KARL MARX AND FREDERICK ENGELS

x Zug+
iہgzZ¾g â wg »
THE MANIFESTO OF
THE COMMUNIST PARTY
êñ
ÜF̂» Kg 0*
1848
Ì6,} ],
ZŠÆÏ0+ $Š â wßZ !*
iYŽ »e Ôì C™7ā { »bÃ@¬6 "tB‚Æ[@* z[WgzZ ðÌà©)
Æwzg ! zZ ]g @*K¬Ætg mz6,kZgzZ4z]  » »g ZāŽ Ô »]1]
.C4XìtÃZ÷gzZ ìYÐ ƒ .Xì ~zq
šXì Û{ » ` êñ6 q -ZŽ »bÃ

-ZÔzgzŠ'
! ƒq × Æ*Š

$%äx Zugi
X åHA Û ÃTXì Š
+ HHÐci ôZÆY 1888ÀF,
+Z ~ m, zŠg ZŠŽñ» "ÜF̂ÆKg 0* êñ "
 ÆV–Ð Vxi
kZ Ôd⊃ +Z ZÆÜF̂gzZL
gqÆx ZÐ ci +Z ð̀ÆY 1890 gzZ ci
+Z ~ m,ôZÆci +Z ð̀ÆY 1888
X ÷‰ n™ï÷ á ~ci +ZzŠg Z

Xì m»yZV˜÷‰ ñŠB‚ÆÂkZÙCÙZjx Ó:^â

„z
:

p⊠»c+ iZð ̀Æ1872 /

`
À, F »c+ iZÏzgÆ1882 /
À, F »c+ hZð ̀Æ1883 /
`
À,F »c+ môZÆ1888 /
iZ ~ ,
À, F »c+ iZ×7Æ1892 /
À, F »c+ iZ ~ß ¤ZÆ1893 /

ÜF F̂» Kg *
ˆ 0 êÝ
tg mz,6gzZ Zzjg1X 1
êÝgzZtg mz, 6X 2
[Š ZêÝgzZœÎX 3
xcÎóg ( 1
xcÎ~g ZŠ Y ( Z
xcÎZzjg1Ž ê ([
xcÎ"E"* c ð̀( `
`
4ÝgzZxcÎIÖ#ZŠ ( 2
x,
4ÝgzZxcÎð\ I- ( 3
x,
 m»V5ÝÐ Vkg *
0 ³ #~uzŠ ÅÖ#ÓX 4

Preface to the German Edition of 1872

p⊠»c+
iZð
̀ÆY 1872
`

~kô»KZ~yß~Y 1874 ÞâX ¶$ ) )v~]ÑqƉ

Ë ƒ „® Ü z kZŽgzZ ¶®) ) ò Z ¸ZÎq × āŽ ä">êñ "
-Z ÅVzgzŠ'
Û {Šz»kZX ZƒÀ» "‘F̂"kZ b§kZX ,™g »nÆ®
¬‹PÐ [zZ ~gz )÷ /
á Zx Z¤ z6,igzZ Cc*
Ã×q -Z » Kg 0*
ā Hgñâ 6,]!*
kZ…
ôZX ÷` ¾ci
~ m, +ZZ{g !*
Ái Z ÁÆkZ~M%ZgzZÖZ *̀J-[ ZÐ A $%~y!* ikZgzZ Ö ~y!* ið̀t ¬X Š H5yßnÆà Ÿ
Z&Ái Z ÁÆkZ~M%Z~Y 1871 QX åHä A– G]éÀF,»kZX Ö ~ yß~ Red Republian, ~1850 ¬Ð ƒ  t~
Û )Xì Zƒ ù ÷
~gz E ~ wqgzZ¬ ¼Ð ]zŒ yŽ ~ kc~ Y 1848 U¬ÀF,
á Ì~ Le Socialiste, Æug c* úZ Û X |3 F,~ m,ôZ
yßÀF,»kZ Ì~y!* i×7ˆV⊠„¼Æäƒ ù ÷ á û%«~y!* ið̀Xì ;gƒg »ÌÀF,*q -ZX (ñi
+Z )X åZƒ~Y 1848~÷Z Û [ zZ
X ZƒÀF,
»kZÌ~y!* iàe „¢ˆÆ® )÷ á ÀF,
á Z«ÅkZX Zƒù ÷ Ïzg »kZ~ZY~VÎ', ÆˆÆ Y 1860X Zƒù ÷á~
X¸¬æ÷9gŠÏZ Ì` W¦ù¨{zX¸‰ G ì‡~"‘F̂"kZwßZx ¬Ž1VƒðƒV´p„X~]Ñq~VÎ', æ¸*
6,]Ñq ]g @* Ɖ
Ü z kZågzZ(CÙ Xì Š
H¹~ "‘F̂"Špā 6X ** CyZXì $
z)Y iÃVßßZ ~Š ã Ë ƒöRÅ b & Z}}~]¬‰
X ǃZ¹Ð p ÒF ÂñY –` W¤ /Zz{zXì Š Š 7gzim{ ðÃ6,yZ÷ ˆÅ7,ÛD
Hc* +! zZŽ ~yWÆ[!*
}uzŠÐzz ÏZgzZì«
Û èa X ì #gzZì Å ¹F,
~gz Ìä ^Kg0* Å 6gzŠ'  Š',
× B‚ÆÏZgzZ ÷ ñVZxŠ„ i} (,ä ÅÅäe } (,~ VÎ',æ¸*èa
/
[Zx Z¤z6,tnkZ ; g~Vð; Ætg mz6, -V¸zŠ}g7g ZM ZÏ(iŠ «²X ÷ñƒÝq]!*
J Ši~yñkc{Š c*iÌÐkZQgzZ~[ zZ
gzZáá ¡~ Vð; LZÃ~4c* g 灰āì 7et nÆ6gzŠ' × āÅ" $U* tB‚ƤSä yñXì Š
]!* Hƒ **Z6,~]¬‰
Der Burgerkrie in Frankreick, Addresse des Generalrats der Internationaln : ¶ Š ) X }™wEZ nÆœ£ LZÐZ
{ŠŽñāìC Ù ªŠpñOtQ( m: »~÷Z Û Ô¾g â wg » :¶ Š ) (ì ˆà Z e Ýzg ~g76,wìkZ~kZX 19™ci
+Zð̀Arbeiterassoziation,
ÆV5ñÐ Vkg 0*³ #Z~[!* ¸aāìCÙ ªÌtb§ÏZXì CYug „J - 1874{zèYXì °» ** WÅ[Š ZœÎÐg ±ZÆäâ i
’
Ï(X~‘F̂gzZì ˆw$
»Vkg 0* +Ç!*qÏ(èYì _ƒãZ6,
ª 6,gî~zb
ÕäS) ë@* /Z ißZ {zXì ˆ½] !*
Ôì 9Ì[ Zp¤ Ž~}g !* Æm
+Šg~kZXì [™g (ZwÅm,
…[ Z »ä™w$ z*Š ]g @*
-Z ‘F̂tpXì c*
q Š SÐ}i™ä»g ZÆõg@* Ã9zÒZÐ~yZXì Š H1x **
X B7úÅkZ…ā¶µá)âZ® )÷á Z {ŠŽñXn™6, ÃÜÆJ - ` WÐY 1874Žƒù ÷ á B‚Æólq -Zh
+÷ +Z {ÒWX 7hðÃ
á ci
1872 yŽ 24yßX x Zug+
iہX ¾g â wg»

Preface to the Russian Edition of 1882

p⊠»c+
iZÏzgÆY 1882
*
) Xì èß õg @ )÷
Å® +Z Ïzg kZÆ‘F̂ä x Z Ì~dâŠÆci
á Z Åci ôZÆ1888 X å Zƒ ù ÷
+Z ~ m, +Zt
á ~ 1869 ci
+Z
(ñi

á ~Vß ‚¬ˆÆY 1860Ð ä{?YÆ"wÃßà "X åZƒHÀF,»áÃ!*

V⊠yZX Zƒù ÷ Ž ci+Z Ïzg ª» "‘F̂ÆKg 0* êñ "
~g mz6,-Y 1847 cŠ ) ~ äâ i kZX $
(J Ë Y 7c Î]!*
+Z ` WX¸ Ù ŠÐ wÅ"Û! Š Z q-Z ¡Ãci +Z ÏzgÆ‘F̂vßÆ\g- ! f
{ñ/c* ggzZkzg~kZX "m»V5ñÐVkg 0* ³#~uzŠ Å#Ö Ó "Xì yZÄ»TXìCÙ ªÐ[!* WÆ‘F̂tX åŠzöH{],
~y -’
ZŠ »q
åà Å\g- )g fÆíz Wg@*M%Z {ñ/c* W » 46,‡g 8g- x Ókzg Z
ggzZ å°Z (,~y # å: â i {zt X 7™f ðà » „ V”VâzŠ yZM%Z
oVâzŠ~äâ ikZ Z®X å‚ yâ ‚ Q»\g- ~V-rÅyZB‚ÆÏZgzZ¸D™½wâ ™Ã\g-oVâzŠX å;g™[_ .g0+Z LZÃ~$
+W~g mz6,
X¸ñƒ¶Zg –»x Â8 g-zz%ÐgîË: Ë
! KggzZ ~(,Å\g- ¨£ »TX ¯ .Þ ‡Æg ZzZa ¦gi y ZxM%Z àÑ„Ð äW™ƒ vÆ~Š !* WÐ \g- X ì _w$ +Xªq ` W
,
6 äe ,ZgzZB‚Æò¤/ uâZ w¡Z »V+z Q„  Š',i LZā c*
Š µñÃM%Z {ñ/c* C~g ‚ÅèZg W
g ä kZ {z´ÆkZXì ;g h „ÃVzŠ ã
KgÅVzg Þ»Xì ;gƒW,Z! zZ6,M%ZŠp »VÂ!*
VâzŠyZX ñY^ I~V⊠„} hð{g YZ Q»J -[Z »ÖZ™m{gzZ\g- ! fÐTX}™
Åtg mz6,g !*«~V¸´QB‚ÆÏZXì „g YCƒk ,iCgCg~« £ÆVñgÃy ZxÔìŠ ã CÅx ÂÏ(x ÓÆkZāŽ ÔèZg W! ãxgŠgzZ
ŽÐtg mz6,ÌÃ~i Zzjg18g- É 7„ÃVƒ÷ á 8 g- sÜyZgzŠÆ[zZÆY 1848-49! kzg[ZgzZXì ;g Y@* ƒi ‚g Z •Z" »V-âugzZŠ Z®M
H
+
Ô~ é5EC ÇÔì ~{»[zZ {z` WX åŠ
4F
G u »46,‡g8g-Ãg Zi !ì ZæÅkzg¶{zgzZ ~Š ð3Š]gß„q
H1yâ {Z', -Z Å]X åÎäƒg ZËÌZ ÌZā
$ہ: Zg ZŠtâuñƒ _(,Ð ~!ā÷Ù Š ë~ kzgpX Çìg „™ƒxd
d $k{ i Zè »! Zzjg1Xì 3Š wzZC -’! zZ~\g- kzggzZ
Ù »q
I
g $
Ž (ñi+Z )X ~gŠ Z',
¸Š ) é5ECE
4F
G Z Ïzg HìtwZÎ[ZXì !āœÅVâ ‚}i {Š c* iÐñŠ WÔì Zƒ„i ¸WÌZ »T~«£ÆèZg W! Zzjg1gzZ
Ô@', ÆkZ c* ?Ï}™g (Z]gßZZ Å!āœêñ„  Zg { Z', +Ô÷_ƒ?ż¹,a
™w$ ÅTgzZì ]gßq -ZÅ!āœðZ’ZÅ}i
?åZƒ~»g Z]g @*
Æ[fb§ Tǃ** g*пÆg _ OZ ÌÃkZ H
Â,™ŠÅ}uzŠq -Z VâzŠ b§kZgzZ}Šx » » ÓnÆ[ zZ ~g mz6,q -Z~[fkzg[zZ¤ /ZXì YY c*
Š [ZŽ „q -Z »wZÎkZ ` W
XƒqzÑúz›êñÐV˜ñY0`{z!à Zz~gŠ Z',
{ŠŽñÅ}i~kzgāì Yƒ
1882~g†21 X yß Ôx Zugi+
Û X ¾g â wg»

Preface to the German Edition of 1883

p⊠»c+
iZð
̀ÆY 1883
`

;gÎ~y*Gƍð; ` WÔ7»ËÚ Zì yˆZyNA¡gzŠ' +Z {ŠŽñāk\Z

× Zg ‚ »M%ZgzZ\g-»TÔ¾g â X ǃr! Z=p⊠»ci
]!* -ZQ6,µñkZ~āìzz¸X $
q Ë Y7„c Î]!* űŸZ c*çF, ~ ÜF̂[Z ˆÆä%ÆkZXì Ðu Z Ìkv[ Z6,GÅkZgzZXì
X Vƒ&~gz¢¹bŠ™s ™
6fgzZ Ï(ÅÇkZÔçJ e » ` ÑZzäƒZa 6,gîòiÑÐ kZgzZg ZzZa ~Š OZ~Ç]g @*
õg @* CŽg0
Ù ātªì ;g™x »wì~Š ã
C +ZÆÜF̂
wEZŽ Å4z] .kZì õg @*
Å4z] .C4 õg @* ~g‚ (ˆÆäƒxÆ!à Zz ~gŠ Z',ðZ’Z Å}i ) āì³» ÏZgzZ Ôì êŠ x » »Š ã
CnÆ
»T¡{z²ì ˆV6,w2+Zq -Z[Z4z] .tpì „g Cƒ6,Vß2ZÅ »g Z Y~V 5xõgzZ ÁqX ~Vß ZzäYG w¡ZgzZVß Zzä™
-Z
}g7 B‚ LZJ# Yƒ7Š Zi WJ
-‰
Ü z kZ (Ð 6 Zzjg1ª)Ð Vß Zz ä™w¡ZgzZ V>ªLZ (tg mz6,ª)ì x¤ŽgzZì @*
Y Hw¡Z
āì –~dâŠÆ3 F, ôZ ä~Xì +Š mºgzZ KZ žgâ wì ~Š ã
~ m, Ct X }Š ÑŠ: Zg ÖÐ4z]
.C4gzZÕÔw¡Z nÆå à ` 
î6,ËkZCgCg „¬k',FÐ Y 1845VâzŠ~gzZ¾g â X HäbÃÆyzgZ e nÆ]» §Ž Ç}™¼ „z wìt nÆõg @* ~ ñZg ~÷
# ~g ·ÌñÆY 1845pXì Yƒ! lÐ "ª
~Z qÅ 6gzŠ' +Z »kZ åà6,ËkZJ
× }ÖZ "[ ~÷{i Z0 -V ¹~Šp ]Z & +X¸Ñ
X åH7t ‚}÷ÐZäkZ~p ÖZ ãZz„yZ â½Xì H™f »kZ~p ÖZXÌZä~gzZ å[™A $%³t{zÂ5оg â {g !*
zŠ~©',
+Zð̀ÆY 1890)
(Xíq »x Z~ci
Š™ `gŠ~Z’Z ÅÜF̂ŠpÐZāì Š
X ñYc* Hƒ~gz¢t[ZpX Vƒ[Èg !*
F̬~]!* t
+
1883yŽ 28yßX x ZugiÛ

