Eps Topik

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal 1-3 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan isi percakapan. Simaklah
EPS-TOPIK
dengan 듣기 gambar yang tepat.
baik dan pilihlah
[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. 99

EPS-TOPIK 듣기
Dengarkan dengan baik, lalu pilih gambar yang berhubungan dengan isi percakapan.
Track
1. ① ② ③ ④
[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Track 99
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
3. ① ② ③ ④
3. ① ② ③ ④
Berikut adalah soal memilih jawaban yang tepat. Sebelum mendengarkan

[4~5] 질문을 듣고
pertanyaan, coba 알맞은 대답을
perhatikan 고르십시오.
terlebih dahulu pilihan jawabannya.
4. ① 오늘은 덥고 습해요.
[4~5]② 30도까지
질문을 듣고올라갈
알맞은거예요.
대답을 고르십시오.
Dengarkah
③ 어제가 오늘보다pertanyaan, kemudian pilih jawaban yang benar.
추웠어요.
4. ④
① 기온이
오늘은 높지만덥고 습해요. 바람이 많이 불어요.
② 30도까지 올라갈 거예요.
5. ③
① 어제가
네, 인구가 적고 조용해요.
오늘보다 추웠어요.
② 기온이
④ 네, 바다가 아주바람이
높지만 유명해요.
많이 불어요.
③ 아니요, 서울보다 한적해요.
5. ④
① 아니요,
네, 인구가 적고 조용해요.
복잡하지만 공기가 맑아요.
② 네, 바다가 아주 유명해요.
③ 아니요, 서울보다 한적해요.
④ 아니요, 복잡하지만 공기가 맑아요.
24 한국어 표준교재
26 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 남: 오늘 날씨는 어때요? Bagaimana cuaca hari ini?
여: 건조해요. Kering.
2. 여: 투안 씨 고향은 서울하고 비슷해요? Apa kampung halaman Tuan mirip dengan Seoul?
남 : 아니요. 서울보다 인구가 적어서 훨씬 조용해요. Tidak. Jauh lebih sepi karena penduduknya
lebih sedikit daripada Seoul.
3. 남: 서울은 교통이 편리해서 버스나 지하철을 타면 어디든지 갈 수 있습니다. Karena alat transportasi
di Seoul nyaman, Anda bisa pergi ke mana saja dengan naik kereta bawah tanah atau bus.
4. 여: 오늘 최고기온은 몇 도예요? Berapa derajat suhu tertinggi hari ini?
5. 남: 모니카 씨 고향은 복잡해요? Apa kampung halaman Monika ramai?
정답 1. ② 2. ③ 3. ④ 4. ② 5. ③
확장 연습 Latihan Tambahan L31
1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.
수피카의 고향은 겨울 날씨가 어떻습니까?

Bagaimana cuaca musim dingin kampung halaman Supika?
① 춥다 ② 따뜻하다 ③ 비가 온다 ④ 눈이 내린다
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

남: 한국은 겨울이 너무 추워요.Di Korea musim dinginnya sangat dingin.
여: 수피카 씨 고향은 어때요? Bagaimana dengan kampung halaman Supika?
남: 겨울이 있지만 별로 춥지 않아요. 대신 비가 많이 와요. Walaupun ada musim dingin, (cuacanya)
tidak begitu dingin. Tapi, sering turun hujan.
여: 그래요? 한국은 춥고 눈도 내려요. Begitu ya? Kalau Korea dingin dan juga turun salju.
정답 1. ③
31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 27

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi titik-
EPS-TOPIK
titik. 읽기yang sesuai dengan isi.
Pilihlah kosakata
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
[1~3] 빈칸에 들어갈 읽기
EPS-TOPIK 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilih jawaban
[1~3] 빈칸에 들어갈 yang
가장 tepat
알맞은untuk것을
mengisi titik-titik.
고르십시오.
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
[1~3] 빈칸에
우리 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
1. 빈칸에
[1~3] 우리고향은고향은일일
들어갈
년년
가장
내내내내
알맞은
따뜻합니다.
따뜻합니다. 평균 평균
것을 고르십시오.
기온은 기온은 보통
보통25도25도
정도이고
정도이고 로 로내
1. 내려가는
우리 고향은
려가는 날이 날이 일
없어서
없어서년눈이내내눈이 따뜻합니다.
오지 오지 않습니다.않습니다. 평균 기온은 보통 25도 정도이고 로
EPS-TOPIK
1. Kampung
우리 고향은 읽기
일 년 saya
halaman 내내 hangat
따뜻합니다. sepanjang평균 기온은 tahun. 보통 25도suhu
Biasanya 정도이고
rata-ratanya 로25˚C dan
sekitar
1. 내려가는
우리 고향은
suhu tidak날이
날이 일 없어서
pernah 년 내내눈이따뜻합니다.
turun
오지 않습니다.
....................., 평균 기온은 보통 25도
jadi tidak turun salju. 정도이고 로
1. ①내려가는
우리 고향은 일
날씨
없어서년 내내 눈이
②
오지 않습니다.
따뜻합니다.
영하 평균 기온은③보통 온도 25도 정도이고 ④ 습도 로
내려가는 날이 없어서 눈이 오지 않습니다.
①내려가는
날씨 날이 없어서 눈이 ② 영하 오지 않습니다. ③ 온도 ④ 습도
[1~3] ①
빈칸에날씨 들어갈 가장 알맞은 ② 영하 것을 고르십시오. ③ 온도 ④ 습도
① 날씨 ② 영하 ③ 온도 ④ 습도
2. ①가:날씨가장 기온이 낮을 때는 ②몇 영하 도까지 내려가요? ③ 온도 ④ 습도
2. 가: 가장 기온이
가: 가장 기온이 낮을 때는 때는 몇 몇 도까지도까지내려가요? 내려가요?
2. 나:우리
1. 가: 우리고향은
가장 고향의일낮을 몇은/는 15도 정도예요.
Turun기온이 hingga 년 때는derajat
내내
berapa 따뜻합니다. 도까지 ketika 내려가요?
평균 기온은
suhunya 보통rendah?
paling 25도 정도이고 로
나: 가장
2. 가: 우리 고향의 기온이 낮을 때는 몇 은/는
도까지 15도 정도예요.
내려가요?
나: 우리
내려가는
나: 우리 고향의 고향의
날이 없어서 눈이몇 은/는
오지은/는 15도
않습니다.
15도 정도예요.
정도예요.
2. ①가:습도가장 기온이 낮을 때는 ② 영상 도까지 내려가요?
나:
우리 고향의
.............. kampung halaman 은/는 saya15도 정도예요.
sekitar 15˚C.③ 최고기온 ④ 최저기온
①나:습도우리 고향의 ② 영상 은/는 15도 정도예요.③ 최고기온 ④ 최저기온
①
① 날씨
습도 ②
② 영하 영상 ③
③ 온도
최고기온 ④④최저기온
습도
① 습도 ② 영상 ③ 최고기온 ④ 최저기온
3. ①가:습도한국은 여름에 비가 많이 ② 영상 와요? ③ 최고기온 ④ 최저기온
3. 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요?
2. 나:
3. 가: 네. 비가
가장
가: 한국은
가: 한국은 기온이 많이낮을
여름에 와서
비가
비가 때는많이
많이 몇와요? 도까지
와요? 이/가 내려가요?높아요.
3. 나: 네.
가: 한국은 비가
Apa 고향의 많이
여름에 와서
비가 많이
Korea sering turun hujan 와요? 이/가
waktu 높아요.
musim panas?
3. ①나:
나:
가: 우리
네. 비가
한국은
나: 네.
습도 비가
많이 와서
여름에 많이 비가
와서 많이
② 날씨
은/는
와요? 15도
이/가정도예요.
이/가
높아요.
높아요.
나: 네. 비가 많이 와서 이/가 높아요. ③ 최고기온 ④ 최저기온
① Ya.
나:습도네. 비가 karena 많이 sering ② 날씨
와서 turun hujan, ....................
이/가 높아요. nya③tinggi.
최고기온 ④ 최저기온
① 습도 ② 날씨 영상 ③
③ 최고기온
최고기온 ④
④ 최저기온
최저기온
① 습도 ② 날씨 ③ 최고기온 ④ 최저기온
[4~5]① 다음습도글을 읽고 물음에 ② 날씨
답하십시오. ③ 최고기온 ④ 최저기온
[4~5]
3. 다음 글을 읽고
가: 한국은 여름에물음에 답하십시오.
비가 많이 와요?
[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
나:
제 네.
[4~5] 다음 글을
고향은비가읽고많이물음에
필리핀 와서 답하십시오.
보라카이입니다. 이/가 높아요. 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이
보라카이는
[4~5]27도
다음 글을
제 고향은 읽고
필리핀물음에
정도로 일 menjawab 답하십시오.
보라카이입니다.
년 내내 따뜻합니다. 보라카이는
그런데setelah제주도보다
6월부터 작은 비가
10월까지는 섬인데 많이 연평균
와서 기온이
습도가
Berikut 제
adalah
고향은soal
필리핀 보라카이입니다.pertanyaan
보라카이는 membaca
제주도보다 작은satu tulisan.
섬인데 연평균 Kerjakan
기온이
27도
① 습도정도로 일 년 내내 따뜻합니다.
② 날씨 그런데 6월부터
③ 10월까지는
최고기온 비가 많이④ 와서
최저기온 습도가
sambil높습니다.
제 고향은 그러니까
mengingat
27도
필리핀 여행을
정도로 일yang
가고
sudah
년 내내
싶으면 11월에서제주도보다
보라카이는
dipelajari.
따뜻합니다.
5월에 가는작은것이섬인데좋습니다.
그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가
연평균 이때에는
기온이
제 고향은
높습니다.
기온은 높지만 필리핀
그러니까 보라카이입니다.
여행을 가고 싶으면 보라카이는
11월에서 제주도보다
5월에 가는 작은 것이 섬인데좋습니다. 연평균 기온이
이때에는
27도 정도로 일습도가년 내내 낮아서따뜻합니다.여행하기 좋습니다.
그런데 6월부터보라카이는10월까지는 연평균 비가최고기온이많이 와서 34도이고
습도가
높습니다.
27도 정도로 그러니까
일습도가년 내내여행을 가고
따뜻합니다. 싶으면 그런데 11월에서
6월부터 5월에
10월까지는 가는 것이 비가 좋습니다.
많이 와서 이때에는
습도가
기온은
최저기온이
높습니다. 높지만 20도라서
그러니까 낮아서
일
여행을 년 내내
가고여행하기바다에
싶으면 좋습니다.
가서
11월에서수영할보라카이는
수
5월에 있습니다.
가는 연평균 것이 최고기온이
보라카이는좋습니다. 작지만34도이고
이때에는 아주
기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고
높습니다.
[4~5]최저기온이
다음
아름다워서 글을 그러니까
읽고
20도라서
관광객이 물음에여행을
일 년 가고
답하십시오.
내내 싶으면
바다에 11월에서
Baca
가서 tulisan
수영할 5월에
berikut,
수 가는
있습니다. 것이
kemudian 좋습니다.
jawablah
보라카이는 이때에는
pertanyaannya.
작지만 아주
기온은
최저기온이 높지만 습도가많이
20도라서 일 년옵니다.
낮아서 내내 여행하기 그리고
바다에 바다가
좋습니다.
가서 수영할아주 수유명하니까
보라카이는 있습니다. 연평균 보라카이에
최고기온이
보라카이는 오면
작지만 바다에
34도이고 아주
기온은
아름다워서 높지만 습도가많이
관광객이 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고
꼭 가 보십시오.
최저기온이 20도라서 일 년옵니다.
내내 바다에 그리고 바다가
가서 수영할아주 수유명하니까
있습니다. 보라카이에 보라카이는 오면 작지만 바다에아주
제아름다워서
고향은
최저기온이
꼭 제가 보십시오.
고향은
관광객이
필리핀
20도라서
필리핀
많이
일 년옵니다.
보라카이입니다.내내보라카이는 그리고가서
바다에 바다가
보라카이는 제주도보다
수영할아주수유명하니까
제주도보다작은있습니다.섬인데작은
보라카이에
연평균
보라카이는
섬인데 기온이
연평균
오면
작지만 바다에
27도
기온이 정도로
아주
아름다워서 관광객이 많이 옵니다. 그리고 바다가 아주 유명하니까 보라카이에 오면 바다에
꼭
일27도가
년 내내
아름다워서 보십시오.
따뜻합니다.
관광객이 그런데
많이 6월부터
옵니다. 10월가지는
그리고 바다가 비가
아주많이 와서 습도가
유명하니까 보라카이에높습니다. 오면그러니까바다에 여행
정도로
꼭 가 보십시오. 일 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가
을꼭가고 싶으면
가 보십시오. 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이 때에는 기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하
높습니다.
4. 이 글은 무엇에그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는
대한 글입니까?
기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서
4. 이 글은 높지만
기온은 무엇에 대한 습도가 글입니까?
낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고
① 글은
4.수영할
이 고향수무엇에음식
있습니다. 대한보라카이는
글입니까?② 고향 작지만 날씨아주 아름다워서 ③ 휴가관광객이 계획 많이 옵니다. 그리고 ④ 여행바다가 경험 아주
최저기온이
4.유명하니까
이
① 글은
고향 무엇에음식 20도라서
대한 일년
글입니까?② 내내 날씨
고향 바다에 가서 수영할 ③ 수 있습니다.
휴가 계획 보라카이는 ④ 작지만
여행 경험 아주
보라카이에 오면 바다에 꼭 가 보십시오.
4. 이
① 글은
고향 무엇에
음식
아름다워서halaman 대한
관광객이saya 글입니까?② 고향
많이adalah 날씨
옵니다.Boracay,
그리고 바다가 ③
아주 휴가 계획
유명하니까 보라카이에 ④ 여행
오면 바다에경험
5.Kampung
① 고향 음식대한 설명으로
보라카이에 ②알맞지고향 날씨 Filipina.
않은 것을 고르십시오. ③ Boracay
휴가 계획adalah pulau ④ yang
여행lebih
경험 kecil
dibandingkan
꼭
① 가
고향 보십시오.
음식 dengan Pulau②Jeju.
고향 Cuacanya
날씨 hangat sepanjang
③ 휴가 계획 tahun dengan suhu ④ rata-rata
여행 경험sekitar
5.27
보라카이에 Namun대한 설명으로 dari알맞지
bulan 않은 것을 고르십시오.
①°C.
제주도보다
5.waktu
보라카이에
demikian,
대한 큽니다.
설명으로 알맞지
Juni hingga
않은 것을
Oktober
고르십시오.
hujan turun
② 11월에는 습도가 dengan lebat, sehingga pada
낮습니다.
ini udara di Boracay memiliki tingkat kelembaban yang tinggi. Oleh karena itu, jika ingin
5.berwisata
보라카이에
① 제주도보다 대한
ke 수영을
sana,
설명으로
큽니다. 알맞지
sebaiknya
않은 것을 고르십시오. ② 11월에는
pergi antara bulan November sampai습도가 dengan낮습니다.Mei. 옵니다.
Saat ini adalah
③ 제주도보다
① 1월에도
5.waktu
보라카이에 대한 할 수 있습니다.
설명으로
큽니다. 알맞지 않은 것을 고르십시오. ④
② 7월과
11월에는 8월에는
습도가 비가 많이
낮습니다.
③ yang tepat
1월에도 수영을 untuk
할 수 ke있습니다.
sana, karena meskipun suhunya
④ 7월과 tinggi
8월에는 tetapi
비가 tingkat
많이 kelembabannya
옵니다.
4.rendah.
이
① 글은
제주도보다 무엇에
Suhu수영을
대한 글입니까?
큽니다.
tertinggi ② 11월에는 습도가 낮습니다.
③
① 1월에도
제주도보다 큽니다. 할rata-rata
수 있습니다. tahunan di Boracay mencapai
④
② 7월과
11월에는
34 °C,
8월에는
습도가
sedangkan
비가 많이suhu
낮습니다. 옵니다.terendahnya
adalah
③ 1월에도20 °C. Oleh karena
수영을 할 수 itu, kita bisa berenang di④
있습니다. pantai
7월과 sepanjang
8월에는 tahun.
비가 많이Walaupun
옵니다. Boracay
공기가 맑아요 25
① 고향
kecil,
음식
keindahkannya
② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 31과_우리 고향은 ④서울보다
여행pergilah
경험
③ 1월에도 수영을 할menarik
수 있습니다. banyak wisatawan. Jika Anda 8월에는
④ 7월과 mengunjungi
비가 Boracay,
31과_우리 많이 옵니다.
고향은 서울보다
ke
공기가 맑아요 25
pantai karena laut di sana sangat terkenal. 31과_우리 고향은
31과_우리 고향은 서울보다
서울보다 공기가
공기가 맑아요
맑아요 25
5. 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오. 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25
31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25
① 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다.
28 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요
한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36
③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다.

한국어 표준교재 31~40.indd 25 ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다. 2014-06-11 오전 9:43:36
한국어 표준교재
한국어 표준교재 31~40.indd
31~40.indd 25
25 2014-06-11 오전
2014-06-11 오전 9:43:36
9:43:36
한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36

한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36
높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는
높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는
최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주
최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주
4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? Tentang apakah bacaan di atas?

4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까?
① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ④ 여행 경험
① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ④ 여행 경험
5. 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오.

5. Pilihlah
보라카이에 대한
kalimat 설명으로
yang 알맞지dengan
tidak sesuai 않은 것을 고르십시오.
penjelasan tentang Boracay.
③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다.
③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다.
31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25

31과_우리
정답 고향은
1. ② 2. 서울보다 공기가
④ 3. ① 맑아요
4. ② 25
5. ①
확장 연습 Latihan Tambahan
한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36
한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36

Bacalah tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.
한국은 1년에 사계절이 있습니다. 봄, 여름, 가을, 겨울이 있습니다. 봄에는 보통 날씨가 따
뜻해서 꽃이 예쁘게 피는 계절입니다. 그러나 봄에 며칠 정도 겨울처럼 추운 날이 있는데
이것을 꽃샘추위라고 합니다. 한국의 여름은 덥습니다. 더울 때는 일하기가 힘들기 때문에
여름에는 휴가를 많이 갑니다. 가을은 선선합니다. 가을에는 맛있는 과일이 많이 있습니
다. 나무와 꽃의 색이 아름답게 변합니다. 그리고 한국의 겨울은 춥습니다. 영하로 내려갈
때도 많아서 감기에 자주 걸립니다. 그러나 하얀 눈을 볼 수 있는 계절입니다.
Di Korea ada empat musim dalam setahun. Ada musim semi, musim panas, musim gugur, dan
musim dingin. Cucaca pada musim semi biasanya hangat sehingga banyak bermekaran bunga
yang indah. Namun demikian, ada pun beberapa hari pada musim semi yang terasa sedingin
musim dingin, dan hari-hari ini disebut ‘꽃샘추위’(‘dingin’ iri pada ‘mekarnya bunga’ pada musim
semi). 여름(musim panas) di Korea panas. Karena bekerja saat musim panas itu melelahkan,
banyak orang yang bepergian untuk berlibur. Sementara, 가을(musim gugur) cuacanya sejuk.
Pada musim gugur, banyak buah yang enak. Warna pohon dan bunga pun berubah menjadi
indah. Kemudian, terasa dingin pada 겨울(musim dingin) di Korea. Jika suhu turun di bawah minus,
banyak orang terkena flu. Namun, pada musim dingin ini kita bias melihat salju putih.
1. 이 글은 무엇에 대한 것입니까?
Tentang apakah bacaan di atas?
① 계절 ② 날씨 ③ 휴가 ④ 여행
2. 이 글의 내용과 맞는 것은 무엇입니까?
Pilihlah kalimat yang seusai dengan isi bacaan di atas.
① 꽃이 예쁘게 피기 시작하면 휴가를 갑니다.

② 눈이 많이 오면 꽃샘추위가 일찍 시작됩니다.
③ 사계절이 있기 때문에 감기에 걸리기 쉽습니다.
④ 한국에서 살면 여러 계절을 경험할 수 있습니다.
정답 1. ① 2. ④
31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 29

EPS-TOPIK
baik dan pilihlah
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 102

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar berikut.
EPS-TOPIK
1.
듣기 이것은 무엇입니까? Apakah ini?
EPS-TOPIK 듣기
① ② ③ ④
2. 지금 무엇을 합니까? Apa yang sedang dilakukan?

1. 이것은 무엇입니까?
① ② ③ ④
① ② ③ ④
① ② ③ ④
[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

2. 지금 무엇을 합니까?
2. 지금 무엇을 합니까?
3. 이ini
Berikut 사람은 왜 한국
adalah ① 좋아합니까?
soal 음식을
menjawab ②
pertanyaan ③
dengan tepat. Cermati④
contoh sebelum
① ② ③ ④
mendengarkan
① 한국 음식은 percakapan.
시고 답니다. ② 한국 음식은 맵지 않습니다.
③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다. ④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다.

[3~5] 이야기를
4. 무슨 음식에듣고
Dengarkan 대한
dan 질문에
설명입니까?
pilihlah 알맞은
jawaban 대답을
yang tepat. 고르십시오.
3.① 사람은 왜 한국 음식을 좋아합니까? Kenapa orang

이불고기 itu Menyimak masakan Korea?
② 비빔밥
3. 이 사람은 왜 한국 음식을 좋아합니까?
③
① 김치찌개
한국 음식은 시고 답니다. ④
② 된장찌개
한국 음식은 맵지 않습니다.
① 한국 음식은 시고 답니다. ② 한국 음식은 맵지 않습니다.
③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다. ④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다.
③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다.
5. 이 사람이 여름에 먹는 음식이 아닌 것은 무엇입니까? ④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다.
음식에 대한 설명입니까? Penjelasan tentang masakan

① 냉면
4. 무슨 ② 삼계탕 apakah ini?
4. 무슨 음식에 대한 설명입니까?
③
① 삼겹살
불고기 ④
② 콩국수
비빔밥
① 불고기 ② 비빔밥
③ 김치찌개 ④ 된장찌개
③ 김치찌개 ④ 된장찌개
5. 이 사람이 여름에 먹는 음식이 아닌 것은 무엇입니까?

5. Apa
이 사람이 여름에
yang tidak 먹는orang
dimakan 음식이itu 아닌
pada것은 무엇입니까?
musim panas?
① 냉면 ② 삼계탕
① 냉면 ② 삼계탕
③ 삼겹살 ④ 콩국수
③ 삼겹살 ④ 콩국수
38 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

1. ① 남: 양파입니다. Ini adalah bawang bomba. ② 남: 당근입니다. Ini adalah wortel.
③ 남: 감자입니다. Ini adalah kentang. ④ 남: 생선입니다. Ini adalah ikan.
2. ① 여: 생선을 굽습니다. Memanggang ikan. ② 여: 생선을 튀깁니다. Menggoreng ikan.
③ 여: 생선을 삶습니다. Merebus ikan. ④ 여: 생선을 볶습니다. Menumis ikan.
3. 남: 수피카 씨는 한국 음식을 좋아해요? Apa Sufpka suka makanan Korea?
여: 네, 정말 좋아해요. 한국 음식은 맵지만 맛있어요.
Iya, sangat suka. Masakan Korea itu pedas, tapi enak.
4. 여: 김치찌개는 어떻게 만들어요? Bagaimana cara membuat kimchi-jjigae?
남: 먼저 김치를 볶으세요. 그리고 물을 넣고 끓이면 돼요.
Pertama, tumislah kimchi. Lalu masukkan air dan rebuslah.
5. 남: 수진 씨는 요즘처럼 더운 여름에 보통 뭘 먹어요?
Apa yang biasa Sujin makan di musim panas yang panas seperti akhir-akhir ini?
여: 저는 시원한 냉면이나 콩국수를 자주 먹어요. 그리고 힘이 없을 때는 삼계탕도 먹어요.
Saya sering makan mie kacang atau naengmyeon (mie dingin). Lalu, di saat tidak
bertenaga, saya makan samgyetang.
정답 1. ② 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ③
확장 연습 Latihan Tambahan G32
1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

남자가 주문한 것은 무엇입니까?

Apa yang dipesan oleh laki-laki itu?
① 비빔밥 1인분하고 불고기 1인분 ② 비빔밥 1인분하고 불고기 2인분

③ 불고기 2인분하고 공깃밥 한 그릇 ④ 불고기 2인분하고 공깃밥 두 그릇

여: 어서 오세요. 뭘 드릴까요? Selamat datang. Mau pesan apa?
남: 여기 불고기 1인분하고 비빔밥 하나 주세요. 그리고 공깃밥도 하나 주시고요.
Saya pesan bulgogi 1 porsi dan bibimbap 1. Kemudian, minta nasi putih satu juga ya.
여: 손님, 불고기는 2인분 이상만 돼요.
(Pak/Bu), hanya boleh memesan bulgogi lebih dari 2 porsi.
남: 그럼 불고기만 2인분 주세요. 공깃밥 두 그릇하고요.
Kalau begitu, minta bulgogi 2 porsi. Nasinya juga 2 (mangkuk).
정답 1. ④
32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 39

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat. Soal nomor
3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan isi bacaan. Baca dengan baik dan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기tepat!
pilihlah jawaban yang
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

Lihat 그림을
[1~2] 다음 gambar 보고
berikut
맞는 dan문장을
pilihlah 고르십시오.
kalimat yang sesuai.
EPS-TOPIK
1. 읽기① 식탁이 큽니다. ② 컵이 필요합니다.
1. ① 식탁이 큽니다. ② 컵이 필요합니다.
1. ③ 식탁이
① 그릇이 많습니다.
큽니다. ④
② 음식이 뜨겁습니다.
컵이 필요합니다.
③ 그릇이 많습니다. ④ 음식이 뜨겁습니다.
2. ① 당근을 볶고 있습니다. ② 계란을 삶고 있습니다.

2. ① 당근을 볶고 있습니다. ② 계란을 삶고 있습니다.
1. ① 식탁이 큽니다. ② 컵이 필요합니다.
2. ③ 당근을
① 감자를 튀기고 있습니다. ④
② 라면을 끓이고 있습니다.
③ 감자를 볶고
튀기고있습니다.
있습니다. ④ 계란을 삶고
라면을 끓이고있습니다.
있습니다.
③ 감자를 튀기고 있습니다. ④ 라면을 끓이고 있습니다.
3. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.

3. 다음 질문에 답하십시오.
3. 2.
다음한국질문에 답하십시오.
사람들은 ①때
식사를 할 당근을 볶고 국이나
밥과 함께 있습니다. 찌개, 그리고 여러 ② 계란을 삶고 있습니다.
가지 반찬을 같이 먹어요. 이때 밥하고
한국 사람들은 식사를 할 때 밥과 함께 국이나 찌개, 그리고 여러 가지 반찬을 같이
국, 한국
찌개는사람들은 숟가락으로 식사를먹고 할
반찬은
③ 감자를 때 튀기고
밥과
젓가락으로 함께 국이나
있습니다. 먹어요.찌개, 그리고 ④ 라면을 여러끓이고 가지 반찬을
있습니다. 같이
먹어요.
한국 이때
사람들은 밥하고 국,
식사를 찌개는
할 때 숟가락으로
밥과 함께 먹고
국이나 반찬은
찌개, 젓가락으로
그리고 여러 먹어요.
Ketika
먹어요. makan,
이때 orang
밥하고Korea makan 숟가락으로
국, 찌개는 nasi bersama먹고 kuah반찬은
atau sup 먹어요. macam같이
가지
dan juga berbagai
젓가락으로 반찬을 lauk pauk.
Nasi, sup, dan kuah dimakan dengan menggunakan
먹어요. 이때 밥하고 국, 찌개는 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요. sendok, sedangkan lauk pauk dimakan dengan
menggunakan sumpit.
3. 위
다음
위
글의
글의 질문에내용과답하십시오.
같은 것을 고르십시오.
내용과 같은 것을 고르십시오.
위 글의
① 한국 내용과사람들은같은 것을 보통 고르십시오.
빵과 우유를 먹어요. Pilihlah yang sesuai dengan isi tulisan di atas.
① 한국 사람들은 보통 빵과 우유를 먹어요.
한국 사람들은
② 한국 사람들은 국을 식사를 할
먹을 우유를때 밥과
때 숟가락을 함께사용하지국이나 찌개, 않아요. 그리고 여러 가지 반찬을 같이
①
② 한국 사람들은 보통 빵과
국을 먹을 때 숟가락을 먹어요. 사용하지 않아요.
먹어요. 이때 밥하고 국, 찌개는 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요.
③ 한국 사람들은 식사할
② 국을 먹을 때 숟가락과
때 숟가락을 젓가락을 사용하지 모두 사용해요.
않아요.
③ 한국 사람들은 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요.
④ 한국 사람들은 식사할
③ 숟가락과 때 젓가락을
숟가락과 한 손에 같이
젓가락을 모두 잡고 밥을 먹어요.
사용해요.
④ 한국
위 글의 내용과사람들은같은 것을 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고
고르십시오. 밥을 먹어요.
④ 한국 사람들은 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요.
[4~5]①
다음 한국글을 사람들은읽고 물음에보통 빵과 우유를 먹어요.
답하십시오.
[4~5]② 한국 사람들은 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요.
다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까?
Berikut adalah soal menjawab pertanyaan
4. 이 setelah membaca
음식에 들어가지 않는satu
재료는tulisan.
무엇입니까? Kerjakan
<재료> 사람들은 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요.
③ 한국
<재료>
sambil 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까?
mengingat yang sudah dipelajari.
김치 ④300g,
한국 사람들은 숟가락과 젓가락을 한 손에
돼지고기 100g, ① 같이 잡고 밥을 먹어요. ②
<재료>
김치 300g, 돼지고기 100g, ① ②
양파 1개, 파 조금, 식용유 조금 ① ②
양파 300g,
김치 1개, 파 돼지고기
조금, 식용유 조금
100g,
[4~5]
양파다음 글을
1개, 파 읽고
조금, 물음에
식용유 조금 답하십시오. Baca bacaan berikut, lalu jawablah pertanyaan.
③ ④
③ ④
<재료 Bahan> 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까?
<조리 방법> ③ ④
김치<재료>
<조리 300g,방법>
돼지고기 100g, 양파 1개, 파 조금, 식용유 조금
1.
<조리
Kimchi김치하고방법>
300 gr,돼지고기를
daging babi적당하게
100 gr, 써세요.
bawang bombai ①1 buah, daun같은
bawang
김치 300g,
1. 김치하고 돼지고기
돼지고기를 100g,
적당하게 써세요. 5. 읽은 내용과 것을secukupnya,
②
고르십시오.
minyak
2. goreng돼지고기를
김치하고 sedikit 냄비에 넣고 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오.
양파
1. 1개, 파돼지고기를
2. 김치하고
김치하고 조금, 식용유
돼지고기를 조금 넣고
적당하게
냄비에 써세요.
식용유를 조금 넣어서 볶으세요. 5. 읽은
① 물과 내용과 김치를 같은같이 것을 넣고고르십시오.
끓여야 돼요.
<조리 식용유를
2. 김치하고
방법 Cara 조금
돼지고기를넣어서
Masak 볶으세요.
> 냄비에 넣고 ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요.
3. 냄비에
식용유를 물을 조금 넣고넣어서 끓이세요.
볶으세요. ② 물과
①
③ 김치하고 김치를 돼지고기는
같이 넣고따로 ④ 볶아야
끓여야 돼요.돼요.
3. 냄비에
1. 김치하고 물을
돼지고기를 넣고 끓이세요.
적당하게 써세요. ② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요.
4.
3. 물이
Potong
냄비에 끓으면
kimchi
물을 양파와
dan
넣고 파를babi
daging
끓이세요. 넣으세요.
dengan ukuran yang
③
② sesuai. 돼지고기는
양파하고
김치하고 파는 돼지고기하고 따로 같이
볶아야 넣어요.
돼요.
<조리 방법>
4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. ③ 양파하고
2. 김치하고 돼지고기를 냄비에 넣고 식용유를 조금 넣어서 볶으세요.파는 돼지고기하고 같이 넣어요.
4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. ④dan
③ 김치하고 돼지고기를 sedikit볶은 후에 물을 넣으면 돼요.
Masukkan
1. 김치하고 kimchi
돼지고기를 dan daging
적당하게 babi써세요. ④ 양파하고
ke dalam panci
5. 읽은 김치하고
내용과 같은
파는 돼지고기하고
tumis dengan
돼지고기를 minyak
볶은
것을 고르십시오. 후에같이 물을넣어요.
goreng. 넣으면 돼요.
3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요.
2. 김치하고 돼지고기를 냄비에 넣고 ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요.
Masukkan air ke dalam panci dan rebuslah. 삼계탕을 먹어요 35
식용유를 조금 넣어서 볶으세요. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야32과_복날에는 돼요.
32과_복날에는 삼계탕을 먹어요 35
4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요.
Kalau sudah mendidih,
3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. masukkan bawang bombai② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요.삼계탕을 먹어요 35
dan daun daun bawang bawang.32과_복날에는
4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. ③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요.

40 32 복날에는 삼계탕을 먹어요 ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요.
한국어 표준교재 31~40.indd 35 2014-06-11 오전 9:44:44
한국어 표준교재 31~40.indd 35 2014-06-11 오전 9:44:44
한국어 표준교재 31~40.indd 35 2014-06-11 오전 9:44:44

것을
보통 고르십시오.
빵과 우유를 먹어요.
보통 빵과 우유를 먹어요.
국을 먹을 우유를
보통 빵과 때 숟가락을 사용하지 않아요.
먹어요.
국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요.
식사할 때 숟가락과
국을 먹을 젓가락을
때 숟가락을 모두
사용하지 사용해요.
않아요.
식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요.
숟가락과
식사할 때젓가락을
숟가락과한 손에 같이
젓가락을 모두잡고 밥을 먹어요.
사용해요.
숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요.
숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요.
물음에 답하십시오.
물음에 답하십시오. 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? Apa yang bukan bahan masakan ini?
4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까?
4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까?
100g, ① ②
100g, ① ②
유 조금 ① ②
100g,
유 조금
유 조금
③ ④
③ ④
③ ④
를 적당하게 써세요.
를 적당하게 써세요. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오.
를 적당하게
를 냄비에 넣고
써세요.
5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan di samping.
를
서냄비에 넣고
볶으세요. 5. 읽은 내용과
① 물과 같은
김치를 것을
같이 고르십시오.
넣고 끓여야 돼요.
를
서냄비에 넣고
볶으세요. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요.
서이세요.
볶으세요. ② 물과
① 김치하고 돼지고기는
김치를 같이 넣고따로 볶아야
끓여야 돼요.
돼요.
이세요. ② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요.
파를 넣으세요.
이세요. ③ 김치하고
② 양파하고 돼지고기는
파는 돼지고기하고 같이 돼요.
따로 볶아야 넣어요.
파를 넣으세요. ③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요.
파를 넣으세요. ④ 양파하고
③ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에
파는 돼지고기하고 같이물을
넣어요.넣으면 돼요.
④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요.
④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요.
정답 1. ④ 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ④
2014-06-11 오전 9:44:44
2014-06-11 오전 9:44:44
2014-06-11 오전 9:44:44
1. 다음을 읽고 맞는 것을 고르십시오.
Bacalah tulisan berikut dan pilih jawaban yang benar.
한국 음식은 그 이름을 알면 그 음식이 어떻게 만들어졌는지 알 수가 있습니다. 먼저 미역

국, 된장국, 콩나물국같이 ‘국’이라는 말이 들어간 음식은 재료에 비해 물을 많이 넣어 끓인
것을 말합니다. 그리고 김치볶음, 순대볶음, 제육볶음 등은 재료와 야채 등을 함께 볶은 것
을 말합니다. 이렇게 한국 음식 이름을 알면 음식의 조리 방법을 알 수가 있습니다.
Jika Anda tahu nama-nama masakan Korea, maka Anda akan tahu bagaimana cara memasaknya.

Pertama, makanan yang ada kata ‘guk’ seperti, miyeok-guk(sup rumput laut), dwenjang-guk(sup
pasta kedelai), kongnamul-guk(sup kecambah), adalah masakan yang direbus dengan air lebih
banyak dibanding dengan bahan lainnya. Kemudian kimchi bokkeum(tumis kimchi), sundae
bokkeum(tumis sundae/sosis usus babi), jeyuk bokkeum(tumis daging babi) adalah makanan
yang ditumis bersama sayur-sayuran. Jadi, jika tahu nama-nama masakan Korea, kita bisa tahu
bagaimana cara memasaknya.
① 한국 음식에는 국이 많다.
② 한국 사람들은 볶은 음식을 좋아한다.
③ 국을 끓이려면 물보다 재료를 많이 넣어야 한다.
④ 요리 방법을 알면 음식 이름을 쉽게 알 수 있다.
정답 1. ④
32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 41

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar cerita.
Dengarkah
EPS-TOPIKdengan 듣기
baik, kemudian pilih jawaban yang benar.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 듣기
듣기
EPS-TOPIK 듣기
[1~3]
[1~3] 이야기를
이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. 105
이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. Track
105
[1~3] Dengarkan 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오.
cerita dengan baik, lalu pilih jawaban yang tepat.
Track
Track 105
[1~3] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. Track 105
1. 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까?
1. 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까?
1. 남자는
Apa yang 설날akan연휴에 무엇을
dilakukan 했습니까?
laki-laki itu di liburan Seollal?
1. 남자는
① 떡국을 설날먹었습니다.
연휴에 무엇을 했습니까? ② 집에 혼자 있었습니다.
EPS-TOPIK
① 떡국을
EPS-TOPIK 먹었습니다. 듣기
듣기 ② 집에 혼자 있었습니다.
① 떡국을
EPS-TOPIK 먹었습니다. 듣기 ② 집에 혼자 있었습니다.
① 떡국을
③ 세배를 받았습니다.먹었습니다. ②
④ 집에
친구하고 혼자영화를 있었습니다. 봤습니다.
③ 세배를 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다.
[1~3]
2. 한국
[1~3] 이야기를
이야기를 사람들이 듣고
듣고 추석에질문에
질문에 하는 알맞은
알맞은 일과 관계 답을
답을 고르십시오.
없는 것을 고르십시오.
고르십시오. 105
Track
2. 한국
[1~3] 이야기를 사람들이 추석에
듣고추석에 질문에 하는 알맞은 일과 관계 답을없는 없는 것을 고르십시오.
고르십시오. 105
Track
2. 한국 사람들이 하는 일과 관계 것을 고르십시오. 105
Track
Pilihlah
2. 한국 kegiatan
사람들이
① 고향에 갑니다. yang
추석에 tidak
하는 berhubungan
일과 관계 dengan
없는 것을 kegiatan
고르십시오.yang dilakukan
② 세배를 합니다. orang Korea saat Chuseok.
1. ①
남자는
①
고향에
고향에 설날 갑니다.
연휴에 무엇을 했습니까?
갑니다.
② 세배를 합니다.
② 세배를 합니다.
1. ①
남자는
③ 고향에
차례를 설날 연휴에 무엇을 했습니까?
갑니다.
지냅니다. ②
④ 세배를
맛있는 합니다.음식을 먹습니다.
1. ③
남자는 설날
차례를 지냅니다. 연휴에 무엇을 했습니까? ④ 맛있는 음식을 먹습니다.
③
① 차례를떡국을 지냅니다.
먹었습니다. ④
② 맛있는
집에 혼자 음식을 먹습니다.
있었습니다.
① 차례를
③ 떡국을 먹었습니다. ② 맛있는
집에 혼자 있었습니다.
① 떡국을 지냅니다. 먹었습니다. ④
② 집에 혼자 음식을 먹습니다.
있었습니다.
3. 두③ 사람은세배를 무엇에 받았습니다. 대해 이야기하고 있습니까? ④ 친구하고 영화를 봤습니다.
3. 두③ 사람은세배를 무엇에 받았습니다. 대해 이야기하고 있습니까? ④ 친구하고 영화를 봤습니다.
③ 세배를 받았습니다.
3. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? ④ 친구하고 영화를 봤습니다.
3. 두①
Dua 사람은
orang 무엇에
명절에 먹는 옷대해
tersebut 이야기하고
berbicara tentang있습니까?
apa? ② 명절에 하는 인사
2. ①
한국
①
명절에
명절에사람들이 먹는 추석에
먹는 추석에
옷
옷 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. ② 명절에 하는 인사
② 명절에 하는 인사
2. ③
한국
① 명절에사람들이 먹는
입는 추석에음식 하는
옷 일과 관계 없는 것을 고르십시오. ②
④ 명절에 하는 인사 놀이
2. ③
한국 사람들이
명절에 입는 음식 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오.
④ 명절에 하는 놀이
③
① 명절에고향에 입는 갑니다. 음식 ④
② 명절에
세배를 하는 합니다. 놀이
① 명절에
③ 고향에 갑니다. ② 명절에
세배를 합니다.
① 고향에 입는 갑니다. 음식 ④
② 세배를 하는 합니다. 놀이
③ 차례를 지냅니다. ④ 맛있는 음식을 먹습니다.
[4~5]
[4~5] 하나의
하나의 이야기를
이야기를 듣고
듣고 두
두 개의
개의 질문에
질문에 대답하십시오.
대답하십시오.
[4~5] 하나의
3. 두 이야기를
사람은이야기를 듣고
무엇에 대해 두 개의
이야기하고 질문에 대답하십시오.
있습니까?
[4~5] 하나의 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
3. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?
3. 여자는
4. 두 사람은 무엇에 고향에
왜 추석에 대해 이야기하고 안 내려갑니까? 있습니까?
4. 여자는
① ini
Berikut 명절에 왜 추석에
먹는soal
adalah 옷고향에 안 내려갑니까?
menjawab pertanyaan ② 명절에
dengan tepat.하는 인사 contoh sebelum
Cermati
4. 여자는
① 명절에 왜 추석에
먹는 옷고향에 안 내려갑니까? ② 명절에 하는 인사
4. ①
여자는
① 명절에
일을 왜
해야먹는
추석에돼서 옷 고향에 안 내려갑니까? ②
② 명절에
연휴가 하는
너무 인사
짧아서
mendengarkan
③
① 명절에
일을 해야입는percakapan.
돼서 음식 ④
② 명절에
연휴가 하는
너무 놀이
짧아서
③ 일을
① 명절에 해야입는 돼서 음식 ④ 연휴가
② 명절에 너무하는 짧아서
놀이
③
① 명절에
③ 일을
고향이 해야입는
너무 돼서 음식
멀어서 ④ 명절에
② 기차표가
④ 연휴가 너무하는 놀이
다 짧아서
팔려서
③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서
[4~5]
5. 두하나의
[4~5] 사람은이야기를추석 연휴에 듣고 무엇을두 개의 질문에
할 것입니까? 대답하십시오.
5. 두하나의
[4~5] 사람은이야기를추석satu연휴에
듣고 무엇을두 개의 질문에
할 것입니까? 대답하십시오.
5. 두하나의
사람은이야기를
Dengarkah
추석 듣고
cerita,
연휴에 두jawablah
lalu
무엇을 개의 질문에 대답하십시오.
dua pertanyaan.
할 것입니까?
5. 두 사람은 추석
① 집에서 쉴 것입니다. 연휴에 무엇을 할 것입니까? ② 같이 일을 할 것입니다.
4. ①
①
집에서
여자는
집에서 왜쉴추석에
쉴
것입니다.
것입니다. 고향에 안 내려갑니까? ② 같이 일을 할 것입니다.
② 같이 일을 할 것입니다.
4. ①
여자는
집에서 왜쉴추석에것입니다. 고향에 안 내려갑니까? ② 영화를
같이 일을 할갈것입니다.
4. ③ 콘서트에
여자는
Kenapa
③ 콘서트에 왜 추석에갈
wanita 것입니다.
갈itu 고향에 안 내려갑니까?
tidak pulang kampung?
것입니다.
④ 보러 것입니다.
④ 영화를 보러 갈 것입니다.
③
① 콘서트에
일을 해야갈돼서 것입니다. ④
② 영화를
연휴가 보러너무 갈 것입니다.
짧아서
① 콘서트에
③ 일을 해야 돼서 ② 영화를
연휴가 너무 갈 짧아서
① 일을 해야갈돼서 것입니다. ④
② 연휴가 보러너무 짧아서것입니다.
5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까?

Apa
① yang akan
집에서 dilakukan kedua orang ini saat liburn Chuseok?
쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다.
① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다.
① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다.
③ 콘서트에 갈 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다.
4433한국어
송편을 만드는 체험도 할 수 있어요
표준교재
1. 여: 투안 씨는 설날 연휴에 뭐 했어요? Tuan melakukan apa waktu liburan Seollal?
남: 친구 집에 가서 어른들께 세배도 하고 떡국도 먹었어요.
Saya pergi ke rumah teman, memberi hormat kepada orang tua, dan makan tteokguk.
2. 여: 한국 사람들은 추석에 보통 뭐 해요? Apa yang biasa orang Korea lakukan waktu Chuseok?
남: 고향에 내려가는 사람들이 많아요. 고향에 가서 가족들과 맛있는 음식도 먹고 차례도 지내요. Banyak
yang pulang kampung. Mereka pulang kampung, makan masakan enak bersama keluarga,
juga mengadakan upacara penghormatan kepada leluhur.
3. 여: 명절에 가족들이 만나서 하는 놀이가 있어요?
Adakah permainan yang dilakukan ketika bertemu keluarga saat hari raya?
남: 네. 설날이나 추석 같은 명절에 가족들이 모여서 윷놀이를 해요.
Ya, semua keluarga berkumpul pada hari raya seperti Seollal atau Chuseok dan bermain Yunnori.
4-5.
여: 미영 씨, 이제 곧 추석인데 언제 고향에 내려가요?
Mi-yeong, sebentar lagi Chuseok, kapan pulang kampung?
남: 이번 추석에는 고향에 안 내려갈 거예요. Chuseok kali ini saya tidak pulang kampung.
여: 왜요? 추석에도 일을 해야 돼요? Kenapa? Apa waktu Chuseok pun harus bekerja?
남: 아니요. 일은 안 하는데 고향에 가는 기차표가 없어요. Tidak. Saya tidak bekerja, tiket mudik habis.
여: 아, 그럼 우리 추석 연휴에 만날까요?
Ah, kalau begitu bagaimana kalau kita bertemu waktu liburan Chuseok?
남: 좋아요. 같이 영화도 보고 밥도 먹어요. Baik. Ayo kita menonton film dan makan bersama.
정답 1. ① 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ④

두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

Apa yang dibicarakan kedua dua orang itu?
① 명절 ② 회식 ③ 여행 ④ 고향

여: 지훈 씨는 이번 명절에 뭐 할 거예요? Ji-hoon, mau melakukan apa saat hari raya?
남: 해마다 고향에 다녀왔는데 이번에는 집에 있으려고요.
Setiap tahun, saya pulang kampung, tapi kali ini saya hanya akan di rumah.
여: 그럼 고향에 안 갈 거예요? Kalau begitu, Ji-hoon tidak akan pulang kampung?
남: 네. 일도 많고 연휴도 짧아서 못 갈 것 같아요.
Iya. Sepertinya tidak bisa pulang karena liburannya pendek dan banyak pekerjaan.
정답 1. ①
33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 51

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang
EPS-TOPIK
kosong 읽기 percakapan. Pilihlah yang sesuai dengan isi percakapan.
setelah membaca
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
Pilihlah jawaban yang 알맞은
가장 paling tepat
것을untuk mengisi bagian yang kosong.
고르십시오.
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 것을 고르십시오.
[1~3]
1. 빈칸에
가: 한국의
가: 한국의 들어갈 전통가장
전통 옷이알맞은
한복이지요?
한복이지요? 것을 한복은
고르십시오.
한복은보통보통언제 언제입어요?
입어요?
1. 가: 한국의
나: Pakaian전통
설날이나 추석 옷이 한복이지요?
tradisional
같은 한복은kan?
Korea itu hanbok, 보통Kapan
언제 입어요?
biasanya memakai hanbok?
1.
[1~3] 가:
1. 빈칸에
가: 한국의 전통
들어갈
한국의 전통 옷이
가장
옷이 한복이지요?
알맞은 한복은
한복은 보통
한복이지요? 보통 언제에입어요?
주로 입어요.
나: 설날이나 추석 같은 에언제
주로 입어요?
입어요.
1. 나: 설날이나
가: 한국의 추석
전통 같은
옷이 한복이지요? 한복은 보통 언제에입어요?
주로 입어요.
나: 설날이나
Biasanya추석
memakai
같은 hanbok saat ................... seperti Seollal atau Chuseok.
①나:생일설날이나 추석 같은 ② 명절 ③에
에계절주로
주로 입어요.
입어요. ④ 회의
나: 설날이나 추석
EPS-TOPIK 같은 에 주로 입어요.
1. ①가:
생일한국의 전통읽기
옷이 한복이지요?
② 명절 한복은 보통 언제 입어요?
③ 계절 ④ 회의
①
① 생일
생일 ②
② 명절 명절 ③
③ 계절계절 ④
④ 회의
회의
① 나:
생일설날이나 추석 같은
2. 가: 지훈 씨는 설날 연휴에 뭐 할 거예요? ② 명절 ③ 에 주로
계절 입어요. ④ 회의
2. 가: 지훈
가: 지훈 씨는
씨는 설날 연휴에 뭐 뭐할 할 거예요?
거예요? .
[1~3]
2. 빈칸에
나: 저는들어갈
고향에 가장연휴에 알맞은 것을 고르십시오. ③ 계절
2. ① 가:
생일
가: 지훈
지훈 씨는
Apa 씨는
설날
yang 설날akan 연휴에
②뭐
Ji-hoon뭐
명절 할
할 거예요?
lakukan 거예요? saat liburan Seollal?
④ 회의
2. 가:나: 지훈
저는 씨는
고향에 설날 연휴에 뭐 할 거예요? .
①나: 저는 고향에 ② 내려갈 거예요 ..
나: 저는
나: 저는 고향에
고향에 .
다닐 거예요 ③ 돌아올 거예요 ④ 이사할 거예요
1. 나: 한국의
가: 저는
Saya고향에
akan
전통 ...................
옷이 한복이지요? ke kampung 한복은 . 언제 입어요?
halaman.
보통
2. ①가:다닐지훈 씨는 설날 연휴에
거예요 ②뭐 내려갈 할 거예요? 거예요 ③ 돌아올 거예요 ④ 이사할 거예요
①
①나:다닐
다닐 거예요
거예요추석 같은 ② ② 내려갈내려갈 거예요 거예요 ③
③에돌아올
돌아올 거예요
거예요 ④
④ 이사할
이사할 거예요거예요
설날이나 주로 입어요.
3. ①나:다닐
가: 저는
저는 고향에
거예요
지난 설 연휴에 ② 친구 내려갈 집에 거예요 가서 떡국도 . 먹고 ③ 돌아올
세뱃돈도 거예요받았어요. ④ 이사할 거예요
3. ①가:생일
나: 저는
우와, 지난
정말 설 연휴에 연휴에 ② 친구 명절 집에 가서 떡국도 . 저는먹고 세뱃돈도
③ 돌아올
집에만 계절 있었는데 받았어요.
부러워요. ④ 회의
3.
3. ①가:다닐저는
가: 저는
가: 저는 지난
거예요지난 설
지난 설설 연휴에 친구 ②친구
친구 내려갈 집에
집에
집에 가서 가서
거예요
가서떡국도 떡국도
떡국도먹고 먹고
③
먹고 세뱃돈도
세뱃돈도
세뱃돈도 거예요받았어요.
받았어요. ④ 이사할 거예요
받았어요.
3. 나: 저는
가: 우와,
Waktu
정말
지난libur설Seollal
연휴에 친구 집에
kemarin, saya가서 pergi
.ke저는
떡국도 집에만
먹고
rumah
있었는데
세뱃돈도
teman
부러워요.
saya,받았어요.
makan tteokguk dan mendapat
①나:
나: 우와,
우와,
추웠겠어요 정말
정말
angpao.
.. 저는
저는 집에만
집에만
② 있었는데
있었는데
속상했겠어요 부러워요.
부러워요.
2. 가: 우와, 정말 설날 연휴에 뭐 할 거예요? . 저는 집에만 있었는데 부러워요.
나: 지훈
3. ①
③가: 저는 씨는
추웠겠어요
나: 우와, 지난
재미있었겠어요정말설 연휴에 친구 집에 가서 떡국도 저는 집에만 먹고
② 세뱃돈도
속상했겠어요
④ 사람이있었는데 받았어요.
부러워요.
없었겠어요
① 추웠겠어요
① 나:
추웠겠어요 ②
② 속상했겠어요
속상했겠어요
③나: 저는
Wah,고향에
pasti
우와, 정말
재미있었겠어요 benar-benar ................ Iri. .
Saya cuma
. 저는 집에만 berada
④ 사람이 있었는데di rumah.
없었겠어요부러워요.
① 추웠겠어요 ② 속상했겠어요
③
③ 재미있었겠어요
재미있었겠어요 ④
④ 사람이
사람이 없었겠어요
없었겠어요
③
① 재미있었겠어요
다닐 거예요 ② 내려갈 거예요 ④ 돌아올
③ 사람이 없었겠어요
거예요 ④ 이사할 거예요
① 추웠겠어요 ② 속상했겠어요
[4~5]③ 재미있었겠어요
다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. ④ 사람이 없었겠어요
[4~5]
3. 다음
가: 글을
저는 지난읽고설물음에
연휴에 답하십시오.
친구
[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.집에 가서 떡국도 먹고 세뱃돈도 받았어요.
[4~5] 다음
한국의글을 읽고 물음에 답하십시오.
나: 우와, 대표적인
정말 명절은 설날과 추석입니다. 설날은있었는데
. 저는 집에만 음력 1월 1일로 한 해의 시작을
부러워요.
한국의 날입니다.
대표적인 설날에는
명절은 설날과
가족이 추석입니다. 설날은
차례를음력 1월어른들께
1일로 한세배를
해의 합니다.
시작을
[4~5]축하하는
한국의
다음 글을대표적인
한국의 명절은
읽고 물음에
대표적인 설날과
답하십시오.
명절은
모여 조상들께
설날과 추석입니다.
추석입니다. 설날은
지내고
설날은 음력
음력 1월
1월 1일로
1일로 한
한 해의
해의 시작을
시작을
축하하는
① 한국의 날입니다.
추웠겠어요
그리고 떡국도
대표적인 설날에는
먹습니다. 가족이
명절은추석은
설날과음력모여8월
조상들께 ②차례를
15일로
추석입니다. 과일과
설날은 지내고
속상했겠어요
음력 1월어른들께
곡식을 거둔 한
1일로 세배를
것을 합니다.
감사하는
해의 시작을
축하하는
Berikut adalah
축하하는 날입니다.
날입니다. 설날에는
soal 먹습니다.
menjawab
설날에는 가족이
가족이 모여
pertanyaan
모여8월 조상들께
setelah
조상들께 차례를 지내고
membaca
차례를 지내고 어른들께
satu
어른들께 세배를
tulisan.
세배를 합니다.
Kerjakan
합니다.
그리고
날입니다.
축하하는
③ 떡국도
추석에는
날입니다.
재미있었겠어요 차례를
설날에는 추석은
지내고
가족이 음력
송편을
모여 15일로
먹습니다.
조상들께 과일과
밤에는
차례를
④ 사람이 곡식을
보름달을
지내고
없었겠어요 거둔
어른들께보고 것을
소원도
세배를 감사하는
빕니다.
합니다.
그리고
sambil그리고
한국의 떡국도
mengingat
떡국도대표적인 먹습니다.
yang
먹습니다.
명절은 추석은
sudah
추석은
설날과 음력
음력 8월
dipelajari.
8월
추석입니다. 15일로
15일로설날은과일과
과일과 곡식을
곡식을
음력보름달을
1월 1일로거둔
거둔 것을
것을 감사하는
감사하는
날입니다.
추석에는
그리고 추석에는 과일과
떡국도 차례를 지내고
음식이
먹습니다. 송편을많아서 먹습니다.
추석은 ‘더도 밤에는
음력말고8월 덜도 보고한
말고 한가위만
15일로
해의
소원도 시작을
빕니다.
과일과보름달을 같아라’라는
곡식을 거둔 말도것을 있습니다.
감사하는
날입니다.
날입니다.
축하하는 추석에는
추석에는
날입니다. 차례를
차례를
설날에는 지내고
지내고
가족이 송편을
송편을
모여 먹습니다.
먹습니다.
조상들께 밤에는
밤에는지내고
차례를 보름달을 어른들께보고
보고말도 소원도
소원도
세배를 빕니다.
빕니다.
합니다.
추석에는
날입니다. 과일과
추석에는 음식이 차례를 많아서 지내고 ‘더도 말고
송편을 덜도
먹습니다.말고 한가위만
밤에는 같아라’라는
보름달을 보고 있습니다.
소원도 빕니다.
추석에는
추석에는
그리고 떡국도 과일과
과일과먹습니다.음식이
음식이 많아서 많아서추석은 ‘더도
‘더도 음력말고
말고8월 덜도
덜도15일로말고 한가위만
말고 한가위만 같아라’라는
과일과 같아라’라는
곡식을 거둔말도 말도것을 있습니다.
있습니다.
감사하는
[4~5]추석에는
다음 글을 과일과읽고음식이 물음에많아서 답하십시오. ‘더도 말고 덜도
Baca 말고 berikut
tullisan 한가위만 dan같아라’라는 말도 있습니다.
jawablah pertanyaannya.
날입니다.
4. 한 해의 시작을 추석에는 축하하는 차례를 날은 지내고
언제입니까? 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다.
4.한국의
한 해의대표적인
추석에는 시작을
과일과축하하는 음식이설날과
명적은 날은 추석입니다.
많아서 언제입니까?
‘더도 말고설날은 덜도 말고 음력 한가위만
1월 1일로같아라’라는
한 해의 시작을 말도축하하는
있습니다.
4.
4. 한
① 해의
한 설날 시작을
해의 시작을 축하하는
축하하는 날은
② 추석
날은 언제입니까?
언제입니까? ③ 명절 ④ 한가위 날입니
한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 설날은 음력 1월 1일로 한 해의 시작을
4.다.
① 설날에는
한 해의
설날 시작을 가족이 축하하는 모여 조상들께날은
② 추석 차례를 지내고 어른들께
언제입니까? ③ 명절 세배를 합니다. 그리고 ④떡국도
한가위먹습니다.
① 설날
축하하는 날입니다.
① 설날음력 8월 15일로 과일과
추석은 설날에는 ② 추석
② 추석가족이 모여
곡식을 거둔 것을 감사하는 조상들께 ③ 명절
차례를
③ 명절 지내고 어른들께
날입니다. 추석에는 차례를 ④ 한가위
세배를
④ 한가위 합니다.
지내고 송편
①
5. 읽은
4. 한
그리고설날
해의내용과시작을
떡국도 같은 것을 고르십시오.
축하하는
먹습니다. ②추석은
날은 추석
언제입니까? 음력 8월 15일로 ③ 명절과일과 곡식을 거둔 ④
것을한가위감사하는
을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도
5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오.
5. 날입니다.
읽은
① 설날 내용과
추석은 추석에는
음력같은 1월 것을 차례를 ② 지내고
고르십시오.
1일이다. 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고④ 소원도
한가위빕니다.
5.말고
①
읽은 한가위만
내용과 같아라’라는
같은 것을 말도
고르십시오. 있습니다.
추석 ③ 명절
5.Hari
읽은
① 내용과 같은 것을 고르십시오.
② 추석은
추석에는
① 설날에 음력 1월
raya terbesar
과일과
송편을 음식이1일이다.
Korea
만들어서 adalah
많아서먹는다. Seollal
‘더도 말고 dan덜도Chuseok.
말고 한가위만 Seollal adalah
같아라’라는hari perayaan
말도 있습니다.dimulainya
① 추석은
tahun
추석은baru 음력
pada1월
음력 1월 1일이다.
tanggal
1일이다. 1 bulan pertama kalender bulan. Pada tahun baru Seollal, keluarga
②
①
읽은
③ 설날에
추석은
5.berkumpul
내용과
설날에는 송편을
음력같은 1월
조상들께 만들어서
melakukan
것을1일이다.
고르십시오.
차례를 먹는다.
upacara 지내지 penghormatan
않는다. kepada nenek moyang dan memberi hormat
②
② 설날에
설날에 송편을
송편을 만들어서 먹는다.
kepada orang tua.만들어서 먹는다.
Selain itu, juga makan tteokguk. Chuseok adalah hari mensyukuri panen
③
② 설날에는
설날에 조상들께
송편을 만들어서 차례를 지내지
먹는다. 않는다.
4.padi-padian(biji-bijian)
④ 해의
③
① 추석에는
설날에는
③ 추석은
한 설날에는 시작을음력과일과
조상들께
1월 1일이다.
축하하는
조상들께
dan
음식을차례를
차례를날은buah-buahan
많이지내지
언제입니까?
지내지
수 pada
먹을않는다.
않는다.
있다. tanggal 15 bulan ke-9 kalender bulan. Pada hari
Chuseok,
④ 설날에는
③ orang
추석에는 조상들께 Korea
과일과 음식을 mengadakan
차례를 많이지내지 upacara
수 있다. penghormatan kepada leluhur dan makan kue
먹을않는다.
songpyeon.
④
②
① 추석에는
설날에
④ 설날
추석에는 Pada
과일과
송편을
과일과 malam
음식을
만들어서
음식을 harinya,
②많이추석orang-orang
먹는다.
많이 먹을
먹을 수 있다.melihat③bulan
수 있다. 명절 purnama dan membuat permohonan.
④ 한가위
Pada saat Chuseok,
④ 추석에는 과일과makanan
음식을 많이 dan먹을 buah수 berlimpah,
있다. sehingga ada ucapan ‘더도 만드는
33과_송편을 말고 체험도 한가 45
할 수 있어요
덜도 말고
③ 설날에는
위만 같아라’ yang조상들께berarti 차례를 지내지seperti
‘tercukupilah 않는다. hangawi, tidak lebih tidak33과_송편을
kurang’. 만드는 체험도 할 수 있어요 45
33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 45
45
5. 읽은 내용과 같은
④ 추석에는 과일과것을 고르십시오.
음식을 많이 먹을 수 있다. 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요
① 추석은 음력 1월 1일이다.
52 33 송편을②만드는
한국어 표준교재 31~40.indd 45
설날에체험도
송편을할수 있어요 먹는다.
만들어서
2014-06-11 오전 9:45:05
한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05

한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05
한국어 표준교재 ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다.
31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05
한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05
④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다.

한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 설날은 날입니다.음력 1월 1일로
추석에는 차례를한 지내고
해의 시작을
송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을
축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다.
축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께추석에는차례를 지내고
과일과 어른들께 세배를
음식이 많아서 합니다.
‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’
그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는
그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는
날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다.
날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다.
추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 4.
말고 한 한가위만 같아라’라는
해의 시작을 축하하는말도날은있습니다.
언제입니까?
추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다.
① 설날 ② 추석 ③ 명절
4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까?
4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? Hari apa dimulainya tahun perayaan baru?
① 설날 ② 추석 5. 읽은
③ 명절 내용과 같은 것을 고르십시오. ④ 한가위
① 설날 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위
5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai
② 설날에dengan isi bacaan.
송편을 만들어서 먹는다.
5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오.
① 추석은 음력 1월 1일이다. ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다.
② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다.
② 설날에 송편을 만들어서 먹는다.
③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다.
③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. 정답 1. ② 2. ② 3. ③ 4. ① 5. ④ 33과

한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05

한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05

Baca tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.
음력 1월 1일 설날과 음력 8월 15일 추석은 한국의 가장 큰 명절입니다. 설날에는 가족이

모여 조상께 차례를 지내고 어른께 세배를 드린 다음 떡국을 먹습니다. 떡국을 먹는 데는
하얀 떡국처럼 새롭게 시작하자는 의미가 들어 있습니다. 추석에는 햇곡식과 햇과일로 차
례를 지내고 햅쌀로 송편을 빚어서 먹습니다. 밤에는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌기도
합니다. 추석 때는 농작물을 수확하는 시기입니다. 그래서 추석은 ‘더도 말고 덜도 말고 한
가위만 같아라’는 말이 있을 정도로 풍요로운 명절입니다.
Seollal pada tanggal 1 bulan pertama kalender bulan dan Chuseok pada tanggal 15 bulan ke-9

kalender bulan adalah hari raya terbesar di Korea. Pada hari Seollal, keluarga berkumpul melakukan
upacara penghormatan kepada leluhur, kemudian makan tteokguk setelah memberi hormat kepada
orang tua. Makan tteokguk mengandung arti memulai kehidupan baru seperti warna putih pada
tteokguk. Pada hari Chuseok, orang-orang mengadakan upacara penghormatan kepada leluhur
dengan mempersembahkan biji-bijian dan buah-buahan, lalu makan songpyeon yang terbuat dari
tepung ketan. Pada malam harinya, sambil melihat bulan purnama memanjatkan permohonan.
Chuseok adalah masa panen hasil tani pertanian. Oleh karena itu, Chuseok merupakan hari besar
yang yang penuh keberlimpahan, sehingga ada ucapan ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’ yang berarti
‘tercukupilah seperti hangawi, tidak lebih tidak kurang’.
1. 무엇에 대한 글입니까? tulisan di atas bercerita tentang apa?

① 한국의 대표 명절 ② 한국의 대표 음식 ③ 한국의 명절 인사 ④ 한국의 명절 놀이
2. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까? Manakah yang sesuai dengan bacaan berikut ini?

① 설날에는 쌀로 떡을 합니다. ② 떡국은 새로운 시작을 의미합니다.
③ 설날에는 달을 보고 소원을 빕니다. ④ 추석에는 어른들께 세배를 드립니다.
정답 1. ① 2. ②
33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 53

Soal nomor 1-3 adalah soal mendengarkan pertanyaan, lalu memilih jawaban yang
EPS-TOPIK
tepat. 듣기
Dengarkan baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.
[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 108

Dengarkan pertanyaan baik-baik, kemudian pilihlah jawaban yang tepat.
1. ① 감사합니다. ② 미안합니다.
EPS-TOPIK
③ 괜찮습니다. 듣기 ④ 축하합니다.
2. ① 지난주에 결혼을 했지요?

② 옷을 선물하는 게 어때요?
③ 이런 선물을 줘서 고마워요.
1. ① 감사합니다. ② 미안합니다.
④ 제 생일은 다음 주 토요일이에요.
③ 괜찮습니다. ④ 축하합니다.
3. ① 아기가 참 예쁘네요.
2. ① 지난주에 결혼을 했지요?
② 돌잔치가 참 재미있어요.
② 옷을 선물하는 게 어때요?
③ 금반지를 선물하는 게 좋아요.
③ 이런 선물을 줘서 고마워요.
④ 아기 생일을 축하하고 같이 밥을 먹어요.
④ 제 생일은 다음 주 토요일이에요.
3. ① 아기가 참 예쁘네요.
[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
② 돌잔치가 참 재미있어요.
③ 사람은
4. 두
Berikut 금반지를 어디에선물하는
ini adalah 가려고
soal 게 합니까?
좋아요. pertanyaan dengan tepat. Cermati isi contoh
menjawab
④ 집들이
sebelum
① 아기 생일을 축하하고
mendengarkan 같이 밥을 먹어요.
percakapan. ② 돌잔치
③ 장례식 ④ 결혼식

5. 남자는 무슨cerita,
Dengarkan 색 옷을 입을 것입니까?
kemudian pilih jawaban yang benar.
① 사람은
4. 두 빨간색 어디에 가려고 합니까? Ke mana dua orang
②ini까만색
akan pergi?
③ 집들이
① 하얀색 ④ 돌잔치
② 파란색
③ 장례식 ④ 결혼식
5. 남자는 무슨 색 옷을 입을 것입니까? Apa warna baju yang akan dipakai laki-laki?

