20 Class 10th Shemushi Sansktit 120pp

'kseq"kh
f}rh;ks Hkkx%
n'ked{kk;k% laLÑrikB~;iqLrde~
iqjksoko~Q
2005 bZLoh;k;ka jkf"Vª;&ikBÔp;kZ&:ijs[kk;ke~ vuq'kaflra ;r~ Nk=kk.kka fo|ky;thoua
fo|ky;srjthousu lg ;kstuh;e~A fl¼kUrks¿;a iqLrdh;& KkuL; rL;k% ijEijk;k%
i`Fko~Q orZrs] ;L;k% izHkkokr~ vLekoaQ f'k{kkO;oLFkk bnkuha ;kor~ fo|ky;L; ifjokjL;
leqnk;L; p eè;s vUrjkya iks"k;frA jkf"Vª;ikBÔp;kZoyfEcrkfu ikBÔØe&ikBÔiqLrdkfu
vL; ewyHkkoL; O;ogkjfnf'k iz;Ru ,oA iz;kls¿fLeu~ fo"k;k.kka eè;s fLFkrk;k% fHkRrs%
fuokj.ka KkukFk± jVuizo`Ùks'p f'kfFkyhdj.kefi lfEefyra orZrsA vk'kkLegss ;r~ iz;klks¿;a
1986 bZZLoh;k;ka jkf"Vª;&f'k{kk&uhrkS vuq'kaflrk;k% ckyosQfUnzrf'k{kkO;oLFkk;k% fodklk;
Hkfo";frA
iz;RuL;kL; lkiQY;a fo|ky;kuka izkpk;kZ.kke~ vè;kidkuk×p rs"kq iz;kls"kq fuHkZja ;=k
rs lokZufi Nk=kku~ LokuqHkwR;k KkuetZf;rqa] dYiuk'khyfØ;k% fo/krqa] iz'uku~ iz"Vaq p
izksRlkg;fUrA vLekfHk% vo';eso Lohdj.kh;a ;r~ LFkkua] le;%] LokrU=;a p ;fn nh;sr]
rfgZ f'k'ko% o;LoSQ% iznÙksu Kkusu la;qT; uwrua Kkua l`tfUrA ijh{kk;k% vkèkkj%
fu/kZfjr&ikBÔiqLrdeso bfr fo'okl% KkuktZuL; fofo/lkèkukuka Ïksrlka p vuknjL;
dkj.ks"kq eq[;ree~A f'k'kq"kq ltZu'kDrs% dk;kZjEHkizo`Ùks'p vkèkkua rnSo lEHkosr~ ;nk o;a
rku~ f'k'kwu~ f'k{k.kizfØ;k;k% izfrHkkfxRosu LohoqQ;kZe] u rq fuèkkZfjrKkuL; xzkgdRosu ,oA
bekfu mís';kfu fo|ky;L; nSfuddk;ZØes dk;Zi¼rkS p ifjorZueis{kUrsA ;Fkk
nSfud& le;&lkj.;ka ifjorZu'khyRoe~ visf{kra rFkSo okf"kZddk;ZØek.kka fuoZg.ks rRijrk
vko';dh ;su f'k{k.kkFk± fu;rs"kq dkys"kq oLrqr% f'k{k.ka Hkosr~A f'k{k.kL; ewY;kÄïuL; p
foèk;% Kkif;";fUr ;r~ ikBÔiqLrdfena Nk=kk.kka fo|ky;h;&thous vkuUnkuqHkwR;Fk±
fd;r~ izHkkfo orZrs] u rq uhjlrk;k% lk/ue~A ikBÔp;kZHkkjL; funkuk; ikBÔØefuekZr`fHk%
ckyeuksfoKkun`"VÔk vè;kiuk; miyC/&dkyn`"VÔk p fofHkUus"kq Lrjs"kq fo"k;KkuL;
iqufuZ/kZj.ksu iz;Ruks fofgr%A 2017 res o"ksZ iqujhf{krfena iqLroaQ Nk=kk.kka Ñrs fpUruL;]
foLe;L;] y?kqlewgs"kq okrkZ;k%] dk;kZuqHkokfn& xfrfoèkhuka p Ñrs izkpq;sZ.k volja
nnkfrA ikBÔiqLrdL;kL; fodklk; fof'k"V;ksxnkuk; jkf"Vª;'kSf{kdkuqlUèkkuizf'k{k.kifj"kn~
Hkk"kkijke'kZnkr`lfers% vè;{kk.kka izks- ukeojflagegksn;kuka] laLÑrikBÔiqLrdkuka

iv
eq[;ijke'kZdkuka izks- jkèkkoYyHk&f=kikfBegkHkkxkuka] ikBÔiqLrdfuekZ.klfers% lnL;kuk×p

Ñrs gkfnZoQha ÑrKrka Kki;frA iqLrdL;kL; fodkls uSosQ fo'ks"kKk% vuqHkfou% f'k{kdk'p
;ksxnkua ÑroUr%] rs"kka laLFkkizeq[kku~ laLFkk'p izfr èkU;oknks O;kfß;rsA ekuolalk/
ufodkleU=kky;L; ekè;fedksPpf'k{kkfoHkkxsu izk-s e`.kkyfejh izk-s th-ihns'kik.Msegksn;kuke~
vkè;{ks la?kfVrk;k% jkf"Vª;&i;Zos{k.klfers% lnL;ku~ izfr rs"kka cgqewY;;ksxnkuk; o;a
fo'ks"ks.k ÑrKk%A
ikBÔiqLrdfodklØes mUurLrjk; fujUrja iz;Ru'khyk ifj"kfn;a Nk=kk.kka Ñrs
iqLrdfena mi;qDrrja drq± fo'ks"kKS% vuqHkfofHk% vè;kidS'p izsf"krkuka lRijke'kkZuka
lnSo Lokxra fo/kL;frA
uo nsgyh funs'kd%
20 uoEcj 2017 jkf"Vª;'kSf{kdkuqla/kuizf'k{k.kifj"kn~

v
Hkwfedk
laLÑr dh x.kuk fo'o dh izkphure Hkk"kkvksa esa dh tkrh gSA bldk lkfgfR;d
foLrkj oSfnd ;qx ls ysdj vkt rd vck/ :i ls py jgk gSA ekuoh; fparu
osQ lHkh {ks=kksa eas bldh vfHkO;fDr gqbZ gSA ;qx&ifjorZu osQ lkFk&lkFk blosQ vk;ke
Hkh cnyrs jgs gSaA Hkk"kk vkSj lkfgR; dh O;kidrk dks ns[kdj bls nsook.kh Hkh dgk
tkrk Fkk tks blosQ izfr Hkkjrh;ksa dh J¼k dk ifjpk;d gSA
laLÑr dk izkphu lkfgR; thou&ewY;ksa osQ izfr (tSls ijksidkj] nku] lR;] vfgalk]
jk"Vª&HkfÙkQ] i`Foh&izes ] lRdeZ bR;kfn) vkn'kZ dh fLFkfr dk vkdyu djrk gSA bldk
vkèkqfud lkfgR; izkphu ewY;ksa osQ vfrfjDr ekuo dh ledkyhu leL;kvksa vkSj
thou&la?k"kks± dks Hkh fu:fir djrk gSA vr% fo'o osQ vU; lkfgR; dh rqyuk esa
laLÑr dh laons u'khyrk dks U;wurj vk¡duk Bhd ugha dgk tk ldrk gSA ;g xkSjo
dk fo"k; gS fd pkj gtkj o"kks± ls Hkh vfèkd laLÑr lkfgR;&/kjk esa Hkkjrh; lekt
dk izR;adu izk;% izkekf.kd :i ls gksrk jgk gSA
laLÑr dk egÙo osQoy izkphurk vFkok fo"k;&O;kidrk dh n`f"V ls gh ugha]
vfirq ns'k osQ cgqHkkf"kd ifjn`'; esa jk"Vª dh ,drk osQ fy, Hkh loksZifj gSA Hkkjr
dh vU; Hkk"kkvksa ij laLÑr osQ O;kdj.k 'kCn&laifÙk rFkk okD;&jpuk dk O;kid
izHkko izR;{k ;k ijks{k :i ls iM+k gSA vk/qfud laLÑr vU; Hkk"kkvksa osQ leku
Hkkjrh; cgqHkkf"kdrk dk ,d vfHkUu vax gSA cgqHkk"kh d{kk esa vU; Hkk"kkvksa dks
lh[kus esa ftl izdkj laLÑr lgk;d gS] mlh izdkj d{kk esa miyC/ cgqHkkf"kdrk
(Multilingualism) dk laLÑr lh[kus esa Hkh mi;ksx gks ldrk gSA
izkphu laLÑr lkfgR; nks :iksa esa (oSfnd rFkk ykSfdd) miyCèk gSA oSfnd
lkfgR; lafgrk] czkã.k] vkj.;d rFkk mifu"kn~ osQ :i esa gSA ÍXosn] ;tqosZn]
lkeosn rFkk vFkoZosn bu pkjksa dks lafgrk dgrs gSa ftuesa ;K rFkk vU; fo"k;ksa
osQ eU=kksa dk ladyu gSA bu eU=kksa dk mi;ksx crkus osQ fy, dbZ czkã.k xzUFk fy[ks
x;s gaSA oSfnd deZdk.M dh izrhdkRed O;k[;k vkj.;d esa gS] mifu"kn~ oSfnd
n'kZu dk izkS<+ :i gSA osnksa dks lgh lanHkZ esa le>us osQ fy, osnkÄõ cus ftudh

vi
la[;k Ng gSμ f'k{kk (mPpkj.k&foKku)] O;kdj.k (in&foKku)] NUn (i|kRed

eU=kksa esa NUn O;oLFkk)] fu#Dr (vFkZ&foKku)] T;ksfr"k (dky rFkk [kxksy dk
foKku) rFkk dYi (deZdk.M rFkk vkpkj dk 'kkL=k)A
ykSfdd laLÑr dk vkjaHk vkfndfo okYehfd }kjk jfpr jkek;.k ls gqvk ftlesa
vkn'kZ egkiq#"k jke dk thou&pfjr of.kZr gSA blesa oSfnd Hkk"kk ls ifj"Ñr ykSfdd
dkO;&Hkk"kk dk iz;ksx gSA ;g lkr dk.Mksa esa foHkDr gS ftUgsa lxks± esa foHkDr fd;k
x;k gSA blesa 24000 'yksd gaSA ,d vU; izkjfEHkd fo'kky xzUFk osnO;kl&jfpr
egkHkkjr gS ftlesa ,d yk[k 'yksd gSaA ;g xzUFk vêòkjg ioks± eas foHkDr gSA dkSjoksa
vkSj ik.Moksa osQ chp gqvk egk;q¼ bldk eq[; dFkkud gS ftlesa vU;k; ij U;k;
dh fot; gqbZ Fkh (;rks /eZLrrks t;%)A egkHkkjr esa Hkkjrh; thou&i¼fr osQ
O;kid i{kksa ij izdk'k Mkyk x;k gSA ;gh dkj.k gS fd bls lok±xiw.kZ vkpkj&xzUFk
osQ :i esa ekuk x;k gSA yksdksfDr gS μ ;Uu Hkkjrs rUu Hkkjrs (tks egkHkkjr esa
ugha og Hkkjr esa ugha)A egkHkkjr osQ Hkh"e ioZ esa mfYyf[kr Hkxon~xhrk vc ,d
izfl¼ rFkk Lora=k xzUFk osQ :i esa izfl¼ gS ftlesa ;q¼ osQ vkjEHk esa Ñ".k }kjk
vtqZu dks deZ;ksx dk mins'k fn;k x;k gSA ijorhZ laLÑr dfo;ksa us jkek;.k rFkk
egkHkkjr ls dFkkud ysdj vusd xzUFkksa dk iz.k;u fd;k gSA
izkphu Hkkjr osQ /kfeZd rFkk ykSfdd fo"k;ksa dk o.kZu iqjk.k lkfgR; esa feyrk
gSA eq[; iqjk.k vêòkjg gSaA iqjk.kksa esa jk"Vªh; ,drk dk iz;kl feyrk gSA rhFkZ;k=kk]
ouksa] ioZrksa] vkSj ufn;ksa dks J¼s; fn[kkdj iqjk.kksa us i;kZoj.k ,oa lkaLÑfrd ,drk
osQ egÙo dk ekxZ iz'kLr fd;kA Hkkjrh; lekt dks vkn'kksZUeq[k djus esa iqjk.kksa dk
cgqr ;ksxnku gSA
rnuUrj laLÑr lkfgR; osQ fofo/ :iksa dk izLiqQVu ,oa fodkl gksrk gSA ,d
vksj laLÑr ukVdksa dh fujUrj /kjk pyh rks nwljh vksj x|&i| esa jps x, NksVs&cM+s
dkO;ksa dk izokg feyrk gSA ;gh ijEijk vkt rd py jgh gSA oqQN dfo;ksa us
vusd fo/kvksa esa jpuk,¡ dha] tSlsμ laLÑr osQ lcls izfl¼ dfo dkfynkl us nks
egkdkO; (j?kqoa'k] oqQekjlaHko)] nks xhfrdkO; (Írqlagkj] es?knwr) vkSj rhu ukVd
(vfHkKku'kkoqQUry] foØeksoZ'kh;] ekyfodkfXufe=k) fy[ksA
izkphu ukVddkjksa esa Hkkl (13 ukVdksa osQ jpf;rk)] 'kwndz ] fo'kk[knÙk (eqnkz jk{kl)]
g"kZ] Hkêðukjk;.k] HkoHkwfr vkfn gSaA oqQN ukVddkjksa us izglu] Hkk.k vkfn fy[kdj

vii
vius dky osQ tu&thou osQ foÑr i{k dk O;aX;iw.kZ fp=k.k fd;k gSA izkphu
egkdfo;ksa esa v'o?kks"k] Hkkjfo] Hkfêð] ek?k] {ksesUnz] Jhg"kZ vkfn gaSA fcYg.k
(foØekadnsopfjr)] dYg.k (jktrjafx.kh) vkfn us ,sfrgkfld egkdkO; fy[ksA
xhfrdkO; ;k y?kqdkO; osQ ys[kdksa esa HkrZ̀gfj (uhfr] Ükàxkj vkSj oSjkX; 'krd)]
ve#d (ve#'krd)] t;nso (xhrxksfoan)] txUukFk (Hkkfeuhfoykl) izfl¼ gSaA
x|dkO; osQ ys[kdksa esa lqcU/q] ck.kHk^ (g"kZpfjr vkSj dknEcjh)] n.Mh (n'koqQekjpfjr)]
vfEcdknÙk O;kl (f'kojkt fot;) vkfn gSaA
laLÑr okÄ~e; dkO;'kkL=k] O;kdj.k'kkL=k] n'kZu'kkL=k] /eZ'kkL=k] jkt'kkL=k] vk;qonZs ]
T;ksfr"k rFkk dks'k vkfn osQ gtkjksa xzUFkksa dh yEch ijEijk ls Hkh lefUor gSA ;s
xzUFk Hkkjrh; fo}kuksa dh miyfC/ vfHkO;Dr djrs gSaA
izLrqr ladyu % jk"Vªh; 'kSf{kd vuqla/ku vkSj izf'k{k.k ifj"kn~ }kjk fu/kZfjr
fo|ky;h f'k{kk osQ fy, jk"Vªh; ikB~;p;kZ dh :ijs[kk] 2005 osQ vkyksd esa
ekè;fed Lrj (d{kk 9 rFkk 10) osQ fy, oSdfYid fo"k; osQ :i esa laLÑr
ikB~;Øe fodflr fd;k x;k gSA ikB~;p;kZ esa fuEukafdr y{; j[ks x, gSaμ
z HkkjeqDr f'k{kk dk dk;ZØeA
z vkuUnizn vuqHkwfr osQ :i esa f'k{kk dh izLrqfrA
z f'k{kk dks thou osQ ifjos'k ls tksM+ukA
z f'k{kk dh xq.koÙkk esa lq/kjA
z d.Bkxz djus dh ijEijkxr fof/ ls gVdj Nk=kksa dks fparu osQ fy, izfs jr djukA
z Nk=kksa dh dYiuk'khyrk rFkk jpukRedrk dk fodklA
laLÑr ds uohu ikB~;Øe esa fu/kZfjr y{;ksa osQ vuq:i uoe d{kk osQ fy,
'kseq"kh izFke Hkkx uked ikB~;iqLrd osQ vuarj n'ke d{kk osQ fy, ;g 'kseq"kh f}rh;
Hkkx iqujhf{kr laLdj.k (2017) izLrqr fd;k tk jgk gSA bl ladyu esa laLÑr
dks thoUr Hkk"kk osQ :i esa ns[kk x;k gS ftldh /kjk fujUrj izokfgr gksrh jgh
gSA blhfy, blesa vk/qfud laLÑr jpukvksa osQ lekos'k osQ lkFk vU; Hkk"kkvksa osQ
lkfgR; ls vuwfnr ikBksa dks Hkh xzg.k fd;k x;k gSA ikBksa osQ vkjEHk esa ikB&lUnHkZ
fn, x, gSa ftuls ikB&izlaxksa dks le>k tk losQA Nk=kksa dks lh[kus dk vf/dkfèkd
volj fey losQ blfy, ikBksa osQ vUr esa fofo/ vH;klksa okyh iz'ukoyh nh
x;h gSA

viii
Nk=k ikBksa dks Lo;eso le> losQa blosQ fy, ^'kCnkFkkZ%* 'kh"kZd osQ vUrxZr ikB
esa vk, uohu rFkk dfBu 'kCnksa osQ laLÑr rFkk fganh esa vFkZ fn, x, gSAa
^;ksX;rk&foLrkj* osQ vUrxZr ,slh lkexzh nh xbZ gS ftlls Nk=k Kku osQ vfxze pj.k
dh vksj lgt mUeq[k gks losQa A vè;kidksa osQ fy, i;kZIr f'k{k.k&laoQs r fn, x, gSa
rkfd fu/kZfjr ikB~; fcanv q ksa dks è;ku esa j[kdj vè;kiu dj loaQs A ikBksa dks n`';
fof/ ls Li"V djus osQ fy, fo"k;kuqoQw y fp=k Hkh fn, x, gSAa
bl iqLrd eas oqQy 12 ikB j[ks x, gaSA buesa lkr ikB izkphu xzUFkksa ls rFkk
ik¡p ikB vk/qfud ekSfyd vFkok vuwfnr laLÑr jpukvksa ls fy, x, gSaA bl izdkj
bl iqLrd esa ik¡p izdkj osQ ikB gSaμ
(d) laLÑr dh izkphu iqLrdksa lsμ f'k'kqykyue~] O;k;ke% loZnk iF;%] cqf¼cZyorh
lnk] lqHkkf"krkfu] izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqân~] vU;ksDr;%] tuuh rqY;oRlykA
([k) laLÑr dh vk/qfud ekSfyd jpukvksa ls μ 'kqfpi;kZoj.ke~ rFkk lkSgknZa
izÑrs% 'kksHkk] fofp=k% lk{khA
(x) vU; Hkk"kkvksa ls laLÑr esa vuwfnrμlwDr;%A
(?k) yfyr fuca/ μHkwoQEifoHkhf"kdkA
(Ä) laoknkRed ikB μlkSgknZa izÑrs% 'kksHkkA
vk/qfud laLÑr ys[kdksa esa ^'kqfpi;kZoj.ke~* osQ dfo izks- gfjnÙk 'kekZ bykgkckn
osQUnzh; fo'ofo|ky; esa laLÑr osQ ofj"B vkpk;Z gSaA mudh vusd dkO;&Ñfr;k¡
izdkf'kr gaSA ^fofp=k% lk{kh* osQ ys[kd Jh vkseizdk'k BkoqQj gaS ftUgksaus vk/qfud
ifjos'k dh vusd laLÑr dFkk,¡ fy[kh gSaA ^HkwdEi foHkhf"kdk* vk/qfud ;qx dk
ladfyr fucU/ gS ftlesa ,d uSlfxZd mRikr dk o.kZu gSA blosQ vfrfjDr ^lkSgknZa
izÑrs 'kksHkk* ,d laoknkRed ikB gS ftlesa bl izÑfr esa fo|eku lHkh thoksa osQ
egÙo dk o.kZu fd;k x;k gS vkSj lejlrk dk lans'k fn;k x;k gSA
vè;kidksa ls fuosnu
laLÑr osQ izfr Nk=kksa eas vfHk#fp mRiUu djus osQ fy, d{kk esa fo|eku
cgqHkkf"kdrk dks vk/kj osQ :i esa mi;ksx djsaA fgUnh] vaxth sz - rFkk vU; {ks=kh;
Hkk"kkvksa dks ekè;e cukrs gq, laLÑr Hkk"kk esa n{k gksus osQ fy, Nk=kkas dks mUeq[k
djus dk iz;kl djsaA

ix
laLÑr O;kdj.k dk vè;kiu ikB~;iqLrd esa vk, gq, iz;ksxksa dks vk/kj cukdj
djuk lehphu gksxkA blls Nk=kksa esa d.BLFkhdj.k dh izo`fÙk dh vis{kk ltZukRed
{kerk dk vfèkdkf/d fodkl gks losQxkA
è;krO; fcUno%
1- 'kqfpi;kZoj.ke~ μ f'k{kd Nk=kksa ds mPpkj.k rFkk lLoj okpu@xk;u ij tks- j nsAa
2- cqf¼cZyorh lnkμ cqf¼ vkSj 'kkjhfjd 'kfDr dk rkjrE; le>k,¡A dFkk ls
feyrh&tqyrh nwljh ?kVukvksa dk Hkh mYys[k djsaA bl dFkk esa jkspdrk rFkk
mins'k osQ fcUnqvksa dks Li"V djsaA
3- O;k;ke% loZnk iF;%μ O;k;ke osQ ykHk dks Nk=kksa dks le>k,¡ rFkk blosQ
LFkk;h iz;ksx ij cy nsrs gq, 'yksdkas dk lLoj ikB fl[kk,¡A
4- f'k'kqykyue~ μ jke vkSj oqQ'k&yo osQ feyu dks ikfjokfjd lUnHkZ esa izLrqr
dj ikB dks i<+k,¡A oqQ'k&yo dh ljyrk rFkk LokfHkeku ij cy nsaA jke
osQ okRlY; dk Hkh fu:i.k djsaA jaxeap ij vfHku; }kjk Hkh bldh izLrqfr
djkbZ tk ldrh gSA
5- tuuh rqY;oRlykμ egkHkkjr ij vk/kfjr bl ikB dk vkjaHk ekrk osQ
eerke; O;ogkj osQ mnkgj.kksa osQ lkFk fd;k tk ldrk gSA
6- lqHkkf"krkfu μ laLÑr rFkk vU; Hkk"kkvksa esa lqHkkf"kr i|ksa rFkk okD;ksa dk
egÙo le>k,¡A 'yksdksa dk lLoj okpu fl[kk,¡A
7- lkSgknZa izÑrs% 'kksHkkμ lekt esa esytksy dh n`f"V ls bl ikB esa i'kq&if{k;ksa
osQ ekè;e ls lkekftd lejlrk dk lUns'k fn;k x;k gSA
8- fofp=k% lk{kh μ fdlh fooknkLin fo"k; osQ lek/ku esa lk{kh (xokg]
witness) dh vko';drk le>krs gq, dFkk dks jkspd <ax ls izLrqr djsaA
U;k;k/h'k dh cqf¼eÙkk ij cy nasA
9- lwDr;%μ vU; Hkk"kkvksa esa Hkh fo|eku vewY; fuf/;ksa osQ laLÑr :ikUrj.k
dh iwoZihfBdk ls bl ikB dk vkjaHk fd;k tk ldrk gSA
10- HkwoQEifoHkhf"kdk μ izkÑfrd minzoksa (tSls& ck<+] HkwL[kyu] HkwoQEi) dh
vfuf'prrk crkdj buls cpus osQ mik;ksa ij cy nsaA ikB dks Nk=kksa }kjk
okpu dk Hkh vkxzg djsaA O;kdj.k dk Hkh vuqiz;qDr :i ls mi;ksx fl[kk,¡A

x
11- izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqân~ μ ukVdh; okpu Nk=kksa }kjk ukVd i<+ok,¡] fe=k osQ
egÙo ij laLÑr rFkk vU; Hkkjrh; Hkk"kkvksa ls m¼j.k nsa] Nk=kksa ls Hkh iwNasA
12- vU;ksDr;% μ dkO; esa vU;ksfDr dk egÙo crk,¡] izkÑfrd inkFkks± ls ekuo
dks lh[kus osQ fy, mi;ksxh Hkkoksa dks izdkf'kr djas] 'yksdksa dk lLoj okpu
fl[kk,¡ rFkk ;FkkFkZ osQ o.kZu osQ mís'; (fLFkfr esa lqèkkj osQ mik;) ij izdk'k
MkyasA
Nk=kksa dh lqxerk dks è;ku esa j[kdj izR;{k] O;kdj.k ,oa vuqokn i¼fr;ksa dh
lefUor fof/ osQ lkFk&lkFk d{kk esa miyC/ cgqHkkf"kdrk dks vk/kj cukdj ikBksa
dk vè;kiu djsa rkfd laLÑr vè;;u dks ljy ls dfBu lksikuksa ij pyus osQ
Øe esa jkspd rFkk mi;ksxh cuk;k tk losQA
;|fi ifj"kn~ dh vU; laLÑr iqLrdksa osQ leku bl ladyu (f}rh;ksa Hkkx%)
dks Hkh Nk=kksa osQ vuq:i cukus dk Hkjiwj iz;kl fd;k x;k gS rFkkfi bls vkSj Hkh
vf/d mi;ksxh rFkk Lrjh; cukus osQ fy, ge vuqHkoh laLÑr vè;kidksa osQ
cgqewY; lq>koksa dk Lokxr djsaxsA

xi
ikB~;iqLrd fuekZ.k lfefr

vè;{k Hkk"kk lykgdkj lfefr
ukeoj flag] iwoZ vè;{k] Hkkjrh; Hkk"kk osQUnz] tokgjyky usg: fo'ofo|ky;] u;h fnYyh
eq[; lykgdkj
jk/koYyHk f=kikBh] iwoZ vè;{k] laLÑr foHkkx] gfjflag xkSj fo'ofo|ky;] lkxj
eq[; leUo;d
jketUe 'kekZ] iwoZ izk-siQs lj ,oa vè;{k] Hkk"kk f'k{kk foHkkx] ,u-lh-bZ-vkj-Vh- u;h fnYyh
lnL;
v'kksd oqQekj 'kqDy] Vh-th-Vh-] osaQnzh; fo|ky;] ,-th-lh-vkj- dkWyksuh] fnYyh
vkn'kZ vkgwtk] Vh-th-Vh-] Mh-ih-,l-] eFkqjk jksM] u;h fnYyh
vkHkk >k] Vh-th-Vh-] loksZn; fo|ky;] vk;kuxj] u;h fnYyh
mek'kadj 'kekZ ^½f"k* (lsokfuo`Ùk izksi- sQlj)] foHkkxkè;{k] iVuk fo'ofo|ky;] iVuk
deykdkUr feJ] izks-isQlj laLÑr] Hkk"kk f'k{kk foHkkx] ,u-lh-bZ-vkj-Vh-] u;h fnYyh
osQ'kjhuUnu f}osnh] Vh-th-Vh-] osQUnzh; fo|ky; ua- 2] ok;qlus k LFky] rstiqj] vle
fueZy feJ] Vh-th-Vh-] osQUnzh; fo|ky;] ts-,u-;w- oSaQil] u;h fnYyh
;nqukFk izlkn nqcs] izks-isQlj] lEiw.kkZuUn laLÑr fo'ofo|ky;] okjk.klh
j.kftr csgsjk] izoDrk laLÑr] Hkk"kk f'k{kk foHkkx] ,u-lh-bZ-vkj-Vh-] u;h fnYyh
jes'k oqQekj ik.Ms;] vè;{k] 'kks/ ,oa izdk'ku foHkkx] Jh ykycgknqj 'kkL=kh jkf"Vª;
laLÑr fo|kihB] u;h fnYyh
lnL;&leUo;d
Ñ".kpUnz f=kikBh] izks-IksQlj] Hkk"kk f'k{kk foHkkx] ,u-lh-bZ-vkj-Vh- u;h fnYyh

xii
vkHkkj
jk"Vªh; 'kSf{kd vuqla/ku vkSj izf'k{k.k ifj"kn~ mu lHkh fo"k;&fo'ks"kKksa ,oa f'k{kdksa
osQ izfr ÑrKrk Kkfir djrh gS ftUgksaus bl iqLrd osQ fuekZ.k esa viuk lfØ;
;ksxnku fn;k gSA
ifj"kn~ izks-isQlj gfjnÙk 'kekZ] Jh vkseizdk'k BkoqQj izHk`fr vk/qfud lkfgR;dkjksa
dh Hkh vkHkkjh gS ftudh Ñfr;ksa ls izLrqr iqLrd esa ikB~;lkexzh lÄfï yr dh xbZ
gSA izks- jes'k oqQekj ik.Ms;] oqQyifr] Jh yky cgknqj 'kkL=kh jk"Vªh; laLÑr fo|kihB]
fnYyh_ izks- jes'k Hkkj}kt] laLÑr foHkkx] fnYyh fo'ofo|ky;] fnYyh_ izks- jatuk
vjksM+k] ,u-lh-bZ-vkj-Vh-] u;h fnYyh_ izks- trhUnz eksgu feJ] Hkk"kk f'k{kk foHkkx]
,u-lh-bZ-vkj-Vh-] u;h fnYyh_ MkW- vkHkk >k] ih-th-Vh-] (laLÑr)] xkxhZ loksZn;
dU;k fo|ky;] xzhuikoZQ] u;h fnYyh_ MkW- ohjsUnz oqQekj] Vh-th-Vh-] (laLÑr)]
osQUnzh; fo|ky;] iQjhnkckn u- 1] u;h fnYyh_ ljkst iqjh] (lsokfuo`Ùk)] Vh-th-Vh]
(laLÑr)] Mh-,-oh- fo|ky;] ihreiqjk] u;h fnYyh rFkk Jherh yrk vjksMk+ ] lsokfuo`Ùk]
Vh-th-Vh-] (laLÑr)] osaQnzh; fo|ky; laxBu] u;h fnYyh us iqLrd iqujh{k.k esa
vusdfo/ lg;ksx ,oa ekxZn'kZu fd;k gSA ifj"kn~ lHkh osQ izfr gkfnZd ÑrKrk
O;Dr djrh gSA
ifj"kn~ fuxjkuh lfefr osQ lEekU; lnL;ksa fo'ks"kr% izks- f'koth mikè;k; osQ
izfr gkfnZd vkHkkj O;Dr djrh gSA
izdk'ku dk;Z esa lfØ; lg;ksx osQ fy, Hkk"kk foHkkx osQ ,oa LVs'ku bapktZ]
ij'kjke dkSf'kd_ losUZ nz oqQekj ,oa lrh'k >k] dkWih ,MhVj_ jkteÄy õ ;kno] iziw Q jhMj]
;klehu v'kjiQ] ts-ih-,iQ- laLÑr] deys'k vk;kZ rFkk oqQ- vuhrk Mh-Vh-Ikh- vkWijsVj
èkU;okn osQ ik=k gSaA

xiii
fo"k;kuqØef.kdk
iqjksoko~Q iii
Hkwfedk v
eÄõye~ 1
izFke% ikB% 'kqfpi;kZoj.ke~ 3
f}rh;% ikB% cqf¼cZyorh lnk 13
r`rh;% ikB% O;k;ke% loZnk iF;% 22
prqFkZ% ikB% f'k'kqykyue~ 30
i×pe% ikB% tuuh rqY;oRlyk 40
"k"B% ikB% lqHkkf"krkfu 48
lIre% ikB% lkSgknZa izÑrs% 'kksHkk 56
v"Ve% ikB% fofp=k% lk{kh 66
uoe% ikB% lwDr;% 75
n'ke% ikB% HkwdEifoHkhf"kdk 82
,dkn'k% ikB% izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqân~ 90
}kn'k% ikB% vU;ksDr;% 99

xiv

'kqfpi;kZoj.ke~ 1
eÄõye~
¬ rPp{kq n s Z o fgra iq j LrkPNq Ø eq P pjr~ A
i';s e 'kjn% 'kra thos e 'kjn% 'kre~ A
Ük`.kq;ke 'kjn% 'kra izczoke 'kjn% 'kre~ A
vnhuk% L;ke 'kjn% 'kre~A Hkw;'p 'kjn% 'krkr~ AA1AA
(;tqosZn 36-24)
vk uks Hknzk% Øroks ;Urq fo'orks&
¿nC/klks vijhrkl mn~fHkn% A
nsok uks ;Fkk lnfen~ o`/s vl&
Uuizk;qoks jf{krkjks fnosfnos AA2AA
(ÍXosn 1-89-1)
HkkokFkZ%
nsoksa }kjk fu:fir ;g 'kqDy o.kZ dk us=k :i (lw;Z) iwoZ fn'kk esa mQij mB pqdk gSA
ge lc lkS o"kksZa rd ns[krs jgsa] lkS o"kks± rd thrs jgsa] lkS o"kksZa rd lqurs jgsa] lkS o"kksZa
rd 'kq¼ :i ls cksyrs jgsa] lkS o"kks± rd LokoyEch (vnhu) cus jgsa vkSj ;g lc lkS
o"kksZa ls Hkh vf/d pyrk jgs AA1AA
gekjs ikl pkjksa vksj ls ,sls dY;k.kdkjh fopkj vkrs jgsa tks fdlh ls u ncsa] mUgsa dgha
ls ckf/r u fd;k tk losQ (vijhrkl%) ,oe~ vKkr fo"k;ksa dks izdV djus okys
(mn~fHkn%) gksa] izxfr dks u jksdus okys (vizk;qo%) rFkk lnSo j{kk esa rRij nsox.k
izfrfnu gekjh o`f¼ osQ fy, rRij jgsa AA2AA

izFke ikB%
'kqfpi;kZoj.ke~
v;a ikB% vk/qfudlaLÑrdos% gfjnÙk'keZ.k% ¶ylYyfrdk¸ bfr jpuklÄ~xzgkr~
lÄ~dfyrks¿fLrA v=k dfo% egkuxjk.kka ;U=kkf/D;su izof/Zrizn"w k.kksifj fpfUrreuk%
n`';rsA l% dFk;fr ;n~ bna ykSgpoaQz 'kjhjL; eul'p 'kks"kde~ vfLrA vLeknso ok;qe.Mya
efyua HkofrA dfo% egkuxjh;thoukr~ lqnwja unh&fu>Zja o`{klewga yrkoqQ×ta
if{koqQydyjoowQftra ouçns'ka çfr xeuk; vfHky"kfrA
nqoZge=k thfora tkra izÑfrjso 'kj.ke~A
'kqfp&i;kZoj.ke~AA
egkuxjeè;s pynfu'ka dkyk;lpØe~A
eu% 'kks"k;r~ ruq% is"k;n~ Hkzefr lnk oØe~AA
nqnkZUrSnZ'kuSjequk L;kUuSo tuxzlue~A 'kqfp---AA1AA
dTtyefyua /wea eq×pfr 'kr'kdVh;kue~A

ok"i;kuekyk la/kofr forjUrh èokue~AA
;kukuka iÄ~Dr;ks áuUrk% dfBua lalj.ke~A 'kqfp---AA2AA

