ED NAHA: ROBOTZSAR�

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

ELS� K�NYV

1. r�sz

A fels�bbrend� ember tudja, mi a helyes, az als�bbrend� tudja, mit

lehet eladni.
Confucius (Kr. e. 551-479)

1. fejezet

Zsaru volt.
J� zsaru.
Legal�bbis ezt mondogatta mag�nak Murphy, mik�zben kifel�
b�mult lak�s�nak ablak�n a s�t�tbe. Innen, bentr�l az �res utca
teljesen biztons�gosnak t�nt. A csend �s az �rny�kok m�g�tt
azonban pattan�sig fesz�lt volt minden. � elfogadta ezt a v�ltoz�st,
ahogyan j� rend�rh�z illett.
Hirtelen esz�be jutott az apja, �s �szt�n�sen h�tral�pett az ablakt�l.
Az apj�t ugyanis �gy �lt�k meg. N�zett kifel�, �s lel�tt�k. Itt t�rt�nt
Detroitban, amikor a v�rosban kezdett elterjedni a b�n�z�s.
H�sz �vvel ezel�tt, amikor a csavarg�knak m�r nem akadt semmi
munka, m�g f�ny�r�s sem, elkezdt�k k�vetelni, hogy a v�ros tartsa el
�ket. A nagyobb baj azonban az volt, hogy a nagyv�rosokban
en�lk�l is olyan fesz�lt volt a helyzet, mint dobon a b�r. �s Detroit
robbant.
A szoci�lis programokat teljesen le�p�tett�k. A szeg�nyek nem
�rtett�k. Kivonultak az utc�kra, hogy ott vezess�k le a m�rg�ket.
Csal�dja akkoriban az Old-Detroit nev� v�rosr�szben lakott. Rajtuk
k�v�l m�r csak n�h�ny csal�d �lt itt, olyanok, akik eg�sz �let�kben
g�rcs�sen ragaszkodtak az �lmaikhoz �s v�gyaikhoz.
Murphy apja rosszkor, rossz helyen �llt. L�v�s. Bang.
�vegcs�r�mp�l�s. James Patrick Murphynek v�ge volt.
Az apja, m�g haldokl�n, nagyon csod�lkozott. Az�rt

k�lt�z�tt Detroitba, hogy az aut�gy�rban dolgozva vagyont

csin�ljon. Azt�n mikor az aut�ipar t�nkrement, az �reg Murphy azon
vette �szre mag�t, hogy egy �j c�gn�l dolgozok. Az OmniCon-n�l.
Rohadt munka volt, de a c�g kifizette a temet�st. Sz�p faragott
kopors�ja volt, tele k�l�nleges vir�gokb�l k�t�tt csokrokkal,
amelyeken az arctalan vezet�k f�nym�solt al��r�sai d�szelegtek. Az
apa feln�zett fia megd�bbent szemeibe, �s azt suttogta:
- Kiny�rtak. - Majd �sszer�ndult �s meghalt. Murphy fels�hajtott.
Kider�lt, hogy az' QmniConsumer Products v�g�l csaknem a v�ros
megment�je lett. Lak�sokat �p�ttetett, �s munk�t adott az
embereknek. Amikor azt�n a v�rbs teljesen cs�dbe ment, �s egy
�vvel ezel�tt m�r a rend�rs�get sem tudta kifizetni, az OmniCon
bevonult, �s eg�sz egyszer�en �tvette a neh�z helyzetben l�v� v�rosi
szolg�ltat�sokat. Most �k fizett�k a rend�rs�get. �s a t�zolt�s�got, a
ment�ket �s a parkfenntart�kat. A pokolba is. �k legal�bb id�ben
fizettek.
Murphy l�v�seket hallott a h�ta m�g�l. Gyorsan megfordult, azt�n
mikor r�j�tt, hogy honnan j�n a hang, megnyugodott. A t�z�ves
Jimmy Murphy a tv el�tt kuporgott, �s kedvenc sorozat�t, a T. J.
L�zert n�zte. Murphy alig b�rta meg�llni, hogy hangosan fel ne
nevessen, amikor a k�perny�n a zsaru gyors egym�sut�nban
lepuffantott f�l tucat �semberszer� b�n�z�t, majd megp�rgette a
pisztoly�t az ujj�n, �s betette a tokj�ba. L�zer, nevets�ges kis
pocakj�val �s gondosan tup�rozott hajcsom�j�val �t m�sodperc alatt
halott lenne Old-Detroitban. Abban a k�rzetben, ahov� Murphy
m�snap dolgozni ment. Hazat�r.
Murphy gyomra hirtelen �sszer�ndult. Fesz�lt volt, de ezt semmi
kincs�rt sem mutatta volna ki a csal�dja el�tt. El�g baj, hogy
r�m�lmait hazahordta mag�val; a sikoltoz� sz�jak, az �g� aut�k �s
v�rpatakok k�p�t. Nem akarta kimutatni a gyenges�g�t a sr�c �s Jan
el�tt.
Visszafordult az ablakhoz, �s mikor megl�tta t�k�rk�p�t az �vegben,
csaknem felki�ltott. Egy pillanatig az apja n�zett vele szembe. Igen.
Neki is ugyanilyen sz�les volt az arccsontja. Ugyanilyen m�lyen �l�
k�k szemei voltak, �s keskeny sz�ja, amely mindig mosolyra �llt, de
annyira sohasem tudott laz�tani, hogy el is mosolyodjon. Murphy
k�nyszerftette mag�t, hogy kinevesse saj�t rossz �rz�s�t. Harminc�t
�ves, �s lassan egy hatalmas gy�va kukac lesz bel�le. Csaknem
hangosan felnevetett. Isten hozott a kukacok k�z�tt, Murphy, mondta
mag�nak.
Jan l�pett be a szob�ba.
- R�gt�n k�sz a vacsora - mondta. Szemeik tal�lkoztak egy
pillanatra. A n� tudta, milyen hangulatban van. Tudta, hiszen nagyon
r�gen egy�tt voltak. Egy�tt n�ttek fel, �s bar�ts�gukb�l lassan
szerelem lett. A f�rfi kik�nyszer�tett mag�b�l egy sz�les mosolyt, �s
- f�leg Jimmy kedv��rt - d�rzs�lni kezdte a gyomr�t, �s kijelentette:
- Az nagyon j�, anya. Olyan �hes vagyok, hogy egy lovat is meg
tudn�k enni.
Jan is elmosolyodott.
- Azt tegnap este ett�nk. Ma s�lt h�s lesz, ha megfelel.
Murphy b�lintott.
- Igen, azt hiszem, be tudom er�ltetni. Jimmy felnevetett a tv el�tt.
- H�t ha ap�nak j�, akkor nekem is.
Jan megfordult, �s visszaindult a konyh�ba.
- K�t nagyokos - motyogta.
Murphy Jimmyt n�zte, ahogy a kisfi� vissza�l a tv el�, majd
tekintete ism�t az utc�ra t�vedt. Azon t�n�d�tt, hogy vajon mi
t�rt�nik ma �jjel ott kint. �s hogy holnap mit fog tal�lni.

2. fejezet

Telihold vil�g�tott Old-Detroit f�l�tt, s�padt f�nye k�s�rtetiesen

ver�d�tt vissza a h�zak fal�r�l. N�gy hatalmas felh�karcol�
magasodott az utc�k f�l�, megvet�en uralkodva a m�lt utols�
lepusztult maradv�nyain. Hajnali h�rom �ra volt. A v�ros t�bbi r�sze
m�ly �lomba burkol�zott, de Old-Detroitban vad utcai �let folyt a
nap minden szak�ban.
K�t rend�r, Fredrickson �s Connor az utc�kat j�rt�k Turb�
Cirk�l�jukkal. K�t t�mbbel el�tt�k egy m�sik rend�raut� haladt. Ma
�jjel Fredrickson �s Connor voltak a h�tv�dek. Nem is b�nt�k.
Egyhang� feladat volt, de ebben a negyedben mindenki sz�vesen
fogadta az egyhang�s�got.
L�tt�k, ahogy az el�tt�k halad� rend�raut� bekanyarodik egy
mell�kutc�ba. Az aut�ik nem voltak t�l mutat�sak, de ha
felp�rgett�k a dupla turbin�j� motorokat, a kerekek csaknem a
k�vezet�t szedt�k fel. A k�t rend�r most majdnem biztons�gban
�rezte mag�t. Az aut� tetej�re szerelt l�mp�k f�nye id�nk�nt
visszaver�d�tt az �p�letek fal�r�l �s a lepusztult boltok kirakatainak
�veg�r�l. Fredrickson szeme hirtelen megakadt egy kopott t�bla
nagybet�s hirdet�s�n:
B. B. TEX-HITEL CSAK H�SZ�VES CSAL�DI
SZERZ�D�SEKRE.
A MoonCorp nev� t�rsas�g akkoriban nagyon sokat �g�rt azoknak,
akik hajland�k voltak r�szt venni a Hold gyarmatos�t�s�ban.
Mostanra azonban m�r az �rutaz�s is ler�gott csontt� v�lt.
Rengetegen voltak v�rakoz�list�n, akik b�rmelyik pillanatban
hajland�k lettek volna elhagyni a b�z�s v�rosokat valami jobb�rt,
valahol, b�rhol.
Fredrickson menet k�zben az aut� m�szerfal�ba �p�tett sz�m�t�g�p
monitorj�ra pillantott. Kijelz�k. Rengeteg kijelz�. F�szkel�dni
kezdett az �l�sben, h�tha siker�l k�nyelmesebben elhelyezkednie.
Manaps�g a rend�rmunka neh�zs�geinek a fel�t a rend�rruha
okozza, gondolta, r�ad�sul nem m�s, csak ny�g. B�lelt kezesl�bas,
rajta k�l�nleges anyagb�l k�sz�lt m�anyag p�nc�l, fel�l orm�tlan
sisak. Pr�b�lt valami olyan p�zt felvenni, amiben nem fesz�lne
annyira a h�gyh�lyagja. Hi�baval� pr�b�lkoz�s volt. Sztoikus
s�hajjal ereszkedett vissza az �l�sbe.
Fredricksqn �s Connors is bekanyarodtak a mell�kutc�ba. Maguk
el�tt ism�t megpillantott�k a rend�raut�t. Az els� aut� el�tt egy �rny
suhant �t az �ton. Fredrickson azonnal �szrevette, �s azon t�n�d�tt,
hogy vajon Alcott �s Duffy is l�tt�k-e.
Hirtelen �letre kelt a r�di�ja. �gy l�tszik, hogy ComLink
diszp�cserk�zpontban is �szrevette valaki a radaron villog� pontot.
- Egy ny�l szaladg�l a Hoover keleti oldal�n. Ellen�rizz�tek.
Az el�l halad� aut� v�laszolt neki.
- Roger, ...�, ty�kszart, uram, v�ge. - R�h�g�s. Ez biztos Alcott.
Kem�ny er�fesz�t�s�be ker�lt, hogy semmit ne vegyen komolyan.
- Nyugi, haver, mi is l�tjuk.
Fredrickson ett�l egy kicsit megnyugodott. Az els� aut� el�tt szalad�
alak - folyamatosan s�polt a ter�let sz�m�t�g�pes t�rk�p�n. Az aut�
hirtelen felgyors�tott, bekanyarodott a k�vetkez� sarkon, �s elt�nt a
szem�k el�l. A m�szerfal kijelz�j�n egy piros pont jelezte a
helyzet�t. Fredrickson l�tta, hogy a pont egyre k�zelebb �r az
�ldozat�hoz.
Rutinmunka. Biztos nem m�s, csak egy alkoholista. B�r ahhoz
k�pest el�g gyorsan fut.

Fredrickson odahajolt a ComLink mikrofonj�hoz.

- L�tsz valamit, Alcott?
Az els� aut�b�l felhangzott Alcott t�rgyilagos hangja - .
- Ugy n�zem, ez egy n�.
Connors, aki eddig mereven maga el� b�mult, most csod�lkoz�
pillant�st vetett Fredricksonra. Nevet�st hallottak az els� aut�b�l.
- J�zusom! Cs�pj meg, Duffy! - ki�ltotta Alcott. - �n �r�ltem
meg, vagy t�nyleg teljesen puc�r?
Duffy meglepet�st sz�nlelt.
- Egy t�bl�t visz a kez�ben, amin ez �ll: Munk�t mindenkinek!
Fredrickson �s Connors �sszemosolyogtak. Alcott hangja szinte
belerobbant a mikrofonba.
- Jaj, istenem, Fredrickson! Ez a te... ez a te feles�ged!
Fredrickson levette a l�b�t a g�zped�lr�l. H�lye seggek, gondolta. A
ComLinken kereszt�l hallotta, hogy Alcott �s Duffy hiszt�rikusan
r�h�gnek. Jobbr�l is hallott valami elfojtott kuncog�sf�l�t. Azt�n az
els� aut�ban hirtelen elhalt a nevet�s. Fredrickson oldalra n�zett, �s
l�tta, hogy Connors alig b�rja elfojtani a r�h�g�s�t. �les ki�lt�st
hallott a mikrofonb�l. Connors, odahajolt a ComLinkhez, de semmi
m�st nem hallott, csak statikus z�rejt.
Fredrickson a sz�m�t�g�pes kijelz�re pillantott. A piros pont, ami a
vez�raut�t jel�lte, hirtelen sz�tpukkant, piros f�nnyel vonva be az
eg�sz monitort.
- A francba - motyogta Connors.
Fredrickson r�l�pett a g�zra. A Turb� Cirk�l� sikoltoz� szir�n�kkal
�s csikorg� kerekekkel l�tt ki. Az aut� bev�g�dott a sarkon.
Fredrickson �sszeharapta a sz�j�t, �s arra gondolt, hogy mennyire
unja m�r ezt az utcai h�bor�z�st.
R�l�pett a f�kre, �s k�rben�zett. Connors gondolkod�s n�lk�l
kibiztos�totta g�pfegyver�t, pr�b�lva visszafogni a a benne fortyog�
indulatot.
Alig �t m�terrel el�tt�k ott voltak az els� aut� �g� roncsai. Duffy �s
Alcott egyenruh�s teste az utca k�v�n fek�dt, v�gtagjaik
term�szetellenes helyzetben kicsavarodva k�r�l�tt�k, mint az
eldobott rongybab�k�. A rend�rcirk�l� motorj�b�l hatalmas fekete
f�stfelh� gomolygott az �g fel�.
Fredrickson csak iszony� er�fesz�t�sek �r�n tudta meg�rizni az
�nuralm�t. Szinte beleord�tott a Com-Linkbe.
- A 217-es egys�g er�s�t�st k�r, �s MediVacet. K�t s�r�lt.
A v�lasz, amelyet alig lehetett �rteni a statikus z�rejek miatt, igen
r�vid �s t�m�r volt.
- 217-es egys�gnek. Jelenleg minden egys�g foglalt. Folytassa
tov�bb az �rj�ratot. MediVac-k�relm�t jegyezt�k.
Connors m�rgesen csapott �kl�vel a m�szerfalra.
- �ri�si. M�g mindig John Wayne idej�ben �l�nk? - kez�t a
kilincsre tette.
- Gyere, majd �n fedezlek.
Fredrickson �s Connors lassan kinyitott�k a Turb� Cirk�l� ajtaj�t.
B�rki volt is, aki felrobbantotta az els� aut�t, elvetem�lt egy alak
lehet. B�rki volt is, tal�n m�g mindig itt van. Figyeli �ket.
Connors meg�llt az aut� el�tt, �s lassan jobbra-balra fordult. A
g�pfegyver�re szerelt l�mpa kis k�r�ket vet�tett a bedeszk�zott
ablakokra �s a m�ladoz� tet�kre. M�g Connors a k�rny�ket tartotta
szemmel, Fredrickson megk�zel�tette az �g� cirk�l�t.
Tekintete Duffy t�r�tt sisakj�ra esett. A plexi m�g�tt egy
felismerhetetlens�gig sz�troncsolt arcot l�tott. Stephan Duffy.
Huszonnyolc �ves, n�gy �ve volt a rend�rs�gn�l. �letnek semmi jel�t
nem l�tta rajta.
Connors egy pillanatra Fredrickson fel� fordult. - Mi van Duffyval

Fredrickson ekkor m�r Alcott fel� tartott.

- Meghalt - mondta, �s m�r a m�sik rend�r f�l� hajjolt. Alcott m�g
�lt, de teste m�r a v�gs�ket r�ngta. S�lyos mells�r�l�se volt.
Krisztus. A sz�troncsol�dott m�anyag mellv�rt m�g�tt l�tta Alcott
sz�v�t. Fredrickson �rezte, hogy k�nnyek sz�knek a szem�be. Ennek
�gy nincs semmi �rtelme. Mi�rt pont �k? Mi�rt egy rutin�rj�rat
sor�n? Teste szinte megmerevedett az indulatt�l. Connors
f�radhatatlanul f�rk�szte a terepet. �jra �s �jra v�gigp�szt�zta
ugyanazokat a helyeket l�mp�j�val. Nincs itt senki, igaz? H�t akkor
mi�rt olyan ideges?
- Gyere, t�nj�nk innen a francba.
Jobbr�l halk kattan�s hallatszott. Connors azonnal megp�rd�lt.
Egyszerre akart l�ni a g�pfegyver�vel �s ki�ltani Fredricksonnak. Ez
volt az utols� gondolata. Szinte nem is �rzett meglepet�st, amikor �t,
00-s �z-s�r�ttel megt�lt�tt g�pfegyver z�r�t�ze darabokra t�pte a
mellv�rtj�t. Kihuny� tudat�val m�g l�tta, hogy keze a f�ldre ejti a
fegyvert, ami csupa v�r volt. Az � v�re.
A sorozat r�vid volt �s hal�los. Mikor Fredrickson l�tta, hogy
Connors elesett, rohanni kezdett az aut� fel�, k�zben pedig
folyamatosan t�zelt. A rohadt �letbe, gondolta, nem l�tok senkit. T�l
s�t�t volt. �jra �s �jra belel�tt a k�rnyez� �jszak�ba. Ha egy kis
szerencs�je van, tal�n megmenek�lhet. Nem volt szerencs�je.
Torkolatt�z villant fel a s�t�tb�l. Bal l�b�nak egy h�szcentis r�sze
szinte sz�trobbant, v�re azonnal b�borsz�n�re festette az aszfaltot. F�l
l�bon ugr�lt tov�bb a Turb� Cirk�l� fel�, de �gy t�nt neki, hogy az
m�g m�rf�ldekre van t�le.
T�mad�i most el�l�ptek a hom�lyb�l. El�sz�r �gy l�tta, mintha nem
is emberek lenn�nek, csak s�t�t foltok �sztak fel�. Beesett a Cirk�l�
vezet��l�s�re. Goly�k s�v�tettek a feje f�l�tt gyors egym�sut�nban.
- K�rlek, istenem, k�rlek, istenem, k�rlek, Istenem - motyogta,
mik�zben becsapta az ajt�t, �s felb�gatta a motort. Az aut� azonnal
�letre kelt. Felvillantak a kijelz�k �s a monitor f�nyei. Nagy nehezen
�l�helyzetbe torn�zta mag�t, r�l�pett a g�zra, �s kil�tt.
Ebben a pillanatban a sz�lv�d� milli� apr� darabra robbant sz�t
el�tte. Fredrickson �rezte, hogy a feje h�tracsap�dik, neki a
fejt�ml�nak, �s az arca el�tti plexi sz�tt�rik. Az arc�t forr�s�g
�nt�tte el. Ragacsos forr�s�g. �ntudata lassan kezdett el�szni.
Minden hangosabb volt, mint m�skor. Minden �lesebb. Minden ultra.
Alakok l�ptek ki az �rny�kb�l. Fredrickson csaknem felnevetett.
Emberek voltak. Nem d�monok. K�z�ns�ges emberek. Nem
sz�rnyek, csak emberek. B�n�z�k.
A holdf�ny egy kis patk�nyszer� alakra esett, aki vigyorogva n�zte
az �g� Turb� Cirk�l�t, �s kez�ben egy fest�ksz�r� spray-t tartott.
Egy m�sik fick� Alcott r�ngat�z� test�hez l�pett, �s goly�t eresztett
a haldokl� zsaru kopony�j�ba. A r�ngat�z�s abbamaradt.
Egy oldalt �ll�, magas homlok�, egyenes tart�s� f�rfi helyesl��n
b�lintott. Megigaz�totta napszem�veg�t, �s Fredrickson fel� indult.
Fredrickson alig b�rta viszszafojtani a nevet�s�t. Soha nem �rtette,
hogy az emberek mi�rt viselnek �jjel napszem�veget.
A bandavez�r kinyitotta a m�sik oldali ajt�t, �s Fredricksonra
mosolygott.
- Hogy vagy? - k�rdezte.
Fredrickson kinyitotta a sz�j�t, hogy v�laszoljon, azonban hang
helyett v�r bugyogott ki a sz�j�n. A bandaf�n�k sz�lesen
elvigyorodott.
- Menj vissza, �s add �t a zsaru haverjaidnak az �zenetemet:
tarts�k t�vol magukat Old-Detroitt�l.
A f�rfi m�g jobban behajolt az aut�ba, �s �nt�lt� g�pfegyver�nek
cs�v�t Fredricksonra szegezte. A rend�r megmerevedett. A
fegyvercs� azonban elhaladt el�tte, �s a sebess�gv�lt�nak koccant.
Klikk. Klikk. Az aut� h�tramenetbe ugrott, �s ett�l az ajt�
becsap�dott.

Fredrickson megragadta a korm�nyt, �s pr�b�lta ir�nyba �ll�tani,

azonban a t�r�tt sz�lv�d�n kereszt�l �tsejl� utca k�pe lassan
hom�lyba borult el�tte. L�tta, hogy a bandavez�r v�ll�ra veszi a
g�pfegyver�t, a kis, fest�ksz�r� flakont tart� idi�ta odal�p a h�rom
halott zsaru test�hez. H�rom hatalmas sz�mot f�jt megcsonk�tott
test�kre: 29, 30, 31.
N�gy m�sik alak l�pett ki az �rny�kb�l: egy fekete, egy �zsiai, egy
hord�mell� �s egy vad arct�. A f�n�k felvette Connors g�pfegyver�t
a f�ldr�l, �s odal�kte a vad arc�nak. A fekete mosolyogva n�zte az
�g� roncsot, az �zsiai pedig r�gy�jtott egy - cigrett�ra. Sz�mukra ez
csup�n rutinmunka volt.
Fredrickson aut�ja, vadul tolatott az utc�n, ahol percekkel ezel�tt
m�g egy�tt viccel�d�tt Connorsszal, Alcott-tal �s Duffyval.
K�h�g�tt, �s a sz�ja tele lett v�rrel. Lassan lef�kezte az aut�t,
el�remenetbe tette �s megfordult. Cikcakkban haladt tov�bb.
Fredrickson kik�pte a sz�j�b�l a v�rt, �s a ComLinkhez hajolt.
- Seg�ts�gre van sz�ks�gem - h�r�gte. - GK-2-es szektor.
Seg�ts�gre van sz�ks�gem.
Saj�t szavai visszhangk�nt d�b�r�gtek az agy�ban. Teste minden
idegv�gz�d�se pattan�sig fesz�lt.
- �, J�zusom - motyogta. - Nekem befellegzett.
Az ajt� kanyarogva haladt az �ton, k�zben Fredrickson lassan
�t�szott a s�t�ts�gbe. M�r azt nem is �rezte, amikor a Turb� Cirk�l�
egy csom� szemeteskuk�nak �tk�z�tt.

3. fejezet

Jimmy v�gigugr�lt a h�zon, indult vissza az iskol�ba a d�lut�ni

�r�kra. Murphy a k�v�j�t kortyolgatta. Jan n�m�n �llt a mosogat�
mellett, �s g�piesen v�gezte a dolg�t. Murphy az apr� tv k�perny�j�t
b�multa. Ha lenne egy csepp esze, rajzfilmeket n�zne, gondolta
mag�ban. Tal�n a Gumby ism�tl�seit vagy valami hasonl�t, �
azonban h�r�r�lt volt. Soha nem tudott el�g inform�ci�t begy�jteni,
most viszont t�l sokat is kapott bel�le. A k�perny�n a k�t bemond�
iszony� er�fesz�t�seket tett, hogy bemutassa a vil�g k�t legszebb �s
legfeh�rebb fogsor�t. �gy l�tszott, a k�z�tt�k foly� versenyben
Perkins, egy sz�k bl�zt visel�, bubor�kfej� sz�kes�g nyert, b�r a
m�sik, Casey Wong, egy kefehaj� eur�zsiai f�rfi, m�r mag��rt a
mosolya sz�less�g��rt is nyugodtan kaphatott volna valamif�le d�jat.
Most �ppen Casey besz�lt.
- A mai nap esem�nyei. Pretoria. D�l-Afrik�ban ma megn�tt a
nukle�ris konfront�ci� vesz�lye, amikor a , feh�r katonai korm�ny
bejelentette, hogy fel fogja haszn�lni a francia gy�rtm�ny� h�rom
megatonn�s t�ltetet, a v�ros utols� v�delmi fegyver�t.
- Sz�p - motyogta Murphy, �s �jabb kan�l cukrot tett a k�v�j�ba.
Olyan �rz�se volt, hogy minden energi�j�ra sz�ks�ge lesz m�g a nap
folyam�n. D�lut�n volt szolg�latban.
A tv-k�perny� vibr�lni kezdett, mikor egy m�rges ember k�p�t adt�k
be, aki egy csom� riporter k�z�tt �llt a detroiti v�rosh�za el�tt.
- Helybeli h�reink - vette �t a sz�t a kis bek�pzelt

Jess. - Ron Miller ma lemondott k�pvisel�i tiszt�r�l, amikor

megtagadt�k a szavazatok �jrasz�ml�l�s�ra vonatkoz� k�r�s�t, a
v�ros t�rt�nelm�nek egyik legszorosabb v�laszt�si kamp�ny�ban.
A bej�tsz�s v�get �rt, �s Murphy ism�t Casey arc�t l�tta maga el�tt.
M�g�tte egy odavet�tett grafika jelent meg. Egy rend�rtiszt teste,
amin egy hatalmas X �ktelenkedett. A k�pet okosan, tiszt�n �s
nagyon rekl�mszer�en rajzolt�k meg. Olyasfajta illusztr�ci� volt,
amit az ember a pattogatott kukorica doboz�n l�that.
Murphy �rezte, hogy teste �nk�ntelen�l is megfesz�l. A k�phez
tartoz� h�r m�r szinte meg sem r�zta.
- Az Old-Detroitban elk�vetett rend�rgyilkoss�gok sz�ma
harmincegyre emelkedett, amikor h�rom rend�rtisztet brut�lisan
meggyilkoltak, egyet pedig �letvesz�lyesen megsebes�tettek
ismeretlen t�mad�k a sz�rk�letkor lej�tsz�dott t�zp�rbajban.
Murphy hallotta, hogy Jan beleejt egy t�ny�rt a mosogat�ba. Jess
Perkins ezut�n egy nagyon hum�nus riporttal jelentkezett, ami h�rom
holdb�li sr�cr�l sz�lt, akik rock and rollt j�tszanak az �rben.
A h�rek ut�n rekl�m k�vetkezett. Egy nagy fenek� n� egy turb�
Sedant simogatott, mik�zben a k�rus azt �nekelte: "�jra a nagy a
divat." Azt�n egy �lmos arc� orvos arr�l gy�zk�dte a n�z�ket, hogy
a nagyobb m�t�teket az � klinik�j�n v�gzik el a legjobban.
 - Teljes k�szlet�nk van m�v�gtagokb�l, �s korl�tozott sz�mban
tudunk szolg�lni Jenson-sportsz�wel is. H�rom�ves garancia van
minden darabra, �s levonhat� az eg�szs�g�gyi ad�b�l.
Murphy csak �lt �s izzadt. �rezte, hogy Jan m�g�tte �ll, �s a
nyakszirtj�t b�mulja. Egyik�k sem sz�lt semmit, �gy volt j�l. Csak
ronthatott volna a helyzeten.
Ism�t Wong jelent meg a k�perny�n, �s folytatta a h�reket.
- H�rom rend�rtisztet gyilkoltak ma meg, �s egyet s�lyosan
megsebes�tettek Old-Detroitban. A Rend�runi� vezet�i szerint a
felel�ss�g az OmniConsumer Products-ot terheli a mer�nylet�rt,
amely nemr�giben k�t�tt szerz�d�st a v�rossal a Detroit
Metropolitan Rend�rs�g m�k�dtet�s�re �s t�mogat�s�ra. Azt �ll�tj�k,
hogy ami�ta az OmniCon bel�pett a rend�rs�g �let�be, meglazult a
fegyelem, elhanyagolj�k a biztons�gi int�zked�seket, �s nem
megfelel�en teljes�tik a szolg�latot a ker�letekben. Tov�bb�
kijelentett�k, hogy az Old-Detroitban elk�vetett
rend�rgyilkoss�goknak eddig nem tulajdon�tottak el�g jelent�s�get.
Ezekre a v�dakra Dick Jones, az OmniCon egyik r�szlegvezet�je
v�laszolt. A k�perny�n Jones keskeny, sz�gletes arca jelent meg.
- Azt kell mondanom, hogy egyik v�d sem igaz. Az OmniCon
mindent megtesz, hogy a rend�rs�get hat�konyan �s sim�n
m�k�dtesse. Minden szabad ember�nk a mostan�ban elk�vetett
sorozatos gyilkoss�gok kivizsg�l�s�n dolgozik. A Rend�runi�
szeretn� a lakoss�g figyelm�t elterelni egy egyszer� t�nyr�l. Minden
rend�r tiszt�ban van foglalkoz�s�nak rizik�j�val. B�rmelyiket
megk�rdezhetj�k.
Murphy csendesen szitkoz�dott mag�ban. Jones elk�pzel�se a
kock�zatr�l val�sz�n�leg kimer�l abban, hogy egyszer j�g n�lk�l
rendeli meg az esti ital�t.
Jan lev�gta a kez�ben tartott k�v�scs�sz�t a mosogat�ba, �s k�nnyeit
alig b�rta visszatartani, kirohant. Murphy kikapcsolta a tv-t, �s csak
�lt, b�mulva maga el�tt a Formica-asztal idi�ta mint�it. Ki a pokol
tervezte ezt? Tal�n a Vil�g�t�torony Int�zet?
S�hajtott �s fel�llt. Nincs most �rtelme megpr�b�lni Jant
megnyugtatni. T�l feld�lt most egy besz�lget�shez. A bej�rati ajt�
fel� indult. Majd k�s�bb felh�vja, �s megpr�b�lja megnyugtatni.
Rem�lte, hogy este m�r tud neki valami logikus�t mondani.
Jelen pillanatban az �let�ben semminek nem volt t�l sok �rtelme.
Jelen pillanatban �ppen Old-Detroit fel� tartott.

4. fejezet

Az old-detroiti rend�r�rs ink�bb egy katonai f�hadisz�ll�sra

hasonl�tott, mintsem egy k�z�p�letre. A t�glafalakat mindenfel�
goly� �t�tte lyukak �ktelen�tett�k. Az el�tte parkol� Turb� Cirk�l�k
tele voltak karcol�sokkal �s horpad�sokkal. Murphy le�ll�totta
g�zmeghajt�s� aut�j�t mellett�k, megfogta sporttt�sk�j�t, kisz�llt, �s
a bej�rat fel� indult.
�ppen egy rabsz�ll�t� aut� �rkezett az �p�let el�, �s f�l tucat olyan
alak m�szott ki bel�le, akik szinte megc�folt�k Darwin
evol�ci�elm�let�t.
Murphy el�vette k�dolt rend�rs�gi k�rty�j�t, �s bedugta az ajt�
melletti g�p ny�l�s�ba. A g�p felb�gott, kil�kte a k�rty�j�t, �s
kinyitotta az ajt�t.
Murphy bel�pett. Az �rs belsej�hez k�pest m�g a Calcuttai Fekete
Lyuk is bar�ts�gos helynek t�nt volna. Zsaruk m�szk�ltak fel �s al�,
magukkal hurcolva foglyaikat.
Reed �rnagy, egy �tven �v k�r�li, j�l megtermett f�rfi �gy uralta a
helyis�get, mint egy j�s�gos viking. Mikor megl�tta Murphyt, fel�llt
�s fel� indult. Alig haladt n�h�ny l�p�st, amikor egy f�nyes ruh�t
visel�, csontv�zszer� f�rfi csatlakozott hozz�.
- A kliensemr�l szeretn�k mag�val besz�lni. A sz�nd�kos
ember�l�s egyszer�en k�ptelens�g. Itt nem arr�l van sz�, hogy
egy�ltal�n meg�lt-e valakit vagy ilyesmi. Itt egy�rtelm�en a
kliensem �llampolg�ri jogainak a megs�rt�s�f�i van sz�.
Reed kedvesen a f�rfira mosolygott, csak arcsz�nv�ltoz�sa mutatta
igazi �rzelmeit.
- Figyelj, haver. Amit most mondok, az maradjon kett�nk k�z�tt.
A kliensed egy szem�t alak. Te is egy szem�t alak vagy. Nek�nk
pedig itt t�rv�nyek parancsolnak. A szem�t alakok h�tf�n reggel
besz�lnek a b�r�val. Most pedig takarodj a rend�r�rsr�l. A kliensed
itt lesz m�g akkor is, amikor visszaj�ssz.
Az �gyv�d bizonytalanul elmosolyodott, �s elt�nt. Murphy nem b�rta
meg�llni nevet�s n�lk�l. Reed intett Murphynek, hogy menjen oda
az asztal�hoz.
Murphy beny�lt a sportt�sk�j�ba, �s el�h�zott egy csom�
haszontalan pap�rt. Odaadta Reednek.
- Murphy vagyok, Metr� Southb�l helyeztek �t. Reed b�lintott, �s
egy dosszi� tetej�re tette a pap�rokat.
- Sz�p k�rzet. Tudom, hogy ott croissant-automat�juk van az
�lt�z�ben, de mi itt munk�b�l �l�nk, Murphy. Vegye �t az
egyenruh�j�t, �s �lt�zz�n fel.
- Igen, uram - mondta Murphy. - K�sz�n�m a kedves szavait.
Reed megragadta a k�ny�k�t.
- �, Murphy...
- Igen, uram?
- Kellemes munk�t.
Murphy elvigyorodott, �s az �p�let h�ts� r�sze fel� indult. K�t
hatalmas f�majt�n haladt kereszt�l. Az egyikre Rod Sterling k�pe
volt ragasztva, alatta ezzel a sz�veggel: "Isten hozott a sz�rk�leti,
z�n�ban," Murphy felnevetett. Hagyj fel minden rem�nnyel, ki ide
bel�psz - gondolta.
Elhaladt k�t szekr�ny el�tt, az egyikn�l egy rend�r, a m�sikn�l egy
rend�rn� �lt�zk�d�tt.
- Murphy vagyok - mondta a f�rfinak.
- �n meg elfoglalt - v�laszolta a zsaru.
- A szekr�nyemet keresem.
A zsaru kiny�jtotta a kez�t, �s a mellette l�v� szekr�ny ajtaj�r�l
let�pte a Duffy feliratot.
- Itt van. Ezt most senki nem haszn�lja.

Murphy bel�kte a sportt�sk�j�t a szekr�nybe. M�g�tte h�rom

hatalmas monitor volt a falon, amelyeken eg�sz nap inform�ci�kat
sug�roztak a v�ros minden k�rzet�r�l. A g�p z�g�sa bet�lt�tte a
helyis�get. Murphy le�lt a padra. A pad azonban csaknem
�sszeszakadt a s�lya alatt.
- Mi nem szoktunk r��lni - mondta a balj�n �ll� zsaru. -
Vesz�lyes az ember eg�szs�g�re.
Murphy lassan vette mag�ra v�d�ruh�ja darabjait, k�zben a t�bbiek
besz�lget�s�t hallgatta.
- Van valami h�r Fredricksonr�l?
- M�g mindig kritikus az �llapota.
- A feles�ge meg biztos majdnem meg�r�l. Murphy feler�s�tette a
karv�d�ket, �s j�l megh�zta a sz�jakat. Az egyikre DPD volt festve,
Detroit Police Department, a m�sikra OCP, OmniConsumer
Products. Murphy �gy meredt r� a sz�jra, mintha most l�tn� el�sz�r.
Igaz�n megnyugtat� volt a tudat, hogy valaki sz�mon tartja az
�vegtoronyban.
A balj�n �ll� zsaru �szrevette Murphy arckifejez�s�t, �s
elmosolyodott.
- H�t t�ged meg mi sz�l hozott ebbe a kis paradicsomba?
Murphy megvonta a v�ll�t.
- �thelyeztek. Az OCP fel�j�tja az ottani �p�let�nket.
- Manson vagyok - mutatkozott be a zsaru.
- Murphy.
Most egy m�sik rend�r is mell�j�k l�pett. A neve, Starkweather, ott
�llt a zubbonya zseb�n.
- Fel�j�tj�k, mi? OmniCon. Egy csom� szem�tl�da. Ezt az �rs�t is
bele fogj�k menedzselni a f�ldbe.
- A Keleti Oldalon t�z zsarut eresztettek sz�lnek - sz�lt k�zbe egy
Ramirez nev� rend�r. - Csak �gy, minden magyar�zat n�lk�l.
Annyit mondtak, hogy t�lzs�folt a ker�iet. T�lzs�folt a seggem. Itt
m�g a tankok is elkeln�nek.
- Ja, �s pr�b�lj meg seg�ts�get k�rni, ha bajban vagy
- morogta Starkweather. Manson felhorkant.
- Az biztos. Fredrickson majdnem egy �ra hosszat volt ott kint,
miel�tt valaki odament volna. Alig maradt egyp�r csepp v�re, mire
az OmniConos rohad�kok oda�rtek.
Murphy �ppen a cip�j�t k�t�tte, amikor hirtelen csend lett az
�lt�z�ben. Feln�zett, �s az �sszeszor�tott sz�j� Reedet l�tta bel�pni
az ajt�n, kez�ben egy �res Cheerios felirat� pap�rdobozzal. Az
�rnagy odament a Fredrickson nev�t visel� szekr�nyhez, r�b�mult a
n�vt�bl�ra, azt�n lassan kezdett bel�le kipakolni, �t a pap�rdobozba.
Minden szem Reedre szegez�d�tt. Mindenki�, kiv�ve Starkweathert,
aki h�tat ford�tott az �rnagynak, �s folytatta a megkezdett
monol�gj�t.
- Megmondom �n, hogy mit k�ne ezekkel az OmniConos
rohad�kokkal tenn�nk. Sztr�jkolnunk. D�g�ljenek meg a high-tech
fizet�si csekkjeikkel egy�tt.
Murphy Starkweatherre villantott egy "ne most" pillant�st.
Starkweather lassan megfordult, �ppen akkor, amikor Reed a
Frederickson csal�dj�t �br�zol� f�nyk�pet vette le a szekr�ny
ajtaj�r�l, �s a dobozba tette. Mikor az �rnagy szembefordult az
embereivel, j� t�z �vvel, �regebbnek t�nt, mint percekkel el�bb.
- Holnap lesz a temet�s - mondta monoton hangon.
- A rend�rs�g k�ri, hogy minden tiszt, aki nincs szolg�latban,
jelenjen meg. A Fredrickson csal�dj�nak sz�nt adom�nyokat
adj�tok Cecilnek, ahogy szoktuk.
A k�rben�ll� zsaruk m�rgesen b�mult�k a padl�t. Reed fogta a
pap�rdobozt, �s a kij�rat fel� indult, Starkweather el�tt azonban
meg�llt egy pillanatra.
- Ezt a sztr�jkh�lyes�get meg ne halljam t�bbet. Nem v�zvezet�k-
szerel�k vagyunk, hanem rend�rtisztek. A rend�rtisztek pedig nem
sztr�jkolnak.
A kij�rat el�tt m�g egyszer megfordult.

- Murphy. Front �s k�z�p.

Murphy betette a pisztolyt�sk�ba a 9 mm-es Mateba szolg�lati
revolver�t, megfogta a sisakj�t, �s becsapta a szekr�ny ajtaj�t. Kifel�
menetben Starkweather v�ll�ra tette a kez�t.
- Ne agg�dj: Az eg�sz rend�rs�g be van zsongva.
- Igaz, igazad van.
Murphy �tl�pett a f�helyis�gbe, �s k�rben�zett, Reedet keresve. Az
�rnagy azonban nem volt az asztal�n�l. Murphy csod�lkozva
figyelte, ahogy egy sebzett orrszarv�hoz hasonl� gyan�s�tott felugrik
a sz�kb�l, ahol a kihallgat�s alatt �lt megbilincselt k�zzel, �s a
bej�rati ajt� fel� rohan. Egy apr� zsaru, aki m�g a k�ny�k�ig sem �rt
fel a fick�nak, mint a gumilabda, felpattant a leveg�be, �s t�k�n
r�gta az �mokfut�t.
A megbilincselt �ri�s meglend�tette az �kleit, �s telibe tal�lta a
zsarut, aki borzalmas puffan�ssal �rt f�ldet egy asztal m�g�tt.
Gyorsan felugrott, �s megragadva az �v�n l�g� gumibotot, egy
sorozat meglep�en gyors mozdulattal v�resre verte az �ri�s fej�t.
Reed Murphy mell� s�t�lt, �s odaki�ltott az apr� rend�rnek.
- H�, Lewis! Ha v�gezt�l az �ldozatoddal, majd gyere ide.
A Lewis nev� zsaru m�g egy utols�t h�zott az �ri�s fej�re, mire az a
f�ldre zuhant, est�ben h�rom sz�ket r�ntva mag�val.
Lewis Murphy fel� indult, Reed pedig k�zben be�lt az emelv�nyen
�ll� asztala m�g�.
- Lewis - mondta Reed. - Ez a fick� lesz az �j partnered.
A kis zsaru b�lintott. Reed Murphyre n�zett.
- Murphy, ez Lewis. � majd megmutatja neked a k�rny�ket.
Murphy �j t�rsa fel� ny�jtotta a kez�t. Lewis levette a fej�r�l a
sisakj�t, �s n�h�ny gyors mozdulattal sz�tr�zta d�s, v�r�s hajf�rtjeit.
Azut�n megragadta Murphy kez�t, �s er�sen megr�zta. Murphy alig
tudta pal�stolni meglepet�s�t.
- �r�l�k, hogy megismertelek, Murphy - mosolygott kedvesen.
Murphy visszah�zta a kez�t, amely v�r�sen l�ktetett a n�
szor�t�s�t�l.
- Erre gyere - mondta, �s megindult egy oldalajt� fel�.
Murphy k�b�n megr�zta a fej�t, �s k�vette a n�t.
Reed az asztaln�l �lt �s nevetett. - �ld�som r�tok - sz�lt ut�nuk. -
Nagyon sz�p p�r vagytok.
El�g gyenge vicc volt, de a t�bbi asztaln�l �l� zsaruk nagyon j�l
sz�rakoztak rajta. Minden alkalmat megragadtak egy kis nevet�sre.
Murphy �s Lewis �tmentek a parkol�h�zba. A hatalmas, z�rt
helyis�g b�zl�tt a g�zolajt�l �s a sz�jimonoxidt�l, ahogy a tucatnyi
d�lut�ni m�szakj�ra k�sz�l� zsaru a Turb� Cirk�l�kban �lve
t�r�ztatta a motorokat. Lewis odavezette Murphyt az egyikhez,
k�zben r�g�gumit r�gcs�lt.
- Vag�ny, nem? - k�rdezte b�szk�n. - A m�lt h�ten jav�tott�k.
Lecsiszolt�k rajta a goly� �t�tte lyukakat.
Murphy b�lintott.
- Vag�ny - mondta.
Lewis a vezet� fel�li oldalra ment, �s kinyitotta az ajt�t.
- Jobb lesz, ha �n vezetek, am�g meg nem ismered a k�rny�ket.
Murphy nem sz�lt semmit, csak odal�pett, �s a n�t f�lretolva, be�lt a
vol�n m�g�.
- Mindig �n vezetek, ha �ppen egy �j partnert t�r�k be.
Beh�zta az ajt�t maga mellett, Lewis pedig csak �llt, - �s m�rgesen
csattogtatta a r�g�j�t. Murphy beind�totta a motort, m�g a n� besz�llt.
- Metr� Southban ti vezetitek ezeket a masin�kat, vagy sof�r�t�k
van? - k�rdezte f�jtatva. Murphy v�laszk�ppen r�l�pett a g�zra, mire
a Turb� Cirk�l� far�t

ide-oda dob�lva l�tt ki. A gar�zs utcai bej�rat�n�l k�t rend�raut� �llt
az �t k�t sz�l�n, a benn �l� zsaruk egym�ssal versengve mes�lt�k
�jszakai r�mt�rt�neteiket. Murphy �d�zul elvigyorodott, �s kih�zott
a k�t aut� k�z�tt, �ppen csak centim�tereket hagyva a k�t oldalon,
azt�n mikor ki�rt, �szak fel� fordult.
Lewis hatalmas g�mb�t f�jt r�g�j�b�l, majd kipukkasztotta.
- Nem rossz - mondta - egy �j fi�hoz k�pest.
Az aut� v�gigsuhant egy mell�kutc�n, m�g�tte f�nyesen csillogtak
Detroit el�kel� negyed�nek �p�letei a d�li nap sugar�ban. Old-
Detroit fel� tartottak. Lewis r�mutatott a metropolisz visszapillant�
t�k�rben l�that� k�p�re.
 - B�cs�zz el a - civiliz�ci�t�l, Murphy - mondta.
Murphy is belen�zett a t�k�rbe, aminek nagy r�sz�ben a v�ros f�l�
magasod� 151 emeletes �veg �s ac�l OmniCon-torony terpeszkedett,
�s azt motyogta:
- Nem hiszem, hogy ez lenne a civiliz�ci�.
- Gyorsan tanulsz - mosolygott Lewis.

5. fejezet

Morton �s Johnson bel�ptek az OCP-torony �vegliftj�be, �s unott

k�ppel n�zt�k a fel�j�k rohan� Kinney-t. Morton, a sov�ny hiper ifj�
most m�g fesz�ltebb volt, mint m�skor. A mai OmniCon-gy�l�s
nagyon fontos k�rd�seket t�z�tt napirendre. Ebben biztos volt, f�leg
�gy, hogy az �reg vezeti az eg�szet.
Ha Johnson ideges is volt, az arca egy�ltal�n nem �rulta el. Egyike
volt a c�g kev�s fekete munkat�rsainak, �s szinte eg�sz eddigi �let�t
az OmniConban �lte le. Esze �g�ban sem volt mindannyiszor
beijedni, ah�nyszor az �reg f�ttyentett. A c�g fejl�d�tt, az igaz, de
egy brontoszaurusz lass�s�g�val. Nagyon ritk�n v�ltoztak meg a
dolgok dr�maian egyetlen d�lel�tt alatt.
Kinney az utols� pillanatban ugrott be a liftbe, majdnem oda z�rta az
ajt�. Johnson fels�hajtott. Kinney �j hal volt, �s szeretett volna
mindenkinek a kedv�ben j�rni. Ez a liheg� kiskutya viselked�s
h�nyingert keltett Johnsonban.
Kinney n�zte a csattan�ssal bez�r�d� ajt�t �s felnevetett.
- Ty�ha! T�nyleg ott lesz az �reg is? A mindenit. Minket mi�rt
h�vtak, ha � is ott lesz?
Johnson megpr�b�lt nyugodt hangon v�laszolni.
- Minden f�n�k hozza mag�val a csapat�t. Nagy buli lesz. Azt
hiszem, Delta City lesz a t�ma.
Mortonnak ez nem tetszett. Ujjaival belet�rt lenyalt haj�ba, amit�l a
b�tykein�l tiszta hajzsel� lett a keze.
- Viccelsz? Soha semmit nem csin�lnak, hat�rid� el�tt. Fogadni
mern�k, hogy ez is Jones m�ve. M�r a 209. r�sz megy a sorozat�b�l,
�s most tenni akarja a fej�t.
Johnson csak mosolygott ezen a kit�r�sen.
- Nyugi, Morton - sz�lt r�.
Kinney h�ly�n b�mult a k�t f�rfira. Fogalma sem volt, hogy mir�l
besz�lnek.
Kiny�lt a lift ajtaja, Morton, Johnson �s Kinney pedig csatlakoztak a
hallban a t�bbi OmniCon-vezet�h�z. A nagy csoport lassan s�t�lt
v�gig a hossz� folyos�n, melynek falait mindenhol videomonitorok
d�sz�tett�k, bemutatva az OmhiCon-term�kek sz�les v�laszt�k�t.
Johnson oda sem n�zett. Nem �rdekelte. T�l r�gen vok m�r a c�gn�l.
Lehajtott fejjel haladt el a leg�jabb utaz�si, sz�rakoztat�si, biztons�gi
stb. cikkeket rekl�moz� k�pek el�tt.
Kinney eredt Johnson nyom�ba.
- Ezt nem �rtem. Morton mi�rt ilyen... izgatott?