Preface to the English Edition of 1888

p⊠»c+ môZÆ1888
iZ ~ ,

X ˆƒò Z ¸ZΙ^ÐW1¶ŠzöJ
-Vë̀sÜ~Z’ZŽ ¶® × >êñX åZƒù ÷
) ) ÅVgzŠ' á 6,gîÆx Z¤
/z6,Æ">êñ "ÜF̂t
Û 24 gzZ Zƒg »~1847 ÞâX å7{ge ðÃZÎÆkZ~]ÑqÏ(Æ\g- WZ',
Û Æ1848 ~gz
úZ ƬÆ1848‰ Ü z kZèY ¶v”Zt
]éÀF,~ m, ôZ ª X Zƒ ù ÷á ÀF,
úZÛ »kZ~ kc¬¼Ð ]zŒ Å 1848 yŽ X Š Hc*Š Ÿ~ ä{?Y q -ZÆy߬ ‹ P Ð [ zZ
E5!
á 3 F,
X ñƒù ÷ ÆkZ Ì~Vâ !* á ~Red Republican Æãg ;AŽ `g Y~Y 1850~yߎX åZƒH »A竽G
i×7gzZàeX Zƒù ÷
× Æ\g- nÆá²¼gzZ ðƒ“ÃV2!*¶ðZ±~(,«yxgŠÆ~iZzjg1gzZtg mz6,
Æ6gzŠ' āŽ ~ ]zŒ Åkc~Y 1848 yŽ
 /ZÆ6qzŠ sÜQ[ Z b§ÏZ Ô ¶C™ Zƒ¬Ð [zZ ~gz
~ Vƒz¤ Û b§TB¿Åä™Ýq„gzZX ‰ ñŠ !*
Š ]]_Ï(gzZ Y
Æ6 ãxgŠ äkZā Š
H¤
/Ú ZzgŠ »kZgzZn ï(Åp
pgVî 0*
ÐZ~yZyÆ„ (ā Š
H{gtsÜÑ»4z]
.Å6gzŠ'
× ÐˆÆkZX Ðäƒ
Å>êñpOX Š Š ÃÐ ~ŠgŠ" 7ZX ñWÃg U*
Hc* WÆÏ0+ i~ Vr’Š Zi WÅtg mz6,}V˜ X à ™g (Z w™{z¤/ -ZÆÜÁpi
I •Z q +g
)l6,yZ~Y 1852',
Æ ZˆÆ„  ZwÅV¸{g VZgzZ Š
H1™g ë¤ ÃVzMÆkZX 1 ÎØ ä :7 Å âz6,X ¶~ (*̀)yßÃV⊠yZŽ »w~œ
/ /%
êX ¶J-k', b ³Ð k',&Š • Å ZwX 5¬»äYG{~³ÃVñF]‚X ;g ¸J -Þâ 12Ð', Æ Z 4)lêñ »yßÃszczgt X `
Æ\g-Xì èò ,å [Z~ëÅkZā å@* ƒx¥(ZÔ åm»ÜF̂J -V˜gzZX c* »8{Æ>äVzM¹!*
Š™y´Z {°‡!* g
„Zg ¯ˆÆG
) )tX ðƒì‡(®
m{® × )cZÏÁZçEE
) )ò Z ¸ZÎÅVzgzŠ' 2!ågzDÚZ Ân™úÐ}u66,
.G V5yZxāˆ W‰Ü ¤âZQZ# ~6gzŠ' ×
ñŠ~ÜF̂Ž ¶$ Ë ™7y´Z »VßßZyZq - k®
) )tXn YH±~® ) )q-ZÃtg mz6,@W}g‚ÆM%ZgzZ\g-ā¶ˆÅì‡Ð n¾kZ
X Ìá Zz+ âÆw‚Ñ~*̀gzZzcÆVƒŠz6,~ÜZgzZ OZ–÷Z Û gzZÙwJÐZ Ì2-i +R,ôZā å**
m, /
ƒWzÚ ZÃx Z¤z6,ÆDÚZX ÷‰
{Š c*
iÐ kZ ä kZ (1862-64)~Vzk ,½x ¬KZpX åì‡6,ÜF̂{zÐg ±Z kZgzZì zc»¾g â {zā ¹¸åt ‚}g ø6,gîCZ f äw‚Ñ)
H
Zg7 þg â X ÃtV‹g 0*  {z6,kZā HA
ƒ $%x Z¤
/z6,(Z ä¾g â (íq »x Z )X N YG ì‡\¤gz ðG3G
4&6,
WÃÐ VçŒ Û ~g »uā H7c_ðÃ
g @*
ÅkZÔ î J m ZÆkZÔ ]uZz Æ4z] .s ÜÆtâuX ǃ »gZ6f » 6gzŠ'× 6,gîòiÑÐ wì!Š nÆ:WgzZ ä™x »™ïB‚q-Zā åz½
9yZāσöRt A $gzZ÷°» **°Æn%C +IÆyZāBNŠÐ V\WKZgzŠ'
Ù {h × ā å**
ƒ³òiÑt »V'ÅkZ™| (,ÌÐ kZgzZ Vçx»
Ð VzgzŠ'× ÆY 1864Ô ZƒØ{ »DÚZZ
# ÔgzŠ'
× ÆY 1874X 9wì »¾g â X ÷~gz¢nÆ]Å6gzŠ' × ŽƒZa ~g Zfå{Š c*
iÅ]Ñq
$
eÒZ ÅXÌ
- i ôZ„
+R,m,  6,#
Ö ZŠā ‚Ô¸ìg h ÂxŠ q‚Ñ~ *̀gzZ wßZÆyðŠz6,~ ÷Z CÅDÚZ Z
Û X ¶~ 7,Š ã # ¸ Z¹
\g-WZ', ŠÈJ
"ā c* -VŒÐ+ $YÅyZ ägœÆkô»ÅyZ~´ZÎw‚¸*V˜‰Ðî6, Ã`kZCgCgÔ ¶_ƒµ Z¬¹Ð DÚZ
6,x ¬©QÜF̂ŠppOX ˆ| (,¹Ð¬q=ÅVßßZÆÜF̂~VzgzŠ' × ÆV”x Ó]¾X "þ „g7qãî Zg e ðÃn}g ø[ZxcÎÅ
Woodhull and gzZ Š
HHÀF,
~ m,ôZq
-Z »kZ~ ug c* á g !*
E ~Y 1872 X Zƒ ù ÷ F~M%ZgzZÖZ ÔCg ^ , Î{Šzð̀ÝZˆÆY 1850 X Š
HW
gzZzŠ Ái Z Á~M%ZЈÆkZX Zƒù ÷ á ÀF,úZ -Z~ Le Socialiste Æug c*
Ûq EÐ3 F, ~ m,ôZ kZX Zƒù÷
á ~Claflin's Weekly,
Ž å Hä áÃ!* ÀF, ª ~ y!* i ÏzgX ÷ ³** -u Ë: Ë3 F,
J VâzŠt pX ì Zƒ ù ÷ á Ì~ÖZ q -ZÐ ~ yZgzZ ÷` ¾3 F,~ m, ôZ
E
-ÍF
&ÀF, G
$
Šp~ˆX åHäsâ éCG t~ÝZ )X Hä5ÎZi Zk ,
zgŠ ·ÀF, -ZX Zƒù ÷
Ïzg ZuzŠq á ~ZYÐä{?YÆwÃßÃÆ èEjC Ù nµÆY 1863
ci +Z * q-Z ~ y!*
i àe X Zƒ ù ÷ +Z )X ì c*
á ~ Y 1883 „Ð ZYŽ ( ñi E- Í&
C » sâ éCGÃ3 F,
F I
/d qÆ ºg Y~ kzgá £ LZ ä x Z
kZ ~ õG
Zƒù ÷ á ~Y 1885ÀF, úZ -Z~ Le, Socialiste,ÆkcX Zƒù ÷
Û *q á ~Social - demokratisk Bibliothek,Æh6Ã~Y 1885
Ái Z Át ~y!* ikZX ñƒ ù÷
á ci+Z ÄÆkZā7„g Ñðà Â~y!* á ~Y 1886Ð egzŽ Š
ið̀X Zƒù ÷ HHÀF, NZq-ZÐ3 F, Û ÏZX
úZ
WágzZ å@*g e ñƒíYÐx ** ƾg âÑ**āì @*
Y¹X eƒ7påÑZzäƒù÷ á ÀF,-Z~y!*
q iF̂g Z~謹PXì [¾û%{g !*
ÜF̂b§kZX Zg*7ÐÃ~÷ÀF, ðÃÐ~yZpX ÷ñƒ3 F, ÆkZ~Vâ !* iŠ¼gzZāì ‹ä~X å7{Š â W6,äC"KZÃÜF̂
¸Xì "ò Z ¸Z ÎgzZx ¬w={Š c* iÐ ƒ  ¸~ [Š ZœÎx ÓÀ` Wā7— ðÃ~ kZX ì C™Ï?Åq -’gzŠ'+]
×h .J-u ~(,õg @* Å
Y 1847X¸M hÈ7ÜF̂œÎÐZëÔ åŠ H–ÜF̂t‰ Ü zTÌQÔ÷… â ¿œVzhz™J - *g ¯ûÐc* ·‚&ì x Z¤ /z6,
x ¬(Zq-Z
ÅVâzŠ yZXá Zz+ âƍg¯~÷Z Û gzZ +zzZ~ÖZ‰Ô¸n pg]oÐ VñÂð\ I- ÆnZŽ¸vß{zÂs§q -ZŠ Z%Ð œÎ~
+
Zg fà œgzZtâu{z™ Î0khŽÆb§b§ā å~úŠ »X¸œ4YÆ- $¸- $¸s§~uzŠX ‰„g Y‚FCgCgŽ ‰ˆ{gV1I Kg Kg¡
Æ6gzŠ' × X¸D™ » @*ì»V5‘ñ 7, nÆŠægzZ¸CÙ !*
Ðq -’gzŠ'
× vßÆn„VâzŠtX ÷M h™gzŠVÒZy
Y ÅnCÙ %ñàyvÌ
10* gg »ZäkZŠŽz!* ÆkZpX ¶x4, ñ<Ø{{yZÏ~¼q -ZtX¸ëêñÃ\WLZ~äâ ikZ {z¸… â ~gz¢Ã~p¡vߎg0 +Z
YEH4J&
x4, ñgzZ ¶q-’Zzjg1xcÎ~ Y 1847 ]¾X ðƒ Za x4,ñð\ I- Å ë5Ò5GZz~ *̀gzZ"»~ ÷Z
Û Ð kZā¶_ƒo¢âZ~ 6gzŠ' × gzZ å
pOì x » CZ » 6gzŠ' × ā åtÐ „ qzÑw ì Zg øgzZX å@',
× ]Å 6gzŠ' ÆkZ wq»x4, (~\g- WZ',Ái Z ÁxcÎX Å 6gzŠ'
ñ¶x ** ×
~ÜF̂X c*W7wì »ä™uF, Ãx **
kZ LÈ…™| (,Ð kZX ,™g(Zx ** ‚yÃ~ x4, ñgzZxcÎëā Zƒ7µz— ðÃ~ä™ðt…
~Š OZ~Ç]g@*
Ù āìtg¦{zX ì »¾g â ì Š ã
C CÅÜF̂kZ6,Tg¦~œ /%{zāVƒ &n Û CZ bŠ Ct ~ ` WÌQ å –™ïä ¾g â gzZ ä
̨ÅkZÐÏZgzZì CƒA $%õg @* 6fgzZ Ï(ÅÇkZ6,Tì Š ã C„zÔì á CçJ e Y Ž6,gîòiÑÐkZgzZì @* ƒòZgi§Ž »áŠ ngzZg ZzZa
Vß Zzä™w¡Zªõg @*Å4z].C4õg @* ~g ‚ÅyK̈Z q âµX å` Zzg »!àZz~g ZŠ',
Å}i~TˆÆUIÆ` ©D*ŠpOXì $ Ë ƒ
²ì âWw2{z` WgzZXì ~g*™ƒÐ `g ZæFÆ»g Z õg @* Å4z].C4kZXì õg @* Å«£b!* ÆV5x¤gzZyZxVÍßg DÆw ¡ZgzZ
-Z
Æå à ` }g7 B‚ LZāJ# Y0* -‰
7]JÜ z kZÐlÆZzjg1ª¡Ýªá Zz ä™w¡ZÔtg mz6,ª¡x¤ÑZz äY Hw¡Z
X HäbÃÆyzg Z e nÆ]» §Ž Ç}™¼ „zwìtnÆõg @* .C4gzZi q
~ñZg ~÷X ñÑŠ: Zg ÖÐ4z] Ð Z C4Õw¡ZÆnC
Ùn
Å6gzŠ' +Z »kZX åà6,ËkZJ
× ~ÖZ "[Â ~÷{ i Z0 -V¹~Šp]Z &
+X¸Ñ î6,ËkZCgCg „¬k',FÐ 1845VâzŠ~gzZ¾g â

þ q
"ª
The Condition of the Working Class in England in 1844,by Frederick Engels. Translated by Florence K.
# ~g ·ÌñÆY 1845pXì Yƒ ! lÐ (íq »x Z ) Wischnewetzky, New York, Lovell-London,W.Reeves.1888
Z
X åH7t ‚}÷ÐZäkZ~p ÖZ äZz„yZ â½ì H™f »kZ~p ÖZXÌZä~gzZ å[™A $%³t{zÂ5~©', оg â {g !*
zŠ~
X Vƒ@*™ÜVŒ~Z•q -ZÐkZ å–p⊎™ïäVâzŠënÆci +Zð̀ÆY 1872
¬A÷9gŠÏZ Ì` W¦ù¨{zX ¸ ‰ G ì‡~ ÜF̂kZ wßZx ¬Ž1Vƒ ðƒV´p„ X~ ]Ñq~ VÎ',æ¸* "
]Ñq]g @*
Ɖ Ù Ôì Š
Ü zkZågzZ(C H¹~ÜF̂Špā 6** z)YiÃVßßZyZXì $Ë ƒöRÅ b & Z}}~]¬‰X¸
/Zz{zXì Š
¹Ð p ÒF ÂñY –` W¤ Hc*Š 7gzim{ ðÃ6,yZ ÷ˆÅ7,ÛD +! zZŽ ~y
WÆ[!*}uzŠÐzz ÏZgzZì«6,
èa Xì #gzZì Å ¹F, Ìä^Kg 0*
Å6gzŠ' × B‚ÆÏZgzZ÷ñVZxŠ„ Š',i} (,äÅh+]
.ˆÆ Y 1848 èa X ǃZ
-V¸zŠ}g7 g ZMZ Ï(iŠ «²÷ñƒÝq] !*
kZ ;g~ Vð; Ætg mz6,J Ši~ yñkc {Š c* i ÌÐ kZQgzZ~[zZ ~gz
Û
LZÃ~4c* g ð¯µāì 7etnÆ6gzŠ' $U*
× āÅ" ]!*tB‚ƤSäyñXì Š Hƒ**
Z6,~]¬‰[Zx Z¤ /z6,tn
"X}™wEZnÆœ£LZÐZgzZáá ¡~Vð;
:¶ Š
The Civil War in France; Address of the General Council of the International Working - men's Association.
London, True love, 1871, p. 15
ug „J - 1847 {zèYì °» ** Ù ªŠpñOtQ (Xì ˆàZ e Ýzg ~g7 6,wìkZ~ kZ "
WÅ[Š ZœÎÐg±ZÆäâ i {ŠŽñāìC
’
äÕ) ë@*
ì 9Ì[Zp¤ /Z ÑßZ {zì ˆ½]!*Ž ~}g !*
ÆmÆV5ñÐ Vkg 0*³#Z~[!* ¶aāìC Ù ªÌtb§ÏZXì CY
c Š SÐ}i™ä»g ZÆõg @*
* ÒZÐ~yZì Š H1x ** Ï(X~ÜF̂gzZì ˆw$
»Vkg 0* +Ç!*
qÏ(èYì _ƒãZ6,
ª 6, 
gîqzb
\
~ m,ôZÃk
{zXì HägñbðG3.›ÀF, ,iX 7hðÃ…[Z »ä™w$ +zŠg~kZXì [™g (ZwÅm,
z*Š ]g @*
-Z ÂÜF̂tpXì
q
"Xì ~Š™ ô=Å]uZz]g @*6,õGI
/d q}ä~Xì Å™ïäVâzŠëãU* ÃX ÷WáÌÆ{} (,q-ZÆtâu[žg â
1888~g†30yßX x Zug+
iہ

Preface to the German Edition of 1890

p⊠»c+
iZð
̀ÆY 1890
`

Qci +Z ð̀* q
-Z »ÜF̂ˆÆkZ ( ñi+Z ) X ì s§Åd⊠LZ~ ci á Z »x Z )X å Š
+Z ð̀Æ1883 {g ÷ H–Z
# p⊠Ñ!*zgq
Xce rVŒÃTì m Ž¼¹Ì6, ÜF̂ŠpgzZì ŠHƒ~gz¢
Ë{ŠzÝZ »kZ~y!* ið̀Ð ¬$
+X å–ä~gzZ¾g âp⊠»ci +Z kZX Zƒù ÷á Ð ZY~Y 1882Ð ¯Æ5ÎZi Zk ,
zÀF, -Z
Ïzg ZuzŠq
xi ZšX xi Z¾g âÆw~œ / êñÅ2- e
%Å Kg 0* $zÎgzZì Š
Hï{Šzð̀ÝZ {”Ë»dâŠÆx ZgzZ¾g â 6,ci +Z ÏzgÆÜF̂)Xì Š
Hƒ
ì V- p⊠{zX σ Za 7! pðÃ~ ]g „Ð kZèÑqX Ç} 7,* *™ÀF,
{g !* +Z )Xì Zƒ 3g~ ä{ƒõÆ^k XZÆ
zŠÐ Ïzg= n kZ (ñi
vßÆ\g- ! fV⊠yZX Zƒù ÷ á ~VÎ',¬ˆÆ1860Ð ä{9YÆwÃßÃX åZƒ HÀF,»áÃ!* Ž ci+Z Ïgzª»ÜF̂ÆKg 0* êñX
tåŠzöH{], -’~g mz6,(J
ZŠ »q - 1847cŠ )~äâ ikZX $ Ë Y7c Î]!* +Z ` WX¸Ù ŠÐ wÅ/Û! Š Zq -Z¡Ãci +ZÏzgÆÜF̂
ðû„ V”VâzŠ yZM%Z {ñ/c* ggzZ kzg~ kZX m»V5ñÐ Vkg 0* ³#~uzŠ Å#
Ö Ó :ì yZÄ»TìC Ù ªÐ [ !*WÆÜF̂
~y
™[_ .g0+Z LZÃ~Š !*
W~g mz6,åÃÅ\g- =gfÆízWg @*
M%Z {ñ/c* W» 46,‡g8 g- x Ókzg Z
ggzZ å°Z(,~y # å: â i {zt X 7™f
»x Â8 g- zz%ÐgîË: ËoVâzŠ~ äâ ikZ Z®X å ‚ wâ Q»\g- ~ V-rÅyZB‚ÆÏZgzZ¸ D™½wâ ™Ã\g- o VâzŠX å; g
X¸ñƒ¶Zg –
! KggzZ ~(,Å\g- [ Z¨£ »T ¯ .
Þ ‡Æg ZzZa ¦giy ZxM%Z àÑ„Ð äW™ƒvÆ~Š !* +Xª
WÐ \g- Xì _w$ q ` W
,
6 äe , ZgzZB‚Æò¤/ uâZ w¡Z »V+z Q„  Š',i LZā c*
Š µñÃM%Z {ñ/c* C~g ‚ÅèZg W
g ä kZ {z´ÆkZXì ;g h „ÃVzŠ ã
KgÅVzg Þ»Xì ; gƒ W,
Z ! zZ6,M%ZŠp »VÂ!*
VâzŠ yZX ñY^ I~V⊠„} hð{g YZ Q»J-[Z »ÖZ™m{gzZ\g- ! fÐ T}™
Åtg mz6,g !*
«~V¸´ QB‚ÆÏZXì „g YCƒk ,iCgCgЫ£ÆVñg Ãy Zxì Š ã CÅx ÂÏ(x ÓÆkZāŽ èZg W! ãxgŠgzZ
Xì ;g Y@*
ƒi ‚g Z •Z" »V-âugzZŠ Z®M
-Z Å]X åÎäƒg ZËÌZ ÌZāŽÐtgmz6,ÌÃ~ Zzjg18g- É 7„ÃVƒ÷
„q á 8g- sÜyZgzŠÆ[zZÆ1848-49 X kzg[ZgzZ
H
+
E
kzggzZÔì ~{»[zZ~ é5GC Ç{z` WpX Š
4F +‡»46,‡g8g- Ãg ZiX Š
HHtZ Ü ¤KZtiŠ «Q! ìZæÅkzg¶{zgzZ ~Š ð3Š]gß
Hƒ{ Ç WÐ ‰
Xì 3ŠwzZC -’! zZ~\g-
Ù »q
G IE$
: Zg ZŠtâuñƒ T (,Ð ~!ā÷Ù Š ë~kzgpX Çìg „™ƒç.n d 4 $k{ iZè »! Zzjg1h +] *™y´ZtÑ»ÜF̂êñ
.ā å*
I
g $
Å}iŽ " é5E CE
4F
G Z " Ïzg H : Hìt wZÎ[ ZXì !āœÅVâ ‚}i {Š c* $
iÐñŠ Wì Zƒ „ i ¸WÌZ »T~« £ÆèZg W! Zzjg1 gzZ dÛ
ÃkZ H@', ÆkZ ?Ï}™g (Z]gßZZ Å!āœêñ„  Zg { Z',™w$ +Ô÷_ƒ?ż ¹ ,a ÅTgzZì ]gßq
-Z Å!āœðZ’Z
?åƒ~»g Z]g @*
Æ[fb§kZ H ?ǃ** g*пÆg _ OZ Ì
-Z VâzŠ b§kZgzZì ;g}Šx » »ÄnÆ[zZ ~g mz6,q
Å}uzŠq -Z~[fÔ÷Z
Û [zZ¤ /ZXì YY c* -Z »w ZÎkZ ` W
Š [ZŽ „q
XƒqzÑ3 Zg » úz›êñÐV˜ñY0`{z!àZz~gŠ Z', {ŠŽñÅ}i~kzgāì YƒÂ,™Š
Y 1882~g†21yßXx Zug+ iہX ¾g â wg»

