Circut Nort ,imersiva“ oferita de compania Punchdrunk, peste care am avut norocul si dau mulfumita Teatrului American de Repertoriu din Cambridge, Massachusetts. in final, recunostinta mea eterna lui Peter gi Cloviei. Unuia fi datorez faptul ca aceasta carte exist, iar celei- lalte c& este mai buna decat as fi putut spera. Va ador pe amandoi. Cuprins ANTICIPARE ... PARTEA I PRIMORDIUM : Corespondenta neasteptata Un pariu intre domni Nuante de cenusiu Lectii de magie Le Bateleur False reprezentari.. Exercitii la tinta iNTUNERIC SI STELE Adevar sau provocare Asociati gi complotisti .. Condoleante ... ‘Tatuajul contorsionistei . Orologerie Auditie Strategie ...... LUMINA SI FOC Lucruri ascunse PARTEA A ILA ILUMINARE : Noaptea deschiderii I: inceputul Noaptea deschiderii II: Scéntei Noaptea deschiderii I: Fum gi oglinzi ql 15 27 - 30 38 49 57 60 61 . 71 81 84 90 104 ui 113 121 123 -. 128 132SPANZURATUL setacesmceesenenrere LOT Cea mai intunecata ord dinainte de rasarit 360 Oniromantie . 139 Intersectii II: Furii stacojii gi destine rogii .......363 Regulile jocului ....... veceseeeerereeeee e1M8 IAZUL LACRIMILOR ...... 369 Degustari a ceceee ABT Ramas-bun.............. teaneias- ese? STL Sub supraveghere ... “161 Privire retrospectiva : vee BTA Dorinje gi imbolduri 166 Durere frumoas& 377 Atmosfera 171 PARTEA AIV-A a . . coe —— INCENDIAR feep teeters tenes) 887 Colaborari ee voces 188 eee Tic-tacul ceasornicului . cceeeseeeseeee 194 Sead 389 Umbrela Magicianului pereenreneee a0) vOCUL OU EOCUr - 394 REFLEXII §I DISTORSIUNI we 210 ae DELALONDRA LA MUNCHEN 398 Cartomantie ......... been vee BLL _— aad oa Vrajitorul din copae ....... veceeeeses +220 Fe oe Lacon bemmgeres ».--- ee eee INCANTATOR DAR MORTAL ............ 422 tere arta mee Se Recunoastere......... 424 fn memoria Tarei Burgess .......2-0-..+.--0++--238 —_ co LABIRINTUL «2.2.0... veceseseesessese 245 a : ae Felidomanie ...........-.. veers 246 aaa ae o Tete DtBtE oes eeeceececeeceeeeeeee eee 264 Sentai ne Transmutatie veneeeenee 4B PARTEA A IIL-A Suspendat “ot aa INTERSECTIL .... penieieeenireeesats 289 A doua aprindere a rugului..... 477 PNDRAGOSTIPIL......00000 cece 291 Treisprezece ...... : 298 PARTEA A V-A Povesti de spus la culeare ...... veces 805: PREVESTIRE cceeaveresveses 488 Contabilitate ........... veveeeeesee B16 DESTINE PREZISE ... 485 ‘rei cesti de ceai cu Lainie Burgess B26 Proiecte heliografiate 487 Mari furtunoase .......... veeeeeees 2 BB: Povesti .. verre, 493 O rugaminte stdruitoare 349 BONS REVES, cesses 504 Invitatie : . weve BBA Intersectii I: Pierderea unei palarii ..... 355 Multumiri 0.00000 cece seve BOTRedactor: Crina Radulescu ‘Tehnoredactor: Roxana Ciobanu Corector: Theodor Zamfir DIP coperti: Alexandru Dag Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei MORGENSTERN, ERIN Cireul nopfii / Erin Morgenstern; trad. din Ib. engleza de Ondine Cristina Dascélifa. - Bucuresti: Youngart, 2018 ISBN 978-606-8811-62-8 I. Dascallifa, Ondine-Cristina (trad.) sain Erin Morgenstern, The Night Circus Copyright © 2011 by Night Cireus, LLC ‘Traducere publicata prin intermediul Doubleday, un imprint The Knopf Doubleday Group, divizie a Penguin Random House, LLC. yerngart , 2018, pentru prezenta edifie yergart este un imprint al Grupului Editorial Art Circul soseste fara veste. Fara ingtiingari, fara afise pe stalpii sau panourile din centru, ffird anunjuri sau reclame in ziarele locale. E pur si simplu acolo unde ieri nu era nimi. Corturile inalte ca niste turnuri sunt in dungi albe si negre, ffir purpura sau aur la vedere. Niciun fel de culoare, in afar de copacii din apropiere gi iarba campuri- lor dimprejur. Dungi albe si negre pe