CRecR_dWVcV_TZRUVZ_gVcdZq_XRcR_eZjRURidfd

ê
Z^a]ZTR_TZRdV_]RRUbfZdZTZq_UV q+?H
jr
lk,
V^acVdRdiWZ_R_TZR^ZV_e`d OSH
=>K><AH
;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
:NMHK
G:<BHG:E

? K : G < BL < H < É K = > G : L I : G M H C :

ol
? _ l d ^ a l mlo i^ S kfsbopfa^a ab Jfj^, Ü
K fb j _ ol ? pl`f^al ab 4 7 I 8 Q Va \ _ R ` & `r
R
RQ
ol
M
hc
:r
JLD8I@F4 <
T

Qb_
@( ;VUZTRe`cZR(
:k
@@( @_ec`UfTTZq_( R

.
@@@( <]InXZ^V_UV]`d:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR( ,`
r
*+
+( IVdf^V_UV]cnXZ^V_UV]`d:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR( `r
M
+(+ E`TZ`_VdSmdZTRd5 `r
R
+(, :RcRTeVcodeZTRdUV]`d:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR5 RQ
ol
+(- Gc`TVUZ^ZV_e`aRcR]RTV]VScRTZq_UV:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR5
;p
r
+(. IVbfZdZe`ddfdeR_TZR]VdaRcR]RTV]VScRTZq_UV:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR5 ol
e'
+(/ >RcR_eoRd`e`cXRURda`c]`d:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR( Qb_
,( CRZ^a`ceR_TZRUV]`d:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR( `r
R

@M( <]:`_TVae`;V@_gVcdZq_>RcR_eZjRURidfIVXf]RTZq_ f-f

M
T
+( <dS`jR_U`f_RUVWZ_ZTZq_ Ü
,( CRcVXf]RTZq_Ra]ZTRS]VR]RecR_dWVcV_TZRUVZ_gVcdZq_XRcR_eZjRUR( ol
,(+ IVd`]fTZq_UV];ZcVTe`cZ`UV:FE@K<Es**+'32'<=)-/5 M
Af+

,(, IVd`]fTZq_UV]:`_dV[`;ZcVTeZg`UVGIF@EM<IJ@ÄEEs**+',**/5 ol
R
ol
,(- IVd`]fTZq_UV]:`_dV[`;ZcVTeZg`UVGIF@EM<IJ@ÄEEs**+',**0(
R
M( CRKcR_dWVcV_TZRUV@_gVcdZq_>RcR_eZjRURV_]R8UbfZdZTZq_UV<^acVdRdi=Z_R_TZR^ZV_e`d `r
ol
+( CR`a`cef_ZURUV_bfVUVSVac`UfTZcdV]RecR_dWVcV_TZRUV]RdRTTZ`_VdbfVT`_deZefiV_]R CF
<
Z_gVcdZq_XRcR_eZjRUR( <N
[[
,( CR_VTVdZURUUVVdeRS]VTVc^VTR_Zd^`daRcRRdVXfcRcbfV&T`_a`deVcZ`cZURUR]R`SeV_TZq_
UV]RRfe`cZjRTZq_aRcR]RecR_dWVcV_TZRUV]RZ_gVcdZq_XRcR_eZjRUR&V]ecR_dWVcV_eVdfdTcZSR
]R8UV_URUV:VdZq_UVG`dZTZq_:`_ecRTefR]UVdf:`_gV_Z`UV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR( ;E
-( CR_VTVdZURUUVgVcZWZTRcbfV]RdRTTZ`_Vd`S[Ve`UVecR_dWVcV_TZR`XRcR_eoR^`SZ]ZRcZR :-'
VWVTeZgR^V_eVT`_deZefiV_Z_gVcdZq_XRcR_eZjRUR#ibfV]`dZ_gVcdZ`_ZdeRdYR_^R_eV_ZU` Ü
gZXV_eVddfd:`_gV_Z`dUV<deRSZ]ZURUAfcoUZTR$( (
.( CRT`_gV_ZV_TZRUVgVcZWZTRcbfV]RV^acVdRcVTVae`cRYR^R_eV_ZU`gZXV_eVdf:`_gV_Z`UV
á
O
<deRSZ]ZURUAfcoUZTR(

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v cfk^k`f^jfbkqlp /.7

 @( ;<;@:8KFI@8
?kqbp ab `ljbkw^o ^ qo^q^o bi qbj^ ab bpqb
^oqÄ`ril*klnrfpfbo^abg^om^p^oi^lmloqrkfa^a
m^o^ abaf`^o rk^p iÄkb^p ab ^do^ab`fjfbkql v
ob`lkl`fjfbkql^ilpjfbj_olpabi^?pl`f^`fÇk
Afsfi 4 7 I 8 Q Va \ _ R ` &
Drf j fbj _ol ab i^ ?pl`f^`fÇk bkqob ilp ^Ålp
0..1^i0..3*vqbkdljrvmobpbkqbbpbmboÄlal
`ljlrklabilpnrbjbqo^bjbglobpob`rboalp
ab jf ~ml`^ rkfsbopfq^of^, Qf ^idl mrbal ab`fo
bpnrbpfbjmobbpqrsb`lkqbkqlvlodriilplab
mboqbkb`bo^i^?pl`f^`fÇkAfsfi; > P ? \ alg j]k
v ab `l kqof_r fo ^ i^ mr_if`^`fÇk ab i^ obsfpq^
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
;>PI=;NOM*Qfab_Ä^obrkfojbbk?p^j_ib^
lbkAlkpbglBfob`qfslabpmr~pab`rj mifojfp
elo^oflp ab `i^pbp v mo}`qf`^p* mbocb`q^jbkqb
s^iÄ^i^mbk^*mrbpbpq^_^olab^alabmboplk^p
`lk jr`e^p`r^ifa^abp*afdk^pab^ajfo^`fÇk*
pfk`bo^p*qo^_^g^alo^pvobpmlkp^_ibp,
Bbpab nrb bdobp~ ab i^ Skfsbopfa^a ab Jfj^
bk bi 0..4* jf sÄk`ril `lk i^ ?pl`f^`fÇk pb e^
j^kqbkfal*v^qo^s~pabilp^Ålpebmlafal`l+
kl`bo^jr`e^pabi^pmboplk^pfkjbkp^jbkqb
s^iflp^p nrb m^p^k v `lkqfkÉ^k m^p^kal mlo
bii^*v^pb^k^pl`f^alp*bujfbj_olp*jfbj_olp
abiAlkpbglAlkpriqfsl*bq`,Kbbklodriibw`lab
pbo^jfdlabs^of^pabbp^pmboplk^p*mbolj}p
qla^sÄ^ab ilp ildolpnrb e^k ^i`^kw^alvnrb
ebmlafal^mob`f^obpmb`f^ijbkqbaro^kqbbpqlp
Éiqfjlp^Ålp,
Fbmlafal^pfpqfo^pbjfk^oflpv`lksbop^qloflp
lod^kfw^alp mlo i^ ?pl`f^`fÇk alkab kl`^_Ä^
rk^ mboplk^ j}p bk bi ^rafqlofl v eb sfpql bi
bjmbÅlnrbmlkbkbki^bib``fÇkabmlkbkqbp
v qbj^p* ^pÄ`ljl bk i^ baf`fÇk v sbkq^ ab i^
obsfpq^,Qfkbj_^odl*^mbp^oabnrbqlalbiilbp
afdklabpboabpq^`^al*ilnrbj}pp^qfpc^``fÇk
jb e^ a^albpsboi^ i^_lopl`f^inrb ob^ifw^ i^
?pl`f^`fÇk bk pr `lkgrkqlv* ab j^kbo^ m^oqf+
`ri^o* i^ AljfpfÇk ab Pbpmlkp^_fifa^a Ql`f^i,
;>PI=;NOM /05
Cp ^aj fo^_ib nrb ilp crqrolp ^_ld^alp nrb
`lkcloj^k i^ ?pl`f^`fÇk mrba^k pbkqfonrb bi
`ljmoljfpl`lk pr bkqlokl kl mrbabnrba^o
bki^afcrpfÇkabiBbob`el*pfklnrbab_bfoj}p
^ii}v^anrfofork fjm^`qlob^i bk i^sfa^ abi^p
mboplk^pj}pkb`bpfq^a^p,
''& :`O\QWaQ] 7k`RS\Oa CO\b]XO
?mlv^o^i moÇgfj l bp pfbjmob rk^ i^_lobk`l+
jf^_ibv il nrb e^`b i^ ?pl`f^`fÇk jbob`b pbo
`lmf^alv obmif`^al mloqla^p i^p^pl`f^`flkbp
abbpqraf^kqbpvbk dbkbo^i mlo`r^inrfbodor+
mlabmboplk^pnrbbk krbpqolm^Äpqbkd^bp^p
lmloqrkfa^abpnrbjr`elpklqfbkbkqla^sÄ^,
J^i^_lopl`f^ibppfbjmobmlpfqfs^*v^pb^nrbpb
qo^qbabiibs^o^ifjbkqlpl olm^*^vra^o^`lkp+
qorfo rk^ sfsfbka^* fj m^oqfo`i^pbp*a^o`lkpbgl
ibd^i*lpfjmibjbkqb`ljm^oqfoqfbj mlv`^ofÅl,
W`r^kal rkl i^ ob^ifw^ bpqraf^kal Bbob`elv
mo^`qf`^kal*qfbkbj}pj ~ofqlqla^sÄ^,
Orfbol ^do^ab`bo ^ ilp jfbj_olp ab i^ ?pl+
`f^`fÇk mlo m b oj fqfoj b  qbk b o rk^ `^k^i ab
bumobpfÇk bk i^ obsfpq^;>PI =;NOMv`lkqof+
_rfo^rknrb pb^ `lk rk do^kl ab ^obk^ bk i^p
^`qfsfa^abpnrbob^ifw^k,JbpbksÄljr`e^pcbif+
`fq^`flkbp*bpmb`f^ijbkqbmloprab`fj lnrfkql
^kfsbop^ofl* v abpbl nrb prp ~ufqlp vsl`^`fÇk
ab^vra^`lkqfkÉbkpfbjmob,
[^( @EKIF;L::@ÇE
Ci o~dfjbk abilpAlksbkflpab Cpq^_fifa^aHr+
oÄaf`^ e^ `rj mifal j}p ab alp &0' a~`^a^p ab
sfdbk`f^vbk~pq^pe^abjlpqo^alprfj mloq^k+
`f^m^o^nrbkrbpqolm^Äp`lkqfkÉb^qo^vbkal^
fksbopflkfpq^pbuqo^kgbolp,
Bbkqol ab af`el o~dfjbk* pfk bj_^odl* bufpqb
rk `lk`bmql v rk^ obdri^`fÇk nrb m^p^ `l+
jÉkjbkqbabp^mbo`f_fa^*mbolnrbabpabe^`b
s^oflp ^Ålp e^ `l_o^al prj^ fjmloq^k`f^ bk
i^p lmbo^`flkbp ab ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v
cfk^k`f^jfbkqlp, Llp obcbofjlp^i `lk`bmqlab
fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ v^ i^ obdri^`fÇk pl_ob
prqo^kpcbobk`f^,
Ci mobpbkqb ^oqÄ`ril qfbkb mlo cfk^ifa^a a^o ^
`lkl`boilp^i`^k`bpabiq~oj fkl fksbopfÇkd^+
o^kqfw^a^ * ^k^ifw^opr obdri^`fÇk* vbumif`^opr
fjmloq^k`f^ b fjmif`^k`f^p bk i^p lmbo^`flkbp
ab^anrfpf`fÇkabbjmobp^pvcfk^k`f^jfbkqlp,
?cfkabpbo`^m^`bpab`rj mifoaf`e^cfk^ifa^a*
bp kb`bp^ofl nrb e^d^jlp mofjbol rk _obsb
obprjbkpl_obbio~dfjbkabilpAlksbkflpab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ vbumlkd^jlp ab j^kbo^
dbkbo^i i^p o^wlkbp ab pr fj mloq^k`f^, Cpql
c^`fifq^o} irbdl bumif`^o v bkqbkabo mlo nr~ fksbopflkfpq^pnrb`bib_obkpfjriq}kb^jbkqb*l
bi `lk`bmql ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ v i^ ob+ er_fbpbk`bib_o^albkcloj^mobsf^*rkAlksb+ ê
dri^`fÇk ab pr qo^kpcbobk`f^ e^k ^anrfofal bi kflab Cpq^_fifa^aHroÄaf`^`ljmoljbqf~kalpb
m o l q^ d l k fp j l n r b ` l k p fa b o^ j l p n r b qfb k b k , ^ ob ^ ifw ^ o ^ m l oqb p  a b  ` ^ m fq^ i ^ c^ s l o  a b  a f` e ^ 
bjmobp^ ob`bmqlo^,
@@@( <CIm>@D<E ;<CFJ:FEM<E@FJ;<<J' =>K><AH
K89@C@;8;ALIÅ;@:8 1(, .?.0A2?Q@A60.@
12
9<@
<;C2;6<@
12
@A./6I ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
961.1
B?Q160. :NMHK
G:<BHG:E
+( IWeg_W`VW^dpY[_W`VW^ae:a`hW`[ae
VW<efST[^[VSVAgdqV[US( J^pmofk`fm^ibp`^o^`qboÄpqf`^pabilpAlksbkflp
abCpq^_fifa^aHroÄaf`^plki^ppfdrfbkqbp8
1(1 <06<;2@
/O@60.@
^, Drbow^ ab ibs8Rfbkbk crbow^ ab ibv bkqob
SkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^bprk`lk+ i^p m^oqbp* ab j^kbo^ nrb kl mrbabk pbo
qo^ql+ibv`bib_o^al ^i ^jm^ol ab ilp Bb`obqlp jlafcf`^alp rkfi^qbo^ij bkqb mlo ^idrk^ ol
Jbdfpi^qfslp440/v5350*^pÄ`ljlabiPbdi^jbk+ abbii^p, C
i]g
ql ab ilp PbdÄjbkbpabE^o^kqÄ^ ^ i^ GksbopfÇk qr
ìM
Nofs^a^^mol_^almloBb`obqlQrmobjl/40+70+ _, L^qro^ibw^`fsfi8Qlk`lkqo^qlpabk^qro^ib+ 4=
ol
CD1*bksfoqraabi`r^ibiCpq^alNbor^kld^o^kqf+ w^`fsfiv*bk`lkpb`rbk`f^*pbofdbk mloi^p M
JM
w^*^rkfksbopflkfpq^&k^`flk^ilbuqo^kgbol'l^ afpmlpf`flkbpabiAÇafdlAfsfi*klpf~kalibp l<
<
rk^bjmobp^nrbs^^ob`f_fofksbopfÇk&bjmobp^ ^mif`^_ibp i^p moboold^qfs^p nrb bi Cpq^al `
1
ob`bmqlo^'*i^ bpq^_fifa^a &riqo^`qfsfa^a'abi^p Nbor^klqfbkbbkbi`^jmlabpr^`qr^`fÇk Qb_
kloj^p pl_obabqbojfk^a^pj^qbof^psfdbkqbp ^ajfkfpqo^qfs^, Kb
4=
^ijlj bkqlabpr`bib_o^`fÇk*aro^kqbbimi^wl .
'<
absfdbk`f^abaf`elAlksbkfl, `, Ni^wlabsf^bk`f^8Rfbkbk,`ljlobdi^dbkbo^i* r
*+
rk mi^wl j}ufjl ab sfdbk`f^ ab afbw &/.' ^f
O
? rknrb bufpqbk afsbop^p j la^ifa^abp* nrb ^Ålp`lkq^al^m^oqfoabi^cb`e^abpr`bib+ ^f
Rf
jbk`flk^objlpj}p^abi^kqb*i^`bib_o^`fÇkab _o^`fÇk,Qfkbj_^odl*plkbu`bm`flkbp^bpq^ Rf
ol
rkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^mlom^oqbab obdi^ ilp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ h+
r
rkfksbopflkfpq^&k^`flk^ilbuqo^kgbol'fjmif`^ `bib_o^alpmloilp`lk`bpflk^oflpabl_o^pab ol
bR
mlo il dbkbo^i nrb ~pqb pb e^ `lj molj bqfal fkco^bpqor`qro^vpbosf`flpmÉ_if`lp^i^jm^ol ol
ob^ifw^o^mloqbpab`^mfq^i^c^sloabrk^abqbo+ abi Bb`obqlQrmobjl.37+74+NAK*vmloilp 8=
1
!
jfk^a^ bjmobp^ ob`bmqlo^ `lkpqfqrfa^ l mlo fksbopflkfpq^pbkaf`elp`lk`bpflk^oflp*`rvl M
`
`lkpqfqrfopbbkbiNboÉ, mi^wlabsfdbk`f^pbbuqfbkabe^pq^bisbk`f+ 4
jfbkqlabi mi^wlabsfdbk`f^ abi obpmb`qfsl ol
Bb jlal pfjfi^o* i^ `bib_o^`fÇk ab rk Alksb+ Alkqo^qlabAlk`bpfÇk, M
M,
kfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ mlo m^oqb ab rk^ ol
4=
bjmobp^ ob`bmqlo^ fjmif`^ mlo il dbkbo^i nrb a, AbpfÇk ab mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i s qo^kp+ ol
~pq^ pb e^ `lj molj bqfal^ bj fqfo^``flkbp ob+ j fpfÇk ab _bkbcf`flp j baf^kqb oblod^+ MÄ
mobpbkq^qfs^pabpr`^mfq^i^c^sloabrkllj}p kfw^`flkbp pl`fbq^of^p8 Jlp fksbopflkfpq^p ol
!

f<
^f
[[

/, Ci Bb`obqlJbdfpi^qfsl440 &Mqlod^k rk o~dfjbkabbpq^_fifa^agroÄaf`^^ i^pfksbopflkbpbuqo^kgbo^pjbaf^kqbbi e+

ob`lkl`fjfbkql ab `fboq^p d^o^kqÄ^p' crb mr_if`^al bk bi Bf^oflMcf`f^i Ci Nbor^klbi 0 abpbqfbj_ob ab /77/ v &K
bkqoÇbksfdbk`f^^iaÄ^pfdrfbkqb,

0, CiBb`obqlJbdfpi^qfsl535&JbvK^o`lm^o^bi`ob`fjfbkqlabi^GksbopfÇkNofs^a^'crbmr_if`^albkbiBf^oflMcf`f^i X
CiNbor^klbi /1abklsfbj_obab/77/ vbkqoÇbksfdbk`f^^iaÄ^pfdrfbkqb, (
á
1, Ci Bb`obqlQrmobjl /40+70+CD&JbvK^o`lm^o^bi`ob`fjfbkqlabi^ GksbopfÇk Nofs^a^'crbmr_if`^albkbiBf^ofl O
Mcf`f^iCiNbor^klbi /0abl`qr_obab/770vbkqoÇbksfdbk`f^^iaÄ^pfdrfbkqb,

