Chương Bản gốc tiếng Đức
1 Zu beschäftigt mit den Aufgaben,
welche sein Ich und die europäische
Seele ihm stellten, zu belastet von
der Verpflichtung zur Produktion,
der Zerstreuung zu abgeneigt, um
zum Liebhaber der bunten
Außenwelt zu taugen, hatte er sich
durchaus mit der Anschauung
begnügt, die heute jedermann, ohne
sich weit aus seinem Kreise zu
rühren, von der Ober Fläche der Erde
gewinnen kann, und war niemals
auch nur versucht gewesen, Europa
zu verlassen
3 Allerdings. Aber ich habe die Gondel
nur genommen, um mich nach San
Marco übersetzen zu lassen. Ich
wünsche das Vaporetto zu benutzen
3 Vielleicht will ich mein Gepäck in
Verwahrung geben. Sie werden
umkehren. Er blieb still
3 Ich werde nichts bezahlen, durchaus
nichts, wenn Sie mich fahren,
wohin ich nicht will.
3 Ich fahre Sie gut.
3 Und weiter dachte er: Wahrhaftig,
erwarteten mich nicht Meer und
Strand, ich bliebe hier, so lange du
bleibst!
3 Ich will also bleiben, dachte
Aschenbach.
3 "Dir aber rat ich Kritobulos", dachte
er lächelnd, "geh ein Jahr auf
Reisen!”
3 Das ist wahr, du fährst mich gut
5 Und nun gehe ich, Phaidros, bleibe
du hier; und erst wenn du mich nicht
mehr siehst, so gehe auch du.
3 Es ist mir eine Ehre, Sie zu
befördern... Meine Herren
5 Sie erlauben mir, Ihnen die Ihrige
einfach zurückzugeben?
Dịch nghĩa
Quá bận tâm với những trách nhiệm mà
cái tôi và tâm hồn Âu của ông đặt ra
cho bản thân mình, quá cố gắng để hoàn
thành nghĩa vụ sáng tác, quá ác cảm với
thú tiêu khiển để có thể đắm mình vào
thế giới phù hoa, ông hoàn toàn nhất trí
với quan niệm cho rằng ở thời đại ngày
nay mỗi người đều có thể tìm hiểu bề
mặt trái đất mà không cần tốn công
rời khỏi môi trường quen thuộc của
mình.
Dĩ nhiên. Nhưng tôi chỉ thuê gondola
chở đến bến san Marco thôi. Tôi muốn
đi vaporetto sang đảo.
Tôi sẽ không trả, một đồng một cắc
cũng không, nếu anh chở tôi đến
chỗ tôi không muốn đến.
Tôi sẽ đưa ngài đi đến nơi đến chốn.
Và ông tiếp tục nghĩ thầm:
Thật tình, nếu biển và bãi cát không đợi
ta ngoài kia, ta sẽ ngồi lại đây
chừng nào em còn ở đó!
Mình muốn ở lại đây, Aschenbach nhủ
thầm.
“Này anh bạn Kritobulos”, ông
cười thầm trong bụng, “ta khuyên mi đi
nghỉ hẳn một năm!”
Đúng, nhà ngươi đưa ta đi
đến nơi đến chốn.
Giờ ta ra đi, Phaidros à, em ở lại đây;
và khi nào không còn nhìn thấy ta nữa,
thì em cũng ra đi”
Rất hân hạnh được phục vụ quý ngài...
Nào mời quý vị tiếp theo!
Nếu ngài cho phép, tôi xin trổ chút tài
mọn
giúp ngài?