cerul cenugiu; nenu- marate corturi de forme gi marimi variate gi un gard de fier forjat cu multe increngaturi care inconjoara aceasta lume fra culoare. Chiar si pufinul pamant care se vede de afara este fie alb, fie negru, vopsit sau pudrat, ori supus vreunei scamatorii magice. Dar nu e deschis, Nu ined. in cAteva ore toata lumea din orag a auzit de el. Spre dupa-amiaza vestea se raspandise cale de cateva orase. Vorba transmisd din gura in gura este 0 metoda de infor- mare mai eficienta decat cuvantul tiparit gi semnele de exclamare de pe orice hartie sau afig. E 0 veste impresio- nanta si neobignuitd aparitia din senin a unui cire miste- rios. Oamenii se mira de inaltimea uluitoare a celor mai semete corturi, Se holbeaza la ceasul agezat in spatele 5Circun Noprit portilor, pe care nimeni nu e in stare s&-1 deserie cum se cuvine. $i panoul negru cu litere albe care atérnd chiar deasu- pra portilor, eel pe care serie: Se deschide in amurg Se inchide in zori Ce fel de cire e deschis doar noaptea?* se intreab& oamenii. Nimeni nu stie raspunsul potrivit, dar cénd {ncepe si se lase seara, o multime se aduna in fata portilor. Te afli printre ei, fireste. Curiozitatea s-a dovedit a fi mai puternicd decat tine, asa cum trebuie sa fie orice curio- zitate. Stai in lumina tot mai slabé a zilei, cu fularul infa- surat in jurul gatului, sa te apere de adierea récoroasa a serii, astepténd s& vezi cu ochii tai ce fel de circ este acela care se deschide doar dupa apusul soarelui. Casa de bilete clar vizibila in spatele porfilor e inchis& si ferecata. Dinspre corturi linigte, cu exceptia fognetului slab iscat cand si cdnd de vant. Singura migcare din inte- riorul circului este ceasul care ticdie odata cu trecerea minutelor, daci o asemenea minunaiie de seulpturd poate fi numita ceas. Circul pare abandonat si pustiu. Dar pared simfi, nu-i aga, adieri de caramel purtate de vanticelul serii odata cu mirosul reavan de frunzig tomnatec. O duleeata subtild ce insofeste frigul Soarele dispare complet la orizont, iar lumina de amurg ce mai adast pe cer se transforma in semiobscuritate. Oamenii din jur sunt tot mai nelinistifi din cauza astep- tarii, o mare de picioare mutate de colo colo, un murmur de renuntare la efort in cdutarea unui loc cdldut pentru 6 Erin Morgenstern a petrece seara. Tu insuti te gandeai la plecare, cand, dintr-odatai, se intampla. Mai intai e un sunet ca un pacdinit. Abia daca se aude prin vant i conversatie. Un zgomot slab, ca al unui ceainie in care apa sta sd fiarba. Urmeaza lumina, Pe deasupra corturilor incep sa palpaie lumini mici, de pared tot circul ar fi acoperit de un roi de licurici deosebit, de luminosi. Multimea aflata in agteptare se potolegte in timp ce urmareste spectacolul iluminarii. Cineva din apro- piere suspina. Un copilag bate din palme bucuros nevoie mare, Cand toate corturile s-au aprins, scdnteind pe cerul nop- tii, apare semnul, intinse pe deasupra portilor, ascunse in bucle de fier, alte gi alte lumini-licurici prind viata. Pocnese in timp ce devin mai luminoase, unele dintre ele insotite de o jerba de seantei albe stralucitoare gi de cozi de fum. Oamenii aflati in imediata apropiere a portilor se dau eAtiva pagi inapoi. La inceput nu e decat un model oarecare de lumini. Dar pe masura ce se aprind mai multe, devine clar ca sunt age- zate pe litere. Mai intai se deslugeste un C, urmat de alte litere. Un q, destul de neobisnuit, si mai multi e. Cand si ultimul beculet se aprinde pocnind, iar fumul si scante- ile se risipese, devine in sfarsit lizibil anuntul elaborat, incandescent. inclinand capul spre stanga pentru a avea un unghi mai bun, vezi cd serie: Le Cirque des Réves Cativa din