-Z~ Social - Demokratisk Bibliothek, QX Zƒ ù ÷

*q á Manifest Kommunistycny, ÀF, -Z~ ZY~ V:g @*
×7 *q 7Z
/Zāì @*
¤ ƒx¥Ð3 F, èYì ˆƒVc* úJ ÌgzZŽì ˆ C',ðZz6,Ñ((āt {§6,kZXì 7åÇ!*
-ug ZÎp ** t Ð ¬$ +X Zƒ ù÷
á ÀF,
àe
V§F,
á Zz äƒ ù ÷-[ ZX Zƒ ù ÷
áJ á ÀF, -Z~ Le, Socialiste, Ækc~Y 1885 X @*
Û *q
úZ ƒ YZ¹ x » »kZ ÂCƒ ÅœgzZ¼ ä Wá
:ù ÷á ~]gß! Â{eQgzZ~Ei, Socialista,Æegz¬w‚ÏZÀF, NZq-ZÐ3 F, úZ Û ÏZXì YZЃ t~
Manifesto del Partido Comunista, por CarlosÔ Marx y F. Engels. Madrid. Administracion de Ei Socialista,
Herman Cortes 8.
7Èt ÃòŠ W@ kZpX Š
Hc* -ZÆè{Šz»3 F,
ŠÃDq F̂gZq
-ZÆÜF̂~Y 1887VzŠ™™f Ì» î Zz0Z]ªq
-Z~ekZ
|g !*
g !*
3 F,
O%Z F~ÖZX H7gàtäWáp}ŠÉ(Å'Æ[Âx ** CZŠpWáāÅm,
?täkZX9YqðÃÐx **
ƾgâā ðƒ
\
Ã6,kZ™ïäVâzŠ ë¬Ð −~ö6,gzZX åHägñbðG3. „
 zŠ}÷tX Zƒù ÷
á ÀF,
Rq-Z~1888y -uË: ˃
WX¸³**
J  tpX
Xì x **
»kZX Å ãU*
Manifesto of the Communist Party, by Kari Marx and Frederick Engels. Authorized English Translation,
edited and annotated by Frederick Engels. 1888. London, William Reeves, 185 Fleet st. E.C,
X ÷ñŠ™ï÷
á ~ci +Z {ŠŽñõ/GI
d q¼Æci +ZkZä~
X~d⊬ā 6 ) 1B; Vð; ÃkZ Ô ¶7{Š c* Ü z kZŠ Z®ÅXä Vzg »Í WÆ xcÎ4‚6,äƒ ù ÷
i‰ á Xì õg @*
KZ ÅÜF̂
H7,~ò ,ÜF̂ÂZƒ qzÑgzŠ »‡gB‚Æ“ÅVzgzŠ'
XŠ × Ækc~Y 1848yŽ ~V⊠„} hðp (Xì @* ƒCÙ ªÐ yZì ™f »V§F,
-’gzŠ'
kZ ¶ðƒZ’ZÅq Û XŠ
× TB‚Æ[zZ ~gz Hc* Û yâ ‡!
Šg Z Œ +Zg ._Æyâ ‡ÃÜF̂ÂðƒZwÃV5ñÆyßÃ~Y 1852ÞâZ
{0 # g »y
WgzZ
cZÏÁZ*ågzDÚZ Ân™úÐ}u6 6, V5yZxāˆ W‰ Ü ¤âZQZ# ~6gzŠ' × Æ\g-X Š
H7,~ò ,ÌÜF̂„ DƒÁgÆ
F̂Ž ¶$Ë ƒ7Ð VßßZyZ Z’Z ÅkZ n kZX å**  Š',
™g » ` ¯„ -Z™5ÃV!¤@WgzZÚx ÓÅ6gzŠ'
iq × ÆM%ZgzZ\g- Ñ»kZX ðƒì‡
È} i ZzgŠÆkZ6,Vß Zzw‚ÑÆ*̀gzZ ZC x **
ÆVƒŠz6,ÆÜZgzZ OZ–÷Z +R,
Û Vq- i /z6,»kZā åxiÑX¸‰ ñŠ~Ü
ÅÖZāƒ(Zx Z¤
ÅVÍßyZ~VîzcÆkZpX å }â ÃÜF̂—" {zÐ p ÒkZgzZì zc»¾g â {zā H~úŠ ¸åt ‚}g ø6,gî CZ f ä w‚Ñ)X N Yƒ:
~g »uÃ6gzŠ'× }g ‚äVÍßyZX N YG ì‡\¤gzW6, Û ~g »uā¸:g »Ã"(,
WÃЊæÅnŒ ÐWЫ_kZÆw‚ю ¶ZÇ!* w
+ZgzZ åHA$%ä ¾g â Šp å~]gßÅāÅ*Zçz°Z ¸ÆDÚZāŽ x Z¤ /z6,t (x Zi Zíq )X å3g. $!* ~VñqÆŠæ KZgzZVñqÆŠ ZæZ
× Ã¾g â nÆ! x»¬ÅyZ¸ ‰ G 7wßZŽ ~ÜF̂X Z 7,*
Zg7 6,úz›6f Å 6gzŠ' *™s Z ‹Z » kZ ÌÃVÉg **
ZgzZ áà !*
āB‚Æ~Š *Z
%ñCtÃVß Zzä±Ô þ ÅkZ {Š c* g @*
iÐVçx»gzZ î ;m ZÆkZ]uZzÆ4z] .s ÜÆñâuX ¶$ Ë ƒ³òiÑ»w ì!Š ngzZ¿{Ž åz½
× āñƒ{Š â W6,]!*
…Ñ9Ž nÆ]Å6gzŠ' -‰
kZ‚fÆyZ b§kZgzZ÷g Z¸D™wEZJÜ zkZ {zÃX°Æn%C
Ù ÆyZāÃ{g:
 CÅDÚZ Z
Šã # åZ¹Ð 6gzŠ'× ÆY 1864X ZƒØ{ »DÚZ Z × »Y 1874 X 9w ì »¾g â X ,™Ýq ~g Zf~g7 ÅyZX ÷
# ¡gzŠ'
V˜ ‰Ðî6,Ã`kZCgCg Ì
- i
+R,
 6,#
„ Ö ZŠð•Z ÅÖZgzZ ¶„g h ÂxŠ q‚ÑmºÅ*̀gzZÝ »VƒŠz6,~ V”HÑX ¶~ 7,
~Y 1887 èÑqX „g7q ãî Zg e ðÃn }g ø[ZxcÎÅ\g- WZ', ŠÈJ
ā c* -VŒÐ +$Y ÅyZ ägœÆkô»ÅyZ~ ´ZÎ~Y 1887
Ü zkZXì õg @*
‰ -’gzŠ'
Åq +]
×h .ЈÆY 1848õg @* ÅÜF̂J -Z]¾X åŠ
-uq HH7~ÜF̂&åtÃ{z¡â½Š Z%ÐxcÎÅWZ',
Vzhz™ÆV”x ÓJ - *g ¯ûÐ c* G
çE J
.2" ‚gzZì)**
g »ò Z ¸ÑZÎ{Š c*  »[Š ZkZ¸Xì Cƒ{Š c*
iЃ ®
iЃ )÷á ZÅÜF̂~[Š ZœÎµš
Zs§q -ZX å @*
Y ¹œÎÃVñŠ WÆb§zŠ~Y 1847X ¸ M hÈ7ÜF̂œÎÐZ ë Zƒ ù ÷ # ÌQXì x Z¤
á tZ /z6,
āœ»VzgzŠ'
×
Kg™ƒ Á‰ Ü zkZŠ Z®ÅVâzŠ yZ÷™f. Þ ‡6,gîm{á Zz + âƍg¯~÷Z Û gzZªÆ+zzZ~ÖZ~XX¸á Zz+ âÆVñÂð\ I-
™ Î0+khŽÆb§ b§gzZ=g fÆV¶Æn%C Ù ZLZŽ ¸ œ4YÆ- $¸ - $¸ s§~uzŠ X ‰„g Y ‚ FCgCggzZ‰ˆ{g V1I Kg
X¸D™ » @* ì»V5ñ 7, nÆŠægzZX¸C Ù !*Ðq-’gzŠ'× vßÆV©VâzŠ yZX¸T e* 
*™gzŠÃVçZyY %ñàyvÌZg fÃœgzZtâu
åHêñÃ\WLZ~äâ ikZX ÷7°»<« ZÏ(¡ā å¢&gzZ å;g™8 -â Åy~Š ã
CÅ ` Ð}u6Žz{z» 6gzŠ' × nZ@',
YEH4J&
-ZxcÎ~Y 1847X Å ë5Ò5GZzò*̀gzZx4,
Zzjg1q Û X G ì‡x ÂzŠÆx4,
ñ "~g kZ "Å" »~÷Z ñ~¼F, igzZ<¡{yZq
{Š c* -ZtJ
-‰ Ü zkZX
ā¶ñZg¢t ̉ Ü z kZ ÅVÍßëèa gzZ å@',ÆkZ wq »x4, ( °»~ \g- WZ',Ái Z ÁxcÎX q
ñX ¶x ** -’Å 6gzŠ'
× x4, -’
ñgzZ ¶q
Æ*ŠX c*
W7wì »ä™uF, Ãx **
kZ L…ˆÆkZgzZ ,™g (Zx ** ‚yÃëā Zƒ7µz— ðÃ…n kZì x » CZ » 6gzŠ' × ]Å 6gzŠ' ×
»kZ ä VÍßÁ ÂÅ—iZzWt ä ëX å c*Wt ‚™á 4â KZtg mz6,²6,µñÆ[zZ¬, Z[ zZ kcIk',:ÒÐ ` WZ -ZgzŠ'
# ;! ƒq ×
+
āì 9t Xì {0i Ì` WŠ c* +÷
g Z0 á ÅT‰ƒ~cZ ÏÁZNågz DÚZ ~g mz', ÆV”F, {Š c*
iÆ\g- ! fÃY 1864m 28pX åc*
ŠB‚
ï7]Š Þ4Ð` WÅkZgzZXì o¢{Š c* iЬgzZì {0 +
iÌ` WŽ c* +ZÆV-g mz6,
Š ÀÊ ŽZ ~$ ÆV”x ÓäkZ1„g {0 + âsÜŠpDÚZ
ik',
§{ÅÑ~g ¯q -ZnÆ} }q -Z b§Å ` ¯q
-Zg !* ,Y»V¸@WKZtg mz6,»M%ZgzZ\g- Vƒ; gÉ,St~Z
«Žì ;gá {^ # ` WèY $
Ë
X Häkô»kcÅVzgzŠ' × ~1889 QgzZ ä kô» ZYÅDÚZ~Y 1866 y´Z »TñY HgH»]J WyŠ »x »6,gîãâ ‡ªX ÷ðƒ±
8 ŠtÐV\WKZB‚}÷` W̾g âāl»X ÷`ƒªZzgzŠ'
× ÆV”x Óāx Óā Ç}Š 3ŠÃVzg ZŠ}igzZVzgZŠtâuÆV”x Ó{g » ` WgzZ
1890#JX yßX x Zugi +
Û X!

Preface to the Polish Edition of 1892

p⊠»c+
iZ×7ÆY 1892
ÜF̂Ð V⊼OŠ Zāì ™f .
Þ ‡]!*  XŠ
t ¬Ð ƒ Hƒe* .Z ò}Ð äYƒ Za ]gz¢Åä™ù ÷
*™~ -Z »ÜF̂êñ
á ×7 *q
× ÆokZÐg±Z kZì S(,ÅÅäe} (,J
~VzgzŠ' -uT~o ËXì Š H0sW»nq -Z » úz›ÅÅÅäe} (,~\g- WZ',
S(,8
-â ÅÜF̂gzZì Äq
-’œÎ~ yZX ,™Ýq/Zz~}g !* × {zāì f(,éZpt
Æ]©LZÐ 6 ´ â Ð wÅ 6gzŠ'
9¼ ¹Ì» úz›ÅÅÅäe} (,É 7»„ª qÅq
-’ÅVzgzŠ' Ù ~o kZÐkZì J~Š Z®ÎÜF̂~o ËpOXì
× sÜC
+Z
Xì YYH{i Z0
¹F,
tJ Ü zkZ åÖci
- ` WÐ ‰ # ¬k',kŠā7—ðÃ~kZgzZXì ¸Ø» ¹F,
+Z êZ ¬ÅÅÐ ci +Z×76ÆÜF̂pO
~ kzg ._ÆŸÆY 1814-15 kô» **
éR&zŽ ì ™f »{ kZÆC7 VŒ )Xì [ 0‘´ QZ(,»āÏzg C7 kô»ÔC7 ÏzgXì ðƒ
G
/
ïìZŠ~Vzà÷~Š ÑzgzZjâ ª~ œ% ZuzŠgzZì k0*
ÆC®Uzq -ZXì ðƒ ~)OŠ ZOŠ ZÅÅäe} (,Åkzg (ñi +ZX åŠH1™ï÷ á
X ÌyvgzZì Ì{Z+ÃÃkZÐ äYƒ(q -ZgzZì µZz~º´ Lg ×ÅÅC7@', ÆkZX ÷gzZ}¹!*Ôì }g )Æszi WgzZŠÎ
¯ÏzgÃVß ZzC7āÆkZŠŽz!*
Hc_»äÎw¸õ™nÆvЫ£ÆÅÅC7äVrZZ # Hs Z ‹Z »{Z
+ÃkZ äVzgZŠ: {g »Ïzg
~!]ÑìœÎ~VzgzŠ' × ÆC7èYì yvÃVâzŠ # Ö ÓÏzggzZVzg ZŠ: {g »×7āìC
Ù ªs§~uzŠX ÷npgéZp„  Š', i ~(,{zÅh
e
Xì „g| (,
-â ÅÜF̂gzZ÷ìg’Ð
8
ò ¸á ZzäWÆyZtXì yY~(,~x Zú×7ā »]!* -ZŠpñOÔì „g Y} hgúÃÅÏzgŽ úz›!ÅÅ×7p
kZì ]o*q
# ì e‰
Z Ü zkZyz¬ò Z ¸ZÎmï6,»Vñ¸Å\g- Xì x » »V ðAXE -dëÉ 7»VÍßÆC7 ¡§Z »C7 Š ZiWo¢q
-ZgzZì -
$J5q-Z Å § Z
ÆkZX ,™ Zg7 x » » 6 Zzjg1 @W~g mz6, Š µñt ¡Ò } }Ætg mz6,ä [ zZÆ1848Xƒ ´ â b§~g7 ~o LZx ¸C
ā c* Ù Ð ~ yZ
YE4X
ÆV”VÐyZÐ1792 äTÃC7 pX ÅÝqÌ~Š Zi WÅ~æ¾5 gzZ *̀Ô OZ Vð; Æug ûgzZ^g 0* **
1ðßVC¬Æ¤z KZ äkZ „B‚
Äg ì‡Â:Ã~Š Zi WÅC7 Z%ZX} (,¶Š f i tkŠÐZ~1863²X Š
Öt ‚Æ` ¯Ïzgg !¤{Š c* Hc*
Š hg Ëì Å# .{Š c*
Ö } iÅ[ zZ~« £
kZXì q~gz¢tnÆyz¬gzZŠ ŽZ}WëÆVñ¸5 g-ë@* Xìgz¢p" ¼gzZ¤ /Z ~Š Zi Wt~VzÃÅ6Zzjg1` WXn™Ýq{g !* zŠ:gzZn
× Æ\g-}g ‚ ¹!*
ÆC7ŠpÎì ]gz¢„âZ Å~Š Zi WÅC7ÃVzgzŠ' èYX Ïìgpôt~Vð;ÆÏZgzZì Y™Ýqtg mz6, /â »C7Ã
XÃVzgzŠ'
×
X 1892 ~gzہ10X yß Xx Zug+iہ

Preface to the Italian Edition of 1893

p⊠»c+
iZ ~ß ¤ZÆ1893
x*
*Æ~g ‡~ß ¤Z

qZÐ ~X‰'zŒ È g ÏÅVñ¸zŠt X åyŠ »V1zZÆÞ',gzZ y~āŽ ðƒÃY 1848 ag â 18, ®

- )÷á Z ÅÜF̂ÆKg 0* êñ "
ºÆVz)b§kZgzZ‰_ƒgz$Ð^YgzZVz×ãzg0 +ZJ
-‰Ü zkZŽ ÅVñ¸zŠX ¶Š !*
W~œ /%ÆV”Æxzgd~uzŠgzZ~œ / %Æ\g-WZ',
]uZzÆ1848ag â 18X ¶7Á~ï¢1¶{Š c*
iôZß *
!p¤/ZĤ/ÅT Z 7,<ZŽ »kzgg ZiÃ*̀gzZ åâÆ{µ÷ á ðc*
7 WÔ OZX ‰_ Y~
LZ 7Z b§Ë: ËgzZ ðƒúÐ}u5ÅVñ¸~(,zŠ yZ~á²ÆJ - 1871 Ð1848¤ /ZX c*
ÑŠ Zg ÖÐ ª f ä kZÃVâzŠ *̀gzZ OZ ä
X ‰ 0ï¬Æ¤zÅkZŠŽz!* ÆVzŠ Zg Z LZ „zc*ŠÃ[zZÆY 1848äVÍßXā¶tƾg â wg »w–zzÅkZ Š
!* HH Z96,Vzc
§¬t™« Z®»# × ÆkcsÜpX Xy!*
Ö ÓgzŠ' Û 3YKZgzZG} 9dgñÆkZä„VzgzŠ'
Œ × X å)**
g » » 6gzŠ' Ù [zZ {z
× (C
÷Zہ:gzZ úz›~Š OZÅo Â: ÌQÔì T Þ Zs %Z » 6Zzjg1gzZ 6LZÆyZā¸n pgkˆZt{zp¤ Z Ì®»x ÂZzjg1ā¸n
/ZX ,Š« pgÑ
gzZ *̀Ô OZ ªV”}uzŠX ŠHïÃVzg ZŠtâuV»[ zZā Zƒt³~y WZ®X Cƒ ey{g !*
zŠ Å ` V˜ å à6,w2kZ »g Z6f »VzgzŠ'× x ¬Æ
7e# Ö ÓÅ 6 Zzjg1%Æ~Š Zi Wò ¸Ì~o ËpX H7¼gzZ ZÎÆkZgzZ åc* Š è6,(Åg Z MZÃ~i Zzjg1Ð „ qzÑäVzgzŠ'× ~c*
7W
YE4X
X ÏñW[Z ~g !*
ÅC7X ~æ¾5 gzZ*̀Ô OZª‰xzøÐyZJ
-‰
Ü zkZŽ c*
Ñ~g UŠpÅyZgzZŠ ŽZ »Vñ¸yZ~āLZ[zZ » 1848Z®Xì
™ àgziÃÅÅäe } (,~ V”x ÓX Åg »}inÆkZ Hs ™3 Zg »kZ äkZ1å7[ zZœÎp¤ /Z[zZ »Y 1848 ]¾
äŠÅGKZ ä kZ~p ÖZÆÜF̂]¾X ì g !¤gzZì Š ÔìM~Š Z®Žì c* Š ÀÃtg mz6,, Zq
-Z(C Ù ~ VÎ',:Í Ó ¸*ä x  Zzjg1
yz¬qlƒgzZðZ6,»Vñ¸yZ nÆœ£āœ:gzZ ǃe* *™ì‡Š ŽZò Z ¸Zλtg mz6,Â:%GÝqŠ ŽZgzZ ~g UŠpÅx ¸q -ZC
Ù Xì c*
Š ÀÃVß Zz
YE4X
X <g¦»¿ò Z ¸ZÎ{ËÆVzgzŠ' × ÏzggzZ×7Ôð̀Ô ~æ¾5 Ô ~ß ¤Z Zg f~]ÑqÏ(ƬÐ1848X
-VX ñƒsÜÑ" Ô÷D™ Z]
ì ¸ Õ~÷gzZì ;g< .ÐÇ! zZkZ…Ž k',:Í
Ó {z:gzZI7V¨ZgV×Z±ÅY 1848pO
$U*
X ¶ðƒ" )÷
nÆ[zZò Z ¸Zή á ZÅÜF̂ÝZ b§Tƒ"
$U*
ugIb§ÏZnÆìÅtg mz6, )÷
~ß ¤Z® á Z H3 F,
~ß ¤ZkZā
gzZØ{ »VzÇg ZŠ YX ¶x ¸g ZŠtâu«OZXì Š
HHB‚Æs »Z}g7 ~ÜF̂™f »kZì Hx »! zZŽ ~ äâ i¸*ä ~g ZŠtâu
Ì` Wb§Å 1300 Xì²÷ á ª»h +] W»«zÇāŽ Ô … ZŠ :å~ß ¤Z {zXì CƒB‚Æ,y Zxq
.Ç„B‚gzZ ~y -Z Z’ZÅÇ: Zg ZŠ âuh+].
?ÇñѸŮ) ‚(ÅÀÆÇ~g mz6, $Œ
6 kZŽ Ç}Š … ZŠ *{z…OZ HXì ;g Wd Û gzŠ *
1893~gzہ JX yßX x Zug+ iہ
______________________________________________

