÷ pô'et £]

ɸW '''''' [ ɸ M
y×°ZÔ '''''' '
,z® '''''' qçñ
Y 2021 )÷
'''''' ® á Z ®gzZ,
9zg 200 '''''' 7

,
: x ÈZki
gŠ$
@ÃÔmXhZ a^g y×°ZÔ
mehirdar@gmail.com

0333-7832323

[Š ZzD
-hZD
ú,
311y»Š ÔgjeêÔw â ,
-
cZ™Ôg Zi !*
zŠg Z
File
0335-7466580:‚Zg C:\Users\haalh\Downloads\Merhrdar
bw.jpg not
found.
www.ilmoadabpublishers.com
 ,

N z
„
-ZÆ [Š Z zŠg Z ~ y ñ ÿ¯¸ M
X ÷ # â Å} g *×zg q
Ù N{0
Za ~ ð**
C +?gz Zi ZgŠgzŠ q
-ZÆ y ñ ÃY 195 1Þâ19\ M
4 ,
© ïo»y ZX ÷y ò SŠßŽ X ì y {º Z·x **
»−ZzÆ\ M X ñƒ
8 ®»É¸W
á ègzZ ~g¨+ −Z [ Þ
L oÏZ X ì M YÐ ~gÎ{ ÷
F » y ZÐ 9
50 ?£
Æó ó~gÎL L
rg ]àÐ x **
ñƒ D Zz™sg ¬ »\ LZɸ M Xì ‚
52 W Z F,
:֑
54 ,
á £ ó‰ ‘6 ɸW
,ße ~ }g !*
X – ä ~ ˆ Æ }' ,
Æ xZ ¸Z ðƒ Z'LL
+{ SŠß mZ÷ā VÑq
}g ø Xì Ð ~gÎFÆ yZ0
58 Zg WÅ‹x

( 1) ó ó÷ ~gÎ{÷
á èëZ]
.

NÆ É ¸ M²X ì ó É
x ** ó gâ Z ¸ M L Lx **
ågzZ ÝZ »É ¸ M
Ù â i ŸÆ y ñ y {º Z ·x H−ZzÆ É ¸ M X ÷ ˜ Ð
Å ½C
,
y ñ ß' pgx £V c*
½Y~ Y 1939 äV,ZX ÷n úÐ w
Ù N{ z ‰
-ZÆ ð**
q C Ü zÆ öZa ÅÉ ¸ M X Hi ¸ M »#
Ö i 5 K ZÐ

4
°ÃV 6& !Åy Z ä T ó5 wj â ! Š ZgzZ d(ZÃVǸ Çy Z Û LZÐ wÅ7 â Š~ wj
KZº Z·X ¸ìg} Šx ZuøZ
u Åy †Ð V â !* $Ô º´ LZÃÉ ¸ MX Œ
i ò £gzZ Äpz d -} ÇƲjs M 5Z–
J 7e ñƒ D™ ¹F,
ÜÆ ÎgzZœ
gzZ ózF, $gzZiÆb)ƺ´ LZ {zX ì ›J
ÅÄpz d - Ó zŠ gzZ d
VÃ W &~ XX Nƒ , Š ÑzZ õ0*
V ; Æ y {º Z·X ã
-Z ~ [Š Z zŠg ZaÆ ®
Å y Z X ÷ ìg™ ðâ i M TÐ á²q )÷á Z Ù ª KgÐ y Z ÷ É{C
~ V œX É{C Ù ¤ e ~(
, á
 X ÷ ï÷
Ѓ
ÃkZgzZ *
*™} M ëÐ wj â Æy ñ Ãy !* -Z »] &
izŠg ZÑq ,
Æ;gE- y ñ É£Z ¸ M X ÷É£Z ¸ MJB ' W} (
d , 
Ѓ
Xì * .Åä¯ x ¬wJ
*™4z] Ž X ÷ ( É ¸ M ) Égâ Z ¸ M LgÐ y Z X ÷ ` {g Ì·e õZz
:÷ë ñƒD™™f » aÆ‚LZ6,µñq
-Z ,
e]  7 w¾I]
ðg Ð } ÇÆ y ñ gzZ |7 â † , +
Z e ¾iZ
*
*™ ¦ßáZzg ózîáZ3, -g lpÔ]gzp~ ‚L L
gzZ HŠ Ô 8 É  ~ VǸ Ç õ0*
W ¸W ð¸ LgÐ ƒ y Z X ÷ ñƒ
Vzh N gzZ Vî c* +õ
gŠ Ô V- 0  ŠÆ yñ X år[8Z÷
Z z“
,{z´Æ É ¸WX ÷ ½YI]
ÇgzZ É£Z ¸ M Ju' , Z e ÷eŽ X ÷
( 3) ó óå@*
™ c* •Ì~V2zŠÔ ÈßÆäz 5-
$!*
Š. $Ð
,
~m Ù ª
pg ‘Ð [Š Z ÌÉ{C
ôZ b§ÅÉ ¸ M ÌV âzŠt X ÷ n
k0* aÐ@Ãwjð; ðsZ ä ɸ M ~ Y 1965
y JZ »u¢
X ÷˜~zŠg ZgzZ
/e ¯gÍgzZ f
Ð@à һ ~¤ $zÚ ZÐ@à һb‚¯gÍX H
ñƒD™yÒù»É¸W~ y*q
-Z LZ jœ£Z yòWz6,
/
\ M X HzŠg Z} Z * ZÐ ;gE- y ñ ä \ M ~Y 1972X Åc¤
: ÷˜
,
sZsZ~Y 1983~ m pg ~g YÃ^(ä
ôZ} Z * Z~ Y 198 1 ñƒ n H5E
4]
Ô ög ! † tÔ Ši ZgŠ {z Âì m» ö-ÍG Ù ªÅɸWJ
6,~C -V˜L L
Y 197 2\ MX ì 3g™Ì] ( (} Z * Z ä \ M { z´Æ kZX Hå! š @Wg ZÖ gzZ Nz',
ÆŸ J  gH
Z { ( ~÷ X ì ^g 1„

-˜ˆ Æ ä™zŠg Z } Z * Z ~
] ‚ X ñƒ ] ëg Z¼~ Ò» 8 m{Æ,ÅkZ mïgzZ ~g¡Xì Ìk]lp¹B‚B‚

Û Æ Dög D
+™zgç Æ™öZ öZ Ï~ Y 197 9 X ñSøZ +w ‚ (2) ó ó÷s ™zZ

ä \ WX ñƒ e] , Ö i 5 ~g »u ¹Ãz ~ Y 2011 X 3g xŠ~

ðg Ð # Ð [Š ZzD»Tñƒ Za ~ äZ y, ZÐ ¬lpɸ M
H-#G ,
~ 46 $ZgzÃy Z î ÎÐ [Š Z X å¸g ^ I Z
uÅ−Zz LZX ì 5~ V
öAE7 Z Ìg â Ð C ðåÔ H)øe ~ [kgÁg ð‘Ð *̀

6 5
 Û ZBî ‚gzZ ug úe Ô÷Z
i Û Ô ÅF,
aÆ ½ÅgñZ ò OZ Ô HkgÃ~
ä \¬vZX ‰ |È ~ ` ZzŠi Z Y¸g\ M ~ Y 1975X ÷` ™^Æ
CXì Zi ZâÐ d
·¸W g Wq-ZgzZÉçE 5ÔE
.-ÐG "
Ù ªV@&Ã\ M
ɵÔÉ{C
Û »«™ÅVzuu±Æg~ òg M ÉC
®»É¸W Xì ;g} Šx Z9 Ù ¤
F,{Š c* +{Æ yZ X ÷ n
iÆ yZ0 pg mÐ yZ0
+{ ~jq
-Z É ¸W
.Z z!*
~jŠ Z] WÆ yZ Ì~ èâ X ÷ ï Š ßF, á ~ ` ¯yZŽ â
Ãä ƒ ï÷
,
{g 7% ñƒ W Ù
OÐ ] uZz z ] ÑqgzZ wjâ LZg »ðC
ez| m
ɸWÐzz ÏZX¸Dƒg Ñ~ VzgŠ ·áZzh | (,~ VÇZzg »
,
gz¢] Z W ,
Z IègzZ CÑç LÙç LÏ( ÅgzŠÆkZ6 ] &ÅkZX Y
gz Z ` ¯~ Vâ YZgzZ Vßz** pg mïgzZ›àSaÆ` ¯
FÆyZX ÷ n
pgmÐ"ßTɸ M X ÷Dƒ A
] Ñq Ï( ˜ÀV ;z ÷n $%
6,x  Ï(}g øÉ 76,` ¯t |gŠ1X ì CWÃÌW6,Vzg ZŠ Z õ™
,
] ÑqÆ y ñ W ,
Zk  ( ©DX ÷ Tg s $
iÆ „ +^z™Ú
ä™Ýqœ£ Ï( ñƒ D™wEZ ß » ` ¯zz ÅTx  {z Xì W
+?q
wÅ"ß{0 -Zy ñ X ÷DƒZ8Ð ] Ñq±x ¬
-Z LZÐá ZjÏZXì CYÅÒÃÅ
:÷ë~-zÚZq
-Z LZɸWÐáZjÏZX ì *
:÷ ë~- zÚZq @Y **
TÐ
Î LX ÷ ìg D™g(Z& ¸ ë±gŠ ±Xì yZ0
+{ ~jZ÷L L
-Z−ZzÆ°»X ì @*
q ™ ZƒÐ ,Åg »ðm»b6gzZ ¨e L L
+{uß Z†ZŠ ZŠ}÷X ó~¤
X¸ ~ òg Wß',yZ0 /(& ìÐ 1
ð&N* ,
C X ÷ ]â ´Åsp~ Vzk ×$
’ÅkZÔ¸[Ÿ ` Z'+Ôݪ
3gŠ c*
x ** á ~ ]zŒ ÅV- Š ˜ yœ
» y{vZ «X¸ ï÷ /zŠÆ yZ
+
éåXì ÅÏ?! lÅÏ0i Å ÎZâä kZX åÐ äZ y÷Z
¸W*u',ð¸ Xìg ÌPOW ¸Wh
+i 9™Vñâ }÷X Ç ñY
h {gB‚~ ãa ~ç ~gzŠ kZ Ô å~ ã\!*
X¸ M » ~ eg ;
· ¸WÆ g
CZ÷{z´Æ ¸WŠ ZŽ IgzZ Ô É$9™Ô V–zŠÔ É£Z
/
Å7 ›Z¤+ZXì ÉuÅ~gZpgzZ Ë" ÅV”x9V; Æ~ eg ;
i
( - zÚZ ) ó Xó ì ~ ` ¯ÌÉC
Ù¤
yZz6,~ݬÆsp{zX Š
ÔJm HfÌ‚Ô ~g¦
/~ ~gZpÏ0
+i
ÅkZ ,Åg»ðāt n¾X‘ äYZg ZuZ6,gzZ u +pä kZ # Xìg Ì~ ¼g a 5 É ¸W
òg Ws Wr .‚āZ

Æy!*
ic gzZ ðƒZ',Ô _~ y!*
izŠg Z ä ~Xì è~ ð $- V ⊠y Q ã Hm
X ¸ÁÆ. , ,
z6 t Ë Z s 6Z
Z gzZ Vƒ c*
Æ Vƒ õ gŠ Ô Vzh N ä ~ X K wEZ }gzõgzZ p ÖZ

8 7
 ( 8) ó Xó VƒqaLZ~[ZX ΙaLZQX – gÅgzZ lƒā å –~ }g !*
}÷äß ‚gzZgXì –~ }g!*

akZ Ôås ÜÆ` Z'

× ÆyZx »t pXì ÅÌ~²÷
á ä É ¸W (4 ) ó óXì Lg mÑ#â Å@zHɸW yxgŠÆ

á É ¸WX ¶7] !*
Ã~²÷ Å'Æ yZtāVY Ô c* á „¢
ŠÈˆíÃ~²÷ ~ [Š Z y Zyä ɸ MŠŽ z!*
Æ] Ñq°) **
gzZÂF,
xÓ
¢ÃɸWX CW7ÐIŽì ¢ Û¢
A &{zt X ÷ ïŠg Z ŒA &Š ZŠŠ Z}
.q
-Z Ù X ÷ö*ÿLE
Vß Zz ä™Ýq `z²~ˆC Ù ŽŽ
&‡{ z Ô÷ìg 3ŠC
ÊpˆÆ V¸Pä V,ZakZ ÔÐÙ7~²÷
á {zā Š
Hƒ kˆZ „ ! Š Z LZɸ M pX åtØ»x »´Ð „‚¹Zāì @*
ƒw ì »
-~g óŽsÜ
:÷˜ÐáZjÏZX 1™ŠzöJ
:÷ë ñƒ D™g (Zi Z0
+ZNŠ Z (
, ~} g !*
Æi ¸ MÆ^
"
ÜZægŠ *ZgzZ "
i Zg =g= X ÷ Dƒ6,gî›Za g ó: YZ c*
²÷á LL
) ),v0*
J~ X ¶Å qzÑÐ ® +ây*ä~L L
Â~igŠ c*
ð** á ={zā¶Åæ
=āÅn²6 ZŽXÐ,Š ¯²÷ ¾ ä
Ðí h N X Vƒ imp re ss ion is t gzZ im a gi n at i ve
Æó ókZ L L~²÷
á ¼ Xì @* á X 7²÷
.‚f »²÷
¯ Z} á 1ì Y Y c*
¯
( 5 ) ó ó÷ @{0
+i= Vc*
Š ZztgzZ c*
gŠ L÷ D ™W
Û ~ yñ gzZ~ kZ=āVYX aÆyñ ¼gzZ Åa
t
,
:÷˜6 -Z b§ÏZ
x £gzZq
}÷~ ~²á÷Ž Ôì » ~çg"
à¬w¾ÝZ~ kZX @*
ƒ7kC
Û X H q zÑ r Ð d̈ ¤ : â i ä ~L L

~ JZ †
( 9) ó Xó mƒ: w=Ž Å~²÷
á Ï~hð4- 'pX ÷Š *Z
B+E
~X å: éºF ,
Égz$: YZt6 gî/X – ój
ó »› L :
L YZ ª
+gzZ ~F Z Ï(t Â3g xŠ~ *Š ÅgÅZ
» à q$ # ä É ¸W
( 6) ó Xó H7ï÷
á ÃkZ~´ ù~â YZ ÌËä
KZ ä y {º Z1¶„g Y Å] !*
~ y !* Ù ågzŠ
i ÅtzÈ gzZ à Ís§C
:÷˜ ñƒ D™™f »‚LZgzZi ¸WÆ^! Š Z LZɸW
` îZ ñZœ¯È !* Ü ¤ ůÊ ÑzZ
i/ ¹Z ñƒ D Zz™k ÙzgÐ ‰ ,
ƒŠ Z L~ ú›! Š Z ~÷X 3g·_ki ~ ‚ ó"ƒŠ Z Lä ~L L
$Y Å[Š Z6
ñ M 7+ ,gî CU*
Š q c*
C · Z É ¸ M X c*
2D » ä™— (7) ó Xó ìz Z(,» óZhZLgzZ ó;
L LÔó"

M F,
V 6&{ËZpÅy Z äwj â dw ygzZš àSÅ−Zz~‚É á Z s§Å›x , ËKZ6,µñq
˜ ~ KÏZ ñƒ D™{g ÷ -Z

Ðá ZjÏZX }½ Q™0i Zz M Åòzøµ ˆ ZÆy ñ { zgzZ c*

›Ã :÷
lp™| 7,{zX å qaÆy{º Z·½C
Ù â i Ÿ−Zz LZ¬ ~L L
-Z LZ
:÷ë~- zÚ Zq
qX X X ;g qaÆó ó Ë L LˆÆyZX D™ c*
Š Ì}gtÔ Dƒ
/
äV,Z X ÷ }g ¦ Ù â szcy{º Z·x H−Zz}÷L L
½C
: k',&zŠ ä ~X ðƒ §æ™ ZrB; ~xWÆVâ K̈Z {zX Š
H`
10 9
 :֑} g !*
Æ8L ˆKZɸ M X ì uøZ (
, Ð +Z m
™Ð „‚=L Lð;½~ ( Warfooting )i Z0

 zŠ}÷1X H쇂Zg ÌÐ ¡ß §‚ä~g !*

„ PL L ( 10) ó óŠ
H` „ qgzZX X X Ι 6~Z®X D ™SÅ

á gñ**
$Š Zgz Z²÷
= ä Ô÷ Ìd ¹q-ZāŽ iz9 w.ËZe á ÌaÆ yñ ä É ¸W
ä V,Z ~ V¸KZ X ì Å ~²÷
]Z f yÃ²É 7 Abnormality ]Ý +Zā c*
Zz™gz!* $Åyñ
Ð yñ ñƒ D ¯ qçñÃŒ~¡Æ kZgzZ Äpz d
( 12) ó Xó ÷ iZ% Æ Xì H7]o»ÕZzgzZ›KZ
gzZ ,Å É ¸W~ó óJ
- [ Z L L[ Â KZ ºZ ÜÐ á Zj ÏZ ~iu gz6,yâ zg Å 8
-˜ {z ! ñ;
:÷ ˜ ñƒD™{û6,
[|Z 7 ãU*ðà » T Ô? gzZ HŠ +Z
À&
ÅÑe ¾~ õ/GŸG +÷
ŠX ì CYƒwÈh á Ð Vz0
+ .LL L L
g »ÆZ} %N gzZ ÷ Ì ~Q Ž Ô,m,
Ìg Zu Z æF g » Å kZ
}g œ ! {WX  $ s™ ™ w Ze 6,Vñi 5 Æ kZ x » » ´ â Ð
É wŠ œ !*Ô÷ CY Ï Ð V -œ 4-
kZ X } Š™ ŠÃ ã0*
gzZv WìeV˜ {zāì »ÏZ ZOŠ HtāVÑq E
VÈ Ð ÷ ÷ Ô ¸¦ GL.Š“
/ §zŠ ï
É ¸WāVY À6,kZQXì ¿g ~ÆB‚q
-Z ~$
+gzZ n ä
KÆ •
V¶ á ðƒZ',} ) s§ C
Ø z y÷ Ù
( 13) ó Xó ÌyK̈Zkˆq
-ZgzZì Ìf
$™zgçq
-Z
Vâ Z ~Š ZŠ ~g ø ¶ C‹ ~ }g !*Æ T
gzZ Ï( Ô CÑçX ì @*
ƒ# â Å}‹ {æZ F,** Ù
-Zg » ðC
q
V*ZŠ -g Å V- 6,Ô‰Ü z DÎ Ã ‘