mulfime zmbese atoatestiutor, in timp ce alfii pufnese gi privesc intrebator spre cei din jur. Un copil de langa tine o trage pe maica-sa de maneca, rugand-o sa-i spun ce scrie,Circut Noprit — Circul Viselor, vine réspunsul. Fetita zAmbeste incdntata. Apoi portile de fier se cutremura gi se descuie aparent din proprie voint&. Se deschid spre in afar, invitand mul- fimea si intre. Acum circul e deschis. Acum poti s& intri. / Partea I PRIMORDIUM intregul Cirque des Réves este format din serii de cercuri. Poate ca este o recunoastere a originii cuvan- tului ,cire*, care provine din grecescul kirkos, care inseamné ,cerc“ sau ,inel“. Sunt multe asemenea trimiteri la fenomenul circului in sens istoric, degi nu poate fi vorba de un circ traditional. in loc de un singur cort cu arene in interiorul lui, acest cire cuprinde multimi de corturi ca nigte piramide, unele mari gi altele destul de mici. Sunt agezate in interio- rul unor cari circulare, cuprinse in interiorul unui gard circular. Formand bucle continue. — FRIEDRICK THIESSEN, 1892 Un visitor este cineva care igi gisegte drumul doar in miez de noapte gi a cdrui pedeapsa este aceea ci . vede zorii inainte de restul lumii, \ — Oscar wine, 1888 : \Corespondenta neasteptata NEW Y , FEBRUARIE 1 jirbatul cunoscut drept Prospero Magicianul primeste Bar de mult corespondenta pe adresa teatrului, dar acesta este primul plic care, fiindu-i adresat, contine bile- tul unui sinucigas gi este de asemenea primul care soseste prins cu un ae de paltonul unei fetite de cinci ani Avocatul care o insofeste pana la teatru refuza sa dea explicatii, in pofida protestelor directorului, gi o abando- neaza cat de repede cu putin{a, ridicdnd doar din umeri si ducdnd mana la palrie Directorul teatrului nu trebuie s& citeasca ce scrie pe plic pentru a sti cui ii este destinat. Perechea de ochi stra- lucitori care il fixeaza de sub o claie castanie de bucle, razvratite, sunt versiunea in miniatura, larg deschisé, a ochilor magicianului. ia de mana in timp ce degejelele ei rdmén inerte in ale lui. Fetita refuza sd igi scoata paltonul, degi in teatru c cald, scuturand neabatut c: Directorul o duce pe fetita in biroul altceva ar putea si faci. Fetita se agazd cuminte pe un scaun incomod de sub sirul de afige ale unor producti tre- cute, inconjurata de cutii cu bilete gi chitanfe. Directorul ii aduce o cease de ceai cu o bucaté de zahair in plus, dar ceajul ramane pe birou, neatins, raceste, uCrreut Noprit Fetita nu se mised, nu se foieste pe scaun. Sta perfect linigtita, cu mainile incrucigate in poala. Privirea o fine in jos, afintita asupra ghetelor care nu-i ajung pana la podea. Pe unul din bombeuri e o mica zdrelitura, dar sireturile sunt legate cu o funda desavargita. Plicul sigilat ramane prins de cel de-al doilea nasture de sus al paltonului pani end soseste Prospero. fl aude inca inainte ca uga sa se deschida, pasii lui grei reverberdnd in anticamerd, cu totul altfel decat mersul directorului, care plecase gi venise de mai multe ori, fara zgomot, ca o pisica. — A sosit gi un... pachet pentru dumneavoastra, dom- nule, spune directorul in timp ce deschide usa, poftindu-1 pe magician in biroul inghesuit, inainte de-a se retrage pentru a se ocupa de alte chestiuni ale teatrului, ffir a avea nici cea mai micd dorinfa s& asiste la intalnirea ce urmeaza. Magicianul scruteaza incperea ~ intr-o mana tine un teanc de scrisori; capa neagra din catifea captugita cu matase izbitor de alba cade in falduri bogate de pe umerii lui - asteptand s& giiseascd vreo cutie invelita in hartie sau vreo lada. Doar in clipa in care fata igi ridiea privirea uitandu-se la el cu ochii lui, igi d& seama la ce se referea directorul. Reactia imediat a lui Prospero Magicianul la intalnirea cu fiica lui se rezuma la o simpla exclamare: —Asta-i buna! Fetifa igi indreapta din nou atentia spre ghetute. Magicianul inchide usa in urma lui, dA drumul seri- sorilor pe birou ling ceasca de ceai gi o priveste pe fata. ii smulge plicul de pe haind, lasand acul sd atarne de nasture. 