299

q”Zg ËZ e
~R,
ó÷e
Š !* i ò ¸{gÇ
WxsZ Ôy!*

®§¦» wD Z
The article discusses Allama Muhammad Iqbal's concept of art in
different angles. Iqbal has his own views on different branches of art.
The author has presented such quotations from Iqbal's poetry and
prose that depict his concept of art. The article points also towards
eastern and western concepts of art.

DgÆ ÑñZ',®gzZ ®ñZ',®~ *Š ! Š Z gzZ dÅ [f~ VÇJŠ g e ~y

gzZ ]** M Å ~œ,ÞZ
Æe $W,@*Ô 46,]¡ Ô àÕ Ôò AZ ~ ]Zg¦ yZ Æ ®X ñ M t ‚ Ìy{
$g ÖZ gzZ e -u Ë VZi Zˆ
îŠ J
z CZ ~ KÆ ä¯ uu **
» ®§¦Æ h
+].Ç Ì]Zg¦Æ àZ Û Ô¾g â Ô”Q gzZ
ëZ u" áZj
ƒù=g f » w”Æ ÑÆ nÌËt a kZ ì Š Zi M îG +® å I » VñqÆ ®ñZ',®X
` wZ e
!Z &
ÅÑË}uzŠ ñƒ DƒÆ ®Z®ì ÑŠp~ ]Z f KZ ® c*
Š ÈJ
-VŒ Âä Vzg » ®‰Xì Y
:
˜ pÑ·VxX Sg7¹!*
]gz¢
J.*jXì — ÅzgŠ ÌŠ Z e
ÔçE $. Ât q Æ yZ gzZ 7b‡Æ ]¡Œg ZŠ',DÆ ®ñZ',®L L
-Š 4,
Vdg Å ]¡øo~ wìÆ yZ VY Ô D Ñ 7~ §{ Ã|kZ|Š1 gzZ yZz h M Ô¾Í
1 ó Xó
ïq Å ªàZz ¶Š ÝgzZ +
M7

$Š ZÐZ : ZI •Z q
ñƒ œ~ ðZŠ LZ à e -Z ÝZgŠ ]gß O’Å kZ ~ ˆ gzZ yDg » ®ñZ',®
Å èâ gzŠ ä kZ a kZ ¶g ZzZa Å gzŠ Æ o zZ Ð áZj ~„q
-’t  Va  ìg ãZz ]!*
t VŒX ¶
# Ù Å bzg kZ p¤
,ÞZ | /Z X å yDg » Ñ ñZ',®ÔîG Š Äg ™ hY h ÂÃ ]1) F,x Ó
!Ozg @',Æ kZ X c*
Ù Xì ; g Ð å Ây{
á } (,C
Ô² îŠt 1ˆÅ äz b ˜Z a Æ kZ ˆ Æ kZ gzZ ˆÅ ~ y
M ÛÆ ~œ
ZuzŠ » ã)F,Å Ï0
Xì x ** +iÔ®q Æ Ý ¬ gzZ °ßÔ®
-Š 4,

)´ Va X¸ ` VÃ `z²LZ LZ y{
îŠ VâzŠ t Ô H i¸ M » ðÍÄä wD Z ·)´ ~ äâ i T
-Z îä VrZ X H {Š .Z Ð y{
gzZ Ñq îŠ ™¯Z ãU*ä VrZ a kZ ¸ b‡Æ Ï0
+i Ñ!*
-Z wD Z ·
q
/ÃVz²
ãŠi yŠ¤ á Æ Îâ ‰ b§Å yî#Z {z X c*
Š ¯ )iÑ » Ï0
+i à c ~sŠkZ gzZ @*
',a Æ 7Z ·
 300
2
ó Xó ì Å yÒ ä yî#Z  ì „z ã½Ìzz Åk
,±kZ L L:ÔZ†Ñw– gzZ ¸ … Y

Ì » äÑ F,dÛ Ð Ï0
$Œ +i 7Z gzZ ì ÅW6,x lZ] Å[ y.~ VâzŠ  z Ää wD Z·)´
Ëg ZŠ™ q # Xì Cƒ bzê ~Šp ãK̈Z Ð kZ ¸ ³#a kZ ¡Æ óZg e wD Z ·)´ }Xì H
-Z Z
'
KZ ä VrZ Xì Æ LÞ ‡Ì!çEE
.-E a Æ ]Z f kˆZ Æ kZ à Õ èg ¬ Âì @*/{~ k]Æ g ZŠ™}uzŠ
ƒ¤
:,™±5ÄzŠt Æ ÄkZ Ôì àZ e Ýzg 6,ZkZ ~ ó óF, -Z
» L LÄq