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p vcfk^k`f^jfbkqlp
 mrbabk `babo pr mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i ^
lqolpfksbopflkfpq^p*mobsf^^rqlofw^`fÇkab
i^?dbk`f^abNoljl`fÇkabi^GksbopfÇkNof+
s^a^+ NPMGLTCPQGöL& NPMGLTCPQGöL ',
J^pbjmobp^pob`bmqlo^pklmrbabkbcb`qr^o
af`e^`i^pbab`bpfÇk*^rknrbmrbabkqo^kpcb+
ofoprp_bkbcf`flp^qo^s~paboblod^kfw^`flkbp
pl`fbq^of^p`lk^rqlofw^`fÇkmobsf^abNPMGL+
TCPQGöLvlmfkfÇkc^slo^_ibabQSL?R2,
b, J fj fq^`flkbp ^ i^p j l a fcf` ^ ` fl k b p 8 J^p
j lafcf`^`flkbp nrb ^`rboabk i^p m^oqbp
klmrbabkobcbofopb^pr mi^wlabsfdbk`f^*
i^ ^j mif^`fÇk abi mi^wl m^o^ ob^ifw^o i^
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
fksbopfÇk* l i^ obar``fÇk abi j l k ql  ab
&èff' bkbi`^plabilpAlksbkflpabCpq^_f+
ifa^a HroÄaf`^ `bib_o^alp mlo rk `lk+
`bpflk^oflabl_o^pabfkco^bpqor`qro^
vpbosf`flpmÉ_if`lp^i^jm^olabi Bb+
`obql Qrmobjl .37+74+NAK* l mlo rk
fksbopflkfpq^bkaf`el`lk`bpflk^ofl*i^
obplir`fÇk abi obpmb`qfslAlkqo^ql ab
Alk`bpfÇk,
d, Pbkrk`f^8 Nrbabk pbo l_gbql ab obkrk`f^
mlom^oqbabilpfksbopflkfpq^pvi^pbjmobp^p
ob`bmqlo^pabfksbopfÇk*prmrbpqlbkbi`r^i
pbi^ibdfpi^`fÇk`ljÉkpb^mif`^^m^oqfoab
i^cb`e^abmobpbkq^`fÇkab i^ obkrk`f^,

"?<0216:62;A<
=.?.
9.
0292/?.06S;
12

i^ fk sbopfÇk mlo a b _ ^ gl  ab ilp iÄj fqb p
bpq^_ib`falpbk i^ibv,
c, A^rp^ibpabobplir`fÇk8J^p`^rp^ibpabob+
plir`fÇkj}pfjmloq^kqbpabilpAlksbkflp
abCpq^_fifa^aHroÄaf`^plk8
&f' bi fk ` r j m ifj fb k ql  mlo m^oqb ab ilp
fksbopflkfpq^plabi^pbjmobp^pob`bm+
qlo^pabbcb`qr^olob`f_fo*pbdÉkpb^bi
`^pl*ilp^mloqbp^nrbpb e^v^k `lj+
molj bqfal abkqol abi mi^wl mobsfpql
m^o^bibcb`ql9
&ff' bifk`rj mifj fbkqlmlom^oqbabilp fk+
sbopflkfpq^pabl_qbkboi^^rqlofw^`fÇk
mobsf^ m^o^ i^ `bpfÇk ab pr mlpf`fÇk
`lkqo^`qr^i9v*
<;C2;6<@
12
@A./6961.1
B?Q160.
Jlp fksbopflkfpq^p v i^p bjmobp^p ob`bmqlo^p
nrb qfbkbk fkqbo~p bk `bib_o^o rk Alksbkfl
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ `lk bi Cpq^al Nbor^kl
ab_bkmobpbkq^ork^plif`fqra^NPMGLTCPQGöL*
^i^`r^ibpkb`bp^ofl^`ljm^Å^oabqbojfk^alp
clojri^oflp ^mol_^alp mlo af`e^ bkqfa^a v i^
al`rjbkq^`fÇkobnrbofa^bkbiobpmb`qfslRbuql
õkf`labNol`bafjfbkqlp?ajfkfpqo^qfslp,
Ll ab_b ` l k cr k a fop b  i^ k^qro^ibw^ ab ilp
A lksbkflp ab C p q^ _ fifa ^ a  Hr oÄaf`^  `lk bi
mol`bafjfbkqlnrbpbpfdrbm^o^pr`bib_o^`fÇk,
Ck af`el mol`bafjfbkql* NPMGLTCPQGöL^`qÉ^
`lk prp mlqbpq^abp ^ajfkfpqo^qfs^p* jfbkqo^p
nrbbiAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^bp*`ljl
ebjlpjbk`flk^al*abk^qro^ibw^`fsfi,

2, J^ mliÄqf`^ ibdfpi^qfs^ pl_ob i^ qo^kpjfpfÇk ab ilp _bkbcf`flp ab ilp Alksbkflpab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ jbaf^kqb
oblod^kfw^`flkbp pl`fbq^of^p e^ prcofal `^j_flp bk bi qfbjml, Mofdfk^ijbkqb* bi ifqbo^i d' abi ^oqÄ`ril 04 abi
Bb`obql Qrmobjl /40+70+CD bpq^_ib`fÇ* abkqol ab i^p `^o^`qboÄpqf`^p ab ilp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^*
nrb~pqlpmlaÄ^kpbo gZb]lg!\]![]ka{f!\]!hgka[a{f![gfljY[lmYd!ka]ehj]!im]![m]fl]f!hYjY!]d!]^][lg![gf!YmlgjarY[a{f
hj]naY!\]d!Ij_Yfakeg!HY[agfYd!=geh]l]fl](![gf!]p[]h[a{f!\]!Yim]ddgk!im]!glgj_Yf!]klYZada\Y\!bmjy\a[Y!Y!dYk!]ehj]kYk
j][]hlgjYk!\]!afn]jkagf]k * Bf`e^ obdi^crb jlafcf`^a^ mlobi ^oqÄ`ril1,0 ab i^ Jbv05120 &mr_if`^a^ bk bi Bf^ofl
Mcf`f^iCiNbor^klbi4abpbqfbj_obab0...'*`lkclojb^i`r^i ]f!dgk![Ykgk!\]!j]gj_YfarY[a{f(!af[dmq]f\g!^mkagf]k(
\]!kg[a]\Y\]k!g!]ehj]kYk!im]!k]!]^][l|]f!\]khmxk!\]!dY!]fljY\Y!]f!na_]f[aY!\]!dY!hj]k]fl]!F]q(!Yd!YehYjg!\]!dY!F]q
A]f]jYd!\]!Mg[a]\Y\]k(!F]q!H~!.2443(!ka!mfY!\]!dYk!hYjl]k!afl]jnafa]fl]k!]f!\a[`Y!j]gj_YfarY[a{f!\]!kg[a]\Y\]k!^m]jY
;>PI=;NOM /05

lalmdYj!\]!mf![gfn]fag!Y!im]!k]!j]z]j]!]d!hwjjY^g!Yfl]jagjYpb obcfbob^ rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^[*\a[`g

[gfn]fag!\]bYjw!\]!l]f]j!na_]f[aY *Dfk^ijbkqb*bi^oqÄ`ril/ abi^Jbv0517/ &mr_if`^a^bkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^kl
bi 1.abaf`fbj_obab0...' aboldÇbi ^kqbp`fq^al^oqÄ`ril 1,0abi^ Jbv05120 vbpq^_ib`fÇ*bk pr ^oqÄ`ril 0,/*
nrb bk]d![Ykg!\]!dY!j]gj_YfarY[a{f!\]!kg[a]\Y\]k!g!]ehj]kYk(!fg!hg\jwf!k]j!ljYfkeala\gk!dgk!Z]f]^a[agk![gf^]ja\gk!Y
ljYnxk!\]!dgk![gfn]fagk!\]!]klYZada\Y\!bmjy\a[Y!kmk[jalgk!Yd!YehYjg!\]!dgk!>][j]lgk!F]_akdYlangk!22.q!313(!Y!Yd_mfY!\]!dYk
hYjl]k!afl]jnafa]fl]k!]f!\a[`Y!j]gj_YfarY[a{f(!kYdng!YmlgjarY[a{f!]phj]kY!\]d!Ij_Yfakeg!HY[agfYd!=geh]l]fl](!hj]naY
ghafa{f!lx[fa[Y!\]!dY!MOH;N#&pr_o^v^al^dobd^al',

''( :`O\QWaQ] 7k`RS\Oa CO\b]XO

5,2 $2>B6@6A<@
@B@A.;06.92@
=.?.
9. e^v^k pfal obdfpqo^alp bk i^ `lkq^_f+
]Híf
0292/?.06S;
12
<;C2;6<@
12
@A./6961.1
ifa^a ab i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ `ljl êA
B?Q160. j}ufjl al`b &/0' jbpbp ^kqbp ab i^ MH
[c
` b ib _ o^ ` fÇ k  a b i` l k s b k fl ob p m b ` qfs l 5,
)'/$
^, N^o^ fksbopflkfpq^p8 a+l;
[c
Ckbi`^plabfksbopflkfpq^pnrbob^if`bk =>K><AH
;:G<:KBH
&G' K lkql jÄkfjl8 N^o^ qbkbo abob`el ^ fksbopflkbpbk`lk`bpflk^oflpabl_o^p ?BG:G<B>KH
:NMHK
`bib_o^orkAlksbkflabCpq^_fifa^aHr+ abfkco^bpqor`qro^v-labpbosf`flpmÉ+ G:<BHG:E

oÄaf`^rkfksbopflkfpq^ab_bl_ifd^opb^ _if`lp^i^jm^olabi Bb`obqlQrmobjl

bcb`qr^o*`ljl jÄkfjl* rk^ fksbopfÇk .37+74+NAK6*bimi^wl m^o^ bcb`qr^oi^
abSQ" /.%...*...m^o^ilppb`qlobpjf+ fksbopfÇk pbprgbq^^ ilbpq^_ib`falbk
kboÄ^befaol`^o_rolp*lSQ"3%...*... biobpmb`qfslAlkqo^qlabAlk`bpfÇk,
m^o^ ilpabj}ppb`qlobp,
&GGG' K l a ^ifa^ a bp ab fk sb opfÇ k  nrb a^k
&GG' Ni^wl abi `lj molj fpl ab fksbopfÇk8 a bob`e l  ^ ` b ib _ o^ o ilp A lksbkflp ol
ab C p q^ _ fifa ^ a  H r oÄa f` ^ 8 Qlk i^p Ü
Ci `ljmoljfpl ab fksbopfÇk ab_b pbo
`rj mifal abkqol ab ilp alp &0' ^Ålp pfdrfbkqbp8 ;L
M-
pfdrfbkqbp ^ i^ cb`e^ ab `bib_o^`fÇk M
ol
abiAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^l ü^mloqbp afkbo^oflp ^i `^mfq^i ab rk^ RQ
E8E
abi RÄqrilF^_fifq^kqb 3*pfbiAlksbkfl pl`fba^a`lkpqfqrfa^lmlo`lkpqfqrfopb ;L
9
crbpb^ fk`irfo fksbopfÇk ob^ifw^a^ `lk bk NboÉ &i^ jla^ifa^a j}p`ljÉk'9 `
X<
^kqboflofa^a^ i^cb`e^ab`bib_o^`fÇk, Qb_
ü fk s b op fl k b p  ab ofb p d l  n r b  pb MÄ
M-
Pbpmb`ql ^ i^ pbdrka^ m lpf_ fifa ^ a  cloj^if`b `lk qbo`bolp &mlo bgbjmil* M
'<
jbk`flk^a^bkbim}oo^cl^kqboflo*`^_b bgafln]flmj]k'9 #'
;L
`r
pbÅ^i^o nrb* ^ m^oqfo ab i^ bkqo^a^ bk O
sfdbk`f^ abi Bb`obqlJbdfpi^qfsl /.//4* ü^anrfpf`fÇkab^``flkbpabbjmobp^p ;L
ug
bifksbopflkfpq^ l i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ ab molmfba^a afob`q^ l fkafob`q^ abi u8/
ol
nrbs^^`bib_o^orkAlksbkflabCpq^+ Cpq^al bk mol`bplp ab mofs^qfw^`fÇk -
&pfbjmobnrb pbqo^qbab j}pabi 3.# S
_fifa^aHroÄaf`^mrbabplif`fq^o^iCpq^al ol
nrb*m^o^bcb`qlpabi`rjmifjfbkqlabi abaf`e^p^``flkbp'9 ol
`r
`ljmoljfpl ab fksbopfÇk nrb pb s^ ^ GN

^prjfo* `lkpfabob i^p fksbopflkbp bcb`+ ü i^ m^oqb nrb pb `^ mfq^ if`b  ab ilp M
`
qr^a^p `lk ^kqboflofa^a ^ i^ cb`e^ ab ^mloqbp a fk b o^ ofl p bcb`qr^alp mlo Ü
1
`bib_o^`fÇkabaf`elAlksbkfl*pfbjmob fksbopflkfpq^pbuqo^kgbolpmlo`lk`bmql ol
nrb ilp ^mloqbp ab `^mfq^i obpmb`qfslp abmofj^pabbj fpfÇk79 .!
O,!
ol!
M!
ol
R3
3, Ci RÄqril F^_fifq^kqb bp bi ^pfbkql `lkq^_ib `loobpmlkafbkqb ^i ^rjbkql ab `^mfq^i nrb bi fksbopflkfpq^ l i^ ./!
ol
bjmobp^ob`bmqlo^qfbkbfkqbo~pnrbpb^`lkpfabo^alm^o^bcb`qlpabi`rjmifjfbkqlabi`ljmoljfplabfksbopfÇk,
<'
M
4, CiBb`obqlJbdfpi^qfsl/.// crbmr_if`^albkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^klbi // abj^vlab0..6vbkqoÇbksfdbk`f^ [[
^iaÄ^pfdrfbkqb,

5, Cklqo^pm^i^_o^p*biAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^ab_bkb`bp^of^jbkqbpbo`bib_o^alabkqolabilpal`b&/0'
jbpbppfdrfbkqbp^i^l_qbk`fÇkabi RÄqrilF^_fifq^kqb ,
<G
6, CiBb`obqlQrmobjl.37+74+NAK&?morb_^biRbuqlõkf`lMoabk^alabi^pkloj^p`lko^kdlabibvnrbobdri^k
i^ bkqobd^ bk `lk`bpfÇk ^i Qb`qlo Nofs^alab i^p M_o^p NÉ_if`^pab Gkco^bpqor`qro^ vab Qbosf`flp NÉ_if`lp' crb
mr_if`^albkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^klbi05abaf`fbj_obab/774vbkqoÇbksfdbk`f^^iaÄ^pfdrfbkqb, M
7, Cpq^jla^ifa^acrb^ajfqfa^mlobi^oqÄ`ril0labi^Pbplir`fÇkabiBfob`qloflabAMLGRC../+74+CD-13*mr_if`^a^ á
bkbiBf^oflMcf`f^i CiNbor^klbi06abgrkflab/774vsfdbkqbabpabbiaÄ^pfdrfbkqb,
O

J^! qo^kpcbobk`f^! ab! ìfksbopfÇk! d^o^kqfw^a^ ! v! prp! fjmif`^k`f^p! bk! i^! ^anrfpf`fÇk! ab! bjmobp^p! v! cfk^k`f^jfbkqlp
 üi^ `^mfq^ifw^`fÇk ab l_ifd^`flkbp
mofs^a^p `lk bibuqboflo&mlobgbjmil*
`^mfq^ifw^`fÇk ab `o~afqlp abofs^alp
ab rk m o~ pq^ j l  b cb ` qr ^ a l  m lo bi
fksbopflkfpq^ ^ c^slo ab i^ bjmobp^
ob`bmqlo^'/.9v*
ab`i^obk nrbs^k^ ob^ifw^obumloq^`flkbp*
ab ilp obdÄj bkbp ab m ol j l ` fÇ k  ^ i^p
bumloq^`flkbp, Ll l_pq^kqb* m^o^ dlw^o*
^abj}p* ab i^ bpq^_fifa^a qof_ r q^ of^* i^p
bjmobp^pab_bo}k bk`lkqo^opb bk rkl ab
ilppfdrfbkqbpprmrbpqlp8

üilp ^rj bkqlp bk i^ `rbkq^ `^mfq^i
pl`f^i bcb`qr^alp`ljl`lkpb`rbk`f^
ab i^ `^mfq^ifw^`fÇk abi bu`babkqb ab
obs^ir^`fÇklabi^grpqbmlofkci^`fÇk//,
Ck qla l p ilp `^plp* bi `lj molj fpl
ab fksbopfÇk ab_b ^i`^kw^o bi jlkql
j Äk fj l  b u fd fa l  m l o ibv v a b _ b 
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
&f' nrb i^p krbs^p fksbopflkbp pb^k mlo
rk j lkql prmboflo ^i 3.# abi `^mfq^i
v obpbos^p ab i^ bjmobp^ ^kqbp ab i^
cb`e^ ab `bib_o^`fÇk abi Alksbkfl
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ &l ^kqbp abi
RÄqril F^_fifq^kqb * pf crbo^ bi `^pl'*
v q^ibp fksbopflkbp pb abpqfkbk ^ i^
^jmif^`fÇkabi^`^m^`fa^amolar`qfs^

ob^ifw^opb a b k qol  abi m i^wl ^kqbp l^i jbglo^jfbkqlqb`kliÇdf`l9l*

fkaf`^al,
&ff' nrb i^p krbs^p fksbopflkbp fjmifnrbk
&fs' S qfifw ^ ` fÇ k  abi Qfpqbj^ Dfk^k`fbol i^ ^anrfpf`fÇk ab j}p abi 3.# ab i^p
L ^`flk^i8 Jlp fksbopflkfpq^p ab_bk ^``flkbpabrk^bjmobp^abmolmfba^a
`^ k^ ifw^ o i^ fk s b op fÇ k  ^ qo^s~p ab afob`q^lfkafob`q^abi Cpq^alNbor^kl
rk^ bkqfa^a abi Qfpqbj^ Dfk^k`fbol &bkmol`bplpabmofs^qfw^`fÇk',
L^`flk^i,
1(/ .?.;AQ.@
<A<?4.1.@
= <?
9<@
<;C2;6<@
12

&_' N^o^bjmobp^pob`bmqlo^pabfksbopfÇk8 @A./6961.1
B?Q160.