4 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
ok;qe.Mya Hk`'ka nwf"kra u fg fueZya tye~A

oqQfRlroLrqfefJra Hk{;a leya /jkrye~AA
dj.kh;a cfgjUrtZxfr rq cgq 'kq¼hdj.ke~A 'kqfp---AA3AA
df×pr~ dkya u; ekeLekUuxjkn~ cgqnjw e~A
izi';kfe xzkekUrs fu>Zj&unh&i;%iwje~AA
,dkUrs dkUrkjs {k.kefi es L;kr~ l×pj.ke~A 'kqfp---AA4AA
gfjrr:.kka yfyryrkuka ekyk je.kh;kA
oqQlqekofy% lehjpkfyrk L;kUes oj.kh;kAA
uoekfydk jlkya fefyrk #fpja laxeue~A 'kqfp---AA5AA
vf; py cU/ks! [kxoqQydyjo xqf×trouns'ke~A

iqj&dyjo lEHkzfertusH;ks /`rlq[klUns'ke~AA
pkdfpD;tkya uks oqQ;kZTthforjlgj.ke~A 'kqfp---AA6AA
izLrjrys yrkr#xqYek uks HkoUrq fi"Vk%A
ik"kk.kh lH;rk fulxsZ L;kUu lekfo"VkAA
ekuok; thoua dke;s uks thoUej.ke~A 'kqfp---AA7AA

'kqfpi;kZoj.ke~ 5
'kCnkFkkZ%
nqoZge~ & nq"dje~ & dfBu] nwHkj & Difficult
thfore~ & thoue~ & thou & Life
vfu'ke~ & vgfuZ'ke~ & fnu&jkr & Day and Night
dkyk;lpØe~ & ykSgpØe~ & yksgs dk pØ & Iron wheel
'kks"k;r~ & 'kq"dhoqQoZr~ & lq[kkrs gq, & Drying
ruq% & 'kjhje~ & 'kjhj & Body
is"k;n~ & fi"VhoqQoZr~ & ihlrs gq, & Grinding
oØe~ & oqQfVye~ & Vs<+k & Askew
nqnkZUrS% & Hk;VjS% & Hk;kud (ls) & Scary
n'kuS% & nUrS% & nk¡rksa ls & By teeth
vequk & vusu & blls & By thus
tuxzlue~ & tuHk{k.ke~ & ekuo fouk'k & Destruction of
humans
dTtyefyue~ & dTtysu efyue~ & dkty&lk efyu (dkyk)&Black as kohl
/we% & vfXuokg% & /qvk¡ & Smoke
eq×pfr & R;tfr & NksM+rk gS & Releasing
'kr'kdVh;kue~ & 'kdVh;kukuka 'kre~& lSdM+ksa eksVj & Hundreds of
xkfM+;k¡ vehicles
ok"i;kuekyk & ok"i;kukuka iafDr%& jsyxkM+h dh iafDr & Row of trains
forjUrh & nnrh@forj.ka oqQokZ.kk& nsrh gqbZ & Distributing
èokue~ & èofue~ & dksykgy & Sound
lalj.ke~ & l×pyue~ & pyuk & Movement
Hk`'ka & vR;f/de~ & vR;f/d & Enormous
Hk{;e~ & [kk|inkFkZ & HkksT; inkFkZ & Eatable
leye~ & eysu ;qDre~ & ey;qDr] xUnxh ls ;qDr& Dirty

xzkekUrs & xzkeL; lhek;ke~ & xk¡o dh lhek ij & At village border
(lhfEu)
i;%iwje~ & tyk'k;e~ & ty ls Hkjk & Pond
gqvk rkykc
dkUrkjs & ous & taxy esa & In the forest
oqQlqekofy% & oqQlqekuka iafDr% & iwQyksa dh iafDr & Row of flowers
lehjpkfyrk & ok;qpkfyrk & gok ls pyk;h gqbZ & Moved by wind
#fpje~ & lqUnje~ & lqUnj & Attractive
[kxoqQydyjo & [kxoqQykuka dyjo% & if{k;ksa osQ lewg & Chirping of birds
(if{klewgèofUk%) dh èofu
pkdfpD;tkye~& Ñf=kea izHkkoiw.k± & pdkpkSa/ Hkjh nqfu;k & Web of dazzle
txr~
izLrjrys & f'kykrys & iRFkjksa osQ ry ij & On the surface
of the rocks
yrkr#xqYek% & yrk'p rjo'p & yrk] o`{k vkSj >kM+h& Creepers, trees and
xqYek'p shrubs
ik"kk.kh & ioZre;h & iFkjhyh & Stony
fulxsZ & izÑR;ke~ & izÑfr esa & In the nature
vH;kl%
1- ,dinsu mÙkja fy[kr μ
(d) v=k thfora dhn`'ka tkre~\
([k) vfu'ka egkuxjeè;s foaQ izpyfr\
(x) oqQfRlroLrqfefJra fdefLr\
(?k) vga dLeS thoua dke;s\
(Ä) osQ"kka ekyk je.kh;k\

'kqfpi;kZoj.ke~ 7
2- vèkksfyf[krkuka iz'ukuke~ mÙkjkf.k laLÑrHkk"k;k fy[krμ

(d) dfo% fdeFk± izo`Qrs% 'kj.ke~ bPNfr\
([k) dLekr~ dkj.kkr~ egkuxjs"kq lalj.ka dfBua orZrs\
(x) vLekoaQ i;kZoj.ks ¯d ¯d nwf"kre~ vfLr\
(?k) dfo% oqQ=k l×pj.ka drqZe~ bPNfr\
(Ä) LoLFkthouk; dhn`'ks okrkoj.ks Hkze.kh;e~\
(p) vfUres i|ka'ks dos% dk dkeuk vfLr\
3- lfUèka@lfU/foPNsna oqQ#rμ
(d) izÑfr% $ ------------------------ ¾ izÑfrjso
([k) L;kr~ $ -------- $ -------- ¾ L;kUuSOk
(x) --------- $ vuUrk% ¾ áuUrk%
(?k) cfg% $ vUr% $ txfr ¾ ------------------------
(Ä) --------- $ uxjkr~ ¾ vLekUuxjkr~
(p) le~ $ pj.ke~ ¾ ------------------------
(N) /wee~ $ eq×pfr ¾ ------------------------
4- vèkksfyf[krkuke~ vO;;kuka lgk;r;k fjDrLFkkukfu iwj;rμ

Hk`'ke~] ;=k] r=k] v=k] vfi] ,o] lnk] cfg%
(d) bnkuha ok;qe.Mya ------------------ iznwf"krefLrA
([k) ------------------ thoua nqoZge~ vfLrA
(x) izkÑfrd&okrkoj.ks {k.ka l×pj.ke~ ------------------ ykHknk;oaQ HkofrA
(?k) i;kZoj.kL; laj{k.ke~ ------------------ izÑrs% vkjk/ukA
(Ä) ------------------ le;L; lnqi;ksx% dj.kh;%A
(p) HkwdfEir≤s ------------------ xeueso mfpra HkofrA
(N) ------------------ gjhfrek ------------------ 'kqfp i;kZoj.ke~A
5- (v) v/ksfyf[krkuka inkuka i;kZ;ina fy[krμ
(d) lfyye~ ------------------
([k) vkeze~ ------------------

(x) oue~ ------------------

(?k) 'kjhje~ ------------------
(Ä) oqQfVye~ ------------------
(p) ik"kk.k% ------------------
(vk) v/ksfyf[krinkuka foykseinkfu ikBkr~ fpRok fy[krμ

(d) lqdje~ ------------------
([k) nwf"kre~ ------------------
(x) x`g.kUrh ------------------
(?k) fueZye~ ------------------
(Ä) nkuok; ------------------
lUr%
(p) lkUrk% ------------------
6- mnkgj.keuql`R; ikBkr~ fpRok p leLrinkfu lekluke p fy[krμ

;Fkk&foxzg inkfu leLrin lekluke
(d) eysu lfgre~ leye~ vO;;hHkko
([k) gfjrk% p ;s rjo% (rs"kka) ------------------
(x) yfyrk% p ;k% yrk% (rklke~) ------------------
(?k) uok ekfydk ------------------
(Ä) /`r% lq[klUns'k% ;su (re~) ------------------
(p) dTtye~ bo efyue~ ------------------
(N) nqnkZUrS% n'kuS% ------------------
7- js[kkfÄïr&inek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(d) 'kdVh;kue~ dTtyefyua /wea eq×pfrA
([k) m|kus if{k.kka dyjoa psr% izlkn;frA

'kqfpi;kZoj.ke~ 9
(x) ik"kk.khlH;rk;ka yrkr#xqYek% izLrjrys fi"Vk% lfUrA

(?k) egkuxjs"kq okgukuke~ vuUrk% iÄ~Dr;% /kofUrA
(Ä) izÑR;k% lfUu/kS okLrfooaQ lq[ka fo|rsA
;ksX;rkfoLrkj%
;g ikB vk/qfud laLÑr dfo gfjnÙk 'kekZ osQ jpuk laxzg ^ylYyfrdk* ls ladfyr gSA
blesa dfo us egkuxjksa dh ;kaf=kd&cgqyrk ls c<+rs iznw"k.k ij fpUrk O;Dr djrs gq, dgk
gS fd ;g ykSgpØ ru&eu dk 'kks"kd gS] ftlls ok;qe.My vkSj Hkwe.My nksuksa efyu gks
jgs gSaA dfo egkuxjh; thou ls nwj] unh&fu>Zj] o`{klewg] yrkoqQ×t ,oa if{k;ksa ls xqf×tr
ouizns'kksa dh vksj pyus dh vfHkyk"kk O;Dr djrk gSA
lekl & lelua lekl%
lekl dk 'kkfCnd vFkZ gksrk gS& la{ksiA nks ;k nks ls vf/d 'kCnksa osQ feyus ls tks
u;k vkSj laf{kIr :i curk gS] og lekl dgykrk gSA lekl osQ eq[;r% pkj Hksn gSaμ
1- vO;;hHkko 2- rRiq#"k
3- cgqozhfg 4- }U}
1- vO;;hHkko
bl lekl esa igyk in vO;; gksrk gS vkSj ogh izèkku gksrk gS vkSj leLrin vO;;
cu tkrk gSA
;Fkk& fueZf{kde~&ef{kdk.kke~ vHkko%A
;gk¡ izFkein fuj~ gS vkSj f}rh;in ef{kde~ gSA ;gk¡ ef{kdk dh iz/kurk u gksdj
ef{kdk dk vHkko iz/ku gS] vr% ;gk¡ vO;;hHkko lekl gSA oqQN vU; mnkgj.k ns[ksa&
(i) mixzkee~ & xzkeL; lehis & (lehirk dh iz/kurk)
(ii) futZue~ & tukuke~ vHkko% & (vHkko dh iz/kurk)
(iii) vuqjFke~ & jFkL; i'pkr~ & (i'pkr~ dh iz/kurk)
(iv) izfrx`ge~ & x`ga x`ga izfr & (izR;sd dh izèkkurk)
(v) ;Fkk'kfDr & 'kfDre~ vufrØE; & (lhek dh izèkkurk)
(vi) lpØe~ & poszQ.k lfgre~ & (lfgr dh izèkkurk)

2- rRiq#"k
îzk;s.k mÙkjiniz/ku% rRiq#"k%* bl lekl esa izk;% mÙkjin dh iz/kurk gksrh gS vkSj iwoZ
in mÙkjin osQ fo'ks"k.k dk dk;Z djrk gSA leLrin esa iwoZin dh foHkfDr
dk yksi gks tkrk gSA
;Fkk& jktiq#"k% vFkkZr~ jktk dk iq#"kA ;gka¡ jktk dh iz/kurk u gksdj iq#"k dh
iz/kurk gSA
(i) xzkexr% & xzkea xr%A
(ii) 'kj.kkxr% & 'kj.ke~ vkxr%A
(iii) ns'kHkDr% & ns'kL; HkDr%A
(iv) ¯lgHkhr% & ¯lgkr~ Hkhr%A
(v) Hk;kiÂ% & Hk;e~ vkiÂ%A
(vi) gfj=kkr% & gfj.kk =kkr%A
rRiq#"k lekl osQ nks izeq[k Hksn gSa&deZ/kj; vkSj f}xqA
(ii) deZ/kj;μ bl lekl esa ,d in fo'ks"; rFkk nwljk in igys in dk fo'ks"k.k gksrk gSA
fo'ks"k.k fo'ks"; Hkko osQ vfrfjDr mieku mies; Hkko Hkh deZ/kj; lekl dk
y{k.k gSA
;Fkk&
ihrkEcje~ & ihra p rr~ vEcje~A
egkiq#"k% & egku~ p vlkS iq#"k%A
dTtyefyue~ & dTtye~ bo efyue~A
uhydeye~ & uhya p rr~ deye~A
ehuu;ue~ & ehu bo u;ue~A
eq[kdeye~ & deye~ bo eq[ke~A
(ii) f}xq μ ^la[;kiwoksZ f}xq%* bl lekl esa igyk in la[;kokph gksrk gS vkSj lekgkj
(,d=khdj.k ;k lewg) vFkZ dh iz/kurk gksrh gSA
;Fkk& f=kHkqte~ & =k;k.kka Hkqtkuka lekgkj%A
blesa iwoZin ^f=k* la[;kokph gSA
iapik=ke~ & iapkuka ik=kk.kka lekgkj%A
iapoVh & iapkuka oVkuka lekgkj%A
lIrf"kZ% & lIrkuka ½"kh.kka lekgkj%A
prq;qZxe~ & prq.kk± ;qxkuka lekgkj%A

'kqfpi;kZoj.ke~ 11
3- cgqozhfg
^vU;iniz/ku% cgqczhfg%* bl lekl esa iwoZ rFkk mÙkj inksa dh iz/kurk u gksdj fdlh
vU; in dh iz/kurk gksrh gSA
;Fkk&
ihrkEcj% & ihre~ vEcje~ ;L; l% (fo".kq%)A ;gk¡ u rks ihre~ 'kCn dh
iz/kurk gS vkSj u vEcje~ 'kCn dh vfirq ihrkEcj/kjh fdlh
vU; O;fDr (fo".kq) dh iz/kurk gSA
uhyd.B% & uhy% d.B% ;L; l% (f'ko%)A
n'kkuu% & n'k vkuukfu ;L; l% (jko.k%)A
vusddksfVlkj% & vusddksfV% lkj% (/ue~) ;L; l%A
foxfyrle`f¼e~ & foxfyrk le`f¼% ;L; re~ (iqjQ"ke~)A
iz{kkfyrikne~ & iz{kkfyrkS iknkS ;L; re~ (tue~)A
4- }U}
^mHk;iniz/ku% }U}%* bl lekl esa iwoZin vkSj mÙkjin nksuksa dh leku :i ls izèkkurk
gksrh gSA inksa osQ chp esa ^p* dk iz;ksx foxzg esa gksrk gSA
;Fkk&
jkey{e.kkS & jke'p y{e.k'pA
firjkS & ekrk p firk pA
/ekZFkZdkeeks{kk% & /eZ'p] vFkZ'p] dke'p] eks{k'pA
olUrxzh"ef'kf'kjk% & olUr'p xzh"e'p f'kf'kj'pA
dfoifjp; & izks- gfjnÙk 'kekZ bykgkckn osQUnzh; fo'ofo|ky; esa laLÑr osQ vkpk;Z jgs
gSaA buosQ dbZ laLÑr dkO; izdkf'kr gks pqosQ gSaA tSls& xhroaQnfydk] f=kiFkxk] mRdfydk]
ckyxhrkyh] vkØUnue~] ylYyfrdk bR;kfnA budh jpukvksa esa lekt dh folaxfr;ksa osQ izfr
vkØks'k rFkk LoLFk okrkoj.k osQ izfr fn'kkfunsZ'k osQ Hkko izkIr gksrs gSaA
HkkofOkLrkj%
i`fFkoh] tya] rstks ok;qjkdk'k'psfr i×pegkHkwrkfu izÑrs% ize[q krÙokfuA ,rS% rÙoSjos i;kZoj.kL;
jpuk HkofrA vkfoz;rs ifjr% leUrkr~ yksdks¿ususfr i;kZoj.ke~A ifj"Ñra iznw"k.kjfgra p
i;kZoj.keLeH;a loZfo/thoulq[ka nnkfrA vLekfHk% lnSo rFkk iz;frrO;a ;Fkk tya LFkya xxu×p
fueZya L;kr~A i;kZoj.klEc¼k% osQpu 'yksdk% v/ksfyf[krk% lfUrμ

;Fkkμ
i`fFkoha ifjrks O;kI;] rkekPNk| fLFkra p ;r~A
txnk/kj:is.k] i;kZoj.keqP;rsAA
iznw"k.kfo"k;sμ
l`"VkS fLFkrkS fouk'ks p u`foKScZgquk'kde~A
i×prÙofo#¼a ;Rlkf/ra rRiznw"k.ke~AA
ok;qiznw"k.kfo"k;sμ
izf{kIrks okguS/Zwe% o`Q".k% cg~oidkjd%A
nq"VSjlk;uS;qZDrks ?kkrd% 'okl#Xog%AA
tyiznw"k.kfo"k;sμ
;U=k'kkyk ifjR;DrSuZxjsnwf"krnzoS%A
unhunkS leqnzk'p izf{kIrSnZw"k.ka xrk%AA
iznw"k.k fuokj.kk; laj{k.kk; pμ
'kks/ua jksi.ka j{kko/Zua ok;qokfj.k%A
oukuka oU;oLrwuka Hkwes% laj{k.ka oje~AA
,rs 'yksdk% i;kZoj.kdkO;kr~ ladfyrk% lfUrA
rRle&rn~Hko&'kCnkukeè;;ue~μ
v/ksfyf[krkuka rRle'kCnkuka rnqn~Hkwrkuka p rn~Hko'kCnkuka ifjp;% dj.kh;%&
rRle rn~Hko
izLrj & izLrje~
iRFkj
ok"i & ok’i%
Hkki
nqoZg & nqnwoHZgkj%
oØ & odz
ck¡d% k
dTty & dTtye~
dkty
pkdfpD; & pkdfpD;a
pdkpd] pdkpkSa/
/we% & /qv¡k
'kre~ & lkS (100)
cfg% & ckgj
NUn% ifjp;%
vfLeu~ xhrs 'kqfp i;kZoj.ke~ bfr /zqooaQ (LFkk;h) orZrsA rnfrfjDra loZ=k izfrifÄ~Dr 26
ek=kk% lfUrA bna xhfrdkPNUnl% :iefLrA

cqf¼cZyorh lnk 13
f}rh;% ikB%
cqf¼cZyorh lnk
çLrqrks¿;a ikB% ¶'kqdlIrfr%¸ dFkkxzUFkL; lEiknua ÑRok laxg` hrks¿fLrA v=k ikBka'ks
Loy?kqi=q kkH;ka lg dkuuekxs.Z k fir`xg` a çfr xPNUR;k% cqf¼erhfr ukEU;k% efgyk;k%
efrdkS'kya çnf'kZrks orZrAs ;k iqjr% lekxra flagefi HkhfreqRik| rr% fuokj;frA b;a dFkk
uhfrfuiq.k;ks% 'kqdlkfjd;ks% dFkkekè;esu l}`l}`Ùks% fodklkFk± çsj;frA
vfLr nsmyk[;ks xzke%A r=k jkt¯lg% uke jktiq=k% olfr LeA ,dnk osQukfi
vko';ddk;s.Z k rL; Hkk;kZ cqf¼erh iq=k};ksirs k firqxgZ` a izfr pfyrkA ekxsZ
xgudkuus lk ,oaQ O;k?kza nn'kZA lk O;k?kzekxPNUra n`"V~ok /k"V~;kZr~ iq=kkS pisV;k
izâR; txknμ¶dFkesoQS d'kks O;k?kzHk{k.kk; dyga oqQ#Fk%\ v;esdLrkof}HkT;
HkqT;rke~A i'pkn~ vU;ks f}rh;% df'pYy{;rsA¸
bfr JqRok O;k?kzekjh dkfpfn;fefr eRok O;k?kzks Hk;koqQyfpÙkks u"V%A

futcqnè~ ;k foeqDrk lk Hk;kn~ O;k?kzL; HkkfeuhA

vU;ks¿fi cqf¼ek¡YyksoQs eqP;rs egrks Hk;kr~AA
Hk;koqQya O;k?kza n`"V~ok df'pr~ /wr%Z Ük`xky% glÂkgμ ¶Hkoku~ oqQr% Hk;kr~
iykf;r%\¸
O;k?kz%& xPN] xPN tEcqd! Roefi fdf×pn~ xw<izn's ke~A ;rks O;k?kzekjhfr ;k
'kkL=ks Jw;rs r;kga gUrqekjC/% ija x`ghrdjthforks u"V% 'kh?kza rnxzr%A
Ük`xky%& O;k?kz! Ro;k egRdkSrd q e~ vkosfnra ;Uekuq"kknfi fcHksf"k\
O;k?kz%& izR;{keso e;k lkReiq=kkosoQS d'kks ekeÙkqa dygk;ekukS pisV;k izgjUrh
n`"VkA
tEcqd%& Lokfeu~! ;=kkLrs lk /wrkZ r=k xE;rke~A O;k?kz! ro iqu% r=k xrL;
lk lEeq[keih{krs ;fn] rfgZ Ro;k vga gUrO;% bfrA
O;k?kz%& Ük`xky! ;fn Roa eka eqDRok ;kfl rnk osykI;osyk L;kr~A
tEcqd%& ;fn ,oa rfgZ eka futxys cn~èok py lRoje~A l O;k?kz% rFkk ÑRok
dkuua ;;kSA Ük`xkysu lfgra iqujk;kUra O;k?kza nwjkr~ n`"V~ok cqf¼erh
fpfUrrorh&tEcqdÑrksRlkgkn~ O;k?kzkr~ dFka eqP;rke~\ ija

izR;qRiÂefr% lk tEcqdekf{kiUR;ÄYq õ ;k rtZ;UR;qokpμ
js js /wrZ Ro;k nÙka eáa O;k?kz=k;a iqjkA
fo'okL;k|Sdekuh; dFka ;kfl onk/qukAA

cqf¼cZyorh lnk 15
bR;qDRok /kfork rw.k± O;k?kzekjh Hk;ÄïjkA

O;k?kzk¿s fi lglk u"V% xyc¼Ük`xkyd%AA
,oa izdkjs.k cqf¼erh O;k?kztkn~ Hk;kr~ iqujfi eqDrk¿Hkor~A vr ,o mP;rs&
cqf¼cZyorh rfUo loZdk;s"Z kq loZnkAA
'kCnkFkkZ%
Hkk;kZ & iRuh & iRuh & Wife
iq=k};ksirs k & iq=k};su lfgrk & nksuksa iq=kksa osQ lkFk & With both sons
misrk & ;qDrk & ;qDr & Alongwith
dkuus & ous & taxy esa & In the forest
nn'kZ & vi';r~ & ns[kk & Saw
/k"V~;kZr~ & /`"VHkkokr~ & f<BkbZ ls & With
audaciousness
pisV;k & djizgkjs.k & FkIiM+ ls & With a slap
izâR; & izgkjaÑRok & ekjdj & Attacking
txkn & mDrorh & dgk & He/she said
dyg% & fookn & >xM+k & Quarrel
foHkT; & foHkDra ÑRok & vyx&vyx djosQ & Dividing/
(ck¡Vdj) sharing
y{;rs & vfUo";rs & ns[kk tk,xk] <w¡<+k & Will search
tk,xk
O;k?kzekjh & O;k?kza ekj;fr (gfUr) & ck?k dks ekjus okyh & Tiger killer
bfr lady
u"V% & e`r%] iykf;r% & Hkkx x;k & Ran away
Hkkfeuh & Hkkfeuh] :iorh L=kh & :iorh L=kh & Beautiful lady
tEcqd% & Ük`xky% & fl;kj & Jackal
xw<izns'ke~ & xqIrizns'ke~ & xqIr izns'k esa & In a hidden
place

x`ghrdjthfor%&gLrs izk.kkÂhRok & gFksyh ij izk.k ysdj & Risking life

vkosfnre~ & foKkfire~ & crk;k & Revealed
izR;{ke~ & le{ke~ & lkeus & In front of
eyes
lkReiq=kkS & lk vkReu% iq=kkS & og vius nksuksa iq=kksa dks& She to her
both sons
,oSQd'k% & ,de~ ,oaQ ÑRok & ,d ,d djosQ & One by one
vRrq
mÙkje~ & Hk{kf;rqe~ & [kkus osQ fy, & To eat
dygk;ekukS& dyga oqQoZUrkS & >xM+k djrs & Both of them
gq, (nks) dks quarreling
izgjUrh & izgkja oqQokZ.kk & ekjrh gqbZ & Attacking
bZZ{krsrs & i';fr & ns[krh gS & Sees
osyk & le;% & 'krZ & Condition
vkf{kiUrh & vk{ksia oqQokZ.kk & vk{ksi djrh gqbZ] & Scolding
HkRlZuk djrh gqbZ f>M+drh gqbZ]
rtZ;Urh & rtZua oqQokZ.kk & /edkrh gqbZ] Mk¡Vrh gqbZ& Threatening
fo'okL; & lek'oL; & fo'okl fnykdj & Assuring
rw.kZe~ & 'kh?kze~ & tYnh] 'kh?kz & Quickly
Hk;Äïjk & Hk;a djksfr bfr & Hk;ksRikfndk & Horrible lady
xyc¼& & xys c¼% Ük`xky% & xys esa ca/s gq, & Jackals
Ük`xkyd% Ük`xky okyk tied to his
neck
vfUreLs; 'yksdL; vUo;%μ

js js /wrZ! Ro;k eáa iqjk O;k?kz=k;a nÙke~A fo'okL; (vfi) v| ,oQe~ vkuh; dFka ;kfl bfr
v/quk onA bfr mDRok Hk;Vjk O;k?kzekjh rw.k± /kforkA xyc¼ Ük`xkyd% O;k?kz% vfi lglk
u"V%A gs rfUo! loZnk loZdk;sZ"kq cqf¼cZyorhA

cqf¼cZyorh lnk 17
vH;kl%
1- ,dinsu mÙkja fy[krμ
(d) cqf¼erh oqQ=k O;k?kza nn'kZ\
([k) Hkkfeuh d;k foeqDrk\
(x) loZnk loZdk;sZ"kq dk cyorh\
(?k) O;k?kz% dLekr~ fcHksfr\
(Ä) izR;qRiUuefr% cqf¼erh fde~ vkf{kiUrh mokp\
(d) cqf¼erh osQu misrk firqxZ̀ga izfr pfyrk\
([k) O;k?kz% ¯d fopk;Z iykf;r%\
(x) yksosQ egrks Hk;kr~ d% eqP;rs\
(?k) tEcqd% ¯d onu~ O;k?kzL; migkla djksfr\
(Ä) cqf¼erh Ük`xkya fde~ mDrorh\
3- LFkwyinekèk`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(d) r=k jkt¯lgks uke jktiq=k% olfr LeA
([k) cqf¼erh pisV;k iq=kkS izârorhA
(x) O;k?kza n`"V~ok /wrZ% Ük`xky% vonr~A
(?k) Roa ekuq"kkr~ fcHksf"kA
(Ä) iqjk Ro;k eáa O;k?kz=k;a nÙke~A
4- v/ksfyf[krkfu okD;kfu ?kVukØekuqlkjs.k ;kst;rμ

(d) O;k?kz% O;k?kzekjh b;fefr eRok iykf;r%A
([k) izR;qRiÂefr% lk Ük`xkya vkf{kiUrh mokpA
(x) tEcqdÑrksRlkg% O;k?kz% iqu% dkuue~ vkxPNr~A
(?k) ekxsZ lk ,oaQ O;k?kze~ vi';r~A
(Ä) O;k?kza n`"V~ok lk iq=kkS rkM;Urh mokp&v/quk ,deso O;k?kza foHkT; HkqT;rke~A

(p) cqf¼erh iq=k};su misrk firqxZ̀ga izfr pfyrkA

(N) ^Roa O;k?kz=k;e~ vkusrqa* izfrKk; ,deso vkuhroku~A
(t) xyc¼ Ük`xkyd% O;k?kz% iqu% iykf;r%A
5- l¯U/@lfU/foPNsna ok oqQ#rμ
(d) firqxgZ̀ e~ & ------------------ $ ------------------
([k) ,oSQd% & ------------------ $ ------------------
(x) ------------------ & vU;% $ vfi
(?k) ------------------ & bfr $ mDRok
(Ä) ------------------ & ;=k $ vkLrs
6- vèkksfyf[krkuka inkuke~ vFkZ% dks"Bdkr~ fpRok fy[krμ

