Maria Valtorta

TIN MÖØNG NHÖ ÑAÕ MAËC KHAÛI CHO TOÂI

Chuaån bò
Quyeån thöù nhaát

Naêm thöù nhaát ñôøi soáng coâng khai

Quyeån thöù hai

Naêm thöù hai ñôøi soáng coâng khai

Quyeån thöù ba vaø boán

Naêm thöù ba ñôøi soáng coâng khai

Quyeån thöù naêm, saùu vaø baûy

Chuaån bò cuoäc töû naïn

Quyeån thöù taùm

Cuoäc töû naïn

Quyeån thöù chín

Vinh quang
Quyeån thöù möôøi
 Maria Valtorta

nhö ñaõ maëc khaûi cho toâi

Dòch töø baûn tieáng Phaùp:

“L’Evangile tel qu’il m’a eùteù reùveùleù”

Quyeån thöù saùu

Naêm thöù ba ñôøi soáng coâng khai
(Phaàn thöù hai)
 La presente pubblicazione
dell’opera di Maria Valtorta:
“L’Evangelo come mi eø stato rivelato”,
tradotta in lingua vietnamita, eø stata
autorizzata dal Centro Editoriale
Valtortiano (Viale Piscicelli 91 - 03036
Isola del Liri (FR) Italia -
www.mariavaltorta.com) che eø titolare
di tutti i diritti sulle opere di Maria
Valtorta.

Taùc phaåm naøy cuûa Maria

Valtorta: “L’Evangile tel qu’il m’a eùteù
reùveùleù”, ñöôïc phieân dòch vaø xuaát baûn
baèng tieáng Vieät vôùi söï cho pheùp cuûa
Trung Taâm Xuaát Baûn Valtorta (Viale
Piscicelli 91, 03036 Isola del Liri (FR)
Italia, www.mariavaltorta.com), cô
quan giöõ baûn quyeàn veà moïi taùc phaåm
cuûa Maria Valtorta.
NAÊM THÖÙ BA ÑÔØI SOÁNG COÂNG KHAI
BA
(Phaàn thöù hai)
 7

76* ÑI VEÀ BÔØ PHÍA TAÂY

SOÂNG GIOÑAN

Gieâsu laïi ñi treân ñöôøng. Ngöôøi quay löng veà phía baéc, ñi voøng
theo caùc khuùc quanh co cuûa con soâng ñeå tìm ngöôøi naøo ñoù chôû qua
soâng. Taát caû caùc ngöôøi cuûa Ngaøi ñeàu ôû chung quanh Ngaøi vaø hoï
khôi laïi nhöõng bieán coá cuûa maáy ngaøy qua trong laøng nhoû cuûa
Saloâmoân vaø trong nhaø oâng. Theo nhö toâi hieåu thì hoï ñaõ ôû ñoù cho tôùi
khi caùc nôi haän thuø ñaõ lan traøn tieáng ñoàn veà söï hieän dieän cuûa oâng
Thaày. Khi vieäc ñoù ñaõ dieãn ra thì hoï boû ñi, ñeå caên nhaø nhoû ñaõ ñöôïc
xeáp ñaët thöù töï laïi cho oâng giaø Anania, ñeå oâng coi soùc trong söï yeân
bình cuûa caûnh ngheøo nhöng khoâng coøn bi ñaùt nöõa.
- Chuùng ta hy voïng laø caùc taâm hoàn giöõ ñöôïc nguyeân tình traïng
cuûa hoï luùc naøy - Batoâloâmeâo noùi.
- Neáu chuùng ta ñi ñi veà veà nhö Thaày ñaõ noùi, thì chuùng ta seõ giöõ
ñöôïc hoï luoân luoân saün saøng - Juña Alpheâ traû lôøi.
- OÂng ta khoùc, oâng giaø toäi nghieäp! OÂng ta baùm vaøo chuùng ta... -
Andreâ noùi vôùi veû raát xuùc ñoäng.
- Vaø nhöõng lôøi sau cuøng cuûa oâng ta laøm toâi baèng loøng. Coù phaûi laø
oâng ta ñaõ noùi caùch khoân ngoan khoâng Thaày? - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ
noùi.
- Toâi thì toâi cho laø oâng ta ñaõ noùi caùch thaùnh thieän - Toâma keâu leân.
- Ñuùng. Vaø Thaày seõ khoâng queân söï öôùc ao cuûa oâng - Gieâsu traû
lôøi.
- Nhöng moät caùch chi tieát thì oâng ta ñaõ noùi gì? Toâi ôû xa cuøng vôùi
Gioan ñeå baûo baø meï cuûa Micael nhôù laøm ñieàu Thaày noùi, neân toâi
khoâng bieát gì heát - Iscariot noùi.
- OÂng ta ñaõ noùi: “Laïy Chuùa, neáu Thaày tôùi laøng cuûa con daâu con
thì xin Thaày noùi vôùi noù laø con khoâng giöõ loøng giaän gheùt gì vôùi noù,
vaø con haøi loøng vì khoâng coøn bò boû rôi, vì nhö vaäy, söï phaùn xeùt cuûa
Thieân Chuùa seõ bôùt nghieâm khaéc ñoái vôùi noù. Haõy baûo noù nuoâi con
caùi trong nieàm tin nôi Ñaáng Messi, ñeå nhö vaäy con seõ coù chuùng ôû
vôùi con treân Trôøi. Vaø khi con ñöôïc nghæ ngôi bình an, con seõ caàu
 8

nguyeän cho chuùng vaø phaàn roãi cuûa chuùng”. Vaø Thaày seõ noùi ñieàu ñoù.
Thaày seõ tìm ngöôøi ñaøn baø ñeå noùi vôùi baø ñieàu ñoù, vì laøm vaäy laø toát -
Gieâsu noùi.
- Khoâng moät lôøi khieån traùch naøo! Vaø caû ñeán oâng ta möøng vì
khoâng coøn cheát vì ñoùi vaø bò boû rôi nöõa, vaø nhôø vaäy toäi cuûa ngöôøi
ñaøn baø seõ ñöôïc giaûm nheï. Thaät ñaùng caûm phuïc - Giacoâbeâ Alpheâ
nhaän xeùt.
- Nhöng tröôùc maét Thieân Chuùa, coù thöïc söï toäi cuûa coâ con daâu
ñöôïc giaûm nheï khoâng? Ñieàu ñoù caàn phaûi bieát - Juña Alpheâ noùi.
Caùc yù kieán traùi ngöôïc nhau. Matheâu trình vôùi Chuùa: “Thaày xeùt
theá naøo? Caùc söï seõ vaãn nhö tröôùc hay laø chuùng seõ thay ñoåi?”
- Chuùng seõ thay ñoåi...
- Anh thaáy laø toâi coù lyù?... - Toâma noùi caùch chieán thaéng. Nhöng
Gieâsu laøm hieäu ñeå cho Ngöôøi noùi, vaø Ngöôøi noùi: “Noù thay ñoåi ñoái
vôùi oâng giaø, noù seõ thay ñoåi ôû treân Trôøi cuõng nhö ôû döôùi ñaát cho söï
khoan dung dòu daøng cuûa oâng. Coøn ñoái vôùi ngöôøi ñaøn baø, noù khoâng
thay ñoåi. Toäi cuûa baø luoân luoân keâu leân tröôùc maét Thieân Chuùa. Chæ
coù söï hoaùn caûi môùi coù theå thay ñoåi söï phaùn xeùt nghieâm nhaët. Vaø
Thaày seõ noùi vôùi baø ta”.
- Baø ta ôû ñaâu?
- ÔÛ Masada, gaàn beân caùc anh em baø.
- Vaø Thaày muoán tôùi taän ñoù?
- Nhöõng nôi naøy cuõng caàn ñöôïc nghe giaûng Tin Möøng...
- Coøn ôû Keâriot?
- Chuùng ta seõ ñi töø Masada trôû leân Keâriot, vaø chuùng ta seõ ñi
Jutta, Heùbron, Beùtsur, Beùther, ñeå roài laïi ôû Jeârusalem vaøo leã Nguõ
Tuaàn.
- Masada laø nôi thuoäc quyeàn Heâroâñeâ.
- Quan troïng gì? Ñoù laø moät phaùo ñaøi, nhöng oâng ta khoâng ôû ñoù.
Vaø duø laø oâng ta ôû ñoù! Söï hieän dieän cuûa moät ngöôøi khoâng theå ngaên
caûn Thaày laø Vò Cöùu Tinh.
- Nhöng chuùng ta seõ qua soâng ôû choã naøo?
- Gaàn Galgala. Töø ñoù, chuùng ta seõ ñi voøng quanh mieàn nuùi. Ñeâm
 9

seõ maùt, vaø tuaàn traêng môùi thaùng Ziv seõ saùng treân baàu trôøi quang
ñaõng.
- Neáu chuùng ta ñi qua caùc mieàn ñoù, taïi sao khoâng ñeán ngoïn nuùi
nôi Thaày ñaõ aên chay? Thaät chính ñaùng laø moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc bieát
roõ nôi ñoù - Matheâu noùi.
- Chuùng ta cuõng seõ tôùi ñoù. Nhöng kìa, coù moät caùi ñoø. Haõy ñieàu
ñình loä phí ñeå ta coù theå sang beân kia.

77* TAÏI GALGALA

Toâi khoâng bieát baây giôø Galgala theá naøo, nhöng luùc Gieâsu vaøo
ñoù thì noù laø moät thaønh phoá thoâng thöôøng cuûa Palestin, khaù ñoâng
daân, ôû treân ngoïn ñoài khoâng cao laém, ñöôïc bao phuû haàu heát bôûi caùc
vöôøn nho vaø oliu. Nhöng ôû ñaây maët trôøi maïnh tôùi noãi luùa mì cuõng
coù choã, ñöôïc gieo caùch tình côø döôùi voøm caây, giöõa caùc haøng nho, vaø
chuùng chín döôùi taøn laù che, bôûi vì chuùng ñöôïc nöôùng bôûi maët trôøi ñaõ
nhö gaàn guõi vôùi sa maïc.
Buïi caùt, oàn aøo, dô baån, loän xoän cuûa ngaøy hoïp chôï. Vaø gioáng nhö
moät ñònh meänh khoâng theå traùnh ñöôïc: caùc luaät só vaø pharisieâu quen
thuoäc, haêng haùi vaø khoâng bò khuaát phuïc, vôùi nhöõng cöû chæ maïnh
meõ, baøn caõi veà giaùo lyù trong nhöõng goùc toát nhaát cuûa coâng tröôøng.
Hoï laøm nhö khoâng nhìn thaáy Gieâsu hoaëc khoâng bieát Ngöôøi. Gieâsu
ñi thaúng tôùi duøng böõa cuûa Ngöôøi taïi moät coâng tröôøng thöù hai haàu
nhö ôû ngoaïi bieân, hoaøn toaøn ñöôïc che maùt bôûi caønh cuûa nhieàu thöù
caây. Toâi coù caûm töôûng ñaây laø moät phaàn cuûa ngoïn nuùi môùi ñöôïc bieán
thaønh nôi cö nguï, vaø noù coøn giöõ ñöôïc nhöõng kyû nieäm veà tình traïng
thieân nhieân cuûa noù.
Ngöôøi ñaàu tieân laïi gaàn Gieâsu ñang luùc Ngöôøi aên baùnh vaø oliu laø
moät ngöôøi ñaøn oâng raùch röôùi. OÂng ta xin moät tí baùnh. Gieâsu ñöa cho
oâng ta baùnh cuûa Ngöôøi vôùi taát caû nhöõng traùi oliu ngöôøi coù trong tay.
- Coøn Thaày? Chuùng con khoâng coù tieàn, Thaày bieát ñoù. Chuùng ta
ñaõ ñeå laïi cho Anania taát caû - Pheâroâ nhaän xeùt.
- Khoâng quan troïng. Thaày khoâng ñoùi. Chæ khaùt thoâi...
 10

Ngöôøi aên maøy noùi: “ÔÛ ñaøng sau choã naøy coù moät caùi gieáng. Nhöng
sao oâng laïi cho toâi taát caû? OÂng coù theå cho toâi moät nöûa baùnh cuûa
oâng... Neáu oâng khoâng gheâ tôûm laáy laïi...
- AÊn ñi, aên ñi. Toâi, toâi coù theå boû qua. Nhöng ñeå oâng khoâng nghó laø
toâi gheâ tôûm, oâng haõy ñöa laïi cho toâi moät mieáng beû ra baèng chính
tay oâng. Toâi seõ aên noù ñeå laøm baïn vôùi oâng...
Treân khuoân maët buoàn vaø toái cuûa ngöôøi ñaøn oâng, saùng leân moät nuï
cöôøi ngaïc nhieân vaø oâng ta noùi: “OÂi! Ñaây laø laàn ñaàu tieân töø khi toâi laø
thaèng Ogla khoán naïn, coù moät ngöôøi noùi vôùi toâi laø hoï muoán laøm baïn
vôùi toâi!” Roài oâng ñöa moät maåu baùnh cho Gieâsu vaø hoûi: “OÂng laø ai?
OÂng teân gì?”
- Toâi laø Gieâsu Nazareùt, Rabbi xöù Galileâ.
- A! Toâi ñaõ nghe ngöôøi ta noùi veà oâng... Nhöng... OÂng khoâng phaûi
Ñöùc Messi sao?
- Toâi laø ñaáng ñoù.
- Vaø oâng, Messi, oâng quùa toát vôùi ngöôøi aên maøy. OÂng Thaùi Thuù
baûo caùc ñaày tôù cuûa oâng ñaùnh chuùng toâi neáu oâng ta nhìn thaáy chuùng
toâi treân ñöôøng...
- Toâi, toâi laø Vò Cöùu Tinh, toâi khoâng ñaùnh. Toâi yeâu.
Ngöôøi ñaøn oâng nhìn Ngöôøi ñaêm ñaêm. Roài oâng baét ñaàu khoùc thuùt
thít.
- Taïi sao oâng khoùc?
- Bôûi vì... con muoán ñöôïc cöùu... Chuùa ôi, Ngaøi khoâng khaùt nöõa
sao? Con coù theå daãn Ngaøi ra gieáng, vaø con seõ noùi...
Gieâsu hieåu laø ngöôøi ñaøn oâng muoán thuù nhaän ñieàu gì, Ngöôøi lieàn
ñöùng daäy vaø noùi: “Ñi!”
- Con cuõng ñi - Pheâroâ noùi caùch haêng haùi.
- Khoâng. Thaày seõ trôû laïi ngay. Laïi nöõa... phaûi kính troïng keû saùm
hoái.
Ngöôøi ñi vôùi ngöôøi ñaøn oâng ra phía sau moät caên nhaø maø töø ñoù
thaáy mieàn queâ traûi ra.
- ÔÛ ñoù coù moät caùi gieáng... Ngaøi haõy uoáng, roài xin nghe con noùi.
- Con ôi, khoâng, tröôùc heát, con haõy truùt noãi khoå cuûa con vaøo cho
Thaày, roài sau ñoù Thaày seõ uoáng. Vaø coù theå Thaày seõ coù moät thöù nöôùc
 11

eâm dòu hôn cho caùi khaùt cuûa Thaày hôn laø nöôùc cuûa ñaát.
- Thöù nöôùc naøo Thaày?
- Söï thoáng hoái cuûa con. Chuùng ta haõy laïi döôùi nhöõng caây kia. ÔÛ
choã naøy maáy ngöôøi ñaøn baø quan saùt chuùng ta. Ñi! - Roài Ngöôøi ñeå
tay treân vai oâng vaø ñaåy oâng laïi choã moät ñaùm oliu.
- Laøm sao Thaày bieát laø con coù toäi vaø con saùm hoái?
- OÂi!... Nhöng haõy noùi ñi vaø ñöøng sôï Thaày.
- Laïy Chuùa... Chuùng con laø baûy anh em cuøng moät cha. Nhöng
con laø con cuûa ngöôøi ñaøn baø maø cha con ñaõ cöôùi sau khi oâng bò goùa.
Saùu ngöôøi kia gheùt con. Cha con, khi gaàn cheát, ñaõ ñeå laïi cho taát caû
chuùng con phaàn ñeàu nhau. Nhöng sau khi oâng cheát, saùu ngöôøi kia
ñaõ boû lôøi theà vaø chieám laáy heát phaàn gia taøi cuûa con. Hoï ñuoåi meï
con vaø con ñi vôùi nhöõng lôøi keát aùn ñeâ heøn. Baø ñaõ cheát khi con ñöôïc
möôøi saùu tuoåi... Vaø baø cheát vì thieáu thoán. Töø luùc ñoù, con khoâng coøn
ai ñeå yeâu con... - Vaø oâng ta khoùc thaûm thieát. Sau ñoù oâng bình tónh laïi
ñeå tieáp tuïc: “Saùu ngöôøi giaàu coù, sung söôùng vaø thònh vöôïng cuõng laø
nhôø vaøo cuûa caûi cuûa caû con nöõa, trong khi con haàu cheát vì ñoùi, vì
con maéc beänh do phaûi giuùp ñôõ meï con quùa kieät löïc... Nhöng Thieân
Chuùa ñaõ phaït hoï, ngöôøi noï sau ngöôøi kia. Con ñaõ nguyeàn ruûa vaø thuø
gheùt hoï bieát bao, tôùi noãi hoï trôû thaønh naïn nhaân cuûa buøa ngaûi. Chaéc
chaén laø con ñaõ laøm ñieàu xaáu, con bieát, vaø con ñaõ bieát. Nhöng laøm
sao con coù theå khoâng gheùt vaø khoâng nguyeàn ruûa hoï? Ngöôøi sau
cuøng, maø trong thöïc teá laø ngöôøi thöù ba xeùt veà tuoåi taùc, anh ta choáng
laïi ñöôïc vôùi moïi nguyeàn ruûa, caû ñeán anh ta thònh vöôïng nhôø cuûa caûi
cuûa naêm ngöôøi kia. Anh ta thöøa höôûng gia taøi caùch hôïp phaùp cuûa ba
ngöôøi em anh ta cheát chöa vôï. Anh ta cöôùi baø vôï goùa cuûa ngöôøi thöù
nhaát cheát khoâng coù con. Anh ta gian laän baèng nhöõng moùn möôïn vaø
caùc möu keá ñeå chieám moät phaàn lôùn nhöõng thöøa keá cuûa ngöôøi thöù
hai ñeå laïi cho vôï goùa vaø con moà coâi. Khi anh ta gaëp con tình côø ôû
ngoaøi chôï, luùc con laøm ñaày tôù cho moät ngöôøi giaàu ñeå baùn thöïc
phaåm, anh ta ñaõ chöûi ruûa con vaø ñaùnh con... Moät buoåi chieàu, con
gaëp anh ta. Anh ta coù moät mình, con cuõng moät mình. Anh ta hôi say
röôïu, coøn con, con say vì nhöõng kyû nieäm vaø thuø gheùt... Meï con ñaõ
 12

cheát möôøi naêm roài... Anh ta chöûi con vaø ruûa caû ngöôøi cheát... Anh ta
goïi meï con laø “loaøi choù dô baån”, vaø anh ta goïi con laø “con cuûa loaøi
linh caåu...” Laïy Chuùa, neáu anh ta ñöøng ñoäng ñeán meï con... thì con
coù theå chòu ñöïng. Nhöng anh ta ruûa xaû baø... Con naém laáy coå aùo anh.
Chuùng con ñaùnh loän... Con chæ muoán ñaùnh anh ta... Nhöng anh ta
tröôït teù xuoáng ñaát doác vaø ñaày coû trôn, ôû beân döôùi laø moät khe suoái...
Anh ta laên, vaø vì say röôïu, anh ta teù xuoáng döôùi. Töø bao nhieâu naêm
roài, ngöôøi ta vaãn tìm anh ta. Nhöng anh ta bò vuøi laáp bôûi ñaù vaø caùt
cuûa moät con suoái töø Liban chaûy xuoáng. Con, luùc ñoù con khoâng trôû
laïi nhaø oâng chuû nöõa, coøn anh ta thì khoâng trôû laïi Ceâsareâ Paneâade
nöõa. Con ra ñi, khoâng bình an... A! Söï nguyeàn ruûa cuûa Cain! Sôï
soáng ... vaø sôï cheát... Con maéc beänh... Roài... Con nghe noùi veà Thaày...
Nhöng con sôï... Ngöôøi ta noùi Thaày nhìn thaáy trong tim ngöôøi ta. Vaø
caùc rabbi cuûa Israel, hoï raát ñoäc aùc! Hoï khoâng bieát thöông... Thaày,
Rabbi cuûa moïi rabbi, Thaày cuõng laø söï sôï haõi cho con... neân con
chaïy troán Thaày. Nhöng con muoán ñöôïc tha thöù...” Vaø oâng ta khoùc,
cuùi gaèm xuoáng ñaát.
Gieâsu nhìn oâng ta vaø laåm baåm: “Vaø haõy ñeå treân Thaày caùi toäi naøy
nöõa!... Con ôi, haõy nghe ñaây: Thaày laø Tình Thöông chöù khoâng phaûi
söï sôï haõi. Thaày ñaõ ñeán cuõng vì con nöõa. Ñöøng xaáu hoå vôùi Thaày.
Thaày laø Ñaáng Cöùu Theá. Con muoán ñöôïc tha thöù? Veà caùi gì?”
- Veà toäi aùc cuûa con. Thaày coøn hoûi vaäy nöõa? Con ñaõ gieát anh con.
- Con ñaõ noùi: con chæ muoán ñaùnh anh, bôûi vì luùc ñoù con bò xuùc
phaïm vaø con noåi giaän. Nhöng khi con gheùt vaø nguyeàn ruûa, khoâng
phaûi moät, maø laø saùu ngöôøi anh, vaø luùc ñoù con khoâng bò xuùc phaïm vaø
khoâng noåi giaän. Con ñaõ laøm nhö vaäy moät caùch töï nhieân nhö con thôû.
Söï thuø gheùt vaø nguyeàn ruûa, noãi vui thaáy hoï bò phaït, ñaõ laø baùnh tinh
thaàn cuûa con phaûi khoâng?
- Laïy Chuùa, vaâng. Trong möôøi naêm trôøi, ñoù laø baùnh cuûa con.
- Vaäy trong thöïc teá, caùi toäi naëng nhaát, con ñaõ phaïm töø luùc con baét
ñaàu gheùt vaø nguyeàn ruûa. Con ñaõ saùu laàn laø keû saùt nhaân cuûa caùc anh
con.
- Nhöng laïy Chuùa, hoï ñaõ huûy hoaïi con vaø gheùt con... vaø meï con
 13

cheát vì ñoùi...
- Con muoán noùi laø con coù lyù do ñeå baùo thuø?
- Vaâng, con muoán noùi vaäy.
- Con khoâng coù lyù. Ñaõ coù Thieân Chuùa ñeå phaït. Con, con phaûi
yeâu, ñeå Thieân Chuùa chuùc phuùc cho con ôû döôùi ñaát cuõng nhö treân
Trôøi.
- Vaäy Ngöôøi seõ khoâng bao giôø chuùc phuùc cho con?
- Söï saùm hoái mang laïi söï chuùc phuùc. Nhöng con ñaõ gaây ra cho
mình bieát bao lo aâu vaø ñau ñôùn. Söï thuø gheùt ñaõ laøm khoå con raát
nhieàu hôn caùc anh con...
- Ñuùng vaäy! Ñuùng vaäy! Moät söï sôï haõi ñaõ keùo daøi hai möôi saùu
naêm. OÂi! Xin tha cho con nhaân danh Chuùa. Thaày thaáy raèng con ñau
khoå vì toäi con. Con khoâng xin gì cho ñôøi soáng con. Con haønh khaát
vaø beänh hoaïn, nhöng con muoán vaãn vaäy ñeå chòu ñöïng vaø ñeàn toäi.
Nhöng xin ban cho con söï bình an cuûa Thieân Chuùa. Con chòu ñöïng
ñoùi khaùt, gom tieàn ñeå mua cuûa leã hy sinh daâng vaøo Ñeàn Thôø. Nhöng
con khoâng theå noùi ra toäi aùc cuûa con, con khoâng bieát cuûa leã cuûa con
coù ñöôïc nhaän khoâng.
- Khoâng heà, duø laø moãi ngaøy con daâng moät cuûa leã. Ích lôïi gì khi
ngöôøi ta noùi doái khi daâng cuûa leã? Ñoù laø moät nghi thöùc dò ñoan vaø voâ
ích ñoái vôùi keû khoâng thaønh thöïc thuù nhaän toäi loãi tröôùc khi daâng cuûa
leã. Moät toäi nöõa theâm vaøo soá toäi, vaäy noù coøn teä hôn laø voâ ích: moät
cuûa leã phaïm thaùnh. Con ñaõ noùi gì vôùi Thaày caû?
- Con noùi: “Con ñaõ phaïm toäi vì khoâng bieát neân laøm nhöõng ñieàu
Chuùa caám, vaø con muoán ñeàn toäi”. Con nghó: Con bieát con ñaõ phaïm
toäi theá naøo, vaø Thieân Chuùa bieát. Nhöng ñoái vôùi loaøi ngöôøi thì con
khoâng theå noùi roõ raøng. Thieân Chuùa thaáy taát caû. Ngöôøi bieát raèng con
nghó tôùi toäi con.
- Nhöõng aån yù laø nhöõng loái thoaùt baát xöùng. Ñaáng Toái Cao gheùt noù.
Khi ngöôøi ta phaïm toäi, ngöôøi ta phaûi ñeàn toäi. Ñöøng laøm nhö vaäy
nöõa.
- Laïy Chuùa, khoâng. Nhöng con ñöôïc tha thöù khoâng? Hay con
phaûi ñi thuù heát ñeå traû söï soáng maø con ñaõ laáy ñi baèng chính maïng
 14

soáng con? Con chæ caàn ñöôïc cheát vôùi söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa.
- Haõy soáng ñeå ñeàn toäi. Con khoâng theå traû laïi ngöôøi choàng cho baø
goùa vaø ngöôøi cha cho caùc ñöùa con... Tröôùc khi gieát ngöôøi, tröôùc khi
ñeå cho söï thuø gheùt cheá ngöï, phaûi suy nghó! Nhöng haõy ñöùng daäy vaø
böôùc ñi treân con ñöôøng môùi. Trong khi ñi, con seõ gaëp caùc moân ñeä
cuûa Thaày. Neáu con ñi töø Teâcua tôùi Beùtlem, vaø beân ngoaøi ñoù, veà
phía Heùbron, chaéc chaén con seõ gaëp hoï luaån quaån ôû caùc nuùi mieàn
Juñeâ. Haõy noùi vôùi hoï laø Gieâsu sai con tôùi, vaø noùi laø tröôùc leã Nguõ
Tuaàn, Ngöôøi seõ ñi Jeârusalem qua loái Beùtsur vaø Beùther. Haõy hoûi teân
EÂlie, Giuse, Leâvi, Mathia, Gioan, Benjamin, Daniel, Isaac. Con coù
nhôù nhöõng teân naøy khoâng? Haõy noùi ñaëc bieät vôùi hoï. Baây giôø chuùng
ta ñi...
- Vaø Thaày khoâng uoáng nöôùc?
- Thaày ñaõ uoáng nöôùc maét cuûa con. Moät linh hoàn trôû veà vôùi Thieân
Chuùa! Khoâng coù gì khích leä Thaày hôn.
- Vaäy laø con ñöôïc tha thöù? Thaày noùi laø “linh hoàn trôû veà vôùi Thieân
Chuùa”...
- ÖØ, con ñaõ ñöôïc tha thöù. Ñöøng bao giôø giaän gheùt nöõa.
Ngöôøi ñaøn oâng laïi cuùi xuoáng, vì oâng ñaõ ñöùng thaúng leân, vaø oâng
hoân chaân Gieâsu.
Hoï trôû laïi vôùi caùc toâng ñoà, vaø hoï thaáy caùc vò ñang tranh luaän vôùi
caùc luaät só.
- Kìa, Thaày. Ngöôøi coù theå traû lôøi cho caùc oâng, vaø noùi vôùi caùc oâng
raèng caùc oâng coù toäi.
- Coù chuyeän gì vaäy? - Gieâsu hoûi sau khi lôøi chaøo cuûa Ngöôøi noùi
ra khoâng ñöôïc traû lôøi.
- Thöa Thaày, hoï laøm chuùng con böïc mình vì nhöõng caâu hoûi vaø
cheá nhaïo cuûa hoï.
- Chòu ñöïng nhöõng buoàn böïc laø vieäc cuûa tình thöông.
- Nhöng chuùng xuùc phaïm ñeán Thaày. Chuùng ñaët Thaày laøm ñoái
töôïng ñeå cheá dieãu... Vaø hoï laøm ngöôøi ta ngaäp ngöøng. Thaày thaáy
khoâng? Chuùng con ñaõ thaønh coâng tuï hoïp ngöôøi ta... baây giôø coøn laïi
gì? Hai ba ngöôøi ñaøn baø...
 15

- OÀ, khoâng, caùc oâng vaãn coøn moät ngöôøi, moät oâng ñaày caùu gheùt!
Nhö vaäy cuõng laø quùa nhieàu cho caùc oâng roài. Chæ coù ñieàu, oâi Thaày ôi,
Thaày khoâng thaáy laø mình quùa bò oâ nhieãm roài sao? Thaày luoân luoân
noùi laø Thaày gheâ tôûm söï dô baån maø! - Moät teân luaät só treû cheá nhaïo
khi chæ vaøo ngöôøi aên maøy ôû beân caïnh Gieâsu.
- OÂng ta khoâng dô. Khoâng coù söï dô baån naøo laøm toâi gheâ tôûm.
OÂng ta laø keû toäi nghieäp. Keû toäi nghieäp khoâng laøm toâi gheâ tôûm. Söï
khoán naïn cuûa oâng ta chæ caàn môû taâm hoàn ra cho caùc tình thöông
huynh ñeä. Toâi chæ gheâ tôûm nhöõng khoán naïn tinh thaàn, nhöõng con tim
hoâi thoái, nhöõng linh hoàn raùch röôùi, nhöõng thaàn trí phuû ñaày veát thöông.
- Vaø Thaày bieát oâng ta coù vaäy khoâng?
- Toâi bieát oâng ta tin vaø hy voïng vaøo Thieân Chuùa vaø vaøo loøng
thöông xoùt cuûa Ngöôøi, vì baây giôø oâng ta ñaõ bieát Ngöôøi.
- Bieát? Ngöôøi ôû ñaâu? Haõy noùi ñeå chuùng toâi cuõng coù theå tôùi ñoù ñeå
coi maët Ngöôøi. A! A! Vò Thieân Chuùa kinh khuûng maø Moâise khoâng
daùm nhìn, chaéc chaén phaûi coù khuoân maët kinh khuûng, duø laø trong
tình thöông cuûa Ngöôøi, maëc duø sau bao theá kyû, söï nghieâm khaéc cuûa
Ngöôøi ñaõ dòu laïi - Teân luaät só treû ñoái ñaùp, vaø anh ta cöôøi vôùi caùi cöôøi
coøn phuû nhaän hôn laø moät phaïm thöôïng.
- Ta, ngöôøi ñang noùi vôùi anh, Ta laø Tình Thöông cuûa Thieân Chuùa!
- Gieâsu keâu leân vaø Ngöôøi ñöùng thaúng, cöû chæ vaø caùi nhìn cuûa Ngöôøi
maïnh meõ, loùe saùng. Nhöng toâi khoâng hieåu sao teân kia khoâng sôï...
Maëc duø anh ta khoâng troán ñi, nhöng anh ta khoâng bieát tieáp tuïc söï
chaâm bieám cuûa anh ta nöõa. Anh ta nín laëng. Moät teân khaùc thay theá:
“OÂi! Quùa nhieàu lôøi voâ ích. Chuùng toâi chæ muoán tin. Chuùng toâi khoâng
xin gì hôn. Nhöng ñeå coù theå tin thì phaûi coù baèng côù. Thöa Thaày,
Thaày bieát Galgala laø gì ñoái vôùi chuùng ta khoâng?”
- Vaø anh cho toâi laø thaèng ngu? - Gieâsu noùi, vaø baèng gioïng cuûa
ngöôøi ñoïc thaùnh vònh, nhaån nha vaø hôi keùo daøi, Ngöôøi tieáp tuïc: Vaø
Josueâ thöùc daäy tröôùc höøng ñoâng, nhoå traïi, oâng vaø taát caû con caùi
Israel ñi töø Setim tôùi soâng Gioñan. Hoï döøng laïi ñoù ba ngaøy. Sau ba
ngaøy, caùc ngöôøi coù nhieäm vuï loan tin ñaõ ñi voøng khaép traïi vaø keâu:
“Khi anh em thaáy Hoøm Bia cuûa Chuùa laø Thieân Chuùa anh em, do
 16

caùc thaày caû doøng Leâvi mang ñi, thì anh em cuõng ñi theo caùc ngaøi,
nhöng giöõa anh em vaø Hoøm Bia, phaûi luoân luoân giöõ moät khoaûng
caùch vaøi ngaøn caùnh tay, ñeå anh em coù theå nhìn töø xa vaø phaân bieät
ñöôïc con ñöôøng anh em phaûi ñi, nhöng ñöøng vöôït qua khoaûng ñoù,
vaø...”
- Ñuû roài, ñuû roài! Baøi hoïc thì oâng bieát. Vaäy ñeå tin, chuùng toâi cuõng
muoán nôi oâng moät pheùp laï töông töï. Taïi Ñeàn Thôø, vaøo dòp leã Vöôït
Qua, ngöôøi ta ñaõ laëp ñi laëp laïi caùi tin do moät ngöôøi cheøo ñoø ngang
mang tôùi, laø oâng ñaõ laøm ngöøng laïi doøng soâng ngaäp luït. Vaäy neáu vì
moät ngöôøi naøo ñoù maø oâng laøm ñeán theá, thì vôùi chuùng toâi laø nhöõng
keû hôn moät ngöôøi thöôøng bieát bao, oâng haõy laøm caùi pheùp laï laø ñi
xuoáng soâng vaø baêng qua ñoù cuøng vôùi caùc ngöôøi cuûa oâng maø chaân
vaãn khoâ raùo, gioáng nhö Moâise ñaõ laøm ôû Bieån Ñoû vaø Josueâ laøm ôû
Galgala. Naøo, caùc troø truø eám chæ duøng ñoái vôùi nhöõng keû ngu doát,
coøn chuùng toâi, chuùng toâi khoâng bò loâi keùo bôûi caùc pheùp chieâu hoàn,
maëc duø oâng, ngöôøi ta bieát laø oâng bieát caùc bí maät cuûa daân Ai Caäp vaø
caùc coâng thöùc thaàn thoâng.
- Toâi ñaâu coù caàn nhöõng thöù ñoù.
- Vaäy chuùng ta haõy ñi xuoáng soâng, vaø chuùng toâi seõ tin ôû oâng.
- Coù lôøi cheùp: ñöøng thöû thaùch Chuùa laø Thieân Chuùa Ngöôi.
- OÂng ñaâu phaûi Thieân Chuùa! OÂng laø moät thaèng ñieân toäi nghieäp.
OÂng laø keû chæ laøm oàn aøo nôi ñaùm ñoâng ngu doát. Ñoái vôùi hoï thì deã,
bôûi vì oâng coù Benzeâbuùt ôû vôùi oâng. Nhöng ñoái vôùi chuùng ta laø nhöõng
keû bieát caùc daáu hieäu phuø thuûy, oâng coøn ôû beân döôùi soá khoâng nöõa -
Moät luaät só noùi vôùi gioïng gaây haán.
- Ñöøng xuùc phaïm tôùi oâng ta! Haõy xin oâng ta laøm vui loøng chuùng
ta. Maøy ñoái xöû vôùi oâng nhö vaäy, oâng seõ bò maát giaù trò vaø maát söùc
maïnh cuûa oâng. Naøo, rabbi Nazareùt, haõy cho chuùng toâi moät baèng
chöùng, vaø chuùng toâi seõ toân thôø oâng - moät luaät só giaø, quûi quyeät nhö
moät con raén noùi. OÂng ta coøn haän thuø trong söï nònh hoùt quanh co cuûa
oâng hôn laø nhöõng ngöôøi khaùc trong nhöõng coâng boá hung baïo cuûa
hoï.
Gieâsu nhìn oâng ta, roài Ngöôøi quay veà phía taây nam vaø môû caùnh
 17

tay ra giô veà phía tröôùc, Ngöôøi noùi: “Ñaøng kia laø sa maïc Juña, vaø ôû
ñoù, thaàn döõ ñaõ baûo toâi thöû thaùch Chuùa laø Thieân Chuùa toâi, toâi ñaõ traû
lôøi: ‘Cuùt ñi Satan! Coù lôøi cheùp raèng Thieân Chuùa phaûi ñöôïc thôø laïy
chöù khoâng ñöôïc thöû thaùch, vaø ñeå theo Ngöôøi thì phaûi vöôït leân beân
treân nhuïc huyeát’. Ñoù laø ñieàu toâi cuõng noùi vôùi caùc oâng”.
- Chính chuùng ta laø ngöôøi oâng goïi laø Satan? Chuùng ta? A! Khoán
kieáp! - Vaø gioáng nhö ñaùm voâ loaïi chöù khoâng phaûi laø caùc tieán só luaät,
chuùng caàm nhöõng cuïc ñaù raûi raéc ñoù ñaây ñeå neùm Ngöôøi vaø la heùt:
“Cuùt ñi! Cuùt ñi! Maøy ñaùng nguyeàn ruûa ñôøi ñôøi!”
Gieâsu nhìn chuùng khoâng sôï haõi. Ngöôøi laøm teâ lieät cöû chæ phaïm
thaùnh cuûa chuùng, roài Ngöôøi caàm aùo khoaùc vaø noùi: “Chuùng ta ñi.
OÂng naøy, haõy ñi ñaøng tröôùc Thaày”. Vaø Ngöôøi trôû laïi caùi gieáng vaø ñi
vaøo vöôøn oliu, nôi ngöôøi ñaøn oâng thuù toäi... Bò ñeø naëng, Ngöôøi cuùi
ñaàu, trong khi hai gioït nöôùc maét maø Ngöôøi khoâng theå caàm laïi, laên
töø chaân mi xuoáng khuoân maët xanh xao.
Hoï ñi tôùi moät con ñöôøng. Gieâsu döøng laïi vaø noùi vôùi ngöôøi aên
maøy: “Thaày khoâng theå cho con tieàn, Thaày khoâng coù. Thaày chuùc
laønh cho con. Chaøo. Haõy laøm ñieàu Thaày ñaõ baûo con”.
Hoï chia tay... Caùc toâng ñoà buoàn khoå, hoï khoâng noùi gì, hoï nhìn
nhau döôùi chaân.
Gieâsu phaù söï yeân laëng baèng caùch tieáp tuïc caùi gioïng ñoïc Thaùnh
Vònh bò giaùn ñoaïn bôûi caùc luaät só : “Vaø Chuùa noùi vôùi Josueâ: Haõy laáy
möôøi hai ngöôøi, moãi chi toäc moät ngöôøi, vaø baûo hoï laáy ôû giöõa loøng
soâng, taïi nôi caùc thaày caû ñaõ ñöùng laïi, möôøi hai taûng ñaù raát cöùng maø
caùc oâng seõ döïng taïi nôi caém traïi, nôi maø caùc oâng ñaõ döïng leàu ñeâm
hoâm ñoù. Vaø Josueâ, sau khi ñaõ goïi laïi vôùi oâng möôøi hai ngöôøi ñöôïc
choïn trong con caùi Israel, moãi chi hoï moät ngöôøi, oâng noùi vôùi hoï:
‘Haõy ñi tröôùc Hoøm Bia cuûa Chuùa laø Thieân Chuùa anh em tôùi giöõa
doøng soâng, haõy löôïm roài mang treân vai, moãi ngöôøi moät taûng ñaù theo
soá con caùi Israel, ñeå xaây moät ñaøi kyû nieäm ôû giöõa anh em. Trong
töông lai, neáu con chaùu anh em coù hoûi: nhöõng taûng ñaù naøy coù yù
nghóa gì? Anh em seõ traû lôøi chuùng: Nöôùc soâng Gioñan ñaõ bieán ñi
tröôùc hoøm bia cuûa Chuùa khi Ngöôøi ñi qua, vaø nhöõng taûng ñaù naøy
 18

ñöôïc ñaët nhö moät ñaøi kyû nieäm ñôøi ñôøi cuûa con chaùu Israel’”.
Gieâsu ngaång ñaàu leân, quay caùi nhìn veà phía möôøi hai vò ñang
nhìn Ngöôøi, Ngöôøi noùi baèng gioïng khaùc, tieáng noùi thöôøng cuûa Ngöôøi
vaøo nhöõng luùc buoàn nhaát: “Hoøm bia ñaõ ñi vaøo loøng soâng, vaø ñaây
khoâng phaûi laø nöôùc, maø laø Trôøi ñaõ môû ra vì kính troïng Ngoâi Lôøi ñaõ
ôû ñoù ñeå thaùnh hoùa chuùng vaø laøm cho chuùng neân thaùnh hôn, ñieàu maø
nöôùc ñaõ khoâng laøm khi Hoøm Bia döøng laïi giöõa loøng soâng. Vaø Ngoâi
Lôøi ñaõ choïn möôøi hai taûng ñaù raát cöùng, vì chuùng phaûi toàn taïi cho tôùi
taän theá. Chuùng phaûi laø neàn moùng cho ngoâi Ñeàn Thôø môùi vaø cuûa
Jeârusalem vónh cöûu. Möôøi hai, caùc con haõy nhôù laáy ñieàu ñoù, con soá
phaûi laø vaäy. Roài ngöôøi laïi choïn möôøi hai khaùc ñeå laøm caùc chöùng
nhaân baäc hai: caùc moân ñeä ñaàu tieân: caùc moân ñeä muïc ñoàng, roài tôùi
ngöôøi cuøi Abel, ngöôøi taøn taät Samuel, nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc
chöõa laønh ... vaø bieát ôn ... cuõng raát cöùng, vì chuùng phaûi chòu ñöïng
nhöõng taøn nhaãn cuûa Israel gheùt Thieân Chuùa!... Gheùt Thieân Chuùa!...”
Gieâsu coù gioïng noùi tan naùt, meät moûi, haàu nhö kieät löïc khi Ngöôøi
khoùc treân söï cöùng loøng cuûa Israel. Ngöôøi tieáp: “Trong loøng soâng,
thôøi gian vaø con ngöôøi ñaõ laøm taûn maùt caùc taûng ñaù kyû nieäm... Treân
maët ñaát, söï thuø gheùt phaân taùn nhoùm möôøi hai cuûa Thaày. Taïi bôø
soâng, thôøi gian vaø con ngöôøi ñaõ phaù huûy baøn thôø kyû nieäm... Nhöõng
taûng ñaù thöù nhaát vaø thöù hai, sau khi ñaõ söû duïng vaøo moïi nhu caàu,
bôûi leõ söï thuø gheùt cuûa ma quûi, khoâng phaûi chæ ôû trong hoûa nguïc, maø
caû ôû trong con ngöôøi, seõ khoâng nhaän ra ñöôïc nöõa. Trong soá ñoù coù caû
nhöõng taûng seõ duøng ñeå gieát ngöôøi. Vaø ai coù theå noùi vôùi Thaày laø
nhöõng taûng ñaù noåi daäy choáng laïi Thaày khoâng coù veû saùng cuûa nhöõng
taûng ñaù raát cöùng maø Josueâ ñaõ choïn? Raát cöùng! Caùc keû thuø! OÂi! Raát
cöùng! Ngay caû ôû giöõa nhöõng ngöôøi cuûa Thaày, cuõng coù nhöõng keû töï
laøm leà ñöôøng cho ma quûi ñaïp leân Thaày... vaø laøm nhöõng vieân ñaù ñeå
ñaùnh Thaày... Vaø hoï seõ khoâng coøn laø nhöõng taûng ñaù ñöôïc choïn nöõa...
maø laø nhöõng Satan... OÂi! Giacoâbeâ anh Thaày ôi! Israel raát cay nghieät
vôùi Chuùa cuûa noù!”
Vaø moät ñieàu khoâng bao giôø thaáy: Gieâsu bò ñeø naëng bôûi moät naûn
loøng naøo ñoù toâi khoâng bieát, noù traán aùt Ngöôøi, ñeán noãi Ngöôøi guïc
 19

treân vai Giacoâbeâ Alpheâ, oâm laáy oâng maø khoùc...

78* ÑI VEÀ ENGADDI.

CHIA TAY VÔÙI JUD AS VAØ SIMON
JUDAS

Chaéc hoï ñaõ tieáp tuïc ñi ñöôøng döôùi traêng saùng, vaø ñaõ döøng chaân
nghæ ôû moät caùi hang naøo ñoù trong vaøi giôø, roài laïi leân ñöôøng vaøo luùc
bình minh. Hoï coù veû roõ raøng laø meät moûi vì con ñöôøng lôûm chôûm
khoù ñi, baêng qua caùc caây coái, gai goùc, vaø caùc caây leo boø roái rít, caûn
böôùc chaân. Simon Zeâlote daãn ñöôøng, hình nhö oâng bieát raønh vuøng
naøy, vaø oâng xin loãi, laøm nhö söï khoù khaên cuûa böôùc ñi laø taïi oâng.
- Khi chuùng ta laïi ôû treân ngoïn nuùi maø caùc anh nhìn thaáy kia,
chuùng ta seõ böôùc deã daøng hôn. Vaø toâi höùa vôùi caùc anh laø seõ coù maät
ong thieân nhieân cuõng nhö nöôùc maùt dö daät...
- Nöôùc aø? Toâi seõ loäi xuoáng ñoù. Caùt ñaõ aên moøn chaân toâi töïa nhö
toâi ñi treân muoái, vaø da toâi ñoû nhö löûa. Caùi nôi bò nguyeàn ruûa chöøng
naøo! OÂi! Ngöôøi ta caûm thaáy, ñuùng, ngöôøi ta caûm thaáy mình ñang ôû
gaàn nhöõng nôi bò phaït baèng löûa töø trôøi! Löûa ôû laïi trong gioù, trong
ñaát, trong gai goùc, trong taát caû! - Pheâroâ keâu reâu.
- Nhöng, ngaøy xöa nôi ñaây raát ñeïp, phaûi khoâng Thaày?
- Raát ñeïp. Trong nhöõng theá kyû ñaàu cuûa theá giôùi, nhöõng nôi naøy laø
thieân ñaøng nhoû. Ñaát raát maàu môõ, nhieàu suoái nguoàn, giuùp ích bieát
bao, vì noù chæ saün saøng ñeå cho ñieàu laønh. Sau ñoù... söï voâ traät töï cuûa
con ngöôøi xuaát hieän vaø chuïp laáy moïi yeáu toá. Vaø roài ñoù laø söï huûy
hoaïi. Caùc nhaø thoâng thaùi daân ngoaïi caét nghóa hình phaït gheâ gôùm
naøy baèng nhieàu caùch, theo caùch cuûa loaøi ngöôøi, ñoâi khi vôùi söï sôï
haõi dò ñoan. Nhöng caùc con haõy tin: chæ coù yù muoán cuûa Thieân Chuùa
môùi thay ñoåi ñöôïc thöù töï cuûa caùc yeáu toá: Nhöõng yeáu toá treân trôøi goïi
nhöõng yeáu toá döôùi vöïc saâu, chuùng ñuïng vaøo nhau, caùi noï kích ñoäng
caùi kia trong moät caùi voøng hung haõn; caùc laèn chôùp ñoát chaùy caùc
chaát daàu nhöïa maø caùc maïch ñaát ñaõ môû ra ñeå cho noù chaûy traøn lan
caùch voâ traät töï. Roài löûa ôû trong loøng ñaát, löûa ôû treân maët ñaát, löûa ôû
 20

treân trôøi, hôïp laïi ñeå, baèng thanh göôm saám chôùp, môû ra nhöõng veát
thöông môùi trong giaûi ñaát ñang co giaät, sôï haõi, ñeå thieâu ñoát, phaù
huûy, aên moøn töøng giai ñoaïn, cuûa moät nôi maø tröôùc ñoù laø Thieân
Ñaøng, vaø bieán noù thaønh hoûa nguïc maø caùc con nhìn thaáy khoâng söï
soáng naøo coù theå toàn taïi.
Caùc toâng ñoà nghe caùch chaêm chuù. Batoâloâmeâo hoûi: “Thaày coù tin
laø neáu ngöôøi ta coù theå laøm khoâ lôùp nöôùc daày cuûa bieån, chuùng ta seõ
tìm thaáy ôû ñaùy Bieån Lôùn nhöõng taøn tích cuûa caùc thaønh phoá bò phaït
khoâng?”
- Chaéc chaén roài, vaø haàu nhö nguyeân veïn, vì beà daày nöôùc bieån
laøm moät caùi quan taøi baèng voâi cho caùc thaønh phoá bò choân vuøi. Nhöng
soâng Gioñan ñaõ phuû treân chuùng moät lôùp caùt daày, nhö vaäy laø chuùng
bò choân vuøi hai laàn, ñeå chuùng khoâng theå ngoùc daäy ñöôïc nöõa: hình
aûnh cuûa nhöõng keû coá chaáp trong toäi, bò choân vuøi khaét khe bôûi söï
nguyeàn ruûa cuûa Thieân Chuùa vaø söï thoáng trò cuûa Satan, keû hoï ñaõ
phuïc vuï vôùi bao lo laéng trong suoát ñôøi hoï.
- Vaø coù phaûi ñaây laø nôi Mathia con Gioan Simeâon ngöôøi Asmoneâ
ñaõ cö truù, vaø oâng ñaõ cuøng vôùi caùc con oâng laø vinh quang cuûa toaøn
theå Israel khoâng?
- Chính ôû ñaây, giöõa caùc raëng nuùi vaø sa maïc, laø nôi oâng ñaõ taùi laäp
traät töï trong daân chuùng vaø quaân ñoäi, vaø Thieân Chuùa ñaõ ôû vôùi oâng.
- Nhöng, ít nhaát... ñoái vôùi oâng thì deã hôn, vì caùc ngöôøi Assidien
chính tröïc ñoái vôùi oâng hôn laø caùc pharisieâu ñoái vôùi Thaày.
- OÂi! Coâng chính hôn caùc pharisieâu thì quùa deã! Coøn deã hôn laø
caùc gai naøy caém vaøo chaân toâi... Coi naøy! - Pheâroâ noùi, vì khi chuù yù
nghe, oâng ñaõ khoâng nhìn ñaát, neân böôùc truùng vaøo buïi gai vaø baép
chaân oâng bò chaûy maùu.
- Treân nuùi thì ít gai hôn. Anh thaáy laø ôû ñaây ñaõ hôi bôùt gai roài ñoù
- Zeâlote noùi ñeå khuyeán khích oâng.
- Hum! Anh raát thoâng thaïo...
- Toâi ñaõ soáng ôû ñaây, bò löu ñaøy vaø bò baùch haïi.
- A! Ra theá...
Quûa vaäy, ngoïn nuùi nhoû trôû neân xanh, moät maàu xanh ít daøy voø
 21

hôn, duø laø noù ít boùng maùt. Duø coû caây chæ bao phuû noù caùch sô saøi
thöa thôùt, nhöng ñoåi laïi, noù raát thôm vaø raûi raùc hoa nhö moät taám
thaûm. Töøng ñaùm maây ong kieám maät, roài töø ñoù, chuùng bay veà caùc
hang raûi raùc treân söôøn nuùi. ÔÛ ñoù, döôùi taám maøn cuûa caùc caây tröôøng
xuaân vaø caây kim ngaân, chuùng ñeå maät trong nhöõng toå thieân nhieân.
Simon Zeâlote vaøo trong moät caùi hang, roài oâng ñi ra vôùi moät toå maät
vaøng. Roài oâng vaøo moät hang khaùc, moät hang khaùc nöõa... cho tôùi khi
oâng coù maät cho moïi ngöôøi. OÂng bieáu cho Thaày vaø cho caùc baïn. Hoï
aên thaû cöûa nhöõng tia maät ngoït deûo keùo thaønh sôïi.
- Neáu coù baùnh thì ngon chöøng naøo! - Toâma noùi.
- OÀ! Duø khoâng coù baùnh cuõng ngon. Coøn hôn laø nhöõng boâng luùa
Philitin. Vaø... hy voïng raèng khoâng coù pharisieâu naøo ñeán baûo chuùng
ta laø khoâng ñöôïc aên - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ noùi.
Moïi ngöôøi ñeàu vöøa ñi vöøa aên, vaø hoï tôùi moät caùi thuøng nghieâng
nghieâng maø nöôùc chaûy vaøo roài chaûy ñi ñaâu toâi khoâng bieát. Nöôùc
traøn ra khoûi thuøng raát maùt, trong suoát, vì ñöôïc che khuaát maët trôøi vaø
buïi baëm nhôø caùi voøm ñaù maø caùi thuøng ñöôïc ñuïc vaøo. Khi chaûy
xuoáng, noù laøm thaønh moät caùi hoà tí hon trong ñaù silic maàu ñen.
Vôùi noãi vui hieän ra neùt maët, caùc toâng ñoà côûi aùo vaø thay nhau loäi
vaøo trong caùi beå baát ngôø naøy. Nhöng hoï muoán Gieâsu laøm tröôùc tieân
“ñeå caùc chi theå cuûa hoï ñöôïc thaùnh hoùa” nhö Matheâu noùi.
Hoï laïi leân ñöôøng, ñaõ ñöôïc boài döôõng, maëc daàu vaãn ñoùi. Nhöõng
ngöôøi ñoùi hôn thì cuøng vôùi maät ong, hoï aên nhöõng coäng hoài höông
daïi vaø nhöõng ñoït non cuûa caùc caây aên ñöôïc maø toâi khoâng bieát teân.
Quang caûnh thaät ñeïp khi nhìn töø treân cao nguyeân cuûa daãy nuùi kyø
laï naøy. Noù coù nhöõng ngoïn gioáng nhö bò göôm ñaâm. Coù nhöõng ñöôøng
nöùt ôû caùc ngoïn nuùi xanh khaùc nöõa, vaø caùc ñoàng baèng phì nhieâu ôû
phía nam vaø caû ôû sau Bieån Cheát, troâng thaáy roõ ôû phía ñoâng. Nhöng
traùi laïi, caùc ngoïn ôû xa, phía bôø beân kia thì môø môø vì söông muø do
caùc ñaùm maây moûng giaêng ra ôû phía ñoâng nam. ÔÛ phía baéc, giöõa caùc
ñænh nuùi laø maàu xanh xa xoâi cuûa ñoàng baèng soâng Gioñan, vaø ôû phía
taây laø caùc nuùi cao cuûa mieàn Juñeâ.
Maët trôøi baét ñaàu thieâu ñoát vaø Pheâroâ noùi caùch nghieâm trang raèng
 22

“nhöõng ñaùm maây treân nuùi Moab laø daáu hieäu baùo cho bieát trôøi seõ raát
noùng”.
- Nhöng baây giôø chuùng ta saép ñi xuoáng thung luõng Ceùdron, noù coù
nhieàu boùng maùt - Simon noùi.
- Ceùdron aø? Laøm sao ta coù theå tôùi Ceùdron leï vaäy ñöôïc?
- Ñöôïc, Simon Jonas. Ñöôøng khoù ñi, nhöng noù ngaén. Ñi theo
thung luõng, chuùng ta tôùi Jeârusalem raát leï - Zeâlote caét nghóa.
- Vaø tôùi Beâtani... Thaày phaûi sai vaøi ngöôøi trong caùc con tôùi Beâtani
ñeå noùi vôùi caùc coâ daãn Egla tôùi nhaø Nique. Baø ñaõ naên næ Thaày bieát
bao, vaø ñoù laø lôøi caàu xin chính ñaùng. Baø goùa khoâng con cuõng coù
moät tình yeâu thaùnh, vaø ñöùa beù gaùi khoâng cha meï seõ ñöôïc moät baø
meï thöïc söï Israel. Baø seõ laøm cho noù lôùn leân trong ñöùc tin cuõ cuûa
chuùng ta vaø trong ñöùc tin nôi Thaày. Thaày cuõng muoán tôùi ñoù... Moät
söï nghæ ngôi an bình cho thaàn trí ñau buoàn cuûa Thaày. Trong nhaø cuûa
Lazaroâ, traùi tim cuûa Ñöùc Kitoâ chæ tìm thaáy coù tình yeâu... Nhöng
cuoäc haønh trình Thaày phaûi hoaøn taát tröôùc leã Nguõ Tuaàn thì raát daøi!
- Chuùa ôi! Sai con ñi ñi, vaø moät ngöôøi nöõa böôùc thaät gioûi ñi vôùi
con. Chuùng con seõ ñi Beâtani, vaø sau ñoù con seõ ñi Keâriot, vaø chuùng
ta seõ gaëp nhau ôû ñoù - Iscariot noùi caùch nhieät thaønh trong khi nhöõng
ngöôøi khaùc chôø ñôïi bò choïn cho cuoäc haønh trình phaân reõ vôùi Thaày
caùch khoâng thieän caûm. Gieâsu suy nghó. Trong khi suy nghó, Ngöôøi
nhìn Judas, Ngöôøi töï hoûi coù neân öng thuaän khoâng. Judas naøi næ: “ÖØ
ñi Thaày, noùi öø ñi! Haõy laøm con vui ñi!...”
- OÀ, Judas! Con laø ngöôøi ít ñöôïc chæ ñònh hôn taát caû ñeå ñi
Jeârusalem!
- Chuùa ôi taïi sao? Con bieát Jeârusalem hôn taát caû moïi ngöôøi!
- Chính vì vaäy!... Khoâng phaûi chæ vì con bieát raønh noù, maø noù coøn
thaám nhaäp vaøo con hôn taát caû moïi ngöôøi khaùc.
- Thöa Thaày, con höùa vôùi Thaày laø con seõ khoâng döøng laïi ôû
Jeârusalem, vaø con seõ khoâng töï yù gaëp ngöôøi naøo cuûa Israel... Nhöng
haõy ñeå con ñi. Con seõ ñeán Keâriot tröôùc Thaày vaø...
- Vaø con seõ khoâng laøm aùp löïc ñeå cho Thaày nhöõng vinh döï traàn
theá?
 23

- Thöa Thaày khoâng. Con höùa ñieàu ñoù.

Gieâsu vaãn coøn ñaén ño.
- Thöa Thaày, taïi sao Thaày ngaäp ngöøng quùa vaäy? Thaày quùa nghi
ngôø con?
- Judas, con yeáu ñuoái. Vaø khi con ôû xa Söùc Maïnh laø con sa ngaõ!
Trong ít thôøi gian vöøa qua, con ñaõ raát toát! Taïi sao con muoán töï xaùo
troän vaø laøm Thaày buoàn?
- Nhöng thöa Thaày, ñaâu phaûi vaäy. Con ñaâu muoán nhöõng chuyeän
naøy. Moät ngaøy kia con seõ khoâng coù Thaày nöõa, vaäy con laøm sao
ñöôïc neáu con khoâng chuaån bò?
- Judas coù lyù - nhieàu ngöôøi noùi.
- Ñöôïc... Vaäy haõy ñi. Haõy ñi vôùi Giacoâbeâ anh Thaày.
Nhöõng ngöôøi khaùc thôû ra nheï nhoõm. Giacoâbeâ buoàn. OÂng thôû daøi,
nhöng oâng noùi caùch ngoan ngoaõn: “Thöa Chuùa vaâng. Xin chuùc laønh
cho chuùng con ñeå chuùng con ñi”.
Simon Zeâlote thöông cho noãi buoàn cuûa Giacoâbeâ neân oâng noùi:
“Thaày ôi, caùc ngöôøi cha töï nguyeän thay theá caùc ngöôøi con ñeå cho
noù ñöôïc vui. Anh ta, con ñaõ nhaän laøm con cuøng moät luùc vôùi Juña.
Thôøi gian ñaõ troâi qua, nhöng tö töôûng cuûa con vaãn vaäy. Xin Thaày
nhaän lôøi con... Haõy sai con ñi cuøng vôùi Judas Simon. Con giaø, nhöng
con chòu ñöïng ñöôïc nhö nhöõng ngöôøi treû. Vaø Judas seõ khoâng phaûi
phaøn naøn veà con”.
- Khoâng. Seõ khoâng chính ñaùng khi anh phaûi hy sinh xa Thaày thay
cho toâi. Chaéc chaén anh cuõng khoå vì khoâng ñöôïc ôû beân Ngöôøi -
Giacoâbeâ Alpheâ noùi.
- Söï ñau khoå cuûa toâi seõ thaønh eâm dòu bôûi nieàm vui do vieäc ñeå cho
em ôû laïi vôùi Thaày. Roài em seõ keå cho toâi nhöõng gì quùi vò ñaõ laøm...
Laïi nöõa... Toâi töï nguyeän ñi veà Beâtani... - Zeâlote keát thuùc nhö ñeå coi
laø nhoû moïn ñieàu oâng töï nguyeän.
- Toát. Vaäy seõ ñi, caû hai ngöôøi. Trong khi chôø ñôïi, haõy tieáp tuïc con
ñöôøng cho tôùi caùi laøng nhoû kia. Ai seõ vaøo ñoù kieám baùnh nhaân danh
Thieân Chuùa?
- Con! Con! - moïi ngöôøi ñeàu muoán ñi, nhöng Gieâsu giöõ Judas
 24

Keâriot laïi.
Khi hoï ñaõ ñi xa, Gieâsu caàm hai tay oâng vaø noùi vôùi oâng, thöïc söï
maët ñoái maët. Töïa nhö Ngöôøi muoán truyeàn tö töôûng cuûa Ngöôøi qua
cho oâng, gôïi caûm cho oâng tôùi noãi Judas khoâng theå coù moät tö töôûng
naøo ngoaøi nhöõng tö töôûng maø Gieâsu muoán: “Judas... Ñöøng laøm khoå
cho con! Ñöøng laøm khoå cho con! Judas cuûa Thaày ôi! Con khoâng
thaáy bình thaûn hôn vaø sung söôùng hôn trong thôøi gian gaàn ñaây sao?
Vì con ñöôïc thoaùt khoûi nhöõng con möïc ma cuûa caùi toâi xaáu nhaát cuûa
con, caùi toâi con ngöôøi raát deã daøng trôû neân troø chôi cho Satan vaø theá
giôùi? Ñuùng, con ñaõ caûm thaáy nhö vaäy. Vaäy haõy baûo trì söï bình an
cuûa con, söï thoaûi maùi cuûa con. Ñöøng laøm thieät haïi cho con, Judas.
Thaày ñoïc ñöôïc trong con. Con ñang coù nhöõng thôøi gian raát toát. OÂi!
Neáu Thaày coù theå, neáu Thaày coù theå vôùi giaù taát caû maùu huyeát cuûa
Thaày, giöõ con trong tình traïng naøy, phaù huûy cho tôùi caùi thaønh luõy
sau cuøng, nôi truù aån cuûa moät keû thuø raát lôùn cuûa con, vaø laøm cho con
neân hoaøn toaøn tinh thaàn, thoâng minh tinh thaàn, tình yeâu tinh thaàn,
tinh thaàn, tinh thaàn!”
Judas ngöïc keà ngöïc, maët ñoái maët, tay trong tay vôùi Gieâsu, haàu
nhö hoaûng hoát. OÂng thì thaàm: “Laøm thieät haïi? Thaønh luõy sau cuøng?
Caùi naøo?...”
- Caùi naøo? Con bieát maø. Con bieát con laøm thieät haïi cho mình
baèng caùch naøo! Baèng caùch nuoâi döôõng nhöõng tö töôûng ñöôïc quyeàn
theá trong loaøi ngöôøi cuûa con, vaø nhöõng tình baïn maø con cho laø ích
lôïi ñeå cho con caùi quyeàn theá naøy. Israel, hoï khoâng yeâu con ñaâu.
Haõy tin ñieàu ñoù. Hoï gheùt con cuõng nhö hoï gheùt Thaày, vaø cuõng nhö
hoï gheùt nhöõng ai coù veû moät keû coù theå chieán thaéng. Vaø con, chính vì
con khoâng daáu dieám tö töôûng cuûa con laø con muoán nhö vaäy, neân con
bò gheùt. Ñöøng tin vaøo nhöõng lôøi doái traù cuûa hoï, vaøo nhöõng caâu hoûi
hoï giaû vôø ñaët ra, vieän leõ laø löu yù ñeán tö töôûng cuûa con ñeå giuùp con.
Hoï duï doã con ñeå laøm haïi con, ñeå bieát vaø laøm haïi. Thaày khoâng xin
con ñieàu ñoù vì Thaày, nhöng vì con, vì moät mình con maø thoâi. Thaày,
neáu Thaày phaûi chòu söï baát coâng, Thaày vaãn luoân luoân laø Chuùa. Hoï
coù theå haønh haï thaân xaùc vaø gieát noù, khoâng coøn gì hôn. Nhöng con!
 25

Nhöng con! Chính linh hoàn con laø caùi hoï seõ gieát... Haõy chaïy troán
caùm doã! Baïn cuûa Thaày ôi! Haõy noùi vôùi Thaày laø con seõ troán noù! Haõy
cho oâng Thaày toäi nghieäp, oâng Thaày bò haønh haï, bò khoå taâm cuûa con,
lôøi noùi naøy cuûa söï bình an!
Baây giôø Ngöôøi oâm oâng ta trong voøng tay, vaø Ngöôøi noùi vôùi oâng
ta, maù keà maù, ngay beân loã tai, vaø nhöõng sôïi toùc hoe vaøng cuûa Gieâsu
laãn loän vôùi nhöõng loïn toùc naëng maàu naâu ñaäm cuûa Judas:
- Thaày, Thaày bieát raèng Thaày phaûi chòu cheát. Thaày bieát raèng trieàu
thieân cuûa Thaày seõ chæ laø trieàu thieân töû ñaïo. Thaày bieát raèng aùo ñoû
cuûa Thaày seõ laø aùo nhuoäm maùu. Chính vì vaäy maø Thaày ñaõ ñeán.
Chính nhôø söï töû ñaïo naøy maø Thaày cöùu chuoäc loaøi ngöôøi, vaø tình
yeâu hoái thuùc Thaày töø ñôøi ñôøi tôùi vieäc laøm troïn haønh ñoäng naøy. Nhöng
Thaày muoán raèng khoâng ai trong nhöõng ngöôøi cuûa Thaày bò hö maát.
OÂi! Heát moïi ngöôøi ñeàu thaân thieát vôùi Thaày, vì hoï mang trong hoï
hình aûnh vaø söï töông töï nhö Cha Thaày, vaø linh hoàn baát töû maø Ngöôøi
ñaõ döïng neân. Nhöng caùc con, caùc con thaân yeâu vaø bieät aùi cuûa Thaày!
Caùc con, maùu cuûa maùu Thaày, con ngöôi cuûa maét Thaày! Khoâng!
Khoâng! Hö maát, khoâng! OÂi! Khoâng coù caùi haønh haï naøo gioáng caùi
haønh haï naøy! Cho duø Satan ñaâm vaøo Thaày nhöõng ngoïn giaùo chaùy
ñoû baèng löu huyønh cuûa hoûa nguïc, vaø noù, teân coù toäi, teân gheâ sôï, teân
gheâ tôûm, noù caén xeù Thaày, bao boïc laáy Thaày, thì ñoái vôùi Thaày, seõ
khoâng coù moät haønh haï naøo gioáng nhö caùi haønh haï laø moät trong caùc
keû löïa choïn cuûa Thaày hö ñi... Judas! Judas! Judas cuûa Thaày! Con coù
muoán raèng Thaày xin Cha Thaày ñeå chòu ñöïng ba laàn cuoäc khoå naïn
kinh khuûng cuûa Thaày, vaø trong ba laàn naøy, thì hai laàn laø ñeå cöùu moät
mình con khoâng? Baïn ôi! Haõy noùi ñieàu ñoù vôùi Thaày vaø Thaày seõ
laøm. Thaày seõ xin gia taêng tôùi voâ taän nhöõng khoå ñau cuûa Thaày cho
vieäc naøy. Thaày yeâu con! Judas! Thaày yeâu con chöøng naøo! Vaø Thaày
muoán, Thaày muoán cho con chính mình Thaày, traû cho con chính mình
Thaày ñeå cöùu cho con khoûi chính mình con...
- Thaày ôi! Ñöøng khoùc, ñöøng noùi vaäy. Con, con cuõng yeâu Thaày.
Con seõ hieán maïng con ñeå ñöôïc thaáy Thaày maïnh meõ, ñöôïc kính neå,
ñöôïc sôï, ñöôïc toaøn thaéng. Coù leõ con khoâng yeâu Thaày caùch troïn
 26

haûo; coù leõ con khoâng suy nghó caùch troïn haûo, nhöng con duøng taát caû
nhöõng gì con laø, vaø coù leõ con laïm duïng noù, tôùi noãi con quùa lo aâu
muoán thaáy Thaày ñöôïc yeâu meán. Nhöng con theà vôùi Thaày, con theà
vôùi Thaày treân Jeâova laø con seõ khoâng tôùi gaàn caùc luaät só, caùc pharisieâu,
caùc ngöôøi saddu, caùc ngöôøi Do Thaùi, caùc thaày caû nöõa. Hoï noùi laø con
ñieân, nhöng ñieàu ñoù khoâng quan troïng. Con chæ caàn laø Thaày khoâng
buoàn vì con. Thaày coù baèng loøng khoâng? Moät caùi hoân ñi Thaày. Moät
caùi hoân nhö laø phuùc laønh vaø söï baûo veä cuûa Thaày.
Hai ngöôøi oâm nhau hoân roài rôøi ra trong khi caùc ngöôøi khaùc trôû
laïi, töø treân ñoài chaïy xuoáng, vaãy tay vôùi nhöõng caùi baùnh traùng nöôùng
vaø nhöõng mieáng phoù maùt töôi.
Hoï ngoài treân coû xanh vaø chia nhau nhöõng thöïc phaåm. Hoï keå raèng
hoï ñaõ ñöôïc ñoùn tieáp noàng haäu, bôûi vì trong moät soá nhaø, coù nhöõng
ngöôøi bieát caùc moân ñeä muïc ñoàng, vaø hoï chaáp nhaän Ñöùc Messi.
- Chuùng con khoâng noùi laø Thaày ôû ñaây, vì neáu khoâng...- Toâma keát
thuùc.
- Moät ngaøy naøo ñoù, chuùng ta seõ coá gaéng ñi qua ñaây. Khoâng neân
hôø höõng vôùi ai caû - Gieâsu traû lôøi.
Böõa aên chaám döùt. Gieâsu ñöùng daäy vaø chuùc laønh cho hai ngöôøi veà
Beâtani. Hoï khoâng chôø buoåi chieàu ñeå ñi, vì trong thung luõng coù nhieàu
boùng maùt vaø suoái nöôùc.
Gieâsu vôùi möôøi ngöôøi ôû laïi naèm treân coû ñeå nghæ, chôø hoaøng hoân
tôùi ñeå trôû laïi con ñöôøng veà Engaddi vaø Masada, theo nhö toâi nghe
hoï noùi.
79* TÔÙI ENGADDI

Caùc ngöôøi haønh höông, maëc daàu meät moûi vì ñoaïn ñöôøng daøi ñaõ
qua, coù leõ baèng hai chaëng keå töø hoaøng hoân tôùi bình minh, chaéc chaén
qua nhöõng loái ñi khoâng deã daøng, ñaõ khoâng theå khoâng thoát ra nhöõng
lôøi caûm phuïc sau khi ñaõ qua khuùc sau cuøng ôû bôø soâng, nôi nhöõng
haït söông nhö kim cöông laáp laùnh döôùi nhöõng tia ñaàu tieân cuûa maët
 27

trôøi, hoï thaáy hieän ra tröôùc maét caùi quang caûnh troïn veïn cuûa hai beân
bôø Bieån Cheát.
Bôø phía taây coù moät khoaûng ñoàng baèng nhoû giöõa Bieån Cheát vaø
caùc ngoïn nuùi nhoû. Vôùi cao ñoä yeáu cuûa noù, noù gioáng nhö laøn soùng
sau cuøng cuûa caùc ngoïn nuùi mieàn Juñeâ, traûi ra treân bôø bieån buoàn vaø
döøng laïi ñoù vôùi nhöõng thaûo moäc ñeïp, sau khi ñaõ ñeå laïi sa maïc trô
truïi giöõa noù vaø raëng nuùi gaàn nhaát xöù Juñeâ. Traùi laïi, bôø bieån phía
ñoâng coù nhöõng daãy nuùi thaúng ñöùng, söôøn doác ñoå thaúng vaøo löu vöïc
Bieån Cheát. Ngöôøi ta thöïc tình coù caûm töôûng raèng vuøng ñaát naøy,
trong bieán coá kinh khuûng cuûa ñaát, ñaõ bò ñaäp beå vôùi moät veát caét goïn
gaøng, ñeå laïi ôû gaàn hoà nhöõng veát nöùt doïc, maø töø ñoù caùc suoái ít hay
nhieàu nöôùc, bò tieàn ñònh ñeå boác hôi, chaûy vaøo laøn nöôùc toái maàu vaø
voâ phuùc cuûa Bieån Cheát. ÔÛ phía sau, beân kia hoà vaø ñöôøng ven cuûa
caùc ngoïn nuùi ñaàu tieân, laø nhöõng ngoïn nuùi khaùc röïc rôõ döôùi maët trôøi
ban mai. ÔÛ phía baéc laø cöûa soâng Gioñan maàu da trôøi; phía nam laø
caùc ngoïn nuùi laøm thaønh moät ñöôøng vieàn quanh hoà.
Ñoù laø moät quang caûnh trang nghieâm, vó ñaïi, buoàn, ñaày boä ñieäu
cheâ bai, nôi hoøa laãn boä maët nuùi non töôi cöôøi vôùi hình aûnh toái om
cuûa Bieån Cheát maø bôûi daùng veû cuûa noù, noù nhö nhaéc laïi ñieàu toäi loãi
coù theå laøm vaø ñieàu côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa coù theå laøm. Quûa
vaäy, caùi göông nöôùc khoång loà naøy coù veû maët kinh khuûng: khoâng
moät caùnh buoàm, khoâng moät chieác thuyeàn reõ soùng, khoâng moät con
chim bay löôïn, khoâng moät con vaät tôùi uoáng nöôùc taïi bôø.
Ñoái choïi vôùi nhöõng thöù gôïi caûm veà söï tröøng phaït naøy cuûa bieån,
nhöõng haäu quûa laï luøng cuûa maët trôøi treân caùc ñoài caùt, cho tôùi taän caùt
cuûa sa maïc, nôi caùc tinh theå muoái troâng nhö caùc ñaù vaân thaïch quùi
raûi raùc treân caùt, treân ñaù, treân caùc coäng thaân cöùng cuûa caùc caây vuøng
sa maïc, taát caû, laøm thaønh moät veû loäng laãy do caùc buïi kim cöông bao
phuû vaïn vaät. Laï luøng hôn nöõa laø quang caûnh moät cao nguyeân maàu
môõ, chæ ñoä moät traêm tôùi moät traêm röôûi meùt ôû beân treân maët bieån, vôùi
nhöõng caây chaø laø huy hoaøng, nhöõng caây nho vaø caùc caây khaùc ñuû
loaïi, ñöôïc doäi khaép bôûi caùc laøn nöôùc xanh vaø traûi ra moät thaønh phoá
ñeïp, bao quanh baèng nhöõng mieàn queâ truø phuù. Khi maét lieác töø caûnh
 28

toái saãm cuûa bieån, cuûa nhöõng caûnh buoàn raàu ôû bôø phía ñoâng, nhöõng
caûnh chæ phoâ baøy moät noãi buoàn bình an trong caùi löôõi ñaát thaáp nhoâ
ra bieån ôû phía ñoâng nam, cuûa boä maët buoàn treân sa maïc Juña, cuûa
caûnh khaéc nghieät treân caùc ngoïn nuùi mieàn Juñeâ, tôùi caûnh raát eâm
ñeàm, raát vui töôi, ñaày hoa nôû naøy, ta thaáy nhö côn aùc moäng cuûa keû
leân côn soát tan bieán, ñeå nhöôøng choã cho moät quang caûnh ngoït ngaøo
bình an.
- Ñaây laø Engaddi, ñöôïc ca tuïng bôûi caùc thi só cuûa queâ höông ta,
ñöôïc kính phuïc, vì noù ñeïp chöøng naøo! Caû mieàn ñöôïc töôùi baèng laøn
nöôùc doài daøo ôû giöõa moät caûnh hoang taøn nhö vaày. Chuùng ta haõy ñi
xuoáng, vaøo trong caùc vöôøn, vì ôû ñaây taát caû ñeàu laø vöôøn: ñoàng coû,
röøng, ruoäng nho. Ñaây laø Asason-Tamar coå xöa, maø teân goïi gôïi laïi
nhöõng vöôøn thoát noát ñeïp, maø döôùi boùng noù, ñeïp hôn vieäc xaây caát
nhaø cöûa vaø khai khaån ruoäng ñaát, laø vieäc yeâu nhau, nuoâi naáng con
caùi vaø chaên daét suùc vaät trong tieáng rì raøo eâm aùi cuûa caùc choøm laù
thoát noát. Ñaây laø oác ñaûo vui, soáng soùt töø Thieân Ñaøng bò phaït bôûi
Thieân Chuùa, ñöôïc bao quanh nhö moät caùi khuoân baèng ngoïc trai laø
caùc ñöôøng moøn maø chæ deâ vaø nai maõng coù theå ñi, ñuùng nhö ñaõ cheùp
trong saùch caùc vua. Treân nhöõng con ñöôøng naøy, coù nhieàu hang hoác
môû ra cho caùc keû bò baùch haïi, moûi meät, bò boû rôi. Caùc con haõy nhôù
laïi Ñavít, vua cuûa chuùng ta. Haõy nhôù laïi loøng toát cuûa vua ñoái vôùi
Saul, keû thuø cuûa oâng. Chính Asason-Tamar, chính Engaddi, phoâng-
ten nöôùc, nôi ñöôïc chuùc phuùc, myõ leä, laø nôi phaùt xuaát ra caùc keû thuø
choáng laïi vua Josaphaùt vaø caùc con caùi cuûa daân oâng. Trong luùc sôï
haõi, hoï ñöôïc khích leä bôûi Jahaziel, con trai Zacari, ngöôøi ñöôïc Thaùnh
Linh cuûa Thieân Chuùa noùi vôùi. Vaø hoï ñaõ taïo ñöôïc chieán thaéng veû
vang, vì hoï coù loøng tin ôû Thieân Chuùa, vaø ñaùng ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa
Ngöôøi nhôø söï thoáng hoái vaø caàu nguyeän maø hoï ñaõ laøm tröôùc khi giaùp
traän. Ñoù laø nôi maø Saloâmoân ñaõ haùt ñeå ca tuïng nhö moät veû ñeïp kieåu
maãu cuûa ngöôøi ñeïp nhaát trong caùc ngöôøi ñeïp. Vaø ngöôøi ñeïp coù teân
EÂzeâkiel laø moät trong nhöõng nôi maø nöôùc cuûa Chuùa ñaõ chaûy tôùi...
Chuùng ta haõy xuoáng, haõy mang nöôùc haøng soáng töø Trôøi xuoáng cho
caùc choài maàm cuûa Israel.
 29

Vaø Ngöôøi baét ñaàu xuoáng doác, haàu nhö chaïy theo moät loái ñi hieåm
hoác, vôùi nhieàu khuùc quanh chöõ chi trong nuùi voâi maàu hôi ñoû cho tôùi
choã con ñöôøng ôû gaàn bieån nhaát. Thöïc söï Ngöôøi ñaõ ñi tôùi taän ñaàu
muùt cuûa con ñöôøng vieàn quanh nuùi, moät loái ñi laøm choaùng vaùng caû
daân treøo nuùi kheùo leùo nhaát. Caùc toâng ñoà khoâng sao theo kòp Ngöôøi.
Nhöõng ngöôøi giaø hôn coøn ôû xa Thaày moät quaõng daøi khi Ngöôøi döøng
laïi taïi choã nhöõng caây thoát noát vaø nhöõng caây nho ñaàu tieân cuûa caùi
cao nguyeân maàu môõ, nôi nöôùc trong roùc raùch vaø chim choùc ñuû loaïi
ca haùt.
Caùc con cöøu traéng gaëm coû döôùi maùi che rì raøo cuûa caùc taøn laù thoát
noát, cuûa caùc caây mimoâsa, caùc loaïi caây höông döôïc, caùc caây hoà traên
töû, vaø caùc caây toûa ra muøi höông nheø nheï, noàng nöïc, hoøa laãn vôùi muøi
hoa hoàng, hoa caûi höông, hoa queá, caây nhuïc queá, muøi moäc döôïc,
muøi traàm, muøi ngheä, muøi hoa laøi, hoa hueä, hoa linh lan. Caùc boâng
hoa loâ hoäi ôû ñaây raát lôùn. Caùc muøi boâng caåm chöôùng vaø boâng caùnh
kieán hoøa loän vôùi muøi caùc thöù nhöïa khaùc chaûy ra trong caùc loã ñuïc
vaøo thaân caây. Ñuùng laø “vöôøn raøo kín, suoái cuûa khu vöôøn”. Vaø töø moïi
phía ñeàu hieän dieän caùc traùi, caùc hoa, caùc höông thôm, veû ñeïp! Khoâng
coù nôi naøo trong Palestin ñeïp nhö vaày, vôùi quang caûnh vaø veû ñeïp
thieân nhieân cuûa noù. Khi nhìn noù, ngöôøi ta hieåu nhieàu thi ca phöông
ñoâng, nhöõng trang ca tuïng veû ñeïp cuûa caùc oác ñaûo nhö veû ñeïp do
Thieân Ñaøng ñoå xuoáng traùi ñaát.
Caùc toâng ñoà ñaày moà hoâi nhöng cuõng ñaày thaùn phuïc, baét kòp Thaày.
Hoï cuøng nhau ñi xuoáng bôûi moät con ñöôøng toát hôn veà phía bôø bieån,
vaø hoï tôùi ñoù sau khi ñaõ baêng qua caùc maûnh ñaát baèng noái tieáp nhau,
hoaøn toaøn ñöôïc troàng tæa, nôi moät con suoái ñoå xuoáng nhöõng laøn
nöôùc vui töôi phuùc ñöùc, töôùi cho taát caû hoa maàu troàng tæa cho tôùi taän
ñoàng baèng chaám döùt ôû bôø bieån.
ÔÛ khoaûng giöõa baõi, hoï vaøo moät thaønh phoá traéng saïch, coù tieáng
thoát noát rì raøo, thôm muøi hoa hoàng vaø haøng ngaøn thöù hoa trong caùc
vöôøn. Hoï tìm moät choã troï nhaân danh Thieân Chuùa ngay taïi caùc caên
nhaø ñaàu tieân. Caùc caên nhaø töû teá cuõng nhö thieân nhieân, khoâng ngaàn
ngaïi môû cöûa ra cho caùc vò ôû. Hoï hoûi: “Vò tieân tri naøy laø ai maø troâng
 30

gioáng nhö vua Saloâmoân, maëc ñoà vaûi gai, veû ñeïp raïng rôõ ?...”
Gieâsu cuøng vôùi Gioan vaø Pheâroâ vaøo moät caên nhaø nhoû, nôi moät
baø goùa soáng vôùi con trai baø. Nhöõng ngöôøi khaùc taûn maùt ñoù ñaây sau
pheùp laønh cuûa Thaày, vôùi chöông trình seõ tuï hoïp taïi quaûng tröôøng
lôùn nhaát vaøo luùc hoaøng hoân.

80* THUYEÁT GIAÙO VAØ CAÙC

PHEÙP LAÏ TAÏI ENGADDI

Vaøo luùc hoaøng hoân, moät hoaøng hoân röïc löûa nhuoäm ñoû nhöõng
caên nhaø hoaøn toaøn traéng cuûa Engaddi vaø laøm cho Bieån Cheát phaûn
chieáu nhö moät maët xaø cöø ñen, Gieâsu ñi veà phía coâng tröôøng chính.
Chaøng thanh nieân ñaõ cho ngöôøi troï cuõng ñi vôùi Ngöôøi. Anh ta höôùng
daãn Ngöôøi qua caùc khuùc quanh co cuûa Thaønh phoá vôùi loái kieán truùc
thöïc söï phöông ñoâng.
Chaéc maët trôøi raát noùng ôû ñaây, vì noù ñoái dieän vôùi maët nöôùc naëng
neà cuûa Bieån Maën. Toâi coù caûm töôûng laø trong nhöõng thaùng heø, gioù
noùng nhö thieâu ôû ñaây, vì noù naèm moät mình giöõa sa maïc khoâ caèn, nôi
maët trôøi ñaäp xuoáng khoâng thöông haïi, laøm cho ñaát noùng boûng. Ñeå
töï veä, ngöôøi daân Engaddi xaây nhöõng ñöôøng phoá heïp, noù caøng coù veû
heïp hôn vôùi nhöõng maùng xoái vaø maùi hieân cuûa taát caû caùc caên nhaø
ñeàu chìa xa ra ñöôøng, tôùi noãi khi ngöûa maët leân, ngöôøi ta chæ thaáy
moät daûi trôøi heïp maàu xanh döông ñaäm ôû treân cao.
Nhaø cöûa kieán truùc cao, haàu heát ñeàu hai taàng vôùi saân thöôïng ôû
treân cuøng. Vaø duø cao, caùc caây nho cuõng leo leân tôùi ñeå laøm boùng raâm
vaø laøm vui loøng ngöôøi vôùi nhöõng chuøm, moät khi chín döôùi maët trôøi
chuû teå, giöõa söï phaûn chieáu cuûa caùc böùc töôøng vaø neàn saân thöôïng,
chaéc chaén noù phaûi ngoït nhö nho khoâ ôû Damas. Caùc caây nho ñua
tranh ñeå laøm vui loøng ngöôøi vaø soá löôïng raát ñoâng ñaûo chim choùc ôû
ñaây, töø chim seû tôùi chim caâu laøm toå ôû Engaddi, vôùi nhöõng caây thoát
noát cao moïc ôû khaép nôi, vaø nhöõng caây aên traùi töôi toát vöôn leân trong
saân, trong vöôøn, chen chuùc giöõa caùc caên nhaø, nghieâng ra treân caùc
 31

loái ñi, ngaû treân caùc böùc töôøng traéng vôùi nhöõng caønh naëng tróu traùi
chín döôùi maët trôøi vui töôi, vöôn qua beân treân caùc coång voøm maø
nhieàu nôi raát lieàn nhau, tôùi noãi taïo thaønh moät haønh lang thaät söï, bò
giaùn ñoaïn ñoù ñaây do nhu caàu kieán truùc, vaø vöôn leân trôøi xanh raát
ñoàng nhaát, vôùi maàu saéc dòu vaø meàm, tôùi noãi noù cho caûm giaùc laø neáu
coù theå rôø ñöôïc thì gioáng nhö rôø vaøo taám nhung daày hay taám da laùng
mòn, ñöôïc veõ vaø nhuoäm maàu bôûi moät ngheä só ñaïi taøi, vôùi maàu saéc
tuyeät haûo, ñaäm hôn maàu xanh döông, laït hôn maàu lam ngoïc, raát
ñeïp, nhìn roài laø khoâng theå queân.
Vaø nöôùc... Bieát bao laø suoái vaø phoâng-ten voït ra trong caùc saân vaø
caùc vöôøn cuûa moïi nhaø, giöõa maàu xanh cuûa haøng ngaøn loaïi caây! Khi
ñi qua caùc ngoõ nhoû vaéng veû, vì ngöôøi daân coøn ôû nôi laøm vieäc hay ôû
trong nhaø, ngöôøi ta nghe tieáng nöôùc chaûy roùc raùch, rôi bì boõm, gaây
tieáng ñoäng nhö bao noát nhaïc cuûa moät chieác haïc caàm, chôi bôûi moät
ngheä só aån dieän. Vaø ñeå laøm taêng veû deã thöông cuûa noù, caùc coång
voøm, caùc choã quanh lieân tuïc cuûa ñöôøng saù ñoùn nhaän tieáng ñoäng naøy
cuûa nöôùc, khuyeách ñaïi leân, gia taêng soá löôïng do söï phaûn aâm, vaø
laøm cho taát caû thaønh moät baøi hôïp aâm.
Coù bieát bao laø thoát noát, thoát noát vaø thoát noát! Duø taïi moät nôi chæ
nhoû baèng moät gian nhaø, thì ñaây, thoát noát, raát gaày, raát cao, vöôn leân
trôøi, vaø chæ ôû treân ñoù môùi coù söï chuyeån ñoäng hôi ñu ñöa cuûa caùc taøu
laù, rì raøo, moïc saùt vaøo nhau nhö moät choøm loâng ôû treân ñænh caây.
Boùng maùt, ngay luùc chính ngoï, chieáu thaúng ñöùng xuoáng caùi quaûng
tröôøng tí hon vaø bao phuû noù hoaøn toaøn. Nhöng luùc naøy thì boùng noù
chieáu treân caùc böùc töôøng cuûa caùc saân thöôïng cao hôn, troâng raát kyø
dò.
Thaønh phoá raát saïch seõ neáu so saùnh vôùi caùc thaønh phoá khaùc ôû
Palestin, coù leõ söï kieän laø caùc nhaø xaây san saùt nhau, vaø moãi nhaø ñeàu
coù saân vaø vöôøn troàng tæa, ñaõ goùp phaàn ñeå daïy cho daân thaønh laø
khoâng neân quaêng ñoà dô ra ñöôøng, traùi laïi, neân thu goùp noù cuøng vôùi
phaân suùc vaät ñeå laøm moät ñoáng phaân raùc boùn cho caây coái vaø hoa
maàu, hoaëc laø ... bôûi söï lo laéng hieám hoi cho traät töï. Caùc loái ñi ñeàu
saïch seõ, khoâ raùo nhôø maët trôøi. Ngöôøi ta khoâng thaáy ôû ñoù nhöõng
 32

ñoáng duyeân daùng cuûa rau raùc pheá thaûi, cuûa daøy deùp moøn goùt, cuûa
gieû raùch dô baån, cuûa cöùt ñaùi vaø caùc thöù khoù chòu khaùc maø ngöôøi ta
thaáy ngay caû ôû Jeârusalem hay trong caùc ñöôøng phoá hôi ôû gaàn ngoaïi
oâ.
Ñaây, ngöôøi noâng daân ñaàu tieân töø nôi laøm vieäc trôû veà treân con löøa
maàu xaùm. Ñeå che cho noù khoûi ruoài caén, oâng ñaõ truøm kín con löøa
baèng nhöõng caønh laøi. Noù ñi nöôùc kieäu nheï nheï, luoân luoân vaãy tai vaø
nhöõng chieác luïc laïc cuûa noù döôùi taám meàn dôïn soùng cuûa caùc caønh
caây thôm. Ngöôøi ñoù nhìn vaø chaøo. Ngöôøi thanh nieân noùi vôùi oâng ta:
“Haõy ñeán quaûng tröôøng lôùn, oâng seõ ñöôïc nghe vò Rabbi troï ôû nhaø
toâi”.
Ñaây, moät ñaøn cöøu xaâm chieám heát con ñöôøng. Chuùng ñeán töø moät
coâng vieân nhoû maø ôû ñaùy coâng vieân, ta nhìn thaáy mieàn queâ. Chuùng
böôùc trong chaät choäi, con noï saùt vaøo con kia. Chuùng ñaët chaân chuùng
ngay vaøo choã con ñi tröôùc ñaõ ñaët. Chuùng cuùi ñaàu, töïa nhö caùi ñaàu
quùa naëng so vôùi caùi coå loûng khoûng caém vaøo thaân mình phì maäp .
Chuùng böôùc nöôùc kieäu baèng nhöõng böôùc troâng kyø cuïc, vaø thaân mình
quùa maäp cuûa chuùng gioáng nhö chieác ba-loâ caém vaøo boán caùi coïc...
Gieâsu, Gioan vaø Pheâroâ baét chöôùc ngöôøi thanh nieân, ñöùng töïa
löng vaøo böùc töôøng noùng cuûa moät caên nhaø ñeå cho ñoaøn vaät ñi qua.
Moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ñöùa treû ñi theo sau ñoaøn vaät. Hoï nhìn vaø
chaøo. Ngöôøi thanh nieân noùi: “Haõy nhoát ñaøn cöøu laïi roài tôùi quaûng
tröôøng lôùn cuøng vôùi ba maù anh. Vò Rabbi Galileâ ñang ôû giöõa chuùng
ta, Ngöôøi seõ noùi vôùi chuùng ta”.
Ñaây, moät ngöôøi ñaøn baø ñaàu tieân ra khoûi nhaø, bao vaây bôûi moät
baày treû. Baø ta ñi ñaâu toâi khoâng bieát. Ngöôøi thanh nieân noùi vôùi baø:
“Haõy ñeán cuøng vôùi Gioan vaø caùc con ñeå nghe vò Rabbi maø ngöôøi ta
goïi laø Ñöùc Messi”.
Töø töø, caùc caên nhaø môû ra cho buoåi chieàu ñang tôùi, vaø ñeå cho nhìn
thaáy haäu caûnh xanh xanh cuûa caùc khu vöôøn, hoaëc caûnh bình an cuûa
caùi saân nhoû, nôi caùc con boà caâu ñang aên böõa toái. Ngöôøi thanh nieân
loù ñaàu vaøo moãi caùi cöûa môû: “Haõy tôùi nghe Chuùa, vò Rabbi”.
Sau cuøng, hoï ñi vaøo moät con ñöôøng thaúng, con ñöôøng thaúng duy
 33

nhaát cuûa thaønh phoá naøy laø thaønh phoá khoâng ñöôïc xaây döïng nhö hoï
muoán, maø laø do yù muoán cuûa caùc caây thoát noát, caùc caây hoà traên töû löïc
löôõng, chaéc chaén ñaõ coù haøng traêm tuoåi, ñöôïc kính troïng nhö caùc vò
kyø laõo bôûi caùc ngöôøi daân khoâng theå ñeå cho chuùng cheát buoàn thaûm.
Ñaây, ôû cuoái ñöôøng, moät quaûng tröôøng duøng laøm nôi hoäi hoïp maø caùc
coät ñeàu baèng thaân thoát noát, gioáng nhö moät trong nhöõng phoøng coù truï
ñôõ traàn cuûa caùc ñeàn thôø hay laâu ñaøi raát coå, laøm thaønh moät khoaûng
roäng meânh moâng nhôø raát nhieàu coät ñaët caùch ñeàu nhau gioáng nhö
moät röøng coät ñaù ñeå naâng ñôõ traàn nhaø. ÔÛ ñaây thì coät ñaù ñöôïc thay
baèng thaân thoát noát, vì noù moïc lieàn nhau, caùc taøu laù ñuïng vaøo nhau,
taïo thaønh chieác traàn maàu ngoïc bích beân treân maàu traéng cuûa quaûng
tröôøng maø ôû giöõa coù moät phoâng-ten cao, hình vuoâng, ñaày nöôùc trong
chaûy ra töø moät caùi truï ôû giöõa beå, vaø chaûy traøn vaøo beå thaáp hôn, nôi
caùc con vaät coù theå uoáng. Luùc naøy caùc chim caâu nuoâi trong nhaø ñang
taán coâng. Chuùng uoáng vaø nhaûy treân ñoâi chaân hoàng taïi caùi bôø cao
nhaát, hoaëc giuõ loâng, laøm baén ra caùc gioït nöôùc baùm treân boä loâng cuûa
chuùng.
Ñaõ coù ngöôøi ta, vaø taùm toâng ñoà, trong luùc taûn maùt ñoù ñaây ñeå tìm
choã troï, moãi ngöôøi tuï hoïp ñöôïc moät soá tín höõu muoán nghe vò maø caùc
ngaøi goïi laø Ñaáng Messi ñaõ ñöôïc höùa ban. Caùc toâng ñoà töø moïi phía
chaïy laïi vôùi Thaày gioáng nhö töøng aáy ngoâi sao choåi, keùo theo sau hoï
nhöõng ñaùm nhoû maø hoï ñaõ chinh phuïc.
Gieâsu giô tay chuùc laønh cho moân ñeä vaø daân thaønh Engaddi.
Juña Alpheâ nhaân danh taát caû ñeå noùi: “Thöa Thaày vaø Chuùa cuûa
chuùng con, ñaây, chuùng con ñaõ laøm ñieàu Thaày baûo chuùng con laøm,
vaø hoâm nay hoï bieát raèng ôn phuùc cuûa Thieân Chuùa ñang ôû giöõa hoï.
Nhöng hoï cuõng muoán lôøi. Nhieàu ngöôøi bieát Thaày do chuyeàn tai,
moät soá ñaõ gaëp Thaày ôû Jeârusalem. Taát caû, ñaëc bieät laø caùc baø, öôùc ao
bieát Thaày. Vaø taïi ñaây, tröôùc tieân laø coù oâng tröôûng giaùo ñöôøng, oâng
ta ñaây. Tieán leân ñi Abraham”.
Ngöôøi ñaøn oâng thöïc söï raát giaø tieán leân. OÂng xuùc ñoäng. OÂng muoán
noùi, noùi thöïc nhieàu. Nhöng trong côn xuùc ñoäng, oâng khoâng tìm thaáy
moät lôøi naøo nöõa trong nhöõng ñieàu oâng ñaõ söûa soaïn. OÂng cuùi xuoáng
 34

ñeå quøi goái, töïa vaøo caây gaäy cuûa oâng. Nhöng Gieâsu ngaên caûn oâng
quøi, vaø baét ñaàu baèng caùch oâm oâng vaø noùi: “Bình an cho ngöôøi toâi tôù
giaø vaø trung thaønh cuûa Thieân Chuùa”. Vaø oâng ta caøng luùc caøng xuùc
ñoäng, chæ bieát traû lôøi: “Ngôïi khen Thieân Chuùa! Maét toâi ñaõ thaáy
ñaáng ñaõ ñöôïc höùa! Toâi coøn coù theå xin cuøng Thieân Chuùa ñieàu gì hôn
nöõa?” Vaø giô tay leân trong ñieäu boä trang nghieâm, oâng xöôùng leân
thaùnh vònh cuûa Ñavít (34): “Toâi ñaõ chôø ñôïi Chuùa caùch lo aâu, vaø
Ngöôøi ñaõ quay veà cuøng toâi”.
Nhöng oâng khoâng ñoïc heát, oâng chæ ñoïc nhöõng choã thích hôïp vôùi
bieán coá:
“Ngöôøi ñaõ nghe tieáng toâi keâu vaø Ngöôøi ñaõ keùo toâi ra khoûi vöïc
thaúm khoán naïn cuûa buøn laày...
Ngöôøi ñaõ ñaët treân moâi toâi moät baøi ca môùi.
Phuùc cho ngöôøi ñaët hy voïng nôi Chuùa.
Chuùa ñaõ laøm bieát bao kyø dieäu, oâi Chuùa laø Thieân Chuùa toâi! Khoâng
ai gioáng nhö Ngöôøi trong caùc chöông trình cuûa Ngöôøi. Toâi muoán
lieät keâ ra, nhöng soá löôïng vöôït quùa moïi söï lieät keâ.
Chuùa ñaõ khoâng muoán leã hy sinh, cuõng khoâng muoán cuûa daâng
tieán, nhöng Chuùa ñaõ môû tai toâi...(oâng caøng luùc caøng caûm ñoäng).
Coù lôøi cheùp raèng con phaûi laøm theo yù Chuùa... Luaät cuûa Chuùa ôû
trong tim con.
Con ñaõ loan truyeàn söï coâng chính cuûa Chuùa cho coäng ñoaøn. Ñaây,
con ñaõ khoâng ngaäm mieäng, Chuùa bieát, oâi Chuùa!
Con ñaõ khoâng giöõ söï coâng chính giaáu kín ôû trong con, con ñaõ
coâng boá söï thaät cuûa Chuùa vaø söï cöùu roãi ñeán töø Ngaøi.
Nhöng Ngaøi, laïy Chuùa, xin ñöøng lìa tình thöông cuûa Ngaøi xa
con...
Nhöõng baát haïnh voâ soá ñaõ ñoå treân con... (oâng khoùc thöïc söï khi noùi
nhöõng lôøi naøy baèng moät gioïng maø nöôùc maét laøm cho thaønh giaø hôn
vaø run hôn).
Con laø ngöôøi haønh khaát vaø tuùng baán, nhöng Chuùa ñaõ saên soùc
con. Chuùa laø söï cöùu trôï cuûa con, Ngöôøi baûo veä con. OÂi Thieân Chuùa,
xin ñöøng chaäm treã!...”
Chuùa ôi, ñoù laø thaùnh vònh, vaø con xin theâm vaøo lôøi cuûa con: Xin
 35

noùi vôùi con: “Haõy ñeán”, vaø con seõ noùi nhö thaùnh vònh: “Ñaây, con
ñeán”.
OÂng nín laëng vaø khoùc vôùi taát caû ñöùc tin cuûa oâng trong ñoâi maét
môø vì naêm thaùng.
Ngöôøi ta giaûi thích: “OÂng ñaõ maát ngöôøi con gaùi. Coâ ta ñeå laïi cho
oâng nhöõng ñöùa chaùu. Vôï oâng trôû thaønh muø vaø khôø daïi vì quùa nhieàu
ñau khoå; vaø ngöôøi ta khoâng bieát gì veà ñöùa con trai duy nhaát cuûa
oâng. Anh ta maát tích môùi ñaây”.
Gieâsu ñeå tay treân vai oâng giaø vaø noùi: “Söï ñau khoå cuûa caùc ngöôøi
oâng chính cuõng qua ñi leï nhö con eùn khi so saùnh noù vôùi phaàn thöôûng
ñôøi ñôøi. Nhöng chuùng ta seõ tôùi traû laïi cho Sara cuûa oâng ñoâi maét cuûa
baø khi xöa vaø söï thoâng minh thôøi treû tuoåi cuûa baø, ñeå baø an uûi caûnh
giaø cuûa oâng”.
- Baø ta teân laø Colombe - moät ngöôøi trong ñaùm ñoâng baùo caùo.
- Baø laø coâng chuùa cuûa oâng ta. Nhöng haõy nghe duï ngoân maø Thaày
ñeà nghò cho caùc con.
- Thaày khoâng ñeán giaûi thoaùt söï toái taêm cho maét vaø trí khoân cho
vôï con tröôùc, ñeå baø coù theå neám Söï Khoân Ngoan sao? - OÂng giaø
tröôûng giaùo ñöôøng hoûi caùch lo laéng.
- OÂng coù tin laø Thieân Chuùa coù theå taát caû, vaø quyeàn naêng cuûa
Ngöôøi ñeán töø moät theá giôùi khaùc khoâng?
- OÂi, laïy Chuùa, vaâng. Con nhôù vaøo moät buoåi chieàu tröôùc ñaây
nhieàu naêm roài, con sung söôùng, nhöng con ñaõ tin caû trong nieàm vui,
bôûi vì thöôøng thöôøng khi ngöôøi ta sung söôùng, ngöôøi ta coù theå queân
Thieân Chuùa. Con, con tin ôû Thieân Chuùa duø laø luùc sung söôùng, nhö
luùc con coøn treû vaø vôï con doài daøo söùc khoeû, con EÂlise cuûa con lôùn
leân, moät coâ gaùi ñeïp nhö moät caây thoát noát. Noù ñaõ ñính hoân, vaø thaèng
EÂliseâ ñoàng ñeàu vôùi noù veà veû ñeïp, nhöng thaéng vöôït noù veà söùc maïnh
nhö thích ñaùng vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng... Con cuøng vôùi con trai con
ra suoái ôû gaàn caùc vöôøn nho, ñoù laø cuûa hoài moân cuûa Colombe, ñeå vôï
con vaø con gaùi con ôû nhaø vôùi khung cöûi maø hoï ñang deät caùc y phuïc
leã cöôùi... Nhöng coù leõ con laøm phieàn Thaày? Keû khoán naïn mô maøng
nhôù tôùi kyû nieäm vui cuûa quùa khöù... Nhöng nhöõng ngöôøi khaùc chaû
 36

chuù yù tôùi chuyeän ñoù ñaâu...