Ci Ékf`l obnrfpfql m^o^ nrb rk^ bjmobp^ &^' ?ilpfksbopflkfpq^p8

ob`bmqlo^ mrba^ `bib_o^o rk Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ bp nrb ^i jbklp rk
fksbopflkfpq^ e^v^`bib_o^almobsf^jbkqb*
l`bib_obbkcloj^pfjriq}kb^*rkAlksbkfl
abCpq^_fifa^aHroÄaf`^`ljmoljbqf~kalpb
^ fksboqfo bk af`e^ bjmobp^ ob`bmqlo^ ab
^`rboal ^ ilp obnrfpfqlp jbk`flk^alp bk
biifqbo^i &^' mob`babkqb,
A rj mifbkal bi obnrfpfql pbÅ^i^al bk bi
m}oo^cl ^ k qb ofl o* i^p bjmobp^p mlao}k
dlw^o ab i^ bpq^_fifa^a abi o~dfj bk ab
`lkqo^q^`fÇk ab qo^_^g^alobp v* bk `^pl
Jlp Alksbkflp ab C pq^_fifa^a HroÄaf`^
d^o^kqfw^k^ilpfksbopflkfpq^pi^bpq^_fifa^a
ab i^p kloj^p sfdbkqbp ^i j lj bkql ab
pr `bib_o^`fÇk obi^qfs^p ^ ilp pfdrfbkqbp
obdÄjbkbpvabob`elp8
&f' bi o~dfjbk qof_ r q^ ofl  obcbofal ^i Gj +
mrbpql ^ i^ Pbkq^*nrb fjmif`^ nrb ilp
afsfabkalp &v `r^inrfbo lqo^ cloj^ ab
afpqof_r`fÇk ab rqfifa^abp nrb `loobp+
mlka^^ ilpfksbopflkfpq^p' klpbsbo}k

/., Cpq^jla^ifa^acrb^ajfqfa^mlobi^oqÄ`ril /.abi^Pbplir`fÇkabiBfob`qloflabAMLGRC..0+75+CD-13*mr_if`^a^

bkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^klbi06abgrkflab /774vsfdbkqbabpabbiaÄ^pfdrfbkqb,
;>PI=;NOM /05

// Cpq^ jla^ifa^a crb ^ajfqfa^ mlo bi ^oqÄ`ril *n ab i^ ^kqbp jbk`flk^a^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab AMLGRC
..0+75+CD-13, Ci ^oqÄ`ril / ab i^ Pbplir`fÇk abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL ../+0..0 &mr_if`^a^ bk
bi Bf^ofl Mcf`f^i Ci Nbor^kl bi // ab af`fbj_ob ab 0..0 v sfdbkqb abpab bi aÄ^ pfdrfbkqb' bpq^_ib`fÇ nrb* m^o^
nrb i^ obpmb`qfs^ `^mfq^ifw^`fÇk mrba^ pbo `lkpfabo^a^ m^o^ bi `rjmifjfbkql abi `ljmoljfpl ab fksbopfÇk* i^
bjmobp^ab_Ä^`rjmifo`lkmobpbkq^orkfkclojbbjfqfalmlork^pl`fba^aab^rafqloÄ^*ab_fa^jbkqbfkp`ofq^bk
biPbdfpqol`loobpmlkafbkqb*nrb^`obafqbaf`e^`^mfq^ifw^`fÇk,

//2 Do^k`f p`l A}o abk^p N^kqlg ^

 ^cb`q^alp`lkrk^`^od^qof_rq^of^j^+ bjmobp^ `ljlbk ^nrbiilpprmrbpqlp
vlo^^nrbii^nrbpbbk`lkqo^_^sfdbkqb bk ilp nrb i^p j lafcf`^`flkbp pb^k
^i^cb`e^abprp`ofm`fÇkabiAlksbkfl9 abpc^slo^_ibp m^o^i^ jfpj^/0,

&ff' biabob`el^ i^ if_ob afpmlkf_fifa^a ab &ff' ilp obdÄjbkbp ab`lkqo^q^`fÇk abqo^+
afsfp^p&pÇilm^o^fksbopflkfpq^pbuqo^k+ _^g^alobp*nrbfjmif`^nrbaro^kqb i^ =>K><AH
;:G<:KBH
gbolp'9 sfdbk`f^ abi Alksbkfl i^p bjmobp^p ?BG:G<B>KH
:NMHK
mlao}k `lkqo^q^o ^ prp qo^_^g^alobp G:<BHG:E

&fff' biabob`el^ i^ if_obobjbp^ab`^mfq^+ _^gl `r^inrfbo^ ab i^p j la^ifa^abp

ibp*rqfifa^abp*afsfabkalpvobd^iÄ^p*pfk `lkqbjmi^a^pbki^JbvabNolar`qfsf+
kfkdÉkqfm l abifj fq^`fÇklobpqof``fÇk a^avAljmbqfqfsfa^aJ^_lo^ivkloj^p
&pÇil m^o^fksbopflkfpq^pbuqo^kgbolp'9 jlafcf`^qlof^p* sfdbkqbp ^ i^ cb`e^ ab
`bib_o^`fÇkabiAlksbkfl9v*
&fs' bi abob`el^ rqfifw^obiqfm l ab`^j_fl
j}p c^slo^_ib nrb bk`rbkqob bk bi &fff' bi o~dfjbk ab molj l`fÇk ab i^p bu+ ol
C
jbo`^al9v* mloq^`flkbp &bk `^pl nrb i^ bjmobp^
ob`bmqlo^ e^v^ ab`i^o^al nrb s^ ^ `r
yl
&fs' biabob`el^ i^ klafp`ofjfk^`fÇk, ob^ifw^obumloq^`flkbp', K-
ol
M
h)]
&_' ?i^pbjmobp^pob`bmqlo^p8 ,( CS [_badfS`U[SVW^ae:a`hW`[aeVW HB
<
<efST[^[VSVAgdqV[US( `
1
Jlp A lksbkflp ab C pq^_fifa^a HroÄaf`^ Qb_
d ^o^k qfw^ k  ^ i^p bj mobp^p ob`bmqlo^p ?i`lkl`boi^pd^o^kqÄ^pnrblqlod^kilpAlksbkflp ^f
R3
i^ bpq^_fifa^a ab i^p kloj^p sfdbkqbp ^i ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ^ ilp fksbopflkfpq^p v M
AH
m
j ljbkql abpr `bib_o^`fÇk obi^qfs^p^ ilp bjmobp^pob`bmqlo^p*bpc}`fibkqbkabomlonr~bi CA

pfdrfbkqbpobdÄjbkbpvabob`elp8 eb`elabqbkbo`bib_o^alvsfdbkqbrkAlksbkfl &S

M
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ obpriq^ s^iflpl, Bbpq^`^ `r
í
&f' bi o~dfjbk qof_ r q^ ofl  obcbofal ^i Gj + ab j^kbo^ m^oqf`ri^o i^ d^o^kqÄ^ ab bpq^_fifa^a K-
ol
mrbpql ^ i^ Pbkq^* nrb fj mif`^ nrb* qof_rq^of^*v^nrb*^abj}pabobpriq^os^iflp^bk ;/
i^bi^_lo^`fÇkabmolvb``flkbpvs^ilofw^`flkbp* r
j fb k qo^ p pb b k ` r b k qob  s fd b k qb  bi ol
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*bifj+ `lkpqfqrvb rk jb`^kfpj l bcf`^w m^o^ bsfq^o ol
mrbpqlnrbib`loobpmlka^^_lk^o^i^ nrb rk `^j_fl bk i^ ibdfpi^`fÇk qbkd^ bcb`qlp CA
up
bjmobp^ob`bmqlo^klpbo}jlafcf`^al* b`lkÇjf`lpkbd^qfslp, :-f
l
`
^mif`}kalpbbk ilpjfpjlpq~ojfklpv C
P-
`lki^pjfpj^p^iÄ`rlq^p*abar``flkbp* Sk bgbjmil nrb firpqo^ mbocb`q^jbkqb i^ ^cfo+ ol
bp`^i^m^o^bi`}i`rilabi^obkq^fj ml+ j^`fÇk nrb ebjlp eb`el ^i cfk^i abi m}oo^cl M
J(
kf_ibvabj}p`^o^`qboÄpqf`^p`lkclojb ^ kqboflo bp nrb i^p bjmobp^p ob`bmqlo^p ab ol
ug
^ i^ ibdfpi^`fÇk sfdbkqb ^i j lj bkql fksbopfÇknrb`bib_o^olkAlksbkflpabCpq^_fif+ ol
ab i^ `bib_o^`fÇk abi Alksbkfl ab a^aHroÄaf`^`lk^kqboflofa^a^i04abj^owlab V3
CA
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, Bf`e^bpq^_fifa^a 0..2&cb`e^abmr_if`^`fÇkabi^Jbv06/72/1'bp+ ol
f-f
lmbo^q^kqlbkilpprmrbpqlpbknrbi^p q^_fifw^olk rk o~dfjbkabi Gjmrbpql^ i^ Pbkq^ <
;L
jlafcf`^`flkbppb^kc^slo^_ibpm^o^i^ nrbklbufdÄ^i^rqfifw^`fÇkabilpabkljfk^alp ``

L
M+Ä
/0, Aljl pbÅ^i^jlp mobsf^jbkqb* i^ bpq^_fifa^a qof_rq^of^ m^o^ i^p bjmobp^p ob`bmqlo^p pÇil ^i`^kw^ ^ ^nrbii^p
`l
bjmobp^p nrb pb bk`rbkqobk bk rkl ab ilp prmrbpqlp jbk`flk^alp bk ilp ^`}mfqbp &f' v &ff' abi ifqbo^i &_' abi
Ü
krjbo^i1,/,2mob`babkqb,
(
/1, J^ Jbv 06/72 &Jbv m^o^ i^ ir`e^ `lkqo^ i^ bs^pfÇk v m^o^ i^ cloj^ifw^`fÇk ab i^ b`lkljÄ^ crb mr_if`^a^ bk bi á
Bf^ofl Mcf`f^i Ci Nbor^kl bi 04 ab j^owl ab 0..2v bkqoÇ bk sfdbk`f^ ^i aÄ^ pfdrfbkqb &pfk mbogrf`fl ab nrb prp O
afpmlpf`flkbp obi^qfs^p^qof_rqlpab mboflaf`fa^a ^kr^i `ljbkw^olk ^ obdfoabpabbi mofjbol abbkbolabi ^Ål

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p vcfk^k`f^jfbkqlp %g%/3
 jbaflpabm^dl m^o^qbkboabob`el^abar`fo
ilpd^pqlpbcb`qr^alp,Aljlpbp^_b*bi^oqÄ`ril
6l ab i^ `fq^a^ ibvbpq^_ib`fÇ nrb hYjY]^][lgk
ljaZmlYjagk( dgkhY_gkim]k]]^][l|]fkaf mladarYj
G]\agk\]JY_gfg\Yjwf\]j][`gY\]\m[aj_Yk)
lgk([gklgkg[jx\algk7Y]^][lmYj[geh]fkY[agf]k
[ VN` \ YVP VaN _Q R c \ Yb P Vl [ QRa_VO b a\ ` $`NYQ\`N SNc\_$
j]afl]_jgk ljaZmlYjagk( j][mh]jY[a{f Yfla[ahY\Y(
j]klalm[a{f\]\]j][`gkYjYf[]dYjagk *Nlo`lkpf+
drfbkqb* pf rk^ bjmobp^ ob`bmqlo^ `bib_oÇ rk
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^bi /3abbkbol
ab0..2vpbiblqlodÇi^d^o^kqÄ^abbpq^_fifa^a
qof_rq^of^*mlaoÄ^ab`fopbnrb*bki^jbafa^nrb
j^kqbkd^af`el`lksbkflsfdbkqb*q^ibjmobp^
klqbkao}fk`lksbkfbkqbp*^i jbklpe^pq^bi /3
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
ab bkbol ab 0./2* m^o^ abar`fo `ljl d^pqlp
ilp m^dlp nrb er_fbpb bcb`qr^al pfk rqfifw^o
ilp abklj fk^alp jbaflp ab m^dl * pfbjmob
l_sf^jbkqb nrb `rjmi^ ilp obnrfpfqlp m^o^ i^
abar``fÇk ab d^pqlp mobsfpqlp bk pr o~dfjbk
bpq^_fifw^al ,
?elo^_fbk*i^fjmloq^k`f^abilpAlksbkflpab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ q^j _f~k mrbab ^mob`f^opb
bk bi`^plab ilp fksbopflkfpq^pvklplilab i^p
bjmobp^p ob`bmqlo^p, Nlobgbjmil* `^_b ob`lo+
a^onrbilpafsfabkalpnrbob`f_bki^pmboplk^p
groÄaf`^pklaljf`fif^a^pabm^oqbabbjmobp^p
mbor^k^p bpq}k do^s^alp `lk bi Gjmrbpql ^ i^
Pbkq^ ^ i^ q^p^ ab 2,/# ob`f~k abpab i^ bkqo^+
a^ bk sfdbk`f^ ab i^ Jbv 056.2* mr_if`^a^ bk
bi Bf^ofl Mcf`f^i Ci Nbor^kl bi 0 ab ^dlpql ab
0..0, ?pÄ* mrbp* pf rk fksbopflkfpq^ buqo^kgbol
`bib_oÇ rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^
bi / ab ^dlpql ab 0..0 ^i ^jm^ol abi Bb`obql
Jbdfpi^qfsl440* ilp afsfabkalp obm^oqfalp ^ pr
c^slo`loobpmlkafbkqbp ^ i^ fksbopfÇk `lj mol+
jbqfa^ mboj^kb`fbolk pfk bpq^o do^s^alp `lk
bi obcbofal fjmrbpql e^pq^ bi / ab ^dlpql ab
0./0, Bbj}p bpq} ab`fo nrb* pf bi fksbopflkfpq^
buqo^kgbolfksfoqfÇbkrk^`lk`bpflk^of^_^glbi
Bb`obql Qrmobjl .37+74+NAK v mlobiil `bib+
_oÇrkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^ _^glbi
o~dfjbk bpmb`f^i* ilp afsfabkalp obm^oqfalp ^i
;>PI=;NOM /05
fksbopflkfpq^ `loobpmlkafbkqbp ^ pr fksbopfÇk
pfdrfbkqb^i^moljrid^`fÇkabi^ kloj^*ab`lkclojfa^a`lk ilbpq^_ib`falbkbi^oqÄ`ril52abi^Alkpqfqr`fÇk
NliÄqf`^abiNboÉ',
%//4 Do ^k`f p`l A}o abk^p N^kqlg ^
`ljmoljbqfa^ e^k mboj^kb`falpfkbpq^odo^+
s^alpfk`irplabpmr~pabi1/ a b gr ifl a b 0 . / 0 v 
pbdrfo}k^pÄe^pq^0.10pf*mlobgbjmil*pbqo^q^
ab rk^ `lk`bpfÇk `lk rk mi^wl absfdbk`f^ab
qobfkq^&1.'^Ålp,
@L' <B: E D :<F JE  ;<@DL<HI@wD
>8I8EK@Q8;8PJL I<>LC8:@ÇE
+( <eTalS`Vag`SVWX[`[U[s`(
Qf _fbk bufpqbk afsbop^p kloj^p nrb ^irabk ^i
`lk`bmql ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ * kfkdrk^
ab bii^p `l kqfbkb rk^ a b cfk f` fÇ k  bu^`q^ ab
af`el `lk`bmql, Cp j}p* af`el `lk`bmql kl
bpq} a b cfk fa l  bk kloj ^ ^idrk^ ab krbpqol
l oa b k ^ j fb k ql * ^ mbp^o ab pbo j b a r i^ o ^i
j lj bkql ab iibs^o ^ i^ mo}`qf`^ rkl ab ilp
mofk`fm^ibp _bkbcf`flp mobsfpqlp bk bi o~dfjbk
ab ilp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^8 i^
mlpf_fifa^a abnrb ilpfksbopflkfpq^p`ba^k prp
AlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,
Cki^pb``fÇk^kqbofloebjlpbumif`^albkcloj^
obprjfa^ bk nr~ `lkpfpqb bi o~dfjbk ab ilp
Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^, ?pfjfpjl*
ebjlp pbÅ^i^al nrb rk^ ab i^p l_ifd^`flkbp
^prjfa^p mlo ilp fksbopflkfpq^p bp ob^ifw^o rk^
fksbopfÇk ab i^p nrb a^k abob`el ^ `bib_o^o
rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^* il nrb
kloj^ijbkqbfjmif`^ob^ifw^o^mloqbpafkbo^oflp
^i`^mfq^i pl`f^i abrk^bjmobp^ ob`bmqlo^,
Aljl bp iÇdf`l* ilp ^mloqbp afkbo^oflp nrb
ob^ifw^ rk fksbopflkfpq^ bk `r j m ifj fbk ql  ab
rk Alksbkfl ab C pq^_fifa^a HroÄaf`^ qo^bk
`lj l obpriq^al nrb i^ bjmobp^ ob`bmqlo^
bjfq^ ^``flkbp ^ c^slo ab af`el fksbopflkfpq^,
R^ibp ^``flkbp* v bu`irpfs^j bkqb ~pq^p* plk
i^p nrb ob`f_bk bk `lkgrkql i^ abkljfk^`fÇk
ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ , Cpqb `lk`bmql* nrb
bk bpbk`f^ bp pfjmib* kl qfbkb rk^ abcfkf`fÇk
ibd^i* mbol ^ mbp^o ab biil bp l _gbql  ab rk^
obdri^`fÇk bpmb`Äcf`^ nrb* `ljlsbobjlp j}p
^abi^kqb* obpriq^ obibs^kqb m^o^ abqbojfk^a^p
lmbo^`flkbp ab ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v-l jljbkql&bpab`fo*`lk^kqboflofa^a^i^moljri+
+VH
cfk^k`f^jfbkqlp, d^`fÇkabi^Pbplir`fÇkabiBfob`qloflabAMLGRC ê
../+76+CD-13' kl mbojfqÄ^ nrb rk Alksbkflab J?H
kê//
,( CS dWYg^SU[s`Sb^[UST^WS ^SfdS`eXWdW`U[S Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ crbpb qo^kpcbofal &l* jbglo &+ & ,
VW [`hWde[s`YSdS`f[lSVS ( af`el*`bafal' m^o`f^ijbkqb, Qfk mbogrf`flab il +)+*
AF =?
afp`rqf_ibnrb obpriq^ bpq^ ^cfoj^`fÇk qbkfbkal =>K><AH
Qlkqobp &1' i^p kloj^p nrb obdri^k i^ qo^kpcb+ bk`rbkq^*`ljl ebjlppbÅ^i^al*nrbilpAlk+ ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
:NMHK
obk`f^ab fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ 8 sbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ pb ofdbk mlo i^p G:<BHG:E

afpmlpf`flkbpabiAÇafdlAfsfivnrb`r^inrfbo`b+
^' i^Pbplir`fÇkabiBfob`qloflabAMLGRC../+ pfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^ipboÄ^^ajfpf_ibbki^
76+CD-139 jbafa^nrbbi`bafali^^rqlof`b*il`fboqlbpnrb
pÄbo^kb`bp^oflmob`fp^onr~`lkaf`flkbpab_Ä^k
_' i^ Pbplir`fÇk abi Alkpbgl B fob`qfsl ab mobpbkq^opbbkbiqo^kpcbobkqbvbi^anrfobkqb*^
NPMGLTCPQGöL../+0..39v* cfkabnrbAMLGRC^rqlof`brk^`bpfÇkm^o`f^i,
ol
F^pq^i^moljrid^`fÇkabi^Pbplir`fÇkabiBfob`+ Ü
`' i^ Pbplir`fÇk abi Alkpbgl B fob`qfsl ab
NPMGLTCPQGöL../+0..4, qloflabAMLGRC../+76+CD-13*i^Ékf`^kloj^nrb `r
Q{
obdri^_^i^`bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^iabilp Q{
ol
?k^ifw^objlp^`lkqfkr^`fÇk`^a^rk^abaf`e^p AlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^bo^bi^oqÄ`ril04 yl
])]
kloj^p, abiPbdi^jbkqlabilpPbdÄjbkbpabE^o^kqÄ^^i^ MÄ
<
GksbopfÇk,Qbp^_Ä^nrbi^`bpfÇkabmlpf`fÇk`lk+ `
1
 (1 $2@<9B06S;
129
6?20A<?6<
12
! &
1' qo^`qr^i bpq^_^ mbojfqfa^* mbol kl e^_Ä^kloj^ ol
 ^idrk^nrb^`i^o^pbi^ppfdrfbkqbpara^p8 ^f
ug
M
TW
Cpq^crbi^mofjbo^kloj^nrb^irafÇ^i`lk`bm+ &^' pf mlaÄ^lkl`babopb rk AlksbkflabCpq^+ `D
lP
ql ab fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ , _fifa^aHroÄaf`^bknrbbi`ljmoljfplabfk+ aH
O
sbopfÇkv^bpqrsfbo^`rjmifalÄkqbdo^jbkqb9 V
EA

