Professional Documents
Culture Documents
Dictionary-2011 EN SP Health
Dictionary-2011 EN SP Health
Spanish
4th Edition
Dictionary of
Health
related terms
A publication of:
Health Initiative of the Americas
UC Berkeley, School of Public Health
Dictionary of
Health
related terms
Copyright © 2012 UC Regents and
California Department of Public Health
health
related terms
Introduction 2
A 4
B 7
C 10
D 14
E 17
F 18
G 20
H 21
I 24
J 25
K 25
L 26
M 27
N 30
O 31
P 32
Q 36
R 36
S 37
T 42
U 44
V 44
W 45
X 47
Y 47
Z 47
General Instructions 48
Instructions on Taking Medications 49
Personal Data 50
Medical History 51
Human Anatomy 52
1
Introduction
This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed
as an instrument for health care personnel and other professionals
working with the Latino population in the United States. The main pur-
pose of the dictionary is to strengthen communication between Spanish-
speaking populations and the health workers serving them, and facilitate
dialogue by reducing cultural and linguistic barriers.
Besides the proper terms in English and Spanish, this dictionary contains
many popular expressions used in Mexico and Central America to
describe names, signs and symptoms of illness. This fourth edition
includes new terms on several health topics, including infectious
diseases, chronic diseases, environmental health, and managed health
care.
2
Publication of this edition was made possible by the generous support
of the California Office of Binational BorderHealth, the California Depart-
ment of Public Health and Department of Health Care Services, Office of
Multicultural Health, the Border Infectious Diseases Surveillance (BIDS)
program, and Health Net of California.
3
dictionary of health related terms: english - spanish
A
paracenatol
ache dolor, dolencia,
achaque
abatement alivio, disminución, Achilles tendon tendón de Aquiles
rebaja, supresión acid ácido
abdomen abdomen, estómago, acidosis acidosis, acidez en la
barriga, panza sangre
ability habilidad, capacidad acne acné, barros,
abnormal anormal, irregular espinillas, granos
abnormal stools: excremento de acquisition adquisición,
apariencia anormal: aprendizaje
- black - negro action plan plan de acción
- bloody - con sangre active/inactive germen activo/
- clay-colored - de color arcilloso germ inactivo
- greasy - grasiento acupuncture acupuntura
- hard - duro acute agudo(a), extremo(a)
- loose - suelto, aguado Adam’s apple manzana de Adán
- mucoid - con moco addict adicto(a)
abnormality anormalidad addiction adicción
abortion-spontaneous aborto espontáneo/ addictive adictivo(a)
natural/ no deseado, adenoiditis adenoiditis
pérdida, perder el adhesion adhesión, adherencia
bebé, mal parto,
adhesive tape cinta adhesiva,
brote, cama chica,
tafetón, esparadrapo
contrariedad,
descarrilamiento, adipose tissue tejido adiposo, grasa
mala cama subcutánea, la grasita
debajo de la piel
abortion-therapeutic aborto terapéutico/
provocado/ inducido administration administración
abruptio placentae desprendimiento administrator administrador (a)
prematuro de la adopted adoptado (a)
placenta adoption adopción
abscess absceso, postema, adrenal gland glándula suprarrenal
postemilla, grano,
adrenaline adrenalina
nacido, tumorcillo,
tactillo adulterate adulterar
absent periods falta de menstrua- advanced avanzado (a)
ción, no le llega/ adverse adverso (a), negativo
baja la regla/ período (a), desfavorable
absorption absorción aerosol aerosol
abstinence abstinencia, no tener affected afectado(a)
relaciones sexuales afflicted afligido(a)
abuse abuso, maltrato
4
dictionary of health related terms: english - spanish
7
dictionary of health related terms: english - spanish
C
bronchiectasis bronquiectasia,
dilatación crónica
bronquial
bronchioles bronquiolos
cabbage col, repollo
bronchitis bronquitis, catarro al cactus cactus, nopal
pecho, pechuguera, cadmium cadmio
dolor de pecho, en- cake pastel, tarta, torta
friamiento del pecho,
calamity calamidad, desastre
hervor de pecho,
calcium calcio
hilar de pecho, ogío
calf pantorrilla, chamorro,