ÜF 0 êñ
ˆ» Kg *
F̂
gzZ pi Û Ôz‘gzZ7
+g úZ -¢
a{ ÷
á Š !*
gzZ\7 V!¤x ÓÅ\g- äZ6,nÆäg @*
ZÃ]ÈkZX ]È »x4,
ñXì ;g Ñr]Èq-Z6,
zZÆ\g-
LZäVM÷³#ÐyÃ{z?H ZÎg™ÈêñäV¶wg ZMZ ~ fÆkZ&ì Kg 0* ³#ÏyÃ{zXì 1™Š ŽZklq -ZäVÎÎYÆ:7ð̀
 ?ƒc*
Î:á »x4, V¶wI‡g LZgzZ6,
ñ tZ Ì6, Vkg 0*³#I¹F,
{Š c*
iÐ
Ù ª'!*
X ÷CƒC zŠÐ|kZ
Xì 1™t‰
Ü ¤q -Z[ZŠpñOÃx4, ñäV!¤8 g-x ÓX 1
» Kg0*
KZŠp~[ZŽÆã¹: AkZ Å]ÈÆx4, )÷
ñgzZ ,™® DggzZœ£]Ñì LZ 5',t ‚Æ*Š ~g ‚[ Zêñāì Š
á Z Å]** HW‰Ü zX 2
ù÷á ~Vâ !*
iàegzZ oÛ³n׳Ê~ß ¤Zð̀úZ ôZŽ Hg »ÜF̂sfzgqgzZ ñƒ¦~yßêñÆVñ¸ZÐn¾ÏZX ,™7ÜF̂
Û ~ m,
X ÇñYH
Xtg mz,
6gzZ Zzjg1X 1
á Zzä™x »6,]̀Z »äâ i {ŠŽñÔtg mz6,X ÷f
e x »6,]̀ZÐ VzgzŠ' +]
× gzZ÷´ âÆ#Zg fÆg ZzZa YŽìŠ Z%¡»Vzg ZŠtâuh .Ð Zzjg1)
(Xíq »x Z~ci ôZÆY 1888 )Xì C7,
+Z ~ m, ]œ‰
¢ +
Ü ¤KZnƁg{0i&gzZ7g ZzZa=g f ðà CZk0*
ÆTXì¡»VzgzŠ'
×
Xì õg @* .C4X õg@*
Å4z] -`W
ÅVŽ x ÓJ
½ 5 4X
Íåø GˆÆkZpX ¶:x¥ÃËc* Í^Y Å¬Ð äƒÈ¯Æõg@* IâÆ` ~1847Xì _ƒÈ¯Ž õg@*
ª: â i » õg @* x Ó{zª)
āœkZŠ ã CŦ½ZˆÅyZ‰
Ü zkZ Â3gxŠ6,rŠ Å õg @*
# äVY~â â ̀*Šx Óā H"
Z $U*
äggzâQX c*
ÎØ»!āœÅ}i~kzgä
Ð\gzZÎâ-Z ÅæZ # äÌg â gzZXì ; g~^kZ c* å±~^ÅV-gŠ Z',¸Š ` (C ÙJ-C], WÐ y*zyā `ØCgCggzZÔ ¶6,!
yZXì)** g » Z (,Ѓ
 »Ìg â Äc* gŠ ¸X ˆ W~á YZÐ}ƒ0 +Z~^mºÅkZ^ãzg0 +Z Å ` êñ*ŠkZ Â1™x¥wq »mÆkZ
Der Ursprung der Familie, des [ KZ ä ~ X Š Hƒ Za iq WgzZ µ Z µ Z ~ ` 6,äƒF :Æ V-gŠ Z',*Š
Ð Z » V5³#g » y
ci+Z ZuzŠ "i ¸W»„  c* +{X x Z ugi
ggzZ ! CZ f yZ0 +
Û X :¶ ŠX Privateigentums und des Staats, 2 Aufl.,Stuttgart, 1886.)
HI
(1886^g Ç^ ð4]Z
(Xíq »x Z~ci ôZÆY 1888)Xì ÅÒÃÅru»g _
+Z ~ m, OZkZ~
4E4ÓF
5G &
É 7gZŠuƳZ ~g7{zX¸DƒÁg}g7ƈªVIZņwIZÔ7 â ˆªŠ *Z )Š *ZÔxݦgigzZg ZŠ YÔ èEG gzZµé ÔxÝgzZŠ Zi W
-Z',
gzZVzÈA LÔìg Zg W@s ÜÆ}uzŠq Z',
x¤gzZݪ]¾Ôvg »gzZ (Xíq »x Z~ci ôZÆ1888)X¸n
+Z ~ m, pgwÅg0 +ZÆkZ
X ‰ƒ{nB‚q
-Z 6á Zzä±c* ðƒy! zZÅ ` Ð}u6 Âc* ā Zƒtx Z » ðZ±kZg !* Ù gzZXìg D ±Ð}uzŠq
C -Zå{Š6,:L
$**
ÔV Ôµé …~xzg *ŠXì G G -Z »A
MÜi Zg7 q $Z%YZX ÷ D 0* µ/µ~ VÂ6,Zà ` ë(C Ù â½~ Vâ â i ðZ’ZÆõg@*
- o ©$ À 4ÓF
&
4)G~fh
X ÷ èG +' /÷
× ~V5x ÓyZ â½gzZX xݦgigzZŠ¤ á Ô õJ/Ÿ ]âÔvg »ÔŠ *ZÔò ‚ WÔg ZŠ Y~VzÇgzZ÷XxÝgzZÔ èEG 4E
5G
ÿ 5Å4z]
Õ .gzZ 'gß5ÅÕ6(ÅäZ6,¡ÂäkZX H7gzŠÃ]Ã%Z C4ì Z½ZÐ VzgôÆ` g ZŠ YāŽ ä`  Zzjg1h +].
+yŠ ¦ù¨ ` Xì c*
³#} (,zŠ y$ Š™ÁÃÏåF-#FÅ]Ã%Z C4ä kZXì ‚
CG rgÚ~i q -Z Ôì Ç » 6 Zzjg1ŽÇ Zg øÌQX ,Š™ Za
Ð Zq
-ZŽì ;g YÍ
X ÷Zg W@s ÜÆ}uzŠq C~tg mz6,
gzZ Zzjg1V5} (,
zŠÔ~Vagñ
X ðƒúz›ÅÜÁðZ’ZÆ6Zzjg1ÐVzà„yZX¸ñƒZa~àCc*t £ÆVzàðZ’ZÐVñݦgiÆVzÇ
Š !* +ZÆZX IÁ÷Zg nÆ6 Zzjg1ñƒ D½ZÐzz Åäƒ qzÑ ãZgi ˜ Š¤
WâÅM%Z ÔV-rÅugzZ c*
& / Û ZgzZÄc*
Æi gŠ ÅM%Z
gzZX ¶ðW7~Ú Š L¬Ð kZāŽ ~Š (F, +ZÃÅgzZ ãZgi ˜ ]gˆä]ÒÅk»ZÐgîx ¬gzZ!Š nù Zg fÔ]g ˆB‚ÆV- Š !* WâÔ ~g»
X 5µñ»"(,Ð~!ÃÜÁ! zZ~` g ZŠ YñƒD¤ / ÐzzÅkZ
]6,g ZŠ: {g » ãxgŠÃŠ *ZX à(ÅkZ ä x Âg ZŠ: {g »X Š nÆVùâ ðƒf(,ÅV-r5[ZÔ »V7÷
Hƒ °» ** : Zg ZŠ Y .‚x »Å
á c*
Ô „gf(, ',Z',-â X ÷g Ä',Z',
8 r~z ZkZX ˆƒ»œ„b!*
Vc* ÅVo)ZņwIZ~«£Æœ„ãzg0 +Z Åä{g »C Ù !*
Ù X HC wïä
(Å]6, g ZŠ: {g » ãxgŠgzZäÅh +]
.«-Š(Å~g ZŠ: {g »X c* Š™ 0*
',[zZ~gZzZa QäágzZ\¸A$X mƒ: °»[Z Ì~g ZŠ: {g »ā ‚
X àá ä6Zzjg1h .Ôg7ÆVŽ ¯Q~(,
+] ~(,
äVÂhz™ Q
~Š ¹F,
 Š',
„ iÃÄgzæWb‚zÆ.gzZ ãZgi ˜Ô]g ˆä~rkZX ¶_Á{ ZgÐÄc* gŠ ÅM%Z nÆTÔ Åì‡~rK¬äÅh +]
.
*
c J(,
tâu CZ äkZX ðƒúz›Å6 Zzjg1Ð 9 L oÏZÔ ðƒWÂÃVwggzZ ãZgi ˜Ô]g ˆÅ‰‰gzZX BŠægzZ~"(, ÆÅÐ ¹F, kZX
X å;g W`ÐVzǎ c*
Š™ú™‡ŠÃ6kZC Ù gzZ
Xì³»]ZpFÚ~Vh§ÆአngzZgZzZa Ô »esîq -ZÆ»g Z¡Zzjg1h +]
.Špā÷Ù Šë]¾
X å¡x¤q Ö ÓÇÆg ZŠ YX ðƒ ̹F,
-Z {z~ # L oÏZB‚ÆkZ Ô c*
Ï( Å 6 kZÐ 9 VZ ÌxŠŽ yZgzŠÆúz›KZ ä 6 Zzjg1
}ŠgzZò OZŠpò £™±Ð Vî ‡Wg ZŠ YLZ äVrZ²Xì @*W`Љ Ü zÏZx **
»VzàC…ðZ’Z~÷Z
Û "yñ ")( t£ )yñÆVz: â i
D™™f » úz›Ï(gzZÃÖZ ñƒ D™™f » úz›~Š OZ Å 6 Zzjg1 Ðgîx ¬~ [ kZX¸ G Ýq7Ìt £Ï( LZÐ wÅ 6
Z åc*
# Š}Š‰ Ü z ÏZx *
*tÃV-gŠ Z',~àKZ äVz°!* ~àÆ÷Z Û gzZ OZ ) (Xíq »x Z~ci ôZÆ1888)Xì Š
+Z ~ m, H3gÃ7Ã÷Z Û ñƒ
gUŠpgzZÈ g Ïq-Z~ ( Xíq »x Z~ ci +Z ð̀ÆY 1890 )X G Ýq 4Š', i c*
}h +y t £ðZ’ZÆäÓŠpÐ VÈâ gZŠ Y LZ ä VrZ
kZ~ äâ iÆ~g ZŠ: {g »ÝZ~ˆX (~÷Z Û ‰)"¡ZŠ " g Z*w¸~ # Ö Ó„÷ }gzZ (~*̀gzZ OZ‰) tg/~àŠ Zi W}Ô®
á Š !* ))
Ý¬gzZ Å~(,y Ñ!* C÷ »VR÷
ä 6 Zzjg1ÏZX ¯ Š ã á Š !*
~(,6,gîx ¬~ |gzZ H~g ¸?»# Ö Ó„÷ ~g ZŠ Y 4s ÜÆZ%Z ä
á g UŠp c*
āœÆ6Zzjg1}g7Žì wq -Z¡Âò OZ+»„  c* +]
gh .X 1™Ýqg Z MZÏ(nLZ})• Ñš~„  c* +]
g{Òúh .6,
äYƒì‡~r
Xì C™w¸NŠ Å]5ç
Xì ~Šx Z# .! zZe
Ö } $.Ðg ±Z]g @* ä6Zzjg1
Ð 4G
¢
Š h ÂÃVÌÈ g ZŠ Y VÍ **
Ž c* ÍyZÐ ~ŠgŠ" ä kZX c* 5E
Š™Ø{ »]©~â â zg CŒŠgzZ öGuÔg ZŠ Yx Óä kZ Ô Zƒ„}V˜ » 6 Zzjg1
gŠ ·áßzIèkläkZX c* Šg7¹!*¸g ðÃgzZ~òŠ WZÎÆ+Š A׊gŠ"gzZ ~gz6,@Ø{gzZ¸ ñƒGÈ0* »Vî ‡W›Za ÆkZÃyK̈Z
Cc* ‚. Þ ‡**
g Ñ" gzZX c* +~ ð0*
Š w$ Ù Ž ä kZX c*
äWÃ CZ fC Š1e ~ ã0*
ŠuÆ辊pgzZ mwÃTx ÓÆ46,]!* .Zzjg1 ê
_ ŽgzZ Vñ+Zß Z: Z
ÔiÎ §ÔVc*
²(Åw¡Z ñƒr eÐ VzŠ6,Æ„  (gzZ< Ø èäkZāt¿X ~Š Zi WÅ]g ˆì {zgzZ Åì‡~Š ZiWuZz~½Ð(gzZ c*g(ÅV-Š Zi W
Xì c*Š™ òZgw¡Z: Xz3 Zg {Z',
 DIZÔ²÷
CZà á Ô Z§IèÔ Vz Ô Éä kZX ¶ðƒ ùu JŠ ÅTgzZ ¶ðW Cƒ]³J -[Z ÅTà áÑÅc kZC Ù ä 6 Zzjg1
Xì c*
ŠÄg™ ¯¸g » ð0*
äW9zg¡ÃyZgzZì c*
Š™ue[Õ»46,]!*.i ZYŠ ÅV¤g ãZ0
_ +{ä6Zzjg1Xì c* ]̀ZÔg ZŠ {Z 9
× ÑZzä™x »6,
Š ¯gzŠ'
{zX åB‚ »ðZŠ àa» 46,HgzZ ‹»JgzZÔ÷{Š ZŠ wŠgŠkZ„  6,‡gÆTÔ »öú: Xz Å. Þ ¾LZ~ VzÇā c* Š™lÃi Zgt ä6 Zzjg1
ˆZ¤ / +÷
g Z0 á Æä%¶ÇgzZ,1ÅxzgÔx ZC Ù ZÆ^~« £ÆXG 7]¿ Ú{zäkZXì $ Ë ™¼ H~g Z*g »yK̈Zā c*
Š 3Š äT졪
:X&
4) ÅVñ¸ÅVâ â iŒ Zx Ót ‚ÆX÷Åu èG 4):X{&z{zäkZX ÷
X ÷]â (°gzZ èG
ÆkZX Y{g7{0 + i%G <« Z ! zZg @* Î~]©}g‚Æ` B‚ÆyZgzZ~g ZzZa ]©ÐzzÅyZgzZ~g ZzZa ]ÑW¡Zzjg1
Y]Ô < « Z ! zZ ø~g ZzZa X ¶oÑ«Å ’ÆV5Qx ÓÆäâ i¬Ô ‚ rg ì‡VÂÆVŽÆw$ +zŠg Ëš ÃVh§äZ6,Æg ZzZa @',
ëÑgzZ *ŠLZ Ô¸` 0³Åߎ ]©Ük ,
Š x ÓX ÷ C™i ŸÐ Vâ â ix ÓƬÃÇÆ~ Zzjg1 ÔÉgzZx PZx°EZŠ Ôñg @* Î~ ] ©
XŠHƒZƒ` WÔ åk^Ž J
-ÀX ÷D Yƒ{ŠÎہāD 0* 7Ìäñ a ]©á Zzäƒì‡6gzZ‰ƒŠ1** z–ÉHî ÑÆVzogzZ] tx Z Z
nÆwâ LZXá {^ ,YB‚ÆkZjz lƒ}g7 »]©LZB‚ÆV}ëLZgzZ »VzÅÏ0 + WyK̈ZgzZXì ‘{z åu *
i KZā Zƒg6g»y 0Ž
ä™ì‡]©(C Ù Xì @* Îy(C
7,** Ù Xì @*
7,**
¯: âW6,c ÷Ù ÐZXì CZYu { Åy˜ }g ‚Ð 6 Zzjg1]gz¢Åg D J (,',
áC Z',Ã~r
{zX ¶~96,Š ãCò ¸TÅā÷ØJ„  6,‡gXì c* Ù =gfÆw¡ZÆ~rÝ¬ä6Zzjg1X ÷Dƒ
-g ¹ÃWÃCgzZg ZzZa ~oC
Š8
x Ó **
™ òZgÃX÷ „gá(ÅyZ ×5X ÷ „g Y Cƒ {ny$ +yŠ c*I~Š™{ n×ò ¸x ÓàZz äW¬Ð¬ X ˆòÐÒ Vî 0* ÆkZ }i
ÅVØyZXì @* Ww⠙РV¸´ÆgzŠgzŠÉ @* ƒ7wEZwâ ™ »öŠ LZ~X÷×{ztXì ;g Yá CwZÎ »]ñgzZ Ï0
+ inÆVñ¸[v
÷ˆƒZa 'gz¢5[ZÔ‰C™ c* Yƒ ~g7ÐgZzZa Åo LZŽ(ÅVÂgz¢ãZ6,Xì Cƒ~ÚÍC Ù Æ*ŠÉ 7~o LZsÜCÅg ZzZa
-Z ÅVñ¸gzZì {gzŠgzŠ »uZ· Zb!*
q s§C Ñ‘
+ÆrñŠpgzZ ÏåC ò ¸gzZ ò £ãZ6,X ’ ew â »V¸´gzZV”Æi ZgŠgzŠ nÆä™ Zg7ÃX
Ù [ Zá$
-ò ¸X ÷ìg Y‘
†§q W_ Z÷Å *Š ~g ‚ó** Ù Xì Ì»g ZzZa 6f „zì wqŽ »g ZzZa ~Š â Xì CW~Ú Š ÕZzÝ ¬Ð}uzŠ
g »6fÆx ¸C
Xì ;gá À[Š ZÝ¬q -Z™ïÐ[Š Zò £gzZò ¸Š¼gzZì „gYCƒe** +yŠ ~ÃßgzZ6
y$
$ÌÃVñ¸“zð•Zā ©ÃVñ¸x Ó{z6,.
d Þ ÆyZgzZì Lg @*
¯y‚ Wu"ÃV+zÆÄgzæWgzZ êŠ ¹F, Ð~!ÃgZzZa ]ÑWx Ó¡Zzjg1
Ð wŠÆXÃVYz ~¡Ð ~¡gzZì êŠ Z¤ /Ãug Z-ŠCÙ {z™g â g â Ð Xì C™x » »Šzg !*
áÍ ãZig Z Åwâ Cg ˆÆkZXì @*
Ñé~} ],ZŠÆ
kZ Ì{zāì @*
™g67Z {zX N Yƒ+c*
,™g (Zg ZzZai§Zzjg1āì @* ™g6ÃVñ¸x Ó{zXì ꊙg66,+ â g ; Ô @*
%7}gâ/_ .»]ÐÅVz)
G&
8wJ eÃ*Šq
Xì © -Z~‘‚LZ {zāt ç¸3 X FZzjg1ÌŠp{zª,™ òZgVŒLZÃd
B $à1ìÅ
Æ~Š !*
Wb§kZgzZì c*
Š J (,¹Ã~Š !*
W~à~«£Æ] ŒŠX ÷ñÎà } (,} (,äkZXì c*
Š™,@*
ÆVzàÃ]ŒŠ ä6Zzjg1
Ô »V”[vÃV”[v4gzZ [v) b§ÏZ Ô c* ¯ ô„
 Š »VzàÃ]ŒŠ ä kZ b§TX ì c* ÑŠ Zg Ö Ð 6& × vÆÏ0 +i CŒŠÃ{ } (,q -Z
X c*
¯` Z»[fÃtæÔ »Vñ¸Zzjg1ÃVñ¸ÅVâ ‚
PÃ!gzZì Œe$œ
/%Ãg ZzZa ù Zg fXì H ‰ZÃV-Š !*
WMäkZXì ;g Y @* +yŠÃª
™ »y$ qF:Å ~Š !* WgzZ !g ZzZa ù Zgf 6 Zzjg1
[ZÔ¸µ Zµ Z j§Æw¸gzZ‘ÓÔyâ ‡ÔŠ ¢ÆXÔ å7mãZzðÃ~Xc* ¸Š Zi WŽ"ßX åe$œ /%Ï(³òiÑ»kZXì 1g L~Vð;
Xì K-eQq-ZgzZuuq
-Z ÔìŠ ¢C4ò ¸q
-ZÔì‚Ÿ„q -Z »yâ ‡Ôì # -ZÅTÔ÷‰ 0x ¸q
Ö Óq -Z™ï
6V!¤Å]gŠX ‰m™: Ì™ïhx Óëā÷à ™ð'¸~g ZzZa (-ŠgzZ ~(,âZ~#
, Ö ÓgzŠÆk',Îq
-ZÂt LZ ä6Zzjg1
gzZ **
5ÃVî c*
gŠ™ ¯,1Ô ðÌÅV„Z',
}g7Æ}g7nÆkÔ ¹',
g @*
ÔfgÔ ãZgi ˜ã{ŠÔwEZ » 6~®) ZgigzZÅÔŽÔ ð⠁ Û g »ÅyK̈Z
Åœ¦½Zā¶$ Ë W]!*tÌ~yázëzÆVÍßÆäâ i¾¬Ð` W _**
YW~g¼»V-Š !* W~(,
~(,~yŠi0™oB»}iÐgziÆzŠ Yc* Í
?÷„gÎ~ 7,Ф~g ZzZa +Z+Z~ŠÍ
úz›ÅV+zyZÆ!Š ngzZgZzZa X¸ ñƒ Za ~ ` g ZŠ YÔ c*
¯Ã\WLZ ä6 Zzjg16,Š ã CÅXÔgzÆ!Š ngzZg ZzZaā÷Ù Š ëpO
Æ!āt¿Ôg0 +ZÆ^g ZŠ Y ÅÅ~g ZŠ: {g »gzZ® ƒ!Š n»kZgzZg ZzZa Åw â ~X~]ÑqÆ` g ZŠ Yā ðW+Zw2q
) ZgiÔ å@* -Z~
XŠ
Hc*Š h ÂÃyZX å**h ÂÃVzîiyZX ‰ 0îiÅVzcÆVñ¸yZ ºgtX Š Hƒe** [ZÐV¤gg ZŠ Y
{m»V¸~g ZzZaðƒS(,
X c*8B‚Ìg ZMZÏ(gzZ 6Zzjg1gzZx ÂÏ(gzZYq
W© -Zwqø D LZgzZÔ àá(ÅyZä«£Š Zi W[ Z
1X ÷ n ™} 9gz y ZxÆአngzZg ZzZa ÐgziÆzŠ Y c* +]
Íä `  Zzjg1h .Xì „gƒt ‚ÆV\W~g øŠp~pq -Z ÅnÏZ
VpÔX YÄg7~1‡[Z1ì 1›ÃV!¤ã-ÐzŠ YLZäTì ÏŤ /{HkZªqÅ ` kZÉV¤g LZÆ!gzZ!Š ng ZzZa
kZgzZ 6Zzjg1Ž s ÜÆV¤gyZÆ!gzZs ÜÆg ZzZa ]©h +]
.]zŒ Ôì õg @* +]
Å]zŒÅV¸~g ZzZa h .Ô õg @*
Å]g ˆgzZÅÐk',
+
