‫ارشلہعیااکدیم‪،‬وگجراوناہلےکزیراامتہم‬

‫دورہاحمرضاتعلومقرآین‪،‬‬
‫‪۱۰‬امرچ۔‪۲۰۲۲‬ء‬

‫نتمقرآینےسقلعتماعمرصرغمیبوصنم ہبات‬
‫‪D r. M u h a m m a d S a m i u l l a h F r a z‬‬
 ‫اکنتثحب‪:‬‬

‫ا ہ م ی ت م وض وع‬ ‫•‬
‫یق ا د ا ر ے‬ ‫م ع ا رص م غ رب ت ح ق ی‬ ‫•‬
‫ی‬
‫ق ی‬
‫رآب م ن ص وب ہ ج ا ت یک ت ع د ا د ا ور ت ع ا رف‬ ‫•‬
‫ا ن م ن ص وب ہ ج ا ت ےک م ق ا ص د و م ن ا ھ ج‬ ‫•‬
‫لئ ا س یک ا ہ م ی ت‬ ‫قی ےک ے‬ ‫مسلم محق ی‬ ‫•‬
‫)‪(Scope of Study‬‬

‫اتیمہوموضع‬
‫ش‬ ‫ست‬
‫• ارفنادی ےس ادارہ ایت قیقحت اک ا ر رایق رفس‬

‫• رغمیب اقیقحتت ےس الملع ملسم نیققحم‬

‫• اعیمل انمجھ قیقحت اور اولسب اطمہعل یک اتیمہ‬

‫• ہبلط اہےئ ع لو م ارقلآن ےک ےئل یقیقحت وموضاعت‬

 ‫‪FR‬‬
‫یقیقحتوصنم ہباتےک‬

‫رسرپسادارے‬

‫• اہڈنیل‬
‫• ج رینم‬
‫• ق راسن‬

‫‪Add a footer‬‬ ‫‪4‬‬

 FR
‫یقیقحتوصنم ہباتےک‬

‫رسرپسادارے‬

Leiden University‫• — ڈیلنویوینریٹس‬

Royal Netherlands Institute of Southeast — • ‫• اہڈنیل‬

Asian And Caribbean Studies

(E. J. Brill)‫• — عبطمیرلی‬

Add a footer 5
 ‫‪FR‬‬
‫یقیقحتوصنم ہباتےک‬

‫رسرپسادارے‬

‫• ج رینم‬

‫• — برلن برانڈ نبرگ اکیڈمی آ ف سائنسز‬

‫‪Berlin Brandenburg Academy of Sciences‬‬

‫‪Add a footer‬‬ ‫‪6‬‬

 ‫• — برلن برانڈ نبرگ اکیڈمی آ ف سائنسز‬
‫وصنم ہب ا ت‬ ‫‪Berlin Brandenburg Academy of‬‬
‫‪Sciences‬‬