bronchodilator broncodilatador
camote, bollo
broom escoba caliber (of the needle) calibre, grosor de la
broth caldo aguja
brown sugar azúcar morena, call bell timbre
panela, piloncillo, calorie caloría
raspadura campylobacteriosis enteritis por
brucellosis brucelosis Campylobacter
morado, moretón, can lata, bote
bruise
morete, cardenal, cancer cáncer
equimosis, con- candidiasis candidiasis
tusión, magulladura candy golosina, dulce,
Brussels sprout colecita de Bruselas caramelo
cane bastón, bordón
buck teeth dientes salidos,
canine canino, colmillo
saltados
canister pomo, bote
bucket cubo, balde, cubeta
canned en lata, enlatado(a)
bulimia bulimia cantaloupe melón
bump chichón, roncha, caper alcaparra
bolita, abultamiento, capillary capilar
chipote, chuchumo capitation capitación
bunion juanete capsule cápsula
burn quemada, quemar, car seat asiento de bebé
quemadura, arder, para el auto / carro,
incendiar, chamuscar, asiento de seguridad
achicharrar para vehículos
burner quemador, mechero, carbamate carbamato
estufa carbohydrate carbohidrato, hidrato
burning sensation sensación de ardor, de carbono
quemazón carbon dioxide dióxido de carbono
burp eructar, repetir, sacar carbon monoxide monóxido de carbono
los gases carcinogen cancerígeno(a),
bursitis bursitis carcinógeno(a)
busboy ayudante de
camarero(a) 10
dictionary of health related terms: english - spanish
11
dictionary of health related terms: english - spanish
E embryo
emergency
embrión
emergencia
ear (external) oreja emergency and preparación ante
disaster emergencias y
ear (internal) oído
preparedness desastres
ear canal conducto/ canal
emergency píldora anticoncep-
auditivo
contraception pill tiva de emergencia
ear drops gotas para los oídos
emergency exit salida de emergencia
ear infection infección de oído
emergency medical personal de
ear plugs tapones de oídos
personnel emergencias médicas
earache dolor de oído
emergency medical servicios médicos de
eardrum tímpano del oído
services emergencia
early temprano (a)
emergency operations centro de operacio-
early detection detección temprana/
center nes para emergencias
oportuna
emergency operations plan de operaciones
early warning advertencia/ alerta
plan para emergencias
temprana
emergency response respuesta de
early warning vigilancia para la
emergencia
infectious disease alerta temprana de
emergency response equipo de respuesta
surveillance (EWIDS) enfermedades
team para emergencia
infecciosas
emergency room (ER) sala de emergencia,
earthquake terremoto, sismo,
urgencias
temblor
emergency supply kit equipo de suministros
earwax cera del oído
de emergencia
earwig tijereta, tijerilla
emerging infectious enfermedades infec-
eastern equine encefalitis equina
diseases ciosas emergentes
encephalitis del este
emesis vómito, emesis
Ebola-Marburg viral enfermedad vírica de
emigrant emigrante
disease Ebola-Marburg
emission emisión
echinococcosis equinococosis
emotion emoción
eclampsia eclampsia
emotional emocional,
ecological damage daño ecológico
afectivo(a),
ecstasy éxtasis
emotivo(a),
ectopic ectópico conmovedor, sensible
ectopic pregnancy embarazo ectópico emotionally disturbed individuo con prob-
eczema eczema lemas emocionales
edema edema emphysema enfisema
efficacy eficacia employee empleado
eggplant berenjena employer empleador, patrón
ejaculation eyaculación, terminar, empty vacío(a)
venirse, acabar encephalitis encefalitis
elbow codo endemic endémico(a)
elderly mayor, anciano (a), endocarditis endocarditis
viejo (a), adulto
endocrine endocrino
mayor, tercera edad
endocrine gland glándula endocrina
electrician electricista
endocrinology endocrinología
electrocardiogram electrocardiograma
endodontia endodoncia
(EKG) (ECG), electro
endometriosis endometriosis
electroencephalogram electroencefalograma
endometritis endometritis
(EEG) (EEG)
enema enema, lavativa
ELISA test prueba ELISA/ prueba
English as a second inglés como segunda
de inmuno-absorción
language (ESL) lengua
enzimática
enriched flour harina enriquecida
embolism embolia, embolismo
enrollment inscripción
