Professional Documents
Culture Documents
October 2004
Incremental length gauges from
HEIDENHAIN offer high accuracy over long
measuring ranges. These sturdily made
gauges are available in application-oriented
versions.
2
Length Gauges — Applications and Products
Range of Applications, Application Examples 4
Length Gauges from HEIDENHAIN 6
Length Gauge Overview 8
Technical Features and Mounting Information
Functional Principle 10
Mechanical Design 11
Measuring Accuracy 12
Gauging Force and Plunger Actuation 14
Mounting 16
Specifications Accuracy Measuring range
3
Range of Applications
Calibration of
gauge blocks
4
Multipoint Inspection Devices Position Measurement
Multipoint inspection devices require Incremental length gauges from
durable length gauges with small HEIDENHAIN are also ideal for position
dimensions. They should also have measurement on precision linear slides or
relatively large measuring ranges of several X-Y tables. Working with measuring
millimeters with consistent linear accuracy microscopes, for example, becomes much
in order to simplify the construction of easier thanks to the digital readout and the
inspection devices—for example by flexible datum setting. Here, length gauges
enabling the construction of one device for from the HEIDENHAIN-METRO and
several masters. A large measuring length HEIDENHAIN-SPECTO program come into
also provides benefits in master production, use with large measuring ranges of 30 mm,
because simpler masters can be used. 60 mm or 100 mm at consistently high
accuracy grades of ± 0.5 µm or ± 1 µm.
With their small dimensions and measuring
ranges of 12 mm or 30 mm and ± 1 µm In this application as linear measuring
accuracy, the HEIDENHAIN-SPECTO device, the length gauge’s fast installation
incremental length gauges are specifically in accordance with the Abbe measuring
designed for multipoint inspection devices. principle by its clamping shank or planar
Higher accuracy requirements up to mounting surface is of special benefit.
± 0.2 µm can be met with similarly
compact HEIDENHAIN-METRO length
gauges. Unlike inductive gauges,
HEIDENHAIN-SPECTO length gauges
provide stable measurement over long
periods—eliminating recalibration.
Inspection station in
spark plug manufacture
Position measurement on a
microscope with X-Y table and
adjustable height
5
Length Gauges from HEIDENHAIN
High accuracy
The high accuracy specified for
HEIDENHAIN length gauges applies over
the entire measuring length. Whether the
part measures 10 or 100 mm, its actual
dimension is always ascertained with the
same high quality. The high repeatability of
HEIDENHAIN length gauges comes into
play during comparative measurements, for
example in series production.
Robust design
HEIDENHAIN length gauges are built for an
industrial environment. They feature
consistently high accuracy over a long
period of time as well as high thermal
stability. They can therefore be used in
production equipment and machines.
6
Wide range of applications
HEIDENHAIN length gauges are suited for
many applications. Automatic inspection
equipment, manual measuring stations or
positioning equipment—wherever lengths,
spacing, thickness, height or linear motion
are to be measured, HEIDENHAIN length
gauges function quickly, reliably and
accurately.
Know-how
The high quality of HEIDENHAIN length
gauges is no coincidence. HEIDENHAIN
has been manufacturing high-accuracy
scales for over 70 years, and for many
years it has developed measuring and
testing devices for length and angle
measurement for national standards
laboratories.
Worldwide presence
HEIDENHAIN is represented in all
important industrial countries—in most of
them with wholly owned subsidiaries.
Sales engineers and service technicians
support the user on-site with technical
information and servicing in the local
language.
