CRd:`_gV_TZ`_Vd@_eVc_RTZ`_R]VdbfVcVXf]R_V] y 

ecR_da`ceVUV^VcTR_ToRda`c^Rc&V_V]T`_eVhe`
UV]RcVTZV_eVRU`aTZq_a`c]RdERTZ`_VdL_ZURd 6z
UV]RdIVX]RdUVI`eeVcUR^ G:<BHG:E

D 8 E L < C H L @I F > 8  J L @K F
`]
?_ld^almloi^Nlkqfcf`f^Skfsbopfa^aA^qÇif`^abiNboÉ, C
T]
K^dÄpqbobkBbob`elK^oÄqfjlmloi^Skfsbopfa^aabQlrqee^jmqlk, `r
RH
Kfbj_olabi^?pl`f^`fÇk Nbor^k^abBbob`elK^oÄqfjl, R1
`]
R1
f-<
:K
<
`
1
N`]
`r
Ná
M
'<
r
`r
^'
M
`r
JLD8I@F4 K-
ûl
ol
@( @_ec`UfTTZq_(
1
S
ol
EE
@@( CRdcVX]RdUV]R?RiR(
+( IVda`_dRSZ]ZURUUV]ecR_da`ceZdeRV_]RdcVX]RdUV]R?RiR( `r
R1
,( <h`_VcRTZ`_VdUVcVda`_dRSZ]ZURUUV]ecR_da`ceZdeR( ])]
M
`
-( CZ^ZeRTZ`_VdUVcVda`_dRSZ]ZURUUV]a`ceVRU`c( C
@@@( CRdcVX]RdUV?R^SfcX`(
1
ol
@M( CRdcVX]RdUVI`eeVcUR^( XX'
M
U(
M( :`_T]fdZ`_Vd ol
M
`]
1
`r
`]
*0;
<
^g
[[

:C

(
O

? O a  7 ] \ d S \ Q W ] \ S a  = \ b S ` \ O Q W ] \ O Z S a  _ c S  ` S U c Z O \  SZ b ` O \ a ^ ] ` b S  RS [ S ` Q O \ Q m O a  ^ ] `  [ O ` $ $ $ )*+

 @( @E K I F ; L : : @Ç E
Bro^kqb i^ pbdrka^ jfq^a abi pfdil VGV* ilp ^o+
j^alobp*_^glbij^kqlmolqb`qloabi^ if_boq^a
`lkqo^`qr^i* oba^`q^_^k `lkl`fjfbkqlp ab bj+
_^onrb`rvlpq~ojfklpv`lkaf`flkbpilpbulkb+
o^_^kabqla^ obpmlkp^_fifa^acobkqb^ i^`^od^*
pfbkal^pÄnrbilp`^od^alobpplmloq^_^kqlalp
ilpmbogrf`flpobpriq^kqbpabaf`e^if_bo^`fÇk*nrb
^kri^_^bis^ilomo}`qf`labilp`lkl`fjfbkqlp,
B^a^bpq^pfqr^`fÇki^Gkqbok^`flk^iJ^t?ppl`f^+
qflkmobm^oÇi^Alkcbobk`f^abJ^F^v^*^ i^`r^i
mobpbkqÇrk^pPbdi^p*nrbbpq^_^koba^`q^a^pbk
cloj^abrk`lkl`fjfbkql+qfml*`rv^sfdbk`f^bk
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
ilp`lkl`fjfbkqlpabbj_^onrbco^`^pÇ,
Dfk^ijbkqbrk`lksbkflcrbcfoj^albk@orpbi^pbi
02ab^dlpqlab/702`lkbiklj_obabAlksbk+
`fÇk Gkqbok^`flk^i m^o^ i^ Skfcf`^`fÇk abAfboq^p
Pbdi^pbkK^qbof^abAlkl`fjfbkqlabCj_^onrb*
q^j_f~k`lkl`fa^p`ljli^p Pbdi^pabJ^ F^v^ ,
J^ cfk^ifa^a bkqlk`bp ab i^p Pbdi^p ab J^ F^v^
crb `ob^o rk j^o`l kloj^qfsl nrb bpq^_ibw`^
`i^o^jbkqb i^s^ifabwlfks^ifabwabi^p`i}rpri^p
`lkqo^`qr^ibpabilp`lkl`fjfbkqlpabbj_^onrb/,
Ckqob i^p mofk`fm^ibp `oÄqf`^p ^ i^p Pbdi^p ab i^
F^v^0+ vpr molql`lilabTfp_v*/746+ * pbqfbkb
bi `^o}`qbo bj fkbkqbj bkqb ^oj ^qlof^i ab pr
oba^``fÇk+ mlobgbjmil*bulkbo^`fÇkabobpmlk+
p^_fifa^aabiqo^kpmloqfpq^mlo`rim^k}rqf`^+ 9 ^pÄ
`ljli^c^iq^abobdri^`fÇkabi^p`fo`rkpq^k`f^p
crbo^abi mboÄlal d^k`el^d^k`el ,
Ckaf`el`lkqbuql*bk/756pbclojÇ^fkpq^k`f^p
abL^`flkbpSkfa^p*rk^`ljfpfÇkjriqfk^`flk^i
`lkpbabbkF^j_rodl*?ibj^kf^*a^kalk^`f+
jfbkql^i AlksbkflabL^`flkbpSkfa^pm^o^i^
Skfcf`^`fÇkabAfboq^pPbdi^pbkPbi^`fÇk^iAl+
kl`fjfbkqlabCj_^onrb *j}p`lkl`fal`ljl
;>PI=;NOM /05
/, Gk`lomlo^a^^i^ibdfpi^`fÇkmbor^k^jbaf^kqbPbplir`fÇkQrmobj^465abi /4abl`qr_obab/742,
0, ?ESGPPC* Dbok^kal, FaealY[a{f \] L]khgfkYZada\Y\ ]f dYk L]_dYk \] Lgll]j\Ye* Cpqrafl HroÄaf`lTfa^i v ?drfoob,
Klkqbsfabl*0./.,
1, JöNCX Q?LR?L?* Lfbsbp,êeZalg \] ;hda[Y[a{f \]d =gfn]fag* Ck8 F;M L?AF;M >? LINN?L>;G ) FY j]_mdY[a{f \]d
[gfljYlg \] ljYfkhgjl] afl]jfY[agfYd \] e]j[Yf[yYk hgj eYj*K^o`f^iNlkp,Cpm^Å^*0./.,m,00,
2, Mod^kfw^almlo?BCVbi06abgrkflab0./.*bkJfj^,
)*, @O\cSZ DcW`]UO FcWb]
i^p Pbdi^pab F^j_rodl , Cpq^ `lksbk`fÇk* kl
^mif`^_ib ^i NboÉ* ob`f~k bkqoÇ bk sfdbk`f^ bk
/770*pfk e^_bo^i`^kw^albi~ufqlnrbpbib^r+
dro^_^*ab_fal mofk`fm^ijbkqb^ i^ obpfpqbk`f^
nrbdbkboÇbkqobilpfkqbobpbpk^sfbolp,J^pPb+
di^pabF^j_rodlcrbolkrqfifw^a^p`ljl_^pb
m^o^ i^bi^_lo^`fÇk abi ?kqbmolvb`qlabi^ Jbv
abL^sbd^`fÇkvAljbo`fl K^oÄqfjl+  /776+ * 
bi`r^i*^i^cb`e^*kle^sfpql^Ék i^ irw*^ mbp^o
abpr`lkpmf`rldormlq~`kf`labqo^_^gl,
B^albico^`^plabi^pPbdi^pabF^j_rodl*^cfk^+
ibpabipfdilm^p^alSLAGRP?J+ ALSBKG*pbdÉk
prppfdi^pbkbpm^Åli+ fkf`fÇbiqo^_^glabob`lmf+
i^`fÇkabfkcloj^`fÇkm^o^i^bsbkqr^ibi^_lo^`fÇk
+ i^`r^iaroÇal`b^Ålp+ abrk^krbs^`lksbk+
`fÇk*bk i^ nrbbiAljfq~ K^oÄqfjl Gkqbok^`flk^i
+ AKG + qrsl rk^ m^oqf`fm^`fÇk mobmlkabo^kqb1,
Ci obpriq^alcrb i^^alm`fÇk*bk bi ^Ål0..6*abi
Alksbkflabi^pL^`flkbpSkfa^ppl_obbiAlkqo^ql
abRo^kpmloqbGkqbok^`flk^iabKbo`^k`Ä^pRlq^i l
N^o`f^ijbkqbK^oÄqfjl+i^p Pbdi^pabPlqqboa^j mlo
i^?p^j_ib^Ebkbo^iabi^pL^`flkbpSkfa^p+ ^_fboq^
^i^cfoj^bi01abpbqfbj_obab0..7+ ,
J^pPbdi^pabPlqqboa^je^klofdfk^al^`^ilo^alp
ab_^qbpabpabpr`lk`bm`fÇk*pfbkalcrboqbjbkqb
`ofqf`^a^pmloobmrq^alp^_ld^alpj^ofqfjfpq^p+ 
Ufiif^jRbqibv*Hlp~K^oÄ^?i`}kq^o^*bkqoblqolp+ * 
vabcbkafa^mlolqolpabfdr^i`^if_ob+ `ljlDo^k+
`bp`l @boifkdfbof +  , Dfifmml Jlobkwlk*ob`lkl`fal
grofpq^vBfob`qloabiGkpqfqrqlabBbob`elK^oÄqfjl
abi^Skfsbopfa^aabQlrqe^jmqlk+ PbfklSkfal
+  * pb e^ jlpqo^al* bk pr `lkcbobk`f^ Gk`lqbojp
0./.vi^p Pbdi^pab Plqqboa^j pl_obRo^kpmloqb
K^oÄqfjl2*`ljlrkbkqrpf^pq^abcbkplo+ ^rknrb
q^j_f~k `oÄqf`l +  ab i^ ^alm`fÇk abbpq^p obdi^p*
mrbpi^SkfÇkCrolmb^bpq^oÄ^mobpflk^kalm^o^pr
bkqo^a^bksfdbk`f^v^alm`fÇkj^pfs^*mloilnrb*
^nrbiilpm^Äpbpnrbkli^p^almqbk*mlaoÄ^ksbopb
abpc^p^alp^kqbrk^fkjfkbkqbqbkabk`f^dil_^i,
Cpbpq^Éiqfj^^cfoj^`fÇki^nrbabpmboqÇbifkqbo~p mloqfpq^m^o^bu`rp^oprobpmlkp^_fifa^amol_^o ê
bkbiabp^ooliilabimobpbkqb^oqÄ`ril*bi`r^ie^o}rk^ nrb ~i bgbo`fÇ i^ ab_fa^ afifdbk`f^ m^o^ nrb bi dd  p
_obsbobsfpfÇkabi^p`lksbk`flkbpfkqbok^`flk^ibp _rnrbqrsfbo^i^p`lkaf`flkbpabk^sbd^_fifa^a, `^o
K+
nrbobdri^kbiqo^kpmloqbj^oÄqfjlabjbo`^k`Ä^p*
cfk^ifw^kalbkbi^k}ifpfpabi^pPbdi^pabPlqqboa^j, ?ijfpjlqfbjmlbimloqb^aloab_bbjmib^oi^ab+ FF
_fa^afifdbk`f^abnrbbi_rnrbbpq~`lksbkfbkqb
^^
:NMHK
^oj^al* bnrfm^al v ^molsfpflk^al, J^ Alksbk+ G:<BHG:E
@@( C8JI<>C8J ;<C8?8P8
`fÇk`lki^ m^i^_o^^oj^opbobcfbobbksboa^abk
+( IWeba`eST[^[VSVVW^fdS`ebadf[efSW` ^Se molmlo`flk^o^i_rnrbqla^pi^p`lkaf`flkbpq~`+
IWY^SeVW^S ?SkS( kf`^pm^o^i^k^sbd^`fÇk9bnrfm^o`loobpmlkab^i^
bcf`fbk`f^abi^alq^`fÇkabi_rnrb9v^molsfpflk^o
IZda_Y[agf]k\]dNjYfkhgjlaklY ^i _rnrb pfdkfcf`^ mofk`fm^ijbkqb nrb ib _rnrb
ab_bqbkbo i^ prcf`fbkqb obpbos^ ab `lj_rpqf_ib
^' M_ifd^`fÇk abbgbo`boi^ab_fa^afifdbk`f^ m^o^i^ob^ifw^`fÇkabisf^gb,
`]
Ci^oqÄ`rilqbo`bolbkprfk`fplmofjbolpbobcfbob _' M_ifd^`fÇkbpqof`q^abi`rfa^alabi^`^od^ Ü
^ i^ l_ifd^`fÇk abi qo^kpmloqfpq^ ab bgbo`bo i^ R
EA