① 빨간색 ② 까만색
③ 하얀색 ④ 파란색
62 34 아기 옷을 선물하는 게 어때요?
1. 여: 지훈 씨, 정말 멋있네요. 결혼 축하해요. Ji-hoon benar-benar keren. Selamat atas pernikahannya.
2. 남: 다음 주 토요일이 친구 생일인데 무슨 선물을 하면 좋을까요?
Hari Sabtu depan adalah hari ulang tahun teman, bagusnya memberi hadiah apa ya?
3. 여: 건우 씨, 한국에서는 돌잔치 때 뭐 해요? Geon-u, apa yang dilakukan waktu pesta Dol di Korea?
4-5.
여: 소식 들었어요? 현석 씨 아버지가 돌아가셨어요.
Sudah dengar beritanya? Ayahnya Hyun-suk meninggal dunia.
남: 정말이요? 현석 씨가 많이 힘들겠네요. Benarkah? Pasti Hyun-suk sangat berduka.
여: 오늘 저녁에 리한 씨하고 가 보려고 하는데 같이 갈래요?
Malam ini saya mau pergi (melayat) bersama Rihan, mau ikut?
남: 네. 오늘 저녁에 같이 가요. Ya. Ayo pergi bersama malam ini.
여: 그런데 장례식장에 갈 때는 까만색 옷을 입고 가야 돼요.
Tapi harus memakai baju hitam waktu pergi ke upacara pemakaman.
남: 그럼 집에 가서 까만색 옷을 입고 올게요.
Kalau begitu, saya akan pulang ke rumah dan pergi ke sana memakai baju hitam.
정답 1. ① 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ②

들은 내용과 다른 것은 무엇입니까?
Manakah yang tidak sesuai dengan isi cerita yang Anda dengarkan tadi?
① 요즘은 금값이 비싸다. ② 남자는 아직 선물을 안 샀다.
③ 남자는 돌잔치에 가 본 적이 있다. ④ 여자는 남자와 함께 돌잔치에 간다.

여: 오늘 저녁에 김 과장님 딸 돌잔치에 같이 가실 거죠?
Nanti sore pergi ke upacara dol anak perempuannya Bapak Kepala Bagian Kim, kan?
남: 가야지요. 그런데 돌잔치에는 무슨 선물을 사 가야 해요?
Iya, harus pergi. Tapi harus beli hadiah apa ya untuk upacara dol?
여: 예전에는 보통 금반지를 많이 선물했는데 요즘에는 금값이 너무 올라서 축의금을 내요.
선물을 사 주기도 하고요.
Dulu banyak yang memberi hadiah cincin emas, tetapi karena harga emas naik drastis akhir-
akhir ini banyak yang memberi uang sumbangan. Ada juga yang membelikan hadiah.
남: 그렇군요. 정은 씨는 선물 준비했어요?
Oh, begitu. Jeong-eun sudah menyiapkan hadiah?
여: 저는 편하게 축의금을 준비하려고요. 리한 씨는 어떻게 할 거예요?
Untuk nyamannya saya akan menyiapkan uang sumbangan. Kalau Rihan bagaimana?
남: 저는 돌잔치도 처음이고 과장님께 감사한 일도 많으니까 의미 있는 선물을 사야겠어요.
Sepertinya saya harus membeli hadiah yang bermakna karena pertama kalinya saya akan
pergi ke upacara Dol.
정답 1. ③
34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 63

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang
EPS-TOPIK
kosong. 읽기 yang sesuai dengan isi bacaan.
Pilihlah jawaban
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
EPS-TOPIK 읽기
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장
Pilihlah jawaban yang 알맞은 것을 mengisi
sesuai untuk 고르십시오.bagian yang kosong.
EPS-TOPIK 읽기
[1~3] 빈칸에
1. 한국에서는 들어갈 가장첫알맞은
아기의
한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 번째 생일을 것을 고르십시오. (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
(이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
1. 한국에서는
가족과 친척들이 아기의모여 첫
같이 번째밥을 생일을
먹고 축하를 해 줍니다. (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
1. 가족과
한국에서는 친척들이 아기의모여첫 같이번째 밥을생일을먹고 축하를 해 줍니다. (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
Di Korea,
가족과 pesta ulang
친척들이 모여 tahun밥을
같이 pertama
먹고 bayi disebut
축하를 해 ............ Untuk merayakan ini, keluarga dan
줍니다.
[1~3] 빈칸에
1. 가족과
kerabat
한국에서는 들어갈
친척들이 가장모여
berkumpul,
아기의 알맞은
같이
makan
첫 번째 것을
밥을
bersama,
생일을 고르십시오.
먹고dan축하를 해 줍니다.
memberi selamat.
(이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
①돌 ② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일
EPS-TOPIK
①가족과
돌 친척들이 읽기 모여 같이 밥을 먹고 축하를 해 줍니다.
② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일
1. 한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해
가족과
2. 가: 진영친척들이 모여 같이 밥을
씨 소식 들었어요? 진영 먹고씨가 축하를
다음 달에 해 줍니다.
결혼해요.
가: 진영
2. 빈칸에
[1~3] 가: 진영들어갈 씨 소식
씨 소식가장 들었어요?
들었어요?
알맞은진영 진영
것을씨가씨가 다음 달에
다음 달에 결혼해요.
고르십시오. 결혼해요.
2.
가:
나: 진영
네,
Sudah씨dengar
저도 소식
어제들었어요?
kabar dari진영 씨가
을 다음
받았어요.
Jin-young? 달에
Jin-young남자결혼해요.
친구를
akan 사귄 지
menikah 얼마depan.
bulan 안 됐는데 벌써
①나:
2. 가: 돌
나: 네,
네
진영 , 저도
저도
씨 어제
어제
소식 들었어요? ② 백일을
진영 을 받았어요.
받았어요.
씨가 다음 남자 달에 남자
친구를③친구를
결혼해요.집들이
사귄 지사귄얼마지안 얼마됐는데 ④벌써
안 됐는데결혼기념일벌써 한다니
결혼을
나: 결혼을
네, 저도한다니 어제 깜짝 놀랐어요.을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마 안 됐는데 벌써
결혼을
깜짝 한다니 깜짝 놀랐어요.
놀랐어요.
1. 나:한국에서는
결혼을
네, 저도한다니 어제아기의 깜짝 첫놀랐어요.
번째 생일을 을 받았어요. 남자 친구를 (이)라고사귄 합니다.
지 얼마 이를안기념하기
됐는데 벌써 위해
①
선물
가족과
Iya, saya juga baru saja
친척들이 모여 같이
mendapat .......... Saya③
② 피로연
밥을 먹고 축하를 해
kaget,
줍니다. 청첩장 belum lama berpacaran
④ 축의금 sudah mau
2. ①가:선물결혼을 씨한다니
menikah.
진영 깜짝 놀랐어요.
소식 들었어요? 진영 씨가 다음 달에 결혼해요.
② 피로연 ③ 청첩장 ④ 축의금
① 선물 ② 피로연 ③ 청첩장 ④ 축의금
나: 네, 저도 어제 을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마 안 됐는데 벌써
돌
① 선물 백일
② 피로연 집들이
③ 청첩장 ④ 결혼기념일
축의금
3. 결혼을 한다니 깜짝 놀랐어요.
한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를
3. 한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를
3. 입고 한국의서양식 결혼은결혼식을 전통 많이 혼례와 하지만
서양식 전통결혼식이 혼례의 있습니다.풍습도 아직 남아 있습니다.
요즘에는 보통 웨딩드레스를 결혼식이
①입고
한국의
선물 서양식결혼은 결혼식을
전통 혼례와 많이
② 하지만결혼식이
서양식
피로연 전통 혼례의 풍습도
있습니다.요즘에는
③ 청첩장 아직 보통남아웨딩드레스를
있습니다.④ 축의금결혼식이
입고 서양식
3. 끝난
2. 가:
입고 진영후에
한국의서양식씨신랑소식
결혼은 부모님과
결혼식을들었어요?
전통 많이 친척들에게
혼례와 진영하지만씨가인사를
서양식 다음
전통결혼식이 달에
혼례의드리는데결혼해요.
풍습도
있습니다. 이것을 아직 남아 있습니다.
요즘에는 (이)라고
보통 합니다.
결혼식이
웨딩드레스를
끝난
결혼식을 후에 많이 신랑 하지만
부모님과 전통친척들에게
혼례의 풍습도 인사를 아직 드리는데
남아 있습니다. 이것을 결혼식이 (이)라고 끝난 후에합니다. 신랑 부모님
끝난
입고
나: 네, 후에
서양식
저도 신랑어제 부모님과많이
결혼식을 친척들에게하지만 인사를
전통 혼례의
을 받았어요. 드리는데
남자풍습도친구를 이것을 아직
사귄 남아
지 얼마 (이)라고
있습니다.
안 됐는데 합니다.
결혼식이
벌써
①함과 친척드에게 인사를 드리는데
② 맞선 이것을 ③ 폐백 (이)라고 합니다. ④ 상견례
끝난
3. ①Di함한국의후에
결혼을 신랑
한다니
pernikahan
결혼은 부모님과
깜짝
Korea,
전통ada 친척들에게
놀랐어요.
②pernikahan
혼례와 인사를
맞선 서양식tradisional
결혼식이dan 드리는데 있습니다.
③ 이것을
pernikahan
폐백 요즘에는modern.(이)라고
보통Walaupun
④ 합니다.
상견례akhir-akhir
웨딩드레스를
①ini
함biasanya banyak yang ② mengadakan
맞선 ③ 폐백 modern dengan mengenakan
pesta pernikahan ④ 상견례 gaun
입고 서양식masih 결혼식을 많이 하지만 전통 혼례의 풍습도 tradisional. 아직 남아 Setelah
있습니다. 결혼식이
①pengantin,
함
선물 tersisa ②
unsur-unsur
피로연 dari pesta pernikahan
맞선 ③ 폐백청첩장 ④pesta
상견례
축의금 pernikahan
selesai,
끝난 후에 upacara memberi친척들에게
신랑 부모님과 salam kepada
인사를keluarga
드리는데dan kerabat
이것을mempelai pria disebut
(이)라고 ...........
합니다.
[4~5]①다음
함
글을 읽고 물음에②답하십시오.
맞선 ③ 폐백 ④ 상견례
3.
[4~5] 다음한국의
글을 결혼은
읽고 전통
물음에 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를
새로운 집에 이사를 가면답하십시오.
가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를
입고
새로운 서양식집에 결혼식을이사를 가면 많이 하지만 친구를
가족이나 전통 혼례의 초대해서 풍습도 아직 남아 을/를 있습니다. 합니다. 결혼식이
초대를
받아서새로운 갈집에 때에는 이사를 선물을가면사가족이나 가는데 보통 친구를 휴지나 초대해서 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이
을/를 합니다. 초대를 잘
끝난 후에
받아서 갈 때에는 신랑 부모님과선물을 친척들에게사 가는데 보통 인사를 휴지나 드리는데 세제를 이것을많이 선물합니다. (이)라고
휴지는 합니다.
일이 잘
되라는
[4~5]받아서
다음
새로운 의미가
갈집에
글을 때에는
읽고 있고
이사를 세제는
선물을
물음에가면사 빨리가는데
답하십시오.
가족이나 부자가보통
친구를 되라는휴지나 초대해서의미가
세제를 있습니다.
많이 선물합니다. 요즘은 을/를부부가휴지는
합니다. 함께 일이쓸수
초대를 잘
되라는
Bacalah 의미가
tulisan 있고 세제는
berikut dan 빨리 부자가
jawab 되라는 의미가Mari
pertanyaannya. 있습니다. kita 요즘은 부부가
kerjakan soal 함께 쓸수
sambil
있는
되라는
받아서
① 커피
함 의미가 잔이나
갈 때에는 화분같은
있고선물을세제는 ② 것을
사빨리 가는데
맞선 선물하기도
부자가보통되라는 합니다.
휴지나 의미가
세제를
③ 폐백있습니다.
많이 선물합니다. 요즘은 부부가 휴지는
④ 상견례함께 일이쓸수잘
있는 커피
mengingat yang잔이나 sudah화분같은 것을 선물하기도
dipelajari sebelumnya! 합니다.
있는 커피
되라는 의미가잔이나 있고 화분같은
세제는 것을
빨리 선물하기도
부자가 되라는 합니다. 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수
새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를
있는
받아서 커피 갈 잔이나
때에는 화분같은
선물을 사것을 가는데선물하기도
보통 합니다.세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘
휴지나
4. 빈 칸에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오.
[4~5]
4. 빈 다음
되라는칸에글을 들어갈
의미가 읽고 말로 물음에
알맞은답하십시오.것을 부자가 Baca
빨리 고르십시오. tulisan berikut, lalu jawab pertanyaannya.
4. 빈
① 칸에
돌잔치 들어갈 있고 말로 세제는알맞은 ②것을 집들이 고르십시오. 되라는 의미가
③ 결혼식
있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수
④ 생일 파티
있는
① 칸에
돌잔치커피 잔이나 화분같은②것을 집들이 선물하기도 합니다.③ 결혼식 ④ 생일 파티
4. 새로운
빈
① 돌잔치 들어갈
집에 이사를 말로 가면알맞은가족이나 것을
② 집들이 고르십시오.
친구를 초대해서 ③ 결혼식 을/를 ④합니다.
생일 파티 초대를 받아
서 새로운
갈 때에는 집에 선물을이사를 사 가면
가는데 가족이나
보통 친구를
휴지나 세제를 초대해서 많이 선물합니다. 휴지는 을/를일이 합니다. 초대를
① 돌잔치
5. 세제를 선물하는 것은 어떤②의미입니까? 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티 의미가
잘 되라는
받아서
5. 있고
세제를 갈 때에는
세제는 빨리 부자가 선물을 되라는 사 가는데
의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 있는휴지는
보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 커피 잔이나 일이 잘 화분같
4. 빈 칸에선물하는
5. 세제를 들어갈 말로
선물하는
것은알맞은
것은
어떤
어떤
의미입니까?
의미입니까?
① 것을
되라는
은 일이선물하기도
잘 되기를
의미가 있고바랍니다.
세제는 빨리 부자가 되라는 의미가
합니다. ② 건강하게
있습니다. 살기를 요즘은 바랍니다.
부부가 함께 쓸 수
① 돌잔치
① 일이선물하는
5. Apabila
세제를 잘 되기를
pindah ke것은바랍니다.
어떤
rumah ②의미입니까?
baru, dilakukan
집들이 ............. ② 결혼식
건강하게
dengan
③ 살기를keluarga
mengundang 바랍니다. ④ dan
생일teman-teman.
파티
있는 일이
③ 빨리 커피 잘
부자가 되기를
잔이나 되기를 바랍니다.
화분같은바랍니다. 것을 선물하기도 합니다. ②새
④ 건강하게
집에서살기를 오래 살기를 바랍니다. 바랍니다.
Ketika
③ mendapat undangan, biasanya pergi dengan membawa detergen atau 바랍니다. hadiah.
tisu sebagai
① 빨리
③ 일이
빨리
Tisu
부자가
잘
부자가
berarti 되기를 되기를
되기를
harapan
바랍니다.
바랍니다.
바랍니다.
agar pekerjaan lancar, sedangkan
④
②새
④ 새
집에서살기를
건강하게
집에서 오래
detergen
오래 살기를
살기를
berarti 바랍니다. 바랍니다.
harapan agar cepat kaya.
5. Akhir-akhir
세제를 선물하는
③ 빨리 부자가 되기를
ini, banyak
것은 juga 의미입니까?
어떤
바랍니다.
yang memberi hadiah cangkir kopi atau karangan bunga yang bisa
④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다.
4. dipakai
빈 칸에pasangan
들어갈 말로 suami
알맞은istri bersama.
① 일이 잘 되기를 바랍니다. ② 건강하게 살기를 34과_아기 바랍니다. 옷을 선물하는 게 어때요? 55
① 돌잔치 ② 집들이 ③ 결혼식 34과_아기 ④ 생일
옷을 파티게 어때요? 55
선물하는
옷을 선물하는 게 어때요? 55
③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 34과_아기 바랍니다.
34과_아기
34과_아기 옷을
옷을 선물하는
선물하는 게
게 어때요?
어때요? 55
5. 세제를 선물하는 것은 어떤 의미입니까?
64 34 아기 옷을
① 일이 잘 되기를
선물하는 바랍니다.
게 어때요? ② 건강하게 살기를 34과_아기
바랍니다. 2014-06-11
옷을 선물하는 게 어때요? 55
오전 9:45:11
한국어 표준교재 31~40.indd 55 2014-06-11 오전 9:45:11
한국어 표준교재 31~40.indd 55 2014-06-11 오전 9:45:11
③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다.
31~40.indd 55
55 2014-06-11 오전
2014-06-11 오전 9:45:11
9:45:11
새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를
새로운
새로운 집에
집에 이사를
이사를 가면
가면 가족이나
가족이나 친구를
친구를 초대해서
초대해서 을/를
을/를 합니다.
합니다. 초대를
초대를
받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘
받아서
받아서 갈
갈 때에는
때에는 선물을
선물을 사
사 가는데
가는데 보통
보통 휴지나
휴지나 세제를
세제를 많이
많이 선물합니다.
선물합니다. 휴지는
휴지는 일이
일이 잘
잘
되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수
되라는
되라는 의미가
의미가 있고
있고 세제는 빨리
세제는 것을 부자가
빨리선물하기도되라는
부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸
의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수수
있는 커피 잔이나 화분같은 합니다.
있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다.
있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다.
4. 빈 칸에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오.

4. 빈
빈 칸에
4. Pilihlah 들어갈
들어갈 말로
칸에kosakata말로 알맞은
yang알맞은
것을 mengisi
tepat untuk 고르십시오.bagian yang kosong.
① 돌잔치 ② 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티
①
① 돌잔치
돌잔치 ②
② 집들이
집들이 ③
③ 결혼식
결혼식 ④
④ 생일
생일 파티
파티
5. 세제를 선물하는 것은 어떤 의미입니까?
5. 세제를
5. 세제를 선물하는
선물하는 것은
것은 어떤
어떤 의미입니까?
의미입니까? Apa arti memberikan hadiah detergen?
① 일이 잘 되기를 바랍니다. ② 건강하게 살기를 바랍니다.
① 일이
① 일이 잘
잘 되기를
되기를 바랍니다.
바랍니다. ② 건강하게
② 건강하게 살기를 살기를 바랍니다.
바랍니다.
③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다.
③ 빨리
③ 빨리 부자가
부자가 되기를
되기를 바랍니다.
바랍니다. ④새
④ 새 집에서
집에서 오래 오래 살기를
살기를 바랍니다.
바랍니다.
34과_아기 옷을 선물하는 게 어때요? 55

정답 34과_아기
1. ① 2.옷을
34과_아기 옷을③선물하는
3. ③ 게
선물하는 4.어때요?
게 55
② 5. ③
어때요? 55
한국어 표준교재 31~40.indd 55 2014-06-11 오전 9:45:11

한국어 표준교재 31~40.indd 55 2014-06-11 오전 9:45:11
한국어 표준교재 31~40.indd 55 2014-06-11 오전 9:45:11

한국 사람들은 결혼을 하거나 이사한 후 새집으로 친구나 친척 등을 초대해 잔치를 하는데

이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이 선물로는 세제나 두루마리 휴지가 좋습니다. 그 이유
는 세제 거품처럼 좋은 일이 많이 생기고 두루마리 휴지처럼 일이 잘 풀리라는 의미가 있
기 때문입니다. ( ㉠ ) 한국 사람들은 집들이에 초대를 받으면 세제나 휴지를 사 가지
고 갑니다.
Orang Korea mengadakan pesta yang disebut ‘jibdeuri’ setelah menikah atau pindah ke rumah
baru dengan mengundang kerabat dan teman-teman. Detergen dan tisu adalah hadiah yang
bagus untuk jibdeuri. Alasannya adalah agar hal-hal baik terjadi terus-menerus seperti busa
pada detergen, serta agar masalah cepat terurai seperti tisu. ( ㉠ ) orang Korea membawa
detergen atau tisu saat mendapat undangan jibdeuri.
1. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi ㉠.
① 그리고 ② 그러나 ③ 그래서 ④ 그러면
2. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan.
① 결혼을 축하하는 의미로 세제를 선물합니다.

② 이사를 하면 친구를 초대해 집들이를 합니다.
③ 한국 사람들은 친구나 친척과 함께 잔치를 자주 합니다.
④ 친구 집을 방문할 때는 반드시 휴지를 사 가야 합니다.
정답 1. ③ 2. ②
34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 65

Soal nomor 1-3 adalah soal mendengarkan pertanyaan, lalu memilih jawaban yang
EPS-TOPIK
tepat. 듣기
Dengarkan baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.

Dengarkan pertanyaan, lalu pilihlah jawaban yang benar.
1. ① 저는 드라마를 봐요.
EPS-TOPIK 듣기
② 음악을 자주 들었어요.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
③ 저는 빅뱅을 좋아해요.
[1~3]④질문을
영화에서 볼수
듣고 있어요.
알맞은 대답을 고르십시오. Track 111
2.1.①①석유를 많이 수입해요.
저는 드라마를 봐요.
1. ① 저는 드라마를 봐요.
1.②②
①휴대폰하고
음악을
저는 드라마를자주 텔레비전이에요.
들었어요.
봐요.
② 음악을 자주 들었어요.
③②
③저는
저는컴퓨터
음악을 자주게임을
빅뱅을 좋아해요.
들었어요. 많이 해요.
③ 저는 빅뱅을 좋아해요.
④③
④요즘
영화에서
저는 경제가
빅뱅을 볼안좋아해요.
수좋아진
있어요.것 같아요.
④ 영화에서 볼 수 있어요.
④ 영화에서 볼 수 있어요.
3.2.①①네.
석유를재미있잖아요.
많이 수입해요.
2. ① 석유를 많이 수입해요.
2.②②
①네. 콘서트를
휴대폰하고
석유를 많이많이 봤어요.
텔레비전이에요.
수입해요.
② 휴대폰하고 텔레비전이에요.
③②
③아니요.
저는
휴대폰하고 그래서
컴퓨터 매일 봐요.
게임을 많이 해요.
텔레비전이에요.
③ 저는 컴퓨터 게임을 많이 해요.
④③
④아니요.
요즘 경제가
저는 예능 프로그램을
컴퓨터 안 좋아진
게임을 많이좋아해요.
것 같아요.
해요.
④ 요즘 경제가 안 좋아진 것 같아요.
④ 요즘 경제가 안 좋아진 것 같아요.
3. ① 네. 재미있잖아요.
[4~5]3. 하나의
① 네. 재미있잖아요.
이야기를많이 듣고봤어요.
두 개의 질문에 대답하십시오.
3. ②
① 네. 콘서트를
재미있잖아요.
② 네. 콘서트를 많이 봤어요.
Berikut③ini
② 아니요.
네. 콘서트를그래서
adalah 많이
soal 매일 봐요. pertanyaan dengan tepat. Cermati contoh sebelum
봤어요.
menjawab
4. 두③사람은
아니요. 무엇에그래서 대해 매일이야기하고
봐요. 있습니까?
④ 아니요. percakapan.
③
mendengarkan 예능 프로그램을
그래서 매일 봐요.좋아해요.
①④한국어
아니요. 예능 프로그램을 좋아해요. ② 한국 노래
④ 아니요. 예능 프로그램을 좋아해요.
③ 한국 영화 ④ 한국 드라마
[4~5] Dengarkan
하나의 이야기를 baik-baik듣고
satu 두 개의
cerita, 질문에jawablah
kemudian 대답하십시오.
dua pertanyaan berikut.
5. 두 하나의
[4~5] 사람은 지금 이야기를 무엇을 듣고할 것입니까?
4.①두콘서트에
사람은 무엇에 갈 것입니다. 대해 이야기하고 있습니까? ② 쇼핑을 할 것입니다.
4. 두
Dua사람은 무엇에
orang ini 대해
sedang 이야기하고 apa?
membicarakan 있습니까?
4.③두 사람은
한국어 무엇에
①텔레비전을 대해
볼 것입니다. 이야기하고 있습니까? ④②영화를
한국 노래
보러 갈 것입니다.
① 한국어 ② 한국 노래
③
① 한국
한국어 영화 ④ 한국 노래
② 드라마
5. 두 사람은 지금 무엇을 할 것입니까?
5. 두 사람은 지금 무엇을 할 것입니까?
5. 두
① 사람은
Apa콘서트에 지금 갈 무엇을
yang sedang 것입니다. 할 것입니까?
dilakukan dua orang ini? ② 쇼핑을 할 것입니다.
① 콘서트에 갈 것입니다. ② 쇼핑을 할 것입니다.
③
① 텔레비전을
콘서트에 갈볼 것입니다.
것입니다. ④
② 영화를 보러
쇼핑을 할 갈 것입니다.
것입니다.
③ 텔레비전을 볼 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다.
③ 텔레비전을 볼 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다.
74 35 한국 드라마가 재미있잖아요
1. 여: 리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요?
Rihan suka artis siapa di antara artis Korea?
2. 남: 한국의 대표적인 수출품은 뭐예요?
Apa produk ekspor representatif Korea?
3. 여: 투안 씨는 한국의 예능 프로그램을 참 좋아하네요.
Tuan ternyata sangat suka variety show Korea.
4-5.
여: 투안 씨, 이제 곧 제가 좋아하는 음악 프로그램이 시작되는데 같이 볼래요?
Tuan, sebentar lagi program musik yang saya suki akan mulai, mau menonton bersama?
남: 네. 좋아요. Ya, baik.
여: 투안 씨도 한국 노래를 좋아해요? Tuan juga suka lagu Korea?
남: 그럼요. 한국 노래를 자주 들어요. Tentu saja. Saya sering mendengarkan lagu Korea.
여: 그럼 우리 토요일에 같이 콘서트 보러 갈래요?
Kalau begitu, mau pergi ke konser bersama pada hari Sabtu?
남: 좋아요. 저도 콘서트에 가 보고 싶었어요. Baik. Saya juga ingin pergi ke konser.
정답 1. ③ 2. ② 3. ① 4. ② 5. ③
1. 다음을 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.
여자는 요즘 무엇을 배우고 있습니까?

Apa yang akhir-akhir ini dipelajari perempuan itu?
① 태권도 ② 테니스 ③ 한국 노래 ④ 한국 요리

여자: 저는 베트남 사람입니다. 한국 노래가 좋아서 2년 전에 한국에 오게 되었습니다. 한국에 온 후 태권도
를 배우기 시작했습니다. 저는 운동을 잘 못하지만 태권도는 아주 재미있습니다. 요즘은 한국 요리를
배우고 있습니다. 김치찌개와 불고기를 잘 만듭니다.
Saya adalah orang Vietnam. Saya datang ke Korea 2 tahun lalu karena suka lagu Korea.
Setelah tiba di Korea, saya mulai belajar taekwondo. Walaupun saya tidak pintar berolahraga,
tetapi taekwondo sangat seru. Akhir-akhir ini saya belajar memasak masakan Korea. Saya
pintar memasak kimchi-jjigae dan bulgogi.
정답 1. ④
35 Drama Korea kan menarik 75

Soal nomor 1 adalah soal memilih tema bacaan, sedangkan soal nomor2-3 adalah
EPS-TOPIK
soal 읽기
memilih jawaban yang tepat. Baca dan jawab pertanyaannya.
EPS-TOPIK 읽기
[1~3] 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut ini.
1. 다음은 무엇에 대한 글입니까? Berikut ini adalah tulisan tentang apa?
EPS-TOPIK
[1~3] 읽기
다음 질문에 답하십시오.
한국은한국은 1950년에 한국전쟁이
1950년에 한국전쟁이 끝난 후 세계에서
끝난 후 세계에서가장 가난한가장 나라였습니다.
가난한 나라였습니다. 그렇지만그렇지만 1960년대
1. 다음은 무엇에
1960년대 대한
경제를 글입니까?
개발했고
경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다.이후 경제가 크게 발전했습니다.
Korea
EPS-TOPIK
[1~3] 다음 질문에pada 답하십시오.
tahun
읽기1950 setelah perang Korea berakhir adalah negara paling miskin di
① dunia.
무역 한국은 Namun demikian,
1950년에 setelah
한국전쟁이
② 수출품membangun
끝난 후 세계에서ekonomi가장
③ 수입품 pada tahun 나라였습니다.
가난한 1960-an, ④
ekonomi
경제 Korea
그렇지만
발전
berkembang
1960년대 pesat.
경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다.
1. 다음은 무엇에 대한 글입니까?
2. 이 사람에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.
[1~3] ①
다음무역질문에1950년에
한국은 답하십시오. ② 수출품 끝난 후 세계에서
한국전쟁이 ③ 수입품 ④ 경제
가장 가난한 나라였습니다. 발전
그렇지만
저는 한국
1960년대 경제를노래를 개발했고좋아해서 이후한국에경제가 크게 왔습니다. 처음 텔레비전에서 우연히 한국 아이돌이
발전했습니다.
1.
2. 다음은 무엇에 대한 글입니까?
이 사람에
나오는 대한 콘서트를설명으로 봤는데맞는춤도 추고 노래도Pilihlah
것을잘고르십시오. 잘하는jawaban
모습에 yang tepat berdasarkan
반했습니다. 그래서 한국penjelasan
노래를 berikut.
① 무역듣고 이해하고 싶어서 한국어를 ② 수출품 공부하기 시작했습니다. ③ 수입품 ④ 경제 발전
저는 한국은
저는 한국 한국1950년에
노래를노래를 좋아해서 한국전쟁이
좋아해서 한국에 한국에 끝난 후 세계에서
왔습니다.
왔습니다.처음처음 가장
텔레비전에서 가난한우연히
텔레비전에서 나라였습니다.
우연히한국한국아이돌이 그렇지만
아이돌이 나오
1960년대
나오는
는 콘서트를 경제를
콘서트를 봤는데 개발했고
봤는데
춤도 춤도
잘 이후잘
추고 경제가
추고
노래도 크게
노래도잘하는발전했습니다.
잘하는모습에모습에 반했습니다.
반했습니다. 그래서 그래서한국 한국
노래를 노래를듣고
① 사람에
2. 이 지금 고향에 있습니다.맞는 것을 고르십시오.
대한 설명으로 ② 한국 노래를 좋아합니다.
③ 무역듣고
이해하고 이해하고 싶어서 싶어서
한국어를
한국어를 할 수 없습니다.② 수출품 한국어를 공부하기공부하기 시작했습니다.
시작했습니다. ④ 수입품
한국 노래를 자주 안 듣습니다.
① ③ ④ 경제 발전
Saya
저는 datang
한국 노래를ke Korea
좋아해서karena한국에
suka lagu Korea.처음
왔습니다. Saya tidak sengaja
텔레비전에서 melihat
우연히 한국konser
아이돌이 idol
① Korea
지금
나오는 di콘서트를
고향에 TV있습니다.
dan봤는데
saya jatuh
춤도 잘cinta
추고 pada
노래도 sosok
잘하는mereka
② 한국
모습에 yang
노래를 pintar bernyanyi
좋아합니다.
반했습니다. 그래서 juga노래를
한국 pintar
3.
2. 한국의
이 사람에 수출에
menari. 대한 대한
Oleh 설명으로
karena
설명으로 맞는
것을것을
itu, saya
맞는 ingin 고르십시오.
고르십시오.mendengarkan dan memahami lagu, saya mulai belajar
③ bahasa
한국어를
듣고 이해하고 할 수싶어서
Korea. 없습니다. 한국어를 공부하기 시작했습니다. ④ 한국 노래를 자주 안 듣습니다.
한국의
저는 한국 경제는노래를 수출 중심입니다.
좋아해서 한국에1980년대
왔습니다.이전에는 단순한 조립
처음 텔레비전에서 제품을
우연히 한국 수출했지만
아이돌이
① 지금
3. 한국의 1990년대고향에대한
수출에 있습니다.
이후 설명으로
자동차와 맞는
기계 것을등을 고르십시오.
수출했고 ② 한국 노래를 좋아합니다.
2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은
나오는 콘서트를 봤는데 춤도 잘 추고 노래도 잘하는 모습에 반했습니다. 그래서 한국 노래를
③ 한국어를
전자제품의
듣고 이해하고 할 수
수출이 없습니다.
싶어서 늘었습니다.
한국어를 공부하기 시작했습니다. ④ 한국 노래를 자주 안 듣습니다.
한국의 경제는 수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만
①
3. 한국의 1990년대
한국은 수출에 수입을 이후
대한 많이자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는
합니다.맞는 것을 고르십시오. ② 한국 노래를 좋아합니다.
설명으로 휴대전화나 컴퓨터와 같은
① 지금 고향에 있습니다.
② 전자제품의
Pilihlah 수출이
jawaban yang 늘었습니다.
tepat berdasarkan
안 했습니다.tulisan tentang ekspor Korea berikut.
③ 1980년대에는
한국어를
한국의할경제는 수 수출을
없습니다. 전혀
수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 ④ 한국 노래를단순한자주 조립안제품을듣습니다. 수출했지만
③ 한국의
1990년대에 경제는 조립 수출제품을
중심입니다.많이 수출했습니다.
1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만 1990년대
① 한국은 수입을 많이 합니다.
1990년대 이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은
3. 한국의
④ 이후 수출에
2000년대의
자동차와 대한
대표적인설명으로 수출품은
기계늘었습니다.
등을 맞는 것을 고르십시오.
휴대전화입니다.
② 1980년대에는
전자제품의 수출이 수출을 전혀수출했고
안 했습니다. 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 전자제품의 수
③ 출이 늘었습니다.
1990년대에
한국의 경제는 조립 제품을 많이 수출했습니다.
수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만
[4~5] ①
다음Ekonomi
한국은글을수입을Korea
읽고 berpusat
물음에
많이 pada ekspor. Walaupun pada tahun 1980-an hanya mengekspor
답하십시오.
합니다.
④ produk
2000년대의
1990년대 대표적인
이후 자동차와
konstruksi, 수출품은
setelah tahun휴대전화입니다.
기계 등을 수출했고
1990-an 2000년대부터는
mengekspor 휴대전화나
mesin, mobil, 컴퓨터와 같은
dan sebagainya. Sejak
② tahun
1980년대에는
전자제품의2000-an,
수출이수출을
ekspor 전혀
alat 안
늘었습니다. 했습니다.seperti handphone dan komputer naik.
elektronik
③ 1990년대부터
1990년대에 조립 중국과
제품을동남아를 많이 수출했습니다. 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화를 한류라고
[4~5] 합니다.
다음 글을 읽고 물음에
최근에는 아이돌을 답하십시오.
중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를
① 2000년대의
④ 한국은 수입을대표적인 많이 합니다. 수출품은 휴대전화입니다.
얻고 있고 배우들과 가수들이 외국에 나가서 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한류로 인해 한국의
② 1990년대부터
1980년대에는 수출을 중국과전혀 동남아를 안 했습니다. 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화를 한류라고
음식이나 한국어에 대한 관심도 같이 높아져서 관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다.
③
다음1990년대에
[4~5] 합니다. 글을 읽고조립
최근에는 제품을
아이돌을
물음에 많이 수출했습니다.
중심으로
답하십시오. 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를
얻고 있고 배우들과 가수들이
④ 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다. 외국에 나가서 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한류로 인해 한국의
4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.
1990년대부터
음식이나 한국어에 중국과 대한 관심도 동남아를 같이 높아져서중심으로관광 인기를
수입도 얻기크게 시작한
늘어나고 한국의 대중문화를 한류라고
있습니다.
① 최근에
합니다. 시작되었다.
최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 ② 동남아의물론 대중문화이다.
유럽과 미국에서까지 큰 인기를
③ 유럽과
얻고
4. 한류에 대한미국에서도
있고 배우들과
설명으로가수들이 인기가
맞는 것을 있다.
외국에
고르십시오.나가서 활동하는④경우도 외국에서 늘고활동하는있습니다. 배우는
한류로 전혀인해없다. 한국의
음식이나 한국어에 중국과 대한 관심도 같이 높아져서중심으로관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다.
Baca ① 1990년대부터
최근에
5. tulisan
한류의 시작되었다.
berikut
영향으로 맞는 dan
동남아를
것은jawab
무엇입니까?
인기를 ②얻기
pertanyaannya. Jawab동남아의시작한 한국의
soal대중문화이다.
대중문화를 한류라고
sambil mengingat yang
합니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를
sudah ③ 유럽과 미국에서도 인기가 있다.
dipelajari. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다.
①
4. 한류에
얻고한국어를 배우는 사람이
대한배우들과
있고 설명으로 맞는 것을
가수들이 없다. 고르십시오.
외국에 나가서 활동하는②경우도 음악보다 늘고드라마가있습니다. 인기가한류로 있다.
인해 한국의
③
①
5. 한류의한국
음식이나
최근에 음식에
한국어에 대한
시작되었다.
영향으로 맞는 관심이
대한 것은관심도 많아졌다.
무엇입니까?같이 높아져서 관광 수입도 ④ 동남아의
② 한국으로
크게 늘어나고 여행 오는 사람은 많지 않다.
있습니다.
대중문화이다.
③ 한국어를
① 유럽과 미국에서도 인기가없다.
배우는 사람이 있다. ④ 음악보다
② 외국에서 드라마가
활동하는 인기가
배우는 있다.
전혀 없다.
35과_한국 드라마가 재미있잖아요 65
③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다. ④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다.
5. 한류의 영향으로
① 최근에 맞는 것은 무엇입니까?
시작되었다. ② 동남아의 대중문화이다.
①
③ 한국어를 배우는 사람이
유럽과 미국에서도 인기가없다.
있다. ②
④ 음악보다
외국에서 드라마가
활동하는 인기가
배우는 있다.
전혀
35과_한국 없다.
드라마가 재미있잖아요 65

76 35 한국
5. 드라마가 재미있잖아요
한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? 2014-06-11 오전 9:45:21

① 한국어를 배우는 사람이 없다. ② 음악보다 드라마가 인기가 있다.
③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다.
한국어 표준교재 31~40.indd 65 ④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다. 2014-06-11 오전 9:45:21
1990년대할이후
③ 한국어를 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는
수 없습니다. 휴대전화나
④ 한국 노래를 자주 컴퓨터와 같은
안 듣습니다.
전자제품의 수출이 늘었습니다.
3. 한국의 수출에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.
한국의 경제는
② 1980년대에는 수출전혀
수출을 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만
안 했습니다.
1990년대 이후
③ 1990년대에 조립자동차와
제품을 많이기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은
수출했습니다.
전자제품의 수출이 늘었습니다.
④ 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다.

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. Baca dan jawablah pertanyaan berikut.
② 1980년대에는 수출을 전혀 안 했습니다.
③ 1990년대에 조립 제품을 많이 수출했습니다.
1990년대부터
1990년대부터 중국와중국과
동남아를동남아를
중심으로중심으로
인기를인기를 얻기 시작한
얻기 시작한 한국의 한국의 대중문화를
대중문화를 한류라고한류라고
합니다. 최
④ 2000년대의
합니다.
근에는 최근에는
아이돌을 대표적인
아이돌을
중심으로 수출품은
한중심으로휴대전화입니다.
한아시아는
K-pop이 K-pop이물론
아시아는
유럽과물론 유럽과 미국에서까지
미국에서까지 큰 인기를
큰 인기를 얻고 있고 배
얻고 있고
우들과 배우들과
가수들이 가수들이
외국에 나가서외국에 나가서
활동하는 활동하는
경우도 경우도 늘고
늘고 있습니다. 있습니다.
한류로 인해 한류로
한국의인해 한국의
음식이나 한국
[4~5]어에
다음대한
음식이나글을 읽고 물음에
한국어에
관심도 같이 답하십시오.
대한높아져서
관심도 같이
관광높아져서 관광 늘어나고
수입도 크게 수입도 크게 늘어나고 있습니다.
있습니다.
Budaya umum Korea yang mulai meraih popularitas yang terpusat di Cina dan Asia Tenggara
sejak tahun 1990-an
1990년대부터 중국과disebut Hallyu. 중심으로
동남아를 Akhir-akhir인기를
ini, K-pop
얻기 yang
시작한 terpusat
한국의pada idol, sedang
대중문화를 한류라고 meraih
banyak popularitas tidak hanya di Asia, tetapi juga di Eropa dan Amerika Serikat. Aktor film dan
합니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를
penyanyi
① 최근에yang beraktivitas di luar Korea juga meningkat.
시작되었다. Berkat 대중문화이다.
② 동남아의 demam Hallyu ini minat terhadap
얻고 있고 Korea
masakan 배우들과 dan가수들이
bahasa 외국에Korea 나가서 활동하는
juga ikut 경우도sehingga
meningkat, 늘고 있습니다. 한류로 인해
mendongkrak 한국의
pendapatan
③ 유럽과
pariwisata 미국에서도
secara 인기가
drastis. 있다.
음식이나 한국어에 대한 관심도 같이 높아져서 관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다.
5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까?

4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan penjelasan tentang Hallyu.
① 최근에 시작되었다. ② 동남아의 대중문화이다.
③ 유럽과 미국에서도 인기가 있다. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다.
5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? Apa pengaruh Hallyu yang sesuai dengan isi bacaan?
한국어 표준교재 31~40.indd 65 2014-06-11 오전 9:45:21
정답 1. ④ 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ③

한국어 표준교재 31~40.indd 65 2014-06-11 오전 9:45:21
1990년대부터 중국과 동남아시아를 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화는 이제 아시아뿐만 아니라
전 세계에서 인기를 얻고 있습니다. 지난주 경주에서 열린 K-pop 댄스 페스티벌에는 70개국에서 1,800여 개 팀
이 참가하였습니다. 이렇게 한류가 인기를 얻으면서 많은 외국인들이 한국어와 한국 음식에 관심을 갖기 시작했
습니다. 그리고 한국을 방문하는 외국인들도 점점 많아지고 있습니다. 한류에 대한 열풍으로 최근 화장품, 의류,
생활용품 등 한국 상품들의 인기도 높아지고 있습니다.
Budaya pop Korea yang mulai meraih popularitas terpusat di Cina dan Asia Tenggara sejak tahun 1990-an. kini tidak
hanya meraih popularitas di Asia, tetapi juga dari seluruh dunia. Minggu lalu, Festival Menari K-pop yang diselenggarakan
di Gyeong-ju diikuti oleh 1.800 tim dari 70 negara. Dengan popularitas tinggi Hallyu, orang asing mulai berminat pada
makanan dan bahasa Korea. Wisatawan asing yang datang mengunjungi Korea pun lama-lama bertambah. Berkat demam
Korea atau Hallyu, popularitas produk Korea seperti peralatan hidup sehari-hari, pakaian, kosmetik juga meningkat.
1. 이 글은 무엇에 대한 글입니까?
Tentang apakah tulisan ini?
① 한류 ② K-pop ③ 한국 상품 ④ 댄스 페스티벌
Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan di atas.
① 한국의 대중문화는 1990년대부터 외국에 알려졌다.

② 전 세계 70개국에서 k-pop 댄스 페스티벌이 열렸다.
③ 한국 상품이 해외에 알려지면서 대중문화의 인기도 높아졌다.
④ 한국어에 대한 관심 때문에 한국을 방문하는 외국인들이 많다.
정답 1. ① 2. ①
35 Drama Korea kan menarik 77

Nomor 1-2 adalah soal memilih ungkapan yang sesuai dengan gambar. Perhatikan
EPS-TOPIK
pakaian seperti apa듣기
yang dipakai kedua orang ini.

Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 듣기
1. ① ② ③ ④
2.
1. ①
① ②
② ③
③ ④
④
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

2. ① ② ③ ④
Nomor 3-4 adalah soal memilih kalimat untuk meneruskan percakapan. Nomor 5
3. ① 얼른 지퍼를 올릴게요. ② 빨리 옷을 가져올게요.
adalah soal mencari tindakan apa yang akan dilakukan laki-laki setelah mengakhiri
③ 금방 작업복을
percakapan. Cermati입을게요. ④ 제가 신발을percakapan.
pilihan jawaban sebelum mendengarkan 빌려줄게요.
4. ① 제가 하겠습니다. ② 나중에 다시 올게요.

[3~4]③질문을 듣고조심할게요.
앞으로는 알맞은 대답을 고르십시오. ④ 그럼, 다음에 뵙겠습니다.
Dengarkan pertanyaan baik-baik, lalu jawab pertanyaan berikut.
3. ① 얼른 지퍼를 올릴게요. ② 빨리 옷을 가져올게요.

③ 금방듣고
5. 이야기를 작업복을 입을게요.
질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ④ 제가 신발을 빌려줄게요.
4.
남자가① 제가 하겠습니다.
이어서 할 행동으로 맞는 것을 고르십시오. ② 나중에 다시 올게요.
③
① 앞으로는
작업복을 조심할게요.
산다. ④ 그럼, 다음에 뵙겠습니다.
② 작업복을 벗는다.
③ 작업복 단추를 푼다.
5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.
④ 작업복
Dengarkan 단추를
cerita, 잠근다.
lalu pilih jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.
남자가 이어서 할 행동으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah tindakan yang akan dilakukan laki-laki.
① 작업복을 산다.
② 작업복을 벗는다.
③ 작업복 단추를 푼다.
④ 작업복 단추를 잠근다.
86 36 단정한 모습이 좋아 보여요

1. ① 여: 작업복을 입었네요. Anda memakai pakaian kerja.
② 여: 작업을 시작했네요. Anda sudah memulai pekerjaan.
③ 여: 작업을 하고 있네요. Anda sedang melakukan pekerjaan.
④ 여: 작업장에 들어갔네요. Anda sudah masuk ke lokasi kerja.
2. ① 남: 단추를 잠그고 있어요. Sedang memasang kancing.
② 남: 지퍼를 올리고 있어요. Sedang menaikkan resleting.
③ 남: 유니폼을 입고 있어요. Sedang memakai seragam.
④ 남: 넥타이를 매고 있어요. Sedang memakai dasi.
3. 여: 잠깐만요. 작업을 할 때는 작업복의 지퍼를 꼭 올려야 해요.
Sebentar. Ketika bekerja harus menaikkan resleting pakaian kerja.
4. 남: 그렇게 크게 이야기하면 다른 사람들에게 피해를 줄 수 있어요.
Kalau berbicara keras seperti itu bisa mengganggu orang lain.
5. 여: 투안 씨, 왜 작업복 단추를 안 잠갔어요? Tuan, kenapa tidak memasang kancing pakaian kerja?
남: 너무 더워서 좀 풀었어요. Saya lepas sedikit karena panas.
여: 더워도 작업복 단추를 풀면 안 돼요. 그러면 위험하니까 얼른 잠그세요. Tidak boleh melepas
kancing walaupun panas. Itu bahaya, tolong dikancingkan lagi karena berbahaya.
정답 1. ① 2. ④ 3. ① 4. ③ 5. ④

남자는 왜 작업복을 바꾸고 싶어 합니까?

Kenapa laki-laki ingin mengganti pakaian kerjanya?
① 작업복이 커서 ② 사이즈가 없어서 ③ 작업복이 찢어져서 ④ 작업복이 오래돼서

장님, 일하다가 작업복이 찢어졌어요. Pak Mandor, pakaian kerja saya sobek saat bekerja.
남: 반
여: 그래요? 내가 새 걸로 신청해 놓을게요.
begitu? Saya akan daftarkan (permintaan untuk) pakaian yang baru.
남: 그런데 제가 좀 살이 쪄서요. 이왕이면 조금 큰 사이즈로 주시면 좋겠습니다.
Saya tambah gemuk. Jadi saya, harap diberi ukuran yang agak besar sekalian.
여: 알겠어요. 사이즈가 어떻게 되지요? Baik. Ukurannya apa?
정답 1. ③
36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 87

Nomor 1-2 adalah soal mencari kalimat yang sesuai dengan gambar. Mari kerjakan
EPS-TOPIK
soal 읽기kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
sambil mengingat
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
읽기
다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
Pilihlah kalimat
읽기sesuai dengan gambar.
yang
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
문장을 고르십시오.
고르십시오.[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을풀고
① 단추를 고르십시오.
있습니다. ② 넥타이를 풀고 있습니다.
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
③ 신발끈을 묶고 있습니다.
고르십시오. ④ 지퍼를 내리고 있습니다.
1. ① 단추를 풀고 있습니다. ② 넥타이를
1.
1. ①
① 단추를 풀고 있습니다. 1. ② 넥타이를 풀고 ① 있습니다.
③ 신발끈을
단추를 풀고 묶고 있습니다.
있습니다. ④ 넥타이를
② 지퍼를 내
1. ① 단추를
단추를 풀고풀고 있습니다.
있습니다. ②
② 넥타이를
넥타이를 풀고풀고 있습니다.
있습니다.
1.
1.
2. ①
③
③ 단추를
① 신발끈을
단추를 풀고
묶고
풀고
반말을 합니다.
신발끈을 묶고있습니다.
있습니다.
있습니다.
있습니다. ②
④
②
④ 넥타이를
지퍼를
넥타이를 풀고
내리고
풀고
크게 말합니다.
지퍼를 내리고 있습니다.
③ 있습니다.
신발끈을 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내
1.
1. ③
① 신발끈을
단추를 묶고
풀고 있습니다.
있습니다.
① 단추를 풀고 있습니다. ④
② 지퍼를
넥타이를 내리고
풀고
② 넥타이를 풀고 있습니다.있습니다.
③ 신발끈을 묶고 있습니다.
천천히 말합니다. ④ 지퍼를
존댓말을 내리고
합니다. 있습니다.
③
③ 신발끈을
신발끈을 묶고 있습니다.2.
묶고 있습니다. ④
④ 지퍼를
지퍼를 내리고
내리고 ① 있습니다.
있습니다. ② 크게 말합
2.
2. ①
① 반말을 합니다. 2. ② 크게 말합니다. ③
① 천천히
반말을 말합니다.
합니다. ④
② 존댓말을
크게 말합
2. ① 반말을
합니다. ②
② 크게
말합니다.
2. ③
①
③ 천천히
반말을
천천히 말합니다.
합니다.
말합니다. ④
② 존댓말을
④ 합니다.
존댓말을 ③ 천천히 말합니다.
합니다. ④ 존댓말을
2.
2. ③
①
① 천천히
반말을
반말을 말합니다.
합니다.
합니다. ④
②
② 존댓말을
크게
크게 합니다.
말합니다.
말합니다.
[3~4] 빈칸에
Berikut 들어갈
adalah 가장③
soal yang 천천히
③알맞은
천천히것을 말합니다.
고르십시오.
말합니다.
berhubungan ④
④ 존댓말을
dengan pakaian 존댓말을 합니다.
합니다.
di tempat kerja. Kerjakan
③ 천천히 말합니다.
③ 천천히 말합니다. ④
④ 존댓말을 합니다.
존댓말을 합니다.
soal sambil mengingat yang sudah dipelajari sebelumnya.
3. 빈칸에
[3~4] 직장에서는 들어갈항상가장 알맞은 것을 고르십시오. 옷을 입어야 합니다.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
[3~4]①빈칸에
단정하게 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.3. ③직장에서는
② 불쾌하게 조용하게 항상 ④ 재미있게 옷을 입어야 합니다.
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
Pilihlah jawaban 알맞은
yang tepat
가장 알맞은 것을
untuk
mengisi
고르십시오. bagian yang kosong.
3.
3. 직장에서는
직장에서는 항상 옷을 입어야3.합니다. 직장에서는 항상 옷을 입어야 합니다.
3. 직장에서는 항상 항상 옷을
옷을 입어야 입어야 합니다. 합니다.
①합니다.
단정하게 ② 불쾌하게 ③ 조용하게
3. 직장에서는
직장에서는 항상 항상 옷을
옷을 입어야 합니다. 입어야
4. 작업복을
Di tempat입을
kerja 때는 지퍼를 목까지 합니다.
3.
3. ①①직장에서는
단정하게
직장에서는 항상haru memakai
항상 ② pakaian
불쾌하게 옷을
옷을 yang입어야
입어야 ..........
합니다.
③
① 조용하게
합니다. 단정하게 ④② 재미있게
불쾌하게 ③ 조용하게
① 단정하게
단정하게 ②
② 불쾌하게
불쾌하게 ③
③ 조용하게
조용하게 ④
④ 재미있게
재미있게
① 단정하게 ② 불쾌하게 ④ 재미있게
①
① 단정하게
① 묶어야 ② 올려야 4. ③ 조용하게입을 때는 지퍼를
③작업복을
입어야 ④
④ 재미있게
목까지
풀어야 합니다.
① 단정하게
단정하게 ②
② 불쾌하게
불쾌하게 ③
③ 조용하게
조용하게 ④
④ 재미있게
재미있게
4.
4. 작업복을 입을 때는 지퍼를 목까지 4. 작업복을 합니다. 입을 때는 지퍼를 목까지 합니다.
4. 작업복을
작업복을 입을 입을 때는 때는 지퍼를지퍼를 목까지목까지 합니다.
합니다.
① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야
4. 작업복을
4. 작업복을
작업복을 입을 입을
입을 때는 때는 지퍼를지퍼를 목까지
지퍼를 목까지
목까지 합니다.합니다.
5. 4.
4.
다음 ①①작업복을
묶어야
Ketika
작업복을
글을
묶어야
① 묶어야 읽고입을
memakai
입을 물음에때는
때는 지퍼를
pakaian
지퍼를②
답하십시오.
② 목까지
올려야
kerja
목까지
올려야
② 올려야
③
③ 합니다.
① 입어야
harus ............... resleting묶어야
sampai leher.
합니다.
입어야
③ 입어야
④
④② 풀어야
올려야
④ 풀어야
풀어야
③ 입어야
① 묶어야
① 묶어야 ② 올려야
② 올려야 ③
③ 입어야
입어야 ④
④ 풀어야
풀어야
① 묶어야
① 묶어야 ② 올려야
② 올려야 5. 다음 ③ 입어야
글을
③ 입어야 읽고 물음에 ④
④ 풀어야
답하십시오.풀어야
직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고
5.
5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
5. 다음
다음 글을
글을 읽고
넥타이를 읽고
맵니다. 물음에
답하십시오.근무복이나
생산직에서도 Baca tulisan 작업복을berikut dan입고 점퍼의
jawab 지퍼는 꼭 올립니다.
pertanyaannya.
5. 다음 글을
단정하고읽고
읽고
깔끔한
물음에옷차림은
답하십시오.
가장 기본적인 직장 예절입니다.
직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양
5.
5. 다음
다음 직장글을
글을생활을 읽고할 물음에
물음에
때는 단정한 답하십시오.
답하십시오.
옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정작을 입고 넥타이를 맵니
직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 넥타이를
합니다. 직장 사무직은
생활을 맵니다. 생산직에서도
할양복이나
때는 단정한 정장을 근무복이나
입고
옷차림을 작업복을
해야 합니다.입고 점퍼의양
사무직은
직장
직장 생활을
생활을 할
할 때는
때는 단정한
단정한 옷차림을
옷차림을 해야
해야 합니다.
합니다. 사무직은
사무직은 양복이나
양복이나 정장을
정장을 입고
입고
다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 단정하고 꼭 올립니다.
깔끔한 단정하고
옷차림은 깔끔한
가장 옷차림은
기본적인
넥타이를
직장 생활을
넥타이를 맵니다.
생활을
맵니다. 할 생산직에서도
때는 단정한
생산직에서도 단정한 옷차림을 근무복이나
옷차림을
근무복이나 해야 작업복을
작업복을 넥타이를
합니다. 입고사무직은
입고 점퍼의
맵니다.
점퍼의 지퍼는
생산직에서도
양복이나
지퍼는 꼭
정장을올립니다.입고 직장 예절입니다.
근무복이나 작업복을 입고 점퍼의
가장 직장
넥타이를
직장기본적인 맵니다.
생활을 직장 할
할
때는
예절입니다.
생산직에서도
때는 단정한 근무복이나
옷차림을
해야
해야 작업복을 합니다.
합니다.
사무직은
입고
사무직은 점퍼의양복이나지퍼는 꼭
양복이나
정장을
꼭
정장을
올립니다.
올립니다.입고
입고
글의 내용과
단정하고
넥타이를
단정하고 맞지
직장kehidupan
생활을
깔끔한
맵니다.
깔끔한 않는할 것은
때는
옷차림은
생산직에서도
옷차림은 무엇입니까?
단정한
가장
가장 옷차림을
기본적인
근무복이나
기본적인 직장
직장 해야 합니다.
예절입니다.
작업복을 단정하고 사무직은
rapi. 입고 깔끔한점퍼의 양복이나
옷차림은
지퍼는 가장정장을
꼭 기본적인
올립니다.입고 직장 예절입니다.
Dalam
넥타이를
단정하고
넥타이를
맵니다.
깔끔한
맵니다.
kerja
옷차림은 harus
생산직에서도
생산직에서도 가장 memakai
근무복이나
기본적인
근무복이나 직장 예절입니다.
pakaian yang
작업복을
예절입니다.
작업복을
Memakai
입고
입고
점퍼의
점퍼의
setelan
지퍼는
지퍼는
resmi
꼭
꼭
atau jas
올립니다.
올립니다.
dan
memakai
넥타이를
단정하고 dasi.
맵니다.
깔끔한 Di dalam proses
생산직에서도 produksi
근무복이나 pun pekerja memakai pakaian
작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. kerja dan harus resleting
① 옷차림은
단정하고
pakaian.
직장옷차림은
깔끔한
Berpakaian
예절입니다.
옷차림은 가장
가장 기본적인
sopan adalah 기본적인 직장
직장 예절입니다.
sopan santun 예절입니다.
di글의tempat
내용과 kerja.
맞지 않는 것은 무엇입니까?
단정하고 깔끔한 옷차림은 가장
단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 기본적인 직장 예절입니다.
글의 ② 단정한 옷차림을 해야 합니다.
글의 내용과
글의 내용과
내용과 맞지
맞지 않는
맞지 않는 않는 것은
것은 무엇입니까?
무엇입니까?
글의 ①내용과
옷차림은 맞지 않는
직장 것은 무엇입니까?
예절입니다.
글의 ③ 생산직
내용과 직원은
맞지 않는 정장을 주로
것은 무엇입니까? 입습니다.
무엇입니까? Baca tulisan berikut dan옷차림을
jawab
글의 ①①내용과
옷차림은
옷차림은 맞지직장
직장 않는 것은
예절입니다.
예절입니다. ②
① 단정한
옷차림은 직장 pertanyaannya?
해야 합니다.
예절입니다.
글의
글의 ④내용과
① 사무직맞지
옷차림은
내용과 맞지직장
직원은 않는
않는 것은
예절입니다.
양복을 무엇입니까?
입고 넥타이를 맵니다.
②① 단정한
② 옷차림은
단정한 옷차림을
직장 예절입니다.
옷차림을 해야
해야 합니다. ③ 단정한
② 생산직 옷차림을 직원은 정장을 주로 입습니다.
해야 합니다.
②
① 단정한
① 옷차림은
옷차림은 옷차림을
직장
직장 예절입니다.해야 합니다.
예절입니다. 합니다.
③② 생산직
③ 단정한 옷차림을
생산직 직원은
직원은 정장을 주로
해야 합니다. 입습니다. ④ 생산직
③ 사무직 직원은 정장을 양복을 주로 입고 입습니다.
넥타이를 맵니다.
③
② 생산직
② 단정한 옷차림을
단정한 직원은 정장을
옷차림을 정장을 주로
주로 입습니다.
해야 합니다.
해야 합니다. 입습니다. 36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75
④③
④ 생산직
생산직 직원은
③ 사무직
사무직 직원은 정장을 양복을
정장을
양복을 주로
입고
주로
입고 입습니다.
넥타이를
입습니다.
넥타이를 맵니다. ④ 사무직 직원은 양복을 입고 넥타이를 맵니다.
④
③ 사무직 양복을
③ 생산직 직원은 정장을 주로 입습니다.
생산직 직원은 정장을 입고
주로 넥타이를 맵니다.
입습니다. 맵니다.
④ 사무직 직원은 양복을 입고 넥타이를 맵니다.
④ 정답 1. ② 2. ④ 3. ① 4. ② 5. ③
④ 사무직
사무직 직원은 직원은 양복을 양복을 입고 입고 넥타이를
넥타이를 맵니다. 맵니다. 36과_단정한
36과_단정한 모습이
모습이 좋아 보여요 75
좋아 보여요 75
36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75
88 36 단정한 모습이 좋아 보여요
36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75
36과_단정한 모습이 좋아 보여요
2014-06-11
75
오전 9:45:28
36과_단정한
36과_단정한 모습이
모습이 좋아 보여요 75
좋아 보여요 75
한국어 표준교재 31~40.indd 75 한국어 표준교재 31~40.indd 75 2014-06-11 오전 9:45:28

1. 다음 표지를 맞게 설명한 것을 고르십시오.

Pilihlah penjelasan yang sesuai dengan tanda berikut.
① 반바지를 입지 마십시오.
② 안전모를 반드시 쓰십시오.
③ 일할 때는 정장을 입으십시오.
④ 작업복의 지퍼를 반드시 올리십시오.
2. 다음을 보고 맞는 것을 고르십시오.
Baca tulisan berikut, lalu pilih jawaban yang sesuai dengan isi tulisan.
일할 때는 단정하게 옷을 입습니다. 사무실에서 일하는 사람은 양복이나 정장을 입고 공장

에서 일하는 사람은 작업복이나 근무복을 입어야 합니다. 머리는 깨끗하게 빗고 남자는 면
도를 하는 것이 좋습니다. 단추는 모두 채워야 합니다. 안전모의 끈은 잘 조이고 신발끈도
잘 묶어야 합니다.
Ketika bekerja memakai pakaian yang rapi. Orang yang bekerja di kantor harus memakai jas atau
setelan resmi, sedangkan orang yang bekerja di pabrik harus memakai seragam atau pakaian
kerja. Rambut disisir dengan rapi, dan bagi laki-laki ada baiknya bercukur. Kancing harus
dikancingkan semua. Tali pada topi keselamatan harus dikencangkan, begitu pula tali sepatu.
① 옷의 단추는 모두 채우지 않아도 됩니다.

② 안전모를 쓰니까 머리는 빗지 않아도 됩니다.
③ 공장에서 일하는 사람은 정장을 입어야 합니다.
④ 사무실에서 입는 옷과 공장에서 입는 옷은 다릅니다.
정답 1. ④ 2. ④
36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 89

Soal 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan teks. Simak dengan baik
EPS-TOPIK
dan 듣기
pilihlah gambar yang tepat.

Pilihlah gambar yang sesuai dengan isi teks.
1.EPS-TOPIK
①
EPS-TOPIK
듣기 ②
듣기 ③ ④
EPS-TOPIK 듣기
[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. 117

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Track
Track 117
1. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④

Nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi percakapan. Soal
지금 무슨
nomor 4-5 문제가
adalah있습니까?
soal memilih yang sesuai dengan isi siaran pengumuman.
① 관리인과 싸웠습니다. ② 선풍기가 없어졌습니다.
③ 에어컨이 고장 났습니다. ④ 휴게실에 에어컨이 없습니다.
3. Simak
이야기를 듣고
dengan
질문에
baik
알맞은
percakapan,
대답을
lalu대답을
고르십시오.
pilih jawaban yang tepat.
3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 고르십시오.
지금 무슨 문제가 있습니까? Ada masalah apa sekarang?
지금
[4~5] 무슨 이야기를
하나의 문제가 있습니까?
듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
지금 무슨 문제가 있습니까?
4. 이③기숙사의
에어컨이휴게실은
고장 났습니다.
몇 시까지 이용할 수 있습니까? ④ 휴게실에 에어컨이 없습니다.
① 밤 8시 ② 밤 10시
③ 밤 11시 ④ 밤 12시
[4~5] Dengarkan
하나의 이야기를 듣고
baik-baik 듣고
두 개의
satu cerita,
질문에jawablah
kemudian
대답하십시오.
dua pertanyaan berikut.
[4~5] 하나의 이야기를 두 개의 질문에 대답하십시오.
5. 이 기숙사의 규칙을 지키지 않은 사람은 누구입니까?
4. 이 기숙사의 휴게실은 몇 시까지 이용할 수 있습니까?
4. 이 기숙사의 휴게실은 몇 시까지 이용할 수 있습니까?
Sampai
4.①이 기숙사의
흡연실에서 jam berapa
담배를bisa
휴게실은 몇
피운menggunakan
시까지
지훈 이용할 ruang
수 istirahat
있습니까? ②asrama
기숙사에 ini? 고향 친구를 초대한 건우
① 밤 8시 ② 밤 10시
① 밤 8시 ② 밤 10시
③①기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④② 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카
③밤밤 8시
11시 ④밤 밤 10시
12시
③ 밤 11시 ④ 밤 12시
③ 밤 11시 ④ 밤 12시
Siapa
① yang tidak담배를
흡연실에서 menaati피운
tata 지훈
tertib asrama? ② 기숙사에 고향 친구를 초대한 건우
① 흡연실에서 담배를 피운 지훈 ② 기숙사에 고향 친구를 초대한 건우
① 흡연실에서 담배를
③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 피운 지훈 ② 기숙사
④ 기숙사에 고향 친구를
휴게실에서 초대한
커피를 마신건우
모니카
③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④ 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카
③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④ 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카
98 37 출입문을 꼭 닫읍시다
한국어 표준교재 31~40.indd 84 2014-06-11 오전 9:45:46

1. 남: 밤에는 큰 소리로 떠들지 마세요. Jangan bicara keras di malam hari.
2. 여: 난로를 사용한 후에는 반드시 플러그를 뽑아야 합니다.
Harus mencopot stop kontak setelah mengunakan pemanas.
3. 남: 아유~ 더워. 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요. Wah, panas. AC ruang istirahat rusak lagi.
여: 그래요? 날씨가 많이 더워져서 냉방이 안 되면 힘든데…….
Begitu? Cuaca semakin panas, kacau kalau ruangan tidak berpendingin...
남: 그러게 말이에요. 선풍기라도 가지고 올까요? Makanya. Mau saya bawakan kipas angin?
여: 네. 그럼 부탁해요. 저는 얼른 관리인 아저씨에게 이야기하고 올게요.
Ya, Kalau begitu tolong ya. Saya akan kembali setelah bilang ke pengelola.
4-5. 남: 관리실에서 알려드립니다. 요즘 기숙사에 규칙을 지키지 않는 사람들이 많은데 모두 신경 써 주세
요. 규칙을 다시 말씀 드릴 테니까 잘 듣고 꼭 지켜주세요. 먼저, 담배를 피울 때는 흡연실을 이용해 주
시기 바랍니다. 또, 방에서 조리 기구를 사용하면 안 되고요. 외부인을 기숙사에 데리고 올 수 없습니
다. 마지막으로 휴게실 이용 시간은 밤 10시까지니까 꼭 지켜주십시오.
Diberitahukan dari kantor pengelola. Akhir-akhir ini banyak yang tidak menaati tata tertib
asrama, kami mohon perhatiannya. Saya akan membacakan tata tertib asrama lagi, jadi
mohon dengarkan baik-baik dan taati tata tertib asrama. Pertama, tolong gunakan ruangan
merokok saat merokok. Kemudian, tidak boleh memakai peralatan memasak di malam hari.
Tidak boleh membawa masuk orang luar ke dalam asrama. Yang terakhir, tolong taati jam
penggunaan ruang istirahat, yaitu sampai jam 10 malam.
정답 1. ① 2. ④ 3. ③ 4. ② 5. ②
1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita, lalu pilihlah jawaban yang tepat.
남자에게 무슨 문제가 있습니까? Ada masalah apa dengan laki-laki?

① 에어컨을 고칠 수 없다. ② 기숙사에 휴게실이 없다.
③ 수리 센터 연락처를 모른다. ④ 휴게실 에어컨이 고장 났다.