embolus émbolo, coágulo
17
dictionary of health related terms: english - spanish
F
eruption erupción
erythema eritema
erythrocyte eritrocito, glóbulo
rojo face cara, rostro
Escherichia coli infección por E. coli face mask máscara, cubre boca
infection facial facial, de la cara
esophagus esófago, boca del facial discoloration manchas en la cara,
estómago paño
estrogen estrógeno facial paralysis parálisis de la cara
ethanol etanol facility instalación, centro
etiology etiología failed fracasado(a)
euphoria euforia, excitación failure fracaso
evacuation evacuación, desalojo faint desmayarse
evaluation evaluación fainting desmayo
evaporation evaporación fallopian tube trompa de Falopio
event evento, false falso
acontecimiento, false labor parto falso
suceso, incidente family clinic clínica familiar
exacerbation exacerbación, family planning planificación familiar
agravamiento 18
dictionary of health related terms: english - spanish
forehead
foreman
frente
mayordomo, capataz G
forensic forense gallbladder vesícula biliar
forensic medicine medicina forense gallstones cálculos/ piedras
fork tenedor, horca, biliares/ renales
trinche gang pandilla, banda
formaldehyde formaldehído ganglion ganglios
formula fórmula, leche en gangrene gangrena
polvo, leche artificial garbanzo garbanzo
fortified enriquecido(a), gardener jardinero(a)
fortificado(a) gardening jardinería
foster home hogar de crianza, gargle gárgaras, gargarismos
hogar temporal garlic ajo
foster parent padres de crianza gases gases
fracture fractura gastrectomy gastrectomía
fraud fraude gastric gástrico(a)
freckles pecas gastric juice jugo gástrico
freeze helar, congelar gastritis gastritis
french bread pan francés, birotes, gastroenteritis gastroenteritis
bolillo gastroenterologist gastroenterólogo(a)
frequent frecuente gastroenterology gastroenterología
frequent urination necesidad de orinar gastrointestinal gastrointestinal
con frecuencia
gathering point punto de reunión/
fresh air aire fresco encuentro
fried frito gauze gasa
friend amigo(a) gay homosexual, gay
fright miedo, susto, gender género, sexo
sobresalto
gene gen
frightened miedoso(a), con
general general
miedo, asustado(a),
generalized generalizado(a)
con susto
genetic genético
frigidity frigidez
genetics genética
frontal frontal
genital herpes herpes genital
frosting betún azucarado,
genital warts verrugas genitales,
glaseado
condilomas, crestas
frozen helado, congelado
de gallo
fruit fruta
genitals genitales, partes
frustrated frustrado(a)
nobles/ privadas/
frustration frustración íntimas
full completo, lleno, genotype genotípico(a)
repleto
geographic information sistema de
full-term infant recién nacido a system información
término geográfica
full-term pregnancy embarazo a término / geologic fault falla geológica
completo
gerontologist gerontólogo(a)
fume humo, vaho, humear,
gerontology gerontología
echar humo
giardia giardia
fumigate fumigar
ginger jengibre
fumigation fumigación
gingivitis gingivitis
fungus hongo
girlfriend novia, amiga,
fur pelo de animal
compañera
furuncle forúnculo
gland glándula
fussy inquieto(a),
glans glande
molesto(a), irritable
glaucoma glaucoma
20
dictionary of health related terms: english - spanish
glioma
globule
glioma
glóbulo H
gloomy sombrío, lúgubre,
pesimista, H1N1 Influenza influenza H1N1
melancólico, agüitado habitat hábitat, medio
gloves guantes haemophilus infección invasiva por
glucose glucosa influenzae invasive haemophilus
gluteus glúteo disease influenzae
glycogen glicógeno, glucógeno hair pelo, cabello, vello
goat cabra hair follicle folículo piloso
goggles gafas / lentes de halibut mero, hipogloso
protección halitosis halitosis, mal aliento
goiter bocio, buche, hallucinate alucinar, estar mal de
güegüecho la cabeza
gold oro hallucination alucinación,
gonad gónada alucinamiento
gonococcal infection infección gonocócica hallucinations alucinaciones
gonorrhea gonorrea, purgación hallucinogen alucinógeno
gout gota hand mano
gown bata hand laborer obrero(a)
grade grado, curso, año, handicap discapacidad, impedi-