o^wlk^_iblab_fa^ afifdbk`f^ m^o^8 Ci m}oo^cl pbdrkal abi ^oqÄ`ril 1* bpq^_ib`b M
`]
`fboq^p l_ifd^`flkbp _}pf`^p abi qo^kpmloqfpq^ R
f-f
ü N l k b o i^ k ^s b  bk ` l k a f ` f l k b p  ab `lk obpmb`ql^ i^ `^od^* afpmlkfbkal nrb ~pqb ^p
<
k^sbd^_fifa^a9 ab_bmol`babobkcloj^^molmf^a^v`rfa^alp^ Q
7-
ü Rofmri^`fÇk*bnrfm^o^v^molsfpflk^oi^k^sb9 ^ibj_^onrb* `lkpbos^`fÇk* bpqf_^*qo^kpmloqb* N`]
vë `rfa^al*sfdfi^k`f^vabp`^od^abi^pjbo`^k`Ä^p GA
RQ
ü Jfjmf^ovmlkbobk_rbkbpq^ali^p_labd^p* qo^kpmloq^a^p, M
';
i^p `}j^o^p obcofdbo^a^p v cofdloÄcf`^p v r
GA

qla l p ilp lqolp `l j m ^ oqfj fb k ql p  ab i^ Ck `r^kql ^q^Åb ^ i^ bpqf_^ ab_b `lkpfabo^opb M
GA

k^sbabpqfk^alpm^o^biob`f_l*qo^pmloqbv nrb bpqb ab_bo ab bpqf_^ i^ `^od^ bp q^j_f~k GA
RQ
`lkpbos^`fÇkabi^p jbo`^aboÄ^p, rk^l_ifd^`fÇkbpqof`q^vkl_^pq^ mlobiilpnrb RQ
`]
pbbgbow^ i^ab_fa^afifdbk`f^, 1
c
Ck`r^kql^i^ab_fa^afifdbk`f^ab_bmob`fp^opb* `]
B vz

nrbbiil fj mloq^ rkdbkrfkl`ljmbqbkqbvo^+ Ci`rfa^alabi^`^od^bprk^l_ifd^`fÇkbpqof`q^

wlk^_ibbpcrbowlabiqo^kpmloqfpq^*mlo`rj mifo mlo `r^kql bi m}oo^cl pbdrkal abi ^oqÄ`ril 1* R
HL

ilp obnrfpfqlp fkaf`^alp* mbol bk qlal `^pl bi ab`i^o^ nrb bi qo^kpmloqfpq^ ab_b mol`babobk M
Q
bpq^_ib`bopfpbbgbo`fÇlkli^ab_fa^afifdbk`f^* cloj^^molmf^a^v`rfa^alp^bk i^`rpqlaf^ab C
bprk^`rbpqfÇkabeb`elnrbab_bo}abcfkfopb i^ `^od^* pfk nrb e^v^ kfkdrk^ obcbobk`f^ pÇil ;3
`]
bk`^a^`^pl, ^ bgbo`bo i^ ab_fa^ afifdbk`f^ bk bi `rfa^alab M
O
i^`^od^, `]
R
Ck pbdrkal `lk`bmql bp bi ab k^sbd^_fifa^a `]
abi_rnrbnrbpfdkfcf`^jr`e^p`lp^p*`ljlrk `' CjfpfÇkvBb`i^o^`flkbpbkbiAlkl`fjfbkql R
Oa
`^p`lvbp`lqfii^pbpq^k`^pm^o^^colkq^oilpmbif+ abCj_^onrb `]
])]
dolpabij^o*rk^ab`r^alpfpqbj^ab_lj_^p* <
CA
s}isri^pv`^iabolp*jlqlobpvj^nrfk^of^pvdb+ Cpqb mob`bmql afpmlkb nrb abpmr~p ab e^_bo AA
kbo^alobp9pfpqbj^pvbnrfmlp`lkqo^ fk`bkafl ob`f_falvqlj ^al ^ pr `^odl i^p jbo`^aboÄ^p*
prcf`fbkqbpvbk_rbk^p`lkaf`flkbpablmbo^qf+ biqo^kpmloqfpq^*`^mfq}kl^dbkqbabimloqb^alo
o++
sfa^a9bnrfmlpabobcofdbo^`fÇkbk_rbkbpq^al9 ab_bo}*`r^kalplif`fqbbi`^od^alo*bkqobd^o^ :L
j^m^pmloqri^klp^`qr^ifw^alp9rk^qofmri^`fÇk
ab_fa^jbkqbfkpqorfa^vbkqobk^a^bq`,
~pqbrk`lkl`fj fbkqlabbj_^onrb,
Bb^`rboal`lki^mob`fq^a^Alksbk`fÇk*`r^k+
alpbbumfabrk`lkl`fjfbkqlabbj_^onrbmlo
a(
?pÄ pf rk _rnrb w^om^pb pfk qbkbo i^p ab_fa^p biqo^kpmloqfpq^*bi`^mfq}kl^dbkqb*~pqbab_bo} O
`lkaf`flkbpabk^sbd^_fifa^a*ib_^pq^^iqo^kp+ `lkpfdk^obkqoblqolpa^qlp*ilppfdrfbkqbp8