TX ÷ D™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ¾Z F,
ÃVz‹,Z ] uZz z ] Ñq ð‡´
Ü z Zg ¦
wV " {z å Ô‰ 0½]IZ
/Ì Ž ~ îE
á ™µ¬
Æɸ M L LX ÷îŠ ÀÃ] &g ‚÷ » &Åg »ð~ËÆ
wY » VzŠ c*?Å kZ ñƒ } « ì à í
 gzZ c*
V”LZ¬Ð ƒ àJ-VzuzŠÐZX ÅgŠªZz Žä−Zz
£LZ { z L LX Ìy K̈Z k ˆgzZ ÷Ì$ -Zɸ M
f™zgç q
´ â Æ V 6& !Ð „ ‚É ¸ M X ( 14 ) ó óHgz {¾ Ð kZ Ã
.™F,
V1_  gŠÐ ¯6
ZnÐ Ï™gzZì qÌŸ: qg Y „ , Ï™Å
y !* L ˆ Å y Z gzZ {@x‹ ¸Å y Z X¸
i ÃV 6& !Å y Z ä 8
pg‚f !gzZ k ˆ¹ ɸ M X ( 11) ó óÌV *¹ïÃEðƒ ! ze~
M F,
ð‡´X H ZaDgzZ î ZI~ ,Åy Z ä š Å−ZzgzZ ½X Œ
V,ZgzZ H ½3 Zg q
-ZÃg ° ZgzZ ] ÑìÆy Z ä ] Ñq Ï( ò £gzZ  »¢
ƒ A & kZ 8
L ˆgzZì Cƒ ZŠ Z}
.¢A & !X ÷ ,à Zz

12 11
„Ç MÐ t £LZgzZì * ,
*™spà aÎgzZk¼Åx Zúã ñ Ñ » gzZ öZa KZ É ¸ M X c*
Š ™ q zÑ * /
*™ ¶g ÃV z Š ðƒ #Š¤Šg Z ä
:÷ëÐá ZjkZXì bŠ ½ÅÚ4¹Z ñƒÛ Ü zÆ‚
: ÷ë ñƒ D™™f »w q]gßY gzZ Ï( ʼn
R 24 Ûe:}÷1Ô Î g Z¼~ Ò» 8
~ V[ -˜L L yÎ 0* Ù ‹Æ yñ ÃY 1951 Þâ~L L
X Zƒ Za ~ ð**
C
+: vÎÅyZ ~X D ™ ; g 4 :e sÜB‚}÷
w$ ñƒ ¥ g U*M Æ ~Š !*
,gzZ „ n X¸ }g ¦
' /k'
,P¶
Absolut X ÷ ë s Ãè% Åg !¤ā c*
e ä [Š Z X e Ù vß {Ši 0gz Z ]â k
V*¹ KZ vß {z ï Š ð3Š s§C
JuËá Zz™ 6Ô 7ŠŽz }» Truth
VCÍgzZ ´M - V; }g ø 'gúÅ Vâ Z y wq { nÆ [º ¹æX D ‹
( 16)X ó óΙ6Z®Ô÷ TgpôÐ ~Xì @*MÃìGā' ‹ m
Ž\ M u x z0
+Z +Z™ M ( @Ã )

,
qçñÃVñzøgzZ b)Æ y ñ ~ Vzk’KZ É ¸ M ( 15)X ó óHÇ »™aÆVÍßxzøÐ „‚ä

ÙCā @* Ñ [ zZ (~ y ñ Ñ » ] &Å y Z X ÷ D ¯
L **
ì āì @*
ƒ k ˆ Z ñƒ D™WÐ y Z c* ,
ñƒ _7 Ãɸ M

,
X nƒ {Š â M6 .aÆw”Æ h{ zgzZƒ { Ç M Ð hLZ c
4z] k ˆ Z ÚÅ V1ßvŠ Å"ßkZ gzZ ›Ð y ñ V ; Æ y Z

,
:÷ë ñƒ D™{û6 ] ÑqÁk- âÆy ñ  ( Å Vzk
ñ Â Z Ð ~g ZŠ {g YZ gzZ „ ,ez ò £ Xì QV !*
i Ãòzø
ó : {dt q
»Vzcgz ZVzg ZŠuVŒì -ZÔìGq
-Zyñ L L h aÎ H c*
ðÆɸ M @»kZX ÷M ÷!Î Hvßg Zi" ñƒ
,
Ãyñ Ìä Vz m × kZ {zXì `Zg
ôZ X ÷ gzWÆ g Z' +Z Å Vzg 7Z gzZ ] $Ô p ÖZ V ; Æ y Z X ì @*M Ã~ [Š Z {Š™
Û'
gZ Œ, Œ0*
¸ ÌˆÆ yÎ 0*
x ªX å c*
Š™Š4Æ Vzg ZŠu ,
ÆÇ} g ø# â Åk -Z]Ñ çgzZ×»y ñ āì C MÃ#g
¦q
( 17)X ó ì
ó
Z Ö i 5 KZg Z¼g ä ɸ M X ì C M½Z6
# 1X Hi ¸ M » # ,} Š6
,
:÷—w.B‹ M ~ KÏZ
,RŠzösÜ™{g ~ Ò»gzZ wj{ zā Zƒ k ˆ Z ¹Z
Å V â ZŽ â „6
,
G CZ Â}}ì Hs »ZÐ Vzk’XKZ ä É ¸ M L L
$X å{Š c*
A HFŸ»gzZ ]gz¢Å ] Ñqā Z
ik # X ÷M
h w$
+aÎ
~ Vߊ !*
}X c*
Š =wŠ Zƒ N*
I C Z~ Vâ YZ}gzZ 3g™w ï
D ¯ g Ï CZïz bßgzZ Hê »g x ~ [Š Z y Zyä V,Z
,Ñâ Å Vî² M L Z
Æ ÄŠ ~ y*GÆ ]Ñq } Â ðz6
( 18) ó Xó }1wY ] &Åy ZX c* B È ´Zs ÜƃzÕgzZV- g Zû**
Š™k CÑçñƒ

14 13
ɸ M X ( 20) ó ì
ó @* -Z [Š Z {Š™ð»É
™ÏÒúÅ×ð‡´mºq e {^
t … Â÷ f ,Y ~W» ] &Åg » ðÌËë Z
#
pg y T Š»gzZ µ Z q
n -Z KZ Ð á ZjÆ k
, +Z gzZ [|Z LZ
’i Z0 ¤8
Xì H -g Y gzZ Ï( »ÇLZ~ Vzg 0*
®y Zāì @*
,
7 *
*™t
,~ ~± Å [Š Z à ë›Æ õg @*
Š Å }Ñç ñƒ D z6 {z X ÷ ì @* ,
¯ qçñÃ] »øgzZ ] Ñq -Z~ [Š Z LZ6 gî·ZŠ)g »ð
,
Ô ._Æy ZX ÷D VZ {Š6 ÐVz ,
~ Vzk’ÅÉ ¸ M X ì @*  Zg Ó Z'
ƒ m„ , +
Ð Ï0igzZ aÎÅkZ »X
CZ [|Z »6ä V,Z L L
x¬ Pure History āVYì c* ,
~ *Š ! Š ZsÜ:Ñ »Vzk’y ZX ì C MÃV )<âòzøÅy ñ
{z´Xì Cƒ È}gŠÉ X Cƒ 7z¯ aÆ ~g ‡
) !* t Åɸ M X ì * Ü z#
*™{ Ç MÐ b)Æx ZúÌÉ Ö ÓÉ ì **
¯(
,
²Xì C7 bŠŸÃ~g7 gzZ™ óx **
»[ Â]Y!Zj,i Z
-Mg ‡ŠŽ ñ ~ äÃäÃÆ o Z
:Ãy Z Â÷ BJ # ] &! Š Z
,
Lg ~ B; Æ \ M k ~6
+Z ñƒ D È õg @*
’i Z0
$Å y ñ sÜ
Æ x Zú a { zÉ ì C ƒ „ Ç M Ð yÕz d
( 21) ó Xó ì
Ö ÓÃÉ ¸ M X ÷ D ƒ¸ !*
gzZ # ÌÐ b)g zZ ] ‚ ˆ Z L] !*
.
_
:÷˜ ñƒD™{û6, $Š ZÐZ ÅɸW+−Z ā·
[|ZgzZe
-uKZ āìt e
X ~Š h ÂkÅ[Š Z ä V,ZJ $Š ZÐZ ÅɸW L L ~ V â YZ gzZ Vßz**
LZ É ¸ M X ǃ : ß IÉ » x ZúÅ y ñ

 ˜ z spgzZì ÏÅØ{giwÅV/ÆyZa ÏZ
"gzZª : ÷ëÐá ZjÏZX ÷ìg™ ¶g õg @*
Åy ñ
G
Š©EB+
E
ÏZ * Û'
@Ž » Tāì g ZŒ, Œ0*
¸ ÌÐˆÆ yÎ 0*
x ªL L
# vß ñƒ íG,
Z Ð uÈgz Z ñƒ" ze ~ kˆ ZÆ ö
„g Y Å yÒ y *ZŠ „ ~g ø ā ÷ D ™ kC Â÷ _7,¹Z x¤gzZg6-Z~ Xì sz^~ äg â à a „ a Xu »

× g 6,kZ : Ô @*
$'
Åe ƒ 7ÒðÃVŒ Æ É ¸W ā VYXì Xì CY ðZz™ Dictat e å õg @*
X Vƒ qa Æ VÍß

7ÃVâ YZ LZ ™ ¯ V G ( wÈä´ „: Ô ÷ Cƒ ~− 3"

é5Ò£E kZ õg @* á Š !*
ÇÅgzŠ Ì˲ X ÷ D ZyZxgzZ { ÷ õg @*

( 22 ) ó Xó ÷D™ Æ [Š Z ¡Äpgz Z xÎg ó]**

Dg Xì Q ~ [Š ZÆ gzŠ

‰gzZ ] Ñq ] ‡zZ ‰X ì @* Ð W
ƒ Za Ù
$Zzg g » ðC Ö zy c*
# òzg óã**ó Å Z
-ƒ Û ì e Xì C Mt ‚ „Ðá Zj
( 19) ó Xó d
$
ÏyÃ~ [Š Z ðX ÷ C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ ~i ‚‚f Åy K̈Z ] †
+
¸ M L LÔ ._Æy ZX ì ¹g óy ñ Ãɸ M äh ‡gâ Z ËZ e
# w ZÎt ?ì sà M Å\ M ,Ïyà c*
Z ÷W,O\ M Ð ,

16 15
D C ~ }g !*
Æ g ó wz**{h
+I LZ ~ -zÚZ q
-Z LZ É ¸W ,
Z(  CZ ñƒ ï Š [ ZŽ Üæ gzZ -ä V,Z Š
Ѓ HHÐ É ¸ M
:÷ë ñƒ $Š Z m
yZ äd , -Zw Zθ ._Æɸ M X c*
ôZq Û Ã[Š Z·_Š *Z
Šg Z Œ
,gzZã kÆ yZ X ÷ I u" %èE# Zgówz**
LE ÏÎY= L L
$Š Z ‚ yà »[Š Z ~ m
[ ZŽ ä V,Z  X ì I d , ôZ Ãy Zā å HÐ
{zāVÑqXì * +ZÃ6,gîòÀ¹Z k\ZX 7[ZŽ » ~g ó
@Y Hi Z0
á *
ātQgzZ ~²÷ c : YZ ówz**
ó Zg e óV î C »ā¾ā åÑZ e™w ZÎ~
)
( 25) ó Xó ÷góð} (,¹
X ì Â** $Š Z sà M c*
C»d +
{h I w– Æ É ¸ M ?ƒ » ~œ¾
wz**/ZX ÷ n
p¤ pg ]à6
,gîÆg ó: YZ6
,gî~Š ã
CÉ ¸ M
Zƒ ðIw ‚ 4100 Ð ` M ó‰
ó [ Mk
, ,
i L L: YZ ~k’ª āVY
pg x £ V c*
|ä V,Z ~ V â YZ pX ÷ n ú {z Ì~ ~g ó
{ z ë @*
X ì ¹ ¢ 8x **$Š Z q
»d Ù õ0*
-Z ËÐ [Š Z!‚g ZD kZX å
: ÷—w.B‹ MÐá ZjÏZXì c*
¾x **
¹ Ðá ZjÆ~g ó
iŸq ó } Z ó%èE# Z gó P ×™ }Vzg » ðgñ**
LE x ÓÆ wz** gzZ: YZ
ācwz ** ,
Æ yZX ÷ Û{Æ VE¹¿6 CÉ ¸ M L L
gî~Š ã
]Ñì: #!* ,(Epics) VÇZg M
iz‹ x ÓÆ yZ X ÷ Œ6 .! Š Z Å {)z ¸ M k
Â~ L LX ÷ D C {z X ÷ s 2Æ ] â } ,iz ó?

,
] ZW ZÆ wÍÍ ðÑæg ówz** ,
Ïzg ~k’ÅyZX ÷ ïq Æ Û
Ð ®Æy Z Â=1åYÉ» b Zæ) åÔ¬JÌ»g©7Z > Z Œ
( 26)X ó ó÷Vc*
ú # gzZ @*
ª »y Z Z ™y ¯sî¹Z~ ]g ¸gzZŠ !*
M ~i ¸X ( ì ;gG
+ILZɸW
:÷ë ñƒD™™f »äYZ {h ( 23 ) ó Xó å H B ¡~ y Ñ1 gzZ Š
Hƒ: Z- ŠÆ Ùp} g â ~ Âå5â
g°Z qƒñi ó ~',
+ZÜZ @w– Xì K !*
~uzŠ L: YZ +4 Z÷L L
,V 6&!gzZ®Æ É ¸ M ~ y*q
{û6 Û
-Z LZ Ìg©7Z > Z Œ
X ì ã¹~÷tZá Xì °»aÆpg {0
+÷ +ix ** -Zt
Z÷: YZ „q
: ÷9ñƒ D™
(27) ó Xó Vƒ„~',!*á
+÷
Z
ó z ̈ óy!*
Ð b6 ~â YZ—‚ L i Å Vâ YZ Æ É ¸ M L L
V 7 ~ V âzŠ Vßz**
gzZ V â YZÆ y Z && !ÅÉ ¸ M
ÐV'ZÃg ó: YZ y!*
i ÅVâ YZ yZXì ZÇ!*
Cƒ ŠŽ ññZg Å nzŠ ~ } g !* Ù X ÷ Cƒk
Æ y K̈ZC ,+g¼6
5 ,gî Äp ]*Z/ò £ L] (( L] c* $U*
² Z DXì C™" ÙM
\ MŽ { z ~uzŠgzZì Cƒ~} g !* -ZX ì
Æ\ M ÅVÍߎ ñZg {zq ¸ Ø Ì » ·_ Ýz gzZ ]5ç d ò ! Ð
? I ** pgK y á} g !*
I KZÃñZg Å VÍß ÌÉ ¸ M X ÷ n LZ ( 24) ó Xó ì

