第一课：我比你更喜欢音乐

（一） 北京比上海大巴。
Shan1ben3: Tian2fang, shang1hai3 zen3meyang4? Wo3 xiang3 zuo4 huo3 che1 qu4 Shang1hai3
lv3xing2.
Tian2fang ： Shang1hai3 hen3 hao3, zhe4 ji3 nian2 bian4hua4 hen3 da4. Jin1nian2 shu3jia1 wo3
hai2 zai4 na4er3 wan2 le yi2 ge duo1 yue4 ne. Wo3 de yi2 ge tong2 xue2 jia1 jiu4 zai4 shang1hai3.
Shan1ben3: Shang1hai3 bi3 Bei3jing1 da4 ba?
Tian2fang ： bu4, shang1hai3 mei2you3 bei3jing1 da4, bu2guo4 ren2 kou3 bi3 bei3jing1 duo1.
Shang1hai3 shi4 zhong1guo2 ren2kou3 zui4 duo1 de cheng2shi. Zhe ji3 nian2 zeng1jia1 le bu4
shao3 xin1 jian4zhu4, shang1hai3 bi3 guo4qu bian4 de geng4 piao4liang le.
Shang1hai3 de gong1yuan2 you3 bei3jing1 de duo1 ma?
Shang1hai3 de gong1yuan2 mei2you3 bei3jing1 de duo1, ye3 mei2you3 bei3jing1 de gong1yuan2
zheme da4.
Shang1hai3 de dong1tian1 shi4 bu2 shi4 bi3 bei3jing1 nuan3huo yi1 dian3?
Shang1hai3 bu4 yi2 ding4 bi3 bei3jing1 nuan3huo.
Ke3shi4, wo3 kan4 tian1qi4 yu4bao4, shang1hai3 de qi4wen1 bi3 bei3jing gao1 de duo1.
Shi4, shang1hai3 de qi4wen1 bi3 bei3jing1 gao1 hao3 ji3 du4, bu2guo4 yin1wei4 wu4zi li3
mei2you3 nuan3qi, shuo1yi3 gan3jue2 hai2 mei2you3 bei3jing1 nuan3huo.
Shang1hai3 ren2 jia1 li3 mei2you3 nuan3qi?
Yi1ban1 de jia1ting2 mei2you3, bu2guo4 lv3guan3 he2 fan4dian4 li3 you3.