(d) nn'kZ & (nf'kZroku~] n`"Voku~)
([k) txkn & (vdFk;r~] vxPNr~)
(x) ;;kS & (;kfproku~] xroku~)
(?k) vÙkqe~ & ([kkfnrqe~] vkfo"oQrqZe~)
(Ä) eqP;rs & (eqDrks Hkofr] eXuks Hkofr)
(p) bZ{krs & (i';fr] bPNfr)
7- (v) ikBkr~ fpRok i;kZ;ina fy[krμ
(d) oue~ & -----------------
([k) Ük`xky% & -----------------
(x) 'kh?kze~ & -----------------
(?k) iRuh & -----------------
(Ä) xPNfl & -----------------
(vk) ikBkr~ fpRok foijhrkFkZoaQ ina fy[krμ
(d) izFke% & -----------------
([k) mDRok & -----------------

cqf¼cZyorh lnk 19
(x) v/quk & -----------------

(?k) vosyk & -----------------
(Ä) cqf¼ghuk & -----------------
ifj;kstukdk;Ze~
cqf¼eR;k% LFkkus vkRekua ifjdYI; rn~Hkkouka LoHkk"k;k fy[krA
;ksX;rkfoLrkj%
;g ikB 'kqdlIrfr% uked izfl¼ dFkkxzUFk ls lEikfnr dj fy;k x;k gSA blesa vius nks
NksVs&NksVs iq=kksa osQ lkFk taxy osQ jkLrs ls firk osQ ?kj tk jgh cqf¼erh uked ukjh osQ
cqf¼dkS'ky dks fn[kk;k x;k gS] tks lkeus vk, gq, 'ksj dks Mjkdj Hkxk nsrh gSA bl dFkkxzUFk
esa uhfrfuiq.k 'kqd vkSj lkfjdk dh dgkfu;ksa osQ }kjk vizR;{k :i ls ln~o`fÙk dk fodkl
djk;k x;k gSA
Hkkf"kdfoLrkj%
nn'kZ&n`'k~ /krq] fyV~ ydkj] izFke iq#"k] ,dopu
fcHksf"k ^Hkh* /krq] yV~ ydkj] eè;e iq#"k] ,dopuA
izgjUrh & iz $ â /krq] 'kr` izR;;] L=khfyÄõ iz-fo-,dopuA
xE;rke~ & xe~ /krq] deZokP;] yksV~ ydkj] izFkeiq#"k] ,dopuA
;;kS & ^;k* /krq] fyV~ ydkj] izFkeiq#"k] ,dopuA
;kfl & xPNfl ^;k* /krq] yV~ ydkj] eè;eiq#"k] ,dopuAA
lekl
xyc¼ Ük`xkyd% & xys c¼% Ük`xky% ;L; l%A
izR;qRiÂefr% & izR;qRiUuk efr% ;L; l%A
TkEcqdo`QrksRlkgkr~ & tEcqosQu Ñr% mRlkg% & tEcqdÑrksRlkg% rLekr~A
iq=k};ksisrk & iq=k};su misrkA
Hk;koqQyfpÙk% & Hk;su vkoqQy% fpÙke~ ;L; l%A
O;k?kzekjh & O;k?kza ekj;fr bfrA
x`ghrdjthfor% & x`ghra djs thfora ;su l%A

Hk;îï-jk & Hk;a djksfr ;k bfrA

xzUFk&ifjp; μ 'kqdlIrfr% osQ ys[kd vkSj dky osQ fo"k; esa ;|fi HkzkfUr cuh gqbZ
gS] rFkkfi bldk dky 1000 bZ- ls 1400 bZ- osQ eè; ekuk tkrk gSA gsepUnz us (1088&1172)
esa 'kqdlIrfr% dk mYys[k fd;k gSA pkSngoha 'krkCnh esa bldk IkQkjlh Hkk"kk esa ^rwfrukeg*
uke ls vuqokn gqvk FkkA
'kqdlIrfr% dk <k¡pk vR;Ur ljy vkSj euksjatd gSA gfjnÙk uked lsB dk enufouksn
uked ,d iq=k FkkA og fo"k;klDr vkSj oqQekxZxkeh FkkA lsB dks nq%[kh ns[kdj mlosQ fe=k
f=kfoØe uked czkã.k us vius ?kj ls uhfrfuiq.k 'kqd vkSj lkfjdk ysdj mlosQ ?kj tkdj
dgk&bl liRuhd 'kqd dk rqe iq=k dh Hkk¡fr ikyu djksA bldk laj{k.k djus ls rqEgkjk nq[k
nwj gksxkA gfjnÙk us enufouksn dks og rksrk ns fn;kA rksrs dh dgkfu;ksa us enufouksn dk ân;
ifjorZu dj fn;k vkSj og vius O;olk; esa yx x;kA
O;kikj izlax esa tc og ns'kkUrj x;k rc 'kqd viuh euksjatd dgkfu;ksa ls mldh
iRuh dk rc rd fouksn djrk jgk] tc rd mldk ifr okil ugha vk x;kA la{ksi esa
'kqdlIrfr% vR;f/d euksjatd dFkkvksa dk laxzg gSA
gu~ (ekjuk) /krks% :ie~A

yV~ydkj%
,dopue~ f}opue~ cgqopue~
izFkeiq#"k% gfUr gr% ?ufUr
eè;eiq#"k% gafl
gfUl gFk% gFk
mÙkeiq#"k% gfUe gUo% gUe%
y`V~ydkj%
izFkeiq#"k% gfu";fr gfu";r% gfu";fUr
eè;eiq#"k% gfu";fl gfu";Fk% gfu";Fk

cqf¼cZyorh lnk 21
mÙkeiq#"k% gfu";kfe gfu";ko% gfu";ke%

yÄ~ydkj%
izFkeiq#"k% vgu~ vgrke~ v?uu~
eè;eiq#"k% vg%
vgu~ vgre~ vgr
mÙkeiq#"k% vgue~ vgUo vgUe
yksV~ydkj%
izFkeiq#"k% gUrq grke~ ?uUrq
eè;eiq#"k% tfg gre~ gr
mÙkeiq#"k% gukfu guko guke
fof/fyÄ~ydkj%
izFkeiq#"k% gU;kr~ gU;krke~ gU;q%
eè;eiq#"k% gU;k% gU;kre~ gU;kr
mÙkeiq#"k% gU;ke~ gU;ko gU;ke

r`rh;% ikB%
O;k;ke% loZnk iF;%

çLrqrks¿;a ikB% vk;qonZs L; çfl¼xzUFk% ¶lqJrq lafgrk¸ bR;L; fpfdRlkLFkkus of.kZr&
prqfo±'kkè;k;kr~ leq¼r` ks¿fLrA vfLeu~ vkpk;ZlJ
q rq % O;k;keL; ifjHkk"kka rsu tk;ekuku~
ykHkku~ p fucks/;frA çkeq[;su 'kjhjlkS’oe~] dkfUr%] LiwQfrZ%] lfg".kqrk] vkjksX;a p
bR;kn;% O;k;keL; ykHkk% lfUrA
'kjhjk;kltuua deZ O;k;kelafKre~ A
rRÑRok rq lq[ka nsga foe`nu~ h;kr~ leUrr% AA1AA
'kjhjksip;% dkfUrxkZ=kk.kka lqfoHkDrrk A

nhIrkfXuRoeukyL;a fLFkjRoa yk?koa e`tk AA2AA
JeDyefiiklks".k&'khrknhuka lfg".kqrk A
vkjksX;a pkfi ijea O;k;keknqitk;rs AA3AA
u pkfLr ln`'ka rsu fdf×pRLFkkSY;kid"kZ.ke~ A
u p O;k;kfeua eR;ZenZ;UR;j;ks cykr~ AA4AA

O;k;ke% loZnk iF;% 23
u pSua lglkØE; tjk lef/jksgfr A

fLFkjhHkofr ekala p O;k;kekfHkjrL; p AA5AA
O;k;kefLoUuxk=kL; in~H;keqno
~ frZrL; p A
O;k/;ks uksiliZfUr oSurs;feoksjxk%
o;ks:ixq.kSghZuefi oqQ;kZRlqn'kZue~ AA 6AA
O;k;kea oqQoZrks fuR;a fo#¼efi Hkkstue~ A
fonX/efonX/a ok funksZ"ka ifjiP;rs AA7AA
O;k;keks fg lnk iF;ks cfyuka fLuX/Hkksftuke~ A
l p 'khrs olUrs p rs"kka iF;re% LEk`r% AA 8AA
losZ"o`rq"ogjg% iqfEHkjkRefgrSf"kfHk% A
cyL;k/sZu dÙkZO;ks O;k;keks gUR;rks¿U;Fkk AA9AA
âfnLFkkufLFkrks ok;q;Znk oD=ka izi|rs A
O;k;kea oqQoZrks tUrksLrn~cyk/ZL; y{k.ke~ AA10AA
o;kscy'kjhjkf.k ns'kdkyk'kukfu p A
leh{; oqQ;kZn~ O;k;keeU;Fkk jksxekIuq;kr~ AA11AA
'kCnkFkkZ%
vk;kl% & iz;Ru%] iz;kl%] Je% & ifjJe & Effort
foe`n~uh;kr~ & enZ;sr~ & ekfy'k djuh pkfg, & Should massage
leUrr% & loZr% & iwjh rjg ls & All over
mip;% & vfHko`f¼% & o`f¼ & Growth

dkfUr% & vkHkk &

ped & Glow
xk=ke~ & 'kjhje~ &
'kjhj & Body
lqfoHkDrrk & 'kkjhfjda lkS"Boe~ &
'kkjhfjd lkSUn;Z & Physcial beauty
nhIrkfXuRoe~ & tBjkXus% izo/Zue~ &
tBjkfXu dk iznhIr & Stimulate
gksuk vFkkZr~ Hkw[k yxuk appetite
e`tk & LoPNhdj.ke~ & LoPN djuk & Cleanliness
Dye% & JetfuRka 'kSfFkY;e~ & Fkdku & Fatigue
fiiklk & ikrqe~ bPNk & I;kl & Thirst
m".k% & rki% & xehZ & Heat
LFkkSY;e~ & vfrekalyRoa] ihurk & eksVkik & Obesity
vid"kZ.ke~ & nwjhdj.ke~ & nwj djuk] de djuk& Removal
vnZ;fUr & vnZua oqQoZfUr & oqQpy Mkyrs gSa & Crush
vj;% & 'k=ko% & 'k=kqx.k & Enemies
vkØE; & vkØe.ka ÑRok & geyk djosQ & Attacking
tjk & ok/ZD;e~ & cq<+kik & Ageing
vfHkjrL; & layXuL; & rYyhu gksus okys dk & Of involved
fLoUuxk=kL; & Losnsu flDrL; & ilhus ls yFkiFk & Of a sweatful
'kjhjL; 'kjhj dk body
in~H;ke~ mn~ofrZrL;&in~H;ke~ mUuferL;& nksuksa iSjksa ls Åij & Exercises lifting
mBus okys O;k;ke; the feet
oSurs;% & x#M% & x#M+ & Garuda, the
devine king
of birds
mjx% & liZ% & lk¡i & Serpent
fonX/e~ & lqiDoe~ & Hkyh izdkj iosQ gq, & Well cooked
ifjiP;rs & th;Zrs & ip tkrk gS & Gets digested
vgu~ & fnol% & fnu & Day

iF;e~ & vuqowQye~ & mfpr vkgkj & Appropriate diet

vgjg% & izfrfnue~ & gj jkst & Every day
iqfEHk% & iq#"kS% & iq#"kksa osQ }kjk & By men
v'kukfu & vkgkjk%@Hkkstukfu & Hkkstu & Food
vH;kl%
(d) ijee~ vkjksX;a dLekr~ mitk;rs\
([k) dL; ekala fLFkjhHkofr\
(x) lnk d% iF;%\
(?k) oSQ% iaqfHk% losZ"kq Írq"kq O;k;ke% drZO;%\
(Ä) O;k;kefLoUuxk=kL; lehia osQ u miliZfUr\
2- v/ksfyf[krkuka iz'ukuke~ mÙkjkf.k laLÑrHkk"k;k fy[krμ
(d) dhn`'ka deZ O;k;kelafKre~ dF;rs\
([k) O;k;kekr~ ¯d fdeqitk;rs\
(x) tjk dL; ldk'ka lglk u lef/jksgfr\
(?k) dL; fojQ¼efi Hkkstua ifjiP;rs\
(Ä) fd;rk cysu O;k;ke% drZO;%\
(p) v/ZcyL; y{k.ke~ fde~\
3- mnkgj.keuql`R; dks"Bdxrs"kq ins"kq r`rh;kfoHkfDra iz;qT; fjDrLFkkukfu iwj;r&

;Fkkμ O;k;ke% -------- ghuefi lqn'kZua djksfr (xq.k)
O;k;ke% xq.kS% ghuefi lqn'kZua djksfrA
(d) -------------------- O;k;ke% dÙkZO;%A (cyL;k/Z)
([k) -------------------- ln`'ka fdf×pr~ LFkkSY;kid"kZ.ka ukfLrA (O;k;ke)

(x) -------------------- fouk thoua ukfLrA (fo|k)

(?k) l% -------------------- [k×t% vfLrA (pj.k)
(Ä) lwidkj% -------------------- Hkkstua ft?kzfrA (ukfldk)
4- LFkwyinek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(d) 'kjhjL; vk;kltuua deZ O;k;ke% bfr dF;rsA
([k) vj;% O;k;kfeua u vnZ;fUrA
(x) vkRefgrSf"kfHk% loZnk O;k;ke% drZO;%A
(?k) O;k;kea dqoZr% fo#¼a Hkkstue~ vfi ifjiP;rsA
(Ä) xk=kk.kka lqfoHkDrrk O;k;kesu laHkofrA
(v) "k"B 'yksdL; HkkoekfJR; fjDrLFkkukfu iwj;rμ

;Fkk& ------------------ lehis mjxk% u ------------------ ,oeso O;k;kfeu% tuL; lehia
------------------ u xPNfUrA O;k;ke% o;ks:ixq.kghue~ vfi tue~ ------------------ djksfrA
5- Ô;k;keL; ykHkk%* bfr fo"k;ef/ÑR; i×pokD;s"kq ^laLÑrHkk"k;k* ,de~

vuqPNsna fy[krA
(v) ;FkkfunsZ'keqÙkjrμ
(d) ^rRÑRok rq lq[ka nsge~* v=k fo'ks"k.kina fde~\
([k) Ô;k/;ks uksiliZfUr oSurs;feoksjxk%* vfLeu~ okD;s fØ;kina fde~\
(x) îqfEHkjkRefgrSf"kfHk%* v=k îqjQ"kS%* bR;FksZ foaQ ina iz;qDre~\
(?k) ^nhIrkfXuRoeukyL;a fLFkjRoa yk?koa e`tk* bfr okD;kr~ ^xkSjoe~* bfr inL; foijhrkFkZoQa
ina fpRok fy[krA
(Ä) û pkfLr ln`'ka rsu fdf×pr~ LFkkSY;kid"kZ.ke~* vfLeu~ okD;s ^rsu* bfr loZukeina
dLeS iz;qDre~\

6- (v) fuEufyf[krkuke~ vO;;kuke~ fjDrLFkkus"kq iz;ksxa oqQ#rμ

lglk] vfi] ln`'ka] loZnk] ;nk] lnk] vU;Fkk
(d) -------------------- O;k;ke% dÙkZO;%A
([k) -------------------- euq";% lE;o~Q:is.k O;k;kea djksfr rnk l% -------------------- LoLFk%
fr"BfrA
(x) O;k;kesu vlqUnjk% -------------------- lqUnjk% HkofUrA
(?k) O;k;kfeu% tuL; ldk'ka ok/ZD;a -------------------- uk;kfrA
(Ä) O;k;kesu -------------------- fdf×pr~ LFkkSY;kid"kZ.ka ukfLrA
(p) O;k;kea leh{; ,o drZO;e~ -------------------- O;k/;% vk;kfUrA
(vk) mnkgj.keuql`R; okP;ifjorZua oqQ#rμ

deZokP;e~ dr`ZokP;e~
;Fkk& vkRefgrSf"kfHk% O;k;ke% fØ;rs vkRefgrSf"k.k% O;k;kea oqQoZfUrA
(1) cyork fo#¼efi Hkkstua iP;rsA ------------------------------------------------------
(2) tuS% O;k;kesu dkfUr% yH;rsA ------------------------------------------------------
(3) eksgusu ikB% iB~;rsA ------------------------------------------------------
(4) yr;k xhra xh;rsA ------------------------------------------------------
7- (v) v/ksfyf[krs"kq rf¼rins"kq izÑ¯r@izR;;a p i`Fko~Q ÑRok fy[krμ

ewy'kCn% (izÑfr%) izR;;%
(d) iF;re% ¾ -------------------- $ --------------------
([k) lfg".kqrk ¾ -------------------- $ --------------------
(x) vfXuRoe~ ¾ -------------------- $ --------------------
(?k) fLFkjRoe~ ¾ -------------------- $ --------------------
(Ä) yk?koe~ ¾ -------------------- $ --------------------

;ksX;rkfoLrkj%
;g ikB vk;qosZn osQ izfl¼ xzUFk ^lqJqrlafgrk* osQ fpfdRlk LFkku esa of.kZr 24osa vè;k; ls
ladfyr gSA blesa vkpk;Z lqJqr us O;k;ke dh ifjHkk"kk crkrs gq, mlls gksus okys ykHkksa dh ppkZ
dh gSA 'kjhj esa lqxBu] dkfUr] LiwQfrZ] lfg".kqrk] uhjksxrk vkfn O;k;ke osQ izeq[k ykHk gSaA
(d) lqJqr% vk;qonsZ L;] ^lqJqrlafgrk* bR;k[;L; xzUFkL; jpf;rkA vfLeu~ xzUFks 'kY;fpfdRlk;k%
izk/kU;efLrA lqJqr% 'kY;'kkL=kKL; fnoksnklL; f'k";% vklhr~A fnoksnkl% lqJqra okjk.kL;ke~
vk;qosZne~ vikB;r~A lqJqr% fnoksnklL; mins'kku~ LoxzUFks¿fy[kr~A
([k) miyC/klq vk;qosZnh;&lafgrklq ^lqJqrlafgrk* loZJs"B% 'kY;fpfdRlkiz/kuks xzUFk%A vfLeu~
xzUFks 120 vè;k;s"kq Øes.k lw=kLFkkus ekSfydfl¼kUrkuka 'kY;deksiZ ;ksfx&;U=kknhuka] funkuLFkkus
izeq[kk.kka jksxk.kka] 'kjhjLFkkus 'kjhj'kkL=kL; fpfdRlkLFkkus] 'kY;fpfdRlk;k% dYiLFkkus p
fo"kk.kka izdj.kkfu of.kZrkfuA vL; mÙkjrU=ks 66 vè;k;k% lfUrA
(x) oSurs;feoksjxk% μ d';i ½f"k dh nks ifRu;k¡ Fkhaμ dæq vkSj fourkA fourk dk iq=k
x#M+ Fkk vkSj dæq osQ iq=k liZ FksA fourk dk iq=k gksus osQ dkj.k x#M+ dks oSurs; dgk
tkrk gSA (fourk;k% v;e~ oSurs;%] <o~Q (,;) izR;;s Ñrs)A x#M+ liZ ls vf/d
rkdroj gksrk gS] Hk;o'k lk¡i x#M+ ds ikl tkus dk lkgl ugha djrkA ;gk¡ O;k;ke
djus okys euq"; dh rqyuk x#M+ ls rFkk O;kf/;ksa dh rqyuk lk¡i ls dh xbZ gSA ftl
izdkj x#M+ osQ le{k lk¡i ugh tkrsA mlh izdkj O;k;ke djus okys O;fDr osQ ikl
jksx ugha iQVdrsA
Hkkf"kdfoLrkj%
xq.kokpd 'kCnksa ls Hkko vFkZ esa ";×k~ vFkkZr~ ; izR;; yxkdj Hkkookph inksa dk fuekZ.k
fd;k tkrk gSA 'kCn osQ izFke Loj esa o`f¼ gksrh gS vkSj vfUre v dk yksi gksrk gSA
(d) 'kwjL; Hkko% 'kkS;Ze~ & 'kwj $ ";×k~
([k) lqUnjL; Hkko% lkSUn;Ze~ & lqUnj $ ";×k~
(x) lq[kL; Hkko% lkS[;e~ & lq[k $ ";×k~
(?k) fonq"k% Hkko% oSnq";e~ & fo}l~ $ ";×k~
(Ä) e/qjL; Hkko% ek/q;Ze~ & e/qj $ ";×k~

(p) LFkwyL; Hkko% LFkkSY;e~ & LFkwy $ ";×k~

(N) vjksxL; Hkko% vkjksX;e~ & vjksx $ ";×k~
(t) lfgrL; Hkko% lkfgR;e~ & lfgr $ ";×k~~
Fkky~&izR;;%& îzdkj* vFkZ esa Fkky~ izR;; dk iz;ksx gksrk gSA
tSls& rsu izdkjs.k & rFkk
;su izdkjs.k & ;Fkk
vU;su izdkjs.k & vU;Fkk
loZ izdkjs.k & loZFkk
mHk; izdkjs.k & mHk;Fkk
HkkofoLrkj%
(d) 'kjhjek|a [kyq /eZlk/ue~A
([k) yk?koa deZlkeF;± LFkS;± Dys'klfg".kqrkA
nks"k{k;ks¿fXuo`f¼'p O;k;keknqitk;rsAA
(x) ;Fkk 'kjhjL; j{kk;S mfpra Hkkstue~] mfpr'p O;ogkj% vko';dks¿fLr rFkSo 'kjhjL;
LokLF;k; O;k;ke% vfi vko';d%A
(?k) ;qDrkgkjfogkjL; ;qDrps"VL; deZlqA
;qDrLoIukocks/L; ;ksxks Hkofr nq%[kgkAA
(Ä) if{k.k% vkdk'ks mah;Urs rs"kke~ mM~M;ueso rs"kka O;k;ke%A i'koks¿fi brLrr% iyk;Urs]
iyk;ueso rs"kka O;k;ke%A 'kS'kos f'k'kq% LogLriknkS pky;fr] v;eso rL; O;k;ke%A
fo$vk$;e~ /krks% ?k×k~ izR;;kr~ fu"iUu% Ô;k;ke* 'kCn% foLrkjL; fodklL; p
okpd%A ;rks fg O;k;kesu vXkuka fodkl% HkofrA vr% lq[kiwoZoaQ thoua ;kif;rqa
euq";S% fuR;a O;k;ke% dj.kh;%A

prqFkZ% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqrks¿;a ikB% fnÄ~ukxfojfpr% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFk% ¶oqQUnekyk¸ bR;r% i×ÓekÄ~dkr~
lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~ vkjksgf;rqe~
bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks% :iyko.;a n`‘o~ k
eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kS!Z
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeiq os'k;fr)

f'k'kqykyue~ 31
mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqeA~

jke% & lO;o/kua u pkfj=kyksik;A rLeknÄï & O;ofgreè;kL;rka ¯lgklue~A
(vVeqios'k;fr)
mHkkS & (vfuPNka ukV;r%) jktu~!
vyefrnkf{k.;suA
jke% & vyefr'kkyhur;kA
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~
xq . kegrkefi ykyuh; ,oA
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~
i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~AA
jke% & ,"k Hkorks% lkSUn;kZoyksdtfursu dkSrgw ysu i`PNkfe&{kf=k;oqQy&
firkeg;ks% lw;p Z Uæ;ks% dks ok Hkorkso'± kL; dÙkkZ\
yo% & Hkxou~ lglznhfèkfr%A
jke% & dFkeLeRlekukfHktukS laoÙ` kkS\
fonw"kd% & ¯d };ksjI;sdeso izfropue~\
yo% & Hkzkrjkokoka lksn;kSAZ
jke% & le:i% 'kjhjlfUuos'k%A o;lLrq u fdf×pnUrje~A
yo% & vkoka ;eykSA
jke% & lEizfr ;qT;rsA ¯d uke/s;e~\
yo% & vk;ZL; oUnuk;ka yo bR;kRekua Jko;kfe (oqQ'ka fufnZ';) vk;ksZ¿fi
xq#pj.koUnuk;ke~ ----------------------------------
oqQ'k% & vgefi oqQ'k bR;kRekua Jko;kfeA
jke% & vgks! mnkÙkjE;% leqnkpkj%A
¯d uke/s;ks Hkorksx#Zq %\

yo% & uuq Hkxoku~ okYehfd%A

jke% & osQu lEcU/su\
yo% & miu;uksins'ksuA
jke% & vge=kHkorks% tuoaQ ukerks osfnrqfePNkfeA
yo% & u fg tkukE;L; uke/s;e~A u df'pnfLeu~ riksous rL; uke
O;ogjfrA
jke% & vgks ekgkRE;e~A
oqQ'k% & tkukE;ga rL; uke/s;e~A
jke% & dF;rke~A
oqQ'k% & fujuqØks'kks uke----
jke% & o;L;] viwo± [kyq uke/s;e~A
fonw"kd% & (fofpUR;) ,oa rkor~ i`PNkfeA fujuqØks'k bfr d ,oa Hk.kfr\
oqQ'k% & vEckA
fonw"kd% & ¯d oqQfirk ,oa Hk.kfr] mr izÑfrLFkk\
oqQ'k% & ;|ko;ksckZyHkkotfura fdf×pnfou;a i';fr rnk ,oe~ vfèkf{kifr&
fujuqØks'kL; iq=kkS] ek pkiye~ bfrA
fonw"kd% & ,r;ks;fZ n firqfuZjuqØks'k bfr uke/s;e~ ,r;kstuZ uh rsukoekfurk
fuokZflrk ,rsu opusu nkjdkS fuHkZRlZ;frA
jke% & (Loxre~) f/Ä~ ekesoHa kwre~A lk rifLouh eRÑrsukijk/su LokiR;esoa
eU;qxHkSjZ {kjSfuZHkZRlZ;frA
(lok"ieoyksd;fr)
jke% & vfrnh?kZ% izoklks¿;a nk#.k'pA (fonw"kdeoyksD; tukfUrde~)
oqQrwgysukfo"Vks ekrjeu;ksukZerks osfnrqfePNkfeA u ;qDra p
L=khxreuq;ksDrqe]~ fo'ks"krLriksousA rr~ dks¿=kkH;qik;%\

f'k'kqykyue~ 33
fonw"kd% & (tukfUrde~) vga iqu% i`PNkfeA (izdk'ke~) ¯d uke/s;k ;qo;kstuZ uh\
yo% & rL;k% }s ukeuhA
fonw"kd% & dFkfeo\
yo% & riksouokfluks nsohfr ukEukà;fUr] Hkxoku~ okYehfdoZ/fw jfrA
jke% & vfi p brLrkon~ o;L;!
eqgÙw kZek=ke~A
fonw"kd% & (mil`R;) vkKki;rq Hkoku~A
jke% & vfi oqQekj;ksju;ksjLekoaQ p loZFkk le:i% oqQVqEco`ÙkkUr%\
(usiF;s)
b;rh osyk l×tkrk jkek;.kxkuL; fu;ksx% fdeFk± u fo/h;rs\
mHkkS & jktu~! mikè;k;nwrks¿Leku~ Roj;frA
jke% & e;kfi lEekuuh; ,o eqfufu;ksx%A rFkkfg&
HkoUrkS xk;UrkS dfojfi iqjk.kks ozrfuf/j~
fxjka lUnHkksZ¿;a izFkeeorh.kksZ olqerhe~A
dFkk ps;a 'yk?;k ljfl#gukHkL; fu;ra]
iqukfr Jksrkja je;fr p lks¿;a ifjdj%AA
o;L;! viwoks¿Z ;a ekuokuka ljLoR;orkj%] rnga lqâTtulk/kj.ka
Jksrfq ePNkfeA lfUu/h;Urka lHkkln%] iz"s ;rkeLenfUroaQ lkSfef=k%]
vgeI;sr;ksf'pjkluifj[ksna fogj.ka ÑRok viu;kfeA
(bfr fu"ØkUrk% los)Z

