Differita: 19/07/2021

Tribunal ta’ Revizjoni Amministrattiva

Magistrat
Dr. Charmaine Galea B.A., LL.D.

Seduta tal-lum it-Tlieta 22 ta’ Gunju, 2021

Rikors numru 102/2020 CG

Gavin Stafford
-vs-
Regolatur ghas-Servizzi tal-Energija u l-Ilma

Noel Gauci, in rapprezentanza tal-Water Services Corporation,

prodott mir-rikorrenti, bil-Malti u bil-gurament tieghu jghid:

Dr. Francesca Mifsud: X’inhi l-posizzjoni tieghek mal-Water

Services Corporation?

Xhud: Jiena technician mal-Water Services. Dak xoghli.

Dr. Francesca Mifsud: U x’inhu normalment ix-xoghol tieghek?

Inspections?

Xhud: Naghmlu inspections god-djar, testijiet tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: U kemm taghmel dawn it-testijiet hekk fis-

sena u x’ikun normalment ghala jkun hemm il-bzonn li jsiru t-
testijiet?

Xhud: Skont li jitolbu n-nies hux. Meta jitolbu biex isir test tal-
meter immorru naghmlulhom test tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: Ir-rapport li rreferejt ghalih jien inti gibtu

mieghek?

Xhud: Iwa hawn qieghed ghandi.

Page 1 of 8
Dr. Francesca Mifsud: Ha nara hux l-istess wiehed.

Xhud: L-istess wiehed.

Dr. Francesca Mifsud: Nistghu nipprezentawh?

Tribunal: Iva mela.

Dr. Francesca Mifsud: Jiena kont qed nirreferi Sinjura ghal dok
GS8 tar-rikors.

Tribunal: Mela qieghed jipprezenta rapport. Issa, dak min ghamlu

r-rapport jekk joghgbok?

Xhud: Huwa l-istess wiehed.

Dr. Francesca Mifsud: Jiena ghandi wiehed differenti.

Xhud: Inti ghandek nahseb ir-rapport ghandek.

Dr. Francesca Mifsud: Jien dan ghandu.

Xhud: Inti din ghandek.

Dr. Francesca Mifsud: All right tajjeb. U ta’ quddiem?

Xhud: U ta’ quddiem huwa r-rapport.

Dr. Francesca Mifsud: Nista’ narah daqsxejn?

Xhud: Mela le?

Dr. Francesca Mifsud: Ghandek kopji dawn taghhom biex forsi

nipprezentawhom?

Tribunal: Dawk huma l-original sinjur?

Xhud: Dawk huma l-originali.

Tribunal: Igifieri tkun tista’ thallihomlna jew ghandek xi kopja?

Xhud: Ghandi.

Page 2 of 8
Tribunal: Ghandek il-kopja.

Xhud: Ghandi photocopy wkoll.

Tribunal: Mela tini l-photocopy jekk joghgbok. Mela dan id-

dokument qed jigi mmarkat bhala dokument NG1.

Xhud: Dawn huma photocopy. Dawn l-originali.

Tribunal: Okay. Ehe dottoressa.

Dr. Francesca Mifsud: Tispjegalna daqsxejn x’fih ir-rapport jekk

joghgbok?

Xhud: Mela, ir-rapport kien hawnhekk biex isir test tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: U min talbek biex isir?

Xhud: Kevin Stafford.

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri ma baghtukx l-ARMS.

Xhud: Jien jigini r-rapport imbaghad incempel u naghmel

appuntament mieghu.

Dr. Francesca Mifsud: Iva pero’ r-rapport ircivejt rapport, ir-

rapport min baghtulek?

Xhud: Ghamlu hu hux. Applika biex jaghmel test tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: Okay.

Xhud: U mort naghmillu test tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: U x’irrizulta?

Xhud: It-test tal-meter irrizulta li l-meter huwa slow. Slow jigifieri

qed jimmarka inqas milli suppost.

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri jekk nghid li huwa difettuz.

Page 3 of 8
Xhud: Mhux difettuz. Hu jahdem il-meter imma ma kienx ezempju
qed jaghtu ―

Tribunal: Igifieri xhin tiftah l-ilma jigi ilma.

Xhud: Igifieri minflok jghaddi ghaxar litri jghaddu disa’ litri u nofs
ezempju.

Tribunal: Okay. Imma hu igifieri l-meter ikun jghaddu ghaxra u

jaqra disgha ezempju?

Xhud: Hu jaqra disgha ezatt.

Tribunal: Okay.

Dr. Francesca Mifsud: U nistghu nikkonfermaw li forsi kien qed

jimmarka slow dakinhar jew fix-xhur ta’ wara?

Xhud: Iwa. Sar it-test. Ghandek il-karta hemmhekk.

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri dakinhar kien qed jimmarka slow.

Xhud: Dakinhar kien qed jimmarka slow.

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri inti tista’ teskludi kull possibilta’ li

d-difett kien dejjem slow igifieri minn Dicembru ta’ qabel?

Xhud: Jista’ jkun hux. Ma nkunx naf jiena, qed tifhem?

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri m’ghandniex konferma.