남: 반장님, 기숙사 휴게실에 냉방이 전혀 안 돼요.
Pak/Ibu Mandor, Pendinginan di ruang istirahat asrama sama sekali tidak berfungsi.
여: 그래요? 에어컨에 문제가 생겼나 보네요. Benarkah? Sepertinya ada masalah dengan ACnya.
남: 제가 한번 고쳐 볼까요? Boleh saya coba perbaiki?
여: 아니요, 먼저 수리 센터에 연락해 보는 게 좋겠어요.
Tidak usah. Lebih baik menghubungi service center dulu.
정답 1. ④
37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 99

EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기 읽기
EPS-TOPIK EPS-TOPIK Membaca
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을
[1~2] 다음고르십시오.
그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
Nomor 1-2 adalah soal
[1~2] 다음 mencari kalimat
그림을 보고 맞는 단어나 1. yang sesuai dengan
문장을 고르십시오. gambar. Mari kerjakan
PS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기읽기
읽기 ① 에어컨 ② 세탁기
EPS-TOPIK
soal sambil
EPS-TOPIK 읽기
mengingat
읽기 kosakata yang sudah dipelajari
1. sebelumnya.
① 에어컨 ② 세탁기
EPS-TOPIK 1. 읽기 ① 에어컨 1. ②
③ 세탁기
① 냉장고
에어컨 ④ 세탁기
② 선풍기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 1. 읽기
③ 냉장고 ④ 선풍기
읽기 ③
① 냉장고
에어컨 ④
② 선풍기
③ 세탁기
냉장고 ④ 선풍기
2] 다음 그림을 보고 [1~2]
[1~2]
[1~2]
맞는다음 다음
단어나
다음 그림을그림을
그림을
문장을보고보고
보고 맞는
고르십시오.
맞는
맞는단어나단어나
단어나 문장을
문장을
고르십시오.
고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고 맞는
보고atau
맞는 단어나
단어나 문장을
문장을③ 냉장고고르십시오. ④ 선풍기
Pilihlah kosakata kalimat yang sesuai고르십시오.
dengan gambar berikut.
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 단어나
단어나 문장을
고르십시오.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
① 에어컨 2. ② 세탁기 ① 스위치를 켜고 있습니다. ② 스위치를
. 1.①1.
1.에어컨 ①①
에어컨
① 에어컨
에어컨 ② 세탁기 2. ②②세탁기
② 세탁기 ① 스위치를 켜고 있습니다. ② 스위치를 끄
1. 2. ① 에어컨 ① 스위치를 2. ② 세탁기
켜고 있습니다.세탁기 ②
③ 스위치를
① 끄고
플러그를 꽂고 있습니다.
켜고 있습니다. ④ 스위치를
② 플러그를
③1.냉장고 ③
③①
③ 냉장고
에어컨
냉장고
냉장고 ④ 선풍기 ④ ④
②
④ 선풍기
세탁기
선풍기
선풍기
1. ①
③ 에어컨 ② 세탁기 ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ 플러그를 뽑
1. 2. ③ 냉장고
① 냉장고
에어컨 ③
① 플러그를
스위치를 꽂고
켜고
④
④ 선풍기
②
있습니다.
있습니다.선풍기
세탁기 ④
② 플러그를
③ 스위치를 뽑고
끄고 있습니다.
꽂고 있습니다. ④ 플러그를
1. ①
③ 에어컨
냉장고 ②
④ 세탁기
선풍기
③ 냉장고
③ 냉장고 ④
④ 선풍기
선풍기
③ 냉장고 ③ 플러그를 꽂고 있습니다.
④ 선풍기 ④ 플러그를 뽑고 있습니다.
. 2.스위치를 켜고 있습니다.
2.①2. ①① ① 스위치를
스위치를
스위치를 켜고
②켜고
켜고 있습니다.
있습니다.
스위치를
있습니다. 끄고 ②②
[3~4]있습니다.
빈칸에 ② 스위치를
들어갈
스위치를
스위치를 끄고끄고
가장
알맞은
있습니다.
있습니다. 것을 고르십시오.
2.
2. 3-4 adalah soal ①
Nomor ① 스위치를
mencari 켜고
켜고 있습니다.
스위치를kosakata yang
있습니다.
[3~4] tepat
빈칸에 ②
② 스위치를
untuk
스위치를
들어갈 끄고
melengkapi
가장끄고 있습니다.
percakapan.
있습니다.
알맞은 것을 고르십시오.
③2. [3~4]
플러그를5꽂고 빈칸에
있습니다.
③③ ③
① 플러그를
들어갈
스위치를
플러그를
플러그를 가장
꽂고
④ 꽂고
켜고
꽂고 있습니다.
알맞은
있습니다.
플러그를
있습니다. 것을있습니다.
[3~4]
뽑고 고르십시오.
빈칸에
④ ④
②
④ 플러그를
들어갈
스위치를
플러그를
플러그를 뽑고뽑고
가장
끄고
뽑고 있습니다.
알맞은
있습니다.
있습니다. 것을 고르십시오.
Soal2.
2.nomor adalah soal
①
③ memilih
스위치를
① 플러그를
③ 스위치를 꽂고
플러그를 jawaban
켜고
꽂고 yang
있습니다. sesuai
켜고 있습니다.3. 가: 에어컨은 ②
④
④ dengan
스위치를
② 플러그를
플러그를
스위치를 isi
끄고
뽑고
뽑고 teks. Kerjakan
있습니다.
2. mengingat ① 스위치를 켜고 있습니다.
있습니다. ② 스위치를 언제부터 사용할
있습니다. 수 있어요?
dengan [3~4] 빈칸에 ③ 들어갈
③
kosakata dan가장
플러그를
플러그를 꽂고알맞은
꽂고
tata 것을
bahasa
있습니다. 고르십시오.
3.yang ④
④ 플러그를
가: dipelajari
에어컨은플러그를 뽑고
sebelumnya.
언제부터뽑고 사용할있습니다.수 있어요?
3. 가: 에어컨은 ③ 플러그를 언제부터 꽂고 있습니다.
사용할 수3.있어요? ④ 플러그를
나: 에어컨은
가: 에어컨 같은 뽑고 있습니다.
언제부터 사용할 수 있어요? 시설은 6월 말부터 사용할
③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ 플러그를 뽑고 있습니다.
나: 에어컨 같은 시설은 6월 말부터 사용할
3. 나: 가: 에어컨에어컨은 같은 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 시설은같은6월 말부터 사용할 수 있어요.시설은 6월 말부터 사용할
① 난방 ② 냉방 ③ 선풍기
4] 빈칸에 들어갈 [3~4]
가장 [3~4]
[3~4]
알맞은
빈칸에빈칸에
빈칸에 것을
들어갈들어갈
들어갈고르십시오.
가장 가장
나: 에어컨 알맞은 같은 것을 고르십시오. ① 난방 시설은 6월 말부터 ② 냉방
사용할 수 있어요. ③ 선풍기
[3~4] 빈칸에 들어갈 ①가장 난방
가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오.
고르십시오.
② 냉방 ① 난방 ③ 선풍기 ② 냉방 ④ 전기장판
[3~4] Pilihlah
빈칸에kosakata
들어갈 yang 알맞은
가장 알맞은
tepat untuk 것을 고르십시오.
것을mengisi
고르십시오.bagian yang kosong. ③ 선풍기
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 ①가장 가장
난방 알맞은 알맞은 것을
고르십시오.
② 냉방 4. 가: 주말에 같이 계단을
③ 선풍기 청소할까요? ④ 전기장판
[3~4]
3. 3. 빈칸에
가: 수 들어갈
에어컨은 언제부터가장 알맞은사용할 수것을 수 고르십시오.
있어요? 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요?
. 가: 에어컨은 언제부터 [3~4]
3.
3.가:빈칸에
사용할
가:
가: 에어컨은
에어컨은
에어컨은들어갈
있어요?
가: 에어컨은 언제부터
4. 언제부터가장
언제부터
언제부터
가: 주말에 알맞은
사용할 사용할
사용할
사용할 같이 것을수
수 고르십시오.
있어요?
있어요?
있어요?
계단을 청소할까요? 나: 네, 그래요.
4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? 같이 .
3. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요?
3. 에어컨은
나:
가: Mulai kapan
에어컨 같은언제부터 bisa menggunakan
사용할 수 AC? 시설은나:
있어요? 6월 말부터
네, 그래요. 사용할
같이 수 있어요. .
나: 에어컨 같은 3.나:나:
나: 에어컨
에어컨 같은 같은 시설은 6월 같이 말부터 사용할시설은시설은
수 있어요.6월6월
6월말부터말부터 사용할사용할 수수 있어요.
있어요.
3. 가:
나:
가: 에어컨은
에어컨
에어컨4.
에어컨은
나: 에어컨 같은
같은
같은언제부터
나:
가: 네,
언제부터 주말에 사용할
그래요.
사용할 같이 시설은 수
수 있어요?
계단을
있어요? 말부터 시설은
6월 청소할까요?
시설은사용할 ①
나:
6월 말부터
수네,
말부터
청소합니다
그래요.
있어요. .사용할
사용할같이수 수 있어요.
있어요. .
② 청소합시다
3. 가:
나: 에어컨은
에어컨 같은언제부터 사용할 수 있어요? 시설은 6월 말부터 사용할 수 있어요.
Fasilitas .............. seperti AC bisa digunakan sejak akhir bulan Juni.
① 난방 ①① ①나:
나:
난방
②
①나:
난방
난방
냉방
난방
에어컨
에어컨 같은
같은 나: 네, ②
① 청소합니다
그래요.
③②
②
냉방
② 냉방
냉방
선풍기
냉방
냉방
같이 시설은
시설은③ ③
①
③
④
선풍기
③
선풍기
6월
청소합니다
6월
선풍기
전기장판
선풍기
말부터
말부터
청소했습니다
.사용할
사용할
② 청소합시다
수
수④ ④
④ 전기장판
있어요.
있어요.
전기장판
전기장판
④ 전기장판
전기장판
② 청소합시다
④ 청소해야 합니다
① 난방에어컨 같은 ② 시설은③ ①6월선풍기 말부터 사용할
청소합니다 수 있어요.
④ ② 청소합시다
① 난방 ② 냉방 ③
③ 청소했습니다
선풍기 ④ 전기장판 ④ 청소해야 합니다
① 난방
① 난방 ③
① 청소했습니다
청소합니다 ② 냉방
② 냉방 ③
③ 선풍기
청소했습니다
선풍기 ④
② 청소해야
청소합시다 ④ 전기장판
④합니다
전기장판 ④ 청소해야 합니다
. 가: 주말에 같이 계단을 4. 4.
4.
4.
①가:
가: 난방
청소할까요?
가: 주말에
주말에
주말에 같이 같이
같이 계단을 계단을
계단을 청소할까요?
② 냉방
청소할까요?
청소할까요? ③ 선풍기 ④ 전기장판
4. 가:
가: 주말에
주말에 같이 같이③같이
계단을
계단을
청소했습니다
청소할까요?
청소할까요? ④ 청소해야 합니다
나: 네, 그래요. 같이 4. 나:
나:가:
나: 네,
네,주말에
네, 그래요.
가: 주말에
그래요.
그래요. 같이
같이같이 계단을. 청소할까요?
계단을
같이 청소할까요? ..
. 다음
4. 가:
나:
나:
4. 가: 주말에
네,
네, 그래요.
그래요. 같이
같이같이 계단을
같이 청소할까요? 5. . 글을 읽고 물음에
. bersama akhir minggu ini? 답하십시오.
4. 가: 주말에Bagaimana
주말에 같이같이
계단을
kalau kita
계단을
청소할까요?
membersihkan tangga
청소할까요? 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
나: 네, 그래요.
5.그래요.
다음같이 글을
같이 읽고 물음에 답하십시오. .
① 청소합니다 ①① ①
①
나:
나: 청소합니다
청소합니다네, 그래요.
나: 네,
네,
청소합니다그래요. 같이 ② 청소합시다 5. 다음
② .. ②
② 청소합시다
글을
.
청소합시다
청소합시다 읽고 물음에 답하십시오.
청소합니다
①나: 네,
Ya,그래요.
청소합니다 baiklah.같이 ....................... bersama. . ② 청소합시다
② 기숙사는
청소합시다여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로
③ 청소했습니다 ③③ ①
청소합니다
청소했습니다
청소했습니다5. 다음 글을 읽고 ④ 청소해야물음에 답하십시오. 합니다 ④ ④ ②
④ 청소해야
청소합시다
청소해야
청소해야 합니다
합니다
합니다
① 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로
① 청소합니다
③
청소했습니다
청소합니다 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는
②
④
④
② 청소합시다
청소해야
청소해야
청소합시다
사람에게
기숙사는 곳입니다.
합니다
합니다
피해를 여러주지그러니까
사람이 않아야함께합니다.
서로 늦은 시간에
예의를
생활하는 지키고
곳입니다. 시끄럽게 떠들지
다른그러니까 서로마
①
③ 청소합니다
청소했습니다 ②
④ 청소합시다
청소해야
사람에게 피해를합니다 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십
③ 청소했습니다 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다.④ ④ 청소해야
깨끗하게
늦은 시간에 합니다
사용해야 시끄럽게합니다. 샤워실과
떠들지 세탁실은
마십시오. 항상 깨끗하게떠들지
관리합시
③ 청소했습니다 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 ④
청소해야
사람에게
청소해야 곳입니다.합니다
피해를
합니다 주지그러니까않아야 합니다.
서로 늦은그리고
예의를 시간에
지키고 시설도
시끄럽게
다른 마
깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다
깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과
합니다.깨끗하게 세탁실은 항상시끄럽게
사용해야 깨끗하게
합니다. 관리합시다.
샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시
다음 글을 읽고 물음에 5. 5.
5. 5.
다음 다음
답하십시오.
다음 글을 글을
글을 읽고읽고
읽고 물음에물음에
사람에게
답하십시오. 피해를 주지
답하십시오. 않아야 늦은 시간에 떠들지 마십시오. 그리고 시설도
5. 다음
다음 글을
글을 읽고
읽고 물음에
물음에
깨끗하게
답하십시오.
답하십시오. Baca teks dan jawablah pertanyaan berikut.
사용해야 합니다. 샤워실과
5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 글의세탁실은
내용과 맞지 항상않는 깨끗하게 관리합시다.
5.
5. 다음
다음 글을
글을 읽고
읽고 물음에
답하십시오. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까?
5. 다음
기숙사는 여러 사람이 기숙사는
기숙사는 여러
글을생활하는
기숙사는
함께 읽고
기숙사는여러여러
물음에
글의
여러 사람이
사람이
내용과함께 함께
답하십시오.
맞지 않는생활하는
생활하는 곳입니다.
것은 곳입니다.
무엇입니까? 그러니까 그러니까
서로 맞지 예의를 서로 예의를
지키고 다른 지키고 다른
사람에게 피해를
기숙사는
기숙사는 여러사람이
곳입니다.
사람이
사람이함께함께
그러니까
함께
여러주지
생활하는
생활하는
생활하는
사람이
서로
곳입니다.
곳입니다.
예의를
글의
곳입니다.
함께 ①그러니까
생활하는
지키고
그러니까
내용과
서로 배려해야
그러니까 다른
서로 서로
않는
서로
곳입니다.
예의를
예의를
것은
합니다.
예의를 지키고 지키고
지키고다른
무엇입니까?
그러니까
다른
다른 서로 예의를 지키고 다른합니 ② 시설을 아
사람에게 피해를 주지 않아야 사람에게
주지
사람에게
사람에게않아야
합니다.
피해를피해를
피해를합니다.
늦은 주지주지 늦은
시간에 않아야
않아야
않아야시간에
시끄럽게합니다.
합니다. 시끄럽게
합니다. 떠들지
늦은 늦은
늦은 시간에시간에
떠들지
마십시오.
시간에 시끄럽게 시끄럽게
마십시오.
① 서로
시끄럽게 떠들지
그리고
배려해야 마십시오.
시설도
합니다. 깨끗하게 그리고 시설도
사용해야 ② 시설을 아껴
기숙사는
사람에게
기숙사는
피해를글의여러
여러 ① 내용과
주지
서로사람이
않아야
사람이 맞지
배려해야함께
함께 않는 생활하는
합니다. 것은
합니다.
생활하는 늦은 곳입니다.
무엇입니까?
시간에
곳입니다. ③그리고
시끄럽게
① 시끄럽게떠들지
그러니까
그러니까
서로
떠들지
시설도
떠들지
배려해야
마십시오.
서로
떠들면
서로
마십시오.
예의를
마십시오.
안 그리고
②됩니다.
예의를
합니다. 시설을그리고
지키고
그리고 시설도
아껴
지키고
시설도
시설도다른
써야
다른 합니다. ④
② 샤워실은
시설을 아
다. 기숙사는
샤워실과
깨끗하게 사용해야 여러주지
세탁실은 않아야
사람이
항상
합니다. 함께 합니다.
깨끗하게
샤워실과 생활하는 늦은
관리합시다.
세탁실은 시간에
곳입니다.
항상 ③
시끄럽게그러니까
깨끗하게
시끄럽게
떠들지 서로
관리합시다.
떠들면
마십시오.
예의를
안예의를
됩니다.
그리고
지키고 시설도다른 ④ 샤워실은 관
깨끗하게 사용해야 합니다.
깨끗하게 기숙사는
깨끗하게
샤워실과
사람에게
깨끗하게 사용해야
사용해야
피해를
사용해야 여러합니다.
세탁실은 주지 사람이
합니다.
항상
않아야
합니다. 함께
샤워실과
깨끗하게
샤워실과 생활하는
합니다.
샤워실과 세탁실은
관리합시다.
세탁실은
늦은
세탁실은 곳입니다.
항상
시간에 항상
항상 깨끗하게 그러니까
깨끗하게
시끄럽게
깨끗하게 관리합시다. 서로
관리합시다.
떠들지
관리합시다. 마십시오. 지키고시설도
그리고 다른
사람에게
Asrama
깨끗하게
adalah
사용해야
피해를 ③
① 주지
tempat
시끄럽게
서로
주지 않아야
tinggal
합니다.
배려해야
않아야 떠들면합니다.
bersama
샤워실과 합니다.
합니다. 늦은
안세탁실은
늦은 시간에
banyak
됩니다. 시간에 항상시끄럽게
orang. ③ Oleh
깨끗하게
시끄럽게
시끄럽게 떠들지
karena itu,마십시오.
관리합시다.
떠들지떠들면 harus
안④
마십시오.②됩니다.
시설을그리고
saling
샤워실은
그리고 아껴 시설도
menjaga
관리인이
시설도써야sopan
청소합니다. ④ 샤워실은
합니다.
사람에게
santun
깨끗하게 피해를
dan사용해야 주지 않아야
tidak merugikan
합니다. 합니다.
orang
샤워실과 늦은
lain.세탁실은 시간에
Jangan berisik
항상 시끄럽게 떠들지
pada malam
깨끗하게 마십시오.
hari.
관리합시다. 그리고
Kemudian, 시설도
harus menjaga
깨끗하게
깨끗하게 사용해야사용해야 합니다.
합니다. 샤워실과
③ 시끄럽게 샤워실과 안세탁실은
세탁실은
떠들면fasilitas.
됩니다. 항상 깨끗하게
깨끗하게 관리합시다.
항상 kebersihan 관리합시다. ④ 샤워실은 관리인이 청소합니다.
kebersihan
깨끗하게 ketika
사용해야 menggunakan
합니다. 샤워실과 세탁실은 Jagalah
항상 깨끗하게 관리합시다. kamar mandi dan ruang mencuci
글의
글의 내용과 맞지 않는 것은
글의
글의 내용과
pakaian
무엇입니까?
내용과
내용과 맞지 맞지
selalu.
맞지 않는 않는
않는것은 것은
무엇입니까?
무엇입니까? 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85
글의
글의 내용과
내용과 맞지 맞지 않는 않는 것은것은 무엇입니까?
무엇입니까?
① 서로 배려해야 합니다. 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85
글의
① 서로 배려해야 합니다.
①
글의
글의 ①
①
내용과
서로서로
내용과
서로
내용과 배려해야맞지
배려해야
맞지
배려해야
맞지 않는
않는
합니다.
않는 것은
합니다.
합니다. 무엇입니까? ② 시설을 Mari아껴
kita selalu
써야 합니다. ②②
menjaga
②
시설을
②
시설을
시설을
시설을 아껴 아껴
kebersihan
아껴
아껴 써야써야
kamar
써야
써야
합니다.
합니다. mandi dan ruang cuci
합니다.
합니다.
글의 ① 서로
내용과 배려해야
맞지 합니다.
않는 것은 무엇입니까? pakaian. ② 시설을 아껴 써야 합니다.
③③ ①
③ 시끄럽게 떠들면 안 됩니다.
③
①
③
시끄럽게
서로
시끄럽게
시끄럽게
서로 배려해야
떠들면
배려해야
떠들면
떠들면 안 안
합니다.
안 됩니다.
됩니다.
합니다. 됩니다. ④ 샤워실은 한국어 표준교재 관리인이 ④④② 샤워실은
시설을
31~40.indd 85청소합니다.
④
샤워실은
② 샤워실은
시설을 아껴 관리인이
관리인이
아껴 써야
관리인이
써야
청소합니다.
합니다.
청소합니다.
청소합니다.
합니다.
③ 시끄럽게
① 시끄럽게
서로 배려해야 떠들면
떠들면 안
안 됩니다.
합니다. 됩니다. 한국어 표준교재 31~40.indd 85
④
④
② 샤워실은
샤워실은
시설을 아껴 관리인이
관리인이
써야 청소합니다.
청소합니다.
합니다.
①
③
한국어
서로
시끄럽게 배려해야 떠들면
표준교재 31~40.indd
합니다.
85 안 됩니다.
②
④ 시설을
샤워실은 아껴 써야
관리인이 합니다.
청소합니다. 2014-06-11 오전 10
③
③ 시끄럽게
시끄럽게 떠들면 떠들면 안 안 됩니다.
됩니다.
④
④ 샤워실은
샤워실은 관리인이
관리인이 청소합니다.
청소합니다.
37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85
③ 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. ④
37과_출입문을 샤워실은
꼭 닫읍시다관리인이85 37과_출입문을
청소합니다.
37과_출입문을 꼭 닫읍시다
꼭 닫읍시다85 85
37과_출입문을
37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85
꼭 닫읍시다
85 2014-06-11 오전 10
85
85
85
85
정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ② 5. ④
한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10:10:49

indd 85 한국어
한국어
100 37 출입문을
표준교재
표준교재
31~40.indd
31~40.indd
85 85
85 꼭 닫읍시다
85
2014-06-11 오전 10:10:49 2014-06-11
2014-06-11
오전오전
10:10:49
10:10:49
2014-06-11 오전 10:10:49
2014-06-11 오전 10:10:49
한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10:10:49
한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10:10:49
한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10:10:49
한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10:10:49
1. 기숙사 규칙에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.

Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan penjelasan tentang tata tertib asrama.
기숙사 규칙 공지
Pengumuman Tata Tertib Asrama
1. 기숙사 내 음주, 흡연 금지
Dilarang merokok dan minum minuman keras di dalam asrama
2. 한 달에 한 번 기숙사 대청소 실시(모두 참석)
Diadakan bersih-bersih secara menyeluruh sebulan sekali (semua berpartisipasi)
3. 식당에서 요리한 후에는 반드시 설거지할 것
Harus mencuci piring setelah memasak di kantin
4. 휴게실에서 텔레비전 시청 후에는 반드시 전원을 끌 것 (휴게실은 24시간 이용 가능)
Setelah selesai menonton TV di ruang istirahat harus mematikan TV
(waktu penggunaan ruang istirahat 24 jam)
① 기숙사 대청소를 할 때 모두 와야 됩니다.

② 요리를 한 후에는 깨끗하게 정리해야 합니다.
③ 담배를 피우려면 기숙사 밖으로 나가야 합니다.
④ 휴게실에서는 밤늦게 텔레비전을 보면 안 됩니다.
2. 이 글의 중심 내용은 무엇입니까?
Apa gagasan utama teks berikut?
기숙사는 여러 사람이 함께 사용하는 곳이기 때문에 물건과 시설을 깨끗이 써야 합니다.

또한 시끄럽게 하거나 밤늦게까지 불을 켜 놓으면 안 됩니다. 조금 불편하더라도 여러 명
이 사는 곳이니까 서로 예의를 지키며 생활하십시오.

Kita harus menggunakan fasilitas dan properti asrama dengan rapi karena asrama adalah tempat
tinggal bersama banyak orang. Terlebih lagi, tidak boleh berisik atau menyalakan lampu hingga
larut malam. Mari kita hidup bersama dengan saling menjaga sopan santun walaupun agak kurang
nyaman.
① 기숙사에서는 일찍 잠을 자야 합니다.
② 규칙을 지키지 않으면 기숙사를 나가야 합니다.
③ 기숙사에서는 서로 배려하면서 생활해야 합니다.
④ 자유롭게 생활하고 싶으면 기숙사에서 살지 말아야 합니다.
정답 1. ④ 2. ③
37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 101

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang teoat sesuai gambar. Perhatikan
EPS-TOPIK 듣기
pertanyaan sebelum mendengarkan soal.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
1. 듣기
듣기 이 사람은 누구입니까?
듣기 Siapa orang ini?
① ② ③ ④
[1~2]
[1~2]
[1~2]다음다음
다음그림을
그림을
그림을보고
보고
보고알맞은
알맞은
알맞은대답을
대답을
대답을고르십시오.
고르십시오.
고르십시오. Track 120120
120
Track
Track
2. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? Orang ini sedang melakukan apa?

1.1.
1. 이이
이
사람은
사람은
누구입니까?
사람은 누구입니까?
누구입니까?
① ② ③ ④
①①
① ②②
② ③③
③ ④④④
[3~4]
2. 질문을 듣고 알맞은
2.2. 이이
이대답을
사람은
사람은
사람은 고르십시오.
지금
지금
지금무엇을
무엇을
무엇을하고
하고
하고있습니까?
있습니까?
있습니까?
①①① ②②② ③③③ ④④④
3. ①
Soal 그건 오해예요.
nomor ② 벌써
3 dan 4 adalah soal memilih jawaban yang 화해했어요.
tepat untuk menyambung
percakapan.
③ 오해가Perhatikan
풀려서 다행이에요.isi jawaban sebelum mendengarkan
④ 빨리 화해했으면 soal. 좋겠어요.
[3~4]4.질문을
[3~4] ① 네, 규율이
질문을 듣고
듣고 좀
알맞은엄격해요.
알맞은대답을
고르십시오. ② 네, 서로 위해 주는 편이에요.
Dengarkan pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
③ 상사가 좀 무서운 편이에요. ④ 분위기가 자유로운 편은 아니에요.
3.3.
3.①①
①
그건그건
그건오해예요.
오해예요.
오해예요. ②②
②벌써 벌써
화해했어요.
벌써 화해했어요.
화해했어요.
③③
③
오해가
오해가
풀려서
오해가 풀려서
다행이에요.
풀려서 다행이에요.
다행이에요. ④④
④
빨리빨리
화해했으면
빨리 화해했으면
좋겠어요.
화해했으면 좋겠어요.
좋겠어요.
4.4.
4.
①① ①
네,네,
네,
규율이
규율이
규율이좀좀좀
엄격해요.
엄격해요.
엄격해요. ②②
②
네,네,
네,
서로서로
위해
서로 위해
주는
위해 주는
편이에요.
주는 편이에요.
편이에요.
남자의 회사의 분위기는 어떻습니까?
③③ ③
상사가
상사가
상사가 좀좀
좀
무서운
무서운
무서운 편이에요.
편이에요.
편이에요. ④④
④
분위기가
분위기가
자유로운
분위기가 자유로운
편은
자유로운 편은
아니에요.
편은 아니에요.
아니에요.
① ② ③ ④
5.5.
5.
이야기를
이야기를
이야기를듣고
듣고
듣고질문에
질문에
질문에알맞은
알맞은
알맞은대답을
대답을
대답을고르십시오.
고르십시오.
고르십시오.
Dengarkan cerita dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.
남자의
남자의
남자의회사의
회사의
회사의분위기는
분위기는
분위기는 어떻습니까?Bagaimana suasana kantor laki-laki tersebut?
어떻습니까?
어떻습니까?
①①
① ②②
② ③③
③ ④④
④
110 38 일할 맛이 나요
1. ① 남: 상사입니다. Atasan.
② 남: 동료입니다. Rekan kerja.
③ 남: 윗사람입니다. Bawahan.
④ 남: 부하 직원입니다. Staf bawahan.
2. ① 여: 때리고 있습니다. Sedang memukul.
② 여: 화를 내고 있습니다. Sedang memarahi (seseorang).
③ 여: 사과를 하고 있습니다. Sedang minta maaf.
④ 여: 싸움을 하고 있습니다. Sedang bertengkar.
3. 남: 죄송해요. 제가 오해를 했어요. Maaf. Saya salah paham.
4. 여: 직장 분위기가 좋은 편인 것 같아요. Suasana di tempat kerja sepertinya bagus.
5. 남: 수피카 씨 회사는 어때요? Bagaimana kantor Ibu Supika?
여: 동료들이 너무 좋아요. 서로 위해 주고, 배려해 주는 편이에요.
Para rekan kerja sangat baik. Saling menghibur dan bertenggang rasa.
남: 정말 부럽네요. Wah saya iri sekali.
정답 1. ② 2. ② 3. ③ 4. ② 5. ①
1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

두 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까?

Apa yang sedang dilakukan kedua orang ini?
① 화해를 한다. ② 약속을 한다. ③ 회의를 한다. ④ 말다툼을 한다.

남: 미안해요. 어제는 내가 좀 심했던 것 같아요. Maaf. Kemarin sepertinya saya agak keterlaluan.
여: 아니에요. 저도 잘한 것이 없는데요, 뭐. Tidak. Saya juga salah.
남: 어제는 좀 피곤해서 짜증이 났던 것 같아요. Mungkin karena kelelahan kemarin, saya jadi jengkel.
여: 괜찮아요. 먼저 사과해 줘서 고마워요.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah meminta maaf lebih dulu.
정답 1. ①
38 Saya jadi bersemangat kerja 111

EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
읽기
읽기
EPS-TOPIK Membaca
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 [1~2] 다음 그림을
문장을 고르십시오. 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
Soal nomor 1-2 adalah soal memilih kosakata atau kalimat yang sesuai dengan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
읽기 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
다음 그림을
gambar. Jawablah
EPS-TOPIK sambil
읽기 mengingat kembali kosakata yang telah dipelajari di
S-TOPIK EPS-TOPIK
읽기bagian
EPS-TOPIK
depan. 읽기읽기 1. ① 상사 ② 부하
EPS-TOPIK 읽기
1. ① 상사 고르십시오. 1. ①
② 상사
③ 동료
부하 ②
④ 부하
친구
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고 보고 맞는맞는 단어나
단어나 문장을 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음 1.그림을 보고 맞는 단어나① 상사
③문장을
동료 고르십시오. ②
③ 부하
④ 동료
친구 ④ 친구
[1~2]
다음 그림을 보고 [1~2]
맞는 다음
단어나
다음 그림을그림을
문장을 보고보고
고르십시오.
맞는 맞는단어나단어나 문장을
고르십시오.
[1~2] 다음 그림을
Perhatikan 보고 맞는
gambar ③문장을
동료 atau
단어나kosakata
dan pilihlah 고르십시오.
kalimat yang tepat. ④ 친구
1.
1. ①
① 상사
상사 2. ②
② 부하
부하 ① 때리고 있습니다. ② 사과를 하고 있습
1. ①
③ 상사
동료②①부하 ②
④ 부하
친구
①1.상사
1. 2. ①①
③
상사상사
동료 때리고2.
있습니다. ②②
④
부하부하
친구 ①
② 때리고
③ 사과를 있습니다.
말다툼을 하고
하고 있습니다.
있습니다. ②
④ 사과를 하고 있습
다른 사람에게 맞
1. ③ 상사
① 동료 ④ 부하
② 친구
③ 동료 2. ③③
동료동료④③
①친구
때리고 있습니다.
말다툼을 ④④
친구
하고 있습니다. 친구 ② 사과를
④ 말다툼을
③ 하고
하고
다른 사람에게있습니다.
있습니다.
맞고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞
③ 동료 ④ 친구
③ 말다툼을 하고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 있습니다.
2.
2. ①
① 때리고
때리고 있습니다.
있습니다. ②
② 사과를
사과를 하고
있습니다.
2. ① 때리고 [3~4] 빈칸에 들어갈
있습니다. ② 가장 알맞은
사과를 하고 것을 고르십시오.
있습니다.
2.
① 2.
때리고 있습니다. ① ③
①
③ 말다툼을
때리고
말다툼을
때리고 하고
있습니다.
하고
있습니다.
② 사과를 있습니다.
있습니다.
하고 있습니다. ② ④
②
④ 다른
사과를
다른
사과를 사람에게
하고
사람에게
하고 맞고
있습니다. 있습니다.
맞고 고르십시오.
Soal nomor 3 dan
[3~4] 빈칸에 4 dijawab
들어갈 dengan
가장 알맞은 memilih
[3~4]
것을 kosakata
빈칸에
고르십시오.들어갈 yang
가장tepat,
알맞은 sementara
것을 soal
2. ③ 때리고
① 말다툼을 하고
있습니다. 있습니다. ④ 사과를
② 다른 사람에게 맞고 있습니다.
③ 말다툼을
nomor 5[3~4]하고
dijawab있습니다.
빈칸에dengan
들어갈③ ③ 말다툼을
말다툼을 ④
membaca
가장 알맞은하고
하고
다른 있습니다.
있습니다.
사람에게
teks
것을 맞고 있습니다.
④ ④
다른다른 사람에게
사람에게 맞고맞고 있습니다.
있습니다.
lalu memilih jawaban yang sesuai dengan
3. 고르십시오.
③ 말다툼을 하고 있습니다. 여: 아직도 수미 씨에게
④ 다른 화가 났어요?
사람에게 맞고 있습니다.
pertanyaan.
3. 여:
3. 여: 아직도 수미 씨에게 화가 났어요?남: 아직도
아니요,수미
벌써씨에게 화가 났어요? .
3. 여:
남: 아직도
아니요, 수미 씨에게 화가 났어요? 남: 아니요, . 벌써 .
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈 들어갈 가장 벌써
가장 알맞은
알맞은 것을 것을 고르십시오.
고르십시오. ① 오해했어요 ② 화해했어요 ③ 짜증을 냈어요
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 벌써
남: 아니요, 알맞은 것을 고르십시오. .
빈칸에 들어갈 가장 [3~4]
[3~4]
알맞은 빈칸에
빈칸에 것을들어갈 들어갈 가장
고르십시오.
가장 알맞은 것을
알맞은 것을 고르십시오. 고르십시오.
[3~4] Pilihlah
빈칸에jawaban
① yang paling tepat untuk
오해했어요
들어갈 가장 알맞은 것을②고르십시오. mengisi
화해했어요 titik-titik pada
① 오해했어요 ③soal-soal
짜증을 ② berikut.
냈어요화해했어요 ④ 싸움을③ 짜증을 냈어요
했어요
3.
3. 여:
여: 아직도
아직도 수미
수미 씨에게씨에게 화가 화가 났어요? 났어요?
① 오해했어요 ② 화해했어요4. marah
남: 수미 ③ 짜증을 냈어요 ④ 싸움을 했어요
3. 여:여: 아직도
아직도 수미씨에게
수미 씨에게 화가
화가 났어요?Masih
났어요? pada씨Sumi? 직장은 규율이 엄격한 편이에요?
여: 아직도 수미 씨에게3. 3.
화가 남:
여:여:
남: 아니요,
아직도
났어요?
아직도아니요,수미 벌써
수미
벌써씨에게씨에게 화가 화가 났어요?났어요? .
.
남: 아니요,
남:
3. 여: 4. 남:수미
아니요,
아직도 벌써
수미씨에게
벌써 씨 직장은 화가 규율이 났어요?.엄격한Tidak, sudah
4. 편이에요?
.남: 수미............................
여: 아니요, 씨좀 직장은 규율이 엄격한 편이에요? . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요
남: 아니요, 벌써 남:남: 아니요,
아니요, 벌써 벌써. . .
①
①남: 4. 여:
오해했어요
오해했어요
아니요,남:벌써 수미 씨 좀
아니요, 직장은 ②
② 화해했어요규율이 엄격한 편이에요?
화해했어요 .여: 아니요,
③ 짜증을
③. 그래서
짜증을 좀 출퇴근 냈어요
냈어요 시간이 따로 ④
④ 싸움을
없어요.했어요
싸움을 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요
했어요
① 오해했어요 ② 화해했어요 ① 나빠요 ③ 짜증을 냈어요 ② 엄격해요
④ 싸움을 했어요 ③ 위해줘요
① 오해했어요 ①②① 오해했어요
오해했어요
화해했어요 여: 아니요, 좀 ③ ②
② 짜증을 화해했어요
화해했어요 냈어요 ④③
③ . 그래서
짜증을
싸움을 짜증을 냈어요
했어요출퇴근
냈어요 시간이④따로 ④
싸움을 없어요.
싸움을 했어요했어요
① 오해했어요 ① 나빠요 ② 화해했어요 ② 엄격해요 ① 나빠요 ③ 짜증을③냈어요 위해줘요 ② 엄격해요
④ 싸움을④했어요 자유로워요③ 위해줘요
4. 남: 수미
남: 수미 씨
4. 남: 수미①씨나빠요씨 직장은
직장은 규율이
직장은 규율이 엄격한② 엄격한
엄격한 편이에요?
편이에요?
편이에요? Tempat kerja Sumi peraturannya termasuk tegas?
엄격해요 ③ 위해줘요 ④ 자유로워요
4. 남:
여: 수미 씨 좀
여: 아니요,
아니요, 직장은
좀 규율이 엄격한. 편이에요? 5.
그래서 다음.출퇴근
그래서질문에시간이
출퇴근 답하십시오.
따로 시간이 없어요. 따로 없어요.
남: 수미 씨 직장은 규율이
4. 4.남:여:
엄격한
남:
수미아니요,
수미편이에요?
씨씨 직장은좀
직장은 규율이
규율이 엄격한 엄격한 편이에요?
편이에요? . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요.
4. 여:
남: tidak,
아니요,
수미 sedikit
씨질문에직장은....................
좀 규율이 엄격한 sehingga
편이에요?tidak ada waktu
. 그래서 출퇴근 yang 시간이 ditentukan mengenai berangkat dan
따로 없어요.
여: 아니요, 좀 5.
여:여: 다음
아니요,
아니요, 좀좀 답하십시오.
. 그래서 출퇴근 시간이 따로 5. 다음.없어요.
. 그래서그래서질문에
출퇴근출퇴근 답하십시오.
시간이 시간이 따로 따로 없어요.
없어요.
pulang kerja.
① 나빠요
①여:
나빠요 ②
② 엄격해요
엄격해요 좋은③ 직장
③출퇴근 위해줘요
위해줘요 분위기를 만들기 ④
④ 자유로워요
위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에
자유로워요
5.아니요,
다음 질문에 좀 답하십시오. . 그래서 시간이 따로 없어요.
① 나빠요 ② 엄격해요 웃는 ③
얼굴로 위해줘요 이야기하는 게 ④ 자유로워요
좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다
① 나빠요 ①②① 나빠요 좋은 직장 분위기를
나빠요
엄격해요 ③ ②
② 위해줘요
엄격해요엄격해요 만들기 위해서는좋은 모든
④③
③ 직장사람의
위해줘요위해줘요
자유로워요 분위기를 노력이만들기 위해서는
필요합니다.
④ ④ 모든 사람의
직장에서는
자유로워요
자유로워요 노력이
서로에게 필요합니다. 직장에
① 나빠요웃는 얼굴로 이야기하는 ② 엄격해요 게 좋습니다. 없어질
웃는 ③
얼굴로
그리고 위해줘요
것입니다.서로를 이야기하는 ㉠배려하는 게 마음을④
좋습니다. 자유로워요
그리고 화내는
갖는다면 전에
서로를 상대방의 마음을 한 번더
배려하는 마음을 갖는다
일이
좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게
5.
5. 다음
다음 질문에 답하십시오.
질문에없어질
답하십시오.
것입니다. Jawablah pertanyaan
㉠ berikut.
즐거운
없어질 직장을
것입니다. 만드는
전에 ㉠ 방법입니다.
상대방의 마음을 전에 상대방의 마음을 한 번 더
웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을한갖는다면
번 더 생각하는
화내는 것도
일이
5. 5.
음 질문에 답하십시오. 다음 다음
좋은질문에
질문에 답하십시오.
직장답하십시오.
즐거운
없어질
분위기를직장을
것입니다.
만들기만드는
㉠ 방법입니다.
위해서는 모든 사람의 즐거운
노력이 직장을 만드는
전에 방법입니다.
상대방의
필요합니다. 마음을 서로에게
직장에서는 한 번 더 생각하는
웃는 얼굴 것도
5. 다음 질문에
좋은
로 좋은 직장답하십시오.
분위기를
직장 분위기를
이야기하는 만들기
만들기
게 좋습니다. 위해서는
위해서는
그리고 서로를모든모든 사람의
사람의마음을
배려하는 노력이 필요합니다.
노력이갖는다면
필요합니다. 직장에서는
직장에서는
화내는 서로에게
서로에게
일이 없어질 것입니다.
즐거운 직장을 만드는 방법입니다. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.
웃는 좋은 얼굴로직장 분위기를이야기하는 만들기
게 위해서는그리고
좋습니다. 모든 사람의 서로를 노력이
배려하는 필요합니다.
마음을 직장에서는
갖는다면 화내는서로에게 일이
좋은 직장 분위기를 만들기 ㉠웃는
좋은 좋은
위해서는얼굴로
직장 직장 이야기하는
분위기를
분위기를
모든 사람의 만들기 게 위해서는
전에
만들기
노력이 좋습니다.
상대방의
위해서는
필요합니다.
모든그리고
마음을
모든 사람의 서로를
한
사람의
직장에서는 번 더
노력이 배려하는
생각하는
노력이서로에게 마음을
것도
필요합니다.
필요합니다. 갖는다면
즐거운 직장을
직장에서는
직장에서는 화내는만드는
서로에게
서로에게 일이
방법입
웃는 ㉠에
얼굴로 들어갈이야기하는 알맞은 게 말을 고르십시오.
좋습니다. 그리고 ㉠에 ① 들어갈
웃기
서로를 알맞은
배려하는 말을마음을 고르십시오.
② 화내기
갖는다면 화내는 일이 ③ 배려하기
없어질
니다.
없어질
웃는 좋은 직장
것입니다.
것입니다.
얼굴로 분위기를㉠
㉠
이야기하는 만들기 위해서는 모든 사람의전에
전에 노력이
상대방의
상대방의 필요합니다.
마음을
마음을 한
한 직장에서는
번
번 더
더 생각하는
생각하는 서로에게 것도
것도
웃는 얼굴로 이야기하는 게 웃는 좋습니다.
얼굴로
㉠에 그리고
이야기하는
들어갈 서로를
알맞은 게게 좋습니다.
배려하는
좋습니다.
말을 마음을
그리고
고르십시오.
그리고 갖는다면
서로를 서로를 배려하는
배려하는
화내는 일이
마음을마음을 갖는다면
갖는다면 화내는화내는 일이일이
없어질
Untuk
웃는
즐거운 것입니다.
menciptakan
얼굴로
직장을① 웃기 ㉠ suasana
이야기하는
만드는 tempat
게 좋습니다.
방법입니다. kerja ①
② 화내기
그리고 전에
서로를 상대방의
웃기bagus
yang 배려하는 마음을
dibutuhkan
③마음을배려하기한② 번
usaha
갖는다면 더dari
화내기 생각하는 semua
화내는 것도
pihak. ③ 배려하기
④ 일이
오해하기
없어질 것입니다. ㉠ 없어질즐거운
없어질 직장을
것입니다.
것입니다. 만드는
㉠㉠ 전에 방법입니다.
상대방의 마음을 한번 전에 전에
더 상대방의
생각하는
상대방의 마음을
것도마음을 한di한번tempat
번더더 생각하는
생각하는 것도것도
Disarankan
즐거운 직장을 untuk
만드는 tersenyum saat berbinang-bincang
방법입니다. ② 화내기 전에 상대방의 마음을 satu sama lain kerja. Kemudian,
없어질
jika ada ① 웃기
것입니다.
kemauan ㉠untuk saling memahami satu sama lain, tidak akan ③ 배려하기 한번
ada 더 생각하는
hal-hal ④ 것도
오해하기
yang memancing
즐거운 직장을 만드는 방법입니다.
즐거운즐거운 직장을직장을 만드는
만드는 방법입니다.
방법입니다.
kemarahan.
즐거운 직장을 Sekali
만드는 lagi 방법입니다.
memikirkan perasaan lawan bicara sebelum ㉠______ juga merupakan cara 맛이 나요 95
38과_일할
㉠에
㉠에 들어갈
들어갈
untuk 알맞은
알맞은 말을
menciptakan 말을 고르십시오.
고르십시오.
suasana kerja yang menyenangkan. 38과_일할 맛이 나요 95
㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.
㉠에
에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.
㉠에 ①
들어갈
① 웃기웃기
들어갈 알맞은 알맞은 말을 말을 ②
고르십시오.
고르십시오. 화내기
② 화내기 ③ 배려하기
③ 배려하기 ④ 오해하기
④ 오해하기
㉠에 ①들어갈웃기 알맞은 말을 고르십시오. ② 한국어
화내기 Pilihlah
표준교재 jawaban
31~40.indd 95 yang tepat untuk mengisi ㉠
③ 배려하기 ④. 오해하기
① 웃기 ②①
① 웃기
화내기웃기 ②③②화내기화내기
배려하기 ④③ ③
오해하기 배려하기
배려하기 ④④ 오해하기
오해하기
① 31~40.indd
한국어 표준교재 웃기 95 ② 한국어
화내기 표준교재 31~40.indd 95
③ 배려하기 38과_일할
38과_일할 맛이
④ 오해하기 나요 95
맛이 나요 95 2014-06-11 오전 10:18:19
38과_일할 맛이 나요 95
한국어 표준교재 31~40.indd 95 38과_일할 맛이 나요 95 38과_일할
38과_일할 맛이맛이 95 95
나요나요 2014-06-11 오전 10:18:19
38과_일할 맛이 나요 95
정답 1. ① 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ②
한국어 표준교재 31~40.indd 95 2014-06-11 오전 10:18:19
한국어 표준교재 31~40.indd 95 2014-06-11 오전 10:18:19
112 38 일할 맛이 나요
한국어 표준교재 31~40.indd 95 2014-06-11 오전 10:18:19
95 한국어
표준교재 31~40.indd
31~40.indd 95 95 2014-06-11 오전 10:18:19 2014-06-11
2014-06-11 오전오전 10:18:19
10:18:19
한국어 표준교재 31~40.indd 95 2014-06-11 오전 10:18:19
1. 이 사람이 할 수 있는 행동으로 알맞은 것을 무엇입니까?

Apakah yang seharusnya dilakukan oleh orang ini?
저는 이곳 농장에서 일한 지 2주일이 되었습니다. 지금까지도 한국말을 잘 알아듣지 못합

니다. 그리고 농장 일을 어떻게 하는지 몰라 많이 힘이 듭니다. 그래서 잘 웃지도 않고 짜
증을 많이 냅니다. 어제도 같이 일하는 동료와 말다툼을 했습니다. 크게 화를 내지 않아도
될 일이었습니다. 많이 후회가 됩니다.

Saya sudah bekerja selama dua minggu di perkebunan ini. Sampai saat inipun saya belum
mengerti bahasa Korea sama sekali. Selain itu saya juga merasa kesulitan karena tidak tahu
pekerjaan perkebunan. Oleh karena itu, saya sulit tersenyum dan mudah marah-marah. Kemarin
pun saya bertengkar mulut dengan rekan kerja saya, padahal penyebabnya bukanlah hal besar.
Saya sangat menyesal.
① 동료에게 가서 화를 낸다. ② 동료에게 찾아가서 사과한다.

③ 동료에게 고맙다고 인사한다. ④ 동료에게 농장 일을 물어본다.
2. 다음은 무엇에 대한 설명입니까?

Teks berikut menjelaskan tentang apa?
작업장이나 사무실에서 동료가 잔소리를 하거나 무시하는 일이 많으면 함께 일하는 사람

들 사이에 갈등이 생깁니다. 동료 간에 갈등이 발생하면 일하는 것이 즐겁지 않고 힘들어
질 수 있습니다. 이렇게 갈등이 생겼을 때 어떻게 하면 좋을까요? 화를 내기 전에 먼저 상
대방이 왜 그러는지, 내가 잘못한 것은 없는지 생각해 봅시다. 그리고 동료 간 갈등에서 발
생하는 스트레스를 해소할 수 있도록 취미 생활을 즐겨 보는 것도 좋습니다.
Konflik antara orang-orang yang bekerja bersama di tempat kerja atau kantor disebabkan
oleh rekan kerja yang mengomel atau tidak mengacuhkan orang lain. Konflik antar rekan kerja
menyebabkan bekerja jadi tidak menyenangkan dan terasa sulit. Apa yang sebaiknya kita
lakukan saat terjadi konflik seperti ini? Sebelum marah, pikirkan dulu mengapa lawan bicara
bertindak seperti itu dan apakah ada kesalahan yang kita lakukan kepadanya. Kemudian untuk
menghilangkan stress yang disebabkan oleh konflik antar rekan kerja, cobalah untuk menekuni
hobi Anda.
① 스트레스 해소 ② 작업장 주의사항

③ 갈등 해결 방법 ④ 직장 내 취미생활
정답 1. ② 2. ③
38 Saya jadi bersemangat kerja 113

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.
EPS-TOPIK
Perhatikan
듣기
soal dan듣기
gambar baik-baik sebelum mendengarkan percakapan.
EPS-TOPIK

Perhatikan 보고dan
gambar 알맞은 대답을
jawab yang tepat. Track 123
1. 오늘 뭐 해요? Hari ini melakukan apa?

EPS-TOPIK
1. 듣기오늘 뭐 해요?
① ② ③ ④
① ② ③ ④
2. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까?

2.
1. 이
오늘사람은
Apa yang 지금 무엇을
sedang
뭐 해요? 하고
dilakukan 있습니까?
oleh orang ini?
① ② ③ ④
①
① ②
② ③③ ④
④

[3~4]
Soal 질문을
nomor 듣고
3 dan알맞은 대답을
4 dijawab 고르십시오.
dengan memilih jawaban yang tepat berupa sambungan
kata dari
3. ① soal. 모두
아니요, Soal 참석하라고
nomor 5 dijawab
했어요. dengan mendengarkan
② 네, 회식을percakapan dan memilih
할 거라고 했어요.
gambar yang sesuai
3. ① 아니요, 모두 참석하라고 ①
dengan situasi ② ③
했어요.percakapan. Perhatikan
② 네, 회식을 isi할 ④
jawaban dan gambar
거라고 했어요.
③ 아니요,
sebelum 이제 2차에 percakapan.
mendengarkan 간다고 했어요. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요.
③ 아니요, 이제 2차에 간다고 했어요. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요.
4. ① 네, 그래서 오늘 환송회를 할 거예요. ② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요.

4. ① 네, 그래서 오늘 환송회를 할 거예요. ② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요.
[3~4]③질문을
네, 그래서듣고오늘 알맞은 환영대답을 파티를고르십시오.
할 거예요. ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요.
Dengarkan soal dan pilihlah jawaban yang tepat.
③ 네, 그래서 오늘 환영 파티를 할 거예요. ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요.
3. ① 아니요, 모두 참석하라고 했어요. ② 네, 회식을 할 거라고 했어요.
5. 이야기를 듣고이제
③ 아니요, 질문에 알맞은
2차에 간다고대답을
했어요.고르십시오. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요.
두
4. 사람은 무엇에 오늘
① 네, 그래서 대해서 이야기하고
환송회를 있습니까?
할 거예요. ② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요.
두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까?
① ②
③ 네, 그래서 오늘 환영 파티를 할 거예요. ③ ④
④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요.
① ② ③ ④

두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? Apa yang dibicarakan oleh kedua orang tersebut?
① ② ③ ④

122 39 오늘 회식을 하자고 해요
1. ① 남: 등산을 해요. Mendaki gunung.
② 남: 2차에 가요. Pergi ke ronde kedua.
③ 남: 회식을 해요. Ikut acara makan bersama.
④ 남: 수영을 해요. Berenang.
2. ① 여: 술을 마시고 있습니다. Sedang minum alkohol.
② 여: 2차에 가고 있습니다. Sedang pergi ke ronde kedua.
③ 여: 건배를 하고 있습니다. Sedang bersulang.
④ 여: 노래를 부르고 있습니다. Sedang menyanyikan sebuah lagu.
3. 남: 회식이 끝난 거예요? Apakah acara makan-makan kantor sudah selesai?
4. 여: 오늘 새로운 직원이 왔다고 들었어요. Katanya hari ini datang karyawan yang baru.
5. 남: 어제 단합대회는 어땠어요? Bagaimana malam keakraban kemarin?
여: 좋았어요. 동료들하고 같이 얘기를 많이 했어요.
Menyenangkan. Saya mengobrol dengan rekan-rekan kerja yang lain.
남: 동료들하고 많이 친해졌을 것 같아요. Sepertinya Anda makin akrab dengan rekan kerja.
정답 1. ① 2. ③ 3. ③ 4. ③ 5. ④

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.
들은 내용과 같은 것은 무엇입니까?
Pilihlah pernyataan yang sesuai dengan isi percakapan?
① 남자의 가족이 한국에 왔습니다. ② 여자는 갑자기 급한 일이 생겼습니다.

③ 두 사람은 회식에 참석할 수 없습니다. ④ 모니카 씨는 오늘 회식에 불참할 것입니다.

여: 오늘 회식에 갈 수 있어요? Hari ini Anda bisa datang ke makan-makan kantor?
남: 네, 당연히 참석해야지요. 그런데 모니카 씨는 오늘 못 가게 됐어요.
Ya, tentu saja. Tapi Ibu Monika sepertinya tidak dapat hadir hari ini.
여: 그래요? 모니카 씨한테 무슨 일이 있어요? Benarkah? Apa Ibu Monika ada masalah?
남: 고향에서 가족들이 왔대요. Katanya keluarganya datang dari kampung.
정답 1. ④
39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 123

EPS-TOPIK 읽기

1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
Soal nomor 1 sampai 2 soal memilih kosakata yang

1. sesuai dengan gambat. Jawablah
① 회식입니다.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
듣기 kosakata yang telah dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK
sambil mengingat
EPS-TOPIK 읽기
kembali
읽기
EPS-TOPIK 읽기 ② 등산입니다.
EPS-TOPIK 읽기 ③ 소풍입니다.
EPS-TOPIK 읽기
1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ④ 체육대회입니다.Track 123
[1~2]
1~2] 다음 그림을 보고 알맞은
1~2] 다음 그림을 보고 맞는
다음 그림을 보고 맞는 대답을
문장을
고르십시오.
고르십시오.
1~2] Perhatikan
다음 그림을 보고 dan
gambar 맞는pilihlah
kalimat yang tepat.
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을
1~2] ① 회식입니다.
고르십시오.
1.
1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 ① 고르십시오. 2.
① 회식입니다.
회식입니다. ① 환영하는 자리예요.
1. ①
② 회식입니다.
등산입니다.
1. 오늘 ②
②뭐등산입니다.
해요?
등산입니다. ② 환송하는 자리예요.
1. ①
③ 회식입니다.
② 등산입니다.
소풍입니다.
1. ① 회식입니다.
③ 소풍입니다. ③ 축하하는 자리예요.
①③ ②
③
④
소풍입니다.
등산입니다.②
소풍입니다.
체육대회입니다.
③ ④
②
④ 등산입니다. ④ 친해지는 자리예요.
④ 체육대회입니다.
③ 체육대회입니다.
소풍입니다.
④ 체육대회입니다.
③ 소풍입니다.
2. ④
① 체육대회입니다.
환영하는 자리예요.
2.
2. ④
① 체육대회입니다.
① 환영하는
환영하는 자리예요.
자리예요.
2. ①
② 환영하는
환송하는 자리예요. [3~4] 빈칸에yang
들어갈 가장 Soal
Soal nomor 3 dan 4 dijawab②dengan
환송하는 memilih
자리예요. kosakata tepat. nomor
2.
2. 이② ①
②
③
환송하는
사람은
환영하는
환송하는지금 자리예요.
무엇을
자리예요. 하고 있습니까?
2.
5 dijawab ① 축하하는
환영하는
dengan mencari tema
③
자리예요.
자리예요.
dari teks.
축하하는 자리예요. Jawablah sambil mengingat kembali
③
② 축하하는
환송하는 자리예요.
자리예요.
① ③
④
②
④
축하하는
친해지는
kosakata dan tata bahasa yang
환송하는
친해지는 자리예요. 3.sebelumnya.
②
자리예요.
telah dipelajari
자리예요.
가: 오늘
③ 회식을 한다고④해요?
④ 친해지는
③ 친해지는 자리예요.
축하하는 자리예요.
④
③ 축하하는 자리예요.
자리예요. 나: 네, 한 사람도 빠짐없이 해요.
④ 친해지는 자리예요.
④ 친해지는 자리예요.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 빠지라고 ② 마시라고 ③ 참석하라고
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장 가장 알맞은 것을
알맞은untuk 고르십시오.
것을mengisi
고르십시오.
Pilihlah jawaban yang sesuai titik-titik berikut.
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 알맞은 것을 고르십시오.
[3~4]
3. 빈칸에
가:
가: 오늘오늘들어갈 회식을가장
회식을 한다고 알맞은
한다고해요?해요?것을 고르십시오.
Katanya hari ini ada 4.acara
가: 리한 씨가 이제kantor?
makan-makan 고향으로 돌아간다고 해요.
[3~4]
3. 빈칸에
3. 가:
가: 오늘
오늘 들어갈
회식을
회식을 가장
한다고
한다고 알맞은
해요?
해요? 것을 고르십시오.
나: 네. 한사람도 빠짐없이 . 해요. 나:
3. ①가:
3. 나:
나:아니요,오늘
네, 한 회식을
사람도
네, 한 모두
사람도
한다고
빠짐없이
참석하라고 해요?
빠짐없이 했어요. 해요. ② 그래요?
네, 회식을 그럼할곧거라고 했어요. 파티를 해야겠네요.

나: Ya,한
네, semua
사람도 orang
빠짐없이.......... tanpa terkecuali.
해요.
3. 가:
나: 오늘
네, 한회식을
사람도한다고빠짐없이 해요? 해요.
3. ③가: 오늘
① 아니요, 회식을 한다고
빠지라고이제 2차에 간다고 해요?
② 마시라고 했어요. ③ ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고
①참석하라고
생일 승진했어요.
②축하하라고
④ ③ 환송
①나:
① 네, 한 사람도 빠짐없이
빠지라고
빠지라고 ②
② 마시라고
마시라고 해요. ③ ③ 참석하라고
참석하라고 ④
④ 축하하라고
축하하라고
①나: 네, 한 사람도 빠짐없이
빠지라고 ② 마시라고 해요. ③ 참석하라고 ④ 축하하라고
4. ①
4. ① 빠지라고
네,리한
그래서씨가오늘 이제환송회를 ② 마시라고
할 거예요. 해요. ③ 참석하라고
② 네, 그래서 오늘 체육대회를 ④ 축하하라고
해요.
4. ①가:
가:빠지라고
리한 씨가 이제
고향으로
고향으로 ② 마시라고 돌아간다고
돌아간다고 해요. ③ 참석하라고 ④ 축하하라고
가: 리한 씨가 이제 고향으로
4. 가: 리한 씨가 이제 고향으로 돌아간다고 해요. 돌아간다고 해요.5. 다음 질문에 답하십시오.
4. ③가:
나: 리한
네,그래요?
그래서씨가그럼
Katanya
이제Rihan
Pak 곧
오늘 고향으로
환영 파티를
kembali
돌아간다고 파티를
할 kampung
ke 거예요. 해요.
해야겠네요. ④ 네,
halamannya 그래서 오늘 생일 파티를 해요.
sekarang.
나:
나: 그래요?
그래요? 그럼
그럼 곧
곧 파티를
파티를 해야겠네요.
해야겠네요.
4. 가: 리한
나: 그래요?
나: 리한
그래요?씨가 이제
그럼 곧 고향으로 돌아간다고
파티를 해요.
해야겠네요.
4. ①가: 씨가그럼
생일Benarkah?이제곧고향으로 ② 승진 돌아간다고 파티를 해야겠네요.
해요. 보통 회식이라고
③ 환송 하면 삼겹살을
④ 환영 먹고, 술을 마시는 것을 생각하기 쉽
①
나:생일그래요? 그럼 Kalau
곧 begitu
② 승진kita harus
파티를segera mengadakan
해야겠네요. ③ 환송 pesta .......... ④
①나:생일그래요? 그럼 곧 ② 승진 파티를 해야겠네요. ③ 환송
술자리 ④ 환영
환영
① 생일 ② 승진 ③ 환송 대신 같이 공연을④관람하거나 환영 운동을 하면서 단합을 도모하기
5. 이야기를
① 생일
듣고 질문에 알맞은 ② 승진
대답을 고르십시오. 회식
③ 환송문화가 더 많은 직원의 ④ 참여를
환영 유도하고 있습니다.
① 생일 ② 승진 ③ 환송 ④ 환영
5.
5.두다음
다음 질문에
답하십시오.
사람은
5. 다음 무엇에
질문에 대해서 이야기하고
답하십시오. 있습니까?
Jawablah pertanyaan berikut.
글의 주제로 알맞은 것은 무엇입니까?
5. 다음 질문에
① 보통 답하십시오.
회식이라고 하면 삼겹살을
② 먹고, 술을 마시는 것을
③ 생각하기 쉽습니다. 하지만
④ 요즘은
5. 다음 질문에
보통보통
보통 답하십시오.
회식이라고
회식이라고 하면하면
회식이라고 하면 삼겹살을
삼겹살을 먹고,먹고,
삼겹살을 술을 술을
먹고, 마시는
술을 마시는
것을①것을
마시는 회식생각하기
생각하기
것을 쉽습니다.
쉽습니다.
문화가
생각하기 바뀌고하지만하지만
요즘은요즘은
있습니다.
쉽습니다. 하지만 술자리 대
요즘은 ② 보통 회식에서는
술자리 대신 같이 공연을
보통 회식이라고 하면 삼겹살을관람하거나 먹고,운동을 술을 마시는하면서것을 단합을 생각하기 도모하기도 쉽습니다. 합니다.하지만 술이 요즘은없는
신술자리
같이 공연을
술자리 대신
대신 같이
관람하거나
같이 공연을
공연을 관람하거나
운동을
관람하거나 하면서운동을 단합을하면서
운동을 도모하기도
하면서 단합을
단합을 합니다.도모하기도
도모하기도술이 없는 합니다.
회식 문화가
합니다. 술이
술이 없는
더 많은
없는
회식보통
술자리 문화가
대신 더
회식이라고 같이많은공연을 직원의
하면 참여를먹고,
삼겹살을
관람하거나 유도하고 술을있습니다.
운동을 마시는
하면서것을③ 회식에서
단합을 생각하기 공연을
도모하기도 보기도
쉽습니다. 합니다.합니다.
하지만 술이 요즘은없는 ④ 회식에 모든 직원
직원의
회식보통 참여를
문화가
회식이라고 더유도하고
많은 있습니다.
직원의 참여를 유도하고 있습니다.
회식 문화가 더 많은하면 직원의 삼겹살을
참여를먹고, 유도하고 술을있습니다.
마시는 것을 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은
술자리
회식 문화가
Biasanya 대신 더
kalau같이많은공연을
kita 직원의관람하거나
menyebut참여를
acara유도하고 운동을
makan 하면서 yang
있습니다.
bersama, 단합을 도모하기도
terlintas 합니다.
di pikiran 술이 없는
kita adalah makan
술자리 대신 같이
samgyeobsal dan
공연을
minum
관람하거나
alkohol.
운동을
Namun
하면서 단합을
belakangan ini
도모하기도
kegiatan
합니다.
tersebut
술이 없는oleh
digantikan
회식 문화가 더 많은 직원의 참여를 유도하고 있습니다.
menonton
글의회식주제로 문화가 pertunjukan
알맞은더 많은 atau
것은직원의 halal
참여를
무엇입니까? bihalal
유도하고sambil있습니다.
berolahraga. Kegiatan tanpa alkohol meningkatkan
글의
글의 주제로
주제로 알맞은
partisipasi karyawan
알맞은 것은
dalam acara tersebut.
무엇입니까?
글의①주제로
회식 문화가 알맞은바뀌고 것은 무엇입니까?
있습니다. ② 보통 회식에서는 술을 마십니다.
글의① 회식
회식 문화가
①주제로 알맞은바뀌고
문화가 바뀌고 있습니다.
있습니다.
것은 무엇입니까? ②
② 보통
보통 회식에서는
회식에서는 술을 술을 마십니다.
마십니다.
글의① 회식
③주제로
회식에서 문화가
알맞은공연을바뀌고것은 있습니다.
보기도 합니다. Apakah tema yang
무엇입니까? ②
④ 보통tepat회식에서는
회식에 untuk
모든 teks
직원이 di
술을 atas?
마십니다.
참여해야 합니다.
③
③ 회식에서
회식에서 공연을
공연을 보기도
보기도 합니다.
합니다. 한국어 표준교재 31~40.indd④ 회식에
④ 105
회식에 모든
모든 직원이
직원이 참여해야
참여해야 합니다.
합니다.
①
③ 회식 문화가 바뀌고 있습니다. ② 보통 회식에서는 술을 마십니다.
① 회식에서
회식 문화가 공연을바뀌고 보기도
있습니다.합니다. ④ 보통
② 회식에 모든 직원이
회식에서는 술을 참여해야
마십니다. 합니다.
③ 회식에서 공연을 보기도 합니다. ④ 회식에 모든 직원이 39과_오늘 참여해야회식을 합니다.
하자고 해요 105
③ 회식에서 공연을 보기도 합니다. ④ 회식에 모든 직원이 39과_오늘 참여해야회식을 합니다.
39과_오늘 회식을 하자고 해요 105
하자고 해요
105
정답 39과_오늘
1. ④ 2.회식을
① 3.하자고 해요
③ 4. ③ 105
5. ①
한국어 표준교재 31~40.indd 105 2014-06-11 오전 9:45:58
124 39 오늘 회식을
한국어
한국어
표준교재
표준교재
31~40.indd
105
105 하자고 해요
31~40.indd
2014-06-11
2014-06-11
오전
오전
9:45:58
9:45:58
한국어 표준교재 31~40.indd 105 2014-06-11 오전 9:45:58
한국어 표준교재 31~40.indd 105 2014-06-11 오전 9:45:58

한국어 표준교재 31~40.indd 105 2014-06-11 오전 9:45:58
1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
은/는 여러 사람이 모여 함께 식사를 하는 것입니다. 이를 통해 평소 친하지 않았

던, 혹은 업무적으로 못 만나던 사람과 친해지는 시간을 가질 수 있게 됩니다. 또한 이것을
통해 직원들의 스트레스를 해소합니다.
_____ adalah kegiatan di mana beberapa orang berkumpul dan makan bersama. Melalui kegiatan
ini, orang-orang yang tidak akrab di kehidupan sehari-hari atau tidak dapat bertemu karena
alasan pekerjaan jadi memiliki waktu untuk saling mengakrabkan diri. Selain itu, kegiatan ini juga
mengurangi stres yang dialami oleh para karyawan.
① 퇴근 ② 회식 ③ 휴가 ④ 술자리
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan isi teks.
오늘은 우리 회사 직원들이 오랜만에 모두 모여 회식을 했습니다. 제가 좋아하는 삼겹살로

파티를 했습니다. 그렇지만 아딧 씨는 돼지고기를 먹지 않아서 다른 음식을 시켰습니다.
식사를 마친 다음에는 노래방에 가서 즐겁게 노래도 불렀습니다.
Hari ini setelah sekian lama akhirnya para karyawan di kantor kami mengadakan acara makan
bersama. Kami berpesta dengan makan makanan kesukaanku yaitu samgyeobsal. Akan tetapi,
Pak Adit tidak makan daging babi sehingga dia memesan makanan yang lain. Setelah makan,
kami pergi ke tempat karaoke dan bernyanyi dengan riang gembira.
① 저는 삼겹살을 먹지 않았습니다. ② 아딧 씨는 돼지고기를 먹었습니다.

③ 식사를 한 후에 노래도 불렀습니다. ④ 직원들이 자주 모여 회식을 합니다.
3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?
Manakah jawaban yang sesuai dengan isi teks di bawah ini?
<알 림> Pengumuman

✽이번 주에 계획된 전체 회식 장소를 ‘달 뜨는 집’에서 ‘한국식당’으로 변
경합니다. Tempat acara makan bersama minggu ini diubah dari ‘달 뜨는 집’
menjadi ‘Restoran Hankuk’.
✽회식 시간은 바뀌지 않습니다. Waktu acara tidak berubah.
✽참석 못하는 직원은 사무실(02-3434-3434)로 연락 주시기를 바랍니다.
Karyawan yang berhalangan hadir harap menghubungi kantor di
(02-3434-3434)
① 회식 장소는 ‘한국식당’입니다. ② 다음 주에 전체 회식을 합니다.