'kCnkFkkZ%
firkeg% & firq% firk & firk osQ firk & Grand father
lgÏnhf/fr% & lw;Z% & lw;Z & The sun
d.Bk'ys"kL; & d.Bs vk'ys"kL; & xys yxkus dk & Hug
ifj"oT; & vkfyÄõua ÑRok & vkfyÄõu djosQ & Embracing
fofpUR; & fopk;Z & fopkj djosQ & Considering
vè;kflrqe~ & mios"Vqe~ & cSBus osQ fy, & To sit
lO;o/kue~ & O;o/kusu lfgre~ & #dkoV lfgr & With
obstruction
vè;kL;rke~ & mifo';rke~ & cSfB;s & Be seated
vyefrnkf{k.;su&vyefrdkS'kysu & vR;f/d n{krk] & Leave aside
vf/d oqQ'kyrk the excessive
ugha djsa adroitness
vÄïe~ & ØksMe~ & xksn esa & Lap
fgedj% & pUæ% & pUæek & The moon
i'kqifr% & f'ko% & f'ko & Lord shiva
osQrd&NnRoe~ & osQrdL; NnRoe~ & osQrdh (osQoM+s) & Crown made
osQ iq"i ls cuh of the screw
eLrd dh 'kksHkk flower
Loxre~ & vkRexre~ & eu gh eu & Inner self
lekukfHktukS & lekuoqQyksRiÂkS & ,d oqQy esa iSnk & Belonging to
gksus okys the same
family chain
lao`ÙkkS & latkrkS & gks x;s & Both became
izfropue~ & mÙkje~ & mÙkj & Reply

f'k'kqykyue~ 35
lksnk;kSZ & lgksnjkS@;eykS & lgksnj@lxs HkkbZ & Twins

'kjhjlfUuos'k% & vÄõ&jpukfoU;kl% & 'kjhj dh cukoV & Body
structure
mnkÙkjE;% & vR;Ur% je.kh;% & vR;f/d euksgj & Very
fascinating
leqnkpkj% & f'k"Vkpkj% & f'k"Vkpkj & Good
etiquette
miu;uksins'ksu & miu;uL; mins'ksu & miu;u dh nh{kk & By giving the
(miu;u&laLdkjnh{k;k) osQ dkj.k teaching of
sacred thread
ceremony
uke/s;e~ & uke & uke & Name
fujuqØks'k% & funZ;% & n;k jfgr & Unkind
o;L; & fe=k & fe=k & Friend
Hk.kfr & dFk;fr & dgrk gS & Says
vEck & tuuh & ekrk & Mother
mr & vFkok & vFkok & Or
izÑfrLFkk & lkekU;k eu%fLFkfre;h & LokHkkfod :i ls & In normal
condition
vf/f{kifr & vf/{ksia djksfr & iQVdkjrh gS & Snubs
pkiye~ & piyrke~ & papyrk dks & Fickleness
voekfurk & frjLÑrk & viekfur & Insulted
nkjdkS & iq=kkS & nks iq=kksa dks & Both sons
fuHkZRlZ;fr & rtZ;fr & /edkrh gS & Scolds
fu%'oL; & nh?k± 'okla x`ghRok & nh?kZ 'okl ysdj & Sighing
LokiR;e~ & LolUrfre~ & viuh lUrku dks & To own
children

vUo; & xq.kegrke~ vfi o;ks¿uqjks/kr~ f'k'kqtu% ykyuh;% ,o HkofrA ckyHkkokr~ fg

fgedj% vfi i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoa oztfrA
Hkko & vR;f/d xq.kh yksxksa osQ fy, Hkh NksVh mez osQ dkj.k ckyd ykyuh; gh
gksrk gSA pUæek ckyHkko osQ dkj.k gh 'kVj osQ eLrd dk vkHkw"k.k cudj
osQrdh iq"iksa ls fufeZr vkHkw"k.k dh Hkk¡fr 'kksfHkr gksrk gSA
vUo; & HkoUrkS xk;UrkS] iqjk.k% ozrfuf/% dfo% vfi] olqerhe~ izFkee~ vorh.kZ% fxjke~
v;a lUnHkZ%] ljfl#gukHkL; p b;a 'yk?;k dFkk] l% p v;a ifjdj% fu;ra
Jksrkja iqukfr je;fr pA
Hkko & Hkxoku~ okYehfd }kjk fuc¼ iqjk.kiq#"k dh dFkk] oqQ'k&yo }kjk Jh jke dks
lquk;h tkuh Fkh] mlh dh lwpuk nsrs gq, usiF; ls oqQ'k vkSj yo dks fcuk
le; u"V fd;s vius drZO; dk ikyu djus dk funsZ'k fn;k tkrk gSA nksuksa
jke ls vkKk ysdj tkuk pkgrs gSa rc Jh jke mi;qZDr 'yksd osQ ekè;e
ls ml jpuk dk lEeku djrs gSaA
vki nksuksa (oqQ'k vkSj yo) bl dFkk dk xku djus okys gSa] riksfuf/ iqjk.k eqfu
(okYehfd) bl jpuk osQ dfo gSa] /jrh ij izFke ckj vorfjr gksus okyk LiqQV ok.kh dk
;g dkO; gS vkSj bldh dFkk deyukfHk fo".kq ls lEc¼ gS bl izdkj fu'p; gh ;g la;ksx
Jksrkvksa dks ifo=k vkSj vkufUnr djus okyk gSA
vH;kl%
(d) oqQ'kyokS de~ mil`R; iz.ker%\
([k) riksouokflu% oqQ'kL; ekrja osQu ukEuk vkÞo;fUr \
(x) o;ks¿uqjks/kr~ d% ykyuh;% Hkofr\
(?k) osQu lEcU/su okYehfd% yodq'k;ks% xqjQ%\
(Ä) oqQ=k yooqQ'k;ks% firq% uke u O;ofß;rs\
2- v/ksfyf[krkuka iz'ukuke~ mÙkjkf.k laLo`QrHkk"k;k fy[krμ
(d) jkek; oqQ'kyo;ks% d.Bk'ys"kL; Li'kZ% dhn`'k% vklhr~\
([k) jke% yooqQ'kkS oqQ=k mios'kf;rqe~ dFk;fr\
(x) ckyHkkokr~ fgedj% oqQ=k fojktrs\

f'k'kqykyue~ 37
(?k) dq'kyo;ks% oa'kL; dÙkkZ d%\

(Ä) oqQ'kyo;ks% ekrja okYehfd% osQu ukEuk vkà;fr\
3- js[kkfÄïrs"kq ins"kq foHkfDra rRdkj.ka p mnkgj.kkuqlkja fufnZ'krμ
foHkfDr% rRdkj.ke~
;Fkk& jktu~! vye~ vfrnkf{k.;suA r`rh;k ^vye~* ;ksxs
(d) jke% yooqQ'kkS vkluk/Ze~ mios'k;frA ------------------ -------------------
([k) f/Ä~ eke~ ,oa Hkwre~A ------------------ -------------------
(x) vVO;ofgre~ vè;kL;rka ¯lgklue~A ------------------ -------------------
(?k) vye~ vfrfoLrjs.kA ------------------ -------------------
(Ä) jkee~ mil`R; iz.kE; pA ------------------ -------------------
4- ;FkkfunsZ'ke~ mÙkjrμ
(d) ^tkukE;ga rL; uke/s;e~* vfLeu~ okD;s drZ̀ina fde~\
([k) ^foaQ oqQfirk ,oa Hk.kfr mr izÑfrLFkk*& vLekr~ okD;kr~ ^gf"kZrk* bfr inL;
foijhrkFkZdina fpRok fy[krA
(x) fonw"kd% (mil`R;) ^vkKki;rq Hkoku~!* v=k Hkoku~ bfr ina dLeS iz;qDre~\
(?k) ^rLeknÄï&O;ofgre~ vè;kL;krke~ flagklue~*& v=k fØ;kina fde~\
(Ä) ô;lLrq u fdf×pnUrje~*& v=k ^vk;q"k% bR;FksZ foaQ ina iz;qDre~\
5- v/ksfyf[krkfu okD;kfu d% oaQ izfr dFk;frμ
d% de~
(d) lO;o/kua u pkfj=;yksik;A ----------------------- -----------------------
([k) foaQ oqQfirk ,oa Hk.kfr] mr izÑfrLFkk\ ----------------------- -----------------------
(x) tkukE;ga rL; uke/s;e~A ----------------------- -----------------------
(?k) rL;k }s ukEuhA ----------------------- -----------------------
(Ä) o;L;! viwoZa [kyq uke/s;e~A ----------------------- -----------------------
6- e×tw"kkr% i;kZ;};a fpRok inkuka le{ka fy[krμ
f'ko% f'k"Vkpkj% 'kf'k% pUæ'ks[kj% lqr% bnkuhe~
vèkquk iq=k% lw;%Z lnkpkj% fu'kkdj% Hkkuq%
(d) fgedj% & --------------- ---------------

([k) lEizfr & --------------- ---------------

(x) leqnkpkj% & --------------- ---------------
(?k) i'kqifr% & --------------- ---------------
(Ä) ru;% & --------------- ---------------
(p) lglznhf/fr% & --------------- ---------------
(v) fo'ks"k.k&fo'ks";inkfu ;kst;rμ
;Fkk& fo'ks"k.k inkfu fo'ks"; inkfu
'yk?;k & dFkk
(1) mnkÙkjE;% (d) leqnkpkj%
(2) vfrnh?kZ% ([k) Li'kZ%
(3) le:i% (x) oqQ'kyo;ks%
(4) ân;xzkgh (?k) izokl%
(5) oqQekj;ks% (Ä) oqQVqEco`ÙkkUr%
7- (d) v/ksfyf[krins"kq lfU/a oqQ#rμ
(d) };ks% $ vfi & --------------------------------
([k) }kS $ vfi & --------------------------------
(x) d% $ v=k & --------------------------------
(?k) vufHkK% $ vge~ & --------------------------------
(Ä) bfr $ vkRekue~ & --------------------------------
([k) v/ksfyf[krins"kq foPNsna oqQ#rμ
(d) vgeI;sr;ks% & --------------------------------
([k) o;ks¿uqjks/kr~ & --------------------------------
(x) lekukfHktukS & --------------------------------
(?k) [kYosrr~ & --------------------------------
;ksX;rkfoLrkj%
;g ikB laLÑrokÄ~e; osQ izfl¼ ukVd ôqQUnekyk* osQ iape vÄï ls lEikfnr dj fy;k
x;k gSA blosQ jpf;rk izfl¼ ukVddkj fnÄ~ukx gSaA bl ukVdka'k esa jke oqQ'k vkSj yo dks

f'k'kqykyue~ 39
¯lgklu ij cSBkuk pkgrs gSa fdUrq os nksuksa vfr'kkyhurkiwoZd euk djrs gSaA ¯lgkluk:< jke
oqQ'k vkSj yo osQ lkSUn;Z ls vkÑ"V gksdj mUgsa viuh xksn esa fcBk ysrs gSa vkSj vkufUnr
gksrs gSaA ikB esa f'k'kq Lusg dk vR;Ur euksgkjh o.kZu fd;k x;k gSA
ukV~;&izlÄõ%
oqQUnekyk osQ ys[kd fnÄ~ukx us izLrqr ukVd esa jkedFkk osQ d#.k volkn Hkjs mÙkjk/ZZ dh
ukVdh; lEHkkoukvksa dks ekSfydrk ls lkdkj fd;k gSA blh dFkkud ij izfl¼ ukVddkj
HkoHkwfr dk mÙkjjkepfjr Hkh vkfJr gSA oqQUnekyk osQ Ngksa vVksa dk n`';fo/ku okYehfd&riksou
osQ ifjlj esa gh osQfUær gSA izLrqr ukVdka'k i×pe vV ls lEikfnr dj lVfyr fd;k x;k
gSA yo vkSj oqQ'k ls feyus ij jke osQ ân; esa muls vk¯yxu dh ykylk gksrh gSA muosQ
Li'kZlq[k ls vfHkHkwr gks jke] mUgsa vius ¯lgklu ij] viuh xksn esa fcBkdj ykM+ djrs gSaA
blh Hkko dh iqf"V esa ukVd esa ;g 'yksd m¼`r gS&
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~ xq.kegrkefi ykyuh; ,o A
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~ i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~ AA
f'k'kqLusgleHkko'yksdk%&
vusu dL;kfi oqQykÄ~oqQjs.k Li`"VL; xk=ks"kq lq[ka eeSoe~ A
dka fuoZ`¯r psrfl rL; oqQ;kZn~ ;L;k;eÄ~dkr~ Ñfru% iz:<% AA
(dkfynkl%)
vUr%dj.krÙoL; nEiR;ks% LusglaJ;kr~ A
vkuUnxzfUFkjsdks¿;eiR;fefr iB~;rs AA (HkoHkwfr%)
/wyh/wljruo% ØhMkjkT;s LoosQ p jeek.kk% A

Ñreq[kok|fodkjk% ØhMfUr lqfuHkZja ckyk% AA (vKkrdfo%)
vfu;r#fnrfLerfojktr~ dfri;dkseynUroqQM~eykxze~ A
onudeyoaQ f'k'kks% Lejkfe L[kynle×tle×tqtfYira rs AA
(vKkrdfo%)

i×pe% ikB%
tuuh rqY;oRlyk
çLrqrks¿;a ikB% egf"kZons O;klfojfprL; ,sfrgkfldxzUFkL; egkHkkjrkUrxZrL; ¶ouioZ¸
bR;r% x`ghr%A b;a dFkk los"Z kq çkf.k"kq len`f‘Hkkouka çcks/;frA vL;k% vHkhfIlr%
vFkks¿Z fLr ;n~ lekts fo|ekuku~ nqcy
Z ku~ çkf.ku% çR;fi ekrq% okRlY;a çd"ks.Z kSo HkofrA
df'pr~ Ñ"kd% cyhonkZH;ka {ks=kd"kZ.ka oqQoZUuklhr~A r;ks% cyhonZ;ks% ,d% 'kjhjs.k nqcy Z %
tosu xUrqe'kDr'pklhr~A vr% Ñ"kd% ra nqcy Z a o`"kHka rksnusu uq|eku% vorZrA l% Í"kHk%
gyew<o~ k xUrqe'kDr% {ks=ks iikrA ozQq ¼% Ñ"khoy%
reqRFkkif;rqa cgqokje~ ;RuedjksrA~ rFkkfi o`"k%
uksfRFkr%A
HkwekS ifrrs Loiq=ka n`"V~ok loZ/us uw ka ekrq%
lqjHks% us=kkH;keJwf.k vkfojklu~A lqjHksfjekeoLFkka
n`"V~Okk lqjkf/i% rkei`PNr~&¶vf; 'kqHks! fdesoa
jksfnf"k\ mP;rke~¸ bfrA lk p
fofuikrks u o% df'pn~ n`';rs f=kn'kkf/i!A
vga rq iq=ka 'kkspkfe] rsu jksfnfe dkSf'kd!AA
¶Hkks oklo! iq=kL; nSU;a n`"V~ok vga jksfnfeA l% nhu bfr tkuUufi Ñ"kd% ra cgq/k
ihM;frA l% ÑPNª.s k Hkkjeq}gfrA brjfeo /qja oks<qa l% u 'kDuksfrA ,rr~ Hkoku~ i';fr
u\¸ bfr izR;okspr~A
¶Hknz!s uwue~A lglzkf/osQ"kq iq=ks"kq lRLofi ro vfLeUuso ,rkn`'ka okRlY;a dFke~\¸
bfr bUnz.s k i`"Vk lqjfHk% izR;okspr~ &

fofp=k% lk{kh 41
;fn iq = klglz a es ] loZ = k lees o es A

nhuL; rq lr% 'kØ! iq=kL;kH;f/dk ÑikAA
¶cgwU;iR;kfu es lUrhfr lR;e~A rFkkI;gesrfLeu~ iq=ks fof'k"; vkReosnukeuqHkokfeA ;rks
fg v;eU;sH;ks nqcy Z %A los"Z oiR;s"kq tuuh rqY;oRlyk
,oA rFkkfi nqcy Z s lqrs ekrq% vH;f/dk Ñik lgtSo¸
bfrA lqjfHkopua JqRok Hk`'ka fofLerL;k[k.MyL;kfi
ân;enzor~A l p rkesoelkURo;r~&¸ xPN oRls!
loZa Hknza tk;srA¸
vfpjknso p.Mokrsu es?kjoS'p lg izo"kZ%
letk;rA yksdkuka i';rke~ ,o loZ=k tyksiIyo%
l×tkr%A Ñ"kd% g"kkZfrjsoQs .k d"kZ.kfoeq[k% lu~ o`"kHkkS uhRok x`gexkr~A
viR;s"kq p los"Z kq tuuh rqY;oRlykA
iq=ks nhus rq lk ekrk ÑiknzâZ n;k HkosrA~ A
'kCnkFkkZ%
cyhonkZH;ke~ & o`"kHkkH;ke~ & nks cSyksa ls & By two bullocks
{ks=kd"kZ.ke~ & {ks=kL; d"kZ.ke~ & [ksr dh tqrkbZ & Plough the field
tosu & rhozxR;k & rhozxfr ls & With speed
rksnusu & d"Viznkusu & d"V nsus ls & By torturing
uq|eku% & cysu uh;eku% & /osQyk tkrk gqvk] & Being pulled
gk¡dk tkrk gqvk
gyew<~ok & gye~ mRFkkI; & gy mBkdj] gy <ksdj& Carrying the
plough
iikr & HkwekS virr~ & fxj x;k & Fell down
Ñ"khoy% & Ñ"kd% & fdlku & Farmer
mRFkkif;rqe~ & mifj usrqe~ & mBkus osQ fy, & To uplift

o`"k% & o`"kHk% & cSy & Bullock

/suwuke~ & xoke~ & xk;ksa dh & Of cows
us=kkH;ke~ & p{kqH;kZe~] u;ukH;ke~ & nksuksa vk¡[kksa ls & From both eyes
vJwf.k & u;utye~ & vk¡lw & Tears
vkfojklu~ku~ & izdfVrk% & lkeus vk x, & Appeared
lqjkf/i% & lqjk.kka jktk] & nsorkvksa osQ jktk (bUnz)& King of Gods
nsokuke~ vf/i%
mP;rke~ & dF;rke~ & dgsa] dgk tk, & Say
oklo% & bUnz%] nsojkt% & bUnz & Indra
ÑPNªs.k & dkfBU;su & dfBukbZ ls & With difficulty
brjfeo & vije~ bo & nwljs (cSy) osQ leku & Like an other
bullock
/qje~ & /qje~ & tq, dks (xkM+h osQ & Yoke
tq, dk og Hkkx tks
cSyksa osQ da/ksa ij j[kk jgrk gS)
oks<qe~ & oguk; ;ksX;e~ & <ksus osQ fy, & To carry
izR;okspr~ & mÙkja nÙkoku~ & tokc fn;k & Replied
uwue~ & fu'p;su & fu'p; gh & Certainly
lglze~ & n'k'kre~ & gT+kkj & Thousand
okRlY;e~ & LusgHkko% & okRlY; (izseHkko) & Affection
viR;kfu & lUrr;% & lUrku & Children
fof'k"; & fo'ks"kr% & fo'ks"kdj & Specially
osnuke~ & ihMke~] nq%[ke~ & d"V dks & The pain
rqY;oRlyk & leLusg;qrk & leku :i ls I;kj & Equal affection
djus okyh
lqr% & iq=k%@ru;% & iq=k & Son
Hk`'ke~ & vR;f/de~ & cgqr vf/d & Very much
vk[k.MyL; & nsojktL; bUnzL; & bUnz dk & Of Indra

fofp=k% lk{kh 43
vlkURo;r~ & lkURoua nÙkoku~] & lkURouk nh (fnyklk nh)& Consoled

lek'okl;r~
vfpjkr~ & 'kh?kze~ & 'kh?kz gh & Soon
p.Mokrsu & osx;qrk ok;quk & izp.M (rhoz) gok ls & With swift wind
es?kjoSS% & es?kL; xtZusu & cknyksa osQ xtZu ls & Thundering
izo"kZ% & o`f"V% & o"kkZ & Heavy rain
tyksiIyo% & tyL; miIyo% & ikuh }kjk rckgh & Destruction by
(mRikr%) water
d"kZ.kfoeq[k% & d"kZ.kdeZ.k% foeq[k%& tksrus osQ dke ls & Leaving
foeq[k gksdj ploughing work
o`"kHkkS & o`"kkS & nksuksa cSyksa dks & Both the bullocks
vxkr~ & xroku~] vxPNr~ & x;k & Went
f=kn'kkf/i% & f=kn'kkuke~ vf/i%¾bUnz%]& nsorkvksa dk jktk¾bUnz & King of Gods
vH;kl%
(d) o`"kHk% nhu% bfr tkuUufi d% ra uqn~;eku% vklhr~\
([k) o`"kHk% oqQ=k iikr\
(x) nqcZys lqrs dL;k% vf/dk o`Qik Hkofr\
(?k) d;ks% ,d% 'kjhjs.k nqcZy% vklhr~\
(Ä) p.Mokrsu es?kjoS'p lg d% letk;r\
(d) Ñ"kd% foaQ djksfr Le\
([k) ekrk lqjfHk% fdeFkZe~ vJwf.k eq×pfr Le\
(x) lqjfHk% bUnzL; iz'uL; fdeqÙkja nnkfr\

(?k) ekrq% vf/dk Ñik dfLeu~ Hkofr\

(Ä) bUnz% nqcZyo`"kHkL; d"Vkfu vikdrZqa foaQ Ñroku~\
(p) tuuh dhn`'kh Hkofr\
(N) ikBs¿fLeu~ d;ks% laokn% fon~;rs\
3- ^d* LrEHks nÙkkuka inkuka esyua ^[k* LrEHks nÙkS% lekukFkZdinS% oqQjQrμ
d LrEHk [k LrEHk
(d) ÑPNªs.k (i) o`"kHk%
([k) p{kqH;kZe~ (ii) oklo%
(x) tosu (iii) us=kkH;ke~
(?k) bUnz% (iv) vfpje~
(Ä) iq=kk% (v) nzqrxR;k
(p) 'kh?kze~ (vi) dkfBU;su
(N) cyhonZ% (vii)lqrk%
4- LFkwyinek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQjQrμ
(d) l% ÑPNªs.k Hkkje~ mn~ogfrA
([k) lqjkf/i% rke~ vi`PNr~A
(x) v;e~ vU;sH;ks nqcZy%A
(?k) /suuw ke~ ekrk lqjfHk% vklhr~A
(Ä) lglzkf/osQ"kq iq=ks"kq lRLofi lk nq%[kh vklhr~A
5- js[kkfÄïrins ;FkkLFkkua lfU/a foPNsna ok oqQjQrμ
(d) Ñ"kd% {ks=kd"kZ.ka oqQoZu~$vklhr~A
([k) r;ksjsd% o`"kHk% nqcy
Z % vklhr~A
(x) rFkkfi o`"k% u$mfRFkr%A
(?k) lRLofi cgq"kq iq=ks"kq vfLeu~ okRlY;a dFke~\

fofp=k% lk{kh 45
(Ä) rFkk$vfi$vge~$,rfLeu~ Lusge~ vuqHkokfeA

(p) es cgwfu$viR;kfu lfUrA
(N) loZ=k tyksiIyo% l×tkr%A
6- v/ksfyf[krs"kq okD;s"kq js[kkafdrloZukeina dLeS iz;qDre~μ
(d) lk p vonr~ Hkks oklo! vge~ Hk`'ka nq%f[krk vfLeA
([k) iq=kL; nSU;a n`"V~ok vge~ jksfnfeA
(x) l% nhu% bfr tkuu~ vfi Ñ"kd% ra ihM;frA
(?k) es cgwfu viR;kfu lfUrA
(Ä) l% p rke~ ,oe~ vlkURo;r~A
(p) lglzs"kq iq=ks"kq lRLofi ro vfLeu~ izhfr% vfLrA
7- ^d* LrEHks fo'ks"k.kina fyf[kre~] ^[k* LrEHks iqu% fo'ks";ine~A r;ks% esyua oqQjQrμ
d LrEHk [k LrEHk
(d) df'Pkr~ (i) o`"kHke~
([k) nqcZye~ (ii) Ñik
(x) ozqQ¼% (iii) Ñ"khoy%
(?k) lglzkf/osQ"kq (iv) vk[k.My%
(Ä) vH;f/dk (v) tuuh
(p) fofLer% (vi) iq=ks"kq
(N) rqY;oRlyk (vii)Ñ"kd%
;ksX;rkfoLrkj%
egkHkkjr esa vusd ,sls izlax gSa tks vkt osQ ;qx esa Hkh mikns; gSaA egkHkkjr osQ ouioZ ls yh
xbZ ;g dFkk u osQoy euq";ksa vfirq lHkh tho&tUrqvksa osQ izfr len`f"V ij cy nsrh gSA lekt
esa nqcy
Z yksxksa vFkok thoksa osQ izfr Hkh ek¡ dh eerk izxk<+ gksrh gS] ;g bl ikB dk vfHkizrs gSA
izLrqr ikB~;ka'k egkHkkjr ls mn~/`r gS] ftlesa eq[;r% O;kl }kjk /`rjk"Vª dks ,d dFkk osQ
ekè;e ls ;g lans'k nsus dk iz;kl fd;k x;k gS fd rqe firk gks vkSj ,d firk gksus osQ

ukrs vius iq=kksa osQ lkFk&lkFk vius Hkrhtksa osQ fgr dk [k;ky j[kuk Hkh mfpr gSA bl izlax
esa xk; osQ ekr`Ro dh ppkZ djrs gq, xksekrk lqjfHk vkSj bUnz osQ laokn osQ ekè;e ls ;g
crk;k x;k gS fd ekrk osQ fy, lHkh lUrku cjkcj gksrh gSaA mlosQ ân; esa lcosQ fy,
leku Lusg gksrk gSA bl dFkk dk vk/kj egkHkkjr] ouioZ] n'ke vè;k;] 'yksd la[;k 8
ls 'yksd la[;k 16 rd gSA egkHkkjr osQ fo"k; esa ,d 'yksd izfl¼ gS]
/esZ vFksZ p dkes p eks{ks p Hkjr"kZHkA
;fngkfLr rnU;=k ;UusgkfLr u rr~ Dofpr~AA
vFkkZr~& /eZ] vFkZ] dke vkSj eks{k bu iqjQ"kkFkZ&prq"V; osQ ckjs esa tks ckrsa ;gk¡ gSa os rks
vU;=k fey ldrh gSa] ij tks oqQN ;gk¡ ugha gS] og vU;=k dgha Hkh miyC/ ugha gSA
mijksDr ikB esa ekuoh; ewY;ksa dh ijkdk"Bk fn[kkbZ xbZ gSA ;|fi ekrk osQ ân; esa
viuh lHkh lUrfr;ksa osQ izfr leku izse gskrk gS] ij tks detksj lUrku gksrh gS mlosQ izfr
mlosQ eu esa vfr'k; izse gksrk gSA
ekrègÙofo"k;d 'yksdμ
ukfLr ekr`lek Nk;k] ukfLr ekr`lek xfr%A
ukfLr ekr`lea =kk.ka] ukfLr ekr`lek fiz;kAA
& osnO;kl
mikè;k;kUn'kkpk;Z vkpk;sZH;% 'kra firkA
lglza rq firù~ ekrk] xkSjos.kkfrfjP;rsAA & euqLe`fr
ekrk xqjQrjk Hkwes%] [kkr~ firksPprjLrFkkA

eu% 'kh?kzrja okrkr~] fpUrk cgqrjh r`.kkr~AA
& egkHkkjr
fujfr'k;a xfjek.ka rsu tuU;k% LejfUr fo}kal%A
;r~ defi ogfr xHkssZ egrkefi l xqjQHkZofrAA
Hkkjrh; laLÑfr esa xkS dk egÙo vukfndky ls jgk gSA gekjs ;gk¡ lHkh bfPNr oLrqvksa
dks nsus dh {kerk xk; esa gS] bl ckr dks dke/suq dh ladYiuk ls le>k tk ldrk gSA
dke/suq osQ ckjs esa ;g ekuk tkrk gS fd muosQ lkeus tks Hkh bPNk O;Dr dh tkrh gS og
rRdky iQyorh gks tkrh gSA

fofp=k% lk{kh 47
dkys iQya ;YyHkrs euq";ks

u dke/suks'p lea f}tsH;%AA
dU;kjFkkuka dfjokft;qDrS%
'krS% lglzS% lrra f}tsH;%AA
nÙkS% iQya ;YyHkrs euq";%
lea rFkk L;kUurq dke/suks%AA
xk; osQ egÙo osQ lanHkZ esa egkdfo dkfynkl osQ j?kqoa'k esa] lUrku izkfIr dh dkeuk
ls jktk fnyhi }kjk Íf"k of'k"B dh dke/suq ufUnuh dh lsok vkSj mudh izlUurk ls izrkih
iq=k izkIr djus dh dFkk Hkh dkiQh izfl¼ gSA vkt Hkh xk; dh mi;ksfxrk izk;% loZLohÑr
gh gSA
,d=k i`Foh lokZ] l'kSyoudkuukA
rL;k% xkST;kZ;lh] lk{kknsd=kksHk;rkse[q khAA
xkoks Hkwra p HkO;a p] xko% iqf"V% lukruhA
xkoks y{k~E;kLrFkkHkwra] xks"kq nÙka u u';frAA

"k"B% ikB%
lqHkkf"krkfu
çLrqrks¿;a ikB% fofo/xzUFkkr~ lÄ~dfyrkuka n'klqHkkf"krkuka lÄ~xgz ks orZrAs laLÑrlkfgR;s
lkoZHkkSfeoaQ lR;a çdk'kf;rqe~ vFkZxkEHkh;Z;rq k i|e;h çsj.kkfRedk jpuk lqHkkf"krfefr
dF;rsA v;a ikBka'k% ifjJeL; egÙoe~] Øks/L; nq"çHkko%] lkekftdegÙoe~] los"Z kka
oLrwuke~ mikns;rk] cq¼%s oSf'k‘Ôe~ bR;knhu~ fo"k;ku~ çdk'k;frA
vkyL;a fg euq";k.kka 'kjhjLFkks egku~ fjiq% A

ukLR;q|eleks cUèkq% ÑRok ;a ukolhnfr AA1AA
xq.kh xq.ka osfÙk u osfÙk fuxqZ.kks]
cyh cya osfÙk u osfÙk fucZy% A
fidks olUrL; xq.ka u ok;l%]
djh p flagL; cya u ew"kd% AA2AA
fufeÙkeqfí'; fg ;% izoqQI;fr]
èkzqoa l rL;kixes izlhnfr A
vdkj.k}sf"k euLrq ;L; oS]
dFka tuLra ifjrks"kf;";fr AA3AA
mnhfjrks¿FkZ% i'kqukfi x`árs]

g;k'p ukxk'p ogfUr cksfèkrk% A
vuqDreI;wgfr if.Mrks tu%]
ijsfÄõrKkuiQyk fg cq¼;% AA4AA

lqHkkf"krkfu 49
Øksèkks fg 'k=kq% izFkeks ujk.kka]

nsgfLFkrks nsgfouk'kuk; A
;FkkfLFkr% dk"Bxrks fg ofÉ%]
l ,o ofÉnZgrs 'kjhje~ AA5AA
e`xk e`xS% lÄõeuqoztfUr]
xko'p xksfHk% rqjxkLrqjXS% A
ew[kkZ'p ew[kSZ% lqfèk;% lqèkhfHk%]
leku&'khy&O;lus"kq l[;e~ AA6AA
lsforO;ks egko`{k% iQyPNk;klefUor% A
;fn nSokr~ iQya ukfLr Nk;k osQu fuok;Zrs AA7AA
veU=ke{kja ukfLr] ukfLr ewyeukS"kèke~ A
v;ksX;% iq#"k% ukfLr ;kstdLr=k nqyZHk% AA8AA
laiÙkkS p foiÙkkS p egrkesd:irk A

mn;s lfork jÙkQks jÙkQÜÓkLre;s rFkk AA9AA
fofp=ks [kyq lalkjs ukfLr fdf×pfÂjFkZde~ A
v'o'psn~ èkkous ohj% HkkjL; ogus [kj% AA10AA
'kCnkFkkZ%
volhnfr & nq%[ke~ vuqHkofr & nq%[kh gksrk gS & Feeling hurt
osfÙk & tkukfr & tkurk gS & Knows
ok;l% & dkd% & dkSvk Crow
djh & xt% & gkFkh & Elephant
fufeÙke~ & dkj.ke~ & dkj.k & Purpose

izoqQI;fr & vfrdksia djksfr & vR;fèkd Øksèk & Gets very
djrk gS angry
èkqzoa & fuf'pre~ & fuf'pr :i ls & Certainly
vixes & lekIrs & lekIr gksus ij & At the end
izlhnfr & izlUu% Hkofr & izlUu gksrk gS & Appease
vdkj.k}sf"k eu% & vdkj.ka }s"ka djksfr & vdkj.k gh }s"k & Mind which
bfr vdkj.k}sf"k] rn~eu% djusokyk eu holds enemity
without reason
ifjrks"kf;";fr & ifjrks"ka nkL;fr & lUrq"V djsxk & Will satisfy
mnhfjr% & mDr%] dfFkr% & dgk gqvk & Said/told
x`árs & izkI;rs & izkIr fd;k tkrk gS & Accepted
g;k% & v'ok% & ?kksM+s & Horses
ukxk% & gfLru%] xtk% & gkFkh & Elephants
Ågfr & fuèkkZj;fr & vanktk yxkrk gS & Assumes
bfXrKkuiQyk% & bfÄõra Kkue~] & lVsrtU; Kku :ih & Which under
bfÄõrKkueso iQya iQy okys stand by
;L;k% rk% indications
if.Mr% & fo}ku~] cqf¼eku~ & cqf¼eku~ & Scholar
ofÉ% & vfXu% & vkx & Fire
ngrs & Toky;fr & tykrk gS & Burns
vuqoztfUr & i'pkr~ xPNfUr & ihNs&ihNs tkrs gSa] & Follows
vuqlj.k djrs gSa
rqjxk% & v'ok% & ?kksMs+ & Horses
lqfèk;% & fo}kal% & fo}ku~] euh"kh & Learned People
O;lus"kq & nqO;Zlus"kq & cqjh vknrksa esa & In addictions
l[;e~ & eS=kh & fe=krk & Friendship
lsforO;% & vkJf;rO;% & vkJ; ysus ;ksX; & Should be
taken as a
shelter

lqHkkf"krkfu 51
nSokr~ & HkkX;kr~ & HkkX; ls & By luck

fuok;Zrs & fuokj.ka fØ;rs & jksdk tkrk gS & Being
prevented
veU=ke~ & u eU=ka] veU=ke{kja bfr & eU=kghu & Powerless
word
eU=k% & euu;ksX;% & euu ;ksX;@lkjoku~ & Hymen
ewye~ & iknikuke~ v/ksHkkx% & tM+ & Root
vkS"kèke~ & vkS"kfèk$v.k~ & nok] tM+h&cwVh & Herbal
(ouLifr&fufeZre~) medicine
;kstd% & ;kst;fr ;%] l% & tksM+us okyk & Connector
(;qt~ $.oqy)~
lfork & lw;Z% & lw;Z & The sun
[kj% & xnZHk%] jklHk% & xèkk & Donkey
'yksdkuke~ vUo;%μ
1- euq";k.kka 'kjhjLFk% egku~ 'k=kq% vkyL;e~A m|ele% cUèkq% u vfLr ;a ÑRok (euq";%) u
volhnfrA
2- xq.kh xq.ka osfÙk] fuxZq.k% (xq.ka) u osfÙk] cyh cya osfÙk] fucZy% (cya) u osfÙk] olUrL;
xq.ka fid% (osfÙk)] ok;l% u (osfÙk)] flagL; cya djh (osfÙk)] ew"kd% uA
3- ;% fufeÙke~ mfí'; izoqQI;fr l% rL; (fufeÙkL;) vixes èkzqoa izlhnfr ;L; eu%
vdkj.k}sf"k (vfLr) tu% ra dFka ifjrks"kf;";frA
4- i'kquk vfi mnhfjr% vFkZ% x`árs] g;k% ukxk% p cksfèkrk% (Hkkja) ogfUr] if.Mr% tu%
vuqDre~ vfi Ågfr] cq¼;% ijsfXrKkuiQyk% HkofUrA
5- ujk.kka nsgfouk'kuk; izFke% 'k=kq% nsgfLFkr% Øksèk%A ;Fkk dk"Bxr% fLFkr% ofÉ% dk"Be~ ,o
ngrs (rFkSo 'kjhjLFk% Øksèk%) 'kjhja ngrs A
6- e`xk% e`xS% lg] xko'p xksfHk% lg] rqjxk% rqjXS% lg] ew[kkZ% ew[kSZ% lg] lqfèk;% lqèkhfHk%
lg vuqoztfUrA leku'khyO;lus"kq l[;e~ (Hkofr)A
7- iQyPNk;k&lefUor% egko`{k% lsforO;%A nSokr~ ;fn iQya ukfLr (o`{kL;) Nk;k osQu
fuok;ZrsA
8- veU=ke~ v{kja ukfLr] vukS"kèke~ ewya ukfLr] v;ksX;% iq#"k% ukfLr] r=k ;kstd% nqyZHk%A

