Professional Documents
Culture Documents
MEMBERSHIP EXCLUSIVES
Analysis: Is
Swenglish a
threat to the
Swedish
language?
If you've spent time in Sweden,
you'll have noticed that English
(and Swenglish) is everywhere: in
adverts, on TV, in schools, and
probably in the responses you get
from well-meaning Swedes when
you're trying to practice Swedish.
But just how much of an impact has
English actually had on the Swedish
language – and on Swedish society
more widely? And is it a threat or
an opportunity?
Published: 22 May 2018 17:23 CEST
02:15
connotations in English.
newspapers and
broadcasters that use only
Swedish. The massive
popularity of Nordic
cultural exports
also inspire foreigners
with no other ties to
Sweden to learn the
language.
“Compared to the
influence of Low German
around the 14th and 15th
centuries, English
influence is fairly weak.
That German influence
really transformed the way
Swedish worked. There is
no threat to the Swedish
language in that it could
be successively consumed
by English, word for
word,” comments
Josephson.
“I'd say Swedish is one of
the strongest languages in
the world, probably in the
Swedish is further
protected by a language
law, first introduced in
2009. This states
that Swedish is the
common language of
Sweden and that the
population must have
access to and be able to
use it in all areas of society.
Swedes are more or less
able to take it for granted
that they can use Swedish
when they wish to,
whether at the doctor,
supermarket, or at a
restaurant, and foreigners
are offered free Swedish
language classes.
But despite all that, there
are areas where Swedish
does run a serious risk of
extinction.
This phenomenon is
known as domain loss,
and this is what Lindblom
and many like him are
anxious to prevent.
published in English
could obviously be
translated, but the risk is
that the pressure to
publish in English makes
certain nationally
important research
questions not worth
studying. That would be
bad in my view.”
Henrik Montgomery/TT
“Multilingualism, not
bilingualism, is the
solution.”
Catherine Edwards
catherine.edwards@thelocal.com
@CJREdwards
RELATED TOPICS
MEMBERSHIP EXCLUSIVES
SHOW COMMENTS
For members
POLITICS
EXPLAINED:
MEMBERSHIP EXCLUSIVES
Everything foreigners in
Sweden need to know about
What do electronic IDs
proposed
changes to
POLITICS
Published: 15 June 2021 12:48 CEST
Updated: 18 June 2021 16:14 CEST
What’s happening?
The Local Europe AB
Vasagatan 10
111 20 Stockholm
Sweden
Contact us
About us
Become a member
Advertise with us
Post a job ad
Terms of use
Privacy policy