7
Length Gauge Overview
± 0.1 µm HEIDENHAIN-CERTO
± 0.05 µm*)
± 0.03 µm*) Plunger actuation
motor-driven
Plunger actuation
by external coupling
± 0.2 µm HEIDENHAIN-METRO
Pneumatic plunger
actuation
± 0.5 µm HEIDENHAIN-METRO
± 1 µm
Plunger actuation
motor-driven
Plunger actuation
by external coupling
± 1 µm HEIDENHAIN-SPECTO
Plunger actuation by
measured object
Pneumatic plunger
actuation
*)
After linear length-error compensation
1)
in the evaluation electronics
18
CT 2501 » 11 µAPP CT 6001 » 11 µAPP
20
MT 1201 » 11 µAPP MT 2501 » 11 µAPP
MT 1271 « TTL MT 2571 « TTL
MT 1281 » 1 VPP MT 2581 » 1 VPP
22
MT 60M » 11 µAPP MT 101M » 11 µAPP
24
ST 1208 » 11 µAPP ST 3008 » 11 µAPP
ST 1278 « TTL ST 3078 « TTL
ST 1288 » 1 VPP ST 3088 » 1 VPP
10
Mechanical Design
Design of ST 1200
HEIDENHAIN length gauges function
according to the Abbe measuring
principle, i.e. the measuring standard and Cable
the plunger are exactly aligned. All
components comprising the measuring
loop, such as the measuring standard,
plunger, holder and scanning head are
designed in terms of their mechanical and
thermal stability for the highest possible Scanning unit with light
accuracy of the length gauge. source, photocells, and
scanning electronics
HEIDENHAIN length gauges have a defined
Measuring standard
thermal behavior. Since temperature
variations during measurement can result in
changes in the measuring loop, HEIDEN- Ball-bush guide
HAIN uses special materials with low Þtherm
coefficients of expansion for the components
of the measuring loop, for example in the Plunger
CERTO length gauges. The scale is manu-
factured of ZERODUR® (Þtherm 0 ppm/K,
Rubber bellows
and the plunger and holder are of Invar
(Þtherm 1 ppm/K. This makes it possible to
guarantee its high measuring accuracy over Measuring contact
a relatively large temperature range.
Expendable parts
HEIDENHAIN length gauges contain
components that are subject to wear, Measuring standard
depending on the application and (scale)
manipulation. These include in particular
the following parts:
LED light source
Guideway (tested for at least 5 million Scanning unit with light
strokes*) source and photocells
Cable link for CT, MT 60 and MT 101
(tested for at least 1 million strokes*)
Scraper rings Holder
Rubber bellows on ST
Plunger
Measuring contact
11
Measuring Accuracy
0 ML
Position
12
All HEIDENHAIN length gauges are
inspected before shipping for accuracy and
proper function.
Temperature range
The length gauges are calibrated at a
reference temperature of 20 °C (68 °F).
The system accuracy given in the
calibration chart applies at this temperature.
The operating temperature indicates the
ambient temperature limits between which
the length gauges will function properly.
The storage temperature range of –20 °C
to 60 °C (–4 °F to 158 °F) applies for the
device in its packaging.
13
Gauging Force—Plunger Actuation
HEIDENHAIN-METRO MT 12x1
HEIDENHAIN-SPECTO ST 12x8
Gauging force F [N]
F F
1)
Plunger retracting
2)
Plunger extending
14
Pneumatic plunger actuation Motorized plunger actuation External plunger actuation by coupling
The pneumatically actuated plungers of the The CT 2501, CT 6001, MT 60M and For the CT 2502, CT 6002, MT 60K,
MT 1287, MT 2587, ST 12x7 and ST 30x7 MT 101M length gauges feature an integral MT 101K and special versions (without
length gauges are extended by the motor that moves the plunger. It is spring) of the MT 1200 and MT 2500, the
application of compressed air. operated through the switch box either by plunger is freely movable. For position
push button or over the connection for measurement, the plunger is connecting by
The gauging force can be adjusted to the external operation. The plungers of the a coupling with a moving machine element.
measuring task through the level of air CT 2501, CT 6001, and MT 60M length The specified required moving force
pressure. At constant pressure, it depends gauges must not be moved by hand if the indicates the force needed to move the
on the operating attitude and the plunger switch box is connected. plunger. It depends on the operating
position. attitude.
The gauging force of the CT 2501,
When the air connection is ventilated, the CT 6001, and MT 60M motorized length
integral spring retracts the plunger, which is gauges is adjustable in three stages
therefore protected in its resting position. through the switch box. The force remains
constant over the measuring range but
depends on the operating attitude.
15
Mounting
Abbe principle
HEIDENHAIN length gauges enable you to
work according to the Abbe measuring
principle: The measured object and scale
must be in alignment to avoid additional
measuring error. The measuring loop:
All components involved in the
Measuring loop measuring assembly, including the
All components included in the measuring length gauge
loop such as the holder for the measured
object, the gauge stand with holder, and
the length gauge itself influence the result
of measurement. Expansion or deformation
of the measuring setup through mechanical
or thermal influences adds directly to the
error.
Mechanical Design
A stable measuring assembly must be
ensured. Long lateral elements within the
measuring loop are to be avoided.