9- egrke~ laiÙkkS foiÙkkS p ,d:irk HkofrA ;Fkk lfork mn;s jDr% Hkofr] rFkk ,o
vLre;s p jDr% HkofrA
10- fofp=ks lalkjs [kyq fdf×pr~ fujFkZoaQ ukfLrA v'o% psr~ èkkous ohj%] (rfgZ) HkkjL; ogus
[kj% (ohj%) vfLrA
vH;kl%
(d) euq";k.kka egku~ fjiq% d%\
([k) xq.kh foaQ osfRr\
(x) osQ"kka lEiRrkS p foiRrkS p egrke~ ,d:irk\
(?k) i'kquk vfi dhn`'k% x`Þ;rs\
(Ä) mn;le;s vLrle;s p d% jDr% Hkofr\
(d) osQu le% cUèkq% ukfLr\
([k) olUrL; xq.ka d% tkukfrA
(x) cq¼;% dhn`';% HkofUr\
(?k) ujk.kka izFke% 'k=kq% d%\
(Ä) lqqfèk;% l[;a osQu lg Hkofr\
(p) vLekfHk% dhn`'k% o`{k% lsforO;%\
3- v/ksfyf[krs vUo;};s fjDrLFkkuiwfr± oqQ#rμ

(d) ;% ------------------ mfí'; izoqQI;fr rL; ------------------ l% èkzqoa izlhnfrA ;L; eu%
vdkj.k}sf"k vfLr] ------------------ ra dFka ifjrks"kf;";fr\
([k) ------------------ lalkjs [kyq ------------------ fujFkZde~ ukfLrA v'o% psr~ ------------------
ohj%] [kj% ------------------ ogus (ohj%) (Hkofr)
4- v/ksfyf[krkuka okD;kuka Ñrs lekukFkZdku~ 'yksdka'kku~ ikBkr~ fpRok fy[krμ

(d) fo}ku~ l ,o Hkofr ;% vuqDre~ vfi rF;a tkukfrA
([k) euq";% leLoHkkoS% tuS% lg fe=krka djksfrA

lqHkkf"krkfu 53
(x) ifjJea oqQokZ.k% uj% dnkfi nq%[ka u izkIuksfrA

(?k) egkUr% tuk% loZnSo leizÑr;% HkofUrA
5- ;FkkfunsZ'ka ifjorZua fo/k; okD;kfu jp;rμ
(d) xq.kh xq.ka tkukfrA (cgqopus)
([k) i'kq% mnhfjre~ vFk± x`ÊkfrA (deZokP;s)
(x) e`xk% e`xS% lg vuqoztfUrA (,dopus)
(?k) d% Nk;ka fuokj;frA (deZokP;s)
(Ä) rsu ,o ofÉuk 'kjhja ng~;rsA (drZ̀okP;s)
6- (v) lfUèka@lfUèkfoPNsna oqQ#rμ
(d) u $ vfLr $ m|ele% & -------------
([k) ------- $ ------ & rL;kixes
(x) vuqDre~ $ vfi $ Ågfr & -------------
(?k) ------ $ ---------- & xko'p
(Ä) ------ $ ---------- & ukfLr
(p) jDr% $ p $ vLre;s & -------------
(N) ------- $ ----------- & ;kstdLr=k
(vk) leLrina@foxzga fy[krμ
(d) m|ele% ------------------
([k) 'kjhjs fLFkr% ------------------
(x) fucZy% ------------------
(?k) nsgL; fouk'kuk; ------------------
(Ä) egko`{k% ------------------
(p) lekua 'khya O;lua ;s"kka rs"kq ------------------
(N) v;ksX;% ------------------
7- v/ksfyf[krkuka inkuka foykseinkfu ikBkr~ fpRok fy[krμ

(d) izlhnfr ------------------
([k) ew[kZ% ------------------

(x) cyh ------------------

(?k) lqyHk% ------------------
(Ä) laiÙkkS ------------------
(p) vLre;s ------------------
(N) lkFkZde~ ------------------
(v) laLÑrsu okD;iz;ksxa oqQ#rμ

(d) ok;l% ----------------------------------------------------------------------------------------------------
([k) fufeÙke~ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
(x) lw;Z% ----------------------------------------------------------------------------------------------------
(?k) fid% ----------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ä) ofÉ% ----------------------------------------------------------------------------------------------------
ifj;kstukdk;Ze~
(d) m|eL; egÙoa o.kZ;r% i×p'yksdku~ fy[krA
vFkok
dkfi dFkk ;k Hkofj% ifBrk L;kr~] ;L;ke~ m|eL; egÙoa of.kZre~] rka LoHkk"k;k
fy[krA
([k) fufeÙkeqfí'; ;% izoqQI;fr èkqzoa l rL;kixes izlhnfrA ;fn Hkork dnkfi bZn`'k% vuqHko%
Ñr% rfgZ LohÑrHkk"k;k fy[krA
;ksX;rkfoLrkj%
laLÑr Ñfr;ksa osQ ftu i|ksa ;k i|ka'kksa esa lkoZHkkSe lR; dks cM+s ekfeZd <ax ls izLrqr fd;k x;k
gSA mu i|ksa dks lqHkkf"kr dgrs gSaA ;g ikB ,sls nl lqHkkf"krksa dk laxzg gS tks laLÑr osQ fofHkUu
xzaFkksa ls ladfyr gSaA buesa ifjJe dk egÙo] Øksèk dk nq"izHkko] lHkh oLrqvksa dh mikns;rk vkSj
cqf¼ dh fo'ks"krk vkfn fo"k;ksa ij izdk'k Mkyk x;k gSA
1- rRiq#"k lekl
'kjhjLFk% & 'kjhjs fLFkr%
x`gLFk% & x`gs fLFkr%
euLLFk% & eufl fLFkr%
rVLFk% & rVs fLFkr%

lqHkkf"krkfu 55
owQiLFk% & owQis fLFkr%

o`{kLFk% & o`{ks fLFkr%
foekuLFk% & foekus fLFkr%
2- vO;;hHkko lekl
fuxqZ.ke~ & xq.kkuke~ vHkko%
fueZf{kde~ & ef{kdk.kke~ vHkko%
futZye~ & tyL; vHkko%
fujkgkje~ & vkgkjL; vHkko%
3- i;kZ;okfpinkfu
'k=kq% & fjiq%] vfj%] oSfj%
fe=ke~ & l[kk] cUèkq%] lqân~
ofÉ% & vfXu%] vuy%] ikod%
lqfèk;% & fo}kal%] foKk%] vfHkKk%
v'o% & rqjx%] g;%] ?kksVd%
xt% & djh] gLrh] nUrh] ukx%] oqQ×tj%A
o`{k% & nzqe%] r#%] egh#g%] foVi%] ikni%A
lfork & lw;Z%] fe=k%] fnokdj%] HkkLdj%A
eU=k% μ êuukr~ =kk;rs bfr eU=k%A*
vFkkZr~ os 'kCn tks lksp&fopkj dj cksys tk,¡A lykg ysuk] eU=k.kk djukA eU=k~$vp~ (fdlh
Hkh nsork dks lEcksfèkr) oSfnd lwDr ;k izkFkZukijd oSfnd eU=kA osn dk ikB rhu izdkj
dk gS& ;fn NUnksc¼ vkSj mPp Loj ls cksyk tkus okyk gS rks ^½o~Q* gS] ;fn x|e; vkSj
eUnLoj esa cksyk tkus okyk gS rks ^;tql~* gS] vkSj ;fn NUnksc¼rk osQ lkFk xs;rk gS rks
^lkeu~* gS (izkFkZukijd)A ;tql~ tks fdlh nsork dks mn~fn"V djosQ cksyk x;k gks& ^¬ ue%
f'kok;* vkfnA iapra=k esa Hkh ea=k.kk] ijke'kZ] mins'k rFkk xqIr ea=k.kk osQ vFkZ esa bl 'kCn dk
iz;ksx gqvk gSA

lIre% ikB%
lkSgknZa izÑrs% 'kksHkk

v;a ikB% ijLija LusglkSgknZi.w kZ% O;ogkj% L;kfnfr cks/;frA lEçfr o;a i';ke% ;r~
lekts tuk% vkRekfHkekfuu% l×tkrk%] rs ijLija frjLoqQoZfUrA LokFkZijw .ks layXuk% rs ijs"kka
dY;k.kfo"k;s uSo fdefi fpUr;fUrA rs"kka thouksí's ;e~ v/quk bna l×tkre~ μ
¶uhpSjuhpSjfruhpuhpS% loS%Z mik;S% iQyeso lkè;e~¸
vr% lekts ikjLifjdLusglao/Zuk; vfLeu~ ikBs i'kqif{k.kka ekè;esu lekts O;oâre~
vkRekfHkekua n'kZ;u~] çÑfrekrq% ekè;esu vUrs fu"d"kZ% LFkkfir% ;r~ dkykuqx.q ka los"Z kka
egÙoa Hkofr] losZ vU;ksU;kfJrk% lfUrA vr% vLekfHk%
LodY;k.kk; ijLija Lusgus eS=khiw.kZO;ogkjs.k p HkkO;e~A
ouL; n`';a lehis ,oSdk unh ogfrA ,d%

flag% lq[ksu foJkE;rs rnSo ,d% okuj% vkxR;
rL; iqPNa èkqukfrA ozQq ¼% flag% ra izgrqfZ ePNfr ija
okujLrq owQfnZRok o`{kek:<%A rnSo vU;Lekr~ o`{kkr~
vij% okuj% flagL; d.kZeko`Q"; iqu% o`{kksifj
vkjksgfrA ,oeso okujk% okja okja flaga rqnfURkA ozQq ¼%
flag% brLrr% /kofr] xtZfr ija fdefi drqeZ leFkZ%
,o fr"BfrA okujk% glfUr o`{kksifj p fofo/k%
if{k.k% vfi flagL; ,rkn`'kha n'kka n`"V~ok g"kZfefJra
dyjoa oqQoZfUrA
funzkHkÄõn%q [ksu oujkt% lUufi rqPNthoS% vkReu% ,rkn`';k nqjoLFk;k
JkUr% loZtUrwu~ n`"V~ok i`PNfr&

lkSgknZa izÑrs% 'kksHkk 57
flag% & (Øks/us xtZu)~ Hkks%! vga oujkt% fda Hk;a u tk;rs\ fdeFkZa
ekesoa rqnfUr losZ fefyRok\
,d% okuj% & ;r% Roa oujkt% Hkforqa rq loZFkk¿;ksX;%A jktk rq j{kd% Hkofr
ija Hkoku~ rq Hk{kd%A vfi p Loj{kk;kefi leFkZ% ukfl rfgZ
dFkeLeku~ jf{k";fl\
vU;% okuj% & fda u Jqrk Ro;k i×prU=kksfDr% &
;ks u j{kfr fo=kLrku~ ihM~;ekukUijS% lnkA
tUrwu~ ikfFkZo:is.k l o`QrkUrks u la'k;%AA
dkd% & vke~ lR;a dfFkra Ro;k& oLrqr% oujkt% Hkforqa rq vgeso ;ksX;%A
fid% & (miglu~) dFka Roa ;ksX;% oujkt% Hkforq]a ;=k r=k dk&dk bfr
doZQ'kèofuuk okrkoj.kekoqQyhdjksf"kA u :ie~] u èofujfLrA
o`Q".ko.kZe~ esè;kesè;Hk{kda Roka dFka oujkta eU;kegs o;e~\
dkd% & vjs! vjs! foaQ tYifl\ ;fn
vga o`Q".ko.kZ% rfgZ Roa fda
xkSjkÄ~x%\ vfi p foLe;Zrs
fda ;r~ ee lR;fiz;rk rq
tukuka o`Qrs
mnkgj.kLo:ik&^vu`ra
onfl psr~ dkd% n'ksr*~ & bfr izdkjs.kA vLekda ifjJe% ,sD;a p
fo'oizfFkre~A vfi p dkdps"V% fo|kFkhZ ,o vkn'kZPNk=k% eU;rsA
fid% & vye~ vye~ vfrfodRFkusuA fda foLe;Zrs ;r~&
dkd% o`Q".k% fid% o`Q".k% dks Hksn% fiddkd;ks%A
olUrle;s izkIrs dkd% dkd% fid% fid%AA
dkd% & js ijHk`r!~ vga ;fn ro larfra u iky;kfe rfgZ oqQ=k L;q% fidk%\
vr% vge~ ,o djQ.kkij% if{klezkV~ dkd%A

xt% & lehir% ,okxPNu~ vjs! vjs! loZa lEHkk"k.ka Ük`.oUusokge~ v=kkxPNe~A
vga fo'kkydk;%] cy'kkyh] ijkØeh pA flag% ok L;kr~ vFkok
vU;% dks¿fi] oU;i'kwu~ rq rqnUra tUrqega Lo'kq.Msu iksFkf;Rok
ekjf;";kfeA fdeU;% dks¿I;fLr ,rkn`'k% ijkØehA vr% vgeso
;ksX;% oujktink;A
okuj% & vjs! vjs! ,oa ok ('kh?kzeos xtL;kfi iqPNa fo/w; o`{kksifj vkjksgfrA)
(xt% ra o`{keso Lo'kq.Msu vkyksMf;rqfePNfr ija okujLrq owQfnZRok vU;a o`{kekjksgfrA ,oa
xta o`{kkr~ o`{ka izfr /koUra n`"V~ok flag% vfi glfr onfr pA)
flag% & Hkks% xt! ekeI;soesokrqnu~ ,rs okujk%A
okuj% & ,rLeknso rq dFk;kfe ;ngeso ;ksX;% oujktink; ;su fo'kkydk;a
ijkØfe.ka] Hk;adja pkfi flga xta ok ijktsraq leFkkZ vLekda
tkfr%A vr% oU;tUrwuka j{kk;S o;eso {kek%A
(,rRloZa JqRok unheè;fLFkr% ,d% cd%)
cd% & vjs! vjs! eka fogk; dFkeU;% dks¿fi jktk HkforqegZfrA vga rq
'khrys tys cgqdkyi;ZUre~ vfopy% è;kueXu% fLFkrizK bo
fLFkRok los"Z kka j{kk;k% mik;ku~ fpUrf;";kfe] ;kstuka fuehZ; p
LolHkk;ka fofo/ineyaoQq okZ.kS% tUrqfHk'p fefyRok j{kksik;ku~
fØ;kfUorku~ dkjf;";kfe] vr% vgeso oujktinizkIr;s ;ksX;%A
e;wj% Z e~) foje foje vkRe'yk?kk;k% fda u
& (o`{kksifjr%&lkV~Vgkliwod
tkukfl ;r~&
;fn u L;kUujifr% lE;Ä~urs k rr% iztkA
vd.kZ/kjk ty/kS foIyosrgs ukSfjoAA
dks u tkukfr ro è;kukoLFkke~A ^fLFkrizK* bfr O;ktsu ojkdku~
ehuku~ Nysu vf/x`g;~ Øwjr;k Hk{k;flA f/d~ Roke~A ro dkj.kkr~
rq loZa if{koqQyesokoekfura tkre~A

okuj% & (lxoZe)~ vr,o dFk;kfe ;r~ vgeso ;ksX;% oujktink;A 'kh?kzeos
ee jkT;kfHk"ksdk; rRijk% HkoUrq losZ oU;thok%A
e;wj% & vjs okuj! rw".kha HkoA dFka Roa ;ksX;% oujktink;\ i';rq i';rq
ee f'kjfl jkteqoQq Vfeo f'k[kka LFkki;rk fo/k=kk ,okga if{kjkt%
o`Qr%] vr% ous fuolUra eka oujkt:is.kkfi nz"Vqa lTtk% HkoUrq
v/qukA ;r% dFka dks¿I;U;% fo/krq% fu.kZ;e~ vU;FkkdrqZa {ke%A
dkd% & (lO;Ä~X;e~) vjs vfgHkqdA~ u`R;kfrfjDra dk ro fo'ks"krk ;r~ Roka
oujktink; ;ksX;a eU;kegs o;e~A
e;wj% & ;r% ee u`R;a rq izoQ` rs% vkjk/ukA i';! i';! ee fiPNkukeiwoaZ
lkSna ;Ze~ (fiPNkuqn?~ kkV~; u`R;eqnkz ;ka fLFkr% lu~) u dks¿fi =kSyksD;s
eRln`'k% lqUnj%A oU;tUrwukeqifj vkØe.ka drkZja rq vga LolkSUn;s.Z k
u`R;su p vkdf"kZra ÑRok oukr~ cfg"dfj";kfeA vr% vgeso
;ksX;% oujktink;A
(,rfLeUuso dkys O;k?kzfp=kdkS vfi unhtya ikrqekxrkS ,ra fookna kÜ `.kqr% onr% p)
O;k?kzfp=kdkS & vjs fda oujktink; lqik=ka ph;rs\
,rnFkZa rq vkokeso ;ksX;kSA ;L; dL;kfi p;ua oqQoZUrq loZlEeR;kA
flag% & rw".kha Hko Hkks%A ;qokefi eRln`'kkS Hk{kdkS u rq j{kdkSA ,rs
oU;thok% Hk{kda j{kdin;ksX;a u eU;Urs vr,o fopkjfoe'kZ%
izpyfrA
cd% & loZFkk lE;xqDre~ flagegksn;suA oLrqr% ,o flagus cgqdkyi;ZUra
'kklua o`Qre~ ije/quk rq dks¿fi i{kh ,o jktsfr fu'psrO;e~ v=k
rq la'khfrys'kL;kfi vodk'k% ,o ukfLrA
losZ if{k.k% & (mPpS%)& vke~ vke~& df'pr~ [kx% ,o oujkt% Hkfo";fr bfrA
(ija df'pnfi [kx% vkRekua fouk ukU;a defi vLeS ink; ;ksX;a fpUr;fUr rfgZ dFka
fu.kZ;%Hkosr~ rnk rS% loS%Z xgufunzk;ka fuf'pUra LoiUre~ mywda oh{; fopkfjre~ ;ns"k%

vkRe'yk?kkghu% infufyZIr% mywdks ,okLekda jktk Hkfo";frA ijLijekfn'kfUr p rnkuh;Urka

uìkfHk"ksdlEcfU/u% lEHkkjk% bfrA)
losZ if{k.k% lTtk;S xUrqfePNfUr rfgZ vuk;kl ,o&
dkd% & (vêðgkliw.ksuZ &Losj.k)&loZFkk v;qDresrr~ ;Ue;wj& gal& dksfdy&
pØokd&'kqd&lkjlkfn"kq if{kiz/kus"kq fo|ekus"kq fnokU/L;kL;
djkyoD=kL;kfHk"ksdkFkZa losZ lTtk%A iw.kZa fnua ;kor~ funzk;ek.k%
,"k% dFkeLeku~ jf{k";frA oLrqrLrq&
LoHkkojkSnez R;qxaz Øwjefiz;okfnue~A
mywda uìfra o`QRok dk uq flf¼HkZfo";frAA
(rr% izfo'kfr izo`Qfrekrk)
izÑfrekrk& (lLusge~) Hkks% Hkks% izkf.ku%A ;w;e~ losZ ,o es lUrfr%A dFka feFk% dyga
oqQoZfUrA oLrqr% losZ oU;thfou% vU;ksU;kfJrk%A lnSo Lejr&
nnkfr izfrx`g.~ kkfr] xqg; ~ ek[k~;kfr i`PNfrA
HkqÄD~ rs Hkkst;rs pSo "kM~&fo/a izhfry{k.ke~AA
(losZ izkf.ku% leosrLojs.k)
ekr%! dFk;fr rq Hkorh loZFkk lE;d~ ija
o;a Hkorha u tkuhe%A HkoR;k% ifjp;% d%\
izo`Qfrekrk & vga izoQ` fr% ;q"ekda los"Z kka
tuuh\ ;w;a losZ ,o es fiz;k%A los"Z kkeso
eRo`Qrs egÙoa fo|rs ;Fkkle;e~ u rkor~
dygsu le;a o`Fkk ;ki;Urq vfirq
fefyRok ,o eksnèoa thoua p jle;a oqQjQèoe~A r|Fkk dfFkre~&
iztklq[ks lq[ka jkK%] iztkuka p fgrs fgre~A
ukRefiz;a fgra jkK%] iztkuka rq fiz;a fgre~AA
vfi p&
vxk/tyl×pkjh u xoZa ;kfr jksfgr%A
vÄ~x"q Bksndek=ks.k 'kiQjh iqQiqQZ jk;rsAA

vr% HkoUr% los¿Z fi 'kiQjhor~ ,oSQdL; xq.kL; ppkZa fogk;] fefyRok izoQ` frlkSUn;kZ;
ouj{kk;S p iz;rUrke~A
losZ izoQ` frekrja iz.kefUr fefyRok n`<ladYiiwod Z a p xk;fUr&
izkf.kuka tk;rs gkfu% ijLijfooknr%A
vU;ksU;lg;ksxus ykHkLrs"kka iztk;rsAA
'kCnkFkkZ%
/qukfr@/wuksfr & x`ghRok vkUnksy;fr & idM+dj ?kqek nsrk gS & Twists
d.kZeko`Q"; & Jks=ka d"kZf;Rok] & dku [khapdj & Pulling ears
d.kZe~$vko`Q";
rqnfUr & volkn;fUr & rax djrs gSa & Teasing
dyjoe~ & if{k.kka owQtue~ & pgpgkgV dks & Birds’
chirping
lUufi & lu~$vfi & gksrs gq, Hkh & Even being
so
fo=kLrku~ & fo'ks"ks.k Hkhrku~
& fo'ks"k:i ls Mjs & Very
gqvksa dks scared
o`QrkUr%&;ejkt%& e`R;q dk nsork&;ejkt & thou dk vUr & God of
djus okys death
vu`re~ & u ½re~] vyhde~ & vlR; & Lie
vfrfodRFkue~ & vkRe'yk?kk & Mhaxs ekjuk & Brag about
Ük`.oUusokge~ & Ük`.ou~$,o$vge~] & lqurs gq, gh eSa & Listeninig
vkd.kZ;u~ ,o vge~ while
iksFkf;Rok & ihMf;Rok gfu";kfe & Dys'k nsdj ekj & Kill by
ekjf;";kfe Mkyw¡xk torturing
fo/w; & vkd";Z & [khapdj & By dragging

lkV~VgkliwodZ e~ & vV~Vgklsu lfgre~ & Bgkdk ekjrs gq, & With guffaw
foIyosrsg & foIyosr$bg] v=k & Mwc ldrh gS & May sink
fueTtsr~] fo'kh;sZr
ty/kS & lkxjs & leqnz esa & In ocean
ukSfjo & ukS%$bo] ukSdk;k% & ukSdk osQ leku & like a boat
lekue~
f'kjfl & eLrosQ & flj ij & on the head
la'khfrys'kL; & lUnsgek=kL; & ”kjk ls Hkh lUnsg dh & Slight doubt
oh{; & foyksD;@n`"V~ok & ns[kdj & After seeing
lEHkkjk% & lkex~z;% & lkefxz;k¡ & Materials
djkyoD=kL; & Hk;adjeq[kL; & Hk;adj eq[k okys dk & Terrible
faced
feFk% & ijLije~ & vkil esa & Among
themselves
xqg~;ek[;kfr & jgL;a onfr & jgL; dgrk gS & Tells the
secret
eksnèoe~ & izlUuk% Hkor & (rqe lc) izlUu & (You all)
gks tkvks Be happy
vxk/tyl×pkjh & vlhferty/kjk;ka & vFkkg ty/kjk esa lapj.k& Who moves
Hkzeu~ djus okyk in deep water
jksfgr% & ^jksfgr* uke eRL;% & jksfgr (jksgw) uked & Rohu, a big
cM+h eNyh fish
vaxq"Bksndek=ks.k& vaxq"Bek=ktys & vaxwBs osQ cjkcj ty esa & In thumb
vFkkZr~ FkksM+s ls ty esa deep water
'kiQjh & y?kqeRL;% & NksVh lh eNyh & small fish

vH;kl%
(d) oujkt% oSQ% nqjoLFkka izkIr%\
([k) d% okrkoj.ka doZQ'kèofuuk vkoqQyhdjksfr\
(x) dkdps"V% fo|kFkhZ dhn`'k% Nk=k% eU;rs\
(?k) d% vkRekua cy'kkyh] fo'kkydk;%] ijkØeh p dFk;frA
(Ä) cd% dhn`'kku~ ehuku~ Øwjr;k Hk{k;fr\
2- v/ksfyf[kriz'ukukeqÙkjkf.k iw.kZokD;su fy[krμ
(d) fu%la'k;a d% o`QrkUr% eU;rs\
([k) cd% oU;tUrwuka j{kksik;ku~ dFka fpUrf;rqa dFk;fr\
(x) vUrs izo`Qfrekrk izfo'; loZizFkea fda onfr\
(?k) ;fn jktk lE;d~ u Hkofr rnk iztk dFka foIyosr~\
(Ä) e;wj% dFka u`R;eqnzk;ka fLFkr% Hkofr\
(p) vUrs losZ fefyRok dL; jkT;kfHk"ksdk; rRijk% Hkofr\
(N) vfLeUukVosQ dfr ik=kkf.k lfUr\
3- js[kkafdrinek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQjQrμ
(d) flag% okujkH;ka Loj{kk;ke~ vleFkZ% ,oklhr~A
([k) xt% oU;i'kwu~ rqnUra 'kq.Msu iksFkf;Rok ekj;frA
(x) okuj% vkRekua oujktink; ;ksX;% eU;rsA
(?k) e;wjL; u`R;a izo`Qrs% vkjk/ukA
(Ä) losZ izo`Qfrekrja iz.kefUrA
4- 'kqn~/dFkukuka le{ke~ vke~ v'kqn~/dFkukuka p le{ka u bfr fy[krμ
(d) flag% vkRekua rqnUra okuja ekj;frA
([k) dk&dk bfr cdL; èofu% HkofrA
(x) dkdfid;ks% o.kZ% o`Q".k% HkofrA
(?k) xt% y?kqdk;%] fucZy% p HkofrA
(Ä) e;wj% cdL; dkj.kkr~ if{koqQye~ voekfura eU;rsA
(p) vU;ksU;lg;ksxsu izkf.kuke~ ykHk% tk;rsA

