TEKS UCAPAN PENGACARA MAJLIS PERHIMPUNAN MINGGUAN SEKOLAH

DWIBAHASA

BAHASA MELAYU-BAHASA INGGERIS

Dijemput semua guru ke tapak perhimpunan bagi memulakan majlis perhimpunan rasmi
pada pagi ini. Dengan segala hormatnya dipersilakan.

1. Kata Aluan Pengerusi Majlis

Salam Sejahtera dan Salam Darul Takzim

Yang berusaha, Cikgu Murugananthan, Guru Besar SJKT LADANG ULU REMIS

Yang dihormati, Cikgu Jaykumar, Guru Penolong Kanan Pentadbiran.

Yang dihormati, Cikgu Barbagaran , Guru Penolong Kanan Hal Ehwal Murid.

Yang dihormati, Cikgu Kanthimathy, Guru Penolong Kanan Kokurikulum.

Barisan guru yang disayangi dan rakan-rakan yang dikasihi.

Bagi memulakan perhimpunan mingguan pada minggu ini, diminta semua hadirin bersedia
dan murid-murid diminta berdiri tegak.

(Beri masa untuk guru dan murid berdiri)

2. Reciting Doa

Next, I would like to invite _______________________________ (NAME OF RECITAL

INCHARGE) To lead the recital of the prayers.

(NAME OF RECITAL
Please welcome ___________________________________________
INCHARGE)

Thank you to _________________________________________ (NAME OF RECITAL

INCHARGE) for the recital of the ‘prayers’. Hopefully our ‘prayers’ are answered by God

and we will get his blessing.

3. Nyanyian Lagu Bangsa Johor

Hadirin sekalian,

Majlis perhimpunan ini akan diteruskan dengan nyanyian tiga lagu bangsa Johor. Semua
guru dan rakan diminta berdiri tegak dan bersama-sama menyanyikan lagu tersebut diiringi
muzik dengan penuh bersemangat.

4. Rukun Negara and School Pledge

Next, I would like to invite _______________________________ ( NAME OF RECITER

RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) to lead the recitation of the Rukun Negara and the

Students’ Pledge.

Thank you to ________________________________________ (NAME OF RECITER

RUKUN NEGARA & SCHOOL PLEDGE) for the recitation of the pledges.

5. Persembahan Murid

Majlis diteruskan lagi dengan persembahan murid-murid. Untuk Persembahan yang

pertama, (dijemput murid tahun _______ Maju unutuk menyampaikan persembahan
mereka.) Dipersilakan.

Terima kasih atas persembahan itu tadi.

Bagi persembahan seterusnya, (dijemput muird Tahun ______ Maju untuk menyampaikan
persembahannya.) Dipersilakan.

Terima kasih atas persembahan itu tadi.

6. Ucapan/Laporan Guru Bertugas

Hadirin sekalian.

Majlis mempersilakan guru bertugas pada minggu ini untuk menyampaikan ucapannya.
Dengan segala hormatnya dipersilakan.

(NAMA GURU BERTUGAS)

Terima kasih Cikgu __________________________________
atas laporan itu tadi.
7. Announcement of Information/Competetition Result

(If available)

Teachers and pupils,

Next, I would like to invite Cikgu ______________________________________ (NAME OF

TEACHER) to give information/to announce the result of the competition. Please welcome.

Thank you Cikgu _______________________________________ (NAME OF TEACHER) for

the information/announcement just now.

8. Ucapan Guru Besar/Penolong Kanan

Hadirin sekalian,

Majlis seterusnya mempersilakan Guru Besar/Guru Penolong Kanan Pentadbiran/Guru

Penolong Kanan HEM/Guru Penolong Kanan Kokurikulum
______________________________ (NAMA GURUBESAR/PENOLONG KANAN) untuk
menyampaikan ucapan dan amanat kepada semua murid SJKT LADANG ULU REMIS

Majlis dengan segala hormatnya mempersilakan.

Terima kasih kepada Cikgu

_________________________________ (NAMA GURU BESAR/PENOLONG KANAN) atas
ucapan itu tadi. Semoga menjadi ingatan dan panduan buat kita semua.

9. Nyanyian Lagu Negaraku

Finally, let us join together once again to sing our National Anthem.

Dengan ini, berakhirlah perhimpunan kita pada pagi yang indah ini.

Sekian,

Terima kasih dan maafkan kami, cikgu.