vZ f ç Ô Å ) ~Šp Ô Z¾ *w

]o z ]Ñ g !*
zg » ™ : {0
+i {g !*
zŠ

ìg : Â  » š ì w ¾ ¸
3
]§ i ‚ : ~Šp iÎ : Â Ô Â : ;g

©7gzZ©: ~sÆ ®Ô~ yZgzŠ Æ iZ% ZÆ ðÍÄ®ä VrZ Ô¸ ²

á 6,gî ~Š ã
CwD Z
®Xì êŠ ™gz$à ~Šp ãK̈Z ðÍÄ®V; Æ yZì HŠg a kZ ¡Ã ~i Zèƒq gzZ Ôì H wìg ÖZ Ì6,
7ïq » ÌZ ËÍ wç Z(,6 ~i Zèƒq:gz ì Ç Âƒ^"g0
+Z Æ ða Æ w”Æ 7Z ·Ë¤
/Z
Û ~( Creation) ðgzZ ( Immitations) ]» õ~ |
Zzg t # ‚ Å ®›ÃLZ ä wD Z X Lg
# ZŠ6,gzZ |
t |Xì ðÂx » ÝZ » g » ® a kZ Xì 7w¾ ðà ** Z ÜÅ ]¡q
g @* Æ yZ VY Ôì 3g
-Š 4,
-u à©)Æ òÝ Å ]¡ {zì
:ì I » yZ Ô
³#J

à { Š Zi M ™ Ð òÝ Å ]¡L L
4
ó3
ó Ã q{ ÈŠ Z%
Š :

:Ù±5 Ô
@ägÃVzu Å ¹ÜVc*

g ZŠ )f Åg» ®~g7 ì yâ 
Û ËZ e w¸/

{i-gŠ Å ]¡g » ® » nkZ Ô7**

ƒ } M ëÐ ]¡x » » g » ®
ïŠ gzi 6,]!*
kZ wD Z
kZ gzZ }™yÅ â ñ*Š q
-Z Ð kZ gzZ }g Z’Ã]Ñ» ñu ì t Âx » » kZ Ôì @* /
™ ~¤
:}™[Õ" Ã{Š6,yzgŠ ñ; i Zg Æ Š z LZ b§

+
0ZŠ¤/ {Š6, i ‚ ]¡  Í V M wç
5
ó Z } M ë ]¡!* ãZp wç VZi h

ó„ +M p

áZjÆ ®g¦pÔì ¹ *ŠAÍÐZ ~ ~Špg ZuZ Ô¸ ³#Æ yî#Z Ð Vß Zj ~„wD Z·)´

" ®{z q Æ yZ X¸ ò q Æ ® ( ~Ñ) : ô**
-Š 4, CÌwD Z ·)´ X
zc Æ kZ ã½{z Ð
6,gî ~Š ã
 Ôì Å #
Ö è Å ~²
á Å wZzi gzŠ ä VrZ a ÏZXƒ : B‚Æ ]ÑçgzZ yK̈Z Ô Ï0
+i m» T Ô ì p
 301
Þ Dƒ 7y)F,
hƒ .
M Æ V1_
.gzZ VzgŠ Å Ï0
+i Ð áZj Ì˲
á Šñ~ }ÑçgzZ gzŠ Ù M wZzi
Û X
Cƒ Šñ~ x¯Æ yZ V×Y6,ÅÇÆ ZÄ, Z ~ wìÆ yZ X 7„
Ì~ ZÈZ >gÎ Å *™ y M Œ
:
ñƒ [c* Û 4Z 0ÆÄ®ÌwD Z Ôì ˆÅ #
;Ð ]x ã M Œ Ö è Å Vz²
á Æ nkZ

ì +Z ]§
~$ iÎ { Š°L L

( 6) ó óH gÑ é Ñ zŠ c*Ñ q
-Z t

/Z ]!*Ì i Zâ wŠ ²
~7 ¾ ¤ á LL

Ù Ï0
~C + × Ð ; Æ kZ ì Cƒ
i qg'

ì x ZzŠ Ï0 + g$E Ã ~i IZ
i î0@E
7
ó ó~gz KZ# ì C0*lgz6,Ð ® yp

-Z » w”Æ V-zg q‡Z ZÆ kZ gzZ Ï0

:
ë { z ì =g f ë Z q +i Ô®q Æ wD Z·)´
-Š 4,

K × ] Z ø yx } Z L L
8
, Zg zZ Ï+
ó óy) 0i g È ',

:Ù±5 Ô
g™ 쇑´Ð ~9 .