③ 직원들은 모두 회식에 참석해야 합니다. ④ 회식에 참석하려면 사무실에 미리 알려야 합니다.
정답 1. ② 2. ③ 3. ①
39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 125

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum
EPS-TOPIK pertanyaan,
mendengarkan 듣기 cermatilah isinya berikut.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK
1. 듣기이 사람은 누구입니까? Siapakah orang ini?
① ② ③ ④
1. 이 사람은 누구입니까?
1. 이 사람은 누구입니까?
2. 이①사람은 지금 무엇을 ③ Apa yang sedang
② 하고 있습니까? ④ dilakukan oleh
① ② ③ orang ini? ④
① ② ③ ④
3.2.
2. 이이 사람은지금
이사람은
지금 무엇을하고
사람은 지금무엇을
하고 있습니까?Apa yang sedang dilakukan oleh
무엇을 하고있습니까?
있습니까?orang ini?
①
①① ②
②② ③③ ④④
③ ④

[4~5] 하나의 이야기를 듣고①두 개의 질문에 ②대답하십시오. ③ ④
① ② ③ ④
Soal nomor 4-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar satu
4. 남자는 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까?
teks. Cermati pertanyaan dan pilihan jawaban sebelum mendengarkan.
① 성희롱의 종류 ② 성희롱의 처벌
③ 성희롱의 신고 방법 ④ 성희롱의 대처 방법
[4~5] Jawablah
하나의 이야기를 듣고 di두bawah
dua pertanyaan 개의 ini
질문에
setelah대답하십시오.
mendengarkan satu teks berikut.
5. 남자가 증거로 이야기하지 않은 것은 무엇입니까?
4. 남자는 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? Apa yang sedang dibicarakan laki-laki tersebut?
4.①남자는
사진 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? ② 편지
① 성희롱의 종류 ② 성희롱의 처벌
③①녹음
성희롱의 종류 ④②날짜성희롱의 처벌

Apa yang tidak disebutkan sebagai bukti oleh laki-laki tersebut?
① 사진 ② 편지
① 사진 ② 편지
③ 녹음 ④ 날짜
③ 녹음 ④ 날짜
134 40 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

1. ① 여: 증인입니다. Saksi. ② 여: 증거입니다. Bukti.
③ 여: 피해자입니다. Korban. ④ 여: 가해자입니다. Pelaku kejahatan.
2. ① 남: 음란물을 보고 있습니다. Sedang menonton barang atau gambar porno.
② 남: 동영상을 보고 있습니다. Sedang menonton video.
③ 남: 성적 농담을 하고 있습니다. Sedang bercanda yang tidak senonoh.
④ 남: 신체 접촉을 하고 있습니다. Sedang melakukan kontak fisik langsung.
3. ① 여: 강요하고 있습니다. Sedang memaksakan kehendak.
② 여: 신고하고 있습니다. Sedang melaporkan.
③ 여: 요구하고 있습니다. Sedang meminta
④ 여: 표현하고 있습니다. Sedang mengungkapkan pendapat.
4-5. 남: 직장 안에서의 성희롱이 발생했을 때는 정확하게 자신의 생각을 표현해야 합니다. 만일 직접 말하
기 어렵다면 편지를 쓰거나 다른 방법으로 자신의 의사를 표현하는 게 좋습니다. 그리고 상대방이 한
말이나 행동을 증명할 수 있는 증거를 모으십시오. 사진을 찍거나 녹음을 하시고, 날짜와 시간, 장소 등
을 정확하게 써 놓아야 합니다.
Ketika terjadi pelecehan seksual di tempat kerja, Anda harus mengungkapkan pikiran
diri sendiri secara jelas. Apabila kesulitan untuk berbicara secara langsung, Anda bisa
mengungkapkan maksud Anda dengan cara lain seperti menulis surat dan lain-lain. Lalu,
kumpulkan bukti-bukti yang bisa menunjukkan kelakuan atau perkataan lawan bicara Anda.
Ambillah foto atau rekamlah video. Anda juga harus mencatat tanggal, waktu dan tempat
kejadiannya secara jelas.
정답 1. ④ 2. ④ 3. ② 4. ④ 5. ②

여자는 언제 상담을 받을 수 있습니까? Kapan perempuan tersebut bisa berkonsultasi?

① 월요일 오전 ② 월요일 오후 ③ 수요일 오전 ④ 수요일 오후

여: 여보세요? 거기 상담센터지요? 상담을 받고 싶은데 어떻게 해야 돼요?
Halo? Benar ini pusat konsultasi? Saya ingin berkonsultasi, apa yang harus saya lakukan?
남: 상담 시간을 예약한 다음에 오시면 돼요. Anda bisa datang setelah reservasi konsultasi.
여: 그럼, 다음 주 월요일이나 수요일에 상담 받고 싶은데요.
Kalau begitu, saya ingin berkonsultasi hari Senin atau Rabu minggu depan.
남: 월요일은 오전, 오후 모두 안 되고요. 수요일 오후는 비어 있어요. 그때 오세요.
Untuk hari Senin, pagi dan malam tidak bisa semua. Untuk Rabu sore masih kosong. Datanglah
pada waktu itu.
정답 1. ④
40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 135
Soal nomor 1-2 adalah

EPS-TOPIK 읽기soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
sambil 읽기 sudah dipelajari.
mengingat yang

Pilihlah kalimat yang paling sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK
1.
읽기 ① 증인입니다.
EPS-TOPIK
1. 읽기 ① 증인입니다.
② 증거입니다.
EPS-TOPIK ② 증거입니다.
읽기
③ 가해자입니다.
③ 가해자입니다.
④ 피해자입니다.
EPS-TOPIK 읽기 ④
1. 다음 그림을 보고
피해자입니다.
① 증인입니다.
[1~2] 맞는 문장을 고르십시오.
2. ①② 경찰에
증거입니다.신고하고 있습니다.
2.
1. ①낫① 경찰에 신고하고 있습니다. ②삽
1. ②① 성적
③ 증인입니다.
언동을 하고 있습니다.
가해자입니다.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을
②
③ 괭이 성적 고르십시오.
언동을 하고 있습니다. ④ 호미
③② 증거입니다.
④ 자신의 의사를 표현하고 있습니다.
피해자입니다.
③ 자신의 의사를 표현하고 있습니다.
1. ④③ 가해자입니다.
① 부하 직원에게 불이익을 주고 있습니다.
증인입니다.
④ 부하 직원에게 불이익을 주고 있습니다.
2. ①
② 경찰에
④ 신고하고 있습니다.
피해자입니다.
증거입니다.
2. ②
① 땅을 성적
파고언동을 하고 있습니다.
있습니다.
③ 가해자입니다. ② 물을 주고 있습니다.
[3~5] 다음
2.nomor 질문에 답하십시오. ①memilih
경찰에캐고 신고하고 있습니다.
Soal
[3~5] 다음 질문에3-4 adalah
답하십시오.soal③
④ 자신의
③ 고구마를 의사를
피해자입니다. 표현하고
있습니다.
kosakata yang있습니다.
tepat④ untuk
물건을 mengisi
운반하고 있습니다.
bagian
kosong. Soal알맞은
3. 빈칸에 nomor
것은 ② soal
5 무엇입니까?
adalah
④ 성적 언동을
부하 하고
mejawab
직원에게 있습니다.
pertanyaan
불이익을 주고 있습니다.setelah membaca teks.
3. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까?
2. ③
① 자신의
경찰에 의사를
신고하고 표현하고
가: 신체 접촉이나 성적 언동 등의 행동으로 상대방을 불쾌하게 하는 건 큰 잘못이지요?
가: 신체 접촉이나 성적 ④ ② 부하
언동
성적등의 직원에게
행동으로
언동을 하고 불이익을
상대방을
있습니다. 주고 불쾌하게있습니다.하는 건 큰 잘못이지요?
[3~5]
[3~4] 다음
빈칸에 질문에
들어갈
나: 그럼요, 그건가장 알맞은Jawablah
답하십시오. 것을 pertanyaan
에고르십시오.
해당하는 berikut.
행동이에요.
나: 그럼요, 그건 ③ 자신의 에의사를
해당하는 행동이에요.
표현하고 있습니다.
3. ①
빈칸에
성범죄 ② 부하Isilah
알맞은 것은 무엇입니까?
④ 경범죄직원에게 dengan pilihan
불이익을 yang있습니다.
③ 주고
교통 paling tepat.
위반 ④ 불법 체류
[3~5]
3. ①다음
가: 이질문에
성범죄 답하십시오.
파종상자를 ②둘까요?
어디에 경범죄 ③ 교통 위반 ④ 불법 체류
4. 빈칸에
나:가:밭으로
가: 신체 접촉이나
신체접촉이나
알맞은 성적 성적언동
가져갈 거니까 언동등의 등의 행동으로
행동으로 상대방을
상대방을
에 실어불쾌하게 불쾌하게
놓으세요. 하는하는 건큰건잘못이지요?
큰 잘못이지요?
3. 빈칸에
4. 빈칸에 알맞은 것은
알맞은
Membuat 것은 무엇입니까?
무엇입니까?
lawan bicara merasa tidak nyaman dengan tindakan seperti perbuatan tidak
[3~5] 다음 나: senonoh
그럼요, 그건
질문에 답하십시오. 에 해당하는
atau kontak fisik merupakan suatu행동이에요.
kesalah besar, kan ya?
① 가:
호스 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개
가: 수루
가:
나: 신체 씨,
그럼요, 접촉이나
제 옆에성적
그건 언동 등의
앉으세요. 행동으로행동이에요.
에 해당하는 상대방을 불쾌하게 하는 건 큰 잘못이지요?
① 나:
3. 빈칸에성범죄민수
알맞은 씨, 것은 거 ② 경범죄 직장 내 성희롱에
이런 무엇입니까? ③ 교통 해당하는 위반 거 알지요?④ 불법 체류
나: Tentu
나: 민수
그럼요, saja.
씨, 그건
이런 Hal거tersebut termasuk dalam
에 해당하는
직장 내 perbuatan
행동이에요.
성희롱에 ............ 거 알지요?
해당하는
4. ①가:
빈칸에가:모종을
강요하면알맞은
신체 심기것은전에
접촉이나 성적밭에
무엇입니까? ②언동비료를
신청하면등의 행동으로 상대방을 돼요.
③ 신고하면불쾌하게 ④ 표현하면
① 강요하면
① 성범죄 ②② 신청하면
경범죄 ③③ 신고하면
교통 위반 하는 건 큰④ 잘못이지요?
④ 불법 체류
표현하면
나: 네, 알겠습니다.
나: 그럼요, 그건 에 해당하는 행동이에요.
가: 수루 씨, 제 옆에 앉으세요.
5. 다음
4. 빈칸에질문에 알맞은답하십시오.
것은 무엇입니까? Isilah denga isian yang paling tepat.
5. 다음 ①질문에
① 캐야민수답하십시오.
나:
성범죄 씨, 이런 거 ② ② 경범죄
따야 직장 내 성희롱에 ③ 교통
③ 심어야해당하는위반 거 알지요?④ ④ 불법
뿌려야 체류
가: 수루
가: 수루 씨,제
씨, 제옆에옆에 앉으세요.
앉으세요.
①직장
강요하면
4. 빈칸에
내 성희롱은
알맞은
직장
것은duduk
상사가
무엇입니까?② 신청하면 직장 내 지위를 이용하거나 ③ 신고하면 업무와 관련하여④다른 표현하면근로자
직장
나: Suru,
내
민수 silakan
성희롱은
씨, 이런 직장
거 di sebelah
상사가 직장saya.
내
직장 지위를 내 이용하거나
성희롱에 해당하는업무와거관련하여 알지요? 다른 근로자
5. 다음 에게질문에
성적 언동 답하십시오.
등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의
에게나:성적
민수언동 씨, 이런등으로 거 수치심 또는 불쾌감을 직장 내 성희롱에 느끼게 하는 해당하는것입니다. 그리고 성적 언동 등의
거 알지요?
요구를
가: M들어주지
수루 씨, 제 않는다는
옆에 앉으세요.이유로 고용 상 ㉠ 을 주는 것을 말합니다.
5. 다음 ① 질문에
강요하면
요구를 들어주지 답하십시오.
insu, kalau ② 신청하면
Anda ................
않는다는 이유로 고용 seperti
상㉠ ③ 신고하면
ini, Anda tahu kan을ini주는
bisa 것을
termasuk④
말합니다. 표현하면
dalam pelecehan
seksual?
나: 민수 씨,
토마토는 보통 이런 4월거 말에 밭에 모종을 직장심습니다. 내 성희롱에 모종을 해당하는심기 거 전에 알지요?
밭에 비료를 뿌리고
5. ㉠에
다음 들어갈
일주일
직장
질문에
㉠에①들어갈
내정도알맞은
성희롱은기다린
답하십시오. 말을직장고르십시오.
후
알맞은 말을 고르십시오.
모종을
상사가 심어야 직장 내합니다. 모종을 심고업무와
지위를 이용하거나 난 후에는관련하여 물을다른 주고근로자거름도
강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면
줍니다.
에게
① 책임성적 토마토는
언동 등으로 벌레가수치심 많이
② 증거 생기는
또는 불쾌감을 작물이라서 느끼게가끔
③ 하는농약을
불이익 것입니다.쳐야 합니다.
그리고 또 ④잡초가
성적 언동 생기면
불쾌감 등의
① 책임
잡초를 뽑아서 토마토가 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감
요구를
직장 들어주지
내 성희롱은 직장잘상사가
않는다는 자랄 수
이유로 고용
직장 있게상해야
내 ㉠ 합니다.
지위를 이용하거나을업무와 주는 것을 관련하여말합니다.다른 근로자
5. 다음 질문에 답하십시오. 40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 115
에게 성적 언동 등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의
40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 115
㉠에
토마토를 요구를
들어갈 들어주지
알맞은 않는다는
말을 이유로
고르십시오. 고용 상 ㉠ 을 주는 것을 말합니다.
직장심을 때 가장
내 성희롱은 먼저
직장 해야
상사가하는 일은
직장 내무엇입니까?
지위를 이용하거나 업무와 관련하여 다른 근로자
①
에게책임 성적 언동
거름을 줍니다. ② 증거
등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 ③ 불이익
②하는 것입니다.
모증을 심습니다.그리고 성적 ④ 불쾌감
언동 등의
㉠에 들어갈
한국어 표준교재 31~40.indd요구를 알맞은
들어주지 말을 고르십시오.
않는다는 이유로 고용 상 ㉠ 을뽑습니다.
주는 것을 말합니다.
③115비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 2014-06-11 오전 10:16:24
136 40 불쾌감을
① 책임
느꼈다면 그건 성희롱이에요
② 증거 ③ 불이익
40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요
④ 불쾌감
115
2014-06-11 오전 10:16:24
45과_호미를 챙겼는데요 165

4. 성범죄
① 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까?
② 경범죄 ③ 교통 위반 ④ 불법 체류
4. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까?
나: 민수 씨, 이런 거 직장 내 성희롱에 해당하는 거 알지요?
① 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면
나: 민수 씨, 이런 거 직장 내 성희롱에 해당하는 거 알지요?
5. ①
다음강요하면
질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.
② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면
5. 다음 직장
질문에
직장내 성희롱은 직장직장
답하십시오.
내 성희롱은 상사가 직장 직장
상사가 내 지위를 이용하거나
내 지위를 업무와업무와
이용하거나 관련하여 다른 근로자에게
관련하여 성적
다른 근로자
언동
에게등으로 수치심
성적 언동 또는 수치심
등으로 불쾌감을 또는 느끼게
불쾌감을 하는 것입니다.
느끼게 하는그리고 성적 언동
것입니다. 등의성적
그리고 요구를
언동들어주지
등의
않는다는 이유로 고용상 ㉠________________을 주는 것을 말합니다.
요구를
직장 들어주지 않는다는
내 성희롱은 직장 상사가이유로직장고용 상 ㉠ 이용하거나 업무와
내 지위를 을 주는 것을 말합니다.
관련하여 다른 근로자
Pelecehan seksual di tempat kerja adalah perbuatan yang terjadi ketika pemilik perusahaan, atas,
에게
atau 성적 언동kerja
rekan 등으로 수치심 또는
menggunakan 불쾌감을atau
kekuasaan 느끼게 하는
status 것입니다.
mereka yang 그리고
membuat성적 언동 lain
pekerja 등의merasa
jijik
요구를 atau
들어주지pun dipermalukan
않는다는 secara seksual
이유로 고용 상 ㉠ baik verbal maupun fisik: dan/atau
을 주는 것을 말합니다. perbuatan ㉠..........
akibat tidak memenuhi permintaan di luar perbuatan dan permintaan bersifat seksual.
① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감
㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi ㉠.
① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감
정답 1. ② 2. ③ 3. ① 4. ①115
40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요
5. ③
한국어 표준교재 31~40.indd 115 2014-06-11 오전 10:16:24
한국어 표준교재 31~40.indd 115 2014-06-11 오전 10:16:24
[1~2] 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi bagian kosong.
1. 직장 안에서 성희롱이 일어나는 것을 미리 위해서는 성희롱 예방 교육을 의무

적으로 실시해야 합니다.

Diwajibkan untuk menyelenggarakan pencegahan pencegaha pelecehan sosial untuk ........
terlebih dahulu sebelum terjadi pelecehan tidak senonoh di tempat kerja.
① 보기 ② 알기 ③ 하기 ④ 막기
2. 직장에서 성적인 말이나 행동을 하는 것은 법으로 있습니다. 그래서 직장에서

성적인 언어나 행동을 하면 징계를 받거나 해고될 수 있습니다.
Bertindak atau berkata tidak senonoh di tempat kerja ................. secara hukum. Oleh karena itu,
bisa mendapat hukuman disipliner atau dipecat jika melakukan tindakan atau berkata secara
seksual di tempat kerja.
① 금지되어 ② 선택되어 ③ 신고되어 ④ 처벌되어
정답 1. ④ 2. ①
40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 137
Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum
EPS-TOPIK pertanyaan,
mendengarkan 듣기 cermatilah isinya berikut.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 듣기
듣기
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar. Track 129
EPS-TOPIK
[1~2] 듣기
다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은
다음 그림을 보고 알맞은 대답을
Track 129
1. 이것은 무엇입니까? Ini apa? Track 129
1. 이것은
[1~2] 무엇입니까?
다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.
1. 이것은 무엇입니까? Track 129
① ② ③ ④
1. 이것은 무엇입니까? ① ② ③ ④
①
① ②
② ③
③ ④
④
① ② ③ ④
2. 지금 무엇을 하고 있습니까? Sekarang sedang apa?
2. 지금 무엇을 하고 있습니까?
2.
2. 지금
지금 무엇을
무엇을 하고
하고 있습니까?
있습니까?
① ② ③ ④
2. 지금 무엇을 하고 있습니까? ① ② ③ ④
①
① ②
② ③
③ ④
④
① ② ③ ④
Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari pertanyaan. Soal nomor
3.
4-5질문을 듣고
adalah 알맞은
soal 대답을
memilih 고르십시오.
jawaban yang tepat setelah mendengar satu teks cerita.
Sebelum
3. 질문을 mendengarkan
듣고 있어요.
알맞은 대답을 pertanyaan,
고르십시오. cermatilah isinya berikut.
① 네, 여기
3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. ② 네, 제가 가져다줄게요.
3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
③①드라이버로 하는 게 좋아요.
네, 여기 있어요. ④②드라이버
네, 제가 말고 이걸로 해 보세요.
가져다줄게요.
①
① 네,
네, 여기
여기 있어요.
있어요. ②
② 네,
네, 제가
제가 가져다줄게요.
가져다줄게요.
3. 질문을 듣고 알맞은
③ 드라이버로 하는대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban
게 좋아요. ④ 드라이버 말고 이걸로 해 보세요.
yang tepat.
③
③ 드라이버로
드라이버로 하는하는 게
게 좋아요.
좋아요. ④
④ 드라이버
드라이버 말고 말고 이걸로이걸로 해
해 보세요.
보세요.
① 네, 여기 있어요. ② 네, 제가 가져다줄게요.
[4~5] 하나의 이야기를
③ 드라이버로 듣고
하는 두 개의 질문에 대답하십시오.
게 좋아요. ④ 드라이버 말고 이걸로 해 보세요.
[4~5]
[4~5] 하나의
하나의 이야기를
이야기를 듣고
듣고 두
두 개의
개의 질문에
대답하십시오.
4. 여자는 지금dua
Jawablah 무슨 일을 하고
pertanyaan di 있습니까?
bawah ini setelah mendengarkan cerita berikut.
4.①여자는
[4~5] 하나의지금 무슨 일을
이야기를 듣고하고 있습니까?
두 개의
② 질문에 대답하십시오.
③ ④
4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까?
4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까? Apa yang sedang dilakukan perempuan tersebut?
① ② ③ ④
①
① ②
② ③
③ ④
④
4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까?
① ② ③ ④
5. 남자는 여자에게 무엇을 사용하라고 했습니까?
5.①남자는
펜치 여자에게 무엇을 사용하라고
② 스패너 했습니까? ③ 드라이버 ④ 플라이어
5. 남자는
남자는 여자에게
5. Laki-laki 여자에게 무엇을
무엇을
tadi menyuruh
사용하라고
사용하라고
perempuan
했습니까?
했습니까?
itu untuk menggunakan alat apa?
① 펜치 ② 스패너 ③ 드라이버 ④ 플라이어
① 펜치
① 펜치 ② 스패너
② 스패너 ③ 드라이버
③ 드라이버 ④ 플라이어
④ 플라이어
5. 남자는 여자에게 무엇을 사용하라고 했습니까?
① 펜치 ② 스패너 ③ 드라이버 ④ 플라이어
14612441 한국어
드라이버로 해 보세요
표준교재
124
124
1. ① 여: 밴딩기입니다. (Ini adalah) mesin bending/mesin pengikat atau pembungkus.
② 여: 절단기입니다. (Ini adalah) mesin pemotong.
③ 여: 용접기입니다.(Ini adalah) mesin las.
④ 여: 호이스트입니다. (Ini adalah) alat pengerek.
2. ① 남: 자르고 있습니다. Sedang memotong.
② 남: 용접하고 있습니다. Sedang mengelas.
③ 남: 못을 박고 있습니다. Sedang memasang paku.
④ 남: 구멍을 뚫고 있습니다. Sedang membuat lubang.
3. 여: 이 드라이버를 리한 씨에게 좀 갖다 주세요. Tolong berikan obeng ini kepada Rihan.
4-5. 남: 지금 뭐 하고 있어요? Sedang melakukan apa sekarang?
여: 펜치로 철사를 구부리고 있어요. Sedang membengkokkan kawat dengan tang penjepit.
남: 펜치로 하면 힘드니까 플라이어로 해 보세요. 이걸로 하면 힘도 별로 안 들고 일도 빨리 끝낼 수 있어요.
Coba pakai plier/tang pencatut karena kalau memakai tang penjepit. Kalau pakai ini tidak
usah terlalu mengeluarkan tenaga dan bisa menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.
정답 1. ③ 2. ④ 3. ② 4. ③ 5. ④

대화 후 여자는 무엇을 하겠습니까?

Setelah bercakap-cakap, apa yang akan dilakukan oleh perempuan tersebut?
① 절단을 합니다. ② 보호구를 씁니다.
③ 반장님을 부릅니다. ④ 절단 작업을 구경합니다.

여: 반장님, 절단기로 절단하는 거 구경해도 돼요?
Bapak Mandor, boleh saya melihat proses pemotongan dengan mesin pemotong listrik?
남: 위험해서 안 돼요. Tidak boleh, karena berbahaya.
여: 반장님처럼 보호구를 쓰고 볼게요.
Saya akan melihat dengan memakai alat pengaman keselamatan seperti Bapak.
남: 좋아요. 그러면 보호구를 쓰고 오세요.
Baik. Kalau begitu, datanglah dengan memakai alat keselamatan.
정답 1. ②
41 Coba kerjakan dengan obeng 147

EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
sambil
EPS-TOPIK yang
mengingat
EPS-TOPIK 읽기 sudah dipelajari.
읽기
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고
EPS-TOPIK 읽기맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음
EPS-TOPIK
그림을 보고
보고 읽기 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[1~2] Pilihlah kalimat yang맞는 단어나
paling sesuai문장을
dengan고르십시오.
gambar.
1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 톱단어나 문장을 고르십시오. ② 볼트
1. 다음 그림을 보고 맞는 ③ 드릴
① 톱단어나 문장을 고르십시오.
② 볼트 ④ 나사못
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는
[1~2] ①톱단어나 문장을 ② 볼트
고르십시오.
1.
1. ③①드릴
톱 ② 볼트
④ 나사못
①톱 ② 볼트
1. ①
③톱드릴 ②
④ 볼트
나사못
③ 드릴
③ 드릴 ④ 나사못
④ 나사못
1. ①톱 ② 볼트
2.
1. ①①물건을
톱 찾고 있습니다. ② 물건을
② 볼트자르고 있습니다.
2. ③
①③물건을
드릴 옮기고
물건을 있습니다.
찾고 있습니다. ④ 물건을
② 물건을 준비하고
④ 나사못
자르고 있습니다.
있습니다.
2. ③① 물건을 찾고 있습니다.
있습니다. ② 물건을 자르고 있습니다.
2.
2. ①물건을
물건을옮기고
찾고 있습니다.
① 물건을 찾고 있습니다.
④ 물건을②
② 물건을
준비하고
물건을 자르고
있습니다.
자르고 있습니다.
있습니다.
2. ① 물건을 찾고
③ 물건을 옮기고 있습니다. 있습니다. ② 물건을
④ 물건을 준비하고 자르고 있습니다.
있습니다.
③ 물건을 옮기고
③ 물건을 옮기고 있습니다. 있습니다. ④
④ 물건을 준비하고 있습니다.
물건을 준비하고 있습니다.
Soal nomor 3 adalah soal ③ 물건을 kosakata
memilih 옮기고 있습니다. yang tepat ④ 물건을
untuk 준비하고
mengisi 있습니다.
bagian yang,
2.
3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 물건을 찾고 있습니다. ② 물건을 자르고 있습니다.
kosong.
2. Soal nomor 4-5 adalah soal
① 물건을 찾고 있습니다. menjawab pertanyaan
② 물건을 자르고 있습니다. teks bacaan.
setelah membaca
3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 ③ 물건을 옮기고
것을 고르십시오. 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다.
③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다.
가: 기계를 점검해야 하는데 어떻게 해야 돼요?
3.
3. 빈칸에
나: 우선들어갈
빈칸에 들어갈
스패너로 가장
가장 나사를 알맞은
알맞은 것을
고르십시오.
뚜껑을 열어야 해요.
3. Pilihlah
빈칸에
가: 기계를 들어갈
yang 점검해야 가장
paling 알맞은
하는데
tepat untuk 것을
어떻게 고르십시오.
해야
mengisi 돼요? yang kosong.
bagian
나: 우선 스패너로 나사를 뚜껑을 열어야 해요.
가:① 기계를
풀고 점검해야 하는데 ② 어떻게
뚫고 해야 돼요? ③ 자르고 ④ 조이고
가: 기계를
3. 빈칸에
가: 기계를들어갈 점검해야
점검해야가장 알맞은 하는데 어떻게
하는데 어떻게 해야 돼요?
해야 돼요?
나:
3. 빈칸에 Saya
가: 기계를
우선 들어갈harus
점검해야
스패너로 mengecek
가장 나사를하는데
알맞은 mesin
어떻게
것을 bagaimana
해야 돼요?
고르십시오. saya harus
뚜껑을 열어야 melakukannya?
해요.
나:
나:① 우선
풀고
우선 스패너로
스패너로 나사를 나사를 ② 뚫고 뚜껑을
뚜껑을 열어야 ③ 자르고
열어야 해요.
해요. ④ 조이고
나: Pertama,
우선 스패너로 나사를 뚜껑을 열어야 해요.
harus ............. sekrup dengan kunci inggris, lalu buka tutupnya.
[4~5]가:①다음을풀고 읽고
기계를 점검해야물음에하는데 답하십시오. ② 뚫고 해야 돼요?
어떻게 ③ 자르고 ④ 조이고
가:①
①기계를풀고
풀고 점검해야 하는데② ② 뚫고
어떻게
뚫고 해야 돼요? ③
③ 자르고
자르고 ④
④ 조이고
조이고
나:① 풀고
우선 스패너로
[4~5] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. 나사를 ② 뚫고 뚜껑을 열어야 ③ 자르고
해요. ④ 조이고
나: 우선 스패너로 나사를 뚜껑을 열어야 해요.
저는 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한 작업
[4~5]①
도구가다음을
풀고 읽고 먼저
많습니다. 물음에 나무를답하십시오.
② 뚫고 톱이 필요하고 조립할
자르려면 ③ 때는
자르고 ④ 조이고
못과 망치도 필요합니다. 오늘은
[4~5]
[4~5]①다음을
다음을
저는풀고가구읽고
읽고공장에서물음에
답하십시오.
일하고 ② 뚫고 요즘은 책상을 만드는
있습니다. ③ 자르고 ④ 조이고
작업을 하고 있는데 필요한 작업
[4~5] Jawablah
다음을 읽고pertanyaan
물음에 berikut.
답하십시오.
구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기 드릴을 사용하면 쉽게 할 수 있습니다. 작업을 할 때는 다치지 않게
도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 못과 망치도 필요합니다. 오늘은
조심해야
저는뚫는하고 작업을
가구 공장에서다 끝낸
일하고후에는 작업 도구를
있습니다. 요즘은제자리에
책상을잘만드는
정리해 두어야
작업을 합니다. 있는데 필요한 작업
구멍을
저는 가구작업을 했는데
공장에서 전기 드릴을
일하고 사용하면
있습니다. 요즘은쉽게 할 수 있습니다.
책상을 작업을하고
만드는 작업을 할 때는
하고 다치지
있는데 않게 작업
필요한
[4~5] 다음을
저는 가구읽고 물음에일하고
공장에서 답하십시오.
있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한 작업
[4~5] 저는 많습니다.
도구가
다음을
조심해야 가구읽고
하고 공장에서
먼저
물음에
작업을 일하고
다 나무를
끝낸 있습니다.
자르려면
답하십시오.
후에는 요즘은
톱이
작업 도구를 책상을
필요하고
제자리에 잘만드는
조립할 때는
정리해 작업을 하고 있는데
못과 합니다.
두어야 망치도 필요한오늘은
필요합니다. 작업
도구가 많습니다.
구멍을 뚫는 작업을 먼저 했는데나무를 전기 자르려면
드릴을 톱이 사용하면 필요하고 쉽게 조립할 때는 못과작업을
할 수 있습니다. 망치도할필요합니다.
때는 다치지 오늘은않게
4.구멍을
책상을뚫는
구멍을 만들작업을
뚫는 때 필요한
작업을 했는데
했는데 도구가 전기아닌
전기 드릴을
드릴을 것은사용하면
무엇입니까?
사용하면 쉽게
쉽게 할 수
수 있습니다.
할 만드는 있습니다. 작업을
작업을 할
할 때는 다치지
때는 필요한
다치지 작업 않게
않게
저는
구멍을 뚫는
조심해야 가구 공장에서
하고작업을
작업을했는데 일하고
다 끝낸 전기
후에는있습니다.
드릴을 작업 요즘은
사용하면
도구를 제자리에 책상을
쉽게 할 수 작업을
잘있습니다.
정리해 두어야 하고
작업을 있는데
할 때는 다치지 않게
합니다.
조심해야
저는
① 톱bekerja
조심해야 하고
가구
하고때 작업을
공장에서
작업을 다 끝낸
일하고 후에는
② 후에는
니퍼있습니다.작업 도구를
요즘은 제자리에
책상을③ 잘
만드는
망치잘 정리해정리해
작업을두어야 하고 합니다.
있는데
④meja
전기dan필요한 작업
드릴perkakas
Saya
4.도구가
책상을
조심해야 만들
많습니다.
하고 작업을 먼저다
di 필요한
pabrik
다
끝낸
mebel.
도구가
나무를
끝낸 후에는자르려면 작업
것은
작업 톱이도구를
Akhir-akhir
아닌 ini,
무엇입니까?
도구를 필요하고 제자리에
saya
제자리에 mengerjakan
조립할 잘 정리해
두어야
때는 pembuatan
못과
두어야 망치도합니다.
필요합니다.
합니다. 오늘은
yang dibutuhkan
도구가 많습니다. 먼저 untuk
나무를mengerjakan
자르려면 톱이 pekerjaan
필요하고 tersebut
조립할sangat
때는 못과banyak.
망치도 Pertama-tama,
필요합니다. 오늘은 kalau
구멍을 뚫는 작업을
① 톱memotong
mau 했는데
kayu ②전기니퍼
dibutuhkan드릴을 사용하면
gergaji, 쉽게
kemudian ③할 망치 수 있습니다.
untuk 작업을 ④ 할 전기
merakit dibutuhkan때는 다치지
드릴
paku 않게
dan palu.
구멍을
4.조심해야
책상을 뚫는만들 작업을
때작업은 했는데
필요한 전기
도구가 드릴을
아닌작업 사용하면
것은 무엇입니까? 쉽게 할 수 있습니다. 작업을 할 때는 다치지 않게
5. Hari
남자가 ini 오늘
saya
하고한 melubangi
작업을 kayu.
다무엇입니까?
끝낸 Kalau
후에는 memakai
도구를 bor제자리에
listrik bisa mengerjakan
잘 정리해 두어야 dengan
합니다. mudah. Waktu
4. 책상을
4.조심해야
책상을 harus만들
만들 때
때 필요한
필요한 도구가
도구가 아닌
아닌 것은
무엇입니까?
4.bekerja
책상을 만들 하고 작업을
때berhati-hati
필요한다 끝낸 agar
도구가후에는 tidak
아닌 작업terluka
것은 도구를 dan
무엇입니까?제자리에setelah잘selesai
정리해mengerjakan
두어야 합니다.pekerjaan harus
①① 조립을
남자가 톱 오늘
5. mengembalikan
했습니다. perkakas
한 작업은 ke② 니퍼 semula.
tempat
무엇입니까? ③ 망치잘랐습니다.
② 나무를 ④ 전기 드릴
①
①톱톱 ②
② 니퍼
니퍼 ③
③ 망치
망치 ④
④ 전기
전기 드릴
드릴
① 구멍을
③ 톱 뚫었습니다. ② 니퍼 ④ ③ 망치 ④ 전기 드릴
4. ① 조립을
책상을 만들했습니다. ② 도구를
나무를 정리했습니다.
때 필요한 도구가 아닌 것은 무엇입니까? 잘랐습니다.
4.
5. ③책상을
Apa
남자가 만들
alat오늘
yang때tidak
한 필요한
작업은 도구가 아닌
dibutuhkan
무엇입니까? untuk것은 무엇입니까?
membuat meja?
5. ① 구멍을
5. 남자가
남자가톱 오늘 뚫었습니다.
오늘 한 한 작업은
작업은 무엇입니까? ② 니퍼
무엇입니까?
④ 도구를
③ 망치정리했습니다. ④ 전기 드릴
5. 남자가 오늘 한 작업은 무엇입니까?
①
①톱 ② 니퍼 ③ 나무를 잘랐습니다. ④ 전기 드릴 125
② 망치
41과_드라이버로 해 보세요
조립을 했습니다.
①
① 조립을
조립을 했습니다. 했습니다. ②
② 나무를
나무를 잘랐습니다.
잘랐습니다.
①
③ 조립을
구멍을 했습니다.
뚫었습니다. ② 도구를
④ 나무를 정리했습니다.
잘랐습니다. 41과_드라이버로 해 보세요 125
5. 남자가
③ 구멍을 오늘 한 작업은
뚫었습니다. 무엇입니까? Apa pekerjaan yang
④ dilakukan
도구를 laki-laki tersebut?
정리했습니다.
③
5. 남자가 구멍을 오늘 뚫었습니다.
한 작업은 무엇입니까? ④ 도구를 정리했습니다.
③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다.
① 조립을 했습니다. ② 나무를 잘랐습니다.
① 조립을
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125 했습니다. ② 나무를 잘랐습니다. 41과_드라이버로 해6/11/2014 보세요 125
9:15:42 AM
③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. 41과_드라이버로 해 보세요

41과_드라이버로 해 보세요 125
125
③ 구멍을
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. 41과_드라이버로 해6/11/2014 보세요 125
9:15:42 AM
정답 1. ② 2. ② 3. ① 4. ② 5. ③
148
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125 6/11/2014 9:15:42 AM
한국어
한국어
41 드라이버로 해125
표준교재_41과~50과_최종.indd 보세요
표준교재_41과~50과_최종.indd 125
6/11/2014
6/11/2014
9:15:42
9:15:42
AM
AM

[1~2] 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.
1.
저는 요리하는 것을 좋아해서 한국에서 가 되고 싶습니다.
Saya ingin menjadi ......... di Korea karena saya suka memasak.

① 조리사 ② 미용사 ③ 정비사 ④ 운전사
2.
주말에도 출근을 해서 많이 피곤합니다. 오늘은 들어가서 쉬려고 합니다.
Saya sangat capai karena saya juga masuk kerja pada akhir pekan. Hari ini saya mau pulang ...........
dan beristirahat.

① 아직 ② 벌써 ③ 일찍 ④ 이미
3. 수피카 씨에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Pilihlah penjelasan tentang Sufika yang paling benar.
우리 농장에서 일하는 수피카 씨는 아주 성실합니다. 지각이나 결근이 한 번도 없었습니

다. 작업 시간에는 자리를 비운 적도 없습니다. 그런데 오늘 수피카 씨는 감기가 너무 심해
서 결근했습니다. 걱정이 되어서 일이 끝난 후에 수피카 씨 집에 가 보려고 합니다.
Supika yang bekerja di pabrik kami sangat giat. Dia tidak pernah terlambat atau membolos satu
kali pun. Dia juga tidak pernah meninggalkan tempat di waktu kerja. Akan tetapi, hari ini Supka
tidak masuk kerja karena sakit flunya. Karena khawatir, saya bermaksud ke rumahnya setelah
pulang kerja.

① 자주 회사에 늦게 와요.
② 일하는 동안 자리에 없어요.
③ 전에 결근을 한 번도 안 했어요.
④ 오늘 감기 때문에 일찍 집에 갔어요.
정답 1. ① 2. ③ 3. ③
41 Coba kerjakan dengan obeng 149

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang berhubungan dengan isi teks.
EPS-TOPIK
Sebelum 듣기 percapakan cermatilah pilihan jawaban berikut.
mendengarkan
[1~2] 들은 것을 고르십시오. Pilih kosakata yang Anda dengar.

Track 132
1. ① 접어요. ② 작아요. ③ 좁아요. ④ 저예요.

EPS-TOPIK 듣기
2. ①
[1~2] 들은내려요.
것을 고르십시오. ② 눌러요. ③ 올려요. ④ 붙여요.
Track 132
1. ① 접어요. ② 작아요. ③ 좁아요. ④ 저예요.

Soal nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat, sedangkan soal nomor 5
2. ① 내려요. ② 눌러요. ③ 올려요. ④ 붙여요.
adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar percakapan. Sebelum
3. ① 아니요, 잘 쓸 수 있어요. ② 네, 전에도 사용해 봤어요.
mendengarkan percapakan cermatilah pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.
③ 네, 주임님한테 물어볼게요. ④ 아니요, 기계가 여기 없어요.
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Pililah jawaban yang benar.
4. ① 4시면 끝날 것 같아요. ② 이제 골판지를 오리세요.

③ 아니요,
3. ① 빨리 주문을
잘 쓸해야겠어요.
수 있어요. ④
② 상자는 이쪽에
네, 전에도 쌓아봤어요.
사용해 두세요.
③ 네, 주임님한테 물어볼게요. ④ 아니요, 기계가 여기 없어요.

4. ① 4시면 끝날 것 같아요. ② 이제 골판지를 오리세요.
③ 빨리 주문을 해야겠어요. ④ 상자는 이쪽에 쌓아 두세요.
남자가 해야 하는 일은 무엇입니까?
① 기계를 고쳐야 합니다. ② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다. ④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.
5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkan cerita, lalu pilih jawaban yang tepat.
남자가 해야 하는 일은 무엇입니까? Apa yang harus dilakukan laki-laki tersebut?
① 기계를 고쳐야 합니다. ② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다. ④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.
158 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

1. 남: 지금 상자를 접고 있지요? Sekarang sedang melipat kardus, kan?
여: 네, 지금 작업 중이에요. Iya, sedang mengerjakannya.
2. 여: 어떻게 하면 작동해요? Bagaimana caranya agar menyala?
남: 여기를 누르면 돼요. Pencet di sini.
3. 여: 이 기계 어떻게 사용하는지 알아요? Apa Anda tahu bagaimana cara menggunakan mesin ini?
4. 여: 상자 제작은 다 끝났어요? Apa produksi kardus sudah selesai semua?
5. 여: 여기가 다음 주부터 일하게 될 작업장이에요. 이건 리한 씨가 사용할 밴딩기고요. 어떻게 사용하는지
알지요?
Di sini adalah tempat yang akan menjadi tempat kerja kita mulai minggu depan. Ini adalah
mesin bending akan akan Rihan pakai. Tahu kan bagaimana cara menggunakannya?
남: 네, 어제 배웠습니다. 전에 다른 공장에서도 사용해 봤고요.
Iya, kemarin saya sudah belajar. Sebelumnya di pabrik lainnya pun saya juga pernah
menggunakannya.
여: 그럼 잘하시겠네요. 먼저 여기 있는 안전 스위치를 내린 후에 사용하세요.
Kalau begitu, pasti sudah pandai. Pertama-tama, silakan pakai setelah menurunkan saklar
keselamatan yang ada di sini.
남: 네, 알겠습니다. Baik, saya mengerti.
정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ① 5. ③

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.
여자는 무엇을 안내하고 있습니까? Perempuan itu sedang menjelaskan tentang apa?
① 작업 위치와 장소 ② 작업장 청소 방법
③ 작업 도구 이용법 ④ 작업할 때 주의할 점

여: 어제 저녁에 작업장 청소를 했습니다. 바닥에 물이 남아 있어서 넘어질 수 있습니다. 조심하십시오. 그리
고 작업장에 있는 기계에 물이 들어가지 않도록 조심해 주십시오.
emarin malam, saya membersihkan tempat kerja. Anda bisa terpeleset karena masih ada air
K
yang tersisa di lantai. Berhati-hatilah. Kemudian, tolong hati-hati agar air yang ada di tempat
kerja tidak sampai masuk ke mesin.
정답 1. ④
42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 159

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
sambil 읽기 sudah dipelajari.
mengingat yang
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
Plihlah kalimat yang
읽기 sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 읽기
[1~2]
그림을 보고
보고 맞는
맞는①문장을 고르십시오.
1. 다음
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는
문장을
문장을
고르십시오.
목재입니다.
고르십시오. ② 상자입니다.
[1~2]
다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
③ 철근입니다. ④ 전구입니다.
1. ① 목재입니다. ② 상자입니다.
1.
1. ①
③ 목재입니다.
① 목재입니다.
철근입니다. ②
④ 상자입니다.
② 상자입니다.
전구입니다.
1.
1. ①
① 목재입니다.
목재입니다. ②
② 상자입니다.
상자입니다.
1. ①
③ 목재입니다.
③ 철근입니다.
철근입니다. ②
④ 상자입니다.
④ 전구입니다.
전구입니다.
③
③ 철근입니다. ④ 전구입니다.
③ 철근입니다.
철근입니다. ④
④ 전구입니다.
전구입니다.
2. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다.
③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다.
2. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다.
2.
2. ①
① 전선을
③ 전선을
스위치를 걸고
걸고올리고있습니다.
있습니다.
있습니다. ② 버튼을
버튼을 누르고
② 손잡이를
④ 누르고
돌리고 있습니다.
있습니다.
있습니다.
2.
2. ①
① 전선을
전선을 걸고
걸고 있습니다.
있습니다. ②
② 버튼을
버튼을 누르고
누르고 있습니다.
있습니다.
2. ①
③ 전선을
스위치를 걸고올리고있습니다.
있습니다.
③ 스위치를 올리고 있습니다. ②
④ 버튼을 누르고 있습니다.
④ 손잡이를 돌리고 있습니다.
손잡이를 돌리고 있습니다.
③
③ 스위치를
스위치를 올리고
올리고 있습니다.
있습니다. ④
④ 손잡이를
손잡이를 돌리고
돌리고 있습니다.
있습니다.
Soal nomor
[3~4] 빈칸에3-4
들어갈adalah ③ 스위치를
가장soal
알맞은 것을 올리고
memliih 있습니다.
kosakata
고르십시오. yang tepat ④ 손잡이를
untuk 돌리고bagian
mengisi 있습니다.
yang
kosong. Baca dengan baik, lalu pilih jawaban yang tepat.
3. 기계를 다
[3~4] 사용한 후에는 반드시 전원 스위치를 합니다.
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
고르십시오.
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
고르십시오.
3. ①Pilihlah
넣어야yang
기계를 다 사용한 paling후에는
tepat ②
untuk
내려야
반드시 mengisi bagian yang
전원 스위치를 ③kosong.
꽂아야 합니다. ④ 작동해야
3.
3. 기계를
기계를 다 다 사용한사용한 후에는 후에는 반드시 반드시 전원 전원 스위치를
스위치를 합니다.
합니다.
3.
3. 기계를
기계를
①기계를
넣어야다 다
다 사용한사용한
사용한 후에는 후에는
후에는②반드시 반드시
반드시
내려야전원 전원 스위치를
스위치를 ③ 꽂아야 합니다.
전원 스위치를 합니다. ④ 작동해야
3. 합니다.
①Harus
넣어야 ........... saklar power② setelah
내려야 selesai menggunakan
③ mesin.
꽂아야 ④
4. ①칼로넣어야 종이를 ②때는내려야 손을 다치지 않게 조심해야 ③ 꽂아야합니다. ④ 작동해야
작동해야
①
① 넣어야
넣어야 ②
② 내려야
내려야 ③
③ 꽂아야 ④
④ 작동해야
① 넣어야 ② 내려야 ③ 꽂아야
꽂아야 ④ 작동해야
작동해야
①칼로
4. 잴 종이를 ②때는
붙일손을 다치지 않게 조심해야 ③ 자를 합니다. ④ 접을
4.
4.칼로
칼로 종이를
종이를 때는
때는 손을 손을 다치지 다치지 않게 않게 조심해야 조심해야 합니다.합니다.
4.칼로
①Harus종이를
berhati-hati agar 때는
tangan 손을
tidak 다치지
terluka 않게
saat 조심해야
...........
③ kertas 합니다.
자를 dengan
4.
4.칼로
잴 종이를
칼로 종이를 ②때는
때는 손을 다치지 않게 조심해야
붙일 손을 다치지 않게 조심해야 합니다.pisau.
합니다. ④ 접을
5. 다음
① 질문에
① 잴
잴 답하십시오. ② ② 붙일
붙일 ③
③ 자를 자를 ④
④ 접을
접을
①
① 잴
잴 ②
② 붙일
붙일 ③
③ 자를 ④ 접을
①잴 ② 붙일 ③ 자를 자를 ④
④ 접을
접을
5. 다음민수질문에
씨는 답하십시오. Jawablah
냄비를 만드는 곳에서 일을pertanyaan
합니다. 그런데 berikut.
민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기
5. 다음
때문에
기계를답하십시오.
질문에 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만
5.
5. 다음
다음 질문에
답하십시오.
5. 다음민수질문에
씨는 답하십시오.
냄비를 만드는 배워서
곧 기계를 작동하는 방법을 곳에서냄비 일을만드는
합니다.일을 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기
할 겁니다.
때문에 민수 씨는
씨는 냄비를
민수 기계를 어떻게만드는
냄비를 작동하는지
만드는 곳에서 일을
일을 합니다.
곳에서모릅니다. 합니다.그래서 그런데
그런데 주로 민수
물건을
민수 씨는
씨는옮기는이
이 일을
일을일을시작한 지가
지가 얼마
시작한 안
안 됐기
얼마그렇지만 됐기
민수
민수 씨는
씨는 냄비를
냄비를 만드는
만드는 곳에서
곳에서 일을
일을 합니다.
합니다. 그런데
그런데 민수
민수 씨는
씨는 이
이 일을
일을 시작한
시작한 지가
지가 얼마
얼마 안
안 됐기
때문에
곧 민수
때문에 기계를 기계를
씨는
기계를작동하는어떻게
냄비를
어떻게 작동하는지
만드는
방법을 배워서
작동하는지 모릅니다.
곳에서모릅니다.
일을만드는
냄비 합니다.그래서
그래서 그런데
일을 주로 물건을
민수
할 겁니다.
주로 물건을 씨는옮기는
옮기는이 일을일을
일을시작한하고 있습니다.
지가 얼마그렇지만
하고 있습니다. 안 됐기
그렇지만됐기
민수때문에
때문에 씨는 기계를
지금
기계를 어떻게
무슨
어떻게 일을작동하는지
합니까?
작동하는지 모릅니다.
모릅니다. 그래서
그래서 주로
주로 물건을
물건을 옮기는
옮기는 일을
일을 하고
있습니다. 그렇지만
그렇지만
Minsu
곧
때문에
곧 기계를
기계를bekerja
기계를작동하는
작동하는di
어떻게tempat
방법을 pembuatan
배워서
작동하는지
방법을 panci.
냄비
배워서모릅니다. 만드는
냄비 만드는 Tetapi,
그래서일을
일을주로karena
할 Minsu
겁니다. belum lama memulai
물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만
할 겁니다. pekerjaan
ini,
곧 jadi dia작동하는
곧 기계를
기계를 tidak tahu방법을
작동하는 bagaimana
방법을 배워서caranya
배워서 냄비
냄비 만드는mengoperasikan
만드는 일을
일을 할 할 겁니다.
겁니다.mesin. Oleh karena itu, dia sekarang
곧
lebih기계를
① 냄비를 작동하는
banyak팝니다. 방법을 배워서 냄비 만드는 일을 할
melakukan pekerjaan memindahkan barang. 겁니다.
②Namun,
물건을 segera
옮깁니다. setelah dia belajar cara
민수 씨는 지금 무슨
mengoperasikan 일을dia합니까?
mesin, akan melakukan pengerjaan pembuatan panci.
③씨는
민수 냄비를 만듭니다.
지금 무슨 ④ 기계를 작동합니다.
민수
① 씨는
냄비를지금 무슨 일을
팝니다. 일을 합니까?
합니까? ②Minsu
물건을 옮깁니다.
민수
민수 씨는 지금 무슨 일을 합니까? Apa yang dikerjakan sekarang?
민수 씨는
씨는 지금
지금 무슨
무슨 일을
일을 합니까?
합니까?
①
① 냄비를 팝니다.
③ 냄비를 팝니다.
만듭니다. ② 물건을
② 기계를
④ 옮깁니다.
물건을 작동합니다.
옮깁니다.
①
① 냄비를
냄비를 팝니다.
팝니다. ②
② 물건을
물건을 옮깁니다.
옮깁니다.
①
③ 냄비를 팝니다.
③ 냄비를 만듭니다.
만듭니다. ②
④ 물건을
④ 기계를 옮깁니다.
기계를 작동합니다.
작동합니다.
42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135
③
③ 냄비를 만듭니다. ④ 기계를 작동합니다.
③ 냄비를
냄비를 만듭니다.
만듭니다. ④
④ 기계를
기계를 작동합니다.
작동합니다.

정답
42과_이1.
기계②어떻게
2. ②작동하는지
3. ② 4.알아요?
③ 5. ②
135
42과_이 기계
42과_이 기계 어떻게
기계 어떻게 작동하는지
어떻게 작동하는지 알아요?
작동하는지 알아요?
알아요? 135
135
160 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135 42과_이 135
6/11/2014 9:15:48 AM


1. 전화를 잘못 그냥 끊지 말고 “미안합니다.” 하고 이야기해야 합니다.

Kalau Anda salah ................. jangan langsung menutup telepon. Anda harus mengucapkan ‘Maaf.’
① 울렸으면 ② 울었으면 ③ 걸었으면 ④ 걸렸으면
2.
한국 생활을 하다가 어려운 일이 있으면 센터에 있는 에 가서 이야기해 보십시오.

Silakan pergi dan sampaikan ke ............ yang ada di pusat(center) jika ada masalah saat tinggal di
Korea.
① 자료실 ② 상담실 ③ 준비실 ④ 체력단력실
Pernyataan manakah yang sesuai dengan isi bacaan berikut ini?
작업장에서 발생하는 폐기물은 환경을 오염시킵니다. 이런 쓰레기는 작업장에서 정한 방

법으로 처리를 해야 합니다. 인체에 나쁜 영향을 미치는 폐기물을 처리할 때에는 특별히
더 주의를 해야 합니다. 근로자의 건강을 해치는 원인이 되기 때문입니다.

Limbah yang keluar dari tempat kerja mencemari lingkungan. Sampah-sampah seperti ini harus
diproses sesuai dengan cara yang ditentukan oleh tempat kerja. Anda harus lebih berhati-hati
ketika mengolah limbah/sampah yang berdampak negatif pada tubuh. Karena hal itu bisa menjadi
penyebab rusaknya kesehatan pekerja.
① 모든 쓰레기는 인체에 나쁩니다.

② 쓰레기가 있어서 근로자가 다칩니다.
③ 폐기물을 처리할 때 건강이 나빠집니다.
④ 폐기물은 정해진 방법으로 처리해야 합니다.
정답 1. ③ 2. ② 3. ④
42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 161

Soal nomor 1-2 adalah soal mencari gambar yang berhubungan dengan isi
EPS-TOPIK
percakapan. 듣기 gambar berikut ini sebelum mendengarkan percakapan!
Cermatilah
[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Pilihlah gambar yang berhubungan dengan isi percakapan. Track 135
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
1. ①
EPS-TOPIK 듣기 ② ③ ④

Track 135
1. ① ② ③ ④ Track 135
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
Soal nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat, sedangkan soal nomor 5
adalah soal menjawab pertanyaan setelah mendengarkan cerita laki-laki. Cermatilah
3. ① 아니요, 분류했어요. ② 네, 벌써 해 놓았어요.
pertanyaan dan pilihan jawabannya sebelum mendengarkan percakapan.
[3~4]③질문을
네, 아직듣고
안 했을알맞은거예요.대답을 고르십시오. ④ 아니요, 분류해 놓았어요.
4.3.①①Pililah
글쎄요.
아니요, 확인해
분류했어요.
jawaban 볼게요.
yang tepat. ②②아니요, 벌써
네, 벌써 끝났어요.
해 놓았어요.
3. ① 아니요, 분류했어요. ② 네, 벌써 해 놓았어요.
③③그럼요. 땅을 파고
네, 아직 안 했을 거예요. 있어요. ④④네, 이제 시작할
아니요, 분류해거예요.
놓았어요.
3. ①③ 아니요,
네, 아직분류했어요.
안 했을 거예요. ④ 네,
② 아니요,
벌써분류해 놓았어요.
해 놓았어요.
③ 네, 아직 안 했을 거예요. ④ 아니요, 분류해 놓았어요.
4. ① 글쎄요. 확인해 볼게요. ② 아니요, 벌써 끝났어요.
4. ① 글쎄요. 확인해 볼게요. ② 아니요, 벌써 끝났어요.
③ 그럼요. 땅을 파고 있어요. ④ 네, 이제 시작할 거예요.
5. 이야기를③ 글쎄요.
4. ① 그럼요. 땅을
듣고확인해
질문에파고 있어요.대답을 고르십시오.
알맞은
볼게요. ④ 아니요,
② 네, 이제벌써
시작할 거예요.
끝났어요.
③ 그럼요. 땅을 파고 있어요. ④ 네, 이제 시작할 거예요.
앞으로 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까?
5. 이야기를
① 철근 조립 듣고 질문에 알맞은 ② 거푸집대답을 설치고르십시오.③ 콘크리트 확인 ④ 콘크리트 타설
5. 이야기를 듣고yang
Pililah jawaban 질문에tepat알맞은 대답을 고르십시오.
setelah mendengar cerita berikut.
앞으로 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까?
앞으로 해야
Apa yang 할 merupakan
bukan 작업이 아닌pekerjaan
yang harus dilakukan mulai sekarang?
① 철근
앞으로 해야조립 ② 거푸집
할 작업이 아닌 것은 설치
무엇입니까? ③ 콘크리트 확인 ④ 콘크리트 타설
① 철근 조립 ② 거푸집 설치 ③ 콘크리트 확인 ④ 콘크리트 타설
① 철근 조립 ② 거푸집 설치 ③ 콘크리트 확인 ④ 콘크리트 타설
170 43 철근을 옮겨 놓으세요

1. 여: 오전에 무슨 작업을 했어요? Pekerjaan apa yang Anda lakukan di pagi hari?
남: 벽돌을 옮겼어요. Memindahkan batu bata.
2. 여: 상품을 포장해 놓았어요? Apa sudah mengemas produk?
남: 네, 포장해 놓았어요. Ya, sudah saya kemas.
3. 남: 상품은 모두 분류해 놓았어요? Apa sudah menyortir/mengelompokkan semua produk?
4. 남: 공사장에서 땅을 파는 작업이 끝났지요?
Pekerjaan menggali tanah di lokasi proyek sudah selesai, kan?
5. 남: 이제 거푸집 설치 작업이 끝났으니까 철근 조립 작업과 콘크리트 타설 작업을 시작하겠습니다. A조는
철근을 3층으로 옮겨 놓으세요. 그리고 강 반장님은 콘크리트 좀 확인해 주세요. 강 반장님, 레미콘은
이미 들어 왔지요?
Kita akan memulai pengecoran beton dan merangkai kawat besi karena pemasangan
cetakan sudah selesai. Tim A tolong pindahkan kawat besi ke lantai 3. Lalu, untuk Bapak
Mandor Kang, tolong cek betonnya. Pak Kang, truk pengecornya sudah masuk, kan?
정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ① 5. ②

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.
대화 후 남자는 무엇을 하겠습니까? Apa yang kira-kira dilakukan laki-laki setelah percakapan?
① 창고에 갑니다. ② 바닥을 닦습니다.
③ 페인트를 칠합니다. ④ 기름을 가지러 갑니다.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan

여: 수루 씨, 기름 때문에 바닥이 미끄러우니까 바닥 좀 닦아 주세요.
Suru, lantainya licin karena minyak. Tolong dipel ya.
남: 네. 알겠습니다. Baik.
여: 그리고 페인트칠을 해야 하니까 창고에 가서 페인트도 좀 가져다주세요.
Kemudian, karena kita akan melakukan pengecatan, pergilah ke gudang dan tolong ambil catnya.
남: 알겠습니다. 빨리 닦고 창고에 다녀올게요.
Baik. Saya akan segera mengepel dan pergi ke gudang.
정답 1. ②
43 Tolong pindahkan batang lasnya 171

EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
Kerjakanlah sambil 읽기
mengingat yang sudah dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기 읽기
EPS-TOPIK
[1~2] 다음 그림을 보고 읽기맞는 단어나 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
[1~2] 다음 그림을 보고 읽기
읽기 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
Pilihlah 보고 읽기
kosakata 맞는kalimat
atau 단어나 문장을
yang sesuai고르십시오.
dengan gambar.
[1~2] ① 벽돌
단어나문장을
문장을 고르십시오. ② 철근
[1~2]
[1~2]다음
다음그림을
그림을보고
보고맞는
맞는단어나
단어나 문장을고르십시오.
고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나
③ 벽돌
비계 문장을 고르십시오. ④ 철근
시멘트
[1~2]
[1~2] ① 단어나 문장을 고르십시오. ②
1. 다음
[1~2]
그림을 보고 맞는
다음 그림을 보고 맞는① 단어나
벽돌 문장을
단어나 문장을
고르십시오.
고르십시오. ② 철근
1. ③ 비계 ① 벽돌 ④② 시멘트철근
③ 벽돌
비계 ④ 철근
시멘트
1.1.
1. ①
③
①
①벽돌
비계
벽돌 ②
④
②
②철근시멘트
철근
1. ① 벽돌 ② 철근
1. ③③비계
① 비계
벽돌 ④④시멘트
② 시멘트
철근
1. ①
③ 벽돌
비계 ②
④ 철근
시멘트
1.
2. ①
③
①③상품을벽돌
비계 쌓고 있습니다. ② ②
④
상품을철근
시멘트내리고 있습니다.
③ 비계
비계 ④
④ 시멘트
시멘트
③ ③ 비계 ④ 시멘트
2. ① 상품을
상품을 분류하고
쌓고 있습니다. 있습니다. ④ 상품을
② 상품을 내리고
상자에 있습니다.
담고 있습니다.
2. ③①상품을상품을 쌓고 있습니다.
분류하고 있습니다. ② 상품을
④ 상품을 상자에내리고담고있습니다.
있습니다.
2. ① 상품을 쌓고 있습니다. ② 상품을 내리고 있습니다.
2. ③ 상품을
① 상품을 쌓고 분류하고 있습니다. 있습니다. ④ 상품을
② 상품을 내리고
2.
2. ①
③①상품을
상품을쌓고
상품을 쌓고있습니다.
분류하고 있습니다.있습니다. ②
④ 상품을
②상품을
상품을상자에내리고
내리고있습니다.
있습니다.
2. ①
③ 상품을
상품을 쌓고
분류하고 있습니다. 있습니다. ②
④ 상품을
상품을 내리고
2.
2.nomor ③①
①상품을 쌓고
분류하고
쌓고 있습니다.
있습니다.있습니다. ④②
②상품을 내리고
상자에
내리고 있습니다.
있습니다.
[3~4] ③ 상품을
것을분류하고 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 있습니다.
Soal 2. 빈칸에3-4 들어갈 adalah가장 soal 알맞은
① memilih
③ 상품을 고르십시오.
쌓고 kosakata
분류하고 있습니다. 있습니다. untuk mengisi
②
④ 상품을bagian
내리고
상자에 yang kosong
있습니다.
③ 상품을
③ 상품을 분류하고
분류하고soal 있습니다.
있습니다. ④ 상품을
④ 상품을 상자에 담고
상자에membaca 있습니다.
dalam percakapan.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은
Soal nomor
③ 상품을
5 adalah
것을분류하고
고르십시오. 있습니다.
memilih jawaban setelah
④ 상품을 상자에 담고 있습니다.
teks.
3. 빈칸에
[3~4] 가: 반장님, 들어갈몇 개씩 가장 포장할까요?
[3~4] 빈칸에 들어갈
나: 제품을 열 개씩 모아서 가장 알맞은 상자에것을 고르십시오.됩니다.
3. 빈칸에
[3~4] 가: 반장님, 들어갈몇 개씩 가장 포장할까요?
알맞은 것을고르십시오.
고르십시오.
[3~4]
[3~4]빈칸에 빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
나: 제품을
Pilihlah 열
yang 개씩
paling 모아서
tepat 상자에 됩니다.
[3~4]
3. ①빈칸에
[3~4] 넣으면
가:
빈칸에 반장님, 들어갈
들어갈 몇 개씩가장
가장 ②untuk
알맞은
포장할까요?
알맞은 만들면 mengisi
것을
것을
bagian yang
고르십시오.
고르십시오. ③ 자르면kosong. ④ 들어가면
3. 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? 가장 알맞은 것을 고르십시오.
[3~4] 빈칸에 나: 제품을 들어갈 열 개씩 가장모아서 알맞은 것을 고르십시오. 됩니다.
상자에
3. ①나:
3. 넣으면
가: 반장님,열 몇개씩 개씩모아서 ② 만들면
포장할까요? ③ 됩니다.
자르면 ④ 들어가면
3. 가: 가:반장님,
제품을
반장님, 몇몇
Bapak Ketua
개씩
개씩 포장할까요?
Tim,포장할까요?상자에
saya harus membungkus tiap berapa buah?
3.
4. 가:
나:
가:
나: 반장님,
제품을
굴착기로
제품을 몇
열땅을 개씩
개씩 포장할까요?
모아서 상자에 놓으세요. 됩니다.
3.
3. ①나:가:
넣으면
가: 제품을열
반장님,
반장님, 몇
열 개씩
몇 개씩 개씩
개씩 모아서
모아서 ②상자에
포장할까요?
포장할까요? 만들면
상자에 됩니다.
③ 자르면
됩니다. ④ 들어가면
3.①나: 나:
가:
넣으면 제품을
반장님,
네, 알겠습니다.열
몇 개씩
개씩 모아서
포장할까요?
② 상자에
만들면 ③됩니다.
자르면 ④ 들어가면
4. 가: 나: 제품을
굴착기로 열땅을 개씩 모아서 상자에 놓으세요. 됩니다.
①①나:넣으면
넣으면
나:
제품을
Kumpulkan열
제품을 열 개씩 모아서
개씩
tiap 10모아서
buah
②
상자에
produk,
②만들면
만들면
상자에 ③
③
됩니다.
lalu ........ ke dalam kardus.
자르면
자르면
됩니다. ④④들어가면
들어가면
①나:넣으면네, 알겠습니다. ② 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면
①파 넣으면 ②②싸만들면놓으세요. ③ 묶어 ③ 자르면 ④ 들어가면
4. ①①가:넣으면 굴착기로 땅을 ② 만들면
만들면 ③ 자르면
자르면
④ 담아
④ 들어가면
들어가면
4. ① ①가:넣으면
넣으면굴착기로 땅을 ②
② 만들면 놓으세요. ③
③ 자르면
④
④ 들어가면
나:
파 네, 알겠습니다.
4. ①가:
4. 가: 굴착기로 땅을 ②싸
놓으세요. ③ 묶어 ④ 담아
4. 나: 가:굴착기로
네, 알겠습니다.
굴착기로 땅을
땅을 놓으세요.
놓으세요.
4. 가: 나:네, 굴착기로
네,알겠습니다.
알겠습니다. 땅을 놓으세요.
4. ① 나:
가:
나: 굴착기로
파굴착기로
네, 알겠습니다. 땅을 ② 싸 놓으세요. ③ 묶어 ④ 담아
4.
5. 다음 가:
나:
질문에 Tolong
답하십시오.땅을 놓으세요.
.......... tanah dengan ekskavator.
4.① 가:파
나: 굴착기로
네, 알겠습니다. 땅을 ② 싸 놓으세요. ③ 묶어 ④ 담아
나:
①나:파네, 네, 알겠습니다. ②싸싸 ③묶어 묶어 ④담아
담아
5. 다음 ①①파 답하십시오. ②
파 Ya, 알겠습니다.
질문에 ②싸 ③
③ 묶어 ④④ 담아
①파 baiklah. ②싸 ③ 묶어 ④ 담아
①파
<작업
① 파 현황> ②
②싸싸 ③
③ 묶어묶어 ④ 담아
④ 담아
①파 ②싸 ③ 묶어 ④ 담아
5. 다음 상품질문에 분류 � 답하십시오.
크기별로 분류 상품 포장 � 개별 포장
5. 다음 <작업질문에 현황>답하십시오.
5.다음
5. 다음 상품질문에 답하십시오.
분류 답하십시오.
� 크기별로 분류Jawablah pertanyaan상품 포장 � berikut.
개별 포장
다음질문에
5. 상품을 질문에
어떻게 답하십시오.
분류했습니까?
5. 다음 <작업질문에 답하십시오.
현황>답하십시오.
5. 다음
5. 상품을
다음 질문에
질문에
<작업
<작업 현황>답하십시오.
현황>
어떻게 Kondisi pekerjaan terkini
분류했습니까?
5. 다음 ①상품 질문에
무게에 분류 답하십시오.
따라� 크기별로 분류 ② 색깔에 따라상품 포장③� 종류에
개별 포장 따라 ④ 크기에 따라
<작업
<작업
상품상품 분류현황>
현황>
분류 � 크키별로 분류 분류 penyortiran상품barang포장ⓥ penyortiran
� 개별 포장berdasarkan besar barang
<작업 현황> 크기별로
①<작업
상품무게에 분류현황> 따라�크기별로
크기별로 ② 색깔에 따라
분류
pengemasan 상품포장
barang 포장 ③ �종류에
ⓥ mengemas개별포장 따라
포장 ④ 크기에 따라
상품을
상품상품
<작업
상품
<작업
분류
포장
분류현황>
현황>
어떻게
�� 개별
크기별로
분류했습니까?
포장분류 분류 상품
상품 포장 ��개별개별 secara
포장 terpisah43과_철근을 옮겨 놓으세요 145
상품을 상품어떻게
<작업 분류 � 크기별로 분류
현황>분류했습니까? 상품 포장 � 개별 포장
상품
상품 분류 분류 � � 크기별로
크기별로 분류 분류 상품
상품 포장 포장 � � 개별
개별 포장 포장
상품을 상품 어떻게
분류 �분류했습니까?
크기별로 분류 상품 포장 � 개별 포장 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145
상품을 어떻게 분류했습니까?
상품을 어떻게 분류했습니까? Bagaimana cara menyortir barang?따라
① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 ④ 크기에 따라
상품을① 무게에 어떻게 따라 분류했습니까? ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에 따라
상품을
상품을 어떻게
어떻게 분류했습니까?
분류했습니까?
①① 무게에 따라 ② 색깔에따라 따라 ③ 종류에따라 따라 ④ 크기에따라 따라
상품을 ①무게에
무게에어떻게
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd
따라
145 따라
분류했습니까? ②②색깔에
색깔에 따라 ③
③종류에종류에 따라 ④④크기에
크기에 따라
43과_철근을 145
6/11/2014 9:16:08 AM
① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에옮겨따라 놓으세요
① 무게에
① 무게에 따라 따라 ② 색깔에
② 색깔에 따라 따라 ③ 종류에
③ 종류에 따라 따라 ④ 크기에
43과_철근을 옮겨따라
④ 크기에 따라 놓으세요 145
① 무게에
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에
43과_철근을
43과_철근을
따라
옮겨
옮겨 145
6/11/2014 9:16:08 AM
놓으세요
놓으세요 145
43과_철근을 옮겨 놓으세요 145
정답 1. ③43과_철근을
2. ③ 3. 옮겨
① 놓으세요
4. ① 5.145
④
172 43 철근을 옮겨 놓으세요
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145
6/11/2014 9:16:08 AM
6/11/2014 9:16:08 AM


1. 고향에 있는 가족에게 소포를 보내야 하는데 아직 포장을 못 했어요. 우체국에 가서

를 사서 포장해야겠어요.
Saya harus mengirim paket kepada keluarga di kampung halaman, tetapi masih belum
membungkus paketnya. Sepertinya saya harus pergi ke kantor pos membeli .................. dan
membungkusnya di sana.