Johnson fels�hajtott, �s r�n�zett a zsebre dugott k�zzel mas�roz�

Mortonra.
- Amikor az ED-209 biztons�gi program s�lyos k�s�ssel indult,
azt�n pedig r�fizet�sesnek bizonyult, az �reg tervm�dos�t�st rendelt
el - tal�n csak az�rt, hogy egy kicsit al�f�ts�n Jonesnak. Morton
kapta meg a feladatot. A biztons�gi oszt�lyon senki nem vette
komolyan, kiv�ve Mortont. Sajnos.
Morton meghallotta az utols� szavakat, �s most megp�rd�lt.
- Az �n tervem jobb, mint Jones�. �n egyenesen az �reghez
menn�k, ha tehetn�m.
 - Jonesszal ne h�zz ujjat, ember, mert hurk�t csin�l, bel�led -
tan�csolta Johnson.
Kinney b�lintott.
- Igen, �gy hallottam, Jones egy igazi vad�llat.
- T�ged meg ki k�rdezett, mazsola? - csattant fel Morton.
Johnson megnyugtat�an veregette meg Morton k�ny�k�t.
- Nyugi, haver.
�thaladtak k�t hatalmas aranyajt�n, �s bel�ptek az OmniCon
tan�csterm�be. Johnson, Morton �s Kinney a fal mellett fel�ll�tott
sz�keken foglaltak helyet. A rep�l�t�r nagys�g� asztal a nagyfi�k
sz�m�ra volt fenntartva.
- Azt n�zz�tek meg! - ki�ltott fel Kinney. .
Az asztal k�zep�n egy szupermodern v�ros modellje �llt, hidak,
kertek, h�zak �s utak sz�vev�nye.
- Ez maga a paradicsom - mondta Kinney.
- �rc�dul�s paradicsom - morogta Johnson.
Az OmniCon-vezet�s�g tagjai elfoglalt�k helyeiket az asztal k�r�l,
melynek v�g�n egy j�l �lt�z�tt, �sz haj� �riember �s egy v�r�s arc�
f�rfi t�rgyaltak egym�ssal. �gy l�tszott, az �reget nem nagyon
�rdekli, amit Dick Jones, az egyik kulcsembere magyar�z neki.
Joneson l�tszott, hogy alig b�r m�r uralkodni mag�n.
OmniCon-k�r�kben Mr. Punchnak nevezt�k, gyakori d�hrohamair�l.
Nemcsak az�rt, mert kulcsfontoss�g� pillanatokban soha nem
habozott az �kl�t haszn�lni, hanem mert besz�dm�dja �s magas,
szik�r alakja mindenkinek a klasszikus Punch - �s Judy-dr�ma
f�rfialakj�tjuttatta esz�be.
Jones most szinte suttog�sig halk�totta le a hangj�t, �gy az �regnek
k�zelebb kellett hozz� hajolnia, hogy hallja. Az �reg b�lintott..
- �s mi van ezzel a rend�rs�gi dologgal? Mi itt a probl�ma? -
k�rdezte.
- A Rend�runi� egyfolyt�ban morog, ami�ta �tvett�k �ket -
magyar�zta Jones. - Most a sajt�n�l vetett�k be magukat. A szok�sos
marhas�g. Minden j�ra fog fordulni a program m�sodik r�sz�ben.
Ezt meg�g�rem.
Az �reg nagy nehezen kipr�selt mag�b�l egy mosolyt.
- Nagyon helyes - mondta, �s elfordult Jonest�l. Most, hogy m�r
nem foglalkoztak vele, Jones �t�lt az �reg bal oldal�ra.
- Rendben. Akkor kezdhetj�k - fordult szembe a vezet�kkel az
�reg. - Mint azt mindny�jan tudj�k, nekem van egy �lmom, t�bb
mint egy �vtizede. Megk�rtem magukat, hogy ossz�k meg velem ezt
az �lmot. Hat h�napon bel�l megkezdj�k Delta City �p�t�s�t Old-
Detroit hely�n.
A teremben minden szem az asztalon �ll� csod�latos modell fel�
fordult. Az �reg is a csillog� tornyokra n�zett.
- Old-Detroitnak van egy r�kfen�je, ami retteg�sben tartja a v�rost.
Ez a r�kfene a b�n�z�s. �s ezt ki kell irtani, miel�tt felfogadn�nk azt
a k�tmilli� munk�st, akik ism�t �letet lehelnek majd ebbe a v�rosba.
Garant�lnunk kell a biztons�gukat, mert k�l�nben egyik
munkak�zvet�t� sem fog vel�nk sz�ba �llni.
Az �reg itt hat�ssz�netet tartott. A tan�cskoz�s r�sztvev�i l�that�an
meg voltak hat�dva.

- B�r az ad�rendszerben eszk�z�lt v�ltoztat�sok olyan

gazdas�got hoztak l�tre, amely ide�lis a nagy c�gek fejl�d�s�re
n�zve, a lakoss�gi szolg�ltat�sok - ez esetben a b�n�ld�z�s -
visszaestek. R�viden, a rend�rs�gnek nagyon neh�z dolga van Old-
Detroitban. Azt hiszem, itt az ideje, hogy valamif�le seg�ts�get
ny�jtsunk nekik. Min�l hamarabb ker�l le Old-Detroit az �js�gok
c�mlapj�r�l, ann�l hamarabb kezdhetj�k meg az �p�tkez�st.
Az �reg most Joneshoz fordult.
- Dick? Betenn�d a szalagot?
Jones fel�llt, �s a f�nyek elhalv�nyultak a teremben. Morton
duzzogva �lt Johnson mellett.
- Dick. Ronda n�v egy ronda alaknak - morogta. Jones feje f�l�tt
hangtalanul f�lrecs�szott egy panel, �s egy eg�sz sor monitor v�lt
l�that�v� alatta. Jones mosolyogva hordozta k�rbe a tekintet�t az
egybegy�lteken.
- N�zz�k meg k�zelebbr�l a c�g fejl�d�si folyamat�t - mondta
vigyorogva. - L�thatjuk, hogy olyan piacokat kebelezt�nk be,
amelyeket "nem profit�l�nak" tartottak az emberek; k�rh�zakat,
b�rt�n�ket �s �rkol�ni�kat. �n azt mondom, ott a j� �zlet, ahol
csin�l, az ember. Ahogyan az k�ztudott, szerz�d�st k�t�tt�nk a
v�rossal, hogy mi fogjuk futtatni a helyi t�rv�nyv�grehajt�si szervet.
Azonban mi a biztons�gi oszt�lyon �gy gondoljuk, hogy egy
hat�kony rend�rs�g csak r�szben megold�s a v�ros b�n�z�si
probl�m�j�ra.
Morton k�rben�zett a jelenl�v�k�n. A fene egye meg, gondolta.
Jones megnyeri �ket mag�nak. L�that�an ezt Jones is �szrevette, �s
teljes er�bedob�ssal folytatta.
- Valami t�bbre van sz�ks�g�nk, uraim, mint a hagyom�nyos
rend�rs�gre. Egy 24 �r�s rend�rtisztre van sz�ks�g�nk. Egy zsarura,
akinek nem kell aludnia �s ennie. Egy zsarura, akinek hatalmas ereje
van, �s ezt haszn�lni is tudja.
Jones odas�t�lt az aranyajt�hoz, �s ott dr�maian meg�llt.
- F�nyt k�rek - mondta.
A teremben felgyulladtak a l�mp�k.
- Tisztelt uraim, b�szke vagyok, hogy bemutathatom �n�knek a
j�v� b�n�ld�z�j�t... az Ed-209-est.
Jones dr�mai mozdulattal kit�rta az ajt�t, ami m�g�tt ott �llt egy
2,10 m-es robot. A robot nem volt m�s, mint egy �l�g�p. Kerekded
t�rzse kiss� h�trad�lt k�t er�s l�b�n. A t�rzs k�t oldal�n vastag
"karok" voltak, amelyek 20 mm-es �gy�kban v�gz�dtek a csukl�k
alatt. Jones visszament az asztalhoz, a robot pedig k�vette. Hatalmas,
elef�ntszer� l�bai nagyokat puffantak a vastag sz�nyeggel bor�tott
padl�n.
Az OmniCon tagok egy kollekt�v "j����"-t leheltek, mikor a robot
odal�pkedett, �s meg�llt az asztal mellett.
Johnson Mortonhoz fordult, aki mereven b�multa a robotot.
- Olyan, mint egy �tkozott j�t�kb�bu - motyogta. Kinney-nek
azonban f�lig �rt a sz�ja.
- Nem is tudom - mondta. - Szerintem olyan... olyan kis csinos.
Morton a k�ly�kre n�zett.
- Te meg hol szedt�l fel ilyen technikai szakkifejez�seket?
Az ED-209-es m�g�tt egy feh�r k�penyt visel�, eg�rszer� f�rfi �s
n�h�ny overallos technikus �z�nl�tt be a terembe. A technikusok egy
kontrollpanelt toltak be g�rd�l� asztalon. Jones szinte sug�rzott, �s
k�zben az OmniCon kr�mj�t n�zte.
- Az Enforcement Droid 209-es sz�ri�ja egy �nm�k�d� v�rosi
t�rv�nyv�grehajt� robot - mondta vid�man. - A 209-es most v�rosi
rendfenntart�sra van beprogramozva. De ez csak a kezdet. Ha Old-
Detroitban hat�konyan fog m�k�dni, �s siker�l neki pozit�v h�rve-

r�st csin�lnunk, sz�m�thatunk arra, hogy a k�vetkez� �vtizedekben

katonai t�ren is felhaszn�lhat� lesz. Jones b�szk�n d�llesztette ki
horpadt mellkas�t.
- K�pzelj�k csak el, uraim. Egy droidokb�l �ll� hadsereg. 24 �r�s
szolg�latot teljes�t� katon�k, akik a h�bor�ban ember�leteket
mentenek meg azzal, hogy h�s-v�r katon�k helyett harcolnak.
Harcosok, amiket az OmniCon gy�rt.
A tan�cstagok enn�l a pontn�l csaknem tapsviharban t�rtek ki. Jones
egy �ntelt vigyort k�ld�tt az �reg fel�, ki maga is mosolygott. A
jelenlev�k feje f�l�tt doll�rjelek t�ncoltak.
Jones most az eg�rszer� tud�shoz fordult.
- Dr. MacNamara?
MacNamara intett a technikusoknak, mire az egyik a panel f�l�
hajolt, �s nyomkodni kezdte rajta a gombokat. Szembefordult a
hatalmas droiddal, �s elford�tott egy kapcsol�t.
Az ED-209-es karjai azonnal megmozdultak. Mindkett� a leveg�be
emelkedett, �s a robot body builder p�zba �llt.
Az asztal k�r�l n�h�nyan vigyorogni kezdtek. MacNamara �gy
vihogott, mint egy gyerek, aki v�gre megkapta r�gen v�rt kar�csonyi
aj�nd�k�t.
- Most sz�ks�gem lenne valakire, aki seg�ts�gemre lenne egy kis
bemutat�ban - mondta vid�man.
Jones k�rben�zett a teremben.
- Mr. Kinney? Idej�nne, k�rem?
Morton m�rgesen mordult fel, mikor Kinney felpattant, �s siet�s
l�ptekkel a robot fel� indult. Maga volt a megtestes�lt
elragadtatotts�g.
- Igen, uram. Boldogan, uram. M�r itt is vagyok - motyogta.
Jones leny�lt az asztal al�, �s el�h�zott egy fekete aktat�sk�t.
Kinyitotta, �s el�h�zott bel�le egy koromfekete SC-357-es
Magnumot. Nem sz�lt semmit, csak �tny�jtotta Kinney-nek. A lelkes
ifj� nagyot nyelt. El�sz�r a pisztolyra, azt�n az Ed-209 massz�v
alakj�ra n�zett. Kinney-nek m�s elk�pzel�sei voltak err�l a
k�s�rletr�l. Morton nagyon �lvezte a helyzetet. Jones atyaian �t�lelte
a d�bbent fi� v�ll�t.
- Mr. Kinney seg�t nek�nk bemutatni egy tipikus lefegyverz�si �s
letart�ztat�si proced�r�t.
- �n?
- Igen. Nem kell m�st csin�lnia, Mr. Kinney, csak fogja a pisztolyt
az ED-209-re, �s fenyegesse meg vele.
Kinney k�rben�zett a mosolyg� tan�cstagokon. Az asztal k�r�l �l�
f�rfiak �gy vihogtak, mint az �retlen iskol�s l�nyok. Kinney
elv�r�s�d�tt. Megvonta a v�ll�t, �s pr�b�lt elsz�nt arcot c�gni, de
sokkal jobban hasonl�tott egy beijedt m�kusra, mint egy utcai
csavarg�ra. A pisztolyt az ED-209-re emelte.
A robot azonnal reag�lt a mozdulatra. Megfordult, �s a fiatalemberre
n�zett.
Kinney remegni kezdett. Nagy meglepet�s�re egy megnyugtat�
hang, sz�lalt meg a droid belsej�b�l.
- K�rem, dobja el a fegyver�t. H�sz m�sodperce van, hogy
engedelmeskedjen. �lhet �llampolg�ri jogaival. Most m�r csak
tizen�t m�sodperce van, hogy engedelmeskedjen.
Az asztal k�r�l �l�k tapsolni kezdtek. Kinney a robotra b�mult,
arc�n a meglepet�s �s a f�lelem v�ltogatt�k egym�st. Jones
mosolyogva b�lintott Kinney fel�.
- Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha engedelmeskedik, Mr. Kinney.
Kinney azonnal a f�ldre ejtette a pisztolyt, ami halk puffan�ssal �rt
f�ldet a vastag sz�nyegen. Megvonta a v�ll�t, �s a tan�cstagok fel�
fordult.
Az ED-209 tov�bb besz�lt h�v�s, g�pi hangj�n.
- Ha nincsen saj�t �gyv�dje, biztos�tunk mag�nak egyet.
A terem m�sik v�g�ben �l� Johnson �s Morton �szrevett�k, hogy a
kis, eg�rszer� tud�s mennyire megle-

p�d�tt. MacNamara a vezet� technikusra n�zett. Mindketten az

ir�ny�t�panel fel� rohantak. Az ED-209 tov�bb besz�lt.
- �t m�sodperce van, hogy engedelmeskedjen. Jones idegesen
n�zett k�r�l. Kinney pedig csak �llt a besz�l� droid el�tt,
vigyorogva, mint egy idi�ta. Mosolya csak akkor hervadt le, amikor
a robot kezdte felemelni a bal karj�t.
- H�rom... kett�... - folytatta az ED-209.
Kinney az �reg fel� fordult. Az �reg azonban a panel k�r�l
babr�l�kat figyelte. Kinney h�tran�zett a v�lla f�l�tt, �s mikor l�tta,
hogy a kar tov�bb emelkedik, megpr�b�lt beugrani a hossz�
tan�cskoz�asztal al�.
A tan�cstagok egy ideig csak kapkodt�k a leveg�t, azt�n egym�s
ut�n kezdtek lebukni a vastag sz�nyeggel fedett padl�ra. ED-209
karj�val k�vette Kinney minden mozdulat�t.
- Egy - mondta. - Maga most megs�rtette a Btk. 1-13.
paragrafusait. Jogom van �n ellen er�szakot alkalmazni.
A droid felemelt kez�b�l hatalmas l�ngnyelv csapott ki. A l�ved�k
h�tulr�l �rte Kinney-t. A f�rfi mellkasa v�r �s f�ny kever�kek�nt
robbant sz�t. Teste nagy �vben szelte �t a leveg�t, �s az asztal
k�zep�n �ll� Delta City-modellen landolt.
Morton �s Johnson felugrottak. Morton felkapta a telefont, �s
beleord�tott.
- Eg�szs�g�gyi r�szleg! Azonnal k�ldjenek egy rohamcsapatot a
151. emeletre.
Johnson Kinney �sszet�rt alakj�t n�zte. V�rpatakok csordog�ltak a
gondosan megtervezett Delta City utc�in. ED-209, munk�j�val
el�gedetten, leeresztette a karj�t. A tan�cstagok az asztal alatt
kuporogtak �s remegtek. A technikusok k�ts�gbeesetten csavargatt�k
�s nyomkodt�k az ir�ny�t�pult gombjait.
Csak az asztalf�n �l� �reg �rizte meg a nyugalm�t.
Nagyot s�hajtott, r�n�zett az �sszez�zott testre �s a v�res
modellv�rosra, azt�n Joneshoz fordult.
- Dick, nagyon csal�dott vagyok.
Jones megpr�b�lt t�rgyilagosan v�laszolni, k�zben a v�rcseppeket
t�r�lgette a ruh�j�r�l.
- Biztos vagyok benne, hogy csak valami apr� hiba lehetett... nem
fog minket h�tr�ltatni az �zembe helyez�sben.
Dr. MacNamara l�pett az �reg mell�.
- Nem ED hib�ja volt. Nem hallotta a f�ldre ejtett fegyver
koppanas�t a khm... vastag sz�nyegen.
Az �reg r� sem n�zett a dadog� feh�r k�penyes emberk�re.
Tekintet�t mereven Jonesra szegezte.
- Te ezt egy kis m�szaki hib�nak nevezed? N�gy h�napon bel�l el
kellene kezden�nk a gy�rt�s�t. Ez a kis "k�s�s" �tvenmilli�
doll�runkba ker�lhet.
- H�t... - motyogta Jones.
Hirtelen Morton termett ott az �reg �s Jones k�z�tt.
- Nem felt�tlen�l, uram - mondta vid�man. Az �reg a semmib�l
el�t�nt fiatal f�rfira ford�totta a figyelm�t. Morton vigyorogva
folytatta. - Tal�n ismeri a Robotzsaru-programot, amit �n
fejlesztettem ki a biztons�gi oszt�ly keretein bel�l, pontosan ilyen
eshet�s�gekre.
Jones feje v�r�s�dni kezdett.
- K�sz�n�m az igyekezet�t, Mr. Morton. Ezt tal�n valami k�s�bbi
id�pontban kellene megbesz�ln�nk az irod�mban.
Az �reg intett Jonesnak, hogy l�pjen f�lre.
- V�rj egy percet, Dick - sz�lt r� -, itt tal�n egy friss n�z�pontra
van sz�ks�g�nk.
Mialatt az �reg besz�lt, Jones cs�ny�n n�zett Mor-tonra.
- Besz�ljen nekem a terv�r�l, Mr. Morton. Mennyi id� alatt
lehetne kivitelezni?
Morton olyan boldog volt, hogy azt sem vette �szre, hogy Kinney
v�r�ben tapicskol.
- Mi m�r szinte k�szen vagyunk, uram - v�laszolta.

- �tszervezt�k az old-detroiti rend�r�rs�t, �s a kock�zati faktornak

megfelel� b�n�gyi szak�rt�ket helyezt�nk oda. Bizton �ll�thatom,
hogy kilencven napon bel�l hat�sos protot�pussal tudunk el��llni. Az
�reg r�ncos arca sz�les vigyorba h�z�dott.
- J�. Nagyon j�. H�vja �ssze a csoportj�t, Morton. H�sz perc
m�lva v�rom magukat.
Az �reg v�llon veregette Mortont, �s elhagyta a termet. Ahogy
kiment, a k�vetkez� pillanatban a rohamment�s�k rohantak be.
L�that�an nem sz�m�tottak arra, amit az asztalon tal�ltak.
- A francba - mondta az egyik. - Sz�lniuk kellett volna, hogy
sepr�t �s lap�tot is hozzunk.
Morton odasietett Johnsonhoz, �s megragadta a kez�t.
- Megcsin�ltam! Megcsin�ltam! - ujjongott.
Johnson eln�zett Morton v�lla f�l�tt, �s Jonesra n�zett. Jones �ket
figyelte, k�zben r�gy�jtott egy cigarett�ra. Johnson kivezette
Mortont a teremb�l. Lassan megf�zta a fej�t. Ez az alak nem tudja,
mikor keveredik bajba, gondolta.
Ketten l�ptek be az �vegliftbe. Morton csaknem t�ncolt �r�m�ben.
Johnson m�g soha nem l�tta ilyen izgatottnak.
- Ezt �gy csin�lj�k a jobb helyeken - gurgul�zta Morton. - L�tsz
egy lehet�s�get, �s kihaszn�lod.
Johnson kifel� n�zett a liftb�l, �s figyelte az elsuhan� emeleteket.
- Csak vigy�zz a h�tadra, Bob - mondta. - Jones h�tulr�l fog
t�madni.
- Le van szarva Jones. Elejtette a labd�t, �n pedig felvettem. Egy
pont a hazai csapat jav�ra.
Johnson agy�n Kinney csod�lkoz�, �lettelen szemeinek k�pe villant
�t.
- Szeg�ny Kinney - mondta l�gyan. Morton pr�b�lt egy kicsit
lenyugodni.
- Ilyen a nagyv�rosi �let - vonta meg a v�ll�t lakonikusan.
A lift meg�llt. A k�t f�rfi kil�pett a halv�nyan megvil�g�tott
folyos�ra.
- Mikor kezd�nk a Robotzsaru protot�pussal? - k�rdezte Johnson.
Morton hatalmasat s�hajtott.
- Mihelyst valami szerencs�tlen jelentkezik.

6. fejezet

Murphy a Turb� Cirk�l� oldal�nak d�lt, �s a ki�gett �p�leteket n�zte

maga k�r�l. Alig egy �vtizeddel ezel�tt, Old-Detroit egy vibr�l�an
�lettel teli ker�let volt; szeg�ny, de tele csal�dokkal �s id�s
emberekkel, akik m�r t�bb gener�ci� �ta itt �ltek.
A feje f�l�tt �ppen el�b�jt a hold a s�t�t, fenyeget� felh�k k�z�l.
Odan�zett a k�s�ig nyitva tart� gyorsb�f� ablak�ra. Lewis ott �llt
el�tte, sisakja a h�na alatt, �s hitelk�rty�j�val k�t cs�sze k�v��rt
fizetett. Murphy el�vette revolver�t a pisztolyt�sk�b�l, �s gyors
mozdulatokat kezdett gyakorolni.
Lewis �ppen visszafel� indult a k�v�kkal, amikor Murphy pisztoly�t
k�tszer megp�rgette az ujj�n, azt�n vill�mgyors mozdulattal eltette.
Lewis mosolyogva ny�jtotta �t neki a k�v�t.
- Micsoda l�tv�nyos mozdulatok, Murphy. Murphy sz�gyenl�sen
vigyorgott.
- A fiam mindig n�zi ezt a zsarusorozatot, a T. J. L�zert. Ez a
L�zer hapsi ezt csin�lja, ha elkap egy rossz fi�t.

- Te meg nem akarod, hogy a fiad csal�djon benned, igaz?

- Az ilyen szerepmodellek nagyon fontosak lehetnek egy gyerek
sz�m�ra.
Lewis vigyorogva kortyolgatta a k�v�j�t.
- Aha.
Murphy megvonta a v�ll�t.
- J�l van, na. �n is er�t gy�jt�k bel�le. Lewis �j partnere szem�be
n�zett.
- N�s vagy?
- Igen.
- Boldog h�zass�g?
Murphy egy pillanatig gondolkozott.
- Igen, azt hiszem.
- Azt hiszed?
- H�t �n boldog vagyok. �s szerencs�s is. �gy �rtem, van
csal�dom, akikhez hazamehetek a nap v�g�n. J� ellenszer elmezavar
ellen. De n�ha olyan f�radt vagyok...
- Fizikailag vagy szellemileg? Murphy kortyolt egyet a k�v�j�b�l.
- F�radtan �bredek, Lewis. Eg�sz �letemben zsaru voltam. Az�rt
lettem az, mert meg akartam menteni a vil�got.
- Persze, biztons�goss� tenni az utc�kat a j� emberek sz�m�ra -
b�lintott Lewis.
- Igen, valahogy �gy. De tudod, min�l tov�bb csin�lod, ann�l
jobban belef�radsz. Olyan, mint az egy helyben j�r�s. Egyetlen
c�lod, hogy �ps�gben meg�szd a napot, �s ne kelljen senkit
meg�ln�d.
- Tudom - mondta Lewis. - �n azt�n tudom. K�pzeld el, milyen
lehet ez az eg�sz egyed�l. Est�nk�nt egy macsk�hoz m�sz haza.
- Szereted a macsk�kat?
- Ut�lom �ket.
Murphy felnevetett.
- Huszonn�gy �r�s mazochizmus?
Lewis megitta a k�v�j�t, �s csak azt�n v�laszolt.
- �lland�an szolg�latban vagyok.
- Egyszer akartam egy kuty�t, de a feles�gemnek nem tetszett az
�tlet. A fiamnak sem tetszett az �tlet. Senki nem akarta s�t�ltatni.
V�g�l a fiam kital�lta, hogy neki halak kellenek.
- A halak sz�pek - mondta Lewis.
- Pr�b�lt�l m�r halat h�s�gre tan�tani?
- Nem lehet k�nny� dolog - mosolygott Lewis. Murphy
visszavigyorgott.
Lewisnek sz�p mosolya volt.
- H�, mindj�rt visszaj�v�k. Fel kell h�vnom a feles�gemet.
- Szerintem nem - mondta Lewis, fej�t az aut� m�szerfala fel�
ford�tva. Bentr�l kitart� s�pol�s hallatszott. Lewis bedugta a fej�t az
ablakon. Inform�ci�k jelentek meg a kijelz�n, �s a t�rk�pen egy
mozg� k�k pont l�tszott.
A ComLinkb�l felhangzott a diszp�cser hangja.
- Minden egys�gnek a k�rzetben. 24-es pont. Al-szektor 16-os.
107. sz�m� aut�nak. A feh�r furgon �szak fel� tart.
Murphy megmozdult, hogy elmenjen Lewis mellett a vezet��l�s fel�.
- Ezek mi vagyunk, partner - mondta.
Lewis mosolygott, �s gyorsan becsusszant a vol�n m�g�.
- Akkor sz�llj be, partner, mert itthagylak. Murphy motyogott
valamit az orra alatt, �s a m�sik oldal fel� futott. Lewis bele�llt a
g�zba. Az aut� hatalmas porfelh�t kavarva l�tt ki a gyorsb�f� el�l.
Murphy a ComLinkhez hajolt.
 - 154-es k�zponti egys�g jelentkezik - sz�lt bele, k�zben a
t�rk�pet n�zte, amin a k�k pont gyorsan haladt �szak fel�.
A ComLink diszp�cser hangja h�v�s �s nyugodt volt.

- Vettem, 154-es. A tettesekn�l fegyver van, �s �ll�t�lag nagyon

vesz�lyesek. Robban�t�ltetet haszn�ltak, amikor kirabolt�k a...
Murphy figyelme elkalandozott. Esz�be jutott, hogy m�r �r�kkal
ezel�tt fel kellett volna h�vnia Jant. Nem tudta most, mi�rt gondolt
erre. Megvonta a v�ll�t, �s ism�t figyelni kezdett.
N�h�ny sarokkal a Turb� Cirk�l� el�tt egy feh�r furgon robogott,
tele emberekkel, fegyverekkel �s p�nzes zs�kokkal.
A furgonban Clarence Boddicker ideges volt. Magas homlok�t
sz�mtalan r�nc sz�ntotta. A furgont vezet� kis csontv�zra, Emilre
pillantott. Emil soha �let�ben nem lesz t�bb egy emberut�nzatn�l,
gondolta. K�rben�zett a furgon belsej�ben szorong� t�rsain. Mind
idi�t�k. Hogyan �llhatott le ilyen alakokkal, �, akinek olyan magas
az intelligenciaszintje? Ez volt az �r, amit a mestertolvajs�g�rt
fizetnie kell.
Le�n, egy hatalmas, magas fick� �llat a t�rd�re t�masztva �lt. Joe, a
vag�ny fekete, akinek viselked�si zavarai voltak, a l�b�t b�multa.
Chan, a hongkongi sz�let�s� balek, akinek a feje �gy n�zett ki, mint
egy vibr�l� sz�m�t�g�p-kurzor, pr�b�lta nem kimutatni l�that�
f�lelm�t. Hord�mell� Bobby �s a j�k�p� Dougie egym�sra
pillantgattak idegesen.
Clarence orr�t �gett pap�rszag t�lt�tte meg. Egyre jobban el�nt�tte a
m�reg, ahogy egyik utc�b�l a m�sikba haladtak. V�g�l Clarence nem
b�rta tov�bb, �s felcsattant. Bobbynak int�zte szavait.
- El�getted az eg�sz rohadt p�nzt!
Bobby, akinek az IQ-ja valahol j�val a b�ka feneke alatt lehetett,
nem ijedt meg a kit�r�st�l.
- H�t fel kellett robbantanom aztat az ajt�t - morogta. - Mi a
francot akarsz t�lem?
Clarence r�j�tt, hogy itt nem sz�m�that �rtelmes eszmecser�re, �s
elfordulva az ablakon kezdett kin�zni.
- Annyit �r, mint a szar, te seggfej. �rt�ktelen. �rted? �rt�ktelen.
Az utols� sz�t olyan hangs�llyal mondta, hogy megfagyott t�le a
leveg� a furgonban. Hogy m�g nyomat�kosabb� tegye a dolgot,
leny�lt, �s felmarkolt egy mar�k megperzsel�d�tt bankjegyet, azt�n
Bobby arc�ba v�gta. Bobby erre ism�t csak a v�ll�t vonta meg.
- H�, van, amikor te eszed meg a medv�t, van, amikor a medve esz
meg t�ged.
Clarence-nek nem volt ideje m�rgel�dni a v�laszon, mert Emil
megremegett a korm�ny m�g�tt.
- Clarence! - ki�ltott fel. - Egy zsaru l�g a segg�nkben.
Clarence a visszapillant� t�k�rbe n�zett. Val�ban egy Turb� Cirk�l�
t�pett a furgon nyom�ban, �s m�r majdnem utol�rte �ket.
- Volt m�r jobb napom is - morogta. Azt nem b�nta, ha el�re
megtervezetten �lnie kellett, de a spont�n m�sz�rl�st nem szerette.
Az csak energiapocs�kol�s, amit sokkal hasznosabb dolgokra is lehet
ford�tani.
- L�pj r� a g�zra, Emil - s�hajtotta.
A furgon m�g�tt Lewis padl�ig nyomta a g�zped�lt. A Turb�
Cirk�l� szinte has�totta a s�t�ts�get. Felh�k takart�k el a holdat.
- Kapcsold be - sz�lalt meg Murphy.
Lewis benyomott egy gombot, �s a gett� abban a pillanatban
f�ny�rba borult a cirk�l� tetej�re szerelt l�mp�k f�ny�t�l. Az �jszaka
cs�ndj�be f�lsiket�t�en has�tott bele a szir�na hangja. Murphy
belesz�lt a Com-Linkbe.
- K�zpont, �ld�z�be vett�k a 21 l-es tetteseit. Biztos�tsanak
nek�nk ut�np�tl�st.
- Nem tudom, mennyi az es�ly�nk - morogta Lewis.
A furgon belsej�ben Clarence egyik r�g�gumit a m�sik ut�n t�mte be
a sz�j�ba, �s vadul r�gta.
- Kezd meleg lenni a helyzet - suttogta maga el�.

M�g�tte a t�bbiek is idegesek voltak. Egy gerinces sincs k�zt�k,

gondolta Clarence. Emil fogai kocogtak a f�lelemt�l.
- Ez a tragacs olyan lass�, mint egy csiga - mondta. Clarence
fels�hajtott. Emil csal�dj�ban az �des unokatestv�rek h�zasodhattak
�ssze, gondolta.
- H�t - mondta Clarence -, akkor lass�ts le. Emil a f�n�k�re
meredt.
- Meg�r�lt�l? - k�rdezte.
Clarence a kis emberre villantotta krokodilmosoly�t.
- Emil, k�rlek, fogd be a pof�d, �s tedd, amit mondtam. Bobby, �lj
az ajt� el�.
A furgon lass�tani kezdett.
Murphynek a rend�raut�ban �lve lassan bors�zni kezdett a h�ta.
Nem tetszett neki ez az eg�sz. El�vette a revolver�t, mik�zben Lewis
csak egyre nyomta a g�zt.
- Lass�ts le egy kicsit - sz�lt r� Murphy.
- Mi�rt? Mindj�rt utol�rj�k �ket - m�ltatlankodott Lewis.
Murphy kem�nyen n�zett a n�re, mire az �gy reag�lt, mintha arcul
csapt�k volna.
A furgonban �l� gengszterek el�vett�k a fegyvereiket. �gy n�zett ki,
hogy m�g kapnak n�h�ny zsarut ma �jjel a nyomukban sz�guld�kon
k�v�l is. A fegyvereket a h�ts� ajt�ra szegezt�k. Bobby �lt a
legk�zelebb hozz�, hogy dinoszaurusz m�ret� l�b�nak egyetlen
mozdulat�val kir�ghassa.
Clarence nagy leveg�t vett. - N�gy... h�rom... kett�... most! -
ki�ltotta. - L�jetek �s �ljetek!
Bobby kir�gta az ajt�t. A furgonban �l�k t�zet nyitottak. F�st
t�lt�tte be a h�ts� teret, �s egy maelstromnyi forr� �lom hagyta el a
gyorsul� j�rm�vet. Clarence pislogott a f�stben. Nem hallotta a t�r�
sz�lv�d� zaj�t. Nem hallotta a gumik csikorg�s�t. Nem �rezte a
megp�rk�lt h�s szag�t.
A f�st lassan eloszlott. Clarence �s a t�bbiek kin�ztek a furgonb�l,
de rend�raut�t egyik�k sem l�tott. Nem l�ttak m�st, csak utc�t. Sok,
sok �res utc�t. Le�n csod�lkozva fordult Emilhez.
- �gy eml�kszem, azt mondtad, hogy k�vet minket egy zsaru.
- De h�t ott volt. L�ttam.
Miel�tt azonban Clarence megsz�lalhatott volna, egy Turb� Cirk�l�
ugratott le a bal oldali j�rd�r�l, �s elh�zott a furgon nyitott v�ge
mellett.
Lewis er�sen �sszeszor�totta a fogait, amikor Murphy t�zet nyitott a
feh�r furgonra. �szt�n�sen buktak le mindketten, mikor sorozattal
v�laszoltak a menek�l�k. Gyorsan elkorm�nyozta a Cirk�l�t a
furgon mell�l.
- J�l vagy? - ki�ltotta.
- Persze, semmi bajom - v�laszolta Murphy. - Azt hiszem, az
egyiket eltal�ltam.
Clarence emberei a furgon h�tulj�ban m�r a p�nik hat�r�t s�rolt�k.
Bobby v�rz� l�b�t szorongatta.
- A fen�be. Eltal�ltak. Eltal�ltak - motyogta.
Joe �s Chan �jabb sorozatot nyitottak a rend�raut�ra, azonban a
Turb� Cirk�l� ism�t elt�nt a szem�k el�l.
- A mindenit - morogta Joe. - Rohadt sunyi d�g.
- Ez alkalommal a Cirk�l� jobbr�l t�madott. Goly�z�por verte
v�gig a furgon oldal�t. Clarence emberei a j�rm� alj�t bor�t� olcs�
sz�nyegre vetett�k magukat, de szerencs�j�kre a l�ved�keket
felfogta a f�m karossz�ria.
- A l�bam - sip�totta Bobby -, v�rzik a l�bam. Clarence majd
sz�trobbant a m�regt�l.
- Fogd be a sz�d, Bobby, gondolkoznom kell.
Egy goly� s�v�tett el a visszapillant� t�k�r mellett. Joe, meg sem
gondolta, hogy mit tesz, Clarence mell� ugrott, �s kil�tt az ablakon
csaknem megs�ket�tve ezzel a f�n�k�t.

- �lj m�r le, a franc bel�d, Joe - ki�ltott r� Clarence.

Joe m�rgesen meredt a f�n�k�re, de megtette, amit mondtak neki.
- Csukj�tok be a h�ts� ajt�t - parancsolta Clarence. Chan gyorsan
engedelmeskedett. Emil tov�bb nyomta a g�zt. Clarence arc�n most
mosoly suhant �t.
- Ok�, van egy �tletem.
- Megint felgyors�tottak - mondta Murphy az �ld�z� aut�ban.
- Megijedtek - nevetett Lewis. - T�lj�rtunk-az esz�k�n.
Nyomni kezdte a g�zped�lt. Azonban volt valami ebben a
fel�ll�sban, ami nem tetszett Murphynek. N�m�n �jrat�lt�tte a
fegyver�t, k�zben gondosan szemmel tartotta a furgont. �ppen
k�telyeit akarta megosztani Lewisszel, amikor f�lelme beigazol�dott.
A furgon h�tulja kicsap�dott, �s Bobby Martin, a k�b�t�szeres punk
ord�t� teste rep�lt ki rajta.
- A francba - szisszent fel Lewis, mik�zben a test �tszelte a
leveg�t, �s egyenesen a sz�guld� Turb� Cirk�l� fel� tartott. A test
borzalmas robajjal v�g�dott neki a sz�lv�d�nek, �s bet�rte az �veget.
Lewis �s Murphy �nk�ntelen�l is a szem�k el� kapt�k a karjukat.
V�r �s h�scafatok repkedtek a kocsi belsej�ben, ahogy Bobby teste
tov�bb gurult a Cirk�l� tetej�n. Lewis a t�k�rbe pillantott. A k�pc�s
csavarg� teste vadul p�rg�tt az �ttesten m�g�tt�k.
A t�mad�s ereje el�g volt ahhoz, hogy Lewis egy pillanatra
elvesz�tse az uralm�t a sz�guld� aut� f�l�tt.
- Kapaszkodj! - ki�ltotta Murphynek, mik�zben k�ts�gbeesetten
pr�b�lta egyenesbe hozni a j�rm�vet. Felv�ltva taposta a g�zt �s a
f�ket, azonban a Cirk�l� a j�rda fel� tartott, aminek a sz�l�n
parkol��r�k sorakoztak.
- Rem�lem, ezek m�r az �j m�anyag szerkezetek - motyogta,
mik�zben az aut� tov�bb sodr�dott.
A k�vetkez� pillanatban orral nekirohantak a parkol��r�knak,
egym�s ut�n t�pve ki �ket a betonb�l. Azonban csod�val hat�ros
m�don az �tk�z�s nem tett k�rt az aut� motorj�ban.
- �ljen a m�anyag - mondta Lewis. Murphy a Com-Linkhez
hajolt.
- K�zpont, egy b�n�z�kkel teli furgont �ld�z�nk. L�v�sek is
voltak, az egyik b�n�z� megs�r�lt. Medi-Vacet k�r�nk. Els�bbs�get
az er�s�t�sre. Ism�tlem. K�zpont. �ld�z�sben vagyunk.
A k�zpont azonban nem v�laszolt.
- K�sz�n�m sz�pen - tette hozz� Murphy. Lewis lassan le�ll�totta
az aut�t.
- Mi t�rt�nt a furgonnal? - k�rdezte Murphy, �s a kijelz�kre
n�zett. A k�t pont gyorsan t�volodott t�l�k, cikcakkban sz�guldva
v�gig a kis mell�kutc�kon. Lehet, hogy ezek a fick�k b�rmilyen
rabl�t�mad�st v�ghezvisznek, de mikor v�rosi gerillaharcra ker�l a
sor. tele lesz a gaty�juk, gondolta.
- L�pj r� - mondta Murphy.
Lewis felt�r�ztatta az ikerturbin�kat, �s megindult az utc�n. Murphy
kiny�jtotta a kez�t, �s lekapcsolt minden l�mp�t �s szir�n�t. Most
m�r nagyon fesz�lt volt, �s �rezte, hogy adrenalinszintje m�g tov�bb
emelkedik. Olyan volt ez az eg�sz, mint az Ahab-Nagy Feh�r B�lna
helyzet. Ha ezek az alakok k�pesek egyik t�rsukat fel�ldozni, csak
hogy lelass�tsanak egy egyszer� rend�raut�t, akkor b�rmire k�pesek.
Murphy ism�t a Com-Linkhez hajolt.
- K�zpont. Forr� nyomon vagyunk a tettesekkel teli furgon
m�g�tt. Nyugat fel� tart a Wester Street-h�don.
S�ri csend volt a v�lasz. Murphy a fogait kezdte csikorgatni. Rossz
szok�s. Jan mindig r�sz�lt. Azt mondta, egyszer m�g szikr�t csihol
�jszaka, �s mindketten meg�gnek.
- Fordulj jobbra a 19. utc�n - sz�lt oda Lewisnek. - Lev�gjuk a
kanyart.

- Honnan tudod?
- Errefel� n�ttem fel. Annak az utc�nak a v�g�n. Sz�p k�rny�k.
Lewis b�lintott, �s mivel nagyon el akarta kapni a furgont,
engedelmeskedett.
Murphy feln�zett az �gre. Kezdtek sz�toszlani a felh�k. A hold,
fenyeget�en s�t�tt le az aut�ra, �s ez kellemetlen �rz�seket
t�masztott a f�rfiban.
- M�g a tiszta sz�v� ember is �jszaka mondja el az im�it - kezdte.
- Mi?
- Csak eszembe jutott egy sor egy r�gi filmb�l, ami a teliholdr�l
sz�lt.
- Ott a furgon - s�gta Lewis. Egy kopott, elhagyott rakt�r�p�let
mellett t�nyleg ott �llt a feh�r furgon. Ajtaja nyitva volt, csak a
holdf�ny j�tszott az �vegein.
- Menj mell�. Lassan - mondta Murphy.
Lewis odakorm�nyozta a Cirk�l�t, �s l�p�sben elhaladtak mellette.
- Senki sincs itthon - mondta.
- Oda �llj - mutatta Murphy.
Lewis a rakt�r�p�let mell� fordult, �s le�ll�totta a motort. Murphy
be�t�tte a koordin�t�ikat a sz�m�t�g�pbe, ami k�zvetlen
kapcsolatban �llt a k�zponttal.
A monitor ebben a pillanatban megelevenedett, �s a "Minden egys�g
foglalt, pr�b�lkozzon h�sz perc m�lva" felirat jelent meg rajta.
Murphy megvonta a v�ll�t.
- Soha nincs egyetlen zsaru sem a k�zelben, amikor sz�ks�g lenne
r�.
Mindketten feltett�k sisakjukat. Nem volt �rtelme kock�ztatni.
Bekapcsolt�k a ruh�jukba �p�tett ComLin-ket, �s kisz�lltak az
aut�b�l. Murphy a rakt�r�p�let f�bej�rata fel� mutatott. Lewis
b�lintott, �s fegyvere cs�v�vel a m�sodik emeletre vezet� l�pcs� fel�
intett. Murphy r�kacsintott.
- Maradjunk kapcsolatban - sz�lt bele a Com-Linkbe.
Lewis b�lintott, k�zben r�g�j�t csattintgatta.
- Ok� - mondta.
Murphy elt�nt a f�bej�raton, Lewis pedig az el�tte magasod�
vasl�pcs�t n�zte. Rem�lte, hogy elb�rja a s�ly�t. Egy macska
k�nnyeds�g�vel ugrott fel az als� fokra, �s elindult felfel�.
A rakt�r�p�let belseje s�t�tben f�rd�tt. Murphy lassan
k�rbep�szt�zta l�mp�j�val. El�g rozzant, gondolta. Kont�nerek
labirintusa magasodott el�tte. Elindult az egyik kis sik�toron.
Hirtelen megtorpant. Hangok. F�rfihangok. Hat vagy t�bb.
Megragadta a fegyver�t, �s lassan megindult. Feln�zett a
mennyezetre. Rem�lte, Lewis j�l van. Vag�ny csaj, de ha arra ker�l a
sor, igazi n�, gondolta. Ki tudja, mekkor�k �s milyen er�sek az itt
rejt�z� gorill�k. Egy el�gaz�sn�l meg�llt �s hallgat�zott. �gy
d�nt�tt, kock�ztat. Halkan felm�szott egy �t m�ter magas kont�ner
tetej�re, �s sz�tn�zett. N�gy sorral od�bb egy pici piros f�ny
vil�g�tott. Valaki cigarett�zott. H�lye h�z�s. Halkan �s k�nnyed�n az
egyik kont�nerr�l a m�sikra ugr�lt, m�g v�g�l ott �llt a k�t f�rfi
f�l�tt. Ketten sz�vtak egy cigarett�t. Az egyiket felismerte a
furgonb�l, � volt a sof�r. Mellette egy magas, j� arc� fick� �llt.
Murphy egy olyan mozdulatot tett, mintha r�juk akarna ugrani, de az
utols� pillanatban meggondolta mag�t. Valahogy nem az l�tszott a
megfelel� l�p�snek. Megfordult, �s lassan lem�szott a kont�ner
t�loldal�n.
Magasan f�l�tte, a m�sodik emeleten Lewis osont a fal mellett. Itt
f�nt a h�s�g szinte elviselhetetlen volt. Levette a sisakj�t, �s a h�na
al� fogta �gy, hogy a ComLink a sz�ja k�zel�ben maradjon. Egy
gyors mozdulattal sz�tr�zta a haj�t. Na, �gy m�r jobb, gondolta.
K�rben�zett. Itt nem volt m�s, csak egy csom� �res l�da. Valahol
kiny�lt egy ajt�. Lewis azonnal a falhoz lapult. Ez megint egy olyan
�jszaka volt, amikor azt k�-

v�n�a, b�rcsak a sz�jhigi�nia ter�let�n csin�lt volna karriert.

Valahonnan l�legz�st hallott. K�zelr�l, nagyon k�zelr�l. Szinte
odatapadt a falhoz. Cipz�r z�rg�tt, majd vizeletszagot �rzett. Valaki
itt pis�i t�le egy f�l m�terre. Izzads�gcsepp g�rd�lt le az arc�n, m�g a
l�ba alatt folydog�l� vizeletpatakot figyelte. Igen, a sz�jhigi�nia
most t�k�letes karriernek t�nt.
Lewis v�rt, m�g a csordog�l�s abbamaradt. Egy fiatal, fekete f�rfit
l�tott a teherlift fel� menni. A fekete nadr�gj�n egy nagy, nedves
folttal, menet k�zben a cipz�rj�val vacakolt. Lewis egy szempillant�s
alatt ott termett m�g�tte, �s pisztolyt szegezett a hal�nt�k�ra.
- Meg ne mozdulj! - sziszegte a f�l�be.
A f�rfi megtorpant. A slicce m�g mindig nyitva volt. A fiatal
zsarun�re n�zett. Zavarba ejt� helyzet volt.
- Ok�. N�zz�k a kezeket - s�gta Lewis. - Lassan �s �gyesen.
Joe az egyiket emelte, de a m�sikkal m�g megpr�b�lta felr�ngatni a
cipz�rat.
- Persze, baby, lassan �s �gyesen. Ha nem b�nn�d, felh�zn�m ezt
az iz�t.
- Csin�ld.
A f�rfi megv�rta, m�g a n� figyelme a l�ba k�z�re fordul, azt�n
szabad kez�vel �vatosan el�h�zott a zseb�b�l egy �lmosbotot. Lewis
s�hajtott, �s hagyta, hogy Joe a slicc�vel matasson, �gy nem l�tta a
k�zeled�, �lmosbotot. Joe felr�h�g�tt �s a n� arc�ba s�jtott. Lewis
h�trat�ntorodott, �s a nyitott liftakna fel� zuhant. Est�ben a leveg�t
markol�szta, pr�b�lva megragadni valamit, b�rmit, amiben
megkapaszkodhatna. �rezte, hogy a f�ld gyorsan cs�szik kifel� a
l�ba al�l, mik�zben az akna egyre k�zeledik. Annyi l�lekjelenl�te
m�g volt, hogy a test�n ford�tson egyet, h�tha ezzel visszanyerheti az
egyens�ly�t, de sajnos m�r nem siker�lt. Zuhant, zuhant, azt�n
nagyot csattant az akna alj�n �ll� olajos, koszos v�zben. Leveg��rt
kapkodott. Er�s f�jdalom nyilaik a homlok�ba, �s lassan kezdte
elvesz�teni az eszm�let�t. M�g l�tta, hogy egy patk�ny �szik el
mellette, majd minden s�t�ts�gbe borult.
Joe leb�mult az akn�ba. Ha nem lett volna a zsaru ilyen er�szakos,
m�g el is j�tszadozhattak volna, miel�tt lel�kte volna. A gondolatra
sz�lesen elvigyorodott, felvette az automata fegyver�t a f�ldr�l, �s
lefel� indult.
Dougie �s Emil tov�bb sz�vt�k a cigit. Dougie �lvezte az eg�sz bulit,
de Emil? Neki probl�m�i voltak. Paranoia. Mikor eg�rfog�ba ker�lt,
egyszer�en alig b�rt uralkodni mag�n. �rny�kokat l�tott. Hangokat
hallott. �gy �rezte, figyeli valaki. Mint p�ld�ul most is.
R�b�mult a t�l�k h�rom m�terre nekik szegezett pisztollyal �ll�
zsarura, azt�n len�zett a kez�ben tartott f�ves cigire. J� min�s�g�,
gondolta. Visszaadta a csikket Dougie-nak. �gy l�tszott, Dougie is
ugyanazt a l�tom�st l�tja, mint �. A k�vetkez� pillanatban a l�tom�s
megsz�lalt.
- Hello, fi�k - mondta Murphy.
Dougie azonnal a pisztolya fel� kapott, de nem jutott messze a
mozdulattal, mert Murphy belel�tt a mellkas�ba. Dougie h�r�gve
zuhant a f�ldre. Emil megr�zta a fej�t, h�tha ett�l kitisztul. Hacsak
nem t�ved hatalmasat, a l�tom�sok nem szoktak l�ni. Saj�t
automat�j�ra pillantott, ami k�t l�d�val od�bb hevert a f�ld�n.
Murphy sz�tt�rta a karjait.
- Vagy �lve, vagy halva, kom�m, de velem j�ssz.
Emil hagyta a fegyver�t ott, ahol volt. Murphy odal�pett, �s m�g
messzebb r�gta. Szabad kez�vel h�trany�lt, �s egy p�r k�zbilincset
vett el�. Pr�b�lta leplezni, hogy remeg a keze. Nem szeretett
gyilkolni. �s ezzel a mozdulattal el�rulta mag�t. Lehajtotta a fej�t, �s
belesz�lt a ComLinkbe.
- Lewis. Itt kialakult egy bizonyos helyzet. H�, lady, hallasz?
Emil t�gra ny�lt szemei �r�lten forogtak az �reg�kben. Murphy
durv�n sz�lt r�.

- Ok�, vag�ny fick�. Ismered a dolgok menet�t. Kezeket a fejre.

