1 ঩ӧ҅ऀપ‫ޢ‬
 1YKXOKY’[YKSGT[GR




0 / 51
▲澝ઁࠀ ,OXYZYVKIOLOIGZOUT

ߑय़դ० ‫ڔףش‬௤ବ僘ড়ߑ 
Z_VK .OMN9VKKJ)USV[ZKXO`KJ)_ROTJKXHKJ/TZKXRUIQ3GINOTK

ֺ‫ڔ‬ 1 
SUJKRTGSK
ড়ଜ‫ڔڥ‬ /95 ߶ӕ͹   
9ZOZINZ_VK /95YZGTJGXJ͹
ऀନ ୓ৃ澝৚ৃфսङԕଆড়澝ԕ僸ড় 
[YK 1TOZZOTMQTOZZOTMVXUJ[IZYULZNK]XGVYKGS 澝]XGVVOTM
ড়傪ବ‫چ‬ ߂௤૴ବ :NKSG^OS[SYVKKJ͹863
9K]OTMYVKKJ ӟԴ૴ବ ,GIZUX_YVKKJ͹863
୓‫ٱ‬  ߿୓ 4KKJRK͹SS澝SS
4KKJRK]OJZN  ߿୓ 4KKJRK͹SS澝SS澝SS澝SS
ٛԈଟ٢ࡁ 
*OLLKXKTZOGRLKKJ
XGZOU
ড়ଜ୸‫چ‬ SSSS
9ZOZINRKTMZN
҅ऀߑ୓  ;?-'9 澝 
4KKJRKZ_VK ͧ߶ӕ YZGTJGXJ͹ ͨ
୓ߔ੧३  
4KKJRKHGXYZXUQK SS
Թ਌௤‫چ‬ 
6XKYYKXLUUZNKOMNZ SS
ѽ॥ ঻ঔѽ॥ )GXZUTYO`K͹SS˜SS˜SS
\UR[SK ߑ֘ѽ॥ 3GINOTKYO`K͹SS˜SS˜SS
୍୏ Ӕ୍ TKZ]KOMNZ͹1M ࡃ୍ -XUYY]KOMNZ͹1M
]KOMNZ

੮ 






1 / 51
и澝՟ୂӣङդ० 9KIUTJZNKTGSKULKGINVGXZ


Operatio
n panel

Silicone oil
reservoir
Thread
(Upper)
guide

Needle bar guard Oil sight PLUG

window

Presser foot
adjustment
screw

Thread
tension

Thread take-up
guard

Finger guard

Eye guard

Stitch
Indication adjustment
knob


plate

֣ ,OM[XK

এѐ͹1ߑ֘ऄ‫ݏ‬Њߑࠑ▲ѽͫՕљ֨ߑ֘Їલਭऄ‫ݏ‬बҼՀ‫ؘ࣫ͫރ‬ды‫ۅ‬ԗङ

ыߑс݅ࠥ‫ݱͫڔ‬ҁҎӯ͠

2 / 51
/TZXUJ[IZOUT ͹ 1  ]NOIN IUTZXUR HU^ OY OTZKMXGZKJ OTZU SGINOTK NKGJ

VGXGSKZKXY IGT HK GJP[YZKJ UT SGINOTK JOXKIZR_ GINOK\KJ OTZKXVKXYUTGR

K^INGTMKKGY_GTJIUT\KTOKTZZUUVKXGZK͠

І澝‫ ࡣސ੸؍‬:NOXJZNKOTYZGRRGZOUTSKZNUJ

澝Ֆߡ‫تؾ‬Ճҿ‫ࡣސ੸؍‬
澝 ZGHRKYO`KGTJOTYZGRRGZOUTSKZNUJ


֣ 
澝୥ߚङ‫ ੸؍‬
澝ZNKOTYZGRRGZOUTULZNKINGOT

3 / 51
Chain 1 䬮ᶑ 1

hook ᤲ䫙

Chain 2 䬮ᶑ 2


֣ 
਌૫ߡ୥ߚ‫ײ‬Ї֣۱ॐ‫੸؍‬
6KJGRINGOTOTYZGRRKJGYYNU]TGHU\K
֚澝ҼйԆ࡝澝ࡨ࡝ ,U[XZNUTZNK2[HXOIGZOUTUOROTM

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK /TUXJKXZUVXK\KTZVKXYUTGRGIIOJKTZIG[YKJH_ZNKY[JJKTYZGXZUL
ZNKSGINOTKVRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXSGQKY[XKZNKSUZUXJUKYYZUV
Z[XTOTMGTJZNKTUVKXGZK
澝ӟԴԆ࡝
ߑ֘ӟԴ‫֮࡝ߑͫޞ‬ੴ‫֜ͫݹ݌‬Ӭࠩ҅ऀড়傪ߑӹͫબ▲ؔ੽Ԇҵߑ࡝ͫ‫਼ݐ‬
҅ऀߑ࡝͹ग࡝  ͫԆ࡝‫ޞ‬બܳ‫ ߄߶ڐ‬5/2 ङԆ࡝Սत‫࡝ߑ܋ͫ׿‬Ԇӱ࡝‫ؾ‬ङ
ЇЈӶিФ୿ͫԆ࡝؏ۨե૴Ԉড়傪ߑͫर࡝ॶީի߄ߑ࡝֕ӟͫ‫֕࡝ߑ߄࡚ߧײ‬
ӟͫબ଒੧ࠒғ澞

4 / 51
 =NKTZNKSGINOTKOYYNOVVKJLXUSZNKLGIZUX_ZNKUOROYJOYINGXMKJ
(KY[XKZUGJJZNKUORHKLUXK[YOTMZNKYK]OTMSGINOTKLUXZNKLOXYZZOSK/Z
OY 
ZNKLGIZUX_XKL[KROTM
XKIUSSKTJKJZU[YKZNKUOR =NKTLORROTMUVKTZNKVR[MSGXQKJ]OZN
5/2GTJGJJZNKUORHKZ]KKTZNK[VVKXGTJRU]KXKTMXG\KJROTKY:[XTUT
ZNKYK]OTMSGINOTKGLZKXXKL[KROTMZUYKKOLZNKXKOYGT_UORYVORRKJOTZNKUOR
]OTJU]/LZNKXKOYTUUORYVORRKJVRKGYKIGXX_U[ZU\KXNG[R




֣







5 / 51




ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK /TUXJKXZUVXK\KTZVKXYUTGRGIIOJKTZIG[YKJH_ZNKY[JJKTYZGXZUL
ZNKSGINOTKVRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXSGQKY[XKZNKSUZUXJUKYYZUV
Z[XTOTMGTJZNKTUVKXGZK
澝ӟԴࡨ࡝
ߑ֘ӟԴ௙ࠩ҅ऀ۪ૻ୸‫ऀ҅߄࡚୿ޞ‬ড়傪ߑ‫ͫޞ‬બ▲ؔէ୓ߔࢤ  ࢤߑ
࡝ͫࢤ֨୓ߔ۶‫ף‬Њ୓ߔङକ‫ेͫהݎ‬ґ୓ߔߑߣ䃔࢝澞
LGIZUX_UOROTM
=NKTZNKSGINOTKOY[YKJLUXZNKLOXYZZOSKOTZNKLGIZUX_UX]NKTZNK
YK]OTMSGINOTKOYTUZ[YKJLUXGRUTMZOSKHKY[XKZUJXUVJXUVYUL
UORZUZNKTKKJRKHGXGTJJXUVOZGZZNKP[TIZOUTULZNKHGXNKGJGTJTKKJRK
HGXZUKTY[XKZNKTKKJRKHGXSKINGTOYSOYR[HXOIGZKJ

6 / 51
 
ੴԆ࡝ߑߣͧL[KROTMGMKTIOKYͨ

֣ ,OM[XK

м澝ড়傪ߑङ҅ऀ‫ࡣސ‬
,OLZN澝ZNK[YKULYK]OTMSGINOTKY

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK /TUXJKXZUVXK\KTZVKXYUTGRGIIOJKTZIG[YKJH_ZNKY[JJKTYZGXZUL
ZNKSGINOTKVRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXSGQKY[XKZNKSUZUXJUKYYZUV
Z[XTOTMGTJZNKTUVKXGZK
澝ߑ୓ङ‫ࡣސ੸؍‬
‫ୂף୓ߑͫޞ୓ߑ੸؍‬஬੽؏Ҷ‫ݖ‬ҵ୓ՎୌͫЌߑ୓Ӟࠤୂѹէୌҋ澞
澝ZNKTKKJRKOTYZGRRGZOUTSKZNUJ

7 / 51
=NKTOTYZGRROTMZNKTKKJRKZNKTKKJRKNKGJTKKJYZUHKIUSVRKZKR_
OTYKXZKJOTZUZNKTKKJRKIRGSVGTJZNKTKKJRKMXUU\KOYZUZNKOTYOJK



֣ 


ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK /TUXJKXZUVXK\KTZVKXYUTGRGIIOJKTZIG[YKJH_ZNKY[JJKTYZGXZUL
ZNK SGINOTK VRKGYK Z[XT ULL ZNK VU]KX SGQK Y[XK ZNK SUZUX JUKY YZUV
Z[XTOTMGTJZNKTUVKXGZK
澝ॲি‫ ࡣސ‬
澝ZNXKGJOTMSKZNUJ
ʒ澝߶ӕॲিࡣ͹ʒYZGTJGXJZNXKGJOTMSKZNUJ 

8 / 51
1


֣ 
‫୓ߑڢ‬িѵঢ়୏ૻ‫ޞם‬͹=NKTZNKTKKJRKZNXKGJYZXKZINOTMOTGRGXMKXGSU[TZ


LOM[XK
‫୓ߑڢ‬িѵঢ়୏ૻ‫= ޞش‬NKTZNKTKKJRKZNXKGJYZXKZINOTMOTGYSGRRKXGSU[TZ

9 / 51
 LOM[XK

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK /TUXJKXZUVXK\KTZVKXYUTGRGIIOJKTZIG[YKJH_ZNKY[JJKTYZGXZUL
ZNK SGINOTK VRKGYK Z[XT ULL ZNK VU]KX SGQK Y[XK ZNK SUZUX JUKY YZUV
Z[XTOTMGTJZNKTUVKXGZK
澝୓૥લਭ
澝YZOZINRKTMZNGJP[YZSKTZ
ߑ֘୓૥Օљ֨ SSSS ਸ֠ӄѠ۞લ‫ؘͧޅ‬எড়‫މ‬িଜ୸‫ͫچ‬ச٢‫މ‬
ङय़ঝչԼ‫߄چ‬۱Љգͨͫড়傪ߑ୓૥ङલਭީପଋ‫୓૴ޔ‬૥લਭ‫ޔ‬୚લਭङͫி
‫୓ͫ૴ޔ୓ޞ‬૥Պ‫ͫם‬ଢ‫୓ͫ૴ޔ୓ޞ‬૥Պ‫ش‬澞
3GINOTK YZOZIN RKTMZN IGT HK GJP[YZKJ ]OZNOT ZNK XGTMK UL SS
SSGIZ[GRYK]OTMYZOZINRKTMZNJKVKTJOTMUTZNKZ_VKGTJZNOIQTKYYUL
ZNK IRUZN :NK YK]OTM SGINOTK YZOZIN RKTMZN OY GJP[YZKJ H_ XUZGZOTM ZNK
YZOZIN RKTMZN GJP[YZOTM QTUH )RUIQ]OYK 8UZGZOUT TKKJRK RKTMZN HKIUSKY
RGXMKXIU[TZKXIRUIQ]OYKXUZGZOUTYZOZINRKTMZNHKIUSKYYSGRRKX

10 / 51
 
֣ ,OM[XK 


ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK͹/TUXJKXZUVXK\KTZZNKSGINOTKLXUSVKXYUTGRGIIOJKTZY[JJKTR_ 
VRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXY[VVR_IUTLOXSZNKSUZUXXKGRR_YZUVX[TTOTM
GMGOTZNKTUVKXGZK 

澝ٛԈङલਭ *OLLKXKTZOGRXKM[RGZOUT
ٛԈલਭਸ֠֨  ӄͫߠ‫ڐ‬લਭ夊୔ͫЇЈ‫܄‬Ԉͫ‫ڪ‬ЇީிٛԈͫ‫ڪ‬Јީଢ
ٛԈ澞=OZNOTJOLLKXKTZOGRXGTMKULRUUYKGTJGJP[YZYIXK]ZNXU][V
GTJJU]T[VOY:U9NXOTQJU]TOY:U9ZXKZIN

11 / 51
 
֣   ,OM[XK 

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK͹/TUXJKXZUVXK\KTZZNKSGINOTKLXUSVKXYUTGRGIIOJKTZY[JJKTR_ 
VRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXY[VVR_IUTLOXSZNKSUZUXXKGRR_YZUVX[TTOTM
GMGOTZNKTUVKXGZK 
澝Թ਌Թԃલਭ  'JP[YZVXKYYKX LUUZVXKYY[XK
બ‫܋‬Թ਌Թԃ֨ড়ଜ६ؔਸ֠ӄ‫୏ـ‬લ‫ڞ‬
લਭԹ਌Թԃ‫ͫޞ‬㝲ߠԹ਌લਭ夊࠾ͫ‫رٷ‬Թ਌લਭ夊ߔி‫۪୓ޞ‬ଢ‫ͫ૴ޔ୓ޞ‬ி
‫૴ޔ୓ޞ‬өԹ਌ԹԃՊ‫ͫם‬ଢ‫ͫ૴ޔ୓ޞ‬өԹ਌ԹԃՊ‫ش‬澞
/ZYNU[RJHKGYROMNZGYVUYYOHRK_KZHKY[LLOIOKTZZUUHZGOTZNKVXUVKX
YZOZINLUXSGZOUT  
=NKTGJP[YZVXKYY[XKLUXVXKYYKXLUUZRUUYKTGJP[YZOTMYIXK]VXKYYKX
LUUZGTJSGQKVXKYYKXLUUZGJP[YZOTMYIXK]IRUIQ]OYKUXIU[TZKXIRUIQ]OYK

12 / 51
XUZGZOUT]NKTIRUIQ]OYKZNKVXKYY[XKULVXKYYKXLUUZOY.KG\_]NKT
IU[TZKXIRUIQ]OYKZNKVXKYY[XKULVXKYYKXLUUZOY2OMNZ


֣ ,OM[XK 

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK͹/TUXJKXZUVXK\KTZZNKSGINOTKLXUSVKXYUTGRGIIOJKTZY[JJKTR_ 
VRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXY[VVR_IUTLOXSZNKSUZUXXKGRR_YZUVX[TTOTM
GMGOTZNKTUVKXGZK 


澝ি‫ڙ‬ԃલਭ :NXKGJZKTYOUTGJP[YZSKTZ
‫צ‬িܷ֘ࣁ٢‫މ‬澝ি澝িଜ‫چء‬ङЉգͫՃ҅ऀߚўङՊԗ৲Պԗ澞‫ߚऀ҅ࣁث‬
ўͫલ‫צޅ‬ি֘ङ夊࠾ͫி‫ސ୓ޞ‬է૴ͫিবͺଢ‫ސ୓ޞ‬է૴ͫিߠ澞
:NXKGJIRGSVJK\OIKGIIUXJOTMZUZNKJOLLKXKTZLGHXOIZNXKGJGTJ]OJZNUL
ZNKZNXKGJGTJZNKINGTMKGHRKIUTJOZOUTYUL[YK)UTZXURRKJIUTJOZOUTYUL
[YKGJP[YZZNKT[ZZNXKGJIRGSVJK\OIKZ[XTIRUIQ]OYKZOMNZZNXKGJ!:[XT
IU[TZKXIRUIQ]OYKZNXKGJRUUYK

13 / 51
 
֣   ,OM[XK 


ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴
ԈեӇ଒੧‫ݱ‬ҁ͠

4UZK͹/TUXJKXZUVXK\KTZZNKSGINOTKLXUSVKXYUTGRGIIOJKTZY[JJKTR_ 
VRKGYKZ[XTULLZNKVU]KXY[VVR_IUTLOXSZNKSUZUXXKGRR_YZUVX[TTOTM
GMGOTZNKTUVKXGZK 


澝ࢡ࡝֘ङࠒ߲չ޾݅ /TYVKIZGTJXKVRGIKUORLORZKX
ଋࢡ֘߄ࢱ‫֨ظ‬ЇவͫЉਈ࠳‫  ऀ҅࠿ͫऀ҅ٯ‬З߃եબ଒੧ࠒ߲۪޾݅澞
ࡨ͹‫ؔઁܷ࡝ߧײ‬ङ࡝୏Ԇҵͫ࡝ॶ֕ӟङ࡝୏‫ٯڑ‬澝ଋ‫ڞ‬澝߄ࡈࡥঈ࣫઻‫ͫޞ‬બ
Ճ‫۾ࢎ۪݅޾ޞ‬ଋࢡ֘
:NKXKGXKJ[YZUTUORLORZKXOZIU[RJT ZTUXSGR[YKK\KX_YO^SUTZNYLUX
OTYVKIZOUTUXXKVRGIKSKTZVRKGYK

14 / 51
4UZK OLZNKUOROTGIIUXJGTIK]OZNZNKVXU\OYOUTYUOR]OTJU]YVK]OTMUOR
GHTUXSGRZUU]KGQZNKVNKTUSKTUTY[INGYH[HHRKYVRKGYKZOSKR_
XKVRGIKUXIRKGTUORLORZKX


֣   ,OM[XK 
















15 / 51
ҹ澝ড়傪ߑલ‫  ޅ‬Sewing machine adjustment

ࡨ۞͹Одஅ࠲ߑ֘ॳࣀկԈଭۨы૯з‫ͫݻ‬બҼ݊ऄ࢛ͫेઍऄߑे‫ؘ‬Ҡ࠲૴Ԉ

եӇ଒੧‫ݱ‬ҁ

Attention͹In order to prevent the sudden start of the machine which causing a personal
accident, please turn off the power, make sure the motor does stop rotating before
operating!

澝Ӓ԰֘‫ح‬ি֘ङલ‫ ޅ‬

ߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ͫ‫܋‬՟‫ح‬িߔ௤‫چ‬લ‫ޅ‬О֣ॐङ‫ࣀͫتؾ‬ե㝲ববؔ夊୔֣ͧͨͫ

୓‫ث‬Љգ٢‫ޞމ‬Օପଋલਭ'澝(澝)ङ௤‫ߛچ‬લਭܸি୏ͫ‫ح‬িߔङ௤‫׍چ‬Ԇܸি

୏ӗ‫حͫش‬িߔङ௤‫چ‬஑Ѻܸি୏‫׍‬Ԇ֣ͧͨ澞

1澝Cooler wire guide adjustment.

Adjust the release needle thread guide hight to the number below ͫthen tightening screw

ͧFigure7-1ͨͫAccounting to different fabric, we can change thread taking up length by

adjusting needle thread guide hight A澝B澝CͫThread taking up quantity increase when

needle thread guide hight decrease and thread taking up quantity decrease when needle
thread guide hight increase.ͧFigure 1ͨ澞

' ( )

  

16 / 51
 
,OM[XK

澝ߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ͫ٘՘१Ԉ୓ি‫ݱ‬ҁ֘ͫ‫  ֣ײ‬۱ॐͫ‫୓܋‬ি‫ݱ‬ҁ֘ଆ৛ӱ‫ݢ‬Ԉ
ܸিߔ૸ङИ‫ڶ‬લ‫ޅ‬ਙ SSͫࣀե㝲ববؔ夊୔ͫ୓‫ث‬Љգ٢‫ޞމ‬Օପଋલਭ
୓ি‫ݱ‬ҁ֘ଆ৛ӱ‫ݢ‬Ԉܸিߔ૸ङИ‫ڶ‬ङ૥ख़ߛલਭܸি୏ͫ୓ি‫ݱ‬ҁ֘ଆ৛ӱ‫ݢ‬
Ԉܸিߔ૸ङИ‫ڶ‬ङ૥ख़Ԇ‫ܸͫם‬ি୏ӗ‫୓ͫش‬ি‫ݱ‬ҁ֘ଆ৛ӱ‫ݢ‬Ԉܸিߔ૸ङИ
‫ڶ‬ङ૥ख़ӗ‫ܸͫش‬ি୏Ԇ‫ͨ ֣ͧם‬澞

澝8KRKGYKYKZYIXK]ͫYN[LLROTMZNKTKKJRKZNXKGJUVKXGZUXͫYNU]KJH_
LOM[XKͫINGTMKZNKJOYZGTIKHKZ]KKTSGXMOTULTKKJRKZNXKGJ
UVKXGZUXGTJIKTZKXULYN[LLOTMXKRKGYKVURKXUJZUSSZNKTZOMNZZNK
YKZYIXK],UX\GXOU[YZ_VKULLGHXOI]KIGTGJP[YZZNKZNXKGJZGQOTM[V
RKTMZNH_INGTMKZNOYJOYZGTIK:NKJOYZGTIKHKZ]KKTSGXMOTULTKKJRK
ZNXKGJUVKXGZUXGTJIKTZKXULYN[LLOTMXKRKGYKVURKXUJOTIXKGYKZNK
ZNXKGJZGQOTM[VRKTMZNJKIXKGYK'RYUZNKJOYZGTIKJKIXKGYKZNKZNXKGJ
ZGQOTM[VRKTMZNOTIXKGYe.


17 / 51
 

,OM[XK
澝ӣ٢‫ح‬ি֘ङલ‫ޅ‬
ӣ٢‫ح‬ি֘ʒ֨߂௤ࢵ‫ڐߠͫޞ‬বؔ夊୔ʔͫӣ٢‫ح‬ি֘ङ‫ح‬িিଳୌҋЇঀલ‫ޅ‬
ۨЊӣ٢‫ح‬ি֘ङ୸ࠤЈঀ▲ਚͫࣀե㝲ববؔ夊୔ʔ֣ͧ ͨ澞

3澝Adjustment of spreader thread take up

ķ at the top pointͫrelease set screwĹͫmake the top of inner guide line fix to the
bottom of guider slot, then tight the set screw ĹͧFigure 8-3ͨ澞


18 / 51
 
,OM[XK
澝۸িӝ૶Ճ۸িӝ૶‫ح‬ি֘ङલ‫ޅ‬
ʒ澝۸িӝ૶ѹ৥લ‫ޅ‬
‫ה୓ߑڢ‬й߂௤ࢵ‫ͫͨ ֣ͧޞ‬લ‫ޅ‬۸িӝ૶ͫ҅Ф‫׷ڐױۏ‬۸ি澞

1澝Adjustment of thread cam and thread cam guider

ķ澝Hit thread cam adjustment
When needle at the topͧFigure 8-4ͨͫadjust hit thread camͫmake it at the position that
just start hit thread.