‫()‬ ‫• اسادارہےکزیرااظتنماحلیہںیملمکموہےئاورونہزاریوصنموبںںیمےسامندنئہوصنمےبہیںیہ۔‬
‫‪IRANCORAN‬‬ ‫‪‬‬
‫‪CORANICA‬‬ ‫‪‬‬
‫‪CORPUS CORANICUM‬‬ ‫‪‬‬
‫‪PALEOCORAN‬‬ ‫‪‬‬
‫(الینیطزبانںیمرویمتنطلسیکامتمدقمیدنکہاکرویںوکمظنمرطےقیےساجکیرکےکشاعئرکبا)۔‬ ‫‪Corpus Inscriptionum Latinarum‬‬ ‫‪‬‬
‫‪(Inscriptiones Graecae‬ویرپیکویباینزبانںیمامتمدقمیدنکہاکرویںوکاجکیرکےکدمونرکبا )‬ ‫‪‬‬
‫(رصمیک ‪3000‬اسہلبارخیرپطیحمدقمیزبانیکاغلتیکارٹن ی‬
‫نرپدایتسیبوکینیقیانببا)‬ ‫‪The Dictionary of Ancient Egyption‬‬ ‫‪‬‬
‫)‪(TELOTA (The Electronic Life of the Academy‬ادارہےسکلسنمجمختلفعلوموونفنےکامہرنیےکامنیبابتدہلولعمامتےئلیکویپمکرٹاورارٹن ی‬
‫نرپینبمذرہعیاالبغیکلیکشت۔‬ ‫‪‬‬
‫‪(The Future of Medicine: Good Health for all‬تحصاعہماورظفحتِتحصےکوحاہلےسہبعشبطےکآدنئہالہحئلمعیکنادنیہباوصخلصامیبرویںےکالخفظفحِامدقتمرپوتہجدانی)‬ ‫‪‬‬
‫‪(Responsibility: Machine Learning & Artifial Intelligence‬ویپمکرٹ اور ونصمیع ذاہن ےک قروغ ےک ہجیتن ںیم دیپا وہےن واےل االخ یق اور اقونین ذہم داری ےک اسملئ اک لح‬ ‫‪‬‬
‫التشرکبا)‬

‫‪Add a footer‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪FR‬‬
‫یقیقحتوصنم ہباتےک‬

‫رسرپسادارے‬

‫• ق راسن‬

‫• — مجلس برائے نقوش و حروف‬

‫()‪Academy of Inscriptions and Belles-Letters‬‬
‫یا مختصرا‪AIBL‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫رسرپسادارے‬ ‫تیفیک‬ ‫ونعانوصنم ہب‬ ‫ربمنامشر‬

‫ہقلعتمولعمامتدایتسبںیہن۔‬ ‫لیمکتدشہ‬ ‫اَرمی)‪(Amari‬‬ ‫‪1‬‬

‫ی‬
‫یرنلیرانڈربنگاڈیکیمآفاسزسنئینعی‪BBAW‬‬
‫(جرینم)‬ ‫لیمکتدشہ‬ ‫قرآاکین )‪(Coranica‬‬ ‫‪2‬‬
‫اڈیکیمآفارکسنزنشپاڈنیزلیب۔رٹیلز(قراسن)‬
‫‪DFG‬اور‪(BBAW‬جرینم)‬
‫لیمکتدشہ‬ ‫پتلیوقرآن )‪)Paleocoran‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ANR‬اور‪(College de France‬قراسن)‬
‫ِ‬
‫وزارتمیلعتوقیقحتجرینماور‪BBAW‬‬ ‫وافیق‬ ‫لیمکتدشہ‬ ‫ایرانقرآن)‪(Iran Coran‬‬ ‫‪4‬‬
‫پتک‬
‫ی‬ ‫اکرسپقرآ م ‪(Corpus‬‬
‫یرنلیرانڈربنگاڈیکیمآفاسزسنئ(جرینم)‬ ‫زیرلیمکت‬ ‫‪5‬‬
‫‪Add a footer‬‬ ‫)‪Coranicum‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫اَمری)‪(Amari‬‬
‫• دقمی قرآین وطخم اطت رپ قیقحت اک ہی وصنم ہب رعموف ااطولی رشتسمق رس ویج وناہ ون زنڈا‬
‫( )‪Sergio Noja Noseda‬ےن ‪1998‬ء ںیم رشوع ایک اور اس ےن اس‬
‫وصنم ہب وک اوسینںی دصی وسیعی ےک رعموف ااطولی رشتسمق مکتلے ارمی ( ‪Michele‬‬
‫)‪Amari‬ےک ِ‬
‫ارتعاف تمظع ےک وطر رپ اس ےک بام ےس وموسم رک دبا۔ ( )ونزنڈا ےک‬
‫العوہاسوصنم ہبںیمقراوسنڈویوشاوررکنیچسرانبیھبرشیےھت۔‬