Murphy el�rel�pett, hogy megbilincselje Emilt, de akkor meghallotta
maga m�g�tt az ismer�s klikk-klakk hangot. H�tran�zett, �s Chant
l�tta, amint a fej�nek szegez egy automat�t. Le�n is odal�pett
mell�j�k.
- Innent�l kezdve hagyd r�nk, j�, Emil? Le�n Murphy sz�v�re
szegezte a fegyver�t.
- Mi lenne, ha eldobn�d a pisztolyodat, zsaru? Murphy mereven
�sszeszor�totta a fogait, amikor a hideg cs� a nyak�hoz �rt. Lassan
leengedte a kez�t, �s a f�ldre ejtette a Mateb�t. Emil Murphy fel�
kezdett futni, �s k�zben ord�tott.
- Eny�m a segged, te diszn�!
A kis emberke szinte megdermedt a r�m�lett�l, amikor a s�t�tb�l
egy h�v�s, nyugodt hang sz�lalt meg.
- Nem, m�g nem a tied.
Clarence Boddicker let�r�lt a homlok�r�l egy hatalmas
izzads�gcseppet, �s elmosolyodott.
- Vegy�tek le a sisakj�t! Szeretn�k belen�zni h�s�nk szem�be.
Emil azonnal engedelmeskedett. Murphy Clarence-re b�mult.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk - mondta Clarence.
Murphy gondolatban �ppen Lewis�rt agg�dott. Rem�lte, hogy a
n�nek siker�lt elmenek�lnie. Rem�lte, hogy tudott r�di�n seg�ts�get
h�vni. Rem�lte, hogy...
Egy pisztolycs� sz�guldott iszony� er�vel az arc�ba. K�bultan
zuhant neki a l�d�knak.
- Bulizunk - vigyorgott Clarence.
T�l�k �gy t�z m�terre, egy liftakna alj�n, Lewis �ppen kezdett
mag�hoz t�rni. Hangokat hallott a k�zelben. Lassan megmozdult,
mire iszony� f�jdalom has�tott bele minden porcik�j�ba, de azt
legal�bb �rezte, hogy semmije nem t�rt el. Nagy nehezen
felt�p�szkodott. A rakt�r szintje kb. h�rom m�terrel volt a feje f�l�tt.
- A francba - sziszegte.
Egy patk�ny szaladt el a l�ba mellett. Ez nem kimondottan az a hely,
ahol az ember sz�vesen tart�zkodik, gondolta. Erej�t �sszeszedve
felugrott a zs�ros, olajos k�belre. Lassan m�szni kezdett felfel�.
Kezei cs�sztak, �s a zs�r v�gigfolyt az ujjai k�z�tt. Nagy puffan�ssal
esett vissza az akna alj�ba. R�n�zett a kez�re. Mindk�t tenyere v�res
volt.
- A nyavalya t�rje ki - szitkoz�dott, �s �jra m�szni kezdett. -
Murphy, hol a fen�ben vagy, amikor sz�ks�gem lenne r�d?
Clarence er�sen beler�gott Murphy arc�ba, felszak�tva a h�st a f�rfi
szeme alatt. Lassan �jra �s �jra k�rbej�rta a f�ld�n fekv� rend�rt,
fegyver�t a v�ll�n tartva. Id�nk�nt kiny�jtotta a l�b�t, �s cip�je
orr�val megb�kte a tehetetlen testet, mint ahogy a hentes vizsg�lgatja
a friss �rut.
- J� zsaru vagy? - k�rdezte Clarence, �s lehajolt, hogy elolvassa a
f�rfi n�vt�bl�j�t.
Murphy rend�rtiszt.
Murphy nem v�laszolt semmit, csak n�zte Clarence gonosz arc�t.
- Biztos - mondta Clarence. - Biztos valami nagyon j� zsaru
lehetsz, ha ide mert�l j�nni egyed�l.
Clarence �ntelten vigyorgott. Miel�tt Murphy b�rmit is tehetett
volna, lekapta a v�ll�r�l a fegyver�t, �s gyomorsz�jon v�gta vele.
Murphy �sszeg�mb�ly�d�tt a f�jdalomt�l. Alig b�rta visszatartani a
f�jdalom k�nnyeit. Ha meg kell halnia, akkor sem fogja megszerezni
ezeknek a rohad�koknak azt az �r�met, hogy szenvedni l�ss�k.
Hirtelen pislogni kezdett. Lehet, hogy meghal. Ez a gondolat eddig
mindig olyan abszurdnak t�nt. Olyasvalami, amivel csak a t�voli
j�v�ben kell foglalkozni. Most a hal�l k�zels�ge teljes er�vel �t�tte
mellen. Janra �s Jimmyre gondolt, �s el�tkozta mag�t, hogy nem
telefon�lt haza.

Clarence Murphy arca f�l� hajolt.

- Hol van a t�rsad, Murphy?
- F�nt van - v�laszolta Murphy helyett Joe, aki most �rt oda
hozz�juk. - Kivontam a forgalomb�l.
Murphy megpr�b�lt fel�lni, de Clarence a l�b�t a mellkas�ra tette, �s
hanyatt l�kte.
Fogadni mern�k, hogy ez rosszulesett - mondta Clarence. - Most
biztosan azt gondolod, hogy nem vagyok egy kedves fick�.
- Tulajdonk�ppen - sz�lalt meg Murphy -, azt gondolom, hogy
egy kis szar takony vagy.
- Humor! - r�h�g�tt fel Clarence vadul. A bandatagok is
kuncogtak m�g�tte.
- Egy kis humor. Milyen felfriss�t�.
Felemelte a m�sik l�b�t, �s r�l�pett vele Murphy jobb karj�ra,
teljesen lefesz�tve ezzel a betonpadl�ra.
- Van egy probl�m�m, Murphy. Te nem kedvelsz engem.
Mondjuk, nem is v�rtam el t�led. Tudod, engem �ltal�ban nem
szeretnek a zsaruk.
Fegyver�nek cs�v�t Murphy jobb csukl�j�ra tette.
- �gy azt�n... - folytatta - �n sem szeretem a zsarukat.
Clarence k�nnyed�n elmosolyodott, �s megh�zta a ravaszt. Murphy
majdnem el�jult att�l a f�jdalomhull�mt�l, ami el�nt�tte a jobb
oldal�t. Odan�zett, �s azt l�tta, hogy jobb keze csukl�b�l teljesen
elt�nt. Lel�kte mag�r�l Clarence l�b�t, �s m�sik kez�vel megragadta
a csonkot. A v�r �temesen spriccolt az ujjai k�z�tt. Megpr�b�lt
besz�lni, de nem tudott. Alig kapott leveg�t.
Lassan fel�llt. Clarence-re b�mult, k�zben szapor�n pislogott. Ezek
rend�rgyilkosok, gondolta. A rohad�kok. Clarence h�tat ford�tott a
t�ntorg� zsarunak, v�ll�ra vette a fegyver�t, �s f�ty�r�szve els�t�lt.
N�h�ny l�p�s ut�n meg�llt, �s h�trasz�lt a t�bbieknek.
- Most m�r a ti�tek.
Murphy t�molyogva �llt el�tt�k. Emil, a patk�nyk�p� punk,
felemelte a fegyver�t, �s l�tt. A l�v�s ereje csaknem m�sf�l m�ter
magasba l�kte fel Murphyt. Mik�zben rep�lt, Murphy azt l�tta, hogy
mellkasa kirobban a test�b�l, sz�tfesz�tve a v�d�ruh�j�t.
A k�vetkez� pillanatban �l� helyzetben tal�lta mag�t, a
bandatagokt�l h�rom m�terre. L�bai r�ngat�ztak. �gy �rezte mag�t,
mint egy marionettb�bu, aminek �r�lten r�ngatj�k a madzagjait.
L�t�sa lassan kezdett elhom�lyosulni. A terem jobbra-balra
himb�l�zott a szemei el�tt. L�tta, hogy Chan �s Joe r�fogj�k a
fegyvereiket, �s megh�zt�k a ravaszt. �gy �rezte, a leveg�
sz�trobban k�r�l�tte.
V�d�ruh�j�nak az egyik oldala leszakadt, �s elrep�lt. K�zd�tt, hogy
�ntudat�n�l maradjon. Olyan volt az eg�sz, mint egy r�szeg �lom. A
k�pek felgyorsultak, majd lelassultak a szemei el�tt.
Amikor azt�n az �zsiai odal�pett hozz�, �s belel�tt a v�ll�ba,
csaknem felnevetett. Karja leszakadt a t�rzs�r�l. Elk�peszt�,
gondolta Murphy. M�r nem �rzett semmi f�jdalmat. Leszakadt karja
�gy forgott a f�ld�n, mint a szerencsekerekek a tv-j�t�kokban.
Megp�rgeted a kereket? Elvesz�ted a karodat?
Az egyik bandatag visszatette Murphy sisakj�t a fej�re, a m�sik-
pedig lel�tte r�la, let�pve vele hajas fejb�r�nek nagy r�sz�t. �jabb
k�t l�v�s. Murphy figyelte, ahogy sz�tz�z�dnak a l�bai.
Teste valami eg�szen furcsa �s vad ritmusban r�ngat�zott.
Megpr�b�lt fel�llni, de visszaesett. Mennyd�rg�s robajlott v�gig az
agy�n, amikor a feje a betonpadl�nak csap�dott. A terem m�r nem
volt ott, legal�bbis csak r�szleteiben. Mintha a terem kivonata
lebegett volna a feje f�l�tt. Minden lila �s hideg ac�lk�k sz�n� volt.
Azt�n ott voltak az arcok. A magas homlok� Clarence, az �zleties
gondolkod�s� harlekin. Emil, a m�lyen �l� szemeivel. A hossz�
Le�n, a gyilkosi amb�ci�kkal meg�ldott mazsola. A h�v�s �s
�rz�ketlen Joe,

akinek Murphy v�re csepegett fekete arc�r�l. S�rga Chan, aki

gonoszul nevet.
Murphy egy kicsit elford�totta a fej�t. L�tta lebegni az embereket
maga f�l�tt. Joe leengedte a fegyver�t, �s v�llat vont.
- Na, �n ki�llok.
Clarence el�rel�pett, �v�b�l el�h�zta a Desert Eagle 4-est,
k�nnyed�n Murphy fej�hez illesztette, �s megh�zta a ravaszt.
Murphy �rezte, hogy a goly� a bal hal�nt�k�ba f�r�dik, �s fej�nek
egy darabja szinte leszakadt. Hirtelen f�zni kezdett. Clarence eltette
a fegyvert. Nem p�rgette meg, mint T. J. L�zer. Murphy fel akart
nevetni, de nem tudta kontroll�lni az izmait. A bandavez�r
megbukott el�tte.
Clarence a t�rsaihoz fordult. - Ok�. V�ge a m�k�nak. T�nj�nk el.
A f�rfiak alakja gyorsan beleolvadt a s�t�tbe. Murphynek hirtelen
id�s apj�nak az arckifejez�se jutott esz�be, ahogy ott haldoklott a
nappali sz�nyeg�n. Murphy most �rtette meg az �reg humor�t. Most
tudta csak �rt�kelni a "v�letlen er�szak" kifejez�s ir�ni�j�t.
S�hajtott. �rezte teste r�ndul�sait.
Milyen h�lye m�dja a hal�lnak. Nevets�ges. T�nyleg.
A f�ld d�b�r�gni kezdett alatta. L�ptek. Pislogni kezdett, h�tha l�t
m�g valamit. Hom�lyosan l�tta, hogy Lewis �ll t�le nem messze.
Murphy s�hajtott. V�gre meg�rkezett a felment� sereg.
- �, Murphy - mondta Lewis l�gyan.
A rakt�r�p�let el�tt felb�g�tt egy furgon motorja, �s siv�tva
elrobogott az �jszak�ba.
Lewis let�rdelt Murphy mell�. Az �l�be akarta tenni a f�rfi fej�t, de a
kopony�ja annyira �ssze volt roncsolva, hogy azt sem tudta, hol
fogja meg. Lehajolt �s belesz�lt a ComLinkbe.
- K�zpont. MediVacre van sz�ks�gem. Azonnal k�ldj�k, a t�rsam
megsebes�lt.
Murphy mosolygott mag�ban. T�vedett Lewist illet�en. Er�s n�.
T�l�l� t�pus. �s akkor mi van, ha n�? A legt�bb f�rfi ilyen esetben
kih�nyn� a bel�t is, � pedig meg sem rezzen. Szerette volna
meg�lelni, de csak egy karja volt.
T�volr�l a diszp�cser hangj�t hallotta.
- Nyugodjon meg, �tban van a seg�ts�g.
Lewis azonban nem �rt�kelte a diszp�cser egy�tt�rz�s�t.
- Maga nyugodjon meg, maga segg. Azonnal k�ldj�n ide egy
MediVacet, k�l�nben hamarosan mag�nak lesz r� sz�ks�ge. Vette?
- Vettem.
Lewis le�lt Murphy sz�tz�zott teste mell�. R�mosolygott a f�rfira, �s
egy k�nnycsepp g�rd�lt ki a szem�b�l. Murphy r�b�mult. A n�
von�sai az egyik pillanatban hom�lyosak, azt�n pedig nagyon �lesek
voltak. N�h�ny m�sodpercig � volt az egyetlen n� az �let�ben.
Nevet�s remegett valahol m�lyen a mellkas�ban. Lassan
felemelkedett, mire sziszeg� hang t�rt fel a tork�b�l.
Belen�zett Lewis szem�be, �s mosolyra form�lta azt, ami m�g
megmaradt a sz�j�b�l. Hangsz�lait pr�b�lta engedelmess�gre
k�nyszer�teni. El akarta mondani Lewisnek, hogy mi is t�rt�nik. El
akarta magyar�zni, hogy milyen az, amikor kitaposs�k az �letet az
emberb�l. Mikor elvesz�ted a kapcsolatot a testeddel. Mikor a vil�g
absztrakt form�kra �s alakokra hullik sz�t. Jelent�s�gteljesen n�zett a
n�re.
- A francba - v�g�l csak ennyit mondott.

7. fejezet

Valahol egy n� s�rt. A f�rfi hallotta, de fogalma sem volt, hogy

honnan j�het a hang. Oldalra billentette a fej�t. �, Lewis. Igen,
Lewis a neve. Erre eml�kszik. A n� arc�t azonban nem tudta
felid�zni. M�g jobban elford�totta a fej�t. Egy g�p volt a k�zelben.
Nagy sz�rnyak voltak a tetej�n, amelyek forogtak. Sz�rnyas g�p.
Helikopter. Erre is eml�kszik. Nagyon j�. Igaz�n nagyon j�.
�temes dobog�s. Ez biztos a sz�ve lesz. Olyan, mint a dob. Nagyon
j�. Erre is eml�kszik. �s ez a hangos z�g�s a f�l�ben? A v�re. A v�re
folyik az ereiben. Ez is esz�be jutott. Nagyon j�.
Azonban nagyon sok mind�n kiesett, �s ezt � is tudta. Az eml�kezete
hom�lyos volt. Egy kis otthont l�tott maga el�tt. Egy mosolyg� n�t
�s egy kisfi�t. A nev�k Jan �s Jimmy. Nem tudta biztosan, kik �k, de
a nev�kre eml�kezett. Nagyon, nagyon j�.
Valaki felemelte. Vagy tal�n rep�l? Nem, kezek voltak k�r�l�tte, �s
ezek most �temelt�k egy hord�gyra. Megmaradt karj�t biztons�gosan
lek�t�tt�k. Biztons�gosan. Biztosan. Az volt a dolga, hogy
biztons�gba helyezze az embereket. Ez j� dolog. A m�sik karja nem
lehet biztons�gban. Nem lehet lek�t�zni. A m�sik karja valahol
m�shol van. Felfel� n�zett, a helikopter rotorj�ra.
A feh�r ruh�s f�rfi egy l�mp�val az arc�ba vil�g�tott.
- J�zusom. Azt hiszem, ez a fick� m�g �l.
�rezte a hord�gy himb�l�z�s�t maga alatt, �s l�tta, hogy egyre
k�zelebb j�nnek a csillagok. Most k�ts�gk�v�l rep�l. Rep�lt,
magasan, messze, egy olyan f�ldre, ahol a gyerekeknek sohasem kell
feln�ni�k, nem kell iskol�ba menni�k, �s nem kell �gy viselkedni�k,
mint a feln�tteknek. Gyerekek. Kis emberek. Jimmy. Ez volt a kis
ember neve. Jimmy. J� n�v. Illett a kis ember mosoly�hoz. Boldog.
Jimmy. Tup-tup-tup-tup. Ez alkalommal nem a sz�ve volt, hanem a
helikopter rotorja. �rezte, hogy szemgoly�i ugr�lnak a g�dr�kben.
Kezdte elvesz�teni az eszm�let�t. Nem sz�m�t. Itt �gysincs semmi
l�tnival�. Valaki let�r�lte a v�rt az arc�r�l. Ez kedves. De nem
sz�m�t. A v�r meleg volt. J� volt meleget �rezni. A jobb karja f�zott.
B�rhol is volt.
Behunyta a szem�t, �s elford�totta a fej�t. Mindenhol f�nyek voltak.
Er�s, bar�ts�gos f�nyek. A helikopter f�nyei. Az alattuk elsuhan�
v�ros f�nyei. V�ros. Tele h�zakkal. H�zak. Amikben emberek �lnek.
Olyan emberek, mint Jan �s Jimmy. J� emberek. B�r most m�r
idegenek.
Tup-tup-tup-tup. Ez m�r nem lehet a helikopter. Z�rt helyen van. A
hangok valami szil�rd t�rgyr�l ver�dtek vissza. Tup-tup-tup-tup.
�gy l�tszik, m�r megint a sz�ve. Eml�kszik r�. Nagyon j�. Z�ld
falak. S�rga f�nyek. Komoly arcok. Halk, hat�rozott hangok.
K�rh�z. Ez az. K�rh�zban van. B�szke volt mag�ra, hogy r�j�tt. Az
emberek keze benne van a test�ben. Cs�sz�-ajt�k ny�lnak �s
csuk�dnak. Cs�veket vezetnek a test�be. Ind�kat, � most egy
tintahal. Folyad�k csobog valahol. Hopp�! V�z alatt van.
K�ts�gbeesetten pr�b�lt a felsz�nre �szni. Anya v�rja. "Tartsd a fejed
a v�z f�l�, �s akkor nem lesz semmi baj."
Itt van. V�g�l itt van. B�rki legyen is. Erre nem eml�kszik. A neve
hamarosan esz�be jut. Ezt tudta. Megfordult, �s orrba v�gta az iskola
bik�j�t. Egy kisl�ny puszit ad neki. Ismeri �t. Jan. Kis ember. Megint
itt van Jan. Most m�r id�sebb. Milyen gy�ny�r� ebben a feh�r
ruh�ban. F�rj �s feles�g. Az � feles�ge. De h�t � ki?

Egy er�teljes hang has�tott bele a k�dbe.

- Egyenes a vonal! T�z k�bcenti adrenalint! �lljatok f�lre!
Sokkol�g�pet!
Hideg zs�rt �rzett a mellkas�n. Elektromos �ram sz�guldott �t az
izmain. Itt volt megint az a kis g�r�nyk�p� alak.
- M�g egyszer! - ord�totta valaki.
A hirtelen l�k�st�l az �zsiai f�rfi arca jelent meg el�tte. �jabb �t�s.
A farmerfi�. �jabb l�k�s. A fekete. M�g egy. A magas homlok�
boh�c, aki szarr� l�tte a kez�t. A gyilkosai. B�cs�t intett
mindegyiknek. Nem volt m�r m�s az �let�ben, csak s�t�ts�g, l�g�res
t�r.
- Ennyi. Elment - hallotta valakinek a hangj�t egy f�ny�vnyi
t�vols�gb�l.
- Ok�. Takard le, �s tedd be a t�bbihez. �n m�g telefon�lok.
A hangok elhaltak. Minden csendes volt. Minden nyugodt volt.
Nincs t�bb tup-tup-tup. Minden megsz�nt.
Egy id�re.
Azt�n ism�t mag�hoz t�rt.
M�g mindig s�t�ts�g fogta k�r�l. Valami �tsz�r�d�tt messzir�l. Egy
folyamatos z�g�s. �let k�lt�z�tt a tagjaiba. Egy bizonyos fajta �let.
M�r nem �rezte az ereiben kering� v�rt. Megpr�b�lta kinyitni a
szem�t. Nem �rezte a szempill�it. Lebegett. Ez az. Lebegett.
Valami feh�r villan�s �sszeh�z�d�sra k�sztette izmait. Pr�b�lt testi
funkci�ira �sszpontos�tani, de hasztalan.
Z�ld vonalak. Grafikon. Sz�m�t�g�pes grafikon. Hol van a monitor?
Tal�n l�tja? Nem. �rzi. �rz�keli. Egy magas szekvenci�j� s�pol�st�l
�sszer�ndult. Sz�nes cs�kok, mint amilyet a tv-m�sor ut�n, hajnali
n�gykor l�t az ember. A sz�nek id�nk�nt elha�v�nyodtak, �s
v�ltoztatt�k a sz�less�g�ket. Ugr�ltak, �rv�nyk�nt keringtek
k�r�l�tte, azt�n elt�ntek.
Hi�nyoztak.
Csatt. S�t�ts�g.
- A francba - s�gta valaki.
Csatt. Felmer�lt a s�t�ts�gb�l. K�rh�zban van. Emberi alakok
hajolnak f�l�. � azonban m�g�j�k l�t. High-tech g�pek,
berendez�sek mindenhol. Mi ez? G�pes�tett mennyorsz�g? V�rjunk
csak. Valami nem stimmel. Az alakok fekete �s feh�r ruh�t viselnek.
Biztos csak hallucin�l. Bolondos gondolat szaladt �t az agy�n.
Nevetni akart. Tal�n egy r�gi filmbe keveredett. Egy 1930-as
�vekben j�tsz�d� filmbe. Megpr�b�lt mosolyogni, de abban sem volt
biztos, hogy van-e egy�ltal�n sz�ja. Nem �rzett semmit, �s ez nem
volt j�.
- Be vagyunk z�rva? - k�rdezte az egyik feh�r arc�.
Hirtelen a feh�r arc r�zsasz�n lett. Azt�n s�t�t r�zsasz�n. V�g�l
v�r�s. Csattan�s hallatszott. �jra s�t�ts�g. Az eddig h�tt�rb�l hallott
z�g�s most teljesen k�rbefogta, betakarta nyugodt, pihentet�
l�gk�r�vel. Aludt, �s m�gis teljesen �ber volt. A z�g�s sz�rakoztatta.
K�d lepte el. Kavarg� gondolatok felh�je.
Egy gy�ny�r� n�t l�tott, �s egy kisfi�t. Nem volt arcuk. Hamarosan
elt�ntek. Mi is a nev�k? Kinek a neve? Nem eml�kezett. Mi
t�rt�nik? Meg�llt az id�.
Klik. K�k. Klik.
A z�g�s feler�s�d�tt. Nem fenyeget�en. Ismer�sen. A k�rh�zi szoba,
a laborhelyis�gek visszat�rtek. H�rom dimenzi�ban. �l� sz�nekkel.
Egy sov�ny, ideges kis emberke ugr�lt k�r�l�tte, mellette egy
�lt�ny�s fekete �llt. Mindkett�nek mozgott a sz�ja. Hang j�tt ki
bel�le. Hogy is h�vj�k ezt? Besz�d. Erre eml�kszik? Besz�d.
Nagyon, nagyon j�. Egy feh�r k�penyes sz�lalt meg.
- Mr. Morton. Mr. Johnson. �r�l�k, hogy elj�ttek. Siker�lt
megmenten�nk a bal karj�t.
- Kar? - A f�rfinak ez nem tetszett.
- Micsoda? �gy eml�kszem, teljes testi prot�zisben �llapodtunk
meg. Hagyj�k a kart a fen�be, ok�?

A besz�l� leb�mult r�.

- �rti, amit mondok? H�tulr�l v�laszolt neki valaki.
- Nem sz�m�t. Ki�r�tj�k az eml�kezet�t. Eml�kezet. Erre
eml�kszik?
Morton visszafordult a munkat�rs�hoz.
- Szerintem hanyagolnunk kellene a kart. Mit gondolsz, Johnson?
Johnson v�llat vont.
- Amikor bel�pett a rend�rs�ghez, minden nyomtatv�nyt al��rt.
Hivatalosan halott. Azt tesz�nk vele, amit akarunk.
Morton od�bb l�pett.
- �ri�si. Akkor nem kell kar. Egy m�sik hang sz�lalt meg.
- Ok�. Kapcsolj�k ki, �s k�sz�ts�k fel a m�t�tre. K�k. S�t�ts�g.
- Bekapcsoln�d a rendszert egy pillanatra? Meg kellene n�znem
valamit.
A szavak �sszekusz�l�dtak. A hangok lassan beleolvadtak az �lland�
z�mm�g�sbe. Laz�tott, �s hagyta, hogy elragadja ez a furcsa �rz�s...
Mi�rt lenne ez furcsa? Ez az �let. Ez a l�tez�s. Nem?
Klik.
A labor ism�t materializ�l�dott. Morton. Johnson. K�t feh�r k�peny
�s k�t �jabb fekete �lt�ny. A s�t�t �lt�ny�s�k szavakat mondanak
egym�snak. A feh�rek valamit matatnak. Sz� sz� ut�n. Alig hallotta
a szavakat. Nem �rtette �ket, de azt tudta, hogy valamik�pp
�sszef�ggenek az � l�tez�s�vel.
- Kutat�saink kimutatt�k az emberre val� hasonl�s�g faktor�nak
fontoss�g�t a hatalom elfogad�s�ban - mondta az egyik s�t�t ruh�s.
- Vizsg�ljuk meg az idegp�ly�t, miel�tt bekapcsoljuk - gagyogta a
feh�r k�penyes.
- Itt m�r jogilag ingov�nyos talajon j�runk. Nem tudom, mik
lenn�nek a jogi k�vetkezm�nyei, ha k�s�bb felismern� egy volt
rend�rt�rsa - mutatott r� a s�t�t ruh�s. Morton k�zbev�gott.
- Figyelj ide, � egy t�rv�nyv�grehajt� term�k. F�lelmetes alaknak
kell lennie.
F�nyvillan�s a k�zelben.
 - Hol van a l�zerszik�m? Ha v�gnom kell, sz�ks�gem lesz a
l�zerszik�mre - dohogta az egyik feh�r k�penyes.
- Haszn�ld az eny�met - mondta a m�sik. - Azt hiszem, a
l�gkondicion�l�-szerel� tegnap k�lcs�nvette a ti�det.
- A fene egye meg, az ilyen m�szerek nem a f�n n�nek. H�, Arnie!
Adj�l nekem egy DDQ-4-es ampull�t.
- Figyelj a fej�re. Ok�, most hajtsd h�tra. �vatosan.
�gy.
- Ne agg�dj az �t�s p�lya miatt. Csak ideiglenesen �ll�tottuk le.
Szavak. �nekl� hangok. �sznak. Dallamot alkotnak. Z�g�s.
Villan�s. Egy mechanikus k�z jelent meg el�tte. Az ujjak el�re-h�tra
hajoltak, ny�ltak �s csuk�dtak. Bolonds�g. Nevetni akart.
Mechanikus k�z. Olyan, mint egy j�t�k. J�t�k? Erre eml�kszik?
Nem, nem eml�kszik.
S�t�ts�g. Vonalak. Kijelz�k. Sz�mok. Ism�t sz�mok. A v�ros
utcat�rk�pe. T�rv�nyparagrafusok. Z�g�s. Kezdte �lvezni ezt az
eg�szet. Micsoda show. Micsoda gy�ny�r�, pomp�s show! Hogyan
lehet ilyesmiket hallucin�lni? Mert mindezt nem l�tta, m�gis
regisztr�lta. Mag�hoz vette. Ezeket a csod�latos dolgokat. S�hajtott,
csaknem hi�nyolva az el�bbi alakokat, akik jelent�s n�lk�li szavakat
motyogtak k�r�l�tte.
Bumm. Mi? Egy �les hang.
- Gyer�nk, kapcsoljuk be.
N�i hang. N�. Asszony. M�s, mint a f�rfi, m�gis ugyanolyan. Erre
eml�kezett? Nem tudta. Minden �j volt. Minden furcsa. P�nikolnia
kellene, de mi az a p�-

nik? Valami olyasmi, amit r�gen ismert, de a sz� most �resen

csengett. Jelent�s n�lk�lien. �resen. Tartalmatlanul. Ez az.
Tartalmatlan.
Valami kattant, �s egy feh�r alak lebegett el f�l�tte. Hossz� haj.
Gusztustalan k�k foltok a szemei f�l�tt. �g�v�r�sre festett sz�j. A
lehelete b�zl�tt a... sz�mok �s szavak villantak fel el�tte... 90
sz�zal�kban alkoholos anyag, Oroszorsz�gb�l import�lj�k. Vodka.
Egy n�. Isz�kos. V�r�nek alkoholszintje a megengedett sz�zal�k
f�l�tt. Vezethet-e aut�t? Ez meg honnan jutott esz�be? Tal�n
eml�kezett r�? Egyre t�bb imbolyg� feh�r k�penyes alak a n�
m�g�tt. Egy f�rfi arca k�zvetlen�l az �v� el�tt.
- H�! �ppen r�m n�z!
Mindenhol feh�r alakok, folyad�kkal telt poharakat k�sz�nt�nek
egym�sra. �reges f�mcs�vekbe f�jnak bele. Csendh�bor�t�k. Erre
eml�kszik? A n� el�rehajolt, �s sz�tny�ltak az ajkai. A n� ajka az
�v�n... h�s? Furcsa �rz�s. Egy asszony �s egy gyerek k�pe hull�mzik
valahol az agya m�ly�n. Arc n�lk�liek. N�vtelenek. Soha nem voltak
r�szei az � �let�nek. �rz�kel�k villognak k�r�l�tte. Alkoholos
lehelet. Olcs� parf�m. Elektromos �ram. Egy hang. Nevet.
- Boldog �j�vet, Robotzsaru! Teh�t ez az. Zsaru. J� zsaru.
Erre eml�kszik? J�. Nagyon, nagyon j�.
Klik.
S�t�ts�g.

2. r�sz

A m�lt vesz�lye volt, hogy az emberek rabszolg�v� lettek.

A j�v� vesz�lye, hogy az emberek robott� lehetnek.
Henry D�vid Thoreau (1817-1862)

8. fejezet
Mostanra m�r megismerte Morton hangj�t. A benne vibr�l�
idegess�g ellen�re volt a hangnak valami hatalma, k�ts�gk�v�l
intelligens be�t�se. Azonban minden �rz�s hi�nyzott bel�le. Ez egy
teljesen objekt�v k�vetkeztet�s volt, amit a hajl�t�s, a
besz�dsebess�g, a hanghordoz�s �s a l�legzetv�tel m�dja alapj�n
vont le. Ez tulajdonk�ppen nem volt egy nagydolog a r�sz�r�l.
Funkci�j�nak r�sze volt, a Hanganaliz�tor c�msz� alatt.
Azt is tudta, mikor m�k�dtetik, �s mikor kapcsolj�k ki. Eljutott
od�ig, hogy szinte v�rta a bizonyos rendszeress�ggel felhangz�
"klik"-et. A kattan� hang jelezte azt a percet, amikor bels� rendszere
m�k�d�sbe l�pett. Vagy pedig �tadta az ir�ny�t�st a feh�r k�penyes
alakoknak. Amikor nem volt szolg�latban, s�t�ts�g vette k�r�l, �s
sz�v�nek �lland� z�mm�g�se.
Most azonban �ppen szolg�latban volt. K�t hatalmas, aranysz�n� ajt�
el�tt �llt. Dr. Roosevelt, egy kedves, egydimenzi�j� ember, akit a
laborb�l ismert, ott �llt mellette, �s halkan f�ty�r�szett.
Len�zett Rooseveltre. A f�rfinak volt egy kopasz folt a fej�n, amit
�gy pr�b�lt eltakarni, hogy sima haj�t felfel� f�s�lte a r�zsasz�n
b�rre. Ez az intelligens tud�s t�nyleg azt hiszi, hogy senki nem veszi
�szre?
Elejtette a gondolatot.
- Ilyenek azok a dolgok, amikb�l az �lmok fel�p�lnek -
mosolygott Roosevelt boldogan.
�lom. F�n�v. Egy k�p - vagy gondolatsorozat az alv� ember
agy�ban, v�zi�, v�gy. M�rlegelte a dolgot. Neki nem voltak �lmai.
Erre nem volt beprogramozva.

F�lrebillentette a fej�t, �s koncentr�lt, feler�s�tve hall�rendszer�nek

amplit�d�j�t. Morton hangj�t hallotta az ajt� t�loldal�r�l.
Morton hangja �ri�si b�szkes�get �rult el.
- A legjobbat haszn�ljuk fel mindk�t vil�gb�l. A leggyorsabb
reflexek, amit a modern technol�gia csak produk�lni tud, sz�m�t�g�p
vez�relte mem�ria �s egy �letre sz�l� utcai b�ntet�sv�grehajt�sra
sz�l� programoz�s. Uraim, hadd mutassam be �n�knek... a
Robotzsarut.
Kiny�ltak az ajt�k. Bel�pett, �s k�rben�zett a helyis�gben.
Dataki�r�sok futottak a szeme el�tt, figyelme f�kusza alatt �s felett.
A szoba 6 m-szer 12 m volt. A k�z�pen �ll� asztal 4 m-szer 1,5 m.
H�sz ember �lt k�r�l�tte. Az OmniConsumer �j munkat�rsai,
tov�bbi harminc ember, a fal mellett foglaltak helyet.
N�gy l�p�st tett a sz�nyegen, ami 10 cm vastag volt. Morton az
asztal t�ls� v�g�n �llt, egy mosolyg�, �sz haj� ember �s k�t gener�lis
mellett. Johnson, Morton munkat�rsa a Robotzsaru m�g� meredt. A
Robotzsaru megfordult, �s egy m�rges arc� f�rfit l�tott.
Rich�rd Jones. A biztons�gi oszt�ly ir�ny�t�ja. 51 �ves.
Robotzsaru a figyelem k�z�ppontj�ban �llt. Az emberek egym�s
ut�n �lltak fel. Kezdt�k �ssze�t�getni a tenyer�ket, sz�les, gyerekes
vigyorral az arcukon. Csatt. Csatt. Csatt. Tudta, hogy �t �nneplik.
Arr�l azonban fogalma sem volt, hogy mi�rt. Dr. Roosevelt b�lintott,
Robotzsaru pedig megfordult, hogy elhagyja a helyis�get. Kifel�
menet elhaladt egy f�ldig �r� t�k�r el�tt, �s megpillantotta mag�t
benne, most el�sz�r, ami�ta l�tezett. Nem �llt meg, �s nem is
lass�tott, de memoriz�lta a l�tv�nyt, m�lyen elrakt�rozta az agy�ban.
Magas volt, er�teljes, sz�les v�ll�. Hatalmas, er�s v�d�ruh�t viselt...
�talak�tott rend�runiformist. Kezei �ri�siak voltak, csaknek t�l
nagyok, hogy a karja elb�rja �ket. �tfutotta mem�riaadatbankj�t,
h�tha tal�l valami hasonlatot a ruh�j�ra, v�g�l a k�z�pkori lovagok
�s futballj�t�kosok ruh�j�nak kever�kek�nt tudta mag�ban
jellemezni.
A fej�n sisakot viselt, ami le�rt eg�szen az �ll�ig. Szemei a sisak
fels� r�sz�n v�gott r�sen n�ztek kifel�. Tintak�kek voltak. Az orra �s
az �llkapcsa k�z�tt volt egy nyitott r�sz, ahol l�tszott makacs sz�ja.
Sz�j. R�zsasz�nnel k�r�lv�ve, Sz�les pofacsontok. Ezen
elgondolkozott. Emberi h�s. Sz�vdobban�s. V�r sz�guld az ereiben.
Erre eml�kszik? Nem. Ezt az inform�ci�t is a biol�giai szalagr�l
kaphatta.
Azt�n egy id� m�lva elvetette ezeket a gondolatokat mint
�rdekteleneket.

9. fejezet

Egy hat gyerekb�l �ll� csoport �ppen macsk�kat k�nozott az utc�n,

amikor egy aut�karav�n kanyarodott az old-detroiti rend�r�rs el�. A
lemen� nap narancssz�n� f�nybe vonta a h�rom feh�r furgont �s a
kis, feh�r teheraut�t. A hat k�ly�k sz�jt�tva �llt. Az aut�k tisztas�ga
m�ly benyom�st tett r�juk. Annyira elcsod�lkoztak, hogy m�g a
macsk�kr�l is elfelejtkeztek.
A furgonokb�l egy kisebb hadseregnyi k�k ruh�s technikus ugr�lt ki,
�s a teheraut�hoz futott.
- Mi ez, megsz�ll�s? - k�rdezte az egyik t�z �v k�r�li sr�c.
- Nem �gy n�znek ki, mint a marslak�k - sz�lalt meg egy m�sik.
- Nem bizony. Ink�bb olyan v�zvezet�kszerel�-fajt�k.

A sr�cok odasettenkedtek a teheraut�hoz, ahol a technikusok �ppen

leh�zt�k valamir�l a ponyv�t. A gyerekek szeme �ri�sira kerekedett,
amikor megl�tt�k, hogy mi az. Ijedten szaladtak sz�t, k�zben
�rthetetlen szavakat kiab�ltak.
Most egy fekete limuzin �rkezett, amib�l Morton �s Johnson sz�lltak
ki.
Bent az �p�letben Reed �rnagy unatkozva �lt emelv�nyszer�
asztal�n�l. Rohadt �jszak�nak n�zett el�be. �s m�g csak most
kezd�d�tt. A legrosszabbra t�z ut�n sz�m�tott. Mindig �gy volt. A
k�lyk�k ilyenkorra m�r �gyban vannak, �s a feln�ttek ekkor �lednek.
Neki meg itt kell ezzel a f�reggel k�nl�dnia.
Len�zett az unott k�p� rend�rtiszt mellett �l� csavarg�ra. A rab �gy
volt �lt�zve, mint egy �divat� latin szerelmes, orra alatt ceruzavonal
v�konys�g� bajusz, haja sim�n h�tranyalva. Emellett m�g r�ad�sul
viselked�si probl�m�i is voltak. Reed szinte legy�zhetetlen k�nyszert
�rzett, hogy ezt orvosolja, de sajnos t�rv�ny tiltotta az emberk�nz�st,
�s �rt�rv�nynek engedelmeskedni kell m�g a zsaruknak is.
- �n egy olyan vagyok, akit visszaes�nek neveznek - mondta a
fick�. - Mondom, ism�t el fogok valamit k�vetni. Tudja, �n
magasabb helyr�l kapom az utas�t�sokat.
Reed r�b�mult Brobdingnagian asztala m�g�l.
- Fogd be a pof�d, te h�lye segg, itt �n vagyok a legfels�bb
hatalom.
Reed �lla hangos kattan�ssal esett le, amikor megl�tta az ajt�ban
Mortont �s Johnsont, m�g�tt�k pedig a f�l tucat technikust, akik
hatalmas dobozokat cipeltek. Dr. Roosevelt, aki most sokkal
f�radtabbnak n�zett ki, mint m�skor, intett nekik.
Reed most m�r nem is csod�lkozott. A fick�k �gy mozogtak, mintha
az �v�k lenne az eg�sz �p�let.
- H�, maguk azt hiszik, hogy f�ldfoglal� jogaik vannak, vagy
micsoda? - k�rdezte. Most �szrevette a dobozokon az OmniCon
c�mk�ket. Morton figyelemre sem m�ltatta Reedet.
- Van egy rakt�rcella ezen a szinten, amit nem haszn�lnak -
mondta Roosevelt.
A tud�s egy, a szintet �br�zol� t�rk�pet tett kapcsos t�bl�j�ra.
 - T�k�letesnek n�z ki - mondta.
Reed lassan kik�sz�l�dott az asztala m�g�l, �s odas�t�lt a megsz�ll�
csapathoz. N�gy technikus �ppen egy tr�nsz�khez hasonl�, hatalmas
elektromos m�szert cipelt befel� az ajt�n.
- Bocs�nat, Mr... - kezdte Reed.
- Morton.
- Mr. Morton. Maga civiliz�lt embernek n�z ki.
- K�sz�n�m.
- K�rdezhetn�k �nt�l egy civiliz�lt k�rd�st?
- Term�szetesen.
- Mi a rohadt franc folyik itt?! - Reed feje most m�r t�zh�ny�hoz
volt hasonl�. Morton figyelemre sem m�ltatta. Johnsonhoz fordult.
- Ki ez az alak?
Johnson belen�zett a pap�rjaiba.
- John Reed �rnagy.
Morton a f�lh�borodott �rnagyhoz fordult.
- OmniCon. Biztons�gi oszt�ly. Kopjon le. Morton �s Roosevelt a
helyis�g h�tulja, a rakt�rcella fel� indultak. Morton k�zben
egyfolyt�ban besz�lt. Johnson egy "mit mondhatok erre"
v�llr�nd�t�ssal intett Reed fel�. Reed figyelte, ahogy f�l tucat �jabb
technikus t�dul be az ajt�n egy tonna felszerel�st cipelve.
- Olyan, mint egy rohadt szafari. Visszaviharzott az asztal�hoz,
felemelte a telefonkagyl�t, k�zben pedig egyfolyt�ban morgott.
- H�lyes�g. �n zsarukt�l kapom a parancsot, nem ilyen tiszt�ra
nyalt alakokt�l, �s...

A szeme csaknem kiesett a fej�b�l. Az eg�sz helyis�g csendbe

borult. A szob�ban mindenki, rabok, zsaruk, �gyv�dek �s �rnokok az
ajt�t b�mult�k.
Robo l�pett be az old-detroiti rend�r�rsre.
Egy magas, sebhelyes arc� rab a gaty�j�ba pis�lt.
- Mi a szar ez, ember?
A mellette �l� zsaru megr�zta a fej�t.
- �tkozott legyek, ha tudom.
Reed abbahagyta a t�rcs�z�st. Az ajt�ban �ll� valami �gy n�zett ki,
mint egy mechanikus hegy, ami k�s�rtetiesen hasonl�t az emberre.
Reed arra pr�b�lt r�j�nni, hogy vajon ez egy high-tech ruh�ba
b�jtatott ember, vagy egy ember form�j� high-tech g�p. Nem tudta
mi�rt, de �gy �rezte, hogy bajt jelent r�juk n�zve. �s ha nekik, akkor
az eg�sz rend�rs�gnek bajt jelent.
Robo h�rom hatalmas l�p�st tett befel�. Gondosan k�rben�zte a
helyis�get, az els� rabt�l az utols� rend�rig, azt�n tov�bbment.
Lewis �ppen kil�pett a mosd�b�l, amikor a hatalmas alak
elmas�rozot mellette.
- Ez az er�g�p mi�rt visel rend�rruh�t? - k�rdezte Starkweathert,
aki b�nultan �lt az asztal�n�l.
- Nem tudom - v�laszolta a f�rfi. - De az eny�m soha nem �llt
ilyen j�l rajtam.
- Persze, mert nem volt r�d forrasztva. Starkweather lassan fel�llt.
- Meg akarsz r�la bizonyosodni?
- Mindj�rt - mondta Lewis -, csak el�bb iszom egy k�v�t.
Starkweather figyelte, ahogy a sz�ke rend�rn� megfordul �s els�t�l.
Vag�ny csaj, gondolta.
A t�bbi zsaru f�lelemme, vegyes im�dattal b�multa Robot, aki a
h�ts� helyis�g fel� tartott. A valami rend�rruh�t viselt. Nagyobb
volt, er�sebb �s f�nyesebb, de l�nyeg�ben olyan, mint egy
k�z�ns�ges zsaru�. Az �sszes rend�r a kis rakt�rcella ajtaj�n l�v�
megfigyel�ablakhoz ment.
Robot k�t technikus odavezette a hatalmas sz�khez. A t�bbiek
k�l�nb�z� dr�tokat �s berendez�seket csatlakoztattak a tr�nhoz.
Roosevelt a l�zernyomtat�b�l el�k�sz� adatokat figyelte.
Robo h�trad�lt a sz�k�ben, �s ett�l sz�mtalan f�ny gyulladt ki a feje
f�l�tt. Roosevelt intett egy Tyler nev�, szak�llas fick�nak, hogy
l�pjen el�re.
Tyler k�zvetlen�l Robo el� �llt.
- Amikor pihensz, mindig ebben a sz�kben fogsz �lni, ok�?
Robo b�lintott. - Igen, �rtem - mondta.
A rend�r�k csod�lkozva n�ztek �ssze. A valami emberi hangon
sz�lt.
Roosevelt el�vett egy kis k�rty�t �s egy sz�m�t�g�pes t�rk�pet, �s
Morton orra al� tartotta.
- Ezzel mindig ellen�rizni tjidjuk a helyzet�t. L�tod? Most itt van.
Morton r�b�mult a k�rty�ra. Old-Detroit k�zep�n egy pont vil�g�tott.
- �, �s enni hogy eszik? - k�rdezte Morton. Roosevelt a
toronyszer� automata zsarura n�zett.
- Az em�szt�rendszere rendk�v�l egyszer�. R�mutatott egy
cigarettat�lt� nagys�g� g�pre.
- Ez a processzor egy paszt�t gy�rt, ami fenntartja a rendszer�t.
Morton k�v�ncsian l�pett oda a g�phez. Kiny�jtotta az ujj�t az egyik
gomb fel�. Visszafordult, �s k�rd� arccal n�zett Rooseveltre., A f�rfi
b�lintott. Morton megnyomta a gombot. Barna paszta csurgott ki egy
pap�rpoh�rba. Morton bal mutat�ujj�t beledugta az anyagba, kiemelt
bel�le n�h�ny cseppnyit, �s a nyelve hegy�re tette. �sszer�ncolta a
homlok�t.
- Olyan az �ze, mint a... b�bikaj�nak.
- H�t... - vigyorgott Roosevelt - bizonyos �rtelemben � is gyerek.
- Ja. Gyerek - morogta Johnson Morton h�ta m�g�tt.

Reed ebben a pillanatban berontott a helyis�gbe.

- Ok�. Ok�. Megkaptam a sz�zatot. Nekem kell vend�g�l l�tnom
ezt a... b�dogdobozt. Szeretn�m, azonban nem kell.
Morton �s Johnson egym�sra n�ztek. Az �rnagyot meg kell b�k�teni
valahogy.
- Reed �rnagy - kezdte Morton. - Meg�g�rem �nnek, hogy Robo
t�l fog tenni minden zsarun. �leteket fog menteni. Megl�tja.
- K�tlem - v�laszolta Reed.
- Szeretn� l�tni, hogy mire k�pes?
Reed Mortonra meredt. Morton v�llat vont.
- Igaz�n szeretn�m megmutatni mag�nak.
Reed �s Morton kil�ptek a cell�b�l. Johnson Robo-hoz fordult
- Gyere, fi�. Itt az ideje, hogy n�h�ny j� pontot szerezz az
�rnagyn�l, �s megnyerd �t az ap�dnak.
Dr. Roosevelt �sszevonta a szem�ld�k�t.
- � nem j�t�k, Mr. Johnson.
- Nem, a fene egye meg - morogta Johnson, kil�pve a cell�b�l.
Robo k�vette. V�gigmas�rozott sz�mtalan folyos�n. B�r ez a hely �j
k�rnyezet volt sz�m�ra, itt biztons�gban �rezte mag�t. Biztons�gban.
Biztons�gosan. K�t�zz�tek le biztons�gosan. A falakra pillantott.
Ronda z�ldek voltak. Repedezett fest�k. Ennek ellen�re j� helynek
t�nt.
Valahol el�tte mintha mennyd�r�gne. Negyedik ajt� jobbr�l. Morton
�s Reed bel�ptek. Johnson bevezette Rooseveltet, Tylert �s Robot a
l�p�ly�ra.
N�gy zsaru �llt a l�vonaln�l, fej�k�n f�lv�d�k. Robo konzult�lt
szem�lyi nyilv�ntart�s�val. Lewis, Starkweather, Ramirez �s
Manson rend�rtisztek. Figyelte �ket, ahogy mozg�; ember alak�
pap�rc�lokra l�v�ld�znek, amik f�l�tt digit�lis sz�mok mutatt�k
tal�lataikat. J�l l�ttek. Nem t�k�letesen, de nagyon j�l. Kikalkul�lta,
hogy Lewis, aki a legjobb volt, 87 ponttal fog v�gezni. Nagyon
hat�sos eredm�ny. Morton odany�jtott Rob�nak egy pisztolyt.
- Gyer�nk - mondta. Robo odas�t�lt a l�vonalhoz.
Lewis tov�bb l�tt, mivel a f�lv�d�t�l nem hallott semmit. Egy id�
ut�n azt vette �szre, hogy az egyik sorozat hangosabb �s
hat�rozottabb, mint a t�bbi. Biztos, egyenletes. Bang. Bang. Bang.
Semmi t�tov�z�s.
N�h�ny m�sodperc m�lva azon vette mag�t �szre, hogy � az
egyetlen zsaru, aki l�... eltekintve az �jonnan �rkez�t�l.
Odament a sarokba, ahol Starkweather, Ramirez �s Manson
�csorgott tucatnyi m�s zsaruval.
Starkweather Lewishoz l�pett.
- Vegy�l leck�ket Szuperzsarut�l. Lewis r�b�mult a hatalmas
androidra.
- Te meg.vegy�l leck�t a fegyver�t�l - v�laszolta. Robo, f�lv�d�t
visel� technikusokt�l �s tud�sokt�l k�r�lv�ve, felragadott egy Auto-
9-est, egy olyan fegyvert, amivel egy fa t�rzs�t �t lehet l�ni t�z
l�p�sr�l. Morton, ujjait a f�l�be dugva, mosolyogva b�lintott
Reednek. Az �rnagyra igen nagy hat�ssal volt a bemutat�, annak
ellen�re, hogy nem akarta. Robo k�t k�zre fogta a fegyvert, �s l�ni
kezdett. Kil�tte a t�rat, �jra-t�lt�tt, �s folytatta, katonai pontoss�ggal.
Ramirez f�ttyentett egyet a fogain kereszt�l.
- Tetszik nekem ennek a fick�nak a st�lusa.
- Ez nem fick�. Ez egy g�p - mondta Manson.
- Azon t�n�d�m, hogy vajon mi�rt van itt - gondolkodott Lewis
hangosan.
- Tal�n minket fog helyettes�teni - mondta Manson. Starkweather
�sszeharapta a sz�j�t.
- Nincs az a m�d, hogy engem helyettes�tsen - mondta.
- Nem is tud, mert te sokkal aranyosabb vagy -

mondta Lewis, �s belekarolt a f�rfibe. - Ne vedd a sz�vedre.

Robo egyik sorozatot a m�sik ut�n l�tte ki. A goly�k egyenesen a
mozg� alak mellkas�ba f�r�dtak. Minden l�v�s� apr� lyukat ejtett az
"�ldozat" sz�v�ben. A zsaruk leny�g�zve figyelt�k, ahogy Robo
egyik t�rat a m�sik ut�n t�lt�tte be �s l�tte ki.
V�g�l, nyolc sorozat ut�n, a c�l eg�sz egyszer�en �sszeomlott,
rongyosra t�pve a forr� �lomt�l.
Lewis a digit�lis tal�latkijelz�re meredt. 100. T�k�letes pontsz�m.
Azt�n a mellett�k tornyosul� Robotzsarura n�zett. Robo figyelte az
�sszezuhan� c�lt, leolvasta a pontsz�m�t, azt�n megp�rgette az ujj�n
az Auto-9-est, �s egy k�nnyed mozdulattal eltette az �v�n cs�ng�
pisztolyt�sk�ba. Lewis d�bbenten meredt az olimpiai alakra. Ezt a
mozdulatot m�r l�tta valahol. Egyszer. Pr�b�lt a maszk m�g�tti
arcba n�zni. Elindult fel�, Robo azonban megfordult, �s elmas�rozott
mellette, k�vetve Mortont, az ir�ny�t�j�t.
Lewis n�zte, ahogy a sz�les v�ll� alak elt�nik a folyos� v�g�n.
Megvonta a v�ll�t, �s felnevetett. Lassan meg�r�l. A legkisebb
hasonlatoss�g sincsen k�z�tt�k.