HEIDENHAIN offers a stable gauge stand
as an accessory.
16
Fastening
CT 6000 CT 2500
The CT 6000, MT 60 and MT 101 length
MT 60
gauges are fastened by two screws onto a
MT 101
plane surface. This ensures a mechanically
stable installation of even these large
length gauges. Special holders are available
for fastening the MT 60 and MT 101 to the
MS 100 gauge stand for the HEIDENHAIN-
METRO (see Accessories).
9.90.1
stands. ¬ 10H7
0.8
Clamping sleeve Id. Nr. 386 811-01
Orthogonal mounting
The length gauge is to be mounted so that
its plunger is exactly orthogonal to the
measured object or the surface on which it
rests. Deviations result in error.
17
HEIDENHAIN-CERTO
Length Gauges with ± 0.1 µm/± 0.05 µm*/± 0.03 µm* Accuracy
For very high accuracy
For inspection of measuring equipment and gauge blocks
Accuracy
The total error of HEIDENHAIN-CERTO
length gauges lies within ± 0.1 µm. After
linear length error compensation in the
evaluation electronics of the ND 281B, for
example, HEIDENHAIN guarantees
accuracy of ± 0.03 µm for the CT 2500 and
± 0.05 µm for the CT 6000. These accuracy
grades apply over the entire measuring
range at ambient temperatures between
19 and 21 °C and with a temperature
8
Plunger actuation
The plunger of the CT 2501 and CT 6001
is extended and retracted by an integral
motor. It can be actuated by the associated
switch box, which can also be controlled by
external signal. The CT 2502 and CT 6002
have no plunger drive. The freely movable
plunger is connected by a separate coupling
with the moving machine element. CT 6000
Mounting
The CT 2500 length gauge is fastened by
its 16-mm diameter clamping shank. The
CT 6000 is fastened with two screws on a
plane surface. The CS 200 gauge stand
(see Accessories) was conceived specially
for HEIDENHAIN-CERTO length gauges. It
fulfills the requirements of high precision
measurement with respect to thermal
behavior, stability, orthogonality and
flatness of the measuring plate surface. A
special holder is available as an accessory
for mounting the CT 2500.
Output signals
The HEIDENHAIN-CERTO length gauges
provide » 11-µAPP current signals for
HEIDENHAIN subsequent electronics.
Gauging force –
Vertically downward 1 N/1.25 N/1.75 N
Vertically upward – /– /0.75 N
Horizontal – /0.75 N/1.25 N
19
HEIDENHAIN-METRO
Length Gauges with ± 0.2 µm Accuracy
High repeatability
Plunger actuation by cable release, by the workpiece or pneumatically
With their high system accuracy and small MT 1200 Mechanical data
signal period, the HEIDENHAIN-METRO
13.9
MT 1200 and MT 2500 length gauges are *) MT 1287: 17.5
ideal for precision measuring stations and
16.2
testing equipment. They feature ball-bush
*)
Plunger actuation
guided plungers and therefore permit high Plunger position at rest
34.8
8.1
radial forces.
Measuring Standard
Plunger actuation
The length gauges of the MT 12x1 and System accuracy
MT 25x1 series feature a spring-tensioned
plunger that is extended at rest. In a special Reference mark
version without spring it exercises X
68.5
particularly low force on the measured Measuring range
object. In the pneumatic length gauges
110.5
MT 1287 and MT 2587, the plunger is Gauging force Vertically downward
1.7±0.4
retracted to its rest position by the integral Vertically upward
L1
spring and is extended to the measuring ¬ 8h6
Horizontal
12.6+0.2
ML 12
L3
L2
Mounting ¬ 4.5+0.6 Permissible radial force
6
Electrical data
The MT 128x and MT 258x length gauges for length gauges
provide sinusoidal voltage signals with X
1 VPP levels, which permit high interpolation.
Incremental signals*
The MT 1271 and MT 2571 feature Signal period
integrated digitizing and interpolation
98.5
ML 25
MT 1287: 5.1
MT 2587: 6.6 25 kHz 3 m/min
r
À X Electrical connection*
12
3.