18 17
 -ZÃw.B‹ M X ( 30) ó óÏìg 7zŠg ZQ { zX ǃ
¸ M ñƒ ïŠ- zÚ Z q á ËZ eWz6
Å ~%·{ ÷ ,„ zŠ }÷ L LÔ._Æ y Z X ÷ n
pg xl
: ÷ë É Ka — Ëāì V- Âwz**
X V: YZ ñO Åwz**
~āì ¸ ñZg
™wEZp ÖZÆ_gzZc óðƒ Z'
zŠg ZX Vƒ @* ,B‚ÆzŠg Z L L óä̂ 0 Z X xg Ú{ â P { Z_ Æ Vzg ZŠ™X *
*™ Òà Šä™uÃ
( 31) ó Xó ì g™wJÒpÅèC
Ù $ÒZ Å V2zŠ X ÷ Tg D™ Haunt g ZŠ™{ z óM Y DÎ
: YZ e
X ÷—Ž{2 ( 28 ) ó Xó ì C™S„ Å™
-Z äɸ M L L
kZ KZ äV,Zāìt {zì HŽ x »ëZ¹ q
y !*
iT{zX ì @* á gzZ d
ƒ {Òú »x ¸zogzZÇLZ²÷ Ù
$Š ZC
3Š 7„©: »@Ã~ 㠹Šó 1ó !*
ò £É c* L L[¿
Æ VC 1 ò £ gzZ V â !* ,y !*
i Z6 i kZ ì @*
ƒ ; g ™ð[Š Z ~
z ] ŽgzZ {%izg ó]Zgzõóp ÖZ Æ _ gzZ ðƒ Z'
,óc
zŠg Z ñƒ D™w E ZÃp ÖZÆVC1 ò £X ì ¿~¡ ** ,
ƒ » ] ZW Z
( 32) ó Xó ì HÐ Cgzp~(
, ÌwEZ »]Zg 7 Z
,
ðZk+gzZ q=6
5 ,Rò £Ã] &! Š Z y Z sÜ: Ð ä™ð[Š Z
7„w EZ »I Z F,
gzZp ÖZ ò £sÜ~ Vßz**
L ZÉ ¸ M
Æ É¸ M X ì CƒÝq Ýz ÌÃp ÖZ {íf y !*
iÉ ì CƒÝq
/
Æ b Z âzŠ¤ÆkZgzZ@Î ì Sg y !*
izŠg Z { zÃ7Æy ZÉ D™
{Š c*
iÐ {Š c*
i »p ÖZÆ y !* $Š ZÐZ Åk
i ò £āìt e ,’¯§gzZ [|Z
Ð V â !*
i ò £Åy ñ Ž vßò £)Xì „g Y à 1 ~ VaË
{zX ì lz»· ZŠ Åɸ M * á ~ y !*
*™ï÷ izŠg Z¹Z ñƒ D™w EZ
ë @* ,
X ÷D™w EZ6 gîÆy !*
i‚ Zg „ÃzŠg Z ˜Àt Ô ÷Dƒ Ù M **
,X ÷ 3!*
Âðƒ Z' ,Vzg ZÙD S ó_ óðƒZ'
i *Šk' ,óc L L÷ ë
e ™g (Z i Z0
¸ MX÷f +ZgzZ 8
-g * q
-Z 5ZŠ Z ¯§gzZLz ̈ »zŠg Z kZ
ñO Å V â !* +
i ò ¸¹Z ä V â Zx1ì /ë Å ]©gzZ 0i 0*
+
0i
Æ p ÖZ ò £ { Z_Æ zŠg Z ~ ó 1ó !*
L Lwz** -Z LZ É
LZ ~ y*q
( 29) ó Xó 3gKŠzö\jZ »y Z™} Šg Z Œ
Û 3 !*
i ð‡´
: ÷˜Ðá ZjÆw EZ
H–~zŠg ZàSÅ@Ãwz **
~ b ˜Z Å[Š Z &X ì Š tL L D™w EZ p ÖZ { zÆ V â !*
i ò £ Å y ñ F,{Š c*
iɸ M

y!* ,
i ~k’) zŠg Z Å@ÃXì *
@Y ¹ R e g i o n a l i s m pg ÌgÅt {z1X Vƒ: ~ zŠg Z p ÖZ wŠ gzZƒ
÷n  oÆ X÷
,
^Ÿtāì yZX ì ~Š ^~k’g !*
«ÐZ ä ~Xì +Ð ZX ì y Ò ƒ|ZgzZ {%izg CZ »zŠg Z Lā
ß°Z ¸ñ zg i Z ÂñY Ñ$ L
٠X dž
ÝZÆ kZ ÃzŠg Z à Zz äY à 1 ~ " ßgzZ º´C
20 19
 : ÷˜É¸ MÐá ZjÏZ ~  Zƒ (Z X Ç ñY c* ,
Š ™%Z ~ ]gß~k -g \zg
’~ 8

gzZ~L óud ´g **
Z L LXì lz »·ZŠ ~÷wEZ »p ÖZò £L L ( 33) ó óŠ
Hƒ[ x»aÆå ~ÒÃkZ K Z~ÇVõ

Xì Colloquial ÑZz äYÑ1~yñ ~1!*

wz **
}÷ D ¯ qçñ » ] &KZ Ã@à îSgzZ y ñ ˜ÀÉ ¸ M
+
C¯ g !¤gzZ Wzh × ÃzŠg Z qËÅp ÖZ 6 #â Åyp6
' ó ózŠg Z Å@Ã L LÐZ ÷ D™w EZ y !*
iŽ {zaÆ VE¹y Z KZX ÷
( 36)X ó ì
ó @ÃaÆKÃV â YZ}÷L L._Æy ZX ÷D Zz™sg ”™È
+
: ÷ëh × ~ KÏZ
' à 13!*
iò ¸] ‚Ì~@ÃX ì ~gz¢ðÙ MÐ y !*
i ÅVaËÆ
Þ ‡Æ ä™ ZŠ Z ¢ Æ Vƒz¤
. /óV¸´ mºzŠg Z V- L L
( 34) ó Xó ì i **
,
6 ,
gî OÃ@ÃÿL X3Z6 X÷CY
-g !*
Å~ kZ „gJ gŠ ~g »uy!*
izŠg Zā 6X ì CYƒ
-Z Ð á ZjÆ w EZ Æ y !*
6q i Ã[Š Z zŠg Z ä É ¸ M
x Zúy!* # p¸ : p ÖZÆ {)z ~g » “
it Z  »gzZ Äwz
CÆ y !*
Å°Z ¸~Š ã i zŠg Z { z X ì c* -g
Zz™ k Ùzg Ð } M 6 gzZ 8
( 37) ó Xó Š
H`@*
ƒ†ŸZ~p ÖZ {ífÆkZ Âðƒw=~
~ Ñâ Å zŠg Z ÌÃp ÖZ Æ VC 1 ò £ gzZ D™ 7Ì~igz s Ü
ic ó[Š Zc óy ñ ɸ M
$ÅV ŒgzZ y !*
ÃÄpzd
,x ©
{z X ÷ q éZpÆ äZz™ k Ùzg Ð kZ à *Š gzZ äÑ 6 -ZX ÷D Y D z6
:ā÷ë~- zÚ Zq ,
.»›Ð íz ~ !*
} gŠ/_ Û y T KZÃy ñ
Š Z¼ X ÷ ï Š g Z Œ ¸ ™ X ðZŠ ~ Ð i Z0
+Z zz%ì m» y!*-V˜ L L
iJ

X ÷ zaÆx ¸z o &&!x ÓKZ {zgzZì @*

ƒ {Š c*
i -Zt ¤
q /ZX » Ë KZ ~÷ c*
ìW,Z »zŠg Z Åyñ t X Vƒ

$Š Zt
0y TÅíz { zgzZ Åy Zíz V- X ÷ë 3 *ZŠ Åíz LZ d ( 35)X ó ì
ó ï÷
á I~÷~Tì t~gÅq
-Z Âì t

X H×zg x ** Û äF,
» ÷Z g ‚ ó¯ y T ÅÖ ZJ
ù @z X ÷ D Y gî~gÅñƒ D Sg ZŠ™ CZ ä ɸ M ~ âúÅy !*
izŠg Z
É! Š ZÆ ug úe Dg hZgzZ kzg ð—N*
X ñ 0* Û {n » y Zk
gZ Œ ,Z ~Ä ÏZ a ~ w ìÆy ZèYXì @*
,
' Ãp ÖZÆ VC1 gzZ V â !* ,
i ò £6
Û xgzZ uø»] &x ÓKZÛÅy ñ Ìɸ M X ñ B
ï Šg Z Œ h àJ
āìt U ë Z ZuzŠ X ÷ M -VzuzŠ i Zz M KZÐgzgzZW Zz
Æ Va Úä V,Z 1÷ y ò SŠßÆF~gÎÉ ¸ M L LX ÷ ,Rò £Ð w E Z p ÖZÆ y !*
gzZì Cƒ Ýq q =ÃzŠg Z6 iò£
Æ TX ì –a
) !*
¸ MèY X ÷ Ba ¹Z ~g ‡gzZŠ Õ ÒZ ¯
$Y Å kZ ã ‚ M !*
X ÷ D ƒzá+ á Zz% 1 V 11 gzZ 3!*
i ~uzŠ

22 21
 -V ¸´ c*
bŠ™ŠzöJ g eg !*
Ã[Š Zā÷D™nZ ‹Z + Š**
ÒZ X ( 38 ) ó Xó ì H^ñz6
, Ãxi Z Da ä É
g e Å"ßÆ y ñ Ã] &x ÓKZ ä É ¸ M pX ì 7[Š Z ò £Ñ »y ZX ì @*
ƒV c* $Ñ~ ~g ówz**
úU »e ÅɸW

,
Ã6 õg @* /ZX ì @'
! Š Zë¤ ,ÆkZ |pX ì c*
Š™È~ ~g Z- Š +
!LZ ä V,Z L LX ì [|Zh .gzZŠ»»y Z 1ì *
] /YZÃ] Ñq
*™¤
$Y kZ™ ¯z »ŠŽ z
÷g »ð¬t X ì HzáÌÃVß Zz™vŠ +
+
ä ^ eZßZzugzZBgzi gâ a
Z c* ó Æ y **
- ä%ƒāì @*M ÃÂBZ e
Æ º´ LZ gzZ }Ñç LZ {z X ( 39) ó ì
ó c*
CZ Ãxi Z ¥g ä VM
x‰wÍÍ ðÑùX –„aÆ C]
KZ äg ówz** ,M sÜgzZ sÜ
Ü ¤Å¯LZaƹF,
:÷˜~KÏZX ÷ D âi W‰ gzZ b #ÅVÍß
á uB**
g÷ @g] HÔ ZÎg ~Š ; Zi%X ñ ÇäZ F, ) ¼Åq
„Æ® -i »x ¸ ,
k -Z~ X q7aÆô¸sÜ~L L
’~÷X VƒLe bŠx q
gzZà~gP ×™X c* ®LZ „Ã ~ä ~©Š ZègzZ
¯ qçñ»Vzg 0* þ"',+−Z M cg ¸~g !*
ã á Š !*
gŠÆVƒ÷ $Ñ~
= Xì C™ Zƒe
$ÁgzZ Š‡*0
vZ e + Ù !*
£Z X e ò:C ÐHÆ ŒðÑâ - ŠÆò -Z e
à visionq -ZëX ÷” 7iZ‰"
$Ñq á c*
tzf²÷ ‰

~g Z‡ 0*
Åe$Zzg ÏZ ÌÉ ¸ M X ìg D™É©Å ] ŒŠÆ [ º ]gzp {Š c*
i~Zá X Zƒ ZŠ Z h » ±~g øāÉÂá™á
+÷

X ÷ëÐá ZjkZX ÷D MÃD™ +

X ì 7]gzpgŠ kZ Ï0i Çā VYX @*
™ 7Ìøo
ÅÔ ¥aÆKzgÔ'"gzZgäÔg6ð•ZyK̈ZÐ k',VzgZD
Ù
V¸´vŠPgzZwX ë@* ,
X ì –„6 yñ sÜä ~ L L
$**
~h ŒŠ »vâÆgzŠ LZ ]‡JZ sÑ Z T .X @*
» Z} h ÂxŠ6,B0*
ä ~Xì ; g „ yñ å ¾¯Z÷X ÷ ‘ äYZ Ì6
,
(40) ó Xó ì (daily wager) xi 5gZŠ
$ðƒ Z'
SŠßŠp~āVÑqX –Ð Vß Zj©DgzZ d , å
,~ „ %Æ /cA X Vƒ ‚
~ x Z ¸Z ðƒ Z' rg mÐ x ¸ ½¹Z {zX ÷hZz , y Z Ϲ Ð V â ZŽ â a Ãɸ M
( 42) ó Xó Vƒï÷
á Æ Vzg ZŠ™{Š™ðLZ ä É ¸ M L LX ÷ T e *
*™3 Zg WÐ gÅgzZ
,Ëx ¸*
\ ðƒ Z' ,*Šq
c : Z yŽāì Ìg ðƒZ' -Z /c A 6
ùŸ§{Å 6„, Š ¢ÃŠpL{zāì ŒðÉgÃ6 y ZŽ â)g f
V âzŠ X ì *
@Y c* ,y Zp,Š ÃAÅ} –Ý‚ Âì e **
Š =6 á ~
ƒ ï÷ CÆ y ZX , ™:
ìg ™w EZ ¡¹Z á Zz ä™: } g7 t £~Š ã
,
zŠÆ kZ ™h ÂÃ~A Å kZgzZ ì mÃ} –{ Z' -Z q
uq -Z Ð +
$Y a Æ {)z ã0*gzZ ’ óð ó#
Ö i 5 ó½} t £LZ ¹Z X ÷
 ÍgzZ äh Â~A ™ïë !*
Ìg Åä3“ V- X ÷ ï Š™{ µ Z µ Z ( 41) ó Xó ce ã™4z]
.

24 23
 ,
ãÕ Å yñ Ôœ£Æ æ M gzZ æ M Å m e
ôZ VŒ X ÷ f Xì * á ~\ðƒ Z'
@Yƒï÷ ,FÌðÃÆ™ ZŠ Z
7Š Å µZñÆ g Çizg 6 Ô]Z W
yzÛ gzZ ! ø , ,Ï0
ZÆ kZ 6 +i CÃ ~g ó |~ Vßz**
ÌZ ~Š ã gzZ Vâ YZÆ É ¸W L L
yZ ÌwZj Z »æ M ņwÿL 3XZá Zz + Y®z{ ZÐ yñ
+Ùçz Ï(gzZ Vz ŠÅyñ {z X ì Ýq
KZÃà q$
( 45) ó Xó ì @*MÃOY~6Æ Û Z 373 ~ k'
Ø ÑŠ Z , -ZV˜āX ÷ D ¯ qçñ»]&
q
T ñƒ D™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ ~ âúÅ y !*
i zŠg Z ä É ¸ M a Æ ™ : YZV; z Vƒ æ M'
,/Ñ {” * 255 gz ZVƒ
&‡{ zÔ÷K w EZp ÖZÆVC1 gzZ V â !*
lz»dÿLE +Z
i ZÐ i Z0 ( 43) ó ó?÷ Á H] uZz u xz0
+Z , Z

,
! fZz Z ( -Z » Ï0
q +i ä V,ZX ì „ y ñ y TÅy ZX ì ,V¿iÆ èâ { z X ì @*
Ìë%6 $Š Z
ƒ k Ù q»}Ñçd
y Z1X ¬ŠÐ dÛ ÃV :pgzZV'ZX Zg Z ¦
$Œ / # ( Å´ ˜
~s KÅV âi ¼Æw qgzZì ‚
» ä¯ pôÃw{ z´Æ䙄Š y ¶ rg
,
ðƒ Z' { z ._Æ y ZX ì ;g „ y ñ sÜg"z /
œ% »] &x ÓÅ D™[ÅäÑt ‚à s } g !*
Æ y ñ Ìɸ M X ì @*
ƒ V ; Zp
Û Ôi
Ô÷Z Û Z L Lä V,Z X ÷ D™w E Z 6
,gî ~gÅp ÖZÆ _gzZ $*ŠgzZø o@Æ y ñ {zX ÷
Ô÷ D™y Ò ÌÃÄpz d
–1Ô ÅÝq ½~ *̀X Zg Z ¦Ü z Ì~ Å F,
/‰ gzZ ug úe ÔC ðå Æ ~Š !* /cŠ 4c*
M ÍgzZ h w h 3Z Ï( L~Š¤ gB‚B‚Æ kZ Â
b6Z CZÃy Ò ¯§Š»kZ LZ É ¸ M ( 46)X ó ì
ó „6
,y ñ sÜ -Š 4
Ð ë›Ã}Ñ ç[Š Z L Lq ,Æɸ MX ÷D ¯ qçñÌÃb)
ì y ñ î~ Vßz** Û
L ÷ ë { z X ÷ ï Šg Z Œ
gzZ V â YZ}÷Lā Ù u|gzZtzg »TX ì @*
Æ!%C -Z { zX ì @*
ƒ b§ÅXuq ™{ Ç M
+'
: ÷ëh × Ðá ZjÏZ ó Xó ì YY ŒÃ«‚ÅT ( 44 ) ó Xó ì @*
ƒV 7B‚
ä ~X ì ~zŠg Z –1 L–ÌaÆ[Š Z ðƒ Z'
, ä ~L L $ÒZ Å y ñ
kZ à y Z É ¸ M X ì xzøÐ gâÆ ½e
/YZ à b) Æ bD ðƒ Z'
zŠg Z Xì H ¤ ,~ ]&KZ /
x¤uaÆä™×zgÃV70
+ ˜
i Åy ZÐgâƽgzZ% ïÐ ª
Ô ( ZÃ ) ?u }X‘ ~ y!* ,yZÄÆVâ YZ
i ðƒ Z'
:÷i Z§¶gŽ{2X ÷¿
( 47) ó ó{)z( yK̈Z ÑZz…g ) rÈzŠ7( u )»
)7
{zÉ D ™77Ä ]uZz ]g @*
yZÆ yñ ɸ M L L
i þ ÄpÅy ñ ɸ M
zŠg Z {zX ÷ÉÆ[Š Zc gzZ y !*
,
Ì{ ^ ,
Y » ] ZW ZÆ yÕ Cc*
Š !* ,
M â~ yñ ~ Vzk’K Z