10. fejezet

Robo bent �lt a rakt�rcell�ban, �s a k�r�l�tte s�rg�l�d� Tylert,

Rooseveltet �s a technikusokat figyelte. Mindegyik�j�kn�l kapcsos
�r�t�bla �s sz�mtalan hossz� lista volt. Tudta, hogy miatta ilyen
izgatottak, an�lk�l hogy igaz�n figyeltek volna r�. Hirtelen egy
gondolat suhant �t az agy�n. T�rgyk�nt kezelik, �s ez megnyugtat�
volt. Eml�kszik erre? Nem. Nem igaz�n. Morton izzadtan j�rk�lt
fel-al� el�tte. J�kedve volt, �s ezt Robo furcs�llotta. Tyler r�n�zett az
egyik technikusra.
- Pr�b�ljuk ki a c�lz�keresztj�t.
Tyler a kez�ben tartott tollal k�l�nb�z� t�rgyakra mutatott a
szob�ban. A WC-re. Egy dobozra. Morton l�b�ra. Robo mindegyiket
�szrevette. Amikor r�n�zett a t�rgyakra, apr� pontok jelentek meg a
szeme el�tt, amik kerek c�lk�r�kk� �lltak �ssze.
- Pr�ba - sz�lalt meg az egyik technikus. Robo hallotta, hogy
Tyler parancsokat �s k�rd�seket ugat a t�bbieknek. A technikusok
mindenre azt felelt�k, hogy "pr�ba".
Z�ld vonalak �s grafikonok �z�nl�ttek kereszt�l az agy�n. Teljes
biztons�ggal nem �rtette, mire val�k, de azt tudta, hogy
m�k�d�s�nek szerves r�szei.
N�h�ny perc m�lva Tyler Mortonhoz fordult.
- K�szen van - mondta.
Morton olyan er�sen vigyorgott, hogy az �llkapcsa is belef�jdult.
- �ri�si. Besz�lhetn�k vele n�h�ny sz�t n�gyszemk�zt?
Tyler, Roosevelt �s a technikusok kisiettek a szob�b�l. Morton Robo
f�l� hajolt. Robo egyszerre l�tta a f�rfit �s a biografikus jeleket,
amelyek a feje f�l�tt l�tszottak. Morton atyaian Robo v�ll�ra tette a
kez�t.
- Robotzsaru - mondta -, mik az els�dleges utas�t�said?
Egy sor mondat villant fel Robo el�tt. K�teless�gtud�an egym�s ut�n
visszamondta �ket. Els� utas�t�s: Szolg�lni a k�zbizalmat. M�sodik
utas�t�s: Betartatni a t�rv�nyt. Harmadik utas�t�s: V�delmezni az
�rtatlanokat. Negyedik utas�t�s: ... Robo t�tov�zott. Negyedik
utas�t�s: titkos. Morton elvette a kez�t Robo v�ll�r�l.
- Nagyon j�. Nagyon, nagyon j�.

Robo pislogott. Erre eml�kszik? Nem. Ez csak egy fr�zis. Morton

intett neki.
- Gyere - mondta.
Az OmniCon-tisztvisel� kivezette Robot a rend�r�rs f�helyis�g�be.
Odal�pett Reed �rnagy emelt asztala el�. Robo �szrevette, hogy
minden szem r�szegez�d�tt. K�ts�gk�v�l n�pszer� volt.
Robo �gy tett, mintha nem is l�tn� �ket, am�g Morton meg nem
sz�lalt.
- Aut�ra van sz�ks�ge.
Reed fel sem n�zett. Egy kulcscsom�t l�k�tt Morton el�. A neh�z
kupac �ppen a f�rfi homloka fel� tartott. Robo gondolkod�s n�lk�l
ny�jtotta ki a kez�t, �s egy k�nnyed mozdulattal megragadta a
kulcsokat.
- K�sz�n�m, Reed �rnagy - mondta udvariasan. Reed
k�nyelmetlen �rz�ssel b�mult a hatalmas alakra.
- Sz�vesen. M�skor is. Morton az ajt�ra mutatott.
- Menj, �s kapd el �ket, fi� - mondta Rob�nak. Robo b�lintott,
v�gigment a szob�n, �s kil�pett az ajt�n. Kint egy Turb� Cirk�l�
v�rta. Robo egy pillanatra meg�llt az aut� el�tt. Primit�v
sz�ll�t�eszk�z, ami lerobbanhat, �s nagy sebess�gn�l nem is t�l j�l
man�verezhet�, de m�g mindig jobban n�z ki, mint a t�bbi aut�.
�jnak t�nt, �s sz�pen csillogott. A hold megvil�g�totta a tetej�t.
Egyetlen karcol�s sem volt a karossz�ri�n. Robo be�lt az aut�ba,
beind�totta a motort, �s belez�gott az �jszak�ba, gondosan figyelve a
m�szerfal kijelz�it. V�gighajtott a gyeng�n megvil�g�tott utc�kon, �s
�szrevette, hogy a k�rny�k cs�ny�n leromlott �llapotban van. Azon
t�n�d�tt, vajon mi�rt lehet ez. �s ha m�r ennyire romos itt minden,
mi�rt nem j�n valaki eltakar�tani, �s �jat �p�teni a hely�re?
Kinagy�totta a l�t�sz�g�t, �s �gy figyelte maga el�tt az utat �s a
m�szerfalon megjelen� adatokat. Egy olyan utc�n haladt, ahol m�g
nyitva volt n�h�ny bolt. A fal t�v�n egy foltos kab�tot visel�, g�nd�r
haj� fiatalember d�l�ng�lt t�tov�n. Robo kielemezte.
Egyens�lyzavar. K�zelebbi l�t�sra kapcsolt. T�g pupill�k.
K�b�t�szeres reakci�k. Sz�raz, cserepes ajkak. S�lya: kb. 55 kg.
Tizen�t kilogrammal kevesebb, mint az ilyen magass�g� f�rfiak
�tlags�lya. V�geredm�ny: gy�gyszer�szeti k�sz�tm�nyek haszn�lata.
Illeg�lis. Felhaszn�lt anyag? Kokain, tal�n heroin.
Robo befordult a sarkon, �s m�rlegelte a t�nyeket.
A hatvan�ves Tony Alvare kis boltj�nak italospultja m�g�tt �ld�g�lt,
�s a falra szerelt tv-t n�zte. Im�dta a Bixby Snyder Show-t. "Nem az
�n probl�m�m." Milyen vicces fick�. Minden show-ban legal�bb egy
tucat habos tort�t kap a k�p�be. Bixby valami megjegyz�st tett a
dud�kra, mire Tony hangosan felnevetett.
Feles�ge, Elvira, elfordult a kassz�t�l �s vihog� f�rj�re n�zett.
Hatvan�ves, �s �gy viselkedik, mint egy gyerek, gondolta. De h�t
tulajdonk�ppen - vonta meg a v�ll�t - minden emberben rejt�zik egy
kisgyerek.
Mikor Elvita h�tat ford�tott, a t�z�ves Petey David-son megmozdult.
Kiny�jtotta a kez�t, �s halkan leszak�tott egy Snickers-rudat.
Begy�rte a zseb�be, �s mikor Elvira megfordult, m�r ugyan�gy �llt,
mint az el�bb.
- Tal�lt�l valamit, Petey? Petey els�t�lt a csokol�d�spultt�l.
- Nem, asszonyom, m�g nem.
- Hamarosan bez�runk, Petey. D�nts�l gyorsan.
- Igen, asszonyom - vigyorgott Petey a n�re. Idi�ta. Sz�rsz�lak
kunkorodnak ki az orr�b�l. Elvira mosolygott, mikor egy kab�tos
fiatalember t�ntorgott be az �zletbe. Borzaszt� elhanyagolt volt.
Elvira fels�hajtott. Ez a k�rny�k m�r nem olyan, mint r�gen. Az �j
vev� odal�pett az �js�gos�llv�nyhoz, �s �res szemekkel meredt a
szam�rf�les magazinokra. Elvir�nak nem tetszett a fi� kin�zete.
Reszketett �s izzadt. Petey a v�lla f�l�tt a fick�ra sand�tott, �s
elvigyorodott mag�ban. H�lye

majom. A feln�ttek olyan �r�ltek. Ha a hapsi el�g nagy felfordul�st

csin�l, tal�n alkalma lesz egy m�sik Snickerst is elcsenni.
Rem�nykedve figyelte a f�rfit.
Elvira Tonyra pillantott. Ekkor m�r Tony is a fick�t figyelte. Az
idegen megragadta az "An�lis leszbikusok
h�s�gben" egyik p�ld�ny�t, �s a kassz�hoz sietett vele.
Er�sen lecsapta az �js�got a pultra. Petey feln�zett a fick�ra, �s l�tta,
hogy a szemei �r�lten forognak az �reg�kben.
Elvira egy halv�ny mosolyt pr�selt ki mag�b�l.
- Lesz m�g valami?
�gy l�tszott, a fick� er�sen fontolgatja a k�rd�st.
- Ja - v�laszolta lassan. - �r�tse ki a kassz�t, �s a p�nzt tegye egy
szatyorba.
Elvira meglep�d�tt.
- Tess�k? - k�rdezte.
A fick� erre el�h�zott egy lef�r�szelt cs�v� k�nai AR-56-ost a
kab�tja al�l. Mikor Petey megpillantotta a csillog� fegyvert, lassan
h�tr�lni kezdett. M�r nem is akarta annyira azt a Snickerst. A fick�
r�kattintott egy rug�s bajonettet a puska cs�v�re, �s megl�b�lta
Elvira orra alatt. Tony d�bbenten �llt a tv alatt.
- Ide a p�nzzel - mondta a f�rfi idegesen -, az �sszessel. �s ne
csin�ljon, semmi h�lyes�get. Tonyhoz fordult.
- Hol van a sz�f, �reg? Tony sz�ja remegett.
- Nek�nk... nek�nk nincsen.
Elvira k�zben egy pap�rzacsk�ba kezdte pakolni a p�nzt. Az idegen
Tonyt n�zte. Elvira gyorsan megnyomott egy kis gombot a kassza
bels� oldal�n, aminek egy n�ma riaszt�t kellett volna m�k�d�sbe
hoznia. Rem�lte, hogy m�g j�, hiszen �t �ve nem haszn�lt�k.
Az idegen megp�rd�lt, �s elkapta Petey nyak�t. Petey szemei t�gra
ny�ltak a r�m�lett�l, amikor meg�rezte a bajonett hegy�t a bal f�le
m�g�tt.
- Na, nyiss�tok ki a sz�fet, k�l�nben sz�tkenem a gyereket a
csokis�llv�nyon - vez�nyelte a fick�.
Petey lehunyta a szem�t. J�zus M�ria, Szent J�zsef! Ha ezt
meg�ssza, soha az �letben nem lop t�bb Snickerst. Tony beadta a
derek�t.
- Ne b�ntsa a fi�t - s�hajtotta# - Kinyitom a sz�fet. Tony
odal�pett a kassza m�g�tt l�g� J�zus-k�phez.
Kacsint�s, h�romdimenzi�s k�p volt. F�lreh�zta, �s a falisz�f
z�rj�val kezdett babr�lni. Ideges volt. �reg volt. Ujjai merevek
voltak. Egyfolyt�ban att�l rettegett, hogy a k�vetkez� pillanatban
meghallja Petey sik�t�s�t.
- Lass� vagy, �reg - sz�lt r� a fick�. - H�rom m�sodperced van,
hogy kinyisd a sz�fet. Egy, kett�...
Peteyt nekil�kte a csokol�d�s�llv�nynak. Elvira fel-sikoltott. A fick�
kibiztos�totta a fegyvert, �s a fi�ra fogta.
Elvira ism�t felsikoltott. Most azonban nem a rabl�t n�zte. Mikor a
fick� megl�tta, hogy Elvira a h�ta m�g� mered, megp�rd�lt, �s a
boltajt�t �ppen bet�r� Robot l�tta. A rabl� megdermedt.
- H�t ez mi a pokol? - ord�totta. Egy zsaru volt, de m�gsem volt
az. G�p volt, de �gy n�zett ki, mint egy ember. Fegyver�t azonnal
r�fogta. Robo meg sem rezzent.
- Ezt a dolgot k�tf�le m�don int�zhetj�k el - mondta Robo l�gyan.
- K�nnyen vagy nehezen.
Elvira �s Tony azonnal hasra v�gt�k magukat, mikor a rabl�
h�romszor r�l�tt Rob�ra.
- Kiny�rlak, zsaru! - ord�totta.
A goly�k Robo mellkas�t tal�lt�k el, de egym�s ut�n lepattantak
r�la. Petey l�tta, hogy az egyik egy �veg fert�tlen�t�szert, a m�sik
egy villanyk�rt�t tal�lt el a helyis�g h�tulj�ban. A harmadik iszony�
sebess�ggel z�gott el a tv mellett, amit�l az hatszor egym�s ut�n
csatorn�t v�ltott.
- A francba, zsaru - motyogta a rabl�.

Robo v�llat vont.

- Ok�. Te akartad. Akkor a nehezebbik m�dot v�lasztjuk.
Lassan megindult a rabl� fel�. A r�m�lt fick� erre ism�t t�zet nyitott
r�. Elvira �s Tony ijedten ragadt�k meg egym�s kez�t, mikor egy
gines palack szil�nkokra t�rt a fej�k felett. Robo m�g csak nem is
lass�tott.
- ������� - ord�totta a rabl�, �s el�reszegezett bajonettel rohant
Robo fel�, �s mikor el�rte, belev�gta a peng�t Robo goly�iba.
Visszah�zta. A bajonett elhajlott.
Robo kivette a rabl� kez�b�l a pusk�t, �s let�rte r�la a peng�t.
- Most �n k�vetkezem - mondta. Meglend�tette a fegyvert, mint
egy baseball�t�t, �s �llon v�gta vele a fick�t, aki eg�szen a bolt
h�tulj�ig rep�lt. Nagy pap�rdobozok borultak egym�sra, miel�tt a
rabl� 30 km/h-val el�rte volna a massz�v h�t�ajt�t. Ami a fej�b�l
megmaradt, arra jobb volt nem r�n�zni.
Elvira �s Tony �vatosan kik�mleltek a pult al�l. Petey fel�llt, �s
�lm�lkodva n�zett a szuperzsaru arcf�l�j�be.
- Az a... - ny�gte.
Robo belesz�lt a ComLinkj�be.
- K�zpont, rabsz�ll�t� aut�t k�rek... - majd mikor a bolt h�tulja
fel� n�zett, �s azt l�tta, hogy a rabl� m�g mindig mozog, hozz�tette:
- �s MediVac-egys�get. South Pine utca 174. Vette?
 - Vettem - v�laszolta a diszp�cser. Robo most a
bolttulajdonosokhoz fordult.
- Azt hiszem, � m�r nem fog t�bb bajt okozni maguknak.
Tony r�n�zett a h�t�ajt� el�tt hever� rongycsom�ra, �s b�lintott.
- � m�r senkinek nem fog bajt okozni.
Robo sisakj�hoz emelve k�t ac�lujj�t, mereven szalut�lt. Megfordult,
�s kis�t�lt a boltb�l. Petey t�gra ny�lt szemekkel b�mult ut�na.
Elvir�hoz fordult, �s el�vette kab�tja zseb�b�l a Snickers-rudat.
- O��... ez mennyire ker�l, asszonyom? Tony egyik karj�val
�t�lelte a feles�g�t.
- A bolt aj�nd�ka, Petey.
- H���, k�sz�n�m, Mr. Alvarez - mondta Petey, �s gyorsan
kiszaladt a boltb�l, hogy m�g l�ssa Robot. A Turb� Cirk�l� �ppen
akkor kanyarodott ki az utc�b�l.
- Ez a fick� jobb, mint T. J. L�zer - s�hajtotta.
Robo v�gighajszolta Turb� Cirk�l�j�t a k�rzet koszos, lepusztult
utc�in. A l�mpaoszlopok �s a h�zfalak mellett mindk�t nembeli
prostitu�ltak �lldog�ltak. Ahogy elhaladt mellett�k, n�melyek ujjat
mutattak neki. Egy L�nyok! L�nyok! L�nyok! felirat� neonrekl�m
t�kr�z�d�tt a visszapillant�ban.
Robo egyszerre figyelte az utc�t �s a m�szerfalat. Hirtelen �les k�k
f�ny gyulladt ki, �s kezdett vibr�lni a k�rzet t�rk�p�n, n�gy sarokkal
od�bb. Robo gondolkod�s n�lk�l csapta fel az �sszes kapcsol�t.
Felb�gtek a szir�n�k, Robo pedig bele�llt a g�zba. Valahol b�nt�ny
t�rt�nik, �s ez nem helyes, egyes �s kettes utas�t�sai �rtelm�ben.
N�gy sarokkal od�bb, egy s�t�t sik�torban, egy szakadt bl�zt visel�
fiatalasszony sikoltozott valaki�rt, b�rki�rt, aki seg�thetne neki. K�t
punk loholt a nyom�ban. A sov�nyabbik �s f�rg�bbik egy pillanat
alatt utol�rte, megragadta h�tulr�l, �s belemarkolt a mell�be. A n�
elejtette a t�sk�j�t, �s hevesen k�zd�tt t�mad�j�val. A fiatal punk
elengedte, k�zben a l�ny melleit n�zte. A l�ny megfordult, hogy
elfusson, de ekkor a m�sik cro-magnoni karj�ban tal�lta mag�t.
- H�, baby - suttogta a fick�. - Lass�ts, nem akarunk b�ntani.
A n� sz�ja reszketett. A f�rfi alig n�h�ny centim�terre volt az
arc�t�l, �s er�sen lihegett. Lehelet�nek szard�nia - �s tequilaszaga
volt. A l�ny fej�t h�tulr�l hirte-

len h�trar�ntott�k. Az els� punk cs�ng�tt rajta, k�ssel a kez�ben.

- T�l sok itt a haj. �n a r�vid haj� l�nyokat szeretem.
A m�sik er�sen tartotta a l�nyt el�lr�l.
- Igen, �n is. V�gjuk le a haj�t, miel�tt... intim kapcsolatba
ker�ln�nk vele.
A h�tul �ll� fick� kicsattintotta a bicsk�j�t, �s lassan nyisz�lni kezdte
a n� hossz� haj�t. A holdf�nyben l�tszott, hogy nagy k�nnycseppek
g�rd�lnek le a n� arc�n. M�rges volt. F�lt. Megal�zottnak �rezte
mag�t. Miel�tt igaz�n felfogta volna, hogy mit tesz, k�ny�kkel
belev�gott a h�ta m�g�tt foglalatoskod� punk gyomr�ba, az �t
el�lr�l fog�t pedig a t�rd�vel pr�b�lta lerugdosni.
A fick�t azonban nem lehetett ler�zni. Borzaszt�an megr�zta a l�nyt,
m�g t�rsa �v�lt�tt a f�jdalomt�l.
- Baby, felm�rges�tesz. El�vette saj�t k�s�t, �s a n� tork�nak
szegezte.
- Pedig jobb lenne, ha nem m�rges�ten�l fel, dr�g�m.
Nevetett, �s a n�zte n� arc�n leg�rd�l� k�nnyeket. Hirtelen pislogni
kezdett. A k�nnyek m�r nem csillogtak. Valami eltakarta a l�ny arc�t
megvil�g�t� holdf�nyt, valami... hatalmas �rny�k.
Iszony� hang robajlott v�gig a sik�toron.
- Engedd el a n�t! Le vagy tart�ztatva.
- Mi a ba... - p�rd�lt meg a punk. A legnagyobb rend�r k�zeledett
fel�, akit valaha is l�tott. �gy n�zett ki, mint egy zsaru, de �gy
l�pkedett, mint egy katona vagy olyasmi. �s a kezei akkor�k voltak,
mint a pusk�ja, ami azt�n igaz�n nem volt kicsi.
A k�t punk egym�s mell� ugrott, �s maguk el� r�ntott�k a n�t.
Robo l�tta, hogy itt besz�dnek m�r nincs helye. Besz�dm�dr�l
c�lz�sm�dra �ll�totta �t mag�t. Felemelte a fegyver�t.
A n�t tart� punk lebukott, a k�st tov�bbra is a n� nyak�nak szegezve.
Robo kielemezte a helyzetet. El�h�vta a c�lz�k�reit, �s, olyan
c�lpontot keresett, amelyre t�zelve a n�t biztos nem tal�ln� el,
fogvatart�j�t ann�l ink�bb.
Sz�m�t�g�pes v�lasz: ilyen c�lpont nincs.
Robo azonban m�gsem engedte le a fegyver�t. C�lz�m�dr�l
�tkapcsolt a k�rny�k fel�ln�zeti t�rk�p�re. Z�ld vonalak �s
grafikonok sz�guldottak kereszt�l az agy�n. A t�zel�s sz�g�t �s a
goly� lehets�ges r�pp�ly�j�t kalkul�lta.
A l�nyt tart� csavarg� nem �rtette az eg�szet. Mi�rt nem adja fel a
zsaru? Elv�gre is t�szt tart a kez�ben.
- Viccelsz velem, rohad�k? Elv�gom ennek a szuk�nak a nyak�t az
egyik f�l�t�l a m�sikig.
Robo nem v�laszolt. Kez�t alig mozd�tva meg, a sik�tor bal oldal�n
�ll� h�z fal�ba l�tt. Hallotta a goly�t megp�rd�lni a jobb oldalon.
Ping. �jabb geller. Most lefel�. A t�sz r�m�lten sikoltott fel, mikor
Robo goly�ja h�tulr�l belecsap�dott fogvatart�ja fej�be, �s szinte
sz�tkente a n� h�t�n.
A f�rfi halott kupack�nt hullott a f�ldre, k�se �rtalmatlanul koppanva
esett a f�ldre. A n� odarohant a falhoz, �s teljesen hozz�lapult. A
m�sik fick� csak �llt, �s meredt szemmel b�mult a zsarura.
Robo r�n�zett.
- Azt hiszem, te k�vetkezel.
A f�rfi eldobta a k�s�t, �s kezeit lassan az �g fel� emelte. Robo
nyugodtan �das�t�lt hozz�, �s A-9-es�-nek cs�v�t a fej�hez nyomta.
H�trany�lt, �s egy p�r k�zbilincset h�zott el�. Az egyik fel�t
r�csattintotta a fick� csukl�j�ra, odah�zta egy utcai jelz�t�bl�hoz,
k�zrefogatta vele, majd a m�sik fel�t r�z�rta a szabad csukl�j�ra.
- Na - mondta Robo.
A n� zokogva szaladt oda Rob�hoz, �s hevesen �t�lelte. Robo a n�
fel� fordult, �s bekapcsolta a hanga-

naliz�tor�t. M�reg, megk�nnyebb�l�s, f�lelem �s ragaszkod�s

csengett a n� hangj�ban. Ragaszkod�s?
- �, istenem - zokogta a n�. - Annyira f�ltem. Hogyan tudom ezt
valaha is megk�sz�nni mag�nak, biztos �r?
Robo gyeng�den eltolta mag�t�l.
- Er�s �rzelmi sokkot szenvedett. Fontos, hogy olyanokkal legyen,
h�lgyem, akikben megb�zik. Ha akarja, bevitethetem az
er�szakkr�zisk�zpontba.
Lewis �s Starkweather ebben a pillanatban fordultak be a sarkon, �s
aut�juk l�mp�ja �ppen Rob�ra �s a n�re vil�g�tott. A korm�ny
m�g�tt �l� Lewis im�dattal r�zta meg a fej�t. - Lehet, hogy
laposelemeket eszik reggelire, de el�g j� zsaru. H�rom rohad�k
egyetlen �ra alatt.
- Nem jobb zsaru, mint az �n h�ztart�si robotg�pem - morogta
Starkweather. - T�nj�nk innen a pokolba.
Lewis kitolatott a sik�torb�l. Abban nem volt biztos; hogy tetszik-e
neki az �tlet, miszerint cyborgot alkalmaznak a rend�rs�gn�l, de
egyben biztos volt: ha Robo tov�bbra is �gy folytatja a m�k�d�s�t,
Old-Detroit hamarosan eg�sz kellemes hely lesz.

11. fejezet
Robo a s�t�tben �lt, �s egyetlen t�rsas�ga sz�v�nek z�mm�g�se volt.
Kint a vil�g �lte tov�bb az �let�t n�lk�le. � ezt azonban nem tudta.
Gyerekek sz�lettek. Nagysz�l�k haltak meg. Fiatal p�rok szerett�k
egym�st. Mikor nem volt szolg�latban, Robo tulajdonk�ppen nem is
l�tezett.
K�k.
A rakt�rcell�ban volt, �s dr. Roosevelt �llt el�tte.
- Itt az id�, Robo.
Robo b�lintott, �s fel�llt a sz�k�b�l. Elment a konzolok el�tt �l�
h�rom technikus el�tt, �s a nyilv�ntart� szoba fel� tartott.
A zsaruk m�r nem sok figyelmet szenteltek neki, hiszen vel�k volt
egy hete. Ugy l�tszott, elfogadt�k, b�r tudta, hogy ink�bb mint
berendez�si t�rgyat, semmint bajt�rsat. Nem t�r�d�tt vele. T�r�d�sre
nem programozt�k be. �rz�sre sem. Volt, aki ut�lta, m�sok im�dt�k,
� azonban nem is gondolt ezekre a dolgokra. Utas�t�sai voltak,
amelyeket k�vetnie kellett.
Az utc�n v�kony k�dp�ra lebegett, ahogy az aut�ja fel� tartott. A
k�zelben n�h�ny kisk�ly�k j�tszott. - H�, zsaru! - sz�lt oda neki az
egyik.
Robo megfordult, �s analiz�lta a hangot. Im�dat. Tisztelet. Izgalom.
A fi� nem volt t�bb nyolc�vesn�l, felemelte az �kl�t.
- �gy tov�bb, zsaru!
Robo b�lintott, �s an�lk�l, hogy megk�rdezte volna agyk�zpontj�t, �
is felemelte az �kl�t. A k�lyk�k hangosan �ljenezt�k, m�g besz�llt az
aut�ba, �s belez�gott az �jszak�ba.
Furcsa dolgok t�rt�ntek a m�lt h�ten. Az old-detroiti emberek ott
�lltak az �t sz�l�n, �s v�rtak r�, mikor �jszakai k�r�tj�t v�gezte.
�ljenezt�k, k�l�n�sen a gyerekek. Gyerekek. Kis emberek.
El�ren�zett, egyszerre figyelte az utat �s a m�szerfalat.
Hirtelen egy k�p villant fel el�tte, azt�n egy m�sodperct�red�k ut�n
el is t�nt. Egy kisfi� �s egy mosolyg� n�. Nem tudta megn�zni j�l az
arcukat. Val�sz�n�leg adatbankz�rlat, gondolta. Majd sz�l dr.
Rooseveltnek r�la, �s megmondja, hogy jav�ts�k ki a k�vetkez�
szolg�lata el�tt.
Hirtelen s�pol� hang vonta mag�ra a figyelm�t. A minden egys�get
riaszt� jelz� villogott a monitoron. A Hunter-Etak-rendszer gyorsan
v�giglapozta a v�ros

ker�leteinek a t�rk�p�t, �s a k�k pont v�g�l a v�rosh�za f�l�tt

�llapodott meg. Most a diszp�cser hangja robbant bele a ComLinkbe.
- Minden egys�gnek. H�rmas k�d l�pett fel a v�rosh�z�n.
Fegyveres f�rfi t�szt ejtett. K�rem a k�rzetben tart�zkod� �sszes
egys�get, hogy jelentkezzenek.
Robo felcsapta a kapcsol�kat. A Turb� Cirk�l� �sszes szir�n�ja �s
l�mp�ja �letre kelt.
- A 44-es jelentkezik - sz�lt bele a mikrofonba. Mire oda�rt a
v�rosh�z�hoz, m�r t�bb Turb� Cirk�l� �s egy Swat-furgon �llt a
rend�rs�gi vonal m�g�tt. Robo lassan kisz�llt a korm�ny m�g�l, �s
k�rben�zett. F�l tucat zsaru �s egy tucatnyi Swat-csoporttag guggolt
a nyitott aut�ajt�k m�g�tt. Fegyvereiket egy harmadik emeleti
ablakra szegezt�k, az egyetlen vil�gos ablakra az �p�letben.
Hatalmas keres�f�nyek p�szt�zt�k a falat. Robo megfordult, �s t�bb
sz�z b�m�szkod�t �s egy csom� riportert l�tott a kordon m�g�tt.
Starkweather �s Ramirez feladata volt a t�meget a h�tt�rben tartani.
Egyik�k sem �rezte t�l j�l mag�t.
- Itt a szuperzsaru - mondta Ramirez. - Akkor mi ak�r haza is
mehet�nk.
Starkweather �sszeharapta a sz�j�t.
 - Egy zs�k szart. Panaszt fogok emelni az egys�gn�l.
- Mi�rt? Mert t�l j�?
- Aha - v�laszolta Starkweather. - Valahogy �gy. Robo odas�t�lt a
rend�rs�gi vonalhoz. Egy tet�t�l talpig izzads�gban f�rd� fiatal
Swat-parancsnok egy id�sebb rend�rkapit�nnyal veszekedett, aki
kora alapj�n az apja is lehetett volna. A swatos n�vt�bl�j�n Hed-
gecock hadnagy felirat �llt. A kapit�ny neve Corman volt.
Hedgecock nem engedett az �ll�spontj�b�l.
- Az �n fiaim el tudn�k int�zni a dolgot t�z perc alatt. Bemegy�nk
a f�stbomb�kkal meg egy csom� t�lt�nnyel, �s �gy j� es�ly�nk lesz,
hogy megments�k a polg�rmestert. Corman egy�ltal�n nem volt
el�julva az �tlett�l.
- Egy embert m�r meg�lt. Ha �gy berohantok oda, fiacsk�m, a
darabjaitokat innent�l Chicag�ig szedegethetj�k �ssze.
Hedgecock begurult. Izzads�gcs�ppek gy�ngy�ztek az ajka f�l�tt.
- Ja, de az is j� lesz, a fick� kiny�rja a polg�rmestert, m�g mi itt
�lldog�lunk, �s azon t�preng�nk, hogy mi is t�rt�nhet.
Robo odament, �s egyik kez�t r�tette a swatos f�rfi v�ll�ra.
- Tartsa sz�val az elk�vet�t. Corman feln�zett a hatalmas zsarura.
De...
G�pfegyvert�z hangzott fel a harmadik emeleti ablakb�l. Corman �s
Hedgecock sietve hasra v�gt�k magukat, k�r�l�tt�k apr� darabok
pattogtak fel az aszfaltb�l.
Robo a l�ba el�tt keletkezett kis lyukakra n�zett. El�h�zta A-9-es�t,
�s a bej�rat fel� indult.
Hedgecock meredten b�mult a hatalmas alak ut�n.
- Ki a pokol ez?
- A k�rd�s, hogy mi a pokol ez? - v�laszolta Corman.
A kapit�ny megvonta a v�ll�t, �s felvette a megafont.
- Ok�, Miller! - ord�tott bele. - Ne b�ntsd a polg�rmestert, �s mi
megadunk neked mindent, amit k�v�nsz.
M�g Corman a terrorist�val t�rgyalt, Robo nyugodtan fels�t�lt a
v�rosh�za l�pcs�in, �s bel�pett az �p�letbe.
Miller a harmadik emeleti ablakb�l ordib�lt kifel�.
- El�sz�r is, velem ne sz�rakozzatok! Elsz�nt ember vagyok.
- Ok�, rendben, Miller - sz�lt vissza Corman.

Robo kim�rt l�ptekkel haladt felfel� a harmadik emeletre. Mikor

fel�rt, egy d�szes, csillog� el�t�rben tal�lta mag�t. V�gigment a
folyos�n, A hangok er�s�dtek. Oda�rt egy vastag faajt�hoz, amin a
Polg�rmester felirat �llt. Az ajt�ra n�zett, �s bekapcsolta a
termogr�f-j�t. Halv�ny vonalak jelentek meg az ajt�n. T�l vastag
volt. Robo tov�bbment a k�vetkez� irod�ba vezet� ajt�hoz.
A polg�rmester irod�j�ban, az ablak el�tt �llt Ron Miller volt
tan�cstag, �s mini Uzij�t a h�rom t�szra fogta. �lt�nye piszkos �s
gy�r�tt volt. Napok �ta nem aludt, az egyik szeme szpazmikusan
r�ngat�zott, �s f�l k�zzel egy Twinkie csokit r�gcs�lt. L�b�val
idegesen dobolt. Cip�je alatt celof�nok z�r�gtek. 36 darab, twinkie-s
pap�rok.
Waldo Gibson a sarokban kucorgott, k�t megmaradt t�rs�val. A
harmadik, egy k�ly�karc� f�rfi, Eddie, ott fek�dt a f�ld�n, ahov� egy
�r�val ezel�tt zuhant, belei szanasz�t hevertek k�r�l�tte. Gibson, a
Detroitban megmaradt n�h�ny fekete politikus egyike, Millert
figyelte, aki csaknem eg�szben nyelte el a csokikat. Gibson sz�ja
teljesen kisz�radt. A f�ldre hull� n�polyimorzs�k l�tv�nya ezt m�g
csak fokozta.
- B�rcsak lenne egy kis tej - morogta Miller. - H�, Corman, ott
van m�g?
- Igen, Miller - j�tt a v�lasz.
 - M�sodik k�v�ns�gom. Tejet akarok. Hideg tejet. Nem olyan
cs�kkentett zs�rtartalm� szart, mert azt ut�lom. Rendes paszt�r�z�tt
tejet. A cs�kkentett zs�rtartalm� olyan, mint a v�z.
- �rtem. Tejet. Nem probl�ma.
- Harmadik: a v�laszt�si szavazatok �jrasz�ml�l�s�t akarom. �s a
v�geredm�nyt�l f�ggetlen�l, akarom vissza a r�gi �ll�somat. �s egy
nagyobb irod�t is akarok. H�t�szekr�nnyel. De nem kis h�t�vel, �rti?
Naggyal. Amibe sok tej belef�r. �s fagylalt. �s egy �j aut�t is
akarok. Amit a v�ros fizet.
Corman hangja hallatszott a s�t�tb�l.
- Milyen aut�t, Miller? Miller er�sen gondolkozott.
- V�rjon egy percet. - Gibsonhoz fordult. - Maga ismeri az
aut�kat?
Gibson megr�zta a fej�t. Miller v�llat vont.
- �n sem. Nekem �j soha nem volt. Csak roncsok. Ism�t az
ablakhoz fordult.
- Ok�. Valami olyat akarok, amiben b�r�l�sek vannak, j� gyorsan
megy, �s sokat fogyaszt. Valami nagy �s neh�z aut�t.
Corman m�rlegelte a hallottakat.
- Mit sz�lna egy 6000 SUX-hoz?
- Ok�, de a v�ros fizeti a benzinemet �s minden felmer�l�
k�lts�gemet.
Robo halkan beosont a szomsz�dos szob�ba. K�r�ln�zett. El�g
massz�vnak n�zett ki, de a 80-as �vekben �talak�tott�k a falak�t.
Olcs� munka. Megp�rgette pisztoly�t az ujj�n, azt�n visszadugta a
tokj�ba. Nem lesz r� sz�ks�g, gondolta.
Odal�pett a k�t irod�t elv�laszt� falhoz, �s v�gigfuttatta rajta a kez�t.
Kintr�l hallotta Corman hangj�t, aki megpr�b�lt diplomatikusan
t�rgyalni.
- Semmi probl�ma, Miller. Engedd el a polg�rmestert, �s mi
mindent beletesz�nk az aut�dbe, videoj�t�kot, sztere� hangsz�r�kat,
mindent, amit csak akarsz, haver.
A szomsz�d helyis�gben Miller egy �jabb Twinki�rt ny�lt, azt�n
kihajolt az ablakon.
- Ne n�zzen h�ly�nek, kapit�ny. Akik h�ly�nek n�znek, azokat
meg�l�m. Akarja l�tni?
�tv�gott a szob�n, �s felr�ngatta a kisz�radt sz�j� polg�rmestert,
azt�n odar�ngatta az ablakhoz. A f�rfit otthagyta, � maga pedig a
szoba m�sik sark�ba h�tr�lt.
- Soha senki nem vesz komolyan - ord�totta Miller. - H�t akkor
most komolyra v�ltunk.
A fal t�loldal�n Robo ism�t termogr�fra kapcsolt.

A k�p most sokkal tiszt�bb volt. A sz�m�t�g�pes kijelz� tiszt�n

kirajzolta Miller alakj�t. Miller ujjai �ppen a ravaszt kezdt�k
megh�zni.
- Dobjatok cs�kot a polg�rmester segg�re! - rik�csolta Miller.
Robo h�tralend�tette a karj�t, majd el�re, bele a falba. Az
sz�trobbant. Miller �ppen h�tra akart n�zni, amikor Robo hatalmas
�kle megjelent a lyukban. Robo megragadta Miller nyak�t, �s
k�zelebb h�zta mag�hoz. Miller megr�ntotta a ravaszt. Forr�
�lompermet lepte el a polg�rmesteri irod�t. Gibson �s a m�sik k�t
f�rfi lebuktak, fedez�ket keresve. B�torszil�nkok repkedtek
mindenfel�.
Robo gyorsan �s kem�nyen cselekedett. A kap�l�dz� �s vis�toz�
Millert �th�zta a szomsz�d irod�ba, aki ek�zben folyamatosan
l�v�ld�z�tt. A goly�k legt�bbje a mennyezetbe f�r�dott. Vakolates�
pergett mindenfel�. Miller r�ngat�dzott �s tekergeti Robo
szor�t�s�ban. Fegyver�nek cs�v�vel nagyot s�jtott a rend�r �ll�ra.
Robo azonban ezt meg sem �rezte. K�v�ncsian n�zett a fick�ra, �s
meglend�tette bal �kl�t, �s nagyot �t�tt vele Miller gyomr�ba. Miller
�sszetekeredve rep�lt �t a szob�n, neki az ablaknak. M�g akkor is
tr�g�rs�gokat ordib�lt, mik�zben zuhant lefel� a harmadik emeletr�l.
Hal�lra z�zta mag�t.
Robo a falon �t�tt lyukon kereszt�l �tl�pett a polg�rmester irod�j�ba.
Waldo Gibson az asztala mellett �llt. Robo k�r�ln�zett a
helyis�gben, �s megnyugodva l�tta, hogy a t�bbi t�sznak sincs
semmi baja.
- �r�l�k neki, hogy biztons�gban van - mondta Robo. -
Bocs�natot k�rek minden k�r�rt, amit a lefegyverz�skor a
berendez�sben okoztam.
Robo biccentett, �s kis�t�lt a szob�b�l, halkan csukva be az ajt�t
maga m�g�tt.
- J� �jszak�t.
Gibson polg�rmester a csukott ajt�ra meredt, azt�n a falon t�tong�
lyukra.
- Ez azt�n a kem�ny zsaru - mondta.
A t�rsai fel� indult, hogy felseg�tse �ket, k�zben �res twinkie-s
pap�rokon taposott. A v�rosh�za el�tt Robo kim�rt mozdulatokkal az
aut�j�hoz ment, �s besz�llt. Mik�zben beind�totta a Turb� Cirk�l�t, a
kordon m�g�tt �ll� t�megre n�zett. �ljeneztek. �t �ljenezt�k.
Szerette volna, ha ez j� �rz�st kelt benne. De nem tudta, milyen az.

12. fejezet

Jan Murphy beletette egy pap�rdobozba n�hai f�rje holmij�nak az

utols� darabjait is. Le�lt a gy�r�tt leped�re, �s az el�tte sorakoz� t�z
teli dobozra meredt. Tizenk�t �v h�zass�g �s egy f�rfi �lete
pap�rdobozokban, amelyekben egykor f�szerek voltak.
Elmosolyodott. Murphy �rt�kelte volna az ir�ni�t. F�lrel�kte az
egyik dobozt, �s kil�pett a h�l�szob�b�l. Ami�ta meghalt a f�rje, a
nappaliban aludt. Nem b�rt belefek�dni abba az �gyba, ahol olyan
sok �ven kereszt�l �rezte �t maga mellett.
A f�rfi hal�la f�l�tt �rzett m�rge m�r elm�lt, a f�jdalom pedig m�g
nem �rte el igaz�n. Most teljesen �rz�ketlen volt. Legink�bb Jimmy
miatt agg�dott. A kisfi� nagyon nehezen viselte a dolgot.
Nem tudta, hogyan kezelje. Ha p�tyolgatja, �gy b�nik vele, mint egy
ritka porcel�ndarabbal, m�g jobban r��breszti a fi�t a vesztes�gre.
Ha azonban �gy viselkedik, mintha semmi nem t�rt�nt volna, Jimmy
azt gon-

dolhatja, hogy neki nem f�j, �s apa a semmi�rt halt meg. A k�t
viselked�si m�d k�z�tt ingadozott.
M�r majdnem teljesen �sszepakolta a holmijaikat. Holnap
kik�lt�znek a h�zb�l, �s ir�ny a Holdkol�nia. Az OmniCom nagyon
rendes volt. El�revett�k a k�relm�t a sorban, mondva, Murphy
szolg�latteljes�t�s k�zben halt meg stb. Az asztal m�g�tt �l�k
mosolyogtak, �s nagyon meg�rt� hangon besz�ltek vele.
Kil�pett az el�szob�ba, mikor Jimmy hangja harsant fel.
- Anyu! Ezt n�zd meg!
T�n�dve �llt meg. Jimmyt nem hallotta ilyen izgatottnak a baleset
�ta.
Bement az �res nappaliba, ahol Jimmy t�r�k�l�sben �lt a tv el�tt.
- Ezt n�zd meg! - ragyogott a fi�.
Jan let�rdelt mell�. A k�perny�n Jess Perkins lenyalt haja csillogott a
st�di� reflektorainak f�ny�ben, �s �ppen a m�lt heti h�r�sszefoglal�t
olvasta be.
A k�vetkez� pillanatban egy k�psorozat villant fel a k�perny�n. Jan
a leveg� ut�n kapkodott, mikor Ron Miller tan�csos kirobbant a
harmadik emeleti ablakb�l, �s a f�ld fel� zuhant.
- Sz�p, mi? - k�rdezte Jimmy vid�man. - Figyelj, lesz m�g jobb
is.
- Jimmy - sz�lt r� Jan. - Egy kicsit kegyetlen vagy, nem
gondolod?
- V�rj.
Jess beleb�mult a kamer�ba, szemfest�ke �ppen a megfelel�
�rnyalat� volt.
- Egy h�ttel ezel�tt kezd�d�tt, amikor egy rend�rtiszt megmentette
Gibson polg�rmestert �s k�t t�rs�t. A rend�rtiszt szem�lyazonoss�g�t
a legnagyobb titokban tartj�k.
A h�tt�rben egy sajt�fogad�s k�pe l�tszott. K�t OmniCon-tisztvisel�,
Mr. Morton �s Mr. Johns�n fogott k�zre egy hatalmas zsarut, egy
p�nc�los harcost.
- Tegnap - folytatta Jess - az OCP v�get vetett a tal�lgat�soknak,
amikor besz�moltak k�s�rleti programjukr�l. A neve: Robotzsaru.
Ma a Lee Iacocca �ltal�nos iskola tanul�i tal�lkozhattak szem�lyesen
azzal, akikr�l a sz�leik m�g csak a k�preg�nyekben olvastak... egy
igazi szuperh�ssel.
A k�perny�n m�r az iskolaudvar volt l�that�, ahol egy Prom�theusz-
szer� alak �lldog�lt t�bb sz�z gyerek �s tucatnyi riporter k�z�tt. Jan
a vigyorg� Jimmyt figyelte. Szomor�an r�zta meg a fej�t. Murphy
biztos elkapcsolt volna err�l a marhas�gr�l. � el��r�sszer� zsaru
volt. V�gezte a munk�j�t. J�l v�gezte. Nem dicsekedett vele, �s nem
is panaszkodott miatta. Egy liheg� riporter mikrofont tolt a tit�n orra
al�.
- Eln�z�st, Robo. �zen valamit az otthon tv-t n�z� sr�coknak?
Az alak megfordult, �s beleb�mult a kamer�ba.
- Tarts�k t�vol magukat a z�r�kt�l - csak ennyit mondott.
A gyerekek �ljeneztek. Bixby Snyder show-j�nak a rekl�mja �szott
be a k�pbe. Jan csak �lt, �s n�zett maga el�. Volt valami a g�pzsaru
szemeiben, amit�l bors�zott a h�ta. Valami emberi. Valami ismer�s.
Jimmy gurult mell�.
- H�t nem csod�latos? Jobb, mint T. J. L�zer. Ez a fick� igazi. Mit
gondolsz,. fogj�k mutatni a tv-ben a Holdon is?
- Biztos vagyok benne, dr�g�m - v�laszolta Jan. Azok a szemek
egyenesen kereszt�ln�ztek rajta. Hi�nyzott az �rz�s. M�g mindig
bizonytalan volt a balesetet illet�en. Hiszen csak k�t h�napja volt a
temet�s. Az OmniCon fedezett minden k�lts�get. Fuvolazene sz�lt, a
"Csod�latos kegyelmet" j�tszott�k, sokan voltak, mindenki sz�pen
ki�lt�zve, d�szes kopors�. Z�rt kopors�. Azt mondt�k, Murphy arca
cs�ny�n �sszeroncsol�dott.
Lenyelte a k�nnyeit. Jimmy furcs�n n�zett r�.

- J�l vagy, anya? Csak nem mondtam valami rosszat?

- Nem - mosolyodott el Jan halv�nyan. - Csak hi�nyozni fog ez a
r�gi h�z. Ennyi az eg�sz.
Jimmy �t�lelte a v�ll�t.
- Nekem is hi�nyzik apa.
Folytatt�k a h�reket, �s Jimmy l�legzetvisszafojtva v�rta, h�tha ism�t
mutatj�k az �jonnan felfedezett h�st, Robot. Ehelyett Casey Wong
krokodilmosolya jelent meg a tuturisztikus Delta City k�pe el�tt.
- M�g hivatalosan nem jelentett�k be a Delta City Project
kezdet�nek id�pontj�t - mondta er�sen pr�b�lva �gy tenni, mintha
nem az a kis fiatal f�reg lenne, aki volt. - A munkavezet�k
megtagadt�k a munk�latok megkezd�s�t, am�g az OCP nem tudja
garant�lni a munk�sok biztons�g�t Old-Detroitban. Ezt R�bert
Morton, a Robotzsaru-program eln�ke jelentette be.
Egy sov�ny, ideges f�rfi n�zett bele a kamer�ba. Robotzsaru ott �lt
mellette.
- Nem mondhatok semmit Delta Cityr�l - kezdte -, ez nem az �n
feladatom, de a biztons�gi oszt�lyon mi mindent megtesz�nk az�rt,
hogy negyven napon bel�l megsz�nj�n a b�n�z�s Old-Detroitban. A
v�rosban van egy �j rend�r... a neve Robotzsaru. - A kamera lassan
a szuperzsaru fel� fordult. Robo kem�nyen n�zett szembe a
n�z�kkel.
- �n egy okb�l vagyok, egyetlenegy okb�l: hogy az utc�kat
biztons�goss� tegyem a j� �llampolg�rok sz�m�ra, a b�n�z�ket
pedig oda tegyem, ahov� val�k, a r�cs m�g� vagy a f�ld al�.
- T�l vag�ny - mondta Jimmy. Ism�t Wong jelent meg a
k�perny�n, �s egy olyan orsz�g nukle�ris fenyegetetts�g�r�l besz�lt,
amir�l Jan m�g sohasem hallott. Wong egyetlen szava sem jutott el a
tudat�ig. M�g mindig azokra a szemekre gondolt. Hidegek, m�gis
szenved�lyesek. �resek, m�gis elsz�ntak. A m�anyag maszkon
kereszt�l is k�keknek l�tszottak.

13. fejezet

Morton el�gedetten figyelte, ahogy Robo �tv�gott egy nagy csoport

�ljenz� gyereken. A gyerekek egym�st l�kd�sve pr�b�ltak a
hatalmas rend�r k�zel�be jutni, hogy megr�zhass�k a kez�t. Johnsont
nagyon meglepte a k�s�rleti p�ld�ny �ri�si sikere. Detroitban a tavasz
nem tartozott a legkellemesebb �vszakok k�z�. M�g vastagon b�lelt
dzsekije alatt is majd lefagytak l�tfontoss�g� szervei, ezek a k�lyk�k
pedig m�g ezzel a hideggel is k�pesek voltak dacolni, csak hogy
l�thass�k h�s�ket, an�lk�l hogy panaszkodtak volna.
Mortonra n�zett. Morton nagyon megv�ltozott az elm�lt n�h�ny h�t
alatt. A haja sokkal divatosabb volt. Ruh�i �jak �s dr�g�k. �j
szem�veg. �jfajta sz�jfriss�t� cukorka. A fi� k�ts�gk�v�l megindult
felfel� a l�tr�n. Johnsonnak m�gis voltak k�ts�gei az eg�sszel
kapcsolatban.
Jonesra gondolt. Ha az ember eltapos egy ilyen alakot, mint Jones,
azt nem lehet elvinni sz�razon.
Johnson v�llat vont. Ez Morton probl�m�ja. Morton egyszer�en
sug�rzott, m�g Robot figyelte.
- Azt mondom neked, Johnson, egy h�napon bel�l a Robotzsaru
n�v egyenl� lesz a modern b�n�ld�z�ssel. A sajt�fogad�s �ta az
OCP-n�l megszak�t�s n�lk�l csengenek a telefonok.
- A c�gek teljesen ki akarj�k haszn�lni Robot. Robo-j�t�kok,
Robo-bab�k, Robo-ruh�k k�preg�nyek, pusk�k. M�g szombat
d�lel�tti show-t is akarnak vele k�sz�teni. Felfogod te, hogy ez
mennyi p�nzt hozhat a

c�gnek? Nemcsak a leghat�konyabb b�n�ld�z�, de a legn�pszer�bb

is.
- Aha - v�laszolta Johnson.
- A fick�nak egy�nis�ge van - folytatta Morton. - Na j�, lehet,
hogy nem egy�nis�g. El�g er�ltetett, amikor r�gt�nz�sre ker�l sor,
de van egy bizonyos macho st�lusa, amire buknak az emberek. Nem
gyenge vagy hat�rozatlan. Kimondja, ami esz�be jut, kimondja
azonnal. �s az a besz�l�sa a h�rekben? A r�csok m�g�tt vagy a f�ld
alatt? Azt hittem, a gaty�mba pis�lok. L�tnod kellett volna a tv-
st�bot. Irt�ra tetszett nekik. Nagyon vag�nynak tartott�k. �s a n�k?
Teljesen elolvadtak. �gy reag�ltak, mint John Wayne-re. Ha Robo
ember lenne, tarolhatna a n�k k�z�tt. Hidd el nekem. Szexepilje van.
- � ember - mondta Johnson.
- De csak f�lig - vetett ellen Morton. - �s am�g mi ir�ny�tjuk az
agy�t, az is marad.
- Aha - motyogta Johnson.
Robo most len�zett az el�tte �ll� kis sr�cokra.
- H�, Robo! Ha feln�v�k, lehetek olyan zsaru, mint te? - k�rdezte
az egyik kis fogh�jas.
- A rend�rs�g mindig haszn�t veszi a b�tor, fiatal fi�knak -
mondta hangs�ly n�lk�l, azt�n �szrevette egy oldalt �ll� kis copfos
csal�dott arc�t, �s k�teless�gtud�an hozz�tette: - �s l�nyoknak is.
A kisl�ny sz�lesen elvigyorodott. Egy egyiptomi m�mi�hoz hasonl�
id�s tan�r furakodott be a t�megbe.
- Ok�, gyerekek. Nem kellene Mr. Robot tov�bb feltartanunk.
Neki mennie kell elkapni a b�n�z�ket, nektek meg kezd�dik az �ra.
A sr�cok egy kollekt�v ������-t ny�gtek, �s vonakodva indultak az
iskola�p�let fel�. Egy szepl�s arc�, �t �v k�r�li sr�c megfordult, �s
m�g egyszer intett. - Szia, Robo - ki�ltotta. Kez�ben egy baba volt.
Egy minirend�r, aminek c�mke l�gott a bal karj�n. T. J. L�zer. Robo
kimeredt szemmel n�zett a gyerek ut�n. '
- Jimmy? - k�rdezte.
Hideg sz�l s�p�rt v�gig az iskolaudvaron. Hamarosan teljesen
ki�r�lt. Robo hallotta, hogy Morton �s Johnson �t sz�l�tj�k, de �
csak �llt �s b�mult.
- Jimmy? - ism�telte.
Senki nem v�laszolt. Honnan vette ezt a nevet? Tal�n eml�kszik r�?
Nem, nem val�sz�n�. Ez a n�v nem szerepelt az adatbankj�ban.
- Robo? - sz�lt Morton ism�t. - Gyere. Hideg van itt kint. Robo
b�lintott.
- Megyek.
Lassan odas�t�lt a v�rakoz� OCP-furgonhoz. K�t technikus
kinyitotta el�tte az ajt�t. Csendben be�lt a h�ts� �l�sre. Dr.
Roosevelt mosolygott r�.
- Sok rajong�d van, Robo. Robo b�lintott, de nem v�laszolt.
Valami folyamat kezd�d�tt el benne. Valami, amit nem �rtett.