¬
L3
L2
¬ 4.5+0.6
6
M2.5
¬ 6.5
Max. cable length
MT 25x1 MT 2587
Power supply
L1 37.0 41.0
r = Reference mark position
L2 10.1 6.2
s = Beginning of measuring length * Please indicate when ordering
L3 8.1 4.2
À = Air connection for 2 mm tube
20
MT 1201 » 11 µAPP MT 2501 » 11 µAPP MT 1287 » 1 VPP MT 2587 » 1 VPP MT 1200
MT 1271 « TTL MT 2571 « TTL
MT 1281 » 1 VPP MT 2581 » 1 VPP
± 0.2 µm
0.12 N 0.16 N
0.8 N
IP 50 IP 64
30 m/min
– 0.23 µs – –
0.48 µs 0.23 µs
0.98 µs 0.48 µs
– 0.98 µs
1.5 m cable with Cable 1.5 m with D-sub 1.5 m cable with
HEIDENHAIN connector connector (with integral interface • HEIDENHAIN connector
electronics) • D-sub connector
30 m
21
HEIDENHAIN-METRO
Length Gauges with ± 0.5 µm/± 1 µm Accuracy
Large measuring ranges
For dimensional and positional measurement
Plunger actuation
M version length gauges feature an integral
motor that retracts and extends the plunger.
While the MT 101M operates at a constant
gauging force, the MT 60M allows you to
select from three gauging force levels. K
version gauges have no integral plunger
actuation. The plunger is freely movable. It
can be connected to moving elements such
as linear slides and X-Y table by a coupling
(see Accessories).
Mounting
The length gauges are mounted onto a flat
surface by two screws. The M versions can
also be mounted in the MS 100 and MS 200
gauge stands.
Output signals
The MT 60 and MT 101 provide » 11 µAPP
current signals for HEIDENHAIN subsequent
electronics.
MT 101
¬ 5.1
are the product of choice for multipoint
inspection apparatus and testing
> 30
equipment. X Plunger actuation
Plunger position at rest
Plunger actuation
The length gauges of the ST 12x8 and Measuring standard
ST 30x8 series feature a spring-tensioned
115
plunger that is extended at rest. System accuracy
In the pneumatic length gauges ST 12x7
107
Reference mark
and ST 30x7, the plunger is retracted to its
rest position by the integral spring and is Measuring range
extended to the measuring position by the ¬ 8h6
23.8
12.7+0.2
Gauging force with retracting plunger
5±0.5
51
Vertically downward
ML 12
Mounting Vertically upward
The HEIDENHAIN-SPECTO length gauges Horizontal
are fastened by their 8h6 standard
6
¬ 5.1
electronics. X
Fastening
The ST 128x and ST 308x length gauges
provide sinusoidal voltage signals with 1 VPP Weight without cable
levels, which permit high interpolation.
173.8
ST 12x7 21
Recommended measuring step
5±0.5
ST 30x7
¬ 13
20°
73.1
2.4 > 20
100 kHz 72 m/min2)
50 kHz 60 m/min
s
0.50.2
25 kHz 30 m/min
ST 30x7: 171
ST 12x7: 112
ST 12x7: 115
ST 30x7: 174
R
¬ 4.5+0.6 M2.5
Electrical connection*
Cable exit*
¬ 13
Max. cable length
Power supply
± 1 µm
0.8 N
Any
IP 64
40 g 50 g 40 g 50 g
ST 3000
» 11 µAPP « TTL » 1 VPP
ST 120x ST 127x ST 128x
ST 300x ST 307x ST 308x
72 m/min
– 0.48 µs 0.23 µs –
0.98 µs 0.48 µs
1.98 µs 0.98 µs
1.5 m cable with Cable 1.5 m with D-sub 1.5 m cable with
HEIDENHAIN connector connector (with integral interface • HEIDENHAIN connector
electronics) • D-sub connector
Axial or radial
30 m (98.5 ft)
25
Accessories
Measuring Contacts
Steel Id. Nr. 202504-01 Carbide Id. Nr. 229232-01 Steel Id. Nr. 270922-01
Carbide Id. Nr. 202504-02 Carbide Id. Nr. 202506-01
Ruby Id. Nr. 202504-03
26
Switch Boxes, Coupling
SG 25M
Id. Nr.: 317436-01
SG 60M
Id. Nr.: 317436-02
SG 101V
for the MT 101M in vertical operating
attitude
Id.-Nr.: 361140-01
SG 101H
for the MT 101M in horizontal operating
attitude
Id. Nr.: 361140-02
220 V version
Coupling
For connecting the plunger of the length
gauge (MT 60K and MT 101K) to a moving
machine element
27
Accessories for HEIDENHAIN-CERTO
Gauge Stand
No chips or flaws
28
Ceramic Suction Plate, Diaphragm Compressor
Diaphragm compressor
Source of suction for drawing the
measured object and ceramic suction plate
Set of parts
Parts for connecting the ceramic suction
plate with the diaphragm compressor.
