PALETNI ELEKTRIČNI - Originalne Upute

Originalne upute
Električni paletni viličar
EXU-16
EXU-18
EXU-20
EXU-22
0153 0154 0155 0157 0180

0181 0182
1152 807 80 27 HR - 05/2015

Popis sadržaja
g
1 Uvod
Vaš industrijski viličar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Izjava o sukladnosti EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacije o dokumentaciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 4
Opseg dokumentacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 4
Autorska prava i prava vlasništva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 4
Objašnjenje korištenih simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 4
Objašnjenje unakrsnih referenci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 6
Datum izdavanja i ažuriranja ovog priručnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 6
Definiranje smjerova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 6
Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Odlaganje komponenti i akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis .............................................................. 8
Korištenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ... 9
Namjensko korištenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ... 9
Neovlaštena upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 10
Mjesto korištenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 10
Ostali rizici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 11
Preostale opasnosti, preostali rizici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 11
Posebni rizici povezani s upotrebom viličara i priključaka . . . . . . ............... .. 11
Pregled rizika i protumjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 12
Opasnost za zaposlenike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 14
2 Sigurnost
Definicija odgovornih osoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 18
Vlasnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 18
Stručnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 18
Vozači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 18
Osnovni principi sigurnog rada . . . . . . . . . . ............... ............... .. 19
Pokrivenost osiguranjem na prostoru tvrtke . ............... ............... .. 19
Izmjene i ponovno postavljanje . . . . . . . . . . ............... ............... .. 19
Upozorenje za neoriginalne dijelove . . . . . . ............... ............... .. 19
Oštećenja, kvarovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 20
Medicinski uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 20
Posebna pravila za litij-ionske akumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sigurnosne provjere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Redovita sigurnosna provjera viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1152 807 80 27 [HR] I

Popis sadržaja
g
Ispitivanje električne izolacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sigurnosni propisi za rukovanje potrošnim materijalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dopušteni potrošni materijal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hidraulička tekućina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Baterijska kiselina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odlaganje potrošnog materijala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Oštećenja, kvarovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Pregledi
Pregledi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kontrole i zaslon . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 29
Kormilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 29
Indikator napunjenosti akumulatora .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 30
Opcija tipkovnice (LFM Go) . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 32
Oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Označavanje položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Identifikacijska oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Opcija FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Specifično za litij-ionske modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Oznaka litij-ionskog akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Korištenje
Namjensko korištenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Provjere i radnje prije korištenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Popis provjera prije pokretanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Punjenje akumulatora s gelom ili olovnog akumulatora (zidni punjač) . . . . . . . . . . . . . . 42
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 43
Pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 43
Provjera zaštitnog uređaja za sprječavanje prignječenja . . . . . . . . . . . ............ 44
Provjera kočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 45
Provjera funkcije zaustavljanja u hitnom slučaju . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 45
Provjera trube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 46
Rukovanje opcijom FleetManager™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . ...... 47
Opis opcije FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . ...... 47
Puštanje u upotrebu stroja opremljenog opcijom FleetManager™ .. . . . . . . . . ...... 48
Opcija FleetManager™: boje LED indikatora . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . ...... 49
II 1152 807 80 27 [HR]

Popis sadržaja
g
Prekid veze na stroju opremljenom opcijom FleetManager™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Litij-ionski akumulatori s okomitim pristupom: spajanje/odspajanje priključka akumu-
latora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Puštanje u upotrebu stroja opremljenog litij-ionskim akumulatorom s okomitim pristu-
pom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Litij-ionski akumulatori s bočnim pristupom: spajanje/odspajanje priključka akumula-
tora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Puštanje u upotrebu stroja opremljenog litij-ionskim akumulatorom s bočnim pristu-
pom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zaslon na viličaru koji je opremljen litij-ionskim akumulatorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vožnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 58
Sigurnosne upute za vožnju . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 58
Vožnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 59
Korištenje sklopive platforme (opcija) . . . . . ............... ............... .. 60
OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 61
Kočenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 62
Parkirna kočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 62
Stanje pripravnosti (dodatno) . . . . . . . . . . . ............... ............... .. 62
Podizanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Elementi za kontrolu podizanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rukovanje teretima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 64
Sigurnosna pravila za rukovanje teretom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 64
Prije preuzimanja tereta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 65
Prijevoz paleta i drugih vrsta spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 67
Vožnja uz i niz nagib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 68
Prevoženje viličara u dizalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 68
Vožnja na utovarnim mostovima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 68
Korištenje u hlađenim skladišnim prostorima (opcionalno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Rukovanje viličarom u specifičnim situacijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Postupak tegljenja viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Vješanje, podizanje i postavljanje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: rukovanje akumulatorom . . . . . . . . . . . . . . 74
Vrsta akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Otvaranje/zatvaranje poklopca akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Punjenje akumulatora pomoću vanjskog punjača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ugrađeni punjač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Upotreba punjača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: podešavanje ugrađenog punjača . . . . . . . . 81
Zamjena akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1152 807 80 27 [HR] III

Popis sadržaja
g
Olovni akumulatori i akumulatori s gelom s bočnim pristupom: zamjena akumulatora

pomoću kolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Akumulator s bočnim pristupom: promjena akumulatora pomoću pomične
podrške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Punjenje litij-ionskog akumulatora pomoću vanjskog punjača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Zamjena litij-ionskog akumulatora s okomitim pristupom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Litij-ionski akumulator s bočnim pristupom: zamjena akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Kodovi pogrešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Stavljanje izvan upotrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Parkirajte viličar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Skladištenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Trajno stavljanje izvan upotrebe (uništenje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Prijevoz viličara koji je opremljen litij-ionskim akumulatorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Litij-ionski akumulatori: dugotrajno skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5 Održavanje
Opće informacije o održavanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 102
Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 102
Obuka i kvalifikacije osoblja za servisiranje i održavanje . . . . . . . . . . . ............ 103
Osoblje za održavanje akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 103
Postupci održavanja koji ne zahtijevaju posebnu obuku . . . . . . . . . . . . ............ 103
Naručivanje rezervnih dijelova i potrošnog materijala . . . . . . . . . . . . . . ............ 103
Popis provjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 104
Tehnička provjera i značajke održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 105
Sigurnosne upute za održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 106
Mjere servisiranja i održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 106
Rad na električnoj opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 106
Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 106
Pripremne radnje za održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 107
Vješanje i podizanje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 107
Pristup tehničkom odjeljku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 108
Pristup reduktoru i kočnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 110
Plan održavanja za litij-ionski akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Čišćenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
IV 1152 807 80 27 [HR]

Popis sadržaja
g
Održavanje prema potrebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 114

Servis kotača i valjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 114
Provjera osigurača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 115
Redovito održavanje mjenjača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 116
Održavanje sklopive platforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 116
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje prema potrebi . . . . . . . . . . . . . . 117
Čišćenje akumulatora i njegovog odjeljka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Provjera stanja kabela, terminala i priključka akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Specifično za litij-ionske modele: održavanje prema potrebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Čišćenje litij-ionskog akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Litij-ionski akumulator: ožičenja i kabeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Plan servisa svakih 1000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 121
Radovi koje se također moraju izvršiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 121
Plan održavanja nakon 1000 sati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 121
Provjera zračnog zazora kočnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 123
Prilagodba visine stabilizatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 124
Provjera razine ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 125
Provjera istrošenosti obruča i zglobnih klinova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 126
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje svakih 1000 sati . . . . . . . . . . . . . 127
Provjera ugrađenog punjača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Održavanje akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Održavanje svakih 3000 sati . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 130
Radovi koje se također moraju izvršiti ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 130
Raspored održavanja nakon 3000 sati .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 130
Sustav hidraulike, pražnjenje sustava ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 131
Servis reduktora . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 132
6 Tehnički podaci
Podatkovni list – EXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Podatkovni list EXU 20S – EXU 22S (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Vrijednosti emisije buke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Vrijednosti značajke vibracija za vibracije koje se prenose tijelom . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1152 807 80 27 [HR] V

1
Uvod
1 Uvod
Vaš industrijski viličar

Općenito
Viličar opisan u ovim uputama za rukovanje
usklađen je s primjenjivim standardima i
sigurnosnim propisima.
Ako se viličar bude koristio na javnim pro-
metnicama, mora biti usklađen s postojećim
nacionalnim propisima na snazi u državi ko-
rištenja. Odgovarajuće tijelo mora izdati vo-
začku dozvolu.
Viličari su opremljeni vrhunskom tehnologi-
jom. Potrebno je samo rukovati viličarom na
siguran način i održavati njegovu funkcionaln-
ost.
Ove upute za rukovanje pružaju informacije
koje su potrebne za to. Pročitajte te infor-
macije prije stavljanja viličara u upotrebu i
pridržavajte ih se. Tako ćete spriječiti nesreće
i osigurati valjanost jamstva.
2 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Izjava o sukladnosti EZ
Izjava
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
22113 Hamburg
GERMANY
Izjavljujemo da je sljedeći stroj:
industrijski viličar prema ovim uputama za rukovanje

Model prema ovim uputama za rukovanje
zadovoljava odredbe najnovije verzije Direktive o strojevima 2006/42/EZ.
Osoblje ovlašteno za sastavljanje tehničke dokumentacije:
Pogledajte EZ izjavu o usklađenosti
STILL S.A.S.
Proizvođač izjavljuje da je viličar sukladan

zahtjevima EZ direktiva koje su valjane u
trenutku stavljanja na tržište. To potvrđuju
izjava o sukladnosti EZ i oznaka EC na
nazivnoj pločici.
Neovisne konstrukcijske promjene ili dodaci
na viličaru mogu ugroziti sigurnost i tako
poništiti valjanost izjave u sukladnosti EZ.
Izjava o sukladnosti EZ mora se pažljivo
pohraniti i pružiti na uvid nadležnim tijelima.
1152 807 80 27 [HR] 3

1 Uvod
Informacije o dokumentaciji
Opseg dokumentacije
• Dokument s uputama za rukovanje Te brojeve navedite na svim tehničkim upi-
• Upute za rukovanje dijelovima priključka tima.
(posebna oprema) Svaki viličar isporučuje se s uputama za
• Katalog rezervnih dijelova rukovanje. Te se upute moraju pažljivo čuvati
• Pravila Udruženja njemačke industrije i moraju u svakom trenutku biti dostupne
strojeva (VDMA) o pravilnom korištenju vozaču i operateru.
industrijskih viličara
Ako se upute za rukovanje izgube, operater
Ove upute o rukovanju opisuju sve mjere mora odmah od proizvođača zatražiti zam-
potrebne za siguran rad i pravilno održavanje jenske upute.
vašeg viličara u svim mogućim varijantama
Osoblje odgovorno za rukovanje opremom i
koje su dostupne u trenutku tiska. Posebni
njezino održavanje mora biti upoznato s ovim
dizajni izrađeni prema zahtjevima kupaca
uputama za rukovanje.
dokumentirani su u zasebnim uputama za
rukovanje. Ako imate bilo kakvih pitanja, Vlasnik (pogledajte poglavlje "Definicija
obratite se servisnom centru. odgovornih osoba") mora se pobrinuti da svi
operateri prime, pročitaju i usvoje te upute.
Unesite broj i godinu proizvodnje koji su na
pločici s oznakom (pogledajte "poglavlje o Zahvaljujemo vam na čitanju ovih uputa i
oznakama") navedeni u sljedećim poljima: postupanju u skladu s njima. Imate li bilo
kakva pitanja ili prijedloge za poboljšanje, ili
Broj proizvodnje ...........................................
ste pronašli bilo kakvu pogrešku, obratite se
Godina proizvodnje servisnom centru.
...................................................
Autorska prava i prava vlasništva

Ovaj priručnik – i svi izvaci iz njegova sadržaja
– ne smiju se reproducirati, prevoditi niti
prenositi ni u kakvom obliku trećim stranama
bez izričitog pisanog odobrenja od strane
proizvođača.
Objašnjenje korištenih simbola
OPASNOST UPOZORENJE
Obavezna procedura koja se mora poštivati kako bi Obavezna procedura koja se mora poštivati kako bi
se izbjegla smrtna opasnost ili fizičke ozljede. se izbjegle ozljede.
4 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
OPREZ
NAPOMENA
Obavezna procedura koja se mora poštivati kako bi
se izbjegla oštećenja i/ili kvarovi opreme. Za tehničke preduvjete koji zahtijevanju
posebnu pažnju.
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
Za sprječavanje onečišćenja okoliša.
1152 807 80 27 [HR] 5

1 Uvod
Zaštita okoliša
Objašnjenje unakrsnih referenci

Unakrsne reference koriste se kako bi se Primjeri:
čitatelja usmjerilo na odgovarajući odjeljak ili • Unakrsna referenca za drugi odjeljak:
poglavlje. poglavlje "Objašnjenje unakrsne reference"
• Unakrsna referenca za drugo poglavlje:
poglavlje "Definicija odgovornih osoba"
Datum izdavanja i ažuriranja ovog priručnika

Datum izdavanja ovih uputa za rukovanje Nadamo se da ćete uživati u vožnji
otisnut je na naslovnici.
STILL neprekidno radi na razvoju i poboljšanju
industrijskih viličara. Iz tog razloga proizvođač STILL GmbH
pridržava pravo izmjene te se pritužbe vezane
Berzeliusstr. 4
uz sadržaj ovih uputa za rukovanje neće
prihvatiti. 22113 Hamburg
Ako vam je za viličar potrebna tehnička Germany
podrška, obratite se najbližem STILL servi-
seru.
.
Definiranje smjerova
Nazivi koji se koriste u tekstu: kretanje prema
naprijed (1), kretanje prema natrag (3), desno
(2) i lijevo (4) odnose se na položaj instalacije
komponente u odnosu na odjeljak vozača.
Teret je smješten na stražnjoj strani.
Zaštita okoliša
Pakiranje
Prilikom isporuke viličara neki su dijelovi prijevoza. Pakiranje se u potpunosti mora
zapakirani kako bi se bolje zaštitili prilikom skinuti prije prvog pokretanja.
6 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Zaštita okoliša
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
Materijal za pakiranje mora se ispravno
odložiti nakon isporuke viličara.
Odlaganje komponenti i akumulatora

Viličar je napravljen od različitih materijala.
NAPOMENA
Ako je potrebno zamijeniti komponente ili
akumulator, njih je potrebno: Prilikom odlaganja akumulatora mora se slije-
• zbrinuti, diti dokumentacija dobivena od proizvođača
• obraditi akumulatora.
• reciklirati u skladu s regionalnim i državnim
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
propisima
Preporučujemo suradnju sa službom za zbri-
njavanje otpada prilikom odlaganja kompo-
nenti i akumulatora.
1152 807 80 27 [HR] 7

1 Uvod
Opis
Opis
Električni paletni viličari EXU 16, EXU 18, – Akumulator s gelom
EXU 20 i EXU 22 namijenjeni su rukovanju
– Litij-ionski akumulator (u tom slučaju viličar
paletama i spremnicima.
ima specifične značajke).
Njihove male dimenzije, jednostavnost upravl-
janja te njihove radne značajke čine ih vrlo Dostupne su sljedeće vrste skidanja akumula-
prikladnima za postupke utovara i istovara. tora:
• Okomiti pristup (tipovi BS, 2Pzs, 3Pzs)
Linija ovih viličara pokriva kapacitete od 1600,
• Bočni pristup na valjcima (tipovi 2Pzs i
1800, 2000 i 2200 kg.
3Pzs). Sustav omogućuje brzu izmjenu
akumulatora.
Pogon
Kao pogon koristi se asinkroni pogonski motor Sustav kočenja
od 1,2 kW.
• protustrujno, po otpuštanju gasa
Jedinicom motora upravlja kontroler viličara • protustrujno, kod promjene smjera vožnje
koji je opremljen kontrolerom brzine tranzi-
• protustrujno, kontrolira stražnji (gljivasti)
stora.
gumb sigurnosni invertera
Taj kontroler omogućuje izvrsne radne ka- • elektromagnetska zaštita, upravljano
rakteristike i omogućuje optimalnu kontrolu ručicom za zaustavljanje u hitnom slučaju
brzine, ubrzanja i protustrujnog kočenja. • Elektromagnetske zaštita, upravljano
Napajanje motora kontrolira elektronički gornjim ili donjim položajem kormila
kontroler s mikroprocesorom koji omogućuje • Elektromagnetska parkirna kočnica, akti-
potpunu kontrolu brzine, ubrzavanja i kočenja. vira se kada se prekine napajanje.
Upravljanje Stabilizatori
Dugačko, robusno i ergonomski oblikovano Šasija od 5 točaka opremljena je dvama
kormilo operateru omogućava upravljanje ovješenim stabilizatorima koji kompenziraju
pogonskim/upravljačkim kotačem bez napora. nepravilnosti terena.
Različite kontroler: kretanje prema naprijed,
kretanje prema natrag, podizanje i spuštanje Sustav za podizanje
krakova za teret te truba grupirane su zajedno Kapacitet:
na kraju kormila.
• EXU 16: 1600 kg
Iz sigurnosnih razloga plinska opruga kormilo
• EXU 18: 1800 kg
automatski vraća u gornji položaj kada se ono
ispusti. • EXU 20: 2000 kg
• EXU 22: 2200 kg
Brzina viličara ograničena je na 6 km/h u oba
smjera kretanja (ključ u položaju "zec"). • EXU 20 S*: 2000 kg
• EXU 22 S*: 2200 kg
Brzina viličara ograničena je na 4 km/h u oba
smjera kretanja (ključ u položaju "kornjača"). * S: sklopiva platforma.
Cilindar aktivira podizno vratilo koje kretanje
Akumulatori prenosi na potisne šipke.
Kao izvor energije može služiti: One aktiviraju karike kotača, što uzrokuje
podizanje krakova za teret.
– Olovni akumulator
8 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Korištenje viličara
Svi spojni klinovi zaštićeni su od trošenja i • brojač radnih sati / indikator pražnjenja.
hrđe. Spojni prstenovi sami se podmazuju. • ključ za paljenje s 3 položaja (zaustavl-
Snaga motora pumpe: janje/kornjača/zec)
• kormilo sa sljedećim kontrolama: kretanje
• EXU 16 i EXU 18: 1 kW prema naprijed/natrag, gas, podizanje/spu-
• EXU 20: 1,2 kW štanje krakova za teret, truba i sigurnosni
• EXU 22: 1,4 kW inverter
• EXU 16-18-20 CS*: 1,2 kW • OptiSpeed (EXU16, EXU18, EXU20,
• EXU 22 CS*: 1,4 kW EXU22): promjena brzine ovisno o položaju
kormila.
* CS: hlađeno skladište (opcija)
DODATNA oprema:
Odjeljak vozača • naslon
• tipkovnica (LFM-GO)
Standardna oprema u odjeljku za vozača
uključuje sljedeće: • verzija za hlađena skladišta
• odjeljak za pribor, za smještanje folija, • Fleet Manager
ljepila, rukavica, olovaka itd. • ugrađeni punjač
• kopča za spremanje dokumenata • držač za dodatnu opremu
• ručica za iskopčavanje akumulatora (zau-
stavljanje u hitnom slučaju) nalazi se u
prostoru vozača
Namjensko korištenje viličara
OPREZ
Ovaj je stroj dizajniran za prijevoz i slaganje na re-
gale (samo paletni viličari) tereta koji su zapakirani
na paletama ili u industrijskim spremnicima predvi-
đenima za tu namjenu.
Dimenzije i kapacitet palete ili spremnika moraju biti
prilagođeni teretu koji se prevozi te moraju jamčiti
stabilnost.
Tablica karakteristika i radnih značajki priložena
ovom korisničkom priručniku pruža informacije po-
moću kojih možete provjeriti je li oprema prikladna
za posao koji se obavlja.
Svaku specifičnu upotrebu mora odobriti upravitelj
lokacije; analiza potencijalnih rizika povezanih
s korištenjem omogućit će mu da uspostavi sve
potrebne dodatne sigurnosne mjere.
1152 807 80 27 [HR] 9

1 Uvod
Neovlaštena upotreba
Svaka opasnost uzrokovana neovlaštenom Viličar se ne smije koristiti u područjima gdje
upotrebom smatra se odgovornošću opera- postoji rizik od požara, eksplozije ili korozije,
tera ili vozača, a ne proizvođača. kao ni u područjima s mnogo prašine.
Zabranjeno je korištenje za namjene koje nisu Slaganje tereta i uzimanje složenog tereta
opisane u ovim uputama za rukovanje. nije dopušteno na nagnutim površinama ili
rampama.
Prijevoz ljudi je zabranjen.
Mjesto korištenja
Viličar se može koristiti na otvorenom i u zgra- Ako viličar namjeravate koristiti u hlađenom
dama. Viličar se na otvorenom ne smije ko- skladištu, on se mora konfigurirati sukladno
ristiti kada su vremenski uvjeti nepovoljni. tome te za takvo okruženje može biti potrebno
Upravljanje na javnim prometnicama dopu- posebno odobrenje (pogledajte poglavlje
šteno je samo ako je instalirana posebna "Opis").
oprema definirana propisima za dopuštenje
Operater (pogledajte poglavlje "Definicija
upotrebe u cestovnom prometu.
odgovornih osoba") mora osigurati da u
Potrebno je pridržavati se državnih propisa o blizini mjesta na kojem se viličar koristi bude
vožnji javnim cestama. dostupna odgovarajuća protupožarna zaštita.
Ovisno o primjeni, dodatna zaštita od požara
Mjesta na kojima se viličar koristi moraju biti
možda će se morati postaviti na industrijski
sukladna odgovarajućim propisima (stanje tla,
viličar. U slučaju bilo kakvih nedoumica
rasvjeta itd.).
obratite se nadležnim tijelima.
Tlo mora imati dostatnu nosivost (beton,
asfalt).
Viličar se može koristiti u zatvorenim prosto-
rima te na otvorenom (temperaturni raspon od
-20°C do +40°C).
10 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Ostali rizici
Ostali rizici
Preostale opasnosti, preostali rizici
Unatoč svim mjerama opreza pri rukovanju i neravne površine, odnosno zbog loše
pridržavanju standarda i pravila, mogućnost vidljivosti itd.
dodatnih rizika prilikom upotrebe viličara ne • Padovi, spoticanje itd. prilikom premje-
može se u potpunosti isključiti. štanja industrijskog viličara, osobito ako je
Viličar i njegove komponente sukladne su podloga mokra, zaleđena ili ako je došlo do
propisima koji se odnose na sigurnosna curenja potrošnog materijala.
pravila koja su trenutno na snazi. • Gubitak stabilnosti zbog nestabilnog tereta,
poskliznuća tereta itd.
Osobe u blizini viličara moraju biti osobito
• Rizik od požara i eksplozija zbog akumula-
oprezne i odmah reagirati u slučaju bilo kakvih
torskog i električnog napona.
neispravnosti, incidenata, kvarova itd.
• Ljudska pogreška – nepridržavanje sigur-
UPOZORENJE nosnih propisa.
Osoblje koje je u dodiru s viličarom mora biti upu- Važno je brzinu viličara prilagoditi teretu i
ćeno u rizike koji se odnose na upotrebu viličara. uvjetima na tlu.
U ovim uputama o rukovanju istaknuta su sigur-
nosna pravila. Stabilnost viličara testirana je sukladno naj-
novijim standardima. Ti standardi u obzir uzi-
Rizici su sljedeći: maju samo statičke i dinamičke sile naginjanja
• Ispuštanje potrošnog materijala zbog do kojih može doći tijekom rada sukladno spe-
curenja, puknuća vodova i spremnika itd. cifikacijama i pravilima rukovanja. Rizici koji
su posljedica zlouporabe ili neispravnog ruko-
• Rizik od nezgode prilikom vožnje preko
vanja, a koji narušavaju stabilnost, ne mogu
teškog terena poput nagiba, meke ili
se isključiti u ekstremnim situacijama.
Posebni rizici povezani s upotrebom viličara i priključaka