12 Erin Morgenstern in timp ce inscrisul de pe plic poarté numele lui de scena si adresa teatrului, scrisoarea din interior i se adre- seazii cu numele de botez, Hector Bowen. Trece peste continut, impactul emotional dorit de autorul misivei dand completamente gi definitiv gres. Se opreste asupra unicului fapt ce i se pare relevant: cA fetita ce i-a fost lasata in grija este, evident, fiica lui gi ci numele ei este Celia. — Ar fi trebuit si-fi dea numele Miranda, fi spune cu un chicotit barbatul zis Prospero Magicianul fetitei. Dar presupun cé nu era suficient de desteapta ca s& se gain- deasca la asta. Fetifa ridica din nou privirea spre el. Ochii intunecafi de sub bucle se ingusteaza. Ceagca de ceai de pe birou incepe sa vibreze. Suprafata calm a lichidului se unduieste in timp ce erapaiturile se intind peste perefii glazura{i ai micului vas, iar apoi totul se préibugeste in cioburi de portelan inflorat. Ceaiul rece balteste in farfurioara si picura pe podea, lésand urme lipicioase pe lemnul lustruit. Zambetul magicianului dispare. Aruncé o privire spre birou, ofteaza, iar ceaiul varsat incepe si se scurgi ina- poi. Bucatile crapate gi sparte se ridied de pe podea gi se reasaza in jurul lichidului, iar ceagca e din nou la locul ei, intreaga, valituci de aburi ridicAndu-se in aer. Fata se uita finta la ceased, cu ochii larg deschigi. Hector Bowen prinde fetigoara copilei cu mana lui inma- nusata, scrutandu-i o clipa trasiiturile, apoi fi da drumul, degetele lui lasdindu-i urme lungi gi rosii pe obraji. — S-ar putea sa fii interesanta, spune el. Fata nu raspunde. 13Circut Noprit in urmatoarele siptamini mai face cdteva incercdri si-i dea alt nume, dar ea refuza si raspunda la altceva in afara de Celia. CAreva LUNI MAL TARZIU, in clipa in care a hotarat cA fata e pregatita, magicianul scrie la randul sau o serisoare. Nu pune nicio adres, aceasta ajunge insi la destinatie, de cealalta parte a oceanului. Un pariu intre domni LONDRA, OCTOMBRIE 1873 stazi are loc ultima reprezentatie dintr-o serie extrem de limitata. Prospero Magicianul nu a mai onorat de mult timp scena londoneza, iar rezervarile se fae pentru o singura séptamand de reprezentatii, fara matinee. Biletele, desi vandute la preturi exorbitante, s-au epui- zat rapid, teatrul este plin ochi, iar doamnele isi tin evan- taiele la indemana, fluturéndu-le in dreptul decolteurilor pentru a alunga cdldura care s-a instalat in sala in pofida frigului tomnatec de afara, Intr-un anumit moment al acelei seri, fiecare dintre aceste evantaie s-a transformat intr-o pasare mica, pana ce stoluri intregi inconjoara sala in aplauzele furtunoase. Cand fiecare pasiruie se intoarce, agezdndu-se sub forma unui evantai frumos impéturit inapoi in poala stapanei respective, aplauzele devin si mai puternice, degi unele dintre ele sunt prea uimite ca s& mai bata din palme, rasu- cindu-si cu mirare evantaiele din pene si mitase in maini, nemaifiind defel preocupate de caldura. Barbatul in costum cenusiu care sade in loja stanga de lnga scena nu aplauda deloc. Nici la acesta gi nici la vreun alt numar de magie de pe parcursul intregii seri. {1 urma- reste pe barbatul de pe scend cu o privire sfredelitoare, care nu ezita nicio clipa in timpul reprezentatiei. Nu-gi ridicd nici macar o data mainile inmanugate ca si bata din 6