Jusuf Džafić - Neknjižna I Efemerna Građa Iz Legata Ševket-Ef. Šabića U Specijalnoj Biblioteci Behram-Beg" U Tuzli

,,

+,6725,-6.$*5$Ĉ$
+,6725,&$/5(&25'6
-XVXI'ä$),û
JU Specijalna biblioteka „Behram-beg“ u Tuzli
jusuf-dz hotmail.com

Struþni rad/Professional article
U K/U C .2 . 2/. âDELüHIâ. .6 uzla
ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

1(.1-,ä1$,()(0(51$*5$Ĉ$,=/(*$7$
â(9.(7()â$%,û$863(&,-$/12-%,%/,27(&,
Ä%(+5$0%(*³878=/,

$SVWUDNW Rad predstavlja analitiþNL LQYHQWDUQL SRSLV QHNQMLåQH L
efemerne graÿe iz legata Ševket-ef. Šabiüa, koja se þuva u JU Specijalnoj
biblioteci „Behram-beg“ u Tuzli. Ševket-ef. Šabiü (1911-1975) je istaknuti
tuzlanski kulturni radnik. Radio je kao profesor u Behram-begovoj medresi, kao
vjerouþitelj u više tuzlanskih srednjih škola, te kao imam ýDUãLMVNH +DGåL
+DVDQRYHGåDPLMHX7X]OL2EMDYLRMHSUHNRUDGRYDXGRPDüim þasopisima.
Preko deset njegovih autorskih djela je ostalo u rukopisu.
Porodica rahmetli Ševket-ef. Šabiüa je darovala izvjesni dio Šabiüeve
NQMLåQHLQHNQMLåQHJUDÿe Muftijstvu tuzlanskom, a Muftijstvo je dotiþnu graÿu
poklonilo Behram-begovoj biblioteci.
Specijalna biblioteka „Behram-beg“ þuva Legat Ševket-ef. Šabiüa,
kojeg þine 1.362 biblioteþNH MHGLQLFH SUHGPHW QHNQMLåQD L HIHUPHUQD
graÿDNXFDQLKEURãXUDSHULRGLþnih izdanja, 158 knjiga i brošura. U
radu je dat kratak osvrt na ŠabiüHY åLYRWRSLV L QMHJRY OHJDW X %LEOLRWHFL
„Behram-beg“, te analitiþki osvrt na 241 biblioteþku MHGLQLFX QHNQMLåQH L
efemerne graÿe iz Legata Ševket-ef. ŠabiüD 7DNR VPR SULND]DOL NXFDQL
tekst, 50 rukopisnih tekstova, 35 sveski, 20 potvrda, 20 razglednica, dopisnica i
þestitki, 19 dokumenata, 5 fotografija, 5 novinskih isjeþaka, 4 vaktije, 4 karte, 3
kaligrafska rada, 5 ostalih predmeta.
.OMXþQH ULMHþL Ševket-ef. Šabiü %LEOLRWHND %HKUDP-EHJ QHNQMLåQD

graÿa, efemerna graÿa, Tuzla.

121%22.$1'(3+(0(5$/0$7(5,$/)5207+(/(*$&<
2)â(9.(7()â$%,û,17+(63(&,$//,%5$5<
Ä%(+5$0%(*³,178=/$

$EVWUDFWThe paper presents an analytical inventory of non-book and
ephemeral material from the legacy of Ševket-ef. Šabiü, which is kept in the
205
usuf AFI
Public Institution Special Library „Behram-beg“ in Tuzla. Ševket-ef. Šabiü

(1911-1975) was Tuzla's prominent cultural worker. He worked as a professor
in Behram-beg's madrasa, as a religious teacher in several high schools in
Tuzla, and as an imam of the ýDUãLMD+DGåL+DVDQ
VPRVTXHLQ7X]OD+HKDV
published over 30 papers in domestic journals. Over ten of his works remain in
manuscript.
The family of the late Ševket-ef. Šabiü donated a certain part of Šabic's
book and non-book material to the Mufti of Tuzla, and the Mufti's Office
donated the material to the Behram-beg library.
The special library „Behram-beg“ keeps the Legate (collection) of
Ševket-ef. Šabiü, which consists of 1,362 library units: 241 items (non-book and
ephemeral material), 588 printed brochures, 375 periodicals, 158 books and
brochures. The paper gives a brief overview of Šabic's biography and his
collection in the Behram-beg Library, and an analytical review of 241 library
units of non-book and ephemeral material from the collection. Thus, we
presented: 71 typed text, 50 manuscripts, 35 notebooks, 20 certificates, 20
postcards, postcards and greeting cards, 19 documents, 5 photographs, 5
newspaper clippings, 4 vaktis, 4 maps, 3 calligraphic works, 5 other items.

.H\ZRUGVŠevket-ef. Šabiü, Behram-beg Library, non-book material,
ephemeral material, Tuzla.
8YRG

'YDGHVHWR VWROMHüH je X KLVWRULML %RVQH L %RãQMDND RELOMHåHQR
GUXãWYHQLP SUHYLUDQMLPD8 VDPR RYLK VWRWLQXJRGLQD %RVQDL +HUFHJRYLQDMH
SURPLMHQLOD ãHVW SXWD GUåDYno XUHÿHQMH posebna okupaciona jedinica unutar
Austrougarske - dio Kraljevine SHS i Kraljevine ugoslavije
- okupacija N H - posebna federalna republika unutar
F ugoslavije, FN ugoslavije i SFR ugoslavije - 2 nezavisna
Republika Bosna i Hercegovina 2- dejtonska Bosna i Hercegovina
-2 . U tom burnom VWROMHüX MH PHÿX %RãQMDFLPD GMHORYDR YHüL EURM
DOLPD NRML VX GDOL XSHþDWOMLY GRSULQRV UD]YRMX QDãH LVODPVNH PLVOL DOL þLML
SUHJDODþNLUDGMHSDRX]DERUDY0HÿXQMLPDMHVYDNDNRLWX]ODQVNLPXGHUULV
âHYNHW-HIâDELü - . U Specijalna biblioteka ÄBehram-beg³ u uzli
RGQHGDYQR þXYD ]DRVWDYãWLQX âHYNHW-HI âDELüD NRMD MH NUDMHP JRGLQH
SURJODãHQDOHJDWRP
8 RYRP UDGX üHPR SULND]DWL QHNQMLåQX L HIHPHUQX JUDÿX L] OHJDWD
âHYNHW-HI âDELüD X %HKUDP-EHJRYRM ELEOLRWHFL WDþQLMH GRQRVLPR DQDOLWLþNL

Vidi detaljnije o Behram-EHJRYRM ELEOLRWHFL 6HQDG ýHOLNRYLü Islamske biblioteke u Bosni i
Hercegovini 1878-2010, Specijalna biblioteka Ä%HKUDP-EHJ³ 7X]OD 2- , -
0LUVDGD6XOMLü,VODPVNDELEOLRWHNDÄ%HKUDP-EHJ³X7X]OL, Bosniaca, 6/2 , - 6.
206
Neknji na i efemerna gra a iz Legata evket-ef. abi a u Specijalnoj biblioteci Behram-beg u uzli
LQYHQWDUQLSRSLVGRWLþQHJUDÿH8NUDWNRüHPRVHLRVYUQXWLQDâDELüHYåLYRWRSLV
i njegov legat u Biblioteci ÄBehram-beg³.
%LRJUDILMDâHYNHWHIâDELüD
âHYNHW-HIâDELüMHURÿHQXýDMQLþXIHEUXDUDJRGLQH3RURGLFD

âDELüMHSRULMHNORPL]âDELüDX9HOLNRP%DGLüXNRG%RVDQVNH.UXSHâDELüHY
RWDF L DPLGåD VX VWXGLUDOL X ,VWDQEXOX Njegov otac Mehmed Fevzi-efendija
umro . godine je bio imam Sinan-EHJRYH GåDPLMH X ýDMQLþX PXGHUULV
þDMQLþNH PHNWHEL-LEWLGDLMH RVQRYQH LVODPVNH ãNROH WH PXGHUULV L GLUHNWRU
Ibrahim-kadine medrese u istom gradu GRN MH DPLGåD $EGXOODK-efendija bio
LPDP$ODGåDGåDPLMHLPXGHUULVPHGUHVH0HKPHG-SDãH.XNDYLFHX)RþL2
âHYNHW-HIMH]DYUãLR*D]L+XVUHY-begovu medresu i Alijju - YLãLVWHSHQ
azi Husrev-begove medrese. Radio je, kao profesor muderris , u Behram-
begovoj medresi godina 2- , sve do njenog prinudnog zatvaranja.
3UHGDYDR MH DUDSVNL MH]LN L NQMLåHYQRVW WXUVNL MH]LN L NQMLåHYQRVW WDULK
povijest islama , akaid, husni-KDWNDOLJUDILMX-HGQRYULMHPHMHELRSRPRüQLN
XSUDYLWHOMD PHGUHVH D REDYOMDR MH L GXåQRVW XSUDYLWHOMD 6OXåERYDR MH NDR
YMHURXþLWHOM X WX]ODQVNLP VUHGQMLP ãNRODPD *UDÿDQVNRM 7UJRYDþNRM L
7HKQLþNRM %LR MH JRGLQH - LPDP ýDUãLMVNH +DGåL +DVDQRYH
GåDPLMHX7X]OL
3RUHG REDYOMDQMD UHGRYQLK SRVORYD âDELü MH LPDPLPD SULSUHPDR
arapske tekstove hutbi i prevode hutbi, te prevode prigodnih tekstova sa
arapskog i turskog je]LND%XGXüLGDMHGREURSR]QDYDRRULMHQWDOQHMH]LNHELR
je 2 -DN JRGLQD VXGVNL WXPDþ ]D DUDSVNL L WXUVNL MH]LN SUL 2NUXåQRP VXGX X
7X]OL $NWLYQR MH VXGMHORYDR X UDGX 8GUXåHQMD ,OPLMMH 7DNR MH ELR GHOHJDW
*ODYQRJ RGERUD 8GUXåHQMD ,OPLMMH 2EQDãDR MH L GXåQRVW SRWSUHGVMHGQLND
Sreskog vakufskog povjerenstva u uzli. Ne treba zaboraviti da je imao i lijep
rukopis, te se u slobodno vrijeme bavio kaligrafijom.
âHYNHW-HIMHELRL]YUVWDQYDL]LRGOLþDQXþDþPHYOXGDNDNRERVDQVNLK
PHYOXGD *DãHYLüHYRJ %DãDJLüHYRJ .DGLüHYRJ WDNR L SR]QDWRJ PHYOXGD
6XOHMPDQD ýHOHELMH QD WXUVNRP MH]LNX 9UOR UDGR VH RGD]LYDR SR]LYLPD ]D
XþHãüHQDUD]OLþLWLPYMHUVNLPPDQLIHVWDFLMDPDQDNRMLPDMHGUåDRSUHGDYDQMDL

2
=DKYDOMXMXüL ND]LYDQMX 6DEDKHWH $OHãHYLü VHVWULþQH âHYNHW-HI âDELüD GRãOL VPR GR
GUDJRFMHQLKSRGDWDNDRIDPLOLMLâDELü0HKPHG âDELüMHSRUHGâHYNHWDLPDRMRãGMHFHVLQD
L NüHUNL 6DâHYNHWRP PDWHURP MH LPDR GMHFH VLQRYHâHYNHWD L 6DPLMD WHNüHUNH )HULGX
9HKLGX'åHPLOXL%DKULMX1DNRQVPUWLâHYNHWRYHPDWHUHRåHQLRVHQMHQRPVHVWURP7DNRMHVD
âHYNHWRYRP WHWNRP LPDR NüHUNH 1XVUHWX L $ELGX 6D WUHüRP åHQRP 'HYOHWRP âDELü URÿ
$OLMDJLü QHQRP 6DEDKHWH $OHãHYLü VD NRMRP VH RåHQLR QDNRQ SUHVHOMHQMD L GUXJH VXSUXJH QD
DKLUHWLPDRMHNüHUNH+DIL]X- Sabahetinu majku, Hatimu, Avniju i Fethiju.
207
usuf AFI
XþLRPHYOXGH Preselio je na ahiret 2. jula . godine u uzli. Ukopan je na

tuzlanskom mezarju ,OLQþLFD.
âHYNHW-ef. âDELü MH PQRJR SLVDR 2EMDYLR MH SUHNR UDGRYD X
VOMHGHüLP þDVRSLVLPD *ODVQLN 5LMDVHWD ,= +LNMPHW (O-Hidaje, Novi Behar.
Kao 2 -JRGLãQMHP PODGLüX L]DãDR PX MH Prijevod Treüe Gazi Husrev-begove
vakufname, u okviru Spomenica Gazi Husrev-begove þetristote godišnjice.
1DåDORVW YHOLNL EURM QMHJRYLK UDGRYD MH RVWDR X UXNRSLVX SUHYRG L NRPHQWDU
Kur ana, prevod i komentar Hidir-bejove Hizir-begove Kasidei-nunijje El-

Kaside en-QXQLMMHSUHYRG0XVOLPRYH]ELUNHKDGLVDSUHYRGâHPDLOD7LUPL]LMH
prevod Akaida Nesefija, prevod kalendarskih hutbi autorska djela Kavaidul-
islam, Mali ilmihal zbirka od 6 hutbi na bosanskom jeziku, zbirka od 6 hutbi
na arapskom jeziku itd.
/HJDWâHYNHWHIâDELüDX6SHFLMDOQRMELEOLRWHFLÄ%HKUDPEHJ³X7X]OL

3RURGLFDUDKPHWOLâHYNHW-HIâDELüDMHGDURYDODL]YMHVQL broj njegovih
NQMLJD EURãXUD þDVRSLVD QRYLQD OLþQLK ]DELOMHãNL L GUXJLK VOLþQLK VDGUåDMD
Muftijstvu tuzlanskom 2 . godine. Muftijstvo je poklonilo darovanu
âDELüHYX RVWDYãWLQX Specijalnoj biblioteci ÄBehram-beg³ . novembra 2 .
godine.QMLJHLGUXJDJUDÿDVXXYLãHQDYUDWDSUHQRãHQHL]YDNXIVNHNXüHJGMH
MHQHNDGDåLYLRâHYNHW-efendija, u prostorije Behram-begove biblioteke. Proces
MH ]DYUãHQ SRþHWNRP IHEUXDUD JRGLQH R þHPX MH %LEOLRWHND L]Yijestila
javnost putem svoje internet stranice.6 Uposlenici Biblioteke su napravili
SUHOLPLQDUQLSRSLVJUDÿH . februara 2 2 . godine.
0U $GPLU 0XUDWRYLü GLUHNWRU %HKUDP-begove biblioteke, je .
QRYHPEUD JRGLQH GRQLR RGOXNX R UHYL]LML ELEOLRWHþNH JUDÿH L]

Vidi Specijalna biblioteka Behram-EHJ X 7X]OL GDOMH %%% 1HNQMLåQD L HIHPHUQD JUDÿD L]
OHJDWDâHYNHW-HIâDELüDGDOMH1(*/ââ Plan za mevludski program i zadnji dio spjeva „Smrt
Hazreti Fatime“LQYEUâ57- .
9LGLGHWDOMQLMHRâHYNHW-HIâDELüX0LGKDW6SDKLüâHYNHWHIâDELü- åLYRWLGMHOR, u Nauþna
konferencija Tuzlanski prosvjetitelji 2013, ijalog - centar za promociju kulture i dijaloga, uzla
2 , -.HPDO%DãLü- 0LGKDW6SDKLü Znameniti Tuzlaci, B K Preporod, uzla 2 , -
.
,]DâHYNHW-HIHQGLMHâDELüDMHRVWDODåHQDâHILNDURÿ3RSODWDLWURMHGMHFHQDMVWDULML,UIDQURÿ
VUHGQML $GQDQ URÿ L QDMPODÿD 6HPLQD URÿ $GQDQ VH QLNDGD QLMH åHQLR
6HPLQDVHXGDYDODDOLQLMHLPDODGMHFH,UIDQVHRåHQLR6XEKLMRPâDELüURÿ3LULüVDNRMRPLPD
GYLMH NüHUNH $]UX URÿ L (PLQX ,QDþH SRGDWNH R SRURGLFL âHYNHW-efendije smo
GRELOL RG 6XEKLMH âDELü L6DEDKHWH $OHãHYLü 9LGL MRã RSRURGLFLâDELü 0HOLKD 7HU]Lü Portret
+DIL]D$OHãHYLü Bosanska Sumejja, /2 , .
6
Knjige rahmetli Ševket-ef. Šabiüa u Biblioteci “Behram-beg”, behrambeg.ba/knjige-rahmetli-
sevket-ef-sabica-u-biblioteci-behram-beg. Pristup 2 .2.2 2 , .
BBB, Brojno stanje knjiga, þDVRSLVD L GUXJLK VDGUåDMD NRMH MH 0XIWLMVWYR WX]ODQVNR SRNORQLOR
Biblioteci „Behram-beg“ 05.11.2019. godine a koje su nekada pripadale profesoru Ševketu
Šabiüu, djel. br. 2- 2- - - /2 .
208
]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD Reviziju je uUDGLR ELEOLRWHNDU -XVXI 'åDILü

'åDILüMHRtome je SRGQLRL]YMHãWDMGLUHNWRUX2 . novembra. 2 2 . godine. Na
. sjednici Upravnog odERUD%LEOLRWHNHRGUåDQRMGHFHPEDUJodine,
GLUHNWRU MH LQIRUPLVDR þODQRYH 8SUDYQRJ RGERUD R QDPMHUL IRUPLUDQMD /HJDWD
âHYNHW-HI âDELüD ,QIRUPDFLMD MH MHGQRJODVQR XVYRMHQD 6 RE]LURP QD
navedeno, direktor je donio odluku RSURJODãHQMX/HJDWDâHYNHW-HIâDELüD
/HJDW âHYNHW-HI âDELüDNRMLþXYD -8 6SHFLMDOQD ELEOLRWHND ÄBehram-

EHJ´X7X]OLtako þLQH 62 ELEOLRWHþNHMHGLQLFH
a 2 predmet QHNQMLåQD L HIHUPHUQD JUDÿD ± kucani tekst,
rukopisnih tekstova, sveski, 2 potvrda, 2 razglednica, dopisnica i
þHVWLWNLGRNXPHQDWDIRWRJUDILMDQRYLQVNLKLVMHþDNDYDNWLMH
karte, kaligrafska rada, ostalih predmeta
b kucanLKEURãXUD± 6 primjeraka Hutbe, primjeraka Mevlud I,
primjeraka Mevlud II, 2 primjeraka mevludskog spjeva Smrt
hazreti Fatime, SULPMHUND SULUXþQLND Sure, dove i salavati,
SULPMHUNDRVWDOLKNXFDQLKEURãXUD
c SHULRGLþQLK izdanja ± novine i þDVRSLVL QD ERVDQVNRP DUDSVNRP
savremenom turskom, osmanskom turskom i engleskom jeziku
d NQMLJD L EURãXUD ± NQMLJD L EURãXUD QD ERVDQVNRP MH]LNX
XNOMXþXMXüL QD DUHELFL NQMLJD L EURãXUD QD WXUVNRP MH]LNX
XNOMXþXMXüL na osmanskom turskom NQMLJD L EURãXUD QD
DUDSVNRPMH]LNXXNOMXþXMXüLUXNRSLVD
/HJDWâHYNHW-HIHQGLMHMHYHüSUH]HQWLUDQãLURMMDYQRVWLSDUSXWD ako je
biblioteka ÄBehram-beg³ do sada RUJDQL]LUDOD GYLMH L]ORåEH /HJata. Prva
L]ORåED SRG QD]LYRP Ä,] ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD³ MH XSULOLþHQD
povodom Mevluda - URÿHQMD$OODKRYRJSRVODQLND0XKDPPHGDDV,]ORåEDMH
bila otvorena u uzli u prostorijama Behram-begove biblioteke, u periodu .
novembar - decembar 2 2 . godine. 2 'UXJDL]ORåEDQDVORYOMHQDÄIz Legata
âHYNHW-HI âDELüD³ MH ELOD SRVWDYOMHQD X L]ORåEHQRP SURVWRUX %RVDQVNRJ
NXOWXUQRJ FHQWUD äLYLQLFH SRYRGRP 0HÿXQDURGQRJ GDQD PDWHUQMHJ MH]LND L
'DQD QH]DYLVQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH 'RWLþQD L]ORåED MH Eila otvorena za
posjetioce od . februara do 2. marta 2 2 . godine. AuWRU REMH L]ORåEH MH
-XVXI'åDILü, uposlenik Behram-begove biblioteke.

BBB, Odluka ]DREDYOMDQMHUHYL]LMHNQMLJDLRVWDOLKVDGUåDMDâHYNHW-HIâDELüa, djel. br. 2- 2- -
2 /2 .
BBB, Izvještaj o obavljenoj reviziji NQMLJDLRVWDOLKVDGUåDMDâHYNHW-HIâDELüa, djel. br. 2- 2- -
2 -2/2 .
BBB, 2GOXNDRIRUPLUDQMX/HJDWDâHYNHW-HIâDELüa, djel. br. 2- 2- - 6/2 .
9LGLRâDELüHYRPOHJDWXL-XVXI'åDILü /HJDWâHYNHW-HIâDELüDX%LEOLRWHFLÄ%HKUDP-EHJ³,
Preporod, - 6/2 2 , .
2 1DMDYD L]ORåEH ³,] âDELüeve zaostavštine”, behrambeg.ba/najava-izlozbe-iz-sabiceve-
zaostavstine. Pristup . .2 2 , .
8 äLYLQLFDPD RWYRUHQD L]ORåED ³,] /HJDWD âHYNHW -HI âDELüa”, muftijstvotz.ba/u-zivinicama-
otvorena-izlozba-iz-legata-sevket-ef-sabica. Pistup . .2 2 , 6.
209
usuf AFI
,]PHÿX RVWDORJ 579 7. MH X VDUDGQML VD QDãRP %LEOLRWHNRP

QDSUDYLODSULORJRåLYRWXGMHOXLOHJDWXâHYNHW-HIâDELüD3ULORJMHHPLWLUDQna
spomenutoj televiziji 6. januara 2 2 . godine u emisiji ÄHod vijekova³, koju
XUHÿXMHQRYLQDUND$]UD*HJLü-KahrovLü

1HNQMLåQDLHIHPHUQDJUDÿDL]OHJDWDâHYNHWHIâDELüD

1HNQMLåQXLHIHPHUQXJUDÿX L]OHJDWDâHYNHW-HIâDELüDNRMXþLQL
predmet, klasificirali smo u 2 kategoULMD NXFDQL WHNVWRYL ãLIUD â7(
SUHGPHW UXNRSLVQL WHNVWRYL ãLIUD â57 SUHGPHWD VYHVNH ãLIUD â69
SUHGPHWDSRWYUGHãLIUDâ32SUHGPHWDUD]JOHGQLFHGRSLVQLFHþHVWLWNHL
VOLþQR ãLIUD â5$ SUHGPHWD GRNXPHQWL ãLIUD â'2 SUHGPHWD
IRWRJUDILMH ãLIUD â)2 SUHGPHWD QRYLQVNL LVMHþFLãLIUD â12 SUHGPHta
YDNWLMH ãLIUD â9$ SUHGPHWD NDUWH ãLIUD â.$5 SUHGPHWD NDOLJUDILMD
â.$/SUHGPHWDRVWDOLSUHGPHWLãLIUDâ26SUHGPHWD 6