nota mento, desventaja
graft injerto hangover resaca, cruda, goma
grant beca, subvención, hanta viral diseases enfermedades causa-
donación das por el virus Hanta
granules gránulos harassment acoso, hostigamiento
grape uva hard hat casco
grapefruit toronja hare liebre
grass césped, zacate, pasto, harmful nocivo, peligroso,
hierba malo
green bean ejote, habichuela harvest mite piques
green house invernadero, vivero harvester cosechador, piscador
green onion cebolla de rabo, harvesting cosecha, agricultura,
cebolla verde, cebolla recolección
larga hat sombrero, gorra,
greens hojas, verdolagas cachucha
grilled a la brasa, a la parrilla have sex tener sexo, hacer el
grits sémola amor, acostarse con
groin ingle alguien
groundwater agua subterránea hay fever fiebre de heno,
romadizo
group therapy terapia de grupo
hazard peligro
growing pains dolores de
crecimiento hazardous peligroso(a)
growth desarrollo, haze neblina
crecimiento head cabeza
gruel atole head presentation presentación de
guardian tutor, guardián, cabeza
custodio headache dolor de cabeza,
guava guayaba jaqueca, chontal
guilt culpabilidad health salud, sanidad
guilty culpable health aide auxiliar de salud
gum encía, goma de Health and Human Agencia de Salud y
mascar, chicle Services Agency Servicios Humanos
(HHS)
gynecologist ginecólogo(a)
gynecology ginecología 21
dictionary of health related terms: english - spanish
22
dictionary of health related terms: english - spanish
I incident
incineration
incidente
incineración
ibuprofen ibuprofeno incisors incisivos, dientes
delanteros
ice hielo
incompetent incapaz, inútil, inepto
ice cream helado, nieve,
mantecado incontinence incontinencia, no
puede aguantar,
ice pack bolsa de hielo
angurria
identical twins gemelos
incubation incubación
ill enfermo(a), malo(a)
incubator incubador(a)
illegal ilegal, ilícito(a)
indefinite indefinido(a),
illegal drug droga ilícita
indeterminado(a)
illiteracy analfabetismo
indicator indicador, señalador
illness enfermedad, dolencia
indigent indigente
immediate inmediato(a)
indigestion indigestión, empacho
immigrant inmigrante
indoor poison veneno/ envenena-
immigrant status estatus migratorio
miento intra hogar
immigration inmigración
indoors dentro, adentro,
imminent inminente,
interior, en casa
irremediable
induction inducción
immobile inmóvil
industrial cleaning limpieza industrial
immobilization inmovilización
inert inerte
immune inmune
infancy primer año de vida,
immunity inmunidad
infancia
immunization inmunización,
infant bebé, lactante, niño
vacunación
de pecho
immunization clinic clínica de
infant care cuidado infantil
inmunizaciones /
infect infectar, contagiar,
vacunas
pegar (una
immunization record comprobante de
enfermedad)
inmunización, cartilla
infected infectado(a)
de vacunación, tarjeta
infection infección
de vacunas, carné de
infectious infeccioso(a)
vacunación
infectious agent agente infeccioso
immunize inmunizar, vacunar
infectious disease enfermedad
immunologic cell célula inmunológica
infecciosa
immunology inmunología
infectious stage etapa infecciosa
immunosuppressant inmunosupresor
infertility infertilidad, no poder
impact impacto, colisión,
tener hijos, no poder
efecto, golpe
concebir, frialdad
impaired impedido, inhabil-
inflammation inflamación,
itado
hinchazón
implant implante
influenza influenza, gripe, gripa
implementation implementación,
information información
ejecución, realización
ingestion ingestión
impotence impotencia
ingrown nail uña encarnada /
impotent impotente
enterrada, uñero
impulsive impulsivo(a)
inhalant inhalante
in vivo in vivo, en vivo
inhalation inhalación
inactive inactivo(a), pasivo(a)
inhale inhalar, respirar hacia
inattentive desatento(a),
dentro, inspirar
distraído(a),
inhaled medicine medicina inhalada
descuidado(a)
inhaler inhalador
inch pulgada
injection inyección, piquete
incidence incidencia
24
dictionary of health related terms: english - spanish
insomnia
siente
insomnio, no puede J
dormir
jam conserva, compota
inspection inspección
janitor conserje, empleado
inspector inspector(a)
de limpieza
