En stage. Séance 2. Caso practico El curso de francés le esté resultado muy interesante y provechoso a nuestro amigo Juan Ortega. Aunque tenia un buen nivel, 15 dias de practica continua le han servido para poner al dia sus conocimientos y refrescar todo lo aprendido durante sus estudios en el ciclo que cursé en el JES Ciudad de Malaga. Hoy es el ultimo dia de curso y vendrdn a presentarse los encargados de supervisar las practicas en la empresa de Lyon. Como seran sus jefes? gEstaré a gusto en su empresa?1.- Situation: présenter une entreprise touristique. Caso practico Todos los estudiantes estén sentados, nerviosos y ansiosos por conocer a sus respectivos responsables de précticas. Escucha la situacién y realiza la actividad de comprensién. ‘eseipton Autoévaluation Signale les options correctes. © M.Letevre est le gérant d'Azurvoyages. © Azurvoyages est une agence franchisée, © Madame Dupont est le maitre de I'hétel Bellevue. © Lihétel Bellevue est un hétel indépendant. © activité de Ihétel Bellevue est centrée dans la région de Bretagne. © Lhétel s'adresse aux familles. © Madame Duvalier est guide accompagnateur. © Lyon Tour est une agence de voyages. © Lyon Tour propose des visites guidées.2.- Comment le dire. Caso practico ‘A menudo tenemos que hablar de nuestro trabajo y de nuestra empresa, por ejemplo cuando vamos a una entrevista de trabajo y tenemos que hacer un pequefio resumen de nuestra experiencia profesional. Esta es la seccion donde estudiards las estructuras que te van a servir para conseguir los objetivos siguientes: * Presentar tu propio trabajo. * Presentar una empresa turistica.2. 1.- Présenter ta profession. Tu connais plus d'une forme pour demander la profession ? LES QUESTIONS. Quelle est votre profession ? Quest ce que vous faites comme travail / métier 2 Quest ce que vous faites dans la vie ? Vous avez / exercez une activité professionnelle ? Vous travaillez ? Vous travaillez dans quoi ? Vous étes dans quoi ? LES REPONSES. “ Etre + profession ou fonction (sans article). ® Je suis mécanicien et mon frére est cadre dans une entreprise multinationale (Ne dis pas: Je suis un mécanicien. ) Etre + profession (avec article défini et complément ou complétive). ® Pierre est le professeur de mon fils. C'est le professeur de mon fils. ® Marie est la joumaliste qui a fait ce reportage. C'est la journaliste qui a fait ce reportage, (Ne dis pas Elle est la journaliste qui...) Etre + profession (avec article indéfini et adjectif qualificatif). Mathieu est un excellent ouvrier. C’est un excellent ouvrier. (Ne dis pas: il est un excellent ouvrier.) Etre ou travailler dans + secteur d'activité ou lieu de travail. * Bruno est dans le tourisme. Paul travaille dans un magasin de vétements. Travailler comme + fonction. ® Il travaille comme réceptionniste. Faire + Activité occasionnelle. * Je fais de la couture Ilfait des gardes de nuit dans un hétel. S'occuper de + Activité (surtout quand l'activité correspond a une fonction plutét qu’é un métier bien précis.). Je m’occupe de Ia promotion de nouveaux produits.Pour aller plus loin Regarde cette vidéo ol tu trouveras beaucoup de professions avec la prononciation de chaque métier. Les professions2.1.1.- Exerce-toi (I). Et maintenant, c'est le moment de la pratique. Autoévaluation Complete le texte avec le mot convenable. Fais attention. On te donne, dans certains cas, la premiére lettre. —Quiest-ce quil QB comme metier ? = @® séceptionniste. GED un excellent réceptionniste. —Elle est dans 2) —Elle t dans le tourisme. Elle est agent de comptoir. — Quelle est la de votre voisin 7 f= guide accompagnateur. QUIEN le guide de mon voyage a Paris. trés competent et tres genti. —Vous étes dans quoi? — Je t QED cans l'administration. Je suis comptable. EnviarAutoévaluation Lis attentivement ce texte et compléte les réponses avec un mot ou un numéro. Mon mari et moi sommes propriétaires d’un hétel 3 étoiles depuis 1990. Je m‘occupe de la gestion ; je suis secondée par mon époux, Jean-Paul, qui est le responsable du service d’étages et j’ai sous ma responsabilité 5 personnes. Je suis d'origine suédoise. Je suis venue en France pour la premiére fois quand j’étais petite et j'ai tout de suite aimé le pays. ~ Combien de personnes travaillent dans I’hétel? @ personnes travaillent dans I'hétel. * De quelle nationalité est la propriétaire de I'hétel ? Elle est *~ Comment s'appelle le mari de la propriétaire 22.1.1.1.