5- e×tw"kkr% leqfpra ina fpRok fjDrLFkkukfu iwj;rμ

fLFkrizK%] ;Fkkle;e~] esè;kesè;Hk{kd%] vfgHkqd~] vkRe'yk?kkghu%] fid%A
(d) dkd%----------------------HkofrA
([k) ----------------------ijHk`r~ vfi dF;rsA
(x) cd% vfopy%----------------------bo fr"BfrA
(?k) e;wj%----------------------bfr ukEuk¿fi Kk;rsA
(Ä) mywd%----------------------infufyZIr% pklhr~A
(p) losZ"kkeso egÙoa fo|rs----------------------A
6- okP;ifjorZua o`QRok fy[krμ
mnkgj.ke~& Øqn~/% flag% brLrr% /kofr xtZfr pA
Øqn~/su flagsu brLrr% /kO;rs xT;Zrs pA
(d) Ro;k lR;a dfFkre~A
([k) flag% loZtUrwu~ i`PNfrA
(x) dkd% fidL; larfra iky;frA
(?k) e;wj% fo/k=kk ,o if{kjkt% oujkt% ok o`Qr%A
(Ä) loSZ% [kxS% dks¿fi [kx% ,o oujkt% drqZfe";rs LeA
(p) losZ fefyRok izo`QfrlkSUn;kZ; iz;Rua oqQoZUrqA
7- leklfoxzga leLrina ok fy[krμ
(d) rqPNthoS% -----------------------------------------A
([k) o`{kksifj -----------------------------------------A
(x) if{k.kka lezkV~ -----------------------------------------A
(?k) fLFkrk izKk ;L; l% -----------------------------------------A
(Ä) viwoZe~ -----------------------------------------A
(p) O;k?kzfp=kdk -----------------------------------------A
;ksX;rkfoLrkj%
vktdy ge ;=k&r=k loZ=k ns[krs gSa fd lekt esa izk;% lHkh Lo;a dks Js"B le>rs gq,
ijLij ,d nwljs dk frjLdkj dj jgs gSa vkSj LokFkZ lk/u esa yxs gq, gSa&
¶uhpSjuhpSjfruhpuhpS% loSZ% mik;S% iQyeso lkè;e~¸

vr% lekt esa esy tksy c<+kus dh n`f"V ls bl ikB esa izo`Qfr ekrk osQ ekè;e ls ;g
fn[kkus dk iz;kl fd;k x;k gS fd lHkh dk ;Fkkle; viuk&viuk egÙo gS rFkk lHkh ,d
nwljs ij vkfJr gSa vr% gesa ijLij fookn djrs gq, ugha vfirq fey&tqydj jguk pkfg,]
rHkh gekjk dY;k.k laHko gSA
fofp=ks [kyq lalkjs ukfLr fdf×pr~ fujFkZde~A
v'o'psr~ /kous ohj%] HkkjL; ogus [kj%AA
egkUra izkI; ln~cqn~/s! laR;tsUu y?kqa tue~A
;=kkfLr lwfpdkdk;Za o`Qik.k% fda dfj";frAA
^'kkf.MY;'krde~* ls mn~/`r ;s nksuksa 'yksd Hkh blh ckr dh iqf"V djrs gaS fd lalkj esa dksbZ
Hkh NksVk ;k cM+k ugha gS] lHkh dk viuk&viuk egÙo gS tSls& ?kksM+k ;fn nkSM+us esa fuiq.k gS rks
x/k Hkkjogu esa] lqbZ tksM+us dk dk;Z djrh gS rks o`Qik.k dkVus dk vr% lalkj dh fØ;k'khyrk
vkSj xfr'khyrk esa lHkh dk viuk&viuk egÙo gSA lHkh osQ vius&vius dk;Z gSa] viuk&viuk
;ksxnku gS] vr% gesa u rks fdlh dk;Z dks NksVk ;k cM+k] rqPN ;k egku~ le>uk pkfg, vkSj u
gh fdlh izk.kh dksA vkil esa feytqy dj lkSgknZ&iw.kZ rjhosQ ls thou ;kiu djus esa gh izo`Qfr
dk lkSUn;Z gSA fofHkUu izkf.k;ksa ls lEcfU/r fuEufyf[kr 'yksdksa dks Hkh if<+, vkSj jlkLoknu
dhft,&
bfUnz;kf.k p la;E; cdor~ if.Mrks uj%A
ns'kdkycya KkRok loZdk;kZf.k lk/;sr~AA
dkdps"V% cdè;kuh 'okufunz% rFkSo pA
vYikgkjh x`gR;kxh fo|kFkhZ i×py{k.k%AA
Li`'kUufi xtks gfUr ft?kzUufi HkqtÄõe%A
glUufi uìks gfUr] eku;Uufi nqtZu%AA
izkIrO;eFkZa yHkrs euq";ks] nsoks¿fi ra yÄ~?kf;rqa u 'kDr%A
rLekUu 'kkspkfe u foLe;ks es ;nLenh;a u fg rRijs"kke~AA
v;a fut% ijks osfr x.kuk y?kqpsrlke~A
mnkjpfjrkuka rq olq/So oqQVqEcde~AA
oLrqr% rHkh gekjh ;s LkHkh dkeuk,¡ Hkh lkFkZd gks ldrh gSa&
losZ HkoUrq lqf[ku%] losZ lUrq fujke;k%A
losZ Hknzkf.k i';Urq] ek df'pr~ nq%[kHkkXHkosr~AA
rFkk p v/quk je.kh;k fg l`f"Vjs"kk txRirs%A
thok% losZ¿=k eksnUrka Hkko;Ur% ijLije~AA

v"Ve% ikB%
fofp=k% lk{kh
v;a ikB% vkseçdk'kBéïj° fojfprdFkk;k% lEikfnr% va'k% vfLrA b;a dFkk cÄ~xlkfgR;dkj&
cafdepUæpVthZ}kjk U;k;k/h'k:is.k çnÙkfu.kZ;ksifj vk/kfjrk vfLrA U;k;drkZj%
lR;klR;fu.kZ;kFk± ;nk&dnk rkn`'khuka ;qDrhuka ç;ksxa oqQoZfUr ;kfHk% çek.ka foukfi U;k;%
L;kr~A vL;ka dFkk;kefi U;k;k/h'ksu rFkSo ekxZ% vkpfjr%A
d'pu fu/Zuks tu% Hkwfj ifjJE; fdf×pn~ foÙkeqikftZroku~A rsu foÙksu Loiq=ke~
,dfLeu~ egkfo|ky;s izo's ka nkif;rqa liQyks tkr%A rÙku;% r=kSo Nk=kkokls
fuolu~ vè;;us layXu% leHkwrA~ ,dnk l firk ruwtL; #X.krkekd.;Z O;koqQyks
tkr% iq=ka nz"Vqa p izfLFkr%A ijeFkZdk';suZs ihfMr% l cl;kua fogk; inkfrjso
izkpyr~A
inkfrØes.k lapyu~ lk;a le;s¿I;lkS xUrO;kn~ nwjs vklhr~A ^fu'kkUèkdkjs
izlr` s fotus izn's ks in;k=kk u 'kqHkkogk*] ,oa fopk;Z l ik'oZfLFkrs xzkes jkf=kfuokla
dÙkq± df×pn~ x`gLFkeqikxr%A d#.kkijks x`gh rLeS vkJ;a izk;PNr~A
fofp=kk nSoxfr%A rL;keso jk=kkS rfLeu~ x`gs d'pu pkSj% x`gkH;Urja izfo"V%A
r=k fufgrkesdka e×tw"kke~ vknk; iykf;r%A pkSjL; iknèofuuk izc¼ q ks¿frfFk%
pkSj'kÄ;ï k reUo/kor~ vx`g.~ kkPp] ija fofp=ke?kVrA pkSj% ,o mPpS% Øksf'krqekjHkr
^^pkSjks¿;a pkSjks¿;e~** bfrA rL; rkjLojs.k izc¼ q k% xzkeokflu% Lox`gkn~ fu"ØE;
r=kkxPNu~ ojkdefrfFkeso p pkSja eRok¿HkRlZ;u~A ;|fi xzkeL; vkj{kh ,o pkSj
vklhr~A rR{k.keso j{kkiq#"k% re~ vfrfFka pkSjks¿;e~ bfr iz[;kI; dkjkx`gs izkf{kir~A

fofp=k% lk{kh 67
vfxzes fnus l vkj{kh pkS;kZfHk;ksxs ra U;k;ky;a uhroku~A U;k;k/h'kks

cafdepUnz% mHkkH;ka i`Fko~Q&i`Fko~Q fooj.ka Jqroku~A lo± o`ÙkeoxR; l ra funks"Z ke~
veU;r vkjf{k.ka p nks"kHkktue~A fdUrq izek.kkHkkokr~ l fu.ksrZ aq uk'kDuksrA~ rrks¿lkS
rkS vfxzes fnus miLFkkrqe~ vkfn"Voku~A vU;s|%q rkS U;k;ky;s Lo&Lo&i{ka iqu%
LFkkfiroUrkSA rnSo df'pn~ r=kR;% deZpkjh lekxR; U;osn;r~ ;r~ br%
Øks'k};kUrjkys df'pTtu% osQukfi gr%A rL; e`r'kjhja jktekx± fud"kk orZrAs
vkfn';rka ¯d dj.kh;fefrA U;k;k/h'k% vkjf{k.ke~ vfHk;qDra p ra 'koa U;k;ky;s
vkusreq kfn"Voku~A
vkns'ka izkI; mHkkS izkpyrke~A r=kksiRs ; dk"BiVys fufgra iVkPNkfnra nsga
LdUèksu ogUrkS U;k;kf/dj.ka izfr izfLFkrkSA vkj{kh lqi"q Vnsg vklhr~] vfHk;qDr'p
vrho Ñ'kdk;%A Hkkjor% 'koL; LdUèksu ogua rRÑrs nq"dje~ vklhr~A l
Hkkjosnu;k ØUnfr LeA rL; ØUnua fu'kE; eqfnr vkj{kh reqokp&^js nq"V!
rfLeu~ fnus Ro;k¿ga pksfjrk;k e×tw"kk;k xzg.kkn~ okfjr%A bnkuha futÑR;L;
iQya HkqÄ{~ oA vfLeu~ pkS;kZfHk;ksxs Roa o"kZ=k;L; dkjkn.Ma yIL;ls** bfr izkPs ;
mPpS% vglr~A ;FkkdFkf×pn~ mHkkS 'koekuh; ,dfLeu~ pRojs LFkkfiroUrkSA
U;k;k/h'ksu iquLrkS ?kVuk;k% fo"k;s oDrqekfn"VkSA vkjf{kf.k futi{ka izLrqrofr

vk'p;Ze?kVr~ l 'ko% izkokjdeilk;Z U;k;k/h'kefHkok| fuosfnroku~& ekU;oj!
,rsu vkjf{k.kk vèofu ;nqDra rn~ o.kZ;kfe ^Ro;k¿ga pksfjrk;k% e×tw"kk;k%

xzg.kkn~ okfjr%] vr% futÑR;L; iQya HkqÄ{~ oA vfLeu~ pkS;kZfHk;ksxs Roa o"kZ=k;L;
dkjkn.Ma yIL;ls* bfrA
U;k;k/h'k% vkjf{k.ks dkjkn.Mekfn'; ra tua llEekua eqDroku~A
vr,oksP;rs & nq"djk.;fi dekZf.k efroSHko'kkfyu%A
uh¯r ;qfDra lekyEC; yhy;So izoQq oZrAs A
'kCnkFkkZ%
Hkwfj & i;kZIre~ & vR;f/d & Plenty
mikftZroku~ & vftZroku~ & dek;k & Earned
fuolu~ & okla oqQoZu~ & jgrs gq, & While residing
izl`rs & foLr`rs & iSQys gq, & Spreaded
fotus izns'ks & ,dkUrizns'ks & ,dkUr izns'k esa & In a desolate
place
'kqHkkogk & dY;k.kiznk & dY;k.kdkjh & Charitable
x`gh & x`gLokeh & x`gLFk & House holder
nSoxfr% & HkkX;fLFkfr% & HkkX; dh yhyk & Destiny
iykf;r% & osxus fuxZr%@iyk;uedjksr~ &Hkkx x;k] pyk x;k & Ran away
izcq¼% & tkx`r% & tkxk gqvk & Awakened
Rofjre~ & 'kh?kze~ & 'kh?kzxkeh & Swift
izfLFkr% & xr% & pyk x;k & Went
vFkZdk';sZu & /uL; vHkkosu & /ukHkko osQ dkj.k & Scarcity of
money
inkfrjso & iknkH;ke~ ,o & iSny gh & On foot
iqal% & iq#"kL; & euq"; dk & Human's
fufgrke~ & LFkkfirke~ & j[kh gqbZ & Placed/kept
vUo/kor~ & vUoxPNr~ & ihNs&ihNs x;k & He/she
followed

fofp=k% lk{kh 69
Øksf'krqe~ & phRdrqZe~ & tks- j tks- j ls & Shouting

fpYykus
rkjLojs.k & mPPkLojs.k & Å¡ph vkokt- esa & Loudly
vHkRlZ;u~ & HkRlZuke~ voqQoZu~ & Hkyk&cqjk dgk & They
criticized
iz[;kI; & LFkkI; & LFkkfir djosQ & Establishing
pkS;kZfHk;ksxs & pkSjdeZf.k] pkS;Znks"kkjksis & pksjh osQ vkjksi esa & On an
allegation of
stealing
uhroku~ & vu;r~ & ys x;k & (He) took
voxR; & KkRok & tkudj & Knowing
nks"kHkktue~ & nks"kik=ke~ & nks"kh & Culprit
miLFkkrqe~ & miLFkkif;rqe~ & mifLFkr gksus & To be
osQ fy, presented
vkjf{k.ke~ & lSfude~ (j{kd iq#"k) & lSfud dks & To guard
vkfn"Voku~ & vkKka nÙkoku~ & vkKk nh & (He) ordered
LFkkfiroUrkS & LFkkiuka ÑroUrkS & LFkkiuk djosQ & Establishing
r=kR;% & r=k Hko% & ogk¡ dk & Of that place
U;osn;r & izkFkZ;r & izkFkZuk dh & (He/she)
requested
Øks'k};kUrjkys & };ks% Øks'k;ks% eè;s & nks dksl osQ eè; & At the distance
of around two
miles
vkfn';rke~ & vkns'ka nh;rke~ & vkKk nhft, & Order
misR; & lehia xRok & ikl tkdj & Going near
dk"BiVys & dk"BL; iVys & ydM+h osQ r[rs ij & On a wooden
board

fufgre~ & LFkkfire~ & j[kk x;k & Kept

iVkPNkfnre~ & oL=ks.kko`re~ & diM+s ls <dk gqvk & Covered by
cloth
ogUrkS & /kj;UrkS & /kj.k djrs gq,] & Carrying
ogu djrs gq,
Ñ'kdk;% & nqcZya 'kjhje~ & detks
- j 'kjhjokyk & Lean body
Hkkjor% & Hkkjokfgu% & Hkkjokgh & Of heavy
built
Hkkjosnu;k & HkkjihM;k & Hkkj dh ihM+k ls & By the pain
of the load
ØUnue~ & jksnue~ & jksus dks & Weeping
fu'kE; & JqRok] vkd.;Z & lqu djosQ & Listening
eqfnr% & izlÂ% & izlÂ & Happy
HkqÄ~{o & Hkksxa oqQjQ & Hkksxks & Meet the
nemesis
pRojs & kÜ Ä
` kõ VosQ@prq"iFks & pkSjkgs ij & At square
yIL;ls & izkIL;ls & izkIr djksxs & You will get
izkokjde~ & vkPNknuoL=ke~ & mQij vks<k+ gqvk oL=k & Covering cloth
vilk;Z & viok;Z & nwj djosQ & Removing
vfHkok| & vfHkoknua ÑRok & vfHkoknu djosQ & Saluting
vèofu & ekxsZ & jkLrs esa & On the way
;nqDre~ & ;r~ dfFkre~ & tks dgk x;k & Whatever
was said
okfjr% & fuokfjr% & jksdk x;k & Stopped
eqDroku~ & vR;tr~ & NksM+ fn;k & Released
lekyEC; & vkJ;a x`ghRok & lgkjk ysdj & Taking recourse

fofp=k% lk{kh 71
yhy;So & dkSrqosQu (lqxer;k) & [ksy&[ksy esa & In a flash

vkfn'; & vkns'ka nÙok & vkns'k nsdj & Ordering
vH;kl%

(d) dhn`'ks izns'ks in;k=kk u lq[kkogk\
([k) vfrfFk% osQu izcq¼%\
(x) Ñ'kdk;% d% vklhr~\
(?k) U;k;k/h'k% dLeS dkjkxkjn.Me~ vkfn"Voku~\
(Ä) oaQ fud"kk e`r'kjhje~ vklhr~\

(d) fu/Zu% tu% dFka foÙke~ mikftZroku~\
([k) tu% fdeFk± inkfr% xPNfr\
(x) izl`rs fu'kkUèkdkjs l fde~ vfpUr;r~\
(?k) oLrqr% pkSj% d% vklhr~\
(Ä) tuL; ØUnua fu'kE; vkj{kh fdeqDroku~\
(p) efroSHko'kkfyu% nq"djkf.k dk;kZf.k dFka lkèk;fUr\
3- js[kkfÄïrinekèk`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(d) iq=ka nz"Vqa l% izfLFkr%A
([k) d#.kkijks x`gh rLeS vkJ;a izk;PNr~A
(x) pkSjL; iknèofuuk vfrfFk% izcq¼%A
(?k) U;k;k/h'k% cafdepUnz% vklhr~A
(Ä) l Hkkjosnu;k ØUnfr LeA
(p) mHkkS 'koa pRojs LFkkfiroUrkSA

4- ;FkkfunsZ'keqÙkjrμ
(d) ^vkns'ka izkI; mHkkS vpyrke~* v=k foaQ drZ̀ine~\
([k) ^,rsu vkjf{k.kk vèofu ;nqDra rr~ o.kZ;kfe*&v=k êkxsZ* bR;FksZ foaQ ina iz;qDre~\
(x) ^djQ.kkijks x`gh rLeS vkJ;a izk;PNr~*& v=k ^rLeS* bfr loZukeina dLeS iz;qDre~\
(?k) ^rrks¿lkS rkS vfxzes fnus miLFkkrqe~ vkfn"Voku~* vfLeu~ okD;s foaQ fØ;kine~\
(Ä) ^nq"djk.;fi dekZf.k efroSHko'kkfyu%*&v=k fo'ks";ina fde~\
5- l¯U/@lfU/foPNsna p oqQ#rμ
(d) inkfrjso & ---------------------- $ ----------------------
([k) fu'kkU/dkjs & ---------------------- $ ----------------------
(x) vfHk $ vkxre~ & ------------------------------------------------
(?k) Hkkstu $ vUrs & ------------------------------------------------
(Ä) pkSjks¿;e~ & ---------------------- $ ----------------------
(p) x`g $ vH;Urjs & ------------------------------------------------
(N) yhy;So & ---------------------- $ ----------------------
(t) ;nqDre~ & ---------------------- $ ----------------------
(>) izcq¼% $ vfrfFk% & ------------------------------------------------
6- v/ksfyf[krkfu inkfu fHkUu&fHkÂizR;;kUrkfu lfUrA rkfu i`Fko~Q ÑRok fufnZ"Vkuka

izR;;kuke/% fy[krμ
ifjJE;] mikftZroku~] nkif;rqe]~ izfLFkr%] nz"Vqe]~ fogk;] i`"Voku~] izfo"V%] vknk;] Øksf'krqe]~
fu;qDr%] uhroku~] fu.ksZrqe~] vkfn"Voku~] lekxR;] Ekqfnr%A
Y;i~ Dr Drorq rqequ~
----------------- ----------------- ----------------- -----------------
----------------- ----------------- ----------------- -----------------
----------------- ----------------- ----------------- -----------------

fofp=k% lk{kh 73
7- (v) vèkksfyf[krkfu okD;kfu cgqopus ifjorZ;rμ

(d) l cl;kua fogk; inkfrjso xUrqa fu'p;a Ñroku~A
([k) pkSj% xzkes fu;qDr% jktiq#"k% vklhr~A
(x) d'pu pkSj% x`gkH;Urja izfo"V%A
(?k) vU;s|q% rkS U;k;ky;s Lo&Lo&i{ka LFkkfiroUrkSA
(vk) dks"BosQ"kq nÙks"kq ins"kq ;FkkfufnZ"Vka foHkfDra iz;qT; fjDrLFkkukfu iwj;rμ

(d) l% ----------------- fu"ØE; cfgjxPNr~A (x`g'kCns iapeh)
([k) x`gLFk% ----------------- vkJ;a izk;PNr~A (vfrfFk'kCns prqFkhZ)
(x) rkS ----------------- izfr izfLFkrkSA (U;k;kf/dkfju~ 'kCns f}rh;k)
(?k) ----------------- pkS;kZfHk;ksxs Roa o"kZ=k;L; dkjkn.Ma yIL;lsA (bne~ 'kCns lIreh)
(Ä) pkSjL; ----------------- izcq¼% vfrfFk%A (iknèofu'kCns r`rh;k)
;ksX;rkfoLrkj%
;g ikB Jh vkseizdk'k BkoqQj }kjk jfpr dFkk dk lEikfnr va'k gSA ;g dFkk caxyk osQ
izfl¼ lkfgR;dkj cafdepUnz pVthZ }kjk U;k;k/h'k&:i esa fn;s x;s iSQlys ij vk/kfjr gSA
lR;klR; osQ fu.kZ; gsrq U;k;k/h'k dHkh&dHkh ,slh ;qfDr;ksa dk iz;ksx djrs gSa ftlls lk{;
osQ vHkko esa Hkh U;k; gks losQA bl dFkk esa Hkh fo}ku~ U;k;k/h'k us ,slh gh ;qfDr dk
iz;ksx dj U;k; djus esa liQyrk ikbZ gSA
(d) fofp=k% lk{kh
U;k;ks Hkofr izek.kk/hu%A izek.ka fouk U;k;a drq± u dks¿fi {ke% loZ=kA U;k;ky;s¿fi
U;k;k/h'kk% ;fLeu~ dfLeÂfi fo"k;s izek.kkHkkos u leFkkZ% HkofUrA vr,o] vfLeu~ ikBs
pkS;kZfHk;ksxs U;k;k/h'k% izFker% lk{;a (izek.ke~) fouk fu.ksZrqa uk'kDuksr~A vijs|q% ;nk l
'ko% U;k;k/h'ka lo± fuosfnroku~ lizek.ka rnk l% vkjf{k.ks dkjkn.Mekfn'; ra tua
llEekua eqDroku~A vL; ikBL; v;eso lUns'k%A
([k) efroSHko'kkfyu%
cqf¼lEifÙklEiÂk%A ;s fo}kal% cqf¼Lo:ifoHko;qDrk% rs efroSHko'kkfyu% HkofUrA rs
,o cqf¼pkrq;Zcysu vlEHkodk;kZf.k vfi ljyr;k oqQoZfUrA

(x) l 'ko%
U;k;k/h'k cafdepUnzegksn;S% v=k izek.kL; vHkkos fdefi izPNÂ% tu% lk{;a izkIrqa
fu;qDr% tkr%A ;n~ ?kfVreklhr~ l% lo± lR;a KkRok lk{;a izLrqroku~A ikBs¿fLeu~ 'ko%
,o ^fofp=k% lk{kh* L;kr~A
Hkkf"kdfoLrkj%
mikftZroku~ & mi $ √ vt~Z $ rorq
nkif;rqe~ & √nk $ f.kp~ $ rqequ~
vnl~ (;g) iq¡fYyX loZuke 'kCn

foHkfDr% ,dopue~ f}opue~ cgqopue~
izFkek vlkS vew veh
f}rh;k veqe~ vew vewu~
r`rh;k vequk vewH;ke~ vehfHk%
prqFkhZ veq"eS vewH;ke~ vehH;%
iapeh veq"ekr~ vewH;ke~ vehH;%
"k"Bh veq"; veq;ks% veh"kke~
lIreh veqf"eu~ veq;ks% veh"kq
vèou~ (ekxZ) udkjkUr iq¡fYyÄõ
foHkfDr% ,dopue~ f}opue~ cgqopue~
izFkek vèok vèokukS vèoku%
f}rh;k vèokue~ vèokukS vèou%
r`rh;k vèouk vèoH;ke~ vèofHk%
prqFkhZ vèous vèoH;ke~ vèoH;%
iapeh vèou% vèoH;ke~ vèoH;%
"k"Bh vèou% vèouks% vèouke~
lIreh vèofu vèouks% vèolq
lEcks/u gs vèou~! gs vèokukS! gs vèou%!

lwDr;% 75
uoe% ikB%
lwDr;%
v;a ikB% ewyr% rfeyHkk"kk;k% ¶fr#éïj° y~¸ ukedxzUFkkr~ x`ghr% vfLrA v;a xzUFk%
rfeyHkk"kk;k% osn% bfr dF;rsA vL; ç.ksrk fr#oYyqoj% orZrAs çFke'krkCnh vL; dky%
LohÑr% vfLrA /ekZFkZ&dkeçfrikndks¿;a xzUFk%\ f=k"kq Hkkxs"kq
foHkDrks ¿ fLrA fr#'kCn% Jhokpd% vfLr] vr%
fr#éïj° y'kCnL; vfHkçk;ks Hkofr μ fJ;k ;qDrk ok.khA
vfLeu~ xzUFks ekuokuka Ñrs thouksi;ksfx lR;a ljlcks/
xE;i|S% çfrikfnre~ vfLrA
firk ;PNfr iq=kk; ckY;s fo|k/ua egr~A

firk¿L; foaQ riLrsis bR;qfDrLrRÑrKrkAA1AA
voØrk ;Fkk fpRrs rFkk okfp Hkosn~ ;fnA
rnsokgq% egkReku% leRofefr rF;r%AA2AA
R;DRok /eZiznka okpa ijQ"kka ;ks¿H;qnhj;sr~A
ifjR;T; iQya iDoa HkqÄ~Drs¿iDoa foew</h%AA3AA
fo}kal ,o yksd¿s fLeu~ p{kq"eUr% izdhfrZrk%A
vU;s " kka onus ;s rq rs p{kq ukZe uh ers A A4AA
;r~ izkDs ra ;su osQukfi rL; rÙokFkZfu.kZ;%A
drqZa 'kD;ks Hkos|su l foosd brhfjr%AA5AA
okDiVq/; S oZ ku~ eU=kh lHkk;keI;dkrj%A
l osQukfi izdkjs.k ijSuZ ifjHkw;rsAA6AA

; bPNR;kReu% Js;% izHkwrkfu lq[kkfu pA

u oqQ;kZnfgra deZ l ijsH;% dnkfi pAA7AA
vkpkj% izFkeks /eZ% bR;srn~ fonq"kka op%A
rLekn~ j{ksr~ lnkpkja izk.ksH;ks¿fi fo'ks"kr%AA8AA
'kCnkFkkZ%
rsis & riL;ke~ vdjksr & mlus riL;k dh & Performed
penance
voØrk & u oØrk@½tqrk & ljyrk & Simplicity
okfp & ok.;ke~ & ok.kh esa & In the
speech
rF;r% & ;FkkFkZ:is.k & okLro esa & Actually
ijQ"kke~ & dBksjke~ & dBksj & Harsh
vH;qnhj;sr~ & onsr~ & cksyuk pkfg, & He/she may
say
foew</h% & ew[kZ%@cqfn~/ghu% & vKkuh@ukle> & A fool
okDiVq% & okfp@lEHkk"k.ks iVq% & lEHkk"k.k@okrkZyki esa prqj & Eloquent
p{kq"eUr% & us=koUr% & us=kksa ls ;qDr & Having eyes
onus & vkuus@eq[ks & eq[k ij & On the face
bZfjr% & dfFkr% & dgk x;k & Said
ifjHkw;rs & frjfLØ;rs@voekU;rs & viekfur fd;k tkrk gS & Gets
insulted
vdkrj% & ohj%@lkglh & fuHkhZd & Fearless
Js;% & dY;k.ke~ & dY;k.k & Wellness

lwDr;% 77
izHk`rkfu & vR;f/dkfu & vR;f/d & Many

fonq"kke~ & fon~on~tukuke~ & fo}kuksa dk & Of scholars
vH;kl%
1- ,dinsu mRrja fy[krμ

(d) firk iq=kk; ckY;s foaQ ;PNfr\
([k) foew</h% dhn`'kha okpa ifjR;tfr\
(x) vfLeu~ yksosQ osQ ,o p{kq"eUr% izdhfrZrk%\
(?k) izk.ksH;ks¿fi d% j{k.kh;%\
(Ä) vkReu% Js;% bPNu~ uj% dhn`'ka deZ u oqQ;kZr~\
(p) okfp foaQ Hkosr~\
2- LFkwyinkfu vk/`R; iz'ufuekZ.ka oqQjQrμ
;Fkk& foew</h% iDoa iQya ifjR;T; viDoa iQya HkqÄ~DrsA
d% iDoa iQya ifjR;T; viDoa iQya HkqÄ~DrsA
(d) lalkjs fo}kal% Kkup{kqfHk% us=koUr% dF;UrsA
([k) tuosQu lqrk; 'kS'kos fo|k/ua nh;rsA
(x) rÙokFkZL; fu.kZ;% foososQu drqaZ 'kD;%A
(?k) /S;Zoku~ yksosQ ifjHkoa u izkIuksfrA
(Ä) vkRedY;k.ke~ bPNu~ uj% ijs"kke~ vfu"Va u oqQ;kZr~A
3- ikBkr~ fpRok v/ksfyf[krkuka 'yksdkuke~ vUo;e~ mfprinØes.k iwj;rμ

(d) firk &&&&&&&&&& ckY;s egr~ fo|k/ua ;PNfr] vL; firk foaQ ri% rsis
bR;qfDr% &&&&&&&&&&A
([k) ;su &&&&&&&&&& ;r~ izksDra rL; rÙokFkZfu.kZ;% ;su drqZa &&&&&&&&&&
Hkosr~] l% &&&&&&&&&& bfr &&&&&&&&&&A

(x) ; vkReu% Js;% &&&&&&&&&& lq[kkfu p bPNfr] ijsH;% vfgra &&&&&&&&&&

dnkfi p u &&&&&&&&&&A
4- v/ksfyf[kre~ mnkgj.k};a ifBRok vU;s"kka iz'ukuke~ mRrjkf.k fy[krμ

iz'uk% mRrjkf.k
d- 'yksd la[;k & 3
;Fkk& lR;k e/qjk p ok.kh dk\ /eZiznk
(d) /eZiznka okpa d% R;tfr\ &&&&&&&&&&
([k) ew<% iqjQ"k% dka ok.kha onfr\ &&&&&&&&&&
(x) eUnefr% dhn`'ka iQya [kknfr\ &&&&&&&&&&
[k- 'yksd la[;k & 7
;Fkk& cqf¼eku~ uj% fde~ bPNfr\ vkReu% Js;%
(d) fd;fUr lq[kkfu bPNfr\ &&&&&&&&&&
([k) l% dnkfi foaQ u oqQ;kZr~\ &&&&&&&&&&
(x) l% osQH;% vfgra u oqQ;kZr~\ &&&&&&&&&&
5- e×tw"kk;k% rn~HkkokRedlwDrh% fofpR; v/ksfyf[krdFkukuka le{ka fy[krμ
(d) fo|k/ua egr~
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
([k) vkpkj% izFkeks /eZ%
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(x) fpRrs
Ùkes okfp p voØrk ,o leRoe~
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

lwDr;% 79
vkpkjs.k rq la;qDr% lEiw.kZiQyHkkXHkosr~A

eufl ,oaQ opfl ,oaQ deZf.k ,oaQ egkReuke~A
fo|k/ua loZ/uiz/kue~A
la oks eukafl tkurke~A
fo|k/ua Js"Ba rUewyferj¼ue~A
vkpkjizHkoks /eZ% lUr'pkpkjy{k.kk%A
6- (v) v/ksfyf[krkuka 'kCnkuka iqjr% mfpra foykse'kCna dks"Bdkr~ fpRok fy[krμ

'kCnk% foykse'kCn%
(d) iDo% &&&&&&&&&& (ifjiDo%] viDo%] DofFkr%)
([k) foew</h% &&&&&&&&&& (lq/h%] fuf/%] eUn/h%)
(x) dkrj% &&&&&&&&&& (vdjQ.k%] v/hj%] vdkrj%)
(?k) ÑrKrk &&&&&&&&&& (Ñi.krk] Ñr?urk] dkrjrk)
(Ä) vkyL;e~ &&&&&&&&&& (mf}Xurk] foykflrk] m|ksx%)
(p) ijQ"kk &&&&&&&&&& (ikSjQ"kh] dkseyk] dBksjk)
(vk) v/ksfyf[krkuka 'kCnkuka =k;% lekukFkZdk% 'kCnk% e×tw"kk;k% fpRok
fy[;Urke~μ
(d) izHkwre~ &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
([k) Js;% &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
fpÙkee~
(x) fpRre~ &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
(?k) lHkk &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
(Ä) p{kq"k~ &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
(p) eq[ke~ &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&