ÙCÃÏ0iÅ ` Zzjg1}g7gzZ÷D™ c* W™^߈ÆM z¼', Z', 8x **
Žì ° » ¢ „ »Vâ ZdCg ˆyZ~ekZX ÷~gz¢nÆp pg ì‡Ãg ZMZÆ
yZXì @*Y c*
Š™Š !*
',
z Z (,q
-Z Ì»V¸~g ZzZa ðƒ ÌÅ¬É 7„ »wâ g »sÜg !* Ù ~ Vâ ZdyZX ÷ï Š wZ e~}ç} (,ÌЬg !*
C
GE
Æe $',',nÆV⊼Ã\WLZ é5š¢Š ` X Cƒx¥]!* ÏãƒyZq-Z~ Vâ â ix ÓƬŽ Ô !*z Åg ZzZa åÃÔì CY’Ï!*-Z c*
zq Í~Vâ Zd
VYtgzZXì CWÃCƒŠ !*
',]g ˆzÅX Vƒ ñŠ™È } i ZzgŠÆ] §b‚zx Óä V-g » { nÅk B Ý¬c* µ‰ì @* ƒx¥(ZXì @* 0*
~Ý ¬
Zzjg1[ ZÐ yZ÷'¸~gZzZa Ž ~B; Æ` Xì o Z
Û Z Å]g ˆÔì o Z
Û Z ÅÅÔì o Z +
Û Z Åb‚zÆÏ0 Û Z ÅVÆ',ÅyÕÆn kZ ?
iXì o Z
„VŽgzZì @* Y0îiÅVzcÆyZx ÂtX éß 7á eÆx ÂkZā÷ˆƒg !¤âZ {z@', ÆkZÉ Q7ŠæðÃ~¹F, +'
h × Åx ÂÆ!
ðƒÅ Za KZŠp{zāì ß Ú ZðZŠ »]©Zzjg1Xì @*
Y 7,~}犎 z»! Zzjg1Xì @* Y7,ñ~`  Zzjg1}g7÷C0* 1‡6,VzîiyZ {zā
HÐ]”{Š c* iÌgzZw¡Z »V-rãZ6,gzZì @*
YHï6, V-r5s§q -Z nÆkZ ?ì @*
0*
ù1‡6,Vâ ZdyZ¡Zzjg1QX Ywe7̪ zŠ
X ÷D YñŠ™ÁgzZgzÆ1zgÃVâ ZdyZgzZì *@YHs ™3 ZgnÆVâ ZdÁ{ ngzZ Wz{Š c*iÌgzZªXì @*
Y
ÅkZŽá J e 7„gÏ{zsÜä6 Zzjg1pX ÷ìg Y ñVZs ÜÆ6 Zzjg1Šp[ ZÔ åHk iÃx Âg ZŠ Yä6 Zzjg1ÐXg Ï{z
,
X¡gzŠ'+]
×h .Ôtg mz6,
ªÔÐN VZg ÏtŽì c*Wá ~ŠŽ zÌÃVñŠ WyZ {z Ô÷ìgÑx »]ñ
ìg Mx »ÐZJ -Z# ì Y{gJ -‰
Ü zÏZ {0+ iŽì @* ™ ¹F,
¡gzŠ'
×h +].ªtgmz6,Ð ÚÏZì Cƒ¹F, Åñâuª6 Zzjg1Ð ÚT
X ÷!Š n½q -Z b§ÅVzqƒ  gzZ Å]g ˆÔì @* 7,ŠÆ™ êZŠ Û Ã\ WLZÎgzŠ'
Û UŠ × tXì C;(,ÃtâuœÅkZJ -Z# ì MJ -‰ Ü z ÏZx »gzZ
X ÷6, x™z3gÆî J mg@*
Zx ÓÅ~rgzZ¢‹x ÓÆ«£ÌtZ®
{zX „g7¹!* ÉwŠ ðÃ~kZ nÆgzŠ' × ÐzzÏZgzZì [ŤS~Š ZÐZx ÓKZx » »VzgzŠ' × ÐzzÅ„ÅœgzZwEZ WzÆV0
 Ñ6,gzŠ'
† × pOXì qà ZzäWÐ ã‚ We $.gzZ àZz ¶Š  Z e
$.Ô ~Š ‚S¦e $.Žce 'Y K -ZsÜ[ZÃkZXì Š
Ú eq H{g™0êxŠ »á
ā c*Cä ¾g â ˆ)7Åœn kZgzZ 7ŽËpX ÷~gz¢nƱöZ ‚ Û ZgzZ}g Z*LZÆkZŽì ŠzöJ -Ï0 + ib‚z yZ F,
x Ó â½
kZXì', Z',
Ɔ ÑÅg ZzZa ÅkZ Ì(ñi +Z )X # 7, )l»x Z6, tâugzZœC̀Z[ žg â ~ekZXì ‰‰ Ü ¤ÅœÉ 7œKZgzŠ' ×
Ð ÚÏZ Ôì f7,„ÅœgzZ w¡Z »V0Ð ÚTÉ 7¸gzZXì CY Cƒ ¶~ ]̀ZÐ ÚÏZì @* Y @* +I **
ƒ {h i Ax» n
{Š c*
XÐäYƒ!g ygÅác*ƒÐzzÅh ex »{Š c*
i~‰ Ü z{gHÔƒÐ"(, ]Æx »{zì eXì k(,
ú1»ú
E
¢
× Xì c*
^ÅyZ b§ÅV‘3Y ¯Æ™ ¦~~1Ã{tZMÆVzgzŠ' +~~æH¾G
Šw$ 5 ~(,ÅgZŠtâu QÃä{g » LgƆwIZäÅh +]
.
Ô÷7xÝÆ„ g Zzjg1gzZ 6 Zzjg1sÜ{zXì Š
 c* H3g b§ÅV‘3x ¬Æ` ¯Q7Z~y¾ÅXìŸZg7 q -Z »Vzg Z−jgzZVzfZXì Å
zn¾KZÃ~gp œVzÈAgŠTx Â: ÓªtX ÷ä™òÝÅ Zzjg1´ âÆä{g »6,gî~Š ZÐZ™| (, Ѓ  gzZ Åg »yZôÔ Åá~{C Ù gzZyŠC
Ù {z
Xì @*Y@*
ƒF,
ŠgzZ]Ð. Þ ‡?fgŠÏZÔì @* $¸
¯e
x » »VÂgúgŠÏZì C™ ¹F, {Š c*
i ÎÅh +]
.~ V/}uzŠ ªì CY Cƒ ÁgŠT]zg¢Åä™s܉ Ü ¤gzZ ]g '~œãK
Ð p ÒƽgzZ/ÅyZ7ÅX÷g »!WÆœƒ  X ;g7¹!* Ð Z6,¯Å½gzZ/nÆ6gzŠ'
i ZŽ YðÃ[ Z »ä™ì‡i q × Xì ©8(ÅVzŠ%
´ â {}uzŠÆ6 Zzjg1„,z Ô÷ Xb ×Æ]̀Z KZÐZgzZì Âg nÆk
,Š¼ w¡Z »gzŠ'
× Vð; Æg ZŠ: {g » „ VŽ Xì Sg nf(,
  Š Ô̀@*
ƒt y‚gzZg »„ á Zzá̂ hgg !*
zg » â ÀgzZ̀@*
LgÔg ZŠ: {g » Lg{−Æ6 ãxgŠ X ÷ D 7,^ I6,kZ {)zg »ƒ‚Ôg Z0
+»zŠ Ôyk
«£ÆVzg ZŠtâu} (, gzZ @* $ñtâuH»yZ nÆkZì CYð`Åh
™7e .6,äeTāÐzzkZ ¼X ÷XY~tg mz6,D¤
+] /D¤ /
™ƒC½vßÐ 6C Ù Æ~Š !* »x »Ëª
Wb§kZX Lg7¹!* z$+ÅVh§6Æg Zza [Z{mº»yZāÐzzkZ¼gzZXì CY[ze ¤ 8ÅyZ~
ÆZzjg1q -Z Ë~qzÑqzÑXì CYƒ qzÑ4z].ÅkZÐ 6 Zzjg1„ DƒZa Xì @* g*Ð Vß2FÅ úz›¡gzŠ'× X ÷Tg D W~tg mz6,
XgzŠ'× ÆÅ~g7q -Z~º´q -ZˆÆkZgzZá Zzä™x »~~1q -ZQX ÷D F, Z6, × ÆŠÆZÔì @*
«£gzŠ'  Zg {Z',
™w¡Z »yZ„ ŽsÜ
Š !*
',Ô÷ C™¨£Ð œÅyZŽ Ã]¬¡ðƒ ðWÐC Ù !*
{zXì @*
ƒs ÜÆg ZzZa ]ÑWŠpÉ 7s ÜÆg ZzZa ]© Zzjg1sÜ cg »çÆyZ
X ÷T e**
ÑN*
ß4Š',
iÃ¥%ñƒñÅÆVzvg »ÆVzÇgzZX ÷ïŠ Îv W~Vâ {g »X ÷l0*
l0* ÃV0{zX ÷”ä™
.2 E
Ÿ (
) )ðƒR{Š c*
® i™ï{z}}¤ /ZXì Lgx{i Zè »yZЫ£Æ:WX ÷Dƒ} )~o}g ‚~ª qÅçGH F:gzŠ'׉
Ü zkZ
~•wÃ6gzŠ' × }g7āì @*ƒg6nÆä™ Zg7ÑÏ(CZŠp¡tXì³»Š ŽZÆ6Zzjg1É 7³»Š ŽZ iLZÆyZJ -ÌZtÂ÷D ¯
á Š !*
Ø ÷
> yèZÇ_Ð V7ŠÆV7Š LZÉ 7Ð V7Š LZ¡gzŠ' × 6,µ%kZ n kZXì CƒÌ]gŠÅä™ (ZJ-‰ Ü zkZ~kZgzZ ñÑ
yZgzZXì Cƒ~ Vð; Æ6 Zzjg1 gze v !*w~g ‚Å õg@*
Å• ]¾Xì @* KÅ ` Å
ŽgzZ Zzjg1 Q)Ð Vzg ZŠ }iÔÐ VE¶
±Ð 6 Zzjg1ê
Xì CƒìÅ6Zzjg1{zì CƒÝqìŽ~]Ñq
Ü ¤KZiz',izgÐZgzZì f(,‰
»‰ Ü ¤ÅkZì 4äƒiÃ%~Š Z®~(,Ð~(,{zÉ k(,7„~Š Z®sÜ¡gzŠ' × B‚ƹF, ÅÅp
Zg0 +ZÆV$Å6gzŠ' × Ð ÚÏZÔì CWá6,R㊠ZC -ZÃVÂ̀Z(C
Ùq Ù â½gzZì CYCSÃVzi qÐ Zx ÓƜ቉Xì 4äƒkˆZ
g @*
D™ Za î J m Z yŠ ñW~ VÂ̀Z ÅVzgzŠ' z$
× yZd Cg ˆª +ÅkZgzZ¨£ Zƒ k(,~ 6 Zzjg1Xì Cƒ Za + M 7 ~ VpqZÅÏ0+
igzZŠ ¢
izg8QÅVÍß Zzjg1gzZVzgzŠ'× ÆŠÆZXì CY7, ~}çy$ +yŠ ~izgÅVzgzŠ'
× ÐzzÅ ¹F,F,
!Ð!ÅyZgzZg ;‡6 -$~V0X ÷Tg
ï~ :W{znÆp pg ì‡Ã bÑÅ]̀ZX ÷” ä¯ (
- i +R,)Z KZgzŠ' $gzZ÷CY C™g (Z]gßÅ”ÅV5zŠ iz',
× s ÜÆ~i Zzjg1A
Xì g™g (Z]gßÅ]zŒ?”t}}X ÷D™ì‡Zx{zÐn¾Åä™nzÈЬnÆVÂzŒzzKZX ÷D Y
Ê ŽZ kZXì ~Š ŽZ ñƒ _(,y$+yŠÆVzgzŠ'× É 7~ Vçx» ~g¯V-Z »4z] .ÅyZ {izgP 1ì Cƒ Û
A ÅVzgzŠ'
× g rL
ÅTì *g „zgzZXì @* × ÆV»ZЊæÅXgzZì c*
ƒ Za *g~VzgzŠ' Š ÀäÅh +]
.Îì QŠæ ~(,Ð V+zCc* ¹F,yZÆÄgzæW
Ýq&Š ŽZ {zgzZXì4z] .Ï(q -Z4z] .C4C Ù pXn YðÑ6,œ
/ -Zì Ïq
%q -Z(ƒ
 ÎâÅT4z] .ò £x Óā @*
¶]gz¢{Š c* 
iЃ
Xì 1™ì‡~VÎ', PÐ •', ÅVwgä6gzŠ'
×h+].Ô‰g »gŠVc*
œÐzzÅVƒZCÙ÷á wq)KZÃV-àÆVzÇnÆä™
¬{zg!*
Ù pXì Sg eZ',Z',
C z$
ª +Å«£Æ:WÆVzgzŠ' × ~Kg 0*
× Šp^tÅ6gzŠ' Ï(q -Z6, gîÆËÆkZgzZ~]gßÅ6q -Z
gZ™t~ÃÅyâ ‡Š ¢~Š ZÐZÆVzgzŠ' +ÃÐ^YÅg0
× {z™ VZ {Z +ZÆ6Zzjg1ŠpgzZì Cƒ~9™JZ™ƒg !¤{Š c*
igzZg ZG 0*
{Š c*
iÔo¢{Š c*
iÐ
X åZƒgàb§ÏZ ãâ ‡»x »] kŠ~ÖZpOXì
~ qzÑXì @*
0*
2~4z] .ÚÃ\WLZ¡Zzjg1X ÷ CƒgÇŠæÐ b§F~ úz›Å 6gzŠ' × ,”Å:WÅV5Æ` äZ6,óZ °
~VÇZ±ƒ yZX ~äâ iC Ù Âs ÜÆ~i Zzjg1+$+~g ‚gzZ÷”äZ”йF, ÅÅŠ ¢ÅXs ÜÆV”yZÆ6Zzjg1Qs ÜÆZ%Z¡
Žx ¬gzZ Ï( KZÃtg mz6,¡ Zzjg1 Šp]¾X ñÑ é} yZyÆ„  (ÐZ b§kZgzZ fâ Šæ Ð kZ Ô}™hZÐ 6 gzŠ' × āì @*ƒg6{z
Xì êŠg ÏÆä±Ð6Zzjg1~Vð;Ætgmz6, ™:Ð]c*
Šp{z~V/}ugŠXì @* ŠI
äƒ{ nÆÏ0 +i]ÑqÆyZ Ái Z Ác* X ÷XW~6gzŠ' /
× ™ƒ{ n{z¤}g7Æ}g7‰ÆV5yZxÐ ¹F, ÅÅā÷`NŠ ÌtëQ
X ÷Q]c* Š I5Å ¹F, × ÌÐyZXì @*
gzZ àì×zgÃ6gzŠ' YƒZa{ç»
™g(Z]gßVc* +”âZŸt »g _
úgzZh OZg0
+ZÆ` äZ6,}g7 ÝZgŠgzZg0
+Z Å6 yZx Â÷D Wd Û xÁêÆ4z]
$Œ .C4Z #y Ñ!*
¬Ð kZ b§TXìgze v!* Åw~B; ÆT~6 kZXì MW~ 6 ! zZgzZì @* /
Yƒµ Z™^ IÐ kZ {z¤¿q -Z » 6 yZxāì ©8
HV6,~—kZŽz{z »„IZ Zzjg1™m{gzZì @*
Š ™g (ZB‚ » 6 ~g mz6,zq
-Z » 6 Zzjg1` Wb§ÏZ å5WÐ 6 Zzjg1zq -Z » Z%Z¡~gzŠ
Xn™ÐgîCc* Ãûg Z ]g @* }g7¦ù¨āì
Ñ!*
y ,
gzZk+wZzi~«£ÆÅh
5 +]
.6}uzŠXì ! zZ~|„tg mz6,q -Z~ƒ  yZ÷} 96 æ‰ Ü z kZz',zgÆ6 Zzjg1
Xìg ZzZa òiÑgzZmºÅkZtg mz6, X ÷D YDƒa **
! zZ {zn kZX N XÐ¥ ÁKZÐwÅ]6,ãxgŠā @* ÷D ±Ð6 Zzjg1„ƒ  y‚g »„  Šg Z0
+»Šg ZŠ: {g » Lg :]6,ãxgŠ
tg mz6,nÆyZā™NŠ ¸sÜÂ÷‘ W ! zZ {zL¤
/ZX ÷T e **
·tZÃIÅ õg @*
{zèYX ÷Ì„  6,‡g {z7„ Ú ZX ÷„  6,#
Ö ZŠ7
ƒgZŠ',„
 ŠÐÃ`LZŠpnÆî6,Ã`Ætg mz6, Û ~{ÅYB‚Æ
$Œ
āX ÷ D™«™ÅŠ ¢Æw7Æwq LZ {zāì âWd
 X ÷D Y
/{g ZzWÔVjÁ ÔVÍß ñƒá ïÐ ïZú~g ZzZa Žµðƒ KIÐ ]4~ ` : ZgZŠtâu )Lumpen-Proletariat {zāì Yƒ
ÔVzŠ¤
~î ·Æq -’Å[ zZ ~g mz6,}}Ô÷ˆhgèG 4<XG
(
¬Ð ƒ Å ` äZ6,&g ZzZa àZzäv~ 7,~ 7,{z(X ÷CƒŒ6,{)zVñêgzZV-& +
g
Xì @*
ƒ{Š c*
iyDgÅ“ W5»} h ¸~ÖÇÖ‚ÅV26, ‡g~kZā÷, Z]ÑqÆÏ0 +iÅkZpX ñYW
+
Ï0 i ā{ Zzjg1gzZ~]©ÆkZÐV”~çLZX 7!ðÃÅ~g mz6, X ÷D Yƒ»Ï0 +i]ÑqÆ` äZ6,~Ï0 +i]ÑqÆtg mz6,
áã ¶ K -Z(ƒ
Ù Åg ZŠ™ò ¸Ð kZÔì q
C  ~*̀gzZM%Z~÷Z Û gzZÖZŽ Ô äòÝh+].ÅñâuÔ äœQh +]
.X Sg7uœqðÃ[Z~
X ÷ÆñÎ]vŠ ¢Zzjg1úÆq -Zq
-Z~X÷7{Š c* iÐ÷peÆ6Zzjg1nÆkZƒ < Ø èt ÜZyâ ‡Xì à
-Z
ŠpJ# ~g mz6,X ;e bŠ™,@*
Æs¥x ÂLZÃ` }g7nÆä¯g ZG 0* Ã¥%ñƒGÝq LZ Âc* 0*
„LZ# äV5x ÓƬ
ÅTgzZƒ ´g ì‡& 7¼ CZ »kZX Y07´ â »V¸~g ZzZa Å ` á Z e™: c™Ãj§—‚C Ù Æs¥ b§kZgzZÃs¥i§—‚ LZ
Xì **SÃVÕJgzZ] ˜—‚]Æ! CZ f£»kZXƒã™«™
- $ÒZ ~(,¹Ô~hÆe
q’Š Zi WnÆ]ZŠ ¢Æe $ÒZ ~(,¹q -’gzŠ'
× X ‰~hÆV•Z c*‰¹’ÅV•Z¹’]g @* x ÓŬ
Xì YVZu:gzZì Y™RÂ: {zN YñŠ1:Š7zg @*
x ÓÆVÂ6,
ðÑ!* -Z
Æ` zz%J# gzZì6,
ZgŠnЃ  ~` {ŠŽñtg mz6,Xì
 Ãtg mz6,ÆoC
ƒ .ò ¸q
Ù ªXì Cƒ4z]
Ù āìC -Z~ qzÑ qzÑ~]gßKZ1Ô7ÂÐg ±Z ~s4z] .Åtg mz6,s ÜÆ6 Zzjg1
Xì @*
7,ÞÐ6Zzjg1„LZ¬Ð
-Zā ‚Xì ~g YÐgØzgzi6,gî{æ7gŠË` {ŠŽñŽ å5ā { » m: {kZ äëñƒD™yÒ`g Zæx ¬Ç!*
w2q Æúz›Åtgmz6,
Xì CY¿gŠ ãCÅg ZMZÆtg mz6, i®» 6Zzjg1gzZì g™g (Z]gßÅ[ zZ îWk
Z 4Š',
™« B t²ì CWKZ
~Xì Cƒ]gz¢Å䙽]Ñq, Z ÌnÆä™Õ6,6ËpXì „g6, CÅ ` C
xŠ £ÆV5x¤gzZݪŠ ã ÙJ- ` Wā ¬Š äë
Ž‰b§ÏZÇX ¯ Ág »yñ_(,_(,xݦgi~ äâ iÆòݦgiXnÄgg Z Œ
ÆãèZ Ç: Zg ZŠ Y òŠ WZzjg1ê Û ',ÃÏ0 +i: â ÝKZ Ái Z Á¡
gZŠ **
{zXì ;g Y @*
/
¤nÌÐ Ï0 +ig £{ŠŽñÆ6LZ ñOÆàZ6, zZB‚Ærz Û ÆÅgzŠ'+]
×h .@', ÆkZX ŠH0Zzjg1Æ™ ¹F, Ò ñŽ
gzZn™ ãZx6,` ā ;g7. Þ ‡kZ[Z¡Zzjg1āì CƒãZz |tÐ kZgzZXì f(,Ð ~!{Š c* zŠgzZ ~Š !*
iÐ VâzŠª W~g ZŠ **
gzZì ;g Y @*
ƒ
$JÅÏ0
7- + iÌ~òÝKZÃVñÝLZ {zèY ;g7IZ »ä™# Ö Ó{zXn™Vð6,` }g7™}ŠzgŠ »yâ ‡!ÃÏ0 +i]ÑqÆ6 LZ
7Æ6 Zzjg1kZ[ Z ` Xì C7,´Š Kzg7ZŠpÐZÆä™Ýq ~izgÐ yZŠpñOā Yugz7Ð ä¤ /ngŠkZ7Z {zèY Y}Š
X „g7“ _ðÃB‚Æ` ÃŠŽ zÆkZ[Z~V/}uzŠX Y{z
× x ÓîSœC̀ZXì oÑœC̀ZnÆŠŽzÆñâuXìg k(,
:WÆVzgzŠ' C',
gzZ á Z',
tâuāìtoÑòiÑÅg Z MZgzZŠŽzÆ6Zzjg1
kZgzZ¶³»« £b!* ŽXì CƒgzŠ ÏeÐ}uzŠq -ZÅVzgzŠ'× Xì @* Û {Š Zg Z šVð;Æ6Zzjg1ÃTйF,
ƒrz ÅÅXì«6, «£Æ
ÃkZgzZ @*
™ Za wâ¡ Zzjg1 6,Tì CYƒ]g ¸ „Š ãC{zÐ ¹F, ÅÅh +].]¾Xì 4äƒ Za kZ ! zZ~ yZÐzz Åä™x »B‚ñOÆ
Xì ~$+ÑìÅtg mz6,
gzZwZzi »kZX ÷á ZzäŠÅGKZÅkZ {zH Za ÃX™| (,  ä6Zzjg1Z®Xì @*
Ѓ Ñ~s¥