Odobrenje proizvođača odmah je potrebno u
sljedećim slučajevima:
• Viličar se koristi za namjene koje nisu
sukladne uobičajenoj upotrebi
• Vozač nije siguran može li viličar koristiti
ispravno i bez opasnosti od nezgode
1152 807 80 27 [HR] 11

1 Uvod
Ostali rizici
Pregled rizika i protumjera
NAPOMENA
Ova tablica služi kao pomoć pri procjeni rizika
u vašem okruženju, a odnosi se na sve vrste
pogona. Ne mora nužno obuhvaćati sva
područja.
NAPOMENA
Pridržavajte se lokalne regulative u vašoj
državi!
Rizik Mjera Napomena o Napomene
ispitivanju
√ provedeno
- ne primjenjuje se
Oprema viličara nije Ispitivanje O Ako niste sigurni,
sukladna lokalnim obratite se nadležnom
regulativama inspektoratu tvornice
ili osiguravateljskoj
udruzi poslodavaca
Manjak vještina i Obuka vozača O BGG 925
kvalifikacija vozača (sjedeće i stajaće VDI 3313 vozačka
mjesto) dozvola
Korištenje od strane Pristup ključem samo O
neovlaštenih osoba za ovlaštene osobe
Viličar nije u Ponovljeno ispitivanje O BetrSichVO
ispravnom stanju i ispravljanje (Sigurnosna odredba
neispravnosti za radno mjesto)
Opasnost od pada Sukladnost O BetrSichVO
za vrijeme upotrebe nacionalnim (Sigurnosna odredba
radnih platformi regulativama za radno mjesto)
(razni nacionalni i osiguravateljska
zakoni) udruga poslodavaca
Smanjena vidljivost Planiranje resursa O BetrSichVO
zbog opterećenja (Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
Zagađenje zraka koji Procjena ispušnih O TRGS 554 i
se udiše plinova dizel goriva BetrSichVO
(osiguravateljska
udruga poslodavaca)
Procjena ispušnih O Popis MAK
plinova LPG goriva (Maksimalna
koncentracija radnog
mjesta) i BetrSichVO
(Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
12 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Ostali rizici

ispitivanju
√ provedeno
- ne primjenjuje se
Nedopušteno Izdavanje uputa za O BetrSichVO
korištenje (neispravno rukovanje (Sigurnosna odredba
korištenje) za radno mjesto) i
ArbSchG (Zakon
o zaštiti zdravlja i
sigurnosti pri radu)
Pisana uputa za O BetrSichVO
vozača (Sigurnosna odredba
za radno mjesto) i
ArbSchG (Zakon
o zaštiti zdravlja i
sigurnosti pri radu)
Pridržavajte se O
odredbe BetrSichVO
(Sigurnosna odredba
za radno mjesto),
uputa za rukovanje
i pravila udruženja
VDMA (Udruženje
njemačke industrije
strojeva)
Prilikom nadolijevanja goriva
a) Dizel gorivo Pridržavajte se O
odredbe BetrSichVO
(Sigurnosna odredba
za radno mjesto),
uputa za rukovanje
VDMA (Udruženje
strojeva)
b) LPG Pridržavajte se pravila O
BGV D34, uputa za
korištenje i pravila
udruženja VDMA
Prilikom zamjene Pridržavajte se O VDE 0510: Naročito
pogonskog odredbe BetrSichVO - osigurajte ventilaciju
akumulatora (Sigurnosna odredba - vrijednost izolacije
za radno mjesto), unutar dozvoljenog
uputa za rukovanje raspona
VDMA (Udruženje
strojeva)
1152 807 80 27 [HR] 13

1 Uvod
Ostali rizici

ispitivanju
√ provedeno
- ne primjenjuje se
Prilikom upotrebe Pridržavajte se O BetrSichVO
punjača akumulatora odredbe BetrSichVO (Sigurnosna odredba
(Sigurnosna odredba za radno mjesto) i
za radno mjesto), BGR 104
BGR 104 i uputa za
rukovanje
Prilikom parkiranja Pridržavajte se O BetrSichVO
viličara na ukapljeni odredbe BetrSichVO (Sigurnosna odredba
naftni plin (Sigurnosna odredba za radno mjesto) i
za radno mjesto), BGR 104
BGR 104 i uputa za
rukovanje
S transportnim sustavima bez vozača
Neadekvatne Očistite/oslobodite O BetrSichVO
prometnice prilaze (Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
Neispravan/sklizak Ponovno pričvrstite O BetrSichVO
nosač tereta teret za paletu (Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
Nepredvidljivo Obuka zaposlenika O BetrSichVO
ponašanje u vožnji (Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
Blokirani prilazi Označite prilaze O BetrSichVO
Održavajte prilaze (Sigurnosna odredba
čistima za radno mjesto)
Sjecište prilaza Najavite pravilo desne O BetrSichVO
strane (Sigurnosna odredba
za radno mjesto)
Nije otkrivena nijedna Obuka zaposlenika O BetrSichVO
osoba tijekom (Sigurnosna odredba
odlaganja i vraćanja za radno mjesto)
.
Opasnost za zaposlenike
Vlasnik mora identificirati i procijeniti opasno- Konstrukcija i oprema viličara u skladu su s Di-
sti povezane s upotrebom viličara. On mora rektivom o strojevima 2006/42/EZ i označene
odrediti i mjere zaštite zdravlja te mjere sigur- su simbolom CE. Zbog toga ti čimbenici nisu
nosti koje su obavezne radi zaštite zaposle- uključeni u procjenu opasnost; kao ni priključci
nika. Potrebno je izraditi odgovarajuće upute koji imaju svoje CE oznake. Međutim, tvrtka
za rukovanje i dostaviti ih vozaču. Mora se vlasnik mora odabrati vrstu i opremu viličara
imenovati osoba odgovorna za zdravlje i si- tako da odgovaraju lokalnim propisima za ko-
gurnost. rištenje.
14 1152 807 80 27 [HR]

Uvod 1
Ostali rizici
Rezultati se moraju objaviti. Ako primjena nepridržavanja. Ako su uključeni drugi zna-
viličara obuhvaća slične opasne situacije, čajni rizici pri radu, i oni se moraju uzeti u obzir.
dopušteno je objaviti sažetak rezultata. Cilj
Radni uvjeti viličara uglavnom su slični za
ovog pregleda (pogledajte poglavlje "Pregled
mnoga mjesta. Opasnosti su stoga sažete
rizika i protumjera") jest pojednostaviti pridr-
u jednom pregledu. Preporučuje se pridrža-
žavanje uvjeta ovih propisa. U ovom pregledu
vanje informacija dobivenih od osiguravaju-
navedeni su glavni uzroci nezgoda u slučaju
ćeg društva poslodavca.
1152 807 80 27 [HR] 15

1 Uvod
Ostali rizici
16 1152 807 80 27 [HR]

2
Sigurnost
2 Sigurnost
Definicija odgovornih osoba
Definicija odgovornih osoba

Vlasnik
Vlasnikom se smatra privatna ili pravna osoba Vlasnik mora osigurati da svi korisnici pročitaju
ili grupa koja viličar koristi ili pod čijem se i razumiju sigurnosne informacije u ovim
ovlaštenjem viličar koristi. uputama.
Vlasnik mora osigurati da se viličar koristi Vlasnik je odgovoran za planiranje i ispravno
samo u svrhu za koju je namijenjen te su- provođenje redovitih sigurnosnih provjera.
kladno sigurnosnim smjernicama koje su na-
Preporuča se da te provjere budu sukladne
vedene u ovim uputama za rukovanje.
državnim specifikacijama radnih karakteri-
stika.
Stručnjak
Stručnjakom se smatra: vencijama (standardi, VDE propisi, tehnički
propisi drugih zemalja članica Europske
• Osoba koja je kroz iskustvo i tehničku obuku
unije ili zemalja koje su potpisnice spora-
stekla relevantno znanje o industrijskim
zuma kojim je uspostavljen Europski gos-
viličarima
podarski prostor). Takva stručnost toj osobi
• Osoba koja je uz to upoznata i s državnim omogućuje procjenu stanja industrijskih vi-
zdravstvenim i sigurnosnim propisima te ličara po pitanju zaštite zdravlja i sigurnosti
općenito prepoznatim direktivama i kon-
Vozači
Ovaj viličar mogu voziti samo osobe koje su Vozač mora:
navršile najmanje 18 godina, obučene su za • pročitati i usvojiti upute za rukovanje
vožnju, dokazale su svoju vještinu prevoženja
• upoznati se sa sigurnim upravljanjem
i rukovanja teretom te su ovlaštene za vožnju
viličarom
viličara. Potrebno je i specifično poznavanje
viličara. • biti fizički i mentalno sposoban za sigurno
upravljanje viličarom
Prava i dužnosti te pravila ponašanja OPASNOST

vozača Uzimanje droga, alkohola ili lijekova koji utječu na
reakcije smanjuje sposobnost za vožnju viličara.
Vozač mora poznavati svoja prava i dužnosti.
Osobe pod utjecajem spomenutih supstanci ne
Vozaču moraju biti dodijeljena potrebna smiju izvršavati nikakve radove na viličaru ili s
prava. viličarom.
Vozač mora nositi zaštitnu opremu (zaštitna

Zabrana korištenja za neovlaštene
odjeća, zaštitna kaciga, industrijske naočale i
zaštitne rukavice) koja je prikladna za uvjete, osobe
posao i teret koji će podizati. Vozač mora Vozač snosi odgovornost za viličar tijekom
nositi i zaštitnu obuću kako bi sigurno mogao radnog vremena. Ne smije dopuštati neovla-
upravljati i kočiti. štenim osobama za rukuju viličarom.
Vozač mora biti upoznat s uputama za ruko- Kada napušta viličar, vozač ga mora osigurati
vanje i neprestano imati pristup tim uputama. od neovlaštene upotrebe.
18 1152 807 80 27 [HR]

Sigurnost 2
Osnovni principi sigurnog rada

Pokrivenost osiguranjem na prostoru
tvrtke
Prostor tvrtke vrlo često obuhvaća prostor na
kojem je javni promet ograničen.
NAPOMENA
Preporučuje se provjeriti osiguranje radne
odgovornosti kako bi osiguranje pokrivalo
viličar s obzirom na treće strane u slučaju
štete uzrokovane u prostoru na kojem je javni
promet ograničen.
Izmjene i ponovno postavljanje

Ako se viličar treba koristiti u posebnim POSEBNI SLUČAJ: ako proizvođač viličara
uvjetima (npr. hlađeno skladište ili zaštita više ne posluje i ako njegovo poslovanje
od požara), mora se posebno opremiti i, ako je vjerojatno nitko neće preuzeti
potrebno, odobriti za tu svrhu.
U tom slučaju možete planirati izmjenu ili
Ako se viličar koristi za poslove koji nisu prilagodbu viličara pod sljedećim uvjetima:
definirani u smjernicama ili ovim uputama • Izmjenu ili prilagodbu dizajnirao je, testirao
te ga je u tu svrhu potrebno izmijeniti ili i primijenio inženjer koji je stručnjak na
ponovo postaviti, važno je upamtiti da bilo području industrijskih viličara i njihove
kakva strukturalna izmjena može utjecati sigurnosti ili više takvih inženjera
na rukovanje viličarom tijekom vožnje, kao
• Postoji zapis o dizajnu, različitim testovima
i na stabilnost viličara te može uzrokovati
i implementaciji izmjene ili prilagodbe
nezgode. Stoga je prije bilo kakvih izmjena
potrebno kontaktirati proizvođača. Za sve • Odobrene su i izvršene odgovarajuće
izmjene koje mogu utjecati na stabilnost promjene nazivne pločice, naljepnica s
viličara potrebno je odobrenje proizvođača. informacijama, oznaka i uputa za rukovanje
• Na viličar je postavljena trajna i jasno vidljiva
Sve konstrukcijske izmjene ili transforma-
oznaka na kojoj je definirana vrsta izmjene
cije viličara zabranjene su bez prethodnog
ili prilagodbe, njen datum te naziv i adresa
pisanog odobrenja proizvođača. Može biti po-
tvrtke koja je ju je izvršila.
trebno i odobrenje odgovarajućeg nadležnog
tijela.
Upozorenje za neoriginalne dijelove

Originalni dijelovi, priključci i dodatna oprema
posebno su dizajnirani za ovaj viličar. Na-
pominjemo da tvrtka STILL nije testirala ni
odobrila dijelove viličara, dijelove priključka i
dodatnu opremu drugih proizvođača.
1152 807 80 27 [HR] 19

2 Sigurnost
OPREZ
Instalacija i upotreba takvih proizvoda može ne-
gativno utjecati na dizajn viličara te na taj način
negativno utjecati na aktivnu ili pasivnu sigurnost
pri vožnji.
Preporučujemo da pribavite odobrenje proizvo-
đača i, ako je potrebno, od odgovarajućeg nad-
ležnog tijela prije no što instalirate takve dijelove.
Proizvođač ne prihvaća odgovornost za bilo kakvu
štetu nastalu uslijed upotrebe neoriginalnih dijelova
i neoriginalne dodatne opreme.
Oštećenja, kvarovi
Svako oštećenje ili kvar koji se uoči na viličaru Sigurnosni mehanizmi i prekidači nikada se ne
ili dodatnoj opremi mora se odmah prijaviti smiju uklanjati ni onemogućavati. Unaprijed
odgovornom osoblju. Viličar i dodatna oprema definirane vrijednosti ne smiju se mijenjati.
ne smiju se koristiti prije no što se ispravno ne
Radovi na električnim instalacijama (npr.
poprave jer se u suprotnom ne može jamčiti
priključivanje radiouređaja, dodatnih svjetala
sigurno upravljanje ili vožnja.
ili druge dodatne opreme) dopušteni su samo
uz odobrenje proizvođača.
Medicinski uređaji
Moguć je utjecaj na rad medicinskih uređaja,
primjerice srčanih stimulatora ili slušnih
pomagala. Kod liječnika ili proizvođača
provjerite imaju li medicinski uređaji dovoljnu
zaštitu od elektromagnetskih smetnji.
20 1152 807 80 27 [HR]

Sigurnost 2
Posebna pravila za litij-ionske akumulatore
Posebna pravila za litij-ionske akumulatore

Ako imate viličar opremljen litij-ionskim aku- OPASNOST
mulatorom, trebate slijediti posebna sigur-
Rizik od povreda
nosna pravila. Na viličaru se nalazi oznaka da
U slučaju nesreće (udarac, pad, sudar) može doći
viličar koristi litij-ionski akumulator.
do oštećenja, bušenja ili deformiranja akumulatora.
Potrebno je pridržavati se sljedećih smjernica: Postavite zaštitni perimetar od pet metara oko
akumulatora. Obratite se hitnoj službi i obavijestite
– Pridržavajte se informacija u dodatku za ih da je litij-ionski akumulator zahvatio požar.
litij-ionski akumulator koji je nadopunjava Obratite se postprodajnom servisnom centru.
ove upute za rukovanje.
– Privezane akumulatore skladištite na
– Na akumulatorima smiju raditi samo osobe paletama. Nemojte ih skladištiti previsoko
osposobljene za rad s litij-ionskom tehnolo- kako bi se smanjio rizik od pada. Nemojte
gijom (na primjer, tehničari iz postprodajnog ih skladištiti na tlu kako bi se smanjio rizik
servisa). od vlage i udaraca. Preporučujemo da se
– Nemojte smještati litij-ionske akumulatore akumulatori skladište na visini između 60 i
na ili u blizinu plamena ili vrućih izvora 120 cm.
topline (> 70 °C). To može uzrokovati – Ako tijekom rada dođe do neobičnog
pregrijavanje ili zapaljenje akumulatora. mirisa, promjena oblika ili bilo kakvih drugih
Osim toga, takvo korištenje smanjuje radne anomalija, odmah odspojite akumulator
značajke akumulatora i skraćuje njegov (pomoću utičnice za zaustavljanje u hitnom
vijek trajanja. slučaju ili utičnice punjača). Obratite se
– Nepravilno korištenje može uzrokovati postprodajnom servisnom centru. Ako
pregrijavanje ili teške ozljede. Pridržavajte je potrebno, obratite se i hitnoj službi te
se sljedećih sigurnosnih pravila: ih obavijestite da je litij-ionski akumulator
zahvatio požar.
• Nikada nemojte izazivati kratki spoj na
priključnim polovima akumulatora OPASNOST
• Nemojte preokretati polove akumulatora Postoji rizik od požara.
• Nemojte otvarati akumulator U blizini prostora u kojem se koriste litij-ionski
• Nemojte izlagati akumulator prevelikim akumulatori držite aparate za gašenje požara klase
D ili aparate za gašenje požara s inertnim plinom,
mehaničkim opterećenjima ugljičnim dioksidom, prahom ili pjenom.
• Nemojte izlagati akumulator vlazi ili vodi (>
95%)
OPASNOST
• Akumulatore postavljajte u zoni zagađenja
razine 2, u skladu sa standardom EN Električna opasnost
60664-1 Nemojte otvarati akumulator. Električni rizik.
– Akumulatori se moraju postavljati u prosto- Akumulator smiju otvarati samo tehničari postpro-
dajnog servisnog centra.
rima koji se u slučaju nepravilnog korištenja
mogu lako prozračiti.
– Operater viličara mora pažljivo voziti viličar
kako bi se izbjegao bilo kakav rizik od bu-
šenja ili oštećenja litij-ionskih akumulatora.
1152 807 80 27 [HR] 21

2 Sigurnost
Sigurnosne provjere
Sigurnosne provjere
Redovita sigurnosna provjera
viličara
Sigurnosna provjera na temelju vremena
i izvanrednih događaja
Tvrtka vlasnik (pogledajte odjeljak pod nas-
lovom "Definicija odgovornih osoba") mora
se pobrinuti da stručnjak pregleda viličar naj- STILL GmbH Hamburg
manje jednom godišnje ili nakon određenih Regelmäßige Prüfung
događaja. (FEM 4.004)
Kao dio pregleda: nach nationalen Vorschriften
basierend auf den EG-Richtlinien:
• Mora se obaviti kompletna provjera teh- 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
ničkog stanja viličara s obzirom na zaštitu Nächste Prüfung
od nezgoda
• Viličar treba temeljito pregledati i ustanoviti
ima li oštećenja koja su uzrokovana nepra-
vilnom upotrebom
56344391019
• Mora se izraditi zapisnik testiranja.
Rezultati inspekcije moraju se čuvati dok se
ne obave još najmanje dvije inspekcije.
Datum inspekcije nalazi se na naljepnici na
viličaru.
– Organizirajte da servis periodično obavlja
Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll
sigurnosne inspekcije viličara. Mitglied der:

Fédération
– Pridržavajte se smjernica za provjere Européene
de la Manutention
viličara u skladu s dokumentom FEM 4.004.
0000_003-001_V3
Operater ima obavezu osigurati popravak svih

kvarova bez odlaganja.
– Obratite se servisnom centru.
NAPOMENA
Poštujte važeće zakonske odredbe u vašoj
državi.
22 1152 807 80 27 [HR]

Sigurnost 2
Sigurnosne provjere
Ispitivanje električne izolacije

Električna izolacija stroja mora imati dovol- najmanje 50 ohma, pomnoženo s nazivnim
jan otpor. Izolacijski otpor mora se ispitati naponom sustava stroja.
najmanje jednom godišnje, u skladu sa stan-
Obratite se postprodajnom servisnom centru.
dardima EN 1175–1 i ISO 20898.
NAPOMENA Mjerenje otpora izolacije električnog

sustava
Električni sustav stroja i pogonski akumulatori
moraju se provjeravati zasebno. NAPOMENA
Mjerenje izolacijskog otpora akumula- • Testni napon > nazivni napon akumulatora
tora • Testni napon ne smije prelaziti 100 V ili
trostruku vrijednost nazivnog napona
NAPOMENA – Prije ispitivanja kruga provjerite je li isklju-
• Testni napon > nazivni napon akumulatora čen napon.
• Testni napon ne smije prelaziti 100 V ili – Izolacijski otpor mjerite pomoću odgovara-
trostruku vrijednost nazivnog napona jućeg mjernog uređaja.
– Izolacijski otpor mjerite pomoću odgovara- Izolacijski otpor dovoljan je ako otpor između
jućeg mjernog uređaja. dijelova pod naponom i šasije stroja iznosi
najmanje 1000 ohma, pomnoženo s nazivnim
Izolacijski otpor dovoljan je ako otpor između
naponom sustava stroja.
dijelova pod naponom i šasije stroja iznosi
1152 807 80 27 [HR] 23

2 Sigurnost
Sigurnosni propisi za rukovanje potrošnim materijalom

Dopušteni potrošni materijal
UPOZORENJE Podatke o dopuštenim tvarima koji su potrebni

za rad potražite u tablici s podacima o održa-
Potrošni materijal može biti opasan.
vanju.
Prilikom rukovanja tim tvarima nužno je pridržavati
se sigurnosnih propisa.
Ulja
OPASNOST UPOZORENJE
Ulja su zapaljiva! Produljen intenzivan dodir goriva
– Poštujte zakonsku regulativu s kožom može izazvati gubljenje
prirodnih masnoća kože i nadražiti
– Ulja ne smiju doći u kontakt s kožu.
vrućim dijelovima motora.
– Izbjegavajte kontakt i gutanje.
– Zabranjeno je pušenje, vatra i
plamen! – Nosite zaštitne rukavice!
– Nakon bilo kakvog dodira s
gorivom operite kožu sapunom i
vodom, a zatim nanesite proizvod
OPASNOST za njegu kože.
Ulja su otrovna! – Odmah svucite odjeću i cipele
– Izbjegavajte kontakt i gutanje smočene gorivom.
– Ako dođe do udisanja pare ili
isparavanja, odmah udahnite čist
zrak. UPOZORENJE
– U slučaju dodira s očima oči treba Postoji rizik od poskliznuća na prolivenom ulju,
dobro isprati vodom (tijekom naročito ako je pomiješano s vodom!
najmanje 10 minuta), a zatim se – Odmah pokupite proliveno ulje pomoću tvari za
obratiti okulistu. vezivanje masnoća te odložite tako nastalu tvar
– Ako dođe do gutanja, nemojte u skladu s propisima.
izazivati povraćanje. Potražite
odmah liječničku pomoć.
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
Ulja zagađuju vodu!
Ulje uvijek čuvajte u spremnicima koji su
usklađeni s primjenjivim propisima.
Izbjegavajte prolijevanje ulja.
Odmah pokupite proliveno ulje pomoću tvari
za vezivanje masnoća te odložite tako nastalu
tvar u skladu s propisima.
Iskorišteno ulje zbrinite u skladu s odgovara-
jućim propisima.
24 1152 807 80 27 [HR]

