Professional Documents
Culture Documents
020202003500 ﺭﻗﻢ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻨﻘﻞ : ﺃﻓﺮﺍﺩ Individual x ﺷﺮﻛﺎﺕ Corporate
ﻓﺎﻛﺲ ﻫﺎﺗﻒ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ Rental Agreement No. ﺭﻗﻢ ﻋﻘﺪ ﺍﻻﻳﺠﺎﺭ
0593330100 JED-NEW AIRPORTLocation WR
Fax No. Tel. No. Region
JAT0100194
ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻲ ﻹﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ
Using car location
A- Customer Information ﺃ -ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ
ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ )ﺷﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ( ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ )ﺍﻟﻤﺘﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ(
ﻫﻨﺪﻯ Nationality )CR. No. (Co. or Est.
ﻋﺒﺪﻭﻝ ﺍﺑﻨﺎﻥ ﻭﺍﺯﺩﺍﻧﻲ ﻣﺤﻤﺪ Customer Name
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺻﺪﺍﺭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ABDUL SALIK A W MOHAMMED
20-01-1444 Expiry date
01-01-1439 Issue date
2367090277
ID No.
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺻﺪﺍﺭ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺇﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ
08-03-1444 08-03-1439 2367090277 ﻋﺒﺪﻭﻝ ﺍﺑﻨﺎﻥ ﻭﺍﺯﺩﺍﻧﻲ ﻣﺤﻤﺪ Driver
Expiry date Issue date License No.
ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ ﺍﻻﺿﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ
ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺧﻠﻒ ﺍﻳﺲ ﻻﻧﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﺍﻟﻴﻤﺎﻣﻪ
Driver Sign Additional Driver Address
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺻﺪﺍﺭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ Work No.ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﻮﺍﻝ Mobile No.ﺭﻗﻢ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ Home No. ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ
Expiry date Issue date Driver's Lic. No. Contact Info.
0553630523 0 0
Email ﺑﺮﻳﺪ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ
18-09-2021 12-02-1443
B- Vehicle Information ﺏ -ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﺓ
C- Total Deposits & Rental ﺝ -ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﻳﺠﺎﺭﻳﻪ C-Small ﻓﺌﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ
Car Category
Deposits ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ Deposits ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ ﻑ ﺻﻨﻲ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻚ ﺍﺱ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﻣﻮﺩﻳﻠﻬﺎ
2021 Car Type & Model
Amount Receipt No. Date Amount Receipt No. Date ﺩ ﻭ ﻩ 9143 ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ Plate No
ﺍﻟﻠﻮﻥ
ﺭﺻﺎﺻﻰ Color
ﺍﻻﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ
102.85 Daily Rate
ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺿﺎﻓﻲ
15.00 CDW
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻭﻗﺖ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ
Total Due Amount ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ 15-09-2021 09
Date / Time Out
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻭﻗﺖ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ
Total Deposits 410.03 ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ Date / Time In
ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ 3 ﻋﺪﺩ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻻﻳﺠﺎﺭ
Final Payments & Refunds 1.00 No. of Days
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﺰﻭﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮﺩ )ﻓﻞ( ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﻌﺪﺍﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ
9260 Km Out
-ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ * ١٫٣٥ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻮﺿﺢ ﺍﺩﻧﺎﻩ:
ﺍﻟﻌﺪﺍﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ
-ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﻴﻦ ﺳﻴﺘﻢ ﺍﺣﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻻﺩﻧﻰ Km In
ﻛﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ
250 Km Used
ﻛﻢ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ
Km Allowance
ﻛﻢ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺳﺪﺍﺩﻩ
0.50 Km Charge
ﺍﻻﻳﺠﺎﺭ
Customers Service ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ 102.85
920005211 15.00
Rental Charge
ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺿﺎﻓﻲ
CDW
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺪﻭﺙ ﺣﺎﺩﺙ ﻻ ﺳﻤﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ
ﺍﻟﺨﺼﻢ
0593331242 In case of accident , please call Discount
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺴﺮﻭﻗﺔ ﻭﺗﺒﻠﻎ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ 20 ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺿﺎﻓﻴﺔ
In case the vehicle is not returned in the specified due date in this contract , the vehicle is considered Extra Hours
stolen and will be reported to the authorities ﺣﺴﺎﺏ ﻛﻢ
Km Charge
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻠﻐﻰ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ \ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﺡ ﺳﺎﺑﻘﺎ
Insurance / discount is void if vehicle is not returned in the specified date in the contract 1 ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ
Fuel
ﻋﺰﻳﺰﻱ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﺇﻥ ﺗﻮﻗﻴﻌﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺇﻗﺮﺍﺭ ﻣﻨﻚ ﺑﻘﺮﺍﺀﺓ ﺑﻨﻮﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺘﻴﻪ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ
ﻭﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺑﺸﺮﻭﻃﻪ ﻭﺃﺣﻜﺎﻣﻪ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻤﺎ ﺟﺎﺀ ﺑﻬﺎ 250 Driver Charge
Dear customer by signing this contract , you acknowledgement both it rides and are bound to it's terms
and conditions and will commit to it ﺭﺳﻮﻡ ﺣﺎﺩﺙ
Accident Charges
CDW CDW Accepted ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺿﺎﻓﻲ ﻗﺒﻮﻝ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ )ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ( ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﺕ
Customer Acceptance ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ
Fines
Acceptance of comprehensive insurance coverage
ﺍﻛﺴﺴﻮﺍﺭﺍﺕ \ ﺃﺧﺮﻯ
)from the renter (Key Rent a Car Others
Closed By ﺃﻏﻠﻖ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ Opened by ﻓﺘﺢ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻉ
ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺷﺎﻛﺮ1482- 138.98 Total
ﻧﺒﻴﻪ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻭﻱ
Appendix to Car-Lease Contract / (conditions)
Further to the terms and conditions depicted on the first page of this contract, the leaser - Key Rent-a-car Limited - and the leasee have agreed as follows:
1. Introduction:
The Car statement and appendix of car handover to the lessee is an integral part of the Car-lease contract.