Þ Sg 7~² á Q Âá0*
á sÜgzZ sÜ~² -w2kZ ¤
ð‚g J /Z gzZ

a¤ / xŠ M ¤
/Z Š° Zg ÄL L
9
ó óa9 _g Zz ë á
~²

{ËZp IÐ ðâ 
Û g » Å V¸yZ {z gzZ
Cƒ â 
Û g » '¸: Z9~ V-zg : Z²
á Æ kZ Âì ²
á .Zz ²
á¤/Z
™g ZŠ " Ã
:
ë wD Z ·)´ Ôì @*

ƒ Ñ » o  ƒ Zâ Å ²
á LL

?H H Š !*{z ƒ {ŠfZ m Ð T

@ƒ 7 ì| c*
* gŠ wŠ Ð T
10
ó óŠ
H {z H sœ {z VE Ò¢ } Z
{ŠfZ k0*
Æ g » ®¤
/Z
ë {z V;z ì Å #
Ö è Å ®Æ Vzg » ®{Šgz6,Æ o zZ gzŠ V˜ ä wD Z ·)´
5 -Z VY ìg lñ{ì 4a Æ kZ ÂÔƒ : ¼ ZÎÆ V]0Z kc*
ä a Æ x ¸z o g » ®ïzZ q gzZ
™bâ s§Å Vzk
, V]Æ kZ ÃVÍß ®» kZðÆ ì Y0 ¯
¦ c* ) !* i Ð AJ ~g7 q
» yv{Š c* -Z Å
 302
Æ Vzg » ®Æ o zZ gzŠ Æ o LZ Xn
:
VZp<â wD Z·)´ ~ }g !*

» yZ Ç ì {i » » ™ z GL L

g Z' -g @* î0pIG
× Æ Vñ¸ ~ q +Z Æ yZ
$0

— ]â £
D Ö Ð xŠ M 0

g ZË Ã y$
+ {ËZp à bzg
D™

öâ : YZ z ¤ á Æ y
/ ]gß z ²
11
ógó ZÎ ì ]gú ? [¡Z Æ Vzg e " !{ M

m<Z Z1ì H wì §ÖZgz¢~ }g !* ôZ ÔzŠg Z gzZ z ÄÂV- ä wD Z·)´

Æ ®~ Ïg Ãz ~ m,
gzZ ~gqÅ x Z ¸Z xÝ ~ Yg1i Xì Å WÐ Vß Zj yZ 6,[ y.~ ~Špg ZuZ gzZ Yg1i Ô {z´Æ æ[¢
Ð yZÄÆ óð
ó sZ ]ÒŠ Z b &Z zÄ|L L~ ~Špg ZuZ b§kZ ì Šñz/5q Æ uñ
-Z ~ }g !*
~ { kZ Xì Å h
+Š F,Å ~²
á Å o zZ gzŠ ~ g ÃZ MgzZ ì Å c Ð ]â £Æ kZ gzZ ~²
á ä VrZ
:Ù±5 Ôì ÅWÌ6,`g Zæ ´Z Æ ®Æ kZ gzZ²
á 9ä VrZ

Œ g Zi i á
² ¹LL

Œ gZâZ zZ }# iZ Š&

F, [p / [p
ŠŠ¤ éó iZ

F, [8 zZ y\Z iZ ]¡

Z
„ #ñ M
| Zâ ‘ êŠ iZ

Z |
„ Û Z É g Äg lZ {i ¸
# z

; : Zz6, wŠ +Z
g0 zZ iÎ

; : YZ zi Z 3g Zg G
I
øÒ¯ z [ M gŠ {æ7 ', z d

׊ gŠ  {i @* V˜ œ

; !Ñ {yŠ ** èâ Š gŠ

; !** ë !* Ï {ï**
 303
e ë ÜZ {â !* zZ „

Û M
, [p ÙM ** Zg i
“

]§ [ M zZ ]¬ gŠ z å
12 II
g8F
ó ó]Ñ» ø. [ M i Z , +
F {0i

~„6,Vp  á xgzZ ~(,~ ÇÆ òÝ Ï( ä wD Z·)´

á F,x Ó Å[y.sÜ: ä VrZ X Å ~²
:pÑ·Vxw¸/ X
g ,@*
Æ t ÜZ gzZ <
Ø è {z c* Û ~gz¢a Æ y. .
Š gZŒ Þ H wìg ÖZ Ð Vß Zj

gzŠ ~(,6,{ Zg kZ X
ï Š 3Š { Zg S¦ Å äƒ g) ë Ð VŠg ëÓ¨EE

$ u Å„z ]§ …wD Z L L
X ‰ƒ Ág Ð ëB‚Æ p ÖZ yZ ˆ Æ kZ gzZ K ZŠ Z Šp ä VrZ øZ
Û Æ ðú {g ~g ø J
-
Ô xg ƒ : Æ
z ™ yZŠ¤ M à Ë~ yZ Ô Ï N M B2g Ñ" ~ {Zg Ôg ñ(,Ô7Ãg L L
/w2 ~y
w4Z zñp7•Z ðà ŠVEZ%» ~g vÔg D ¯ Šp { Zg KZ ~ lˆ Å VŠg F,xÐ x
13
ó Xó ì oÑ

¸ Xì „g ôÍ ~ Vâ » }g ø J ñZœ Å XgzZ bŠ 1~ c ä wD Z 
p ÖZ {zt

- ÌZ ‚i !*
ʼn
Ü ZœgzZ Ï0
+ /Z ì Cƒ ózF,Å ®Æ yZ Ð ¿gzZ •
i Ìë ¤ w, » yZ ‚i !*
wkZ gzZ ì • ñZœ
:]mgzZ x ³t Â
g ïŠ °ÃV" M Æ ¿z „LZ ÚgzZ N Y 0 Þ Æ ]mz x ³~ lˆ