- Exerce-toi (II). Pratiquons la compréhension orale. Autoévaluation Ecoute ces personnes se présenter et complete les phrases. Le nom du premier personage est lI s'occupe de la recherche des II travaille & 'agence « Le Tour du Monde » & la @Pans etl est célibataire. Avant de vivre Nice, il a habité 2 ans Yves Legrand est le responsable de la ;_ chez le Tour du Monde, lla 50 ans, illest et ila QED enfants. \\travaille a temps dans plusieurs agences. Isabelle Tauzin est au restaurant « Les tables savantes ». Elle est célibataire mais elle a une QED de 6 ans. Elle est originaire du > Enviar et du logement.2.2.- Présenter une entreprise touristique. Parfois, tu devtas savoir présenter lentreprise oW tu travailles ou fs rédiger un texte de présentation pour les touristes frangais qui viennent séjourner dans votre ville. Tu crois que tu pourtas le faire ? Voil& des phrases qui t'aideront a accomplir ces taches. Pour présenter I'entreprise. 7 ¥ Crest une entreprise familiale/ une PME/ une petite / grande entreprise. ¥ Elle fait partie du groupe... Pour raconter I'historique de I'entreprise. ~ Aforigine, La Provengale était une entreprise.. ¥ L'entreprise a été créée en 1970. ¥ La société a rejoint le groupe Accord en 1988. Pour situer géographiquement lentreprise, la société. Lientreprise se trouve a + nom de ville. Llusine est située en + nom de région au féminin. Le site est implantée dans + le + nom de région au masculin. Le siége social est dans + points cardinaux Pour parler de I'activité. Nous créons des... Nous commercialisons / vendons des.. Nous sommes le /les leader / leaders (dans le domaine) de... /du ... / des... Nous avons eu beaucoup de succes. Nous avons élargi / agrandi notre activité Pour donner des chiffres clés. ¥ Nous employons 320 personnes / salariés. “ Le chiffre daffaires annuel est de 123 millions d'euros. ¥ Nous avons une gamme de 450 produits. ~ Nous enregistrons un chiffre d'affaires de ...2.2.1.- Exerce-toi (I). Pratiquons un peu la compréhension orale. Autoévaluation Ecoute I'enregistrement et choisis l'option correcte. La personne interviewée est: © Agent de comptoir. © Comptabie. ©. Gérant. © Guide. Elle s’appelle: © Pierre Dugrand © Natalie Bonmann. © Nathalie Belle femme. © Agnés Bonmann. Son agence de voyage s’appelle: © Voyages d’aventures. © Voyages aventuriers. © Voyagez sans risques. © Voyage de noces. Ils sont spécialistes en: © Tourisme d’été. Voyages de noces. Vacances de famille. eo°o Tourisme d’aventures. Elle travaille A:Nice. Marseille. Madrid. Paris. eoo0! Lrentreprise a des succursales: © En France et a l'étranger. © Dans le sud de la France. © Partout en Europe. © En Afrique Le nombre de succursales est: O 20. © 21. © 2. © 19. AParis, ily a © 12employés. © 10employés. © 13 employés. © Semployés. Combien de guides il y a & Paris ? © guides. © 3 guides. OQ 2 guides. © Sguides. Pour préparer les activités et le logement il y a: © Spersonnes. 3 personnes. 6 personnes. 1 personne. eoo°o2.2.1.1.- Exerce-toi (Il). Et encore un autre. Pratiquer la compréhension orale est un exercice trés intéressant. Autoévaluation Ecoute I'enregistrement. Choisis les options correctes. © Le Tour du monde est une entreprise trés ancienne. © Lagence a été créée par un groupe financier anglais. © Lagence centre son activité sur les voyages dans la région de Nice. © offre fondamentale de l'agence sont les voyages & la carte, sur demande. Ils s'adressent a des jeunes couples. Ils sont les leaders du tourisme de plage. © Crest une grande entreprise.Autoévaluation Apartir du méme audio, complete les phrases: * Quel est le nom complet de la responsable de l'agence « Le tour du monde »? Elle s'appelle QE Oupont. ~ Quel est le nombre de salariés de l'agence ? II y a QED salaries. ~ Qui_est_la personne responsable du travail administratif? Crest la “ Quelles sont les responsabilités de Jean-Marc Robert? Il soccupe de la recherche des QED ct du ~ Dans quelle partie de la France est centrée activité de l'agence ? Ils offrent des visites touristiques autour de la ville de a -3.