26 25
 izŠg Z ˜ÀÐzz Å] Ã%Z ð!*
X ì o‚ »] )gzZ¿#ÌÃy !* ß Þ ‚ Zg q
èa X ÷ ìg ™ ZŠ Z g ZŠ™ » > -Z y xgŠ Æ y ñ gzZ y !*
i
y Zz6
|m ,[Š Z zŠg Z ~ y ñ /ߊŽ z!*
Æ ] Ñq°) **
x Óy Z1 -Z Åx ZúÅoa kZ Ôì *
q @Y ** /
ZŠ¤ +?gzZ d
/ß{0 $¾q
-Z y ñ
,
~( -ZaÆ[Š ZzŠg Z ÅV- g –gzZ V'Š ZÆy ñ tX ì ;g
¹q bg ] â ¥Á¹ } g !*
‚f } g ø ˜ÀX ì B ,
Æ "ßkZ Š Z® ~(
zŠg Z™ƒ F,Ñ!* /
Ð Vzׄz¤ á gzZ d
gzZ ã — x Ó²÷ Ö }
$Š Zt X ì # . ä%gzZ § L©sÜ~ kZÔì @* ,
™Ì k¦Ž  » bD a ~
.a Æ [Š Z
Å zŠg Z ~ y ñ É ¸ M X ÷ ìg } Š x Zu ] â } /á Zz äg â
~¡gzZ ÇÆ y ñ É ¸ M Xì C½Z ¡ „ Å {z¤
,
:÷ë ñƒ D™{û6 w q]gß{ŠŽñ gzZ Vßz** -Å äÑt ‚Æ Ý¬ x Z ¸ZÃ} n
Æ y Z X ÷ ìg™zŠ z K
,gîÆ y!*
Xì H wJÃzŠg Z 6 i ~g »ug !*
gŠ ä yñ L L zÂÅ VÍß ò £ Ñ » w EZ Æ p ÖZ Æ V â !*
i ò £~ V â YZ
 yZ ÔNƒ qzÑ~ ð;Š ÅY 1920 ¹’Ï(Åyñ
ƒ Vßz**
gzZV â YZāì @* Û g »ÌÑt{ z´ÆkZX ì @*
ƒ ⁠ƒ*
*™Ýq
Ìó ó~Š¤
/ Hc*
ÒL LíÏ(ªX Š ¯ g Ö Z=g fÄzŠg Z~
Ð V â !* N Y a Ð y !*
i ò £Ž ) VÍß ò £)ā @* i ò £x **
Æ
Xì y!*
i ÅÆZg x ¬ y!* á „ ~ y!*
i zŠg ZX å Zƒ ù ÷ i zŠg Z
~ y Z ñƒ D™áZg s§Å y !*
i ò £ Ã r â Š z wŠ Æ( ÷ Ù**
-ZÆ >›IÐ yÎ 0*
ñÇklÃzŠg Z ä} PŠ q xª
» kZ Lā
L ÷ ë ñƒ D™™f »ÑkZ É ¸ M X ñ Y Å Za ð‚ Ù
X Å Òà ŠähŽ Ð yÎ 0* Û
-’Ð Z ñƒ ï Š g Z Œ
q
( 49) ó Xó ì 7W
, @*
ðà (ZV; }g ø Ø Ã *Šā @*
Xì **
Zz™sg ”~ ´ ˜vŠgzZ y Î 0*
Ãy ñ Ñ

¸ » É ¸ M ~ ø ÚÆ w Žgß ã —gzZ Ï( Å y ñ kŠ J M X ÷ „ y K̈Z y4É 7“zgpxŠ W~ y ñ ān ^

V âzŠ wgzZ ÌZ Åy !*
izŠg Z { zX ì @*
ƒ kC: ZI |gzZ w5 ¸ D™ ;g ~ Vzg ¸ c* ,V ½gŠ y K̈Z Z
D™ H Z` 6 Ù
# Iw ‚g ZD

:֑} g !*
Æ5ZgzZÈÆy !*
i { zX ÷D™tà ;g ~ Urban Civilization ™ Îà‰ ó |
ó ¥
/$ L LvßÆ y ñ

Ù tX ì E ~(
ÒpÅèC , ~ TXì y!* ,
i ~( -Z zŠg Z L L
q ( 48 ) ó Xó ¸ D™
}g øå Z®Xì ]gz¢…ÅzŠg Z Xì g ï6
,y$
+L Z Ù Ž Ôì y !*
BgzZ s 1 vß ~ "ßC i ò ¸Å y Î 0*
zŠg Z
à y!* ,
i ~m +{ yZx 900Æ yÎ 0*
ôZ yZ0 X Ï ìg B‚ Ù X÷
gzZ ã—~ y ñ 1Xì ›]gz¢gzZ ÌZ ÅkZ ~"ßC
„g Y Cƒ Á=z ¯# ÅzŠg Z ¯
) !*
Æ TX ÷ ñƒ ñC Z

28 27
 Y gG
:÷ ë ɸ M ™®yPŠ »y!* BE4$b!*
izŠg Z ä ë5E ,
ñgzZRÛ Lyõz 8Xì

kZX ¶: ñ Çkl1ìgy!*
iÅÆ ZgX ì y!*
iò ¸zŠg Z L L ÌX gzZ { n Ì5Z Ô xZoZ » {%izg „:ì {gzõ„: Xì c*
Š

Ô _Ôc Vâ !*
i ò ¸„ : X ñY Å: hZz ö¼ ðÃÐ ( 50) ó Xó Š !*
,
'

( 51) L Xó ñY†˜† »! ºc* ,

«ZuÔðƒ Z' ÔS Ö zy X ì ;g *
# @Y Z hŽ ÃVzogzZ V â ›B‚Æ y !*
izŠg Z
mºË\ M ªì C MÐ y !* Ù Æm
izŠg ZÒpÅ{C , ³íz [ ZX H Ñ ã **
- Å ª!*
gzZ y !*
i à â 0*
Å#Ö |$
+X ¶]©y !*
iÅ
" Ôì ÑZzg »g ZTtā÷0ZÈ™ÍzŠg Z à Zz äY à 1 ~Ÿ
$F, zy ë @*
÷ ˆ{g™ƒ®Š ~ V1 Â3 !*
i HÑgzZ ã **
- Ô à 0*
Ô ]©
gÆ V ¸´ Zy Z X {)z {)z ì {°!* rg mÐ
» [ ºÔì ‚ sÜÃV â !* Ö |$
i y Z~ *ŠgzŠèa X ÷ Ì` M á|gzZ # + Ö
Ô#
Ö ´ ÅŠ ŽZ} g ø y !*
# i zŠg Z X ì @* +Z CZ » Vß Zz
ƒ p ÖZ {íf CZgzZ i Z0 W y !*
kZX „gxzøÐ “ Hc*
i Åx ZútgzZ Š Š™ŠzöJ Ø èq
-Ý c*
< -Z
6 ~ kZ X ì ñƒ } hŽ ë !*
ÃVÍßÆ y Î 0*
y !*
i zŠg Z L LX ì  zÅV â !*
Åg Ñ~„ i y Zāt³»
Hƒ »` Zzg »V â !*
i {Š%tgzZ Š

ÅV â !* +
i {0 +
igzZ÷ X ¢ 6 gzZ Ï0 á p ÖZ
i 5ÃzŠg ZÐ ä™ï÷ c* /Z ` M Xì 7gŠX ¸ ÌÃzŠg Z X ÷ ÐäY
V â ›sÜÐZ ¤

( 52) ó Xó ì y T¸ :¨{qÑL[ Zp »ä¯ y !* Hc*

i @¬ÃzŠg Z Š -VEÎ 0*
Š™ŠzöJ

Ãy !*
i zŠg ZÐzz Åw q ]gßÏ(gzZ b)½ZŠÆ y ñ îSV â !*
i ~uzŠ~ y !*
izŠg Z] Z|{ Zpí‰Æy !*
izŠg ZX Çnƒ

±Ô ' ¸I ÏeX ì 7kªi Zê**

Y Œy !*
i ÅV1ßvŠ c*
[º +
gzZ ã —{ zX ÷Ù ŠÐÃÅÏh I**
ÃqËÅp ÖZÆy !* ,
i~m ôZ
-Š 4
ìtzz ÅkZq ,Æɸ M X ÷C M ÃV Ñ**
Ð y !*
i ò ¸gzZ ]uz +ÌÃy !*
Æ äXÐ V o$ +&Iè
i zŠg ZÐzz Å äƒ} «~Z

Ô _ ë @*
X c*
Š zgŠ » y !*
i ò ¸Ãy !* Ö Óg !*
i zŠg Z ä y ñ # zŠ L Lā Z{zāì ~ ÏZ ’ Å y !* á Ãa
i zŠg Z |gŠ 1X ÷ D M ÃV ÷

H3g Zzg u|ÑZz V â $ÎÐ y !*

Ð zz Å T Š ,
i c gzZ ðƒ Z' †ŸZ ~ p ÖZ {íf LZ ñƒ ïŠ(~ ðZŠ LZÃp ÖZÆ V â !*
i
ä Imported Intelectuals X ( 53 ) ó óX ÷ V Ñ**
vß¼ } g ø -]æ {Š c*
`z%J i „ âZ σ Ù{Š c*
igŠTy !*
izŠg Z V- X } ™
ÃVzg ZŠ Z i ‚ Œ0*Æ y Î 0* ,Vð; ÆM%ZÃÅX
ä V,Z X ¶6 t b§ÏZ³» u Z· ZÆ V â !*
i Z„ì y !*
i zŠg Zā 6X Ïìg

X ϳm y Zz6 4G
,èG
4$
5G H†˜:Š¤
¸ÂŠ /Z » V â !*
i ~gŠ âā H {Ši sp rgwÅ] §ƒ MaÆy !*
Xì‚ izŠg Z Ì` M u Z· Z

30 29
 +{Po Zg7
{ 3gzZ ` ¯äVâ Zx}g ø Xì xÝ»Vâ Z0 $×ÅV â !*
„g Y Åe ,
i ~gŠ â 6 ZZ Ïzgā c*
Z™gz!*
äM%Z~ #Š kzg
( 55 ) ó Xó Å: { Zz6
, ÅV'Š Z1X ÷Çg ¯ HL Z Ì{z´Æ c* K»ŠŸ4c*
¯: ¶ gÃVß Zz% 1 ~ hÆV â !* ,
i ò ¸6 V´ñ,ZX ì
D™ ã) F, -Z LZ Ì£Z2
Å] ÑìÆɸW~ y*q ¿#Åy !* i ò ¸‰āt³»kZ L LX *
izŠg Z ä VzÒúÆV â !* @Y
X ÷ 7tÐ ª  q {ŠŽñÅ[Š Z ã Î 0*
É ¸ M L LÔ÷ ë ñƒ Ù X ÷ï Š qzZÃy !*
y K̈ZC i ~gŠ â KZ Ì` M vßt X ~Š™ q zÑ *
*™
Hc*
V'Š Z ä ˆ¶ZggzZì Š ,Õä]I#Ã[Š Z~ y Î 0*
Š™^ āì I »y Z ( 54 ) ó Xó ì y !*
i ~gŠ â ÅkZ { zX ì C™ Zƒy !*-Zg0
iq +ZÆ
/mºq
Ð x »!ÃV'Š Z ä {z¤ -Z~ ð;Š ÅY 60X ì 3g™Èì » " … Â÷ D™] !*
,qçñÆ zŠg Z ~ y ñ ë Z
6 #
( 5 6) ó Xó c* ,
Š Î6 aÆ1 zg
ÀF, /
¿x¤uaÆ ¹F,
gzZ ózF, á gzZ d
ÅzŠg ZŽ ÷ D M ò÷ $Š Z,Zg Ñ
,
y Z X ÷ ë' ,
Ì6 ~− Â" Å[ ÂgzZ [Š Z ~ y Î 0*
ɸ M -Z ~ [Š Z zŠg Z sÜ: ] &Å y Z X ÷
É ÷ †ŸZ ]gzp q
 Ô ÇÔkl
X m7[ Â1ì ‚¼ ƒ Ô]gúÔ[ ZÑ V ŒL L._Æ -y ZÔ ÷£ **
ƒÅzŠg ZJ Ð y !*
izŠg ZŽ bD{ zÆi ZgŠgzŠÆy ñ
ÄÑ ähz™q -Z Åwz** Love Story X ÷ DQ b W!*
j[ Âë -Z V ˜ *
q -ZX ì Ñë Z »V'Š Z y Z
*™ð[Š Z™Ö~"ß,Zq
YE-4X
,
k' 10à ` @* Ð Z1X åM£zç°Ã} ð½5.GX Nƒ |
Zi q Û ,¢
# z Ö Ó~/
ÔƒeÐ # $ÒZ Å ~Š !*
œ%e M ò £ Ôƒ ã ZxÅ y !*
i ~uzŠ
( 57 ) ó Xó 5:D »´g **
Z)Zg e wJy !*
i zŠg Z ._Æ É ¸ M X ì )**
g »gzZ,j„ » V'Š ZÆ V ; z
Ü z ƒ!*
$Š ZÆ yñ āì {“Ð ‰
x £ Ç» kZ Ãd g Z ÃÉ ¸W ] c*
gz¢ CÑçgzZ Vr’Ï(É X ì 7q i ÚYzz Ì}Ôì x ¬
]‚ ˆZ yZÆɸWX ÷ 2~k ˆZÆ~gŠ**
KZ ÌŠp{zX ;g Yc*
Š7
y Z gzZ wj â kZ ì @*
ƒ Za w ZÎÌt Q1X ì x ¬ ª » zŠg Z Æ
,
:ā÷˜ dZkæÆkÙzg)xâ ñƒD™ ã)F,
Å
,
Åy Z6 RäÓH ?÷tgzZ lpá Zz ä™ð[Š Z™{g~ ] Ñq
Ã̈ ¸X ì CWÃ+
M 7 ~(,…~ w Zj ZÆ̈
"¸gz ZɸW L L
$Dtå ~ Ï0
Æ/‡gzZ¥%Ô az DÆkZā„g e +i KZ Û Z,j
$Š ZzŠg Z »y ñ H ?ì „g Y Å ãZŠgŠgzZ ðZ ‚
gzZx £ {ŠŽ ñd

Å nÏZ¼ gzZ X åg Z, { z » T B7( {z ~ [Š Z Ð Z ._ +Â ?ì ú ‡6

X ~ Ô[ ZŽ Æ Vß ZÎx Ó, Z …Ð ¬$ ,w
+ZùZ™™ã ñ āì QÌVŒ ÆɸW e
;g Y Hi Z0 $D :÷˜É¸ M ~ KkZX ÷
Å Å
( 58) ó Xó ì Xì ŠŽñg¦ÑZz ö:XZñJ
-[ZX ì ÑZz öW :XZ +Š {Ñç Zg ø L L
32 31
 L ÷ ë É ¸ W6
ÔZ V ˜Lā -Z b§ÏZ ( 60) ó Xó H
,µñq Š 1 7Ð ,
Tmƒ 7Ýq ðZk+{zÃy Z1÷d
5 $Š ZÆR@¬ ɸ M
y â ‡™ Ïi -á Zz ÔZ ?V ¹− ÂÅ [  V ;z ƒ Œ6
,VŠY Å !* Ö Ózz ~Š ã
Š ZÆ y ñ Ð s§Å # CÅ kZX ÷ g Z,{ zÆ
( 61) ó Xó ÷D™~g Zañ O Åä™~i ‚ y ñ ÃÉ ¸ M Ìä + Š**
‰X ÷ ] â OZ °» ** Û Z,j
Æ ðZ ‚
 q (Åy ñ É ¸ M
~F Z Ï(gzZ w q ]gßÅ¡Ôª -y ñ ñƒ f
™ŠzöJ e x »Ð ~Ãß~ lZŠ 0*
Åä™›Ð
»y ZX ì @*MÃÌ~ ] &Åy Z §gzZÄŠt X ÷D MøZŠ'
, wŠÐ : ._Ǝ{2X ì 3g
/ZX ì *
p¤ ,YÆy ZÃx ZúÆy ñ ÑÝZ
*™{ Ç WÐ x £gzZ h^ $Š Z {Òú Æyñ ɸ M L L
Ìä VzŠ Õæ¹Z X ÷ d

,
Œ6 FZ Çw ì ~/
œ%Æy Z1÷V *¹¡äYZgzZ wz**
Æy Z  gŠ t X ì 3g ™Šzö„ J
É ¸ Māì „ -yñ Ô J 7
,
pgm„Ð yñ
yñ g ZŠ™ÔŠ Zñ»VE¹ÅyZ X ÷ n
: ÷˜~ ó 1ó !*
L Lwz**
LZ }X ÷Dƒ
Ü z _7
0Æ yñ Ã~g ‡‰ , pg m„Ð
qX ÷ n
bïze PÔ¸ ìg ™ cg » yñ tŽ gŠ tŽ g Çizg " L L
M K̈Z s Üë @*
sÜ{ z ÷ ]»wŽ + X ÷ Q]â ¥ °»
Ýq ~™â@Wª » Vî ÇTX¸ ìg™Ýq Vc*
™â™ Z´
+
”Ãng Z {™}g7 Â]q :Å~$ -yñ
X ÷ 7Šzö„J
8™
™Å~ Vái 5 Åyñ ÃVî Ç}g7 ˆÆ kZ å ©
( 59) ó Xó ÷C™
ê ub‚òze äi—÷e wŠ( ‰X *
ÆäZ´ % @Y c*
Š
,VÒÉz6
ÃVß Zz äh ÇÃ6 ¸ bŠ ™ Áh
,ā @* + × f
' $g
,Rò ¸gzZ äÓāì e
,j {z Å y Z 6 $DÃ !*
Š ZÆ y ñ

( 62) ó Xó ƒ: 1 +Zp **
kZᎠ»Ï0 gzZ Ï0 ÛZ
+?É X ÷g Z,{ zÆT CY Å7ðZ ‚

/
y ñ { zX ÷ ¿x¤uaÆ ~pq
-Z ~ y ñ É ¸W ð! Š ZÆ y ñ gzZzÂÅg (Z ƒ !* ,¸â Æ"ß
g Z {z ì Zƒ Î6

Æ y ZX ÷ìg™ð~ ª ZŠ ÏZÃ~g ó: YZgzZ ~g ówz**

KZ ~ -ZÃy ñ Lā
Ô xõq L ì ] !*
ÐX ì Zƒ ¯ ^z»g y xgŠÆ Vzg »

á c*
[ ZgzZ÷ðW CƒV ´p! zZ)g fÆ~²÷ wz**
Ô äYZ L L._ Û Z,jÅd
»kZ — ÂðZ ‚ $Š Z ËÆy ñ Ôì *
@ Y Œ‘´“zgzZxÝ

( 63 )X ó ó÷$
Ë ƒÌ ,yõz 8 ~ Vz™ Zè ! Š Z X *
ã ñ Lä \ M 6 -x **
@Y 1 7J

/D™s
{z´Æ´ ˜ZXì Zg ¦ # (z Z (,
-Z » Ï0
q +iÅɸW ,
y ñ Lw ¾I] } ç » ] ⊠Z òO ZX ǃ¬Š 7g›ZŠ
Z e c*