Û ]¡ ',  ~q { V M
Šz ‚
14Ší â {ó ', Zg Šp iZg

@Y 0 t Z] »
Xì *

LZ LZ g ÖZ » ] Ñì ~ }g !*
Æ ®g¦Æ wD Z·)´ ä Vzgz øZŠ }uzŠ ‰gzZVÎÙ wD Z
:¬Š ú{ù îg¦V; Æ wD Z ·)´ ä øZŠ yx™ yZ
Ù Š ì H ._Æ ƒgzZ i Z0
+Z

:¦Z,
'YWz6,

Å +Z X
`ƒ (Zz ë Ð Ï0
+i g¦Æ kZ gzZ ì Ï0+ i g¦ » kZ  ì „z ®g¦ » wD Z L L
15
ó ózig M z [z r ZŠ z ŠgŠ z i ‚ ziÎ:~ y!*
i

:V{ @Š- ËZ e

]Ñ»Æ kZ J ƒ â
-u ~(,ÝZgŠ  ì @* Û g »g¦mºq
-Z » ^g M ~ M Å x ¯Æ²
á } (,C
Ù LL
° M ë Å ¢z ]ß ä kZ & ì g¦ H » ^g M Æ wD Z ì t wZÎXì @* Æ g¦Æ
ƒ ,@*
 304
™ wì xŠ { » Ï0
@* +i Ã^g M {z X
K }g 
á Z ( Z0Æ g¦kZ LZ ä kZ X HC
Ù ªÐ
+Z 6,r â Š z wŠ LZ ªz$ +Å Gl gzZ ]¸Å ,KZ  ì {z ² Æ kZ Xì
-Š 4,
á Çq
16ó Xó ì yY Å ^g M ª¸ X ñYƒ g6{z 6,g ÖZ Æ Tá ™ ~g ¤ ª

:xg ‡z ¦
Š x £ —  Ã ]§ ä wD Z ~ ºg kZ Æ ®gzZ Ï0
z ]§ g¦Æ yZ kˆZ » kZ Ôì c* +
iL L
17ó Xó ì ` ~œ
/% » ®›ÃÆ yZ gzZ ì ÌŠ ã
CÅ ]Ñ»

:hZ†ËZ e
®ñZ',®wD Zµ š X X X 7q ðõ Z Ð „ b§ Å Vzg » ®} (,gzZ F }uzŠ ® » wD Z L L
/
¤Š } q ~² Ù {z Xì az Ô7ÌÑ » yZ ®X 7Ð ~ VñqÆ
á ñZgz b§Åg » ®xC
Ãì k0*
Æ yZ 0Æ yK̈Z gzZ Ï0
+i Ô: â i X
T e I¼ ~ ^Å ®wD ZX XX
̈¤Æ
18ó Xó
'!*
¼

+£Z
:Š‡ *0
„ ãK̈Z gzZ VÇz Å kZ gzZ ]Ñ» ÔVÇ**Z ÂÅ kZ gzZ yK̈Z ÔŒÆ kZ gzZ Ï0
+iÄ›Ãt » yZ L L
“ÃV-ÃyZ Æ ï GG3E $ Ñ gzZ e
4›G $s" ï GG3©E3E
!Ð Tì tÃ{z ¸ gzZ Ôì tà » VÇ‚g Å

Å8
¢ sÑ ~Š ZÐZ » kZ Ð kZ gzZ h /KZ Ã yK̈Z h
e ~ Ĥ +].Æ ` M ä V2 ì $ Ë Y ~Š
19ó Xó ì ¿g ™ qzÑÒÃ

:jœ£Z g ŒZ ËZ e
~• .{ŠfZ z {Š%  Ôƒ y)F,» Ï0
wà ]!*
_ +i gzZ ƒ j Ï0
+i  ì „z ®q Æ wD Z L L
-Š 4,
*%gzZ  a Æ 7Z ·—  Ô ñÑ
»«Š Æ nZ%Z ò ¸Ã®LZ  ì {z g 2 ÇX ñ2 *
Y á s§ Å ~— Ð äÃ}Ñç ì **
Å [zZ Ô ** g …à ŒÆ Ï0 +i Ñ » ®X ñ¯ =g f
20ó Xó ì ‚
rg x¤
/u~ [Å [zZ 6 q
-Z Ô gzŠ 6 q
-Z y M C
Ù gzZ **
™ Ù M Ð ]¯