? O a 7 ] \ d S \ Q W ] \ S a = \ b S ` \ O Q W ] \ O Z S a _ c S ` S U c Z O \ SZ b ` O \ a ^ ] ` b S RS [ S ` Q O \ Q m O a ^ ] ` [ O ` $ $ $ )*-
 ü J^p j^o`^p mofk`fm^ibp kb`bp^of^p m^o^ i^
fabkqfcf`^`fÇk ab i^p jbo`^aboÄ^p* pfbjmob
nrb bpq^p j^o`^p pb e^iibk fjmobp^p* lbk
^idrk^lqo^cloj^*bpq^jm^a^p`lk`i^ofa^a
pl_obi^pjbo`^aboÄ^p klbj_^i^a^p,
ü CikÉjbolab_riqlplmfbw^p*li^`^kqfa^al
bimbpl*pbdÉkpb^bi`^plq^i`ljle^v^kpfal
bpmb`fcf`^alpmlobp`ofqlmlobi`^od^alo,
Jlp qo^kpmloqfpq^p prbibk fk`irfo bk bi `lkl`f+
jfbkqlabbj_^onrbbpq^pab`i^o^`flkbp*mbol
mobqbkabkbkbos^obij ~ofqlabi^pjfpj^p`lk
^klq^`flkbp l obpbos^p `lj l af`b pbo +  kYa\
lg Z]+  af`b mbp^o +  kYa\ lg o]a_`l ) g ilp bj+
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
_^o`^abolp `^od^o^k v`lkq^o^k + k`ahh]j dgY\
Yf\ [gmfl) , Nbolbpq^pco^pbp`^ob`bk abqla^
bcf`fbk`f^groÄaf`^ m^o^bkbos^obi j ~ofqlabi^p
ab`i^o^`flkbp mob`fq^a^p* mrbp plk `lkqo^of^p
^ il afpmrbpql bk bi ^oqf`ril 1 fk`fpl 1* riqfj l
m}oo^clnrbbumobp^jbkqbmobs~n rb ê,**faf_|f
ljYfkhgjlY\gj( [Yhalwf g Y_]fl] \]d ljYfkhgjlY)
\gj ]klYjw gZda_Y\g Y \][dYjYj g e]f[agfYj ]f
]d [gfg[aea]flg( eYj[Yk( fme]jg( [Yfla\Y\ g mf
h]kg j]kh]lg \] dgk [mYd]k l]f_Y ^mf\Y\g eglang
hYjY kgkh][`Yj im] fg j]hj]k]flY [gf ]pY[lalm\
dYk e]j[Yf[yYk ]^][lanYe]fl] j][aZa\Yk hgj xd g
j]kh][lg \] dgk [mYd]k fg `Y l]fa\g e]\agk jYrg)
fYZd]k \] n]ja^a[Y[a{fâ
a' Cibpq^alv^`lkaf`flk^jfbkql^m^obkqbab
i^pjbo`^k`Ä^p
Cpq^ bp rk^ l_ifd^`fÇk fkbiraf_ib ab m^oqb abi
qo^kpmloqfpq^,
Ck i^ mo}`qf`^ ilp `lkl`fj fbkqlp `lkqfbkbk
rk^ ab`i^o^`fÇk bk i^ nrb pb ^cfoj^ nrb i^p
jbo`^k`Ä^pe^kpfalbj_^o`^a^pbk_rbkloabk
v`lkaf`fÇkk`ahh]\af _gg\ gj\]jYf\ [gf\alagf
g _fbk af YhhYj]fl _gg\ gj\]j Yf\ [gf\alagf(
fj m l oq^ k a l  pbÅ^i^o nrb pf bi `lkl`fj fbkql
`^ob`b ab bpq^p ab`i^o^`flkbp pb `lkpfabo^o}k
rk `lkl`fjfbkqlabbj_^onrbbk ifjmfl,
;>PI=;NOM /05
,( <ja`WdSU[a`WeVWdWeba`eST[^[VSVVW^
fdS`ebadf[efS(
^' J^bufpqbk`f^abrk^abi^p`^rp^pabbulkb+
o^`fÇk ab obpmlkp^_fifa^a kl bp prcf`fbkqb
)*. @O\cSZ DcW`]UO FcWb]
m^o^nrbbimloqb^alopbif_bobabprobpmlk+
p^_fifa^a*^rknrbi^bufpqbk`f^abbp^`^rp^
nrba^ mol_^a^* pfklnrbbp mob`fpÇnrbpb
a~^abj}p rk kbul ab`^rp^ifa^a bkqob bi
a^Ållm~oafa^vi^`^rp^abbulkbo^`fÇk,
_' Bfpmlpf`fÇk Ebkbo^i ab foobpmlkp^_fifa^a
abiqo^kpmloqfpq^bki^Alksbk`fÇk&^oqf`ril
2fk`fpl /'
Ci^oqÄ`ril2bkpr fk`fpl /*e^`brk^ab`i^+
o^`fÇkdbkbo^iabfoobpmlkp^_fifa^amloi^p
mboafa^pla^Ålp,
Cpqbmofj bofk`fplaf`bilpfdrfbkqb8
àHa ]d ljYfkhgjlaklY fa dY fYn] k]jwf j]khgf)
kYZd]k hgj dYk h]j\a\Yk g \Yzgk hjgn]fa]fl]k
g im] j]kmdl]f \]d ]klY\g \] affYn]_YZada\Y\
\] Yim]ddY Y e]fgk im] ]klY [aj[mfklYf[aY
k]Y aehmlYZd] Y ^YdlY \] \ada_]f[aY jYrgfYZd]
\]d ljYfkhgjlaklY( hYjY hgf]j dY fYn] ]f [gf)
\a[agf]k \] fYn]_YZada\Y\ g hYjY Yk]_mjYjY
dY fYn] mf YjeYe]flg( ]imahg g YhjgnakagfY)
ea]flgk [gfn]fa]fl]k( g hYjY ]d Yk]g q Zm]f
]klY\g \] dYk Zg\]_Yk( [weYjYk( j]^ja_]jY\gk
q ^ja_gjy^a[Yk g \] lg\gk dgk gljgk [gehYjla)
ea]flgk \] dY fYn] ]f \gf\] dYk e]j[Y\]jyYk
k]Yf ]eZYj[Y\Yk( \] eYf]jY im] k] `Ydd]f ]f
[gf\a[agf]k \] k]j j][aZa\Yk( ljYfkhgjlY\Ykq
[gfk]jnY\Yk \] [gf^gjea\Y\ [gf dYk hj]k[jah)
[agf]k \]d Yjla[mdg /( af[akg -* =mYflYk n][]k
g[mjjY mfY h]j\a\Y g \Yzg [geg j]kmdlY\g
\] dY affYn]_YZada\Y\( dY j]khgfkYZada\Y\
\] dY hjm]ZY ]f dg im] [gf[a]jf] Yd ]b]j[a[ag
\] dY \ada_]f[aY jYrgfYZd] j][Y]jw kgZj] ]d
ljYfkhgjlY\gj g kgZj] lg\Y gljY h]jkgfY im]
k] Yhjgn][`] \] dY ]pgf]jY[a{f hj]naklY ]f ]d
Yjla[mdg hj]k]fl]â*
`' Mqo^p bulkbo^`flkbp ab obpmlkp^_fifa^a
^i mloqb^alo* bk bi fk`fpl 0 abi ^oqf`ril 2*
bpq^_ib`bbpmb`Äcf`^jbkqbrkbuqbkpl`^q^+
ildlabbulkbo^`flkbpabobpmlkp^_fifa^a
abi qo^kpmloqfpq^*pfdrfbkal rk pfpqbj^ ab
bkrjbo^`fÇk `^prÄpqf`^ ab ilp prmrbpqlp
ab bulkbo^`fÇk v ab ^`rboal `lk i^ qb o+
jfklildÄ^ qo^af`flk^i fkdibp^* mlo il nrb
^k^ifw^objlp _obsbjbkqb i^p mofk`fm^ibp
bulkbo^`flkbpmobsfpq^pbk bpqbfk`fpl,
ü D^iq^k}rqf`^lbki^^ajfkfpqo^`fÇkab mlo bgbjmil nrb bi _rnrb kl `rbkqb ê
i^k^sb `lk ilp ab_falp pfpqbj^p ab mobsbk+
`fÇkvbuqfk`fÇkabfk`bkaflp,R^j_f~k 76>
F +
Ci m } o o ^ cl 0a b i^ o q Ä ` r i l 2*` l j f b k w ^ a f + a b _ b  ^ k l q ^ o p b  n r b  bi q o ^ k p m l o q f p q ^ 
` f b k a l êAVRYa_N[`]\_aNQ\_[ VYN[NcR pbo} obpmlkp^_ibpf abpmr~pnrbbi fk+ MM
`R_i[_R`]\[`NOYR`QR0Y\`NPa\`$[R% `bkafl pb e^ fkf`f^al~ibp kbdifdbkqb
__
:NMHK
G:<BHG:E
TYVTR[PVN`\R__\_R`QRYPN]Vai[Z N_k% bk buqfkdrfo bi crbdl* mlo `r^kql q^i
aVZ\$]VY\a\QRY\`_R]_R`R[aN[aR`QRY kbdifdbk`f^ bp bk sboa^a kbdifdbk`f^
a_N[`]\_aNQ\_Qb_N[aRYN[NcRTNPVl[ bkbi`rfa^alv`rpqlaf^abi^`^od^,
\NQZV[V`a_NPVl[QRYN[NcRr
ü Pfbpdlp*mbifdolp l^``fabkqbp ab j^o
Cpq^bu`bm`fÇkq^kqlbki^c^iq^k}rqf`^ lablqo^p^dr^pk^sbd^_ibp,
`r^kqlbkbiboolobki^^ajfkfpqo^`fÇk
ab i^ k^sb kl bp ^mif`^_ib bk krbpqol Cpq^ bubk`fÇk ab obpmlkp^_fifa^a bp
m^Äp mlo `r^kql bi AÇafdl ab Aljbo+ nrfw} i^ abcbkp^ j^pcob`rbkqbjbkqb `]
Ü
`fl bpq^_ib`b bk pr ^oqf`ril 411 nrb rp^a^ mlo ilpqo^kpmloqfpq^pv pb `lk+
bi `^mfq}k pbo} pfbjmob obpmlkp^_ib pfabo^ dbkbo^ij bkqb nrb `r_ob ilp :J
VH
mlobia^Ålnrbprco^ i^ `^od^ mloprp ^``fabkqbpobpriq^kqbpabi j^iqfbj ml M
`]
molmf^p c^iq^p pfk ^ajfqfopb m^`ql bk prcofalmloi^k^sb*binrbab_bpboq^k )g
y;
`lkqo^ofl* ab ilp nrb obpriq^ nrb pb `^q^pqoÇcf`lnrb`^rpba^Ål^ i^`^od^ CA
<
qo^q^ ab rk^ kloj^ ab loabk mr_if`l ^ mbp^o ab e^_bopb qlj ^al qla^p i^p A
1
nrbqfbkbgbo^onrÄ^abibv*mloilnrbi^ jbafa^pabpbdrofa^a molmf^pnrb rk
bulkbo^`fÇkmobsfpq^bki^Alksbk`fÇk `ljmbqbkqbvafifdbkqbj^ofkle^_oÄ^ Ma
N9
nrb e^ pfal ^mol_^a^ mlo Pbplir`fÇk ^almq^alm^o^bsfq^oilpa^Ålp, M
+3 
Qrmobj^klmrbabmobs^ib`bopl_obi^ r
CA