êñgzZtg mz,
6X 2

?ì mH »V5ñÐV-g mz6, ¦ù¨

X D ¯7Kg 0*µ Z ðÃs ÜÆVkg 0* × Ôêñ
~uzŠ Å6gzŠ'
.ÐkZgzZ ZÎÆŠ ¢Æ6~g mz6,
X 7Š ¢ðûyZ Z] ¦ù¨
X ñYÑJ e~‘‚m{ËgzZ ñY~Š^m{ ðÃÃq -’gzŠ'× ÐTD™7ì‡wßZgz6, .LZ {z
Û : Ç Z]
‘
6,Š ¢uœÆ6gzŠ' × }g7è¸iq .ò ¸ÅVzgzŠ'
Ð Z š {z~4z] × ÆV”Z (1)āìtsÜÐ Vkg 0* ~uzŠ Å6gzŠ' Ð Z »V5ñ
× iq
Š ¢Æq -’~g7¨ågzZ(C Ù {z~yZì Cg*ÐVÖ%XÆúz›KZ4z] .Å6gzŠ' × s ÜÆ6Zzjg1(2)X ÷D™Vc* úÃyZgzZ ïŠgzi
X ÷D™ ã)F, Å
gzZ Ôì ¸ @*
J (,ÐWÃVzgzZå Ž 3Š {z Ô÷ 3Š xŠ"
$U*  ~ Vkg 0*
gzZ ZÍ ZÐ ƒ × ÅoC
gzŠ' Ù êñÔì m»¿J -V˜ s§q -ZpO
WgzZ] ÑqÆkZX ÷… T3 Zg »"(,
b§hZÃV…x ¬~y -’gzŠ'
ÐW»q × {zāìtE¯ÃyZ6,VzgzŠ' -V˜ s§~uzŠ
× x ¬Ôì m»bÃJ
 X ÷B
ï6,g Z MZ Ï(tg mz6,gzZ ñYH »„» 6 Zzjg1Ô ¶¡q
-Z »VzgzŠ'
× ātª»Vkg0*  ÅVzgzŠ'
~uzŠ „ƒ × Žì „zÑ~g ¯»V5ñ
X} ™
ƒÑï`Åäāá ZzÚ Š[ Zp » b & ZÝ¬ËÎ÷7F
X Vƒ3ZÅ r â ŠÆkZŽ c* F6, ]Ñì,Z ˦
VßßZ c* /Ù ËCc*
C ÃÆV5ñ
Xì ~g Yt ‚ÆV\W~g øŽÐ q -’]g @* -Z Ô÷ ñƒ Za Ð4z]
+Z q .C4{ŠŽñŽ ÷D™7~p ÖZx ¬Ã]©ÇyZ  Â{z
Xì 7Ú~iq Ð Z ðÃÅx4,
ñ **
SÃ]©zz%Æ!
Xì ;g @*
ƒw$+Šg]g @*
',
Z',~]©}g ‚Æ!6, %$+Æ]Ñq]g @* ~äâ i¸*
Š SÃ!g ZŠ Y~hÆ! Zzjg1ä÷Z
X c* Û [zZ †
Xì ** SÃ! Zzjg1É 7Ã!6,gîx ¬Ú~i qÐ ZÅx4,
ñ
$ÒZVð; ÆVÍßPgzZ]Ã%Z C4Žì gÖZ åÐ ƒ
e  gzZ ~y
W»x ÂkZÆäÑ~s¥gzZ ä™ Za Ãwâ ! CZ f Zzjg1h+]
.p
F6,
Xì F w¡ZÆ
Xì **
SÃ! CZ f~V/¿tûV5ñāì YY¹~VsyZ
/
ŠpgzZ ò¤u~Š Zi W—x Ó!¸āì @* 8áh»ä™Ýq!~Š ZÐZÐ œ˜ÅyK̈Z ëāì x Z²Z6,V5ñë
Y ¹èÑqÔ÷ T e ¢
CÅ~g U
X ìŠ ã
! !ðƒÅ Za Ðzi !* Š LZ ð¾ÅÕñ h Ç
z„
-u~(,¹F,
SÐZJ ÅÅX 7]gz¢ðÃÅäSÐZ ?¶]gßŬР! Zzjg1Žì Ð !Åy‚ LggzZg »„  Š LgŠ Z%Å\ WH
Xì CYCSyŠ ñWgzZì _
?ìÐ! CZ f Zzjg1h+]
.Š Z%Å\Wh
+և c*
w¡Z »œC̀ZŽì !{ztgzZXì @*ƒ ZatâusÜÐ kZX 7Ç!*
?ì Å Za ! ðÃnÆkZ ä œÅgzŠ' × äœC̀Z Hp
F6,xŠ £ÆœC̀ZgzZtâu~]gß{ŠŽñKZ !Xìg Cƒ ½œC̀Z',Z',nÆw ¡Zh
Xì F +'× āìt oÑuZz Å"(, ÆTgzZì C™
X ,™g¨6,VîUVâzŠÆxŠ £kZë W
{óJWÉ Ð V@Ã{ÅVñŠ WÐ ¹gzZì g ZzZa ¦½ZtâuXì **
-y ƒ ´ â »wYÉ 7CZ f ¡~g ZzZa È »äƒg ZŠtâu
Xì YYc* w„ÐV@Ã{ÅVzMx ÓÆ` Â Z hzŠ
Ñ~•
Xì ‰Ü ¤YÉ 7—ðÃtâunkZ
+wYÅ!sÜÔ r$
ì CYw$ +7~!Y !~Š ZÐZÐ kZ ÂÔì @*
Yc* # ÃtâuZ®
¯!ÅVzMx ÓÆ` ª!āœZ
X
Xì CYƒ»wC4ÅkZ
X BZ eÃ6,œC̀Zë[ Z
X ì ~gz¢¬nÆp pg {0
+i b§Ë™ ¯ gzŠ'
× ÃgzŠ' á gZl„ âZ sÜÅpy**
× Žì ï÷ ~ kZgzZì „ ]̀Z ÁÐ Á7‰zZ ÅœC̀Z
s¥CZ fÃg ZzZa Åœāì 7¦ /
Ù AtZg øXì @*
C ƒ°»nÆp pg {0
+ Ñ~s¥¼Ž=g fÆœKZgzŠ'
iÐZ¡{zì @* × ÑZzä™x »6,]̀ZpO
¡÷T e **SëXnYðÑ~1‡œÅVzuzŠ6, Þ ÆT7„ ǼåÃ~kZgzZXì ´gì‡ÃÏ0
. + iÑ»s¥kZX ,Š™ÈŸt»äÑ~
-Z
ÅkZÊ ¢Æ6 yZxJ# ì @*
Y c* -‰
Š g J +
Ü z ÏZ {0iÃkZgzZ Ô nÆä;(,Ãtâuì Lg {0
+igzŠ' qt& **
× ÆTê Ås¥kZ
Xì Cƒ]gz¢
Å Za Úz5~Ï0 + iÅgzŠ'
× ÐTσ=g fq -ZœðƒÅ ¦~` êñX »äJ(, ÃœðƒÅ ¦ì=g fq -Z¡œ{0 +
i~`  Zzjg1
X ÏñY~Š ¹F,
gzZ ÇñYc*
¯^6, {Š c*
iÐZX ÏN Y
+
{0iV Œ Xì ~Š ZÐZ KZ ÅkZgzZì Š ZiWtâu~ `  Zzjg1X ǃ ~zqwq6,èâ ~ ` êñX ì ~zqèâ 6,wq~ `  Zzjg1āt¿
X 7ðÃÅkZì xõyK̈Z
$Š ZÐZ Zzjg1ÑZg øā7— ðÃ~ kZXì Ç]!*
Ôe gzZXì ** $Š ZÐZÔ~y!*
Ö » ~Š Zi WgzZ e
Y$ iÅ 6 Zzjg1 Ô **Ö »wq]zÜkZgzZ
Y$
Xì bŠ SÃ~Š Zi WZzjg1gzZ ~g UŠp Zzjg1
X ~Š Zi WÅäh+y
gzZ &X ~Š Zi W»]g ˆì È» ~Š Zi W~Vpq Zzjg1{ŠŽñÅg ZzZa
} (,x ÓtÆ6Zzjg1}gø~}g !* Å~Š Zi W â À'!* # z
tÅ~Š Zi WÅ| +y
Û zh  # z
X Ïìg7Ì~Š Zi WÅ| +y
Û zh Âìg: |
# z +y
Û zh 
/Zp
¤
Ô ÏñY $ # z
Ö ]g ˆgzZ | +y
Û zh 
²Ô~«£Æx4, ñ1Ô~«£ÆVz̀@* x¤ÆVzÇgzZ|# z +y
Û zh È0* sÜÂ÷n pg pðä /Z w1} (,
X ‰g7pðÃ'!*tÔ ÇñY$Ö ¡Zzjg1ŠpgzZ]©Zzjg1Æg ZzZa
Ö „¬! CZ f nÆVñŠ Wâ~kŠ~` {ŠŽñÆ\WpX ÷9gŠÆäSÃ! CZ fëā÷!*
Ð} hðgzZXì _$ kZj\W
pg ì‡ÆT÷T e bŠ S]gß{z Å!ëāìt È »x Z²ZÆ\WX ÷xzøÐ kZ â~ kŠāÐzz ÏZ Âì ˆ{gŽ nÆVñŠ W
~gz¢Åp
Xƒ: !ðÃk0* Æe$ÒZ ~(, ¹Å ` āìt„oÑ
Xì {Š ZgZ¸Ç!*
Zg øXì OX ÷T ebŠ S!Å\Wëāì e $DÃ\Wāt¿
Zzjg1!~Š ZÐZÐ yŠ TªÔn ¯{g YZ CZ ðÃ&Ô Ïn Y ~Š 7^Å] ¸Y +ZÐZÔ Çn Y Ñ$ +7~yÎ c* giÔtâuÜРyŠ T
X ÏñYƒa** $Š ZÐZì w ì»\ WÐyŠ kZ Ïnƒ7sp~!
e
XcebŠ™ »Ã¿kZµšgzZX ¿Š ZZ +Yr
# ™» 6ãxgŠÔì Zzjg1sÜ7¿C Ù È»\ WÐ"Š Û "ā Ç} 7,'â ÌtÃ\W ÂQ
z$
Æs¥kZ {zª ™xzøÐg (Z kZsÜÃyK̈Z {zX C™7xzøÃy K̈Z Ëx4,
+ÅTì Se ** ñÐ hÆäÑ~s¥LZÃg ZzZa Å ` 
Xì @*
¯xÝCZÃœÅVzuzŠ=g f
X ÏñYƒg Z΋»6, Ù gzZÐN YƒÈ` »x »}g ‚„¤Æ! CZ fāì @*
òŠ WC YHnZ ‹Z
{zì MÎgzZ M¼ 7Z÷D™x »vߎ ~` kZèY åce ** Z^vÆ+¬¹Ð ` WVð; Æ‹»¡Ã `  Zzjg1ÂÐg ±ZkZ
YF,
X Ïìg7ÌœC̀Z ÂÇìg7tâuāì @*Ù Š~V/}uzŠÃ]!*
ZC ÏZnZ ‹ZtX D™7x »
X ÷‰ G 7s ÜÆs¥gzZöZai§êñÆg ZzZa 6fÐb§ÏZ]ŸZ ‹Zx Óts ÜÆs¥gzZöZai§êñÆg ZzZa ~Š â
Xì **
Y$ $~g ‚~wìÆyZ **
Ö »d Ö »d
Y$ $C4b§ÏZÔì ** Ö »g ZzZa Ð}us
Y$ Ð »! C4b§T~ÃÅ Zzjg1
Xì C2* wb§Åá¡Ãe
*™• $ÒZ ~(,¹ÅyK̈ZÔ÷D ·²W{z6, ¥ÆTd${z
½Z~cÐ ë Â÷T e ´6,6,KãÅ]Zg¦Zzjg1Æ{)zyâ ‡Ôd
\WX 7]gz¢Åk $Ô ~Š Zi W\ W¤
/ZÃm,?~g øÅäSÃ! Zzjg1
¯yâ ‡nƃ Ãè%Å6Æ\Wā7¼ ZÎÆkZyâ ‡,»\W‰b§ÏZX ÷³»]©Æ! Zzjg1gzZg ZzZa Zzjg1ŠpñO]ÑìÆ
4µY0
Xì Zƒ³õfG +i]Ñq ~Š OZÆ6Æ\ Wy~gzZÎâ-ZÅTì +Zè%{zgzZ Š Hc*
Š
+
gzZ]gŠÔ÷Tg s$ B‚ƹF,Åg ZzZa gzZ÷]g *
@Ž ÔÃV¤gÆ!gzZ]©~g ZzZa LZ\ Wāì îŠ (F,
Ã\WŽ àìßn¾Špt
¼Ž \W~eÆ! *ŠX ÷2b§ÅV5á Zz äYƒ +gzZ yZxx ÓƬÌ\ W~Tì àìß+Zt X BJ e~ 2Z ¸~$ +ZÆ=
X ÷gzmÐ+ â ~}g !* Æ]gßZzjg1KZÅ!\ W]!* „zÔ÷… â Ã] !*
T\W~}g !*Æ!gZŠ YX ÷Ù Šs ™
WyZ0
¾y +{ Zzjg1yZ0
+{ » äâ i {ŠŽñX ÷D Yƒ!$v W6,m,?uoÑkZ ÅV5ñÌI •Z} (,Ð } (,X ñY c* Kzx **
Š Sy¶ »yZ0+{
+{"gzŠ'
gyZ0 × s§q-Zāìtcg ZuzŠ »k ,¦kZpXì @* Yc*
0* +{t~]gß+F,
~6Zzjg1sÜyZ0 åKZX6,«oCZ f6,tâu?ì ì‡6,Š ãC
Xì CƒÙz Û Óg Zi !*
ugzZ÷g66,
XÐN Y$Ö VâzŠ „¤ÆtâugzZ ÇñY$
Ö \W„\WyZ0+{{zÂÇìg7Z # Ut»yZ0 +{ Zzjg1
X ÷… â x̀
tCZë?÷T e)zgÐw¡ZÆV”LZÃ\!* Vâ ëāì x Z²Z »\ WH
X ÷T e ** ™~g Y½Y(ŽwyëèY÷9gŠÆ䙊 !* ',
ÃV¤gx Z Z.
Þ ‡Ðƒ ëāÐ}\Wp
{Z',Å ` =g fÆ{)z wjZ Ì~ kZ H ?÷ ïŠ ½{z \W~XCƒ7³Ð ]Ñq YyZ Ì{z H ?7Y Ì{z H ?½Å\WgzZ
** ZÆ6 yZxýgzZ Ü$
Z™Š Zi WÐ W, +ÃÎâÅìZæ kZ sÜ{zX Å7Š XZ ä V5ñì Zæ Å ` ~ ½?Cƒ7~i Z0
+Z„
 ŠôZß !*
c*
 Zg
„
X ÷T e
× Ð W,
VzgzŠ' ZÆÅh +]
.gŠTì @*
Y @*
ƒ0Z]ÐgŠÏZ ¸¨gØZzjg1~}g !* ƺgklÆV”gzZ\ !* ƽgzZyZ0
Vâ ~}g !* +{
Wg ZizZ »œgzZ½Å]gˆaÆyZgzZ÷D Y3IïÈãZ0
X ÷D Y ‘ +{x Ó~
XÐzŠ ¯!ÅÔ‚ÌÃVÂgúÂêñ ?āì ÞZ mÐi ZzWq -Z Zzjg1Zg7p
ZÎÆkZ @*gŠÂÇñY H~Ô‚w¡Z »g ZzZa ]ÑWāì l{zZ
# QX 7{Š c* iÐá Wq-ZÆg ZzZa ÌwÅ~çÅkZ~ÃÅ Zzjg1
X ǃ÷¸ Ì»VÂgúā YV76, ËË
&5™| (,Ð kZQX ÷ˆ{g™0!W»g ZzZa sÜ{z~Tì * *™Ø{ »wkZ ÅVÂgúÑÝZā$ Ë W7]!* t Ì~ yázëzÆkZ
XÐ,™ òZgÃkZ ;â ‡gzZVzÈAêñā,™tC VÈu**
Ù ªgzZN J m 6,~gZŠ Ó‚ÅVÂgú~lŽÆ*ZŠ u0* Ë ƒHgzZ]!*
Zzjg1}g øāì $
 Xì @*
W`Ðäâ iäZ6, ¹Â` Zzg»kZ
,Y**
Ýq]äð•ZÆ™ì‡m^ -Z Zzjg1}g øÂ@*
Ð V-çÅ}uzŠq ½7Y ÌÐ V@ÉÅVzgzŠ' # Ô H„ I » ~g Zi !*
× LZ Z y**
i
X ÷D ™
Ô‚{æ7 gzZ ~½kokZ {zā¸ Âì YƒðÃx Z²Z Z (,
Ð} (,wõn‘6,V5ñn kZgzZìg2Š »p
pgV-ç~Ô‚ÝZgŠ ~Š ÷ á Zzjg1
~Ô‚ÃVÂgúB‚ÆkZ ÂÐ’gzZg ZzZa ]©{ŠŽñZ # āìC
Ù ª|ÝZgzZX ÷T e *
*™ì‡~g ZŠÔ‚ ãâ ‡6´Z ÅVÂgúá$ +Æ~g ZŠ
X ÏñY$
Ö Ôì³»] ©yZŽ Ô ÌÙzÛ Óā{c* ~g Zi !*
ªÔg2Š »p pg
-Z6,
X ÷T e bŠ SÃè¸gzZíz{zāìtx Z²Zq V5ñQ
¡ZÍ Z »x ¸Æ™¹F,
ì **
™Ýqg Z MZÏ(¬Ðƒ  èaÃ6gzŠ' × Xì YáyÃÐyZÐZÔ7ì k0* ÆyZŽgzZX 7ízðûVzgzŠ'×
-ukZn kZXì à
X ÷BZzjg1Ž 7x|{z»ÂkZ1Xì ò ¸Šp{zJ Cx ¸ŠpÉXì à
C
Xì CYCSÃ]Ã%ZgzZi qÐ Zò ¸iz', M 7 ÅVâzŠ Ï0
izg+ +i]Ñq´ÐkZgzZg ZzZai§~rÝ¬~Š ZiWÅ]g ˆúz›Å6Zzjg1
X N VZxŠ™ïB‚o[vCc* ¹F,x ÓÁi Z ÁāìtoÑ«Å~Š Zi WÅtg mz6,
XÐ'¥Ð~!gzZ {z6,
äƒì‡g ZMZ »tg mz6,
X w ¡Z »Š
Û }uzŠVð;ÆŠ -ZÐÚTǃ»ÐÚÏZw¡Z »x ¸~uzŠVð;Æx ¸q
Ûq -Z
-ZÐ~!„âZ ǃgzŠs%Z »V5g0
X σgzŠ #Š Åx ¸~uzŠÐx ¸q +ZÆx ¸Ð~!Î
X ñYHg¨ÐϤ6, Þ ‡kZ {z÷D YG nZ ‹ZŽÐÃ`Cc*
yZā7. Ãâ ÀgzZ: ‘Iè6,x4,
ñ
# ~ Ï0
ÆkZ Âì Cƒ ~pLZ +i YÅkZgzZ V¤g YÆkZ ÔVpq ÅÏ0+
i ~Š â ÅòŠ Wāì ]gz¢Å]ùà©)nÆKt H
?ì @* +gÅ»òŠ Wāt¿ÔbÃgzZ] Zg¦Ô]ÑìÆòŠ WB‚
Yw$
y⠁ +ÌÎâÅg ZzZa 6fÐ ÚÏZì r$
Ù Xì r$
Û ~ÇC +ÎâÅg ZzZa ~Š â Ð ÚTāì H H„ " $U*gzZ ZÎÆkZ äõg @*
Å]Ñì
X¸]ÑìÆ6Zzgy⠁ Û Ž „gÅ]Ñì7Z ðZzg
G Za ÜÁÆ` 6 q -Zg0
+ZÆ` äZ6,
ā÷D™g ÖZ »|kZsÜ{z Âì @* W[zZ~ ` ÐX÷D™™f »] Ñì,ZZ # vß
X ÷D Y¤ Ì]ÑìäZ6, 6, Ù B‚ÆÏ0
ÙC
xŠC + gzZ÷‰
i]ÑqäZ6,
Ägg Ïä]Ñìð|t ‚Æ] Ñì[Z # ~~œ,ƒg VZgzZX 10* „äá|6,VÖè*Š‰ Ü zkZ ¶„gá V¥~y WZ # *Š *Š
Ù ªt sÜ] ÑìtÆ~Š Zi WÅ;gzZ ~Š Zi WIè X å [ g ; ~i !*
*Š ÅDā¸ìg™C +
ÅÏ0iÐ 6 Zzjg1 ! zZÆäâ i LZ ` g ZŠ Y ‰
Ü z kZ ñŠ
Xì [ƒì‡` Zg »«£Š Zi W~
 (¿Ô,<
gzZ„ Ø èpXì „g CƒçF, ~]Ñìãâ ‡gzZ„  (ãâ ‡gzZ Ï(: ‘¹ÜZIè~yZgzŠÆúz›]g @* µš"ā ÇñY¹
Xìgì‡åŠŽz!* ÆV=pyZyâ ‡
GÅV!Zœ~$
Ð }u{zXì ” ñpX ÷ uœ~ Vß2x ÓÅ ` t gzZ {)z s »Z ,~Š Zi W‰ÌÐZœ~$
+Zx Óx4, +Z¼ {z´ÆyZQ"
*
"Xì „g VZxŠs ÜÆ"Š]g @Ôx Óx4, C5Ë7Zā7tXì îŠ SÃt ÜZgzZ<
$%6,Š ã
ñnkZgzZXƒC™A Ø è
G&
ÅyZpX Xg (Z 'gßZ~ Vâ â i ýÒ5B ä ] Ã%Z yZXì õg @* Å úz›Å]Ã%Z C4Ô õg @*
Å ` Ôx Ó ?÷ HpÆx Z²Z kZ
»V-œëā7]!* Å]ª ðÃçOX w¡Z »}uzŠ Vð; Æ{q -ZÆ` ì {zgzZ „guœ~V-œëx Ó¤Sq -Zƒ „g ̼ ]gß
-Z
]Ã%Z C4ŠpāJ # ‰$ Ö 7b§~g7J -‰ Ü zkZtgzZì ;g @*
™ »g Z~VÂgßÅgÅVÂgßuœ‰ŠŽz!* ÍgzZ āg ógKZgÅY
ÆðÍ **
X N Yƒ:gzŠÇ!*
G-G
4J& G-G
4J&
 Ì,a
– Å]Ñì ö Zzg™ W~Å úz›ÅkZā7]!* Å]ª ðÃçOXì [¢~g »Ðƒ  6,]© ö ZzgÆ![ zZêñ
X ÷ CY
X ñY H »r»VçZ ‹Zs ÜÆx4,
ñ[ Zp
Xì œSðZ±Åe $g/Ôì ** à6,(Å6yZxÃtg mz6, xŠª» 6gzŠ' × ~[zZā÷ñWNŠë
Ætg mz6,±~]gßÅ6yZxª„  c*gÃ]ÑWx ÓÆg ZzZa X Çá áÐ 6Zzjg1tâu Zg7 CgCg™á x »ÐgZ MZ Ï( LZtg mz6,
X Ç}Š ¹F,
ÃV¸~g ZzZa x ÓnƒÐ~!ÎQgzZ Ç}Š™iÃ%~Vð;
++Z Z®X ñYHú: qg Y6,
,ÛD ]©Æg ZzZa Zzjg1gzZt £Æ!ā7]gßðÃgzZ ZÎÆkZÅäÑ~¿ÃkZ~Z’Zā7—~kZ
ÅV.h+'× 6,x ÂY äZ6,Ð XÔ ÏN J(,xŠÐWЊzuKZ~ yZgzŠÆq -’Ž pÔ ÏVƒx¥{g » ** gzZ °» **
Ðg ±Z ~Š OZŽ N Y Åg (Z
¹F,
Ѓ T¾X ÏVƒZÌ,ÛD
+t~V”Zā7—~kZX ÷~gz¢u" nƶŠ<c*
Ȃ!*
Åg ZzZai§ŽgzZ σZa ]gz¢
 $U*
:X ÏVƒ" ¿. -u~(,
Þ ‡J +
,ÛDsfzgq~V”Cc*
X* 
*™ ay6,
)¬{ÃgÃyÎ}g7gzZ **
SÃ!hÆ}i (1
X **ÎLZƒk(, B‚B‚ÆãæW{Š c* i (2
X*
*™ c™Ãt £ÆV $Zgz(3
X* +YÅV2!*
*™‚Š Zh gzZVß Zzäƒg Z Û Ðíz(4
X **  c*
™iÃ%~Vð;Æ„  c*
gƒ{gYZ »ÏZsÜgzZtâu»„ g~T=g fÆš ò ¸q -Zg !* zg » Zg ‚ »+ŠA(5
X **
ƒï~œ /
%»„  c*
g6,V+zx ÓÆã‚g¸gzZ• wzÜ(6
X **
™†ŸZ~~&giÅ}ixk!*
gzZ **
Ñ~“  »Ã}i’._Æ"µāœq -ZX bŠ WÂÃg ZzZa ]ÑWgzZVâ {g »Æ„
 c*
g (7
X nÆ®) Zgi™m{Ô **¯ã¯QX ** ƒ~g ZŠ)fV7 Åä™x »6,  (8
ƒ
Xìg @*Yt Û »] ŒŠgzZàCgCgā * +Z ~z), Z„Å~Š !*
*™~i Z0 W~ogzZ **5ÃÅgzZ® ) Zgi (9
X {)z{)z** 5B‚Æg ZzZa QýX *
*™È` Zzg »hex »~^{ŠŽñÐV”~Vâ {g »X bŠ½jÃV”x Ó=g fÆVßjZx ¬(10
Ï(Å)¬g ZMZ‰ Ü zkZÔ ÏñYƒ¦~Vð; ƳZ Y Wzq -Z Åx ¸~g7 g ZzZa x ÓgzZÐN Y $ # ~yZgzŠÆúz›
Ð Z C4Z
Ö ] Zi q
ì @*
ƒg66,kZÐ ]ÑqyZgzŠÆ4z] .Ð 6Zzjg1¤/Ztg mz6,X nÆä™Õ6,}uzŠìŠŸ±» 6q -Z~ÝZg Z MZ Ï(X Ïìg CYw
ÃVpqyZ {zB‚ÆyZ Âì ꊙ »4Š', iÃ] ©äZ6,Æg Zza b§kZgzZì á C¡yZx{zª
z$
+Å[ zZ¤
/ZÔ}™^KZ~]gßÅ6 q -Zā
ÆkZgzZ `  Zzjg1äZ6,Xì ꊙ »ÌÃg ZM Z LZŠpÐ wÅ 6 q -Z b§kZgzZXì«ŠŽz »]4ŠpgzZ ]Ã%Z C46,Xì ꊙ »Ì
X σoÑÅ ¹F,  ¹F,
Š Zi WŃ Š ZiWÅ¿C
Ù ~Tσ쇳Z+Zq -Zá$+ÆV¯%Z C4gzZV5