- Noùi ñi! Noùi ñi!
- Con ñi vôùi ñöùa con... Caùi suoái... Neáu Thaày tôùi baèng con ñöôøng
phía taây, Thaày bieát noù ôû choã naøo... Caùi suoái ôû bieân giôùi cuûa nôi
ñöôïc chuùc phuùc. Khi nhìn, ngöôøi ta thaáy caû tôùi beân kia sa maïc vaø
con ñöôøng maàu traéng baèng ñaù cuûa Roâma, khi ñoù coøn raát roõ trong sa
maïc Juña... Sau ñoù cuõng heát nhöõng daáu hieäu naøy, vaø chaû laø gì ngoaøi
moät daáu hieäu maát ñi trong caùt! Nhöng seõ xaáu khi daáu hieäu cuûa
Thieân Chuùa, nhöõng daáu hieäu ñöôïc sai ñeán ñeå xaùc ñònh Thaày, bò xoùa
boû trong thaàn trí cuûa Israel, trong quùa nhieàu thaàn trí! Con trai con ñaõ
noùi vôùi con: “Cha ôi, nhìn kìa, moät ñoaøn du muïc daøi vôùi ngöïa, laïc
ñaø, toâi tôù vaø caùc oâng chuùa... Hoï tieán vaøo Engaddi. Coù leõ hoï tôùi caùi
suoái tröôùc khi ñeâm xuoáng...” Con ngöôùc maét leân beân treân nhöõng
caønh caây maø con ñaõ buoäc leân vì noù ruõ xuoáng sau muøa thu hoaïch doài
daøo, vaø con thaáy... Ñuùng laø ñoaøn ngöôøi ñi tôùi suoái. Hoï xuoáng khoûi
yeân vaø hoûi con xem hoï coù theå döïng leàu ôû choã naøy moät ñeâm khoâng.
- Engaddi coù nhöõng nhaø troï, vaø noù raát gaàn ñaây - con traû lôøi.
- Khoâng. Chuùng toâi canh thöùc vaø saün saøng ñeå chaïy, vì Heâroâñeâ
tìm chuùng toâi. Töø choã naøy, caùc ngöôøi gaùc nhìn thaáy taát caû con ñöôøng,
vaø seõ deã daøng ñeå chaïy troán nhöõng keû tìm chuùng toâi.
- Caùc oâng ñaõ phaïm toäi gì? - Con ngaïc nhieân hoûi, vaø saün saøng ñeå
chæ cho hoï nhöõng caùi hang trong nuùi cuûa chuùng con, vì ñoù laø thoùi tuïc
thaùnh cuûa chuùng con ñoái vôùi nhöõng ngöôøi bò baùch haïi. Vaø con theâm:
“Quùi vò laø nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác, vaø thuoäc nhieàu nôi khaùc nhau...
Toâi khoâng bieát laøm sao quùi vò laïi coù theå phaïm toäi choáng laïi Heâroâñeâ...”
- Chuùng toâi ñaõ thôø laïy Ñöùc Messi sinh ra ôû Beùtlem xöù Juña, vaø
ngoâi sao cuûa Chuùa ñaõ höôùng daãn chuùng toâi ñeán vôùi Ngöôøi. Heâroâñeâ
tìm Ngöôøi, nhö vaäy laø oâng ta tìm chuùng toâi, ñeå chuùng toâi chæ cho
oâng choã Ngöôøi ôû. OÂng ta tìm Ngöôøi ñeå gieát. Chuùng toâi, coù leõ chuùng
toâi seõ tìm thaáy caùi cheát trong sa maïc, treân con ñöôøng daøi vaø laï laãm
naøy. Nhöng chuùng toâi khoâng toá giaùc Ñaáng Thaùnh töø trôøi xuoáng.
Ñöùc Messi, giaác mô cuûa moïi ngöôøi Israel chaân chính! Giaác mô
cuûa con! Vaø Ngöôøi ñaõ ôû treân traùi ñaát! Vaø Ngöôøi ôû Beùtlem xöù Juña
 37

theo lôøi tieân baùo. Con oâm ñöùa con trai cuûa con trong loøng vaø con
hoûi hoï caùc tin töùc, heát moïi tin töùc. Roài con noùi: “Nghe ñoù EÂliseâ, con
haõy nhôù laáy. Chaéc chaén con seõ ñöôïc thaáy Ngöôøi”. Con ñaõ naêm
möôi tuoåi, vaø con khoâng hy voïng ñöôïc thaáy Ngöôøi nöõa... vaø con hy
voïng soáng laâu ñuû ñeå thaáy Ngöôøi... Nhöng noù, EÂliseâ... Noù cuõng khoâng
ñöôïc thôø laïy Ngöôøi...
OÂng giaø laïi khoùc, nhöng oâng caàm laïi vaø noùi: “Ba nhaø chieâm tinh
ñaõ noùi caùch bình tónh vaø dòu daøng. Hoï ñaõ taû cho con treû nhoû thaùnh
cuûa Thaày, vaø ngöôøi meï, vaø ngöôøi cha... Con ñaõ qua ñeâm ñoù vôùi hoï...
EÂliseâ thì nguû trong loøng con. Con ñaõ chaøo ba nhaø baùc hoïc vaø höùa
vôùi hoï seõ nín laëng ñeå khoâng laøm haïi cho hoï baèng moät söï toá giaùc coù
theå coù. Nhöng vôùi Colombe, trong phoøng vôï choàng, con ñaõ keå heát.
Vaø ñieàu ñoù laø maët trôøi giöõa nhöõng baát haïnh rôi treân chuùng con sau
ñoù. Roài con nghe veà cuoäc taøn saùt... Trong bao naêm trôøi, con khoâng
bieát Thaày coù an toaøn khoâng. Baây giôø con bieát, nhöng chæ coù mình
con, vì EÂlise ñaõ cheát, EÂliseâ cuõng khoâng coøn, vaø Colombe khoâng
coøn nghe ñöôïc tin möøng nöõa... Nhöng nieàm tin trong quyeàn löïc cuûa
Thieân Chuùa vaãn soáng, vaø trôû neân hoaøn toaøn keå töø caùi ñeâm xa xoâi
ñoù, caùi ñeâm ba ngöôøi thuoäc caùc noøi gioáng khaùc nhau ñaõ minh chöùng
veà söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa, trong vieäc ñoaøn keát linh hoàn hoï nhôø
ngoâi sao laï, treân con ñöôøng cuûa Thieân Chuùa, ñeå thôø laïy Ngoâi Lôøi
cuûa Ngöôøi”.
- Vaø nieàm tin cuûa oâng seõ ñöôïc thöôûng. Baây giôø haõy nghe ñaây:
Ñöùc Tin laø gì? Ñoâi khi noù gioáng moät haït thoát noát cöùng, nhoû beù, ñöôïc
taïo thaønh bôûi moät caâu vaén taét: “Coù Thieân Chuùa”, ñöôïc xaùc ñònh bôûi
moät xaùc ñònh duy nhaát: “Toâi ñaõ thaáy Ngöôøi”. Ñöùc tin cuûa Abraham
nôi Thaày cuõng vaäy: nhôø vaøo caùc lôøi cuûa ba nhaø baùc hoïc phöông
ñoâng. Ñöùc tin cuûa daân ta cuõng vaäy, töø nhöõng toå phuï xa xoâi, chuyeån
töø theá heä noï tôùi theá heä kia. Töø Añam tôùi caùc haäu dueä cuûa oâng.
Añam toäi loãi, nhöng ngöôøi ta tin oâng khi oâng noùi: “Coù Thieân Chuùa,
vaø coù chuùng ta bôûi vì Ngöôøi ñaõ döïng neân chuùng ta. Vaø toâi, toâi bieát
Ngöôøi”. Loøng tin naøy cuõng vaäy, caøng ngaøy caøng hoaøn haûo, vì caøng
ngaøy caøng ñöôïc boäc loä roõ raøng hôn nhö moät saûn nghieäp cho chuùng
 38

ta. Noù ñöôïc soi saùng bôûi nhöõng boäc loä cuûa Thieân Chuùa, caùc söï xuaát
hieän cuûa caùc thieân thaàn, caùc aùnh saùng soi cho thaàn trí. Haït gioáng
vaãn luoân luoân beù tí so vôùi Ñaáng Voâ Taän, haït gioáng tí hon, nhöng khi
noù moïc reã baèng caùch cheû ra caùi voû cöùng thuoäc veà ñoäng vaät vôùi caùc
nghi ngôø vaø caùc khuynh höôùng cuûa noù, baèng caùch chieán thaéng caùc
coû nguy haïi cuûa ñam meâ, toäi loãi, caùc meo moác cuûa suy ñoài, caùc saâu
ñuïc khoeùt cuûa caùc thoùi hö. Toaøn thaéng taát caû, ñöùc tin vöôn daäy
trong loøng, lôùn leân, lao veà phía maët trôøi. Noù leân cao, leân cao... cho
tôùi vöôït ra ngoaøi giôùi haïn cuûa theå xaùc vaø tan hoøa trong Thieân Chuùa,
trong söï hieåu bieát Ngöôøi caùch troïn veïn, trong söï chieám höõu Ngöôøi
caùch troïn veïn, vöôït ra ngoaøi söï soáng vaø söï cheát, tôùi ñôøi soáng thaät.
Ngöôøi coù ñöùc tin chieám höõu ñöôïc con ñöôøng soáng. Keû bieát tin
khoâng bò laàm laãn. Noù nhìn thaáy, noù nhaän bieát, noù phuïc vuï Chuùa vaø
noù chieám höõu haïnh phuùc vónh cöûu. Ñoái vôùi noù, Thaäp Giôùi laø moät
thöù sinh töû, vaø taát caû nhöõng traät töï ñeán töø ñoù laø nhöõng ngoïc trai
trang ñieåm cho chieác trieàu thieân töông lai cuûa noù. Ñoái vôùi hoï, lôøi
höùa Ñaáng Cöùu Theá laø phaàn roãi. Nhöõng keû tin tröôùc khi Thaày ñeán ñaõ
cheát roài ö ? Khoâng quan troïng. Ñöùc tin cuûa hoï laøm cho hoï gioáng nhö
nhöõng keû baây giôø tôùi gaàn Thaày vôùi ñöùc tin vaø tình yeâu. Nhöõng ngöôøi
coâng chính ñaõ cheát saép söûa ñöôïc vui möøng, vì ñöùc tin cuûa hoï saép
ñöôïc thöôûng. Sau khi Thaày ñaõ laøm troïn yù muoán cuûa Thieân Chuùa,
Thaày seõ ñi vaø Thaày seõ noùi: “Haõy ñeán”. Vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ
cheát trong ñöùc tin seõ cuøng vôùi Thaày ñi leân Nöôùc Chuùa. Trong ñöùc
tin, haõy baét chöôùc caùc caây thoát noát cuûa mieàn ñaát caùc con. Noù ñöôïc
sinh ra töø moät caùi haït nhoû, nhöng vôùi moät yù chí maïnh meõ muoán phaùt
trieån, noù vöôn thaúng leân, queân maët ñaát, say söa maët trôøi vaø caùc tinh
tuù treân trôøi. Haõy tin ôû Thaày. Haõy bieát tin vaøo ñieàu maø quùa ít ngöôøi
Israel bieát tin. Vaø Thaày höùa vôùi caùc con söï chieám höõu Nöôùc Trôøi
baèng söï tha thöù toäi nguoàn goác, vaø baèng phaàn thöôûng chính ñaùng cho
taát caû nhöõng ai thöïc haønh giaùo lyù cuûa Thaày, laø söï thi haønh raát eâm
ñeàm Thaäp Giôùi troïn haûo cuûa Thieân Chuùa.
Thaày seõ ôû laïi giöõa caùc con hoâm nay vaø ngaøy mai, ngaøy Sabaùt
thaùnh, vaø Thaày seõ ñi vaøo bình minh hoâm sau ngaøy Sabaùt. Heát nhöõng
 39

ai ñau khoå, haõy ñeán vôùi Thaày; heát nhöõng ai nghi ngôø, haõy ñeán vôùi
Thaày; heát nhöõng ai muoán ñöôïc soáng, haõy ñeán vôùi Thaày. Ñöøng sôï, vì
Thaày laø Tình Thöông vaø Tình Yeâu.
Gieâsu laøm cöû chæ chuùc phuùc roài cho caùc thính giaû cuûa Ngöôøi giaûi
taùn ñeå hoï coù theå aên böõa toái vaø nghæ ngôi. Ngöôøi saép söûa rôøi ñi thì
moät baø giaø nhoû thoù, töø tröôùc vaãn naáp taïi goùc ñöôøng, reõ ra ñaùm ñoâng
vaãn coøn muoán ôû laïi vôùi Thaày, vaø giöõa nhöõng tieáng keâu ngaïc nhieân
cuûa ñaùm ñoâng, baø tôùi quøi goái taïi chaân Gieâsu vaø keâu leân: “Chuùc tuïng
Thaày vaø Ñaáng Toái Cao ñaõ sai Thaày tôùi! Vaø loøng daï ñaõ cöu mang
Thaày khoâng coøn phaûi laø loøng daï ñaøn baø nöõa, vì baø ñaõ coù theå mang
Thaày”.
Moät tieáng keâu ñaøn oâng hoøa loän vôùi tieáng baø: “Colombe! Colombe!
OÂi! Baø troâng thaáy roài! Baø nghe ñöôïc roài! Baø noùi caùch khoân ngoan
vôùi söï bieát ôn Chuùa! OÂi! Thieân Chuùa! Thieân Chuùa cuûa cha oâng con!
Thieân Chuùa Abraham, Isaac vaø Jacob! Thieân Chuùa cuûa caùc tieân tri!
Thieân Chuùa cuûa Gioan, vò tieân tri! Thieân Chuùa! Thieân Chuùa cuûa
con! Con cuûa Chuùa Cha, laø Vua gioáng nhö Chuùa Cha! Laø Vò Cöùu
Tinh vì vaâng lôøi Chuùa Cha! Laø Thieân Chuùa nhö Chuùa Cha! Vaø Thieân
Chuùa cuûa con! Thieân Chuùa cuûa toâi tôù Ngöôøi. Nguyeän cho Ngöôøi
ñöôïc chuùc tuïng, ñöôïc yeâu meán, ñöôïc theo böôùc, ñöôïc toân thôø ñôøi
ñôøi”.
Vaø oâng giaø tröôûng giaùo ñöôøng quøi goái beân caïnh baø giaø nhoû cuûa
oâng. Baèng tay traùi, oâng oâm baø ghì vaøo ngöïc, cuùi xuoáng vaø keùo baø
cuùi xuoáng hoân chaân Vò Cöùu Tinh, trong khi tieáng la vui möøng cuûa
toaøn theå ñaùm ñoâng laøm rung ñoäng caùc thaân caây, vì noù quùa maïnh,
laøm sôï haõi caû nhöõng con chim caâu ñaõ vaøo toå, chuùng bay ra löôïn
voøng beân treân Engaddi nhö ñeå loan baùo cho toaøn theå thaønh phoá
raèng Ñaáng Cöùu Theá ñang ôû beân trong caùc töôøng thaønh cuûa noù.

81* CHÖÕA NGÖÔØI CUØI EÂLISEÂ

THAØNH ENGADDI
 40

Coù leõ döïa vaøo lôøi khuyeân cuûa chính caùc ngöôøi Engaddi, caùc vò
ñaõ laøm sôùm hôn cuoäc ra ñi cuûa hoï, vì baây giôø coøn hoaøn toaøn laø ñeâm
vaø maët traêng haàu nhö troøn, soi saùng thaønh phoá baèng aùnh saùng raát
maïnh. Caùc loái ñi gioáng nhö nhöõng giaûi baïc ôû giöõa caùc caên nhaø hình
khoái vuoâng vaø caùc böùc töôøng bao quanh vöôøn, chuùng ñaõ ñoåi töø maàu
voâi traéng qua maàu ñaù chaïm do haäu quûa ma thuaät cuûa aùnh traêng.
Caùc caây thoát noát vaø caùc caây khaùc mang veû kyø quaùi, bò bao boïc trong
aùnh saùng huyønh quang cuûa maët traêng. Caùc nguoàn nöôùc vaø caùc suoái
nhoû gioáng nhö caùc giaây chuyeàn baèng kim cöông. Trong caùc choøm
laù, caùc con hoïa mi ngaân nhöõng chuoãi noát, phoái hôïp tieáng ca huyeàn
dieäu cuûa chuùng vôùi tieáng ca cuûa nöôùc maø trong ñeâm thanh, ngöôøi ta
nghe thaáy roõ raøng hôn.
Thaønh phoá ñang yeân giaác, nhöng coù maáy ngöôøi cuøng ra ñi vôùi
Gieâsu. Ñoù laø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc caên nhaø ñaõ cho Gieâsu vaø caùc
toâng ñoà troï, vaø maáy ngöôøi daân khaùc nöõa keát hôïp vôùi hoï. OÂng tröôûng
giaùo ñöôøng böôùc ñi beân caïnh Gieâsu. OÂi! OÂng ta khoâng muoán töø boû
vieäc hoä veä Ngöôøi, maëc daàu Gieâsu ñaõ baûo oâng laøm tröôùc khi ñi vaøo
mieàn queâ hoaøn toaøn.
Hoï ñi theo con ñöôøng veà höôùng Masada chöù khoâng ñi con ñöôøng
thaáp ven Bieån Cheát maø toâi nghe hoï noùi laø dô vaø nguy hieåm ñeå ñi veà
ñeâm. Hoï ñi con ñöôøng veà phía noäi ñòa, ñuïc vaøo söôøn ñoài, haàu nhö
gaàn ñænh cuûa caùc ngoïn ñoài bao quanh hoà.
OÁc ñaûo thaät huy hoaøng döôùi aùnh traêng! Ngöôøi ta coù caûm töôûng
böôùc ñi trong xöù moäng mô. Roài oác ñaûo, caùi oác ñaûo thöïc söï chaám
döùt, vaø caùc caây thoát noát trôû neân hoïa hieám. Ñaây thöïc söï laø mieàn nuùi
vôùi nhöõng caây coå thuï, caùc ñoàng coû, caùc söôøn nuùi coù ñaøo nhieàu hang
cuõng gioáng nhö haàu heát caùc nuùi ôû Palestin. Nhöng toâi thaáy ôû ñaây raát
nhieàu hang hôn, vaø caùc loái vaøo troâng kyø laï veà beà daøi cuõng nhö beà
roäng. Coù nhöõng cöûa thaúng vaø nhöõng cöûa nghieâng. Moät soá thì troøn ôû
löng chöøng nuùi, moät soá khaùc chæ laø moät veát nöùt. Chuùng coù veû gheâ
rôïn döôùi traêng thanh.
- Abraham, con ñöôøng ôû döôùi thaáp toát hôn, taïi sao oâng cöù tieáp tuïc
leân doác, keùo daøi ñöôøng ñaát khi ñi vaøo con ñöôøng khoù ñi naøy? - moät
ngöôøi Engaddi phieàn traùch.
 41

- Bôûi vì toâi phaûi chæ cho Ñöùc Messi moät caùi gì, vaø xin Ngöôøi laøm
theâm moät aân hueä nöõa, coäng theâm vaøo nhöõng aân hueä lôùn lao maø
Ngöôøi ñaõ laøm cho chuùng ta. Neáu quùi vò meät thì quùi vò haõy trôû veà
nhaø, hoaëc chôø toâi ôû ñaây. Toâi seõ ñi moät mình - oâng giaø noùi. OÂng böôùc
caùch naëng neà, thôû hoån heån treân loái ñi khoù khaên vaø doác ñöùng.
- OÀ, khoâng. Chuùng toâi ñi vôùi oâng. Nhöng chuùng toâi thöông cho söï
meät moûi cuûa oâng. OÂng haàu ñöùt hôi roài...
- OÂi! Khoâng phaûi taïi con ñöôøng!... Taïi chuyeän khaùc cô! Ñoù laø
löôõi göôm ñaâm vaøo tim toâi... Ñoù laø nieàm hy voïng bôm phoàng noù
leân. Haõy ñi, hôõi caùc con toâi, vaø caùc con seõ bieát moät söï ñau ñôùn
chöøng naøo cho con tim cuûa keû haøng an uûi taát caû nhöõng ñau khoå cuûa
caùc con! Bieát bao... khoâng, thaát voïng, ñieàu ñoù thì khoâng. Nhöng...
söï nhaãn nhuïc khi khoâng coøn hy voïng nöõa, khoâng troâng chôø nieàm vui
naøo nöõa, trong quûa tim cuûa keû luoân luoân baûo caùc con troâng caäy vaøo
Thieân Chuùa laø ñaáng coù theå taát caû... Toâi ñaõ daïy quùi vò tin vaøo Ñöùc
Messi. Quùi vò coù nhôù khoâng? Toâi ñaõ noùi veà Ngöôøi caùch baûo ñaûm
chöøng naøo! Baây giôø toâi coù theå noùi maø khoâng sôï laøm nguy haïi cho
Ngöôøi nöõa. Quùi vò ñaõ noùi: “Nhöng cuoäc taøn saùt cuûa Heâroâñeâ?” Ñuùng,
noù nhö moät caùi gai lôùn trong tim toâi. Nhöng toâi dính chaët toaøn thaân
toâi vaøo hy voïng... Toâi ñaõ noùi: “Neáu vôùi ba ngöôøi naøy, duø caû ñeán hoï
khoâng phaûi ngöôøi Israel, maø Thieân Chuùa ñaõ sai ngoâi sao ñeå môøi goïi
hoï ñeán thôø laïy con treû Messi; neáu Ngöôøi ñaõ sai noù chæ ñöôøng cho hoï
tôùi nôi caên nhaø ngheøo maø caùc rabbi Israel, caùc hoaøng töû, caùc thaày
caû, caùc luaät só khoâng bieát tôùi; neáu bôûi moät giaác mô, Ngöôøi ñaõ baùo
cho hoï ñöøng trôû laïi nhaø Heâroâñeâ, thì ñeå cöùu ñöùa treû, leõ naøo Ngöôøi
laïi khoâng duøng moät söùc maïnh lôùn lao hôn ñeå baùo cho cha meï Ngöôøi
troán ñi, mang nieàm hy voïng cuûa Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi tôùi nôi
an toaøn sao?”
Vaø loøng tin trong söï cöùu Ngöôøi ñaõ lôùn leân, duø thöïc söï bò taán coâng
bôûi nhöõng ngôø vöïc cuûa con ngöôøi vaø nhöõng lôøi noùi cuûa keû khaùc...
Vaø khi... vaø khi söï ñau ñôùn lôùn lao nhaát maø moät ngöôøi cha coù theå coù
ñaõ chuïp laáy toâi... khi toâi phaûi daãn tôùi moà moät keû soáng... vaø noùi vôùi
noù: “Haõy ôû laïi ñaây bao laâu con coøn soáng... vaø haõy nghó raèng neáu
 42

tình yeâu nhöõng vuoát ve cuûa ngöôøi meï hay moät lyù do naøo khaùc thuùc
ñaåy con veà nhaø, thì cha laø ngöôøi ñaàu tieân phaûi nguyeàn ruûa con,
ñaùnh con vaø bieät cö con vaøo moät nôi maø tình yeâu ñau khoå cuûa cha
khoâng coøn coù theå trôï cöùu con”. Khi toâi phaûi laøm ñieàu ñoù... toâi coøn
baùm chaët hôn vaøo loøng tin nôi Thieân Chuùa, vaøo Vò Cöùu Tinh cuûa
Ngöôøi. Toâi töï baûo mình vaø baûo con toâi ... baûo ñöùa con trai cuøi cuûa
toâi... quùi vò nghe khoâng? Cuøi... toâi noùi: “Haõy cuùi ñaàu chuùng ta tröôùc
thaùnh yù Chuùa, vaø haõy tin vaøo Ñaáng Messi cuûa Ngöôøi! Cha laø
Abraham, con laø Isaac, toaøn thieâu bôûi söï döõ chöù khoâng bôûi löûa.
Chuùng ta haõy tieán daâng söï ñau ñôùn cuûa chuùng ta ñeå ñöôïc pheùp laï...”
Vaø moãi thaùng, moãi tuaàn traêng môùi... toâi kín ñaùo ñeán ñaây, mang theo
thöïc phaåm, quaàn aùo... tình yeâu, maø toâi phaûi ñeå ôû xa con toâi... vì toâi
phaûi trôû veà soáng beân caïnh quùi vò... caùc con caùi cuûa toâi... vaø beân caïnh
baø vôï muø loøa cuûa toâi, baø vôï ñaàn ñoän cuûa toâi, ñaõ bò muø vaø khôø daïi vì
nhöõng ñau ñôùn kinh khuûng... Toâi trôû veà caên nhaø khoâng coøn con caùi
nöõa... cuõng khoâng coøn söï bình an cuûa moät tình yeâu hoã töông yù thöùc
nöõa... veà vôùi ngoâi giaùo ñöôøng cuûa toâi ñeå noùi ôû ñoù veà Thieân Chuùa,
veà nhöõng cao caû cuûa Ngöôøi... veà nhöõng veû ñeïp Ngöôøi tung vaõi trong
söï taïo döïng... Toâi coù trong maét toâi hình aûnh con trai toâi bò gaëm moøn
bôûi beänh taät... vaø toâi khoâng theå baûo veä noù khi toâi nghe nhöõng lôøi
deøm pha xuùc phaïm ñeán noù, coi noù nhö ñöùa voâ ôn, nhö moät toäi phaïm,
vì ñaõ boû nhaø troán ñi... Vaø moãi thaùng, khi laøm cuoäc haønh höông cuûa
ngöôøi cha tôùi moà cuûa ñöùa con trai soáng, toâi ñaõ noùi vôùi noù ñeå naâng
ñôõ quûa tim noù. Toâi nhaéc ñi nhaéc laïi: “Ñöùc Messi ñaõ hieän höõu, Ngöôøi
seõ ñeán, vaø Ngöôøi seõ chöõa con...”
Naêm ngoaùi, vaøo dòp leã Vöôït Qua taïi Jeârusalem, con ñaõ kieám
Thaày trong khoaûng thôøi gian ngaén con coù theå ñeå baø vôï muø cuûa con
ôû moät nôi xa. Ngöôøi ta ñaõ noùi vôùi con: “Thöïc söï Ngöôøi ñang hieän
höõu. Ngöôøi môùi ôû ñaây ngaøy hoâm qua. Ngöôøi ñaõ chöõa cho caû nhöõng
ngöôøi cuøi. Ngöôøi ñi voøng quanh Palestin trong khi chöõa beänh, yeân
uûi, daïy doã”. OÂi! Con trôû veà nhaø leï tôùi noãi con gioáng nhö chaøng
thanh nieân ñi döï tieäc cöôùi! Con caû ñeán khoâng döøng laïi ôû Engaddi,
nhöng con ñeán thaúng ñaây, con goïi con trai con, doøng doõi con ñang
 43

chôø cheát, vaø con noùi vôùi noù: “Ngöôøi saép tôùi”.
Laïy Chuùa! Ngaøi ñaõ laøm heát moïi ñieàu laønh cho thaønh phoá chuùng
con. Thaày ra ñi, khoâng ñeå laïi moät ai coøn beänh... Thaày ñaõ chuùc phuùc
caû ñeán caây coái vaø suùc vaät... Vaø Thaày khoâng muoán... Thaày ñaõ chöõa
vôï con... maø Thaày khoâng thöông caùi quûa cuûa loøng baø sao?... Moät
ngöôøi con trai ñoái vôùi moät ngöôøi meï! Xin traû ngöôøi con laïi cho baø
meï. Thaày, ngöôøi con trai troïn haûo cuûa ngöôøi meï ñaày ôn phuùc! Nhaân
danh meï Thaày, xin Thaày thöông ñeán con, ñeán chuùng con!...
Moïi ngöôøi ñeàu khoùc vôùi oâng giaø, vì nhöõng lôøi cuûa oâng ñaày caûm
ñoäng vaø tan naùt... Gieâsu oâm oâng trong caùnh tay Ngöôøi trong khi oâng
ta nöùc nôû, vaø Ngöôøi noùi vôùi oâng: “Ñöøng khoùc nöõa! Chuùng ta haõy ñi
tìm EÂliseâ cuûa oâng. Ñöùc tin cuûa oâng, söï coâng chính cuûa oâng, loøng
troâng caäy cuûa oâng ñaùng ñöôïc ñieàu naøy vaø hôn nöõa. Hôõi ngöôøi cha,
ñöøng khoùc. Vaø chuùng ta ñöøng chaäm treã hôn nöõa ñeå giaûi thoaùt cho
moät taïo vaät khoûi ñieàu kinh khuûng naøy”.
- Traêng ñaõ taø, loái ñi khoù khaên. Chuùng ta khoâng theå chôø tôùi bình
minh sao? - moät soá ngöôøi noùi.
- Khoâng. ÔÛ chung quanh chuùng ta coù nhieàu caây coù nhöïa, haõy beû
caønh cuûa chuùng ñeå ñoát laøm ñuoác, vaø chuùng ta ñi - Gieâsu ra leänh.
Hoï coøn leân doác nöõa bôûi moät loái ñi heïp vaø khoù. Ngöôøi ta noùi ñaây
laø ñaùy cuûa moät doøng nöôùc nhaát thôøi ñaõ khoâ. Caùc ngoïn ñuoác noå loáp
ñoáp, toûa khoùi vaø aùnh saùng ñoû laït, laøm lan trong khoâng khí moät muøi
nhöïa maïnh.
Moät caùi hang vôùi loái vaøo heïp, haàu nhö bò che kín bôûi caønh cuûa
nhieàu thöù caây moïc leân töø moät bôø suoái. Beân ngoaøi ñoù laø moät cao
nguyeân heïp, bò caét ôû giöõa bôûi moät ñöôøng nöùt, nôi con suoái chaûy
vaøo.
- EÂliseâ ôû ñoù töø maáy naêm roài... chôø ñôïi caùi cheát hay hoàng aân cuûa
Thieân Chuùa - oâng giaø chæ vaøo caùi hang vaø noùi nhoû.
- Haõy goïi con oâng vaø khích leä noù, baûo noù ñöøng sôï, nhöng haõy tin.
Abraham goïi lôùn tieáng: “EÂliseâ! EÂliseâ! Con trai ba!” Vaø oâng nhaéc
laïi tieáng keâu, run leân vì sôï, bôûi leõ chæ coù söï yeân laëng traû lôøi cho oâng.
- Coù leõ anh ta cheát roài! - coù maáy ngöôøi noùi.
 44

- Cheát, khoâng! Baây giôø, khoâng! Luùc keát thuùc söï haønh haï cuûa noù!
Khoâng moät nieàm vui, khoâng! OÂi! Con trai toâi! - ngöôøi cha reân ræ.
- Ñöøng khoùc. Goïi nöõa ñi.
- EÂliseâ! EÂliseâ! Sao con khoâng traû lôøi cho...
- Cha ôi! Cha cuûa con! Sao cha ñeán ngoaøi giôø thoâng thöôøng? Coù
leõ meï con cheát roài? Vaø cha ñeán ñeå... - tieáng noùi luùc ñaàu nghe nhö ôû
xa, sau nghe tôùi gaàn, vaø moät hình haøi quaùi gôû reõ caùc caønh caây che
loái ra. Moät hình haøi khuûng khieáp! Moät boä xöông nöûa traàn, bò gaëm
nhaám bôûi beänh cuøi...
Nhìn thaáy nhieàu ngöôøi vôùi gaäy goäc vaø ñuoác saùng, anh ta töôûng
töôïng - toâi khoâng bieát ñieàu gì - vaø anh ta giaät luøi khi la: “Cha ôi! Taïi
sao cha phaûn boäi con? Con khoâng bao giôø ra khoûi ñaây... Taïi sao cha
daãn ngöôøi ta tôùi neùm ñaù con?”
Tieáng noùi xa daàn vaø hình daïng bieán maát, chæ coøn laïi caùc caønh
caây nhuùc nhích nhö moät kyû nieäm.
- Haõy khuyeán khích noù. Haõy noùi vôùi noù laø Vò Cöùu Tinh ñang ôû
ñaây - Gieâsu hoái.
Nhöng ngöôøi ñaøn oâng khoâng coøn söùc... OÂng ta khoùc thaûm thieát.
Chính Gieâsu noùi: “Hôõi con trai cuûa Abraham vaø cuûa Cha treân
Trôøi, haõy nghe ñaây: Ñaõ neân troïn ñieàu maø ngöôøi cha coâng chính cuûa
con ñaõ noùi tieân tri. Vò Cöùu Tinh ñang ôû ñaây, vaø cuøng vôùi Ngöôøi, coù
caùc baïn con ôû Engaddi vaø caùc toâng ñoà cuûa Ñöùc Messi. Hoï ñeán ñeå
chung vui söï soáng laïi cuûa con. Haõy tôùi, ñöøng sôï. Haõy ra cho tôùi choã
ñöôøng nuùi nöùt, vaø Thaày cuõng seõ tôùi ñoù, Thaày seõ ñuïng vaøo con vaø
con seõ ñöôïc laønh saïch. Haõy tôùi. Ñöøng sôï Chuùa, vì Ngöôøi yeâu con!”
Caùc caønh caây laïi reõ ra vaø ngöôøi cuøi hoaûng sôï nhìn ra beân ngoaøi.
Anh ta nhìn Gieâsu, hình daïng traéng, ñang böôùc treân coû cuûa cao
nguyeân, vaø Ngöôøi döøng laïi tröôùc choã nöùt. Anh ta nhìn nhöõng ngöôøi
khaùc, ñaëc bieät laø cha giaø cuûa anh ñang nhö bò thoâi mieân theo sau
Gieâsu, hai tay giô ra, maét nhìn ñaêm ñaêm vaøo ngöôøi con cuøi. Anh ta
tieán leân caùch baûo ñaûm, raát khaäp kheãnh vì caùc veát thöông ôû chaân...
Anh giô caùnh tay ra vôùi ñoâi baøn tay bò aên moøn. Anh ta ñeán tröôùc maët
Gieâsu... Anh ta nhìn Ngöôøi. Gieâsu giô ñoâi baøn tay raát ñeïp, ngöôùc
 45

maét leân trôøi, töïa nhö Ngöôøi thu thaäp treân Ngöôøi taát caû aùnh saùng cuûa
voâ vaøn vì sao ñang chieáu nhöõng tia saùng huy hoaøng raát trong saïch
treân xaùc theå oâ ueá, hö naùt, tôi bôøi nhö gieû raùch maø caùc caây ñuoác vu
va ñeå noù chaùy maïnh hôn vaø cho nhieàu aùnh saùng hôn, laøm cho noù
caøng coù veû gheâ sôï hôn trong aùnh saùng ñoû cuûa caùc caønh caây chaùy.
Gieâsu cuùi xuoáng treân ñöôøng ñaù nöùt, Ngöôøi ñuïng ñaàu ngoùn tay
cuûa Ngöôøi vaøo ñaàu ngoùn tay cuûa ngöôøi cuøi vaø Ngöôøi noùi: “Ta muoán”.
Ngöôøi noùi lôøi ñoù vôùi moät nuï cöôøi ñeïp voâ taû. Ngöôøi laïi nhaéc laïi: “Ta
muoán” hai laàn nöõa. Ngöôøi caàu nguyeän vaø ra leänh baèng lôøi naøy...
Roài Ngöôøi traùnh ra, luøi moät böôùc trong khi giang tay ra nhö hình
Thaùnh Giaù vaø Ngöôøi noùi: “Khi con ñöôïc saïch, con haõy rao giaûng
Chuùa, vì con thuoäc veà chính Ngöôøi. Con haõy nhôù raèng Thieân Chuùa
yeâu con, bôûi vì con laø moät ngöôøi Israel toát vaø laø ngöôøi con trai toát.
Haõy coù moät ngöôøi vôï vaø caùc con caùi, vaø haõy laøm cho chuùng lôùn leân
cho Chuùa. Ñaây laø luùc tieâu tan moïi noãi cay ñaéng nhaát cuûa con. Haõy
chuùc tuïng Chuùa vaø haõy soáng haïnh phuùc”.
Roài Ngöôøi quay laïi vaø noùi: “Quùi vò, vôùi ñuoác chaùy saùng, haõy tieán
leân maø coi ñieàu Chuùa laøm cho keû xöùng ñaùng”.
Ngöôøi haï tay xuoáng, vì Ngöôøi giang tay nhö vaäy thì aùo khoaùc
cuûa Ngöôøi che khoâng cho hoï nhìn thaáy ngöôøi cuøi. Vaø Ngöôøi böôùc
traùnh ra.
Tieáng keâu ñaàu tieân laø tieáng keâu cuûa oâng giaø, luùc tröôùc quøi goái ôû
ñaøng sau Gieâsu: “Con! Con! Con gioáng nhö luùc con hai möôi tuoåi!
Ñeïp trai gioáng nhö luùc ñoù! Traùng kieän gioáng nhö luùc ñoù! Ñeïp! OÂi!
Coøn ñeïp trai hôn luùc ñoù!... OÂi! Moät caùi baûng, moät caønh caây, moät caùi
gì ñeå laïi taän choã con!” Vaø oâng lao tôùi.
Nhöng Gieâsu giöõ oâng laïi: “Khoâng, nieàm vui khoâng ñöôïc laøm cho
oâng loãi luaät. Tröôùc tieân phaûi ñeå noù thanh taåy! Haõy nhìn noù, hoân noù
baèng maét vaø traùi tim. Luùc naøy cuõng haõy maïnh meõ nhö oâng ñaõ maïnh
meõ trong bao naêm tröôøng. Vaø haõy sung söôùng...”
Thöïc söï, ñaây laø moät pheùp laï hoaøn toaøn, khoâng phaûi chæ laø moät söï
chöõa beänh, maø laø söï kieán taïo laïi nhöõng thöù maø beänh taät ñaõ phaù huûy.
Vaø Ngöôøi ñaøn oâng, khoaûng boán möôi tuoåi, toaøn veïn töïa nhö anh ta
 46

khoâng coù chuyeän gì. Anh ta chæ coøn laïi caùi daùng gaày laøm cho anh ta
coù veû khaéc khoå cuûa saéc ñeïp sieâu nhieân vaø ít thoâng thöôøng. Anh ta
vaãy tay, quøi goái, chuùc tuïng... khoâng bieát laøm gì ñeå noùi vôùi Gieâsu laø
anh ta caùm ôn Ngöôøi. Sau cuøng, anh ta nhìn thaáy caùc boâng hoa
trong ñaùm coû, anh ta haùi laáy, hoân chuùng roài vaát qua beân kia veát nöùt,
tôùi chaân Gieâsu, Vò Cöùu Tinh.
- Naøo, baây giôø quùi vò ngöôøi Engaddi, haõy ôû laïi vôùi oâng tröôûng
giaùo ñöôøng cuûa quùi vò. Coøn chuùng toâi, chuùng toâi tieáp tuïc veà phía
Masada.
- Nhöng quùi vò khoâng bieát ñöôøng, quùi vò khoâng nhìn thaáy...
- Thaày bieát, Thaày bieát ñöôøng. Thaày bieát taát caû, heát moïi con ñöôøng
cuûa traùi ñaát, vaø con ñöôøng cuûa caùc con tim maø qua ñoù, hoaëc Thieân
Chuùa, hoaëc keû thuø cuûa Thieân Chuùa ñi qua. Vaø Thaày thaáy ai laø ngöôøi
ñoùn nhaän ngöôøi noï hay ngöôøi kia. Haõy ôû laïi, haõy ôû laïi trong bình an
cuûa Thaày! Hôn nöõa, trôøi seõ mau saùng, vôùi nhöõng caønh caây ñoát chaùy,
chuùng ta seõ soi ñöôøng cho tôùi raïng ñoâng. Abraham, tôùi ñaây ñeå Thaày
cho oâng caùi hoân töø giaõ. Nguyeän Chuùa luoân luoân ôû vôùi oâng nhö
Ngöôøi ñaõ ôû vôùi oâng cho tôùi luùc naøy, vaø vôùi caùc ngöôøi cuûa oâng, vaø
vôùi thaønh phoá ñeïp cuûa oâng.
- Laïy Chuùa, Ngaøi khoâng trôû laïi nöõa sao? Ñeå coi caên nhaø cuûa con
trong haïnh phuùc.
- Khoâng. Ñöôøng ñi cuûa Thaày saép tôùi ñích. Nhöng oâng seõ ôû vôùi
Thaày treân Trôøi, vaø caùc thaân nhaân cuûa oâng cuøng vôùi oâng. Haõy yeâu
nhau vaø laøm cho caùc treû em lôùn leân trong ñöùc tin nôi Ñöùc Kitoâ...
Chaøo taát caû. Bình an vaø phuùc laønh cho taát caû nhöõng ngöôøi hieän dieän
vaø gia ñình cuûa hoï. Bình an cho con, EÂliseâ. Haõy troïn laønh vì bieát ôn
Chuùa. Ñi, caùc con, caùc toâng ñoà cuûa Thaày...
Vaø Ngöôøi ñöùng tröôùc nhoùm nhoû. Hoï giô cao caùc caønh caây chaùy
saùng vaø tieán böôùc. Ngöôøi ñi voøng moät khoái ñaù nhoâ loài ra vaø bieán
maát vôùi y phuïc traéng cuûa Ngöôøi. Caùc toâng ñoà cuõng bieán maát ngöôøi
noï sau ngöôøi kia. Tieáng ñoäng cuûa böôùc chaân hoï xa daàn, aùnh löûa ñoû
cuûa caùc caønh caây bò xoùa tan...
Treân cao nguyeân coøn laïi ngöôøi cha vaø ngöôøi con trai ngoài ôû hai
beân veát nöùt cuûa nuùi ñeå nhìn ngaém nhau... Nhoùm caùc ngöôøi Engaddi
 47

coøn laïi ngoài ôû ñaøng sau oâng vôùi caùc lôøi rì raàm caûm phuïc... Hoï chôø
bình minh ñeå trôû veà thaønh phoá vôùi caùi tin veà söï chöõa laønh kyø dieäu.

82* TAÏI MASADA.

MASADA.

Hoï ñang leân doác taïi moät loái ñeå cho deâ ñi veà phía moät ngoïn nuùi
troâng gioáng nhö moät toå chim öng treân ñænh nuùi Alpe. Hoï tôùi ñoù vôùi
raát nhieàu khoù khaên, baèng caùch ñi töø taây sang ñoâng, quay löng veà
moät daãy khoâng giaùn ñoaïn, laø moät phaàn thuoäc veà toaøn theå mieàn nuùi
xöù Juñeâ. Bôûi moät con ñöôøng doác ngöôïc, gioáng nhö böùc töôøng song
song vôùi nhöõng böùc thaønh khoång loà, noù tieán ra Bieån Cheát ôû phía cöïc
ñoâng cuûa noù, töùc laø veà mieàn giôùi haïn cuûa Bieån Cheát ôû phía nam.
Ñaây thöïc söï laø mieàn doác thaúng, ñôn ñoäc, cheo leo, nôi öa thích cuûa
caùc chim öng trong muøa laøm tình vöông giaû cuûa chuùng, khinh bæ taát
caû moïi chöùng kieán cuûa xaõ hoäi.
- Laïy Chuùa! Thaät laø con ñöôøng!...- Pheâroâ reân ræ.
- Coøn teä hôn con ñöôøng ôû Jiphtael - Matheâu xaùc nhaän.
- Nhöng ôû ñaây khoâng möa, khoâng aåm öôùt. Chuùng ta khoâng bò
tröôït. Ñoù ñaõ laø moät ñieåm - Thañeâ nhaän xeùt.
- Heù, ñuùng! Ñoù laø moät ñieàu an uûi... Nhöng ñaâu phaûi chæ coù vaäy.
Khoâng sôï gaëp keû thuø! Neáu khoâng coù ñoäng ñaát laøm cho anh nhaøo thì
con ngöôøi khoâng theå laøm cho anh teù ñöôïc - Pheâroâ noùi khi chæ veà khu
phaùo ñaøi eùp chaët giöõa caùi voøng heïp cuûa hai ñoàn canh, vôùi nhöõng
caên nhaø chen chuùc, caùi noï xaây saùt vaøo caùi kia nhö haït löïu trong caùi
voû daày cuûa noù.
- Con tin vaäy aø Pheâroâ? - Gieâsu hoûi.
- Neáu con tin? Con nhìn thaáy noù! Vaø coøn hôn nöõa!...
Gieâsu laéc ñaàu vaø khoâng ñoái ñaùp gì.
- Coù leõ toát hôn laø neân ñi loái bôø beå. Neáu coù Simon ôû ñaây... OÂng ta
bieát nhöõng vuøng naøy - Batoâloâmeâo reân ræ. OÂng ta haàu khoâng böôùc
noåi nöõa.
- Khi caùc con ñaõ tôùi thaønh phoá, vaø caùc con nhìn thaáy con ñöôøng
 48

kia, caùc con seõ caùm ôn Thaày vì ñaõ choïn ñöôøng naøy. ÔÛ ñaây, tuy moät
caùch khoù khaên, nhöng ngöôøi ta coøn coù theå leo leân ñöôïc. ÔÛ con
ñöôøng kia, moät con deâ cuõng ñi qua moät caùch khoù khaên - Gieâsu traû
lôøi.
- Laøm sao Thaày bieát? Coù ai ñaõ noùi vôùi Thaày hay...?
- Thaày bieát. Laïi nöõa, loái naøy môùi laø choã ñöùa con daâu cuûa Anania
ôû. Tröôùc tieân, Thaày muoán noùi vôùi baø ta.
- Thöa Thaày... Khoâng coù nguy hieåm ôû treân kia chöù ? Taïi vì... töø
ñaây, ngöôøi ta khoâng theå thoaùt ra mau leï ñöôïc. Neáu chuùng ñuoåi baét
chuùng ta thì... khoûi coù veà nhaø nöõa. Nhìn coi, caùi hoá saâu chöøng naøo,
vaø ñaù nhoïn chöøng naøo! - Toâma noùi.
- Ñöøng sôï. Tuy chuùng ta seõ khoâng tìm ñöôïc moät Engaddi, caùc
Engaddi nöõa, vì noù coù quùa ít trong Israel. Nhöng seõ khoâng coù söï gì
döõ xaûy ra cho chuùng ta ñaâu.
- Laø vì... Thaày bieát, ñoù laø moät phaùo ñaøi cuûa Heâroâñeâ?...
- Thì sao? Ñöøng sôï, Toâma ôi! Bao laâu chöa tôùi giôø thì seõ khoâng
coù gì traàm troïng xaûy ra caû.
Hoï ñi, hoï ñi, vaø hoï tôùi gaàn nhöõng böùc töôøng khoâng maáy haáp daãn,
trong khi maët trôøi ñaõ leân raát cao, nhöng cao ñoä ñieàu hoøa söùc noùng.
Hoï ñi vaøo thò traán qua caùi voøm cuûa chieác cöûa heïp vaø toái. Caùc böùc
töôøng cuûa phaùo ñaøi raát chaéc, vôùi nhöõng thaùp daày vaø nhöõng caùi loã
saùt nhaân.
- Ñuùng laø caùi baãy thuù! - Matheâu noùi.
- Toâi, toâi nghó tôùi nhöõng keû khoán naïn ñaõ phaûi mang tôùi ñaây nhöõng
vaät lieäu naøy, nhöõng khoái ñaù naøy, nhöõng taám saét naøy... - Giacoâbeâ
Alpheâ noùi.
- Tình yeâu thaùnh ñoái vôùi queâ höông vaø söï ñoäc laäp ñaõ laøm cho
gaùnh naëng trôû neân nheï nhaøng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi cuûa Jonatha
Maccabeâ. Tình yeâu ñoài truïy vôùi chính mình vaø söï sôï haõi côn giaän
cuûa daân chuùng ñaõ ñaët moät caùi aùch naëng, khoâng phaûi treân caùc thuoäc
haï, nhöng treân nhöõng keû ñaõ trôû neân xaáu hôn caùc noâ leä do yù muoán
cuûa Heâroâñeâ caû. Ñöôïc taém trong maùu vaø nöôùc maét, noù seõ cheát trong
maùu vaø nöôùc maét khi tôùi giôø cho söï tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa.
 49

- Nhöng thöa Thaày, nhöõng ngöôøi daân ôû ñaây laø gì trong vieäc ñoù?
- Laø khoâng vaø laø taát caû. Khi hoï ñua ñoøi vôùi caùc thuû laõnh cuûa hoï
trong toäi loãi hay trong haønh ñoäng toát, hoï seõ chia seû vôùi chuùng phaàn
thöôûng hay hình phaït. Nhöng ñaây, caên nhaø thöù ba trong con ñöôøng
thöù hai, vôùi moät caùi gieáng ôû ñaøng tröôùc. Ta ñi...
Gieâsu goõ vaøo chieác cöûa ñoùng cuûa moät caên nhaø cao vaø heïp. Moät
ñöùa treû môû cho Ngöôøi.
- Coù phaûi con laø baø con cuûa Anania khoâng?
- Con mang teân cuûa oâng, bôûi vì ñoù laø cha cuûa ba con.
- Haõy ñi goïi meï con. Haõy noùi vôùi baø laø oâng ñeán töø xöù cuûa Anania,
vaø laø nôi coù ngoâi moä cuûa ngöôøi choàng quùa coá cuûa baø.
Ñöùa treû ñi roài trôû laïi: “Baø noùi laø ñoái vôùi baø, khoâng quan troïng gì
vieäc coù tin töùc cuûa oâng giaø. Baø noùi oâng coù theå ñi ñi”.
Gieâsu coù khuoân maët raát nghieâm khaéc: “OÂng chæ ñi sau khi ñaõ noùi
vôùi baø. Con haõy ñi noùi vôùi baø laø Gieâsu Nazareùt, ngöôøi maø oâng
choàng cuûa baø tin, ñang ôû ñaây, vaø Ngöôøi muoán noùi vôùi baø. Haõy baûo
baø ñöøng sôï, oâng giaø khoâng ôû ñaây...”
Ñöùa treû laïi ñi. Söï chôø ñôïi thaät daøi. Ngöôøi qua laïi döøng böôùc ñeå
quan saùt, moät soá hoûi han caùc moân ñeä. Nhöng caûnh huoáng coù veû khaét
khe, hoaëc döûng döng, hoaëc ñoá kî. Caùc toâng ñoà coá gaéng lòch söï,
nhöng roõ raøng laø hoï coù aán töôïng, vaø hoï caøng vaäy hôn khi caùc kyø haøo
vaø caùc ngöôøi voõ trang ñeán. Nhöõng ngöôøi noï cuõng nhö nhöõng ngöôøi
kia, vôùi nhöõng khuoân maët... tuø khoå sai, khoâng cho ngöôøi ta söï tin
töôûng.
Gieâsu ôû taïi ngöôõng cöûa, töïa löng vaøo khung cöûa, khoanh tay,
kieân nhaãn chôø trong suy tö.
Sau cuøng, ñaây, ngöôøi ñaøn baø: cao lôùn, toùc ñen, con maét cay nghieät,
dieän maïo maïnh meõ. Baø ta khoâng giaø, khoâng xaáu, nhöng caùch baøy
toû cuûa baø laøm cho baø thaønh xaáu vaø giaø: “OÂng muoán gì? Noùi nhanh
ñi, toâi coù vieäc phaûi laøm”. Baø noùi caùch haùch dòch.
- Toâi khoâng muoán gì, khoâng gì caû. Baø haõy vöõng taâm. Toâi chæ
mang cho baø söï tha thöù cuûa Anania, tình caûm cuûa oâng, lôøi caàu nguyeän
cuûa oâng...
 50

- Toâi khoâng laáy nhöõng thöù ñoù. Ñöøng caàu nguyeän voâ ích. Toâi khoâng
öa nhöõng oâng giaø hay khoùc. Giöõa chuùng toâi, taát caû ñeàu ñaõ chaám
döùt. Ngoaøi ra toâi laïi saép laáy choàng, vaø toâi khoâng theå ñeå caùi oâng giaø
nhaø queâ thoâ keäch naøy ôû trong nhaø moät ngöôøi giaàu sang. Toâi ñaõ ñuû
laàm laãn ñeå laáy con trai oâng ta. Nhöng luùc ñoù toâi laø ñöùa con gaùi khôø
daïi, chæ nhìn veû ñeïp cuûa anh ta. Khoán cho toâi! Khoán cho toâi! Thaät
ñaùng nguyeàn ruûa caùi lyù do ñaõ ñaët anh ta treân con ñöôøng cuûa toâi.
Caàn khai tröø keå caû nhöõng kyû nieäm cuûa... - baø ta gioáng nhö caùi maùy.
- Ñuû roài! Haõy kính troïng nhöõng ngöôøi soáng vaø nhöõng ngöôøi cheát
maø baø khoâng ñaùng coù. Ñaøn baø khoâ caèn hôn laø ñaù löûa! Khoán cho baø!
Ñuùng, khoán naïn! Bôûi vì baø khoâng coù tình yeâu tha nhaân, vaø Satan noù
ôû trong baø. Nhöng hôõi baø, haõy run sôï! Haõy run sôï laø nöôùc maét cuûa
oâng giaø vaø cuûa choàng baø, maø chaéc chaén baø ñaõ laøm cho neân naëng neà
vì söï thieáu tình yeâu cuûa baø, trôû neân möa löûa treân nhöõng gì laø thaân
thieát ñoái vôùi baø. Baø coù con caùi maø! OÂi! Hôõi baø!...
- Con caùi! OÂi! Chôù gì toâi khoâng phaûi coù chuùng! Nhö vaäy caû caùi
giaây lieân heä sau cuøng cuõng ñöùt. Laïi nöõa, toâi khoâng muoán nghe gì
nöõa. Toâi khoâng muoán nghe. Ñi ñi! Toâi ôû trong nhaø toâi, trong nhaø cuûa
anh toâi. Toâi khoâng bieát oâng. Toâi khoâng muoán nhôù tôùi oâng giaø. Khoâng...
- baø ta la leân nhö chim aùc bò vaët loâng soáng. Ñuùng laø moät baø chaèng...
- Baø haõy coi chöøng! - Gieâsu noùi.
- OÂng doïa toâi aø?
- Toâi nhaéc laïi cho baø veà Thieân Chuùa, veà luaät cuûa Ngöôøi, vì thöông
linh hoàn baø. Baø muoán daïy doã con baø theá naøo vôùi nhöõng tình caûm
naøy? Baø khoâng sôï söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa sao?
- OÂi! Ñuû roài! Saul, haõy ñi goïi anh toâi, baûo oâng tôùi cuøng vôùi Jonatha.
Toâi seõ cho oâng coi! Cho oâng...
- OÀ, khoûi caàn. Linh hoàn baø seõ khoâng bò Thieân Chuùa eùp buoäc.
Chaøo.
Gieâsu ra ñi giöõa ñaùm ngöôøi. Ñöôøng phoá heïp ôû giöõa nhöõng daãy
nhaø cao. Thaønh phoá ñöôïc xaây ñeå baûo veä neân cuõng coù con tim cuûa
cuøng söï baûo veä naøy trong phaàn ôû phía ñoâng cuûa noù, nôi maø taát caû
ñeàu gie ra caû traêm meùt, vaø laø nôi loái ñi nhö moät sôïi baêng ngoaèn
 51

ngoeøo. Moät con doác thöïc söï choaùng vaùng daãn töø ñoàng baèng, töø bôø
bieån, leân tôùi ñænh doác.
Ngay chính ñoù laø choã Gieâsu tôùi, nôi coù moät quaûng tröôøng nhoû ñeå
ñaët caùc maùy moùc chieán tranh. Ngöôøi baét ñaàu noùi, nhaéc laïi moät laàn
nöõa lôøi môøi goïi tôùi Nöôùc Trôøi maø Ngöôøi cho nhöõng haøng giaûn löôïc.
Ngöôøi ñang saép khai trieån thì coù moät soá kyø haøo, hoï vöøa môû ñöôøng
ñeå ñi qua ñaùm ñoâng nhoû toø moø hôn laø tin, vöøa caõi coï vôùi nhau. Khi
hoï ñeán gaàn tröôùc maët Gieâsu, hoï vaãn coøn noùi loän xoän. Taát caû chæ
ñoàng yù vôùi nhau moät ñieàu laø ñuoåi Gieâsu ñi. Hoï ra leänh cho Ngöôøi:
- Ñi khoûi ñaây ñi! ÔÛ ñaây chuùng toâi ñaõ coù ñuû ngöôøi ñeå daïy doã con
caùi Israel roài.
- Ñi ñi! Caùc phuï nöõ cuûa chuùng toâi khoâng caàn nhaän nhöõng lôøi
traùch moùc cuûa oâng, teân Galileâ!
- Ñi ñi! Teân xuùc phaïm! Laøm sao maøy daùm xuùc phaïm ñeán baø vôï
cuûa moät ngöôøi thuoäc veà Heâroâñeâ? Trong moät thaønh phoá öu aùi cuûa vò
Ñaïi Ñeá Heâroâñeâ? Töø luùc maøy sinh ra, maøy ñaõ laø keû tieám vò quyeàn
baù chuû chính ñaùng cuûa Ngöôøi! Cuùt khoûi ñaây ñi!
Gieâsu nhìn chuùng, nhaát laø nhöõng keû sau cuøng, vaø Ngöôøi chæ noùi
vôùi hoï moät lôøi duy nhaát: “Giaû hình”.
- Cuùt ñi! Cuùt ñi!
Ñaây thöïc laø moät huyeân naùo cuûa ñuû thöù tieáng noùi baát ñoàng. Moãi
ngöôøi lo phaàn mình, la loái ñeå keát aùn hoaëc baûo veä giai caáp cuûa mình.
Ngöôøi ta khoâng coøn hieåu gì nöõa. Taïi caùi quaûng tröôøng nhoû, caùc phuï
nöõ la loái, ngaát xæu, caùc treû em khoùc loùc, vì nhöõng ngöôøi mang khí
giôùi töø treân phaùo ñaøi chính ñi xuoáng, hoï phaêng loái ñi giöõa ñaùm
ñoâng. Trong khi laøm nhö vaäy, hoï gaây thöông tích cho nhöõng ngöôøi
chen chuùc trong quaûng tröôøng. Nhöõng ngöôøi naøy phaûn öùng baèng
caùch quaêng nhöõng lôøi nguyeàn ruûa choáng laïi Heâroâñeâ vaø lính cuûa
oâng, choáng laïi Ñöùc Messi vaø nhöõng keû theo Ngöôøi. Moät caûnh huyeân
naùo tuyeät ñeïp!
Caùc toâng ñoà bao vaây saùt chung quang Gieâsu. Hoï laø nhöõng ngöôøi
duy nhaát baûo veä Ngöôøi vôùi ít hoaëc nhieàu can ñaûm. Ñeán laàn hoï cuõng
la leân nhöõng lôøi nguyeàn ruûa cay chua. Vaäy laø coù ñuû cho moïi ngöôøi.
 52

Gieâsu goïi hoï vaø noùi: “Ra khoûi ñaây ñi. Chuùng ta ñi voøng sau
thaønh phoá, vaø chuùng ta seõ ñi loái ñoù...”
- Vaø ñi luoân. Thaày bieát ñoù? Ñi vónh vieãn! - Pheâroâ keâu leân, maët ñoû
gay vì giaän.
- Ñuùng, ñi vónh vieãn...
Hoï chuoàn ñi, ngöôøi noï sau ngöôøi kia. Vaø maëc daàu söï naên næ cuûa
caùc toâng ñoà, ngöôøi ñi sau cuøng vaãn laø Gieâsu. Caùc lính gaùc, trong luùc
cheá dieãu “vò tieân tri bò ñuoåi”, gioáng nhö hoï vaãn dôõn vôùi moïi thöù
chuyeän, hoï ñaõ coù linh caûm toát ñeå ñoùng cöûa thaønh laïi, ñöùng töïa löng
vaøo ñoù, chæa khí giôùi vaøo quaûng tröôøng.
Gieâsu ñi theo moät loái ñi heïp doïc theo töôøng thaønh, moät loái ñi chæ
roäng nöûa meùt, beân döôùi laø khoaûng khoâng, laø choã cheát. Caùc toâng ñoà
theo Ngöôøi, traùnh khoâng daùm nhìn xuoáng caùi vöïc thaúm kinh haõi.
Ñaây, hoï laïi ñeán tröôùc caùi coång maø hoï ñaõ vaøo. Gieâsu baét ñaàu
xuoáng doác khoâng heà döøng chaân. Kinh thaønh cuõng voäi vaõ ñoùng caùc
cöûa laïi.
Khi ñaõ xa thaønh phoá nhieàu meùt, Gieâsu döøng laïi vaø ñeå tay treân
vai Pheâroâ. OÂng noùi trong khi lau moà hoâi: “Chuùng ta ñaõ troán thoaùt hoï
an toaøn! Thaønh phoá voâ phuùc! Ñaøn baø voâ phuùc! OÂi! Toäi nghieäp cho
Anania! Baø ta coøn teä hôn baø meï vôï con nöõa!... Ñuùng laø raén ñoäc!”
- Ñuùng. Baø ta coù quûa tim laïnh cuûa loaøi raén. Simon Jonas, con
noùi sao? Maëc daàu taát caû nhöõng thöù ñeå baûo veä, thaønh phoá naøy coù an
toaøn khoâng?
- Chuùa ôi khoâng. Noù khoâng coù Thieân Chuùa ôû trong noù. Con noùi
noù seõ cuøng soá phaän nhö Soâñoâma vaø Gomora.
- Con noùi ñuùng, Simon Jonas. Noù ñang choàng chaát treân mình noù
nhöõng saám seùt cuûa côn thònh noä Thieân Chuùa. Vaø nhö vaäy khoâng
phaûi vì noù ñaõ ñuoåi Thaày cho baèng vì ôû trong noù, Thaäp Giôùi bò loãi
phaïm trong taát caû moïi ñieàu. Baây giôø chuùng ta haõy ñi. Moät caùi hang
ñaù seõ ñoùn tieáp chuùng ta trong boùng maùt cuûa noù vaøo giôø ñaày maët trôøi
naøy. Tôùi hoaøng hoân, chuùng ta seõ ñi Keâriot bao laâu maët traêng coøn
cho pheùp.
- Thaày cuûa con ôi! - Gioan reân ræ trong tieáng naác baát ngôø. Moïi
ngöôøi khaùc ñeàu hoûi: “Nhöng caäu laøm sao vaäy?”
 53

Gioan khoâng giaûi thích. OÂng hôi cuùi, laáy hai baøn tay che maët vaø
khoùc... OÂng ñaõ coù veû moät Gioan bò haønh hình trong ngaøy cuûa cuoäc
töû naïn roài...
- Ñöøng khoùc! Laïi ñaây... Chuùng ta vaãn coøn nhöõng ngaøy giôø eâm
ñeàm tröôùc maét chuùng ta - Gieâsu noùi khi keùo oâng laïi vôùi Ngöôøi.
Ñieàu naøy laøm cho quûa tim oâng ñöôïc an uûi, nhöng laøm cho nöôùc maét
oâng traøo ra daøo daït hôn.
- OÂi! Thaày! Thaày cuûa con! Con seõ laøm theá naøo? Con seõ laøm theá
naøo?
- Nhöng taïi sao vaäy em?
- Taïi sao vaäy baïn? - Giacoâbeâ vaø nhöõng ngöôøi khaùc hoûi.
Gioan ngaäp ngöøng khoâng muoán noùi. Roài oâng ngöûa maët leân, laáy
hai tay oâm ghì laáy coå Gieâsu, boù buoäc Ngöôøi phaûi nghieâng xuoáng
treân khuoân maët boái roái cuûa oâng. OÂng khoùc vaø traû lôøi Gieâsu thay vì
traû lôøi nhöõng ngöôøi hoûi oâng: “Ñeå thaáy Thaày cheát!”
- Thieân Chuùa seõ trôï giuùp con. Con laø ñöùa con cöng cuûa Ngöôøi.
Con seõ khoâng thieáu söï trôï giuùp cuûa Ngöôøi. Ñöøng khoùc nöõa. Chuùng
ta ñi thoâi. Ñi...
Vaø Gieâsu böôùc trong khi caàm tay vò toâng ñoà bò muø vì nöôùc maét.

83* TAÏI CAÊN NHAØ ÔÛ MIEÀN Q UEÂ

QUEÂ
CUÛA MARIA, MEÏ JUD AS
JUDAS

Caùc ñaáng tôùi caên nhaø ôû mieàn queâ cuûa Judas vaøo moät buoåi saùng
maùt meû vaø thanh quang. Caùc caây taùo aåm öôùt söông ñeâm, vaø ôû goác
noù, coû troâng gioáng nhö moät caùi thaûm hoa, nôi baày ong bay vuø vuø.
Caùc cöûa soå nhaø ñaõ môû roäng.
Ngöôøi ñieàu khieån caên nhaø laø moät ngöôøi ñaøn baø khoûe maïnh. Baø
ñieàu hoøa quyeàn bính cuûa baø baèng moät söï eâm ñeàm ñaùng phuïc. Baø
ñang ra leänh cho caùc toâi tôù vaø caùc noâng daân, vaø töï tay baø, baø phaân
phaùt thöïc phaåm tröôùc khi sai hoï ñi, ngöôøi naøo vieäc naáy. Qua chieác
cöûa môû roäng cuûa caên nhaø beáp meânh moâng, ngöôøi ta thaáy baø ñi laïi
 54

trong y phuïc ñaäm maàu, noùi vôùi ngöôøi noï ngöôøi kia, laøm nhöõng phaàn
tuøy theo nhu caàu cuûa ngöôøi laøm vieäc. Moät ñaøn boà caâu chôø baø, guø guø
tröôùc cöûa. Chuùng cuõng coù phaàn cuûa chuùng.
Gieâsu tieán böôùc, mæm cöôøi. Khi Ngöôøi gaàn tôùi ngöôõng cöûa thì
Maria Simon xuaát hieän vôùi moät bòch haït trong tay. Baø noùi: “Baây giôø
ñeán laàn chuùng maøy, ñaøn boà caâu. Ñaây laø böõa aên ñaàu tieân, roài haõy
sung söôùng ñi ra döôùi maët trôøi ñeå ngôïi khen Thieân Chuùa. Bình tónh
naøo! Coù phaàn cho taát caû, khoâng caàn chuùng maøy phaûi moå nhau...” Vaø
baø vaõi haït theo moïi höôùng ñeå ngaên caûn nhöõng aåu ñaû daõ man giöõa
caùc con chim caâu tham lam. Baø khoâng nhìn thaáy Gieâsu, vì baø nhìn
xuoáng, vaø baø cuùi saâu ñeå vuoát ve moät con gaø ñang moå treân ngoùn
chaân baø vì tình caûm. Maria oâm moät con trong tay, vuoát ve, roài laïi ñeå
noù xuoáng ñaát vaø thôû daøi.
Gieâsu tieán theâm moät böôùc nöõa vaø noùi: “Bình an cho baø, Maria,
vaø cho nhaø baø!”
- Thaày! - Ngöôøi ñaøn baø keâu leân, ñeå rôi bòch haït baø ñang caàm
trong tay. Baø chaïy tôùi gaëp Gieâsu, laøm nhöõng con boà caâu bay troán,
nhöng roài chuùng laïi ñaäu xuoáng ñaát ngay vaø chuùng laøm vieäc kòch lieät
vôùi caùi giaây coät bòch ñeå thaùo noù ra, vaø vôùi lôùp vaûi ñeå xeù raùch noù cho
thoûa maõn tính tham aên cuûa chuùng. “OÂi! Laïy Chuùa! Moät ngaøy thaùnh
vaø sung söôùng bieát bao!” Vaø baø saép söûa quøi goái ñeå hoân chaân Gieâsu,
nhöng Ngöôøi ngaên caûn baø vaø noùi: “Caùc baø meï cuûa caùc toâng ñoà
Thaày vaø caùc baø Israel thaùnh khoâng caàn haï mình nhö caùc noâ leä tröôùc
maët Thaày. Caùc baø ñaõ cho Thaày tinh thaàn trung thaønh vaø caùc con trai
cuûa hoï. Thaày cho laïi caùc baø tình yeâu vaø söï öu aùi”.
Baø meï Judas caûm ñoäng. Baø hoân tay Gieâsu vaø thì thaàm: “Caùm ôn
Chuùa!”
Roài baø ngöôùc maét leân nhìn nhoùm nhoû caùc toâng ñoà ñang ñöùng laïi
döôùi caùi caây sau cuøng. Baø ngaïc nhieân vì khoâng thaáy con trai baø tôùi
gaëp baø. Baø quan saùt nhoùm ngöôøi caùch chaêm chuù hôn. Söï sôï haõi laøm
baø taùi meùt. Vôùi gioïng haàu nhö khoùc, baø hoûi: “Con trai con, noù ñaâu?”
Roài baø nhìn Gieâsu, sôï seät vaø lo laéng.
- Ñöøng sôï, Maria. Thaày ñaõ sai noù cuøng vôùi Simon Zeâlote tôùi nhaø
Lazaroâ laøm moät söù maïng. Neáu Thaày ñaõ coù theå döøng laïi ôû Masada
 55

moät khoaûng thôøi gian nhö Thaày ñaõ döï ñònh thì Thaày ñaõ gaëp noù ôû
ñaây. Nhöng Thaày khoâng theå döøng laïi ôû ñoù. Thaønh phoá ñaày haän thuø
ñaõ xua ñuoåi Thaày. Vaø Thaày voäi vaõ tôùi ñaây ñeå tìm söï khích leä ôû beân
moät baø meï maø Thaày ñaõ khích leä baèng caùch cho bieát laø con baø phuïc
vuï Chuùa - Gieâsu noùi khi nhaán maïnh nhöõng tieáng sau cuøng ñeå theâm
gia troïng cho noù.
Maria nhö moät boâng hoa heùo laïi trôû neân töôi, ñoâi maù trôû laïi hoàng
haøo, aùnh saùng trôû laïi trong caùi nhìn cuûa baø. Baø hoûi: “Thaät aø Chuùa?
Noù toát? Noù laøm cho Thaày vui? Ñuùng? OÂi! Vui chöøng naøo! Nieàm vui
trong tim cuûa ngöôøi meï. Con ñaõ caàu nguyeän bieát bao cho noù! Bieát
bao! Con ñaõ boá thí bieát bao! Bieát bao! Vaø söï thoáng hoái... Bieát bao...
Con coù theå khoâng laøm gì ñeå laøm cho con trai con thaønh vò thaùnh?
Caùm ôn Chuùa! Caùm ôn vì ñaõ yeâu noù bieát bao! Bôûi vì chính tình yeâu
cuûa Thaày cöùu noù, thaèng Judas cuûa con...”
- Ñuùng, chính tình yeâu “cuûa chuùng ta”... naâng ñôõ noù...
- Tình yeâu cuûa chuùng ta! Laïy Chuùa, Thaày toát chöøng naøo! Thaày
ñaët tình yeâu heøn moïn cuûa con ôû beân caïnh, keát hôïp vôùi tình yeâu cuûa
Thaày laø Thieân Chuùa!... OÂi! Thaày ñaõ cho con nhöõng lôøi!... Bieát bao
an toaøn, bieát bao an uûi, bieát bao bình an Thaày ñaõ cho con cuøng vôùi
nhöõng lôøi ñoù! Neáu chæ coù tình yeâu heøn moïn cuûa con thì Judas cuûa
con ruùt ra ñöôïc raát ít lôïi ích. Nhöng Thaày, vôùi söï tha thöù cuûa Thaày...
Vì Thaày bieát caùc loãi cuûa noù, Thaày, vôùi tình yeâu voâ haïn cuûa Thaày,
töïa nhö phaùt trieån hôn leân theo ñaø nhu caàu cuûa noù sau moãi laàm loãi.
OÂi Thaày! Sau cuøng... Judas cuûa con seõ thaéng ñöôïc chính mình noù,
maõi maõi, phaûi khoâng Thaày? - Baø nhìn Ngöôøi ñaêm ñaêm baèng ñoâi
maét saâu ñoan chính cuûa baø, tay chaép laïi nhö caàu nguyeän.
Gieâsu... OÂi! Gieâsu khoâng theå noùi vôùi baø tieáng “ÖØ”, khoâng theå töø
choái baø caùi giôø bình an naøy, caùi giôø laøm tan noãi lo sôï cuûa baø...
Ngöôøi tìm moät lôøi khoâng phaûi laø noùi doái, khoâng phaûi laø moät lôøi höùa,
nhöng laøm cho ngöôøi ñaøn baø coù theå ñoùn nhaän caùch nheï nhoõm. Ngöôøi
noùi: “Thieän chí cuûa noù keát hôïp vôùi tình yeâu cuûa chuùng ta, coù theå
laøm neân pheùp laï thöïc söï, Maria aï. Haõy bình an trong taâm hoàn baø.
Haõy luoân luoân nhôù raèng Thieân Chuùa yeâu baø raát nhieàu, raèng Ngöôøi
 56

hieåu baø raát nhieàu, vaø Ngöôøi seõ laø baïn höõu baø ñôøi ñôøi”.
Maria laïi hoân tay Ngöôøi ñeå caùm ôn Ngöôøi, roài baø noùi: “Vaäy môøi
Thaày vaøo trong nhaø trong khi chôø ñôïi Judas. ÔÛ ñaây coù tình yeâu vaø
bình an, thöa Thaày ñaùng chuùc tuïng”.
Sau khi ñaõ goïi caùc ngöôøi cuûa Ngaøi, Gieâsu vaøo trong nhaø ñeå nghæ
ngôi vaø boài döôõng.

Baây giôø laø buoåi chieàu. Ñeâm veà töø töø treân ñoàng queâ. Caùc thöù
tieáng ñoäng ngöng töøng loaïi moät, sau cuøng chæ coøn laïi gioù nheï thoåi
qua caùc choøm laù ñeå laøm neân moät tieáng noùi trong thinh laëng. Roài,
ñaây, con deá ñaàu tieân leân tieáng trong muøa luùa chín cuûa caùnh ñoàng.
Moät con khaùc... roài moät con khaùc nöõa, roài taát caû ñoàng queâ inh oûi
moät baøi ca ñeàu ñeàu, cho tôùi khi moät con hoïa mi tung cho caùc ngoâi
sao tieáng ca nghi vaán ñaàu tieân cuûa noù ngöøng laïi. Noù nghe ngoùng,
roài noù laïi ca, roài noù laïi ngöøng... Noù chôø chi?... Coù leõ noù chôø tia saùng
ñaàu tieân cuûa maët traêng? Noù xì xeøo nheø nheï, chaéc haún noù ñaäu treân
caây hoà ñaøo raäm raïp ôû gaàn nhaø, chaéc haún noù laøm toå ôû ñoù. Hình nhö
noù noùi chuyeän vôùi baïn tình cuûa noù ñang aáp tröùng... Moät tieáng beâ beâ
tha thieát ôû hôi xa. Moät hoài luïc laïc vang treân con ñöôøng daãn veà
Keâriot. Roài yeân laëng.
Gieâsu ngoài gaàn Maria treân nhöõng chieác gheá ôû tröôùc nhaø. Ngöôøi
nghæ ngôi thoaûi maùi giöõa caùc ngöôøi cuûa Ngaøi vaø caùc ngöôøi cuûa caên
nhaø. Giôø giaác eâm aùi, bình laëng, laøm cho thaân xaùc vaø taâm hoàn ñöôïc
nheï nhoõm. Gieâsu noùi ít, caùch quaõng. Ngöôøi ñeå caùc toâng ñoà noùi veà
Engaddi, veà oâng giaø tröôûng giaùo ñöôøng, veà pheùp laï. Maria vaø caùc
ñaày tôù cuûa baø nghe caùch chaêm chuù.
Coù caùi gì ñoäng ñaäy ôû giöõa caùc caây taùo. Neáu choã naøy, taïi caùi
khoaûng nhoû ôû tröôùc caên nhaø, ngöôøi ta coøn nhìn thaáy lôø môø nhôø aùnh
saùng cuûa caùc ngoâi sao moïc ñaày trôøi, thì ôû ñaøng ñoù, döôùi nhöõng taøn
laù raäm, khoâng coù chuùt aùnh saùng naøo, chæ coù tieáng ñoäng cuûa caùi gì
nhuùc nhích ñi ñöôïc tôùi tai.
- Con vaät gì aên ñeâm? Moät con cöøu laïc baày? - nhieàu ngöôøi hoûi. Vaø
kyû nieäm veà con cöøu trôû laïi trong trí nhôù cuûa nhieàu ngöôøi, veà con cöøu
 57

than khoùc vì ngöôøi ta baét con noù ñeå gieát.

- Con vaät naøy, noù khoâng theå nguoâi loøng! - ngöôøi quaûn lyù noùi.
“Toâi sôï noù maát söõa. Töø saùng ñeán giôø noù khoâng aên, vaø noù keâu beâ
beâ... beâ beâ... Nghe ñoù!...”
- Caùi ñoù roài seõ qua. Noù ñeû con chieân cho ngöôøi ta aên - moät ngöôøi
ñaày tôù noùi trieát lyù.
- Nhöng chuùng noù khoâng gioáng nhau. Con naøy noù ít ngu hôn vaø
noù khoå nhieàu hôn. Maøy nghe khoâng? Gioáng nhö noù khoùc. Xin Thaày
ñöøng noùi laø con ngu... Ñieàu ñoù laøm con thaáy ñau nhö nghe tieáng
khoùc cuûa moät ngöôøi ñaøn baø bò maát con.
- OÂi meï ôi! Nhöng traùi laïi, meï tìm ñöôïc noù, con trai meï - Judas
noùi khi oâng xuaát hieän ôû sau löng hoï cuøng vôùi Simon, laøm moïi ngöôøi
giaät naûy vaø ngaïc nhieân.
- Thaày ôi! Phuùc laønh cuûa Thaày cho luùc trôû veà, gioáng nhö Thaày ñaõ
cho chuùng con luùc ñi.
- ÖØ, Judas - vaø Gieâsu oâm hoân hai toâng ñoà trôû veà.
- Vaø cuûa maù nöõa, maù aø... - vaø Maria cuõng hoân con baø.
- Thaày ôi, chuùng con khoâng nghó laø gaëp Thaày ôû ñaây. Chuùng con
ñaõ böôùc haàu nhö khoâng ngöøng, vaø thöôøng ñi nhöõng con ñöôøng taét
ñeå khoûi bò giöõ laïi. Nhöng chuùng con ñaõ gaëp caùc moân ñeä, vaø chuùng
con ñaõ baùo cho Jeanne vaø EÂlise laø hoï saép gaëp chuùng ta - Simon giaûi
thích.
- Ñuùng. Vaø Simon ñaõ böôùc nhö moät thanh nieân. Thaày ôi, chuùng
con mang tin: Lazaroâ raát beänh. Söùc noùng caøng laøm cho oâng ñau
hôn. Ngöôøi ta khuyeân oâng neân trôû veà nhaø oâng ngay... Thöa Thaày,
ngoaïi tröø Antonia, nôi con ñaõ tôùi ñeå laøm vui loøng Egla, vì tröôùc khi
ñi Jeâricoâ, coâ muoán caùm ôn Claudia, con khoâng ñi ñaâu caû. Coù phaûi
khoâng Simon?
Ñuùng vaäy. Vaø chuùng con ñaõ tôùi Antonia vaøo luùc chính ngoï cuûa
moät ngaøy noàng nöïc maø moïi ngöôøi chæ neân ôû trong nhaø. Trong khi
Judas noùi vôùi Claudia maø Albula Domitilla ñaõ goïi ra ngoaøi vöôøn,
con bò maáy baø khaùc ñaët caâu hoûi. Con tin raèng ñaõ khoâng laøm sai khi
caét nghóa, nhö con coù theå, veà nhöõng ñieàu caùc baø muoán bieát.
- Con ñaõ laøm ñuùng. Caùc baø coù thieän chí muoán bieát chaân lyù.
 58

- Vaø Claudia coù thieän chí thöïc muoán giuùp Thaày. Baø ñaõ cho Egla
ñi. Coâ naøy cuõng ñaõ chaøo Plautina vaø caùc baø khaùc. Baø ñaõ hoûi con
nhieàu caâu. Neáu con hieåu ñuùng thì baø muoán thuyeát phuïc Poncioâ
ñöøng tin vaøo caùc lôøi vu khoáng cuûa caùc pharisieâu, caùc saddu vaø nhöõng
ngöôøi khaùc. Poncioâ tin vaøo caùc oâng baùch binh ñoäi tröôûng cuûa oâng
tôùi moät ñieåm naøo ñoù thoâi, tin nhieàu veà traän ñòa, nhöng tin raát ít vaøo
caùc phuùc trình. Vaø oâng duøng nhieàu ñeán vôï oâng laø ngöôøi thoâng minh,
maø caû ñeán ranh maõnh nöõa, ñeå coù nhöõng tin töùc chaéc chaén. Trong
thöïc teá, Thuû Hieán chính laø Claudia, oâng ta chæ laø khoâng. OÂng giöõ
ñòa vò bôûi vì coù baø ta nhö söùc maïnh vaø nhö coá vaán. Caùc baø ñaõ muoán
cho tieàn caùc ngöôøi ngheøo cuûa Thaày, noù ñaây.
- Caùc anh tôùi nôi hoài naøo vaäy? Caùc anh khoâng coù veû meät, cuõng
khoâng phuû ñaày buïi - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ hoûi.
- Giöõa giôø thöù ba vaø giôø ngoï. Chuùng toâi ñaõ ñi Keâriot ñeå coi maù
toâi coù ôû ñoù khoâng, ñeå baùo tin cho baø laø Thaày tôùi. Nhöng con ñaõ ôû
nhö Thaày muoán. Con ñaõ khoâng ñeå mình bò caùm doã bôûi nhöõng öôùc
muoán nhaân loaïi. Coù phaûi khoâng Simon?
- Ñuùng vaäy.
- Con ñaõ laøm ñuùng. Haõy luoân luoân vaâng lôøi, vaø con seõ cöùu ñöôïc
mình.
- Thöa Thaày vaâng. OÂi! Baây giôø con bieát laø Claudia vaøo phe vôùi
chuùng ta, con khoâng coøn nhöõng voäi vaõ ngu xuaån nöõa! Nhöng toaøn laø
tình yeâu. Thaày phaûi ñoàng yù ñieàu ñoù. Tình yeâu loän xoän... Loän xoän
bôûi vì noù caûm thaáy khoâng ñöôïc baûo veä, khoâng ñöôïc giuùp ñôõ ñeå ñi
tôùi ñích, vaø laøm cho Thaày ñöôïc yeâu, ñöôïc kính troïng nhö Thaày
ñaùng ñöôïc vaø nhö phaûi laø. Baây giôø con an taâm hôn. Con khoâng sôï
nöõa. Caû chôø ñôïi con cuõng thaáy eâm... - Judas mô maét môû.
- Judas, ñöøng thaû mình vaøo giaác mô. Haõy luoân luoân ôû trong chaân
lyù. Thaày laø aùnh saùng theá gian. AÙnh saùng luoân luoân laø gheâ tôûm ñoái
vôùi toái taêm - Gieâsu noùi ñeå caûnh caùo oâng.
Traêng ñaõ leân. AÙnh saùng traéng cuûa noù bao truøm mieàn queâ, laøm
xanh xao caùc khuoân maët; nhaø cöûa, caây coái nhö phuû baïc. Caây hoà ñaøo
ñöôïc soi saùng hoaøn toaøn ôû phía ñoâng. Con hoïa mi tieáp nhaän lôøi môøi
 59

cuûa vaàng traêng, caát cao baøi ca daøi du döông maø noù ñaõ giöõ laïi ñeå
chaøo ñeâm vaø traêng.

84* TÖØ BIEÄT TAÏI KEÂRIOT

IOT

Gieâsu noùi ôû beân trong giaùo ñöôøng Keâriot. Ngöôøi ta chen chuùc
moät caùch khoù töôûng töôïng. Ngöôøi ñang traû lôøi cho ngöôøi noï ngöôøi
kia hoûi Ngöôøi lôøi khuyeân veà nhöõng vaán ñeà ñaëc bieät caù nhaân. Sau
khi ñaõ laøm hoï thoûa maõn, Ngöôøi noùi lôùn:
- Thöa quùi vò xöù Keâriot, haõy nghe duï ngoân töø bieät cuûa Thaày.
Chuùng ta haõy cho noù caùi teân laø: Hai yù muoán.
Moät ngöôøi cha toaøn veïn coù hai ñöùa con trai. OÂng yeâu caû hai ñöùa
vôùi cuøng moät tình yeâu khoân ngoan. Caû hai ñeàu ñöôïc khuyeán khích
ñeå ñi vaøo con ñöôøng toát. Khoâng coù moät khaùc bieät naøo veà caùch yeâu
thöông vaø höôùng daãn chuùng. Nhöng coù söï khaùc nhau roõ raøng giöõa
hai ngöôøi con: moät ñöùa, ngöôøi con caû thì khieâm nhöôøng, vaâng lôøi,
laøm theo yù muoán cuûa cha, khoâng caõi lyù, luoân luoân vui veû vaø baèng
loøng vôùi coâng vieäc.
Ñöùa kia, tuy nhoû tuoåi hôn, nhöng thöôøng baát bình. Noù thöôøng
caõi lyù vôùi cha noù cuõng nhö vôùi caùi toâi rieâng cuûa noù. Noù khoâng ngöøng
suy nghó, laøm nhöõng vieäc ñaén ño raát loaøi ngöôøi veà nhöõng lôøi khuyeân
vaø nhöõng meänh leänh noù nhaän ñöôïc. Thay vì thi haønh nhö noù ñöôïc
ban boá, anh ta cho pheùp mình söûa ñoåi, hoaëc taát caû, hoaëc moät phaàn,
töïa nhö ngöôøi ra leänh laø ngöôøi ngu ñaàn. Ngöôøi anh caû noùi vôùi anh
ta: “Ñöøng laøm nhö vaäy, em laøm cho cha buoàn”. Nhöng anh ta traû
lôøi: “Anh laø thaèng ngoác. Anh chæ to xaùc vaø thoâ keäch. Hôn nöõa, vì laø
con tröôûng neân baây giôø anh ñaõ tröôûng thaønh. OÂi! Toâi khoâng muoán ôû
laïi ngang haøng, nôi ba ñaõ ñaët anh vaøo, nhöng toâi muoán laøm hôn: aùp
ñaët caùc ñaày tôù ñeå chuùng hieåu raèng chính toâi laø chuû. Anh thì vôùi söï
eâm ñeàm vónh ñaïi cuûa anh, anh cuõng chæ gioáng nhö ngöôøi ñaày tôù
thoâi. Taän thaâm taâm, anh khoâng thaáy raèng khi anh ñi qua, chaû ai
theøm ñeå yù, duø anh laø tröôûng nam sao? Coù moät soá coøn ñi tôùi choã cheá
 60

dieãu anh...” Ngöôøi con thöù bò quyeán ruõ, vaø coøn hôn laø bò quyeán ruõ,
anh ta laø ñoà ñeä cuûa Satan. Anh ta chuù taâm thi haønh moïi lôøi xoû xieân
ñeå quyeán ruõ ngöôøi con caû, nhöng anh naøy trung thaønh vôùi Chuùa
trong vieäc vaâng giöõ leà luaät cuõng nhö vaãn trung thaønh vôùi cha anh,
ngöôøi maø anh toân kính baèng loái soáng hoaøn haûo cuûa anh.
Nhieàu naêm qua ñi, ngöôøi con thöù böùt röùt vì khoâng theå hoaønh
haønh nhö anh ta mô, sau khi ñaõ nhieàu laàn anh xin vôùi cha anh: “Haõy
ra leänh cho con haønh ñoäng nhaân danh cha, vì danh döï cuûa cha, thay
cho caùi anh ngu ñaàn naøy, hieàn coøn hôn moät con cöøu”. Sau khi ñaõ
nhieàu laàn thuùc ñaåy anh caû cuûa anh laøm hôn nhöõng ñieàu cha anh
truyeàn ñeå aùp ñaët caùc ñaày tôù, caùc ñoàng höông, caùc laùng gieàng, anh ta
töï nhuû: “OÂi! Ñuû roài! Söï noåi tieáng cuûa chuùng ta ñang bò lieân luïy, bôûi
vì khoâng ai muoán haønh ñoäng. Toâi, toâi seõ haønh ñoäng”. Roài anh ta baét
ñaàu laøm vieäc chæ vôùi ñaàu oùc cuûa anh, lao ñaàu vaøo kieâu caêng, noùi
doái, baát tuaân khoâng e deø.
Ngöôøi cha noùi vôùi anh: “Con ôi, haõy vaâng phuïc anh caû cuûa con,
noù bieát phaûi laøm gì” oâng ta noùi: “Ngöôøi ta noùi vôùi cha laø con ñaõ
laøm ñieàu noï ñieàu kia, coù ñuùng khoâng?” Ngöôøi con thöù nhuùn vai traû
lôøi cho caâu tröôùc vaø caâu sau cuûa cha anh: “Anh aáy bieát! Anh aáy
bieát! Anh aáy quùa ruït reø, ngaäp ngöøng. Anh aáy thieáu ñieàu kieän ñeå
chieán thaéng. Con, con khoâng haønh ñoäng nhö vaäy”. Ngöôøi cha noùi:
“Ñöøng tìm söï giuùp ñôõ nôi ngöôøi noï ngöôøi kia. Con muoán ai coù theå
giuùp con hôn laø chuùng ta ñeå laøm raïng danh cho chuùng ta. Ñoù laø
nhöõng baïn höõu giaû, chuùng kích thích con ñeå roài sau ñoù chuùng cöôøi
vaøo caùc chi phí cuûa con”. Ngöôøi con thöù laïi noùi: “Ba ghen vì con laø
ngöôøi ñeà xöôùng sao? Laïi nöõa, con bieát laø con haønh ñoäng ñuùng”.
Laïi qua ñi moät thôøi gian nöõa. Ngöôøi con tröôûng luoân luoân thaêng
tieán trong söï coâng chính, ngöôøi con thöù oâm aáp nhöõng öôùc voïng xaáu.
Sau cuøng ngöôøi cha noùi: “Ñaõ ñeán luùc phaûi chaám döùt nhöõng chuyeän
ñoù. Hoaëc con phuïc tuøng nhöõng ñieàu cha noùi, hoaëc con maát tình yeâu
cuûa cha”. Keû phaûn nguïy ñi noùi vôùi caùc baïn xaáu cuûa anh, hoï traû lôøi:
“Baïn seõ laøm gì vôùi chuyeän ñoù? OÀ, khoâng. Coù caùch haønh ñoäng ñeå
ñaët ngöôøi cha trong ñieàu kieän khoâng theå thöông ñöùa con noï hôn ñöùa
 61

con kia chöù! Haõy ñaët oâng ta trong tay chuùng ta, vaø chuùng ta seõ laøm
coâng vieäc cuûa chuùng ta. Baïn seõ traùnh ñöôïc nhöõng thieät haïi veà vaät
chaát, vaø cuûa caûi seõ sinh hoa lôïi. Sau khi huûy boû nhöõng ñieàu khoaûn
quùa khoan dung, anh seõ coù theå cho hoï nhöõng raïng ngôøi. Anh khoâng
bieát raèng thaø duøng baïo löïc, duø baét phaûi chòu khoå, coøn hôn laø baát
ñoäng ñeå phí phaïm cuûa caûi sao?”
Vaø ñöùa con thöù töø ñoù hoaøn toaøn ñoài baïi, lieân keát vôùi nhöõng ñoàng
loõa baát xöùng.
Baây giôø haõy noùi cho Thaày: ngöôøi ta coù theå traùch cöù ngöôøi cha laø
ñaõ cho hai ñöùa con oâng hai loái giaùo duïc khaùc nhau khoâng? Khoâng.
Vaäy laøm sao moät ngöôøi con laø thaùnh, coøn ngöôøi kia hö hoûng? YÙ
muoán ñaõ ñöôïc ban cho con ngöôøi töø tröôùc, coù phaûi laø ñöôïc ban theo
hai phöông caùch khaùc nhau khoâng? Khoâng. Noù ñöôïc ban theo moät
caùch duy nhaát. Nhöng con ngöôøi ñaõ thay ñoåi noù theo yù thích cuûa hoï.
Keû toát thì laøm cho noù thaønh toát, keû xaáu thì laøm cho noù thaønh xaáu.
Thaày, hôõi caùc con ngöôøi Keâriot, Thaày thuùc giuïc caùc con, vaø ñaây
laø laàn sau cuøng Thaày thuùc giuïc vaø khuyeán khích caùc con theo con
ñöôøng cuûa söï khoân ngoan, chæ theo vôùi yù muoán toát maø thoâi. Thaày
ñang saép keát thuùc söù maïng cuûa Thaày. Thaày noùi vôùi caùc con nhöõng
lôøi ñaõ ñöôïc haùt luùc Thaày sinh ra: “Bình an cho nhöõng ngöôøi thieän
chí”. Bình an töùc laø söï thaønh coâng, töùc laø chieán thaéng ôû döôùi ñaát vaø
ôû treân trôøi, vì Thieân Chuùa ôû vôùi ngöôøi coù thieän chí muoán vaâng lôøi
Ngöôøi. Thieân Chuùa khoâng nhìn vaøo nhöõng vieäc vang löøng maø ngöôøi
ta laøm do hoï töï ñeà xöôùng, cho baèng nhìn söï vaâng lôøi khieâm toán,
mau maén, trung thaønh vôùi nhöõng vieäc Ngöôøi ñeà nghò.
Thaày nhaéc laïi cho caùc con hai giai ñoaïn trong lòch söû Israel, hai
baèng chöùng laø Thieân Chuùa khoâng ôû taïi nôi maø con ngöôøi muoán töï yù
haønh ñoäng, daøy xeùo leân meänh leänh maø hoï ñaõ nhaän. Chuùng ta haõy
coi, saùch Maccabeâ coù cheùp raèng: Trong khi Juña Maccabeâ cuøng vôùi
Jonatha ñi chieán ñaáu ôû Galaad, vaø trong khi Simon ñi giaûi phoùng
cho nhöõng mieàn khaùc ôû Galileâ, oâng ñaõ ra leänh cho Giuse con cuûa
Jacari, vaø cho Azarias thuû laõnh cuûa daân, laø haõy ôû laïi Juñeâ ñeå baûo veä
noù. Juña noùi vôùi hoï: “Haõy saên soùc daân chuùng, ñöøng lao hoï vaøo
 62

chieán tranh vôùi caùc daân cho tôùi khi chuùng toâi trôû veà”. Nhöng Giuse
vaø Azarias nghe noùi veà caùc chieán thaéng cuûa caùc Maccabeâ, cuõng
muoán baét chöôùc hoï neân noùi vôùi nhau: “Chuùng ta cuõng haõy laøm noåi
danh chuùng ta. Haõy ñi chieán ñaáu vôùi caùc daân ôû chung quanh chuùng
ta”. Hoï ñaõ bò baïi traän vaø bò ñuoåi baét. Vaø söï thaát baïi cuûa daân raát bi
thaûm, vì hoï khoâng vaâng lôøi Juña vaø caùc em oâng, töôûng laø mình haønh
ñoäng anh huøng, nhöng ñoù laø kieâu caêng vaø baát tuaân.
Vaø ta ñoïc thaáy gì trong saùch caùc vua? Ta ñoïc: Saul bò khieån traùch
laàn thöù nhaát, roài laàn thöù hai. Vaø ôû laàn thöù hai, oâng bò baøi xích vì
khoâng vaâng lôøi tôùi noãi Ñavít ñaõ ñöôïc choïn ñeå thay theá oâng, vì oâng
baát tuaân. Caùc con haõy nhôù, haõy nhôù: Chuùa muoán leã toaøn thieâu, leã
hy sinh, hay Ngöôøi muoán ta vaâng lôøi tieáng noùi cuûa Ngöôøi? Söï vaâng
lôøi coù giaù hôn leã hy sinh; söï phuïc tuøng coù giaù hôn chieân beùo hy leã.
Vì söï phaûn ñoäng laø moät toäi phuø thuûy, söï töø choái vaâng lôøi laø toäi thôø taø
thaàn: “Vì oâng töø boû lôøi Chuùa, Chuùa cuõng töø boû oâng vaø caát laáy vöông
quyeàn cuûa oâng”.
Caùc con haõy nhôù, haõy nhôù: Khi Samuel vaâng lôøi, ñoå ñaày daàu vaøo
chieác söøng cuûa oâng vaø tôùi nhaø Isai ôû Beùtlem, vì Chuùa ñaõ choïn moät
oâng vua khaùc. Isai ngoài vaøo baøn tieäc vôùi caùc con oâng sau khi ñaõ laøm
leã hy sinh. Luùc ñoù caùc con cuûa Isai ñöôïc giôùi thieäu vôùi Samuel.
Tröôùc tieân laø EÂliab, con tröôûng, cao lôùn, ñeïp trai. Nhöng Chuùa noùi
vôùi Samuel: “Ñöøng chuù yù tôùi khuoân maët vaø voùc daùng cuûa noù, bôûi vì
ta ñaõ chöøa noù ra. Ta khoâng xeùt ñoaùn theo caùi nhìn cuûa con ngöôøi.
Con ngöôøi caûm phuïc nhöõng gì maét hoï nhìn thaáy, nhöng Chuùa nhìn
trong quûa tim”. Vaø Samuel khoâng nhaän EÂliab laøm vua. OÂng giôùi
thieäu Abinadab. Nhöng Samuel noùi: “Chuùa cuõng khoâng choïn ñöùa
naøy”. Vaø Isai giôùi thieäu vôùi oâng Samma, nhöng Samuel noùi: “Noù
cuõng khoâng ñöôïc Chuùa choïn”. Vaø tieáp tuïc nhö vaäy tôùi heát baûy con
trai cuûa Isai hieän dieän taïi böõa tieäc. Samuel noùi: “Coù phaûi ñaây laø taát
caû caùc con trai cuûa oâng khoâng?” Isai traû lôøi: “Khoâng, coøn moät ñöùa
nöõa, coøn nhoû, ñang chaên cöøu”. “Haõy goïi noù tôùi, vì chuùng ta seõ khoâng
ngoài vaøo baøn tröôùc khi noù veà”. Vaø Ñavít tôùi, moät ñöùa treû toùc vaøng,
ñeïp trai. Chuùa noùi: “Haõy xöùc daàu cho noù. Chính noù laø vua”.
 63

Vì caùc con haõy luoân luoân bieát ñieàu naøy: Thieân Chuùa choïn keû
naøo ngöôøi muoán, vaø ngöôøi caát laáy cuûa keû naøo khoâng ñaùng vì ñaõ laøm
hoûng yù Ngöôøi bôûi kieâu caêng vaø baát tuaân. Sau laàn naøy, Thaày seõ
khoâng trôû laïi giöõa caùc con nöõa. OÂng Thaày ñang keát thuùc söù maïng
cuûa Ngöôøi. Sau ñoù, Ngöôøi seõ hôn laø moät ngöôøi Thaày. Caùc con haõy
chuaån bò taâm hoàn cho giôø aáy. Caùc con haõy nhôù, vieäc Thaày sinh ra ñaõ
ñöôïc chaøo ñoùn cho caùc keû coù thieän chí, cuõng vaäy, vieäc thaêng thieân
cuûa Thaày seõ ñöôïc chaøo ñoùn cho nhöõng ngöôøi coù thieän chí theo Thaày
nhö moät ngöôøi Thaày trong giaùo thuyeát cuûa Thaày, vaø cho nhöõng keû
sau ñoù seõ theo Thaày nhö vaäy, caû sau khi Thaày leân trôøi.
Chaøo caùc oâng, caùc baø, caùc treû em Keâriot. Chaøo. Chuùng ta haõy
nhìn vaøo maét nhau. Chuùng ta haõy laøm sao cho con tim cuûa chuùng ta,
cuûa Thaày vaø cuûa caùc con, tan hoøa trong caùi oâm aáp cuûa tình yeâu giaõ
töø. Vaø nguyeän cho tình yeâu luoân luoân soáng ñoäng, cho duø khi Thaày
khoâng coøn nöõa, khoâng bao giôø coøn nöõa ôû giöõa caùc con...
Taïi ñaây, vaøo luùc Thaày ñeán laàn thöù nhaát, moät ngöôøi coâng chính ñaõ
taét thôû trong caùi hoân cuûa Vò Cöùu Tinh cuûa oâng trong moät thò kieán
vinh quang... ÔÛ ñaây, laàn naøy laø laàn sau cuøng Thaày ñeán, Thaày chuùc
laønh cho caùc con vôùi tình yeâu.
Chaøo!... Nguyeän Thieân Chuùa ban cho caùc con loøng tin, loøng troâng
caäy vaø loøng baùc aùi trong möùc ñoä troïn haûo. Xin Ngöôøi ban cho caùc
con tình yeâu, tình yeâu, tình yeâu, cho oâng ta, cho thaày, cho nhöõng
ngöôøi toát, cho nhöõng keû khoán naïn, cho keû coù toäi, cho nhöõng keû phaûi
mang gaùnh naëng cuûa moät toäi khoâng phaûi laø toäi cuûa hoï.
Caùc con haõy nhôù! Haõy nhaân töø. Ñöøng baát coâng. Caùc con haõy nhôù
laø khoâng nhöõng Thaày tha cho keû coù toäi, maø Thaày coøn bao boïc tình
yeâu treân toaøn theå Israel. Toaøn theå Israel, goàm nhöõng keû toát vaø nhöõng
keû khoâng toát, cuõng nhö trong moät gia ñình, coù nhöõng ngöôøi toát vaø
nhöõng ngöôøi khoâng toát. Vaäy khi baûo moät gia ñình laø xaáu vì moät
trong nhöõng phaàn töû cuûa noù xaáu, laø ñieàu baát coâng.
Thaày ñi... neáu coøn ai trong caùc con caàn noùi vôùi Thaày thì hoï haõy
ñeán nhaø Maria Simon ôû mieàn queâ vaøo buoåi chieàu.
Gieâsu giô tay chuùc laønh, roài Ngöôøi ñi ra raát leï bôûi moät caùi cöûa
 64

phuï. Caùc ngöôøi cuûa Ngaøi theo sau. Ngöôøi ta rì raàm:

- Ngöôøi khoâng trôû laïi nöõa.
- Ngöôøi muoán noùi gì vaäy?
- Ngöôøi coù nöôùc treân mi khi noùi lôøi töø bieät.
- Quùi vò coù nghe khoâng? Ngöôøi noùi Ngöôøi seõ leân!
- Vaäy ra Judas thöïc söï coù lyù! Chaéc chaén sau naøy Ngöôøi seõ laø vua,
vaø ngöôøi khoâng coøn ôû giöõa chuùng ta nhö baây giôø nöõa...
- Nhöng toâi, toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi caùc anh Ngöôøi, hoï noùi Ngöôøi
seõ khoâng laø vua nhö ngöôøi ta nghó, nhöng laø vua Cöùu Chuoäc nhö
caùc tieân tri noùi. Ngöôøi seõ laø Ñaáng Messi, vaäy ñoù!
- Chaéc chaén laø vua Messi.
- Nhöng khoâng! Vua Cöùu Chuoäc, con ngöôøi cuûa ñau thöông.
- Ñuùng.
- Khoâng! ...
Nhöng Gieâsu ñi leï veà mieàn queâ.