（二） wo3 bi3 ni3 geng4 xi3huan yin1yue3

(Lin2 lao3shi he2 wang2 lao3shi zai4 tan2 yin1yue4...)
Wang2 lao3shi, ni3 xi3huan yin1yue4 ma?
Xi3huan a1! Wo3 shi4 ge yin1yue4 mi2, guang1 CD jiu4 you3 hao3 ji3 bai2 zhang1 ne.
Wo3 ye3 hen3 xi3huan yin1yue4, ye3xu3 bi3 ni3 geng xi3huan. Ni3 xi3huan gu3dian3 yin1yue4
hai2 shi4 xi3huan xian4dai4 yin1yue4?
Wo3 xi3huan gu3dian3 yin1yue4. Xi3huan ting1 shi4jie4 ming2qu3 hai2 xi3huan ting1 min2ge.
Wo3 ye3 xi3huan gu3dian3 yin1yue4. Ni3 xi3huan liu2xing2 ge1qu3 ma?
Zen3 me shuo1 ne? Ke3 neng2 mei2 you3 ni3men nian2qing1 ren2 na4me xi3huan. Wo3 jue3de
liu2xing2 ge1qu3 de ge1ci2 mei2 you3 min2ge xie3 de hao3.
You3 xie liu2xing2 ge1qu3 de ge1ci2 xie3 de hai2 shi4 bu2 cuo4 de.
Ke3shi4, wo3 hai2shi4 jue2de min2ge de ge1ci2 hao3. Ni3 ting1 zan2men de min2ge, “ zai4 na4
yao2yuan3 de di4fang4, …”. Xie3 de duo1 hao3.
第二课：我们那儿的冬天跟北京一样冷
 （一） 我们那儿的冬天比北京一样冷
Tian2fang:
Luo2lan2:
Luo2lan2, ni2men guo2jia1 de shi2jian4 gen1 bei3jing1 bu4 yi2yang4 ma?
Dang1ran2 bu4 yi2yang4. Wo3men nar4 gen1 bei3jing1 you3 qi1 ge xiao3shi2 de shi2 cha4 ne.
Ni3men nar4 zao3 hai2shi4 bei3jing1 zao3?
Bei3jing1 bi3 wo3men nar4 zao3 qi1 ge xiao3shi2. Xian1zai4 bei3jing1 shi4 shang1wu3 ba4 dian3
duo1, wo3men nar4 cai2 ye4li3 yi1 dian3 duo1.
Ji4jie2 gen1 bei3jing1 yi2yang4 ma1?
Ji4jie2 gen1 bei3jing1 yi2yang4, ye3 shi4 chun1, xia4, qiu1, dong1 si4 ge ji4jie2.
Qi4hou4 gen1 bei3jing1 yi2 yang4 bu4 yi2yang4?
Bu4 yi2 yang4. Bei3jing1 de xia4tian hen3 re4, wo3men nar4 xia4tian mei2you3 zhe4me re4.
Dong1tian leng3 bu4 leng3?
Dong1tian gen bei3jing1 yi2 yang4 leng3, dan4shi bu4 chang2 gua1 da4feng1.
Chang2 xia4 xue3 ma?
Bu2 dan4 chang2chang2 xia4 xue3, er3qie3 xia4 de hen3 da4. Bei3jing1 ne?
Bei3jing1 dong1tian bu4 chang2 xia4xue3.
(二) 我跟你不一样
麦克
玛丽
Zhe ci4 ni3 kao3 zen3me yang4?
Hai2 ke3yi3, zong1he2 ke4 kao3 le 95 fen1, ting1li4 gen1 yue4du2 yi2 yang4, dou1 shi4 90 fen1,
kou3 yu3 kao3 de bu2 tai4 hao3, zhi3 kao3 de le 85 fen1. Ni3 ne?
Ni3 bi3 wo3 kao3 de hao3. Wo3 de yu4du2 gen1 ni3 kao3 de yi2yang4, zong1he2 ke4 he2 ting1li4
ke4 dou1 mei2you3 ni3 kao3 de hao3, zhi3 de le 80 fen1.
Ting1xie3 wo3 mei2 kao3 hao3, you3 de han4zi bu2 hui4 xie3.
Hao3 le, bu4 tan2 kao3shi4 le. Wo3 wen4 ni3, zhou1mo4 you3 shen2me da3suan? Chu1 qu4 wanr2
ma?
Chu1qu4. Zui4jin4 wo3 chang2 dao4 li4shi3 bo2wu4guan3 can1guan1.
Shi4 ma? Ni3 zen3me dui4 li4shi3 chan3sheng1 xing4qu4 le?
Xue2 le jing1ju4 yi3hou4, wo3 jiu4 dui4 zhong1guo2 li4shi3 chan3sheng1 le xing4qu4. You3 yi1
tian1, wo3 zai4 shu1dian4 mai3 dao4 le yi1 ben3 hua4ce4, shi4 jie4shao4 zhong1guo1 li4shi3 de.
Kan4 le yi3hou4, wo3 jiu4 xiang3 dao4 li4shi3 bo2wu4guan3 qu4 kan4kan.
Ni3 da3suan yan2jiu1 zhong1guo2 li4shi3 ma？
Bu4, wo3 zhi3 shi4 dui4 zhong1guo2 lu4shi3 gan3xing4qu4.
Wo3 gen1 ni3 bu4 yi2yang4, ni3 xi3huan lao3 de, wo3 xi3huan xin1 de. Wo3 dui4 zhong1guo2
gai3ge2 kai1fang1 yi3hou4 de yi1qie4 dou1 gan3xing4qu4.
国家
一样
时差
夜
季节
春天
夏天
秋天
热
冷
刮风
风
下雪
雪
下雨
不但。。。
。。。而且
得
分
听写
周末
出去
历史
产生
画册
研究
只是
老
改革
开放
一切
赛
马
 国王
等
上等
中等
下等
练习
Zhe4 liang3 ge yi2yang4 Zhe4 liang3 zhang1 zhuo1zi yi2yang4
Zhe4 liang3 liang4 qi2che yan2se4 bu4 yi2 yang4 Zhe4 liang3 jian4 mao2yi da4 xiao3 bu4 yi2yang4
Ta1 kao3 de gen1 ma3li4 yi2yang4 hao3 Ta1 shuo1 de gen1 ma3li4 yi2yang4 liu2li4
Wo3 gen1 ni2 yi2yang4 xi3huan chang4ge1 Wo3 gen1 ni3 yi2yang4 xi3huan lv3xing2
Bu2dan4 hao3 er3qie3 hen3 pian2yi Bu2dan4 hui4 chang4 er3qie3 chang4 de hen3 hao3