19 / 51
 
֣


֣

20 / 51
ʓ澝۸িӝ૶۸ি୏લ‫ޅ‬

‫ڢ‬஬੽લਭ‫ڂ‬ি۸ি୏‫ڐߠͫޞ‬বؔ夊୔ͫલਭӣি࣌ѹ৥ͫӣি࣌‫ڪ‬Ї१Ԉ۸ি

୏ӗ‫ͫش‬ӣি࣌‫ڪ‬Ј଍Ԉͫ۸ি୏‫׍‬Ԇ澞֣ͧͨ

ʓ澝'JP[YZOTMZNXKGJM[OJKYUL)'3

=NKT GJP[YZOTM ZNK HGYK ZNXKGJ JOYZGTIK LOXYZ RUUYK YIXK] GTJ GJP[YZ

JO\OJOTMZNXKGJVRGZKVUYOZOUT/LJO\OJOTMZNXKGJVRGZKSU\OTM[VZNKZNXKGJ

JOYZGTIKMKZRKYY]NORK\OIK\KXYG

screw

Dividing thread plate

Dividing thread plate


֣6OIZ[XK

澝ߑ୓௤‫چ‬લ‫ޅ‬

௙үલ‫୓ߑޅ‬Њ୓ߡङ୿஝ͫґચߑ୓Њ୓ߡङ୿஝֮ঈͫલ‫୓ߑޅ‬௤‫୓ߑͫچ‬଍

੧ӱ߂௤ࢵͫ୓ߡӱ٘୓୓‫ط‬ङ௤‫چ‬О.֣ͧͨͫ.Հ‫ײރ‬Ј੮͹

21 / 51
澝'JP[YZOTMTKKJRKNKOMNZ

,OXYZR_GJP[YZOTMZNKMGVHKZ]KKTZNKTKKJRKGTJZNKTKKJRKVRGZKZUKTY[XK

ZNKMGVOYKW[GR'TJZNKTGJP[YZOTMTKKJRKNKOMNZ]NKTZNKTKKJRKX[TZU

ZNK NOMNKYZ VUOTZZNK NKOMNZ UL TKKJRK VRGZK ZU RKLZ TKKJRK VOTVUOTZ OY

.6OIZ[XKGTJ.VGXGSKZKXGYLURRU]Y 

߶ ӕ

YZGTJGXJY
߶ӕ੧३ͧSSͨ ௤੧३ͧSSͨ
ߑֺ
9ZGTJGXJYSS .KOMNZSS
3GINOTK

 3UJKR

ֺ՚ 3UJKR ٘୓௤‫چ‬. ٘୓௤‫چ‬.

 RKLZTKKJRK.KOMNZ 2KLZTKKJRK.OMNZ
1-(˜  
1-(˜  
1((˜  
1((˜  
1')˜  
1')˜  


22 / 51
 needle
Needle plate 
֣VOIZ[XK

澝‫୓ڝ‬ङલ‫ࡣސޅ‬

澝2UUVKXGJP[YZOTMSKZNURJ

ʒ澝‫୓ڝ‬Њߑ୓‫୏ږ‬ङલਭ

‫߂֨୓ߑڢ‬Ѻࢵ‫߂֨୓ڝͫޞ‬՘ࢵͫ‫ط୓୓ڝ‬ӱ՘୓И‫ࢵڶ‬૥ख़О‫୓ڝ‬Њߑ୓ङ‫ږ‬

୏'֣ͧͨͫદূՀ‫੿ރ‬Ј੮͹

ʒ澝'JP[YZOTMZNKJOYZGTIKULRUUVKXZUTKKJRK

=NKT TKKJRK OT ZNK RU]KYZ VUOTZ GTJ RUUVKX OT ZNK XOMNZ KTJ VUOTZ  ZNK

JOYZGTIK HKZ]KKT RUUVKX VOTVUOTZ ZU XOMNZ TKKJRK SOJJRK VUOTZ OY IGRRKJ

2KGJOTM JOYZGTIK ' 6OIZ[XK HKZ]KKT RUUVKX ZU TKKJRKZNK JKZGORKJ

VGXGSKZKXYKKGYLURRU]Y 

           ߶ӕ

       9ZGTJGXJ ߶ӕ੧३ͧSSͨ ௤੧३ͧSSͨ

ߑֺ 9ZGTJGXJYSS .KOMNZSS

3UJKR

23 / 51
 ֺ՚ 3UJKR ‫୓ڝ‬Њߑ୓‫'୏ږ‬ ‫୓ڝ‬Њߑ୓‫'୏ږ‬

2KGJOTMJOYZGTIK'HKZ]KKT 2KGJOTMJOYZGTIK'HKZ]KKT

RUUVKXZUTKKJRK  RUUVKXZUTKKJRK 

1-(˜  

1-(˜  
1((˜  
1((˜  
1')˜  
1')˜  


Lowest
point Right end point


screw

֣6OIZ[XK

ʓ澝‫୓ڝ‬Њߑ୓୿஝ङલ‫ޅ‬

‫୓ڝ‬ђ߂՘ঀ଍੧ӱИ୓И‫ڶ‬եͫ‫୓ڝ܋‬Њߑ୓୿஝લ‫ޅ‬ОSS֣ͧͨͫ‫ڝ‬

୓৐৒է٘଍Ԉͫ‫୓ڝڢ‬଍੧ӱ٘୓И‫୓ڝͫީڶ‬Њ٘୓୿஝ОSS֣ͧ

ͨ澞

ʓ澝'JP[YZOTMZNKJOYZGTIKHKZ]KKTRUUVKXGTJTKKJRK 

24 / 51
=NKTRUUVKXSU\OTMLXUSXOMNZGZTKKJRKSOJJRKGJP[YZOTMZNKJOYZGTIKUL

RUUVKX GTJ TKKJRK ZU HK  SS6OIZ[XK  GTJ RUUVKX IUTZOT[K ZU

SU\OTMZU]GXJYRKLZ]NKTOYGXXO\KZNKSOJJRKULRKLZTKKJRKZNKJOYZGTIK

ULRUUVKXGTJRKLZTKKJRKOYSSVOIZ[XK


֣6OI[XK

澝ե‫୓ܔ‬ङલਭ

୓ߔ֨߂Ѻࢵ‫ͫޞ‬લ‫ޅ‬ե‫֨୓ܔ҅ͫ୓ܔ‬՘୓‫؀‬Ї‫୓ڝ הސ‬үঀ߂՘ѹ৥‫ڐ‬

‫׷‬ӱ՘୓И‫ޞڶ‬$՘୓չ‫୓ڝ‬ङүঀӹե୿஝ОSS֣ͧͨ

澝 'JP[YZOTMXKGXM[GXJTKKJRK

=NKTZNKTKKJRKHGXOYGZZNKRU]KYZVUOTZGJP[YZOTMZNKXKGXM[GXJTKKJRK

ZUSGQKOZUTULZNKXOMNZTKKJRKNURKZNKXOMNZKTJUL RUUVKXZUZNK

SOJJRKULXOMNZTKKJRK$ZNKLXUTZGTJXKGXIRKGXGTIKULZNKXOMNZTKKJRKGTJ

RUUVKKXOYSS,OM[XK

25 / 51
 on 1/3 of the
right needle
hole


֣VOIZ[XK

澝‫ݢ‬Ԉܸিߔङգ࠵չি࣪ङҼ঩

澝:NKXKRGZOUTYNOVHKZ]KKTY]OTMZOSOTMHGXGTJZNXKGJRUUV

‫੽ݕ‬͹‫ंߧײ‬йি࣪ଋ‫۪ם‬ଋ‫ش‬ঈ‫܇‬ӟߑ֘૩୓澝‫ލ‬ি‫ͫޞ‬Օљପଋલਭ‫ݢ‬Ԉܸি

ߔߛલ‫ޅ‬ি࣪ङ‫شם‬澞

:OVY _U[IGTGJP[YZY]OTMZOSOTMHGXZUGJP[YZZNKYO`KULZNXKGJ  RUUVOL

ZNK ZNXKGJ RUUV OY ZUU RGXMK UX ZUU YSGRR ZNGZ RKGJY ZU  TKKJRK

YQOVVOTMZNXKGJHXUQKTVXUHRKSY

ӯऀଋিࣱକߔલ‫ޅ‬

3GQOTM[YKULU\KXZNXKGJHGXZUGJP[YZ

ߠ‫ڐ‬বؔͫલਭଋিࣱକߔͫ१Ԉଋিࣱକߔ‫۝‬ӹ۪էեͫէӹ१Ԉөি࣪Պ‫ͫش‬

էե१Ԉөি࣪Պ‫ם‬澞֣ͧͨ

2UUYKYKZGJP[YZOTMU\KXZNXKGJHGXSU\OTMZNKHGXLUX]GXJUXHGIQ]GXJ

26 / 51
OLLUX]GXJSU\KSKTZZNK  ZNXKGJRUUVMKZYSGRRKXUZNKX]OYKOLHGIQ]GXJ

SU\KSKTZZNKZNXKGJRUUVMKZRGXMKX 

srew
over thread
bar

Front-behind

 ֣ 6OIZ[XK

澝ଟ٢࣏௤‫چ‬ङલ‫ޅ‬

澝'JP[YZOTMLKKJZKKZNNKOMNZ

લ‫ޅ‬ଟ٢࣏௤‫ߛ௸࣏ͫچ‬ӱ߂௤ࢵ‫ڐߠͫޞ‬夊୔ͫ‫ر‬Пଟ٢࣏௤‫چ‬લ‫ޅ‬ӢSSͫ

ࣀե㝲ব夊୔ͫգࣲߠ‫ڐ‬夊୔ͫ‫ر‬ٛԈଟ٢࣏ङ௤‫چ‬લ‫ޅ‬ӱSSͫࣀե㝲

ব夊୔澞

'JP[YZOTM LKKJ ZKKZN NKOMNZ]NKT LKKJ ZKKZN MKZ ZNK SG^SO[S

VUOTZRUUYK YXK]GTJ GJP[YZOTM ZNK LKKJ ZKKZN NKOMNZ ZU

SSZNKTZOMNZKTYIXK]GTJRUUYKYIXK]GJP[YZOTMZNKLKKJZKKZN

27 / 51
 NOMNZZUSSGTJGLZKXZNGZZOMNZKTYXK]  



Needle
plate
Screw 1
Screw 2


֣   VOIZ[XK

澝⮦୓ङ‫੸؍‬ѹ৥

澝/TYZGRRGZOUTVUYOZOUTULYVXKGJKX 

⮦୓௤‫ߡ୓ީچ‬Ї‫ٵ‬வӱ⮦୓Јவङ૥ख़О.ͫલ‫୓⮦ޅ‬௤‫ڐߠͫچ‬夊୔ͫЇ

Ј१Ԉ⮦୓֣ͧͨͫ҅ҿ௤‫چ‬ОО.ͫ.ङӀѽՈқ‫ײ‬Ј੮͹

9VXKGJKX NKOMNZ . OY ZNK JOYZGTIK HKZ]KKT TKKJRK VRGZK ZU

TKKJRK GJP[YZOTM 9VXKGJKX NKOMNZ GTJ RUUYOTM YIXK]  ZNKT SU\K

9VXKGJKX[VUXJU]TVOIZ[XKZUGJP[YZOTMZNKNKOMNZOY.ZNKYVKIOLOI

XKLKXKTIKYGYLURRU]Y 

           ߶ӕ ߶ӕ੧३ͧSSͨ ௤੧३ͧSSͨ

ߑֺSUJKR 9ZGTJGXJYSS .KOMNZ

28 / 51
 ֺ՚ ⮦୓௤‫چ‬. ⮦୓௤‫چ‬. 

SUJKR 9VXKGJKXNKOMNZ. 9VXKGJKXNKOMNZ. 

1-(˜  

1-(˜  
1((˜  
1((˜  
1')˜  
1')˜  


Screw 2

Screw

Feedd needle

Needle plate


֣6OIZ[XK

⮦୓ђ՘‫٘ڪ‬଍Ԉͫߠ‫ڐ‬夊୔ͫલ‫ط୓୓⮦ޅ‬Њ٘୓୿஝લ‫⮦ޅ‬SSͫ⮦୓

৐৒է٘଍Ԉӱ٘ߢஒͫߠ‫ڐ‬夊୔ͫલ‫୓⮦ޅ‬Њ٘୓И‫ڶ‬ङ୿஝ОSSͫ

ࣀե㝲ব夊୔澞

9VXKGJKXSU\OTMLXUSXOMNZZU]GXJYZURKLZRUUYKYIXK]GJP[YZOTMZNK

JOYZGTIK HKZ]KKT 9VXKGJKX VOTVUOTZ GTJ RKLZ TKKJRK ZU HK SSGTJ

29 / 51
 9VXKGJKX IUTZOT[K ZU SU\K ZU]GXJY RKLZ ZU ZNK KTJ! GTJ ZNKT RUUYOTM

YIXK]GJP[YZOTMZNKJOYZGTIKHKZ]KKT9VXKGJKXGTJRKLZTKKJRKSOJJRK

ZUHKSSTK^ZOYZOMNZKTYXK]




9VXKGJKXpinpoint
9VXKGJKXpinpoint 9VXKGJKXpinpoint
֣VOIZ[XK

澝‫୓ڝ‬է٘଍Ԉପଋ՟୓ङӄҋͫલ‫୓ޅ‬չӹ‫୓ܔ‬չङ୿஝ОSSͫ‫ث‬

ࣁিङঠূͫ୓িਈிӯପଋͫӹ‫୏ـ୓ܔ‬ழ଎‫੸؍‬澞લ‫ޅ‬ӹ‫୓ܔ‬Њӹ‫߫୓ܔ‬О

SS澞

2UUVKXSU\OTMZU]GXJYRKLZZNXU[MNZNKOTYOJKULGRRTKKJRKYGJP[YZOTM

ZNKJOYZGTIKHKZ]KKTTKKJRKGTJLXUTZM[GXJTKKJRKZUHKSS

)NKIQOTMZNXKGJOYZNOIQUXZNOTZUKTY[XKZNKZNXKGJIGTHKVGYYTKKJRK

Y[IIKYYL[RR_ZNKLXUTZM[GXJTKKJRKYNU[RJTKGXZUOTYZGRRGZOUT'TJ

GJP[YZOTMZNKJOYZGTIKHKZ]KKTLXUTZM[GXJTKKJRKGTJLXUTZM[GXJTKKJRK

VXUZKIZJK\OIKZUSS

30 / 51
 Front guard needle
looper

Front guard needle

protect device 
Front guard needle


֣

澝Թ਌௤‫چ‬લਭ

'JP[YZOTMVXKYYKXNKOMNZ

લਭԹ਌௤‫ͫޞچ‬લ‫ޅ‬夊୔ङ௤‫ͫچ‬ЉએԹ਌չҿѕனўब‫ݎ‬ઇͫࣀեऀ夊࠾଒

੧֡ؔ澞

=NKT _U[ GXK GJP[YZOTM VXKYYKX NKOMNZ _U[ YNU[RJ GJP[YZ ZNK YIXK]

NKOMNZZUG\UOJVXKYYKXZU[INOTMUZNKXYVGXKVGXZYGTJZNKTLO^OZ]OZNT[Z

screw

nut

֣

31 / 51
Є澝ЈӤӢલ‫ ޅ‬adjust lower cutter 

澝ЈӤӢ٘՘ѹ৥લ‫ ޅ‬adjust left and right positions of lower cutter

଒੧ЈӤӢલ‫҅ځޞޅ‬ড়傪ߑߑ୓‫ה‬йЇҠ୓ࢵͫ‫ٷ‬Ҽ୻ऄ‫ݏ‬଒੧۴Ԉલડͫ

۴‫ݐ‬ӿিऄ्୞଍ԈପଋӢद௜Ԉକߔ٫ԈЈӤӢুўէ٘଍Ԉ֣ͧ ͨ
ͫԈӢէ٘

१Ԉͧߑ‫ף‬ѹ৥ͨӱ߂٘‫ͫͫޞ‬ԈӢӢ H ‫ீط‬૝ӟ‫ ؀୓ڝ‬SSͫؔӢЈ‫ٵ‬வ

Њ‫୓ڝ‬Ї‫ٵ‬வ୿஝О SS֣ͧ ͨͫલਭЈӤӢ٘՘ѹ৥Օߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ ͫ

ପଋલਭ޼߬  ٘՘‫ސ‬էߛલਭЈӤӢѹ৥֣ͧ ͨ
ͫ

=NKT]KGJP[YZRU]KXI[ZZKX]KTKKJZUSGJKTKKJRKVUOTZOTZNKGHU\K

UT ZNK YK]OTM SGINOTK  GTJ IRUYK ZNK KRKIZXUTOI IUTZXUR ZU SGT[GR

JKH[MZNK SU\KSKTZ UL NGTJ YNKGX ]OXK SGMTKZ OY ZNXU[MN ZNK ZU SGQK

RU]KXI[ZZKXIUSVUTKTZSU\KSKTZZUZNKRKLZLOM[XK'ZZNKZOSKULZNK

SU\OTM I[ZZKX SU\KY ZU ZNK LGX RKLZ VUYOZOUT TUYK VUYOZOUT ZNK VUOTZ UL

SU\OTMI[ZZKXYNU[RJHKSSHK_UTJZNKNURKULZNKRUUVKXJOYZGTIK

HKZ]KKT ZNK RU]KX VRGTK UL ZNK YZGZOUTGX_ QTOLK GTJ [VVKX VRGTK UL ZNK

RUUVKXOYSSLOM[XK'JP[YZOTMZNKRKLZGTJXOMNZVUYOZOUTIGTRUUYKT

ZNK   H_ GJP[YZOTM ZNK IXGTQ  RKLZ GTJ XOMNZ ZU XKM[RGZK RU]KX I[ZZKX

VUYOZOUTLOM[XK 

‫ڢ‬ЈӤӢুў‫ז‬ѹ‫ͫޞ‬ЈӤӢুўӢ߫ЊЈӤӢ‫࣍੸؍‬ଆ৛૥ख़О SS֣ͧ

ͨͫ‫ײ‬Їଚߚў֨લਭଋ३И‫ࡣޗ‬գ‫ࢠޞ‬ૡͫө஬੽ପଋߠ‫ڐ‬લਭ夊࠾  Њલਭ夊

࠾  ߛલਭӿিऄ्୞੧३ͫପଋલਭऄ्୞੧३ࢠૡЇଚલਭ੽ࡌͫӿিऄ्୞

߶ӕ੧३О SS֣ͧ ͨ 澞

32 / 51
 ]NKTRU]KXI[ZZKXIUSVUTKTZXKYKZJOYZGTIKHKZ]KKTIUSVUTKTZZUUR

XKYZULZNKRU]KXI[ZZKXGTJOTIOYKJKJMKULRU]KXI[ZZKXOYSSLOM[XK

OLZNKGHU\KIUTJOZOUTYIGT ZSKKZGZZNKYGSKZOSKZNKTTKKJZURUUYKTT[Z

GTJT[ZZUGJP[YZZNKVXUIKYYULYNKGXOTMKRKIZXUSGMTKZH_GJP[YZOTM

NK VXUIKYY UL YNKGXOTM KRKIZXUSGMTKZ ZU SKKZ ZNK XKW[OXKSKTZY UL ZNK

GHU\KXKM[RGZOUTYZGTJGXJULYNKGXOTMKRKIZXUSGMTKZOYSSLOM[XK

JOYQJXO\KIUTTKIZOTMXUJ


                             ,OM[XK

Moving blade

looper 


                             ,OM[XK

33 / 51
 YKZ YIXK]

JOYQJXO\KIUTTKIZOTMXUJ
IXGTQ

 T[Z T[Z 
                               ֣


                               ֣ 

34 / 51
澝 ЈӤӢӹեѹ৥ङલ‫ޅ‬

GJP[YZHKLUXKGTJGLZKXVUYOZOUTYULRU]KXI[ZZKX

‫ڢ‬ЈӤӢুўंӬ‫׷‬ѹ৥է٘଍ԈͫԈӢӢ‫ط‬଍Ԉӱ‫ͫה୓ڝ‬঳֨‫چء୓ڝ‬И

‫ͫڶ‬ӹե  ѹ৥֣ͧ ͨͫલ‫ޞޅ‬Օପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ ͫӇ૴ԈҞ‫ڶ‬୦ͫ҅ԈӢ

ӹե१Ԉͫલ‫ޅ‬Ӣ࠳ेѹ৥֣ͧ ͨ
澞

=NKTRU]KXI[ZZKXIUSVUTKTZYSU\KYLXUSZNKOTOZOGRVUYOZOUTZUZNK

RKLZZNKSU\OTMHRGJKSU\KYZUZNKVRGIKULRUUVKXXU[MNR_OTZNKIKTZKX

]OJZNULZNKRUUVKXVUYOZOUTLOM[XK]KIGTH_RUUYKTOTMYKZYIXK]

ZNKTZ[XTZUSGJKOZSU\KHGIQGJP[YZZNKI[ZZKXIUXXKIZVUYOZOUTLOM[XK

The center of the

looper


                                  ֣ 

35 / 51
 the eccentric pin
YKZYIXK]
set screw 2 
                                 ֣ 
澝 ЈӤӢুўब‫ث‬ѹ৥લ‫ޅ‬