QbdÉk ilp`lkpfabo^kalpabi^ kloj^*~pq^crb +M

ol
moljrid^a^mlopbo [gfn]fa]fl]j]_dYe]flYj]d &_' pfrkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^mlaÄ^ T1
`babopblklm^o`f^ijbkqb9 S
ljweal]\][]ka{f\]hgka[a{f[gfljY[lmYdhj]nak) ol
lg]f]dYjly[mdg.2\]dj]_dYe]flg Ypb obcfbob ^i Qb_
&`' pf bk rk^ `bpfÇk m^o`f^i ab_Ä^k obpmbq^opb `r
Pbdi^jbkqlab ilp PbdÄjbkbpabE^o^kqÄ^^ i^ M
GksbopfÇk*^mol_^aljbaf^kqbBb`obqlQrmobjl l kl jÄkfjlp ab fksbopfÇk bk `r^kql ^ il f-f
M
`
/40+70+CD[*ka]f\gf][]kYjag[gfl]ehdYj]d[Ykg nrbpbbpq^_^j^kqbkfbkalvqo^kpcfofbkal* Ü
1
\]dYljYfk^]j]f[aYhYj[aYd\]afn]jkagf]kYehY) abjlalnrb`babkqbv`bpflk^oflmrba^k ol
jY\Ykhgj[gfn]fag\]]klYZada\Y\bmjy\a[Y$** j^kqbkbo*bkrk`^pl*vqbkbo*bkbilqol*rk M
O,
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^9kf* ol
RH
Bf`e^ ^cfoj ^`fÇk m^ob`b fkaf`^o nrb* pbdÉk ol
AMLGRC/2* nrb bk bpb bkqlk`bp bo^ i^ bkqfa^a a, pf i^`bpfÇk mlaÄ^lklob^ifw^opb^c^sloab QB
GA
`ljmbqbkqbbkj^qbof^abAlksbkflpabCpq^_f+ nrfbkv^qrsfbo^`bib_o^alrkAlksbkflab
ifa^a HroÄaf`^* i^ obdri^`fÇk bufpqbkqb e^pq^ bpb Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, <
`r
``

/2, Nloafpmlpf`fÇkabilp^oqÄ`rilp/ v0abiBb`obqlQrmobjl05+0..0+NAK*mr_if`^albkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^kl ä

bi03ab^_ofiab0..0vsfdbkqbabpabbiaÄ^pfdrfbkqb*i^AljfpfÇkL^`flk^iabGksbopfÇkvRb`klildÄ^pCuqo^kgbo^p \
&AMLGRC* mloprppfdi^pbkbpm^Åli'vlqo^pbkqfa^abpcrbolk ^_plo_fa^pmloi^ Bfob``fÇk Cgb`rqfs^ DMNPG vbpq^
Éiqfj^ ^prjfÇprp`ljmbqbk`f^p*crk`flkbpv^qof_r`flkbp*vm^pÇ^ abkljfk^opb i^ ?dbk`f^ab Noljl`fÇk ab l
i^ GksbopfÇk + NPMGLTCPQGöL, Nlpqboflojbkqb* bi Bb`obql Qrmobjl 73+0..1+CD* mr_if`^al bk bi Bf^ofl Mcf`f^i á
Ci Nbor^kl bi 2abgriflab 0..1 vsfdbkqbabpab bi aÄ^ pfdrfbkqb* jlafcf`Ç i^ abkljfk^`fÇk ab i^ ?dbk`f^ ab O
Noljl`fÇkabi^GksbopfÇkmlo?dbk`f^abNoljl`fÇkabi^GksbopfÇkNofs^a^, \

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p vcfk^k`f^jfbkqlp 44:
 Jlp ^oqÄ`rilp 0 v 1 ab i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`+
ql ofl  ab AMLGRC ../+76+CD-13 ^`i^o^k rk^
_rbk^ m^oqbabi^para^p^kqbp jbk`flk^a^p*
mbol kl qla^p kf qlq^ ij b k qb, Qb ^`i^o^k i^p
ara^p jbk`flk^a^p bk ilp ifqbo^ibp &^' v &_'
abi m}oo^cl^kqboflo*vm^o`f^ijbkqb i^ ^irafa^
bk bi ifqbo^i &`',
Ci ^oqÄ`ril0 ab i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab
AMLGRC../+76+CD-13pbbk`^odÇab^`i^o^onrb
pÄbp mlpf_ib`babo rkAlksbkfl ab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^bknrbbi`ljmoljfplab fksbopfÇkv^
bpqrsfbo^ `rj mifal Äkqbdo^jbkqb* v il efwl bk
ilppfdrfbkqbpq~ojfklp8
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
Fgk! afn]jkagfaklYk! im]!\]k]YjYf! ljYfk^]jaj
yfl]_jYe]fl]!km!afn]jka{f!_YjYflarY\Y(!q!\]k]]f
[]\]j!km!hgka[a{f! [gfljY[lmYd!Yd!Y\imaj]fl](
\]Z]jwf!gZl]f]j!hj]naYe]fl]!dY!YmlgjarY[a{f
\]! =IHCN?*! IZl]fa\Y! xklY!q!Y[j]\alY\Y! dY
ljYfk^]j]f[aY!Y! ^Yngj!\]d!fm]ng!afn]jkagfaklY(
k]![]d]ZjYjw!dY![]ka{f! \]!hgka[a{f![gfljY[lmYd
e]\aYfl]!mf!Y\\]f\me!Yd![gfn]fag *
Aljl mrbab klq^opb* bi `fq^al ^oqÄ`ril 0 ^ir+
ab ^ i^ qo^kpcbobk`f^ Äkqbdo^ ab i^ fksbopfÇk
d^o^kqfw^a^ v* `lj l ^idl afpqfkql* ^ i^ `bpfÇk
ab mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i ^i ^anrfobkqb, J^ fk+
sbopfÇk d^o^kqfw^a^ * `ljl ebjlp bumif`^al*
bpq} `lkcloj^a^ mlo i^p ^``flkbp bjfqfa^p ^
c^sloabi fksbopflkfpq^`ljl`lkpb`rbk`f^abi
`r j m ifj fbk ql  abi `lj molj fpl ab fksbopfÇk,
Rlj^kal biil bk `lkpfabo^`fÇk* nrba^ `i^ol
nrb i^ qo^kpcbobk`f^ Äkqbdo^ ab i^ fksbopfÇk
d^o^kqfw^a^  bnrfs^ib ^ i^ qo^kpcbobk`f^ abi
qlq^iabi^p^``flkbpbjfqfa^p^c^sloabifksbo+
pflkfpq^`ljlobpriq^alafob`qlabilp^mloqbp
ab `^mfq^i bcb`qr^alp bk `r j m ifj fb k ql  abi
`lj molj fplabfksbopfÇkl_gbqlabprAlksb+
kflab Cpq^_fifa^aHroÄaf`^,
Nlo bgbjmil* pf rk fksbopflkfpq^ e^ `bib_o^al
rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ v pb e^
`lj molj bqfal ^ ob^ifw^o ^mloqbp ab `^mfq^i ^
;>PI=;NOM /05
rk^ bjmobp^ ob`bmqlo^ mlo SQ" 3%...*...* i^
fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ ab af`el fksbopflkfpq^
bpq^o} `lkcloj ^a^ mlo bi ql q^ i ab ^``flkbp
bjfqfa^p^ pr c^slo`ljl`lkpb`rbk`f^ ab e^+
_bo ob^ifw^al bi obcbofal^mloqb, Qf* ^i ob`f_fobi
^mloqb abi fksbopflkfpq^* i^ bjmobp^ ob`bmqlo^
''. :`O\QWaQ] 7k`RS\Oa CO\b]XO
^rjbkqÇpr`^mfq^ibkQ-,/2%...*...*jbaf^kqb
i^`ob^`fÇkvbjfpfÇkab/2%...*...ab^``flkbp
`lk abob`el^slql*ab rks^ilokljfk^iabQ-,
/,.. `^a^ rk^* ^ c^slo ab af`el fksbopflkfpq^*
bkqlk`bp i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ ab bpqb Éi+
qfj l  bpq^o} `lkcloj^a^ mlobi Äkqbdolabbp^p
/2%...*...ab^``flkbp,
Ck bi bgbj mil ^kqboflo* ^i ^jm^ol abi ^oqÄ`ril
0 a b  i^ P b p l ir ` fÇ k  a b i B fo b ` q l o fl  a b  AMLGRC
../+76+CD-13* pf bi fksbopflkfpq^ abpb^ qo^kp+
cbofobi Äkqbdolabi^p /2%...*...ab^``flkbpv
`babo pr mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i bk bi Alksbkfl
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ nrb qfbkb `bib_o^al
^i ^anrfobkqb ab af`e^p ^``flkbp* bkqlk`bp
af`el fksbopflkfpq^ qbkaoÄ^* bk mofj bo ird^o*
nrbl_qbkboi^^rqlofw^`fÇkabAMLGRC&^elo^*
NPMGLTCPQGöL', Jrbdl* af`el fksbopflkfpq^
mol`baboÄ^ ^ ^`obafq^o i^ qo^kpcbobk`f^ ab ^`+
`flkbp ^kqb i^ obcbofa^ bkqfa^a*ab jlal nrb*
cfk ^ ij b k qb * i^p m^oqbp fkqbobp^a^p mrba^k
`bib_o^oi^`loobpmlkafbkqb?abka^abAbpfÇk
ab Nlpf`fÇk Alkqo^`qr^i,
Nlo lqo^ m^oqb* bi ^oqÄ`ril 1 ab i^ Pbplir`fÇk
abi Bfob`qlofl ab AMLGRC ../+76 pb bk`^odÇ
ab mi^pj ^o k l oj ^ qfs^j b k qb  i^ mlpf_fifa ^a 
ab nrb ilp fksbopflkfpq^p `ba^k m^o`f^ijbkqb
prp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^, Bf`e^
afpmlpf`fÇkpbÅ^iÇqbuqr^ij bkqbilpfdrfbkqb8
?f! ]d! [Ykg! \]! afn]jkagfaklYk! im]! \]k]]f
ljYfk^]jaj!hYjl]!\]!dY!afn]jka{f!_YjYflarY\Y!q
^Y[adalYj!im]!]d!Y\imaj]fl]!_g[]!\]!dY!]klYZa)
da\Y\!bmjy\a[Y(!]d!afn]jkagfaklY!\]Z]jw!kgda[alYj
hj]naYe]fl]!dY!eg\a^a[Y[a{f!\]!km![gfn]fag
hgj! dY! j]\m[[a{f! \]d!egflg! \]! afn]jka{f
_YjYflarY\Y(! ]f! [mqg! [Ykg! =IHCN?!hg\jw
[]d]ZjYj![gf!]d!Y\imaj]fl]!mf!fm]ng![gfn]fag
]f!najlm\!\]d![mYd!j][gfgr[Y!Y!km!^Yngj!dY!]k)
lYZada\Y\!bmjy\a[Y!im]!_grYZY!]d!afn]jkagfaklY
[]\]fl](![gf!j]dY[a{f!Yd!egflg!\]!dY!afn]jka{f
ljYfk^]ja\Y(! ka]ehj]!im]!]f! YeZgk![Ykgk!k]
[mehdY![gf!dgk!j]imakalgk!eyfaegk!hj]naklgk
]f!]d!jx_ae]f *
Qf`lkpfabo^jlpnrbi^ibdfpi^`fÇk^`qr^ibufdb
rk^ fksbopfÇk jÄkfj^ ab SQ" 3%...*... m^o^
qbkboabob`el^`bib_o^orkAlksbkflabCpq^_f+
ifa^aHroÄaf`^bkpb`qlobpafpqfkq^p^i^jfkboÄ^b
efaol`^o_rolp*bpq}`i^olnrbi^`bpfÇkm^o`f^iab `fÇk `lkqo^`qr^i bp fksf^_ib`r^kalbiqo^kpcb+
rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^aHroÄaf`^`bib_o^al obkqbkl^i`^kw^ i^ obcbofa^ fksbopfÇk jÄkfj^, ê
`lkbijÄkfjl`ljmoljfplabfksbopfÇkmlpf_ib T+?H
bpfksf^_ib, Dfk^ijbkqb* q^j _f~k bp krbpqo^ lmfkfÇk nrb 2 -).
bi obcbofal ^oqÄ`ril ab_fÇ ^`i^o^o* m^o^ bsfq^o h)j`
Ck `^j_fl* pf rk fksbopflkfpq^ e^ `bib_o^al rk `lkcrpflkbp* nrb i^ fksbopfÇk jÄkfj^ ^ `lkpf+ =>K><AH
Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ v pb e^ `lj+ abo^opbm^o^bcb`qlpabaf`e^afpmlpf`fÇk*q^kql ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
molj bqfal ^ ob^ifw^o ^mloqbp ab `^mfq^i ^ rk^ bkbi`^plabiqo^kpcbobkqb`ljlabi^anrfobkqb :NMH K
G:<BHG:E

bjmobp^ ob`bmqlo^ &mboqbkb`fbkqb ^ rk pb`qlo
afpqfkql ^ i^ jfkboÄ^ l efaol`^o_rolp' mlo SQ"
/.%...*...*mlobgbjmil*pboÄ^c^`qf_ibnrb*irbdl
ab e^_bopb`rjmifal af`el`ljmoljfplab fk+
sbopfÇk*bifksbopflkfpq^abpbbqo^kpcbofoi^jfq^a
abi^p^``flkbpbjfqfa^p^prc^slo`ljl`lkpb+
`rbk`f^ abi ^mloqb ab `^mfq^i ob^ifw^al* a^kal
&bp ab`fo* i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ nrb `ljl
jÄkfjlab_boÄ^ j^kqbkbobiqo^kpcbobkqb m^o^
`lkpbos^o pr Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^
v ob`f_fo bi ^anrfobkqb m^o^ qbkbo abob`el ^
`bib_o^o  rk krbsl Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^'*bpi^bufdfa^mloibvbki^cb`e^ab`b+
ib_o^`fÇk abi Alksbkflab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ÑM-

`ljl obpriq^al nrb bi`babkqb j^kqbkd^* v bi l_gbql ab `bpfÇk, Cpq^ lmfkfÇk bp `lkpfpqbkqb C
]f
`bpflk^ofl^anrfbo^*rkAlksbkflabCpq^_fifa^a `lk il pbÅ^i^albk bi^oqÄ`ril0,/ ab i^ Pbplir+ 8m
K-
HroÄaf`^ mlo SQ" 3%...*..., Cpmb`Äcf`^jbkqb* `fÇk abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL K-
b_
bk bi jbk`flk^al prmrbpql* bi fksbopflkfpq^ ../+0..3*afpmlpf`fÇk ^ i^ `r^i klpobcbofobjlp R1
i']
qo^kpcbobkqb mlaoÄ^ j^kqbkbo pr Alksbkfl ab j}p ^abi^kqb v nrb* ^ mbp^o ab obdri^o rk pr+ M'
<
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ obar`fbkal bi `ljmoljfpl mrbpql bpmb`Äcf`l* ^irab^ i^ cb`e^ ab `bib_o^+ W

ab fksbopfÇk &v^ `rj mifal' ^ SQ" 3%...*...* `fÇk abi AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^vkl* 00
jfbkqo^pnrbbi^anrfobkqbabi^p^``flkbpmlaoÄ^ mlobgbjmil*^i^cb`e^ab`bpfÇk,Nlolqoli^al* +l
`bib_o^o rkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^mlo `^_bjbk`flk^onrb i^ Pbplir`fÇkabiAlkpbgl ^
`g
bpbjfpjlj lkqlabfksbopfÇk,Ck^j_lp`^plp B fob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL ../+0..4* nrb r
M'
pb`rjmifoÄ^`lki^fksbopfÇkjÄkfj^bufdfa^mlo ^k^ifw^objlpj}p^abi^kqb*pÄmob`fp^nrb*m^o^ :r
O
ibvm^o^qbkboabob`el^`bib_o^orkAlksbkflab nrb biqo^kpcbobkqb j^kqbkd^ pr Alksbkfl ab ^g
K-
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, Cpq^_fifa^a HroÄaf`^* i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^  M
fc
kl qo^kpcbofa^ ab_b pbo* `r^kal jbklp* fdr^i 7/
Jlnrbklmob`fp^biobcbofal^oqÄ`ril1bppfrk^ ^ i^ fksbopfÇk jÄkfj^ nrb mbojfqÄ^ ^``babo ^i S
fc