34 33
 :÷—Ž{2Ðá ZjÏZ ,
X ~ Vzk # ( Åyñ ™SV¸´ZÆyÎ 0*
’ÅyZ ] Z@xgzZ s
+
z [ M ÔVz0,
6 ÔVßYzgŠp c*
CgŠÔVèð5Z'Æyñ L L :÷ ëÐá ZjÏZX ÷
Xì CY ð0* +Z q–e
~ i Z0 $Š ZÐZ ~ ø o CgŠ gzZ Zƒ /X ì Ŭ Ï0
~ Vñ¤ +i ~ V¸´ {Š ëZgzŠÆ yñ ä ~L L

,» kZ„¸
~ Vzg 2á Zzpg mÐ[y.Æ VŒ Â6 X ˆƒ 4zŠ Ð V¡Æ',5VŒ X D™ c*
Y W]g c*
i Ð F,
Ê

( 66) ó Xó ì *
@Yc*
0*
Ì ,
Vzk L ¸X „g ~Š¤
’~÷āì : /{gZzW~ VaÃ‹Æ 8
-˜

y Z Xì 4äƒ y á »ó **
^q-Z …~ Vßz**
Æɸ M ( 64) ó Xó ì @* Ü ¤~g7yñ ~
ƒúzgÐ |gzZ‰

+Y ã Z ] â £gzZg ZŠ™{Š™y Ò Æ
kZ Ã\ M LZ ~g ‡ā÷ Dƒg Z0 gzZ V ¸´ ZÆ y ñ ~ V â YZ gzZ Vßz**
LZ ɸ M

-Z8
3gg · 5q -g »|~ ~g ó©X ì © Û g ZŠ™q
8™n -Z » ã ¹ ,
6 gîÆb ( ~g ‡gzZ Vƒ àÇ{ z‰÷ D™Ð i Z0
+Z kZ™f »] â £

Æ@ÃòŠ M‰ì @*
Vzg Zi !* ,~g ówz**
ƒ y á6 ÅÉ ¸ M L LX ì @*
ƒ ;g pg ŠŽ z Ç] â £ {Š™y Ò ~ ] &Å y ZXƒ ;g ^B‚Æ kZ
n

$ a ~V â YZ LZɸ M Xƒ ;gQ^~ V-
ŠÅÄpz d # ÃV zɸ M X ì @*
[|Z LZ Z ƒ fp â Ð |w ì ~ /
œ%X ÷

( 67 ) ó Xó ÷D Y− D ¯ , k
,¦ ,
g «~HLZÃMg ‡, k × Ð
’t Â÷ ï Š \zg » ã¹Æ™+ '

Ø Zè ZU ×zg gzZ q
zyÔxs Z }< -Z » ] &Å É ¸ M gzZ ] ŒŠ z V î ÇÆ y ñ ] â £ {Š™y Ò ~ VE¹ÅÉ ¸WX ÷

Ö zy X ì bŠ r z
á|gzZ # Û Ã¹ M z ðZ y xgŠÆá|gzZ #
Ö C ¡tÉ X ì 7ðZg M ÇÅ '¡t X ÷ } ÒúÆ Vzh N
&
,q
ÏZz Z ( -Z » + zD
+z ïÅ \ M gzZ ì 3g ™·_gN ä \ M » q
gzZ V â YZ LZX ÷zb -Z » q ¸ÿLCÆy ñ ] â £ ]g @*
gzZ Œ

ò ]|ä \ M ÜÆ ›Ð š
V ×Í7 Å Z M ÿL 3XZ X ì 6
,qçñ ;÷ëɸ M ~} g !*
Æ] â £ {Š™y Ò~ Vßz**
ŠŽz ÇyZygzZ Vî ÇÔ‹Ô}gŠÔVc*
+
0Ô c*
gŠÔ h N }g ‚tL L
èg Z**
¦÷Z [ » b§ÏZX ÷ ÅA $%Ð x ** Æ ó ó„ ZÍÅ õg @*
LL
©E
4ŒEÅ g 0* pg
ÅyZ~X Vƒ Lg yxgŠÆ-ZgzZ Zƒ Za D~X ÷ n
Æy ZXì HÈ ¯Ð y ZÄÆó óèG k L LÃ, giw Z ¸ZÆÅà ¬vZ
Æõ  ŠX ÌÅVz h N gz Z ÌÅVâ K̈Z Ô Vƒ } Y «‚
Z z“
ÏZ Xì [ Â ógzZ d~ŠÅ y Z Ð á ZjÏZ ó óy Y%zg” L L{ z´
 yZ = X VƒZz ÌÐ TyZy
}÷Xì ›Ðƒ
X ì c* Ö zyä \ M b§
¯ qçñ»V â YZ LZ ÌÃ# ( 65 ) ó Xó Vƒyñ Šp~c* +Z
ì yñ g0

36 35
 ,
Ý ! Š Z ä \ Mā S( âZg Zƒt X å c* á y*t ä
Š™ IÐ ä™ ù ÷ óK
ó ~'
, ~uzŠ L LgzZ ó ¤
!* ó ‚ l» M L LäYZ ‰ ‘6
/ ,qçñkZ
,
{Š™k +
’„ CZñi L –gzZ c*
Z »á ‚g T Lā  ñi
Š} Š ±ZÐ ‘ +ZÅ Æ [Š Z + 4Æ Y 1992ä ó óx™zgí# L Ld
$Š ZgzZ Š Õgñ** &
Æ c*
+Z Ã
x **  ñi
Z÷ sÜX ( 7h ðà » ’ + á y*
Z ÐZƒ Y™: ù ÷ á ~ [ NZ
° M ëy xgŠÆ V â ›g zZ zy ÃV â YZ y Z X ì Hï÷
( 68) ó ó? ǃ HÐ LYñi
+Zg ó ó1 ]=å)G
'Ñ L L{z´ÆkZX ì *
@Y ** /ÒÃ+ 4aÆðZgzZ
ZŠ¤
á Âó óy ñ ñG Ly*t»É¸ M
ït »\ M1eƒ: ù÷ ,
X ì ŠŽñÌ~J‹Z Å\ M6
X Zƒ È~ ^Å ó ó õg @*
Å ª!* +÷
c L L[ Âg Z0 á q
-ZŸ » ;@*
z Ø Z åE
ð¸ < ,#
)ÅZ Î ä ïÅ\ M 6 Ö zy gzZ xs Z b§T
.~ˆÆ ¡ÅVÇ|~ y ñ \ M
ÏZ X ÷ s 2Æ ] â } Û Ã} g e
Æ xsZ gzZ á| ä \ M b§ÏZ Ôì Å [Å ¶Š r z
ÃV c* gzZV â YZÆ\ M a
úU»x Z ZgzZ›Ð á|~ Vßz** aÆá|~ Vzk
,’Åy ZX ì – ¼ ¹ aÆ~g ZŠ Zzgy xgŠ
:÷˜Ðá ZjÏZsÑZ + −Z ¹~ k Ùzg)xâ X ì @*M $g „ Z’Z Å äYZ ó ¤
$WÅe
Æe ó ‚ l» M L LXì @*M Ãx Z Z ¹
/
JŠ MÃyZ v߉Ðzz ÅT )›Ð ]Z f Å}]| L L x ÓÅ TX ì ó ×
ó yR
, -Z b§ÏZ X ÷ D™Ð á Zj
L L: YZ gzZ q
Z÷ »ª!* -ZÐ ‚gzZ ( ÷ ë \
~ËÆî Zz ¹· Zq ,
Vzk /
’gzZ ] &KZ ä \ M X ì 䘊¤ -Z ã ¹
Æêg M g ZŠ™\q
klª!* H0z (Z » ]Z f ÅyZ·_
g ZŠ™ÒZÆ yZā Š
Æ\ M Xì Hy ÒÃ] c*
MgzZ] Y!ZjÆklª!*
,
6 ] â £9 ~
Iè ËwEZ »ª!* Ù âÆ
h Y Kg Ñ+C
É ¸ M pX ÷ M
Ì ó ó]ñÅy *G L gLzZ ó:ó Zz6
, § » L LÔ ó óâ‡gzZ â;L L }äYZvŠP
™7aÆ Ao
Ð Cgzp ð•ZÉ @*
~)ÌÐ ª!*
X ÷‰ ‘Ðá ZjÆá|
( 69) ó Xó ì ¶Z F,
[Š Z » õg @*
,g Z¼zŠg Z g ~ ;gE- y ñ Z
¸ ìg J 7 # ɸ M
,
X ÷˜~k -Z KZɸ M6
’q , qçñÏZ
Ù Xì ã¹Å\ M Ôì ã ¹ ~÷tL L
Tì ã ¹ÅyK̈Z k QC Û Æk
-Z X¸ ìg } Š x Z ÌøZ ,æ Æ î ! Š ZÆ ;gE- \ M

Æ ðˎ XÐ COŠ ÔÐ lgŠ M ÔÐ yK̈Z Ôƒ Å›Lä ,

y*t CZ {zpX Hk’ó óy ñ ñG L Ly*¿q
-Z ä \ M V âŠ
x Ôƒ ; g j P~ Vî õ
Æ [™Ô~āÆ Vß$Xƒ ; g \ Z á ~ Ý ! Š ZÆ ;gE-
[ xZvŠP gzZ%§œāVYXn ™: ù ÷
 Š Æ VÇËÔ~ yñ
ā ðËu ¯™ +ZX ~ †z “
38 37
 L Æ äƒ: Š ÑzZ X Ùx »¼ {z a Æ m
{z : , +
³íz h á
÷ } Z )oßjÃjf ^ÛÖ!å^n׳m]!å^³n׳m]! ` Zg åÌqÁÐT
,ç Ã e KZ „ : gzZ Ð ,™ 7ÓÑ
N Y Ư Í6 ( 70) ó ó( Zhgñ ZVY= äÂX Z}
.} ZX Z}
.
( 72)X óÐ
ó CZ f LZ ÃkZ {z X –a Æ #
Ö zy gzZ á| ä É ¸ M
ñƒ D™i ¸ M » ó ó̈¸gzZ y ñ L Ly*q
-Z LZ b§ÏZ ìg WD™·_»ª!* ÛW
Ð ‚{zX ÷ï Šg Z Œ, Z »] ©gzZ] !*
Š
,
:÷D™k’ ,Ð ƒ
É ÷ B¼Z ~(  sÜ: ÃVõ~ y ñ {z gzZ ÷
Iw ‚ 106 Ð öZa ÅíÑ &
+g- e ̈ ¸ y{vZ‡ Z Zi%L L .?Åy Z~ y ñ
( 71)X ÷s 2Æ] â }
/M x ®~Y 1797
:gzZ ñ M yñ LÂ: {zX ñƒ Za {¤
× Åy Z U ë ZgzZ q
U {zt Xì ~g ó b Z' -Z »] &Åɸ M
á a Æ yñ ½/1X c*
~²÷ Z´ b‚ òze » yñ „
+
à Š {0 -Z ä ɸ M Xì –Á¹ ä [Š Z + Š **
igzZg7 ½q ,
6 Tì
+
Ùp½/X ¶ÜVEñ ÌÏ0i K Z Å y Z Xì g D ™
+Z » à Š {0
Åy Z …{ i Z0 + /
i ÅÉ ¸ MX ÷ ìgg Z ¦ /Ï0
gzZì ~g Z ¦ +i à Zz
( 73)X ó óŠ
HÑZ e~ãX H
Š 1OŠ~jX ðƒ:‚
V ˜gâÔ ~”g£Z }X ì @* e {^
ƒÐ h ,Y »ÁxÆ y ZgzZ Vzk
,’
X ì @*M ÃO Y ~ ó 1ó !*
L Lwz** × {¤»É ¸ M
Æ y Z … b Z'
g ŒÆ<g·gzZ
PX ÷ Ù ŠÐ tØ`‹Z îS`Ô÷ F
× ÑZzh
D™ Za b Z' e gÃwŠÐ 9
L oÅ µñ} gzõgzZ¿Æ y Z
1ñƒ Ìg D »] U*
Š qiŠ FX ìr »y Z ** +]
` , g »Fg7h .gzZ
:}÷
á uZgŠ Z ï
ÆkZ@ÃÿL 3XZ ā å: DtÐZ1X å²÷ L 8™̈¸L L
E
-Zg0
q +ZÆ y Z ä Vß Zjx Óy Z Xì z » ,Å y Z y †t w q @*

ÃVzÄL ZÔVØÍ®L Z:gzXÐ,™ %fÐÈÃVzÄ ,

Æ Vzk /Z X ì 3g Ëy K̈Z ÑZz ä™t Zè çgzZ (
’Å y Zp ¤
,~0
„6 + -4E
g é£H $ c* á X êŠ äƒ : 4ZŠ ~ yñ L
{ Zz „ ÷ × z9Æ y ZÐ 9
b Z' L oÅ ûµñ1÷ Dƒ {¤ð•Z ] ¬çñ
8uzg
zŠg Z ÈZ- Š CZÆ™yzæ x¯·,)gzZ·,Zg7 C Z X © ï Š 1 Ïi @* Ø Z—6
,wŠ z b zg gzZ ?
6 ,} n Æ ~g ‡¿ g7 ½Ð
( 74 ) ó Xó á
C¸™1e~yÑ1ñc*
gŠ
-ZÃ ók Ùzg)
: ÷ë ñƒ ïŠ- zÚ Zq L xâ }X ÷
-Z~1!*
:÷˜(gzZq wz**
ÏZ t zzXÃ} èË c*
ce **
™gHgœ » oÃg ó: YZ Ë L L
# LL
: bïze P» yñ  Cƒ ]) „ âZ ! ])" g Xce bŠ µñÃVî ZuzZp[ ZÔ ÌyÂ{ Zƒx » **
ÌŠ%āì

40 39
ÈZ -Š Ô)g @*~ Vâ YZ Vc* úÆ ´ ùkZ X Zƒ ù÷ á Ð gƒÑ ZhZ„ Y 2002 * Ð ÄZÑ b§ Å à !*r Zl
c*ÃZe y{ · X D Z´
Y ( 75) ó Xó 3ß
X ÷ ï÷ á öŠ *gzZ {zÆÔŠg f ëL ]ÔKzgÔ±ÔgŠØÔ¶‚Ôc_Ô{jZgÔ̈¸
X hñ¬Š·ùt Œ6,Vâ YZ ó19Xì ó |ó ¥
/$ L·
L ù~â YZ åa ,
X ÷D Y äT6 gîÆWágzZg ó: YZ Lg ówz**
[ɸ M
l» W L ´ á ä gƒÑ Å
L ù ~â YZ }uzŠ Æ yZ ~ ´ ùkZ X H ù ÷ ~â YZ X ] » : YgzZ1!*  Š ;÷ ` ¾wz**
ÔIÔ Ãz “ geÆ yZ
Û Ô{0
Ôp e Ô ~ÏÔÏÙ n + á äYZP ÌÆ ó¤
6,~ Vâ YZ vŠX ÷ ï÷ ó ‚
/ /‚ l» M Ô ÝgÍÐ ~ XX ì d
Ô¤ Û Æ XgŠ q
$Œ -Z Š Z® Å Vúù
á : Zz6,§»gzZ| ¥
X ÷ï÷ /$Ôî !* Û Ô†
Ôi eÔ†Z Œ  ZÎÔ@Ãi
+Z i| ezZzŠ Ô ~g¨~ð6
gzZŠ»Ì~~g ó: YZɸWX ÷ë Z {Š c* , Ô {jZg
6,],139 Xì ó óùZÍ L LyZÄ »´ ù~â YZ ,v0*
Æ É ¸W Å kZ gzZ yñ Ì~ Vâ YZ Æ yZ b§ Å Vßz** pg x £ Vc*
X÷ n ú
á äYZ 13~ ´ùkZ Œ
Y ZhZ)xâ ïg ZŠ Z ~ Y 2005·ùt X ÷ ï÷ yñ ~ 6Æ É ¸W L LXì Ýq wÅ qçñ~Š ã
CÃÄpd
$
á ~ kZXì H ù ÷
Ð ~Vâ YZï÷ á ä iÚ6,Š ¦hZÖ; x ÈZk
,iÆgƒÑ Wxs Z ;gz ã- òs Zò Z ¸ÑZ ÎÐ yZÄÆó óÄpz d
* ZЊ !* $ÅkZgzZ
Ö sÔā Z e?uZ e Ô[ zZÔ Ñrg e ÔZzÆ
+WÔ#
X ÷äYZë ZùZÍgzZ ŠZ1ÔWZZ á ~ ^! Â~ Y 2014!£t »Ž{2c¤Xì [ ƒk
ù÷ ,’!£ » RÅ…
ó ó~g¨~ð6,L Lx **
6 Ã ó¤
ó ‚ l» W L L´ ù~â YZ LZ ä É ¸W
/ Xì [ ƒ Ì
á ä c Z™ ÅX[Š Z 8
ù÷ á {g !*
-gôù~â YZ kZ X H ù ÷ zŠÐ x **
Æ Y 1994·ùt Œ6,] ,112X ì ó óÝgÍ L·
L ù~â YZ ª »É ¸W
éZpÅD }÷ ** á Ð x **
™ ù÷ 6 {g !*
zŠ Ãô ùkZ É ¸Ww– X H ~uzŠ Ô×yR, á Ð c Z™ö6,ìN*
~ Vâ YZÆ´ù kZX Zƒ ù ÷ ~Š ~
X¶ ÝgÍgzZgŠ e Å\ðŠ ÔX »9 zg Ôs ‡Y ~Š Zz Ôn',ê Z Ôg Zi !*
~h ·ÔK~',!*
a^g s W^k XZg ZŠ $~ Y 2012Xì ó ó {0
+6,L Lx **
»´ ù,‚ ɸWXì H ó xó **
ÆV1ZpLZ L L[ ^OZ »´ ùkZ ä ɸWX ÷™f ÿLE &‡