kloj^abi AÇafdl, ?iobpmb`ql*ab_bqbkbopbmobpbkqbnrb ^f

M
bi j^iqfbj mlklbp*h]jk]( rk mbifdol MH
ûl
ü Gk`bkafl ab j^o* pfkl rk ofbpdl loafk^oflab i^ M
`]
k^sbd^`fÇk* mloilnrbab_b^qbkbopb u<
Sk pfpqbj^ afcbobkqb ^i ab i^ Alksbk+ ^ ilpdo^alp ab i^p Cp`^i^ ab @b^rcloq r
`]
`fÇk*bpbi nrbpfdrb^ krbpqolAÇafdl nrb`i^pfcf`^ i^p `lkaf`flkbpab j^ov
ab Aljbo`fl v i^p ibdfpi^`flkbp brol+ sfbkqlbk`lkqo^a^pmloi^k^sbaro^kqb hi
K-
mb^p*nrbklmobprmlkbknrbbifk`bk+ prqo^sbpÄ^, f-f
M
`
aflpb^cl oqr fql vmloilq^kqlm^o^nrb Ü
bi qo^kpmloqfpq^ mrba^ if_bo^opb ab i^ ü Gkprcf`fbk`f^abbj_^i^gb Tb
`]
obpmlkp^_fifa^amlobifk`bkaflab_bk M
^
mol_^onrbpbqo^q^abrk`^plcloqrfql Cpq^bplqo^bu`bm`fÇkbu`rim^qlof^ab `]
(^
labcrbow^ j^vlo, fj mloq^k`f^, Ci crka^j bkql ab bpq^ `]
bulkbo^`fÇk obmlp^ bk i^qlq^i ^rpbk+ uè
^f
Bb^`rboal ^ bpq^ bu`bm`fÇk biqo^kp+ `f^ ab `rim^ abi qo^kpmloqfpq^ mlo ilp `]
mloqfpq^ klbp obpmlkp^_ibpf bi fk`bk+ a^Ålpmolar`falpbki^ jbo`^k`Ä^mlo <
^f
afll`roofÇmloc^iq^*`rim^lkbdifdbk+ abcb`ql ab bj_^i^gb* mrbpql nrb bi ``
`f^ ab prp abmbkafbkqb l ^dbkqbp v qo^kpmloqfpq^ kf bp`ldb bibj_^i^gb kf
pÇilpbo} obpmlkp^_ibpfbi ob`i^j^kqb m^oqf`fm^bkpr`lkcb``fÇk,
e+
cK
morb_^nrbbifk`bkaflcrbmolar`fal
mloc^iq^ab mboplk^i abiqo^kpmloqfpq^ Sk bj_^i^gb bp fkprcf`fbkqb `r^kal
`lj l mlaoÄ^ pbo `r^inrfbo eb`el l kl bp ^mql m^o^ nrb i^p jbo`^k`Ä^p
`fo`rkpq^k`f^ nrb mrba^ pbo `lkpfab+ obpfpq^k pfk jbklp`^_l bi j^kbgl ^i (
o^a^`ljlrk^c^iq^ab`lkaf`flkbpab nrb kloj ^ij bkqb bpq}k prgbqlp bk O
k^sbd^_fifa^a abi _rnrb* `ljl pboÄ^ bi qo^pmloqb* il `r^i iibs^ `lkpfdl bi