85* ANN
ANNAA VAØ MARIA KEÂRIO T.
IOT
TÖØ BIEÄT BAØ MEÏ JUD
BAØ AS.
JUDAS.

- Laïy Chuùa, Thaày seõ khoâng ñi vôùi con, vôùi moät mình con, tôùi
nhaø moät baø meï khoå sôû sao? Ñoù laø ñieàu con öôùc ao hôn moïi ñieàu
khaùc - Maria Simon noùi. Baø ñöùng caùch troïng kính tröôùc maët Gieâsu,
trong khi, sau böõa aên tröa, caùc toâng ñoà taûn maùt ñoù ñaây ñeå nghæ tröôùc
khi laïi leân ñöôøng vaøo buoåi chieàu. Coøn Gieâsu, Ngöôøi ñöùng döôùi boùng
nhöõng caây taùo ñaày traùi xanh ñaõ baét ñaàu chín. Hình nhö Maria tieáp
tuïc moät caâu chuyeän ñaõ baét ñaàu roài.
- ÖØ, baø ôi, Thaày cuõng vaäy, Thaày muoán ôû vôùi moät mình baø trong
nhöõng giôø sau cuøng naøy, gioáng nhö Thaày ñaõ laøm vaäy trong nhöõng
giôø ñaàu tieân. Ñi.
Hoï vaøo trong nhaø, Gieâsu laø ñeå laáy aùo khoaùc, Maria laø ñeå laáy
khaên voan vaø aùo khoaùc cuûa baø.
Hoï ra ñi bôûi moät con ñöôøng baêng qua caùnh ñoàng, giöõa nhöõng caây
 65

taùo vaø nhöõng caây lôùn khaùc. Trôøi coøn noùng. Töø caùnh ñoàng ñang muøa
traùi chín, thoåi veà nhöõng luoàng gioù noùng. Gioù cuûa mieàn nuùi thì ñieàu
hoøa nhieät ñoä, nhöng gioù ôû ñoàng baèng thì raát khoù chòu.
- Con khoâng muoán laøm Thaày phaûi böôùc trong söùc noùng naøy, nhöng
treã hôn... thì chuùng ta khoâng theå nöõa. Con ñaõ öôùc ao ñieàu naøy bieát
bao maø chöa bao giôø daùm xin Thaày. Vöøa naõy Thaày ñaõ baûo con:
“Maria, ñeå chöùng toû raèng Thaày yeâu baø töïa nhö baø laø baø meï ñoái vôùi
Thaày, Thaày baûo baø haõy xin Thaày ñieàu baø öôùc ao, Thaày seõ laøm vui
loøng baø”. Vì vaäy con daùm. Chuùa ôi, Thaày bieát chuùng ta ñi ñaâu khoâng?
- Khoâng baø ôi.
- Chuùng ta ñi tôùi nhaø moät baø, ñaùng leõ ñaõ laø meï vôï cuûa Judas...
(Maria thôû daøi ñau ñôùn). Ñaùng leõ baø... Baø ñaõ khoâng vaø seõ khoâng
bao giôø laø vaäy nöõa, vì Judas ñaõ boû rôi coâ gaùi. Coâ ta ñaõ cheát vì
buoàn... Vaø baø meï thuø gheùt con vaø con trai con. Baø khoâng ngöøng
nguyeàn ruûa chuùng con... Judas raát laø... raát laø... raát laø yeáu ñuoái tröôùc
söï aùc tôùi noãi chæ coù ñieàu duy nhaát noù caàn laø phuùc laønh!... Con mong
raèng Thaày noùi vôùi baø... Thaày coù theå thuyeát phuïc baø... noùi vôùi baø
raèng khoâng laøm ñaùm cöôùi laø coù phöôùc... Noùi vôùi baø raèng con khoâng
laø gì veà chuyeän ñoù... Noùi vôùi baø raèng coâ ta cheát khoâng oaùn haän, vì
ngöôøi con gaùi cheát töø töø, taâm hoàn bò boùp ngheït. Con muoán coù söï
bình an giöõa chuùng con... vì con, con raát khoå vì chuyeän ñoù. Con xaáu
hoå vì ñieàu ñaõ xaûy ra. Con ñau khoå khi thaáy tình baïn bò caét ñöùt ñoái
vôùi ngöôøi ñaøn baø ñaõ laø baïn con töø luùc con ñeán ñaây laøm vôï. Toùm laïi
laø Thaày bieát, laïy Chuùa!...
- ÔØ, ñöøng lo. Ñieàu baø xin laø chính ñaùng. Thaày laõnh traùch nhieäm
veà vieäc vaän ñoäng toát naøy.
Sau khi ñaõ baêng qua moät thung luõng nhoû, hoï ñi leân moät mieàn ñaát
cao khaùc, treân ñoù coù moät ngoâi laøng.
- Anna ôû ñaây töø luùc con gaùi baø cheát, trong cô nghieäp cuûa baø.
Tröôùc ñoù baø ôû Keâriot. Khi baø coøn ôû ñoù, vaø khi chuùng con gaëp nhau,
nhöõng lôøi maéng traùch cuûa baø laøm con tan naùt traùi tim.
Hoï ñi xeùo vaøo moät con ñöôøng hôi ôû ñaøng tröôùc laøng, vaø ñi tôùi
moät caên nhaø thaáp ôû giöõa caùnh ñoàng.
 66

- Ñoù. OÂi! Quûa tim cuûa con run leân, vì baây giôø con ôû ñaây! Baø
khoâng muoán thaáy con... Baø seõ ñuoåi con... Baø seõ töùc giaän... Vaø quûa
tim toäi nghieäp cuûa baø seõ ñau ñôùn... Thaày!...
- Ñöôïc, Thaày vaøo moät mình. Baø haõy ôû laïi ñaây cho tôùi khi Thaày
goïi baø. Vaø haõy caàu nguyeän ñeå giuùp Thaày.
Gieâsu tieán leân moät mình cho tôùi chieác cöûa môû roäng cuûa caên nhaø,
nôi lôøi chaøo dòu daøng cuûa Ngöôøi voïng vaøo.
Moät ngöôøi ñaøn baø chaïy tôùi: “OÂng muoán gì? OÂng laø ai?”
- Toâi ñeán mang söï naâng ñôõ cho baø chuû cuûa baø. Haõy daãn toâi laïi
choã baø aáy.
- Thaày thuoác aø? Voâ ích! Heát hy voïng roài. Quûa tim cuûa baø ñang
cheát.
- Coøn coù linh hoàn phaûi saên soùc. Toâi laø rabbi.
- Danh hieäu naøy cuõng voâ ích. Baø khoâng nghæ ngôi treân Ñaáng
Haèng Höõu, vaø baø khoâng muoán nghe caùc baøi giaûng. Haõy ñeå cho baø
yeân.
Chính vì baø ñang ôû trong tình traïng naøy neân toâi ñaõ tôùi. Haõy ñeå toâi
vaøo vaø baø aáy seõ bôùt khoå trong nhöõng ngaøy sau cuøng cuûa baø.
Ngöôøi ñaøn baø nhuùn vai vaø noùi: “Vaøo ñi!”
Haønh lang nöûa saùng nöûa toái vaø maùt. Coù nhieàu cöûa. ÔÛ ñaùy haønh
lang, chieác cöûa sau cuøng heù môû, töø ñoù phaùt ra tieáng reân ræ. Ngöôøi
ñaøn baø tôùi ñoù, ñi vaøo vaø noùi: “Thöa baø chuû, coù vò rabbi nuoán noùi vôùi
baø”.
- Taïi sao? Ñeå noùi vôùi toâi laø toâi bò nguyeàn ruûa? Laø toâi khoâng ñöôïc
bình an caû ôû ñôøi sau? - Baø noùi hoån heån, böïc töùc.
- Khoâng, ñeå noùi vôùi baø laø bình an seõ troïn veïn, mieãn laø baø canh
chöøng, vaø baø seõ ñöôïc haïnh phuùc vôùi Joanne cuûa baø ñôøi ñôøi - Gieâsu
noùi khi Ngöôøi ôû ngöôõng cöûa.
Ngöôøi beänh vaøng kheø, söng phuø, thôû hoån heån treân giöôøng, naèm
töïa treân nhieàu chieác goái, nhìn Ngöôøi vaø noùi: “OÂi! Nhöõng lôøi!... Laàn
ñaàu tieân moät vò rabbi khoâng khieån traùch toâi... Hy voïng chöøng naøo!...
Joanne cuûa toâi... vôùi toâi... trong haïnh phuùc... Khoâng coøn ñau ñôùn...
ñau ñôùn bôûi moät keû voâ phuùc... maø keû cöu mang noù ñaõ khoâng ngaên
 67

caûn noù... Bôûi keû ñaõ phaûn boäi toâi... sau khi ñaõ nònh hoùt toâi... Con gaùi
toäi nghieäp cuûa toâi...” Vaø baø thôû hoån heån caøng luùc caøng maïnh.
- OÂng thaáy khoâng? OÂng ñaõ laøm cho baø ñau. Toâi bieát maø! Ñi ra ñi!
- Khoâng. Baø ñi ñi. Haõy ñeå toâi moät mình...
Ngöôøi ñaøn baø laéc ñaàu ñi ra. Gieâsu töø töø böôùc laïi gaàn giöôøng.
Ngöôøi eâm aùi lau moà hoâi cho ngöôøi beänh, vì baø khoâng sao laøm ñöôïc
vôùi ñoâi tay söng phuø cuûa baø. Ngöôøi quaït cho baø baèng caùi quaït laù
thoát noát. Ngöôøi cho baø uoáng, vì baø tìm thöù ñoà uoáng ñeå treân baøn nhoû
ñeå giaûi khaùt. Ngöôøi gioáng nhö ngöôøi con beân giöôøng baø meï beänh.
Roài Ngöôøi ngoài, nheï nhaøng nhöng cöông quyeát hoaøn thaønh nhieäm
vuï cuûa Ngöôøi.
Ngöôøi ñaøn baø quan saùt moïi cöû chæ cuûa Ngöôøi vaø bình tónh laïi.
Vôùi moät nuï cöôøi ñau ñôùn, baø noùi vôùi Ngöôøi: “Anh ñeïp trai vaø toát.
Anh laø ai? OÂi! Rabbi? Anh coù söï teá nhò cuûa con gaùi cöng cuûa toâi,
laøm cho toâi ñöôïc an uûi”.
- Toâi laø Gieâsu Nazareùt!
- Ngaøi?! Ngaøi?!... ÔÛ nhaø toâi... Taïi sao?...
- Bôûi vì Thaày yeâu baø. Thaày cuõng coù moät ngöôøi meï, vaø Thaày thaáy
meï Thaày trong taát caû caùc baø meï... Vaø trong nöôùc maét cuûa moïi baø
meï, Thaày thaáy nöôùc maét cuûa meï Thaày...
- Taïi sao? Meï Thaày khoùc aø? Taïi sao? Baø ñaõ cheát moät ñöùa con
khaùc sao?
- Chöa... Thaày laø con duy nhaát cuûa baø, vaø Thaày coøn soáng. Nhöng
baø ñaõ khoùc, bôûi vì baø bieát raèng Thaày phaûi cheát.
- OÂi! OÂi! Toäi nghieäp cho baø! Phaûi bieát tröôùc raèng moät ngöôøi con
saép cheát! Nhöng laøm sao baø bieát ñöôïc ñieàu ñoù? Thaày laønh laën,
khoûe maïnh. Thaày toát. Toâi, toâi ñaõ mang nhöõng aûo moäng cho tôùi khi
noù cheát, vaø noù ñaõ raát beänh!... Laøm sao Meï Thaày bieát laø Thaày phaûi
cheát?
- Vì Thaày laø con ngöôøi ñaõ ñöôïc caùc tieân tri noùi tröôùc. Thaày laø con
ngöôøi cuûa ñau thöông maø Isaie ñaõ nhìn thaáy, laø Ñöùc Messi maø Ñavít
ñaõ haùt vaø ñaõ taû trong caùc cöïc hình cöùu chuoäc cuûa Ngaøi. Thaày laø Vò
Cöùu Tinh, laø Ñaáng Cöùu Theá. OÂi! Baø ôi, vaø caùi cheát ñang chôø Thaày,
 68

khuûng khieáp!... Meï Thaày seõ tham döï vaøo ñoù... Vaø meï Thaày bieát töø
luùc sinh Thaày ra raèng quûa tim cuûa meï seõ bò môû ra gioáng nhö quûa tim
cuûa Thaày bôûi söï ñau ñôùn... Ñöøng khoùc... Bôûi söï cheát cuûa Thaày,
Thaày seõ môû cöûa Thieân Ñaøng cho Joanne cuûa baø.
- Cho con nöõa! Cho con nöõa!
- ÖØ, vaøo luùc cuûa noù. Nhöng tröôùc heát, baø phaûi hoïc yeâu thöông vaø
tha thöù. Haõy trôû laïi vôùi tình yeâu, vôùi söï coâng chính vaø tha thöù... Neáu
khoâng, baø khoâng theå leân Trôøi vôùi Joanne, vôùi Thaày...
Ngöôøi ñaøn baø khoùc lo laéng. Baø reân ræ: “Yeâu... yeâu trong khi ngöôøi
ta daïy chuùng con gheùt... Khi Thieân Chuùa heát yeâu chuùng con baèng
caùch heát thöông xoùt chuùng con! Khoù quaù!... Laøm sao yeâu ñöôïc khi
ngöôøi ta haønh haï chuùng con, khi baïn beø laøm toån thöông vaø Thieân
Chuùa boû rôi chuùng con”.
- Khoâng. Khoâng coù vaán ñeà boû rôi. Thaày, Thaày ôû ñaây ñeå noùi vôùi
baø nhöõng lôøi höùa cuûa Trôøi Cao, ñeå cho baø söï baûo ñaûm raèng söï ñau
ñôùn cuûa baø seõ keát thuùc trong vui möøng, mieãn laø baø canh chöøng.
Anna, haõy nghe Thaày ñaây... Baø khoùc vì ñaùm cöôùi bò baõi boû, baø laøm
cho noù thaønh nguyeân do cuûa taát caû nhöõng ñau ñôùn cuûa baø. Baø keát
aùn moät ngöôøi ñaøn oâng laø saùt nhaân, vaø vì ñoù, baø meï khoán khoå cuûa
oâng ta laø ñoàng loõa. Haõy nghe ñaây Anna: Chæ coøn moät ít thaùng nöõa laø
baø seõ thaáy raèng: Thaät laø moät ôn phuùc cuûa Trôøi vì Joanne ñaõ khoâng
laáy ñöôïc Judas...
- Ñöøng noùi ñeán teân noù - ngöôøi ñaøn baø keâu.
- Thaày noùi ñeán teân noù ñeå cho baø bieát laø baø phaûi caùm ôn Chuùa, vaø
baø seõ caùm ôn Ngöôøi trong maáy thaùng nöõa...
- Con saép cheát...
- Khoâng. Baø seõ soáng, vaø baø seõ nhôù ñeán Thaày, vaø baø seõ hieåu raèng
coù nhöõng ñau khoå coøn lôùn lao hôn ñau khoå cuûa baø.
- Lôùn hôn aø? Khoâng theå ñöôïc.
- Vaø seõ laø gì caùi ñau khoå cuûa Meï Thaày khi phaûi nhìn thaáy Thaày
cheát treân thaäp giaù?
Gieâsu ñöùng daäy, raát oai nghieâm: “Vaø ñau khoå cuûa baø meï keû ñaõ
phaûn boäi Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa? OÂi! Baø ôi! Haõy nghó ñeán baø
 69

meï naøy... Baø thì... toaøn theå Keâriot, taát caû vuøng queâ vaø ôû beân ngoaøi
ñoù nöõa, ñeàu thöông cho söï ñau ñôùn cuûa baø. Baø ñaõ coù theå ñöôïc vinh
hieån vì ñoù nhö moät trieàu thieân töû ñaïo. Nhöng ngöôøi meï naøy! baø
gioáng nhö meï Cain, nhöng baø laø Abel: naïn nhaân cuûa ñöùa con phaûn
boäi cuûa baø ta, keû gieát Thieân Chuùa, keû phaïm thöôïng, bò nguyeàn ruûa.
Baø seõ khoâng chòu noåi caùi nhìn cuûa loaøi ngöôøi, vì moïi caùi nhìn ñeàu
nhö moät hoøn ñaù neùm vaøo baø; vaø trong moïi tieáng noùi cuûa loaøi ngöôøi,
moïi lôøi noùi, baø nghe thaáy nhö söï nguyeàn ruûa, söï chuùc döõ. Vaø baø seõ
khoâng tìm ñöôïc nôi truù aån treân traùi ñaát, khoâng bao giôø, cho tôùi luùc
baø cheát, cho tôùi khi Thieân Chuùa coâng baèng nhaän ngöôøi meï töû ñaïo
veà vôùi Ngöôøi, ñeå laøm cho baø queân ñi raèng baø laø meï cuûa keû gieát
Thieân Chuùa, vaø cho baø ñöôïc chieám höõu Thieân Chuùa. Coù phaûi söï
ñau khoå cuûa baø meï naøy lôùn hôn khoâng?”
- OÂi! Ñau ñôùn voâ haïn...
- Baø thaáy khoâng?... Haõy toát, Anna. Haõy bieát ôn Thieân Chuùa ñaõ
nhaân töø trong moïi caùch theá haønh ñoäng cuûa Ngöôøi.
- Nhöng con gaùi con ñaõ cheát! Judas ñaõ laøm cho noù cheát ñeå kieám
moät cuûa hoài moân lôùn hôn... Meï oâng ñaõ xaùc nhaän ñieàu ñoù.
- Khoâng. Ñieàu ñoù thì khoâng. Chính Thaày noùi ñieàu ñoù vôùi baø.
Thaày nhìn thaáy trong caùc con tim. Judas - ñoù laø toâng ñoà cuûa Thaày,
nhöng Thaày noùi - noù ñaõ haønh ñoäng xaáu vaø seõ bò phaït, nhöng meï noù
voâ toäi. Baø ta yeâu baø vaø muoán baø cuõng yeâu baø ta... Anna, caùc baø laø
hai baø meï khoán khoå. Nhöng neáu baø ñöôïc vinh döï vì thaáy con gaùi
cuûa baø cheát, voâ toäi, trong traéng, moïi ngöôøi ñeàu toân vinh... thì Maria
Simon khoâng theå vinh döï vì con trai baø. Caùc haønh ñoäng cuûa noù ñeàu
bò loaøi ngöôøi khieån traùch.
- Ñuùng vaäy. Nhöng neáu noù cöôùi Joanne, noù seõ khoâng bò khieån
traùch.
- Baø ñaõ thaáy Joanne cheát vì buoàn, nhöng chæ ít laâu nöõa, baø seõ
thaáy Judas cheát baèng caùi cheát taøn khoác.
- Thaày noùi sao? OÂi! Toäi nghieäp Maria! Khi naøo? Theá naøo? ÔÛ
ñaâu?
- Saép söûa roài, vaø baèng caùi cheát kinh khuûng. Anna! Anna! Baø toát,
 70

baø laø baø meï, baø bieát theá naøo laø caùi ñau cuûa ngöôøi meï! Anna, haõy trôû
neân baïn cuûa Maria. Chôù gì söï ñau ñôùn cuõng keát hôïp hai ngöôøi nhö
ñaõ keát hôïp trong nieàm vui. Haõy cho pheùp Thaày ra ñi vôùi söï baèng
loøng ñöôïc thaáy baø aáy coù moät ngöôøi baïn, moät ngöôøi duy nhaát, ít nhaát
laø moät ngöôøi...
- Laïy Chuùa... Yeâu baø ta, ñieàu ñoù coù nghóa laø tha thöù cho baø. Caùi
ñoù raát naëng neà... Con thaáy nhö vaäy laø choân con gaùi con moät laàn nöõa,
laø chính con gieát noù nöõa...
- Ñoù laø nhöõng tö töôûng ñeán töø Teân Toái Taêm! Ñöøng nghe noù. Haõy
nghe Thaày ñaây. Thaày laø AÙnh Saùng theá gian. AÙnh Saùng noùi vôùi baø
raèng: Joanne cheát ñoàng trinh laø moät soá phaän ít cay ñaéng hôn cheát
khi laø baø goùa cuûa Judas. Anna, haõy tin ôû Thaày, vaø haõy nghó raèng
Maria Simon coøn khoán khoå hôn baø...
Ngöôøi ñaøn baø suy nghó, suy nghó, chieán ñaáu, roài khoùc vaø noùi:
“Nhöng con, con ñaõ nguyeàn ruûa baø vaø caùi quûa cuûa loøng baø! Con ñaõ
phaïm toäi!...”
- Vaø Thaày, Thaày mieãn xaù heát cho baø. Baø caøng yeâu baø ta thì treân
Trôøi caøng ñaïi xaù cho baø.
- Nhöng neáu con laø baïn cuûa baø ta... Con seõ gaëp laïi Judas. Laïy
Chuùa, ñieàu ñoù con khoâng theå laøm.
- Baø seõ khoâng gaëp noù nöõa. Thaày, Thaày seõ khoâng bao giôø trôû laïi
Keâriot nöõa. Judas cuõng khoâng. Chuùng ta ñaõ chaøo töø bieät daân thaønh...
- OÂi! Thaày ñaõ noùi...
- Noùi raèng Thaày khoâng trôû laïi nöõa. Judas ñaõ noùi raèng noù khoâng
theå trôû laïi cho tôùi sau khi Thaày leân. Noù nghó raèng noù seõ ñöôïc thaáy
Thaày leân ngoâi vua. Nhöng traùi laïi, caùi ñang chôø Thaày laø caùi cheát
treân thaäp giaù. Vaø noù nghó raèng noù seõ laø moät trong caùc boä tröôûng cuûa
Thaày, nhöng traùi laïi, chính caùi cheát ñang chôø noù. Nhöng baø, baø seõ
khoâng noùi nhöõng ñieàu naøy ra, ñöøng bao giôø, ñeå meï noù khoâng hay
bieát gì cho tôùi khi taát caû ñeàu neân troïn. Baø ñaõ noùi: “Toäi nghieäp cho
baø meï phaûi bieát tröôùc laø con mình saép cheát”. Nhöng neáu nhöõng ñau
ñôùn cuûa meï Thaày, keå caû ñieàu naøy, ñaõ laøm taêng coâng nghieäp cho leã
hy sinh cuûa Thaày, thì ñoái vôùi Maria Simon, nín laëng chính laø loøng
 71

thöông xoùt. Baø seõ khoâng noùi.

- Laïy Chuùa, khoâng. Con theà ñieàu ñoù nhaân danh Joanne cuûa con.
- Thaày muoán moät lôøi höùa nöõa, lôùn lao, thaùnh thieän! Baø laø ngöôøi
toát, baø ñaõ yeâu Thaày roài maø!
- Vaâng. Raát nhieàu. Con ñöôïc bình an töø luùc Thaày ôû ñaây...
- Khi Maria Simon khoâng coøn con trai cuûa baø nöõa, vaø theá giôùi
bao phuû baø baèng nhöõng... khinh bæ, thì baø, moät mình baø, baø seõ môû
cöûa loøng vaø cöûa nhaø baø ra cho baø aáy. Baø coù höùa ñieàu ñoù vôùi Thaày
nhaân danh Thieân Chuùa vaø Joanne khoâng? Joanne thì noù ñaõ laøm
ñieàu ñoù, vì Maria luoân luoân laø meï cuûa ngöôøi noù yeâu.
- ... Vaâng - vaø baø khoùc.
- OÂi baø! Nguyeän Thieân Chuùa chuùc phuùc cho baø vaø ban bình an
cho baø... Vaø söùc khoûe nöõa... Naøo! Chuùng ta haõy ra gaëp Maria ñeå cho
baø caùi hoân bình an...
- Nhöng... Laïy Chuùa... Con khoâng böôùc ñöôïc. Chaân con söng
phuø vaø cöùng ñô. Thaày thaáy khoâng? Con ôû ñaây, maëc quaàn aùo, nhöng
con chæ laø moät khuùc goã...
- Baø nhö vaäy, nhöng naøo! - Gieâsu giô tay ra cho baø ñeå môøi goïi
baø.
Ngöôøi ñaøn baø, maét nhìn vaøo maét Gieâsu, di chuyeån hai chaân, leát
noù ra khoûi giöôøng, ñeå xuoáng ñaát ñoâi chaân traàn cuûa baø. Baø ñöùng daäy
vaø böôùc... Baø nhö bò thoâi mieân. Baø caû ñeán khoâng nghó tôùi raèng vieäc
chöõa laønh ñaõ xaûy ra. Baøn tay luoân luoân ôû trong tay Gieâsu, baø ra
ngoaøi haønh lang toái môø môø... Baø ñi veà phía coång. Baø ñi gaàn tôùi coång
thì gaëp ngöôøi ñaøn baø ñaày tôù luùc naõy. Baø naøy theùt leân sôï haõi vaø vui
möøng... Nhöõng ngöôøi ñaày tôù khaùc chaïy tôùi. Hoï sôï ñaây laø daáu hieäu
cuûa söï cheát. Hoï thaáy baø chuû cuûa hoï, vöøa luùc naõy nhö cheát vaø thuø
haän vôùi Maria Simon, ñang chaïy. Sau khi rôøi tay Gieâsu, baø giô tay
ra, chaïy laïi vôùi Maria khieâm nhu. Baø goïi teân baø ta, oâm baø ta vaøo
loøng, vaø caû hai ñeàu khoùc.
... Trong khi trôû veà nhaø sau lôøi chaøo bình an, Maria Simon caùm
ôn Chuùa vaø hoûi: “Khi naøo Thaày seõ ñeán ñeå laøm moät ôn laønh nöõa?”
- OÂi! Baø ôi, khoâng bao giôø nöõa. Thaày ñaõ noùi ñieàu ñoù vôùi daân
chuùng roài. Nhöng con tim Thaày luoân luoân ôû vôùi baø. Baø haõy nhôù, baø
 72

haõy nhôù luoân luoân raèng Thaày ñaõ yeâu baø vaø vaãn yeâu baø. Baø haõy nhôù
raèng Thaày bieát laø baø toát, vaø Thieân Chuùa yeâu baø vì vaäy. Baø haõy luoân
luoân nhôù ñieàu ñoù, duø trong nhöõng giôø kinh khuûng nhaát. Ñöøng bao
giôø ñeå vaøo loøng trí baø caùi tö töôûng raèng Thieân Chuùa xeùt xöû baø laø coù
toäi. Tröôùc maét Ngöôøi, linh hoàn baø luoân luoân xuaát hieän nhö ñöôïc
trang ñieåm baèng nhöõng ñaù quùi cuûa caùc nhaân ñöùc, vaø caùc vieân ngoïc
trai cuûa ñau khoå. Maria Simon, meï cuûa Judas, Thaày muoán chuùc
laønh cho baø. Thaày muoán oâm baø vaø cho baø moät caùi hoân, ñeå caùi hoân
maãu töû chaân thaønh, trung tín cuûa baø laø söï ñeàn buø cho Thaày nhöõng
ñieàu khaùc... Vaø ñeå caùi hoân cuûa Thaày laø söï ñeàn buø cho baø vì taát caû
nhöõng ñau ñôùn. Naøo, meï cuûa Judas. Vaø caùm ôn, caùm ôn vì taát caû
nhöõng gì baø ñaõ laøm cho Thaày veà tình yeâu vaø danh döï - roài Ngöôøi
oâm baø vaø hoân leân traùn baø nhö Ngöôøi thöôøng laøm vôùi Maria Alpheâ.
- Nhöng, chuùng ta coøn gaëp nhau nöõa chöù! Con seõ ñi leã Vöôït
Qua...
- Khoâng. Ñöøng ñi. Thaày xin baø. Baø coù muoán laøm vui loøng Thaày
khoâng? Ñöøng ñi. Ñaøn baø taïi leã Vöôït Qua saép tôùi, khoâng!
- Nhöng taïi sao?...
- Bôûi vì seõ coù moät cuoäc noåi daäy kinh khuûng ôû Jeârusalem vaøo dòp
leã Vöôït Qua saép tôùi. Ñoù khoâng phaûi laø choã cuûa phuï nöõ. Vaø caû ñeán,
Maria aï, Thaày seõ ra leänh cho ngöôøi baø con cuûa baø ñeán vôùi baø. Haõy
ôû laïi vôùi nhau. Baø caàn nhö vaäy vì... töø nay, Judas khoâng theå giuùp baø
nöõa, cuõng khoâng theå veà nhaø nöõa.
- Con seõ laøm nhö Thaày noùi... Vaäy laø khoâng bao giôø nöõa. Con seõ
khoâng bao giôø ñöôïc thaáy dung nhan Thaày, nôi phaûn chieáu söï bình
an cuûa Trôøi nöõa! OÂi! Bình an chöøng naøo! Söï bình an töø maét Thaày ñaõ
ñoå vaøo con tim ñau khoå cuûa con... - Maria khoùc.
- Ñöøng khoùc. Ñôøi soáng raát ngaén. Sau ñoù baø seõ thaáy Thaày ñôøi ñôøi
trong nöôùc Thaày.
- Vaäy Thaày nghó raèng nöõ tì heøn moïn cuûa Thaày seõ ñöôïc vaøo ñoù?
- Thaày ñaõ thaáy choã cuûa baø trong nhoùm caùc töû ñaïo vaø nhöõng
ngöôøi ñoàng cöùu chuoäc. OÂi! Maria, ñöøng sôï. Chuùa seõ laø phaàn thöôûng
ñôøi ñôøi cho baø. Thoâi. Buoåi chieàu ñaõ baét ñaàu, vaø ñaây laø giôø phaûi leân
 73

ñöôøng...
Vaø hai ngöôøi laøm laïi con ñöôøng baêng qua caùc caùnh ñoàng vaø caùc
vöôøn taùo cho tôùi nhaø, nôi caùc toâng ñoà ñang chôø. Gieâsu laøm voäi vaõ
caùc vieäc töø bieät vaø chuùc laønh, roài ñöùng tröôùc caùc ngöôøi cuûa Ngöôøi...
Ngöôøi ra ñi... Maria quøi goái khoùc...

86* TÖØ BIEÄT TAÏI JUTTA

JUTTA

Vaøo moät buoåi saùng bình laëng, Gieâsu noùi vôùi daân thaønh Jutta. OÂi!
Ngöôøi ta coù theå noùi chính xaùc laø toaøn theå Jutta ñeàu ôû chaân Ngöôøi.
Keå caû caùc muïc ñoàng, thöôøng thì taûn maùt treân caùc vuøng ñoài nuùi, baây
giôø cuõng ôû ñaây, ñaøng sau ñaùm ñoâng cuøng vôùi ñaøn cöøu cuûa hoï. Caû
nhöõng ngöôøi thöôøng ñi caùc nôi khaùc nhö ra ñoàng, vaøo röøng, ñi chôï,
cuõng ôû ñaây. Toaøn theå Jutta: Caùc cuï giaø luïm khuïm, caùc treû nhoû vui
cöôøi, caùc coâ gaùi treû vaø caùc coâ daâu môùi; nhöõng ngöôøi saép cho ra ñôøi
moät ñöùa con vaø nhöõng baø ñang mang noù treân loøng... Taát caû ñeàu ôû
chung quanh Gieâsu.
Caùi ñænh nuùi traûi roäng ra veà phía nam laø caùi ñaïi thao tröôøng ñoùn
tieáp cuoäc tuï hoïp bình an naøy. Hoï ngoài treân coû hay treân ngöïa, treân
nhöõng böùc töôøng ñaù khoâ. Chung quanh laø chaân trôøi meânh moâng,
treân ñaàu laø trôøi xanh voâ giôùi haïn, beân döôùi laø doøng suoái töôi cöôøi,
laáp laùnh döôùi maët trôøi ban mai, trong veû ñeïp cuûa ngoïn nuùi ñaày coû,
ñaày caây, hoï, daân Jutta, nghe Thaày noùi. Ngöôøi ñöùng, töïa löng vaøo
moät caây boà ñaøo raát cao. Y phuïc traéng cuûa Ngöôøi noåi baät tröôùc caùi
thaân caây maàu ñaäm. Veû maët töôi cöôøi, ñoâi maét saùng leân nieàm vui
ñöôïc yeâu. Toùc Ngöôøi nhö chaùy saùng do söï môn trôùn cuûa caùc tia maët
trôøi ñeán töø phöông ñoâng. Trong söï yeân laëng kính troïng vaø chaêm
chuù, chæ bò phaù bôûi tieáng chim ca vaø tieáng suoái chaûy, caùc lôøi Ngöôøi
töø töø roùt vaøo loøng ngöôøi. Tieáng noùi hoaøn haûo cuûa Ngöôøi laøm ñaày
khoâng gian yeân tónh baèng söï eâm ñeàm cuûa noù.
Trong khi toâi ñang vieát ñaây, tieáng ñoù laïi ñang nhaéc laïi moät laàn
 74

nöõa söï caàn thieát phaûi tuaân theo Thaäp Giôùi, hoaøn thieän baûn thaân
baèng caùch thöïc thi noù trong taâm hoàn, bôûi giaùo lyù tình yeâu cuûa Ngöôøi,
“ñeå xaây döïng trong taâm hoàn moät choã ôû maø Chuùa seõ ngöï cho tôùi
ngaøy maø nhöõng keû ñaõ soáng trung thaønh vôùi Leà Luaät seõ tôùi ôû trong
Ngöôøi treân Nöôùc Trôøi”. Ñoù laø nhöõng lôøi cuûa Ngöôøi. Vaø Ngöôøi tieáp
tuïc: “Bôûi vì nhö vaäy, söï cö nguï cuûa Thieân Chuùa trong con ngöôøi, vaø
cuûa con ngöôøi trong Thieân Chuùa, ñöôïc thieát laäp bôûi vieäc vaâng theo
leà luaät cuûa Ngöôøi, baét ñaàu baèng giôùi raên tình yeâu, vaø taát caû ñeàu laø
tình yeâu, töø ñieàu luaät thöù nhaát tôùi ñieàu luaät sau cuøng cuûa Thaäp Giôùi.
Ñoù laø nhaø ôû thöïc söï maø Thieân Chuùa muoán, laø nôi Thieân Chuùa ôû. Vaø
phaàn thöôûng laø Nöôùc Trôøi, chieám ñöôïc nhôø vaâng lôøi Leà Luaät, laø
ngoâi nhaø thöïc söï maø caùc con seõ ôû vôùi Thieân Chuùa ñôøi ñôøi.
Bôûi vì - caùc con haõy nhôù laïi Isaie trong chöông 66 - Thieân Chuùa
khoâng ôû treân traùi ñaát, noù laø caùi beä, noù chæ laø caùi beä meânh moâng.
Ngai cuûa Ngöôøi laø Trôøi, cuõng chæ luoân luoân laø beù nhoû, laø nhö khoâng
ñeå mang ñaáng Voâ Taän, nhöng Ngöôøi ôû trong loøng con ngöôøi. Chæ coù
loøng toát troïn laønh cuûa Chuùa Cha, hoaøn toaøn laø tình yeâu, coù theå ban
cho con caùi Ngöôøi ñöôïc tieáp nhaän Ngöôøi. Ñoù laø ñieàu maàu nhieäm voâ
bieân, caøng luùc caøng ñöôïc hoaøn thaønh maø Thieân Chuùa Duy Nhaát Ba
Ngoâi, Thaàn Trí Ba Ngoâi tinh tuyeàn coù theå ôû trong con tim loaøi ngöôøi.
OÂi! Laïy Cha raát thaùnh! Khi naøo, khi naøo Cha môùi cho pheùp con laøm
cho nhöõng keû yeâu Cha, khoâng phaûi chæ laø moät Ñeàn Thôø cho Thaùnh
Thaàn cuûa chuùng ta, nhöng nhôø vaøo tình yeâu troïn veïn vaø söï tha thöù
cuûa Cha, thaønh moät Nhaø Taïm, laøm cho taát caû moïi taâm hoàn trung tín
thaønh Hoøm Bia, nôi mang Baùnh Bôûi Trôøi thöïc söï, nhö ñaõ laøm trong
loøng Ñaáng Coù Phuùc hôn moïi ngöôøi nöõ ?
OÂi! Caùc moân ñeä raát yeâu quùi ôû Jutta, ñaõ ñöôïc chuaån bò cho Thaày
bôûi moät ngöôøi coâng chính, caùc con haõy coù trong loøng Vò Tieân Tri vaø
ñieàu oâng noùi. Ñoù laø chính Chuùa noùi vôùi nhöõng keû xaây caát nhöõng
ñeàn thôø troáng roãng baèng ñaù, nôi khoâng coù söï coâng chính, cuõng khoâng
coù tình yeâu, maø khoâng bieát xaây ngai toøa cuûa Thieân Chuùa trong
chính mình baèng caùch tuaân theo giôùi raên cuûa Ngöôøi. Vò Tieân Tri
noùi: ‘Ngoâi nhaø naøy maø caùc ngöôi xaây döïng cho Ta laø gì? Choã nghæ
 75

ngôi cuûa Ta laø gì?’ Vaø oâng muoán noùi: ‘Caùc ngöôi töôûng chieám höõu
ñöôïc Ta bôûi vì caùc ngöôi ñaõ xaây leân cho Ta nhöõng böùc töôøng toäi
nghieäp naøy sao? Caùc ngöôi töôûng ñaõ laøm cho Ta vui söôùng bôûi nhöõng
thi haønh doái traù, khoâng phuø hôïp vôùi söï thaùnh thieän cuûa ñôøi soáng
sao?’ Khoâng, ngöôøi ta khoâng chieám höõu ñöôïc Thieân Chuùa baèng
nhöõng thöù beân ngoaøi, che ñaäy nhöõng veát thöông vaø söï troáng roãng,
gioáng nhö moät chieác aùo baèng vaøng phuû leân cô theå moät ngöôøi cuøi,
hay treân moät böùc töôïng baèng ñaát seùt maø beân trong roãng, khoâng coù
ñôøi soáng cuûa taâm hoàn.
Vaø Chuùa, chuû teå cuûa theá giôùi noùi, trong khi nhìn nhaän tính caùch
ngheøo khoù cuûa Ngöôøi nhö moät oâng vua coù quùa ít baày toâi, moät ngöôøi
cha coù quùa nhieàu ñöùa con boû troán nôi ôû cuûa Ngöôøi: ‘Ta seõ quay maët
veà vôùi ai, neáu khoâng phaûi laø veà vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo, veà nhöõng
keû coù taâm hoàn saùm hoái ñang run sôï tröôùc lôøi cuûa Ta?’ Taïi sao hoï sôï?
Coù phaûi chæ vì hoï sôï Thieân Chuùa khoâng? Khoâng. Hoï run sôï do moät
söï troïng kính saâu xa, moät tình yeâu thöïc söï, bôûi söï khieâm toán cuûa
moät baày toâi nhaän bieát vaø noùi raèng Thieân Chuùa laø taát caû, vaø hoï laø
khoâng. Hoï run vì xuùc ñoäng khi caûm thaáy mình ñöôïc yeâu, ñöôïc tha
thöù, ñöôïc trôï giuùp bôûi ñaáng laø taát caû.
OÂi! Ñöøng tìm Thieân Chuùa giöõa nhöõng keû kieâu caêng. Ngöôøi khoâng
ôû ñoù. Ñöøng tìm Ngöôøi giöõa nhöõng con tim khaéc nghieät, Ngöôøi khoâng
ôû ñoù. Ñöøng tìm Ngöôøi giöõa nhöõng keû chai ñaù, Ngöôøi khoâng ôû ñoù.
Ngöôøi ôû nôi nhöõng keû ñôn sô, trong saïch, nhöõng keû bieát xoùt thöông,
nhöõng keû coù tinh thaàn ngheøo khoù; nôi nhöõng keû hieàn laønh, nôi nhöõng
keû khoùc maø khoâng nguyeàn ruûa, nôi nhöõng keû tìm söï coâng chính, nôi
nhöõng keû bò baùch haïi, nhöõng keû yeâu hoøa bình. Thieân Chuùa ôû nhöõng
nôi ñoù. Ngöôøi ôû nôi nhöõng keû hoái loãi muoán söï tha thöù vaø tìm caùch
ñeàn toäi. Hoï khoâng laøm vieäc hy sinh baèng con boø hay con cöøu, cuûa leã
cuûa nhöõng keû noï keû kia ñeå ñöôïc hoan hoâ, hoaëc bôûi söï sôï hình phaït
caùch dò ñoan, bôûi kieâu ngaïo, ñeå toû ra mình troïn laønh. Nhöng hoï laøm
söï hy sinh baèng con tim saùm hoái vaø khieâm nhöôøng neáu hoï coù toäi,
hoaëc baèng con tim vaâng phuïc tôùi anh huøng neáu hoï laø ngöôøi coâng
chính. Ñoù laø caùi laøm vui loøng Chuùa. Ñoù laø cuûa leã maø vì ñoù Ngöôøi
 76

ban chính mình Ngöôøi, cuøng vôùi kho taøng tình yeâu khoân taû cuûa
Ngöôøi vaø nhöõng vui thoaû thieâng lieâng. Coøn vôùi nhöõng ngöôøi kia thì
Ngöôøi khoâng ban mình, vì hoï ñaõ coù caùi vui thoûa toäi nghieäp cuûa hoï
trong nhöõng ñieàu khaû oá, vaø Thieân Chuùa coù keâu goïi hoï vaøo ñöôøng
cuûa Ngöôøi cuõng voâ ích, vì hoï ñaõ choïn con ñöôøng cuûa hoï. Ñoái vôùi
hoï, Ngöôøi chæ gôûi söï boû rôi, söï sôï haõi vaø hình phaït, vì hoï khoâng traû
lôøi tieáng Chuùa, hoï khoâng vaâng lôøi, hoï laøm ñieàu döõ döôùi maét Chuùa
vôùi söï khinh khi vaø söï ñoài baïi maø hoï ñaõ choïn.
Nhöng caùc con, caùc con thaønh Jutta thaân yeâu cuûa Thaày, caùc con
laø nhöõng keû run vì tình yeâu trong söï bieát ôn Thieân Chuùa; caùc con laø
nhöõng keû vì Thaày maø bò nhöõng ngöôøi quyeàn theá khinh bæ nhö nhöõng
keû ngu si, maø caùc con vaãn tieáp tuïc yeâu Thaày, duø bò khinh deå, xua
ñuoåi. Caùc con seõ caøng ngaøy caøng bò nhö vaäy vì danh Thaày, bôûi vì
Thaày cuõng bò khöôùc boû nhö ñöùa con hoang cuûa Israel, nhö ñöùa con
hoang cuûa Thieân Chuùa, trong khi chính nôi caùc con vaø nhöõng keû
gioáng nhö caùc con, laø nôi ñöôïc gheùp choài cuûa söï soáng ñôøi ñôøi, cuûa
ñaáng ñöôïc moïc reã trong Chuùa Cha, vaø vì vaäy, caùc con laø moät phaàn
cuûa Thieân Chuùa, laø Thieân Chuùa, caùc con soáng baèng chaát nhöïa cuûa
Ngöôøi. Caùc con laø nhöõng keû ngöôøi ta muoán thuyeát phuïc laø caùc con
sai laàm; caùc con laø nhöõng keû coù con maét ñôn sô nhöng ñöôïc soi
saùng baèng AÂn Suûng. Hoï muoán bieän minh tröôùc maét caùc con ñeå khoâng
loä veû phaïm thöôïng vaø gian aùc. Caùc con laø nhöõng keû ñöôïc höôûng lôøi:
‘Nguyeän Chuùa toû vinh quang cuûa Ngöôøi ra, vaø chuùng toâi seõ nhaän
bieát Ngöôøi trong chính söï vui möøng cuûa quùi vò’. Caùc con coù söï vui
möøng, hoï seõ bò boái roái.
OÂi! Thaày ñaõ nghe thaáy roài, sau khi söï hoãn ñoän daøy xeùo chuùng
maø khoâng laøm cho chuùng toát hôn, Thaày ñaõ nghe, nhöõng con raén ñoäc
chæ ngöøng gaây toån haïi khi ngöôøi ta ñaõ ñaäp naùt caùi ñaàu gôùm ghieác
cuûa chuùng. Chuùng caén gieát, duø laø ngöôøi ta ñaõ chaët chuùng ñöùt ñoâi.
Maëc daàu chuùng chæ loù ra ñöôïc caùi ñaàu ñaõ mang söï daøy ñaïp cuûa
Thieân Chuùa, Thaày ñaõ nghe chuùng la où: ‘Laøm sao Chuùa coù theå ñuøng
moät phaùt sinh ra daân môùi cuûa Ngöôøi, neáu chuùng toâi, ñöôïc mang
trong loøng Ngöôøi töø bieát bao laâu roài maø chuùng toâi chöa ñöôïc sinh ra
trong AÙnh Saùng? Naøo ai coù theå sinh con maø tieáng keâu ñau khoâng
 77

vang khaép nhaø? Chuùa coù theå sinh ra tröôùc thôøi gian khoâng? Traùi ñaát
ñaâu coù theå ñöôïc sinh ra trong moät ngaøy, vaø laøm sao taát caû moät daân
coù theå ñöôïc sinh ra cuøng moät luùc?’
Thaày, Thaày traû lôøi, vaø caùc con haõy nhôù laáy caâu traû lôøi naøy ñeå noùi
cho nhöõng keû baùch haïi caùc con vaø khinh deå caùc con: ‘Hoï khoâng bao
giôø coù theå sinh ra trong aùnh saùng, nhöõng keû laø caùi traùi cheát trong
loøng Thieân Chuùa. Hoï laø caùi traùi khoâ vì ñaõ taùch ra khoûi töû cung vaø
trôû neân trô trô, gioáng nhö moät beänh hoaïn giaáu kín trong loøng thay vì
laø moät phoâi thai ñeå phaùt trieån. Vaø ñeå giaät ra khoûi loøng Ngöôøi caùi haït
cheát, vaø ñeå coù con caùi, ñeå cho danh Ngöôøi khoâng taøn phai, khoâng bò
cheát treân traùi ñaát, Thieân Chuùa ñaõ sinh saûn nhieàu con môùi, ñöôïc
ñaùnh daáu chöõ thaäp cuûa Ngöôøi trong bí maät, trong yeân laëng, ñeå Sa-
tan vaø caùc satan phuïc vuï Lucifer khoâng theå laøm haïi, baèng caùch ñi
tröôùc thôøi gian, vì söï noàng naøn cuûa tình yeâu Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ sinh
Con cuûa Ngöôøi, vaø ñoàng thôøi Ngöôøi sinh ra daân môùi cuûa Ngöôøi, bôûi
vì Chuùa coù theå taát caû’. OÂi! Ngöôøi ñaõ noùi ñieàu ñoù bôûi mieäng tieân tri
Isaie: ‘Phaûi chaêng Ta seõ khoâng theå sinh con? Ta laø ñaáng laøm cho
nhöõng ngöôøi khaùc sinh. Ta ñaõ cho nhöõng ngöôøi khaùc maén con maø ta
son seû sao?’
Caùc con haõy vui möøng vôùi Jeârusalem treân Trôøi. Haõy vui söôùng
vôùi noù, taát caû caùc con, nhöõng keû yeâu Chuùa. Haõy vui vôùi noù baèng
nieàm vui thaät, caùc con, nhöõng keû chôø ñôïi, nhöõng keû hy voïng, nhöõng
keû ñau khoå.
OÂi! Caùc lôøi, haõy trôû veà, haõy trôû veà vôùi Ta! Caùc lôøi ñeán töø Ngoâi
Lôøi cuûa Thieân Chuùa. Caùc lôøi ñöôïc noùi bôûi vò xöôùng ngoân cuûa Thieân
Chuùa: Isaie, vò tieân tri cuûa Ngöôøi. Haõy ñeán, haõy trôû veà nguoàn, oâi
Lôøi Haèng Soáng, ñeå tung vaõi treân maûnh ñaát naøy cuûa Thieân Chuùa,
treân ñoaøn chieân naøy, treân noøi gioáng naøy.
OÂi! Haõy ñeán! Ñaây laø moät trong nhöõng giôø maø caùc con ñöôïc ban,
oâi caùc lôøi tieân tri, oâi tieáng vang cuûa tình yeâu, oâi tieáng noùi cuûa chaân
lyù.
Ñaây, noù ñeán. Ñaây, noù trôû veà vôùi ñaáng ñaõ soi ñoäng noù! Ñaây Thaày,
nhaân danh Chuùa Cha, nhaân danh baûn theå cuûa Thaày, nhaân danh Thaùnh
 78

Linh, Thaày noùi vôùi nhöõng keû ñöôïc Thieân Chuùa yeâu, ñöôïc choïn giöõa
baày cuûa Thieân Chuùa, moät baày khoâng phaûi chæ keå ñeán caùc con chieân,
maø coøn bò thieät haïi bôûi caùc con deâ vaø caùc con vaät khaùc dô baån hôn.
Caùc con seõ ñöôïc uoáng vaø no thoûa taïi nhöõng caùi vuù ñaày yeân uûi cuûa
Thieân Chuùa, vaø muùt ra ñöôïc ôû ñoù nhöõng ngon laønh thoûa thueâ cuûa
vinh quang muoân hình daïng cuûa Thieân Chuùa.
Ñoù, Chuùa noùi vôùi caùc con: Ta seõ töôùi treân caùc con nhö moät doøng
soâng bình an vaø nhö moät con suoái ngaäp luït, vaø treân caùc con seõ coù
nhieàu vinh quang hôn treân moïi daân. Vinh quang cuûa Trôøi seõ dìm
ngaäp caùc con. Caùc con seõ ñöôïc buù no, ñöôïc mang treân loøng Ngöôøi
vaø treân ñaàu goái Ngöôøi, vaø caùc con seõ ñöôïc vuoát ve. Ñuùng, gioáng
nhö ngöôøi meï vuoát ve con mình, nhö Thaày vuoát ve ñöùa beù naøy maø
Thaày ñaõ cho noù mang teân cuûa Thaày (vaø Gieâsu aüm laáy thaèng beù
Gieâsai töø tay meï noù, vì baø haàu nhö ôû saùt chaân Ngöôøi, giöõa ba ñöùa
con cuûa baø). Cuõng vaäy, Thaày seõ an uûi caùc con, nhöõng keû yeâu Thaày
vaø tieáp tuïc yeâu Thaày. Vaø saép söûa, caùc con seõ ñöôïc an uûi ñôøi ñôøi
trong Nöôùc Thaày. Caùc con seõ thaáy noù vaø con tim caùc con seõ vui
möøng, xöông coát caùc con seõ hoài xuaân nhö coû, vì ñöôïc giaûi phoùng
khoûi moïi sôï haõi nhôø loøng trung thaønh cuûa caùc con khi Chuùa trôû laïi
trong löûa, trong moät chieác xe gioáng nhö moät côn gioù loác, ñeå loâi
cuoán vaøo trong löûa cuûa tình yeâu vaø cuûa söï coâng baèng, ñeå phaït hay
ñeå thöôûng, baèng caùch phaân chia chieân ra khoûi soùi, töùc laø taùch rôøi
nhöõng keû tin vaø töï thaùnh hoùa, töï thanh taåy, vôùi nhöõng keû ñaõ töï bieán
thaønh ngaãu töôïng.
Baây giôø Chuùa ra ñi, nhöng Ngöôøi seõ trôû laïi. Phuùc cho nhöõng ai
Ngöôøi thaáy kieân trì tôùi cuøng.
Ñaây laø söï töø bieät cuûa Thaày, vaø cuøng vôùi noù laø phuùc laønh cuûa
Thaày. Caùc con haõy quøi goái ñeå Thaày taêng söùc cho caùc con baèng phuùc
laønh naøy. Nguyeän Chuùa chuùc laønh cho caùc con vaø gìn giöõ caùc con.
Nguyeän Chuùa toû nhan thaùnh Ngöôøi cho caùc con vaø thöông xoùt caùc
con. Nguyeän Chuùa ban bình an cho caùc con.
Thoâi giaûi taùn ñi, ñeå Thaày caùo bieät nhöõng ngöôøi toát trong ñaùm caùc
ngöôøi toát xöù Jutta”.
 79

Moïi ngöôøi ra ñi vôùi söï luyeán tieác. Nhöng ñaây, moät ñöùa treû noùi
vôùi Gieâsu : “Chuùa ôi, xin ñeå cho con hoân tay Thaày”, vaø vì Gieâsu
öng thuaän neân moïi ngöôøi ñeàu muoán daâng moät caùi hoân cho da thòt
thaùnh cuûa Con Chieân Thieân Chuùa. Caû nhöõng ngöôøi ñaõ rôøi xa vaøo
trong laøng cuõng trôû laïi, vaø ñoù laø moät traän möa hoân: caùi hoân cuûa caùc
treû em treân maët, caùi hoân cuûa caùc cuï giaø treân tay, caùi hoân cuûa caùc baø
treân ñoâi chaân traàn ngaäp trong coû... cuøng vôùi nöôùc maét vaø caùc lôøi
chuùc phuùc.
Gieâsu ñoùn nhaän hoï caùch kieân nhaãn, vaø cho moãi ngöôøi moät lôøi
chaøo ñaëc bieät.
Sau cuøng, Ngöôøi ñaõ thoûa maõn moïi ngöôøi, chæ coøn laïi gia ñình cho
Ngöôøi troï... Hoï quaây quaàn chung quanh Gieâsu. Sara noùi: “Thöïc tình
Thaày khoâng trôû laïi nöõa sao?”
- Baø ôi, khoâng, khoâng bao giôø nöõa. Nhöng chuùng ta khoâng chia
lìa. Tình yeâu cuûa Thaày luoân luoân ôû vôùi baø, vôùi caùc con, vaø tình yeâu
cuûa caùc con ôû vôùi Thaày. Caùc con seõ khoâng queân Thaày, Thaày bieát.
Nhöng Thaày baûo caùc con: ngay caû trong nhöõng giôø kinh khuûng nhaát
seõ tôùi, ñöøng tieáp ñoùn caùc ñieàu doái traù, duø chæ nhaän noù nhö khaùch
qua ñöôøng hay nhö keû xaâm laêng baát ngôø... Sara, ñöa ñöùa beù cho
Thaày.
Ngöôøi ñaøn baø trao Gieâsai cho Ngöôøi, vaø Gieâsu ngoài treân coû vôùi
Gieâsai trong loøng. Ngöôøi cuùi xuoáng treân toùc ñöùa nhoû vaø noùi: “Caùc
con haõy nhôù raèng Thaày laø con chieân maø Isaac ñaõ laøm cho caùc con
yeâu ngay töø tröôùc khi caùc con bieát Thaày. Maø moät con chieân thì luoân
luoân voâ toäi, gioáng ñöùa beù naøy, duø ngöôøi ta boïc cho noù moät boä da soùi
ñeå laøm cho noù gioáng keû baát löông. Caùc con haõy nhôù raèng Thaày coøn
voâ toäi hôn ñöùa beù naøy... Noù thì noù sung söôùng vì söï thô ngaây treû tuoåi
cuûa noù, chöa hieåu nhöõng vu khoáng cuûa loaøi ngöôøi treân Chuùa cuûa
noù, vì vaäy noù khoâng bò xao xuyeán... vaø noù tieáp tuïc yeâu Thaày nhö
vaäy... nhö baây giôø... Haõy coù con tim nhö noù. Haõy coù nhö vaäy vôùi
Con Chieân, vôùi Ngöôøi Baïn, vôùi Ñaáng Voâ Toäi, vôùi Vò Cöùu Tinh, ñaáng
yeâu thöông caùc con vaø chuùc laønh cho caùc con moät caùch raát ñaëc bieät.
Chaøo Maria, haõy ñeán hoân Thaày; chaøo Emmanuel, caû con nöõa. Chaøo
Gieâsai, con chieân nhoû cuûa Con Chieân... Haõy luoân luoân toát... luoân
 80

luoân yeâu Thaày...”

- Chuùa ôi! Thaày khoùc aø? - Ñöùa beù gaùi ngaïc nhieân hoûi khi noù thaáy
nhöõng gioït nöôùc maét loùng laùnh treân toùc Gieâsai.
- Ngöôøi khoùc aø? - oâng choàng cuûa Sara hoûi.
- OÂi! Thaày, Thaày khoùc! Taïi sao? - Ngöôøi ñaøn baø hoûi.
- Caùc con ñöøng buoàn vì nöôùc maét cuûa Thaày. Noù laø tình yeâu vaø
phuùc laønh... Chaøo Sara, chaøo oâng. Baïn caùc con ra ñi, haõy ñeán hoân
Ngöôøi nhö nhöõng ngöôøi khaùc...
Vaø sau khi ñaõ nhaän caùi hoân cuûa hai vôï choàng treân baøn tay, Ngöôøi
ñaët ñöùa beù laïi vaøo tay meï noù, Ngöôøi laïi chuùc laønh nöõa. Roài leï laøng
xuoáng theo con ñöôøng Ngöôøi ñaõ ñi luùc leân.
Tieáng noùi töø bieät cuûa nhöõng ngöôøi coøn ôû laïi theo sau Ngöôøi: saâu
xa laø tieáng ñaøn oâng, caûm ñoäng laø tieáng chaøo cuûa caùc phuï nöõ, the theù
laø lôøi cuûa caùc treû, cho tôùi chaân ñoài. Roài chæ coøn suoái nöôùc.
Hoï laïi leân doác veà phía baéc. Doøng suoái nhö chaøo Thaày nöõa, vì
bieát Ngöôøi rôøi boû ñaát Jutta maõi maõi.

87* TÖØ BIEÄT TAÏI HEÙBRON

RON

Vaø ñaây, Heùbron ôû giöõa caùc caùnh röøng vaø ñoàng coû cuûa noù. Gieâsu
ñeán, ñöôïc chaøo ñoùn bôûi nhöõng tieáng hoâ vaïn tueá cuûa nhöõng keû thaáy
Ngöôøi tröôùc tieân. Roài hoï ñi loan tin cho taát caû laøng.
OÂng tröôûng giaùo ñöôøng chaïy tôùi, caùc ngöôøi ñöôïc pheùp laï hoài
naêm ngoaùi chaïy tôùi, roài ñeán caùc baäc kyø haøo. Moïi ngöôøi ñeàu muoán
coù Gieâsu laøm khaùch, nhöng Gieâsu noùi khi caùm ôn moïi ngöôøi: “Khoâng,
Thaày chæ ôû laïi trong thôøi gian noùi vôùi caùc con... Vaäy chuùng ta haõy laïi
caên nhaø ngheøo, caên nhaø thaùnh cuûa oâng Taåy Giaû, ñeå Thaày cuõng chaøo
noù... Ñoù laø maûnh ñaát cuûa pheùp laï. Caùc con khoâng bieát ñaâu”.
- OÀ, thöa Thaày chuùng con bieát. Nhöõng ngöôøi ñöôïc chöõa laønh ôû
ñoù ñeàu soáng giöõa chuùng con!... - nhieàu ngöôøi noùi.
- Raát laâu tröôùc hoài naêm ngoaùi, noù ñaõ laø maûnh ñaát cuûa pheùp laï
roài. Noù ñaõ laø vaäy laàn ñaàu tieân tröôùc ñaây ba möôi ba naêm roài, khi
Chuùa hoài xuaân cho moät loøng daï khoâ heùo ñeå laøm cho noù thaønh moät
 81

caây taùo ngoït cho vò Tieàn Hoâ cuûa Thaày. Noù ñaõ laø vaäy tröôùc ñaây ba
möôi hai naêm, khi maø, baèng moät haønh ñoäng nhieäm maàu, Thaày ñaõ
thaùnh hoùa oâng khi chuùng ta, oâng aáy vaø Thaày, laø hai traùi caây chín saâu
trong loøng, vaø khi Thaày traû laïi cho cha cuûa Gioan vieäc söû duïng
tieáng noùi. Nhöng cuøng vôùi nhöõng hoaït ñoäng kín ñaùo cuûa Ñaáng Nhaäp
Theå töø luùc chöa sinh ra, ñaõ noái keát, töø hai naêm nay, vôùi moät pheùp laï
caû theå maø taát caû caùc con khoâng ai bieát. Caùc con coù nhôù ngöôøi ñaøn
baø ñaõ ôû trong caên nhaø naøy khoâng?
- Ai? Aglaeù aø? - nhieàu ngöôøi hoûi.
- Coâ ta ñoù. Thaày ñaõ traû laïi söï soáng cho coâ ta, khoâng phaûi trong
loøng daï coâ, nhöng trong taâm hoàn bò khoâ heùo vì ngaãu töôïng vaø toäi loãi
cuûa coâ. Thaày ñaõ laøm cho coâ sinh hoa traùi trong söï coâng chính, baèng
caùch giaûi thoaùt cho coâ khoûi nhöõng gì caàm giöõ coâ nhôø ñöôïc thieän chí
cuûa coâ giuùp ñôõ. Thaày laáy coâ ta laøm göông maãu cho caùc con. Caùc
con ñöøng phaãn noä. Thaät vaäy, Thaày baûo caùc con laø coâ ta ñaùng ñöôïc
nhaéc nhôû laøm göông maãu ñeå baét chöôùc, bôûi vì raát ít ngöôøi trong
Israel ñaõ ñi ñöôïc moät quaõng ñöôøng daøi nhö ngöôøi con gaùi ngoaïi
giaùo vaø toäi loãi naøy, ñeå ñeán cuøng maïch suoái cuûa Thieân Chuùa.
- Chuùng con ñaõ nghó raèng coâ ta troán ñi vôùi nhöõng ngöôøi yeâu
khaùc... Coù nhöõng ngöôøi noùi laø coâ ta ñaõ thay ñoåi, ñaõ trôû neân toát...
Nhöng chuùng con noùi: “Ñoù chæ laø côn chöôùng”. Cuõng coù caû nhöõng
ngöôøi noùi raèng coâ ta ñaõ ñeán vôùi Thaày ñeå... phaïm toäi - oâng tröôûng
giaùo ñöôøng giaûi thích.
- Coâ ta ñaõ ñeán vôùi Thaày, ñuùng vaäy, nhöng laø ñeå ñöôïc cöùu chuoäc.
- Chuùng con ñaõ phaïm toäi xeùt ñoaùn...
- Bôûi vaäy Thaày ñaõ baûo caùc con laø: Ñöøng xeùt ñoaùn.
- Vaäy baây giôø coâ ta ôû ñaâu?
- Chæ moät mình Thieân Chuùa bieát ñieàu ñoù. Chaéc chaén laø trong moät
nôi ñeàn toäi khaéc khoå. Haõy caàu nguyeän ñeå naâng ñôõ coâ ta... Ta chaøo
mi! OÂi, hôõi caên nhaø cuûa ngöôøi baø con vaø Vò Tieàn Hoâ cuûa Ta! Bình
an cho mi, maëc duø baây giôø mi troáng roãng vaø buoàn teû, nhöng luoân
luoân bình an cho mi. OÂi! Nôi ôû thaùnh cuûa Bình An vaø Ñöùc Tin!
Trong khi chuùc laønh, Gieâsu ñi vaøo khu vöôøn khoâng troàng troït gì
 82

nöõa, vaø böôùc ñi giöõa ñaùm coû moïc traøn lan. Ngöôøi ñi voøng quanh choã
tröôùc ñaây laø giaøn caây xanh vaø choã nhöõng caây leo thöù töï, vôùi nhöõng
caây nguyeät queá vaø caây hoaøng döông, baây giôø laø moät ñaùm loän xoän
vaø buø xuø nhöõng caây tröôøng xuaân, caây oâng laõo vaø caây bìm bìm laøm
ngoäp nhöõng caây treân. Ngöôøi tôùi ñaùy vöôøn, nôi ñeå nhöõng gì coøn laïi
cuûa ngoâi moä, vaø Ngöôøi döøng laïi ñoù.
Moïi ngöôøi laøm moät voøng troøn yeân laëng chung quanh Ngöôøi.
- Hôõi con caùi Thieân Chuùa, daân chuùng Heùbron, haõy nghe! Ñeå cho
caùc con khoâng boái roái vaø laàm laãn khi xeùt ñoaùn Vò Cöùu Tinh cuûa caùc
con nhö caùc con ñaõ laøm vôùi coâ gaùi toäi loãi, Thaày ñeán ñeå xaùc ñònh vaø
cuûng coá cho caùc con trong nieàm tin. Thaày ñeán ñeå cho caùc con cuûa
aên ñöôøng baèng lôøi Thaày, ñeå noù luoân luoân saùng suûa trong caùc con
vaøo giôø cuûa toái taêm, ñeå Satan khoâng laøm cho caùc con laïc maát con
ñöôøng veà Trôøi.
Seõ xaûy ñeán nhöõng giôø maø quûa tim caùc con seõ reân xieát maø noùi
nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Vònh Asaph, moät thi nhaân tieân tri. Caùc con seõ
noùi: “OÂi laïy Thieân Chuùa, taïi sao Ngaøi khai tröø chuùng con maõi maõi?
Taïi sao côn giaän cuûa Ngaøi böøng chaùy choáng laïi caùc con chieân nhoû
maø Ngaøi chaên daét?” Vaø luùc ñoù caùc con seõ coù theå thöïc söï cao gioïng
nhö moät quyeàn lôïi ñeå baûo veä ôn Cöùu Chuoäc luùc ñoù ñaõ ñöôïc hoaøn taát
vaø keâu leân: “Ñaây laø daân cuûa Chuùa maø Ngaøi ñaõ cöùu chuoäc”, ñeå keâu
goïi söï baûo veä, ñeå choáng laïi caùc keû thuø, nhöõng keû seõ laøm heát moïi
ñieàu aùc hoï coù theå trong Cung Thaùnh thöïc söï, nôi Thieân Chuùa ngöï
gioáng nhö ôû treân Trôøi, trong Ñöùc Kitoâ cuûa Chuùa. Nhöõng keû thuø maø,
sau khi ñaõ taøn phaù nôi Thaùnh ñeå baét ñaàu, chuùng seõ tìm caùch phaù caùc
böùc töôøng, töùc laø caùc tín höõu. Nhöõng keû phaïm thaùnh vaø baùch haïi
Thieân Chuùa coøn thöïc söï hôn Nabucodonoso vaø Antiocho, hôn caû
nhöõng keû seõ ñeán sau naøy. Chuùng ñaõ giô tay ñeå haï saùt Thaày trong söï
kieâu caêng khoâng giôùi haïn cuûa chuùng. Chuùng khoâng muoán hoaùn caûi,
khoâng muoán ñöùc tin, ñöùc aùi, söï coâng bình. Chuùng nhö men trong
moät khoái boät, chuùng phình leân vaø traøn ra ngoaøi nôi thaùnh, nôi ñaõ trôû
neân ñoâ thò cuûa caùc keû thuø cuûa Thieân Chuùa.
Hôõi caùc con, haõy nghe: Khi caùc con bò baùch haïi vì ñaõ yeâu Thaày,
haõy cuûng coá taâm hoàn caùc con baèng caùch nghó raèng chuùng ñaõ baùch
 83

haïi Thaày tröôùc. Caùc con haõy nhôù raèng trong coå hoïng chuùng ñaõ coù
nhöõng tieáng la où chieán thaéng, vaø chuùng chuaån bò nhöõng côø hieäu ñeå
noù phaát phôùi trong gioù vaøo giôø chieán thaéng, vaø treân moãi laù côø coù
moät caâu noùi doái choáng laïi Thaày laø keû coi nhö thaát baïi, gian aùc, bò
nguyeàn ruûa.
Caùc con laéc ñaàu sao? Caùc con khoâng tin sao? Tình yeâu cuûa caùc
con ngaên caûn caùc con tin... Tình yeâu laø caùi gì raát lôùn lao, moät söùc
maïnh lôùn lao... Vaø moät nguy hieåm lôùn lao! Ñuùng, moät nguy hieåm.
Söï thaät phuõ phaøng cuûa giôø toái taêm seõ laø moät sieâu nhaân daõ man ôû
trong con tim cuûa nhöõng keû maø tình yeâu chöa ñöôïc chænh ñoán hoaøn
toaøn, seõ laøm cho hoï thaønh muø quaùng. Caùc con seõ khoâng theå tin ñöôïc
raèng Thaày, Vò Vua, Ñaáng Maïnh Meõ, laïi coù theå bò giao phoù maëc cho
caùc keû chaû laø gì caû. Khi ñoù caùc con seõ khoâng theå tin ñieàu ñoù, vaø moät
nghi ngôø seõ naûy sinh: “Coù phaûi thöïc laø Ngöôøi khoâng? Neáu Ngöôøi
ñaõ laø vaäy, taïi sao laïi coù theå bò baïi?”
Caùc con haõy cuûng coá taâm hoàn cho maïnh meõ hôn cho giôø naøy.
Haõy bieát raèng trong moät luùc, caùc keû thuø cuûa Ñaáng Thaùnh ñaõ phaù
cöûa vaø quaêng taát caû xuoáng ñaát. Chuùng ñaõ ñoát leân ngoïn löûa thuø gheùt
ñoái vôùi Ñaáng Thaùnh cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ñaõ phaù huûy vaø quaêng
xuoáng ñaát chieác Nhaø Taïm cuûa Thaùnh Danh trong khi chuùng noùi
trong loøng: “Chuùng ta haõy deïp boû moïi leã laïy veà Thieân Chuùa ôû treân
maët ñaát”, vì coù Thieân Chuùa ôû giöõa caùc con töùc laø Leã. Chuùng noùi:
“Mong sao cho khoâng coøn nhöõng giaùo huaán cuûa haén, khoâng coøn
tieân tri naøo nöõa ñeå khoâng ai bieát chuùng ta laø gì”. Nhöng raát mau, raát
mau hôn nöõa, ñaáng ñaõ ñaët giôùi haïn cho bieån caû, ñaáng ñaõ ñaäp naùt
trong laøn nöôùc, caùi ñaàu gheâ gôùm cuûa con caù saáu vaø nhöõng keû thôø
chuùng; ñaáng ñaõ laøm voït ra nguoàn nöôùc, laøm suoái chaûy vaø laøm khoâ
caùc con soâng laâu ñôøi; ñaáng ñaõ taïo ra ngaøy vaø ñeâm, muøa heø vaø muøa
xuaân, söï soáng vaø söï cheát; ñaáng ñaõ laøm neân taát caû, seõ laøm cho Ñöùc
Kitoâ cuûa Ngöôøi soáng laïi nhö Ngöôøi ñaõ ñöôïc noùi, vaø Ngöôøi seõ laø
Vua, Vua tôùi muoân ñôøi. Vaø nhöõng keû trung thaønh beàn chaët vôùi Ngöôøi
trong ñöùc tin seõ ñoàng trò vôùi Ngöôøi treân Trôøi.
Caùc con haõy nhôù ñieàu ñoù. Vaø khi caùc con thaáy Thaày bò treo leân,
 84

bò khinh cheâ thì ñöøng lung lay. Vaø khi caùc con bò treo leân vaø bò khinh
cheâ, cuõng ñöøng lung lay.
OÂi! Cha! Cha cuûa con! Con nguyeän xin Cha, nhaân danh nhöõng
ngöôøi naøy laø nhöõng keû yeâu quùi cuûa Cha vaø cuûa Con, xin haõy nhaän
lôøi Ngoâi Lôøi cuûa Cha, haõy nhaän lôøi keû caàu phuùc: Xin ñöøng boû rôi
cho thuù döõ, nhöõng linh hoàn bieát ngôïi khen Cha baèng caùch yeâu Con;
ñöøng boû queân maõi maõi, nhöõng linh hoàn cuûa caùc con Cha. OÂi Thieân
Chuùa nhaân töø! Xin Cha nhôù ñeán lôøi höùa cuûa Cha, bôûi vì töø nhöõng
nôi toái taêm cuûa traùi ñaát laø nhöõng toå baát coâng, phaùt ra nhöõng khuûng
boá laøm caùc con Cha sôï haõi. Cha ôi! OÂi Cha cuûa con ôi! Chôù gì keû
khieâm nhöôøng hy voïng ôû Cha khoâng phaûi ra ñi trong baên khoaên!
Chôù gì keû ngheøo khoù vaø tuùng thieáu ca ngôïi danh Cha vì söï cöùu giuùp
maø Cha seõ ban cho hoï!
OÂi Thieân Chuùa! Xin Ngöôøi choãi daäy! Con nguyeän xin Cha cho
giôø naøy, cho nhöõng giôø naøy! OÂi Thieân Chuùa! Xin Ngöôøi ñöùng leân!
Xin vì leã Hy Sinh cuûa Gioan vaø söï thaùnh thieän cuûa caùc toå phuï vaø
caùc tieân tri cuûa Cha! Xin vì Leã Hy Sinh cuûa con, Cha cuûa con ôi!
Xin Cha baûo veä ñoaøn chieân naøy cuûa Cha vaø cuûa con! Xin Cha ban
cho chuùng aùnh saùng trong toái taêm; ñöùc tin vaø söùc maïnh choáng laïi
caùm doã! Laïy Cha, xin haõy ban Cha, haõy ban chuùng ta baây giôø, mai
ngaøy vaø maõi maõi cho tôùi khi coù söï tieán vaøo Nöôùc Cha! Chuùng ta ôû
trong loøng chuùng cho tôùi khi chuùng ñöôïc ôû nôi chuùng ta ôû cho ñeán
ñôøi ñôøi. Chôù gì ñöôïc nhö vaäy.
Vì khoâng coù pheùp laï ñeå hoaøn thaønh, Gieâsu ñi qua giöõa caùc haøng
ngöôøi cuûa ñaùm ñoâng ngaây ngaát, vaø Ngöôøi chuùc laønh cho hoï, töøng
ngöôøi moät, taát caû caùc thính giaû cuûa Ngöôøi. Roài Ngöôøi leân ñöôøng
döôùi maët trôøi ñaõ leân cao maø muøa hoa laù cuûa caây coái vaø gioù nuùi laøm
cho deã chòu. Caùc toâng ñoà tuï nhoùm ôû ñaøng sau, noùi chuyeän vôùi nhau.
Hoï noùi khoâng ngöøng:
- OÂi! Baøi thuyeát trình!... Noù laøm cho run - Batoâloâmeâo noùi.
- Nhöng noù buoàn chöøng naøo! Noù laøm phaùt khoùc - Andreâ thôû daøi.
- Heù, ñoù laø söï töø giaõ cuûa Ngöôøi. Toâi coù lyù. Thöïc söï Ngöôøi saép leân
ngoâi - Judas Iscariot hoâ hoaùn.
 85

- Ngoâi aø? Hum! Toâi thaáy Ngöôøi noùi veà söï baùch haïi chöù khoâng veà
danh döï - Pheâroâ nhaän xeùt.
- Khoâng! Thôøi gian baùch haïi ñaõ chaám döùt. A! Toâi sung söôùng! -
Iscariot keâu.
- Caøng hay cho anh! Toâi, toâi öôùc ao coøn ñöôïc ôû trong nhöõng ngaøy
nhö khi chuùng ta chöa ñöôïc ngöôøi ta bieát tôùi cuûa hai naêm tröôùc
ñaây... Hoaëc nhö luùc ôû Nöôùc Ñeïp... Toâi sôï nhöõng ngaøy trong töông
lai - Gioan noùi.
- Bôûi vì chuù coù quûa tim cuûa con nai con... Nhöng toâi, toâi ñaõ nhìn
thaáy töông lai... Caùc ñoaøn röôùc!... Caùc ca vieân!... Moät daân toäc quøi
goái!... Vinh döï cuûa caùc daân khaùc!... OÀ! Ñaõ ñeán giôø! Caùc laïc ñaø xöù
Madian vaø caùc ñoaøn luõ töø khaép nôi keùo tôùi... Vaø ñaây khoâng phaûi laø
ba nhaø Ñaïo Syõ heøn... Nhöng laø voâ soá... Israel seõ lôùn nhö Roâma, coøn
hôn Roâma nöõa... Vöôït qua vinh quang cuûa caùc Maccabeâ, cuûa
Saloâmoân... Heát moïi vinh quang... Ngöôøi, Vua caùc vua... Vaø chuùng
ta, caùc baïn cuûa Ngöôøi!... OÂi Thieân Chuùa Toái Cao! Ai seõ cho toâi söùc
maïnh vaøo giôø naøy?... Neáu maø ba toâi coøn soáng!... - Judas phaán khích!
Maët maøy oâng saùng rôõ khi oâng kheâu gôïi caùi töông lai maø oâng mô
ñöôïc soáng...
Gieâsu ôû xa ñaøng tröôùc, nhöng Ngöôøi döøng laïi. OÂng vua töông lai
cuûa Judas khaùt nöôùc, Ngöôøi vuïm baøn tay laïi, haáng nöôùc chaûy ôû moät
caùi suoái vaø uoáng... gioáng nhö con chim röøng hay con chieân ñang
ñöôïc chaên. Roài Ngöôøi quay laïi vaø noùi: “Coù nhöõng traùi caây daïi ôû
ñaây, chuùng ta haõy haùi aên cho ñôõ ñoùi...”
- Thaày ñoùi aø? - Zeâlote hoûi.
- ÔØ - Gieâsu khieâm toán thuù nhaän.
- Chaéc chaén roài! Chieàu hoâm qua Thaày ñaõ cho ngöôøi ngheøo khoå
ñoù heát - Pheâroâ keâu.
- Nhöng taïi sao Thaày khoâng muoán döøng laïi ôû Heùbron? - Philíp
hoûi.
- Bôûi vì Thieân Chuùa goïi Thaày ñi nôi khaùc. Caùc con thì caùc con
khoâng bieát.
Caùc toâng ñoà nhuùn vai vaø baét ñaàu haùi nhöõng traùi coøn xanh treân
 86

caùc caây röøng moïc raûi raùc ôû söôøn nuùi. Hình nhö ñoù laø nhöõng traùi taùo
raïi nhoû. Vò Vua caùc vua aên noù ñoàng thôøi vôùi caùc baïn Ngöôøi. Hoï
nhaên nhoù vì vò ñaéng chaùt cuûa caùc traùi raïi coøn xanh. Gieâsu suy tö, aên
vaø mæm cöôøi.
- Thaày laøm con haàu phaùt ñieân! - Pheâroâ la.
- Taïi sao?
- Bôûi vì Thaày coù theå thoaûi maùi vaø laøm vui cho caùc ngöôøi Heùbron,
nhöng traùi laïi, Thaày laïi ñi laøm haïi caùi buïng Thaày vaø laøm gheâ raêng
Thaày baèng nhöõng chaát ñoäc ñaéng ngheùt naøy, coøn chua hôn coû ngaâm
daám nöõa!
- OÂi! Thaày ñaõ coù caùc con laø nhöõng keû yeâu Thaày. Khi Thaày bò treo
leân, Thaày bò ñoùi vaø khaùt, Thaày seõ nghó tôùi vaø hoái tieác caùi giôø naøy,
tôùi caùi ñoà aên naøy, tôùi chuùng con laø nhöõng keû baây giôø ôû vôùi Thaày,
nhöng luùc ñoù...
- Nhöng khi ñoù Thaày seõ khoâng coøn ñoùi, khoâng coøn khaùt. OÂng vua
thì coù taát caû, vaø chuùng con seõ ôû gaàn Thaày hôn! - Iscariot keâu leân.
- Ñoù laø con noùi vaäy...
- Vaø Thaày nghó laø ñieàu ñoù seõ khoâng coù sao? - Batoâloâmeâo hoûi.
- Khoâng, Batoâloâmeâo. Khi Thaày thaáy con ôû döôùi caây sung, caùc
traùi cuûa noù coøn xanh tôùi noãi ai haùi noù maø aên thì löôõi vaø hoïng seõ bò
chaùy. Nhöng nhöõng traùi sung ñoù, hoaëc traùi cuûa caùc caây naøy, ñem so
saùnh vôùi vieäc naâng leân cao cuûa Thaày thì chuùng coøn dòu ngoït hôn tia
maät ong... Chuùng ta ñi thoâi - vaø Ngöôøi baét ñaàu böôùc tröôùc tieân, ôû
haún ñaøng tröôùc, chieâm nieäm, trong khi ôû ñaøng sau, möôøi hai oâng
khoâng ngöøng gaõu chuyeän vaø nhieàu lôøi.