① 엽서 ② 상자 ③ 우표 ④ 편지지
2. 작업장이 너무 작업하기가 힘듭니다. 그래서 반장님께 전등을 바꿔 달라고 했습니다.

Sulit untuk bekerja karena tempat kerja sangat .......... Oleh karena itu, saya meminta kepada Bapak
Mandor untuk mengganti lampu.

① 추워서 ② 어두워서 ③ 위험해서 ④ 시끄러워서
Jawaban yang sesuai dengan isi teks
일할 때는 단정하게 옷을 입습니다. 사무실에서 일하는 사람은 양복이나 정장을 입고 공장

에서 일하는 사람은 작업복이나 근무복을 입어야 합니다. 머리는 깨끗하게 빗고 남자는 면
도를 하는 것이 좋습니다. 단추는 모두 채워야 합니다. 안전모의 끈은 잘 조이고 신발 끈도
잘 묶어야 합니다.

Kita berpakaian dengan rapi ketika bekerja. Orang yang bekerja di kantor harus memakai setelan
jas atau pakaian resmi, orang yang bekerja di pabrik harus memakai pakaian kerja atau pakaian
lapangan. Perempuan menyisir rambutnya dengan rapi dan laki-laki sebaiknya bercukur. Kita
harus mengancingkan seluruh kancing pakaian. Kita juga harus mengencangkan topi keamanan,
serta mengikat tali sepatu dengan erat.
① 옷의 단추는 모두 채우지 않아도 됩니다.

② 안전모를 쓰니까 머리는 빗지 않아도 됩니다.
③ 공장에서 일하는 사람은 정장을 입어야 합니다.
④ 사무실에서 입는 옷과 공장에서 입는 옷은 다릅니다.
정답 1. ② 2. ② 3. ④
43 Tolong pindahkan batang lasnya 173

Nomer 1 dan 2, dengarkan percakapan dan pilih jawaban yang sesuai, sebelum
EPS-TOPIK perhatikan
mendengarkan, 듣기 pilihan jawaban yang ada.
[1~2] 들은 것을 고르십시오.
Pilihlah apa yang Anda dengar. Track 138
EPS-TOPIK
1. ① 폐유 듣기 ② 폐수
EPS-TOPIK 듣기
③ 폐기 ④ 폐물
EPS-TOPIK 듣기
[1~2] 들은 것을 고르십시오.
2. ①들은
[1~2] 작업장이 깨끗해요.
것을 고르십시오. ② 작업장을 치웠어요. Track 138
Track 138
1. ③
[1~2] ① 작업장이 더러워요.
폐유것을 고르십시오.
들은 ④
②작업장을
폐수 정리해요.
1. ① 138
③ 폐유 ②
④ 폐수
Track
폐기 폐물
③ 폐유
1. ① 폐기 ④
② 폐물
폐수
[3~4] 잘작업장이
2. ①
③ 듣고 내용과
폐기 관계있는 그림을 고르십시오.
깨끗해요. ②
④ 작업장을
폐물 치웠어요.
2. ①
③ 작업장이
작업장이 깨끗해요.
더러워요. ②
④ 작업장을
작업장을 치웠어요.
정리해요.
Soal2.
nomor
① 3-4 adalah
③ 작업장이 더러워요.
깨끗해요. soal memilih jawaban yang tepat.
④
② 작업장을Sebelum mendengarkan,
정리해요.
치웠어요.
perhatikan
3. ① dulu gambar yang ada. Soal nomor 5 adalah soal mengenai percakapan.
③ 작업장이 더러워요. ② ③④ 작업장을 정리해요. ④
Dengarkan, lalu pilih jawaban yang tepat.
Dengarkah pertanyaan, kemudian pilih jawaban yang benar.
3.①
4. ① ②
② ③
③ ④
④
3. ① ② ③ ④
3. ① ② ③ ④
4. ① ② ③ ④
4. ① ② ③ ④
4. ① ② ③ ④
남자가 말한 정리 정돈의 효과로 맞지 않는 것을 고르십시오.

① 품질이 떨어질 수 있어요.
② 안전사고를
5. 이야기를 듣고 질문에예방할 알맞은수 있어요. 대답을 고르십시오.
Dengarkan
5. 이야기를 percakapan
듣고 질문에 dan jawab pertanyaang dengan tepat.
③ 물건의 낭비를 줄일알맞은수 있어요. 대답을 고르십시오.
5. 남자가
이야기를말한
듣고
④ 기계를 정리 정돈의
오래질문에 효과로
사용할알맞은 맞지 않는
대답을
수 있어요. 것을 고르십시오.
고르십시오.
Pilihlah
남자가 yang 말한bukan manfaat효과로
정리 정돈의 penataan
맞지 lingkungan
않는 것을 kerja yang dibicarakan oleh laki-laki.
고르십시오.
① 품질이 떨어질 수 있어요.
남자가
① 말한 정리
② 품질이 떨어질
안전사고를 정돈의 효과로
수 있어요.
예방할 맞지 않는 것을 고르십시오.
수 있어요.
②
① 안전사고를
③ 품질이 떨어질
물건의 낭비를예방할
수
줄일 수
수있어요.
있어요.
있어요.
③
② 물건의
기계를 낭비를
④ 안전사고를 줄일수
오래예방할
사용할 수 있어요.
수있어요.
있어요.
④ 물건의
③ 기계를 낭비를
오래 사용할
줄일 수 있어요.
④ 기계를 오래 사용할 수 있어요.
182 44 페인트 작업을 했거든요

1. 여: 폐수를 여기에 버리는 거예요? limbahnya dibuang di sini?
남: 네, 여기가 폐수를 버리는 곳이에요. Ya, tempat pembuangannya di sini.
2. 여: 작업장이 더러워요. Tempat kerjanya kotor.
남: 그렇죠? 너무 지저분하네요. Iya kan? sangat berantakan.
3. 남: 사다리가 있으면 올라갈 수 있겠네요. Kalau ada tangga, kita bisa naik.
여: 사다리요? 저기에 있네요. Tangga? itu ada di sana.
4. 남: 지금 뭐 하고 있어요? Sekarang sedang apa?
여: 냄새가 나서 환기하고 있어요.
Sedang memutar kipas ventilasi untuk mengganti udara karena bau.
5. 남: 오늘 교육 시간에는 지난주에 이어서 작업장 정리가 왜 필요한지 설명하겠습니다. 우선 정리를 잘하
면 안전사고를 예방할 수 있고, 물건의 낭비를 줄일 수 있어요. 그리고 제품을 잘 관리하니까 품질도 좋아
지고요. 무엇보다 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있어요.
Pelatihan hari ini menyambung pelatihan minggu lalu tentang mengapa pengaturan tempat
kerja perlu dilakukan. Pertama-tama penataan yang baik bisa mencegah timbulnya kecelakaan
kerja dan bisa mengurangi pemakaian barang yang tidak perlu. Kemudian, karena produknya
terjaga, maka kualitasnya pun makin baik dan yang terpenting, mesin bisa digunakan dalam
jangka waktu lama.
정답 1. ② 2. ③ 3. ③ 4. ① 5. ①

남자는 주말 저녁에 무엇을 하겠습니까?

Apa yang akan dilakukan pria tersebut pada malam hari di akhir pekan?
① 친구와 산에 갑니다. ② 친구 집들이에 갑니다.

③ 집에 일찍 가서 쉽니다. ④ 집에 친구를 초대합니다.

여: 리한 씨, 주말에 우리 집에서 집들이를 하는데 올 수 있어요?
Rihan, akhir minggu ini saya akan mengadakan selamatan rumah baru, Anda bisa datang?
남: 몇 시에 해요? 저녁 시간은 괜찮은데 낮에는 친구와 등산 약속이 있어요.
jam berapa? kalau malam, saya bisa, tapi kalau siang, saya sudah ada janji dengan teman.
여: 저녁 식사를 할 거니까 7시까지 오면 돼요.
Kita akan mengadakan makan malam bersama, jadi silakan datang pukul 7.00 malam.
정답 1. ②
44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 183

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
soal di bawah sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
보고 맞는
맞는 문장을
고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tepat sesuai gambar.
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
① 손수레입니다. ②
1. ① 손수레입니다. ② 배설물입니다.
배설물입니다.
③ 문장을 고르십시오.
③ 일륜차입니다.
일륜차입니다. ④
④ 비닐
비닐 끈입니다.
끈입니다.
1. ① 손수레입니다. ② 배설물입니다.
[1~2]
1.
다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
① 손수레입니다. ② 배설물입니다.
③ 일륜차입니다. ④ 비닐 끈입니다.
③ 손수레입니다.
④ 비닐 끈입니다.
1. ① ② 비닐 끈입니다.
배설물입니다.
1. ③ 손수레입니다.
② 비닐 끈입니다.
2.
2. ①
① 냄새가
냄새가 심해요.
심해요. ② 배설물입니다.
소음이
소음이 심해요.
심해요.
③
공기가
공기가 쾌적해요.
쾌적해요. ④
④ 비닐
정리가
정리가끈입니다.
되어
되어 있어요.
있어요.
2. ① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요.
2.
2. ①
① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요.
③ 냄새가 심해요.
공기가 쾌적해요. ②
④ 소음이
정리가 되어심해요.
있어요.
Soal nomor 3-5 adalah soal
③ 공기가memilih
쾌적해요.jawaban yang
④ tepat untuk
정리가 되어 있어요.
정리가
mengisi bagian yang
2. ① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요.
kosong. Kerjakan soal berikut sambil mengingat yang sudah dipelajari.
[3~5]
2. 빈칸에 ③ 공기가것을 쾌적해요. ④ 정리가 되어 있어요.
들어갈 가장가장① 알맞은
냄새가
알맞은 고르십시오.
심해요.
것을 고르십시오. ② 소음이 심해요.
③ 공기가 쾌적해요. ④ 정리가 되어 있어요.
[3~5]
3. 빈칸에
가: 들어갈 가장 아주알맞은 것을 고르십시오.
[3~5] 가: 오늘은
3. Pilihlah
오늘은 작업장이
작업장이 아주 쾌적하네요.
쾌적하네요.
[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을
빈칸에 들어갈
jawaban 가장
yang 알맞은
paling sesuai 고르십시오.
것을 untuk mengisi bagian yang kosong.
고르십시오.
나:
나: 그렇죠?
그렇죠? 청소를청소를 ..
[3~5]
3. 빈칸에
가: 오늘은 들어갈작업장이 가장 아주 알맞은 것을 고르십시오.
쾌적하네요. Hari ini tempat kerja sangat bersih dan rapi.
3. ① 하지요
가:
3. 가: 오늘은
오늘은 작업장이
작업장이 아주 ② 했거든요
쾌적하네요.
아주②쾌적하네요. ③
③ 하고 싶어요 ④
④할 할 거예요
[3~5]① 하지요
나:
빈칸에 그렇죠?들어갈 청소를 가장 알맞은 했거든요
것을 고르십시오. . Iya, kan? 하고Soalnya
싶어요........... 거예요
나: 그렇죠?
나: 그렇죠? 청소를 청소를 .
.
3. 가: 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요.
① 하지요 ② 했거든요 ③ 하고 싶어요 ④ 할 거예요
4.
4. 가:
나:
가: 며칠
그렇죠?
며칠 전보다
전보다청소를 분뇨가
분뇨가 . ..
① 하지요
3. 가: 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요. ② 했거든요 ③ 하고 싶어요 ④ 할 거예요
나:
나: 그렇죠? 빨리 치워야겠어요.
나: 그렇죠?
그렇죠? 빨리 청소를 치워야겠어요. .
4. ①가:
하지요며칠 전보다 분뇨가 ② 했거든요 . ③ 하고 싶어요 ④ 할 거예요
4. ①
① 많아졌어요
가: Dibandingkan
며칠
많아졌어요
①나:
하지요그렇죠? 전보다빨리분뇨가 beberapa hari yang lalu, sekarang
치워야겠어요.② 했거든요 . ③ ②
② 많으면
...........
많으면
하고
안
안 돼요
싶어요 돼요 ④ 할 거예요
③ 많지
나: 않을
그렇죠? 거예요
빨리 치워야겠어요. Iya, kan? Sepertinya④ 많았으면
harus 좋겠어요
cepat dibersihkan.
4. ③가:
많지 며칠 않을전보다거예요 분뇨가 . ④ 많았으면 좋겠어요
① 많아졌어요 ② 많으면 안 돼요
나: 그렇죠? 빨리 치워야겠어요.
4. ①
① 많아졌어요
많아졌어요
가: 며칠 전보다
③ 많지 않을 거예요 분뇨가 . ②
④
많으면
많으면 안
② 많았으면 돼요
안좋겠어요
돼요
5.
5. ③공구함을
많지
공구함을 않을 준비하여
거예요 종류와 크기별로 공구를 구별하여 해야
해야 합니다.
③나:
① 많지
많아졌어요 않을준비하여
그렇죠? 거예요 종류와 크기별로 공구를 구별하여
빨리 치워야겠어요. ④
② 많았으면
많으면 안 좋겠어요
돼요
합니다.
이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고
이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. 쉽게 사용할 수 있습니다.
5. ③ 많지
①공구함을
많아졌어요 않을준비하여
거예요 종류와 크기별로 공구를 구별하여 ④
② 많았으면
많으면 안좋겠어요 돼요 해야 합니다.
①
5. ③ 사용
공구함을 준비하여 종류와 ② 보관
크기별로 공구를 구별하여 ③ 준비 ④ 점검
①이렇게
사용 않을
많지 잘 넣어거예요 두면 공구를 ② 보관 안전하고 쉽게 사용할④ ③ 준비
수많았으면있습니다.좋겠어요 해야④합니다. 점검
Disiapkan kotak peralatannya, kemudian harus ........... setelah dipilah-pilah berdasarkan besar
이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다.
5. kecilnya
공구함을ukuran.
준비하여 종류와 크기별로 공구를 구별하여 해야 합니다.
① 사용 ② 보관 ③ 준비 ④ 점검
이렇게
①공구함을
사용 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할③
② 크기별로
보관 수준비 있습니다. ④합니다.
점검
5. ① 사용 준비하여 종류와 ② 보관 공구를 구별하여 ③ 준비 해야④ 점검
Jika peralatan ditata dengan rapi seperti ini, selain aman juga mudah (saat menggunakannya
이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다.
①nanti).
사용 ② 보관 ③ 준비 ④ 점검
① 사용 ② 보관 ③ 준비 ④ 점검
44과_페인트 작업을 했거든요
44과_페인트 작업을 했거든요 155
155
정답 1. 44과_페인트
① 2. ② 3. ② 했거든요
작업을 4. ① 5.155
②
44과_페인트 작업을 했거든요 155

184 44 페인트 작업을 했거든요
6/11/2014 9:16:21 AM
155
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 155 44과_페인트 작업을 했거든요 155

6/11/2014 9:16:21 AM
한국어 155 6/11/2014 9:16:21 AM
155 6/11/2014
6/11/2014 9:16:21
9:16:21 AM
AM

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
1.
페인트 냄새가 심할 때에는 쓰는 것이 좋습니다.
Saat bau cat sangat menyengat, lebih baik gunakan ................
① 마스크 ② 귀마개 ③ 안전모 ④ 보안경
2. 바닥에 페인트나 기름이 있으면 있습니다. 이럴 때에는 빨리 닦는 것이 좋습니다.

Bila ada cat atau minyak di lantai, Anda bisa ................ Di saat seperti ini, lebih baik langsung dilap
dan dibersihkan.
① 버릴 수 ② 넘어질 수 ③ 조심할 수 ④ 중독될 수
3. 이 사람이 새 직장을 구한 이유는 무엇입니까?

Apa alasan orang ini mencari pekerjaan?
저는 한국에서 일한 지 2년이 되었습니다. 맨 처음 취직한 곳은 염색 공장이었습니다. 공장

사람들도 친절하고 일도 재미있어서 참 좋았습니다. 그런데 갑자기 문제가 생겨서 공장이
폐업을 하게 되었습니다. 그래서 저도 다른 공장으로 옮겨야 했습니다.

Saya sudah 2 tahun bekerja di Korea. Awalnya saya bekerja di perusahaan pengecatan. Saya
senang karena orang-orang di pabrik sangat ramah dan pekerjaannya pun menyenangkan. Akan
tetapi, karena tiba-tiba ada masalah, pabriknya ditutup. Oleh karena itu, saya pun harus pindah ke
pabrik lainnya.
① 공장이 문을 닫아서
② 공장이 이사를 가서
③ 계약 기간이 끝나서
④ 계약 내용이 달라져서
정답 1. ① 2. ② 3. ①
44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 185

EPS-TOPIK
Soal 듣기soal memilih jawaban yang sesuai gambar. Sebelum
nomor 1-2 adalah
EPS-TOPIK
mendengarkan, 듣기
EPS-TOPIK perhatikan
듣기 dahulu gambar pada soal.
Track 141
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 알맞은 대답을 고르십시오.
EPS-TOPIK 듣기알맞은 대답을 고르십시오. Track 141
141
Pilihlah무엇입니까?
1. 이것은 jawaban yang sesuai dengan gambar. Track
EPS-TOPIK 듣기
1.
1. 이것은 무엇입니까? Apakah ini?
이것은 무엇입니까?
① ② ③ ④ Track 141
①
① ②
② ③
③ ④
④ Track 141
2. 이 사람은 무엇을 합니까? Itu ①

melakukan apa? ② ③ ④
2.
2. 이
이 사람은
사람은 무엇을
무엇을 합니까?
합니까? ① ② ③ ④
① ② ③ ④
①
① ②
② ③
③ ④
④
2. 이 사람은 무엇을 합니까?
2. 이 사람은 무엇을 합니까?
3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을

① 고르십시오.
② ③ ④
3.
3. 이야기를
Soal nomor 3듣고
이야기를 질문에
adalah
듣고 질문에 soal알맞은 대답을
①
mendengarkan
알맞은 대답을 고르십시오. ②
percakapan
고르십시오. ③ jawaban yang
dan memilih ④ tepat.
여자는 이제 무엇을 할 것입니까?
Soal nomor 4~5 adalah soal mendengarkan satu percakapan dan memilih jawaban yang
여자는
tepat.
여자는 밭에이제
①Sebelum
이제물을무엇을
무엇을 할
할 것입니까?
mendengarkan,
것입니까?perhatikan pilihan jawaban
줄 것입니다. ② 잡초를dan뽑을 berikut.
것입니다.
③ 밭에
① 호스를
3. 이야기를
① 밭에듣고가지고
물을
물을 줄
질문에 올 알맞은
것입니다.대답을 고르십시오. ④
줄 것입니다.
것입니다. ② 아주머니를
② 잡초를 뽑을기다릴
잡초를 뽑을 것입니다.
것입니다.
것입니다.
③
③ 호스를
3. 이야기를 듣고
호스를 가지고
질문에
가지고 올 것입니다.
것입니다.대답을 고르십시오. ④
올 알맞은 ④ 아주머니를
아주머니를 기다릴
기다릴 것입니다.
것입니다.
여자는 이제percakapan
Dengarkan 무엇을 할 dan것입니까?
pilih jawaban yang tepat.
[4~5]
①하나의
여자는 이야기를
이제물을
밭에 무엇을 할 듣고 두 개의Perempuan
것입니까?
줄 것입니다. itu sekarang
질문에 대답하십시오. akan melakukan
② 잡초를 뽑을 것입니다. apa?
[4~5]③하나의
[4~5]① 호스를
밭에
하나의 가지고
이야기를
물을 올듣고
것입니다.
줄 것입니다.
이야기를 듣고 두
두 개의
개의 질문에 ④
② 아주머니를
잡초를 뽑을기다릴
대답하십시오. 것입니다.
것입니다.
4. 내일 남자가 작업해야 하는 장소는 어디입니까?
③ 호스를 가지고 올 것입니다. ④ 아주머니를 기다릴 것입니다.
4.
4. 내일
① 논남자가
내일 남자가 작업해야
작업해야 하는
하는②장소는
밭 어디입니까?
장소는 어디입니까? ③ 논과 밭 ④ 과수원
[4~5] ① 논
논 이야기를 듣고 두②
하나의
① 밭
②개의 ③
③ 논과
논과 밭
밭 질문에 대답하십시오. 밭 ④
④ 과수원
과수원
5. Dengarkan
내일 해야 할 satu percakapan
작업이 아닌 것은 dan jawab dua pertanyaan berikut.
무엇입니까?
4.
5. 내일
① 남자가 작업해야아닌하는②장소는 어디입니까? Besok
③ tempat untuk bekerja laki-laki
④ di mana?
5. 내일
내일 해야
해야 할
할 작업이
작업이 아닌 것은
무엇입니까?
4. 내일
①
① 논남자가 작업해야 하는②②장소는
밭 어디입니까? ③③ 논과 밭 ④
④ 과수원
① ② ③ ④
①논 ②밭 ③ 논과 밭 ④ 과수원
5. 내일 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까? Perempuan itu sekarang akan melakukan apa?
5. 내일
① 해야 할 작업이 아닌 것은
② 무엇입니까? ③ ④
① ② ③ ④
164
164
194 45 호미를 챙겼는데요


1. ① 여: 경운기입니다. Mesin pengolah tanah. ② 여: 손수레입니다. Troli barang.
③ 여: 콤바인입니다. Mesin pemanen. ④ 여: 트랙터입니다. traktor.
2. ① 남: 거름을 주고 있습니다. memberi pupuk.
② 남: 농약을 치고 있습니다. Menyemprot pestisida.
③ 남: 모종을 심고 있습니다. menanam bibit.
④ 남: 벌레를 잡고 있습니다. menangkap serangga.
3. 여: 밭에 물을 좀 줘야 하는데요. 창고에 호스가 없네요.
ladang harus diberi air kan. Di gudang tidak ada pipa selang.
남: 아, 조금 전에 아주머니가 과수원에 물을 주려고 가지고 갔어요.
ah, baru saja ibu pemilik membawa itu ke taman untuk menyiram tanaman.
여: 그래요? 그럼, 물 주기 전에 밭에 잡초 좀 뽑을게요.
Oh ya? kalau begitu saya akan cabut rumput liar dulu sebelum diairi.
4-5. 남: 내일은 무슨 일을 해야 해요? besok kita akan kerjakan apa?
여: 논에 농약을 좀 쳐 주세요. besok tolong semprotkan pestisida ya.
남: 네, 그럴게요. 그건 오전에 끝낼 수 있을 거 같은데, 오후에는 고구마 밭에 가서 거름을 좀 줄까요?
Baik. Sepertinya (penyemprotan pestisida) bisa diselesaikan sebelum pukul 12.00 siang.
Sore hari, bagaimana kalau kamu ke ladang kentang dan memberi pupuk?
여: 며칠 전에 줬으니까 거름은 안 줘도 되고요, 대신 물을 좀 주세요. 그리고 요새 벌레가 많아진 거
같은데 벌레도 좀 잡아 주고요.
Sepertinya tidak perlu karena beberapa hari lalu baru saja dipupuk. Sebagai gantinya,
beri air saja. Kemudian, belakangan ini nampaknya serangganya makin banyak, jadi
angkap juga serangganya.
정답 1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ②
1. 잘 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan dengan seksama dan pilih kalimat jawaban dari percakapan tersebut dengan tepat.
① 그래도 조금 더 깎아 주세요. ② 저한테 사용법 좀 알려 줄래요?

③ 인터넷으로 전화기를 살 거예요? ④ 저도 채팅을 하려고 인터넷을 켰어요.

남: 인터넷을 이용해서 전화를 하면 요금도 싸고 편리해요.
Bila telepon menggunakan internet lebih murah dan nyaman.
정답 1. ②
45 Saya membawa beliung 195

EPS-TOPIK
no.1 읽기
dan 2 melihat gambar dan mencari artinya. Kerjakanlah dengan mengingat
EPS-TOPIK
kembali 읽기 sudah dipelajari sebelumnya.
kosakata yang

Perhatikan gambar dan pilih kosakata yang tepat.
1. ①낫 ②삽
EPS-TOPIK 읽기
1.
EPS-TOPIK 읽기 ①
③낫괭이 ②
④삽호미
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기 ③ 괭이 ④ 호미
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
EPS-TOPIK 읽기
2.
[1~2] ① 땅을 파고문장을
있습니다. ② 물을 주고 있습니다.
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 단어나
단어나 문장을 고르십시오.
고르십시오.
2. ①낫
③ 땅을 파고문장을
고구마를 있습니다.
캐고 있습니다. ②삽
④ 물을 주고 있습니다.
[1~2]
1. ①
① 단어나
낫 고르십시오. ② 물건을
② 삽 운반하고 있습니다.
③낫단어나 문장을 고르십시오.
고구마를 캐고 있습니다. ④
1. ① ③ 괭이
③ 괭이 ④ 물건을
②
④ 호미 운반하고 있습니다.
삽
호미
1. ①낫 ②삽
1. ①
③낫 괭이 ②
④삽 호미
1. ①
③낫 괭이 ②
④삽 호미
1. 빈칸에 들어갈 가장① ③낫 괭이 ④삽
② 호미
[3~4] 알맞은
③ 괭이 것을 고르십시오. ④ 호미
2.
no.3
2.dan
[3~4] 4 memilih
빈칸에 가장③①
들어갈kosakata
① 괭이
땅을
알맞은
땅을 파고
yang
것을
파고 있습니다.
tepat ④
② 호미
② 물을
물을 주고
untuk mengisi titik-titik
고르십시오.
di tengah
주고 있습니다. teks
2.
percakapan. ① 땅을
nomor 5 membaca
③ 고구마를
③ 고구마를파고
teks 있습니다.
lalu memilih
캐고 있습니다.
있습니다. jawaban ② 물을
yang
④ 물건을 주고
tepat.
물건을 운반하고 있습니다.
kerjakan
있습니다. dengan
3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요?캐고 ④
2.
mengingat ① 땅을
kembali kosakata 파고
dan 있습니다.
tata bahasa yang sudah ④② 물을 주고
dipelajari 있습니다.
sebelumnya.
2. ①
③ 땅을
고구마를파고 있습니다.
캐고 있습니다. ② 물을 주고
물건을 있습니다.
3. 나: 밭으로
가: 이 가져갈 거니까
파종상자를 어디에 둘까요? 에 실어 놓으세요.
2. ①
③ 땅을
고구마를파고캐고 있습니다.
있습니다. ② 물건을
④ 물을 주고 있습니다.
2. 나: 밭으로 가져갈 거니까 ③ 땅을
① 고구마를파고캐고 있습니다.
있습니다. 에 실어 놓으세요. ④
② 물건을
물을 주고 운반하고
① 호스 ③ 고구마를
② 갈고리캐고 있습니다. ③ 경운기④ 물건을 운반하고 있습니다.
④ 물뿌리개
③ 고구마를 캐고 있습니다. ④ 물건을 운반하고 있습니다.
[3~4]①빈칸에
호스 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 경운기
② 갈고리 ④ 물뿌리개
Pilih jawaban
[3~4] 빈칸에 들어갈 yang
가장 tepat
알맞은untuk 것을
mengisi titik-titik dalam teks.
고르십시오.
4.
[3~4] 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요.
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은
3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요? 알맞은 것을 것을 고르십시오.
고르십시오.
3. 나:
4. 빈칸에 네,파종상자를
가: 이
모종을알겠습니다.
심기가장 전에 어디에 밭에둘까요?
비료를 돼요.
[3~4] 들어갈 알맞은 것을 고르십시오.
3. 가:
나:
[3~4] 빈칸에Kotak
이
밭으로
밭으로들어갈benih
파종상자를
가져갈
가져갈 ini
가장 ditaruh
어디에
거니까
거니까 di mana?
둘까요?
알맞은 것을 고르십시오. 에 실어 놓으세요.
에 실어 놓으세요.
3.①가:캐야
나: 이
밭으로파종상자를 어디에②둘까요?
가져갈 거니까 따야 에 실어 ③ 심어야 놓으세요. ④ 뿌려야
3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요?
① 나:
호스 밭으로
Akan 가져갈
dibawa 거니까 ② 갈고리 에 실어
③ 놓으세요.
경운기 ④
④ 물뿌리개
3. 가:
①나:호스
캐야 이
밭으로파종상자를가져갈ke거니까
kebun,
어디에 jadi
②둘까요?
갈고리
따야 letakanlah di ...................
에 실어 ③ 경운기심어야
놓으세요. 물뿌리개
뿌려야
3. 가:
①나:호스 이 파종상자를 어디에
밭으로 가져갈 거니까② 갈고리 둘까요? 에 실어 ③ 경운기 놓으세요. ④ 물뿌리개
5. 다음 ①나:질문에
호스 밭으로답하십시오.
가져갈 거니까② 갈고리 에 실어 ③ 경운기 놓으세요. ④ 물뿌리개
① 호스 ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개
4.
5. 4.
다음 가:
①가:질문에
호스 모종을 심기
모종을답하십시오. 전에
심기 전에 밭에 밭에 비료를
② 비료를
갈고리 ③ 경운기 돼요.
돼요. ④ 물뿌리개
4. ①나:
가:
나:
호스 모종을 심기 전에 밭에
네, 알겠습니다. ② 비료를
갈고리 ③ 경운기 돼요. ④ 물뿌리개
4. 나: 토마토는
가: 모종을 보통
심기 4월 말에
전에 밭에 밭에 모종을 심습니다. 모종을
비료를 돼요. 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고
4. 가: 모종을 네, 알겠습니다.
심기 전에 밭에 비료를 돼요.
일주일
①
4. ① 토마토는
나:
캐야
가: 네,
모종을정도 기다린
보통
알겠습니다.
심기 4월후말에
전에 밭에모종을 밭에
② 비료를
따야 심어야모종을 합니다.
심습니다. 모종을
③모종을 심어야 심고심기
돼요. 난 후에는
전에 밭에물을 주고 뿌리고
④비료를
뿌려야 거름도
캐야 Sebelum
나: 네, 알겠습니다. menanam bibit
② ..................
따야 pupuk di ladang.
③ 심어야 ④ 뿌려야
줍니다.
4. ① 가:
일주일캐야
나: 네,토마토는
모종을정도 심기
기다린
알겠습니다. 벌레가
전에후밭에많이② 비료를
모종을 따야생기는 심어야 작물이라서합니다. 모종을 가끔
③ 심어야 농약을
심고 쳐야
돼요. 합니다.물을
난 후에는 또④잡초가 생기면
주고 거름도
뿌려야
①
잡초를캐야 뽑아서 토마토가
벌레가 잘 ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야
① 나:
줍니다.
캐야 네, 알겠습니다.
토마토는
Baik. 많이②자랄 따야생기는 수 있게 작물이라서해야 합니다. 가끔
③ 심어야 농약을 쳐야 합니다. 또④잡초가 뿌려야생기면
5. 다음 ①
잡초를질문에 답하십시오.
캐야뽑아서 토마토가 잘②자랄 따야수 있게 해야 합니다. ③ 심어야 ④ 뿌려야
캐야 답하십시오. ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야
5. 다음
토마토를 질문에
5. 다음 토마토는
심을답하십시오.
때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까?
토마토는 보통 4월
보통 4월 말에
말에 밭에 밭에 모종을 심습니다. 심습니다. 모종을 모종을 심기 심기 전에
전에 밭에
밭에 비료를
비료를 뿌리고
뿌리고
5. 토마토를
다음 질문에
① 토마토는
거름을 답하십시오.
심을줍니다.
때 가장 먼저 해야 하는모종을 일은 무엇입니까? ② 모증을 심습니다.
5. 다음 일주일
일주일질문에 정도
정도 보통
기다린
기다린
답하십시오. 4월후
후말에 모종을
모종을 밭에심어야 심어야모종을합니다. 심습니다.
합니다. 모종을
모종을 모종을 심고심기
심고 전에 밭에
난 후에는
난 후에는 물을
물을 비료를
주고 뿌리고
주고 거름도
거름도
①
③
일주일거름을
토마토는
비료를 줍니다.
보통
뿌립니다.
정도보통 기다린 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. ②
④ 모증을
모종을
잡초를 심습니다.
심기 전에
뽑습니다. 밭에 비료를 뿌리고
줍니다.
토마토는
줍니다. 토마토는
토마토는 4월후말에
벌레가
벌레가 모종을
많이
많이 밭에생기는
생기는 심어야모종을 작물이라서
작물이라서합니다.
심습니다. 모종을
가끔모종을
가끔 심고심기
농약을
농약을 난 후에는
쳐야
쳐야 합니다.
전에 밭에
합니다.물을
또비료를
또 주고 뿌리고
잡초가
잡초가 거름도
생기면
생기면
일주일
③ 토마토는
비료를
줍니다.
잡초를 정도
뽑아서 기다린
보통
뿌립니다.
토마토는 4월
벌레가
토마토가 후말에 모종을
많이
잘 자랄 밭에생기는 심어야
수 모종을
있게 작물이라서합니다.
심습니다.
해야 합니다.모종을
④
가끔 모종을
잡초를 심고심기
전에
뽑습니다.
쳐야 밭에
합니다.물을
또 주고 뿌리고
비료를
잡초가 거름도
생기면
일주일 뽑아서
잡초를 정도 기다린 토마토가 후잘 모종을
자랄 수 심어야 있게 해야 합니다. 합니다.모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도
일주일토마토는
줍니다. 토마토는
정도 보통
기다린 4월
벌레가후 말에
많이
모종을 밭에생기는 심어야모종을 작물이라서 심습니다.
합니다. 가끔
모종을 모종을 농약을
심고 심기
쳐야
난 전에 밭에
합니다.
후에는 또
물을 비료를
잡초가
주고 뿌리고
생기면
거름도
잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게
줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또45과_호미를 해야 합니다. 잡초가 생기면챙겼는데요 165
일주일
잡초를
줍니다. 정도 기다린
뽑아서
토마토는 토마토가
벌레가후잘 모종을
많이 자랄 생기는 심어야
수 있게 작물이라서합니다.
해야 합니다.모종을
가끔 심고 쳐야
합니다.물을
또 주고 거름도
잡초가 생기면
잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다.
토마토를
잡초를심을
줍니다.
토마토를 토마토는
심을
뽑아서 때
때 가장
가장
토마토가먼저
벌레가
먼저잘 해야
많이
해야자랄 하는
생기는
하는 수 있게 일은
일은 작물이라서무엇입니까?
무엇입니까?
해야 합니다. 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또 잡초가 생기면
토마토를
잡초를심을
① 뽑아서 때 가장
토마토가먼저잘 해야자랄 하는 수 있게 일은 해야 무엇입니까?
합니다.
① 거름을
거름을
토마토를 심을
줍니다.
165줍니다.
때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까?
②
② 모증을모증을 심습니다.
심습니다. 6/11/2014 9:16:38 AM
토마토를
① 거름을 심을 때
줍니다.가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? ② 모증을 심습니다.
③ 비료를
③ 비료를 뿌립니다.
165뿌립니다. ④ 잡초를
④ 잡초를 뽑습니다.
뽑습니다.
196 45 호미를
토마토를 챙겼는데요
① 거름을 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까?
줍니다. ② 모증을 심습니다.
6/11/2014 9:16:38 AM
①
③ 거름을
비료를 줍니다.
뿌립니다.
토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? ②
④ 모증을
잡초를 심습니다.
뽑습니다.
①
③ 거름을
비료를 뿌립니다. 줍니다. ②
④ 모증을 심습니다.
잡초를 뽑습니다.
③ 비료를
① 거름을 줍니다. 뿌립니다. ④ 잡초를
② 모증을 심습니다. 뽑습니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165
③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다.
① 호스 ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개
4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요.
①나:
캐야네, 알겠습니다. ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야
① 캐야 ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야
① 캐야 ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야
5.
5. 다음
다음 질문에
답하십시오. jawablah pertanyaan berikut ini.
5. 다음 토마토는
보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고
토마토는 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고
일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도
일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도
줍니다.
토마토는토마토는
보통 벌레가 많이밭에
4월 말에 생기는 작물이라서
모종을 가끔모종을
심습니다. 농약을 쳐야전에
합니다. 또비료를
잡초가 생기면
줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을심기 밭에
쳐야 합니다. 또 잡초가 뿌리고
생기면
잡초를
일주일 뽑아서
정도 토마토가
기다린 후 잘 자랄
모종을 수 있게
심어야 해야 합니다.
합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도
잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다.
Tomat biasanya
줍니다. 토마토는ditanam벌레가di많이 ladang pada 작물이라서
생기는 akhir bulan April.
가끔Sebelum
농약을 쳐야benih합니다.
tomat ditanam,
또 잡초가 ladang
생기면harus
dipupuk dan dibiarkan selama kurang lebih satu minggu. Setelah benih ditanam, harus disiram air dan
잡초를 뽑아서
diberi pupuk 토마토가
kandang. 잘 자랄
Karena 수merupakan
tomat 있게 해야 produk
합니다.pertanian yang digemari serangga, terkadang
토마토를
harus 심을 때 가장
disemprot 먼저 해야
dengan 하는 Kemudian,
pestisida. 일은 무엇입니까? jika muncul rumput-rumput liar atau gulma, harus
토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까?
dicabuti supaya tomat bisa tumbuh dengan baik.
① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다.
토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까?
③yang
Apa 비료를 뿌립니다.
harus dilakukan pertama kali ketika menanam④tomat?잡초를 뽑습니다.
① 거름을 줍니다. ② 모종을 심습니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165
③ 비료를 뿌립니다.
④ 잡초를 뽑습니다.
정답 1. ① 2. ① 3. ③ 4. ④ 5. ③
6/11/2014 9:16:38 AM
6/11/2014 9:16:38 AM

Pilih jawaban yang tepat untuk mengisi titik-titik dalam teks.
기숙사 가 고장 나서 온수도 안 나오고 난방도 안 됩니다. 빨리 고쳐 주시기 바

랍니다.
Karena ............. asrama rusak, maka air panas tidak keluar dan penghangat ruangan pun tidak
menyala. Harap segera diperbaiki.
① 환풍기 ② 자판기 ③ 하수구 ④ 보일러
Pernyatan mana yang sesuai dengan teks berikut?
저는 다음 주에 고향으로 돌아갑니다. 그래서 부모님과 남동생의 선물을 사려고 동대문 시

장에 갔습니다. 동대문 시장에는 싸고 좋은 물건들이 많았습니다. 저는 부모님께 드리려고
가방과 옷을 사고 남동생에게 줄 시계도 샀습니다. 빨리 고향에 돌아가서 가족들에게 선물
을 주고, 기뻐하는 모습을 보고 싶습니다.
Minggu depan saya akan pulang kampung. Oleh karena itu, saya pergi ke Pasar Dongdaemun untuk
membeli oleh-oleh untuk adik laki-laki dan orang tua saya Di Pasar Dongdaemun, banyak barang yang
bagus dan murah. Saya membeli tas dan baju untuk saya berikan kepada orang tua, dan juga membeli
jam tangan untuk adik laki-laki saya. Saya ingin segera pulang, memberikan oleh-oleh kepada keluarga
saya dan melihat mereka bahagia.
① 이 사람은 고향에 갔다 왔습니다.

② 남동생에게 시계를 선물할 겁니다.
③ 동대문 시장에서 선물을 살 겁니다.
④ 부모님한테서 가방과 옷을 받았습니다.
정답 1. ④ 2. ②
45 Saya membawa beliung 197

EPS-TOPIK
baik dan pilihlah
[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar berikut. Track 144
1. ① ② ③ ④
EPS-TOPIK 듣기
[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Track 144
2. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④
3. ① 오리를 기르고 있어요. ② 토끼를 본 적이 있어요.

2. ① ② ③ ④
Soal ③ 오리 농장에
nomor 가 볼까요?
3-4 adalah ④ 토끼 먹이를
soal memdengarkan pertanyaan, 사러 왔어요.
lalu memilih jawaban yang
tepat. Soal nomor 5 adalah soal mendengarkan cerita, lalu memilih jawaban yang
tepat.
4. ① Sebelum
어제 갈았어요.mendengarkan percakapan, cermatilah
② 안 갈게 isi <contoh>
됐어요. berikut.
③ 내일 갈 거지요? ④ 빨리 갈도록 할게요.
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan pertanyaan.
3. ① 오리를 기르고 있어요. ② 토끼를 본 적이 있어요.

③ 오리 농장에 가 볼까요? ④ 토끼 먹이를 사러 왔어요.
남자는 무엇을 확인하려고 합니까?
4. ① 어제 갈았어요. ② 안 갈게 됐어요.
① 그물 ② 통발 ③ 양망기 ④ 집어등
③ 내일 갈 거지요? ④ 빨리 갈도록 할게요.

Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan cerita.
남자는 무엇을 확인하려고 합니까? Laki-laki dalam cerita tersebut ingin mengecek apa?
① 그물 ② 통발 ③ 양망기 ④ 집어등
206 46 더 신경 쓰도록 하자
1. ① 여: 소를 길러요. Memelihara sapi. ② 여: 양을 길러요. Memelihara kambing.
③ 여: 닭을 길러요. Memelihara ayam. ④ 여: 돼지를 길러요. Memelihara babi.
2. ① 여: 어선을 준비해요. Menyiapakan kapal ikan.
② 여: 갈퀴를 준비해요. Menyiapakan penggaruk.
③ 여: 통발을 준비해요. Menyiapakan perangkap ikan.
④ 여: 그물을 준비해요. Menyiapakan jaring.
3. 남: 수피카 씨는 농장에서 어떤 일을 해요? Supika bekerja apa di peternakan?
4. 남: 집어등이 좀 어두운 것 같네요. 갈아야겠어요.
Lampu penarik ikannya agak redup. Harus diganti.
5. 여: 어제 작업할 때 보니까 양망기가 잘 돌아가지 않던데…….
Waktu bekerja kemarin, alat penarik jaringnya tidak berputar dengan baik...
남: 안 그래도 수리 맡겼으니까 곧 고칠 거예요. 그리고 오늘은 멀리 안 나갈 거니까 괜찮아요. 그물 엉킨
게 있는지만 좀 확인해 봅시다.
Sudah saya bawa ke service center kok, akan segera beres kembali. Lalu, hari ini tidak akan
berlayar jauh, jadi tidak masalah. Tolong cek saja apa ada jaring yang kusut.
정답 1. ① 2. ④ 3. ① 4. ④ 5. ①

이 사람들은 지금 어디에 있습니까?

Orang-orang itu sekarang ada di mana?
① 축사 ② 양계장 ③ 양식장 ④ 사료 창고

남: 아주머니, 계란 선별 다 했어요. 이제 뭐 하면 돼요?
Bu, saya sudah selesai menyortir telur. Sekarang saya harus melakukan apa?
여: 벌써 다 했어요? 수고했어요. 그럼 이제 저쪽 닭장에 사료 좀 주세요.
Sudah selesai semua? Kamu sudah bekerja keras. Kalau begitu, sekarang tolong ayam di
kandang ayam diberi pakan.
남: 네. 그런데 사료는 어디에 있어요? Baik. Makanan ternaknya ada di mana, ya?
여: 비닐하우스 옆에 있는 창고에 있어요. Ada di gudang di sebelah rumah kaca.
정답 1. ②
46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 207

EPS-TOPIK
Soal 읽기
nomor 1-2 adalah
EPS-TOPIK 읽기soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat. Bacalah
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
dengan baik dan 읽기 jawaban yang tepat sesuai dengan gambar.
pilihlah
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고읽기
EPS-TOPIK 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음
다음그림을
그림을
EPS-TOPIK 보고
보고맞는
읽기맞는문장을
문장을고르십시오.
고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Pililah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
1. 읽기
읽기① 부표예요. ② 어선이에요.
[1~2]
①문장을
① 부표예요.
1. 다음 그림을 보고 맞는 부표예요.고르십시오. ② 어선이에요.
② 어선이에요.
[1~2] 문장을
③ 수경이에요. 고르십시오. ④ 바늘대예요.
1. ① 부표예요.
③ 수경이에요. ② 어선이에요.
④ 바늘대예요.
1. 수경이에요.
③ 부표예요.
① ④
② 바늘대예요.
어선이에요.
[1~2]
[1~2]다음
다음그림을
그림을보고
보고맞는
맞는
③문장을
고르십시오.
수경이에요. ④ 바늘대예요.
1. ③ 부표예요.
① 수경이에요. ④
② 바늘대예요.
어선이에요.
1. ① 부표예요. ② 어선이에요.
2. ③ 수경이에요.
① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를④ 버리도록
바늘대예요.하세요.
2. ③ 수경이에요.
① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를④ 버리도록
바늘대예요.하세요.
1.
1. ①
① 부표예요.
부표예요.
③ 돼지를 기르도록 하세요. ②② 어선이에요.
어선이에요.
④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2. ① 사료를 주도록
③ 돼지를 기르도록 하세요. 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. 하세요.
② 먹이를 버리도록
2. ①수경이에요.
③
③ 사료를 주도록 하세요.
수경이에요. ④② 먹이를
④바늘대예요.
바늘대예요.버리도록 하세요.
2. ③
① 돼지를
사료를 주도록 기르도록 하세요.
하세요. ④ 먹이를
② 분뇨를 버리도록
치우도록 하세요.
③ 돼지를 기르도록 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2. ③
① 돼지를
사료를 주도록 기르도록 하세요.
하세요. ④ 먹이를
② 분뇨를 버리도록
치우도록 하세요.
하세요.
Soal2.nomor 2-4 adalah soal
① 사료를 주도록
mengisi 하세요.
bagian yang kosong②dengan
먹이를 버리도록
jawaban하세요.
yang
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를기르도록
③ 돼지를 고르십시오. 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요.
tepat. Baca 들어갈
[3~4] 빈칸에 soal dengan
가장 알맞은baik, lalu기르도록
단어를
③ 돼지를 pilih jawaban
고르십시오. 하세요. yang tepat.
④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2.
2. ①
①사료를
사료를주도록 주도록하세요.하세요. ②②먹이를
먹이를버리도록
버리도록하세요.
하세요.
[3~4]
3. 이빈칸에 들어갈
동네에는 가장 알맞은 단어를
소를 키우는 고르십시오.
농가가 많아요.
[3~4]
3. 이빈칸에 들어갈
동네에는 가장 ③
소를 키우는
③돼지를
돼지를기르도록
알맞은 기르도록
단어를 하세요.
하세요.
고르십시오.
농가가 많아요.
④
④분뇨를
분뇨를치우도록
치우도록하세요.
하세요.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오.
①Pililah
양돈 jawaban yang tepat
② 양우setelah membacanya dengan cermat.
③ 양계 ④ 양망
3. ①빈칸에
[3~4] 양돈
이 동네에는
들어갈소를
가장 ②
키우는양우 단어를 고르십시오.
알맞은 ③ 많아요.
농가가 양계 ④ 양망
[3~4]
3. 빈칸에 들어갈
이 동네에는 가장
소를 알맞은 단어를 고르십시오.
키우는 농가가 많아요. Di lingkungan sekitar sini, banyak
3. 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요.
① 양돈 ② 양우 ③ 양계......... yang memelihara
④ 양망sapi.
4. 빈칸에
[3~4]
[3~4] 빈칸에 은/는가장
들어갈
들어갈 조개를
가장 캘 때 사용해요.
알맞은
알맞은 단어를
단어를고르십시오.
고르십시오.③ 양계
3. ①
4. 이양돈
동네에는 소를
은/는 키우는
조개를 캘②때양우
사용해요. 농가가 많아요. ④ 양망
3. ①이양돈
동네에는 소를 키우는② 양우 ③ 양계
농가가 많아요. ④ 양망
① 통발 ② 갈퀴
③ 부표 ④ 밧줄
①
①통발양돈 ② 갈퀴
③ 부표③ 양계
② 양우 ④ 밧줄 ④ 양망
3.
3. 이
4. ①이양돈
동네에는
동네에는소를
소를
은/는키우는
키우는
조개를②캘
양우 농가가
농가가...........
때 사용해요. 많아요.
많아요. ③ dipakai
양계 untuk menggali ④
tiram.
양망
4. 은/는 조개를 캘 때 사용해요.
4. 은/는 조개를 캘 때 사용해요.
①양돈양돈 답하십시오.
통발 답하십시오. ②
②양우
양우
갈퀴 ③
③양계
양계
부표 ④
④양망
양망
밧줄
5. 다음 질문에
4. ① 통발 ②캘
은/는 조개를 갈퀴때 사용해요. ③ 부표 ④ 밧줄
4. ① 통발 ②캘
은/는 조개를 갈퀴때 사용해요. ③ 부표 ④ 밧줄
축 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 위생을 위해
Berikut①축adalah
산 농가 soal
통발 menjawab
는 여름이 되면②신경dengan
갈퀴 써야 할benar
일이 많
사료의 상태도③
pertanyaan
아 집니다.
부표확인을 가setelah
축 들의 위생을membaca
해야 합니다.④ 밧줄tulisan.
위해
5.4.
다음
4. ① 질문에
아침저녁으로
통발 답하십시오.
축사
은/는
은/는 청소도
조개를
조개를해야
②캘캘때
갈퀴하고,
때사용해요.
사용해요. ③ 자주
부표 ④또한
밧줄
아침저녁으로
Jawablah soal 축사 청소도 해야 하고,
sambil 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한
5. 다음 질문에
가축들이 더운 여름을 mengingat
답하십시오. 건강하게 보낼 수yang
있도록sudah
축사를dipelajari.
시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
5. 다음 질문에
가축들이 더운 답하십시오.
여름을 건강하게 보낼 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
①
①통발
통발 ②
②갈퀴
갈퀴 ③
③부표
부표 ④
④밧줄밧줄
5. 다음 축 산 농가
질문에 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의
답하십시오. 위생을 위해
5. 축산
다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan
할 berikut.
아침저녁으로는
축
농가가
축산 농가가
산 농가
여름에 여름이
하는
축사
축 산 여름에
일이 아닌
청소도
농가 는
되면것을
해야
하는
신경
여름이
써야사료의
고르십시오.
하고,
일이 아닌 되면
일이
것을신경 상태도 많 아 집니다. 가 축 들의
써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 합니다.
고르십시오. 자주 확인을 해야 위생을 위해
위생을 위해 또한
①아침저녁으로
축사 청소를
가축들이 더운자주 축사
여름을 청소도
하는청소도것
건강하게 해야 하고,
보낼하고,
수 있도록사료의② 축사를
가축의상태도 위생을
시원하게 자주
점검하는확인을 것 해야해야 합니다. 또한
5.
5.다음다음 아침저녁으로
질문에
질문에 축사
답하십시오.
답하십시오. 해야 사료의 상태도 자주 유지하는
확인을 것도 합니다.
중요합니다. 또한
① 축사
축
가축들이 산 청소를농가 자주
는
더운 여름을 하는
여름이 것 되면
건강하게 신경 써야
보낼 수 있도록 할② 가축의
일이
축사를 많위생을
아
시원하게 점검하는
집니다. 가 것
축 들의
유지하는것것도 중요합니다. 위생을 위해
③ 축사를
축
가축들이 산 시원하게
농가 는
더운 여름을 유지
여름이 하는 것
되면
건강하게 신경 써야
보낼 수 있도록 할④ 먹이
일이 상태를많 아 매일
집니다.확인하는 가 축 들의 위생을 위해
③ 축사를 시원하게
아침저녁으로 축사유지 청소도
하는 것 해야 하고, 사료의 ④ 축사를
먹이상태도상태를 시원하게 유지하는것것도 중요합니다.
매일 확인하는
자주 확인을 해야 합니다. 또한
아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한
축산 가축들이
축농가가
축산 산 농가 더운
여름에
농가 는여름을
는 하는
여름이
여름이 건강하게
일이되면아닌신경
되면 보낼
것을수
신경 써야
써야있도록
고르십시오.할 축사를
할 일이
일이 많 많시원하게
아아집니다.
집니다. 유지하는
가가축축들의 것도위생을
들의 중요합니다.
위생을 위해
위해
축산 가축들이
농가가 더운 여름을
여름에 하는 건강하게
일이 아닌 보낼
것을 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
고르십시오.
축산Pada농가가
아침저녁으로
아침저녁으로 musim여름에 panas,
하는 semakin
일이 아닌 banyak
것을 hal
고르십시오.yang harus diperhatikan oleh peternak.175 Harus
① 축사 청소를축사 축사
자주 청소도청소도
하는 것 해야
해야 하고,하고, 사료의
사료의 상태도 상태도
② 가축의 자주자주
membersihkan kandang di pagi dan malam hari untuk menjaga kebersihan
위생을확인을
확인을 점검하는
46과_더해야
해야 합니다.
신경
것합니다. 또한
쓰도록
hewan
하자
ternak,
또한
46과_더 신경 쓰도록 하자 175 juga
① 축사
가축들이
가축들이
harus 청소를
sering더운
더운 자주 하는
여름을
여름을
mengecek 건강하게것 보낼
건강하게
keadaan 보낼수 수ternak.
있도록 ② 가축의
있도록Terlebih
축사를
축사를 시원하게
시원하게 위생을유지하는
유지하는점검하는 것도것
것도 중요합니다.
중요합니다.
축산 ③
①농가가축사를
축사 청소를시원하게
여름에 자주하는 유지
하는일이하는
것아닌 것pakan
것을 고르십시오. ④
② 먹이 lagi,
가축의 penting
상태를
위생을 pula
매일점검하는 untuk
확인하는 menjaga
것 것 hewan
축산ternak
③농가가 agar
축사를여름에 tetap
시원하게 sejuk
하는 유지supaya
일이하는아닌bisa melewati musim panas dengan
것것을 고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 것 sehat.
③
① 축사를
축사 청소를 시원하게 자주유지 하는하는 것 것 ④
② 먹이 가축의 상태를
위생을 매일점검하는확인하는 것것
축산
축산 ① 축사 청소를 자주 하는 것 ② 가축의
Pilihlah 위생을
yang bukan점검하는
merupakan것 kegiatan yangAM
③농가가
농가가 여름에
여름에 하는
하는 일이
일이 아닌
아닌 것것을
것을고르십시오.
고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 6/11/2014 9:17:18
축사를
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 시원하게 유지 하는 dilakukan peternak di musim 것6/11/2014 9:17:18 AM
panas.
③ 축사를 시원하게 유지 하는 것 ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 46과_더것신경 쓰도록 하자 175
①①축사 축사청소를 청소를자주 자주하는 하는것 것 ②
②가축의 가축의위생을 위생을점검하는 점검하는46과_더 것
것 신경 쓰도록 하자 175
46과_더 신경 쓰도록 하자 175
③
③축사를
축사를시원하게
시원하게유지
유지하는
하는것것 ④
④먹이
먹이상태를
상태를매일
매일확인하는
확인하는것것
175
46과_더 신경 쓰도록 하자
175
46과_더 신경 쓰도록 하자
한국어
175 정답 1. ① 2. ④ 3. ② 4. ② 6/11/2014
5. ②
6/11/2014 9:17:18
9:17:18 AM
AM
208 46 더 신경 쓰도록 하자
46과_더
46과_더신경
신경쓰도록
쓰도록하자
하자
6/11/2014 9:17:18 AM
175
175
6/11/2014 9:17:18 AM

[1-3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
1. 은 과일나무를 심은 밭으로 자주 먹는 열매를 얻기 위하여 배나무, 사과나무, 감나무,

밤나무 등을 가꿉니다.
............ adalah ladang untuk menanam pohon buah-buahan untuk bisa mendapatkan buah-buahan yang
biasa dimakan seperti pohon kastanye, pohon kesemek, pohon apel, pohon pir dan lain-lain.
① 공사장 ② 식물원
③ 양식장 ④ 과수원
2. 저
는 에서 일을 합니다. 아침에 가서 제일 먼저 하는 일은 물고기에게 사료를 주는 일
입니다.

Saya bekerja di ............... Pekerjaan yang pertama kali saya lakukan di pagi hari adalah memberi makan
ikan-ikan.
① 양식장 ② 과수원
③ 공사장 ④ 양계장
3. 은/는 내부의 온도가 따뜻하여 겨울에도 농작물을 키울 수 있습니다.

Suhu di dalam ................ tetap sehingga bisa menanam tanaman produk tani sepanjang tahun.
① 우사 ② 과수원
③ 돼지우리 ④ 비닐하우스
정답 1. ④ 2. ① 3. ④
46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 209

Soal 1 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat yang didengar. Simak
EPS-TOPIK
dengan 듣기 gambar yang tepat!
baik dan pilihlah
1. 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Manakah pilihan jawaban yang sesuai dengan gambar. Track 147
이것은 무엇입니까? Ini apa?
EPS-TOPIK 듣기
① ② ③ ④
1. 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track 147
이것은
[2~3] 무엇입니까?
질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Soal nomor
2. ① 물건이2-3 adalah soal memilih jawaban yang②benar.
다 들어왔어요. 빨리 주문을Soal nomor
해야겠어요.4-5 adalah
soal memilih jawaban yang ①sesuai dengan
②isi cerita, Sebelum
③ ④
mendengarkan
③ 제품만 차에 실으면 돼요. ④ 상품 출고를 관리하는 일이에요.
percapakan, cermatilah isi <contoh> berikut.
3. ① 제가 먼저 할게요. ② 민수 씨가 하고 있을 거예요.
[2~3]③질문을
저는 샌딩
듣고작업을
알맞은해 대답을
봤어요. 고르십시오. ④ 3시까지는 작업이 끝날 거예요.
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.
2. ① 물건이 다 들어왔어요. ② 빨리 주문을 해야겠어요.

③ 제품만
[4~5] 하나의 차에 실으면
이야기를 듣고돼요. ④ 상품 출고를 관리하는 일이에요.
4.3.남자는
① 제가무슨
먼저일을
할게요.
했습니까? ② 민수 씨가 하고 있을 거예요.
③도색을
① 저는 샌딩 작업을 해 봤어요.
했습니다. ④사포질했습니다.
② 3시까지는 작업이 끝날 거예요.
③ 원목을 운반했습니다. ④ 원목을 재단했습니다.
[4~5] 하나의
5. 남자에 이야기를
대한 설명으로듣고 두 개의
알맞은 것을 질문에 대답하십시오.
고르십시오.
Dengarkah satu cerita, lalu jawablah dua pertanyaan berikut.
① 실수를 했습니다. ② 작업에 익숙합니다.
4. 남자는 무슨 일을 했습니까? Apa yang sudah dilakukan laki-laki?
③ 일을 끝내지 못했습니다. ④ 앞으로도 이 일을 할 것입니다.
① 도색을 했습니다. ② 사포질했습니다.
③ 원목을 운반했습니다. ④ 원목을 재단했습니다.
5. 남자에 대한 설명으로 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah penjelasan yang tepat tentang laki-laki.
① 실수를 했습니다. ② 작업에 익숙합니다.
③ 일을 끝내지 못했습니다. ④ 앞으로도 이 일을 할 것입니다.
218 47 재고를 파악하는 것이 중요해요

1. ① 남: 줄자입니다. (Ini adalah) meteran.
② 남: 직각자입니다. (Ini adalah) penggaris tegak lurus(siku-siku).
③ 남: 수평대입니다. (Ini adalah) penggaris siku.
④ 남: 도르래입니다. (Ini adalah) katrol.
2. 여: 출고 준비는 다 끝났어요? Apakah persiapan mengeluarkan barang dari gudang sudah selesai?
3. 남: 지금 누가 샌딩 작업을 하고 있어요?
Siapa yang sedang melakukan pekerjaan memasah sekarang?
4-5.
여: 원목 재단하느라고 정말 고생 많았어요. 힘들었죠?
Anda sudah banyak bekerja keras mengukur dan memotong kayu. Susah, kan?
남: 아닙니다. 선배님이 많이 도와주셔서 힘들지 않았어요. 그런데 재단이 잘 되었는지 모르겠어요. 그리고
시간도 다른 분들보다 오래 걸려서…….
Tidak. Tidak susah karena senior banyak membantu. Tetapi, saya tidak tahu apa hasil
potongannya bagus. Lalu, dibandingkan dengan yang lain memakan waktu yang lebih lama...
여: 걱정 마세요. 아까 보니까 아주 잘 되었던데요. 그리고 처음이니까 시간이 많이 걸리지만 익숙해지면 빨
리 할 수 있을 거예요.
Jangan khawatir. Tadi waktu saya lihat bagus, kok. Lalu, walaupun lama karena masih
pertama, kalau sudah terbiasa nanti akan cepat.
남: 네, 알겠습니다. 열심히 배울게요. Baik. Saya akan terus berlatih.
정답 1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ④

두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까?