:ºZ ©z
Ôì {Š ¤ gzZ Åw Ìt ÜZ g¦ » yZ Ô7,@*Å g¦Æ t ÜZ æY EÜZ Å ®g¦Æ wD Z L L
™™t ÜZ [%Ã[ y. gzZ ~²
á b§ Å yî#Z {z X b§ Å Open Morality Å V}',
¯ g » î0È M » úÅ ]§ g ZŠZ ~ „
X
T e ** g à V KZ ÐZ É D™ 7C
 c* Ù !*
Є c*
g
Ä b§Å ¬gzZ yî#Z {zì Yƒ yát Ð ]ÑìÆ wD Z 6,~g—" gzZ ð‚g **
Å ~²
á
 305
:
ë Šp¸ … â 6,R+F,ÌŠ Z Å DÃ
E
H ì | gzZ Å Ä z î0ªEiÒ¡

zg à : È & Õ sw
z',

là iZg Æ ]Ñ» {z Ân È Õswz',

zg ì M(( Ìwìt VŒ Æ yZB‚Æ ÏZ p
21
@Y 0 ~9zb
ó Xó ì * ~ ä™

:
ë ™^Ð M ~ y*kZ LZ ºZ ©z

™ h ÂÊzu Æ ò¯ Šp gzZ Ôæ Ô ò¯ gzZ ãâ zg Ôt'

$U*
t H" á Å wD Z L L
× g gzZ 6Ò ä ~²
Å yZ X 7)**
kÙ » ²
á c* á Šp Ô
gz Æ |
~² # ‚ Å VMgzZ KÃ ~²
á sÜ]q˜Z
$Ñ Å ~²
e á b§ ÏZ Xì Yƒ æ} M Ôæ ~ ò¯ ŠpgzZ t'
× g ~ 6 Ò  ì @
á ~²
á
®g¦Æ wD Z X åz ]ä½ZŠ Å ¿Æ ðs§ ~uzŠ Âì $
Ë 0az » ´ -Z
Û M gŠ s§q
R!îg¦Æ yZ ä%+4Æ ~²
á Å yZ gzZ ì QÐ ~²
á hZ Å yZ Šp wV +4 Å
-Z Å ~²
p°5q
Û Z ]§ÄÔì Ç
z ~iz á Ð x¯Æ wD ZX
D™ ëZ Ca Æ K6,
Û Šã
22ó Xó ì ´
Û M gŠ

™Š%ù ®g¦ » yZ ~ Vzk

~ ] ª“gzZ oèÔ]Zg•Xì @* ,’~ Å wD Z ·)´
Ù Š  M
·)´ ~ [Z Æ p°Å "[Š Z
˜ ©ß Z†zZp :ì V- ¼ ]gßÅ ®§¦V; Æ wD Z ·)´
: ¹ ä wD Z

™ Za kˆZ » Œ¡n¾Å ^g M t wÍ Z X
bÃzŠ 0Æ ^g M p¤

t xzŠ gzZ ì ** /Z L L
Ãq C
Ù Xì â Æ Ï0
+i ^g M  ì t wì CZ f » yZ Xce ) {Z
+Ã Ã Ï0
+i ãK̈Z Ð ^g M
,Y gzZ YZ ƒ Æa Æ Ï0
 gzZ ì ^ +i  ^g M {z C ƒ (z a Æ Ï0
Ù a kZ gzZ ce ** +i ãK̈Z
Þ ‡ƒ ÑZz ä™ {Š%ÃD¬ ]!*
Ì6,z ]Ð. .Æ yZ gzZ - ÃVº Å Vâ K̈Z  Ôƒ s ÜÆ Ï0
_ +i
23ó Xó ce ãY ~Š g Z Œ
Û qNÐ s§Å #
Ö Ó ózF,Å kZ gzZ ì

:ì c*Û wìg ÖZ V- ¼ ~ }g!*

â Æ ®ä wD Z ·)´ ~ y*q
-Z LZ

yzç Å Ï0
+ -ZC
iq uñ c*
Ù Ð ~ yZ ~g z c* ~gq c* ]ÒŠ Z ª^g Mì {o Z÷L L
á c*
~²
Ê ã
CÅ Ï0
+i Å x ¸²
á Ô ô¸î0È M ¡: Vƒ &q Z ºZ z Š XZ Ã^g M ~ 6,¯ ÏZ Ôì g Ç # .gzZ
Ö }
24
ó Xó ÌŠ !*
',gzZ ì Y™ ÌŠ !*
M

:ì H V- ¼ g ÖZ » ]Ñì LZ Ð áZjÆ ®~ ó ó]Zg•L Lä wD Z ·)´

 306
25ó Xó ì ^Ñklq
-Z ®L L

:
ë {z6,x £gzZ q
-Z ~ „ ó ó]Zg•L L
26
ó Xó ì ŠzöÑ „ ®sÜÔ
³,u Ń Ø è Ô,Ô b‚ L L
 y Z Ô<

Ã]Zg¦Æ yZ ì 7(Z Ôì Y Y 

~ ]×b GG3ÒO®Å yZ g¦Ìðà V; Æ wD Z·)´
á ˆ~ ï
V;z VŒ Ì~ oè®g¦ » yZ Xì M ',
Z',~ V-g ÖZ x ÓV; Æ yZ g¦Ìðà ì :
L ¸ XnY†!*
Æ Xì M
-Z LZ x **
:
˜ â q