`bpfÇk m^o`f^i obpriq^ c^`qf_ib`r^kal i^ fksbo+ o~dfjbk ab bpq^_fifa^agroÄaf`^ bk i^ cb`e^ ab ((
pfÇkd^o^kqfw^a^ nrbj^kqfbkbbifksbopflkfpq^ `bib_o^`fÇkabiAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^ OH
ug
kl^i`^kw^ i^ fksbopfÇk jÄkfj^ bufdfa^ mloibv abiqo^kpcbobkqb, aka
M
m^o^ qbk b o abob`el ^ `bib_o^o rk Alksbkfl
T
C
Ck obi^`fÇk`lk ilpbÅ^i^albk bi m}oo^cl^kqb+ ;1
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^* mbol i^ qo^kpcbofa^ ^i fc
^anrfobkqb ab i^p ^``flkbp pÄ il e^`b, ? mbp^o oflo*bpfj mloq^kqbqbkbomobpbkqbnrb*ob`f~k^ M
abbiil*mlabjlp^cfoj^onrbaf`e^mlpf_fifa^a m^oqfoabi 5abpbqfbj_obab 0... &jbaf^kqb i^
S
ol
ug
pÄpb^ajfqbbk i^ mo}`qf`^* mrbpbk bpb`^pl i^ Jbv 05120/3'* i^ fksbopfÇk jÄkfj^ bufdfa^ mlo ol
'%'%
Ékf`^`lkpb`rbk`f^afpqfkq^bpnrbbiAlksbkfl ibv m^o^qbkboabob`el^ `bib_o^ork Alksbkfl K-
U5
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ abi qo^kpcbobkqb ab i^p ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ pb fk`obj bkqÇ ^ SQ" b_
^``flkbp abg^o} ab qbkbo sfdbk`f^, ?pfjfpjl* /.%...*...m^o^ilppb`qlobpabjfkboÄ^befaol+ <f
^
bpfj mloq^kqbjbk`flk^onrbi^Pbplir`fÇkabi `^o_rolpvSQ"3%...*...m^o^ilpabj}ppb`ql+ WY

AlkpbglBfob`qfslabNPMGLTCPQGöL../+0..4* obp,Alk^kqboflofa^a^biil*i^fksbopfÇkjÄkfj^
^ mbp^oabobcbofopbq^j _f~k^ i^`bpfÇk m^o`f^i* bo^abSQ"0%...*...`ljlobdi^dbkbo^ilSQ"
L+
bk kfkdÉk jlalprdfbobnrbi^`bpfÇkabmlpf+ 3..*... pfpb`rjmiÄ^kabqbojfk^alpobnrfpfqlp, .2

3
I
(
/3, J^ Jbv LÖ 05120 &?morb_^ Jbv nrb obdri^ ilp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ^i ^jm^ol ab ilp Bb`obqlp á
Jbdfpi^qfslp440v535'crbmr_if`^a^bkbiBf^oflMcf`f^iCiNbor^klbi4abpbqfbj_obab0...vbkqoÇbksfdbk`f^ O
^iaÄ^pfdrfbkqb,

J^! qo^kpcbobk`f^! ab! ìfksbopfÇk! d^o^kqfw^a^ ! v! prp! fjmif`^k`f^p! bk! i^! ^anrfpf`fÇk! ab! bjmobp^p! v!cfk^k`f^jfbkqlp! //7
 ?pÄ* mrbp*pf rk fksbopflkfpq^`bib_oÇrkAlksb+
kfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ mlo SQ" 4%...*...
`r^kal bi j Äkfjl bufdfal mlo ibv m^o^ ^``b+
abo ^i o~dfjbk ab bpq^_fifa^agroÄaf`^ bo^ SQ"
0%...*...*`lkpfabo^jlpnrbaf`elfksbopflkfp+
q^ qbkao} abob`el ^ j^kqbkbopr Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ pf bp nrb qo^kpcfbob fksbo+
pfÇk d^o^kqfw^a^ bnrfs^ibkqb ^ SQ" 1%...*...
irbdlabnrbi^fksbopfÇkjÄkfj^bufdfa^mloibv
m^o^qbkboabob`el^`bib_o^oaf`elp`lksbkflp
pb fk`obj bkqÇ ^ S3" 3%...*..., Ck bi jfpjl
bgbjmil*`lkpfabo^jlpnrbbi^anrfobkqbabi^
fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ ab_boÄ^ qbkbo abob`el
^ i^ `bib_o^`fÇk abpr Alksbkflab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^* bk i^ jbafa^ nrb af`el `lkqo^ql bp
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ ` r iq^ a  ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
obpriq^alÉkf`^jbkqbabi^cloj^ifw^`fÇkabi^
`bpfÇk v i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ qo^kpcbofa^
obmobpbkq^rk`ljmoljfplabfksbopfÇk^anrfof+
al`lkclojb^i^pkloj^psfdbkqbp^i^cb`e^ab
`bib_o^`fÇkabiAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^
l_gbqlab`bpfÇk,

$2@<9B06S;
129
<;@27<
6?20A6C<
12

"$! ($%N
J


  qfw^a^%\c^sloabrkfksbopflkfpq^nrbe^`b+
Cpq^ obplir`fÇk pbbk`^odÇ abmob`fp^o i^p`lk+
pb`rbk`f^pnrbmrbabqbkboi^qo^kpcbobk`f^ab
fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ ^c^sloabrkfksbopflkfp+
q^nrbe^`bib_o^alrkAlksbkflabCpq^_fifa^a
HroÄaf`^bki^jfpj^cb`e^v`ljmoljbqf~kalpb
^ fksboqfo bk i^ jfpj^ bjmobp^ ob`bmqlo^ nrb
bi`babkqb,
Ci^oqÄ`ril /labi^ obcbofa^obplir`fÇkbpq^_ib`b
bumobp^jbkqbilpfdrfbkqb8
?f!dgk![Ykgk!im]!mf!afn]jkagfaklY!ljYfk^a]jY!]d
yfl]_jg!g!hYjl]!\]!km!afn]jka{f(!_YjYflarY\Y
ZYbg! [gfn]fag! \]! ]klYZada\Y\!bmjy\a[Y(! Y
gljgk!afn]jkagfaklYk! lalmdYj]k!\]!\]j][`gk!]f
dY!eakeY!]ehj]kY!j][]hlgjY(! ]klgk! |dlaegk
hg\jwf!kgda[alYj!k]!af[j]e]fl]!]d!egflg! \]
km!afn]jka{f(!_YjYflarY\Y!e]\aYfl]![gfn]fag
\]! ]klYZada\Y\!bmjy\a[Y(! ]f! ]d!aehgjl]!\]!dY
;>PI=;NOM /05
ljYfk^]j]f[aY! Y! km! ^Yngj7! ka]ehj]! im]! dgk
j]kh][langk![gfn]fagk!\]!]klYZada\Y\!bmjy\a[Y
`YqYf!ka\g!kmk[jalgk!]f!dY!eakeY!^][`Y *
Nlopr m^oqb* bi ^oqÄ`ril 0 ab i^ jfpj^ kloj^
pbÅ^i^8
/0. :`O\QWaQ] 7k`RS\Oa CO\b]XO
?f!]d![Ykg!hj]naklg!]f!]d!;jly[mdg!Yfl]jagj6
.,5 ?d!afn]jkagfaklY!ljYfk^]j]fl]!hg\jw!eYfl]f]j
km! [gfn]fag! \]! ]klYZada\Y\!bmjy\a[Y! hgj
]d! egflg! j]eYf]fl]! ka!xkl]! ^m]jY! a_mYd! g
kmh]jagj!Yd!egflg!eyfaeg!]klYZd][a\g!hgj!dY
d]q!Y!dY!^][`Y!\]!km!kmk[jah[a{f*
.*.! ?f!faf_|f![Ykg(!dY!ljYfk^]j]f[aY!\Yjw!dm_Yj!Y
mfY!YehdaY[a{f!\]!dYk!_YjYflyYk![gf[]\a\Yk
Yd!afn]jkagfaklY!Y\imaj]fl] *
Aljlmrbab^mob`f^opb*i^p`fq^a^pafpmlpf`flkbp
mobs~kalp&0' prmrbpqlpafpqfkqlp8
&^' i^qo^kpcbobk`f^qlq^iab fksbopfÇk d^o^kqf+
w^a^%\c^sloabrkfksbopflkfpq^nrbe^`b+
ib_o^alrkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^
bk i^ jfpj^cb`e^v`ljmoljbqf~kalpb^
fksboqfobki^jfpj^bjmobp^ob`bmqlo^nrb
biqo^kpcbobkqb9v*
&_' i^qo^kpcbobk`f^m^o`f^iab fksbopfÇkd^o^k+
ib_o^alrkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^
bk i^ jfpj^ cb`e^ v`ljmoljbqf~kalpb^
fksboqfobki^jfpj^bjmobp^ob`bmqlo^nrb
biqo^kpcbobkqb
Aljl bp iÇdf`l* m^o^ kfkdrkl ab af`elp
prmrbpqlp pb bpq^_ib`b nrb i^ fksbopfÇk
d^o^kqfw^a^ ab_bpbo`r^kaljbklpfdr^i
^ i^ fksbopfÇk jÄkfj^ bufdfa^ mlo ibv m^o^
qbkbo abob`el ^ `bib_o^o rk Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, Cpb obnrfpfqlv^ kl bp
obibs^kqb*qla^sbwnrbbi^anrfobkqbabi^
fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ v^ qfbkb`bib_o^al
rkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*`lkil
`r^iv^pbe^`lj molj bqfalmobsf^jbkqb^
ob^ifw^ork^ fksbopfÇk`r^kaljbklpfdr^i
^ i^ jÄkfj^ bufdfa^ mloibv m^o^ qbkboab+
ob`el^`bib_o^oaf`e^`i^pbab`lksbkflp,
?iobdri^ork prmrbpqlabj^pf^albpmb`Ä+
cf`l &qo^kpcbobk`f^ ab fksbopfÇk d^o^kqfw^+
a^ bkqob fksbopflkfpq^p `lk Alksbkflp ab
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^abi^ jfpj^cb`e^vbk
i^jfpj^bjmobp^ob`bmqlo^'*i^Pbplir`fÇk
abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL
../+0..3 mfboab i^ lmloqrkfa^a ab abp+
 mbg^o^idrk^para^pcrka^jbkq^ibppl_ob nrb bi lqol bp rk fksbopflkfpq^ buqo^kgbol= ?i
' ' '
i^ `bpfÇk ^ c^slo ab fksbopflkfpq^p nrb v^ obpmb`ql*pf_fbki^Pbplir`fÇkabiAlkpbglBfob`+ ê
qfbkbkrkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^, qfslabNPMGLTCPQGöL../+0..3klbu`irvbbpb
p r m r b p ql  b p m b ` Äcf` l * ` l k p fa b o^ j l p  n r b  bk bpb ûfû//
S ee&
J^ mofjbo^ do^k ara^ pboÄ^8énr~l`roob pf `^pl mlaoÄ^ pbo j}p `i^ol nrb i^ qo^kpcbobk`f^ bk
ûfë//
bi ^anrfobkqbab i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^  abi^ fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ pbob^if`b^i^jm^ol =>K><AH
qfbkb rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf+ abilbpq^_ib`falbki^Pbplir`fÇkabiBfob`qlofl ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
`^* mbol kl bp ab i^ jfpj^ cb`e^* kf m^o^ ab AMLGRC ../+76+CD-13, Alk biil pb ildo^oÄ^ :NMH K
G:<BHG:E
fksboqfo bk i^ jfpj^ bjmobp^* nrb bi abi pbm^o^o i^ fksbopfÇk vbi o~dfjbk bpq^_fifw^al 
qo^kpcbobkqb= Ck bpb bp`bk^ofl* `lkpfabo^+ nrb `loobpmlkabk ^i Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a
jlpnrbi^qo^kpcbobk`f^klmlaoÄ^dbkbo^o HroÄaf`^ nrb bi ^anrfobkqb v^ qbkÄ^ `bib_o^al*
rk fk`obj bkql abi j lkql ab fksbopfÇk ab ^nrbiilpnrb`loobpmlkabk ^i Alksbkflab
mobsfpql bk bi Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a Hr+ Cpq^_fifa^aHroÄaf`^nrbbiqo^kpcbobkqb`baboÄ^
oÄaf`^ abi ^anrfobkqb* v^ nrb i^ fksbopfÇk ^i ^anrfobkqb, Cpq^ pbm^o^`fÇk bp fjmlpf_ib ^i
d^o^kqfw^a^  qo^kpcbofa^ `loobpmlkab ^ ^jm^olabi^ Pbplir`fÇkabiAlkpbgl Bfob`qfsl b_
C
rk^cb`e^ afpqfkq^* ilnrb mlaoÄ^ pfdkfcf`^o abNPMGLTCPQGöL../+0..3*v^nrbaf`e^ klo+
q^j _f~k nrb bpq~ ^pl`f^a^ ^ rk o~dfjbk j^obdri^ rk prmrbpqlbpmb`Äcf`lnrb mbojfqb ^f
ûl
bpq^_fifw^al afpqfkql, J^ Ékf`^ ^iqbok^qfs^ fk`objbkq^oi^ fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ abiAlk+ (l
b_
sf^_ibbpnrb* ^i ^jm^olab ilbpq^_ib`fal sbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^abi^anrfobkqbvkl M
bk i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab AMLGRC rk^`bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i,Sk^pmb`ql ^<
<
../+76+CD-13 v `lj l `lkpb`rbk`f^ ab fj mloq^kqb mlo ^k^ifw^o pboÄ^ i^ `ljmlpf`fÇk `
1
bcb`qr^opb i^ qo^kpcbobk`f^ ab fksbopfÇk abi o~dfj bk bpq^_fifw^al ^i nrb bi fksbopfl+ b_
d^o^kqfw^a^ *biqo^kpcbobkqbib`ba^prAlk+ kfpq^ `bpflk^ofl qbkaoÄ^ abob`el irbdl ab i^ ^f
M
sbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^^i^anrfobkqb* `bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i*bk ilp`^plpbk M
+A
nrfbk`ljlobpriq^alabbiilpboÄ^qfqri^oab nrb bi `babkqb bp rk fksbopflkfpq^ k^`flk^i v l
U]
alp &0' Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^* bi `bpflk^ofl bp rk fksbopflkfpq^ buqo^kgbol &l U]
O
`lk cb`e^p afpqfkq^p vmol_^_ibjbkqb `lk sf`bsbop^',?rk`r^kalbkbpq^lmloqrkfa^akl :r
Ná
obdÄjbkbpbpq^_fifw^alp afpqfkqlp, klpl`rm^objlpabaf`elqbj^mlojlqfslpab +l
ol
bpm^`fl* bkqbkabjlp nrb bkqob i^p afcbobkqbp l
JlpbÅ^i^albkbim}oo^cl^kqboflopbprpqbk+ ^iqbok^qfs^pqbkaoÄ^nrb`lkpfabo^opbi^ mlpf_f+ r
b_
CC(
q^ bk nrb ilp fksbopflkfpq^p mrbabk qbkbo ifa^a ab nrb i^ `bpfÇk lqlodrb ^i fksbopflkfpq^ b_
sfdbkqbp ^i jfpjl qfbj ml alp &0' l j}p `bpflk^oflbi o~dfjbkbpq^_fifw^al nrber_fbpb U]
ûM
AlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,Ciill`roob dlw^al pf ~pqb er_fbpb `bib_o^al bi Alksbkfl f-f
M
`
`lkcob`rbk`f^* mlobgbjmil*`r^kalrk fk+ ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ `bafal* l ab nrb bi fk+ C
sbopflkfpq^ob^ifw^fksbopflkbpbkafcbobkqbp sbopflkfpq^ `bpflk^ofl ob`f_^* bk q~ojfklp nrb ;H
b_
bjmobp^pob`bmqlo^pl`r^kal*qbkfbkalrk qbkaoÄ^k nrbabqbojfk^opb*bijfpjl o~dfjbk M
^,
Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ obpmb`ql bpq^_fifw^al nrbqbkÄ^bifksbopflkfpq^`babkqb, b_
^ rk^ bjmobp^ ob`bmqlo^* bi fksbopflkfpq^ ug
b_
abpb^ ob^ifw^ofksbopflkbp^af`flk^ibpbk i^
jfpj^bjmobp^ob`bmqlo^irbdlabsbk`fal
bi mi^wl m^o^fk`lomlo^oaf`e^p fksbopflkbp
bkbi`lksbkflv^`bib_o^al,
J^pbdrka^do^kara^nrbklabpmbg^i^ Pbpl+
ir`fÇkabiAlkpbglBfob`qfslabNPMGLTCPQGöL
../+0..3 bp8 énr~ l`roob pf qo^kpcbobkqb v ^a+
nrfobkqb ab i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ qfbkbk
Alksbkflp ab Cpq^_fifa^aHroÄaf`^ ab i^ jfpj^
cb`e^ v bk i^ jfpj^ bjmobp^ ob`bmqlo^* mbol
rklabbiilpbpfksbopflkfpq^ k^`flk^i jfbkqo^p
J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^  v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p vcfk^k`f^jfbkqlp