? O a 7 ] \ d S \ Q W ] \ S a = \ b S ` \ O Q W ] \ O Z S a _ c S ` S U c Z O \ SZ b ` O \ a ^ ] ` b S RS [ S ` Q O \ Q m O a ^ ] ` [O ` $ $ $ )*/
 nrb pb^ rk^ `fo`rkpq^k`f^ nrb e^_o}
ab abqbojfk^opb bk `^a^ `^pl v nrb
ab lqo^ m^oqb kl mrbab `^ifcf`^opb ab
fkprcf`fbkqb rk bj_^i^gb pf bp nrb i^p
jbo`^k`Ä^p prcobk rk j^kbgl kbdif+
dbkqb,
Bb^`rboal^i^oqf`ril1*fk`fpl1*^m^o+
q^alAabi^Alksbk`fÇk*biqo^kpmloqfp+
q^ab_b^`i^o^obibpq^alabibj_^i^gb*
mloilnrbbk`^plabklbufpqfokfkdr+
k^obpbos^rl_pbos^`fÇk`lkobpmb`ql
abi bj_^i^gb bk bi `lkl`fj fbkql pb
dbkbo^o^i^mobprk`fÇkfrofpq^kqrj ab
nrbbibj_^i^gbbo^`loob`ql* ilnrbbi
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
qo^kpmloqfpq^ mlao} `lkqo^ab`fo ^rk+
nrb dbkbo^ijbkqb bpq^ `lkqo^af``fÇk
obpriq^^w^pafcÄ`fi,
-( C[_[fSU[a`WeVWdWeba`eST[^[VSVVW^
badfWSVad(
Ck `r^kql^ i^ ifj fq^ `fÇ k  abobpmlkp^_fifa^a
abi qo^ kpm l oqfpq^  i^ Alksbk`fÇk bk bi fk`fpl
3 abi ^ oqf` r il  2* bpq^_ib`b nrb kf bi qo^ k p+
m l oqfp q^  kf i^ k^sb pbo}k obpmlkp^_ibp ab
i^ mboafa^ v a^Ål `^rp^al ^ i^ jbo`^aboÄ^
l ` l k ` b ok fb k qb  ^ bii^ nrb bu`ba^ ab /..
Jf_o^p Cpqboifk^p mlo _ r iql  l rkfa^a* l mlo
bi bnrfs^ibkqb bk lqo^ jlkba^* p^isl nrb i^
k^qro^ibw^ v s^ilo ab af`e^ jbo`^aboÄ^ er+
_fbobpfalab`i^o^a^mlobi`^od^alo^kqbpabi
bj _^onrb v nrb bpq^ ab`i^o^`fÇk e^v^ pfal
^kl q^a l  bk bi `lkl`fj fbkql,
êJ^p rkfa^abp jlkbq^of^p ab nrb pbqo^q^k bk
i^ mobpbkqb Alksbk`fÇk pb bkqfbkabk ab rk
s^ilobklolë
Alkobpmb`ql^bpq^ ifj fq^`fÇkabobpmlkp^_f+
ifa^a*`^_bpbÅ^i^onrbe^`b^idrklp^Ålpilp
qof_rk^ibpfkdibpbpe^kobprbiqlbkbi`^plReb
Plp^ +  /767+*nrbbk ilp m^Äpbpbk ilpnrb i^
Jf_o^ Cpqboifk^ kl bp jlkba^ ab `roplclowl +
;>PI=;NOM /05
pl*ab_bkbkqbkabopbnrbbpq^ obcbobk`f^^i^
Jf_o^ Cpqboifk^ bp ^ i^ Jf_o^ Cpqboifk^ Mol nrb
qfbkb*ab^`rboal^ i^ibvfkdibp^abkljfk^a^
=gafY_]!;[l ( rk mbpl v rk^ cfkbw^ +  lkw^
qol v +  * rpr^ij bkqb mlo bk`fj^ ab i^p 4*...
if_o^pbpqboifk^p,
13. K^krbi Orfold^ Qrfql
@@@( C8JI<>C8J;< ?8D9LI>F
Ck /756 pb cloj Ç  ^ fkpq^k`f^p ab L^`flkbp
Skfa^p* rk^ `ljfpfÇk jriqfk^`flk^i `lk pbab
bk F^j_rodl* ?ibj^kf^* a^kal k^`fj fbkql
^i Alksbkflab L^`flkbp Skfa^p m^o^ i^ Skfcf+
`^`fÇk ab Afboq^p Pbdi^p bk Pbi^`fÇk ^i Alkl+
`fj fbkql ab Cj_^onrb * j}p `lkl`fal `ljl
Pbdi^p ab F^j_rodl, Ci NboÉ kl e^ ^almq^al
bpqb`lksbkfl,
J^pafcbobk`f^p mofk`fm^ibpbkqobilpobdÄjbkbp
abi^ F^v^vF^j_rodlplk i^ppfdrfbkqbp8
^' NboÄlalabobpmlkp^_fifa^aabi mloqb^alo
F^j_rodl fkqolar`bi^ obpmlkp^_fifa^a Nrbo+
ql  ^ Nrboql * nrb bpq^_ib`b nrb bi k^sfbol bp
obpmlkp^_ib abpab nrb pb e^`b `^odl ab i^p
jbo`^k`Ä^p ^i ob`f_foi^p abi `^od^alo* v pbdÉk
ilp rplp l `lpqrj_obp abi mrboql ab `^od^* v
e^pq^ nrb i^p e^v^ bkqobd^al afob`q^jbkqb ^i
abpqfk^q^ofl l ^ i^ ^rqlofa^a `lj mbqbkqb bk
bi mrboql ab abp`^od^, Cp rk^ obdi^ ab afcÄ`fi
fkqbomobq^`fÇk,
_' Pbpmlkp^_fifa^aabi mloqb^alo
QbdÉk i^p Pbdi^p ab F^j_rodl* bi mloqb^alo
pb mobprjfo} obpmlkp^_ib ab ilp mbogrf`flp*
a^Ålp l m~oafa^p ab i^p jbo`^k`Ä^p jfbkqo^p
~pq^ pb bk`lkqo^ob _^gl pr `rfa^al* ^ jbklp
nrb morb_b nrb ~i* prp bjmib^alp v ^dbkqbp
^almq^olk qla^p i^p jbafa^p nrb o^wlk^_ib+
jbkqb mlaÄ^k bufdfopb m^o^ bsfq^o bi eb`el v
prp`lkpb`rbk`f^p,
`' ?``flkbpvob`i^j^`flkbp`lkqo^bimloqb^+
alo
J^pPbdi^pabF^j_rodlqfbkabkbkbpqbmrkql
^`lkpfabo^omobcbobkqbjbkqbilpfkqbobpbpabi^
`^od^*bpq^_ib`fbkalmi^wlpafcbobk`f^alpm^o^
i^ ob`i^j^`fÇkmloa^Ålplm~oafa^p^m^obkqbp
bfk^m^obkqbp,
?pfjfpjl*^rjbkq^ bi mi^wlabi^ mobp`ofm`fÇk
ab i^p ^``flkbp `lkqo^ bi qo^kpmloq^alo ^ alp
^Ålp* e^`fbkal obcbobk`f^ ^ qla^p i^p^``flkbp
vabob`elp k^`falpab^`qfsfa^abpnrbqbkd^k
`ljlbp`bk^oflbij^o*pfkifjfq^opb^i^pnrbpb \] dgk [Yj_Y\gj]k(hgjl]Y\gj]kq \]klafYlYjagk ê
lofdfk^kbkbi`lkqo^qlabqo^kpmloqbj^oÄqfjl, kmb]lgkY mf [gfljYlg \]ljYfkhgjl]\]hm]jlYY QQ
hm]jlY im] [gehj]f\Y mf ljYeg afl]jfY[agfYd #$!
F +
Q ^ id ^ a l  v Q ^ id ^ a l 3 ob p r j b  ` i^ o ^ j b k q b  il p  h g jnyYe Yjylae Yâ*
_bkbcf`flp ab i^p Pbdi^p ab F^j_rodl pl_ob FF
i^p Pbdi^p ab i^ F^v^* ilp nrb pfkqbqfw^jlp ^ ?pfjfpjl*ê,,*g^j][]fmfeYj[gbmjy\a[g]f]dim]
ll
:NMHK
G:<BHG:E
`lkqfkr^`fÇk8 k]la]f]f]f[m]flYem[`Ykfgn]\Y\]k l][fgd{)
_a[Ykq[ge]j[aYd]kim]k]`Yfhjg\m[a\g]fdgk
à Qb _rp`Ç p^ifo ab rk pfpqbj^ kbq^jbkqb ljYfkhgjl]k eYjylaegk\]k\] im] k] Y\ghlYjgf
^kdilp^gÇk*bi^_lo^alpl_obi^_^pbabbul+ ]kgk Yfla_mgk[gfn]fagk( [gf[j]lYe]fl] ]dYm)
kbo^`flkbpab obpmlkp^_fifa^a`^prÄpqf`^, e]flg \]dljYfkhgjl]]f [gfl]f]\gj]k( ]d\]k]g
\]]f_dgZYj]f mf |fa[g [gfljYlg]dljYfkhgjl]
à Ci`lk`bmqlabi^ab_fa^afifdbk`f^bp^_^k+ \]hm]jlY Yhm]jlYqdYYhYja[a{f \] dgk \g[m)
alk^al* mlo ilafcÄ`fi abbkqbkabovmloil e]flgk ]d][lj{fa[gk \] ljYfkhgjl]* ?d=gfn]fag
`ljmif`^alnrbbpabcfkfoil, Zjaf\YYdgk[Yj_Y\gj]kqhgjl]Y\gj]kmfjx_ae]f b_
C
mfan]jkYdnaf[mdYfl]q]imadaZjY\gim] j]_mdY ]d
à Qbqo^q^abobdri^obi`lkqo^qlabqo^kpmloqb ^mf[agfYea]flg \] dgk [gfljYlgkeYjylaegk \] Te
Ná
j^oÄqfjlabjbo`^k`Ä^p*vklpfjmibjbkqb ljYfkhgjl]im]hm]\Yf[gehj]f\]jgljgkeg\gk M
#aX
\]ljYfkhgjl]â* K-
bial`rj bkqlmol_^qloflabprbufpqbk`f^,
;L
<
à Qb obsfpÇ i^ m liÄqf`^ ab a fp qof_ r ` fÇ k  ab Qq^kfi^ka6^qof_rvbnrbpbe^bjmbw^al^klq^o A
1
ofbpdlp bkqob bi `^od^alovbi mloqb^alol i^ ba^a ab i^p Pbdi^pab i^ F^v^ &Tfp_v'* mlo il
qo^kpmloqfpq^*bifjfk^kali^afpqfk`fÇkbkqob pfdrfbkqb8 CA
N1
c^iq^pk}rqf`^pv`ljbo`f^ibp, M
DT
ê,,,YRW`]_a_Yfla[af[j]Yk]af[gflYaf]jljY^^[ r
CA

à Qb bpq^_ib`b kloj^p j}p mob`fp^p pl_ob `Yk j]imaj]\egj]k]jagmk d]_akdYlan] Yll]f) CA
M
grofpaf``fÇk v^o_fqo^gb+ _^gl i^p obdi^p ab lagfl`Yfl`]kaehd]hY[cY_]\+mfallafc]jaf_ AS
K-
SLAGRP?J, ]^][l]\afl`] 5524PakZqJjglg[gd&,,,'@afYddq( K-
ol
af[j]Yk]\_dgZYdakYlagf g^eYjc]lk j]imaj]k 3
l`Ylkge] Y[[geeg\Ylagf Z]eY\]( ]n]f r
ol
Lll_pq^kqb*vbk`lkqo^af``fÇk`lkpro^wÇkab JJ
pbo* i^p Pbdi^p ab F^j_rodl fk`objbkq^olk i^ oal`afl`]daf]jeYjc]l(^gj[gfljY[lkY_j]]\
c^iq^abrkfclojfa^abki^obdri^`fÇkfkqbok^`fl+ ^j]]dqZ]lo]fhYjla]k***â :S
GK
!
k^iabilpqo^kpmloqbpj^oÄqfjlpabjbo`^k`Ä^p4, M
T
Ll c^iq^k bkqrpf^pq^p abcbkplobp ab i^p Pbdi^p Ü
;1
@M( C8JI<>C8J;< IFKK<I;8D abPlqqboa^jv`obvbkqbpabnrb`rjmifo}kpr ol
molmÇpfql,QbdÉk Nbao^w^7 M
M,
QbdÉkSLAGRP?J5*i^pPbdi^pabPlqqboa^jbpq^+ &M
K-
_ib`bkà***mfjx_ae]fd]_Ydmfa^gje]qeg\]jfg àHg `Yq\m\Yim]dYk L]_dYk\]Lgll]j\Ye &M
hgj]dim]k]j]_mdYfdgk\]j][`gkqgZda_Y[agf]k j]hj]k]flYf af\m\YZd]e]fl] mf YnYf[]]f CA
b_
f-/
9
CA
`b