Sigurnost 2
Hidraulička tekućina
UPOZORENJE NAPOMENA ZA OKOLIŠ

Tijekom rukovanja viličarem hidrau-
lička je tekućina pod tlakom i opasna Hidraulička tekućina onečišćava vodu!
je po vaše zdravlje.
Hidrauličku tekućinu uvijek čuvajte u spremni-
– Nemojte prolijevati tu tekućinu! cima koji su usklađeni s propisima.
– Poštujte zakonsku regulativu
Izbjegavajte prolijevanje.
– Tekućine ne smiju doći u kontakt s
vrućim dijelovima motora. Prolivena hidraulička tekućina odmah se mora
– Tekućine ne smiju doći u kontakt s ukloniti pomoću sredstava koja na sebe vežu
kožom. ulje i zbrinuti u skladu s propisima.
– Izbjegavajte udisanje kapljica
Iskorištenu hidrauličku tekućinu zbrinite u
– Prodiranje tekućina pod tlakom
u kožu naročito je opasno ako te skladu s propisima.
tekućine pod visokim tlakom izađu
zbog curenja iz sustava hidraulike.
U slučaju povrede odmah potražite
zdravstveni savjet.
– Kako bi se izbjegle ozljede,
koristite odgovarajuću opremu
za osobnu zaštitu (npr. zaštitne
rukavice, industrijske naočale,
proizvode za zaštitu i njegu kože).
Baterijska kiselina
UPOZORENJE UPOZORENJE
Baterijska kiselina sadrži otopljenu Baterijska kiselina sadrži otopljenu
sumpornu kiselinu. Ona je toksična. sumpornu kiselinu. Ona je korozivna.
– Izbjegavajte kontakt i gutanje. – Kada radite s akumulatorskom
– U slučaju povrede odmah potra- kiselinom, uvijek nosite zaštitnu
žite zdravstveni savjet. odjeću i zaštitu za oči.
– Kiselina ne smije doći u kontakt s
odjećom, kožom ili očima; ako do
toga dođe, odmah isperite s dosta
čiste vode.
– U slučaju povrede odmah potra-
žite zdravstveni savjet.
– Odmah isperite prolivenu bate-
rijsku kiselinu s dosta vode.
– Poštujte zakonsku regulativu
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
– Iskorištenu baterijsku kiselinu odložite u
skladu s važećim propisima.
1152 807 80 27 [HR] 25

2 Sigurnost
Sigurnosni uređaji
Odlaganje potrošnog materijala

• Svako prolijevanje tekućina poput hidrau-
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
ličkog ulja, kočione tekućine ili ulja za pod-
Materijal koji se treba odložiti nakon održa- mazivanje zupčanika mora se odmah upiti
vanja, popravka ili čišćenja mora se sustavno pomoću sredstva koje na sebe vezuje ulje.
prikupiti i odložiti sukladno zakonskim pro- • Potrebno je pridržavati se propisa za
pisima. Pridržavajte se lokalne regulative u odlaganje iskorištenog ulja.
vašoj državi. Radovi se smiju provoditi samo • Sva prolivena akumulatorska kiselina mora
u za to namijenjenim prostorima. U najvećoj se odmah neutralizirati.
mogućoj mjeri nastojte smanjiti negativan ut-
jecaj na okoliš.
Sigurnosni uređaji
Oštećenja, kvarovi
Svako oštećenje ili kvar koji se uoči na viličaru Radovi na električnim instalacijama (npr.
ili dodatnoj opremi mora se odmah prijaviti priključivanje radiouređaja, dodatnih svjetala
odgovornom osoblju. Viličar i dodatna oprema ili druge dodatne opreme) dopušteni su samo
ne smiju se koristiti prije no što se ispravno ne uz odobrenje proizvođača.
poprave jer se u suprotnom ne može jamčiti
sigurno upravljanje ili vožnja.
Sigurnosni mehanizmi i prekidači nikada se ne
smiju uklanjati ni onemogućavati. Unaprijed
definirane vrijednosti ne smiju se mijenjati.
26 1152 807 80 27 [HR]

3
Pregledi
3 Pregledi
Pregledi
Pregledi
1 Ručica utikača akumulatora (zaustavljanje 8 Pogonski kotač

u hitnom slučaju) 9 Pogonski motor
2 Poklopac akumulatora 10 Jedinica pumpe
3 Ključ sklopke 11 Elektromagnetska kočnica
4 Modul za kontrolu pogona 12 Podizni cilindar
5 Krakovi vilice 13 Tipkovnica (LFM Go)*
6 Kotači za teret 14 Kormilo
7 Kotači stabilizatora 15 Platforma*
*Dodatna oprema
28 1152 807 80 27 [HR]

Pregledi 3
Kontrole i zaslon
Kontrole i zaslon
Kormilo
1 Drška 4 Truba
2 Spuštanje 5 Gas
3 Podizanje 6 Uređaj za sprječavanje sudara
1152 807 80 27 [HR] 29

3 Pregledi
Kontrole i zaslon
Indikator napunjenosti akumulatora
KOMENTARI / PORUKE
OPIS OBJAŠNJENJE
NA ZASLONU
91% – 100%: 10 crtica
1% – 10%: 1 crtica
0%: 1 trepereća crtica
Razina napunjenosti Potpuno napunjen: 100% (funkcija podizanja nije
1 akumulatora prikazana je Slabo napunjen: 10% dopuštena).
putem 10 crtica Ispražnjen: 0% NAPOMENA: kako bi se
zaštitio akumulator, 0%
odgovara ispražnjenosti od
maks. 80%.
1) Treperi: manje od 50 sati
rada viličara prije sljedećeg
2 Servisni alarm (crveni) servisa
2) Stalno svijetli: prekoračen
je datum servisa
Uključen: zadana vrijednost
3 Crveni indikator
ili alarm
30 1152 807 80 27 [HR]

Pregledi 3
Kontrole i zaslon
KOMENTARI / PORUKE
OPIS OBJAŠNJENJE
NA ZASLONU
Isključen: viličar je isključen
4 Zeleni indikator
Uključen: viličar je uključen
Ti kodovi postprodajnom
servisu pomažu u odluči-
5 Kod kvara E3 294
vanju kako servisni inženjer
treba postupiti.
Kvar ili istrošenost kočnica
6 Nemojte rukovati viličarom
(zračni zazor)
- Brojač se pokreće kad
se viličar uključi i kad se
aktiviraju kontrole.
- Kada mjerač radi, treperi
točka pored znamenke za
Pokazuje broj radnih sati
7 Brojač radnih sati prikaz desetine sata.
stroja
- Brojač radnih sati pokazuje
sate i desetine sata.
- Kad se napajanje prekine,
sati se pohranjuju u
memoriji.
Alarm ZAUSTAVLJANJE
8 Razni problemi Nemojte rukovati viličarom
(crveni)
Konstantno svijetli: -> viličar se zaustavlja
Alarm temperature T°
9 pregrijavanje upravljačkog Pričekajte par minuta i
(crveni)
modula nastavite.
.
1152 807 80 27 [HR] 31

3 Pregledi
Kontrole i zaslon
Opcija tipkovnice (LFM Go)
1 Prekidač UKLJUČEN (način rada) 4 Pogrešna tipka ili kod

2 Prekidač ISKLJUČEN i čeka se kod 5 Vremenska odgoda automatskog isključi-
3 Aktivan način za programiranje vanja
Rukovanje Ključ umetnut Status LED diode Napomene
KORIŠTENJE
crveno isključeno
stalno svijetli zeleno
* 0 0 0 0 0 # ili * 1 0 0 0 0 0 ili 1 2 3
(1)(ispravan PIN)
UKLJUČENO 2 3 4 5 # (zadana 4 5 PIN kod prema
crveno treperi
postavka) zadanim postavkama
zeleno isključeno
(4)(neispravan PIN)
crveno isključeno Napajanje viličara
ISKLJUČENO # (3 sekunde)
zeleno treperi (2) isključeno
PROGRAMIRANJE (samo ako je prekidač viličara ISKLJUČEN (2))

ADMINISTRA- Nakon što se diode
TORSKI KOD * 0 0 0 0 0 0 0 0 isključe, elektronički
stalno svijetli crveno
POTREBAN ZA # (zadana postavka) ključ automatski se
stalno svijetli zeleno (3)
SVE POSTAVKE prebacuje na "način
TIPKOVNICE rada"
crveno isključeno
Novi kod Primjer novog koda:
* 0 * 4 5 6 7 8 # zeleno treperi (2) (kod
operatora 45678
prihvaćen)
crveno isključeno *2*: referenca
Dodjela kodova * 2 * 5 4 3 2 1 # zeleno treperi (2) (kod operatora
operatora
prihvaćen) 10 opcija od 0 do 9
crveno isključeno
Brisanje kodova *2*: referenca
* 2 * # zeleno treperi (2)
operatora operatora (između 0 i 9)
(brisanje prihvaćeno)
* * 9 * 1 2 3 4
crveno isključeno
Izmjena kodova
5 6 7 8 #
zeleno treperi (2) (kod
administratora
prihvaćen)
32 1152 807 80 27 [HR]

Pregledi 3
Kontrole i zaslon
PROGRAMIRANJE (samo ako je prekidač viličara ISKLJUČEN (2))

Kako biste ponovo
aktivirali zadani
Vraćanje
kod administratora
početnog koda
(00000000), obratite
administratora
se agentu ili najbližem
distributeru.
Napajanje će se
automatski isključiti
Aktivacija crveno treperi
nakon 10 minuta (600
automatskog * * 2 * 1 # zeleno treperi (5) (5 s
s prema zadanim
isključivanja do isključivanja)
postavkama) ako se
viličar ne koristi.
Primjer: automatsko
Postavljanje isključivanje nakon
vremenske crveno isključeno 1 min (60 s) kada se
odgode * * 3 * 6 0 # zeleno treperi (2) viličar ne koristi.
automatskog (vrijednost prihvaćena) Maksimalna postavka
isključivanja = 10 s / maksimum
= 3000 s
Deaktivacija crveno isključeno
automatskog * * 2 * 0 # zeleno treperi (2)
isključivanja (naredba prihvaćena)
.
1152 807 80 27 [HR] 33

3 Pregledi
Oznake
Oznake
Označavanje položaja
1 Simbol proizvođača 9 Oznaka Hlađen skladišni prostor

2 Oznaka modela EXU 16 10 Oznaka OPASNOST OD STRUJE (opcija)
3 Oznaka modela EXU 18 11 Oznaka UPUTE U SLUČAJU OPASNOSTI
4 Oznaka modela EXU 20 (opcija): pogledajte poglavlje 4 "Prilagodba
5 Oznaka modela EXU 22 ugrađenog punjača"
6 Identifikacijska oznaka 12 Oznaka PIEK (opcija) na vanjskoj strani
7 Oznaka Vješanje viličara
8 Jamstvena oznaka (samo za Njemačku) u
viličaru
34 1152 807 80 27 [HR]

Pregledi 3
Oznake
Identifikacijska oznaka
NAPOMENA
Prilikom bilo kakvih tehničkih upita navedite
serijski broj.
1 Model
2 Proizvođač
3 Serijski broj
4 Godina proizvodnje
5 Masa bez tereta (bez baterije) u kg
6 Maksimalna masa akumulatora
7 Minimalna masa akumulatora
8 Dodatna masa (balast) u kg
9 Nazivna snaga motora (kW)
10 Napon akumulatora u V
11 Nazivni kapacitet u kg
12 Simbol EZ sukladnosti
1152 807 80 27 [HR] 35

3 Pregledi
Opcija FleetManager
Opcija FleetManager
Opcija FleetManager omogućuje kontrolu Upravitelj voznog parka postavlja pojedeno-
pristupa stroju. Ova opcija je sustav za sti pristupa putem web-sučelja. To utječe na
upravljanje flotom. kartice transpondera ili na kodove PIN na od-
govarajućim strojevima. Može se promijeniti
Sustavu se može pristupiti na dva načina: trajanje vremena tijekom kojeg je ovlaštenje
• Pomoću tipkovnice pristupa valjano.
• Ili pomoću uređaja za očitavanje transpon-
dera ili RFID kartice
36 1152 807 80 27 [HR]

Pregledi 3
Specifično za litij-ionske modele

Oznaka litij-ionskog akumulatora
1 Standardna oznaka za viličar opremljen

litij-ionskim akumulatorom
1152 807 80 27 [HR] 37

3 Pregledi
38 1152 807 80 27 [HR]

4
Korištenje
4 Korištenje

OPREZ
Ovaj je stroj dizajniran za prijevoz i slaganje na re-
gale (samo paletni viličari) tereta koji su zapakirani
na paletama ili u industrijskim spremnicima predvi-
đenima za tu namjenu.
Dimenzije i kapacitet palete ili spremnika moraju biti
prilagođeni teretu koji se prevozi te moraju jamčiti
stabilnost.
Tablica karakteristika i radnih značajki priložena
ovom korisničkom priručniku pruža informacije po-
moću kojih možete provjeriti je li oprema prikladna
za posao koji se obavlja.
Svaku specifičnu upotrebu mora odobriti upravitelj
lokacije; analiza potencijalnih rizika povezanih
s korištenjem omogućit će mu da uspostavi sve
potrebne dodatne sigurnosne mjere.
40 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Provjere i radnje prije korištenja

Popis provjera prije pokretanja
UPOZORENJE – Priključci (posebna oprema) moraju biti

ispravno osigurani i funkcionirati u skladu s
Oštećenja i drugi kvarovi na viličaru ili priključcima
(posebna oprema) mogu uzrokovati nesreće. uputama za rukovanje.
Ako se tijekom sljedećih provjera na viličaru ili – Oštećene naljepnice i naljepnice koje
priključcima (posebna oprema) primijete oštećenja nedostaju moraju se zamijeniti u skladu
ili drugi nedostaci, viličar nemojte koristiti sve dok
on ne bude ispravno popravljen. Nemojte skidati s tablicom položaja oznaka.
ni onemogućavati sigurnosne sustave i prekidače. – Šine za navođenje valjka moraju biti prema-
Nemojte mijenjati unaprijed postavljene vrijednosti.
zane vidljivim slojem masti.
– Na kotačićima ne smije biti znakova ošt-
UPOZORENJE ećenja ili značajne istrošenosti. Montiranje
Rizik od pada! mora biti ispravno.
Kada radite na visokim dijelovima viličara, nemojte – Provjerite nema li stranih predmeta koji bi
za pristup koristiti dijelove viličara niti na njima
stajati. mogli omesti rad kotača i valjaka.
– Koristite odgovarajuću opremu za pristup. – Uređaji za upozoravanje (truba itd.) moraju
raditi.
Prije pokretanja provjerite je li viličar u dobrom
– Poklopac akumulatora mora biti zatvoren.
radnom stanju.
– Provjerite jesu li poklopci ispravno postavl-
To možete učiniti tako da izvršite sljedeće
jeni.
provjere:
– Operator mora biti kvalificiran za vožnju vi-
– Na krakovima vilice i drugoj opremi za
ličara. Operator mora moći doseći kontrole
prenošenje tereta ne smije biti vidljivih
i upravljati njima (osobito zaštitnim uređa-
znakova oštećenja (na primjer: savijanja,
jem za sprječavanje prignječenja). Nemojte
pukotina, značajne istrošenosti).
zapriječiti pristup kontrolama.
– Provjerite nema li ispod viličara znakova
Obavijestite nadređenu osobu ako primijetite
curenja potrošnog materijala.
bilo kakve nedostatke.
– Nemojte ograničavati vidno polje. Provjerite
pridržava li se odrednica o vidnom polju koje
je definirao proizvođač.
1152 807 80 27 [HR] 41

4 Korištenje
Punjenje akumulatora s gelom ili

olovnog akumulatora (zidni punjač)
– Otvorite poklopac.
– Ostavite ga otvorenim.
– Izvucite ručicu za iskopčavanje akumula-
tora (1) iz utikača na viličaru (2).
– Priključite zidni punjač.
42 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Postavljanje
Postavljanje
Pokretanje
– Ako je potrebno, priključite utikač akumula-
tora
– Kormilo držite u okomitom položaju.
– Ventil postavite u neutralan (središnji)
položaj.
– Umetnite ključ za paljenje (1) i okrenite ga
na željeni položaj ili unesite 5-znamenkasti
kod i zatim je potvrdite pomoću tipke # na
tipkovnici (zadani kod = 00000).
NAPOMENA
Ako koristite tipkovnicu, kada je ključ okrenut
na položaj 0, viličar će biti u načinu rada
kornjače. Viličar će i dalje raditi kada ključ
izvadite.
Odabir načina vožnje
NAPOMENA
Ključ za paljenje može se okrenuti na dva
različita položaja kako bi se odabrao način
vožnje.
Položaj "kornjače" (2) : lagano ubrzavanje i
smanjenje brzine; maks. brzina: 4 km/h
Položaj "zeca" (3) : jako ubrzavanje i sman-
jenje brzine; maks. brzina: 6 km/h
– Provjerite napunjenost akumulatora na
kombiniranom indikatoru (4) te prema po-
trebi zamijenite akumulator ili ga napunite.
– Ključ za paljenje (1) okrenite na položaj
"zeca" (3) za uobičajenu vožnju.
NAPOMENA
Prije pokretanja napravite vizualnu provjeru
viličara.
1152 807 80 27 [HR] 43

4 Korištenje
Postavljanje
Provjera zaštitnog uređaja za

sprječavanje prignječenja
Zaštitna funkcija za sprječavanje
prignječenja
Viličar će se početi kretati unatrag kada se
pritisne gumb za sprječavanje prignječenja
(2).
Ako se viličarom rukuje u uskom prostoru
(primjerice u dizalu) operater u slučaju ne-
pažnje može ostati prignječen uz zid. Bez
zaštitnog uređaja za sprječavanje prignje-
čenja kormilo može ozlijediti operatera.
Viličar će se automatski početi kretati unatrag
ako uređaj za sprječavanje prignječenja
na glavi kormila dođe u kontakt s tijelom
vozača. Kada se operator odmakne od
uređaja za sprječavanje prignječenja, vozilo
će se zaustaviti čak i ako se ponovo odabere
vožnja unaprijed.
Normalan rad može se nastaviti kada se
deaktiviraju sklopke za odabir smjera vožnje.
Provjera zaštitnog uređaja za sprječa-

vanje prignječenja
UPOZORENJE
Provjerite nema li u prostoru za testiranje ljudi i
predmeta, i ispred i iza viličara.
– Pomaknite sklopku za odabir smjera vožnje

(1) ili (3) vožnju prema naprijed.
Viličar se kreće prema naprijed.
– Aktivirajte uređaj za sprječavanje prignje-
čenja (2).
UPOZORENJE
Viličar se zaustavlja i prebacuje se na brzo kretanje
prema natrag.
– Deaktivirajte uređaj za sprječavanje prign-

ječenja.
Viličar se zaustavlja.
44 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Postavljanje
Provjera kočnica
OPREZ
Ovu provjeru izvršite na ravnoj površini.
– Tijekom vožnje kormilo nagnite u područ-

jima (1) i (3) kako biste provjerili odaziv
kočnice.
U ta dva područja viličar koči i pogonska
jedinica više se ne napaja. Otpuštanje kormila
u području vožnje (2) kormilo će vratiti u
područje (3) i prekinuti pogon.
Provjera funkcije zaustavljanja u

hitnom slučaju
– Ručicu za zaustavljanje u hitnom slučaju (4)
povucite prema gore.
– Prekinut će se napajanje stroja.
– Električne kontrole i motori su onemogu-
ćeni.
– Aktivirat će se elektromagnetska kočnica.
– Ponovo priključite ručicu za zaustavljanje u
hitnom slučaju (4) kako bi se strujni krugovi
ponovo uspostavili.
1152 807 80 27 [HR] 45

4 Korištenje
Postavljanje
Provjera trube
– Pritisnite gumb trube (5) koji se nalazi na
gornjem dijelu kormila.
– Oglašava se truba.
46 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Rukovanje opcijom FleetManager™

Opis opcije FleetManager
Sustav za upravljanje voznim parkom Fleet Senzor udaraca
Manager omogućuje kontrolu pristupa i
Ovaj senzor omogućuje bilježenje podataka o
prijenos podataka o stroju.
udarcima koje stroj pretrpi.
Web-sučelje omogućuje postavljanje podat-
Moguće je konfigurirati smanjenje brzine
kovnih parametara. Upravitelj voznog parka
stroja ako on primi udarac.
može postavljati parametre na stroj u skladu s
njegovim odabranim opcijama. Upravitelj voznog parka jedina je osoba koja
može promijeniti određene parametre.
Dostupan je i softver.
Dodatne opcije: NAPOMENA
• Senzor udaraca
Zamijenite senzor ako je oštećen.
• Alati za bežično upravljanje podacima:
▶ GSM(2) GPRS(1) modul s antenom
GSM GPRS modul
Dostupne opcije na stroju:
Modul se sastoji od GSM modema i antene.
• Kontrola pristupa
Modul omogućuje:
• Kontrola pristupa i senzor udaraca
• Pristupanje podacima o stroju na daljinu
• Kontrola pristupa i modul GPRS
• Korištenje geolokacijskih usluga
• Kontrola pristupa, senzor udaraca i modul
GPRS Podaci se pohranjuju na podatkovnom poslu-
(1) žitelju.
GPRS: osnovna usluga za radijske pakete
(2) Podaci se prenose Bluetooth vezom (zadana
GSM: globalni sustav mobilne komunikacije
postavka) ili putem GSM modula (opcija).
1152 807 80 27 [HR] 47

4 Korištenje
Puštanje u upotrebu stroja opremlje-

nog opcijom FleetManager™
Puštanje u upotrebu stroja opremljenog
tipkovnicom ili elektroničkim ključem
– Okrenite ključ u sklopki kako bi se stroj
pokrenuo.
– Unesite PIN kod putem tipkovnice. PIN kod
sastoji se od pet do osam znamenki.
Prema zadanome, kao tvornička postavka nije
određen nijedan PIN kod.
Ako je PIN kod točan, LED indikator (1) ne
svijetli. LED indikator (2) polagano treperi u
intervalima od dvije sekunde (zeleno).
Ne oglašava se zvučni signal.
– Pritisnite tipku Enter (3) kako biste potvrdili
unos.
Stroj je spreman za korištenje.
NAPOMENA
Upravitelj voznog parka može u konfiguraciji
odrediti da operateri moraju prilikom prijave
unositi početni kod. Operater tada može
procijeniti stanje stroja.
Puštanje u upotrebu stroja opremljenog

RFID uređajem za očitavanje
– Okrenite ključ u sklopki kako bi se stroj
pokrenuo.
– Postavite RFID karticu transpondera ili
RFID transponder (4) ispred uređaja za
očitavanje (3).
Ako je kartica točna, LED indikator (1) ne
svijetli. LED indikator (2) polagano treperi u
intervalima od dvije sekunde (zeleno).
Oglašavaju se dva zvučna signala.
Stroj je spreman za korištenje.
48 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Opcija FleetManager™: boje LED

indikatora
LED indikatori mogu imati različite statuse
i različite boje. U nastavku se nalazi popis
najčešćih poruka i njihova značenja.
Neispravnost u radu Uzrok Rješenje

Status LED diode Prijenosnik
LED 1 LED 2 signala
Varijanta s
uređajem za
očitavanje:
nema valjanog
Valjano
dopuštenja
dopuštenje
pristupa
pristupa može
Varijanta s se generirati
tipkovnicom: pomoću sučelja
Postojano svijetli Oglašava se dugi nema valjanog
Isključeno dopuštenja
Crvena boja zvučni signal
pristupa za
uneseni PIN kod
Varijanta s
tipkovnicom:
uneseni PIN Ponovo unesite
kod je netočan PIN kod
ili nije potvrđen
tipkom Enter
Operateru
je odobreno Unesite novo
dopuštenje razdoblje
za pristup. valjanosti putem
Postojano svijetli Jednom treperi Oglašava se dugi
Ali razdoblje sučelja
Crvena boja Zelena boja zvučni signal
valjanosti je
isteklo.
Datum na stroju Ažurirajte datum
je netočan na stroju
Brzo treperi Postojano svijetli Memorija puna
Očistite memoriju
Žuta boja Zelena boja 80%
1152 807 80 27 [HR] 49