14. fejezet

R�bert Morton �ntudatos l�ptekkel haladt v�gig az OmniCon-torony

folyos�j�n, l�p�seiben a siker rug�zott. Az �zleti �let �s a sajt�
kedvenc�v� fogja tenni az OCP-t egyes-egyed�l. Odab�lintott a
hallban �sszegy�lt f�l tucat munkat�rs�nak.
Vicces, hogy milyen gyorsan megv�ltozott itt minden. N�h�ny
h�nappal ezel�tt m�g nem volt senki.

�s ami m�g enn�l is rosszabb, nem is lett volna soha. Azt�n Jones
megcsin�lta azt a h�z�st. Kir�lyian megcsin�lta. Kinney �sszet�rt
teste jelent meg a szemei el�tt, ahogyan kiter�lve fekszik a Delta
City modellj�n. A sr�c �ldozat volt. Szeg�ny. De nagy �gy�rt halt
meg - az � karrierj��rt.
Egy fiatal, gyerekarc� tisztvisel�, Walker sietett Morton ut�n.
- H�, h�, Bobby! Igazgat�helyettes! Gratul�lok. Kedden este
k�zilabd�zunk?
Morton leereszked�en mosolygott r� a k�ly�rke. - J� lenne nagyon,
Bili... de randim van. N�h�ny modell felj�n hozz�m.
- H��! Nincs sz�ks�ged t�rsas�gra?
- Mi�rt, tal�n tudn�l egy harmadik modellt, aki r��r?
Morton meg�llt a mosd� ajtaja el�tt. Zseb�b�l el�vett egy arany
lapkulcsot, becs�sztatta a r�sbe, �s bel�pett az exkluz�v helyis�gbe.
Walker k�vette.
Bent Morton elmosolyodott, ahogy k�rben�zett a flancos
helyis�gben. Csillog� csempe bor�totta a csaknem egy h�zt�mbnyi
terem padl�j�t. Kis, aranyt�bl�k mutatt�k az utat a Jacuzzihoz, a
zuhanyhoz, a tornateremhez �s a labdap�ly�khoz. Ez egy mozg�kony
tisztvisel� �lm�nak beteljes�l�se volt.
A helyis�g �res volt, csak egyvalaki tart�zkodott az egyik f�lk�ben.
Walker �s Morton odal�ptek egy-egy cs�sz�hez. Walker
egyfolyt�ban csevegett.
- Te azt�n nevet szerezt�l magadnak a biztons�gi oszt�lyon,
Bobby, a Robotzsaruval.
Morton b�lintott.
- De - tette hozz� Walker - hadd figyelmeztesselek, azt besz�lik,
hogy Jones nagyon m�rges r�d.
- Ja, ja, ja - v�laszolta Morton vizel�s k�zben - Tudom. A fick�
gyilkos h�rnevet szerzett mag�nak, de m�r az sem j� semmire.
N�zz�nk szembe a t�nyekkel: elvesztette a m�regfog�t. A fick� egy
nagy cs�d.
Walker szeme kig�vadt. Morton nagyon v�kony j�gen t�ncolt.
- Ugyanarr�l a Dick Jonesr�l besz�l�nk?
Morton vigyorgott. Meg kell tanulnia a k�ly�knek az �j rendet.
- Walker, t�rj magadhoz. Jones �reg. Mi fiatalok vagyunk. Ez az
�let rendje. A jobbik marad �letben. V�llalati darwinizmus.
- Igen, de...
- A fick� ki van l�ve.
Walker nem v�laszolt. Az el�tte l�g� t�k�rbe meredt. Kiny�lt a k�t
f�rfi m�g�tti f�lke ajtaja. Dick Jones l�pett ki rajta, �s lassan az
egyik k�zmos�hoz s�t�lt. Walker megmerevedett. Egy szamur�j
akaraterej�vel abbahagyta a vizel�st, felh�zta a slicc�t, �s az ajt� fel�
oldalgott.
- �����, iz�... - motyogta. - Nekem mennem kell, tal�lkoz�m van
valakivel. Viszl�t.
Morton idegesen folytatta a dolg�t a cs�sz�n�l. Figyelte Jonest,
ahogy lassan megsz�rogatja a kez�t egy pap�rt�r�lk�z�vel, azt�n
gondosan �sszegy�ri, �s jelent�s�gteljesen beledobja a kuk�ba. Jones
megfordult, �s Morton fel� indult. Csak k�zvetlen�l a h�ta m�g�tt
f�kezett le. Szinte bele�ihegett a fiatal tisztvisel� nyak�ba.
- Gratul�lok az el�l�ptet�sedhez, Bob - mondta Jones,
karvalyorr�t Morton f�l�hez nyomva.
- ���, k�sz�n�m, Dick - v�laszolta Morton dadogva.
Jones belen�zett a t�k�rbe, �s tekintete �sszekapcsol�dott
Morton�val. Morton �r�lten r�ngatta felfel� a cipz�rj�t.
- Eml�kszem - mondta Jones -, amikor fiatal tisztvisel� voltam
enn�l a c�gn�l, az �reget mindig a g�nyneveken emlegettem.
Vassegg�, begyepesedett. Egyszer m�g segglyuknak is neveztem.

Morton odasietett a mosd�kagyl�hoz, �s gyorsan szappanozni kezdte

a kezeit. Jones k�vette.
- De - �s ez egy fontos szempont, Bob - mindig megvolt bennem
a tisztelet. Mindig tudtam, hol a hat�r.
Morton kiny�jtotta a kez�t egy pap�rt�r�lk�z��rt. Jones hirtelen
mozdulattal megragadta a csukl�j�t.
- Te most l�pt�l �t a hat�ron, Bobby fi�. Megs�rtett�l engem, �s
megs�rtetted az eg�sz c�get a rohadt sz�rnysz�l�tteddel.
Morton Jonesra b�mult. Jones nem kiab�lt. Fel sem emelte a hangj�t.
Hangj�nak a t�nusa volt, amivel kiab�lt. Nem, ink�bb egy elmebeteg
s�pol�s�nak hatott. Jones szemei akkor�k voltak, mint egy-egy
gr�pfh�t.
- Garant�lt katonai megrendel�sem volt az Ed-209-re. Renov�ci�s
program. Alkatr�sz-ut�np�tl�s megrendel�se huszon�t �vre. Senki
nem t�r�d�tt vele, hogy m�k�d�tt-e vagy sem, Bobby. Senki.
Morton megpr�b�lt kiker�lni ebb�l a helyzetb�l, �s megpr�b�lta
kiszabad�tani a csukl�j�t Jones szor�t�s�b�l. Egyik sem siker�lt.
- H�t - mondta - az �reg �gy gondolta, hogy fontos, Dick.
Jones elengedte Morton csukl�j�t, �s mikor ism�t megsz�lalt, hangja
m�r nyugodtabban csengett.
- Tudod, Bobby, � egy nagyon kedves b�csika, �s � j�t akar. De
n�zz�nk szembe a t�nyekkel. Nem fog �r�kk� �lni. �s itt �n vagyok
a kettessz�m�, Bobby. El�g egyszer� matematika, nem? Amikor az
egyes sz�m� elmegy, a kettessz�m� l�p a hely�be.
�s Jones �ri�si �lvezettel hatalmasat k�p�tt Morton arc�ba.
- Nem j�val kezdt�l ki, Bob - mosolygott Jones. - Im�dkozz
er�sen Istenhez, hogy a Robotzsarud ne csin�ljon semmi h�lyes�get,
mert akkor r�tok h�zom a vizes leped�t - mondta, �s f�ty�r�szve
kivonult a mosd�b�l.
Morton felvett egy pap�rt�r�lk�z�t, �s lassan let�r�lte az arc�r�l a
k�p�st, azut�n kiviharzott a mosd�b�l. L�pteib�l elt�nt az �ntudatos
rug�z�s.

15. fejezet

Robo a rakt�rcell�ban �lt. Szemei csukva voltak. Aludt. K�t

technikus �lt kint a cell�ja el�tt, �s id�nk�nt a Robo rendszer�t
ellen�rz� m�szer kijelz�j�re pillantottak. Mindketten r�mesen
unatkoztak.
- H� - mondta az egyik technikus hirtelen. - Mi ez? A m�sik
�k�llel nagyot �t�tt a g�pre.
- Mi lenne, jap�n berendez�s. Folytatt�k az el�bb elkezdett
t�m�jukat.
Robo �lt a cell�ban. S�t�ts�g. Z�g�s. Minden nyugodt. Nincs
gondolat. Nincs er�.
Klik.
F�nyes feh�r statikus cs�k villant �t az �rz�kel�in. Egy s�t�t alak. Ki
volt az? Tal�n eml�kszik r�? Nem. Neki nem voltak eml�kei.
V�rjunk csak. Hangok. Nevet�s. Kacsunk. Mi volt ez a zaj? Egy
l�fegyver. Erre eml�kszik? Igen. Nagyon j�. De honnan?
Kattan�s. Feh�r f�ny. Egy terem k�pe. Sz�gletes t�rgyak. Dobozok.
Kont�nerek. Emberek f�l�tte. Mellette. Fegyvereket szegeznek... az
� test�re?
D�b�rg�s.
Szakad� h�s �rz�se.
Robo hirtelen fel�bredt. �llkapcsa f�jt, annyira fesz�tette. Megr�zta a
fej�t, hogy kitisztuljon, �s a sz�k�re szerelt indik�torf�nyek vad
villan�ssal �letre keltek. Robo fel�llt. A k�t technikus d�bbenten
n�zte.

- H�, ezt n�zd! - nevetett fel az egyik. - Vasfi� vonalban van.

A m�sik a szem�ld�k�t T�ncolta.
- Nem lenne szabad vonalban lennie. Te kapcsoltad be?
Az els� technikus nem hagyta mag�t felizgatni.
- Jap�n berendez�s. Tal�n valami elromlott. Menj�nk be, �s...
M�r k�s� volt. Robo kil�pett az ajt�n.
- H�! - ki�ltott r� az egyik. - Ezt nem csin�lhatja! Most a m�sik
vette viccesre a figur�t.
- �s ezt majd te fogod neki megmondani, igaz? A sr�c megvonta a
v�ll�t.
- Nem, nem, dehogy.
A nyilv�ntart� szob�ban dr. Roosevelt �ppen egy �jonc rend�rn�t
oktatott ki, amikor Robo bes�t�lt az ajt�n. t
- �n tud�s vagyok, de hetente h�romszor edzek a tornateremben -
vigyorgott Roosevelt. - �s... h�t ez meg mi fene?
- Ezt nekem mondja? - k�rdezte a n� m�rgesen.
- Nem. Neki.
Robo �tv�gott a helyis�gen, �s az �rszoba fel� tartott. Roosevelt
r�n�zett az �r�j�ra, �s mikor l�tta, hogy Rob�nak m�g nem lenne
szabad m�szk�lnia, futva indult a rakt�rcella fel�. A k�t technikus a
m�szerekkel matatott.
- Hogy t�rt�nt? Mi a pokol ez? - ord�totta Roosevelt.
- ���... - ny�gte az egyik -, mi is �ppen ezen, t�n�dt�nk.
Robo kiv�gta az old-Detroiti rend�r�rs ajtaj�t. Lewis �s
Starkweather rend�rtisztek �ppen egy megbilincselt tolvajt vezettek
felfel�, amikor Robo elhaladt mellett�k. Lewis ut�nan�zett. Odal�kte
a rabot Starkweather-nek.
- Vedd fel az adatait, �n is j�v�k mindj�rt.
Robo odament a Cirk�l�hoz, arc�n keser�en elsz�nt kifejez�ssel, �s
kinyitotta az ajtaj�t. Valami t�rt�nt. Valami b�ntotta bel�lr�l. Valami
idegen. Valami nagyon is val�s�gos. Hirtelen meg�rezte, hogy valaki
�ll m�g�tte. Megp�rd�lt, �s egy apr� rend�rn�t pillantott meg.
- Hello - mondta a n�. - M�g be sem mutatkoztam. Anne Lewis
vagyok.
Robo tett egy l�p�st a n� fel�. Lewis meg sem mozdult, csak
idegesen n�zett a fegyveres alakra. Robo pislogott. Grafikonok �s
f�nyek hom�lyos�tott�k el a l�t�s�t. Alig tudta m�g�tt�k kivenni a n�
arc�t. Egy pillanatig � volt az egyetlen n�, aki jelentett sz�m�ra
valamit. Ism�t pislogott. Az els�dleges utas�t�sok jelentek meg az
agy�ban. Els� utas�t�s: Szolg�lni a k�zbizalmat. M�sodik utas�t�s:
Betartatni a t�rv�nyt. Harmadik utas�t�s: V�delmezni az �rtatlant.
Negyedik utas�t�s: titkos.
- Van neved? - k�rdezte Lewis.
Ism�t pislogott. Az utas�t�sok �s grafikonok elt�ntek. Lewis m�g
mindig ott �llt el�tte.
- Miben seg�thetek, Lewis rend�rtiszt? - k�rdezte Robo, most m�r
teljesen kontroll alatt tartva mag�t.
Lewis hirtelen nem is tudta, hogy mit mondjon.
- ����... iz�... �n csak... sz�val nem erre gondoltam. Nincs
neved?
Robo r�b�mult. Mir�l besz�l ez a n�? Lewis m�rges lett.
- Menj m�r, Murphy. Te vagy ott bel�l, igaz? Robo zavartan l�pett
h�tra.
Murphy?
Lewis m�lyen a k�k szemekbe n�zett.
- Nem eml�kszel r�m? Robo be�lt az aut�ba.
- Nem. �s ne haragudjon, de dolgom van. Valahol most is b�nt�ny
t�rt�nik.
Felb�gatta a Turb� Cirk�l�t, �s elt�nt az �jszak�ban.

N�h�ny m�sodperccel k�s�bb dr. Roosevelt rontott ki a bej�rati

ajt�n, ami mellett a zavart �s bizonytalan Lewis �lldog�lt. Tyler is
megjelent, �s csatlakozott a f�n�k�hez.
- Mir�l besz�lt vele? - k�rdezte Lewist�l.
Miel�tt azonban Lewis v�laszolhatott volna, egy limuzin kanyarodott
az �rs el� nagy f�kcsikorg�ssal.
- Mi a pokol folyik itt? - k�rdezte Morton, miut�n kisz�llt.
- Ez a n� "besz�lt" vele - mondta Roosevelt olyan hangs�llyal,
mintha az iskol�ban �rulkodna a padt�rs�ra.
- �s mir�l? - csattant fel Morton.
- Mindenf�l�r�l - vonta meg a v�ll�t Lewis.
- �s mi az a mindenf�le? - feszegette Morton m�rgesen.
- Rend�rs�gi dolgokr�l - ny�gte Lewis.
 - Mi�rt, � is rend�r, nem? - robbant Reed �rnagy hangja Morton
h�ta m�g�tt. - Mi�rt ne besz�lhetne egy m�sik rend�rrel?
A fiatal tisztvisel� megp�rd�lt, �s szemben�zett az id�s zsaruval.
- Azt hiszem, vil�gosan megmondtam, hogy ehhez az eg�szhez a
maga embereinek semmi k�ze.
- Am�g ez a valami az �n �rs�m�n rend�r, azzal besz�l, akivel akar
- f�st�lg�tt Reed.
Morton Tylerhez fordult.
- Mi a fene t�rt�nt itt? Z�rlat volt? Tyler a pap�rjaiba b�mult.
- H�t neh�z sz�zsz�zal�kos biztons�ggal meg�llap�tani. �gy �rtem,
ezt a rendszert nem testi reakci�kra tervezt�k.
- �gy n�z ki, Mr. Morton, hogy Rob�nak �lma volt - magyar�zta
Roosevelt.
- A francba - sziszegte Morton. Hirtelen szembefordult Lewisszal.
- Mir�l besz�lt vele?
- H�t - vonta meg Lewis a v�ll�t - megk�rdeztem t�le, hogy van-e
neve, de nem tudta.
Morton szemei t�gra ny�ltak. Olyan k�zel volt a hiszt�ri�hoz, mint
m�g �let�ben soha.
- �, h�t ez �ri�si. Hadd tiszt�zzak valamit, h�lgyem. Neki nincs
neve. Neki programja van. Vil�gos?
Lewis v�llat vont.
- Persze - mondta. Roosevelt tov�bb er�sk�d�tt.
- Mondjuk, behozzuk, �s �tvizsg�ljuk az eg�sz rendszer�t.
Morton behunyta a szem�t. Szemh�jai m�g�tt karrierje, st�tusa,
h�rommilli� doll�r �rt�k� kereskedelmi szerz�d�sek �s a Time
Magazin, melynek a c�mlapj�n az � k�pe volt, mind-mind forogva
�sztak lefel� egy high-tech toalettbe. R�mordult Rooseveltre.
- Ki akarja vonni a forgalomb�l, mert volt egy kis �lma? Viccel
velem?
- ���... - v�laszolta Roosevelt nem t�l tudom�nyosan.
Morton azonban m�g nem fejezte be az el�ad�s�t. Az id�s �rnagy
fel� fordult.
- Maga nagyon nagy szarban van, Reed. Ez r� fog ker�lni a
nyilv�ntart�si lapj�ra. Ebben a programban nincsenek zsaruk. Ez
szigor�an titkos. Ez OCP. Holnap reggel ott lesz az asztal�n a
hivatalos megrov�s. Lewis rend�rtiszt megfeny�t�se az �n el�joga.
Reed r�n�zett a fiatal tisztvisel�re.
- Szerintem kit�ntet�st kellene adnom neki, ami�rt egy�ltal�n
hozz�sz�lt ahhoz a zs�k szarhoz. A maga Rob�j�nak annyi
egy�nis�ge van, mint... egy OmniCon aleln�knek.
Morton arca els�t�t�lt.
- Robot az utc�n tartjuk - utas�totta Rooseveltet. -
Megv�ltoztatjuk az id�beoszt�s�t. Most nem engedhet�nk meg
magunknak semmi lazas�got. Mutass�k az adatait.

Morton, Tyler �s Roosevelt �gy siettek vissza az �rsre, mint akiket

�ld�znek. Lewis megvonta a v�ll�t, �s halv�nyan Reedre mosolygott.
- Sajn�lom, �rnagy. Bezsongtam.
- Felejtsd el, k�ly�k. Morton t�nyleg egy nagy segg.
Az id�s f�rfi arrafel� b�mult, amerre Robo elhajtott.
- R�szemr�l k�l�nben im�dom a b�dogdobozt, ami�rt egy kis
v�ltozatoss�got akart szerezni mag�nak. M�g soha nem l�ttam
ilyennek. Mintha valahov� mennie kellett volna. �s hogy sietett...
Lewis b�lintott. - Igen, de hov�?

16. fejezet

A tizenh�t �ves Mickey Radford �rhaj�s szeretett volna lenni,

els�rang� �rhaj�s, nem olyan, mint azok a fick�k, akik oda-vissza
j�rtak a Hold �s a F�ld k�z�tt, mint valami �rstewardok. R�ad�sul az
es�lye is megvolt r�. Ha siker�lne megszereznie a Rockwell-�szt�n-
d�jat a Norcross Akad�mi�ra, �s kiker�lne Old-Detroit-b�l, onnan
m�r egyenes lenne az �t az �r fel�.
Azonban ha a j�v� h�ten elrontja a Rockwell-tesztet, akkor el is
felejtheti a terveit, �s g�rizhet eg�sz �let�ben a Shell-k�tn�l. B�r
most nem volt rossz itt dolgozni �jszakai m�szakban, mert a legt�bb
ember f�lt ide kij�nni ilyen k�s�n. �gy azt�n most m�st sem csin�lt,
csak �lt bent az �p�letben. Legal�bb tudott tanulni a munk�ja
mellett.
Mickey az adatfelv�teli pult m�g�tt �lt, �s analitikus-geometria-
k�nyv�re koncentr�lt er�sen. Nem is hallotta, amikor egy s�ros
motorbicikli z�gott be az �llom�sra. Csak akkor n�zett fel, amikor a
vezet� hangosan megkocogtatta az �veget.
A kistermet� motoros egy�ltal�n nem izgatta volna fel Mickey-t, ha
nem tart a kez�ben egy Mac-10-es g�pfegyvert.
- Ide a p�nzzel, k�nyvkukac, vagy kiloccsantom az agyadat! -
l�kte oda Emil fenyeget�en.
Mickey a fegyvercs�re meredt. Ez t�nyleg megt�rt�nik vele, vagy
csak �lmodja? J�zus. Sok riportot l�tott m�r az �nkiszolg�l�-
rabl�sokr�l, de hogy ezt az �llom�st? Itt, a nagy semmi k�zep�n?
Egy h�tk�znap �jszak�j�n? Amikor neki a j�v� h�ten lesz a
Rockwell-vizsg�ja?
A hang egyre fenyeget�bb� v�lt.
- Gyer�nk, seggfej - mondta Emil. - Mozogj m�r! Mickey
gyorsan belebor�totta a kassza tartalm�t az �veg alatti lyukba, �s
Emil fel� tolta. Emil a p�nzre n�zett. Csak n�h�ny sz�z doll�r volt.
- Rossz �jszaka - magyar�zta Mickey. Emil ism�t a reszket�
tin�dzserre fogta a fegyver�t.
- T�ltsd meg a motoromat a hetesen.
Mickey elkezdte nyomkodni a gombokat a hetes t�lt�n, Emil k�zben
a motorja fel� h�tr�lt.
Az automatat�lt�n a sz�ml�l� gyorsan p�rg�tt a nulla fel�. Majd
mikor el�rte, kiny�lt bel�le egy rozsd�s robotkar, �s
k�teless�gtud�an kezdte pump�lni a benzint Emil motorj�ba. Emil az
�veg m�g�tt �l� sr�con tartotta a szem�t.
- J�l l�v�k, punk - dicsekedett Emil -, teh�t ne csin�lj semmi
h�lyes�get. M�g innen is tudn�k neked egy harmadik orrlyukat
csin�lni.
A fegyvert tov�bbra is a fi�n tartva, szabad kez�vel el�vett egy
cigarett�t, �s meggy�jtotta.
Emil t�ls�gosan el volt foglalva azzal, hogy sakkban tartsa a fi�t, �gy
nem hallotta a k�zeled� aut� hangj�t. A Shell t�bla alatt �llt, �s
gonoszul vigyorgott.
- H�, hapsik�m, mit sz�molsz ott?

Mickey lassan felemelte a tank�nyv�t, k�zben mosolygott, mint egy

idi�ta. Emil �sszeh�zott szemmel elolvasta a c�met.
- Di�k vagy, vagy mi a fene? - k�rdezte. - Fogadni mern�k, hogy
azt hiszed magadr�l, piszok okos vagy. Ja, a szok�sos kis agyaska.
Azt hiszed, hogy egy goly�n�l is okosabb vagy?
Emil felnevetett. Nem is nevetett, ink�bb s�polt, azt�n nagyot sz�vott
a cigarett�j�ba. Reccs. Valaki van m�g�tte. Gyorsan megfordult, �s
szembe tal�lta mag�t Robotzsaruval. Robo fegyver�nek a cs�ve
egyenesen Emil sz�v�re ir�nyult.
Robo kifejez�stelen arccal n�zett Emilre.
- Dobd el! - parancsolta.
Emil �llkapcsa r�ngat�zni kezdett. Ez a g�pember. Cigarett�ja a
f�ldre esett. Szemei vadul forogtak az �reg�kben. Lenni kell valami
ki�tnak. Robo kem�nyen n�zett a fick�ra. Volt valami ebben az
arcban. A szemeiben. Ahogyan a fegyvert tartotta. Emil gyorsan
elvetette a gondolatot.
- �lve vagy halva, de velem j�ssz - mondta Robo. Emil els�padt.
Ezeket a szavakat m�r hallotta. Arra is eml�kezett, hogy mikor �s
hol. �sszeh�zott szemmel pr�b�lt Robotzsaru maszkja m�g� l�tni.
Megr�zta a fej�t, mintha egy balhorog ut�n pr�b�lna mag�hoz t�rni.
- Te? Te?
Emil p�nikba esett, �s megeresztett egy goly�sorozatot. A l�ved�kek
hangos pend�l�ssel pattantak le Rob�-r�l. Emil ism�t t�zelni kezdett.
Az �veg m�g�tt �l� sr�c ijedten bukott le a pult al�. H�rom
t�lt�pump�t szaggatott darabokra a sorozat, �s a benzin most
patakokban folyt v�gig a betonon.
Mickey felkapta a k�nyv�t �s a jegyzeteit, kiugrott a f�lk�b�l, �s
szaladni kezdett.
- Mister! - ki�ltotta oda Rob�nak. - Fusson maga is!
A benzin m�r teljesen ellepte a t�lt��llom�s betonj�t. Emil motorja
fel� kezdett h�tr�lni, k�zben egyfolyt�ban t�zelt.
A l�ved�kek nagy r�sze a m�g �pen maradt pump�kat tal�lta, mire
�jabb sz�k�kutak l�ttek az �g fel�.
- A francba - �llap�totta meg, mikor az egyik kis patak el�rte a
l�b�t. Robo egyszerre figyelte a benzint �s a fick�t. �tkapcsolt
c�lz�m�dra.
L�tta, hogy Emil a sz�trombolt t�lt�k m�g�tt felpattan a motorj�ra,
�s sebess�gbe teszi. A motor azonnal �letre kelt. Emil beleh�zott a
g�zba, de alig haladt egyp�r m�tert, amikor r�szaladt egy
benzint�cs�ra, �s a motor vadul p�r�gni kezdett alatta. Emil
felvis�tott, a motor pedig gyors iramban cs�szott oldalra, nyakig
lefr�csk�lve vezet�j�t benzinnel. Egyenesen az eldobott
cigarettacsikk fel� tartott.
A cigaretta ott hevert Robo l�ba el�tt 1,5 m�terrel, �s pirosan izzott a
v�ge.
A motor egyre k�zelebb �rt.
A benzin�radat ugyanebbe az ir�nyba h�mp�lyg�tt.
Emil letette a l�b�t a f�ldre, �s b�r bok�ja majd sz�trepedt a
f�jdalomt�l, herkulesi er�fesz�t�ssel siker�lt neki egyenesbe hozni a
motort. Szinte csod�val hat�ros m�don a motor egy sz�raz
aszfaltr�szhez �rt, �s megugrott.
Emil k�ts�gbeesetten man�verezett, hogy elker�lje a k�vetkez�
t�cs�t.
Robo, mikor �szrevette a csikket, r�l�pett a kis par�zsra, �ppen akkor
oltva ki, amikor a benzinfolyam oda�rt. Robo csak �llt
mozdulatlanul. Eltelt egy m�sodperc. R�j�tt, hogy 1,3 m�sodperccel
elk�sett.
A leveg� felrobbant k�r�l�tte.
F�ls�ket�t� d�rren�s r�zta meg a k�rny�ket, �s hatalmas t�zgoly�k
sz�ktek az �g fel�.
- Viszl�t, zsaru - kuncogott Emil.
Nevet�se azonban ijedt csukl�ss� v�ltozott, mikor

�szrevette, hogy a nedves aszfalton �ppen fel� t�rt az egyik t�zgoly�.

Felb�gette a motort, �s nekil�dult. A t�zfal egy f�l m�terrel a h�ta
m�g�tt j�rt.
Az infern� k�zep�n �ll� megfeketedett alak megfordult, �s az
elrobog� Emil ut�n n�zett. Ism�t c�lz�m�dra kapcsolt, majd lassan
�s �vatosan kil�pett a l�ngok k�z�l. Az �t k�r�lvev� s�r�, fekete
f�stben a menek�l�re ford�totta minden figyelm�t.
Felemelte egyik l�ngol� karj�t, �s megh�zta A-9-es�nek ravasz�t.
Emil �les f�jdalmat �rzett a k�ny�k�n�l. Len�zett, �s egy gr�pfr�t
nagys�g� t�tong� lyukat l�tott a karj�n. Azonnal elvesz�tette az
uralmat a motorja f�l�tt, �s a kem�ny, sz�raz betonra zuhant.
Emil �rezte, hogy a seb riasztja a f�jdalomk�zpontj�t. Az �jszakai �g
hirtelen kivil�gosodott. Egy hatalmas, s�t�t alak hajolt f�l�. A l�ny
mintha egyenesen Had�szb�l �rkezett volna. L�tta, hogy k�t vask�z
ny�l a nyaka fel�, majd megragadja a gall�rj�t, �s felr�ntja a f�ldr�l.
Ijedt�ben bevizelt. Csaknem els�rta mag�t. Ma �jjel nem �gy mentek
a dolgok, ahogy szerette volna.
V�gign�zett a megfeketedett l�bakon. A t�pett t�rzs�n. Azt�n azon
vette �szre mag�t, hogy Robotzsaru embertelen szemeibe b�mul.
Robo aktiv�lta mem�riaprogramj�t. Nem tudta, mi�rt, de ez az
ember fontos volt a sz�m�ra. Be akarta v�sni a mem�ri�j�ba, hogy
adott esetben visszakereshesse. Emil kezdett �sszezavarodni. Rep�lt.
Mint egy mad�r. Robo teljesen az arca el� emelte a f�rfit. Teljes arc.
Bal profil. Jobb profil. Mindent videoszalagra r�gz�tett.
Emil hirtelen belevihogott a tit�n arc�ba.
- Halott vagy, ember. Te nem vagy m�s, csak egy r�m�lom.
A f�ld hevesen megremegett Robo l�ba alatt, ahogy a f�ld alatti
tart�lyok egym�s ut�n felrobbantak. Emil az el�tte �ll�
elpuszt�thatatlan d�monra meredt. A sz�rnyzsaru m�g�tt egy
hatalmas t�zgoly� emelkedett a leveg�be. Emil �gy �rezte, hogy
mindj�rt el�ri a csillagokat.
Emil figyelte, ahogy a t�zgoly� elhalad a Shell t�bla mellett. A t�bla
nagy szikr�z�ssal robbant fel. Az egyik bet� p�r�gve rep�lt bele az
�jszak�ba.
A kormos sz�rnyzsaru ott magasodott Emil el�tt. M�g�tte a
megmaradt neont�bla �r�lten villogott: HELL, HELL.
Emil elvigyorodott a p�rhuzamon.
- Ki vagy te? - k�rdezte Robo.
Emil megvonta a v�ll�t - �s nevetett. Robo r�j�tt, hogy a fick�t
szinte m�r semmire nem tudja haszn�lni. Hirtelen mozdulattal
leejtette a f�ldre, �s helyenk�nt m�g mindig f�st�lve, a Turb�
Cirk�l� fel� indult. Nem jelentkezett be a k�zpontba, hogy elmondja
a t�rt�nteket. �gy gondolta, mostanra m�r az eg�sz k�rny�k tudja,
hogy valami z�r van a helyi benzink�tn�l.
Bekapcsolta a Turb� Cirk�l� gy�jt�s�t. Tal�lt egy bizony�t�kot egy
rejt�lyhez, amit nem �rtett. Valami m�gis tov�bb hajtotta a
felfedez�s fel�... no de minek a felfedez�se fel�? Ezt m�r nem tudta.
Csak meg�rz�sei voltak ezzel kapcsolatban. Furcs�n oldalra
billentette a fej�t.
Tal�n �rzett valamit?

17. fejezet

Robo �gy robbant be az old-Detroiti rend�r�rsre, mint egy l�tom�s a

pokolb�l. V�d�ruh�ja t�pett �s kormos volt. Eg�sz teste b�zl�tt �s
f�st�lg�tt a benzint�l. Elvonult a megd�bbent zsaruk, a r�m�lt rabok
el�tt, �s meg�llt a t�bb mint k�v�ncsi Reed asztal�n�l.
- Adatok? - k�rdezte. Reed kedvesen mosolygott.
- Compu Labor. Balr�l a m�sodik folyos�. Robo tov�bbment.
- K�sz�n�m, �rnagy - sz�lt vissza.
- H�, ha ott megy el az �lt�z� el�tt, tal�n vehetne egy zuhanyt.
Persze csak ha nem rozsd�l be t�le.
Robo nagy l�ptekkel haladt a Compu Labor fel�. Bel�kte az
�vegajt�t, �s bevonult rajta. A f�l tucat feh�r inges inform�ci�r�gz�t�
d�bbenten hagyta abba a munk�t, amikor a kormos rend�r
ell�pkedett mellett�k.
Robo a f�n�k asztala fel� tartott. Cecil, a Compu Adatbank felel�se
beleb�mult a megfeketedett �ri�s arc�ba.
- Se... seg�thetek valamiben, uram? - k�rdezte. Robo a kis emberre
n�zett.
- Nem - v�laszolta.
Felemelte a kez�t, �s megl�tta a Compu Labor termin�lj�t a reszket�
alak m�g�tt. Elindult a g�p fel�. Cecil ijedelme ellen�re azonnal
felugrott.
- Pontosan mit... mit akar?
Robo egy k�nnyed mozdulattal eltolta maga el�l a f�rfit, �s folytatta
az �tj�t.
- Ez tiltott ter�let! - h�pogott Cecil. - Uram? K�rem, uram...
Cecil megtorpant, mert Robo felemelte egyik ac�l�kl�t. Emelt
�k�llel fordult a termin�l fel�. K�k. Egy f�mlap ugrott ki a kez�b�l a
b�tykein�l.
Cecil lassan h�tr�lni kezdett, mikor Robo leengedte az �kl�t, �s a
f�mlapot beillesztette a termin�l bemen�ny�l�s�ba. A monitorra
n�zett.
A termin�l t�bb sz�z arcot vet�tett a monitorra. Megnyomta a
gombot, � nem ezeket akarta l�tni. Er�sen koncentr�lt, �s el�h�vta
playback parancs�t. Megjelentek az Emilr�l k�sz�tett felv�telek.
Meg�ll�totta a lej�tsz�st a szembeni k�pn�l, �s hagyta, hogy
sz�m�t�g�p vektorai �jrakre�lj�k az arcot.
Mikor a computerk�p a hely�re ker�lt, Robo megnyomott egy
gombot, �s a m�sik elt�nt.
Emil k�p�t egym�s ut�n r�illesztette a t�bb sz�z b�n�z� k�p�re.
Hirtelen meg�llt a keze a gombon. A k�perny�n Emil jelent meg.
Robo r�vet�tette a ma esti fick� computergrafik�j�t Emil r�gi k�p�re.
T�k�letesen illett.
Robo el�h�vta a fick� adatait. Emil De Lorean. Sz�nd�kos
ember�l�s. Rabl�s. Nemi er�szak. Aut�lop�s. Mag�ntulajdon
rong�l�sa. Hal�los fegyverrel val� fenyeget�s. Gy�jtogat�s. T�rsai
ismertek.
Robo el�tt megjelent Joe Nelson, Dougie Harris, Chan Oland, Le�n
Klingensmith �s Clarence Boddicker.
Robo v�gign�zte Boddicker b�nlajstrom�t. Ha kinyomtatja, legal�bb
h�romoldalnyi lett volna. A legut�bbi b�ntette... gyilkoss�g: A. J.
Murphy rend�rtiszt. XJ05183 k�dsz�m alatt.
Robo kikapcsolta be�p�tett playbackj�t. Anne Lewis rend�rtiszt arca
jelent meg az agy�ban, ahogy azt k�rdezi:
- Ugyan, Murphy. Te vagy ott bent, nem?

Robo hagyta a k�pet elhalv�nyulni. Ism�t a termin�l fel� fordult �s

bel�pett az XJ05183-as sz�m� filmbe
Egy zsaru k�pe jelent meg a k�perny�n. Fiatal. 30-as �vei k�zep�n.
Kiugr� pofacsont. M�ly, ac�lk�k szemek. Er�teljes, keskeny sz�j. A
maga darabos m�dj�n j�k�p�nek volt mondhat�. A k�phez nagyon
kev�s inform�ci� volt csatolva.
Murphy Alex James: akci� k�zben gyilkoss�g �ldozata lett. 3128
Primrose Lane DPD Df8788 (elhunyt)
Robo a k�perny�t n�zte. Az arc. A sz�veg. Nagyon kev�s
inform�ci�. (Elhunyt).
A sz� szinte bele�gett az agy�ba. Kikapcsol�dott a termin�lb�l, �s
kisietett a helyis�gb�l. Az el�t�rben elhaladt Tyler �s Roosevelt
mellett.
- O��... Robo? - sz�lt ut�na Roosevelt. - Reed �rnagy mondta,
hogy itt tal�lom. M�g nem kezd�d�tt el a szolg�latod, Robo.
Robo v�gigment az �p�leten, �s a h�ts� kij�rat fel� tartott. Roosevelt
�s Tyler ott lihegtek a nyom�ban.
- Robo? T�nyleg ki k�ne kapcsolnod magad egy id�re.
Robo kil�pett az ajt�n. Reed �rnagy az asztala m�g�tt �lt, �s figyelte
a tal�lm�nyuk ut�n rohan� tud�sokat. J�t nevetett mag�ban. Ennek a
b�dogdoboznak m�gis van v�r a puc�j�ban, gondolta. Van egy
dololog amit ezeknek a high-tech seggeknek meg kell tanulniuk
m�gpedig gyorsan. A zsaru az zsaru, mindegy mib�l k�sz�lt. Es a
zsaruk nem hagyj�k, hogy beleugassanak a dolgukba.
A parkol�ban Robo beind�totta a Turb� Cirk�l�t �s nekiv�gott az
old-Detroiti utc�knak.
Valami folyamat kezd�d�tt el benne. Valami amit nem tudott
le�ll�tani. Egy sz� vibr�lt a szemei el�tt (Elhunyt.)

3. r�sz

Az ember egy olyan l�ny, aki mindennek az �rtelm�t keresi.

Plat�n (Kr. e. 4277-347)

18. fejezet

A reggeli napf�ny visszat�kr�z�d�tt a sz�guld� Turb� Cirk�l�

tetej�r�l, apr�, csillog� sziv�rv�nyokat vet�tve a sz�lv�d�re. Robo
kifejez�stelen arccal figyelte a v�ros utc�it �s tereit, amerre elhaladt.
M�r ki�rt Old-Detroitb�l, �s a k�lv�ros fel� tartott.
Valami furcsa folyamat ment v�gbe benne. �gy �rezte, elvesztett
valamit, de ugyanakkor nyert is. Nem tudta, mi lehet ez. Mintha egy
fels� er� vezetn�, egy program, amit nem ismer.
Mikor megl�tta a Primrose utcat�bl�t, lelass�tott, �s v�giggurult egy
sor el�re gy�rtott h�z el�tt. Minden h�z egyforma volt, csak sz�n�k
�s �llapotuk volt elt�r�.
Egy b�zssz�n�, kopott otthon el�tt �llt meg. 3218 Primrose. Lassan
kisz�llt az aut�b�l, �s szembefordult a h�zzal. A f� magas volt �s
elhanyagolt, de l�tszott rajta, hogy egykor sz�pen gondpzt�k.
ELAD�, hirdette egy heveny�szve lesz�rt t�bla. V�gigs�t�lt a
c�l�pker�t�s mellett. A kapur�l pattogzott a feh�r fest�k.
Nyirkos tavaszi szell� suhant v�gig a h�z el�tt �ll� mag�nyos fa �gai
k�z�tt. Az �g els�t�t�lt. A nap elb�jt. Mennyd�rg�s robajlott a
t�volban.
Robo odas�t�lt a bej�rati ajt�hoz, �s lenyomta a kilincset. Nyitva
volt. T�tov�zva l�pett be az ajt�n. Valahogy minden olyan ismer�s
volt.
Bent s�t�ts�g fogadta. A h�z kicsi, de nagyon j�l megtervezett volt.
A falakat be�p�tett szekr�nyek �s g�pek bor�tott�k. Ide�lis
elektronikus h�zik�nak l�tszott. Sokkal kellemesebb volt, mint a
rakt�rcella, ahol eddig aludt.

Robo elt�n�d�tt ezen a legut�bbi gondolat�n. Mi volt ez? Humor?

Fintorgott. Humor m�g soha nem jutott esz�be. Ezent�l gyakrabban
kellene vele pr�b�lkoznia.
Er�teljes l�p�st tett befel�. A h�z hirtelen kivil�gosodott.
Vezet�keken tov�bb�tott halk h�tt�rzene t�lt�tte be a leveg�t. Robo
d�bbenten fordult meg, �s akkor vette �szre, hogy a bej�rati ajt�
mellett egy Com-egys�g van a falra szerelve. Egy monitor. Egy
telefon. Egy billenty�zet. A monitor �letre kelt, �s egy k�z�pkor�
izzad� f�rfi arca jelent meg rajta. Az Interspace Network embl�m�ja
l�tszott az ingatlan�gyn�k m�g�tt. Robo figyelte, ahogy a f�rfi
megigaz�tja rosszul megk�t�tt nyakkend�j�t.
- Isten hozta, v�s�rl� - sz�lalt meg a f�rfi hangja egy
magn�szalagr�l. - N�zze k�rbe az �j otthon�t.
Robo a szem�ld�k�t r�ncolta, �s tov�bbment. Az �gyn�k hangja
azonban mindenhol hallatszott. Robo bel�pett az �res nappaliba. A
monitor azonnal �letre kelt.
- Ez a h�z egy csal�d sz�m�ra �p�lt. �p�ttet� a ZM M�vek. K�zel
esik t�bb iskol�hoz �s bev�s�rl�k�zponthoz. A k�rny�k fejl�d�si
faktora...
Robo m�r nem figyelt oda a hangra, az �res szob�t n�zte. Valami baj
lehet a l�t�s�val. Kiny�jtotta a kez�t, �s nekit�maszkodott a falnak.
K�s�rteties k�pek vonultak el a szemei el�tt. A szoba most tele volt
b�torral. Egy alig l�that� kisfi� �lt keresztbe tett l�bakkal a csillog�
t�v�k�perny� el�tt. A fi�. �t m�r l�tta valahol. Robo a t�v�re n�zett.
A k�s�rteties k�perny�n egy id�tlen zsaru �ppen egy b�n�z�re l�tt,
azt�n megp�rgette az ujj�n a pisztoly�t, �s bedugta a pisztolyt�sk�ba.
A fantomfi� megfordult, �s Rob�ra n�zett.
- Klassz, mi, apa?
Robo felt�r�... nem is tudta, mit �rzett. Nevetni akart, de nem tudta,
hogyan kell. A k�nnyek is idegenek voltak t�le. A kisfi� v�laszt v�rt.
Mivel nem tudott neki felelni, megfordult, �s ism�t a t�v�re n�zett. A
fantomszoba lassan elhalv�nyult. Robo pedig ott �llt egy �res szoba
kopasz fal�nak t�maszkodva.
Robo zavarodottan l�pett be az �res konyh�ba.
- Dr�g�m, te vagy? - hallott egy n�i hangot. A konyhai Com-
egys�g besz�lni kezdett.
- Teljesen mindegy, ki f�z a csal�dban, mert a berendez�sekkel
gyerekj�t�k az eg�sz.
Robo elnyomta mag�ban a v�gyat, hogy �k�llel belev�gjon a
monitorba.
A konyhaasztalra b�mult. Ter�t�keket �s g�z�lg� �telt l�tott rajta.
R�n�zett a mikrohull�m� s�t�re. Egy rendk�v�l csinos n� �llt el�tte,
egy cs�sze g�z�lg� k�v�val a kez�ben.
- K�rsz egy cs�sze friss�t�t, miel�tt szolg�latba �llsz, zsaru? -
k�rdezte t�le mosolyogva.
Robo csaknem felki�ltott. Mi lehet az, amit �rez? Valamit
elhallgattak el�le. A k�ts�gbeesett ki�lt�s, ami valahol m�lyen
megrekedt benn, minden volt, csak nem r�sze a programj�nak.
Valami s�t�t dolog volt. Valami �si. Valami igazi.
Lassan a konyhapulthoz t�ntorgott. Egy k�v�scs�sze �llt el�tte.
Val�di lehet, vagy csak az � agy�nak a sz�lem�nye? T�tov�n
kiny�jtotta egyik kormos ac�lkez�t. K�t ujjal megfogta a cs�sz�t, �s
felemelte. Bet�k voltak rajta. Kopott, halv�ny bet�k:
LEGJOBB F�RJ A VIL�GON.
�jonnan �rkezett gy�sz�ban egy kicsit er�teljesebben tette le a
cs�sz�t. A f�le a kez�ben maradt.
Robo v�gigl�pkedett a h�l�szob�ba vezet� folyos�n. Most a folyos�i
monitor kelt �letre. Az �gyn�k mosolyogva folytatta a sz�veg�t.
- Kev�s a k�szp�nze? J�jj�n dolgozni a Master Budget-hez.
Garant�ljuk a j� fizet�st, hogy ezzel �n az �let�t garant�lhassa.

- Kopj le - morogta Robo, �s bel�pett a h�l�szob�ba.

Viharos, sz�rke f�nys�vok vet�dtek a szoba padl�j�ra az ablakon
kereszt�l. Robo �gy �rezte, hogy naps�t�sben gy�ny�r� lehet. N�gy
ember nagys�g� t�k�r nagy�totta a teret, �s mutatta nagyobbnak,
mint amekkora t�nyleg volt.
Az �gyn�k jelent meg a sarokban, teljes hanger�vel folytatva a
sz�veget.
- Ah, a h�l�szoba. Eleg�ns l�gk�r�, funkcion�lis helyis�g.
Robo szemei el�tt egy francia�gy jelent meg. �jjeliszekr�nyek,
rajtuk v�z�ban vir�g. Most bel�pett a konyh�ban l�tott n�. K�nt�s
volt rajta.
- Jimmynek �j iskolai ruh�ra van sz�ks�ge - mondta, �s hangja
sok�ig csengett Robo agy�ban. - Webster�k megh�vtak a partijukra -
folytatta a n�.
Robo fel� fordult �s mosolygott. �risten, milyen gy�ny�r� volt a
mosolya. �s azok a szemek.
- H� - mondta a n� -, nagyon szexis vagy ebben az ingben.
Ledobta a k�nt�s�t, �s a f�rd�szoba fel� indult. Robo k�vette. N�zte,
ahogy a fantomn� bel�p a g�z�lg� zuhany al�, �s d�dolgatni kezd.
Egyszer� kis dallam volt, nem volt benne semmi k�l�n�s, Rob�nak
m�gis olyan sz�pnek t�nt, mint egy szimf�nia.
Robo megfordult, �s megl�tta mag�t a t�k�rben. Egy�ltal�n mi �?
L�tta a szemeit a sisakrost�ly r�s�n kereszt�l.
Szemei emberiek voltak. Igaziak. Felemelte egyik megfeketedett
ac�lkez�t. �s ez? Ez mi? Hideg, �rz�ketlen f�m.
Milyen k�l�n�s kever�k �? H�s, v�r �s ac�l? Itt valami nem stimmel.
Nem term�szetes. Nem... j�.
Bekapcsol�dott a t�k�r melletti monitor.
- H�, �tgondolta a dolgot? Mi�rt nem tesz egy aj�nlatot? K�sz
vagyok alkudni.
- Ezzel alkudozz - mordult fel Robo, �s ac�l�kl�vel belev�gott a
monitorba. Szikraes� hullott k�r�l�tte. A zene, ami v�gigk�vette az
eg�sz h�zon, most elhallgatott. A f�nyek elhalv�nyultak, �s lassan
minden s�t�tbe borult.
Robo v�gigment az �lmok h�z�n, �s a bej�rati ajt� fel� tartott.
Hanghull�mok kergett�k egym�st az agy�ban. A n� �neke. A t�v�
hangja. A kisfi� nevet�se. A k�v�f�z� hangja. Telefon. Egy cs�k.
Egy s�haj.
Robo kirohant a h�zb�l, �s feln�zett az �gre. Esni kezdett az es�.
D�rg�tt az �g. Vill�m csattant. Robo lesz�gezte mag�ban, hogy az
elektromos hull�mok zavarj�k az �ramk�reit. Ism�t k�pek jelentek
meg el�tte.
Vill�mf�ny. Emil arca a benzink�tn�l. Vill�m. Joe. Vill�m. Chan.
Vill�m. Le�n. Clarence Boddicker. Robo felemelte a karjait, �s a
szeme el� emelte, hogy megv�dje a sz�lrohamokt�l �s az el�tte
t�ncol� k�s�rtetekt�l.
Hirtelen a temet�ben tal�lta mag�t. Egy keresztre b�mult.
Valahonnan s�r�st hallott. Jobban megn�zte a keresztet. Szavak �lltak
a talapzat�n.
Alex Murphy, szeretett f�rjem, �desap�m RIP.
- Mit akarsz t�lem? - suttogott bele a kavarg� es�be. Ism�t
hallotta a s�r�st, de most t�volabbr�l. A n� �s a kisfi�. A szellemek.
Robo tork�b�l valami rekedt hang t�rt f�l, olyan, mint amilyet az
�llatok hallatnak, amikor f�jdalmat �reznek. Megfordult, �s gyorsan
az aut� fel� indult.
Be�lt a korm�ny m�g�, �s megr�zta a fej�t.
Azt�n �jra �s �jra megr�zta.