88* TÖØ BIEÄT TAÏI BEÙTSUR

Trôøi vöøa höøng saùng khi caùc nhaø boä haønh khoâng bieát meät nhìn
thaáy Beùtsur ôû trong taàm maét. Raõ rôøi, quaàn aùo nhaàu naùt, chaéc chaén
laø vì giaác nguû khoâng thoaûi maùi trong röøng. Hoï vui möøng nhìn thaáy
thaønh phoá ñaõ ôû gaàn, nôi maø hoï chaéc chaén coù choã troï.
Caùc noâng daân ñi laøm laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân gaëp Gieâsu, vaø hoï
 87

nghó toát hôn laø boû coâng vieäc, trôû veà thaønh phoá ñeå nghe Thaày. Vaø caùc
ngöôøi muïc ñoàng cuõng laøm vaäy, sau khi ñaõ hoûi xem Ngöôøi coù ôû laïi
khoâng. Gieâsu traû lôøi:
- Thaày seõ rôøi Beùtsur vaøo chieàu nay.
- Thaày seõ noùi chöù?
- Chaéc chaén roài.
- Luùc naøo?
- Ngay baây giôø.
- Chuùng con coù nhöõng ñoaøn vaät. Thaày khoâng theå noùi taïi ñaây,
trong caùnh ñoàng sao? Baày cöøu seõ aên coû, vaø chuùng con khoâng maát
lôøi Thaày.
- Haõy theo Thaày. Thaày seõ noùi trong caùc ñoàng coû ôû phía baéc.
Tröôùc tieân, Thaày phaûi ñi gaëp EÂlise.
Caùc ngöôøi muïc ñoàng luøa ñaøn cöøu laïi vaø ñi theo sau caùc ngaøi vôùi
ñoaøn vaät cuûa hoï keâu be be. Hoï ñi baêng qua laøng. Nhöng tin töùc ñaõ
lan tôùi nhaø EÂlise, vaø chính taïi caùi quaûng tröôøng nhoû ôû tröôùc nhaø hoï,
EÂlise vaø Anastasica daâng söï taùn tuïng cuûa moân ñeä leân Thaày, vaø
Ngöôøi chuùc phuùc cho hoï.
- Xin Chuùa vaøo nhaø con. Thaày ñaõ giaûi thoaùt cho con khoûi söï ñau
ñôùn, vaø moïi ngöôøi cuõng nhö moïi ñoà ñaïc ôû ñaây ñeàu muoán laø söï thoaûi
maùi cho Thaày - EÂlise noùi.
- Ñoàng yù, EÂlise. Nhöng con coi, moät ñaùm ñoâng chöøng naøo ñi
theo Thaày. Baây giôø Thaày seõ noùi vôùi moïi ngöôøi, roài tôùi sau giôø thöù
ba, Thaày seõ vaøo vaø Thaày seõ ôû laïi trong nhaø con, ñeå roài Thaày ra ñi
vaøo buoåi chieàu. Vaø chuùng ta seõ noùi chuyeän rieâng vôùi nhau...
Gieâsu noùi ñeå an uûi EÂlise, vì baø öôùc ao moät thôøi gian laâu hôn. Baø
toû ra thaát voïng khi nghe bieát yù ñònh cuûa Gieâsu. Nhöng EÂlise laø moät
moân ñeä toát, baø khoâng phaûn ñoái gì caû. Baø chæ xin pheùp ñeå ñöôïc ra
leänh cho caùc ñaày tôù tröôùc khi cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc ñeå tôùi nôi
Gieâsu höôùng veà. Baø laøm vieäc ñoù caùch voäi vaõ, khaùc haún vôùi ngöôøi
ñaøn baø baát ñoäng hoài naêm ngoaùi.
Gieâsu ñaõ tôùi trong moät ñoàng coû, nôi maët trôøi traøn ngaäp. Nhöõng
tia cuûa noù chieáu qua nhöõng choøm laù moûng cuûa caùc caây coå thuï maø
 88

neáu toâi khoâng laàm thì ñoù laø nhöõng caây taàn bì. Ngöôøi chöõa cho moät
ñöùa treû vaø moät oâng giaø beänh. Ñöùa treû thì ñau ôû beân trong, oâng giaø
thì ñau maét. Khoâng coù nhöõng beänh nhaân khaùc neân Gieâsu chuùc laønh
cho caùc ñöùa treû maø meï chuùng giô ra cho Ngöôøi, trong khi kieân nhaãn
chôø EÂlise vaø Anastasica tôùi.
Sau cuøng, hoï ñaây, vaø Gieâsu baét ñaàu noùi ngay:
Hôõi daân chuùng Betsur, haõy nghe: Naêm ngoaùi Thaày ñaõ noùi vôùi
caùc con nhöõng ñieàu phaûi laøm ñeå chieám ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa.
Baây giôø Thaày xaùc ñònh ñieàu ñoù vôùi caùc con ñeå caùc con khoâng bò
maát ñieàu caùc con ñaõ chieám ñöôïc. Ñaây laø laàn sau cuøng Thaày noùi vôùi
caùc con nhö vaày, trong moät cuoäc xum hoïp khoâng thieáu ai. Sau cuøng,
Thaày cuõng coøn coù theå gaëp caùc con caùch baát ngôø, vôùi caù nhaân hay
vôùi nhöõng nhoùm nhoû, treân caùc con ñöôøng queâ höông traàn theá cuûa
chuùng ta. Roài sau ñoù nöõa, Thaày coù theå gaëp caùc con trong Nöôùc cuûa
Thaày. Nhöng nhöõng laàn ñoù seõ khoâng bao giôø nhö luùc naøy nöõa.
Trong töông lai, bieát bao thöù seõ ñöôïc noùi vôùi caùc con veà Thaày,
choáng laïi Thaày; veà caùc con vaø choáng laïi caùc con. Hoï muoán khuûng
boá caùc con.
Thaày, Thaày noùi vôùi caùc con nhö Isaie: “Ñöøng sôï, vì Thaày ñaõ cöùu
chuoäc caùc con, Thaày ñaõ goïi teân caùc con”. Chæ nhöõng ai muoán boû rôi
Thaày môùi coù lyù do ñeå sôï, chöù khoâng phaûi nhöõng ngöôøi trung thaønh
vaø thuoäc veà Thaày. Caùc con ñöøng sôï! Caùc con laø cuûa Thaày, vaø Thaày
laø cuûa caùc con. Khoâng coù thöù nöôùc naøo cuûa doøng soâng, khoâng coù
löûa naøo cuûa daøn thieâu, khoâng coù ñaù naøo, kieám naøo coù theå chia lìa
caùc con vôùi Thaày, neáu caùc con ôû laïi trong Thaày. Traùi laïi, caøng ngaøy
löûa, nöôùc, ñaù vaø kieám caøng keát hôïp caùc con laïi vôùi Thaày, vaø caùc con
seõ laø caùc thöù ngaõ cuûa Thaày, vaø caùc con seõ ñöôïc phaàn thöôûng cuûa
Thaày. Thaày seõ ôû vôùi caùc con trong nhöõng giôø baõo toá, thöû thaùch, cho
tôùi taän caùi cheát, vaø sau ñoù, seõ khoâng coøn gì coù theå chia lìa chuùng ta
nöõa.
OÂi! Daân cuûa Thaày! Daân maø Thaày ñaõ keâu goïi vaø tuï hoïp, vaø Thaày
seõ coøn keâu goïi vaø tuï hoïp hôn nöõa khi Thaày bò treo leân, Thaày seõ keùo
taát caû leân vôùi Thaày. OÂi! Hôõi daân ñöôïc tuyeån choïn, daân thaùnh, ñöøng
sôï, vì Thaày ôû, vaø seõ ôû vôùi caùc con, vaø caùc con seõ rao giaûng Thaày.
 89

Daân cuûa Thaày maø caùc con laø thaønh phaàn, seõ ñöôïc goïi laø caùc thöøa
taùc vieân cuûa Thaày. Thaày seõ cho caùc con, Thaày cho caùc con ngay töø
luùc naøy, caùi meänh leänh ñi noùi töø phöông taây tôùi phöông ñoâng, töø
phöông baéc tôùi phöông nam, laøm sao cho moïi con caùi Thieân Chuùa,
Ñaáng Taïo Hoùa, cho tôùi nhöõng ngöôøi ôû taän bieân giôùi traùi ñaát, bieát
Thaày laø vua cuûa hoï, vaø goïi Thaày baèng teân thöïc cuûa Thaày, vaø ñöôïc
höôûng vinh quang maø vì ñoù hoï ñöôïc taïo döïng, vaø laø vinh quang cuûa
ñaáng ñaõ döïng neân vaø ñaøo taïo hoï.
Isaie noùi raèng ñeå tin, caùc chi toäc vaø caùc quoác gia seõ goïi tôùi caùc
nhaân chöùng cuûa vinh quang Thaày. Nhöng Thaày seõ tìm ñöôïc caùc
nhaân chöùng naøy ôû ñaâu neáu Ñeàn Thôø vaø ñeàn ñaøi vua chuùa, neáu haøng
nguõ quyeàn theá gheùt Thaày vaø noùi doái, vì hoï khoâng muoán noùi raèng
Thaày laø ñaáng maø Thaày laø? Thaày seõ tìm thaáy hoï ôû ñaâu? Hoï ñaây, oâi
Thieân Chuùa, caùc chöùng nhaân cuûa Con! Nhöõng keû maø Con ñaõ giaùo
huaán trong Leà Luaät, nhöõng keû Con ñaõ chöõa laønh trong thaân xaùc vaø
linh hoàn; nhöõng keû tröôùc muø maø baây giôø nhìn thaáy, tröôùc ñieác maø
baây giôø nghe ñöôïc, tröôùc caâm maø baây giôø noùi ñöôïc teân Cha; nhöõng
keû bò ñaøn aùp, baây giôø ñöôïc giaûi phoùng... Taát caû, taát caû nhöõng keû maø
Ngoâi Lôøi cuûa Cha ñaõ laø aùnh saùng, chaân lyù, ñöôøng ñi vaø söï soáng cho
hoï. Caùc con laø nhöõng chöùng nhaân cuûa Thaày, nhöõng toâi tôù maø Thaày
ñaõ löïa choïn ñeå caùc con bieát vaø tin, vaø hieåu thöïc söï Thaày laø ai: Thaày
laø Chuùa, laø Vò Cöùu Tinh. Haõy tin ñieàu ñoù vì haïnh phuùc cuûa caùc con.
Ngoaøi Thaày ra, khoâng coøn Vò Cöùu Tinh naøo khaùc. Haõy bieát ñieàu ñoù
ñeå choáng laïi moïi xoû xieân cuûa loaøi ngöôøi hay Satan. Haõy queân ñi taát
caû nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc noùi vôùi caùc con bôûi moät caùi mieäng khaùc
khoâng phaûi laø mieäng Thaày, vaø noù khaùc vôùi lôøi Thaày. Haõy xua ñuoåi
ñi nhöõng ñieàu khaùc bieät maø ngöôøi ta seõ noùi vôùi caùc con trong töông
lai. Vôùi nhöõng keû muoán laøm cho caùc con phaûn boäi Ñöùc Kitoâ, haõy
noùi vôùi hoï: “Caùc coâng vieäc cuûa Ngöôøi noùi vôùi taâm hoàn chuùng toâi”,
vaø haõy kieân trì trong ñöùc tin.
Thaày ñaõ laøm raát nhieàu ñeå cho caùc con moät ñöùc tin gan daï. Thaày
ñaõ chöõa caùc beänh taät cuûa caùc con vaø laøm nguoâi söï ñau ñôùn cuûa caùc
con. Thaày ñaõ giaùo huaán caùc con nhö moät oâng thaày toát. Thaày ñaõ
 90

nghe caùc con nhö ngöôøi baïn thaân. Thaày ñaõ beû baùnh vôùi caùc con,
chia seû ñoà uoáng vôùi caùc con. Nhöng nhöõng ñieàu naøy cuõng gioáng nhö
coâng vieäc cuûa caùc thaùnh vaø caùc tieân tri, Thaày seõ laøm nhöõng vieäc
khaùc nöõa, nhöõng ñieàu coù theå laáy ñi moïi nghi ngôø maø söï toái taêm coù
theå xuùi duïc, gioáng nhö côn gioù xoaùy cuoán ñi nhöõng ñaùm maây baõo
trong baàu trôøi thanh quang muøa heø. Haõy ñeå cho caùc ñaùm maây ñi
qua vaø gaén boù ôû laïi trong ñöùc aùi vì Gieâsu cuûa caùc con, vì Gieâsu naøy,
ngöôøi ñaõ boû Chuùa Cha ñeå ñeán cöùu caùc con, vaø seõ boû maïng soáng ñeå
cho caùc con phaàn roãi.
Caùc con, nhöõng keû Thaày ñaõ yeâu vaø Thaày coøn yeâu hôn chính
mình Thaày, vì khoâng coù tình yeâu naøo lôùn hôn cheát vì lôïi ích cuûa keû
mình yeâu. Haõy canh chöøng ñeå ñöøng ôû döôùi nhöõng keû maø trong saùch
tieân tri Isaie, hoï ñöôïc goïi laø caùc con vaät hoang, caùc con roàng, caùc
con ñaø ñieåu, töùc laø caùc daân ngoaïi, caùc keû thôø ngaãu töôïng, caùc keû
ngoaïi giaùo oâ ueá. Hoï, khi chính Thaày seõ cho caùc tang chöùng veà söùc
maïnh cuûa tình yeâu Thaày vaø cuûa baûn tính Thaày, baèng caùch töï Thaày
toaøn thaéng söï cheát - thöïc vaäy, ñoù laø ñieàu ngöôøi ta coù theå nhaän ra, vaø
khoâng ai, neáu khoâng phaûi laø keû noùi doái, coù theå phuû nhaän - hoï seõ noùi:
“Ñoù laø Con Thieân Chuùa”. Hoï seõ thaéng nhöõng trôû ngaïi coi nhö khoâng
theå vöôït qua cuûa töøng bao theá kyû thôø caùc ngaãu töôïng oâ ueá, bao ñôøi
toái taêm vaø truïy laïc. Hoï seõ ñeán vôùi AÙnh Saùng, vôùi Suoái Nguoàn, vôùi
Söï Soáng. Ñöøng nhö quùa nhieàu ngöôøi trong Israel, khoâng daâng cho
Thaày cuûa leã toaøn thieâu, khoâng toân vinh Thaày baèng caùc leã hy sinh,
maø traùi laïi, hoï laøm khoå Thaày baèng söï baát coâng cuûa hoï; hoï bieán
Thaày thaønh naïn nhaân cuûa taâm hoàn chai ñaù cuûa hoï. Hoï traû lôøi cho
tình yeâu vaø söï tha thöù cuûa Thaày baèng söï thuø gheùt ngaám ngaàm,
gioáng nhö gaøi mìn döôùi ñaát ñeå laøm Thaày guïc ngaõ ñeå hoï coù theå noùi:
“Coù thaáy khoâng? OÂng ta guïc ngaõ vì Thieân Chuùa ñaõ giaùng seùt treân
oâng”.
Hôõi daân thaønh Beùtsur, haõy vöõng maïnh. Haõy yeâu lôøi Thaày, vì noù
laø söï thaät. Haõy yeâu daáu hieäu cuûa Thaày, vì noù laø thaùnh. Chôù gì Chuùa
luoân luoân ôû vôùi caùc con vaø caùc con luoân luoân cuøng vôùi caùc toâi tôù
Chuùa, taát caû ñeàu hôïp nhaát, ñeå moãi ngöôøi ñeàu ñöôïc tôùi nôi Thaày ñi
 91

tôùi, vaø ñeå hoï saém ñöôïc moät choã ôû vónh vieãn treân Trôøi, cho taát caû
nhöõng ai, sau khi ñaõ vöôït qua ñöôïc nhöõng öu phieàn vaø thu ñöôïc
thaéng lôïi, seõ ñöôïc cheát trong Chuùa vaø ñöôïc soáng laïi trong Chuùa tôùi
muoân ñôøi.
- Chuùa ôi, nhöng Thaày muoán noùi gì? Trong baøi thuyeát trình cuûa
Thaày coù nhöõng tieáng keâu chieán thaéng vaø nhöõng tieáng keâu ñau thöông
- moät soá ngöôøi hoûi.
- Ñuùng. Thaày gioáng nhö keû bieát mình bò keû thuø bao vaây - moät soá
khaùc noùi.
- Vaø coù veû nhö Thaày noùi chuùng con cuõng vaäy nöõa - moät soá khaùc
nöõa noùi.
- OÂi! Chuùa ôi! Thaày seõ ra sao trong töông lai? - coù vaøi ngöôøi noùi.
- Vinh quang - Judas Iscariot noùi.
- Cheát! - EÂlise khoùc vaø thôû daøi.
- Söï Cöùu Chuoäc, söï hoaøn taát söù maïng cuûa Thaày. Ñöøng sôï. Ñöøng
khoùc. Haõy yeâu Thaày. Thaày vui möøng laøm Ñaáng Cöùu Chuoäc. Ñi,
EÂlise. Chuùng ta veà nhaø con...
Vaø Ngöôøi daãn ñaàu ñeå ñi, reõ qua ñaùm ñoâng ñang hoãn ñoän vì nhöõng
caûm xuùc traùi ngöôïc.
- Nhöng Chuùa ôi, taïi sao laïi cöù luoân luoân nhöõng baøi thuyeát trình
kieåu naøy? - Judas hoûi vôùi gioïng phieàn traùch. Vaø oâng theâm: “Ñoù
khoâng phaûi laø cuûa moät oâng vua”.
Gieâsu khoâng traû lôøi oâng. Traùi laïi, Ngöôøi traû lôøi cho anh hoï Giacoâbeâ
hoûi Ngöôøi vôùi nöôùc loùng laùnh trong maét: “Anh ôi, taïi sao anh luoân
luoân daãn chöùng nhöõng ñoaïn saùch, trong nhöõng lôøi töø giaõ cuûa anh?”
- Ñeå nhöõng keû keát aùn Thaày khoâng theå noùi ñöôïc laø Thaày meâ saûng
hay Thaày phaïm thöôïng. Vaø ñeå cho nhöõng keû khoâng muoán nhìn nhaän
söï thaät hieåu raèng: nhöõng maëc khaûi luoân luoân chöùng toû Thaày laø Vua
cuûa moät nöôùc khoâng thuoäc veà loaøi ngöôøi, moät nöôùc ñöôïc mieâu taû,
ñöôïc xaây döïng, ñöôïc cuûng coá baèng söï cheát cuûa Naïn Nhaân, cuûa Naïn
Nhaân Duy Nhaát coù theå taùi taïo Nöôùc Trôøi ñaõ bò Satan vaø cha meï ñaàu
tieân phaù huûy. Söï kieâu caêng, söï thuø gheùt, söï doái traù, söï daâm ñaõng, söï
baát tuaân ñaõ phaù huûy noù. Söï khieâm nhöôøng, söï vaâng lôøi, tình yeâu, söï
 92

trong traéng, söï hy sinh taùi thieát noù. Ñöøng khoùc baø ôi. Nhöõng ngöôøi
baø yeâu ñang chôø Thaày. Hoï seõ hoan laïc sau söï saùt teá cuûa Thaày.
Hoï vaøo trong nhaø. Trong khi caùc toâng ñoà lo nghæ ngôi vaø haï côn
ñoùi, Gieâsu ñi vaøo khu vöôøn thöù töï, ñaày hoa, vôùi moät mình EÂlise.
Ngöôøi nghe baø noùi: “Thaày ôi, chæ coù mình con bieát raèng Jeanne
muoán noùi chuyeän bí maät vôùi Thaày. Baø ñaõ sai Jonatha ñeán nhaø con,
oâng ta baûo con laø ‘veà nhöõng ñieàu raát heä troïng’. Caû ñöùa con gaùi maø
Thaày ñaõ cho con - nguyeän Thaày ñöôïc chuùc tuïng - cuõng khoâng bieát.
Jeanne ñaõ gôûi ñaày tôù ñi moïi ngaû ñeå tìm Thaày, nhöng hoï khoâng tìm
thaáy Thaày...”
- Thaày ñaõ ñi raát xa, vaø Thaày coøn ñi xa hôn neáu thaàn trí khoâng ñaåy
Thaày trôû laïi... EÂlise, con seõ ñi vôùi Thaày cuøng vôùi Zeâlote tôùi nhaø
Jeanne. Nhöõng ngöôøi khaùc seõ ôû laïi ñaây trong hai ngaøy ñeå nghæ ngôi,
roài hoï seõ tôùi Beùther. Con seõ trôû veà vôùi Jonatha.
- Vaâng, Chuùa cuûa con... - EÂlise nhìn Ngöôøi vôùi tình meï. Baø doø
xeùt Ngöôøi... Baø khoâng theå haõm lôøi: “Thaày khoå laém!”
Gieâsu laéc ñaàu, khoâng thöïc söï noùi laø khoâng, nhöng vôùi moät söï
naûn loøng roõ raøng.
- Con laø moät baø meï... Thaày laø Thieân Chuùa cuûa con... Nhöng... OÂi
Thieân Chuùa cuûa con! Thaày nghó laø Jeanne muoán gì? Thaày ñaõ noùi veà
caùi cheát, vaø con hieåu, vì ôû Ñeàn Thôø, caùc coâ gaùi ñoïc Saùch Thaùnh raát
nhieàu. Saùch noùi veà Thaày laø Vò Cöùu Tinh, vaø con nhôù nhöõng lôøi naøy.
Tröôùc kia khi noùi veà söï cheát thì khuoân maët Thaày saùng laùng moät
nieàm vui Thieân Quoác... Baây giôø maët Thaày khoâng saùng nöõa... Maria
gioáng nhö ñöùa con gaùi ñoái vôùi con... Thaày laø con noù... neáu khoâng laø
moät toäi ñeå noùi ñieàu naøy: Thaày cuõng hôi hôi nhö con cuûa con... Meï
Thaày ôû xa, nhöng laø moät ngöôøi meï luoân luoân ôû beân caïnh Thaày,
ñaáng ñöôïc chuùc phuùc cuûa Thieân Chuùa. Con khoâng theå laøm nheï bôùt
ñau khoå cuûa Thaày sao?
- Baø ñaõ laøm noù nheï bôùt, bôûi vì baø yeâu Thaày. Thaày nghó gì veà ñieàu
Jeanne muoán noùi vôùi Thaày aø? Ñôøi soáng Thaày gioáng nhö caây hoa
hoàng naøy. Caùc boâng hoàng laø caùc con, caùc moân ñeä toát. Nhöng khi haùi
caùc boâng hoàng ñi thì coøn laïi gì? Gai...
- Nhöng chuùng con seõ trung thaønh vôùi Thaày ñeán cheát.
 93

- Ñuùng vaäy, tôùi cheát. Vaø Chuùa Cha seõ chuùc phuùc cho caùc con vì
söï yeân uûi caùc con daønh cho Thaày. Chuùng ta haõy vaøo nhaø nghæ. Tôùi
hoaøng hoân, chuùng ta seõ ñi Beùther.
89* TAÏI BEÙTHER

Gieâsu, vaø theo sau Ngöôøi laø Zeâlote, keû ñaõ caàm cöông con löøa
coù EÂlise ngoài ôû treân, goõ vaøo chieác cöûa cuûa ngöôøi gaùc dan khu Beùther.
Hoï khoâng ñi cuøng moät con ñöôøng maø laàn tröôùc hoï ñaõ ñi ñeå tôùi vuøng
sôû höõu cuûa Jeanne trong ngoâi laøng nhoû naèm ôû söôøn phía taây cuûa
ngoïn nuùi maø treân ñænh laø laâu ñaøi cuûa baø.
Ngöôøi gaùc dan bieát Chuùa neân voäi vaõ môû roäng caùi coång cuûa haøng
raøo ôû beân caïnh nhaø cuûa oâng, nôi coù loái ñeå ñi vaøo caùc khu vöôøn ôû
tröôùc nhaø. Ñaây laø choã baét ñaàu caùi nôi thô moäng, töùc laø caùc vöôøn
hoàng cuûa Jeanne. Moät muøi thôm ngaøo ngaït cuûa hoa hoàng töôi vaø
tinh daàu hoa hoàng bay trong gioù noùng cuûa hoaøng hoân. Khi gioù chieàu
ñeán töø phía ñoâng, noù laøm dôïn soùng nhöõng caây hoàng ñaày hoa, muøi
thôm caøng ngaøo ngaït hôn, töôi maùt hôn, thöïc söï hôn, vì noù tôùi töø caùc
söôøn ñoài troàng hoàng, vaø noù vöôït thaéng muøi thôm naëng cuûa tinh daàu
bay ra töø moät caùi chaùi nhaø roäng vaø thaáp, tröôùc böùc töôøng ôû phía taây
nhaø.
Ngöôøi gaùc dan giaûi thích: “Baø chuû con ôû ñaây. Moãi buoåi chieàu, baø
tôùi vaøo giôø caùc ngöôøi lo vieäc haùi hoa vaø chieát tinh daàu tuï hoïp, ñeå
noùi vôùi hoï, hoûi han vaø saên soùc hoï, khích leä hoï. OÂi! Baø chuû cuûa
chuùng con, baø toát chöøng naøo! Baø luoân luoân vaäy, nhöng töø khi baø trôû
thaønh moân ñeä cuûa Thaày!... Baây giôø con ñi goïi baø. Ñaây laø thôøi kyø coù
nhieàu coâng vieäc neân nhöõng ngöôøi haùi hoa thöôøng xuyeân khoâng ñuû,
maëc daàu töø leã Vöôït Qua ñaõ coù theâm nhieàu ñaày tôù trai môùi, vaø nhöõng
ngöôøi ñaày tôù gaùi môùi cuõng phuï laøm. Xin Chuùa chôø con...”
- Khoâng, Thaày tôùi ñoù. Nguyeän Chuùa chuùc phuùc cho oâng vaø ban
bình an cho oâng - Gieâsu noùi khi giô tay chuùc phuùc cho ngöôøi gaùc
dan giaø maø cho tôùi luùc naøy, Ngöôøi ñaõ nghe oâng ta noùi caùch kieân
nhaãn. Sau khi rôøi oâng ta, Ngöôøi ñi veà phía caùi chaùi nhaø roäng vaø
thaáp.
Nhöng tieáng ñoäng cuûa böôùc chaân treân ñaát cöùng cuûa loái ñi ñaõ laøm
 94

Mathia ngoùc ñaàu leân vì hôi toø moø. Roài vôùi tieáng reo, ñöùa treû chaïy
voäi ra ngoaøi, hai tay ñaõ giang ra vaø giô leân ñeå keâu môøi caùi oâm maø
noù mong öôùc: “Coù Gieâsu! Coù Gieâsu!” Noù vöøa chaïy vöøa reo. Vaø khi
noù ñaõ ôû trong voøng tay Chuùa vaø Ngöôøi hoân noù thì Jeanne tieán ra
giöõa caùc ñaày tôù cuûa baø.
- Laïy Chuùa! - Ñeán löôït baø keâu. Roài baø quøi goái ñeå toân kính Ngöôøi
ngay taïi choã baø ñang ôû. Baø cuùi saâu, roài ñöùng leân vôùi khuoân maët maø
xuùc ñoäng toâ cho moät maàu ñoû tía gioáng nhö caùnh cuûa boâng hoàng
ñang nôû. Roài baø ñeán vôùi Gieâsu vaø laïi quøi goái, cuùi xuoáng ñeå hoân
chaân Ngöôøi.
- Bình an cho con, Jeanne. Con muoán gaëp Thaày? Thaày ñaõ tôùi.
- Vaâng, laïy Chuùa... Con muoán gaëp Thaày - Jeanne trôû neân taùi meùt
vaø nghieâm trang. Gieâsu quan saùt baø.
- Ñöùng daäy ñi. Chouza maïnh gioûi chöù ?
- Vaâng, thöa Chuùa cuûa con!
- Vaø con beù Maria? Thaày khoâng thaáy noù ôû ñaây.
- Thöa Chuùa noù cuõng khoûe. Noù ñi cuøng vôùi Esther ñeå mang thuoác
cho moät ngöôøi ñaày tôù bò beänh.
- Con ñaõ goïi Thaày vì ngöôøi ñaày tôù naøy?
- Khoâng... Laïy Chuùa... vì... Thaày - Roõ raøng laø Jeanne khoâng muoán
noùi tröôùc maët nhöõng ngöôøi ñang vaây quanh hoï.
Gieâsu hieåu vaø noùi: “Toát, vaäy chuùng ta ñi coi hoa hoàng cuûa con...”
- Chuùa ôi! Chaéc Thaày meät. Thaày caàn aên... Thaày khaùt...
- Khoâng. Chuùng ta ñaõ döøng laïi trong nhöõng giôø quùa noùng taïi nhaø
moät ngöôøi moân ñeä muïc ñoàng. Thaày khoâng meät...
- Vaäy chuùng ta ñi... Jonatha, oâng chuaån bò taát caû cho Chuùa vaø caùc
ngöôøi theo Ngaøi... xuoáng ñi Mathia... - Baø ra leänh cho ngöôøi quaûn
lyù ñang ñöùng cung kính gaàn baø, vaø cho ñöùa beù ñang naèm oå trong tay
Gieâsu, vuoát ve Ngöôøi vaø guïc ñaàu toùc hung ñen cuûa noù vaøo choã loõm
cuûa coå Ngöôøi nhö con chim cu con döôùi caùnh cha. Ñöùa beù thôû daøi vì
tieác, nhöng noù chuaån bò ñeå vaâng lôøi.
Nhöng Gieâsu noùi: “Khoâng, noù seõ ñi vôùi chuùng ta, vaø noù seõ khoâng
laøm phieàn chuùng ta. Noù gioáng nhö moät thieân thaàn nhoû, maø tröôùc
 95

maët noù, ngöôøi ta khoâng theå coù nhöõng haønh ñoäng xaáu vaø nhöõng giao
tieáp baát chính. Nhö vaäy seõ ngaên caûn moïi nghi ngôø, duø laø nhoû moïn,
naûy sinh trong loøng ngöôøi. Chuùng ta ñi...”
- Thöa Thaày, EÂlise vaø con, chuùng con vaøo nhaø hay Thaày muoán
chuùng con ôû beân Thaày? - Zeâlote hoûi.
- Caùc con cuõng haõy ñi ñi.
Jeanne daãn Gieâsu vaøo moät loái ñi roäng baêng qua vöôøn. Hoï ñi veà
phía nhöõng vöôøn hoàng leân, xuoáng, ñoå veà phía nhöõng söôøn ñoái dieän
laøm thaønh laõnh ñòa ñaày hoa cuûa ngöôøi moân ñeä. Vaø Jeanne tieáp tuïc.
Töïa nhö baø muoán coâ laäp taïi moät nôi chæ coù hoa hoàng, caây coái vaø
chim choùc treân caønh. Chuùng caõi coï ñeå daønh moät choã nguû, hoaëc
chuùng bay voøng sau cuøng ñeå tôùi toå cuûa chuùng.
Caùc boâng hoàng chieàu nay coøn laø nuï, ngaøy mai seõ nôû vaø rôi xuoáng
döôùi löôõi keùo, toûa ra muøi thôm nöùc tröôùc khi nghæ ngôi döôùi söông
ñeâm. Hoï döøng laïi taïi moät thung luõng nhoû ôû giöõa hai maûnh ñaát cao
laø hai traøng hoa töôi cöôøi, moät beân laø hoa hoàng ñaøo, moät beân laø hoa
hoàng ñoû nhö maùu ñang ñoâng. Taïi ñoù coù moät taûng ñaù coù theå duøng
laøm gheá ngoài, hoaëc laøm beä ñeå thuùng cuûa caùc ngöôøi haùi hoa. Trong
coû cuõng nhö treân taûng ñaù, coù nhöõng caùnh hoa hoàng baàm daäp, baèng
chöùng cuûa coâng vieäc trong ngaøy.
Jeanne laáy baøn tay trang ñieåm ñaày caø raù cuûa baø ñeå phuûi taûng ñaù
cho saïch nhöõng hoa laù vaán raùc vaø noùi: “Môøi Thaày ngoài. Con phaûi
noùi vôùi Thaày... laâu”.
Gieâsu ngoài, vaø Mathia baét ñaàu chaïy nhaûy ñoù ñaây treân coû non,
cho tôùi khi noù maûi meâ ñuoåi baét moät con coùc lôùn tôùi vöôøn ñeå höôûng
khí maùt cuûa buoåi chieàu. Noù chaïy ra xa, nhaûy nhoùt la où vì vui, tôùi lui
theo sau con coùc toäi nghieäp cho tôùi khi choã aån cuûa moät con deá laøm
noù sao laõng, vaø noù baét ñaàu moi deá baèng moät caønh caây nhoû.
- Jeanne, Thaày ôû ñaây ñeå nghe con... Con khoâng noùi sao? - Gieâsu
hoûi sau moät luùc yeân laëng, vaø Ngöôøi ngöøng quan saùt ñöùa treû ñeå nhìn
ngöôøi moân ñeä ñöùng tröôùc maët Ngöôøi, nghieâm trang vaø laëng leõ.
- Thöa Thaày, coù. Nhöng... khoù quùa... vaø con tin raèng cuõng naëng
neà ñeå nghe nöõa...
- Haõy noùi caùch ñôn sô vaø tin caån...
 96

Jeanne suïp xuoáng treân coû, ngoài tì treân goùt chaân, nöûa quøi nöûa
ngoài ôû choã ñaát thaáp so vôùi Gieâsu, vì Ngöôøi ngoài treân taûng ñaù, trong
vò theá khaéc khoå vaø cöùng ngaéc, töïa nhö laø moät ngöôøi bò xa caùch
nhieàu meùt vaø bôûi nhieàu vaät caûn, nhöng raát gaàn nhö laø Thieân Chuùa
vaø baïn höõu, nhôø loøng nhaân töø cuûa caùi nhìn vaø nuï cöôøi cuûa Ngöôøi.
Jeanne nhìn Ngöôøi, nhìn Ngöôøi trong söï eâm ñeàm cuûa moät hoaøng
hoân thaùng naêm. Sau cuøng baø noùi: “Chuùa cuûa con ôi... tröôùc khi noùi...
con caàn hoûi Thaày... ñeå bieát tö töôûng cuûa Thaày... ñeå bieát xem con coù
laàm veà caùc lôøi Thaày khoâng... Con laø moät ñaøn baø, moät ñaøn baø ngu
si... Coù leõ con ñaõ mô... maø baây giôø con môùi bieát... nhöõng ñieàu nhö
Thaày ñaõ noùi, nhö Thaày ñaõ söûa soaïn, nhö Thaày ñaõ muoán cho Nöôùc
Thaày... Coù leõ Chouza coù lyù vaø con laàm...
- Chouza ñaõ khieån traùch con aø?
- Chuùa ôi, coù vaø khoâng. OÂng ta chæ noùi vôùi con, nhaân danh quyeàn
laøm choàng cuûa oâng raèng, neáu ñuùng nhö caùc söï kieän môùi ñaây cho
pheùp nghó thì con phaûi boû Thaày, vì moät ñaïi thaàn cuûa Heâroâñeâ khoâng
theå cho pheùp vôï mình aâm möu choáng laïi Heâroâñeâ.
- Vaäy con ñaõ laø keû aâm möu hoài naøo? Ai nghó ñeán laøm haïi Heâroâñeâ?
Caùi ngai toäi nghieäp cuûa oâng ta quùa gheâ tôûm, khoâng ñaùng giaù baèng
caùi taûng ñaù naøy ñeå ngoài giöõa caùc boâng hoa hoàng. Thaày ñang ngoài ôû
ñaây, nhöng Thaày seõ khoâng ngoài treân caùi gheá cuûa oâng ta. Mong raèng
Chouza yeân taâm! Caùi ngai cuûa Heâroâñeâ, vaø caû caùi ngai cuûa Ceùsar,
ñeàu khoâng laøm cho Thaày ham. Ñoù khoâng phaûi laø ngai cuûa Thaày, vaø
ñoù khoâng phaûi laø Nöôùc cuûa Thaày.
- Vaâng, oâi! Laïy Chuùa, xin chuùc tuïng Thaày. Thaày ñaõ cho con bình
an chöøng naøo! Bieát bao ngaøy nay con ñaõ khoå! Thaày cuûa con, Thaày
thaùnh vaø Thieân Chuùa cuûa con! Thaày yeâu quùi cuûa con! Thaày muoân
ñôøi cuûa con! Ñuùng nhö con ñaõ hieåu, ñaõ thaáy, ñaõ yeâu. Ñuùng nhö con
ñaõ tin Thaày, raát cao, raát cao beân treân traùi ñaát... Raát... raát Thieân
Chuùa! OÂi! Chuùa cuûa con vaø vua Trôøi! - Vaø Jeanne caàm tay Gieâsu,
kính caån hoân leân mu baøn tay vaø quøi goái nhö thôø laïy.
- Nhöng ñaõ xaûy ra chuyeän gì vaäy? Moät chuyeän maø Thaày khoâng
bieát, ñaõ coù theå laøm con xao xuyeán ñeán theá, laøm môø ñi trong con söï
 97

trong saùng cuûa khuoân maët tinh thaàn vaø sieâu nhieân cuûa Thaày? Haõy
noùi ñi!
- Caùi gì? Thöa Thaày, nhöõng laøn khoùi cuûa sai laàm, cuûa kieâu caêng,
cuûa tham lam, cuûa öông ngaïnh ñaõ traøo leân töø caùi mieäng nuùi löûa hoâi
haùm, vaø ñaõ laøm môø hình aûnh cuûa Thaày trong yù nghó cuûa moät soá oâng,
moät soá baø... vaø chuùng muoán cuõng laøm nhö vaäy trong con. Nhöng
con, con laø Jeanne cuûa Thaày, hoàng aân cuûa Thaày, oâi Thieân Chuùa, vaø
con seõ khoâng bò laïc, ít nhaát con hy voïng ñieàu ñoù, vì bieát raèng Thieân
Chuùa nhaân töø chöøng naøo! Nhöõng keû maø linh hoàn môùi laø moät phoâi
thai ñang phaán ñaáu ñeå thaønh hình, raát coù theå cheát vì moät thaát voïng;
nhöõng keû chæ laø moät ngöôøi trong moät bieån buøn laày, bò quay cuoàng
bôûi doøng nöôùc maïnh, coá gaéng ñeå ngoi tôùi bôø, tôùi caûng, ñeå thanh taåy,
ñeå bieát nhöõng nôi khaùc cuûa bình an, cuûa coâng chính, raát coù theå bò
ñaùnh baïi bôûi meät moûi, neáu noù maát söï tin caån vaøo bôø beán naøy, vaøo
nhöõng nôi naøy, vaø laïi ñeå mình bò doøng nöôùc buøn cuoán ñi. Con ñaõ bò
khoå sôû, haønh haï, bôûi söï thieät haïi cuûa caùc linh hoàn maø con caàu khaån
aùnh saùng cho hoï. Caùc linh hoàn maø chuùng con ñaøo taïo cho aùnh saùng
ñôøi ñôøi coøn chí thieát vôùi chuùng con hôn nhöõng keû maø chuùng con cho
aùnh saùng traùi ñaát. Baây giôø con hieåu theá naøo laø laøm meï moät thaân xaùc
vaø laøm meï moät linh hoàn. Ngöôøi ta khoùc vì con nhoû cuûa chuùng con
cheát, nhöng ñoù chæ laø söï ñau ñôùn cho chuùng con. Coøn ñoái vôùi moät
linh hoàn maø chuùng con ñang coá gaéng laøm cho lôùn leân trong aùnh
saùng maø bò cheát, chuùng con ñau khoå khoâng phaûi chæ cho chuùng con,
nhöng ñau khoå vôùi Thaày, vôùi Thieân Chuùa ... Vì söï ñau ñôùn cuûa
chuùng con do caùi cheát thieâng lieâng cuûa moät linh hoàn, cuõng laø söï ñau
ñôùn cuûa Thaày, moät söï ñau ñôùn voâ taän cuûa Thieân Chuùa... Con khoâng
bieát con coù trình baøy ñuùng khoâng...
- OÀ, raát ñuùng. Nhöng haõy laøm moät töôøng thuaät thöù töï, neáu con
muoán Thaày cuûng coá cho con.
- Vaâng, thöa Thaày, Thaày ñaõ sai Simon Zeâlote vaø Judas Keâriot veà
Beâtani phaûi khoâng? Cho ñöùa con gaùi Hy Baù maø caùc baø Roâma ñaõ
cho Thaày, vaø Thaày ñaõ gôûi veà cho Nique...
- ÔØ, roài sao?
 98

- Coâ ta muoán chaøo caùc baø chuû toát cuûa coâ, vaø Simon vôùi Judas ñaõ
daãn noù veà Antonia, Thaày bieát khoâng?
- Thaày bieát. Sao nöõa?
- Thöa Thaày... chaéc con phaûi laøm Thaày khoå... Thöa Thaày, ñuùng
thaät Thaày chæ laø vua taâm hoàn, vaø Thaày khoâng nghó tôùi caùc nöôùc treân
maët ñaát?
- Khoâng, Jeanne. Nhöng taïi sao con coøn coù theå nghó tôùi ñieàu ñoù?
- Thöa Thaày, ñeå ñöôïc nieàm vui moät laàn nöõa thaáy Thaày Thieân
Chuùa, chæ hoaøn toaøn Thieân Chuùa. Nhöng moät caùch chính xaùc, bôûi vì
Thaày laø vaäy, neân con coù theå phaûi laøm cho Thaày moät ñau ñôùn... Thöa
Thaày, caùi oâng ngöôøi Keâriot khoâng hieåu Thaày, vaø oâng ta khoâng hieåu
caùi baø luoân luoân kính troïng Thaày nhö baäc khoân ngoan, nhö moät ñaïi
trieát gia, nhö moät ngöôøi nhaân ñöùc treân maët ñaát, nhöng chæ thaùn phuïc
Thaày vì vaäy, vaø vì vaäy baø töï ñaët mình laøm keû baûo veä cho Thaày. Thaät
laï luøng laø caùc ngöôøi ngoaïi giaùo hieåu caùi ñieàu maø moät trong caùc
toâng ñoà cuûa Thaày khoâng hieåu, sau khi ñaõ ôû vôùi Thaày laâu nhö vaäy!...
- OÂng ta bò muø quaùng bôûi nhaân tính, bôûi tình yeâu loaøi ngöôøi.
- Thaày tha cho oâng ta... Nhöng oâng ta laøm thieät haïi cho Thaày.
Trong khi Simon noùi chuyeän vôùi Plautina, Lidia vaø Valeâria, thì Judas
noùi vôùi Claudia nhaân danh Thaày, nhö moät ñaëc söù cuûa Thaày. OÂng ta
ñaõ muoán giöït cuûa baø ta nhöõng lôøi höùa ñeå caûi toå vöông quoác Israel.
Claudia ñaõ hoûi han oâng ta laâu giôø...Vaø oâng ta ñaõ noùi raát nhieàu. Chaéc
chaén oâng ta nghó raèng oâng ta ñaõ ñeán ngöôõng cöûa cuûa giaác moäng
ñieân khuøng cuûa oâng, nôi maø giaác moäng bieán thaønh thöïc teá. Thöa
Thaày, Claudia raát phaãn noä vì vaäy. Baø ta laø con gaùi Roâma, caùi maùu
ñeá quoác noù ôû trong baø. Laøm sao Thaày laïi muoán baø, ngay chính baø,
moät con gaùi thuoäc loaïi nhö Claudia, ñi choáng laïi Roâma? Baø ta baát
bình saâu xa, ñeán côõ baø ta nghi ngôø Thaày vaø söï thaùnh thieän trong
giaùo lyù cuûa Thaày. Baø ta khoâng coøn theå oâm aáp, khoâng coøn theå hieåu
ñöôïc söï thaùnh thieän cuûa nguoàn goác Thaày... Nhöng roài baø ta seõ hieåu,
bôûi vì baø ta coù thieän chí. Baø ta seõ hieåu khi baø ñöôïc baûo ñaûm veà con
ngöôøi cuûa Thaày. Luùc naøy thì ñoái vôùi baø, Thaày laø keû phaûn loaïn, keû
chieám ngoâi, keû ham hoá, giaû traù... Plautina vaø caùc baø khaùc ñaõ coá
gaéng laøm baø yeân taâm... Nhöng baø ta muoán töø chính Thaày caâu traû lôøi
 99

laäp töùc.
- Con haõy noùi vôùi baø ta laø ñöøng sôï. Thaày laø Vua caùc vua, ñaáng
döïng neân caùc vua vaø phaùn xeùt hoï, nhöng Thaày khoâng coù chieác ngai
naøo khaùc ngoaøi chieác ngai cuûa Con Chieân: tröôùc tieân bò saùt teá, roài
vinh thaéng ôû treân Trôøi. Con haõy noùi cho baø bieát ñieàu ñoù, ñöøng chaäm
treã.
- Thöa Thaày vaâng. Chính caù nhaân con seõ ñi tröôùc khi baø rôøi
Jeârusalem. Vì Claudia phaãn uaát tôùi noãi baø ta khoâng theøm ôû laïi
Antonia laâu hôn... ñeå khoâng nhìn thaáy caùc keû thuø cuûa Roâma... Baø ta
ñaõ noùi.
- Ai ñaõ noùi vôùi con nhöõng ñieàu ñoù?
- Plautina vaø Lidia. Caùc baø ñeán, vaø Chouza hieän dieän... Theá laø töø
ñoù... oâng ta ñaët con vaøo hoaøn caûnh löôõng nan: hoaëc Thaày laø Ñöùc
Messi thieâng lieâng, hoaëc con boû Thaày vónh vieãn.
Gieâsu coù moät nuï cöôøi meät moûi treân khuoân maët xanh xao vì ñau
ñôùn bôûi söï töôøng thuaät cuûa Jeanne, vaø Ngöôøi noùi: “Chouza khoâng
tôùi ñaây aø?”
- Ngaøy mai laø ngaøy Sabat, oâng seõ tôùi.
- Thaày seõ laøm oâng ta yeân taâm. Ñöøng sôï. Mong raèng ñöøng ai sôï
caû: Chouza khoâng phaûi sôï cho ñòa vò cuûa oâng, Heâroâñeâ khoâng phaûi
sôï bò chieám ngoâi baát ngôø, Claudia khoâng phaûi sôï vì tình yeâu ñoái vôùi
Roâma, cuõng nhö con, khoâng phaûi sôï bò laàm, bò ly hoân... Mong raèng
ñöøng ai sôï caû... Chæ moät mình Thaày, Thaày phaûi sôï... vaø chòu ñöïng...
- Thöa Thaày, con khoâng muoán laøm cho Thaày caùi ñau naøy, nhöng
söï yeân laëng laø moät löøa doái... Thöa Thaày, Thaày cö xöû theá naøo vôùi
Judas?... Con sôï nhöõng phaûn öùng cuûa oâng ta... cho Thaày... luoân luoân
cho Thaày...
- Theo söï thaät. Thaày seõ laøm cho oâng ta hieåu raèng Thaày bieát, vaø
Thaày khoâng chaáp nhaän haønh ñoäng cuûa oâng, vaø söï öông ngaïnh cuûa
oâng.
- OÂng ta seõ gheùt con, vì oâng ta seõ hieåu laø do con maø Thaày bieát!...
- Con coù khoå vì vaäy khoâng?
- Thaày gheùt laø moät ñau ñôùn cho con, nhöng oâng ta thì khoâng. Con
 100

laø moät ñaøn baø, nhöng cöông quyeát hôn oâng ta trong vieäc phuïc vuï
Thaày. Con phuïc vuï Thaày vì con yeâu Thaày, khoâng phaûi ñeå ñöôïc
nhöõng vinh döï bôûi Thaày. Neáu mai ngaøy vì Thaày, con bò maát moïi cuûa
caûi, tình yeâu cuûa choàng vaø caû ñeán söï töï do cuûa ñôøi con, con seõ yeâu
Thaày hôn, vì khi aáy con chæ coøn coù Thaày ñeå yeâu vaø ñeå yeâu con -
Jeanne noùi caùch oai veä khi baø ñöùng leân..
Gieâsu cuõng ñöùng daäy vaø Ngöôøi noùi: “Jeanne, haõy ñöôïc phuùc vì
nhöõng lôøi naøy. Haõy bình an. Loøng gheùt cuõng nhö loøng yeâu cuûa Judas
khoâng theå thay ñoåi nhöõng gì ñaõ ñöôïc vieát treân Trôøi. Söù maïng cuûa
Thaày seõ ñöôïc hoaøn thaønh nhö ñaõ ñöôïc ñònh. Ñöøng bao giôø hoái tieác.
Haõy bình an nhö thaèng beù Mathia, sau khi ñaõ laøm moät caên nhaø theo
nhö noù laø ñeïp nhaát cho con deá cuûa noù, noù ñaõ naèm nguû, aùp traùn treân
nhöõng caùnh hoàng vaø mæm cöôøi... töôûng raèng vaãn coøn con deá treân
caùc caùnh hoàng. Bôûi vì ñôøi soáng raát ñeïp khi ngöôøi ta thô ngaây. Thaày
cuõng vaäy, Thaày mæm cöôøi, duø laø ñôøi soáng laøm ngöôøi cuûa Thaày khoâng
coù boâng hoa, nhöng laø nhöõng caùnh hoa bò röùt ra, heùo uùa. Nhöng ôû
treân Trôøi, Thaày coù taát caû nhöõng boâng hoàng laø nhöõng keû ñöôïc cöùu
chuoäc... Ñi veà thoâi. Ñeâm roài. Saép söûa chuùng ta khoâng coøn nhìn thaáy
loái ñi nöõa”.
Jeanne tôùi ñeå aüm ñöùa treû trong tay.
- Ñeå noù ñaáy... Thaày aüm noù. Coi! Noù mæm cöôøi deã gheùt! Chaéc noù
mô veà Trôøi, veà maù noù. Vaø con... Thaày cuõng vaäy, trong taát caû nhöõng
luùc ñau khoå, Thaày mô veà Trôøi, veà maù Thaày, vaø veà caùc moân ñeä toát.
Vaø hoï ñi töø töø veà nhaø.

90* GIEÂSU VÔÙI PHEÂROÂ VAØ BATOÂLOÂMEÂO

BAT
TAÏI BEÙTHER

Gieâsu ñi daïo giöõa caùc buïi hoàng maø vieäc thu haùi ñang hoaït ñoäng,
do ñoù Ngöôøi coù dòp ñeå noùi chuyeän vôùi ngöôøi noï ngöôøi kia, keå caû vôùi
baø goùa vaø caùc con baø, ngöôøi maø Jeanne, vì tình yeâu ñoái vôùi Thaày,
ñaõ nhaän nhö ñaày tôù vaøo dòp leã Vöôït Qua, sau böõa tieäc cho caùc ngöôøi
 101

ngheøo. Hoï khoâng coøn laø hoï nhö tröôùc nöõa: töôi taén, thanh thaûn. Hoï
hoaøn taát coâng vieäc cuûa hoï caùch vui veû, moãi ngöôøi theo khaû naêng
cuûa mình. Nhöõng ñöùa nhoû chöa bieát phaân bieät boâng hoàng noï khaùc
vôùi boâng hoàng kia veà ñoä töôi vaø maàu saéc theá naøo ñeå phaân loaïi,
chuùng chôi vôùi nhau taïi nhöõng nôi yeân tónh, vaø tieáng keâu treû nhö
chim non cuûa chuùng hoøa laãn vôùi tieáng chim ríu rít trong caùc choøm laù
ñeå chaøo cha meï chuùng trôû veà vôùi mieáng moài.
Gieâsu ñi veà vôùi ñaùm chim non naøy vaø Ngöôøi cuùi xuoáng, löu yù,
vuoát ve, laøm tan nhöõng caõi loän nhoû, naâng daäy nhöõng ñöùa teù, khoùc
nuõng nòu, traùn bò dính dô, hoaëc caùc baøn tay nhoû bò traày. Vaø caùc nöôùc
maét, caõi loän, ganh tò, chaám döùt ngay döôùi söï vuoát ve vaø nhöõng lôøi
cuûa Ñaáng Voâ Toäi. Chuùng bieán thaønh vieäc daâng taëng nhöõng ñeà taøi
cuûa söï tranh chaáp: moät con caùnh quùit vaøng, moät hoøn soûi nhieàu maàu
hoaëc boùng laùng, hoaëc moät boâng hoa... Gieâsu coù ñaày trong tay vaø
quanh thaét löng nhöõng thöù ñoù. Ngöôøi khoâng ñeå chuùng thaáy khi Ngöôøi
ñeå caùc con caùnh quùit hay con boï ruøa treân choøm laù ñeå traû töï do cho
chuùng. Bieát bao laàn toâi ñaõ nhaän thaáy söï kheùo leùo hoaøn haûo cuûa
Gieâsu, caû vôùi nhöõng ñöùa treû raát nhoû, Ngöôøi khoâng laøm beõ maët chuùng,
khoâng laøm chuùng thaát voïng. Ngöôøi coù caùi ngheä thuaät deã thöông
bieát laøm cho toát nhaát nhöõng ñieàu beà ngoaøi khoâng laø gì, nhöng thöïc
söï laø söï toaøn veïn cuûa moät tình yeâu thích hôïp vôùi söï nhoû beù cuûa treû
con.
Ñaây, toâi thaáy chaïy hoûa toác ñeán vôùi Ngöôøi, leï tôùi noãi y phuïc bay
nhö côø trong gioù: Pheâroâ, theo sau laø Batoâloâmeâo, böôùc hôi chaäm
hôn.
Hoï ñeán phía sau löng Thaày trong luùc Ngöôøi ñang cuùi xuoáng ñeå
nöïng moät ñöùa beù, chaéc chaén laø con cuûa caùc ngöôøi haùi hoa. Noù naèm
treân chieác neäm rôm döôùi boùng caây: “Thaày ôi!”
- Simon! Laøm sao con laïi ôû ñaây? Vaø con, Batoâloâmeâo nöõa. Ngaøy
mai caùc con seõ phaûi ñi vaøo sau hoaøng hoân cuûa ngaøy Sabaùt...
- Thaày ôi, ñöøng khieån traùch chuùng con... Tröôùc tieân, haõy nghe
chuùng con ñaõ.
- Thaày nghe caùc con, vaø Thaày khoâng khieån traùch caùc con, vì
 102

Thaày nghó raèng phaûi coù lyù do traàm troïng neân caùc con môùi khoâng
vaâng lôøi. Chæ caàn cho Thaày söï baûo ñaûm laø khoâng coù ai beänh hoaïn
hay bò thöông chöù ?
- Khoâng. Khoâng. Chuùa ôi, khoâng coù beänh hoaïn gì heát - Batoâloâmeâo
voäi vaõ noùi. Nhöng Pheâroâ chaân thaønh vaø luoân luoân haêng haùi, noùi:
“Hum! Con, con noùi thaø raèng ñaäp gaãy chaân chuùng con, vaø ngay caû
ñaäp beå ñaàu nöõa, coøn hôn laø...”
- Nhöng coù chuyeän gì vaäy?
- Thöa Thaày, chuùng con nghó raèng toát hôn laø ñeán ñeå chaám döùt... -
Batoâloâmeâo ñang noùi thì Pheâroâ ngaét lôøi: “Nhöng anh noùi ñaïi ñi leï
leân!” Vaø oâng tieáp: “Judas nhö moät thaèng quûi töø luùc Thaày ñi. Khoâng
ai noùi naêng thaûo luaän gì ñöôïc nöõa. OÂng ta gaây vôùi moïi ngöôøi... oâng
ta laøm phaãn uaát heát caùc ñaày tôù cuûa EÂlise vaø nhöõng ngöôøi khaùc
nöõa...”
- Coù leõ oâng ta ghen vì Thaày ñaõ mang Simon ñi vôùi Thaày -
Batoâloâmeâo noùi ñeå bieän hoä cho Judas khi oâng thaáy khuoân maët Gieâsu
trôû neân raát nghieâm nghò.
- Chaéc chaén laø ghen roài! Anh bieän hoä cho haén ta xong chöa!...
Hay toâi phaûi caõi nhau vôùi anh cho ñaõ, vì toâi ñaõ khoâng theå caõi nhau
vôùi haén... Vì, thöa Thaày, con ñaõ thaønh coâng ñeå nín laëng, ñeå caâm
mieäng, Thaày nghó coi, chæ vì vaâng lôøi vaø vì tình yeâu ñoái vôùi Thaày...
Nhöng khoù chöøng naøo ñeå laøm ñieàu ñoù! Roài, vaøo luùc Judas ñi ra vaø
ñaäp cöûa caùi rình, chuùng con ñaõ hoûi nhau... Chuùng con nghó raèng
phaûi ñi ñeå chaám döùt göông muø ôû Beùtsur, vaø... ñeå traùnh... baït tai
haén... Con ñaõ ra ñi ngay vôùi Batoâloâmeâo. Con ñaõ xin nhöõng ngöôøi
khaùc ñeå cho con ñi ngay, khoâng chaäm treã, tröôùc khi haén veà... vì... vì
con caûm thaáy con khoâng theå caàm mình ñöôïc nöõa... Ñoù. Con ñaõ noùi.
Baây giôø Thaày haõy khieån traùch con, neáu Thaày thaáy laø con laàm.
- Con ñaõ laøm phaûi. Taát caû caùc con ñaõ laøm ñuùng.
- Caû Judas sao? A! Khoâng, Chuùa con ôi! Ñöøng noùi vaäy. OÂng ta ñaõ
coù moät maøn baát xöùng.
- Khoâng. OÂng ta ñaõ khoâng haønh ñoäng ñuùng. Nhöng con, con ñöøng
xeùt ñoaùn oâng ta.
 103

- Thöa Chuùa khoâng.

Tieáng “khoâng” phaùt ra moät caùch khoù khaên. Moät yeân laëng. Roài
Pheâroâ hoûi: “Nhöng ít nhaát, xin Thaày noùi cho con taïi sao Judas boãng
döng trôû neân nhö vaäy? OÂng ta ñaõ toû ra toát, vaø moïi ngöôøi thaáy thoaûi
maùi. Con ñaõ caàu nguyeän vaø hy sinh ñeå tình traïng ñoù toàn taïi... Vì con
khoâng theå nhìn thaáy Thaày khoå. Vaø Thaày khoå khi chuùng con haønh
ñoäng sai... Vaø keå töø Leã AÙnh Saùng, con bieát raèng duø hy sinh moät
muoãm maät ong cuõng coù giaù trò... Ñieàu ñoù ñaõ ñöôïc daïy cho con bôûi
moät moân ñeä, moät moân ñeä nhoû nhaát, moät ñöùa treû toäi nghieäp ñaõ daïy
chaân lyù naøy cho con, toâng ñoà ngu si cuûa Thaày. Con khoâng lô laø
chuyeän ñoù vì con ñaõ thaáy haäu quûa cuûa noù. Duø vôùi ñaàu oùc ñaëc seät,
con cuõng ñaõ hieåu ñöôïc caùi gì nhôø AÙnh Saùng Khoân Ngoan ñaõ nhaân
töø cuùi xuoáng treân con, ñaõ cuùi xuoáng taän con, teân daân chaøi thoâ loã, keû
toäi loãi. Con hieåu raèng khoâng phaûi chæ yeâu Thaày baèng lôøi noùi, nhöng
phaûi cöùu caùc linh hoàn cho Thaày baèng söï hy sinh, ñeå cho Thaày nieàm
vui, ñeå khoâng phaûi thaáy Thaày nhö luùc naøy, nhö Thaày hoài thaùng
Sceùbat: ñau khoå vaø xanh xao, vò Thaày vaø Chuùa con maø chuùng con
khoâng ñaùng coù. Chuùng con laø nhöõng keû khoâng hieåu Thaày. Chuùng
con laø nhöõng con saâu ñaát ôû beân caïnh Thaày. Thaày, Con Thieân Chuùa.
ÔÛ beân Thaày, chuùng con laø buøn, Thaày laø tinh tuù. Chuùng con laø söï toái
taêm ôû beân caïnh Thaày laø aùnh saùng. Nhöng ñieàu ñoù chaúng giuùp ích gì
cho con. Ñuùng laø khoâng ích gì. Caùc cuûa leã toäi nghieäp cuûa con... quùa
toäi nghieäp, laøm quùa dôû... Noù phaûi ñöôïc duøng laøm gì? Con ñaõ kieâu
caêng khi nghó laø noù coù theå phuïc vuï... Con xin Thaày tha. Nhöng con
ñaõ daâng Thaày caùi con coù. Con hieán mình ñeå daâng Thaày taát caû caùi
con coù. Vaø con tin seõ ñöôïc bieän minh, bôûi vì con yeâu Thaày, oâi Thieân
Chuùa cuûa con, baèng taát caû con ngöôøi cuûa con, taát caû traùi tim con, taát
caû linh hoàn con, taát caû söùc löïc con nhö ñaõ ñöôïc vieát. Baây giôø con
hieåu ñieàu ñoù vaø con noùi ra. Con, cuõng gioáng nhö Gioan, thieân thaàn
cuûa chuùng ta luoân luoân noùi, con xin Thaày (oâng quøi xuoáng taïi chaân
Gieâsu) taêng theâm tình yeâu cuûa Thaày cho Simon toäi nghieäp cuûa Thaày,
ñeå tình yeâu cuûa con ñoái vôùi Thaày ñöôïc gia taêng, oâi Thieân Chuùa cuûa
con!” Vaø Pheâroâ guïc xuoáng ñeå hoân chaân Gieâsu vaø cuùi yeân nhö vaäy.
 104

Batoâloâmeâo ñaõ nghe, caûm phuïc oâng, taùn ñoàng vôùi oâng vaø baét chöôùc
oâng.
- Caùc con ñöùng daäy ñi, caùc baïn Thaày. Tình yeâu Thaày khoâng ngöøng
lôùn leân trong caùc con, vaø noù seõ caøng ngaøy caøng lôùn. Caùc con ñöôïc
phuùc vì con tim caùc con. Khi naøo thì nhöõng ngöôøi khaùc tôùi?
- Tröôùc hoaøng hoân.
- Toát. Jeanne cuõng vaäy, cuøng vôùi EÂlise vaø Chouza, cuõng seõ trôû veà
tröôùc hoaøng hoân. Chuùng ta seõ qua ngaøy Sabaùt ôû ñaây, roài chuùng ta
khôûi haønh.
- Thöa Chuùa vaâng. Nhöng sao Jeanne goïi Thaày gaáp quùa vaäy? Baø
khoâng theå chôø sao? Ñaõ quyeát ñònh laø chuùng ta seõ tôùi ñaây maø! Söï
thieáu khoân ngoan cuûa baø ñaõ laø nguyeân nhaân cuûa taát caû nhöõng chuyeän
naøy...
- Simon Jonas, ñöøng traùch baø. Baø ñaõ haønh ñoäng khoân ngoan vaø
vôùi tình yeâu. Baø ñaõ goïi Thaày vì coù nhöõng linh hoàn caàn cuûng coá cho
thieän chí.
- A! Vaäy con khoâng noùi nöõa... Nhöng Chuùa ôi, taïi sao Judas laïi
thay ñoåi vaäy?
- Ñöøng nghó tôùi ñoù! Ñöøng nghó tôùi ñoù! Haõy thöôûng thöùc caùi thieân
ñaøng ñaày hoa vaø bình an naøy. Haõy vui höôûng Chuùa cuûa con. Haõy boû
rôi vaø queân ñi caùi nhaân tính döôùi hình thöùc xaáu, trong nhöõng taán
coâng oà aït maø ngöôøi baïn toäi nghieäp cuûa con ñaõ lao thaàn trí noù vaøo.
Con haõy chæ nhôù ñeå caàu nguyeän cho oâng ta, raát nhieàu, raát nhieàu. Tôùi
ñaây, chuùng ta laïi vôùi maáy ñöùa nhoû naøy, chuùng nhìn chuùng ta caùch
ngaïc nhieân. Vöøa naõy Thaày ñaõ noùi vôùi chuùng veà Thieân Chuùa, veà linh
hoàn vôùi linh hoàn, vôùi tình yeâu; vaø vôùi nhöõng ñöùa lôùn hôn, veà veû ñeïp
cuûa Thieân Chuùa - roài Ngöôøi oâm sau thaét löng hai toâng ñoà vaø ñi laïi
vôùi nhöõng ñöùa beù ñang chôø Ngöôøi.

91* TÖØ BIEÄT TAÏI BEÙTHER

Toâi thaáy Gieâsu ôû tröôùc laâu ñaøi cuûa Jeanne taïi Beùther. ÔÛ choã
naøy, vöôøn ñaøng tröôùc nhaø nôû roäng ra thaønh hai caùnh bao laáy caên
nhaø. Nhö vaäy chuùng taïo thaønh hai hoa vieân hình baùn nguyeät, khoâng
 105

coù caây ôû giöõa, nhöng ñöôïc bao quanh bôûi nhöõng caây coå thuï raát cao.
Caùc choøm laù raäm raïp cuûa chuùng rung trong laøn gioù thoåi treân ñænh
ñoài, vaø chieáu xuoáng nhöõng boùng maùt deã chòu ñeå baûo veä cho khoûi
maët trôøi khi noù chieáu töø phöông taây. Beân döôùi caùc caây lôùn laø moät
haøng daäu baèng hoa hoàng chaïy thaønh hình baùn nguyeät, ñuû maàu vaø
thôm phöùc ôû quanh saân. Baây giôø laø hoaøng hoân. Nhôø vò trí cao cuûa
laâu ñaøi, ngöôøi ta thaáy roõ raøng maët trôøi laën xuoáng ôû chaân trôøi töø moät
loä trình voøng cung quan troïng cuûa noù, vaø noù saép khuaát sau caùc ngoïn
nuùi ôû phía taây. Andreâ chæ noù cho Philíp vaø nhaéc oâng nhôù laïi söï lo sôï
hoï ñaõ caûm thaáy ôû döôùi kia, taïi Betginna, vì phaûi rao giaûng Chuùa. Ta
hieåu raèng Betginna ñöôïc xaây treân caùc nuùi naøy, nôi moät naêm tröôùc
ñaây, Chuùa ñaõ chöõa con gaùi cuûa oâng chuû quaùn troï luùc baét ñaàu cuoäc
du haønh cuûa Ngöôøi veà phía bôø Ñòa Trung Haûi, neáu toâi nhôù ñuùng. Toâi
coù moät mình neân khoâng theå baûo ai ñöa cho toâi nhöõng taäp cuûa caùc
thaùng tröôùc ñeå kieåm tra, vaø ñaàu toâi noù khoâng nhôù roõ.
Taát caû caùc toâng ñoà ñeàu hieän dieän. Toâi khoâng bieát cuoäc gaëp gôõ
cuûa Gieâsu vôùi Judas xaûy ra theá naøo. Beà ngoaøi thì Ngöôøi coù veû khaù
hôn. Khuoân maët Ngöôøi khoâng boäc loä söï deø daët, cuõng khoâng nguïy
taïo, neân Judas ung dung vui veû nhö khoâng coù chuyeän gì xaûy ra, tôùi
noãi oâng hoaøn toaøn deã thöông ngay caû vôùi caùc ñaày tôù thaáp beù nhaát,
ñieàu maø oâng khoâng deã daøng ñeå coù, vaø noù bieán maát hoaøn toaøn khi
oâng noåi noùng.
Vaãn coøn EÂlise, chaéc chaén ñaõ tôùi vôùi caùc toâng ñoà vaø ngöôøi ñaày tôù
gaùi cuûa baø. Coù caû Anastasica. Cuõng coù Chouza, raát khuùm nuùm, daét
tay thaèng beù Mathia, vaø Jeanne ôû gaàn EÂlise vôùi beù Maria ôû beân
caïnh baø. Jonatha ñöùng ôû ñaøng sau baø chuû cuûa oâng.
Gieâsu ñöôïc che cho khoûi maët trôøi vaãn coøn chieáu gay gaét ôû maët
nhaø phía taây, bôûi moät taám baït caêng ra baèng nhöõng sôïi giaây vaø coät
gioáng nhö caùi taám chaén. Tröôùc maët Ngöôøi laø taát caû caùc ñaây tôù vaø
caùc ngöôøi laøm vöôøn cuûa Beùther, khoâng phaûi chæ nhöõng ngöôøi phuïc
vuï thöôøng xuyeân cho chuû, maø coøn caû nhöõng ngöôøi phuï ñeán töø laøng
tuøy thuoäc vaøo laâu ñaøi. Hoï tuï hoïp thaønh hình baùn nguyeät, ñöôïc che
maët trôøi bôûi caùc taøn laù caây. Hoï laëng leõ, thöù töï, chôø pheùp laønh cuûa
 106

Gieâsu. Ngöôøi nhö ñaõ saün saøng ñeå khôûi haønh, chæ coøn chôø hoaøng
hoân, daáu hieäu chaám döùt ngaøy Sabaùt.
Baây giôø Gieâsu ñang ôû hôi rieâng ra, noùi chuyeän vôùi Chouza. Toâi
khoâng bieát hoï noùi gì, vì hoï noùi nhoû tieáng, nhöng toâi thaáy Chouza coù
caû tình yeâu vaø söï phaûn khaùng. OÂng ñeå baøn tay phaûi leân ngöïc nhö
muoán noùi: “Döïa vaøo lôøi toâi, Thaày coù theå chaéc raèng veà phaàn toâi...”
vaø v.v.
Caùc toâng ñoà kín ñaùo tuï hoïp taïi moät goùc, nhöng chaúng ai ngaên
caûn hoï quan saùt. Treân khuoân maët Pheâroâ vaø Batoâloâmeâo laø caùi nhìn
ñôn giaûn cuûa keû ñaõ hôi bieát chuyeän. Treân maët cuûa nhöõng ngöôøi
khaùc, tröø Judas, coù caùi sôï, moät boäc loä naëng neà, nhaát laø treân khuoân
maët cuûa Giacoâbeâ Alpheâ, Gioan, Simon vaø Andreâ, trong khi Juña
Alpheâ toû ra lo laéng nghieâm khaéc. Judas Keâriot muoán toû ra thoaûi
maùi, nhìn chaêm chuù hôn nhöõng ngöôøi khaùc, vaø muoán bieát caâu chuyeän
tuøy vaøo nhöõng cöû ñieäu vaø nhöõng hoaït ñoäng cuûa ñoâi moâi Gieâsu vaø
Chouza.
Caùc nöõ moân ñeä thì laëng leõ vaø kính caån. Hoï cuõng quan saùt. Jeanne
nôû moät nuï cöôøi voâ tình, hôi mæa mai trong noãi buoàn cuûa baø. Baø coù
veû thöông oâng choàng baø khi Chouza lôùn tieáng vaøo cuoái cuoäc noùi
chuyeän, tuyeân boá raèng: “Moùn nôï veà söï bieát ôn cuûa con laø caùi maø
khoâng bao giôø con coù caùch naøo ñeå laøm troøn ñöôïc. Vì vaäy con ñaõ öng
thuaän cho Thaày caùi gì laø thaân thieát nhaát cuûa con: Jeanne cuûa con...
Nhöng Thaày phaûi hieåu tình yeâu tieân lieäu cuûa con cho naøng... Söï
phaãn noä cuûa Heâroâñeâ, söï baûo veä hôïp phaùp cuûa oâng coù theå buøng ra söï
baùo thuø treân cuûa caûi cuûa chuùng con, treân... treân aûnh höôûng cuûa chuùng
con... Vaø Jeanne ñaõ quen vôùi nhöõng thöù naøy, vaø naøng raát moûng
doøn... Naøng caàn noù. Con canh chöøng caùc nguoàn lôïi cuûa con. Nhöng
con theà vôùi Thaày laø baây giôø Heâroâñeâ khoâng coøn phaãn noä vôùi con
nöõa nhö moät ñaày tôù thoâng ñoàng vôùi keû thuø cuûa oâng, vaø con coù theå
phuïc vuï Thaày vôùi nieàm vui troïn veïn, baèng caùch cho Jeanne ñöôïc
hoaøn toaøn töï do...”
- Toát. Nhöng oâng haõy nhôù raèng caét boû nhöõng cuûa caûi ñôøi ñôøi ñeå
ñoåi laáy caùi danh döï taïm bôï cuûa con ngöôøi thì cuõng gioáng nhö caét boû
quyeàn tröôûng nam ñeå ñoåi laáy baùt chaùo ñaäu, vaø coøn teä hôn nöõa...
 107

Caùc nöõ moân ñeä ñaõ nghe thaáy nhöõng lôøi naøy, vaø caû caùc toâng ñoà
nöõa. Phaàn nhieàu noù laø haäu quaû cuûa moät baøi thuyeát trình trang troïng,
nhöng Judas laïi thaáy ôû ñoù moät cung gioïng ñaëc bieät, neân oâng bieán
saéc vaø dieän maïo. OÂng nhìn Jeanne caùch vöøa sôï haõi vöøa böùt röùt...
Toâi hieåu raèng cho tôùi luùc naøy, Gieâsu vaãn khoâng noùi gì vôùi oâng veà
nhöõng ñieàu ñaõ xaûy ra, vaø chæ baây giôø Judas môùi baét ñaàu nghi ngôø laø
troø chôi cuûa oâng ñaõ bò baïi loä.
Gieâsu quay veà vôùi Jeanne vaø noùi vôùi baø: “Roài, baây giôø chuùng ta
laøm vui loøng cho ngöôøi moân ñeä toát. Nhö con mong öôùc, Thaày seõ noùi
vôùi caùc ñaày tôù cuûa con tröôùc khi ra ñi”.
Ngöôøi tieán leân tôùi caùi giôùi haïn cuûa boùng raâm maø noù caøng luùc
caøng daøi ra theo ñaø xuoáng thaáp cuûa maët trôøi. Noù xuoáng töø töø, vaø luùc
naøy noù ñaõ coù moät maàu cam, bò caét ôû phía döôùi, vaø veát caét lôùn daàn
khi thieân theå xuoáng sau ngoïn nuùi cuûa Betginna, ñeå laïi moät maàu ñoû
löûa treân baàu trôøi trong.
- Hai baïn Chouza vaø Jeanne thaân meán, vaø caùc con, nhöõng toâi tôù
toát cuûa hoï, caùc con ñaõ bieát Chuùa nhôø ngöôøi moân ñeä Jonatha cuûa
Thaày töø nhieàu naêm nay, vaø nhôø Jeanne töø ngaøy baø laø moân ñeä trung
thaønh cuûa Thaày, caùc con haõy nghe ñaây:
Thaày ñaõ töø bieät taát caû caùc laøng thuoäc mieàn Juñeâ, nôi Thaày coù soá
moân ñeä ñoâng hôn nhôø coâng vieäc cuûa caùc moân ñeä ñaàu tieân, caùc
ngöôøi muïc ñoàng, bôûi caùch hoï traû lôøi cho Ngoâi Lôøi, ñaáng ñi qua ñeå
giaûng daïy vaø cöùu chuoäc. Baây giôø Thaày töø bieät caùc con, vì khoâng
bao giôø Thaày trôû laïi caùi vöôøn Eñen quùa ñeïp naøy nöõa. Nhöng veû ñeïp
cuûa noù khoâng phaûi chæ laø nhöõng caây hoàng vaø söï bình an ngöï trò ôû
ñaây, cuõng khoâng phaûi chæ laø do baø chuû toát laø hoaøng haäu ôû ñaây,
nhöng noù do taïi ôû ñaây ngöôøi ta tin vaøo Chuùa vaø ngöôøi ta soáng lôøi
Ngöôøi. Moät Thieân Ñaøng! Ñuùng. Thieân Ñaøng cuûa Añam Evaø laø gì?
Moät khu vöôøn huy hoaøng, nôi ngöôøi ta soáng khoâng phaïm toäi, nôi
tieáng noùi cuûa Thieân Chuùa vang doäi, ñöôïc yeâu meán, ñöôïc ñoùn nhaän
vôùi nieàm vui bôûi hai ñöùa con ñaàu tieân cuûa Ngöôøi.
Vaäy Thaày coå voõ caùc con canh chöøng, ñöøng ñeå xaûy ra caùi ñieàu ñaõ
xaûy ra trong vöôøn EÂñen: Ñöøng ñeå con raén nhoài nheùt vaøo ñoù nhöõng
 108

doái traù, vu khoáng, toäi loãi, ñeå noù khoâng caén vaøo ñöùc tin cuûa caùc con
baèng caùch laøm cho caùc con xa lìa Thieân Chuùa. Haõy canh chöøng,
luoân luoân gaén boù vôùi ñöùc tin... Caùc con ñöøng xao xuyeán, ñöøng laøm
nhöõng haønh ñoäng cöùng loøng tin. Ñieàu ñoù coù theå xaûy ra bôûi vì teân bò
nguyeàn ruûa seõ leûn vaøo, seõ coá gaéng ñeå vaøo moïi nôi, nhö noù ñaõ len
vaøo nhieàu nôi ñeå phaù huûy coâng vieäc cuûa Thieân Chuùa. Noù, teân kheùo
leùo, quûi quyeät, khoâng bieát meät moûi, neáu noù len vaøo moät nôi ñeå doø
xeùt, laéng tai nghe, giöông caïm baãy, noùi lôøi nham hieåm, tìm caùch loâi
cuoán, thì cuõng chöa ñeán noãi quùa teä haïi. Khoâng ai coù theå ngaên caûn
noù laøm vieäc ñoù, noù ñaõ laøm trong Thieân Ñaøng döôùi ñaát roài... Nhöng
ñieàu teä haïi kinh khuûng hôn, laø ngöôøi ta ñeå cho noù ôû ñoù maø khoâng
xua ñuoåi. Keû thuø maø ngöôøi ta khoâng xua ñuoåi thì sau cuøng noù seõ trôû
thaønh chuû, vì noù cö nguï ôû ñoù, noù xaây caùc saøo huyeät vaø caùc thaønh trì
cuûa noù ôû ñoù. Haõy xua ñuoåi noù ngay. Haõy baét noù chaïy troán baèng khí
giôùi cuûa ñöùc Tin, ñöùc AÙi, ñöùc Caäy nôi Chuùa. Nhöng caùi khoán naïn
lôùn lao nhaát, caùi khoán naïn tuyeät ñænh, laø khi khoâng nhöõng ngöôøi ta
ñeå noù soáng bình an ôû giöõa hoï, maø hoï coøn ñeå noù len loûi töø beân ngoaøi
vaøo beân trong, vaø ngöôøi ta ñeå cho noù laøm toå trong quûa tim hoï. OÂi!
Khi ñoù thì!!! Nhöng ñaõ coù nhieàu ngöôøi ñoùn nhaän noù vaøo con tim hoï
ñeå laøm cho Ñöùc Kitoâ phaûi thaát baïi.
Hoï ñaõ ñoùn nhaän Satan vôùi caùc ñam meâ xaáu cuûa hoï vaø xua ñuoåi
Ñöùc Kitoâ. Vaû nöõa, neáu hoï coøn chöa bieát Ñöùc Kitoâ trong söï thaät cuûa
Ngöôøi, neáu söï hieåu bieát cuûa hoï chæ noâng caïn nhö nhöõng ngöôøi du
haønh bieát nhau khi tình côø gaëp nhau treân ñöôøng, chæ nhìn thaáy nhau
moät laùt, vaø khoâng bieát ñaây laø gaëp nhau laàn ñaàu vaø laàn choùt, ñoâi khi
chæ ñeå trao ñoåi vaøi lôøi, ñeå hoûi thaêm con ñöôøng toát, ñeå xin moät tí
muoái, ñeå hoûi möôïn caây queït ñeå nhoùm löûa hay con dao ñeå caét thòt...
Neáu söï hieåu bieát veà Ñöùc Kitoâ chæ laø nhö vaäy trong tim caùc ngöôøi
ngaøy nay, vaø caøng ngaøy caøng nhieàu hôn trong töông lai, vaø vì vaäy
hoï xua ñuoåi Ñöùc Kitoâ ñeå daønh choã cho Satan, thì ngöôøi ta coøn coù
theå thöông haïi vaø ñoái xöû vôùi hoï theo tình thöông xoùt, bôûi vì hoï
khoâng bieát Ñöùc Kitoâ. Nhöng khoán cho nhöõng keû ñaõ bieát thöïc söï
Thaày laø ai, ñöôïc nuoâi döôõng baèng lôøi Thaày vaø tình yeâu Thaày, maø
 109

ñuoåi Thaày ñeå tieáp nhaän Satan laø ñöùa duï doã hoï baèng nhöõng lôøi höùa
löøa bòp veà nhöõng chieán thaéng nhaân loaïi, thì thöïc söï noù seõ laø söï luaän
phaït ñôøi ñôøi.
Hôõi caùc con, caùc con laø nhöõng keû khieâm nhöôøng, khoâng mô tôùi
ngai baùu cuõng nhö trieàu thieân; caùc con, nhöõng keû khoâng tìm vinh
quang loaøi ngöôøi, nhöng tìm söï bình an, söï chieán thaéng cuûa Thieân
Chuùa, Nöôùc cuûa Ngöôøi, tình yeâu cuûa Ngöôøi, ñôøi soáng ñôøi ñôøi, chæ
tìm nhöõng thöù ñoù thoâi, caùc con ñöøng bao giôø baét chöôùc hoï. Haõy tænh
thöùc, haõy tænh thöùc. Haõy giöõ mình cho khoûi moïi thöù ñoài truïy. Haõy
maïnh meõ choáng laïi nhöõng caùm doã, nhöõng ñe doïa. Choáng laïi taát
caû”.
Judas ñaõ hieåu raèng Gieâsu ñaõ bieát vieäc gì roài. OÂng trôû neân nhö caùi
maët naï baèng ñaát. Ñoâi maét oâng quaêng nhöõng tia nhìn xaáu treân Thaày
vaø treân Jeanne... OÂng ruùt lui ra phía sau caùc baïn oâng nhö ñeå töïa vaøo
töôøng, nhöng thöïc ra laø ñeå daáu söï naûn loøng cuûa oâng.
Gieâsu tieáp tuïc sau moät laùt giaùn ñoaïn, töïa nhö ñeå ngaên caùch phaàn
thöù nhaát vôùi phaàn thöù hai trong baøi giaùo huaán cuûa Ngöôøi. Ngöôøi
noùi:
- Vaøo thôøi hoaøng haäu Zeùzabel, oâng Naboth coù moät vöôøn nho ôû
gaàn laâu ñaøi cuûa vua Achab, vua xöù Samari. Ñoù laø vöôøn nho cuûa toå
tieân, vì theá noù raát quùi troïng ñoái vôùi con tim oâng, haàu nhö noù laø thaùnh
ñoái vôùi oâng, vì ñoù laø cuûa thöøa töï maø cha oâng ñaõ ñeå laïi cho oâng sau
khi oâng noäi oâng ñaõ ñeå laïi cho cha oâng, vaø tieáp tuïc nhö vaäy. Töø bao
theá heä toå tieân ñaõ ñoå moà hoâi trong vöôøn nho naøy ñeå laøm cho noù moãi
ngaøy moät sinh hoa traùi nhieàu vaø ñeïp hôn. Naboth raát quùi vöôøn nho
naøy. Achab noùi vôùi oâng: “Haõy nhöôøng cho ta vöôøn nho cuûa mi, vì noù
gaàn ngay beân nhaø ta, vì vaäy noù raát ích lôïi cho ta ñeå laøm caùi vöôøn
cho ta vaø caùc ngöôøi ôû vôùi ta. Ñoåi laïi, ta seõ cho mi moät vöôøn nho toát
hôn, hoaëc cho tieàn, neáu mi thích tieàn hôn”. Nhöng Naboth traû lôøi:
“Toâi raát tieác vì khoâng theå laøm vui loøng vua. Toâi khoâng theå laøm cho
vua ñieàu thoûa loøng naøy. Vöôøn nho naøy laø gia taøi cuûa toå tieân toâi vaø
noù laø thaùnh ñoái vôùi toâi. Thieân Chuùa gìn giöõ toâi ñeå toâi khoâng nhöôïng
cho vua di saûn cuûa toå tieân toâi”.
 110

Caùc con haõy suy nieäm caâu traû lôøi naøy. Quùa ít ngöôøi suy nghó tôùi
noù, quùa ít trong Israel. Nhieàu ngöôøi, phaàn ñoâng nhöõng ngöôøi maø
Thaày ñaõ noùi ôû treân, deã daøng ñuoåi Ñöùc Kitoâ ñi ñeå ñoùn nhaän Satan,
khoâng kính troïng di saûn cuûa toå tieân, mieãn laø hoï coù nhieàu tieàn hay
nhieàu ñaát ñai, töùc laø nhieàu vinh döï vaø baûo ñaûm ñeå khoâng bò chieám
ñoaït deã daøng. Hoï saün saøng töø nhöôïng di saûn cuûa toå tieân, töùc laø caùc
yù töôûng thuoäc veà Ñöùc Messi, thöïc söï Ngaøi laø theá naøo nhö ñaõ ñöôïc
maëc khaûi cho caùc thaùnh cuûa Israel, vaø chuùng phaûi laø thaùnh trong
moïi chi tieát, khoâng ñöôïc hôø höõng, khoâng ñöôïc thay ñoåi, khoâng ñöôïc
haï thaáp noù xuoáng tôùi nhöõng giôùi haïn cuûa loaøi ngöôøi. Bieát bao, bieát
bao, bieát bao ngöôøi ñaõ ñoåi nhöõng yù töôûng veà Ñöùc Messi: thaùnh
thieän, troïn laønh, sieâu nhieân, ñeå laáy con muùa roái cuûa caùi vöông vò
loaøi ngöôøi, lay ñoäng nhö thaèng buø nhìn, ñeå choáng ñoái, ñeå xuùc phaïm
ñeán uy quyeàn vaø söï thaät.
Thaày, Thaày laø loøng Thöông Xoùt, Thaày khoâng theå nguyeàn ruûa
baèng nhöõng lôøi chuùc döõ kinh khuûng cuûa Moâise ñoái vôùi nhöõng keû vi
phaïm Leà Luaät. Nhöng ôû ñaøng sau loøng thöông xoùt coù söï coâng baèng.
Mong raèng moïi ngöôøi haõy nhôù ñieàu ñoù.
Veà phaàn Thaày, Thaày nhaéc nhôû cho hoï - vaø neáu coù ai trong ñaùm
hoï, trong soá nhöõng ngöôøi hieän dieän ôû ñaây, thì mong raèng hoï haõy
nhaän laáy ôn laønh cuûa söï caûnh caùo - Thaày nhaéc laïi nhöõng lôøi khaùc
maø Moâise ñaõ noùi veà nhöõng ngöôøi muoán cho laø mình coøn hôn nhöõng
ñieàu Thieân Chuùa ñaõ chæ ñònh cho hoï. Moâise ñaõ noùi vôùi Coreù, Dathan
vaø Abiron laø nhöõng ngöôøi cho raèng mình ngang haøng vôùi Moâise vaø
Aaron, vaø phaûn loaïn vì hoï chæ ñöôïc laøm con chaùu Leâvi trong daân
Israel: “Ngaøy mai Chuùa seõ cho bieát ai thuoäc veà Ngöôøi. Ngöôøi seõ
cho caùc vò thaùnh laïi gaàn Ngöôøi, nhöõng keû Ngöôøi ñaõ choïn thì tieán laïi
gaàn Ngöôøi. Caùc oâng haõy moài löûa vaøo bình höông cuûa caùc oâng vaø
treân löûa cuûa höông thôm tröôùc maët Thieân Chuùa, roài haõy ñeán, caùc
oâng cuøng vôùi caùc ngöôøi thuoäc veà caùc oâng, cuøng vôùi Aaron. Caùc oâng
seõ thaáy keû Thieân Chuùa choïn. Caùc oâng, con chaùu Leâvi, caùc oâng hôi
quùa töï cao!”
Caùc con, caùc ngöôøi Israel toát, caùc con ñaõ bieát caâu traû lôøi cuûa
 111

Thieân Chuùa laø theá naøo cho nhöõng keû hôi quùa naâng mình leân, vaø
queân raèng Thieân Chuùa choïn choã cho con caùi Ngöôøi, vaø choïn vôùi söï
coâng baèng, choïn vôùi söï chính xaùc. Thaày cuõng vaäy, Thaày phaûi noùi:
“Coù nhöõng ngöôøi muoán naâng mình leân hôi quùa, vaø seõ bò phaït theá
naøo ñeå nhöõng ngöôøi toát hieåu raèng hoï ñaõ xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa”.
Nhöõng ngöôøi ñaõ ñoåi tö töôûng veà Ñöùc Messi nhö ñaõ ñöôïc Ñaáng
Toái Cao maëc khaûi, ñeå laáy nhöõng tö töôûng heøn moïn thuoäc veà loaøi
ngöôøi cuûa hoï: naëng neà, haïn heïp, thuø haèn, hoï chaúng gioáng nhöõng
ngöôøi muoán xeùt ñoaùn vò thaùnh laø Moâise vaø Aaron sao? Nhöõng ngöôøi,
ñeå ñaït muïc ñích vaø thi haønh caùc tö töôûng heøn moïn cuûa hoï, hoï muoán
töï mình ñeà xöôùng, vì kieâu ngaïo, khi noùi raèng hoï chính ñaùng hôn
Thieân Chuùa. Caùc con khoâng thaáy raèng hoï ñaõ muoán naâng mình leân
quùa, vaø töø doøng doõi Leâvi, hoï muoán trôû thaønh doøng doõi Aaron caùch
baát hôïp phaùp sao? Caùc keû mô vaø thích moät oâng vua toäi nghieäp cuûa
Israel hôn laø Vua caùc vua thieâng lieâng; nhöõng keû, vì con maét beänh
hoaïn cuûa hoï, söï kieâu caêng kín ñaùo vaø söï tham lam ñaõ cho hoï moät
hình aûnh bieán daïng veà nhöõng söï thaät ñôøi ñôøi ñaõ ñöôïc vieát trong
saùch thaùnh. Nôi hoï, côn soát nhaân tính ñaày öôùc ao xaùc thòt ñaõ laøm
cho hoï khoâng theå hieåu ñöôïc nhöõng lôøi roõ raøng veà nhöõng chaân lyù ñaõ
ñöôïc maëc khaûi. Hoï chaúng phaûi laø nhöõng keû ñoåi taát caû di saûn cuûa noøi
gioáng hoï, moät di saûn thaùnh nhaát, ñeå laáy moät thöù khoâng coù giaù trò gì
sao?
Maëc duø hoï laøm nhö vaäy, nhöng Thaày, Thaày khoâng ñoåi chaùc di
saûn cuûa Chuùa Cha vaø cuûa cha oâng, vaø Thaày seõ cheát trung thaønh vôùi
lôøi höùa naøy, lôøi höùa ñaõ coù töø luùc maø Söï Cöùu Chuoäc trôû neân caàn
thieát, vaø vôùi söï vaâng lôøi nhö töø muoân ñôøi, vì Thaày khoâng bao giôø
laøm Cha Thaày thaát voïng, vaø Thaày seõ khoâng bao giôø laøm Ngöôøi thaát
voïng vì sôï caùi cheát, duø noù kinh khuûng tôùi ñaâu. Caùc keû thuø cuûa Thaày,
chuùng cöù vieäc tìm nhöõng keû laøm chöùng gian, chuùng cöù giaû vôø nhieät
thaønh vôùi nhöõng thöïc haønh troïn haûo. Ñieàu ñoù chaúng thay ñoåi gì veà
toäi aùc cuûa chuùng vaø veà söï thaùnh thieän cuûa Thaày. Nhöng keû naøo vaø
nhöõng keû naøo seõ laø ñoàng loõa cuûa chuùng, sau khi ñaõ haï Thaày, chuùng
töôûng raèng coù theå giô tay treân nhöõng keû thuoäc veà Thaày, chuùng seõ
 112

tìm ñöôïc nhöõng con choù vaø dieàu haâu chæ nuoâi mình baèng maùu hoï,
baèng thaân xaùc hoï treân traùi ñaát, vaø ma quûi seõ nuoâi mình baèng thaàn trí
phaïm thöôïng cuûa chuùng, phaïm thöôïng vaø gieát Chuùa cuûa chuùng,
trong hoûa nguïc.
Thaày noùi vôùi caùc con nhö vaäy ñeå caùc con bieát, ñeå moãi ngöôøi ñeàu
bieát, ñeå keû naøo xaáu thì coù theå saùm hoái trong khi hoï coøn coù theå laøm,
baét chöôùc nhö Achab; vaø ñeå nhöõng ngöôøi toát khoâng bò xao xuyeán
trong giôø cuûa toái taêm.
OÂi! Hôõi caùc con ôû Beùther! Töø bieät! Nguyeän Thieân Chuùa cuûa
Israel luoân luoân ôû vôùi caùc con, vaø söï cöùu chuoäc laøm möa söông cuûa
noù xuoáng treân caùnh ñoàng trong saïch, ñeå laøm naåy ra ôû ñoù taát caû
nhöõng haït gioáng ñaõ ñöôïc gieo vaõi bôûi ngöôøi thaày ñaõ yeâu caùc con tôùi
cheát.
Gieâsu chuùc laønh cho hoï vaø nhìn hoï töø töø ra ñi. Hoaøng hoân ñaõ tôùi.
Maàu ñoû duy nhaát töø töø bieán thaønh maàu tím ñoû, coøn laïi nhö moät kyû
nieäm ñôn giaûn cuûa maët trôøi. Söï nghæ ngôi ngaøy Sabaùt ñaõ chaám döùt,
Gieâsu coù theå leân ñöôøng. Ngöôøi hoân nhöõng ñöùa nhoû, chaøo caùc nöõ
moân ñeä, chaøo Chouza. Taïi ngöôõng cöûa, Ngöôøi coøn quay laïi noùi lôùn
tieáng ñeå moïi ngöôøi nghe thaáy: “Khi Thaày coù theå, Thaày seõ noùi vôùi
nhöõng ngöôøi naøy. Nhöng con, Jeanne, con haõy laøm cho hoï bieát raèng
nôi Thaày chæ coù moät keû thuø laø toäi loãi, vaø Thaày laø vua caùc taâm hoàn.
Con haõy nhôù ñieàu ñoù. Vaø caû oâng nöõa, Chouza. Vaø ñöøng sôï. Khoâng
ai phaûi sôï Thaày caû, keå caû caùc toäi nhaân, vì Thaày laø phaàn roãi. Chæ
nhöõng ngöôøi cho tôùi cheát vaãn khoâng saùm hoái môùi phaûi sôï Thaày laø vò
thaåm phaùn, sau khi ñaõ hoaøn toaøn laø tình yeâu... Bình an cho caùc
con”. Roài Ngöôøi ñi ra, daãn ñaàu nhoùm vaø baét ñaàu xuoáng doác.

92* CHIEÁN ÑAÁU VAØ CHIEÁN THAÉNG

SIEÂU NHIEÂN CUÛA SIMON JON AS
JONAS

Laïy Chuùa, con coù theå nhìn ngaém Chuùa khi Chuùa xuoáng doác bôûi
moät con ñöôøng daãn veà thung luõng maàu môõ, ñeå laïi ôû ñaøng sau Chuùa
caùi laâu ñaøi cuûa Beùther haõy coøn saùng trong ngaøy ñang taét, taïi nôi
 113

cao, treân ñænh ngoïn ñoài ñaày hoa cuûa noù... Ñeå laïi treân ñoù tình yeâu
cuûa caùc nöõ moân ñeä, caùc treû thô, caùc ngöôøi khieâm nhöôøng, ñeå xuoáng
theo nhöõng con ñöôøng daãn veà Jeârusalem, veà theá giôùi, veà phía thaáp...
Vaø khoâng nhöõng noù chæ toái hôn ñænh ñoài vì noù laø thung luõng neân maët
trôøi, aùnh saùng ñaõ töø giaõ noù moät luùc roài, nhöng nhaát laø vì ôû döôùi thaáp,
trong theá giôùi, coù nhöõng oå phuïc kích, coù söï thuø gheùt, coù bao tai hoïa
ñang chôø Chuùa, Chuùa cuûa con...
Gieâsu hoaøn toaøn daãn ñaàu. Hình boùng traéng laëng leõ tieán böôùc, caû
ñeán coù veû oai phong nöõa, xuoáng doác qua nhöõng con ñöôøng moøn goà
gheà maø Ngöôøi ñaõ choïn ñeå giaûm thieåu ñoä daøi. Trong khi xuoáng, y
phuïc daøi cuûa Ngöôøi, chieác aùo khoaùc roäng cuûa Ngöôøi queùt treân ñöôøng
doác. Gieâsu ñaõ coù veû nhö ñöôïc boïc trong chieác aùo khoaùc vöông giaû,
keùo leát sau böôùc chaân Ngöôøi.
Ñaøng sau Ngöôøi laø möôøi hai toâng ñoà, ít oai phong hôn, nhöng
laëng leõ gioáng nhö vaäy... Ngöôøi sau cuøng, ôû caùch xa moät quaõng, laø
Judas trong söï baát maõn cuûa oâng, laøm cho oâng coù veû xaáu trai. Thænh
thoaûng nhöõng ngöôøi ñôn sô hôn nhö Andreâ, Toâma, quay laïi nhìn
oâng. Vaø Andreâ cuõng noùi: “Taïi sao anh luøi laïi moät mình ôû ñaøng sau
xa vaäy? Anh khoù chòu aø?” Caâu ñoù gaây ra moät caâu öùng ñoái cuïc caèn:
“Haõy lo cho chính anh”, laøm Andreâ ngaïc nhieân hôn nöõa, nhaát laø noù
laïi ñöôïc ñi keøm bôûi moät hình dung töø thoâ loã.
Pheâroâ ñi haøng thöù hai trong caùc toâng ñoà, ngay ñaøng sau Giacoâbeâ
Alpheâ, oâng naøy ñi ngay sau löng Thaày. Trong söï yeân laëng cuûa ñoài
nuùi, Pheâroâ ñaõ nghe heát. Thình lình oâng döøng laïi, vaø thình lình oâng ñi
ngöôïc laïi veà phía Judas, nhöng roài oâng ñöùng laïi. OÂng suy nghó moät
laùt, roài oâng chaïy laïi vôùi Gieâsu. OÂng naém chaët caùnh tay Ngöôøi, vöøa
laéc vöøa noùi: “Thaày ôi, Thaày baûo ñaûm vôùi con laø ñuùng nhö Thaày noùi
chieàu hoâm ñoù raèng caùc hy sinh vaø caùc lôøi caàu nguyeän khoâng bao
giôø voâ hieäu quûa phaûi khoâng? Cho duø noù töïa nhö voâ ích”.
Gieâsu raát eâm ñeàm, buoàn, xanh xao, nhìn Pheâroâ cuûa Ngöôøi öôùt
moà hoâi vì coá gaéng oâng ñaõ laøm ñeå khoâng phaûn öùng ngay tröôùc lôøi
chöûi bôùi. OÂng ñoû gay, keå caû run nöõa. Coù leõ oâng ñaõ laøm cho Gieâsu
ñau, vì oâng xieát caùnh tay Ngöôøi. Ngöôøi traû lôøi oâng baèng moät nuï
 114

cöôøi buoàn vaø bình an: “Chuùng khoâng bao giôø laø khoâng coù phaàn
thöôûng. Haõy chaéc chaén ñieàu ñoù”.
Pheâroâ rôøi Ngöôøi vaø ñi, khoâng phaûi veà choã cuûa oâng, nhöng ñi tôùi
söôøn nuùi, giöõa caùc caây coái. OÂng baét ñaàu beû, beû thaû cöûa caùc caây lôùn
caây nhoû moät caùch hung haêng nhö ñaõ böïc töùc ôû ñaâu ñoù vaø xaû ra ôû
ñaây, treân caùc caây coái.
- Anh laøm gì vaäy? Anh ñieân sao? - nhieàu ngöôøi hoûi.
Pheâroâ khoâng traû lôøi. OÂng beû, beû, beû. OÂng ñeå ñi qua taát caû caùc
toâng ñoà, keå caû Judas ... OÂng vaãn beû, beû, beû. Töïa nhö oâng muoán beû
naùt, vì oâng laøm vieäc raát haêng haùi. ÔÛ chaân oâng ñaõ coù moät ñoáng ñuû ñeå
thui moät con beâ. OÂng vaùc leân caùch naëng neà vaø baét ñaàu chaïy ñeå baét
kòp caùc baïn oâng. Toâi khoâng bieát laøm sao oâng coù theå ñi, vì bò vöôùng
víu aùo khoaùc, mang moät gaùnh naëng cuøng vôùi gioû xaùch, treân con
ñöôøng gaäp gheành. OÂng tieán böôùc, cuùi guø nhö ôû döôùi moät caùi aùch.
Khi oâng tôùi nôi, Judas cöôøi vaø noùi: “Anh gioáng nhö teân noâ leä!”
Pheâroâ khoù loøng quay ñaàu döôùi gaùnh naëng naøy. OÂng ñònh noùi vôùi
Judas ñieàu gì, nhöng roài oâng nín laëng, caén raêng vaø tieán böôùc.
- Ñeå toâi giuùp anh - Andreâ noùi.
- Khoâng.
- Nhöng vôùi moät con chieân thì baèng aáy cuûi laø quùa nhieàu - Giacoâbeâ
Zeâbeâñeâ nhaän xeùt.
Pheâroâ khoâng traû lôøi. OÂng tieán, töïa nhö quùa naëng, oâng böôùc heát
noåi. Nhöng oâng vaãn coá.
Sau cuøng Gieâsu ñöùng laïi gaàn moät caùi hang haàu nhö ôû chaân doác,
vaø moïi ngöôøi cuøng vôùi Ngaøi: “Chuùng ta nghæ laïi ñaây ñeå ñi tieáp luùc
tinh söông ngaøy mai. Haõy chuaån bò böõa toái” Gieâsu ra leänh.
Luùc ñoù Pheâroâ quaêng gaùnh naëng cuûa oâng xuoáng ñaát vaø ngoài leân
treân, khoâng caét nghóa cho ai veà söï meät moûi lôùn lao cuûa oâng, trong
khi coù cuûi ôû khaép nôi. Nhöng trong khi hoï taûn maùt, ngöôøi ñi choã noï,
ngöôøi ñi choã kia ñeå laáy nöôùc, ñoà uoáng, queùt saïch ñaát cuûa hang ñaù,
röûa con chieân ñeå thui, Pheâroâ ôû laïi vôùi Thaày. Gieâsu ñöùng, ñeå tay leân
ñaàu toùc muoái tieâu cuûa Pheâroâ, Ngöôøi xoa caùi ñaàu ngay thaúng... Luùc
ñoù Pheâroâ caàm tay Ngöôøi vaø hoân. OÂng aùp baøn tay Ngöôøi vaøo maù oâng
roài laïi hoân, vuoát ve noù... Moät gioït rôi vaøo baøn tay traéng, nhöng
 115

khoâng phaûi gioït moà hoâi cuûa vò toâng ñoà thoâ keäch vaø thaät thaø cuûa
Ngöôøi, nhöng laø gioït nöôùc maét cuûa tình yeâu laëng leõ, cuûa ñau khoå,
cuûa chieán thaéng sau coá gaéng. Gieâsu cuùi xuoáng hoân oâng vaø noùi:
“Caùm ôn Simon”.
Ñoù: Pheâroâ chaéc chaén khoâng ñeïp trai, nhöng khi oâng ngöûa ñaàu
ra sau ñeå nhìn Gieâsu khi Ngöôøi hoân vaø caùm ôn oâng, söï toân kính,
nieàm vui laøm cho oâng ra ñeïp, vì Ngöôøi, chæ moät mình Ngöôøi ñaõ hieåu
oâng.
Thò kieán chaám döùt cho toâi trong söï bieán daïng naøy.

93* KHI ÑI VEÀ EMMA

EMMAUU
TAÏI ÑOÀNG BAÈNG
BAÈ

Bình minh ñaët moät aùnh saùng maàu söõa xanh treân baàu trôøi, beân
treân thung luõng töôi maùt vaø laëng leõ. Roài caùi maäp môø naøy, laø vaø chöa
laø aùnh saùng, doäi treân nôi cao cuûa hai söôøn doác. Töïa nhö noù nheï
nhaøng vuoát ve nhöõng ñænh cao cuûa caùc ngoïn nuùi mieàn Juñeâ vaø noùi
vôùi caùc caây coå thuï moïc nhö caùi trieàu thieân cuûa chuùng: “Toâi ñaây. Toâi
töø trôøi xuoáng, toâi tôùi töø höôùng ñoâng, toâi baùo tröôùc raïng ñoâng, xua
ñuoåi boùng toái, mang tôùi aùnh saùng, caùc sinh hoaït, phuùc laønh cuûa moät
ngaøy môùi maø Thieân Chuùa ban cho quùi vò”. Vaø caùc ñænh cao thöùc daäy
vôùi tieáng xaøo xaïc cuûa laù, tieáng ríu rít cuûa caùc con chim ñaàu tieân bò
ñaùnh thöùc bôûi caønh laù rung, bôûi tia saùng ñaàu tieân naøy. Bình minh
tieáp tuïc doäi xuoáng treân caùc buïi döôùi taùn caây, roài tôùi coû, roài tôùi caùc
söôøn doác, caøng luùc caøng soi xuoáng thaáp, vaø noù ñöôïc ñoùn chaøo bôûi
caùc tieáng líu lo caøng luùc caøng nhieàu trong caùc choøm laù, tieáng laët
chaët cuûa thaèn laèn thöùc daäy döôùi coû. Roài noù tôùi taän suoái nöôùc ôû döôùi
ñaùy, bieán laøn nöôùc toái thaønh trong môø, laáp laùnh nhö baïc, khoâng
ngöøng trôû thaønh trong suoát vaø saùng boùng. Treân trôøi cao, nôi maàu
chaøm cuûa maøn ñeâm vöøa chuyeån thaønh maàu xanh lô saùng cuûa bình
minh, daáu baùo hieäu ñaàu tieân cuûa raïng ñoâng ñöôïc veõ baèng maàu xanh
saùng ngaû hoàng... Roài ñaây, moät ñaùm maây nheï nhö tuyeát loïn bay tôùi,
 116

ñaõ ñöôïc nhuoäm hoàng, xoáp nhö boït...