4 Korištenje
Neispravnost u radu Uzrok Rješenje

Status LED diode Prijenosnik
LED 1 LED 2 signala
Nekoliko je
mogućih uzroka:
- Uređaj za
očitavanje ili
tipkovnica nisu
Nakon aktiviranja Obratite se
Brzo treperi Brzo treperi dostupni
oglašava se dugi postprodajnom
Crvena boja Crvena boja - GPRS modul
zvučni signal servisnom centru
nije dostupan
- Ugrađena
punjiva baterija
je prazna
- Memorija puna
Brzo treperi Postojano svijetli Došlo je do Resetirajte
Crvena boja Zelena boja udarca udarac
Stroj je uključen,
Uspostavljena je ali ne pokreće
Bluetooth veza se. Pričekajte da
sa strojem. U se dovrši čitanje
Brzo treperi tijeku je čitanje odgovarajućih
Isključeno
Plava boja podataka o radu. podataka.
Postupak čitanja Možete nastaviti
može trajati do s radom kad LED
pet minuta. indikatori prijeđu
u drugi status.
.
50 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Prekid veze na stroju opremljenom

opcijom FleetManager™
NAPOMENA
Operater se ne smije namjerno odjaviti tijekom
vožnje.
UPOZORENJE
Mora se onemogućiti pristup stroju.
Neovlaštenim korisnicima ne dopušta se korištenje
stroja.

tipkovnicom ili elektroničkim ključem
– Parkirajte stroj na sigurnom mjestu.
– Pritisnite gumb (3) kako biste se odjavili.
Držite gumb pritisnutim.
Ne uključuje se nijedan LED indikator. Ogla-
šava se dugi zvučni signal.
LED indikator (1) uključuje se na sekundu
(crveno). LED indikator (2) ne svijetli. Ogla-
LED indikator (1) više ne svijetli. LED indikator
(2) polagano treperi u intervalima od dvije
sekunde (zeleno). Ne oglašava se zvučni
signal.
Stroj je onemogućen.
– Okrenite ključ u sklopki u isključeni položaj
kako biste u potpunosti isključili stroj.
1152 807 80 27 [HR] 51

4 Korištenje
Prekid veze na stroju opremljenom RFID

uređajem za očitavanje
– Parkirajte stroj na sigurnom mjestu.
– Kratko postavite RFID karticu ili RFID trans-
ponder (4) ispred uređaja za očitavanje (3).
LED indikator (1) uključuje se na sekundu
(crveno). LED indikator (2) ne svijetli. Ogla-
LED indikator (1) više ne svijetli. LED indikator
(2) polagano treperi u intervalima od dvije
sekunde (zeleno). Ne oglašava se zvučni
signal.
Stroj je onemogućen.
– Okrenite ključ u sklopki u isključeni položaj
kako biste u potpunosti isključili stroj.
52 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4

Litij-ionski akumulatori s okomitim
pristupom: spajanje/odspajanje
priključka akumulatora
UPOZORENJE
Električni rizik
Redovito provjeravajte stanje kontakata na priključ-
cima.
Svaki priključak od ½ ima pin za ispravan polaritet.
Pin za ispravan polaritet mora biti prisutan i u
dobrom stanju. Oni sprječavaju zamjenu polova.
Iskopčavanje priključka akumulatora

– Osigurajte viličar.
– Isključite paljenje i izvadite ključ.
Dva su različita načina odspajanja akumula-
tora. Odluka o načinu koji će se primijeniti je
na operateru.
– Povucite ručicu za zaustavljanje u hitnom
slučaju (1) prema gore i odspojite je. Ručica
za zaustavljanje u hitnom slučaju (1) nalazi
se na prednjem dijelu viličara.
– Možete i otvoriti poklopac odjeljka akumu-
latora. Zatim odspojite priključak akumula-
tora (2).
Litij-ionski akumulator ne treba se isključivati
nakon odspajanja.
Ukopčavanje priključka akumulatora

Provjerite je li operater odspojio priključak
akumulatora (2) ili ručicu za zaustavljanje u
hitnom slučaju (1).
– Pritisnite ručicu za zaustavljanje u hitnom
slučaju (1) u fiksnu utičnicu na viličaru.
– Možete i ponovo spojiti priključak akumula-
tora (2).
1152 807 80 27 [HR] 53

4 Korištenje
Puštanje u upotrebu stroja opreml-

jenog litij-ionskim akumulatorom s
okomitim pristupom
NAPOMENA
Na viličar nemojte priključivati nikakve do-
datne električne uređaje. Želite li postavljati
dodatne uređaje, obratite se postprodajnom
servisu.
Za puštanje u upotrebu stroja opremljenog litij-
ionskim akumulatorom s okomitim pristupom
učinite sljedeće:
– Otvorite poklopac odjeljka akumulatora
– Spojite priključak akumulatora viličara (2)

– Uključite akumulator. Provjerite svijetli li
zeleni indikator (1)
Ako zeleni indikator svijetli, akumulator radi.
Ako zeleni indikator ne svijetli, akumulator nije
uključen. Pritisnite gumb na jednu sekundu.
Pričekajte da se uključi svjetlo u gumbu.
Indikator će tada početni svijetliti zeleno.
– Zatvorite poklopac odjeljka akumulatora.
– Isključite viličar okretanjem ključa ili un-
osom PIN broja putem tipkovnice.
Viličar je spreman za rad.
Isključivanje viličara
– Okrenite ključ ili držite pritisnutim gumb # na
tipkovnici.
NAPOMENA
Isključivanje akumulatora nije potrebno. Ako
se viličar ne koristi tijekom određenog vre-
mena, akumulator se isključuje automatski.
To vrijeme je obično 24 sata. Može se konfigu-
rirati. Za izvođenje te konfiguracije obratite se
postprodajnom servisu. Za isključivanje jed-
nostavno pritisnite gumb na jednu sekundu.
Pričekajte da se svjetlo u gumbu isključi.
54 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Litij-ionski akumulatori s bočnim

pristupom: spajanje/odspajanje
UPOZORENJE
Električni rizik.
Redovito provjeravajte stanje kontakata na priključ-
cima.
Svaki priključak od ½ ima pin za ispravan polari-
tet. Provjerite jesu li pinovi za provjeru polariteta
prisutni i u dobrom stanju. Oni sprječavaju rizik od
zamjene polova.
Iskopčavanje priključka akumulatora

– Imobilizirajte stroj.
slučaju (2) prema gore i odspojite je. Ručica
za zaustavljanje u hitnom slučaju (2) nalazi
se na prednjem dijelu stroja.
Nije potrebno isključivanje litij-ionskog aku-
mulatora nakon što se iskopča priključak aku-
mulatora.
Ukopčavanje priključka akumulatora

– Pritisnite ručicu za zaustavljanje u hitnom
slučaju (2) u fiksnu utičnicu na stroju.
Puštanje u upotrebu stroja opreml-

jenog litij-ionskim akumulatorom s
bočnim pristupom
NAPOMENA
Na stroj nemojte priključivati nikakve dodatne
električne uređaje. Želite li postavljati dodatne
uređaje, obratite se postprodajnom servisu.
Za puštanje u upotrebu stroja opremljenog litij-
ionskim akumulatorom s bočnim pristupom
učinite sljedeće:
– Spojite priključak akumulatora na stroju (2).
1152 807 80 27 [HR] 55

4 Korištenje
– Otvorite poklopac odjeljka akumulatora.

– Uključite akumulator. Provjerite je li uklju-
čen zeleni indikator (1).
Ako zeleni indikator svijetli, akumulator radi.
Ako zeleni indikator ne svijetli, akumulator nije
uključen. Pritisnite gumb na jednu sekundu.
Pričekajte da se uključi svjetlo u gumbu.
Indikator će tada početni svijetliti zeleno.
– Uključite stroj okretanjem ključa ili unosom
PIN koda na elektroničkoj tipkovnici.
Stroj je spreman za rad.
Isključivanje stroja
– Okrenite ključ ili pritisnite i zadržite gumb #
na elektroničkoj tipkovnici.
NAPOMENA
Isključivanje akumulatora nije potrebno. Ako
se stroj ne koristi tijekom određenog vremena,
akumulator se isključuje automatski. To vri-
jeme je obično 24 sata. Može se konfigurirati.
Za izvođenje te konfiguracije obratite se post-
prodajnom servisu. Kako biste isključili aku-
mulator, jednostavno pritisnite gumb na jednu
sekundu. Pričekajte da se svjetlo u gumbu
isključi.
56 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Zaslon na viličaru koji je opremljen

Viličar EXU opremljen litij-ionskim akumulato-
rom ima specifičan zaslon (1).
Može se prepoznati po svojem bijelom zas-
lonu.
Ostale funkcije identične su standardnom
zaslonu. Opisane su u poglavlju 3: Zaslon.
1152 807 80 27 [HR] 57

4 Korištenje
Vožnja
Vožnja
Sigurnosne upute za vožnju
Ponašanje tijekom vožnje Svi modeli EXU 16/18/20/22 dizajnirani su za
rukovanje u načinu za pješake, stoga :
Operator se u pogonu mora pridržavati istih
pravila kojih bi se pridržavao na cesti. Mora • Nikada ne sjedajte na viličar kako biste ga
voziti brzinom koja odgovara uvjetima vožnje. vozili.
Operator, na primjer, treba polagano voziti • Viličar se ne smije koristiti za uspinjanje.
u zavojima, kada ulazi u uske prolaze i vozi
• Viličar nije dizajniran za prevoženje ljudi te
kroz njih, kada vozi kroz pomična vrata, u
se ne smije koristiti u tu svrhu.
mrtvom kutu ili na neravnim površinama.
Operator uvijek mora održavati siguran • Operator uvijek mora ostati na dovoljnoj
razmak prema vozilima i osobama ispred sebe udaljenosti od viličara.
te mora uvijek imati kontrolu nad viličarom. • Ostanite u sigurnom području (područje
Treba izbjegavati nagla zaustavljanja, brza rada koje je definirao proizvođač).
polukružna skretanja, preticanje drugih Dopušteno je korištenje telefona ili radiour-
vozila u potencijalno opasnim područjima ili eđaja na viličaru, no izbjegavajte upotrebu tih
područjima u kojima je vidljivost slaba. uređaja tijekom vožnje jer vas to može omesti.
Zabranjena je vožnja viličara u sjedećem Napravite probnu vožnju u prostranom pro-
položaju. storu.
58 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Vožnja
Vožnja
– Ključ za paljenje okrenite na položaj korn-
jače (sporo ubrzavanje i smanjenje
brzine) ili na položaj zeca (brzo ubrza-
vanje i smanjenje brzine).
– Kormilo spustite u zonu (2).
NAPOMENA
Kormilo se u položaju za vožnju nalazi u polo-
žaju (2). U donjoj (1) ili gornjoj (3) zoni aktivira
se kočnica i pogonski se motor isključuje.
NAPOMENA
Gasom za vožnju uvijek rukujte polagano
jer će viličar odmah reagirati. Iznenadno
pokretanje, kočenje ili promjena smjera mora
se pod svaku cijenu izbjegavati.
Kretanje prema naprijed

– Palcem pritisnite donji dio ventila.
– Brzina se povećava kako se ventil pomiče;
brzina je ograničena na 4 ili 6 km/h, ovisno
o položaju ključa.
– Kada se kontrolni ventil pusti, viličar aktivira
električnu kočnicu.
Kretanje prema natrag

– Palcem pritisnite gornji dio ventila gasa.
– Brzina se povećava kako se ventil pomiče;
brzina je ograničena na 4 ili 6 km/h, ovisno
o položaju ključa.
– Kada se kontrolni ventil pusti, viličar aktivira
električnu kočnicu.
Promjena smjera kretanja

– Pustite ventil.
– Postepeno je pritišćite u suprotnom smjeru
sve dok se ne dosegne potrebna brzina.
1152 807 80 27 [HR] 59

4 Korištenje
Vožnja
Korištenje sklopive platforme

1
(opcija)
2
Sklopiva platforma (1) ima dva položaja: A
• Položaj A = platforma podignuta 3
• Položaj B: platforma spuštena
U hodnom načinu rada platforma je podignuta. B
Najveća dopuštena brzina je 6 km/h. 2276
U načinu rada s operaterom na struju plat-

forma je spuštena. Najveća dopuštena brzina
je 6 km/h.
Vožnja u načinu rada s operaterom na

stroju
Za korištenje stroja u načinu rada s operate-
rom na stroju učinite sljedeće:
– Spustite platformu (1) u smjeru koji poka-
zuje strelica (3)
Po dovršenju posla platforma se mora podi-
gnuti.
– Podignite platformu (1) u smjeru koji poka-
zuje strelica (2)
Vožnja u hodnom načinu rada

Platforma (1) je podignuta. Operater hoda
pored stroja.
OPASNOST
Rizik od povreda.
Prije hodanja pored stroja provjerite je li platforma
pravilno podignuta.
Platforma mora biti pravilno postavljena u okomit
položaj.
OPASNOST
Rizik od povreda.
U hodnom načinu rada održavajte dovoljan razmak
od stroja. Stroj ne smije udarati u stopala operatera.
Nosite zaštitnu obuću.
60 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Vožnja
OptiSpeed
– Spustite kormilo.
NAPOMENA
Viličar se u položaju za vožnju nalazi samo u
područjima (2) i (3). U donjoj (4) ili gornjoj (1)
zoni aktivira se kočnica i pogonski se motor
isključuje.
U zoni (3) viličar se može koristiti pri punoj
brzini. Pogonska brzina proporcionalna je
aktivaciji ventila.
U zoni (2) maksimalna dopuštena brzina ovisi
o nagibu kormila.
A Raspon kočenja
B Neograničeni raspon vožnje
C Ograničivač brzine raspona vožnje
D Značajka maksimalne brzine
1152 807 80 27 [HR] 61

4 Korištenje
Vožnja
Kočenje
UPOZORENJE
Kvaliteta površine poda utječe na put kočenja
viličara.
To treba uzeti u obzir prilikom vožnje.
Lagano kočenje
– Tijekom rada otpustite ventil (2) ili (3).
Umjereno kočenje
– Ventil (2) ili (3) prebacite u smjer suprotan
od smjera vožnje.
Parkirna kočnica
– Deaktivirajte sklopku za odabir smjera
vožnje (2) ili (3).
Na viličaru će se aktivirati elektromagnetska
kočnica kada se brzina približi 0 km/h ili kada
se kormilo vrati u neutralan položaj.
Stanje pripravnosti (dodatno)

Kad se ne koristi, viličar se može postaviti
u način rada za uštedu energije kako bi se
produljio vijek trajanja akumulatora.
Nakon određenog razdoblja neaktivnosti
viličar se isključuje. Kako biste ponovo
pokrenuli viličar, morate ga isključiti pomoću
ključa i zatim ponovo uključiti.
To razdoblje može se konfigurirati od 0 do
10 minuta. Ova funkcija je onemogućena
prema zadanoj vrijednosti.
62 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Podizanje
Vremensko ograničenje može se podesiti.

Podizanje
Elementi za kontrolu podizanja
Podizanje krakova vilice
– Aktivirajte preklopni prekidač (1)
Spuštanje krakova vilice

– Aktivirajte preklopni prekidač (2)
1152 807 80 27 [HR] 63

4 Korištenje
Rukovanje teretima
Rukovanje teretima
Sigurnosna pravila za rukovanje
teretom
UPOZORENJE
Prije podizanja tereta pažljivo proučite sljedeće
upute. Pomične dijelove viličara (npr. podizni ur-
eđaj, uređaje za guranje, radne instalacije i uređaje
za podizanje tereta) nikada nemojte dodirivati niti
stajati na njima.
UPOZORENJE
Pripazite da prilikom rada viličara uređaj ne uhvati
vašu ruku ili stopalo.
64 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Rukovanje teretima
Prije preuzimanja tereta
OPASNOST
Morate nositi sigurnosnu obuću.
OPREZ
Prijevoz ljudi strogo je zabranjen.
OPREZ
Pripazite da ne dodirnete teret koji se nalazi u
blizini, odnosno teret koji se nalazi bočno ili ispred
tereta kojim rukujete.
Tereti moraju biti poravnati te između njih mora
postojati malo slobodnog prostora kako se jednim
teretom ne bi zahvatio drugi.
Provjerite nije li masa tereta veća od nosivosti

viličara.
– Provjerite nominalnu nosivost koja je
navedena na pločici nazivnog kapaciteta
viličara.
– Morate i osigurati da je teret stabilan, dobro
uravnotežen i centriran između krakova za
teret kako bi se izbjeglo ispadanje bilo kojeg
dijela tereta.
– Provjerite je li širina tereta kompatibilna sa
širinom krakova za teret.
Preuzimanje tereta
– Pažljivo se približite teretu.
– Spustite krakove za teret kako bi se oni lako
mogli umetnuti u paletu.
– Krakove za teret uložite pod teret.
– Ako je teret kraći od krakova za teret,
postavite ga tako da kraj tereta nekoliko
centimetara visi preko krakova za teret kako
ne biste zahvatili teret koji se nalazi ispred.
– Teret podignite za nekoliko centimetara.
– Polako i u ravnoj liniji izvucite teret.
1152 807 80 27 [HR] 65

4 Korištenje
Rukovanje teretima
Prijevoz tereta
– Uvijek vozite prema naprijed kako biste
imali optimalnu vidljivost.
– Prilikom prevoženja tereta po nagibu, uz
nagib i niz njega uvijek vozite tako da teret
bude okrenut prema višoj strani nagiba.
Nikada nemojte voziti poprečno po nagibu
niti izvoditi polukružna okretanja na njemu.
– Vožnja prema natrag smije se koristiti samo
za odlaganje tereta. Budući da je vidljivost
u tom smjeru ograničena, trebate voziti vrlo
polako.
– Kako bi se olakšalo kretanje preko pre-
preka, povećajte razmak od tla.
Spuštanje tereta na tlo

– Viličar pažljivo pomaknite u željeni položaj.
– Pažljivo pomaknite teret u prostor za
odlaganje.
– Spuštajte teret sve dok se krakovi za teret
ne oslobode.
– Pravocrtno odmaknite viličar.
– Ponovo podignite krakove vilice nekoliko
centimetara.
OPREZ
Budite pažljivi kako ne biste zahvatili neki od tereta
koji se nalaze bočno ili iza viličara.
OPASNOST
Osoblje ne smije stajati ispod niti u blizini viličara
kad se teret nalazi u podignutom položaju.
66 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Rukovanje teretima
Prijevoz paleta i drugih vrsta sprem-

nika
U pravilu se jedinice za utovar moraju prevoziti
jedna po jedna (npr. palete). Dopušteno je
istovremeno prevoziti nekoliko jedinica za
utovar:
• kada su ispunjeni sigurnosni preduvjeti.
• nalogom osobe za nadzor.
Operater viličara mora provjeriti je li jedinica
za utovar pravilno zapakirana. Operater smije
pomicati samo jedinice za utovar koje su
posebno pripremljene i koje zadovoljavaju
sigurnosne propise.
0252_003-103
0252_003-104
1152 807 80 27 [HR] 67

4 Korištenje
Rukovanje teretima
Vožnja uz i niz nagib

Prilikom vožnje po nagibu teret uvijek mora
biti okrenut prema vrhu nagiba. Koristiti
se mogu samo nagibi koji su označeni kao
slobodni prometni putovi sukladni s tehničkim
specifikacijama viličara.
OPASNOST
Operator mora provjeriti je li tlo čisto te nije li povr-
šina klizava.
Nagibima nikada nemojte voziti poprečno te ne-
mojte skrećite polukružno.
Nemojte parkirati viličar na nagnutoj podlozi.
Smanjite brzinu kada se krećete niz nagib.
Provjerite koji je nagib definiran kao maksi-

malni za vožnju sa i bez tereta.
Prevoženje viličara u dizalu

Viličar se smije dovesti samo u dizala čija Uvijek se morate pridržavati minimalne
nosivost dopušta ovu namjenu te za koje je od sigurnosne udaljenosti od 100 mm od stjenki
operatora dobiveno dopuštenje. Viličar se u dizala.
dizalu mora imobilizirati kako nijedan dio ne bi
Osoba koja se prevozi s viličarom u dizalo
bio u dodiru sa stjenkama dizala.
treba ući tek nakon što je viličar ispravno
imobiliziran te iz dizala treba izaći prva.
Vožnja na utovarnim mostovima

Prije prelaska preko mosta za utovar operator ulazi u dovoljnoj mjeri imobilizirano te da može
mora provjeriti je li on ispravno postavljen izdržati težinu viličara.
i osiguran te je li nosivost mosta dostatna.
Vozač kamiona i operator viličara moraju
Utovarni most prelazite polagano i pažljivo.
koordinirati vrijeme odlaska viličara.
Vozač mora biti siguran da je vozilo u koje
68 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Korištenje u hlađenim skladišnim prostorima (opcionalno)

Oznaka
Vaš je viličar opremljen posebnom opremom
za korištenje u hlađenim skladištima. Može
se koristiti za dva radna raspona, a na njega
je postavljena oznaka prikladnosti za hlađena
skladišta.
Oprema viličara za hlađena skladišta sastoji
se od korištenja specijaliziranih ulja (za
hidrauličku instalaciju i mjenjače) koja su
prikladna za hlađena skladišta.
Pravilno korištenje
Radni raspon 1: trajno korištenje u prostorima
s temperaturom -5 °C i kratkotrajno do -10 °C.
Pakiranje izvan hlađenog skladišta.
1044_920-001
Radni raspon 2: korištenje naizmjenično u

zatvorenim i otvorenim prostorima u skladu s
ispod navedenim pravilima, raspon tempera-
ture između -32 °C i +40 °C. Pakiranje izvan
hlađenog skladišta. Za ovakvu upotrebu po-
trebno je hidrauličko ulje za hlađena skladišta,
navedeno na popisu značajki održavanja.
Korištenje
Općenito
Promjena u temperaturi između hlađenog
zatvorenog prostora i vrućeg otvorenog
prostora može uzrokovati kondenzaciju.
Ta voda može se zamrznuti kada se viličar
vrati u hlađeno skladište te zaglaviti pokretne
dijelove viličara. Zato je potrebno strogo se
pridržavati ispod navedenih podataka za
dva radna raspona o duljini vremena koje
viličar smije provesti u prostorima s različitom
temperaturom.
Temperatura pogonskih akumulatora nikada
ne smije pasti ispod temperature hlađenog
skladište jer će oni u suprotnom prestati raditi.
1152 807 80 27 [HR] 69