'JP[YZXKRGZO\KVUYOZOUTULZNKRU]KXHRGJKIUSVUTKTZ

ࡨ۞ ЈӤӢুў‫੸؍‬ӹீүࠒ߲ЈӤӢুўब‫ث‬ѹ৥ީի࠳ेͫީի߄Ԫࢵ澞

4UZK (KLUXKOTYZGRRZNKRU]KXHRGJK]KS[YZINKIQZNKXKRGZO\KVUYOZOUT

ULZNKRU]KXHRGJKIUSVUTKTZGTJZNKXKOYGIGXJVUOTZUXTUZ

‫ڢ‬ԈӢ଍Ԉӱ߂՘‫ͫޞ‬Э‫ީؼ‬ЈӤӢুўӬ‫ͫޞہࣙ׷‬ԈӢЊؔӢӹঀङ⮓ՠ

૥ख़О SS֣ͧ ͨͫલ‫ޞޅ‬Օପଋߠ‫ڐ‬夊୔ ֣ͧ ͨͫ१ԈؔӢલ‫ޅ‬ԈӢЊ

ؔӢङब‫ث‬ѹ৥ͫԈӢЊؔӢ⮓ՠ૥ख़ SSͫԈӢЊؔӢ‫ٵ‬੧֣ͧ 澝֣ ͨ澞

ߠ‫ڐ‬夊୔  લ‫צޅ‬ি࣌ङӹեՃ٘՘ѹ৥ͫґચ‫צ‬ি࣌ЊؔӢ‫ٵ‬੧֣ͧ ͨ 澞Թ

ԃ࣌ङલ‫ޅ‬Օପଋલਭ夊୔ ͫ१ԈԹԃ࣌ͫ҅ҿЊؔӢ‫ঀط‬૥ख़ SSͫЌЊؔӢ

‫ٵ‬੧֣ͧ ͨ 澞

=NKT SU\OTM HRGJK SU\KY ZU ZNK LGX XOMNZ ]NKT OY OZ OT ZNK UXOMOTGR

36 / 51
YZGZKZNKKTMGMOTMJOYZGTIKHKZ]KKTZNKVUOTZULSU\OTMHRGJKGTJLO^KJ

HRGJKOYSSLOM[XKGJP[YZSKTZYIGTHKRUUYKTYIXK]LOM[XK

SU\OTMZNKLO^KJHRGJKZUGJP[YZZNKXKRGZO\KVUYOZOUTULZNKSU\OTMHRGJK

]OZNZNKLO^KJHRGJKKTMGMOTMJOYZGTIKHKZ]KKTZNKSU\OTMHRGJKGTJZNK

LO^KJHRGJKOYSSGZZNGZZOSKZNKSU\OTMHRGJKOYVGXGRRKRZUZNKLO^KJ

HRGJKLOM[XKGTJLOM[XK

2UUYKTZNKYIXK]ZUGJP[YZZNKHKLUXKGTJHGIQJOYZGTIKGTJKTY[XK

ZNGZZNKIROVOYVGXGRRKRZUZNKLO^KJHRGJK,/-

:NK GJP[YZSKTZ UL ZNK IROV IGT HK GJP[YZKJ H_ GJP[YZOTM ZNK YIXK] 

SU\OTMZNKIROVZUSGQKZNKJOYZGTIKHKZ]KKTOZGTJLO^KJI[ZZKXOYSS

GTJOYVGXGRRKRZUZNKYKZI[ZZKXLOM[XK

Moving cutter


֣ 

37 / 51
 is parallel to the fixed cutter.

Moving cutter


֣ 

Screw1 Screw3 Screw4

Fixed cutter Screw2


֣ 

38 / 51
 clip

is parallel to the fixed cutter.


֣ 

clip Pressure sheet


֣ 
澝 ‫צ‬ি࣌ՃԹԃ࣌ङલ‫ޅ‬

'JP[YZIROVGTJVXKYY[XKYNKKZ

   ‫ڢ‬Ј‫୓ڝ‬িੴЈӤӢুўӤ‫ލ‬եͫԈӢЊ‫צ‬ি࣌஬‫ڂر‬িͧЈ‫୓ڝ‬িͨ६ؔ‫צ‬

ѻͫલਭ‫צ‬ি࣌ЊԈӢФ୿ङ‫צ‬বԃͫՕंবؔ夊୔‫ߛ૴ޔ‬લ‫ͫޅ‬ி‫ސ୓ޞ‬էө‫צ‬

বԃ૞‫ͫם‬ՆФө‫צ‬বԃ૞‫ ͨ ֣ͧش‬澞

39 / 51
=NKTZNKRU]KXRUUVKX]GYI[ZULRU]KXHRGJKIUSVUTKTZY]KTKKJ[YK

SU\OTMHRGJKGTJZNKIROVZUYZKGJOR_ZNKHUZZUSROTKRU]KXRUUVKXZU

GJP[YZZNKIRGSVLUXIKHKZ]KKTZNKIROVGTJSU\OTMHRGJKOZIGTHK

GJP[YZKJH_XUZGZOTMYKZYIXK]IRUIQ]OYKLUXIRGSVLUXIKOYHOMMKXGTJ

HOMMKXUZNKX]OYKOYYSGRRKXGTJYSGRRKXLOM[XK


                                   ֣ 
ࡨ۞͹

澝ЈӤӢুў؏ۨલડեͫ஬Ӈࠩ۴Ԉ‫ݐ‬ԈЈӤӢুўङؔӢӿিͫेઍब‫ث‬ѹ

৥ӕेͫЈӤӢুў‫ݐ‬ӟՃ‫ז‬ѹ֮‫ޗ‬Ԫࢵե‫ސ‬Օ୍կऄ‫ࣀͫݏ‬ե଒੧ӿি澞

澝‫ڢ‬ЈӤӢুў஬੽଒੧લ‫ͫޞޅ‬஬ेઍ୓ߔ‫ה‬й߂௤ࢵͫЈ‫ה୓ڝ‬й߂՘ࢵͫ

ࣀե‫ސ‬Օ۴Ԉ‫ݐ‬ԈЈӤӢুўेઍबҼѹ৥澞

ҷ澝ЇӤӢুલ‫ޅ‬

ࡨ۞͹‫੸؍‬લ‫ޅ‬ЇӤӢুӹͫ‫ீڷ‬үेઍ୓ߔ‫ה‬й߂௤ࢵͫЌ⮦୓Њߑ୓ѹ৥‫ה‬й

40 / 51
߶ӕࣙ‫ہ‬澞

澝ЇӤӢুԈӢЊؔӢ⮓ՠ୏ङલ‫ޅ‬

બ‫ؔ܋‬ӢЊԈӢङ⮓ՠ୏લ‫ޅ‬ОSSͫՕପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ͫЇЈ१ԈԈ

Ӣ߫ͫલ‫ؔޅ‬ӢЊԈӢङ⮓ՠ୏ОSS֣ͧͨ澞

TUZK 

'LZKXZNKRU]KXI[ZZKXGYYKSHR_OYLOTOYNKJJKH[MMOTMOZOYTKIKYYGX_ZU

SGT[GRR_V[YNZNKI[ZZKXULZNKRU]KXI[ZZKXGYYKSHR_GMGOTZUIUTLOXSZNK

XKRGZO\KVUYOZOUTOYGII[XGZK:NKRU]KXI[ZZKXGYYKSHR_OYXKRKGYKJGTJ

XKYKZ]OZNU[ZGT_YZ[IQHKLUXKXKYZGXZOTMZNKKRKIZXOIIUTZXURGTJZNKT

I[ZZOTMZNK]OXK

]NKTZNKRU]KXI[ZZKXGYYKSHR_TKKJYZUHKGJP[YZKJHKY[XKZU

IUTLOXSZNKTKKJRKHGXGZZNKNOMNKYZVUOTZZNKRU]KXRUUVKXGZZNKLGX

XOMNZVUOTZGTJZNKTIGTUTR_SGT[GRR_V[YNZNKRU]KXI[ZZKXGYYKSHR_ZU

IUTLOXSZNKXKRK\GTZVUYOZOUT

9KIUTJGJP[YZZNKZUVIU\KXZNXKGJZXOSSKX

4UZK (KLUXKOTYZGRROTMGTJGJP[YZOTMZNKZUVIU\KXZNXKGJZXOSSKXIUTLOXS

ZNGZZNKTKKJRKHGXOYGZZNKNOMNKYZVUOTZGTJZNKVUYOZOUTULZNKTKKJRK

GTJZNKTKKJRKGXKOTZNKYZGTJGXJYZGZK

UTZNKQTOLKMXU[VQTOLKGTJLO^KJQTOLKSKYNOTMGSU[TZULGJP[YZSKTZ

'JP[YZZNKGSU[TZULKTMGMKSKTZHKZ]KKTZNKLO^KJQTOLKGTJSU\GHRK

QTOLKZUSS(_RUUYKTOTMZNKYKZYIXK]SU\KZNKSU\GHRKQTOLK

41 / 51
NURJKX[VGTJJU]TZUGJP[YZZNKGSU[TZULKTMGMKSKTZHKZ]KKTZNK

LO^KJQTOLKGTJSU\GHRKQTOLKZUSS,OM[XK


֣

澝ЇӤӢু‫ڟ‬চ‫צ‬বԃङલ‫ޅ‬

Ї௔িӤিեͫੴ‫צ‬ব‫ڟ‬চ‫ܴͫצ‬લਭ‫צ‬ব‫ڟ‬চ‫צ‬বԃͫߠ‫ڐ‬বؔ夊࠾૴Ԉবؔ夊

୔ͫՕљલਭ‫צ‬ব‫ڟ‬চङ‫צ‬বԃͫ㝲ববؔ夊୔‫צ‬ব‫ڟ‬চ‫צ‬বԃԆ‫ͫם‬㝲ߠবؔ夊

୔‫צ‬ব‫ڟ‬চङ‫צ‬বԃӗ‫ͫش‬લ‫ۨ؏ޅ‬եͫ㝲ববؔ夊࠾֣ͧͨ

ࡨ۞͹બ֨ਈ‫צ‬বЇ௔িङਸ֠ӄͫ‫ܴצ܋୏ـ‬ԃલ‫ޅ‬ӱ४‫ش‬ਸ֠͠

YVXOTMIRGSVOTMLUXIKUL[VZNXKGJZXOSSKXGYSYGJP[YZSKTZ

:XOSZNK[VVKXZNXKGJZXOSSKJH_ZNKIRGSVOTMYVXOTMZUGJP[YZZNK

IRGSVOTMLUXIKULZNKIRGSVOTMYVXOTMGTJXKRKGYKZNKIRGSVOTMT[ZZU

XUZGZKZNKIRGSVOTMYIXK]ZUGJP[YZZNKIRGSVOTMLUXIKULZNKIRGSVOTM

42 / 51
YVXOTMGTJZOMNZKTZNKIRGSVOTMYIXK]/LZNKLUXIKOTIXKGYKYRUUYKTZNK

YKZYIXK]:NKIRGSVOTMLUXIKULZNKIRGSVOTMYVXOTMJKIXKGYKY'LZKXZNK

GJP[YZSKTZOYIUSVRKZKJZOMNZKTZNKYKZT[Z,OM[XK

4UZK 6RKGYKHKGHRKZUIRGSVZNK[VVKXJKIUXGZO\KROTKXGTMKZX_ZUGJP[YZ

ZNKIRGSVOTMLUXIKZUGRKYYKXK^ZKTZ


  ֣

澝ЇӤӢু௤‫چ‬Ճઅ‫چ‬ङલ‫ޅ‬

‫ڢ‬ԈӢ‫ڪ‬Ј଍Ԉͫ‫ٷ‬଍Ԉӱ߂Ѻࢵ‫ͫޞ‬ԈӢ஬֨⮦୓Њߑ୓И୿ѹ৥ͫԈӢ‫ط‬ЊԹ

਌୿૥SSͫՕପଋલਭবؔ夊୔չবؔ夊୔ߛલਭ‫٘ߡ੸؍‬՘ѹ৥ͫђ৲

લਭЇӤӢুङઅ‫҅ͫچ‬ԈӢ֨ߑ୓չ⮦୓И୿֣ͧͨͫԈӢԒ‫ط‬Њ⮦୓Ԓ‫ط‬

43 / 51
ׂߎ௷‫ڐߠ֣ͫͨͧ ٵ‬বؔ夊୔ͫЇЈ१ԈܺߡͫՕљલਭԈӢ੧३ͫգ‫ޞ‬

ߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ͫ‫ޅر‬ЗЇӤӢЇЈ१ԈͫલਭЇӤӢুङ੧३ͫલਭ߶ӕ澞ԈӢ

଍੧ӱ߂Ѻ‫ͫޞ‬ԈӢ‫ط‬ЊԹ਌୿૥ОSS澞֣ͧͨ

UTZNKZUVIU\KXZNXKGJZXOSSKXNKOMNZGTJGTMRKGJP[YZSKTZ

=NKTZNKSU\GHRKQTOLKSU\KYJU]T]GXJGTJSU\KYZUZNKRU]KYZVUOTZ

ZNKSU\OTMQTOLKTKKJYZUHKVUYOZOUTKJHKZ]KKTZNKTKKJRKGTJZNK

TKKJRK:NKJOYZGTIKHKZ]KKTZNKSU\GHRKQTOLKZOVGTJZNKVXKYYKXLUUZ

YNU[RJHKSS(_GJP[YZOTMZNKYKZYIXK]GTJZNKYKZYIXK]'JP[YZ

ZNKSU[TZOTMVRGZKZUZNKRKLZGTJXOMNZZUGJP[YZZNKGTMRKULZNK[VVKX

QTOLKYKZYUZNGZZNKQTOLKOYIKTZKXKJHKZ]KKTZNKTKKJRKGTJZNKTKKJRK

,OM[XK:NKZOVULZNKQTOLKOYKYYKTZOGRR_LR[YN]OZNZNKZOVULZNK

TKKJRK,OM[XK9KZYIXK]SU\KZNKHGLLRK[VGTJJU]T_U[IGT

GJP[YZZNKSU\GHRKQTOLKYZXUQK]NORKRUUYKTOTMZNKYKZYIXK]SU\KZNK

KTZOXKI[ZZKX[VGTJJU]TGJP[YZZNKYZXUQKULZNKI[ZZKXMXU[VGJP[YZZNK

YZGTJGXJ3U\OTMQTOLKZUZNKRU]KYZUVKXGZOUTSU\OTMZNKZOVGTJ

VXKYYKXLUUZYVGIOTMULSS,OM[XK

44 / 51
 
                                    ֣

45 / 51
                                  ֣




֣

Ь澝‫ܪ‬ি֘ङલ‫ޅ‬

澝‫ܪ‬ি֘௤‫چ‬લ‫ޅ‬

‫ܪڢ‬ি࣌‫ڪ‬Ј଍Ԉӱ߂Ѻࢵ‫ܪͫޞ‬ি࣌‫ڂ‬வЊ٘ߑ୓ͧ୸୓ͨ୓‫֣ͨͧٵ௷ط‬Օ

љପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ߛલਭ‫ܪ‬ি֘ЇЈѹ৥ͫђ৲લਭ‫ܪ‬ি֘ङ௤‫֣ͨͧچ‬澞

澝‫ܪ‬ি֘ӹեѹ৥લ‫ޅ‬

‫ܪڢ‬ি֘ପଋԹ਌‫ܪͫޞ‬ি࣌ЊԹ਌ङ୿஝ОSS֣ͧͨͫՕପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊୔

ߛલਭ‫ܪ‬ি֘ङӹեѹ৥ͫђ৲લਭ‫ܪ‬ি֘ЊԹ਌ङ୿஝澞

澝‫ܪ‬ি֘٘՘ѹ৥લਭ

46 / 51
‫ܪڢ‬ি࣌଍੧ӱ߂٘ঀङ‫ޞ‬Ҙͫ‫ܪ‬ি࣌ङԒ‫ط‬Њ٘୓Ф୿ङ૥ख़ОSS֣ͧͨͫ

Օପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊୔ߛલਭ‫ܪ‬ি֘ङ٘՘ѹ৥澞

:NOXJZNKGJP[YZSKTZULZNK]OXK

ZNXKGJNKOMNZGJP[YZSKTZ

=NKTZNK]OVKXOYSU\KJJU]TZUZNKRU]KYZVUOTZZNK[TJKXYOJKULZNK

]OVKX OY LR[YN ]OZN ZNK RKLZ TKKJRK RUTM TKKJRK ZOV ,OM[XK  ?U[ IGT

GJP[YZZNK]OVKXVUYOZOUTH_RUUYKTOTMZNKYKZYIXK]*OGRNKOMNZ,OM[XK



HKLUXKGTJGLZKXZNK]OVKXVUYOZOUTGJP[YZSKTZ

=NKTZNK]OVKXVGYYKYZNKVXKYYKXLUUZZNKMGVHKZ]KKTZNKYVROTZKXGTJ

ZNKVXKYYKXLUUZOYSS,OM[XKGTJZNKLXUTZGTJXKGXVUYOZOUTULZNK

]OVKXIGTHKGJP[YZKJH_RUUYKTOTMZNKYKZYIXK]ZUGJP[YZZNKVUYOZOUTUL

ZNK]OVKXGTJVXKYYKXLUUZMGV

GHU[ZZNKVUYOZOUTGJP[YZSKTZJOGR

=NKTZNK]OVKXOYX[TZUZNKLGXRKLZZNKJOYZGTIKHKZ]KKTZNKNUUQZOVUL

ZNK]OVKXGTJZNKRKLZTKKJRKOYSS,OM[XK'JP[YZZNKRKLZGTJXOMNZ

VUYOZOUTYULZNK]OVKXH_RUUYKTOTMZNKYKZYIXK]

47 / 51
 
                               ֣


֣

48 / 51
 
֣ 

ԝ澝‫؍‬Ҷ‫ڐ‬Ҽङલ‫ޅ‬

લਭ‫؍‬Ҷ‫ڐ‬ҼЊऄ्ஂ୿஝ͫ‫؍‬Ҷ‫ڐ‬ҼЊऄ्ஂ୿஝ОSSͫՕପଋߠ‫ڐ‬বؔ夊

୔ЇЈલਭ‫؍‬Ҷ‫ڐ‬ҼЊऄ्ஂङ୿஝ͫऽଳ‫؍‬Ҷ‫ڐ‬ҼࢰщО࠲ͫࣀե㝲ববؔ夊୔

֣ͧͨ

,U[XZNZNKYGLKZ_Y]OZINGJP[YZSKTZ

'JP[YZZNKIRKGXGTIKHKZ]KKTZNKYGLKZ_Y]OZINGTJZNKYURKTUOJ\GR\K:NK

IRKGXGTIKHKZ]KKTZNKYGLKZ_Y]OZINGTJZNKYURKTUOJ\GR\KOYSS'JP[YZ

ZNKIRKGXGTIKHKZ]KKTZNKYGLKZ_Y]OZINGTJZNKYURKTUOJ\GR\KH_RUUYKTOTM

ZNKYKZYIXK];TZORZNKYGLKZ_Y]OZINOYUTGTJZOMNZKTZNKYKZYIXK],OM[XK



49 / 51
 
֣

50 / 51
 Ჟ‫ ٺ‬. ⩤㙀̯҂ᱩ᧼ҋ᝺‫ڻ‬

Ⴘ‫ڗ‬κ䶨
g ౗Ү⩗ᱛϖৰͺ‫ݼ‬喌䄦‫ٷ‬䬴䄪Ȩ᧼ҋ᝺‫ڻ‬ȩࣹᝯᥜ䙼⮳㑌㏚ᱩᱩᷟ䄣ᬽΕȡ
g ᱛϖৰᓴ䶪⩠ᣔआ䓶͉͂ന䃜⮳ϩইᲔႸ㷴ᝅ᧼ҋȡ
g 䄦ᅬ䛾䔋⻪⩤ᑖ☹ᣔ䃭ึ喌Д‫ټ‬ϖ⩎⮳⩤ⷰ∑Ꭱសᱛᣖ‫ݥ‬஗㔻ऀ⩎䄞ߗҋȡ
g 䄦̼㺰౗დ⍘ ďД̹ᝅ㔴 ďД̺⮳౩ᝯҮ⩗ȡ
g 䄦̼㺰౗⎮Ꮥ Д̺ᝅ㔴 Д̹ᝅ㔴᰸䱡Ⅳ঻䚧䰭⮳౩ᝯҮ⩗ȡ
g Ⴘ㷴ᣖ‫ݥ‬ムࣹ‫ڥ‬Ѕ䘗Хᬥ喌䄦‫ڢٷ‬䬜⩤⎿Ꭵ᠃ᢸ⩤⎿ᤁ๣ȡ
g ͩ䭡ₑᎡសᝅ␾⩤κᩴ喌䄦։ຬᣔ౟ጔ⼺喌⩤⎿㏮⮳ᣔ౟㏮ᓴ䶪➑఩⮳᫨ᐾ̽๖౟᰸᩷䔍ᣔȡ
g ᝯ᰸㐣ԝ⩗⮳䰥䘗Х喌䶪⩠ᱛ‫ڛ‬ध᣿ӊᝅ䃓ञ喌᫨ञҮ⩗ȡ
g ౗䔊㵻Ъ҄Ԍ‫ڪ‬㐣ԝߗҋ‫ݼ‬喌ᓴ䶪‫ڢ‬䬜⩤⎿Ꭵ᠃ᢸ⩤⎿ᤁ๣ȡᣖ‫ݥ‬ム䛻᰸倇ࢺࢠ䮘喌ᓴ䶪‫ڢ‬䬜⩤⎿σܵ䧎ऽ
᫨ञគᐯᣖ‫ݥ‬ムȡ
g ᱛ᝺‫͜ڻ‬ᴶ᰸ さदͺำͩႸ‫∗ڗ‬ᘾ◨喌ᓴ䶪∗ᘾᎥ͔ᵫ䖤Ⴗ喌Д‫ټ‬䕏᜿̼ᓴ㺰⮳ᢎტȡ