=g f » «Š Æ nZ%Z ò ¸Ã ^g M gzZ ƒ kÙ q » x ¸ KZ  ì „z <g M Çq

-Š 4,}÷L L
27ó Xó ñ¯

:
ë ñƒ D™wì§ÖZ Ð áZjÆ ®wD Z ·)´ ~ âgzZ q

-Z

5u 9» V„ C;Å x ¸kZ ™NŠ à ^g M Æ x ¸ËÔì @ » Ï0

+i Šݬ ÄZ ¸Z ^g M L L
q â µ Ãw¾ LZ  ì {z <g M CgzZ ì Ìg » î0È M » Ï0
+i 7„1 » Ï0 + i ^g M pÔì YY
28
ó Xó }Š ™(z a Æ ~4 Å yK̈Z

i yZ ì ~gz¢ 'Y t a kZ ì Ì ` ZcÅ ®Æ wD Z ·)´ Va ~²

yZ ~ Vâ !* á Ïg à gzZ zŠg Z
:Ù±5 ~ ~²
á zŠg Z ¬Ôì Mù ®§¦V; Æ yZ …~ ~²
á Å

q Å q 4,c*ì {Š% c*
/~ ª
g ë¤
29Ð ® Èp Š
H: – , 

]§ èE4‘ K iÎ ì Â ƒ ×zg B
LG
30
¹‚ } Z x ZzŠ À% K  ×zg : ƒ
Y
à p Œ ]gz¢ H Å öÀƒx ~%
31~Ȧ Å áÑ ì C™ Š l Šp ]¡
$E
ŠE
Ö Ó êL À
x ¸ ñâi Òn #

x ¸ ñÓ +Š ì Zâ 4g ²
C Òh á

ç M ì Czg ƒ  ðà ŠgŠ ñ2
32ç M ì Cƒ Å Ÿ}g ‚ Šg^ gŠ ¾
 307
/6 ~ ¤
Vƒ ¤ /Z ì H W x £
33
ì H 6 ~÷ gzZ ì Ñ ¯ Î ¸

ÙC » ~Šp y 7 ~ { ¤ /
34
!Šzu z ñ**z ~² /]gß ñZz
á z ~¤

Šz Z¾ Ð G !\ Œ
Û Äw } Z

Š1 z Äg 7 ~ T Ôx ZzŠ 0*
Zu G

]ßz sw c*
ƒTB Ô z ß
D c*
ƒ8-g

Š% Ð ® yp ì Å ® Ò7

wŠ ì * @¯ Ã Ë ® yp Ò¢
35
Šzu z gzu z iÎ Zœ Ð ® yp


î
% Æ ® yp x Ó**ƒ
36% Æ ® yp x { ñZŠÎ ì Ï

lgz6,Å Zâ ~÷ Ð ® z wŠ Èp
37Û » i ‚ r
# ™ VZzg ~ i ‚ Àg ì

 ( z Ä z Šzu
{ z +Š z [ Â Ô„

/ Å yZ

- x Ó ~ {¤
: ZŠ q

Å yZ Š% ì Ð Å { {È ;

á » » yZ Ð Vzg * ì F,—
:

]§ Ð Â ,™ «™ Å ~Šp ¤
/Z

Zu  à ™ :
: YZ z y\ 0*

ðZÎg Å VáZ † k
,i ì ðƒ
38: [
ñƒ ,Š z [Š Z Z
# Ð ~Šp
 308
Ð Ï0 +i ƒ@*z A$¤ / Zâ ì Z]
.:
39 $ § t Ð 5Z Fh 
~i Zâ ä þLG

ä È z x ³ Æ Vß Zz ¶ze ~ ~Šp
40Za VZ™ " d K Ð  [ M kZ

Š × g Å wŠ izg T
H™ o '
41ð
{ ñ; ³% x Ó õ

y Å | IZ Ã kzŠ
Û t ì

]Z f Uq V. t 
á Ó 0 ì lÃ

gzŠ Æ x 
á z H È ˜ : ì ~Šp :

] Ð ¿¤ : dw Å ãÇ0
+i

x â Z » } i » }¾ { t Ôè ì Â
42]§ ~ VÛ Æ Š% & ð M Ã

p Ôì [p à ¾zf !à IZ } Z
H { {z AŠ : Ã | Å Ú 
ì +Z ]§
~$ ¯Î { Š°
H gÑ é Ñ zŠ c*Ñ q
-Z t
ƒ 7 ì| c*
@* gŠ wŠ Ð T
H {z Ô H sœ {z ! VE Ò¢ } Z
ƒ Ñ » o  ƒ Zâ Å ²
á
H H ›!*{z ƒ {ŠfZ m Ð T
~¸ 7 C½Z ~ *Š {7 "
43
rg 7 @ [¢ 
?H { { z Ô ‚
 309
/Z à äâ i  AŠ
Ð Ã KZ ¤
Ð H §â } F, Vƒ gë u#Z
L i± }™ ægp
Ð gÑ }¾ M ïE
,
Ð ‡ ñj ƒ k¼ ~ F, C
Ùª
Ð `ñ ~ F, Vƒ ì| c*
gŠ
Ð { ¯ ÚZ } F, ]¡ ƒ {qÑ
ðZ¢ Å Ç z g °Z Æ g#Z
44
- ~Šp KZ 7Ã  H
?ð‚g Ì J