'kCn&e×tw"kk
ykspue~ us=ke~ Hkwfj

'kqHke~ ifj"kn~ ekule~
eu% lHkk u;ue~
vkuue~ psr% foiqye~
laln~ cgq oD=ke~
onue~ f'koe~ dY;k.ke~
7- v/Lrkn~ leklfoxzgk% nh;Urs rs"kka leLrinkfu ikBk/kjs.k nh;Urke~ μ

foxzg% leLrine~ lekluke
(d) rÙokFkZL; fu.kZ;% &&&&&&&&&&&& "k"Bh rRiqjQ"k%
([k) okfp iVq% &&&&&&&&&&&& lIreh rRiqjQ"k%
(x) /eZa iznnkfr bfr (rke~) &&&&&&&&&&&& miinrRiqjQ"k%
(?k) u dkrj% &&&&&&&&&&&& u×k~ rRiqjQ"k%
(Ä) u fgre~ &&&&&&&&&&&& u×k~ rRiqjQ"k%
(p) egku~ vkRek ;s"kke~ &&&&&&&&&&&& cgqczhfg%
(N) foew<k /h% ;L; l% &&&&&&&&&&&& cgqczhfg%
;ksX;rkfoLrkj%
;gk¡ laxzghr 'yksd ewy:i ls rfey Hkk"kk esa jfpr ^frjQDoqQjy* uked xzUFk ls fy, x, gSaA
frjQDoqQjy lkfgR; dh mRÑ"V jpuk gSA bls rfey Hkk"kk dk ôsn* ekuk tkrk gSA blosQ iz.ksrk
frjQoYyqoj gSA budk dky izFke 'krkCnh ekuk x;k gSA blesa ekuotkfr osQ fy, thouksi;ksxh
lR; izfrikfnr gSA ^frjQ* 'kCn ^Jhokpd* gSA frjQDoqQjy 'kCn dk vfHkizk; gS&fJ;k ;qDr
ok.khA bls /eZ] vFkZ] dke rhu Hkkxksa esa ck¡Vk x;k gSA izLrqr 'yksd ljl] ljy Hkk"kk;qDr
rFkk izsj.kkizn gSaA

lwDr;% 81
d- ^frjQDoqQjy~&lwfDrlkSjHke~* bfr ikBL; rfey ewyikB% (nsoukxjh&fyikS)

lksdksZV~Ve~ bYynq lsIiqe~ vks: ryS;k mGwdksV~Ve bUeS isfju~A
exu~ rUnSoDdkVqe mnzfo bou~ rUnS ,UuksVku~ dkSew ,uuqe lksDrA
bfu; mGokx bUukn owQjy~ dfu b:Iid~ dk;~ dojanVªA
d..kqMS;j~ ,Uioj~ dVªksj eqgfRrj.Mq iq..kqMS;j dYyknoj~A
,Iiks:y ;kj ;kj ok;~ osQVªfiuqe~ vIiks:y es;~ iks:y dk.infjoqA
lksyyoYyu~ lksjfoyu~ vUtku~ vouS bgyosYyy~ ;kjQDoqQe~ vfjrqA
uks; ,Yyke~ uks;~ ls;nkj esyoku~ uks;~ ls;;kj uks;~ bUeS os.MqHkoj~A
vks"kqDde~ fo"kq"ie~ rjyku~ vks"kqDde~ mf;fjuqe~ vksHHkIiMqe~A
[k- xzUFkifjp;%
frjQDoqQjy~ rfeyHkk"kk;ka jfprk rfeylkfgR;L; mRÑ"Vk Ñfr% vfLrA vL; iz.ksrk frjQoYyqoj%
vfLrA xzUFkL; jpukdky% vfLr&bZLoh;kCnL; izFke'krkCnhA
vfLeu~ xzUFks ldyekuotkrs% Ñrs thouksi;ksfxlR;e~ izfrikfnre~A
frjQ 'kCn% ^Jh* okpd%A ^frjQDoqQjy~* inL; vfHkizk;% vfLRk fJ;k ;qDra oqQjy~ NUn%
vFkok fJ;k ;qDrk ok.khA vfLeu~ xzUFks /eZ&vFkZ&dke&laKdk% =k;% Hkkxk% lfUrA =k;k.kka Hkkxkuka
i|la[;k 1330 vfLrA
x- Hkko&foLrkj%
lnkpkj% fo|k/ue~
foaQ oqQysu fo'kkysu 'khyesok=k dkj.ke~A fo|k/ue~ /ua Js"Ba rUewyferj¼ue~A
Ñe;% foaQ u tk;Urs oqQlqes"kq lqxfU/"kqAA nkusu o/Zrs fuR;a u Hkkjk; u uh;rsA
vkxekuka fg losZ"kkekpkj% Js"B mP;rsA ekrk 'k=kq% firk oSjh ;su ckyks u ikfBr%A
vkpkjizHkoks /eksZ /ekZnk;qfoZo/ZrsAA u 'kksHkrs lHkkeè;s galeè;s cdks ;FkkAA
e/qjk okd~ fo}kal%
fiz;okD;iznkusu rq";fUr loZ tUro%A ukfLr ;L; Lo;a izKk 'kkL=ka rL; djksfr fde~A
rLekr~ rnso oDrO;a opus dk nfjnzrkAA ykspukH;ka foghuL; niZ.k% foaQ dfj";frA
ok.kh jlorh ;L; ;L; Jeorh fØ;kA fo}Ùoa p uìRoa p uSo rqY;a dnkpuA
y{eh% nkuorh ;L; liQya rL; thfore~AA Lons'ks iwT;rs jktk fo}ku~ loZ=k iwT;rsA

n'ke% ikB%
HkwdEifoHkhf"kdk
çLrqrks¿;a ikB% vLekoaQ okrkoj.ks lEHkkO;ekuçdksi"s kq vU;reka HkwdEiL; foHkhf"kdka
|ksr;frA çÑrkS tk;ekuk% vkin% Hk;kogçy;a leqRik| ekuothoua la=kkl;fUr] rkfHk%
çkf.kuka lq[ke;a thoua nq%[ke;a l×tk;rsA ,rklq çeq[kk% lfUr μ >×>kokr%] HkwdEiue~]
tyksiIyo%] vfro`f‘%] vuko`f‘%] f'kykL[kyue~] Hkwfonkj.ke~] Tokykeq[kLiQksVkn;%A v=k
ikBs HkwdEifo"k;s fpUrua fofgra ;r~ vkiRdkys foiÂrka R;DRok lkglsu ;Rua oqQeZ% psr~
nk#.kfoHkhf"kd;k lajf{krk Hkoke%A
,dksÙkjf}lgÏ∫h"VkCns (2001 bZLoh;s o"ks)Z x.krU=k&fnol&ioZf.k ;nk lexzefi

Hkkjrjk"Vªa u`R;&xhrokfn=kk.kke~ mYykls eXueklhr~ rnkdLeknso xqtjZ &jkT;a i;kZoQq ya]
foi;ZLre~] ØUnufodya foiUu×p tkre~A HkwdEiL; nk#.kfoHkhf"kdk leLrefi
xqtZj{ks=ka fo'ks"ks.k p dPNtuina èoalko'ks"ks"kq ifjofrZrorhA HkwdEiL; osQUnzHkwra
Hkqtuxja rq e`fÙkdkØhMudfeo [k.M[k.Me~ tkre~A cgqHkwfedkfu Hkoukfu {k.ksuo S
èkjk'kk;hfu tkrkfuA mR[kkrk fo|qíhiLrEHkk%A fo'kh.kkZ% x`glksikuekxkZ%A iQky};s

HkwdEifoHkhf"kdk 83
foHkDrk Hkwfe%A HkwfexHkkZnqifj fuLljUrhfHk% nqokZj&tyèkkjkfHk% egkIykoun`';e~

mifLFkre~A lgÏferk% izkf.kuLrq {k.ksuo S e`rk%A èoLrHkous"kq lEihfMrk lgÏ'kks¿U;s
lgk;rkFk± d#.kd#.ka ØUnfUr LeA gk nSo! {kqR{kked.Bk% e`rizk;k% osQpu
f'k'koLrq bZ'ojÑi;k ,o f}=kkf.k fnukfu thoua èkkfjroUr%A
b;eklhr~ HkSjofoHkhf"kdk dPN&HkwdEiL;A i×pksÙkj&f}lgÏ∫h"VkCns (2005
bZLoh;s o"ksZ) vfi d'ehj&izkUrs ikfdLrku&ns'ks p èkjk;k% egRdEiua tkre~A
;LekRdkj.kkr~ y{kifjferk% tuk% vdkydkydofyrk%A i`Foh dLekRizdEirs
oSKkfudk% bfr fo"k;s dFk;fUr ;r~ i`fFkO;k vUrxZHksZ fo|ekuk% c`gR;% ik"kk.k&
f'kyk% ;nk la?k"kZ.ko'kkr~ =kqV~;fUr rnk tk;rs Hkh"k.ka laL[kyue~] laL[kyutU;a
dEiu×pA rnSo Hk;kogdEiua èkjk;k% mifjryeI;kxR; egkdEiua tu;fr ;su
egkfouk'kn`';a leqRi|rsA
Tokykeq[kioZrkuka foLiQksVSjfi HkwdEiks tk;r bfr dFk;fUr HkwdEifo'ks"kKk%A
i`fFkO;k% xHksZ fo|ekuks¿fXu;Znk [kfute`fÙkdkf'kykfnl×p;a DoFk;fr rnk rRloZeo s
ykokjlrke~ misR; nqokZjxR;k èkjka ioZra ok fonk;Z cfgfuZ"ØkefrA èkweHkLeko`ra
tk;rs rnk xxue~A lsfYl;'k&rki&ek=kk;k v"V'krkÄïrkeqixrks¿;a ykokjlks ;nk
unhosxsu izogfr rnk ik'oZLFkxzkek uxjkf.k ok rnqnjs {k.ksuSo lekfo'kfUrA
fugU;Urs p foo'kk% izkf.ku%A TokykeqfnõjURk ,rs ioZrk vfi Hkh"k.ka HkwdEia
tu;fUrA
;|fi nSo% izdksiks HkwdEiks uke] rL;ksi'keuL; u dks¿fi fLFkjksik;ks n`';rsA
izÑfrle{ke|kfi foKkuxfoZrks ekuo% okeudYi ,o rFkkfi HkwdEijgL;Kk%
dFk;fUr ;r~ cgqHkwfedHkoufuekZ.ka u dj.kh;e~A rVcUèka fuekZ; c`gUek=ka unhtyefi
uSdfLeu~ LFkys iq×thdj.kh;e~ vU;Fkk vlUrqyuo'kkn~ HkwdEiLlEHkofrA oLrqr%
'kkUrkfu ,o i×prÙokfu f{kfrtyikodlehjxxukfu HkwryL; ;ksx{ksekH;ka
dYiUrsA v'kkUrkfu [kyq rkU;so egkfouk'ke~ miLFkki;fUrA

'kCnkFkkZ%
i;kZoqQye~ μ ifjr% O;koqQye μ pkjksa vksj ls μ Restless

cspSu all over
foi;ZLre~ μ vLrO;Lre~ μ vLrO;Lr μ Disturbed
foiUue~ μ foifÙk;qDre~ μ (foifÙkxzLr) μ Troubled
eqlhcr esa
nk#.kfoHkhf"kdk μ Hk;Vj=kkl% μ vR;f/d Hk; μ Horrendous
èoalko'ks"kq μ uk'kksijkUre~ vof'k"Vs"kq μ fouk'k osQ ckn μ Debris after
cph gqbZ oLrq the destruction
e`fÙkdkØhMudfeoμ e`fÙkdk;k% ØhMude~ bo μ fe^h osQ f[kykSus μ Like a toy

osQ leku made of mud
cgqHkwfedkfu μ cgo% Hkwfedk% ;s"kq μ cgqeaftys edku μ Multi storey
Hkoukfu buildings
mR[kkrk% μ mRikfVrk% μ m[kkM+s x;s μ Demolished
fo'kh.kkZ% μ fodh.kkZ% μ fc[kj x;s μ Scattered
iQky};s μ [k.M};s μ nks [k.Mksa esa μ In two
segments
fuLljUrhfHk% μ fuxZPNUrhfHk% μ fudyrh gqbZ μ Outcoming
nqokZj% μ nq%[ksu fuokjf;rqa ;ksX;% μ ftudks gVkuk μ Difficult to
dfBu gS get rid of
egkIykoue~ μ egr~ Iykoue~ μ fo'kky ck<+ μ Heavy flood
{kqR{kked.B% μ {kqèkk {kke% d.Bk% ;s"kke~ rs μ Hkw[k ls nqcZy μ Having dry
d.B okys throats due
to hunger

HkwdEifoHkhf"kdk 85
dkydofyrk% μ fnoÄõrk% μ e`R;q dks μ Dead

izkIr gq,
laL[kyue~ μ fopyue~ μ LFkku ls gVuk μ Distract
tu;fr μ mRiÛka djksfr μ mRiUu djrh gS μ Creates
HkwdEifo'ks"kKk% μ Hkqo% dEiujgL;L; Kkrkj% μ Hkwfe dEiu osQ μ Experts in
jgL; fo'ks"kK science of
earthquake
[kfute~ μ mR[kuukr~ izkIra nzO;e~ μ Hkwfe dks [kksnus μ Mineral
ls izkIr oLrq
DoFk;fr μ mÙkIra djksfr μ mckyrh gS] μ Decocts
rikrh gS
fonk;Z μ fonh.k± ÑRok] fHkRok μ iQkM+dj μ Tearing
ik'oZLFk&xzkek% μ fudVLFkk% xzkek% μ lehi osQ xk¡o μ Nearby
villages
mnjs μ oqQ{kkS μ isV esa μ In the
stomach
lekfo'kfUr μ vUr% xPNfUr μ lek tkrh gSa μ Merge
mfnõjUr% μ izdV;Ur% μ izdV djrs gq, μ Emerging
mi'keuL; μ 'kkUrs% μ 'kkUr djus dk μ Of pacifying
okeudYi% μ okeuln`'k% μ ckSuk μ Dwarf
fuekZ; μ fuekZ.ka ÑRok μ cukdj μ Constructing
iq×thdj.kh;e~ μ laxzg.kh;e~ μ bd_k djuk pkfg, μ Should be
collected
;ksx{ksekH;ke~ μ vizkIrL; izkfIr% ;ksx%] μ vizkIr dh izkfIr μ Procurement
izkIrL; j{k.ka {kse% rkH;ke~ ;ksx gS] izkIr dh and welfare
j{kk {kse gS& mu
nksuksa osQ fy,

vH;kl%
(d) dL; nkjQ.k&foHkhf"kdk xqtZj{ks=ka èoalko'ks"ks"kq ifjofrZrorh\
([k) dhn`'kkfu Hkoukfu /kjk'kk;hfu tkrkfu\
(x) nqokZj&ty/kjkfHk% fde~ mifLFkre~\
(?k) dL; mi'keuL; fLFkjksik;% ukfLr\
(Ä) dhn`'kk% izkf.ku% HkwdEisu fugU;Urs\
2- vèkksfyf[krkuka iz'ukuke~ mÙkjkf.k laLo`QrHkk"k;k fy[krμ
(d) leLrjk"Vªa dhn`'ks mYykls eXue~ vklhr~\
([k) HkwdEiL; osQUnzfcUnq% d% tuin% vklhr~\
(x) i`fFkO;k% L[kyukr~ ¯d tk;rs\
(?k) lexza fo'oa oSQ% vkrfÄïr% n`';rs\
(Ä) osQ"kka foLiQksVSjfi HkwdEiks tk;rs\
3- LFkwyinkfu vkèk`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ
(d) HkwdEifoHkhf"kdk fo'ks"ks.k dPNtuina èoalko'ks"ks"kq ifjofrZrorhA
([k) oSKkfudk% dFk;fUr ;r~ i`fFkO;k% vUrxZHksZ] ik"kk.kf'kykuka la?k"kZ.ksu dEiua tk;rsA
(x) foo'kk% izkf.ku% vkdk'ks fiihfydk% bo fugU;UrsA
(?k) ,rkn`'kh Hk;kog?kVuk x<oky{ks=ks ?kfVrkA
(Ä) rfnnkuhe~ HkwdEidkj.ka fopkj.kh;a fr"BfrA
4- ^HkwdEifo"k;s* i×pokD;fere~ vuqPNsna fy[krA
5- dks"BosQ"kq nÙks"kq /krq"kq funsZ'kkuqlkja ifjorZua fo/k; fjDrLFkkukfu iwj;rμ
(d) lexza Hkkjre~ mYykls eXu% -------------------A (vl~ $ yÄ~ yV~ ydkjs)
([k) HkwdEifoHkhf"kdk dPNtuina fou"Va -------------------A (Ñ $ Drorq $ Ähi~)
(x) {k.ksuSo izkf.ku% x`gfoghuk% -------------------A (Hkw $ yÄ~] izFke&iq#"k% cgqopue~)
(?k) 'kkUrkfu i×prÙokfu HkwryL; ;ksx{ksekH;ka ------------------A (Hkw $ yV~] izFke&iq#"k%
cgqopue~)

HkwdEifoHkhf"kdk 87
(Ä) ekuok% ------------------- ;r~ cgqHkwfedHkoufuekZ.ka dj.kh;e~ u ok\ (izPN~ $ yV~]

izFke&iq#"k% cgqopue~)
(p) unhosxsu xzkek% rnqnjs -------------------A (le~ $ vk $ fo'k~ $ fof/fyÄ~] izFke
iq#"k% cgqopue~)
6- lfUèka@lfUèkfoPNsna p oqQ#rμ
(v) ijlo.kZlfUèkfu;ekuqlkje~ μ
(d) fd×p ¾ ---------------- $ p
([k) ---------------- ¾ uxje~ $ rq
(x) foiUu×p ¾ ---------------- $ ----------------
(?k) ------------------ ¾ fde~ $ uq
(Ä) HkqtuxjUrq ¾ ---------------- $ ----------------
(p) ---------------- ¾ le~ $ p;%
(vk) folxZlfUèkfu;ekuqlkje~μ
(d) f'k'koLrq ¾ ---------------- $ ----------------
([k) ---------------- ¾ foLiQksVS% $ vfi
(x) lgLkz'kks¿U;s ¾ ---------------- $ vU;s
(?k) fofp=kks¿;e~ ¾ fofp=k% $ ----------------
(Ä) ---------------- ¾ HkwdEi% $ tk;rs
(p) okeudYi ,o ¾ ---------------- $ ----------------
7- (v) ^d* LrEHks inkfu nÙkkfu ^[k* LrEHks foykseinkfu] r;ks% la;ksxa oqQ#rμ
d [k
lEiUue~ izfo'kUrhfHk%
èoLrHkous"kq lqfpjs.kSo
fuLljUrhfHk% foiUue~
fuekZ; uofufeZrHkous"kq
{k.ksuSo fouk';

(vk) ^d* LrEHks inkfu nÙkkfu ^[k* LrEHks lekukFkZdinkfu r;ks% la;ksxa oqQ#r μ
d [k
i;kZoqQye~ u"Vk%
fo'kh.kkZ% Øksèk;qDrke~
mn~fxjUr% la=kksV~;
fonk;Z O;koqQye~
izoqQfirke~ izdV;Ur%
8- (v) mnkgj.keuql`R; izÑfr&izR;;;ks% foHkkxa oqQ#rμ
;Fkk& ifjofrZrorh & ifj $ o`r~ $ Drorq $ Ähi~ (L=kh)
èk`roku~ & ----------------- $ -----------------
glu~ & ----------------- $ -----------------
fo'kh.kkZ & fo $ 'kÏ $ Dr $ ---------------
izpyUrh & ----------------- $ ----------------- $ 'kr` $ Ähi~ (L=kh)
gr% & ----------------- $ -----------------
(vk) ikBkr~ fofpR; leLrinkfu fy[krμ
egr~ p rr~ dEiue~ ¾ ----------------------------------
nk#.kk p lk foHkhf"kdk ¾ ----------------------------------
èoLrs"kq p rs"kq Hkous"kq ¾ ----------------------------------
izkDrus p rfLeu~ ;qxs ¾ ----------------------------------
egr~ p rr~ jk"Vªa rfLeu~ ¾ ----------------------------------
;ksX;rkfoLrkj%
gekjs okrkoj.k esa HkkSfrd lq[k&lk/uksa osQ lkFk&lkFk vusd vkink,¡ Hkh yxh jgrh gSaA izkÑfrd
vkink,¡ thou dks vLr&O;Lr dj nsrh gSaA dHkh fdlh egkekjh dh vkink] ck<+ rFkk lw[ks dh
vkink ;k rwiQku osQ :i esa Hk;Vj izy;μ ;s lc ge vius thou esa ns[krs rFkk lqurs jgrs
gSaA HkwoQEi Hkh ,slh gh vkink gS] ftl ij ;gk¡ n`f"Vikr fd;k x;k gSA bl ikB osQ ekè;e ls
;g crk;k x;k gS fd fdlh Hkh vkink esa fcuk fdlh ?kcjkgV osQ] fgEer osQ lkFk fdl izdkj
ge viuh lqj{kk Lo;a dj ldrs gSaA

HkwdEifoHkhf"kdk 89
HkwdEi ifjp; μ Hkwfe dk dEiu HkwdEi dgykrk gSA og fcUnq HkwdEi dk mn~xe osQUnz
dgk tkrk gS] ftl fcUnq ij dEiu dh mRifÙk gksrh gSA dEiu rjax osQ :i esa fofoèk fn'kkvksa
esa vkxs pyrk gSA ;s rjaxas lHkh fn'kkvksa esa mlh izdkj iSQyrh gSa tSls fdlh 'kkUr rkykc esa iRFkj
osQ VqdM+kas dks isaQdus ls rjaxsa mRiUu gksrh gSaA
èkjkry ij oqQN LFkku ,sls gSa tgk¡ HkwdEi izk;% vkrs gh jgrs gSaA mnkgj.k osQ vuqlkj& iz'kkUr
egklkxj osQ pkjkas vksj osQ izns'k] fgekpy izns'k] xXk ,oa czãiq=k dk rVh; Hkkx] bu {ks=kksa esa
vusd HkwdEi vk, ftuesa ls oqQN rks vR;fèkd Hk;kog vkSj fouk'kdkjh FksA lqukeh Hkh ,d izdkj
dk HkwdEiu gh gS ftlesa Hkwfe osQ Hkhrj vR;Ur xgjkbZ ls rhoz dEiu mRiUu gksrk gSA ;gh dEiu
leqnz osQ ty dks dkiQh m¡QpkbZ rd rhozrk iznku djrk gSA iQyLo:i rVh; {ks=k lokZfèkd
izHkkfor gksrs gSaA lqukeh dk Hkh"k.k izdksi 20 flrEcj 2004 dks gqvkA ftldh pisV esa Hkkjrh;
izk;}hi lfgr vusd ns'k vk x;sA f{kfr] ty] ikod] xxu vkSj lehj bu i×prRoksa esa lUrqyu
cuk, j[kdj izkÑfrd vkinkvksa ls cpk tk ldrk gSA blosQ foijhr vlUrqfyr i×prRoksa ls
l`f"V fou"V gks ldrh gS\
HkwdEifo"k;s izkphuere~
izkphuS% ½f"kfHk% vfi LoLoxzUFks"kq HkwdEiksYys[k% Ñr% ;su Li"Va Hkofr ;r~ HkwdEik% izkphudkys¿fi
vk;kfUr LeA
;Fkk ojkglafgrk;ke~&
f{kfrdEiekgqjsosQ eáUrtZyfuokfllÙoÑre~
HkwHkkjf[kUufnXxtfu%'oklleqn~Hkoa pkU;sA
vfuyks¿fuysu fufgr% f{krkS iru~ lLoua djksR;U;s
osQfpr~ Ron`"VdkfjrfeneU;s izkgqjkpk;kZ%AA
e;wjfp=ks
dnkfpr~ HkwdEi% Js;ls¿fi dYirsA ,rkn`'kk% vfi mYys[kk% vLekoaQ lkfgR;s leqiYkH;Urs
;Fkk ok#.ke.MyekS'kuls &
izrhP;ka ;fn dEisr ok#.ks lIrosQ x.ks]
f}rh;;kes jk=kkS rq r`rh;s ok#.ka Le`re~ A
v=k o`f"V'p egrh 'kL;o`f¼LrFkSo p]
izKk èkeZjrk'pSo Hk;jksxfooftZrk% AA
mYdkHkwdEifnXnkglEHko% 'kL;o`¼;s A
{ksekjksX;lqfHk{kkFkZa o`"V;s p lq[kk; p AA
HkwdEilek ,o vfXudEi%] ok;qdEi%] vEcqdEi% bR;soeU;s¿fi HkofUrA

,dkn'k% ikB%
izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqân~

çLrqrks¿;a ukVÔka'k% egkdfofo'kk[knÙkL; Ñfr% ¶eqækjk{kle~¸ bfr ukVdL; çFkekÄ~dkn~
m¼`rks¿fLrA ukVdL; vfLeu~ Hkkxs pUnunkl% LolqânFk± çk.kksRlx± drqeZ fi ç;rrsA v=k
dFkkuosQ uUnoa'kL; fouk'kkuUrja rL; fgrSf"k.kka cU/uØes pk.kD;su pUnunkl% lEçkIr%A
c¼ks¿fi pUnunkl% vekR;knhuka fo"k;s u fdefi jgL;a çksDroku~A okrkZykiçlÄ~xs
jktn.MHkhfr% leqRiknus¿fi l% xksI;jgL;e~ vuqn?~ kkVÔ jktn.Ma LohÑR; lqâfn fu’ka
çcks/;frA
pk.kD;% & oRl! ef.kdkjJsf"Bua pUnunklfenkuha æ"VqfePNkfeA
f'k";% & rFksfr (fu"ØE; pUnunklsu lg izfo';) br% br% Jsf"Bu~!
(mHkkS ifjØker%)
f'k";% & (mil`R;) mikè;k;! v;a Js"Bh pUnunkl%A
pUnunkl% & t;Rok;Z%
pk.kD;% & Jsf"Bu~! Lokxra rsA vfi izph;Urs laO;ogkjk.kka o`f¼ykHkk%\
pUnunkl% & (vkRexre~) vR;knj% 'kVuh;%A (izdk'ke~) vFk fde~A vk;ZL;
izlknsu v[kf.Mrk es of.kT;kA
pk.kD;% & Hkks Jsf"Bu~! izhrkH;% izÑfrH;% izfrfiz;fePNfUr jktku%A
pUnunkl% & vkKki;rq vk;Z%] ¯d fd;r~ p vLeTtukfn";rs bfrA
pk.kD;% & Hkks Jsf"Bu~! pUæxqIrjkT;fena u uUnjkT;e~A uUnL;So vFkZlEcUèk%
izhfreqRikn;frA pUæxqIrL; rq HkorkeifjDys'k ,oA
pUnunkl% & (lg"kZe)~ vk;Z! vuqxg` hrks¿fLeA

izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqân~ 91
pk.kD;% & Hkks Jsf"Bu~! l pkifjDys'k% dFkekfoHkZofr bfr uuq Hkork

iz"VO;k% Le%A
pUnunkl% & vkKki;rq vk;Z%A
pk.kD;% & jktfu vfo#¼o`fÙkHkZoA
pUnunkl% & vk;Z! d% iquj/U;ks jkKks fo#¼ bfr vk;s.Z kkoxE;rs\
pk.kD;% & Hkokuso rkor~ izFkee~A
pUnunkl% & (d.kkSZ fi/k;) 'kkUra ikie~] 'kkUra ikie~A dhn`'kLr`.kkukefXuuk
lg fojks/%\
pk.kD;% & v;ehn`'kks fojks/% ;r~ Roe|kfi jktkiF;dkfj.kks¿ekR;jk{klL;
x`gtua Lox`gs j{kflA
pUnunkl% & vk;Z! vyhdesrr~A osQukI;uk;s.Z k vk;kZ; fuosfnre~A
pk.kD;% & Hkks Jsf"Bu~! vyek'kV;kA Hkhrk% iwojZ ktiq#"kk% ikSjk.kkfePNrkefi
x`gs"kq x`gtua fuf{kI; ns'kkUrja oztfUrA rrLrRizPNknua
nks"keqRikn;frA
pUnunkl% & ,oa uq bne~A rfLeu~ le;s vklhnLen~xg` s vekR;jk{klL; x`gtu
bfrA
pk.kD;% & iwoeZ ~ ^vu`re~*] bnkuhe~ ¶vklhr~¸ bfr ijLijfo#¼s opusA
pUnunkl% & vk;Z! rfLeu~ le;s vklhnLen~xg` s vekR;jk{kLkL; x`gtu bfrA
pk.kD;% & vFksnkuha DOk xr%\
pUnunkl% & u tkukfeA
pk.kD;% & dFka u Kk;rs uke\ Hkks Jsf"Bu~! f'kjfl Hk;e~] vfrnwja
rRizfrdkj%A
pUnunkl% & vk;Z! ¯d es Hk;a n'kZ;fl\ lUrefi xsgs vekR;jk{klL; x`gtua
u leiZ;kfe] ¯d iqujLkUre~\

pk.kD;% & pUnunkl! ,"k ,o rs fu'p;%\

pUnunkl% & ck<e~] ,"k ,o es fu'p;%A
pk.kD;% & (Loxre~) lk/q! pUnunkl lk/qA

lqyHks"oFkZykHks"kq ijlaons us tusA
d bna nq"dja oqQ;kZfnnkuha f'kfouk foukAA
'kCnkFkkZ%
ef.kdkjJsf"Bue~ & jRudkja of.kta & ef.k;ksa dk O;kikjh & Jeweller
fu"ØE; & cfgxZRok & fudydj & Exiling
mil`R; & lehia xRok & ikl tkdj & Going near
ifjØker% & ifjHkze.ka oqQjQr% & (nksuksa) ifjHkze.k & Both move in
djrs gSa circle
izph;Urs & o`¯¼ izkIuqofUr & c<+rs gSa & Increase
laO;ogkjk.kke~ & O;kikjk.kke~ & O;kikjkas dk & Of trades
vkRexre~ & Loxre~ & eu gh eu & To oneself

'kVuh;% & lUnsgkLine~ & 'kadk djus ;ksX; & Doubtful

v[kf.Mrk & fuckZ/k & ck/kjfgr & Intact
of.kT;k & okf.kT;e~ & O;kikj & Trade
izhrkH;% & izlUukH;% & izlUu tuksa osQ izfr & To pleasing persons
izfrfiz;e~ & izR;qidkje~ & midkj osQ cnys & Requital
fd;k x;k midkj
vifjDys'k% & nq%[kkHkko% & nq[k dk vHkko & Absence of
pain
vkKki;rq & vkfn'krq & vkns'k nsa & Should order
vFkZlEcU/% & /uL; lEcU/% & /u dk lEcU/ & Monetary
ifjDys'k% & nq%[ke~ & nq%[k & Sad
iz"VO;k% & iz"Vqa ;ksX;k% & iwNus ;ksX; & Worth asking
voxE;rs & Kk;rs & tkuk tkrk gS & Is known
vfo#¼o`fÙk% & vfo#¼LoHkko% & fojks/jfgr LoHkko & Unopposing
okyk behaviour
fi/k; & vkPNk| & cUn djosQ & Closing
jktkiF;dkfj.k% & uìkidkjdkfj.k% & jktkvksa dk vfgr & Harmful for
djus okys kings
vyhde~ & vlR;e~ & >wB & False
vuk;sZ.k & nq"Vsu & nq"V osQ }kjk & By an uncivilized
person
ikSjk.kke~ & uxjokfluke~ & uxj osQ yksxkas osQ & Of city dwellers
fuf{kI; & LFkkif;Rok & j[kdj & Keeping
oztfUr & xPNfUr & tkrs gSa & Go
izPNknue~ & vkPNknue~ & fNikuk & Hiding
vekR;% & eU=kh & eU=kh & Minister
vlUre~ & u fuolUre~ & u jgus okys & Of absent
ck<e~ & vke~ & gk¡ & Yes
laosnus & leiZ.ks Ñrs lfr & leiZ.k ij & On surrendering
tus & tuL; fo"k;s & O;fDr dks ysdj & Regarding a person

vafre 'yksd dk vUo; rFkk Hkkokfn

vUo;% ijL; laosnus vFkZykHks"kq lqyHks"kq bna nq"dja deZ tus (yksosQ) f'kfouk fouk d%
oqQ;kZr~A
Hkko% ijL; ijdh;L; vFkZL; laosnus leiZ.ks Ñrs lfr vFkZykHks"kq lqyHks"kq lRlq LokFk±
r`.khÑR; ijlaj{k.k:iesoa nq"dja deZ tus (yksosQ) ,osQu f'kfouk fouk RonU;%
d% oqQ;kZr~A f'kfojfi Ñrs ;qxs Ñroku~ Roa rq bnkuha dykS ;qxs djksf"k bfr
rrks¿I;fr'kf;r&lqpfjrRofefr Hkko%A
vFkZμ nwljksa dh oLrq dks lefiZr djus ij cgqr /u izkIr gksus dh fLFkfr esa Hkh nwljksa
dh oLrq dh lqj{kk :ih dfBu dk;Z dks ,d f'kfo dks NksM+dj rqEgkjs vykok
nwljk dkSu dj ldrk gS\
vk'k;μ bl 'yksd osQ }kjk egkdfo fo'kk[knÙk us cM+s gh laf{kIr 'kCnksa esa pUnunkl osQ
xq.kksa dk o.kZu fd;k gSA blesa dfo us dgk gS fd nwljksa dh oLrq dh j{kk djuh
dfBu gksrh gSA ;gk¡ pUnunkl osQ }kjk vekR; jk{kl osQ ifjokj dh j{kk dk
dfBu dke fd;k x;k gSA U;klj{k.k dks egkdfo Hkkl us Hkh nq"dj dk;Z ekurs
gq, LoIuoklonÙke~ esa dgk gSμ nq"dja U;klj{k.ke~A
pUnunkl vxj vekR; jk{kl osQ ifjokj dks jktk dks lefiZr dj nsrk] rks jktk
mlls izlUu Hkh gksrk vkSj cgqr&lk /u ikfjrksf"kd osQ :i esa nsrk] ij mlus
HkkSfrd ykHk o yksHk dks njfdukj djrs gq, vius izk.kfiz; fe=k osQ ifjokj dh
j{kk dks viuk dÙkZO; ekuk vkSj bls fuHkk;k HkhA dfo us pUnunkl osQ bl dk;Z
dh rqyuk jktk f'kfo osQ dk;ks± ls dh gS] ftUgksaus vius 'kj.kkxr diksr dh j{kk
osQ fy, vius 'kjhj osQ vaxksa dks dkVdj ns fn;k FkkA jktk f'kfo us rks lr;qx
esa ,slk fd;k Fkk] ij pUnunkl us ,slk dk;Z bl dfy;qx esa fd;k gS] blfy,
os vkSj vf/d iz'kalk osQ ik=k gaSA
vH;kl%
(d) d% pUnunkla nz"Vqe~ bPNfr\
([k) pUnunklL; of.kT;k dhn`'kh vklhr~\
(x) foaQ nks"ke~ mRikn;fr\