せ  』ϖৰႸ㷴
ϖৰ㻳ᵫ

ৰ಺द $+( ⩤⎿⩤ࢺ $&f9

⩤⎿䷀⢶ +]+] ᰯ๖䓂‫ߎܩ‬⢶ :

ᣔऒᤁ๣⮳䔍ᣔ
ᄵ㙉䌾Ხࣹᱩ๣⮳ळ䔍ᣔᤁ๣Ⴘᤁ‫ݟ‬ᣖ‫ݥ‬஗ऽ䲑ᄨᏃ⮳ᤁᏖ̹喌ळᤁᏖ़⼟ັభ  ᝯ⹩ȡ䔍ᣔຬ喌䄦ᷯᴔᤁ๣᭞ॕᤁ➑ȡ


భ $+( ㈪݆ᣖ‫ݥ‬஗భ

Ř៛ࢺ㙉⩤ⷰ䧰ᤁᏖ喛ř㜙ߗ⩤ⷰ䧰ᤁᏖ喛Ś㙉䌾ᲮᤁᏖ喛

喚Ү⩗ₒ፧⮳ߊ䛾ᤁ̼䔊࣪ᬥ喌䄦ᷯᴔᤁ๣̽ᤁᏖ᭞ॕࡨ䙼喌ᤁ‫ڔ‬᫨ीᝅ䦷⮳᫨ी᭞ॕₒ⶝喁

భ ᣖ‫ݥ‬஗ᣔऒ჉͸

ᣔ㏮̽ᣔ౟
ᓴ䶪㺰։ຬ㈪㐎⮳ᣔ౟ጔ⼺喌䄦षᵫ⮳⩤⅃ጔ⼺ϩইηД᫬ጔȡϖৰ䕉⩤ࣹោ‫ڔ‬Ү⩗‫ݼ‬喌ᓴ䶪⶝Ԍ⩤⎿ᤁᏖ $& 䓂‫〞ڔ‬ጡႸ‫ڗ‬ञ䲏⮳
ᣔ౟ȡ㈪㐎⮳ᣔ౟㏮ͩ右㐮㏮喌䄔౟㏮䄦ߐᓴञ䲏䔍ᣔ㜢⩤㒀Ⴘ‫ڗ‬Ԍ៓ᣔ౟̹喌ДԌ䃰Ⴘ‫ڗ‬Ү⩗喌Ꭵञ䭡ₑ‫ܩ‬⣟ᐱ፧ᗴۤȡ
喚ᝯ᰸⩤⎿㏮ȠԐद㏮Ƞᣔ౟㏮へᣔ㏮ᬥ̼㺰㷚‫ڥ‬Ⴒ➘҂ࢺ‫ݟ‬ᝅ䓶Ꮥវᰡ喌Д⶝ԌҮ⩗Ⴘ‫ڗ‬喁 

せ  䶤‫  ڠ‬䶤


せ  』᧼ҋ䲑ᲮҮ⩗䄣ᬽ
 ᧼ҋ䲑Ხ⮳᭭⹩䄣ᬽ
ᵨᢝ㈪㐎ጔҋ⟥ᔰ喌᧼ҋ䲑Ხ⮳⋡ᮥᅾὐಆᄵ᭭⹩ᒂ‫⮳ݼ‬㑌㏚ὐᐾȠळ⻼ࣱ᪟喌Дࣹ៛ࢺ㙉Ƞ֋䦷ѼȠ‫ޙ‬㏮Ƞᚑ䕎䊦㑌へ⋡ᮥႆさȡ
᧼ҋ䲑Ხ̹⮳ߎ㘬భᴶ᭭⹩䄣ᬽັ̺ᝯ⹩ȡ

భ ᧼ҋ䲑Ხๅ㻱⩻䲑



భ ᧼ҋ䲑Ხ⋡ᮥ᭭⹩ᅾభ⹩

㉑ᑄ భᴶ ᣾䔟 ㉑ᑄ భᴶ ᣾䔟

Ȕ
1   ͜䬣֋䦷̺֋䦷 Ȕ
11  : 㑌㏚喈ᬏₓߎ㘬喉

Ȕ
2   ͜䬣֋䦷̹֋䦷 Ȕ
12   ఊ⃤㑌喈ᬏₓߎ㘬喉

Ś  㜙ߗ‫ޙ‬㏮ߎ㘬 Ȕ
13   䃟ܶ㏮⁐᪟

ś  ͜䬣֋䦷៛ࢺ㙉 Ȕ
14   ᬏ㏮Ԑद喈ᬏₓߎ㘬喉

Ŝ  ‫ޙ‬㏮ऽ៛ࢺ㙉 Ȕ
15   䄜䴢᧜។

ŝ  ៛ࢺ㙉 Ȕ
16  $%&' 䦷᪟⃤㥬

Ş  䃐‫ޙ‬᪟ Ȕ
17  8 8 8 8 8 8 8 8 䃐᪟ࣱ᪟ի᭭⹩

ş  ▞‫ٸ‬ϝᯆ   

Š  ᙎᏃ㜙ߗ៛ࢺ㙉   

š   䒞फ़ߗߎ㘬   








せ  䶤‫  ڠ‬䶤
 ᧼ҋ䲑Ხळᠸ䩝ߎ㘬䄣ᬽ
Ꮎद ๅ㻱 ़⼟ ߎ㘬᣾䔟

ࣱ᪟䔊‫ڔ‬
 ౗ᐯᱩ⟥ᔰ̺喌䪮ᠸ 䩝䔊‫ࣱڔ‬᪟ὐᐾȡԝᩨࣱ᪟ऽᠸ̯̺ 䩝‫ח‬ႇ喌‫ڼ‬ᠸ 䩝䔯‫ࣱܩ‬᪟ὐᐾȡ
ࣹ䔃఍䩝

 ៛ࢺ㙉䩝 ౗ₒ፧㑌㏚ὐᐾ̺ᠸ 䩝喌ᓙ⣞ܶᢑ㑌㏚͜䕃֋䒕ᬥ៛ࢺ㙉̽㑌㏚㐂᲎ऽ㜙ߗܶ㏮៛ࢺ㙉ȡ



▞ᠸ䩝へ㏖
 ᠸ̺ 喌▞⮳へ㏖щऀ⩎इࡅ喛䪮ᠸ 喌ᓙ⣞ܶᢑ᭞ॕ‫ޙ‬㏮ȡ

Дࣹ‫ޙ‬㏮䩝

 શज䩝 ౗។䩈⮳ᬥՈ喌ⴜᠸ̯̺喌ᄵщ។ᩴ䯋࣎ఏ喛䪮ᠸ喌ᓙ⣞ܶᢑશजᐯ‫ڢ‬ȡ


 ৲ᮠ䙂໎䭞 ࣱ᪟䃭჉͜喌ࣱ᪟ի䕁෍䩝ȡ

 ৲ᮠ䙂߿䭞 ࣱ᪟䃭჉͜喌ࣱ᪟ի䕁‫۾‬䩝ȡ


 ੁᐖ䘹ᤙ䭞 ࣱ᪟䃭჉͜喌ीጕ䔸᠘ࣱ᪟㠲ణȡ


 ੁਣ䘹ᤙ䭞 ࣱ᪟䃭჉͜喌ीढ䔸᠘ࣱ᪟㠲ణȡ


ᚒ༽ࠪল䇮
 䮯᤹ 3S 䀖ࣘᔰ‫ޣ‬ᚒ༽ࠪল〻ᒿDŽ
 㖞


 ฼षᠸ䩝䄣ᬽ
Ꮎद ๅ㻱㏳ष ़⼟ ߎ㘬᣾䔟

 䃐‫ޙ‬㏮ᔚ
+ 
ᢦ䩝
ᔚ䕎䔊‫ڔ‬䃐‫ޙ‬㏮ὐᐾ喌ᠸ̺ᠸ䩝 ᝅ 喌ञД㜙ߗܶᢑ᜿䃐䦷᪟ὐᐾ喛ᠸ̺ ᝅ ᬥञД

䔯‫ܩ‬䃐䦷᪟䃐‫ޙ‬᪟ὐᐾȡ

 Ⰰᣖὐᐾ ᔚ䕎⮳䔊‫Ⰰڔ‬ᣖὐᐾ喌ᄨ̯ϊࣱ᪟䔊㵻Ⰰᣖȡ
+ 
ᔚᢦ䩝









せ  䶤‫  ڠ‬䶤

せ  』㈪㐎ࣱ᪟䃭㒝䄣ᬽ
 ࣱ᪟ὐᐾ

Ƞᒴᱩ⟥ᔰ̺喌ᠸ 䩝䔊‫ࣱڔ‬᪟ὐᐾ喛

Ƞᠸ 䩝঻ 䩝ԝᩨⰧᄨᏃ⮳ࣱ᪟ȡ


Ƞᒂࣱ᪟ի᰸ԝᩨᬥ喌ࣱ᪟⩻䲑䬙◰ȡₓᬥ喌ⴜᠸ 䩝喌Ԍႇԝᩨऽ⮳ࣱ᪟喌‫ڼ‬䪮ᠸ 䩝䔯‫ࣱܩ‬᪟⩻䲑喌䔃఍ᒴᱩ䶤䲑ȡ

ࣱ᪟㑅द ࣱ᪟㠲ణ ‫ࢱܩ‬ի ࣱ᪟᣾䔟

䄜䴢䔸᠘
P99 0/1/2 1 喚䄜䴢‫ڢ‬䬜喚᪶͜ 喚㠠᪶
吇䃓  ᪶͜
P01 200~5500 4000 㜙⩠㑌ᰯ倇䕎Ꮥ喈‫ڗ‬ᅯᰯ倇䕎Ꮥ喉
̹̺֋䦷䔸᠘
P03 0/1 0
喈喚̹ͩ֋䦷喛喚̺ͩ֋䦷喉

P04 200~3000 1800 ‫ߏݼ‬ჵ㑌䕎Ꮥ

P05 200~3000 1800 ऽߏჵ㑌䕎Ꮥ

P07 0~200 0 ‫ߏݼ‬ჵ㑌䦷᪟ ⇐᰸ߏჵ㑌ߎ㘬ັ᳋᰸䦷᪟ͩ᰸ߏჵ㑌ߎ㘬
P08 0~200 0 ऽߏჵ㑌䦷᪟ ⇐᰸ߏჵ㑌ߎ㘬ັ᳋᰸䦷᪟ͩ᰸ߏჵ㑌ߎ㘬
P09 0/1 0 ᚑ䕎䊦㑌ᐯ‫ڢͩ ڢ‬䬜喌 ᐯफ़喉
䃐Х᪟ὐᐾ喈喚᝺ߗ䃐᪟喛喚㜙ߗ䃐ὐᐾüü෍䛾ὐᐾ喛喚㜙ߗ䃐Х᪟ὐᐾüü‫۾‬
P10 0~4 0 ᪟ὐᐾ喛喚㜙ߗ䃐Х᪟‫ ݟ‬3$$ ⮳᪟ի喌⩤ᱩ֋ₑ䒛ߗ喌᝺ߗ฼Ѽüü෍䛾ὐᐾ喛喚
㜙ߗ䃐Х᪟‫ݟ‬䰥喌⩤ᱩ֋ₑ䒛ߗ喌᝺ߗ฼Ѽüü‫۾‬䛾ὐᐾ喉
P16 1~3000 50 䄲㞱ৼᏃᬥ䬣喌ᙎᏃࢺ㙉ᷯ≺‫ݟ‬᰸ጲͺऽⰧᏃᬥ䬣
P17 0~99 0 㜙ߗᙎᏃ៛ࢺ㙉▤᩾Ꮥ䃭㒝喈౗ࣱ᪟ & ᭭⹩⮳ࣱ᪟ᰯ๖ի঻ᰯᄾիͺ䬣喉
P24 0~1024 150 䌾Ხ‫ޙ‬㏮Ѽ㒝

P27 0~3 1 ៛ࢺ㙉ᙎᏃὐᐾ䔸᠘喈喉喌喚‫ڢ‬䬜喛喚‫ޙ‬㏮ऽ᰸᩷喛喚䘬᰸᩷

⩤ᱩѽ䕎ߏߊߎ㘬ᐯ‫ڢ‬喚
P30 0~31 0
喚ₒ፧ߎ㘬a喚ѽ䕎ߏߊ䓶ࣉ㘬ߊᶒѼ
P32 1~500 60 ߏჵ㑌⩤ⷰ䧰‫ߊܩڗ‬ᬥ䬣 PV
P33 0~100 6 ߏჵ㑌⩤䧰⃾গᱎ‫ڢ‬䬜ᬥ䬣 PV

P37 0~100 5 ߏჵ㑌⩤ⷰ䧰⃾গᱎᐯ䕉ᬥ䬣 PV喈๨㏮ߊᏕ喉

P38 1~999 120 㐦㑌‫ޙ‬㏮䕎Ꮥ喈̺‫ܯ‬㐣ᠰᬥ䬣喉̺‫ܯ‬

P39 1~999 160 រ㏮ᐥ䔎ߗҋᬥ䬣̹‫ܯ‬喈∗ᘾ喚ₓ䶨Ύ᭞㐦㑌ᱩ̹‫ޙ‬㏮喉

P40 1~9999 30 រ㏮䕎Ꮥ喈រ㏮ᠰ㐜ᬥ䬣喉̹‫ܯ‬喈∗ᘾ喚ₓ䶨Ύ᭞㐦㑌ᱩ̹‫ޙ‬㏮喉

P41 0~9999 120 २䷽ᐯ໺ᐥ䔎ᬥ䬣 PV

P42 1~9999 300 २䷽ᠰ㐜ᬥ䬣 PV

P43 0~25 2 រ㏮Ƞ२䷽䔸᠘ߎ㘬喈 ͩរ㏮喛 ͩ२䷽喉

P45 0~100 1 ‫ޙ‬㏮⩤ⷰ䧰⃾গᱎᐯ䕉ᬥ䬣 PV

P46 0~100 2 ‫ޙ‬㏮⩤ⷰ䧰⃾গᱎ‫ڢ‬䬜ᬥ䬣 PV

P49 100~500 300 ‫ޙ‬㏮䕎Ꮥ

せ  䶤‫  ڠ‬䶤
 P50 1~500 100 ៛ࢺ㙉⩤ⷰ䧰‫ߊܩڗ‬ᬥ䬣 PV

P51 0~100 15 ៛ࢺ㙉⩤ⷰ䧰⃾গᱎᐯ䕉ᬥ䬣 PV

P52 1~800 150 ᩭࢺ㙉ᐥ䔎ᬥ䬣喈PV喉

៛ࢺ㙉ᐯ‫ڢ‬喚
P53 0/1 1 喚̼៛
喚៛

P54 0~100 35 ៛ࢺ㙉⩤ⷰ䧰⃾গᱎ‫ڢ‬䬜ᬥ䬣 PV

̹⩤㜙ߗឭ̹䦷Ѽ喚
P56 0/1 1
喚̼ឭ喚ឭ

P57 0~600 200 ៛ࢺ㙉⩤ⷰ䧰Ԍ៓ᬥ䬣 PV

P60 200~5500 4000 ჉䪮㑌ᰯ倇䕎喈㜙ߗ≺䄄䕎Ꮥ喉

➨₹䓿㵻ὐᐾ喚
喚᧼ҋጔ䔸᠘喈ₒ፧喉
喚クᭂ㑌ὐᐾ
P62 0~4 0
喚≺⩤ᱩ‫݌‬໺㼁喈̼‫ڼ‬䰯㺰अ̺⯝ፕ喉
喚䃐テяߗ℃ὐᐾ喈䰯㺰᰸֋䦷яᙎ஗喌̼̓㘬अ̺⯝ፕ喉
㜙ߗ≺䄄ὐᐾ 喈ፕ֋䦷Ѽ⮳㜙ߗ≺䄄喌䓿㵻 6喌֋ₑ 6喉

P66 0~2 2 ‫ڢ‬䬜喛喚គᐯႸ‫ڗ‬ᐯ‫ߎڢ‬㘬

P71 0~50 0 㑂ᩭࢺ㙉㏖‫ݚ‬䄲᪣喌᪟ի䊹ᄾᩭ⮳䊹ᔚ喛喈䊴䷀គᐯᬥ䬣喉

P76 1~500 60 ‫ޙ‬㏮⩤ⷰ䧰‫ߊܩڗ‬ᬥ䬣 PV
P98 0~4 4 䴢䛾䄲㞱喈喉 ͩ䴢䛾ᰯ๖喈ᖑ฼‫ࢱܩ‬䃭㒝Дऽщऀ⩎ᩨइ喉
P99 0/1/2 1 䄜䴢䔸᠘ 喚䄜䴢‫ڢ‬䬜喌喚᪶͜喌喚㠠᪶
PA0 0~9999 0 ᙎᏃᐯफ़ᬥ喌᧓䮓ጲ᫈ऽᩭࢺ㙉ᐥ䔎ᬥ䬣喌ࢄѼ PV
PA1 0~9999 50 ᙎᏃᐯफ़ᬥ喌ፕጲ᫈ᩭࢺ㙉ᐥ䔎ᬥ䬣喌ࢄѼ V
喚ᐯᱩ䄜䴢喌ᠸ䩝䄜䴢喌ࣱ᪟䄜䴢喌ᩴ䯋䄜䴢喛喚ϴͩᐯᱩ䄜䴢喛喚ϴͩᠸ䩝䄜䴢
PA5 0~3 0
ࣹᩴ䯋䄜䴢喛喚ᐯᱩ䄜䴢喌ᠸ䩝䄜䴢喌ᩴ䯋䄜䴢
PA6 1~100 1 䃐Ꮔ㏮䦷᪟℃Һ
PA7 1~9999 1 Ꮔ㏮ᕪ䦷᪟䃭㒝
䃐䦷᪟ὐᐾ喈喚̼䃐䦷᪟喛喚䕁෍ߏ␐㜙ߗ฼Ѽ喛喚䕁‫۾‬㜢䰥㜙ߗ฼Ѽ喛喚䕁෍
ߏ␐喌។䩈֋ᱩ喌᝺ߗ฼Ѽ喛喚䕁‫۾‬㜢䰥喌។䩈֋ᱩ喌᝺ߗ฼Ѽ喛喚䕁෍ߏ␐喌។
PA8 0~6 0
䩈̼֋ᱩ喌‫ޙ‬㏮ऽ֋ᱩ喌᝺ߗ฼Ѽ喛喚䕁‫۾‬㜢䰥喌។䩈̼֋ᱩ喌‫ޙ‬㏮ऽ֋ᱩ喌᝺ߗ฼
Ѽ喉
PA9 1~100 1 䃐Х᪟⁐᪟℃Һ
PAA 1~9999 1 ᕪХ᪟䃭㒝
䃐Х᪟ὐᐾ喈喚᝺ߗ䃐᪟喛喚㜙ߗ䃐ὐᐾüü෍䛾ὐᐾ喛喚㜙ߗ䃐Х᪟ὐᐾüü‫۾‬
PAB 0~4 0 ᪟ὐᐾ喛喚㜙ߗ䃐Х᪟‫ ݟ‬3$$ ⮳᪟ի喌⩤ᱩ֋ₑ䒛ߗ喌᝺ߗ฼Ѽüü෍䛾ὐᐾ喛喚
㜙ߗ䃐Х᪟‫ݟ‬䰥喌⩤ᱩ֋ₑ䒛ߗ喌᝺ߗ฼Ѽüü‫۾‬䛾ὐᐾ喉







せ  䶤‫  ڠ‬䶤



Ⰰᣖࣱ᪟㶗
ࣱ᪟㑅द ࣱ᪟᣾䔟 ࣱ᪟㑅द ࣱ᪟᣾䔟

010 䦷᪟䃐᪟ 025 䌾Ხ⩤ࢺ䛶ᵦի

011 䃐Х᪟ 026 ᱩ๣яߗ℃Ⴭ䭴ի
012 ᱩ๣Ⴭ䭴䕎Ꮥ 027 ⩤ᱩ㉞䃐䓿㵻ᬥ䬣喈+RXU喉
013 䰼ᅃ⟥ᔰ 028 ᱩ๣ϓρ䛾⩤ࢺ䛶ᵦի
020 ⃼㏮⩤ࢺ 029 '63 䒞Х❷ᱛद
021 ᱩ๣䕎Ꮥ 02A ὐ᠎䓂‫  ڔ‬䛶ᵦի
022 Ⱗ⩤≰ 02B ὐ᠎䓂‫  ڔ‬䛶ᵦի
023 ‫݌‬໺㼁Ꮥ 02C 䩈䄞䃐᪟஗
024 ᱩᷟ㼁Ꮥ 030-037 ࢵडᩴ䯋Вⴰ

Ⴘ‫ڗ‬។䂕㶗

។䂕Вⴰ Вⴰग़͸ 㼒ۢᣙ᫬

㻌 䃐䦷᪟។䂕 㶗⹩䃐䦷᪟ጡ䓭ᝯ䃭̹䭿喌ᠸ 3 䩝ञअ⊷។䂕Ꭵ䛼᫟䃐᪟

㻌 䃐‫ޙ‬㏮᪟។䂕 㶗⹩䃐‫ޙ‬㏮᪟ጡ䓭ᝯ䃭̹䭿喌ᠸ 3 䩝ञअ⊷។䂕Ꭵ䛼᫟䃐᪟

 ᫜⩤᣿䛁 䄦へՈ  ⼁‫ڼ‬䛼᫟គᐯ⩤⎿ᐯ‫ڢ‬

䄦ᷯᴔ‫ޙ‬㏮‫ܯ‬᭞ॕ఍฼‫ݟ‬Ѽ喌㠔఍฼‫ݟ‬ѼऽႸ‫ڗ‬ᐯ‫̼▞ڢ‬ϝ喌䄦䄲㞱ᙎᏃᩞ᳥Ѽ㒝喌

Ⴘ‫ڗ‬ᐯ‫ڢ‬។䂕 ϼᬏ∄㼒ۢ䰯㺰ͣᬥҮ⩗䄦ᄵ 3 䶨ࣱ᪟䛻⮳  ᩨͩ  ࢢञ喛̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃

㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ

‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌 ⼁ऽ䛼᫟ᣔ䕉⩤⎿喌ᣖ‫ݥ‬஗㠔ϼ̼㘬ₒ፧ጔҋ喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗Ꭵ䕉
SLEEP рⱏ
ⴔࢱ᫨ȡ



ᩴ䯋Вⴰ㶗
㠔㈪㐎‫ܩ‬⣟។䩈ᝅ។䂕喌䄦仅‫ٷ‬ᷯᴔັ̺䶨喚
Ƞ‫⶝ٷ‬䃓ᱩ஗⮳䔍ᣔ㏮᭞ॕ䔍ᣔႻຬ喛Ƞ⶝䃓⩤ᣖ঻ᱩ๣᭞ॕࡨ䙼喛Ƞ⶝䃓ᖑ฼‫ࢱܩ‬᭞ॕ۵⶝ȡ

ᩴ䯋Вⴰ Вⴰग़͸ 㼒ۢᣙ᫬

Err-01 ⶛Х䓶≰ ‫ ڢ‬䬜 ㈪ 㐎 ⩤ ⎿ 喌  ⼁ ऽ 䛼 ᫟ ᣔ 䕉 ⩤ ⎿ȡ ̹ 䔟 ັ ϼ ᬏ ∄ 㼒 ۢ 䄦 㖃 ㈪ ᒂ ౟ ᰼ ߐ ੵᝅ ᠗ គ

Err-02 䒞Х䓶≰ ȡ
‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ䓂‫ࢺ⩤⎿⩤ڔ‬᭞ॕվѽ喈ѽν 9喉ȡ㠔⩤⎿⩤ࢺվѽ喌䄦౗⩤ࢺᖑ฼
Err-03 ㈪㐎⁏ࢺ
ₒ፧ऽ䛼᫟फ़ߗᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
Err-04 ֋ᱩᬥ䓶ࢺ ‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ䓂‫ࢺ⩤⎿⩤ڔ‬᭞ॕվ倇喈倇ν 9喉ȡ㠔⩤⎿⩤ࢺվ倇喌䄦౗⩤ࢺᖑ฼
Err-05 䓿㵻ᬥ䓶ࢺ ₒ፧ऽ䛼᫟फ़ߗᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
⩤ⷰ䧰 ‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ⩤ⷰ䧰䔍㏮᭞ॕₒ⶝喌᭞ॕ᰸ᲭߗȠⵣᢎへ⣟䆐ȡ㠔᰸݈ࣹᬥᰣᢑȡ⶝
Err-06
఍䌞ᩴ䯋 䃓ᬏ䄞ऽ䛼फ़㈪㐎ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
⩤≰ᷯ≺ ‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌 ⼁ऽ䛼᫟ᣔ䕉⩤⎿ȡ䛼䄄܏⁐喌㠔䄔ᩴ䯋䷀㍰‫ܩ‬⣟喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟
Err-07
఍䌞ᩴ䯋 ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ

せ  䶤‫  ڠ‬䶤
 ‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ⩤ᱩ⩤⎿䓂‫ڔ‬ᤁ๣᭞ॕ㙠㥬ȠᲭߗȠⵣᢎ喌᭞ॕ᰸ᐱ➘㑏㐄౗ᱩ๣̹ȡ
Err-08 ⩤ᱩ൤䒛 ᣁ䮓ऽ䛼फ़㈪㐎ϼ̼㘬ₒ፧ጔҋ喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗
គ ȡ
‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ⩤⎿Ხ̹⮬㞡⮳‫⩤ߗݥ‬䭪ᣔ๣᭞ॕᲭߗᝅ㙠㥬喌ᄵ‫ڥ‬ᤁ㉖ऽ䛼फ़㈪㐎ȡ
Err-09 ‫ߗݥ‬఍䌞ᩴ䯋
̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
ᷯᴔᣖ‫ݥ‬䲑Ხ̽ᣖ‫ݥ‬஗⮳䔍㏮᭞ॕ㙠㥬ȠᲭߗȠ᫜㷱喌ᄵ‫ڥ‬ᖑ฼ₒ፧ऽ䛼फ़㈪㐎ȡ̹䔟ັϼ
Err-10 +0, 䕉䃞ᩴ䯋
ᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
ᱩ๣֋䦷 ᷯᴔᱩ๣ऻₔԐद㷴㒝̽ᣖ‫ݥ‬஗⮳䔍㏮᭞ॕᲭߗ喌ᄵ‫ڥ‬ᖑ฼ₒ፧ऽ䛼फ़㈪㐎ȡ㠔ϼ̼㘬ₒ፧
Err-11
Ԑदᩴ䯋 ጔҋ喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
䄦᫜⩤ऽ‫ڼ‬ᅌ䄄  ⁐喌㠔ϼ។ᩴ䯋喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵ
Err-12 ⩤ᱩ‫݌‬໺㼁Ꮥᷯ≺ᩴ䯋
ᝅ᠗គ ȡ
‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌ᷯᴔ⩤ᱩяᙎ஗ᣔ๣᭞ॕ㙠㥬ȠᲭߗȠⵣᢎ喌ᄵ‫ڥ‬ᖑ฼ₒ፧ऽ䛼फ़㈪㐎ȡ㠔
Err-13 ⩤ᱩ +$// ᩴ䯋
ϼ̼㘬ₒ፧ጔҋ喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ

Err-14 '63 䄪‫(( ۈ‬3520 ᩴ䯋

Err-15 ⩤ᱩ䊴䕎Ԍ៓
‫ڢ‬䬜㈪㐎⩤⎿喌 ⼁ऽ䛼᫟ᣔ䕉⩤⎿喌㠔ϼ̼㘬ₒ፧ጔҋ喌䄦ᰣᢑᣖ‫ݥ‬஗ȡ̹䔟ັϼᬏ∄㼒
Err-16 ⩤ᱩࣼ䒛
ۢ䄦㖃㈪ᒂ౟᰼ߐੵᝅ᠗គ ȡ
Err-17 +0, 䄪‫(( ۈ‬3520 ᩴ䯋

Err-18 ⩤ᱩ䓶䒬



せ  』㙉䌾Ხ▤᩾Ꮥ䄲᪣
㙉䌾Ხߗҋ⩠‫݌‬໺Ѽ㒝Ř喈 दࣱ᪟喉ᐯ໺喌㑂ᚑी‫ݼ‬䍘㜢ř喈 दࣱ᪟喉ᐯ໺ѽ䕎㑌㏚喌㐖㐜‫ݼ‬䍘㜢Ś喈 दࣱ᪟喉ᐯ໺
ߏ䕎喌‫⌠ڼ‬䍘㜢ś喈 दࣱ᪟喉䓭‫ݟ‬ᰯ倇䕎ᏕȡřŚ⃤ͺ䬣㐣ᠰ䊦㑌䕎Ꮥ喌Śś⃤ͺ䬣ͩᬏ㏖䄲䕎䓶⼺喛
Ƞ ᒂ㙉䌾Ხ⩠‫݌‬໺Ѽ㒝Ř喈 दࣱ᪟喉ᐯ໺喌㑂ᚑऽ䍘㜢Ŝ喈 दࣱ᪟喉ᬥ៛ࢺ㙉㜙ߗ៛䊦喛
Ƞ ᒂ㙉䌾Ხ⩠‫݌‬໺Ѽ㒝Ř喈 दࣱ᪟喉ᐯ໺喌㑂ᚑऽ䍘㜢ŝ喈 दࣱ᪟喉ᬥ㜙ߗႻ᜿‫ޙ‬㏮ߗҋȡ
Ƞळࣱ᪟᪟ի䃭㒝䰯Ԍ䃰喈 दࣱ᪟喉喈 दࣱ᪟喉喈 दࣱ᪟喉喈 दࣱ᪟喉喈 दࣱ᪟喉喈 दࣱ᪟喉
Ƞञ䕉䓶Ⰰᣖὐᐾ̺  दࣱ᪟ჍᬥⰀ≺̼ऻѼ㒝̺⮳䌾Ხ䛶ᵦ᪟իҋͩळࣱ᪟⮳ࣱ㔲իȡ
䄲᪣ᄨᏃࣱ᪟喌៛ࢺ㙉঻‫ݼ‬䍘ᝅऽ䍘⮳ߗҋѼ㒝Ύ䮾ͺᩨइȡັ‫ݼ‬䍘ᒷ๖䌌⻪ᱩ஗䔇⇐᰸䓿䒛喌ञ䔱ᒂ‫۾‬ᄾ  ࣱ᪟喈̼㘬ᄾν఍͜
Ѽ㒝ࣱ᪟ 喉
喌ࢢञ᣿倇‫ݼ‬䍘⮳▤᩾Ꮥ喛㠔ᱩ஗䓶ν▤᩾喌䒪㼕䌾Ხᱩ஗ᅠᐯ໺䓿㵻喌ञ䔱ᒂߏ๖  ࣱ᪟喛㠔̼შᭂ㶔䦷喌⼼ᓝ‫ݼ‬䍘喌
䕎Ꮥᅠ䓴䕎᣿倇䕏᜿‫้ۡݼ‬䦷喌ञ䔱ᒂ෍๖  ࣱ᪟ᝅ‫۾‬ᄾ  ࣱ᪟喈ࢢ෍๖㙉䌾Ხѽ䕎㠲ణ喉喌ΎञД䔱ᒂ䭼ѽ‫݌‬໺䊦㑌䕎Ꮥ喈喉ȡ

䐿ᶯࡍ࿻ս㖞
 վ䙏䎧ࣘս㖞

ᔰ࿻࣐䙏ս㖞 
ᴰབྷ䙏ᓖս㖞 

䐿ᶯࡍ࿻ս㖞 
ᣜ঻㝊ᣜ䎧ս㖞
㝊䐿ᶯ 
㠚࢚ࣘ㓯ս㖞


భ 䌾ᲮߗҋळѼ㒝ࣱ᪟⹩ᘾభ



3)

せ  䶤‫  ڠ‬䶤
 K4 Operation Manual

Safety Instruction
g Please read this manual carefully, also with related manual for the machinery before

 use the controller.

g For installing and operating the controller properly and safely, qualified engineers

are required.
g Please stay away from arc welding equipment, in order to avoid electromagnetic
interference and malfunction of the controller.

g Keep room temperature bellow 45°c and above 0°c
g Do not use in humidity below 30% or above 95% or dew and mist places.

g Please turn off the power and unplug the power cord, before install the control box
and other components,
g To prevent interference or electric leakage accidents, please make the ground work;

 the power cord ground wire must be securely connected to earth by an effective
way.

g All parts for the repair provided by the Company or approved before use.
g Please turn off the power and unplug the power cord before any maintenance
action. There is dangerous high voltage control box, you must turn the power off
after one minute before opening the control box.
g The symbol in this manual means Safety Precautions, please pay attention to it
and strictly follow it, to avoid any unnecessary damage.

1 Installation Instructions
1.1 Product specifications

Product Type AHE59 Supply Voltage AC 220 ±V

Power frequency 50Hz/60Hz Maximum output power 550W

1.2 Interface plug connections

Connecting the plugs of pedaland machine head to the corresponding sockets at the back of controller, as
Figure 1-2. Please check and confirm the plug is inserted firmly.

Fig.1-1 Controller Socket Diagram

ķ Presser Foot lifter solenoid socket; ʓSolenoid socket ; ʔPedal socket;

喚If it is difficult toinserted plug into socket, please check whether them are matching with each other, or the inserting direction

or needle insertion direction is correct!

1/8
 Fig.1-2 Controller Interface Definition
1.3 Wiring and Grounding
We must prepare the system grounding project, a qualified electrical engineer is requested for the construction.
Product is energized and ready for use; you must ensure that the power outlet the AC input is securely grounded.
The grounding wire is yellow and green lines, it must be connected to the grid and reliable security protection on the
ground to ensure safe use, and prevent abnormal situation.
˖All power lines, signal lines, ground lines, wiring not to be pressed into other objects or excessive distortion, to ensure safe
use!
2 Operation Panel Instructions
2.1 Operation Panel Display Instruction
According to the system working state, the LCD module of operation panel will display the current sewing
mode, parameters, start / end back tacking, and presser foot, needle position, trimming, soft start sewing etc.
Function mark of the operation panel is as follows:

Fig.2-1 Operation Panel

Fig.2-2 Operation Panel LCD display

2/8
Index mark Description Index Icon Description
Index Icon Description Index Icon Description

ķ   Down needle Position Ȕ

11   W bar tacking sewing(No functtion)
Multi-section constant-stitch sewing(No
ĸ   Up needle Position 12 
Ȕ  functtion)
Ĺ   Automatic trimming Ȕ
13   The bottom line counter

ĺ   Foot lifting at seam End Ȕ

14   One-Shot-Sewing in constant-stitch

Ļ   Foot lifting after trimming Ȕ

15   Voice reminder

ļ   Presser foot lifting Ȕ

16  $%&' Sewing segments

Ľ   Trimming counter Ȕ
17  8 8 8 8 8 8 8 8 Number/parameter display

ľ   Light level 18 
Ȕ  

Sensor for automatic presser foot

Ŀ   Ȕ
19   
lifting

ŀ   Soft start Ȕ
20  

2.2 Key FunctionsS/L mark Key Name Description

Key Name Description

In the boot state, long press key to enter the parameter modes. After modify the
Parameter setting key
parameters, press key to storage. Then long press key to exit this mode.

Under the normal sewing mode, press key, switch between cycle sewing midway parking
Presser foot key
 presser foot and sewing after the end of automatic trimming presser foot.

Light level button and Short press Keyˈlight level will change.Long press Key,circular will cut line

Shear line switch switch.

At the time of an error, short press Key, will be submitted to the cause of the
Voice button


problemLong press Key, Switching the horn switchDŽ

The parameter
Parameter value increment key.
increment setting key 

The parameter
Parameter value decrement key.
 decrement setting key

Parameters selection toward to left key. ( In constant-stitch sewing mode, long press this
The left selection key
 key, One-shot-sewing can be turned on or turned off. )

The right selection key Prameters selection toward to right key.



factory reset Long press 3 s touch switch to restore the factory program.

3/8
2.3 Composite keys that
7KHVHULDO $SSHDUDQFHRIWKH 1DPH )XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

QXPEHU FRPELQDWLRQ

 7ULPPLQJVKRUWFXWV 4XLFNO\LQWRWKHWULPPLQJPRGHSUHVVWKHEXWWRQ
+ 

RU FDQDXWRPDWLFDOO\VZLWFKWRSLQ

QXPEHUPRGHSUHVVWKH RU FDQH[LWWKH

PHWHUJDXJHQHHGOHWKUHDGPRGHO

 0RQLWRULQJ PRGH 4XLFNO\ LQWR PRQLWRU PRGH WR PRQLWRU VRPH

+ 
VKRUWFXWV SDUDPHWHUV

3 System parameters setting list

3.1 Parameter mode
1ȠIn the standby state ,press key to enter the parameter modes.

2ȠPress corresponding key and key to adjust the corresponding parameter.

ȠWhen the parameter values have increased and decreased, parameter interface flash. Short press key to save the modified
parameters .Long press key to exit parameter interface, return to standby model.

NO. Range Default Description

P99 0~2 1 language selection 0: off, 1: Chinese, 2:English, default language 1 Chinese

P01 200~5000 4000 the maximum speed of free sewing (the global maximum speed)

P03 0/1 0 Needle stop position selection (0:up; 1: down)

P04 200~3000 1800 Start encryption sewing speed

P05 200~3000 1800 End encryption sewing speed
P07 Start encryption stitches number (0 is not encrypted function, if there is a pin number for
0~200 0
encryption seam features)

P08 0~200 0 End encryption stitches number (0 is not encrypted function, if there is a pin number for
encryption seam features)
P09 0/1 0
Soft start switch (0:off; 1: on)

P10 0~4 0
Quantity of meter to adjust

P16 1~3000 50 Adjust the lift foot response time after the sensor has detected the cloth.

4/8
 Automatic induction presser foot sensor setting (between the maximum and minimum
P17 0~99 0
value of the 02C parameter display)

P24 0~1024 150 Trimming point of pedal

P27 0~3 1 Presser Foot sensor mode setting: 0: off 1: turn on only after trimming 2: always ON

P30 0~31 0 Feedforward torque of motor: 0: normal functions 1-31: feedforward torque level

P32 1~500 60 Encryption seam solenoid full open time (ms)

P33 0~100 6 Encryption seam solenoid off time per cycle (ms)

P37 0~100 5 Encryption seam solenoid on time per cycle (ms), means the clamp strength.

P38 1~999 120 Flat seaming shear velocity (under the knife to maintain time) -- -- -- -- -- - under the knife

1~999 Scavenging action time delay -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- on the knife (note: this is also flat
P39 160
seaming machine cut line)

1~999 Duration and linear velocity (scan line) -- -- -- -- -- -- -- -- on the knife (note: this is also flat
P40 30
seaming machine cut line)

P41 0~9999 120 Blowing began to delay time(ms)

P42 1~9999 300 Blowing duration(ms)

P43 0~25 2 Sweep line, choice of blowing function (2 for scavenging; 8 for blowing)

P45 0~100 1 Trimming electromagnet per cycle opening time (ms)

P46 0~100 2 Trimming electromagnet per cycle closing time (ms)

P49 100~500 300 Trimming Speed

P50 1~500 100 Presser foot lifting electromagnet full output time ms

P51 0~100 15 Presser foot lifting electromagnet per cycle opening time (ms)

P52 1~800 150 Running delay time when presser footer comes down (ms)

Presser foot lifting function selection

P53 0/1 1
0: off 1: on
P54 0~100 35 Presser foot lifting electromagnet per cycle closing time (ms)
Run to up needle position after Power on喚
P56 0/1 1
0: no action 1: action
P57 0~600 200 Presser foot lifting electromagnet protection time 100ms

P60 200~5500 4000 The maximum speed of constant sewing (Automatic test speed)

Special mode:
0: normal Mode
1: simply sewing mode
2: motor initial angle measurement (Do not remove the belt)
P62 0~4 0
3: Automatically setting the pulley ratio by the CPU. (Synchronizer is necessary and the
belt not removed)
4: automatic test modle 1 (It has needle stop position of automatic test, running and
stopping 5S)
P66 0/2 2 Safety switch function set: 0:off 2:on

P71 0~50 0 Slow release lifter level adjustment, the smaller values and the faster quickly (OC open

5/8
 time)

P76 1~500 60 Trimming electromagnet full output time ms

P98 0~4 4 Mention voice volume (0 to 4) 4 for maximum volume changes (factory default)
P99 0~2 1 language selection 0: off, 1: Chinese, 2:English, default language 1 Chinese
PA0 1̚9999 0 The lift foot release down Delay time after remove cloth when sensing turn on.
PA1 0~600 50 The lift foot release down Delay time with cloth when sensing turn on.
0: Switch on the voice,Buttons voice,Parameters voice,Error voive;1: Switch on the
PA5 0~3 0
voice;2: Buttons voice, Error voive;3: Switch on the voice,Buttons voice,Error voice
PA6 1~100 1 Stitch counter mode setting ratio
PA7 1~9999 1 Stitch counter mode total stitches setting
PA8 0~6 0 Stitch counter mode setting
PA9 1~100 1 Pieces counter mode setting ratio
PAA 1~9999 1 Pieces counter mode total stitches setting
PAB 0~4 0 Pieces counter mode setting

3.2 Monitor mode

No. Description No. Description

010 stitch counter 025 The sampling voltage of pedal

011 Counter for sewing pieces 026 The ratio between motor and machine

012 The head of real speed 027 The total used time(hours) of motor

013 State of encoder 028 The sampling voltage of interaction

020 DC voltage 029 Software version

021 Machine speed 02A Analog input 1

022 The phase current 02B Analog input 2

023 Initial electrical angle 02C Error counter

024 Machine angle 030-037 The history record of error codes

3.3 The warning message

Alarm code Description Corrective

The stitch counter reaches the limit. Press key to cancel the alarm and
㻌 Stitch counter alarm
reset the counter.

The trimming counter reaches the limit. Press key to cancel the alarm and
㻌 Trimming counter alarm
reset the counter.

6/8
  Power is off alarm Please wait for 30 seconds, then turn on the power switch

Please check the trimming cutter is back the original place, after checking

 Safety switch alarm still safety alarm, please adjust the sensor holder, if still cannot solved,

please enter P66 parameter change from 2 to 0.

Shut down the system power supply, 30 seconds to connect the power
SLEEP Dormancy supply, controller, if still doesn't work, please replace the controller and notify
the manufacturer.

3.4 Error mode

If the error code appears, please check the following items first:

1.Make sure the machine has been connected correctly; 2. Confirm that the control box match with the

machine head. 3. Confirm factory reset is accurate

Error Code Description Solution
Err-01 Hardware overcurrent Turn off the power switch, and restart after 30 seconds. If the controller still does not
Err-02 Software flow work, please replace it and inform the manufacturer.
Disconnect the power to the controller; check the input power supply voltage is low or
not (less than 176V). If the power supply voltage is low, please start the controller after
Err-03 Under-voltage
recovers the voltage. If the controller still does not work, please inform the
manufacturer and replace the controller.
Over-voltage when the Disconnect the controller power and check if the input voltage is too high (higher than
Err-04
machine is off 264V). If yes, please restart the controller when the normal voltage is resumed. If the
controller still does not work when the voltage is at normal level, please replace the
Err-05 Over-voltage in operation
controller and inform the manufacturer.
Turn off the system power. Check carefully, if the solenoid connection is loose or
Err-06 Solenoid circuit fault damage, please change it in time. Then restart the system after confirmation, if it still
does not work, please inform the manufacturer and replace the controller.
Motor current measuring Turn off the system power, restart after 30 seconds to see if it works well. If such failure
Err-07
failure happens frequently, seek technical support.
Turn off the system power. Check whether the motor power input plug is off, loose or
broken, or there is something tangled on the machine head. Please make them correct
Err-08 Sewing motor blocked
then restart the system. If it still does not work, please inform the manufacturer and
replace the controller.
Turn off the system power. Check carefully, if white braking resistor connector on the
Err-09 Brake circuit fault power board is loose or fall off, please plug it tight then restart the system, if it still does
not work, please inform the manufacturer and replace the controller.
Check carefully, if the connection between the control panel and controller is off, loose,
Err-10 Communication failure or broken, please make it correct then restart the system, if it still does not work, please
inform the manufacturer and replace the controller.
Check if the connection line between machine head synchronizer and controller is
Machine head needle
Err-11 loose or not, restore it and restart the system. If it still does not work, please replace the
positioning failure
controller and inform the manufacturer.