29
Accessories for HEIDENHAIN-METRO and HEIDENHAIN-SPECTO
Cable-Type Lifter, Gauge Stands
Cable lifter
For manual plunger actuation of MT 1200
and MT 2500. The integral pneumatic
damping reduces the plunger extension
speed to prevent rebounding, for example
on very hard materials.
Clamping sleeve
for length gauges ST
MT 1200
MT 2500
¬ 10 12
For fixing the length gauge reliably without
overloading the 8h6 clamping shank.
¬8
Consisting of:
Sleeve, clamping screw
6
Id. Nr. 386811-01 (1 piece) M4
Id. Nr. 386811-02 (10 pieces)
5.3
30
MS 45 Gauge Stand
For length gauges ST
MT 1200
MT 2500
31
Measured Value Display Units
ND 200B Series
84.6
REF 1 2 SET START PRINT inch
Features < = > MIN ACTL MAX DIFF
Max. input frequency
The ND 281B and ND 282B provide
functions for sorting and tolerance
M4 x 6
checking or for minimum/maximum
6
Subdivision factor
finding from a series of measurements.
The ND 231B with sum/difference Display step*
display can display the output from two X
length gauges. With their switching
101
Display
inputs and outputs, these length gauges Position value
are also ideal for simple automation tasks.
Status display
35
Data interfaces
To transmit the results of measurements at
inspection stations through a data interface 33.5 172±0.2
Features
to a printer or to a PC for further
processing, the length gauges feature a
140±0.2
224
serial RS-232-C/V.24 data interface or a
parallel BCD output.
RS-232-C/V.24
The ND 221B, ND 231B and ND 281B Axis error
are equipped with the serial standard compensation
RS-232-C interface according to EIA
standards, also known as the V.24 interface Data interface
according to CCITT recommendation. The
data transfer rate is adjustable from 110 to X
Transfer rates
38400 baud.
X31 X41 Switching outputs
Accessories: for tasks in automation
Data transfer cable RS-232-C
Wired with a 25-pin D-sub male connector X1 X2
Power consumption
Operating temperature
Weight
32
ND 231B ND 281B ND 282B ND 231B
9 decades plus sign; REF, inch, datum 1/datum 2, SET datum setting
– Sorting Sorting
Minimum/maximum finding Sum/difference
display
– Zero crossover
Trigger points 1 and 2
Sorting signals “<” and ”>”
Fault condition
– Reset, preset
Measured value outputs and display freeze (by pulse or contact)
Cross over reference mark
Reference pulse disable x1
– Deactivate BCD –
Primary-clocked power supply 100 Vac to 240 Vac (–15% to +10%) 50 Hz to 60 Hz (±2 Hz)
8W
0 °C to 45 °C (35 °F to 86 °F)
1.5 kg
33
Features of the Display Units
Sum/Difference display
The ND 231B has two length gauge inputs.
This ND 231B calculates the sum or
difference of the two measured values and
displays the result. The measured values
from the two length gauges can also be
displayed individually.
34
Counter Cards
IK 220 IK 220
PC Counter Card
The IK 220 is an expansion board for Input signals » 1 VPP » 11 µAPP EnDat SSI
AT-compatible PCs for recording the (switchable)
measured values of two incremental or
absolute linear or angle encoders. The Encoder inputs Two D-sub connectors (15-pin), male
subdivision and counting electronics
subdivide the sinusoidal input signals to Input frequency (max.) 500 kHz 33 kHz –
generate up to 4096 measuring steps per
input signal period. A driver software Cable lengths (max.) 60 m (197 ft) 10 m (33 ft)
package is included in delivery.
Signal subdivision
(signal period : meas. step) Up to 4096-fold
35
Interfaces
Incremental Signals » 1 VPP
Interpolation/resolution/measuring step
The output signals of the 1 VPP interface
are usually interpolated in the subsequent
electronics in order to attain sufficiently
high resolutions. For velocity control,
interpolation factors are commonly over
1000 in order to receive usable velocity
information even at low speeds.