- Grammaire. Conseils pour les éléves En la sesién anterior aprendiste nombrar las nacionalidades y en esta a hablar de la profesién y a presentar una empresa. Necesitards los siguientes tiles gramaticales: © El género y el numero. » Las preposiciones con nombres geograficos.3.1.- Le genre et le nombre des noms. Tu connais que la marque générale du féminin est le -E et le -S la marque du nombre, mais il y a beaucoup de cas particuliers. Allons-y. LE GENRE DES NOMS. ~ La marque générale pour la formation du féminin, c'est le -E ajouté a la forme du masculin sauf si le masculin se termine en -E comme par exemple: Un journaliste une journaliste. Exception: un tigre une tigresse; un prince une princesse. “Si le masculin se termine par une voyelle, aucune différence ne se produit dans la langue parlée. Un ami une amie. Dans ce cas, comme dans le cas précédent, la seule différence est appréciée par l'accord du déterminant: un / une le / la; “Si le masculin finit par une consonne non prononcée, cette consonne est prononcée quand on ajoute le -E du féminin car elle n'est plus finale. Exemple: Un Francais. Une Francaise. “Si le masculin se termine par une voyelle nasale au féminin nous pronongons une voyelle orale + consonne nasale. Exemple: Un cousin. Une cousine. CAS PARTICULIERS. “ Le francais est une langue plus rigide que l'espagnol pour créer des formes féminines des noms de professions exercées traditionnellement par les hommes, lls gardent méme le déterminant et 'adjectif au masculin: ® Jean est un excellent professeur. Jeanne est un excellent professeur. Madame le ministre.Les féminins des noms Masculin fini Forme du ; ar pra Masculin Féminin en féminin -ER, IER. -ERE. Un ouvrier. Une ouvriére. -EN, EN. -NNE. Un lyeéen, Une lyeéenne. - ON, -AN. -NE. Un lion Une lionne. ‘VoyelleT. VoyelleTTE.—Uncchat Une chatte. EL, -EAU. “ELLE. Racor Une colonelle. Une jumelle. . - jumeau. anes ja x. “SE. Un époux. Une épouse + VE. Un veut. Une veuve. a eet Un vendeur. Un Une vendeuse. Une menteur. menteuse. -TEUR. -TRICE. Un directeur Une directrice LE NOMBRE DES NOMS. ~ Dans la langue pariée, le masculin et le féminin ne se différencient que par I'usage des déterminants. Une école. Des écoles. ~ Dans la langue écrite le -s est la marque générale de formation du pluriel CAS PARTICULIERS. “Les noms finis en -S, -X ou -Z ne changent pas. Le fils. les fils. La voix. Les voix. “Les noms finis en -AU, -EAU, -EU prennent un x au pluriel. Un bateau. Des bateaux. Un jeu. Des jeux. “Bijou, caillou, chou, genou, hibou, pou prennent un X au pluriel Des genoux. © Certains noms finis en -AL et -AIL ont un pluriel en “AUX. Un travail. Des travaux.3.2.- Le genre et le nombre des adjectifs.Et maintenant, on va voir le cas des adjectifs. LE GENRE. “ “ Dans la langue écrite, le féminin est formé en ajoutant un -E a la forme masculine. Quand le mot finit eu masculin en -E, il n'y a pas de changement ni phonétique ni orthographique. Exemple: jeune. Si le masculin finit en voyelle autre que -E, la prononciation ne change pas, seulement orthographe. Exemple: joli- jolie Si la forme masculine se termine par une consonne non prononcée, le -E du féminin fait que cette consonne soit prononcée. Exemple: Vert -verte. CAS PARTICULIERS. “ “ Sans modifications phonétiques. ® -ek: naturel - naturelle; bel - belle. -eil: pareil - pareille suk: nul - nulle. Avec des modifications phonétiques. ® en: européen - européenne. ~ien: ancien - ancienne, -on: bon - bonne. -an: paysan - paysanne. ® -s: gros - grosse; bas - basse. ® il gentil - gentile. ® -et: coquet - coquette. -et: complet - complete. -er: léger - légére. -f: neuf - neuve. * -eux: heureux fheureuse. -0ux: jaloux - jalouse. ® -eur: trompeur - trompeuse. ® -teur: protecteur - protectrice mais: flatteur - flatteuse. Exceptions: blanc-blanche; doux-douce; franc-franche; faux-fausse; sec-séche; favori-favorite; roux-rousse. LE NOMBRE. “ Dans la langue écrite, on ajoute un -S a la forme du singulier. Il n'y a pas de changements phonétiques dans la langue orale. Les adjectifs finis en -S et -X ne changent pas au pluriel: un homme heureux - des hommes heureux. Les adjectifs finis en -EAU prennent un -X. Un produit nouveau - des produits nouveaux. La plupart des adjectifs finis en -AL font le pluriel en -AUX. Un sourire amical - des sourires amicaux.3.2.1.- Exerce-to Un peu de pratique. Autoévaluation Transforme selon le modéle. Exemple: Un chat siamois. — Une chatte siamoise. Un grand directeur. CS Un étudiant colombien. Un réceptionniste accueillant. Un monitevr belge. CS Un valet de chambre méticuleux. Un agent de comptoir américain. Un veilleur de nuit Japonais. Un secrétaire irlandais. Un animateur sporti norvégien. Uncomptable chine. aDAutoévaluation Quel est le féminin ou le masculin de ces noms ou adjectifs ? Américain. © Américaine. © américainne. © Américain. © américainee. Veuf. © Veufe. OQ Veuve. © Veusse. © veuf. Cadet. © Cadete. © Cadette. O Cadet. © Cadetesse. Gouvernant. © Gouvernantte. © Gouvernatesse © Gouvernant. © Gouvernante. Nouvelle. © Nouveau. Nouvelle. Nouvele. eo°o Nouveaux.3.3.- La localisation avec des noms géographiques. Tu dois connaitre Fais attention a cette section parce que expression de la localisation avec des noms géographiques et trés différente en espagnol et en frangais. Les prépositions avec des noms géographiques Les prépositions avec des noms géographiques Les prépositions avec des noms géographiques (Il)Pour marquer le lieu oti ’on va ou le lieu ot l’on est - Noms de continents, pays, grandes iles et régions féminins J’habite en France, en Corse Je vais en Andalousie Il arrive en Afrique - Noms de pays masculins qui commencent par voyelle ou h aspiré Je suis en Iran EN 4 ww [ - Noms de pays masculins 1 Je vais au Portugal, au Maroc auxs* Noms de pays pluriels Ihabite aux Etats-Unis A [~Noms de villes et de petites iles L Ilva a Paris, @ Cuba DANS + ARTCLE if Noms de régions masculines et montagnes DEFINI. Il passe ses vacances dans le Poitou, dans les Alpes Les prépositions avec des noms géographiques (Ill)Pour marquer le lieu d’ot Von vient Noms de ville et noms de lieux féminins ou sans article. Il vient de France, d’Espagne, de Cuba, de Paris, d’Orléans DE Noms de pays masculins et villes avec article DU < difini. I vient d’arriver du Maroc, du Mans pes 4° Noms de lieux pluriels. Il vient des Etas-Unis, des Alpes3.3.1.- Exerce-to Un peu de pratique ? Autoévaluation Choisissez l’option correcte. Mario De Ventura travaille Rome. QO de OQ en oa M. Eriksson vient___ Lisbonne. oO wa O- en OQ de Pierre est allé___ Suede. @ en OQ aux OQ a Paul vient___Etats-Unis. QO en od © desAutoévaluation Complete avec la préposition ou la locution prépositive convenable. * Ilest brésilien, mais il habite @ Canada. * Je suis née (J Hollande. “ Ilarrive Philippines. ~ Cet été nous sommes allés QD GED A'pes. * Il passe son temps @ Bordeaux * Elles vont J Amérique faire un tour. « Tuvan tone ~ Nous sommes restés trois mois @ Cuba ~ Vous voulez aller @@ Finlande. * Je suis @ Madagascar. Autoévaluation Méme exercice. Notre professeur revient (J Bretagne la semaine prochaine. Mes oncles ont vécu @ Canada pendant 10 ans. A son retour (J France, son entreprise Ia envoyé @® Italie. J'ai rencontré mon mari @ Paris. Mon nouveau collégue travaillait @§ Iran avant d’arriver @® Massif Central4.- Lexique. Conseils pour les éléves Cuando pasamos un temporada en un pais extranjero, debemos conocer los nombres de las profesiones por si un dia tenemos que ir a la farmacia o al médico. ‘Ademés vas a trabajar en un hotel o en una agencia de viajes y alli vas a encontrar muchas personas con profesiones muy diferentes. Vamos a aprender los nombres de esas profesiones en esta seccién. | a4.1.