HOD VIJEKOVA - 16.01.2021., www. outube.com/watch v lcS O t I t s. Pristup
. .2 2 , .
1HNQMLåQD L HIHPHUQD JUDÿD REXKYDWD VYX ãWDPSDQX UXNRSLVQX DXGLR-vizuelnu i digitalnu
ELEOLRWHþNX JUDÿX NRMD QH SRWSDGD SRG NQMLåQX NQMLJH EURãXUH þDVRSLVH QRYLQH VHSDUDWH
GLVHUWDFLMH L VO 7DþQLMH X GRWLþQX JUDÿX VSDGD VYD ELEOLRWHþND JUDÿD NRja je istovremeno i
PX]HMVNDLDUKLYVND'DNOHQHNQMLåQDLHIHPHUQDJUDÿDREXKYDWDNDWDORJHSURGDMQHL]ORåEHQH
XPMHWQLþNHLWGUHNODPQHPDWHULMDOHYRGLþHSURVSHNWHvizitke, kartice, plakate, letke, programe
SURL]YRGQH SR]RULãQH NRQFHUWQH QDVWDvne, kompjuterske itd , planove rada obrazovnih
ustanova, XOD]QLFH SR]LYQLFH FMHQRYQLNH XSXWH ]D NRULãWHQMH SURL]YRGD WHKQLþNH XSXWH
NDUWRJUDIVNH SXEOLNDFLMH VWDQGDUGH SDWHQWH PX]LþND GMHOD PX]LNDOLMH OLNRYQD GMHOD
UHSURGXNFLMHOLNRYQLKGMHODLJUDþNHNRMHLPDMXRGUHÿHQXNUHDWLYQXVDGUåLQXERMDQNH materijale
za izrezivanje, UD]JOHGQLFH GRSLVQLFH þHVWLWNH SLVPD NRYHUWH SRãWDQVNH PDUNLFH rukopisne
tekstove, kucane tekstove, sveske, dnevnike, rokovnike, UDGQHELOMHåQLFHpotvrde, diplome, ostale
dokumente REUDVFH IRUPXODUH XSLVQLFH L]YMHãWDMH uvjerenja itd QRYLQVNH LVMHþNH DGUHVDUH
kalendare, vaktije, IRWRJUDILMH GLMDSR]LWLYH GLMDILOPRYH PLNURILOPRYH PLNURILãH
dijamikrokartice, memorijske kartice, USB stikove, WUDQVSDUHQWQH IROLMH JUDPRIRQVNH SORþH
ODVHUVNH SORþH PDJQHWRIRQVNH WUDNe, magnetne trake, audio kasete, video kasete, diskete, C
diskove L GUXJX JUDÿX NRMD VH RGQRVL QD GUXãWYHQL SROLWLþNL HNRQRPVNL YMHUVNL L NXOWXUQR-
VSRUWVNL åLYRW ]DMHGQLFH 9LGL GHWDOMQLMH R GHILQLFLML QHNQMLåQH L HIHPHUQH JUDÿH 9RMLVODY
0DNVLPRYLü Osnove teorije bibliografije: sa primjerima, Narodna biblioteka Srbije, Beograd
$QD /HãNRYLü - 'DQLHOD äLYNRYLü (IHPHUQD JUDÿD L VLWQL WLVDN RSVHJ SRMPRYD X
Hrvatskoj i svijetu, Vjesnik bibliotekara Hrvatske, sv. , br. -2, 2 , 2 - Sanja
+DVDQRYLü=ELUNHVLWQRJDWLVNDXKUYDWVNLPQDURGQLPNQMLåQLFDPD, iplomski rad, 6YHXþLOLãWHX
agrebu, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti, Izvanredni
studij bibliotekarstva, agreb 2 , - Katarina BuMDQLü Znaþaj zaviþDMQH]ELUNHX]DMHGQLFL,
LSORPVNL UDG 6YHXþLOLãWH X =DJUHEX )LOR]RIVNL IDNXOWHW 2GVMHN ]D LQIRUPDFLMVNH L
NRPXQLNDFLMVNH ]QDQRVWL 6PMHU ELEOLRWHNDUVWYR =DJUHE *RUGDQD 5DGHWLü - %HULü
Zaviþajne zbirke u oþuvanju kulturne baštine, LSORPVNL UDG 6YHXþLOLãWH X 5LMHFL )LOR]RIVNL
fakultet, Odsjek za kroatistiku, Rijeka 2 6, 2.
6
Posebno zahvaljujemo, na korisnim savjetima pri klasifikaciji, obradi, inventarisanju i
SRKUDQMLYDQMX QHNQMLåQH L HIHPHUQH JUDÿH L] OHJDWD âHYNHW-eI âDELüD DOL L SUL SLVDQMX RYRJ
þODQND VOMHGHüLP RVREDPD (OPHGLQL ûHWLQ L] -8 6SHFLMDOQH ELEOLRWHNH Ä%HKUDP-EHJ³ X 7X]OL
210
=DSRKUDQXLþXYDQMHSUHGPHWDLVNRULVWLOLVPR jednu kutiju ãLIUD.- ,

jednu fasciklu ãLIUD)- i police ormara, gdje se LQDþH QDOD]LOHJDWâHYNHW-ef.
âDELüD Nakon obrade, izradili smo i poseban odjeljak I. Inventarna knjiga
QHNQMLåQHLHIHPHUQHJUDÿHL]OHJDWDâHYNHW-HIâDELüD unutar Inventarna knjiga
- ostalo. Odjeljak ima stranica A formata i predstavlja jednu vrstu
DQDOLWLþNRJLQYHQWDUD
8QDVWDYNXüHPRSUHGVWDYLWLSUHGPHWHQHNQMLåQHLHIHPHUQHJUDÿH

âDELü- Kucani tekstovi: 71 predmet

Kucani tesktovi su pohranjeni u fascikli F- .
¾ 1-2. Islamsko vjerovanje. ekst Islamsko vjerovanje, list, 2 ispisane
VWUDQLFHIRUPDW$[FP$XWRUMHâHYNHW-HIâDELü
1D SUHGQMRM VWUDQLFL âDELü REUDÿXMH XNUDWNR LPDQVNH ãDUWH WHPHOMQH
LVWLQH YMHURYDQMD NUR] QDVORY , ,PDQVNL ãDUWRYL L SRGQDVORYD =DãWR
vjerujem Boga 2 9MHUXMHPR %RåLMH PHOHNH 9MHUXMHP %RåLMH NQMLJH LOL
NLWDEH 9MHUXMHP %RåLMH SRVODQLNH - pejgambere . Vjerujem Sudnji dan -
.LMDPHW9MHUXMHPXRGUHÿHQMH- NDGHU=DQLPOMLYRGDMHâDELüSUYRELWQRELR
otkucao podnaslove 2, , i u formi ÄVjerujem u³, pa je kasnije izbrisao
prijedlog Äu³XNXFDYDQMHP;SUHNRQMHJDXGRWLþQLPSRGQDVORYLPD
1D ]DGQMRM VWUDQLFL DXWRU REUDÿXMH LVODPVNH ãDUWRYH SRG QDVORYRP
Ä,VODPVNLãDUWRYL³NUR]SRGQDVORYD,,]JRYDUDWLNHOLPHLãHKDGHW,,Klanjati
QDPD]H,,,3RVW,9=HNDW9+DGå
Biblioteka posjeduje dva primjerka ovog teksta.
¾ 3-31. Kako se klanjaju namazi. ekst Kako se klanjaju namazi, list,
LVSLVDQHVWUDQLFHIRUPDW$[FP$XWRUMHâHYNHW-HIâDELü
Na prednjoj stranici je prvo naslov ÄI. Sabah namaz - Sunneti³, gdje
âDELü X WDþDND REMDãQMDYD NDNR VH NODQMD VDEDKVNL VXQQHW 2QGD GROD]L
naslov ÄII. FAR OVI³JGMHDXWRUSRMDãQMDYDQLMMHW]DVDEDKVNLIDU]LQDJODãDYD
da se isto klanja kao i sabahski sunnet.
Na zadnjoj stranici se nalaze tri poglavlja espih i dova poslije
QDPD]D 'RYD (]DQ 8 SUYD GYD SRJODYOMD âDELü NUR] WDþDND REMDãQMDYD
ãWDVHVYHXþLL]DQDPD]DGRNMHXWUHüHPSRJODYOMXGRQHãHQWHNVWH]DQD6YL
zikrovi, dove i ezan su ispisDQLODWLQLþQRPWUDQVNULSFLMRP
%LEOLRWHNDSRVMHGXMHSULPMHUDNDRYRJWHNVWD1DYHüLQLSULPMHUDND
QD VWUDQLFL QD VDPRP NUDMX WHNVWD QDOD]L VH VOMHGHüD ]DYUãQD IRUPXODFLMD
NRMD VDGUåL PMHVWR GDWXP GDQ PMHVHF L JRGLQD L SRWSLV DXWRUD X IRUPL
inicijala

6DELQL %DEDMLü L] -8 1DURGQH L XQLYHU]LWHWVNH ELEOLRWHNH Ä'HUYLã 6XãLü³ X 7X]OL L PU 2PHUX
=XOLüXL]-8$UKLYD7X]ODQVNRJNDQWRQD u u uzli.
Vidi za detaljnije BBB, Inventarna knjiga - ostalo, ,,QYHQWDUQDNQMLJDQHNQMLåQHLHIHPHUQH
JUDÿHL]OHJDWDâHYNHW-HIâDELüD, - .
%%%1(*/ââIslamsko vjerovanjeLQYEUâ7(- -2.
211
usuf AFI
Tuzla, 5. VI. 1966. g.

Š.Š.
¾ 32-44. Mali ilmihal. ekst Mali ilmihal, list, ispisana stranica,
IRUPDW$[FP$XWRUMHâHYNHW-HIâDELü1HSRWSXQWHNVW
7HNVW SRþLQMH %LVPLOORP QDNRQ þHJD VH GDMH RGJRYRU QD GYD SLWDQMD
ÄâWD MH YMHUD"³ i ÄâWD MH LVODP"³. atim autor donosi naslov ÄI. islamsko
vjerovanje³. IspoG VDPRJ QDVORYD QDYRGL ãHVW LPDQVNLK ãDUWD 2QGD GDMH
odgovore na pitanje Ä=DãWR YMHUXMHPR %RJD"³. Potom u podnaslovu Ä%RåLMD

svojstva³, navodi Allahovih sifata.
=DQLPOMLYRGDâDELüXWHNVWXNRULVWLNRQVWUXNFLMXÄ%RJGåã³, umjesto,
GDQDVXRELþDMHQHÄ$OODKGåã³.
%LEOLRWHND SRVMHGXMH SULPMHUDND RYRJ WHNVWD 2þLJOHGQR MH GD VH
ovdje radi o samoj prvoj stranici teksta Mali ilmihal SRãWR QHGRVWDMH JRYRU R
RVWDOLKLPDQVNLKãDUWRYDVYLKLVODPVNLKVWXERYDNDRLUHGRYLXNRMLPDVH
govori o ahlaku - LVODPVNRPSRQDãDQMX
,QDþH X RNYLUX RQRJ GLMHOD ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD NRML VH
trenutno nalazi u posjedu njegovog sina Irfana, nalazi se i cjelovit rukopis
âDELüHYRJGMHODMali ilmihal5XNRSLVMHRWNXFDQQDSLVDüRMPDãLQL2
¾ 45. Islamski šartovi - ibadat. ekst Islamski šartovi - ibadat, list,
LVSLVDQD VWUDQLFD IRUPDW $ [FP $XWRU MH âHYNHW-HI âDELü
1HSRWSXQWHNVW0RåGDMHGLRUDGDMali ilmihal.
2YDMWHNVWVDGUåLGYDQDVORYDÄ.HOLPHLãHKDGHWJODVL³ i ÄNamazi³. Pod
naslovom ÄNamazi³ imamo 6 podnaslova Vrste namaza Pripreme za namaz
usul - kupanje ejemmum Mesh - SRWLUDQMH $EGHVW üH SRNYDULWL 7HNVW MH
RþLJOHGQRQHSRWSXQEXGXüLGDIDOHWUHüLþHWYUWLLSHWLLVODPVNLãDUW2
¾ 46. Prva ramazanska hutba, Derviševiü Abdulah. ekst Prva
ramazanska hutba, 6 listova, 6 ispisanih stranica, format A
2 2 , cm . Autor je Abdulah-HI 'HUYLãHYLü - . ekst je
NODVLþQD KXWED NRMD JRYRUL R EODJRGDWLPD L YULMHGQRVWLPD PMHVHFD
ramazana i ramazanskog posta.
'HUYLãHYLüMH]DYUãLR*D]X+XVUHY-begovu medresu . godine. Na
El-$]KDUX MH GLSORPLUDR JRGLQH 7H LVWH JRGLQH MH SUHX]HR GXåQRVW
suplenta na azi Husrev-begovoj medresi, a kasnije i nastavnika. edan period
MHSUHGDYDRX2NUXåQRMPHGUHVLX%DQMD/XFL3UYRMGUåDYQRMVWUXþQRMãNROLX
6DUDMHYX L 9LãRM LVODPVNR-WHRORãNRM ãNROL X 6DUDMHYX %LR MH SRWSUHGVMHGQLN
Sreskog odbora El-Hidaje u Sarajevu - , te dva puta predsjednik
istog odbora - , - .RPXQLVWLþNH YODVWL VX JD ]DWYRULOH X
enicu. Od . godine je bio vjersko-prosvjetni referent 6WDUMHãLQVWYD ,= X
Bosni i Hercegovini. Od 62. godine do penzionisanja . godine, radio je u
azi Husrev-begovoj medresi prvo kao profesor na predmetima akaid, arapski

%%%1(*/ââKako se klanjaju namazi, inv. EUâ7(- - .
2 %%%1(*/ââMali ilmihalLQYEUâ7(- 2- .
2 %%%1(*/ââIslamski šartovi - ibadatLQYEUâ7(- .
212
jezik, imamet, fikh, hadis, tefsir, povijest islama i usuli-fikh, a od 6 . godine

kao direktor. Umro je u Sarajevu.22
¾ 47. ýovjek i meÿuljudski odnosi. ekst ýovjek i meÿuljudski odnosi, 6
listova, 6 ispisanih stranica, format A 2 2 , cm . Autor je
QDMYMHURYDWQLMHâHYNHW-HIâDELü2
¾ 48. Zapisi i hamajlije (izvodi), Muhamed Garþeviü. ekst Zapisi i
hamajlije, listova, 6 ispisanih stranica plus naslovna strana, format

A 2 2 , cm . Radi se o izvodu iz knjige Ä apisi i hamajlije³, autor
0XKDPHG *DUþHYLü , GLR L]GDQMH JRGLQH L]GDYDþ +UYDWVNL
GUåDYQLPX]HMX%DQMD/XFL,]YRGMHQDþLQLRâHYNHW-HIâDELü6DGUåL
stranice - iz knjige.2
¾ 49. Allah nas zove. ekst Allah nas zove, 6 listova, ispisane stranice,
QHUDþXQDMXüLQHLVSLVDQHNRULFHIRUPDW$[FP
5LMHþ MH R SUHGDYDQMX âHYNHW-HI âDELüD X NRMHP VH govori o
Allahovom pozivu, kako u islam - RERåDYDQMH VDPR -HGQRJ %RJD WDNR L X
selam - PLU6DVWRMLVHL]GYLMHVWUDQLFH3RãWRMHSUHGDYDQMHGYDSXWDNXFDQR
cijeli tekst ima stranice.2
¾ 3UHGDYDQMHR3DOHVWLQLRGUåDQRX]ILOPRYHPDMDJ u
domu „Uþo“ u Tuzli. ekst Predavanje o Palestini je kucana verzija
SUHGDYDQMD NRMH MH RGUåDQR X] ILOPRYH PDMD J X GRPX
Ä8þR³ u uzli. ekst se sastoji iz listova, 6 ispisanih stranica, usto
ispisana naslovnica, format A 2 2 , cm .
Na VDPRP SRþHWNX SUHGDYDQMD MH NUDWND KLVWRULMD 3DOHVWLQD JGMH VH
pobija tvrdnja da je Palestina domovina evreja. Onda se pobijaju tri druge
osnovne tvrdnje cionista
vjersko pravo
QMLKRYHYHOLNHPRJXüQRVWLREUDÿLYDQMH]HPOMH
njihovo proganjanje od strane nacista i dobra volja imperijalista da im
QDGRNQDGLãWHWX
alje se u tekstu nabraja posljedica stvaranja Izraela spominje pravo
QD QDFLRQDOQR RVORERÿHQMH NRMH MH X VNODGX VD SUDYLPD QDURGD QD RGEUDQX
proklamovanu u UN-XþODQRP6WDWXWDJRvori o osnivanju PLO Palestinska
RVORERGLODþNDRUJDQL]DFLMDJRGLQHL]QRVL]DNOMXþDND.RQIHUHQFLMHWULMX
NRQWLQHQDWD$]LMH$IULNHL/DWLQVNH$PHULNHRGUåDQRMX+DYDQLRGGR
januara 66. godine, itd.
1D NUDMX SUHGDYDQMD X ]DYUãQRM IRUPulaciji, navodi se da je tekst
predavanja pripremila eneralna unija Palestinskih studenata, Sekcija uzla,

22 %%%1(*/ââPrva ramazanska hutba, Derviševiü AbdulahLQYEUâ7(- 6.
2
%%%1(*/ââýovjek i meÿuljudski odnosi, inv. br. â7(- .
2 %%%1(*/ââZapisi i hamajlije (izvodi), Muhamed GarþeviüLQYEUâ7(- .
2
%%%1(*/ââAllah nas zoveLQYEUâ7(- .
213
usuf AFI
PDMDJRGLQH,QWHUHVDQWQRMHGDVXSDOHVWLQVNLVWXGHQWLLSULMHYLãHRG
godina aktivno djelovali u uzli.26
¾ 51. Letak „Vijesti iz Medine, Od Sejfa Ahmeda Emira, þuvara
Turbeta Muhameda A.S“. Letak sa tekstom Vijesti iz Medine: Od
Sejfa Ahmeda Emira, þuvara Turbeta Muhameda A.S, list, ispisana
stranica, format 2 , 2 , cm. Autor je, kako stoji u naslovu, izvjesni
6HMI $KPHG QDYRGQR þXYDU 7XUEHWD 0XKDPHGD DV ,DNR WHNVW
RELOXMH DNDLGVNLP L JUDPDWLþNLP JUHãNDPD NDR L QHORJLþQRVWLPD

]ERJ VRFLRORãNRJ ]QDþDMD WHNVWD GRQRVLmo ga u cjelosti, uz blage
JUDPDWLþNHLãWDPSDUVNHLVSUDYNH
2Q NDåH 3RGUDQLR VDP X SHWDN L XþLR .XU
DQ .MHULP SD SRãWR VDP
]DYUãLRXþHQMHSUHYDULPHVDQL]DVSLPSDRQGDYLGMHKXVQX0XKDPPHGD$6
LRQPLUHþHÄ0HQLMHWLMHVQRGRãORRGUXåQLKSRVORva moga ummeta i nisam u
VWDQMX SUHG %RJD 'åã L]DüL MHU RG SHWND GR SHWND XPLUH OMXGL EH]
LPDQD%LORLKMHNRMLVXELOLERJDWLDQLVXGDYDOLþLQLOLPHUKDPHWDQDIXNDUX
%LOL VX RJUH]OL QD VYDNDNYH QHYDOMDãWLQH X WUJRYLQL NULYR PMHULOL QDWMecali se
WNRüHYLãHJULMHãLWLMHOLWXÿHNDPDWHSLOLRSRMQDSLüDLWG2YDYLMHVWMHPRPH
XPPHWX YHOLND PLORVW %RåLMD GD VH RVYLMHVWL L EROMLP SXWHP NUHQH 5HFL LP R
6HMIX $KPHGH QHND VH RVYLMHVWH L EROMLP SXWHP NUHQX SULMH QHJR ãWR LK VWLJQH
ND]QD%Råija, dok se nije zatvorila Teobe kapija, jer je blizu Kijametski dan.
8 JRGLQL SR +LÿUHWX JRGLQD RS SUHY üH åHQD EH]
GR]YROH VYRJD PXåD RGNULWL VYRMH OLFH L WLMHOR 8 JRGLQL SR +Lÿretu
JRGLQD RS SUHY SULND]LYDW üH VH X REOLNX MDMHWD QD QHEHVLPD ãWR
znaþLGDMH.LMDPHWVNLGDQEOL]X
8JRGSR+LÿUHWXJRGLQDRSSUHYQHVWDüHVXQFD
WUL GDQD SD üH VH URGLWL QD ]DSDGX D ]DüL QD LVWRNX L WDGD üe üH ]DWYRULWL
Teobe kapija.
1380. god. po +LÿUHWXJRGLQDRSSUHYRWLüi üH.XU
DQ1Hüe
VH]QDWLXþLWL1DGMDþaüH,VDSHMJDPEHU'HUGåDODLRSHWüHVHQDURGSRNYDULWLL
LVODPüHVHXQLãWLWLNDRãWRVHMHLUDãLULR'RNDåLR6HMIX$KPHGHGDVXRYH
rijeþL SUHSLVDWH L] 7HPPXPHãXUD .R RYH ULMHþL SUHLSLãH L SRãDOMH L] PMHVWD X
PMHVWRLOLL] MHGQH PDKDOH X GUXJX QDSUDYLWüH PX%RJ 'åã PMHVWR X üRãNX
GåHQQHWD D WNR QH SUHSLãH RG %RJD PX MH ND]QD QD RQRP VYLMHWX 7DNR WNR
SUHSLãH D EXGH VLURPDãDQ %RJ Gåã üH PX RSURVWLWL JULMHKH D tko zataji i
VDNULMHSUHGQDURGRPKDUDPPXãWRVHEURMLXXPPHW&UQPXREUD]ELRLRYRJ
i onog svijeta“, tako govori veliki Sejf Ahmed. Tako je govorio. Ako budem
VODJDR QHND LGHP QD DKLUHW EH] LPDQD D WNR EXGH YMHURYDR VSDãHQ MH
GåHKHQHPVNHYDWUH
7HNVW MH ]DQLPOMLY MHU QDP GDMH XYLG X ERãQMDþNR MDYQR PQLMHQMH L
GUXãWYRRGSULMHVWRWLQMDNJRGLQD1DLPHODQþDQHSRUXNHNRMHVHPRUDMXGDOMH

26%%%1(*/ââ3UHGDYDQMHR3DOHVWLQLRGUåDQRX]ILOPRYHPDMDJXGRPXÄ8þR³
u TuzliLQYEUâ7(- .
214
SURVOLMHGLWLMHUXSURWLYQRPQHãWRüHVHUXåQRGRJRGLWLRQRPHNRLKQHSRãDOMH
a i teme bliskosti Sudnjeg dana, su i dan-danas aktuelne.2
¾ 52. Koristi od namaza. ekst Koristi od namaza, list, ispisana
VWUDQLFDIRUPDW[FP$XWRUMHâHYNHW-HIâDELü7HNVWJRYRULR
NRULVWLNRMHþRYMHNLPDRGQDPD]D2
¾ 53. Na granici znanosti poþinje verovanje (Prevod sa njemaþkog) -
Iz njemaþkog þasopisa - meseþnika: „Das Beste“. ekst Na granici

znanosti poþinje verovanje SUHGVWDYOMDþODQDNREMDYOMHQXQMHPDþNRP
þDVRSLVXÄ as Beste³ Izbor prvi put . godine, a drugi put 6 .
godine. Autor je Abraham Cress Morrison 6 - DPHULþNL
KHPLþDUL ELYãL SUHGVMHGQLN $NDGHPLMH ]QDQRVWL X 1MX -RUNX ýODQDN
MHSUHYHGHQQDQDãMH]LN $XWRUSUHYRGDQLMHâHYNHW-HIâDELüQDãWR
L]PHÿX RVWDORJXND]XMHLþLQMHQLFDGDMHFLMHOLWHNVWLVSLVDQHNDYLFRP.
âDELü MH SUYR SUHNXFDR WHNVW EH] DIULNDWD þ ü ÿ ã å SD MH RQGD
hemijskom olovkom, ispisao kvakice i crtice.
ekst ima lista, ispisane stranice, format A 2 2 , cm .
Morrison MHXþODQNXL]QLRLREUD]ORåLRVOMHGHüLKGRND]DQDNRMLPDRQOLþQR
zasniva svoje vjerovanje u Boga
. 1D RVQRYX QHSRELWQLK PDWHPDWVNLK ]DNRQDPRåHPRGD GRNDåHPR GD
MHQDãVYHPLUL]PLãOMHQLXVSRVWDYOMHQSRMHGQRPYLVRNRP,QWHOHNWX
2. U bogatstvu i raznoOLNRVWLVUHGVWDYDLSXWHYDQDNRMLPåLYRWRVWYDUXMH
VYRMH FLOMHYH MDVQR VH RGUDåDYD SRVWRMDQMH MHGQRJ VYHXSUDYQRJ
Intelekta.
. ,QVWLQNWNRMLPMHREGDUHQåLYRWLQMVNLVYHWMDVQRLQHRERULYRXND]XMHQD
postojanje neuporedivo mudrog i milostivog Stvoritelja, koji je i
QDMVLWQLMLP åLYLP ELüLPD SRGDULR WX VQDJX QHSRJUHãLYRJ åLYRWQRJ
LQVWLQNWD EH] NRJD EL WD VWYRUHQMD ELOD SRWSXQR EHVSRPRüQD QH EL
mogla da se razvijaju, niti da postoje.
. ýRYHNLPDQHãWRãWRMHMDþHRGåLYRWLQMVNRJLQVWLQNWDLPDVSRVREQRVW
ra]XPDSDPHWQRJVXÿHQMDLPLãOMHQMD
. 8QDSUHG SUHGRGUHÿHQDQDPHUDL ]EULJD VYHJD QD RYRPH VYHWXRVRELWR
VHRþLWXMHXIHQRPHQLPDNDRãWRVXþXGDÄ ENA³.
6. 6RE]LURPQDRVNXGQRVWSULURGHVDPHSRVHELQDPHüHQDPVHVSR]QDMD
GD VDPR QHND QHGRNXþLYD 0XGURVW VYRMRP VWYDUDODþNRP SUHFL]QRãüX
PRåHGDVYHWDNRXQDSUHGSUHGYLGLLRSVNUEL
. 2GVYLKåLYLKELüDMHGLQRþRYHNLVDPRþRYHNPRåHGDUD]PLãOMDQMHP
predstavi pojam ÄBoga³ D WR MH YHü MHGLQVWYHQ GRND] R QMHJRYRP
postojanju.2

2
B%% 1(* /ââ Letak „Vijesti iz Medine, Od Sejfa Ahmeda Emira, þuvara Turbeta
Muhameda A.S.“LQYEUâ7(- .
2
%%%1(*/ââKoristi od namazaLQYEUâ7(- 2.
2 %%%1(*/ââ Na granici znanosti poþinje verovanje (Prevod sa njemaþkog) - Iz njemaþkog
þasopisa - meseþnika: „Das Beste“LQYEUâ7(- .
215
usuf AFI
¾ 54. Akaid - islamsko vjerovanje, Prevod akaida od Omera Nesefije.