Vc* á ä YZ ( 11)~´ ùkZX H ù÷

ú X ÷ ï÷ á ô ùkZ ä ÅXhZ á ~[ »(Æ;gz ã- yñ ·ù~â YZt »
Xì ï÷
á h N óÍÔL ‹s1Ô²÷
X ÷ï÷ á ! zZÔazg$
+~Vâ YZ t Œ6,Vâ YZ ó 16 Xì ó ó¤
/‚ l» W L L·ù ~â YZ ZuzŠ » É ¸W
[Š Z è8 á ó ó ~Š¤
-g& X Zƒ ù ÷ /áL·
L ù~â YZ »É ¸W~ Y 2013 Æ ó ó¤ á Ð gƒÑ ä iÚ6,Þ7¹¯ ~ Y 2001·ù
/‚ l» W L LX H ù ÷
$Š Zgñ**
d gzZ„ á ä c Z™ÔÅX
 zŠ m,³LZ ä ɸWôùkZX H ù ÷ l» WÔÑZz ?ÔvrÔ‚i !*
Ô ~g¨~ð6,Ô »
)7 Ô¤
/ +Z ~ Vâ YZ
zŠ Y yŠ J0
Ôw**
@~ Vâ YZ ë ZÆ´ ùkZ Xì Hyzæ x ** á ËZ eWz6,
Æ ~%·{ ÷ X ÷äYZV c* /‚
úâ‡â; gzZ ÄÔ?uÔrÈŠ7Ô¤
ÔV ÐñÔ~ ud ´g ** /áÔɯ ÎÔ]Á Ô6{@Ô{æ Z F,
Z Ô~Š¤ á
4ÔÝ÷ ·ùt Œ6,Vâ YZ 14Xì ·ù ~â YZ ZŠ » É ¸W ó ó{jZg L L
42 41
 á äc Z™ÅX[Š Z8
ù÷ -g!£ ót~Y 2014X ì Håó Ä
ó p Û ä É ¸W6,y
~Š Ì} á p’gzZ ÷Zg 5Ô ~g Z
WÆ´ ùkZ X ÷ ï÷ Û
XH ‰ bŠ ãçÆ p ÖZ kâ â ** á ~´ ù~â YZ kZ ~ TX ì
gzZ Âï÷

W“
FX ÷ Tg ‘ M i Å b‚g z Z
+Z̀ÒZ }pÆ \ M X÷
Ô²WÆyÑ1 ÔuÈÏ Z? äÎ~ VúùäYZÆ yZ {z´Æ kZ
Ð á ZjÆ É ¸ M a Æ ä™7 d• Zy
ÃÉ ¸ M ä b‚g
á HÈ »yù0*
X ÷ï÷ gzZ] §ƒW
¢~ Y 2011 ä cZ™ ó ókÙzg L) á Ìci
L xâ X ÷ K ù ÷ +Z àS
,
b‚g ~ m ,
ôZX ÷Çg™k +ZiÐ 50ä ɸ M
’á £ óZ
ägƒÑó óÞ7 L ) á6
L xâ X ì H ù ÷, gîƏɸ Mà 6{g ÑÔ 14
á }p! Š Z z dÒZÆ \ M ~
ÃV1Â FÅ y Z X ÷ Tg Dƒ ù ÷
+
ÏZ X ÑïciZ àSÐ á ZjÆ É¸ M ~} g ÑÆ Y 2014yŽ Ì
ó ó{jZg L·
L ù~â YZ }Xì [ Y HÌÀF, ,
~ ! ºgzZ ðƒ Z' Ô‹Z
@*
s6,Z ) 5 3{g ÑÔ 14¢KZ ä c Z™ ó óðÙzg L Lá ‚g „ ⍠b§ -Í7EL LäÔ+ −Z b &÷ÀF,
X ì HÐ x ** Æó ó éCE
G ~ y !*
i ~ƒZ',»
L L { ^
` Zy ,Y ~WgzZ }pÐ á ZjÆ É ¸ M ~ ( Y 2013yŽ
HÀF,
ä j_¨~ y !* ,Ã ó|ó ¥
i ðƒZ' /$ L L´ ù~â YZ b§ÏZ
V â YZÆɸ M L L[ ÂÅ ºZ ÜX H7Ð y ZÄÆó É
ó ¸WÔd
,X ì [ Y HÀF,
ÍÎWz6 ,ÌÃ óI
~ ðƒZ' ó L Lwz**
Æ \ M Xì
~ Ãà Zz äY èÐá ZjÆ,Åɸ M Ì ó óJ
-[ Z : *Š Å
á szcXì HÀF,
\ M äŠ ZPæg ó: YZgzZ²÷ Ãwz** ,
kZ ä ðƒ Z'
+÷
X ì [ Âg Z0 áq
-ZÐ
á Ð x **
ù÷ Æó ó\zu\zg L LÆ™ÀF,
~ y !*
i ! ºÃV â YZÉÆ
&‡g ZŠ™ »É ¸ M Ð á ZjÆ âúÅzŠg Z
Å y Z Xì dÿLE
Æó É
Ð x ** ó [ NZ L· -Z »V â YZÉÆ \ M b§ÏZXì H
L ùq
-g6 q
y ñ X ÷CZz™k ÙzgÐ } MgzZ8 -ZÃy !*
izŠg Z] &
ó6,„gzZ ®Æ \ M Ì~ V-gE- ZX ì [ ƒ ù ÷ á Ð c*
&
+Z
Å y !* +Z TÃzŠg Z Å@Ã îS
i zŠg Z {zÔ ì H−ä É ¸ M Ð i Z0 Y 4É
›Š%D̈¤ÆŠ !* ?+Jð½E
M xs ZçEE 5Gyg e â s M ;gE- DX ì [ ƒx »
X ì xŠª ÑZz äY c*
VZ~eÆ^Æâú
Æ ÝgÍ Ô ~g ó: YZ Å É ¸ M L ! ,
L £ óã Zôki ÅëZ æg ËZ e ä
,
Y 2008 Ð ;gE- ÏZ X ì !£ »zŠg Z} Z * Zt X ì Hk’ó Ð
ó á Zj
$Å y ñ ~ 6Æ É ¸ M L L!£ óCZ ä o m~
zd

44 43
 HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 15
sZ X 16
]Y!Zj
sZ X 17
46™ÔY 2021ÔmXìN* Š?ÒÅ õ
ìZ6,ÔgƒÑÔc* Z Ôw.B‹W X 18
ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X1
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X19
19™Ô2014
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X 20
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X2
16™Ô2011
21™Ô2011
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 21
ìZ6,ÔgƒÑÔ| ezZzŠ ÔɸW
6™ÔY 2008ÔmXìN* X3
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X 22
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X4
5™Ô2011
7™Ô2011
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 23
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X5
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X 24
éSM}EG
$Z X6
15™Ô 2011
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X7
14mÔsZ X 25
14™Ô2011
21™ÔY 2021ÔmXìN* Š?ÒÅ õ
ìZ6,ÔgƒÑÔc* Z Ôw.B‹W X 26
18™ÔY 2008ÔmXìN*
ìZ6, -[Z *Š ÅVâ YZÆɸWÔºZÜ
ÔgƒÑÔJ X8
21™ÔY 2008ÔmXìN*
ìZ6,ÔgƒÑÔJ
-[Z *Š ÅVâ YZÆɸWÔºZÜ X 27
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X9
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 28
14™Ô2011
{gÑÔ14¢ÔÉ¸WÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg!˜Ô õG /Í$РɸWÔ+−Z ā· X 29
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 10
8™Ô2011ÞâÔ 6
10™ÔY 2008ÔmXìN*
ìZ6, -[Z *Š ÅVâ YZÆɸWÔºZÜ
ÔgƒÑÔJ X 11
8mÔsZ X 30
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X 12
89™ÔÔmXìN* Š?ÒÅ õ
ìZ6,ÔY 2012ÔgƒÑÔc* Z Ôw.B‹W X 31
7™Ô2011
X[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔY 2014ÔcZ™ÔÄpd 32
10™ÔY 2008ÔmXìN*
ìZ6, -[Z *Š ÅVâ YZÆɸWÔºZÜ
ÔgƒÑÔJ X13
58™ÔÔm
44™ÔY 2021ÔmXìN*
ìZ6, Š?ÒÅ õ
ÔgƒÑÔ c* Z Ôw.B‹W X 14
{gÑÔ14¢ÔÉ¸WÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg!˜Ô õG
/Í$РɸWÔ+−Z ā· X 33

46 45
 sZ X 53 10™Ô2011ÞâÔ6
sZ X 54 10mÔsZ X 34
{gÑÔ14¢ÔÉ¸WÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg!˜Ô õG
/Í$РɸWÔ+−Z ā· X 55 11mÔsZ X 35
7™Ô2011ÞâÔ6 HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 36
ÔY 2013ÔyŽ @* ZÔ14¢Ô53{g ÑÔ+−Z+i£Zk
s6, ,æ ÔcZ™Ô„â î>X\ÔðÙzg X 56 sZ X 37
160™ 26™ÔY 2021ÔmXìN*
ìZ6, Š?ÒÅ õ
ÔgƒÑÔ c* Z Ôw.B‹W X 38
{gÑÔ14¢ÔÉ¸WÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg!˜Ô õG
/Í$РɸWÔ+−Z ā· X 57 ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 39
8™Ô2011ÞâÔ6 50™Ô2014
5mÔsZ X 58 13™ÔY 2008ÔmXìN*
ìZ6, -[Z *Š ÅVâ YZÆɸWÔºZÜ
ÔgƒÑÔJ X 40
ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 59 ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 41
119™Ô2014 122™Ô2014
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 60 HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 42
sZ X 61 sZ X 43
ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 62 s6,ZÔ14¢Ô53{g ÑÔ+−Z+i£Zk
ÔY 2013ÔyŽ @* ,æÔcZ™Ô„â î>X\ÔðÙzg X 44
61™Ô2014 161™
{gÑÔ14¢ÔÉ¸WÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg!˜Ô õG
/Í$РɸWÔ+−Z ā· X 63 ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 45
8™Ô2011ÞâÔ6 152™Ô2014
13mÔsZ X 64 HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 46
HHÐ r
Y 2014Ô#10Ô- zÚZ Š # ™É¸W»szāZ ¶Zg X 65 sZ X 47
ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 66 sZ X 48
36™Ô2014 sZ X 49
98mÔsZ X 67 sZ X 50
ÔmX[Š Z8 $Åyñ ~6ÆɸWԎ{2
-gÔcZ™ÔÄpd X 68 sZ X 51
25™Ô2014 sZ X 52

48 47
 s6,ZÔ14¢Ô53{g ÑÔ+−Z+i£Zk
ÔY 2013ÔyŽ @* ,æÔcZ™Ô„â î>X\ÔðÙzg X 69
165™
ÞâÔ6{g ÑÔ 14¢Ô+−Z ā·ÔZZk
,æ ԏɸWÔcZ™Ô)xâ ÔkÙzg X7 0
11™Ô2011

?£ÅɸW 13mÔsZ X7 1
8mÔsZ X7 2
51mÔsZ X7 3
z**
(« )  ŠX 1
^~“ -gÔcZ™Ô1!*
77™ÔY 2011Ô ÅX[Š Z8 ÔɸW X7 4
( wz**
) Ãzè“
 ŠX 2 72m sZ X7 5

Christions of BalochistanX 3

Commentry on Shrimad Bhagwat GeetaX 4

Quaid Azam Post OfficeX 5

50 Research Articles on the history ofX 6

Balochistan

( ï) ̈ ¤! Z èE#Z ,giÁZ ¸ZX 7

LE
(c ) yY%zg”X 8
( ï) V×rÅ̈ ¤! Z èE#Z öPБÝß Z÷ZX 9
LE
(·ù~â YZ ) ÝgÍX 10
(·ù~â YZ ) /‚l» WX 11
¤
(·ù~â YZ ) æZÍX 12
(·ù~â YZ ) {jZgX 13
50 49
 ~g¨~ð6,X 14
WZ F, (·ù~â YZ )
(·ù~â YZ ) +
{06,X 15
ÀF,
~V â !*
i SgzZ ðƒZ',Ôc Å?£sfzgŠ ÅɸW
(·ù~â YZ ) /áX 16
~Š¤
HH
XŠ
(·ù~â YZ ) uÈÏ Z?äÎX 17
(·ù~â YZ ) ] §ƒ WX 18
',
™j_¨:Wá (c ) hz‚+iÎy â i WX 1
( wz**
) IX 19
a kz" (c ) éŠÐ ª!*
c X2
( wz**
) 1!*
X 20
ðƒZ',ÍÎWz6,: Wá ( ðƒZ',
) | e @*
W$X 3
-Í7E ( wz**
) ] »: YX 21
Ô+−Z b & :Wá ( ðƒZ',
) éCE
G X4
( Wzï) »6zŠg Z~y ñ X 22
øÚ]g @*
á gŠ **
ã Zƒ÷ :Wá ( ðƒZ',
) urX 5
(ÀF,
) Ô Zgâ~i ¸X 23
ðƒZ',
ÍÎWz6, ( ðƒZ',) IX 6
( ï) õg @*
Ū!*
c X 24
ðƒZ',
ÍÎWz6, ( ðƒZ',
) /
|¥$X 7
(·ù~â YZ ) ²WÆyÑ1X 25
+vZ z ( ðƒZ',) ^ð!*
X8
(·ù~â YZ ) HÈ »yù0* X 26
OD ( S ) $^§Ž ÃzX 9
2 G
ÀF
& (·ù~â YZ ) â š ÿ¨8X 27
zŠ Zicg * ( S ) V-w¹VçN Z öā X 10
+Z
Š ZPæLzi ( ! º) \zuz\zgX 11
Ô~ m,
ôZÔ SÔ! ºÔc Ô ðƒZ',Ô_ Æ Vâ YZ q
-Z F
Ð ]g ¸ W Z F,~y zŠÆó K
ó ~',
!*
~uzŠ L Lþ: YZX ñƒ W Z F,
~ ~y
á
X ñƒ ù ÷

52 51
 ·_Cc*
‹»Vâ YZÆɸW X4
+ g⠁ Z :g ó!£ á£ó‰‘6,ɸW
Ù ¤Wz6,:yZô
~²ÂC
Š !*
WßÔ ;gE- Ò»¯gÍ ,z®ÔɸW X1
Y 2010-2012 :ñ (wŠè:g ó!£
,
k§w *ZŠ :yZô
$Åyñ ~6ÆɸW
Äpzd X5 @ÃÔ;gE- yñ
Ž{2:g ó!£ Y 2009-2010 :ñ
aqËZ e :yZô
¡
Š !*
WxsZÔ;gE- òsZò Z ¸ÑZÎ ( Ðá ZjÆÝgÍ )Ô~g ó: YZ ÅɸW X2
Y 2011-2013:ñ ›Š%:g ó!£
ëZægËZ e :yZô
½ IG
h $
âÿLG ÅzŠgZ~Vßz**
5 Æ É¸ W X6 Š !*
WxsZÔ;gE- $
Ý°ZÔ :g ó!£
á :y Zô
yZ ,™ ÷ ~g ówz**
ÅɸW X3
JŠÍus W;gE- o m:g ó!£
Y 2012-2014:ñ áC
„÷Ù ÍËZ e :yZô
Š !*
WxsZÔ;gE- $

54 53
 G
+» ` ðƒZ',
{™E ~Vâ YZÆɸW X 10 ] é¨G Û ÅVúù~â YZÆɸW
G3Ò›$ ì} X7
EE
"
ðæEκ1† g ¬:g ó!£ zÉ:g ó!£
@ÃÔ;gE- ^zy{gŠ ·g ZŠu dò
þ Æ:yZô
Y 2017-2018:ñ @ÃÔ;gE- ^zy {gŠ ·g ZŠu
Y 2014-2016:ñ
.! Š Zz] §ÔɸW X 11
]â}
Ð Z :y*
ã5',™Zi q gó: YZgÔɸW X8
Š ZP†g ¬ËZ e :yZô ! ! Ÿzg :g ó!£
gƒÑÔÒ»@gzZ aWz6,
: yZô
Y 2017-2019:ñ JŠÍus W;gE-
Y 2015-2017:ñ
]Ñ çÅy ñ ~Vâ YZÆɸW X 12
wD ZyZçg :g ó!£ ·_ó»Vúù~â YZg e ðZ’ZÆɸW X9
+÷
sÑ Zh á ËZ e : yZô ð Z {+
$¬:g ó!£
Š !*
WßÔ ;gE- DÚZ Ãg ðig} Û Wz6,
.: Zi :y Zô
Y 2018-2020:ñ @ÃÔ;gE- ^zy {gŠ ·g ZŠu
Y 2016-2018:ñ

56 55
 Z R~6ÆɸW X 13
] Z W,
gzu¬:g ó!£
$ËZ e :yZô
#
^È(s W;gE-
Zg WÅ‹x Y 2018-2020:ñ

Á ˆè6,ɸW

ºZ Ü -[ ZÔ *Š Å6ÆɸW
J
Ž{2 ÄpÅy ñ ~6ÆɸW
w.B‹W ›?ÒÅ õ
c* Z
IG
$
y×°ZÔ 5½hÅ
âÿLG zŠg Z~Vßz**
Æ É¸ W
ðƒZ',ÍÎWz6, ,
( ðƒ Z') ©!*
@*$ZzgÔɸW
We