‫‪Add a footer‬‬ ‫‪10‬‬

 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫قرآاکینوصنم ہب)‪(Coranica‬‬
‫• ‪Coranica‬اپسہونیزباناکظفلےہسجاکبلطمےہ "قرآنےسقلعتم"‬
‫• اسوصنم ہباکاامجیلاوحالدرجِ ذلیےہ‪:‬‬
‫‪2011‬ء‬ ‫• آاغز‪:‬‬
‫‪2014‬ء‬ ‫• ااتتخم‪:‬‬
‫• ااظتنیموامیلرسرپیتس‪BBAW :‬جرینماور ‪(AIBL‬قراسن)‬
‫• بانیمظ‪BBAW :‬ےساملکیئامرسکاوراپنجلیکااوینرھت )‪(Angelika Neuwirth‬‬
‫‪AIBL‬ےسرکنیچسرانباورقراوسناڈویوش‬ ‫•‬
‫• ذرہعیٔ ولعمامت‪ :‬اس وصنم ہب ےن اینپ آ زاد اہن قیقحت ےک العوہ ےلہپ ےس اری اَرمی وصنم ہب یک درباوتفں ےس یھب‬
‫اافتسدہایک۔‬

‫‪Add a footer‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫وقرآنوصنم ہب‬‫ی‬ ‫ل‬‫ت‬ ‫پ‬

‫)‪(Paleocoran‬‬
‫• ہی وصنم ہب رصم باوصخل ص اس ےک رہش اطسفط یک اعم دجسم معر و نب ااعلص ےس احلص دشہ دقمی قرآین‬
‫وطخم اطت ےک زجتہی اور ان وک جڈنڈ یرنی آن النئ قرآین بتک اخہن ںیم وفحم ظ رکےن یک رغ ض ےس‬
‫رشوعایکایگاھت۔اسوصنم ہباکرصتخماعترفآدنئہوطسرںیمشیپایکاراہےہ۔‬
‫• آاغزوااتتخم ‪ :‬ہی وصنم ہب ‪2015‬ءںیمرشوعوہااور ‪2019‬ءںیمااتتخمنڈیروہایگ۔‬
‫• ذرہعیولعمامت ‪ :‬اس وصنم ہبےنقرآاکینوصنم ہبیکدرباوتفںیکاینبدرپاانپیقیقحترفسرشوعایک۔‬
‫• رس رپس ادارے ‪ :‬اس ادارے یک امیل رس رپیتس جرینم ےک یقیقحت ادارے ‪DFG‬اور قرایسیسن‬
‫یقیقحت میظنت ‪ANR‬ےن رتشمہک وطر رپ یک۔ ہکبج ااظتنیم اعمالمت جر ینم ےک ادارے‬
‫‪BBAW‬اورقراسنےکادارے ‪College de France‬ےکرپسدےھت۔‬
‫‪Add a footer‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫ایرانقرآنوصنم ہب‬
‫)‪(Irankoran‬‬
‫• آ اغ و ااتتخم ‪ :‬ہی وصنم ہب ‪2017‬ء ںیم رشوع وہا اور ‪2020‬ء ںیم باہی‬
‫لیمکتوکچنہپایگ۔‬
‫پت ک‬
‫• امیل رسرپیتس‪ :‬ہی وصنم ہب درالص اکرسپ قرآ م پبایم وصنم ہب اک یہ ای ذیلی‬
‫تک‬
‫وصنم ہب اھت لڈا اس یک ااظتنیم رس رپیتس اکرسپ قرآ م اور جرینم ےک ادارے‬
‫‪BBAW‬ےکباسیھت۔‬
‫• رگنانایلعٰ‪:‬ہیوصنم ہبڈارٹکیلعآاغیئیکرسیرایہںیماکمرکباراہ۔‬
‫‪Add a footer‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫اعمرصرغمیبوصنم ہبات‬