ekst Akaid - islamsko vjerovanje, lista, ispisane stranice, format
A 2 2 , cm . Radi se o prevodu poslanice risale, traktata iz
DNDLGD þLML MH DXWRU ]QDPHQLWL KDQHILMVNL XþHQMDN 1HGåPXGGLQ (EX
Hafs Omer ibn Muhammed ibn Ahmed en-Nesefi 6 - 2.
'RWLþQDSRVODQLFDMHELODL]X]HWQRSRSXODUQDNRGQDV3UHGVWDYOMDODMH
RVQRYQL XGåEHQLN L] DNDLGD X SUYLP UD]UHGLPD QDãLK PHGUHVD X
6DUDMHYX 0RVWDUX )RþL 7X]OL 7UDYQLNX %LKDüX %DQMDOXFL LWG

7DNRÿHU WXPDþLOD VH L SR GåDPLMDPD L WHNLMDPD 2 WRPH VYMHGRþL L
SUHNR UXNRSLVD 1HVHILMHYRJ DNDLGD þXYDQLK X *D]L +XVUHY-
begovoj biblioteci.
3UHYRG MH QDþLQLR âHYNHW-HI âDELü 3UHYHGHQX PDWHULMX MH SRGLMHOLR X
WDþNXRGQRVQRWDþNHSRãWRMHUHGQLEURMdva puta ponovljen. Koliko je
QDPDSR]QDWRRYDMâDELüHYSUHYRGQLMHREMDYOMHQ]DYULMHPHQMHJRYRJåLYRWD
1DVDPRPNUDMXVHQDOD]LVOMHGHüD]DYUãQDIRUPXODFLMD
Tuzla, 22.9.1971.
Šabiü Ševket
muderis
¾ 55-56. Jasinska dova. ekst Jasinska dova, list, ispisana stranica,
IRUPDW [FP 5LMHþ MH R GRYL NRMD VH XþL SRVOLMH XþHQMD
NXU
DQVNHVXUH-DVLQ'RYDMHLVSLVDQDODWLQLþQRPWUDQVNULSFLMRP
Biblioteka posjeduje 2 primjerka ovog teksta. 2
¾ 57. Mudre izreke hazreti Alije. ekst Mudre izreke hazreti Alije,
lista, ispisanih stranica, format , cm. Radi se o 2 izreka h.
Alije.
¾ 58. Dio veüeg teksta o zaviþajnoj zbirci. 'LRYHüHJWHNVWDNRMLJRYRUL
NDNRVHSUDYL]DYLþDMQD]ELUNDOLVWa, 2 ispisane stranice, format A
2 2 , cm . Autor nam je nepoznat.
¾ 59. Treüa stranica Šabiüevog prevoda Kur'ana. 7UHüD VWUDQLFD
SUHYRGD.XU
DQDNRMHJMHXUDGLRâHYNHW-HIâDELü7DþQLMHULMHþMHR
prevodu ajeta iz sure El-Bekare ajeti 6- 6 . Margine stranice su
manje od margina lista. ako je format lista A 2 2 , cm , a format
kur anske stranice 22, cm.
¾ 60. Brošura Saida Nursija iz Iraka iz 1964. %URãXUD 6DLGD 1XUVLMD
NRMX MH âHYNHW-HI âDELü GRELR SRãWRP OLVWD LVSLVDQH VWUDQH

0L VPR âDELüHY SUHYRG 1HVHILMHYRJ $NDLGD REUDGLOL L X] SULJRGQX âDELüHYX ELRJUDILMX
REMDYLOL X 3UHSRURGX JRGLQH 9LGL -XVXI 'åDILü âDELüHY SUHYRG 1HVHILMHYRJ DNDLGD,
Preporod, 22- 6/2 2 , 2- .
%%%1(*/ââAkaid - islamsko vjerovanje, Prevod akaida od Omera NesefijeLQYEUâ7(-
.
2 %%%1(*/ââJasinska dovaLQYEUâ7(- - 6.
%%%1(*/ââMudre izreke hazreti AlijeLQYEUâ7(- .
%%%1(*/ââDio veüeg teksta o zaviþajnoj zbirciLQYEUâ7(- .
%%%1(*/ââTreüa stranica Šabiüevog prevoda Kur'anaLQYEUâ7(- .
216
forPDW [FP %URãXUD MH SRVODQD SRãWRP L] ,UDND DSULOD
JRGLQH 1D SUYRM VWUDQLFL MH QDSLVDQR KHPLMVNRP ODWLQLþQLP
SLVPRPL]QDGGYLMHLUDþNHSRãWDQVNHPDUNLFH
Muhterem
ùevket Sabic
Müderris Tuzla
Yogoslavia

$ SRUHG RYRJ ODWLQLþNRJ WHNVWD LVWRP KHPLMVNRP QDSLVDQR MH QD
arapskom jeziku Juguslafije. 6
¾ 61. Proglas „Braüo muslimani!“. ekst proglasa Braüo muslimani!,
OLVWLVSLVDQDVWUDQLFDIRUPDW[FP5LMHþMHRSURJODVXNRML
MH GDQ QD ]QDQMH WX]ODQVNLP 0XVOLPDQLPD WM %RãQMDFLPD QDNRQ
NRQDþQRJ RVORERÿHQMD 7X]OH L] IDãLVWLþNLK VHSWHPEUD
JRGLQH 3URJODV VX GDOL ERãQMDþNL WX]ODQVNL XJOHGQLFL þLMD VX LPHQD
SRWSLVDQD X GQX SURJODVD 0HÿX SRWSLVDQLPD MH L âHYNHW-HI âDELü
tada upravnik Behram-begove medrese. Navodimo imena potpisnika,
LVWLPUHGRVOLMHGRPLQDLVWLQDþLQNDNRMHXSURJODVX
.XUW âHINHW HI PXIWLMD ýRNLü ,EUDKLP HI PXIWLMD .XORYLü 6HDGEHJ
SRVMHGQLN'U$OLMD0HKPHGEDãLüDGYRNDW$JDQRYLü6DELWHILPDPPDWLþDU
0XODOLü $KPHW HI ãHI ãHULMDWVNRJ VXGD ýRNLü $GLO HI SURIHVRU 3DãLü +
+DVDQDJD WUJRYDF +XVLü 0XKDPHG HI PXGHULV 5HGåHEDãLü +DIL] $KPHG
muftijski tajnik HDMGDUHYLü .DGULMD ãHULMDWVNL VXGLMD 6LMHUþLü /XWYLEHJ
WUJRYDFâDELüâHYNHWHIXSUDYQLNPHGUHVH=DLPRYLü0HKPHGEHJSRVMHGQLN
7HODOEDãLü'åHPDOWUJRYDF-DKLü6LQDQãHULMDWVNLVXGLMD+(IHQGLü-XVXIDJD
WUJRYDF 2PD]Lü 'DXW EULMDþ äLOLü 6DGLN REXüDU 0XKDUHPDJLü ,EUDKLP
WUJRYDF .XQRVLü 0XMDJD SHNDU ûRSLü 'åHPDO PHVDU 0HKPHGDJLü $GHP
WUJRYDFL3UFLü$JRREXüDU
=DQLPOMLYRGDVHSURJODV]DYUãDYDVDVOMHGHüLPULMHþLPD
Bratski vas selamimo:
Smrt fašizmu - sloboda narodu!
¾ 62-69. Jasini-Šerif. List na kojem je ispisano prvih ajeta sure
-DVLQWMGYLMHLSROSUYHVWUDQLFH7DþQLMHNDNRVD]QDMHPRQDRVQRYX
GUXJLK ELEOLRWHþNLK MHGLQLFD L]OHJDWD âHINHW-HIHQGLMH ULMHþMHR SUYRM
RGWULVWUDQLFHQDNRMLPDMHâHYNHW-HIâDELüLVSLVDRFLMHOL-DVLQ$MHWL
su ispisani transkripcijom, latinicom. Format A 2 2 , cm .
¾ 70-71. Kratka sureta na 10. stranici.Kratka sureta sura El-Fatiha
i sure od En-1DVGR.XUHMãQDVWUDQLFL'LRQHNRJYHüHJWHNVWD
list, ispisana stranica, format A 2 2 , cm .

6 %%%1(*/ââBrošura Saida Nursija iz Iraka iz 1964LQYEUâ7(-6 .
%%%1(*/ââProglas „Braüo muslimani!“, inv. br. â7(-6 .
%%%1(*/ââJasini-ŠerifLQYEUâ7(-62-6 .
%%%1(*/ââKratka sureta na 10. straniciLQYEUâ7(- - .
217
usuf AFI
Šabiü - Rukopisni tekstovi: 50 predmeta

Rukopisni tekstovi su pohranjeni u kutiji K- .
¾ Mevludsko predavanje iz 1372/1952. na arapskom jeziku. ekst na
arapskom jeziku, naslovljen El-Mevlidu en-nebevijj el-kerim, 1372
sene Vjerovjesniþki plemeniti mevlud, 1372. godine , dvolisnica
sveske, 2 ispisane stranice, format ,2 2 ,2cm. Na kraju teksta stoji
potpis na arapskom jeziku Ševket.

NavjerovaWQLMH VH UDGL R XYRGX X PHYOXGVNR SUHGDYDQMHEXGXüLGDMH
âHYNHW-HIâDELüþHVWRGUåDRPHYOXGVNDSUHGDYDQMDSRWX]ODQVNLPGåDPLMDPD
¾ 2. Bejtovi iz kaside „Ja men jera“. ri bejta prvi, drugi i zadnji, tj.
sedmi iz kaside Ja men jera, autor poznati mufHVVLU=DPDKãHUL-
, ceduljica, ispisana stranica, format 6,6 , cm. Interesani je
]DVSRPHQXWLGDMHRYDNDVLGDGDQDVSRSXODUQDQDQDãLPSURVWRULPD
SRJRWRYR X L]YHGEL $KPHGD %XKDWLUD URÿ SR]QDWRJ
HPLUDWVNRJL]YRÿDþDLODKLMD U nastavku donosimo tri ispisana bejta
na arapskom jeziku
Ύ˰ϬΣΎϨΟνϮ˰όΒϟ΍Ϊ˰ϣϯή˰ϳϦ˰ϣΎ˰ϳ
Ϟ ˰ϴϟϷ΍Ϣ˰˰ϴ˰˰Ϭ˰Βϟ΍Ϟ˰˰ϴϠϟ΍Δ˰˰Ϥ˰Ϡυϲ˰ϓ
Ύ˰ϫήΤϧϲ˰ϓΎϬ˰ϗϭήϋρΎ˰Ϩϣϯή˰ϳϭ
Ϟ ˰˰ΤϨϟ΍ϡΎ˰ψ˰˰όϟ΍Ϛ˰Ϡ˰ΗϦ˰˰ϣΦϤ˰ϟ΍ϭ
Ύ˰ϬΑ΍Ϯ˰Τ˰Ϥ˰ΗΔ˰ΑϮ˰ΘΑϲ˰Ϡ˰ϋϦ˰Ϩ˰ϣ΃
ϝ ϭϷ΍ϥΎ˰ϣΰ˰ϟ΍ϲ˰ϓϲ˰ϨϣϥΎ˰ϛΎ˰ϣ
¾ 3. Zabilješke na arapskom jeziku za tefsir sure Jusuf. =DELOMHãNHQD
arapskom jeziku za tefsir komentar sure usuf, nekompletno, 6
OLVWRYDLVSLVDQLKVWUDQLFDIRUPDW[FP5LMHþMHRâHYNHW-
efendijinom tefsiru ajeta iz sure -XVXI0RJXüHGDVHUDGLRQMHJRYLP
SULSUHPDPD]D SUHGDYDQMD 1D SRþHWNX GUXJRJ SRJODYOMD VWRML GDWXP
na arapskom 2 . juli 6. godine. 2
¾ 4. Crveni nokti - kineska lirika. ekst Crveni nokti - kineska lirika,
list, ispisana stranica, format 2, , cm. Navjerovatnije je stihove
LVSLVDOD 6HPLQD âDELü NüHUND âHYNHW HI 7HNVW MH QD ERVDQVNRP
jeziku.
¾ 5. Definicija ahlaka na arapskom jeziku. efinicija ahlaka na
arapskom jeziku, list, ispisana stranica, format 2 ,2cm.

%%%1(*/ââMevludsko predavanje iz 1372/1952. na arapskom jeziku LQYEUâ57- .
%%%1(*/ââBejtovi iz kaside „Ja men jera“LQYEUâ57-2.
2
%%%1(*/ââZabilješke na arapskom jeziku za tefsir sure JusufLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââCrveni nokti - kineska lirikaLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââDefinicija ahlaka na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
218
¾ 6. Hadis o gledanju svojih poslova.=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNXR

hadisu Ä8 OLMHS LVODP þRYMHND VSDGD RVWDYOMDQMH RQRJD ãWR JD VH QH
WLþH³, list, ispisana stranica, format ,6 cm.
¾ 7. Izreke na arapskom jeziku. ,]UHNH QD DUDSVNRP MH]LNX VOXþDM
onoga ko ostavi nDPD] RQRJD NR SLMH VMHGHüL LWG FHGXOMLFD
ispisana stranica, format , cm. 6
¾ 8. Ajeti za teravih-namaz. $MHWL ]D XþHQMH QD WHUDYLK-namazu,

dvolisnica, ispisane stranice, format 2 , cm. U naslovu stoji na
arapskom jeziku Ajat li et-teravih ajeti za teraviju .
¾ 9. Skica predavanja o Musau, a.s.Skica predavanja o Musau, a.s.,
list, ispisana stranica, format 2 , cm. Skica je napisana na
arapskom jeziku.
¾ 6NLFDSUHGDYDQMDRGåHQD]L6NLFDSUHGDYDQMDRGåHQD]LOLVW
ispisana stranica, format A 2 2 , cm . Skica je napisana na
arapskom jeziku.
¾ 11. Stihovi na osmanskom turskom jeziku. Stihovi na osmanskom
turskom jeziku, list, ispisana stranica, format , 2 , cm.
¾ 12. Koristi i svrha vjere. koristi i svrha vjere, list, ispisana
stranica. ekst je ispisan na bosanskom jeziku, latinicom, format
2 , 2 , cm.
¾ 13. Plan za mevludski program i zadnji dio spjeva „Smrt Hazreti
Fatime“. Plan za mevludski program i zadnji dio mevludskog spjeva
ÄSmrt Hazreti Fatime³, kojeg je napisao Sejflulah-ef. Proho -
2, list, 2 ispisane stranice na bosanskom jeziku, latinicom,
format 2 , 2 , cm.
Na prednjoj strani se nalazi plan za mevludski program u stavki, koji
VHQDYMHURYDWQLMHWUHEDRRGUåDWLX7X]OL1HSR]QDWLþRYMHNVHL]YLQMDYDPXGHULV-
HI âHYNHW-HI ãWR QH PRåH GRüL QD ]GRJRYRU X YH]L VXWUDãQMHJ SURJUDPD
6WRJDRQPROLâHYNHW-HIGDQDSUDYLSURJUDPLSRãDOMHSRQMHJRYRMNüHUFLVYRM
SULMHGORJUHGRVOLMHGSURJUDPDXVWDYNL3UHGORåHQLSODQXVWDYNLL]JOHGD
ovako
. $ãDUH
2. 9L XþLWH WXUVNL PHYOXG GR HO-fatihe ovdje se misli na mevlud
6XOHMPDQDýHOHELMH
. 8þHQMHSURORJDRG5HãDGD.DGLüD
. 8þHQMH5RÿHQMDRG5HãDGD.DGLüD
. 3RVOLMHXVWDMDQMDMHGQRNUDWNRDãDUHQSU/HNDGGåDHNXP

%%%1(*/ââHadis o gledanju svojih poslovaLQYEUâ57-6.
6 %%%1(*/ââIzreke na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââAjeti za teravih-namazLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica predavanja o Musau, a.s.LQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica predavanMDRGåHQD]LLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââStihovi na osmanskom turskom jezikuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââKoristi i svrha vjereLQYEUâ57- 2.
219
usuf AFI
6. 9LX]LPDWHPDOR*DãHYLüDVYHVWYRUHQRLGRRG0HNHVXSUYLOMXGL
. 0LUDGå0LU]D6DIHW-EHJD%DãDJLüD
. I]*DãHYLüDGUDJL%RåHPLORVWLWLQMHJRYHLWG
. $ãHUHOLOODKLILVHPDYDWLGRNUDMDVXUHÄBekare³
. 'RYDNRMXåHOLWH
Iz ovog prijedloga, vidimo da su 6 -ih i -ih u tuzlanskim
GåHPDWLPD X RNYLUX PHYOXGVNLK SURJUDPD XþHQD þDN þHWLUL PHYOXGD QD
bosanskoP L WXUVNRP MH]LNX ýHOHELMLQ *DãHYLüHY %DãDJLüHY L .DGLüHY

mevlud.
U donjem dijelu prednje stranice rukopisnog teksta stoje prazne stavke,
VDUHGQLPEURMHYLPDRGGRJGMHQHSR]QDWLþRYMHNQXGLâHYNHW-HIâDELüX
GDQDSLãHNRQDþQXYHU]LMX3RãWRVXVWDYNHSUD]QHPRåHPRSUHWSRVWDYLWLGDVH
âHYNHW-HIHQGLMDVORåLRVDJRUHVSRPHQXWLPSULMHGORJRPUHGRVOLMHGDXVWDYNL
=DYUãQLGLRPHYOXGVNRJVSMHYDÄSmrt Hazreti Fatime³ se nalazi ispisan
na zadnjoj strani rukopisnog teksta. 2
¾ 14. Skica predavanja o Davudu, a.s, i Sulejmanu, a.s. Skica
predavanja o avudu, a.s, i Sulejmanu, a.s, dvolisnica, ispisane
stranice, format 2 ,2cm. Skica je napisana na arapskom jeziku.
¾ 15. Skica predavanja o 1.400 Kur'ana. Skica predavanja o
izdanja Kur ana, dvolisnica, ispisane stranice, format
2 ,2 2 , cm. Skica je napisana na bosanskom jeziku, latinicom.
3UHGDYDQMHRGUåDQRLGHFHPEUDJRGLQH
¾ 16. Ramazanski ders o zekatu iz 1387/1967. Pripreme za ramazanski
ders o zekatu, naslovljen na arapskom Ders jevm el-ehad Nedeljno
predavanje , od 2 . decembra 6 . godine, ramazan . godine po
+LGåULGYROLVQLFDLVSLVDQHVWUDQLFHIRUPDW[FP3ULSUHPH
su na arapskom jeziku.
¾ 17. Islamske izreke na arapskom jeziku.Islamske izreke na arapskom
MH]LNX VOXþDM RQRJD NR RVWDYL QDPD]D RQRJD NR SLMH VMHGHüL NR
XULQLUDVWRMHüLLWGFHGXOMLFDLVSLVDQDVWUDQLFDIRUPDW[FP 6
¾ 18. Pjesma na osmanskom turskom jeziku. Pjesma na osmanskom
turskom jeziku, dvolisnica, ispisane stranice, format , 2 cm.
¾ 19. Islamski savjeti na arapskom jeziku. Islamski savjeti na arapskom
MH]LNX OLVW LVSLVDQD VWUDQLFD IRUPDW [FP 1D SROHÿLQL
LPDSDUUHGRYDLVSLVDQLKSLVDüRPPDãLQRPQHMDVQLKMHUVX L]YDÿHQL
L]ãLUHJNRQWHNVWD

2 %%%1(*/ââ Plan za mevludski program i zadnji dio spjeva „Smrt Hazreti Fatime“, inv.
br. â57- .
%%%1(*/ââSkica predavanja o Davudu, a.s. i Sulejmanu, a.sLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica predavanja o 1.400 Kur'anaLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââRamazanski ders o zekatu iz 1387/1967 LQYEUâ57- 6.
6
%%%1(*/ââIslamske izreke na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââPjesma na osmanskom turskom jezikuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââIslamski savjeti na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
220
¾ 3UHGDYDQMH R KLJLMHQL L SRSLV XOFLQMVNLK GåDPLMD Predavanje o

KLJLMHQL L SRSLV XOFLQMVNLK GåDPLMD OLVW LVSLVDne stranice, format
2 , cm.
1D SUHGQMRM VWUDQL VX ]DELOMHãNH VD SUHGDYDQMD R KLJLMHQL NRMHJ MH
RGUåDR 6DIHW0HKPHGRYLüX7X]OLRNWREUDJRGLQH1D]DGQMRMVWUDQL
MH SRSLV GåDPLMD X 8OFLQMX L LPHQD GåDPLMVNLK LPDPD L] JRGLQH 2ED
teksta su na bosanskom jeziku.

¾ 21. 5XåQL RELþDML QD KDGåGåX L VDYMHWL X YH]L XGMHOMLYDQMD 5XåQL
RELþDML QD KDGåGåX L VDYMHWL X YH]L XGMHOMLYDQMD OLVW LVSLVDQH
stranice, format , 2 cm. Oba teksta su na arapskom jeziku.6
¾ 22. Osnovni principi islama. temeljnih principa islama na
arapskom jeziku, list, ispisana stranica, format , 2 cm.6
¾ 23. Jedan prevod svjedoþDQVWYD R ]DYUãQRP LVSLWX *D]L +XVUHY-
begove medrese iz 1968. na arapski jezik. -HGDQSUHYRGVYMHGRþDQVWYD
R ]DYUãQRP LVSLWX *D]L +XVUHY-begove medrese na arapski jezik, od
2 . juna 6 . godine, list, 2 ispisane stranice, format 2 , 2 cm.
3UHYRG VYMHGRþDQVWYD 5DPD]DQD %DMJRULüD URÿHQRJ X DSULOX
JRGLQH X 6WRFX QD DUDSVNL MH]LN 3UHYRG MH SLVDQ UXþQR MHU QDMYMHURYDWQLMH
WDGDXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLMLQLVXELOHGRVWXSQHSLVDüHPDãLQHVDDUDSVNLP
VORYLPD3UHYRGMHXUDGLRâHYNHW-HIâDELü
8 SUYRP GLMHOX VX ]DNOMXþQH RFMHQH L] 9 UD]UHGD 0HGUHVH L] RQLK
SUHGPHWDNRMH%DMJRULüQLMHSRODJDRQD]DYUãQRPLVSLWX8VXOL-fikh - vrlodobar
Imamet - vrlodobar Vaz - vrlodobar Retorika - vrlodobar
Historija - dovoljan 2 .
8 GUXJRP GLMHOX VX ]DNOMXþQH RFMHQH L] SUHGPHWD NRMH MH %DMJRULü
SRODJDRQD]DYUãQRPLVSLWX.LUDHW- dobar Sprskohrvatski jezik - dobar
Arapski jezik - dobar efsir - vrlodobar Hadis - vrlodobar Akaid -
vrlodobar Fikh - vrlodobar Historija islama - dobar .
1DNUDMXSLãHGDMHXþHQLNSURãDR]DYUãQLLVSLWVDRFMHQRPGREDU62
¾ 6NLFD SUHGDYDQMD SRYRGRP PHYOXGD ]D åHQH Skica
SUHGDYDQMD SRYRGRP PHYOXGD ]D åHQH JRGLQH GYROLVQLFD
ispisane stranice, format A 2 2 , cm . Skica je napisana na
DUDSVNRP MH]LNX .DR ãWR MH RþLWR L] VNLFH âDELü-ef. je govorio o
RVRELQDPDåHQDNRMHVSRPLQMH.XU
DQREDYH]DPDåHQDLVO6
¾ 25. SvjedoþDQVWYRR]DYUãQRPLVSLWX*D]L+XVUHY-begove medrese iz
1968. sa prevodom na arapski jezik. 6YMHGRþDQVWYRR]DYUãQRPLVSLWX
azi Husrev-begove medrese, sa prevodom na arapski jezik, od 2 .
juna 6 . godine, dvolisnica, ispisane stranice, format 2 , 2 cm.