3, Q?JE?BM W Q?JE?BM* Hlp~ Crpb_fl, ?d [gfg[aea]flg \] ]eZYjim] q km jx_ae]f afl]jfY[agfYd* Skfsbopfa^a
?rqÇklj^abK~uf`l,K~uf`l*/772,mm,/02+/04,
AL
4, JöNCXQ?LR?L?*CZy\*
5, Bfpmlkf_ibbk8 eqqm8--ttt,rk`fqo^i,lod-rk`fqo^i-bp-rk`fqo^i]qbuqp-qo^kpmloq]dllap-0..6olqqboa^j]oribp,eqji
W
6, @??RX*BC@?RRGQR?*JMPCLXMLvlqolp,N`]Lgll]j\YeLmd]k+ ;JjY[la[Yd;ffglYlagf*Gkcloj^,Jlkaobp*0..7, g
7, CKN?P?LX?* ?i_boql, Nobpbkq^`fÇk, Ck8 F;ML?AF;M>?LINN?L>;G)FY j]_mdY[a{f\]d[gfljYlg \] ljYfkhgjl] I
O
afl]jfY[agfYd\]e]j[Yf[yYkhgjeYj*K^o`f^iNlkp,Cpm^Å^*0./.,m,/5,

J^p Alksbk`f lkbp G kq bo k^`f lk^i bp nrb o bdri ^k bi q o ^kpmlo q b ab jbo `^k`Ä ^p mlo j^o,,, 13/
 dYeg\]jfarY[a{f\]d>]j][`g\]dljYfkhgjl]
eYjylaeghgjim]hj]l]f\]f hgf]j^af Y dY
[g]pakl]f[aY\]\aklaflYkfgjeYk\]>]j][`g
mfa^gje]j]_mdY\gjYk\]dljYfkhgjl]eYjylaeg*
?dgZb]lang\]]kl]fm]ng=gfn]fag]k]na\]fl]6
[gjj]_aj]dY[lmYd]k[]fYjageYjylaegafl]jfY)
[agfYd]f]dim][gfnan]fnYjagk=gfn]fagk[gf
j]_dYkfg[gaf[a\]fl]kim]aeha\]dYf][]kYjaY
mfa^gjea\Y\j]_mdY\gjY\]dYk [gf\a[agf]k
\][gfljYlY[a{f \]dljYfkhgjl]eYjylaeg* FY
hjgemd_Y[a{f\] mfY fgjeY afl]jfY[agfYd
im][gjjabY]klYkalmY[a{f`Yka\gmfgZb]lang
kmeYe]fl]YkhajY\g\]k\]`Y[]la]ehg*â
ê &,,,'dYkL]_dYk\]Lgll]j\YelYeZaxf\]k)
K Y j ] g h U
Y X ] h U X U
d c f
U ` i a b c g
X Y
`U
? U W i ` h U X
X Y
= Y f Y W \ c
X Y
`U
N b ] j Y f g ] X U X
X Y
E ] a U
lY[Yfhgjkm[Yjw[l]jaffgnY\gj*?k\]bmkla[aY
j][gfg[]jim]af[gjhgjYfljYlYea]flgkfgn])
\gkgkim]hm]\]fk]jnajhYjYj]kgdn]jkalmY)
[agf]kim] ]f dYkalmY[a{f Y[lmYdfg l]fyYf
mfYkgdm[a{f[dYjY*?f]kl]k]fla\gY[g_]mfY
[gf[]h[a{f\]dljYfkhgjl]\]eYqgjYd[Yf[]
im]dY ]klja[lYe]fl]eYjylaeYYdj]_mdYj]d
ljYfkhgjl]\ggjlg\ggjq(hgjlYflg(kmh]jYj
]dljY\a[agfYdk][[agfYea]flg\]dljYfkhgjl]*
NYeZaxf hjghgj[agfY mfY j]_mdY[a{f ewk
\]hmjY\Yq ]k[dYj][]\gjY ]f ]d]khafgkg
l]eY\]\]^afajimaxf]kj]nakl]fdY[gf\a[a{f
\]kmb]lgk afl]jnafa]fl]k ]f ]d ljYfkhgjl]Yd
]daeafYjdY [Yl]_gjyY \]hgjl]Y\gj]^][lang
qkmklalmajdYhgjdY ewkYehdaY j]^]j]f[aY Y
dYkhYjl]k ]b][mlYfl]k \]d ljYfkhgjl]( im]
]f_dgZYYlg\gkdgkafl]jnafa]fl]k]fdY]b])
[m[a{f \]d]fnyg([gfaf\]h]f\]f[aY\]im]
kmY[lana\Y\^gje]hYjl]gfg]klja[lYe]fl]
\]d[gfl]fa\g\]dYgZda_Y[a{f\]ljYfkhgjl]â*
Qfk bj_^odl* i^p Pbdi^p ab Plqqboa^j qfbkbk
qbk^`bp abqo^`qlobp* e^_fbkal iibd^al fk`irpl
^ bi^_lo^opb i^ abklj fk^a^ Bb`i^o^`fÇk ab
Klkqbsfabl *abi^`r^ie^_i^objlpiÄkb^p^_^gl,
Aljl`rbkq^?drfoob/.8
à?dhjae]j`][`gYhj][akYj]kim]dYhgdxea[Y
kgZj]dYkL]_dYk\]Lgll]j\Ye(fg[gea]frY
47IB64GHF
/05
/., ?ESGPPC*Dbok^kal,MgZj]dYkL]_dYk\]Lgll]j\YeqdY>][dYjY[a{f\]Ggfl]na\]g$Ma_m]dYhgdxea[Y%* Ck8Lrbpqol
K^o8eqqm8--ttt,krbpqolj^o,lod-klqè`f^p-qo^kpmloqb]j^oèqfjl]v]cirsè^i-/3].0]0.//-134.5]pl_ob]i^p]obdi^p]
ab]olqqboa^j]vH^]ab`i^o^`è
130 K^krbi Orfold^ Qrfql
[gf ]dYdgba VW STaYSVae cgW VWU[V[s
Xad_SdW^>dgbaVWDa`fWh[VWakbgT^[USd
^S;WU^SdSU[s`VWDa`fWh[VWa]fg[lmZj]
\].,-,*
Jgj]d[gfljYjag]klY\][dYjY[a{flmngkmgja)
_]fhmflmYd]fdYf]_YlanY\]d=gealxGYjy)
laegCfl]jfY[agfYdYh]jealajim]dgkk][lgj]k
[gfljYjagkYdYkL]_dYkhm\a]jYf]phgf]jkm
hgka[a{f]f]deYj[g\]d=gdgimagj]YdarY\g
]f <m]fgk;aj]k ]f ]kY ^][`Y* NYdf]_YlanY
Yd\awdg_g(hjgng[{mfYj]Y[[a{faf\a_fY\Y
hgjhYjl]\]]kh][aYdaklYk\]lg\g]demf\g(
im]hjgegna]jgf]flgf[]kdY>][dYjY[a{f\]
Ggfl]na\]gYeg\g\]jxhda[YYdn]lg\]d=GC
YkmhYjla[ahY[a{f]f]d]n]flg*
>a_Yegk( ]flgf[]k( im] dYhgdxea[Y kgZj]
dYk L]_dYk [gea]frY[Yka mf Yzg Yfl]k [gf
dYhmZda[Y[a{f \]d8^Yg`Se GdWaUgbSU[a'
`We :a`UdWfSe eaTdW ^Se IWY^Se VW Iaf'
fWdVS_ $-% j]\Y[lY\ghgjmf _jmhg \]dgk
eYqgj]k ]kh][aYdaklYk\]demf\g]f dYeY)
l]jaY$Jjg^]kkkgjMnYfl]I*Dg`Yfkkgf( <Yjjq
IdYf\( EYqJqk\]f( Jjg^]kkgjDYf LYeZ]j_(
>gm_dYkA*M[`eall(Jjg^]kkgjQaddaYeN]ld]q
=*G*(K*=*%*
?kl]ljYZYbg^m][gfg[a\g[geg]d ?d>g[m)
e]flg\]dgkM]ak qdm]_g[geg >g[me]flg
\]dgkHm]n] Ydj][aZajdYkY\`]kagf]k\]Dgkx
GYjyY;d[wflYjY(@jYr]jBmflqDmdagPa\Yd*BY
]klY\g [aj[mdYf\g \]k\]]flgf[]kqlmng dY
najlm\\]YZjajmf\]ZYl]im]]d=GCafl]flY
]nalYjqg[mdlYjâ*
Ckqlk`bp* i^ Bb`i^o^`fÇk ab Klkqbsfabl bp i^
j^kfcbpq^`fÇk abrkbuqbkpldormlabgrofpq^p
nrbbi00abl`qr_obabi^Ål0./.pbobrkfbolk
bkaf`e^ `fra^a rordr^v^*`rvlqbuqlqo^kp`of+
_fjlp^i klkb`bpfq^oj^vlobumif`^`fÇk8
ê5, >a[`Y =gfn]f[a{f ]k YdlYe]fl] af[gfn])
fa]fl]hYjYdgkaehgjlY\gj]kq]phgjlY\gj]k
\] dgk hYyk]k dYlafgYe]ja[Yfgk( ]f km [Yka
 lglYda\Y\ mkmYjagk \]dljYfkhgjl]eYjylaeg
afl]jfY[agfYd*
0, Ll molmlo`flk^ i^ bnrfa^a v molsb`el
ob`Ämol`l bk bi `lj bo`fl fkqbok^`flk^i*
`lkpqfqrvbkalrk fkpqorj bkqlgroÄaf`lpr+
j^jbkqb`ljmibgl*obdi^jbkq^ofpq^*iibkl
alilpmloq~ojfklppfkpfdkfcf`^algroÄaf`l*
`ljlmloq^aloabial`rjbkqlabqo^kpmlo+
qb*abpqfk^q^ofl*abob`elab`lkqolivm^oqb
`lkqoli^alo^,
5, Cifjfk^biq~ojfkl`lkl`fjfbkqlabbj_^o+ :NMHK
nrb*`lkp^do^albkqla^pi^pibdfpi^`flkbp* G:<BHG:E