- Les professions générales. Quand tu seras en France, tu auras besoin de connaitre les noms de professions les plus usuelles. Les professions générales Francais Médecin. Pompier. Photographe. Plombier. Agent de police. Journaliste. Infirmier. Professeur. Vétérinaire. Vendeur. Employé. Facteur. Mécanicien. Acteur. Espagnol Médico. Bombero. Fotografo. Fontanero. Agente de policia. Periodista. Informatico. Enfermero. Profesor. Veterinario. Vendedor. Empleado. Cartero. Mecénico. Actor.4.2.- Les professions de Ihétel. Et pour un hétel? Tu saurais nommer toutes les professions ? Les professions de I'hétel Francais Un réceptionniste ou réceptionnaire. Un animateur / une animatrice. Un moniteur sportif / monitrice sportive. Un voiturier. Concierge. Veilleur de nuit. La lingére. La gouvernante. La femme de ménage. Le valet de chambre / femme de chambre. Le responsable d'entretien. Le chasseur. Le bagagiste. Standardiste. Portier / portiére. Le groom. Le/ la secrétaire. Liftier. Espagnol Recepcionista. Animador / animadora, Monitor / monitora deportiva Aparcacoches. Conserje. Vigilante nocturno. Lavandera. Gobemanta. Limpiadora Camarero / camarera de planta Responsable de mantenimiento Botones. Mozo de equipajes. Telefonista Botones encargado de las compras. Portero. Secretario / secretaria. Ascensorista.4.3.- Les professions du monde du tourisme. Ilya a d'autres services dans le monde du tourisme. Allons-y. Les professions du secteur du tourisme Francais Un agent d'accueil. Une hétesse d'accueil. Un commercial. Un agent de comptoir ou billettiste. Le gérant. Une hétesse de l'air. Un steward. Le pilote. Le guide touristique. Un Tour opérateur. Un autocariste. Un chauffeur. Un guide accompagnateur. Loueur de voitures. Standardiste. Contréleur. Espagnol Recepcionista / Agente de informacién. Recepcionista / Agente de informacién. Comercial. Agente de mostrador. Gerente. Azatata. Azafato. Piloto. Guia turistico. Tour operador. Transportista de viajeros. Conductor. Guia acompafiante. Empresa de alquiler de coches. Telefonista Revisor.4.3.1.- Exerce-toi Et maintenant, un peu de pratique. Autoévaluation D'aprés les definitions du dictionnaire Le Petit Robert, dis de quelle profession il s'agit. Dans un hétel, un restaurant, employé qui est chargé de garer les voitures ces cients Personne qui assure le service d'un standard. > Jeune employé en livrée, chargé de faire les courses dans les grands hétels, les restaurants, les cercles Propriétaire, _exploitant, gérant d'une compagnie _d'autocars. Jeune fille, femme chargée de Vaccueil Personne qui mancouvre un ascenseur. > Femme qui_s‘occupe _de_nettoyer les chambres dans un hétel Personne qui enseigne certains sports, certaines disciplines . Personne chargée dans une entreprise_de fonctions commerciales, en particulier en relaton avecta clientele. iAutoévaluation Le contenu des phrases, correspond-il a la réalité ? Signale celles qui sont vraies. © Le chauffeur de taxi assure le service de navette entre l'aéroport et tel. Dans une agence de voyages, le standardiste répond au téléphone. Le groom est chargé de donner les clés aux clients d'un hétel. La gouverante s'occupe de la décoration intérieure de 'hétel. Dans un club de vacances, les animateurs sont responsables des activités sportives @ooa © Lalingere fait le service des chambres.Annexe.- Licences des ressources. Des licences des ressources utilisées dans I'unité car a Information sur les ressources (1) Auteur: AnonMoos. Licence: Dominio publico. Source: http://commons.wikimedia.orgiwiki/File: Venus-female-symbol- pseudo-3D-pink svgCondiciones y términos de uso de los materiales Materiales desarrollados inicialmente por el Ministerio de Educacién, Cultura y Deporte y actualizados por el profesorado de la Junta de Andalucia bajo licencia Creative Commons BY-NC-SA. See eer tary ‘Antes de cualquier uso leer detenidamente el siguente Aviso legal Historial de actualizaciones Version: 01.00.08 Fecha de actualizacién: 22/12/20 Actualizacién de materiales y correcciones menores. Version: 01.00.00 Fecha de actualizacion: 05/12/13 Version inicial de los materiales.