Gieâsu ra khoûi hang vaø nhìn... Roài ngöôøi röûa raùy ôû suoái, chaûi toùc,
maëc quaàn aùo, nhìn moät thoaùng nöõa vaøo trong hang... Ngöôøi khoâng
goïi ai caû... Traùi laïi, Ngöôøi treøo leân nuùi vaø tôùi caàu nguyeän taïi moät bôø
doác nhoâ ra, ôû khaù cao, ñuû ñeå nhìn thaáy toaøn theå phía ñoâng ñaõ ñoû
hoàng bôûi bình minh, vaø phía taây coøn nhuoäm maàu chaøm. Ngöôøi caàu
nguyeän... Ngöôøi quøi goái vaø caàu nguyeän thieát tha... khöûu tay choáng
xuoáng ñaát, haàu nhö phuïc... Ngöôøi caàu nguyeän nhö vaäy cho tôùi khi töø
döôùi voïng leân tieáng cuûa möôøi hai oâng ñaõ thöùc daäy vaø goïi Ngöôøi.
Ngöôøi ñöùng daäy vaø traû lôøi: “Thaày tôùi!” Tieáng voïng trong thung
luõng heïp doäi laïi nhieàu laàn tieáng cuûa gioïng noùi hoaøn haûo. Töïa nhö
thung luõng chuyeån leân ñoàng baèng ôû phía taây lôøi höùa cuûa Chuùa:
“Thaày tôùi”, ñeå ñoàng baèng ñöôïc höôûng noù tröôùc.
Gieâsu baét ñaàu ñi laïi con ñöôøng, vöøa ñi vöøa than thôû, phaùt ra moät
caâu toùm taét giôø caàu nguyeän daøi cuûa Ngöôøi: “Coøn Cha, Cha ôi, cho
con söï naâng ñôõ cuûa Cha...”
Ngöôøi ñi mau vaø xuoáng tôùi ñaùy doác. Ngöôøi chaøo caùc toâng ñoà
baèng nuï cöôøi raát eâm ñeàm vaø caùc lôøi thöôøng xuyeân: “Bình an cho
caùc con trong ngaøy môùi naøy”. “Vaø cho Thaày”. Taát caû caùc toâng ñoà
ñeàu traû lôøi, keå caû Judas. Toâi khoâng bieát, hoaëc oâng ta yeân loøng vì söï
yeân laëng cuûa Gieâsu khi Ngöôøi khoâng khieån traùch gì oâng vaø ñoái xöû
vôùi oâng nhö moïi ngöôøi khaùc, hoaëc laø trong ñeâm, oâng ñaõ suy nieäm
ñöôïc moät chöông trình ñeå ruùt lui khoûi cuoäc. Caùi nhìn cuûa oâng ít laùo
lieân hôn vaø oâng ñöùng rieâng ra ít xa hôn, vaø caû ñeán chính oâng ñaõ hoûi
nhaân danh taát caû: “Chuùng ta ñi Jeârusalem aø? Neáu vaäy thì phaûi trôû
lui laïi ñaøng sau vaø qua chieác caàu kia. Phía beân kia caàu coù moät con
ñöôøng ñi thaúng veà Jeârusalem”.
- Khoâng. Chuùng ta ñi Emmau ôû trong ñoàng baèng.
- Taïi sao vaäy? Coøn leã Nguõ Tuaàn?
- Coøn giôø maø. Thaày muoán tôùi nhaø Nicoâñeâmoâ vaø Giuse qua caùc
ñoàng baèng ñeå ra beå...
- Nhöng taïi sao?
- Bôûi vì Thaày chöa tôùi ñoù, vaø daân chuùng chôø Thaày... Vaø bôûi vì
ngöôøi moân ñeä toát öôùc mong Thaày. Chuùng ta coù giôø cho taát caû.
 117

- Jeanne ñaõ noùi vaäy vôùi Thaày aø? Baø ñaõ goïi Thaày veà vieäc ñoù aø?
- Caùi ñoù khoâng caàn. Chính vôùi Thaày, hoï ñaõ noùi thaúng vôùi Thaày
trong dòp leã Vöôït Qua. Vaø Thaày trung thaønh vôùi lôøi heïn.
- Con, con seõ khoâng tôùi ñoù... Coù leõ hoï ñaõ ôû Jeârusalem roài. Leã ñaõ
gaàn tôùi... Laïi nöõa... Thaày coù theå gaëp caùc keû thuø vaø...
- Caùc keû thuø thì Thaày gaëp ôû khaép nôi. Thaày luoân luoân coù hoï ôû
gaàn Thaày... - Gieâsu chieáu caùi nhìn treân vò toâng ñoà laø nguyeân nhaân
cho nhöõng ñau ñôùn cuûa Ngöôøi... Judas khoâng noùi nöõa. Seõ quùa nguy
hieåm neáu ñi xa hôn! Chaéc oâng caûm thaáy vaäy neân nín laëng.
Gioan vaø Andreâ trôû laïi vôùi nhöõng traùi caây nhoû, chaéc laø cuøng hoï
haøng vôùi traùi phuùc boàn töû hay traùi daâu taây, nhöng maàu ñaäm hôn,
haàu nhö gioáng traùi daâu taèm chöa ñöôïc chín laém. Hoï bieáu cho Thaày:
“Thaày thích thöù naøy. Chieàu hoâm qua chuùng con ñaõ nhìn thaáy, chuùng
con treøo leân haùi cho Thaày. Môøi Thaày duøng. Ngon laém!”
Gieâsu aâu yeám hai vò toâng ñoà treû toát buïng, ñaõ bieáu cho Ngöôøi caùc
traùi caây ñöïng trong moät caùi laù lôùn ñaõ röûa saïch ôû döôùi suoái. Vaø hôn laø
traùi caây, hoï daâng Ngöôøi tình yeâu cuûa hoï. Gieâsu choïn nhöõng traùi toát
vaø cho moãi toâng ñoà maáy traùi. Hoï aên keïp vôùi baùnh.
- Chuùng con ñi kieám söõa cho Thaày, nhöng chöa coù caùc muïc ñoàng
- Andreâ noùi ñeå xin loãi.
- Khoâng sao. Chuùng ta ñi mau ñeå tôùi Emmau tröôùc khi naéng gaét.
Hoï leân ñöôøng, vaø nhöõng ngöôøi aên ngon mieäng vaãn coøn nhai khi
böôùc. Thung luõng maùt meû caøng luùc caøng roäng theâm, vaø sau cuøng ñoå
vaøo moät ñoàng baèng maàu môõ, nôi caùc thôï gaët ñang laøm vieäc.
- Con khoâng bieát laø Nicoâñeâmoâ coù nhaø ôû Emmau ñoù - Batoâloâmeâo
nhaän xeùt.
- Khoâng phaûi taïi Emmau, hôi xa hôn moät tí: caùc caùnh ñoàng cuûa
ba oâng maø oâng ñöôïc thöøa höôûng - Gieâsu giaûi thích.
- Mieàn queâ ñeïp thaät! - Thañeâ keâu leân.
Quûa thaät, ñaây laø moät bieån caùc boâng luùa vaøng, thænh thoaûng giaùn
ñoaïn baèng caùc vöôøn caây aên traùi ñeïp nhö mô. Caùc vöôøn nho ñaõ höùa
heïn nhöõng chuøm vinh quang. Chuùng ñöôïc töôùi baèng haøng traêm suoái
nhoû töø nhöõng ngoïn nuùi raát gaàn ñaây chaûy tôùi. Vaøo muøa caàn töôùi
 118

nhieàu thì coøn coù caùc maïch nöôùc ngaàm. Ñaây thaät laø moät EÂñen noâng
nghieäp.
- Hum! Chuùng ñeïp hôn nhöõng ruoäng hoài naêm ngoaùi. Ít nhaát laø coù
nöôùc vaø traùi caây - Pheâroâ laåm baåm.
- Ñoàng baèng Saron coøn ñeïp hôn nöõa cô! - Zeâlote traû lôøi oâng.
- Chöù caùnh ñoàng naøy khoâng phaûi Saron sao?
- Khoâng. Caùnh ñoàng sau caùnh ñoàng naøy. Nhöng caùi naøy saùt vaøo
caùi ñoù.
Hai toâng ñoà ñi hôi caùch ra ñeå noùi chuyeän rieâng:
- Chuû laø pharisieâu, hen? - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ noùi khi chæ vaøo mieàn
queâ ñeïp.
- Chaéc chaén laø cuûa caùc ngöôøi Do Thaùi. Hoï coù nhöõng maûnh ñaát
toát nhaát, chieám cuûa caùc chuû ñaàu tieân baèng haøng ngaøn caùch theá -
Thañeâ traû lôøi. Coù leõ oâng nghó ñeán taøi saûn cuûa oâng baø ôû Juñeâ, nôi hoï
ñaõ bò ñuoåi ra vaø bò maát moät phaàn lôùn gia saûn cuûa hoï.
Iscariot bò chích buoát: “Neáu caùc anh ñaõ bò laáy maát laø vì caùc anh,
caùc ngöôøi Galileâ, caùc anh keùm thaùnh thieän hôn, ôû beân döôùi...”
- Toâi xin anh nhôù raèng Alpheâ vaø Giuse thuoäc doøng Ñavít, roõ raøng
laø saéc chæ ñaõ boù buoäc hoï phaûi ñi khai soå nhaân ñinh taïi Beùtlem xöù
Juña, vaø Ngöôøi sinh ra ôû ñoù vì lyù do naøy - Giacoâbeâ Alpheâ traû lôøi
bình tónh ñeå traùnh söï traû ñuõa cay cuù cuûa thaèng em hung haêng cuûa
oâng trong khi oâng chæ vaøo Gieâsu ñang noùi chuyeän vôùi Matheâu vaø
Philíp.
Toâma giaûi hoøa caùch coâng baèng: “OÂi! Toát thoâi. Ñoái vôùi toâi, toâi noùi
raèng ngöôøi toát cuõng nhö ngöôøi xaáu ñeàu coù ôû khaép nôi. Trong vieäc
thöông maïi cuûa chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ tôùi gaàn nhöõng ngöôøi thuoäc
moïi gioáng noøi, vaø toâi baûo ñaûm vôùi caùc anh laø toâi thaáy coù nhöõng
ngöôøi thaät thaø vaø nhöõng ngöôøi khoâng thaät thaø ôû moïi noøi gioáng. Vaû
nöõa... Taïi sao laïi khoe khoang vì laø ngöôøi Do Thaùi? Coù phaûi chuùng
ta ñaõ muoán ñieàu ñoù khoâng? Khi ôû trong buïng meï, toâi coù bieát laø toâi
thuoäc Do Thaùi hay Galileâ khoâng? Toâi ñaõ ôû ñoù vaø toâi ôû laïi ñoù... Khi
ñöôïc sinh ra, toâi naèm trong taõ aám aùp, toâi khoâng heà hoûi xem khoâng
khí toâi ñang thôû thuoäc veà Do Thaùi hay Galileâ... Toâi chæ bieát coù vuù
 119

meï... Vaø chuùng ta, taát caû cuõng nhö toâi. Baây giôø taïi sao laïi böïc mình
vì ngöôøi noï sinh ra ôû thaáp hôn vaø ngöôøi kia cao hôn? Chuùng ta ñaõ
chaúng laø nhöõng ngöôøi Israel gioáng nhau sao?”
- Toâma, anh coù lyù - Gioan traû lôøi, vaø oâng keát luaän: “Vaø baây giôø
chuùng ta thuoäc veà noøi gioáng duy nhaát: noøi gioáng cuûa Gieâsu”.
- Ñuùng, Ngöôøi - vaø toâi tin laø Ñaáng Toái Cao ñaõ muoán vaäy, ñeå daïy
chuùng ta raèng: söï chia reõ laø phaûn laïi tình yeâu tha nhaân. Vaø Ngöôøi ñaõ
ñöôïc sai ñeán ñeå tuï hoïp taát caû chuùng ta nhö con gaø maùi yeâu thöông
maø Saùch Thaùnh ñaõ noùi - Ngöôøi coù goác Do Thaùi, nhöng ñöôïc thuï thai
vaø soáng ôû Galileâ sau khi ñaõ sinh ra ôû Beùtlem, töïa nhö Chuùa duøng
caùc bieán coá, caùc söï kieän ñoù maø noùi vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi laø
Chuùa Cöùu Theá cuûa toaøn theå Israel, töø baéc tôùi nam. Vaø vì lyù do laø
Ngöôøi ñöôïc goïi laø ngöôøi Galileâ, ngöôøi ta khoâng ñöôïc pheùp khinh
deå ngöôøi Galileâ - Giacoâbeâ Alpheâ noùi caùch eâm ñeàm vaø cöông quyeát.
Gieâsu ñi ôû ñaøng tröôùc, töïa nhö ñeå yù noùi chuyeän vôùi Matheâu vaø
Philíp, nhöng Ngöôøi quay laïi vaø noùi: “Giacoâbeâ Alpheâ, con noùi ñuùng.
Con ñaõ hieåu ñaáng laø Söï Thaät vaø hieåu caùc söï thaät vaø söï coâng chính
trong moïi haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa. Quûa vaäy, taát caû caùc con haõy
luoân luoân nhôù raèng Thieân Chuùa khoâng laøm moät vieäc gì khoâng coù
muïc ñích, cuõng nhö Ngöôøi khoâng ñeå moät vieäc gì do nhöõng ngöôøi coù
con tim ngay thaúng laøm maø khoâng coù thöôûng. Phuùc cho ai bieát nhìn
ra caùc lyù do cuûa Thieân Chuùa trong moïi bieán coá, cho duø laø chuyeän
voâ nghóa lyù nhaát, vaø söï traû lôøi cuûa Thieân Chuùa cho nhöõng hy sinh
cuûa con ngöôøi”.
Pheâroâ quay laïi. OÂng ñang tính noùi gì, nhöng roài oâng nín thinh,
oâng chæ giôùi haïn ôû vieäc mæm cöôøi vôùi Thaày cuûa oâng maø baây giôø
Ngöôøi ñang ñi ôû giöõa caùc toâng ñoà cuûa Ngöôøi, vì hoï ñaõ ñi vaøo moät
con ñöôøng lôùn vaø ñoâng ngöôøi qua laïi, baêng qua caùnh ñoàng luùa chín
vaøng.
Hoï ñi veà Emmau vaø ñaõ tôùi gaàn. Moät nhoùm caên nhaø toaøn moät
maàu traéng toaùt laøm choùi maét ôû giöõa maàu vaøng cuûa caùc haït chín vaø
maàu xanh cuûa caùc vöôøn caây.
- Thaày ôi! Thaày ôi! Döøng laïi ñi! Caùc moân ñeä cuûa Thaày ñaây! -
 120

Nhöõng tieáng keâu ôû xa voïng laïi, vaø moät nhoùm ngöôøi boû laïi caùc noâng
daân ñang ngoài nghæ döôùi boùng caây taùo, ñeå chaïy laïi vôùi Gieâsu bôûi
moät con ñöôøng moøn ñaày aùnh naéng. Ñoù laø Mathia vaø Gioan, muïc
ñoàng xöa kia, roài sau ñoù laø moân ñeä oâng Taåy Giaû; vaø cuøng vôùi hoï coù
Nicoâlai, Abel ngöôøi cuøi tröôùc kia, Samuel, Hermasteâ vaø nhöõng ngöôøi
khaùc nöõa.
- Bình an cho caùc con. Caùc con ôû ñaây sao?
- Thöa Thaày vaâng. Chuùng con ñaõ laøm vieäc taïi heát phía bôø bieån.
Baây giôø chuùng con ñi veà phía Jeârusalem. ÔÛ treân kia coù EÙtienne vaø
caùc ngöôøi khaùc; vaø ôû treân nöõa thì coù Hermas vaø caùc ngöôøi khaùc.
Isaac, vò thaày nhoû cuûa taát caû chuùng con thì ôû treân xa hôn nöõa, hay ít
nhaát laø oâng ta ñaõ ôû treân ñoù. Cuõng nhö Timon ôû beân kia soâng Gioñan.
Nhöng baây giôø taát caû seõ ñi veà leã Nguõ Tuaàn. Chuùng con ñaõ phaân taùn
ra thaønh raát nhieàu nhoùm nhoû, nhöng khoâng phaûi laø khoâng hoaït ñoäng.
Nhö vaäy neáu hoï coù baùch haïi chuùng con, hoï chæ baét ñöôïc vaøi ngöôøi
chöù khoâng baét ñöôïc taát caû - Mathia giaûi thích.
- Caùc con laøm raát toát. Thaày ñaõ ngaïc nhieân vì khoâng gaëp caùc con
ôû taát caû caùc vuøng phía nam Juñeâ...
- Thöa Thaày, Thaày ñaõ tôùi ñoù... Coøn ai coù theå hôn Thaày? Laïi
nöõa... OÂi! Vuøng aáy hoï coù nhieàu hôn laø nhöõng thöù caàn thieát ñeå neân
thaùnh!... Nhöng traùi laïi!... Hoï ñaõ taëng nhöõng cuïc ñaù cho nhöõng ngöôøi
mang lôøi cuûa Trôøi. Trong khe nuùi Ceùdron, EÂlie vaø Giuse ñaõ bò ñaùnh,
vaø hoï ñaõ qua beân kia soâng Gioñan, ôû trong caên nhaø cuûa Saloâmoân.
Giuse ñaõ xuyùt cheát vì moät cuïc ñaù neùm vaøo ñaàu. Trong taùm ngaøy,
oâng ñaõ soáng taïi moät hang saâu vôùi moät ngöôøi maø Thaày ñaõ sai tôùi.
OÂng ta bieát taát caû nhöõng bí aån cuûa mieàn nuùi. Roài töø töø, veà ñeâm, hoï
ñi qua bôø soâng beân ñoù...
Caùc moân ñeä vaø caùc toâng ñoà ñeàu xuùc ñoäng veà kyû nieäm vaø caùc tin
töùc veà söï baùch haïi. Nhöng Gieâsu laøm hoï bình tónh baèng caùch noùi:
“Caùc keû voâ toäi ñaõ nhuoäm ñoû con ñöôøng cuûa Ñöùc Kitoâ baèng maùu voâ
toäi cuûa hoï. Nhöng con ñöôøng naøy phaûi luoân luoân bò nhuoäm ñoû ñeå
taåy xoùa ñi daáu veát cuûa toäi aùc treân ñöôøng cuûa Thieân Chuùa. Ñoù laø con
ñöôøng vöông giaû. Caùc vò töû ñaïo nhuoäm thaém noù baèng tình yeâu ñoái
 121

vôùi Thaày. Haïnh phuùc giöõa caùc haïnh phuùc cho caùc keû vì Thaày maø bò
baùch haïi”.
- Thöa Thaày, luùc naõy chuùng con ñang noùi vôùi caùc noâng daân kia,
baây giôø Thaày seõ khoâng noùi sao?
- Haõy ñi noùi raèng luùc hoaøng hoân, Thaày seõ noùi gaàn coång thaønh
Emmau. Baây giôø maët trôøi ngaên caûn Thaày. Ñi ñi. Vaø nguyeän Thieân
Chuùa ôû vôùi caùc con. Thaày seõ ôû ñaàu con ñöôøng naøy.
Ngöôøi chuùc laønh cho hoï vaø laïi ñi tieáp. Ngöôøi tìm ñi döôùi boùng
caây, vì maët trôøi chaùy noùng treân con ñöôøng traéng maø nhôø caùc caây
ngoâ döông ñoàng ôû hai beân leà, noù ñöôïc moät chuùt boùng maùt.

94* THUYEÁT GIAÙO TAÏI GAÀN EMMAU

EMMAU
MIEÀN ÑOÀNG B AÈNG
BAÈ

Gaàn coång thaønh Emmau coù moät caên nhaø cuûa noâng daân raát laëng
leõ, vì moïi ngöôøi ñeàu ôû ngoaøi ñoàng laøm vieäc. ÔÛ trong saân ñaõ coù
nhöõng ñoáng luùa gaët ngaøy hoâm tröôùc, vaø nhöõng boù rôm chaát trong
caùi kho rôm thoâ sô. Maët trôøi thieâu ñoát cuûa buoåi tröa laøm toûa ra muøi
coû vaø luùa noùng. Khoâng coù tieáng ñoäng naøo ngoaøi tieáng guø guø cuûa boà
caâu vaø tieáng lích chích cuûa ñaùm chim seû luoân luoân oàn aøo vaø tranh
chaáp. Caû hai loaøi chim khoâng ngöøng bay töø maùi nhaø hoaëc caùc saân ôû
beân caïnh tôùi caùc ñoáng luùa vaø ñoáng rôm. Caùc con boà caâu ôû giöõa
nhöõng con ñöôïc thöôûng thöùc nhöõng saûn phaåm naøy, moå nhöõng boâng
luùa, ñaäp caùnh, vuøng vaãy ñeå löôïm caùc haït nhieàu heát söùc coù theå, ñeå
chieám laáy nhöõng coäng rôm meàm nhaát. Chuùng tham lam, tranh chaáp
khoâng e ngaïi. Chuùng laø nhöõng teân aên caép duy nhaát maø ngöôøi ta
thaáy trong Israel, nôi toâi nhaän thaáy laø ngöôøi ta raát troïng kính cuûa caûi
ngöôøi khaùc. Caùc nhaø ñeàu boû cöûa ngoû vaø khoâng coù ai canh giöõ saân
luùa cuõng nhö vöôøn nho! Ngoaøi soá raát hieám hoi caùc teân aên caép chuyeân
nghieäp vaø caùc teân troäm cöôùp taán coâng ngöôøi qua ñöôøng taïi caùc khe
nuùi, toâi khoâng thaáy caùc keû troäm vaët hay chæ laø caùc teân tham aên, giô
tay treân caùc caây coù traùi hoaëc chuoàng boà caâu cuûa ngöôøi khaùc. Moãi
 122

ngöôøi theo ñöôøng cuûa mình, vaø caû khi ñi baêng qua ñaát ñai ngöôøi
khaùc, hoï cuõng nhö khoâng coù maét vaø khoâng coù tay. Quûa thaät hoï thi
haønh roäng raõi vieäc cho khaùch ñoã nhôø, ñeán noãi khaùch khoâng caàn aên
caép ñeå coù cuûa aên. Chæ coù vôùi Gieâsu, vì söï thuø gheùt lôùn lao neân hoï ñaõ
cheånh maûng thoùi quen hieáu khaùch ñaõ coù töø bao theá kyû ñoái vôùi ngöôøi
haønh höông. Chæ coù ñoái vôùi Gieâsu môùi coù söï kieän caùc nhaø kieåm tra
vaø töø choái vieäc cho troï cuõng nhö löông thöïc, coøn ñoái vôùi nhöõng
ngöôøi khaùc thì thöôøng thöôøng hoï coù tình thöông, ñaëc bieät laø vôùi
taàng lôùp khieâm toán nhaát.
Cuõng vì vaäy neân khoâng phaûi sôï seät gì, caùc toâng ñoà, sau khi ñaõ goõ
cöûa cuûa moät caên nhaø ñoùng maø thaáy khoâng coù ai, hoï lieàn vaøo trong
moät caùi kho, trong ñoù coù caùc duïng cuï veà noâng nghieäp vaø nhöõng
chieác bình roãng. Gioáng nhö nhöõng ngöôøi chuû, hoï ngoài treân caùc boù
rôm, hoaëc laáy caùc thuøng goã ra gieáng keùo nöôùc, laáy gaùo ñeå uoáng,
hoaëc ñeå ñöïng nhöõng mieáng thòt cöøu laïnh maø hoï chaám baùnh vaøo vaø
aên haàu nhö laëng leõ, vì bò trì ñoän vaø choaùng vaùng bôûi maët trôøi. Cuøng
vôùi söï töï do trong vieäc söû duïng rôm coû vaø caùc bình, hoï naèm treân coû
thôm vaø ngay sau ñoù, noåi leân moät ban hôïp ca keùo goã vôùi cung ñieäu
khaùc nhau.
Chính Gieâsu cuõng meät, buoàn hôn laø meät. Ngöôøi nhìn möôøi hai
ngöôøi nguû moät laùt, roài Ngöôøi caàu nguyeän, Ngöôøi suy nghó... Ngöôøi
suy nghó vaø ñoâi maét Ngöôøi theo doõi caùch maùy moùc, cuoäc tranh chaáp
cuûa caùc chim seû vaø chim boà caâu, caùc ñöôøng bay nhö teân cuûa caùc
chim eùn treân saân ñaày aùnh saùng. Töïa nhö nhöõng tieáng keâu inh oûi cuûa
caùc baø chuû leï laøng treân khoâng khí naøy ñaõ mang nhöõng caâu traû lôøi
chính xaùc cho caùc caâu hoûi ñau ñôùn maø Gieâsu töï ñaët cho mình. Roài
Ngöôøi cuõng naèm ra treân coû, vaø mau choùng, ñoâi maét lam ngoïc eâm
buoàn bò che döôùi mu maét. Khuoân maët Ngöôøi baát ñoäng trong giaác
nguû, vaø coù leõ noù bò hö haïi trong giaác nguû vì noãi buoàn cuûa con tim.
Dung nhan Ngöôøi bieåu loä nhieàu meät moûi, ñau ñôùn nhö Ngöôøi seõ coù
khi cheát.
Roài caùc noâng daân chuû nhaø trôû veà: ñaøn oâng, ñaøn baø, treû con. Vaø
cuøng vôùi hoï, coù caùc moân ñeä ñaõ gaëp luùc tröôùc. Hoï thaáy Gieâsu vaø caùc
 123

ngöôøi cuûa Ngaøi nguû treân coû, hoï giaûm gioïng noùi thaønh tieáng leøo xeøo
ñeå khoâng ñaùnh thöùc caùc ngaøi. Coù baø meï taëng moät baït tai cho thaèng
con baø vì noù khoâng muoán nín laëng, hoaëc ít nhaát laø baø laøm ra veû nhö
vaäy. Moät ñöùa beù böôùc vôùi nhöõng böôùc chaân chim cu cuûa noù, moät
ngoùn tay ñeå treân mieäng ñeå quan saùt Gieâsu, “ngöôøi ñeïp nhaát”, noù
noùi, ñang nguû, keâ ñaàu treân caùnh tay gaáp laïi laøm goái. Vaø sau cuøng,
taát caû ñeàu thaùo deùp, ñi nhoùn goùt baét chöôùc noù. Ngöôøi ñaàu tieân trong
taát caû laøm vaäy laø Mathia vaø Gioan. Caùc oâng ñaày thaùn phuïc ñöôïc
nhìn thaáy Ngöôøi ôû treân coû nhö vaäy, vaø Mathia nhaän xeùt: “Gioáng nhö
trong giaác nguû ñaàu tieân cuûa Ngöôøi. Baây giôø Ngöôøi cuõng laø Thaày
chuùng ta, nhöng ít sung söôùng hôn luùc ñoù... Ngöôøi cuõng nhôù meï
Ngöôøi nöõa...”
- Ñuùng, Ngöôøi chæ coù nhöõng baùch haïi luoân luoân ôû gaàn. Nhöng
chuùng ta, chuùng ta luoân luoân yeâu Ngöôøi, chuùng ta luoân luoân yeâu
Ngöôøi gioáng nhö caùi giôø ñoù - Gioan traû lôøi.
- Coøn hôn nöõa, Mathia, coøn hôn nöõa. Luùc ñoù chuùng ta yeâu Ngöôøi
chæ baèng ñöùc tin, vaø bôûi vì thaät eâm ñeàm ñeå yeâu moät ñöùa treû. Nhöng
baây giôø chuùng ta yeâu Ngöôøi coøn vì chuùng ta hieåu bieát nöõa.
- Coøn beù tí ñaõ bò gheùt! Gioan, anh haõy nhôù laïi nhöõng gì ñaõ xaûy ra
ñeå haïi Ngöôøi!... - Mathia bieán saéc vì kyû nieäm naøy.
- Ñuùng vaäy... Nhöng söï ñau ñôùn naøy coù phuùc! Chuùng ta ñaõ maát
taát caû, tröø Ngöôøi. Vaø chæ ñieàu ñoù laø ñaùng keå. Ích lôïi gì cho chuùng ta
neáu coøn cha meï, nhaø cöûa, söï thoaûi maùi nhoû moïn cuûa chuùng ta maø
Ngöôøi laïi cheát?
- Ñuùng vaäy, anh coù lyù, Mathia. Coù ích lôïi gì, cho duø coù caû theá
giôùi maø Ngöôøi khoâng coøn treân theá giôùi?
- Ñöøng noùi chuyeän ñoù nöõa. Luùc ñoù chuùng ta seõ hoaøn toaøn bò boû
rôi... Quùi vò ñi ñi. Chuùng toâi ôû laïi beân Thaày - Gioan noùi ñeå giaûi taùn
caùc noâng daân.
- Chuùng toâi hoái haän vì ñaõ khoâng ñöa chìa khoùa cho caùc ngaøi.
Neáu coù, caùc ngaøi ñaõ coù theå vaøo nhaø vaø ñöôïc thoaûi maùi hôn... - oâng
giaø nhaát trong ñaùm noùi.
- Chuùng toâi seõ noùi vôùi Ngöôøi. Nhöng Ngöôøi seõ sung söôùng chæ vì
 124

tình yeâu cuûa quùi vò. Ñi ñi, ñi ñi.

Caùc ngöôøi noâng daân vaøo trong nhaø, vaø laäp töùc coù khoùi boác ra ôû
oáng khoùi, cho bieát hoï chuaån bò ñoà aên. Nhöng hoï laøm caùch lòch söï,
coi giöõ caùc treû vaø khoâng laøm oàn aøo, cuõng khoâng gaây tieáng ñoäng
nhieàu. Hoï mang ñoà aên ñeán cho caùc moân ñeä vaø noùi nhoû: “Chuùng toâi
seõ ñeå chöøa cho hoï... khi hoï thöùc daäy”.
Roài söï yeân laëng bao truøm caên nhaø. Coù leõ caùc ngöôøi thôï gaët ñaõ
laøm vieäc töø tinh söông, hoï naèm vaät xuoáng giöôøng vaøo caùi giôø naøy laø
giôø hoï khoâng theå ôû laïi caùnh ñoàng döôùi maët trôøi thieâu ñoát. Caùc moân
ñeä cuõng thieáp nguû... Caû ñeán caùc chim caâu vaø chim seû cuõng ôû yeân.
Chæ coù nhöõng con eùn laø khoâng ngöøng vuït nhöõng ñöôøng bay leï laøng
cuûa chuùng ñeå vieát nhöõng lôøi xanh trong khoâng gian vaø nhöõng lôøi toái
treân saân traéng.
Thaèng beù luùc naõy, raát ñeïp trai trong chieác aùo sô mi ngaén. Y phuïc
cuûa noù giaûm bôùt chæ coøn nhö vaäy vaøo giôø nung naáu naøy. Noù loù caùi
ñaàu toùc ñen cuûa noù vaøo trong cöûa nhaø beáp, lieác qua moät löôït roài
böôùc caån thaän vôùi baøn chaân da coøn non cuûa noù treân ñaát maø noù bò raùt
vì maët trôøi nung noùng. Chieác aùo sô mi cuûa noù tuït coå, xeä xuoáng khoûi
bôø vai muõm móm. Noù laïi choã caùc moân ñeä, coá gaéng böôùc qua caùc
oâng ñeå laïi gaàn nhìn Gieâsu nöõa. Nhöng caúng chaân cuûa noù quùa ngaén
ñeå coù theå böôùc qua cô theå löïc löôõng cuûa ngöôøi lôùn. Noù choáng ñôõ,
nhöng sau cuøng noù ngaõ xuoáng treân Mathia. OÂng thöùc daäy vaø nhìn
thaáy khuoân maët nhoû buoàn haàu muoán khoùc. OÂng hieåu nhöõng haønh
ñoäng cuûa con nít neân mæm cöôøi vaø noùi: “Laïi ñaây, tao ñeå maøy ôû giöõa
Gieâsu vaø tao, nhöng phaûi nín laëng vaø ngoài yeân ñeå cho Ngöôøi nguû, vì
Ngöôøi meät”. Ñöùa beù sung söôùng ngoài xuoáng vaø caûm phuïc tröôùc
khuoân maët ñeïp cuûa Gieâsu. Noù nhìn Ngöôøi, nghieân cöùu. Noù raát muoán
vuoát ve Ngöôøi, rôø vaøo maùi toùc vaøng oùng cuûa Ngöôøi. Nhöng Mathia
canh chöøng, mæm cöôøi nhöng khoâng cho pheùp noù. Luùc ñoù ñöùa beù xì
xeøo hoûi: “Ngöôøi luoân luoân nguû nhö vaày aø?”
- Luoân luoân vaäy - Mathia traû lôøi.
- Ngöôøi meät aø? Taïi sao?
- Vì Ngöôøi ñaõ ñi boä raát nhieàu vaø noùi raát nhieàu.
- Taïi sao Ngöôøi noùi vaø Ngöôøi ñi boä?
 125

- Ñeå daïy cho caùc treû bieát soáng toát, bieát yeâu Chuùa ñeå leân trôøi vôùi
Ngöôøi.
- Treân kia aø? Ngöôøi ta laøm caùch naøo? Xa quùa!...
- Linh hoàn chöù! Maøy bieát linh hoàn laø gì khoâng?
- Khoâng.
- Ñoù laø caùi toát ñeïp nhaát maø maøy coù ôû trong maøy vaø...
- Ñeïp hôn con maét aø? Maù toâi noùi raèng hai con maét toâi laø hai vì
sao. Caùc ngoâi sao raát ñeïp. OÂng bieát khoâng?
Ngöôøi moân ñeä mæm cöôøi vaø traû lôøi: “Noù coøn ñeïp hôn nhöõng vì
sao nhoû cuûa maét maøy, vì linh hoàn thì ñeïp hôn maët trôøi”.
- OÀ, noù ôû ñaâu? Caùi maø toâi coù ñoù noù ôû ñaâu?
- ÔÛ ñaây, trong quaû tim nhoû cuûa maøy. Vaø noù thaáy heát, noù nghe heát,
vaø noù khoâng bao giôø cheát. Khi moät ngöôøi khoâng laøm ñieàu gì aùc vaø
cheát trong söï coâng chính thì linh hoàn noù bay leân treân kia vôùi Chuùa.
- Vôùi Ngöôøi? (vaø ñöùa beù chæ vaøo Gieâsu)
- Vôùi Ngöôøi.
- Nhöng Ngöôøi, Ngöôøi coù linh hoàn khoâng?
- Ngöôøi coù linh hoàn vaø thaàn tính, vì Ngöôøi laø Thieân Chuùa, vò maø
maøy ñang nhìn ñoù.
- Laøm sao oâng bieát? Ai noùi vôùi oâng?
- Caùc thieân thaàn.
Ñöùa beù ñang ngoài hoaøn toaøn treân mình Mathia, noù khoâng theå
naøo yeân oån ñeå nhaän caùi tin naøy, neân noù ñöùng phaét daäy vaø noùi: “OÂng
ñaõ thaáy caùc thieân thaàn?” Vaø noù giöông troøn ñoâi maét ñeå nhìn Mathia.
Caùi tin quùa ngaïc nhieân tôùi noãi noù queân Gieâsu ñi moät laùt, vì theá noù
khoâng nhìn thaáy Ngöôøi môû heù maét vì tieáng keâu nheï cuûa treû con. Roài
Ngöôøi mæm cöôøi, laïi nhaém maét vaø quay ñaàu veà phía beân kia.
- Nín laëng naøo! Maøy thaáy khoâng? Maøy laøm Ngöôøi thöùc daäy ñoù.
Tao phaûi ñuoåi maøy ñi.
- Toâi seõ ngoài yeân. Nhöng caùc thieân thaàn laø theá naøo? OÂng thaáy
caùc ñaáng hoài naøo?
Gioïng noùi nhoû trôû neân xì xeøo, vaø Mathia kieân nhaãn thuaät laïi ñeâm
Noel cho ñöùa beù. Noù ñaõ trôû laïi ngoài treân ngöïc oâng, nghe nhö xuaát
 126

thaàn. Moät caùch kieân nhaãn, oâng traû lôøi cho heát caùc “taïi sao” cuûa noù:
Taïi sao Ngöôøi sinh ra trong chuoàng boø? Ngöôøi khoâng coù nhaø sao?
Ngheøo tôùi noãi khoâng tìm ñöôïc moät caên nhaø aø? Vaø baây giôø Ngöôøi coù
nhaø khoâng? Ngöôøi coù meï khoâng? Meï Ngöôøi ôû ñaâu? Taïi sao baø ñeå
Ngöôøi moät mình khi baø bieát raèng ngöôøi ta muoán gieát Ngöôøi? Baø
khoâng yeâu Ngöôøi sao?... Moät côn möa caùc caâu hoûi vaø moät côn möa
caùc caâu traû lôøi. Vaø vôùi caâu sau cuøng, Mathia traû lôøi: “Ngöôøi meï
thaùnh naøy raát yeâu ngöôøi con Thieân Chuùa cuûa meï, nhöng meï hy sinh
chòu ñau ñôùn ñeå cho Ngöôøi ra ñi, ñeå loaøi ngöôøi ñöôïc cöùu vôùt. Ñeå töï
an uûi, meï nghó raèng vaãn coøn coù nhöõng ngöôøi toát coù khaû naêng yeâu
Ngöôøi...” Ñieàu ñoù ñaõ gôïi ra caâu hoûi: “Meï khoâng bieát raèng coù nhöõng
treû em toát yeâu Ngöôøi sao? Meï ôû ñaâu? Noùi cho toâi ñeå toâi ñeán noùi vôùi
meï: ‘Ñöøng khoùc. Con, con daâng tình yeâu cuûa con cho Con Meï’.
OÂng noùi sao? Meï coù baèng loøng khoâng?”
- Raát baèng loøng, beù aï - Mathia noùi khi oâm noù.
- Vaø Ngöôøi coù baèng loøng khoâng?
- Raát baèng loøng! Raát baèng loøng! Maøy seõ noùi vôùi Ngöôøi khi Ngöôøi
thöùc daäy.
- OÂi! Vaâng... Nhöng bao giôø Ngöôøi môùi thöùc daäy? - Ñöùa beù coù veû
lo laéng.
Gieâsu khoâng caàm mình noåi nöõa. Ngöôøi quay laïi, môû to maét, vaø
vôùi nuï cöôøi raïng rôõ, Ngöôøi noùi: “Con ñaõ noùi ñieàu ñoù vôùi Thaày roài,
vì Thaày ñaõ nghe heát. Laïi ñaây con”.
OÂi! Ñöùa beù chaû ñôïi ñeán noùi hai laàn. Noù laên vaøo Gieâsu, vuoát ve
Ngöôøi, hoân Ngöôøi, laáy tay rôø vaøo traùn Ngöôøi, vaø caû vaøo loâng maøy
loâng mi hoe vaøng cuûa Ngöôøi. Noù nhìn ñoâi maét xanh, noù vuoát haøm
raâu vaø boä toùc meàm. ÔÛ moãi khaùm phaù, noù noùi: “Thaày ñeïp chöøng
naøo! Ñeïp! Ñeïp!”
Gieâsu mæm cöôøi. Mathia cuõng vaäy. Roài trong khi nhöõng ngöôøi
khaùc thöùc daäy, vì baây giôø ñöùa beù khoâng caån thaän noùi nhoû nöõa. Caùc
moân ñeä vaø caùc toâng ñoà mæm cöôøi khi nhìn cuoäc xeùt nghieäm caån
thaän vaø caâu noùi laëp ñi laëp laïi cuûa caùi oâng tí hon nöûa ôû truoàng, muõm
móm, sung söôùng ngoài treân mình Gieâsu ñeå quan saùt Ngöôøi töø ñaàu
 127

tôùi chaân. Sau cuøng noù baûo Ngöôøi: “Quay löng laïi coi”. Vaø noù giaûi
thích: “Ñeå xem coù caùnh khoâng”. Roài thaát voïng, noù noùi: “Taïi sao
Thaày khoâng coù caùnh?”
- Con ôi, Thaày khoâng phaûi laø moät thieân thaàn.
- Nhöng Thaày laø Thieân Chuùa. Phaûi laøm sao ñeå laø Thieân Chuùa?
Neáu Thaày khoâng coù ñaày nhöõng caùnh, Thaày laøm sao ñeå leân trôøi
ñöôïc?
- Thaày laø Thieân Chuùa, vaø chính vì Thaày laø Thieân Chuùa neân Thaày
khoâng caàn caùnh. Thaày laøm ñieàu gì Thaày muoán, vaø Thaày coù theå laøm
taát caû.
- Vaäy haõy laøm cho con nhöõng con maét nhö maét Thaày. Chuùng raát
ñeïp.
- Khoâng. Ñoâi maét maø con coù, chính Thaày ñaõ cho con, vaø Thaày
thích noù nhö vaäy. Toát hôn laø haõy xin Thaày cho con moät linh hoàn
coâng chính ñeå con yeâu Thaày moãi ngaøy moät hôn.
- Caû caùi ñoù nöõa. Vaäy laø chính Thaày ñaõ cho con caùi ñoù vaø Thaày
thích noù nhö noù laø vaày - ñöùa treû noùi vôùi lyù luaän treû con cuûa noù.
- Ñuùng. Baây giôø noù laøm Thaày vui, vì noù voâ toäi. Trong khi ñoâi maét
con vaãn luoân luoân coù maàu traùi oliu chín nhö vaày, thì linh hoàn ñang
traéng cuûa con coù theå trôû thaønh ñen, neáu con trôû thaønh ñoäc aùc.
- Ñoäc aùc, khoâng. Con yeâu Thaày nhieàu vaø con muoán laøm nhö caùc
thieân thaàn noùi luùc Thaày sinh ra: “Bình an cho Thieân Chuùa treân trôøi
vaø vinh quang cho ngöôøi coù thieän chí” - Ñöùa beù noùi loän, ñieàu ñoù taïo
ra moät traøng cöôøi oàn aøo cuûa caùc ngöôøi lôùn, laøm cho noù thaáy beõ maët
vaø nín thinh.
Gieâsu an uûi noù trong khi caûi chính cho noù: “Con ôi, Thieân Chuùa
luoân luoân bình an. Nhöng caùc thieân thaàn daâng cho Ngöôøi vinh quang
vì söï sinh ra cuûa Ñaáng Cöùu Tinh. Vaø caùc ñaáng cho con ngöôøi caùi qui
leä thöù nhaát ñeå ñöôïc söï bình an ñi keøm vôùi vieäc sinh ra cuûa Thaày laø:
Coù thieän chí, ñieàu maø con muoán”.
- Vaâng. Vaäy cho con caùi ñoù. Haõy ñeå noù vaøo choã maø oâng naøy noùi
laø con coù linh hoàn ôû ñoù - vaø vôùi hai ngoùn tay troû, noù thoïc lia lòa vaøo
loàng ngöïc nhoû cuûa noù.
 128

- ÔØ, baïn nhoû. Con teân gì?

- Micael.
- Teân cuûa moät Toång Thaàn raát maïnh. Vaäy thieän chí cho con nheù,
Micael. Vaø con haõy laø keû tuyeân xöng Thieân Chuùa thaät khi noùi vôùi
caùc keû baùch haïi ñaøn aùp nhö thieân thaàn boån maïng cuûa con: “Naøo coù
ai nhö Thieân Chuùa?” Haõy ñöôïc phuùc baây giôø vaø maõi maõi - vaø Ngöôøi
ñaët tay treân noù.
Nhöng ñöùa beù khoâng öng thuaän, noù noùi: “Khoâng. Haõy hoân vaøo
choã naøy, treân linh hoàn. Phuùc laønh cuûa Thaày seõ ñi vaøo beân trong, vaø
noù seõ bò nhoát ôû ñoù luoân”. Vaø noù phanh ngöïc ra ñeå Gieâsu hoân, ñeå
khoâng moät caûn trôû naøo ngaên caùch giöõa cô theå nhoû cuûa noù vaø ñoâi
moâi Thieân Chuùa.
Nhöõng ngöôøi ôû ñoù mæm cöôøi, ñoàng thôøi xuùc ñoäng. Coù caùi gì! Ñöùc
tin tuyeät vôøi cuûa moät keû voâ toäi ñeán vôùi Gieâsu, moät soá ngöôøi cho laø
bôûi baûn naêng, nhöng toâi, toâi cho laø bôûi söùc ñaåy cuûa Thaùnh Linh. Noù
thöïc caûm ñoäng. Vaø Gieâsu laøm cho nhaän thaáy khi noùi: “A! Neáu taát caû
ñeàu coù con tim cuûa treû thô!...”
Trong luùc ñoù, thôøi gian qua ñi, caên nhaø nhoän nhòp laïi: caùc gioïng
noùi ñaøn baø, treû con, ñaøn oâng cho nghe thaáy roõ. Vaø moät baø meï keâu:
“Micael! Micael! Con ôû ñaâu?” Vaø ngöôøi ta thaáy baø sôï haõi nhìn caùi
gieáng saâu vôùi moät tö töôûng kinh khuûng trong loøng.
- Baø ôi, ñöøng sôï. Con trai baø noù ñang ôû vôùi Thaày.
- OÂi! Con sôï!... Noù raát thích nöôùc.
- Quûa vaäy, noù ñaõ ñeán vôùi Nöôùc Haèng Soáng töø Trôøi xuoáng ñeå ban
söï soáng cho loaøi ngöôøi.
- Noù ñaõ laøm phieàn Thaày?... Noù ñaõ troán con raát seõ saøng tôùi noãi
con khoâng nhaän thaáy - ngöôøi ñaøn baø noùi ñeå xin loãi.
- OÀ, khoâng. Noù ñaõ khoâng laøm phieàn Thaày. Noù ñaõ yeân uûi Thaày.
Caùc treû em khoâng bao giôø laøm ñau khoå cho Gieâsu.
Caùc ngöôøi ñaøn oâng tieán laïi cuøng vôùi caùc phuï nöõ khaùc. Ngöôøi chuû
gia ñình noùi: “Xin môøi Thaày vaøo ñeå duøng böõa. Xin Thaày tha cho
chuùng con vì ñaõ khoâng laøm cho Thaày laø chuû nhaø khi chuùng con gaëp
Thaày”.
 129

- Thaày chaû coù gì ñeå tha thöù caû. Thaày thaáy Thaày raát deã chòu ôû ñaây.
Söï kính troïng cuûa oâng ñaõ cho Thaày taát caû danh döï. Chuùng ta ñaõ coù
ñoà aên vaø caùi gieáng maùt cuûa oâng, vaø coû rôm meàm cuûa oâng. Ñoù ñaõ laø
quùa söï caàn thieát cho Con Ngöôøi roài. Thaày ñaâu phaûi oâng toång traán
Ba Tö !
Vaø Gieâsu vôùi caùc ngöôøi cuûa Ngaøi theo sau, vaøo trong caên nhaø
beáp meânh moâng ñeå duøng böõa. Trong khi ñoù, caùc ngöôøi khaùc söûa
soaïn saân vaø chaùi ñeå coù choã cho caùc ngöôøi ñaõ baét ñaàu tôùi töø khaép
caùc ngaû ñeå nghe Thaày, vaø nhöõng ngöôøi khaùc thì voäi vaõ söûa soaïn ñoà
uoáng, ñoà aên vaø gieát moät con chieân ñeå chuaån bò cho cuoäc du haønh
cuûa caùc keû giaûng Tin Möøng. Caùc phuï nöõ thì mang tôùi tröùng vaø bô.
Bô thì Pheâroâ phaûn ñoái, vì oâng coù lyù do raèng ngöôøi ta khoâng theå
mang trong gioû xaùch nhöõng bô laø thöù chaûy loûng deã daøng trong khí
noùng naøy. Nhöng hoï coù nhöõng caùi keo, khoâng phaûi laø noù voâ ích. Caùc
baø boû ñaày bô vaøo, bòt mieäng laïi vaø thaû xuoáng gieáng ñeå noù ñaëc laïi
bao nhieâu coù theå.
Gieâsu caùm ôn vaø muoán giôùi haïn nhöõng leã vaät naøy. Nhöng ñuùng!
Boû maát cuõng uoång. Caùc quøa taëng khaùc cuõng ñeán töø moïi phía, vaø ai
cuõng xin loãi vì bieáu quùa ít...
Pheâroâ laåm baåm: “Ngöôøi ta thaáy roõ laø ôû ñaây coù caùc muïc ñoàng.
Ñaây laø vuøng ñaát ñaõ ñöôïc vun boùn... ñaát toát”.
Saân ñaäp luùa ñaõ ñaày ngöôøi, ñieàm nhieân, maëc daàu trôøi chöa dòu,
vaø caùc tia maët trôøi sau cuøng coøn phôùt treân saân.
Gieâsu baét ñaàu noùi:
- Bình an cho caùc con. Thaày khoâng ôû ñaây, nôi Thaày thaáy giaùo lyù
cuûa vò Thaày Israel ñaõ ñöôïc bieát nhôø söï saên soùc cuûa caùc moân ñeä toát,
ñeå nhaéc laïi caùc ñieàu maø caùc con ñaõ bieát. Thaày ñeå cho caùc moân ñeä
toát caùi vinh döï vì ñaõ saên soùc vaø giaùo huaán caùc con, vaø hoï seõ laøm
vieäc ñoù caøng ngaøy caøng nhieàu hôn cho tôùi khi caùc con coù söï chaéc
chaén hoaøn toaøn ñöôïc raèng Thaày laø Ñaáng Thieân Chuùa ñaõ höùa, vaø lôøi
Thaày laø lôøi Thieân Chuùa.
- Vaø caùc pheùp laï cuûa Thaày cuõng laø cuûa Thieân Chuùa. Xin chuùc
tuïng Thaày - moät gioïng noùi phuï nöõ noåi leân giöõa ñaùm ñoâng, vaø nhieàu
 130

ngöôøi quay laïi ñeå nhìn veà höôùng ñoù. Ngöôøi ñaøn baø giô cao leân treân
khoâng moät ñöùa treû ñang cöôøi toeùt vôùi boä ñieäu raát töôi taén, vaø baø
keâu: “Thöa Thaày, ñaây laø thaèng beù Gioan maø Thaày ñaõ chöõa ôû Nöôùc
Ñeïp. Ñöùa treû bò beå xöông moâng maø khoâng thaày thuoác naøo chöõa
ñöôïc. Con ñaõ mang noù tôùi cho Thaày vôùi loøng tin, vaø Thaày ñaõ chöõa
cho noù baèng caùch cho noù ngoài trong loøng Thaày”.
- Thaày nhôù. Baø ôi, ñöùc tin cuûa baø xöùng ñaùng ñöôïc pheùp laï.
- Noù (ñöùc tin) ñaõ lôùn maïnh. Taát caû baø con cuûa con ñeàu tin ôû Thaày.
Ñi ñi con. Laïi caùm ôn Vò Cöùu Tinh cuûa con. Quùi vò ñeå cho noù laïi vôùi
Ngöôøi tí... - ngöôøi ñaøn baø xin. Vaø ñaùm ñoâng traùnh ra cho ñöùa treû ñi
qua. Noù huøng hoå chaïy laïi vôùi Gieâsu vaø giô caùnh tay ra ñeå coù theå oâm
Ngöôøi. Ñieàu naøy laøm noåi leân nhöõng tieáng vaïn tueá vaø bình luaän cuûa
nhöõng ngöôøi ôû thaønh phoá hay caùc vuøng laân caän, vì nhöõng ngöôøi ôû
mieàn queâ naøy ñaõ bieát chuyeän vaø khoâng coøn ngaïc nhieân nöõa.
Gieâsu tieáp tuïc noùi khi aüm ñöùa beù trong tay:
- Vaø ñaây, moät baø meï bieát ôn ñaõ xaùc nhaän baûn tính cuûa Thaày, vaø
xaùc nhaän söùc maïnh cuûa ñöùc tin treân con tim Thieân Chuùa, ñaáng khoâng
bao giôø laøm thaát voïng söï tín nhieäm vaø nhöõng caàu xin chính ñaùng
cuûa con caùi Ngöôøi.
Thaày môøi caùc con nhôù laïi Juña Maccabeâ khi oâng hieän dieän taïi
ñoàng baèng naøy ñeå nghieân cöùu veà caùc doanh traïi tuyeät vôøi cuûa
Gorgias, maïnh meõ vôùi naêm ngaøn boä binh vaø moät ngaøn kî maõ, raát
ñöôïc thao luyeän ñeå chieán ñaáu, ñöôïc trang bò aùo giaùp ñaày ñuû vôùi caùc
vuõ khí, vôùi caùc phaùo ñaøi. Juña laïi nhìn ba ngaøn boä binh cuûa oâng,
chaúng coù khieân moäc, cuõng chaúng göôm giaùo, vaø oâng caûm thaáy caùi
sôï len vaøo tim quaân lính cuûa oâng. Khi aáy oâng noùi, maïnh daïn vì
quyeàn bính chính ñaùng cuûa oâng, raèng Thieân Chuùa öng thuaän, vì oâng
khoâng nhaém tôùi söï baát coâng, nhöng nhaém tôùi baûo veä queâ höông bò
xaâm laêng vaø bò phaøm tuïc hoùa. OÂng noùi: “Mong raèng con soá cuûa hoï
khoâng laøm caùc oâng hoaûng sôï. Ñöøng sôï hoï taán coâng. Haõy nhôù laïi cha
oâng chuùng ta ñaõ ñöôïc cöùu ôû Bieån Ñoû theá naøo khi ñaïo quaân lôùn lao
cuûa Pharaon theo ñuoåi hoï”. Vaø khi daãn hoï veà vôùi nieàm tin vaøo söùc
maïnh cuûa Thieân Chuùa, ñaáng luoân luoân ôû vôùi ngöôøi coâng chính, oâng
 131

daïy cho caùc ngöôøi cuûa oâng caùc phöông tieän ñeå ñöôïc söï trôï giuùp.
OÂng noùi: “Vaäy chuùng ta haõy höôùng tieáng noùi leân Trôøi, vaø Thieân
Chuùa seõ thöông chuùng ta, vaø Ngöôøi seõ nhôù laïi giao öôùc ñaõ laøm vôùi
cha oâng chuùng ta, hoâm nay Ngöôøi seõ tieâu dieät ñaïo binh naøy tröôùc
maët chuùng ta, vaø moïi daân nöôùc seõ bieát raèng coù moät Ñaáng Cöùu Tinh
giaûi phoùng cho Israel”.
Ñoù, Thaày chæ cho caùc con hai yeáu toá chính ñeå coù Thieân Chuùa ôû
vôùi mình, ñeå giuùp chuùng ta trong nhöõng ñieàu chính ñaùng. Ñieàu thöù
nhaát, ñeå coù giao öôùc, phaûi coù taâm hoàn ngay chính nhö cha oâng
chuùng ta. Caùc con haõy nhôù laïi söï thaùnh thieän, söï mau maén cuûa caùc
toå phuï trong vieäc vaâng lôøi Chuùa, duø trong ñieàu raát quan troïng hay
raát nhoû moïn. Haõy nhôù laïi caùc ñaáng ñaõ trung thaønh vôùi Chuùa chöøng
naøo. Trong Israel ngaøy nay, caùc con phaøn naøn vì khoâng coøn coù Chuùa
ôû vôùi chuùng ta caùch nhaân haäu nhö xöa kia. Nhöng Israel coøn coù linh
hoàn nhö cha oâng khoâng? Ai ñaõ laøm hö hoûng vaø khoâng ngöøng baát
trung vôùi giao öôùc ñaõ laäp vôùi Chuùa Cha?
Ñieàu chính yeáu thöù hai ñeå coù Thieân Chuùa ôû vôùi mình laø: Söï
khieâm nhöôøng. Juña Maccabeâ laø moät vó nhaân Israel vaø moät lính
thieän chieán, nhöng oâng khoâng noùi: “Hoâm nay toâi seõ tieâu dieät ñaïo
binh naøy, vaø moïi daân nöôùc seõ bieát raèng toâi laø Vò Cöùu Tinh cuûa
Israel”. Khoâng, oâng noùi: “Chuùa seõ tieâu dieät ñaïo binh naøy tröôùc maét
chuùng ta, nhöõng keû baát löïc vaø yeáu ñuoái, khoâng theå laøm”. Vì Thieân
Chuùa laø Cha, vaø Ngöôøi saên soùc con caùi Ngöôøi. Ñeå ngaên caûn chuùng
khoâng bò tieâu dieät, Ngöôøi sai caùc ñaïo binh maïnh meõ cuûa Ngöôøi vôùi
caùc khí giôùi sieâu nhieân, ñeå chieán ñaáu vôùi caùc keû thuø cuûa con caùi
Ngöôøi. Khi Thieân Chuùa ôû vôùi chuùng ta thì ai coù theå thaéng chuùng ta?
Caùc con ñöøng ngöng noùi nhö vaäy, baây giôø vaø nhaát laø trong töông lai,
khi ngöôøi ta muoán thaéng caùc con, khoâng phaûi chæ veà moät ñieàu quan
troïng töông ñoái nhö cuoäc chieán ñaáu quoác gia, nhöng veà moät vieäc raát
quan troïng hôn, raát lôùn lao hôn trong thôøi gian cuõng nhö trong caùc
haäu quûa cuûa noù, töùc laø nhöõng ñieàu cuûa linh hoàn caùc con. Caùc con
ñöøng ñeå mình bò cai trò bôûi söï sôï haõi vaø kieâu caêng. Hai ñieàu ñoù raát
nguy hieåm. Thieân Chuùa seõ ôû vôùi caùc con neáu caùc con bò baùch haïi vì
 132

danh Thaày, vaø Ngöôøi seõ ban cho caùc con söùc maïnh trong söï baùch
haïi. Thieân Chuùa seõ ôû vôùi caùc con neáu caùc con khieâm nhöôøng, neáu
caùc con bieát raèng töï mình caùc con, caùc con hoaøn toaøn baát löïc, nhöng
neáu caùc con keát hôïp vôùi Chuùa, caùc con coù theå taát caû.
Juña ñaõ khoâng ñoøi quyeàn lôïi baèng caùch töï trang ñieåm cho mình
danh hieäu vò cöùu tinh cuûa Israel, oâng ñaõ daâng danh hieäu naøy cho
Thieân Chuùa vónh cöûu. Thaät vaäy, con ngöôøi seõ quay cuoàng vaät loän
caùch voâ ích neáu Thieân Chuùa khoâng hieän dieän trong coá gaéng cuûa hoï.
Traùi laïi, keû tin caån nôi Chuùa thì khoâng caàn quay cuoàng maø vaãn
thaéng. Ngöôøi bieát khi naøo seõ chính ñaùng ñeå thöôûng baèng caùc chieán
thaéng, vaø khi naøo laø chính ñaùng ñeå phaït baèng nhöõng thaát baïi. Thaät
laø ngu xuaån, moät con ngöôøi muoán xeùt xöû Thieân Chuùa, muoán khuyeân
baûo hay chæ trích Ngöôøi. Caùc con töôûng töôïng coù moät con kieán, khi
quan saùt coâng vieäc cuûa moät nhaø ñieâu khaéc, noù noùi: “OÂng khoâng bieát
laøm. Toâi laøm hay hôn vaø leï hôn oâng!” Con ngöôøi cuõng hoaøn toaøn
gioáng vaäy khi noù muoán ra baøi hoïc cho Thieân Chuùa, vaø noù lieân keát
vaøo boä maët loá bòch cuûa noù moät söï voâ ôn, moät söï töï ñaéc. Noù queân noù
laø gì: moät taïo vaät, vaø Thieân Chuùa laø gì: Ñaáng Taïo Hoùa. Vaäy neáu
Thieân Chuùa ñaõ saùng taïo ra moät vaät, vaø saùng taïo noù hoaøn bò tôùi noãi
noù tin laø noù coù khaû naêng nhuû baûo cho chính Thieân Chuùa, thì söï toaøn
veïn cuûa taùc giaû cuûa moïi thuï taïo seõ theá naøo? Chæ moät tö töôûng naøy
ñaõ ñuû ñeå haï caùi kieâu caêng xuoáng, ñeå phaù huûy caùi caây xaáu cuûa
Satan, caùi caây kyù sinh, ñaõ len loûi vaøo taâm hoàn, xaâm laán noù, thay theá
noù, boùp ngheït noù, laøm cheát heát caùc caây toát, heát caùc nhaân ñöùc, nhöõng
ñieàu laøm cho con ngöôøi ôû treân maët ñaát thaønh cao caû, thöïc söï cao caû,
khoâng phaûi bôûi cuûa caûi hay trieàu thieân, nhöng bôûi söï coâng chính vaø
söï khoân ngoan sieâu nhieân, ñeå ñöôïc haïnh phuùc treân Nöôùc Trôøi muoân
ñôøi.
Vaø chuùng ta haõy xeùt moät lôøi khuyeân khaùc maø ñaïi nhaân Maccabeâ
ñaõ cho chuùng ta, cuõng nhö caùc bieán coá trong ngaøy ñoù taïi ñoàng baèng
naøy.
Sau khi vaøo traän, caùc nhoùm cuûa Juña vôùi Thieân Chuùa ôû vôùi ñaõ
toaøn thaéng, quaân thuø phaûi thaùo chaïy, vaø hoï ñuoåi chuùng tôùi taän
 133

Jeùzeron, Azot, Idumeâ vaø Jamnia, lòch söû ñaõ noùi, moät phaàn ngaõ döôùi
löôõi kieám, chuùng ñeå laïi treân caùc caùnh ñoàng hôn ba ngaøn xaùc cheát.
Nhöng Juña noùi vôùi quaân lính cuûa oâng ñang say men chieán thaéng:
“Ñöøng lo thu chieán lôïi phaåm, vì chieán tranh chöa chaám döùt, Gorgias
vôùi binh lính cuûa oâng coøn ôû treân nuùi raát gaàn chuùng ta. Baây giôø
chuùng ta coøn phaûi giao tranh vôùi keû thuø cuûa chuùng ta vaø chieán thaéng
chuùng hoaøn toaøn, luùc ñoù chuùng ta seõ an toaøn maø thu chieán lôïi phaåm”.
Vaø hoï ñaõ haønh ñoäng nhö vaäy. Hoï ñaõ coù moät chieán thaéng baûo ñaûm
vaø nhöõng chieán lôïi phaåm quùi giaù cuøng vôùi söï giaûi phoùng. Khi trôû veà,
hoï ñaõ haùt baøi ca chuùc tuïng Chuùa, “vì Ngöôøi nhaân töø, tình thöông
cuûa Ngöôøi toàn taïi muoân ñôøi”.
Ngöôøi ta cuõng vaäy, baát cöù ngöôøi naøo cuõng gioáng nhö caùc caùnh
ñoàng bao quanh thaønh thaùnh cuûa ngöôøi Do Thaùi, bò bao quanh bôûi
caùc keû thuø beân trong vaø beân ngoaøi, taát caû ñeàu ñoäc aùc, taát caû ñeàu
muoán gaây chieán vôùi thaønh thaùnh cuûa moãi ngöôøi: taâm hoàn cuûa hoï,
nhaèm luùc baát chôït ñeå baét hoï luùc hoï khoâng ngôø, baèng haøng ngaøn keá
xaûo quyeät, vaø tieâu dieät hoï. Caùc ñam meâ maø Satan vun xôùi, kích
thích, vaø ngöôøi ta khoâng canh chöøng vôùi taát caû thieän chí ñeå haõm laïi,
chuùng raát nguy hieåm neáu ngöôøi ta khoâng cheá ngöï noù, nhöng noù voâ
haïi neáu noù bò canh chöøng nhö nhöõng keû troäm cöôùp bò xieàng. Theá
giôùi ñoàng loõa vôùi nhöõng thöù naøy baèng moïi phöông tieän, baèng nhöõng
quyeán ruõ cuûa tieàn baïc, xaùc thòt, kieâu caêng, gioáng nhö caùc quaân ñoäi
huøng maïnh cuûa Gorgias, maëc aùo giaùp, canh chöøng treân phaùo ñaøi,
caùc xaï thuû öu haïng vôùi cung teân, caùc kî maõ nhanh nhö teân, luoân
luoân saün saøng ñeå taán coâng theo leänh cuûa Ñöùa AÙc.
Nhöng Ñöùa AÙc laøm gì ñöôïc neáu Thieân Chuùa ôû vôùi con ngöôøi
muoán soáng coâng chính? Con ngöôøi seõ phaûi khoå, bò thöông, nhöng
cöùu ñöôïc töï do vaø maïng soáng, vaø sau cuoäc chieán, hoï seõ coù chieán
thaéng. Nhöng vieäc naøy khoâng phaûi chæ xaûy ra moät laàn, noù luoân luoân
laëp laïi bao laâu coøn soáng, hoaëc bao laâu con ngöôøi chöa loaïi boû nhaân
tính cuûa mình cho ñuû ñeå trôû neân thaàn trí nhieàu hôn laø xaùc thòt, moät
thaàn trí tan hoøa trong Thieân Chuùa maø teân ñaïn, caùc veát caén, caùc thöù
löûa cuûa chieán tranh khoâng theå gaây thöông tích saâu, vaø chuùng seõ rôi
 134

xuoáng, vì chuùng chæ ñuïng sôùt treân beà maët, gioáng nhö moät gioït nöôùc
rôi treân taûng ñaù cöùng vaø nhaün boùng.
Caùc con ñöøng döøng laïi ñeå thu chieán lôïi phaåm, ñöøng lo giaûi lao
bao laâu caùc con chöa tôùi ñöôïc ngöôõng cöûa cuûa Ñôøi Soáng, khoâng
phaûi ñôøi soáng treân traùi ñaát naøy, nhöng laø ñôøi soáng thöïc treân Trôøi.
Luùc ñoù, toaøn thaéng roài, caùc con seõ thu löôïm chieán lôïi phaåm vaø böôùc
vaøo, tieán tôùi tröôùc maët Vua caùc vua trong vinh quang, vaø haõy noùi:
“Con ñaõ thaéng. Ñaây, chieán lôïi phaåm cuûa con. Con ñaõ laøm ñöôïc vôùi
söï giuùp ñôõ cuûa Ngaøi vaø thieän chí cuûa con. Con chuùc tuïng Ngaøi, laïy
Chuùa con, vì Chuùa nhaân töø, vaø loøng Thöông Xoùt Chuùa toàn taïi muoân
ñôøi”.
Ñoù laø toång quaùt veà cuoäc ñôøi cho heát moïi ngöôøi. Nhöng vôùi caùc
con, nhöõng keû tin ôû Thaày, thì coøn nhöõng cuoäc chieán khaùc ñoùn ñöôøng
caùc con, nhieàu cuoäc chieán nöõa: Chieán ñaáu choáng söï nghi ngôø, choáng
laïi caùc lôøi ngöôøi ta seõ ñeán noùi vôùi caùc con, choáng laïi baùch haïi.
Thaày, Thaày saép bò treo leân nôi maø vì noù Thaày ñaõ töø Trôøi xuoáng.
Nôi ñoù seõ laøm cho caùc con sôï. Ñoái vôùi caùc con, noù coù veû nhö traùi vôùi
caùc lôøi Thaày. Khoâng. Haõy nhìn moïi bieán coá vôùi con maét taâm hoàn,
vaø caùc con seõ thaáy raèng ñieàu xaûy ra laø söï xaùc nhaän veà söï thöïc cuûa
Thaày: Khoâng phaûi laø oâng vua cuûa moät vöông quoác toäi nghieäp, nhöng
laø vò Vua ñaõ ñöôïc caùc tieân tri loan baùo. Vaø ôû chaân ngai baùu duy
nhaát, baát töû cuûa Ngöôøi, gioáng nhö moät doøng soâng chaûy ra ñaïi döông,
heát moïi daân toäc treân traùi ñaát seõ ñeán vaø noùi: “Chuùng con thôø laïy
Chuùa, oâi Vua caùc vua, vò Thaåm Phaùn ñôøi ñôøi, vì do leã Hy Sinh thaùnh
cuûa Chuùa, Chuùa ñaõ cöùu chuoäc theá gian”.
Haõy choáng laïi söï nghi ngôø. Thaày khoâng heà noùi doái. Thaày laø ñaáng
maø caùc tieân tri ñaõ noùi. Cuõng nhö baø meï cuûa beù Gioan luùc naõy, haõy
giô cao kyû nieäm veà nhöõng ñieàu Thaày ñaõ laøm cho caùc con, vaø haõy
noùi: “Ñoù laø nhöõng coâng vieäc cuûa Thieân Chuùa. Ngöôøi ñaõ ñeå laïi cho
chuùng ta nhö moät kyû nieäm, moät söï xaùc nhaän, moät söï giuùp ñôõ ñeå tin,
ñeå tin ngay ñuùng vaøo giôø naøy”. Haõy phaán ñaáu vaø caùc con seõ toaøn
thaéng söï nghi ngôø noù laøm ngheïn taâm hoàn caùc con. Haõy chieán ñaáu
choáng laïi nhöõng lôøi ngöôøi ta seõ noùi vôùi caùc con. Haõy nhôù laïi caùc lôøi
 135

tieân tri vaø caùc vieäc cuûa Thaày. Haõy traû lôøi cho caùc lôøi haän thuø baèng
caùc lôøi tieân tri vaø caùc pheùp laï maø caùc con ñaõ thaáy Thaày laøm. Ñöøng
sôï, vaø ñöøng voâ ôn vì sôï, baèng caùch laøm caâm ñi caùc pheùp laï maø Thaày
ñaõ laøm cho caùc con. Haõy chieán ñaáu choáng laïi söï baùch haïi, nhöng
ñöøng chieán ñaáu baèng caùch baùch haïi laïi caùc keû baùch haïi caùc con,
nhöng baèng caùch coâng boá caùch anh huøng cho nhöõng keû muoán duøng
ñe doïa vaø caùi cheát ñeå thuyeát phuïc caùc con töø choái Thaày. Haõy chieán
ñaáu khoâng ngöøng vôùi keû thuø, taát caû: choáng vôùi nhaân tính, choáng vôùi
söï sôï haõi, choáng vôùi nhöõng lieân luïy baát xöùng, nhöõng lieân minh vuï
lôïi, nhöõng aùp böùc, nhöõng ñe doïa, nhöõng haønh haï vaø caùi cheát.
Caùi cheát!
Thaày khoâng phaûi vò thuû laõnh cuûa moät daân noùi vôùi daân mình raèng:
“Haõy chòu khoå cho toâi trong khi toâi vui höôûng”. Khoâng, Thaày chòu
khoå tröôùc tieân ñeå laøm göông cho caùc con. Thaày khoâng phaûi oâng
töôùng noùi vôùi binh lính cuûa mình raèng: “Haõy chieán ñaáu ñeå baûo veä
cho toâi. Haõy cheát ñeå toâi ñöôïc soáng”. Khoâng, Thaày chieán ñaáu tröôùc
tieân. Thaày cheát tröôùc ñeå daïy caùc con cheát. Bôûi vì Thaày luoân luoân
laøm ñieàu Thaày baûo laøm. Thaày rao giaûng söï ngheøo khoù thì thaày vaãn
soáng ngheøo; daïy söï tieát duïc thì Thaày soáng trong traéng, söï tieát ñoä thì
Thaày tieát ñoä, söï coâng chính thì Thaày coâng chính, söï tha thöù thì Thaày
ñaõ tha thöù vaø Thaày seõ tha thöù. Thaày ñaõ laøm taát caû nhöõng ñieàu ñoù.
Thaày seõ coøn laøm moät ñieàu sau cuøng. Thaày seõ daïy caùc con: ngöôøi ta
phaûi laøm sao ñeå cöùu chuoäc. Thaày daïy noù cho caùc con khoâng phaûi
baèng lôøi, nhöng baèng vieäc laøm. Thaày seõ daïy caùc con vaâng lôøi baèng
caùch chòu luïy moät söï vaâng lôøi gay go nhaát: vaâng lôøi caùi cheát.
Thaày seõ daïy caùc con tha thöù baèng caùch tha thöù trong nhöõng cöïc
hình sau cuøng, cuõng nhö Thaày ñaõ tha thöù treân rôm coû cuûa chieác noâi
cuûa Thaày: tha cho nhaân loaïi ñaõ giöït Thaày ra khoûi Trôøi. Thaày seõ tha
thöù nhö Thaày vaãn luoân luoân tha thöù, cho taát caû, veà nhöõng gì coù lieân
can tôùi Thaày, cho taát caû: cho caùc keû thuø nho nhoû, nhöõng ngöôøi thuï
ñoäng, ô hôø, lung lay... Vaø cho caùc keû thuø to lôùn, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm
Thaày ñau ñôùn vì hoï hôø höõng vôùi quyeàn lôïi cuûa Thaày vaø loøng öôùc ao
cuûa Thaày muoán cöùu hoï. Hoï cho Thaày vaø seõ coøn cho Thaày söï ñau
 136

ñôùn baèng caùch hoï trôû neân keû gieát Chuùa. Thaày seõ tha. Vaø vì Thaày
khoâng theå xaù giaûi cho nhöõng keû gieát Thieân Chuùa maø khoâng saùm
hoái, Thaày seõ caàu nguyeän Chuùa Cha cho hoï vaøo nhöõng luùc ñau ñôùn
sau cuøng... ñeå Ngöôøi tha cho hoï... vì hoï bò say bôûi men cuûa Satan...
Thaày seõ tha... Vaø caùc con, haõy tha thöù nhaân danh Thaày. Vaø haõy yeâu.
Haõy yeâu nhö Thaày yeâu, nhö Thaày yeâu caùc con vaø seõ coøn yeâu caùc
con maõi tôùi ñôøi ñôøi.
Töø bieät caùc con. Chieàu ñaõ rôi. Chuùng ta haõy caàu nguyeän chung
vôùi nhau, roài moãi ngöôøi haõy trôû veà nhaø mình vôùi nhöõng lôøi cuûa
Chuùa trong tim, vaø xin cho noù bieán thaønh nhöõng boâng luùa sai haït
cho caùi ñoùi cuûa caùc con trong töông lai, khi caùc con seõ öôùc ao coøn
ñöôïc nghe lôøi ngöôøi baïn, ngöôøi Thaày, Vò Cöùu Tinh cuûa caùc con, maø
chæ baèng caùch naâng taâm trí leân Trôøi, caùc con môùi coøn coù theå tìm
thaáy ñaáng ñaõ yeâu thöông caùc con hôn chính mình Ngöôøi.
“Laïy Cha chuùng con ôû treân Trôøi...” Gieâsu môû caùnh tay, moät caây
Thaùnh Gía cao maàu traéng tröôùc böùc töôøng maàu toái ôû maët phía baéc
caên nhaø. Ngöôøi ñoïc nhaån nha kinh Laïy Cha.
Roài Ngöôøi chuùc phuùc baèng lôøi chuùc cuûa Moâise. Ngöôøi oâm caùc
treû em vaø chuùc laønh nöõa. Ngöôøi giaûi taùn hoï vaø ñi veà phía baéc, voøng
quanh Emmau maø khoâng vaøo ñoù.
Maàu tím ñoû cuûa hoaøng hoân töø töø huùt maát boùng cuûa ngöôøi Thaày
ñaõ ra ñi, vaø caøng luùc caøng ñi tôùi gaàn ñònh meänh cuûa Ngöôøi. Trong
chieác saân nöûa toái nöûa saùng laø söï yeân laëng ñau ñôùn bình an... Moät söï
chôø ñôïi.
Roài tieáng khoùc cuûa thaèng Micael: Nhöõng tieáng khoùc cuûa con
chieân caûm thaáy mình coâ ñôn, phaù tan söï ngaây ngaát. Nhieàu ñoâi maét
khaùc cuõng ñaày nöôùc, vaø nhieàu caëp moâi laëp ñi laëp laïi caùc lôøi thô
ngaây cuûa thaèng beù: “OÂi! Taïi sao Thaày laïi ñi? Trôû laïi ñi! Trôû laïi ñi!...
Keùo Chuùa trôû laïi ñi!...” Vaø khi Gieâsu ñaõ thöïc söï bieán maát, noãi buoàn
cuûa söï nhaän bieát naøy leân tôùi cöïc ñoä: “Gieâsu khoâng coøn ôû ñaây nöõa!”
Baø meï cuûa Micael tìm caùch an uûi noù moät caùch voâ ích. Noù ñaõ khoùc
töïa nhö noù bò maát moät caùi gì coøn hôn laø meï noù. Trong tay baø, noù chæ
daùn ñoâi maét vaøo choã Gieâsu ñaõ bieán maát, ñoâi tay giô ra vaø goïi:
 137

“Gieâsu!... Gieâsu!...” Gieâsu chôø cho tôùi luùc ra hôi xa nhaø, Ngöôøi noùi:
“Chuùng ta ñi Joppeâ. Caùc moân ñeä ñaõ laøm vieäc nhieàu ôû ñoù, vaø ngöôøi
ta chôø lôøi Chuùa ôû ñoù”.
Khoâng coù maáy thieän caûm ñoái vôùi chöông trình keùo daøi theâm
ñöôøng ñaát. Nhöng Simon cho ñieàu nhaän xeùt: Töø Joppeâ ñeán ñòa haït
cuûa Nicoâñeâmoâ vaø Giuse, ngöôøi ta ñi leï laøng, vì ñöôøng toát. Gioan raát
baèng loøng ñi veà phía bieån. Nhöõng ngöôøi khaùc bò loâi keùo bôûi söï löu yù
naøy, sau cuøng cuõng ñoàng yù ñi con ñöôøng ra bieån.

95* TAÏI JOPPEÂ. GIEÂSU NOÙI VÔÙI

JUD AS KEÂRIO
JUDAS T VAØ CAÙC D
IOT AÂN NGO
DAÂ AÏI
NGOAÏ

Toâi thaáy Gieâsu ngoài taïi saân phía trong cuûa moät caên nhaø coù veû
kha khaù, nhöng khoâng sang troïng. Ngöôøi coù veû raát meät, Ngöôøi ngoài
treân gheá ñaù ôû gaàn moät caùi gieáng coù thaønh cao, ñöôïc che baèng moät
daøn caây xanh. Caùc traùi nho ñaõ baét ñaàu thaønh hình, coù leõ hoa môùi
ruïng, vaø caùc traùi gioáng nhö haït keâ dính vaøo caùc cuoáng maàu xanh.
Gieâsu tì khöûu tay maët treân ñaàu goái maët vaø töïa caèm leân loøng baøn tay.
Thænh thoaûng, nhö ñeå tìm vò trí thoaûi maùi hôn, Ngöôøi khoanh tay vaø
tì leân thaønh gieáng, guïc ñaàu treân caùnh tay töïa nhö Ngöôøi muoán nguû.
Luùc ñoù maùi toùc Ngöôøi phuû leân khuoân maët meät moûi, laøm cho noù coù
veû taùi meùt vaø nghieâm trang döôùi nhöõng loïn toùc hoe vaøng.
Moät ngöôøi ñaøn baø ñi qua ñi laïi, tay dính ñaày boät, töø moät phoøng
trong nhaø ra caùi choøi ôû phía cuoái saân, chaéc chaén ôû ñoù laø loø nöôùng
baùnh. Moãi laàn ñi qua, baø ñeàu nhìn Gieâsu, nhöng baø khoâng laøm roän
söï nghæ ngôi cuûa Ngöôøi. Trôøi saép toái, vì maët trôøi chæ hôi phôùt treân
saân thöôïng, caøng luùc caøng ít cho tôùi luùc noù boû ñi haún.
Khoaûng moät taù boà caâu bay xuoáng saân, keâu guø guø ñeå xin böõa aên
cuoái ngaøy cuûa chuùng. Chuùng löôïn quanh Gieâsu nhö ñeå coi ngöôøi laï
naøy laø ai. Vaø vì nghi ngôø, chuùng khoâng daùm ñaùp xuoáng ñaát. Gieâsu
ngöøng suy nghó, Ngöôøi mæm cöôøi giô tay ra, baøn tay ngöûa leân trôøi,
Ngöôøi noùi: “Chuùng maøy ñoùi aø? Laïi ñaây”, töïa nhö Ngöôøi noùi vôùi
 138

ngöôøi ta. Moät con taùo baïo nhaát ñaäu treân baøn tay Ngöôøi. Roài sau ñoù
laïi moät con khaùc vaø moät con khaùc nöõa. Gieâsu mæm cöôøi: “Tao chaû
coù gì caû”. Ngöôøi noùi tröôùc nhöõng tieáng guø guø nhaán maïnh. Roài Ngöôøi
goïi lôùn tieáng: “Baø ôi, caùc con boà caâu cuûa baø ñoùi. Baø coù caùc haït cho
chuùng khoâng?”
- Thöa Thaày coù. Noù ôû trong bao ôû döôùi haønh lang. Con tôùi ngay
ñaây.
- Haõy ñeå toâi laøm. Toâi cho chuùng noù aên. Toâi thích vaäy.
- Chuùng khoâng ñeán ñaâu. Chuùng khoâng bieát Thaày.
- OÀ, chuùng ñaäu treân vai, vaø caû treân ñaàu toâi nöõa!...
Quûa vaäy, Gieâsu böôùc ñi vôùi chuøm loâng kyø laï, laøm baèng moät con
boà caâu coù loâng ngöïc maàu chì gioáng nhö chieác aùo giaùp quùi vôùi nhöõng
aùnh phaûn chieáu thay ñoåi.
Ngöôøi ñaøn baø khoâng tin. Baø böôùc ra coi vaø noùi: “OÀ!”
- Baø thaáy khoâng. Caùc con boà caâu coøn hôn ngöôøi ta nöõa. Chuùng
bieát ai yeâu chuùng. Ngöôøi ta... khoâng.
- Thaày ôi, ñöøng nghó tôùi nhöõng gì ñaõ xaûy ra. ÔÛ ñaây raát ít ngöôøi
gheùt Thaày. Nhöõng ngöôøi khaùc, haàu nhö taát caû ñeàu yeâu Thaày, ít laø
kính troïng Thaày.
- OÂi! Thaày ñaâu coù baên khoaên veà chuyeän ñoù. Thaày noùi vaäy ñeå cho
baø nhaän thaáy raèng raát thöôøng thöôøng caùc con vaät toát hôn con ngöôøi.
Gieâsu ñaõ môû bao. Ngöôøi thoïc baøn tay daøi cuûa Ngöôøi vaøo trong
vaø boác ra nhöõng haït luùa vaøng. Ngöôøi goùi vaøo aùo khoaùc cuûa Ngöôøi,
buoäc mieäng bao laïi roài trôû ra giöõa saân, trong khi phaûi töï veä ñeå
choáng laïi söï xaâm laêng cuûa caùc con boà caâu muoán ñöôïc phuïc vuï
ngay. Ngöôøi môû vaït aùo vaø quaêng haït xuoáng ñaát. Ngöôøi cöôøi khi
thaáy caùc con chim haùu aên gaây loän. Böõa aên ñöôïc tieâu thuï leï laøng, vaø
caùc con boà caâu tôùi uoáng ôû caùi toâ nöôùc ñaët gaàn gieáng, vaø chuùng coøn
nhìn Gieâsu nöõa.
- Baây giôø ñi ñi. Khoâng coøn gì nöõa ñaâu.
Caùc con vaät coøn chaäp chôøn moät laùt nöõa treân vai vaø ñaàu goái Gieâsu,
roài chuùng bay vaøo toå cuûa chuùng. Gieâsu laïi chìm vaøo suy nieäm.
Coù nhöõng cuù ñaäp maïnh ôû cöûa. Ngöôøi ñaøn baø chaïy ra môû. Ñoù laø
 139

caùc moân ñeä. Gieâsu noùi:

- Laïi ñaây. Caùc con ñaõ phaùt tieàn cho ngöôøi ngheøo chöù ?
- Thöa Thaày vaâng.
- Cho tôùi ñoàng xu cuoái cuøng? Caùc con haõy nhôù raèng cuûa ñaõ cho
chuùng ta, khoâng phaûi ñeå duøng cho chuùng ta, nhöng ñeå laøm vieäc baùc
aùi. Chuùng ta ngheøo vaø chuùng ta soáng nhôø tình thöông cuûa ngöôøi
khaùc. Khoán cho vò toâng ñoà naøo khai khaån söù maïng cuûa mình cho
nhöõng muïc ñích loaøi ngöôøi!
- Vaäy neáu moät ngaøy naøo ñoù chuùng ta khoâng coù baùnh vaø chuùng ta
bò keát toäi laø vi phaïm leà luaät, bôûi vì chuùng ta tuoát nhöõng boâng luùa
gioáng nhö caùc con chim seû laøm?
- Con coù bao giôø thieáu caùi gì khoâng Judas? Caùi caàn yeáu, töø khi
con ôû vôùi Thaày? Con coù bao giôø bò laû treân ñöôøng chöa?
- Thöa Thaày chöa.
- Khi Thaày baûo con: “Haõy ñeán”, Thaày coù höùa vôùi con nhöõng tieän
nghi vaø cuûa caûi khoâng? Vaø trong caùc lôøi Thaày noùi vôùi nhöõng ai nghe
Thaày, coù bao giôø Thaày noùi raèng Thaày seõ cho nhöõng ngöôøi cuûa Thaày
caùc lôïi loäc treân traùi ñaát khoâng?
- Khoâng, Thaày.
- Vaäy thì Judas, taïi sao con laïi thay ñoåi veà ñieåm naøy? Con khoâng
bieát, con khoâng caûm thaáy raèng söï baát bình cuûa con, söï laïnh luøng
cuûa con laøm Thaày ñau khoå? Con khoâng bieát raèng söï baát bình naøy
laây lan tôùi caùc anh em con? Judas baïn Thaày, taïi sao con ñaõ ñöôïc goïi
vaøo moät ñònh meänh nhö vaày, con ñaõ ñeán vôùi tình yeâu cuûa Thaày vaø
aùnh saùng cuûa Thaày vôùi bao thieän caûm, maø baây giôø con laïi boû rôi
Thaày?
- Thöa Thaày, con ñaâu coù boû rôi Thaày. Con laø ngöôøi lo laéng cho
Thaày nhaát, veà lôïi ích cuûa Thaày, veà söï thaønh coâng cuûa Thaày. Con
muoán thaáy Thaày ñöôïc toaøn thaéng khaép nôi. Thaày haõy tin vaäy ñi.
- Thaày bieát. Con muoán ñieàu ñoù theo caùch nhaân loaïi. Ñaõ quùa
nhieàu nhö vaäy roài. Nhöng ñoù khoâng phaûi laø caùi Thaày muoán, Judas
baïn Thaày... Thaày ñeán vì moät ñieàu khaùc raát hôn laø moät chieán thaéng
nhaân loaïi vaø moät vöông quyeàn nhaân loaïi... Thaày ñeán khoâng phaûi ñeå
cho caùc baïn caùc coâ daâu cuûa moät chieán thaéng loaøi ngöôøi, nhöng ñeå
 140

cho caùc con moät phaàn thöôûng lôùn hôn, choàng chaát hôn, dö daät hôn;
moät phaàn thöôûng khoâng coøn laø moät phaàn thöôûng nöõa, vì noù quùa ñaày
traøn: Ñoù laø söï tham döï vaøo trieàu ñaïi vónh cöûu cuûa Thaày. Ñoù laø söï
hôïp nhaát trong quyeàn lôïi cuûa caùc con caùi Thieân Chuùa... OÂi! Judas!
Taïi sao caùi di saûn tuyeät vôøi naøy laïi khoâng kích thích con? Ngöôøi ta
tôùi ñoù baèng söï töø boû, nhöng noù khoâng coù hoaøng hoân. Laïi gaàn ñaây
hôn ñi Judas.
Con thaáy khoâng? Chæ coù hai chuùng ta. Nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ hieåu
raèng Thaày muoán noùi vôùi con, keû phaân phaùt nhöõng... cuûa caûi cuûa
Thaày, nhöõng cuûa boá thí maø Con Ngöôøi, maø Con Thieân Chuùa nhaän
ñeå ban phaùt nhaân danh Thieân Chuùa vaø Con Ngöôøi cho ngöôøi ta. Hoï
ñaõ vaøo nhaø, chæ coù hai ta, Judas, trong caùi giôø eâm ñeàm naøy cuûa buoåi
chieàu, giôø maø con tim chuùng ta bay tôùi nhöõng mieàn xa, veà vôùi meï
chuùng ta, chaéc chaén giôø naøy ñang söûa soaïn böõa toái coâ ñôn cuûa caùc
baø, trong khi nghó tôùi chuùng ta, laáy tay vuoát ve choã chuùng ta ñaõ ngoài
tröôùc caùi giôø naøy cuûa Thieân Chuùa, giôø maø YÙ Muoán Raát Thaùnh ñaõ
choïn chuùng ta ñeå laøm cho noù ñöôïc yeâu trong tinh thaàn vaø chaân lyù.
Caùc baø meï cuûa chuùng ta! Meï Thaày, raát thaùnh, raát trong saïch, raát
yeâu caùc con vaø caàu nguyeän nhieàu cho caùc con, caùc baïn cuûa Gieâsu
con meï... Meï Thaày, ngöôøi meï chæ coù moät söï bình an trong noãi lo
laéng töø maãu cuûa ngöôøi meï Ñöùc Kitoâ: Bình an ñöôïc bieát raèng Thaày
ñöôïc bao boïc bôûi tình yeâu cuûa caùc con. Caùc baïn ôi! Ñöøng laøm thaát
voïng, ñöøng ñaû thöông con tim töø maãu naøy. Ñöøng ñaâm thuûng noù duø
chæ bôûi moät haønh ñoäng xaáu. Meï con, Judas, meï cuûa con, laàn sau
cuøng chuùng ta ñi qua Keâriot, baø khoâng nhöõng chuùc phuùc cho Thaày
vaø baø muoán hoân chaân Thaày, vì baø sung söôùng raèng Judas cuûa baø ôû
trong aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa. Baø ñaõ noùi vôùi Thaày: “OÂi! Thöa
Thaày, xin Thaày laøm cho Judas cuûa con neân thaùnh! Con tim cuûa baø
meï muoán gì, neáu khoâng phaûi laø ñieàu toát cho con mình? Vaø coøn ñieàu
naøo toát hôn söï toát laønh ñôøi ñôøi?” Quûa vaäy, Judas, coøn ñieàu laønh naøo
lôùn hôn ñieàu Thaày muoán daét caùc con tôùi, ñieàu ngöôøi ta tôùi ñöôïc
baèng caùch ñi theo con ñöôøng cuûa Thaày. Judas, meï con laø ngöôøi ñaøn
baø thaùnh, moät con gaùi Israel thöïc söï. Thaày ñaõ khoâng muoán cho baø
 141

hoân chaân Thaày, vì caùc con laø caùc baïn Thaày, vaø vì trong taát caû caùc baø
meï, trong taát caû caùc baø meï toát, Thaày nhìn thaáy meï Thaày, Judas aï.
Vaø Thaày muoán raèng caùc con, trong ngöôøi meï cuûa caùc con, caùc con
nhìn thaáy meï Thaày trong ñònh meänh ñaùng ngaïi cuûa vò Ñoàng Coâng
Cöùu Chuoäc cuûa Ngöôøi, vaø caùc con khoâng muoán, caùc con khoâng
muoán gieát Ngöôøi, bôûi vì... bôûi vì caùc con thaáy nhö laø gieát meï caùc
con.
Judas, ñöøng khoùc. Taïi sao laïi khoùc neáu treân quûa tim cuûa con
khoâng coù gì phaûi hoái haän ñoái vôùi meï con vaø meï Thaày? Taïi sao con
ñoå nöôùc maét? Haõy laïi ñaây. Haõy töïa ñaàu vaøo vai Thaày, vaø haõy noùi
cho baïn con veà söï lo aâu cuûa con. Con ñaõ thieáu soùt ö ? Con caûm thaáy
con saép thieáu soùt ö ? OÂi! Ñöøng ôû moät mình. Haõy toaøn thaéng Satan
vôùi söï giuùp ñôõ cuûa ñaáng yeâu con. Thaày laø Gieâsu, Judas, Thaày laø vò
Gieâsu ñaõ chöõa caùc beänh taät vaø xua ñuoåi ma quûi. Thaày laø Gieâsu,
ñaáng cöùu vôùt... laø ngöôøi yeâu con chöøng naøo, laø ngöôøi ñau khoå boàn
choàn khi thaáy con yeáu ñuoái nhö vaày. Thaày laø vò Gieâsu ñaõ giaûng daïy
phaûi tha thöù tôùi baûy möôi baûy laàn baûy. Nhöng Thaày, ñoái vôùi nhöõng
gì coù lieân can tôùi Thaày, Thaày tha cho caùc con, khoâng phaûi laø baûy
möôi laàn baûy laàn, maø laø baûy traêm laàn, baûy ngaøn laàn baûy laàn. Khoâng
coù toäi naøo, Judas! Khoâng coù toäi naøo, Judas! Khoâng coù toäi naøo, Judas
ôi! maø Thaày khoâng tha, maø Thaày khoâng tha, maø Thaày, Thaày khoâng
tha, neáu keû coù toäi thoáng hoái maø noùi: “Gieâsu, con ñaõ phaïm toäi”.
Hoaëc ít hôn nöõa, noù chæ noùi: “Gieâsu!”, hay coøn ít hôn nöõa, noù chæ
nhìn Thaày caùch naên næ. Vaø caùc toäi ñaàu tieân maø Thaày tha, baïn Thaày
ôi, con bieát khoâng? Thaày tha cho ai tröôùc tieân? Cho nhöõng keû naëng
toäi nhaát, vaø cho nhöõng keû thoáng hoái nhaát. Vaø taát caû nhöõng toäi maø
Thaày tha tröôùc tieân, con bieát laø nhöõng toäi naøo khoâng? Nhöõng toäi
xuùc phaïm ñeán chính Thaày.
Judas... Con khoâng tìm thaáy lôøi naøo ñeå traû lôøi cho Thaày con sao?...
Noãi lo aâu cuûa con naëng neà tôùi noãi noù caét ñöùt ngoân ngöõ cuûa con sao?
Con sôï Thaày toá caùo con sao? Ñöøng sôï. Ñaõ töø laâu laém roài, Thaày
muoán noùi vôùi con kieåu nhö vaày, trong khi oâm con treân tim Thaày nhö
hai ñöùa treû sinh ñoâi trong moät caùi noâi, ñöôïc sinh ra vôùi nhau, haàu
 142

nhö chæ coù moät xaùc thòt. Hai ñöùa treû ñaõ thay ñoåi vôùi nhau ñoâi vuù aám
aùp, caûm thaáy muøi nöôùc boït cuûa nhau, cuøng moät luùc caûm thaáy söï dòu
ngoït cuûa söõa meï. Baây giôø Thaày coù con, vaø Thaày khoâng rôøi con cho
tôùi khi con noùi vôùi Thaày raèng Thaày ñaõ chöõa con. Ñöøng sôï, Judas.
Ñaây laø moät ñieàu thuù nhaän maø Thaày muoán. Nhöng caùc baïn cuûa con,
hoï nghó ñaây laø cuoäc hoäi ñaøm cuûa tình yeâu, vì noù raïng rôõ moät söï bình
an hoã töông, moät tình yeâu hoã töông treân maët chuùng ta sau cuoäc hoäi
ñaøm naøy. Vaø Thaày seõ laøm cho hoï caøng ngaøy caøng tin hôn, baèng
caùch Thaày seõ giöõ con tì vaøo ngöïc Thaày trong böõa aên toái nay, baèng
caùch nhuùng baùnh rieâng cuûa Thaày maø trao cho con nhö keû öu aùi; vaø
chính con seõ laø ngöôøi ñaàu tieân maø Thaày trao cho cheùn röôïu, sau khi
ñaõ taï ôn Thieân Chuùa. Con seõ laø vua cuûa böõa tieäc, Judas, vaø con seõ
thöïc söï laø vaäy: Hoân theâ cuûa hoân phu, con seõ laø vaäy, oâi hôõi linh hoàn
maø Thaày yeâu, neáu con laøm cho mình neân traéng saïch vaø töï do, baèng
caùch ñaët nhöõng buïi ñaát cuûa con vaøo loøng Ñaáng Thanh Taåy cuûa Thaày.
Con chöa noùi ñeå cho Thaày bieát noãi buoàn cuûa con sao?
- Thaày ñaõ noùi vôùi con bao laø eâm ñeàm... veà meï Thaày... veà nhaø
cöûa... veà tình yeâu cuûa Thaày... Moät luùc yeáu ñuoái... Con quùa meät
moûi!... Vaø hình nhö Thaày yeâu con nhieàu hôn keå töø ít laâu nay...
- Khoâng. Khoâng phaûi nhö vaäy. Trong caùc lôøi cuûa con chæ coù moät
söï thaät, töùc laø con meät moûi. Khoâng phaûi vì ñöôøng ñi, vì buïi ñaát, vì
maët trôøi, vì buøn, vì ñaùm ñoâng. Con meät vì con. Linh hoàn con bò meät
bôûi xaùc thòt con vaø trí khoân con. Meät moûi tôùi noãi sau cuøng, noù seõ
cheát vì söï meät moûi chí töû. Linh hoàn toäi nghieäp maø Thaày ñaõ keâu goïi
vaøo söï huy hoaøng ñôøi ñôøi. Linh hoàn toäi nghieäp, noù bieát raèng Thaày
yeâu con, vaø noù phieàn traùch con vì ñaõ giaät noù ra khoûi tình yeâu Thaày!
Linh hoàn toäi nghieäp! Noù phieàn traùch con voâ ích, cuõng nhö Thaày voã
veà con caùch voâ ích baèng tình yeâu cuûa Thaày, vì con haønh ñoäng moät
caùch nham hieåm ñoái vôùi Thaày con. Nhöng ñoù khoâng phaûi laø con
haønh ñoäng, ñoù laø keû gheùt con vaø gheùt Thaày. Vì vaäy maø Thaày ñaõ noùi
vôùi con: “Ñöøng ôû moät mình”. Naøo, nghe ñaây: Caùc ñeâm cuûa Thaày,
con bieát raèng Thaày qua phaàn lôùn caùc ñeâm cuûa Thaày trong caàu
nguyeän. Neáu moät ngaøy naøo ñoù, con caûm thaáy trong con caùi can ñaûm
 143