Cutoff frequency
Typical signal
amplitude curve with
respect to the
scanning frequency
Signal amplitude [%]
36
Input circuitry of the subsequent Incremental signals
electronics Reference mark Encoder Subsequent electronics
signal
Dimensioning
Operational amplifier MC 34074 Ra < 100 ,
Z0 = 120 approx. 24
R1 = 10 k and C1 = 100 pF Ca < 50 pF
R2 = 34.8 k and C2 = 10 pF SIa < 1 mA 1 VPP
U0 = 2.5 V ± 0.5 V
UB = ±15 V (with respect to 0 V
U1 approx. U0 of the supply voltage)
Signal monitoring
A threshold sensitivity of 250 mVPP is to be
provided for monitoring the 1 VPP incremen-
tal signals.
Pin layout
12-pin HEIDENHAIN coupling 12-pin HEIDENHAIN connector 15-pin D-sub connector
for IK 115 or at encoder
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 9 7 /
4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/8/13/15 14 /
Brown/ Blue White/ White Brown Green Gray Pink Red Black / Violet Yellow
Green Green
38
Input circuitry of the subsequent Incremental signals Encoder Subsequent electronics
electronics Reference mark
signal
Dimensioning
IC1 = Recommended differential line
receivers
DS 26 C 32 AT
Only for a > 0.1 µs: Fault detection
AM 26 LS 32 signal
MC 3486
SN 75 ALS 193
R1 = 4.7 k
R2 = 1.8 k
Z0 = 120
C1 = 220 pF (serves to improve noise
immunity)
Pin layout
15-pin D-sub 12-pin
connector HEIDENHAIN
at connector
encoder
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 7 / 9
4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 13 5/6/8 15
Brown/ Blue White/ White Brown Green Gray Pink Red Black Violet / Yellow
Green Green
HEIDENHAIN encoders with »11 µAPP Interface Sinusoidal current signals » 11 µAPP
interface provide current signals. They are
intended for connection to ND measured Incremental signals 2 nearly sinusoidal signals I1 and I2
value display units or EXE pulse-shaping Signal amplitude M: 7 to 16 µAPP/approx. 11 µAPP
electronics from HEIDENHAIN. Asymmetry IP – NI/2M: 0.065
Signal ratio MA/MB: 0.8 to 1.25
The sinusoidal incremental signals I1 and Phase angle If1 + f2I/2: 90° ± 10° elec.
I2 are phase-shifted by 90° elec. and have
signal levels of approx. 11 µAPP. The Reference mark 1 or more signal peaks I0
illustrated sequence of output signals—I2 signal Usable component G: 2 to 8.5 µA
lagging I1—applies for the retracting Switching threshold E, F: 0.4 µA
plunger. Zero crossovers K, L: 180° ± 90° elec.
The reference mark signal I0 has a usable Connecting cable HEIDENHAIN cable with shielding
component G of approx. 5.5 µA. PUR [3(2 · 0.14 mm2) + (2 · 1 mm2)]
Cable length Max. 30 m distributed capacitance 90 pF/m
The data on signal amplitude apply when Propagation time 6 ns/m
the power supply given in the Specifications
is connected at the encoder. They refer to a
Signal period
differential measurement between the 360° elec.
associated outputs. The signal amplitude
decreases with increasing frequency. The
cutoff frequency indicates the scanning
frequency at which a certain percentage of
the original signal amplitude is maintained:
–3 dB cutoff frequency:
70 % of the signal amplitude
–6 dB cutoff frequency:
50 % of the signal amplitude
Interpolation/resolution/measuring step
The output signals of the 11 µAPP interface
are usually interpolated in the subsequent
electronics in order to attain sufficiently
high resolutions.
Pin layout
9-pin HEIDENHAIN connector
1 8
2 7
9
3 6
4 5
3 4 Housing 9 1 2 5 6 7 8
Coupling insulated:
Connecting element with external thread
Available with male or female contacts
The pins on connectors are numbered in the direction opposite to Adapter cable PUR ¬ 8 mm
those on couplings or flange socket, regardless of whether the Id. Nr. 368172-xx
contacts are For connection to IK 220
¬ 3.7 mm R 8 mm R 40 mm
Isolation
The encoder housings are isolated against
all circuits.
Rated surge voltage: 500 V
(preferred value as per VDE 0110 Part 1)