စာစဉ် ၁၄

ဘာသာပြန်
အလ ေ့အကျငေ့်

Myanmar Translation Blog

 ဖတ်ပါ
New study shows more women in
Delhi had Covid

More women than men in India's capital

Delhi have been exposed to coronavirus
infection, a second round of antibody tests on
a sample of people suggests.

The government survey found nearly a third of more

than 15,000 residents, whose blood samples were
tested, had Covid-19 antibodies.

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

The first survey in July found 23.48% of people tested
had the antibodies.

Delhi has so far recorded more than 150,000 cases,

and 4,257 deaths from Covid-19.

The latest survey, conducted in early August, found

32.2% of women in the capital had developed
antibodies to the virus compared to 28.3% of men.
The reason for this was not immediately clear.

Overall, 29% of people tested were found to have

developed antibodies to the coronavirus.

This would mean nearly six million of Delhi's 20

million people were infected with the virus and had
recovered.

Delhi Health Minister Satyendra Jain said the city was

still far away from developing herd immunity to the
infection. Herd immunity is achieved when enough
people become immune to a virus to stop its spread.

It is good that nearly 29% people have recovered and

developed antibodies, which is higher than the 23% in
the first survey, but herd immunity is reached
somewhere between 40-70%, Mr Jain told reporters.
ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG
Similar studies in the badly-hit western cities of
Mumbai and Pune have found over 40% of people
tested had developed antibodies to the virus - the
Pune survey reported antibodies in over half the
people tested.

Experts say such studies are crucial because they help

authorities understand the spread of the virus better.

The studies also guide them towards better

distribution of testing facilities and help in coming up
with area-specific containment policies.

Delhi has been one of the worst-hit cities in India and

saw a chronic shortage of hospital beds in the first
two weeks of June.

But hospital infrastructure has been improved since

then and the number of daily cases has also fallen.
(BBC)

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG
 မှတပ
် ါ
antibody Noun
ရ ာဂါကာကွယ်ရ ာ ပဋိပစစည််း။
ခန္ဓာကိိုယ်ရ ွ်းတွငဖ် ြစ်ရပေါ် ည်။
herd Noun
immunity အစိုလိုကိ ်ရ ာဂါခိုခံန္င
ိို စ
် ွမ်း် ။
badly-hit Adjective
ဆိို်း ွ ာ်းစွာက်းစက်ခံ ရ ာ။
containment Noun
ထိန်း် ခ ျုပ်ဖခင််း။ ကန ် တ်ဖခင််း။
chronic Adjective
နာတာရှည်
the country's chronic
unemployment problem.
ရ ာဂါ၊ အက င်တာရှည်
စွာစွွဲရနရ ာ။
a chronic alcoholic/depressive.
အလွနခ ် ာရ ာ။ slang
The film was absolutely chronic.

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

infrastructure Noun
န္ိင
ို င
် တ
ံ ခို၏ လမ််းပန််း၊ ဆက် ွယ်
ရ ်း၊ပညာရ ်း စ ည်တိို အက ံျု်း
ဝင် ည် အရဖခခံ အ
ရဆာက်အအံို။ အရထာက်အကဖပျု
အရဆာက်အအံို။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG
 လ ေ့ကျငပ
်ေ့ ါ
New study shows more
women in Delhi had
Covid
More women than men
in India's capital Delhi
have been exposed to
coronavirus infection, a
second round of
antibody tests on a
sample of people
suggests.
The government survey
found nearly a third of
more than 15,000
residents, whose blood
samples were tested,
had Covid-19
antibodies.
The first survey in July
found 23.48% of people
tested had the
antibodies.

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

Delhi has so far
recorded more than
150,000 cases, and
4,257 deaths from
Covid-19.
The latest survey,
conducted in early
August, found 32.2% of
women in the capital
had developed
antibodies to the virus
compared to 28.3% of
men. The reason for this
was not immediately
clear.
Overall, 29% of people
tested were found to
have developed
antibodies to the
coronavirus.
This would mean nearly
six million of Delhi's 20
million people were
infected with the virus
and had recovered.

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

Delhi Health Minister
Satyendra Jain said the
city was still far away
from developing herd
immunity to the
infection. Herd
immunity is achieved
when enough people
become immune to a
virus to stop its spread.
It is good that nearly
29% people have
recovered and
developed antibodies,
which is higher than the
23% in the first survey,
but herd immunity is
reached somewhere
between 40-70%, Mr
Jain told reporters.

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

Similar studies in the
badly-hit western cities
of Mumbai and Pune
have found over 40% of
people tested had
developed antibodies to
the virus - the Pune
survey reported
antibodies in over half
the people tested.
Experts say such studies
are crucial because they
help authorities
understand the spread
of the virus better.
The studies also guide
them towards better
distribution of testing
facilities and help in
coming up with area-
specific containment
policies.
Delhi has been one of
the worst-hit cities in
India and saw a chronic
shortage of hospital

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

beds in the first two
weeks of June.
But hospital
infrastructure has been
improved since then
and the number of daily
cases has also fallen.