insulin insulina
jaundice ictericia, piel
insulin-dependent insulinodependiente,
amarillenta
dependiente de la
jaw mandíbula, maxilar,
insulina
quijada
insult insulto, insultar,
jealousy celos
ofensa, ofender
jelly jalea, gelatina
insurance seguro, aseguranza
jicama jícama
intake consumo, ingestión,
ingesta jigger flea nigua
intense intenso(a) job trabajo, empleo, jale
intensive care cuidado intensivo, jogging correr
terapia intensiva joint articulación, coyuntu-
intentional intencional ra, toque (marihuana)
intercourse coito, penetración, jugular vein vena yugular
acto sexual juice jugo, zumo
internal interno(a) junk food comida chatarra
internal medicine medicina interna juvenile juvenil, joven
K
internist internista
intervention intervención
intestinal intestinal
intestinal parasites parásitos kale col rizada, bretón
intestinales, bichos Kaposi sarcoma sarcoma de Kaposi
en el estómago Kawasaki syndrome síndrome de
intestine intestino, tripa Kawasaki
intoxication intoxicación keep out no entre
intramuscular intramuscular key contact contacto principal
intrauterine device dispositivo intrauteri- keyed up acelerado(a)
(I.U.D.) no, el aparato, la T kid niño(a), chiquillo(a)
intravenous ( IV) intravenoso(a) kidney riñón
intravenous feeding suero por vía kidney failure insuficiencia renal
intravenosa kidney stones cálculos renales
intubation intubación kidney test prueba de los riñones
invasive invasivo(a) kill matar
inverted invertido(a) kiln horno
inverted nipple pezón invertido kilo, kilogram kilo, kilogramo
iodine yodo, iodo kilometer kilómetro
iris iris kinesiology kinesiología
iron hierro king mackarel carito, caballa gigante
irregular irregular kit equipo, estuche
25
dictionary of health related terms: english - spanish
L leishmaniasis
lemon
leishmaniasis
limón
lab personnel personal de lemonade limonada
laboratorio lens lente, cristalino
label etiqueta lentil lenteja
labia labia leprosy lepra
labor parto, trabajo de leptospirosis leptospirosis
parto lesbian lesbiana, marimacha,
labor pains dolores de parto tortillera
labor positions posiciones durante lesion lesión
el parto lethal letal, mortal
laboratory laboratorio lettuce lechuga
laborer trabajador(a) leukemia leucemia, cáncer de
laceration laceración la sangre
lack falta, carencia leukoplakia leucoplasia
lactation lactancia lice piojo
lactose lactosa licensed vocational enfermera vocacional
lactose intolerance intolerancia a la nurse (LVN)
lactosa life vida
ladder escalera lifting levantar
lamb cordero, borrego ligament ligamento
lameness cojera light luz, lámpara, ligero,
landscaping jardinería ornamental liviano, leve, de dieta
landslide derrumbe, alud light meal comida ligera,
language lenguaje, lengua, entremés, merienda
idioma lima bean haba
lanugo lanugo lime lima
lard manteca, sebo, limited-English dominio limitado del
gordura, unto proficiency (LEP) inglés
large intestine intestino grueso limping cojera
laryngitis laringitis liniment linimento
Lassa fever fiebre de Lassa lipid lípido
latency latencia lips labios
latex látex liquid líquido
Latino latino(a) liquor licor, pisto
laundry lavado de ropa, lisping ceceo
lavandería listen escuchar, oír
lava lava listeriosis listeriosis
laxative laxante, purgante, liver hígado
purga loader cargador(a)
leaching lixiviación, filtración loading cargar
lead plomo lobster langosta
lead poisoning intoxicación por local local
plomo, saturnismo lochia loquios
lean meat carne magra / sin locked jaw mandíbula cerrada /
grasa desencajada
learning aprendizaje locked knee rodilla bloqueada
leave abandonar, dejar, loneliness soledad
renunciar lonely solo(a), aislado(a)
leek puerro long pants pantalones largos
26
dictionary of health related terms: english - spanish
M
comunicación
massage masaje
massotherapy mesoterapia
macaroni macarrones mastectomy mastectomía
machinery maquinaria mastitis mastitis
machinist maquinista, operario masturbate masturbarse, hacerse
mackerel caballa la paja
mad loco(a), demente, masturbation masturbación
furioso(a), enojado(a) material damages daños materiales