ñeå laøm moät ngöôøi, vaø yù muoán laøm moät ngöôøi cuûa Thaày, thì con haõy
ñeán vôùi Thaày trong luùc caùc baïn con nguû. Caùc tinh tuù, hoa laù, chim
choùc, laø nhöõng nhaân chöùng khoân ngoan vaø toát, laëng leõ, ñaày tình
thöông. Caùc tinh tuù gheâ sôï caùc toäi aùc xaûy ra döôùi aùnh saùng cuûa noù,
nhöng noù khoâng coù tieáng noùi ñeå noùi vôùi con ngöôøi: “Ngöôøi naøy laø
Cain cuûa anh em noù”. Con hieåu khoâng Judas?
- Thöa Thaày hieåu. Nhöng haõy tin con: Con khoâng coù gì ngoaøi söï
meät moûi vaø caûm ñoäng. Con, con yeâu Thaày heát loøng vaø...
- Toát. Ñuû roài.
- Thaày cho con moät caùi hoân?
- ÖØ, Judas. Thaày seõ cho con nhieàu caùi khaùc nöõa...
Gieâsu ñeå thoaùt ra moät hôi thôû daøi, saâu, ñau ñôùn. Nhöng Ngöôøi
hoân leân maù Judas vaø Ngöôøi caàm ñaàu oâng trong hai baøn tay, giöõ chaët
nhö vaäy ôû tröôùc maët Ngöôøi, caùch khoaûng chöøng vaøi taác. Ngöôøi nhìn
oâng ñaêm ñaêm, doø xeùt oâng, xuyeân thaáu oâng baèng caùi nhìn thoâi mieân
cuûa Ngöôøi. Vaø Judas, caùi oâng khoán naïn naøy cuõng khoâng ruøng mình.
OÂng giöõ veû beà ngoaøi khoâng boái roái tröôùc söï doø xeùt naøy. OÂng chæ hôi
taùi meùt vaø oâng nhaém maét vaøo moät laùt.
Vaø Gieâsu hoân leân ñoâi mu maét haï xuoáng, roài treân mieäng, roài treân
quûa tim baèng caùch cuùi xuoáng ñeå tìm quûa tim cuûa ngöôøi moân ñeä...
Roài Ngöôøi noùi: “Ñoù, ñeå xua ñuoåi maây ñen, ñeå con caûm thaáy söï eâm
ñeàm cuûa Gieâsu, ñeå cuûng coá cho taâm hoàn con”. Roài Ngöôøi buoâng
oâng ra vaø ñi veà nhaø. Judas theo sau Ngöôøi.
- Thaày veà ñuùng luùc! Taát caû ñaõ saün saøng, chæ coøn chôø Thaày -
Pheâroâ noùi.
- Toát. Thaày noùi chuyeän vôùi Judas veà bieát bao thöù... Phaûi khoâng
Judas? Phaûi saên soùc oâng giaø toäi nghieäp coù ñöùa con bò gieát ñoù.
- A! - Judas lôïi duïng cô hoäi ñeå töï chænh trang vaø ñeå ñoåi höôùng
vaán ñeà, laøm nhö khoâng heà bao giôø coù söï nghi ngôø cuûa nhöõng ngöôøi
khaùc: “A! Thaày bieát khoâng? Hoâm nay chuùng con ñaõ bò chaän laïi bôûi
moät nhoùm daân ngoaïi soáng traø troän vôùi caùc ngöôøi Do Thaùi ôû caùc
thuoäc ñòa cuûa Roâma beân Hy Laïp. Hoï muoán bieát raát nhieàu ñieàu.
Chuùng con ñaõ traû lôøi nhö chuùng con coù theå. Chaéc chaén laø chuùng con
 144

khoâng thuyeát phuïc ñöôïc hoï, nhöng hoï toát vaø cho chuùng con raát
nhieàu tieàn. Ñaây naøy Thaày. Chuùng ta coù theå laøm ñöôïc nhieàu ñieàu
toát”. Judas ñeå moät caùi tuùi baèng da raát sang troïng leân baøn, trong khi
rôi, noù taïo ra nhöõng tieáng laùch caùch cuûa tieàn baïc. Noù to nhö caùi ñaàu
ñöùa treû.
- Toát, Judas. Con seõ phaân phaùt tieàn naøy caùch coâng bình. Caùc
ngöôøi daân ngoaïi ñoù hoï muoán gì?
- Caùc thöù veà ñôøi soáng töông lai... Ngöôøi ta coù linh hoàn khoâng, noù
coù baát töû khoâng. Hoï cho bieát teân caùc oâng chuû cuûa hoï. Nhöng chuùng
con thì chuùng con noùi gì ñöôïc?
- Caùc con phaûi baûo hoï tôùi.
- Chuùng con coù noùi. Coù leõ hoï seõ tôùi.
Böõa aên tieán haønh. Gieâsu ngoài beân Judas. Ngöôøi cho oâng baùnh
chaám vaøo nöôùc xoát ôû trong ñóa thòt roâ ti. Caùc ñaáng ñang aên nhöõng
traùi oliu ñen thì nghe goõ ôû ngoaøi cöûa. Moät laùt sau, baø chuû nhaø tôùi vaø
noùi: “Thöa Thaày, hoï muoán Thaày”.
- Ai vaäy?
- Nhöõng ngöôøi daân ngoaïi.
“Nhöng khoâng theå ñöôïc”, “Thaày ñang meät”, “Suoát ngaøy Thaày
phaûi ñi boä vaø noùi”, “Vaø roài, caùc daân ngoaïi ôû trong nhaø! Vaäy chuùng
ta khôûi haønh thoâi!” Möôøi hai oâng lo ngaïi nhö toå ong bò ngöôøi ta phaù.
- Xuît ! Haõy bình an. Nghe nhöõng ngöôøi tìm Thaày khoâng phaûi laø
ñieàu meät ñoái vôùi Thaày. Ñoù laø söï nghæ ngôi cuûa Thaày.
- Ñaây coù theå laø moät caùi baãy, vaøo giôø naøy!...
- Khoâng. Khoâng phaûi ñaâu. Haõy yeân haøn vaø nghæ ngôi. Thaày thì
Thaày ñaõ nghæ luùc Thaày chôø caùc con. Thaày ñi ñaây. Thaày khoâng baûo
caùc con ñi vôùi Thaày... maëc daàu... maëc daàu Thaày ñaõ baûo caùc con:
ngay chính caùc daân ngoaïi laø nhöõng ngöôøi caùc con phaûi mang tôùi cho
hoï caùi toân giaùo Juña cuûa caùc con, vaø noù seõ laø Kitoâ giaùo. Haõy chôø
Thaày ôû ñaây.
- Thaày ñi moät mình? A! Caùi ñoù laø khoâng bao giôø! - Pheâroâ ñöùng
daäy noùi.
- Con haõy ngoài laïi choã cuûa con. Thaày ñi moät mình.
 145

Ngöôøi ra, hieän dieän tröôùc caùi cöûa môû ra ngoaøi ñöôøng.
- Bình an cho quùi vò. Quùi vò muoán gaëp toâi aø?
- Chaøo Thaày! - moät oâng giaø ñaïo maïo noùi. OÂng boïc mình trong y
phuïc Roâma vôùi chieác aùo khoaùc nhoû coäc, coù muõ ñoäi ñaàu: “Hoâm nay
chuùng toâi ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä Thaày, nhöng hoï khoâng bieát cho
chuùng toâi caùc lôøi giaûi thích. Chuùng toâi muoán noùi vôùi Thaày”.
- Caùc oâng laø nhöõng ngöôøi ñaõ cho cuûa boá thí lôùn? Caùm ôn nhaân
danh nhöõng ngöôøi ngheøo cuûa Thieân Chuùa.
Gieâsu quay laïi baø chuû nhaø vaø noùi vôùi baø: “Baø ôi, toâi ra ngoaøi vôùi
hoï. Haõy noùi vôùi nhöõng ngöôøi cuûa toâi laø hoï seõ ñeán tìm toâi gaàn bôø
soâng, vì neáu toâi nhìn ñuùng thì nhöõng ngöôøi naøy laø caùc thöông gia
trong caùc cöûa tieäm...”
- Vaø caùc thuûy thuû nöõa. Thaày ñaõ nhìn ñuùng.
Hoï ra taát caû ngoaøi ñöôøng, döôùi aùnh traêng trong.
- Caùc oâng ñeán töø xa aø? - Gieâsu ôû giöõa nhoùm ngöôøi. Beân caïnh
Ngöôøi laø oâng giaø ñaõ noùi tröôùc tieân, moät oâng giaø ñeïp laõo vôùi daùng veû
Latin. ÔÛ phía beân kia laø moät ngöôøi trung nieân, neùt maët ñaëc bieät Hy
Baù. ÔÛ chung quanh laø hai ba ngöôøi daùng gaày, da maàu traéng xanh,
maét saùng, hôi coù veû mæa mai; vaø nhöõng ngöôøi khaùc vaïm vôõ, löùa tuoåi
khaùc nhau. Taát caû khoaûng möôøi ngöôøi.
- Chuùng toâi soáng trong caùc thuoäc ñòa cuûa Roâma taïi Hy Laïp vaø AÙ
chaâu, moät soá laø Do Thaùi, moät soá laø daân ngoaïi... Chuùng toâi khoâng
daùm ñeán vì lyù do ñoù... Nhöng ngöôøi ta ñaõ baûo ñaûm vôùi chuùng toâi laø
Thaày khoâng coi khinh caùc daân ngoaïi... nhö nhöõng ngöôøi khaùc laøm...
Caùc ngöôøi Do Thaùi thì e ngaïi, toâi muoán noùi laø nhöõng ngöôøi thuoäc
daân Israel, vì ôû caùc nôi khaùc cuõng coù nhöõng ngöôøi Do Thaùi... ít khaét
khe hôn. Vì nhö toâi, ngöôøi Roâma, toâi ñaõ cöôùi moät ngöôøi vôï Do Thaùi
taïi Lycaonie, coøn oâng naøy thì laïi cöôùi moät ngöôøi vôï Roâma trong khi
oâng laø ngöôøi Hy Baù soáng ôû EÂpheâsoâ.
- Toâi khoâng khinh deå ai caû. Nhöng phaûi mieãn chaáp cho nhöõng
ngöôøi chöa bieát nghó raèng: chæ coù moät Ñaáng Taïo Hoùa, vaø moïi ngöôøi
ñeàu coù cuøng moät doøng maùu.
- Chuùng toâi bieát raèng Thaày raát lôùn trong ñaùm caùc trieát gia, vaø
 146

ñieàu Thaày noùi ñoù chöùng toû Thaày lôùn vaø toát.
- Ngöôøi toát laø ngöôøi laøm ñieàu toát chöù khoâng phaûi ngöôøi noùi hay.
- Thaày noùi hay vaø Thaày haønh ñoäng toát. Vaäy Thaày toát.
- Caùc oâng muoán bieát gì nôi toâi?
- Thöa Thaày, hoâm nay, xin mieãn thöù cho chuùng toâi neáu chuùng toâi
laøm meät Thaày bôûi söï toø moø cuûa chuùng toâi. Nhöng coù moät söï toø moø
toát, bôûi vì noù tìm chaân lyù... Hoâm nay chuùng toâi muoán bieát bôûi Thaày
nhöõng söï thaät veà moät giaùo lyù ñaõ ñöôïc phaùc hoïa bôûi caùc nhaø trieát
hoïc cuûa coå Hy Laïp maø Thaày, ngöôøi ta noùi vôùi chuùng toâi laø Thaày trôû
laïi ñeå daïy roäng raõi hôn vaø ñeïp ñeõ hôn. Eunique, vôï toâi, noù ñaõ noùi
chuyeän vôùi caùc ngöôøi Do Thaùi ñaõ nghe Thaày, vaø baø nhaéc laïi cho toâi
nhöõng lôøi naøy. Thaày bieát khoâng? Eunique laø ngöôøi Hy Laïp coù hoïc
thöùc, vaø baø bieát caùc lôøi cuûa caùc nhaø thoâng thaùi nöôùc baø. Baø thaáy coù
söï aên hôïp giöõa caùc lôøi Thaày vaø caùc lôøi cuûa moät ñaïi trieát gia Hy Laïp.
Vaø caùc lôøi Thaày noùi ñaõ lan tôùi taän EÂpheâsoâ. Cuõng vaäy, ñaõ ñeán taïi
caûng naøy: nhöõng ngöôøi naøy thì veà vieäc buoân baùn, nhöõng ngöôøi khaùc
thì veà caùc leã nghi. Chuùng toâi ñaõ gaëp nhau nhö caùc baïn höõu vaø chuùng
toâi noùi chuyeän vôùi nhau. Coâng vieäc ñaâu coù ngaên caûn nghó tôùi nhöõng
ñieàu cao caû hôn. Sau khi ñaõ nhaäp haøng vaøo tieäm vaø chaát haøng leân
taøu, chuùng toâi coù thôøi giôø ñeå giaûi quyeát söï nghi ngôø naøy. Thaày noùi
laø linh hoàn vónh cöûu, Socrate noùi laø noù baát töû. Thaày coù bieát caùc lôøi
cuûa vò thaày Hy Laïp khoâng?
- Khoâng. Toâi khoâng bao giôø hoïc trong caùc tröôøng cuûa Roâma hay
Atheønes. Nhöng haõy noùi, duø sao toâi cuõng hieåu oâng. Toâi khoâng phaûi
khoâng bieát tö töôûng cuûa nhaø trieát hoïc Hy Laïp.
- Socrate, traùi vôùi nhöõng ñieàu chuùng toâi, caùc ngöôøi Roâma tin, vaø
cuõng traùi vôùi nhöõng ngöôøi phaùi saddu cuûa daân Thaày tin, oâng nhìn
nhaän vaø yeåm trôï ñieàu raèng: Con ngöôøi coù moät linh hoàn, vaø noù baát
töû. OÂng noùi raèng linh hoàn laø nhö vaäy neân caùi cheát chæ laø söï giaûi
phoùng cho noù, ñeå noù ñi töø moät nhaø tuø tôùi moät nôi töï do, nôi noù seõ
gaëp nhöõng ngöôøi noù yeâu. ÔÛ ñoù noù seõ bieát nhöõng söï khoân ngoan maø
noù ñaõ nghe caùc vó nhaân, caùc anh huøng, caùc thi só noùi; vaø ôû ñoù, noù
khoâng coøn thaáy baát coâng, ñau khoå, nhöng chæ toaøn laø haïnh phuùc ñôøi
 147

ñôøi, trong söï nghæ ngôi baèng an, nôi ñöôïc môû ra cho caùc linh hoàn baát
töû ñaõ soáng caùch coâng chính. Thaày noùi sao?
- Thöïc vaäy, toâi baûo oâng raèng, ngöôøi thaày Hy Laïp, duø vaãn ôû trong
laàm laïc cuûa moät toân giaùo khoâng coù thöïc, nhöng oâng ôû trong chaân lyù
khi noùi veà linh hoàn baát töû. Khi tìm toøi söï thaät vaø thöïc haønh caùc nhaân
ñöùc, oâng caûm thaáy taän ñaùy loøng oâng tieáng noùi thì thaàm cuûa moät
Thieân Chuùa khoâng ñöôïc bieát: Thieân Chuùa thaät, Thieân Chuùa duy
nhaát. Ngöôøi laø Cha Toái Cao, töø Ngöôøi, toâi ñaõ ñeán ñeå daãn loaøi ngöôøi
ñeán vôùi chaân lyù. Ngöôøi ta coù moät linh hoàn, duy nhaát, thöïc söï, vónh
cöûu, laø chuû, coù khaû naêng ñaùng ñöôïc thöôûng hay bò phaït. Taát caû
nhöõng gì veà noù, ñöôïc taïo döïng bôûi Thieân Chuùa, ñöôïc tieàn ñònh trong
tö töôûng cuûa Ñaáng Taïo Hoùa ñeå trôû veà vôùi Thieân Chuùa. Caùc oâng,
daân ngoaïi, caùc oâng daønh cho mình quùa nhieàu thôø cuùng veà thaân xaùc.
Thöïc söï noù laø moät taùc phaåm ñaùng phuïc, ôû treân noù coù daáu veát cuûa
ngoùn tay haèng höõu. Caùc oâng quùa caûm phuïc söï thoâng minh, moät baùu
vaät daáu kín trong caùi hoäp laø caùi ñaàu caùc oâng, vaø töø ñoù, noù ñeå cho
chaûy ra nhöõng tia cao caû cuûa noù. Moät ôn caû theå, moät ôn sieâu vieät
cuûa Thieân Chuùa Taïo Hoùa ñaõ kieán taïo caùc oâng theo tö töôûng cuûa
Ngöôøi vaø phuø hôïp vôùi tö töôûng aáy. Vaäy laø moät coâng vieäc toaøn veïn,
nhöõng cô quan vaø chi theå maø Ngöôøi ñaõ cho caùc oâng, vaø cho noù
gioáng vôùi Tö Töôûng vaø Thaàn Trí cuûa Ngöôøi. Nhöng söï troïn veïn cuûa
söï gioáng nhau naøy thì ôû trong thaàn trí. Vì Thieân Chuùa khoâng coù caùc
chi theå vaø caùi boùng toái cuûa xaùc thòt, cuõng nhö Ngöôøi khoâng coù caùc
giaùc quan vaø caùi taâm ñieåm cuûa daâm oâ, Ngöôøi laø Thaàn Trí raát trong
saïch, vónh cöûu, troïn laønh, baát bieán, khoâng meät moûi trong hoaït ñoäng,
canh taân lieân tuïc caùc kyø coâng cuûa Ngöôøi maø Ngöôøi thích nghi noù
vôùi ñaày tình phuï töû cho con ñöôøng tieán leân cuûa caùc taïo vaät cuûa
Ngöôøi. Linh hoàn ñöôïc taïo döïng cho moïi con ngöôøi töø cuøng moät
nguoàn söùc maïnh vaø nhaân töø, khoâng coù söï khaùc nhau veà söï hoaøn
thieän nguyeân thuûy. Chæ coù moät Thaàn Trí khoâng ñöôïc taïo döïng, toaøn
thieän vaø muoân ñôøi toàn taïi nhö vaäy. Coù ba thaàn trí ñöôïc taïo döïng
troïn laønh.
- Vaø Thaày laø moät trong ba ñoù?
- Khoâng phaûi toâi. Toâi, trong thaân xaùc cuûa toâi, toâi coù thaàn trí khoâng
 148

ñöôïc taïo döïng, nhöng ñöôïc cöu mang bôûi Chuùa Cha do söï quùa sung
maõn cuûa tình yeâu.
- Vaäy thì laø ai?
- Hai ngöôøi cha meï ñaàu tieân, nguoàn goác cuûa noøi gioáng, ñöôïc taïo
döïng toaøn veïn, roài sau ñoù ñaõ töï nguyeän sa ngaõ vaøo söï baát toaøn.
Thaàn trí thöù ba, ñöôïc taïo döïng cho nieàm vui cuûa Thieân Chuùa vaø vuõ
truï. Noù quùa cao ôû beân treân khaû naêng cuûa tö töôûng vaø ñöùc tin cuûa theá
giôùi ngaøy nay ñeå toâi coù theå chæ noù cho caùc oâng. Caùc thaàn trí, nhö toâi
ñaõ noùi, ñöôïc taïo döïng, ñeán töø cuøng moät nguoàn goác vôùi cuøng moät
möùc ñoä toaøn thieän, sau ñoù seõ chòu moät söï bieán ñoåi keùp, tuøy theo
coâng traïng vaø yù chí cuûa hoï.
- Vaäy laø Thaày nhìn nhaän moät ñôøi soáng thöù hai?
- Chæ coù moät ñôøi soáng, trong ñoù linh hoàn, ñaõ coù moät söï gioâng
gioáng vôùi Thieân Chuùa, seõ nhôø vaøo söï coâng chính ñöôïc thi haønh moät
caùch trung thaønh trong moïi söï, ñeå böôùc qua moät söï gioâng gioáng
toaøn thieän hôn, toâi noùi laø moät söï taïo döïng thöù hai cuûa chính noù, bôûi
ñoù noù tieán tôùi moät söï gioâng gioáng gaáp ñoâi vôùi Ñaáng Taïo Hoùa cuûa
noù, ñeå cho mình coù khaû naêng ñaït tôùi söï thaùnh thieän laø söï troïn laønh
veà coâng chính, ñeå gioáng laø Con ñoái vôùi Cha. Ñieàu naøy xaûy ra ôû nôi
caùc thaùnh, töùc laø nhöõng ngöôøi maø Socrate cuûa caùc oâng noùi laø hoï ôû
Hadeøs. Nhöng toâi noùi vôùi caùc oâng raèng khi Ñaáng Khoân Ngoan seõ
noùi caùc lôøi cuûa Ngöôøi vaø xaùc nhaän noù baèng maùu, hoï seõ laø caùc thaùnh
cuûa Thieân Ñaøng, cuûa Vöông Quoác, töùc laø cuûa Thieân Chuùa.
- Vaäy baây giôø hoï ôû ñaâu?
- Trong söï chôø ñôïi.
- Chôø caùi gì?
- Chôø Hy Sinh, chôø ôn tha thöù, chôø söï giaûi thoaùt.
- Ngöôøi ta noùi raèng Ñaáng Messi seõ laø Ñaáng Cöùu Theá, vaø ñoù laø
chính Thaày... Coù thaät khoâng?
- Ñuùng vaäy, toâi laø ñaáng ñoù. Toâi, ngöôøi ñang noùi vôùi caùc oâng.
- Vaäy laø Thaày phaûi cheát? Taïi sao vaäy Thaày? Theá giôùi ñang quùa
caàn AÙnh Saùng maø Thaày laïi boû noù?
- Chính oâng, ngöôøi Hy Laïp, maø oâng laïi hoûi toâi ñieàu ñoù? OÂng laø
 149

ngöôøi ñöôïc caùc lôøi cuûa Socrate thoáng trò?

- Thöa Thaày, Socrate laø moät ngöôøi coâng chính, coøn Thaày laø Ñaáng
Thaùnh. Thaày coi traùi ñaát caàn söï thaùnh thieän chöøng naøo.
- Noù seõ taêng tröôûng leân maïnh gaáp möôøi ngaøn laàn vì moãi ñau ñôùn,
moãi veát thöông, moãi gioït maùu cuûa toâi.
- Laïy Jupiter ! Khoâng bao giôø caùc ngöôøi khaéc kyû coù theå lôùn baèng
Thaày. Thaày khoâng chæ giôùi haïn ôû vieäc giaûng daïy khinh cheâ ñôøi
soáng, maø Thaày coøn chuaån bò ñeå loaïi boû noù.
- Toâi khoâng khinh cheâ ñôøi soáng. Toâi yeâu noù nhö moät cuûa quùi nhaát
ñeå mua phaàn roãi cho theá giôùi.
- Nhöng Thaày ôi, Thaày coøn quùa treû ñeå cheát.
- Nhaø trieát hoïc cuûa oâng noùi raèng caùc vò thaùnh raát quùi tröôùc maët
caùc thaàn, maø oâng ñaõ goïi toâi laø Thaùnh. Neáu toâi laø Thaùnh, ñöông
nhieân toâi khaùt khao trôû veà vôùi Söï Thaùnh Thieän maø töø ñoù toâi ñaõ tôùi.
Bôûi vaäy ngöôøi ta seõ khoâng bao giôø quùa treû ñeå coù noãi khaùt mong naøy.
Socrate cuõng noùi raèng ngöôøi thaùnh thì thích laøm nhöõng ñieàu ñeïp yù
caùc thaàn. Coøn gì deã laøm ñeïp loøng hôn laø traû veà cho voøng tay oâm aáp
cuûa Cha nhöõng ñöùa con maø toäi loãi ñaõ ñem ñi xa, vaø ban cho con
ngöôøi söï bình an vôùi Thieân Chuùa, caên nguyeân cuûa moïi söï laønh.
- Thaày noùi raèng Thaày khoâng bieát caùc lôøi cuûa Socrate, laøm sao
Thaày laïi bieát nhöõng ñieàu Thaày noùi?
- Toâi, toâi bieát taát caû. Tö töôûng cuûa con ngöôøi, khi noù laø tö töôûng
toát thì noù chæ laø söï phaûn chieáu cuûa moät trong caùc tö töôûng cuûa toâi.
Tö töôûng khoâng toát thì khoâng phaûi töø toâi, nhöng toâi ñoïc ñöôïc noù
trong söï lieân tieáp cuûa thôøi gian, vaø toâi ñaõ bieát, toâi ñang bieát vaø toâi
seõ bieát khi nhöõng ñieàu ñoù ñaõ, ñang vaø seõ ñöôïc noùi. Toâi bieát.
- Chuùa ôi, xin haõy ñeán Roâma, ñeøn pha cuûa theá giôùi. ÔÛ ñaây, söï
thuø gheùt bao phuû Thaày, ôû ñoù, söï toân kính seõ bao quanh Thaày.
- Noù seõ bao quanh con ngöôøi chöù khoâng phaûi vò Thaày sieâu nhieân.
Toâi, toâi ñeán vì nhöõng söï sieâu nhieân. Toâi phaûi mang noù cho caùc con
caùi cuûa daân Thieân Chuùa, maëc daàu hoï khaéc nghieät nhaát ñoái vôùi Ngoâi
Lôøi.
- Vaäy laø Roâma vaø Atheønes khoâng ñöôïc coù Thaày.
 150

- Hoï seõ coù toâi, ñöøng sôï. Hoï seõ chieám höõu ñöôïc toâi. Nhöõng ai
muoán toâi thì seõ chieám höõu ñöôïc toâi.
- Nhöng neáu chuùng gieát Thaày...
- Thaàn trí thì baát töû, thaàn trí cuûa moïi ngöôøi. Thaàn trí toâi, thaàn trí
Con Thieân Chuùa, seõ chaúng nhö vaäy sao? Toâi seõ ñeán baèng thaàn trí
cuûa toâi laø caùi seõ haønh ñoäng... Toâi seõ ñeán... Toâi thaáy caùc ñaùm ñoâng
voâ soá keå, vaø caùc ngoâi nhaø ngöôøi ta seõ xaây döïng nhaân danh toâi... Toâi
ôû khaép nôi... Toâi seõ noùi trong caùc thaùnh ñöôøng vaø caùc con tim. Söï
rao giaûng Tin Möøng cuûa toâi khoâng bieát trì hoaõn... Tin Möøng seõ lan
ra khaép maët ñaát... Moïi ngöôøi toát seõ ñeán vôùi toâi... Vaø kìa... Toâi daãn
ñaàu ñaïo binh thaùnh cuûa toâi, toâi daãn hoï veà Trôøi. Haõy ñeán vôùi Chaân
Lyù.
- OÂi, laïy Chuùa! Chuùng toâi coù taâm hoàn bò bao boïc bôûi nhöõng coâng
thöùc vaø nhöõng sai laàm. Chuùng toâi laøm sao ñeå môû ñöôïc caùc cöûa cho
noù?
- Toâi, toâi seõ laøm cho cöûa hoûa nguïc thaønh vaéng veû. Toâi seõ môû cöûa
cho Hadeøs cuûa caùc oâng vaø cho Laâm Boâ cuûa toâi. Chaúng leõ toâi laïi
khoâng theå môû caùc cöûa cuûa oâng? Haõy noùi: “Toâi muoán”, vaø gioáng nhö
caùc oå khoùa laøm baèng caùnh böôm böôùm, noù seõ thaønh buïi vaø rôi xuoáng
khi tia saùng cuûa toâi ñi qua.
- Ai seõ ñeán nhaân danh Thaày?
- Caùc oâng coù thaáy ngöôøi kia, luùc naøy oâng ñang ñeán ñaây vôùi moät
ngöôøi khaùc chæ lôùn hôn moät thieáu nieân moät ít? Hoï seõ tôùi Roâma vaø
theá giôùi. Vaø cuøng vôùi hoï, coøn nhieàu ngöôøi khaùc nöõa. Cuõng voäi vaõ
nhö baây giôø, vì tình yeâu cuûa toâi thuùc ñaåy hoï vaø laøm cho hoï chæ tìm
ñöôïc söï nghæ ngôi beân caïnh toâi maø thoâi. Hoï seõ ñeán vì tình yeâu ñoái
vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc cöùu chuoäc baèng hy sinh cuûa toâi. Hoï seõ tìm
caùc oâng, tuï hoïp caùc oâng vaø daãn caùc oâng tôùi AÙnh Saùng. Pheâroâ! Gioan!
Laïi ñaây! Thaày xong roài, Thaày tin vaäy, vaø Thaày thuoäc veà caùc con.
Caùc oâng coøn ñieàu gì muoán noùi vôùi toâi nöõa khoâng?
- Thöa Thaày, khoâng coøn gì khaùc. Chuùng con seõ ra ñi, mang caùc
lôøi cuûa Thaày theo vôùi chuùng con.
- Caàu mong cho chuùng naåy maàm trong caùc oâng vaø moïc leân vôùi
 151

nhöõng caùi reã vónh cöûu. Ñi ñi. Bình an cho caùc oâng.
- Chaøo Thaày.
Thò kieán chaám döùt

Nhöng Gieâsu coøn noùi: “Con meät aø? Moät baøi ñoïc naëng neà. Moät baøi chính taû thì ñuùng
hôn laø moät thò kieán. Nhöng ñoù laø moät trình baøy maø moät soá ngöôøi öôùc ao. Ai? Con seõ bieát
ñieàu ñoù vaøo ngaøy cuûa Cha. Baây giôø con cuõng haõy ñi bình an”.
Toâi töï yù noùi theâm raèng cuoäc ñaøm thoaïi giöõa Gieâsu vaø caùc ngöôøi daân ngoaïi xaûy ra doïc
bôø caûng cuûa moät thaønh phoá ôû bôø bieån. Döôùi aùnh traêng saùng, ta nhìn thaáy roõ caùc laøn soùng
eâm ñeàm ñeán ñeå cheát vôùi nhöõng soùng doäi laïi treân ñaù ngaàm cuûa moät böùc töôøng nhoâ ra töø
moät caûng lôùn ñaày thuyeàn taøu. Toâi khoâng theå noùi tröôùc, vì nhoùm ngöôøi noùi khoâng ngöøng,
neân neáu toâi taû nôi choán thì toâi seõ bò maát doøng lôøi noùi. Hoï noùi trong khi ñi daïo treân moät
phaàn cuûa bôø bieån gaàn caûng. Con ñöôøng vaéng veû vì khoâng coù ngöôøi qua laïi, vaø caùc ngöôøi
ñi bieån ñaõ trôû veà taøu cuûa hoï heát, nôi ta thaáy caùc ñeøn hieäu maàu ñoû saùng trong maøn ñeâm
nhö nhöõng ngoâi sao baèng hoàng ngoïc. Toâi khoâng bieát ñaây laø thaønh phoá naøo. Chaéc chaén laø
noù ñeïp vaø quan troïng.

96* TRONG LAÕNH ÑÒA CUÛA NICOÂÑEÂMOÂ

TRONG

Gieâsu tôùi ñaây vaøo moät bình minh maùt meû. Thaät laø ñeïp, mieàn
queâ maàu môõ cuûa oâng Nicoâñeâmoâ vaøo nhöõng tia ñaàu tieân cuûa maët
trôøi. Chuùng ñeïp, maëc daàu nhieàu thöûa ruoäng ñaõ ñöôïc gaët, phôi baøy
söï uû ruõ cuûa caùnh ñoàng sau khi luùa mieán cheát, ñaõ ñöôïc boù laïi hoaëc
coøn naèm nhö nhöõng xaùc cheát treân maët ñaát, chôø ñöôïc mang tôùi saân
ñaäp luùa. Cuøng vôùi luùa, caùc ngoâi sao maàu xanh lam ngoïc cuûa caùc
caây cuùc tím, caùc boâng moõm choù maàu tím laït, caùc boâng li ti cuûa caùc
caây löôõi meøo, caùc caùnh mong manh cuûa caùc boâng caùt caùnh, caùc
boâng töôi cöôøi cuûa caây cuùc cam, cuùc traéng; caùc boâng myõ nhaân thaûo
vôùi hoa maàu ñoû choùi chang vaø haøng traêm thöù hoa khaùc hình sao,
hình boâng luùa, hình chuøm, hình giaây, tröôùc ñaây töôi cöôøi, baây giôø
cheát naèm phôi beân maàu vaøng cheát cuûa goác raï. Nhöng ñeå an uûi caùi
tang cuûa maët ñaát bò maát luùa, coù muøa chín cuûa caùc caây cho traùi, caøng
luùc caøng thanh lòch vôùi nhöõng traùi lôùn ñang nhuoäm nhieàu maàu khaùc
nhau, boùng laùng moät lôùp buïi kim cöông cuûa söông mai chöa bò maët
trôøi laøm boác hôi.
 152

Caùc noâng daân ñaõ vaøo vieäc, sung söôùng vì ñaõ tôùi cuoái kyø gaët haùi
naëng neà. Hoï haùt trong khi gaët vaø cöôøi vui veû ñeå ñua tranh xem ai leï
nhaát vaø kheùo leùo nhaát trong vieäc söû duïng löôõi haùi vaø boù luùa... Nhieàu
tieåu ñoaøn noâng daân ñöôïc aên uoáng ñaày ñuû, sung söôùng laøm vieäc cho
oâng chuû toát. Taïi bôø ruoäng hay ñaøng sau nhöõng ngöôøi boù luùa, caùc treû
em, caùc baø goùa, caùc ngöôøi giaø caû chôø ñôïi ñeå moùt luùa, vaø hoï chôø ñôïi
khoâng lo laéng, vì hoï bieát raèng seõ coù cho moïi ngöôøi nhö thöôøng leä
“theo leänh cuûa Nicoâñeâmoâ”, theo nhö baø goùa maø Gieâsu hoûi caét nghóa.
Baø noùi: “OÂng aáy canh chöøng ñeå ngöôøi ta coá yù boû laïi nhieàu boâng luùa
beân ngoaøi boù cho chuùng toâi. Vaø chöa thoûa loøng vì söï baùc aùi nhö vaäy,
sau khi ñaõ thu hoaïch moät soá löôïng xöùng hôïp caân ñoái vôùi soá ñaõ gieo,
oâng phaân phaùt cho chuùng toâi choã coøn laïi. OÂi, oâng khoâng chôø ñeå laøm
nhö vaäy vaøo naêm Sabaùt, nhöng oâng luoân luoân cho ngöôøi ngheøo
ñöôïc lôïi duïng luùa cuûa oâng; vaø oâng cuõng laøm vaäy ñoái vôùi vöôøn oliu
vaø vöôøn nho. Vì vaäy neân Thieân Chuùa chuùc phuùc cho oâng baèng nhöõng
muøa thu hoaïch laï luøng. Caùc lôøi chuùc phuùc cuûa caùc ngöôøi ngheøo
cuõng nhö söông sa treân haït gioáng vaø treân caùc boâng hoa, ñeå laøm cho
moãi haït sinh nhieàu boâng luùa hôn, vaø khoâng moät boâng hoa naøo ruïng
xuoáng maø khoâng coù moät traùi ñöôïc thaønh laäp. Roài naêm nay, oâng ñaõ
cho chuùng toâi bieát raèng taát caû laø cho chuùng toâi, bôûi vì ñaây laø naêm
hoàng aân. OÂng noùi veà ôn gì toâi khoâng bieát, neáu ñoù laø ñieàu chuùng toâi
noùi giöõa caùc ngöôøi ngheøo vôùi nhau, vaø giöõa ñaùm ñaày tôù haïnh phuùc
cuûa oâng, thì laø oâng ñaõ bí maät laøm moân ñeä cuûa moät ngöôøi xöng mình
laø Ñöùc Kitoâ, ñaáng rao giaûng tình yeâu ñoái vôùi ngöôøi ngheøo ñeå minh
chöùng tình yeâu ñoái vôùi Thieân Chuùa... Coù leõ oâng, oâng bieát Ngöôøi, vì
oâng laø baïn cuûa Nicoâñeâmoâ... Vì thoâng thöôøng caùc ngöôøi baïn thì coù
cuøng moät taâm tình... Ví duï Giuse Arimathi laø ngöôøi baïn vó ñaïi cuûa
Nicoâñeâmoâ, vaø ngöôøi ta noùi oâng ta cuõng laø baïn cuûa vò Rabbi... OÂi!
Toâi noùi gì vaäy! Xin Thieân Chuùa tha cho toâi! Toâi ñaõ laøm haïi ngöôøi toát
cuûa ñoàng baèng!...” Ngöôøi ñaøn baø hoaûng hoàn.
Gieâsu mæm cöôøi vaø hoûi: “Taïi sao vaäy baø?”
- Bôûi vì... OÂi! Xin noùi cho toâi: OÂng laø baïn thaät cuûa Nicoâñeâmoâ vaø
Giuse hay oâng laø ngöôøi cuûa Ñaïi Phaùp Ñình, moät trong nhöõng ngöôøi
 153

baïn giaû, seõ laøm haïi nhöõng ngöôøi toát neáu hoï bieát chaéc hai oâng laø baïn
cuûa vò Galileâ.
- Baø haõy chaéc buïng raèng toâi laø baïn thaät cuûa hai ngöôøi toát. Nhöng
baø ôi, baø bieát nhieàu chuyeän quùa nhæ! Laøm sao maø baø bieát vaäy?
- OÂi! Taát caû chuùng toâi ñeàu bieát. Nhöõng ngöôøi cao caáp vôùi söï thuø
gheùt, nhöõng ngöôøi nhoû vôùi tình yeâu. Bôûi vì duø chuùng toâi khoâng bieát
Ngöôøi, chuùng toâi cuõng yeâu Ñöùc Kitoâ vaø chuùng toâi boû hoï, vì chæ coù
Ngöôøi môùi bieát yeâu vaø daïy yeâu. Vaø chuùng toâi run sôï cho Ngöôøi...
Caùc ngöôøi Do thaùi, caùc pharisieâu, caùc luaät só, caùc thaày caû!... Chuùng
raát doái traù phaûn traéc. Nhöng toâi laøm oâng phaãn uaát... Xin loãi! Ñoù laø
löôõi ñaøn baø khoâng bieát nín laëng... Nhöng bôûi vì taát caû noãi ñau ñôùn
cuûa chuùng toâi ñeàu töø hoï maø tôùi. Nhöõng keû quyeàn theá ñaøn aùp chuùng
toâi khoâng thöông haïi. Hoï boù buoäc chuùng toâi kieâng khem nhöõng thöù
maø Leà Luaät khoâng cheùp, nhöng bò boù buoäc bôûi söï caàn thieát phaûi tìm
ra tieàn ñeå ñoùng taát caû nhöõng thöù thueá thaäp phaân maø hoï, nhöõng
ngöôøi giaàu, ñaõ ñaët treân löng ngöôøi ngheøo. Vì vaäy maø heát moïi loøng
trí ñeàu ôû trong nöôùc cuûa vò Rabbi naøy. Neáu baây giôø vì Ngöôøi quùa toát
maø Ngöôøi bò baùch haïi, thì seõ ra theá naøo khi Ngöôøi laøm vua.
- Baø ôi, nöôùc cuûa Ngöôøi khoâng thuoäc veà theá giôùi naøy ñaâu. Ngöôøi
khoâng coù laâu ñaøi, cuõng khoâng coù quaân ñoäi. Ngöôøi khoâng aùp ñaët
nhöõng luaät leä loaøi ngöôøi. Ngöôøi khoâng phaùt tieàn baïc, nhöng Ngöôøi
daïy cho nhöõng ngöôøi toát laøm. Vaø nhöõng ngöôøi ngheøo seõ tìm thaáy,
khoâng phaûi hai, hay möôøi, hay moät traêm ngöôøi baïn giöõa caùc ngöôøi
giaàu, nhöng taát caû nhöõng ai tin ôû vò Thaày ñoù seõ taäp hôïp cuûa caûi hoï
laïi ñeå giuùp ñôõ nhöõng anh em khoâng coù cuûa. Bôûi vì töø nay, ngöôøi ta
seõ khoâng goïi nhau laø tha nhaân nöõa, maø laø anh em nhaân danh Chuùa.
- OÂi! - Ngöôøi ñaøn baø kinh ngaïc khi mô tôùi kyû nguyeân tình yeâu.
Baø vuoát ve caùc con baø, mæm cöôøi, roài baø ngaång ñaàu leân vaø noùi:
“OÂng coù baûo ñaûm vôùi toâi laø toâi khoâng laøm haïi cho Nicoâñeâmoâ... khi
noùi chuyeän vôùi oâng khoâng? Ñieàu ñoù xaûy ra cho toâi raát töï nhieân...
Ñoâi maét oâng raát dòu daøng, raát trong saùng; vaø dieän maïo cuûa oâng! Toâi
khoâng bieát... Toâi caûm thaáy an toaøn töïa nhö toâi ôû beân moät thieân thaàn
cuûa Chuùa... Vì vaäy maø toâi noùi chuyeän vôùi oâng...”
 154

- Baø khoâng laøm haïi oâng ta ñaâu. Haõy chaéc chaén ñieàu ñoù. Traùi laïi,
baø ñaõ cho oâng baïn toâi nhöõng khen ngôïi lôùn lao vaø toâi chuùc möøng
oâng ta vì nhöõng ñieàu ñoù, vaø oâng ta seõ thaân thieát vôùi toâi hôn bao giôø
heát. Baø ôû vuøng naøy aø?
- OÂi, Chuùa ôi, khoâng. Toâi ôû khoaûng giöõa Lida vaø Bettegon. Nhöng
ñeå ñöôïc naâng ñôõ thì Chuùa ôi, ngöôøi ta chaïy, duø laø ñöôøng daøi. Caùc
thaùng muøa ñoâng vaø caùi ñoùi coøn daøi hôn nöõa.
- Vaø vónh cöûu thì daøi hôn ñôøi soáng. Phaûi cho linh hoàn söï saên soùc
maø ngöôøi ta lo cho thaân xaùc, vaø haõy chaïy ñeán nhöõng nôi naøo coù
nhöõng lôøi ban söï soáng...
- Ñoù laø ñieàu toâi laøm vôùi caùc moân ñeä cuûa vò rabbi Gieâsu. Vò naøy
raát toát, oâng bieát khoâng? Moät ngöôøi toát duy nhaát trong soá quùa nhieàu
rabbi maø chuùng ta coù.
- Baø laøm ñuùng ñoù - Gieâsu noùi khi mæm cöôøi. Nhöng Ngöôøi laøm
hieäu cho Andreâ vaø Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ ñang ôû vôùi ngöôøi, trong khi
nhöõng ngöôøi khaùc tôùi nhaø cuûa Nicoâñeâmoâ, ñöøng laøm gì ñeå ngöôøi
ñaøn baø hieåu ñöôïc raèng vò rabbi Gieâsu chính laø ngöôøi ñang noùi vôùi
baø.
- Chaéc chaén laø toâi laøm ñuùng. Toâi, toâi muoán traùnh caùi toäi khoâng
yeâu Ngöôøi vaø khoâng tin... Hoï noùi raèng Ngöôøi laø Ñöùc Kitoâ... Toâi
khoâng bieát Ngöôøi, nhöng toâi muoán tin, vì toâi nghó seõ xaûy ra baát
haïnh cho nhöõng ngöôøi khoâng muoán nhìn nhaän Ngöôøi nhö vaäy.
- Nhöng neáu caùc moân ñeä laàm? - Gieâsu noùi ñeå thöû baø.
- Chuùa ôi, ñieàu ñoù khoâng theå ñöôïc. Hoï quùa toát, khieâm toán, ngheøo
khoù. Ñaâu coù theå nghó ñöôïc raèng hoï theo moät vò khoâng thaùnh. Vaû
nöõa... Toâi ñaõ noùi truyeän vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc chöõa beänh bôûi
Ngöôøi. Chuùa ôi, ñöøng phaïm toäi bôûi khoâng tin! Ngaøi haõy hoûi linh
hoàn ngaøi xem... Sau cuøng, toâi, toâi nghó raèng, duø laø taát caû chuùng toâi
ñeàu laàm, duø Ngöôøi khoâng phaûi vò Vua ñaõ ñöôïc höùa, thì chaéc chaén
Ngöôøi cuõng thaùnh vaø laø baïn cuûa Thieân Chuùa, vì Ngöôøi ñaõ noùi nhöõng
lôøi ñoù, vaø chöõa beänh cho linh hoàn vaø thaân xaùc. Quùi chuoäng moät
ngöôøi toát, luoân luoân laø vieäc laøm toát.
- Baø noùi raát phaûi. Haõy kieân trì trong ñöùc tin cuûa baø... Kìa,
 155

Nicoâñeâmoâ.
- Ñuùng, cuøng vôùi caùc moân ñeä cuûa vò rabbi. Quûa vaäy, hoï ñang ôû
trong mieàn queâ ñeå giaûng Tin Möøng cho caùc thôï gaët. Hoâm qua, khoâng
treã hôn, chuùng toâi ñaõ aên baùnh cuûa hoï.
Nicoâñeâmoâ trong y phuïc ngaén, ñang tieán böôùc. Luùc naøy oâng chöa
nhaän ra Thaày, vaø oâng ra leänh cho caùc noâng daân khoâng laáy ñi moät
boâng naøo trong ñaùm luùa hoï ñaõ caét: “Phaàn chuùng ta, chuùng ta ñaõ coù
ñuû baùnh... Chuùng ta haõy daønh aân hueä cuûa Thieân Chuùa cho nhöõng
ngöôøi khoâng coù. Vaø haõy cho, ñöøng sôï seät. Chuùng ta ñaõ coù theå coù
moät muøa bò phaù hoaïi vì baêng giaù tôùi treã, nhöng chuùng ta laïi khoâng
bò maát moät haït naøo. Haõy traû laïi cho Thieân Chuùa baùnh cuûa Ngöôøi
baèng caùch phaùt noù cho caùc con caùi khoå sôû cuûa Ngöôøi. Vaø toâi baûo
ñaûm vôùi quùi vò laø noù seõ coøn sinh hoa traùi nhieàu hôn nöõa, tôùi caû ngaøn
phaàn traêm vaøo vuï muøa tôùi, vì Ngöôøi ñaõ noùi: ‘Moät ñaáu traøn ñaày seõ
ñöôïc ban cho nhöõng ai ñaõ cho’”.
Caùc noâng daân kính troïng vaø vui veû chaáp thuaän oâng chuû. Nicoâñeâmoâ
ñi töø ruoäng noï qua ruoäng kia, töø nhoùm naøy qua nhoùm khaùc ñeå nhaéc
laïi meänh leänh cuûa oâng.
Gieâsu ñöùng hôi khuaát sau böùc maøn cuûa ñaùm saäy gaàn caùi raõnh
ngaên caùch vôùi caùc ruoäng khaùc, Ngöôøi xaùc nhaän vaø mæm cöôøi. Ngöôøi
mæm cöôøi hôn khi Nicoâñeâmoâ tieán laïi gaàn vaø Ngöôøi saün saøng ñeå ra
gaëp oâng vaø laøm oâng ngaïc nhieân.
Ñaây, oâng ta nhaûy qua caùi raõnh nhoû ñeå ñi tôùi caùc thöûa ruoäng khaùc.
Vaø ñaây, oâng ta ñöùng cheát traân nhö töôïng ñaù tröôùc maët Gieâsu khi
Ngöôøi giô caùnh tay ra cho oâng. Sau cuøng oâng tìm ra lôøi :
- OÂi! Thaày chí thaùnh! Nhöng laøm caùch naøo maø Thaày laïi ôû nhaø
con, Thaày phuùc ñöùc?
- Ñeå bieát oâng, neáu coøn caàn, bôûi caùc lôøi vaø caùc nhaân chöùng thöïc
söï nhaát cuûa oâng: Nhöõng ngöôøi maø oâng ñaõ ñoå ñaày aân hueä cho.
Nicoâñeâmoâ quøi goái, guïc xuoáng tôùi saùt ñaát, vaø caùc moân ñeä do
EÙtienne höôùng daãn cuøng vôùi Giuse ngöôøi Emmau mieàn nuùi, cuõng
quøi goái heát. Caùc noâng daân hieåu ra, caùc ngöôøi ngheøo cuõng hieåu ra,
vaø taát caû ñeàu guïc xuoáng ñaát, söõng sôø vaø ñaày toân kính.
 156

- Caùc con ñöùng daäy ñi... Vöøa naõy Thaày laø moät khaùch boä haønh gôïi
ra söï tin töôûng. Caùc con cuõng haõy cöù coi Thaày nhö vaäy, vaø haõy yeâu
Thaày, khoâng sôï seät. Nicoâñeâmoâ, Thaày ñaõ sai tôùi nhaø con möôøi ngöôøi
khoâng coù maët ôû ñaây...
- Con ñaõ qua ñeâm ôû beân ngoaøi ñeå canh chöøng söï thi haønh meänh
leänh...
- Thieân Chuùa chuùc phuùc cho con vì meänh leänh naøy. Tieáng noùi
naøo ñaõ baûo con raèng naêm nay laø naêm hoàng aân chöù khoâng phaûi naêm
tôùi, ví duï vaäy?
- ... Con khoâng bieát... vaø con bieát... Con khoâng phaûi tieân tri, nhöng
con khoâng trì ñoän, vaø söï thoâng minh cuûa con keát hôïp vôùi aùnh saùng
cuûa Trôøi. Thöa Thaày cuûa con... Con muoán raèng nhöõng ngöôøi ngheøo
ñöôïc höôûng nhöõng hoàng aân cuûa Thieân Chuùa trong khi Thieân Chuùa
coøn ôû giöõa caùc ngöôøi ngheøo... Vaø con khoâng daùm hy voïng coù Thaày
ñeå Thaày ban höông vò ngon ngoït vaø söùc maïnh thaùnh hoùa cho caùc
ñoàng luùa naøy, cho caùc vöôøn oliu, vöôøn nho vaø vöôøn traùi caây cuûa
con, cuõng seõ laø cuûa caùc con caùi ngheøo khoå cuûa Thieân Chuùa, caùc anh
em cuûa con... Nhöng baây giôø vì Thaày ñaõ ôû ñaây, xin Thaày giô baøn tay
thaùnh ñöùc cuûa Thaày ñeå ban phuùc laønh cuûa Thaày, ñeå cuøng vôùi cuûa aên
nuoâi xaùc, seõ xuoáng cho nhöõng ai aên noù, söï thaùnh thieän töø Thaày toûa
ra.
- ÖØ, Nicoâñeâmoâ. Ñoù laø öôùc voïng chính ñaùng vaø Trôøi chaáp nhaän -
vaø Gieâsu môû caùnh tay ra ñeå chuùc phuùc.
- OÂi! Chôø ñaõ, ñeå con goïi caùc noâng daân - vaø vôùi moät caùi coøi, oâng
huyùt ba laàn. Tieáng coøi baéc saéc nhoïn lan ra trong khoâng khí yeân tónh,
gaây ra moät cuoäc chaïy ñua cuûa caùc thôï gaët, caùc ngöôøi moùt luùa, caùc
ngöôøi toø moø... chaïy tôùi töø moïi phía, laøm thaønh moät ñaùm ñoâng nhoû...
Gieâsu môû caùnh tay vaø noùi: “Vì caùc nhaân ñöùc cuûa Chuùa, vì söï öôùc
ao cuûa toâi tôù Ngöôøi, nguyeän xin ôn cöùu roãi cho linh hoàn vaø thaân
xaùc, xuoáng treân moãi haït luùa, moãi traùi nho, moãi traùi oliu vaø taát caû caùc
traùi caây; nguyeän cho noù laøm thònh vöôïng vaø thaùnh hoùa nhöõng keû
duøng noù vôùi tinh thaàn toát, trong saïch, khoâng daâm ñaõng, khoâng thuø
gheùt, vaø öôùc ao phuïc vuï Chuùa baèng caùch vaâng theo yù muoán thaàn
 157

linh vaø troïn haûo cuûa Ngöôøi”.

- Nguyeän ñöôïc nhö vaäy - Nicoâñeâmoâ, Andreâ, Giacoâbeâ vaø caùc
moân ñeä khaùc traû lôøi... “Nguyeän ñöôïc nhö vaäy”. Ñaùm ñoâng nhoû laëp
laïi vaø ñöùng daäy, vì hoï ñaõ quøi xuoáng ñeå Gieâsu chuùc phuùc.
- Baïn ôi, haõy taïm ngöng coâng vieäc. Thaày muoán noùi vôùi hoï.
- OÂi! Thaày, moät ôn ôû giöõa moät ôn. Con xin caùm ôn cho hoï.
Hoï ñi tôùi boùng maùt trong vöôøn caây raäm raïp vaø chôø ñôïi möôøi
ngöôøi ñöôïc sai tôùi nhaø ñang trôû laïi. Hoï chaïy heát hôi vaø thaát voïng vì
khoâng tìm thaáy Nicoâñeâmoâ ôû nhaø.
Roài Gieâsu noùi:
- Bình an cho caùc con, cho taát caû caùc con ñang vaây chung quanh
Thaày. Thaày muoán ñeà nghò moät duï ngoân maø moãi ngöôøi seõ nhaän ôû
trong ñoù söï giaùo huaán phuø hôïp vôùi mình nhaát.
Haõy nghe ñaây: Moät ngöôøi kia coù hai ñöùa con trai. OÂng ñeán vôùi
ngöôøi thöù nhaát vaø baûo noù: “Con ôi, hoâm nay haõy ñeán laøm vieäc taïi
vöôøn nho cuûa cha con”. Ñoù laø moät daáu hieäu danh döï lôùn cuûa ngöôøi
cha, vì oâng luaän xeùt laø ngöôøi con ñaõ coù khaû naêng laøm vieäc taïi moät
nôi maø töø tröôùc tôùi giôø chæ coù ngöôøi cha laøm. Ñoù laø daáu oâng nhìn
thaáy thieän chí nôi con oâng, söï kieân nhaãn, khaû naêng vaø kinh nghieäm
cuûa noù, vaø tình yeâu cuûa noù ñoái vôùi cha noù. Nhöng ngöôøi con, hôi sao
laõng veà nhöõng thöù ôû ñôøi, sôï bò thieân haï töôûng laø ñaày tôù (Satan duøng
caùi aûo aûnh naøy ñeå keùo ngöôøi ta ra xa ñieàu laønh), sôï söï cheá nhaïo, vaø
coù leõ sôï söï baùo thuø cuûa caùc keû thuø cuûa cha anh, nhöõng keû khoâng
daùm giô tay treân oâng, nhöng seõ ít sôï hôn ñoái vôùi con oâng. Anh ta traû
lôøi: “Con khoâng ñi. Con khoâng muoán tôùi ñoù”. Ngöôøi cha lieàn tìm
ñöùa con kia vaø noùi vôùi anh ta ñieàu oâng ñaõ noùi vôùi ngöôøi con thöù
nhaát. Ngöôøi thöù hai naøy traû lôøi ngay: “Thöa cha vaâng. Con seõ ñi
ngay”.
Nhöng roài sao? Ñöùa con thöù nhaát coù taâm hoàn ngay thaúng, sau
moät luùc yeáu ñuoái trong caùm doã ñeå phaûn ñoäng, laïi hoái haän vì ñaõ laøm
maát loøng cha, vaø khoâng noùi gì heát, anh ta tôùi vöôøn nho, anh ta laøm
vieäc suoát ngaøy cho ñeán toái. Anh trôû veà nhaø, trong loøng vui möøng vì
ñaõ laøm troøn boån phaän. Traùi laïi, ngöôøi con thöù hai, gian doái vaø yeáu
 158

ñuoái, ñuùng laø anh ta ra khoûi nhaø, nhöng roài anh ta maát thôøi giôø vaøo
vieäc ñi lang thang trong laøng, laøm nhöõng cuoäc thaêm vieáng voâ ích
maø anh ta hy voïng lôïi duïng ñöôïc. Anh ta noùi trong loøng: “Cha giaø
roài, oâng khoâng ra khoûi nhaø, ta seõ noùi vôùi oâng laø ta ñaõ vaâng lôøi, vaø
oâng seõ tin...”
Nhöng buoåi chieàu cuõng keát thuùc cho anh ta nöõa. Anh trôû veà nhaø,
daùng veû meät moûi cuûa moät ngöôøi nhaøn cö, y phuïc khoâng maát ly neáp.
Nhöng söï thieáu baûo ñaûm veà haïnh phuùc cuûa anh ta cho ngöôøi cha
quan saùt anh, so saùnh anh vôùi ñöùa con caû, luùc trôû veà thì meät moûi, dô
baån, ñaàu toùc roái, nhöng vui veû vaø chaân thaønh, vôùi caùi nhìn ngay
thaúng, khieâm toán vaø toát, khoâng muoán khoe khoang vì boån phaän ñaõ
hoaøn thaønh. Anh ta chæ noùi vôùi cha: “Con yeâu cha thöïc söï, ñeán noãi
ñeå laøm ñeïp loøng cha, con ñaõ thaéng caùm doã”. Anh noùi roõ raøng vôùi
ngöôøi cha saùng suoát. OÂng oâm ñöùa con meät moûi cuûa oâng vaø noùi:
“Con ñöôïc chuùc phuùc, vì con ñaõ hieåu tình yeâu”.
Vaäy caùc con nghó sao? Ai trong hai ngöôøi con ñaõ yeâu? Chaéc
chaén caùc con noùi: “Keû ñaõ laøm theo yù cha noù”, vaø caùc con noùi ñuùng.
Vaäy ai ñaõ laøm theo yù ñoù: ngöôøi thöù nhaát hay ngöôøi thöù hai?
- Ngöôøi thöù nhaát - ñaùm ñoâng ñoàng loaït traû lôøi.
- Ngöôøi thöù nhaát, ñuùng. Trong Israel cuõng vaäy, vaø caùc con phaøn
naøn veà ñieàu ñoù. Khoâng phaûi keû noùi: “Laïy Chuùa! Laïy Chuùa!” vaø
ñaám ngöïc maø khoâng coù moät con tim thöïc söï saùm hoái veà toäi cuûa hoï
- vaø coøn raát thaät nöõa laø con tim cuûa hoï caøng ngaøy caøng trôû neân chai
ñaù - khoâng phaûi keû chæ giöõ caùc nghi thöùc moät caùch khoa tröông ñeå
ngöôøi ta goïi mình laø thaùnh, nhöng trong ñôøi soáng tö thì khoâng coù
baùc aùi, khoâng coâng baèng. Thöïc söï, khoâng phaûi hoï chæ phaûn ñoäng
choáng laïi yù muoán cuûa Thieân Chuùa, ñaáng ñaõ sai Thaày maø thoâi, maø
hoï coøn taán coâng noù, laøm nhö ñoù laø yù muoán cuûa Satan. Ñieàu ñoù thì
khoâng tha ñöôïc. Hoï khoâng thaùnh tröôùc maét Thieân Chuùa. Nhöng
nhöõng keû nhaän bieát raèng Thieân Chuùa laøm toát moïi vieäc Ngöôøi laøm,
ñoùn nhaän ñaáng Thieân Chuùa sai ñeán vaø nghe lôøi Ngöôøi ñeå bieát laøm
theo yù muoán cuûa Chuùa Cha caùch toát hôn, luoân luoân toát hôn. Ñoù môùi
laø nhöõng ngöôøi thaùnh vaø thaân thieát ñoái vôùi Ñaáng Toái Cao.
 159

Thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con: nhöõng keû ngu doát, nhöõng ngöôøi
ngheøo, caùc ngöôøi thu thueá, caùc gaùi ñieám seõ tieán leân tröôùc nhieàu
ngöôøi maø ngöôøi ta goïi laø caùc thaày, caùc keû quyeàn theá, caùc thaùnh, ñeå
vaøo Nöôùc Thieân Chuùa. Vaø ñieàu ñoù laø coâng baèng. Quûa vaäy, Gioan ñaõ
ñeán vôùi Israel ñeå daãn hoï vaøo con ñöôøng coâng chính, nhöng moät soá
quùa ñoâng trong Israel khoâng tin oâng, Israel: nhöõng keû töï cho mình
danh hieäu laø “thoâng thaùi vaø thaùnh thieän”, nhöng caùc ngöôøi thaâu
thueá, caùc gaùi ñieám ñaõ tin vaøo oâng. Vaø Thaày, Thaày ñaõ ñeán, maø caùc
nhaø thoâng thaùi, caùc thaùnh aáy khoâng tin vaøo Thaày, nhöng caùc ngöôøi
ngheøo, keû ngu doát, keû toäi loãi laïi tin vaøo Thaày. Thaày ñaõ laøm caùc
pheùp laï, nhöng hoï cuõng khoâng tin vaøo caùc pheùp laï naøy, vaø hoï khoâng
hoái loãi vì ñaõ khoâng tin vaøo Thaày. Traùi laïi, söï thuø gheùt laïi ñoå treân
Thaày vaø caùc keû yeâu Thaày.
Thaày noùi: phuùc cho nhöõng keû bieát tin vaøo Thaày vaø laøm theo yù
muoán naøy cuûa Chuùa, maø trong ñoù coù phaàn roãi ñôøi ñôøi. Haõy laøm gia
taêng loøng tin cuûa caùc con vaø haõy kieân trì. Caùc con seõ chieám höõu
ñöôïc Nöôùc Trôøi, vì caùc con bieát yeâu Chaân Lyù.
Thoâi giaûi taùn ñi. Nguyeän Thieân Chuùa luoân luoân ôû vôùi caùc con.
Ngöôøi chuùc laønh cho hoï vaø ñeå hoï ñi. Roài ôû beân caïnh Nicoâñeâmoâ.
Ngöôøi ñi vaøo nhaø ngöôøi moân ñeä vaø nghæ laïi ñoù trong thôøi gian noùng
nöïc.

97* TAÏI NHAØ GIUSE ARIMATHI

ARIMATHI

ÔÛ ñaây cuõng vaäy, ngöôøi ta ñang ôû giöõa muøa gaët. Ñuùng hôn laø
phaûi noùi: ngöôøi ta ñaõ... Baây giôø khoâng coøn söû duïng tôùi lieàm haùi nöõa,
vì khoâng coøn moät boâng luùa naøo ngoaøi caùnh ñoàng ôû gaàn bôø Ñòa
Trung Haûi hôn laø caùnh ñoàng cuûa Nicoâñeâmoâ. Thöïc söï thì Gieâsu khoâng
ñi Arimathi, maø laø ñi tôùi laõnh ñòa cuûa Giuse ôû ñoàng baèng veà phía
bieån, nôi maø tröôùc vuï gaët, chaéc laø moät bieån boâng luùa, vì noù roäng
meânh moâng.
Moät caên nhaø roäng, thaáp, sôn traéng naèm ôû ñoù, ngay giöõa caùc thöûa
ruoäng ñaõ gaët. Moät caên nhaø noâng thoân, nhöng ñöôïc chaêm soùc toát.
 160

Boán caùi saân ñaäp luùa cuûa noù chöùa ñaày caùc boù luùa chaát thaønh töøng
ñuïm gioáng nhö caùc ngöôøi lính döïng suùng khi hoï nghæ trong traïi. Raát
nhieàu xe ñeå keùo caùc cuûa quùi naøy töø caùnh ñoàng veà saân vaø ñoâng ñaûo
thôï khuaân noù xuoáng vaø chaát thaønh ñoáng. Giuse ñi töø saân noï tôùi saân
kia, canh chöøng ñeå moïi söï ñöôïc thi haønh toát ñeïp.
Moät ngöôøi noâng daân töø treân noùc ñoáng luùa chaát treân moät caùi xe
loan baùo: “Thöa oâng chuû, chuùng toâi ñaõ laøm xong. Taát caû luùa ñeàu ôû
trong saân roài. Ñaây laø xe sau cuøng cuûa thöûa ruoäng sau cuøng”.
- Toát, haõy khuaân luùa xuoáng vaø thaùo caùc con boø ra, daãn chuùng ñi
uoáng nöôùc roài veà chuoàng. Chuùng ñaõ laøm vieäc gioûi vaø xöùng ñaùng
nghæ ngôi. Caùc oâng cuõng vaäy, caùc oâng ñaõ laøm vieäc gioûi vaø ñaùng
nghæ. Nhöng söï meät moûi sau cuøng seõ nheï nhaøng, vì vôùi nhöõng con
tim toát, nieàm vui cuûa ngöôøi khaùc cuõng laø moät söï nheï nhoõm cho
mình. Baây giôø chuùng ta ñi goïi caùc con caùi Thieân Chuùa ñeán ñeå phaùt
ôn cuûa Cha cho hoï. Abraham, ñi goïi hoï ñi! - oâng quay noùi caâu sau
cuøng vôùi moät vò laõo tröôïng, coù leõ laø ngöôøi ñöùng ñaàu caùc noâng daân
trong laõnh ñòa cuûa Giuse. Toâi nghó vaäy khi nhìn söï kính troïng toû
töôøng cuûa caùc ñaày tôù khaùc ñoái vôùi oâng giaø. OÂng khoâng laøm vieäc,
nhöng canh chöøng vaø khuyeân baûo ñeå giuùp cho oâng chuû.
OÂng giaø ñi ra... Toâi thaáy oâng ñi veà phía moät caên nhaø meânh moâng,
raát thaáp, gioáng moät caùi kho hôn laø moät caên nhaø, vôùi hai caùnh cöûa
khoång loà cao leân tôùi taän maùng xoái. Toâi nghó ñaây laø moät loaïi kho, nôi
ñeå caùc xe coä vaø taát caû caùc duïng cuï noâng nghieäp. OÂng vaøo trong roài
ñi ra, theo sau bôûi moät ñaùm ñoâng hoãn taïp vôùi moïi löùa tuoåi... vaø moïi
thöù khoán cuøng... Coù nhöõng keû gaày giô xöông nhöng theå chaát khoâng
xaáu xí. Coù nhöõng ngöôøi queø quaët, muø loøa, cuït tay, ñau maét... nhieàu
baø goùa vôùi nhieàu treû moà coâi bao quanh. Cuõng coù nhieàu ñaøn baø coù
choàng beänh hoaïn, buoàn raàu, thieåu naõo, hoác haùc vì caùc ñeâm canh
thöùc vaø caùc hy sinh maø caùc baø ñaõ laøm ñeå saên soùc ngöôøi beänh.
Hoï tieán böôùc vôùi thaùi ñoä cuûa ngöôøi ngheøo ñi tôùi nôi hoï seõ nhaän
ñöôïc aân hueä: caùi nhìn e leä, luùng tuùng cuûa keû ngheøo thaät thaø, nhöng
coù nuï cöôøi phôùt treân caùi buoàn maø nhöõng ngaøy ñau khoå ñaõ in treân
khuoân maët taùi meùt, nhöng coù moät tia chieán thaéng, moät thöù caâu traû
 161

lôøi cho nhöõng taán coâng cuûa ñònh meänh trong nhöõng ngaøy daøi buoàn
teû, moät thaùch ñoá: “Ñaây laø ngaøy leã cho caû chuùng ta nöõa. Hoâm nay laø
ngaøy leã, ngaøy vui möøng vaø an uûi cho chuùng ta!” Nhöõng ñöùa treû trôïn
troøn maét tröôùc nhöõng ñoáng luùa cao hôn maùi nhaø. Chuùng chæ vaøo ñoù
maø noùi vôùi meï chuùng: “Ñeå cho chuùng ta aø? OÂi! Ñeïp chöøng naøo!”
Caùc oâng giaø laåm baåm: “Nguyeän Ñaáng Ñaùng Chuùc Tuïng chuùc phuùc
cho keû coù loøng thöông”. Nhöõng ngöôøi haønh khaát, ngöôøi taøn taät, ngöôøi
muø, cuït tay, ñau maét: “Chuùng ta cuõng seõ coù baùnh maø khoâng phaûi
ngöûa tay xin”. Vaø caùc ngöôøi beänh noùi vôùi baø con hoï: “Ít nhaát chuùng
toâi cuõng coù theå töï saên soùc vì bieát raèng chuùng toâi khoâng laøm khoå cho
baø con. Baây giôø thuoác men seõ toát cho chuùng toâi”. Vaø baø con cuûa caùc
ngöôøi beänh: “Quùi vò thaáy khoâng? Baây giôø quùi vò khoâng theå noùi ñöôïc
nöõa raèng chuùng toâi phaûi nhòn aên ñeå cho quùi vò moät mieáng baùnh. Vaäy
hieän thôøi haõy cöù vui ñi!” Vaø caùc baø goùa noùi vôùi ñaøn con moà coâi cuûa
hoï: “Caùc con ôi, phaûi chuùc tuïng Cha treân Trôøi thaät nhieàu, Ngöôøi ñaõ
thay cha caùc con maø oâng Giuse toát laønh naøy laø quaûn lyù cuûa Ngöôøi.
Baây giôø meï khoâng coøn nghe caùc con khoùc vì ñoùi nöõa. OÂi! Caùc con
chæ coù meï ñeå giuùp ñôõ thoâi. Caùc baø meï ngheøo thì chæ giaàu coù quûa tim
thoâi...”
Ñoù laø moät hoïp ñoaøn nhöõng caûnh vui, nhöng cuõng laøm chaûy nöôùc
trong nhieàu con maét...
Giuse ôû tröôùc nhöõng keû khoán khoå naøy. OÂng ñi qua caùc haøng, goïi
hoï töøng ngöôøi moät, hoûi hoï gia ñình coù bao nhieâu ngöôøi, bò goùa hay
maéc beänh töø bao giôø, vaø caùc chi tieát khaùc... OÂng ghi chuù vaøo giaáy.
Vaø vôùi moãi tröôøng hôïp, oâng ra leänh cho caùc ñaày tôù noâng daân: “Haõy
cho möôøi boù”, “Haõy cho ba möôi boù”...
- Haõy cho saùu chuïc boù - oâng noùi sau khi nghe moät oâng giaø gaàn
muø ñeán cuøng oâng vôùi möôøi baûy ñöùa chaùu, taát caû ñeàu döôùi möôøi hai
tuoåi, laø con cuûa caùc con oâng bò cheát, ngöôøi thì trong vuï gaët naêm
ngoaùi, ngöôøi thì trong luùc sinh... Vaø oâng giaø noùi: “Vaø choàng noù ñaõ töï
an uûi baèng caùch taùi hoân sau gaàn moät naêm, ñeå laïi cho toâi naêm ñöùa
con trai vaø noùi vôùi toâi laø anh ta seõ lo cho chuùng. Nhöng thöïc teá thì
khoâng coù moät ñoàng naøo!... Baây giôø vôï toâi ñaõ cheát. Toâi soáng moät
 162

mình... vôùi chuùng”.

- Haõy cho cha giaø saùu chuïc boù. Vaø boá, boá giaø, haõy ôû laïi ñeå toâi cho
caùc treû quaàn aùo.
Ngöôøi ñaày tôù löu yù oâng raèng neáu moãi laàn cho saùu chuïc boù thì seõ
khoâng coù ñuû luùa cho moïi ngöôøi.
- Ñöùc tin cuûa anh ôû ñaâu? Vaø ñoái vôùi toâi, toâi tích chöùa luùa thoùc hay
toâi phaân phaùt? Khoâng, ñoái vôùi con caùi thaân yeâu cuûa Chuùa, chính
Chuùa seõ cung caáp ñeå coù ñuû cho taát caû - Giuse traû lôøi cho ngöôøi ñaày
tôù.
- Thöa oâng vaâng. Nhöng con soá thì vaãn laø con soá...
- Nhöng ñöùc tin thì vaãn laø ñöùc tin. Vaø toâi, ñeå chöùng toû cho anh
thaáy laø ñöùc tin laøm ñöôïc taát caû, toâi ra leänh gaáp ñoâi soá löôïng ñaõ cho
nhöõng ngöôøi ñaàu tieân: Ai ñaõ coù möôøi boù thì ñöôïc theâm möôøi boù
nöõa, vaø ai hai chuïc thì ñöôïc hai chuïc nöõa, vaø haõy cho moät traêm hai
chuïc cho oâng giaø. Haõy laøm ñi! Laøm ñi!
Caùc ngöôøi ñaày tôù nhuùn vai vaø vaâng lôøi.
Söï phaân phaùt tieáp tuïc giöõa söï ngaïc nhieân vui möøng cuûa nhöõng
ngöôøi ñöôïc thuï höôûng, thaáy mình ñöôïc cho vöôït quùa nhöõng hy voïng
ñieân roà nhaát cuûa hoï.
Giuse mæm cöôøi, vuoát ve nhöõng ñöùa nhoû ñang laêng xaêng ñeå giuùp
meï chuùng, hoaëc oâng giuùp caùc ngöôøi taøn taät chaát caùi ñoáng nhoû cuûa
hoï, giuùp nhöõng oâng giaø run raåy khi laøm, hoaëc giuùp nhöõng ñaøn baø
quùa yeáu. OÂng cho ñöùng rieâng ra moät beân hai ngöôøi beänh ñeå cho hoï
nhöõng thöù khaùc nöõa, gioáng nhö oâng laøm ñoái vôùi oâng giaø coù möôøi
baûy ñöùa chaùu. Caùc ñoáng luùa cao hôn maùi nhaø baây giôø raát thaáp, haàu
nhö tôùi ñaát, nhöng moïi ngöôøi ñeàu coù phaàn vaø ñöôïc dö daät. Giuse
hoûi: “Coøn laïi bao nhieâu boù nöõa?”
- Thöa oâng, moät traêm möôøi hai. - Caùc ngöôøi ñaày tôù noùi sau khi ñaõ
ñeám caùc boù coøn laïi.
- Caùc anh haõy laáy...- Giuse döôït laïi danh saùch caùc teân maø oâng ñaõ
ghi, roài oâng noùi: “Caùc anh haõy laáy naêm möôi boù, caùc anh mang veà
ñeå laøm haït gioáng, vì ñaây laø haït gioáng thaùnh. Vaø haõy phaân phaùt choã
coøn laïi cho caùc tröôûng gia ñình, moãi ngöôøi moät boù. Hoï coù ñuùng saùu
 163

möôi hai ngöôøi ôû ñaây”.

Caùc ñaày tôù vaâng lôøi. Hoï mang veà naêm möôi boù vaø phaân phaùt choã
coøn laïi. Baây giôø saân luùa khoâng coøn nhöõng ñoáng vaøng cao ngaát nöõa,
nhöng ôû maët ñaát coù saùu möôi hai ñoáng lôùn nhoû khaùc nhau. Caùc chuû
cuûa chuùng laêng xaêng buoäc ñeå chaát leân nhöõng xe boø thoâ keäch, hoaëc
treân löng löøa maø hoï ñeán côûi ra khoûi caùi haøng raøo sau nhaø.
OÂng giaø Abraham ñaõ noùi chuyeän vôùi caùc ngöôøi noâng daân ñaày tôù
chính, hoï tieán ñeán vôùi oâng chuû, oâng hoûi hoï: “Ñoù, caùc oâng thaáy
khoâng? Coù ñuû cho heát moïi ngöôøi vaø coøn thöøa laïi nöõa”.
- Nhöng thöa oâng, coù moät maàu nhieäm! Caùc thöûa ruoäng cuûa chuùng
ta khoâng theå cho ñuû soá boù luùa maø oâng ñaõ phaân phaùt. Toâi sinh ra ôû
ñaây, baây giôø toâi baûy möôi taùm tuoåi, toâi ñaõ gaët luùa trong saùu möôi
naêm, vaø toâi bieát. Con trai toâi coù lyù: Khoâng coù moät maàu nhieäm thì
chuùng ta khoâng theå cho töøng aáy luùa.
- Nhöng roõ raøng laø chuùng ta ñaõ cho. Abraham, oâng ôû beân caïnh
toâi, caùc boù luùa ñaõ ñöôïc phaùt bôûi caùc ñaày tôù, ñaâu coù buøa ngaûi gì. Ñaây
khoâng phaûi chuyeän khoâng thöïc. Ta coøn coù theå ñeám laïi caùc boù, noù
haõy coøn ôû ñaây, duø ñaõ phaân taùn laøm nhieàu phaàn.
- Thöa oâng ñuùng. Nhöng... Caùc thöûa ruoäng khoâng theå cho töøng
aáy!
- Vaäy ñöùc tin, caùc con ôi! Vaäy ñöùc tin, caùc con laøm gì vôùi noù?
Chuùa coù theå caûi chính ñieàu toâi tôù Ngöôøi ñaõ höùa nhaân danh Ngöôøi vì
moät muïc ñích thaùnh khoâng?
- Vaäy laø oâng ñaõ laøm moät pheùp laï! - Caùc ngöôøi ñaày tôù noùi vaø saün
saøng ñeå hoâ vaïn tueá!
- Toâi khoâng phaûi ngöôøi laøm pheùp laï. Toâi laø moät con ngöôøi toäi
nghieäp. Chính Chuùa ñaõ haønh ñoäng. Ngöôøi ñaõ ñoïc thaáy trong tim toâi,
vaø Ngöôøi ñaõ thaáy hai öôùc voïng: thöù nhaát laø daãn caùc con tôùi ñöùc tin
cuûa chính toâi, thöù hai laø ñöôïc cho raát nhieàu, nhieàu, nhieàu, cho caùc
anh em khoå sôû. Thieân Chuùa ñaõ laøm thoûa öôùc nguyeän cuûa toâi... Vaø
Ngöôøi ñaõ haønh ñoäng... Xin chuùc tuïng Ngöôøi - Giuse noùi, vaø oâng cuùi
xuoáng caùch kính caån nhö khi oâng ñöùng tröôùc baøn thôø.
- Vaø toâi tôù Ngöôøi cuøng vôùi Ngöôøi - Gieâsu noùi. Cho tôùi luùc ñoù,
 164

Ngöôøi vaãn ñöùng naáp trong goùc moät caên nhaø nhoû coù haøng raøo caây
bao quanh, moät caùi loø hay moät caùi maùy eùp. Baây giôø Ngöôøi xuaát
hieän treân saân luùa, choã Giuse ñöùng.
- Thaày con vaø Chuùa con! - Giuse keâu leân trong khi quøi goái ñeå toân
kính Gieâsu.
- Bình an cho con. Thaày ñeán ñeå chuùc laønh cho con nhaân danh
Chuùa Cha, ñeå thöôûng cho tình baùc aùi vaø ñöùc tin cuûa con. Thaày seõ laø
khaùch cuûa con chieàu nay. Con coù muoán khoâng?
- OÂi, Thaày! Thaày coøn hoûi con? Chæ coù ñieàu... chæ coù ñieàu ôû ñaây
con khoâng theå toân vinh Thaày... Vì con ôû giöõa caùc ñaày tôù vaø caùc noâng
daân... trong caên nhaø ôû ñoàng queâ cuûa con... Con khoâng coù khaên baøn,
khoâng coù quaûn gia, khoâng coù caùc ñaày tôù chaát löôïng... Con khoâng coù
nhöõng moùn ngon, con khoâng coù röôïu löïa choïn... Con khoâng coù baïn...
Ñaây seõ laø moät söï tieáp ñaõi quùa teä... Nhöng Thaày seõ mieãn chaáp...
Chuùa ôi, taïi sao Thaày khoâng cho baùo tin cho con tröôùc? Con seõ cung
caáp taát caû... Nhöng tröôùc ngaøy hoâm qua, Hermas vôùi caùc ngöôøi cuûa
oâng ñaõ ôû ñaây... Con ñaõ caû ñeán xin hoï baùo tin cho caùc ngöôøi con
muoán cho, traû laïi nhöõng gì thuoäc veà Thieân Chuùa... Nhöng oâng ta
khoâng noùi gì caû, oâng Hermas! Neáu con ñaõ bieát!... Xin Thaày cho
pheùp con ra leänh, ñeå con cöùu vaõn tình theá... Taïi sao Thaày laïi mæm
cöôøi nhö vaäy? - Sau cuøng Giuse hoûi. OÂng hoaøn toaøn luùng tuùng vì
nieàm vui baát chôït vaø vì hoaøn caûnh maø oâng cho laø... tai hoïa.
- Thaày mæm cöôøi vì nhöõng lo laéng voâ ích cuûa con. Nhöng Giuse,
con tìm caùi gì? Caùi maø con coù?
- Caùi con coù? Con chaû coù gì heát!
- OÂi! Baây giôø con loaøi ngöôøi chöøng naøo! Taïi sao con khoâng coøn
laø moät Giuse sieâu nhieân vöøa luùc naõy nöõa? Khi con noùi caùch khoân
ngoan, khi con höùa caùch quûa quyeát vì leõ ñöùc tin cuûa con, vaø ñeå
truyeàn baù ñöùc tin?
- OÂi! Thaày ñaõ nghe aø?
- Giuse, Thaày ñaõ nghe vaø thaáy. Caùi haøng daäu caây nguyeät queá
naøy raát thöïc tieãn ñeå thaáy raèng ñieàu Thaày ñaõ gieo vaøo trong con
khoâng cheát. Chính vì vaäy maø Thaày noùi vôùi con raèng con lo laéng voâ
 165

ích. Con khoâng coù quaûn gia, cuõng khoâng coù ngöôøi nhaø chaát löôïng
aø? Nhöng ôû ñaâu ñöùc baùc aùi ñöôïc thi haønh thì ôû ñaáy coù Thieân Chuùa.
Vaø ôû ñaâu coù Thieân Chuùa laø coù caùc thieân thaàn cuûa Ngöôøi. Con coù theå
coù ngöôøi quaûn gia naøo coù khaû naêng hôn caùc ñaáng? Con khoâng coù
moùn aên vaø röôïu löïa choïn? Con muoán cho Thaày aên moùn gì vaø ñoà
uoáng naøo ñaùng tìm kieám hôn tình yeâu maø con coù ñoái vôùi hoï, vaø tình
yeâu maø con coù ñoái vôùi Thaày? Con khoâng coù baïn beø ñeå toân vinh
Thaày? Vaø hoï? Coøn baïn beø naøo thaân thieát hôn caùc ngöôøi ngheøo vaø
caùc ngöôøi khoán khoå ñoái vôùi oâng thaày coù teân laø Gieâsu? Naøy, Giuse!
Cho duø Heâroâñeâ coù hoaùn caûi vaø môû caùc laâu ñaøi cuûa oâng ra ñeå ñoùn
Thaày vaø toân vinh Thaày trong caùi laâu ñaøi ñaõ ñöôïc thanh taåy; vaø neáu
oâng ta coù, cuøng vôùi oâng, caùc ngöôøi laõnh ñaïo moïi caáp ñeå toân vinh
Thaày, thì Thaày seõ khoâng coù moät caùi saân naøo ñaùng choïn hôn caùi saân
naøy, nôi maø Thaày cuõng muoán noùi vaøi lôøi laøm taëng phaåm. Con cho
pheùp Thaày khoâng?
- OÂi! Thaày. Nhöng taát caû nhöõng gì Thaày muoán, con ñeàu muoán.
Xin Thaày ra leänh.
- Haõy baûo hoï tuï hoïp laïi ñaây, keå caû caùc ñaày tôù nöõa. Seõ luoân luoân
coù baùnh cho chuùng ta... Hoï haõy nghe lôøi Thaày thì toát hôn laø chaïy ñoù
ñaây, laêng xaêng vôùi nhöõng vieäc toäi nghieäp.
Ngöôøi ta lieàn choàng chaát laïi, laät ñaät, ngaïc nhieân...
Gieâsu noùi: “ÔÛ ñaây caùc con ñaõ hoïc ñöôïc raèng: ñöùc tin coù theå taêng
gaáp luùa thoùc leân khi söï öôùc mong ñoù laø moät öôùc nguyeän cuûa tình
yeâu. Nhöng ñöøng giôùi haïn ñöùc tin cuûa caùc con trong nhöõng nhu caàu
vaät chaát. Thieân Chuùa ñaõ taïo döïng neân haït luùa mì ñaàu tieân, vaø töø ñoù,
luùa mì ñaõ ñaâm boâng ñeå cung caáp baùnh cho loaøi ngöôøi. Nhöng Thieân
Chuùa cuõng taïo döïng neân Thieân Ñaøng vaø noù ñang chôø ngöôøi tôùi ôû.
Ngöôøi ñaõ taïo döïng noù cho nhöõng ngöôøi soáng theo leà luaät vaø kieân trì
trung thaønh, duø laø coù nhöõng thöû thaùch ñau thöông cuûa cuoäc soáng.
Haõy tin, vaø caùc con seõ thaønh coâng giöõ mình thaùnh thieän nhôø söï trôï
giuùp cuûa Thieân Chuùa, gioáng nhö Giuse ñaõ thaønh coâng trong vieäc
phaân phaùt cho caùc con soá löôïng luùa gaáp ñoâi, ñeå cho caùc con ñöôïc
sung söôùng gaáp ñoâi, vaø ñeå cuûng coá ñöùc tin cho caùc ñaày tôù cuûa oâng.
Thaät vaäy, thaät vaäy, Thaày baûo caùc con, neáu ngöôøi ta coù ñöùc tin nôi
 166

Chuùa, vaø neáu ngöôøi ta haønh ñoäng vì lyù do chính ñaùng, thì ngay
chính nhöõng ngoïn nuùi, duø noù caém reã vaøo ñaát baèng caùi noäi taïng ñaù
taûng cuûa noù, noù cuõng khoâng theå choáng laïi meänh leänh cuûa keû coù
loøng tin nôi Chuùa, vaø noù seõ chuyeån choã. Caùc con coù tin Thieân Chuùa
khoâng?” Ngöôøi hoûi taát caû.
- OÂi Chuùa ôi, coù aï.
- Thieân Chuùa laø ai ñoái vôùi caùc con?
- Laø Cha Raát Thaùnh, nhö moân ñeä cuûa Ñöùc Kitoâ ñaõ daïy.
- Vaø Ñöùc Kitoâ, Ngöôøi laø ai ñoái vôùi caùc con?
- Laø Vò Cöùu Tinh, laø Thaày, laø Ñaáng Thaùnh.
- Chæ coù vaäy thoâi sao?
- Laø Con Thieân Chuùa. Nhöng khoâng ñöôïc noùi ñieàu ñoù, vì caùc
pharisieâu seõ baùch haïi chuùng con, neáu chuùng con noùi nhö vaäy.
- Nhöng caùc con, caùc con tin Ngöôøi laø vaäy khoâng?
- Thöa Chuùa, coù.
- Toát. Haõy taêng tröôûng leân trong ñöùc tin cuûa caùc con. Duø caùc con
coù nín laëng, thì caùc cuïc ñaù, caùc caây coái, caùc tinh tuù, maët ñaát, heát moïi
thöù, seõ tuyeân xöng raèng Ñöùc Kitoâ thöïc laø Ñaáng Cöùu Theá vaø laø Vua.
Chuùng seõ coâng boá vaøo giôø ñöôïc naâng leân cuûa Ngöôøi, khi Ngöôøi
maëc chieác aùo ñoû thaém raát thaùnh vôùi trieàu thieân Cöùu Chuoäc. Phuùc
cho nhöõng ai bieát tin töï baây giôø, vaø seõ tin hôn vaøo luùc ñoù, seõ tin vaøo
Ñöùc Kitoâ, vaø bôûi vaäy coù söï soáng ñôøi ñôøi. Caùc con coù tin moät caùch
khoâng lay chuyeån nôi Ñöùc Kitoâ khoâng?
- Chuùa ôi, coù. Haõy chæ cho chuùng con bieát Ngöôøi ôû ñaâu, chuùng
con seõ xin Ngöôøi gia taêng ñöùc tin cho chuùng con ñeå ñöôïc haïnh phuùc
nhö vaäy - vaø phaàn sau cuøng cuûa lôøi caàu xin naøy thì khoâng phaûi chæ
coù caùc ngöôøi ngheøo xin, maø caû caùc ñaày tôù, caùc toâng ñoà vaø Giuse
cuøng xin.
- Neáu caùc con coù ñöùc tin lôùn nhö haït caûi, vaø neáu ñöùc tin naøy laø
moät vieân ngoïc quùi maø caùc con giöõ ôû trong tim caùc con, khoâng ñeå
cho noù bò laáy maát bôûi baát cöù thöù gì thuoäc veà con ngöôøi hay ngoaøi
con ngöôøi vaø xaáu, caùc con coù theå noùi vôùi caây daâu khoång loà ñang che
boùng cho caùi gieáng cuûa Giuse raèng: Haõy nhoå reã maøy leân vaø ñi troàng
 167

maøy ôû treân maët bieån.