ယခုသတင််းဘာသာပပန်ကု ာမညေ့ ်အပတ်စာစဉ်တွင်

လဖာ်ပပလပ်းသွာ်းပါမည်။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG
 စစ်လ ်းပါ
အင်္ဂ ပ် ပမန်မာ
South Korean river ဝက်လသွ်းလတွလ ကာငေ့်
turns red after being
polluted with pigs' လတာင်ကရ
ု ်းယာ်းကပမစ်
blood အနလရာင်လပပာင််းသွာ်း
A river near the inter- အာြ ိက ဝက်တိုပ်ရကွ်း
Korean border has
turned red after being မဖပနပ
် ွာ်းရအာင် ရတာင်-
polluted with blood ရဖမာက် ကိို ်းယာ်း
from pig carcasses.
နယ်စပ်နာ်းမှာ ဝက်ရတွ
တ်ဖြတ် ာက
ထွက်လာတွဲ
ရ ွ်းရတွလွှမ်း် ွာ်းတွဲ
ရတာင်ကိို ်းယာ်းန္ိင
ို င
် က
ံ
ဖမစ်တစ်စင််း
အနရ ာင်ရဖပာင််း ွာ်းခွဲပါ
တယ်။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

South Korean ရတာင်ကိို ်းယာ်း
authorities had culled
47,000 pigs in an အာဏာပိင
ို ရ
် တွက
attempt to halt the အာြ ိက ဝက်တိုပ်ရကွ်း
spread of African swine
fever (ASF). မဖပနပ
် ွာ်းရအာင်
ဝက်အရကာင်ရ
၄၇,၀၀၀ ကိို တ်ဖြတ်ြိို
ဆံို်းဖြတ်ခွဲကကတာပါ။
Heavy rains caused တ်ဖြတ်ထာ်းတွဲ
blood to flow from a
border burial site into a ဝက်ရတွကိို
tributary of the Imjin ရဖမဖမျုပ်စွနပ
် စ်ရပမယ်
River.
မိို်း ည််း ည််းမွဲမွဲ ွ ာခွဲလိို
ဝက်ရ ွ်းရတွက
အန်းအနာ်းက အင်ဂ င််း
ဖမစ်ထက
ွဲ ိို စ်းဝင်ကိုနတ
် ာ
ဖြစ်ပါတယ်။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

African swine fever is အာြ ိက
highly contagious and
incurable, with a near ဝက်တိုပ်ရကွ်းဟာ
zero survival rate for က်းစက်မှု ဖမငမ
် ာ်းပပ်း
infected pigs, but it is
not dangerous to ကို လိို မ တွဲ ရ ာဂါ
humans. ဖြစ်ပါတယ်။ ဒရ ာဂါ
က်းစက်ခံ တွဲ
ဝက်ရတွဟာ
အ က်ရှငတ
် ယ်ဆတ
ိုိ ာ
လံို်းဝ
မရှိ ရလာက်ဖြစ်တွဲ
ရ ာဂါပါ။ ဒါရပမွဲ
ဒရ ာဂါက
လရတွအတွက်ရတာ
အန္တ ာယ် မရှိပါဘ်း။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

Local authorities အခိုလိို ဖမစ်ထက
ွဲ ိို
dismissed concerns that
the blood could cause ဝက်ရ ွ်းရတွ
the spread of African စ်းဝင်ကိုနလ
် ိို တဖခာ်း
swine fever to other at-
risk animals, saying the တိ စဆာန်ကိို က်းစက်မှာ
pigs had already been စိတ်ပရနကကရပမွဲ ဒါမ ိျု်း
disinfected before being
slaughtered. မဖြစ်န္င
ိို န္
် ငိို ဘ
် ်းလိို
တာဝန်ရှိ ရတွက
ရဖပာပါတယ်။ အခို
တ်ဖြတ်လိိုက်တွဲ
ဝက်ရတွက ရ ာဂါ
က်းစက်မခံ ခင်
တ်လိိုက်တာဖြစ်လိို
ဒရ ွ်းရတွကရန
မက်းစက်န္င
ိို ဘ
် ်းလိို
ရဖပာတာ ဖြစ်ပါတယ်။
An outbreak across Asia အာရှ တစ် ာ်းက
က်းစက်မှု