mad cow disease encefalopatía maternal maternal, materno(a)
espongiforme bovina maternal and child salud materno-
magnesium magnesio health infantil
magnetic resonance imágenes por maternity maternidad
imaging (MRI) resonancia magnética maternity ward sala de maternidad,
magnitude magnitud sala de gineco
major depressive episodio depresivo maxillofacial maxilofacial
episode mayor mayonnaise mayonesa
27
dictionary of health related terms: english - spanish
N neuritis
neurologist
neuritis
neurólogo(a)
nail uña neurology neurología
nap siesta neuropathy neuropatía
nape nuca neurosis neurosis
narcolepsy narcolepsia neurosurgery neurocirugía
narcosis narcosis new mother madre primeriza,
narcotic narcótico nulípara
Narcotics Anonymous Narcóticos Anónimos new parents padres primerizos
nasal nasal newborn recién nacido
nasal cavity cavidad nasal, hoyo newcomer recién llegado
de la nariz niacin niacina
nasal spray atomizador nasal nickel níquel
natal natal nicotine nicotina
native nativo, indígena, nightmare pesadilla
materno nipple pezón
Native American nativo americano, nit liendre
indio americano nitrates nitratos
native language lengua nativa/ nitric oxide óxido nítrico
materna noise ruido
natural natural non-English proficient no domina el inglés
natural childbirth parto natural non-English speaker no habla inglés
natural disaster desastre natural noodle pasta, fideo
natural family planning planificación familiar nose nariz
natural nosebleed hemorragia nasal,
natural phenomenon fenómeno natural sangrado por la nariz
naturopath naturista nostalgic nostálgico(a)
nausea náusea, mareo, estó- nostril fosa/ ventana nasal
mago revuelto, asco notification notificación
navel ombligo nourishing nutritivo, alimenticio
nearsighted corto de vista novocaine novocaína
nebulizer nebulizador, máquina nuclear nuclear
de vapor nuclear attack ataque nuclear
neck cuello, pescuezo nuclear explosion explosión nuclear
necrosis necrosis nuclear medicine medicina nuclear
nectarine nectarina nuclear weapon arma nuclear
needle aguja numbness entumecimiento,
negative negativo(a) adormecimiento,
negative pressure cuarto de presión insensibilidad
room negativa nurse enfermero(a), cuidar
negative test result resultado negativo un enfermo,
neonatal neonatal amamantar, lactar,
neonate recién nacido, dar pecho, dar de
neonato mamar
30
dictionary of health related terms: english - spanish
Q readiness
reading
preparación
lectura
Q fever fiebre Q reagent reactivo
quadruplet cuatrillizo reassortment reacomodo,
qualitative cualitativo(a) redistribución
quantitative cuantitativo(a) recipe receta
quarantine cuarentena record registro, historia
question pregunta clínica, expediente
quick relief medicine medicina/ recovery recuperación
medicamento de recovery room sala de recuperación
alivio rápido/ de rectum recto, guía de atrás
rescate, aliviador de recurrence recurrente, que
síntomas vuelve a aparecer
quiet quieto(a), tranquilo(a) recyclable reciclable
quinine quinina recycle reciclar
quintuplet quintillizo recycling reciclaje
red blood cell glóbulo rojo
R red bug
red eyes
piques
ojos irritados/
enrojecidos,
rabbit conejo inyectados
rabies rabia red snapper huachinango
raccoon mapache redness enrojecimiento, piel
racing heart palpitaciones rápidas colorada
/ latidos fuertes del refined refinado(a)
corazón
reflex reflejo
radiation radiación
reflex hammer martillo de reflejos
radioactive radioactivo
refreshment refrigerio, refresco
radioactive contaminación
refugee refugiado (a)
contamination radioactiva
regimen régimen
radioactive material material radioactivo
registered nurse (RN) enfermera registrada
radiological radiológico
registry registro
radiologist radiólogo(a)
regression regresión
radiology radiología
regular regular, común,
radiotherapy radioterapia
regularmente, con
radish rábano frecuencia
radon radón regulation regulación
raisin uva pasa rehabilitation rehabilitación
rake rastrillo rehydration rehidratación
rape violar, violación, reject rechazar
abuso sexual
rejection rechazo
rapid test prueba rápida