- Nhöng Ñöùc Kitoâ, Ngöôøi ôû ñaâu aï? Chuùng con chôø Ngöôøi ñeå
ñöôïc chöõa beänh. Caùc moân ñeä Ngöôøi ñaõ khoâng chöõa cho chuùng con.
Hoï baûo chuùng con raèng: “Ngöôøi coù theå chöõa”. Chuùng con muoán
ñöôïc chöõa ñeå laøm vieäc - nhöõng ngöôøi beänh vaø taøn taät noùi.
- Caùc con coù tin laø Ñöùc Kitoâ coù theå khoâng? - Gieâsu hoûi khi ngöôøi
laøm hieäu cho Giuse ñöøng noùi Ñöùc Kitoâ chính laø Ngöôøi.
- Coù, chuùng con tin. Ngöôøi laø Con Thieân Chuùa, Ngöôøi coù theå taát
caû.
- Ñuùng, Ngöôøi coù theå taát caû... vaø Ngöôøi muoán taát caû - Gieâsu keâu
leân trong khi giô tay ra caùch uy quyeàn vaø ñaäp xuoáng nhö ñeå theà.
Roài Ngöôøi keát thuùc baèng tieáng keâu raát maïnh: “Vaø cho ñöôïc nhö vaäy
vì vinh danh Thieân Chuùa”.
Roài Ngöôøi saép ñi veà nhaø, nhöng nhöõng ngöôøi ñöôïc chöõa khoûi,
khoaûng hai möôi ngöôøi, la heùt, chaïy, bao chaët laáy Ngöôøi trong söï
roái ren loän xoän. Caùc baøn tay giô ra ñeå ñuïng vaøo Ngöôøi, chuùc phuùc
cho Ngöôøi, tìm tay Ngöôøi, quaàn aùo Ngöôøi ñeå hoân, ñeå vuoát. Hoï taùch
rôøi Ngöôøi khoûi Giuse, khoûi moïi ngöôøi...
Gieâsu mæm cöôøi, vuoát ve, chuùc phuùc... Roài töø töø, Ngöôøi gôõ ra
ñöôïc, tuy vaãn coøn bò theo, nhöng Ngöôøi bieán maát vaøo trong nhaø,
trong khi caùc tieáng vaïn tueá vang leân baàu trôøi ñaõ phôùt tím vì baét ñaàu
hoaøng hoân.
98* NGAØY SAB SABAÙ AÙT TR ONG NHAØ
TRONG
CUÛA GIUSE ARIMA THI.
ARIMATHI.
ÑAÏI PHAÙP ÑÌNH VIEÂN GIO GIOANAN

Giuse Arimathi nghæ trong moät phoøng nöûa saùng nöûa toái, vì taát caû
caùc maøn gioù ñeàu buoâng ñeå caûn aùnh saùng maët trôøi. Moät yeân laëng
tuyeät ñoái ngöï trò trong taát caû caên nhaø. Giuse nguû treân chieác giöôøng
thaáp coù traûi chieáu... Moät ngöôøi ñaày tôù ñi vaøo. Anh ta ñi veà phía oâng
chuû, ñuïng vaøo oâng ñeå ñaùnh thöùc. Giuse môû ñoâi maét coøn chöa tænh
vaø lieác veà ngöôøi ñaày tôù moät caùi nhìn nghi vaán.
- Thöa oâng chuû, coù oâng baïn Gioan cuûa oâng.
 168

- Baïn Gioan cuûa toâi aø? Laøm sao oâng ta laïi ôû ñaây khi ngaøy Sabaùt
chöa chaám döùt ?
Giuse thöùc daäy ngay vì söï vieáng thaêm ñaày kinh ngaïc cuûa moät
nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình vaøo ngaøy Sabaùt. Vaø oâng ra leänh: “Cho
oâng ta vaøo ngay”.
Ngöôøi ñaày tôù ñi ra. Trong khi chôø, Giuse ñi ñi laïi laïi suy nghó
trong caên phoøng lôø môø vaø maùt meû...
- Thieân Chuùa ôû cuøng anh, Giuse! - Ñaïi Phaùp Ñình vieân Gioan
noùi. Ñaây chính laø ngöôøi maø chuùng ta ñaõ thaáy trong böõa tieäc thöù nhaát
theát ñaõi Gieâsu taïi Arimathi, vaø caû böõa tieäc taïi nhaø Lazaroâ vaøo leã
Vöôït Qua naêm vöøa roài, luoân luoân vaãn laø loaïi ngöôøi, neáu khoâng phaûi
moân ñeä, ít nhaát cuõng khoâng thuø gheùt Gieâsu.
- Vaø vôùi anh, Gioan. Nhöng... Bieát anh laø ngöôøi coâng chính, toâi
ngaïc nhieân nhìn thaáy anh tröôùc hoaøng hoân...
- Ñuùng vaäy. Toâi ñaõ vi phaïm luaät ngaøy Sabaùt. Toâi ñaõ phaïm toäi khi
bieát raèng toâi phaïm toäi, vaäy toäi toâi laø naëng... Hy sinh maø toâi seõ laøm
ñeå ñöôïc tha thöù seõ raát lôùn, nhöng lyù do ñaõ thuùc ñaåy toâi tôùi toäi naøy
coøn raát lôùn lao hôn... Jeâova, Ñaáng Coâng Minh, seõ thöông ngöôøi toâi
tôù coù toäi cuûa Ngöôøi vì leõ lyù do troïng ñaïi ñaõ ñaåy toâi vaøo toäi naøy...
- Tröôùc ñaây anh ñaâu coù noùi nhö vaäy. Ñoái vôùi anh, Ñaáng Toái Cao
chæ laø ngöôøi khaét khe, cöùng coûi. Anh soáng troïn haûo vì anh sôï Ngöôøi
nhö moät oâng Chuùa nghieâm khaéc...
- OÂi! Troïn haûo!... Giuse, toâi ñaõ khoâng bao giôø thuù vôùi anh caùc toäi
thaàm kín cuûa toâi... Nhöng ñuùng vaäy, toâi luaän xeùt Thieân Chuùa laø khe
khaét cuõng nhö nhieàu ngöôøi trong Israel. Ngöôøi ta ñaõ daïy cho chuùng
ta tin raèng: Ngöôøi laø Thieân Chuùa öa baùo thuø...
- Vaø anh luoân luoân tin vaäy, caû khi vò Rabbi ñaõ ñeán ñeå laøm cho
daân Ngöôøi bieát khuoân maët thaät cuûa Ngöôøi, con tim thöïc söï cuûa
Ngöôøi... Moät khuoân maët, moät con tim cuûa ngöôøi cha...
- Ñuùng vaäy. Ñuùng vaäy. Nhöng... Toâi chöa nghe Ngöôøi noùi laâu...
Nhöng... anh nhôù raèng töø laàn ñaàu tieân toâi gaëp Ngöôøi trong böõa tieäc
taïi nhaø anh, toâi ñaõ coù thaùi ñoä troïng kính... neáu khoâng yeâu meán, ñoái
vôùi vò rabbi.
- Ñuùng... Nhöng vì söï laønh maø toâi muoán cho anh, toâi öôùc raèng
 169

anh ñi tôùi thaùi ñoä cuûa tình yeâu ñoái vôùi Ngöôøi. Chæ kính troïng thoâi thì
quùa ít.
- Anh thì anh yeâu Ngöôøi, phaûi khoâng Giuse?
- Ñuùng. Vaø toâi noùi roõ vôùi anh raèng toâi bieát laø caùc thuû laõnh cuûa caùc
thaày caû gheùt nhöõng ai yeâu vò rabbi. Nhöng anh ñaâu coù khaû naêng
laøm keû toá giaùc...
- Khoâng. Toâi khoâng theå... Vaø toâi cuõng muoán nhö anh. Nhöng toâi
coù bao giôø ñaït ñöôïc khoâng?
- Toâi seõ caàu nguyeän ñeå anh ñaït tôùi. Ñoù seõ laø phaàn roãi ñôøi ñôøi cuûa
anh ñoù baïn ôi!...
Moät yeân laëng ñaày suy tö. Roài Giuse hoûi: “Anh ñaõ noùi laø coù moät
lyù do quan troïng thuùc ñaåy anh vi phaïm ngaøy Sabaùt, vaäy ñoù laø gì?
Toâi coù theå hoûi anh maø khoâng quùa toø moø khoâng? Toâi tin raèng anh
ñeán ñaây ñeå ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa baïn anh. Vaäy ñeå giuùp anh, toâi phaûi
bieát...”
Gioan ñaët tay treân vaàng traùn roäng cuûa oâng, ñaõ hôi bieán daïng cuûa
ngöôøi ñöùng tuoåi. OÂng boùp traùn, vuoát caùch maùy moùc maùi toùc vöøa baét
ñaàu ñoám traéng, vuoát boä raâu vuoâng raäm raïp cuûa oâng. Roài oâng ngöôùc
maét nhìn Giuse ñaêm ñaêm vaø noùi: “Phaûi, moät lyù do quan troïng, vaø
moät lyù do naëng neà, vaø... moät hy voïng lôùn lao...”
- Nhöõng thöù gì.
- Giuse, anh coù nghó raèng nhaø toâi laø caùi hoûa nguïc, vaø saép söûa noù
seõ khoâng coøn laø nhaø nöõa, maø laø... maø laø moät thöù hoang taøn, hö
hoûng, bò phaù hoaïi, bò chaám döùt khoâng?
- Caùi gì? Anh noùi sao? Anh noùi nhaûm nhí vôù vaån?
- Khoâng. Toâi khoâng saûng ñaâu. Vôï toâi noù saép boû ñi... Ñieàu ñoù laøm
anh ngaïc nhieân?
- ... Ñuùng... bôûi vì... toâi luoân luoân thaáy baø toát... Vaø bôûi vì gia ñình
anh, ñoái vôùi toâi laø moät gia ñình göông maãu... Anh, hoaøn toaøn toát...
Coøn chò aáy, ñaày nhaân ñöùc...
Gioan ngoài, hai tay oâm ñaàu. Giuse tieáp tuïc: “Baây giôø... quyeát
ñònh naøy... toâi... ñoù... toâi khoâng theå tin laø chò aáy thieáu soùt... hay laø
anh thieáu soùt... Nhöng ñieàu ñoù thì toâi tin laø taïi chò aáy ít hôn... Chò laø
ngöôøi chæ bieát coù nhaø cöûa, con caùi... Khoâng... Khoâng theå coù loãi nôi
 170

chò aáy!...”
- Anh chaéc khoâng? Thöïc söï chaéc khoâng?
- OÂi! OÂng baïn toäi nghieäp! Toâi khoâng coù con maét cuûa Thieân Chuùa,
nhöng veà taát caû nhöõng gì maø toâi coù theå xeùt ñoaùn thì toâi xeùt ñoaùn nhö
vaäy...
- Anh khoâng nghó raèng Anna coù theå... baát trung...?
- Anna?! Nhöng oâng baïn toâi ôi! Maët trôøi muøa heø ñaõ laøm anh
quaån trí? Baát trung vôùi ai? Chò aáy khoâng bao giôø ra khoûi nhaø, chò aáy
thích ñoàng queâ hôn laø thaønh phoá, chò aáy laøm vieäc nhö ngöôøi thöù
nhaát trong caùc ñaày tôù; chò aáy khieâm toán, thaän troïng, sieâng naêng,
thöông yeâu ñoái vôùi anh, vôùi con caùi. Moät ngöôøi ñaøn baø nheï daï khoâng
thích nhöõng thöù ñoù ñaâu. Anh haõy tin vaäy ñi. OÂi! Gioan, nhöng anh
ñaët neàn taûng söï nghi ngôø cuûa anh treân caùi gì? Töø hoài naøo?
- Vaãn luoân luoân vaäy.
- Vaãn luoân luoân vaäy sao? Vaäy ñoù laø moät chöùng beänh.
- Ñuùng. Vaø... Giuse naøy! Toâi, toâi sai laàm raát nhieàu. Nhöng toâi
khoâng muoán chæ thuù ra vôùi moät mình anh thoâi. Ngaøy hoâm kia, caùc
moân ñeä vaø caùc ngöôøi ngheøo ñi qua nhaø toâi, hoï noùi raèng vò rabbi ñaõ
ñeán nhaø anh. Vaø hoâm qua... Hoâm qua laø moät ngaøy ñaïi baõo toá trong
nhaø toâi, ñeán noãi Anna ñaõ quyeát ñònh ñieàu toâi ñaõ noùi ñoù... Trong suoát
ñeâm... thöïc laø moät ñeâm!... Toâi ñaõ suy nghó raát nhieàu, vaø toâi keát luaän
raèng chæ coù Ngöôøi, vò rabbi toaøn veïn...
- Thieân Chuùa, Gioan aï, Thieân Chuùa!
- ... Thì nhö anh muoán... Chæ mình Ngöôøi coù theå chöõa toâi vaø söûa
laïi... xaây döïng laïi nhaø toâi, traû Anna laïi cho toâi... caùc con toâi... taát caû
- ngöôøi ñaøn oâng khoùc, vaø trong nöôùc maét, oâng tieáp tuïc: “Bôûi vì chæ
mình Ngöôøi thaáy vaø noùi söï thaät... Vaø toâi seõ tin Ngöôøi... Giuse, baïn
toâi, haõy ñeå toâi ôû laïi ñaây ñeå chôø Ngöôøi...”
- Thaày ñang ôû ñaây. Ngöôøi saép ñi, vaøo sau hoaøng hoân. Toâi ñi tìm
Ngöôøi - vaø Giuse ñi ra...
Vaøi phuùt chôø ñôïi, roài taám maøn laïi reõ ra ñeå Gieâsu ñi qua... Gioan
ñöùng daäy, roài oâng cuùi saâu trong moät kieåu chaøo troïng kính.
- Bình an cho oâng, Gioan. OÂng tìm Thaày vì lyù do gì?
 171

- Ñeå Thaày giuùp toâi thaáy... Vaø ñeå Thaày cöùu toâi. Toâi raát khoán khoå.
Toâi ñaõ phaïm toäi choáng laïi Thieân Chuùa vaø choáng laïi thaân xaùc song
sinh cuûa toâi. Vaø töø toäi noï tôùi toäi kia, toâi ñi tôùi choã loãi phaïm leà luaät veà
ngaøy Sabaùt. Xin Thaày xaù giaûi cho toâi.
- Luaät veà ngaøy Sabaùt, luaät thaùnh raát lôùn, neân haõy ñeå ra xa Thaày
caùi tö töôûng laø noù ít quan troïng vaø thaát hieäu. Nhöng taïi sao oâng ñaët
noù ôû tröôùc ñieàu raên thöù nhaát? Vaø gì? OÂng xin xaù giaûi vì ñaõ vi phaïm
ngaøy Sabaùt, maø oâng khoâng xin xaù giaûi caùi toäi ñaõ thieáu tình yeâu vaø
ñaõ haønh haï moät keû voâ toäi, ñaõ daãn linh hoàn cuûa vôï oâng tôùi thaát voïng
vaø tôùi ngöôõng cöûa toäi loãi? OÂng phaûi baên khoaên veà ñieàu ñoù hôn taát
caû nhöõng thöù khaùc! Veà nhöõng vu khoáng maø oâng ñaõ phaïm ñoái vôùi
baø.
- Chuùa ôi! Toâi chæ vöøa noùi vôùi Giuse luùc naõy. Toâi khoâng heà noùi
vôùi moät ai, Thaày tin vaäy ñi. Toâi giöõ noãi ñau khoå cuûa toâi kín ñeán noãi
Giuse, ngöôøi baïn toát cuûa toâi, cuõng khoâng nhaän thaáy gì, vaø oâng ñaõ
ngaïc nhieân. Baây giôø oâng aáy ñaõ noùi vôùi Thaày, nhöng ñeå giuùp toâi thì
ngöôøi coâng chính Giuse seõ khoâng noùi vôùi ai khaùc nöõa.
- OÂng ta ñaõ khoâng noùi vôùi Thaày. OÂng ta chæ baûo Thaày raèng oâng
tìm Thaày.
- OÂi, vaäy laøm sao Thaày bieát?
- Laøm sao Thaày bieát? Cuõng nhö Thieân Chuùa bieát caùc bí maät cuûa
con tim. OÂng coù muoán Thaày noùi ra tình traïng cuûa oâng khoâng?
Giuse saép söûa ruùt lui caùch kín ñaùo, nhöng chính Gioan giöõ oâng
laïi vaø noùi: “OÂi! ÔÛ laïi ñi. Anh laø baïn toâi, anh coù theå giuùp toâi sau vò
rabbi. Anh ñaõ laø phuø reå cuûa toâi trong leã cöôùi cuûa toâi!...” Vaø Giuse ôû
laïi.
- OÂng coù muoán raèng Thaày noùi ñieàu ñoù cho oâng khoâng? OÂng coù
muoán Thaày giuùp oâng ñeå bieát mình oâng khoâng? OÂi, ñöøng sôï! Thaày
khoâng coù ñoâi tay ñoäc aùc. Thaày bieát môû caùc veát thöông ra nhöng
khoâng laøm noù chaûy maùu khi saên soùc noù. Thaày bieát hieåu vaø khoan
dung, Thaày bieát saên soùc vaø chöõa laønh, chæ caàn ngöôøi ta muoán ñöôïc
chöõa. OÂng ñaõ coù yù muoán naøy, vì vaäy oâng ñaõ tìm Thaày. Haõy ngoài
ñaây, beân caïnh Thaày, ôû giöõa Thaày vaø Giuse. OÂng ta ñaõ laø phuø reå cuûa
oâng trong tieäc cöôùi döôùi ñaát, Thaày muoán raèng Thaày seõ laø phuø reå
 172

cuûa oâng trong tieäc cöôùi thieâng lieâng... OÂi! Neáu Thaày muoán ñieàu
ñoù!... Nhö vaäy, baây giôø haõy nghe roõ ñaây, vaø traû lôøi cho taát caû moät
caùch chaân thaønh: OÂng, oâng nghó gì veà haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa
khi Ngöôøi taïo döïng neân ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñeå hoï keát hôïp vôùi
nhau? Moät haønh ñoäng toát hay xaáu?
- Chuùa ôi, toát chöù! Cuõng nhö moïi söï Thieân Chuùa laøm.
- OÂng traû lôøi ñuùng. Baây giôø haõy noùi cho Thaày: neáu ñoù laø haønh
ñoäng toát thì haäu quûa cuûa noù phaûi theá naøo?
- OÂi Chuùa ôi, cuõng toát nhö vaäy. Vaø noù ñaõ toát, maëc daàu Satan ñaõ
vaøo ñeå khuaáy troän noù. Vì Añam vaãn coù söï cuûng coá cuûa Evaø, vaø Evaø
coù söï cuûng coá cuûa Añam. Söï cuûng coá naøy roõ raøng hôn khi hoï bò löu
ñaøy coâ ñôn treân maët ñaát, ngöôøi noï vaãn hoã trôï cho ngöôøi kia. Vaø caùc
haäu quaû vaät chaát cuõng toát, töùc laø caùc con caùi maø bôûi ñoù con ngöôøi
sinh ra, vaø söùc maïnh cuõng nhö loøng toát cuûa Thieân Chuùa raïng ngôøi
qua hoï.
- Taïi sao? Söùc maïnh naøo vaø loøng toát naøo?
- Nhöng... Nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc thi haønh ñeå coù lôïi cho loaøi ngöôøi.
Neáu chuùng ta nhìn laïi ñaøng sau... Phaûi... coù nhöõng hình phaït chính
ñaùng... Nhöng cuõng coù, vaø phaàn nhieàu hôn, laø loøng toát... Vaø loøng toát
voâ taän laø giao öôùc thieát laäp vôùi Abraham, roài nhaéc laïi vôùi Jacob, vaø
roài, roài... ñöôïc nhaéc laïi cho tôùi ngaøy nay, vaø ñöôïc nhaéc laïi bôûi caùc
moâi mieäng khoâng doái traù: caùc tieân tri... cho tôùi Gioan...
- Vaø bôûi mieäng rabbi, Gioan aï - Giuse ngaét lôøi.
- Ñoù khoâng phaûi laø moâi mieäng tieân tri... Ñoù khoâng phaûi laø moâi
mieäng ngöôøi Thaày... Ñoù laø... Coøn hôn nöõa cô.
Gieâsu coù moät nuï cöôøi hôi heù nôû tröôùc... söï coâng boá loøng tin aån
taøng cuûa Ñaïi Phaùp Ñình vieân chöa ñi ñöôïc tôùi choã noùi: “Ñoù laø moâi
mieäng Thieân Chuùa”, nhöng ñaõ nghó tôùi ñieàu ñoù.
- Vaäy Thieân Chuùa ñaõ laøm toát khi keát hôïp ngöôøi nam vôùi ngöôøi
nöõ. Ñieàu ñoù ñaõ xong. Nhöng Ngöôøi muoán ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ
phaûi theá naøo? - Gieâsu hoûi.
- Moät xaùc thòt duy nhaát.
- Toát. Vaäy xaùc thòt coù theå thuø gheùt chính noù khoâng?
 173

- Khoâng.
- Moät chi theå coù theå gheùt chi theå khaùc khoâng?
- Khoâng.
- Moät chi theå coù theå taùch rôøi ra khoûi chi theå khaùc khoâng?
- Khoâng. Chæ coù chöùng hoaïi thö hay beänh cuøi, hay moät baát haïnh,
môùi coù theå caét rôøi moät chi theå khoûi cô theå.
- Toát laém. Vaäy chæ coù moät ñieàu duy nhaát hoaëc ñau ñôùn hoaëc xaáu
xa coù theå phaân reõ caùi maø theo yù muoán cuûa Thieân Chuùa, noù chæ laø
moät?
- Nhö vaäy ñoù Thaày.
- Vaäy taïi sao oâng, ñaõ nhìn nhaän taát caû nhöõng ñieàu ñoù, maø oâng laïi
khoâng yeâu thaân xaùc cuûa oâng? Vaø taïi sao oâng gheùt noù tôùi noãi laøm
naûy sinh ra moät chöùng hoaïi thö giöõa chi theå noï vôùi chi theå kia, ñeå vì
theá, chi theå bò nhuïc nhaõ, chi theå yeáu nhaát phaûi taùch ra ñeå cho oâng ôû
moät mình?
Gioan cuùi ñaàu, laëng leõ voø gaáu aùo cuûa oâng.
- Thaày seõ noùi cho oâng taïi sao? Ñoù laø Satan ñaõ len vaøo. Vaø vaãn
nhö luoân luoân, noù khuaáy ñoäng giöõa oâng vôùi vôï oâng. Hay ñuùng hôn,
noù ñaõ ñeå vaøo trong oâng moät tình yeâu roái loaïn ñoái vôùi vôï oâng. Gioan
aï, tình yeâu, khi noù roái loaïn, noù seõ trôû neân thuø gheùt. Satan ñaõ laøm
vieäc treân tình duïc nam tính cuûa oâng ñeå ñi tôùi choã laøm cho oâng phaïm
toäi. Toäi cuûa oâng baét ñaàu töø ñoù. Töø moät roái loaïn, noù caøng ngaøy caøng
gaây ra nhöõng roái loaïn khaùc traàm troïng hôn. Nôi ngöôøi vôï cuûa oâng,
khoâng phaûi oâng chæ nhìn thaáy moät ngöôøi baïn toát vaø moät ngöôøi meï
cuûa caùc con oâng, maø oâng coøn thaáy moät duïng cuï vui chôi, vaø ñieàu ñoù
laøm cho con ngöôi cuûa maét oâng trôû neân nhö con ngöôi maét boø, thaáy
moïi caùi ñeàu bieán ñoåi. OÂng ñaõ thaáy nhö oâng vaãn thaáy. OÂng ñaõ thaáy
vôï oâng nhö vaäy: moät duïng cuï giaûi trí cho oâng, vaø oâng luaän xöû raèng
baø cuõng laø vaäy cho nhöõng ngöôøi khaùc. ÔÛ ñaâu ra nhöõng côn soát ghen
töông cuûa oâng? Nhöõng caùi sôï voâ lyù cuûa oâng? Söï chuyeân cheá coù toäi
cuûa oâng? Noù ñaõ laøm cho baø aáy thaønh keû sôï haõi, thaønh moät tuø nhaân,
bò haønh haï, bò vu khoáng. Chaúng quan troïng gì neáu oâng ñaõ khoâng cho
baø nhöõng caây gaäy hay khoâng khieån traùch baø caùch coâng khai. Söï
 174

hoaøi nghi cuûa oâng laø caây gaäy! Söï ngôø vöïc cuûa oâng laø vu khoáng!
OÂng vu khoáng baø khi nghó raèng baø coù theå phaûn boäi oâng. Ñaâu coù
quan troïng gì neáu oâng vaãn ñoái xöû vôùi baø nhö thöù baäc cuûa baø boù
buoäc oâng. Trong thöïc teá, ñoái vôùi oâng, baø coøn keùm keû noâ leä veà söï
maät thieát trong nhaø, vì söï daâm ñaõng thuù vaät cuûa oâng ñaõ laøm haï giaù
baø hôn taát caû, maø baø luoân luoân chòu ñöïng trong yeân laëng vaø nhu mì,
hy voïng laøm eâm cho oâng, khuaát phuïc oâng, laøm cho oâng neân toát.
Nhöng noù chæ laøm cho oâng caøng ngaøy caøng ñieân khuøng, tôùi noãi caùi
nhaø cuûa oâng trôû neân nhö hoûa nguïc, nôi voït leân nhöõng quûi söù cuûa
daâm oâ vaø ghen töông. Ghen! OÂng muoán coù ñieàu gì laø söï vu khoáng
lôùn hôn ñoái vôùi ngöôøi ñaøn baø cho baèng ghen? Vaø coù ñieàu gì taøn aùc
roõ raøng hôn ñoái vôùi tình traïng thöïc söï cuûa moät con tim hôn laø söï
ghen töông? Haõy tin chaéc raèng noù aån naáp ôû ñoù, raát ngu si, raát voâ lyù,
raát thieáu neàn taûng, raát nhuïc maï, raát öông ngaïnh. Khoâng, ôû ñoù khoâng
coù tình yeâu tha nhaân, cuõng khoâng coù tình yeâu Thieân Chuùa. Chæ coù
söï ích kyû. Khoâng phaûi vieäc naøy, khoâng phaûi moät tí cuoái ngaøy Sabaùt
bò xaâm phaïm laø caùi oâng phaûi quay quaát! Ñeå ñöôïc ngöôøi ta tha thöù,
oâng phaûi cöùu vaõn laïi nhöõng taøn phaù maø oâng ñaõ gaây ra...
- Nhöng baây giôø Anna muoán boû ñi... Xin Thaày ñeán thuyeát phuïc
baø ta. Thaày... Moät mình Thaày, khi nghe baø noùi, Thaày coù theå xeùt
ñoaùn baø ta coù thöïc söï voâ toäi khoâng vaø...
- Gioan, oâng muoán ñöôïc chöõa trò, nhöng oâng khoâng muoán tin vaøo
nhöõng ñieàu Thaày noùi vôùi oâng?
- Chuùa ôi, Thaày coù lyù. Xin thay ñoåi con tim cho toâi. Ñuùng vaäy, toâi
khoâng coù lyù do cho söï nghi ngôø. Nhöng toâi yeâu baø bieát bao... moät
caùch daâm ñaõng, ñuùng vaäy... Thaày ñaõ thaáy roõ... vaø taát caû mang ñeán
cho toâi söï ngôø vöïc.
- Haõy vaøo trong aùnh saùng. Haõy ra khoûi côn soát kòch lieät cuûa giaùc
quan gheâ gôùm! Ñieàu ñoù khoù khaên cho oâng luùc ñaàu... Nhöng seõ ñaét
giaù cho oâng hôn nhieàu khi bò maát moät ngöôøi vôï toát, vaø chieám ñöôïc
hoûa nguïc ñeå traû nôï caùi toäi thieáu tình yeâu, vu khoáng vaø gian daâm cuûa
oâng, vaø cuûa baø. Vì Thaày nhaéc laïi cho oâng raèng keû thuùc ñaåy moät
ngöôøi ñaøn baø tôùi ly dò, laø ñaët mình vaø ñaët vôï mình treân con ñöôøng
 175

gian daâm. Neáu oâng bieát khaùng cöï vôùi thaèng quûi cuûa oâng trong moät
tuaàn traêng, ít nhaát laø moät tuaàn traêng, thì Thaày höùa vôùi oâng raèng côn
aùc moäng seõ chaám döùt. OÂng coù höùa ñieàu ñoù vôùi Thaày khoâng?
- OÂi! Chuùa ôi! Chuùa ôi! Toâi muoán... Nhöng ñoù laø ngoïn löûa... Haõy
taét noù ñi. Thaày, Thaày raát maïnh!... - oâng Phaùp Ñình vieân Gioan leát
xuoáng quøi tröôùc maët Gieâsu, hai tay oâm maët, guïc xuoáng ñaát vaø khoùc.
- Thaày seõ haï noù xuoáng cho oâng, giôùi haïn noù cho oâng. Thaày seõ ñaët
moät caùi thaéng vaø moät giôùi haïn cho thaèng quûi naøy. Nhöng Gioan,
oâng ñaõ phaïm toäi raát nhieàu, neân chính oâng phaûi töï laøm vieäc ñeå choãi
daäy. Nhöõng ngöôøi maø Thaày ñaõ hoaùn caûi ñeàu ñaõ ñeán vôùi Thaày vôùi
moät yù chí hoaøn toaøn muoán ñoåi môùi vaø töï do... Chæ bôûi söùc löïc cuûa
hoï, hoï ñaõ baét ñaàu söï cöùu chuoäc chính mình hoï, gioáng nhö Matheâu,
gioáng nhö Maria em Lazaroâ vaø nhöõng ngöôøi khaùc nöõa. Coøn oâng,
oâng ñaõ ñeán ñaây chæ vì muoán bieát xem baø coù toäi khoâng, vaø ñeå Thaày
giuùp oâng khoâng bò maát caùi suoái maø khoaùi laïc cuûa oâng ñöôïc uoáng.
Thaày seõ giôùi haïn quyeàn löïc teân quûi cuûa oâng, khoâng phaûi trong moät
tuaàn traêng, maø trong ba tuaàn traêng. Trong thôøi gian ñoù, haõy suy
nieäm vaø haõy leân cao. Haõy ñeà nghò cho mình moät ñôøi soáng môùi cuûa
ngöôøi choàng, moät ñôøi soáng cuûa con ngöôøi ñöôïc phuù baåm moät linh
hoàn, chöù khoâng phaûi moät ñôøi soáng thoâ keäch maø oâng ñaõ theo ñuoåi töø
tröôùc tôùi nay. Haõy cuûng coá cho mình baèng lôøi caàu nguyeän vaø chieâm
nieäm, baèng söï bình an maø Thaày cho oâng trong ba thaùng. Haõy bieát
chieán ñaáu vaø chinh phuïc ñôøi soáng ñôøi ñôøi, vaø chinh phuïc laïi tình
yeâu vaø söï bình an cuûa vôï oâng vaø gia ñình oâng. Ñi ñi.
- Nhöng toâi phaûi noùi gì vôùi Anna? Coù leõ toâi seõ gaëp baø ñaõ saün
saøng ñeå ra ñi... Lôøi naøo ñöôïc, sau bao naêm... xuùc phaïm, ñeå thuyeát
phuïc baø raèng toâi yeâu baø vaø toâi khoâng muoán maát baø? Thaày, xin Thaày
tôùi...
- Thaày khoâng theå. Nhöng ñôn giaûn thoâi... Haõy khieâm nhöôøng.
Haõy daét baø ra choã rieâng bieät vaø thuù vôùi baø noãi baên khoaên cuûa oâng.
Haõy noùi vôùi baø raèng oâng ñaõ ñeán vôùi Thaày bôûi vì oâng muoán Thieân
Chuùa tha cho oâng, vaø haõy xin baø tha cho oâng, vì söï tha thöù cuûa
Thieân Chuùa chæ ñöôïc ban neáu baø xin noù cho oâng vaø baø tha cho oâng
 176

tröôùc... OÂi! Keû toäi nghieäp, vôùi côn soát cuûa oâng, oâng ñaõ laøm maát ñi
söï laønh lôùn lao, söï bình an cao caû chöøng naøo! Caùc giaùc quan voâ kyû
luaät, nhöõng tình yeâu roái loaïn ñaõ taïo ra nhöõng ñau ñôùn chöøng naøo!
Baây giôø haõy ñöùng leân, ra veà bình tónh. Nhöng oâng khoâng hieåu raèng
baø, bôûi vì baø toát, vaø bôûi vì baø trung thaønh vôùi oâng, neân baø phaûi tan
naùt hôn oâng khi nghó ñeán phaûi lìa boû oâng, vaø baø chæ chôø ñôïi ôû oâng
moät lôøi ñeå noùi: “Taát caû ñaõ ñöôïc tha”? Roài, ñi ñi. Baây giôø ñaõ heát
hoaøng hoân, oâng seõ khoâng phaïm toäi khi trôû veà nhaø oâng... vaø vì ñaõ ñi
ñeå ñeán vôùi Vò Cöùu Tinh cuûa oâng. Vò Cöùu Tinh cuûa oâng xaù giaûi cho
oâng. Haõy ñi bình an vaø ñöøng phaïm toäi nöõa.
- OÂi! Thaày! Thaày!... Con khoâng ñaùng ñöôïc nhöõng lôøi naøy!...
Thaày!... Con... Con muoán yeâu Thaày töø ñaây...
- ÔØ, ôø. Ñi ñi. Ñöøng chaäm treã. Vaø haõy nhôù ñeán giôø naøy vaøo luùc maø
con seõ laø keû voâ toäi bò vu khoáng.
- Thaày muoán noùi gì?
- Khoâng gì caû. Ñi ñi. Chaøo.
Vaø Gieâsu ruùt lui, ñeå laïi hai nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình ñaày caûm
ñoäng vaø chaùy noùng vì söï xeùt xöû thaät söï thaùnh thieän vaø khoân ngoan
nhö chæ Thieân Chuùa môùi coù theå laøm.
99* CAÙC TOÂNG ÑOÀ NOÙI CHUYEÄN

- Toâi voäi vaõ mong leân nuùi - Pheâroâ noùi. OÂng thôû hoån heån, lau moà
hoâi chaûy treân maù, treân coå.
- Theá naøo? Anh gheùt nuùi maø baây giôø anh laïi mong noù? - Judas
Iscariot chua chaùt hoûi. Khi thaáy ñaõ môø ñi caùi sôï bò khaùm phaù, oâng
laïi trôû neân töï phuï vaø xaác xöôïc.
- Ñuùng, thaät vaäy, baây giôø toâi mong noù. Vaøo muøa naøy noù thuaän lôïi
hôn. Chaû bao giôø ñöôïc nhö bieån cuûa toâi... Bieån! A!... Nhöng caùc nôi
khaùc... Toâi khoâng bieát taïi sao caùc caùnh ñoàng laïi noùng hôn sau vuï
gaët. Luoân luoân cuøng moät maët trôøi, nhöng...
- Khoâng phaûi vì chuùng noùng hôn, maø laø vì chuùng buoàn hôn; vaø vì
ngöôøi ta meät moûi khi nhìn chuùng nhö vaäy hôn laø khi coù luùa - Matheâu
traû lôøi theo caûm giaùc.
 177

- Khoâng, Simon coù lyù. Chuùng noùng tôùi ñoä khoâng chòu noåi sau
muøa gaët. Ta khoâng bao giôø thaáy noùng nhö vaày - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ
noùi.
- Khoâng bao giôø aø? Anh laøm gì vôùi söùc noùng maø chuùng ta ñaõ caûm
thaáy khi tôùi nhaø Nique - Judas ñoái ñaùp.
- Khoâng bao giôø noùng nhö vaày - Andreâ traû lôøi.
- Dó nhieân. Muøa heø ñaõ ñöôïc boán möôi ngaøy, bôûi vaäy maët trôøi
chieáu maïnh - Judas nhaán maïnh.
- Söï kieän laø caùc goác raï toûa ra nhieàu nhieät hôn laø khi caùnh ñoàng
coù luùa bao phuû. Ñieàu ñoù coù theå giaûi thích: maët trôøi luùc tröôùc döøng
laïi treân maët boâng luùa, baây giôø chieáu thaúng xuoáng maët ñaát trô truïi vaø
noùng, noù doäi laïi söùc noùng leân treân theo chieàu ngöôïc laïi vôùi caùc tia
maët trôøi chieáu xuoáng, vaø ngöôøi ta ôû giöõa hai ngoïn löûa ñoù - Batoâloâmeâo
noùi caùch trònh troïng.
Iscariot cöôøi caùch mæa mai, roài oâng trònh troïng chaøo baïn oâng khi
noùi: “Rabbi Natanael! Con chaøo Ngaøi vaø con caùm ôn Ngaøi vì baøi
hoïc uyeân baùc cuûa Ngaøi”. OÂng ta xaác xöôïc hôn bao giôø heát.
Batoâloâmeâo nhìn oâng ta... vaø nín laëng. Nhöng Philíp baûo veä oâng:
“Khoâng coù gì phaûi mæa mai. Caâu caét nghóa cuûa anh aáy ñuùng. Chaéc
chaén anh khoâng muoán töø choái moät söï thaät maø haøng bao ngaøn ñaàu oùc
vaø löông tri ñaõ luaän xeùt laø thöïc, coù lyù vaø deã daøng ñeå nhaän ra”.
- Nhöng phaûi roài! Nhöng phaûi roài! Toâi bieát, toâi bieát laø caùc anh
thoâng thaùi, uyeân baùc, daày kinh nghieäm, ñaày löông tri, toát, troïn laønh...
Caùc anh laø taát caû! Taát caû! Chæ coù mình toâi laø con cöøu ñen giöõa moät
baày traéng! Chæ coù mình toâi laø con chieân ñeû hoang, nhuïc nhaõ, ñöùng
leân ñeå möôïn caùi söøng cuûa con deâ... Chæ coù mình toâi toäi loãi, baát toaøn,
nguyeân nhaân cuûa moïi ñieàu xaáu giöõa chuùng ta, trong Israel, trong
theá giôùi... coù leõ caû treân caùc ngoâi sao nöõa!... Toâi khoâng chòu noåi nöõa!
Toâi khoâng chòu noåi nöõa ñeå thaáy toâi laø ngöôøi roát beùt, ñeå thaáy nhöõng
keû baát taøi nhö hai teân ngu xuaån ñaõ noùi vôùi Thaày vaø ñöôïc thaùn phuïc
nhö nhöõng lôøi thaùnh! Toâi meät vì ...
- Nghe naøy caäu beù!...- Pheâroâ baét ñaàu noùi. OÂng ñoû raàn vì noã löïc
oâng ñaõ laøm ñeå kìm haõm hôn laø vì noùng. Nhöng Juña Thañeâ ngaét lôøi
 178

oâng: “Anh ño ngöôøi khaùc baèng caùi thöôùc cuûa anh? Anh, haõy tìm
caùch laøm moät keû baát taøi gioáng nhö anh Giacoâbeâ cuûa toâi vaø Gioan
Zeâbeâñeâ ñaõ laøm, nhö vaäy seõ heát baát toaøn trong nhoùm toâng ñoà”.
- Nhöng toâi khoâng coù lyù sao? Keû baát toaøn chính laø toâi. A! Quùa
laém roài! Nhöng nhö vaäy ñoù.
- Ñuùng! Quûa vaäy, toâi tin raèng Giuse ñaõ cho chuùng ta uoáng quùa
nhieàu röôïu... Vaø vôùi söùc noùng naøy... noù khoâng toát, noù laøm ñaûo loän
maùu... - Toâma noùi bình tónh, raát bình tónh ñeå laøm cuoäc caõi loän naûy
löûa bieán thaønh troø dôõn chôi.
Nhöng Pheâroâ ñaõ kieät queä heát caùi nguoàn kieân nhaãn. OÂng caén
raêng, naém tay ñeå coù theå tieáp tuïc töï traán aùt. OÂng noùi: “Nghe naøy caäu
beù cuûa toâi. Ñoái vôùi caäu, chæ coù theå cho moät lôøi khuyeân: caäu haõy
laùnh xa ra moät luùc ñi...”
- Toâi? Toâi laùnh xa ra? Theo leänh oâng? Chæ coù Thaày môùi coù theå ra
leänh cho toâi, vaø toâi chæ vaâng lôøi Ngöôøi maø thoâi. OÂng laø ai? Moät ...
- Daân chaøi, ngu doát, thoâ keäch, voâ ích. Anh coù lyù... Ñoù laø ñieàu toâi
coøn noùi tröôùc anh nöõa. Vaø tröôùc Ñaáng Jeâova cuûa chuùng ta hieän dieän
khaép nôi vaø thaáy moïi söï, toâi xaùc nhaän raèng toâi thích choã sau cuøng
hôn laø choã thöù nhaát. Toâi xaùc nhaän raèng toâi muoán thaáy anh, anh hay
taát caû nhöõng ngöôøi khaùc, ôû vaøo choã cuûa toâi, nhöng toát hôn laø anh, ñeå
anh ñöôïc giaûi phoùng khoûi con quaùi vaät ghen tò, noù laøm cho anh
thaønh baát coâng. Vaø toâi chæ coù vieäc vaâng lôøi, vaâng lôøi anh, caäu beù cuûa
toâi... Vaø haõy tin chaéc raèng ñieàu ñoù laøm toâi ít meät hôn phaûi noùi vôùi
anh vôùi tö caùch laø “ngöôøi thöù nhaát”. Nhöng chính Ngöôøi, chính Thaày,
ñaõ ñeå toâi laøm ngöôøi thöù nhaát giöõa caùc anh... Vaø chính Ngöôøi laø ñaáng
toâi phaûi vaâng lôøi tröôùc tieân, vaâng lôøi Ngöôøi hôn taát caû moïi ngöôøi
khaùc... Vaø anh, anh phaûi vaâng lôøi. Vôùi tình caûm toát cuûa ngöôøi daân
chaøi, toâi baûo anh, khoâng phaûi traùnh xa ra nhö anh hieåu khi thaáy
ngoïn löûa trong nhöõng lôøi eâm ñeàm nhaát cuûa toâi, nhöng laø taùch rôøi
anh ra moät laùt ñeå ôû moät mình, ñeå suy nghó. Anh ñaõ ñi ñöôïc töø Beùther
tôùi thung luõng ôû sau löng moïi ngöôøi. Baây giôø cuõng haõy laøm vaäy ñi...
Thaày ôû ñaøng ñaàu, anh ôû ñaøng ñuoâi, chuùng toâi, nhöõng ngöôøi khaùc ôû
giöõa, nhöõng keû baát taøi... Chæ caàn ôû moät mình laø hieåu vaø bình tónh
 179

ñöôïc... Tin toâi ñi. Nhö vaày seõ toát cho moïi ngöôøi, cho anh tröôùc tieân...
- Vaø oâng caàm caùnh tay Judas, daét ra khoûi nhoùm vaø noùi: “Haõy ñöùng
laïi ñaây khi chuùng toâi laïi vôùi Thaày. Roài sau ñoù, böôùc töø töø... Vaø anh
seõ thaáy... côn baõo cuûa anh qua ñi”. Roài oâng troàng haén ôû ñoù vaø chaïy
laïi vôùi caùc baïn oâng ñaõ tieán xa vaøi meùt.
- Meï coùc! Toâi chaûy moà hoâi khi noùi vôùi laõo ta nhieàu hôn laø khi
cuoác boä... Tính khí kyø cuïc! Khoâng bao giôø ngöôøi ta ñaït ñöôïc ñieàu gì
vôùi laõo ta!
- Khoâng bao giôø ñaâu Simon. Em toâi noù cöù khaêng khaêng giöõ haén
ta laïi... Nhöng haén ta seõ khoâng bao giôø laøm ñöôïc vieäc gì toát... - Juña
Thañeâ traû lôøi.
- Ñoù laø moät tai aùch maø chuùng ta coù ôû giöõa chuùng ta - Andreâ laåm
baåm, vaø oâng noùi ñeå keát thuùc: “Gioan vaø toâi, chuùng toâi haàu nhö sôï
oâng ta, vaø chuùng toâi luoân luoân nín laëng vì sôï caùc cuoäc caõi vaõ”.
- Ñoù laø caùch toát nhaát ñeå laøm - Batoâloâmeâo noùi.
- Toâi, toâi khoâng theå nín thinh ñöôïc - Thañeâ thuù nhaän.
- Toâi, toâi cuõng raát khoù. Nhöng toâi ñaõ tìm ra caùc bí maät ñeå laøm -
Pheâroâ noùi.
- Caùi gì? Caùi gì? Daïy cho chuùng toâi vôùi - taát caû ñeàu noùi.
- Baèng caùch laøm vieäc nhö con boø vôùi caùi caøy. Chaéc chaén laø moät
coâng vieäc voâ ích... Nhöng noù giuùp toâi thaùo ñoå bôùt nhöõng gì ñang soâi
suïc trong toâi treân nhöõng gì... khoâng phaûi laø Judas.
- A! Toâi hieåu. Chính vì vaäy maø anh ñaõ laøm vieäc taøn saùt caây coái
khi ñi xuoáng thung luõng! Chính vì vaäy, hen? - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ hoûi.
- Ñuùng, chính vì vaäy... Nhöng hoâm nay... ôû ñaây... toâi khoâng coù gì
ñeå beû maø khoâng gaây thieät haïi. Chæ toaøn laø caây aên traùi vaø seõ thieät haïi
neáu beû noù... Toâi meät gaáp ba laàn ñeå beû gaãy... chính toâi... ñeå khoâng laø
oâng giaø Simon ôû Caphanaum... Xöông toâi ñau eâ aåm vì vaäy...
Batoâloâmeâo vaø Zeâlote coù cuøng moät cöû chæ vaø cuøng moät lôøi noùi:
Hoï oâm Pheâroâ vaø keâu: “Vaäy maø anh ngaïc nhieân vì Thaày ñaõ ñaët anh
laøm ñaàu giöõa chuùng ta. Anh ñaùng laøm thaày cuûa chuùng toâi...”
- Toâi? Vì caùi ñoù?... Caùi chuyeän taàm phaøo naøy!... Toâi laø moät con
ngöôøi toäi nghieäp... Nhöng toâi chæ xin caùc anh thöông toâi baèng caùch
 180

cho toâi nhöõng lôøi khuyeân khoân ngoan, nhöõng lôøi khuyeân tình nghóa
vaø ñôn giaûn cuûa tình yeâu vaø söï ñôn sô, ñeå toâi trôû neân gioáng nhö caùc
anh, vaø duy nhaát chæ vì tình yeâu ñoái vôùi Ngöôøi ñaõ coù quùa nhieàu ñau
khoå roài...
- Anh coù lyù, ít nhaát laø chuùng ta, ñöøng laøm khoå Ngöôøi - Matheâu
keâu leân.
- Toâi ñaõ raát sôï khi Jeanne goïi Ngöôøi. Caùc anh, hai ngöôøi ñaõ tôùi
ñoù tröôùc, thöïc tình caùc anh khoâng bieát gì sao? - Toâma hoûi.
- Khoâng. Chaéc chaén laø khoâng. Nhöng trong loøng chuùng toâi nghó
raèng chính keû ñang ñi ôû ñaøng sau... ñaõ laøm moät... - Pheâroâ noùi.
- Nín ñi anh ôi! Toâi cuõng coù cuøng moät tö töôûng khi nghe Thaày noùi
hoâm ngaøy Sabaùt - Juña Thañeâ thuù nhaän.
- Toâi cuõng vaäy - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ theâm.
- Vaäy maø!... Toâi ñaõ khoâng nghó tôùi ñoù... caû khi thaáy Judas sa saàm
maët vaøo chieàu hoâm ñoù, vaø caû thoâ loã nöõa, phaûi noùi vaäy - Toâma noùi.
- Vaäy thoâi, ñöøng noùi tôùi nöõa. Vaø chuùng ta haõy tìm caùch laøm cho
haén ta neân toát hôn bôûi nhieàu tình yeâu, nhieàu hy sinh, nhö Margziam
ñaõ daïy chuùng ta... - Pheâroâ noùi.
- Margziam ñaõ coù theå laøm gì hay ñoù? - Andreâ mæm cöôøi hoûi.
- Nhöng... Chuùng ta saép ñöôïc gaëp noù roài. Toâi cheát vì soát ruoät!
Nhöõng söï chia caùch naøy thaät ñaét giaù cho toâi.
- Ai bieát ñöôïc taïi sao Thaày laïi muoán vaäy. Baây giôø Margziam coù
theå ñi vôùi chuùng ta. Ñoù khoâng coøn laø moät ñöùa treû nöõa, vaø noù cuõng
khoâng yeáu ôùt - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ nhaän xeùt.
- Hôn nöõa... Neáu naêm ngoaùi noù ñaõ ñi boä bieát bao trong khi noù
coøn loûng khoûng, thì baây giôø noù coù theå vôùi lyù do raát maïnh hôn -
Philíp noùi.
- Toâi, toâi nghó raèng vì ñeå traùnh cho noù khoûi ôû tröôùc moät soá ñieàu
khoâng hay... - Matheâu noùi.
- Hay ñeå traùnh cho noù moät soá giao tieáp - Thañeâ laåm baåm, vì thöïc
tình oâng khoâng chòu noåi Judas Iscariot.
- Coù leõ caû hai caùc anh ñeàu coù lyù - Pheâroâ noùi.
- Khoâng ñaâu, noù phaûi ôû ñoù ñeå noù trôû neân hoaøn toaøn vaïm vôõ. Naêm
tôùi caùc baïn seõ thaáy laø noù ñi vôùi chuùng ta - Toâma xaùc ñònh.
 181

- Naêm tôùi aø? Naêm tôùi bieát Thaày coøn ôû vôùi chuùng ta khoâng? Naêm
tôùi! - Batoâloâmeâo baên khoaên hoûi. “Caùc baøi thuyeát trình cuûa Ngöôøi,
toâi thaáy raát... gôïi yù”.
- Ñöøng noùi tôùi ñoù nöõa - nhöõng ngöôøi khaùc naên næ.
- Toâi khoâng muoán noùi tôùi ñieàu ñoù. Nhöng vieäc mieãn noùi tôùi ñaâu
coù ñaåy xa ñi ñöôïc nhöõng ñieàu ñaõ ghi daáu.
- Vaäy thì... ñieàu thích hôïp nhaát cho chuùng ta laø trôû neân toát hôn
trong nhöõng thaùng naøy... Ñeå ñöøng laøm khoå Ngöôøi, vaø ñeå saün saøng.
Toâi muoán noùi vôùi Ngöôøi raèng baây giôø chuùng ta saép nghæ ngôi ôû
Galileâ, Ngöôøi seõ daïy doã chuùng ta raát nhieàu, raát nhieàu, ñaëc bieät laø
nhoùm möôøi hai chuùng ta... Chuùng ta saép tôùi nôi roài.
- ÖØ, mong raèng noù ñöøng chaäm treã ñeán nôi cho toâi. Toâi giaø maø ñi
nhö vaày, vôùi söùc noùng naøy, noù laøm cho toâi raát nhieàu phieàn phöùc kín
ñaùo - Batoâloâmeâo thuù nhaän.
- Toâi cuõng vaäy. Toâi ñaõ laø moät keû truïy laïc, vaø toâi gìa hôn laø ngöôøi
ta nghó khi tính naêm... Nhöõng keû truïy laïc... hen! Baây giôø toâi vaãn coøn
caûm thaáy chuùng ôû trong xöông toâi... Hôn nöõa chuùng toâi, caùc con trai
cuûa Leâvi, chuùng toâi khoå roõ raøng laø vì baûn chaát...
- Coøn toâi, toâi ñaõ beänh hoaïn bao nhieâu naêm trôøi... Vaø ñôøi soáng
naøy, trong caùc hang hoá, vôùi moät chuùt thöïc phaåm khoâng ñuû vaø keùm
coûi. Taát caû nhöõng thöù ñoù cho gôïi caûm... - Zeâlote noùi.
- Nhöng anh ñaõ noùi hoaøi raèng töø khi anh ñöôïc khoûi, anh caûm
thaáy luoân luoân khoûe maïnh. Keát quûa cuûa pheùp laï ñaõ chaám döùt cho
anh roài sao? - Judas ñaõ tôùi nhaäp boïn vaø hoûi sau löng oâng.
Zeâlote coù moät caùi bóu moâi ñaëc thuø treân khuoân maët xaáu vaø linh
ñoäng cuûa oâng, töïa nhö oâng muoán noùi: “Chuùa ôi, haén ta ñaây, xin
Chuùa giuùp con kieân nhaãn!” Nhöng oâng traû lôøi caùch lòch söï nhaát:
“Khoâng, haäu quûa cuûa pheùp laï khoâng chaám döùt, ñieàu ñoù ñöôïc thaáy
roõ: Toâi khoâng coøn beänh. Toâi khoûe, toâi beàn dai. Nhöng naêm thaùng
vaãn laø naêm thaùng, vaø söï meät moûi vaãn laø moûi meät. Vaø söùc noùng naøy
laøm cho chuùng ta ñoå moà hoâi töïa nhö rôi xuoáng hoá. Vaø nhöõng ñeâm
nhö vaày, toâi noùi laø noù baêng giaù so vôùi söùc noùng ban ngaøy, noù laøm
ñoùng baêng moà hoâi treân chuùng ta, trong khi söông ñeâm hoaøn taát vieäc
 182

nhuùng öôùt nhöõng y phuïc ñaõ öôùt ñaüm moà hoâi. Taát caû nhöõng ñieàu ñoù
chaéc chaén khoâng laøm toâi thoaûi maùi. Toâi mong mau tôùi choã nghæ ñeå
saên soùc cho mình moät tí. Buoåi saùng, nhaát laø khi nguû ngoaøi trôøi, toâi eâ
aåm caû ngöôøi. Neáu toâi ngaõ beänh hoaøn toaøn thì toâi phuïc vuï ñöôïc gì?”
- Baèng chòu ñöïng. Ngöôøi ñaõ noùi raèng söï chòu ñöïng cuõng coù giaù trò
nhö coâng vieäc vaø lôøi caàu nguyeän - Andreâ traû lôøi oâng.
- Ñieàu ñoù toát. Nhöng toâi thích phuïc vuï trong vieäc toâng ñoà hôn
vaø...
- Anh cuõng chaùn roài, haõy thuù nhaän vaäy ñi. Anh chaùn vieäc tieáp tuïc
ñôøi soáng naøy, khoâng moät vieãn aûnh naøo cho nhöõng giôø thaûnh thôi.
Traùi laïi, chæ thaáy vieãn aûnh cuûa baùch haïi vaø... thaát baïi. Anh ñaõ baét
ñaàu suy nghó raèng anh lieàu mình bò toi coâng heát - Judas Keâriot noùi.
- Toâi chaû suy nghó gì caû. Toâi chæ noùi raèng toâi caûm thaáy nhö bò
beänh.
- OÂi! Cuõng nhö Ngöôøi ñaõ chöõa anh laàn tröôùc! - Judas coù caùi cöôøi
mæa mai.
Batoâloâmeâo caûm thaáy saép coù moät cuoäc caõi vaõ nöõa neân oâng laùi noù
ñi baèng caùch goïi Gieâsu: “Thaày ôi, khoâng coù gì cho chuùng con aø?
Thaày toaøn ñi ôû ñaøng tröôùc!...”
- Con coù lyù, Batoâloâmeâo. Nhöng chuùng ta saép döøng chaân roài. Con
thaáy caên nhaø nhoû kia khoâng? Haõy tôùi ñoù, vì naéng gaét quùa. Chieàu
chuùng ta seõ ñi tieáp. Phaûi laøm leï ñeå trôû laïi Jeârusalem, vì leã Nguõ
Tuaàn ñaõ gaàn roài.
- Caùc anh noùi veà chuyeän gì ñoù? - Juña Thañeâ hoûi anh oâng.
- Nhöng em haõy töôûng töôïng laáy. Chuùng ta ñaõ baét ñaàu noùi veà
Giuse Arimathi, roài chuùng ta quay noùi veà laõnh ñòa cuõ cuûa Joakim ôû
Nazareùt, veà thoùi quen cuûa oâng khi oâng coù theå, laø daønh moät nöûa saûn
phaåm cuûa muøa gaët ñeå phaùt cho ngöôøi ngheøo, ñieàu maø caùc ngöôøi giaø
ôû Nazareùt coøn nhôù roõ. Hai vò coâng chính Anna vaø Joakim ñaõ phaûi
nhòn bôùt bieát bao. Taát nhieân hoï ñaõ ñöôïc pheùp laï veà coâ con gaùi, veà coâ
con gaùi ñoù... Roài cuøng vôùi Gieâsu, anh gôïi laïi nhöõng naêm thô beù...
Caùc caâu ñaøm thoaïi tieáp tuïc khi hoï tieán veà caên nhaø ôû giöõa caùnh
ñoàng ñaày aùnh saùng.
 183

100* PHEÙP LAÏ VEÀ VIEÄC MOÙT LUÙA

TAÏI VUØNG ÑOÀNG B AÈNG
BAÈ

Gieâsu cuøng vôùi caùc moân ñeä Ngöôøi ñi qua moät caùnh ñoàng ñaày
luùa vaøng. Trôøi raát noùng, maëc daàu ñaây laø nhöõng giôø ñaàu tieân trong
ngaøy. Caùc thôï gaët caét caùc luoáng ñaày kín nhöõng boâng, laøm thaønh
nhöõng khoaûng troáng trong ñoáng vaøng cuûa caùc haït. Caùc chieác haùi
saùng leân moät thoaùng döôùi maët trôøi, bieán maát döôùi caùc boâng, ñeå roài
laïi xuaát hieän ôû phía beân kia moät thoaùng nöõa. Vaø caùc naém luùa xeáp
laïi, naèm nghæ töïa nhö noù meät vì phaûi ñöùng trong maáy thaùng trôøi treân
neàn ñaát hun noùng bôûi maët trôøi.
Caùc phuï nöõ ñi qua, boù laïi caùc naém luùa sau löng thôï gaët. Taát caû
ñoàng baèng ñeàu ñang tieán haønh vieäc naøy. Muøa gaët raát phong phuù vaø
thôï gaët raát möøng.
Khi nhoùm giaûng ñaïo ñi qua ñöôøng vaø neáu ôû gaàn caùc ngöôøi ñang
laøm vieäc, nhieàu ngöôøi döøng tay moät laùt, hoï tì leân haùi, lau moà hoâi vaø
nhìn. Caû caùc phuï nöõ boù luùa cuõng vaäy. Caùc baø trong y phuïc maàu
saùng, ñaàu truøm khaên traéng, troâng gioáng nhö caùc boâng hoa moïc leân
töø ñaát ñaõ maát caùc boâng luùa: caùc boâng myõ nhaân thaûo, caùc boâng cuùc
tím, cuùc vaøng ... Nam giôùi thì aùo ngaén maàu xaùm naâu hay vaøng laït, ít
loâi keùo caùi nhìn hôn. Maàu saùng cuûa hoï thì chæ coù maûnh vaûi treân ñaàu,
buoäc baèng sôïi giaây, ñeå rôi xuoáng treân maù vaø coå. Trong maàu traéng
naøy, caùc khuoân maët saïm naéng vì maët trôøi troâng coù veû ñen hôn.
Khi Gieâsu thaáy ngöôøi ta löu yù tôùi Ngöôøi thì Ngöôøi chaøo hoï:
“Nguyeän phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa xuoáng treân caùc anh”, vaø ngöôøi
ta traû lôøi: “Nguyeän phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa ôû vôùi oâng”. Hoaëc
ñôn giaûn hôn: “Vaø vôùi oâng”.
Moät soá ngöôøi laém lôøi hôn, löu yù Gieâsu veà vuï muøa raèng: “Muøa
gaët naêm nay raát toát. OÂng coi caùc boâng luùa maåy haït vaø noù daày treân
luoáng chöøng naøo! Caét thì meät, nhöng ñoù laø baùnh ñaáy!...”
- Haõy bieát ôn Thieân Chuùa vì vaäy. Vaø quùi vò bieát, khoâng phaûi baèng
lôøi noùi, maø baèng haønh ñoäng, laø ñieàu ngöôøi ta phaûi toû loøng bieát ôn.
 184

Vôùi muøa gaët naøy, haõy bieát xoùt thöông baèng caùch nghó raèng Ñaáng
Toái Cao ñaõ thöông xoùt khi cho möa sa vaø maët trôøi xuoáng treân ñoàng
ruoäng cuûa quùi vò, ñeå quùi vò ñöôïc luùa dö daät. Haõy nhôù laïi caùc qui luaät
cuûa Ñeä Nhò Luaät. Khi gaët haùi nhöõng cuûa caûi maø Thieân Chuùa ban
cho quùi vò, haõy nghó ñeán keû khoâng coù gì, haõy ñeå laïi cho hoï moät chuùt
phaàn cuûa quùi vò. Ñoù laø söï doái traù thaùnh thieän cuûa keû coù loøng baùc aùi
vôùi tha nhaân, vaø Thieân Chuùa nhìn thaáy. Ñeå laïi moät chuùt thì coù giaù trò
hôn laø löôïm heát caùch ham hoá. Thieân Chuùa chuùc laønh cho keû quaûng
ñaïi. Cho thì toát hôn laø nhaän, vì ñieàu ñoù boù buoäc Thieân Chuùa laø ñaáng
coâng baèng phaûi cho moät phaàn thöôûng to lôùn hôn cho keû coù tình
thöông.
Gieâsu ñi qua choã khaùc vaø nhaéc laïi lôøi khuyeân tình thöông cuûa
Ngöôøi.
Maët trôøi gay gaét hôn. Caùc thôï gaët ngöøng laøm vieäc. Nhöõng ngöôøi
ôû gaàn thì veà nhaø hoï, nhöõng ngöôøi khaùc thì laïi goác caây coù boùng maùt
ñeå nghæ, aên uoáng vaø nguû tröa.
Gieâsu cuõng truù trong moät buïi caây raát raäm ôû trong caùnh ñoàng.
Ngöôøi ngoài treân coû sau khi ñaõ caàu nguyeän vaø daâng hieán cuûa aên
thanh ñaïm laø baùnh, phoù maùt vaø oliu. Ngöôøi chia phaàn vaø aên trong
khi noùi chuyeän vôùi caùc ngöôøi cuûa Ngaøi.
ÔÛ ñaây coù boùng raâm, söï töôi maùt vaø hoaøn toaøn yeân laëng: söï laëng
leõ cuûa nhöõng giôø noùng böùc muøa heø, moät söï yeân laëng môøi goïi giaác
nguû. Quûa vaäy, phaàn ñoâng ñeàu naèm nguû sau böõa aên.
Gieâsu thì khoâng. Ngöôøi ngoài töïa vai vaøo moät thaân caây vaø quan
saùt coâng vieäc cuûa caùc coân truøng treân caùc boâng hoa. Coù moät luùc,
Ngöôøi laøm hieäu cho Gioan vaø Judas Iscariot, vaø moät trong nhöõng
ngöôøi lôùn tuoåi laø Batoâloâmeâo. Khi hoï ñaõ ôû chung quanh Ngöôøi, Ngöôøi
noùi: “Haõy coi con vaät beù tí naøy, noù ñang laøm gì vaäy? Coi naøy, Thaày
quan saùt noù moät luùc roài: Noù muoán laáy ra khoûi caùi cuùp nhoû tí naøy
moät soá maät chöùa ôû ñaùy cuùp, nhöng noù khoâng theå chui vaøo ñoù. Coi
naøy: Noù duoãi caùi chaân nhoû cuûa noù ra, heát chaân noï tôùi chaân kia, noù
nhuùng vaøo trong maät roài noù muùt. Chæ trong moät laùt laø noù huùt heát.
Caùc con coi, thaät ñaùng phuïc, söï quan phoøng cuûa Thieân Chuùa! Khoâng
 185

phaûi Ngöôøi khoâng bieát raèng khoâng coù moät soá cô quan thì caùc coân
truøng ñöôïc taïo döïng ñeå bay treân ñoàng coû xanh seõ khoâng theå dinh
döôõng ñöôïc, neân ñaây, noù ñöôïc trang bò nhöõng caùi chaân nhoû vaø caùc
loâng li ti naøy. Caùc con nhìn thaáy chuùng khoâng? Con, Batoâloâmeâo?
Khoâng aø? Coi ñaây, baây giôø Thaày baét noù vaø Thaày chæ cho caùc con
nhìn ngöôïc noù”. Roài moät caùch nheï nhaøng, Ngöôøi baét moät con boï
raày gioáng nhö cuïc vaøng boùng, Ngöôøi laät ngöôïc noù trong loøng baøn
tay. Con boï giaû cheát, vaø caû ba ngöôøi quan saùt nhöõng chaân nhoû cuûa
noù. Roài noù quaãy nhöõng caùi chaân ñeå chaïy ñi, nhöng ñöông nhieân laø
noù khoâng theå. Gieâsu giuùp noù baèng caùch laät cho noù ñöùng treân chaân.
Con vaät boø khoûi baøn tay vaø tôùi ñaàu ngoùn tay, noù chuùi xuoáng vaø môû
caùnh, nhöng noù nghi ngôø: “Noù khoâng bieát raèng Thaày, Thaày chæ laøm
ñieàu laønh cho heát moïi vaät. Noù chæ coù caùi baûn naêng nhoû cuûa noù, hoaøn
bò, neáu so saùnh vôùi baûn theå noù, ñuû cho nhöõng gì noù caàn, nhöng raát
thaáp hôn tö töôûng con ngöôøi. Cuõng vaäy, caùc coân truøng khoâng traùch
nhieäm gì neáu chuùng laøm nhöõng haønh ñoäng xaáu. Con ngöôøi thì khoâng
vaäy. Con ngöôøi coù trong chính mình hoï caùi aùnh saùng thoâng minh raát
cao, vaø hoï caøng coù nhieàu hôn khi hoï ñöôïc daïy baûo nhöõng ñieàu
thuoäc veà Thieân Chuùa. Vì vaäy hoï chòu traùch nhieäm veà caùc haønh ñoäng
cuûa hoï”.
Batoâloâmeâo noùi: “Thöa Thaày, vaäy chuùng con ñaõ ñöôïc Thaày daïy
baûo, chuùng con coù traùch nhieäm raát lôùn?”
- Raát lôùn, vaø trong töông lai, caùc con seõ coù lôùn hôn nöõa khi söï hy
sinh ñaõ hoaøn taát vaø Ôn Cöùu Chuoäc ñaõ tôùi, vaø cuøng vôùi noù laø AÂn
Suûng, chính laø söùc maïnh vaø aùnh saùng. Tieáp sau ñoù, ñaáng laøm cho
caùc con coøn coù khaû naêng muoán hôn nöõa, seõ ñeán. Roài sau ñoù, keû
khoâng muoán seõ chòu traùch nhieäm raát naëng neà.
- Vaäy raát ít ngöôøi seõ ñöôïc cöùu.
- Taïi sao vaäy Batoâloâmeâo?
- Bôûi vì loaøi ngöôøi raát yeáu ñuoái.
- Nhöng neáu söï yeáu ñuoái cuûa hoï ñöôïc cuûng coá bôûi söï tin caån cuûa
hoï nôi Thaày, hoï seõ trôû neân maïnh. Caùc con nghó raèng Thaày khoâng
hieåu söï chieán ñaáu cuûa caùc con sao? Vaø Thaày khoâng thöông söï yeáu
 186

ñuoái cuûa caùc con sao? Caùc con thaáy khoâng? Satan noù gioáng nhö con
nheän naøy, noù ñang giaêng caùi baãy töø caønh nhoû naøy tôùi caùi coäng caây
nhoû naøy. Noù raát tinh teá vaø raát löøa ñaûo! Coi, caùi sôïi cuûa noù saùng
chöøng naøo! Noù töïa nhö nhöõng sôïi chæ möôùt baèng baïc. Noù seõ khoâng
nhìn thaáy ñöôïc veà ban ñeâm. Vaø saùng mai, luùc bình minh, noù seõ ñöôïc
phuû baèng nhöõng haït ngoïc choùi loïi. Nhöõng con ruoài thieáu thaän troïng,
ban ñeâm quanh quaån ñeå tìm nhöõng thöùc aên hôn keùm saïch seõ, bò
vöôùng vaøo ñoù; vaø caû caùc con böôùm nheï daï, bò loâi keùo bôûi caùi aùnh
saùng huy hoaøng naøy...
Caùc toâng ñoà khaùc cuõng laïi gaàn, vaø hoï nghe baøi hoïc ruùt ra töø theá
giôùi thaûo moäc vaø coân truøng.
- ...Roài tröôùc maét Satan, tình yeâu cuûa Thaày laøm caùi ñieàu maø baøn
tay Thaày laøm baây giôø ñaây - vaø Ngöôøi phaù huûy caùi maøng nheän. “Caùc
con coi, con nheän chaïy troán. Noù sôï keû maïnh hôn. Satan cuõng sôï keû
maïnh hôn. Vaø keû maïnh hôn chính laø Tình Yeâu”.
- Phaù huûy caùi maøng nheän ñi chaû toát hôn sao? - Pheâroâ noùi, raát thöïc
teá trong caùc keát luaän cuûa oâng.
- Ñieàu ñoù toát hôn. Nhöng caùi maøng nheän naøy cuõng laøm boån phaän
cuûa noù. Ñuùng laø noù coù gieát maát nhöõng con böôùm ñeïp, nhöng noù
cuõng keát lieãu ñöôïc moät soá lôùn ruoài boï dô baån, nhöõng con mang
maàm beänh vaø beänh taät cho nhöõng keû laønh maïnh, mang caùi cheát cho
keû soáng.
- Nhöng trong tröôøng hôïp chuùng con thì caùi maøng nheän laøm gì?
- Noù laøm gì aø Simon? (Simon cuõng ñaõ giaø neân oâng cuõng phaøn
naøn vì bò caûm) Noù laøm caùi ñieàu maø thieän chí trong caùc con laøm: Noù
phaù huûy söï laõnh ñaïm, thôø ô, tính töï phuï töï ñaéc. Noù boù buoäc caùc con
phaûi canh chöøng. Ñaâu laø ñieàu laøm cho caùc con xöùng ñaùng phaàn
thöôûng? Chieán ñaáu vaø chieán thaéng. Caùc con coù theå coù chieán thaéng
neáu caùc con khoâng chieán ñaáu khoâng? Söï hieän dieän cuûa Satan boù
buoäc moät söï canh chöøng lieân tuïc. Roài Tình Yeâu, ñaáng yeâu caùc con,
seõ laøm cho söï hieän dieän cuûa noù thaønh voâ haïi, neáu caùc con luoân luoân
ôû beân Tình Yeâu. Satan caùm doã, nhöng thöïc söï noù khoâng theå laøm haïi.
- Luoân luoân vaäy?
 187

- Luoân luoân vaäy, trong ñieàu lôùn cuõng nhö ñieàu nhoû. Ví duï moät
ñieàu nhoû: Noù duï doã con caùch voâ ích laø phaûi saên soùc söùc khoûe cuûa
con, ñoù laø söï duï doã quûi quyeät ñeå tìm caùch ñem con ñi khoûi Thaày.
Tình Yeâu giöõ ghì con ôû beân caïnh, Simon aï. Vaø nhöõng ñau ñôùn cuûa
con seõ khoâng quan troïng nöõa, duø ngay tröôùc maét con.
- OÂi! Chuùa ôi! Thaày bieát ...
- Ñuùng. Nhöng ñöøng cho laø naëng neà vieäc ñoù. Ñaây, ñaây! Tình yeâu
seõ cho con raát nhieàu can ñaûm ñeán noãi baây giôø noù ñaõ laø ngöôøi ñaàu
tieân mæm cöôøi vì caùi nhaân tính cuûa con ñang run leân vì chöùng caûm
cuùm cuûa noù - Gieâsu cöôøi vì söï boái roái cuûa ngöôøi moân ñeä, vaø Ngöôøi
oâm oâng ñeå an uûi oâng. Caû khi cöôøi, Ngöôøi cuõng ñaày phaåm caùch.
Nhöõng ngöôøi khaùc cuõng cöôøi.
- Ai ñeán giuùp baø giaø toäi nghieäp kia ñaây? - Gieâsu noùi khi chæ vaøo
moät baø giaø nhoû ñang ñöông ñaàu vôùi söùc noùng, moùt luùa trong nhöõng
luoáng ñaõ gaët.
- Con - Gioan noùi. Vaø cuøng vôùi oâng laø Toâma vaø Giacoâbeâ.
Nhöng Pheâroâ keùo tay aùo cuûa Gioan, daãn oâng hôi ra moät beân vaø
noùi vôùi oâng: “Caäu haõy hoûi Thaày xem caùi gì laøm cho Ngöôøi vui vaäy.
Toâi ñaõ hoûi Ngöôøi, nhöng Ngöôøi chæ baûo toâi: ‘Haïnh phuùc cuûa Thaày
laø ñöôïc thaáy moät linh hoàn ñi tìm aùnh saùng’. Nhöng neáu caäu hoûi
Ngöôøi... Vôùi caäu thì Ngöôøi noùi heát”.
Gioan bò cheït giöõa söï deø daët vaø söï öôùc ao muoán bieát vaø muoán
laøm vui loøng Pheâroâ. OÂng töø töø ñi laïi vôùi Gieâsu luùc Ngöôøi ñaõ ôû trong
thöûa ruoäng vaø ñang moùt luùa. Baø giaø nhoû, khi nhìn thaáy nhöõng ngöôøi
treû, lieàn coù moät cöû chæ buoàn vaø coá gaéng laøm mau hôn. Gieâsu keâu:
“Baø ôi! Baø ôi! Toâi moùt luùa cho baø ñaây. Ñöøng ra naéng nöõa meï ôi. Toâi
tôùi ngay ñoù”.
Ngöôøi ñaøn baø nhoû ngaây ngöôøi vì quùa nhieàu loøng toát. Baø nhìn
Ngöôøi ñaêm ñaêm, roài baø vaâng lôøi. Baø höôùng cô theå gaày, guø vaø hôi
run cuûa baø veà haøng boùng caây ôû bôø doác giôùi haïn caùnh ñoàng. Gieâsu
böôùc leï trong khi löôïm nhöõng boâng luùa. Gioan theo ngay beân Ngöôøi.
ÔÛ hôi xa hôn laø Toâma vaø Giacoâbeâ.
- Thaày ôi! Laøm sao Thaày tìm ñöôïc nhieàu boâng vaäy? Con ôû luoáng
 188

ngay beân Thaày maø con thaáy raát ít! - Gioan vöøa noùi vöøa thôû hoån heån.
Gieâsu mæm cöôøi chöù khoâng noùi. Toâi khoâng theå ñoaùn xeùt, nhöng
toâi thaáy hình nhö caùc boâng luùa maø thôï ñaõ caét nhöng khoâng thu
löôïm, noù döïng ñöùng leân tröôùc maét Thieân Chuùa. Gieâsu vaãn löôïm vaø
mæm cöôøi. Thöïc tình Ngöôøi coù moät oâm luùa trong tay.
- Naøy, Gioan, caàm laáy môù cuûa Thaày ñi. Nhö vaäy con cuõng seõ coù
ñöôïc moät soá löôïng, vaø baø meï nhoû seõ vui.
- Nhöng, thöa Thaày... Thaày laøm pheùp laï aø? Khoâng theå naøo maø
Thaày laïi tìm thaáy ñöôïc baáy nhieâu!
- Xuît! Ñeå cho baø meï nhoû maø... Khi nghó ñeán meï Thaày vaø meï
con. Haõy coi baø gìa nhoû chính laø... Thieân Chuùa nhaân töø ñaõ nuoâi con
chim vöøa sinh, muoán laøm ñaày caùi kho tí hon cuûa baø noäi nhoû naøy.
Caùi naøy seõ laø baùnh cuûa baø trong nhöõng thaùng coøn laïi cuûa baø. Baø seõ
khoâng nhìn thaáy vuï muøa naêm tôùi nöõa. Nhöng Thaày khoâng muoán baø
bò ñoùi trong muøa ñoâng sau cuøng cuûa baø. Baây giôø con saép söûa ñöôïc
nghe tieáng reo cuûa baø. Gioan, con haõy chuaån bò ñeå thuûng loã tai,
cuõng nhö Thaày, Thaày chuaån bò ñeå ñöôïc taém baèng nöôùc maét vaø nhöõng
caùi hoân...
- Gieâsu, töø maáy ngaøy nay Thaày vui quùa! Taïi sao vaäy?
- Chính con muoán bieát ñieàu ñoù hay coù ai ñaõ sai con?
Gioan ñaõ ñoû saün vì meät, lieàn trôû thaønh vaûi ñieàu. Gieâsu hieåu:
“Haõy noùi vôùi ngöôøi ñaõ sai con raèng coù moät ngöôøi trong caùc anh em
Thaày bò beänh, vaø noù tìm caùch chöõa. YÙ muoán ñöôïc chöõa beänh cuûa noù
laøm Thaày ñaày vui möøng”.
- Ai vaäy Thaày?
- Moät trong caùc anh em cuûa con. Moät ngöôøi maø Gieâsu yeâu. Moät
toäi nhaân.
- Vaäy laø khoâng phaûi moät trong soá chuùng con.
- Gioan, con tin raèng giöõa caùc con khoâng coù ngöôøi toäi loãi aø? Con
tin raèng Thaày chæ coù nieàm vui vôùi caùc con thoâi sao?
- Thöa Thaày, khoâng. Con bieát raèng chuùng con cuõng laø caùc toäi
nhaân, vaø Thaày muoán cöùu moïi ngöôøi.
- Vaäy thì? Laàn tröôùc Thaày ñaõ baûo con: “Ñöøng tìm caùch ñeå bieát”,
 189

khi ñoù laø moät khaùm phaù xaáu. Baây giôø Thaày cuõng noùi vôùi con vaäy
khi ñaây môùi chæ laø raïng ñoâng cuûa ñieàu toát... Bình an cho meï, meï ôi!
Luùa cuûa meï ñaây. Caùc baïn con seõ tôùi vôùi boù cuûa hoï.
- Thieân Chuùa chuùc phuùc cho con. Nhöng laøm sao con tìm thaáy
nhieàu vaäy? Ñuùng thaät laø meï khoâng nhìn roõ. Nhöng ñaây laø hai boù to,
to!...” Ngöôøi ñaøn baø rôø noù baèng baøn tay run raåy cuûa baø vaø vuoát ve
noù. Baø muoán naâng noù leân... Nhöng baø khoâng theå.
- Chuùng con giuùp meï. Nhaø meï ñaâu?
- Nhaø kia kìa - vaø baø chæ vaøo moät caên nhaø nhoû ngoaøi caùnh ñoàng.
- Meï ôû moät mình phaûi khoâng?
- ÖØ, nhöng laøm sao con bieát? Vaø con, con laø ai?
- Con laø ngöôøi coù moät baø meï.
- Coøn ñaây laø em con aø?
- Ñoù laø baïn con.
Ngöôøi baïn, ñöùng ñaøng sau Gieâsu, muùa maùy raát maïnh ñeå laøm
hieäu cho baø, nhöng baø coù nhöõng con ngöôi maét bò môø neân baø khoâng
nhìn thaáy. Hôn nöõa, baø maûi meâ nhìn Gieâsu vaø con tim meï giaø cuûa
baø ñaày xuùc ñoäng.
- Con ôi, con ñaày moà hoâi. Laïi ñaây, döôùi boùng caùi caây naøy ñi. Con
ngoài xuoáng ñaây ñi. Coi, moà hoâi chaûy nhieàu chöøng naøo! Haõy lau
baèng caùi khaên cuûa meï, noù cuõ nhöng saïch seõ. Caàm laáy ñi. Caàm laáy
ñi con.
- Caùm ôn meï.
- Phuùc ñöùc cho baø naøo laø meï con, vaø cho con, quùa toát. Haõy noùi
cho meï teân cuûa baø vaø teân cuûa con, ñeå meï thöa vôùi Thieân Chuùa, ñeå
Ngöôøi chuùc phuùc cho caùc con.
- Maria vaø Gieâsu.
- Maria vaø Gieâsu... Maria vaø Gieâsu... Chôø tí... Moät böõa meï ñaõ
khoùc raát nhieàu... Ñöùa chaùu noäi cuûa meï bò gieát vì noù baûo veä con trai
cuûa noù, neân vì ñoù con trai cuûa meï cuõng cheát vì buoàn. Ngöôøi ta noùi
raèng ñöùa treû voâ toäi bò gieát vì ngöôøi ta tìm moät ñöùa teân laø Gieâsu. Baây
giôø meï ñaõ ôû ngöôõng cöûa cuûa caùi cheát, vaø caùi teân naøy laïi trôû veà...
- Vaäy laø meï ñaõ khoùc vì caùi teân naøy. Vaäy baây giôø caùi teân naøy seõ
 190

cho meï söï chuùc phuùc...

- Con laø treû Gieâsu ñoù aø?... Haõy noùi ñieàu ñoù vôùi moät ngöôøi ñaøn baø
saép cheát, vaø ñaõ soáng khoâng heà nguyeàn ruûa, vì ngöôøi ta ñaõ noùi vôùi baø
raèng söï ñau khoå cuûa baø duøng ñeå cöùu Ñöùc Messi cho Israel.
Gioan gia taêng gaáp ñoâi caùc daáu hieäu cuûa oâng, coøn Gieâsu thì nín
thinh.
- OÂi! Noùi ñieàu ñoù cho meï ñi. Coù phaûi con khoâng? Con laø keû ñaõ
chuùc phuùc cho meï vaøo cuoái ñôøi meï. Nhaân danh Thieân Chuùa, haõy
noùi ñi.
- Chính con ñaáy!
- A! - Baø giaø nhoû quøi phuïc xuoáng saùt ñaát. “Vò Cöùu Tinh cuûa con!
Con ñaõ soáng trong chôø ñôïi. Con ñaõ khoâng troâng ñöôïc thaáy Ngaøi.
Con coù ñöôïc thaáy chieán thaéng cuûa Ngaøi khoâng?”
- Khoâng meï aï. Cuõng nhö Moâise, meï seõ cheát maø khoâng bieát ngaøy
ñoù. Nhöng con seõ cho meï söï bình an cuûa Thieân Chuùa tröôùc. Con laø
söï bình an, con laø ñöôøng, con laø söï soáng. Meï laø meï vaø laø baø noäi cuûa
keû coâng chính, meï seõ thaáy con trong moät chieán thaéng khaùc, chieán
thaéng ñôøi ñôøi. Chính con seõ môû cöûa cho meï, cho con trai meï, cho
chaùu noäi meï vaø ñöùa beù cuûa noù. Ñöùa beù naøy laø keû thaùnh hieán cho
Chuùa, vì noù ñaõ cheát cho con. Meï ôi, ñöøng khoùc.
- Vaø con, con ñaõ ñuïng vaøo Ngaøi; vaø Ngaøi, Ngaøi ñaõ moùt luùa cho
con! OÂi, laøm sao con xöùng ñaùng ñöôïc vôùi vinh döï naøy?
- Vì söï kieân trì thaùnh thieän cuûa meï, meï ôi. Thoâi ñi veà nhaø meï ñi.
Vaø nguyeän cho nhöõng haït luùa naøy laøm cho meï nhöõng taám baùnh cuûa
taâm hoàn hôn laø cuûa thaân xaùc. Con, con laø baùnh töø trôøi xuoáng ñeå cho
caùc keû coù con tim ñoùi khaùt ñöôïc no neâ. Caùc con (Toâma vaø Giacoâbeâ
ñaõ ñeán cuøng vôùi luùa cuûa hoï) haõy vaùc caùc boù luùa naøy vaø chuùng ta ñi.
Ba oâng böôùc ñi döôùi söùc naëng cuûa caùc boù luùa, Gieâsu theo sau hoï
cuøng vôùi baø giaø. Baø khoùc vaø laåm baåm caàu nguyeän. Hoï ñi tôùi caên
nhaø nhoû: hai phoøng, moät loø baùnh tí hon, moät caây sung, vaøi caây nho.
Ngheøo vaø saïch seõ.
- Choã truù aån cuûa meï ñaây?
- Vaâng, laïy Chuùa, xin chuùc laønh cho noù.
 191

- Haõy goïi con laø con, vaø haõy caàu nguyeän ñeå meï con ñöôïc naâng
ñôõ trong söï ñau ñôùn cuûa baø. Meï ñaõ bieát theá naøo laø söï ñau ñôùn cuûa
baø meï. Chaøo meï. Con chuùc laønh cho meï nhaân danh Thieân Chuùa
thaät.
Vaø Gieâsu giô tay chuùc phuùc nôi ôû nhoû moïn. Roài Ngöôøi cuùi xuoáng
hoân baø giaø nhoû, oâm baø vaøo ngöïc vaø hoân leân caùi ñaàu chæ coøn vaøi sôïi
toùc traéng. Baø khoùc vaø phôùt ñoâi moâi baø treân baøn tay Gieâsu, toân kính
vaø yeâu meán.
Gieâsu noùi:
Coù nhieàu caùi taïi sao ôû trong quaû tim con sau baøi ñoïc naøy. Moät caùi taïi sao con coù trong
tim con laø: Coù phaûi Cha luoân luoân bieát raèng Judas seõ khoâng ñöôïc cöùu, maëc daàu söï coá
gaéng laàn naøy ñeå tôùi phaàn roãi?
Cha bieát ñieàu ñoù. Vaäy taïi sao Cha laïi vui möøng?
Bôûi vì söï öôùc ao duy nhaát cuûa noù luùc naøy, moät boâng hoa trong caùi truoâng cuûa con tim
Judas, ñaõ laøm cho Chuùa Cha nhìn moät caùch nhaân haäu, ngöôøi moân ñeä maø Cha yeâu vaø Cha
khoâng theå cöùu. Con maét cuûa Thieân Chuùa treân moät con tim! Cha muoán gì, neáu khoâng laø
muoán Chuùa Cha nhìn taát caû caùc con, vaø nhìn vôùi tình yeâu?
Vaø Cha phaûi vui möøng ñeå ban cho keû khoán naïn naøy caû tôùi phöông tieän naøy ñeå choãi
daäy: Söï kích thích do nieàm vui cuûa Cha ñöôïc thaáy noù trôû veà vôùi Cha.
Moät hoâm, sau caùi cheát cuûa Cha, Gioan ñaõ bieát ñöôïc söï thaät naøy, vaø ñaõ noùi vôùi Pheâroâ,
Giacoâbeâ, Andreâ vaø caùc ngöôøi khaùc, bôûi vì Cha ñaõ ra leänh cho keû öu aùi maø khoâng moät bí
maät naøo cuûa con tim Cha maø oâng khoâng bieát. OÂng bieát vaø oâng noùi ñeå taát caû coù ñöôïc moät
kyû luaät soáng treân con ñöôøng ngöôøi moân ñeä cuõng nhö tín höõu.
Vôùi linh hoàn, sau khi sa ngaõ, ñeán vôùi ngöôøi thöøa haønh cuûa Thieân Chuùa, thuù nhaän
nhöõng sai laàm cuûa hoï ñoái vôùi baïn beø, con caùi, vôï choàng, anh em; vaø sau khi ñaõ sai laàm,
hoï ñeán noùi: “Haõy giöõ con ôû beân Thaày. Con khoâng muoán laàm laïc nöõa, ñeå khoâng laøm ñau
cho Thieân Chuùa vaø cho Thaày”, thì chuùng ta khoâng ñöôïc töø choái ñeå cho mình ñöôïc sung
söôùng vì thaáy söï öôùc ao cuûa chuùng ta ñöôïc thoûa maõn.
Phaûi kheùo leùo voâ cuøng trong vieäc saên soùc caùc con tim. Cha laø söï khoân ngoan, Cha
luoân luoân bieát raèng trong tröôøng hôïp cuûa Judas thì hoaøn toaøn voâ ích, nhöng Cha cuõng
kheùo leùo voâ cuøng ñeå daïy cho taát caû caùi ngheä thuaät cöùu chuoäc vaø giuùp ñôõ nhöõng keû muoán
cöùu mình. Baây giôø Cha baûo con, cuõng nhö Cha ñaõ baûo Simon Canane: “Ñaây, ñaây, Cha
oâm con vaøo loøng ñeå con caûm thaáy coù ngöôøi yeâu con”.
Töø baøn tay naøy ñaõ rôi xuoáng nhöõng hình phaït, nhöng cuõng coù nhöõng vuoát ve. Töø ñoâi
moâi naøy ñaõ coù nhöõng lôøi nghieâm khaéc, nhöng nhöõng lôøi aân caàn thöông yeâu thì nhieàu hôn,
vaø ñöôïc noùi vôùi nhieàu nieàm vui hôn.
Haõy ñi bình an, Maria. Con khoâng laøm khoå Gieâsu cuûa con, vaø chôù gì vieäc ñoù khích
leä con.
 192

101* CAÙC TOÂNG ÑOÀ VÔÙI NHAU VAØ VÔÙI GIEÂSU.

NHAU
GIEÂSU VAØ PHEÂROÂ

Caùc toâng ñoà ñaõ quay löng veà phía ñoàng baèng, vaø bôûi nhöõng con
ñöôøng gaäp gheành qua nuùi ñoài vaø thung luõng, hoï tieán veà Jeârusalem.
Ñeå giaûn löôïc ñöôøng ñi, hoï ñaõ loaïi boû nhöõng truïc loä chính ñeå ñi
nhöõng con ñöôøng taét, ít ngöôøi ñi, meät moûi nhöng mau leï.
Luùc naøy hoï ñang ôû döôùi ñaùy moät thung luõng xanh, nöôùc doài daøo,
ñaày hoa, cuõng khoâng thieáu caùc loaïi coû thôm. Ñieàu naøy laøm Thañeâ
nhaän xeùt raèng: thaät höõu lyù ñeå goïi caây linh lan laø hueä nôi thung luõng,
vaø oâng ca tuïng veû ñeïp mong manh nhöng beàn dai cuûa noù, vôùi höông
thôm tinh teá cuûa noù.
- Nhöng ñoù laø nhöõng boâng hueä choång ngöôïc. Noù nhìn xuoáng ñaát
chöù khoâng nhìn leân trôøi - Toâma nhaän xeùt.
- Nhöng chuùng noù quùa beù! Chuùng ta coøn coù nhieàu thöù hoa khaùc
ñeïp hôn. Toâi khoâng bieát taïi sao ngöôøi ta ca tuïng noù tôùi côõ ñoù! -
Judas noùi trong khi oâng laáy chaân ñaù moät khoùm linh lan ñaày hoa moät
caùch khinh bæ.
- Khoâng! Taïi sao? Chuùng raát duyeân daùng! - Andreâ can thieäp ñeå
beânh vöïc nhöõng boâng hoa toäi nghieäp, vaø oâng cuùi xuoáng ñeå löôïm
nhöõng coäng bò gaãy.
- Ngöôøi ta noùi noù chæ laø rôm raùc, khoâng laø gì hôn. Hoa döùa röøng
coøn ñeïp hôn, oai hôn, maïnh meõ hôn, xöùng ñaùng vôùi Thieân Chuùa
hôn vaø nôû ra cho Thieân Chuùa.
- Toâi, toâi thaáy Thieân Chuùa nhieàu hôn trong nhöõng chieác cuùp li ti
naøy... Nhöng nhìn coi, duyeân daùng chöøng naøo! Vieàn ñaêng ten, haàu
nhö loõm saâu. Chuùng gioáng nhö baèng ngoïc thaïch, baèng saùp nguyeân
chaát, ñöôïc laøm bôûi nhöõng baøn tay tí hon... Nhöng noù ñaõ ñöôïc laøm
nhieàu chöøng naøo! Meâng moâng. OÂi! Söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa!... -
Andreâ nhö xuaát thaàn khi chieâm ngaém caùc hoa vaø suy nieäm nhöõng
troïn haûo cuûa söï taïo döïng.
- Anh gioáng nhö ñaøn baø yeáu ñuoái bò beänh thaàn kinh - Judas caøu
nhaøu vôùi nuï cöôøi xaáu.
 193

Toâma noùi: “Khoâng. Toâi laø thôï baïc vaø toâi ñaõ nghe. Toâi cuõng thaáy
nhöõng hoa naøy laø söï toaøn veïn. Baèng kim loaïi, noù raát khoù laøm hôn laø
laøm moät boâng hoa döùa. Bôûi vì baïn ôi, anh haõy bieát raèng, chính
nhöõng caùi voâ cuøng nhoû moïn laø nhöõng caùi tieát loä taøi naêng cuûa ngöôøi
ngheä só. Ñöa toâi coi caùi hoa ñi Andreâ... Vaø anh, vôùi ñoâi maét boø cuûa
anh, anh chæ caûm phuïc nhöõng caùi to lôùn. Haõy laïi ñaây maø quan saùt:
ngheä só naøo coù theå laøm nhöõng chieác cuùp raát nheï, raát hoaøn toaøn, vaø
trang ñieåm cho noù baèng nhöõng vieân hoaøng ngoïc li ti ôû ñaùy cuùp nhö
vaày, vaø gaén noù vaøo cuoáng baèng nhöõng caùi coäng chaïm baïc naøy, cuùi
xuoáng, raát nheï nhaøng... Ñoù laø moät kyø quan!...”
- OÂi! Bao laø thi só ñaõ noåi leân giöõa chuùng ta! Toâma, caû anh cuõng
vaäy nöõa.
- Toâi ñaâu phaûi thaèng ngu, cuõng khoâng phaûi moät ñaøn baø yeáu ñuoái,
anh bieát ? Nhöng laø moät ngheä só, moät ngheä só nhaäy caûm vaø toâi töï
haøo vì vaäy. Thaày ôi, Thaày thích chuùng khoâng? - Toâma hoûi yù Thaày, vì
Ngöôøi ñaõ nghe heát maø khoâng noùi gì.
- Thaày thích heát moïi thöù cuûa vieäc taïo döïng, nhöng nhöõng hoa
naøy laø moät trong nhöõng loaïi öu aùi cuûa Thaày...
- Taïi sao? - nhieàu ngöôøi hoûi. Cuøng moät luùc Judas hoûi: “Thaày
thích caû nhöõng con raén ñoäc?” Vaø oâng cöôøi.
- Caû chuùng nöõa, chuùng cuõng höõu ích ...
- Ñeå laøm gì? - nhieàu ngöôøi hoûi.
- Ñeå caén! A!A!A! - Judas noùi, vaø oâng cöôøi raát xuùc phaïm.
- Vaäy laø anh phaûi thích noù say meâ! - Thañeâ ñoái ñaùp vôùi oâng trong
khi caét ñöùt tieáng cöôøi cuûa oâng baèng moät caâu aùm chæ raát roõ raøng. Baây
giôø laïi ñeán nhöõng ngöôøi khaùc cöôøi vì moät cuù traû ñuõa ñeïp.
Gieâsu khoâng cöôøi, traùi laïi, Ngöôøi taùi meùt vaø buoàn. Ngöôøi nhìn
möôøi hai vò cuûa Ngöôøi, ñaëc bieät laø hai ñoái thuû ñang nhìn nhau, moät
thì vôùi veû caêm töùc, moät thì vôùi veû nghieâm khaéc. Vaø Ngöôøi traû lôøi
cho taát caû, trong khi traû lôøi cho Judas Iscariot caùch ñaëc bieät.
- Neáu Thieân Chuùa ñaõ taïo döïng neân noù töùc laø noù ích lôïi. Khoâng
coù caùi gì laø hoaøn toaøn gaây thieät haïi trong vieäc taïo döïng. Chæ coù Ñöùa
AÙc laø roõ raøng chæ laøm thieät haïi, vaø khoán cho keû naøo ñeå cho noù caén.
 194

Moät trong nhöõng haäu quûa do mieáng caén cuûa noù laø laøm maát caùi khaû
naêng ñeå phaân bieät ñieàu laønh ñieàu döõ. Ñoù laø söï beû quaët cuûa lyù leõ vaø
löông taâm hö hoûng veà nhöõng ñieàu xaáu. Ñoù laø chöùng muø sieâu nhieân
maø vì ñoù, oâi Judas Simon, ngöôøi ta khoâng nhìn thaáy nhöõng raïng
ngôøi cuûa quyeàn naêng Thieân Chuùa trong moïi söï, duø laø nhoû moïn.
Quyeàn naêng naøy ñöôïc ghi khaéc trong boâng hoa nhoû naøy baèng veû
ñeïp cuûa noù, höông thôm cuûa noù, hình daïng raát khaùc cuûa noù so vôùi
caùc hoa khaùc, bôûi gioït söông lung linh, saùng choùi, ñeo vaøo caùi loâng
tô boùng laùng cuûa caùc caùnh hoa nhoû xíu, troâng nhö moät gioït nöôùc
maét bieát ôn ñoái vôùi Ñaáng Taïo Hoùa ñaõ laøm neân taát caû, ñaõ laøm taát caû
caùch taøi tình, höõu ích vaø raát khaùc nhau. Ñaõ cheùp raèng taát caû ñeàu ñeïp
ñoái vôùi cha meï ñaàu tieân cho tôùi luùc hoï coù caùi vaûy cuûa toäi loãi trong
maét... Vaø taát caû ñeàu noùi vôùi hoï veà Thieân Chuùa cho tôùi khi treân moïi
vaät, ñuùng hôn laø treân con ngöôi cuûa maét hoï bò nhoû thöù chaát ñoäc laøm
bieán daïng khaû naêng ñeå thaáy Thieân Chuùa cuûa hoï... Ngay hieän nay,
Thieân Chuùa vaãn coøn toû mình ra hôn theo ñaø taâm hoàn laø vua hôn
trong moät thuï taïo.
- Saloâmoân ñaõ ca ngôïi nhöõng kyø coâng cuûa Thieân Chuùa, Ñavít
cuõng vaäy... Nhöng thöa Thaày, laàn naøy con phaûi noùi raèng taâm hoàn hoï
chaéc chaén khoâng phaûi laø vua. Con cho laø Thaày sai ñieàu ñoù.
- Nhöng anh thieáu thaän troïng quùa! Laøm sao anh daùm noùi vaäy? -
Batoâloâmeâo noåi khuøng.
- Haõy ñeå anh ta noùi... Thaày khoâng keå ñeán ñaâu. Ñoù laø nhöõng lôøi
maø gioù seõ mang ñi. Coøn caùc coû caây thì noù khoâng bò göông muø ñaâu.
Chuùng ta, chæ coù chuùng ta laø nghe ñöôïc, chuùng ta bieát cho noù caùi
troïng löôïng maø noù ñaùng chöù, phaûi khoâng? Vaø chuùng ta ñöøng nhôù tôùi
noù nöõa. Tuoåi treû thöôøng thieáu suy nghó, Batoâloâmeâo aï. Haõy coù tình
thöông... Nhöng ñaõ coù ai hoûi Thaày taïi sao Thaày thích caùc boâng hueä
nôi thung luõng... Ñaây laø ñieàu Thaày traû lôøi: “Vì söï khieâm toán cuûa
noù”. Moïi caùi nôi noù ñeàu noùi leân söï khieâm toán: nhöõng nôi noù thích...
daùng ñieäu cuûa boâng hoa... Noù laøm Thaày nghó tôùi meï Thaày... Boâng
hoa naøy... raát nhoû beù! Nhöng caùc con coi chæ coù moät boâng thoâi, noù
cuõng toûa ra bao höông thôm... Meï Thaày cuõng vaäy: khieâm nhöôøng,
 195

thaän troïng, khoâng ai bieát tôùi vaø chæ xin ñeå ñöøng ai bieát tôùi... Nhöng
höông thôm thaùnh thieän cuûa meï maïnh tôùi noãi noù thu huùt Thieân Ñaøng.
- Thaày thaáy trong caùi hoa naøy moät söï töôïng tröng cuûa meï Thaày?
- Ñuùng vaäy ñoù Toâma.
- Vaø Thaày nghó raèng toå tieân chuùng ta, khi ca tuïng boâng hueä nôi
thung luõng, ñaõ coù linh caûm nhö vaäy aø? - Giacoâbeâ Alpheâ hoûi. “Trong
khi hoï so saùnh noù vôùi caùc caây khaùc vaø hoa khaùc nhö hoa hoàng, caây
oliu, hoaëc vôùi con vaät deã thöông nhö chim cu, chim boà caâu...”
- Moãi ngöôøi noùi ñeán caùi maø hoï thaáy laø ñeïp nhaát trong söï taïo
döïng vaø veà söï taïo döïng, meï thöïc söï laø Ñaáng Hoaøn Toaøn Ñeïp Ñeõ.
Nhöng Thaày seõ goïi meï laø Boâng Hueä nôi thung luõng vaø caây oliu an
bình, neáu Thaày phaûi caát lôøi ñeå ca tuïng meï - vaø Gieâsu töôi tænh laïi,
raïng rôõ khi nghó tôùi meï Ngöôøi, vaø Ngöôøi böôùc hôi caùch rôøi ra vôùi hoï
ñeå ñöôïc bieät laäp.
Haønh trình vaãn tieáp tuïc, maëc duø söùc noùng ban tröa, vì ôû ñaùy
thung luõng coù nhieàu caây lieân tieáp che khuaát maët trôøi.
Sau moät luùc, Pheâroâ doàn böôùc ñeå baét kòp Thaày. OÂng se seõ goïi:
“Thaày cuûa con!”
- Pheâroâ cuûa Thaày!
- Con coù laøm phieàn Thaày khoâng neáu con ñeán vôùi Thaày?
- Khoâng baïn ôi. Con muoán noùi vôùi Thaày ñieàu gì maø gaáp tôùi noãi
noù thuùc ñaåy con ñeán vôùi Thaày cuûa con?
- Moät caâu hoûi... Thöa Thaày, con laø moät ngöôøi toø moø...
- Roài sao? - Gieâsu mæm cöôøi nhìn vò toâng ñoà cuûa Ngöôøi.
- Vaø con thích bieát raát nhieàu ñieàu...
- Pheâroâ cuûa Thaày, ñoù laø moät khuyeát ñieåm.
- Con bieát. Nhöng con tin raèng laàn naøy khoâng phaûi laø moät khuyeát
ñieåm. Neáu con muoán bieát moät ñieàu khoâng neân bieát, moät söï tinh
ranh ñeå coù theå chæ trích ngöôøi ñaõ laøm, oâi, ñoù seõ laø moät khuyeát ñieåm.
Nhöng Thaày ñaõ thaáy raèng con khoâng hoûi xem coù phaûi Judas ñaõ laø
moät caùi gì ñoù trong vieäc goïi Thaày veà Beùther, vaø taïi sao...
- Nhöng con coù söï öôùc ao noàng nhieät muoán bieát ñieàu ñoù...
- Vaâng, ñuùng vaäy. Nhöng traùi laïi, ñoù chaúng phaûi laø moät coâng lôùn
sao?
 196

- Ñoù laø moät coâng lôùn, coâng cuûa keû bieát traán aùt chính mình. Ñieàu
naøy chöùng toû laø ngöôøi ñaõ laøm noù coù moät caûi thieän toát, ñuùng ñaén veà
nhöõng vieäc thieâng lieâng, moät söï hieåu bieát vaø ñoàng hoùa thöïc söï linh
hoaït veà nhöõng giaùo huaán cuûa oâng thaày.
- Nhö vaäy, hen? Thaày coù baèng loøng khoâng?
- OÂi Pheâroâ, con coøn hoûi Thaày ñieàu ñoù aø? Thaày raát sung söôùng.
- Thaät aø? Ñuùng vaäy sao? OÂi Thaày cuûa con! Vaäy laø teân Pheâroâ toäi
nghieäp cuûa Thaày ñaõ laøm cho Thaày vui?
- ÖØ, maø con chöa bieát sao?
- Con ñaâu daùm tin ñieàu ñoù. Nhöng hoâm qua, thaáy Thaày quùa vui,
con ñaõ ñaët caâu hoûi, vì con nghó raèng cuõng coù theå laø vì Judas ñaõ neân
toát hôn... maëc daàu con khoâng coù baèng côù... Nhöng con ñaõ nhìn sai
vieäc ñoù. Gioan ñaõ noùi vôùi con raèng Thaày baûo caäu ta raèng Thaày vui
vì coù moät ngöôøi ñaõ trôû neân thaùnh... Roài vöøa naõy Thaày baûo con raèng
Thaày baèng loøng vôùi con vì con trôû neân toát hôn. Baây giôø con bieát, keû
laøm cho Thaày vui vaø sung söôùng chính laø con, teân Simon toäi nghieäp...
Nhöng baây giôø con muoán raèng caùc hy sinh cuûa con bieán ñoåi Judas.
Con khoâng ghen ñaâu. Con chæ muoán raèng taát caû ñeàu toaøn veïn ñeå
laøm cho Thaày hoaøn toaøn sung söôùng. Con coù thaønh coâng ñieàu ñoù
khoâng?
- Haõy tin töôûng, Simon. Haõy tin töôûng vaø kieân trì.
- Con seõ nhö vaäy. Chaéc chaén laø con seõ laøm ñieàu ñoù, vì Thaày... vaø
cuõng vì oâng ta. Bôûi vì chaéc chaén laø khoâng vui gì neáu cöù nhö theá naøy.
Taän ñaùy loøng, oâng ta coù theå haàu nhö laø con trai cuûa con. Thöïc tình
con muoán laøm cha cuûa Margziam hôn. Nhöng... Con seõ laøm cha cuûa
oâng baèng caùch laøm vieäc ñeå cho oâng ta neân moät taâm hoàn xöùng ñaùng
vôùi Thaày.
- Vaø vôùi con, Simon - vaø Gieâsu cuùi xuoáng ñeå hoân toùc oâng.
Pheâroâ hoaøn toaøn sung söôùng. Sau moät luùc, oâng hoûi: “Thaày khoâng
noùi vôùi con ñieàu gì khaùc aø? Khoâng coù chuyeän hay naøo khaùc sao?
Moät boâng hoa naøo ñoù ôû giöõa nhöõng ñaùm gai maø Thaày gaëp ôû khaép
nôi?”
- Coù chöù. Moät ngöôøi baïn cuûa Giuse ñaõ trôû veà vôùi aùnh saùng.
 197

- Thöïc sao? Moät nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình aø?