%%%1(*/ââ3UHGDYDQMHRKLJLMHQLLSRSLVXOFLQMVNLKGåDPLMD, inv. br. â57-2 .
6
%%%1(*/ââ5XåQLRELþDMLQDKDGåGåXLVDYMHWLXYH]LXGMHOMLYDQMDLQYEUâ57-2 .
6 %%%1(*/ââOsnovni principi islama, inv. br- â57-22.
62
%%%1(*/ââ Jedan prevod svjedoþDQVWYDR]DYUãQRPLVSLWX*D]L+XVUHY-begove medrese
iz 1968. na arapski jezikLQYEUâ57-2 .
6
%%%1(*/ââ6NLFDSUHGDYDQMDSRYRGRPPHYOXGD]DåHQHLQYEUâ57-2 .
221
usuf AFI
6YMHGRþDQVWYR 2PHUD 1XNLüD URÿHQRJ DSULOD JRGLQH X

Poljicu, Lukavac, zajedno sa prevodom na arapski jezik, koji se nalazi sa strana
L LVSRG ERVDQVNRJ WHNVWD 3UHYRG MH SLVDQ UXþQR MHU QDMYMHURYDWQLMH WDGD X
-XJRVODYLML QLVX ELOH GRVWXSQH SLVDüH PDãLQH VD DUDSVNLP VORYLPD 3UHYRG MH
QDþLQLRâHYNHW-HIâDELü
8 SUYRP GLMHOX VX ]DNOMXþQH RFMHQH L] 9 UD]UHGD 0HGUHVH L] RQLK
SUHGPHWD NRMH 1XNLü QLMH SRODJDR QD ]DYUãQRP LVSLWX 8VXOL-fikh - dobar
Imamet - dobar Vaz - vrlodobar Retorika - dobar Historija -

dovoljan 2 .
8 GUXJRP GLMHOX VX ]DNOMXþQH RFMHQH L] SUHGPHWD NRMH MH 1XNLü
SRODJDRQD]DYUãQRPLVSLWX.LUDHW- vrlodobar Sprskohrvatski jezik - dobar
Arapski jezik - dovoljan 2 efsir - dovoljan 2 Hadis - dobar Akaid
- dobar Fikh - dobar Historija islama - dovoljan 2 .
1DNUDMXSLãHGDMHXþHQLNSURãDR]DYUãQLLVSLWVDRFMHQRPGREDU
,QDþH2PHU1XNLüMHVWXGLUDRX)HVXX.UDOMHYLQL0DURNR6
¾ 26. Drugi prevod svjedoþanstva o završnom ispitu Gazi Husrev-
begove medrese iz 1968. 'UXJL SUHYRG VYMHGRþDQVWYD R ]DYUãQRP
ispitu azi Husrev-begove medrese na arapski jezik, od 2 . juna 6 .
godine, list, 2 ispisane stranice, format A 2 2 , cm .
6YMHGRþDQVWYR 2PHUD 1XNLüD URÿHQRJ DSULOD JRGLQH X
Poljicu, Lukavac, zajedno sa prevodom na arapski jezik, koji se nalazi sa strana
L LVSRG ERVDQVNRJ WHNVWD 3UHYRG MH SLVDQ UXþQR MHU QDMYMHURYDWQLMH WDGD X
-XJRVODYLML QLVX ELOH GRVWXSQH SLVDüH PDãLQH VD DUDSVNLP VORYLPD 3UHYRG MH
QDþLQLRâHYNHW-HIâDELü
etaljnije o sadUåDMXVYMHGRþDQVWYDXRSLVXSUHGPHWDEUâ57-2 .6
¾ 6NLFDSUHGDYDQMD]DåHQH6NLFDSUHGDYDQMD]DåHQHGYROLVQLFD
ispisana stranica, format , 2 ,2cm Skica je napisana na arapskom
MH]LNX ,] VNLFH VH YLGL GD MH âDELü-ef. govorio na predavanju o
WHPDPD YDåQLP ]D åHQH VWLG ]LNU þLVWRüD QDPD] EUDN LWG WH R
JULMHVLPDNXIUILVNQLIDNEOXGODåSRWYRUDNUDÿDVXMHYMHUMHLWG66
¾ 28. Bilješke o bontonu putovanja iz 1964. %LOMHãNH R ERQWRQX
putovanja na arapskom jeziku, od . oktobra 6 . godine, list,
ispisana stranica, format , 2 , cm.6
¾ 29. Hutba o sa'ju.$UDSVNLGLRKXWEHRVD
MXSULYUHÿLYDQMXOLVW
ispisana stranica, format , 2 , cm.6
¾ 30. Kupoprodajni ugovor izmeÿu Galiba Farisa i Muhammeda el-
Izzija iz 1967. .XSRSURGDMQL XJRYRU L]PHÿX *DOLED )DULVD ,EUDKLPD

6
%%% 1(* /ââ Svjedoþanstvo o završnom ispitu Gazi Husrev-begove medrese iz 1968. sa
prevodom na arapski jezikLQYEUâ57-2 .
6 B%%1(*/ââ Drugi prevod svjedoþanstva o završnom ispitu Gazi Husrev-begove medrese
iz 1968LQYEUâ57-26.
66
%%%1(*/ââ6NLFDSUHGDYDQMD]DåHQHLQYEUâ57-2 .
6 %%%1(*/ââBilješke o bontonu putovanja iz 1964 LQYEUâ57-2 .
6 %%%1(*/ââ Hutba o sa'juLQYEUâ57-2 .
222
haleb Farres Ibrahim i Muhammeda Mohamed el-Izzija, na

hrvatskom jeziku, sklopljen . marta 6 . godine u agrebu, list,
ispisana stranica, format A 2 2 , cm .
Ugovorom El-,]]L URÿHQ. 2. 2. godine u Palestini, kupuje kola,
PDUNH 0HUFHGHV RG *DOLED )DULVD URÿHQRJ JRGLQH X 0HMGDQ Hã-
âHPVX6
¾ 31. Prevod kupoprodajnog ugovora izmeÿu Galiba Farisa i

Muhammeda el-Izzija iz 1967. na arapski jezik. Prevod
NXSRSURGDMQRJ XJRYRUD L]PHÿX *DOLED )DULVD ,EUDKLPD *KDOHE
Farres Ibrahim i Muhammeda Mohamed el-Izzija, na hrvatskom
jeziku, sklopljen . marta 6 . godine u agrebu, na arapski jezik,
list, ispisana stranica, format A 2 2 , cm .
Ugovorom El-,]]LURÿHQJRGLQHX3DOHVWLQLNXSXMHNROD
PDUNH 0HUFHGHV RG *DOLED )DULVD URÿHQRJ JRGLQH X 0HMGDQ Hã-
âHPVX3UHYRGMHXUDGLRâHYNHW-HIâDELü
¾ 32. Ovlaštenje Muhammeda Ismaila el-Izzija Abdullatifu
Muhammedu Sakru sa prevodom. 2YODãWHQMH 0XKDPPHGD ,VPDLOD
el-Izzija Abdullatifu Muhammedu Sakru, sa prevodom na bosanski
jezik, dvolisnica, ispisana stranica, format 2 , 2 , cm.
Student El-,]]L RYODãüXMH JRVSRGLQD 6DNUD GD UDVSRODåH VD NROLPD
marke 0HUFHGHV JRGLãWH 2YODãWHQMH MH QD DUDSVNRP MH]LNX 3UHYRG QD
QDãMH]LNMHXUDGLRâHYNHW-HIâDELü
¾ 33. Mudre izreke i darovni ugovor. Mudre izreke i darovni ugovor,
list, 2 ispisane stranice, format 2 , cm. Na jednoj strani su mudre
izreke na arapskom jeziku, sa prevodom na bosanski, dok je na drugoj
strani neispunjeni obrazac arovnog ugovora. 2
¾ 34. Skica za predavanje i dove na arapskom jeziku. Skica za
predavanje na arapskom jeziku, iz ponedjeljka, 2 . oktobra .
godine, i dove na arapskom jeziku, dvolisnica, 2 ispisane stranice,
format 2 , 2 , cm. Na jednoj strani je skica za predavanje, dok su
QDGUXJRMVWUDQLGYLMHGXåHGRYH
¾ 35. Skica za predavanje o bajramu i sadekai-fitru. Skica za
predavanje o bajramu i sadekai-fitru, list, ispisana stranica, format
A 2 2 , cm . Skica je na arapskom jeziku.

6
%%%1(*/ââ Kupoprodajni ugovor izmeÿu Galiba Farisa i Muhammeda el-Izzija iz 1967,
LQYEUâ57- .
%%% 1(* /ââ Prevod kupoprodajnog ugovora izmeÿu Galiba Farisa i Muhammeda el-
Izzija iz 1967. na arapski jezik, invEUâ57- .
%%%1(*/ââ Ovlaštenje Muhammeda Ismaila el-Izzija Abdullatifu Muhammedu Sakru sa
prevodomLQYEUâ57- 2.
2
%%%1(*/ââMudre izreke i darovni ugovorLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica za predavanje i dove na arapskom jeziku , inYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica za predavanje o bajramu i sadekai-fitruLQYEUâ57- .
223
usuf AFI
¾ =DELOMHåHQL VWLKRYL )X]XOLMH QD DUDSVNRP MH]LNX =DELOMHåHQL

stihovi Fuzulije na arapskom jeziku, list, ispisana stranica, format
2 , 2 , cm. Muhammed ibn Sulejman Fuzuli c. - 6 je
þXYHQLD]HUEHMGåDQVNLRVPDQVNLGLYDQVNLSMHVQLN
¾ =DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNX]DWHIVLUVXUH-XVXIDMHWL-69).
=DELOMHãNH QD DUDSVNRP MH]LNX ]D WHIVLU VXUH -XVXI OLVW LVSLVDQH
stranice, format [FP5LMHþMHRâHYNHW-efendijinom tefsiru c.
-DMHWDL]VXUH-XVXI0RJXüHGDVHUDGLRQMHJRYLPSULSUHPDPD
za predavanja. 6
=DELOMHãNH QD DUDSVNRP MH]LNX ]D WHIVLU VXUH -Xsuf, dvolisnica, 2
LVSLVDQHVWUDQLFHIRUPDW[FP5LMHþMHRâHYNHW-efendijinom
tefsiru c. - DMHWD L] VXUH -XVXI 0RJXüH GD VH UDGL R QMHJRYLP
pripremama za predavanja.
abLOMHãNH QD DUDSVNRP MH]LNX ]D WHIVLU VXUH -XVXI GYROLVQLFD
LVSLVDQHVWUDQLFHIRUPDW[FP5LMHþMHRâHYNHW-efendijinom
tefsiru c. 6- DMHWD L] VXUH -XVXI 0RJXüH GD VH UDGL R QMHJRYLP
¾ =DELOMHãNHQDDUDSVNRPMHziku za tefsir nekoliko ajeta. =DELOMHãNH
na arapskom jeziku za tefsir nekoliko ajeta, dvolisnica, ispisane
VWUDQLFHIRUPDW[FP0RJXüHGDVHUDGLRâHYNHW-efendijinim
¾ 41. Dova na arapskom jeziku. ova na arapskom jeziku, list,
ispisana stranica, format , , cm.
¾ 42. Dove na arapskom jeziku i skica za predavanje. ove na
arapskom jeziku i skica za predavanje na arapskom jeziku o svrsi
JUDGQMH GåDPLMD OLVW LVSLVDQH VWUDQLFH IRUPDW [FP 1D
jednoj strani su dove, a na drugoj strani skica za predavanje.
¾ 3RGVMHWQLN]DXþHQMHKDWPH]D6DPDUGåLü6DMLPX Podsjetnik za
XþHQMH KDWPH ]D 6DPDUGåLü 6DMLPXURÿHQX 6DULKRGåLü XLPHPXåD
+DVDQD 6DPDUGåLüD FHGXOMLFD LVSLVDQD VWUDQLFD IRUPDW
, 2, cm. Na bosanskom jeziku, na latinici. 2

%%%1(*/ââ=DELOMHåHQLVWLKRYL)X]XOLMHQDDUDSVNRPMH]LNXLQYEUâ57- 6.
6 %%%1(*/ââ=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNX]DWHIVLUVXUH-XVXIDMHWL 57-69)LQYEUâ57-
.
%%%1(*/ââ=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNX]DWHIVLUVXUH-XVXIDMHWL-79)LQYEUâ57-
.
%%%1(*/ââ=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNX]DWHIVLUVXUH-XVXIDMHWL-99)LQYEUâ57-
.
%%%1(*/ââ=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNX]DWHIVLUQHNROLNRDMHWDLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââDova na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââDove na arapskom jeziku i skica za predavanjeLQYEUâ57- 2.
2
%%%1(*/ââ3RGVMHWQLN]DXþHQMHKDWPH]D 6DPDUGåLü6DMLPXLQYEUâ57- .
224
¾ 44. Posjetnik za uþHQMH -DVLQD ]D 0HMUX 6DPDUGåLü, Ševku

6DPDUGåLü, te Halidu i Seniju. 3RVMHWQLN ]D XþHQMH -DVLQD X LPH
6DPDUDGåLü +DVDQD ]D QMHJRYX PDMNX 0HMUX 6DPDUDGåLü URÿHQX
2PHURYLü VLQD âHYND 6DPDUGåLüD WH NüHUNX +DOLGX L 6HQLMX
ceduljica, ispisana stranica, format 26, 2, cm. Na bosanskom
jeziku, na latinici.
¾ 45. Bilješke na tri jezika. %LOMHãNH QD WUL MH]LND OLVW LVSLVDQD

stranica, format ,6 , cm.
3UYR VX ]DELOMHåHQL QD HQJOHVNRP MH]LNX GYD LPHQD ,EUDKLP $EGXO
abbar, Khuda Bukhs i adresa Makki Masjid, arden Road, Karachi -
Pakistan . atim su navedeni izvjesni zikrovi na arapskom jeziku. Na kraju, na
bosanskom jeziku, latinicom stoji Boravili 28.3.1966. Najvjerovatnije se radi o
ELOMHãNDPDQDKDGåGåXMHUMHâHYNHW-HIâDELüXPDUWXLDSULOXJRGLQHELR
QDKDGåGåu.
¾ 46. Skica za kurs iz 1967. Skica za kurs, od 2 . novembra 6 .
godine, list, ispisana stranica, format 2 , cm. Skica je na
bosanskom jeziku, na latinici.
¾ 47. Skica za predavanje na arapskom jeziku. Skica za predavanje na
arapskom jeziku, list, ispisana stranica, format , 2 ,6cm. 6
¾ 48. Skica za hutbu o ramazanu na arapskom jeziku. Skica za hutbu o
ramazanu na arapskom jeziku, list, ispisana stranica, format
, 2 , cm.
¾ $UDSVNL GLR SUHGDYDQMD KDGåLMDPD R KDGåGåX Arapski dio
SUHGDYDQMD KDGåLMDPD R KDGåGåX OLVW LVSLVDQH VWUDQLFH IRUPDW
2 , cm.
¾ 50. Ceduljica na arapskom jeziku. Ceduljica na arapskom jeziku,
IRUPDW [FP 1D MHGQRM VWUDQL MH þHWLUL SXWD LVSLVDQR QD
arapskom/ osmanskom turskom jeziku šefaat zagovaranje, misli se
na zagovaranje Muhammeda, a.s., na Sudnjem danu . Na drugoj strani
VHQDOD]LSHþDWãHMKDKDIL]D6DOLKD6XOMLüD-Kuge - , imama
WX]ODQVNH%UGRGåDPLMHL]JRGLQHSR+LGåULJRGLQHWH
neki zapisi na arapskom jeziku.

%%%1(*/ââPosjetnik za uþHQMH-DVLQD]D0HMUX6DPDUGåLüâHYNX6DPDUGåLü, te Halidu i
SenijuLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââBilješke na tri jezikaLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica za kurs iz 1967., inv. bUâ57- 6.
6 %%%1(*/ââSkica za predavanje na arapskom jeziku LQYEUâ57- .
%%%1(*/ââSkica za hutbu o ramazanu na arapskom jezikuLQYEUâ57- .

%%%1(*/ââ$UDSVNLGLRSUHGDYDQMDKDGåLMDPDRKDGåGåXLQYEUâ57- .
%%%1(*/ââCeduljica na arapskom jezikuLQYEUâ57- .
225
usuf AFI
Šabiü - Sveske: 35 predmeta

Sveske se nalaze na policama legata.
¾ 1. Sveska za gramatiku osmanskog turskog jezika. Sveska za
gramatiku osmanskog turskog jezika. Format , cm.
¾ 2. Sveska za predavanja. Sveska za predavanja. Format 6, 2 , cm.
%LOMHãNHVXQDDUDSVNRPMH]LNX
¾ 3. Sveska za gramatiku arapskog jezika. Sveska za gramatiku

arapskog jezika. Format 6 2 cm. Bez korica. 2
¾ 4. Sveska za dove. Sveska za dove hatma-GRYDGåHQD]D-dova, nikah-
dova, talkin-dova . Format 6 2 cm. ove su na arapskom jeziku,
dok su naslovi dova na osmanskom turskom.
¾ . Sveska za osmanski turski - YMHåEH Sveska za osmanski turski,
WDþQLMH ]D YMHåEH L] SUHGPHWD RVPDQVNL WXUVNL MH]LN )RUPDW
6, 2 cm.
¾ 6. Sveska za arapski jezik - YMHåEH 6YHVND ]D DUDSVNL WDþQLMH ]D
YMHåEHL]SUHGPHWDDUDSVNLMH]LN)RUPDW[FP
gramatiku osmanskog turskog jezika. Format 6, 2 cm. 6
¾ 8. Sveska za misli (fikirler).6YHVND]DELOMHåHQMHPLVOLLOLNDNRMHVDP
âDELü QDVORYLR ]D ILNLUOHU WXU PLVOL )RUPDW [FP 6YH
]DELOMHåHQHPLVOLVXQDSLVDQHQDRVPDQskom turskom jeziku.
¾ 9. Sveska za pouþne þODQNH L DUDSVNH L]UHNH 6YHVNH ]D ELOMHåHQMH
SRXþQLKþODQDNDLDUapskih izreka. Format 6 2 cm.
1DMHGQRMVWUDQLVYHVNHVHQDOD]HSUHGDYDQMDLSRXNHâHYNHW-HIâDELüD
na bosanskom jeziku, dok se na drugoj strani nalazi oko arapskih izreka,
ispisanih na 6 listova, odnosno 2 stranice. Sve su izreke zapisane na
arapskom jeziku, s tim da prvih -DNL]UHNDLPDMXLSUHYRGQDQDãMH]LN
gramatiku osmanskog turskog jezika. Format 6 2 cm.
¾ 11. Sveska za dove, kaside i gramatiku osmanskog turskog jezika.U
SUYRP GLMHOX VYHVNH VX GRYH L GUXJD XþHQMD KDWPD-dova, dova za
KDWPX]DGXãXPHMWDGRYD]DRWYRUHQMHGåDPLMHQLNDK-dova dova za
braN KDGåVND-dova, sakal-GRYD GRYD ]D EUDGX MHGQD RSüHQLWD
hutba, jedna dova, teravih-dova itd. U sredini su kaside na arapskom

%%%1(*/ââSveska za gramatiku osmanskog turskog jezikaLQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za predavanjaLQYEUâ69-2.
2 %%%1(*/ââSveska za gramatiku arapskog jezika, inv. br. â69- .
%%%1(*/ââSveska za doveLQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za osmanski turski - YMHåEHLQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za arapski jezik - YMHåEHLQYEUâ69-6.
6 %%%1(*/ââSveska za gramatiku osmanskog turskog jezika , inv. EUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za misli (fikirler)LQYEUâ69-

%%%1(*/ââSveska za pouþne þlanke i arapske izrekeLQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za gramatiku osmanskog turskog jezikaLQYEUâ69- .
226
jeziku. Na kraju sveske su neke lekcije iz gramatike osmanskog

turskog jezika. Format 6 2 cm.
ove i kaside su na arapskom jeziku, dok su naslovi dova na
RVPDQVNRP WXUVNRP 1D NUDMX VNRUR VYDNH GRYH MH SHþDW ,EUDKLP-kadine
PHGUHVHXýDMQLþXJGMHMH0HKPHG Fevzi-HIâDELüRWDFâHYNHW-efendije, bio
PXGHUULV1DNUDMXYHOLNRJEURMDGRYDMHLSRWSLVâHYNHWDâDELüD3RVOije hatma-
GRYH ]D KDWPX ]D GXãX PHMWD âHYNHW-efendije se potpisao na osmanskom

WXUVNRPQDVOMHGHüLQDþLQYazÕci: ùevket ùabiç Pisac: Ševket Šabiü,]DRSüH
GRYH âDELü MH SRUHG SRWSLVD RVWDYLR L GDWXP 29. XI. 29 tj. 2 . novembar
2 . godine . Iz RYRJDVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHâHYNHW-ef. dove prepisao, kada
MH LPDR JRGLQD PRåGD QD ]DKWMHY VYRJD RFD 0HKPHG-HI 0RJXüH GD MH
Mehmed-HIHQGLMD NRULVWLR RYX VYHVNX VD GRYDPD NDR SRPRüQL XGåEHQLN X
QDVWDYLXþDMQLþNRMPHGUHVL
¾ 12. Sveska za prevod dijela hadisa iz Šemaila Tirmizije. Sveska u
NRMRMVXL]PHÿXRVWDORJ]DELOMHåHQLSUHYRGLQDERVDQVNLMH]LNMHGQRJ
broja hadisa iz hadiske zbirke Eš-Šemail el-muhammedijje
Muhammedove vrline , autor imam irmizi 2 - 2 . Format
[FP3UHYRGLWHOMMHâHYNHW-HIâDELü1DVDPRPSRþHWNXVYHVNH
stoji datum i mjesto
6/XII. 1938. - Tuzla
âHYNHW-efendija je tako preveo u ovoj svesci hadisa iz prvih
SRJODYOMD âHPDLOD KDGLVD L] SRglavlja LiþQRVW %RåLMHJ 3RVODQLND
Muhameda, a.s hadisa iz poglavlja O Hatemi Nubuvvetu (peþatu ili znaku
Muhammed, a.s, Poslanstva) hadisa iz poglavlja 2NRVL%RåLMHJ3RVODQLND
hadisa iz poglavlja O þHãOMDQMXNRVH%RåLMHJ3RVODQLND hadisa iz poglavlja O
VWDURVWL%RåLMHJ3RVODQLNDRVLMHGLPGODNDPD hadisa iz poglavlja O bojenju
NRVH %RåLMHJ 3RVODQLND 2 hadisa iz poglavlja 2 VXUPL %RåLMHJ 3RVODQLND
hadisa iz poglavlja 2RGLMHOX%RåLMHJ3RVODQLND hadis iz poglavlja 2åLYRWX
Muhameda, a.s 2 hadisa iz poglavlja O mestvama Muhameda, a.s hadisa iz
poglavlja 2 0XKDPHG DV REXüi hadisa iz poglavlja O prstenu i peþatu
Muhamed, a.s hadisa iz poglavlja 2VDEOML%RåLMHJ3RVODQLND.
$NR SRJOHGDPR X DUDSVNL L]YRUQLN YLGMHW üHPR GD GRWLþQD KDGLVND
]ELUNDXRYLKSRJODYOMDLPDKDGLVD'DNOHâDELüMHXRYRMVYHVFLSUHYHR
L]ERUL]VSRPHQXWLKSRJODYOMDWDþQLMHGYLMHWUHüLQHLOL%XGXüLGDâHPDLO
LPD XNXSQR KDGLVD X SRJODYOMD GROD]LPR GR ]DNOMXþND GD RYD
prevedena hDGLVDSUHGVWDYOMDMXVNRURSHWLQXGMHODWDþQLMH
3RVOLMHSUHYRGDGLMHODâHPDLODXVYHVFLVHQDOD]LVWUDQLFDQDNRMLPD
VXLVSLVDQHNDNRâHYNHW-HIHQGLMDNDåHXQDVORYX5D]QHSRXNHRG,EQL+DGåHUL
Askalanije ,QDþH ,EQ +DGåHU HO-Askalani 2- MH þXYHQL HJLSDWVNL
ãDILMVNLXþHQMDNLHUXGLWD

%%%1(*/ââ Sveska za dove, kaside i gramatiku osmanskog turskog jezikaLQYEUâ69-
.
227
usuf AFI
,QDþH X RNYLUX MHGQRJ GLMHOD ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD NRML VH

trenutno nalazi u posjedu njegovog sina Irfana, nalazi se i rukopis prevoda
NRPSOHWQRJ âHPDLOD LPDPD 7LUPL]LMH 5XNRSLV MH RWNXFDQ QD SLVDüRM PDãLQL
1DUXNRSLVXVWRMLGDMH]DYUãHQJRGLQHX7X]OL
¾ 13. Sveska za tekst Ä,VODPVND GUåDYD³ SRJUHãQR QDVORYOMHQR
Ä6YHVND]DDUDSVNXNQMLåHYQRVW³).Sveska u kojoj se u prvom dijelu
nalazi tekst Ä,VODPVND GUåDYD³, na list, odnosno 62 stranice. Sa
druge strane sveske se nalazi sakal-dova, te misli na arapskom jeziku.