abobjfpflkbpbkqobprpafpmlpf`flkbp*`lk al`qofk^ vgrofpmorabk`f^* prpqfqrv~kalil

abcfkf`flkbp q^rqliÇdf`^p b fkqolar`fbkal m lo s^dlp q~ oj fk l p  ab a l ` r j b k ql  ab
rk kbl ibkdr^gb j^oÄqfj l* nrb abg^ pfk qo^ kpm l oqb  l a l`r j b k ql  ab qo^ kpm l oqb 
s^iloi^^_rka^kqbgrofpmorabk`f^ fkqbok^+ bib`qoÇkf`l,
`flk^iabpab /702^ i^cb`e^vnrbmolsl`^
mlo pr abcf`fbkqb q~`kf`^ ibdfpi^qfs^ fkqbo+ 6, Bb`i^o^ bnrfsl`^a^jbkqb nrb bi prpqfqr+
mobq^`flkbpjrvafpÄjfibp, ql  abi `lkl`fj fbkql +  bi al`rj bkql ab
qo^kpmloqb +  bp bi `lkqo^ql ab qo^kpmloqb* fc
v
1, Alkpqfqrvbrkobqol`bplabi^pkloj^pvi^p `r^kal~i klbpj}pnrbrk^morb_^abpr TT f
mo}`qf`^p sfdbkqbp bk bi qo^kpmloqb j riqf+ bufpqbk`f^vpbfdklo^k prplqo^pcrk`flkbp 4e
ug
jla^i*^ibu`irfolqolpjbaflpabqo^kpmloqb ab`lkpqfqrfoob`f_labjbo`^k`Ä^p^_loal M
fc
`r^kal kl bpq} mobpbkqb bi qo^ k pm l oqb  vqÄqrilab`o~afql* M
sf
j^oÄqfjl8 pÇil obdri^ bi qo^j l j^oÄqfjlv hN
<
ilp qo^vb`qlp sfk`ri^alp &mirp j^oÄqfjl', 7, ?ajfqb i^ fkpbo`fÇkab`i}rpri^pbpmb`f^ibp <
1
?abj}p*bkpÄklbprk`lksbkflab^i`^k+ bkbial`rjbkqlabqo^kpmloqb*^iqbo^kalil ^c
`b rkfcloj b v rkfsbop^i* v^ nrb mboj fqb ^`qr^i*nrbbiilpÇilbp^ajfpf_ibbk`lkqo^+ E#
+M
^m^oq^opb ab prp molmflp q~ojfklp* `ljl qlpabcibq^jbkqlif_objbkqbkbdl`f^alp, .
';
l`roobbkbiii^j^al`lkqo^qlabslirjbk* r
.-
vmbojfqb^ilpm^Äpbp^abj}pklo^qfcf`^oi^p /., ?aj fqbi^s^ifabwabi^p`i}rpri^pab^aeb+ O
E@

obdi^pabHrofpaf``fÇkv?o_fqo^gb &A^mp, /2 pfÇkfkpboq^pbkbial`rjbkqlabqo^kpmlo+ de

+M
v /3'*i^pnrbm^p^k^ pbolkll_ifd^qlof^p qbnrb^qof_rv^kgrofpaf``fÇkbu`irpfs^^ilp ug
fc
m^o^ ilp`lkqo^q^kqbp, qof_rk^ibp nrb bifg^ bi qo^kpmloq^alo, Cpql*
bki^mo}`qf`^*l_ifd^o}^ilprpr^oflp^`lk+ qr
fc
iT
2, Gkqolar`b abcfkf`flkbp groÄaf`^j bkqb fk+ `roofopfbjmob^ilpqof_rk^ibpabilpaljf`f+
qo^kp`bkabkqbp m^o^ bi `lkqo^ql ab qo^kp+ iflpabilpqo^kpmloq^alobp*bu`irvbkal^pÄ hi
M
mloqb*`ljlilplk8bi`lkqo^qlabslirjbk* ^ ilpÇod^klpgrofpaf``flk^ibpabilpm^Äpbp f-f
M
T
biqo^kpmloqbabiÄkb^ obdri^olkl obdri^o* `lkprjfalobpabpbosf`flpabqo^kpmloqb*v i
i^ m^oqb bgb`rq^kqb l i^ m^oqb bgb`rq^kqb bkbpmb`f^i*fjmbafo}^ia^jkfcf`^alabrk 2)

fc
j^oÄqfj^* afpdobd^`flkbp nrb kl ^iqbo^k fk`rj mifj fbkql `lkqo^`qr^i ob`roofo ^ ilp .
<]x
bi `lk`bmql kf bi l_gbql abi `lkqo^ql ab qof_rk^ibpabi ird^oababpqfkl, fc
qo^kpmloqb, ug
GM
"#K
//, Llpb^mif`^^`lkl`fjfbkqlplal`rjbkqlp G)
./
3, Gkqolar`bbi`lk`bmql abbj_^o`^aloal+ ab qo^kpmloqb bj fqfalp bk o^wÇk ab `lk+ b_
])]
`rjbkq^al* afpqfkql ab bj_^o`^alo* nrb qo^qlp ab cibq^j bkql qlq^i l m^o`f^i ab rk <
:S
i^molmf^Alksbk`fÇk^ajfqbklpboi^lqo^ k^sfl* cloj^ `ljbo`f^i nrb qfbkb jr`elp ``
m^oqbsboa^abo^bkbi`lkqo^qlabqo^kpmlo+ ^Ålpabm^`Äcf`^^mif`^`fÇk,
qb* ^pÄ `ljl q^j _f~k bifjfk^ i^ cfdro^ abi
qo^kpfq^oill^dbkqbqo^kpfq^oilab`^od^, /0, Bbg^ ^i qo^kpmloq^alo bi ^o_fqofl ab ob`f_fo Üà
^ _loal l abpqorfo jbo`^k`Ä^p* pf bii^p* bk \
4, Cifjfk^ilpq~ojfklpab`lkpfdk^q^oflvbk+ `r^inrfbojljbkql*pbmrbabkqlok^ombif+ \
alp^q^oflab i^`^od^*`lkp^do^alpbk `^pf dolp^pbkbi`roplabiqo^kpmloqb*vbulkbo^ O
alp pfdilp mlo i^p ibdfpi^`flkbp* al`qofk^ v ab obpmlkp^_fifa^a ^i qo^kpmloq^alo mlo O
grofpmorabk`f^fkqbok^`flk^ibp*prpqfqrv~k+ `r^inrfbo m~oafa^ k^qro^i ab slirj bk l \