(?k) pk.kD;% oaQ nz"Vqe~ bPNfr\

(Ä) d% 'kÄ~duh;% Hkofr\
2- v/ksfyf[kriz'ukuke~ mÙkjkf.k laLÑrHkk"k;k fy[krμ
(d) pUnunkl% dL; x`gtua Lox`gs j{kfr Le\
([k) r`.kkuka osQu lg fojks/% vfLr\
(x) ikBs¿fLeu~ pUnunklL; rqyuk osQu lg Ñrk\
(?k) izhrkH;% izÑfrH;% izfrfiz;a osQ bPNfUr\
(Ä) dL; izlknsu pUnunklL; of.kT;k v[kf.Mrk\
3- LFkwyk{kjinkfu vk/`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ
(d) f'kfouk fouk bna nq"dja dk;± d% oqQ;kZr~A
([k) izk.ksH;ks¿fi fiz;% lqâr~A
(x) vk;ZL; izlknsu es of.kT;k v[kf.MrkA
(?k) izhrkH;% izÑfrH;% jktku% izfrfiz;fePNfUrA
(Ä) r`.kkuke~ vfXuuk lg fojks/ks HkofrA
4- ;FkkfunsZ'keqÙkjrμ
(d) ^v[kf.Mrk es of.kT;k*& vfLeu~ okD;s fØ;kina fde~\
([k) iwoZe~ ^vu`re~* bnkuhe~ vklhr~ bfr ijLijfojQ¼s opus& vLekr~ okD;kr~ ^v/quk*
bfr inL; lekukFkZdina fpRok fy[krA
(x) ^vk;Z! foaQ es Hk;a n'kZ;fl* v=k ^vk;Z* bfr lEcks/uina dLeS iz;qDre~\
(?k) îzhrkH;% izÑfrH;% izfrfiz;fePNfUr jktku%* vfLeu~ okD;s drZ̀ina fde~\
(Ä) rfLeu~ le;s vklhnLen~x`gs* vfLeu~ okD;s fo'ks";ina fde~\
5- funsZ'kkuqlkja lfU/a@lfU/foPNsna oqQjQrμ
(d) ;Fkkμ d% $ vfi & dks¿fi
izk.ksH;% $ vfi & ------------
------------ $ vfLe & lTtks¿fLeA
vkReu% $ ------------ & vkReuks¿f/dkjln`'ke~
([k) ;Fkkμ lr~ $ fpr~ & lfPpr~
'kjr~ $ pUæ% & ------------
dnkfpr~ $ p & ------------

6- dks"BosQ"kq nÙk;ks% in;ks% 'kq¼a fodYia fofpR; fjDrLFkkukfu iwj;rμ

(d) ----------------- fouk bna nq"dja d% oqQ;kZr~A (pUnunklL;@pUnunklsu)
([k) ----------------- bna o`ÙkkUra fuosn;kfeA (xqjos @ xqjks%)
(x) vk;ZL; ----------------- v[kf.Mrk es of.kT;kA (izlknkr~ @ izlknsu)
(?k) vye~ ----------------- A (dygsu@dygkr~)
(Ä) ohj% ----------------- ckya j{kfrA (¯lgsu @¯lgkr~)
(p) ----------------- Hkhr% ee Hkzkrk lksikukr~ virr~A (oqQDoqQjs.k@oqQDoqQjkr~)
(N) Nk=k% ----------------- iz'ua i`PNfrA (vkpk;Ze~ @ vkpk;sZ.k)
7- v/ksnÙke×tw"kkr% leqfprfoykseinkfu x`ghRok fy[krμ
vlR;e~ i'pkr~ xq.k% vknj% rnkuhe~ r=k
(d) vuknj% ------------------------
([k) nks"k% ------------------------
(x) iwoZe~ ------------------------
(?k) lR;e~ ------------------------
(Ä) bnkuhe~ ------------------------
(p) v=k ------------------------
8- mnkgj.keuql`R; v/ksfyf[krkfu inkfu iz;qT; i×pokD;kfu jp;rμ
;Fkk fu"ØE;& f'kf{kdk iqLrdky;kr~ fu"ØE; d{kka izfo'kfrA
(d) mil`R; ------------------------
([k) izfo'; ------------------------
(x) æ"Vqe~ ------------------------
(?k) bnkuhe~ ------------------------
(Ä) v=k ------------------------
;ksX;rkfoLrkj%
;g ukV~;ka'k egkdfo fo'kk[knÙk }kjk jfpr êqækjk{kle~* uked ukVd osQ izFke vV ls
mn~/`r fd;k x;k gSA uUnoa'k dk fouk'k djus osQ ckn mlosQ fgrSf"k;ksa dks [kkst&[kkstdj
idM+okus osQ Øe esa pk.kD;] vekR; jk{kl ,oa mlosQ dqVqfEc;ksa dh tkudkjh izkIr djus
osQ fy, pUnunkl ls okrkZyki djrk gS] fdUrq pk.kD; dks vekR; jk{kl osQ fo"k; esa dksbZ

lqjkx u nsrk gqvk pUnunkl viuh fe=krk ij n`<+ jgrk gSA mlosQ eS=kh Hkko ls izlUu gksrk
gqvk Hkh pk.kD; tc mls jktn.M dk Hk; fn[kkrk gS] rc pUnunkl jktn.M Hkksxus osQ
fy;s Hkh lg"kZ izLrqr gks tkrk gSA bl izdkj vius lqân~ osQ fy, izk.kksa dk Hkh mRlxZ djus
osQ fy;s rRij pUnunkl viuh lqân~&fu"Bk dk ,d ToyUr mnkgj.k izLrqr djrk gSA
dfoifjp;%
êqækjk{kle~* bfr ukVdL; iz.ksrk fo'kk[knÙk% vklhr~A l% jktoa'ks mRiUu% vklhr~A rL; firk
HkkLdjnÙk% egkjktL; inoha izkIuksr~A fo'kk[knÙk% jktuhrs% U;k;L; T;ksfr"kfo"k;L; p fo}ku~
vklhr~A oSfnd/ekZoyEch HkwRok¿fi l% ckS¼/eZL; vfi vknjedjksr~A
xzUFkifjp;%
êqækjk{kle~* ,de~ ,sfrgkflda ukVde~ vfLrA n'kkîs-"kqï fojfprs vfLeÂkVosQ pk.kD;L;
jktuhfrddkS'kyL; cqf¼oSHkoL; jk"Vªl×pkyukFkZe~ dwVuhrhuke~ fun'kZuefLrA vfLeÂkVosQ
pk.kD;L;kekR;jk{klL; p dwVuhR;ks% la?k"kZ%A
HkkofoLrkj%
pk.kD;& pk.kD;% ,d% fo}ku~ czkã.k% vklhr~A rL; firìznÙka uke fo".kqxqIr% vklhr~A
v;eso ^dkSfVY;* bfr ukEuk izfl¼%A osQ"kkf×pr~ fonq"kke~ bnefi erefLr ;r~ jktuhfr'kkL=ks
oqQfVyuhrs% izfr"Bkiuk; rL;k% Lo&thous mi;ksxk; p v;a ^dkSfVY;%* bR;fi dF;rsA
p.kdukedL; dL;fpr~ vkpk;ZL; iq=kRokr~ ^pk.kD;%* bfr ukEuk l izfl¼% tkr%A
uUnkuka jkT;dky% 'kro"kkZf.k i;ZUre~ vklhr~A rs"kq vfUres"kq }kn'ko"ksZ"kq ,rsu lqekY;knhuke~
v"VuUnkuka lagkj% dkfjr% rFkk p pUæxqIrekS;Z% uìRosu jkt¯lgklus LFkkfir%A v;esd%
egku~ jktuhfrK% vklhr~A ,rsu Hkkjrh;'kkluO;oLFkk;k% izkekf.kdrÙokuka o.kZusu ;qDra
¶vFkZ'kkL=ke~¸ bfr vfregÙoiw.kZ% xzUFk% jfpr%A
pUæxqIrekS;Z%& pUæxqIr% egkin~euUnL; eqjk;k% p iq=k% vklhr~A pk.kD;L; ekxZn'kZus
vusu prqfo±'kfro"kZi;ZUra jkT;a Ñre~A
jk{kl%& uUnjkK% LokfeHkDr% prqj% iz/kukekR;% vklhr~A
pUnunkl%& dqlqeiqjukfEu uxjs egkekR;L; jk{klL; fiz;rea ik=ka fe=k×p vklhr~A l
ef.kdkj% Js"Bh p vklhr~A vL;So x`gkr~ jk{kl% lifjokj% uxjkr~ cfgjxPNr~A
Hkkf"kdfoLrkj%
1- i`Fko~Q vkSj fouk 'kCnksa osQ ;ksx esa f}rh;k r`rh;k vkSj iapeh rhuksa foHkfDr;ksa dk iz;ksx&
;Fkk& tya fouk thoua u lEHkofrA f}rh;k
tysu fouk thoua u lEHkofrA r`rh;k
tykr~ fouk thoua u lEHkofrA iapeh

ifjJea i`Fko~Q ukfLr lq[ke~A f}rh;k

ifjJes.k i`Fko~Q ukfLr lq[ke~A r`rh;k
ifjJekr~ i`Fko~Q ukfLr lq[ke~A iapeh
2- vuh;j~ izR;;iz;ksx%
vR;knj% 'kVuh;%
tUrq'kkyk n'kZuh;k
;kposQH;% nkua nkuh;e~
osneU=kk% Lej.kh;k%
iqLrdesykiosQ iqLrdkfu Ø;.kh;kfuA
(d) vuh;j~ izR;;L; iz;ksx% ;ksX;kFksZ HkofrA
([k) vuh;j~ izR;;s ^vuh;* bfr vof'k";rsA
(x) vL; :ikf.k f=k"kq fyXs"kq pyfUrA
;Fkk & iq¡fYyXs L=khfyXs uiaqldfyXs
iBuh;% iBuh;k iBuh;e~
buosQ :i Øe'k% nsoor~] yrkor~ rFkk iQyor~ pysxsaA
3- mHk loZukeine~ (loZnk f}opue~)
iq¡fYyXs uiqaldfyXs@ L=khfyÄõs
mHkkS mHks
mHkkS mHks
mHkkH;ke~ mHkkH;ke~
mHkkH;ke~ mHkkH;ke~
mHkkH;ke~ mHkkH;ke~
mHk;ks% mHk;ks%
mHk;ks% mHk;ks%

vU;ksDr;% 99
}kn'k% ikB%
vU;ksDr;%
çLrqrks¿;a ikB% vU;ksfDrfo"k;s orZrAs vU;ksfDr% uke vçR;{k:is.k O;ktsu ok dL;kfi
nks"kL; fuUnk;k% dFkue~] xq.kL; ç'kalk okA lÄ~oQs rekè;esu O;T;ekuk% ç'kalkn;% >fVfr
fpj×Ó cq¼kS vofr’fUrA v=kkfi lIrkuke~ vU;ksDrhuka lÄ~xzgks orZrsA ;kfHk%
jktgal&dksfdy&es?k&ekykdkj&rMkx&ljksoj&pkrdknhuka ekè;esu lRdeZ çfr xeuk;
çsj.kk çkI;rsA
,osQu jktgalsu ;k 'kksHkk ljlks Hkosr~ A

u lk cdlgÏs.k ifjrLrhjokfluk AA1AA
HkqDrk e`.kkyiVyh Hkork fuihrk&
U;Ecwfu ;=k ufyukfu fu"ksforkfu A
js jktgal! on rL; ljksojL;]
ÑR;su osQu Hkforkfl Ñrksidkj% AA 2AA
rks;SjYiSjfi d#.k;k HkheHkkukS funk?ks]
ekykdkj! O;jfp Hkork ;k rjksjL; iqf"V% A
lk fda 'kD;k tuf;rqfeg izko`"ks.;su okjka]
/kjklkjkufi fofdjrk fo'orks okfjnsu AA3AA
vkisfnjs¿EcjiFka ifjr% irXk%]
Hk`Xk jlkyeqoqQykfu lekJ;Urs A
lVkspe×pfr ljLRof; nhunhuks]
ehuks uq gUr dreka xfreH;qiSrq AA 4AA

,d ,o [kxks ekuh ous olfr pkrd% A

fiikflrks ok fez;rs ;kprs ok iqjUnje~ AA5AA
vk'okL; ioZroqQya riuks".krIr&
eqíkenkofo/qjkf.k p dkuukfu A
ukukunhun'krkfu p iwjf;Rok]
fjDrks¿fl ;Ttyn! lSo roksÙkek Jh% AA6AA
js js pkrd! lko/kueulk fe=k! {k.ka Jw;rk&
eEHkksnk cgoks fg lfUr xxus losZ¿fi uSrkn`'kk% A
osQfpn~ o`f"VfHkjknzZ;fUr olq/ka xtZfUr osQfpn~ o`Fkk]
;a ;a i';fl rL; rL; iqjrks ek czwfg nhua op% AA7AA
'kCnkFkkZ%
ljl% & rMkxL; & rkykc dk & Of a lake
cdlglzs.k & cdkuka lglzs.k & gtkjksa cxqyksa ls & By thousand of
herons
ifjr% & loZr% & pkjksa vksj & All around
rhjokfluk & rVfuokfluk & rVoklh osQ }kjk & By resident of
the shore
e`.kkyiVyh & deyukylewg% & deyukyksa dk lewg & Bunch of lotus
stems
fuihrkfu & fu%'ks"ks.k ihrkfu & HkyhHkk¡fr ik;s x;s & Well drunk
vEcwfu & tykfu & ty & Waters
ufyukfu & deykfu & deyksa dks & The lotuses
fu"ksforkfu & lsforkfu & lsou fd;s x;s & Used
Hkfork & Hkfo";fr & gksxk & You will become

vU;ksDr;% 101
ÑR;su & dk;sZ.k & dk;Z ls & By an act

Ñrksidkj% & Ñr% midkj% ;su l% & midkj fd;k gqvk & Requital
(izR;qidkj djus okyk) performer
rks;S% & tyS% & ty ls & By waters
HkheHkkukS & Hkhe% Hkkuq% ;fLeu~ & izp.M lw;Z gksus ij & Under
l% HkheHkkuq% rfLeu~ (lw;Z osQ vR;fèkd sweltering sun
rius ij)
funk?ks & xzh"edkys & xzh"edky esa & Summer season
ekykdkj & gs ekykdkj! & gs ekyh! & Oh! gardener
iqf"V% & iq"Vrk] o`f¼% & iks"k.k & Diet
tuf;rqe~ & mRiknf;rqe~ & mRiUUk djus osQ fy, & To create
izko`"ks.;su & o"kkZdkfyosQu & o"kkZdkfyd osQ }kjk & By rainy season
okfjnsu & tynsu & ckny osQ }kjk & By cloud
/kjklkjku~ & /kjk.kke~ vklkjku~ & /kjkvksa dk izokg & Flow of torrent
water
okjke~ & tykuke~ & tyksa osQ & Of waters
fofdjrk & (tya)o"kZ;rk & (ty) cjlkrs gq, & Raining
vkisfnjs & izkIroUr% & izkIr dj fy, & Reached
vEcjiFke~ & vkdk'kekxZe~ & vkdk'k&ekxZ dks & Sky root
irÄõk% & [kxk% & i{kh & Birds
Hk`Äõk% & Hkzejk% & HkkSajs] Hk¡ojs & Drones
jlkyeqoqQykfu & jlkykuka eqoqQykfu & vke dh e×tfj;ksa dks & Blossom of
mango tree
lÄkï spe~ v×pfr& lVkspa xPNfr & laoqQfpr gksus ij & On reduction
ehu% & eRL;% & eNyh & Fish
iqjUnje~ & bUnze~ & bUnz dks & The king of Gods

ekuh & LokfHkekuh & LokfHkekuh & Self respectful

vH;qiSrq & izkIuksrq & izkIr djsa & Shall get
vk'okL; & vk'oklua iznk; & rÌr djosQ & Satisfying
ioZroqQye~ & ioZrkuka oqQye~ & ioZrksa osQ lewg dks & The group of
mountains
riuks".krIre~ & riuL; m".ksu rIre~] & lw;Z dh xehZ ls ris & Heated by Sun
gq, dks
míkenkofo/qjkf.k& mUurdk"Bjfgrkfu & m¡Qps dk"Bksa (o`{kksa) & Lacking high
ls jfgr dks trees
ukukunhun'krkfu& fofo/kuka unhuka] & vusd ufn;ksa vkSj lSoQM+k&as Hundreds of
unkuka 'krkfu p unksa dks small and big
rivers
dkuukfu & oukfu & ou & Forests
iwjf;Rok & iw.k± ÑRok & iw.kZ djosQ (Hkjdj) & Filling
fiikflr% & r`f"kr% & I;klk & Thirsty
lko/kueulk & è;kusu & è;ku ls & Carefully
vEHkksnk% & es?kk% & ckny & Clouds
xxus & vkdk'ks & vkdk'k esa & In the sky
vknzZ;fUr & tysu Dysn;fUr & ty ls fHkxks nsrs gSa & Wet with water
olq/ke~ & i`Fohe~ & i`Foh dks & The earth
xtZfUr & xtZua (èofue~) oqQoZfUr & xtZuk djrs gSa & Thunder
iqjr% & vxzs & vkxs] lkeus & In front
lokZlke~ vU;ksDrhuke~ vUo;k%μ

1- ,osQu jktgalsu ljl% ;k 'kksHkk Hkosr~] ifjr% rhjokfluk cdlglzs.k lk ('kksHkk) u
(Hkofr)AA
2- ;=k Hkork e`.kkyiVyh HkqDrk] vEcwfu fuihrkfu ufyukfu fu"ksforkfu] js jktgal! rL;
ljksojL; osQu ÑR;su Ñrksidkj% Hkfork vfl] onAA

vU;ksDr;% 103
3- gs ekykdkj! HkheHkkukS funk?ks vYiS% rks;S% vfi Hkork d#.k;k vL; rjks% ;k iqf"V%
O;jfpA okjke~ izko`"ks.;su fo'or% /kjklkjku~ vfi fofdjrk okfjnsu bg tuf;rqe~ lk
(iqf"V%) fde~ 'kD;kAA
4- irXk% ifjr% vEcjiFke~ vkisfnjs] Hk`Xk% jlkyeqoqQykfu lekJ;UrsA lj% Rof; lVkspe~
v×pfr] gUr nhunhu% ehu% uq dreka xfre~ vH;qiSrqAA
5- ,d ,o ekuh [kx% pkrd% ous olfr] ok fiikflr% fez;rs iqjUnje~ ;kprs okAA
6- riuks".krIre~ ioZroqQye~ vk'okL; míkenkofo/qjkf.k dkuukfu p (vk'okL;) ukukunhun'krkfu
iwjf;Rok p gs tyn! ;r~ fjDr% vfl ro lk ,o mÙkek Jh%AA
7- js js fe=k pkrd! lko/kueulk {k.ka Jw;rke~] xxus fg cgo% vEHkksnk% lfUr] losZ vfi
,rkn`'kk% u (lfUr)] osQfpr~ /fj.kha o`f"VfHk% vkæZ;fUr] osQfpn~ o`Fkk xtZfUr] (Roe~) ;a
;a i';fl rL; rL; iqjr% nhua op% ek czwfgAA
vH;kl%
(d) dL; 'kksHkk ,osQu jktgalsu Hkofr\
([k) ljl% rhjs osQ olfUr\
(x) d% fiikflr% fez;rs\
(?k) osQ jlkyeqoqQykfu lekJ;Urs\
(Ä) vEHkksnk% oqQ=k lfURk\
(d) ljl% 'kksHkk osQu Hkofr\
([k) pkrd% fdeFkZa ekuh dF;rs\
(x) ehu% dnk nhuka xfra izkIuksfr\
(?k) dkfu iwjf;Rok tyn% fjDr% Hkofr\
(Ä) o`f"VfHk% olq/ka osQ vknzZ;fUr\

3- v/ksfyf[krokD;s"kq js[kkfÄïrinkfu vk/`R; iz'ufuekZ.ka oqQjQrμ

(d) ekykdkj% rks;%S rjks% iqf"Va djksfrA
([k) Hk`Äkõ % jlkyeqoqQykfu lekJ;UrsA
(x) irÄõk% vEcjiFke~ vkisfnjsA
(?k) tyn% ukukunhun'krkfu iwjf;Rok fjDrks¿fLrA
(Ä) pkrd% ous olfrA
4- v/ksfyf[kr;ks% 'yksd;ks% HkkokFk± LohÑrHkk"k;k fy[krμ

(v) rks;SjYiSjfi ---------------------------------------------- okfjnsuA
(vk)js js pkrd ---------------------------------------------- nhua op%A
5- v/ksfyf[kr;ks% 'yksd;ks% vUo;a fy[krμ

(v) vkisfnjs ----------------------- dreka xfreH;qiSfrA
(vk)vk'okL; ----------------------- lSo roksRrek Jh%AA
6- mnkgj.keuql`R; lfU/a@lfU/foPNsna ok oqQ#rμ

(i) ;Fkk& vU;$ mDr;% ¾ vU;ksDr;%
(d) ----------------- $ ----------------- ¾ fuihrkU;Ecwfu
([k) ----------------- $ midkj% ¾ o`Qrksidkj%
(x) riu $ ----------------- ¾ riuks".krIre~
(?k) ro $ mÙkek ¾ -----------------
(Ä) u $ ,rkn`'kk% ¾ -----------------
(ii) ;Fkk& fiikflr% $ vfi ¾ fiikflrks¿fi

(d) ----------------- $ ----------------- ¾ dks¿fi
([k) ----------------- $ ----------------- ¾ fjDrks¿fl
(x) ehu% $ v;e~ ¾ -----------------
(?k) losZ $ vfi & ------------------

vU;ksDr;% 105
(iii) ;Fkk& ljl% $ Hkosr~ ¾ ljlks Hkosr~

(d) [kx% $ ekuh ¾ -----------------
([k) ----------------- $ uq ¾ ehuks uq
(x) fiikflr% $ ok ¾ -----------------
(?k) ----------------- $ ----------------- ¾ iqjrks ek
(iv) ;Fkk & eqfu% $ vfi ¾ eqfujfi

(d) rks;S% $ vYiS% ¾ --------------------
([k) -------------------- $ vfi ¾ vYiSjfi
(x) rjks% $ vfi ¾ --------------------
(?k) ----------------- $ vknZz;fUr ¾ o`f"VfHkjknzZ;fUr
7- mnkgj.keuql`R; v/ksfyf[krS% foxzginS% leLrinkfu jp;rμ
foxzginkfu leLr inkfu
;Fkk & ihra p rr~ iVte~ ¾ ihriVte~
(d) jktk p vlkS gal% ¾ ------------------------------------
([k) Hkhe% p vlkS Hkkuq% ¾ ------------------------------------
(x) vEcje~ ,o iUFkk% ¾ ------------------------------------
(?k) mÙkek p b;e~ Jh% ¾ ------------------------------------
(Ä) lko/kua p rr~ eu%] rsu ¾ ------------------------------------
;ksX;rkfoLrkj%
vU;ksfDr vFkkZr~ fdlh dh iz'kalk vFkok fuUnk vizR;{k :i ls vFkok fdlh cgkus ls djukA tc
fdlh izrhd ;k ekè;e ls fdlh osQ xq.k dh iz'kalk ;k nks"k dh fuUnk dh tkrh gS] rc og ikBdksa
osQ fy, vf/d xzká gksrh gSA izLrqr ikB esa ,slh gh lkr vU;ksfDr;ksa dk lVyu gS ftuesa jktgal]
dksfdy] es?k] ekykdkj] ljksoj rFkk pkrd osQ ekè;e ls ekuo dks ln~of` Ùk;ksa ,oa lRdeksZa osQ izfr
izoÙ` k gksus dk lan's k fn;k x;k gSA

ikBifjp;%
vU;s"kka Ñrs ;k mDr;% dF;Urs rk mDr;% vU;ksDr;% v=k ikBs lVfyrk orZUrsA vfLeu~
ikBs "k"B'yksde~ lIre'yksde~ p vfrfjP; ;s 'yksdk% lfUr rs if.MrjkttxUukFkL;
^Hkkfeuhfoykl* bfr xhfrdkO;kr~ lVfyrk% lfUrA "k"B% 'yksd% egkdfo ek?kL; ^f'k'kqikyoèke~*
bfr egkdkO;kr~ x`ghr% vfLrA lIre% 'yksd% egkdfoHkrZ̀gjs% uhfr'krdkr~ mn~/`r% vfLrA
dfoifjp;%
if.MrjkttxUukFk% laLÑrlkfgR;L; ew/ZU;% ljl'p dfo% vklhr~A l% 'kkgtgk¡ ukeosQu
eqxy+ 'kklosQu LojktlHkk;ka lEekfur%A if.MrjkttxUukFkL; =k;ksn'k Ñr;% izkI;UrsA (1) xXkygjh
(2) ve`rygjh (3) lq/kygjh (4) y{ehygjh (5) d#.kkygjh (6) vkli+Qfoykl% (7)
izk.kkHkj.ke~ (8) txnkHkj.ke~ (9) ;equko.kZue~ (10) jlxXk/j% (11) Hkkfeuhfoykl% (12)
euksjekoqQpenZue~ (13) fp=kehekalk[k.Mue~A ,rs"kq xzUFks"kq ^Hkkfeuhfoykl%* bfr rL; fofo&i|kuka
lXz g%A
egkdfoek?k%& egkdfoek?kL; ,deso egkdkO;a izkI;rs ¶f'k'kqikyo/e~¸ bfrA
HkrZ̀gfj%& egkdfoHkrZ̀gjs% =khf.k 'krdkfu lfUr] Ük`Xkj'krde~] uhfr'krde~] oSjkX;'krda pA
v/ksnÙkk% fofo/fo"k;dk% 'yksdk% vfi iBuh;k% Lej.kh;k'pμ
gal% & gal% 'osr% cd% 'osr% dks Hksnks cdgal;ks% A
uhj{khjfoHkkxs rq galks gal% cdks cd% AA
,deso i;kZIre~ & ,osQukfi lqiq=ks.k ¯lgh Lofifr fuHkZ;e~ A
lgSo n'kfHk% iq=kS% Hkkja ogfr jklHkh AA
fid% & dkd% Ñ".k% fid% Ñ".k% dks Hksn% fiddkd;ks% A
olUrle;s izkIrs dkd% dkd% fid% fid% AA
pkrd o.kZue~ & ;|fi lfUr cgwfu ljkafl]
Loknq'khrylqjfHki;kafl A
pkrdiksrLrnfi p rkfu]
R;DRok ;kpfr tyntykfu AA

20 Class 10th Shemushi Sansktit 120pp

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

20 Class 10th Shemushi Sansktit 120pp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'kseq"kh

eq[;ijke'kZdkuka izks- jkèkkoYyHk&f=kikfBegkHkkxkuka] ikBÔiqLrdfuekZ.klfers% lnL;kuk×p

la[;k Ng gSμ f'k{kk (mPpkj.k&foKku)] O;kdj.k (in&foKku)] NUn (i|kRed

ikB~;iqLrd fuekZ.k lfefr

dTtyefyua /wea eq×pfr 'kr'kdVh;kue~A

ok;qe.Mya Hk`'ka nwf"kra u fg fueZya tye~A

vf; py cU/ks! [kxoqQydyjo xqf×trouns'ke~A

2- vèkksfyf[krkuka iz'ukuke~ mÙkjkf.k laLÑrHkk"k;k fy[krμ

4- vèkksfyf[krkuke~ vO;;kuka lgk;r;k fjDrLFkkukfu iwj;rμ

(x) oue~ ------------------

(vk) v/ksfyf[krinkuka foykseinkfu ikBkr~ fpRok fy[krμ

6- mnkgj.keuql`R; ikBkr~ fpRok p leLrinkfu lekluke p fy[krμ

7- js[kkfÄïr&inek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(x) ik"kk.khlH;rk;ka yrkr#xqYek% izLrjrys fi"Vk% lfUrA

bfr JqRok O;k?kzekjh dkfpfn;fefr eRok O;k?kzks Hk;koqQyfpÙkks u"V%A

futcqnè~ ;k foeqDrk lk Hk;kn~ O;k?kzL; HkkfeuhA

fpfUrrorh&tEcqdÑrksRlkgkn~ O;k?kzkr~ dFka eqP;rke~\ ija

bR;qDRok /kfork rw.k± O;k?kzekjh Hk;ÄïjkA

x`ghrdjthfor%&gLrs izk.kkÂhRok & gFksyh ij izk.k ysdj & Risking life

vfUreLs; 'yksdL; vUo;%μ

3- LFkwyinekèk`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

4- v/ksfyf[krkfu okD;kfu ?kVukØekuqlkjs.k ;kst;rμ

(p) cqf¼erh iq=k};su misrk firqxZ̀ga izfr pfyrkA

6- vèkksfyf[krkuka inkuke~ vFkZ% dks"Bdkr~ fpRok fy[krμ

(x) v/quk & -----------------

Hk;îï-jk & Hk;a djksfr ;k bfrA

gu~ (ekjuk) /krks% :ie~A

mÙkeiq#"k% gfu";kfe gfu";ko% gfu";ke%

O;k;ke% loZnk iF;%

'kjhjksip;% dkfUrxkZ=kk.kka lqfoHkDrrk A

u pSua lglkØE; tjk lef/jksgfr A

dkfUr% & vkHkk &

iF;e~ & vuqowQye~ & mfpr vkgkj & Appropriate diet

3- mnkgj.keuql`R; dks"Bdxrs"kq ins"kq r`rh;kfoHkfDra iz;qT; fjDrLFkkukfu iwj;r&

(x) -------------------- fouk thoua ukfLrA (fo|k)

4- LFkwyinek/`R; iz'ufuekZ.ka oqQ#rμ

(v) "k"B 'yksdL; HkkoekfJR; fjDrLFkkukfu iwj;rμ

5- ^O;k;keL; ykHkk%* bfr fo"k;ef/ÑR; i×pokD;s"kq ^laLÑrHkk"k;k* ,de~

6- (v) fuEufyf[krkuke~ vO;;kuke~ fjDrLFkkus"kq iz;ksxa oqQ#rμ

(vk) mnkgj.keuql`R; okP;ifjorZua oqQ#rμ

7- (v) v/ksfyf[krs"kq rf¼rins"kq izÑ¯r@izR;;a p i`Fko~Q ÑRok fy[krμ

(p) LFkwyL; Hkko% LFkkSY;e~ & LFkwy $ ";×k~

mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqeA~

yo% & uuq Hkxoku~ okYehfd%A

lksnk;kSZ & lgksnjkS@;eykS & lgksnj@lxs HkkbZ & Twins

vUo; & xq.kegrke~ vfi o;ks¿uqjks/kr~ f'k'kqtu% ykyuh;% ,o HkofrA ckyHkkokr~ fg

(?k) dq'kyo;ks% oa'kL; dÙkkZ d%\

([k) lEizfr & --------------- ---------------

/wyh/wljruo% ØhMkjkT;s LoosQ p jeek.kk% A

;fn iq = klglz a es ] loZ = k lees o es A

o`"k% & o`"kHk% & cSy & Bullock

vlkURo;r~ & lkURoua nÙkoku~] & lkURouk nh (fnyklk nh)& Consoled

(?k) ekrq% vf/dk Ñik dfLeu~ Hkofr\

(Ä) rFkk$vfi$vge~$,rfLeu~ Lusge~ vuqHkokfeA

ekrk xqjQrjk Hkwes%] [kkr~ firksPprjLrFkkA

dkys iQya ;YyHkrs euq";ks

vkyL;a fg euq";k.kka 'kjhjLFkks egku~ fjiq% A

mnhfjrks¿FkZ% i'kqukfi x`árs]

Øksèkks fg 'k=kq% izFkeks ujk.kka]

laiÙkkS p foiÙkkS p egrkesd:irk A

nSokr~ & HkkX;kr~ & HkkX; ls & By luck

3- v/ksfyf[krs vUo;};s fjDrLFkkuiwfr± oqQ#rμ

4- v/ksfyf[krkuka okD;kuka Ñrs lekukFkZdku~ 'yksdka'kku~ ikBkr~ fpRok fy[krμ