Xhud: Il-meter huwa antik igifieri. Il-meter ghandu xi sittax-il sena

dak u probabbilment jew jieqaf jew jibda jimmarka naqra inqas.

Dr. Francesca Mifsud: Qatt igifieri ma kellkom sitwazzjonijiet fejn

jimmarka iktar.

Xhud: Le le le.

Dr. Francesca Mifsud: Issa mill-esperjenza tieghek kemm

normalment, ma nafx ta naraw jekk tafx igifieri mhux qed
nippretendi, kemm normalment jinhlew units per day?

Page 4 of 8
Tribunal: Imma kif ―

Xhud: Skont kemm hemm nies id-dar.

Tribunal: Mhux skont il-konsum?

Dr. Francesca Mifsud: Le generali Malta.

Xhud: Skont kemm hemm nies id-dar.

Dr. Francesca Mifsud: In generali kull household.

Xhud: Le le skont kemm hemm nies id-dar.

Dr. Francesca Mifsud: Persuna wahda.

Xhud: Persuna wahda trid tahli bejn wiehed u iehor 90 litres

kuljum.

Dr. Francesca Mifsud: Ma tafx units kemm.

Xhud: 90 litru.

Dr. Francesca Mifsud: Units kemm jigu?

Xhud: Ma jigux units. Fraction ta’ unit.

Dr. Francesca Mifsud: Igifieri jekk ikolli nghidlek li hemm post ―

Tribunal: Imma dottoressa xhud tieghek. Ma tistax tghidlu “ikolli

nghidlek”.

Dr. Francesca Mifsud: Skuzani. Skuzani.

Tribunal: Mistoqsijiet trid taghmillu.

Dr. Francesca Mifsud: Skuzani. Igifieri bl-ebda mod ma nistghu

nghidu illi dan il-meter huwa difettuz.

Tribunal: Difettuz kien.

Page 5 of 8
Xhud: Il-meter qed jimmarka inqas.

Tribunal: Igifieri difett dak.

Xhud: Infatti nbidel il-meter. Wara li sar it-test tal-meter.

Dr. Francesca Mifsud: U sibt xi leaks jew xi nixxiegha?

Xhud: Jiena meta mort jien ma kienx hemm leaks.

Tribunal: Sur Gauci, hux hekk? Hu difett li meter jahdem ― Nghid

sew?

Xhud: Maz-zmien probabbilment il-meter ―

Tribunal: Le imma difett. Tikkonsidrawh bhala difett.

Xhud: Difett hux. Infatti nbidel il-meter.

Tribunal: Issa hu s-sur Stafford ghal xiex ghamel ir-rapport?

X’kienet ir-raguni li ghamel ir-rapport?

Xhud: Jiena milli tkixxift u sirt naf li nahseb jew kellu xi hsara
dan.

Tribunal: Okay.

Xhud: U ma ndunax biha.

Dr. Francesca Mifsud: U xi tkun normalment?

Xhud: U telghu ammont ta’ units.

Tribunal: Ghax ircieva kont gholi.

Xhud: Kont gholi.

Tribunal: Okay.

Xhud: Pero’ meta mort jien ma kellux hsara.

Tribunal: Okay.

Page 6 of 8
Dr. Francesca Mifsud: Okay. Dak kollox Sinjura.

Tribunal: Mela, xi mistoqsijiet Dr. Buttigieg?

Dr. Andre’ Buttigieg: Huwa fatt li l-meter wara certu zmien jibqa’
jirrileva?

Xhud: Jisslowja.

Dr. Andre’ Buttigieg: Jisslowja. Huwa fatt generali imma.

Xhud: Generali.

Dr. Andre’ Buttigieg: Mhux dan il-kaz specifiku.

Xhud: Generali.

Dr. Andre’ Buttigieg: Generali.

Xhud: Infatti nbidel il-meter.

Dr. Francesca Mifsud: Nista’ naghmel mistoqsija Sinjura?

Tribunal: Iva.

Dr. Francesca Mifsud: Fl-opinjoni tieghek jista’ jkun hemm raguni

ghala dan fi zmien erba’ xhur u l-fond kien battal u qed
nikkonfermaw li ma kienx hemm lanqas leak ghala kien hemm
konsum ta’ 300 unit? Jista’ jkun hemm spjegazzjoni?

Xhud: Ha nghidlek, meta post ikun maghluq suppost jinghalaq l-

istopcock ta’ wara l-meter biex int jekk jinqalalek xi haga, jista’
jkun flushing, jistghu jkunu hafna affarijiet ma johrogx dak l-
ammont ta’ ilma. Issa dan nahseb hallewh miftuh.

Tribunal: L-istopcock qed nghidu.

Xhud: U ghadda ammont ta’ ilma li kkwazalu dak il- ―

Tribunal: Il-kont.

Page 7 of 8
Xhud: Dak l-ammont ta’ units.

Dr. Francesca Mifsud: Dak kollox.

Tribunal: Grazzi sur Gauci.

Din kienet ix-xhieda ta’ Noel Gauci dettata minnu stess fuq it-
tape.

Niddikjara li traskrivejt fis-sewwa, fedelment u bl-ahjar hila tieghi

it-taghrif registrat fuq it-tape.

Paul Meilak
Traskrittur

Page 8 of 8