7/8
 Initial motor electrical angle - Try 2 to 3 more times after power down
Err-12
failure - if it still does not work, please replace the controller and inform the manufacturer.
Turn off the system power, check if the motor sensor plug is loose or dropped off,
Err-13 Motor HALL failure restore it and restart the system. If it still does not work, please replace the controller
and inform the manufacturer.
DSP Read/Write EEPROM
Err-14
failure
Err-15 Motor over-speed protection
Turn off the system power, restart the system after 30 seconds, if it still does not work,
Err-16 Motor reversion
please replace the controller and inform the manufacturer.
HMI Read/Write
Err-17
EEPROM failure
Err-18 Motor overload

4 Pedal sensitivity adjustment

Pedal movement starts from the initial position (p.136) where the motor stops, slowly stepped forward to the
low speed point (p.137) where the motor runs at the minimum speed (p.100), proceeding to the accelerated point
(p.138) where the motor start fasten, until the max speed point (p.139) where the motor run up to the maximum
speed (p.101). And when the pedal steps back to the foot lifter position (p.135), the automatic presser foot lifting.
Continuing back to the auto trimming position (p.134), thread trimming is completed automatic. The parameter
value is set for an assurance (No. 134 parameters) < (No. 135 parameter) <( No. 136 parameters) <( No. 137
parameters) <( No. 138 parameters) <( No. 139 parameters). Adjusting the corresponding parameters, user can
acquire the proper pedal response to fit the personal habit.

Fig. 4-1 pedal movement of each position parameter

3)



8/8
ྍㆈ䜞Ԭ%XVKLQJDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ྍㆈ䜞Ԭ%XVKLQJDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW12 1XPEHU
  ᢩᢁ䖪ྍㆈ VOHHYH 
   䗽㓵ᓝ䖪ࢃ੄ྍㆈ VOHHYH 
   ᥇㓵䖪ࢃྍ VOHHYH 
   䘷ᐹ䖪਩ྍ VOHHYH 
   䘷ᐹ䖪਩ྍ VOHHYH 
   䪾ᵼрྍㆈ VOHHYH 
   䪾ᵼсྍㆈ VOHHYH 
   ু㝐䖪ྍㆈ VOHHYH 
   ஸ䪾᩼ࣞ䖪ྍㆈ VOHHYH 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ু㝐䖪ྍ⋯ሷ SOXJ 
   сѱ䖪ࢃྍ VOHHYH 
   сѱ䖪੄ྍ VOHHYH 
   ᣚ䪾䖪ྍ VOHHYH 
   ᣚ䪾䖪ྍ VOHHYH 
   䪾䐓䖪ྍ VOHHYH 
   ᐤࣞ䖪ࢃྍ VOHHYH 
  ᐤࣞ⋯ሷ SOXJ 
   ᐤࣞ䖪੄ྍ VOHHYH 
  ᣢ⢏䖪ࢃѣྍ VOHHYH 
  ᣢ⢏⋯ሷ SOXJ 
  ᣢ⢏䖪ࢃѣྍ VOHHYH 
   ᣢ⢏䖪੄ྍ VOHHYH 
  䈹㢸ᓝྍ VOHHYH 
   сᕥ䪾䖪ࢃྍ VOHHYH 
   сᕥ䪾䖪੄ྍ VOHHYH 
 3 ᕯᙝ഼ḧ䬶h SLQ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ⋯ሷ SOXJ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

жȽ䖜༩䜞Ԭ)UDPHDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

жȽ䖜༩䜞Ԭ)UDPHDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   ⋯๫ SOXJ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ⋯ሷ෡ ZDVKHU 
  ⋯ሷ SOXJ 
   ᇼሷⴌ SOXJ 
 +  ᆊ⭞ᕯᙝᥗാ ULQJ 
   ┚⋯㖇 ILOWHU 
   䲆⋯㣥 SLQ 
 6  ᵰ༩㷰䪿 EHGSLQ 
   ⋯ሷ SOXJ 
   ⋯ḽ RLOVLJKWJDXJH 
 : ෡ാ ZDVKHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   ⴌᶵ FRYHU 
 6  㷰䪿0h FVFUHZ 
  ᵰ༩р㢸 FKDVVLV 
  ᵰ༩с㢸 &DVLQJXQGHUVHFWLRQ 
  ᇐփ䬶 SLQ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ⋯๫ SOXJ 
 2 2ශാh RULQJ 
  䬒⋯㇗ RLOSLSH 
 3 䬶h SLQ 
  ⋯ሷ SOXJ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂȽ㖟༩䜞Ԭ&RYHUDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂȽ㖟༩䜞Ԭ&RYHUDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW12 1XPEHU
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  рⴌδ௭┼ε DUPFRYHUWRS 
  ⋯ດ SOXJ 
  ⋯ネ 2LO6LJKW:LQGRZ 
  ⋯ネ෡ RULQJ 
  рⴌ෡ 7KHKHDGJDVNHW 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ੄ネᶵ DUPFRYHUUHDU 
   ੄ⴌᶵ෡ JDVNHW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䪾ᵼᣚ㖟 QHHGOHEDUFRYHU 
  ᵰཪᐜⴌ෡ RULQJ 
  ୼ḽ⢂ SOXJ 
  䶘ᶵ䈹㢸ᆊດ SOXJ 
  ᵰཪᐜⴌδ௭┼ε DUPFRYHUUHDU 
  ⧱⪹㖟ᆿ㻻ᶵ JODVVSODWH 
  ᣚ㖟ᷬ 6KLHOGIUDPH 
   ᴿᵰ⧱⪹㖟 H\HJXDUG 
 :  ෡ാ VWLFNHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  ᣚ㖟㷰䪿 VFUHZ 
 :  ෡ാ VWLFNHU 
  䗽㓵ᣚ㖟 WKUHDQWDNHXSFRYHU 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 :  ⌘ᖘ෡ാ ZDVKHU 
  ᣚ㖟䆜⽰⢂ VWLFNHU 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  5ශ㓵཯ &DUGOLQHSLHFH 
  ⋯ネ෡ RULQJ 
  ᇼሷ෡ SOXJ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пȽ㕓ਦ䜞Ԭ&ORWKSODWHDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пȽ㕓ਦ䜞Ԭ&ORWKSODWHDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  ੄㕓ਦ㓺Ԭδ௭┼ε EHGFRYHU 
  䗽㓵⧥ WKUHDGJXLGH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  গ㉝ FLUFOLS 
  ࢃ㖟㕓ਦᤲ᧛ඍ )URQWFRYHUMRLQW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࢃ㖟㕓ਦ䶘ᶵ )URQWFRYHUSDQHO 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6 ഑ਾж㕓ਦগ㉝㷰䪿 VFUHZ 
  ࢃ㖟㕓ਦ )URQWKRRG 
  ⴌᶵ෡ )ODWPDW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  㕓ਦᶵ EHGFRYHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  㕓ਦඍᆿ㻻ᓝ 0RXQWLQJVHDW 
  䪾ᶵᷬ QHHGOHSODWH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   ᐜⴌᶵ FRYHUSODWHDVVHPEO\ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   8ශⴌδ௭┼ε OHIWFRYHUSODWHUDFN 
   с㢸ᐜⴌᶵ䬶 SLQ 
   ᐜⴌᇼሷ෡ QHHGOHWRZQDIWHUERDUGV 
  ࢃ㖟㕓ਦⴌδ௭┼ε )URQWFRYHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䪾ᶵᷬ᧛ඍ EUDFNHW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䪾ᶵ᧛ඍ෡ඍ 1HHGOHSODWHEORFN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࢃ㕓ਦ㓺Ԭδ௭┼ε EHGFRYHU 
   䬶 SLQ 
  ਾ䬶ඍ &ORVLQJSLQ 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
  ෡⡽ EUDFNHWDVVHPEO\ 
 6  ਾ䬶ඍ㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䱨䴽෡ FXVKLRQ 
 / 㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

഑Ƚс䖪䜞Ԭ+RRNVKDIWDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

഑Ƚс䖪䜞Ԭ+RRNVKDIWDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   с䖪ࢃ䖪 FUDQNVKDIW 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   с䖪੄䖪 FUDQNVKDIW 
 6  䬒䘔ᵼ㷰ѓ0h VFUHZ 
   ⨹䘔ᵼ FRQQHFWLRQ 
 6  㷰䪿0hh EROW 
   ⨹ᴨ᷺ FUDQN 
  $ ⋯ሷ䖪ᢵ EHDULQJ 
   㵍ᵼ EXVKLQJ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   ⋯ሷ䖪ᢵ EHDULQJ 
  ੂ↛ᑜ WLPLQJEHOW 
   с䖪ੂ↛ᑜ䖤㓺Ԭ JHDUORZHU 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   с䖪ቅੂ↛ᑜ䖤㓺Ԭ JHDUORZHU 
 % ⋯ሷ䖪ᢵ EHDULQJ 
   䖪ᢵᥗാ ULQJ 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
  с䖪䖪ᢵྍ EXVKLQJ 
   ∊৿ JXLGH 
 :  ෡ാ ZDVKHU 
 6  ∊৿㷰䪿 VFUHZ 
  ∑∗ VSRQJH 
  䱨ᶴྍ EXVKLQJ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӊȽр䖪䜞Ԭ0DLQVKDIWDVVHVPEOLHV
ӊȽр
р䖪䜞Ԭ

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӊȽр䖪䜞Ԭ0DLQVKDIWDVVHVPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  䪾ᵼᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
  䪾ᵼᴨ᷺䖪ᢵ EHDULQJ 
   рࢃ䖪 FUDQNVKDIW 
   ᕥ䪾䘔ᵼ FRQQHFWLRQDVVHPEO\ 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
  䪾ᵼᴨ᷺ PRWLRQDVV\ 
  $ ᕥ䪾ᴨ᷺ FUDQNDVVHPEO\ 
 6  㷰䪿0hh EROW 
   р䖪ᒩ㺗ඍ EDODQFHZHLJKW 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᧛䖪ྍ MRLQW 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   ⋯ሷ䖪ᢵ EHDULQJ 
  䖪ᢵྍ EXVKLQJ 
  рੂ↛ᑜ䖤 JHDUXSSHU 
  р䖪䖪ᢵྍ EXVKLQJ 
   ⋯ሷ䖪ᢵ EHDULQJ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
  р੄䖪 VKDIW 
  ᢁ䖤 SXOOH\ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
  䪾ᵼᴨ᷺ᒩ㺗ඍ %DODQFHZHLJKW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

‫ޣ‬Ƚ䪾ᵼ䜞Ԭ1HHGOHEDUDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

‫ޣ‬Ƚ䪾ᵼ䜞Ԭ1HHGOHEDUDVVHPEOLHV
ᒿਧ Ԧਧ ৲㘳Ԧਧ ᮠ䟿
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   䪾ᵼ QHHGOHEDU 
   䪾ᵼ䖝ཪ QHHGOHEDUFODPS 
 6  䪾ᵼ䖝ཪ㷰䪿 VFUHZ 
   䪾ᵼ䘔ᵼ OLQN 
   䘔ᵼ‫څ‬ᗹ䖪 HFFHQWULFSLQ 
 %  䖪ᢵ.hh QHHGOHEDHDULQJ 
   ‫څ‬ᗹ䖪෡ ZDVKHU 
   䪾ᵼ┇ඍ JXLGHEORFN 
   ┇ඍሲᓝ JXLGH 
   ∑∗ᕯ㉝ ODWFK 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ∑∗ VSRQJH 
   ⋯㓵ᢎ RLOZLFNUHWDLQHU 
   ⋯㓵 RLOZLFN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  ᣚ䪾ྍㆈ VOHHYH 
   ࢃᣚ䪾 QHHGOHJXDUGIURQW 
  ੄ᣚ䪾‫څ‬ᗹ࠮䖤 VSRQJH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᣚ䪾ᴨ᷺ RLOZLFN 
 6  ᣚ䪾ᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
   ੄ᣚ䪾ᷬ QHHGOHJXDUGUHDU 
   ੄ᣚ䪾 QHHGOHJXDUGUHDU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᣚ㓵ᴨ᷺ OHYHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ࢃᣚ䪾ᷬ QHHGOHJXDUGIURQW 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

йȽᕥ䪾䜞Ԭ1HHGOHJXDUGDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

йȽᕥ䪾䜞Ԭ1HHGOHJXDUGDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   ‫څ‬ᗹྍ VFFHQWULF 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
 %  䖪ᢵ.hh QHHGOHEHDULQJ 
   䘔ᵼ URG 
   ┇ᵼ䬶 SLQDVVHPEO\ 
 1  㷰∃0 QXW 
 :  䘔ᵼ䖪෡ാ ZDVKHU 
   ┇ᵼᷬ JXLGHORRHUVKDIW 
  ⋯ỿⴌ RLOFRYHU 
  ⋯ỿ IHOW 
  ഔ⋯㇗ SLSH 
   сᕥ䪾䘔ᵼ䖪 VKDIW 
   ෡⡽ ZDVKHU 
 6 ? 㷰䪿0h EROW 
 :  ෡ാ ZDVKHU 
   ෡⡽ ZDVKHU 
   сᕥ䪾䖪ᴨ᷺ OHYHU 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   ࢃᥗඍ KROGHU 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
   сᕥ䪾䖪ᴨ᷺෡⡽ ZDVKHU 
   ᕥ䪾┇ඍ VOLGHU 
   ᕥ䪾┇ඍ㷰䪿෡ SLQ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   сᕥ䪾ᴨ᷺੄ᥗඍ KROGHU 
  ᕥ䪾രᇐᷬ ORRSHUKROGHU 
  䬒⋯౪ MRLQWVFUHZ 
  ┇ᵼ䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᕥ䪾 ORRSHU 
   сᕥ䪾䖪ᴨ᷺ᥗඍ෡⡽ ZDVKHU 
   ┇ᵼ੄ྍ EXVKLQJ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
   ┇ᵼࢃྍ EXVKLQJ 
 2  2ශാh RULQJ 
   ᕥ䪾രᇐᷬ෡⡽ ZDVKHU 
   ┇ᵼ VKDIW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᕯᙝ഼ḧ䬶 SLQ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

‫ޡ‬Ƚᣚ䪾䜞Ԭ)HHGPHFKDQLVP

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

‫ޡ‬Ƚᣚ䪾䜞Ԭ)HHGPHFKDQLVP
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   䘷ᐹ‫څ‬ᗹ䖤㓺Ԭ HFFHQWULF 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 %  䖪ᢵhh QHHGOHEHDULQJ 
   䖪ᢵhh QHHGOHEHDULQJ 
   গ㉝ ULQJ 
   গ㉝ ULQJ 
   䘔ᵼ URG 
   ᴨ᷺ FUDQN 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ෡⡽ ZDVKHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ‫څ‬ᗹ䘔ᵼ URG 
   䪾䐓䖪ᵼ OLQN 
   䘔ᵼ OLQN 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䘔ᵼ䬶 SLQ 
   -.⋯㓵 RLOZLFN 
   ᴨ᷺䬶 SLQ 
   ᴨ᷺ FUDQN 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䈹㢸ᴨ᷺ OLQN 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䪾䐓䈹㢸ᥗᶵ JXLGH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᣿㉝ VSULQJ 
 6  㷰䪿 VFUHZ 
   䪾䐓᤽⽰䖪 VKDIW 
 2  2ශₗ㜬ᇼሷാh RULQJ 
   ᤽⽰ᶵ OHYHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  9% ࡱᓜᶵ LQGLFDWLRQSODWH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䪾䐓䈹㢸䖪 VFUHZ 
 +  ᥗാ ULQJ 
 +  ᥗാ ULQJ 
 2  2ශₗ㜬ᇼሷാh RULQJ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  ෡ඍ EORFN 
 3 ᕯᙝ഼ḧ䬶h SLQ 
 6  䪾䐓䈹㢸䖪䬷㍝㷰∃ QXW 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ғȽ䘷ᐹ䜞Ԭ1HHGPHFKDQLVP

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ғȽ䘷ᐹ䜞Ԭ1HHGPHFKDQLVP
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䘷ᐹ⢏ᷬ਩ᥗᶵ JXLGHULJKW 
 %  䖪ᢵ.hh QHHGOHEHDULQJ 
   ᣢ⢏┇ඍ EORFN 
   䘷ᐹ⢏ᷬ IHHGGRJVWDQG 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
   ᐤࣞ⢏ᷬ GLIIHUHQWLDOEUDFHV 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᐤࣞᴨ᷺ᥗᶵ GLIIHUHQWLDOFUDQN 
 6 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   ᐤࣞቅ䘔ᵼ㺢ྍ㺢ྍ EXVKLQJ 
   ᐤࣞቅ䘔ᵼ㺢ྍ෡ാ ZDVKHU 
 /  㷰ṉ0hh VFUHZ 
   ᣢ⢏ቅ┇ඍ VOLGHU 
   ⢏ᷬᥗᶵ JXLGHδOHIWε 
   ᇐփ䬶 SLQ 
  ⋯㓵 VFUHZ 
   ᣢ⢏䖪 FUDQNVKDIW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᥗඍ FROODU 
  ⋯㓵 RLOZLFN 
 6 㷰䪿0h䘑ਙ FROODU 
   ᐤࣞᴨ᷺䘔ᵼ OLQN 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᐤࣞᴨ᷺ OLQN 
   㺢ྍ EXVKLQJ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᐤࣞ᩼ࣞ䘔ᵼ OLQN 
 6  ޻‫ޣ‬䀈⊿ཪ㷰䪿 VFUHZ 
   䭛ᖘ෡ാ ZDVKHU 
   ᐤࣞ᩼ࣞ䘔ᵼ䘔᧛䬶 SLQ 
   ᐤࣞቅ䘔ᵼ OLQN 
   ⋯㓵 RLOZLFN 
   ཝཪ䪾 SLQ 
  ⋯㓵 VFUHZ 
   ᐤࣞᴨ᷺䬶 SLQ 
   -.⋯㓵 RLOZLFN 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᐤࣞ䖪ᥗാ FROODU 
   ᐤࣞ䖪 FUDQNVKDIW 
  ⋯ᆊ∑∗ VSRQJH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 1 㷰∃0 QXW 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷȽুᐹ䜞Ԭ3UHVVHUIRUPDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷȽুᐹ䜞Ԭ3UHVVHUIRUPDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6  䈹ু㷰ᵼ DGMXVWLQJEDU 
 6  䈹ু㷰∃ QXW 
   䈹ু㉝ VSULQJ 
   ሲඍ䬶㉝㓺Ԭ JXLGH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿 VFUHZ 
   ু㝐䖝ཪ䘔᧛ᶵ OLQN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   ু㝐䖝ཪ SUHVVHUEDUFODPS 
   ু㝐䖪ቅᕯ㉝ VSULQJ 
  ᣢু䖪⋯ሷ RLOJXDUG 
 2  2ශാh RULQJ 
   ু㝐䖪 SUHVVHUVKDIW 
  䈹ু㷰ᵼ㓺Ԭ DGMXVWLQJEDUDVVHPEO\ 
   ᣢ⢏䖪ᴨ᷺㓺Ԭ VKDIW 
  ᣢু䖪⋯ሷ RLOJXDUG 
   ᣢু䖪㉝ VSULQJ 
   ᥗാ ULQJ 
 6  ᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
   ᣢু㝐䖪੄ᴨ᷺ EHOOFUDQNXSSHU 
 6  ᣢুᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
   ᣢুᴨ᷺䘔᧛ᶵ OLQN 
 6  䘔᧛ᶵ㷰䪿 VFUHZ 
 6  ᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
   ᥗാ ULQJ 
 6  䘔᧛ᶵ㷰䪿 VFUHZ 
 6  ᣢুᴨ᷺,,രᇐ㷰䪿 VFUHZ 
   ᣢুᶵᢁ䖪ᴨ᷺ EHOOFUDQNORZHU 
  ᣢুᢩᢁ䖪 VKDIW 
  ু㝐ᢩᢁ OHYHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷжȽஸ䪾䜞Ԭ1HHGOHIHHGLQJDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷжȽஸ䪾䜞Ԭ1HHGOHIHHGLQJDVVHPEOLHV
৸㘹Ԭਭ
ᓅਭ Ԭਭ ᮦ䠅
5HI3DUW1R ੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 1XPEHU

  $ ஸ䪾࠮䖤 HFFHQWULFDVVHPEO\ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ஸ䪾䘔ᵼ FRQQHFWLRQ 
   ஸ䪾᩼ࣞᴨ᷺ FUDQN 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   ஸ䪾᩼ࣞᴨ᷺䘔ᵼ䬶 VFUHZ 
   ᩼ࣞᴨ᷺෡ാ ZDVKHU 
 1  㷰∃0 QXW 
   ᩼ࣞ䘔ᵼ䖪 VKDIW 
   ᩼ࣞ䘔ᵼ䖪෡ാ ZDVKHU 
 +  ᥗാ ULQJ 
  % ஸ䪾᩼ࣞ䘔ᵼ FUDQN 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
   ஸ䪾᩼ࣞ䬶 EORFN 
   ஸ䪾᩼ࣞᷬ FUDQNVKDIW 
   -.⋯㓵 RLOZLFN 
 2  2ශₗ㜬ᇼሷാh RULQJ 
  ᥗാ FROODU 
 6 ᥗാ㷰䪿 VFUHZ 
   ஸ䪾ᷬ OHYHUDVVHPEO\ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ஸ䪾 VSUHDGHU 
  ஸ䪾᩼ࣞ䖪ྍ෡ാ ZDVKHU 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷӂȽᶴ㓵䜞Ԭж7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHVδRQHε

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷӂȽᶴ㓵䜞Ԭж7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHVδRQHε
৸㘹Ԭਭ
ᓅਭ Ԭਭ ᮦ䠅
5HI3DUW1R ੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 1XPEHU

   ཯㓵ಞ WHQVLRQ 
  ᶴ㓵ᷬ ORRVHWKUHDGVWDQG 
  ᶴ㓵෡ඍ EORFN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ཯㓵ಞ䗽㓵 ORRVHOLQHERDUG 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ᶴ㓵᣿ᶵ ORRVHOLQHERDUG 
  䗽㓵ᷬ ORRVHOLQHERDUG 
  䈹㢸ᶵ㉝ UHVHWVSULQJ 
  ӂᆊ䗽㓵ᶵ WKUHDGJXLGH 
  ᶴ㓵ᶵ ORRVHOLQHERDUG 
   䈹㢸ྍ VSDFHU 
  $8 䈹㓵㓺Ԭδᕰε WHQVLRQVSULQJDVVHPEO\KHDY\ 
  %8 䈹㓵㓺Ԭδѣε WHQVLRQVSULQJDVVHPEO\ 
  &8 䈹㓵㓺Ԭδᕧε WHQVLRQVSULQJDVVHPEO\OLJKW 
 6 $ ཯㓵ᔬ VFUHZVWXG 
   ཯㓵⡽ WHQVLRQGLVF 
  ᶴ㓵཯㓵⡽෡ IHOW 
  8$ 䈹ু↘ࣞⴌ FXS 
   䈹ু㉝δᕰε VSULQJKHDY\ 
   䈹ু↘ࣞྍ UDWFKHW 
  8$ 䈹ু㷰∃ QXW 
   䈹ু㉝δѣε VSULQJPHGLXP 
   䈹ু㉝δᕧε VSULQJOLJKW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷпȽᶴ㓵䜞Ԭӂ7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHVδWZRε

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷпȽᶴ㓵䜞Ԭӂ7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHVδWZRε
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ᶴ㓵ᴨ᷺ FUDQN 
  ᶴ㓵䖪 VKDIW 
  䖢᧛ᶵ WKUHDG 
  ᶴ㓵䖪ࢃᴨ᷺ FUDQN 
  ᶴ㓵 WKUHDGUHOHDVHU 
 + গ㉝ ULQJ 
  ㇗ᓝ KROGHU 
  ᥇㓵ᵼ VKDIW 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  䮵ᢉ㓵ඍ EORFN 
  ቅᢉ㓵ඍ EORFN 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䖪ྍ VSDFHU 
 6 䖪փ㷰䪿 VFUHZ 
  ᶴ㓵ᴨ᷺ FUDQN 
  䖪փ䬶 VKDIWSLQ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᶴ㓵᩼ᵼ SODWH 
 6 䖪փ㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ഑Ƚ䗽㓵䜞Ԭ7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ഑Ƚ䗽㓵䜞Ԭ7KUHDGORRVLQJDVVHPEOLHV
৸㘹Ԭਭ
ᓅਭ Ԭਭ ᮦ䠅
5HI3DUW1R ੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 1XPEHU

 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  $ 䮵䗽㓵ᶵ WKUHDGWDNHXS 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 :  ෡ാ ZDVKHU 
   䗽㓵ᓝ OHYHU 
  ⋯ሷ SOXJ 
 6  ᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
   䗽㓵ᓝ䖪ᥗാ ULQJ 
  ᩼ᷬ䖪෡ാ ZDVKHU 
   䗽㓵ᓝ䖪δѣ䖪ε VKDIW 
   ᥇㓵䖪෡ാ ZDVKHU 
 :  0෡ാ ZDVKHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䪾ᵼпᆊ䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
  ᣚ㓵㖟 WKUHDGVXSSRUW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᣚ㓵㖟෡ാ ZDVKHU 
  䪾ᵼ䗽㓵ᶵ WKUHDGJXLGH 
 6  㷰䪿 VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  8ශ཯㓵ᓝ WKUHDGWHQVLRQEUDFNHDW 
   ஸ䪾ӂ⵲䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
   ஸ䪾䗽㓵ᶵ WKUHDGJXLGH 
  䮵䗽㓵ুᶵ WKUHDGJXLGH 
   ஸ䪾䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
   䗽㓵ᶵ WKUHDGJXLGH 
  ஸ䪾ӂ⵲䗽㓵㓺Ԭ WKUHDGJXLGH 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   䪾ᵼ䗽㓵ᓝ KROGHU 
   䗽㓵ᵼ WKUHDGJXLGH 
   ⹻⋯ਾരᇐᷬ WKUHDGJXLGH 
 :  0෡෡⡽ ZDVKHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6 䈹ু㷰∃ DGMXVWLQJQXW 
 6 䈹ু㷰䪿 DGMXVWLQJVFUHZ 
   ཯㓵㉝ VSULQJ 
   ཯㓵⡽ WKUHDGUHWDLQHU 
  ᶴ㓵䬰䪿෡⡽ VWLFNHU 
   ཯㓵㉝ VSULQJ 
   ཯㓵⡽ WKUHDGUHWDLQHU 
  ᶴ㓵䬰䪿෡⡽ VWLFNHU 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷӊȽᢉ㓵࠮䖤䜞Ԭ&DPDVVHVEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷӊȽᢉ㓵࠮䖤䜞Ԭ&DPDVVHVEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   གྷփᕯ㉝ UHVHWVSULQJ 
   ᢉ㓵ᷬᥗാ )LJKWOLQHUHWDLQLQJULQJ 
   ᢉ㓵ᷬ㓺Ԭ EUDFNHW 
  ᢉ㓵࠮䖤ᐜ䗽㓵 WKUHDGJXLGHδOHIWε 
  ∑ṯ :RROWRS 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ᢉ㓵⡽ WKUHDGJXLGH 
  ᢉ㓵࠮䖤਩䗽㓵 WKUHDGJXLGHδULJKWε 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䲆փ⡽གྷփ㉝ UHVHWVSULQJ 
  ᢉ㓵࠮䖤ᢩᷬᢁ ILJKWOLQHZUHQFK 
   ᢉ㓵࠮䖤ᷬ↘ࣞാ VWRS 
  ᢉ㓵ᷬᆿ㻻ᶵ OD\HU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   њ⵲䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
  ᶴ㓵䬰䪿෡⡽ VWLFNHU 
   ቅ཯㓵⡽ WKUHDGUHWDLQHU 
   ཯㓵㉝ VSULQJ 
 6 䈹ু㷰䪿 DGMXVWLQJVFUHZ 
 16 㠠䬷䈹ু㷰∃ DGMXVWLQJQXW 
  ᢉ㓵࠮䖤ㄥⴌ FRYHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ᢉ㓵࠮䖤㓺Ԭδཌ〱ε ORRSHUWKUHDGWDNHXS 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䖪ᢵྍ FROODU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 % ␧⋕⨹䖪ᢵδ=15ε EHDULQJ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࠮䖤䖪 VKDIW 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
  ࠮䖤䖪ቅੂ↛ᑜ䖤 WLPHEHOW 
 6  㷰䪿0hh VFUHZ 
  ࠮䖤䖪䖪ᢵྍ EXVKLQJ 
  ⋯ሷ䖪ᢵδ=15 EHDULQJ 
  ࠮䖤ᓝⴌᶵ෡ IHOW 
  ᢉ㓵࠮䖤ᓝⴌᶵ FRYHU 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ቅੂ↛ᑜ WLPLQJEHOW 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ‫ޣ‬Ƚ⏜┇䜞Ԭ/XEULFDWULRQDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ‫ޣ‬Ƚ⏜┇䜞Ԭ/XEULFDWULRQDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   䬒⋯㇗᧛ཪ SLSH 
 6  ⋯㇗㷰䪿 VFUHZ 
  $ ⋯㇗¢h¢ WXEH 
   ⋯㇗᧛ཪ MRLQW 
   ⋯㇗গ㉝δཝε FODPS 
 6  䗽⋯㷰䪿 VFUHZ 
   䬒⋯㇗ RLOSLSH 
   ⋯∗ IHOW 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  ഔ⋯∗গ㉝ EDFNIHOWFLUFOLS 
  䪾ᵼഔ⋯∗㓺Ԭ 7KHQHHGOHEDUEDFNIHOW 
   ¢h¢⋯㇗ VFUHZ 
   ⋯㇗গ㉝ FODPS 
   ᧛⋯ⴎ RLOJXDUG 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ௭⋯㇗ RLOGLVWULEXWRU 
 1  㷰∃0 QXW 
   ¢h¢⋯㇗ WXEH 
   ⋯㇗㓺Ԭ RLOVSODVKSLSH 
   ਂཪ⋯㇗᧛ཪ MRLQW 
  ෡⡽ ZDVKHU 
  ¢h¢⋯㇗ VFUHZ 
 6 $ 㷰䪿0h VFUHZ 
 : ෡⡽ VWLFNHU 
  ഔ⋯㇗ SLSH 
  ᵰᓝഔ⋯∗ IHOW 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6 䗽⋯㷰䪿 MRLQWVFUHZ 
  ¢h¢⋯㇗ WXEH 
  ⋯㇗཯ WXELQJFODPSV 
  രᇐᶵ VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ∑∗গ㉝ EDFNIHOWFLUFOLS 
  ⋯㇗গ㉝δཝε FODPS 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷйȽ⋯⌫䜞Ԭ2LOSXPSDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷйȽ⋯⌫䜞Ԭ2LOSXPSDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
   ⋯ⴎ RLOUHVHUYRLU 
  $ ෡ാ ZDVKHU 
 6 % ๫⋯㷰䪿 VFUHZ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   ⋯ⴎᇼሷാ RULQJ 
   ⋯⌫㓺Ԭ RLOSXPSDVV\ 
   ⋯⌫䖪 VKDIW 
   ѱࣞ䖤 URWRU 
   ѱࣞ䖤 URWRU 
   Ԅࣞ䖤 URWRU 
   ⋯⌫ⴌ FRYHU 
 6  ⋯⌫㷰䪿 VFUHZ 
 6  ⋯⌫㷰䪿 VFUHZ 
   ⋯⌫㵍䖤 ZRUPZKHHO 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
  : ⋯⌫രᇐᶵ RLOSXPSIL[HGSODWH 
   ⋯⌫։δрε SXPSERG\ 
   ⋯⌫։δѣε SXPSERG\ 
   ⋯⌫։δсε SXPSERG\ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
 6  䗽⋯㷰䪿 MRLQWVFUHZ 
   ┚⋯ಞ RLOILOWHU 
 6  㷰䪿 VFUHZ 
 2  2ශാh 2ULQJ 
  3' ┚⋯ಞⴌ FRYHU 
  $ ᨆ⽰䈪᱄ ILOWHUVHDO 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ‫ޡ‬Ƚ⹻⋯ⴈ㻻㖤䜞Ԭ6LOLFRQRLOGHOLFHDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷ‫ޡ‬Ƚ⹻⋯ⴈ㻻㖤䜞Ԭ6LOLFRQRLOGHOLFHDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  р⹻⋯ⴈ VLOLFRQHRLOUHVHUYRLUXSSHU 
  3' р⹻⋯ⴈⴌ FDS 
 3  䬶h SLQ 
 6  㠠᭱㷰䪿67h VFUHZ 
   ⹻⋯ỿ IHOW 
   с⹻⋯ⴈ VLOLFRQHRLOER[ 
 6  㷰䪿0h VFUHZ 
   രᇐᷬ QHHGOHFRROHUORZHU 
   ⹻⋯ỿ IHOW 
   䬶 SLQ 
   㔪ቲ嗏⋯㇗ WXEH 
   -.⋯㓵 RLOZLFN 
   ⹻⋯ⴈᥗᶵ VLOLFRQHRLOER[EDIIOH 
   с⹻⋯ⴈⴌ VLOLFRQHRLOER[FRYHU 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷғȽ䪾փ㓺щ⭞Ԭ䜞Ԭ*DXJHVHWVSHFLILFSDUWV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ॷғȽ䪾փ㓺щ⭞Ԭ䜞Ԭ*DXJHVHWVSHFLILFSDUWV
ᓅਭ ‫ޢ‬ਮԬਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
5HI1R 3DUW1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  䪾ਚ QHHGOHKROGHU 
 䪾ਚ QHHGOHKROGHU 
 6  㷰䪿0; VFUHZ 
   ཯㓵ᶵ WKUHDGJXLGH 
   ু㓵ᶵ WHQVLRQGLVF 
   䈹ু㉝ VSULQJ 
 6 2: 䈹㓵㷰䪿 VFUHZ 
   ஸ䪾ቅ䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
 6 㷰䪿䘑ਙ VFUHZ 
 6  ু㝐രᇐ㷰䪿 VFUHZ 
  ু㝐*% SUHVVHUIRRWDVV\*% 
 ু㝐%%  SUHVVHUIRRWDVV\%%  
 ু㝐%%  SUHVVHUIRRWDVV\%%  
 6 㷰䪿䘑ਙ VFUHZ 
  䪾ᶵ*% QHHGOHSODWH*%  
 䪾ᶵ*% QHHGOHSODWH*%  
 䪾ᶵ%% QHHGOHSODWH%%  
 䪾ᶵ%% QHHGOHSODWH%%  
  䘷ᐹ⢏*% PDLQIHHGGRJ*% 
  ᐤࣞ⢏*% GLIIIHHGGRJ*% 
  䘷ᐹᐤࣞ⢏㓺Ԭ*% PDLQIHHGGRJDQGGLIIIHHGGRJ*% 
 䘷ᐹ⢏%% PDLQIHHGGRJ%% 
 ᐤࣞ⢏%% GLIIIHHGGRJ%% 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  㕓ਦᶵ%%щ⭞ VHZLQJEORFN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࢃ㖟㕓ਦⴌᤲ᧛ඍδ%%щ⭞
IURQWFRYHUMRLQW 
  嗏ཪ㓺Ԭ )DXFHWDVVHPEO\ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  嗏ཪᷬ෡ +HDGSDG 
  嗏ཪᷬ /HDGLQJIUDPH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࢃ㕓ਦᥗᶵ )URQWEDIIOH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ࢃ㕓ਦᥗᶵᓝ PRXQWLQJVHDW 
  㕓ᯏᥗᶵ 6OLWEDIIOH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷȽсࢠ㓵䜞Ԭ.QLIHKROGHUDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷȽсࢠ㓵䜞Ԭ.QLIHKROGHUDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  с࠽࠶㓺Ԭ VOLFHNQLIHFRPSRQHQWV 
  ࠶ⴎᓋᶵ WKHNQLIHGLVKSODWH 
  ᩼ᵼ VZLQJLQJURG 
  ෡⡽ ZDVKHU 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  87ᶴ㓵⡽ 87SLQHOLQHSLHFH 
  ࠶ᷬരᇐྍ UHVWDIL[HGVHW 
 6 ޻‫ޣ‬䀈⊿ཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  ࠶ᷬ䖢ࣞྍ KHDGURWDWLQJVOHHYH 
  ࠶ᷬ䘔ᵼ KHDGFRQQHFWLQJURG 
  р࠶ᷬ RQWKHUHVW 
  с࠶ᷬ XQGHUWKHUHVW 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  ᇐ࠶ VWDWLRQDU\NQLIH 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  ࣞ࠶ G\QDPLFNQLIH 
  ᇐ࠶രᇐඍ VWDWLRQDU\NQLIHIL[HGEORFN 
  ুᶵδӂε EUDFNHW 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 ᔶ″⊿ཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  ෡ᶵ SODW 
  ুᶵδжε EUDFNHW 
  ෡ඍδжε EORFN 
  ෡ඍδӂε EORFN 
 6 ཌ‫ޣ‬䀈㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  གྷփᕯ㉝ UHVHWVSULQJ 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  䲆փᶵ WKHOLPLWERDUG 
  р࠶ᷬᥗᶵ UHVWRQWKHEDIIOH 
 / 㷰ṉ0; VFUHZ 
 6 ࠶ⴎᇐփ㷰䪿 VFUHZ 
 6 ┇ඍሲᓝ㷰䪿 VFUHZ 
  ᭥᫇ᶵ VXSSRUWSODWH 
  ᕯ㉝⡽ OHDIVSULQJ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䗽㓵 WKUHDGJXLGH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 ࠶ⴎᇐփ㷰䪿 VFUHZ 
 6 ┇ඍሲᓝ㷰䪿 VFUHZ 
  ࠅ䴽෡ FXVKLRQLQJ 
 / 㷰ṉ0; VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷжȽрࢠ㓵䜞Ԭ.QLIH+ROGHU$VVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  р࠽࠶㓺Ԭ NQLIHKROGHUDVVHPEO\ 
  ⭫⻷䫷㓺Ԭ VROHQRLGDVVHPEO\ 
 : ᕯᙝ෡ാ ZDVKHU 
 1 㷰∃ QXW 
  ࠶ᓝᆿ㻻ᓋᶵ LQVWDOOSODW 
  ࠶ᓝ䬷㍝ᶵ SODW 
 1 㷰∃ QXW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᕯ㉝ VSULQJ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ࠶ᷬ┇ᶵ SODW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ࠶ᷬ࠶ᓝ䘔᧛෡⡽ ZDVKHU 
  䲆փᶵ SODW 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  р࠽࠶ࣞ࠶ু⡽ж SUHVVHUSODW 
  р࠽࠶ࣞ࠶ু⡽ӂ SUHVVHUSODW 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 р࠽࠶ࣞ࠶䈹㢸㷰∃ QXW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  р࠽࠶ࣞ࠶ SODW 
  р࠽࠶ᇐ࠶ WKUHDGZLSHU 
 6 ᔶ″഼ḧཪ㷰䪿0; VFUHZ 
  ࠶ⴎᆿ㻻䘔᧛ᶵ LQVWDOOSODW 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  ᆿ㻻ᶵ LQVWDOOSODW 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
 6 ᔶ″ᒩㄥ㍝ᇐ㷰䪿60[VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
 6 㷰䪿 VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷӂȽᤞ㓵ಞ䜞Ԭ7RSZLSHUDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷӂȽᤞ㓵ಞ䜞Ԭ7RSZLSHUDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ᤞ㓵ಞ㓺Ԭ FDEOHDVVHPEO\ 
  ⭫⻷䫷㓺Ԭ HOHFWURPDJQHWDVVHPEO\ 
  ᆿ㻻ᶵ PRXQWLQJSODWH 
  ᕯ㉝෡ാ VSULQJZDVKHU 
 1 㷰∃0 QXW 
 6 ޻‫ޣ‬䀈ᒩ഼ཪ㷰䪿0[ VFUHZ 
  ᴨ᷺ FUDQN 
 6 ᤞ㓵ಞ䖢ࣞᴨ᷺䖪փ㷰䪿 VFUHZ 
  䘔ᵼ FRQQHFWLQJURG 
 1 㷰∃0 QXW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᥗඍ EORFN 
  䖢ࣞ䬶 URWDWLQJSLQ 
  ᴨ᷺ FUDQN 
  ᴨ᷺ FUDQN 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
 6 ᤞ㓵ಞ䘔ᵼ䖪փ㷰䪿 VFUHZ 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
  ऴ㓵⡽ FDQFHOWKHSLHFH 
 : ෡ാ ZDVKHU 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  ᕯ㉝⡽ OHDIVSULQJ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᤞ㓵ಞགྷփ㉝ VSULQJ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 : ෡ാ ZDVKHU 
  രᇐᶵ IL[HGSODWH 
  ᆿ㻻ᶵ IL[HGSODWH 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷпȽࢠ㓵⭫⻷䫷䜞Ԭ6ROHQRLGDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷпȽࢠ㓵⭫⻷䫷䜞Ԭ6ROHQRLGDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  䘔᧛ᶵ EHGSLQ 
 1 㷰∃0 SLQ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䘔ᵼ EHGSLQ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᴨ᷺ඍ IL[HGEORFN 
  ᥗാ SOXJ 
  ሲੇ䖪 ZDVKHU 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᥗാ UHWDLQLQJULQJ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ᧞ᶵ㓺Ԭ GHDGSODWH 
  ᕯ㉝ FVFUHZ 
  ᴨ᷺ඍ VWLFNHU 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  ᶴ㓵ᴨ᷺ WKHUHYHUVLQJOHYHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䱨቎㖟 GXVWFRYHU 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  ᭥ᷬ VWHQWV 
 6 㷰∃0 QXW 
  ⭫⻷䫷с෡⡽ JDVNHW 
  ࢠ㓵⭫⻷䫷Ṽ HOHFWURPDJQHWER[VKHDUOLQH 
  ࠅ䴽෡ FXVKLRQLQJ 
  ⭫⻷䫷㣥 HOHFWURPDJQHWLFLURQFRUH 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 : ᕯᙝ෡⡽ JDVNHW 
 : ෡⡽ JDVNHW 
 6 㷰∃ QXW 
  䱨቎㖟 GXVWFRYHU 
  䱨቎ুᶵ GXVWGHSUHVVRU 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  ࢠ㓵⭫⻷䫷㓺Ԭ FRQQHFWWKHZLUH 
  ᆿ‫ޞ‬ᔶީ VDIHW\VZLWFK 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  сᆿ㻻ᶵ GHDGSODWH 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ⭫⻷䫷㖟༩ FRYHU 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  ᝕ᓊ᭥ᷬ VWHQWV 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  䱨቎㖟 GXVWFRYHU 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷ഑Ƚ⭫᧝䜞Ԭ(OHFWURQLFFRQWURODVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷ഑Ƚ⭫᧝䜞Ԭ(OHFWURQLFFRQWURODVVHPEOLHV
৸㘹Ԭਭ
ᓅਭ Ԭਭ ᮦ䠅
5HI3DUW1R ੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 1XPEHU