4 Korištenje
Prije pokretanja
OPREZ
Prije upotrebe u hlađenom skladištu viličar se mora
osušiti i mora postići radnu temperaturu.
– Vozite viličar približno 5 minuta i nekoliko

puta aktivirajte kočnice kako biste bili
sigurni da je rad viličara siguran.
– Nekoliko puta aktivirajte sve funkcije za
podizanje. Potrebna je faza zagrijavanja
kako bi ulje doseglo radnu temperaturu.
Korištenje
Radni raspon 1
Trajno korištenje u prostorima s temperaturom
-5 °C i kratkotrajno do -10 °C.
Radni raspon 2
Korištenje naizmjenično u zatvorenim prosto-
rima s temperaturom do -32 °C i u otvorenim
prostorima s temperaturom do +25 °C, a krat-
kotrajno i do +40 °C. Viličar ne smije napuštati
hlađeni prostor na dulje od 10 minuta jer to vri-
jeme nije dovoljno za stvaranje kondenzacije.
Ostane li viličar vani dulje od 10 minuta, mora
tamo i ostati dovoljno dugo da kondenzacija
nestane. To obično traje najmanje 30 minuta.
OPASNOST
Ako dođe do smrzavanja kondenzirane vode u
hlađenom skladištu, pomični dijelovi koji su se
zaglavili ne smiju se oslobađati ručno.
Parkiranje
– Viličar obavezno parkirajte izvan hlađenog
skladišnog prostora.
OPREZ
Akumulatori ne smiju ostati ispražnjeni ili nekori-
šteni u hlađenom skladištu preko noći.
– Akumulator punite izvan hlađenog skladiš-

nog prostora, a koristite zamjenski akumu-
lator.
70 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Rukovanje viličarom u specifičnim situacijama

Postupak tegljenja viličara
Tegljenje viličara bez električne funkcije nije
moguće. Elektromagnetska kočnica ostaje u
zatvorenom položaju.
Ako kočenje na viličaru koji se treba tegliti više
ne radi, dopušteno je samo tegljenje viličara
pomoću krute veze (poluga za tegljenje).
Provjerite je li vučno vozilo dovoljno snažno za
vuču i za kočenje viličara koji se tegli.
Pomicanje bez akumulatora
NAPOMENA
Ako je prisutan električni kvar ili nema akumu-
latora, kočnica se može deblokirati ručno.
OPREZ
Taj postupak mora izvršavati ovlašteno osoblje.
– Skinite teret s krakova vilice, a zatim

odspojite akumulator.
– Skinite poklopac motora.
– Potrebna su dva vijka M5 X 35 (1).
– Zavrnite vijke (1) do kočnice (2) u rupama
(3). Kočnica se deaktivira.
OPREZ
Viličar se smije tegliti samo malom brzinom.
1
0252_003-109
1152 807 80 27 [HR] 71

4 Korištenje
– Nakon tegljenja podložite kotače viličara

kako bi se spriječilo njegovo pomicanje.
2
– Kako bi se vratila funkcija kočenja, otpustite
i izvadite dva vijka (1).
– Ponovo postavite poklopce.
UPOZORENJE
Važno je da se poklopci pravilno postave prije
ponovnog korištenja stroja.
3
0252_003-110
72 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Vješanje, podizanje i postavljanje

viličara
Utovar pomoću dizalice
OPREZ
Koristite dizalicu i kuke dovoljne nosivosti. Provje-
rite težinu tereta koja je navedena na podatkovnoj
pločici viličara.
– Pričvrstite jaram ili kuku ne 2 označene

točke (3).
OPREZ
Strogo je zabranjeno vješanje viličara za kormilo ili
druge dijelove koji nisu namijenjeni za to.
OPREZ
Između šasije i jarma postavite daske kako biste
spriječili oštećenje.
OPASNOST
Opasnost po život!
Nitko se ne smije zadržavati ispod podignutog
tereta.
1152 807 80 27 [HR] 73

4 Korištenje
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: rukovanje akumulatorom
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: rukovanje akumulato-

rom
Vrsta akumulatora
Slagač paleta može biti opremljen različitim
vrstama akumulatora. Pridržavajte se infor-
macija na tipskoj pločici akumulatora. Za ovu
svrhu konzultirajte i odjeljak ⇒ Poglavlje "Teh-
nički podaci", str. 133.
UPOZORENJE
Težina i dimenzije akumulatora utječu na stabilnost
viličara.
Prilikom zamjene akumulatora nemojte promijeniti
uvjete težine. Nemojte skidati dodatne utege niti
mijenjati njihov položaj.
Oštećenje kabela
OPREZ
Pazite da ne oštetite vodove akumulatora prilikom
njegovog skidanja i postavljanja.
74 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Otvaranje/zatvaranje poklopca
akumulatora
Otvaranje
– Parkirajte viličar.
– Spustite krakove za teret.
– Postavite sklopku s ključem u isključeni
položaj.
– Podignite poklopac (1).
Zatvaranje
OPREZ
Prste držite dalje od pokretnih dijelova kako se ne
bi zaglavili u njima.
– Zatvorite poklopac (1).
1152 807 80 27 [HR] 75

4 Korištenje
Punjenje akumulatora pomoću

vanjskog punjača
OPREZ
Akumulator se može oštetiti ako se isprazni više od
definiranog ograničenja.
– Odmah napunite akumulator.
– Viličar parkirajte na sigurno mjesto

– Prije punjenja provjerite stanje kabela
akumulatora i kabela za punjenje te ih
zamijenite ako je potrebno.
– Iskopčajte priključak akumulatora (4).
– Utikač akumulatora ukopčajte u priključak
stanice za punjenje.
UPOZORENJE
Priključak akumulatora iz punjača iskopčajte tek
nakon što isključite i punjač akumulatora i viličar.
NAPOMENA
Pratite upute proizvođača akumulatora i pun-
jača akumulatora (napon za izjednačavanje)
UPOZORENJE
Postoji opasnost od oštećenja, kratkog spoja i
eksplozije.
Na akumulator nemojte stavljati metalne predmete
ni alat. Pušenje je zabranjeno!
UPOZORENJE
Elektrolit (razrijeđena sumporna kiselina) je otrovan
i ima vrlo jako nagrizajuće djelovanje.
Kada rukujete akumulatorskom kiselinom, pridrža-
vajte se sigurnosnih propisa.
UPOZORENJE
Tijekom punjenja akumulatora stvaraju se eksplo-
zivni plinovi.
– Osigurajte dobru prozračenost radnog prostora.
76 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Ugrađeni punjač
Mjere opreza pri instalaciji i upotrebi • Punjenje se mora izvršiti u prostoru u kojem
nema kondenzacije ni zagađenja te koji
Budući da je viličar opremljen ugrađenim pun-
mora biti dovoljno provjetren.
jačom, više nećete morati koristiti prostoriju
za punjenje. Taj punjač zapravo možete prikl- • Punjač se ne smije izlagati ulju, masti i
jučiti na bilo koju 2P+T utičnicu od 230 V,16 drugim sličnim tvarima.
A. Prije ovakvog punjenja korisnik, među- • Viličar prilikom punjenja mora biti zaustavl-
tim, mora osigurati da lokacija odabrana za jen.
punjenje ispunjava sva obavezna sigurnosna • Temperatura jedinice može od temperature
jamstva: okoline biti viša za najviše 10 °C. Za izlazni
zrak ta vrijednost iznosi 25°C. Nakon što
• Električna instalacija mora biti sukladna
zaustavite punjač, pričekajte 10 minuta
standardu NF C 15 100.
prije no što dodirnete jedinicu.
• Strujna zidna utičnica mora imati 2 pola i
• Budući da punjač hladi ventilacija, nemojte
uzemljenje od 16 A i 230 V te biti ispravno
blokirati otvore za ulaz i izlaz zraka. Protok
priključena i zaštićena.
zraka prema van mora biti dostatan.
• Prije punjenja provjerite stanje svih spojeva
i kabela (ako je potrebno, pritegnite ih).
Strujne specifikacije punjača

Napon strujne mreže 190 V < U < 260 V Maksimalna izlazna
35 A +/-2%
struja
50 / 60 Hz +/-1%
(automatska Nazivni napon
24 V
Mrežna frekvencija prilagodba) akumulatora
Bez ulazne struje u Tolerancija napona
1%
strujni priključak U ležaja
.
Maksimalna izlazna
1040 W +/-3%
snaga
Značajke akumulatora
Akumulator s gelom
Vrsta akumulatora ili otvoreni olovni
akumulator
12 komponenti od 2
Broj komponenti
V
Minimalno 140 Ah do
maksimalno 375 Ah
Kapacitet (prilagodba krivulje
punjenja pomoću
prekidača za odabir)
.
1152 807 80 27 [HR] 77

4 Korištenje
Općeniti uvjeti upotrebe

Temperatura Ostale značajke punjenja
skladištenja -45 °C do +80 °C
Punjenje radi održavanja
Radna temperatura -15 °C do +40 °C
Ako je punjač i dalje priključen na strujnu
Relativna vlažnost 90% mrežu, on će svakih 48 sati nakon prethodnog
Težina 2 kg punjenja ponovo pokrenuti ciklus punjenja
kako bi nadoknadio samopražnjenje.
Zapremina 1,4 litre
.
Djelomično punjenje
Punjač se automatski prilagođava situaciji
Strujna zaštita pražnjenja akumulatora i omogućava bilo koju
vrstu nepotpunog punjenja ("punjenje na bilo
• Zaštita od inverzije polova akumulatora: kojoj lokaciji").
punjač je zaštićen izlaznim relejem. Nakon
što akumulator ponovo priključite u isprav- Prilikom izračuna prekomjernog punjenja u
nom smjeru, punjač će početi puniti bez obzir se uzima djelomično punjenje. Mje-
potrebe za ljudskom intervencijom. šavina je uvijek dovoljna, bez nepotrebne
• Zaštita strujne mreže: osigurač od 250 V 10 potrošnje vode, što sprječava prijevremeno
A 5x20 s mjeračem vremena. Glavni osi- trošenje akumulatora (često zbog predugog
gurač montiran je izravno na elektroničku punjenja) i smanjuje potrebu za održavanjem.
karticu. Korisnik ne smije mijenjati ovaj
osigurač. Ako ovaj osigurač nije ispravan, Zaštita tijekom punjenja
punjač se mora vratiti u servisni centar.
Zaštita od malih prekida u strujnoj mreži
Relej Ako se napajanje putem strujne mreže pre-

kine, svi parametri punjenja koje je u tijeku 13
2x1,5 mm2 kabel koristi se za priključivanje će minuta ostati spremljeni u memoriji. Kada
sigurnosnog releja. Maksimalna snaga se napajanje ponovo uspostavi, punjenje će
prekida releja iznosi 16 A. se nastaviti od one točke (I, U) na kojoj je pre-
• Kontakt A: plava žica kinuto, pri čemu je broj Ah koji su već uneseni
u akumulator spremljen u memoriji.
• Kontakt B: smeđa žica
Ako je prekid duži od 13 minuta (viličar je
• Kada punjač nije priključen ni na strujnu
možda korišten), ponovo se pokreće cjeloku-
mrežu ni na akumulator, izlazi "kontakta A" i
pan ciklus punjenja.
"kontakta B" električno su izolirani jedan od
drugog. Vremenska zaštita
• Kada je punjač priključen samo na aku- Ako je tijekom faza I1 + P + U > 16H, punjač
mulator, izlazi "kontakta A" i "kontakta B" neće ispravno raditi. Do ove pojave može
električno su povezani. doći ako u akumulatoru postoji komponenta
• Kada je punjač priključen na strujnu mrežu s kratkim spojem. Ponovo postavite strujnu
i na akumulator, izlazi "kontakta A" i "kon- mrežu kako biste ispravili pogrešku.
takta B" eletkrično su izolirani jedan od
drugog. Temperaturna zaštita
• Kada je punjač priključen samo na strujnu Budući da se punjač hladi ventilacijom, ulazi i
mrežu, izlazi "kontakta A" i "kontakta B" izlazi za zrak nikad se ne smiju blokirati.
električno su izolirani jedan od drugog.
Ventilator se pokreće kada se punjač priključi
(pogledajte dijagram ožičenja) na strujnu mrežu. Ventilator se zaustavlja
78 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
kada je punjenje gotovo ili kada se punjač za upotrebu kako bi se zaštitio sam punjač
iskopča iz strujne mreže. (punjenje će u tom slučaju duže trajati).
Punjač daje manje struje ako temperatura Punjač se zaustavlja ako mikro kontroler
okoline prekoračuje temperaturni raspon primijeti neispravno mjerenje temperature.
Upotreba punjača
Prije punjenja potrebno je osigurati da mjesto Zelena LED Crvena LED
Faza
odabrano za punjenje ispunjava sve sigur- dioda dioda
nosne preduvjete. Iskopčana
mrežna Isključeno Isključeno
NAPOMENA utičnica
Faze
Punjač mora biti kompatibilan s mokrim olov- Treperi Isključeno
punjenja
nim i akumulatorima s gelom maksimalnog Faza zau-
kapaciteta 400 Ah. stavljanja /
Neprekidno
Punjač je dizajniran za: ujednača- Isključeno
svijetli
vanja / održa-
– ugradnju u stroj vanja
– trajno spajanje s akumulatorom Predugačak
Neprekidno
postupak Isključeno
– rad u svim položajima svijetli
punjenja
– Održavanje veze sa strujnom mrežom Okrenuti
kada se stroj ne koristi kako bi se osigurala polovi
dostupnost stroja punjača
(preokrenuti
OPREZ su + i - kabeli
Neprekidno Neprekidno
Nemojte iskopčavati priključak akumulatora tijekom punjača, a
punjenja (kad zeleni indikator treperi).
svijetli svijetli
akumulator je
Strojem se ne može upravljati tijekom punjenja. na uobičajen
način
Ugrađeni punjač namijenjen je za punjenje priključen na
akumulatora. sklop stroja)
– Isključite stroj. Okrenuti
polovi Isključeno Isključeno
Nemojte povlačiti ručicu za zaustavljanje u akumulatora
hitnom slučaju. Taj postupak isključuje strujne Prekidač
krugove i sprječava punjenje akumulatora. za odabir u
Treperi Treperi
– Otvorite poklopac odjeljka akumulatora neutralnom
kako biste osigurali dobru ventilaciju. položaju
– Kabel priključite u strujnu utičnicu. – Nastojite ne prekidati postupak punjenja

sve dok se on ne dovrši (kako bi se produžio
– Utikač punjača uključite u strujnu utičnicu.
vijek trajanja akumulatora).
1152 807 80 27 [HR] 79

4 Korištenje
OPREZ OPREZ
Upotreba ugrađenog punjača koji nije preporučen Opasnost od oštećenja strujnog kabela zbog
strogo je zabranjena. čestog rukovanja. Opasnost od strujnog udara
i/ili opeklina!
Strujni kabel mora se redovito provjeravati u sklopu
OPREZ redovnih propisanih provjera i operacija održa-
vanja.
Opasnost od oštećenja strujnog kabela može
uzrokovati strujni udar i/ili opekline!
Stroj parkirajte dovoljno blizu strujnoj utičnici kako
strujni kabel ugrađenog punjača ne bi bio zategnut
prilikom priključivanja i punjenja.
80 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Akumulatori s gelom ili olovni aku-

mulatori: podešavanje ugrađenog
punjača
• Ako je viličar isporučen sa svojim akumu-
latorom, postavke punjača podešene su u
tvornici.
• Podešavanje ovisi o odabranom akumula-
toru.
Regulator za odabir karakteristične

krivulje punjenja
Krivulja se odabire pomoću regulatora za
odabir koji se nalazi na prednjoj strani punjača.
Regulator za odabir zaštićen je čepom.
Četiri tanke linije označavaju neutralne polo-
žaje. Punjač ne isporučuje struju i dvije diode
naizmjenično trepere, što znači da nije oda-
brana nijedna krivulja.
Četiri debele linije označavaju četiri karakteri-
stične krivulje punjenja:
• otvoreni olovni akumulator s kiselinom
kapaciteta ispod 210 Ah
• otvoreni olovni akumulator s kiselinom
kapaciteta iznad 210 Ah
• akumulator s gelom kapaciteta ispod
210 Ah
• akumulator s gelom kapaciteta iznad
210 Ah
OPREZ
Ako se akumulator mijenja tijekom vijeka

trajanja viličara, postavke punjača moraju
odgovarati vrsti novog akumulatora. Bilo
kakve izmjene postavki smije izvršavati samo
kvalificirani tehničar.
1152 807 80 27 [HR] 81

4 Korištenje
Zamjena akumulatora
Prilikom skidanja akumulatora održavajte si-
gurnu udaljenost kako bi se izbjeglo oštećenje
viličara.
– Otvorite odjeljak akumulatora (1).
Kako bi se izbjegli kratki spojevi, preporučuje
se pokrivanje akumulatora s otkrivenim
terminalima ili nezaštićenim priključcima
gumenim prekrivačem.
– Otključajte akumulator.
– Uređaj za podizanje (1) pravilno pričvrstite

na akumulator (2) (pročitajte korisnički
priručnik za uređaj za podizanje) i zatim
podignite akumulator s viljuškara.
– Uređaj za podizanje mora podizati akumu-
lator u okomitom smjeru kako bi se izbjeglo
oštećenje kabine. Kuke se moraju postaviti
tako da ne mogu pasti na ćelije akumulatora
prilikom otpuštanja uređaja za podizanje.
OPREZ
Za vješanje akumulatora koristite male kuke.
82 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Olovni akumulatori i akumulatori s

gelom s bočnim pristupom: zamjena
akumulatora pomoću kolica
Pozicioniranje viličara
– Na ravnom terenu pomaknite paletni viličar
blizu pomične kolica (2).
– Poravnajte odjeljak akumulatora s praznim
prostorom na kolicima (1).
– Pomoću kontrola za podizanje/spuštanje
krakova za teret podesite visinu odjeljka
akumulatora s rubom kolica (3).
– Isključite paljenje i povucite ručicu za
zaustavljanje u hitnom slučaju.
ZAMJENA AKUMULATORA
VAĐENJE ISPRAŽNJENOG AKUMULA-
TORA:
– Otvorite poklopac akumulatora.
– Pričvrstite priključak akumulatora na ćelije.
– Polugu gurnite prema akumulatoru (A), a
zatim podignite zapor (B).
– Podignite polugu (C) kako biste oslobodili
akumulator
– Podignite suprotni graničnik poluge.
– Povucite ispražnjeni akumulator na kolica
(2).
– Okrenite blokadu na kolicima (2) u "zatvor-
eni" položaj kako bi se akumulator blokirao
na kolicima.
– Priključite napunjeni akumulator (3) na
viličar pomoću produžnog kabela.
NAPOMENA
Koristite dug produžni kabel kako bi se viličar
mogao pomicati.
– Ukopčajte priključak akumulatora i zatim
uključite paljenje.
– Pomaknite viličar prema naprijed ili prema
natrag kako bi se odjeljak akumulatora
poravnao s napunjenim akumulatorom (3).
1152 807 80 27 [HR] 83

4 Korištenje

– Iskopčajte i maknite produžni kabel.
– Okrenite pridržnu bravu napunjenog aku-
mulatora.
INSTALACIJA NAPUNJENOG AKUMULA-
TORA:
– Napunjeni akumulator u potpunosti post-
avite u odgovarajući odjeljak.
– Spustite graničnik.
– Malo podignite polugu i zatim otvorite zapor.
– Spustite polugu i blokirajte akumulator.
– Priključite napunjeni akumulator.
– Zatvorite poklopac akumulatora.
OPREZ
Postavite kabele pravilno iznad akumulatora kako
bi se spriječilo njihovo oštećivanje prilikom vađenja i
ponovnog umetanja akumulatora u njegov odjeljak.
OPREZ
Tijekom postavljanja akumulatora držite prste
podalje od pomičnih dijelova kako bi se izbjegao
rizik od njihovog priklještenja. Preporučujemo
korištenje rukavica.
OPREZ
Prije korištenja ovog stroja provjerite je li akumu-
lator pravilno postavljen te je li poklopac ispravno
zaključan.
84 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Akumulator s bočnim pristupom:

promjena akumulatora pomoću
pomične podrške
OPREZ
Tijekom postavljanja akumulatora držite prste
podalje od pomičnih dijelova kako bi se izbjegao
rizik od njihovog priklještenja. Preporučujemo
korištenje rukavica.
Pozicioniranje viličara
– Na ravnom terenu pomaknite paletni viličar
blizu pomične podrške
ZAMJENA AKUMULATORA
VAĐENJE ISPRAŽNJENOG AKUMULA-
TORA:
– Pričvrstite priključak akumulatora na ćelije.
– Polugu gurnite prema akumulatoru (A), a
zatim podignite zapor (B).
– Podignite polugu (C) kako biste oslobodili
akumulator
– Podignite graničnik
– Povucite ispražnjeni akumulator na po-
mično postolje.
– Ispražnjeni akumulator pričvrstite na pomič-
nom postolju pomoću kuke.
– Oslobodite pomično postolje na način
da nogom podignete 2 blokade kotača i
prevezite ispražnjeni akumulator do stanice
za punjenje.
INSTALACIJA NAPUNJENOG AKUMULA-
TORA:
– Napunjeni akumulator u potpunosti post-
avite u odgovarajući odjeljak.
– Spustite graničnik.
– Malo podignite polugu i zatim otvorite zapor.
– Spustite polugu i blokirajte akumulator.
1152 807 80 27 [HR] 85

4 Korištenje
– Priključite napunjeni akumulator.

OPREZ
Prije korištenja stroja provjerite je li akumulator pra-
vilno postavljen te je li poklopac ispravno blokiran.
86 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4

Punjenje litij-ionskog akumulatora
pomoću vanjskog punjača
Pročitajte informacije u dokumentaciji koju ste
primili uz akumulator.
Ona sadrži sljedeće informacije:
• razni zasloni punjača
• moguće poruke o pogreškama
• mjere opreza prilikom korištenja.
OPREZ
Rizik od oštećivanja akumulatora
Nužno je za punjenje litij-ionskih akumulatora
koristiti punjač isporučen uz akumulator.
OPASNOST
Električna opasnost
Nemojte dodirivati litij-ionski akumulator tijekom
njegovog punjenja i nemojte nositi prstenje ili nakit.
Na akumulator ili u njegovu blizinu nemojte post-
avljati metalne predmete. Nemojte paliti otvorenu
vatru u blizini prostora punjenja ili u blizini akumula-
tora koji se pune.
UPOZORENJE
Uvijek najprije spojite priključak akumulatora prije
uključenja punjača akumulatora i iskopčajte ga na-
kon isključenja punjača kako biste izbjegli iskrenje.
Važno je da se litij-ionski akumulator napuni

do kraja barem jednom tjedno.
LED indikator na zaslonu treperi crveno.
Akumulator se zato mora napuniti na 100%.
Punjenje litij-ionskog akumulatora s

okomitim pristupom pomoću vanjskog
punjača
Kako biste napunili litij-ionski akumulator,
učinite sljedeće:
– Parkirajte viličar blizu stanice za punjenje.
1152 807 80 27 [HR] 87

4 Korištenje
– Osigurajte viličar. Spustite krakove vilice.

– Isključite napajanje (2).