‫پت ک‬
‫اکرسپقرآ م‬
‫()‪Corpus Coranicum‬‬

‫• ہی وصنم ہب ‪2007‬ء ںیم رشوع وہا اور وتم عق وطر رپ ‪2025‬ء‬

‫ںیممتخوہاگ ۔‬

‫• دمیران؟‬

‫• اقمدص؟‬
‫‪Add a footer‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪FR‬‬
‫جملہ منصوبہ جات کےاعلانیہ اہداف ‪:‬‬

‫رواناالسیمےکےطدشہومٔفقےس ِ‬
‫رصفرظنرکےتوہےئامدیوشادہیکاینبدرپنتمِقرآنیکبارخیاک‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫وھکجاگلبا۔‬
‫‪ ‬ذموکرہ باال دہف ےک وصحل یک اخرط داین رھب ںیم رفتمق اقمامت رپ وفحمظ دشہ دقمی یرنی وطخماطت وک اجکی‬
‫رکبا۔‬
‫‪ ‬دایتسبدقمی وطخماطتاک ‪1924‬ءںیماقہرہےسشاعئدشہخسنٔقرآنےسومازہنرکباباہکینتماالتخافت‬
‫یکنادنیہیکاےکس۔‬
‫‪ ‬صنِقرآینےکایقمےکزامیندمارجیکوھکج اگلبا۔‬
‫‪ ‬یمتح دہف‪" :‬دیقنتیخسنٔقرآن" (‪)Critical Edition of Quran‬یکایتری۔‬ ‫‪15‬‬
 ‫‪FR‬‬
‫ادہافےکوصحلےکےئلانمجہ‬

‫رفتمقدقمیوطخماطتوکاجکیرکےنےکےئیلانیکیسکعوقنلاکاامتہمرکبا۔‬ ‫‪‬‬

‫ت‬
‫امدیوشادہےکنمضںیم دایتسبدقمیوطخماطتےکزامہناک عتّنرکبا۔اسےکےئیلاہجںنکمموہاکرنبڈگنٹیےسیججڈنڈیرنیاسیسنئ‬ ‫‪‬‬
‫رطہقیٔاکریکدمدانیل۔‬

‫‪HCM‬ےکذرہعیرپانھک۔‬ ‫نتمِقرآینوک "باریخیدیقنتیرطہقیٔقیقحت" ( )‪Historical Critical Method‬با‬ ‫‪‬‬

‫امدیوشادہےکہلسلسںیمیہ دقمیرعیب شارعیاوری ِ‬

‫رول قرآن ےکزامینواکمیناموحلےکذمیبہواسلینادباکایرہانیل (باہکقرآنںیم‬ ‫‪‬‬
‫ی‬
‫واردفلتخموصتراتویرکاتےکآمجڈیکنادنیہےکذرہعینتمِقرآیناکعبنمودصمرڈوھنڈااےکس)۔‬
‫ہرآنںیم ِ‬
‫االتخفقراءتےکاظنیراکوحاہلدانیباہکصنِقرآینےکایقمےکفلتخمرمالحےکامدیوشادہیکنادنیہیکاےکس۔‬ ‫‪‬‬

‫صنِ قرآین ےک زامین اراقت وک اےنچن ےک ےئیل قرونِ ٰ‬

‫اول یک فلتخم داتسویرات ںیم قرآین اابتقاست اکوھکج اگلبا باہک اوںیل االسیم اعمرشے‬ ‫‪‬‬
‫ںیمقرآنےکایراتاکایرہایلاےکس۔‬
‫‪16‬‬
 FR
Suggestions:
What to do?

Category 1 Category 2 Category 3 Category 4

Add a footer 17
Suggestions:
Thank You.
Dr. Muhammad Samiullah Fraz
+92 321 6136158
muhammad.samiullah@umt.edu.pk
www.irrp.com.com