18. fejezet

R�bert Morton, a sikeres tisztvisel� apartmanj�nak ablakai m�g�tt

heves tavaszi vihar tombolt. Eg�sz nap esett, de ez egy�ltal�n nem
hangolta le a f�rfit. A h�tt�rben kellemes szambazene sz�lt. Morton
ennek �tem�re t�ncolt oda a kr�m �s �veg k�v�z�asztal mellett �ll�
kanap�hoz. Kin�zett a fedett teraszra, ahol Tawny, a gusztusos sz�ke
modell �llt. Haj�t el�kel� hull�mokban lebegtette a sz�l arca k�r�l.
Morton felnevetett mag�ban. Az �let sz�p. Nem. Az �let rohadt sz�p.
Le�lt a kanap�ra, Chandra, az egzotikus modell mell�, �s az orr�hoz
emelte a kokainos kanalat. Szippant�s. Csillog�s. Hello, vil�g.
Chandra nevetett.
- Van valami ebben a hangban - b�gta. - Izgatott leszek t�le.
Aleln�k.
Chandra elvette a kanalat Mortont�l, �s � is beleszippantott. Morton
l�tta, hogy a n� szemei egy kicsit fennakadnak. Bingo.
Megmer�tette a kanalat, �s kit�ncolt vele az erk�lyre.
- Tavaszi vihar - mondta. - Im�dom az es�t. K�rsz egy
szippant�st?
Tawny b�lintott, szemei k�ken csillogtak az �gen gyors
egym�sut�nban v�gigcik�z� vill�mok f�ny�ben.
- Ez azok k�z� a dolgok, k�z� tartozik, amit szeretek csin�lni.
Morton odaemelte a kanalat Tawny orr�hoz. N�h�ny kokainszemcse
lehullott a n� mell�re. Morton mosolygott.
- H�t ehhez mit sz�lsz? - motyogta. Lehajolt, �s nyelv�vel
felnyalta a port a mellek k�z�l.
- Tetszik?
Chandra nevet�se csend�lt fel a h�ta m�g�tt. Megfordult, �s l�tta,
hogy a holl�haj� sz�ps�g neki integet.
- Nekem is hagyj�l, Bob!
Morton nevetett, �s mozgatni kezdte a nyelv�t.
- Jut mindkett�t�knek, ne f�lj - mondta. Csengettek. Morton
k�rbepillantott high-tech berendez�s� lakoszt�ly�ban.
- Biztosan a pezsg� lesz.
Morton odat�ncolt a bej�rati ajt�hoz, �s vigyorogva sz�lesre t�rta. A
mosoly abban a pillanatban elt�nt az arc�r�l, ahogy megpillantotta a
puskacs�vet.
- Befel� - parancsolta egy hang az el�t�rb�l. Morton a fegyver
cs�v�vel az arc�ban beh�tr�lt a szob�ba.
Chandra �s Tawny besurrantak a teraszr�l. A gyilkos �szrevette a
jelenl�t�ket, de fel�j�k sem n�zett, csak odasz�lt.
- Ok�, csajok. T�n�s.
Chandra �s Tawny �sszeszedt�k a cuccaikat, �s az ajt� fel� siettek.
Tawny m�g h�trafordult, �s r�n�zett a hal�lra r�m�lt Mortonra.
- Good bye, Bobby. Majd h�vj�l f�l, j�?
Morton nem v�laszolt. A fegyveres ber�gta az ajt�t a n�k m�g�tt.
- Menj h�tr�bb, csodafi�.
Morton megpr�b�lta �sszeszedni �sszes b�tors�g�t �s harciass�g�t.
- B�rmit is akar, nem fogja megkapni. Maga nem tudja, hogy �n ki
vagyok?
V�laszk�ppen a gyilkos elr�h�gte mag�t, �s n�gy gyors sorozatot
eresztett Morton l�baiba. A fiatal tisztvisel� �v�ltve zuhant a f�ldre.
�sszeroncsolt l�baib�l v�rpatakok folytak a vastag, feh�r sz�nyegre.
A f�jdalom �s a f�lelem ellen�re is azt sz�molgatta, hogy

mennyibe fog ker�lni, elt�vol�ttatni a foltokat a sz�nyegb�l. A

pokolba. Akkor m�r vehet egy �jat. Feln�zett a gyilkos szemeibe.
Reszketni kezdett.
- Nem hiszem, hogy mindez velem t�rt�nik - ny�sz�tette.
- Pedig hidd el, aranyfi� - mondta a gyilkos. Morton k�rbe-k�rbe
m�szk�lt a f�ld�n, mint egy megsz�rt diszn�. Nagy �vben kiker�lte a
gyilkost, de az egyszer�en �tl�pett rajta. El�vett egy minit�v�t, �s a
k�v�z�asztalra tette.
- Gyere ide, te segg. Azt akarom, hogy ezt megn�zd.
Morton odam�szott az asztalhoz. A gyilkos k�zben elmajszolt egy
tortadarabot, azt�n r�gy�jtott. Morton f�jdalm�ban �s f�lelm�ben
odat�rdelt a fegyveres el�.
- Odaadok b�rmit. Mindent, amit akar, csak ne �lj�n meg.
A gyilkos a pusk�ja cs�v�vel a pici t�v�re mutatott.
- Kezd�dik a show - mondta.
A Sony Watchman t�v� k�perny�j�n Dick Jones arca jelent meg.
Morton leveg� ut�n kapkodott.
 - Ism�t �dv�z�llek, Bobby fi� - mosolygott Jones. - Itt Dick
Jones, a kiz�r�lag neked k�sz�lt h�rekkel. Ehhez mit sz�lsz? Egy
fiatal tisztvisel�, akinek saj�t t�v�m�sora van. El�g fontosnak �rzed
magad? H�, fogadni mern�k, hogy most t�rden �llsz. Tal�n �ppen az
�leted�rt k�ny�r�gsz. El�g patetikus, nem?
Jones nevetett.
- Most nem vagy olyan fick�s, igaz, Bobby? Morton csak b�multa
a k�perny�t. Jones meg�r�lt.
Biztos, hogy meg�r�lt. L�bai remegni kezdtek. Szi�mi macsk�ja
odas�t�lt a fegyvereshez, �s lust�n a l�b�hoz d�rg�l�z�tt. A f�rfi
leny�lt, �s durv�n megvakarta a macska f�le t�v�t. A macska f�jni
kezdett. Morton gyomra �melygett. Kegyetlen alak. Nem el�g, hogy
�t megl�vi, de m�g a macsk�j�t is k�nozza. Jones vid�man folytatta.
- Tudod, mi itt az igazi trag�dia, Bob? Hogy bar�tok is lehett�nk
volna. Csoportt�rsak. Batman �s az OCP Robinja. De te nem akart�l
a rendes csatorn�kon v�gigmenni. �tm�szt�l a fejemen. ����,
tudod, menynyire f�jt, Bob?
A gyilkos beny�lt kab�tja zseb�be, �s egy k�zigr�n�tot h�zott el�.
Hangos koppan�ssal tette le a k�v�z�asztalra.
Morton a gr�n�tra b�mult, �s elemi retteg�s vett er�t rajta.
- Nem, nem, nem, nem - mormolta.
- De az �let megy tov�bb - folytatta Jones filozofikusan. - R�gi
t�rt�net. Harc a szerelem�rt, harc a dics�s�g�rt, igaz, Bobby? Sokat
seg�t, ha csak j�t�kk�nt fogod fel az eg�szet. Ez az eg�sz egy nagy
j�t�k. �s minden j�t�knak van gy�ztese �s vesztese. Ma este, Bob, te
vesztett�l.
A gyilkos elnyomta a cigarett�j�t, fel�llt, �s az asztal f�l� hajolva
kih�zta a gr�n�t biztos�t�sz�g�t. Morton k�ts�gbeesetten kezdett a
k�v�z�asztal fel� m�szni. A gyilkos halkan felnevetett, �s er�sen
beler�gott Morton h�t�ba. Morton felord�tott, �s messze gurult az
asztalt�l.
Clarence Boddicker hangosan felnevetett, �s ism�t beler�gott
Mortonba.
- Csak hogy p�ros legyen - mondta lassan.
Megfordult, �s az ajt� fel� indult. Morton megpr�b�lta �sszeszedni
mag�t, �s ism�t az asztal fel� kezdett m�szni. Boddickert ez azonban
m�r nem �rdekelte. Nincs az az isten, hogy a fick� ezt meg�ssza,
gondolta. Kil�pett a folyos�ra. Hirtelen megtorpant.
- Cicc, cicc, cicc - suttogta.
Morton macsk�ja nyugodtan kis�t�lt a folyos�ra.
- J� cica - mondta Boddicker.
M�g egyszer ben�zett az ajt�n, miel�tt becsapta volna maga m�g�tt.
Morton �ppen a gr�n�t fel� ny�lt

reszket� k�zzel. Boddicker lehajolt, �s felvette a macsk�t.

- Gyere, esz�nk valamit - suttogta az �llatnak.
A macska halkan dorombolt.
Boddicker a t�zl�pcs� fel� tartott, �s k�zben az "Ez volt a kezdete
valami nagydolognak" c�m� dalt d�dolta mag�ban.
Kil�pett a l�pcs�re. M�g�tte az apartman ajtaja leszakadt a sarkair�l,
�s hatalmas t�z, f�st - �s roncsfelh� robbant ki rajta.

19. fejezet

Finom es� szit�it Old-Detroit utc�in. A f�nyes betonr�l visszaver�d�

utcai l�mp�k f�ny�ben csaknem tiszt�nak l�tszott a k�rny�k. Robo
n�m�n �lt a Turb� Cirk�l�ban. N�zte a negyedben fel-al� cselleng�
csavarg�kat, prostitu�ltakat �s k�b�t�szer-keresked�ket.
Eg�sz nap be sem n�zett az �rsre. �gy gondolta, nem is kell
bemennie. Ha Roosevelt �s Tyler meg akarn�k f�kezni, az�ta m�r
m�gpr�b�lt�k volna. � ennek a k�t f�rfinek a speci�lis tal�lm�nya
volt, nem? Arra a k�vetkeztet�sre jutott, hogy �t az utc�r�l
begy�jteni nagyon n�pszer�tlen int�zked�s lenne. Az OCP nagyszer�
�lma f�stbe ment.
Felemelte ac�l kez�t, �k�lbe szor�totta, mire a b�tykein�l kiugrott
egy arasznyi hossz�, hegyes ac�lt�ske. Beillesztette a lemezt a
Cirk�l� sz�m�t�g�pes b�n�gyi adatnyilv�ntart� kivezet�s�be, �s
er�sen koncentr�lt.
Beolvasta a sz�m�t�g�pbe Le�n Klingensmith, Joe Nelson, Chan
Oland �s Clarence Boddicker neveit. A sz�m�t�g�p hangosan
felberregett, �s pap�rok cs�sztak ki bel�le, amiken rajta �lltak az
adatok, azut�n a n�gy f�rfi f�nyk�pe j�tt ki a g�pb�l.
Robo fogta a fot�kat, �s meg�llt. Elkapott n�h�ny prostit �s
csavarg�t, �s megmutatta nekik a k�peket. A v�lasz mindig ugyanaz
volt.
- Nem l�ttam �ket.
- Nem, nem. M�g soha nem l�ttam �ket.
Robo, a m�rges, f�lig elszenesedett tit�n, lassan v�gigment az, utc�n.
Befordult az egyik sarkon, �s egy tin�dzserband�t l�tott meg, akik
egy aut�t szereltek sz�jjel. Tudta, hogy az aut� lopott, de nem
�rdekelte. El�vette a fegyver�t, �s a punkokra fogta.
- �llj! - parancsolta. Hangja mint mennyd�rg�s d�b�rg�tt v�gig
az utc�n. A sr�cok megfordultak, �s azonnal felismert�k Robot.
- T�nj�nk innen - suttogta az egyik tejfelesk�p�.
- Meg�r�lt�l? - sz�lt r� a m�sik. - Ez Robotzsaru. Azonnal
kett�has�t.
- A francba - sz�lalt meg az els�, ahogy Robo k�zeledni kezdett
fel�j�k. Kem�nyen n�zett a band�ra. A fi�k egym�s ut�n ejtett�k ki a
kez�kb�l az aut�alkatr�szeket.
- �lljatok a falhoz, kezeket a fejek f�l�, l�bakat terpeszbe.
A sr�cok azonnal engedelmeskedtek. Robo r�n�zett az aut�ra.
- Felt�telezem, hogy ez nem r�sze a h�zi feladatnak - mondta.
A sr�cok megr�zt�k a fej�ket.
- Gondoltam - b�logatott Robo. - Azt hiszem, meg fogjuk �rteni
egym�st. Nem az�rt vagyok itt, hogy bevigyelek benneteket
aut�lop�s�rt. Inform�ci��rt j�ttem. Ismeritek ezeket a fick�kat?
Els�t�lt az ijedt bandatagok el�tt, �s mindegyiknek megmutatta az
els� h�rom fot�t. A sorban �ll� t�z fi� k�z�l kilenc m�r akkor "nem,
uram"-ot mormolt, mi

el�tt megl�tta volna a k�peket. A tizedik azonban egy pillanatig

t�tov�zott, �s csak azt�n r�zta meg a fej�t.
Robo belenyomta a t�rd�t a fi� gerinc�be. A fi� a f�ldre cs�szott.
- Nem l�ttam m�g egyiket sem. Igaz�n.
Robo �szrevette, hogy a fi� pillant�sa egy kicsivel tov�bb id�z�tt
Chan k�p�n, mint a t�bbin.
- Nem? - k�rdezte nyomat�kosan. Chan k�p�t ism�t az orra al�
nyomta.
- Biztos vagy benne?
- Igen. Teljesen biztos. Soha nem l�ttam.
Robo megragadta a sr�cot a gall�rj�n�l fogva, �s magasra emelte. A
fi� tehetetlen�l verg�d�tt az ac�lkezek szor�t�s�ban.
- Engedjen el. Ezzel megs�rti a jogaimat. Robo odav�gta a fi�t a
falhoz, �s er�sen tartotta.
- Enn�l m�g sokkal jobban is megs�rthetem.
- Nem ismerem a hapsit.
- Tudod mit? Nem hiszek neked - mondta Robo. - �szre fogod
venni, hogy a kezeim ac�lb�l vannak.
A feje f�l� emelte a fi�t, �s a sz�tszerelt aut�hoz vitte. A h�rom
f�nyk�pet r�tette a tet�re, azt�n szabad kez�vel r�v�gott a f�mre.
�kle �gy szak�totta �t az aut� tetej�t, mint a kem�nypap�rt. Azt�n
visszavitte a fi�t.a falhoz, �s ism�t feltapasztotta a t�gl�ra.
- K�pzeld csak el, egy ilyen k�z mit tud tenni egy nyakkal -
suttogta a f�l�be.
A fi� megr�zta a fej�t.
- �, igen. Most m�r eml�kszem. A neve Chan. Chan Oland.
Robo mosolygott.
- Azt ugye nem tudod, hogy hol tal�lom meg?
A fi� nemcsak azt mondta el, hogy Chan hol van, de r�szletesen
besz�molt a f�rfi hobbijair�l, t�bbek k�z�tt a zsarugyilkol�sr�l.
Robo megk�sz�nte, fogta a k�peket, �s a Turb� Cirk�l� fel� indult.
Miel�tt be�lt volna az aut�ba, m�g egyszer a band�hoz fordult.
- Ne agg�djatok, ez a mi kis titkunk marad.
Chan Oland f�ves cigarett�t sz�vott egy rockboltban, �rszemnek
�ltett�k ide, de tudta, hogy �gysem lesz semmi z�r.
Az itteni zsaruk nem tudtak a helyr�l, aki meg tudott, az nem mert
idej�nni.
A lebuj egykor szupermarket volt, most pedig a v�ros legnagyobb
k�b�t�szer-el��ll�t� laborja. A hatalmas kirakatokat bel�lr�l
lefestett�k, �s ahol r�gen �rucikkekkel teli polcok sorakoztak, most
egy rosszul megtervezett patikai polchoz hasonl� hossz� asztal
ny�jt�zkodott. F�l tucat v�d�maszkot visel� munk�s dolgozott a
pisis�rga l�mp�k f�ny�ben; �r�lt�k, szit�lt�k �s csomagolt�k a
kokaint. Chan kin�zett a bej�rati ajt�n. Az utca �res volt.
Biccentett a talpig felfegyverzett �r�knek, akik a tet�n posztoltak. A
fejmozdulat azt jelentette, hogy minden rendben. Nincs semmi baj.
Chan m�lyet s�hajtott, �s besz�vta a kokainport.
Clarence Boddicker jelent meg Sal Luccion�val, a l�tes�tm�ny
f�n�k�vel az oldal�n. Salt k�t majomszer� test�r k�s�rte.
Clarence m�g�tt ott j�tt Le�n �s Joe. Sal �s Clarence vitatkoztak
valamin. Chan oda sem figyelt. Sal csak egy kis g�r�ny. Clarence
lenyelhetn� reggelire, ha akarn�. Sal mindig elhanyagolt volt.
L�bsz�rig �r� nadr�g. Feh�r zokni. Ceruzavonal v�konys�g� bajusz.
Mindig izzad� homlok. Neh�z volt megmondani, hogy mikor ideges
a fick�, vagy mikor boldog. Sokat pislogott.
- Szart sem �rdekel, hogy mit akarsz fizetni, Clarence - fr�cs�gte
Sal. - Ebben a v�rosban �n �llap�tom meg az �rakat.
Clarence levette a napszem�veg�t, �s a nyavalyg� kokainb�r�ra
mosolygott.

- Figyelj, Salvador. Tal�n nem hallottad, de Old-Detroitban �n

vagyok a f�n�k. Ha helyet akarsz a piacon, jelent�s �sszeget kell
felaj�nlanod.
Salt azonban nem �rdekelte Clarence n�zete.
- Hadd tiszt�zzak n�h�ny dolgot, Boddicker. Te meg�lt�l egy
csom� zsarut. Ez eddig ok�. Mindenki m�sk�ppen ereszti le a g�zt.
A sz�besz�d szerint magas kapcsolataid vannak a belv�rosban. Ez is
ok�. Mindenkinek vannak bar�tai. De itt van a te gyenge pontod,
haver. Itt nincsenek bar�taid. S�t, rengeteg ellens�ged van. Az
emberek idegesek lesznek t�led. Sokan vannak, akik sz�vesen l�tn�k,
ha egy fick�, mint �n, kipender�tene az �zletb�l.
Clarence r�mosolygott a f�rfira egy ap�ca mosoly�val, aki egy els�s
kisfi�nak akar valamit megmagyar�zni.
- Old-Detroitban �n szervezem az �rus�t�st, Salvador.
- Az emberek Salnek h�vnak.
- �n meg rohadt szem�tl�d�nak h�vlak - mondta Clarence lassan. -
El�g hossz� ideig sz�razon tudom tartani a v�rost, hogy
visszategyelek vele az ol�va�zletbe.
Sal arca b�borv�r�s lett. Odafordult egyik King Kong m�ret�
k�s�r�j�hez.
- Franki�! - ord�totta. - L�dd sz�t ennek a rohad�knak a fej�t!
Franki� b�lintott, �s a zseb�b�l el�h�zott egy 357-es Magnumot.
Chan halkan fel�llt, �s felh�zott pisztollyal odaosont a h�tuk m�g�.
Lassan becs�sztatta a pisztoly cs�v�t Sal �lla al�. Franki�
megdermedt. A munk�sok is �gy tettek, meredten b�mult�k �ket.
Chan Frankie-re vigyorgott. Sal t�gra ny�lt szemekkel b�multa az
�d�mcsutk�j�hoz nyom�d� cs�vet.
Clarence l�gyan megpaskolta Sal arc�t.
- Sal baby. Ma este a Tiger-csapat j�tszik, �s �n soha nem hagyom
ki egyetlen meccs�ket sem. Gondolod, hogy ezt gyorsan
elint�zhetn�nk? Tal�lj ki valami megold�st, mondjuk �gy �t percen
bel�l. Sal nagyot nyelt.
- Persze, Clarence. Azt hiszem, meg�llapodhatunk valami �sszer�
�rban.
Chan tov�bbra is Sal tork�n tartotta a pisztolyt. H�ttal �llt az ajt�nak,
�gy nem vette �szre, amikor a k�t massz�v ac�lsz�rny megmozdul. A
k�vetkez� pillanatban �ri�si d�rren�ssel szakadtak le a sarkukr�l. A
teremben l�v�k egy emberk�nt p�rd�ltek meg, �s szembe tal�lt�k
magukat Robo A-9-es�nek cs�v�vel.
- Hello, fi�k - mondta Robo.
Chan az �ri�sra emelte a fegyver�t. Franki� is r�tartotta a Magnumot.
Az �zem minden dolgoz�ja automata fegyverei ut�n kezdett
kotor�szni. Ezek az Uzit�l a Heckler �s Koch HK-92-ig terjedtek, �s
a legt�bbnek el�g ereje volt, hogy �tven m�terr�l let�pje egy mozg�
aut� oldal�t. A k�t �rszem is lefel� igyekezett a tet�r�l.
Robo meg sem rezzent.
- Nyugi, fi�k, vagy baj lesz - mondta lassan.
A fick�k idegesen n�zegettek egym�sra. Robo felm�rte a helyzetet,
�s �tk�zetm�dra kapcsolt. K�rben�zett a teremben. 15 c�lpont... 9
l�v�s (tele t�r) szavak jelentek meg a szemei el�tt.
A c�lpontok kezdtek magukhoz t�rni. Le�n volt az els�, aki
cselekedett. Felemelte a fegyver�t.
- Menj a pokolba, v�d�rfej�! - ord�totta, �s Rob�ra l�tt. Mintha ez
lett volna a jel, amire a t�bbiek v�rtak, egyszerre mindenki
l�v�ld�zni kezdett. Clarence a f�ldre vetette mag�t, �s begurult a
hossz� asztal al�.
Robo kem�nyen �llta a sarat. A goly�k �rtalmatlanul peregtek le
v�d�ruh�j�r�l. Hirtelen felemelte a karj�t, �s kiv�dett vele egy, az
arc�nak tart�, 357-es l�ved�ket, k�zben pedig egyfolyt�ban t�zelt,
egym�s ut�n szedve le a munk�sokat.
Chan gyorsan let�rdelt, �s a zsaru fel� eresztett egy sorozatot. Robo
f�lrebillentette a fej�t, �s eln�z�en mo-

solygott, majd megc�lozta Chan homlok�t. A l�ved�k egyszer�en

let�pte a fick� f�l koppny�j�t, v�rt �s agyvel�t fr�csk�lve az ord�t�
Sal �l�be.
Le�n megpr�b�lt fedez�ket keresni. Franki� �sszeszor�totta a fogait,
�s elsz�ntan t�zelt. Robo egyik goly�ja Franki� fogai k�z� v�g�dott,
majd t�vozott a fick� tark�j�n�l. Sal m�sik test�re a karj�ba kapott
egyet. Ord�tva ejtette el a fegyver�t, �s fedez�kbe akart futni, de
pontosan a munk�sok goly�f�gg�nye fel� tartott.
Joe, Chan test�re pillantva, megragadta 45-�s�t, �s hat l�v�st
eresztett meg Robo fel�. Robo elmosolyodott, �s belel�tt Joe jobb
kez�be. Joe fel�v�lt�tt, mikor k�t ujj�t let�pte a goly�. 45-�se
p�r�gve sz�llt el a leveg�ben.
Le�n lebukott egy polc al�, amely tele volt kokainos �vegekkel, �s
Joe-t is mag�val r�ngatta a t�zl�pcs� fel�. K�t labormunk�st, akik
egym�s mellett �lltak, most egy hal�los l�ved�k tal�lta el. Holtan
zuhantak egy feh�r porkupacra.
Megsz�lalt a riaszt�cseng�. Sal emberei gyorsan az ajt� fel� kezdtek
h�z�dni. Robo kem�nyen �llta a sarat. C�lz�m�dra kapcsolt. Sz�mok
jelentek meg a szemei el�tt. C�lpont: 10...9...8...2 l�v�s (�jrat�lt�s).
Kil�tte marad�k k�t goly�j�t. C�lpont: 7...6...NINCS T�BB
L�V�S.
Robo �gy d�nt�tt, hogy ideje k�zelebbr�l megn�zni az �zemet.
Kim�rt l�ptekkel indult befel� a forr� �lom - �s kokainporfelh�be.
Sal megpr�b�lt elfutni mellette. Robo egy gyors mozdulattal
kiny�jtotta hatalmas ac�lkarj�t, �s nyakon ragadta a
k�b�t�szerkir�lyt. Feje f�l� emelte, �s mint egy olimpia? atl�ta,
messze haj�totta a vis�toz� f�rfit. Sal �tszelte a f�l termet, �s nagy
csattan�ssal nekiv�g�dott n�gy ember�nek.
Robo kivette fegyver�b�l az �res t�rat, �s �jrat�lt�t-te.
A megmaradt munk�sok lebuktak a pult m�g�, amin kokainos
�vegek sorakoztak, �s ism�t t�zet nyitottak
Rob�ra.
Robo ism�t �tk�zetm�dra kapcsolt. H�t l�v�s.. Leszedett kett�t a
munk�sok k�z�l. �szrevette, hogy kokainpor ver�dik fel a l�bai
k�r�l. Feln�zett. K�t �r t�zelt r� a fels� folyos�r�l. Robo n�zte a k�t
f�rfit, majd oldalra billentette a fej�t. Vektorok jelentek meg a
szemei el�tt, mutatva a legide�lisabb c�lz�ir�nyt.
Robo l�tt egyet, azt�n megfordult, �s m�g egyet. Az egyik �r n�h�ny
centim�terre a l�ba el�tt �rt f�ldet, hatalmas v�res sebbel a
mellkas�n. A m�sik, v�rz� szemmel, t�ntorogva pr�b�lt lejutni a
f�gg�folyos�r�l, azonban a l�ba beakadt k�t vasr�cs k�z�, �s
beszorult. A k�vetkez� pillanatban az �r lefordult a folyos�r�l, �s
magasan az �zem f�l�tt l�gva haldoklott.
Robo n�zte a forg� testet. Azt�n hirtelen mozg�st �szlelt maga
mellett. Megp�rd�lt, �s a mozg�s forr�s�ra szegezte fegyver�t:
Clarence Boddicker.
Boddicker mosolygott, �s egy emberhez k�pest vill�mgyors
mozdulattal gr�n�tot h�zott el� a kab�tj�b�l, �s kir�ntotta bel�le a
biztos�t�sz�get. Robo Clarence has�ra szegezte a fegyver�t. Clarence
vigyorgott, el�nyben �rezve mag�t.
- Nyugi, f�m�p�t�b�l k�sz�lt bar�tom, vagy v�g�h�dd� v�ltoztatom
a termet. - Robo csak n�zett Boddickerre. Clarence egy szikr�nyi
f�lelmet sem l�tott a zsaru szemeiben. Egy pillanat t�red�k�ig
Clarence �gy �rezte, hogy a valaha l�tezett leggonoszabb zsaru �ll
el�tte. Leveg� ut�n kezdett kapkodni. Felv�ltva n�zte Robot �s az A-
9-es�t. Robo �sszeszor�totta a fogait, �s k�zelebb l�pett.
Clarence m�g kipr�selt mag�b�l n�h�ny sz�t.
- Komolyan gondolom, hapsik�m. Vonulj vissza.
Robo halv�nyan elmosolyodott. Egy k�nnyed mozdulattal
meglend�tette a kez�t, elkapta Clarence-t a her�j�n�l fogva, �s a
magasba emelte. Robo karja folytatta a megkezdett �vet, de a
legmagasabb ponton elenged-

te terh�t. Clarence vadul ord�tott, �s eldobta a k�zigr�n�tot. Teste

nekiv�g�dott a hatalmas �vegkirakatnak, szil�nk - �s cser�pes�t
permetezve sz�t a f�l teremben.
Egy m�sik kirakat is sz�trobbant, mikor a gr�n�t nekicsap�dott.
Robo megp�rgette fegyver�t az ujj�n, mint T. J. L�zer, �s bedugta az
�ve mell�. V�gigs�t�lt a romos �zemen, �s kil�pett a kirakatablakon
t�tong� lyukon. Clarence-re egy szem�tkupacon tal�lt r�. A f�rfi
v�rzett, de nem s�r�lt meg s�lyosan.
Clarence Rob�ra meredt.
 - Tudod mit, B�dogember? Megtakar�tok neked egy csom� id�t.
Tegy�l be a dutyiba, �s perceken bel�l kint leszek. Kapcsolatban
�llok n�h�ny fick�val az Omni... H�!
Robo, akinek nem volt kedve besz�lgetni, felemelte Clarence-t, �s
odavitte a m�g �p �vegt�bl�hoz. Megp�rgette az ord�toz� gyilkost,
�s belev�gta a kirakatba.
Clarence a teremben �rt f�ldet, k�t holttest k�z�tt. Homlok�n
folyamatos cs�p�g�st �rzett. F�l�tte a magasban az egyik �r forgott
m�lt�s�gteljesen, l�b�n�l fogva.
Robo jelent meg Clarence f�l�tt. F�l� hajolt, �s azt suttogta:
- Clarence Boddicker. Letart�ztatom. Bilincset csattintott a f�rfi
csukl�j�ra.
- Joga van hallgatni. Joga van �gyv�det h�vni. Clarence
belevigyorgott a fekete arcba.
- Ide hallgass, kr�mtorony. Ismerem a fick�t, akinek dolgozol.
Bar�tok vagyunk. Megk�nny�thetem az �letedet, �s
megk�m�lhetn�lek a z�r�kt�l.
Clarence hirtelen felord�tott, amikor Robo felr�ntotta a f�ldr�l, �s
bilincs�n�l fogva a l�ba el� h�zta.
- B�rmit mond, az felhaszn�lhat� maga ellen a b�r�s�gon.
Robo a gyilkosra n�zett. �sszeh�zta a szemeit, �s felvev�m�dra
kapcsolt. Clarence az �t n�z� tit�nra b�mult.
- Figyelj m�r, haver. Sz�vess�get akarok tenni neked. Dick
Jonesnak dolgozom. Nagyf�n�k az OCP-n�l. Felh�vhatod. Itt a
n�vjegyk�rty�ja. L�gy okos, szemeteskuka. Jones a m�sodik ember
az OmniConn�l.
Robo kereszt�ln�zett a fick�n. Clarence arca f�l�tt szavak jelentek
meg: hang stresszanal�zis: 93% igazs�geshet�s�g.
Robo meg sem sz�lalt, m�g kir�ngatta Boddickert az �zemb�l, �s a
Turb� Cirk�l� fel� h�zta. Az agya kem�nyen dolgozott. Ennek �gy
nincs �rtelme... m�g.
Clarence ord�tott, �s m�r nyoma sem volt benne az el�bbi
nagyk�p�s�gnek.
- Nem �rted, te seggfej? Az OmniCon ir�ny�tja a rend�rs�get. Te is
zsaru vagy!
Robo be�lt a korm�ny m�g�.
- Igen. �n is zsaru vagyok. J� zsaru.
R�l�pett a g�zra, mire a Cirk�l� teljes sebess�ggel kil�tt.
- A francba - motyogta Clarence. - H�t most kinyitott�l egy
doboz f�rget, f�member.
Robo b�lintott. Az lehet. De ha �gy van is, megtal�lja a m�dj�t, hogy
ism�t becsukja a dobozt.

21. fejezet

Reed �rnagy az asztal�n�l �lt, �s az el�tte �ll� Stark-weathetre �s

Ramirezre meredt.
- Ti meg�r�ltetek - mondta.
Lewis egy m�sik asztalhoz t�maszkodva �llt, �s figyelte a k�t
tiltakoz� zsarut. Indulatosak voltak. Idege-

sek. �sszess�g�ben v�ve nem volt t�l r�zs�s a helyzet az old-Detroiti

rend�r�rs�n.
- Nekem se tetszik jobban, mint mag�nak, �rnagy - mondta
Starkweather -, de figyeljen ide...
Reed a tenyer�vel nagyot csapott az asztalra.
- Te figyelj ide, te �k�r. Te arr�l gy�zk�dsz, hogy be kellene
z�rnunk egy metropolisz rend�rs�g�t. Zsaruk n�lk�l ez a v�ros
t�nkreteszi saj�t mag�t.
Most Ramirez sz�lalt meg. Hangja nyugodt �s kiegyens�lyozott volt.
- �n vagyok a sz�sz�l�, �rnagy. El kell mondanom mag�nak
valamit. A szervezet engem b�zott meg, hogy k�z�ljem mag�val, a
m�lt �jjel megszavaztuk a sztr�jkot.
Reed feln�zett. A helyis�g tele volt zsarukkal, �s egyre t�bben j�ttek
el� az �lt�z�b�l.
Reed kisz�rta az egyiket, �s mereven n�zni kezdte. A zsaru zavartan
b�multa a cip�j�t. Az �rnagy lassan v�gigpillantott az arcokon.
Egyik sem mert a szem�be n�zni.
- Kiny�rnak itt minket, �rnagy - mondta Starkweather. - Olyan ez
m�r, mint egy c�ll�v�lde. Mi�ta az OmniCon �tvette az ir�ny�t�st,
mi vagyunk a m�anyag kacs�k, amikre c�lba l�nek. Rossz
k�r�lm�nyek. Lev�lt�sok. F�l �r�val k�s�bb �rkez� ment�k.
Mihelyst elhagyjuk az �rs�t, halottak vagyunk.
Reed a b�tykeit n�zegette. Ezekben a dolgokban nem vitatkozhatott
Starkweatherrel. Mostan�ban t�nyleg megn�tt a hal�loz�s, a mor�l
pedig lecs�kkent. A zsaruk munk�ja �letvesz�ly volt. �s az
OmniCont ez egy�ltal�n nem �rdekelte. Egy pillanatra teljes csend
t�madt a helyis�gben. A csendet a bej�rati ajt� csattan�sa t�rte meg.
Robotzsaru vonult be rajta, maga ut�n vonszolva Clarence
Boddickert. Robo odal�kte Boddickert Reed asztal�hoz. Clarence
halkan felny�g�tt. Robo Reed fel� intett.
- Z�rja be. Zsarugyilkos.
Robo megfordult �s kiment. Lewis az ajt�hoz szaladt, �s m�g l�tta az
elh�z� Turb� Cirk�l�t. Megr�zta a fej�t, visszament, �s a Reed
asztala el�tt �ll� v�rz� emberre n�zett. A t�bbi zsaru sz�nalom �s
harag kever�k�vel figyelt�k.
Clarence r�juk b�mult.
- Mi a francot lestek? Adj�tok ide a telefont, fel kell h�vnom
valakit. Min�l hamarabb ki akarok ker�lni ebb�l a b�d�s lyukb�l.
Robo kifel� tartott Old-Detroitb�l, �s a v�ros modern negyede fel�
haladt. Az utca k�pe f�l�tt megjelent a szemei el�tt Boddicker,
ahogy azt mondja: "Dick Jonesnak dolgozom. Fejes az OCP-n�l.
Felh�vhatod. Itt a n�vjegyk�rty�ja. L�gy okos, szemeteskuka. Jones a
m�sodik ember az OmniConn�l."
A szemei el�tt vibr�l� arccal �s az agy�ban visszhangz� hanggal
Robo kem�nyen r�l�pett a g�zra.
Az OCP-toronyban Jones idegesen j�rk�lt az asztala k�r�l, k�zben
hadarva besz�lt a telefonba.
- Igen, igen, igen - csattant fel. - �rtem. Meg�llapodtunk, de te
nem tartottad be. Cs�ny�n �tr�zt�l. Szeretn�m, ha nem felejten�d el,
hogy tartozol nekem.
Lecsapta a kagyl�t, �s az asztal m�g�tt �ll� hatalmas fotelba
huppant. Gondosan manik�r�z�ttk�rm� ujjaival dobolni kezdett az
asztal�n.
- A francba - morogta. - Kezd olyan lenni ez az eg�sz, mint egy
Frankenstein-sz�nh�z.
Kih�zta a fels� fi�kot, �s el�vett egy Compu T�rk�pet. Bekapcsolta
�s figyelte, ahogy a kis piros pont egyre k�zeledik a toronyhoz.
Robotzsaru k�zeledett. Jones megr�zta a fej�t, �s s�hajtott. Neh�z
�jszaka el� n�z.
- Szuperzsarut akarsz j�tszani? - motyogta. - Ok�, j�tszhatunk, de
az �n szab�lyaim szerint.
A Turb� Cirk�l� �les f�kcsikorg�ssal �llt meg a torony el�tt. Robo
kisz�llt bel�le, bev�gta az ajt�t, �s a

f�bej�rat fel� indult. Bel�pett a hatalmas �vegajt�n, f�lretolt n�h�ny

f�radt tisztvisel�t, �s a lift fel� indult.
Mereven meg�llt el�tte, �s megnyomta a h�v�gombot, egy perc
m�lva meg�rkezett az �veglift, tele ijedt titk�rn�kkel �s
�gyn�k�kkel. Idegesen gomolyogtak a kormos tit�n k�r�l, ahogy az
bel�pett a f�lk�be. Ujj�-val megb�kte a 112. emelet gombj�t,
csaknem beszak�tva a t�bl�t..
A lift nagy z�kken�ssel �llt meg a 112-en. Robo m�rgesen kil�pett,
�s v�gigment az �res folyos�n. Meg�llt egy ajt� el�tt, amin ez a t�bla
�llt: 1 DICK JONES, A BIZTONS�GI OSZT�LY IGAZGAT�JA.
T�tov�z�s n�lk�l kiv�gta az ajt�t.
A recepci�s r�sz �res volt, �s s�t�t. Egy PRIV�T felirat� ajt� al�l
f�ny sz�r�d�tt ki.
Robo kinyitotta �s bel�pett.
Egyetlen asztalil�mpa vil�g�totta meg a helyis�get. Dick Jones az
asztal�n�l �lt, �s az alatta elter�l� v�ros f�nyeit n�zte. Itallal teli
poh�r volt a kez�ben.
- J�jj�n be - mosolygott. - Tudja, nem szoktam senkit bejelent�s
n�lk�l fogadni, de a maga eset�ben kiv�telt teszek.
Robo el�rel�pett, kez�t az �v�n l�g� bilincsen tartva.
- Letart�ztatom - mondta monoton hangon.
- � - mondta Jones, meglepet�st sz�nlelve.
- �s mi a v�d ellenem?
- Egy ismert b�n�z� t�mogat�sa.
- Jaj nekem - ki�ltott fel Jones. - �gy t�nik, nagy bajban vagyok.
H�t akkor nincs mit tenni. Vigyen be.
Robo a bilincsek�rt ny�lt. Hirtelen p�nik b�n�totta meg az agy�t.
Valami nem stimmelt. Nem funkcion�lt. A bilincsek fel� l�kte a
kez�t. Nem mozdult. A karja teljesen megb�nult; mozd�tani sem
b�rta.
Robo megr�zta a fej�t. Hallotta Jones nevet�s�t.
Robo pislogott. Az els�dleges utas�t�sok jelentek meg a szeme el�tt.
Els� utas�t�s: Szolg�lni a k�zbizalmat.
M�sodik utas�t�s: Betartani a t�rv�nyt.
Harmadik utas�t�s: V�deni az �rtatlant.
Negyedik utas�t�s: titkos.
A negyedik utas�t�s vibr�lni kezdett. K�dok, param�terek villantak
fel el�tte gyors egym�sut�nban.
Harmadik utas�t�s: OCP-TERM�K ID# 943054 SC.
Hamarosan megjelent a negyedik utas�t�s.
Negyedik utas�t�s: EGY OCP-TERM�K NEM CSELEKEDHET AZ
OCP �RDEKEIVEL ELLENT�TBEN... EGY OCP-TERM�K
NEM TEHET SEMMIT AZ OCP-TISZTVISEL�K ELLEN...
Robo �rezte, hogy t�rdei remegni kezdenek. �rz�kei teljesen
megzavarodtak. Karjai b�n�k voltak. Csak nagy nehezen tudta
meg�rizni az egyens�ly�t, de lassan m�r ez sem ment. Minden er�
elsz�llt bel�le.
- Na, mi a baj? - k�rdezte Jones kedvesen.
Robo m�g �llt, de a szoba �r�lt gyorsas�ggal forgott k�r�l�tte. Jones
kortyolt egyet az ital�b�l.
- Megmondom �n, hogy mi a bajod, fiam. Egy kis biztons�gi
int�zked�s, amit Negyedik utas�t�snak h�vnak. �n ezzel j�rultam
hozz� a profilodhoz. Ha megpr�b�lsz letart�ztatni egy tisztvisel�t az
OCP fels�bb k�reib�l, automatikusan kikapcsolsz.
A negyedik utas�t�s ott l�ktetett Robo agy�ban, ahogy egyik
rendszere a m�sik ut�n kapcsolt ki. Figyelmeztet� f�nyek �radata
vonult el a szemei el�tt. Halv�nyul� mem�ri�j�t vad �s ir�-
ny�thatatlan adatok t�lt�tt�k ki. Robo lassan t�rdre ereszkedett.
Kezdte elvesz�teni a l�t�s�t.
Kikapcsolt a vide� a szemeiben. A szob�t f�gg�leges �s v�zszintes
vonalak t�lt�tt�k be. Jones kil�pett az asztal m�g�l, �s len�zett a
reszket� androidra.
 - Mit k�pzelt�l, te hitv�ny alak? Azt hitted, hogy

k�z�ns�ges rend�r vagy? Olyan, mint a t�bbi? Te a mi

gy�rtm�nyunk vagy. A mi tulajdonunk, az elemeiddel egy�tt. Azt
pedig nem engedhetj�k meg, hogy a gy�rtm�nyaink ellen�nk
forduljanak, igaz?
Robo �sszeszedte minden megmaradt akaraterej�t, �s a fegyvere ut�n
ny�lt. El�h�zta a tokj�b�l, azt�n ujjai hirtelen megmerevedtek.
Elejtette.
Jones meglep�d�tt.
- ����, m�g most is k�zdesz. Hmmm. Azt hiszem, itt az ideje,
hogy megismerkedj az egyik j� bar�tommal.
Odal�pett az asztal�hoz, �s megnyomott n�gy gombot. A szob�ban
felgyulladt minden l�mpa. Jones m�g�tt kiny�lt az egyik falpanel, �s
az ED-209 hatalmas alakja t�nt fel a ny�l�sban. A toronyszer� g�p
mindk�t karj�t t�zel��ll�sba emelte. Jones megveregette az ED
t�rd�t.
- � a bar�tom, ED. Nem szereti az idegeneket.
ED megker�lte az asztalt, �s Robo fel� tartott. Jones le�lt az asztala
sz�l�re.
- Bob Mortont az�rt kellett meg�letnem, mert hib�t k�vetett el. Ez
a hiba te volt�l. Azt hiszem, itt az ideje, hogy elt�r�ljem ezt a hib�t.
ED, baby, mondd ki a szavakat, amiket hallani akarok.
Jones a sz�j�hoz emelte a pohar�t, k�zben ED-209 Robo reszket�
alakj�ra f�kuszolta mag�t.
- Priv�t ter�letre hatolt be... - kezdte.
Robo alig hallotta az �l�g�p hangj�t. Azt�n ED �gy�goly�ja
pontosan a melle k�zep�n tal�lta el. A l�v�s ereje a PRIV�T felirat�
ajt� fel� l�kte Robot. Az ajt� bed�lt a s�lya alatt, �s Robo bezuhant a
recepci�s helyis�gbe.
Robo �rezte, hogy sisakja megreped. Most el�sz�r n�zett k�rbe a
sz�m�t�g�pes lencs�k n�lk�l. Csak egy szeme volt. Ez az. Volt egy
szeme. Emberszem. M�k�d�tt. Kett�t pislogott az �p szem�vel, �s
megl�tta ED-209-et, ahogy �ppen �tl�p az ajt� maradv�nyain.
Robo megpr�b�lt l�bra �llni. Nem siker�lt. ED-209 most �gy
haszn�lta �gy�karj�t, mint egy nagy furk�sbotot. Az egyik �t�s Robo
fej�t �rte. Kizuhant t�le a folyos�ra, �s nekiv�g�dott a Jones
irod�j�val szembeni falnak. A teste remegni kezdett. Valami rejtett,
�si er� munk�lkodott benne. A fene egye meg. Ha emberszeme van,
akkor lenni kell benne valami m�snak is, ami emberi. Emberi
er�nek. Szedd �ssze magad, ember, ki�ltotta mag�nak. L�tes�ts
kapcsolatot.
Kapcsolatot mivel?
A m�lttal!!
De h�t neki nincs m�ltja... legal�bbis nem eml�kszik r�. Er�sen
koncentr�lt, mindent megpr�b�lva. Lehetetlen. Teljesen k�sz volt.
Nem, a fene egye meg. Hirtelen meg�rzett valami er�t mag�ban,
amit most m�g nem ismert f�l, de nagyon meg�r�lt neki. Teljes
er�vel erre koncentr�lt.
ED-209 �tt�rte a falat, �s kil�pett a folyos�ra. Felemelte az �gy�j�t,
�s egy h�h�ri mozdulattal Robo arc�hoz tolta.
- Felhatalmaz�som van, hogy hal�los fegyvert alkalmazzak... -
jelentettebe. Valami kattant Rob�ban. �kl�vel a kiny�jtott �gy�kar
fel� v�gott, olyan er�sen, ahogy csak tudott. ED karja saj�t t�rzs�nek
csap�dott. A cs� v�ge �ppen a m�sik karj�ig �rt. ED l�ni kezdett.
Sz�trobban� f�m hangja �s �gett dr�tok szaga t�lt�tte be a leveg�t.
ED-209 sz�tl�tte a saj�t karj�t.
ED zavarodottan �llt a folyos� k�zep�n. M�g f�st�lg� csonkj�t
vizsg�lgatta, Robo felt�p�szkodott. Egyik kez�vel s�r�lt fej�t fogva,
t�ntorogva indult meg.
ED-209 �rz�kelte a mozg�st, �s azonnal cselekedett. Leeresztette
megmaradt karj�t, �s egy miniat�r h�k�vet� rak�t�t l�tt ki a
g�pfegyvercs� mellett elhelyezked� rak�tavet�j�b�l.
Robo t�ntorogva haladt v�gig a folyos�n. Hirtelen valami vesz�lyt
�rzett h�tulr�l. H�trapillantott a v�lla f�l�tt, �s megl�tta az ut�na
sz�guld� rak�t�t.

Robo befordult a sarkon, �s olyan gyorsan futott, ahogy csak

legyeng�lt l�bai b�rt�k. Azonban a rak�ta is befordult a sarkon, �s
k�vette c�lpontj�t. Robo v�llalva a kock�zatot, meg�llt, bev�rta, m�g
a rak�ta csaknem oda�r, �s az utols� pillanatban hasra v�gta mag�t a
vastag sz�nyegen. A l�ved�k nekiv�g�dott a falnak �s hatalmas
lyukat v�gott a 112. emelet fal�ba.
�veg, beton, m�anyag �s k�l�nb�z� b�tordarabok zuhantak ki az
utc�ra, sz�mos lent parkol� aut�t lap�tva ki.
Rob�ra r�borult csaknem egy f�lfolyos�nyi fal. Lassan m�szni
kezdett alatta. Hirtelen k�t hatalmas l�bat l�tott, ami a t�rmel�ket
rugdossa. Robo �sszeh�zott szemmel figyelte.
ED-209 a Robotzsarut kereste a t�rmel�k alatt. Azt�n hirtelen a
semmib�l felugorva ott �llt el�tte a s�lyosan megrong�l�dott zsaru.
M�g egyet ugrott, �s a robot p�pos h�t�n landolt, hatalmas s�ly�val
lefel� nyomva az am�gy sem k�nny� robotot. ED kil�tt egy
robban�-t�ltetet, sikeresen sz�trombolva az emelet megmaradt r�sz�t
�s a 111. emelet fel�t.
Robo h�trafel� t�ntorgott, �s bed�lt egy ajt�n, amin a T�ZL�PCS�
felirat �llt.
Jones az irod�j�ban a legrosszabbakra sz�m�tva parancsokat
osztogatott telefonon kereszt�l.
- K�ldje ide Hedgecock hadnagyot. Mondja meg neki, hogy baj
van a toronyban. Az egyik protot�pus meg�r�lt, �s t�ri-z�zza az
�p�letet.
Robo lefel� t�ntorgott a l�pcs�n, k�zben test�b�l k�l�nb�z� �rt�kes
folyad�kok cs�p�gtek. Hirtelen valami eltakarta a f�nyt. H�tran�zett,
�s ED-209-et l�tta a l�pcs� tetej�n. Robo megk�tszerezte az
er�fesz�t�seit, �s futni kezdett. Ereje azonban kev�s volt, �gy
mozdulatai t�tov�k �s bizonytalanok voltak.
ED-209 a l�pes� tetej�n �llva �ppen a helyzetet m�rte fel.
T�tov�zott. L�bai h�romszor akkor�k voltak, mint az apr� emberek
sz�m�ra tervezett fokok. Lassan l�pett egyet. Csak a sarka f�rt r� az
els� l�pcs�fokra. Kiny�jtotta a m�sik l�b�t. Bizonytalanul
egyens�lyozott. A harmadik fokn�l azonban a l�ba s�lya miatt
lecs�szott.
ED k�ts�gbeesetten s�polva bucsk�zott le a k�vetkez� fordul�ig.
Azonban itt sem �llt meg, hanem s�lya �s lend�lete �tszak�totta a
vaskorl�tot, �s lezuhant a k�vetkez� l�pcs�sorra, azt�n m�g lejjebb.
V�g�l, mikor meg�llt a zuhan�sban, azon vette �szre mag�t, hogy a
h�t�n fekszik, �s a mennyezeti l�mp�kat n�zi. Egy darabig
mozdulatlanul fek�dt, mint egy high-tech tekn�s, amit a h�t�ra
ford�tottak. Azt�n megmaradt karj�val �s l�baival kalimp�lni kezdett,
h�tha �t tudja mag�t ford�tani. Azonban �gy, hogy egyik karj�t
elvesztette, a teste aszimmetrikus lett, �s ez lehetetlenn� v�lt. Mikor
l�tta, hogy nem fog menni, csal�d�s�ban az �sszes fegyver�vel
egyszerre kezdett l�ni.
Falt�rmel�k �s l�mpadarabok z�poroztak k�r�l�tte.
J�val lejjebb, Robo csak futott, egyik kanyart a m�sik ut�n v�ve be.
L�bai f�jtak. Kezeivel m�r alig tudta fogni a korl�tot. L�t�sa
hom�lyos volt. Minden l�p�sn�l �les f�jdalom has�tott a tagjaiba.
Hallotta f�ntr�l az ED-209 k�ts�gbeesett k�zdelm�t.
Robo a l�pcs� kij�rata fel� t�ntorgott. Pr�b�lt visszaeml�kezni az
�p�let alaprajz�ra, �s ennek alapj�n �gy eml�kezett, hogy az el�tte
tornyosul� ajt� a parkol�h�zba vezet, �s a biztons�gba.
Ebben azonban t�vedett.
Mikor �tl�pett az ajt�n, t�z feh�r reflektor f�ny�ben tal�lta mag�t.
Robo vakon pislogott a f�nyben, �s karjaival pr�b�lta eltakarni a
szem�t. El�tte egy hossz� sor Turb� Cirk�l� �llt az �tk�z� mellett. A
kocsik m�g�tt Hedgecock hadnagy, a SWAT-csoport �s f�l tucat
old-detroiti rend�r lapult, cs�re t�lt�tt fegyverrel.
Robo zavarodottan b�multa a t�meget. Hallotta, hogy mindenki
kibiztos�tja a fegyver�t.