relapse recaída
rare raro(a), comida poco
relapsing fever fiebre recurrente
cocida
relative familiar, pariente
rash salpullido, sarpullido,
relax relajar
erupción cutánea,
relief ayuda, auxilio, alivio
exantema, urticaria
remediation remediar, corregir,
raspberry frambuesa
arreglar
rat rata
remission remisión
rate tasa
remodeling remodelación
ratio proporción
renal renal
ration ración
renal failure insuficiencia renal
raw crudo, sin cocinar
report reporte, denuncia
reaction reacción
reporting rendición de informes
read leer
36
dictionary of health related terms: english - spanish
S
inhibitors transcriptaza reversa
Reye syndrome síndrome de Reye
Rh factor factor Rh
rheumatic fever fiebre reumática saccharine sacarina
rheumatism reumatismo, reuma, sacrum sacro, rabadilla
riuma sad triste
rheumatoid arthritis artritis reumatoide sadness tristeza, pena
rhinitis rinitis safe seguro(a), sin peligro,
rhubarb ruibarbo sin riesgo
rhythm method método del ritmo 37
dictionary of health related terms: english - spanish
T
la patada
terrified aterrorizado(a)
terrorism terrorismo
table mesa terrorist terrorista
tablespoon cuchara, cucharada, terrorist act/attack acto / ataque
cuchara sopera terrorista
tablet tableta, comprimido test prueba, examen,
tabletop exercise ejercicio de mesa análisis, test
tachycardia taquicardia testicles testículos, huevos,
taeniasis teniasis bolas, compañones
talc talco, polvo testosterone testosterona
talk hablar , platicar, tetanus tétano, trismo, mal de
charlar arco, mal de brinco,
mal de conejo,
tampon tampón
mocezuelo, pasmo
tangerine mandarina
seco
tapeworm solitaria, tenia
therapist terapeuta
tarantula tarántula
therapy terapia
tarsus tarso
thermometer termómetro
tart agrio(a), ácido(a)
thiamine tiamina
tartar sarro
thigh muslo
task tarea, trabajo, labor
third molar tercer molar, muela
taste gusto, probar
del juicio, muela
taste buds papilas gustativas
cordal
tattoo tatuaje
thoracic torácico
TB skin test prueba de
thorax tórax, tronco
tuberculina en la piel
threadworm oxiuros
tea té, infusión
threat amenaza
tear lágrima, desgarro,
threaten amenazar
desgarramiento
throat garganta, gañote,
tear duct conducto lacrimal/
gaznate, cogote,
lagrimal
traguero
tearing lagrimeo
thrombophlebitis tromboflebitis
teaspoon cucharita, cucharadita
thrombosis trombosis
technician técnico(a)
thumb pulgar
technique técnica, método,
thumb sucking chuparse el dedo
procedimiento
thunderstorm tormenta eléctrica
technology tecnología
42
dictionary of health related terms: english - spanish
under influence
conocimiento
bajo influencia
V
undercooked poco cocido(a) vaccinate vacunar, inocular
underinsured insuficientemente vaccination vacunación
asegurado vaccine vacuna
undescended testes criptorquidia vagina vagina, la parte
undocumented indocumentado (a) íntima de la mujer
uneasiness inquietud vaginal vaginal
uneasy inquieto(a) vaginal birth parto natural/ vaginal
unhappy descontento(a), vaginal bleeding sangramiento vaginal
infeliz vaginal discharge flujo/ secreción
universal coverage cobertura universal vaginal
44
dictionary of health related terms: english - spanish
viral infection
viral
infección viral
W
waist cintura
viral load carga viral
waiter/waitress camarero(a),
viral load testing prueba de carga viral
mesero(a)
virgin virgen
waiting room sala de espera,
virginity virginidad
vestíbulo
virility virilidad, potencia
waiver renuncia, exención
sexual
walk caminar
virology virología
walker andador, caminador
virulent virulento(a)
war guerra
45
dictionary of health related terms: english - spanish
X
xenophobia xenofobia
x-ray room sala de rayos X
x-rays rayos X, radiografía,
placa
Y
yam camote amarillo
yawn bostezo, bostezar
yeast infection hongos vaginales,
levaduras
yellow fever fiebre amarilla
yersiniosis yersiniosis
yoga yoga
yogurt yogur
yolk yema del huevo
young joven, juvenil
youth juventud, mocedad
47
dictionary of health related terms: english - spanish
48
dictionary of health related terms: english - spanish
49
dictionary of health related terms: english - spanish