Format 6 2 ,2cm.
ekst Ä,VODPVND GUåDYD³ MH ]DSLVDR âHYNHW-HI âDELü WRNRP VYRJD
ãNRORYDQMD X *D]L +XVUHY-EHJRYRM PHGUHVL X 6DUDMHYX WDþQLMH NUDMHP
JRGLQH L SRþHWNRP JRGLQH NDGD MH LPDR L JRGLQD 7HNVW MH QD
ODWLQLFLQDERVDQVNRPMH]LNX1DNUDMXRGUHÿHQLKSRJODYOMDVHQDOD]e i datumi,
kada su ta poglavlja napisana
29.12.28.
12.1.29.
29.1.29.
11.5.29.
14.5.29. 2
¾ 14. Sveska za ramazanske dersove iz 1957. (1376). Sveska za
UDPD]DQVNHGHUVRYHNRMHMHâHYNHW-HIâDELüRGUåDRWRNRPUDPD]DQD
JRGLQH KLGåUHWVNH JRGLQH . Format ,2 2 , cm. Svi
GHUVRYLVX]DELOMHåHQLQDDUDSVNRPMH]LNX
¾ 15. Sveska za spisak polaznika vjerske obuke. 7DþQLMH ULMHþ MH R
dnevniku polaznika mekteba 66-JRGLQHNRMLPDMHâHYNHW-ef.
âDELüELRPXDOOLP)RUPDW[FP6YHELOMHãNHVXQDERVDQVNRP
jeziku.
¾ 16. Sveska za Akaid. Sveska za Akaid na bosanskom jeziku. Format
[FP 1DYMHURYDWQLMH VH UDGL R âDELüHYRM VYHVFL ]D SUHGPHW
$NDLG NRMX MH NRULVWLR GRN MH ELR XþHQLN *D]L +XVUHY-begove
medrese.
¾ 17. Sveska za „Medresu³ 1969-1972. 5LMHþMHRVYHVFLQDERVDQVNRP
MH]LNXNRMXMHâHYNHW-HIâDELüNRULVWLR]DVYRMXQHIRUPDOQXPHGUHVX
u periodu 6 - 2. godine. Format ,2 2 , cm.
âHYNHW-HI âDELü MH YRGLR ÄMedresu³ X VYRMRM SULYDWQRM UHåLML 8 RYRM
VYHVFL VH QDOD]H GQHYQLFL VD LPHQLPD XþHQLND NRML VX SRKDÿDOL VSRPHQXWX
medresu u vremenu od 6 . do 2. godine. Na osnovu podataka o datumima
URÿHQMD XþHQLND YLGLPR GD MH WX ELOR L GMHFH RG JRGLQD QSU URÿHQ .

%%%1(*/ââSveska za prevod dijela hadisa iz Šemaila TirmizijeLQYEUâ69- 2.
2
%%% 1(* /ââ 6YHVND ]D WHNVW Ä,VODPVND GUåDYD³ SRJUHãQR QDVORYOMHQR Ä6YHVND ]D
arapsku NQMLåHYQRVW³LQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za ramazanske dersove iz 1957. (1376) LQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za spisak polaznika vjerske obukeLQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za AkaidLQYEUâ69- 6.
228
JRGXSLVJRGDLRPODGLQDFDRGJRGLQHQSUURÿJRGXSLV

6 . god .
.DNR VWRML X VYHVFL VOMHGHüLK SUHGPHWL VX VH SUHGDYDOL X ÄMedresi³
Kur an, Akaid, Fikh, Arapski, Povijest islama, Ahlak, Fikh, Srpskohrvatski,
Husni-hat Kaligrafija , Biologija, eografija, Predavanje. 6
¾ 18. Sveska za vjersku obuku 1966 - spisak polaznika. U svesci se
QDOD]LVSLVDNSROD]QLNDPHNWHEDL]JRGLQHNRMLPDMHâHYNHW-ef.

âDELü SUHGDYDR )RUPDW $ [FP 6YHVND MH QD ODWLQLFL QD
bosanskom jeziku.
¾ 19. Sveska za prevod govora o razlici izmeÿX PXGåL]H NHUDPHWD L
LVWLGUDGåD 6YHVND ]D SUHYRG JRYRUD R UD]OLFL L]PHÿX PXGåL]H
NHUDPHWD L LVWLGUDGåD L] NQMLJH Nefehat el-uns fi menakib el-evlija'
'DKRYL GUXåHQMD R YUOLQDPD HYOLMD . Format ,2 2 cm. Prevod je,
SRVYRMSULOLFLXUDGLRâHYNHW-HIâDELü
¾ 20. Sveska za prevode dova. 6YHVND X NRMRM MH âHYNHW-HI âDELü
]DELOMHåLR QD ERVDQVNL MH]LN ODWLQLFRP SUHYRGH VOMHGHüLK GRYD
NXU¶DQVNLKGRYD$OODKRYLKOLMHSLKLPHQD$MHWX-l-Kursijje, sure El-
Ihlas i 6 Pejgamberovih dova. Format , , cm.
¾ 21. Sveska za predavanja o Musau, a.s. Sveska za predavanja o
0XVDX DV )RUPDW [FP 6YH ]DELOMHãNH VX QD ERVDQVNRP
jeziku.
¾ 22. Sveska za gramatiku arapskog jezika. Sveska za gramatiku
arapskog jezika. Format 6,2 2 cm. Bez korica, fali stranica.
¾ 23. Sveska za predavanja iz 1941.6YHVND]DâDELüHYDSUHGDYDQMDQD
arapskom jeziku iz . godine. Format 2 , cm. Bez pola
korice. 2
¾ 24. 6YHVND ]D VNLFH ]DSLVQLND VD VNXSãWLQD VUHVNLK RGERUD L]
godine. 6YHVND]DVNLFH]DSLVQLNDVDVNXSãWLQDVUHVNLKRGERUDL]
JRGLQH )RUPDW [FP 5LMHþ MH R VNLFDPD ]DSLVQLND VD
VNXSãWLQD VUHVNLK RGERUD 8GUXåHQMD ,OPLMH X *UDþDQLFL 'RERMX,
7HãQMX*UDGDþFX%UþNRP%LMHOMLQL=YRUQLNX6UHEUHQLFL.ODGQMXL
7X]OLRGUåDQLPRGGRMXODJRGLQH
¾ 25. Sveska za 60 hutbi na arapskom jeziku. 5LMHþMHRVYHVFLXNRMRM
MH âHYNHW-HI âDELü ]DSLVDR VYRMLK NUDWNLK KXWEL QD DUDSVNRP
je]LNX 7DþQLMH KXWEL LPD DOL ]DGQMD QLMH GRYUãHQD )RUPDW

6 %%%1(*/ââSvesND]DÄ0HGUHVX³-1972LQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za vjersku obuku 1966 - spisak polaznikaLQYEUâ69- .
%%% 1(* /ââ 6YHVND ]D SUHYRG JRYRUD R UD]OLFL L]PHÿX PXGåL]H NHUDPHWD L LVWLGUDGåD,
LQYEUâ69- .
%%%1(*/ââSveska za prevode dovaLQYEUâ69-2 .
%%%1(*/ââSveska za predavanja o Musau, a.sLQYEUâ69-2 .
%%%1(*/ââSveska za gramatiku arapskog jezikaLQYEUâ69-22.
2
%%%1(*/ââSveska za predavanja iz 1941LQYEUâ69-2 .
%%%1(*/ââ6YHVND]DVNLFH]DSLVQLNDVDVNXSãWLQDVUHVNLKRGERUDL]JRGLQH, inv.
EUâ69-2 .
229
usuf AFI
[FP+XWEHVXQDSLVDQHL]X]HWQRþLWNLPLOLMHSLPUXNRSLVRP
,QDþHâDELüVHEDYLRLNDOLJUDILMRPKXVQL-hat .
5DGL VH R VOMHGHüLP KXWEDPD 6SR]QDMD 8]YLãHQRJ $OODKD
Ma'rifetillah teala 2. Bratstvo El-Uhuvve'UXãWYHQRSRWSRPDJDQMHEl-
Muavene el-LGåWLPDLMMH . Islamska prava i obaveze El-Hukuk el-islamijje .
Vedrina lica i ljepota govora Talaka el-YHGåKYHWLEHO-kelam3UDYDNRPãLMH
Hukuk el-GåDU ýXYDQMHþDVWLPXVOLPDQDEn-Nusre ird el-muslim/DåL
ODåQR VYMHGRþHQMH El-.H]LE YH ãHKDGH H]-zur . Vjerovanje gataru i njemu

VOLþQLPD Tasdik el-kahin ve ihvanihi . Pouzdanje Et-Tevekkul .
Pesimizam Et-7HãDXP 2. Ogovaranje, prenoãHQMHWXÿLKULMHþLLSRWYRUDEl-
Gibe ve en-nemime ve el-buhtan9ULMHÿDQMHSURNOLQMDQMHLLVPLMDYDQMHEt-
Ta'n ve el-la'n ve el-istihza' . Oholost El-Kibr . avist El-Hased 6.
6OLMHÿHQMHLQHVOLMHÿHQMHQHIVDIttiba' en-nefs ve muhalefetuha . obro djelo
El-Amel es-salih . Veliki grijesi El-Kebair . Pokajanje Et-Tevbe 2 .
,VSLWLYDQMHQD'DQXSURåLYOMHQMDSual el-Kijame/LMHSRSRQDãDQMHHusn
el-huluk 3ULYUHÿLYDQMH El-Kesb 2 . Halal i haram El-Halal ve el-
haram 2 . rud i rad Es-Sa'j ve el-amel 2 . anat Es-San'a 26. Bogatstvo
El-Gina' 8GUXåLYDQMH L]PHÿX EUDüH (ã-âHULNH EHMQH HO-ihvan 2 .
7UJRYþHYD SDNRVW L ODJDQMH Hikd et-WDGåLU YH NL]EXKX 2 . Varanje i
obmanjivanje El-*LããYHHO-gabn . Monopol El-Ihtikar . olerancija,
SURGDMDNXSRYLQDVXÿHQMHLSDUQLþHQMHEs-Semaha ve el-EHM
YHHã-ãLUD
YHHO-
kada' ve et-tekadi 2. ug i njegovo izmirenje Ed-Dejn ve kadauhu .
2GJDÿDQMHYUDüDQMDGXJDL]DGRYROMVWYRYMHURYQLNDMatl ed-dejn ve rida' li el-
garim . Pretjerivanje El-Israf . Umjerenost El-Iktisad 6. Kur an El-
Kur'an . Brak En-Nikah . izostavljen naslov, hutba govori o razvodu
braka - WDODN %UDþQD SUDYD L REDYH]H El-Hukuk ez-]HYGåLMMH .
,]MHGQDþDYDQMHGMHFHSULGDYDQMXTesvije el-evlad fi el-atijje . Odgoj djece
Terbije el-evlad ,]GUåDYDQMH VLURþDGL L XGRYLFD Kefale el-jetama ve el-
eramil2WLPDþLQDLQHSUDYGHEl-Gasb ve el-mezalim . Poljoprivreda i
VDGQMD GUYHüD Ez-Ziraa ve gars el-HãGåDU . rajna sadaka Es-Sadeka el-
GåDULMH3RVOXãQRVWURGLWHOMLPDTa'a el-ebevejn,]JUDGQMDLRGUåDYDQMH
gradova I'mar el-bilad ve tenzimuha . Pripremanje snage I'dad el-kuvve
5RÿHQMH9MHrovjesnika, s.a.v.s. Mevlid en-Nebijj, s.a.v.s.0LUDGåEl-
0L
UDGå . Blud Ez-Zina 2. jela Lutovog naroda Amel kavm Lut .
ova Ed-Dua' . Primanje dove ,GåDEH HG-dua' 8JRYRU L þXYDQMH
emaneta El-Ahd ve hifz el-emane 6. luradost i izbjegavanje muslimana
âHPDWD HO-PXVOLP YH KHGåUXKX 3RSUDYOMDQMH RGQRVD PHÿX OMXGLPD (O-
Islah bejne en-QDV 6WUDK RG 8]YLãHQRJ $OODKD Mehafetullah teala .
1Rü %HUDWD Lejle el-berat 2SRMQD SLüD (O-Muskirat 6 . Prva hutba o
ramazanu El-Hutbe el-ula fi er-ramadan .

%%%1(*/ââSveska za 60 hutbi na arapskom jeziku LQYEUâ69-2 .
230
¾ 26. Spomenar küerke Semine Šabiü. 6SRPHQDU 6HPLQH NüHUNH

âHYNHW-HIâDELüD)RUPDW[FP
¾ 27. Dersovi i vazovi.6YHVND]DGHUVRYHLYD]RYHâHYNHW-HIâDELüDQD
bosanskom jeziku. Format 2 2 cm. 6
¾ 28. Sveska za arapske pripovijetke.6YHVNDâHYNHW-HIâDELüDXNRMRM
MHELOMHåLRSULSRYLMHWNHQDDUDSVNRPMH]LNX)RUPDW[FP3R
VYRMRM SULOLFL ULMHþ MH R âDELüHYRM VYHVFL NRMX MH NRULVWLR GRN MH ELR

XþHQLN*D]L+XVUHY-begove medrese.
¾ 29. Sveska za Nur-dovu. Sveska u kojoj je ispisana Nur-dova na
arapskom jeziku. Format , 22cm. Na naslovnoj strani se nalazi
naziv Nur-dove ispisan bosanskim jezikom, na arebici.
¾ 30. Sveska za pouþne hikaje. 6YHVNDJGMHMHâHYNHW-HIâDELüELOMHåLR
SRXþQH KLNDje na arapskom jeziku. Format , 2 , cm. Bez
korica.
¾ 31. Notes za 1968. Notes za 6 . godinu. Format , , cm.
,]GDYDþ1RYLQVNR-L]GDYDþNRSUHGX]HüHÄBorba³, Beograd. 2
¾ 6YHVND ]D YD]RYH 0HKPHGD +DQGåLüa. 2 vaza Mehmeda
+DQGåLüD LVSLVDQD X VYHVFL 7DþQLMH UDGL VH R VNLFDPD +DQGåLüHYLK
predavanja na arapskom jeziku. edino su naslovi predavanja na
ERVDQVNRP6NLFHVXLVSLVDQHUXþQRSODYRPKHPLMVNRP5DGLRLKMH
SRVYRMSULOLFLâHYNHW-HIâDELü)RUPDW 2 2 cm. 2
¾ 33. Univerzitetski notes na arapskom jeziku za 1971/1391.
Univerzitetski notes arap. mufekkeretu-l-GåDPLDQDDUDSVNRPMH]LNX
]D JRGLQX KLGåUHWVNX JRGLQX ]DMHGQR VD NDOHQGDURP
vaktijom i drugim dodacima karte arapskih GUåDYD QDMYDåQLML
VDREUDüDMQL ]QDNRYL XGDOMHQRVWL L]PHÿX MRUGDQVNLK SDOHVWLQVNLK L
VLULMVNLKJUDGRYDRVQRYQLLVODPVNLSURSLVLLGRYHLWG,]GDYDþ'DUX-l-
'åDPLD 8QLYHU]LWHWVND L]GDYDþND NXüD 'DPDVN )RUPDW
, cm. 22
¾ 34. Sveska za Nur-dovu. Sveska u kojoj je ispisana Nur-dova na
arapskom jeziku. Format 2 cm. Na naslovnoj strani se nalazi
GYRMH]LþDQ QD]LY 1XU-dove na arapskom jeziku, te na bosanskom
jezikom, na arebici. 2
¾ 35. Sveska za pojašnjenja studenata Daru-l-fununa uþenicima
Risalei-nura. 6YHVND X NRMRM VX QD OLVWRYD WDþQLMH VWUDQLFD

%%%1(*/ââSpomenar küerke Semine ŠabiüLQYEUâ69-26.
6 %%%1(*/ââDersovi i vazoviLQYEUâ69-2 .
%%%1(*/ââSveska za arapske pripovijetkeLQYEUâ69-2 .

%%%1(*/ââSveska za Nur-dovuLQYEUâ69-2 .
%%%1(*/ââSveska za pouþne hikajeLQYEUâ69- .
2 %%%1(*/ââNotes za 1968, LQYEUâ69- .
2
%%%1(*/ââ6YHVND]DYD]RYH0HKPHGD+DQGåLüaLQYEUâ69- 2.
22 %%%1(*/ââUniverzitetski notes na arapskom jeziku za 1971/1391 LQYEUâ69- .
2
%%%1(*/ââSveska za Nur-dovuLQYEUâ69- .
231
usuf AFI
LVSLVDQDSRMDãQMHQMDVWXGHQDWD'DUX-l-IXQXQD'DUOIQXQ,VWDQEXOVNL
XQLYHU]LWHW XSXüHQD XþHQLFLPD 5LVDOHL-nura. 7DþQLMH UDGL VH R
SUHYRGXSRMDãQMHQMDVDRVPDQVNRJWXUVNRJQDDUDSVNLMH]LN3UHYRGVu
XUDGLOL PXOOD $EGXOPHGåLG L PXOOD 6DODKXGGLQ XþHQLFL 5LVDOHL-nura.
Format 6, 2 cm.
,QDþH 5LVDOHL-nur je tematski tefsir na osmanskom turskom koji je
napisao Said Nursi -JODVRYLWLWXUVNLXþHQMDNLUHIRUPDWRU7HIVLUMH
pisan godina - od -ih do -ih. Ima 6. stranica u svezaka. 2
Šabiü - Potvrde: 20 predmeta

Potvrde su pohranjene u K- .
¾ Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe
„Stvarnost“, Zagreb.3RãWDQVNDSUL]QDQLFDQDQRYLKGLQDUDXNRULVW
1RYLQDUVNR L]GDYDþNH NXüH ÄStvarnost³ =DJUHE 8SODWLR âHYNHW
âDELü3UYDUDWD]DNXSOMHQL.XU
DQ0RJXüHGDMHSUHGPHWNXSRYLQH
SUHYRG .XU
DQD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD L 0HKPHGD 3DQGåH NRML MH
QHNROLNR SXWD L]GDYDQ RWNDNR MH SUHYHGHQ JRGLQH 8SODüHQR X
uzli, . novembra 6 . godine. Format , cm.
,QDþH X RNYLUX RQRJ GLMHOD ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD NRML VH
trenutno nalazi u posjedu njegovog sina Irfana, nalazi se prevod Kur ana
'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDL0HKPHGD3DQGåHNRMLMHL]GDQXSUDYRJRGLQH
X=DJUHEXXQDNODGLGRWLþQHL]GDYDþNHNXüHÄStvarnost³. 2
¾ 2. Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe
„Stvarnost“, Zagreb. 3RãWDQVNDSUL]QDQLFDQDQRYLKGLnara u korist
âDELü'UXJDUDWD]DNXSOMHQL.XU
DQ8SODüHQRX7X]OLGHFHPEUD
6 . godine. Format , cm. 26
¾ 3. Priznanica na 75 dinara u korist Zbirnog-prelaznog raþuna
doprinosa i poreza graÿana Skupštine Opštine Tuzla. 3RãWDQVND
priznanica na novih dinara u korist birnog-SUHOD]QRJ UDþXQD
GRSULQRVD L SRUH]D JUDÿDQD 6NXSãWLQH 2SãWLQH 7X]OD 8SODWLR MH
Ševket Šabiü, sveštenik - Tuzla NDNR SLãH QD SUL]QDQLFL 8SODüHQR X
uzli, 2. novembra 6 . godine. Format ,2cm. 2
¾ 4. Priznanica na 20 dinara u korist Vrhovnog islamskog
starješinstva IVZ u FNRJ, Sarajevo. 3RãWDQVND SUL]QDQLFD QD

2 %%%1(*/ââSveska za pojašnjenja studenata Daru-l-fununa uþenicima Risalei-nura, inv.
EUâ69- .
2 %%% 1(* /ââ
Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe „Stvarnost“,
ZagrebLQYEUâ32- .
26 %%% 1(* /ââ Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe „Stvarnost“,
ZagrebLQYEUâ32-2.
2 %%% 1(* /ââ Priznanica na 75 dinara u korist Zbirnog-prelaznog raþuna doprinosa i
poreza graÿana Skupštine Opštine TuzlaLQYEUâ32- .
232
GLQDUD X NRULVW 9UKRYQRJ LVODPVNRJ VWDUMHãLQVWYD ,VODPVNH YMHUVNH

zajednice u FNR , Sarajevo. 8SODWLRâHYNHWâDELü8SODüHQRX7X]OL
. decembra 6 . godine. Format , cm. 2
¾ 5. Priznanica na 30,45 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe
„Stvarnost“, Zagreb. 3RãWDQVND SUL]QDQLFD QD QRYLK GLQDUD X
NRULVW1RYLQDUVNRL]GDYDþNHNXüHÄStvarnost³=DJUHE8SODWLRâHYNHW
âDELü3HWDLSRVYRMSULOLFL]DGQMDUDWD]DNXSOMHQL.XU
DQ8SODüHQR

u uzli, . jula . godine. Format , cm. 2
„Stvarnost“, Zagreb. 3RãWDQVNDSUL]QDQLFDQDQRYLKGLQDUDXNRULVW
âDELü ýHWYUWD UDWD ]D NXSOMHQL .XU
DQ 8SODüHQR X 7X]OL PDUWD
. godine. Format , cm.
„Stvarnost“, Zagreb. 3RãWDQVNDSUL]QDQLFDQDQRYLKGLQDUDXNRULVW
âDELü 7UHüD UDWD ]D NXSOMHQL .XU
DQ 8SODüHQR X 7X]OL MDQXDUD
. godine. Format , cm.
¾ 8. .QMLåLFDSUL]QDQLFDÄELEKTRO-TUZLE“ U TUZLI za uplatu iz
1973. .QMLåLFD SUL]QDQLFD VD WHPHOMQLFDPD ÄELEK RO- U LE³ U
78=/, ]D XSODWX L] JRGLQH 3RWURãDþ MH âHYNHW âDELü
SUL]QDQLFDMHSRSXQMHQRSRãWRMHVWUXMDSODüHQD]DPMHVHFLX
godini. Ostala je nepopunjena priznanica sa temeljnicom. Format
2 , cm. 2
¾ 9. Opomena „ELEKTRO-TUZLE“ TUZLA iz 1973. Opomena
ÄELEK RO- U LE³ U LA, datirana . septembar . godine.
'XåQLN MH âHYNHW âDELü ,]QRV GXJD MH GLQDUD )RUPDW
, , cm.
¾ 10. Opomena „ELEKTRO-TUZLE“ TUZLA iz 1974. Opomena
ÄELEK RO- U LE³ U LA, datirana . juni . godine.
'XåQLN MH âHYNHW âDELü ,]QRV GXJD MH GLQDUD )RUPDW
, , cm.

2 %%% 1(* /ââ Priznanica na 20 dinara u korist Vrhovnog islamskog starješinstva IVZ u
FNRJ, SarajevoLQYEUâ32- .
2 %%%1(*/ââPriznanica na 30,45 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe „Stvarnost“,
ZagrebLQYEUâ32- .
%%% 1(* /ââ Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe „Stvarnost“,
ZagrebLQYEUâ32-6.
%%% 1(* /ââ Priznanica na 30 dinara u korist Novinarsko izdavaþke kuüe „Stvarnost“,
ZagrebLQYEUâ32- .
2 %%%1(*/ââ.QMLåLFDSUL]QDQLFDÄ(/(.752-78=/(³878=/,]DXSODWXL], inv.
EUâ32- .
BBB, NE Lââ2SRPHQDÄ(/(.752-78=/(³78=/$L]LQYEUâ32- .
%%%1(*/ââ2SRPHQDÄ(/(.752-78=/(³78=/$L]LQYEUâ32- .
233
usuf AFI
¾ 11. Obavještenje „ELEKTRO-TUZLE“ TUZLI o zamjeni brojila iz

1974 2EDYMHãWHQMH ÄELEK RO- U LE³ U LI o zamjeni brojila,
datirano . januara . godine. ada je zamijenjeno Iskrino brojilo,
EDåGDUHQR JRGLQH VD GUXJLP ,VNULQLP EURMLORP EDåGDUHQLP
JRGLQH3RWURãDþMHâHYNHWâDELü)RUPDW[FP
¾ 12. .QMLåLFD SUL]QDQLFD .2035('-a Tuzla, OOUR-a
„VODOVOD“ Tuzla iz 1978. .QMLåLFD SUL]QDQLFD VD WHPHOMQLFDPD
KOMPRE -a uzla, OOUR-a ÄVO OVO ³ uzla iz . godine.