– Utičnicu iz stanice za punjenje ukopčajte u
utikač (1) koji se nalazi na akumulatoru.
– Uključite punjač prema uputama u poseb-
nim uputama za punjač. Pojavljuje se prikaz
s riječima Battery connected (Akumulator
spojen). Punjenjem akumulatora automat-
ski upravlja elektronika ugrađena u akumu-
lator.
– Kada je punjenje završilo i punjač je prestao
puniti, isključite punjač.
NAPOMENA
Punjenje se može zaustaviti i prije dovršenja
ciklusa punjenja. Operater tako može brže
nastaviti s radom. Preporučuje se punjenje
akumulatora nakon svakog korištenja, ako je
to moguće. Postotak napunjenosti akumula-
tora prikazuje se na zaslonu. Vrijeme punjenja
prikazuje se na zaslonu punjača.
– Ponovo spojite priključak akumulatora (1)
na viličar.
– Zatim zatvorite poklopac odjeljka akumula-
tora.
– Uključite paljenje (2) i na zaslonu provjerite
status punjenja viličara (3).
– Viličar je spreman za korištenje.
88 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Punjenje litij-ionskog akumulatora s

bočnim pristupom pomoću vanjskog
punjača
Kako biste napunili litij-ionski akumulator,
učinite sljedeće:
– Parkirajte viličar blizu stanice za punjenje.
– Osigurajte viličar. Spustite krakove vilice.
– Isključite paljenje (2) (ključ ili elektronička
tipkovnica).
– Povucite dršku za zaustavljanje u hitnom
slučaju kako biste iskopčali priključak
akumulatora (1).
– Utičnicu iz stanice za punjenje priključite u

priključak (3) u tehničkom odjeljku.
– Uključite punjač prema uputama u poseb-
nim uputama za punjač. Pojavljuje se prikaz
s riječima Battery connected (Akumulator
spojen). Punjenjem akumulatora automat-
ski upravlja elektronika ugrađena u akumu-
lator.
– Kada je punjenje završilo i punjač je prestao
puniti, isključite punjač.
NAPOMENA
Punjenje se može zaustaviti i prije dovršenja
ciklusa punjenja. Operater tako može brže
nastaviti s radom. Preporučuje se punjenje
akumulatora nakon svakog korištenja, ako je
to moguće. Postotak napunjenosti akumula-
tora prikazuje se na zaslonu. Vrijeme punjenja
prikazuje se na zaslonu punjača.
– Ponovo spojite priključak za zaustavljanje u
hitnom slučaju (1) na stroj.
1152 807 80 27 [HR] 89

4 Korištenje
– Uključite paljenje (2) (ključ ili elektronička

tipkovnica) i provjerite status punjenja stroja
na zaslonu.
– Viličar je spreman za korištenje.
90 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Zamjena litij-ionskog akumulatora s

okomitim pristupom
Prilikom rukovanja akumulatorima kapacitet
opreme koja se koristi (dizalica, jarmovi, kuke)
mora biti dovoljan za težinu akumulatora.
Prilikom postavljanja zamjenskog akumu-
latora obavezno se mora koristiti litij-ionski
akumulator istog modela.
Na nazivnoj pločici viličara provjerite podatke
o minimalnoj i maksimalnoj prihvatljivoj težini.
OPASNOST
Komponentama litij-ionskog akumulatora treba se
rukovati uz velik oprez.
OPREZ
Akumulator je teška i krhka komponenta kojom se
mora pažljivo rukovati. Preporučuje se nošenje
rukavica.
OPREZ
Rizik od prignječenja
Tijekom rukovanja blokadom i umetanja akumula-
tora držite prste podalje od pomičnih dijelova kako
bi se izbjegao rizik od njihovog priklještenja.
Zamjena akumulatora pomoću dizalice

– Kontrolirano zaustavite viličar.
– Spustite vilice.
slučaju (4) i skinite je.
– Isključite akumulator (5) (pogledajte po-
glavlje 4: Puštanje u upotrebu viličara koji je
opremljen litij-ionskim akumulatorom).
1152 807 80 27 [HR] 91

4 Korištenje
– Skinite vijak (1) koji drži pričvrsni element

na bočnoj strani odjeljka akumulatora.
– Pričvrstite kuke za vješanje (3) na kućište

akumulatora.
NAPOMENA
Preporučuje se korištenje zaštićenih kuka.
– Polako podignite akumulator.
– Zamijenite akumulator.
– Pažljivo postavite novi akumulator u šasiju.
– Vodite ga do kraja puta kretanja.
– Skinite kuke za vješanje.
– Ponovo postavite pričvrsni element (1) na
bočnoj strani odjeljka akumulatora. Za-
tegnite vijak na potreban zatezni moment.
Zatezni moment iznosi 17 Nm za električne
alate.
– Ponovo priključite priključak akumulatora
(2).
– Ponovo spojite ručicu za zaustavljanje u
hitnom slučaju (4).
– Ponovo pokrenite viličar.
NAPOMENA
Na donjoj strani spremnika akumulatora nalazi
se balastna ploča. Ona mora ostati na svom
92 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
mjestu i ne smije se pomicati. Ta je ploča

nužna za osiguravanje stabilnosti viličara.
Litij-ionski akumulator s bočnim

pristupom: zamjena akumulatora
Litij-ionski akumulator s bočnim pristupom ne
može se zamijeniti.
Ako je litij-ionski akumulator s bočnim pri-
stupom u kvaru, obratite se postprodajnom
servisu.
Samo tehničari iz postprodajnog servisa ovla-
šteni su za zamjenu litij-ionskih akumulatora.
Redovito se mora provjeriti pričvršćenje (1)
litij-ionskog akumulatora.
Zatezni moment je 20 Nm.
UPOZORENJE
Ako je pričvršćenje labavo, akumulator može
iskočiti iz svojeg odjeljka.
Pažljivo provjerite zatezni moment.
1152 807 80 27 [HR] 93

4 Korištenje
Kodovi pogrešaka
Kodovi pogrešaka
Kombinirani indikator može prikazati kod
pogreške. Ako se prikaže kod pogreške,
obratite se postprodajnom servisnom centru.
NAPOMENA
Mogu se prikazati četiri koda pogreške. Na
primjer:
• E1: 239 0.0 h
• E2: 212
• E3: 426
• E4: 320
Zapišite te kodove pogreške prije isključivanja
viličara. Ti se kodovi pogreške pohranjuju, 0252_003-065-V2
ali neće se nužno prikazati na kombiniranom

indikatoru.
94 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Stavljanje izvan upotrebe
Stavljanje izvan upotrebe

Parkirajte viličar
UPOZORENJE – Pritisnite gumb za isključivanje u hitnom

slučaju.
Viličar nemojte parkirati na nagibu ili, ako je to
neizbježno, provjerite je li osiguran podupiračima.
Viličar nikada ne ostavljajte tako da je teret podi- Ponovni početak rada
gnut.
– Pritisnite gumb za zaustavljanje u hitnom
slučaju.
Parkirajte viličar
– Vratite ključ u sklopku za paljenje ili unesite
– Spustite krakove vilice.
5-znamenkasti kod na elektroničkoj tipkov-
– Izvadite ključ za paljenje ili tipku # držite nici (zadani kod: 12345).
pritisnutom 2 sekunde.
1152 807 80 27 [HR] 95

4 Korištenje
Akumulatori s gelom ili olovni akumulatori: skladištenje

Skladištenje viličara
Potrebno je poduzeti mjere opreza ako će OPREZ
viličar mirovati dulje razdoblje. Postupci ovise
Preporučujemo da ne koristite plastične pokrove jer
u duljini vremena mirovanja. oni povećava kondenzaciju.
Dugotrajno skladištenje viličara Obratite se servisnom odjelu kako biste dobili

Na viličaru je potrebno napraviti sljedeći više informacija za skladištenje viličara na
zahvat kako bi se spriječila korozija kod dulje razdoblje.
skladištenja na dulje razdoblje. Ako će viličar
biti skladišten na dulje od dva mjeseca, mora Ponovno stavljanje u upotrebu nakon
biti smješten u čistom i suhom prostoru. skladištenja
Područje mora biti dobro provjetreno i bez
rizika od smrzavanja. Ako je viličar skladišten dulje od šest mjeseci,
prije ponovnog stavljanja u upotrebu treba ga
Potrebno je provesti sljedeće radnje: pažljivo provjeriti. Provjera je slična provjeri
za sprječavanje nesreća na radnom mjestu.
– Temeljito očistite viličar.
Zbog toga je potrebno provjeriti sve točke i
– Provjerite razinu hidrauličkog ulja i prema sustave koji su važni za sigurnost viličara.
potrebi nadolijte ulje.
Izvršite sljedeće radnje:
– Spustite vilice na odgovarajući potporanj
– Temeljito očistite viličar.
(npr. paleta) tako da lanci budu labavi.
– Podmažite sve šarke i spojeve.
– Sve neobojene metalne dijelove premažite
tankim slojem ulja ili maziva. – Provjerite stanje i gustoću elektrolita te
prema potrebi napunite akumulator.
– Provjerite ima li u hidrauličkom ulju tragova
– Provjerite stanje akumulatora i gustoću
kondenzacije. Po potrebi ispustite ulje.
elektrolita. Održavajte akumulator su-
kladno uputama proizvođača akumulatora – Provedite iste radove na održavanju kao i
(slijedite upute). prilikom prvog korištenja.
– Kontakte poprskajte sredstvom u spreju – Pustite viličar u upotrebu.
koje je previđeno za kontakte.
– Tijekom pokretanja naročito pažljivo provje-
– Podignite i poduprite viličar: kako bi se rite sljedeće:
spriječila nepovratna deformacija guma,
kotači ne smiju dodirivati tlo. • vuču, kontrole i upravljanje.
• kočnice (servisna kočnica i parkirna koč-
– Prekrijte viličar pamučnim pokrovom radi nica).
zaštite od prašine.
• podizni uređaj.
96 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Trajno stavljanje izvan upotrebe

(uništenje)
Kod rastavljanja viličara potrebno je:
– Skinuti različite dijelove viličara (poklopce,
akumulator, lance, motore itd.)
– Razvrstati komponente ovisno o vrsti:
cijevi, gumene komponente, sredstva za
podmazivanje, aluminij, željezo itd.
– Prije rastavljanja viličara u pisanom obliku
obavijestite nadležna tijela u svojoj državi.
– Nakon što primite dozvolu od nadležnih
tijela, skinite sve komponente prema
državnom standardu.
NAPOMENA
Klijent je isključivo odgovoran za bilo kakve
nepravilnosti koje je počinio tijekom ili nakon
rastavljanja komponenti viličara i za uklanjanje
komponenti.
1152 807 80 27 [HR] 97

4 Korištenje

Prijevoz viličara koji je opremljen
Litij-ionski akumulator poseban je proizvod.
Posebne mjere opreza trebaju se poduzeti
prilikom:
• prijevoza viličara koji je opremljen litij-
ionskim akumulatorom
• prijevoza samog litij-ionskog akumulatora.
Za prijevoz se mora postaviti posebna oznaka.
Ta oznaka ovisi o uvjetima prijevoza akumula-
tora (prijevoz zasebno ili u viličaru).
Prije prijevoza viličara i litij-ionskog akumula-
tora pročitajte specifikacije i pravila koja su na
snazi u vašoj državi.
98 1152 807 80 27 [HR]

Korištenje 4
Litij-ionski akumulatori: dugotrajno skladištenje
OPASNOST Skladištenje viličara na manje od dva

Električna opasnost mjeseca
Preporučujemo da se akumulatori skladište na Ako se viličar neće koristiti manje od dva
visini između 60 i 120 cm. mjeseca, potrebno je izvršiti određene radnje:
Budite iznimno pozorni prilikom manevriranja kako
bi se izbjeglo bušenje akumulatora. – Pažljivo očistite viličar.
– Provjerite razinu hidrauličkog ulja i prema
Posebne mjere opreza trebaju se poduzeti potrebi nadolijte ulje.
prilikom skladištenja litij-ionskih akumulatora.
– Akumulator skladištite u suhom prostoru tankim slojem ulja ili maziva.
i na temperaturi između 0 i 40° kako bi se
sačuvao njegov vijek trajanja. Taj prostor – Podmažite sve šarke i spojeve.
mora biti hermetički zatvoren kako bi se – Na kontakte nanesite prikladan sprej.
omogućila izmjena zraka.
– Viličar postavite na podupirače kako bi se
– Označite skladišni prostor. Pristup treba izbjeglo pritiskanje guma.
biti strogo ograničen na osoblje koje je
upoznato s rizicima i sa sigurnosnim – Prekrijte viličar pamučnim pokrovom radi
uputama. zaštite od prašine. Izbjegavajte upotrebu
plastičnog pokrova.
– Preporučuje se da se akumulator prije
skladištenja napuni do kraja.
Dugotrajno skladištenje viličara
– Ako su napunjeni do kraja (100%), aku-
mulatori mogu biti uskladišteni najviše 12 Na viličaru je potrebno napraviti sljedeći
mjeseci. zahvat kako bi se spriječila korozija kod
skladištenja na dulje razdoblje. Ako će viličar
– Redovito provjeravajte razinu napunjenosti biti skladišten na dulje od dva mjeseca, mora
akumulatora. Provjeravajte razinu najkas- biti smješten u čistom i suhom prostoru.
nije svaka 3 mjeseca. Održavajte razinu Područje mora biti dobro provjetreno i bez
napunjenosti iznad 30%. Prema potrebi rizika od smrzavanja.
napunite akumulator.
Potrebno je provesti sljedeće radnje:
– Svaka 3 mjeseca napunite akumulator
do kraja kako bi se izbjeglo smanjivanje – Pažljivo očistite viličar.
njegovih radnih značajki. – Provjerite razinu hidrauličkog ulja i prema
– Punjenje može trajati do 24 sata. potrebi nadolijte ulje.
OPREZ
tankim slojem ulja ili maziva.
Akumulator koji je prekomjerno ispražnjen ne može
se ponovo napuniti. – Podmažite sve šarke i spojeve.
Odmah se obratite potprodajnom servisu. – Napunite litij-ionski akumulator svaka 3
mjeseca. Pridržavajte se iznad navedenih
Potrebno je poduzeti mjere opreza ako će uputa.
viličar mirovati dulje razdoblje. Postupci ovise
u duljini vremena mirovanja. – Kontakte poprskajte sredstvom u spreju
koje je previđeno za kontakte.
1152 807 80 27 [HR] 99

4 Korištenje
– Podignite i poduprite viličar: kako bi se Zbog toga je potrebno provjeriti sve točke i
spriječila nepovratna deformacija guma, uređaje koji su važni za sigurnost viličara.
kotači ne smiju dodirivati tlo.
Izvršite sljedeće radnje:
– Prekrijte viličar pamučnim pokrovom radi
– Pažljivo očistite viličar.
zaštite od prašine.
OPREZ
– Provjerite stanje napunjenosti akumulatora
Preporučujemo da ne koristite plastične pokrove jer i napunite akumulator ako je potrebno.
oni povećava kondenzaciju.
– Provjerite ima li u hidrauličkom ulju tragova
Obratite se posprodajnom servisu kako biste kondenzacije. Po potrebi ispustite ulje.
dobili više informacija o skladištenju viličara – Provedite iste radove na održavanju kao i
na dulje razdoblje. prilikom prvog korištenja.
– Pustite viličar u upotrebu.
Ponovno stavljanje u upotrebu nakon
skladištenja – Tijekom pokretanja naročito pažljivo provje-
rite sljedeće:
Ako je viličar skladišten dulje od šest mjeseci,
prije ponovnog stavljanja u upotrebu treba ga • vuču, kontrole i upravljanje
pažljivo provjeriti. Provjera je slična provjeri • kočnice (servisna kočnica i parkirna koč-
za sprječavanje nesreća na radnom mjestu. nica).
100 1152 807 80 27 [HR]

5
Održavanje
5 Održavanje
Opće informacije o održavanju

Općenito
Upute u nastavku sadrže sve informacije
potrebne za servis vašeg viličara. Zadatke
održavanja provodite u skladu s planom
održavanja. Time ćete osigurati pouzdanost
i dobro radno stanje vašeg viličara, kao i
valjanost jamstva.
Plan servisa
Održavanje se mora obaviti u skladu s broja-
čem radnih sati. Više informacija potražite u
planu održavanja viličara.
Plan servisa popraćen je savjetima koji
olakšavaju posao.
Intervali održavanja moraju se skratiti ako
se viličar koristi u ekstremnim uvjetima (ek-
stremna toplina ili hladnoća, velike količine 0.0 h
prašine).
Kvaliteta i količina sredstava za podma-

zivanje i drugog potrošnog materijala
U poslovima održavanja smiju se koristiti 0252_003-065-V2
samo sredstva za podmazivanje i drugi

potrošni materijal koja je odobren.
Sredstva za podmazivanje i druga sredstva
potrebna za održavanje viličara navedena su
u tablici s karakteristikama održavanja.
Nikada nemojte miješati maziva ili ulja razli-
čitih kvaliteta. Ako je promjena robne marke
apsolutno nužna, prethodno je potrebno izvr-
šiti temeljito ispiranje.
Prije zamjene filtara ili rada na sustavu hidrau-
like temeljito očistite površine i prostor oko
dijela na kojem radite.
Svi spremnici koji se koriste za ulijevanje ulja
moraju biti čisti.
102 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Obuka i kvalifikacije osoblja za servisiranje i održavanje

Održavanje viličara smije provoditi samo tvrtke. Sigurnost je jedini kritični odlučujući
kvalificirano i ovlašteno osoblje. faktor.
Godišnju provjeru za sprječavanje nesreća Osoba odgovorna za provođenje provjere
na radnom mjestu mora obaviti kvalificirana mora imati dovoljno znanja i iskustva kako bi
osoba. Osoba koja provodi provjeru mora mogla procijeniti stanje viličara i efikasnost
pružiti svoju stručno mišljenje bez da na njega zaštitnih instalacija u skladu s tehničkim
utječe ekonomski faktor ili interni problemi propisima i principima uspostavljenim za
provjeru industrijskih viličara.
Osoblje za održavanje akumulatora

Samo posebno obučeno osoblje može pu- Važno je pratiti upute za održavanja akumula-
niti, održavati i mijenjati akumulatore. Osoblje tora i upute za rukovanje punjačem akumula-
mora slijediti upute proizvođača za akumulatora.
tor, punjač i viličar.
Postupci održavanja koji ne zahtijevaju posebnu obuku

Jednostavne operacije održavanja, poput pro- Specifične kvalifikacije nisu potrebne.
vjere razine hidrauličke tekućine ili provjere
Dodatne informacije potražite u odjeljku ovog
razine elektrolita u akumulatoru mogu, izvrša-
priručnika koji govori o održavanju.
vati osobe bez posebne obuke.
Naručivanje rezervnih dijelova i potrošnog materijala

Rezervni dijelovi naručuju se od našeg odjela Neodobreni rezervni dijelovi mogu povećati
za rezervne dijelove. Informacije potrebne za rizik od nesreća zbog grešaka koje se odnose
slanje naloga možete pronaći u katalogu za na kvalitetu ili neispravni izbor. Svatko tko
rezervne dijelove i priključke. koristi neodobrene rezervne dijelove mora
preuzeti punu odgovornost u slučaju nesreće.
Koristite samo rezervne dijelove koje je
preporučio proizvođač.
1152 807 80 27 [HR] 103

5 Održavanje
Popis provjera
Održavanje i podmazivanje
1. Svakodnevno
2. Provodite održavanje u skladu s brojačem
radnih sati (podebljani font)
Na primjer, nakon 4000 sati rada potrebno je
provesti radove održavanja i podmazivanja
koji se provode svakih "1000 sati".
Na primjer, nakon 6000 sati rada potrebno je
provesti radove održavanja i podmazivanja
koji se provode svakih "1000 i 3000 sati".
Nakon 9000 sati rada provedite iznad nave-
dene radove, odn. umjesto servisa nakon
1000 sati: servis nakon 10000 sati.
Viličar:
Vrsta br.:
1000 2000 3000 4000 5000

1000 1000 1000 1000 1000
3000
6000 7000 8000 9000 10000
1000 1000 1000 1000 1000
3000 3000
.
104 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Tehnička provjera i značajke održavanja
Komponenta/sredstvo za
Montaža Kapaciteti / vrijednosti postavki
podmazivanje
Hidrauličko ulje 1,25 l
Element filtra Učinkovitost: 300 µm
Maksimalni tlak – EXU16 219 bara
Glavni hidraulički sustav
Maksimalni tlak – EXU22 201 bar
Reduktor Ulje reduktora Maksimalno 0,9 l
Pogonski kotač Matice kotača Zatezni moment: 80 Nm
Kotači stabilizatora Vijak klina kotača Zatezni moment: 35 Nm
Kotači za teret Pričvrsni vijak Zatezni moment: 50 Nm
Motor pogona i pumpe Osigurači Snaga 125 A, količina: 1
Kontrolni kabelski snop Osigurači Kontrola 7,5 A, količina: 1
Pogonski motor Održavanje nije potrebno 1,2 kW (AC)
EXU16, EXU18: 1,0 kW
EXU16,18,20CF*, EXU20: 1,2
Motor pumpe Održavanje nije potrebno
kW
EXU22, EXU22CF*: 1,4 kW
Akumulator Destilirana voda Prema potrebi
Spojevi Litijeva mast Prema potrebi
*CF: hlađeno skladište
1152 807 80 27 [HR] 105

5 Održavanje
Sigurnosne upute za održavanje
Sigurnosne upute za održavanje

Mjere servisiranja i održavanja
Kako bi se spriječile nesreće tijekom servisa – Pazite da ne postoji rizik od pomicanja ili
i održavanja, potrebno je poduzeti sve po- neočekivanog pokretanja viličara. Zbog
trebne sigurnosne mjere. Na primjer: toga skinite priključak akumulatora.
Rad na električnoj opremi

Radnje na električnim instalacijama mogu se Prije obavljanja posla na električnim kompo-
obavljati samo kada je isključeno napajanje. nentama potrebno je skinuti prstenje, metalne
narukvice itd.
Provjere rada, ispitivanje i podešavanja
dijelova na struju smije izvršavati samo Skinite električnu opremu (koja se sastoji
osoblje: od električne komponente poput kontrolera
• koje je primilo detaljne upute pogona) prije zavarivanja. Time se sprječava
oštećenje električne opreme.
• koje je ovlašteno za te radnje
• koje je poduzelo potrebne mjere opreza. Zahvati na električnom sustavu zahtijevaju
suglasnost proizvođača.
Sigurnosni uređaji
Nakon bilo kakvog popravka ili održavanja
potrebno je:
• ponovo postaviti sigurnosne uređaje
• provjeriti ispravnost njihovog rada.
106 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Pripremne radnje za održavanje

Vješanje i podizanje viličara
Prilikom podizanja viličara, njegovih podsklo-
pova ili dodatne opreme uređaji za podizanje
moraju se pričvrstiti samo za odgovarajuće
točke za dizanje. Prilikom podizanja poduz-
mite odgovarajuće mjere (korištenje podupi-
rača ili drvenih blokova) kako se viličar ne bi
proklizao ili se nagnuo.
Podizanje
Za izvršavanje određenih operacija održa-
vanja viličar je potrebno podići i poduprijeti.
Uvijek se pridržavajte sljedećih smjernica:
• Koristite dizalicu odgovarajućeg podiznog
kapaciteta,
• Provjerite je li viličar parkiran na ravnom
terenu te je li osiguran od pomicanja i
naginjanja.
UPOZORENJE
Prije podizanja viličara iskopčajte utikač akumula-
tora!
Podizanje za šasiju
– Viličar postavite tako da krakovi vilice
dodiruju zid.
– Podignite viličar toliko da kotači više ne
dodiruju tlo.
– Pod viličar postavite podupirače.
1152 807 80 27 [HR] 107

5 Održavanje
Pristup tehničkom odjeljku

– Na viličaru do kraja podignite krakove za
teret kako bi ovaj postupak bio jednostavniji.
OPREZ
Prije skidanja bilo kakvih dijelova s viličara
– Postavite sklopku s ključem u isključeni položaj.
– Povucite ručicu priključka akumulatora (ručicu
za zaustavljanje u hitnom slučaju).
Otvaranje donjeg poklopca

– Otpustite 2 vijka (1) kojima je pričvršćen
poklopac.
– Otkvačite poklopac s obje strane
– Podignite i povucite donji poklopac.
Otvaranje prednjeg poklopca