Apa yang sedang diperbincangkan oleh kedua orang tersebut?
① 근무 장소 ② 근무 시간 ③ 저녁 식사 ④ 근로 임금

여: 제가 가구 공장에서 무슨 일을 해야 해요? Apa yang harus saya lakukan di pabrik mebel?
남: 가구 조립을 하게 될 텐데 날마다 일이 있어.
Mungkin akan bekerja merakit mebel, jadi setiap hari ada pekerjaan.
여: 일이 몇 시에 끝나요? Pekerjaannya selesai jam berapa?
남: 보통 저녁 7시에 끝나. 가끔 야간 근무도 해야 해.
Biasanya selesai pukul 19.00 malam. Kadang harus kerja lembur.
정답 1. ②
47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 219

EPS-TOPIK
Soal 읽기 jawaban yang sesuai dengan gambar.
1 adalah soal읽기
memilih
EPS-TOPIK
1. 다음
1. 다음그림을
그림을보고
보고 맞는
맞는 문장을
고르십시오.
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
EPS-TOPIK 읽기
①①홈을
홈을파고파고
있습니다.
있습니다. ② 조립을 하고 있습니다.
② 조립을 하고 있습니다.
③ 사포질을 ③ 사포질을 하고 있습니다.
하고 있습니다. ④ 도색
④작업을 하고 있습니다.
도색 작업을 하고 있습니다.
1.
1. 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
고르십시오.
EPS-TOPIK
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 읽기 알맞은 단어를 고르십시오.
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장① ①알맞은
홈을
홈을 단어를
파고
파고 고르십시오. ②
있습니다.
있습니다. ② 조립을
조립을 하고
있습니다.
①
① 홈을
홈을 파고
파고 있습니다.
있습니다. ②
② 조립을
조립을 하고
있습니다.
Soal2. nomor 2-3 adalah
창고에 식료품을 보관할③ soal
① 홈을 memilih
사포질을
때는 파고
알맞은 하고
온도를kosakata
있습니다.있습니다. yang
②
④
것이tepat
조립을
도색매우 untuk
하고
작업을 mengisi
있습니다.
하고
중요합니다. 있습니다. bagian yang
③
③ 사포질을
사포질을 하고
있습니다. ④
④ 도색
도색 작업을
작업을 하고
있습니다.
2. 창고에
kosong. 식료품을
Bacalah ③
보관할
dengan 사포질을
때는lalu 하고
알맞은 있습니다.
온도를 ④ 도색 작업을 하고 있습니다.
것이 매우 중요합니다.
1. 다음 그림을 보고 맞는 ③baik,
문장을
사포질을 pilih
고르십시오.
하고 jawaban yang
있습니다. ④ 도색tepat.
작업을 하고 있습니다.
① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는
① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는
[2~3]
[2~3] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 단어를
단어를 고르십시오.
고르십시오.
[2~3]
[2~3] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 ①알맞은
알맞은
홈을하는 단어를
단어를
파고 고르십시오.
고르십시오.
있습니다. ② 조립을 하고 있습니다.
3. Pilihlah
가구를 kosakata
만들 때 제일 yang
먼저 paling
해야
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. tepat
일은untuk
바로 mengisi
원목을bagian yang kosong.
일입니다. 용도에 맞게
2.
3.
2.
정확한
가구를크기로
창고에
창고에 만들 재는
식료품을 ③
것이
보관할
때 제일 먼저사포질을
중요합니다.
식료품을 보관할때는 하고일은
해야알맞은
하는 있습니다.
온도를 ④ 도색것이
바로 원목을
때는 작업을
매우하고 있습니다.
중요합니다.
일입니다. 용도에 맞게
2.
2. 창고에
창고에 식료품을
식료품을 보관할
보관할 때는 알맞은 알맞은
알맞은 온도를
온도를 것이
것이
것이 매우
매우 중요합니다.
2. 정확한
창고에 크기로 재는
식료품을 보관할것이때는 때는중요합니다.
알맞은
온도를
온도를 것이
중요합니다.
① Sangat penting untuk②
도색하는 ........
샌딩하는 suhu yang tepat ketika
③ 조립하는menyimpan bahan④ makanan
재단하는 di gudang.
①
① 가공하는
가공하는 ②
② 냉방하는
냉방하는 ③
③ 유지하는
유지하는 ④
④ 입고하는
입고하는
①
① 가공하는
가공하는 ②
② 냉방하는
냉방하는 ③
③ 유지하는
유지하는 ④
④ 입고하는
입고하는
① 도색하는
가공하는
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. ② 샌딩하는
냉방하는 ③ 조립하는
유지하는 ④ 재단하는
입고하는
3. 가구를
3. 가구를 만들 만들 때 때 제일
제일 먼저먼저 해야 해야 하는 하는 일은
일은 바로 바로 원목을원목을 일입니다.
일입니다. 용도에
용도에 맞게
맞게
[4~5]
2. 다음
3.
3. 가구를
민수
창고에
가구를 글을
씨, 만들읽고
다른
식료품을
만들 때
곳으로
때 물음에
제일
보관할
제일 먼저
옮기게
먼저 답하십시오.
때는 해야
됐다면서요?
해야 하는
알맞은
하는 일은
정말 바로
온도를
일은 서운해요.
바로 원목을
원목을 것이 매우 일입니다.
중요합니다.
일입니다. 용도에
용도에 맞게
맞게
3. 정확한
가구를
정확한 크기로
만들
크기로 때 재는
제일
재는 것이
먼저
것이 중요합니다.
해야
중요합니다. 하는 일은 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게
정확한
그동안
정확한
Ketika 크기로
민수 씨
크기로
membuat재는
덕분에
재는 것이
즐겁게
것이
mebel, 중요합니다.
일할
중요합니다.
hal 수
pertama있었어요.
yang 회사
harus 동료들이
dilakukan 모두 민수
adalah 씨를
....... 좋아하는
kayu. 거
Penting untuk
정확한
민수 씨,크기로
다른 재는
곳으로 것이
옮기게 중요합니다.
됐다면서요? 정말 씨를 서운해요.
①mengukur
알죠?
① 가공하는
항상 일을
도색하는 dengan
빨리 tepat
끝내면② besarnya
② 냉방하는
저희를
샌딩하는 kayu sesuai
도와줬던 민수 dengan③ 잊지
③ kebutuhan.
유지하는
조립하는못할 거예요. 그리고④ ④실수를
입고하는
재단하는
①
① 도색하는
도색하는 ②
② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는
① 그동안
해도 짜증내지
도색하는 민수않고 씨 덕분에
웃는 얼굴로 ② 샌딩하는
즐겁게 받아일할
샌딩하는 줘서수고마워요.
있었어요.민수 ③
회사
③ 조립하는
씨는 동료들이
조립하는 정말 착하고모두 민수 친절해서씨를④
④ 재단하는
좋아하는 거
다른
재단하는
① 도색하는 ② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는
알죠?
곳에 가서도항상잘일을 지내실 빨리 끝내면정말
거예요. 저희를 도와줬던
고마웠어요. 일하면서민수 씨를 정말 큰 잊지 힘이못할 됐어요. 거예요. 다른 그리고
곳에 실수를
[4~5]
[4~5] 다음
3. 가도가구를
다음 글을
글을만들읽고
읽고 물음에
때잘제일
물음에 먼저답하십시오.
해야
답하십시오. 하는 일은 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게
[4~5]해도
[4~5] 다음늘
다음짜증내지건강하게
글을
글을 읽고
읽고 않고 지내세요.
물음에
물음에웃는 얼굴로 꼭
답하십시오.
답하십시오. 연락할게요.
받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 바루 씀
[4~5] 다음정확한 글을 읽고재는
크기로 물음에 것이답하십시오.
중요합니다.
곳에
Soal nomor
민수가서도
씨, 잘 지내실
2-3다른
adalah
곳으로 거예요.
soalh
옮기게 정말 고마웠어요.
memliih
됐다면서요?kosakata
정말 일하면서 정말untuk
yang teoat
서운해요. 큰 힘이mengisi
됐어요. bagian
다른 곳에
4. 위
민수
민수
글에
씨,
씨,
대한
다른
다른
내용으로
곳으로
곳으로맞는
옮기게
옮기게
것을
됐다면서요?
됐다면서요?
고르십시오.
정말
정말 서운해요.
서운해요.
가도민수늘 씨,
yang kosong. 다른 곳으로
건강하게 옮기게berikut
잘bacaan
Bacalah 지내세요. 됐다면서요?
꼭 연락할게요.
ini. 정말 서운해요. 바루 씀 거
① 민수
그동안 씨,
도색하는
그동안 민수
민수다른씨씨곳으로
덕분에
덕분에 옮기게
즐겁게 됐다면서요?
일할
② 샌딩하는
즐겁게 일할 수
수 정말 서운해요.
있었어요.
있었어요. 회사
③
회사 동료들이
조립하는
동료들이 모두
모두 민수
민수 씨를 좋아하는
④ 재단하는
씨를 좋아하는 거
그동안
① 민수
그동안씨가민수바루
민수일을 씨
씨 덕분에
씨에게
덕분에 쓴 즐겁게
편지입니다.
즐겁게저희를일할
일할 수수 있었어요.
있었어요. 회사
회사 동료들이
동료들이 모두 민수
민수 씨를
모두 거예요. 씨를 좋아하는
좋아하는 거
거
알죠?
그동안
알죠? 항상
항상민수일을 빨리
씨 덕분에
빨리 끝내면
즐겁게저희를
끝내면 일할 수도와줬던
있었어요.
도와줬던 민수
민수 회사씨를
씨를 잊지
동료들이
잊지 못할 민수 씨를그리고
모두 거예요.
못할 좋아하는
그리고 실수를
실수를거
알죠?
4. ② 바루
알죠?
위 글에항상
씨가
대한다른
항상 일을
일을
내용으로빨리
회사로
빨리 끝내면
가게
끝내면
맞는 저희를
되었습니다.
것을저희를 도와줬던
도와줬던
고르십시오. 민수
민수 씨를씨를 잊지
잊지 못할
못할 거예요.
거예요. 그리고
그리고 실수를 실수를
해도
알죠?
[4~5]해도 짜증내지
항상 읽고
다음짜증내지
글을 일을않고
않고빨리웃는
물음에
웃는 얼굴로
끝내면 받아
저희를
답하십시오.
얼굴로 받아 줘서
도와줬던
줘서Baca고마워요.
민수 dan
tulisan
고마워요. 민수
씨를
민수 씨는
잊지
씨는 못할
jawablah정말
정말 착하고
거예요.
pertanyaan
착하고 친절해서
그리고 실수를
berikut.
친절해서 다른
다른
해도
③
해도
① 민수짜증내지
씨가
씨가바루
짜증내지
민수 바루않고
않고 웃는
씨 씨에게
때문에 얼굴로
화가
웃는거예요.
얼굴로 받아
났습니다. 줘서
줘서 고마워요.
받아 고마웠어요.
쓴 편지입니다. 고마워요. 민수
민수 씨는씨는 정말
정말 착하고
착하고 친절해서
친절해서 다른
다른
곳에
해도
곳에 가서도
짜증내지
가서도 잘
잘 지내실
않고
지내실웃는 얼굴로
거예요. 정말
받아
정말 줘서
고마웠어요. 고마워요. 일하면서
민수
일하면서 정말
씨는
정말 큰
정말
큰 힘이
힘이착하고됐어요.
됐어요.친절해서 다른
다른 곳에
다른
곳에
곳에
곳에
④ 바루
민수가서도
가서도
씨는
씨, 잘
잘
민수
다른 지내실
지내실
씨에게
곳으로 거예요.
거예요.
감사하고
옮기게 정말
정말
있습니다.고마웠어요.
고마웠어요.
됐다면서요? 정말 일하면서
일하면서
서운해요. 정말
정말 큰
큰 힘이
힘이 됐어요.
됐어요. 다른
다른 곳에
곳에
가도
②
곳에
가도민수늘
바루
늘 건강하게
씨가
가서도
씨, 다른
잘
다른
건강하게 잘
곳으로
잘 지내세요.
회사로
지내실 옮기게가게
거예요.
지내세요. 꼭 연락할게요.
되었습니다.
정말
됐다면서요?
꼭 고마웠어요.
연락할게요. 정말 일하면서
서운해요. 정말 큰 힘이 됐어요. 바루
바루 다른 씀
씀 곳에
가도
가도 늘
늘 건강하게
건강하게 잘
잘 지내세요.
지내세요. 꼭
꼭 연락할게요.
연락할게요. 바루
바루 씀
씀
가도
③ 그동안
그동안
민수 민수
늘 씨가
건강하게
민수바루씨
씨 덕분에
잘 즐겁게
씨 지내세요.
덕분에때문에즐겁게화가꼭일할 수 있었어요.
연락할게요.
일할
났습니다. 있었어요. 회사 회사 동료들이
동료들이 모두 민수 씨를 씨를 바루좋아하는
좋아하는 씀 거거
5. 민수 씨에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.
알죠?
알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 해도
4.
4.
4.
위
위
④
위 바루항상
글에
글에
글에
대한
대한
씨는
대한
일을
민수빨리
내용으로
내용으로
내용으로 씨에게끝내면
맞는
맞는
맞는
것을
것을
감사하고
것을
저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를
고르십시오.
고르십시오.
있습니다.
고르십시오.
4. ①
위
해도
구멍을
글에
짜증내지 뚫었습니다.
대한
짜증내지않고내용으로
웃는
않고씨에게
웃는맞는
얼굴로 것을
받아줘서
얼굴로 고르십시오.
받아고마워요. ②
민수
줘서 고마워요.
도구를 정리했습니다.
씨는민수정말씨는 착하고 정말친절해서
착하고 다른 친절해서 곳에 가서 다른
4. 위
①
① 글에
민수
민수 대한
씨가
씨가 내용으로
바루
바루 씨에게맞는 쓴
쓴 것을 고르십시오.
편지입니다.
편지입니다.
③
①
①도실수를
민수
잘
민수 하지
씨가
지내실
씨가 잘 않습니다.
바루
거예요.
바루 씨에게
정말
씨에게 쓴 편지입니다.
고마웠어요.
쓴 편지입니다. 일하면서 ④정말동료들을큰 힘이잘 도와줍니다.
됐어요. 다른 곳에 가도 늘 건강하
곳에
①
② 가서도
민수
바루 씨가 바루
다른 지내실 거예요.
씨에게맞는
회사로 쓴
가게 정말
편지입니다. 고마웠어요.
되었습니다. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에
5. 민수
②게 잘씨에
바루 씨가대한
지내세요.다른설명으로
꼭 회사로
연락할게요.가게 것을 고르십시오.
되었습니다. 바루 씀
②
가도
② 바루
늘 씨가
바루 건강하게
씨가 다른
다른 잘 회사로 가게
가게 되었습니다.
지내세요.
회사로 꼭 연락할게요.
되었습니다. 바루 씀
47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185
②
③
①
③ 바루
민수
구멍을
Minsu,
민수 씨가
katanya
씨가 다른
바루
뚫었습니다.
바루 회사로
씨
pindah
씨 때문에 가게 화가
ke tempat
때문에 화가 되었습니다.
났습니다.
lain?
났습니다. ② 도구를
Saya benar-benar sedih정리했습니다.
dan kecewa.
③
③ 민수
민수Minsu 씨가
씨가 바루 바루 씨 때문에
씨 ini
때문에 화가
화가 났습니다.
났습니다.
③
④Berkat
민수
바루 씨가
씨는 selama
바루
민수 씨
씨에게때문에saya bisa
화가
감사하고 bekerja
났습니다.
있습니다. dengan senang. Tahu kan kalau teman kerja semua
④ 실수를
바루 씨는 하지 민수않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다.
4. 위
④
④
menyukai
글에
바루 대한
바루 씨는
씨는 민수 씨에게
Minsu?
내용으로
민수
Saya맞는
씨에게
씨에게
감사하고
tidak
것을
감사하고
감사하고
akan 있습니다.
pernah lupa kepada Minsu yang selalu membantu kami
고르십시오.
있습니다.
있습니다.
kalau pekerjaan Minsu
④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. cepat selesai. Lalu, walaupun melakukan kesalahan, terima kasih untuk
① 민수 씨가 바루
menerimanya 씨에게
dengan 쓴 편지입니다.
wajah tersenyum. Minsu pindah ke tempat lain pun akan
47과_재고를 파악하는 baik-baik
것이 중요해요 185
5.
5. 민수
saja 씨에
민수 씨에
185 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.
karena 대한Minsu
설명으로baik dan맞는 ramah.Saya
것을
6/11/2014 9:17:33 AM
benar-benar berterima kasih. Selama bekerja, Minsu
고르십시오.
5.
5. 민수
②
민수 바루 씨에
씨에 씨가 대한
대한 다른설명으로
설명으로회사로 맞는
가게것을 고르십시오.
되었습니다.
menjadi
5. 민수
① 구멍을씨에semangat
대한 설명으로
뚫었습니다. yang 맞는 besar
맞는
것을
것을
고르십시오.
untuk saya. Semoga
고르십시오. ② sehat
도구를 dan baik-baik saja di tempat lain
정리했습니다.
①
① 구멍을
juga.
구멍을 Saya 뚫었습니다.
pasti
뚫었습니다. akan memberi kabar. ②
② 도구를
도구를 정리했습니다.
정리했습니다.
③ 민수
① 구멍을 뚫었습니다.씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ② 도구를 정리했습니다.
①
③
③ 구멍을
실수를
실수를 뚫었습니다.
하지
하지 않습니다.
않습니다. ②
④
④ 도구를
동료들을
동료들을 정리했습니다.
잘
잘 도와줍니다.
도와줍니다.
③
④
③ 바루실수를
실수를 씨는 하지
하지 민수않습니다.
씨에게 감사하고 있습니다.
않습니다. ④
④ 동료들을
동료들을 잘 잘 도와줍니다.
도와줍니다.
③ 실수를
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 185하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다. 6/11/2014 9:17:33 AM

정답 1. ① 2.
47과_재고를 ③ 3.것이
파악하는 ④ 중요해요
4. ④ 5.185
④
220 47 재고를 파악하는 것이설명으로
중요해요 맞는 것을 고르십시오. 47과_재고를
47과_재고를 파악하는
파악하는 것이 중요해요 185
것이 중요해요 185
5. 민수 씨에 대한 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185
① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다.

③ 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다.
그동안 민수 씨 덕분에 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 거
알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를
해도 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른
곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에
가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀
4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai dengan isi tulisan di atas.
① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다.
② 바루 씨가 다른 회사로 가게 되었습니다.
③ 민수 씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다.
④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다.
5. 민수 씨에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah penjelasan yang tepat tentang Minsu.

① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다.
③ 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다.


Pilihlah yang paling tepat untuk mengisi bagian kosong.
오늘부터 가구 공장에서 가구를 일을 하게 되었어요.

Mulai hari ini saya melakukan pekerjaan ............... di pabrik mebel.
① 쓰는 ② 박는 ③ 뿌리는 ④ 조립하는
2. 다음은 무엇에 대한 설명입니까?

Penjelasan tentang apakah berikut ini?
□청결하고 습기가 없는 장소에 보관합니다.

Simpan di tempat yang tidak lembab dan bersih.
□보호구를 사용한 후에는 손질하여 항상 깨끗이 보관합니다.

Setelah memakai alat pelindung, olah dan selalu simpan dalam keadaan bersih.
□세척한 후에는 완전히 건조시켜 보관합니다.
Setelah dicuci, keringkan hingga benar-benar kering lalu disimpan.
① 보호구 관리 ② 보호구 착용 ③ 보호구 표지 ④ 보호구 정비
정답 1. ④ 2. ①
47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 221

EPS-TOPIK
Cermatilah 듣기
pilihan jawaban sebelum mendengarkan pertanyaan.
1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Track 150
Pilihlah kosakata yang sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 듣기
① ② ③ ④
1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.
Track 150
① ② ③ ④
Pilihlah jawaban yang tepat untuk pertanyaan berikut.
2. ① 네, 할 거예요. ② 네, 하고 싶어요.
③ 네, 할 수 없어요. ④ 네, 한 적이 있어요.
3.2.①①깁스를
네, 할 하세요.
거예요. ②②찜질을 하세요.
네, 하고 싶어요.
③③밴드를 붙이세요.
네, 할 수 없어요. ④④파스를 붙이세요.
네, 한 적이 있어요.
3. ① 깁스를 하세요. ② 찜질을 하세요.

Soal nomor
③ 밴드를4-5붙이세요.
adalah soal mendengarkan cerita, ④
lalu파스를
memilih
붙이세요.jawaban yang tepat.
Sebelum mendengarkan percapakan cermatilah pilihan jawaban yang ada.
4. 남자는 무슨 작업을 합니까?
①하나의
[4~5] 용접 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
② 선반
③Dengarkan
밀링 satu cerita, lalu jawab dua pertanyaan di bawah
④ 프레스ini.
4. 남자는 무슨 작업을 합니까? Pekerjaan apa yang dilakukan laki-laki?

5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까?
① 용접 ② 선반
①③빨리
밀링움직여야 해요. ②④자주 사용해 보면 돼요.
프레스
③ 다른 작업을 함께 해야 해요. ④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.
5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까? Apa yang harus dilakukan untuk mengurangi kecelakaan?
① 빨리 움직여야 해요. ② 자주 사용해 보면 돼요.
③ 다른 작업을 함께 해야 해요. ④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.
230 48 다치지 않도록 조심하세요
194
한국어 표준교재 6/11/2014 9:17:41 AM
1. ① 여: 갈아요. Mengasah. ② 여: 깎아요. Memotong/Memangkas.
③ 여: 절단해요. Memotong. ④ 여: 찍어 내요. Memacak.
2. 남: 밀링 작업을 해 본 적이 있어요? Apa Anda pernah mengerjakan penggilingan?
3. 남: 손가락이 베였어요. Tangan saya teriris/tersayat.
4-5. 남: 저는 공장에서 프레스 작업을 하고 있어요. 프레스 기계는 좀 위험하지만 작동하는 방법을 잘 알고,
안전하게 사용하면 사고를 줄일 수 있어요. 일할 때 딴생각을 하거나 안전 수칙을 지키지 않으면 크
게 다칠 수 있으니까 조심해야 해요. 전에 저도 다친 적이 있는데요, 정말 한순간이었어요.
Saya sedang melakukan pekerjaan pengepresan di pabrik. Walaupun mesin press
berbahaya, bisa mengurangi kecelakaan kalau memakai dengan aman dan benar-benar
paham cara mengoperasikannya. Ketika bekerja, harus berhati-hati karena terluka parah
kalau tidak menaati peraturan keselamatan atau memikirkan hal lain saat bekerja. Saya
juga pernah terluka sebelumnya. Hal itu terjadi dalam sekejap mata.
정답 1. ③ 2. ④ 3. ③ 4. ④ 5. ④

소화기로 불을 끌 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇입니까?
Apa yang harus dilakukan pertama kali ketika mematikan api dengan tabung gas?
① 불 주위에서부터 뿌립니다.
② 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다.
③ 손잡이를 세게 움켜쥐고 불을 끕니다.
④ 호스를 불이 난 곳으로 향하게 합니다.

여: 아딧 씨, 소화기 사용법 좀 알려 주세요.
Adit, ajari saya cara menggunakan tabung pemadam kebakaran.
남: 먼저 소화기 손잡이에 있는 안전핀을 뽑고 불이 난 쪽을 향해 뿌리세요.
Pertama, cabutlah pin yang ada di pegangan tabung pemadam, kemudian semprotkan ke arah
munculnya api.
여: 그래요? 생각보다 쉽네요. Begitu, ya? Ternyata lebih mudah daripada yang saya pikirkan.
남: 그런데 손잡이를 힘껏 움켜쥐어야 해요. 그리고 불 주위에서부터 뿌리세요.
Tetapi, bagian pegangannya harus dipegang dengan kuat. Lalu, semprotkan pada titik api.
정답 1. ②
48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 231

EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
sambil mengingat
읽기
읽기
kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK
[1~2] 다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을 읽기
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
고르십시오. Pilihlah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을
① 선반 고르십시오.
기계예요. ② 밀링 기계예요.
1. ③ 선반
① 용접 기계예요. ④
② 프레스 기계예요.
밀링 기계예요.
[1~2]
1. ①
① 문장을
③ 선반
용접
선반 고르십시오.
기계예요.
기계예요. ②
④ 밀링
밀링 기계예요.
② 프레스 기계예요.
기계예요.
1. ① 선반 기계예요. ② 밀링 기계예요.
1. ①
③ 선반
③ 용접 기계예요.
용접 기계예요. ② 밀링
④ 프레스
④ 기계예요.
프레스 기계예요.
기계예요.
③ 용접 기계예요. ④ 프레스 기계예요.
③ 용접 기계예요. ④ 프레스 기계예요.
2.
1. ① 선반
못에 기계예요.
찔렸어요. ② 밀링
화상을 입었어요.
기계예요.
2. ③ 유리가
① 박혔어요.
못에 찔렸어요.
용접 기계예요. 찰과상을
② 프레스
④ 입었어요.
화상을 기계예요.
입었어요.
2.
2. ① 유리가
③
① 못에 찔렸어요.
못에 찔렸어요.
박혔어요. ② 찰과상을
④
② 화상을 입었어요.
화상을 입었어요.
입었어요.
2. ① 못에 찔렸어요. ② 화상을 입었어요.
2. ①
③ 못에 찔렸어요.
③ 유리가
유리가 박혔어요.
박혔어요. ② 찰과상을
④
④ 화상을 입었어요.
찰과상을 입었어요.
입었어요.
③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요.
③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요.
Soal 3-4 adalah soal mencari kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
2. 빈칸에 들어갈 가장①
[3~4] 못에 찔렸어요.
알맞은 것을 고르십시오. ② 화상을 입었어요.
Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban untuk menjawab pertanyaan dari teks.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 유리가것을 박혔어요.
고르십시오. ④ 찰과상을 입었어요.
[3~4]
3. 빈칸에
들어갈 같은
프레스 기계로 가장
가장모양을알맞은
알맞은여러 것을
것을 개고르십시오.
고르십시오. 수 있습니다.
3. Pilihlah
프레스 yang기계로 같은tepat
모양을 여러 개 bagian yang
수kosong.
있습니다.
paling untuk mengisi
① 깎을 ② 파낼 ③ 구부릴 ④ 찍어 낼
3. 프레스
프레스 기계로
3. 빈칸에
[3~4]
3. ①프레스 들어갈 같은
기계로
기계로 가장모양을
같은
같은 알맞은여러
모양을
모양을
여러
여러것을개
개고르십시오. 수
개
수 있습니다.
수
있습니다.
깎을
3. 프레스 기계로 같은 모양을 여러 개 ② 파낼 ③ 있습니다.
수 구부릴
있습니다. ④ 찍어 낼
Dengan mesin press bisa ........ beberapa bentuk yang sama.
①
① 깎을
깎을 ②
② 파낼
파낼 ③
③ 구부릴
구부릴 ④
④ 찍어
찍어 낼 낼
4. ①작업을
깎을 하다가 ② 파낼것을 막기 위해서는 ③ 구부릴
환기를 자주 해야 합니다. ④ 찍어 낼
3. ①프레스
깎을 기계로 같은 모양을 여러 개
② 파낼 수③ 있습니다.
구부릴 ④ 찍어 낼
4. 작업을 하다가 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다.
① 깎을
① 찰과상을 입는 ② 파낼 ② 구부릴
③ 유리가 박히는
4.
4. 작업을
작업을 하다가 하다가 것을 막기
것을 막기 위해서는
위해서는 환기를 환기를 자주 해야
자주 합니다. ④ 찍어 낼
해야 합니다.
4. ③작업을
손가락이 하다가 잘리는 것을 막기 위해서는 환기를
④ 가스에자주 해야
중독되는 합니다.
4. ①Harus
찰과상을
작업을 하다가 입는
sering mengganti udara(memperlancar
것을 막기 위해서는 ② 유리가
pertukaran
환기를 자주 박히는
udara)
해야untuk mencegah .........
합니다.
①ketika bekerja.
③ 찰과상을
① 손가락이 잘리는
찰과상을 입는
입는 ② 유리가
④ 유리가
② 박히는
가스에 박히는
중독되는
① 찰과상을 입는 ② 유리가 박히는
4. ①
③작업을
찰과상을
손가락이 하다가 입는 것을 막기 위해서는 환기를
② 유리가자주 해야 합니다.
박히는
5. 다음 손가락이 잘리는
③ 질문에 잘리는 ④
④ 가스에
가스에 중독되는
중독되는
③ 손가락이답하십시오. 잘리는 ④ 가스에 중독되는
③ 손가락이 잘리는 ④ 가스에 중독되는
찰과상을답하십시오. 입는 ② 유리가 박히는
5. 공장에는답하십시오. 여러 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 덕분에 일하는 것이 더 쉬워졌지만
5. 다음
다음 ③ 질문에
질문에
손가락이답하십시오. 잘리는 Jawablah pertanyaan berikut.
④ 가스에 중독되는
5. 다음 질문에
위험한 답하십시오.
기계도 많아서 손가락이 잘리거나이런 화상을기계 입는 덕분에등의 사고도것이종종 발생하게
5. 다음 질문에 답하십시오. 기계가 있습니다.
공장에는 여러 종류의 일하는 더 쉬워졌지만
되었습니다.
위험한 기계도 일을 할 때는 항상 신경을잘리거나쓰고 사고를 당하지덕분에 않도록일하는 조심해야 합니다.
공장에는
공장에는 여러많아서
여러 종류의 손가락이
종류의 기계가
기계가 있습니다.
있습니다. 이런 이런 화상을
기계 입는
기계 덕분에등의 일하는 사고도 것이종종
것이 더 발생하게
더 쉬워졌지만
쉬워졌지만
5. 다음 공장에는
질문에
되었습니다. 여러
답하십시오.
일을 종류의
할 때는 항상 기계가 신경을있습니다.
쓰고 사고를 이런 기계
당하지 덕분에
않도록 일하는
조심해야 것이 더
합니다. 쉬워졌지만
위험한
공장에는
위험한 기계도
기계도 여러많아서 종류의
많아서 손가락이
기계가
손가락이 잘리거나
있습니다.
잘리거나 이런 화상을
기계
화상을 입는
덕분에
입는 등의
등의일하는 사고도
사고도 것이 종종 발생하게
더 쉬워졌지만
종종 발생하게
위험한
이 글에 대한 기계도내용으로 많아서 맞는 손가락이
것을 고르십시오.잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 발생하게
되었습니다.
위험한 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를
되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 발생하게
기계도 많아서 손가락이 잘리거나 화상을당하지 않도록
입는 등의 조심해야
사고도 합니다.
종종
되었습니다.
공장에는
이 Ada
글에 대한 내용으로일을
여러 할
종류의때는 것을
맞는 항상
기계가 신경을 쓰고 사고를
있습니다.
고르십시오. 이런 당하지덕분에
기계 않도록일하는 조심해야 것이합니다.
더 쉬워졌지만
① 공장에는
되었습니다.
beberapa 위험한
일을 할
jenis 기계도
때는 항상
mesin di많이 있다.
신경을
pabrik. 쓰고 사고를
Walaupun mesin당하지
seperti않도록 조심해야
ini dapat 합니다.
mempermudah
이 pekerjaan,
이
위험한
글에
글에
②
① 사고가대한기계도
대한
공장에는
kadang많아서
내용으로
내용으로
나면위험한
terjadi
맞는
맞는
빨리mesin
신고를
기계도
kecelakaan
손가락이
것을
것을 해야
많이고르십시오.
고르십시오.
한다.
있다.
seperti terkena
잘리거나 화상을 luka 입는
bakar 등의atau jari
사고도 tangan종종
terpotong
발생하게
이 karena
글에 대한
되었습니다.
banyak
내용으로
일을
juga 맞는
할 tidak
yang
것을
때는 terjadi
berbahaya.
고르십시오.
항상 고르십시오.
신경을
Saat bekerja, kita harus berhati-hati dan selalu
쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다.
이 berkonsentrasi
글에
① 대한 내용으로
공장에는 agar
위험한 맞는
기계도 것을 많이 kecelakaan.
있다.
③ 공장에는
②
① 기계를 나면
사고가 사용하면
위험한 일이
빨리 기계도신고를 더많이어려워진다.
해야 한다.
있다.
① 공장에는 위험한 기계도 많이 있다.
①
② 공장에는 위험한 기계도 더많이 있다.
② 사고가
④
③
이 글에 기계를
사고가 나면
작동하기
사용하면
나면
대한 내용으로 빨리
빨리전에 신고를
일이
신고를 연습을해야
해야 한다.
해야
한다.한다. Pilihlah yang sesuai dengan isi teks di atas.
어려워진다.
② 사고가 나면 빨리맞는 신고를 것을 해야고르십시오.
한다.
②
③
④
③ 사고가
기계를
기계를 나면
사용하면
작동하기
사용하면 빨리전에 신고를
일이
일이 더
연습을
더 해야 한다.한다.
어려워진다.
해야
어려워진다.
① 공장에는
③ 기계를 사용하면 위험한 기계도 일이 더많이 있다.
어려워진다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
③
④
④ 기계를
기계를 사용하면
작동하기 전에
작동하기 일이 연습을
전에 더 어려워진다.
연습을 해야 한다.
해야 한다.
② 기계를
④ 사고가 나면 작동하기 빨리전에 신고를 연습을해야해야 한다.한다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다.
③ 기계를 사용하면 일이 더 어려워진다. 48과_다치지
48과_다치지 않도록
않도록 조심하세요
조심하세요 195
195
48과_다치지 않도록 조심하세요 195
④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 48과_다치지 않도록 조심하세요 195

6/11/2014 9:17:41 AM
정답 1. ① 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ①
232
한국어
한국어
48 다치지 않도록 조심하세요
6/11/2014
6/11/2014
9:17:41
9:17:41
AM
AM

1. 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.
젖은 손으로 전기 기계나 전선을 만지면 안 됩니다. 사고가 생길 수 있습니다.

Tidak boleh memegang kabel listrik atau mesin listrik dengan tangan yang basah. bisa terjadi
kecelakaan .............
① 감전 ② 붕괴 ③ 추락 ④ 충돌
2. 소화기 사용 순서를 맞게 연결한 것을 고르십시오.

Pilihlah urutan cara penggunaan alat pemadam kebakaran yang tepat.
(가) 손잡이를 힘껏 움켜쥐고 비로 쓸어내듯 뿜어냅니다.

Semprotkan seperti disemprot hujan sambil memegang erat pegangan tangan sekuat tenaga..
(나) 소화기를 불이 난 곳으로 옮깁니다. Pindahkan alat pemadam kebakaran ke arah munculnya api.

(다) 바람을 등지고 호스를 불쪽으로 향합니다.
Berposisilah searah arah angin dan arahkan selang ke arah api,.
(라) 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다. Copot pin pengaman pada bagian pegangan tangan.
① (나)-(라)-(다)-(가) ② (나)-(가)-(다)-(라)
③ (라)-(나)-(다)-(가) ④ (라)-(다)-(가)-(나)
3. 이 사람이 오늘 공장에서 다친 이유는 무엇입니까?

Mengapa orang ini terluka di pabrik hari ini?
나는 오늘 공장에서 작업을 하다가 손가락을 다쳤다. 기계가 작동을 하지 않아서 점검하려

고 손을 댔는데 갑자기 기계가 다시 움직이는 바람에 손가락이 끼인 것이다. 반장님이 늘
나에게 기계를 점검하기 전에는 스위치부터 끄라고 하셨는데 그 이야기를 깜박 잊었다. 앞
으로 작업을 할 때는 안전을 위해 주의사항을 꼭 지켜야겠다.

Hari ini tangan saya terluka saat bekerja di pabrik. Tangan saya terjepit gara-gara mesin tiba-tiba
bergerak lagi ketika saya menyentuh mesin untuk mengecek karena mesin tidak bekerja. Padahal
Bapak Mandor selalu mengingatkan saya untuk mematikan saklar sebelum mengecek mesin,
tetapi saya lupa. Untuk seterusnya, saya hakan menaati yang harus diperhatikan saat bekerja demi
keselematan.
① 안전모를 쓰지 않아서 ② 기계 사용법을 잘 몰라서

③ 반장님의 이야기를 믿지 않아서 ④ 기계의 스위치를 끄는 것을 잊어서
정답 1. ① 2. ① 3. ④
48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 233

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai. Sebelum mendengarkan,
EPS-TOPIK
cermatilah 듣기
gambar berikut.

Dengarkan dengan baik dan pilihlah gambar yang berhubungan dengan isi teks. Track 153
1. ① ② ③ ④
EPS-TOPIK 듣기

Track 153
2.
1. ①
① ②
② ③
③ ④
④
2. ① ② ③ ④
Soal nomor 3-4 adalah soal memilih kata yang tepat untuk meneruskan kata
sebelumnya. Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi
3. ① 벌써 확인했습니다. ② 얼른 쓰고 오겠습니다.
percakapan. Sebelum mendengarkan Menyimak cermatilah isi <contoh> berikut.
③ 빨리 갈아 신으십시오. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

4. ①Dengarkan
얼른 가서pertanyaan
찾아보세요. ② 장갑을 새로 샀어요.
dan pililah jawaban yang sesuai.
③ 깜빡했어요. 지금 낄게요. ④ 병원에 가야 될 거 같아요.
3. ① 벌써 확인했습니다. ② 얼른 쓰고 오겠습니다.
③ 빨리 갈아 신으십시오. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

4. ① 얼른 가서 찾아보세요. ② 장갑을 새로 샀어요.
③ 깜빡했어요.
남자가 해야 할 일이지금
아닌낄게요.
것은 무엇입니까? ④ 병원에 가야
될 것될같아요.
거 같아요.
① 청소하기 ② 귀마개 하기
③ 마스크 쓰기 ④ 플러그 빼기
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan cerita.
남자가 해야 할 일이 아닌 것은 무엇입니까? Apa yang bukan hal yang harus dilakukan laki-laki?
① 청소하기 ② 귀마개 하기
③ 마스크 쓰기 ④ 플러그 빼기
242 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

1. 여: 떨어져서 다쳤어요. Jatuh dan terluka.
2. 여: 보안경을 썼어요. Sudah memakai kacamata keselamatan.
3. 여: 잠깐만요. 여기는 안전모가 없으면 들어갈 수 없습니다.
Maaf, sebentar. Di sini tidak boleh masuk kalau tidak memakai helm keselamatan.
4. 남: 어! 안전장갑을 안 꼈네요. 안전장갑을 안 끼면 손을 다칠 수 있어요.
Eh! Anda tidak memakai sarung tangan keselamatan. Anda bisa terluka kalau tidak memakai
sarung tangan keselamatan.
5. 여 왜 귀마개를 안 하셨어요? 시끄럽지 않아요?
Kenapa tidak memakai penutup telinga? Apa tidak berisik?
남: 시끄럽지만 귀마개를 하면 불편해서요.
Walaupun berisik, kalau pakai penutup telinga tidak nyaman.
여: 그래도 여긴 소음이 심하기 때문에 귀마개를 꼭 해야 돼요. 그리고 작업장에는 먼지가 많으니까 마
스크도 쓰는 게 좋아요. Walaupun begitu, di sini tingkat kebisingannya parah, jadi harus
memakai penutup telinga. Kemudian, sebaiknya memakai masker karena di tempat kerja
banyak debunya.
남: 네, 그럴게요. Baik, akan saya lakukan.
여: 아! 작업이 끝난 후에는 기계의 플러그도 빼서 정리해 놓으세요. Oya! Setelah selesai bekerja,
tolong cabut stop kontak mesinnya dan ditaruh di tempatnya, ya.
정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ①

Pilihlah jawaban yang tepat setelah mendengar teks.
남자가 답답해서 착용하지 않은 것은 무엇입니까?

Apa yang tidak dipakai oleh laki-laki karena sumpek?
① 마스크 ② 안전모 ③ 보안면 ④ 안전장갑

여: 리한 씨, 기계가 뜨거우니까 안전장갑을 착용하세요.
Rihan, tolong pakai sarung tangan keselamatan karena mesinnya panas.
남: 네. 죄송합니다. 좀 답답해서요. Iya. Maaf. Sumpek soalnya.
여: 그래도 안전장갑은 꼭 착용하는 게 좋아요. 위험한 작업을 할 때 안전장갑하고 마스크, 안전모, 보안면은
필수잖아요.
Walaupun begitu, sebaiknya tetap memakai sarung tangan keselamatan. Ketika mengerjakan
pekerjaan yang berbahaya, memakai sarung tangan keselamatan, masker, helm keselamatan,
masker keselamatan itu wajib.
남: 네. 알겠습니다. 얼른 낄게요. Iya, saya mengerti. Akan segera saya pakai.
정답 1. ④
49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 243

EPS-TOPIK
Soal 1-2 adalah soal읽기
EPS-TOPIK 읽기memilih kata atu kalimat yang sesuai dengan gambar. Jawablah
soal sambil mengingat yang sudah dipelajari.
OPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
다음 그림을 보고
읽기
맞는 단어나 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
읽기
EPS-TOPIK 읽기
Pilihlah kata atau kalimat yang sesuai dengan gambar.
[1~2]
그림을 보고 맞는 단어나1. 다음
문장을그림을 보고 맞는
고르십시오. 단어나 문장을 고르십시오.
① 마스크 ② 보호복
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
① 마스크 ② 보호복
[1~2]
③ 단어나
안전모 문장을 고르십시오.
④ 용접면
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 단어나
단어나 문장을
③ 안전모 문장을 고르십시오.
고르십시오.
④ 용접면
1.
① 마스크 ②①보호복
마스크 ② 보호복
1. ① 마스크 ② 보호복
③ 안전모
1. ③용접면
④① 안전모
마스크 ④
② 용접면
보호복
1.
1. ①
① 마스크
③ 마스크
안전모 ②
② 보호복
④ 용접면
보호복
2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다.
2. ③
① 안전모
감전될 ④ 용접면
③ 안전모 수 있습니다.
③ 안전모 ②
④ 넘어질
④ 용접면 수 있습니다.
용접면
③ 부딪힐 수 있습니다. ④ 추락할 수 있습니다.
2. 수 있습니다. ③ 부딪힐
감전될수수 있습니다. ④
② 추락할 수 있습니다.
있습니다.
① 감전될 ②①넘어질 수있습니다.
있습니다. 넘어질 수
2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다.
③ 부딪힐2. 수 있습니다. ④③
① 부딪힐
추락할
감전될수수
수 있습니다.
있습니다.
있습니다. ④
② 추락할
넘어질 수수 있습니다.
있습니다.
2.
2. ①
① 감전될
③ 부딪힐
감전될 수
수 있습니다.
있습니다. ②
④ 넘어질
넘어질 수
② 추락할 수 있습니다.
있습니다.
Soal nomor
[3~4] 빈칸에3-4
들어갈adalah
가장soal
③
③ memilih
부딪힐
알맞은
부딪힐것을
부딪힐 수 kosakata yang
수 있습니다.
있습니다.
고르십시오. tepat, 수
④ 추락할
④ 추락할 sedangkan
수 있습니다. soal nomor 5
있습니다.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 수 있습니다.
것을 고르십시오. ④ 추락할 수 있습니다.
adalah soal menjawab pertanyaan dengan tepat.
[3~4]
칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
고르십시오.
3. 빈칸에
[3~4] 소음이 심한 곳에서
가장작업을
알맞은할 때는고르십시오. 을/를 껴야 합니다.
3. 소음이 들어갈
심한 곳에서 작업을 할것을
때는 을/를 껴야 합니다.
[3~4] 빈칸에
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
고르십시오.
① 귀마개
Pilihlah
3. 때는
소음이 ② 목장갑
yang paling tepat untuk
할 mengisi
때는 bagian yang ③kosong.
보안경 ④ 안전장화
음이 심한 곳에서 작업을 할 귀마개심한
3. ①소음이
곳에서
심한 곳에서 작업을
을/를 작업을
껴야 합니다.
② 목장갑
할 때는
을/를
③ 보안경
을/를
껴야 합니다.
껴야 합니다. ④ 안전장화
마개 3.
3. ①소음이
② 목장갑 귀마개심한
소음이 심한 곳에서
곳에서 ③ 보안경작업을
작업을 할
할 때는
② 목장갑 때는 ④ 안전장화을/를
을/를
③ 보안경 껴야
껴야 합니다.
합니다. ④ 안전장화
3. 소음이 심한 곳에서 작업을 할 때는 을/를 껴야 합니다.
①Harus
귀마개 memakai ........ ketika bekerja di tempat yang③tingkat
② 목장갑 보안경kebisingannya parah.
④ 안전장화
4. 높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 을/를
①높은
4. ① 귀마개
귀마개 곳에서 작업을 할 때는 ② 아래로
② 목장갑떨어질 위험이 있습니다.
목장갑 ③ 보안경
③ 보안경 그러므로 반드시 ④ ④ 안전장화
안전장화을/를
①매고귀마개 일을 해야 합니다. ② 목장갑 ③ 보안경 ④ 안전장화
매고 일을 해야 합니다.
4. 높은
은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 곳에서위험이 작업을 있습니다. 할 때는 아래로 반드시
그러므로 떨어질 위험이 있습니다. 을/를 그러므로 반드시 을/를
4. ①높은보안면 곳에서 작업을 할 때는 ② 아래로
안전대 떨어질 위험이 있습니다. ③ 안전화 그러므로 반드시 ④ 안전장갑 을/를
고 일을 해야 합니다.
4. ①매고
높은보안면 일을 해야 합니다. ② 안전대
곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 ③ 안전화
있습니다. 그러므로 반드시 ④ 안전장갑 을/를
4. 매고
4. 높은 곳에서
높은 일을 해야
곳에서 작업을
작업을 합니다. 할 때는
할 때는 아래로
아래로 떨어질떨어질 위험이 위험이 있습니다.
있습니다. 그러므로그러므로 반드시
반드시 을/를
을/를
Ketika
매고 일을bekerja
해야 di ketinggian, ada risiko berbahaya jatuh ke bawah. Oleh karena itu, harus
합니다.
안면 ② 안전대 ①매고
매고보안면 일을
일을 해야
memasang
해야 합니다.
③
합니다.
............ 안전화 ② 안전대 ④ ③
안전장갑 안전화 ④ 안전장갑
보안면 답하십시오. ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑
5. 다음 질문에
① 보안면
보안면 답하십시오. ② 안전대
안전대 ③ 안전화
안전화 ④
①
① 보안면 ②
② 안전대 ③
③ 안전화 ④ 안전장갑
④ 안전장갑
안전장갑
문에 답하십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오.
<선반 작업berikut.
5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan 주의 사항>
<선반 작업 주의 사항>
5. 다음
5. 다음 질문에머리카락이
1. 옷이나
기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오.
답하십시오.
5. 다음 질문에머리카락이
1. 옷이나 답하십시오.
기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오.
<선반 작업
2. 파편이 눈에 주의들어갈 사항>
수 있기 <Hal때문에
yang<선반
harus
보안경도 diperhatikan
작업 주의
반드시 ketika
사항>
착용해야 bekerja
합니다. dengan mesin bubut>
2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에<선반 보안경도 작업 주의 반드시 착용해야 합니다.
사항>
이나 머리카락이 기계에 감기지3. 옷이나
1. 장갑이 기계에
않도록머리카락이작업복을 감겨서 기계에
입고 사고가
모자를감기지 날쓰십시오.
수않도록
있으니까 작업복을맨손으로 입고작업하십시오.
모자를 쓰십시오.
3. 장갑이 머리카락이
1. 옷이나 기계에 감겨서 기계에사고가 감기지 날 수<선반있으니까
<선반
않도록
<선반
작업
작업
작업작업복을주의
맨손으로
주의
주의
사항>
입고작업하십시오.
사항>
사항> 모자를 쓰십시오.
2. 파편이
편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 눈에 반드시
들어갈 수 있기 때문에
착용해야 합니다. 보안경도 반드시 착용해야 합니다.
1.
2. 옷이나 머리카락이
파편이 머리카락이
눈에 들어갈기계에 기계에
수 있기감기지감기지
때문에않도록않도록
보안경도 작업복을반드시입고 입고착용해야모자를 쓰십시오.
갑이 기계에 감겨서 사고가 날1.
3. 옷이나
1. 옷이나
장갑이
수 있으니까 머리카락이
기계에 감겨서
맨손으로 기계에사고가 감기지
작업하십시오. 날 수않도록있으니까 작업복을
작업복을맨손으로 입고 모자를합니다.
모자를
작업하십시오. 쓰십시오.
쓰십시오.
위 글과
2.
3.
2. 관계가
파편이
장갑이
파편이 눈에없는
기계에
눈에 그림을
들어갈
감겨서
들어갈 수
수 고르십시오.
있기
사고가
있기 때문에
날
때문에 수 보안경도
있으니까
보안경도 반드시
맨손으로
반드시 착용해야
작업하십시오.
착용해야 합니다.
합니다.
위 글과
2. 관계가
파편이 눈에없는 그림을
들어갈 수 고르십시오.
있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다.
1. Pakailah topi dan pakaian kerja agar pakaian atau rambut tidak terlilit mesin.
3.
①
3. 장갑이
장갑이 기계에
기계에 감겨서 사고가 날
②pelindung 수karena
있으니까 맨손으로 작업하십시오.
③bisa terpental dan masuk ④
2. Harus
3.
① 기계에 감겨서
장갑이memakai kacamata
감겨서 사고가
사고가
②
날
날수 수 있으니까
있으니까 맨손으로
serpihan
맨손으로
③
작업하십시오.
작업하십시오. ke mata.
④
위 글과
관계가 없는 그림을 고르십시오. 관계가 없는 그림을 고르십시오.
3. Bekerjalah dengan tangan kosong karena sarung tangan bisa terlilit di mesin.
위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오.
① 관계가 없는 그림을
② 위 글과 ③ ② ④ ③ ④
위 글과
위 글과
① 관계가 관계가 없는 그림을 고르십시오.
없는 그림을 고르십시오.
②
고르십시오. Pilihlah gambar③ yang tidak berhubungan④dengan tulisan di atas.
①
① ②
② ③
③ ④
④
① ② ③ ④
49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205
49과_안전화를
49과_안전화를 안
안 신으면
신으면 다칠
다칠 수
수 있어요
있어요 205
205
49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205 49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205

49과_안전화를 안
49과_안전화를 안 신으면
신으면 다칠
다칠 수 있어요 205
수 있어요
정답 1. ④ 안2.신으면
① 3.다칠
①수4.있어요
② 5. ③
49과_안전화를
49과_안전화를 205
205
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 49과_안전화를 안안 신으면
신으면 다칠
다칠 수수 있어요
있어요 205
6/11/2014 9:18:11 AM
205 6/11/2014 9:18:11 AM
6/11/2014 9:18:11 AM
244 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

dd 205 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 6/11/2014 9:18:11 AM 6/11/2014 9:18:11 AM
한국어
205 6/11/2014
6/11/2014 9:18:11
9:18:11 AM
AM

1. 다음 내용에 맞는 표지는 무엇입니까?

Rambu keselamatan apa yang sesuai dengan isi teks berikut?
위에서 위험한 물건이 떨어질 수 있습니다. 보호구를 꼭 착용하십시오.

Benda-benda yang membahayakan bisa jatuh dari atas. Pakailah alat keselamatan.
① ② ③ ④
2. 작업이 끝난 후에 무엇을 해야 합니까?

Apa yang harus dilakukan setelah pekerjaan selesai?
작업장에서는 일을 할 때는 방진 마스크나 방독 마스크, 안전모를 쓰고 안전복을 입어야 합니

다. 유해 물질로부터 몸을 보호하기 위해서입니다. 그리고 냄새에 중독되지 않으려면 환풍기를
항상 틀어 놓습니다. 일이 끝난 후에는 창문과 문을 열고 환기를 시켜서 작업장 안의 냄새를 없
애야 합니다.
Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian keselamatan
kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak kecanduan bau,
Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus menghilangkan
bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti udara.
① 안전복을 입습니다. ② 방진 마스크를 씁니다.

③ 작업장의 창문을 엽니다. ④ 환풍기를 틀어 놓습니다.
3. 작업을 할 때 장갑을 착용하는 이유는 무엇입니까?

Apa alasan harus memakai sarung tangan keselamatan ketika bekerja?
프레스 작업을 할 때는 위험하니까 조심해야 합니다. 우선 작업장이 어두우면 더 위험하니

까 불을 밝게 켜고 일을 하십시오. 그리고 몸을 보호하기 위해서 안전모나 장갑을 꼭 착용
하고 만약 안전 장비가 부족하면 상사에게 이야기해서 더 달라고 하십시오.
Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian
keselamatan kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak
kecanduan bau, Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus
menghilangkan bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti
udara.
① 주위가 어둡기 때문에 ② 작업이 위험하기 때문에

③ 작업장이 지저분하기 때문에 ④ 안전장비가 부족하기 때문에
정답 1. ① 2. ③ 3. ②
49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 245

Soal nomor 1 adalah soal mencari jawaban yang berhubungan teks. Dengarkan
dengan baik.
EPS-TOPIK 듣기
1. 들은 것을 고르십시오. Pilihlah yang Anda dengar.

Track 156
① 정비해요. ② 준수해요.
③ 점검해요. ④ 확인해요.
EPS-TOPIK 듣기
1. 들은
[2~3] 것을 듣고
질문을 고르십시오.
알맞은 대답을 고르십시오. Track 156
① 정비해요.
Soal nomor 2-3 adalah soal memilih jawaban untuk②melanjutkan
준수해요. percakapan, soal no
2. ① 다행이에요.
③ 점검해요.
4-5 adalah ② 큰일이에요.
④ 확인해요.
soal mencari jawaban setelah mendengarkan satu percakapan. Sebelum
③ 정말 속상해요. ④ 힘들 거예요.
mendengarkan percakapan cermatilah pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.
3. 질문을
[2~3] ① 운동을
듣고했어요.
알맞은 대답을 고르십시오. ② 내일 하기로 했어요.
Dengarkan
③ 영화를 pertanyaan,
보기로 했어요.lalu pilih jawaban yang tepat. ④ 청소를 한다고 했어요.
2. ① 다행이에요. ② 큰일이에요.
③ 정말 속상해요. ④ 힘들 거예요.
3. ① 운동을 했어요. ② 내일 하기로 했어요.

4. 여기는 어디입니까?
③ 영화를 보기로 했어요. ④ 청소를 한다고 했어요.
① 공원 ② 병원
③ 회사 ④ 학교

Jawablah
5. 들은 내용으로 dua pertanyaan
맞는 것을 berikut setelah mendengar satu teks percakapan.
고르십시오.
4. ① 수진 어디입니까?
여기는 씨는 건강을 잘 챙깁니다.ini?
Di manakah
②
①민수
공원씨는 운동이 필요합니다. ② 병원
③
③수진
회사씨는 검진 결과를 받았습니다. ④ 학교
④ 민수 씨는 건강 검진을 받을 겁니다.
5. 들은 내용으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan isi percakapan.

① 수진 씨는 건강을 잘 챙깁니다.
② 민수 씨는 운동이 필요합니다.
③ 수진 씨는 검진 결과를 받았습니다.
④ 민수 씨는 건강 검진을 받을 겁니다.
254 50 열심히 해 준 덕분이에요

1. 여: 기계를 정비하고 있어요. Sedang memperbaiki mesin.
2. 남: 미리 확인한 덕분에 다치지 않았어요. Saya tidak terluka berkat mengecek terlebih dahulu.
3. 남: 내일 뭐 할 거예요? Apa yang akan kamu lakukan besok?
4-5. 남: 수진 씨, 병원에는 웬일이에요? Su-jin, ada urusan apa di rumah sakit?
여: 건강 검진이 있어서 왔어요. 민수 씨는요? Saya datang untuk tes kesehatan. Kalau Minsu?
남: 저는 검진 결과를 보러 왔어요. Saya datang untuk melihat hasil tes kesehatan saya.
여: 그래요? 결과 잘 나왔어요? Begitu? Bagaimana hasilnya bagus?
남: 제가 운동을 너무 안 해서요. Saya sangat kurang berolahraga sih.
유산소 운동도 하고 음식을 골고루 섭취하라고 했어요.
Jadi saya disuruh untuk berolahraga ringan dan makan seimbang.
여: 그렇군요. 저도 건강에 신경을 못 써서 좀 걱정이 돼요.
Oh, begitu. Saya juga agak khawatir karena saya kurang peduli pada kesehatan.
정답 1. ① 2. ① 3. ③ 4. ② 5. ②

Pilihlah jawaban yang tepat setelah mendengar teks.
여자는 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

Perempuan itu sedang berbicara tentang apa?
① 환기의 필요성 ② 환풍기 사용법

③ 날씨와 작업장 ④ 작업장 청소 방법

여: 요즘 날씨가 추워져서 환기를 자주 시키지 않는 것 같습니다. 오랫동안 창문을 닫고 작업을 하게 되면 작
업장 내에 먼지가 쌓이게 됩니다. 작업을 시작하기 전에 환풍기를 꼭 틀고 작업 중간 중간에 창문을 자주
열어 주시기 바랍니다.
Akhir-akhir ini, kita jarang mengganti sirkulasi udara karena cuaca semakin dingin. Kalau kita
bekerja dengan menutup jendela, lama-lama debu-debu di dalam ruangan akan menumpuk.
Diharapkan sebelum memulai pekerjaan nyalakan, alat ventilasinya dan di tengah-tengah
bekerja sering-sering membuka jendela.
정답 1. ①
50 Berkat kerja kerasmu 255

EPS-TOPIK 읽기
SoalEPS-TOPIK 읽기
nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai untuk mengisi
EPS-TOPIK 읽기 bagian
EPS-TOPIK 읽기
yang kosong. Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari
[1~2] 빈칸에 들어갈읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
sebelumnya! 가장 알맞은 것을 고르십시오.
읽기
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를 수 있는 방법을 찾아야 합니다.
[1~2]
[1~2] 빈칸에
빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은
고르십시오.
[1~2]1.Pilihlah
빈칸에 불량품이 들어갈
yang 계속 가장
paling
나오고 알맞은
tepat untuk
있으니까 것을 고르십시오.
mengisi
문제를 bagian yang 1.
kosong.
수 있는 방법을 찾아야 있으니까
합니다.
1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를
① 개선할 ② 주의할 수불량품이 계속찾아야
있는 방법을
③ 준수할
나오고합니다. 문제를 ④ 정비할
수 있는 방법
EPS-TOPIK 읽기
1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를
1. ①① 개선할 계속 나오고 있으니까
불량품이 ② 주의할 문제를 ③수
수① 있는
준수할
있는
개선할 방법을
방법을 찾아야
찾아야④합니다.
④②정비할
합니다.
주의할 ③ 준수할
1. 개선할
1. Harus
불량품이
불량품이 계속cara
mencari
계속 나오고
untuk
나오고 ②
있으니까 주의할
bisa
있으니까 문제를
......문제를 ③ 준수할
수gagal
masalah karena produk
수 있는 terus
있는 방법을
방법을 menerus
찾아야 정비할
찾아야muncul.
합니다.
합니다.
2. ① 개선할
① 작업장 ②
② 주의할
개선할 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘
주의할 ③
③ 준수할
위해 애쓰는 편입니다.
준수할 ④
④ 정비할
정비할
[1~2] ① 개선할
빈칸에
① ②
② 주의할
개선할들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③
주의할 ③ 준수할
준수할 ④
④ 정비할
정비할
2. 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 위해 애쓰는
2. 위해
작업장 환경이편입니다.
별로 깨끗하지 않아서 늘 위해 애쓰는
2. ①작업장
휴식을환경이
취하기별로 깨끗하지 않아서 늘 애쓰는하기
② 스트레칭을 편입니다.
2. ③
1.
2. ① 골고루
작업장
작업장휴식을
불량품이 섭취하기
환경이
취하기
계속 별로
나오고 깨끗하지
있으니까 않아서
문제를 늘 ④②청결을
수위해
스트레칭을
있는 유지하기
애쓰는방법을 편입니다.
하기 찾아야 합니다.
휴식을환경이
2. ①Saya
2. 작업장
작업장 취하기별로
환경이
환경이 별로
별로
깨끗하지
깨끗하지
깨끗하지
않아서
않아서
않아서
늘
늘
늘
①위해
② 스트레칭을
위해
위해
애쓰는
휴식을
애쓰는
애쓰는
편입니다.
취하기
하기
편입니다.
편입니다.
② 스트레칭을 하
③ 골고루termasuk
섭취하기orang yang berusaha untuk ...... karena lingkungan
④③ 청결을 tempat kerja tidak begitu bersih.
유지하기
③ 골고루 섭취하기 ④ 청결을 유지하
① 골고루
① 개선할 섭취하기
휴식을
휴식을 취하기
취하기 ② 주의할 ④
③ 청결을
②
② 준수할 유지하기
스트레칭을
스트레칭을 하기
하기 ④ 정비할
①
① 휴식을
휴식을 취하기 취하기 ②
② 스트레칭을
스트레칭을 하기 하기
[3~4]③ 골고루
③다음
③
골고루 그림을섭취하기
섭취하기 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ④
④ 청결을청결을 유지하기
유지하기
③ 골고루
골고루 섭취하기섭취하기 ④
④ 청결을청결을 유지하기
유지하기
[3~4] 위해
다음애쓰는
그림을편입니다.
보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[3~4]
2. 다음
작업장그림을 보고
환경이 별로맞는 단어나
깨끗하지 문장을
않아서 늘 고르십시오.
3. ① 팔 운동을 하고 있어요.
[3~4]
[3~4] 다음
다음 그림을
그림을 보고 보고 맞는
맞는 단어나단어나 문장을
고르십시오.
3.①
[3~4] 다음휴식을
그림을취하기 보고 ②
①목
맞는 팔운동을
운동을하고
단어나 문장을
하고 있어요.
고르십시오.
있어요. ② 스트레칭을 하기 ① 팔 운동을 하고 있어요.
3. nomor 3-4 adalah
Soal ① soal
팔 운동을 있어요. yang 3.
하고kalimat
memilih berhubungan dengan gambar.
③ 골고루 섭취하기 ③ ②허리 운동을하고
목 운동을 있어요. ④ 청결을 유지하기 ② 목 운동을 하고 있어요.
하고있어요.
Sedangkan
3.
3. soal nomor②5
①팔
① 목 운동을
adalah
팔 운동을
운동을 하고하고
soal 있어요.
memilh
하고 있어요.
있어요. jawaban yang tepat setelah membaca teks.
3.
3. ①
①④
③팔팔허벅지
허리운동을
운동을 운동을
운동을 하고
하고 하고
있어요.
하고 있어요.
있어요.
있어요. ③ 허리 운동을 하고 있어요.
③
②
②목 허리
목 운동을운동을
운동을 하고
하고하고 있어요.
있어요.
있어요.
②④목
② 목허벅지
운동을운동을
운동을 하고 있어요.
하고 있어요.
하고 있어요. ④ 허벅지 운동을 하고 있어요.
④
③맞는허벅지
허리단어나운동을운동을 하고 하고 있어요.
있어요.
[3~4] 다음 그림을 보고③ 허리 운동을 하고
문장을 있어요.
고르십시오.
③ 허리
③ 허리 운동을
운동을 하고 하고 있어요.
있어요.
4. Pilihlah kosakata atau④
④ kalimat
①허벅지
조치를운동을
허벅지 yang
취하세요.
운동을 sesuai
하고 dengan gambar.
하고 있어요.
있어요.
④
④ 허벅지
허벅지 운동을 운동을 하고 하고 있어요.
있어요.
3.4. ①②
①팔 기계를
조치를
운동을 살펴보세요.
취하세요.
하고 있어요. 4. ① 조치를 취하세요.
4. ① 조치를 취하세요.
②③ 안전
②목기계를운동을수칙을 지키세요.
살펴보세요.
하고 있어요. ② 기계를 살펴보세요.
4.
4. ② 조치를
①
① 기계를
조치를 살펴보세요.
취하세요.
취하세요.
4.
4. ①
③
①④ 작업
③조치를
안전운동을
허리
조치를 도구를
취하세요.
수칙을 점검하세요.
하고
취하세요. 지키세요.
있어요. ③ 안전 수칙을 지키세요.
③
② 안전
② 기계를
기계를 수칙을 지키세요.
살펴보세요.
살펴보세요.
②
④
② 기계를
④허벅지
작업 도구를
기계를 살펴보세요.
운동을
살펴보세요.점검하세요.
하고 있어요. ④ 작업 도구를 점검하세요.
④
③ 작업
③ 안전 도구를
안전 수칙을
수칙을 점검하세요.
지키세요.
지키세요.
③ 안전
③ 안전 수칙을
수칙을 지키세요.
지키세요.
5. 다음 질문에 답하십시오. ④
④ 작업
작업 도구를
도구를 점검하세요.
점검하세요.
④
④ 작업
작업 도구를
도구를 점검하세요.
점검하세요.
5.4.다음 질문에 답하십시오. ① 조치를 취하세요. 5. 다음 질문에 답하십시오.
5. 다음
안내판의 질문에 설명으로답하십시오. 맞지 않는 것을 고르십시오.
Pilihlah yang tidak sesuai② 기계를
dengan살펴보세요.
penjelasan papan pengumuman.
5. 다음
안내판의
5. 안내판의
다음 질문에
질문에 설명으로답하십시오.
답하십시오.
설명으로 맞지
맞지 않는 것을 고르십시오.
않는 것을 고르십시오. ① 안전 교육을안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.
합니다.
5. 다음 [안전 질문에교육] 답하십시오. ③ 안전 수칙을 지키세요.
[안전 교육] ②①교육은
안전 교육을 대강당에서합니다.합니다. ① 안전 교육을 합니다.
안내판의
안내판의
일시: 2월설명으로
설명으로 맞지
27일(목)맞지 않는
④ 않는
작업 것을것을
도구를
14:00~16:00 고르십시오.
점검하세요.
고르십시오. ① 안전 교육을 합니다.
안내판의[안전 교육]
[pendidikan/pelatihan
설명으로 맞지 keselamatan]
않는 것을 고르십시오. [안전 교육]
안내판의
[안전 교육] 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.③ ②목요일
교육은오전에 대강당에서 교육을합니다.
합니다. ② 교육은 대강당에서 합
일시:
장소:
일시:대강당 2월27일(목)
2월 27일(목)14:00~16:00
14:00~16:00 ②
①
① 교육은
안전
안전 대강당에서
교육을
교육을 합니다.
일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00 ④ 두 시간 일시:
동안 2월
교육을27일(목)
할 14:00~16:00
겁니다.
[안전
[안전 교육]
Pelaksanaan:
교육] Minggu, 27 Februari ①③안전
① 안전
목요일 교육을
교육을오전에합니다.
교육을 합니다.
합니다. ③ 목요일 오전에 교육을
[안전
장소:교육] 대강당 ③ 교육은
②
② 목요일
교육은 오전에
대강당에서
대강당에서 교육을 합니다.
합니다.
합니다.
[안전
jam
장소: 교육]
14:00
대강당 - 16:00 장소: 대강당
5. 다음일시:질문에
일시: 2월 답하십시오.
2월 27일(목)
27일(목) 14:00~16:00
14:00~16:00 ②
②④교육은
두 시간
교육은 대강당에서
동안 교육을
대강당에서 합니다.
할 겁니다.
합니다. ④ 두 시간 동안 교육을 할
장소:
일시: 2월 대강당
27일(목) ④
③ 두
③ 목요일시간오전에동안 교육을
교육을할합니다.
교육을 겁니다.
일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00
14:00~16:00 목요일 오전에 합니다.
장소: 대강당
Lokasi:
장소: 대강당 Aula (Besar) ③ 목요일 오전에 교육을
③ 목요일 오전에 교육을 합니다. 합니다. 50과_열심히 해 준 덕분이에요 215
안내판의
장소: 대강당
장소: 대강당설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. ④
④두두 시간
시간 동안동안 교육을
교육을 할 할 겁니다.
겁니다.
④두
④ 두 시간
시간 동안동안 교육을
교육을 할 할 겁니다.
겁니다.50과_열심히 해 준 덕분이에요 215
50과_열심히 해 준 덕분이에요 215
① 안전 교육을 합니다.
[안전 교육]
정답 1.50과_열심히
② 교육은 대강당에서 합니다. ① 2. ④ 해
50과_열심히 3.준
해 준② 4. ③ 5.215
덕분이에요
덕분이에요 ③
215
일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00
50과_열심히
50과_열심히 해
해준준 덕분이에요 215
215
덕분이에요6/11/2014 9:18:25 AM
③ 목요일 오전에 교육을 합니다.
장소: 대강당
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 6/11/2014 9:18:25 AM
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 ④ 두 시간 동안 교육을 할 겁니다. 6/11/2014 9:18:25 AM
256 50 열심히 해 준 덕분이에요

한국어
215 6/11/2014
6/11/2014 9:18:25
9:18:25 AM
AM
50과_열심히 해 준 덕분이에요 215

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.
1.
일이 끝나면 반드시 스위치를 내리고 플러그를 뽑아서 을/를 차단해야 합니다.
Jika pekerjaan sudah selesai, harus mematikan ...... dengan mencabut stop kontak dan menurunkan
saklar.

① 물 ② 가스 ③ 전원 ④ 기름
2.
외국인등록증은 늘 가지고 다녀야 하며 다른 사람에게 빌려 주어서는 안 됩니다. 잃어버리면
출입국관리사무소에 신고하고 을 받아야 합니다..
Harus selalu membawa Alien Registration Card(ARC) dan tidak boleh meminjamkannya kepada
orang lain. Laporkan ke kantor imigrsi jika hilang dan harus mendapat ........
① 신청 ② 등록 ③ 연장 ④ 재발급
3. 이 글의 내용과 다른 것은 무엇입니까?
Manakah yang tidak sesuai dengan bacaan berikut ini?

고향에 있을 때는 한국 음식을 먹어 본 적이 없습니다. 한국에 온 다음부터 먹기 시작했는
데, 요즘 제가 제일 좋아하는 한국 음식은 비빔밥입니다. 처음에는 좀 매웠지만 계속 먹으
니까 지금은 맵지 않습니다. 비빔밥은 맛도 좋고, 채소가 많아 저처럼 고기를 싫어하는 사
람들한테 잘 맞는 음식입니다.
Saya tidak pernah makan makanan Korea ketika di tempat asal saya. Sejak saya datang ke Korea,
saya mulai makan makanan Korea dan makanan Korea yang paling saya suka adalah bibimbap.
Walaupun awalnya agak pedas, sekarang tidak pedas. Bibimbap cocok untuk orang seperti saya
yang tidak suka daging karena banyak sayuran dan rasanya enak.
① 비빔밥을 가장 좋아합니다.
② 고기보다 채소를 더 좋아합니다.
③ 고향에서도 비빔밥을 좋아했습니다.
④ 비빔밥의 매운 맛에 익숙해졌습니다.
정답 1. ③ 2. ④ 3. ③
50 Berkat kerja kerasmu 257

Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang tepat yang sesuai dengan
gambar. Dengarkan dan pilihlah.
Apa ini?
Apa yang sedang dilakukan oleh orang ini?
Soal nomor 3-4 adalah soal memilih gambar yang berhubungan dengan isi percakapan. Nomor
5 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari pertanyaan yang ada. Sebelum mendengarkan
percakapan coba perhatikan gambar dan pilihan jawaban berikut ini.
Dengarkanlah pertanyaan berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
Apa pekerjaan yang harus dilakukan oleh laki-laki itu nantinya?
266 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

1. ① 여: 농업이요. Industri pertanian. ② 여: 어업이요. Industri perikanan.
③ 여: 축산업이요. Industri peternakan. ④ 여: 제조업이요. Industri manufaktur.
2. ① 남: 문의하고 있습니다. Sedang bertanya. ② 남: 신청하고 있습니다. Sedang mendaftar.
③ 남: 접수하고 있습니다. Sedang menyerahkan berkas pendaftaran.
④ 남: 신고하고 있습니다. Sedang melapor.
3. 여: 어느 쪽 일을 하고 싶어요? Ingin bekerja di bidang apa?
남: 제조업이요. (Saya ingin bekerja di) bidang industri manufaktur.
4. 남: 시험을 신청했는데요. Sudah mendaftar ujian.
여: 접수증을 보여 주세요. Tolong tunjukkan bukti pendaftarannya.
5. 남: 한국어능력시험을 접수하려고 하는데요.
Saya bermaksud untuk menyerahkan berkas pendaftaran ujian TOPIK.
여: 그럼 이 신청서를 쓰시면 됩니다. Kalau begitu, isilah formulir pendaftaran ini.
정답 1. ① 2. ① 3. ③ 4. ② 5. ①

왜 남자는 여자에게 축하한다고 말했습니까?

Kenapa laki-laki itu memberi ucapan selamat kepada perempuan itu?
① 여자의 생일이라서 ② 여자가 취업을 해서

③ 여자가 이사를 해서 ④ 여자가 월급을 받아서

여: 저 다음 달에 서울로 이사를 가요. Saya bulan depan pindah ke Seoul.
남: 왜 이사해요? Kenapa pindah?
여: 서울에 있는 회사에서 일하게 되었어요. Saya diterima kerja di perusahaan yang ada di Seoul.
남: 그래요? 계속 면접시험을 보더니 잘 됐네요. 정말 축하해요. Begitu ya? Syururlah, setelah
terus-menerus mengikuti ujian wawancara, akhirnya berhasil juga. Selamat, ya.
정답 1. ②
51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 267

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih kalimat atau kosakata yang tepat setelah
melihat gambar. Bacalah dengan saksama contoh berikut dan pilihlah jawaban yang
sesuai dengan gambar.
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat atau kosakata yang tepat.
Soal nomor 3~5 adalah soal memilih ekspresi yang tepat untuk mengisi bagian yang
kosong. Bacalah dengan teliti dan pilihlah jawaban yang tepat.
Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
3. 가: 무슨 일로 오셨어요? Datang untuk urusan apa? (Ada yang bisa saya bantu?)
나: 고용허가제에 대해서 _______________ 싶은데요.
Saya ingin ................ tentang Sistem Izin Kerja.
① 문의하고 ② 신청하고 ③ 접수하고 ④ 합격하고
4. 가: 한국어능력시험을 잘 봤어요? Bisa mengerjakan ujian TOPIK dengan baik?

나: 어렵지 않았어요. _______________ 좋겠어요.
Tidak sulit. Saya berharap ................
① 신청하면 ② 합격하면 ③ 접수하면 ④ 문의하면

Jawablah pertanyaan berikut
5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.
성명 nama
빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? Apakah jawaban yang sesuai untuk mengisi bagian yang kosong?
① 남성 ② 김민수 ③ 3월 2일 1980년 ④ M28408080
정답 1. ④ 2. ① 3. ① 4. ② 5. ②
268 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요


한국어능력시험은 인터넷을 통해 할 수 있습니다.