Hedgecock hadnagy megafonba besz�lve adta ki a parancsot az

embereinek.
- T�zel�shez felk�sz�lni.
A vonal m�g�tt Ramirez �s Starkweather d�bbenten n�ztek
egym�sra.
- H�! V�rjon egy percet! Mi a szar ez? - k�rdezte Starkweather a
hadnagyt�l.
Hedgecock v�llat vont.
- Parancsot kaptam.
- Igen? �s kit�l?
- Mr. Jones...
- Baszd meg Jonest �s az eg�sz OCP-t! - ord�totta Starkweather
Rob�ra mutatva.
- Ez egy zsaru, az isten szerelm�re! �s nagyon j� zsaru!
- Parancsot kaptam, hogy puszt�tsuk el - morogta Hedgecock.
Starkweather fel�llt, �s eltette a fegyver�t, majd h�tat ford�tott a
SWAT-csoportnak.
- H�zd fel magad, te ny�lk�s f�reg - morogta.
Az old-detroiti zsaruk egym�s ut�n tett�k el a fegyvereiket, �s
kimentek a gar�zsb�l. Hedgecockot ez azonban nem �rdekelte.
- Mindenki akkor l�, amikor akar! - ord�totta.
Robo t�tov�n indult meg, �s a SWAT-csoport sz�tny�lt el�tte. A
goly�k a mellkas�ba csap�dtak. Egy pillanatra nem kapott leveg�t,
�s nekizuhant a falnak. Lehajolt, �s bel�pett egy oszlop m�g�. A
goly�k m�rges darazsakk�nt r�pk�dtek k�r�l�tte.
Robo nehezen l�legzett. Tudta, hogy a SWAT-csoport fel�r egy
kisebb hadsereggel. HK-9l-esek, Uzik, rak�t�k. Minden tagja
professzion�lis katona. Ha �k l�ttek, �ltek is.
- A fej�t l�j�tek! - hallotta Hedgecock hangj�t. - M�sk�ppen nem
tudjuk meg�ll�tani!
Robo v�llat vont. A rohad�k. F�lig vakon a k�vetkez� oszlop fel�
futott. Goly�k csap�dtak a sisakj�nak, cs�ny�n behorpasztva a
f�met. �k�lbe szor�totta a kez�t, �s arc�nak a csupasz r�sz�hez
emelte. Egy rak�ta csap�dott az oszlop fel�, k�zben sz�mtalan goly�
f�r�dott a v�d�ruh�j�ba.
L�ved�kek s�v�tettek mellette. K�r�l�tte beton - �s aszfaltdarabok
repkedtek, � m�r halott ember. Felnevetett. Illetve halott majdnem
ember. Valami s�t�t humor ker�tette a hatalm�ba. Ezt megjegyezte
mag�nak, �s tov�bbm�szott az oszlop fel�.
Mikor be�rt a fedez�kbe, lassan �s neh�zkesen feltorn�zta mag�t. A
l�v�ld�z�s elhallgatott. Balra n�zett. �gy t�z m�terre t�le volt egy
alacsony betonfal, amelynek a t�loldal�n az utca volt. Ha el�rn� a
falat, tal�n m�g lenne es�lye, gondolta.
Robo m�lyet l�legzett. S�ri csend uralkodott a gar�zsban. A SWAT-
csoport a kpvetkez� megmozdul�s�ra v�rt. Csak nem fog csal�d�st
okozni nekik?
Kiugrott az oszlop m�g�l, �s a fal fel� rohant. A gar�zsban
hangork�n robbant. A leveg� megtelt olvadt �lommal. Robo
k�zeledett a falhoz. Egy goly� a h�t�ba f�r�dott. Megt�ntorodott, de
futott tov�bb. Nem vesz�theti el az egyens�ly�t, mert akkor fejjel
zuhan neki a falnak. L�bai vadul tapost�k a betont. Megfesz�tette a
h�t�t, kit�rta a karjait, �s el�rel�kte mag�t.
Rep�lt, rep�lt, alig n�h�ny centivel z�gva �t a fal f�l�tt. A k�vetkez�
pillanatban a torony m�g�tti sik�torban tal�lta mag�t. F�l�tte
hallotta, hogy a SWAT-csoport tagjai aut�ik fel� rohantak. Nem volt
sok ideje. Turb�motorok z�gtak fel a gar�zsban. Az utc�k hamarosan
tele lesznek aut�kkal, amik �hes sak�lokk�nt fognak a nyom�ban
f�st�lni.
Robo t�ntorogva indult meg az elhagyatott sik�toron. Eddig ok�,
gondolta. Megdermedt. A sik�tor v�g�n ott �llt egy Turb� Cirk�l�,
villog� l�mp�kkal. Robo megfordult, �s a m�sik ir�nyba kezdett
futni. A Turb� Cirk�l� lassan k�vette.
Robo el�tkozta mag�t, ami�rt hagyta �gy v�gz�dni a

dolgokat. Nem lett volna szabad Jonest lebecs�lnie. Vajon ki �?

Robo megvonta a v�ll�t. Ez az, amit az elm�lt hetekben megpr�b�lt
kital�lni.
Hirtelen �les f�jdalom has�tott a l�b�ba, �s megt�ntorodott. Oldalra
d�lt, t�bb szemeteskuk�t bor�tva fel. �gy kapaszkodott a kuk�kba,
mint fuldokl� a ment��vbe. A Cirk�l� f�nyei r�vet�dtek. Az aut�
szir�n�j�nak a hangja has�tott bele a leveg�be, csaknem
megs�ket�tve Robot. Gyorsan l�bra �llt. Rohadjanak meg, gondolta.
Ha �k elsz�nt�k is magukat, hogy elkapj�k, ez nem fog olyan
k�nnyen menni. Harcolni fog ellen�k.
Szembefordult a f�nnyel. Felemelte egykor f�lelmetes ac�l�kleit, �s
klasszikus bokszol��ll�st vett fel.
Egy apr� zsaru ugrott ki az aut�b�l, �s feltartott k�zzel �llt meg
el�tte.
- Murphy - suttogta a zsaru. - Minden rendben. �n vagyok az,
Lewis.
Robo leejtette a karj�t. Inogni kezdett. Lewis gyorsan mell� ugrott.
- D�lj r�m nyugodtan - mondta.
Robo sz�tt�rta a karjait, Lewis saj�t v�ll�ra tette az egyiket, �s a
Cirk�l� utas�l�se fel� t�mogatta. �vatosan beseg�tette, majd
becsukta mellette az ajt�t. Azt�n besz�llt � is, �s a Robotzsaru
maradv�nyaira n�zett.
- Nagyon szarul n�zel ki - mondta.
- L�tnod k�ne a m�sikat - v�laszolta Robo halv�ny f�lmosollyal.
Lewis lassan kihajtott a sik�torb�l, �s Old-Detroit fel� indult.
- Isten hozott, partner - vigyorgott Rob�ra.
Robo nem v�laszolt, csak elny�lt a Cirk�l� els� �l�s�n. Nem tudta,
mi�rt, de �gy �rezte, hogy ide tartozik.

22. fejezet

Dick Jones az egyik kez�ben egy cs�sze k�v�t tartott, a m�sikkal

pedig h�rom titk�rn�je egyik�t pr�b�lta kituszkolni a romhalmazb�l,
ami egykor az irod�ja volt. A helyis�g sokkal rosszabbul n�zett ki
nappal, mint el�z� este. �gy sz�molta, egy munkacsoportnak
legal�bb 24 �r�j�ba ker�l rendbe hozni az ajt�kat, a falakat, �s a 112.
emeletnek azt a r�sz�t, ami a m�lt �jjel kizuhant az utc�ra.
S�hajtott, le�lt az asztala m�g�, �s bekapcsolta a t�v�t. Jess Perkins
�s Chasey Wong �ppen a reggeli h�reket mondt�k.
- J� reggelt - mosolygott Casey, �s fogai csaknem a f�l�t vert�k.
- Casey Wong vagyok, mellettem Jess Perkins, �s ezek a mai nap
legfontosabb h�rei. Ma jelentett�k be az orvosok, hogy a halhatatlan
hollywoodi szt�r, Sylvester Stallone tegnap belehalt egy sikertelen
agy�t�ltet�sbe a Texas Clone Int�zetben.
Legut�bbi filmj�t, a Rambo 38-at a k�vetkez� h�napban mutatjuk
be. Jones az apr� k�perny�re b�mult. T�bl�kat tart� rend�r�k k�pe
jelent meg, akik a rend�r�rs el�tt vonultak fel. Jones csaknem
kett�roppantotta a k�v�scs�sz�j�t. Jess vette �t a sz�t.
- A Rend�runi� �s az OmniCon megb�zottai t�rgyal�sokba
kezdtek, annak rem�ny�ben, hogy el tudj�k h�r�tani a rend�r�k eg�sz
v�rosra kiterjed� sztr�jkj�t, amit ma este �jf�lkor akarnak elkezdeni.
Most a helysz�nr�l jelentkez�nk; riporter Justin Ballard Watkins.

Egy rik�t� bl�zert visel� mogorva fiatalember �llt a rend�r�rs el�tt.

- N�h�ny �rs k�r�l m�r dr�tker�t�seket emeltek, hogy a fels�bb
egys�geket meggy�zz�k sz�nd�kuk komolys�g�r�l. A zsaruk ma
m�g dolgoznak, de vajon holnap is fognak-e dolgozni? Ezt a k�rd�st
tessz�k fel a b�n�z�kkel teli Lexington ker�let lak�inak.
Egy bolttulajdonost mutattak a boltja el�tt.
- �k k�zalkalmazottak - morogta. - Biztons�gi dolgoz�k. Nem
lenne szabad sztr�jkolniuk.
K�vetkez�nek egy szak�llas �jhippi mosolygott bele a kamer�ba.
- A zsaruk ugyanolyan dolgoz�k, mint m�s. Rosszul b�nnak vel�k.
A zsaruknak is vannak jogaik.
Jones kikapcsolta a t�v�t. M�r csak ez hi�nyzott. Mert eddig nem
cs�szott az �lete el�g gyorsan lefel� a budin. Igen, �gy kell kezdeni
egy napot. R�b�mult a k�v�j�ra.
- Marscha! Ebben a l�ttyben nincs cukor! Marscha, a
buldog�llkapcs� fiatal n�, bevonult az irod�ba, kez�ben a
cukortart�val. Lecsapta az asztalra, �s m�rgesen n�zett Jonesra.
- Kint van egy idi�ta. Mag�hoz j�tt - sziszegte. - �s ha m�g
egyszer r�m teszi a koszos mancs�t, a cip�mmel verem ki a fogait.
Megp�rd�lt �s kiviharzott. Jones l�that�an �ssze: ment. Mi j�het
m�g? Beleugatott az intercomba.
- K�ldje be azt az idi�... az urat.
Clarence Boddicker l�pett be, s�t�t nadr�got �s sz�nes hawaii inget
viselve. K�rben�zett a romos szob�ban. - �jradekor�ltatsz? -
k�rdezte.
Clarence odal�k�tt egy kokainos fiol�t Jones asztal�ra.
- K�rsz egy slukkot?
- Egy kicsit m�g kor�n van hozz�, nem gondolod, Clarence?
Boddicker mosolygott, �s egy kan�lnyit felszippantott a porb�l.
- Ehhez soha nincs kor�n.
Jones �sszer�ncolta a szem�ld�k�t.
- Clarence, te egy h�lye segg vagy. Clarence let�r�lte az orr�r�l a
kokaint.
- H�, ne kezdj�nk el mocskol�dni... Jones v�llat vont.
- Ezt mindig tudtam r�lad, de ennek ellen�re sz�m�tottam r�d. Azt
gondoltam: H�, a fick�nak amb�ci�i vannak. Intelligens. Adj�l neki
es�lyt, �s bizony�tani fog.
- Megteszem, ami t�lem telik.
- Nem igaz�n, Clarence. �s a rend�r, aki letart�ztatott? Akinek
k�pt�l? Meg kell �ln�d.
Clarence nem volt meggy�z�dve err�l.
- H�, haver. Mindig seg�tettem, ha sz�vess�gre volt sz�ks�ged.
Viszonz�sul annyit k�rtem t�led, hogy soha ne csukjanak le engem
�s az embereimet. � bevitt engem a b�rt�nbe...
Jones �sszeh�zta a szemeit, �s most jobban hasonl�tott Mr. Punchra,
mint valaha.
- � egy cyborg, te idi�ta. R�szben ember, r�szben g�p. Felvett
minden sz�t, amit mondt�l. Ez pedig megd�nthetetlen bizony�t�k a
b�r�s�g el�tt. Lehet, hogy t�nkretett�l.
- Azt hiszem, hogy egy "hopp�" nem el�g, hogy ezt helyrehozzam
- mondta Clarence vigyorogva.
- Ez nem vicc, Clarence. Nyakig �l�k a szarban miattad.
- H�, te eg�sz Old-Detroitban halott zsarukat akart�l l�tni, hogy
eladhasd a robotsz�rnyedet. �n elv�geztem a munk�mat. Most itt
van egy �mokfut� g�pember, �s te azt akarod, hogy �n b�njak el
vele? Nem, bar�tom. �n ebb�l kisz�llok.
Jones r�besz�l� hangot �t�tt meg.
- V�rj, Clarence. Nem mondtam, hogy ez nem �rn�

meg neked. K�t h�nap m�lva elkezdik �p�teni Delta Cityt. K�tmilli�
munk�s fog itt dolgozni, �s lak�kocsiban lakni. Sokan k�z�l�k le
fognak itt telepedni. Ez egy csom� �j vev�t jelent a k�b�t�szerre,
szerencsej�t�kokra �s prostikra. Delta City sz�z ter�let lesz egy
olyan ember sz�m�ra, aki tudja, hogyan kell �j piacot ki�p�teni.
Egyvalaki ir�ny�thatn� az eg�szet. Ez a valaki te lehetn�l,
Clarence..., ha elt�vol�tan�d az egyetlen dolgot, ami az utadba, az
utunkba �ll, a Robotzsarut.
- Ha igent mondok, akkor sz�ks�gem lesz az �sszes emberemre.
- Emil De Loreant reggel engedt�k ki.
Clarence mosolygott. Jones odal�k�tt neki egy computerk�pk�rty�t.
Clarence felvette �s r�b�mult. Egy piros pont villogott a v�ros egyik
lerobbant negyed�t �br�zol� r�szen.
- H�t - mondta Clarence -, azt hiszem, m�giscsak bar�tok lesz�nk,
Dick. Van enged�lyed katonai fegyverek haszn�lat�ra?
Jones b�lintott.
- Persze. Mi vagyunk a katonas�g. Clarence fogta a k�rty�t, �s
ingzseb�be tette.
- Adj n�h�ny �r�t, hogy kidolgozzak valami tervet. Holnap reggel
a g�pembered mehet a z�zd�ba.
- Ezt m�r szeretem, Clarence - sug�rzott Jones.
- Tudom - v�laszolta Clarence, �s megfordult. - Ja, �s m�g
valamit - sz�lt vissza az ajt�b�l. - A helyedben �n kir�gn�m ezt a
jeges n�t. Rohadt szuka. Nem tudja, hogyan kell a vend�gekkel
b�nni.
Jones b�lintott.
- Vedd �gy, hogy ki van r�gva.
Jones figyelte, ahogy Clarence elhagyja az irod�t.
- Barom - mondta, h�trad�lve a sz�k�ben.

23. fejezet

Lewis a Turb� Cirk�l�val v�gighajtott a romos �p�letek �s

�sszeomlott �lmok k�z�tt. Az ipari v�rosr�sz egykor Detroit
b�szkes�ge volt, egyike az orsz�g legnagyobb �s legjobban
j�vedelmez� aut�gy�r-komplexumainak. Most azonban nem volt
m�s, mint patk�nyok �s cs�t�nyok otthona.
Lassan �thajtott egy h�rom emelet magas kapun, be egy hang�rszer�
�p�tm�nybe. �vatosan haladt, hogy el tudja ker�lni a f�ld�n fekv�
gerend�kat �s f�mt�rmel�ket. H�tran�zett a h�ts� �l�sre, ahol k�t
b�bikaja gurult ide-oda, id�nk�nt halkan egym�snak koccanva. Az
egyiken "spen�t", a m�sikon "dar�lt marhah�s" felirat �llt.
A csarnok belseje akkora volt, mint h�rom focip�lya, �s m�g nappal
is csaknem teljes s�t�ts�g honolt a belsej�ben. F�ny csup�n az �p�let
h�ts� r�sz�n hatolt be, ahol leomlott a fal egyik r�sze, h�la a rossz
id�j�r�si viszonyoknak �s a tervez�snek.
A napf�ny fel�l valami ac�lpeng�st hallott. Le�ll�totta az aut�t, �s
odas�t�lt Rob�hoz, aki egy kis kalap�cscsal egyengette a jobb l�b�t.
Letette mell� a k�t b�bikaj�t �s egy b�r h�tizs�kot.
Robo a l�b�ra b�mult. P�nc�lj�nak egy r�sz�t m�r leszedte, �gy
kil�tszott l�bikr�j�nak belseje. A hajl�kony ac�l "izmok" remegtek a
kalap�cs minden �t�s�re. Lewis hangos puffan�ssal dobta le a
h�tizs�kot Robo mell�. Robo most n�zett fel el�sz�r. Cs�ny�n
behorpadt sisakja r�miszt� l�tv�ny volt. Megmaradt emberszem�t a
n�re szegezte.

- Tal�n ink�bb egy aut�alkatr�sz-boltban kellett volna t�ged

letennem - mondta Lewis.
- Legal�bb ott vannak szersz�mok - morogta Robo.
- Nem tudtam, hogy pontosan mire van sz�ks�ged - matatott
Lewis a zs�kban -, �gy azt�n csak �gy felkaptam n�h�ny dolgot.
Robo belen�zett a h�tizs�kba. Tele volt szersz�mokkal. Beny�lt, �s
kivett egy kis elemes f�r�t.
- K�sz, ez j� lesz - mondta. - Le kell vennem ezt az iz�t.
- Milyen iz�t?
- A sisakomat.
Betette a f�r�fejet a hely�re, �s a hegy�t a sisakj�ra helyezte, k�zel a
hal�nt�k�hoz. A f�r� olyan hangot adott, mint sz�z m�rges s�ska. A
f�r�hegy kicsavarodott, �s hangos koppan�ssal esett a f�ldre. Robo
felvette, �s a m�sik oldalon pr�b�lkozott.
A z�g�s ideges�tette Lewist.
- Pedig ezzel siker�lnie kell.
Lewis csak b�mult Rob�ra, amikor az megpr�b�lta lefeszegetni a
sisakot.
- Hogy n�zel ki alatta? - k�rdezte.
- G�z�m sincs - v�laszolta Robo. - Lehet, jobban tenn�d, ha
elforduln�l. Tal�n nem fog tetszeni, amit alatta l�tsz.
- Nem lehetsz sokkal rond�bb, mint most - nevetett
k�nyszeredetten a n�.
Robo lassan leemelte a sisakot a fej�r�l. Lewis elismer�en
b�logatott.
- Tudod mit, Murphy? Nem is vagy olyan ronda. Beny�lt a
keszty�tart�ba, �s egy kis k�zit�kr�t nyomott Robo kez�be.
- M�g most is k�kek a szemeid... illetve olyasmik - mondta.
Robo belen�zett a t�k�rbe. A szemei val�ban k�kek voltak, de telis-
tele apr� piros, k�k �s s�rga LED-ekkel, amelyek az agy�nak
k�zvet�tett�k az inform�ci�kat. Robo h�tr�bb tartotta a t�kr�t, �s az
eg�sz arc�t tanulm�nyozta. Nem �llta meg vigyorg�s n�lk�l. Arca
eleg�ns kever�ke volt a h�snak �s f�mnek, egy olyasf�le high-tech
koponya, ami az 1920-as �vek n�met expresszionista filmjeire vagy a
g�r�g szobrokra eml�keztette. Csak az ember humor�rz�k�n m�lt a
dolog.
Homlok�n k�t bes�llyesztett f�mlap alkotott fejedelmi szem�ld�k�t.
Ami a haj�b�l megmaradt, r�vid volt �s csimb�kos, �s kopony�ja
tetej�re r�gz�tett darabos tit�niumban v�gz�d�tt. Hirtelen esz�be
jutott Clarence v�gzetes l�v�se, ott a rakt�r�p�letben, egy kisebbfajta
�r�kk�val�s�ggal ezel�tt. H�trany�lt, �s a tark�j�n is f�mlapot
tapintott a keze.
A felismer�s vill�mcsap�sk�nt �rte. Tov�bb nem menek�lhetett el a
val�s�g el�l. � egy gyilkoss�g �ldozata volt. Azt�n pedig t�rgya egy
high-tech programnak. Szemei elkerekedtek a borzalomt�l. Nem,
ezzel nem lehetett, nem akart szemben�zni.
Lewis n�m�n �llt Robo mellett, �s hat�rtalan szomor�s�got �rzett.
Kiny�jtotta a kez�t, �s egyik ujj�val meg�rintette a f�rfi arc�nak
h�sr�sz�t.
- Nagyon j� �jra l�tni t�ged, Murphy.
Robo bez�rta a t�kr�t, �s eltolta a n� kez�t. Felemelte bal karj�t.
Cs�nya horpad�sok �ktelen�tett�k. Leengedte, �s felemelte a jobbot.
- Murphynek volt egy feles�ge �s egy fia. Vel�k mi t�rt�nt?
Lewis csak �llt, �s keresg�lte a szavakat.
- A te... a temet�s ut�n elk�lt�ztek.
- Hov�?
- Mrs. Murphy szerz�d�st k�t�tt a MoonCorppal. Nem tudom,
hogy eml�kszel-e vagy sem, a n�v�re a Luna Iparplexen lakik. Az
OmniCorp �sszekapta mag�t, �s k�t h�t alatt mindent elint�ztek. A
feles�ged azt hitte, hogy meghalt�l. �, Murphy, igaz�n sajn�lom.
Robo v�llat vont, felvette a kalap�csot, �s verni kezdte a l�b�t.

- �gysem ismern�nek meg �gy. - Hirtelen elejtette a kalap�csot, �s

Lewisra b�mult. - �RZEM �ket, de nem eml�kszem r�juk. Csak
felesleges traum�t okozn�k nekik.
Lewis megpr�b�lta vigasztal�an a f�rfi v�ll�ra tenni a kez�t, de Robo
lel�kte.
- Hagyj�l egyed�l.
A n� h�tral�pett, kicsit megb�ntva �s zavarodottan. Robo r�n�zett.
- K�rlek - mondta. - Menj el. Lewis b�lintott.
- S�t�ted�s ut�n visszaj�v�k.
Robo nem sz�lt semmit, csak folytatta a munk�j�t.
Lewis be�lt az aut�ba, �s elhajtott, maga m�g�tt hagyva a vil�g
legmag�nyosabb ember�t.
Robo eg�sz nap dolgozott. Minden �t�ssel, a f�r� minden
zizzen�s�vel egyre �resebbnek �s egyre mag�nyosabbnak �rezte
mag�t. Fajt�j�nak egyetlen p�ld�nya volt. Nem ember. Nem �gy
�rez, mint az emberek, nem tud beilleszkedni a napr�l napra
�let�kbe. Nem voltak �lmai, rem�nyei, f�lelmei, amik �rdekess�
teszik az �letet t�bb milli� ember sz�m�ra. Azonban g�p sem volt
teljesen. Nem volt t�bb k�ze egy szuper sz�m�t�g�phez, mint a
kez�ben tartott f�r�hoz. Ahogy dolgozott, egyre m�rgesebb lett. �
nem m�s, mint egy �jkori dinoszaurusz. Egyed�ll�tre tervezt�k.
Mag�nyra. A k�r�l�tte z�g� vil�gon k�v�li l�tre programozt�k.
Robo meggy�jtotta a l�mp�t, �s tov�bb dolgozott a l�b�n. A p�nc�l
kezdett visszaalakulni eredeti form�j�ra. P�nc�l b�r helyett. Lehet,
hogy � a legk�lts�gesebb �tlet a civiliz�ci� t�rt�net�ben. Abbahagyta
l�b�nak kalap�l�s�t, �s csak �lt. Egyed�l.
Felmer�lt benne, hogy tal�n ez a sorsa... de meddig? Hal�l�ig?
Meghal-e egy�ltal�n? Vagy k�szk�dik tov�bb az �r�kk�val�s�gig?
A halhatatlans�g gondolata megijesztette. Csak nem fog �, az ember
k�sz�tette g�p l�tezni, m�g az emberek gener�ci�i j�nnek �s mennek,
�s csak � lesz egyed�l az �lland�? V�gign�zi majd embert�rsai
�reged�s�t �s hal�l�t, m�g az � elektronikus sz�ve egyenletesen ver?
A v�gtelen el�g praktikus form�j�val ker�lt szembe. Egy olyan
form�val, amit�l a legt�bb haland� egyszer�en meg�r�lne.
Felnevetett. �res mellkas�ban hosszan kongott a nevet�se. Mit is
mondott Woody Allen a halhatatlans�gr�l?
- Nem hiszek a hal�l ut�ni �letben, de az�rt viszek magammal egy
v�lt�s feh�rnem�t. - Erre eml�kszik? Igen. Nagyon j�. Mostan�ban
egyre gyakrabban jutottak esz�be dolgok. Ez egyszerre lelkes�tette �s
ijesztette. Tal�n jobb lenne �rz�ketlennek maradni. Hagyni kellett
volna, hogy ED-209 elpuszt�tsa. Akkor v�ge lenne ennek a
borzalomnak.
S�hajtott. Soha nem tudn� megtenni. Csapd�ba esett. A saj�t t�l�l�si
v�gy�nak a csapd�j�ba. Tudta, hogy a mai napt�l kezdve �ld�zni
fogj�k el�z� �let�nek k�s�rtetei. Egyszerre volt �l� �s halott: egy
vend�gtest �s egy szellem, ami lakta. L�tom�sok. R�g elt�nt
emberek, helyek �s t�rgyak k�pe fog felvillanni az agy�ban.
Megt�madj�k a j�zan esz�t. Soha nem lesz k�pes megb�k�lni
mag�val. Bizonyos �rtelemben saj�t mag�t k�s�rti... de meddig?
�vekig? �vtizedekig? �vsz�zadokig?
Kinyitotta az egyik konzervet, �s eszegetni kezdte a tartalm�t.
R�n�zett a dobozra. Spen�t. Helyes. Illik a helyzethez.
Er�s vagyok, mert spen�tot eszem - �nekelte mag�ban. Erre
eml�kszik? Pillanatok alatt v�gzett az ev�ssel.
- Vagyok, ami vagyok - vigyorgott. - Na igen, de mi?
Odas�t�lt a h�tizs�khoz. Kint telihold vil�g�tott, �s feh�r f�nybe
vonta a csarnok romos h�tulj�t. A holdf�ny �ppen r�esett a vadonat�j
A-9-esre, amit Lewis

hozott neki. A fegyveren csillogott az olaj a halv�nyk�k f�nyben.

Robo kivette a zs�kb�l, hogy kipr�b�lja az egyens�ly�t. Megp�rgette
az ujj�n, �s bedugta az �ve mell�.
Mozdulatlanul �llt az elhagyatott aut�gy�rban. H�t legyen. Ha az a
sorsa, hogy egy high-tech cs�ny legyen, nem tehet ellene semmit.
Megfosztott�k embers�g�t�l. Elrabolt�k az �let�t. Elvett�k a
csal�dj�t. Elpuszt�tottak mindent a tiszta nyeres�g rem�ny�ben.
Egyetlen c�lra tervezt�k, egyetlenegyre..,, hogy fenntartsa a t�rv�nyt.
De ha m�g ezt is elvenn�k t�le...
Ezent�l 24 �r�s 100%-os zsaru lesz. El�re sajn�lt mindenkit, aki
megpr�b�lja megg�tolni v�gzet�nek teljes�t�s�ben.
Sisakj�t visszatette a fej�re, �s a romos falhoz ment. Feln�zett New-
Detroit csillog� f�nyeire. Az OmniCon-torony m�g a felh�karcol�k
k�z�l is kiemelkedett. Ott �llt, mint egy k�ny�r, aki szemmel tartja a
birodalm�t. Robo koncentr�lt. Az els�dleges utas�t�sok a hely�kre
kattantak.
Els� utas�t�s: Szolg�lni a k�zbizalmat.
M�sodik utas�t�s: Betartatni a t�rv�nyt.
Harmadik utas�t�s: V�deni az �rtatlant.
Negyedik utas�t�s: Titkos. OCP-TERM�K ID# 943054.
A negyedik utas�t�s vibr�lni kezdett. Robo �sszeszedte minden
akaraterej�t, �s az utas�t�sok elt�ntek. Nincs most ideje ilyenekkel
foglalkozni. Nem foglalkozhat ilyenekkel.
Odas�t�lt az �res konzervesdobozokhoz, egyet felvett a f�ldr�l, �s
feldobta a leveg�be. El�kapta a fegyver�t, �s t�zelt. Bang! A goly�
egy oszlopba f�r�dott, a doboz pedig s�rtetlen�l hullott vissza a
f�ldre. Robo szitkoz�dni kezdett mag�ban, �s egy m�sik dobozt
dobott fel. L�tt. �s ism�t elhib�zta.
- A francba! - morogta, �s egy teli dobozt kapott fel, de leengedte
a karj�t, amikor Lewis �llt meg mellette nagy f�kcsikorg�ssal. A
t�volb�l t�bb riaszt� szir�n�ja hallatszott.
- Ez meg mi? - k�rdezte Robo.
- Nagy baj van - v�laszolta a n� -, sztr�jkot szavaztak.
- Nem �rtem.
- A zsaruk sztr�jkolnak az OCP ellen.
- �s az emberek? - k�rdezte Robo.
- Majd megv�dik magukat - mondta Lewis, �s a t�voli hangokra
figyelt.
- De ahogy hallom, nem v�geznek t�l j� munk�t. Robo az �kl�vel
belev�gott egy ac�lr�dba, amit�l az er�sen elg�rb�lt. Sz�ks�g lenne
r� ott kint, � pedig nincsen �tk�zet�llapotban.
- Mi a baj? - k�rdezte Lewis.
- A c�lz�vektoraim. Elcs�sztak. Olyan, mintha kancsal lenn�k.
- Mi?
Robo feldobott egy dobozt, �s t�zelt. Elhib�zta.
Lewis b�lintott.
- Seg�tek, ha hagyod.
Robo egy kicsit megnyugodott. Egyik f�mkez�t Lewis v�ll�ra tette.
 - K�sz�n�m, partner.
Lewis felvett h�rom dobozt, �s a romos fal h�rom k�l�nb�z�
pontj�ra tette. Odal�pett Robo m�g�.
- Ok�, katona, c�lozz.
Robo c�lz�m�dra kapcsolt. Z�ld vonalak jelentek meg a szemei
el�tt. A vonalak n�h�ny fokkal el voltak cs�szva. Fegyver�nek a
cs�ve a c�lpontt�l h�sz fokra balra mutatott. Lewis megfogta a
fegyvert, �s lassan beford�totta a helyes ir�nyba.
- Tartsd az ir�nyt - mondta.
Fej�t Robo v�ll�ra tette, �s a sisakrost�ly�n villog� z�ld vonalakra
n�zett.
- Ez �gy halott �gy.

Robo koncentr�lt. �jra t�lt�m�dra kapcsolt. A vonalak lassan a

hely�kre cs�sztak.
- Most pr�b�ld meg - mondta Lewis.
Robo l�tt. A doboz felrobbant. A m�sodik fel� fordult. A doboz
robbant. A harmadik �gyszint�n. Robo megp�rgette a fegyver�t �z
ujj�n, �s bedugta az �ve mell�.
Egym�sra n�ztek, �s mosolyogtak. A t�volb�l riaszt�k �s szir�n�k
�v�lt�se hallatszott. - �s most? - k�rdezte Lewis.
- Kimegy�nk az utc�ra.
- De mi sztr�jkolunk.
Robo feldobott h�rom dobozt, el�kapta a fegyver�t, �s sz�tl�tte
mindh�rmat, miel�tt lefel� eshettek volna. Eltette a fegyvert, �s
Lewisra n�zett.
- A t�rv�ny sohasem sztr�jkol.
A n� elmosolyodott, �s a Cirk�l� fel� szaladt.
- A k�t partner kihajtott az �zem ter�let�r�l; a holdf�ny halv�ny
t�ncot j�rt az aut� tetej�n. Robo mosolygott mag�ban. Lehet, hogy
nem igazi ember, de sok olyan igazi ember van, akinek sz�ks�ge van
r�. Ett�l a gondolatt�l j�l �rezte mag�t. Ett�l a gondolatt�l �rzett.
Az elm�lt 24 �r�ban mindent �t�lt, b�natot, hi�nyt, haragot, humort
�s sz�nalmat. �l�ben nyugv� hatalmas kezeire n�zett. Tal�n van m�g
n�mi rem�ny az � sz�m�ra is.

24. fejezet

Old-Detroit utc�i �gy n�ztek ki, mint egy harct�r. Kisebb

tolvajband�k fosztogatt�k az �zleteket, vert�k be k�vel a kirakatokat.
Emil egy �res utc�n �ll� h�z fal�hoz t�maszkodott �s cigarett�zott.
Nem tetszett neki a b�rt�nben elt�lt�tt �jszaka. �s ami m�g enn�l is
rosszabb volt, egy�ltal�n nem tetszett neki a gondolat, hogy egy
k�s�rtet vitte be. Pr�b�lta Clarencenek elmagyar�zni, mi is t�rt�nt
val�j�ban. Clarence azonban semmit sem hitt el az eg�szb�l.
Azt hitte, Emil az eg�szet k�b�t�szeres �lm�ban l�tta. Emil v�llat
vont. Lehets�ges, hogy �gy is volt.
Az OCP hivatalosan bejelentette, hogy a Robotzsaru az �
k�sz�tm�ny�k. Nem ember. H�t nem is viselkedhet �gy, mint egy
ember. Igen. Emil csak k�pzelte az eg�szet. V�g�l is csaknem
ropog�sra s�lt a benzink�tn�l. Eldobta a csikket, �s azonnal �jabb
cigarett�ra gy�jtott. L�b�val idegesen dobolt a f�ld�n. Clarence �s
Leon k�stek. Emil nagyot szusszantott, �s a t�le p�r m�terre parkol�
feh�r furgonra n�zett. A fene egye meg, gondolta, ha � ide tudott �rni
ezzel a tragaccsal id�re, akkor Clarence mi�rt k�sik?
Hirtelen �tlett�l vez�relve meglend�tette a l�b�t, �s ber�gta maga
m�g�tt a kis t�v��zlet kirakat�t. A riaszt� azonnal megsz�lalt.
Beny�lt a lyukon kereszt�l, kivett egy nagy magn�t, �s bekapcsolta.
Funkyzene robajlott v�gig az �res utc�n. Emil t�ncolni kezdett, a
t�r�tt �veg recsegett a talpa alatt.
Aut�duda vonta mag�ra a figyelm�t. Clarence �s Le�n �rkeztek.
Clarence egy tankszer�en meg�p�tett

SUX 6000-et vezetett. Mikor kisz�llt, Emil k�t gr�n�tot l�tott

himb�l�zni a derek�n. Leonn�l g�pfegyver volt; nem l�tszott t�l
boldognak. H�la Robo k�zbel�p�s�nek a kokain�zemben, az
�llkapcs�t j� n�h�ny h�tre �sszedr�tozt�k. Emilen rabruha volt, amit
b�szk�n viselt.
- K�sz, hogy sz�lt�l az �rdekemben, Clarence. M�g a rabruh�t is
rajtam hagyt�k.
- Illik hozz�d - mondta Clarence. Joe h�zott oda mell�j�k,
vadonat�j fekete SUX 6000:j�ben.
Joe kisz�llt az aut�b�l. Bet�rt orr�n hatalmas k�t�s �ktelenkedett.
Clarence Joe kocsij�nak kerekeit n�zte. Az aut� nagyon j� �llapotban
volt. Mellette a Clarence�, ami ugyanabban az �vben k�sz�lt, �gy
n�zett ki, mint egy gurul� roncs.
Le�n �szrevette Clarence arckifejez�s�t, �s dr�tjai alatt j�t
vigyorgott.
- H�, Clarence! Joe-nak ugyanolyan aut�ja van, mint neked.
- Nem eg�szen olyan - mondta Clarence. Beny�lt saj�t aut�j�nak a
csomagtart�j�ba, �s egy 20 mm-es Cobra Assault Cannont h�zott
el�. Joe �j aut�j�ra fogta, �s megh�zta a ravaszt. Egy 20 mm-es lyuk
t�madt a vezet� melletti ajt�n. Clarence mosolygott, �s ism�t t�zelt.
Joe aut�j�nak az eleje szinte sz�trobbant.
Az �jonnan lopott, gy�ny�r� aut� el�red�lt, mint egy haldokl� l�,
gumijai hangos sziszeg�ssel eresztettek le.
Clarence r�mosolygott a d�bbent Joe-ra.
- Sz�p aut�, Joe - mondta. Joe leveg� ut�n kapkodott.
- Te �r�lt vagy, ember - mondta v�g�l.
- Persze, ez is r�sze a charmomnak - hagyta r� Clarence, �s m�sik
h�rom Cobr�t vett ki a csomagtart�b�l. Minden ember�nek adott
egyet-egyet.
- Buli van Old-Detroitban - mondta kedvesen. Emil meg�r�lt az �j
fegyvernek, �s h�rom sorozatot eresztett bele a h�ta m�g�tti
kirakatba. A bolt eleje egyszer�en sz�trobbant. Pir�t�ss�t�k �s t�v�k
darabjai repkedtek k�r�l�tte.
- Nagy rumlit csin�l - mondta Emil vigyorogva -, de nekem
tetszik.
Joe a t�zcsapra l�tt ki egy sorozatot. Hatalmas v�z�r sz�k�tt a
leveg�be.
- A francba - vihogott, �s � is l�ni kezdte a kirakatokat.
Emil vigyorogva folytatta a m�k�t. Robban�s, robban�s ut�n
remegtette meg az utc�t. F�st gomolygott, �s roncsok hevertek
mindenfel�.
- Olyan, mint Old-Bejr�t, nem? - vigyorgott Joe. Clarence
s�hajtott, Leonhoz fordult, �s el�vette a comput�rk�pk�rty�j�t. A
piros pont folyamatosan villogott rajta.
- A b�dogember a gy�rk�rzetben van - mondta. Lepn b�lintott.
- �s? Nem �rtem. A j�t�konykod�s nem a te asztalod. Nek�nk
nincs semmi dolgunk a kalap�csfej� zsaruval.
- Delta City - mondta Clarence. - Ez a jutalmunk. A j�v�
f�ldszintj�n vagyunk, Le�n. Itt olyan ny�zsg�s lesz, mint m�s
nagyv�rosban, vagy m�g ann�l is nagyobb �s sokkal j�vedelmez�bb.
Es ezt az eg�szet mi fogjuk futtatni.
- �s ennek az eg�sznek csak a zsaru az �ra?
- Aha - vigyorgott Clarence. - Elindultunk felfel� a l�tr�n, haver.
Min�l sikeresebb lesz Delta City, ann�l t�bb b�r�nd�s fick�t fog
idevonzani, �s mi ann�l t�bb p�nzt csin�lunk.
 - J� �zeletember vagy, Clarence.
- �ri�si �zletember vagyok, Le�n. �, a francba.
- Mi van?
- A b�dogember megmozdult. Gyer�nk, ne pocs�kolj�tok tov�bb a
l�szert, fi�k - sz�lt oda Emilnek �s Joe-nak.

A k�t vihog� fegyveres oda�getett a furgonhoz, �s Emil be�lt a

korm�ny m�g�. A furgon belefurta mag�t a f�stbe.
- Vajon a katonas�g mindig ezt a fajt�t haszn�lja? - merengett Joe.
- Most azt k�v�nod, hogy b�rcsak t�bb lenne benned a
hazaszeretet, igaz? - vigyorgott Emil.
Clarence diszkr�t t�vols�gban k�vette a feh�r furgont aut�j�ban,
amit Le�n vezetett.
A vil�g fejtet�re �llt Old-Detroitban.
Lewis Turb� Cirk�l�j�val kereszt�lhajtott ezen a f�ldi poklon.
Felborult aut�k l�ngoltak az utak sz�l�n. Csavarg�k fosztogatt�k a
bevert kirakat� �zleteket.
Robo egy k�v�r f�rfira lett figyelmes, aki �ppen egy buszmeg�ll�i
paddal verte be egy italbolt �vegajtaj�t.
- H�, mindenki! - ord�totta. - Itt ingyenitalt m�rnek!!
Robo azon t�n�d�tt, hogy az emberek hogyan tehetnek ilyet
egym�ssal. Az �zletek, amelyeket kiraboltak, a mag�ntulajdonok,
amelyeket megrong�ltak, a szomsz�daik� voltak - olyan emberek�,
akik nem sokkal jobbak a fosztogat�kn�l.
- Vigy�zz! - ki�ltott fel Robo.
Lewis �ppen id�ben l�pett a f�kre, hogy ne �sse el azt a csoport
fosztogat�t, akik az aut�juk el�tt vonultak �t az �ton. Az egyik egy
t�v�t vitt, a m�sik ki sem l�tszott egy halom irhabunda al�l, a
harmadik egy f�l marh�t egyens�lyozott a fej�n.
- Oda n�zz! - mutatott ki Robo. Egy LEE SPORTSZAK�ZLET
fel�rat� �zlet el�tt hangos csoport tolongott. Egym�s ut�n szaladtak
ki az �zletb�l, h�tukon s�-l�cekkel, tenisz�t�kkel, baseball�t�kkel �s
pusk�kkal. A bolt id�s tulajdonosa, Mr. Lee felh�zott pisztollyal
szaladt ut�nuk. Szerencs�tlen csaknem a hiszt�ria sz�l�n �llt.
- �llj! �llj! J�jjenek vissza holnap! Nagy �rengedm�nyek lesznek!
Egy koszos inget visel� nagydarab f�rfi egyszer�en belel�tt az id�s
ember l�b�ba.
- Holnap nem �rek r� - d�rm�gte.
A k�r�l�tte �ll� t�bbi csavarg� is vadul l�v�ld�zni kezdett, a
kisk�lyk�k pet�rd�kat durrogtattak. Az �reg Mr. Lee
�sszeg�mb�ly�dve fek�dt a f�ld�n, k�r�l�tte s�v�tettek a goly�k, de
� meg sem mozdult.
Lewis meg�ll�totta az aut�t. Robo �sszeszor�totta a fogait, �s kisz�llt.
Lewis agg�dva n�zett ut�na.
- Mit fogsz csin�lni? - k�rdezte.
- Egy dolog, amiben biztos lehet az ember - mondta Robo -, hogy
az ilyen alakok nagyon gy�v�k.
Lewis elgondolkozott a megjegyz�sen, azt�n � is fogta a fegyver�t,
�s kisz�llt.
Robo gyorsan �tv�gott a l�ngokban �ll� utc�n, Auto-9-es�t mereven
el�reszegezve.
Lewis fedezte a h�t�t.
Mikor Robo oda�rt a bolthoz, meg�llt, �s h�romszor a leveg�be l�tt.
- Na, ok�, fi�k. V�ge van a bulinak. Dobj�tok el a fegyvereket -
mondta d�rg� hangon.
A fosztogat�k lassan megfordultak, �s r�b�multak a mag�nyos
rend�rre. K�z�l�k legal�bb egytucatnyin�l fegyver volt. A t�bbiek
t�v�ket, magn�kat �s hangsz�r�kat cipeltek. Az egyik magas fick�
kos�rlabd�t pattogtatott. A koszos inges f�rfi el�rel�pett, �s Rob�ra
fogta a pusk�j�t.
- H�, zsaru! - ord�totta. - Mi harmincan vagyunk, ti meg csak
ketten!
A t�meg helyesl�en z�gott.
Robo v�llat vont, �s l�tt. A koszos inges a v�ll�hoz kapott, �s a
f�ldre zuhant, vinnyogva, mint egy kisk�ly�k. A vad�szpuska nagy
koppan�ssal esett a f�ldre. Robo m�g egyet l�tt. A puska megp�rd�lt
a f�ld�n, �s a tusa darabokban rep�lt szanasz�jjel.
A t�meg elcsendes�lt. T�bben eldobt�k a fegyvereiket. Elgurult a
kos�rlabda. Robo a csoportra n�zett.

- Van m�g valakinek valami mondanival�ja?

