BILINGUAL GLOSSARY OF TERMS

1 Names of Corporate/Organization 12 M & A 23 Construction 34

2 Common Phrases 13 Bankruptcy 24 IT 35

3 Legal Dictionary (extract) 14 Competition 25 Technicals 36

4 Corporate 15 Land & Real Estate 26 Sociology 37

5 Contract & Agreement 16 Commerce & Trade (General) 27 Environment 38

6 Litigation 17 Education 28 39

7 Banking 18 Intellectual Property 29 40

8 Securities Market 19 Insurance 30 41

9 Accounting 20 Shipping Terms 31 42

10 Taxation 21 Electricity/Energy 32 43

11 Employment 22 Petroleum 33 Others 44

Created by:linhhoang (http://www.proz.com/translator/1325977)

TT Abbreviation English Vietnamese
NAME OF ORGANIZATION/CORP.
1 CBO Community-based organisations
2 CCD CoST Concept Design
3 CMPI CoST Material Project Information
4 CSO Civil Society Organization
Department of Construction Activities
5 DCAM Management
6 DFID Department for International Development
7 DPP Department of Public Procurement
8 EITI Extractive Industries Transparency Initiative
Department for Complaints, Denunciations and
9 GO Anti-Corruption
10 GO Department of Enterprise Renovation
11
12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
 98
99
100
 English Vietnamese
2-COMMON PHRASES
1 However, that is the case of…
2 As may amended from time to time
3 Including common law
4 Rounded to the nearest whole number
5 Except as set out in Clause…
6 Unless terminated earlier pursuant to
This Agreement shall terminate upon the ealier
7 of…
8 From and after the date of this Agreement,
9 Material duty
10 As the context permits
11 whether or not having a separate legal personality
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Page 5 of 35
 52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Page 6 of 35
TT English Vietnamese
3 - LEGAL DICTIONARY
1 Wicked design
2 To assign a day for trial
3 Proposed budget
4 Copy of first-hand copy
5 To defend an action / To defend a suit
6 Incidental expenses
7 Assignment of interest
8 To accrue to a proof
9 To file a complaint
10 To make a complaint
11 To file a bill / case / lawsuit
12 To lodge a lawsuit
13 To bring an action
14 To file a petition
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

Page 7 of 35
 50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Page 8 of 35
TT English Vietnamese
1 4 - CORPORATE
2 Direct Debit / Payment Order
3 Paid-in capital
4 Order for holding initial share auction

Set up accounting books, make and submit true,

accurate and timely financial reports in
5 accordance with law on statistics – accounting.
6 Operational Term
Reserves for risks and professional reserves of
7 the banking and insurance systems
Management and utilization of proceeds from
8 equitization
9 Methods of initial share sale
10 Approved equitization plan;
11 Written opinion forms
12 Buy-back of capital contribution
No Party may assert in any proceeding otherwise
13
14 Incumbent Board of Management (BOM)
15 Original Investment Certificate
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35
36
37
38
39
40
41
42
Page 9 of 35
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Page 10 of 35
 93
94
95
96
97
98
99
100

Page 11 of 35
TT English Vietnamese
5 - CONTRACT
1 Deffered Premium Agreement
2 Registered office at
3 Each of the New Investors
4 Distributions Account
5 Nominated Representative
6 Qualifying Fund
7 Subordinated Loan
8 Loans that the repayment of which is subordinated to repayment
9 of other loans…
Substitute Disbursement Agreement
10 License
11 To minimize such actual or potential Tax obligation to the fullest
12 extent commercially
(existing) Authorizedand reasonably practical
Signatories
13 may be waived only in writing and specifically
14 Additional Premium
15 Buyout Notice
16 Buyout Purchase Price
17 Default Interest
18 Initial Premium
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
 64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
TT English Vietnamese
6 - LITIGATION
1 involved party(ies);
2 civil procedure-conducting agencies;
3 Paticipants in civil procedures
4 re-commencement of the statue limitation
settlement of the first instance leveled business
and commercial case having the acceptance
5 No.28…
Procedures for commencing the reconciliation
6 session
7 Supreme People’s Procuracy
8 Supreme People’s Court
9 accept / acceptance
conduct cassation or reopening trials of relevant
10 cases
11 to be protested
12 first-instance judgments
13 appellate [ə'pelit] judgments
fall under the jurisdiction of the People’s
14 Courts of urban districts, rural districts
The need for judicial trust to Vietnamese
15 consulates in foreign countries
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Page 14 of 35
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