$2@<9B06S;
129
<;@27<
6?20A6C<
12
Rô
U]
"$! ($%N
J
1  b_
<F<
Aljl ebjlp j bk`flk^al ^kqbp* bi ^oqÄ`ril
0 ab i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab AMLGRC
../+76+CD-13mob`fpÇnrbilpfksbopflkfpq^pnrb
qbkÄ^k `bib_o^al rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^* v nrb abpb^_^k qo^kpcbofo bi Äkqbdol Äd
ab pr fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ * mlaÄ^k `babo pr \
mlpf`fÇk`lkqo^`qr^ibkaf`el`lksbkflpfbjmob O
nrbl_qrsfbo^kmobsf^jbkqbi^^rqlofw^`fÇkab O
AMLGRC &^elo^* NPMGLTCPQGöL', QbdÉk af`e^ \
 afpmlpf`fÇk* rk^ sbw l_qbkfa^ i^ ^rqlofw^`fÇk
v^`obafq^a^ i^qo^kpcbobk`f^*i^p m^oqbp mlaÄ^k
prp`of_fo i^ `loobpmlkafbkqb ^abka^ ab`bpfÇk
ab mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i abi Alksbkfl ab Cpq^+
_fifa^aHroÄaf`^,
Nrbp _fbk* bi ^oqÄ`ril  / ab i^ Pbplir`fÇk abi
A lkpbgl B fob ` qfs l  ab NPMGLTCPQGöL ../+
0..4 pb bk`^odÇ ab bpq^_ib`bo nrb* bk bi
`^pl j bk`flk^al bk bi m}oo^cl ^kqboflo* i^
pl if`fqr a  ab ^rqlofw^`fÇk ab `bpfÇk ab mlpf+
`fÇk`lkqo^`qr^i ab_Ä^ pbomobpbkq^a^ m lobi
qfqr i^ o abi Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^
bk cloj ^ mobsf^ ^ i^ qo^kpcbobk`f^ ab i^p ^`+
`flkbp l m^oqf`fm^`flkbp nrb obmobpbkq^k i^
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ ,
? o^Äw ab il afpmrbpql mlo bi `fq^al ^oqÄ`ril
/* mlabj lp ` l k ` ir fo nrb* bk ilp `^plp ab
qo^kpcbobk`f^ ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^  nrb
obpriq^kbkrk^`bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i*
bi mol`bafj fbkql ^ pbdrfo ab_b obpmbq^o i^p
pfdrfbkqbp obdi^p obpriq^kqbp ab il bpq^_ib`fal
bk i^ Pbplir`fÇkabi Bfob`qloflabAMLGRC../+
76+CD-13vi^ Pbplir`fÇk abi Alkpbgl Bfob`qfsl
abNPMGLTCPQGöL LÖ../+0..48
&^' Qf pbqo^q^abrk^`bpfÇkql q^ i8
&f' J^ plif`fqra ab ^rqlofw^`fÇk ab_b pbo
mobpbkq^a^ mlobiqfqri^oabiAlksbkfl
abCpq^_fifa^aHroÄaf`^bkcloj^mobsf^
^i^qo^kpcbobk`f^abi^ fksbopfÇkd^o^k+
qfw^a^ &^oqÄ`ril / ab i^ Pbplir`fÇk abi
Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL
../+0..4',
&ff' Llbp`i^ol^iaÄ^abelvpf i^ ^rqlofw^+
`fÇkab_bpbol_qbkfa^bkcloj^mobsf^
^i^qo^kpcbobk`f^abi^ fksbopfÇkd^o^k+
qfw^a^ &^oqÄ`ril0abi^ Pbplir`fÇkabi
Bfob`qloflabAMLGRC../+76+CD-13',
Jl afpmrbpql mlo bi ^oqÄ`ril / ab i^
;>PI=;NOM /05
Pbplir`fÇk abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab
NPMGLTCPQGöL../+0..4*bkbipbkqfal
nrb i^ plif`fqra ab_b pbo mobpbkq^a^
bk cloj^ mobsf^ ^ i^ qo^kpcbobk`f^ ab
i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ * mrbab pbo
bkqbkafalabalp&0' j^kbo^p8
'(( Do^k`f p`l A}o abk^p N^kqlg ^
üSk^mofjbo^fkqbomobq^`fÇkbpnrbkl
bufpqbara^abnrbi^^rqlofw^`fÇkab_b
pbol_qbkfa^bkcloj^mobsf^^i^qo^kp+
cbobk`f^ ab i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ 
&^oqÄ`ril0abi^Pbplir`fÇkabiBfob`ql+
ofl ab AMLGRC ../+76+CD-13'* mbol bo^
kb`bp^ofl ^`i^o^o nrb i^ plif`fqra ab
^rqlofw^`fÇkq^j_f~kab_bpbomobpbk+
q^a^bkcloj^ mobsf^^i^qo^kpcbobk`f^,
üSk^ pbdrka^ fkqbomobq^`fÇk bp nrb*
^ m^oqfoabilafpmrbpql mlobi^oqÄ`ril
/ ab i^ Pbplir`fÇk abi Alkpbgl Bfob`+
qfsl  ab NPMGLTCPQGöL ../+0..4* il
Ékf`l bufdfÇib bp nrb i^ plif`fqra ab
^rqlofw^`fÇk pb^ mobpbkq^a^bkcloj^
mobsf^^i^qo^kpcbobk`f^abi^ fksbopfÇk
d^o^kqfw^a^ * klpfbkal obibs^kqbpf i^
^rqlofw^`fÇk bpl_qbkfa^ ^kqbpl abp+
mr~pabaf`e^qo^kpcbobk`f^,
üJ^ mofjbo^ fkqbomobq^`fÇk kl m^ob`b
i^j}piÇdf`^*v^nrb*pfi^^rqlofw^`fÇk
ab_Ä^pbol_qbkfa^bkcloj^mobsf^^i^
qo^kpcbobk`f^abi^ fksbopfÇkd^o^kqfw^+
a^ *klbo^kb`bp^oflnrbpbbumfa^rk^
kloj^ &bi ^oqÄ`ril /l ab i^ Pbplir`fÇk
abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCP+
QGöL ../+0..4' m^o^ fkaf`^o nrb i^
plif`fqraab^rqlofw^`fÇkq^j_f~kab_b
pbomobpbkq^a^bkcloj^mobsf^^af`e^
qo^kpcbobk`f^, Ck q^i pbkqfal* `lkpfab+
o^jlp nrb i^ pbdrka^ fkqbomobq^`fÇk
bp i^ nrb ab_boÄ^ mobs^ib`bo* mbol
er_fbpbpfal fab^inrbbi^oqÄ`ril / ab
i^ Pbplir`fÇkabiAlkpbglBfob`qfslab
NPMGLTCPQGöL../+0..4pbob`lklw`^
^ pÄjfpjl`ljl rk^afpmlpf`fÇk jl+
afcf`^qlof^,
&fff' Sk^sbwl_qbkfa^i^^rqlofw^`fÇk*ab_b
^`obafq^opb i^ qo^kpcbobk`f^ &^oqÄ`ril
0 ab i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab
AMLGRC../+76+CD-13',
&fs' Sk^sbw^`obafq^a^i^qo^kpcbobk`f^*i^p
m^oqbp mrbabk prp`of_fo i^ ^abka^ ab
`bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i&^oqÄ`ril
0 ab i^ Pbplir`fÇk abi Bfob`qlofl ab
AMLGRC../+76+CD-13',
&_' Qfpbqo^q^abrk^`bpfÇk m^o`f^i8 bi ^anrfobkqb bp i^ bufdfa^ mlo ibv bk
i^ cb`e^ ab `bib_o^`fÇk abi Alksbkfl ê
&f' J^ plif`fqra ab ^rqlofw^`fÇk ab_b pbo ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ `bafal r lqo^,
m ob p b k q^ a ^  ^ k qb p  a b  i^ qo^ k p cb ob k ` f^  Qfk b j _ ^ o d l * k r b p qo^  l m fk fÇ k  bp n r b 
l l,
ab fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ &^oqÄ`ril1ab pb ab_b `lkpfabo^o i^ cb`e^ ab `bib+ f-uk
i^Pbplir`fÇkabiBfob`qloflabAMLGRC _o^`fÇk abi Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a =>K><AH
;:G<:KBH
../+76+CD-13', HroÄaf`^ `bafal* mlo i^p o^wlkbp ^kqbp ?BG:G<B>KH
:NMHK
jbk`flk^a^p, G:<BHG:E
&ff' Ll bp `i^ol bk nr~ j lj bkql ab_b
^`obafq^opb i^ qo^kpcbobk`f^ ab i^ fk+ Jlp abj}p ^mloqbp nrb ob^ifw^ i^ Pbplir`fÇk
sbopfÇk d^o^kqfw^a^ * mbol ab_boÄ^k abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL ../+
pbdrfopb i^p jfpj^p obdi^p nrb bk i^ 0..4*afpqfkqlp^iabi^oqÄ`ril/ v^`fq^al*plkbk
`bpfÇkqlq^i, obprjbk ilppfdrfbkqbp8

&fff' Sk^sbw^`obafq^a^ i^qo^kpcbobk`f^*bi &`' Cpq^_ib`bnrb*pfbifksbopflkfpq^qo^kpcbobkqb b_

qo^kpcbobkqbmrbabprp`of_fork^?abk+ ab i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^  kl abpb^ Ü
a^ ab Klafcf`^`fÇk ^ pr Alksbkfl ab nrb bi ^anrfobkqb dl`b ab i^ bpq^_fifa^a :r
K-
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^*^cfk ab obar`fobi groÄaf`^* l pf af`e^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^  ug
b_
j lkqlabpr`ljmoljfplabfksbopfÇk qo^kpcbofa^ kl ^i`^kw^ bi j lkql j Äkfjl ûM
EH
&^oqÄ`ril1abi^Pbplir`fÇkabiBfob`ql+ bufdfalmloibvm^o^^``babo^i o~dfjbkab :K
<
oflab AMLGRC ../+76+CD-13'* pfbjmob bpq^_fifa^agroÄaf`^*biqfqri^oabi Alksbkfl T
X1
nrb af`el j lkql pb^ `r^kal jbklp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ab_b plif`fq^o i^
fdr^i^i^fksbopfÇkjÄkfj^bufdfa^m^o^ prp`ofm`fÇkabrk^^abka^m^o^^ab`r^o&bk :K
M
^``babo^i o~dfjbkabbpq^_fifa^agr oÄ+ bpqof`ql* obar`fo' bi j lkql ab i^ fksbopfÇk
af`^`lkclojb^i^pkloj^psfdbkqbpbk `ljmoljbqfa^,
i^ cb`e^ ab `bib_o^`fÇk abi Alksbkfl
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ l* pf crbpb bi &a' Nob`fp^nrb*bk ilp`^plpab`bpfÇk m^o`f^i* :K
QC
`^pl* `lkclojb ^ il bpq^_ib`fal bk bi pÇil pb ob `lkl`bo} ^i qo^ k p cb ob k qb  i^
obpmb`qfsl `lkqo^qlab moljl`fÇk ab fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ klqo^kpcbofa^*bki^
i^fksbopfÇk&^oqÄ`ril0abi^Pbplir`fÇk jbafa^nrb~pqbpb^`r^kaljbklpfdr^i^
abi Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCP+ i^fksbopfÇkjÄkfj^nrbmbojfqÄ^^``babo^i
QGöL../+0..4', o~dfjbkabbpq^_fifa^agroÄaf`^`lkclojb^ EA
RQ
!
i^ibvsfdbkqbbki^cb`e^ab`bib_o^`fÇkabi M
`
&fs' Sk^sbw^`obafq^a^ i^ qo^kpcbobk`f^*bi AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^, Ü
^anrfobkqbmrbab `bib_o^o rk krbsl T
b_
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*^cfk &b' Cpq^_ib`b nrb* bk ilp `^plp ab `bpfÇk M
O,
ab nrb pb ib ob`lklw`^ i^ bpq^_fifa^a m ^ o` f^ i ab A l k sb k fl p ab C p q^ _ fifa ^ a  b_
QC
groÄaf`^ nrb dlw^_^ bi fksbopflkfpq^ HroÄaf`^ obi^`flk^alp `lk mol`bplp ab b_
`babkqb* `lk obi^`fÇk ^i j lkql ab i^ m ol j l ` fÇ k  ab i^ fk sbopfÇk mofs^a^ bk O-
<N
fksbopfÇk qo^kpcbofa^* pfbjmob nrb pb bjmobp^p l ^`qfslp abi Cpq^al l bk l_o^p b_
`rj mi^ `lk ilp obnrfpfqlp jÄkfj lp ab fkco^bpqor`qro^ v pbosf`flp mÉ_if`lp* bi <
r
mobsfpqlpbkbio~dfjbk, j lkqlabi^ fksbopfÇk nrbab_bj^kqbkbo `b

bi qfqr i^ o abi `lksbkfl ab_b prgbq^opb ^

Alj l ebj lp j b k ` fl k ^ a l  ^kqbp* il afpmrbpql bk bi obpmb`qfsl `lkqo^ql ab
L+
AL
kf bi ^oqÄ`ril 1 ab i^ Pbplir`fÇk abi moljl`fÇk ab i^ fksbopfÇk &nrb mlaoÄ^ pbo
B fob`qlofl ab AMLGRC ../+76+CD-13* rkAlkqo^qlabAlk`bpfÇk rlqol', 0
kf bi ^oqÄ`ril 0 ab i^ Pbplir`fÇk abi I
Alkpbgl Bfob`qfsl ab NPMGLTCPQGöL M( C8KI8EJ=<I<E:@8;<@EM<IJ@ÇE (
../+0..4* e^k ^`i^o^al pf i^ fksbopfÇk >8I8EK@Q8;8<EC88;HL@J@:@ÇE ;< O
jÄkfj^ nrb ab_b `lkpfabo^opb m^o^ <DGI<J8JP=@E8E:@8D@<EKFJ