Anda bisa melakukan .............. ujian Topik melaui internet.
① 마감 ② 접수 ③ 전달 ④ 합격

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
한국 회사에 취업을 하게 되면 일을 하기 전에 먼저 회사에 대해 잘 알아 두는 것이 좋습니

다. 먼저 일할 때 지켜야 하는 규정, 임금과 휴가 등 근로 조건에 대한 내용을 담은 취업 규
칙을 꼼꼼히 ( ㉠ ) 합니다. 그리고 회사마다 내부 규정이 다르므로 자신이 들어갈
회사의 규정을 잘 알아봐야 합니다. 이렇게 하면 회사 일에 적응을 빨리 해서 회사 생활도
잘할 수 있습니다.
Jika bekerja di perusahaan Korea, Anda sebaiknya mengetahui terlebih dahulu tentang
perusahaan tersebut. Pertama-tama, harus ( ㉠ ) dengan teliti peraturan yang harus ditaati,
masalah cuti dan gaji serta aturan kerja tentang syarat kerja. Kemudian, karena setiap perusahaan
mempunyai aturan yang berbeda-beda, Anda harus tahu aturan di masing-masing tempat kerja.
Dengan demikian, akan bisa beradaptasi dengan cepat di perusahaan dan bisa menjalankan
kehidupan kerja dengan baik.
① 기다려야 ② 지나가야 ③ 살펴봐야 ④ 보고해야
3. 이 광고에 대한 설명으로 바르지 않은 것을 고르십시오.

Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan informasi berikut ini?
<한국어 교실> Kelas Bahasa Korea

✽시간：매주 화요일 오전 11시~오후 1시
Waktu : Setiap Selasa pagi jam 11~jam1
✽장소：다문화가족 지원 센터 2층
Tempat : Lantai 2 Pusat Bantuan Keluarga Multikultural(Danuri)
① 한국어를 가르쳐 줍니다. ② 매일 두 시간씩 공부할 것입니다.

③ 다문화가족 지원 센터에서 배웁니다. ④ 화요일 오전 열한 시에 공부를 시작합니다.
정답 1. ② 2. ③ 3. ②
51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 269

EPS-TOPIK 듣기
Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar.
Dengarkanlah
[1~2] 다음 그림을baik-baik
보고 알맞은 dan대답을
pilihlah jawaban yang sesuai.
1. 언제입니까? Kapan?
Track 162
① ② ③ ④
2. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? Orang ini sekarang sedang apa?
① ② ③ ④

Soal nomor 3~5 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengarkan
percakapan. Perhatikanlah pilihan jawaban berikut ebelum mendengarkan
3. ① 네, 아침하고 점심을 줘요. ② 네, 계약기간은 1년이에요.
percakapan!
③ 네, 기숙사를 제공해 줘요. ④ 네, 월급은 25일에 지급해요.
4. ① Dengarkanlah
네, 매달 25일이에요. ② 네, 다음 달부터 일해요.
pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
③ 아니요, 근무지는 아직 몰라요. ④ 아니요, 계약 기간은 아직 몰라요.
여자는 무엇 때문에 걱정하고 있습니까?
① 기숙사가 멀어서 ② 기숙사가 없어서

③ 계약서가 없어서 ④ 계약서를 잃어버려서
Mengapa wanita tersebut khawatir?
278 52 근로 조건이 좋은 편이에요

한국어 표준교재 51-58.indd 234 2014-06-11 오전 9:54:52
1. ① 남: 근무 시간입니다. Waktu kerja. ② 남: 휴식 시간입니다. Waktu istirahat.
③ 남: 계약 기간입니다. Masa kontrak. ④ 남: 임금 지급일입니다. Pembayaran upah (Hari gajian).
2. ① 여: 면접을 봅니다. Mengikuti wawancara.
② 여: 근무 조건을 확인합니다. Memastikan syarat kerja.
③ 여: 계약서에 서명합니다. Menandatangani surat perjanjian.
④ 여: 근무지를 배정받습니다. Mendapat penempatan tempat kerja.
3. 남: 회사에서 식사를 제공해요? Apa perusahaan menyediakan makan?
4. 여: 어디에서 일하는지 알아요? Apa Anda tahu akan bekerja di mana?
5. 남: 계약서는 잘 확인해 봤지? Sudah memastikan dengan teliti surat kontraknya kan?
여: 응, 그런데 기숙사가 제공되지 않아서 걱정이야.
Ya, tetapi saya khawatir karena perusahaan tidak menyediakan asrama.
남: 그래? 보통은 기숙사가 제공이 되는데, 이상하다. Begitu? Biasanya perusahaan menyediakan
asrama. Ini aneh.
정답 1. ① 2. ③ 3. ① 4. ③ 5. ②

여자에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang sesuai dengan penjelasan mengenai perempuan tersebut?
① 내일 고용센터에 갈 것이다. ② 월급이 많아서 열심히 일했다.

③ 이 공장에서 2년 동안 일했다. ④ 월급을 올려주면 이 공장에서 계속 일할 것이다.

남: 모니카는 근로 계약 기간이 다 되었는데, 우리 회사에서 1년만 더 일하는 게 어때요? Monika, masa
kontrak kerja sudah selesai, bagaimana kalau bekerja di perusahaan kami 1 tahun lagi?
여: 사장님, 그럼 월급을 좀 올려 주세요. 저는 그동안 열심히 일했어요. Pak, kalau begitu, tolong
dinaikkan gajinya. Selama ini saya telah bekerja dengan sungguh-sungguh.
남: 그래요. 우리 공장에서 일한 지 1년이 다 됐으니까 월급 좀 올려 줄게요.
Baik. saya akan naikkan gajinya karena (Monika) sudah hampir setahun bekerja di pabrik ini.
여: 감사합니다. 월급을 올려주시면 더 열심히 일할게요.
Terima kasih. Saya akan bekerja lebih bersungguh-sungguh jika gaji dinaikkan.
남: 그럼 내가 내일 고용센터에 가서 재고용을 신청할게요. Kalau begitu, saya
besok pergi ke pusat ketenagakerjaan dan mendaftarkan kamu untuk bekerja kembali.
정답 1. ④
52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 279

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kalimat atau kosakata dengan melihat gambar.
EPS-TOPIK
Bacalah 읽기 dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.
dengan cermat
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat atau kosakata yang sesuai.

1. ①
① 소재지
소재지 ②업체명
② 업체 명
③ 계약
③ 계약 기간
기간 ④
④업무
업무내용
내용
1. ① 소재지 ② 업체 명
③ 계약 기간 ④ 업무 내용
2. ①
① 계약을 하고있습니다.
계약을 하고 있습니다. ②임금을
② 임금을지급하고
지급하고 있습니다.
있습니다.
③ 근무지를 배정받고 있습니다. ④ 근로자를 해고하고 있습니다.
2. ① 계약을 하고 있습니다. ② 임금을 지급하고 있습니다.

Soal nomor 3~5 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang
kosong. Bacalah
[3~5] 빈칸에 들어갈 dengan cermat것을
가장 알맞은 dan고르십시오.
pilihlah jawaban yang tepat.
3. 빈칸에
[3~5] 가: 언제들어갈
월급이가장
들어오는지
알맞은몰라서 답답해요.
나: 표준근로계약서에서
Isilah dengan kosakata yang tepat. 을/를 다시 찾아보세요.
3.
3.가: 언제
①가: 언제
소재지 월급이
월급이 들어오는지
들어오는지 ②몰라서 몰라서
업체 답답해요.
명 답답해요. ③ 임금 지급 날짜 ④ 임금 지급 방법
나:
Saya kesal,
표준근로계약서에서karena tidak tahu kapan gajinya
을/를masuk (ke rekenening saya).
다시 찾아보세요.

나: 표준근로계약서에서 ___________________을/를 다시 찾아보세요.
Coba
4. ①가:
소재지 cari lagi .............
을 확인해 ② di 업체
Kontrak
명 Kerja Standar.
봤어요? ③ 임금 지급 날짜 ④ 임금 지급 방법
나: 네, 농장에서 사과 따는 일을 할 것 같아요.
① 소재지 ② 업체명 ③ 임금 지급 날짜 ④ 임금 지급 방법
4. ①가:근무시간 을 확인해 ② 휴식봤어요?
시간 ③ 업무 내용 ④ 식사 제공
4. 가: 나:
___________________을
네, 농장에서 사과 따는 확인해일을봤어요? Sudah mengecek ............?
할 것 같아요.
나: 네, 농장에서 사과 따는 일을 할 것 같아요.
5. ①Ya,
근무시간
sepertinya akan
고용허가제로 한국에 ② 휴식pekerjaan
melakukan
들어올 시간근로계약을
때는 ③ 업무
memetik체결합니다.
apel 내용
di kebun.
표준근로계약서에는④ 식사 제공
근로계약
기간, 취업 장소, 업무 내용, 근무시간, 휴게시간, 휴일, 임금, 지급 시기와 방법, 그 밖에 사용자와
① 근무 시간 ② 휴식 시간 ③ 업무 내용 ④ 식사 제공
외국인 근로자가 상호간에 정하고자 하는 등에 관한 사항을 담고 있습니다.
5. 고용허가제로 한국에 들어올 때는 근로계약을 체결합니다. 표준근로계약서에는 근로계약
5. 고용허가제로
① 기간,
근무지 한국에
취업 장소, 업무들어올
내용, 때는 근로계약을
② 근무시간,
근로계약 휴게시간,체결합니다.
휴일,③임금,
근로조건 표준근로계약서에는
지급 시기와 방법, 그 ④ 근로계약기간,
밖에근로 시기 취업
사용자와
장소,외국인
업무 근로자가
내용, 근무 상호간에 정하고자 하는
시간, 휴식시간, 휴일, 임금, 지급 시기와 등에 방법,
관한 사항을그 밖에담고 있습니다.
사용자와 외국인 근로자
가 상호간에 정하고자 하는 ___________________ 등에 관한 사항을 담고 있습니다.
① 근무지
Sesuai dengan Sistem Izin②Kerja,
근로계약 ③ 근로조건
setelah kita sampai ④ 근로 시기 Surat
di Korea, kita akan menandatangani
Perjanjian Kontrak Kerja. Di dalam Surat Kontrak Kerja Standar termuat masa kontrak kerja, tempat kerja,
isi deskripsi pekerjaan yang harus dilakukan, waktu kerja, waktu istirahat, hari libur, gaji, serta cara dan
waktu pembayaran gaji. Selain itu juga ada ............... yang ditentukan antara pekerja dan perusahaan.
52과_근로 조건이 좋은 편이에요 235
① 근무지 ② 근로 계약 ③ 근로 조건 ④ 근로 시기
52과_근로 조건이 좋은 편이에요 235

정답 1. ④ 2. ② 3. ③ 4. ③ 5. ③
한국어 표준교재 51-58.indd 235 2014-06-11 오전 9:54:52
280 52 근로 조건이 좋은 편이에요
한국어 표준교재 51-58.indd 235 2014-06-11 오전 9:54:52


을/를 보면 한 달 동안 일하고 받는 수당이 얼마이고 세금을 얼마나 내는지 알

수 있어요.

Jika melihat .............., bisa tahu berapa pajak yang harus dibayar dan, berapa upah yang didapat
selama bekerja 1 bulan.
① 영수증 ② 출근카드 ③ 월급명세서 ④ 근로계약서
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan bacaan ini.
내일은 근로계약이 있는 날입니다. 오늘 회사 사장님과 전화로 약속을 했습니다. 내일 아

침 9시 반에 면접을 보니까 9시까지는 가야 하는데 길을 잘 몰라서 걱정이 됩니다. 그래서
인터넷으로 회사에 가는 길을 찾아 두었습니다. 늦지 않게 가려면 버스보다 지하철이 좋을
것 같습니다. 내일 면접을 잘 보기 위해서 오늘은 일찍 잠을 자야겠습니다.
Besok adalah hari penandatanganan kontrak kerja. Hari ini saya sudah membuat janji dengan
Bapak Direktur melalui telepon. Saya harus berangkat sebelum pukul 09.00 karena pukul 9.30
besok pagi, saya akan mengikuti wawancara. Saya sedikit khawatir karena tidak tahu jalan.
Oleh karena itu, saya mencari informasi cara pergi ke perusahaan melalui internet. Supaya tidak
terlambat, lebih baik naik kereta api bawah tanah daripada bus. Hari ini saya harus tidur awal agar
bisa mengikuti wawancara dengan baik.
① 면접은 내일 아침 9시에 볼 예정입니다. ② 전화로 사장님과 만나기로 약속했습니다.

③ 오늘은 밤늦게까지 면접 준비를 할 겁니다. ④ 빨리 가려면 버스를 타고 가는 게 더 좋습니다.
3. 외국인 근로자의 근로 계약서에 포함된 내용이 아닌 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan surat kontrak kerja pekerja asing?
외국인 근로자가 입국한 후에는 사업주와 직접 근로 계약을 체결해야 합니다. 근로 계약에

는 보통 계약 기간, 수습 기간, 취업 장소와 업무 내용 등이 포함되어 있습니다. 이 외에도
근무 시간과 휴게 시간, 급여와 지급 시기, 숙식 제공에 대한 내용들도 들어 있습니다. 근
로 계약을 체결한 후에는 근로자와 사업주 모두 이 약속을 잘 지켜야 합니다.

Setelah pekerja asing datang ke Korea, mereka secara langsung menandatangani kontrak kerja
dengan tempat kerja mereka. Di dalam kontrak kerja, biasanya dicantumkan masa kerja, masa
pelatihan, (alamat) tempat kerja, pekerjaan yang harus dilakukan, dan lain-lain. Selain itu, tertulis
juga tentang jam kerja dan waktu istirahat, gaji dan waktu pembayaran, serta penyediaan akomodasi
(makan dan tidur). Setelah membuat kontrak kerja, perusahaan harus menepati kontrak tersebut.
① 근로자가 할 일의 내용 ② 근로자가 살게 될 지역
③ 근로자가 받을 월급 금액 ④ 근로자가 일하게 될 기간
정답 1. ③ 2. ② 3. ②
52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 281

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari cerita yang didengar.
EPS-TOPIK
Dengarkanlah 듣기dan pilihlah jawaban yang tepat.
baik-baik
[1~2] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Track 165

1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? Wanita itu sekarang sedang apa?

EPS-TOPIK 듣기
① 사증을 발급 받고 있습니다. ② 서류를 제출하고 있습니다.
③ 입국 심사를 받고 있습니다. ④ 취업 교육을 받고 있습니다.
2. 두 사람은 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Keduanya sedang bercerita tentang apa?

1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까?
① 근로 계약 ② 입국 심사
① 사증을 발급 받고 있습니다. ② 서류를 제출하고 있습니다.
③ 취업 교육 ④ 증명서 발급
③ 입국 심사를 받고 있습니다. ④ 취업 교육을 받고 있습니다.
2. 두 사람은
3. 질문을 듣고 무엇에
알맞은대해 이야기를
대답을 하고 있습니까?
고르십시오.
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
① 근로 계약 ② 입국 심사
① 네, 여권이 필요해요. ② 네, 입국이 어려워요.
③ 취업 교육 ④ 증명서 발급
③ 네, 기간이 만료됐어요. ④ 네, 기간이 좀 남았어요.

Soal nomor 4-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi cerita.
① 네,
Sebelum 여권이 필요해요.
mendengarkan ② 네,
percakapan, coba perhatikan 입국이dahulu
terlebih 어려워요.pilihan
4. 남자는
jawaban 무엇을 만료됐어요.
③ berikut.
네, 기간이 하려고 합니까? ④ 네, 기간이 좀 남았어요.
① 신청서를 제출하려고 합니다. ② 증명사진을 찍으려고 합니다.

③ 외국인 등록을 하려고 합니다. ④ 증명서를 발급 받으려고 합니다.
Dengarkanlah cerita dan jawablah 2 pertanyaan berikut.
5. 필요한 서류가 아닌 것은 무엇입니까?

4. 남자는 무엇을 하려고 합니까? Laki-laki itu akan melakukan apa?
① 여권 ② 사증
① 신청서를 제출하려고 합니다. ② 증명사진을 찍으려고 합니다.
③ 신청서 ④ 사업자 등록증 사본
③ 외국인 등록을 하려고 합니다. ④ 증명서를 발급 받으려고 합니다.
5. 필요한 서류가 아닌 것은 무엇입니까? Dokumen yang tidak dibutuhkan adalah?
① 여권 ② 사증
③ 신청서 ④ 사업자 등록증 사본

290 53 외국인 등록을 하러 가요
1. 남: 한국에는 왜 오셨지요? Kenapa datang ke Korea?
여: 고용허가제로 일을 하러 왔습니다.
Saya datang ke Korea untuk bekerja dengan sistem izin kerja (EPS).
남: 네, 됐습니다. 이쪽에서 지문 등록해 주세요. Ya. baik. Silakan daftarkan sidik jari Anda di sini.
2. 남: 한국에 가면 바로 일을 해요? Apa Anda langsung bekerja jika pergi ke Korea?
여: 아니요, 일하기 전에 한국어도 공부하고, 업무도 배워요.
Tidak, saya akan belajar bahasa Korea dan juga mendapat pelatihan kerja dulu sebelum bekerja.
3. 여: 여권 유효 기간이 남았어요? Apakah masa penggunaan paspor masih berlaku?
4-5. 남: 외국인 등록증을 만들려고 하는데요.
Saya bermaksud untuk membuat Kartu Identitas Orang Asing (Alien Card).
여: 네, 신청서하고 여권, 증명사진, 사업자 등록증 사본 주세요.
Ya. Tolong beri saya paspor, formulir pendaftaran, pas foto, serta surat izin usahanya.
정답 1. ③ 2. ③ 3. ④ 4. ③ 5. ②

여자는 어디에 가야 합니까?

Perempuan itu harus pergi ke mana?
① 대사관 ② 노동청 ③ 보험회사 ④ 출입국관리사무소

여: 리한 씨, 혹시 책상 위에 있던 제 외국인등록증 못 봤어요?
Rihan, apakah kamu melihat Kartu Identitas Orang Asingku di atas meja?
남: 네? 외국인등록증요? 못 봤는데요. 잘 찾아보세요.
Apa? Kartu Identitas Orang Asing(Ailen Card)? Saya tidak melihatnya. Coba cari dengan teliti.
여: 계속 찾아봤는데 없어요. 어떡하죠? 통장을 만들어야 하는데……. Saya coba mencari terus dari tadi,
tetapi belum ketemu.. Bagaimana ini? Padahal saya harus membuat rekening tabungan.
남: 좀 더 찾아보고 없으면 빨리 출입국관리소에서 재발급을 받는 게 좋겠어요.
Coba cari lagi, kalau tidak ada, sebaiknya cepat ke kantor imigrasi untuk mendapatkan lagi.
정답 1. ④
53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 291
Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kalimat yang sesuai dengan gambar. Bacalah
EPS-TOPIK
baik-baik 읽기
dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK 읽기맞는 문장을 고르십시오.
Perhatikan gambar dan pilihlah kalimat yang tepat.
[1~3]
① 여권입니다. ② 사증입니다.
③ 사진입니다. ④ 수수료입니다.
1. ① 여권입니다. ② 사증입니다.
③ 사진입니다. ④ 수수료입니다.
2. ① 신청서입니다. ② 입국 신고서입니다.
③ 외국인 등록증입니다. ④ 사업자 등록증입니다.
2. ① 신청서입니다. ② 입국 신고서입니다.
③ 외국인 등록증입니다. ④ 사업자 등록증입니다.
3. ① 통역이 필요해요. ② 심사가 필요해요.

③ 신청을 해야 해요. ④ 등록을 해야 해요.
3. ① 통역이 필요해요. ② 심사가 필요해요.

③ 신청을 해야 해요. ④ 등록을 해야 해요.
Soal nomor 4~5 adalah soal memilih ungkapan yang tepat untuk mengisi bagian
yang kosong. Bacalah dengan cermat dan pilihlah jawaban yang tepat.
4. 공공기관에서는 먼저 온 순서대로 업무를 볼 수 있도록 합니다.

①Pilihlah
지문을 jawaban
등록해야 yang paling tepat untuk mengisi bagian
②yang
번호표를kosong.
뽑아야
4. ③공공기관에서는
신청서를 제출해야
먼저 온온
순서대로 업무를 볼 수볼
있도록 ④ 등록증을 발급 받아야
합니다.
4. 공공기관에서는 먼저 순서대로 업무를 수 있도록 합니다.

Di sebuah instansi, kita ............... supaya bisa dilayani sesuai dengan urutan.
① 지문을 등록해야 ② 번호표를 뽑아야
5. ① 지문을 등록해야
등록증을
③신청서를 만들 때
신청서를제출해야
제출해야본인이 맞는지 확인하기 ② 번호표를 뽑아야
위해서 손에 있는 발급 받아야을 등록합니다.
④ 등록증을
③ ④ 등록증을 발급 받아야
① 도장 ② 사인 ③ 서명 ④ 지문
5. 등록증을 만들 때 본인이 맞는지 확인하기 위해서 손에 있는 을 등록합니다.
5. Ketika
등록증을 만들 때 본인이 맞는지 확인하기 위해서 손에 있는 을 등록합니다.
membuat kartu identitas, harus menunjukkan .................. untuk memastikan kebenaran
identitas.
정답 1. ① 2. ② 3. ① 4. ② 5. ④
53과_외국인 등록을 하러 가요 245
292 53 외국인 등록을 하러 가요
53과_외국인 등록을 하러 가요 245


해외로 여행을 갈 때는 여권을 않게 조심해야 합니다.

Ketika pergi ke luar negeri harus, hati-hati agar paspor tidak ................
① 교환하지 ② 사용하지 ③ 연기하지 ④ 분실하지
2. 다음 안내문을 보고 맞지 않는 것을 고르십시오.
Perhatikan isi pengumuman dan pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan isi pengumuman.
<사업장 변경 절차 안내>
Pengumuman Prosedur Pindah Tempat Kerja
기간 periode 장소 tempat

변경 전 근로계약 종료 후1개월 안 고용 센터 (신청)
sebelum pindah dalam 1 bulan setelah kontrak kerja habis Pusat ketenagakerjaann ( pendaftaran)
변경 후 3개월 이내 새 근로 계약 고용 센터 (신고)
setelah pindah kontrak kerja baru dalam 3 bulan pusat ketenagakerjaan (lapor)
① 사업장 변경 방법을 안내합니다.

② 새 근로 계약은 사업장 변경 후에 합니다.
③ 변경 신청과 신고는 고용 센터에서 합니다.
④ 사업장 변경 신청은 근로 계약 종료 후 3개월 안에 합니다.
3. 외국인등록증 신청에 관한 안내문입니다. 읽고 맞는 것을 고르십시오.

Ini adalah informasi tentang pendaftaran kartu identitas orang asing. Bacalah dengat teliti dan pilihlah
jawaban yang tepat.
<외국인등록증 신청> Pendaftaran Kartu Identitas Orang Asing

✽신청 기간：입국일로부터 90일 이내
waktu pendaftaran : Dalam 90 hari dari tanggal masuk ke Korea
✽신청 장소：관할 지역 출입국관리사무소
Tempat Pendaftaran : Kantor imigrasi terdekat
✽준비 서류：외국인등록증 신청서, 여권, 사진 2매, 사업자등록증 사본
D
okumen yang Dibutuhkan : Formulir pendaftaran, paspor, foto 2 lembar, fotokopi surat ijin usaha
✽수수료：1만 원 Biaya : 10.000 Won
✽외국인등록증은 늘 가지고 다녀야 하며 다른 사람에게 빌려 주어서는 안 됩니다.
Kartu Identitas Orang Asing harus selalu dibawa dan tidak boleh dipinjamkan ke orang lain
① 외국인등록증은 다른 사람이 사용할 수 없습니다.

② 외국인등록증 신청서 대신에 여권을 준비해도 됩니다.
③ 외국인등록증은 입국 후 3개월이 지나면 신청할 수 있습니다.
④ 외국인등록증은 출입국관리사무소에서 무료로 발급해 줍니다. 정답 1. ④ 2. ④ 3. ①
53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 293
Soal nomor 1~2 adalah soal memilih isi pokok percakapan. Soal nomor 3 adalah
soal memilih jawaban yang tepat. Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah jawaban yang
EPS-TOPIK
tepat. 듣기
[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오. Track 168

Dengarkan percakapan dan pilihlah topik pembicarannya.
1. ① 보험 가입 ② 보험금 납입 ③ 보험금 환급 ④ 보험금 청구
2. ① 내역서 ② 진단서 ③ 청구서 ④ 영수증
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 듣기
듣기
[1~2] 다음을 듣고
Dengarkanlah 무엇에dan
pertanyaan 대한 대화인지
jawaban yang sesuai. Track 168
[1~2]
[1~2] 다음을
다음을 듣고 듣고 무엇에무엇에 대한 대한 대화인지
대화인지 고르십시오.고르십시오. Track 168
Track 168
① 네, 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요.
1. ③①네,
보험귀국
가입전에 신청하려고요.
② 보험금 납입 ④ 보험금
③ 네, 입국하자마자
환급 가입했어요.
④ 보험금 청구

2. 이야기를
[4~5] ① 내역서 듣고 질문에 알맞은
② 진단서 ③ 청구서
대답을 고르십시오. ④ 영수증
4. 두 사람이
3. 질문을 듣고 이야기하는 보험은
알맞은 대답을 무엇입니까?
고르십시오.
① 산재4~5
Soal nomor 보험adalah soal memilih
② 상해 보험 ③ 귀국dengan
jawaban sang sesuai 비용 보험cerita yang
④ 출국 만기 보험
① 네, 매달
didengarkan. 보험료를
Sebelum 내요.
mendengarkan. ② 네, 지금 심사
Sebelum mendengarkan 중이에요. coba
percakapan
① 네, 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요.
① 네,
perhatikan 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요.
③ 네, terlebih
귀국 전에dahulu isian berikut.
신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요.
5. 두
③ 사람은
네, 귀국무엇에 대해 이야기하고 있습니까?
전에 신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요.
③ 네, 귀국 전에 신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요.
① 병원비 ② 치료비 ③ 휴업 급여 ④ 장해 보상금
[4~5]
[4~5] 이야기를
이야기를 듣고
듣고 질문에질문에 알맞은
알맞은 대답을 대답을 고르십시오.
고르십시오.
Dua orang tersebut bercakap-cakap mengenai asuransi apa?
4. 두 사람이 이야기하는 보험은 무엇입니까?

4. 두
Dua사람이 이야기하는
orang tersebut 보험은 무엇입니까?
bercakap-cakap mengenai asuransi apa?
4. 두 사람이 이야기하는 보험은 무엇입니까?
① 산재 보험 ② 상해 보험 ③ 귀국 비용 보험 ④ 출국 만기 보험

Keduanya sedang membicarakan tentang apa?
302254
54 한국어
보험금을 신청하려고요
표준교재
1. 남: 보험을 들려고 하는데요. Saya ingin mendaftarkan asuransi.
여: 네, 이쪽에 앉으세요. Ya, silakan duduk di sini.
2. 여: 보험금을 청구할 때 어떤 치료를 받았는지 볼 수 있는 서류가 필요하다고 해요.
Ketika mengklaim asuransi katanya perlu dokumen yang bisa menunjukkan jenis penanganan
yang didapat di rumah sakit.
남: 아, 그 서류는 병원에서 발급 받을 수 있어요. Oh, dokumen itu bisa didapatkan di rumah sakit.
3. 남: 보험금을 청구했어요? Apakah sudah mendaftarkan klaim asuransi?
4. 남: 이 보험은 반드시 가입해야 하는 보험이에요?
Asuransi ini apakah asuransi yang wajib untuk didaftarkan?
여: 네, 작업장이 아닌 곳에서 다칠 수도 있는 거잖아요. 꼭 가입해야죠.
Iya, karena kecelakaan juga dapat terjadi di luar perusahaan.
Jadi Anda harus mendaftar asuransi ini.
5. 여: 지난번에 치료 받으신 후에도 계속 몸이 안 좋으시다는 거죠?
Sebelumnya sudah mendapat perawatan, tapi masih tidak enak badan, ya?
남: 네, 이런 경우에 받을 수 있는 보상이 있어요?
Ya, kalau seperti ini apakah ada kompensasi(klaim) yang bisa saya dapat?
여: 네, 있습니다. Ya, ada.
정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ② 5. ④

여자는 지금 어디에 있습니까?

Wanita itu sekarang ada di mana?
① 병원 ② 상담소 ③ 사무실 ④ 보험회사

남: 모니카, 그동안 고생 많았어요. Monika, pasti berat, ya, selama sakit.
여: 고맙습니다, 사장님. 내일이면 퇴원할 수 있대요.
Terima kasih, Pak. Besok saya sudah bisa keluar dari rumah sakit.
남: 그래요. 건강 보험이 있으니까 병원비 걱정은 하지 마세요.
Baik. Kamu jangan khawatir masalah biaya rumah sakit karena ada asuransi kesehatan.
여: 네, 정말 감사합니다. Ya, terima kasih banyak.
정답 1. ①
54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 303

Soal nomor 1~2 adalah

EPS-TOPIK 읽기soal soal memilih kalimat yang sesuai dengan gambar.
Bacalah dengan
EPS-TOPIK teliti
읽기 dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
1. ① 사망했어요. ② 장해가 남았어요.

1. ① 질병에
③ 사망했어요.
걸렸어요. ②
④ 장해가 남았어요.
상해를 입었어요.
③ 질병에 걸렸어요. ④ 상해를 입었어요.
2. ① 영수증입니다. ② 내역서입니다.
2. ① 청구서입니다.
③ 영수증입니다. ②
④ 내역서입니다.
진단서입니다.
③ 청구서입니다. ④ 진단서입니다.
Soal nomor 3~4 adalah soal memilih ungkapan yang tepat untuk mengisi bagian
[3~4]kosong.
yang 빈칸에 들어갈 가장 알맞은
Soal nomor 것을soal
5 adalah 고르십시오.
menjawab pertanyaan setelah membaca
percakapan. Bacalah dengan cermat dan pilihlah jawaban yang tepat.
3. 보험금을 먼저 보험금을 청구해야 합니다.
3. 보험금을 먼저 보험금을 청구해야 합니다.
3. 보험금을
① 내려면 _______________ 먼저② 타려면
보험금을 청구해야 합니다. ③ 신청하려면 ④ 지급하려면
① 내려면 ② 타려면 ③asuransi.
신청하려면 ④ 지급하려면
.............uang asuransi, pertama harus mendaftar klaim
4. 이 보험은
① 내려면 ② 타려면 이/가 되면 그동안③낸신청하려면
보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다.
④ 지급하려면
4. 이 보험은 이/가 되면 그동안 낸 보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다.
4. 이①보험은
만기 ② 신청 ③ 소멸 ④ 보상
_______________이/가 되면 그동안 낸 보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다.
① 만기 ② 신청 ③ 소멸 ④ 보상
Jika asuransi ini ............., Anda bisa mendapatkan kembali uang asuransi yang dibayarkan
selama ini.
5. ①
다음만기 ② 신청
질문에 답하십시오. ③ 소멸 ④ 보상
5. 다음여: 다쳐서답하십시오.
질문에 일도 못하고Jawablah
생활이 어려워서 어떡해요.
pertanyaan berikut.
여:
남: 다쳐서
그래도 일도 못하고 평균
보험금으로 생활이 어려워서
임금의 어떡해요.
70%를 받을 수 있으니까 다행이에요.
여:남:
다쳐서 일도보험금으로
그래도 못하고 생활이
평균어려워서 어떡해요.
임금의 70%를 받을 수 있으니까 다행이에요.
Bagaimana ini, sudah terluka, tidak bisa bekerja, semua kegiatan pun juga jadi sulit.
남: 그래도 보험금으로 평균 임금의 70%를 받을 수 있으니까 다행이에요..
bersyukur karena bisa mendapatkan uang asuransi 70% gaji rata-rata. dari uang asuransi.
두 사람은 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang apa?

54과_보험금을 신청하려고요 255
54과_보험금을 신청하려고요 255
정답 1. ② 2. ① 3. ② 4. ① 5. ③
한국어 표준교재 51-58.indd 255 2014-06-11 오전 9:55:01
304
한국어
54 보험금을 신청하려고요
표준교재 51-58.indd 255 2014-06-11 오전 9:55:01

귀국 비용 보험에 귀국할 때 필요한 비용을 준비할 수 있습니다.

Anda bisa mempersiapkan biaya yang dibutuhkan untuk kepulangan jika .......... asuransi biaya
kepulangan.
① 가입하면 ② 들어가면 ③ 신청하면 ④ 지급 받으면
2. 빈칸 ( ㉠ )에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian ( ㉠ )
( ㉠ )은/는 한국인과 외국인이 모두 가입해야 하는 보험입니다. 이 보험에 들면 다

쳤을 때 병원비를 줄일 수 있습니다.
Asuransi ............ adalah asuransi yang harus diambil oleh orang asing maupun orang Korea.
Jika Anda mengambil asuransi ini, Anda bisa mengurangi biaya rumah sakit ketika cedera.
① 고용 보험 ② 건강 보험 ③ 산재 보험 ④ 국민 연금
3. 다음 내용과 다른 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tidak sesuai dengan isi bacaan.
모니카 씨는 지난주에 공장에서 일하다가 다쳐서 입원했습니다. 다행히 모니카 씨는 건강

보험이 있습니다. 건강 보험이 있으면 병원비가 적게 나옵니다. 그렇지만 모니카 씨는 병
원에 오래 입원해서 돈 걱정을 많이 했습니다. 그런데 근로복지공단에서 병원비와 월급을
주었습니다. 그리고 장해가 발생하면 보상금도 받을 수 있다고 합니다. 이제 모니카 씨는
전혀 걱정할 필요가 없습니다.
Monika dirawat di rumah sakit karena minggu lalu terluka saat bekerja. Untungnya Monika ikut
asuransi kesehatan. Jika ada asuransi kesehatan biaya rumah sakit menjadi murah. Walaupun
demikian, Monika masih khawatir tentang pembayaran rumah sakit karena Monika lama dirawat di
rumah sakit. Akan tetapi, lembaga kesejahteraan pekerja telah memberikan gaji dan biaya rumah
sakit. Kemudian dikatakan bahwa Monika bisa mendapatkan uang kompensasi jika mengalami
cedera. Sekarang Monika tidak perlu khawatir.
① 모니카 씨는 병원에 오래 입원했습니다.

② 모니카 씨는 건강 보험에 가입할 예정입니다.
③ 모니카 씨는 입원해 있지만 월급을 받았습니다.
④ 모니카 씨의 병원비는 근로복지공단에서 내 줬습니다.
정답 1. ① 2. ② 3. ②
54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 305

Soal nomor 1-2 adalah soal tentang percakapan. Sebelum mendengarkan,

EPS-TOPIK
perhatikan 듣기 jawaban yang ada.
dulu pilihan

Dengarkanlah dan pilihlah percakapan berikut berhubungan tentang apa?
1. ① 상여금 ② 실수령액 ③ 공제 총액 ④ 세금 총액
2. ① 보험
EPS-TOPIK 듣기 ② 기본급 ③ 보너스 ④ 연장 근로 수당

1. ① 상여금 ② 실수령액 ③ 공제 총액 ④ 세금 총액
3. ① 네, 별도로 지급한대요. ② 네, 세금이 공제된 금액이에요.
Soal nomor 3 dan 4신청해
③ 네, 가불을 adalah soal memilih jawaban yang
보세요. ④ 네, tepat.
월급하고 Soal
같이 nomor
받으면5돼요.
adalah
soal memilih
2. ① 보험 jawaban yang tepat
② 기본급 setelah mendengarkan
③ 보너스 percakapan. Sebelum
④ 연장 근로 수당
mendengarkan coba perhatikan dulu pilihan jawabannya.
4. ① 네, 급여 명세서를 보세요. ② 네, 보험료를 다 더해 보세요.
③ 네, 최저 임금을 확인해 보세요. ④ 네, 기본급하고 수당을 더해 보세요.
5. 3.
이야기를
① 네, 듣고
별도로질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ② 네, 세금이 공제된 금액이에요.
지급한대요.
③ 네, 가불을 신청해 보세요. ④ 네, 월급하고 같이 받으면 돼요.
여자는 왜 월급을 많이 받았습니까?
4. ①①세금이
네, 급여 명세서를 보세요.
많아져서 ② 수당이
② 네, 보험료를 다 더해 보세요.
포함돼서
③③기본급이
네, 최저 올라서
임금을 확인해 보세요. ④ 상여금을
④ 네, 기본급하고
받아서수당을 더해 보세요.

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat!
여자는 왜 월급을 많이 받았습니까? Mengapa perempuan tersebut mendapatkan gaji (lebih) banyak?
① 세금이 많아져서 ② 수당이 포함돼서

③ 기본급이 올라서 ④ 상여금을 받아서
314
264 55 급여표준교재
한국어 명세서를 확인해 보세요
1. 남: 이 금액을 제가 받는 월급이지요? Apa ini jumlah gaji bulanan yang saya dapatkan?
여: 네, 총액에서 세금을 뺀 금액을 실제로 받게 돼요.
Ya, Anda mendapatkan jumlah uang sesungguhnya setelah jumlah total dikurangi pajak.
2. 여: 이번 달에는 월급이 많네요. Bulan ini gajinya banyak.
남: 네, 연장 근무랑 야간 근무가 많았거든요. Ya, kan banyak kerja lembur dan kerja malam.
3. 남: 월급을 미리 받을 수 있어요? Apa saya bisa mendapat gaji lebih awal?
4. 여: 세금이 얼마인지 알아요? Tahukah berapa jumlah pajaknya?
5. 남: 이번 달에 월급 나왔어요? Gaji bulan ini sudah keluar?
여: 네, 그런데 생각보다 조금 많네요. Ya, tetapi lebih banyak daripada yang saya pikirkan.
남: 휴일 근로 수당이 같이 들어왔을 거예요. 한번 확인해 보세요.
Mungkin sudah Anda terima bersama dengan bonus kerja waktu libur.

① 야간 근무를 많이 했거든요.
② 세금과 보험료를 많이 냈어요.
③ 최저 임금이 오르면 좋겠어요.
④ 월급이 얼마인지 모르겠는데요.
남: 이번 달은 월급이 많은 편이네요? gaji bulan ini termasuk banyak, ya?
정답 ①
55 Coba cek slip gajinya 315

EPS-TOPIK
Soal 읽기soal memilih kosakata yang tepat. Sambil mengingat
nomor 1~2 adalah
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya coba jawablah pertanyaan berikut.
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
가장
EPS-TOPIK
[1~2] 가장 알맞은
읽기
빈칸에 들어갈 읽기
EPS-TOPIK 알맞은 것을
고르십시오.
EPS-TOPIK 읽기
1. 빈칸에
[1~2] 1년 이상 근무한가장
들어갈 근로자가알맞은 회사를
것을 그만둘 고르십시오.때는 을/를 지급해야 합니다.
1.
[1~2]
1. 1년
빈칸에
1년 이상
이상 근무한
들어갈
근무한 근로자가
가장
근로자가알맞은 회사를
것을
회사를 그만둘
고르십시오.
그만둘 때는
때는 을/를
을/를 지급해야
지급해야 합니다. 합니다.
[1~2]
[1~2] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
고르십시오.
[1~2] ①Ketika
빈칸에
상여금 pekerja
들어갈 yang
가장 sudah
알맞은 bekerja
것을
② 기본급 5 tahun berhenti
고르십시오. bekerja,
③ 보너스 maka harus diberikan .................
④ 퇴직금
[1~2] 빈칸에
1. ① 상여금
①1년
상여금 이상 들어갈
근무한가장 근로자가알맞은②회사를것을 고르십시오. ③ 보너스
기본급
② 기본급 그만둘 때는 ③ 보너스 을/를 지급해야
④합니다.
퇴직금
④ 퇴직금
1.
1. 1년
1년 이상
이상 근무한
근로자가 회사를
회사를 그만둘
그만둘 때는
때는 을/를
지급해야 합니다.
합니다.
1.
1. 1년
1년 이상
이상 근무한
근로자가 회사를
회사를 그만둘
그만둘 때는
때는 을/를
지급해야 합니다.
합니다.
①실수령액은
2. 상여금 월급의 총액에서 ② 기본급 세금을 ③ 보너스
금액입니다. ④ 퇴직금
1.
① 1년
상여금 이상 근무한 근로자가 ② 회사를
기본급 그만둘 때는 ③ 보너스 을/를 지급해야 ④ 합니다.
퇴직금
2.
① 실수령액은
상여금
Jumlah 월급의 총액에서
uang yang diterima② 세금을
기본급
sesungguhnya ③
adalah jumlah금액입니다.
보너스 ④
uang yang ............. pajak 퇴직금
dari total gaji
①
2. 상여금
실수령액은
상여금 월급의 총액에서
①bulanan. ②
② 기본급 세금을
기본급 ③ 금액입니다.
③ 보너스
보너스 ④
④ 퇴직금
퇴직금
①
① 포함한
상여금 ②
② 가불한기본급 ③
③ 공제한
보너스 ④
④ 지불한
퇴직금
①실수령액은
2. ① 포함한
포함한 월급의 총액에서 ② 가불한
② 가불한
세금을 ③ 금액입니다.
③ 공제한
공제한 ④ 지불한
④ 지불한
2.
2. 실수령액은
실수령액은 월급의 월급의 총액에서
총액에서 세금을
세금을 금액입니다.
금액입니다.
2.
2. ①실수령액은
실수령액은 월급의
월급의 총액에서
총액에서 세금을
세금을 금액입니다.
포함한 ② 가불한 ③ 금액입니다.
2. ①
[3~5] 실수령액은
다음포함한 질문에 월급의
답하십시오. 총액에서 ② 세금을
가불한 ③ 금액입니다.
Soal nomor
① 포함한 3 dan 4 adalah ② soal
가불한 memilih topik tentang③ 공제한percakapan. Soal ④ nomor 5
지불한
[3~5]
[3~5]①
①다음
다음포함한
포함한 질문에
답하십시오. ②
② 가불한가불한 ③
③ 공제한
공제한 ④
④ 지불한
지불한
adalah soal menjawab pertanyaan tentang perhitungan pajak akhir tahun.
① 포함한 ② 가불한 ③ 공제한 ④ 지불한
3. 다음
[3~5] 가: 어젯밤질문에 몇답하십시오.
시까지 일을 했어요?
3. 다음
[3~5] 가: 어젯밤질문에 몇답하십시오.
3. 다음
[3~5] 나: 조금
가: 어젯밤질문에 늦게까지
몇답하십시오.
시까지 일을 일을 했지만 했어요? 10시 전에 퇴근했어요.
[3~5] 다음
나: 조금 질문에 늦게까지 답하십시오.일을 했지만 Jawablah
10시 전에 pertanyaan
퇴근했어요. berikut.
[3~5] 다음 질문에 답하십시오.
나: 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요.
[3~5]
3. 다음가: 어젯밤질문에 몇답하십시오.
3. 두가:사람은어젯밤 무엇에
몇 대해 이야기하고
시까지 일을 했어요? 있습니까?
3.
3. 가:
두나:사람은
가: 어젯밤
조금 무엇에
어젯밤 몇
늦게까지
몇 시까지
대해
시까지 일을 일을 했지만
이야기하고
일을 했어요?
했어요? 10시
있습니까?전에 퇴근했어요.
Kemarin malam bekerja sampai jam berapa?
3. 두나:사람은
가: 어젯밤
조금 무엇에
몇
늦게까지 대해
시까지 일을 이야기하고
일을 했지만 했어요? 있습니까?
10시 전에 퇴근했어요.
①
3. 나: 법적
나: 조금
조금
가: 어젯밤 근로늦게까지
늦게까지시간
몇 시까지 일을
일을 일을 ②
했지만
했지만 야간
했어요? 근로
10시
10시 전에 시간
전에 퇴근했어요.
퇴근했어요. ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간
①나:법적 조금 근로늦게까지시간 일을 했지만 ② 야간10시 근로전에 시간퇴근했어요. ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간
①나:
두 법적
사람은 근로무엇에
Bekerja
조금 시간대해
sampai
늦게까지 ②
이야기하고
sedikit
일을 야간
larut,
했지만 근로
있습니까?
tetapi
10시 시간pulang
saya
전에 퇴근했어요. ③ 연장
kantor 근로 시간
sebelum jam 10. ④ 휴일 근로 시간
두 사람은
두 사람은
사람은 무엇에 무엇에
무엇에 대해 대해 이야기하고
대해 이야기하고 있습니까? 있습니까?
있습니까?
두
두
① 사람은
법적 근로 무엇에 시간대해 이야기하고 이야기하고
② 야간 근로 있습니까?시간 Kedua ③ orang
연장 근로 itu berbicara
시간 tentang
④ 휴일 apa?근로 시간
4. ①가:법적 수당을 근로 계산할
시간 때 왜 5,210원으로
② 야간 근로 해요?
시간 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로
4. 두
① 사람은
법적
가: 수당을 근로무엇에 시간
계산할 대해 때 이야기하고
② 야간 있습니까?
근로 시간 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간시간
4. ①
①가:법적
나:
법적 그 근로
수당을 금액이
근로 시간
계산할
시간 법으로 때왜 왜
정한
5,210원으로
② 야간
야간 근로
5,210원으로
② 임금의 근로최소시간
해요?
해요?
시간 기준이거든요. ③
③ 연장연장 근로 근로 시간 시간 ④
④ 휴일휴일 근로 근로 시간시간
①나:법적
나: 그
그 근로금액이
금액이 시간 법으로
법으로 정한 정한 ② 임금의야간 근로
임금의 최소
최소시간 기준이거든요.
기준이거든요. ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간
4. 가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 해요?
4. 두가:사람은수당을 무엇에계산할
계산할 대해 때이야기하고
때 왜왜 5,210원으로
6,030원으로 있습니까? 해요?
해요? Kenapa menghitung bonusnya dengan 6.030 Won?
4. 두가:
4. 가:
나:
사람은수당을
그 금액이
수당을 계산할
무엇에
계산할 법으로
대해 때
때 왜
정한 5,210원으로
이야기하고
왜 임금의있습니까?
5,210원으로 해요?
최소해요? 기준이거든요.
4. 두가:사람은
나: 수당을
그 무엇에
금액이 계산할 대해
법으로 때 이야기하고
왜
정한 5,210원으로
임금의 있습니까?
최소 해요?
기준이거든요.
4. ①가:국민연금
나:
나:
나:
그 금액이
그
수당을
그
금액이
금액이 계산할 법으로
법으로
법으로 때 정한
정한
왜
정한
② 고용 보험
임금의
임금의
5,210원으로
Jumlah itu adalah standar 임금의
upah보험
최소해요?
최소
최소
기준이거든요.
기준이거든요.
기준이거든요.
terendah
③ 최저 임금
yang ditetapkan oleh undang-undang.
④ 급여 내역
① 국민연금
① 사람은
국민연금 ② 고용
② 고용 보험 ③ 최저
③ 최저 임금 임금 ④
④ 급여급여 내역 내역
두 나: 그 금액이 무엇에 대해 이야기하고
법으로 정한 임금의있습니까? 최소 기준이거든요.
두
두 사람은
사람은 무엇에 무엇에 대해 이야기하고
대해 이야기하고 있습니까?
있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang apa?
두
두 사람은
① 사람은 무엇에
국민연금 무엇에 대해 대해 이야기하고
이야기하고
② 고용 보험 있습니까?
있습니까? ③ 최저 임금 ④ 급여 내역
5. ① 국민연금
근로자들은 기본급 이외에
② 고용 상여금과
보험 수당 등③ 매월 최저 다른임금 금액의 급여를④받게 급여 됩니다.
내역
두
① 사람은
국민연금
5. ① 국민연금 무엇에 대해 이야기하고
② 고용 있습니까?
보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 내역
근로자들은
5. ① 그렇지만 기본급 이외에
② 고용 상여금과
보험 수당 등 ③매월 최저 다른임금 금액의 급여를 ④ 받게
급여 됩니다.
내역
국민연금
근로자들은 매월기본급 발생하이외에 는
② 고용 근로상여금과 소득에 수당
보험 대한 등 세금을
③매월 최저 정확하게
다른임금금액의 계산하 급여를 는④것은 굉장히
급여됩니다.
받게 내역
① 그렇지만
국민연금
복잡합니다.
그렇지만 매월
매월 발생하 는
따라서 발생하 급여를 ②
는 지급할
근로 보험
고용
근로 소득에
소득에 대한 세금을
때 간단한 대한 세금 ③
세금을 최저
계산표로
정확하게
임금
정확하게 세금을 계산하
계산하 는④것은
공제하고, 는 다음해급여
것은 굉장히
굉장히
내역
2월에
5. 복잡합니다.
근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등
따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다.
실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 매월㉠정확하게 (이)라고 합니다.
5. 복잡합니다.
5.
5.
근로자들은
근로자들은
그렇지만
따라서
매월할 기본급
기본급
발생하
급여를이외에
이외에
는정확하게
지급할 상여금과
근로상여금과
때
소득에
간단한 수당
수당
세금
대한 이것을등
등
세금을
계산표로
매월 다른세금을
다른 금액의
금액의
공제하고,
계산하 급여를
급여를
다음해
는 것은받게
받게
2월에
됩니다.
됩니다.
굉장히
5. 실제 실제 부담해야
근로자들은
부담해야
근로자들은
그렇지만 매월 할 세금을
기본급
세금을
기본급
발생하
이외에
이외에
는 정확하게
근로
상여금과
상여금과계산합니다.
계산합니다.
소득에
수당
수당
대한
등
이것을
등
세금을
매월 ㉠
㉠
매월 정확하게다른
다른 금액의금액의
계산하
급여를
급여를(이)라고
(이)라고
는
받게합니다.
합니다.됩니다.
받게 됩니다.
것은 굉장히
5. 그렇지만
복잡합니다.
그렇지만
근로자들은
그렇지만
매월
매월
매월
따라서 발생하
발생하
기본급
발생하
급여를 는
는
이외에
는
근로
지급할
근로
근로
소득에
상여금과때 간단한
소득에
소득에
대한
대한
수당
대한
세금 세금을
세금을
등
세금을
계산표로
매월 정확하게
정확하게
다른
정확하게
세금을
금액의 계산하
공제하고,
계산하
계산하 급여를 는
는
는
것은
다음해
것은
받게
것은
굉장히
2월에
굉장히
됩니다.
굉장히
㉠에 들어갈 알맞은
복잡합니다. 따라서 말을급여를 고르십시오.
지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에
㉠에 복잡합니다.
실제 들어갈
복잡합니다.
그렇지만 부담해야 알맞은
매월따라서
따라서할 세금을
말을
발생하 급여를
급여를 지급할
정확하게
고르십시오.
는 지급할근로 소득에 때
때 간단한
계산합니다.
간단한 대한 세금
세금이것을
세금을계산표로
계산표로㉠ 정확하게 세금을
세금을 공제하고,
공제하고,
계산하 (이)라고 다음해
는 다음해 합니다.
것은 굉장히 2월에
2월에
㉠에 실제 들어갈
복잡합니다.부담해야 알맞은따라서할 말을
세금을급여를 고르십시오.
지급할
정확하게 때 간단한
계산합니다. 세금이것을 계산표로㉠ 세금을 공제하고, (이)라고 다음해합니다. 2월에
① 실제
Para
연말
실제
복잡합니다.부담해야
pekerja
정산
부담해야 따라서할
할 세금을
setiap bulan
세금을급여를 ② 정확하게
mendapatkan
세금
정확하게
지급할 공제계산합니다.
bonus
계산합니다.
때 간단한 세금이것을
dan
이것을upah
③ ㉠tambahan
보험료
계산표로㉠ 납부
세금을 dengan
공제하고, (이)라고
jumlah
(이)라고④ 합니다.
berbeda.
급여
다음해합니다. 명세서
2월에
① 실제
연말부담해야
Akan tetapi, 할 세금을secara
정산 perhitungan ② 정확하게
세금tepat공제계산합니다. 이것을
pajak pendapatan
③ 보험료㉠per bulan (이)라고
납부sangat rumit. 합니다.
④Kemudian,
급여 명세서
① 실제
㉠에 연말 들어갈 정산 알맞은
부담해야pajak
gaji dipotong 말을
할 세금을 ② 세금
고르십시오.
dengan 정확하게 공제계산합니다.
tabel perhitungan 이것을
pajak ③ 보험료
㉠
sederhana, 납부sedangkan(이)라고 ④ 급여
합니다.
perhitungan 명세서
pajak
㉠에
㉠에 들어갈
sebenarnya
들어갈 알맞은
알맞은secara말을tepat고르십시오.
말을 dilakukan bulan Pebruari tahun berikutnya. Ini disebut ㉠.....
고르십시오.
㉠에
㉠에
① 연말 들어갈
들어갈 정산알맞은
알맞은 말을 말을 고르십시오.
고르십시오.
② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서
① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 확인해 보세요 265
급여 명세서
㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 55과_급여 명세서를
①
① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④명세서를 명세서
① 연말
연말 정산 정산 ②
② 세금 세금 공제 공제 ③
③ 보험료
보험료 납부 납부 55과_급여
55과_급여
④
④ 급여
급여
55과_급여 명세서를 확인해
명세서를
명세서
확인해 보세요 265
명세서 보세요 265
확인해 보세요
① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서
55과_급여 명세서를 확인해 보세요 265
정답 55과_급여
1. ④ 2.명세서를
③ 3.확인해
② 4.보세요 265
③ 5. ①
한국어 표준교재 51-58.indd 265 55과_급여 명세서를 확인해
55과_급여 명세서를 확인해 보세요
보세요 265
265
2014-06-11 오전 9:55:04
한국어 표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11 오전 9:55:04
316 55 급여 명세서를 확인해 보세요
한국어
한국어 표준교재 51-58.indd 265
표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11
2014-06-11 오전 9:55:04
오전 9:55:04
한국어 표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11 오전 9:55:04
한국어 표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11 오전 9:55:04

한국어 표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11 오전 9:55:04
한국어 표준교재 51-58.indd 265 2014-06-11 오전 9:55:04

법으로 근로자의 일하는 시간을 정해 놓은 것을 (이)라고 합니다. 이 법에 따르

면, 근로자의 노동시간은 1주일에 40시간을 넘을 수 없고 1일에 8시간을 넘으면 안 됩니
다. 만약 이렇게 정해 둔 시간을 넘겨서 일하게 되면 시급의 50%를 더 받아야 합니다.
Penetapan waktu kerja pekerja menurut undang-undang disebut.............. Menurut undang-
undang ini, waktu kerja pekerja tidak boleh melebihi 8 jam dalam 1 hari dan dalam 1 minggu tidak
boleh melebihi 40 jam. Seandainya bekerja lebih dari yang sudah ditetapkan harus mendapatkan
upah 50% lebih banyak dari biasanya.
① 휴일 근로 시간 ② 연장 근로 시간 ③ 법정 근로 시간 ④ 야간 근로 시간
2. 다음은 급여 명세서입니다. 맞지 않는 것을 고르십시오.

Berikut adalah slip gaji. Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan slip gaji.
5월 급여명세서 Slip Gaji Bulan Mei
성명: 투안 Nama : Tuan
급여 내역 Rincian Gaji 공제 내역 Rincian Potongan

급여총액 공제총액
1,221,040원 121,390원
Total Gaji Total Potongan
기본급 근로소득세
902,880원 209시간 14,960원
Gaji Pokok Pajak Pendapatan
연장 근로 수당
주민세
Upah Tambahan 207,360원 32시간 1,490원
Pajak Penduduk
Kerja Lembur
야간 근로 수당
국민연금
Upah Tambahan 10,800원 5시간 54,940원
Uang Pensiun
Kerja Malam
휴일 근로 수당 기숙사 관리비
32,400원 5시간 50,000원
Upah Kerja Hari Libur Biaya Perawatan Asrama
식대
100,000원
Biaya Makan
① 휴일에도 근무했습니다.
② 공제총액만큼 더 받습니다.
③ 국민연금에 가입되어 있습니다.
④ 받을 돈에는 밥값이 포함되어 있습니다.
정답 1. ③ 2. ④
Kalau begitu, dia tidak masuk kerja tanpa

menghubungi kantor?
55 Coba cek slip gajinya 317

Nomor 1 sampai 2 adalah soal memilih jawaban mengenai Sebelum mendengarkan

EPS-TOPIK
soal, 듣기 jawaban berikut.
perhatikanlah pilihan
EPS-TOPIK 듣기
Dengarkan dan pilihlah mengenai apakah percakapan itu.
[1~2]
1. 다음을
① 병가듣고
신청 무엇에 대한
②대화인지
병가 휴직고르십시오.③ 병가 사유 ④ 병가 기간
Track 174
EPS-TOPIK 듣기
1. ① 병가 신청 ② 병가 휴직 ③ 병가 사유 ④ 병가 기간
2. ① 무급 휴일 ② 법정 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일
2. ① 무급 휴일 ② 법정 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일
1. 질문을
[3~4] ① 병가 듣고
신청 알맞은 대답을
② 병가 휴직
고르십시오. ③ 병가 사유 ④ 병가 기간
Soal nomor 3 dan 4 adalah soal memilih jawaban yang tepat. nomor 5 adalah soal
memilih
[3~4] ①jawaban setelah mendengarkan
휴일 percakapan. Sebelum
휴일 mendengarkan
3. 질문을
2. ① 무급병가
네, 듣고
휴일휴직을알맞은 대답을
내세요. ② 법정 고르십시오. ③
② 약정
네, 진단서를 제출하세요. ④ 유급 휴일
perhatikan terlebih dahulu pilihan jawaban berikut.
③ 네, 사유를 이야기하세요. ④ 네, 병가 기간을 확인하세요.
3. ① 네, 병가 휴직을 내세요. ② 네, 진단서를 제출하세요.
[3~4] ③ 네, 사유를
질문을 이야기하세요.
듣고 알맞은 대답을 고르십시오. ④ 네, 병가 기간을 확인하세요.
4. ① 연차 휴가를 냈어요. ② 지금 휴가 중이에요.
③ 휴가를 5일 받았어요. ④ 먼저 휴가를 신청하세요.
3. ① 네,
4. 연차병가
네, 휴직을
휴가를
휴직을 내세요.
냈어요.
신청하세요. 네, 진단서를
② 지금 제출하세요.
휴가 중이에요.
③ 네,
휴가를사유를
5일이야기하세요.
받았어요. 네, 병가
④ 먼저 기간을
휴가를 확인하세요.
신청하세요.
4. ① 연차 휴가를 냈어요. ② 지금 휴가 중이에요.

5. 여자는
이야기를왜 듣고
고향에질문에
가려고알맞은
합니까?대답을 고르십시오.
③ 휴가를 5일 받았어요. ④ 먼저 휴가를 신청하세요.
① 어머니가 아프셔서 ② 동생이 결혼을 해서
여자는 왜 고향에 가려고 합니까?
③ 중요한 약속이 있어서 ④ 가족과 휴가를 보내려고
5. 이야기를 듣고 질문에
① 어머니가 아프셔서 알맞은 대답을 고르십시오. ② 동생이 결혼을 해서
여자는 왜 고향에 가려고 합니까? Kenapa perempuan itu berencana pergi ke kampung halamannya?
① 어머니가 아프셔서 ② 동생이 결혼을 해서


326 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
1. 남: 얼마 동안 병가를 내실 예정이에요? Rencananya akan meminta cuti sakit berapa lama?
여: 5일이면 될 것 같아요. Sepertinya cukup 5 hari.
2. 여: 임금을 받고 쉬는 날이 있다던데요? Katanya ada hari libur, tetapi tetap diberi gaji, ya?
남: 네, 일주일에 하루는 일하지 않아도 임금을 받아요.
Ya, sehari dalam seminggu, (pekerja) akan mendaptkan gaji meskipun tidak bekerja.
3. 남: 아파서 지난주에 1주일 동안 결근했는데 내야 할 서류가 있어요? Minggu lalu, saya tidak masuk
kerja selama satu minggu karena sakit, apa ada dokumen yang harus saya serahkan?
4. 여: 올해 쓸 수 있는 휴가가 있어요? Apa ada cuti yang bisa diambil tahun ini?
5. 남: 이번 휴가에 고향에 가려고요?
Apa Anda berencana pulang ke kampung halaman pada cuti kali ini?
여: 네, 어머니가 몸이 안 좋으셔서 다녀와야 할 것 같아요.
Ya, sepertinya saya harus pulang karena kesehatan ibu saya kurang baik.
남: 걱정이 많겠어요. 조심해서 다녀오세요.
Anda pasti sangat khawatir. Hati-hati, ya.
정답 1. ④ 2. ④ 3. ② 4. ④ 5. ①

여자는 다음 주에 왜 휴가를 받습니까?

Mengapa perempuan itu mengambil cuti untuk minggu depan?
① 화요일이 공휴일입니다. ② 그동안 일이 많았습니다.
③ 병원에서 검사를 받습니다. ④ 다음 주에 회사 일이 없습니다.

여: 사장님, 다음 주에 3일 정도 휴가를 쓸 수 있을까요?
Pak, bolehkah saya mengambil cuti sekitar 3 hari minggu depan?
남: 무슨 일인데요? 요즘 많이 바쁜데……. Ada apa? Akhir-akhir ini, kita sangat sibuk......
여: 병원에 가서 검사를 받을 게 있어서요.
Saya harus pergi ke rumah sakit dan mendapat pemeriksaan.
남: 그래요? 알았어요. 월요일은 바쁘니까 화요일부터 쉬세요.
Begitu? Baiklah. Cutilah mulai hari Selasa karena hari Senin sibuk.
정답 1. ③
56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 327
Nomor 1-2 adalah soal

EPS-TOPIK 읽기memilih kosakata yang sesuai. Coba jawablah pertanyaan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
sambil 읽기
읽기
mengingat kosakata yang dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 빈칸에 들어갈읽기
EPS-TOPIK
가장 알맞은
읽기 알맞은 것을
고르십시오.
EPS-TOPIK 읽기
Pilihlah 들어갈
[1~2] 빈칸에 jawaban가장
yang알맞은
tepat untuk
것을mengisi
고르십시오. bagian yang kosong.
[1~2]
1. 빈칸에
올 여름에 들어갈 가장 알맞은
회사에서 휴가를 것을 고르십시오. 고향에 다녀올 거예요.
1.
[1~2] 올
올 여름에
1. 빈칸에 여름에 들어갈 회사에서
가장 알맞은
회사에서 휴가를
휴가를 것을 고르십시오. 고향에
고향에 다녀올 다녀올 거예요. 거예요.
[1~2]
[1~2] 빈칸에
Saya
빈칸에 들어갈
akan
들어갈 가장
pulang
가장 ke 알맞은
kampung
halaman
것을 kalau
고르십시오. ........ cuti dari kantor musim panas ini.
1. ①올내면 여름에 회사에서 휴가를 ② 쓰면 고향에③ 다녀올받으면 거예요. ④ 신청하면
1. ①①올내면
여름에 회사에서 휴가를
내면 ②
② 쓰면
쓰면 고향에③ ③ 받으면
다녀올
받으면 거예요. ④
④ 신청하면
신청하면
1. ①올내면여름에 회사에서 휴가를 ② 쓰면 고향에 ③ 다녀올
받으면 거예요. ④ 신청하면
1.
1. 올 올 여름에
여름에 회사에서회사에서 휴가를 휴가를 고향에
고향에 다녀올다녀올 거예요.거예요.
① 내면 ② 쓰면 ③ 받으면 ④ 신청하면
2. ①가:
내면 안색이 안 좋아요. 일찍 ② 쓰면들어가서 쉬는 게 어때요? ③ 받으면 ④ 신청하면
2.
2. ①가:
내면 안색이 안 좋아요.
Anda kelihatan tidak일찍일찍 들어가서
sehat.
② 쉬는
Bagaimana 게
쉬는kalau 어때요?
pulang lebih awal dan beristirahat?
①가:
내면
나: 안색이
네, 안 좋아요. ② 쓰면
먼저 들어가서
쓰면들어가 보겠습니다. 게 어때요?③
③ 받으면
받으면 ④
④ 신청하면
신청하면
2. 가: 나: 네,
나:안색이
네, 안 좋아요. 일찍 먼저 들어가
먼저들어가서 보겠습니다.
쉬는 게 어때요?
들어가 보겠습니다.
2. 가: Ya, saya
안색이 안akan
좋아요.........일찍
dan 들어가서
pulang lebih
쉬는 dulu.
게 어때요?
나:결근하고
네, 먼저 들어가 보겠습니다.
2. ①①가: 안색이
결근하고 안 좋아요. 일찍②들어가서
②
조퇴하고
조퇴하고 쉬는 게 어때요? ③ 신청하고
③ 신청하고
④ 휴직하고
④
2. ①
2. 가:
나:결근하고
가: 네,
안색이
안색이 안 좋아요.
안 좋아요. 일찍
먼저
일찍② 들어가 보겠습니다.
조퇴하고
들어가서
들어가서 쉬는 게
쉬는 게 어때요?어때요?③ 신청하고 ④ 휴직하고
휴직하고
나:
①나: 네,
결근하고 먼저
② 들어가
조퇴하고 보겠습니다. ③ 신청하고 ④ 휴직하고
나: 네,
네, 먼저
먼저 들어가
들어가 보겠습니다.
보겠습니다.
① 결근하고 ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고
[3~5]
Soal ①다음
결근하고
nomor 질문에 답하십시오? ②
3~5 adalah soal②memilih 조퇴하고 ekspresi yang③ 신청하고
tepat untuk mengisi ④ 휴직하고
bagian yang
[3~5]①
[3~5] 결근하고
①다음
결근하고
다음 질문에
질문에 답하십시오?
답하십시오? ② 조퇴하고
조퇴하고 ③
③ 신청하고
신청하고 ④
④ 휴직하고
휴직하고
kosong.
[3~5] 다음Bacalah
질문에dengan
답하십시오?teliti dan pilihlah jawaban yang tepat.
[3~5]
3. 다음 질문에낳을
가: 아기를 답하십시오?
때는 얼마 동안 쉬어요?
3.
[3~5] 가:
3. 다음
가: 아기를
질문에
아기를 낳을 때는
답하십시오?
낳을 때는 얼마 동안 쉬어요?
[3~5] 나: 3개월
다음 질문에 동안 쉴 수 얼마
답하십시오?있도록 동안 근로쉬어요?
기준법에 정해져 있어요.
[3~5]
3. 다음
가:
나: 질문에
아기를 낳을답하십시오?
때는 얼마 Jawablah
동안 쉬어요? pertanyaan berikut.
나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에
3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 정해져
나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. 정해져 있어요.
있어요.
3. 가: 아기를
나: 3개월 동안 낳을쉴 때는수 얼마 있도록 동안 근로쉬어요?
3. 두가:사람은
아기를무엇에 낳을 때는 대해 얼마 이야기하고 동안 쉬어요? 있습니까?
3. 두
두나:
가:사람은3개월
아기를 동안
무엇에
낳을
Libur berapa
쉴때는수
대해
lama
있도록
이야기하고
얼마
대해 setelah 동안 근로 기준법에 정해져 있어요.
있습니까?
쉬어요?
melahirkan?
3. 가:사람은
나: 아기를
3개월 동안
무엇에
낳을쉴 때는수 얼마
이야기하고
있도록 동안 근로
있습니까?
쉬어요?
①
두나:무급
사람은 3개월 휴가무엇에
동안 쉴대해수 이야기하고
있도록 ② 병가 근로 휴가
있습니까?
기준법에 ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가
①
①나:무급
무급 3개월 휴가
휴가 동안 쉴 수 있도록 ②
② 근로
병가
병가 기준법에 정해져
휴가
휴가 정해져③ ③
있어요.
있어요.
연차
연차 휴가
휴가 ④
④ 출산
출산3 휴가
휴가
두 사람은 Sudah무엇에
diatur dalam
대해 이야기하고Undang-Undang있습니까?Standar Ketenagakerjaan agar bisa libur selama bulan.
①
두 무급
사람은 휴가 무엇에 대해 이야기하고 ② 병가 휴가 있습니까? ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가
두
두 사람은 무엇에
① 사람은
무급 휴가 무엇에 대해 대해 이야기하고
이야기하고
② 병가 휴가 있습니까? Kedua
있습니까?
③orang
연차 휴가 itu berbicara tentang apa?
④ 출산 휴가
4. ①가:
무급 휴가그럼 회사에 연락도 없이 출근
② 병가 휴가 안 한 거예요? ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가
4. ①가:
4. ① 무급
가: 그럼
그럼휴가 회사에
회사에 연락도 없이 ②
② 병가 출근 휴가 안
안한 한 거예요?
거예요? ③ ③ 연차
연차 휴가 ④
④ 출산출산 휴가
무급
나: 휴가
그런가 봐요. 연락도 없이 출근
병가 휴가 휴가 휴가
4. 가:나: 그럼그런가
나: 그런가 봐요.회사에봐요. 연락도 없이 출근 안 한 거예요?
4. 가:
나: 그럼그런가 봐요. 연락도 없이 출근 안 한 거예요? Kalau
회사에 begitu, dia tidak masuk kerja tanpa
4. 두가:사람은
그럼 회사에 무엇에 연락도 대해 이야기하고 없이 출근 있습니까? 안 한 거예요? menghubungi kantor?
나:사람은그런가 봐요. 연락도 Sepertinya begitu.
4. 두
4. 두가:
가: 그럼
사람은
나: 그럼그런가
무엇에
회사에
무엇에
회사에 대해
대해 이야기하고
없이 출근
이야기하고
봐요. 연락도 없이 출근 안 한 거예요?
있습니까?
안 한 거예요?
있습니까?
①
두 병가
사람은
나: 그런가 내다무엇에
봐요. 대해 이야기하고② 휴직하다 있습니까? ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다
①나:병가 그런가 내다 봐요. ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다
① 병가 내다 ② 휴직하다
두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang ③ 조퇴하다 ④ apa?
무단결근하다
①
두 병가
사람은 내다 무엇에 대해 이야기하고 ② 휴직하다 있습니까? ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다
두
두 사람은 무엇에 무엇에 대해 대해 이야기하고 있습니까?
① 사람은
병가 내다 이야기하고
② 휴직하다 있습니까? ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다
5. ① 병가 ㉠ 내다 은 법으로
② 휴직하다 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 ④
③ 조퇴하다 있는 날입니다.
무단결근하다
5. ① 병가 ㉠ 내다 은 ②
법으로 휴직하다정한 날은 아니지만 ③ 조퇴하다
회사가 휴일로 정하고 ④
있는 무단결근하다
날입니다.
5. ① 병가 ㉠ 내다 은 ②
법으로 휴직하다정한 날은
유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 아니지만 ③ 조퇴하다
회사가 휴일로 정하고 ④
있는 무단결근하다
날입니다.날은
5. ㉠
유급으로 할 것인지 은무급으로법으로 정한 할 날은 아니지만
것인지도 회사의 회사가
규정에 휴일로
따라 정하고 있는
다릅니다. 근로자의 날입니다.날은
유급으로
법정 휴일로 할 ㉠것인지 무급으로 에할 것인지도
포함되지 회사의
않습니다. 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은
5. 유급으로
법정㉠ 휴일로 ㉠ 은
할 것인지 무급으로 에 법으로 정한
에 날은
포함되지
할 포함되지 아니지만
것인지도 않습니다.않습니다. 회사가 휴일로
회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 정하고 있는 날입니다.
5. 법정㉠ 휴일로 ㉠ 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다.
5. 유급으로
법정 ㉠ 휴일로 할 것인지
㉠ 은 무급으로
법으로 에할
정한 것인지도
포함되지
날은 회사의 규정에
않습니다.
아니지만 회사가 따라
휴일로 다릅니다.
정하고 근로자의 날은
5. ㉠
유급으로 할알맞은
것인지 은 법으로 할
무급으로 정한 날은 아니지만
것인지도 회사의 규정에 회사가 따라 휴일로 정하고 있는
다릅니다. 있는
근로자의
날입니다.
날입니다.날은
㉠에법정 들어갈
Walaupun
휴일로 bukan
㉠ 말을
hari libur
고르십시오.
yang ditetapkan
에 포함되지 oleh hukum, 규정에
않습니다. hari ㉠....... adalah hari libur yang 날은
㉠에유급으로
유급으로 들어갈 할
할 것인지
알맞은
것인지 말을 무급으로
무급으로고르십시오. 할
할 것인지도
것인지도 회사의
회사의 규정에 따라
따라 다릅니다.
다릅니다. 근로자의
근로자의 날은
㉠에ditetapkan
법정 들어갈
휴일로 알맞은
oleh 말을 고르십시오.
㉠perusahaan. Apakah pada hari않습니다.
에 포함되지 libur tersebut tetap dibayar atau tidak dibayar,
①
㉠에법정
무급들어갈
semua
법정 휴일로
휴일 알맞은
berbeda
휴일로 ㉠ ②
말을peraturan
㉠ sesuai 고르십시오.연차에 포함되지
휴일
에perusahaan.
포함되지 않습니다.않습니다. ③ 약정 휴일 ④ 유급
Hari buruh yang merupakan hari libur resmi tidak 휴일
① 무급
①termasuk
무급 휴일
휴일 dalam hari말을 ②
② 연차
㉠......... 연차 휴일휴일 ③
③ 약정
약정 휴일 휴일 ④
④ 유급
유급 휴일휴일
㉠에 들어갈 알맞은 고르십시오.
①
㉠에무급 들어갈 휴일 알맞은 말을 고르십시오. ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일
㉠에 들어갈
㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai untuk mengisi . 휴일
① 무급 휴일 알맞은 말을 고르십시오. ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 56과_이번 ④여름 ㉠
유급
휴가 계획은 세웠어? 275
① 무급 휴일 ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 56과_이번
56과_이번 ④여름 유급
휴가
56과_이번 여름 휴가 계획은
여름 휴가 휴일
계획은 세웠어? 275
세웠어? 275
계획은 세웠어?
① 무급
① 무급 휴일 휴일 ② 연차
② 연차 휴일 휴일 ③ 약정
③ 약정 휴일 휴일 ④ 유급 휴일
56과_이번④ 여름유급 휴일세웠어? 275
휴가 계획은
56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 275
56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 275
정답 1. ③ 2.
56과_이번 여름② 3. ④ 4.
휴가 계획은 ④ 5.275
세웠어? ③
한국어 표준교재 51-58.indd 275 56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 275
2014-06-11 오전 9:55:07
275 2014-06-11 오전 9:55:07
한국어
한국어328 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
표준교재 51-58.indd
표준교재 51-58.indd 275
2014-06-11
2014-06-11
오전 9:55:07
2014-06-11 오전 9:55:07
오전 9:55:07
한국어 표준교재 51-58.indd 275 2014-06-11 오전 9:55:07
한국어 표준교재 51-58.indd 275 2014-06-11 오전 9:55:07

한국어 표준교재 51-58.indd 275 2014-06-11 오전 9:55:07

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong!
연차 휴가는 유급 휴가이기 때문에 쉬지 않고 일한 사람한테는 을 줍니다.

