Professional Documents
Culture Documents
Emrah PELVANOĞLU*
ÖZET
18. yüzyıl İskoç şairlerinden James Macpherson’un oluşturduğu Ossian miti, 19 ve 20. yüzyıldaki ro-
mantik, ulusalcı hareketleri etkilemiş ve bu etki kıta Avrupa’sından, Amerika’ya kadar birçok halkın ulus-
laşma sürecinde önemli izler bırakmıştır. 20. yüzyıl başındaki Osmanlı İmparatorluğu’nda önemli ölçüde Ziya
Gökalp’in yön verdiği ulusçu hareket, Beş Hececiler olarak adlandırılan genç şairlerin birçok şiirinde de poetik
ifadesini bulmuştur. Bu makalede Beş Hececilerin ulusçu söylemiyle Batılı ulusçu hareketleri etkilemiş Ossi-
ancılık arasında dolaylı bir ilişkinin kurulup kurulamayacağı tartışılacaktır.
Anahtar Kelimeler
James Macpherson, Ossiancılık, folkloristik söylem, Beş Hececiler, şiir.
ABSTRACT
The myth of Ossian which was made by the Gaelic poet James Macpherson, had had a great influence
on the romantic nationalist movements of 19th and 20th century. The nationalist movement in the Ottoman
Empire was commonly orientated by Ziya Gökalp in the first quarter of 20th century, found a poetic expression
in the works of young poets who were called “Five Syllabists”. The aim of this article is to discuss if there would
be an indirect influence of Ossianism on Five Syllibists or not.
Key Words
James Macpherson, Ossianism, folkloristic discourse, Five Syllabists, poetry.
http://www.millifolklor.com 5
Millî Folklor, 2007, Y›l 19, Say› 75
6 http://www.millifolklor.com
Millî Folklor, 2007, Y›l 19, Say› 75
(Fionn’un oğlu Ossian’a dayanan) adlı en büyük İskoç yazarlarından biri oldu-
eski bir şair tarafından, İrlanda mitolo- ğunu söyler. Kaynaklarının otantik ol-
jisinden “Fingal” (Fionn mac Cumhaill) maması, onun eski efsaneleri onarırken
üzerine yazılmış Galce bir epik bulduğu- ortaya koyduğu doğal güzellik ve vakur
nu ilan eder ve aynı yıl bu epiği Fingal, melankolinin önünde bir engel teşkil et-
an Ancient Epic Poem in Six Books, to- memiş, bilakis başka hiçbir yapıt Avrupa
gether with Several Other Poems compo- romantik akımlarını bu kadar derinden
sed by Ossian, The Son of Fingal trans- etkilememiştir.
lated from the Gaelic language (Fingal, Bu etki gerçekten muazzam ve et-
Fingal’in oğlu Ossian tarafında yazılmış kileyicidir. 18. yüzyıl sonundan 19. ve
altı kitaplık epik ve beraberinde bazı hatta 20. yüzyıla ulaşan bir zaman alanı
şiirler, Galceden çevrilmiştir) adıyla ya- içinde romantik sanat akımlarının dışın-
yımlar. Fingal, Macpherson’un ilk şiirle- da da bir çok sanatçı, düşünür ve devlet
rinde kullandığı vezinlerle yazılmıştır. adamını etkileyen Ossian, Batılı halkla-
Bu kitabı 1763’de Temora ve 1765’de bir rın uluşlaşmasında ve modernleşmesin-
toplu basım olarak The Works of Ossian de önemli bir iz bırakmıştır.
(Ossian’ın şiirleri) takip eder. Bizi bu yazı bağlamında Ossian’ın
Çevirilerin 3. yüzyılda yaşamış bir otantikliğinden ya da Batılı uluslara
ozandan yapılmış olduğu iddiası berabe- yaptığı etkilerden çok, Macpherson’un
rinde “otantiklik” tartışmalarını da ge- Ossian’ı kurgularken nasıl bir motivas-
tirmiştir. Samuel Johnson, 1775 yılında yonla hareket ettiği, bu motivasyonun do-
yayımlanan A Journey to the Western Is- laylı da olsa Osmanlı İmparatorluğu’nda
lands of Scotland (Batı İskoç Adalarına nasıl bir yankı bulduğu ve hece hareke-
Bir Yolculuk) başlıklı kitabında, yaptığı tini doğuran şartların Ossian’ı oluşturan
bazı yerel keşiflerin Ossian’ın 3. yüzyıl- şartlarla olan paralelliği ilgilendirmek-
dan seslenen otantik bir şair olmadığını, tedir. James Porter, Macpherson’un ya-
Macpherson’un, bulduğu bazı eski şiir pıtını halkbilimi düzleminde değerlen-
ve hikâye parçalarını kendi yarattığı bir dirdiği “‘Bring Me the Head of James
romans içinde birleştirerek böyle bir ya- Macpherson’: The Execution of Ossian
pıt oluşturduğunu öne sürer. Macpher- and the Wellspring of Folkloristic Dis-
son ömrünün sonuna kadar bu iddiaları course” (“‘Bana James Macpherson’un
redderek Ossian’ın otantikliğini savu- Başını Getirin’: Ossian’ın İdamı ve Folk-
nur. Modern araştırmacılar ise daha çok loristik Söylemin Kaynağı”) başlıklı ya-
Johnson’ın iddialarını desteklemektedir. zısında Ossian’ın şiirlerindeki gücün 19.
Sahte ya da değil, Macpherson’un yüzyıldaki çeşitli sanatçıları olduğu ka-
yapıtı Ossian, Britanya’yı da aşıp kıta dar, Herder, Grimm Kardeşler ve Elias
Avrupa’sındaki birçok romantik ve ulus- Lönnrot gibi öncü folkloristiklerin çalış-
çu harekete hız vermiştir. Onun ölümü malarını da etkilediğini belirtir (397).
ardından Malcolm Laing, History of Porter’a göre Macpherson, Lönnrot ve
Scotland (İskoçya Tarihi) başlıklı kita- onun gibi araştırmacıları, “ulusal”ı ve
bına yazdığı önsözde Johnson’ın görüş- “ulusal epik”i, halklarının “saf” ve şanlı
lerini doğrular ancak ahlakî tarafı bir geçmişlerini, saklı olduğu sözlü şiirden
tarafa bırakılacak olursa Macpherson’un çıkarıp, dağınık parçaları birleştirmeleri
http://www.millifolklor.com 7
Millî Folklor, 2007, Y›l 19, Say› 75
8 http://www.millifolklor.com
Millî Folklor, 2007, Y›l 19, Say› 75
http://www.millifolklor.com 9
Millî Folklor, 2007, Y›l 19, Say› 75
10 http://www.millifolklor.com