Ni3men guo2jia de qi4hou4 gen zher4 yi2yang4 ma?

Gen1 zher4 bu4 yi2yang4.
Ni3 de dian4nao3 Ta1 de
Ta1 de shou3ji1 Wo3 de
Ni3 de ci2dian3 Zhe3 ben3
Zhe4 jian4 mao2yi1 Ni3 de
Ni2 de xiang3fa Ni3 peng2you de
Ma3li4 de xing4qu4 Mai4ke de

Ni3men nar4 de dong1tian gen zher4 yi2yang leng3 ma?

Wo3men nar4 de dong1tian bi3 zher4 hai2 leng3.
Zhe4 ge jiao4wu4 Na4 ge Da4
Di4di Ni3 Gao1
Zher4 de xia4tian Bei3jing1 Re4
Nar4 de dong1tian Shang1hai3 Leng3
Zhe4 jian4 mao2yi Na4 jian4 Chang2
Zhe4 ge shou3ji1 Na4 ge Gui4

Ta1 dui4 zhong1guo2 de li4shi3 hen3 gan3 xing4qu4. Ni3 ne?

Wo3 gen1 ta1 yi2yang4 gan3 xing4qu4.
Shu1fa3 Zhong1guo2 dian4ying3
Zhong1guo2 wen2 xue2 Zhen1jiu3 châm cứu
Zhong1guo2 hua4 Jing1ju4
Ta1 kao3 de zen3me yang4?
Ta1 kao3 de gen ni3 yi2yang4 hao3.
Xue2 Hao3
Shuo1 Liu2li4
Chang4 Hao3ting1
Xie3 Piao4liang
Pao3 Kuai4
Lai2 Zao3

Zher4 de dong1tian bu2dan4 xia4xue3, er3qie3 xia4 de hen3 da4.

Dong1tian Hen3leng3 Chang2chang gua1feng1
Ta1 Hui4 shuo1 han4yu3 Shuo1 de hen3 hao3
Ta1 Hui4 hua4 huar4 Hua4 de hen3 hao3
Ma3li4 Hui4 chang4 jing1ju4 Chang4 de hen3 bu2cuo4
Ta1 Xiang3 xue2 hao3 han4yu3 Xiang3 yan2jiu zhong1guo2
li4shi3

Bu2dan4 wo3 xue2xi2 han4yu3, er3qie3 di4di ye3 xue2xi2 han4yu3.

Xi3huan chi1 zhogn1guo2 cai4 Xiang3 qu4 lv3xing2
Hui4 shuo1 ying1yu3 Hui4 da3 tai4ji2quan2
Da3 suan1 yan2 chang2 yi1 nian2 Dui4 li4shi3 gan3 xing4qu4

1. Yi1nian2 you3 si4 ge ji4jie2, ta1men shi4: chun1tian, xia4tian, qiu1tian, dong1tian.
2. Wo3men guo2jia de qi4hou4 gen1 zher4 bu4 yi2yang4.
3. Gua1 le yi2 ye4 da4feng1, tian1qi4 yi2 xia4 bian4 leng3 l3.
4. Ni3 da3suan yan2jiu1 zhe3 ge di4fang de li4shi3 ma?
5. Wo3 zhi3shi4 ren4shi ta, dui4 da hai2 bu2 tai4 liao3jie2 ( 了解)
6. Zui4jin4, wo3 dui4 zhong1guo2 hua4 he2 shu2fa3 chan3sheng le xing4qu4.
7. Wo3 zhou1mo4 chang2 qu4 bo2wu4guan3 can1guan1.
8. Gai3ge2 kai1fang4 yi3hou4, zhong1guo2 de bian4hua4 hen3 da4.
9. Zher4 de dong1tian bu2dan4 leng3, er3qie3 hai2 chang2chang gua1feng1.
跟。。。一样、 不一样
我住东方宾馆，她也住东方宾馆
 =》 她住的地方跟我一样
1. 我的专业是汉语，她的专业也是汉语。
...................................................................................................................................................
2. 我的羽绒服是红的，他的羽绒服也是红的。
.........................................................................................................................................................
3. 我身高 1 米 68，她的身高也是 1 米 68.
.........................................................................................................................................................
4. 我的语法考的成绩是 95 分，她也是 95 分。
.........................................................................................................................................................
5. 我喜欢 大网球，她也喜欢打网球。
.........................................................................................................................................................
6. 他今年 19 岁，我也是 19 岁。
.........................................................................................................................................................
7. 我去上海旅行，她也去上海旅行。
.........................................................................................................................................................
8. 我买的《汉英词典》，他买的也是《汉英词典》
.........................................................................................................................................................