58 57
ðƒ ~)s§Vzg e pÔ ì Le **
½~Vr!* +
ÃŒÆ Ï0i' VZi **
6, +zY×Z
h
" Ôì @*
ƒ [sÔ 7@*
]{zX ÷ C7,M ~ à ÑÅkZ VxzøÅVzg6 óð) +Z
L xâñi
: yEZÔƒ: −'ì ꊙðã¹ðƒr$ +Ô ðƒ r
ŽðÃQgzZì Lgg Z ŒÛ
Âg (Z ÿL 3XZ Ô÷ D 0*
G,  t Ô k\Z'ì @*
Ä wŠ ÿL X3Z ƒ g â } Š wz**
-Z ÂA
q
Ù X 7ÌÙ Š ÃVzq w‰+Z
Æ ta ]Zg tŠ yŠgz Z à q lpÔ: »C
X ñ M: VY¢ÃVIÁ ÂÔƒ; g\ ÑZvZg
CpÔ „ì Âì V)<â » à q V1i Åyñ 'ɸ M
gî~Š ã
!ì ¿Ð{z
Û ugzZ ~—uÅyK̈Z {z6,
ä VzŠ Õ}g ø Ôì k\Z='ì V;Zp » ~i Z
+ZÃÃöâwz**
3g™Ôì Hi Z0 Ôg ó: YZ m, $.kZ
_Ðg \ gzZqŠgŠÔŠgŠëe 1, QwY Ð VÂ!*  Š/ ÉÔVâ Z $
ā (Z 'g %ÉgzZ „ +É

7zŠ {z' 7Ù M Ð ®Æ)¬ ‹ ©{z X ì „ CZ » kZg]Ô1'ì

Vø Xì 4ä‚', #
v MgzZ V]> M ÔVÒ>;ì qZ

Ü ZœÃ" _
XÐ÷ZuÉ .ÆkZ vßÔì ‚
rg yZZgzZì ~
C!*
›Ôì @*
™ ÃVA»Z ** /
#Š¤Šg Z [ ZXì g (Z" Ìñƒ Dƒ¼ ¹{z'

wE Z ÂgzZ ðÃVŒ ~Ôs )Xì x9HÔɸ M ÑZzKqøZŠÃ\ M LZ +ÄC4gzZì @*M `AŠÃÏ0

} h ÇlgzZá Z eËg2$ +?Ôì 8 Š

( ! åLe **
™ ì @* Û Z » ðCXì @*
™g Z Œ ™g ÖZ™Á'@* /ÂÔì @*
°7wŠÔ7kš 0*
ŠŽñ

Å kZ ŠŽ z!* /ò **
Æ äƒ ò Z¤ Ð á ZjÆ ~g ZŠ *ŠgzZ Ï\ » ðZ +Ã}Ñ çÔì } Y{z'ì @*
ÆkZ Ü$ ™g ZŠ[ @*
{Š c* ,
iЬÃVzk’KZgzZ

[Š „Šzg !*
“! ?'}™ H{z'ì ÷  Zgs§Vzg e Ïg e"
gzZbZöÔ– ,Ã6,}Ç~g »u} (,¹{zX 7~g ZŠ™ÆkZ Ìkogz Z7~g (Z
^

ÅkZ¿Å k Q'} ™‹g sgzZ¼ CZ '}Š É ã¹k ,+wŠgzZ q

5 -Z™ ! ?' ÇñYƒ H'ì |6,ì Ñ»Ãá»'7~g—Y ŠŽ z!*
Æäƒ

g ZŠn }¾ fÍgzZ [Š Z ÿL X3Z äY: ÔVƒ;g™kCÂ ´gz™ ~ Š

“ +
aÎÅkZ Ôì {0 -Z
iJ# {z'60
+Z » ò Z$
+Ë: Ôì „Åwâ LZ:ÐZ

XÐ, ™wJ {z 'Çìg qV[ Vp‹ c*

© Å V† {z 'ì {Ò0*
¯» kZ Xì {È@*

6,5 Zg T\ M ' , ™wJN ¬Š ~÷'ãg \ Z÷'ɸ M rg ñ°gz¢ ÓÅ{ LZ1Ôn ™:gz™—" ÃVzƒ0
Ô 5: Ó'ì ‚ +Z

ƒ {Z_»Vƒ ¬Šgz Zg \ aÆkZÔ÷ y'

Xì ~gz¢¹ ** × Ç - Z ÂÌÝzg ÅyZZQ'ì ÔÌÝzg âZÔ 5„N
$Jq
Xì -
$‚" gzZ qg Zz KZ' ` Z'
× Ô¬ q
-Z' Vƒ;g™™f »É¸ M ~

60 59
Ô b6 w Zz i Ñ (Z Ô: YZ gzp (Z X ì ; g &Ö { x â : Y Z CZ ¬ ™ á
~%·{ ÷
@*
ƒ W,O â â a X n {g: % ñƒ W,OëX X X X ] ¬çñ)ëz w=, Z ( ó–Lu Lâñi
+Z )
pg 7/_
Xn .z 8
-ggz Z ðÃÎ ÎÆ{ (zCëā7~ V•Âì

-gq
8 -Z

$™gçX ðZ™gÆg ó: YZ|

āX 7gÆf # Ù K Z ä É ¸W
ì C™W,
Z Á¹? ™zgç~g ó: YZāì {@x Z÷X @*
™7W,
ZzŠ Yt?ë
kzu¢q}g ‚vŠ ä ëakZX ì C™©ZŠgz¢Ã~g ó: YZ +™gç1
V!z}uzŠÃiYÆ VE*g »ðÅg0
+ZÆ VzíŠÆ ™gç e ],ðggzZ
ÆyZ4],ðgˆQ c*
PzŠˆŽ 3gg »gzuÐ ] &yZ sÜgzZX c*
Š hg?
X NƒŠiuЯ
X ì ~g –¢A & !*-Z » yñ É ¸WÐ g ±ZÆ äY Zµš
q
HHE
X ì ¶Zg÷Z ¹ ~ ö-4&ZÃ{z´Æ yZÃ{z X wâ Ñâ Ð ]¸!
 » yÎ 0*
á ´ ù~â YZ {Š c*
ù÷  Æ kZāì ] !*
iÐ ƒ 5 Â~ yñ 17Ø
ógÍ~ Vúù~â YZÆ kZ X ì _ƒ½XgŠ [ Z Š Z®ÅyZ X ÷ `ƒ
/áÔ g¨~ð6,Ô ùZÍ Ô)g @*
Ï Z? äÎÔ ~Š¤ /‚ l» WÔ { jZg Ô(1994)
Ô Ô¤
á (2020)yù0*
X ÷ï÷ +
Ô²WÆyÑ1Ô{06,
ÔÔuÈ
$ N*
hgÃVß ‚gÆ U +ËHä Y: 6,kZ1
ò Z ¸ÑZ Îgz Zg{ zāì Zƒ j
62 61
 ó óâ‡â; L L: YZ » kZ X c*
Ū!* +÷
CZ ä ÏZ h á Miltonic Style ~ : YZ á
V{Z@÷
M ~ óì
Ð áZjÆ ] c* ó m èL L: YZā Z
# Xì Š
Hc*
z6,~ ] c*
M ( gƒÑó óZhZ L ) +Z )
L x â ñi
Xì êŠ Cotation
Flow of X c*
CZ Ã : gzZ ]!* $ ~ äYZ zŠg Z ä kZ
Š6 -
+Z Æ ñ» `Z X –~consciousness
: YZ Æ ^ ö gzZ g ZŠ™% ~ i Z0
YE.G
-4X
Æ} ð½5 êg Z X –Ð Vß Zj~:‚ Z ~ i Z0 +ZÆ ŒX – ó¤
/ó ‚ l» M L L -ZóɸW
sg ¬q
ä kZ #â Å^ e ßZzuX HwEZð´gÃVzh N gzZ Vî c* +Z
gŠ ~ i Z0
Vzàmº{z b§Å ~ eg ; éåX –Ðá ZjÆyñ º´ LZ sÜ
qÐ { ótzZigzZbÃm{ ËÔì qaÆ ËÝZgŠg » ðC
Ù
CÆ ~â YZÆ kZ@ÃgzZ 8
kO ~Š ã -˜Ô´Xì g ë¤
/~HÆ ÄpÅ
i {Š™ ãz KZ Ôì qa LZ ɸ Māì 4V- 1Xì
HÑ;ì q~ y!*
Û Xì ÂPŠ wŠ » kZ Â~ 8
~ Vâ YZÆ É ¸ M ä g©7Z > Œ -˜Ô÷
» kZXì @*
YK wEZ Øš p ÖZÆ_gzZ c ÔðƒZ',Ô~ m,
ôZ Ô]©
$Š Z i ŸX ì Å „Š y¶
gz øZŠ z d KÅ VzØ,k
,i Å Humanitarianism
,
^~k ,
’ÐZ ä ËLÔì CYà 1¡zŠg Zt X Zƒk’~zŠg Z Å@Ã ó 1ó !*
L Lwz**
Æ ]g ¸ X Hg Ñ~ Vzg ó: YZ } (,&Æ ¢qÇÐZ ä Š =gâ Z ËZ e
Picaresque ? gî ~Š ã gzZ ó óÃzè“
C1!*  Š L Lwz**
Æ kZ X Å: È Å ¶Š
Û g ó: YZ »b6Š»Ãɸ M ä x™zgí#d
ÆyZ ñƒ ïŠg Z Œ $Š Z szc
ès²X D™ Zƒ 7È0*
Æt Ü Z‚ Ÿzz%Ëz‹Æ Vßz**
, ZX ÷Novel
á ~ ó ó[Š Z @¬ +4L LäYZ &
ÃÉ ¸ M ä l£Zg ó: YZxXK ï÷
AZ Ìz‹Æ kZ X ÷ s ï „Šp{Zg Åë Xì @* +7Z ~ x ¬
Y ¹lç$
» ó ób Z'
× Šu L L7Z ä ¹zg à ݰZ ÒÆ ]g ¸ Xì c* Û g ó: YZ ó8
Š g ZŒ ó ŠLL
X 7öRÅVzgŠ¹Ü Z~Vzg ZŠ™ÆXX ÷D M ~}%iÆz‹
Xì c* Û g ó: YZ Trend Setter7Z ä ( ]g ¸) jœx â Zg ŒZgzZÛ{
Šg Z Œ
+Z „ LZ Ì: YZ ä kZ Xì g ówz**
» i Z0 AzZ » yñ É ¸ M
J
X ÷ pµgŠµ~VzLÆɸ M b§Å ïH©E$Îï** Ž>Zgò¯
zI ÅVâ K̈Zāì I » kZXì yT ÅkZ Locale gzZxi Z ¥gX –
I **
yn, L ÏZXì 7]gz¢Å™6,&
z 8ä kZ: +ZeLg â ËXì Sg r$
+
{zāVYX –7LaÆ
Xì s ÜÆV- È0*
zŠg Z X ÷ X áZjÆ 1 ]=gzZ *zZ ÔgZ Ôe
$g Â~ k
,’Å kZ

64 63
 -Zgz Z™uzgÃ\ M{ ‚ N*
™ M ~ { Zg Å\ M÷q gÔ™ ïa Ã\ M ] !*
-Z
q ºZÜ
X á Îú L ZÃ\ M ( gƒÑó ó?
Ø Z—L) +Z )
L xâñi
Vâgz©7gzZ©:Æ yñ Xì ó K
ó ~'
,!*
~uzŠ L L: YZ {z
VßZz"7,LZ „zÔ÷ CYè™ aÎV*¹Žì wì Z÷X Zƒ –gzZ eÎ~
x »À` M6,VE¹yZ~X ÷+ZV*¹ÒZ Åɸ M X ÷ C™g66,WÎÃ
ÂPŠ ~ Vâ YZ yZ yñ ó Xó ~g ó: YZ ÅÉ ¸ M L L;ì yZÄX Vƒ ;g™
®»É¸W
wŠāìt,o _Z÷gzZXì f(,Ð M Ï0
+iÐ TX b§ÅwŠ Ç!*
;ì
Xì yñ wŠ »É¸ M Xì *Š Âì 4<XG
(
èG
8 Rã zÛ Å kZ ÔVƒ wâ Ñâ Ð Vâ Z  ɵŠCOŠ T
CX ¯ Š ã
mZ÷ ¶o¢Š ã CÅm}÷Ð kZ: YZ q
-Z »É¸ M
+
Vz90 Û X y.6,z yZªÔyZk
i , Hz v)
z Ôð‚" Ô c ¬Ô{ Š ," Xƒ wG
ÅkZXì ~÷aÎÅkZXì @*
™ b§Å] !*
~÷]!*
KZ {zXì o¢Ì
.~ wŠ ËX ðƒ 2Ѓz« ºŠgz Z Zƒ ¦
yZxX [ Zp~ç M Ë: Ô/_ 8~
$!*
X" +
ÅÏ0igz Z 4zŠX} g !* Ø èîSXì ~÷„
ÆGgzZ<
X ñƒ} i~Vz;ÑLZg ZŠ ** /Z~Vâ Z-Z LZ
gzZ ñƒ} š
-e Z ~, Z
Å y ñ ä kZ gz Z ðƒg ZË ]¡Ð kˆ Z Ë7
ä iZ6,uñ! M XK q zÑ **
g @*
Z',x \ Æ ]ßz swgzZÏzÄ6,} iu
á X ~Š .Š ä i Zz M Ë~ Vâ »ÆVî Zƒgz Z H³g
$Š Z Ô¾Ää²÷
äd
HkCä ~t X ðZ F,
S { z X ЕŠ Ð Cñ}‹ ÌRV- X KV*¹
 Ôì Cƒ kZŠ Z “
“  {z X Vƒ &Ã] ‚ ˆZÆ V â KZ {Š Zi ~i ~ Ôì
Ù ZŽ ä Z 
RÔ¸Æ ] ZC æ ~ÄÃŵā Zƒ (Z Z á“
# ?x »Š ÷  gzZ k- â
X Ð% 0*
÷z ´Æ] &~ŠÍKZ',Z',ÆkZ
» kZ X ì @* -Z Æ y ñ
ƒ ~ VÁ Z g Ñ » É ¸ M ñ Y ~ i q
Å Ëāì @* +i (Zgz ZX ¯ Š ã
ƒ Á¹ ~ Ï0 CÅm}÷Ð kZ Ô: Y Z q
-Z

66 65
 Û Å ±ëX ì 5 {Š c*
gzZ g© 7Z > Œ iÉ ì 5¼ ¹ Ô 5 7¼ ÃÉ ¸W sÑ+−Z ¹
Ð ±~÷²ì ð0*
$‡gz "
" $ŒÛ Ð ±KZgzZ l!*
á zŠ ZŠÐ−{ m,
÷ +Z† Y ðW~ e
gzZì ðƒ W, -Z X ÷ ìg á 5 ‡Æ ]oPŠ ZPŠ
OÐ yZ ±~g7 q
AE
-#E
Xì @*™W,Oñ„ KZå r â Šxā å¹ä¢Zg m,e è Xì „gƒ
E.E
Ù â i ŸÔ r Zl
Æy{º Z·½C z 0Æ\Ô ~gÎÔ yòSŠßɸW
Ù ¤Æáz Z ¶Šx Zu]â }
C .~ òg WyÎ 0*
gzZ V@Cc* +
½dZ&Ô0 Û
i
gzZ ´X ñƒ Za~ ð** Ù ÃY 1951Þâ 19 É ¸WÔ−ZzÆ d
C W ëÑ‰É g ó: YZ©!*
H
45
1G Å
~b‚ ÿ¹G 7 gzZ [Š ZzŠg Z[Š Z ~ m,
ôZÐ@ÃX ð0*
½‰Ü z kZ~ ]g c*
i
Û X ð0*
÷Z ½~ *̀X H! sZ sZaÆ vÐ ËÆ yâ ‡gz Z} Z * Z No man hath ā ì –ä Ezra Pound g » ðO%Z
Bî ‚gzZ u úe ÅF,
X HÝq D» Ìg â Ð C ðåX ìg ~ Cg …Î dared to write this thing as yet wheni talk as an
pggˆZ÷6,õg @*
$gŠ" » kZgzZ ÷ n ÛZ
gzZ[Š Z ~gZzŠg Z ɸWX ìg~i explosion inan art musemum
Ô ÝgÍ~ V1 ÅɸWX N W~ yZydˆÆkZX ÷ D™ÌwEZ äLÔ ÷ s1 `sÜVŒ Ô 7]i YZ Å%1 ~ yñ L L
9
5ŸE
{)z õg @*
Ū!*
c Ô „ZÍÅ õg @* +
Ô {06, /‚l» WÔùZÍÔ ~g¨~ð6,
Ô {jZgÔ¤ /æH¾G
7¼ = Ô ÷ ”¤ Æ VzgŠ Ô ÷ :N Zƒ Å Vîõ Û
Z Ô ÷ D™Š c*