1D VDPRP SRþHWNX MH SODüHQL UDþXQ ]D SHULRG - . 2. .
JRGLQH ]D XWURãHQX YRGX NRULãüHQMH NDQDOL]DFLMH L GRSULQRV ]D
LVSXãWHQXL]DJDÿHQXYRGX3RWURãDþMHâHYNHWâDELüSUL]QDQLFD]D
2 mjeseci . godine je popunjeno, a ostalo je nepopunjeno
SUL]QDQLFDVDWHPHOMQLFDPDMHUMHSULSODüDQMXGXJDL]JRGLQH
koji je iznosio GLQDUD SUHSODüHQR GLQDUD ãWR MH SRNULOR
MDQXDUIHEUXDULGLRPDUWD)RUPDW[FP,QDþHâHYNHW-ef.
âDELüMHXPURJRGLQH 6
¾ .QMLåLFD SUL]QDQLFD 9RGRYRGD NRPXQDOQRJ SUHGX]HüD ]D
vodovod i kanalizaciju, Tuzla, iz 1972/73. KnjLåLFD SUL]QDQLFD VD
WHPHOMQLFDPD 9RGRYRGD NRPXQDOQRJ SUHGX]HüD ]D YRGRYRG L
NDQDOL]DFLMX7X]ODL]JRGLQH1DVDPRPSRþHWNXMHSODüHQL
UDþXQ ]D SHULRG - JRGLQH ]D XWURãHQX YRGX L
NRULãüHQMH NDQDOL]DFLMH 3RWURãDþ MH âHYNHW âDELü SUL]QDQLFD MH
popunjeno, a ostala je nepopunjena priznanica sa temeljnicom.
Format 2 , cm.
¾ 14. .QMLåLFDSUL]QDQLFD.2035('-a Tuzla, OOUR-a „ýISTOûA“
Tuzla iz 1978. .QMLåLFD SUL]QDQLFD VD WHPHOMQLFDPD .2035('-a
uzla, OOUR-a Äý,672û$³ uzla iz . godine. Na samom
SRþHWNX MH SODüHQL UDþXQ ]D SHULRG - . 2. . godine, za
L]YUãHQHXVOXJHRGYR]DVPHüD2VWDRMHQHSODüHQLGXJRGGLQDUD
3RWURãDþ MH âHYNHW âDELü SUL]QDQLFD MH SRSXQMHQR ]D SUHRVWDOL
dug, a za 2 mjeseci , a ostale su nepopunjene priznanica sa
WHPHOMQLFDPD )RUPDW [FP ,QDþH âDELü MH XPUR
godine.
¾ 15. 3UL]QDQLFD R SODüHQRM 579 SUHSODWL ]D 579 6DUDMHYR L]
PrL]QDQLFD R SODüHQRM 5DGLR-televizijskoj preplati za Radio-televiziju

%%%1(*/ââObavještenje „ELEKTRO-TUZLE“ TUZLI o zamjeni brojila iz 1974, inv. br.
â32- .
6 %%%1(*/ââ .QMLåLFDSUL]QDQLFD.2035('
-a Tuzla, OOUR-DÄ92'292'³7X]ODL]
1978LQYEUâ32- 2.
%%% 1(* /ââ .QMLåLFD SUL]QDQLFD 9RGRYRGD NRPXQDOQRJ SUHGX]HüD ]D YRGRYRG L
kanalizaciju, Tuzla, iz 1972/73LQYEUâ32- .
%%% 1(* /ââ .QMLåLFD priznanica KOMPRED-a Tuzla, OOUR-a „ýISTOû$³ 7X]OD L]
1978LQYEUâ32- .
234
Sarajevo za januar . godine, u iznosu od dinara. Pretplatnik

âHYNHWâDELü)RUPDW[FP
¾ 16. Autobusna vozna karta iz 1936.Autobusna vozna karta broj 6 ,
GDWLUDQDMXOLJRGLQH$XWRSUHYR]QLN$XWREXVQRVDREUDüDMQR
SUHGX]HüHÄSemberija³%ODJRPLUD0ĈXNDQRYLüDX%LMHOMLQL9R]QD
FLMHQDMHGLQDUD]DSXWRGýHOLüDGR7X]OH3UHWSRVWDYOMDPRGDMH
putnik bio 2 -godiãQMLâHYNHWâDELü)RUPDW[FP

¾ 17. Ugovor o kupoprodaji knjiga na otplatu iz 1969. Ugovor o
kupoprodaji knjiga na otplatu, sklopljen 2 . oktobra 6 . godine u
7X]OL VD L]GDYDþNRP NXüRP ÄStvarnost³ =DJUHE 3UHGVWDYQLãWYR
Sarajevo. Predmet je kupovina Kur ana, komad, po cijeni od
QRYLKGLQDUD.XSDFMHâHYNHWâDELü8JRYRURPVHNXSDFREDYH]XMH
GDüHLVSODWLWLNXSOMHQXNQMLJXXQDMYLãHPMHVHþQLKUDWD,]SHWYHü
REUDÿHQLK SRWYUGD ]DYHGHQH SRG LQYHQWDUQLP EURMHYLPD â32- ,
â32-â32-â3O-Lâ32-]DNOMXþXMHPRGDMHâHYNHW-HIâDELü
isplatio dug u pet rata, u periodu od novembra 6 . godine do jula
. godine. Format , 2 cm.
¾ 18. Raþun Robne kuüe „ýelik“. 5DþXQ5REQHNXüHÄýHOLN³ br. / ,
iz . decembra . godine. Puni naziv pravnog lica glasi ÄME AL-
IMPE ³SUHGX]HüH]DXQXWUDãQMXLVSROMQXWUJRYLQX7X]OD6HNWRU]D
ãLURNX SRWURãQMX L PHWDOXUJLMX 5REQD NXüD ÄýHOLN³ .XSDF MH âDELü
âHYNHW NRML MH NXSLR YHã-PDãLQX . kom, za . 6 dinara.
Format 2 , cm. 2
¾ 19. Revers za takvime iz 1969. Revers na komada akvima za
JRGLQX NRMH MH âHYNHW-HI âDELü WDGDãQML LPDP ýDUãLMVNH
GåDPLMH SULPLR RG 8GUXåHQMD ,OPLMH X 7X]OL GDQD QRYHPEUD
6 . godine. Format 2 , , cm.
¾ 20. Raþun „Komunalca“ Tuzla iz 1973. 5DþXQ ÄKomunalca³ uzla
EU GDWLUDQ IHEUXDUD JRGLQH ]D QDSODüHQX QDNQDGX ]D
RGYR]VPHüD7DþQLMHUDGLVHRþHWLULSUL]QDQLFHSUL]QDQLFD]D
GLQDUD XSODüHQD QD LPH GXJD L] UDQLMLK JRGLQD WH SUL]QDQLFH SR
. dinara za tri mjeseca u . godini januar, februar, mart .
Format priznanice za preostali dug je 2, , cm. Format priznanica
za prva tri mjeseca . godine je 6, cm.

%%%1(*/ââ Priznanica o plaüenoj RTV preplati za RTV Sarajevo iz 1974 LQYEUâ32-
%%%1(*/ââAutobusna vozna karta iz 1936LQYEUâ32- 6.

%%%1(*/ââUgovor o kupoprodaji knjiga na otplatu iz 1969.LQYEUâ32- .
2
%%%1(*/ââRaþun Robne kuüe „ýelik“LQYEUâ32- .
%%%1(*/ââRevers za takvime iz 1969LQYEUâ32- .
%%%1(*/ââRaþun „Komunalca“ Tuzla iz 1973LQYEUâ32-2 .
235
usuf AFI
Šabiü - Razglednice, dopisnice, þestitke i sliþno: 20 predmeta

5D]OHGQLFHGRSLVQLFHþHVWLWLNHLVOLþQR je pohranjeno u K- .
¾ 1. Posjetnica Gazi Husrev-begova Kuršumli medresa Sarajevo.
Posjetnica azi Husrev-EHJRYD .XUãXPOL PHGUHVD 6DUDMHYR IRUPDW
, 2 cm. Prazna.
¾ 2. Razglednica Travniþka sahat-NXODL+DGåL$OL-EHJRYDGåDPLMDVD
bajramskom þestitkom. 5D]JOHGQLFD 7UDYQLþND VDKDW-NXOD L +DGåL

Ali-EHJRYD GåDPLMD VD EDMUDPVNRP þHVWLWNRP GYD OLVWD IRUPDW
[ FP 5D]JOHGQLFX MH NDR EDMUDPVNX þHVWLWNX SRVODR KDGåL
+DIL]6LQDQXGLQ6RNRORYLü 6
¾ 5D]JOHGQLFD PDNHWD %LMHOH GåDPLMH X 9LVRNRP VD EDMUDPVNRP
þestitkom. 5D]JOHGQLFD PDNHWD %LMHOH GåDPLMH X 9LVRNRP VD
EDMUDPVNRP þHVWLWNRP IRUPDW [ FP 5D]JOHGQLFX MH NDR
EDMUDPVNXþHVWLWNXSRVODRQDYMHURYDWQLMH2Gbor I Visoko.
¾ 4. Dopisnica iz perioda FNRJ. opisnica iz perioda FNR , format
, cm. Neispunjena.
¾ 5. Bajramska þHVWLWND VD UD]JOHGQLFRP UXåH %DMUDPVND þHVWLWND VD
UD]JOHGQLFRPUXåHGYDOLVWDIRUPDW[FPýHVWLWNXQDWXUVNRP
MH]LNXãDOMH ,VPDLO$QEDUOLVYRPHSULMDWHOMXâHYNHW-HIâDELüX
¾ 6. Dopisnica upuüena Ševket-ef. Šabiüu 1949.'RSLVQLFDMHXSXüHQD
âHYNHW-HIâDELüXIRUPDW[FP8SXWLRMXMHL]YMHVQLSULMDWHOML]
,VWRND]DS.RVRYRQHGDOHNRRG3HüLJRGLQH
¾ 7. Dopisnica upuüena Ševket-ef. Šabiüu 1960.'RSLVQLFDMHXSXüHQD
âHYNHW-HIâDELüXIRUPDW[FP8SXWLRMXMHL]YMHVQLSULMDWHOML]
3HüL.RVRYRJRGLQH.
¾ 8. Razglednica Skoplje upuüena Ševket-ef. Šabiüu. Razglednica
6NRSOMH XSXüHQD âHvket-HI âDELüX IRUPDW [ FP
5D]JOHGQLFXMHSRVODR,UIDQâDELüVLQâHYNHW-HIâDELüDJRGLQH
iz Skoplja. 2
¾ 9. Razglednica Hotel „Šator“ na Jahorini upuüena Irfanu Šabiüu.
Razglednica Hotel ÄâDWRU³ QD -DKRULQL XSXüHQD ,UIDQX âDELüX VLQX

%%%1(*/ââPosjetnica Gazi Husrev-begova Kuršumli medresa SarajevoLQYEUâ5$- .
6
%%% 1(* /ââ Razglednica Travniþka sahat-NXOD L +DGåL $OL-EHJRYD GåDPLMD VD
bajramskom þestitkomLQYEUâ5$-2.
%%%1(*/ââ5D]JOHGQLFDPDNHWD%LMHOHGåDPLMHX Visokom sa bajramskom þestitkom, inv.
EUâ5$- .
%%%1(*/ââDopisnica iz perioda FNRJLQYEUâ5$- .
%%%1(*/ââBajramska þHVWLWNDVDUD]JOHGQLFRPUXåHLQYEUâ5$- .
%%%1(*/ââDopisnica upuüena Ševket-ef. Šabiüu 1949LQYEUâ5$-6.
%%%1(*/ââDopisnica upuüena Ševket-ef. Šabiüu 1960, LQYEUâ5$- .
2
%%%1(*/ââRazglednica Skoplje upuüena Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ5$- .
236
âHYNHW-HIâDELüDIRUPDW[FP,]YMHVQLGRNWRU(PLUMHSRVODR
razglednicu sa ahorine . aprila . godine.
¾ 10. Razglednica Višegradska üuprija upuüena Ševket-ef. Šabiüu.
5D]JOHGQLFD 9LãHJUDGVND üXSULMD XSXüHQD âHYNHW-HI âDELüX IRUPDW
[FP âDOMX MH MXQD JRGLQH L] 9LãHJUDGD L]YMHVQL
Alija, Munir i djeca.
¾ 11. Razglednica Rijeka upuüena Ševket-ef. Šabiüu. Razglednica

5LMHND XSXüHQD âHYNHW-HI âDELüX IRUPDW [FP âDOMH MH
izvjesni Muhammed, iz Rijeke, . septembra 6 . godine. Na
arapskom jeziku.
¾ 12. Razglednica Gazi Husrev-EHJRYD GåDPLMD XSXüena Ševket-ef.
Šabiüu. Razglednica azi Husrev-EHJRYD GåDPLMD XSXüHQD âHYNHW-
HI âDELüX L QMHJRYRM JRVSRÿL âHILNL IRUPDW [FP âDOMX MH
Ata, Salih, Asifa, Emir, Ekrem i ostali, iz Sarajeva, 2 . septembra
6 . godine. 6
¾ %DMUDPVND UD]JOHGQLFD XSXüena Ševket-ef. Šabiüu. Bajramska
UD]JOHGQLFD XSXüHQD âHYNHW-HI âDELüX IRUPDW [FP 1D
razglednici su slike Mekke, MeGLQH ,VWDQEXOD ýHVWLWND MH QD
arapskom jeziku. Imaju i dvije poruke - jedna je na arapskom jeziku, a
druga na bosanskom jeziku, na arebici. Razglednicu je poslao izvjesni
)HULG3RQMDYLü
¾ 14. Razglednica Sarajevo upuüena Ševket-ef. Šabiüu. Razglednica
SDUDMHYRXSXüHQDâHYNHW-HIâDELüXIRUPDW[FP3RVODQDMHL]
Sarajeva, 6. novembra 6 . godine.
¾ 15. Razglednica Aleksandrija upuüHQD 0XKDPHGX 5DãLGDJLüu.
5D]JOHGQLFD $OHNVDQGULMD (JLSDW WDþQLMH 6WDQOH\ %D\ %HDFK
Aleksandrija Ale andria , upuüHQD 0XKDPHGX 5DãLGDJLüX X
Behram-begovoj medresi. Razglednicu su mu poslali roditelji, ili
jedan od njih, . novembra . godine. Pisano na bosanskom
MH]LNXQDDUHELFLDOLQHþLWNR)RUPDW[FP
¾ 16. Dopisna karta Hafize Šabiü upuüena porodici Šabiü iz 1937.
'RSLVQDNDUWD+DIL]HâDELüHVHVWUHâHYNHW-HIHQGLMHXSXüHQDSRURGLFL
âDELü SRVHEQR URGLWHOMLPD DGUHVLUDQD QD *RVSRGLQD 0HKPHG-ef.

%%% 1(* /ââ Razglednica Hotel „Šator“ na Jahorini upuüena Irfanu Šabiüu , inv. br.
â5$- .
BBB, NE /ââ Razglednica Višegradska üuprija upuüena Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ5$-
.
%%%1(*/ââRazglednica Rijeka upuüena Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ5$- .
6
%%% 1(* /ââ Razglednica Gazi Husrev-EHJRYD GåDPLMD XSXüena Ševket-ef. Šabiüu, inv.
br. â5$- 2.
%%%1(*/ââ%DMUDPVNDUD]JOHGQLFDXSXüena Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ5$- .
%%%1(*/ââRazglednica Sarajevo upuüena Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ5$- .
%%%1(*/ââRazglednica Aleksandrija upuüHQD0XKDPHGX5DãLGDJLüuLQYEUâ5$- .
237
usuf AFI
âDELüD PXGHULVD X ýDMQLþX IRUPDW [FP .DUWD MH SRVODQD

februara . godine, iz Sarajeva. 6
¾ 17. Razglednica Loznica upuüena Semini Šabiü. Razglednica
/R]QLFD XSXüHQD 6HPLQL-0LQNL âDELü IRUPDW [FP
Razglednicu je . septembar . godine, iz Loznice. poslala Stana,
Seminina kolegica sa fakulteta i profesor u imnaziji ÄVuk
.DUDGåLü³, Loznica. 6
¾ 5D]JOHGQLFD WX]ODQVND âDUHQD GåDPLMD XSXüena IVZ Tuzla.

5D]JOHGQLFD WX]ODQVND âDUHQD GåDPLMD XSXüHQD ,VODPVNRM YMHUVNRM
zajednici uzla, format , ,6cm. Razglednicu, kao bajramsku
þHVWLWNX SRVODOD MH L]YHVQD 9DKLGD L] 7X]OH 3RVODQa je gospodinu
0XMLüX âDELüX L GU *RVSRGLQ 0XMLü MH QDMYMHURYDWQLMH +XVHLQ-ef.
0XMLü- , koji je poslije bio tuzlanski muftija - ,
te reis - . 62
¾ 19. Razglednica maketa zagrebaþNH GåDPLMH VD EDMUDPVNRP
þestitkom upuüena Šefiki Šabiü. 5D]JOHGQLFD PDNHWD ]DJUHEDþNH
GåDPLMH VD EDMUDPVNRP þHVWLWNRP XSXüHQD âHILNL âDELü IRUPDW
[FP ,]YMHVQD 9DKLGD =LMDG L GMHFD ãDOMX UD]JOHGQLFX L]
agreba. 6
¾ 20. 5D]JOHGQLFD %DQMDOXND XSXüena Šefiki Šabiü. Razglednica
Banjaluka XSXüHQD âHILNL âDELü IRUPDW [FP 5D]JOHGQLFX
ãDOMHQMHQDNüHUND6HPLQDL]%DQMD Luke, godine. 6
Šabiü - Dokumenti: 19 predmeta

okumenti su pohranjeni u K- .
¾ 1. 'YRMH]LþQR VYMHGRþanstvo o pohaÿDQMX PHGUHVH L UHNODPD ]D
knjige. 1D MHGQRM VWUDQL VH QDOD]L GYRMH]LþQR VYMHGRþDQVWYR R
SRKDÿDQMXPHGUHVH- gornji dio je na osmanskom turskom, a donji dio
QDERVDQVNRPQDODWLQLFL1HLVSXQMHQR5XERYLVXRãWHüHQL
Na drugoj strani se nalazi reklama za knjige, tj. spisak knjiga koje
pURGDMH+DGåL$KPHG-aga KujunGåLMD .XMXQGåLü6SLVDNMHQDDUHELFL%XGXüL
GD VH VSRPLQMX FLMHQH X KHOHULPD KHOHU MH NUXQH UHNODPD MH RþLWR L]
austrougarskog doba -5DGLVHRVOMHGHüLKNQMLJD
Birgivija sa prevodom................6 helera
Mevludi-ãHULIKHOHUD
7HGåYLG]DLEWLGDLMHKHOHUD

6
%%%1(*/ââ Dopisna karta Hafize Šabiü upuüena porodici Šabiü iz 1937LQYEUâ5$-
6.
6 %%%1(*/ââRazglednica Loznica upuüena Semini ŠabiüLQYEUâ5$- .
62 %%%1(*/ââ5D]JOHGQLFDWX]ODQVNDâDUHQDGåDPLMDXSXüena IVZ Tuzla LQYEUâ5$- .
6
%%%1(*/ââ Razglednica maketa zagrebaþNHGåDPLMHVDEDMUDPVNRPþestitkom upuüena
Šefiki ŠabiüLQYEUâ5$- .
6 %%%1(*/ââ5D]JOHGQLFD%DQMDOXNDXSXüena Šefiki ŠabiüLQYEUâ5$-2 .
238
Prvi ilmihal za ibtidaije..............2 helera

rugi ilmihal za ibtidaije...........2 helera
Kratak tarihi-islam za ibtidaije... helera
*ODYQDQDþHODLVODPDKHOHUD
Vazovi i nasihati......................... helera
Islamski velikani......................... helera
Ramazanski dar latinicom ........2 helera

Usuli-dinije.................................2 helera
Format 22, cm, list, 2 ispisane strane. 6
¾ 2. ĈaþNDNQMLåLFDVRIWH0HKPHGD.RYDþHYLüa iz 1938.ĈDþNDNQMLåLFD
iz . godine, strana, format , , cm. Unutra, na 2. stranici,
stoji naslov Ä.QMLåLFDRXVSHKXLYODGDQMX³. Naslov je napisan tri puta
QD GYD UD]OLþLWD MH]LND L GYD UD]OLþLWD SLVPD SUYL SXW QD VUSVNRP
MH]LNXHNDYLFRPQDüLULOLFLLVSRGWRJDQDVUSVNRPMH]LNXHNDYLFRP
QDODWLQLFLSRGQRWRJDQDVORYHQDþNRPMH]LNXQDODWLQLFL.QMLåLFXMH
L]GDOD'UåDYQDãWDPSDULMD.UDOMHYLQH-XJRslavije.
.QMLåLFD MH SULSDGDOD VRIWL 0HKPHGX 0HKPHG .RYDþHYLüX L]
*UDGDþFDURÿHQRPIHEUXDUDJRGLQH2QMHWHãNROVNHJRGLQH
ELR XþHQLN ,9 UD]UHGD %HKUDP-begove medrese. Njegovi osobni podaci se
nalaze na . stranici. animljivo, adresa Behram-begove medrese je tada bila
Kralja Petra .
1DVWUDQLFLVHQDOD]LUDVSRUHGþDVRYD
3RQHGMHOMDN þDV - $UDSVNL þDV - 7XUVNL þDV - $KODN þDV -
)LNKþDV- Srpskohrvatski jezik.
8WRUDNþDV- $UDSVNLþDV- arih þDV- .XU
DQþDV- þDV
- Istorija.
6ULMHGDþDV- $UDSVNLþDV- )LNKþDV- 7XUVNLþDV- arih .
þDV- Metodika.
ýHWYUWDNþDV- +DGLVþDV- $KODNþDV- .XU
DQþDV- Akaid.
6XERWDþDV- $UDSVNLþDV- $NDLGþDV- )LNKþDV- Istorija
þDV- þDV- Srpskohrvatski jezik.
1HGMHOMD þDV - 0HWRGLND þDV - $UDSVNL þDV - +DGLV þDV -
urski.
'DNOH VOMHGHüL SUHGPHWL VX VH WDGD SUHGDYDOL X %HKUDP-begovoj
medresi u IV razredu ArapVNL þDVRYD 7XUVNL þDVD )LNK þDVD
,VWRULMD þDVD 6USVNRKUYDWVNL MH]LN þDVD 0HWRGLND þDVD +DGLV
þDVD$NDLGþDVD7DULKþDVD$KODNþDVD.XU
DQþDVD8NXSQR
SUHGPHWDLþDVRYDWRNRPGDQDXVHGPLFL
1D VWUDQLFL VH QDOD]L XNRU 5D]UHGQRJ YLMHüD L] MDQXDUD
JRGLQHL],SROXJRGLãWD1DLVWUDQLFLVHQDOD]HRFMHQHL],SROXJRGLãWD
.LUDHW RGOLþDQ 6USVNRKUYDWVNL MH]LN GREDU $NDLG GREDU )LNK YUORGREDU

6 %%%1(*/ââ Dvojeziþno svjedoþanstvo o pohaÿanju medrese i reklama za knjige, inv. br.
â'2- .
239
usuf AFI
Hadis dobar Ahlak dobar Povjest islama dobar Arapski slab 2 urski
GREDU2SüDSRYMHVWGREDU0HWRGLNDGREDU9ODGDQMHGREURQHRSUDYGDQD
izostanka.
1D VWUDQLFLVH QDOD]L RSRPHQD 5D]UHGQRJ YLMHüDRG PDMD
JRGLQHL],,SROXJRGLãWD]ERJ$UDSVNRJ
Na VWUDQLFLSUYRSLãHGDMHIHEUXDUDXþHQLNRSRPHQXW]ERJ
L]RVWDQNDQDNRUHSHWLFLML8SRWSLVXMHUD]UHGQLN,VSRGWRJDSLãHGDMHDSULOD
XþHQLNGRELRXNRURGGLUHNWRUD]ERJLJUH8SRWSLVXMHWDGDãQMLGLUHNWRU6DOLK
6LYþHYLü
Stranice . LSUHGYLÿHQH]DRFMHQHL],,SROXJRGLãWDVXSUD]QH1D
NUDMXNQMLåLFHVHQDOD]LVOLNDXþHQLNDSRNRMRMMHXGDUHQSHþDW%HKUDP-begove
PHGUHVHX7X]OL,VSRGVOLNHMHXþHQLNRYSRWSLV
1DYMHURYDWQLMHGDVRIWD0HKPHG.RYDþHYLüQLMHQDVWDYLRPHGUHVDQVNR
ãNRORYDQMHãWRPRåHPRSUHWSRVWDYLWLL]QHXSLVDQLKRFMHQD]D,,SROXJRGLãWH3R
VYRM SULOLFL âHYNHW-HI âDELü MH ELR GRWLþQH ãNROVNH JRGLQH UD]UHGQLN ,9
UD]UHGXNRMHJMHSRKDÿDRVRIWD.RYDþHYLüQDãWRXSXüXMXGYLMHþLQMHQLFH
âWRMHÿDþNDNQMLåLFDRVWDODXSRVMHGXâHYNHW-efendije. Naime, nepisano
PHGUHVDQVNR SUDYLOR MHVWH GD VX ÿDþNH NQMLåLFH WRNRP WUDMDQMD
SROXJRGLãWDXUXNDPDUD]UHGQLND
âWR MH PXGHUULV âDELü ELR GYLMH JRGLQH NDVQLMH X ãNROVNRM
godini, razrednik prvog razreda. Naime, tada jHãNRORYDQMHX%HKUDP-
begovoj medresi trajalo pet godina. 66
¾ 3. Poziv ŠabiüX âHYNHWX QD *ODYQX JRGLãQMX VNXSãWLQX 8GUXåHQMD
Ilmije iz 1953. 3R]LY ,]YUãQRJ RGREUD 8GUXåHQMD ,OPLMH X 1DURGQRM
5HSXEOLFL%RVQLL+HUFHJRYLQLX6DUDMHYXEURMXSXüHQâDELüX
âHYNHWX 7X]OD L %HJLüX ,EUDKLPX .RUDM QD *ODYQX JRGLãQMX
VNXSãWLQX 8GUXåHQMD 'DWXP MXQ JRGLQH OLVW LVSLVDQD
stranica. Format A 2 2 , cm . 6
¾ 4. 7ULELQDXGUXåHQMD,OPLMHSURJUDPSUHGDYDQMD7ULELQDXGUXåHQMD
Ilmije, program predavanja. Program je neispunjen. list, printana
stranica, format A 2 2 , cm . 6
¾ 5. ,]YMHãWDMVDL]YMHVQHVMHGQLFH6NXãWLQH,OPLMH,]YMHãWDMVDL]YMHVQH
VMHGQLFH 6NXãWLQH ,OPLMH OLVWD LVSXQMHQLK VWUDQD IRUPDW
[FP ,]YMHãWDM MH LVNXFDQ SLVDüRP PDãLQRP SODYLP VORYLPD
1D VWUDQLFDPD VH QDOD]H VOMHGHüL QDVORYL 19 1RYH YODVWL"
Pripreme nevni red U diskusiji SmjernicH ]D EXGXüL UDG ,]ERU
GHOHJDWD=DNOMXþFL 6
¾ 'RSLV 2GERUD ,9= 7X]OD âDELü âHYNHWX L] opis Odbora
Islamske vjerske zajednice uzla, iz 2. jula 6 . godine, broj