1. 我的车是黑的，他的车是红的。
.........................................................................................................................................................
2. 我今年毕业，弟弟明年毕业。
.........................................................................................................................................................
3. 我学语言，弟弟学医。
.........................................................................................................................................................
4. 我以后要当翻译，弟弟要当大夫。
.........................................................................................................................................................
5. 火车每小时 200 公里，汽车每小时 120 公里
.........................................................................................................................................................
6. 北京今天 29 度，广州 31 度。..........................................................................................
.........................................................................................................................................................
7. 这间屋子 30 平方米，那间 35 平方米
.........................................................................................................................................................
8. 这件羽绒服 350 远，那件 400 远
.........................................................................................................................................................
苹果跟橘子一样大妈？
不一样大。苹果比橘子大。
1. 这座楼…..那座楼一样高吗？
不一样高。那座楼…..这座楼高。
2. 这本书…..那本一样难吗？
不一样难。这本…..那本容易一点儿。
3. 她…..你一样大吗？
不一样大，我…..她大一岁。
4. 这两瓶酒一样贵吗？
不一样贵，这瓶……………得多。
5. 这两个箱子一样重吗？
不一样重，这个。。。。。。那个重。
6. 这两个地方一样冷吗？
不一样冷，这儿。。。。。。。。冷的多。

1. 山本的书包是蓝的，你的书包跟他的颜色一样吗？
.............................................................................................................................................
2. 爱德华周末想去书店，你想跟他一起去吗？

.............................................................................................................................................
3. 山本喜欢爬山，你的爱好跟他一样吗？
.............................................................................................................................................
4. 我喜欢中国菜，你跟我一样吗？
.............................................................................................................................................
5. 罗兰考了 90 分，你考的跟他一样好吗?
.............................................................................................................................................
6. 麦克不喝啤酒，你呢？
.............................................................................................................................................
7. 我们国家没有冬天，你们国家呢？
.............................................................................................................................................
8. 玛丽对中国菜很感兴趣，你呢？
.............................................................................................................................................