  /('⚥ /('OLJKW 
  㔭㕓‫⭫ݿ‬հᵃ⭫ᵰ HOHFWULFDOPDFKLQH 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  ‫ݿ‬ḻ㓺Ԭ SOXJ 
  ງᯏORJR ORJR 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
  㓵཯ FOLS 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ⭫᧝㓺Ԭ HOHFWULFDOO\FRQWUROOHG 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
HOHFWULFDOO\FRQWUROOHG
  ⭫᧝㖟༩ 
KRXVLQJ
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㷰䪿0[ VFUHZ 
 6 㠠᭱㷰䪿67h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ᣢু㝐⭫⻷䫷㓺Ԭ HOHFWURPDJQHWDVVHPEO\ 
  ᭥ᷬ VWHQWV 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 : ᕯᙝ෡⡽ ZDVKHU 
 : ෡⡽ ZDVKHU 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷӊȽ੄ᤌ䖤䜞Ԭ$IWHUFDPDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷӊȽ੄ᤌ䖤䜞Ԭ$IWHUFDPDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ু㝐ᷬ ILQJHUVFUHZ 
 6 㷰∃0 QXW 
 6 䈹㢸㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䈹㢸ᶵ SODWH 
  ᴨ᷺䬶䪿 SLQ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ⌘ᖘ෡⡽ ZDVKHU 
 1 㷰∃ QXW 
  䬶 SLQ 
  䬒ྍ VOHHYH 
  ᕯ㉝ VSULQJ 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
  䖪 VKDIW 
 1 㷰∃0 QXW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ুᶵ SODWH 
  䈹㢸ᶵ SODWH 
 + ᥗാ ULQJ 
 / 㷰ṉ0h VFUHZ 
  䬶 SLQ 
  ু䖤ᷬ UROOHUIUDPH 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ᥗᶵ SODWH 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 + ᥗാ ULQJ 
 : ෡⡽ ZDVKHU 
  䖪ྍδᐜε VOHHYH 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  ুᶵ SODWH 
  䖪ᢵྍ EXVKLQJ 
 % ┐䪾䖪ᢵ.hh QHHGOHEHDULQJ 
  䖪 VKDIW 
  喵䖤ྍ VOHHYH 
  喵䖤 JHDUZKHHO 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  8ශ䖪 8VKDIW 
  喵䖤 JHDUZKHHO 
 6 㷰䪿0; VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  䬶 SLQ 
  ߨুԬ䫷㟸 VWDPSLQJ7LHEL 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  㶬ᖘগ㉝ EXWWHUIO\VSULQJ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

   䖪ྍδ਩ε VOHHYH 
  䫷ྍ VOHHYH 
 : ᒩ෡ാ ZDVKHU 
 1 㷰∃0 QXW 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䘔᧛ᶵ SODWH 
  䘔ᵼ㓺Ԭ FRQQHFWLQJURGDVVHPEO\ 
  䘔ᵼ FRQQHFWLQJURG 
 6 ⨹ᴨ᷺㷰䪿 VFUHZ 
  䘔ᵼ FRQQHFWLQJURG 
 6 㷰∃0 QXW 
  䘔ᵼ FRQQHFWLQJURG 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
  䫷ྍ VOHHYH 
 : ᒩ෡ാ ZDVKHU 
  ᴨ᷺ OLQN 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 % ┐䪾䖪ᢵ.hh QHHGOHEHDULQJ 
 : ᒩ෡ാ ZDVKHU 
 1 㷰∃0 QXW 
  ᥗඍ URG 
 6 㷰䪿0hh VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿 VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ੄ᤌ䖤傧ࣞᶵ SODWH 
  ᣿ᶵ SODWH 
  ੄ᤌ䖤᣿ᶵ SODWH 
 6 䖪փ㷰䪿0 VFUHZ 
  䬶ᆆ SLQ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷ‫ޣ‬Ƚ੄ᤌ䖤ᷬ䜞Ԭ$IWHUILJKWFDPDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷ‫ޣ‬Ƚ੄ᤌ䖤ᷬ䜞Ԭ$IWHUILJKWFDPDVVHPEOLHV
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  ੄ⴌ௭┼ UHDUFRYHU 
  ᧛⋯ⴎ RLOJXDUG 
 3 ᕯᙝ഼ḧ䬶 SLQ 
  ੄ⴌᇼሷാ RULQJ 
  ⋯ሷ SOXJ 
  䘷ᐹ䖪਩ྍ㊿ᵡ VOHHYH 
  ᤌ䖤䖪 VKDIW 
  ᥗാ ULQJ 
  ෡ാ ZDVKHU 
 + ᥗാ ULQJ 
  ⋯ሷ SOXJ 
 1 㷰∃0 QXW 
 6 㷰䪿0hh VFUHZ 
 : ෡ാ ZDVKHU 
  ᴨ᷺ FUDQN 
  䘔ᵼ䬶 SLQ 
  䖪ྍ VOHHYH 
  䘔ᵼ㓺Ԭ FRQQHFWLQJURGDVVHPEO\ 
  ┐䪾䖪ᢵhh QHHGOHEHDULQJ 
  䘔ᵼ FRQQHFWLQJURG 
  䘔ᵼ䖪ྍ VOHHYH 
 6 㷰䪿0hh VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷйȽ㓵ᷬ䜞Ԭ7KUHDG$SRRO$VVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ӂॷйȽ㓵ᷬ䜞Ԭ7KUHDG$SRRO$VVHPEOLHV
ᓅਭ ‫ޢ‬ਮԬਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
5HI1R 3DUW1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  Ἀᑳ 5RGFDS 
  р㇗ 8SSHUWKUHDGFROXPQ 
  ሲ㓵ᷬδ⸣ε 7KUHDGVSRROWUD\EUDFNHW 
  ሲ㓵⧥ 7KUHDGJXLGHKRRN 
 6 ሲ㓵⧥㷰∃ 7KUHDGJXLGHKRRNQXW 
 6 ሲ㓵⧥㷰䪿 6FUHZ 
  䗽㓵⧥ 7KUHDGJXLGHKRRN 
 6 㷰∃ 1XW 
  ሲ㓵Ἀരᇐඍ &ODPSSODWH 
  Ἀᷬ㷰䪿 6FUHZ 
  Ἀᷬ㷰䪿 6FUHZ 
  ሲ㓵Ἀ 7KUHDGJXLGHEDU 
  ሲ㓵Ἀരᇐඍ &ODPSSODWH 
  䗽㓵Ἀ 7KUHDGJXLGH 
  ྍ %XVKLQJ 
 1 ྍ㷰∃ 1XW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  с㇗ /RZHUWKUHDGFORXPQ 
  㓵ᢎἈ 6SRROSLQ 
  㓵ാᇐփྍ 6SRRO&XVKLRQ 
  㓵ⴎ෡ 6SRROWUD\FXVKLQJ 
  с㇗ 8SSHUWKUHDGFROXPQ 
  㓵ⴎ෡ാ :DVKHU 
  ₗ㜬෡ാ 3ODWHGRJOLQNZDVKHU 
  с㇗෡ാ /RZHU:DVKHU 
 6 с㇗രᇐ㷰∃ 1XW 
  ሲ㓵ᷬδ䮵ε VFUHZ 
  &㓵ᷬ㓺Ԭӊ㓵 WKUHDGVWDQGFRPSRQHQW 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

蝊葟讱ૠ35AC衸繨у虑筵/35ACFT device

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

蝊葟讱ૠ35AC衸繨у虑筵/35ACFT device
苎ਧ 筵ਧ ৲簊筵ਧ ᮠ编
聐〠 Description
No. Parts No. Ref.Part.No. Number
  ᴨ᷺䖪 VKDIW 
   ᴨ᷺ FUDQN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6  ‫ޣ‬䀈㷰䪿 VFUHZ 
  ෡ാ ZDVKHU 
   䖪㺢 EXVKLQJ 
 6  㷰∃ QXW 
   ᴨ᷺ FUDQN 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   䭤 NH\ 
  $ 䘔ᵼ OLQN 
   ⋯㓵 RLOZLFN 
   ⋯㓵 RLOZLFN 
   ⋯㓵ᷬ ODWFK 
 6 ু࠶ᶵ㷰䪿 VFUHZ 
   㠠ࣞࢠ࠽䖪 VKDIW 
 6  ෡ാ ZDVKHU 
   ᕯ㉝ VSULQJ 
 6  㷰∃ QXW 
  3 с࠶ᷬᓝ ORZHUNQLIHKROGHU 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   ⋯ሷ RLOVHDO 
   р࠶ᷬ XSSHUNQLIHVWDQG 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
   р࠶ XSSHUNQLIH 
 6 6㷰䪿 VFUHZ 
   с࠶ᷬ ORZHUNQLIHVWDQG 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  $ с࠶ ORZHUNQLIH 
   с࠶ুᶵ ORZHUNQLIHFODPS 
 6 ┇ඍሲ䖞㷰䪿 VFUHZ 
  ੮㇗ᇫਙ ZDVWHFKXWHWRS 
 6 㷰䪿0hδ䘑ਙε VFUHZ 
   ᧈᯏ㇗㓺Ԭ VXFWLRQSLSH 
   ᩰ㇗ᑜ KRVHEDQG 
   ᥗᶵ ODWFK 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6  䘔᧛㷰䪿 VFUHZ 
  䬶h SLQ 
  ᐜ䖪ྍ VOHHYH 
  ਩䖪ྍ VOHHYH 
  䬶ᆆ SLQ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

蝊葟粝ૠ35ACу虑筵/35ACFT device

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

蝊葟粝ૠ35ACу虑筵/35ACFT device
ᓅਭ Ԭਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
1R 3DUWV1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ࢃ㖟㕓ਦ㓺Ԭδ௭┼ε IURQWFRYHUDVV\ 
  ࢃ㖟㕓ਦ IURQWFRYHU 
  ਾ䬶ඍ KLQJH 
 6 ࢃ㖟㕓ਦᓝ㷰䪿 VFUHZ 
  ᕯ㉝෡⡽ ZDVKHU 
  䬶 SLQ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ᐤࣞ⢏δ$&ε GLIIIHHGGRJ 
  䘷ᐹ⢏δ$&ε PDLQIHHGGRJ 
  䖻ࣟᶵズδ$&ε IDEULFJXLGH 
  䖻ࣟᶵᇳδ$&ε IDEULFJXLGH 
 ু㝐 SUHVVHUIRRWDVV\ 

 ু㝐 SUHVVHUIRRWDVV\ 
 䪾ᶵ QHHGOHSODWH 

 䪾ᶵ QHHGOHSODWH 
  ෡ᐹᶵ VSULQJZDVKHU 
 6 㕓ᯏᶵ㷰䪿 VFUHZ 
  㕓ਦⴌᶵδ௭┼ε FRYHUSLDWH 
 6 㕓ਦᶵ㷰䪿 VFUHZ 
  ᐜⴌᶵδ$&ε FROWKSODWH 
  䪾ᶵᷬδ$&ε QHHGOHSODWHKROGHU 
  㕓ᯏᐜᥗඍ KHPPLQJJXLGHδULJKWε 
  㕓ᯏ਩ᥗඍ KHPPLQJJXLGHδOHIWε 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пॷȽ䱺Ԭ$FFHVVRULHVDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пॷȽ䱺Ԭ$FFHVVRULHVDVVHPEOLHV
ᓅਭ ‫ޢ‬ਮԬਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
5HI1R 3DUW1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ⋯༬δཝε RLOFRQWDLQHU 
  ቅ⋯༬δቌ౪ε RLOHU 
  ╅ᯍ RLOIXQQHO 
  㕓ਦᶵδ਩ε PDFKLQHWDEOHULJKW 
  䮀ᆆ WZHH]HUV 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPPε DOOHQNH\GULYHUPP 
  㷰ѓ࠶δཝε VFUHZGULYHUODUJH 
  㷰ѓ࠶δቅε VFUHZGULYHUVPDOO 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  ޻‫ޣ‬䀈ᢩᢁδPP⴪᷺ε DOOHQNH\GULYHUPP 
  䬴ᶗδ䶔⴪傧Ƚ',щ⭞ε FKDLQ 
  ᵰཪ㖟 GXVWFRYHU 
  ᵰ䪾 QHHGOH 
  ┚⋯ಞ ILOWHUHOHPHQW 
  ᢩᢁδPPPPε ZUHQFKPPPP 
  ᢩᢁδPPPPε ZUHQFKPPPP 
  ⴪傧᧝࡬ಞ䞃Ԭ G,6SHFLDO3DUW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  㕓ਦᶵδᐜε PDFKLQHWDEOHOHIW 
  㕓ᯏᐜᥗඍ IDEULFJXLGHOHIW 
  㕓ᯏ਩ᥗඍ IDEULFJXLGHULJKW 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 
  㕓ᯏᐜᥗᶵ IDEULFSODWHOHIW 
  㕓ᯏ਩ᥗᶵė IDEULFSODWHULJKW 
  㕓ᯏ਩ᥗᶵĖ IDEULFSODWHULJKW 
 : 0෡⡽Ფ䙐 EUDFNHWDVVHPEO\ 
 6 㷰䪿0h VFUHZ 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пॷжȽਦᶵ䜞Ԭ%HGSODWHDVVHPEOLHV

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

пॷжȽਦᶵ䜞Ԭ%HGSODWHDVVHPEOLHV
ᓅਭ ‫ޢ‬ਮԬਭ ৸㘹Ԭਭ ᮦ䠅
੃〦 'HVFULSWLRQ
5HI1R 3DUW1R 5HI3DUW1R 1XPEHU
  ⋩ⴈ㷪䪹പᇊཤ 2LOSDQVFUHZIL[LQJKHDG 
  ⋩ⴈ߿ᥟෛ 2LOSDQGDPSLQJSDG 
 6 ⋩ⴈᢈᶯ㷪䪹 2LOSDQEUDFNHWVFUHZ 
  ⋩ⴈᢈⴈ 2LOSDQWUD\ 
  䱢ᥟෛₑ㜦྇ 3XEEHUVOHHYHRIDQWLYLEUDWLRQ 
  ᢈⴈ㷪䪹 VFUHZ 
  བྷෛസ :DVKHU 
  䬮ᶑᥑᶯ &KDLQEDIILH 
  䱨ᥥ෡ࡐྍ $QWLYLEUDWLRQSDGVWHHOVOHHYH 
 6 㷪䪹0h VFUHZ 
 ? ਠᶯ %HGSODWH 

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ

ᐕъ㕍㓛ᵪᆹ‫⌘⭘֯ޘ‬᜿һ亩˖
ᗵ享䚥ᆸสᵜ᧚ᯭ˗
ᗵ享㓿䗷уъษ䇝ˈሩ㕍㓛ᵪ䇮༷ᙗ㜭ǃ
֯⭘ࡽᓄỰḕᡰᴹᆹ‫ޘ‬㻵㖞˗
൘ᆹ㻵ᵪ䪸ǃᴤᦒᵪ䪸ǃ঻㝊ǃ䪸ᶯǃ䘱ᐳ⢉ǃᕟ䪸ǃ᯻ờᡆ‫⨶؞‬ᰦˈᓄ・ণ‫ޣ‬䰝⭥Ⓚ˗
⿫ᔰ㕍㓛ᵪᡆᐕ֌൪ᡰᰦᓄ‫ޣ‬䰝⭥Ⓚ˗
֯⭘⿫ਸ傜䗮ᰦˈ㾱ㅹᖵ傜䗮ᆼ‫→ڌޘ‬ਾ޽䘋㹼˗
㕍㓛ᵪ৺䱴኎㻵㖞֯⭘Ⲵᵪ⋩ˈ⏖━⋩ㅹ⏢փ⍱‫ⶋ⵬ޕ‬ᡆ⋮ࡠⳞ㛔кᓄ・ণ␵⍇˗
⾱→⭘᡻䀖᪨㕍㓛ᵪ䙊⭥ᰦⲴ䴦Ԧᡆ㻵㖞˗
ᴹ‫ޣ‬ᐕъ⭘ᒣ㕍ᵪоव㕍ᵪⲴ‫⨶؞‬ǃ᭩䙐ǃѫ㾱ᵪᶴⲴ䈳ᮤ⭡у䰘ᢰᵟӪઈᶕ䘋㹼˗
а㡜Ⲵ㔤‫⭡ޫ؍؞‬уӪ䘋㹼˗
൘⭥≄ᯩ䶒Ⲵ‫⨶؞‬ᓄ൘⭥≄ᢰᵟઈⲴⴁⶓ઼ᤷሬл䘋㹼˗
㕍㓛ᵪ֯⭘ᵏ䰤ᓄᇊᵏ␵ᢛ˗
ѪҶ↓ᑨᆹ‫ޘ‬䘀䖜ˈᓄᆹ㻵ൠ㓯ˈ਼ᰦᓄ൘нਇ儈仁✺᧕ᵪㅹᕪಚ༠Ⓚᖡ૽Ⲵ⧟ຳл֯⭘˗
⭥Ⓚᨂཤᓄ⭡уӪᆹ㻵˗
ᐕъ⭘ᒣ㕍ᵪǃव㕍ᵪ൘ᤷᇊ⭘䙄ԕཆн㜭֯⭘DŽ

⧟‫؍‬㾱≲˖
֯⭘䗷〻ѝӗ⭏Ⲵᓏ⋩৺ަԆᓏᔳ⢙䈧ṩᦞᖃൠ⧟‫Ⲵ؍‬㾱≲䘋㹼ਸ⨶Ⲵ༴㖞DŽ
䈧൘֯⭘ᆼਾ৺ᰦ‫ޣ‬䰝⭥Ⓚˈ߿ቁ⭥㜭Ⲵ⎸㙇DŽ
䈧൘䈤᰾Җ㾱≲Ⲵ⭥঻৺⧟ຳл֯⭘ˈᐢᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભˈ߿ቁᓏᔳ⢙Ⲵӗ⭏DŽ
ᵪಘᣕᓏਾ䈧यሶᵜᵪಘ৺ަ䱴Ԧ֌ѪᲞ䙊Ⲵ⭏⍫ඳ൮༴⨶DŽ䈧䚥ᆸᵜ䇮༷৺ަ䱴Ԧ༴⨶Ⲵᵜൠ⌅Ԕˈᒦ᭟ᤱഎ᭦㹼ࣘDŽ

1RWHVIRUVDIHXVHRILQGXVWULDOVHZLQJPDFKLQHV˖
%DVLFPHDVXUHVPXVWEHREVHUYHG
3DVVWKHVSHFLDOL]HGWUDLQLQJDQGPDVWHUVHZLQJPDFKLQHHTXLSPHQWSHUIRUPDQFH
$OOVDIHW\GHYLFHVVKRXOGEHFKHFNHGEHIRUHXVH
:KHQLQVWDOOLQJQHHGOHDQGFKDQJLQJQHHGOHSUHVVHUIRRWSODWHIHHGGRJEHQWQHHGOHKRRNRUUHSDLULQJWKHSRZHU
VXSSO\VKRXOGEHWXUQHGRIILPPHGLDWHO\
3RZHUVKRXOGEHWXUQHGRIIZKHQOHDYLQJWKHVHZLQJPDFKLQHRUZRUNSODFH
:KHQXVLQJWKHFOXWFKPRWRUSOHDVHZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVFRPSOHWHO\
7KHPDFKLQHRLODQGRWKHUOLTXLGVXVHGLQVHZLQJPDFKLQHVDQGDQFLOODU\GHYLFHVVKRXOGEHFOHDQHGLPPHGLDWHO\ZKHQWKH\
DUHSXWLQWRH\HVRUWRXFKVNLQ
'RQRWWRXFKWKHSDUWVRUGHYLFHVZKHQWKHPDFKLQHLVSRZHUHGE\KDQG
7KHUHSDLUUHQRYDWLRQDQGDGMXVWPHQWRIWKHPDLQPHFKDQLVPVRIWKHUHOHYDQWLQGXVWULDOVHZLQJPDFKLQHVDQGRYHUVHHUV
VKDOOEHFDUULHGRXWE\VSHFLDOL]HGWHFKQLFLDQV
*HQHUDOPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWE\VSHFLDOO\DVVLJQHGSHUVRQV
(OHFWULFDOUHSDLUVVKRXOGEHSHUIRUPHGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQDQGGLUHFWLRQRIWKHHOHFWULFDOWHFKQLFLDQ
7KHPDFKLQHVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\GXULQJRSHUDWLRQ
,QRUGHUWRRSHUDWHQRUPDOO\DQGVDIHO\JURXQGOLQHVVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGWKH\VKRXOGEHXVHGLQDQHQYLURQPHQW
IUHHIURPVWURQJQRLVHVRXUFHVVXFKDVKLJKIUHTXHQF\ZHOGLQJPDFKLQH
3RZHUSOXJVKRXOGEHLQVWDOOHGE\VSHFLDOO\DVVLJQHGSHUVRQ
,QGXVWULDOORFNVWLWFKVHZLQJPDFKLQHDQGRYHUORFNVHZLQJPDFKLQHFDQQRWEHXVHGH[FHSWWKHGHVLJQDWHGXVH

(QYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV˖

‫ޢ‬ਮ൦൶$GGUHVVRI&RPSDQ\
ѣള⎏⊕ⴷਦᐔᐸὈ⊕॰п⭨ђ⎭ཝ䚉ђ⇫ਭ
12'21*+$,$9(18(($67-,$2-,$1*',675,&77$,=+28&,7<θ=+(-,$1*
䛤㕌=LS&RGH
ള޻䬶୤䜞'RPHVWLF7UDGH'HSDUWPHQW
⭫䈓7(/
Ֆⵕ)$;
ള䍮䜞,QWHUQDWLRQDO7UDGH'HSDUWPHQW
⭫䈓7(/
ᵃࣗ✣㓵
KWWSZZZFKLQDEUXFHFQ
䍺ᯏྸᴿᴪ᭯θᚋуਜ㺂䙐⸛θԛᇔ⢟Ѱ߼Ⱦ
<RXZLOOEHQRWLQIRUPHGLIWKHILOHKDVEHHQUHYLVHG3OHDVHVHWVDPSOHDVVWDQGDUG
ᒪᴾ⡾

⌘˖⛩ࡂ㓯Ṷԓ㺘Ჲᰦн⭘ᡆԕ᭩䘋䴦ԦDŽ