A t�meg b�nultan �llt. A k�v�r f�rfi, aki az italokat aj�nlgatta, most
el�rel�pett.
- H�! - ki�ltotta. - Te l�tted le ezt a fick�t!
Robo �tkapcsolt besz�dm�dra, �s hangosan mondta:
- Menjetek haza mindny�jan! Z�rj�tok be az ajt�kat, �s maradjatok
otthon. Most azonnal!
Odafordult a r�szeghez.
- Van valami probl�m�d, hapsik�m? A r�szeg elejtette az �veget.
- Nekem? A��, csak r�mutattam a t�nyre. Ennyi az eg�sz. M�r
�gyis indulni k�sz�ltem.
A t�meg lassan kezdett feloszlani. Robo figyelte �ket.
Az utca t�ls� v�g�n egy feh�r furgon t�nt fel. Lewis h�trapillantott a
v�lla f�l�tt, �s mikor megl�tta, azon t�n�d�tt, vajon honnan olyan
ismer�s. Visszafordult, hogy tov�bb fedezze Robot, azonban valami
arra k�sztette, hogy ism�t h�tran�zzen. A furgon h�tulja elcs�szott,
�s Joe l�pett ki bel�le, kez�ben egy massz�v Cob-ra AC-vel.
Lewis felismerte az arcot. Ez a gorilla a rakt�r�p�letb�l. A pis�l�.
- Murphy! Vigy�zz! - ki�ltotta. Joe a k�vetkez� pillanatban t�zet
nyitott.
A robban�goly�k v�gigs�v�tettek az utc�n, �s felt�pt�k a k�vezet�t.
A t�megb�l sok embert fell�k�tt a robban�s ereje, m�sok ord�tva �s
futva menek�ltek, kereszt�l a l�ngokon �s a f�stfelh�n. Az egyik
l�ved�k egy csatornafed�t tal�lt el, ami �gy p�rg�tt az �ttest
k�zep�n, mint egy p�nzdarab. A koszos inges fick� megpr�b�lt
felt�p�szkodni, de veszt�re. A csatornafed� er�sen fejbe v�gta. �gy
hullott vissza, mint egy fadarab.
Rob� a Turb� Cirk�l� fel� rohant, k�zben egyfolyt�ban l�tte a
furgont. Joe felr�h�g�tt, �s ism�t t�zelni kezdett. Az egyik goly�
�ppen csak hogy elt�vesztette
Robo fej�t, �s belef�r�dott egy l�mpaoszlopba. Az oszlop �les
sz�gben megd�lt, szikraes�t ok�dva maga k�r�l. Robo t�rdre esett a
robban�s erej�t�l.
Lewisnak elege lett. Beugrott a Turb� Cirk�l�ba, �s siv�t� gumikkal
hatalmas U kanyart �rva le, megfordult. Szabad kez�be fogta a
fegyver�t, �s egyenesen a furgonnak tartott. Mikor oda�rt, hirtelen
f�lrer�ntotta a korm�nyt, �s k�t ker�ken kiker�lte, de el�tte m�g
leadott egy sorozatot. Joe ijedten ugrott be az ajt�n, amib�l egy nagy
darab leszakadt.
Lewis megfordult, v�gigsz�guldott az utc�n, azt�n lef�kezett Robo
mellett. Robo �ppen sz�llt befel�, amikor Joe ism�t megjelent a
furgon h�tulj�ban, �s l�ni kezdett. A l�ved�kek �rtalmatlanul
elz�gtak a Cirk�l� mellett, �s kit�rt�k Lee boltj�nak kirakat�t.
Azonban az egyik kiv�g�d� t�rmel�k beszak�totta a Cirk�l�
sz�lv�d�j�t. Lewis f�jdalmasan ki�ltott fel, amikor t�bb kis szil�nk
az arc�ba f�r�dott.
- Bent vagy? - ny�gte.
- Igen - morgott Robo.
 - Rohad�kok - f�st�lg�tt Lewis, �s bele�llt a g�zba. A Turb�
Cirk�l� v�gigsz�guldott az utc�n. A furgon azonnal �ld�z�be vette.
Lewis kem�nyen szor�totta a korm�nyt. Jobbr�l �s balr�l nagy
robban�sok hallatszottak. Robo egy �j t�rat l�k�tt az Auto-9-esbe.
Arca v�rzett egy szil�nk okozta sebb�l. Lewisra n�zett. A n� arca
ugyanott v�rzett.
- J�l vagy? - k�rdezte Robo.
- Igen. �s te?
- Voltam m�r rosszabbul is.
- H�, Murphy! Mi a pokol az ott?
- Egy Cobra Assault Cannon... amit az OmniCon-os bar�taink
k�sz�tenek a hadseregnek.
- Hopp�! - ki�ltott fel Lewis, amikor egy rozoga SUX 6000 ugrott
ki az egyik mell�kutc�b�l, �s a Turb� Cirk�l� oldala fel� tartott.
Lewis felgyors�tott, azonban �gy sem tudta elker�lni

az �tk�z�st. Clarence aut�ja nagy csattan�ssal rohant bele a Cirk�l�

orr�ba. A Cirk�l� �r�lt p�rg�sbe kezdett az �t k�zep�n. Le�n a
korm�ny m�g�tt �les csataki�lt�st hallatott.
- Elkaptuk �ket!
- Akkor v�gezz�nk vel�k - mondta Clarence, �s felvette a Cobr�t
a l�ba al�l. Le�n a rend�raut� fel� kanyarodott.
A Cirk�l�ban Lewis mindent megpr�b�lt, hogy uralm�t megtartsa az
aut� f�l�tt. A SUX ism�t r�juk rontott. A n� h�tramenetbe kapcsolt,
�s padl�ig nyomta a g�zt. A SUX egyre csak k�zeledett. Lewis v�lla
f�l�tt h�tran�zve tolatott v�gig a l�ngokban �ll� utc�n.
A SUX-ban Clarence kidugta a Cobr�j�t az oldalablakon.
Robo c�lz�m�dra kapcsolt, nagy leveg�t vett, �s Auto-9-es�b�l kil�tt
h�rom sorozatot.
Clarence �s Le�n ijedten h�zt�k le a fej�ket, amikor a sz�lv�d�
csupa p�kh�l� lett, azt�n bed�lt az �l�kbe. A SUX lelass�tott, de nem
�llt meg. Lewis Csendesen szitkoz�dott mag�ban. Az utca m�sik
v�g�n, pont a h�tuk m�g�tt egy feh�r furgon t�nt fel. Most
behajtottunk a klasszikus "k�nyv v�ge" szitu�ci�ba, gondolta.
Joe ugrott ki a furgonb�l, Cobr�val a kez�ben. Let�rdelt, �s a
cikcakkban k�zeled� Cirk�l�ra n�zett. Lewis belen�zett a
visszapillant�ba.
- Kapaszkodj! - ki�ltotta.
Gyorsan bekanyarodott egy keskeny sik�torba, amit �ltal�ban csak
�rupakol�sra haszn�ltak. A SUX nem tudott id�ben lef�kezni, �gy
elh�zott a sik�tor el�tt. Lewis v�gignavig�lt a keskeny utc�n, egy
sima 80 m�rf�ld/�r�s sebess�ggel, azt�n kikanyarodott a k�vetkez�
keresztutc�ra, el�remenetbe kapcsolt, �s r�l�pett a g�zra.
Belen�zett a visszapillant�ba, �s azt l�tta, hogy a feh�r furgon most
kanyarodik be ut�nuk. Joe der�kig kint l�gott az ablakb�l, �s
egyfolyt�ban t�zelt.
Ism�t robban�sok r�zt�k meg a Cirk�l�t.
- T�rsas�got kapunk - mondta Lewis.
- Ja, �s m�g t�bben is j�nnek - tette hozz� Robo h�trapillantva a
v�lla f�l�tt.
Clarence SUX-ja megel�zte a furgont, �s felgyors�tott. Le�n er�sen
hunyorgott a korm�ny m�g�tt az arc�ba csap�d� 60 m�rf�ld/�r�s
sz�lt�l. Clarence nyugodtan feltette a napszem�veg�t, �s
let�masztotta a Cobr�t a m�szerfalra, azt�n kil�tt egy sorozatot.
A l�ved�kek elz�gtak a Cirk�l� f�l�tt, �s belev�g�dtak a motor jobb
fel�be. Robo �s Lewis k�ts�gbeesetten kapaszkodtak a m�szerfalba,
ahogy az aut� ide-oda kezdett sodr�dni az �ttesten. A motorh�z jobb
fele l�ngokban �llt. El�tt�k a kijelz�k fele felrobbant. Lewis �k�llel
r�v�gott a t�zkontrollgombra, azt�n kit�r�lte a v�rt a szem�b�l.
Megragadta a korm�nyt, �s megpr�b�lt mindent kisajtolni a s�r�lt
aut�b�l. Figyelmeztet� f�nyek villogtak �s s�poltak a m�szerfal �p
r�sz�ben. Robo �jrat�lt�tt.
Az utols� t�r volt.
Lewis beleord�tott a ComLinkbe.
- 1 Baker 44... Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!! Ism�tlem. Seg�ts�gre
van sz�ks�g�nk Old-Detroitban.
A v�lasz m�ly csend volt.
- A fene egye meg! - ord�totta. - Tudom, hogy ott vagy!
Csend.
- �ri�si. El fogjuk vesz�teni az aut�t. Robo h�tran�zett a v�lla
f�l�tt.
- Ann�l t�bbet is vesz�thet�nk - morogta.
Le�n vadul hajtott a furgon el�tt. M�r majdnem ott voltak a Cirk�l�
m�g�tt.
Clarence l�tt egyszer, k�tszer.
A l�ved�kek �rtalmatlanul suhantak el a Cirk�l� f�l�tt. Lewis
befordult a k�vetkez� sarkon, �s r�hajtott egy cs�ny�n
megrong�l�dott h�dra.
A SUX �s a furgon k�vette.

Lewis befordult egy sik�torba, aminek a v�g�n egy h�rom m�ter

magas ker�t�s �llt. Lewis Rob�ra n�zett. Robo b�lintott. Lewis
r�l�pett a g�zra, �s teljes sebess�gre gyors�tott. Az aut�
v�gigsz�guldott a sik�toron, �s nekirontott a ker�t�snek. Hatalmas fa
- �s f�mdarabok repkedtek mindenfel�. A Turb� Cirk�l� �tszelte az
elhagyatott ac�ltelep udvar�t. Robo a lerobbant �nt�m�hely �p�lete
fel� mutatott.
A Cirk�l� a k�vetkez� pillanatban besuhant a barlangszer�
csarnokba.
A furgon �s a SUX vadul �thajtott a ker�t�sen t�pett hatalmas lyukon.
Clarence felpillantott a rozsd�s t�bl�kra. OK Ac�lm�vek - Lez�rt
ter�let - Tilos az �tj�r�s - Kuty�val �rz�tt ter�let - hirdett�k.
Clarence az olvaszt� �p�lete fel� mutatott. A k�t j�rm� meg�llt a
massz�v ajt�k el�tt. Joe ugrott ki els�nek, fegyverrel a kez�ben.
Emil is kisz�llt.
- F�st�lj�k ki �ket - mondta.
Joe mosolygott, �s besz�lt az �p�letbe.
- H�, fi�k �s l�nyok! Megj�tt a ment�csapat! Clarence s�hajtott, �s
kisz�llt az aut�b�l. Ezek az idi�t�k olyan gyerekesek tudnak lenni
n�ha. Joe �s Emil fel� fordult. Le�n �ppen akkor sz�llt ki a SUX-b�l.
- Bent maradjunk egy�tt. Nem kell m�st tennetek, csak meg�lni
�ket. �rtitek?
- Ebben biztos lehetsz - vigyorgott Emil. Clarence a furgon fel�
mutatott.
- �lj be a korm�ny m�g�, Emil. Mi ketten behajtunk, Joe �s Le�n
gyalog j�nnek.
A n�gy gyilkos �vatosan befel� indult az �p�letbe. Bent apr�
f�nyp�tty�k tark�tott�k a padl�t, ahogy a holdf�ny besz�r�d�tt a
mennyezet r�sein. Minden hatalmas volt, s�t�t �s nyirkos.
A furgon �s a SUX lassan haladt befel�. Joe �s Le�n, Cobr�jukat a
kez�kben tartva, m�g�tt�k l�pkedtek. Hirtelen megtorpantak.
Jobbr�l valami zaj hallatszott. Csepp. Csepp. Csepp.
Megk�nnyebb�lten nevettek fel. Es�v�z csepegett az ac�lcs�vekr�l.
Le�n idegesen nyalta meg �sszedr�tozott �llkapcsa f�l�tt a sz�j�t.
Valahol egy kutya ugatott.
Clarence nyugtalanul pillantgatott a SUX t�kr�be. A m�g�tte halad�
furgonban Emil most gy�jtotta meg a harmadik cigarett�j�t.
S�t�ts�g �rv�nylett k�r�l�tt�k.
P�ra sz�llt fel a f�ldr�l.
Joe meggyors�totta a l�pteit, �s az aut�k mellett haladt tov�bb. Egy
m�sik kutya is ugatott.
- J�zusom! - ki�ltott fel Le�n ijedten.
El�tt�k, egy t�rmel�kkupacon k�t kutya �llt, mint v�rebek a
pokolb�l. Szemeik v�r�sen izzottak a furgon l�mp�inak a f�ny�ben.
Az egyik egy hatalmas, er�s doberman volt, a m�sik pedig juh�sz -
�s farkaskutya kever�ke.
Joe felemelte a Cobr�j�t.
- Rohadt d�g�k - ki�ltotta, �s megeresztett fel�j�k egy sorozatot.
A kuty�k azonban elugrottak, miel�tt a l�ved�kek el�rt�k volna �ket,
�gy a goly�k valahol messze fent a plafonba f�r�dtak. F�st
gomolygott k�r�l�tt�k.
Joe �s Le�n sz�vb�l r�h�gtek. Nincs szebb, mint egy als�bb faj
egyedeit k�nozni. Az ember �gy feldob�dik t�le, bizonygatt�k
egym�snak.
Joe hirtelen valami mozg�st hallott maga m�g�l. Gyorsan
megfordult. A doberman �llt ott. Felemelte a fegyver�t �s l�tt. Az
�llat teste sz�trobbant. F�st emelkedett a mennyezet fel�. Valahol a
m�sik kutya �v�lt�tt gy�szosan.
Le�n h�ta bors�zni kezdett. Joe azonban nem t�r�d�tt vele. Ha
tal�lkoznak a m�sikkal, abb�l is hamburgert csin�l, gondolta.
Mikor eloszlott a f�st, egy hang robajlott v�gig a csarnokon.

- Engem kerestek?
A hatalmas bej�rati ajt�k el�tt, �gy t�z m�terrel az �p�let el�tt Robo
�llt el�reszegezett fegyverrel, n�h�ny rozsd�s tart�ly alatt. A hold
f�nye furcsa, k�z�pkori jelleget k�lcs�nz�tt alakj�nak.
Clarence band�ja egy pillanatra elbizonytalanodott. Emil �jabb
cigarett�ra gy�jtott. Le�n �s Joe ijedt pillant�sokat v�ltottak.
Clarence kihajolt az aut�b�l, �s odasz�lt nekik.
- Kapj�tok el - parancsolta.
Miel�tt azonban Joe vagy Le�n megmozdulhatott volna, egy
turb�motor hangja has�tott bele a csendbe. Clarence megmerevedett
a korm�ny m�g�tt. Mi a pokol folyik itt? Emil megfordult a furgon
els� �l�s�n, �s szinte nem hitt a szem�nek.
Lewis egyenesen a furgon h�tulja fel� tartott a Cirk�l�val. Emil
kimeredt szemmel pr�b�lta beind�tani a furgont, de m�r k�s� volt. A
Cirk�l� nekirohant, �s felemelte a leveg�be a h�tulj�t.
Lewis h�tramenetbe kapcsolt, azt�n el�re, �s ism�t nekirohant a
furgonnak, betolva al� a kerekeit. Emil k�ts�gbeesetten taposta a
f�ket, ennek ellen�re a furgon elindult el�re. Lewis lassan kitolta az
�p�letb�l. Emil nemtudta, mit tegyen. A furgon gyorsulni kezdett.
Lewis �sszeszor�totta a fogait, let�r�lte a v�rt a jobb szeme al�l, �s
tov�bb taposta a g�zt. Clarence beind�totta a SUX-ot, �s gyorsan
f�lretekerte a korm�nyt, nehogy a furgon nekimenjen. Emil
k�ts�gbeesetten b�mult kifel� a sz�lv�d�n. A furgon egy tart�ly fel�
tartott, amin nagy bet�kkel ez �llt:
VESZ�LY! TOXIKUS HULLAD�K!
Lewis ber�gta az ut��get�t, azt�n a f�kre taposott.
Emil a korm�nnyal birk�zott. K�ptelen volt ir�ny�tani a furgont.
Nekiment egy oszlopnak, ami az �tk�z�st�l kid�lt, �s beszak�totta a
tart�lyt �s az aut� tetej�t. �gy h�rom m�terrel od�bb Le�n �s Joe
megk�v�lt�n n�zt�k a tart�ly oldal�n a lyukat. Egy iszony� hossz�
m�sodperc k�vetkezett, amikor az id� mintha meg�llt volna. Azt�n
egy borzalmas sikoly. Kiv�g�dott a furgon h�ts� ajtaja, �s
vegyszer�radat �ml�tt a f�ldre, benne a k�pk�d� Emillel.
A f�rfi a habos l�ben vonaglott, azt�n felt�rdelt, �s kezeit az arc�hoz
emelte. A b�re nagy, sz�les cs�kokban v�lt le az arc�r�l. Emil a sz�
legszorosabb �rtelm�ben olvadni kezdett.
Joe �s Le�n �gy d�nt�ttek, hogy ideje lesz Rob�val foglalkozni.
Emil vakon rohang�lt k�rbe-k�rbe, azt�n v�letlen�l neki�tk�z�tt
Leonnak.
- Seg�ts! K�rlek, seg�ts! - ord�totta.
Le�n egyszer�en ell�kte mag�t�l az olvadoz� gengsztert.
- Menj a pokolba, ember - mondta, �s fedez�k ut�n n�zett,
otthagyva a haldokl� Emilt.
Joe �s Le�n elkezdtek Rob�ra t�zelni. Most m�r olyan l�ved�ket
haszn�ltak, ami csak azut�n robban fel, ha belef�r�dik az �ldozatba.
Robo �gyesen jobbrabalra ford�totta a test�t, kiker�lve a goly�kat.
C�lz�m�dra kapcsolt, �s Clarence-t vette c�lba. A bandaf�n�k �ppen
a cyborg fel� tartott aut�j�val, azonban �gyesen lebukott, miel�tt
Robo l�ni kezdett volna. Ekkor r�taposott a g�zra. Egyenesen Robo
fel� sz�guldott. Gyorsulni kezdett. 30... 40... 50 m�rf�ld/�ra. Robo
t�bbsz�r is r�l�tt a cikcakkban k�zeled� aut�ra, de sok k�rt nem
tudott okozni benne.
Clarence ujjongva ord�tott fel, amikor jobb els� felnij�vel siker�lt
�gy megl�knie a Robotzsarut, hogy az felbukott.
A SUX �tszelte a telepet, �s a komplexum legnagyobb �p�lete, a
pr�s�zem fel� tartott. Lewis k�vette a Cirk�l�val. Joe �s Le�n
kereszt�lbotladoztak a romokon, k�zben a Turb� Cirk�l�t l�tt�k.
Robo, b�r kicsit k�b�n, szint�n a pr�s�zem fel� kezdett futni. Mikor
oda�rt, heves goly�z�por fogadta.

Robo hasra v�gta mag�t, k�zben a f�ld nagyokat robbant k�r�l�tte a

becsap�d� l�ved�kekt�l. Gyorsan kikalkul�lta, honnan j�hettek a
l�ved�kek, talpra ugrott, �s h�sz fokban balra l�tt kett�t.
Joe �s Le�n ijedten buktak le, amikor a k�t goly� nagyot pend�lt a
fedez�k�k�l szolg�l� ac�ls�nrakom�nyon. Mire felt�p�szkodtak-,
Robo befutott a csarnok belsej�be.
Bent a SUX �vatosan man�verezett, a pr�sg�pek �s a mennyezetet
tart� hatalmas oszlopok k�z�tt. Lewis k�vette a Cirk�l�val, minden
kis kanyart ut�nacsin�lva.
Lewis kezdett belef�radni ebbe a macska-eg�r j�t�kba. R�l�pett a
f�lmotor� aut� g�zped�lj�ra, �s hatalmas csattan�ssal nekiment a
SUX h�tulj�nak. Clarence vadul szitkoz�dott, �s pr�b�lt elfordulni a
Cirk�l�t�l. Lewis egy kicsit lass�tott, �s hagyta, hogy a SUX
lend�letet nyerjen. Azt�n ism�t a g�zra l�pett, �s odah�zott a nagy
aut� mell�. Er�teljesen megtekerte a korm�nyt, �s hangos
csattan�ssal v�g�dott neki a Clarence melletti ajt�nak. A k�t f�m
keservesen csikorgott egym�son, ahogy Lewis egy nagy gurul�pr�s
fel� tolta a SUX-ot.
Clarence hirtelen jobbra korm�nyozta az aut�t, �s a Cobr�j��rt ny�lt.
Lewis a k�vetkez� pillanatban h�tulr�l rohant neki. A SUX
megbillent. Clarence a bal karj�ra t�masztotta a fegyvert, �s kidugta
az ablakon. �ppen meg akarta h�zni a ravaszt, amikor megl�tott
valamit fel� rohanni. Egy pillanatig nem kapott leveg�t.
Egy sz�rny volt.
Ijedten pislogott n�h�nyat.
Nem, nem sz�rny volt, hanem egy ny�gd�csel�, r�ngat�z� csontv�z,
amit egykor Emilnek h�vtak. A jelen�s az aut� fel� t�ntorgott, �s ami
m�g megmaradt a h�s�b�l, nagy darabokban l�gott le a test�r�l.
Alatta l�tszottak az izmai �s a sz�vetei. A sz�ja nem volt t�bb mint
egy t�tong� lyuk a f�lig foly�s massza k�zep�n, ami egykor az arca
lehetett.
A lyuk t�gra ny�lt a fej�n, mintha ord�tana, de hang nem j�tt ki a
tork�n. A SUX nekirohant. Emil darabjai berep�ltek az aut�
belsej�be. Clarence vadul birk�zott a korm�nnyal. A hatalmas aut�
neki v�g�dott a gurul�pr�s oldal�nak, �s forogni kezdett a csarnok
k�zep�n.
Clarence egyszerre pr�b�lta az uralm�t visszanyerni az aut� f�l�tt, �s
elt�vol�tani mag�r�l a g�z�lg� vegyi anyaggal �titatott h�sdarabokat.
�gy azt�n nem vette �szre az oszlopot, csak amikor m�r k�s� volt. A
SUX nekirohant a massz�v oszlopnak, megp�rd�lt, azt�n ment
tov�bb, �s k�zben egyre gyorsult. Nekirohant a k�vetkez�
oszlopnak, �s der�kban szinte kett�t�rt. A k�vetkez� pillanatban
nagy robajjal felborult, �s lassan meg�llt. Clarence ott fek�dt,
beszorulva a korm�ny m�g�, feje a dud�n nyugodott. A SUX, mint
egy hatalmas harmonika, b��pstaccat�t j�tszott.
Lewis meg�llt a felborult aut� mellett. A f�ld�n ott hevert Clarence
Cobr�ja, �s a tuson egy emberi k�z volt. Emil keze.
Lewis lassan kisz�llt, �s odament a SUX-hoz. Clarence ott fek�dt a
korm�ny m�g�tt. Lewis od�bb r�gta a Cobr�t, �s odal�pett az els�
ajt�hoz. Clarence homloka v�rzett. Kinyitotta az ajt�t.
Clarence hirtelen fel�ledt. Miel�tt Lewis b�rmit is tehetett volna,
el�kapott egy 45-�st, �s h�romszor els�t�tte.
Lewis hanyatt esett, v�r spriccelt a mell�b�l, az oldal�b�l �s a
l�b�b�l.
- Halott vagy, zsaru - hallotta f�ntr�l.
A h�t�n fekve feln�zett a mennyezetre. Joe �s Le�n ott �lltak a
k�rfolyos�n. Le�n �ppen akkor l�pett be az �vegfal� ir�ny�t�f�lk�be.
- �s most k�vetkezik a z�r�felvon�s - jelentette be Le�n, �s
elford�tott egy kapcsol�t.
Minden f�ny kigyulladt a csarnok belsej�ben. Lewis keservesen
hunyorgott, ahogy az �les, feh�r f�ny vak�t� ragyog�sba vonta izzad�
test�t. Reszketni kezdett.

Mindene f�jt. Tudta, hogy ez rossz. Nagyon, nagyon rossz.

- Mit sz�ln�l egy kis c�lbal�v�shez? - vigyorgott Joe, mik�zben
leb�mult Anne Lewis goly�marta test�re. Egy l�ved�k csap�dott be
mellette.
- Nekem tetszik az �tlet - hallatszott egy d�rg� hang.
A k�t f�rfi len�zett. Robo olyan helyen �llt, ahonnan sakkban tartotta
az eg�sz �zemet. Clarence, amikor �szrevette a cyborgot, nagy
nehezen kim�szott az aut�b�l, �s a f�ld�n fekv� Cobra AC-je fel�
kezdett k�szni.
Robo cs�p�b�l t�zelt. Clarence felordftott, �s az oldal�ra esett.
K�h�gve t�p�szkodott felfel�.
- Jobb, ha az ember tudom�nyosan �l - r�h�g�tt fel, �s egy lapos
goly� esett ki a kab�tja al�l.
Clarence elrohant a v�rz� Lewis mellett. Robo �ppen r� akart l�ni a
menek�l� gyilkosra, amikor a f�ld felrobbant k�r�l�tte. Joe l�tt r� a
k�rfolyos�r�l. Robo hasra v�gta mag�t, gurulni kezdett, k�zben
egyfolyt�ban t�zelt.
Robo oda�rt Lewis mell�.
Egyfolyt�ban goly�k csapkodtak k�r�l�tt�k.
- Tarts ki, partner - s�gta Lewisnak, azt�n amilyen gyeng�den
csak tudta, beh�zta a SUX roncsa m�g�. Legal�bb n�h�ny
m�sodpercig biztons�gban lesznek itt, gondolta. A goly�z�por
abbamaradt. Robo l�pteket hallott maga f�l�tt. R�j�tt, hogy Joe �s
Le�n �ppen egy jobb t�zel��ll�st keresnek.
Most azonban nem foglalkozott vel�k. Len�zett Lewis hamusz�rke
arc�ra. Hideg ac�lkez�vel megsim�totta a fej�t. Bal mutat�ujj�val
meg�rintette a puha, feh�r arcot. K�nnyek peregtek a n� szem�b�l.
- F�j, Murphy.
- Tudom - b�lintott Robo.
Ell�gyulva n�zett le r�. Olyan volt az arca, mint egy kedves,
haldokl� gyermeknek. A n� teste megfesz�lt,- azt�n ism�t elernyedt.
Behunyta a szem�t, �s nem sz�lt t�bbet.
- Lewis? Anne? - sz�longatta Robo. A n� meg sem mozdult. Robo
hallotta, hogy a l�ptek egyre hangosabbak lesznek f�l�tte. Lewis
fej�t �vatosan letette a betonra.
- Mindj�rt visszaj�v�k - mondta.
Robo kit�rt a fedez�k�b�l, �s �trohant a terem m�sik oldal�ra. Joe
addig l�tt ut�na f�ntr�l, am�g ki nem fogyott a t�ra. Robo fut�s
k�zben harcm�dra kapcsolt. Feln�zett a folyos�ra. Joe helyzet�nek
teljes szkematikus anal�zise villant fel a szeme el�tt. Beugrott egy
hatalmas t�maszt�oszlop m�g�. Joe �jrat�lt�tt, �s ism�t l�ni kezdett.
A goly�k egyt�l egyig a massz�v oszlopnak csap�dtak.
Robo lassan leguggolt. Hirtelen egy gondolat villant az agy�ba. Joe
el�lr�l l�tt r�... de akkor hol van Le�n? Robo megp�rd�lt, �s azt
l�tta, hogy Le�n �ppen akkor l� ki r� egy sorozatot az �vegfal�
ir�ny�t�f�lk�b�l. Rob�nak 0,03 m�sodperce volt, hogy lebukjon,
miel�tt a l�ved�k belef�r�dott volna a Le�n �ltal tervezett c�lpontba:
Robo kopony�j�ba.
A goly�k alig n�h�ny centim�terrel Robo feje f�l�tt csap�dtak bele
az oszlopba, szinte kif�r�szelve bel�le egy darabot. Rob�nak m�r
nem volt ideje f�lreugrani, ahogy az oszlop �s a tet�darab, amit
tartott, r�omlottak, egyetlen hatalmas t�rmel�kkupac al� temetve a
zsarut.
Fent a k�rfolyos�n Joe Le�n fel� ord�tott.
- Elkaptad! �ljen! Elkaptad!
- Tal�n - mondta Le�n, belen�zve a Cobra c�lz�keresztj�be.
Lassan v�gigp�szt�zta az als� szintet. Elg�rb�lt ac�l. Betondarabok.
Tet�roncsok. Egy k�z. Robo keze. Lassan v�gighaladt felfel� a
karon, �s meg�llt Robo tark�j�n�l. H�t ez nem lesz neh�z, gondolta.
J� kis m�ka lesz.

- V�rj azzal a l�v�ssel - sz�lalt meg lentr�l Clarence.

Le�n engedelmeskedett. Clarence az �p�let bej�rat�n�l �llt.
- Meg�g�rtem valakinek, hogy szem�lyesen int�zem el a
b�dogembert - mondta.
- A francba - sziszegte Le�n. - Ez �r�kk� fog tartani.
Clarence lassan �s mereven l�pkedett v�gig az �p�leten. Elhaladt a
sz�troncsol�dott SUX mellett. Az aut� m�g�tt Lewis keze
megremegett. Lassan behajl�totta az ujjait. V�gigh�zta az arc�n,
azt�n kinyitotta a szem�t. Test�nek minden idegv�gz�d�se l�ngolt.
F�jdalomhull�mok rohant�k meg. Hallotta saj�t s�pol�
l�legzetv�tel�t. Teh�t kilyukadt a t�deje. Sziszeg�st hallott. Sz�kik a
leveg� a t�dej�b�l. V�rt vesz�t. Elvesz�ti az �let�t. Fent magasan
l�tta, hogy Le�n kihajol az ir�ny�t�f�lk�b�l. Ben�zett az aut� al�.
M�sf�l m�terre t�le ott volt Clarence eldobott Cobr�ja. Megpr�b�lt a
fegyver fel� cs�szni. Hasztalan. A test�ben minden �sszet�rt.
Behunyta a szem�t, �s s�rni kezdett. F�jt mindene, de ink�bb d�h�s
volt. Elkapt�k. �ri�si hib�t k�vetett el, �s most mindketten az
�let�kkel fognak �rte fizetni.
Clarence tov�bb folytatta az �tj�t a t�rmel�kkupac fel�. Kab�tja al�l
el�vett egy gr�n�tot, �s egyik kez�b�l a m�sikba dob�lta
sz�rakozottan. Kb. hat m�terre a kupact�l meg�llt, �s kih�zta a
biztos�t�sz�get.
Robo lassan elford�totta a fej�t, �s megl�tta a nem messze �ll�
Clarence-t �s a kez�ben tartott robban�anyagot.
Clarence v�kony, vinnyog� hangon r�h�g�tt fel.
- Sayonara, Robotzsaru - mondta, belev�gta a gr�n�tot a
t�rmel�kbe, �s elh�tr�lt. A gr�n�t v�giggurult az elg�rb�lt
ac�lrudakon �s tet�darabokon, majd meg�llt. Robo arc�t�l alig 30
cm-re. Robo megmozdult, �s a gr�n�t fel� ny�jtotta a kez�t.
- Mindenki b�cs�t int neked - r�h�g�tt tov�bb Clarence, de
vid�ms�ga nem volt hossz� �let�. �ri�si robaj hallatszott, �s mint
egy �letre kelt bronzkori isten, Robo emelkedett fel a romok k�z�l.
Diadalmasan tartotta fel a gr�n�tot. R�vid sz�m�t�s ut�n
meglend�tette, �s a k�rfolyos� fel� v�gta.
Joe r�m�lten ord�tott fel, mikor a gr�n�t a l�ba el� pottyant.
Megfordult, hogy elrohanjon, de a gr�n�t abban a pillanatban
robbant fel.
Az eg�sz �zem megremegett. V�res t�rmel�k zuhogott az als�
szintre. Ami Joe-b�l megmaradt, az k�ts�gbeesetten kapaszkodott a
himb�l�z� korl�tba. A bal l�ba teljesen hi�nyzott, �s a hely�r�l �gy
�ml�tt a v�r, mint a sz�k�k�tb�l.
A folyos� megremegett, �s a marad�k is lezuhant. Joe-val egy�tt.
Joe hatalmas puffan�ssal �rt le, egy ac�ll�ndzs�kkal teli ker�t�s
tetej�re. Az egyik l�ndzsa belefi�r�dott a l�b�ba, �s most �gy l�gott
ott, mint egy rongybaba. A sokkt�l m�g ord�tani sem tudott. De m�g
�lt, a fene egye meg. A robot nem �lte meg. Annyira szeretett volna
bossz�t �llni, hogy szinte �rezte az �z�t a sz�j�ban.
Fent az �vegfal� ir�ny�t�f�lk�ben Le�n veszett�l szitkoz�dott, �s
Cobr�j�val Robot kereste.
- Gyere csak, gyere - suttogta, mikor megtal�lta. - Mozdulj egy
kicsit jobbra. L�pj el att�l az oszlopt�l.
Lent a roncsaut� m�g�tt Lewis beharapta a sz�j�t, �s mik�zben
sz�zszor el�tkozta mag�t a gyenges�g��rt, a Cobra fel� gurult.
Gyorsan felkapta, fel�lt, �s vakon t�zelni kezdett. Azonban egy
hirtelen f�jdalomhull�m ism�t hanyatt d�nt�tte. Az egyik l�ved�ke
�t�t�tte az ir�ny�t�f�lke fal�t, �s Le�n mell�be f�r�dott.
Le�n k�h�gni kezdett, �s csod�lkozva n�zte a l�b�n v�gigfoly� v�rt.
Elejtette a Cobr�t, �s r�d�bbent, hogy a test�be f�r�dott l�ved�k a
k�vetkez� pillanatban fel fog robbanni.
Az ir�ny�t�f�lke egyszer�en elrep�lt, �veg m�anyag-

�s h�scafatokat permetezve sz�jjel az eg�sz csarnokban.

Joe hallotta a t�rmel�kdarabok koppan�s�t �s a testdarabok iszony�
puffan�s�t a f�ld�n. Le�n hal�la felkavart benne valamit.
- Rohadt zsarun� - sziszegte a kar�n l�gva. Elsz�ntan megragadta
a kar�t, �s lassan felh�zta mag�t. Leemelte sz�troncsolt l�b�t, �s
leengedte mag�t a f�ldre. A Cobr�ja ott volt t�le n�h�ny l�p�sre. Egy
j� l�v�s, s a zsarun�t v�gleg kivonhatja a forgalomb�l. Ha
beletal�lna a SUX tart�ly�ba, s�lt szuka lenne vacsor�ra.
Joe a fegyver fel� mozdult, amikor morg� hangot hallott a h�ta
m�g�l.
Megfordult �s �sszer�ndult ijedt�ben, mikor megl�tta a megmaradt
�rkuty�t. Az �llatnak ny�l folyt a sz�j�b�l, �s egyenesen Joe szem�be
n�zett. Joe arra gondolt, hogy b�rcsak meg�lte volna mindkett�t m�g
az elej�n. A k�vetkez� pillanatban a kutya m�r rajta volt, �llkapcsa
veszedelmesen csattogott. Joe-t hirtelen teljesen megb�n�totta a
l�b�ban �rzett f�jdalom, �gy szinte nyugodtan n�zte, ahogy a kutya
belemar a karj�ba, az oldal�ba �s a tork�ba.
Az ir�ny�t�f�lke darabjai m�g most is potyogtak fentr�l. A kutya
morg�sa lassan elhalkult.
Lewis csendben fek�dt a SUX m�g�tt. M�r csak ketten voltak l�bon
a csarnokban. A cyborg zsaru �s a megsz�llott gyilkos.
Nyugodtan n�ztek szembe egym�ssal, az ember �s a g�p, aki lassan
maga is kezdett �gy �rezni, mint egy ember.

25. fejezet
Robo az el�tte �ll� mag�nyos alakra n�zett. F�jdalmas eml�kek
rohant�k meg. L�tta Jant �s Jimmyt. �rezte a g�ppisztolysorozatot,
ami let�pte a f�l kopony�j�t. Hallotta az ezt k�vet� gonosz nevet�st.
Esz�be jutott a feketes�g, a s�t�ts�g sz�mtalan m�t�tje alatt. L�tta
Anne Lewis s�padt arc�t. Er�sen megszor�totta fegyver�t, �s �rezte
az ac�lt ott, ahol egykor h�s volt. Ez azonban most m�r nem
sz�m�tott. D�h�s volt. Ez az az ember, aki felel�s az�rt a rengeteg
vesztes�g�rt, ami �t �rte.
A k�pek elt�ntek.
Boddicker meg sem mozdult, m�g Robo k�zeledett hozz�.
Vigyorgott, annak az �r�ltnek a vigyor�val, akit falhoz szor�tottak.
El�vette kab�tja al�l az utols� gr�n�tot. Lassan kih�zta, bel�le a
biztos�t�sz�get. Robo csak k�zeledett. Clarence egy sima, k�nnyed
mozdulattal a cyborg fel� v�gta a gr�n�tot. Robo el�kapta a
fegyver�t, �s m�g a leveg�ben belel�tt. A robban�s ereje hanyatt
l�kte Clarence-et, �s cs�szni kezdett az es�vizes padl�n.
Robo k�vette. R�mosolygott a k�sz� alakra, megp�rgette fegyver�t
az ujj�n, �s k�nnyed�n az �ve mell� dugta. Clarence a falhoz h�tr�lt.
Jobbra-balra n�zett, de nem l�tott m�dot a menek�l�sre. Elernyedt.
Nem kell izzadni, gondolta, azt�n Rob�ra mosolygott.
- H�, ok�, feladom. Ok�? Most boldog vagy? Robo egyre csak
k�zeledett.
- Azt mondtam, feladom - hebegte Clarence. - Na, vigy�l be.
Mondd el a jogaimat.
Robo a f�rfi f�l� hajolt.

- Na, teljes�tsd a k�teless�gedet. Jogom van hallgatni.

Robo ac�lkez�t Boddicker nyak�ra fonta, �s lassan, m�dszeresen
felemelte, majd nekit�masztotta a falnak.
- Ok�, bizony�tott�l. Szuperzsaru vagy. Rendben? Elismerem.
Most pedig teljes�tsd a k�teless�gedet. Vigy�l be.
Robo lassan megr�zta a fej�t.
- �n mag�t m�r t�bbet nem tart�ztatom le, Mr. Bod-dicker -
mondta, �s kim�rten h�trah�zta a bal �kl�t. Clarence szemei t�gra
ny�ltak. L�tta a k�zeled� �t�st. Robo belev�gott Clarence arc�ba. Az
�k�l a fal t�loldal�n bukkant ki, �s a holdf�ny megvil�g�totta a r�la
lecs�p�g� b�borsz�n� folyad�kot.
Robo visszah�zta az �kl�t, �s hagyta, hogy Bod-dicker fej n�lk�li
teste lecs�sszon a f�ldre.
Megfordult �s Lewis fel� indult. A n� nagyon kicsi volt, ahogy ott
fek�dt a f�ld�n, saj�t v�r�nek csillog� t�cs�j�ban. Robo fellend�tette
a Cobr�t a v�ll�ra, �s �vatosan felemelte Lewist. Len�zett a n�re.
Egyp�r m�sodpercig � volt az egyetlen n�, aki valamit is jelentett
sz�m�ra. Kil�pett az �zemb�l. �ppen kelt fel a nap. A t�volban m�r
nem vijjogtak szir�n�k, �s az �g csod�latos k�k volt.
Lewis k�h�g�tt. Robo gyeng�den n�zett r�.
- J� reggelt - suttogta. Lewis mosolygott.
- H�, Murphy. Tot�l roncs vagyok. Reed m�rges lesz.
- Nem hiszem - mosolygott vissza Robo. Kutyaugat�s hallatszott.
Robo len�zett. A hatalmas n�metjuh�sz �llt mellette, �s cs�v�lta a
fark�t.
- J�hetsz te is - mondta neki. - A kivert kuty�k illenek
egym�shoz.
Robo a nagykapu fel� indult. Lewisszal. K�t s�v�lt� szir�n�j� Turb�
Cirk�l� f�kezett le mellette. Starkwea-ther, Ramirez �s k�t m�sik
zsaru ugrottak ki bel�l�k.
- J�zus Isten, Robo - ki�ltott fel Starkweather. Robo �vatosan
�tadta neki Lewist!
- Vigy�tek k�rh�zba - mondta, majd megfordult, �s az �sszevissza
horpadt �s z�zott Turb� Cirk�l� fel� indult, ami a pr�s�zem bej�rata
el�tt �llt. A kutya k�vette. Robo kinyitotta az ajt�t, �s intett az
�llatnak, hogy ugorjon be, majd � is besz�llt. Felb�gette a motort, �s
elh�zott a n�gy csod�lkoz� zsaru el�tt.
Kifel� tartott Old-Detroitb�l. Volt m�g egy elint�zni val� �gye a
v�ros szebbik r�sz�ben.

26. fejezet

Az OCP-torony tan�cskoz�term�nek asztala m�g�tt Dick Jones �llt,

�s az �sszegy�ltekhez besz�lt. A rend�rsztr�jk az orsz�g �sszes
�js�gj�nak a c�mlapj�n szerepelt, �s ez nagyon rossz f�nyt vetett az
OmniConra. Jones azt sem tudta, hogyan sz�p�tse a helyzetet.
- Fel�lem azt�n �r�kk� is sztr�jkolhatnak - mondta. - A 209-es
modell lent �ll, �s �rzi az �p�letet. A h�t v�g�re t�bbet is �zembe
�ll�tunk, a v�ros minden pontj�n.
Az �reg l�that�an elgondolkozott a dolgon.
- �s mi lesz a publicit�ssal, Dick? Nem akarunk sz�vtelennek
l�tszani.
Jones fels�hajtott. Nagyon �vatosnak �s k�r�ltekint�nek kell lennie
ebben az �gyben, gondolta. De h�t van ideje.
Robo le�ll�totta Turb� Cirk�l�j�t az �p�let el�tt. Megveregette a
n�metjuh�sz fej�t.
- Nem maradok sok�ig - �g�rte neki. Kisz�llt az aut�b�l, �s
k�r�ln�zett. Hirtelen szembe tal�lta mag�t az

ED-209-cel. Az olimpiai robot lassan mas�rozott a Cirk�l� fel�,

�gy�karj�it mereven el�reszegezve.
- Az �n j�rm�ve szab�lytalanul parkol mag�nter�leten. 15
m�sodperce van, hogy...
Robo beny�lt az els� �l�sre, kivette a Cobra AC-t, �s a gyilkol�g�pre
l�tt. Bumm.
ED-209 len�zett a mell�n t�tong� 20 mm-es lyukra, ami mintha
var�zs�t�sre ker�lt volna oda. Teste lassan remegni kezdett, ahogy a
goly� egyre m�lyebbre f�r�-dott bele. A droid megfordult, �s
v�gigd�b�rg�tt a torony szoborkertj�n, sz�mos szobrot t�rve
darabokra, miel�tt felrobbant volna.
Robo lebukott a repked� t�rmel�kek el�l az aut�ja m�g�. A kutya
egykedv�en n�zel�d�tt. Mikor a f�st eloszlott, nem l�tszott m�s az
ED-209-b�l, csak k�t elef�ntszer� l�ba.
Robo elindult felfel� a torony l�pcs�in.
Dick Jones folytatta a magyar�zkod�st a tan�csteremben.
- A kr�zis utols� napjaiban ez a c�g feln�tt az alap�t� vez�relveihez
- mondta, �s az �reg fel� b�lintott. Az �reg egy biccent�ssel
megk�sz�nte a b�kot, �s vissza�lt.
- B�tors�g, er�, elsz�nts�g - k�nt�lta Jones �j bibliai hangon.
- Ha m�g mondhatok err�l valamit, akkor csak azt, hogy tov�bbra
is ugyanazzal az agresszivit�ssal n�z�nk szembe minden �j
kih�v�ssal, ami az �veken kereszt�l vez�relte ezt a c�get.
Ragaszkodunk a hitvall�sunkhoz...
A francba!
A terem dupla ajtajai kiv�g�dtak, �s Robotzsaru vonult be rajtuk. A
tisztvisel�k csak kapkodtak a leveg� ut�n az elp�rtolt term�k l�tt�n.
Az egyik�k a telefon fel� ny�lt.
- K�rem - sz�lt r� Robo. - Ne tegye. A f�rfi azonnal visszah�zta a
kez�t. Csak az �reg �rizte meg a nyugalm�t.
- Seg�thet�nk valamiben, biztos �r? - k�rdezte. Robo m�rlegelte a
k�rd�st. A n�gy els�dleges utas�t�s villant �t az agy�n.
Els� utas�t�s: Szolg�lni a k�zbizalmat.
M�sodik utas�t�s: Betartatni a t�rv�nyt.
Harmadik utas�t�s: V�deni az �rtatlant.
Negyedik utas�t�s: titkos.
A negyedik utas�t�s vibr�lni kezdett. Robo er�sen koncentr�lt, �s
kikapcsolta �ket. Nincs sz�ks�ge utas�t�sokra.
� zsaru.
J� zsaru.
Kicsit meghajolt az �reg fel�, miel�tt besz�lni kezdett.
- Dick Jonest gyilkoss�ggal, �sszeesk�v�ssel �s egy k�r�z�tt
b�n�z� t�mogat�s�val �s megb�z�s�val v�dolom.
Az �reg nem reag�lt.
- Sajnos - folytatta Robo -, a programom nem engedi, hogy a c�g
b�rmelyik dolgoz�ja ellen er�szakot alkalmazzak.
Jones az �reg fel� p�rd�lt.
- H�t ez abszurdum! Ez �gbeki�lt�! Ez egy vad, mechanikus
pszichopata, akit keres a rend�rs�g.
Az �reg r� sem n�zett Jonesra, hanem fel�llt, �s Robo fel� fordult.
- Ezek igen s�lyos v�dak. Be tudja bizony�tani?
- Igen, uram - v�laszolta Robo, �s odal�pett a tan�cskoz�asztal
k�zep�hez. �k�lbe szor�totta a kez�t, �s a b�tykeib�l kiugr�,
arasznyi hossz�, hegyes ac�lt�sk�t bedugta a sz�m�t�g�p bemeneti
ny�l�s�ba. A fej�k f�l�tti videomonitorok �letre keltek. Dick Jones
jelent meg rajtuk, ahogy a kamera fel� hajol, �s hidegen mosolyog.
- Az�rt kellett meg�ln�m Bob Mortont, mert hib�t k�vetett el...
t�ged. Itt az ideje, hogy elt�r�ljem ezt a hib�t.

A helyis�gben �l� tisztvisel�kb�l egyetlen kollekt�v s�haj szakadt

f�l. Jones k�rben�zett az arcokon, azt�n az �regre pillantott. Az
�reg szeme kem�nyen �s hidegen csillogott.
Ebben a pillanatban k�t OmniCon-�r robbant be a helyis�gbe,
el�reszegezett pusk�kkal.
- Ne mozdulj, Robo! - ki�ltotta az egyik.
- Ne - ord�tott fel az �reg, de m�r k�s� volt. A k�t �r Rob�ra
vetette mag�t. A cyborg megpr�b�lt finom, de hat�rozott lenni. Az
egyiket gyomorsz�jon v�gta, sikeresen kiszor�tva bel�le a leveg�t. A
m�sikat fell�kte az asztal tetej�re. Mindketten elejtett�k a
fegyvereiket a kis gimnasztika k�zben.
Jones l�tta, hogy el�rkezett az � ideje, �s ezt ki is haszn�lta. Felkapta
az egyik fegyvert, �s l�ni kezdett. A tisztvisel�k r�m�lten buktak le
az asztal al�, csak az �reg maradt �llva. Undorodva n�zett Jonesra,
aki �jra �s �jra r�l�tt Rob�ra. A goly�k egym�s ut�n pattantak le a
cyborg mell�r�l. Robo fels�hajtott.
- �, ne gyerekeskedjen m�r, Dick.
Jones abbahagyta a l�v�ld�z�st. L�tta, hogy �gy nem megy semmire.
Gyorsan gondolkozott, azt�n megragadta az �reget, maga el�
r�ntotta, �s a hal�nt�k�hoz nyomta a fegyver cs�v�t.
- Ok�, b�dogember. Egy helikoptert akarok... most azonnal.
Sz�pen felmegy�nk a tet�re. Ha valaki megpr�b�l meg�ll�tani... az
�reg b�nja.
Az �reg nyugodtan �llt, meg sem rezd�lt.
- Dick? - sz�lt h�tra.
- Tess�k?
- Ki vagy r�gva. Robo Jonesra meredt.
El�h�vta az els�dleges utas�t�sokat. Csak h�rom jelent meg. Az �reg
ezt a m�sodpercet v�lasztotta, hogy a sark�t belev�gta Jones l�ba
k�z�be. Ezut�n k�ny�k�vel kem�nyen torkon �t�tte. M�g Jones
leveg� ut�n kapkodott, az �reg elugrott mell�le.
Robo Jonesra mosolygott. Jonesot kir�gt�k. M�r nem a c�g
alkalmazottja. A negyedik utas�t�sr�l ennyit. Jones fegyvere
cs�v�vel az �reget kereste. Robo pislogott, c�lz�m�dra kapcsolt, �s
Auto-9-es�b�l n�gy r�vid l�v�st adott le.
Az els� k�t l�v�s meglepet�sk�nt �rte Jonest, �s az eg�sz szoba
hossz�ban v�gigh�z�d� ablak fel� t�ntorodott. A harmadik l�v�s
kit�rte az ablakot, a negyedik pedig mellen tal�lta Jonest, aki a l�v�s
erej�t�l kizuhant.
�v�lt� sz�l �rv�nylett be a r�sen, �s Jones csaknem ugyanolyan
hangosan �v�lt�tt zuhant�ban a 151. emeletr�l.
Robo cowboyosan megp�rgette Auto-9-es�t az ujj�n, �s bedugta az
�ve mell�. B�lintott egyet az �reg fel�, megfordult, �s az ajt� fel�
indult.
Az �reg ut�nasietett, �s megfogta Robo k�ny�k�t.
Robo megfordult, �s azt l�tta, hogy az �reg mosolyog.
- Maga egy f�nyerem�ny a rend�rs�g sz�m�ra. Micsoda csod�latos
sorozat! Mi a neve?
Robo gondolkozott egy m�sodpercig.
- Murphy - mondta, �s kil�pett a tan�csteremb�l.

27. fejezet

Emma �s Hank Saunders kis h�zuk nappalij�ban �ltek, �s a h�reket

n�zt�k a t�v�ben. Casey Wong szok�sos mosoly�val b�mult a
kamer�ba.
- Detroit a mai napon visszakapta a rend�rs�g�t. Az esem�nyek
meglep� fordulatak�nt az OmniCon beleegyezett minden fontosabb
pontba, amit a sztr�jkol�

rend�rs�g k�vetelt. A t�rv�nytelens�g �s fosztogat�s �jszak�j�n

azonban voltak h�sies percek is. Justin Ballard Watkins jelentkezik a
Henry Ford k�rh�zb�l.
Egy �l�nk sz�n� �lt�nyt visel� fiatalember t�nt fel a k�perny�n, aki
egy tucat m�s riporterrel k�zd�tt egy k�rh�zi szob�ban. M�g�tt�k
Waldo Gibson ezredes l�tszott, ahogy mosolyogva kezet r�z az
�gyban fekv� AnneLewisszal.
Lewis halv�nyan mosolygott, ahogy a riporter megsz�lalt.
- Anne Lewis rend�rtiszt a sztr�jk alatt is kock�ra tette az �let�t a
t�rv�ny betartat�s��rt. T�r�tt csontok. H�rom l�tt seb. Micsoda h�s!
Micsoda zsaru! P�lda lehet mindny�junk sz�m�ra. Visszaadom a
sz�t, Casey.
A kamera most egyszerre mutatta Casey Wongot �s Jess Perkinst.
Egym�s fel� fordultak a v�gs� szign�l el�tt.
- Nem tudom, te hogy vagy vele, Jess - vigyorgott Casey -, de �n
ma �jjel egy kicsit jobban fogok aludni.
- K�sz�nj�k, hogy meghallgatta a h�reinket - mosolygott Jess. -
�s legk�zelebb, ha rend�rt l�t... mosolyogjon.
Emma kikapcsolta a t�v�t, �s az ablakhoz l�pett.
- M�g mindig ott van? - k�rdezte Hank.
- Csak �l ott. Fent a dombon.
- H�t akkor hadd �lj�n - mondta a f�rje. - Valahogy biztons�gban
�rzem magam, tudva, hogy � van szolg�latban.
Emma b�lintott, �s lekapcsolta a nappaliban, a villanyt.
Kint, messze a t�volban, egy rend�r �lt a domboldalon, mellette egy
hatalmas kutya. Gy�ny�r�en ragyogtak a csillagok a k�s� �jszakai
�gen. Feln�zett a holdra. Tal�n egy nap a benne l�v� g�p �s ember
egyes�lni fog. Tal�n egy nap megb�k�lhet mag�val. Most m�g
azonban teljesen �ssze volt zavarodva. Nem volt otthona. Nem volt
az eg�sz bolyg�n egy m�sik hozz� hasonl� l�ny, akivel megoszthatta
volna a gondolatait. Fajt�j�nak egyetlen p�ld�nya volt.
A kutya f�szkel�dni kezdett mellette. Kiny�jtotta er�s ac�lkez�t, �s
megveregette az �llat fej�t. A kutya odacs�szott Robo l�b�hoz, �s
hevesen cs�v�lta a fark�t.
Robo tov�bb vakargatta a f�leit. Egy nap tal�n majd eg�sznek �rzi
mag�t, tal�n kev�sb� ilyen roncsnak. Egy nap tal�n EMBER-nek
nevezheti mag�t.
Feln�zett a holdra, �s esz�be jutott a csal�dja. L�tta Jan szeret�
szemeit, Jimmy mosolyg� arc�t.
Tal�n egy nap...
K�nnycsepp g�rd�lt emberszem�b�l, �s lefolyt h�s �s ac�l arc�n.
Gyorsan fel�llt, �s a t�volban csillog� v�ros fel� n�zett.
Valahol most is b�nt�ny t�rt�nik.
F�ttyentett a kuty�nak, �s lassan leballagtak a domb alj�ban
v�rakoz� Turb� Cirk�l�hoz.
Ma, ma �jszaka zsaru volt. Egy zsaru, akinek dolga van. Beind�totta
a Cirk�l� motorj�t, �s Detroit fel� indult, maga m�g�tt hagyva a
holdat.
##