2. Maintenance:
the lessee herein acknowledges that he received the car in good condition, hence agreed to extend proper care to such car and shall be fully responsible for any damage that may occur to such car due to negligence as
to engine oil change, necessary lubrication, radiator water or air for tires… etc.
4. Fuel:
The lessee shall pay for fuel and shall return the car and the tank filled at the same level of fuel which was in the tank at the time of the executing the car-lease contract, and shall use only premium fuel, and shall carry out
any shortage to the quantity upon the car return.
5. Method of Payment:
The agreed upon car rent shall be partially paid in advance for agreed upon lease period based on the daily car rent multiplied by the number of days as an advance payment. Upon the completion of the agreed upon lease
period, e.g the date specified to return the car to the lessor's office, the final rent shall be calculated taking into account the number of additional kilometers and hours beyond the limits permitted.
In case the lessee deposited a cash guarantee the lessor shall have the right to utilize such guarantee or part of it at the final settlement of remaining rent or such cash guarantee shall be refunded upon returning the car
taking into consideration that such cash guarantee shall be refunded upon returning the car taking into consideration that such guarantee is not by nature covering the car's rental value.
8 . General Liabilities:
The lessee once signs the lease contract, agrees as follows:
8-1 The minimum car rented period is twenty four (24) hours, and the customer should pay for every extra hour pass the contract expiration.
8-2 In case where the car rent is paid based on kilometers, the mileage shall be taken into account for such calculation. The car mileage meter readings shall be recorded at the time the car handed over to the lessee
and when thecar is returned to the leaser's office.
8-3 The lessee herein undertakes not to break or damage the seal that is installed on the mileage meter or alter the same in any way, and further undertakes to carry out a fine of SR 2000 as a minimum in case the
lease violates such condition and shall not object to pay such fine.
8-4 The lessee is responsible to pay the car rent when such car is out of use due to traffic violation(s) or such car is under repair due to negligence by the lessee.
8-5 The lessee shall carry out any fines or reqirements by the governmental authorities or any other official departments up to the date and time that the car is returned to the lessor's office provided such car must
be returned in good condition.
9 . The leaser shall not be responsible whatsoever for any loss to property or damages to such property if the lessee kept such property inside the leased car during and (after) the lease period. Furthermore,
the lessee herein agreed to release the leaser from any liability as a result of such loss or damage.
10 . Insurance:
10-1 The car is fully insured against collision, roll over and fire by an insurance policy and as indicated on the first page of this contract.
10-2 However, the following items are not covered by such insurance.
10-3 Towing or transporting the car to the lessor's workshop for repair. in case fault is mainly by leaser resulting From force majeure, e.g earthquakes, wars, sandstorm, sabotage or terrorists acts,
natural disaster…etc.
10-4 Damages due to driving under the influence of alcohol, drugs or megligence by the driver. The insurance coverage does not include tires, rims, radio, cassette recorder, front and rear windshields.
12. Accidents:
12-1 In case of car accident that leads to car damage or damage to others, e.g. roll over collision with other car or persons, fire, theft or other, the lessee herein undertakes to report such accident immediately
to the traffic department so as to investigate the accident and obtain final report from official authorities; furthermore, the lessee shall not waive the lessor's rights against the other party and shall deliver such
reports to the lessor's nearest office where the accident occurred in order to enable the lessee shall carry out full responsibility as to losses incurred due to such accident or damages to the car leased.
12-2 The lessee shall, upon the finalization of the papers and reports related to the accident from the traffic department, carry out an accident charges, as follows:
SR 1000 for A & B car category, SR 1500 for C&D car category, SR 2000 for E car category, SR 3000 for F, G & H car category.
13. The lessee shall carry out full responsibility for losses incurred due to accident or damages to the car or third parties committed by a driver who is not permitted to drive the car as per the contract hence
such driver is not covered by insurance.
14. The lessee shall carry out all traffic violations or breaches to the Saudi Arabian traffic regulations and shall pay for the period which the car was held by the traffic department as well as full price of the
car in case such car is confiscated by competent authorities.
15. The lesser shall have the right to retrieve the leased car through competent authorities and at the leasee's expense without prior notice in one of the following events:
a. if the lessee does not return the car on the specified date as per the contract.
b. Utilization of the leased car in other purposes other than that specified in the car lease contract.
c. if the lessee furnished the lessor with incorrect information and data when rented the leased car.
17. Disputes:
17-1 in the case of dispute arises hence was not possible to resolve such dispute amicable by the parties herein, such dispute shall be transferred to the competent court in Saudi Arabia and the decision
of such court shall be final binding on the lease.
17-2 The lease shall carry out all fines, penalties and lawyer's fees related to the leasee's negligence, omission or breach to the car lease contract.
18. SIMAH
Hereby, I the undersigned agree to provide KEY CAR RENTAL CO.LTD. with information that it requires for the establishing and/or auditing and/or administrating my accounts and facilities there with
and I authorize it to obtain and collect any information as it deems necessary or in need for regarding me, my accounts and facilities therewith, from the Saudi credit bureau (SIMAH) and to disclose
and share (inclusive of data pooling) that information to the said company (SIMAH) in accordance with the membership agreement and code of conduct approved or to any other agency approved
by Saudi Arabian monetary agency (SAMA)
19. This contract is made of one original and three copies each of which is given to the parties herein hence the original is to be kept by the leaser. In witness there of, the parties herein or
their authorized representative(s) signed this contract.