name nombre
middle name segundo nombre
last name apellido
gender: sexo:
- male - masculino
- female - femenino
address dirección, domicilio
city ciudad
state estado
zip code zona postal
permanent address dirección/ domicilio permanente
phone number teléfono
home phone teléfono de casa
cellular phone teléfono celular
date of birth fecha de nacimiento
place of birth lugar de nacimiento
height estatura, altura
weight peso
ethnic group: grupo étnico, raza:
-White -blanco(a)
-Hispanic/ Latino -hispano(a)/ latino(a)
-African American, black -afro americano(a), negro(a)
-Native American -nativo(a) americano(a)
-Pacific Islander -de las islas del Pacífico
-Asian -asiático(a)
primary language idioma primario
social security number número de seguro social
medical/health insurance seguro médico/ de salud
policy póliza
marital status: estado civil:
- married - casado(a)
- single - soltero(a)
- divorced - divorciado(a)
- widower - viudo(a)
- living together - unión libre
emergency contact contacto en caso de emergencia
relationship parentesco
occupation ocupación, trabajo
place of work lugar de trabajo
employer’s name nombre del empleador/ empresa/ patrón
work phone teléfono del trabajo
monthly income ingresos mensuales, cuánto gana por mes
family size tamaño de la familia
household casa, hogar
contact in case of emergency contacto en caso de emergencia
50
dictionary of health related terms: english - spanish
Are you pregnant? Have you ever been pregnant? ¿Está embarazada? ¿Ha estado embarazada?
Are you sexually active? ¿Está activo(a) sexualmente? ¿Tiene vida sexual
activa?
51
dictionary of health related terms: english - spanish
forehead
la frente ear
la oreja
eye
el ojo mouth
la boca
nose
la nariz chin
shoulder el mentón
el hombro neck
el cuello
chest
el pecho armpit
la axila
abdomen
el abdomen stomach
el estómago
navel
el ombligo
knee thigh
la rodilla el muslo
leg
la pierna
foot
toes
el pie los dedos
del pie
52
dictionary of health related terms: english - spanish
head
la cabeza hair
el cabello/el pelo
face ear
la cara la oreja
nape
throat la nuca
la garganta
buttock hand
la nalga la mano
fingers
los dedos de
la mano
calf
la pantorrilla
foot
el pie ankle
el tobillo
heel
el talón
53
dictionary of health related terms: english - spanish
Head – La Cabeza
forehead
la frente
scalp
eyebrow el cuero
la ceja cabelludo
eyelid
hair
el párpado el cabello,
el pelo
eyelashes
las pestañas
eye temple
el ojo la sien
nose ear
la nariz la oreja
(outer)
nostrils el oído
las fosas (inner)
nasales
cheek
mouth la mejilla
la boca
neck
lips
el cuello
los labios
chin
el mentón,
la barbilla
54
dictionary of health related terms: english - spanish
Skeleton - El Esqueleto
clavicle
cranium
la clavícula
el cráneo
scapula
ribs
la escápula
las costillas
humerus
sternum
el húmero
el esternón
radius
lumbar
el radio
vertebrae
las vértebras
ulna
lumbares
el cúbito
pelvis
carpus
la pelvis
el carpo
sacrum
metacarpus
el sacro
el metacarpo
greater trochanter
phalanges
mayor trocánter
las falanges
coccyx femur
el cóccix el fémur
tarsus patella
el tarso la rótula
metatarsus tibia
el metatarso la tibia
phalanges fibula
las falanges
el peroné
55
dictionary of health related terms: english - spanish
pharynx
la faringe
trachea
la tráquea
lungs
liver los pulmones
el hígado
heart
gall bladder el corazón
la vesícula biliar
stomach
el estómago
large intestine
el intestino grueso spleen
el bazo
small intestine
el intestino delgado urethra
la uretra
bladder
la vejiga rectum
el recto
urethra
seminal vesicle
la uretra
la vesícula seminal
testis
prostate gland
el testículo
la próstata
penis
el pene
scrotal sac
el escroto 56
dictionary of health related terms: english - spanish
urethra clitoris
la uretra el clítoris
vaginal labium
orifice majus
el orificio el labio
vaginal mayor
hymen labium
el himen minus
el labio
menor
anus
el ano
fimbriae uterus
las fimbrias el útero,
la matriz
ovary
fallopian
el ovario
tube
utero-ovarian la trompa
ligament de Falopio
el ligamento
ovárico
vagina
la vagina
cervix
el cuello de la
matriz,
el cuello uterino
57