ðƒw={Š c* gzZI ÔÃzè“
i¹1!*  Š ,k
,’t ÃW{àÅyZ~ wz** á
X ÷ ï÷ ó Xó M
WI ¹ó óX»9zg L L: YZ » yZÃg©7Z > Œ
Y 1996ä~gzZ X å c* Û X÷ kZÆ yZ ~ 1Xì ` îZ » É ¸Wt Ð yZÄÆ ó óV*¹ ~÷L L
Z hzŠÃVß Zz :7~ VaÃ‹Æ ´ ÂJ 7,: YZ » ó K
Ð }ā c* ó ~',
!*
L L~ ™7t · ZÐ ` îZ
ɸWX ì 7]i YZ Å%1~yñ āì ßt X @*
ðÃÅx ** +{Æ ',
kZ ~ ´ā ` Ø~ˆ X î WÆÎ Ø» yZ0 !*
gzZ ~g ¾ d ā÷ ÷á1gŠkZgzZ ÷á1™ m m Ô÷á1Ðgzi}g7Ô÷á1
kZ 6,‚f }÷J
- ` WX å Œ§Zz Ç» ã s ÐZ~ X 7„ , qyyäYZ ówz** ÃóH~yñ
/Z Ì~ Z éJ N*
ÆyZgzZƒx ¬ ½¤
X ÷î] Z W,ZÆäYZ ~ i ¸WÆ ~œ,å Z ä ß ‚gzZg Âa kZ X ñYƒ Z’Z Å÷Z
Û ƒzZ Â
-w‚J‚~ xi 5 ~g »uÉ ¸W
Ô b zg u" b§Å ¶Zg1ã J L å –~ yZgzŠÆîs ÜÆVzg Ï
èYX ñY 1™‚̯»É¸W Lā
Å ñ~g Fg f1Z „g0
+ZÆF ÃyZ ä nZ%ZÆ ~I qVgzZ ]¡[ j āì HyÃXì ¹7ß¼ äzZg ó Xó ì @*
W~ p°ÅÌZlW·NÌt
68 67
 ,
ÅɸWnÆk Æó ó?
¦ÅY( ãZg {g » ZŠ Z ~g ¸6,?N* Ø Z—L)
L xâB‚ +
~ Ï0 Ù ªX c*
iÔˆÆ] Ãz1ì Q¹ ÄZÑz ] ³Ð kZìC Š Î6,<
L
+I ÌÅÉ ¸W b§Åsæw¾ Ô Y( ã ZgX ì Ìk
{h , ,
’gzZk¦ÏKg Ô C‡5Ôx » » íŠ L L;ì CƒV- ¼WÅyZ6,g »uX ì @*
7,*
*™„¨ £sÜ
X eÑ:™{ Ò I «t aÆd Ð Zāì ] !*
W LZ \2v µ Zt X ÷ {g » ZŠ Z  Ô xi 5 2
», z¼ ƒ $™ÔgpZÔga x » „z Ô :Ã ãZ6,„z Ô ~0Z ãZ6,„z
+
=~ Ï0i ~g !*
zg »gzZ6,VPZi~ Ï0
+ Hg eÐ ¢Ž Ëh
i Y zy X å Š +÷á +
{0i Ì[ Z: ÄgX ì ›È*ZŠ ÅyQ~ kS X ( Ãzè“ ) ó Xó å„ (z
 Š Ôwz**
X ÷ºÐ Ì, ZÐ t (LZ LX XX ì c*  ŠÆ Ãz ä É ¸Wp¤
Šg â ÐZ~ “ /Z Xì
 Z 4,/gzZ Cgzp Åg ¸Z ãKÆ k
• ,z£µ6,A‡ä É ¸W b{zX: â i Ǿ Hß a΄ ?èY¶xÑÅkZ7KZÃɸWg&
+ó!ì @*
™ðÃ
ÃyZ [ Z ó ó?÷ ,q +Z Ìk0*
}g vH L LÔY7 Ðí ñƒ D™{û6, gz Z÷ðÖ, k
,¦¼ ÅkZ Ìä ~X ¶K³à »à{hZ Ì{zÔ å}YÃ
-k
J,¦VŒ gzZ åb‡» ó óÁ3g {Š =EL Lƒq²÷
á °ßgāVî Œù ¿g Ö k
, Ûq
-Z Å ãZŽ ÅɸWgzZ ÅkZn ~ *
¦B‚q -Z Ìä É ¸W
á z'
QyZŠgŠgzZ™ ÷ ,™ÌVc* á óV'Š Zì ]X ì CY ~Š NC
çÃVz²÷ Ù !* # āì ˆ~Š Ök
Y 1983 #25Z , Û kZXì
¦Å: Äg ` WnÆTÔ *
X @*
7,
**
™lˆ~Vâ {É0*
ÃyZ:gzÔ÷ ¥t‚" ¬Š ä :Š ™Ã
:~ŠÉ¦!*
M ÿL X3Z b§Å ¶ZgɸWāVz™n²Ìt Âì ¬] !*
К Ås¦ \ñ } Z ? z g . ÷ Š
‰a kZX ÷ D™g ÖZ™ÁɸWgzZ 7@* C~X ÷ D™›{C " \ñ } Z − » w‚ z ) t ì ÷
Ô yY%zg”~ ›Åš M ÿL 3XZ ä V,ZX ÷ ÌØÐ yQ6,ZïE
L 8kZ„ zŠ ì H Ö™ » ]gŠ ~¾ Ì t
$%ÌV×Í7ÅñZ]|gzZZÁZ ¸ZÔ èG
X ÷ÅA ©EÅkg 0*
4ŒE ~ U Æ } Š ZP
\ñ } Z sm
,
ÆKÃk ,
’ÅyZ b§TX ì Î eg yñ ~ Vzk’ÅÉ ¸W Û ¦!*
* zZ gzZ ~Š Ö n k
gt 6, ,¦X ŒxlÃ:Š ™ ä É ¸W
!zHgzZ Vßz** ôZ zó Šg Z a
Æ yZ b§ÏZ Ô ì ~gz¢ ð‚ Ù Ð [Š Z ~ m, YZ » ›ä É ¸WX ì QÃ"7,¦!*g sÜÔ CW7Ãk ,¦[ ZX ~Š Î~
gzZ å1{ñwŠ » ê Zg\ä T¶„: Ägt 15òŠ WZ (,:Š ™ ?ì c*
Š“
Ï( Ô ð5Z'Æ yñ aÆ Vâ YZgzZ VE¹6Ò m,_Ð VÓ ~W Š,
á ÷
Ô c™Ô y÷ á ÓÃX ì Yƒ Ìp}}Xì òi Ñ„ Ç WÐ ] Ñq ]g @*
gzZ (ZB‚Æ b~ Ái Z ÁX ì c* 6 ó óÃzè“
Š wz**  Š L L…ä Tì „: Äg
+a Ô z%
{)z MÔ yZg { Ô h Zzg â Ôó Ô azgg$ +“ Š Ô ~gWgŠ6¤
/{| Ô {îZ Ô^ X Y™7
F,
{Š c*
i ÌW Z F, ‰
Æ V1 ÅyZX Ð ŽÐ ]ÒV; Æ É ¸WÃ\Wx ** ,
Å be Õz @Å yZkZ { ÷V˜ ~ xzg •Zg e Æ É ¸W
X ÷ ñƒ~y!*
i ðƒZ', ,
Ækz£Å&Zp^',4 ¶ 6,A‡~ xzggs Æ yZgzZk
,¦µ Ð A‡
70 69
 m, ,ez Vzg ZŠu É [º ÔòzøÅ yñ ä É ¸W
ôZ É {zk
yZ X ì ŠĤ Ù á Zz äWJ
/J~(,6,',Yz ݪC - ` W™á Ð š¸
nÛa ‚Ûu]
( óúñ +Z )
L i Cg ZÑLZN âā¸ë ó ',
ón
à L ÃL Tì ~Š c* +
Å}06,kZ ó ó{0
+6,L :L YZ »
X ÏN 3Š W,ZŠzik
,Š !*
c* ,
¢,k’ÅɸWg ó: YZsp"gzZ8Š à Q7',n
yå ` WX ñYá:6,y W™n à }ā'Zg eÃV”D zggzZ
āì HɸWX ì Z',ÌÐ kZ ÂyZz@*
ñZ',Z¨ZÉ X ì ;g Yc*
VZÃVÍß~
+gzZ Õ~ yñ āì I» yZ X ì Š
íyÃî» *Z$ à { zh
HWÐQ',n +÷á
‚m‚‰ …çÞ]
XÐ'w‚k ~äƒïg ** HÌ
:ZzÃyñ Ô Š
+Z²}(,
X÷ñ`~iZ0 gZzÆ'W6, è zŠg»uäɸW
gZæ**

ª
Xìg ó: YZ©!*
»[ØWæF
%NgzŠ kZɸW

( gƒÑóÞ7k
,
L æ) ànŠu †nÚ] ^Æ
+]
yZ X ÷ Ð ~ V'Š Z zŠg Z i ŸÆ gzŠ h .É ¸W´ â Æ [|Z Š»
¤ Å õg @*
X ÷ CƒŠŽñVJ ~)~ Vâ YZÆ

Ôw¾Æ ) á^ì çÃŠÚ ^Æ

 7yÎ 0*
(†
 ( iÅ yñ ˆ Æ 6É ¸Wì 4V-
X Ç ñYƒ 4ZŠ ~ „
X Ç} 7,< ÆDāì ðÍ7t ~÷

( yÎ 0*
=r.‚) p…‚aç2 …^íjÊ]
X ÇñY0g » ã¹ Z (,Ú ZɸWSwjZ÷ā å: D=

72 71
 pçrß,‰^Ò l†Šu ^r‰ …çÞ]
N gzZ/_
4ü .mºq
-ZXì Z} gŠx|»äYZ V; ÆɸW X Vƒ@*
™g ÑÃɸW~Vzg ó: YZ} (,&Æ¢qÇ~
ú] ‚CgzZ ] ‚ ˆZ~ yZakZX ÷ ˜B‚Æ
Vâ YZÆyZX ÷ Vc*
Xì Ì~ VÓg ZŠ^ »ÆyZÆŒZ (,» ‚nÛu c]
~©:Æ ›Xì CY Y „ {Š c* M !*
i¼? äYZ L .ÅÉ ¸W
_
ÜrÞ] ànŠu -Ï0
Xì @ä; +i YÅyñ
(gó °Z »ƒñ +Z )
L i
ÙçÐ 6Ž Vƒ &Ì÷g dg ¯Î{z´Æg ó: YZ ~ É ¸W
á^Ûu… pF†Že
+
X ÇÇg {0i~[Š ZÃɸWÔ: YZXì @*
3Š {Zg Å~',
Z',
+÷
Æ É ¸Wä VÍßyZh á Ôì Š
H{gƃ »: YZ ~ yÎ 0*
÷ ëŽ
á ɸW~Vzg ó: YZ {h
Xì ï÷ +I}÷Xñ7,7äYZ
( ^gÃð;yñ =.‚) p†Ú íe ]‚ì
× ~}g !*
Xì qV*¹Å}' C»Š *Z}÷
ÆVa ÔɸWg
( ] !g !* á ) 5ç×e àm‚Ö] ovÚ ‹Þ†µ
gŠ „ ÷
X ÷ÌV*¹½yZ Åyñ Ô7„6sÜäYZÆɸW
çÖ^‰… äq]…
 ZpgŠ~ŸÆî~g Ys ÜÆÌZlW·N
̯»É¸Wāì „
M}ç) Ù^fÎ] ‚mæ^q
(œ
Xì @*
W~sf ÅÌZlW·NŽ ñY1™‚
~)t Ôì q6ɸW™0z »Ï0
Xì Ìõg @* +i YÅyñ

oÒ‚e Ô¶m
oÖ^Â àm‚Ö] ØnÛq
Xì @*
™ðã¹Ð Vß Zj ãK̈ZgzZ+
M K̈ZɸW
X @*
ƒëÜ U%ÂLg~àgzZ ËɸWñOÅ@Ã

74 73
 Ã çßm…
‡æ†nµ ^Ûn‰ Xì ðVZi ZzWs ÜÆÕä ɸW
Xì êŠ Z™§Å COŠ „~6ɸW g
C»Vzh N
]†nãÓ‰ …憉
Zƒ kCV- = ] ‡zZ ‰āì ZgzZ ~Š ZÐZgŠkZ I ã¹ »É¸ M
( ó[Š Z@¬k
,
L æ) †Â^ o× †Â^
X Vƒ ;g| 7,{g 0* i ~uzŠ ˉ
®»}ÑçgzZy!*
Ù ä V,ZX ÷g »¯u !*
¸WX –[pgzZ –~gzŠC "gzZg&
+-ZɸW
q
» ã¹Ë]g '~ ~g óg ZŠ™gzZ Ï?Åwj â Ô ãZzg ÅyÒÔ ÁÅy!*
i
~ Vâ YZ ÃbDáZz pg mÐ yñ ~ [Š Z zŠg Z gŠ T ä É
@*
™kCV- ~g ‡ŠŽ z!* × Ð Vzg 7Zg7½Ð e
Æ äƒ ä´gzZ +' $s
L ¸ X e ™: (Z g ó: YZ ZuzŠ ðÃÔ c*
» yñ ¹Z ëāì : Zz™sg ”
,5
Xì k+q ¸zŠ¤
/ -ZV;zŠp{z‰ì
 gzZìg ZŠ™lñ{q
Šg ZÆkZ¼ƒ
Û g ó: YZ {Òú
X ÷ï Šg Z Œ
Z96,Ka œzZ {eÐ RÆ Vzg ó: YZ îZzg É ¸ M ì ¢=
X Çìg @*MÃå
( c Z™ óqƒñ +Z) pçßãÓÖ ^f`‘
L i
~È0*
VY? á ‚g}÷ ð¸ā c*
Š N* -Z ä ~
ß™ÈtÃɸW: YZ q ( g ó: YZ) á]çÂ] oFÛ׉
Xƒ T e **
ZÏ XìHg(ZiZ0
+Z»V,
Kñ{Šc*  äɸW~[ŠZzŠgZ~ñZg~÷
iЃ

àŠvÖ] änf ‚n‰

†jì] ØnË› [Š Z@¬}ç)
( yÎ 0*
( ó?
Ø Z—ñ +Z )
L i Xìg ó: YZ Z (,»Ç}g øɸW

$Š ÃZgz Z 9™~(,Ð Ã`! Š Zk

Cƒg©Ð V- zZiÆ e ,’ÅÉi ¸W
Û !*
( c Z™Ôx‰Z Œ Á W ) p畆Ö] àŠu àôe] ‚n‰
ì Cƒ4ZŠ~[Š Z e 3I
$ ðE # pX 7*g¦» ðZ'
"t Z , gzZ ðYZ~ *ŠXì
Æ ~g ó: YZŽ ÷ ,! Š Zgñ** -Z Åyñ ɸW[ »
z szcq
b§ÏZXì Cg …Cg Z’w{z}
.]gß[pÆðYZXì g UðZ',
Â
pg]àÐzzÅ]Ñ£z}póLZ {z´
X ÷n

76 75
 oÞ^Úæ… l†ŽÂ  o{Š c*
LX ǃƒ i IâZg ~ y!*
i k˜Z ÅVßY& X ìI "ÅyZ

™!Ã¿Æ »g Z Y )g fÆ Vzg ZŠ™Y  LZ É ¸Wāì ¢= ãZzÆgP ×™X ì MÐ wÍÍ ðÑæi Z0 EPICóÃzè“
+Z » TXì wz** Š

Cc*
Š !* +]
Wâh Û Ãx \ Æ ðZgz Z à q lpaÆ yK̈ZÆ
.Ð TÔÐ ,Š r z Xì MÁÁ~zŠg Z Miltonic Style(ZX ÷ Ì] Z W,Z

X ÇñYƒ®Š~G„ KZx Â
,
( yñ dZkiz .‚) 5ç×e ÔÖ^ÛÖ]‚fÂ

^ ^_ X ÷ Q~V1ÂÅɸWÐ ~pÅVñ**

Zg f V*¹EÒZ Åyñ

Xì LgykZ »äƒ‚ÁÂÅɸW
( w¾Æ ) 5ç×e …^ÏÖ]‚fÂ

p†açq gÖ^› äÚ¡Â X Le 7wŠÃähg ÂVÏ"7,[ ÂÅɸW

Ôì @*
Y W6 Í1 ~ ã ¹}}1Ô÷ I ¹ äYZÆ É ¸W=
Xì @* +÷
™ Zƒ Ÿ» » qçñth á ‚Ö^ì ˆmˆÃÖ] ‚fÂ
™xs~Äèe
;Vƒ@* $wÅɸW
àm‚Ö] xn’Ê É¸Wè¤{÷L ág etL L
Û ƒ zZ ÂqyyäYZÆɸW
-ZX ñYƒ Z’Z Å÷Z
±~g7q ó óÅ !*
" z ðÍhÔ ð» ZgŠz ~iÎwŠ
Xì „gƒgzZ ðƒW,
OÐ kZ
( g ówz**
) á^ì ‚Ûu] á^ʆÂ
…‚nu ànÃÖ] é†Î Xì ZzÐ äÃäÃÔì Íy*ZŠ » yñ Ôì g »zc » s É ¸W
= å ä yñ VYX ÷ I u " äYZ É ¸W = Xì êŠ Z™~6s
# (Åyñ =
/x c*
X Vƒ_g Z ¦ ZP~@Ã~Xì H Fascinate
Â6Xì Š
Æ É ¸WX ¬Š 7Ç!* H– Á¹ 0Æ yñ
78 77
 ݆Òæ …çŽÒ ‚ßÞ
Xìg ó: YZ » R@¬É¸W~ ñZg ~÷
X ì HW,O¹= ä kZ Ô ÷ ,Ø,k
,iŽ Å Humanitaria~ Vâ YZ
z pq‡Z ZÐZ c*
X ì „g Y CƒŠ ®~ V'Š Z}g ø āt À ` W
XìI{Š c*  ó óX»9zg L L~ Vâ YZÆyZ= X ÷‰ bŠ
iЃ

†nŽe ‚Ûu] Ü×nÞ

Xì êŠ ð3Šyñ Zg \ Zg \ ~Vâ YZÆɸW= o•^Î Õ…^fÚ
á c ~÷
-Z: YZ »É¸WgzZ ~²÷
X ÷ cgzŠÆn „q

^ Æ † m ‡æ
c*
Š y@*
{Š6,ÐWÆ VÇCÔz™ c*
Š™iAe ?É ¸Wāì c*
Œ;g !*
ä~ 
( gƒÑÔ: Z ,
kiz.‚ ) àŠu †ŽfÚ

X } â 7{z1Ôz™ Kñ»yñ ɸW

Xì V ,

‚mæ^q ‹Þçm ( g ówz**

) Œ^nÖ] ‚ÛvÚ
Xì m1yñ ~6ÆɸW Åyñ Ð6ÆɸW cg ¸ »w
$%õg @*
X Ç}™A

ojËÚ çÊÚ
aÆVYà Zz äW6»É¸W
X ÇñY0tâu]g @*

L )xâñi
( c Z™Ô; +Z) oÞ]…ö ÜnŠÞ
WgzZ ª»yñ ɸW
Xìg ó: YZ ~y

80 79