ðâi z w) ì ¸ ~ Ã ~%
u#Z t ‚ Æ ]¸
{ åE $ 
Cgu
E

|@*" w) èEL j8 Â w° ƒ :
u**> M : ƒ Ï ¤
/Z ì Ñ Z F,
v M {z wJ 7 Ì a Æ Zw =
45
u!*" z ¿u z Hƒ : > » T

Zâ {z V© ~ u#Z ¹ ÌZ ì

Šz » Vzg * ñY £ Ð ò¤
/Å T

u0*Ð sp z §ƒ xŠ M Ð |@*Å T
46
Šú x £ Ð ~i c* Z ƒ Za gzZ

u0*Ð sp z §ƒ xŠ M Ð |@*Å T

Šú x £ Ð ~i c*
Z ƒ Za gzZ

ìg : ¹!*{— ]ª t » ÜZ z )
47Šñ Ñ )'
× i Z F, gzZ ìg Â

x  » ]ñ {æ7 ì ~ Zâ ¤
/Z
48[!* B ñ**~ Vƒó ~÷ x Zw
gzT
 310
m,z M wŠ z u**[§ p¤ /Y Ä ì
I
! ~Šp çLG .nI.\ 7 Cƒ Ð Ä kZ

: â i » ÙZ F, Zg{ t ì w
"D Z
49
Ì6, / gú s óE Ù iZ
& p C

. ì ãç Š XZ  P C
Š ZŠ Z} Ù

Š Zi M ì q { ›% V¹ Ð ÒÃ

y ì Ð ò¤
/ Å gz vg Èp

$  ƒ ƒq U{ ó
Š Zè U{ "

Ù  ðà ø œ "
• 7 C
50Š ;
Û U{ ì Ð B §Ñ ×zg

Šß M C
Ù i Ð Ñ `ñ ì @*
™ Ã Zâ

7 u0*; » T  i Zâ ä {z
EE
?Š Å Zu wç Èp „ Šu î0*™$ {z
51
7 u**[@*{n Z F,Æ Í Ã T 

ì ~$ +Z ]§ x   Ä {z
52>Zu ëL YE EE
& !* c* ì sƒ î0*™$ *
c

á Ïg à Ôì @*M t ‚ Ð b§ZV;z VŒ ®§¦ » yZ ~ x¯ Ïg à V; Æ wD Z ·)´

Ð ~ ~²
:
ìg Y K ÜVŒ g ÃZ ‰

' z Z
„ h y* Ï0
+i
' z Z
„ h y\Z zig M

zig M x ZŠ z …Z Â Ï0
+i
53zig M
x G iZ Zg Œ
 311
Œ g Zi i á
² B

Œ g Zâ Z zZ ñ# iZ Š&

,
F [p ŠŠ¤/ [p éó i Z
54
F, [8 zZ y\Z i Z ]¡

K × ]Z ø yx } Z
55
, Zg zZ Ï+
y) 0i g È ',

Ë ‘** g ½ +Z
g0 Z 1

/
Ĥ • ÒŠ6, òzg Š
„

ÙÍ
¦g C @* z Äg F,Û ,Z
z

/ w2 l a "ZŠ¤
Ĥ // VM


„Z Õ Šg Z0 + } iÎ ¤ /Z h
56
/ò Ä
/ wŠ i Z iÎ a ŠŠ¤
Ĥ

Š Â i · ãZ0
+ ÷p gŠ Â
57
 Z  {g 0* {+gŠ ´ :¤
„ /z

Í w¾ Æ : sw ^',
 Z ðc*
„
58– ZZ z '
 V»ï g
×g/ b $u

− #â zg H +!* Ï
h

î î Zg Vâ wŠ i Z Š', @*

ÒŠgz6, V† +!*
h ò Ï
ÒŠ™ i wŠ Èp gŠ ½M

VZ Â yŠgz6, > zZ ß iZ
 312
VZ Â yŠ™ zZ  Zg
zb É{

 Z Šzu gŠ ?ÏÙ "