[Š ZêñgzZœÎX 3

xcÎ ógX 1
xcÎ ~g ZŠ Y(1)
~ m,ôZgzZ÷Z
Û [ zZÆ1830ðю X Š
H0r »kZ rí¿s ÜÆ`  Zzjg1h .ā¶+Z¼ w]g @*
+] ÅBZÑZÆÖZgzZ ÷Z Û
G
eðZ±Å¯sÜ[ ZÔ ;g7¹!* .Ï(ëZ ËÐ yŠ kZX Z 7,bŠ wZ eg Ït ‚Æ õG
„ wZÎ »4z] /4É zŠâ?f kZQg !*
-ZÃBZÑZ kZ~ b & Zq
q -’
„÷ á Å 1689 Ð1660 ÅÖZX H7 {g¸ ä{ q -ZÆÖZ yZŽ âgzZ VzI V $Zgz úZÛ ) 46,‡g „÷á Ì~ yZyÆ[Š ZpX ¶
~Šg^X åŠ Hƒwõ[Z **™—} ÈÆäâ iÆ(Xíq »x Z~ci +Z ~ m, ôZÆ1888)X ‡g „÷ á Å÷Z - 1830 Ð1814 É 7‡g
Û ÅJ
× á Zz äYG w¡ZsÜ~ ä™A
6gzŠ' $%x̀Š +ZÃÌÊ ¢ LZŠpC
Û s ÜÆ6 Zzjg1gzZ ,Š™i Z0 Ù „ā Z 7,**
ƒg6ÃBZÑZÐ n¾Åä™ Za
@*àJ-y»ÆyZwÃug I**Å„nàZzäWgzZK>tW~y÷ á ÅyZāà ït]gßÅx ÙZÐVî ‡W6 LZäBZÑZ]¾X Ogt ‚Ê ¢Æ
X ;g
ÅwŠÆ6Zzjg1{zÐWðƒ.gzZ: dø ŠKZ LLXg e »w¼gzZ ôÍÅèâ¼ Ô ðÍW¼ Ô ** zg¼ :Zƒg¼»xcÎg ZŠ Yb§kZ
ðŠ **
Xì @*
ƒ&5åW, Z »kZ nkZgzZìgzmÇ!* {zÐKÃVç»Æõg @*+]
h .pXì CYF, -VÇZ÷
ZJ
äVrZ Âñƒ4ZŠ~ôÆkZvßLZ# 1X 1¯_6,
CZÐZgzZ ðVZ à ÑÅ]Zí6, x **
ÆVzgzŠ'
× nÆä™ ‰ZŠ¤/LZÃVÍßäBZÑZ
G G
X ‰ƒµ ZkZ {zñƒD Î õ§AX€ öW]g ›ÆgzipOÔì pôJ -ÌZy¶K»£g ZŠ YäZ6, +ZÆyā ¬Š
„zg0
yàZ yZŽ âgzZ (ñi+Z )Xƒ ì‡>
Ø ÷á Š !* +{y1g1{g !*
ÅyZ0 Û āX¸ T eŽ Kg 0*
zŠ~÷Z ÅVzg ZŒis ZÑZXIV $Zgz)VzIV $Zgz úZ
Û
$Š ZgzZ V yZŠ „
~ y Z X¸ d  ( Z%Z ~ kZ X å Zƒ ì‡nµÆ1842 {z¤/» VzI #Ö ZŠ m, ôZ X ÖZ yZŽ â )X H7 {g  ¸ ä { q -ZÆ
( X¸gx ** Æ{)zbÑg »éN* ¢Zggi e
‰ZÇ!* {z¸D™w¡Z {z~VpqXgzZwj â Tā÷D YwÈ{zÂÔ åZÐ6Zzjg1i§»w ¡Z »yZā÷ëIe $ Y¤/Z
„ Åx ÂY ÆyZ¡Zzjg1h +]
.ā÷D YwÈ{z Âå7ŠŽ z}»tg mz6,h +]
.~äâ iÆyZā÷ë {z¤ /ZX Iƒ'!* Åäâ i}g*‰ [ZgzZ
Xìg ZzZa
 Ca
h 3ZЊ ã Ç!*  »yZ s ÜÆ6 Zzjg1X ÷ D™ÒÃÁ¹ ÅäÖ ÃÎÂóg ÅWKZ {z ¹!*
Ãx ÂZzjg1āìt x Z²Z Z (,Ð ƒ gzZ
Xì @*
™Zatg mz6,6,gîx ¬{zāÆ]!* kZ¨®Ôì @*™Zatg mz6, Ö 5{Š c*
! zZ {zā÷D™# inÆ]!*
kZ6,6Zzjg1{zXì ÑZz¶
Ð| # gŠÆÅŠŽz!* Æj e ~g ‚KZ~Ï0+ ezZg7~VÇZzgg »XÅŠŸs ÜÆ6gzŠ'
iÅ{%izggzZÔ÷f  (in kZ
× {z~„
m{]!* t)X ÷D W™ ZŠÎ»X])gzZ›Ô‰ +3ÅgÈÔyzZgzZ÷D 7,^ InÆäVZÃyZ÷¼
Ü Zœ~]gˆÅ[ ZÑÅß WgzZ& uV}¯Ž
[ZÑgzZ]{z„B‚gzZ÷D Z™k=g fÆV¤án LZ6,{{Š c* iÆV iKZgZŠèZg W} (,} (,
gzZ Z%Zg ZŠ}iÆV˜ì CF, Z ~g76,*̀6,gî
F,Ñ!*
ÐVÂ!* -yÎñƒŽ
yZJ Ö LZ Ì{zpXì F, Ñ!*
ÐVÂ!* -ÌZÔìqª
yZJ zŠ {Š c*
iÐyZŽBZÑZ m, ôZX ÷´ âÆVâ {g »} (,} (, Æ
ôZÆ1888)X ÷ïŠg JŠ Zx **
~ m, CZÃVß Zz%ÅV|u 6ZzZŽ Ånu‡gzZ÷… Y[pi§»ä™ Zg7ÃyÎñƒŽ Ö LZ Ì{zpXì
+Z
(Xíq »x Z~ci
b§TÔìB‚ »ðZŠ àab§ÏZ~xcÎ~g ZŠ YgzZxcÎ\
X ~g ZŠ}igzZ ~gŠ 0*
H ?GgŠ ™7} :s ÜÆ„  c* ggzZ ` ZzŠi Z ! CZ f Ìäá| HX 7x » ðÃgzZ y ‚ W{Š c* M Gg ÅVÇ|
iÐ äz)Y »xcÎÃ+
yjáÅwŠÆBÑZ ~gŠ 0* +
ÐV#ÆTì VI{zxcÎ\?Å7SÅáGgzZ Ï0i ãGg ÉÑgzZŠŠLgzZx »(6,(ÅyZ ÌäkZ
Xì )

Ž([ )
xcÎZzjg1ê

gzZ ~g 0* ',™Ú~ cÅ `  Zzjzg1h

ç~àÆVzÇXƒ [ƒŠ !* +] .Ï0+
ix »TXƒ c* -Z „BZÑZg ZŠ Y
¯FZ ä6 Zzjg1&7¡(Zq
}',U/UÆ6 Zzjg1&â6 VâzŠt Ì` WV; z Å7¹F, {Š c*
i ä]g ˆgzZÅ~V”XX¸ zg7Æ6 Zzjg1h +]
.y‚g ZŠ èZg WLg
X ÷ìg^»yŠÆÏ0 +
i@
Æ`  Zzjg1gzZì Lgwze Zâ Z e~Ö @ÆZzjg1gzZgzZtg mz6,Žì ŠH0¡*q ŽV ;zXì ˆV6,[ ³}g7 d
-Z » Zzjg1ê $h +]
.~V”X
{zì C™ ¹F,Åh +].VŽ VŽgzZì Lg jŠg0 +ZÆ6gzŠ' -Zq
× Æ™q -ZÊ Z
Û ZÆ6 kZ¨£pXì Lg @* +‰KZ',
™h Z',Ð wÅ{:q -Z
B(ÅyZxi 5Æy»ŠgzZ}0 + g »g »yZô~ ]g ˆgzZ®) ZgiÅgzZ ÏñYƒ »wŠ Zi WÅyZ~ ` h +]
.Z# X ÷ Ù Š D Wd
$Œ
Û Ãx kZŠp
XÐ
ñZg6,x ÂZzjg1'á Zz¶ŠB‚ »tg mz6,s ÜÆ6Zzjg1ā¶]!* CgŠtV;zÔ÷y‚{Š c*
iÐñŠ W~~Š !*
Wb§Å÷Z
Û ~V”X
Žb§kZpOX D™„C1 Å6gzŠ'
X ðƒZa xcÎZzjg1ê × ÐÃ`ÆV5ãxgŠ „yZgzZ f ex »Ð KãÅ6Zzjg1ê
Žc*y‚~ä™ ãi
X åZ§»VÍßÆÝkZ Ì~ÖZÉ 7„~÷Z +é)gb
Û sÜ~0
lÃ{Š6,»V-i ‚: ·: NoÅ]c* Ù â äkZX c*
Š OZ+C $;f ~(,~ä™ÎyYÅŠ §~]©~g ZzZa h
Š]o»- +]
.ä‰kZÆxcÎ
D™ Za ]Z W,Z Á{nùù yZdgzZg ZzZa åÃÔ q ½Z »}igzZtâu~ Vð; P Ôœ„gzZ ~i ‚áā H" $U* +Š F,
Ð VŠ Þh Þ ‡**
. ä kZX H
B QàZz ¶Š SÃ}uzŠq
Ôk -Z~ :WÅVñ¸Ô ~', Z',**
+”Ū
h zŠ„Ô $
+ÅgZzZa Ô R¾Å6gzŠ' × Ô „nm, /**
¦ ŽäkZX ÷
ÅVâ ‚gzZ Zzjg1ê
X 5u» ~Š !* ',
ÅVñ¸ãZ6, +{äZ6,
gzZV¤g ãZ0 ÔVÌȹÜZäZ6,
ì V;ZpÅä™wbÃ` äZ6, gzZV¤gäZ6, Æ!B‚ÆyZgzZÃV+zäZ6, ÆአngzZg ZzZa Âc*
xcÎÅnkZ~œ£CmZ LZp
gzZX¸L IB‚ÆÆ}Š ºg {zÐ î !* ŠÆV+z4ZèÑqÔì Se ´gÈg0 +ZÆ~ÈuÅV¤gäZ6,Æ!ÃV+zh +].ÆአngzZg ZzZa Q c*
Xì ð\ I-gzZ„  6, ‡gxcÎt~VÂgßVâzŠX åk ,¦
/**
t
Ð 4G
¢
Wsw»xcÎkZ¸Ô ºg öG
Xì y 5E
u~® ) ZgigzZZ±Å†wIZ~Å
X åx Z »kZ¸gzZX 1ùu~ݬÆkc*
ð•ZäK Z· Z ÅnkZ Âc*
Š™gzŠÃ]Z W,
ZgzW¹x ÓÆR Þ ZÅ õg @*
Û ŠpäVzT #y
Z Ñ!*
p

xcÎ"E"c*
ð̀(` )
.s ÜÆg ZM ZÆyZŽgzZ Zƒ Za Æî !*
t X åg ZŠsW »4z] ŠgzZƒÆ6 Zzjg1g ZMZ ~ fŽ å[Š Z (Z[Š ZêñgzZœÎ »÷Z
Û
Z~yZyÌZs ÜÆãèZÇ: Zg ZŠ Y¡Zzjg1»okZZ
X å„Z F, # à‰Ü zkZ*̀[Š Z
Û B‚ÆyZ ÂN W*̀Ð÷Z
÷Z # ,k
ÛZ ,’tā„g7Š c*
]!*
ÏâZ7ZX} 7,^ I6,[Š ZkZÐ t $Z} (,i ZŠ6,¶
KZgzZ…4Ô…Æ*̀
~œ,ƒg VZçOX à ™g (Z]gß! Š ZØ{ä kZgzZ ´ÅÌZ i~g ¯KZ[Š Z úZ
Û t „ D W~]ÑqYÆ*̀X¸ ñW7]Ñq YÆ
Û ~ wìÆyZgzZ¸:¼gzZ ZÎÆVç»Æyi6,gîx ¬«_Æ÷Z
gÖZ »è%Å ~i Zzjg1 ! zZ Å÷Z Û [zZ¬~ÃÅV\ð̀Æ
rgÌZÅ2Z ¸Æè%ãK̈ZEª]gß-Z Åè%c*
X å‚ è%Ø{ÝZgŠ
ÐÃ`: ‘LZ~ V/}uzŠ X ,™ Za °Wë~;úZ Û Ð Ã`: ‘LZgzZ ]ÑìúZ Û 6ā åt ¡x » »D[ !*
g ZÆ*̀
ò¯Æäâ i *Šāì x¥Ãƒ
 tX=g fÆ3 F,ªXì @*
Yc* CZÃ[Š ZÆy!* +ˉc*
i+$ CZ b§ÏZ äVrZÃ]ÑìyZX BCZÃ]ÑìúZ Û
X c*ZÃj§kZ~eÆ[Š Z kl)Æ÷Z
Š« Û äD[!*g ZÆ*̀X¸‘ ]§ öZνÆVî 1zZ ´Åä VÖZg6, zZÆVzŠzÆV¶N
M K̈Z " ä VrZnÆWúZ
Zzjg1 gzZ – " Œ',Å+ Û ~}g !* Æ]©ÆgiX Hw EZ nÆ™ ]c* ½: ‘LZ ä VrZÃ]ÑìúZ Û
X {)z Ô "Ø{»ºÆÀŠê"nÆWúZ  c*
Û Å„ g
"Ô "b‚ð̀ÅxcÎ"Ô "xcÎE"Ô "¿ , ": c*
ŠÄgx ** Š ÎêxŠ »VzL: ‘LZB‚ÆVzW]g @*
»kZgzZ c* ÅVß ZzkZ
Û äVrZ]¾
C": ‘Å xcÎ
{)z XŠ ã
.Å}uzŠ s ÜÆ6 q
n kZÔ ;g7Ìg ZŠsW»4z] èagzZX Š
-Z {z~B; ÆVë̀ Hc*
Š ¯yY" Ç!* [Š ZêñgzZœÎúZ Û ]¾
ªÔ ÅŠ ¢Æ]¡ãK̈ZÉ 7ÅŠ ¢Æ6gzŠ' × Ô ÅVç»ÆhÉ 7ÅVç»Ç{zgzZì c* -úZ
Š™gzŠ "6†§q Û "äkZā Š
HƒkˆZtÃkZ
X ÷~Ì®ŠÆx ;zZ: ‘sÜŠŽ z»TÔì 7» 6ˎ Ôì @* ™ÏÒúÅyK̈Zx ¬
CZgz÷e »wâ Æ~hÃzŠ LZ b§Ålz
! ÂKZCgCgÔ å× Û ZzŠ ~g Zi !*
gzZ å 3g™{¤gzZëZ Ú ZÃVñ»: ALZ äTxcÎð̀t ~ z Z kZ
X ùÅè9
ÅxcÎEÐ kZX ˆƒ™{Š c* -’w_~V/}uzŠ c*
iq ðZ±Å 6 Zzjg1Æâz6,™SgzZ *̀s ÜÆ> Ø ÷ yèZ ÇgzZBZÑZŠ Y
á Š !*
yâ ‡Zzjg1~Š Zi WZzjg1Æö6,¨£Zzjg1t ‚Æ# Ö Ó{Òú~IwZŠZX }™7« _œÎt ‚Æq -’Ï(ā 5µñÐZ ðW',zig WÜk , Š
yv„yvuZuÔ7{Z +ÃðûyZ~q -’Zzjg1kZāñeÃkÜZx ZúgzZ}™ qzÑh Y1ÅV‰ãZ6,KZs ÜÆ~', Z',gzZ ~Š Zi WZzjg1gzZ ~i ‚
Ï(gzZ Ï0+i]Ñq ~Š â á Zzppg“ _Ð ÏZ `  Zzjg1h+]
.Ã7ÆkZÔ ¶Üp" q -Z ÅWúZ Û TŠp{zāˆwÈ6,‰ Ü zÐxcÎð̀Xì
X åÑ»4z] .àZzäWÅ*̀* *™Ýq »X ‰,q{z¸gzZ åÉ‘J e
ÅT¶q {h +I q -Z »VzfZgzZ Vzg Z å5E
-Z (xcÎ )t Ô åŠŽñHî Ñq E
45!i CŒŠ ÔVzWz6,ÔV-gŠ 0*
B‚ÆXnÆVáÓyèZ Çð̀
G
X åYYc*Zg eÃ~i Zzjg1ðƒf(, u** çÐÎâ
Æ6 Zzjg1ð̀xcÎ"E" t Âs§q -ZX ¶„g !*ŠÃVÂzŒ ÅVzgzŠ' × ð̀# Ö Ó=g fÆX¶]ðƒfm 6,VCÍgzZ Vâ c*
i @* /yZt
} zš
»*̀X ¶gZŠ',DÅŠ ¢Æ~i Zzjg1ê
ŽÆ*̀ªŠ ¢ógq -Z„ Zg {Z',s§~uzŠgzZ ¶îŠx » »g Ï~g Ï~Vð; ÆVáÓnÆä±s Ü
CY -ZÅwq]gß{ŠŽñ¸gzZì ;g @*
X ìŠ ã ƒg ZŠ%~VÂgßZ', Z',
Љ KÅ~œ,ÛΡZzjg1ê
Ü zkZgzZì 㶠Žt
-ZX ì @*
q ™g OZ » „n¬KZ {z ñƒ Dg eÐ ~ F,',Ï(gzZ QÅ ~i Zzjg1X ì ´g ì‡Ãwq]gß{ŠŽñ~ *̀È »p pg ì‡Ã6 kZ
gzZXì C™g D»VâzŠÐ¾q -ZxcÎ "E"āì @* ƒx¥ÃZ jg1êŽXÐzzÅ úz›Åtgmz6,! zZs§~uzŠgzZÐzz ÅäƒiÃ%Æñâus§
X ˆ’b§Å !* -ZxcÎEnkZ
zq
L1 âÆs # b6,TÔ å ŠHc* ¯ Ð ä!*ä@*ÆwÑ+Z x& c* Š zk] ãqzgq -Zü¾ÑÆV!Zœ~$ 4hÒ]IÎð̀
+Ztâ " KZ ä V ðH
X Zƒ"$U*
æWg »¹~ä;(, CÅw âÆyZ~6kZ {Š ]tX åZƒ ™~Vî²WÅ]!* .{ŽgzZ¸ñƒñ h »
_
Xì x »-Z »kZ „**»zÅ6Zzjg1ê
™ª ŽÆ™'!* ~haDāˆ C™ttiz',izgxicÎð̀Ð+ $YKZgzZ
-Z ä kZ Å6 BgzZ •
gzZ dZ —q w‚C Ù ÅyK̈Z à VkZ X :%ZZ »+
M K̈Z Zzjg1 ê
Ž» ð̀gzZì x ¸àVq
-Z „ x ¸ð̀ā H ~úŠ ä kZ
)KZgzZì @*
Yc*
0*
yDg » "~g »{ n: Xz"~kZā~Š™qzÑ¿#îWÅx4, ñäkZāt•ZX ¶@',Ç!* ƹ-ZÅkZŽ Å7¨œÎ
 ™hgÃq
ƒ -ZP~yZì ª»V1ÂXÐx ** Æx4,
ñgzZxcÎ~*̀À` WX Hg ÖZ »]g ›ð•Z nÆ4z]
.C4x ÓÐ x ** $Y
Æ~g ZŠ +
½Z~xcÎÐ wŠÆVzg ZŠ',DÆkZzZ c*
»k Š SÃyDg} &+È}g7 kZ äyÃî! zZÆ1848)X ÷BbgmÐ [Š Zá Zz ¶Š ¯ ƒgzZ}nÏZ
(Xíq »x Z~ci+Zð̀Æ1890Xì yÍwg »‹{ÒúmºgzZ-Z »yDgkZX c* Š™gzŠtØ