Nakon skidanja donjeg poklopca:
– Otpustite 4 vijka (2) kojima je pričvršćen
poklopac.
Pristup jedinici pumpe

Nakon skidanja prednjeg poklopca:
108 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
– Skinite plastični poklopac tako da otpustite

2 vijka (3), što će vam omogućiti da lako
pristupite jedinici pumpe.
– Zatim skinite nosač (4)
1152 807 80 27 [HR] 109

5 Održavanje
Pristup reduktoru i kočnici

Za pristup reduktoru i kočnici:
– Kormilo okrenite do kraja na lijevo ili desno.
– Otpustite 2 vijka (3)
– Otpustite 2 vijka (2) koja se nalaze na svakoj

strani dvije polovine poklopca.
– Skinite dvije polovine poklopca.
110 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Plan održavanja za litij-ionski akumulator
Plan održavanja za litij-ionski

akumulator
Litij-ionski akumulator ne zahtijeva posebno
održavanje. Međutim, potrebne su neke
operacije održavanja, pored uobičajenog
plana održavanja za viličar.
Prema potrebi
Očistite akumulator.
Provjerite priključke akumulatora i utičnice.
Najmanje jednom tjedno napunite akumulator do kraja.
Provjerite je li terminal akumulatora čvrsto zategnut. Prema potrebi zategnite na točan zatezni
moment. Zatezni moment je 23 Nm.
(samo za akumulator s okomitim pristupom) Provjerite zategnutost vijka pričvrsne ploče aku-
mulatora na odjeljku akumulatora. Prema potrebi zategnite na točan zatezni moment. Zatezni
moment je 17 Nm.
(samo za akumulator s bočnim pristupom) Provjerite zategnutost vijka pričvrsne ploče akumu-
latora na odjeljku akumulatora. Prema potrebi zategnite na točan zatezni moment. Zatezni
moment je 20 Nm.
Postupci održavanja svaka tri mjeseca
Akumulator
Napunite akumulator do kraja ako se nalazi u skladištu, bez obzira je li u stroju ili izvan njega
Operacije održavanja svakih 1000 sati, ali najkasnije svakih 12 mjeseci
Akumulator
Izvršite vizualnu provjeru akumulatora
.
1152 807 80 27 [HR] 111

5 Održavanje
Čišćenje
Čišćenje
Čišćenje viličara
Upute za pranje
– Uvijek parkirajte viličar kako je navedeno.
OPREZ
– Prilikom pranja viličara odspojite priključak
akumulatora.
Pranje vanjske strane viličara

UPOZORENJE
Za čišćenje nemojte koristiti zapaljive tekućine.
Pridržavajte se iznad navedenih mjera predostrož-
nosti kako bi se spriječilo stvaranje iskri uslijed
kratkog spoja (odspajanje priključka akumula-
tora). Prilikom čišćenja viličara pažljivo prekrijte
sve osjetljive komponente, naročito električne kom-
ponente. Pridržavajte se proizvođačevih uputa o
rukovanju sredstvima za čišćenje.
– Vanjsku stranu viličara čistite vodom i

sredstvima za čišćenje koja se natapaju
u vodi (spužva, krpe).
– Naročito dobro očistite otvore za ulijevanje
ulja i okolne površine.
– Podmažite potrebne sklopove (stup, kon-
trole i spojevi).
Čišćenje električnog sustava

UPOZORENJE
Nemojte usmjeravati uređaj za čišćenje parom
izravno na električne motore i druge električne
komponente, kočnice i ležajeve.
NAPOMENA
Koristite samo suha sredstva za čišćenje.
Nemojte skidati poklopce itd.
– Električne komponente čistite nemetalnom
četkom i osušite ih slabim zračnim mlazom.
112 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Čišćenje
Nakon pranja viličara.

– Temeljito osušite viličar (npr. komprimira-
nim zrakom).
– Vratite viličar u upotrebu u skladu s upu-
tama.
Ako je unatoč mjerama predostrožnosti
došlo do prodiranja vode u motore, najprije ih
osušite komprimiranim zrakom – u suprotnom
postoji rizik od kratkih spojeva! Viličar se
TEK NAKON TOGA smije uključiti i vratiti
u upotrebu, kako bi se spriječila oštećenja
uzrokovana korozijom.
1152 807 80 27 [HR] 113

5 Održavanje
Održavanje prema potrebi

Servis kotača i valjaka
Provjera guma te istrošenosti kotača i
valjaka
Profil gume na pogonskom kotaču (1), kotaču
stabilizatora (2) i valjcima (3) ne smije biti
oštećen.
Dimenzije
Pogonski kotač 230 x 75 mm
Kotači stabilizatora 125 x 40 mm
Pojedinačni valjci 85 x 100 mm
Dvostruki valjci 85 x 80 mm
– Oštećene i istrošene kotače zamijenite

novim kotačima, a oštećene i istrošene
valjke zamijenite novim valjcima.
OPREZ
Pogrešno podešen kotač stabilizatora može uzro-
kovati probleme sa stabilnošću.
Ovo podešavanje mora izvršiti naš servisni odjel.
114 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Provjera osigurača
– Kontrolnim osiguračima pristupa se skidan-
jem prednjeg poklopca motora.
Osigurač od 125 A (1) služi za zaštitu kruga za
pogon i podizanje.
Osigurač od 7,5 A (2) služi za zaštitu kontrol-
nog kruga.
Preporučujemo da taj postupak izvrši naš
postprodajni servisni centar.
1152 807 80 27 [HR] 115

5 Održavanje
Redovito održavanje mjenjača

Kako bi se produljio vijek trajanja mjenjača, na
njegovu okretnu ploču dodane su 2 mazalice
(1).
To omogućava redovito podmazivanje mjen-
jača.
NAPOMENA
Koristite sredstva za podmazivanje koje je
preporučio proizvođač.
Održavanje sklopive platforme

Sklopiva platforma mora se redovito provje-
ravati. Svaka tri mjeseca ili nakon svakih 500
sati moraju se izvršiti sljedeće operacije.
– Provjerite radi li sklopiva platforma pravilno
– Očistite i podmažite zglobne dijelove
platforme
116 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje prema potrebi
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje prema

potrebi
Čišćenje akumulatora i njegovog
odjeljka
UPOZORENJE
Osoba koja obavlja ovaj zadatak mora nositi za-
štitne rukavice otporne na kiselinu i industrijske
naočale. Slijedite sigurnosne propise opisane u
prethodnim odjeljcima.
NAPOMENA ZA OKOLIŠ
Vodu za ispiranja koja sadrži kiselinu nemojte
izlijevati u odvod. Više informacija potražite u
uputama za akumulator.
Akumulator s gelom
– Provjerite ima li tragova sulfata u odjeljku i
okviru.
– Ako postoji samo minimalno nakupljanje
sulfata, mokrom krpom za čišćenje obrišite
vrh ćelija.
– Ako je nakupljanje sulfata veliko, morat ćete
izvaditi akumulator, oprati ga vodom pod
tlakom i očistiti okvir.
Olovni akumulator
– Gumenu pumpicu koja je isporučena uz
akumulator spojite na plastičnu cijev i
provjerite ima li elektrolita na dnu odjeljka.
– Ispumpajte sav elektrolit koji se je možda
prolio iz ćelija.
– Gornju stranu ćelija obrišite vlažnom krpom.
OPREZ
U slučaju velikog nakupljanja sulfata ili velike koli-
čine prolivenog elektrolita obratite se postprodaj-
nom servisnom centru.
1152 807 80 27 [HR] 117

5 Održavanje
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje prema potrebi
Provjera stanja kabela, terminala i

– Provjerite je li izolacija kabela neoštećena
te ima li na spojevima znakova pregrija-
vanja.
– Provjerite ima li na izlaznim "+" i "-" termina-
lima sulfatizacije (prisutnost bijele soli).
– Provjerite stanje naponskih izlaznih konta-
kata i prisutnost pina za uključivanje.
– Provjerite stanje jezička za blokiranje na
priključku akumulatora.
OPREZ
Iznad navedene točke mogu dovesti do ozbiljnih
nesreća. U slučaju kvara obratite se postprodaj-
nom servisu.
118 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Specifično za litij-ionske modele: održavanje prema potrebi

Čišćenje litij-ionskog akumulatora
OPASNOST
Nemojte otvarati akumulator.
Litij-ionski akumulatori ne zahtijevaju posebno

održavanje. Međutim, preporučuje se njihovo
redovito čišćenje, ovisno o načinu korištenja.
OPREZ
Uvijek isključite akumulator prije rada na električnim
komponentama.
– Imobilizirajte viličar.
– Spustite vilice.
slučaju.
– Isključite akumulator pomoću gumba (1).
– Odstranite prašinu i prljavštinu upuhivan-
jem komprimiranog zraka u akumulator.
UPOZORENJE
Preporučuje se nošenje industrijskih naočala i
maske.
– Provjerite stanje priključaka.
OPASNOST
Nemojte nositi nakit ili metalne predmete.
– Uključite akumulator.
– Ponovo pokrenite viličar.
1152 807 80 27 [HR] 119

5 Održavanje
Litij-ionski akumulator: ožičenja i

kabeli
OPASNOST
Rizik od kratkog spoja
S kupljenim litij-ionskim akumulatorom koristite
samo kabele i ožičenja koja ste primili uz akumula-
tor.
Korištenje kabela koji su dostavljeni uz litij-

ionski akumulator s okomitim pristupom s litij-
ionskim akumulatorom s bočnim pristupom
strogo je zabranjeno.
Korištenje kabela koji su dostavljeni uz litij-
ionski akumulator s bočnim pristupom s litij-
ionskim akumulatorom s okomitim pristupom
također je strogo zabranjeno.
Može doći do kratkog spoja te oštećenja
kabelskog ožičenja i priključka.
120 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Plan servisa svakih 1000 h

Radovi koje se također moraju
izvršiti
– Prema potrebi provedite radove na održa-
vanju. Pogledajte poglavlje pod nazivom
Održavanje prema potrebi.
Plan održavanja nakon 1000 sati
Postupci održavanja svakih 1000 sati

Ovisno o načinu korištenja, uvjetima u okolini i stilu vožnje, sljedeći postupci trebaju se provoditi
svakih 1000 sati.
Pripremni zadaci
Očistite stroj (ako je potrebno)

Provjerite kodove pogrešaka (pomoću dijagnostičkog alata)
Pogonski motor
Provjerite jesu li kabeli i kabelski snopovi u dobrom stanju
Prijenos
Provjerite ima li curenja ulja iz zupčastog prijenosnika
Podmažite prstenasti zupčanik
Upravljanje/kotači/kočenje
Provjerite istrošenost profila guma na kotačima
Provjerite zračni zazor kočnice
Provjerite jesu li matice zategnute
Električna oprema
Čišćenje i ispuhivanje električne ploče
Provjerite pričvršćenje električnih spojeva
Provjerite i prilagodite razinu elektrolita u akumulatoru
Provjerite stanje i pričvršćenje kabela akumulatora
Hidraulički sustav
Provjerite razinu ulja u sustavu
Provjerite nepropusnost sustava
1152 807 80 27 [HR] 121

5 Održavanje
Postupci održavanja svakih 1000 sati
Sustav za podizanje tereta

Provjerite istrošenost prstenova i klinove karika
Nauljite ili dobro podmažite prstenove i klinove karika
Završni zadaci
Provjerite opće stanje vilica i šasije
.
122 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Provjera zračnog zazora kočnice

VAŽNO
Zatezni moment mehaničke kočnice postavl-
jen je u tvornici.
– Kočnica se mora provjeravati u zakočenom
položaju, tj. s prekinutim napajanjem.
– Zračni zazor kočnice provjerite pomoću
kompleta podmetača za kotače.
– Početna vrijednost zračnog zazora je
0,2 mm. Nakon djelomičnog trošenja diska
maksimalni zračni zazor je 0,5 mm. Iznad te
vrijednosti prisutan je rizik od nemogućnosti
potpunog otpuštanja kočnice i rizik od
pregrijavanja.
– Ako je zračni zazor blizu granične vrijedno-
sti od 0,5 mm, mora se podesiti.
– Otpustite tri vijka za pričvršćivanje (3).
– Podešavanjem triju šupljih vijaka (4) post-
avite zračni zazor na njegovu početnu vri-
jednost od 0,20 mm.
– Ponovo zategnite tri pričvrsna vijka (3).
– Zračni zazor provjerite u 3 točke, u interva-
lima od 120°.
– Zračni zazor mora biti jednak u cijelom
prostoru oko kočnice.
NAPOMENA
Preporučujemo da taj postupak izvrši naš
postprodajni servisni centar.
1152 807 80 27 [HR] 123

5 Održavanje
Prilagodba visine stabilizatora
NAPOMENA
Prilagodba karike (1) s novim pogonskim
kotačem i kotačima stabilizatora R = 22 mm.
NAPOMINJEMO:
• Spustite stabilizatore kako biste viličar
stabilizirali.
• Podignite stabilizatore ako viličar naiđe na
prepreku i ako se držanje podloge mora
poboljšati.
Pratite upute u nastavku kako biste prilagodili
visinu stabilizatora:
– Otpustite samokočeću maticu (2) (ključ 36)
tako da kuglični ležaj (3) prihvatite za ravnu
površinu (ključ 36)
– Pritegnite kariku (1) pomoću a 14-milime-
tarskog inbus ključa kako biste spustili kotač
ili otpustite kariku (1) pomoću 14-milime-
tarskog inbus ključa kako biste kotač podigli
– Nakon prilagodbe blokirajte kariku (1) tako
da samokočeću maticu (2) pritegnete na
zatezni moment od 35 Nm
NAPOMENA
Ako kariku (1) želite pritegnuti, otpustiti ili
blokirati, kuglični ležaj (3) uvijek prihvatite za
ravni dio (ključ 36).
124 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Provjera razine ulja

– Do kraja spustite krakove za teret.
– Poklopac tehničkog odjeljka povucite
prema nazad (pogledajte opis u poglavlju
"Pristup tehničkom odjeljku").
– Kako bi se funkcije viličara mogle pravilno
koristiti, razina ulja mora se nalaziti u sredini
između oznaka na spremniku za minimalnu
i maksimalnu razinu.
– Prema potrebi dolijte ulje.
– Nakon toga ponovo postavite i zategnite
čep.
OPREZ
Koristite samo hidrauličko ulje usklađeno sa speci-
fikacijama (pogledajte tablicu podmazivanja).
1152 807 80 27 [HR] 125

5 Održavanje
Provjera istrošenosti obruča i

zglobnih klinova
Važno je provjeriti stanje obruča i zglobnih
klinova na sljedećim elementima podiznog
sustava:
• (1) Vratilo kraka za teret / karika potpornog
kotačića
• (2) Vratilo potisne šipke / karika potpornog
kotačića
• (3) Vratilo mobilne šasije / podizno vratilo
• (4) Fiksna šasija /podizno vratilo
• (5) Cilindar / fiksna šasija
• (6) Podizno vratilo / potisne šipke
NAPOMENA
Ako se ustanovi znatna istrošenost, zamijenite
istrošene obruče i klinove prije no što se oštete
i druge komponente.
126 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje svakih 1000 sati
Akumulatori s gelom i olovni akumulatori: održavanje svakih

1000 sati
Provjera ugrađenog punjača
– Kabel priključite na strujnu mrežu od 220 V.
– Provjerite treperi li zeleni indikator na
zaslonu, a crveni je isključen (punjenje u
tijeku).
– Viličar mora biti imobiliziran (pogon i podi-
zanje nisu dopušteni) dok god je priključen
na napajanje od 220 V.
– Iskopčajte kabel za napajanje.
1152 807 80 27 [HR] 127

5 Održavanje
Održavanje akumulatora
Postupak opisan u nastavku odnosi se na
olovne akumulatore s tekućim elektrolitom.
Podatke o akumulatorima s elektrolitom u
gelu za koje prema navodima "održavanje nije
potrebno" potražite u uputama proizvođača.
UPOZORENJE
Izbjegavajte kontakt s kiselinom. Nemojte izazivati
kratke spojeve. Pogledajte preporuke u odjeljku
svakodnevnih provjera. Elektrolit sadrži sumpornu
kiselinu koja je opasan proizvod. Tijekom rada na
akumulatoru nosite rukavice i zaštitne naočale. U
slučaju kontakta s očima ili kožom odmah isperite
zahvaćena mjesta čistom vodom i zatim prema
potrebi zatražite medicinsku pomoć. Tijekom pun-
jenja akumulatora dolazi do ispuštanja vodika,
uslijed čega može nastati eksplozivna smjesa.
Nemojte izazivati iskrenje, nemojte pušiti, a otvor-
eni plamen držite podalje od akumulatora koji se
puni ili je nedavno napunjen. Kako bi se spriječilo
nakupljanje vodika, tijekom punjenja držite poklo-
pac akumulatora otvorenim. Akumulator punite u
prostoru s dobrom ventilacijom. Na akumulator ne-
mojte smještati metalne predmete: postoji rizik od
kratkih spojeva.
OPREZ
Prije početka radova iskopčajte priključak akumu-
latora tako da povučete ručicu za zaustavljanje u
hitnom slučaju.
Električna oprema, provjera razine

elektrolita i dolijevanje vode
– Ova provjera i eventualno potrebno do-
lijevanje vode treba se provoditi jednom
tjedno, samo nakon punjenja otvorenog ol-
ovnog akumulatora.
– Isključite sklopku s ključem, otvorite poklo-
pac i iskopčajte priključak akumulatora.
– Provjerite razinu, koja bi trebala dosezati
donju stranu čepa, malo iznad zaštite od
prolijevanja.
– Ćelije s niskom razinom vode napunite
dodavanjem destilirane vode.
– Nakon toga ponovo postavite čepove.
128 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
OPREZ
Dolijevajte samo destiliranu vodu. Nikada nemojte
dolijevati vodu prije punjenja (rizik od prelijevanja).
Nemojte prekomjerno puniti ćelije.
NAPOMENA
Dodatne informacije potražite u uputama koje
ste dobili uz akumulator.
Električna oprema: provjera gustoće

elektrolita
Mjerenje gustoće pruža precizan uvid u stanje
napunjenosti svake ćelije samo kod otvorenih
olovnih akumulatora. To se mjerenje može
provesti prije punjenja ili nakon njega:
• Minimalna gustoća u akumulatoru koji je
80% ispražnjen: 1,14
• Visoka gustoća, akumulator napunjen
100%: 1,29 do 1,32 (ovisno o marki)
– Preporučujemo da vrijednosti očitate
svakog tjedna ili svaka 2 tjedna.
– Očitane vrijednosti zabilježite u dnevnik
nadzora akumulatora.
– Podignite poklopac iznad svake ćelije na
iznad opisani način.
– Pažljivo očitajte specifičnu težinu svake

ćelije pomoću hidrometra.
– Nakon mjerenja zatvorite sve zaustavnike.
NAPOMENA
Ako se gustoća u ćelijama razlikuje ili je u
nekim ćelijama vrlo niska, obratite se našim
servisnim inženjerima. Pad napunjenosti
akumulatora ispod granice od 1,14 ima vrlo
nepovoljan utjecaj na njegov vijek trajanja.
1152 807 80 27 [HR] 129

5 Održavanje
Održavanje svakih 3000 sati

Radovi koje se također moraju
izvršiti
– Provedite potrebne radove na održavanju.
Dodatne informacije potražite u poglavlju
Održavanje prema potrebi.
– Izvršite održavanje nakon 1000 sati. Do-
datne informacije potražite u poglavlju Odr-
žavanje svakih 1000 sati.
Raspored održavanja nakon 3000 sati
Dodatni postupci održavanja svakih 3000 sati

Ovisno o načinu korištenja, uvjetima u okolini i stilu vožnje, sljedeći postupci trebaju se provoditi
svakih 3000 sati.
Prijenos
Ispustite ulje iz zupčastog prijenosnika
Hidraulički sustav
Ispraznite sustav hidraulike
.
130 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje 5
Sustav hidraulike, pražnjenje

sustava
Pražnjenje sustava
– Krakove za teret spustite na tlo kako bi se
smanjio tlak u hidrauličkom sustavu.
– Isključite napajanje i iskopčajte priključak
akumulatora.
– Iskopčajte napajanje elektromagnetskog
ventila (3).
– Iskopčajte crijevo za napajanje cilindra (1).
– Skinite 2 vijka (2) kojima je pričvršćena
gornja potpora (kutni nosač).
– Podignite hidrauličku jedinicu.
– Skinite gornju potporu jedinice i cijev/oduš-
nik punjača.
– Skinite pričvrsnu kopču spremnika.
– Skinite spremnik.
– Ispraznite ulje.
Punjenje
– Montirajte nove brtve na spremnik i spoj-
nice.
– Ponovo montirajte jedinicu u tehnički
odjeljak zajedno s pripadajućom cijevi i
gornjom potporom.
– Spojite cijevi i napajanje.
– Odvrnite čep punjača.
– Napunite spremnik kroz rupu na punjaču.
– Zategnite čep.
– Nekoliko puta pokrenite sustav za podi-
zanje.
OPREZ
Uvijek koristite hidrauličko ulje koje je sukladno spe-
cifikacijama (pogledajte tablicu o podmazivanju).
1152 807 80 27 [HR] 131

5 Održavanje
Servis reduktora
Ispuštanje ulja
NAPOMENA
Ovaj postupak mora izvršiti servisni centar.
132 1152 807 80 27 [HR]

6
Tehnički podaci
6 Tehnički podaci
Podatkovni list – EXU
134 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
OZNAKA
1.1 Proizvođač STILL GmbH
1.2 Vrsta modela EXU16 EXU18 EXU20 EXU22
Način pogona: akumulator, dizel, benzin,
1.3 ukapljeni naftni plin, napajanje iz električne Akumulator
mreže
Vožnja: ručno upravljanje, hodno upravljanje,
1.4 u strajaćem položaju, u sjedaćem položaju, Hodno upravljanje
prema otpremnici
1.5 Nazivni kapacitet Q (kg) 1600 1800 2000 2200
1.6 Težište c (mm) 600
Udaljenost
između osovine
1150 u spušte-
kotača za teret
1.8 X (mm) nom/podignutom 963/883
i dosjedne
položaju
površine tereta
(±5 mm)
1150 u spušte-
Međuosovinski
1.9 Y (mm) nom/podignutom 1304/1228 1381/1301 1449/1370
razmak (±5 mm)
položaju
TEŽINA EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

Akumulator
BS 430 / /
2 Pzs 495 /
Litij-ionski
akumulator od 352 / /
82 Ah
Težina u radnom Litij-ionski
2.1 kg akumulator od 373 / /
stanju (±10%)
164 Ah
Litij-ionski
akumulator od 392 /
205 Ah
Litij-ionski
akumulator od 433 /
410 Ah
1152 807 80 27 [HR] 135

6 Tehnički podaci
Teret po
natovarenoj
osovini,
2.2 na strani kg 2 PzS ‒ 1150 680/1350 746/1542 789/1699 /
pogona/tereta
(±10%)
Teret po
natovarenoj
osovini, Valjci / pogonski
2.3 kg 384/104 /
na strani kotači za 2 Pzs
pogona/tereta
(±10%)
KOTAČI EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