x£ V M „

+zg ò sw " zg 0
x¯ h +»
EE
 ×zg î0*™$
 Z ]¡ r Zl
„
Eš!
 Z ]gß È î zZ ö0-
„

aZ {Š% + p ¤
ŠgZ0 / Ï
59aZ {ŠfZ >M iZ zZ iÎ

Û ]¡ ',  }q{
Šz ‚ VM

Ší â {ó ',
Z Šp iZg

i
“ z [p g È ¿0* ]¡
IG3E
r
i
“ z [p §ZŠ s M ø4›

„Z g f M Ð z Z',
 Z Ð
60
Z ¤
„ /$ $ ë zZ „
" ë Œ" Š

[
„ 0*
Zu á
² ]¡

 zig M
„ g ÇŠgz6, z Û{

wŠ a I ¹ +Z ²
g0 á

ÿ¯L §mZ á
}² " X

 Z ã ¬ È î ™ z iÎ
„

 Z 8â ™ z iÎ " ~²
„ á

 Z ~¤
„ / xŠ M ¤
/Z Š° Zg Ä
61„
Z ~9 _g Zz ë á
~²
 313
] Y!Zj
E
45 Ô Y 1961 :xzŠ g!*
Ô w D Z x) ,û% :wD Z î0ªEiÒ¡!˜:pÑ·Vxi Z ®›Ã» wD Z
,:gƒÑ ÔwD Z x) X1
418 :mÔ Y 1992 :Þg !* ,:gƒÑ ÔÔZ†Ñ :wD Z „
Ô w D Z x) X2
618mY 1998:òŠ » Z wD Z :gƒÑ :ËZ e ÔwD Z ·)´Ô ( zŠgZ ) wD Z ] à X3
629mÔ ( zŠgZ ) wD Z ] à X4
42:mÔY 1982Þâ:c Z™Ôg ó!˜Ô ~g7 ì yâ 
Û ËZ e i Z ®›Ã» w D Z X5
245mÔ ( zŠgZ ) wD Z ] à X7 635mÔ ( zŠgZ ) wD Z ] à X6
55m: Y 1998:òŠ » Z w D Z :gƒÑ:ËZ e ÔwD Z ·)´Ô ( Ïg Ã) wD Z ] à X8
625mÔ ( zŠgZ ) wD Z ] à X 10 517mÔ ( Ïg Ã) wD Z ] à X9
52X 51 mÔ ( Ïg Ã)wD Z ] à X 12 645 mÔ ( zŠgZ ) wD Z ] à X 11
69 m :wD Z,!˜ÔpÑ·Vx i Z ®›Ã» w D Z X 13
580X m :( Ïg Ã) wD Z ] à X 14
,:gƒÑ :¦Z',
142m : Y 1995 :wD Z x) Y :»g Z / » w D Z X 15
,Z6,ÚZ™Z ;gƒÑ :ËZ e Ôy{ @Š- : w D Z èbzg X 16
18 m : Y 1 9 9 6 : i ^
114m :Y 1997 :òŠ » Z wD Z :gƒÑ:xg ‡z ¦ : …gzZ² á w D Z X 17
M K̈Z yî0E
54X 53m :Y 1990 :+ 0G
4»$:gƒÑ :ËZe Ô hZ† :wD Z æLG
% à X 18

M xsZ :/ ¢·Ô×; +−Z <g ËZe :% :w ‚ ÎÆ ]1D Z !˜ :Š‡ *0

]ÒŠ Z òŠ » Z :Š !* +£Z i Z ® » w D Z X 19
209X 208 m : Y 2010 :yÎ 0*
172X 171m: Y 1996 :òŠ » Z wD Z :gƒÑ :ËZe Ô jœ£Z g ŒZ :wD Z ¼z
Û X 20
120X 119m :Y 1982 :kƒ ; ò åZ Ô ‹Š :ËZ eÔ8 P 8 Í : ®» w D Z
-g** X 21
219 m : ËZe Ô8 gP 8 Í :®» w D Z X 23
-g ** gP 8 Í :®» w D Z X 22
-g **
238 m :ËZe Ô8
218 m : Y 1988 :[Š Zs M :gƒÑ : 7Œ Û vZ †·:guZß Z†¦Ôû% :wD Z ‹ Ñ£ X 24
E
:zŠg Z ¹F,>ÔgƒÑ :( jœ£Z g ŒZ ËZ e ÔÀF,zŠg Z) wD Z h $% :wD Z ·)´ :wD Z æL¾¡ ]Zg• X 25
+zY ( g ) =ËZ e ÔA
65 m :Y 1983
E
170m :w D Z æL¾¡]Zg• X 26
35 m:g Ze £Zaû% :wD Z §Zâ Z X 28 36m :Y 1967 :òŠ » Z wD Z Ôc Z™:g Ze £Zaû% :wD Z §Zâ Z X 27
304X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 30 504X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 29
61X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 32 306X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 31
376X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 34 347X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 33
393X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 36 387X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 35
314
472X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 37
562X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 38
536X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 39
563X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 40
577X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 41
579X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 42
581X 580X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 43
584X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 44
586X 585X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 45
587X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 46
587X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 47
588X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 48
590X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 49
593X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 50
593X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 51
595X m:( zŠg Z ) wD Z ‹ à X 52
34X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 53
35X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 54
38X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 55
276X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 56
321X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 57
330X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 58
576X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 59
580X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 60
632X m:( Ïg Ã) wD Z ‹ à X 61