xcÎ Zzjg1 *
c I Ö#ZŠ X 2
 Xn Y3gì‡ÃÏ0+
iÅ ` Zzjg1ā @* 
ì Le bŠ™gzŠÃVçZy -Z » 6Zzjg1
Å ` zq
VIZ àZz䙿#Å·g"6,Vzgâ YÔò** qÅ6gzŠ'
Æíg »Ôá Zzäg ; ‡ª × ÔŠg^ÆV'¾Ô„  zŠ+M K̈ZÔ]âç+C /kZ
Ù â ~{z¤
X ÷‰ n™g »Ìx ÂåÆxcÎÅnkZāt{§X ÷ï÷ á āLgLggzZ³#ËÆÙâ[ZÑÔWZg ZÆ
kZ1Ô÷ T e ‚ rg ì‡ÃVzZ
+Ãx ÓÆ]Ñq Yh +]
.œÎ Zzjg1Xì Q~ " ,»k#Z " [ ÅyƒŠz6,…w Vq -Z ÅxcÎÅ q âkZ
Š wïÃÜÁá Zz ä™ Za g _
{zX ñY c* OZgzZ ! zZÆkZªÆ÷ä™IÃwq]gß{ŠŽñÅ ` {zX ÷³òiÑ»yZŽ 7ÃVzçyZgzZÃ4z] .
rzÛ Ãg¦ÒWlpkZxcÎZzjg1gzZXƒº»kZŠp~Tσ„z*Š hZЃ  ~ÃÅ~iZzjg1āìC × 1ìg¡Zzjg1ā÷T e
Ù ªX Vƒ:gzŠ'
Åì~ |ÂN YV~¼ A 5q-Z ñèÆgzZ,™¿6,x ÂkZāì CYÅm,?ÅkZZ # Ð VzgzŠ'× Xì g™A$%x ÂåF÷zÁ™}Š
X ,ŠwïÐr â Š LZ]Ñì}½]Ð~}g !* +ZÆ} ],
Æ6Zzjg11÷g g0 ZŠÆ` {ŠŽñgzŠ'
× āì Cƒtn¾
YRE
āì Se **$U*
™" tnÆä™ÁwzÅq -’! zZC
Ù ~ îÂ& Å6g jŠ' M F,
× {zXì ¶ÅK zÃ~kZpì ]gßi{Š c* -Z ÅxcÎkZ
igzZq
/
t¦Ù AÅxc΄Ð%$
C +ÃVpq~Š â ÅÏ0
+ipXì Yƒ{Z +ü „Ð%$ +ÃV¤gÙçgzZÃVpq~Š â ÅÏ0
+ iÉ 7Ðb & ZÏ(Ë¡7Z
°zÄ6,Š ã
CÅkZ ñƒn
pgg Z Œ
Û ',ÃV¤g {ŠŽñ¬æ »kZXì YƒZg7 „=g fÆ[zZsÜÂx »t X N YñŠ S]©Zzjzg1ÆgZzZaā @*ƒ7
œ{Š c*
ª i~°zÄÆkZgzZì $ Ë ƒ¶~]YZy ZÆ#Ö ÓZzjg1ÂZƒ¹É Ô @*
7,7W,
Z ðÃ6,
ºgÆœgzZtâuÐ]q& ZyZXì ** ™ b &Z~
Ë ƒZa ÏŠ ‚gzZ
Xì $
Xì CYÅ7~]gßÅ}g7Zq -Z¡{zZ
# ì @* Ü zkZg ÖZ-Z »xcÎZzjg1
Ü zkZsÜgzZ‰
ƒ‰
Wsw»xcÎ Zzjg1X c ð>Å 6gzŠ'
¸gzZì ¸y × ! ðË{X nÆð>Å 6gzŠ'
× ! w¸õ™X nÆð>Å 6gzŠ' × ! ]gˆŠ Zi W
Xì Š
H¹B‚ÆϤ&ì sw(Zq -Z
× Ôì Zzjzg1Y Zzjzg1āì Œ6,‰
!nÆð>Å6gzŠ' Ü ZœkZxcλ ~i Zzjg1

ñgzZxcÎð\ I- ~WX 3
x4,

,
Q~Vzk wVÅTgzZì Å—i ZzWÅVb_Ætg mz6,~[ zZ} (,
’Å{)zwç!* Ù ÆÀ` W äTT e *
C *™7™f »[Š Z kZVŒë
Xì
»V@ÃyZX å;g Y H Ž°» ` g ZŠ YgzZ ¶ðƒZÉs§C
x » ** ÙZ# ʼn Ü zkZU¬ÒÄ Zg { Z',Åä™ Zg7 œ£LZ ätg mz6,
ÑZz äWgzZ å** Ñ~ŠŽz ÌZ7ZX ‰:ŠŽñÌ{z÷~gz¢—qÙçŽ nÆ]ÅkZX åc* 0*
ä™7¹F, {Š c*
i¡gzŠ'Ü z kZèYX åxiÑxg
׉
n~& +Èe$.gzZ *Š uF,x ¬äkZX ¶I‡g â iÑÎâÅkZÔ ZƒZa [Š Z! zZŽB‚ÆVr’ðZ’ZyZ Åtg mz6,X åYÑ~ŠŽz7Z „Ç Zzjg1
X ~Š½Å~',Z',
YÅ
J
Zzjg1gzZtg mz6,# ¸ñƒZa ~äâ ikZ {z÷[™s§Å{)z+zzZgzZ ñg ¯y ð.'‚¯Ž ª÷D Bx ÂêñgzZœÎŽ ~ÝZ
Z
,
(tg m6 gzZ Zzjg1[!*
ªƒ±5)Xì [W6, qCc*
zZ™f »kZX ¶~ª ¹F, $.4z]
"gzZ ðZ’Ze .yxgŠÆ6
pXì ;gƒZa g_OZ~` zz%пÆX嬊 ÌÃÜÁyZ äVrZX¸:¸"ÐV¯%Z C4ã!* ÆVñÂyZā7—ðÃ~kZ
-’Ï(Š Zi Wc*
X슎ñ{Š â »q òŠ7]g @*
~6kZāƒx¥ÐXñW7Ãg U* -‰
WðÃ, ZÃyZ~kZgzZ å~ݬÆq(KZJÜ zkZtg mz6,
Åtg mz6,Ž Ž7—q ~Š â {z~wq]gß~Š OZ Å‰Ü z LZÃxŠ £LZÃVÍßyZ n kZÔì k(,
B‚B‚ƹF, ÅÅxŠ £C4èa
Xn YH Za ÃVpqyZÐTÑ ä™ `ÅÅyâ ‡Y 6 Ô Åb‚Y5q -Z {zZ®÷~gz¢nÆ]
-Z Å ` (Å^~6 CgCgÅtg mz6,gzZ Ô—q àì(ÅVpqá ZzäƒZa 6,gî]g @*
q Å]Ô ǃ¿¦Z ºZ CZ f CZ »yZ(Å¿]g @*
X ñYc* z)Yi7ZgzZ ñYÅ VÅV1µYÆyZāìtõg @*Åw~wìÆyZXƒHg »Ðgîm{äVz] .ñyZ&σ^+Z
I
ïGG3G ~{óÅyZì¡{Ši¤ {Š c*
458Åtg mz6,  {zāOgy·Š m{ »Š ¢Æ6gzŠ'
iЃ × ā÷npgkˆZt{z~ä™A $%ÃVzm,
?KZ
Xì ZƒZg â »¤{Š c*
iЃd $¾tāì âZsÜ
X ÷”K™zZ¹ÐV¯%Z C4x ÓÃ\WLZœÎÆnkZāì @* ƒt³»Ï0 +
i]'LZÆyZQgzZ]gßCc* ¹F,
)Å4z].C4
Ù Å *Š ÎÌÅyZÔ÷T e **
6 yZxÉ X 7¸X ÷D™hZÐ ` }g7¡p Òš {z â Àn ÏZXì ÝqÚC qÅŠ
g J‡ª Ù Æ` {z
ÛC
q4Ð4Å ` āì Y™g ïZ¿ðÃùˆÆh
n kZXì 7tā {4»ª e™Ãx ÂÆyZg!*
-Zā åwì»yZX ÷BYZ {Š c*
q i **
™hZÐ
 ZÎÆò » **
x Z »XÔÆ™"ŠLgLgā÷D™ÒÃgzZ÷T e * *™ Zg7ÑLZÐ j§ðZ6,{zX ÷D Z’ÿ! zZ ™SgzZ Ï(x Ó{z
X ,™s ™3 Zg »x Y Æ™ì‡wVÔ Yƒ7¼gzZ
A +F
0* zu" 0Æ wKZ ~ ‚fÆ kZŠpgzZ å~ ª .¢F¹ ÌZtgmz6,²‰ˆs‰
q ðƒ ~çH Ü z, Z ,k ,¦àìt Å ` á Zz ä M
X å;gƒZa nÆä™yÐ}u 6 Å ` }g7~wŠÆkZŽ åÐkˆZ ðZ’ZkZÆtg mz6, m»yZX¸ñƒ}½]Ñì
$.~yZ nƽÅ6gzŠ'
e × Z®X ÷D™g ZzZ6,wßZC -Z~]¬, êñgzZœÎyZp
Ù Æ` {ŠŽñ{zXì ŠŽñÌU~Wq
x ÂC̀ZgzZi§»g !*
zg » QnÆ}Z +ÃÆŠ Z +{X ñY~Š VZ×Å]ŒŠgzZàāt†÷ˆÅ7,ÛD
Û ZÔyZ0 +iŽ ~yZXì Z 7,Z½Š Zñ77
ā÷„g Ct sÜ,m, ?ƒ t X ñY c*
Šgx » »w¸NŠ ÅgZzZa ¡á$ +ÆyZÔì îŠx Zx »Ž „  c*
gÔ ñY Å Za ° M ZëYÔN Y ñŠ S
kZXì îŠ ð3Š]gßãe $.gzZ ãZz)ðZ’ZÇ!* ÅyZ~] ¬,yZgzZ åH qzÑ„ **
½Z ÌZ äVrZs܉ Ü z kZ1X îY$ Ö ] Ã% Z C4
X ÷Bbgwð\ I-¡,m, ?tn
zgŠiKZ¿#0* C" ÅyZÐ4z]
zu" ÅkZgzZ ÏeŠ ã .C4h+]
.Xì mtZ~ úz›]g @* gzZ~ ÌZ Åx4, ñgzZxcÎð\ I- ~W
G
ÆŠ *Z LZ {zX ÷ ‰ {g™ƒI‡g¡Y éE 5kI4]Z š zcÆyZ1¸! zZÐg ±Z Fã!* ÆVñÂyZp¤ /Zāìt³Xì CYCÅi ZŽ Cc* ÃgzZ7
äZ™Y»]Ã%Z C4gzZä™ »Ã“ C4Ú{zn kZX ÷D™i Z0 +ZÃÃúz›]g @*ðƒf(,Å6gzŠ' × gzZ÷Tg3 VÂÆVŽ6,]Ñì
œÎXäñg ¯)Ô ** ™ì‡"ö#"µ Zµ Z {zX ÷Ù Š[ Zp »ä™ Zg7ÃV1µð\ I- YLZ=g fÆV1ŠLZJ -ÌZ {zX ÷D™ÒÃÅ
wy (Xíq »x Z~ci ôZÆ1888)X Z 7,x **
+Z ~ m, M Zâêñàì LZ ä" »Xì @*
¸ »kZ ÂðÎ~Š !* Y¹ö#7ZX åc* ¯/µ»V-Š !* M Zâ
H J
45" ‚Îêñà VKZ ,zzZ Ô **
c*¯/µ»V²ò ZúXäg ¯X åHVc* M Zâwyªhome coloniesÃV ðG3G
Š !* Î( Home colonies)V-Š !* Mâ
Xíq »x Z~ ci +Z ð̀Æ1890 X ¶CBc*gkZ ¶sä "»k ,¦ÅVzg ZŠ Z êñÆT *Š ð\ I- {z Å àìz [ ZpgzZX åö#x **»yZX å
$ÆyZgzZ,™hZÐ ] !* .Æ~i Zzjg1ā÷Dƒg6nÆyÅV±ðZƒx ÓyZgzZX ÷T e **
_ ¯ (:%¿»&zk ,6 )X c* g kZ LgLg (
H I
Û Xì ˆs6,
t ,
zZk¦ÅX÷X Y~}%iÆV ð4h ΄ Ò]  6,# I‡gyZ Ì{zÆ™wÝCgCg b§kZX N;B; t ‚ÆVƒ÷
Ö ZŠc* á
-uÅ46,
Xì àYJ pgyZZ6,
x ; zZgzZy†Ž ÷n ]Z W,
Z: Z7Æb‚YKZgzZ 46, [Â{°‡!* KZvßtāì @* ƒtsÜ
gzZN Yƒñ0 +ZÐ ƒŽ ÷M h™g (Zvß„z3 Zg »¿Y~wìÆyZX ÷D™¿#Ð ]”Å¿Æ6C Ù Æ6gzŠ'× {zn kZ
á Z »kZ )X ÷D™¿#ÅVzIb & ZgzZVQg e ZC x **
La g ¶ Z {g ÷ Æñg ¯~÷Z Û gzZ+zzZ~yà Z n kZX ,™g ïZÐ + â Ã]g t
K5ÅyZ
X Zƒ ù ÷
á Ð kcJ - 1850Ð1843 g ¶ZtX ¶D™c_»Vj& Z¯Î~g/gzZ ä™ì‡Ä gŽì s§ÅVñqÆ(b &ÑZ ) Reforme
+Z )
(ñi

m»V5ñÐ Vkg 0*
³ #~uzŠ Å#
Ö ÓX 4

H]©ÆV5ñÐVzIb &Z¦gi~M%Z àÑgzZVQg e~yàZ‰Ð Vkg 0*

{ŠŽñÅ6gzŠ' # Ÿz~[ !*
× āì _Ås }uzŠ
X÷
ÌÅwÆq -’kZ {z~q-’ÅwqpX ÃYG}g7Š ¢èg ¬ÆyZÔVƒÝqÑ~g ¯Æ6gzŠ' × ā÷D™n kZ4z] .êñ
ÏÒúÅ Kg 0* +ggzZ„
kZ )X ÷D™ kZÐ VW™_e ¯Îs ÜÆ~i Zzjg1pi Ö ZŠêñ~ ÷Z
 6,# pgy·Š »kZgzZ÷D™ ã)F,
Û X ÷n
-Š 4,
»kZq ÆyZX¸] .ñÆÂÆ+™_e¯Îv߸X¸D™ Le Reforme,~Vzg ¶Z: ZzgÔ7 -š ðß~[Š ZÔÞzgzg6~Ÿ 0* VâŠyZ
(Xíq »x Z~ci ôZÆ1888)XƒW,
+Z ~ m, Z¼÷zÁ»xcÎ6,
Tåz{z» Kg 0*
<g c*  ™_eÈ
-š ðß~ [Š ZgzZ Þzgzg6~ Ï0
Åäâ i {ŠŽñtpO X¸ 7 + i Ï(}ÒúÆkZÔ ¶9 ™_e ¯ÎÃ\ M LZ Kg 0*
Ž V⊠yZ~ ÷Z
Û
+Zð̀ÆY 1890)X ¶Z¹Ð+™_e¯Îð̀
(Xíq »x Z~ci
D™Šæ Å Kg0* pi+g {z~ Cg ^
,ÎX Z hg7ä VrZ h»ä™ ãi ñZg6,yZÔ÷Cƒv,yZxƒñgzZp ÖZ d $Û 6,ŽÐ ÷Z Û [zZ1
+g¼gzZ÷œÎ~g/ÆnúZ
X Zzjg1pi Û Â¼~Tì µ™ïÐÜÁŠ „Kg 0* tāD™7Ù70Ð|kZ1X ÷
X ¶ð»¿v M Å]zŒ~– Z™äKg 0* ÏZ~1846Xì wzZoÑÅ]ò ¸¸ā÷ï Šgzi6, [ zZ¦giŽ ÷g ÇŠæÆKg 0* kZ {z~C7
@* ŽI‡ggzZ ~g ZŠ }igZŠ Y >
™ðZzg»! zZ s ÜÆ~i Zzjg1ê á Š !*
Ø ÷ rgxŠ6,5 Zg ! zZ ËLZ
yèZ ÇgzZì ‚ # ¡ Zzjg1~ *̀
X ÷D ±™ïB‚ÆkZêñ Âì
ð̀Âñ M ‰
Ü zZ ,Š è~wŠÆ6gzŠ'
# ā @* $.wì»#Š ~Š ã
× B‚Æï¢e CÅtg mz6,
gzZ Zzjg1āsÈ7t{zÌnÆxq -Zp
ÆV5I‡g~ *̀gzZ ,™wEZ™ ¯ g Ïs ÜÆ6 Zzjg1ŠpÔ Ç}™ì‡ â iÑB‚Æg ZMZ LZ¡ Zzjg1&Ã]ÑqÏ(gzZ YyZgzŠ'
×
X ñY~Š™qzÑUg ¯ðZ±s ÜÆ6Zzjg1ŠpˆÆwZzi
Cc*¹F,
{Š c*
i ¹Æ d$8g- â iÑ[ zZt gzZì â M ~{Å[zZ Zzjg1~o kZ izZèYXì ðƒ Ð6,*̀{Š c*  ÃÅV5ñ
iÐ ƒ
n kZ}uzŠgzZXì [| (, Ð M ¹Ú/Åtg mz6,Æ÷Z Û Æ~œ,ðgVZgzZy àZÆ~œ,ð,Ž ǃB‚Ætgmz6,, Zq -ZgzZ~]Ñq
-’! zZC
ŠæÅq Ù s ÜÆx ÂÏ(gzZ Y{ŠŽñ(C Ù êñāt¿X ǃ"$U* Ð7»[zZ ~g mz6, á Zzä MˆZg ¯LZ[zZ Zzjg1~*̀āÌ
X ÷D ™
Xƒ:VY~µ%Ìˉ -’{ Zp÷D Ñt ‚ÔwZλ!ªÔwZÎëZЃ
Ü zkZq  »Vr’x ÓyZ {z
y÷ ÖÃœ£gzZ]ÑìLZX ÷D™ÒÃÅä™ Za 3q
á KZêñ ** ~g/ÅV”x Óåêñāt~y
-gzZŠ ŽZ~Vkg 0* MЃ  gzZ
Ð spÆ[zZêñ6 y ZxX ñYc* Zgz)
Š« ,®»x ÂY{ŠŽñ²X { YƒZg7 ‰
Ü zÏZÑ-Z »yZā÷D™y´Z 5',{zX ÷Bs ÜÆ
Xì ~ 7, §gzZì H„**
*Š ~g ‚ÃÝ ÅZÎÆVzîiKZÃVzgzŠ'
× X B» ÂVƒìg, $»
-Z ÔzgzŠ'
! ƒq × Æ*Š
_____________________________________________
Hm±
X c*M F,
ŠK MÚZ ø4h gâ Ã[ ÂkZ
äŒ0ZaÆmarxists.orgÇ»g W,
#Š ZŽ :-
$ 8iì
Œ0Z :À, F ã*
UÃ
X ,™‚Zg6,
ísf `gŠaÆm,
zˆgzZñZg{Z
hasan@marxists.org