3.1 Gume: poliuretan, guma C+P/P C+P/P C+P/P C+P/P
Dimenzije
pogonskog
3.2 kotača (širina Øxl (mm) 230 x 75
pri tlu)
Veličine kotača,
3.3 Øxl (mm) Ø85 x 105 (okretna postolja = 85 x 100)
strana tereta
Dodatni kotači Øxl
3.4 Stabilizatori 125 x 40
(dimenzije) (mm)
Broj kotača na strani pogona / strani tereta (x =
3.5 1x+ 2 / 2 (4 na okretnim postoljima)
pogonski kotač)
Širina traga
3.6 kotača na strani mm 482
pogona (±5 mm)
Širina traga
Mobilna šasija
3.7 kotača na strani mm 355/395/515
52/56/68
tereta (±5 mm)
DIMENZIJE EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

Podizanje, nato-
4.4 varen/nenatova- h3 (mm) 130
ren (±5 mm)
Visina kormila
u položaju
4.9 h14 (mm) 740/1250
za vožnju,
min./maks.
Visina na
krajevima vilice
4.15 u nižem položaju h13 (mm) 85
(maks.)
Ukupna dužina L1
4.19 BS / 2 PzS 1660/1730 1660/1730 - / 1730 - / 1820
(±5 mm) (mm)
136 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
Dužina do
dosjedne L2
4.20 BS / 2 PzS 510/580 - / 580 - / 670
površine tereta (mm)
(±5 mm)
4.21 Ukupna širina b1 (mm) 720
4.22 Dimenzije vilica s/e/l (mm) 165 ‒ 55 ‒ 1150
Protezanje vilice
4.25 b5 (mm) 520 ‒ 560 ‒ 680
prema van
Razmak od
tla u sredini
4.32 međuosovinskog m2 (mm) 36/166
razmaka,
min./maks.
Širina prolaza Akumulator EXU16 EXU18 EXU20 EXU22
s paletom od
1000 x 1200 BS 1947/1962 / /
4.33 postavljenom Ast (mm)
2 Pzs 1997/2017 /
poprečno
(spuštene/podi-
3 Pzs / / / 2060/2055
gnute vilice)
Širina prolaza BS 1997/2012 / /
s paletom od
800 x 1200 2 Pzs 2047/2067 /
4.34 postavljenom Ast (mm)
uzdužno
3 Pzs / / / 2110/2105
(spuštene/podi-
gnute vilice)
Radijus okretanja BS 1560/1495 / /
(min.) Wa
4.35 2 Pzs 1610/1550 /
(spuštene/podi- (mm)
gnute vilice) 3 Pzs / / / 1670/1585
PODACI O PERFORMANSAMA EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

Brzina prijevoza,
5.1 natovaren/nenatovaren km/h 6/6
(5%)
Brzina podizanja,
5.2 natovaren/nenatovaren m/s 0,04/0,06 0,03/0,04
(10%)
Brzina spuštanja,
5.3 natovaren/nenatovaren m/s 0,071/0,065 0,07/0,06
(10%)
Maksimalni nagib u nato-
5.8 varenom/nenatovarenom % 14/24 13/24 11/24 10/24
stanju, 5 minuta
1152 807 80 27 [HR] 137

6 Tehnički podaci
Vrijeme ubrzanja, natova-
5.9 ren/nenatovaren (d = 10 s 7,58/6,5 7,65/6,5 8,04/6,5 8,04/6,5
m)
5.10 Servisna kočnica Elektromagnetska
DRIVE (Pogon) EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

Pogonski motor, izlazna AC
6.1 kW 1.2
snaga po satu motor
Motor za podizanje uz DC
6.2 kW 1 1 1.2 1.4
iskoristivost od 15% motor
Vrsta akumulatora u skladu
s
6.3 DIN 46 536 B BS/2 Pzs BS/2 Pzs 2 Pzs 3 Pzs
DIN 46 531 / 35 /36 A, B, C,
ne
24/160
BS / /
24/220
2 Pzs / 24/375 /
Litij-ion-
ski aku-
23/82 / /
mulator
od 82 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- 23/164 / /
Napon i kapacitet akumula-
6.4 tora (pražnjenje za 5 h) V/Ah tor od
164 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- / 23/205 /
tor od
205 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- / 23/410 /
tor od
410 Ah
138 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
BS 141 / /
2 Pzs 213 /
Litij-ion-
ski aku-
63 / /
mulator
od 82 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- 84 / /
Težina akumulatora tor od
6.5 kg
(±10%) 164 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- 110 /
tor od
205 Ah
Litij-ion-
ski aku-
mula- 151 /
tor od
410 Ah
Potrošnja energije u skladu
6.6 sa standardiziranom kWh/h 0,38
ciklusom VDI
OSTALO EXU16 EXU18 EXU20 EXU22

8.1 Kontrola brzine AC kontroler LAC
.
1152 807 80 27 [HR] 139

6 Tehnički podaci
Podatkovni list EXU 20S – EXU 22S (opcija)
140 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
OZNAKA
1.1 Proizvođač STILL GmbH
1.2 Vrsta modela EXU 20S EXU 22S
Način pogona: akumulator, dizel, benzin, ukapljeni naftni plin,
1.3 Akumulator
napajanje iz električne mreže
Vožnja: ručno upravljanje, hodno upravljanje, u strajaćem
1.4 Hodno upravljanje
položaju, u sjedaćem položaju, prema otpremnici
1.5 Nazivni kapacitet Q (kg) 2000 2200
1.6 Težište c (mm) 600
Udaljenost između
osovine kotača za teret 1150 u spuštenom/po-
1.8 i dosjedne površine x (mm) 962/895,5
dignutom položaju
tereta (±5 mm)
Međuosovinski 1150 u spuštenom/po-
1.9 y (mm) 1379/1312,5 1454/1387,5
razmak (±5 mm) dignutom položaju
TEŽINA Akumulator EXU 20S EXU 22S

BS /
Težina u radnom 2 Pzs 540 /
2.1 kg
stanju (±10%)
3 Pzs / 585
Teret po natovarenoj 2 Pzs 876/1664 /
osovini,
2.2 kg
na strani pogona/te- 3 Pzs / 934/1851
reta (±10%)
Teret po natovarenoj 2 Pzs 435/105 /
osovini,
2.3 kg
na strani pogona/te- 3 Pzs / 460/125
reta (±10%)
KOTAČI EXU 20S EXU 22S

3.1 Gume: poliuretan, guma C+P/P
Dimenzije pogonskog
3.2 Øxl (mm) 230 x 75, POLIURETAN
kotača (širina pri tlu)
Veličine kotača, strana Ø85 x 105 (okretna postolja
3.3 Øxl (mm)
tereta = 85 x 100)
Dodatni kotači
3.4 Øxl (mm) Stabilizatori 125 x 40
(dimenzije)
Broj kotača na strani pogona / strani tereta (x = pogonski 1x+ 2 / 2 (4 na okretnim
3.5
kotač) postoljima)
Širina traga kotača na
3.6 mm 482
strani pogona (±5 mm)
Širina traga kotača na
3.7 mm Mobilna šasija 52/56/68 355/395/515
strani tereta (±5 mm)
1152 807 80 27 [HR] 141

6 Tehnički podaci
DIMENZIJE EXU 20S EXU 22S

Podizanje, natova-
4.4 ren/nenatovaren (±5 h3 (mm) 125
mm)
Visina kormila u
4.9 položaju za vožnju, h14 (mm) 740/1250
min./maks.
Visina na krajevima
4.15 vilice u nižem položaju h13 (mm) 85
(maks.)
Hodno upravljanje /
Ukupna dužina (±5
4.19 L1 (mm) upravljanje s vozačem 1896/2286 1980/2360
mm)
na viličaru
Dužina do dosjedne Hodno upravljanje /
4.20 površine tereta L2 (mm) upravljanje s vozačem 745/1135 830/1210
(±5 mm) na viličaru
4.21 Ukupna širina b1 (mm) 720
4.22 Dimenzije vilica s/e/l (mm) 165/55/1150
Protezanje vilice
4.25 b5 (mm) 520/560/680
prema van
Razmak od tla u sredini
4.32 međuosovinskog m2 (mm) 34/159
razmaka, min./maks.
Spuštene vilice
Hodno upravljanje /
Širina prolaza s upravljanje s vozačem 1975/2344 2058/2427
paletom od 1000 x Ast (mm) na viličaru
4.33
1200 postavljenom Podignute vilice
poprečno
Hodno upravljanje /
upravljanje s vozačem 1908/2277 1996/2365
na viličaru
Spuštene vilice
Hodno upravljanje /
Širina prolaza s
Ast (mm) na viličaru
4.34 paletom od 800 x 1200
postavljenom uzdužno Podignute vilice
Hodno upravljanje /
na viličaru
142 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
Spuštene vilice
Hodno upravljanje /
Radijus okretanja na viličaru
4.35 Wa (mm)
(min.) Podignute vilice
Hodno upravljanje /
na viličaru
PODACI O PERFORMANSAMA EXU 20S EXU 22S

Brzina prijevoza,
5.1 natovaren/nenatovaren km/h 6/6
(5%)
Brzina podizanja, 2 Pzs 0,04/0,06 /
5.2 natovaren/nenatovaren m/s
(10%) 3 Pzs / 0,03/0,04
Brzina spuštanja, 2 Pzs 0,07/0,06 /
5.3 natovaren/nenatovaren m/s
(10%) 3 Pzs / 0,07/0,06
Maksimalni nagib u nato-
5.8 varenom/nenatovarenom % 11/24 10/24
stanju, 5 minuta
Vrijeme ubrzanja,
5.9 natovaren/nenatovaren (d s 8,04/6,5
= 10 m)
5.10 Servisna kočnica Elektromagnetska
DRIVE (Pogon) EXU 20S EXU 22S

Pogonski motor, izlazna snaga po
6.1 kW AC motor 1.2
satu
Motor za podizanje uz iskoristivost
6.2 kW DC motor 1.2 1.4
od 15%
Vrsta akumulatora u skladu s
6.3 DIN 46 536 B 2 Pzs 3 Pzs
DIN 46 531 / 35 /36 A, B, C, ne
BS / /
Napon i kapacitet akumulatora
6.4 V/Ah 2 Pzs 24/250 /
(pražnjenje za 5 h)
3 Pzs / 24/375
BS / /
6.5 Težina akumulatora (10%) kg 2 Pzs 219 /
3 Pzs / 287
Potrošnja energije u skladu sa
6.6 kWh/h 0,38 0,38
standardiziranom ciklusom VDI
1152 807 80 27 [HR] 143

6 Tehnički podaci
OSTALO EXU 20S EXU 22S

8.1 Kontrola brzine AC kontroler LAC
.
144 1152 807 80 27 [HR]

Tehnički podaci 6
Vrijednosti emisije buke
Vrijednosti emisije buke

Izračunato u ciklusima testiranja u skladu sa
standardom EN 12053, iz ponderiranih vrijed-
nosti za radna stanja VUČA, PODIZANJE i
PRAZAN HOD.
Razina zvučnog tlaka u odjeljku vozača

EXU 16, EXU 18,
LPAZ = 70 dB (A)
EXU 20, EXU 22
u radnom stanju
LPa = 73 dB (A)
PODIZANJE
u radnom stanju
LPb = 0 dB (A)
PRAZAN HOD
u radnom stanju 73,5 dB
LPc =
VOŽNJA (A)
Neizvjesnost KPA ± 2,5 dB (A)
NAPOMENA
Tijekom korištenja industrijskih viličara mogu
se pojaviti niže ili više vrijednosti buke, npr.
zbog načina rada, učinaka okoline i drugih
izvora buke.
1152 807 80 27 [HR] 145

6 Tehnički podaci
Vrijednosti značajke vibracija za vibracije koje se prenose tijelom
Vrijednosti značajke vibracija

za vibracije koje se prenose
tijelom
Vrijednosti su utvrđene prema standardu EN
13059, uz korištenje viličara sa standardnom
opremom u skladu s listom s tehničkim poda-
cima (vožnja po testnoj pisti s izbočinama).
Specificirane značajke vibracija prema
standardu EN 13059
Izmjerena
značajka aW.ZS = 0,80 m/s2
vibracija
Neizvjesnost K = 0,3 m/s2
Specificirane značajke vibracija za vibracije

koje se prenose na šake i ruke
Značajka vibracija < 2,5 m/s2
NAPOMENA
Značajke vibracija za vibracije koje se prenose
tijelom ne mogu se koristiti za utvrđivanje
stvarnog opterećenja vibracijama tijekom
rada. To ovisi o uvjetima rada (stanje voznog
puta, način rada itd.) i stoga se treba utvrditi
na samoj lokaciji. Specificiranje vibracija koje
se prenose na šake i ruke obavezno je čak i
tamo gdje vrijednosti ne upućuju na bilo kakav
rizik, kao što je to slučaj ovdje.
146 1152 807 80 27 [HR]

Indeks
g
A F
Akumulator FleetManager™
Čišćenje akumulatora . . . . . . . . . . . 117 Boje LED indikatora . . . . . . . . . . . . . . 49
Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 7 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Punjenje akumulatora s gelom Pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ili olovnog akumulatora (zidni Prekid veze na stroju . . . . . . . . . . . . . 51
punjač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Akumulator s bočnim pristupom: RFID uređajem za očitavanje . . . . 52
promjena akumulatora pomoću
pomične podrške . . . . . . . . . . . . . 85
tipkovnicom ili elektroničkim
Akumulator s gelom . . . . . . . . . . . . . . . 117 ključem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Akumulatorska kiselina . . . . . . . . . . . . . 25 Puštanje u upotrebu stroja
Autorska prava i prava vlasništva . . . . . .. 4 opremljenog RFID uređajem
Ažuriranje priručnika . . . . . . . . . . . . . . .. 6 za očitavanje . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Puštanje u upotrebu stroja
B opremljenog tipkovnicom ili
elektroničkim ključem . . . . . . . . . . 48
Buka
Vrijednosti emisije buke . . . . . . . . . . 145 G
Č Gustoća elektrolita u akumulatoru . . . . . 129
Čišćenje električnog sustava . . . . . . . . 112 H

Čišćenje viličara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Hidraulička tekućina . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D
I
Datum izdavanja priručnika . . . . . . . . . . . 6
Identifikacijska oznaka . . . . . . . . . . . . . . 35
E Indikator napunjenosti akumulatora . . . . 30
Ispitivanje električne izolacije . . . . . . . . . 23
Elementi za kontrolu podizanja . . . . . . . . 63
Izjava o sukladnosti EZ . . . . . . . . . . . . . . . 3
Izmjene i ponovno postavljanje . . . . . . . . 19
K
Kočenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kočnica
Provjera kočnica . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kodovi pogrešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Korišteni simboli . . . ................. 4
1152 807 80 27 [HR] 147

Indeks
g
L Mjerenje izolacijskog otpora akumula-

tora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Litij-ionski akumulator
Mjerenje otpora izolacije električnog
Čišćenje litij-ionskog akumulatora . . 119 sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mjesto korištenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ožičenja i kabeli . . . . . . . . . . . . . . . 120
Plan održavanja za litij-ionski N
akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Nakon pranja viličara . . . . . . . . . . . . . . 113
Prijevoz viličara koji je opremljen
Naručivanje rezervnih dijelova i
litij-ionskim akumulatorom . . . . . . 98
potrošnog materijala . . . . . . . . . . 103
Punjenje litij-ionskog akumulatora
Neovlaštena upotreba . . . . . . . . . . . . . . 10
pomoću vanjskog punjača . . . . . . 87
Punjenje pomoću vanjskog O
punjača . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89
Zamjena litij-ionskog akumulatora s Odabir načina vožnje . . . . . . . . . . . . . . . 43
bočnim pristupom . . . . . . . . . . . . . 93 Odjeljak vozača . . . . . . . . . . . . . . . . .... 9
Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Odlaganje
Litij-ionski akumulator s bočnim Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
pristupom Komponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Puštanje u upotrebu stroja koji Održavanje akumulatora . . . . . . . . . . . 128
je opremljen litij-ionskim Olovni akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . 117
akumulatorom . . . . . . . . . . . . . . . 55
Olovni akumulatori i akumulatori s
Litij-ionski akumulator s okomitim gelom s bočnim pristupom:
pristupom zamjena akumulatora pomoću
Puštanje u upotrebu stroja koji kolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
je opremljen litij-ionskim Opasnost za zaposlenike . . . . . . . . . . . . 14
akumulatorom . . . . . . . . . . . . . . . 54
Opcija FleetManager™ . . . . . . . . . . . . . 36
Zamjena litij-ionskog akumulatora . . . 91
Opcija tipkovnice (LFM Go) . . . . . . . . . . 32
Litij-ionski akumulatori
Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2
Litij-ionski akumulatori: dugotrajno
skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Opseg dokumentacije . . . . . . . . . . . . ... 4
OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Posebna pravila za litij-ionske
akumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Osigurači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Litij-ionski akumulatori s bočnim Oštećenja, kvarovi . . . . . . . . . . . . . . 20, 26
pristupom Otvaranje/zatvaranje poklopca
Spajanje/odspajanje priključka akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Litij-ionski akumulatori s okomitim
pristupom P
Spajanje/odspajanje priključka Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 6
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Parkirna kočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
M Podatkovni list – EXU . . . . . . . . . . . . . . 134
Podatkovni list EXU 20S – EXU 22S
Medicinski uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Mjere servisiranja i održavanja . . . . . . . 106 Podešavanje ugrađenog punjača . . . . . . 81
148 1152 807 80 27 [HR]

Indeks
g
Podizanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 R
Podizanje krakova vilice . . . . . . . . . . . . . 63
Rad na električnoj opremi . . . . . . . . . . . 106
Podizanje viličara Radovi koje se također moraju
Podizanje za šasiju . . . . . . . . . . . . . 107 izvršiti . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 130
Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Raspored održavanja
Pokretanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1000 sati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Pokrivenost osiguranjem na prostoru 3000 sati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
tvrtke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Razina elektrolita i dolijevanje vode u
Popis provjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Posebni rizici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Redovito održavanje mjenjača . . . . . . . 116
Potrošni materijal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Rizici i protumjere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sigurnosne informacije o ulju . . . . . . . 24 S
Sigurnosne informacije za Servis kotača i valjaka . . . . . . . . . . . . . 114
rukovanje hidrauličkom Sigurnosna pravila za rukovanje
tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 teretom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sigurnosne upute za akumula- Sigurnosna provjera . . . . . . . . . . . . . . . . 22
torsku kiselinu . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sigurnosne upute za vožnju . . . . . . . . . . 58
Pranje vanjske strane viličara . . . . . . . . 112
Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Prava i dužnosti te pravila ponašanja
vozača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sklopiva platforma
Pregledi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Preostale opasnosti, preostali rizici . . . . . 11 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Prevoženje viličara u dizalu . . . . . . . . . . 68 Vožnja u hodnom načinu rada . . . . . . 60
Priključci Vožnja u načinu rada s operaterom
na stroju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Posebni rizici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Smjerovi
Prilagodba visine stabilizatora
Definiranje smjerova . . . . . . . . . . . . .. 6
Stabilizatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Spuštanje krakova vilice . . . . . . . . . . . . . 63
Pristup reduktoru i kočnici . . . . . . . . . . . 110
Stabilizatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
Pristup tehničkom odjeljku . . . . . . . . . . 108
Stručnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Provjera funkcije zaustavljanja u
hitnom slučaju . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sustav hidraulike, pražnjenje sustava . . 131
Provjera guma te istrošenosti kotača i Sustav kočenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
valjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Sustav za podizanje . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
Provjera kabela, terminala i priključka Provjera istrošenosti obruča i
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . 118 zglobnih klinova . . . . . . . . . . . . . 126
Provjera razine ulja . . . . . . . . . . . . . . . 125
T
Provjera trube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Provjera zračnog zazora kočnice . . . . . 123 Tehnička provjera i značajke održa-
Provjere prije pokretanja . . . . . . . . . . . . . 41 vanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Trajno stavljanje izvan upotrebe . . . . . . . 97
Punjač
Upotreba punjača . . . . . . . . . . . . . . . 79
1152 807 80 27 [HR] 149

Indeks
g
U Vožnja na utovarnim mostovima . . . . . . . 68

Vožnja uz i niz nagib . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ugrađeni punjač
Vrijednosti značajke vibracija za
Provjera punjača . . . . . . . . . . . . . . . 127
vibracije koje se prenose tijelom . 146
Ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vrsta akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Unakrsne reference . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uništenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Z
Upozorenje za neoriginalne dijelove . . . . 19
Zabrana korištenja za neovlaštene
Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 osobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Upute za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Zamjena akumulatora . . . . . . . . . . . . . . 82
Zamjena akumulatora pomoću dizalice . . 91
V
Zaštitni uređaj za sprječavanje
Vješanje i podizanje viličara . . . . . . . . . 107 prignječenja
Vlasnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Opis funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vozači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Provjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vožnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
150 1152 807 80 27 [HR]

STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Identif. br. 1152 807 80 27 HR

PALETNI ELEKTRIČNI - Originalne Upute

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PALETNI ELEKTRIČNI - Originalne Upute

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Originalne upute

Električni paletni viličar

0153 0154 0155 0157 0180

1152 807 80 27 HR - 05/2015

1152 807 80 27 [HR] I

Ispitivanje električne izolacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

II 1152 807 80 27 [HR]

Prekid veze na stroju opremljenom opcijom FleetManager™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1152 807 80 27 [HR] III

Olovni akumulatori i akumulatori s gelom s bočnim pristupom: zamjena akumulatora

IV 1152 807 80 27 [HR]

Održavanje prema potrebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 114

1152 807 80 27 [HR] V

Vaš industrijski viličar

2 1152 807 80 27 [HR]

Izjavljujemo da je sljedeći stroj:

industrijski viličar prema ovim uputama za rukovanje

zadovoljava odredbe najnovije verzije Direktive o strojevima 2006/42/EZ.

Osoblje ovlašteno za sastavljanje tehničke dokumentacije:

Pogledajte EZ izjavu o usklađenosti

Proizvođač izjavljuje da je viličar sukladan

1152 807 80 27 [HR] 3

Autorska prava i prava vlasništva

Objašnjenje korištenih simbola

4 1152 807 80 27 [HR]

1152 807 80 27 [HR] 5

Objašnjenje unakrsnih referenci

Datum izdavanja i ažuriranja ovog priručnika

6 1152 807 80 27 [HR]

Odlaganje komponenti i akumulatora

1152 807 80 27 [HR] 7

8 1152 807 80 27 [HR]

1152 807 80 27 [HR] 9

10 1152 807 80 27 [HR]

Posebni rizici povezani s upotrebom viličara i priključaka

1152 807 80 27 [HR] 11

Pregled rizika i protumjera

12 1152 807 80 27 [HR]

Rizik Mjera Napomena o Napomene

1152 807 80 27 [HR] 13

Rizik Mjera Napomena o Napomene

14 1152 807 80 27 [HR]

1152 807 80 27 [HR] 15

16 1152 807 80 27 [HR]

Deﬁnicija odgovornih osoba

Prava i dužnosti te pravila ponašanja OPASNOST

Vozač mora nositi zaštitnu opremu (zaštitna

18 1152 807 80 27 [HR]

Osnovni principi sigurnog rada

Izmjene i ponovno postavljanje

Upozorenje za neoriginalne dijelove

1152 807 80 27 [HR] 19

20 1152 807 80 27 [HR]

Posebna pravila za litij-ionske akumulatore

1152 807 80 27 [HR] 21

sigurnosne inspekcije viličara. Mitglied der:

Operater ima obavezu osigurati popravak svih

22 1152 807 80 27 [HR]

Ispitivanje električne izolacije

NAPOMENA Mjerenje otpora izolacije električnog

1152 807 80 27 [HR] 23

Sigurnosni propisi za rukovanje potrošnim materijalom

UPOZORENJE Podatke o dopuštenim tvarima koji su potrebni