66
%%%1(*/ââĈaþNDNQMLåLFDVRIWH0HKPHGD.RYDþHYLüa iz 1938LQYEUâ'2-2.
6 %%% 1(* /ââ 3R]LY âDELüX âHYNHWX QD *ODYQX JRGLãQMX VNXSãWLQX 8GUXåHQMD ,OPLMH L]
1953LQYEUâ'2- .
6 %%%1(*/ââ7ULELQDXGUXåHQMD,OPLMHSURJUDPSUHGDYDQMDLQYEUâ'2- .
6
%%%1(*/ââ,]YMHãWDMVDL]YMHVQHVMHGQLFH6NXãWLQH,OPLMHLQYEUâ'2- .
240
XSXüHQ âHYNHW-HI âDELüX SRYRGRP VNXSOMDQMD SRPRüL

arapskom narodu detaljQLMH R RYRPH X GRNXPHQWX â'2- , format
2 cm.
¾ 7. Raspis Starješinstva IVZ Sarajevo iz 1967. 5DVSLV 6WDUMHãLQVWYD
Islamske vjerske zajednice Sarajevo od . jula 6 . godine, broj
2 /6 , list, ispisana stranica, format A 2 2 , cm . Raspis je
uSXüHQ VYLP RGERULPD ,9= QD SRGUXþMX VSRPHQXWRJ VWDUMHãLQVWYD

3UHGPHW 6DNXSOMDQMH SRPRüL DUDSVNRP QDURGX 1DLPH SRUD]RP X
arapsko-izraleskom ratu 6 . godine, stotine hiljada Palestinaca su
SRVWDOLL]EMHJOLFH5XNRYRÿHQRQDMSOHPHQLWLMLPLVODPVNLPRVMHüDjima,
NDRLRVMHüDMLPDSDWULRWVNHVYLMHVWL9UKRYQRLVODPVNRVWDUMHãLQVWYRX
6)5-XSXWLORMHUHSXEOLþNLPVWDUMHãLQVWYLPDUDVSLVEURMRG
MXODJRGLQHLXLVWRPGDORVPMHUQLFHRQDþLQXVDELUDQMDSRPRüL
bratskom arapskom narodu. U nastavku su navedene smjernice,
RGQRVQR GXåQRVWL NRMH RUJDQL ,9= WUHED GD LVSXQH X RGUHÿHQRP
roku.
¾ 8. Dopis Starješinstva IVZ Sarajevo iz 1967. 'RSLV 6WDUMHãLQVWYD
Islamske vjerske zajednice Sarajevo od . jula 6 . godine, broj
2 /6 , list, ispisana stranica, format A 2 2 , cm . opis je
XSXüHQ VYLP RGERULPD ,9= QD SRGUXþMX VSRPHQXWRJ VWDUMHãLQVWYD
3UHGPHW2WYDUDQMHVHPLQDUD]DLPDPHXãNJRG 2
¾ 9. Dopis Starješinstva IVZ iz 1969. 'RSLV 6WDUMHãLQVWYD ,VODPVNH
vjerske zajednice Sarajevo od . juna 6 . godine, broj 2 2 /6 ,
OLVWRYDLVSLVDQLKVWUDQLFDIRUPDW$[FP'RSLVMHXSXüHQ
svim imamima-KDWLELPDQDSRGUXþMXVSRPHQXWRJVWDUMHãLQVWYDSXWHP
QDGOHåQLK RGERUD ,9= 3UHGPHW 6ROLGDUQRVW X QHGDüDPD 5LMHþ MH R
VNXSOMDQMXSRPRüL]DSHWHURVLURþDGLL]SRURGLFH6XEDãLüL]3RGåHSOMD
2GERU,9=äHSDNRMLVXRVWDOLEH]REDURGLWHOMD]ERJWUDJHGLMH'RSLV
MH XVWYDUL KXWED NRMX EL LPDPL WUHEDOL SURþLWDWL QD GåXPL-namazu, i
SR]YDWLGåHPDWOLMHGDGRQLUDMXSULORJH.
¾ 10. 2EDYLMHVW ,]YUãQRJ RGERUD 8GUXåHQMD ,OPLMMH X 65%L+ L]
godine Ševket-ef. Šabiüu. 2EDYLMHVW ,]YUãQRJ RGERUD 8GUXåHQMD
,OPLMMH X 65%L+ RG MXQD JRGLQH XSXüHQD âHYNHW-ef.
âDELüX EURM OLVW LVSLVDQH VWUDQLFH IRUPDW $
2 [FP2EDYLMHVWMHXYH]L*ODYQHVNXSãWLQH8GUXåHQMD,OPLMMH
NRMD üH VH RGUåDWL MXOD X 'RPX QDURGQH PLOLFLMH 8O 0XVWDIH
*ROXELüDEEX6DUDMHYXVDSRþHWNRPXVDWLNDRLXYH]LVMHGQLFH

%%%1(*/ââDopis Odbora IVZ Tuzla Šabiü Ševketu iz 1967LQYEUâ'2-6.
%%%1(*/ââRaspis Starješinstva IVZ Sarajevo iz 1967LQYEUâ'2- .
2 %%%1(*/ââDopis Starješinstva IVZ Sarajevo iz 1967LQYEUâ'2- .
%%%1(*/ââDopis Starješinstva IVZ iz 1969LQYEUâ'2- .
241
usuf AFI
8SUDYQRJRGERUD8GUXåHQMD,OPLMMHNRMDüHVHRGUåDWL jula, u azi

Husrev-begovoj medresi.
¾ 11. Odobrenje Odbora Islamske zajednice Tuzla iz 1978.Odobrenje
Odbora Islamske zajednice uzla, od 2 . februara . godine, br.
/ , list, ispisana stranica, format 2 , ,6cm. Naime, ovim
GRNXPHQWRP 2GERU ,= 7X]OD RGREUDYD SRGL]DQMH QLãDQD VD
EHWRQVNRPRJUDGRPUDKPHWOLâ$%,ûâ(9.(7-ef. muderisu iz uzle
QD JUREOMX ,OLQþLFD X 7X]OL 2GREUHQMH VH L]GDOR QD ]DKWMHY âDELü
$GQDQDL]7X]OHWMVLQDUDKPHWOLâHYNHW-efendije.
¾ 12-13. Uredba o stalnim sudskim tumaþima iz 1968. Uredba o
VWDOQLP VXGVNLP WXPDþLPD REMDYOMHQD SUYRELWQR X 6OXåEHQRP OLVWX
BH, broj 22/6 , od . jula 6 . godine, list, ispisana stranica,
format A 2 2 , cP 5DGL VH R þHWLUL þODQD 8UHGEH NRML
REMDãQMDYDMX QDþLQ QDSODüLYDQMD XVOXJD VXGVNRJ WXPDþHQMD ,VSRG VH
nalazi i urnek kako se prevod ovjerava sudski i evidentira.
Biblioteka posjeduje dva primjerka ovog dokumenta. 6
¾ 14. Prevod punomoüi sa turskog jezika iz 1962. 3UHYRGSXQRPRüLVD
turskog jezika od 2. januara 62. godine. Notar Kazim Azamet,
,VWDQEXO 6XGVNL WXPDþ âHYNHW âDELü OLVW LVSLVDQD VWUDQLFD
format A 2 2 , cm .
1HEDKHWD (UHQOHU URÿHQD X -XJRVODYLML JRGLQH VD VWDQRP X
,VWDQEXOXRSXQRPRüXMHVYRMXPDMNX/XWIL$MãXNRMDåLYLX7X]Oi u ugoslaviji,
GDPRåHXQMHQRLPHUDVSRODJDWLVDQMHQLPQDVOMHGVWYRPNRMHMRMMHRVWDORL]D
oca Lutfi Bekira.
¾ 15. Original punomoüi na turskom jeziku iz 1962. 2ULJLQDOSXQRPRüL
na turskom jeziku Umumi vekaletname od 2. januara 62. godine,
br. . Notar Kazim Azamet, Istanbul. lista, ispisane
stranice, format 2 ,2 2 cm.
1HEDKHWD (UHQOHU URÿHQD X -XJRVODYLML JRGLQH VD VWDQRP X
,VWDQEXOXRSXQRPRüXMHVYRMXPDMNX/XWIL$MãXNRMDåLYLX7X]OLX-XJRVODYLML
GDPRåHXQMHQRLPHraspolagati sa njenim nasljedstvom, koje joj je ostalo iza
oca Lutfi Bekira.
¾ 16. Prevod garantnog pisma sa turskog jezika iz 1953. Prevod
garantnog pisma sa turskog jezika od 2 . maja . godine. Notar
.D]LP $]DPHW ,VWDQEXO 6XGVNL WXPDþ âHYNHW âDELü OLVW
ispisana stranica, format A 2 2 , cm .
$KPHWâHQRJOXL],VWDQEXODJDUDQWXMHGDüHVYRMLPURGLFDPD - tetki i
QMHQLPNüHUNDPD$MãLL6DEDKHWLNRMHåLYHX-XJRVODYLMLX7X]OLDNRMHåHOHGD

%%% 1(* /ââ 2EDYLMHVW ,]YUãQRJ RGERUD 8GUXåHQMD ,OPLMMH X 6RBiH iz 1964. godine
Ševket-ef. ŠabiüuLQYEUâ'2- .
%%%1(*/ââOdobrenje Odbora Islamske zajednice Tuzla iz 1978LQYEUâ'2- .
6
%%%1(*/ââ8UHGEDRVWDOQLPVXGVNLPWXPDþLPDL]LQYEUâ'2- 2- .
%%%1(*/ââ3UHYRGSXQRPRüi sa turskog jezika iz 1962LQYEUâ'2- .
%%%1(*/ââ2ULJLQDOSXQRPRüLQDWXUVNRPMH]LNXL]LQYEUâ'2- .
242
PX GRÿX X SRVMHWX X 7XUVNX X JRVWH DNR LP YODVWL GDGQX SDVRãH REH]EMHGLWL
VWDQKUDQXLSXWQHWURãNRYHWDNRGDVHQHüHPRUDWLREUDüDWLWXUVNLPYODVWL]D
LNDNYXSRPRü
¾ 17. Original garantnog pisma na turskom jeziku iz 1953. Original
garantnog pisma sa turskog jezika od 2 . maja . godine. Notar
Kazim Azamet, Istanbul. list, ispisana stranica, format 2 ,2 2 cm.
$KPHWâHQRJOXL],VWDQEXODJDUDQWXMHGDüHVYRMLPURGLFDPD - tetki i

QMHQLPNüHUNDPD$MãLL6DEDKHWLNRMHåLYHX-XJRVODYLMLX7X]OLDNRMHåHOHGD
PX GRÿX X SRVMHWX X 7XUVNX X JRVWH DNR LP YODVWL GDGQX SDVRãH REH]EMHGLWL
VWDQKUDQXLSXWQHWURãNRYHWDNRGDVHQHüHPRUDWLREUDüDWLWXUVNLPYODVWL]D
LNDNYXSRPRü
¾ 18. Prevod rodnog lista sa arapskog jezika iz 1971. Prevod rodnog
lista sa arapskog jezika od 2 . avgusta . godine. Ljekar
Abdulhafiz el-0XYHIID6XGVNLWXPDþâHYNHWâDELüOLVWLVSLVDQD
stranica, format A 2 2 , cm .
5LMHþMHRURGQRPOLVWXQDLPH+DGHU$EGXOD]L]0XKDPHG'DYXG6DNU
+DGHUMHURÿHQ8SLVDQMH2YDMSUimjerak rodnog lista je
izdan . jula . godine.
¾ 19. Obavijest Saveznog zavoda za statistiku SFRJ-a iz 1969.
Obavijest Saveznog zavoda za statistiku, Savezna Federativna
5HSXEOLND -XJRVODYLMD L] JRGLQH XSXüHQD JUDÿDQLPD NRML
posjeduju poljoprivredna gospodarstva, list, ispisana stranica,
IRUPDW $ [FP 3UHGPHW REDYLMHVWL MH VWDWLVWLþNL SRSLV
pROMRSULYUHGQLK JRVSRGDUVWDYD NRML üH VH RUJDQL]LUDWL X YUHPHQX RG
2 . do . aprila i od . do . maja 6 . godine. U potpisu
%UDQLPLU0DUNRYLüJHQHUDOQLGLUHNWRU=DYRGD
0HÿX SROMRSULYUHGQLFLPD MH ELR L âHYNHW-HI âDELü NRML MH UDGLR NDR
LPDPýDUãLMVNHGåDPLMHX7X]OLJRGLQHRGþHJDJRGLQD- za
YULMHPH VRFLMDOLVWLþNH -XJRVODYLMH 1DLPH SRVDR LPDPD QLMH ELR SUL]QDW ]D
YULMHPH NRPXQLVWLþNRJ UHåLPD WDNR GD MH YHüLQD LPDPD ELOD SULMDYOMHQD NDR
poljoprivrednici, odnosno zemljoradnici. 2
Šabiü - Fotografije: 5 predmeta

Fotografije su pohranjene u K- .
¾ 1. )RWRJUDILMDVDKDGåGåD)RWRJUDILMDVDKDGåGåDJRGLQH
IRUPDW[FP1DVOLFLVXWURMLFDERVDQVNLKKDGåLMDXLKUDPLPD-
skroz desno je 6 -JRGLãQML âHYNHW-HI âDELü 8 SR]DGLQL QD ]LGX
nalazi se maketa Kabe. Fotografije je uslikana . zu-l-KLGåGåHWD
JRG SR +LGåUL MDQXDU JRGLQH NDNR SLãH QD SROHÿLQL X

%%%1(*/ââPrevod garantnog pisma sa turskog jezika iz 1953LQYEUâ'2- 6.
%%%1(*/ââOriginal garantnog pisma na turskom jeziku iz 1953LQYEUâ'2- .
%%%1(*/ââPrevod rodnog lista sa arapskog jezika iz 1971LQYEUâ'2- .
2
%%%1(*/ââObavijest Saveznog zavoda za statistiku SFRJ-a iz 1969LQYEUâ'2- .
243
usuf AFI
MHGQRPSHþDWX8GUXJRPSHþDWXVWRMLGDMHIRWRJUDILVDQRX0HNNLX
NYDUWXâXEHMND(ã-âXEHMND
¾ 2. Fotografija Ševket-ef. Šabiüa iz mihraba ýDUãLMVNH GåDPLMH
)RWRJUDILMD âHYNHW-HI âDELüD L] PLKUDED ýDUãLMVNH GåDPLMH X 7X]OL
IRUPDW [FP 1D IRWRJUDILML QRVL DKPHGLMX L NDSXW ,QDþH
âHYNHW-ef. je 2 godine - ELR LPDP L KDWLE GRWLþQH
GåDPLMH
¾ 3. Fotografija Ševket-ef. Šabiüa sa üursa ýDUãLMVNH GåDPLMH

)RWRJUDILMD âHYNHW-ef. âDELüD VD üXUVD ýDUãLMVNH GåDPLMH X 7X]OL
format , 2 ,6cm. Na fotografiji nosi ahmediju i kaput.
¾ 4. Fotografija Alije Kikanoviü &HULN - 1965. Fotografija Alije
.LNDQRYLüL]&HULNDL]JRGLQHIRUPDW[FP,QDþHKDGåL-
$OLMD .LNDQRYLü MH ELR FLMHQMHQ L SRãWRYDQ GåHPDWOLMD WX]ODQVNRJ
GåHPDWD&HULN1DIRWRJUDILMLQRVLKDGåLMVNXDKPHGLMX 6
¾ Fotografija Dubrovnika iz 1973.Fotografija ubrovnika iz .
godine, format , , cm.
Šabiü - Novinski isjeþci: 5 predmeta

1RYLQVNLLVMHþFLVXSRKUDQMHQLX.- .
¾ 1. 'HOHJDFLMD LQGRQHåDQVNLK åHQD X 6DUDMHYX 1DVORY þODQND MH
'HOHJDFLMD LQGRQHåDQVNLK åHQD X 6DUDMHYX 7DþQLMH UDGL VH R
QRYLQVNRPLVMHþNXNRMLSULND]XMHVOLNXÄ,QGRQHåDQVNHJRãüHSULOLNRP
posjete supruzi reisu-l-XOHPH +DGåL HIHQGLMH .HPXUH³ NDNR SLãH
ispod slike. Latinica, format , ,2cm.
¾ 2. Muslimanska relikvija.U rubrici ÄLjudi i GRJDÿDML³VWRMLþODQDNVD
slikom, pod naslovom Muslimanska relikvija ýODQDN JRYRUL R WRPH
NDNR VX KRGRþDVQLFL X 0HNX PRJOL YLGMHWL X LVWRULMVNRM GåDPLML
najstariji rukopis Äkorana³. Beogradske novine ÄPolitika³ üLULOLFD
format cm.
¾ 3. Milioneri u pelenama.U rubrici Ä/MXGLLGRJDÿDML³VWRMLþODQDNVD
slikom, pod naslovom Milioneri u pelenama ýODQDN JRYRUL R
EUDþQRPSDUX .ROLQL 6X]DQD 5R]HQNRYLFL] .DSãWDWD -XåQD $IULND
NRML VX QDNRQ þHWLUL JRGLQH EUDND GRELOL ãHVWRUNH ,QDþH VLURPDãQL
EUDþQLSDUMHRGGUåDYHGRELRQDSRNORQOLMHSXYLOXLL]GDãQXSRPRü
8VWR GMHFD þHVWR SR]LUDMX ILOPVNLP SUHGX]HüLPD L LOXVWURYDQLP
þDVRSLVLPD9HüXSUYRPPMHVHFXåLYRWDãHVWRUNHVXVWHNOHKRQRUDUHX

%%%1(*/ââ)RWRJUDILMDVDKDGåGåD, inv. br. â)2- .
%%%1(*/ââFotografija Ševket-ef. ŠabiüDL]PLKUDEDýDUãLMVNHGåDPLMHLQYEUâ)2-2.
%%%1(*/ââFotografija Ševket-ef. Šabiüa sa üXUVDýDUãLMVNHGåDPLMHLQYEUâ)2- .
6 %%%1(*/ââFotografija Alije Kikanoviü, Cerik - 1965, inv. br. â)2- .
%%%1(*/ââFotografija Dubrovnika iz 1973LQYEUâ)2- .

%%%1(*/ââ'HOHJDFLMDLQGRQHåDQVNLKåHQDX6DUDMHYXLQYEUâ12- .
%%%1(*/ââMuslimanska relikvijaLQYEUâ12-2.
244
visini . GRODUD .DGD MH þODQDN SLVDQ LPDOH VX GHYHW PMeseci.
Beogradske novine ÄPolitika³üLULOLFDIRUPDW[FP
¾ 4. Ibn Saud putuje. U rubrici Ä/MXGL L GRJDÿDML³ VWRML þODQDN VD
slikom, pod naslovom Ibn Saud putujeýODQDNJRYRULRRGODVNX,EQ
Sauda, kralja Saudijske Arabije 2- , u SA -XX9DãLQJWRQ
JGMH VH VDVWDR VD $M]HQKDXHURP L 'DOVRP DPHULþNLP GUåDYQLFLPD
Beogradske novine ÄPolitika³üLULOLFDIRUPDW[FP

¾ 5. Smotra. U rubrici Ä/MXGL L GRJDÿDMi³ VWRML þODQDN VD VOLNRP SRG
naslovom SmotraýODQDNVHEDYLIRWRJUDILMRPNRMDSULND]XMHVPRWUX
DOåLUVNLK SREXQMHQLND NRML VX VH ERULOL SURWLY )UDQFXVNH ]D
QH]DYLVQRVW$OåLUD,VSRGþODQNDMHJUDILWQRPRORYNRPLVSLVDQRGDMH
þODQDN L] 3ROLWLNH L] JRGLQH %HRJUDGVNH QRYLQH ÄPolitika³,
üLULOLFa, format , ,6cm. 2
Šabiü - Vaktije: 4 predmeta

Vaktije su pohranjene u K- .
¾ 1. Ramazanska vaktija za Tuzlu za 1980/1400. Ramazanska vaktija
]D 7X]OX ]D MXOLDYJXVW JRGLQX RGQRVQR KLGåUHWVNX
)RUPDW[FP3RãWRMHOMHWQRUDþXQDQMHYUHPHQDX-XJRVODYLML
uvedeno tek 2 . marta . godine, u vaktiji stoji da je podne oko 2
sati.
¾ 2. Ramazanska vaktija za Sarajevo za 1984/1404. Ramazanska
YDNWLMD ]D 6DUDMHYR ]D JRGLQX RGQRVQR KLGåUHWVNX
)RUPDW [FP ,]GDYDþ MH 8GUXåHQMH LVODPVNLK YMHUVNLK
VOXåEHQLNDX65%osne i Hercegovine3UHGVMHGQLãWYR
1DGQXVWUDQLFHMHQDSLVDQRGDYDNWLMDYDåL]D6DUDMHYR%LOHüX*DFNR
*UDþDQLFX.ODGDQM2VLMHN7UHELQMHL7X]OX,VSRGVXLVSLVDQLLMXJRVORYHQVNL
JUDGRYL þLMH MH YULMHPH QDPD]D SULMH 6DUDMHYD NDR L JUDGRYL þLMD VX QDPDVND
vremena poslije Sarajeva.
¾ 3. Ramazanska vaktija za Bagdad za 1964/1383.Ramazanska vaktija
]D SRNUDMLQX %DJGDG ]D JRGLQX RGQRVQR KLGåUHWVNX
)RUPDW [FP ,]GDYDþ þDVRSLV ÄEt- erbijje el-islamijje³
Islamski odgoj , Bagdad.
¾ 4. Ramazanska vaktija za Tuzlu za 1981/1401. Ramazanska vaktija
za uzlu za JRGLQX RGQRVQR KLGåUHWVNX )RUPDW
2 2 , cm. 6

%%%1(*/ââMilioneri u pelenamaLQYEUâ12- .
%%%1(*/ââIbn Saud putujeLQYEUâ12- .
2 %%%1(*/ââSmotraLQYEUâ12- .
%%%1(*/ââRamazanska vaktija za Tuzlu za 1980/1400LQYEUâ9$- .