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v cfk^k`f^jfbkqlp /01
 Sk^sbwnrb ebjlpbumif`^albk nr~`lkpfpqb
bi ` l k ` b m ql  ab fk s b op fÇ k  d ^ o^ k qfw ^ a ^  v
^k^ifw^al i^ obdri^`fÇk ab pr qo^kpcbobk`f^*
`loobpmlkabnrb^k^if`bjlp^idrklp^pmb`qlp
abi^plmbo^`flkbpab^anrfpf`fÇkabbjmobp^p
v cfk^k`f^jfbkqlp pl_ob ilp `r^ibp i^ obcbofa^
ob d r i^ ` fÇ k  qfb k b  fj m if` ^ k ` f^ p ,
+( CSabadfg`[VSVW`cgWVWTWbdaVgU[deW
^SfdS`eXWdW`U[SVW^SeSUU[a`WecgW
Ua`ef[fgkW` ^S [`hWde[s`YSdS`f[lSVS (
Aljlebjlpjbk`flk^al*bkilp`^plpab`bpfÇk
bkqobfksbopflkfpq^pnrbklqfbkbkAlksbkflpab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ab i^ jfpj^ cb`e^ v bk i^
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
jfpj^ bjmobp^ ob`bmqlo^ &klp obcbofjlp ^ ilp
prmrbpqlpabqo^kpcbobk`f^ab fksbopfÇk d^o^k+
qfw^a^ obdri^alpbki^Pbplir`fÇkabiBfob`qlofl
ab AMLGRC ../+76+CD-13 vbk i^ Pbplir`fÇk abi
AlkpbglBfob`qfslabNPMGLTCPQGöL../+0..4'*
i^obdri^`fÇk^mif`^_ibbufdb`lk`i^ofa^anrbi^
plif`fqraab^rqlofw^`fÇkpb^mobpbkq^a^^kqbpab
i^qo^kpcbobk`f^abi^ fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ v*ab
j^kbo^aralp^*nrbi^^rqlofw^`fÇkbkpÄjfpj^
pbmolarw`^^kqbpabaf`e^qo^kpcbobk`f^,
Qf qlj^jlp rk^ mlpqro^ fkqbomobq^qfs^ `^rqb+
ilp^ &^rknrb kl kb`bp^of^jbkqb i^ `loob`q^*
q^i `lj l ebjlp bumif`^al mobsf^j bkqb'* i^
qo^kpcbobk`f^abmolmfba^aabi^p^``flkbpnrb
`lkpqfqrvbki^ fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ *mlom^oqb
abiqo^kpcbobkqb^c^sloabi ^anrfobkqb* klab+
_boÄ^molar`fopbbkcloj^mobsf^^i^l_qbk`fÇk
abi^^rqlofw^`fÇkabNPMGLTCPQGöL,?pÄ*mrbp*
pf ^j_^p m^oqbp qfbkbk fkqbo~p bk `bib_o^o rk
`lkqo^qlab`ljmo^sbkq^ab^``flkbp^kqbpab
l_qbkboi^^rqlofw^`fÇkabNPMGLTCPQGöL*pboÄ^
ob`ljbka^_ib nrb bk bi obcbofal `lkqo^ql pb
m^`qbrk^`lkaf`fÇkprpmbkpfs^*`lkpfpqbkqbbk
i^l_qbk`fÇk abi^ obcbofa^^rqlofw^`fÇk,
Bf`e^`lkaf`fÇkprpmbkpfs^pbm^`q^oÄ^*bk_rb+
k^`rbkq^*`lk i^cfk^ifa^aabprgbq^oi^bcf`^`f^
ab i^ qo^kpcbobk`f^ ab molmfba^a ab i^p ^``fl+
;>PI=;NOM /05
kbp ^ i^ bcb`qfs^ l_qbk`fÇk ab i^ ^rqlofw^`fÇk,
Ci m^`ql mlaoÄ^ fk`irpl pbo j}p mob`fpl pf* mlo
bgbjmil*pbbpq^_ib`bnrbi^^rqlofw^`fÇkab_b
l_qbkbopb abkqol ab rk abqboj fk^al mi^wl*
il nrb bk bpqof`ql `lksboqfoÄ^ ^i m^`ql bk rk^
`lkaf`fÇkprgbq^^ mi^wl ,
/02 Do ^k`f p`l A}o abk^p N^kqlg ^
Qf i^`lkaf`fÇk prpmbkpfs^ klpb`rjmibabkqol
abimi^wl*bi^`qlgroÄaf`l&bkbpqb`^pl*bi`lkqo^ql
ab`ljmo^sbkq^ab^``flkbp' kl`l_o^oÄ^ bcf`^+
`f^, Nlo bpqb jlqfsl* bp kb`bp^oflcfg^o rk mi^wl
nrbpb^prcf`fbkqbm^o^mobm^o^oi^plif`fqravilp
^kbulpnrbab_bk^`ljm^Å^opb*NPMGLTCPQGöL
ilp bu^jfkb* i^p m^oqbp pr_p^kbk `r^inrfbol_+
pbos^`fÇknrbaf`e^bkqfa^a mrafbo^clojri^o*v
cfk^ijbkqbpbklqfcfnrbi^^rqlofw^`fÇk,
Qf i^p m^oqbp abpb^k m^`q^o rk^ `lkaf`fÇk prp+
mbkpfs^* mbol qfbkbk fkqbo~p bk nrb i^ qo^kpcb+
obk`f^ab^``flkbppbob^if`b^rkpfklpbl_qfbkb
i^^rqlofw^`fÇkabNPMGLTCPQGöL&obkrk`f^kal
`lk biil ^ i^ mlpf_fifa^a ab nrb bi ^anrfobkqb
dl`b ab i^ bpq^_fifa^a groÄaf`^ nrb qbkÄ^ bi
qo^kpcbobkqb'* kl pboÄ^ c^`qf_ib nrb bi `lkqo^ql
ab`ljmo^sbkq^ab^``flkbp`lk`lkaf`fÇkprp+
mbkpfs^fjmlkd^rk^^rql+bifjfk^`fÇkabaf`e^
`lkaf`fÇk, Ciil* qla^ sbw nrb bi ^`ql groÄaf`l
kl mrbabbpq^oprgbql^ jla^ifa^a v^i jfpjl
qfbj mlbpq^_ib`boi^mlpf_fifa^aabif_bo^opbab
af`e^jla^ifa^abk`r^inrfbojljbkql,Ckbpqb
bp`bk^ofl* rk^ ^iqbok^qfs^ bp nrb* bk m^o^ibil
^i `lkqo^ql ab `ljmo^sbkq^ ab ^``flkbp `lk
`lkaf`fÇk prpmbkpfs^* i^p m^oqbp `bib_obk rk
`lkqo^ql mobm^o^qlofl &fab^ijbkqb* rk `lkqo^+
ql ab lm`fÇk' m^o^ bpq^_ib`bo ilp q~oj fklp v
`lkaf`flkbpabrk`lkqo^qlab`ljmo^sbkq^ab
^``flkbp klprgbql^ jla^ifa^anrbmlaoÄ^pbo
`bib_o^al &jbaf^kqb bi bgbo`f`fl ab i^ lm`fÇk*
bkbi`^plabi`lkqo^qlablm`fÇk'bk `^plnrb
bi `lkqo^ql ab `ljmo^sbkq^ ab ^``flkbp `lk
`lkaf`fÇkprpmbkpfs^ kl`l_obbcf`^`f^,
Sk^ pbdrka^ ^iqbok^qfs^ pboÄ^ nrb bi qo^kpcb+
obkqb vbi ^anrfobkqb `bib_obk rk `lkqo^ql ab
`ljmo^sbkq^ ab ^``flkbp kl prgbql ^ jla^if+
a^a* bpq^_ib`fbkal nrb* bk il nrb obpmb`q^ ^
i^ qo^kpcbobk`f^ ab molmfba^a ab i^p ^``flkbp*
bi `lkqo^ql `lkpqfqrvb bi qÄqril ab ^anrfpf`fÇk*
mbol bi j lal nrba^ afcbofal m^o^ irbdl ab
l_qbkfa^i^^rqlofw^`fÇkabNPMGLTCPQGöL,Qfk
mbogrf`fl ab nrb i^qo^kpcbobk`f^ ab molmfba^a
abi^p^``flkbpli^qo^kpjfpfÇkabi^qfqri^ofa^a
ab ilp abob`elp ab ^``flkfpq^ bp rk^ `rbpqfÇk
fkprcf`fbkqbj bkqb ab_^qfa^ bk krbpqol m^Äp*
`lkpfabo^jlpnrbkl e^_oÄ^ fk`lksbkfbkqbbk
m^`q^obi afcbofj fbkql ^kqbp jbk`flk^alqla^
sbw nrb bi pfpqbj^ mbor^kl abqo^kpjfpfÇk ab
i^molmfba^aab_fbkbpjrb_ibpabqbojfk^alp mlpf_ibp*bufpqbk^odrjbkqlpm^o^plpqbkbonrb
]Ä]H
pbofdbmloi^qbloÄ^abiqÄqrilvj lal/4*ab`lk+ i^qo^kpcbobk`f^abmolmfba^aabi^p^``flkbpab+ ê
clojfa^a `lk ilbpq^_ib`falbk bi ^oqÄ`ril725Ö cfkfqfs^j bkqbv^pbe^ molar`fal`r^kalpbe^ OO
abiAÇafdlAfsfi/5,?abj}p*klbufpqbbkkrbpqo^ AA mA5
o b j fqfa l ^i^p l ` fb a ^ a i^` l j r k f` ^ ` fÇ k ob p m b ` ql 
OHV
ibdfpi^`fÇkrk^kloj^bumobp^nrbbu`irv^^i^p ^ i^ qo^kpcbobk`f^ l `r^kal pb e^ bcb`qr^al i^ nVjá
j ff
^``flkbp*bkq^kqlnrbplk _fbkbp jrb_ibp*ab ^klq^`fÇk bk i^ j^qoÄ`ri^ ab ^``flkbp* il nrb =>K><AH
af`elo~dfjbkabqo^kpjfpfÇkabi^molmfba^a, er_fbpbl`roofalmofjbol, ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
:NMHK
G:<BHG:E
Pbpmb`ql^ i^ mlpf_fifa^a jbk`flk^a^bkbi m}+ Sk^qbo`bo^ ^iqbok^qfs^ pboÄ^ nrb*bk bi`lkqo^ql
oo^cl^kqboflo*bpfjmloq^kqbpbÅ^i^onrbkrbpqo^ ab `lj mo^sbkq^ ab ^``flkbp* qo^kpcbobkqb v
ibdfpi^`fÇk pl`fbq^of^ kl bpq^_ib`b `lk `i^ofa^a ^anrfobkqb fk`irv^k rk^ `i}rpri^ ab obpbos^
`Çjlpb molar`b i^qo^kpcbobk`f^ abmolmfba^a abalj fkfl e^pq^ bi m^dl ab i^ qlq^ifa^a l rk^
ab^``flkbp, Ci ^oqÄ`ril71 ab i^ JbvEbkbo^i ab abqbojfk^a^ m^oqbabi mob`fl*vnrb pbbpqfmrib
Ql`fba^abpbpq^_ib`bnrb* `r^kal i^p ^``flkbp nrb bpb jlkqlpb ^i`^k`b kb`bp^of^jbkqb `lk
bpq~kobmobpbkq^a^pmlo`boqfcf`^alp*prqo^kpjf+ mlpqboflofa^a ^ i^ l_qbk`fÇk ab i^ ^rqlofw^`fÇk
pfÇkpbmrbab^`obafq^o`lki^bkqobd^^i^pl`fb+ abNPMGLTCPQGöL,Bbbpbjlal*^ijljbkqlab
a^aabi`boqfcf`^al`lki^`lkpq^k`f^abi^`bpfÇk l_qbkbopbi^^rqlofw^`fÇk*klpbe^_o}molar`fal EA
ûM
eb`e^^ klj_obabi^anrfobkqblmlo`r^inrfbo i^qo^kpcbobk`f^abmolmfba^aabi^p^``flkbp, M
ob
lqoljbaflbp`ofql,Qf_fbkaf`e^kloj^pbl`rm^ K-
_}pf`^jbkqbabi^lmlkf_fifa^aabi^qo^kpcbobk+ ,( CS`WUWe[VSVVWWefST^WUWd_WUS`[e_ae
`f^abmolmfba^acobkqb^i^pl`fba^a*klpmbojfqb bSdSSeWYgdSdcgW&Ua` baefWd[ad[VSV
fkcbofonrb rk^ mlpf_ib fkqbomobq^`fÇk bp nrb i^ S ^SaTfW`U[s`VW^SSgfad[lSU[s`
qo^kpcbobk`f^ ab molmfba^a mlaoÄ^ molar`fopb bSdS ^SfdS`eXWdW`U[SVW^S [`hWde[s` RH
`lki^`bpfÇkbcb`qr^a^mlobiqo^kpcbobkqb^c^slo YSdS`f[lSVS &W^fdS`eXWdW`fWegeUd[TS M
abi^anrfobkqb,Csfabkqbjbkqb*bkbpbprmrbpql* ^S8VW`VSVW:We[s`VWGae[U[s`
bi qÄqr il  pboÄ^ bi `lkqo^ql ab `ljmo^sbkq^ ab :a`fdSUfgS^VWeg:a`hW`[aVW NV
l
^``flkbp nrb `ob^ i^ l_ifd^`fÇk ab qo^kpcbofo i^ <efST[^[VSVAgdqV[US( GA
M
molmfba^a v bi jlal pboÄ^ i^ `bpfÇk bcb`qr^a^
mlobiqo^kpcbobkqb, Aljl ebjlpjbk`flk^al*i^ obdri^`fÇkpl_ob
i^ qo^kpcbobk`f^ ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ bp+
Ll l_pq^kqb il ^kqboflo* l`roob jr`e^p sb`bp q^_ib`b nrb bi qo^kpcbobkqb mrbab l kl qbkbo
nrb i^ qo^kpcbobk`f^ ab molmfba^a ab^``flkbp fkqbo~pbkc^`fifq^onrbbi^anrfobkqbdl`babbp+ GA
K-
m^`q^a^bkrk`lkqo^qlpb^klq^fkjbaf^q^jbk+ q^_fifa^agroÄaf`^,Bbbiilpbabar`b`lk`i^ofa^a M
W
qb bk i^ j^qoÄ`ri^ ab ^``flkbp ab i^ pl`fba^a nrbbifksbopflkfpq^klqfbkbibd^ijbkqbi^l_if+ C
bjfplo^*pfkqo^kp`roofomlobpbm^plfkqbojbafl d^`fÇkabqo^kpcbofopr fksbopfÇk d^o^kqfw^a^,
nrbpboÄ^i^`bpfÇk^ i^nrbebjlp^irafalmob+
`babkqbjbkqb,Ckbpbbp`bk^ofl*`lkpfabo^jlp Ckbikrjbo^i 3,/ mob`babkqbebjlp`ljbkq^+
nrb* pfk mbogrf`fl ab lqo^p fkqbomobq^`flkbp al ilp mlpf_ibp m^`qlp nrb mlaoÄ^k bpq^_ib`bo
R1
GA

<
/4, ?i obpmb`ql*bigrofpq^ K^krbiab i^ Nrbkqb &BC J? NSCLRCW J?T?JJC* K^krbi, ?d[gfljYlg[gf]^][lgkj]Yd]k*Ck8 GA
AA
irp CqTbofq^p LÖ 7* m, 7+/4' e^ pbÅ^i^al il pfdrfbkqb8 Ll pb bumif`^ mlonr~ bi `lafcf`^alo mbor^kl* nrb qbkÄ^
^kqb pÄalp^iqbok^qfs^p jrv`i^o^p8 i^ ab^`bmq^obk pr mibkfqra bi pfpqbj^ ab i^ rkfa^a abi `lkqo^ql*^mif`^_ib
q^kql m^o^ jrb_ibp `ljl m^o^ fkjrb_ibp9 l `lkpbos^o i^ qbloÄ^ abi qÄqril v jlal* bufdfbkal i^ qo^af`fÇk ab
e+
_fbkbp jrb_ibp b fkjrb_ibp* ob`roofÇ ^ rk^ plir`fÇk fkpÇifq^* buqo^vbkal abi mofjbo pfpqbj^ i^ obdi^ pl_ob i^ AL
qo^kpcbobk`f^`lksbk`flk^iabi^molmfba^am^o^^mif`^oi^bu`irpfs^jbkqb^ilp_fbkbpfkjrb_ibpabqbojfk^alp*
`lki^cfk^ifa^aabfkpboq^oi^bki^qbloÄ^abiqÄqrilvbijlal*nrb`lkpbosÇqla^bcb`qfsfa^am^o^i^qo^kpcbobk`f^ t
abi^molmfba^aabilpjrb_ibpabqbojfk^alp &pr_o^v^al^dobd^al', a
/5, Ci^oqÄ`ril725abiAÇafdlAfsfibpq^_ib`bnrb i^qo^kpcbobk`f^abmolmfba^aabrk^`lp^jrb_ibabqbojfk^a^pb
bcb`qÉ^`lki^qo^af`fÇk^pr^`obbalo*p^islafpmlpf`fÇkibd^iafcbobkqb , O

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v cfk^k`f^jfbkqlp g0 3
 qo^kpcbobkqbv^anrfobkqbm^o^nrbi^qo^kpcbobk+
`f^ ab molmfba^a ab i^p^``flkbpnrb`lkpqfqr+
vbk i^ fksbopfÇk d^o^kqfw^a^ pb molarw`^ `lk
mlpqboflofa^a^ i^l_qbk`fÇkabi^^rqlofw^`fÇk
ab NPMGLTCPQGöL, Qfk bj_^odl* k^a^ ebjlp
af`ele^pq^bijlj bkqlpl_obilpjb`^kfpjlp
m^o^ ^pbdro^o nrb* rk^ sbw l _qb kfa^  af`e^
^rqlofw^`fÇk* bi qo^kpcbobkqb ab i^p ^``flkbp
bcb`qfs^jbkqbprp`of_^i^?abka^abAbpfÇkab
Nlpf`fÇkAlkqo^`qr^i,?iobpmb`ql*`lkpfabo^jlp
nrbi^p^iqbok^qfs^pj}p`ljrkbpm^p^oÄ^k mlo
prmbafq^obim^dlabi^qlq^ifa^alrk^m^oqbabi
mob`fl^ i^ prp`ofm`fÇkab i^ obcbofa^ ^abka^*l
mlofk`lomlo^ork^`rboalm^o^nrbaf`e^prp+
`ofm`fÇk`lkpqfqrv^ rk^l_ifd^`fÇk `lkqo^`qr^i
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
abi qo^kpcbobkqbvpb^mifnrb rk^ mbk^ifa^abk
`^plabfk`rjmifjfbkql,
Ll l_pq^kqb* lqo^ ^iqbok^qfs^ sf^_ib pboÄ^ nrb
bi qo^kpcbobkqb lqlodrb rk mlabo foobsl`^_ib
^ c^ sl o ab rk^ mboplk^ a bpfdk^a^ m l o bi
^ an rfobkqb* ^ cfk  ab nrb a f`e l  ^mlabo^al
obmobpbkqb^iqo^kpcbobkqbbk i^ prp`ofm`fÇk ab
i^ jbk`flk^a^^abka^,
-( CS`WUWe[VSVVWhWd[X[USdcgW^SeSUU[a`We
aT\WfaVWfdS`eXWdW`U[SaYSdS`fqS
_aT[^[Sd[SWXWUf[hS_W`fWUa`ef[fgkW`
[`hWde[s`YSdS`f[lSVS #kcgW^ae
[`hWde[a`[efSeZS`_S`fW`[Vah[YW`fWe
ege:a`hW`[aeVW<efST[^[VSVAgdqV[US$(
Qfrk^lmbo^`fÇkab^anrfpf`fÇklcfk^k`f^jfbk+
ql `ljmobkabl mrbab`ljmobkaboi^qo^kpcb+
obk`f^ ab i^p ^``flkbp bjfqfa^p ^ c^slo ab rk
fksbopflkfpq^`ljlobpriq^alafob`qlab^mloqbp
ab `^mfq^i bcb`qr^alp bk `rj mifj fbkql ab rk
`ljmoljfpl ab fksbopfÇk* l i^ `lkpqfqr`fÇk ab
d^o^kqÄ^ jl_fif^of^ pl_ob af`e^p ^``flkbp* bp
kb`bp^ofl sbofcf`^onrb bi obpmb`qfsl Alksbkfl
ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ bpq~ sfdbkqb* ^ cfk ab
mlabo`lkpq^q^onrbi^pobcbofa^p^``flkbpbcb`+
qfs^jbkqb`lkpqfqrvbk fksbopfÇkd^o^kqfw^a^ ,
;>PI=;NOM /05
Jlp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ nrb `bib+
_o^k ilp fksbopflkfpq^p `lkqfbkbk* `ljl ebjlp
bumif`^al* _}pf`^jbkqb rk^ l_ifd^`fÇk prpq^k+
`f^iab`^odlabifksbopflkfpq^8i^abbcb`qr^ork^
abqbojfk^a^ fksbopfÇk* kloj ^ij bkqb _^gl i^
jla^ifa^a ab^mloqbpab`^mfq^i*^c^sloab rk^
/04 Do ^k`f p`l A}o abk^p N^kqlg ^
bjmobp^ ob`bmqlo^ bpmb`Äcf`^*bk rk abqbojfk^+
al jlkqlvabkqolab rk abqbojfk^al mi^wl,Ci
j lkql jÄkfjl* `ljl ebjlp abq^ii^al* bp ab
SQ" /.%...*...bkbi`^plabilppb`qlobpjfkboÄ^
b efaol`^o_rolpvSQ" 3%...*...m^o^ ilpabj}p
pb`qlobp,Nloprm^oqb*bimi^wlm^o^`rjmifobi`lj+
moljfplabfksbopfÇkbpmloildbkbo^iab&0'^Ålp*
v^pb^nrbpb`rbkqbabpabi^cb`e^ab`bib_o^`fÇk
abi Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ l abpab bi
RÄqril F^_fifq^kqb &q~ojfkl `rv^ abcfkf`fÇk v^
ebjlpjbk`flk^al mobsf^jbkqb'*^ jbklpnrb
pbqo^qbabrkfksbopflkfpq^bkrk^`lk`bpflk^of^
^i^jm^olabi Bb`obqlQrmobjl.37+74+NAK*bk
`rvl`^plbimi^wlab`rjmifjfbkqlabi`ljmol+
jfplabfksbopfÇkbpbinrbabofsbabi`lkqo^qlab
`lk`bpfÇk`loobpmlkafbkqb,Lll_pq^kqb*nrbilp
Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ nrb `bib_o^k
ilp fksbopflkfpq^p qbkd^k rk^ Ékf`^ l_ifd^`fÇk
prpq^k`f^i kl nrfbob ab`fo nrb kl bufpq^k lqo^p
l_ifd^`flkbp*kfnrbaf`elp`lksbkflpklmrba^k
pboobprbiqlpmlo`^rp^pafpqfkq^p^ifk`rjmifjfbk+
qlabaf`e^l_ifd^`fÇkprpq^k`f^i,
Alkclojb^il^kqboflo*bkilp`^plpablmbo^`fl+
kbpnrb`ljmobkabklmrbabk`ljmobkaboi^
qo^kpcbobk`f^ ld^o^kqÄ^jl_fif^of^ab^``flkbp
nrb prmrbpq^j bkqb `l kpqfqr vbk  fksbopfÇk
d^o^kqfw^a^ * bi ^k}ifpfp obpmb`ql ^ i^ sfdbk`f^
ab ilp Alksbkflp ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ab
fksbopflkfpq^ ab_b fk`irfo kb`bp^of^jbkqb i^
sbofcf`^`fÇk abilpfdrfbkqb8
&^' Orb bi fk sb opfl k fpq^  e^ ` r j m ifa l  `lk
bcb`qr^o i^ fksbopfÇk `ljmoljbqfa^ bk bi
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*`lkclojb
^ilpjlkqlpvmi^wlp^mif`^_ibp,
&_' Orbbifksbopflkfpq^e^`rj mifal`lk^`ob+
afq^o^NPMGLTCPQGöLbi`rj mifj fbkqlabi
obpmb`qfsl`ljmoljfplabfksbopfÇk*bk i^
cloj^vmi^wlpcfg^alp,
?i obpmb`ql* bp fj m l oq^ k qb  pbÅ^i^o nrb*
`lkclojb ^ ilp jlabilp ab Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ^mol_^alp mlo bi Bb+
`obql Qrmobjl /40+70+CD* bi mi^wl m^o^ bi
`rjmifjfbkql ab i^ obcbofa^ l_ifd^`fÇk ab
^`obafq^`fÇkbpabpbpbkq^&4.'aÄ^pk^qro^ibp
abpab i^cb`e^ iÄjfqb m^o^bi `rjmifjfbkql
abi^l_ifd^`fÇkabbcb`qr^oilp^mloqbp,
 ?pfjfpjl* `^_b obp^iq^o nrb i^ cloj^ bk afbkqb ^rqlofw^`fÇk mobsf^ ab NPMGL+
] G]H
nrb pb molar`b i^ ^`obafq^`fÇk bp* bk bi TCPQGöL `lkclojb^ il m^`q^albk bi ê
`^pl ab ilp ^mloqbp ab `^mfq^i* jbaf^kqb Alksbkflab Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, FED
j fi
i^ m o b p b k q ^ ` fÇ k  a b  ilp R b p q f j l k f l p  a b  i^p
l^
`loobpmlkafbkqbp Cp`ofqro^p NÉ_if`^p ab &fs' J^ obplir`fÇk abi `lkqo^ql ab `lk`b+ JM
@ F
?rjbkqlabA^mfq^i*`lki^`lkpq^k`f^abpr pfÇk &bk ilp`^plpab fksbopflkfpq^pbk =>K><AH
fkp`ofm`fÇkbk PbdfpqolpNÉ_if`lp*i^p`lkp+ `lk`bpflk^oflp^i ^jm^olabi Bb`obql ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
:NMHK
q^k`f^p ab ilp _^k`lp fkqbosfkfbkqbp nrb Qrmobjl.37+74+NAK', G:<BHG:E
`boqfcfnrbki^`^k^ifw^`fÇkabilpob`roplp^
qo^s~pabiQfpqbj^Dfk^k`fbolL^`flk^i*vilp &s' Bbkqolabilmlpf_ib*i^sbofcf`^`fÇkab
^pfbkqlp`lkq^_ibpab`^mfq^ifw^`fÇk,Rlalp nrbbi fksbopflkfpq^ kl e^ obkrk`f^al
bpqlpal`rjbkqlpab_bkpbomobpbkq^alp^ ^pr AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,
NPMGLTCPQGöLabkqolabimi^wlabpbpbkq^
&4.'aÄ^pk^qro^ibp^kqbp jbk`flk^al, Qfbi^anrfobkqbabi^p^``flkbpl^`obbalo
ab i^ d^o^kqÄ^ j l_fif^of^ kl mrbab l kl
LÇqbpb nrb i^ l_ifd^`fÇk ab ^`obafq^`fÇk abpb^ ob^ifw^o qla^p i^p sbofcf`^`flkbp* pb+
bp afpqfkq^ ^ i^ abbcb`qr^o ilp^mloqbp ab oÄ^ ob`ljbka^_ib bufdfo ^i qo^kpcbobkqb l QV
ug
`^mfq^i, ^i `lkpqfqrvbkqb ab i^ d^o^kqÄ^ jl_fif^of^ ug
.1
nrb `lkqo^`qr^ijbkqb ab`i^obvd^o^kqf`b K-
&`' Ck bi `^pl ab rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a ^pr `lkqo^m^oqbi^sfdbk`f^ abi obpmb`qfsl
HroÄaf`^ `bib_o^al mlo rk fksbopflkfpq^ AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,
buqo^kgbol*sbofcf`^onrbbi fksbopflkfpq^ e^
`rj mifal`lkobdfpqo^oprfksbopfÇkbuqo^k+ ?pfjfpj l* j fbkqo^p i^ qo^kpcbobk`f^ ab M'
R3
gbo^^kqb NPMGLTCPQGöL, molmfba^a ab i^p^``flkbpklpb e^v^ mol+ M
ar`fal l i^ d^o^kqÄ^ j l_fif^of^ kl e^v^
A^_bjbk`flk^onrbaf`e^l_ifd^`fÇkbpq} pfalbgb`rq^a^le^v^nrba^albuqfkdrfa^* M
EA