Cuti tahunan adalah cuti yang tetap mendapat upah, jadi untuk orang yang tidak mengambil cuti
dan tetap bekerja pada hari itu akan diberi ..........
① 수당 ② 월급 ③ 일당 ④ 세금

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi ㉠.
법으로 정한 휴일은 주휴일과 근로자의 날인데, 이 날들은 모두 ( ㉠ ) 휴가이므로

일하지 않아도 돈을 받습니다. 주휴일은 일주일 동안 결근 없이 일하면 하루 쉬는 날을 말
하고, 근로자의 날은 5월 1일입니다.
Hari libur resmi meliputi hari libur mingguan dan hari buruh yang keduanya adalah hari libur..........,
jadi walaupun tidak bekerja tetap mendapat bayaran. Hari libur mingguan adalah hari libur yang
didapat setelah bekerja seminggu tanpa libur, sedangkan hari buruh jatuh pada tanggal 1 Mei.
① 무급 ② 유급 ③ 월급 ④ 주급
3. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.

Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan isi pengumuman berikut.
연차 휴가 신청 안내 Informasi Pendaftaran Cuti Tahunan

✽연차 휴가：15일 Cuti Tahunan : 15 hari
✽신청 장소：2층 총무팀 Tempat Pendaftaran : Lantai 2 Tim Sekretaris
✽신청 자격：전년 80% 이상 출근한 근로자
Kualifikasi Pendaftaran: Pekerja yang bekerja lebih dari 80% di tahun sebelumnya
✽한 달 전에 미리 신청해야 가능 Harus mendaftar 1 bulan sebelum cuti
① 연차 휴가는 누구나 신청할 수 있습니다.

② 휴가 신청은 총무팀에 가서 해야 합니다.
③ 연차 휴가는 일 년에 15일을 받을 수 있습니다.
④ 7월에 연차 휴가를 쓰려면 6월에 신청해야 합니다.
정답 1. ① 2. ② 3. ①
56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 329
Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan isi bacaan. Sebelum
EPS-TOPIK coba듣기
mendengarkan, perhatikan dahulu pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang cocok.
1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? Wanita sekarang sedang apa?

EPS-TOPIK 듣기
① 근로계약 갱신 ② 근로계약 만료
③ 근로계약 만료 ④ 근무지 변경 신청
2. 남자는 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Apa yang sedang dibicarakan laki-laki tersebut?
1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까?
① 휴업 ② 폐업
① 근로계약 갱신 ② 근로계약 만료
③ 폭언 ④ 폭행
③ 근로계약 만료 ④ 근무지 변경 신청
3. 2.
질문을 듣고
남자는 알맞은
무엇에 대해대답을
이야기를고르십시오.
Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat. Soal nomor 4-5 adalah soal
① 휴업
memilih ② 폐업
jawaban yang sesuai dengan isi percakapan. Sebelum menjawab, perhatikan
① 네,
③ 폭언 사유를 이야기하세요. ④ 폭행표준 근로계약서를 내세요.
② 네,
terlebih dahulu pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.
③ 네, 사증 발급 신청서를 내세요. ④ 네, 재입국 허가 신청서를 내세요.

[4~5] 이야기를 pertanyaan
Dengarkanlah 듣고 질문에dan알맞은 대답을 yang
pilihlah jawaban 고르십시오.
tepat.
① 네, 사유를 이야기하세요. ② 네, 표준 근로계약서를 내세요.

4. 여자는 무엇을 이야기하고 있습니까?
③ 네, 사증 발급 신청서를 내세요. ④ 네, 재입국 허가 신청서를 내세요.
① 재입국 ② 일시 출국
③ 조기 귀국 ④ 출국 신고
5. 남자는 왜 근무지를 옮겼습니까?

4. 여자는 무엇을 이야기하고 있습니까? Perempuan itu sedang bercerita tentang apa?
① 폭행 ② 폭언
① 재입국 ② 일시 출국
③ 폐업 ④ 임금 체불
③ 조기 귀국 ④ 출국 신고
5. 남자는 왜 근무지를 옮겼습니까? Mengapa laki-laki tersebut pindah tempat kerja?
① 폭행 때문에 ② 폭언 때문에
③ 폐업 때문에 ④ 임금 체불 때문에

338 57 사업장을 변경하고 싶은데
1. 여: 근무지를 바꾸고 싶은데요. Saya ingin pindah kerja.
남: 네, 서류는 이쪽에 제출하세요. Ya, silakan serahkan dokumennya di sini.
2. 남: 회사가 사정이 있어서 작업을 일시적으로 중단했어요.
Perusahaan memberhentikan pengoperasian sementara karena ada masalah.
3. 여: 개인 사정으로 일시 출국할 때 미리 제출할 서류가 있어요? Apa ada dokumen yang harus
diserahkan terlebih dulu waktu pulang sementara karena alasan pribadi?
4-5. 남: 지난달에 근무지를 옮겼어요. Saya pindah tempat kerja bulan lalu.
여: 계약 기간이 끝나서 옮긴 거예요? Apa Anda akan pindah kerja setelah periode kontrak selesai?
남: 아니요. 회사 사정이 안 좋아서 문을 닫았어요. Tidak. Perusahaan tutup karena kondisinya
tidak sehat.
정답 1. ④ 2. ① 3. ④ 4. ② 5. ③

여기는 어디입니까? Di manakah ini?
① 공장 ② 회사
③ 경찰서 ④ 고용센터

남: 사업장 변경을 하러 왔어요. Saya datang untuk pindah tempat kerja.
여: 왜 이렇게 늦게 오셨어요? 퇴사한 지 벌써 20일이 되었네요. 공장을 그만두고 한 달 안에 신고를 하셔야
돼요.
Kenapa terlambat begini? Anda sudah berhenti bekerja 20 hari. Setelah berhenti bekerja, Anda
harus melapor dalam waktu 1 bulan.
남: 몰랐습니다. 다음부터는 주의할게요. Saya tidak tahu. Selanjutnya, saya akan memperhatikan hal itu.
여: 자, 이거 받으세요. 구직등록필증이에요.
Silakan terima ini. Ini adalah surat pendaftaran pencarian kerja.
남: 감사합니다. Terima kasih.
정답 1. ④
57 Saya ingin pindah tempat kerja 339

Soal nomor 1-4 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang
kosong. Jawablah pertanyaan sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
sebelumnya. 읽기
읽기
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
[1~4] 빈칸에
[1~4] 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은
고르십시오.
Pilihlah
EPS-TOPIK jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
[1~4] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오.
1.
1. 빈칸에
사업주와사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에
근로계약 을/를 신청해야
신청해야 합니다. 합니다.
[1~4] 들어갈
EPS-TOPIK 가장종료
읽기 후 한것을
알맞은 달 안에
고르십시오. 을/를
1. Setelah
사업주와 kontrak
근로계약 kerja 종료 dengan 후 pemilik
한 달 안에 perusahaan berakhir,을/를 harus신청해야
mendaftar합니다.
........... dalam jangka
[1~4] ①waktu
빈칸에
EPS-TOPIK 계약satu 갱신
들어갈 bulan. 가장 알맞은
읽기 ② 계약
계약것을 만료고르십시오. ③ ③ 근로계약
근로계약 ④ 사업장사업장 변경 변경
① 계약 갱신 ② 만료 ④
1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다.
① 계약 갱신 읽기
EPS-TOPIK ② 계약 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경
1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다.
2. ① 계약
2.
EPS-TOPIK 개인갱신
개인 사정으로
사정으로 ② 계약을 을만료할할때 때 재입국
재입국 허가 허가③ 근로계약
신청서에 사업자의
신청서에 사업자의 동의서를 동의서를④ 사업장 변경
[1~4] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오.
EPS-TOPIK
2. 첨부하여
1. ①첨부하여
사업주와개인갱신
계약
제출합니다.
사정으로
근로계약
제출합니다. 읽기종료 ② 한 달을
후 계약 안에
만료 할 때 재입국 허가 신청서에
을/를 신청해야
③ 근로계약 사업자의 합니다. 동의서를④ 사업장 변경
[1~4] 빈칸에 첨부하여 들어갈제출합니다. 가장 알맞은 것을 고르십시오.
2. 사업주와
1. 개인 사정으로 근로계약 종료 ② 한 달을
후 일시 안에할 때 재입국 허가 신청서에 을/를 사업자의
신청해야 합니다. 동의서를
①
① 재입국
계약 갱신 ② 일시
계약 출국
만료 ③
③ 조기조기
근로계약 귀국 ④
④ 근무지근무지
사업장 변경 변경
변경
[1~4]① 빈칸에재입국
첨부하여 제출합니다. 들어갈 가장 알맞은② 것을 출국 고르십시오. ③ 귀국 ④
2.
1.
[1~4]① 사업주와
빈칸에 개인 사정으로
재입국들어갈 가장 알맞은근로계약 종료 후 한
② 일시 달
것을 을 안에
출국 할 때
고르십시오. 재입국 허가 신청서에
을/를
③ 조기 귀국 사업자의
신청해야 합니다. 동의서를④ 근무지 변경
①Ketika
계약 ............
갱신 karena alasan ② pribadi,
계약 만료 harus mengumpulkan
③ 근로계약 dengan melampirkan④ surat
사업장 변경
1. 첨부하여
persetujuan
사업주와 제출합니다.
pengusaha
근로계약 종료 pada
후 formulir
한 달 안에pendaftaran izin masuk
을/를 kembali.
신청해야 합니다.
2. ①
3.
3. 재입국
사업장
개인
사업장 변경
사정으로
변경 ② 일시 에는
에는을출국 근로계약의
할 때
근로계약의 재입국 만료나
허가
만료나③ 조기 해지,
신청서에
해지, 귀국 일하던
일하던사업자의 사업장의
사업장의 동의서를④휴업이나근무지 변경
휴업이나
1. ①사업주와
폐업,
계약 갱신
근로자의 근로계약 상해 등이 종료 ②
후
등이 있습니다.
계약
한 달
있습니다.
만료
안에 ③ 근로계약
을/를 신청해야 합니다. ④ 사업장 변경
3. ①폐업,첨부하여사업장 근로자의 변경
제출합니다. 상해 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나변경
2. ① 재입국 개인갱신
계약 사정으로 ②
② 일시
계약 을 출국
만료 할 때 재입국 허가 ③
③ 조기 신청서에
근로계약 귀국 사업자의 동의서를 ④
④ 근무지사업장 변경
폐업,
3. ①첨부하여 사업장 근로자의 변경 상해 등이 있습니다. 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나
① 계약
기간 갱신 ②
제출합니다. ② 사유 을 할 때 재입국 허가 계약 만료 ③
③ 근로계약
신고 ④
④ 사업장
신청 변경
2. ① ① 기간 개인 사정으로
재입국 ②② 사유
일시 출국 ③ 신고
③ 신청서에
조기 귀국 사업자의 동의서를 ④ 신청
④ 근무지 변경
폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다.
3.
2. ① ①첨부하여 사업장
기간
개인 사정으로 변경
제출합니다. ② 사유 에는 할 근로계약의 만료나 ③ 신고 해지, 일하던 사업장의 ④ 휴업이나
신청
재입국 ② 일시 을 출국 때 재입국 허가 ③ 조기 신청서에 귀국 사업자의 동의서를 ④ 근무지 변경
2. ①가: 폐업, 개인 근로자의 상해 등이 있습니다.
4.
3. ①가: 첨부하여
기간
사업장일시사정으로 제출합니다.
출국
변경 전에 허가를 허가를 ②받으면
사유
받으면에는
을다시 할 때입국할
근로계약의
재입국때허가
만료나③
재입국 신청서에
신고 허가가
해지,
사업자의 동의서를
일하던 사업장의 ④ 신청 ..
4. 재입국
첨부하여
일시 출국
제출합니다.
전에 ② 일시 다시
출국 입국할 때 재입국
③ 조기 허가가
귀국 ④ 휴업이나
근무지 변경
4. ①나: 나:
가:
폐업, 재입국
일시
재입국 근로자의출국 허가를
허가를 전에 상해 안
안허가를 받아도
등이
받아도 되니까
받으면
있습니다.
되니까 다시 훨씬
훨씬 입국할편하겠네요.
편하겠네요.때 재입국 허가가 .
3. ① 기간 사업장 변경
재입국 ②
② 사유
일시 에는 출국 근로계약의 만료나 ③ 신고 해지, 일하던 사업장의 ④ 신청
④ 휴업이나
.............
나: 재입국 pindah
허가를 kerja안meliputi
받아도 pemutusan
되니까 훨씬 kontrak atau③selesainya
편하겠네요.
조기 귀국 근무지 변경
kontrak kerja, perusahaan
4. ①tempat
가:
폐업,재입국 일시 근로자의 출국
bekerja 전에 상해 허가를등이 ② 받으면
일시
있습니다. 다시
출국 입국할 때 재입국
③ 조기 허가가
귀국 ④ .
근무지 변경
3. ① ① 등록돼요
① 등록돼요사업장
기간 변경 bangkrut atau ②② berhenti
면제돼요
② 면제돼요
사유 produksi sementara,
에는 근로계약의 만료나③ 신고해요
③ 신고해요
③ 신고 kecelakaan
해지, 일하던kerja사업장의 dan④
④
④
lain-lain.
제출돼요
휴업이나
신청
제출돼요
나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요.
4.
3. ① ①가:
폐업,등록돼요
사업장일시 근로자의출국
변경 전에 상해허가를 등이②있습니다.받으면에는다시
면제돼요 입국할 때
근로계약의 만료나재입국
③ 신고해요 허가가
해지, 일하던 사업장의 ④ 휴업이나 .
제출돼요
기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청
3. ①나: 폐업, 사업장
등록돼요
재입국 근로자의 변경허가를 상해 안등이 받아도 되니까
②있습니다.
훨씬 편하겠네요.
에는 근로계약의
면제돼요 만료나 해지, 일하던 사업장의 ④ 휴업이나
5. 다음
5. 다음
4. 가:
①폐업, 질문에
질문에
기간 일시 답하십시오.
출국
답하십시오. 전에 허가를 ② 받으면
사유 다시 입국할 때 ③ 재입국
③
신고해요
신고 허가가 ④ 신청
제출돼요
.
근로자의 상해 등이 있습니다.
5. 4.
다음 ① 나: 질문에
등록돼요재입국답하십시오. 허가를 안 받아도 ② 되니까 훨씬 편하겠네요.신고해요
면제돼요
①가: 기간 일시 출국 전에 허가를 사유 다시 입국할 때 ③
② 받으면 재입국
③ 신고 허가가 ④
④ 제출돼요
신청.
5. 4.
다음 ① 나: 기간
질문에한국에서
한국에서
재입국 일을
일을
답하십시오.
허가를 안하다가
하다가 받아도 ② 본인의
사유
본인의되니까 결혼이나
결혼이나
훨씬 부모님의
부모님의
편하겠네요. ③ 신고 병환
병환 등
등 개인
개인 사정이
사정이 ④ 생겨서
신청
생겨서 일시
일시
①가: 등록돼요일시 출국 전에 허가를 ② 받으면
면제돼요 다시 입국할 때 ③ 재입국 신고해요 허가가 ④ 제출돼요 .
출국을
출국을 한국에서
Jika 할할 때는때는 일을
mendapatkan 미리
미리 하다가 신고를
신고를
izin 해야 pulang
본인의
해야
sebelum 합니다.
결혼이나
합니다. 신고를
신고를부모님의
sementara,할ketika
할 때는
때는 병환 재입국
등 개인
재입국
kembali 허가
허가 신청서를
사정이
신청서를
ke Korea izin생겨서 작성하고,
작성하고,
masuk 일시
5. 4.
다음 나:
가: 질문에 재입국
일시 출국 허가를
답하십시오.전에 안허가를 받아도 되니까
받으면 다시 훨씬 편하겠네요.
입국할 때 재입국 허가가 .
사업주의
①사업주의등록돼요
출국을 kembali ................
동의서를
할동의서를
때는 미리 함께
함께 신고를 ②받아서
면제돼요
받아서 출입국
해야출입국합니다. 관리소에
신고를
관리소에 제출하면
③
할
제출하면신고해요
때는 됩니다.
재입국
됩니다. 허가사정이 신청서를 ④ 제출돼요 작성하고,
4. 가: 한국에서
일시 출국 일을
전에안 하다가
허가를 본인의
받으면 결혼이나
다시 입국할 부모님의
때 재입국 병환허가가 등 개인 생겨서. 일시
나:사업주의 재입국 허가를
동의서를 함께받아도 받아서 되니까 출입국 훨씬 편하겠네요.
관리소에 제출하면 됩니다.
5. 다음 ①나: 질문에
등록돼요
출국을 재입국 할답하십시오.
때는
허가를 미리 안 신고를
받아도 ② 면제돼요
해야
되니까 합니다.
훨씬 신고를
편하겠네요. ③
할 신고해요
때는 재입국 허가 신청서를 ④ 제출돼요작성하고,
재입국 Jauh
한국에서허가 lebih
신청서를praktis
일을 하다가karena
제출할 tidak
본인의
때 usah
주의해야결혼이나mendapatkan
할 부모님의
것은 izin 병환
무엇입니까? masuk등kembali.
개인 사정이 생겨서 일시
재입국 사업주의 허가 신청서를
동의서를 제출할
함께 때
받아서 주의해야
출입국 할
관리소에것은 무엇입니까?
제출하면 됩니다.
5. 다음 ①출국을 등록돼요
할 신청서를
때는 미리제출할 신고를때② 면제돼요
해야 합니다.할신고를 ③ 신고해요
할 때는 재입국 허가 신청서를 ④ 제출돼요 작성하고,
재입국 허가 주의해야 것은 무엇입니까?
①① ① 사업주의
등록돼요
한국에서
사업주의 동의서를
일을
동의서를 하다가 받아야
받아야② 본인의합니다.
면제돼요
합니다. 결혼이나 부모님의 ③ 신고해요
병환 등 개인 사정이 ④ 제출돼요
생겨서 일시
5. 다음 사업주의 질문에 답하십시오. 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다.
재입국①
②출국을 사업주의
자신의 허가 할건강신청서를
때는동의서를 미리 신고를
상태를 제출할받아야
확인해야 때해야주의해야
합니다. 할 것은 무엇입니까?
합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고,
합니다.
② 자신의
한국에서 건강 일을 상태를 하다가 확인해야 본인의합니다. 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시
5. 다음② 질문에
사업주의자신의
답하십시오.
동의서를
건강 상태를 함께 받아서
확인해야 출입국
합니다. 관리소에 제출하면 됩니다.
5. 다음 재입국
③③
①출국을
질문에한국에
사업주의
한국에 허가 할 다시
신청서를
때는
다시동의서를
답하십시오. 돌아올
미리
돌아올 제출할
신고를때 제출해야
받아야
때 제출해야
때해야주의해야
합니다.
합니다. 할신고를
할 때는 재입국 허가사정이 신청서를 작성하고,
한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 생겨서 일시
④③
④
②사업주의
출국을 한국에
결혼한
자신의
결혼한 다시
동의서를
사람은
건강
할사람은
때는 돌아올
상태를
미리혼인
혼인 함께 때 제출해야
받아서
신고서를
확인해야
신고서를
신고를 해야 출입국
내야
합니다.
내야 합니다.
합니다. 관리소에
합니다.
합니다. 제출하면 됩니다.
재입국① 사업주의
한국에서 허가 동의서를
신청서를
일을 하다가제출할받아야 때
본인의합니다.
주의해야결혼이나 할신고를
것은
부모님의 할 때는
무엇입니까? 병환 재입국등 개인 허가사정이 신청서를 생겨서 작성하고,
일시
④
③사업주의결혼한
한국에서
한국에 사람은
동의서를
다시 일을 돌아올혼인 함께
하다가 신고서를
때 받아서
본인의
제출해야 내야
출입국
결혼이나합니다.
합니다.관리소에 부모님의 제출하면 병환 됩니다.
등 개인 사정이 생겨서 일시
②출국을 자신의 할건강때는상태를 미리제출할 확인해야
신고를 해야 합니다.
합니다.할신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고,
재입국① 사업주의 허가 신청서를
동의서를 받아야 때 주의해야
합니다. 것은 무엇입니까?
④출국을
사업주의결혼한 할 때는
사람은 미리혼인 신고를신고서를 해야 합니다.
내야 합니다.신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고,
③ 한국에 동의서를 다시 돌아올 함께때받아서 제출해야 출입국 합니다.관리소에 제출하면 됩니다.
재입국②
①사업주의자신의
사업주의 허가 건강
신청서를
동의서를
동의서를 상태를 제출할
함께 확인해야
받아야받아서때 합니다.
주의해야 할 것은
출입국 관리소에 제출하면 됩니다.
합니다. 무엇입니까?
④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다.
재입국③
② 한국에 허가 건강 다시
신청서를 돌아올 제출할 때 제출해야
때합니다.
주의해야 합니다. 할 것은 무엇입니까?
① 자신의사업주의 동의서를 상태를 확인해야
받아야 합니다.
재입국④ 한국에 허가
결혼한 사람은 신청서를 제출할
혼인 신고서를 때 주의해야
내야합니다. 할
합니다. 것은 무엇입니까? 57과_사업장을 변경하고
57과_사업장을 싶은데 285
변경하고 싶은데
285
③
②
① 자신의사업주의 다시
건강동의서를 돌아올
상태를 때 제출해야
확인해야
받아야 합니다.
합니다.
57과_사업장을 변경하고 싶은데 285
①
④ 사업주의 동의서를 혼인받아야 합니다.
② 결혼한
③ 자신의 사람은
한국에 다시
건강 돌아올
상태를 신고서를
때 제출해야
확인해야 내야
합니다.
② 자신의 건강 상태를 확인해야 내야 합니다. 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285
④변경하고
③ 결혼한 사람은
한국에 다시 혼인 신고서를
싶은데돌아올 때 제출해야 합니다.
합니다.
340 57 사업장을
한국어 표준교재 51-58.indd ③ 285 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285
2014-06-11 오전 9:55:11
④
한국어 표준교재 51-58.indd 285 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 2014-06-11 오전 9:55:11
한국어 표준교재 51-58.indd ④ 285 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 2014-06-11 오전 9:55:11
첨부하여 제출합니다.
3. 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나
① 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경
① 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경
3. ① 기간
사업장 변경 ② 사유 ③ 신고
에는 근로계약의 만료나 ④ 휴업이나
해지, 일하던 사업장의 신청
3. 폐업,
사업장 변경 상해 등이 있습니다.
근로자의 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나
4. 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 .
① 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청
① 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청
Soal nomor 5 adalah soal menjawab pertanyaan sesuai isi bacaan tentang
kepulangan
4. ①가: sementara.
등록돼요
일시 출국 전에 허가를 ② 받으면
면제돼요다시 입국할 때 ③ 신고해요
재입국 허가가 ④ 제출돼요
.
4. 가:
나: 일시
재입국출국 전에안
허가를 허가를 받으면
받아도 되니까 다시훨씬 입국할 때 재입국 허가가
편하겠네요. .
5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah
① 등록돼요 ② 면제돼요
pertanyaan berikut.
③ 신고해요 ④ 제출돼요
① 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요
한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시
5. 다음 출국을
질문에할 답하십시오.
때는 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고,
5. 다음 사업주의
동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다.
Pekerja
한국에서 yang saat
일을bekerja
하다가di본인의 Korea bermaksud
결혼이나 부모님의 untuk pulang
병환sementara
등 개인 사정이 karena 생겨서
alasan pribadi
일시
seperti
한국에서 sakitnya일을orang
하다가tua atau
본인의 menikah
결혼이나 wajib melapor
부모님의 terlebih
병환 dahulu.
등 개인 Ketika
사정이 melapor,
생겨서 pekerja
일시
재입국
출국을 허가 할 신청서를 미리제출할
때는formulir 신고를 때해야 주의해야
합니다. 할신고를
할 때는 재입국 허가surat 신청서를 작성하고,
dapat mengisi pendaftaran izin masuk kembali, mendapatkan persetujuan dari
출국을 할동의서를
perusahaan,
사업주의 때는 미리함께
lalu pergi 신고를
ke 해야
kantor
받아서 합니다.
imigrasi
출입국 신고를
untuk
관리소에 할 때는 dokumen
menyerahkan
제출하면 재입국
됩니다. 허가 신청서를 작성하고,
tersebut.
① 사업주의 동의서를 받아야 합니다.
사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다.
② 자신의 건강 상태를 확인해야 합니다.
재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까?
③ yang
Apa
재입국 한국에허가 다시
harus
신청서를 돌아올 때 제출해야
diperhatikan
제출할 ketika
때 주의해야 합니다.
menyerahkan
할 것은formulir
무엇입니까? izin masuk kembali?
① 사업주의 동의서를 받아야 합니다.
①
② 사업주의
자신의 건강 동의서를상태를받아야 확인해야 합니다.
합니다.
②
③ 자신의
한국에 건강
다시 상태를
돌아올 확인해야 합니다.
때 제출해야 합니다.
③
④ 한국에 다시 돌아올
결혼한 사람은 때 제출해야
혼인 신고서를 내야합니다.
합니다.

정답 1. ④ 2. ② 3. ② 4. ② 5. ①
확장 연습 Latihan Tambahan 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285

한국어 표준교재 51-58.indd 285 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285
2014-06-11 오전 9:55:11
1. 다음 내용과 같은 것은 무엇입니까?
Pernyataan yang sesuai dengan isi bacaan berikut adalah?
한국어 표준교재 51-58.indd 285 2014-06-11 오전 9:55:11
한국어 표준교재 51-58.indd 285 2014-06-11 오전 9:55:11

저는 지난달에 친구의 소개를 받아서 사업장 변경을 했습니다. 그리고 사업장 변경 신고를
하러 갔다가 제가 잘못했다는 것을 알았습니다. 저는 사업장 변경을 할 때 고용센터에서
소개해 준 업체만 가능하다는 사실을 몰랐습니다. 그래서 결국 저는 근무처 변경허가를 받
지 못하게 되었습니다.

Saya pindah tempat kerja bulan lalu melalui informasi dari teman. Kemudian saya menjadi tahu
kesalahan saya ketika pergi untuk melaporkan perpindahan tempat kerja. Ketika pindah kerja,
saya tidak tahu kalau bisa pindah kerja hanya pada perusahaan yang dikenalkan oleh pusat
ketenagakerjaan sehingga saya tidak bisa memperoleh izin pindah kerja dan akhirnya dipulangkan
ke negara saya.
① 작은 사업장에서 큰 사업장으로 변경했습니다.

② 고용센터에서 소개해 준 업체에 취업했습니다.
③ 친구가 소개한 업체에 취업을 하지 못하게 되었습니다.
④ 사업장 변경 신청에 필요한 서류를 준비하지 못했습니다.
정답 1. ③
57 Saya ingin pindah tempat kerja 341

EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
1. 이야기를
Soal 듣고 질문에
nomor 1 adalah 알맞은 대답을
soal memilih 고르십시오.
jawaban yang tepat sesuai dengan isi percakapan. Track 180
SoalEPS-TOPIK 듣기 soal memilih isi dari percakapan. Sebelum mendengarkan,

nomor 2 dan 3 adalah
1.EPS-TOPIK
이야기를 듣고 질문에듣기 알맞은 대답을 고르십시오. 180
1.EPS-TOPIK 듣기
perhatikanlah
EPS-TOPIK pilihan jawaban berikut.
듣기
Track
이야기를
EPS-TOPIK
여자는 지금 듣고
무엇을 질문에듣기알맞은
하고 있습니까? 대답을 고르십시오. Track 180
1. 이야기를
여자는
① 외국인지금듣고 무엇을
등록질문에 하고알맞은 있습니까? 대답을 고르십시오. ② 체류 기간 연장 Track 180
1. 이야기를
1. 이야기를
여자는 지금 듣고
듣고 무엇을질문에
질문에 알맞은
하고알맞은 있습니까? 대답을 고르십시오.
대답을 고르십시오. Track 180
1. 이야기를
③
1. 이야기를 사업장 듣고
듣고 변경질문에 알맞은
질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ④
신청 대답을 고르십시오. 재입국 허가 신청 Track
Track
180
180
① 외국인
Dengarkanlah 등록
cerita dan pilihlah jawaban yang tepat. ② 체류 기간 연장 Track 180
여자는① 외국인 등록 하고 있습니까?

지금 무엇을 ② 체류 기간 연장
여자는③ 사업장
지금 변경 신청
무엇을 하고 있습니까? ④ 재입국oleh
Apa yang sedang dilakukan 허가 신청
perempuan itu?
여자는
여자는③ 지금
사업장
지금 무엇을
변경
무엇을 하고
신청
있습니까? ④ 재입국 허가 신청
여자는 지금 무엇을 하고 있습니까?
[2~3]① 외국인듣고
다음을
① 외국인
등록무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 체류 기간 연장
등록 ② 체류 기간 연장
①
③ 외국인
① 사업장 등록
외국인 변경 신청
등록 ②
④
② 체류
재입국
체류 기간
허가
기간 연장
연장 신청
① 외국인 등록 ② 체류 기간 연장
[2~3]③③
사업장듣고
다음을
사업장
변경무엇에
변경
신청 대한 대화인지 고르십시오.④ 재입국 허가
신청 ④ 재입국 허가 신청
신청
[2~3] ③ 사업장
다음을 변경
사업장듣고 신청
신청 대한 대화인지 고르십시오.④
변경무엇에 ④ 재입국
재입국 허가 허가 신청
2. ③ 신청
[2~3] 다음을
2. ① 신청 기간듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 신청 대상
[2~3]
[2~3] 다음을
2. 다음을 듣고
Dengarkan
듣고 무엇에
dan무엇에 대한percakapan
pililah topik
대한 대화인지berikut.
대화인지 고르십시오.
고르십시오.
[2~3]
[2~3]①다음을
③ 체류
다음을 듣고
기간 무엇에 대한 대화인지
듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 고르십시오.
④ 취업 기간
신청 기간 신청 대상
2.① 신청 기간 ② 신청 대상
2.③ 체류 기간 ④ 취업 기간
2.
2.③ 체류 기간 ④ 취업 기간
3.
2.① 신청 기간 ② 신청 대상
①
① 신청 기간 ② 신청 대상
③ 신청
3. ①
① 체류
신청
신청
기간
강제 기간
출국
기간
②
④ 신청
②
② 취업 기간
신청
불법
신청
대상
대상
체류
대상
③
3. ③ 체류 기간 ④
④ 취업
취업 기간
기간
③ 체류 기간
③ 체류
자진 기간
체류 출국
기간 ④ 합법
④ 취업
취업 기간체류
기간
① 강제 출국 ② 불법 체류
3. ① 강제 출국 ② 불법 체류
3. ③ 자진 출국 ④ 합법 체류
3.
3. ③
3.
①
자진 출국
강제 출국
④ 합법 체류
② 불법 체류
①
Soal nomor
① 강제 출국
4 dan 5 adalah soal memilih kosakata yang② 불법 체류
sesuai dengan isi percakapan.
③ 강제
①
① 자진
강제
강제
출국
출국
출국
②
④
② 불법
합법
불법 체류
체류
[4~5]③
Sebelum 하나의 이야기를
자진 출국
mendengar 듣고 두
perhatikan 개의 질문에
terlebih 대답하십시오.
dahulu ④ 합법 체류
② 불법 체류
isi jawabannya.
③
③ 자진
자진 출국
출국 ④
④ 합법 체류
[4~5] 하나의
4. 체류
③ 기간을
자진 이야기를
출국 연장하려면 듣고 어디로
두 개의가야 질문에 대답하십시오.
합니까? ④ 합법
합법 체류체류
[4~5] 하나의
4. 체류
① 기간을
공항 이야기를연장하려면 듣고 어디로 두 개의가야 질문에 합니까? 대답하십시오. ② 고용센터
[4~5]
4.
[4~5] 하나의
체류
하나의기간을 이야기를
이야기를연장하려면 듣고 두
어디로 개의 질문에
가야 합니까? 대답하십시오.
[4~5]
[4~5]③하나의 이야기를 듣고
현지 사무소
하나의 듣고
듣고 두
두 개의
두 개의
개의 질문에
질문에 대답하십시오. ④ 출입국 관리사무소
① 공항 이야기를
Dengarkanlah
대답하십시오. ② 고용센터
satu cerita dan jawablah pertanyaan-pertanyaan.
① 공항
4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? ② 고용센터
4. ③ 현지
체류 기간을사무소 연장하려면 어디로 가야 합니까? ④ 출입국 관리사무소
4.
4. 체류
③
체류 현지기간을
기간을사무소 연장하려면
연장하려면 어디로
어디로 가야
가야 합니까?
합니까? ④ 출입국 관리사무소
5.
4. 여자가
체류
Harus
① 공항 이야기하지
기간을
pergi mana않은
ke연장하려면 untuk것은
어디로 무엇입니까?
가야
mengurus 합니까? izin②
perpanjangan tinggal?
고용센터
① 공항 ② 고용센터
①
③ 공항
① 현지 사무소
공항이야기하지 ②
④ 고용센터
② 출입국 관리사무소
고용센터
5. 여자가
① 취업
공항 기간 않은 것은접수해야
연장 신청서를 무엇입니까? 해요. ② 고용센터
③
5. 여자가현지 사무소 않은 것은 무엇입니까? ④ 출입국 관리사무소
③
②
③ 현지이야기하지
현지
③ 허가를
현지
사무소
사무소
사무소안 받고 일하면 불법 체류가 돼요.
④
④ 출입국
④ 출입국 관리사무소
출입국 관리사무소
관리사무소
① 취업 기간 연장 신청서를 접수해야 해요.
③
① 체류
5. 여자가 기간을
취업이야기하지
기간 연장 않은 것은허가를
연장하려면
신청서를 접수해야
무엇입니까?받아야해요.해요.
② 허가를
5. 여자가 안 받고 일하면
이야기하지 않은 것은 불법무엇입니까?
체류가 돼요.
5. 여자가
④
5. 여자가 이야기하지
체류이야기하지
② 허가를 기간이안 받고 만료된않은
않은후에도
일하면 것은
불법무엇입니까?
것은 신청할
체류가수
무엇입니까?
무엇입니까? 있어요.
돼요.
5. 여자가
③
① 체류
취업 이야기하지
기간을
기간 연장 않은
연장하려면
신청서를 것은 무엇입니까?
허가를
접수해야 받아야해요.해요.
Manakah pernyataan yang tidak dibicarakan oleh perempuan itu?
①
③ 취업
취업 기간
체류
① 허가를 기간을
기간 연장
연장 신청서를
연장하려면
신청서를 접수해야
허가를
접수해야 받아야해요.
해요. 해요.
④
②
① 체류
취업 기간이
기간 안 받고
연장만료된일하면
신청서를 후에도
불법 신청할
체류가
접수해야 수 있어요.
돼요.
해요.
① 허가를
② 취업 기간 안 연장
받고 신청서를
일하면 불법접수해야
체류가수 해요.
돼요.
④
② 체류 기간이
허가를 안 받고만료된일하면 후에도
불법 신청할
체류가 있어요.
돼요.
③
②
② 체류
허가를
허가를 기간을안
안 받고
받고연장하려면
일하면
일하면 허가를
불법
불법 체류가
체류가 받아야 돼요.
돼요. 해요.
294 한국어③ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요.
표준교재
③
④ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요.
③ 체류
③
④ 체류 기간이
체류 기간을 만료된
기간을
기간이
연장하려면
연장하려면
만료된
후에도
후에도
허가를
허가를신청할
신청할
받아야
받아야수 있어요.
해요.
해요.
수 있어요.
294 한국어④④ 체류 기간이 만료된 후에도 신청할 수 있어요.
④ 체류
체류 기간이
기간이 만료된 만료된 후에도 후에도 신청할
신청할 수 수 있어요.
표준교재
있어요.
294
한국어 표준교재 51-58.indd
한국어 표준교재 294 2014-06-11 오전 9:55:14
350 294
294
한국어
58 체류
한국어
표준교재
기간을
표준교재 연장한 후에 꼭 신고해야 해
294
29451-58.indd
한국어 표준교재 294 2014-06-11 오전 9:55:14
한국어 표준교재 51-58.indd 294 2014-06-11 오전 9:55:14

1. 여: 여기 체류 기간 연장 허가 신청서하고 여권, 외국인 등록증입니다. Ini adalah formulir pendaftaran
izin perpanjangan masa tinggal, paspor, dan kartu identitas orang asing.
남: (서류 넘기는 소리, 잠시 후) 네. 접수되셨고요. 심사 후에 연락드리겠습니다.
(suara membalik kertas, sesaat kemudian) Ya, sudah saya terima. Setelah dicek, akan saya
hubungi.
2. 남: 외국인 근로자의 경우 국내에 머무를 수 있는 기간이 3년에서 최대 5년입니다.
Untuk pekerja asing, masa bekerja di Korea adalah antara 3 tahun hingga maksimal 5 tahun.
3. 여: 체류 기간이 만료하는 등 체류 자격이 없이 머무르고 있는 상태를 이야기합니다.
Maksudnya kondisi tinggal tanpa ada kualifikasi tinggal karena masa tinggal telah berakhir.
4-5. 남: 체류 기간을 연장하고 싶은데요. Saya ingin memperpanjang masa tinggal.
여: 출입국 관리소에서 신고를 해서 허가를 받아야 해요. 취업 기간 연장 신청서를 접수하고 심사를 받
으세요. 체류 연장 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼서 강제 출국을 당하게 돼요.
Anda harus melapor ke kantor imigrasi dan mendapatkan izin. Serahkan formulir
pendaftaran perpanjangan untuk diperiksa. Jika bekerja tanpa mendapat izin
perpanjangan masa tinggal, maka Anda akan menjadi imigran ilegal dan dideportasi.
정답 1. ② 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ④

① 외국인등록증이 있어야 해요.

② 출입국관리사무소에 가면 돼요.
③ 구직 기간까지 연장할 수 있어요.
④ 체류 기간 끝나기 2개월 전에 해야 해요.

남: 체류 기간을 연장하려면 뭐가 필요한가요?
Apa yang dibutuhkan jika akan memperpanjang masa tinggal?
정답 1. ①
58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 351

EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기
읽기
EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1 adalah soal memilih ekspresi yang tepat sesuai gambar. Soal nomor 2
EPS-TOPIK 읽기3 adalah soal memilih kosakata yang tepat. Coba jawablah pertanyaan sambil
dan
1.
1. 다음
1.다음 그림을
다음그림을
그림을보고 보고
보고맞는맞는 문장을
맞는문장을 고르십시오.
문장을고르십시오.
고르십시오.
1.EPS-TOPIK
다음 그림을
mengingat 보고 읽기
kosakata 맞는 문장을
yang sudah고르십시오.
dipelajari.
1.EPS-TOPIK
다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
. 다음 그림을 보고 맞는EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
읽기
읽기
읽기 ① 추방됐어요.
1. 다음 그림을 보고 읽기
EPS-TOPIK 맞는 문장을①①추방됐어요.
추방됐어요.
고르십시오. ②
②벌금을
② 벌금을냈어요.
벌금을 냈어요.
냈어요.
Perhatikan gambar
① 추방됐어요. ② 벌금을 냈어요.
1. 다음 그림을 보고 berikut
맞는 문장을dan
①
③
③
pilihlah
자진
③자진자진 고르십시오.
추방됐어요. jawaban yang tepat.
출국했어요.
출국했어요.
출국했어요. ②
④
④ 벌금을
자격을
④자격을 냈어요.
변경했어요.
자격을변경했어요.
변경했어요. ① 추방됐어요.
1. ③ 자진 출국했어요. ④ 자격을 변경했어요.
1. 다음
다음 그림을 보고
①그림을
추방됐어요. 보고 맞는맞는 문장을
문장을
③ 자진 고르십시오.
고르십시오.
출국했어요.
② 벌금을 냈어요. ④ 자격을 변경했어요. ③ 자진 출국했어요.
1.
1. 다음
다음 그림을그림을 보고 보고 맞는맞는 문장을
고르십시오.
③ 자진 출국했어요. ① 추방됐어요. ④ 자격을 변경했어요. ② 벌금을 냈어요.
① 추방됐어요.
③ 자진 출국했어요. ② 자격을
④ 벌금을 변경했어요. 냈어요.
[2~3] ① 추방됐어요.
추방됐어요. ② 자격을벌금을 변경했어요. 냈어요.
[2~3]빈칸에
[2~3] 빈칸에들어갈
빈칸에 들어갈가장
들어갈 가장알맞은
가장 ①
③
알맞은
알맞은
①
자진것을 것을
것을
추방됐어요.
고르십시오.
출국했어요.
고르십시오.
고르십시오. ②
④
②
벌금을
벌금을
냈어요.
냈어요.
[2~3] 빈칸에 Pilihlah 들어갈 가장
jawaban yang 알맞은
①
paling
③ 것을
추방됐어요.
tepat 고르십시오.
untuk mengisi bagian yang ② 벌금을
kosong. 냈어요.
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 ③ 자진자진것을 출국했어요.
고르십시오.
출국했어요. ④ 자격을
④[2~3]
자격을빈칸에 변경했어요.
변경했어요. 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
③ 자진 출국했어요.
③ 자진 출국했어요. ④ 자격을
④ 자격을 변경했어요. 변경했어요.
2~3] 빈칸에 들어갈 가장2. 2.알맞은
2. 외국인
외국인
외국인 것을 근로자는
근로자는
근로자는고르십시오. 체류
체류자격
체류 자격외
자격 외외 을
을하기
을 하기전에
하기 전에반드시
전에 반드시신고를
반드시 신고를해야
신고를 해야합니다.
해야 합니다.
합니다.
2.
[2~3] 외국인
Pekerja 근로자는
asing harus체류 자격
terlebih 외
dulu melapor, 을
sebelum 하기 전에
melakukan 반드시 신고를
................ di 해야
luar yang합니다.
tertulis di
2. 빈칸에 외국인 들어갈 근로자는 가장체류알맞은 자격 외것을 고르십시오. 을 하기 전에 반드시 신고를 해야
2. 외국인 근로자는 체류 자격 외 합니다. 을 하기
surat izin tinggal.
[2~3]① ①빈칸에
① 고용 들어갈 가장 알맞은
고용
고용 ②
②②신청신청
신청것을 고르십시오. ③ ③③연장
연장
연장 ④
④ 활동
④활동활동
2. 외국인 근로자는[2~3] 체류 ① 자격
빈칸에고용 외 들어갈 가장 알맞은 을② 하기 신청 전에고르십시오.
것을 반드시 신고를③ 해야연장 합니다. ④ 활동
[2~3]① 빈칸에고용 들어갈 가장 알맞은 ② 신청 것을 고르십시오. ③ 연장 ① 고용 해야 ④ 활동 ② 신청 ③
[2~3]
2. 빈칸에
외국인 들어갈
근로자는
[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 가장체류 알맞은
자격 외 것을 고르십시오. 을 하기 전에 반드시 신고를 합니다.
① 고용 2. 외국인
3. ② 신청
체류 기간을근로자는 체류 자격③외 연장 관리 사무소에
출입국 을 하기 ④전에 활동반드시 신고를 해야 합니다.
3.
3. 체류 체류기간을 기간을 출입국
출입국관리 관리사무소에 사무소에가야합니다.
가야합니다.
가야합니다.
3.
2. ①외국인
2. 체류
외국인 기간을근로자는 체류
고용 ................
근로자는 체류 자격 자격 외출입국
②tinggal,
신청
외 관리 사무소에 을 하기
하기가야합니다.
전에 반드시
③가야합니다.
연장 반드시 신고를 신고를 해야 해야④ 활동합니다.
3.
2. Untuk기간을
체류 masa izin 출입국 harus
관리 pergi ke을
사무소에 kantor 전에
imigrasi. 3. 신고를 체류 기간을
합니다.
출입국 관리 사무소에 가
2. ① ①외국인
외국인
고용 근로자는
근로자는 체류
체류 자격
자격 ② 외
외
신청 을
을 하기
하기
③ 연장전에
전에 반드시
반드시 신고를 해야
해야④ 합니다.
합니다.
활동
①①연장하려면
연장하려면
연장하려면 ②
②②심사하려면
심사하려면
심사하려면 ③
③③허가하려면
허가하려면
허가하려면 ④
④④추방되려면
추방되려면
추방되려면
3. 체류 기간을 ① 고용출입국 관리 사무소에
① 연장하려면
고용 ② 가야합니다.
② 심사하려면
신청
신청 ③
③ 허가하려면
연장
연장 ④
④④활동추방되려면
①
① 연장하려면
고용 ②
② 심사하려면
신청 ③
③ 허가하려면
연장 ① 연장하려면 ④④활동추방되려면 ② 심사하려면
활동 ③
3. ①체류 고용기간을 ② 신청 출입국 관리 사무소에③가야합니다. 연장 ④ 활동
① 연장하려면 3. 체류 기간을
② 심사하려면 ③ 출입국
허가하려면 관리 사무소에 가야합니다. ④ 추방되려면
[4~5]
[4~5]
[4~5] 다음
다음
다음 질문에
질문에
질문에답하십시오. 답하십시오.
답하십시오.
3.
[4~5]
Soal ① 체류
다음
3.nomor 연장하려면
체류 질문에 기간을
4기간을dan 5답하십시오. ②
adalah soal출입국 출입국
심사하려면
menjawab관리
관리 사무소에사무소에 ③가야합니다.
허가하려면
가야합니다.
pertanyaan dengan membaca ④ 추방되려면
tulisan yang
[4~5]
3.
3. ①체류다음
체류 질문에
연장하려면기간을
기간을 답하십시오. ② 출입국 관리 사무소에
출입국 관리 사무소에③가야합니다.
심사하려면 가야합니다.
허가하려면 [4~5] 다음 질문에 ④ 답하십시오.
추방되려면
berhubungan dengan perpanjangan izin tinggal.
4~5] 다음 질문에 답하십시오. 4. ①
4.
4. ①출입국
①
연장하려면
연장하려면
출입국
출입국
연장하려면
사무소에
사무소에가면
사무소에 가면신청서를
가면 ②
② 심사하려면
신청서를
신청서를
②
작성,
심사하려면 작성,접수하고
작성,
심사하려면 접수하고심사를
접수하고 ③
③ 허가하려면
심사를
심사를
③
받습니다.
허가하려면받습니다.허가가
받습니다.
허가하려면 허가가되면
허가가 되면
되면 ④
④
추방되려면
④외국인
추방되려면
외국인
외국인
추방되려면
4.
[4~5] ① 출입국
연장하려면 사무소에 가면 신청서를
② 작성,
심사하려면 접수하고 심사를
③ 받습니다.
허가하려면 허가가 되면 ④ 외국인
추방되려면
4. 다음 등록증에
출입국
등록증에 질문에
등록증에허가 사무소에허가 답하십시오.
허가사항을 사항을가면
사항을적어 적어
신청서를 줍니다.
적어줍니다. 작성,
줍니다. 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인
4. 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사
[4~5] 다음 등록증에 질문에 허가 사항을 적어 줍니다.
답하십시오.
등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다.
4. 출입국 사무소에[4~5] 가면 신청서를 Jawablah
다음 질문에 작성, 접수하고
pertanyaan
답하십시오. 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인
berikut.
[4~5]체류 다음
체류
체류 질문에
연장
연장
연장 절차가
절차가
절차가 답하십시오.
아닌
아닌
아닌 것을
것을
고르십시오.
고르십시오.
등록증에 허가 사항을 [4~5]
4. 체류
[4~5] 다음
출입국
적어
다음 질문에
줍니다.
질문에
연장 사무소에
절차가 답하십시오.가면것을
아닌
답하십시오. 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인
고르십시오.
4. 체류 출입국
등록증에 연장 절차가
사무소에 아닌
가면
허가 사항을 적어 줍니다. 것을
신청서를 고르십시오.
작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 체류 연장 되면절차가 외국인아닌 것을 고르십시오.
①
①① 심사를
심사를
심사를 받아요.
받아요.
받아요. ②
②② 신청서를
신청서를
신청서를 작성해요.
작성해요.
작성해요.
체류 연장 절차가 아닌 4. 것을
4. 출입국
①등록증에
심사를
출입국 고르십시오.사무소에허가 사항을
받아요.
사무소에 가면 신청서를
가면 신청서를
적어 줍니다. 작성, 접수하고
작성, 접수하고 심사를 심사를
② 신청서를 받습니다.
받습니다. 작성해요. 허가가 되면
허가가 되면 외국인외국인
4. ①
4. ③
③③ 심사를
출입국
신청서를
출입국
신청서를
신청서를 받아요.
사무소에
사무소에 접수해요.
접수해요.
접수해요. 가면
가면 신청서를
신청서를 작성,
작성, 접수하고
접수하고 ②
심사를
④
심사를
④④ 신청서를
등록증
등록증
등록증받습니다.
받습니다. 허가를
허가를
허가를작성해요. 허가가
①
허가가받아요.
심사를
받아요.
받아요. 되면
되면 외국인
받아요.
외국인 ②
③Di
체류 Kantor
등록증에
등록증에 연장 절차가
신청서를
등록증에
berkas-berkas
Imigrasi,
허가
허가
접수해요.
허가
사항을
아닌
사항을
사항을
setelah
dokumennya.
적어formulir
적어
것을
적어
줍니다.
줍니다.
고르십시오.
줍니다.
pendaftaran diisi dan diserahkan, petugas akan
Pengajuan
④
(perpanjangan
등록증
izin
허가를
tinggal
받아요.
yang) yang
memeriksa
telah disetujui
① 심사를 받아요. ③
체류 신청서를
등록증에절차가 접수해요.
허가 사항을 아닌 적어② 줍니다.
신청서를 작성해요. ④ 등록증 허가를 받아요.
③ 신청서를 접수해요. ④
akan연장ditulis di Kartu 것을
Identitas 고르십시오.
Orang Asing.
③ 신청서를 접수해요. ①
체류 심사를연장 받아요.아닌
절차가 아닌 것을 것을체류 ④고르십시오.
등록증 허가를 받아요. ② 신청서를 작성해요.
5. 체류
5.
5. 체류
체류
체류
체류 연장
연장기간을
기간을
기간을 절차가
절차가
절차가
연장하려면
연장하려면
연장하려면아닌
아닌 것을
것을 체류
체류고르십시오.
기간
기간만료일
기간
고르십시오.
고르십시오. 만료일Pililah전까지
만료일 jawaban
전까지
전까지 체류
체류yang
체류 기간
기간tidak연장
기간 연장
연장 허가
termasuk허가신청서,
허가 proses
신청서,
신청서, 여권,
perpanjangan
여권,
여권, izin tinggal.
5. ① 체류
③ 체류심사를연장
신청서를 기간을 받아요.
절차가 연장하려면
접수해요. 아닌 것을 체류 기간
고르십시오. 만료일 전까지 ②
체류
④
신청서를
등록증 기간 허가를 연장 작성해요. 허가 받아요. 신청서, 여권,
5. 외국인 외국인
체류
외국인 기간을등록증,
등록증,
등록증, 연장하려면 수수료
수수료
수수료 준비해서
체류 기간
준비해서
준비해서 가야
가야
가야만료일 합니다.
합니다.
합니다. 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권,
5. 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체
①
①외국인
③ 심사를
심사를등록증,
신청서를 받아요.
받아요.접수해요. 수수료 준비해서 가야 합니다. ②
④ 신청서를
② 신청서를
등록증 허가를 작성해요.
작성해요. 받아요.
①
① 심사를
외국인
심사를 받아요.
등록증,
받아요. 수수료 준비해서 가야 합니다. ②
② 신청서를
신청서를 작성해요.
작성해요. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다.
5. 체류 기간을 연장하려면 체류
③ 신청서를 기간
신청서를 접수해요. 만료일
접수해요. 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서,
④ 등록증 여권,
등록증 허가를 허가를 받아요. 받아요.
③
위의 내용과 맞지 않는 ④
외국인 등록증, 수수료 5. ③ 위의
③위의
체류
준비해서 내용과
신청서를
신청서를내용과
기간을 가야맞지
맞지
접수해요.
연장하려면
합니다.
접수해요. 않는것을
않는 것을
것을 체류
고르십시오.
고르십시오.
고르십시오.
기간 만료일 전까지 ④
체류
④ 등록증
등록증 기간 허가를
연장
허가를 허가 받아요.
받아요. 신청서, 여권,
위의 내용과 맞지 않는 것을 고르십시오.
5. 체류위의체류
외국인 내용과
기간을
기간을 등록증,맞지연장하려면
연장하려면 않는
수수료 것을 체류
준비해서 고르십시오.
체류기간 기간 만료일
만료일
가야 합니다. 전까지체류
전까지 체류기간 기간연장 연장허가 허가
위의 신청서,
신청서,
내용과여권, 여권,않는 것을 고르십시오.
맞지
①
①① 수수료가
수수료가
수수료가 듭니다.
듭니다.
듭니다. ②
②②외국인
외국인
외국인 등록증이
등록증이
등록증이 필요합니다.
필요합니다.
필요합니다.
위의 내용과 맞지 않는 5.
5. 것을 체류
외국인
외국인
①체류 수수료가 기간을등록증,
등록증,
기간을듭니다.
고르십시오. 연장하려면
수수료를
수수료 체류
준비해서
준비해서
연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 ② 기간 만료일
가야합니다.
가야 합니다. 전까지 체류
체류 외국인 기간
기간 등록증이 연장 허가
연장 허가필요합니다. 신청서,
신청서, 여권, 여권,
5.
5. ③ ①
③③체류
체류수수료가
체류
체류
체류 기간을
기간
기간을
기간기간 듭니다.
연장하려면
연장에
연장하려면
연장에
연장에 대한
대한
대한 체류
설명입니다.
체류
설명입니다.기간
기간
설명입니다. 만료일
만료일 전까지
전까지 ②
체류
④
체류
④④ 외국인
신청
신청
신청 기간
기간 기간은
기간은
기간은등록증이
연장
연장 허가
만료일
①
허가
만료일
만료일 필요합니다.
신청서,
수수료가
신청서, 여권,
다음날까지입니다.
듭니다.
여권, perlu
다음날까지입니다. ②
위의Jika
외국인
외국인 bermaksud
내용과 등록증,
등록증,맞지 memperpanjang
수수료
않는
수수료 것을준비해서
준비해서 고르십시오.izin
가야 tinggal,
가야 합니다.합니다. maka sebelum masa izin tinggal berakhir
③ 체류
외국인 기간
dipersiapkan
등록증, 연장에
formulir
수수료 대한 설명입니다.
pendaftaran
준비해서 가야perpanjangan
합니다. ④
masa신청 izin 기간은
tinggal, 만료일paspor, 다음날까지입니다.
Kartu Identitas
① 수수료가 듭니다. 위의 ③외국인체류 기간등록증, 연장에 수수료 대한준비해서 설명입니다.
② 외국인 가야등록증이 합니다. 필요합니다. ④ 신청 기간은 만료일 ③ 체류다음날까지입니다.
기간 연장에 대한 설명입니다. ④
Orang내용과Asing,맞지 dan않는 biaya것을 고르십시오.
pendaftaran.
③ 체류 기간 연장에 대한 ① 설명입니다.
위의
위의 수수료가
내용과
내용과 맞지 듭니다.
맞지 않는
않는 것을 것을 ④ 고르십시오.
신청 기간은 만료일 다음날까지입니다.
고르십시오. ② 외국인 등록증이 58과_체류 필요합니다.
기간을 연장한 후에 꼭꼭신고해야
신고해야 해해 295
58과_체류
58과_체류기간을 기간을연장한연장한후에 후에꼭 신고해야해 295
295
위의
①
위의 내용과
수수료가
내용과 맞지
듭니다. 않는
않는 것을
고르십시오.Pililah pernyataan ② 외국인
yang 등록증이
tidak58과_체류 필요합니다.
sesuai 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295
dengan isi후에
bacaan di atas.
③ 체류 기간맞지 연장에 않는 대한것을 고르십시오.
설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일
58과_체류 기간을다음날까지입니다.
연장한 꼭 신고해야 해 295
①
① 수수료가
③ 수수료가
체류 기간듭니다. 듭니다.
연장에 대한 설명입니다. ②
② 외국인
④ 외국인
신청 기간은 등록증이
등록증이 만료일 필요합니다.
필요합니다.
①
① 수수료가
수수료가 듭니다.
듭니다. 58과_체류 기간을 ②
② 외국인
외국인
연장한 후에 등록증이
꼭 신고해야 해필요합니다.
등록증이 295
필요합니다.
③ 체류 기간 연장에
③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. 대한 설명입니다. ④ 신청
④ 신청 기간은 기간은 만료일
만료일 다음날까지입니다.
③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일
58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295
③ 체류
한국어 표준교재 51-58.indd 295 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. 2014-06-11 오전 9:55:14
한국어
한국어표준교재
표준교재51-58.indd
51-58.indd 295
295
58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295 2014-06-11
2014-06-11 오전
오전9:55:14
2014-06-11 오전 9:55:14
9:55:14
한국어 표준교재 51-58.indd 295 2014-06-11 오전 9:55:14

58과_체류
한국어 표준교재 51-58.indd 기간을
295 연장한 후에
후에 꼭 꼭 신고해야 해 295
신고해야 해
58과_체류
정답 1.기간을 연장한
① 2. ④ 3. 295
후에 ① 4. ④ 5.
해 ④
58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295
58과_체류 기간을 연장한 꼭 신고해야
295
-58.indd 295
352 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 2014-06-11 오전 9:55:14
한국어 표준교재 51-58.indd 295 2014-06-11 오전 9:55:14
한국어 표준교재 51-58.indd 295 2014-06-11 오전 9:55:14
한국어 표준교재 51-58.indd 295 2014-06-11 오전 9:55:14


Isilah dengan kosakata yang paling tepat.
오늘 출입국관리사무소에 다녀왔다. 다음 주면 체류 기간이 만료가 되어 연장하러 간 것이

다. 외국인 등록증과 수수료는 준비해 갔는데 깜박 잊어버리고 구직등록필증을 .
이번에 사업장을 바꿨기 때문에 반드시 이 서류를 제출해야 한다. 그래서 직원이 서류를
가지고 이번 주 안으로 한 번 더 나오라고 했다.
Hari ini saya pergi ke kantor imigrasi. Saya ke sana untuk memperpanjang masa izin tinggal
yang akan berakhir minggu depan. Kartu Identitas Orang Asing dan biaya pendaftaran telah
saya siapkan, tetapi saya lupa ........................... surat pendaftaran pencarian kerja. Saya harus
mengumpulkan dokumen tersebut karena saya telah pindah tempat kerja. Oleh karena itu, petugas
imigrasi meminta saya datang kembali membawa dokumen tersebut dalam minggu ini.
① 연장할 뻔했다 ② 바꾸어 버렸다 ③ 안 가지고 갔다 ④ 신청하지 않았다
2. 다음 글에서 외국인 근로자의 체류 연장이 가능한 경우가 아닌 것을 고르십시오.

Manakah kondisi yang tidak memungkinkan bagi pekerja asing untuk memperpanjang izin tinggal.
외국인 근로자는 회사와 근로계약을 맺은 기간 동안만 한국에 체류할 수 있습니다. 따라서

체류 기간을 연장하려면 근로계약 기간 만료 전까지 계약을 연장하거나 사업장 변경 신청
을 해서 다른 사업장에 취업을 하면 됩니다. 3년 간 근무한 뒤 사업주와 재계약을 맺어 취
업 기간을 연장할 수도 있습니다.
Pekerja asing bisa tinggal di Korea hanya selama terikat kontrak kerja dengan sebuah perusahaan.
Oleh karena itu, kalau akan memperpanjang masa izin tinggal, tinggal memperpanjangnya
sebelum masa izin tersebut berakhir atau kalau akan bekerja di tempat lain harus mendaftar
pindah kerja terlebih dahulu.
Setelah 3 tahun masa kerja, perpajangan izin tinggal bisa juga dilakukan setelah penandatanganan
kembali kontrak kerja dengan pemilik usaha.
① 3년 근무 후 사업주와 재계약을 맺습니다.

② 현재의 사업장에서 근로계약을 연장합니다.
③ 체류 기간 내에 사업장변경 신청을 합니다.
④ 체류 기간 내에 계속 다른 회사로 옮겨 취업합니다.
정답 1. ③ 2. ④
58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 353

Eps Topik

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eps Topik

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. 99

Berikut adalah soal memilih jawaban yang tepat. Sebelum mendengarkan

26 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

확장 연습 Latihan Tambahan L31

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오

수피카의 고향은 겨울 날씨가 어떻습니까?

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 27

③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다.

한국어 표준교재 31~40.indd 25 2014-06-11 오전 9:43:36

4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? Tentang apakah bacaan di atas?

5. 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오.

31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25

[1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

① 꽃이 예쁘게 피기 시작하면 휴가를 갑니다.

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 29

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 102

2. 지금 무엇을 합니까? Apa yang sedang dilakukan?

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

3.① 사람은 왜 한국 음식을 좋아합니까? Kenapa orang

음식에 대한 설명입니까? Penjelasan tentang masakan

5. 이 사람이 여름에 먹는 음식이 아닌 것은 무엇입니까?

38 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

확장 연습 Latihan Tambahan G32

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

남자가 주문한 것은 무엇입니까?

① 비빔밥 1인분하고 불고기 1인분 ② 비빔밥 1인분하고 불고기 2인분

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 39

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

2. ① 당근을 볶고 있습니다. ② 계란을 삶고 있습니다.

3. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.

4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. ③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요.

한국어 표준교재 31~40.indd 35 2014-06-11 오전 9:44:44

한국 음식은 그 이름을 알면 그 음식이 어떻게 만들어졌는지 알 수가 있습니다. 먼저 미역

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 41

5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까?

확장 연습 Latihan Tambahan L33

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 51

한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05

④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다.

33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 45

한국어 표준교재 31~40.indd 45 2014-06-11 오전 9:45:05

[1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

음력 1월 1일 설날과 음력 8월 15일 추석은 한국의 가장 큰 명절입니다. 설날에는 가족이

1. 무엇에 대한 글입니까? tulisan di atas bercerita tentang apa?

2. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까? Manakah yang sesuai dengan bacaan berikut ini?

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 53

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 108

2. ① 지난주에 결혼을 했지요?

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

5. 남자는 무슨 색 옷을 입을 것입니까? Apa warna baju yang akan dipakai laki-laki?

확장 연습 Latihan Tambahan L34

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 63

4. 빈 칸에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오.

34과_아기 옷을 선물하는 게 어때요? 55