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

The pig-culling အခိုလိို ဝက်ရတွကိို
operation was carried
out over the weekend. ိုတ် င်ရှင်း် လင််းတာကိို
The carcasses were said န္ိဝ
ို င်ဘာ ၉၊ ၁၀
to have been left inside
multiple trucks at a က်ရတွမှာ လိုပ်ခွဲတာပါ။
burial side near the ရနာက် ဒဝက်ရတွကိို
inter-Korean border.
ရတာင်-ရဖမာက်
ကိို ်းယာ်း နယ်စပ်နာ်းက
ရဖမဖမျုပ်တွဲရန ာဆကိို
ထ ပ်ကာ်း
အရတာ်မ ာ်းမ ာ်းနွဲ
စွနပ
် စ်ခွဲတာပါ။
ASF was only discovered ရတာင်ကိို ်းယာ်းမှာ
in South Korea recently,
and there was အာြ ိက ဝက်တိုပ်ရကွ်း
speculation it arrived via က်းစက်တာကိို
pigs crossing the heavily
guarded demilitarised မကကာရ ်းခင်ကမှ
zone (DMZ) that ရတွွေ့ ခွဲတာ ဖြစ်ပါတယ်။
separates the North and
South. ဒက်းစက်မဟ
ှု ာ လံိုဖခံျုရ ်း
အင်မတန်

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

 တင််းကကပ်ထာ်းတွဲ
ရတာင်-ရဖမာက်
နယ်စပ်အန်း
စစ်မက်ကင််းစင်ဇိုန် နာ်းက
ဝက်ရတွ
ရတာင်ကိို ်းယာ်းဘက်ကိို
ရ ာက်လာပပ်း
က်းစက်တယ်လိို
ယဆပါတယ်။
The first case of ASF was ရဖမာက်ကိို ်းယာ်းမှာရတာ
recoded in North Korea
in May, and the South ဒက်းစက်မက
ှု ိို ရမလက
made great efforts to စရတွွေ့ ခွဲတာပါ။ ဒါရကကာင ်
keep it out, including
border fences. ရတာင်ကိို ်းယာ်းက
ဒက်းစက်မက
ှု ိို
မဖပနပ
် ွာ်းရအာင်
တင််းတင််းကကပ်ကကပ်
ကိိုငတ
် ွယ်ရနပါတယ်။
ဒလိို လိုပ် ာမှာ နယ်စပ်

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

 အတာ်းအဆ်းရတွနာ်းလ
ည််း ပါဝင်ပါတယ်။

The South Korean ဒါရကကာင ်

military was authorised
to kill any wild boars ရတာင်ကိို ်းယာ်းစစ် ာ်း
seen crossing the DMZ. ရတွကိိုလည််း
စစ်ကင််းမွဲဇိုနက
် ိို
ဖြတ်ဝင်လာမယ်
ရတာဝက်ရတွကိို
တ်ဖြတ်ပစ်ြိို
အမိနရ
် ပ်းထာ်းပပ်း
ဖြစ်ပါတယ်။
Despite the precautions, အွဲဒလိို ကကိျုတင်
South Korea reported
its first case on 17 ဖပင်ဆင်မှုရတွ
September - with the လိုပ်ထာ်းရပမွဲလည််း
total now at 13. There
are around 6,700 pig ရတာင်ကိို ်းယာ်းမှာ
farms in South Korea. အာြ ိက ဝက်တိုပ်ရကွ်း
က်းစက်တာကိို

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

 စက်တင်ဘာလ ၁၇
က်မှာ ပထမဆံို်း
စရတွွေ့ ခွဲပါတယ်။
အခိုဆိုိ င်
က်းစက်ခံ တာရတွွေ့ ရှိမှု
၁၃ ခိုထိ ရှိရနပါပပ။
ရတာင်ကိို ်းယာ်းမှာ
ဝက်ရမွ်းဖခံ ၆၇၀၀
ရှိပါတယ်။
Much of Asia has been ဒါအဖပင် တဖခာ်း အာရှ
affected by the
outbreak, including န္ိင
ို င
် ံ
China, Vietnam and the ရတာ်ရတာ်မ ာ်းမ ာ်းမှာလ
Philippines. Some 1.2
million pigs have been ည််း အာြ ိက
culled in China alone. ဝက်တိုပ်ရကွ်း က်းစက်
ဖပနန္
် ခွဲ
ံှ ပါတယ်။ ဒထွဲမှာ
တရိုတ်၊ ဗယက်နမ်န ွဲ
ြိလစ်ပိိုင ် န္ိင
ို င
် တ
ံ ိိုလည််း

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

 ပါပါတယ်။
ဒဖပနပ
် ွာ်းမှုရတွရကကာင ်
ဝက်ရတွကိို
ိုတ် င်ရှင်း် လင််းခွဲ ာ
မှာ တရိုတ်
တစ်န္င
ိို င
် တ
ံ ည််းမှာတင်
ဝက်ရကာင်ရ
တစ် န််းရက ာ်ကိို
တ်ဖြတ်ခွဲပါတယ်။

အထက်ပါပပန် ခ
ု ျက်သည်

ဘဘစသတင််းဌာန၏ပပန် ခ
ု ျက်ပဖစ်ပါသည်။

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG

 ကယ
ု ပ
် ုငမ
် ှတစ
် ု

----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
---------

ဘာသာပြန် အလေ့အကျင့် MYANMAR TRANSLATION BLOG