%%%1(*/ââRamazanska vaktija za Sarajevo za 1984/1404 LQYEUâ9$-2.
%%%1(*/ââRamazanska vaktija za Bagdad za 1964/1383 LQYEUâ9$- .
6 %%%1(*/ââRamazanska vaktija za Tuzlu za 1981/1401 LQYEUâ9$- .
245
usuf AFI
Šabiü - Karte: 4 predmeta

Karte su pohranjene u K- .
¾ 1. Geografska karta Bosne i Hercegovine iz 1949. eografska karta
%RVQH L +HUFHJRYLQH L] JRGLQH IRUPDW [FP ,]GDYDþ
lavna eodetska uprava pri Vladi FNR .
¾ 2. Auto-karta Evrope iz 1978. Auto-karta Evrope iz . godine,
IRUPDW [FP ,]GDYDþ EHRJUDGVNL GQHYQL OLVW 3ROLWLND DSULO

. godine.
¾ 3. Karta „Stablo þistog roda Poslanikovog“. Karta ÄStablo þLVWRJ
roda Poslanikovog³ WXU ùHFHUH-i Nesl-i Pak-i Pe gamberi na
WXUVNRP MH]LNX IRUPDW [FP ,]GDYDþ (NRQRPL 0DWEDVL
(NRQRPVND ãWDPSDULMD ,VWDQEXO JRGLQH $XWRU NDUWH MH
+VH\LQ+VQ2KoDERO
7DþQLMHQDNDUWLVHQDOD]LQHNROLNRSRURGLþQLKVWDEDOD1DGHVQRMVWUDQL
MHSRURGLþQRVWDEOR0XKDPPHGDDV- od Ibrahima, a.s, do Malika ibn Nadra
.XUHMãD6WDULMHJLEQ.LQDQH8VUHGLQLMHSRURGLþQRVWDEOR0XKDPPHGDDVL
þHWYHULFH SUDYHGQLK KDOLID (EX %HNUD 2PHUD 2VPDQD Alije - od Fihra
.XUHMãD6UHGQMHJGRQMLKSHWHULFHXNOMXþXMXüLLSRWRPNHK$OLMH1DOLMHYRM
VWUDQL MH SRURGLþQR VWDEOR PRQJROVNLK YODGDUD KDNDQD - RG 'åLQJLV-hana
2 6- 226 do Hulagua 2 6- 26 i Ibkaj-hana Abaka-hana, 26 - 2 2 ,
Hulaguovog sLQD8GRQMHPGHVQRPüRãNXMHJUDILNRQNRMLSULND]XMHK+DVDQD
3RVODQLNRYRJXQXNDLQMHJRYXGMHFXGRNMHXGRQMHPOLMHYRPüRãNXJUDILNRQ
na kojem su h. Husejn, Poslanikov unuk, i njegova djeca. Na sredini, u donjem
dijelu, su kratke biografije MuhammeGD DV L þHWYHULFH SUDYHGQLK KDOLID VD
posebnim akcentom na spomen njihove djece.
¾ 4. Autokarta Jugoslavije iz 1966. Auto-karta ugoslavije iz 66.
JRGLQHIRUPDW[FP,]GDYDþ$XWR-moto savez Slovenije Avto-
moto zveza Slovenije . animljivo je spomenuti da je legenda karte
QDSLVDQD QD þDN MH]LND VORYHQDþNRP VUSVNRKUYDWVNRP
IUDQFXVNRPHQJOHVNRPQMHPDþNRPLWDOLMDQVNRPþHãNRPSROMVNRP
UXVNRPLPDÿDUVNRP2
Šabiü - Kaligrafija: 3 predmeta

Kaligrafija se nalazi pored K- .
¾ 1. Levha „El-Kasibu habibullah“. Levha ÄEl-Kasibu habibullah³
2QDMNRMLSULYUHÿXMHMH$OODKRYPLOMHQLN)RUPDW[FP
9LGL]DGHWDOMQLMHRRYRPSUHGPHWXXRSLVXSUHGPHWDEUâ.$/-2.2

%%%1(*/ââGeografska karta Bosne i Hercegovine iz 1949LQYEUâ.$5- .
%%%1(*/ââAuto-karta Evrope iz 1978, iQYEUâ.$5-2.
%%%1(*/ââKarta „Stablo þistog roda Poslanikovog“LQYEUâ.$5-
2 %%%1(*/ââAutokarta Jugoslavije iz 1966LQYEUâ.$5- .
2
%%%1(*/ââLevha „El-Kasibu habibullah“LQYEUâ.$/- .
246
¾ 2. Levha „Er-Rizku alellah“. Levha ÄEr-Rizku alellah³

Opskrbljivanje pripada Allahu . Format 2 ,2 cm.
.DNR ELVPR GHãLIURYDOL NR MH DXWRU WUL OHYKH L] OHJDWD âHYNHW-ef.
âDELüD SRVHEQR OHYKL SRG LQYHQWDUQLP EURMHYLPD â.$/- L â.$/- ispod
QMLK LPD DXWRUVNL SRWSLV NRQWDNWLUDOL VPR QDãH SR]QDWH NDOLJUDIH 0XQLED
2EUDGRYLüD$EGXOKDND+DGåLPHMOLüDLGUûD]LPD+DGåLPHMOLüD
0XQLE2EUDGRYLüVPDWUDGDMHULMHþRVOMHGHüHPSRWSLVX

Ϣϛ͉ ϮΣ˵ ΰϳΰϋϯήΨϓΪϤΤϣ Mehmed/Muhammed Fahri Aziz Hukkem
'UûD]LP+DGåLPHMOLüMHND]DRGDMHRYDMUDGYLGLRUDQLMH, tj. radi se o
precrtanom radu. akle, nije NDOHPRP UDÿHQR 1R GRVHJDR MH VWDURVW
Originalno, kompozicija pripada Ismailu Hakkiju, poznatom osmanlijskom
kaligrafu.
$EGXOKDN +DGåLPHMOLü MH UHNDR VOMHGHüH R UDGRYLPD Moje liþno
PLãOMHQMH MH GD RYR PRåH GDQDV VYDNR XUDGLWL SD L NR QLMH XRSüH XSXüen u
NODVLþQLYLGDUDSVNHNDOLJUDILMHþDNLRQDMNRQH]QDXRSüHKDUIRYH
7DNRÿHU VWXSLOL VPR X NRQWDNW L VD 1HVLERP 3HSLüHP SURIHVRURP
WXUVNRJMH]LNDLQDþHSUHYRGLRFHPSUL$PEDVDGL5HSXEOLNH7XUVNHX%HRJUDGX
NRMLVHLVSURILOLVDRXþLWDQMXQDWSLVD QDRULMHQWDOQLPMH]LFLPD3URIHVRU3HSLüMH
oko ovih levhi dodatno konsultirao jednog svog prijatelja, uposlenika
2VPDQVNRJDUKLYDX,VWDQEXOXERãQMDþNRJSRULMHNOD'RWLþQLPLVOLGDVHPRåGD
UDGL R RVREL VOMHGHüHJ LPHQD Muhammed Mehmed Fahri ili Fahruddin
+XNLü2 2
¾ 3. Levha „Er-Rizku alellah“. Levha ÄEr-Rizku alellah³
Opskrbljivanje pripada Allahu . Format 2 ,2 cm.
9LGL]DGHWDOMQLMHRRYRPSUHGPHWXXRSLVXSUHGPHWDEUâ.$/-2.2
Šabiü - ostalo: 5 predmeta

Ostali predmeti su pohranjeni u K- .
¾ 1. Koverta þDVRSLVD 0HGåHOOHWX-l-Ezher iz 1965. Koverta u kojoj je
ELR MHGDQ RG EURMHYD þDVRSLVD 0HGåHOOHWX-l-Ezher, kojeg izdaje
Univerzitet el-Azhar, Kairo. Koverta je iz 6 . godine. Na prednjoj
VWUDQL NRYHUWH SLãH QD ODWLQLFL SODYRP hemijskom Sabic Sevket
muderis Tuzla, Yugoslavie 2GPDK LVSRG SLãH QD üLULOLFL FUYHQRP
hemijskom Ɍɭɡɥɚ 9MHURYDWQR MH ULMHþ 7X]OD QDSLVDQD X -XJRVODYLML
SRSULVSHüXSRãLOMNHL].DLUD,VSRGüLULOLþQHULMHþLVWRMLQDDUDSVNRP
jeziku, plavom hemijskom âHYNHW âDELGå - muderris Tuzla,
Juguslafija. Format , 2 cm.2
¾ 2. Upit Ševketa ŠabiüD 0LQLVWDUVWYX 1DURGne prosvjete u Zagrebu,
NDH, iz 1943. 3LVPR âHYNHW-HI âDELüD WDGD YMHURXþLWHOMD 'UåDYQH

2 2
%%%1(*/ââ/HYKDÄ(U-5L]NXDOHOODK³LQYEUâ.$/-2.
2 %%%1(*/ââ/HYKDÄ(U-5L]NXDOHOODK³LQYEUâ.$/- .
2 %%%1(*/ââ.RYHUWDþDVRSLVD0HGåHOOHWX-l-Ezher iz 1965LQYEUâ26- .
247
usuf AFI
REüH QLåH VUHGQMH ãNROH X 7X]OL 3LVPR MH XSXüHQR 0LQLVWDUVWYX

Narodne prosvjete u agrebu, N H, . godine. Predmet pisma je
XSLWPROED]DREMDãQMHQMHJOHGHSRODJDQMDGUåDYQRJVWUXþQRJLVSLWD
list, 2 ispisane stranice, format 2 cm.
âDELüQDYRGLXSLVPXNDNRMH2GOXNRP0LQLVWDUVWYDRGSURVLQFD
GHFHPEUD JRGLQH LPHQRYDQ NDR YMHURXþLWHOM X 2EüRM QLåRM VUHGQMRM
ãNROLX7X]OL3RãWRPXVHSULEOLåDYDYULMHPHSRODJDQMDVWUXþQRJLVSLWDRQãDOMH
XSLW 0LQLVWDUVWYX SRYRGRP VYRJ VWUXþQRJ LVSLWD 1DLPH X =DNRQX R YMHUVNRM

QDVWDYL L] JRGLQH VWRML GD ]D YMHURXþLWHOMH JUDÿDQVNLK ãNROD QLVX
SURSLVDQD SUDYLOD ]D SRODJDQMH YMHURXþLWHOMVNRJ LVSLWD 6WRJD âDELü SLWD
0LQLVWDUVWYRGDOLWUHEDLOLQHWUHEDSRODJDWLYMHURXþLWHOMVNLVWUXþQLLVSLW'DOMH
DNRMHSRWUHEQRGDJDSRODåHGDOLüHSRODJDWLLVSLWSUHPDSUDYLOLPDXþLWHOMVNRJ
LVSLWDNRMLVHSRODåHX6DUDMHYXLOLüHSRODJDWLYMHURXþLWHOMVNLLVSLWSRpravilima
za polaganje profesorskog ispita, koja su propisana Naredbom Ministarstva od
SURVLQFDGHFHPEUDJRGLQHDNRMLVHSRODåHX=DJUHEX2
¾ 3. Pismo Ĉemile iz 1968. upuüeno Ševket-ef. Šabiüu. Pismo izvjesne
ĈHPLOH RG DYJXVWD JRGLQH XSXüHQR âHYNHW-HI âDELüX L
QMHJRYM åHQL âHILNL ĈHPLOD VH UDVSLWXMH ]D ]GUDYOMH $GQDQD
âHYNHWRYRJ L âHILNLQRJ VLQD WH REHüDYD GD üH SRVODWL GMHFX X
ÄMedresu³NRMXMHYRGLRâHYNHW-HIâDELüOLVWD2 ispisane stranice,
format cm.2 6
¾ 4. Isprintani kaligrafski rad. Kaligrafski rad na arapskom jeziku,
isprintan na listu papira. Ispisano je Euzu billahi mine-š-šejtani-r-
UDGåLP %LVPLOODKL-r-rahmani-rahim. Ja mufettiha-l-ebvab fettih lena
hajre-l-bab! 3UHYRG7UDåLP]DãWLWXNRG$OODKDRGSURNOHWRJãHMWDQD
8LPH$OODKD0LORVWLYRJ6DPLORVQRJ27L.RMLRWYDUDãYUDWDRWYRUL
nam najbolja vrata! Format rada je , ,6cm, a format lista je
6, 2 , cm.2
¾ 5. Koverta od Munire Brankoviü. Koverta koju je poslala Munira
%UDQNRYLü 5RJDWLFD âHYNHWX âDELüX 'DWXP QRYHPEDU *RGLQD
QHþLWNDWDþQLMHL]EULVDQD)RUPDW[FP2
=DNOMXþDN

âHYNHW-HI âDELü MH ELR MHGDQ RG QDM]QDþDMQLMLK ERãQMDþNLK XþHQMDND
;; VWROMHüD 0QRJR MH SLVDR D PDOR MH REMDYOMLYDR Specijalna biblioteka
ÄBehram-beg³ þXYD /HJDW âHYNHW-HI âDELüD NRMHJ þLQH . 62 ELEOLRWHþNH

2
%%% 1(* /ââ 8SLW âHYNHWD âDELüD 0LQLVWDUVWYX 1DURGQH SURVYMHWH X =DJUHEX 1'+ L]
1943, inv. br. â26-2.
2 6
%%%1(*/ââ3LVPRĈHPLOHL]XSXüHQRâHYNHW-HIâDELüXLQYEUâ26- .
2 %%%1(*/ââIsprintani kaligrafski radLQYEUâ26- .
2
%%%1(*/ââ.RYHUWDRG0XQLUH%UDQNRYLüLQYEUâ26- .
248
MHGLQLFHSUHGPHWQHNQMLåQDLHIHUPHUQDJUDÿD NXFDQLKEURãXUD

SHULRGLþQLKL]GDQMDNQMLJDLEURãXUD
8 RYRP UDGX VPR VH DQDOLWLþNL RVYUQXOL QD ELEOLRWHþNX MHGLQLFX
QHNQMLåQHLHIHPHUQHJUDÿHL]/HJDWDâHYNHW-HIâDELüD7DNRVPRSULND]DOL
kucani tekst, rukopisnih tekstova, sveski, 2 potvrda, 2 razglednica,
GRSLVQLFD L þHVWLWNL GRNXPHQDWD IRWRJUDILMD QRYLQVNLK LVMHþDND
vaktije, karte, kaligrafska rada, ostalih predmeta.

1DGDPR VH GD üH RYDM QDã UDG R OHJDWX âHYNHW-HI âDELüD SUREXGLWL
YHüHLQWHUHVRYDQMHNDNR]DSURXþDYDQMHâDELüHYRJåLYRWDLGMHODSRVHEQRWDNR
L]DSURXþDYDQMHJUDÿH%HKUDP-begove biblioteke.
6XPPDU\
âHYNHW-ef. âDELü was one of the most important Bosniak scholars of the
2 th centur . He wrote a lot but published little it. he special librar ÄBehram-
beg³ keeps the Legate collection of âHYNHW-ef. âDELü, which consists of , 62
librar units 2 items non-book and ephemeral material , printed
brochures, periodicals, books and brochures.
In this paper, we have anal ticall looked at 2 librar units of non-
book and ephemeral material from the collection. Among there, we presented
t ped te ts, manuscripts, notebooks, 2 certificates, 2 postcards,
postcards and greeting cards, documents, photographs, newspaper
clippings, vaktis, maps, calligraphic works, other items.
e hope that this work of ours on the legac of âHYNHW-ef. âDELü will
bring greater interest in âDELü
VZRUN, both for the stud of his life and work in
particular, and for the stud of the material kept b the Behram-beg s librar .
249

2$8725,0$
$%2877+($87+256
8VDUDGQMLVDNROHJDPDUDGLODQDIRQGRYLPDÄ)HGHUDOQRPLQLVWDUVWYR
VRFLMDOQHSROLWLNHUDVHOMHQLKOLFDLL]EMHJOLFD³Ä)DEULNDUXEOMD2/$GRR2ORYR
XVWHþDMX³Ä1RYLQVNR-L]GDYDþNRGUXãWYR=DMHGQLFD
GRR³ Ä0(05% GRR 6DUDMHYR³ L IRQGX Ä$&
1,(/6(1³
5DGLOD MH QD SULSUHPL L RUJDQL]DFLML L]ORåEH
Ä5DGLGMHORYDQMHKXPDQLWDUQLKRUJDQL]DFLMDX%oani

i Hercegovini u ratnom i ranom poslijeratnom
periodu - 626 .LQGHUGRUI ,QWHUQDWLRQDO´ 8 LPH
Arhiva Federacije Bosne i Hercegovine, a u saradnji
sa predstavnicima Arhiva Bosne i Hercegovine
VXGMHORYDOD X SULSUHPL L]ORåEH SRG QD]LYRP
³%RJDVWYR $UKLYD %RVQH L +HUFHJRYLQH´ WH MH
DNWLYQRXþHVWYRYDODXRUJDQL]DFLMLLGUXJLKNXOWXUQLK
manifestacija koje je organizirao Arhiv Federacije Bosne i Hercegovine.
3ULVXVWYRYDODMHQDYLãHQDXþQLKLVWUXþQLKVNXSRYDRGUåDQLKX%RVQLL
Hercegovini i Srbiji.
-XVXI'ä$),û

-XVXI 'åDILü MH URÿHQ JRGLQH X %LMHOMLQL =DYUãLR MH âHULMDWVNR-
pravni fakultet na Univerzitetu el-$]KDUX.DLUXJRGLQH2EMDYLRMHYLãH
RGþODQDNDL]UD]QLKREODVWLXQRYLQDLQWHUQHWSRUWDODLNQMLåHYQLK
zbirki. o sada je publikovao 6 knjiga iz
LVODPLVWLNHKLVWRULMHLNQMLåHYQRVWL5DGLVHR
autorskim djelima, prijevodima sa arapskog i
HQJOHVNRJ MH]LND WH NRPHQWDULPD 0HÿX
autorskim djelima su Evlija ýelebija o
Bošnjacima, Islamske zanimljivosti - vodiþ
kroz bogatu islamsku tradiciju, Savremene
fikhske teme 1, Savremene fikhske teme 2,
Allahov poslanik i njegova porodica (ehli-
bejt), Priruþnik o islamskom vjerovanju,
'åHSQLSULUXþnik o islamskom vjerovanju itd.
5DGLRMHQDUHGDNWXULUHFHQ]LUDQMXLXUHÿHQMX
NQMLJH8þHVWYRYDRMHQDQHNROLNRQDXþQLKVNXSRYDNRQIHUHQFLMDLRNUXJOLK
VWRORYDWHQDYLãHNQMLåHYQLKVXVUHWD=DVWXSOMHQMHXNQMLåHYQLK]ELUNLX%RVQL
LLQRVWUDQVWYX1MHJRYLUDGRYLVXSUHYRÿHQi na bugarski, albanski i romski jezik.
*RYRULDUDSVNLLHQJOHVNLMH]LNDVOXåLVHWXUVNLPLRVPDQVNLPWXUVNLP2åHQMHQ
MHLRWDFMHGQRJGMHWHWDäLYLLUDGLX7X]OLX6SHFLMDOQRMELEOLRWHFLÄ%HKUDP-EHJ³
renutno je na postdiplomskom studiju na Fakultetu islamskih nauka,
Univerzitet u Sarajevu.
337

Jusuf Džafić - Neknjižna I Efemerna Građa Iz Legata Ševket-Ef. Šabića U Specijalnoj Biblioteci Behram-Beg" U Tuzli

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jusuf Džafić - Neknjižna I Efemerna Građa Iz Legata Ševket-Ef. Šabića U Specijalnoj Biblioteci Behram-Beg" U Tuzli

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

.OMXþQH ULMHþL Ševket-ef. Šabiü %LEOLRWHND %HKUDP-EHJ QHNQMLåQD

Public Institution Special Library „Behram-beg“ in Tuzla. Ševket-ef. Šabiü

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

XþLRPHYOXGH Preselio je na ahiret 2. jula . godine u uzli. Ukopan je na

Kur ana, prevod i komentar Hidir-bejove Hizir-begove Kasidei-nunijje El-

]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD Reviziju je uUDGLR ELEOLRWHNDU -XVXI 'åDILü

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

,]PHÿX RVWDORJ 579 7. MH X VDUDGQML VD QDãRP %LEOLRWHNRP

=DSRKUDQXLþXYDQMHSUHGPHWDLVNRULVWLOLVPR jednu kutiju ãLIUD.- ,

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

Tuzla, 5. VI. 1966. g.

odgovore na pitanje Ä=DãWR YMHUXMHPR %RJD"³. Potom u podnaslovu Ä%RåLMD

jezik, imamet, fikh, hadis, tefsir, povijest islama i usuli-fikh, a od 6 . godine

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

RELOXMH DNDLGVNLP L JUDPDWLþNLP JUHãNDPD NDR L QHORJLþQRVWLPD

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

þasopisa - meseþnika: „Das Beste“LQYEUâ7(- .

¾ 54. Akaid - islamsko vjerovanje, Prevod akaida od Omera Nesefije.

6DUDMHYX 0RVWDUX )RþL 7X]OL 7UDYQLNX %LKDüX %DQMDOXFL LWG

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

Šabiü - Rukopisni tekstovi: 50 predmeta

potpis na arapskom jeziku Ševket.

¾ 6. Hadis o gledanju svojih poslova.=DELOMHãNHQDDUDSVNRPMH]LNXR

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

bosanskoP L WXUVNRP MH]LNX ýHOHELMLQ *DãHYLüHY %DãDJLüHY L .DGLüHY

¾  3UHGDYDQMH R KLJLMHQL L SRSLV XOFLQMVNLK GåDPLMD Predavanje o

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

6YMHGRþDQVWYR 2PHUD 1XNLüD URÿHQRJ  DSULOD  JRGLQH X

Imamet - dobar Vaz - vrlodobar Retorika - dobar Historija -

haleb Farres Ibrahim i Muhammeda Mohamed el-Izzija, na

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

¾  =DELOMHåHQL VWLKRYL )X]XOLMH QD DUDSVNRP MH]LNX =DELOMHåHQL

¾ 44. Posjetnik za uþHQMH -DVLQD ]D 0HMUX 6DPDUGåLü, Ševku

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

%%%1(*/ââSkica za hutbu o ramazanu na arapskom jezikuLQYEUâ57- .

Šabiü - Sveske: 35 predmeta

¾ 3. Sveska za gramatiku arapskog jezika. Sveska za gramatiku

%%%1(*/ââSveska za misli (fikirler)LQYEUâ69-

jeziku. Na kraju sveske su neke lekcije iz gramatike osmanskog

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

,QDþH X RNYLUX MHGQRJ GLMHOD ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD NRML VH

druge strane sveske se nalazi sakal-dova, te misli na arapskom jeziku.

JRGXSLVJRG DLRPODGLQDFDRGJRGLQH QSUURÿJRGXSLV

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

ODåQR VYMHGRþHQMH El-.H]LE YH ãHKDGH H]-zur . Vjerovanje gataru i njemu

¾ 26. Spomenar küerke Semine Šabiü. 6SRPHQDU 6HPLQH NüHUNH

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

%%%1(*/ââSveska za arapske pripovijetkeLQYEUâ69-2 .

pisan godina - od -ih do -ih. Ima 6. stranica u svezaka. 2

Šabiü - Potvrde: 20 predmeta

poreza graÿana Skupštine Opštine TuzlaLQYEUâ32- .

GLQDUD X NRULVW 9UKRYQRJ LVODPVNRJ VWDUMHãLQVWYD ,VODPVNH YMHUVNH

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

¾ 11. Obavještenje „ELEKTRO-TUZLE“ TUZLI o zamjeni brojila iz

KOMPRE -a uzla, OOUR-a ÄVO OVO ³ uzla iz . godine.

Sarajevo za januar . godine, u iznosu od dinara. Pretplatnik

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

%%%1(*/ââAutobusna vozna karta iz 1936LQYEUâ32- 6.

Šabiü - Razglednice, dopisnice, þestitke i sliþno: 20 predmeta

bajramskom þestitkom. 5D]JOHGQLFD 7UDYQLþND VDKDW-NXOD L +DGåL

ARHIVSKI POGLEDI 2 // ARCHIVAL VIEWS 2

âDELüD PXGHULVD X ýDMQLþX IRUPDW [FP .DUWD MH SRVODQD 

.OMXþQH ULMHþL Ševket-ef. Šabiü %LEOLRWHND %HKUDP-EHJ QHNQMLåQD

XþLRPHYOXGH Preselio je na ahiret 2. jula . godine u uzli. Ukopan je na

]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD Reviziju je uUDGLR ELEOLRWHNDU -XVXI 'åDILü

,]PHÿX RVWDORJ 579 7. MH X VDUDGQML VD QDãRP %LEOLRWHNRP

RELOXMH DNDLGVNLP L JUDPDWLþNLP JUHãNDPD NDR L QHORJLþQRVWLPD

þasopisa - meseþnika: „Das Beste“LQYEUâ7(- .

6DUDMHYX 0RVWDUX )RþL 7X]OL 7UDYQLNX %LKDüX %DQMDOXFL LWG

bosanskoP L WXUVNRP MH]LNX ýHOHELMLQ *DãHYLüHY %DãDJLüHY L .DGLüHY

¾ 3UHGDYDQMH R KLJLMHQL L SRSLV XOFLQMVNLK GåDPLMD Predavanje o

6YMHGRþDQVWYR 2PHUD 1XNLüD URÿHQRJ DSULOD JRGLQH X

¾ =DELOMHåHQL VWLKRYL )X]XOLMH QD DUDSVNRP MH]LNX =DELOMHåHQL

%%%1(*/ââSkica za hutbu o ramazanu na arapskom jezikuLQYEUâ57- .

%%%1(*/ââSveska za misli (fikirler)LQYEUâ69-

,QDþH X RNYLUX MHGQRJ GLMHOD ]DRVWDYãWLQH âHYNHW-HI âDELüD NRML VH

JRGXSLVJRGDLRPODGLQDFDRGJRGLQHQSUURÿJRGXSLV

¾ 26. Spomenar küerke Semine Šabiü. 6SRPHQDU 6HPLQH NüHUNH

%%%1(*/ââSveska za arapske pripovijetkeLQYEUâ69-2 .

poreza graÿana Skupštine Opštine TuzlaLQYEUâ32- .

%%%1(*/ââAutobusna vozna karta iz 1936LQYEUâ32- 6.

âDELüD PXGHULVD X ýDMQLþX IRUPDW [FP .DUWD MH SRVODQD

¾ 5D]JOHGQLFD WX]ODQVND âDUHQD GåDPLMD XSXüena IVZ Tuzla.

Prvi ilmihal za ibtidaije..............2 helera

XSXüHQ âHYNHW-HI âDELüX SRYRGRP VNXSOMDQMD SRPRüL

%%%1(*/ââDopis Starješinstva IVZ iz 1969LQYEUâ'2- .

8SUDYQRJRGERUD8GUXåHQMD,OPLMMHNRMDüHVHRGUåDWL jula, u azi

¾ 3. Fotografija Ševket-ef. Šabiüa sa üursa ýDUãLMVNH GåDPLMH

%%%1(*/ââFotografija Dubrovnika iz 1973LQYEUâ)2- .

%%%1(*/ââRamazanska vaktija za Tuzlu za 1980/1400LQYEUâ9$- .

IRUPDW [FP ,]GDYDþ EHRJUDGVNL GQHYQL OLVW 3ROLWLND DSULO

REüH QLåH VUHGQMH ãNROH X 7X]OL 3LVPR MH XSXüHQR 0LQLVWDUVWYX

XSLW 0LQLVWDUVWYX SRYRGRP VYRJ VWUXþQRJ LVSLWD 1DLPH X =DNRQX R YMHUVNRM

MHGLQLFHSUHGPHWQHNQMLåQDLHIHUPHUQDJUDÿD NXFDQLKEURãXUD