1. 他写了汉字跟你一样好。
.............................................................................................................................................
2. 我们班的学生比他们班一样多。
.............................................................................................................................................
3. 爸爸也妈妈一样，身体很好。
.............................................................................................................................................
4. 今天跟昨天冷一样。
.............................................................................................................................................
5. 我们国家跟中国一样气候
.............................................................................................................................................
6. 我的书包跟他的一样红色的。
.............................................................................................................................................
读后说
赛马
两千多年前，有个人叫田忌，很喜欢赛马。一天，国王对他说：“听说你又买了一些
好马，我们再赛赛怎么样？”
田忌知道自己的马没有国王的好，但是又不好意思说不塞，就答应（da1ying）了。
田忌和国王的马，都分三等：上等，中等，下等。比赛进行三场，每场比三次，按最
后的得分决定输赢。
比赛开始了。第一场，田忌用同等级的马跟国王赛，田忌的马都没有国王的跑的快，
结果三次都输了。
田忌输了第一场，心里很不高兴。这时一个朋友对他说，你不能这样赛，我告诉你一
个办法。。。
第二场比赛开始了。田忌先用下等马跟国王的上等马赛，结果田忌输了。大家都想，
这场比赛田忌又要输。但是第一次比赛，当国王用中等马时，田忌却用上等马。田忌
的上等马比国王的中等马跑得快，这次田忌赢了。第二次，天机用中等马跟国王的下
等马赛，结果有赢了。这样，第二场比赛国王输了。
第三场跟第二场一样，田忌用同样的办法又赢了国王。比赛的结果是二比一，田忌赢
了。
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
第三课：冬天快要到了。
（一）................................................................快
走吧，要上课了。
（去教室的路上。。。）
Tian2fang:
Zhang1dong:
A1, gua1feng1 le. Jin1tian tian1qi4 zhen leng3.
Dong1tian kuai4 yao4 dao1 le.
Wo3 bu4 xi3huan dong1tian.
Wo3 xi3huan dong1tian. Wo3 ai4 Huábīng, ye3 ai4 hua2xue3. Wo3men jia1xiang1 you3
shan1 you3 shui3, shi4 you3 ming2 de feng1jing3 qu1. Xia4tian ke3 yi3 you3yong3,
dong1tian ke3 yi3 hua2xue3, yi1 nian2 si4 jie2 dou1 you3 qu4 lv3xing2 de ren2,
you2qi2 shi4 xia4tian, shan1 li3 hen3 liang2kuai4, qu4 bi4shu3 de ren2 chi2 bie2 duo.
Hen3 duo ren2jia1 dou1 kao4 jing1ying2 lv3guan3, fan4dian4 fa1 le cai2.
Wo3 zhi3 hui2 hua2bing1, bu2 hui4 hua2xue3. Wo3 zhen1 xiang3 dao4 ni3men
jia1xiang1 qu4 xue2 xue2 hua2xue3. Ni3 kan4, shu4ye4 dou1 hong2 le. Hong2 y4
duo1 piao4liang. Deng3 yi2 xia4, wo3 qu4 jian3 ji3 pian4 hong2 ye4.

第五课：
（一）................................................................黄
河 ：Hoàng Hà
（二）................................................................梁
祝: 梁山伯和祝英台
（三）................................................................。
。。极了
Biểu đạt trình độ cao nhất
好极了
大极了
冷极了
高极了
美极了
（四）................................................................我
一次病也没得过
也 dùng để nhấn mạnh hoàn toàn sự phủ định
你爸爸来过中国马？
他一次也没去过。
她喝的中药一点儿也不苦，甜甜的。
这个星期她一天课也没上。
我一本中文书也没看过。
（五）................................................................好
借好还，再借不难。
语法：
（一）................................................................动
词 + 过 ：biểu đạt sự từng trải và kinh nghiệm
(+) động từ + 过
我以前来过中国
来中国以前，我去过北京，上海和西安
我听过中国音乐
（-）没（有）+ động từ + 过
我没打过针
我没吃过北京烤鸭
（？）động từ + 过+ tân ngữ + 没有？
你以前来过北京没有？
你去过香港没有？
（二）................................................................Bổ
ngữ động lượng： số lần tiến hành của động tác， hành vi
次
遍
声
趟
下
了，过 đặt sau động từ，trước bổ ngữ động lượng
她来过两次中国
他敲了一下儿门
这个电影我看过两遍
你这么忙，还麻烦你跑一趟
不会来的同学跟我说一声
Khi tân ngữ là danh từ chỉ vật đặt sau bổ ngữ động lượng
Khi tân ngữ là đại từ nhân xưng đặt trước bổ ngữ động lượng
Khi tân ngữ là địa danh hoặc tên người thì đặt trước/ sau bổ ngữ đều được

他住过一次医院。
他找过你一次。
山本以前来过一次中国/ 山本以前来过中国一次
我听过一遍课文录音
次 &遍
遍 nhấn mạnh toàn bộ quá trình từ khi bắt đầu đến khi kết thúc động tác
这本书很好，我已经看过两遍了。
这个电影我看了三次也没看完一遍。

Dạng phủ định của 过 và 了

没（有）+ động từ + 过
这个电影我没看过，不知道好不好。
没（有）+ động từ
昨天晚上的电影我没看，不知道好不好。
ý nghĩa của câu có khác nhau。
我学了一年汉语了。（还在学）
我学过一年汉语。 （不学了）
她去年跟爸爸去了中国。(现在还在中国)
她去年跟爸爸去过中国。（现在已不在中国）