 TEKS PENGACARA MAJLIS PERHIMPUNAN MINGGUAN SEKOLAH
DWIBAHASA

BAHASA TAMIL-BAHASA MELAYU

Dijemput semua guru ke tapak perhimpunan bagi memulakan majlis perhimpunan rasmi
pada pagi ini. Dengan segala hormatnya dipersilakan.

வாராந்திரச் சபைகூடலின் நெறியாளர் உரை

சபைகூடல் அதிகாரப்பூர்வமாகத் துவக்கப்படவுள்ளதால் அனைத்து ஆசிரியர்களும் சபைகூடும்

இடத்திற்கு வருமாறு தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

1. அவை வணக்கம்

பெருமதிப்பிற்குரிய பள்ளித் தலைமையாசிரியர் திரு முருகானந்தன் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய

துணைத்தலைமையாசிரியர் திரு ஜெய்குமார் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய மாணவர் நலத்
துணைத்தலைமையாசிரியர் திரு பிரபாகரன் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய புறப்பாடத்
துணைத்தலைமையாசிரியர் திருமதி காந்திமதி அவர்களே, அனைத்து ஆசிரியர் பெருமக்களே மற்றும்
மாணவச் செல்வங்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய வணக்கம்.

2. Bacaan doa

Marilah kira memulakan perhimpunan pada pagi ini dengan bacaan doa. Bagi memimpin bacaan
doa, saya menjemput ____________________________. Dipersilakan.

3. மாநிலப் பண்

சபைகூடலின் அடுத்த அங்கமாக, மாநிலப் பண் இசைக்கப்படும் அனைவரும் இசையுடன்

பாடவுள்ளோம். அனைவரும் நேராக நின்று பாடலை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் பாடுமாறு பணிவன்புடன்
கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
4. Ikrar Rukun Negara and Ikrar Murid

Seterusnya, majlis mempersilakan (_______________________________(Nama murid) untuk

mengetuai bacaan ikrar Rukun Negara dan ikrar murid. Majlis dengan segala hormatnya
mempersilakan.

Terima kasih kepada (_______________________________(Nama murid) atas bacaan ikrar Rukun

Negara dan ikrar murid sebentar tadi.

5. மாணவர்கள் படைப்பு

தொடர்வது மாணவர்களின் படைப்புகள். (முதலில், __________ ஆண்டு மாணவர்களைத் தங்களின்

படைப்பினைப் படைக்க அழைக்கிறேன்.) வருக.

படைப்பினை வழங்கிச் சென்ற அவருக்கு நன்றி.

அடுத்து, (______ ஆம் ஆண்டு மாணவர்களைத் தங்களின் படைப்பினை படைக்க அழைக்கிறேன்.)

வருக.

படைப்பினை வழங்கிச் சென்ற அவருக்கு நன்றி.

6.Ucapan guru bertugas

Seterusnya, dijemput guru bertugas pada minggu ini iaitu _________________________ untuk
menyampaikan ucapannya. Dipersilakan.

Terima kasih atas ucapan beliau sebentar tadi.

7. Pengumuman/Keputusan Pertandingan

(Jika ada)

Guru-guru dan rakan-rakan yang dihormati,

Majlis seterusnya mempersilakan ______________________________________ (Nama guru)

untuk menyampaikan maklumat tentang ________________/membuat pengumuman tentang
pertandingan ____________________________.

Dipersilakan Cikgu _________________

Terima kasih, Cikgu _____________________ atas makluman/pengumuman sebentar tadi.

8. தலைமை உரை

அடுத்தபடியாக, தலைமையாசிரியர்/துணைத்தலைமையாசிரியர்/ மாணவர் நலத்

துணைத்தலைமையாசிரியர் /புறப்பாடத் துணைத்தலைமையாசிரியர்/ அவர்களைச் சிறப்புரையாற்ற
பணிவன்புடன் மேடைக்கு அழைக்கிறோம்.

சிறப்புரையாற்றிச் சென்ற தலைமையாசிரியர்/ துணைத்தலைமையாசிரியர் மாணவர் நலத்

துணைத்தலைமையாசிரியர் /புறப்பாடத் துணைத்தலைமையாசிரியர்/ அவர்களுக்கு நன்றி.

9. Lagu Negaraku

Majlis perhimpunan pada pagi ini diakhiri dengan nyanyian lagu Negaraku. Para hadirin diminta
berdiri tegak

இத்துடன் இச்சபைகூடல் கலைகிறது. அனைவருக்கும் நன்றி.