Page 15 of 35
 90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Page 16 of 35
TT English Vietnamese
7 - BANKING
1 Foreign exchange facility letter
2 Co-brand card Agreement
3 Redemption of Loyalty Point
4 Facilitation of Redemption
5 Further acts
6 Dual Currency Investment
7 Risk Disclosure Statement
8 Early Withdrawal Facility
Not the same as investing in the underlying
9 currency
10 Creditworthiness of the Bank
11 Hedging activities
12 Signature verified by:
13 Structured Investment Agreement
14 Drawdown and rollover
15 Mandate Letter
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Page 17 of 35
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93

Page 18 of 35
 94
95
96
97
98
99
100

Page 19 of 35
TT English Vietnamese
8 - SECURITIES
1 Order-receiving agency
2 Subscription Date Charter Capital
3 Paid-up capital
State Securities Commission of Vietnam (SSC)
4
5 Securities dealing/self-trading
6 Vietnam Securities Depository (VSD)
7 Securities trading centre
8 Issuance-underwriting organization
9 Allocation Notice
10 Accession Agreement
11 Securities trading market
12 Pre-completion Due Diligence
13 Completion Deliveries
14 Securities custody account
15 Escrow bank account
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Page 20 of 35
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

Page 21 of 35
 98
99
100

Page 22 of 35
TT English Vietnamese
9 - ACCOUNTING
1 Separate accounting balance sheet
2 Separate financial statement
3 Sinificant events
4 Drawdown of borrowings
5 Basis of Preparation
6 Fiscal Year
7 Accounting Currency
8 Depreciation and Amortisation
9 Building and structures
10 Motor vehicles
11 In the ordinary course of business
12 Estimated useful life of assest
13 Payables and Accruals
14 Appropriation of Net Profit
15 Periodic inventory method
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Page 23 of 35
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

Page 24 of 35
 95
96
97
98
99
100

Page 25 of 35
TT English Vietnamese
10 - TAXATION
1 Withholding method
2 profit remittance tax
3 Preferential rate
4 Corporate income tax
5 Whole income tariff
6 Costs of hired services
7 Business establishments
8 Reduction based on family circumstances
9 Taxable incomes
10 Tax-exempt incomes
11 Taxation holidays
12 Capital Transfer Tax
13 Carried-forward losses
14 paying VAT under direct method
15 Tax credit
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Page 26 of 35
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

Page 27 of 35
 95
96
97
98
99
100

Page 28 of 35
TT English Vietnamese
11 - EMPLOYMENT

1 Vietnam International Arbitration Centre ("VIAC")

2 Unilateral termination
3 Collective Labour Agreement
4 minimum area wage rate
5 The 5% incentive salary for 2010
6 Probationary period
7 Agreement on Labor Contract Termination

Severance allowance for the working period from

8 [ ] to [ ] equivalent to ½ monthly salary
Payment in lieu of prior notice equivalent to 1
9 month salary

Additional allowance for the early termination of

10 the Labor Contract equivalent to 4 month salary
11 Chief Executive Officer
12
to issue Certificate of PIT withholding for all
taxes which withheld by the Company from
13 payment to her.
14
People receiving a monthly pension or allowance
15 for loss of working capacity.
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26

27

28
29
30
31

32
33
34

35

36
37
38

39

40
41
42

43

44
45
46

47

48
49
50

51

52
53
54
55

56
57
58

59

60
61
62

63

64
65
66

67

68
69
70

71

72
73
74

75

76
77
78
 79

80
81
82

83

84
85
86

87

88
89
90

91

92
93
94

95

96
97
98

99

100
TT English Vietnamese
12 - M & A
1 Merger/consolidation/accquisition plan
Conditions for eligibility to
2 merge/consolidate/accquire
Application file requesting
3 merger/consolidation/acquisition
Credit institutions participating in the
4 consolidation
Credit institutions participating in the
5 accquisition
6 Credit institutions participating in the merger
7 surviving entity
8 Surviving Company
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Page 33 of 35
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

Page 34 of 35
 91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Page 35 of 35