J^p Alksbk`f lkbp G kq bo k^`f lk^i bp nrb o bdri ^k bi q o ^kpmlo q b ab jbo `^k`Ä ^p mlo j^o,,, )+)
 mbpl*pfkbpq^_ib`boiÄjfqbpbpmb`Äcf`lpm^o^
`^a^qfmlabjbo`^aboÄ^,?pfjfpjl*mbojfqb
^iqo^kpmloq^aloabpsf^opbaborq^*pfkmboabo
biabob`el^i^bulkbo^`fÇkli^ifjfq^`fÇkab
obpmlkp^_fifa^a*mloq^iabpsf^`fÇk,
/1, A ^ j _ f^  i^p ob d i^ p  ` i^ o^ p  n r b  ob d r i^ _ ^ k 
e^pq^ i^cb`e^ i^ obpmlkp^_fifa^aabiqo^kp+
mloq^alov^rjbkq^do^sbjbkqbi^`^od^ab
i^morb_^pl_obbiob`i^j^kqb&abpqfk^q^ofl
l `^od^alo'* ^iqbo^kal prpq^k`f^ijbkqb bi
lkrp mol_^kaf, Ll bufpqbk jlqfslp m^o^
^_^kalk^obi pfpqbj^qo^af`flk^i alkab^i
a^jkfcf`^alpÇilib`^_bmol_^oi^bufpqbk+
`f^ abi `lkqo^ql abqo^kpmloqbv bi fk`rj+
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
mifj fbkqlab~pqb8 F^pq^^nrÄ^i mloqb^alo
ib fk`rj_b^`obafq^o i^ `^rp^ buqo^Å^ nrb
ilmrba^bulkbo^oabobpmlkp^_fifa^a,
Orba^ bk i^ kb_rilp^ pf bi qo^kpmloq^alo
pbl_ifd^ ^ rk obpriq^al `lk bi `Éjrilab
bu`bm`flkbpabp^m^ob`bm^o^biqo^kpmloq^+
aloi^l_ifd^`fÇkab`rpqlaf^o*ilnrbob`f_b
^ _loal, Qf bi `lkqo^ql bp bk bpbk`f^ `lk
l_ifd^`fÇkabobpriq^al*biil`lkar`b^rk^
l_ifd^`fÇk _}pf`^ m^o^ bi qo^kpmloq^alo8
`rpqlaf^oi^p jbo`^k`Ä^p,
Pbpmb`qlabi^`^od^vbpqf_^ bk i^ k^sb*^i
mbojfqfopb nrb bi qo^kpmloq^alo qo^pi^ab
bpq^plmbo^`flkbp^ibj_^o`^alolqbo`bolp
lmbo^alobp*obpriq^o}m^o^biqo^kpmloq^alo
rk^ if_bo^`fÇk abprpl_ifd^`flkbpab`rp+
qlaf^vprmbosfdfi^k`f^ ab i^ _rbk^ bpqf_^*
pfbkal nrb bpq^ `l j molj bqb i^ _rbk^
k^sbd^_fifa^a,
/2, Dfg^ iÄjfqbpÄkcfjlpab obpmlkp^_fifa^a mlo
m~oafa^ l ^sboÄ^ +  653 BCE mlo _riql v 1
BCE mlo hfildo^j l ab mbpl _orql +  nrb
fjmif`^k rk^ ob_^g^ o^af`^i ab i^ jbafa^
ab ilp iÄjfqbp cfg^alp bk i^p Pbdi^p ab J^
F^v^Tfp_v, ?abj}p* i^ jbafa^ ab `rbkq^
&BCE' bp rk^ rkfa^a jlkbq^of^ ^cb`q^a^
;>PI=;NOM /05
mlo fkci^`fÇk* il nrb pfdkfcf`^o} ^ il i^odl
ab ilp ^Ålp rk ^rjbkql moldobpfsl ab i^
foobpmlkp^_fifa^aabilpqo^kpmloq^alobp,Ci
iÄjfqbab obpmlkp^_fifa^a mlo^qo^pl+ alp
sb`bp v jbaf^ bi s^ilo abi cibqb ++q^j_f~k
m^ob`bfkprcf`fbkqb,R^jml`lplk`i^o^pi^p
132 K^krbi Orfold^ Qrfql
obdi^p pl_ob bi s^ilo ab i^ fkabjkfw^`fÇk
ab_fa^`r^kaler_fbobs^iloab`i^o^alab
i^pjbo`^k`Ä^p,
FY daealY[a{f \] j]khgfkYZada\Y\ ]k kgdg hYjY
]d hgjl]Y\gj( h]jg fg hYjY ]d [Yj_Y\gj( [mqYk
\ O YVT N P V\ [ R `  _ R T b YN  !N _a` & ) / '* , "$ f  P b f N 
j]khgfkYZada\Y\ ]k yfl]_jY ] adaealY\Y( hgj dg
im] [gfkY_jY mf hjanad]_ag afY[]hlYZd] hYjY
]d hjae]jg*
-1* FY daealY[a{f \] j]khgfkYZada\Y\ \] dgk ljYfk)
hgjlY\gj]k ]k h]jbm\a[aYd hYjY dgk mkmYjagk
\]d ljYfkhgjl]( aehda[Y mfY ljYfk^]j]f[aY \]
[gklgk ]f Z]f]^a[ag \] dgk fYna]jgk q Y^][lY dY
ZYdYfrY \] hY_gk \] dgk hYyk]k [gfkmea\gj]k
\]k]jna[agk YjeYlgjaYd]k* BY[]egk fglYj im]
]f dY d]_akdY[a{f \] em[`gk hYyk]k \] ]klY
j]_a{f fg k] Y\eal] dY daealY[a{f \] j]khgf)
kYZada\Y\ $[geg <jYkad g Ojm_mYq%( q im] dgk
dyeal]k Y\ghlY\gk hgj dY L]h|Zda[Y ;j_]flafY
q gljgk hYyk]k jYla^a[Yfl]k \] dYk L]_dYk \] FY
BYqY( kgf kmklYf[aYde]fl] kmh]jagj]k*
-2* =gf ]d Y^wf \] [gfk]_maj mfYfaea\Y\( k] `Yf
afljg\m[a\g ]f ]klYk fm]nYk L]_dYk( hjaf[a)
hagk q fgjeYlanYk \] dY l][fgdg_yY bmjy\a[Y
Y\ghlY\Y hgj dYk L]_dYk \] FY BYqY -5.0( q
lYeZaxf hgj dYk L]_dYk \] BYeZmj_g*
?klg \a[`g ]f gljgk lxjeafgk( kgZj] mf ]k)
im]d]lg [gf gja_]f ]f ]d =geegf FYo k] `Y
hm]klg mf jghYb] ]pljYy\g \] dYk L]_dYk \]
BYeZmj_g $dYk im] la]f]f mf kmkljYlg \]d
\]j][`g [anad [gflaf]flYd [g\a^a[Y\g%*
=mYf\g k] \a[] im] k] Zmk[Y dY mfa^gjea\Y\
\]d \]j][`g Yhda[YZd] hYjY ^Y[adalYj ]d [ge]j[ag
eYjylaeg ljYfkfY[agfYd( k] a_fgjY dY af[g`])
j]f[aY \]d [|emdg \] Yjly[mdgk \] Lgll]j\Ye(
hgj \]bYj [gf^gje] Y lg\gk( `YZjw \] dd]nYj Y
mfY n]j\Y\]jY Ngjj] \] <YZ]dbmjakhjm\]f[aYd(
em[`g ewk af[gf^gjlYZd] im] ]d ]klm\aYj
d]_akdY[agf]k ^gjwf]Yk im] k] `Yf dg_jY\g ]f
hjgl][[a{f \] dgk \]j][`gk \] dgk mkmYjagk7 ]klg
]k \] ]phgjlY\gj]k ] aehgjlY\gj]k*
FYk eg\]jfYk l][fgdg_yYk \] dY af^gjewla[Y(
hgf]f Y \akhgka[a{f \] lg\g ]d mfan]jkg( dYk
j]_dYe]flY[agf]k dg[Yd]k [gf kmk afl]jhj]lY)
 \gf]k\g[ljafYjaYk%+bm\a[aYd]k*Ik]Y(fg]klYf M( :FE:CLJ@FE<J
\a^y[ad[gfg[]jdYkfgjeYlanYkljYfkg[]wfa[Yk*
Qf _fbk bk bi mobpbkqb ^oqÄ`ril kl pb e^ ^k^if+ [[[[
?f j]kme]f]k mfY^YdY[aYYfmf[aYjim]dYk w^albubd~qf`^vbue^rpqfs^jbkqb^i^pPbdi^p rr
L]_dYk\]Lgll]j\Yel]jeafYjwf[gf ]d\]k) ab Plqqboa^j* ab rk mofjbo sfpq^wl pb mrbab MM
gj\]f emf\aYdim]j]afYY[lmYde]fl]]fdY ` l k ` ir fo nrb
l
pr o^ qfcf`^ `fÇk  ^`^oob^oÄ^ j}p 8 Z J ? H
eYl]jaY ([gegdgkgkla]f]fdgk]flmkaYklYk\] fkpbdrofa^a nrb j^kqbkbo i^ sfdbk`f^ ab i^p G : < BH G : E

]klYfm]nYfge]f[dYlmjY* Pbdi^p ab i^ F^v^* i^p `r^ibp fkqbo^`qÉ^k `lk

=gf[dmka{f6 Ng\Yk ]klYk jYrgf]k fgkdd]nYf
Yk]zYdYjYdgkj]kh][langk AgZa]jfgkqJYj)
dYe]flgkim]HIY\`a]jYffajYla^aim]f dYk
ddYeY\YkL]_dYk\]Lgll]j\Yeâ*
i^p afpmlpf`flkbp abi AÇafdl ab Aljbo`fl bk
abcbkp^ ab ilp fkqbobpbp ab i^ `^od^v `rbkq^k
^abj}p`lkrk^_^pbgrofpmorabk`f^i+ k^`flk^i
b fkqbok^`flk^i +  nrb mbojfqb qbkbo `i^o^p i^p
obdi^pabigrbdlbk i^pob`i^j^`flkbpab`^od^,

Pbpriq^ bsfabkqb nrb i^ mlpf`fÇk ab ilpgrofpq^p
nrbbjfqfbolk i^ Bb`i^o^`fÇk ab Klkqbsfabl pb
`lkqo^af`bab j^kbo^ fkp^is^_ib`lk ^nrbii^ ab
ilpabcbkplobpi^pPbdi^pabPlqqboa^j,?pfjfpjl*
klpbmbo`f_brkjlsfjfbkqlcrboqb^c^sloabi^p
Pbdi^pab Plqqboa^j ^ kfsbi i^qfkl^jbof`^kl* il
`r^iabklq^oÄ^rk`fboqlkfsbiab^m^qÄ^^iobpmb`ql,
K}p ^rk* kl pb mbo`f_b bk J^qfkl^j~of`^ bi
Äjmbqr abi `^j_fl e^`f^ i^p krbs^p obdi^p* il
nrb iibs^ ^ ^kqf`fm^o i^ `lkqfkrfa^a bk i^ ^ql+
jfw^`fÇk ab ilp obdÄjbkbp abi qo^kpmloqb ab
jbo`^k`Ä^pmloj^o,
9F
<
`

U5
ûl
l
'<
r
^f
EA
M
^f
KB
KB
ôRH
7B
`'`
b_
BB'

^f
KJ
"?(
l
W
>
H1
#KB
M
AJ
b_
KB
b_
KB
^
b_
ROR
<
CA
==

L
l^+
&-'
3
(
O

J^p Alksbk`f lkbp G kq bo k^`f lk^i bp nrb o bdri ^k bi q o ^kpmlo q b ab jbo `^k`Ä ^p mlo j^o,,, 133