mobsfpq^bki^`i}rpri^pbdrka^abilpAlk+ bp ob`ljbka^_ib bufdfo ^i qo^kpcbobkqb l :B

sbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^nrb`bib_o^k
ilpfksbopflkfpq^pbuqo^kgbolp*mbolkl`lk+
qfbkbrk mi^wlab`rj mifj fbkql,
&a' Bbkqolabilmlpf_ib*i^sbofcf`^`fÇkabnrb
klpbe^ molar`fal^idrk^ abi^p`^rp^ibp
ab obplir`fÇk mobsfpq^p bk bi obpmb`qfsl
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,
Bf`e^p `^rp^ibp plk kloj ^ij bkqb i^p pf+
drfbkqbp8
&f' bifk`rj mifj fbkql*mlom^oqbabifksbo+
pflkfpq^*abi^pl_ifd^`flkbpbpq^_ib`f+
a^pbk i^`i}rpri^ pbdrka^9
&ff' Cifk`rj mifj fbkql*mlom^oqbabifksbo+
pflkfpq^*abi^pl_ifd^`flkbpbpq^_ib`f+
a^pbk i^`i}rpri^`r^oq^9
&fff' J^`bpfÇk abmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i nrb
ob^if`b bi fksbopflkfpq^ ^ c^sloab lqol
fksbopflkfpq^*pfkl_qbkboi^`loobpmlk+
ìM
^i `lkpqfqrvbkqb ab i^ d^o^kqÄ^ jl_fif^of^*
pbdÉk pb^ bi `^pl* nrb `lkqo^`qr^ijbkqb
ab`i^ob v d^o^kqf`b ^ pr `lkqo^m^oqb nrb
j^kqbkao} i^sfdbk`f^abi obpmb`qfslAlk+
sbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^,?pfjfpjl*bk QV
K-
bi`^plabi^d^o^kqÄ^jl_fif^of^*pboÄ^ob`l+
jbka^_ibnrbbi`lkpqfqrvbkqbpbl_ifdrb^
ob^ifw^oqlalpilp^`qlpkb`bp^oflpm^o^nrb*
bk rk^ bsbkqr^i bgb`r`fÇk ab i^ d^o^kqÄ^ M
^
jl_fif^of^* bi ^agraf`^q^ofl l* bk dbkbo^i*
bi ^anrfobkqb ab i^p ^``flkbp mrba^ pbo
`bpflk^oflabiAlksbkflab Cpq^_fifa^aHr+ e2
8=
oÄaf`^abi`lkpqfqrvbkqb`lk^kqboflofa^a^
i^qo^kpcbobk`f^abofs^a^abi^bgb`r`fÇk, <
S5
``
.( CSUa`hW`[W`U[SVWhWd[X[USdcgW^SW_'
bdWeSdWUWbfadS ZS _S`fW`[Vah[YW`fW
eg:a`hW`[aVW<efST[^[VSVAgdqV[US( ;E
&M
Ck i^p lmbo^`flkbp ab ^anrfpf`fÇk nrb `lj + Ü
mobkabk i^ qo^kpcbobk`f^ ab ^``flkbp bjfqfa^p +
^ c^slo ab rk fksbopflkfpq^ `lj l obpriq^al O
afob`ql ab ^mloqbp ab `^mfq^i bcb`qr^alp bk

J^ qo^kpcbobk`f^ ab ìfksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p vcfk^k`f^jfbkqlp H05
 `rj mifj fbkqlabrk`ljmoljfplabfksbopfÇk*
^pÄ`ljlbk i^plmbo^`flkbpabcfk^k`f^jfbkql
^bjmobp^pob`bmqlo^p*bp`lksbkfbkqbsbofcf`^o
nrb bi Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ab i^
bjmobp^ ob`bmqlo^*pfcrbpbbi`^pl*pb j ^kqfb+
kbsfdbkqb, JÇdf`^jbkqb*mloi^po^wlkbp^kqbp
jbk`flk^a^p* bi ^anrfobk qb ab i^p ^``flkbp l
bicfk^k`f^alo`lkpfabo^o}abi^ j}ufj^fj mlo+
q^k`f^ nrb i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ pb^ qfqri^oab
rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ v mrba^
j^kqbkboilsfdbkqb,
Bf`e^q^ob^ absbofcf`^`fÇk mrbab obpriq^oj}p
`ljmibg^bkbi`^plabi^pbjmobp^pob`bmqlo^p*
v^nrbbkilpAlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `r iq^ a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj ^
~pq^p^prjbkj}pl_ifd^`flkbpnrbilpfksbopfl+
kfpq^p,CkpÄkqbpfp*bi^k}ifpfpobpmb`ql^i^sfdbk+
`f^abilpAlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^nrb
`bib_o^k i^p bjmobp^p ob`bmqlo^p ab_b fk`irfo
kb`bp^of^jbkqbi^sbofcf`^`fÇkab ilpfdrfbkqb8
&^' Orbbpq}ksfdbkqbpilpAlksbkflpabCpq^_f+
ifa^aHroÄaf`^`bib_o^alpmlofksbopflkfpq^p
nrbmlpf_fifq^olki^`bib_o^`fÇkabiAlksb+
kflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^abbpq^ Éiqfj^,
Aljl ebjlp j bk`flk^al mobsf^jbkqb*
m^o^nrbrk^bjmobp^ob`bmqlo^mrba^`b+
ib_o^orkAlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^*
obnrfbobnrb^ijbklprkfksbopflkfpq^e^v^
`bib_o^al mobsf^jbkqb* l `bib_ob pfj ri+
q}kb^jbkqb* rk Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^ `lj molj bqf~kalpb ^ fksboqfo bk
af`e^bjmobp^ ob`bmqlo^,
N^o^ sbofcf`^o nrb bi Alksbkfl ab Cpq^_f+
ifa^a HroÄaf`^ ab i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ pb
j^kqfbkbsfdbkqb*bk^idrklp`^plpmlaoÄ^
_^pq^o `lk sbofcf`^o nrb ^i jbklp rkl ab
ilpAlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^`bib+
_o^alp mlo ilp fksbopflkfpq^pbpq} sfdbkqb,
Nlo bgbjmil* pf alp &0' fksbopflkfpq^p e^k
`bib_o^al v `rj mifal pbkalp Alksbkflp
abCpq^_fifa^aHroÄaf`^`ljmoljbqf~kalpb
;>PI=;NOM /05
^ fksboqfo bk i^ bjmobp^ ob`bmqlo^* v q^ibp
fksbopflkfpq^pqo^kpcfbobkbiÄkqbdolabi^ fk+
sbopfÇkd^o^kqfw^a^ *m^o^bi^anrfobkqbab
i^p^``flkbp_^pq^o}`lk^`obafq^onrbrkl
abilpAlksbkflpabCpq^_fifa^aHroÄaf`^ab
fksbopflkfpq^pbj^kqfbkbsfdbkqb*pfbjmob
'(. Do ^k`f p`l A}o abk^p N^kq lg ^
nrbqla^sÄ^ kle^v^sbk`falbimi^wl m^o^
`r j m ifo bi `lj molj fpl ab fksbopfÇk abi
AlksbkflabCpq^_fifa^aHroÄaf`^`bib_o^al
mloi^bjmobp^ob`bmqlo^,Cpq^^cfoj^`fÇkpb
prpqbkq^bknrb*^ikle^_bopb`rj mifalbi
obcbofalmi^wl*i^bjmobp^ ob`bmqlo^mlao}
plif`fq^o i^ obar``fÇk abi `l j molj fpl ab
fksbopfÇk ab pr Alksbkfl ab Cpq^_fifa^a
HroÄaf`^* plif`fq^kal nrb pb ljfq^ i^ obcb+
obk`f^ ^i fksbopflkfpq^ `rvl Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^aHroÄaf`^abgÇabqbkbosfdbk`f^*
^pÄ`ljlbij lkqlabi^fksbopfÇk`lj mol+
jbqfa^ mloaf`elfksbopflkfpq^,
&_' Orb*`lkqo^i^ob`bm`fÇkabilp^mloqbpab`^+
mfq^i`ljmoljbqfalpmloilpfksbopflkfpq^p*
i^bjmobp^ob`bmqlo^e^`rjmifal`lkbjfqfo
^``flkbp ^ c^slo ab af`elp fksbopflkfpq^p*
`lkclojb^ilpjlkqlpvmi^wlp^mif`^_ibp,
&`' Orbi^bjmobp^ob`bmqlo^e^`rj mifal`lk
^`obafq^o^NPMGLTCPQGöLbi`rjmifjfbkql
abi^obcbofa^l_ifd^`fÇkabbj fqfo^``flkbp*
bk i^cloj^vmi^wlpcfg^alp,
?i obpmb`ql* bp fj m l oq^ k qb  pbÅ^i^o nrb*
`lkclojb ^ ilp jlabilp ab Alksbkfl ab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ ^mol_^alp mlo bi Bb+
`obql Qrmobjl /40+70+CD* bi mi^wl m^o^
bi `rj mifj fbkql ab i^ obcbofa^ l_ifd^`fÇk
ab ^`obafq^`fÇk bp ab pbpbkq^ &4.' aÄ^p
k^qro^ibp abpab i^ cb`e^ iÄj fqb  m^o^ bi
`rj mifj fbkql ab i^ l_ifd^`fÇk ab bj fqfo
i^p ^``flkbp, Jlp al`rjbkqlp nrb ab_bk
pbomobpbkq^alpm^o^`rj mifoaf`e^l_ifd^+
`fÇk plk ilp jfpjlpnrb ilp fksbopflkfpq^p
ab_bk mobpbkq^o m^o^ ^`obafq^o ^ NPMGL+
TCPQGöLbi`rj mifj fbkqlabprl_ifd^`fÇk
abbcb`qr^o^mloqbpab`^mfq^i,
&a' Orb* m^o^ j^kqbkbo i^ d^o^kqÄ^ abbpq^_f+
ifa^a qof_rq^of^* i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ e^
^`obafq^al ^ NPMGLTCPQGöL nrb i^ fksbo+
pfÇk `ljmoljbqfa^ mloprp fksbopflkfpq^p
prmbo^_^ bi 3.#ab i^p `rbkq^pab `^mfq^i
v obpbos^p ab i^ bjmobp^ ob`bmqlo^ ^kqbp
abi^cb`e^ab`bib_o^`fÇkabiAlksbkflab
Cpq^_fifa^a HroÄaf`^ l* ab pbobi `^pl* ab i^
cb`e^ abi RÄqril F^_fifq^kqb &q~ojfklnrb
ebjlpabcfkfalmobsf^jbkqb',
 Bf`e^ l_ifd^`fÇk ab ^`obafq^`fÇk nrba^ &c' Bbkqol ab il mlpf_ib* nrb kl pb e^v^ mol+
` r j m ifa ^  j b a f^ k qb  i^ m ob pb k q^ `fÇ k  ^ ar`fal^idrk^abi^p`^rp^ibpabobplir`fÇk ê`
NPMGLTCPQGöL ab Cpq^alp Dfk^k`fbolp mobsfpq^p bk bi obpmb`qfsl Alksbkfl ab EDO
G G ë//
?rafq^alp`loobpmlkafbkqbp^ilpbgbo`f`flp Cpq^_fifa^aHroÄaf`^, O+k
`boo^alp `lk ^kqboflofa^a ^ i^ cb`e^ nrb f-T f
OHHH
pb^ mboqfkbkqbpbdÉk iljbk`flk^albk bi Bf`e^p `^rp^ibp plk kloj ^ij bkqb i^p pf+ =>K><AH
m}oo^cl ^kqboflo* ^pÄ `ljl ab rk fkclojb drfbkqbp8 ;:G<:KBH
?BG:G<B>KH
:NMHK
b j fqfa l  mlo rk^ pl`fba^a ab ^rafqloÄ^* G:<BHG:E
ab_fa^jbkqbfkp`ofq^bkbiPbdfpqol`loobp+ &f' bi fk ` r j m ifj fb k ql * m lo m^oqb ab i^
mlkafbkqb*nrb`boqfcfnrbbijlsfjfbkqlab bjmobp^ob`bmqlo^*abi^pl_ifd^`flkbp
i^p obcbofa^p `rbkq^p `lkq^_ibp aro^kqb bi bpq^_ib`fa^pbk i^`i}rpri^pbdrka^9
mboÄlal`lj mobkafalbkqobbiÉiqfj lbgbo+
`f`fl`boo^alvi^cb`e^^kqbpjbk`flk^a^, &ff' bi fk ` r j m ifj fb k ql * mlo m^oqb ab i^
bjmobp^ob`bmqlo^*abi^pl_ifd^`flkbp
&b' Orbi^bjmobp^ob`bmqlo^e^`rj mifal`lk bpq^_ib`fa^pbk i^`i}rpri^`r^oq^9
^`obafq^o^NPMGLTCPQGöLnrbi^fksbopfÇk C
ob`f_fa^ e^ pfalabpqfk^a^ ^ i^ ^jmif^`fÇk &fff' i^ `bpfÇk ab mlpf`fÇk `lkqo^`qr^i nrb MÄ
4-
abpr`^m^`fa^a molar`qfs^, ob^if`bi^bjmobp^ ob`bmqlo^9v* 4-
ARH
4-
EH
Bf`e^ l_ifd^`fÇk ab ^`obafq^`fÇk nrba^ &fs' i^ obplir`fÇkabi`lkqo^qlab`lk`bpfÇk )5
<
` r j m ifa ^  j b a f^ k qb  i^ m ob pbk q^`fÇk  ^ &bkilp`^plpab`lk`bpflk^oflp^i^jm^ol `
NPMGLTCPQGöLabrkfkclojbbj fqfal mlo abiBb`obqlQrmobjl.37+74+NAK', ]`b
rk^ pl`fba^a ab ^rafqloÄ^* ab_fa^j bkqb O
ûl
fkp`ofq^bkbiPbdfpqol`loobpmlkafbkqb*nrb &d' B b k qol  ab il mlpf_ib* nrb i^ bj mobp^ l
'<
`boqfcfnrbi^^mif`^`fÇkabaf`e^fksbopfÇk^ ob`bmqlo^kle^v^obkrk`f^al^prAlksbkfl r
`r
i^cfk^ifa^a^kqbpfkaf`^a^, abCpq^_fifa^aHroÄaf`^, O
^
O
4-
4-
^
H1
S
^
eQ

O
MC
JM
M
`
C
^
M
^,
AB
4-
à
&R H
$'6
4-
O
fY
f.'+
!

<
O
``

o+,
AK

t
(
M

J^ qo^kpcbobk`f^ ab fksbopfÇk d^o^kqfw^a^î v prp fjmif`^k`f^p bk i^ ^anrfpf`fÇk ab bjmobp^p v cfk^k`f^jfbkqlp