- ÖØ, nhöng ñöøng noùi. Phaûi caàu nguyeän, chòu ñau khoå cho oâng ta.
Con khoâng hoûi Thaày ñoù laø ai? Con khoâng coù toø moø, nhæ?
- Raát... Nhöng con khoâng hoûi. Moät hy sinh cho ngöôøi khoâng bieát
naøy.
- Con ñöôïc phuùc, Simon. Hoâm nay con thöïc söï laøm Thaày sung
söôùng. Cöù tieáp tuïc nhö vaäy, vaø Thaày seõ caøng ngaøy caøng yeâu con, vaø
Thieân Chuùa seõ caøng ngaøy caøng yeâu con. Baây giôø chuùng ta döøng laïi
ñeå chôø nhöõng ngöôøi khaùc...
102* LEÃ NGUÕ TU TUAÀAÀN TAÏI JEÂRUSALEM

Thaønh phoá ñaày ngöôøi, Ñeàn Thôø chaät ních. Gieâsu vaøo ñaáy ngay
khi Ngöôøi tôùi Jeârusalem, vaø Ngöôøi vaøo baèng cöûa ôû gaàn hoà nöôùc.
Nhöng haàu nhö laäp töùc, tröôùc khi ngöôøi ta kòp nhaän ra laø Ngöôøi ôû
trong thaønh phoá, thì tin töùc ñaõ lan ra töø caên nhaø caùc ñaáng ñeå gioû
xaùch, röûa raùy buïi baëm vaø moà hoâi ñeå vaøo Ñeàn Thôø ñöôïc saïch seõ.
Ñaùm ñoâng hoãn taïp, khieám nhaõ quen thuoäc cuûa caùc ngöôøi baùn
buoân vaø ñoåi tieàn; chieác kính vaïn hoa thoâng thöôøng cuûa caùc maàu
saéc, caùc khuoân maët.
Gieâsu coù caùc toâng ñoà cuûa Ngöôøi ñi theo. Sau khi ñaõ mua nhöõng
gì caàn thieát cho cuûa leã, Ngöôøi lieàn ñi thaúng tôùi nôi caàu nguyeän vaø ôû
laïi ñaáy hoài laâu. Ñöông nhieân laø Ngöôøi bò nhieàu keû quan saùt, toát
cuõng nhö xaáu. Vaø tieáng xì xeøo lan ñi nhö gioù cuøng vôùi tieáng ñoäng
cuûa gioù thoåi vaøo caønh caây, qua caùi saân meânh moâng beân ngoaøi, nôi
ngöôøi ta döøng laïi ñeå caàu nguyeän.
Sau khi caàu nguyeän, Ngöôøi quay löng ñeå trôû ra thì ñaùm ngöôøi
caøng luùc caøng nhieàu ñi theo Ngöôøi qua caùc tieàn ñình, caùc haønh
lang, caùc saân, cho tôùi khi trôû thaønh moät ñaùm ñoâng, hoï bao vaây laáy
Ngöôøi vaø xin Ngöôøi noùi.
- OÂi, caùc con ôi! Ñeå moät luùc khaùc, taïi moät nôi khaùc! - Gieâsu noùi
trong khi giô tay chuùc phuùc vaø tìm caùch laùnh ñi.
Caùc luaät só, pharisieâu, tieán só, vaø caùc hoïc troø cuûa hoï traø troän vaøo
ñaùm ñoâng, cheá nhaïo, noùi vôùi nhau nhöõng caâu nhaïo baùng nhö: “Söï
thaän troïng baét phaûi suy nghó”, hoaëc: “Haén ta ñaõ tôùi tuoåi bieát lyù
 198

luaän”, hay: “Ít ngu hôn ta töôûng...” Nhöng phaàn lôùn, hoaëc vì hoï bieát
Ngöôøi vaø yeâu Ngöôøi, hoaëc vì hoï chaân thaønh öôùc ao bieát Ngöôøi, hoï
khoâng sôï noùi maïnh meõ: “Vaäy oâng laáy maát cuûa chuùng toâi nieàm vui
naøy cuûa ngaøy leã: Vò Thaày toát? OÂng khoâng ñöôïc laøm vaäy. Nhieàu
ngöôøi trong chuùng toâi ñaõ hy sinh ôû laïi ñeå nghe Ngöôøi...” Vaø moät soá
laøm nín laëng nhöõng cheá nhaïo, hoaëc traû lôøi baèng cuøng moät gioïng
ñieäu cho nhöõng keû nhaïo baùng.
Roõ raøng laø ñaùm ñoâng saün saøng ñeå laøm phe ñoái laäp vôùi thieåu soá
aùc yù. Nhöõng ngöôøi naøy, xaûo traù vaø thaâm ñoäc, hieåu ñieàu ñoù, neân
khoâng nhöõng hoï nín laëng, maø coøn tìm caùch laûng ñi. Coù nhieàu ngöôøi
ôû trong noäi khu Ñeàn Thôø khoâng ngaïi cheá nhaïo nhöõng keû laûng ñi vaø
quaêng cho hoï nhöõng hình dung töø ít vinh döï. Cuõng coù nhöõng ngöôøi
khaùc, lôùn tuoåi hôn, do ñoù chín chaén hôn, hoûi han Gieâsu vaø noùi:
“Thaày laø ngöôøi bieát caùi nôi naøy, thaønh phoá naøy, vaø caû caùi nöôùc
Israel naøy seõ ra sao, vì noù khoâng bieát quay veà vôùi tieáng noùi cuûa
Chuùa?”
Gieâsu nhìn caùch thöông xoùt nhöõng maùi ñaàu hoa raâm hoaëc ñaõ
hoaøn toaøn traéng xoùa naøy, vaø Ngöôøi traû lôøi:
- Jeâreâmi ñaõ noùi vôùi caùc con nhöõng ñieàu seõ xaûy ñeán cho caùc keû,
döôùi laøn chôùp cuûa côn thònh noä Thieân Chuùa, ñaõ traû lôøi baèng caùch
phaïm toäi nhieàu hôn, coi tình thöông cuûa Thieân Chuùa laø söï yeáu ñuoái
cuûa Ngöôøi, vì ngöôøi ta khoâng theå cheá nhaïo Thieân Chuùa ñöôïc. OÂi
caùc con! Gioáng nhö Ñaáng Vónh Cöûu ñaõ noùi bôûi mieäng Jeâreâmi, caùc
con gioáng nhö ñaát seùt trong tay thôï goám. Cuõng nhö ñaát seùt, nhöõng
keû töôûng mình uy quyeàn; cuõng nhö ñaát seùt, nhöõng keû soáng ôû nôi naøy
vaø nhöõng keû soáng trong laâu ñaøi hoaøng gia. Khoâng moät söùc maïnh
nhaân loaïi naøo coù theå choáng laïi ñöôïc vôùi Thieân Chuùa. Neáu ñaát seùt
choáng laïi ngöôøi thôï goám vaø muoán coù nhöõng hình daïng kyø dò gheâ
tôûm, thì ngöôøi thôï goám seõ haï caáp caùi vaät oâng muoán phaùc hoïa xuoáng
tôùi côõ noù chæ coøn laø moät naém ñaát, vaø oâng seõ naën laïi caùi bình cuûa oâng
cho tôùi khi noù nhìn nhaän laø ngöôøi thôï goám maïnh hôn noù, vaø noù neùp
mình theo yù muoán cuûa oâng. Cuõng coøn coù theå xaûy ra laø caùi bình beå ra
thaønh maûnh vuïn, vì noù khaêng khaêng khoâng ñeå cho ngöôøi ta naën, vì
noù töø choái nöôùc maø ngöôøi ta ñoå vaøo ñeå coù theå naën maø khoâng nöùt.
 199

Luùc ñoù ngöôøi thôï goám quaêng ñaát seùt öông ngaïnh vaøo thuøng raùc,
nhöõng maûnh beå voâ ích, phaûn ñoäng trong coâng vieäc. Vaø oâng ta laáy
ñaát seùt môùi, nhaøo naën noù, cho noù caùi hình daùng maø oâng thích nhaát.
Coù phaûi vò tieân tri ñaõ noùi nhö vaäy trong khi keå töôïng tröng veà
hình aûnh ngöôøi thôï goám vaø chieác bình ñaát seùt khoâng? Nhö vaäy ñoù.
Vaø khi nhaéc laïi lôøi Chuùa, oâng noùi: “Cuõng nhö ñaát seùt ôû trong tay thôï
goám, oâi Israel, ngöôi cuõng ôû trong tay Thieân Chuùa nhö vaäy”. Vaø
Chuùa noùi theâm ñeå caûnh caùo nhöõng keû öông ngaïnh raèng chæ coù söï
saùm hoái vaø chaáp nhaän söï quôû traùch cuûa Thieân Chuùa môùi coù theå thay
ñoåi saéc leänh veà söï tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi daân phaûn
nguïy.
Israel ñaõ khoâng saùm hoái. Bôûi vaäy nhöõng ñe doïa cuûa Thieân Chuùa
ñaõ ñoå xuoáng treân Israel moät laàn vaø möôøi laàn. Caû ñeán baây giôø Israel
vaãn khoâng saùm hoái. Baây giôø khoâng phaûi laø moät tieân tri, nhöng moät
ñaáng raát cao caû hôn moät tieân tri ñaõ ñeán vôùi Israel. Thieân Chuùa ñaõ
coù vôùi Israel moät tình thöông toái cao, vaø ñaáng ñaõ sai Thaày baây giôø
noùi vôùi caùc con: “Vì caùc ngöôi ñaõ khoâng ñeå tai nghe chính Lôøi cuûa
Ta, Ta seõ hoái haän veà ñieàu laønh Ta ñaõ laøm cho caùc ngöôi, vaø Ta seõ
chuaån bò nhöõng baát haïnh cho caùc ngöôi”. Vaø Thaày, Thaày laø tình
thöông, maëc daàu Thaày bieát raèng tieáng noùi Thaày vang leân caùch voâ
ích, Thaày cuõng keâu leân vôùi Israel raèng: Moãi ngöôøi haõy töø boû con
ñöôøng xaáu, moãi ngöôøi haõy chænh ñoán laïi caùch soáng cuûa mình vaø caùc
khuynh höôùng cuûa mình, ñeå ít nhaát, khi chöông trình cuûa Thieân
Chuùa hoaøn taát treân daân toäc toäi loãi, thì nhöõng con daân toát nhaát cuûa
noù, trong söï maát maùt hoaøn toaøn veà cuûa caûi, töï do, söï ñoaøn tuï, coøn
duy trì ñöôïc taâm hoàn töï do ñoái vôùi toäi loãi, keát hôïp vôùi Thieân Chuùa,
vaø khoâng bò maát nhöõng cuûa caûi ñôøi ñôøi nhö ñaõ bò maát nhöõng cuûa caûi
traùi ñaát.
Caùc thò kieán cuûa caùc tieân tri khoâng phaûi laø khoâng coù muïc ñích:
muïc ñích laø caûnh giaùc cho ngöôøi ta veà nhöõng ñieàu coù theå xaûy ra.
Ñieàu ñöôïc noùi töôïng tröng baèng chieác bình ñaát nung bò beå naùt tröôùc
maët daân chuùng, ñoù laø ñieàu ñang chôø ñôïi caùc thaønh vaø caùc nöôùc
khoâng chòu thuaàn phuïc Chuùa vaø...”
 200

Caùc kyø laõo, caùc luaät só, tieán só vaø pharisieâu luùc tröôùc ñaõ laûng ñi,
ñeán baùo vôùi lính gaùc Ñeàn Thôø vaø caùc vieân chöùc cao caáp. Moät trong
soá hoï, ñöôïc hoä veä bôûi moät nhoùm lính haøi höôùc, lính baèng giaáy bìa,
nhöõng teân khoâng coù veû gì laø lính chieán, maø chæ laø caùc khuoân maët
pha laãn ngu ñaàn vôùi quûi quyeät, vôùi söï thoâ loã loaïi khaù, ñeå khoûi noùi laø
taøn aùc. Chuùng ñeán vôùi Gieâsu: oâng Thaày ñang noùi, ñöùng tì vaøo moät
chieác coät ôû haønh lang daân ngoaïi. Ngöôøi ñöôïc bao vaây bôûi moät ñaùm
ñoâng laøm thaønh ôû chung quanh Ngöôøi moät voøng troøn baát khaû nhaäp.
Vò vieân chöùc la leân vôùi Gieâsu: “Ra khoûi ñaây ñi, neáu khoâng, toâi seõ
baûo lính truïc xuaát oâng ra...”
- Hu! Hu! Boïn nhaëng xanh! Anh huøng treân caùc con chieân! Sao
caùc oâng khoâng bieát boû tuø nhöõng ngöôøi ñaõ bieán Jeârusalem thaønh nhaø
ñieám, bieán Ñeàn Thôø thaønh caùi chôï? Cuùt ñi! Boïn maët thoû, haõy ñi vaøo
hang choàn... Hu! Hu! - Ñaùm ñoâng phaûn ñoäng choáng laïi boïn lính buø
nhìn, vaø hoï boäc loä roõ raøng laø hoï khoâng muoán ngöôøi ta noùi phaïm ñeán
vò Thaày.
- Toâi, toâi vaâng lôøi meänh leänh maø toâi ñaõ nhaän - teân caàm ñaàu toaùn
lính gaùc noùi ñeå chöõa loãi.
- OÂng vaâng lôøi Satan maø oâng khoâng nhaän ra. Ñi ñi. Baây giôø haõy
ñi vaø keâu xin tình thöông vì ñaõ noùi hoãn vaø ñe doïa Thaày. Ngöôøi ta
khoâng ñöôïc ñuïng ñeán Thaày, caùc oâng hieåu khoâng? Caùc oâng laø nhöõng
keû aùp böùc chuùng toâi, coøn Ngöôøi laø baïn cuûa ngöôøi ngheøo. Caùc oâng laø
nhöõng keû truïy laïc, Ngöôøi laø Thaày Chí Thaùnh cuûa chuùng toâi. Caùc
oâng laø söï hö ñi cho chuùng toâi, Ngöôøi laø phaàn roãi cuûa chuùng toâi. Caùc
oâng ñaày phaûn traéc, Ngöôøi ñaày nhaân töø. Ñi khoûi ñaây ñi, neáu khoâng,
chuùng toâi seõ laøm nhö Mathatias ñaõ laøm ôû Modin. Chuùng toâi seõ quaêng
caùc oâng xuoáng ñaùy bôø doác Moriah gioáng nhö töøng aáy baøn thôø taø
thaàn. Chuùng toâi seõ queùt doïn, röûa saïch nôi bò phaøm tuïc hoùa baèng
maùu cuûa caùc oâng. Chaân cuûa Ñaáng Thaùnh duy nhaát cuûa Israel seõ
böôùc treân maùu naøy ñeå vaøo nôi cöïc thaùnh vaø ngöï ôû ñoù. Ngöôøi xöùng
ñaùng. Cuùt ñi, caùc oâng vaø thaày caùc oâng. Cuùt ñi! Caùc caûnh saùt phuïc vuï
cho caûnh saùt...
Coù moät xoân xao sôï seät... Töø ñoàn Antonia, caùc lính gaùc Roâma
 201

chaïy tôùi vôùi moät só quan giaø, nghieâm khaéc, mau leï.
- Traùnh choã, boïn ñeâ tieän! Coù chuyeän gì? Caùc ngöôi ñang caén caáu
nhau vì moät trong caùc con chieân gheû cuûa caùc ngöôi phaûi khoâng?
- Chuùng laøm loaïn choáng laïi caùc veä quaân - oâng vieân chöùc muoán
giaûi thích.
- Laïy Mars (thaàn chieán tranh) voâ ñòch! Chuùng... caùc veä quaân! A!A!
Haõy ñi gaây chieán vôùi caùc oå giaùn aáy! Caùc chieán binh cuûa quaùn aên!
Ñeán laàn caùc ngöôi, noùi ñi... - oâng ta ra leänh cho ñaùm ñoâng.
- Hoï muoán aùp ñaët cho vò Rabbi Galileâ phaûi nín laëng. Hoï muoán
ñuoåi Ngöôøi, coù leõ muoán baét Ngöôøi ...
- Vôùi oâng Galileâ aø? Khoûi tranh bieän. Chính baèng ngoân ngöõ cuûa
Roâma maø toâi noùi vôùi caùc ngöôøi nhöõng lôøi soã saøng. A!A! Haõy veà cuõi
cuûa oâng ñi, oâng vaø caùc choù nhoû cuûa oâng nöõa. Caùc choù ngao giöõ nhaø
cuõng ôû laïi trong cuõi. Choù soùi bieát caùch xeù chuùng thaønh traêm maûnh...
Hieåu chöa? Chæ mình Roâma coù quyeàn xeùt xöû. Vaø oâng Galileâ, haõy keå
caùc chuyeän nguï ngoân cuûa oâng... A!A! - Roài taát caû ñeàu quay laïi vaø ra
ñi vôùi aùo giaùp saùng loaùng döôùi maët trôøi.
- Ñuùng heät nhö trong Jeâreâmi...
- Nhö trong taát caû caùc tieân tri. Anh phaûi noùi vaäy.
- Nhöng duø sao Thieân Chuùa cuõng thaéng.
- Xin Thaày noùi nöõa ñi. Caùc raén ñoäc chaïy heát roài.
- Khoâng. Haõy ñeå Ngöôøi ñi, ñeå caùc teân choù saên khoâng trôû laïi vôùi
löïc löôïng maïnh hôn ñeå baét Ngöôøi.
- Khoâng nguy hieåm ñaâu. Bao laâu coøn tieáng gaàm cuûa sö töû thì caùc
linh caåu seõ khoâng loù ñaàu ra ...
Ngöôøi ta noùi vaø bình luaän giöõa moät söï loän xoän vui maét.
- Quùi vò laàm! - moät pharisieâu noùi, raát ngoït ngaøo, bao boïc trong aùo
khoaùc cuûa oâng, theo sau coù maáy maïng cuøng loaïi vaø maáy tieán só
luaät: “Quùi vò laàm. Quùi vò khoâng neân tin laø taát caû moät giai caáp ñeàu
toaøn laø nhöõng ngöôøi gioáng nhö vaøi ngöôøi thuoäc giai caáp ñoù. Heù!
Heù! Caây xaáu caây toát ñeàu coù trong moïi loaøi thaûo moäc”.
- Ñuùng. Quûa vaäy, traùi sung thöôøng ngoït, nhöng neáu noù coøn xanh
hay quùa chín, noù seõ chaùt hay chua. Caùc oâng thì caùc oâng chua gioáng
 202

nhö nhöõng traùi trong thuùng traùi xaáu cuûa Jeâreâmi - moät ngöôøi maø toâi
khoâng bieát, noùi taïi giöõa ñaùm ñoâng. Chaéc nhieàu ngöôøi bieát oâng vaø
oâng cuõng maïnh theá, vì toâi thaáy trong ñaùm ñoâng coù nhöõng caùi nhaùy
maét, vaø toâi thaáy oâng pharisieâu chòu traän, khoâng phaûn öùng.
Traùi laïi, coøn eâm ñeàm hôn nöõa, oâng quay veà vôùi Thaày vaø noùi vôùi
Ngöôøi: “Thaät laø moät ñeà taøi saùng choùi cho söï khoân ngoan cuûa Ngaøi,
oâi Rabbi! Xin Ngaøi noùi cho chuùng toâi veà ñeà taøi naøy. Caùc lôøi giaûi
thích cuûa Ngaøi noù raát... môùi meû... raát ... uyeân baùc... chuùng toâi thöôûng
thöùc noù, ñoùi khaùt vaø öôùc ao noù”.
Gieâsu nhìn oâng pharisieâu voâ ñòch naøy ñaêm ñaêm, roài Ngöôøi traû
lôøi oâng: “OÂi Elchias, oâng cuõng coù moät caùi ñoùi khaùc maø oâng khoâng
thuù nhaän, vaø caùc baïn oâng cuõng vaäy. Nhöng cuûa aên naøy cuõng seõ
ñöôïc ban cho caùc oâng... vaø coøn chua hôn traùi sung, noù seõ laøm hö noäi
taâm cuûa caùc oâng, gioáng nhö traùi sung hoùa chua laøm hö noäi taïng”.
- Khoâng, thöa Thaày, toâi theà vôùi Thaày nhaân danh Thieân Chuùa
haøng soáng! Toâi vaø caùc baïn toâi khoâng coù caùi ñoùi naøo ngoaøi vieäc
muoán nghe Thaày noùi... Thieân Chuùa nhìn thaáy chuùng toâi neáu...
- Ñuû roài. Ngöôøi ngay thaúng khoâng caàn theà. Haønh ñoäng cuûa hoï laø
caùc lôøi theà vaø caùc chöùng nhaân. Nhöng toâi seõ khoâng noùi veà caùc traùi
sung ngon vaø caùc traùi sung thoái...
- Taïi sao vaäy Thaày? Thaày sôï caùc söï kieän seõ xaûy ra ngöôïc vôùi caùc
lôøi giaûi thích cuûa Thaày aø?
- OÀ, khoâng. Traùi laïi laø ñaøng khaùc...
- Vaäy laø Thaày thaáy tröôùc cho chuùng toâi nhöõng khoå naõo, nhöõng
nhuïc nhaõ, göôm giaùo, dòch teã, ñoùi khaùt?
- Nhö vaäy vaø coøn hôn nöõa.
- Hôn nöõa? Vaø caùi gì? Vaäy laø Thieân Chuùa khoâng yeâu chuùng toâi
nöõa?
- Ngöôøi yeâu caùc oâng tôùi noãi Ngöôøi ñaõ hoaøn thaønh lôøi höùa.
- OÂng haû? Bôûi vì oâng laø lôøi höùa?
- Toâi laø vaäy.
- Vaäy khi naøo oâng thieát laäp Nöôùc cuûa oâng?
- Neàn taûng cuûa Nöôùc aáy ñaõ coù roài.
 203

- Ñaâu? Ñaâu?
- Trong loøng nhöõng ngöôøi toát.
- Nhöng ñoù ñaâu phaûi laø moät nöôùc. Ñoù laø söï truyeàn thuï giaùo thuyeát.
- Nöôùc cuûa toâi laø Nöôùc Thieâng Lieâng, daân cuûa noù laø caùc taâm
hoàn. Caùc taâm hoàn thì ñaâu coù caàn laâu ñaøi, nhaø cöûa, binh lính, caùc
töôøng thaønh, nhöng caàn bieát Lôøi Chuùa vaø ñem ra thi haønh. Ñoù laø
ñieàu ñang dieãn ra nôi caùc ngöôøi toát.
- Nhöng oâng coù theå noùi nhöõng lôøi naøy sao? Ai cho pheùp oâng?
- Söï chieám höõu.
- Söï chieám höõu naøo?
- Söï chieám höõu Lôøi. Toâi, toâi cho ñieàu toâi laø. Keû coù söï soáng coù theå
cho söï soáng. Keû coù tieàn coù theå cho tieàn. Toâi, toâi coù baûn chaát töï
nhieân cuûa toâi laø Lôøi, laø caùi phieân dòch tö töôûng cuûa Thieân Chuùa ra,
vaø toâi ban phaùt Lôøi naøy, bôûi vì Tình Yeâu thuùc ñaåy toâi tôùi aân hueä naøy
ñeå laøm cho ngöôøi ta bieát Tö Töôûng cuûa Ñaáng Toái Cao laø Cha toâi.
- Haõy caån thaän veà nhöõng gì oâng noùi! Ñoù laø ngoân ngöõ taùo baïo. Noù
coù theå laøm haïi oâng.
- Noùi doái seõ thieät haïi hôn cho toâi, vì nhö vaäy seõ laø laøm bieán ñoåi
baûn tính cuûa toâi, vaø laø töø choái Ñaáng laø nguoàn goác, laø khôûi nguyeân
cuûa toâi.
- Vaäy oâng laø Thieân Chuùa, Ngoâi Lôøi cuûa Thieân Chuùa?
- Toâi laø vaäy.
- Chính nhö vaäy laø ñieàu oâng noùi tröôùc maët baáy nhieâu nhaân chöùng
coù theå toá caùo?
- Chaân Lyù khoâng noùi doái, Chaân Lyù khoâng tính toaùn, Chaân Lyù thì
anh huøng.
- Vaø ñieàu ñoù laø Chaân Lyù?
- Chaân Lyù chính laø ngöôøi ñang noùi vôùi caùc oâng. Bôûi vì Ngoâi Lôøi
cuûa Thieân Chuùa phieân dòch tö töôûng cuûa Thieân Chuùa, vaø Thieân
Chuùa laø Chaân Lyù.
Moïi ngöôøi ñeàu yeân laëng laéng tai, chaêm chuù theo doõi cuoäc baøn
caõi ñaõ xaûy ra khoâng chua cay. Nhöõng ngöôøi khaùc cuõng aøo ñeán töø
caùc nôi khaùc, vaø chieác saân ñaày chaät ních nhöõng ngöôøi. Haøng maáy
 204

traêm khuoân maët quay veà moät ñieåm duy nhaát, vaø caû töø caùc cöûa daãn
töø caùc saân khaùc ñeán saân naøy cuõng ñoâng ngheït caùc khuoân maët, ngheån
coå leân ñeå nghe vaø xem...
Ñaïi Phaùp Ñình vieân Elchias vaø caùc baïn oâng nhìn nhau... Moät kyõ
thuaät ñieän thoaïi thöïc söï baèng caùi nhìn. Nhöng hoï kìm haõm, caû ñeán
moät oâng tieán só hoûi caùch lòch söï: “Ngöôøi ta phaûi laøm gì ñeå traùnh
nhöõng hình phaït maø Thaày tieân ñoaùn?”
- Theo toâi, vaø hôn nöõa, tin vaøo toâi, vaø nhaát laø yeâu toâi.
- Thaày laø caùi buøa may?
- Khoâng. Toâi laø Vò Cöùu Tinh.
- Nhöng Thaày khoâng coù quaân ñoäi...
- Toâi coù chính toâi. OÂng haõy nhôù, taát caû caùc con haõy nhôù, vì söï
laønh cho caùc con, vì thöông linh hoàn caùc con, caùc con haõy nhôù nhöõng
lôøi Chuùa noùi vôùi Moâise vaø Aaron khi hoï coøn ôû beân Ai Caäp: “Moãi
ngöôøi cuûa daân Thieân Chuùa haõy baét moät con chieân khoâng tì veát, moät
con ñöïc moät tuoåi, moãi nhaø moät con. Neáu soá ngöôøi trong nhaø khoâng
ñuû ñeå aên heát con chieân, thì hoï haõy chung vôùi ngöôøi beân caïnh. Caùc
ngöôi seõ gieát con chieân vaøo ngaøy möôøi boán thaùng Abid, maø baây giôø
ngöôøi ta goïi laø thaùng Nisan, vaø vôùi maùu con chieân bò gieát, caùc ngöôi
boâi leân thanh ñöùng vaø thanh ngang cuûa khung cöûa nhaø caùc ngöôi.
Vaø tôùi ñeâm, caùc ngöôi seõ aên thòt chieân nöôùng treân löûa vôùi baùnh
khoâng men vaø rau rieáp daïi. Choã coù theå coøn thöøa, caùc ngöôi haõy ñoát
heát. Caùc ngöôi seõ aên: löng thaét ñai, chaân ñi giaày, tay caàm gaäy vaø aên
voäi vaõ, vì ñoù laø söï ñi qua cuûa Chuùa. Trong ñeâm ñoù, Ta seõ ñi qua vaø
gieát heát caùc con ñaàu loøng cuûa ngöôøi vaø vaät ôû trong nhöõng nhaø khoâng
coù ghi daáu maùu cuûa con chieân”. Ngaøy nay, trong söï ñi qua môùi cuûa
Chuùa, söï ñi qua thöïc söï nhaát, vì thöïc söï Thieân Chuùa ñi qua giöõa
chuùng ta, höõu hình, deã daøng ñeå nhaän ra caùc daáu hieäu cuûa Ngöôøi, Söï
Cöùu Roãi seõ xuoáng treân nhöõng ai ñöôïc ghi daáu maùu con chieân baèng
daáu hieäu cöùu roãi. Bôûi vì thöïc söï taát caû seõ ñöôïc ñaùnh daáu, nhöng chæ
nhöõng ai yeâu con chieân vaø daáu hieäu cuûa Ngöôøi môùi coù phaàn roãi bôûi
maùu. Coøn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, ñoù seõ laø daáu hieäu cuûa Cain.
Caùc con bieát raèng Cain khoâng coøn ñaùng thaáy maët Chuùa, vaø noù khoâng
 205

coøn bao giôø ñöôïc nghæ ngôi. Bò ñaùnh bôûi söï hoái haän theo doõi noù, bôûi
hình phaït, bôûi Satan, oâng chuû ñoäc aùc cuûa noù, noù ra ñi, lang thang
troán traùnh treân maët ñaát bao laâu noù coøn soáng. Moät khuoân maët lôùn, raát
lôùn cuûa daân naøy seõ ñaùnh vò Abel môùi...
- EÂzeâkiel cuõng noùi veà chöõ thaäp. Thaày tin raèng daáu chöõ thaäp cuûa
EÂzeâkiel seõ laø daáu hieäu cuûa Thaày?
- Phaûi. Chính noù ñoù.
- Vaäy laø Thaày keát aùn chuùng toâi raèng trong thaønh Jeârusalem seõ coù
nhöõng ñieàu gôùm ghieác?
- Toâi muoán chôù gì khoâng theå laøm ñieàu ñoù. Nhöng noù laø nhö vaäy.
- Vaø trong soá nhöõng keû ñöôïc ghi daáu chöõ thaäp, seõ khoâng coù caùc
toäi nhaân chöù? Thaày coù theå theà ñieàu ñoù khoâng?
- Toâi khoâng theà caùi gì caû, nhöng toâi noùi raèng neáu trong soá nhöõng
ngöôøi ñöôïc ghi daáu, coù nhöõng ngöôøi toäi loãi, thì hình phaït cuûa hoï seõ
raát ñaùng sôï hôn, vì nhöõng keû gian daâm veà thaàn trí, nhöõng keû töø choái
Thieân Chuùa, nhöõng keû gieát Thieân Chuùa, hoï ñaõ laø vaäy sau khi ñaõ laø
moân ñeä cuûa Ngöôøi, hoï seõ laø nhöõng keû lôùn nhaát trong hoûa nguïc.
- Nhöng nhöõng keû khoâng theå tin ñöôïc raèng Thaày laø Thieân Chuùa,
hoï ñaâu coù phaïm toäi, hoï seõ ñöôïc bieän minh...
- Khoâng. Neáu caùc oâng khoâng bieát toâi, neáu caùc oâng khoâng nhaän
thaáy caùc vieäc cuûa toâi, neáu caùc oâng khoâng theå kieåm tra caùc lôøi cuûa
toâi, thì caùc oâng khoâng coù toäi. Neáu caùc oâng khoâng phaûi laø baäc thaày
cuûa Israel thì caùc oâng khoâng coù toäi. Nhöng caùc oâng bieát Thaùnh Kinh
vaø caùc oâng nhìn thaáy caùc vieäc cuûa toâi, caùc oâng coù theå ñoái chieáu.
Neáu caùc oâng ñoái chieáu caùch ngay thaúng, caùc oâng seõ nhìn thaáy toâi
trong caùc lôøi cuûa Saùch Thaùnh, vaø caùc oâng thaáy lôøi cuûa Saùch Thaùnh
trong toâi ñaõ ñöôïc phieân ra caùc haønh ñoäng. Vaäy caùc oâng khoâng theå
bieän minh cho vieäc khoâng bieát toâi vaø gheùt toâi. Coù quùa nhieàu gheâ
tôûm, quùa nhieàu taø thaàn, quùa nhieàu taø daâm taïi nôi ñaùng leõ chæ coù
Thieân Chuùa, vaø trong taát caû moïi nôi coù caùc oâng. Söï cöùu roãi heä taïi
vieäc töø boû nhöõng thöù ñoù vaø ñoùn nhaän Chaân Lyù ñang noùi vôùi caùc
oâng. Bôûi vaäy, ngay taïi nôi caùc oâng gieát Ngöôøi hay toan tính gieát
Ngöôøi, caùc oâng seõ bò gieát. Vaø vì lyù do ñoù, caùc oâng seõ bò xeùt xöû taïi
 206

bieân giôùi Israel, nôi maø moïi quyeàn haønh loaøi ngöôøi seõ saäp xuoáng,
nôi maø chæ mình Thieân Chuùa laø thaåm phaùn cuûa nhöõng keû Ngöôøi ñaõ
taïo döïng.
- Taïi sao Thaày laïi noùi nhö vaäy? Chuùa ôi, Thaày quùa nghieâm khaéc.
- Toâi laø söï xaùc thöïc. Toâi laø AÙnh Saùng. AÙnh Saùng ñaõ ñöôïc sai ñeán
ñeå soi saùng cho boùng toái, nhöng AÙnh Saùng phaûi ñöôïc töï do chieáu
saùng. Seõ laø voâ ích neáu Ñaáng Toái Cao gôûi AÙnh Saùng cuûa Ngöôøi tôùi,
roài sau ñoù AÙnh Saùng naøy laïi bò ñaët vaøo trong caùi hoäp. Loaøi ngöôøi
khoâng laøm nhö vaäy khi hoï ñoát ñeøn sao? Vì neáu ñeå nhö vaäy thì ñoát
ñeøn cuõng voâ ích. Khi hoï thaép noù leân laø ñeå noù soi saùng, vaø ñeå nhöõng
ngöôøi vaøo ñoù coù theå nhìn thaáy. Toâi, ôû trong caên nhaø traùi ñaát cuûa Cha
toâi, bò laøm cho ra toái taêm, toâi ñeán ñeå ñaët aùnh saùng vaøo ñoù, ñeå nhöõng
ngöôøi ôû ñoù thaáy roõ. Vaø AÙnh Saùng soi saùng. Caùc oâng haõy chuùc phuùc
cho noù, neáu trong nhöõng luoàng saùng raát tinh roøng cuûa noù, noù khaùm
phaù ra cho caùc oâng nhöõng loaøi boø saùt, nhöõng boï caïp, nhöõng caïm
baãy, nhöõng maøng nheän, nhöõng veát nöùt trong töôøng. Chính vì tình
yeâu vôùi caùc oâng maø noù laøm, ñeå cho caùc oâng caùch theá bieát mình, ñeå
laøm cho mình laïi neân saïch; ñeå xua ñuoåi nhöõng con vaät coù haïi laø caùc
ñam meâ, caùc toäi loãi, ñeå töï taùi thieát tröôùc khi quùa treã; ñeå caùc oâng
nhìn thaáy nôi caùc oâng ñeå baøn chaân: treân moät caùi baãy cuûa Satan,
tröôùc khi caùc oâng daán böôùc. Nhöng ñeå nhìn thaáy thì ngoaøi aùnh saùng
toû, phaûi coù con maét toû. AÙnh saùng khoâng theå chieáu qua moät con maét
maø beänh hoaïn ñaõ bao phuû baèng nhöõng chaát dô. Haõy röûa maét caùc
oâng: Haõy thanh taåy taâm hoàn caùc oâng ñeå aùnh saùng coù theå vaøo trong
caùc oâng. Taïi sao laïi töï huûy trong toái taêm, trong khi Ñaáng Nhaân Töø
sai AÙnh Saùng cho caùc oâng, vaø caùc phöông döôïc ñeå chöõa caùc oâng?
Chöa quùa treã ñaâu. Haõy ñeán trong nhöõng giôø coøn laïi cho caùc oâng.
Haõy ñeán cuøng AÙnh Saùng, cuøng Chaân Lyù, cuøng Söï Soáng. Haõy ñeán
vôùi Ñaáng Cöùu Tinh cuûa quùi vò, Ngöôøi giô caùnh tay ra cho quùi vò,
Ngöôøi môû con tim ra cho quùi vò, Ngöôøi naên næ quùi vò tieáp nhaän
Ngöôøi vì haïnh phuùc ñôøi ñôøi cuûa quùi vò.
Gieâsu thöïc söï naên næ, ñaày tình yeâu, loaïi boû heát nhöõng gì khoâng
phaûi laø tình yeâu... Ngay caû nhöõng thuù hoang döõ daèn nhaát, say men
 207

thuø gheùt nhaát cuõng caûm thaáy, vaø caùc vuõ khí cuûa noù phaûi thuù nhaän bò
thua, caùc noïc ñoäc cuûa noù khoâng coøn söùc maïnh ñeå voït ra chaát ñoäc
nöõa.
Hoï nhìn nhau. Roài Elchias noùi thay cho taát caû: “Thaày ñaõ noùi raát
hay. Toâi xin Thaày chaáp nhaän böõa tieäc maø toâi daâng ñeå toân vinh Thaày”.
- Toâi khoâng xin caùi vinh döï naøo ngoaøi caùi vinh döï chinh phuïc
ñöôïc linh hoàn quùi vò. Haõy ñeå toâi trong söï ngheøo naøn cuûa toâi.
- Thaày khoâng muoán cho toâi caùi nhuïc vì bò töø choái chöù ?
- Khoâng coù vaán ñeà xuùc phaïm ñaâu. Haõy ñeå toâi ôû vôùi caùc baïn toâi.
- Nhöng caû hoï nöõa. Ai coù theå nghi ngôø ñieàu ñoù? Hoï cuõng cuøng
vôùi Thaày. Moät vinh döï lôùn cho nhaø toâi! Vinh döï lôùn!... Thaày cuõng ñaõ
ñeán nhaø nhöõng ngöôøi lôùn khaùc, taïi sao khoâng ñeán nhaø Elchias?
- Vaäy thì... Toâi seõ ñeán. Nhöng oâng haõy tin chaéc raèng trong nôi kín
ñaùo cuûa nhaø oâng, toâi cuõng khoâng theå noùi vôùi oâng nhöõng lôøi khaùc vôùi
nhöõng lôøi toâi ñaõ noùi vôùi oâng ôû ñaây, ôû giöõa daân chuùng.
- Toâi khoâng, caùc baïn toâi cuõng khoâng. Coù leõ Thaày nghi ngôø...
Gieâsu nhìn oâng ta ñaêm ñaêm, ñaêm ñaêm. Roài Ngöôøi noùi: “Toâi chæ
nghi ngôø nhöõng caùi toâi khoâng bieát. Nhöng toâi ñaâu phaûi khoâng bieát
nhöõng tö töôûng cuûa ngöôøi ta. Haõy ñi veà nhaø oâng... Bình an cho
nhöõng ai ñaõ nghe Thaày”.
Vaø ôû beân caïnh Elchias, Ngöôøi ra khoûi Ñeàn Thôø. Caùc toâng ñoà
theo Ngöôøi, traø troän moät caùch khoâng thieän caûm vôùi caùc baïn cuûa
Elchias.

103* GIEÂSU TAÏI BÖÕA TIEÄC CUÛA

ÑAÏI PHAÙP ÑÌNH VIEÂN VAØ PHARISIEÂU

Gieâsu vaøo trong nhaø cuûa oâng chuû nhaø ñaõ môøi Ngaøi, ôû hôi xa
Ñeàn Thôø, veà höôùng khu phoá ôû chaân vuøng Tophet.
Ñaây laø moät caên nhaø ñaày phaåm caùch, hôi khoå haïnh, trieät ñeå haønh
ñaïo, caû ñeán haønh ñaïo quùa loá nöõa. Toâi tin raèng caû tôùi nhöõng caùi ñinh
cuõng ñöôïc ñoùng theo con soá vaø theo vò trí nhö ñaõ ñöôïc ghi trong vaøi
ñieàu naøo ñoù trong soá saùu traêm möôøi ba qui leä. Khoâng moät böùc tranh
 208

naøo veõ treân vaûi, khoâng moät trang trí naøo treân töôøng, khoâng moät ñoà
vaät taàm thöôøng naøo... nhöõng vaät nhoû maø caû trong nhaø Giuse,
Nicoâñeâmoâ vaø caùc pharisieâu ôû Caphanaum cuõng coù, ñeå toâ ñieåm cho
caên nhaø. Moïi nôi trong nhaø naøy ñeàu toûa ra caùi tinh thaàn cuûa oâng chuû
noù: Baêng gía tôùi noãi noù bò loät boû heát moïi trang trí. Khoå haïnh trong
nhöõng ñoà ñaïc maàu toái vaø naëng, ñöôïc ñeõo vuoâng nhö caùc moä ñaù.
Moät caên nhaø xua ñuoåi, khoâng ñoùn tieáp, nhöng bao vaây laáy ngöôøi
vaøo ñoù moät caùch thuø haän.
Elchias laøm cho löu yù vaø oâng haõnh dieän veà noù: “Thaày coi ñoù, toâi
kính caån chöøng naøo? Taát caû ñeàu noùi leân nhö vaäy. Coi ñaây, caùc maøn
gioù khoâng veõ vôøi, baøn gheá khoâng trang ñieåm, khoâng coù gì gioáng
nhö caùc bình chaïm troå hay caùc ñeøn chuøm baét chöôùc boâng hoa. Coù
ñuû thöù, nhöng taát caû ñeàu ñöôïc chænh ñoán theo qui luaät: ‘Ngöôi seõ
khoâng ñieâu khaéc nhöõng thöù töôïng tröng cho nhöõng thöù ôû treân trôøi, ôû
döôùi ñaát cuõng nhö döôùi bieån vaø trong ñaát’. Ñaõ ñuùng nhö vaäy trong
nhaø toâi cuõng nhö trong y phuïc cuûa toâi vaø nhöõng ngöôøi ôû trong nhaø
toâi. Ví duï toâi, toâi khoâng chaáp nhaän moân ñeä cuûa Thaày (Iscariot) veà
nhöõng coâng vieäc naøy treân aùo daøi cuõng nhö aùo khoaùc. Anh seõ baûo
toâi: ‘Raát nhieàu ngöôøi maëc nhö vaäy’, anh seõ noùi: ‘Ñoù chæ laø caùi hình
cuûa Hy Laïp’. Ñöôïc, nhöng vôùi nhöõng goùc, nhöõng kieåu nhö vaäy, noù
nhaéc laïi quùa nhieàu daáu hieäu cuûa Ai Caäp. Gheâ sôï! Nhöõng maät maõ
cuûa ma quûi, nhöõng daáu hieäu cuûa pheùp chieâu hoàn, nhöõng coå töï cuûa
Benzeâbut. OÂi Judas Simon, nhöõng caùi ñoù ñaâu coù cho anh vinh döï
khi mang, cuõng nhö cho Thaày laø ngöôøi cho pheùp”.
Judas traû lôøi baèng caùi cöôøi chua nheï nhaøng. Gieâsu traû lôøi caùch
khieâm nhöôøng: “Coøn hôn laø nhöõng daáu hieäu treân y phuïc, toâi canh
chöøng nhöõng thöù khoâng coù daáu hieäu laøm cho sôï ôû trong con tim.
Nhöng toâi seõ xin, vaø caû ngay baây giôø, toâi xin ngöôøi moân ñeä cuûa toâi
mang nhöõng y phuïc ít trang ñieåm hôn ñeå khoâng laøm göông muø cho
ai”.
Judas coù moät cöû ñoäng toát: “Quûa thaät, nhieàu laàn Thaày ñaõ baûo toâi
laø Ngöôøi thích söï ñôn giaûn hôn trong y phuïc cuûa toâi. Nhöng toâi... toâi
ñaõ laøm caùi gì toâi muoán, bôûi vì toâi thích maëc nhö vaày”.
- Caùi ñoù xaáu. Raát xaáu laø moät ngöôøi Galileâ cho baøi hoïc cho moät
 209

ngöôøi Do Thaùi, vaø raát xaáu ñoái vôùi anh laø ngöôøi thuoäc veà Ñeàn Thôø...
OÂi! - Elchias toû ra raát bò toån thöông, vaø caùc baïn oâng cuõng hôïp ca.
Judas moûi meät vì phaûi laøm boä toát, oâng ñaùp traû: “OÂi! Trong khi coù
bieát bao thöù khoa tröông caàu kyø phaûi deïp boû, keå caû vôùi caùc oâng,
thuoäc Ñaïi Phaùp Ñình! Neáu caùc oâng phaûi boû ñi heát caùc böùc tranh che
phuû dieän maïo taâm hoàn caùc oâng thì caùc oâng seõ coù boä maët raát buoàn”.
- Anh noùi sao?
- Noùi nhö moät ngöôøi bieát caùc oâng.
- Thaày, Thaày nghe oâng ta khoâng?
- Toâi nghe vaø toâi noùi raèng ngöôøi noï cuõng nhö ngöôøi kia, phaûi coù
söï khieâm nhöôøng vaø söï thöïc ôû trong caû hai, vaø moät söï thöông caûm
hoã töông. Chæ mình Thieân Chuùa laø troïn laønh.
- OÂi! Rabbi noùi raát ñuùng! - moät trong caùc ngöôøi baïn noùi... Moät
gioïng noùi ruït reø, ñôn ñoäc trong nhoùm pharisieâu vaø tieán só.
- Traùi laïi, noùi raát dôû ñoù - Elchias ñaùp traû. “Saùch Ñeä Nhò Luaät raát
roõ raøng trong nhöõng nguyeàn ruûa naøy: ‘Khoán cho nhöõng keû laøm nhöõng
hình aûnh ñieâu khaéc hay naën ñuùc, nhöõng ñoà gheâ tôûm, coâng vieäc cuûa
thôï thuû coâng vaø...’”
- Nhöng ñaây laø y phuïc. Ñaây khoâng phaûi laø ñieâu khaéc - Judas traû
lôøi.
- Con nín ñi, haõy ñeå Thaày con noùi. Elchias, oâng haõy chính ñaùng
vaø phaân bieät: Khoán cho keû laøm nhöõng töôïng thaàn chöù khoâng phaûi
keû veõ nhöõng böùc tranh , baét chöôùc nhöõng thöù ñeïp maø Ñaáng Taïo
Hoùa ñaët trong vieäc saùng taïo. Chuùng ta cuõng haùi hoa ñeå chöng baøy
ñoù...
- Toâi, toâi khoâng haùi, vaø toâi khoâng thích nhìn nhöõng phoøng chöng
hoa. Khoán cho ñaøn baø naøo ôû trong nhaø toâi maø noù phaïm toäi naøy, duø
trong phoøng rieâng cuûa noù. Ngöôøi ta chæ ñöôïc caûm phuïc Thieân Chuùa
maø thoâi.
- Tö töôûng ñuùng. Moät mình Thieân Chuùa. Nhöng ngöôøi ta coù theå
caûm phuïc Thieân Chuùa caû trong boâng hoa khi nhaän bieát raèng Ngöôøi
laø thôï thuû coâng cuûa boâng hoa.
- Khoâng! Khoâng! Ngaãu töôïng! Ngaãu töôïng giaùo!
 210

- Judith ñaõ trang ñieåm, Esther cuõng vaäy, trong muïc ñích thaùnh...
- Ñaøn baø! Vaø ñaøn baø luoân luoân laø moät taïo vaät ñaùng khinh. Nhöng
toâi xin Thaày vaøo trong phoøng tieäc, trong khi toâi lui ra moät laùt vôùi
caùc baïn toâi.
Gieâsu chaáp nhaän, khoâng baøn caõi.
- Thaày ôi!... Con khoù thôû quùa!... - Pheâroâ keâu.
- Taïi sao? Anh caûm thaáy beänh aø? - moät soá ngöôøi hoûi.
- Khoâng. Nhöng khoâng ñöôïc thoaûi maùi... gioáng nhö ngöôøi bò rôi
vaøo baãy.
- Ñöøng baên khoaên, vaø taát caû haõy raát thaän troïng - Gieâsu khuyeân.
Hoï ñöùng tuùm laïi vôùi nhau cho tôùi khi ngöôøi pharisieâu trôû laïi vôùi
caùc ñaày tôù ôû sau löng:
- Xin vaøo baøn, khoâng chaäm treã. Chuùng toâi coù moät cuoäc hoïp, vaø
chuùng toâi khoâng theå treã - Elchias ra leänh, vaø oâng chæ ñònh caùc choã,
trong khi caùc ñaày tôù ñaõ chaët thòt xong.
Gieâsu ôû beân caïnh Elchias, vaø beân Ngöôøi laø Pheâroâ. Elchias môøi
caùc moùn aên, vaø böõa aên baét ñaàu trong sôï seät...
Nhöng roài nhöõng lôøi ñaàu tieân trao ñoåi cho nhau, ñöông nhieân laø
höôùng veà Gieâsu, vì hoï boû qua nhoùm möôøi hai vaø caùc ngöôøi khaùc,
coi nhö hoï khoâng coù maët ôû ñoù.
Ngöôøi ñaàu tieân ñaët caâu hoûi laø moät tieán só luaät: “Thöa Thaày, vaäy
chaéc chaén Thaày laø, nhö Thaày noùi?”
- Khoâng phaûi toâi noùi bôûi mieäng toâi. Caùc tieân tri ñaõ noùi töø tröôùc
khi toâi ôû giöõa caùc oâng.
- Caùc tieân tri!... Thaày töø choái ñieàu chuùng toâi laø thaùnh. Thaày coù
theå coi lôøi cuûa toâi laø ñuùng khoâng neáu toâi noùi raèng caùc tieân tri cuûa
chuùng ta coù theå laø nhöõng ngöôøi bò kích xuùc?
- Caùc tieân tri laø caùc thaùnh.
- Vaø chuùng toâi thì khoâng, phaûi khoâng? Nhöng haõy noùi: Sophonie
ñaõ ñeå caùc tieân tri vaøo cuøng vôùi caùc thaày caû khi oâng keát aùn thaønh
Jeârusalem: “Caùc tieân tri cuûa noù laø nhöõng keû bò kích xuùc, nhöõng keû
khoâng ñöùc tin; vaø caùc thaày caû cuûa noù ñaõ phaøm tuïc hoùa nhöõng ñoà
thaùnh vaø vi phaïm Leà Luaät”. Thaày lieân tieáp khieån traùch chuùng toâi veà
 211

nhöõng ñieàu ñoù. Nhöng neáu Thaày chaáp nhaän lôøi tieân tri treân trong
phaàn thöù hai cuûa caâu oâng noùi, thì Thaày cuõng phaûi chaáp nhaän noù
trong phaàn thöù nhaát, vaø nhìn nhaän raèng ngöôøi ta khoâng döïa vaøo caùc
lôøi ñöôïc noùi bôûi moät keû bò kích xuùc.
- Hôõi rabbi cuûa Israel, haõy traû lôøi toâi ñaây: ÔÛ maáy doøng sau choã
ñoù, Sophonie noùi: “Hôõi con gaùi Sion, haõy haùt vaø haõy vui möøng...
Chuùa ñaõ ruùt laïi saéc leänh phaït ngöôi... Vò Vua cuûa Israel ñang ôû giöõa
ngöôi”. Trong loøng oâng coù chaáp nhaän nhöõng lôøi naøy khoâng?
- Chính laø söï vinh quang cuûa toâi ñeå nhaéc tôùi nhöõng lôøi naøy vaø mô
tôùi caùi ngaøy naøy.
- Nhöng ñoù laø nhöõng lôøi cuûa moät tieân tri, do ñoù, moät ngöôøi bò
kích xuùc...
Vò tieán só luaät yeân laëng moät luùc söõng sôø. Moät oâng baïn tôùi cöùu boà:
“Khoâng ai coù theå nghi ngôø laø Israel seõ thoáng trò. Khoâng phaûi moät,
maø laø taát caû caùc tieân tri vaø caùc vò tieàn-tieân-tri, coù nghóa laø caùc toå
phuï, ñeàu noùi lôøi höùa naøy cuûa Thieân Chuùa”.
- Vaø khoâng moät tieân tri hay tieàn-tieân-tri naøo thieáu soùt trong vieäc
chæ roõ toâi veà nhöõng ñieàu toâi laø.
- OÀ, toát. Nhöng chuùng ta khoâng coù baèng côù. OÂng, coù leõ oâng cuõng
laø moät keû bò kích xuùc. OÂng cho chuùng toâi nhöõng baèng côù naøo ñeå chæ
raèng oâng laø Ñöùc Messi, laø Con Thieân Chuùa? Haõy cho toâi moät kyø
heïn ñeå toâi coù theå phaùn ñoaùn.
- Toâi khoâng noùi vôùi oâng veà caùi cheát cuûa toâi nhö ñaõ ñöôïc Isaie vaø
Ñavít moâ taû, nhöng toâi noùi vôùi oâng veà söï soáng laïi cuûa toâi.
- OÂng? OÂng? OÂng soáng laïi? Vaäy ai laøm cho oâng soáng laïi?
- Chaéc chaén khoâng phaûi laø caùc oâng, cuõng khoâng phaûi vò giaùo
chuû, cuõng khoâng phaûi quaân vöông, cuõng khoâng phaûi quaàn thaàn hay
daân chuùng. Toâi seõ soáng laïi bôûi chính mình toâi.
- OÂi! OÂng Galileâ! Ñöøng phaïm thöôïng, ñöøng noùi doái.
- Toâi chæ toân vinh Thieân Chuùa vaø noùi söï thaät. Vaø cuøng vôùi Sophonie,
toâi noùi vôùi oâng raèng: “Haõy chôø toâi vaøo luùc toâi soáng laïi”. Töø ñaây tôùi
ñoù, caùc oâng coøn coù theå nghi ngôø, taát caû caùc oâng coøn coù theå nghi vaø
truyeàn nhieãm ñieàu ñoù cho daân chuùng. Nhöng caùc oâng seõ khoâng theå
 212

laøm nöõa khi Thieân Chuùa haèng soáng, sau khi ñaõ cöùu chuoäc, seõ töï
mình maø soáng laïi ñeå khoâng coøn cheát nöõa. Vò Thaåm Phaùn khoâng gì
coù theå ñuïng tôùi, vò Vua troïn haûo vôùi vöông tröôïng cuûa Ngöôøi vaø söï
coâng baèng cuûa Ngöôøi, Ngöôøi seõ cai trò vaø phaùn xeùt cho tôùi taän cuøng
cuûa thôøi gian, vaø Ngöôøi seõ tieáp tuïc thoáng trò ñôøi ñôøi.
- Nhöng oâng khoâng bieát raèng oâng ñang noùi vôùi tieán só vaø caùc
nhaân vieân cuûa Ñaïi Phaùp Ñình sao? - Elchias noùi.
- Vaø vì vaäy thì sao? Caùc oâng hoûi toâi vaø toâi traû lôøi caùc oâng. Caùc
oâng baøy toû söï öôùc ao ñöôïc bieát, toâi minh giaûi söï thaät cho caùc oâng.
OÂng, vì moät hình veõ treân y phuïc maø oâng nhaéc laïi söï nguyeàn ruûa cuûa
Ñeä Nhò Luaät, maø oâng khoâng muoán toâi laøm cho noù tôùi trong trí khoân
lôøi nguyeàn ruûa khaùc cuûa saùch naøy raèng: “Khoán cho keû ñaùnh tha
nhaân caùch ngaám ngaàm kín ñaùo”.
- Toâi, toâi khoâng ñaùnh oâng. Toâi cho oâng löông thöïc.
- Khoâng, nhöng nhöõng caâu hoûi phænh gaït laø nhöõng cuù ñaäp sau
löng. Caån thaän, Elchias, vì nhöõng lôøi nguyeàn ruûa cuûa Thieân Chuùa
tieáp tuïc, vaø lôøi maø toâi ñaõ neâu ra ñoù ñöôïc tieáp theo bôûi caâu khaùc
naøy: “Khoán cho keû naøo nhaän quøa taëng ñeå keát aùn töû hình moät keû voâ
toäi”,
- Trong tröôøng hôïp naøy, chính oâng nhaän quøa taëng: OÂng laø khaùch
cuûa toâi.
- Toâi, toâi khoâng keát aùn, keå caû keû coù toäi, neáu noù hoái caûi.
- Vaäy oâng khoâng coâng baèng.
- Khoâng, Ngöôøi coâng baèng, vì Ngöôøi xeùt raèng söï hoái caûi ñaùng
ñöôïc söï tha thöù, vì vaäy Ngöôøi khoâng keát aùn - ngöôøi ñaøn oâng ñaõ xaùc
nhaän Gieâsu ñuùng luùc ôû ngoaøi tieàn ñöôøng noùi.
- Nhöng maøy caâm ñi Daniel! Maøy muoán bieát nhieàu hôn chuùng ta
sao? Hay maøy bò loâi keùo bôûi keû maø ñoái vôùi haén, coøn coù nhieàu ñieàu
phaûi quyeát ñònh, maø haén chaúng laøm gì ñeå giuùp chuùng ta quyeát ñònh
coù lôïi cho haén - moät tieán só noùi.
- Toâi bieát raèng caùc oâng laø nhöõng nhaø thoâng thaùi, coøn toâi chæ laø
moät ngöôøi Do Thaùi ñôn giaûn ñeán noãi toâi caû ñeán khoâng bieát taïi sao
caùc oâng laïi cöù hay muoán coù toâi ôû giöõa caùc oâng.
 213

- Nhöng bôûi vì maøy laø ngöôøi baø con. Ñieàu ñoù deã hieåu maø. Toâi
muoán nhöõng ngöôøi vaøo trong moái lieân heä baø con vôùi toâi thì phaûi
thaùnh vaø uyeân baùc. Toâi khoâng cho pheùp hoï voâ tri veà nhöõng ñieàu coù
lieân can tôùi saùch Thaùnh, Leà Luaät, caùc Halachah, Midrashim vaø
Hagadah. Toâi khoâng chòu ñöôïc söï ngu si naøy. Phaûi bieát heát, thi haønh
heát...
- Toâi bieát ôn oâng vì baáy nhieâu saên soùc. Nhöng toâi, moät noâng daân
ñôn giaûn, trôû thaønh baø con cuûa oâng moät caùch baát xöùng. Toâi chæ lo
bieát saùch Thaùnh vaø caùc lôøi tieân tri ñeå coù söï naâng ñôõ trong ñôøi toâi
thoâi. Vaø vôùi söï ñôn sô cuûa moät keû khoâng uyeân baùc, toâi thuù nhaän vôùi
oâng raèng toâi nhaän ra nôi vò rabbi naøy, ñaáng Messi ñaõ ñöôïc vò Tieàn
Hoâ cuûa Ngöôøi ñi tröôùc, vaø ñaõ chæ Ngöôøi cho chuùng ta... Maø Gioan
thì oâng khoâng theå choái ñöôïc raèng oâng ta ñöôïc chieám höõu bôûi Thaùnh
Linh cuûa Thieân Chuùa.
Moät yeân laëng. Töø choái raèng oâng Taåy Giaû khoâng theå sai laàm thì
hoï khoâng muoán, maø hoï cuõng khoâng muoán nhìn nhaän laø oâng ta khoâng
theå sai laàm.
Luùc ñoù moät oâng khaùc noùi: “Naøo... Vaäy chuùng ta haõy cho raèng
oâng Tieàn Hoâ laø vò Tieàn Hoâ cuûa thieân thaàn naøy, maø Thieân Chuùa ñaõ
sai ñeán ñeå doïn ñöôøng cho Ñöùc Kitoâ. Vaø chuùng ta haõy nhìn nhaän laø
trong oâng ngöôøi Galileâ naøy coù söï thaùnh thieän ñuû ñeå coù theå cho raèng
chính oâng laø vò thieân thaàn ñoù. Ñöùc Messi seõ ñeán sau oâng ta. Caùc
oâng coù thaáy laø tö töôûng cuûa toâi coù veû giaûi hoøa ñöôïc cho taát caû
khoâng? Elchias, oâng coù chaáp nhaän vaäy khoâng? Vaø caùc baïn toâi? Vaø
oâng, oâng Nazareùt?”
- Khoâng.
- Khoâng.
- Khoâng.
Ba caùi khoâng chaéc nòch.
- Theá naøo? Taïi sao quùi vò khoâng chaáp nhaän?
Elchias nín thinh, caùc baïn oâng cuõng yeân laëng. Chæ coù mình Gieâsu
chaân thaønh neân traû lôøi: “Bôûi vì toâi khoâng theå chaáp nhaän moät ñieàu
sai laàm. Toâi coøn hôn laø moät thieân thaàn. Thieân thaàn chính laø oâng Taåy
 214

Giaû, vò Tieàn Hoâ cuûa Ñöùc Kitoâ. Coøn Ñöùc Kitoâ chính laø toâi”.
Moät yeân laëng baêng gía, keùo daøi. Elchias tì cuøi choû xuoáng maët
baøn, töïa maù leân loøng baøn tay, suy nghó, cöùng coûi, kheùp kín, cuõng
nhö moïi ngöôøi trong nhaø.
Gieâsu quay nhìn oâng vaø noùi: “Elchias! Elchias! Ñöøng laøm ñaûo
loän leà luaät vaø lôøi tieân tri vôùi nhöõng chuyeän taàm phaøo!”
- Toâi thaáy raèng oâng ñaõ ñoïc ñöôïc tö töôûng cuûa toâi. Nhöng oâng
khoâng theå choái ñöôïc raèng oâng ñaõ phaïm toäi khi vi phaïm qui luaät.
- Cuõng nhö oâng, do quûi quyeät, bôûi ñoù ñaõ laøm moät loãi lôùn hôn.
OÂng ñaõ vi phaïm boån phaän tieáp taân, vaø oâng ñaõ laøm vieäc ñoù vôùi chuû
yù muoán laøm. OÂng ñaõ laøm toâi sao laõng, roài oâng baûo toâi vaøo ñaây trong
khi oâng thanh taåy vôùi caùc baïn oâng. Roài khi trôû laïi, oâng ñaõ xin chuùng
toâi mau leï vì leõ oâng coù phieân hoïp... Taát caû nhöõng ñieàu ñoù laø ñeå coù
theå noùi vôùi toâi: “OÂng ñaõ phaïm toäi”.
- OÂng coù theå nhaéc nhôû boån phaän cuûa toâi ñeå cho caùc oâng ñoà gì
thanh taåy.
- Coù bieát bao ñieàu toâi coù theå nhaéc nhôû oâng, nhöng ñieàu ñoù chæ
giuùp oâng khaêng khaêng hôn vaø haän thuø hôn.
- Khoâng. Haõy noùi nhöõng ñieàu ñoù ñi. Haõy noùi ñi. Chuùng toâi muoán
nghe oâng vaø...
- Vaø toá caùo toâi vôùi thuû laõnh caùc thaày caû. Chính vì vaäy maø toâi nhaéc
nhôû oâng lôøi nguyeàn ruûa choùt vaø aùp choùt. Toâi bieát caùc oâng. Toâi ôû ñaây,
giöõa caùc oâng, khoâng khí giôùi; toâi ôû ñaây, taùch bieät vôùi ñaùm daân chuùng
yeâu toâi, maø ôû tröôùc maët hoï thì caùc oâng khoâng daùm taán coâng toâi.
Nhöng toâi khoâng sôï. Toâi khoâng nhöôïng boä nhöõng ñieàu laøm thieät haïi
vaø toâi khoâng laøm nhöõng vieäc heøn nhaùt. Toâi noùi thaúng vôùi caùc oâng veà
toäi loãi cuûa caùc oâng vaø cuûa taát caû giai caáp caùc oâng, vaø cuûa caùc oâng,
oâi caùc pharisieâu, nhöõng keû chæ thuaàn tuùy giaû giöõ luaät; oâi tieán só,
thoâng thaùi giaû, keû laãn loän vaø töï yù pha troän caùi toát thaät vôùi caùi toát giaû,
nhöõng keû boù buoäc vaø ñoøi hoûi ngöôøi khaùc nhöõng söï veïn toaøn caû ñeán
heát nhöõng caùi beân ngoaøi, maø vôùi chính mình thì khoâng ñoøi hoûi gì caû.
Caùc oâng phieàn traùch toâi, thoâng ñoàng vôùi chuû nhaø cuûa toâi vaø cuûa caùc
oâng ñeå toâi khoâng ñöôïc röûa tay tröôùc böõa aên. Caùc oâng bieát raèng toâi
 215

töø Ñeàn Thôø tôùi ñaây, nôi maø ngöôøi ta chæ ñöôïc tôùi sau khi ñaõ röûa saïch
nhöõng dô baån vaø buïi ñöôøng. Vaäy caùc oâng muoán thuù nhaän laø nôi
thaùnh ñaõ bò oâ ueá sao?
- Chuùng toâi ñaõ röûa tröôùc khi vaøo baøn.
- Coøn chuùng toâi, ngöôøi ta ñaõ aùp ñaët: “Ñi laïi ñaây, haõy chôø”, roài
sau ñoù: “Xin vaøo baøn, khoâng chaäm treã”. Giöõa caùc böùc töôøng khoâng
ñeo caùc tranh veõ cuûa oâng, coù moät böùc tranh: ñaùnh löøa toâi. Baøn tay
naøo ñaõ vieát ñieàu ñoù leân caùc böùc töôøng: moät lyù do coù theå keát aùn?
Thaàn trí oâng hay moät thaàn trí maïnh khaùc ñaõ höôùng daãn noù vaø oâng
nghe theo? Vaäy taát caû haõy nghe ñaây.
Gieâsu ñöùng daäy, tì tay vaøo meùp baøn, Ngöôøi baét ñaàu xæ vaû: “Caùc
oâng, caùc pharisieâu, caùc oâng röûa beân ngoaøi ly cheùn, caùc oâng röûa tay
chaân, laøm nhö ly cheùn vaø chaân tay coù theå ñi vaøo taâm hoàn caùc oâng
maø caùc oâng muoán coâng boá laø trong saïch vaø troïn laønh. Nhöng khoâng
phaûi caùc oâng, maø laø Thieân Chuùa laø ñaáng phaûi coâng boá ñieàu ñoù. Haõy
bieát cho roõ Thieân Chuùa nghó veà taâm hoàn caùc oâng theá naøo: Ngöôøi
nghó raèng noù ñaày gian traù, dô baån, taøn nhaãn, ñoäc aùc, vaø khoâng coù gì
töø beân ngoaøi vaøo coù theå laøm hö hoûng caùi ñaõ hö thoái roài”.
Ngöôøi nhaác baøn tay phaûi leân khoûi baøn vaø voâ tình laøm caùc cöû ñieäu
trong khi tieáp tuïc: “Nhöng ñaáng ñaõ taïo taùc neân taâm hoàn caùc oâng
cuõng nhö ñaõ döïng neân thaân xaùc caùc oâng, Ngöôøi khoâng theå ñoøi hoûi,
ít nhaát laø vôùi möùc ñoä töông ñöông, söï kính troïng cho noäi taâm nhö
caùc oâng coù ñoái vôùi ngoaïi dieän sao? OÂi! Nhöõng keû ngu daïi, ñaõ thay
ñoåi hai giaù trò vaø ñaûo ngöôïc taàm quan troïng. Phaûi chaêng Ñaáng Toái
Cao ñaõ khoâng muoán moät söï chaêm lo aân caàn hôn cho taâm hoàn, caùi
maø Ngöôøi ñaõ taïo döïng neân gioâng gioáng nhö Ngöôøi, caùi maø söï hö
hoûng coù theå laøm maát söï soáng vónh cöûu, hôn laø lo cho chaân tay, caùi
maø söï dô baån coù theå ñöôïc röûa ñi deã daøng, caùi maø duø noù coù dô, cuõng
chaúng aûnh höôûng gì tôùi söï trong saïch noäi taâm? Vaø phaûi chaêng Thieân
Chuùa baän taâm tôùi söï saïch seõ cuûa cheùn, maâm, laø nhöõng thöù khoâng coù
linh hoàn vaø khoâng theå coù moät aûnh höôûng tôùi linh hoàn sao?
Toâi ñoïc ñöôïc tö töôûng cuûa oâng, Simon Boetos. Khoâng, noù khoâng
quan troïng. Khoâng phaûi vì lo cho söùc khoûe, vì lo baûo veä cho thaân
 216

xaùc vaø ñôøi soáng maø caùc oâng thöïc haønh nhöõng vieäc taåy röûa naøy. Caùc
toäi loãi veà xaùc thòt, vaø caû caùc toäi veà tham aên, veà söï quùa ñoä, veà daâm
ñaõng, coøn coù haïi cho thaân xaùc hôn moät chuùt buïi treân tay hay treân
ñóa, nhöng caùc oâng thöïc haønh nhöõng thöù ñoù maø khoâng lo baûo veä
maïng soáng mình vaø gìn giöõ gia ñình cuûa caùc oâng. Caùc oâng phaïm toäi
ñuû loaïi, vì ngoaøi vieäc laøm oâ ueá taâm hoàn vaø thaân xaùc, phí phaïm baûn
theå, thieáu kính troïng nhöõng ngöôøi thuoäc veà caùc oâng, caùc oâng coøn
xuùc phaïm ñeán Chuùa bôûi vieäc tuïc hoùa thaân xaùc caùc oâng, ñeàn thôø cuûa
taâm hoàn, nôi phaûi coù ngai cuûa Thaùnh Linh. Vaø caùc oâng cuõng xuùc
phaïm ñeán Chuùa bôûi toäi maø caùc oâng phaïm khi nghó raèng caùc oâng
laøm vaäy ñeå baûo veä thaân xaùc cho khoûi nhöõng beänh hoaïn gaây ra bôûi
moät chuùt buïi, laøm nhö Thieân Chuùa khoâng theå can thieäp ñeå baûo veä
caùc oâng cho khoûi nhöõng beänh naïn veà theå xaùc, neáu caùc oâng chaïy
ñeán cuøng Ngöôøi vôùi taâm hoàn trong saïch.
Nhöng ñaáng ñaõ taïo döïng neân noäi taâm ñaõ chaúng taïo neân ngoaïi
dieän, vaø ñaûo laïi, sao? Vaø noäi taâm chaúng phaûi laø caùi quùi phaùi hôn,
mang daáu veát hình aûnh cuûa Thieân Chuùa hôn sao?
Vaäy haõy laøm caùc vieäc sao cho xöùng ñaùng vôùi Thieân Chuùa, khoâng
phaûi nhöõng caùi buûn xæn, khoâng cao hôn buïi ñaát maø töø ñoù noù ñöôïc
laøm ra, töø caùi buïi ñaát toäi nghieäp laø con ngöôøi, ñöôïc coi laø taïo vaät
sinh vaät, naém buøn ñöôïc nhaän moät hình theå, laïi trôû veà buïi ñaát maø gioù
cuûa caùc theá kyû thoåi bay vaø phaân taùn ñi. Haõy laøm nhöõng gì seõ toàn taïi
maõi, laø nhöõng coâng vieäc oai phong vaø thaùnh thieän, nhöõng vieäc ñöôïc
ñoäi trieàu thieân baèng phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa. Haõy laøm caùc vieäc
baùc aùi, haõy boá thí, haõy ngay thaúng, trong saïch trong coâng vieäc vaø
trong yù höôùng. Nhö vaäy, khoâng caàn phaûi coù nöôùc thanh taåy, taát caû
cuõng seõ ñöôïc trong saïch nôi caùc oâng.
Nhöng caùc oâng tin mình laø gì? Caùc oâng hôïp leä vì caùc oâng traû thaäp
phaân treân caùc haøng gia vò ö ? Khoâng. Khoán cho caùc oâng, oâi pharisieâu!
Caùc oâng traû thueá thaäp phaân veà caây baïc haø vaø caây vaân höông, veà caûi
cay vaø thì laø, veà caây hoài höông vaø caùc thöù coû khaùc, nhöng roài caùc
oâng lô laø söï coâng baèng vaø tình yeâu Thieân Chuùa. Traû thueá thaäp phaân
laø moät boån phaän vaø phaûi thi haønh, nhöng coù nhöõng boån phaän cao
 217

quùi hôn, cuõng phaûi laøm troïn. Khoán cho nhöõng keû chæ giöõ nhöõng caùi
ôû beân ngoaøi maø cheånh maûng nhöõng ñieàu noäi taâm döïa treân tình yeâu
Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Khoán cho caùc oâng, pharisieâu, caùc oâng
thích nhöõng choã nhaát trong giaùo ñöôøng vaø trong caùc hoäi nghò, thích
ñöôïc toân kính taïi caùc coâng tröôøng, maø khoâng nghó tôùi laøm nhöõng
vieäc coù theå taïo cho caùc oâng moät choã treân trôøi, vaø ñaùng ñöôïc caùc
thieân thaàn troïng kính. Caùc oâng gioáng nhö caùc moà maû ñaäy kín, keû
qua laïi khoâng nhaän ra vaø khoâng caûm thaáy gheâ tôûm, nhöng gheâ tôûm
chöøng naøo neáu hoï nhìn thaáy nhöõng gì che giaáu ôû beân trong. Nhöng
Thieân Chuùa nhìn thaáy moïi söï, duø nhöõng thöù kín aån nhaát, vaø Ngöôøi
khoâng laàm khi xeùt xöû caùc oâng”.
Ngöôøi bò giaùn ñoaïn bôûi moät oâng tieán só luaät. OÂng naøy ñöùng ñaäy
ñeå phaûn ñoái ngöôøi: “Thöa Thaày, Thaày noùi vaäy laø xuùc phaïm ñeán caû
chuùng toâi nöõa. Vaø ñieàu ñoù khoâng thuaän lôïi cho Thaày, vì roài chuùng
toâi seõ phaûi xeùt xöû Thaày”.
- Khoâng, khoâng phaûi caùc oâng. Caùc oâng khoâng theå xeùt xöû toâi. Caùc
oâng laø nhöõng keû bò xeùt xöû chöù khoâng phaûi nhöõng ngöôøi xeùt xöû. Vaø
ñaáng xeùt xöû caùc oâng laø Thieân Chuùa. Caùc oâng coù theå noùi, phaùt ra
nhöõng aâm treân moâi. Nhöng duø moät tieáng noùi maïnh nhaát cuõng khoâng
leân ñöôïc tôùi trôøi, vaø khoâng theå lan ñi khaép traùi ñaát. Sau moät chuùt
khoâng gian, seõ laø yeân laëng... vaø sau moät chuùt thôøi gian, seõ laø söï
queân laõng. Nhöng söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa seõ laø tieáng noùi toàn
taïi, khoâng bò queân laõng. Ñaõ töøng bao theá kyû vaø bao theá kyû qua ñi keå
töø khi Thieân Chuùa xeùt xöû Lucifer vaø xeùt xöû Añam, nhöng tieáng noùi
cuûa söï tuyeân aùn naøy khoâng taét, vaø haäu quûa cuûa aùn naøy toàn taïi. Neáu
ngaøy nay toâi ñeán mang AÂn Suûng cho loaøi ngöôøi qua trung gian cuûa
Söï Hy Sinh toaøn veïn, söï xeùt xöû veà haønh ñoäng cuûa Añam vaãn toàn taïi
nhö vaäy, vaø noù seõ maõi maõi bò goïi laø “Toäi Nguyeân Toå”. Loaøi ngöôøi
seõ ñöôïc cöùu chuoäc, ñöôïc röûa saïch bôûi moät söï thanh taåy cao hôn moïi
thöù thanh taåy khaùc, nhöng moïi ngöôøi vaãn sinh ra vôùi daáu veát naøy, vì
Thieân Chuùa ñaõ xeùt xöû raèng daáu veát naøy phaûi hieän höõu treân moïi
ngöôøi sinh ra bôûi phuï nöõ, ngoaïi tröø ñaáng ñöôïc thuï thai khoâng bôûi
coâng vieäc cuûa ñaøn oâng, nhöng bôûi Thaùnh Linh; Ngöôøi Nöõ ñöôïc baûo
 218

veä vaø Ngöôøi nam ñöôïc tieàn thaùnh hoùa, caùc vò ñoàng trinh troïn ñôøi.
Ngöôøi Nöõ laø ñeå coù theå laøm Trinh Nöõ Meï Thieân Chuùa, ngöôøi nam laø
ñeå coù theå laøm Tieàn Hoâ cho Ñaáng Voâ Toäi, sinh ra ñaõ hoaøn toaøn trong
saïch nhôø haäu quûa ñöôïc höôûng tröôùc töø coâng nghieäp voâ taän cuûa Vò
Cöùu Tinh Cöùu Theá.
Vaø toâi, toâi noùi vôùi caùc oâng raèng Thieân Chuùa xeùt xöû caùc oâng, vaø
Ngöôøi xöû caùc oâng khi noùi raèng: “Khoán cho caùc ngöôi, caùc tieán só
luaät, vì caùc ngöôi chaát treân ngöôøi khaùc nhöõng gaùnh naëng hoï khoâng
theå mang, khi bieán möôøi ñieàu raên ñaày tình phuï töû maø Ñaáng Toái Cao
ñaõ ra cho daân Ngöôøi, thaønh moät hình phaït”. Chính vôùi tình yeâu vaø
bôûi tình yeâu, Ngöôøi ñaõ ban noù ñeå giuùp ñôõ baèng moät höôùng daãn
chính ñaùng cho con ngöôøi: caùc ñöùa treû muoân thuôû, keùm thaän troïng
vaø doát naùt. Vaø caùc oâng, thay vì caùi ñai maø nhôø ñoù, Thieân Chuùa naâng
ñôõ caùch yeâu thöông caùc taïo vaät cuûa Ngöôøi ñeå giuùp noù tieán böôùc
treân ñöôøng ñi vaøo loøng Ngöôøi, thì caùc oâng laïi thay noù baèng caùc traùi
nuùi ñaù saéc nhoïn, naëng neà, deã sôï; moät ñöôøng daøi quanh co khuùc
khöûu cuûa caùc qui taéc, moät côn aùc moäng cuûa caùc ñieàu nhoû moïn, noù
ñeø beïp con ngöôøi, laøm cho hoï laïc ñöôøng, ngaên chaën hoï, laøm cho hoï
sôï Thieân Chuùa nhö moät keû thuø. Caùc oâng ñaõ ñaët caùc trôû ngaïi treân
ñöôøng veà vôùi Thieân Chuùa cuûa caùc taâm hoàn. Caùc oâng chia caùch
ngöôøi cha vôùi con caùi oâng. Baèng caùc gaùnh naëng choàng chaát cuûa caùc
oâng, caùc oâng ñaõ choái boû tình phuï töû thöïc söï raát eâm ñeàm, raát coù phuùc
naøy. Nhöng caùc oâng, veà phaàn caùc oâng, nhöõng gaùnh naëng maø caùc
oâng aùp ñaët cho ngöôøi khaùc, caùc oâng laïi khoâng ñuïng ñeán, duø chæ vôùi
moät ñaàu ngoùn tay. Caùc oâng töôûng mình ñöôïc bieän minh chæ vì ñaõ aùp
ñaët noù. Nhöng oâi, ngu muoäi! Caùc oâng khoâng bieát raèng caùc oâng seõ bò
xeùt xöû veà nhöõng gì caùc oâng xeùt laø caàn ñeå ñöôïc cöùu sao? Caùc oâng
khoâng bieát raèng Thieân Chuùa seõ noùi vôùi caùc oâng: “Caùc ngöôi noùi
raèng lôøi cuûa caùc ngöôi laø thaùnh, raèng noù chính ñaùng, vaäy Ta cuõng
vaäy, Ta coi noù ñuùng nhö theá. Vaø bôûi vì caùc ngöôi ñaõ aùp ñaët noù cho
moïi ngöôøi, vaø caùc ngöôi xeùt xöû anh em caùc ngöôi theo caùch theá hoï
tieáp nhaän vaø thi haønh noù. Vaäy Ta, Ta xeùt xöû döïa theo lôøi caùc ngöôi.
Vaø vì caùc ngöôi ñaõ khoâng laøm caùc ñieàu caùc ngöôi noùi laø phaûi laøm,
 219

vaäy caùc ngöôi bò phaït”.

Khoán cho caùc oâng! Caùc oâng xaây caát moà maû caùc tieân tri maø toå
tieân caùc oâng ñaõ gieát. Sao? Caùc oâng nghó raèng nhôø ñoù caùc oâng giaûm
bôùt ñöôïc söùc naëng cuûa toäi loãi cha oâng, huûy boû noù tröôùc maét con
chaùu ö ? Khoâng. Traùi laïi, caùc oâng minh chöùng raèng cha oâng caùc oâng
ñaõ laøm nhöõng vieäc naøy. Khoâng nhöõng vaäy, caùc oâng coøn chaáp nhaän
noù, saün saøng ñeå baét chöôùc baèng caùch xaây caát moà maû cho vò tieân tri
bò gieát ñeå coù theå noùi: chuùng toâi ñaõ toân kính Ngöôøi. Giaû hình chöøng
naøo! Chính vì ñoù maø Ñaáng Khoân Ngoan cuûa Thieân Chuùa ñaõ noùi:
“Ta ñaõ sai ñeán vôùi chuùng caùc tieân tri vaø caùc toâng ñoà, nhöng chuùng
ñaõ gieát moät soá, baùch haïi soá coøn laïi, ñeå ngöôøi ta coù theå ñoøi ôû theá heä
naøy, maùu cuûa taát caû caùc tieân tri, töø maùu Abel tôùi maùu cuûa Zacari, bò
gieát giöõa baøn thôø vaø chính ñieän”. Ñuùng, thaät vaäy, thaät vaäy, toâi baûo
caùc oâng laø taát caû nhöõng maùu naøy cuûa caùc thaùnh seõ ñoøi ñöôïc tính
ñeán vôùi theá heä naøy, nhöõng keû khoâng bieát nhìn nhaän Thieân Chuùa,
baùch haïi keû coâng chính ñeå ñaâm thuûng traùi tim Ngöôøi, vì keû coâng
chính laø söï ñoái khaùng soáng ñoäng vôùi söï baát chính cuûa hoï.
Khoán cho caùc oâng, caùc tieán só luaät! Caùc oâng cöôùp laáy chìa khoùa
cuûa kieán thöùc vaø khoùa ñeàn ñaøi cuûa noù laïi ñeå khoâng vaøo ñoù, ñeå khoûi
bò xeùt xöû, maø caùc oâng cuõng khoâng cho ngöôøi khaùc vaøo. Quaû vaäy,
caùc oâng bieát raèng neáu daân chuùng ñöôïc daïy khoa hoïc thöïc söï, töùc laø
khoa hoïc thaùnh, thì hoï coù theå xeùt xöû caùc oâng. Bôûi ñoù caùc oâng muoán
cho hoï ngu si ñeå hoï khoâng xeùt ñoaùn caùc oâng. Vaø caùc oâng gheùt toâi, vì
toâi laø Lôøi Khoân Ngoan, vaø caùc oâng muoán nhoát toâi trong tuø vaø trong
moà tröôùc thôøi haïn, ñeå toâi khoâng noùi nöõa.
Nhöng toâi seõ noùi bao laâu Cha toâi coøn vui loøng vì toâi noùi. Roài sau
ñoù, caùc vieäc cuûa toâi seõ noùi nhieàu hôn caùc lôøi toâi, vaø caùc coâng nghieäp
cuûa toâi seõ noùi nhieàu hôn caùc vieäc laøm cuûa toâi, vaø theá giôùi seõ ñöôïc
giaùo huaán vaø hoï seõ bieát, vaø hoï seõ xeùt xöû caùc oâng. Söï xeùt xöû ñaàu tieân
treân caùc oâng xong roài, seõ ñeán söï xeùt xöû thöù hai, söï xeùt xöû rieâng cho
moãi ngöôøi trong caùc oâng vaøo luùc cheát, vaø sau cuøng, söï phaùn xeùt
chung. Caùc oâng seõ nhôù laïi ngaøy hoâm nay, nhöõng ngaøy naøy. Vaø caùc
oâng, moät mình caùc oâng seõ bieát vò Thieân Chuùa kinh khuûng maø caùc
 220

oâng bò boù buoäc phaûi run sôï nhö nhìn thaáy trong côn aùc moäng, tröôùc
maët caùc taâm hoàn ñôn sô, trong khi caùc oâng, trong ngoâi moä cuûa caùc
oâng, caùc oâng ñaõ nhaïo baùng Ngöôøi vaø giôùi raên thöù nhaát vaø chính
yeáu: giôùi raên tình yeâu, ñieàu sau cuøng ñöôïc ban treân nuùi Sinai maø
caùc oâng khoâng kính troïng, khoâng vaâng lôøi.
OÂi Elchias, chaúng ích lôïi gì khi oâng khoâng coù nhöõng trang hoaøng
trong nhaø oâng. OÂi taát caû caùc oâng! Chaúng ích lôïi gì khi caùc oâng
khoâng coù nhöõng vaät ñieâu khaéc trong nhaø caùc oâng. Caùc oâng coù nhieàu
töôïng taø thaàn, raát nhieàu töôïng taø thaàn ôû trong tim caùc oâng, nhöõng
thöù maø caùc oâng cho laø caùc thieân chuùa, caùc töôïng thaàn daâm oâ cuûa
caùc oâng. Naøo, nhöõng ngöôøi khaùc, chuùng ta ñi.
Roài ñeå caùc toâng ñoà ñi tröôùc, Ngöôøi ra sau cuøng.
Moät yeân laëng...
Roài nhöõng ngöôøi ôû laïi phaùt ra moät tieáng keâu lôùn vaø ñoàng loaït
noùi: “Phaûi theo doõi haén ta, tìm caùc khuyeát ñieåm, tìm nhöõng ñoái
töôïng ñeå keát aùn. Phaûi gieát haén!”
Moät yeân laëng nöõa.
Roài vôùi moät traøng cöôøi cheá dieãu, Elchias noùi: “Phaûi cho Judas
Simon laøm vieäc”.
- Toát, yù kieán hay. Nhöng anh ñaõ xuùc phaïm tôùi haén ta...
- Toâi, toâi ñaõ nghó tôùi ñoù - Ngöôøi maø Gieâsu goïi teân laø Simon
Buetos , noùi. “Toâi vôùi EÂleâazar con Anna... chuùng toâi seõ ñi thuyeát duï
haén...”
- Coù hôi höùa heïn...
- Coù hôi sôï...
- Thaät nhieàu tieàn...
- Khoâng, khoâng nhieàu... Caùc lôøi höùa, caùc lôøi höùa thaät nhieàu tieàn...
- Vaø roài?
- Caùi gì vaø roài?
- Roài, heù! Taát caû chaám döùt, chuùng ta seõ cho haén caùi gì?
- Nhöng, khoâng gì caû! Caùi cheát. Nhö vaäy... Haén seõ khoâng noùi ra
nöõa - Elchias noùi nhaån nha moät caùch ñoäc aùc.
- Hu! Caùi cheát...
 221

- Anh sôï aø? Nhöng naøy, neáu chuùng ta gieát teân Nazareùt laø keû... laø
keû coâng chính, chuùng ta cuõng coù theå gieát Judas laø keû toäi loãi...
Coù nhöõng ngaäp ngöøng...
Nhöng Elchias ñöùng daäy vaø noùi: “Chuùng ta cuõng seõ hoûi yù kieán
Anna... Vaø caùc baïn seõ thaáy oâng noùi... raèng yù kieán hay. Vaø caùc baïn
cuõng seõ tôùi... OÂi! Caùc baïn seõ tôùi ñoù”.
Taát caû ñeàu ñi ra sau löng chuû nhaø khi oâng ñi ra vaø noùi: “Caùc baïn
seõ tôùi ñoù... Caùc baïn seõ tôùi ñoù”.

104* TAÏI BEÂTANI

Hoaøng hoân nhuoäm ñoû baàu trôøi khi Gieâsu tôùi Beâtani, öôùt ñaãm moà
hoâi, phuû ñaày buïi. Caùc ngöôøi cuûa Ngaøi theo sau. Chæ coù Gieâsu vaø caùc
toâng ñoà laø coi thöôøng caùi loø löûa cuûa con ñöôøng raát ít boùng caây naøy.
Noù tieáp tuïc nuùi Oliu, daãn veà tôùi taän söôøn doác cuûa Beâtani. Muøa heø
laøm phaùt ñieân, nhöng söï thuø gheùt coøn ñieân hôn. Caùc caùnh ñoàng traàn
truïi vaø chaùy noùng laø caùi loø toûa ra hôi löûa. Nhöng linh hoàn cuûa nhöõng
keû thuø haèn vôùi Gieâsu coøn traàn truïi hôn. Toâi khoâng noùi chæ veà tình
yeâu, maø coøn veà thaät thaø, veà tình caûm luaân lyù duø laø nhaân loaïi. Chuùng
bò thieâu ñoát bôûi thuø haän... Chæ coù moät caên nhaø, moät nôi truù nguï cho
Gieâsu: Beâtani. ÔÛ ñoù laø tình yeâu, söï naâng ñôõ, baûo veä, trung thaønh...
Ñaáng Thaùnh haønh höông bò baùch haïi tieán veà ñoù trong y phuïc traéng,
khuoân maët ngöôøi ñau khoå, böôùc chaân moûi meät cuûa moät keû khoâng
theå döøng laïi vì keû thuø ñaâm ôû sau löng; caùi nhìn nhaãn nhuïc cuûa keû ñaõ
chieâm nieäm caùi cheát ñang ñeán gaàn qua moãi giôø, moãi böôùc ñi maø
Ngöôøi ñaõ chaáp nhaän vì vaâng lôøi Thieân Chuùa...
ÔÛ giöõa khu vöôøn meânh moâng, caên nhaø hoaøn toaøn ñoùng kín, caâm
laëng trong söï chôø ñôïi nhöõng giôø maùt hôn. Khu vöôøn cuõng troáng traûi
vaø yeân laëng, chæ coù maët trôøi laø chuû ngöï trò ôû ñoù.
Toâma goïi moät tieáng baèng caùi gioïng bình cuûa oâng.
Taám maøn gioù di chuyeån, moät khuoân maët lieàu phí moät caùi nhìn...
Roài moät tieáng keâu: “Thaày!” Caùc ñaày tôù chaïy ra ngoaøi, caùc coâ chuû
 222

theo sau, ñaày ngaïc nhieân. Chaéc chaén hoï khoâng chôø Gieâsu vaøo caùi
giôø löûa ñoát naøy.
“Raboni!”, “Chuùa cuûa con!” Maria vaø Matta chaøo töø xa, ñaõ cuùi
löng, saün saøng ñeå quøi, ñieàu caùc coâ laøm ngay khi coång môû. Gieâsu
khoâng coøn xa caùc coâ nöõa.
- Matta, Maria, bình an cho caùc con vaø nhaø caùc con.
- Bình an cho Thaày, Thaày vaø Chuùa... Nhöng laøm sao laïi vaøo giôø
naøy? - hai coâ hoûi trong khi baûo caùc ñaày tôù ñi khoûi ñeå Gieâsu ñöôïc noùi
töï do.
- Ñeå thaân xaùc vaø taâm hoàn Thaày ñöôïc nghæ ngôi taïi nôi khoâng coù
söï thuø gheùt - Gieâsu noùi caùch raàu ró trong khi giô tay ra nhö muoán
noùi: “Caùc con coù muoán Thaày khoâng?” Ngöôøi coá gaéng cöôøi, nhöng
ñoù laø nuï cöôøi thaät buoàn vì bò caùc con maét ñau ñôùn caûi chính,
- Hoï ñaõ laøm khoå Thaày? - Maria boàn choàn hoûi.
- Coù chuyeän gì vaäy? - Matta hoûi nhö ngöôøi meï, vaø coâ theâm: “Vaøo
ñaây ñi. Con seõ bieáu Thaày caùi gì ñeå boài döôõng, Thaày ñaõ ñi boä töø hoài
naøo ñeán noãi meät nhö vaày?”
- Töø bình minh... Vaø Thaày coù theå noùi laø moät caùch lieân tuïc, vì
quaõng döøng chaân vaén taïi nhaø Elchias , nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình,
thì coøn teä hôn moät con ñöôøng daøi.
- Hoï ñaõ chaát vaán Thaày?...
- ÖØ, tröôùc heát laø ôû Ñeàn Thôø...
- Nhöng sao Thaày laïi vaøo nhaø con raén ñoäc naøy? - Maria hoûi.
- Bôûi vì vieäc khoâng ñeán coù theå duøng ñeå bieän minh cho söï thuø
gheùt cuûa oâng ta. OÂng ta coù theå keát aùn Thaày laø khinh deå caùc nhaân
vieân Ñaïi Phaùp Ñình. Nhöng töø nay, duø Thaày vaøo ñaáy hay khoâng
vaøo ñaáy thì möùc ñoä thuø gheùt cuûa caùc pharisieâu cuõng traøn ñaày roài...
Khoâng coøn ngöng nghæ nöõa...
- Chuùng con ôû ñaây. Xin Thaày ôû laïi vôùi chuùng con. ÔÛ ñaây, chuùng
seõ khoâng theå laøm haïi Thaày ñöôïc...
- Thaày seõ thieáu soùt ñoái vôùi söù maïng cuûa Thaày. Raát nhieàu linh
hoàn chôø Vò Cöùu Tinh cuûa hoï. Thaày phaûi ñi...
- Nhöng chuùng seõ ngaên caûn Thaày ñi!
 223

- Khoâng. Chuùng baùch haïi Thaày baèng caùch laøm cho Thaày ñi ñeå doø
xeùt töøng böôùc chaân Thaày, laøm cho Thaày noùi ñeå nghieân cöùu töøng lôøi
cuûa Thaày, baèng caùch canh chöøng Thaày nhö con choù saên theo doõi
con moài ñeå... coù ñöôïc ñieàu gì coù veû nhö moät loãi... vaø taát caû seõ ñöôïc
duøng...
Matta luoân luoân thaän troïng, nhöng baø caûm thaáy quùa thöông haïi
tôùi noãi baø giô tay nhö muoán vuoát ve ñoâi maù gaày. Nhöng roài baø döøng
laïi, ñoû maët vaø noùi: “Xin loãi. Thaày laøm con thaáy khoå gioáng nhö
Lazaroâ cuûa chuùng con laøm. Xin Thaày tha cho con vì ñaõ yeâu Thaày
nhö ngöôøi anh ñau khoå!”
- Thaày laø ngöôøi anh ñau khoå. Haõy yeâu Thaày vôùi tình yeâu tinh
roøng cuûa ngöôøi chò... Nhöng Lazaroâ, anh aáy laøm gì?
- Laïy Chuùa, anh aáy hao moøn... - Maria traû lôøi. Vaø coâ ñeå cho nöôùc
maét ñöôïc töï do, vì noù ñaõ laøm cay maét coâ do söï coâng nhaän naøy keát
hôïp vôùi noãi khoå bôûi thaáy Thaày coâ ñau khoå nhö vaäy.
- Ñöøng khoùc, Maria. Ñöøng khoùc cho anh aáy cuõng nhö cho Thaày.
Chuùng ta laøm theo yù muoán Thieân Chuùa. Ngöôøi ta phaûi khoùc cho
nhöõng keû khoâng bieát laøm theo yù muoán naøy.
Maria cuùi xuoáng caàm baøn tay Gieâsu vaø hoân leân caùc ñaàu ngoùn
tay.
Trong luùc ñoù, hoï ñaõ tôùi nhaø, hoï vaøo vaø ñeán vôùi Lazaroâ ngay,
trong khi caùc toâng ñoà nghæ ngôi vaø giaûi khaùt baèng nhöõng thöù maø caùc
ñaày tôù mang ñeán cho hoï.
Gieâsu cuùi xuoáng treân Lazaroâ. OÂng hoác haùc, caøng ngaøy caøng hoác
haùc. Ngöôøi oâm hoân oâng ñeå an uûi noãi buoàn cuûa baïn Ngöôøi.
- Thaày! Thaày yeâu con chöøng naøo! Thaày ñaõ chaúng ñôïi buoåi chieàu
ñeå ñeán vôùi con, baát keå caùi noùng naøy...
- Baïn Thaày! Thaày höôûng con vaø con höôûng Thaày. Moïi thöù khaùc
chæ laø khoâng.
- Thöïc vaäy, chæ laø khoâng, keå caû caùi ñau ñôùn cuõng chæ laø khoâng
ñoái vôùi con... Baây giôø con bieát taïi sao con chòu ñöïng, vaø nhöõng gì
con coù theå vôùi söï chòu ñöïng cuûa con - vaø Lazaroâ mæm moät nuï cöôøi
thaân thieát sieâu nhieân.
 224

- Nhö vaäy ñoù Thaày. Ngöôøi ta noùi raèng anh Lazaroâ cuûa con haàu
nhö thaáy nieàm vui trong beänh taät vaø...- moät caùi naác beû gaãy tieáng noùi
cuûa Matta vaø baø nín laëng.
- Ñuùng roài. Haõy noùi caùch ñôn giaûn: vaø caùi cheát. Thaày ôi, xin
Thaày noùi vôùi caùc em con raèng caùc em phaûi giuùp con nhö caùc ngöôøi
Leâvi laøm beân caïnh caùc thaày caû.
- Laøm gì, baïn Thaày?
- Tieâu thuï Leã Hy Sinh.
- Nhöng môùi tröôùc ñaây ít laâu, caùi cheát ñaõ laøm anh run sôï. Vaäy
anh khoâng yeâu chuùng em nöõa sao? Anh khoâng yeâu Thaày nöõa sao?
Anh khoâng muoán phuïc vuï Ngöôøi nöõa sao? - Maria hoûi oâng vôùi nhieàu
söùc maïnh, nhöng coâ taùi meùt vì buoàn, vaø coâ vuoát ve baøn tay vaøng voït
cuûa anh coâ.
- Vaø ngay chính em laïi hoûi anh vaäy? Em, moät taâm hoàn haêng haùi
vaø quaûng ñaïi? Anh chaúng phaûi anh cuûa em sao? Anh chaúng coù cuøng
doøng maùu vaø cuøng moät tình yeâu nhö em: Gieâsu, caùc linh hoàn, vaø
caùc em, caùc em gaùi yeâu cuûa anh sao?... Nhöng töø hoâm leã Vöôït Qua,
taâm hoàn anh ñaõ ñoùn nhaän moät lôøi vó ñaïi, vaø anh thích cheát. Laïy
Chuùa, con daâng caùi cheát cuûa con cho Chuùa vôùi yù chæ cuûa chính
Chuùa.
- Vaø con khoâng xin Thaày chöõa beänh cho con nöõa?
- Khoâng, Raboni. Con xin Thaày phuùc laønh ñeå bieát chòu ñöïng vaø...
cheát... vaø, neáu khoâng laø xin quùa nhieàu thì, vaø cöùu chuoäc... Chính
Thaày ñaõ noùi vaäy...
- Thaày ñaõ noùi vaäy, vaø Thaày chuùc laønh cho con ñeå cho con taát caû
söùc maïnh - vaø Ngöôøi ñaët tay treân oâng, roài hoân oâng.
- Chuùng ta ôû laïi vôùi nhau, vaø Thaày seõ daïy baûo con...
- Lazaroâ, baây giôø thì khoâng. Thaày khoâng ôû laïi. Thaày chæ ñeán
trong vaøi giôø. Thaày seõ ra ñi veà ñeâm.
- Nhöng taïi sao? - ba ngöôøi cuøng hoûi, thaát voïng.
- Bôûi vì Thaày khoâng theå ôû laïi... Thaày seõ ñeán vaøo muøa thu. Vaø khi
ñoù, Thaày seõ ôû laïi laâu... Thaày seõ hoaït ñoäng nhieàu ôû ñaây vaø caùc vuøng
chung quanh...
 225

Moät yeân laëng buoàn. Roài Matta xin: “Vaäy ít nhaát, xin Thaày haõy
nghæ ñeå laáy laïi söùc...”
- Khoâng coù gì cuûng coá cho Thaày hôn laø tình yeâu cuûa caùc con.
Haõy ñeå caùc toâng ñoà cuûa Thaày nghæ, vaø ñeå Thaày ôû laïi ñaây vôùi caùc
con nhö vaày, trong bình an...
Matta ñi ra trong khi khoùc, roài trôû laïi vôùi moät ly söõa laïnh vaø traùi
caây môùi haùi...
- Caùc toâng ñoà ñaõ aên, vaø vì meät moûi, hoï ñaõ nguû. Thaày cuûa con!
Thöïc tình Thaày khoâng muoán nghæ aø?
- Ñöøng naên næ, Matta. Khi bình minh coøn chöa tôùi thì hoï seõ tôùi
tìm Thaày ôû ñaây, ôû Geùtseâmani, trong nhaø Jeanne, trong taát caû caùc
nhaø hieáu khaùch cuûa Thaày. Nhöng tôùi luùc raïng ñoâng thì Thaày ñaõ ôû xa
roài.
- Thaày seõ ñi ñaâu? - Lazaroâ hoûi.
- Veà Jeâricoâ, nhöng khoâng ñi con ñöôøng thoâng thöôøng... Thaày seõ
ñi voøng xuoáng Teùcua, roài Thaày trôû leân Jeâricoâ.
- Con ñöôøng ñoù raát naëng neà veà muøa naøy - Matta thì thaàm.
- Chính vì vaäy neân noù vaéng veû. Chuùng ta seõ ñi ñeâm. Ñeâm raát
saùng, keå caû tröôùc khi traêng leân... Vaø raïng ñoâng ñeán sôùm...
- Roài sau ñoù? - Maria hoûi.
- Roài qua beân kia soâng Gioñan. Tôùi choã phía baéc Samari, Thaày
seõ qua soâng ñeå ñi bôø loái ñoù.
- Haõy veà Nazareùt mau ñi. Thaày meät laém roài... - Lazaroâ noùi.
- Tröôùc ñoù, Thaày coøn phaûi ra bôø bieån... Roài... Thaày seõ ñi Galileâ.
Nhöng caû ôû ñoù, hoï cuõng baùch haïi Thaày...
- Thaày seõ luoân luoân coù meï Thaày ñeå an uûi Thaày - Matta noùi.
- ÖØ, ngöôøi maù toäi nghieäp cuûa Thaày!
- Thöa Thaày, Magñala thuoäc veà Thaày. Thaày bieát ñoù - Maria nhaéc
nhôû Ngöôøi.
- Maria, Thaày bieát. Thaày bieát taát caû ñieàu xaáu vaø ñieàu toát...
- Chia tay nhö vaày... Quùa laâu! Con coøn tìm laïi ñöôïc Thaày khi coøn
soáng khoâng?
- Ñöøng nghi ngôø ñieàu ñoù. Ñöøng khoùc... Phaûi laøm quen caû vôùi söï
 226

chia tay. Noù höõu ích ñeå chöùng toû söùc maïnh cuûa tình yeâu. Ngöôøi ta
hieåu caùc con tim hôn baèng caùch nhìn noù vôùi con maét sieâu nhieân, töø
xa. Khi khoâng coøn ñöôïc loâi keùo bôûi nieàm vui con ngöôøi, bôûi söï hieän
dieän cuûa ngöôøi yeâu, ngöôøi ta coù theå suy nieäm veà tinh thaàn cuûa hoï,
tình yeâu cuûa hoï... Ngöôøi ta hieåu hôn caùi toâi cuûa keû ôû xa... Thaày,
Thaày chaéc chaén raèng khi nghó ñeán Thaày caùc con, caùc con hieåu Ngöôøi
hôn khi caùc con nhìn thaáy vaø chieâm ngaém caùc vieäc cuûa Thaày, tình
yeâu cuûa Thaày trong bình an.
- OÂi! Thöa Thaày, nhöng chuùng con, chuùng con ñaâu coù nghi ngôø gì
veà Thaày!
- Thaày cuõng khoâng nghi ngôø gì veà caùc con. Thaày bieát. Nhöng caùc
con seõ bieát Thaày hôn. Thaày khoâng baûo caùc con yeâu Thaày, vì Thaày
bieát con tim caùc con. Thaày chæ baûo caùc con: Haõy caàu nguyeän cho
Thaày.
Caû ba ngöôøi ñeàu khoùc... Gieâsu raát buoàn!... Laøm sao coù theå khoâng
khoùc ñöôïc?
- Caùc con muoán gì? Thieân Chuùa ñaõ gôûi tình yeâu vaøo giöõa loaøi
ngöôøi, nhöng loaøi ngöôøi ñaõ thay theá thuø gheùt vaøo ñoù... Vaø söï thuø
gheùt chia reõ, khoâng nhöõng chæ caùc keû thuø nghòch vôùi nhau, maø noù
coøn len loûi vaøo ñeå phaân reõ caùc baïn höõu nöõa.
Moät yeân laëng daøi. Roài Lazaroâ noùi:
- Thaày ôi, haõy rôøi khoûi Palestin moät thôøi gian ñi...
- Khoâng. Choã cuûa Thaày laø ôû ñaây, ñeå soáng, ñeå giaûng Tin Möøng vaø
ñeå cheát.
- Nhöng Thaày cuõng ñaõ cung caáp söï an toaøn cho Gioan vaø coâ Hy
Laïp. Thaày haõy tôùi ñoù vôùi hoï.
- Khoâng. Hoï thì phaûi cöùu hoï. Thaày thì Thaày phaûi cöùu. Söï khaùc
nhau ñoù giaûi thích taát caû. Baøn thôø laø ñaây, vaø ñaây laø toøa giaûng. Thaày
khoâng theå ñi nôi khaùc. Ngoaøi ra... Caùc con nghó raèng vieäc ñoù seõ
thay ñoåi nhöõng gì ñaõ ñöôïc quyeát ñònh sao? Khoâng, khoâng thay ñoåi
gì döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi. Ñieàu ñoù chæ laøm toái ñen veû sieâu
nhieân tinh tuyeàn cuûa dung nhan Ñaáng Messi. Thaày seõ laø keû heøn,
chaïy troán ñeå thoaùt thaân. Thaày phaûi laøm göông cho nhöõng ngöôøi baây
 227

giôø vaø nhöõng ngöôøi seõ ñeán sau naøy raèng: Trong nhöõng vieäc veà Thieân
Chuùa, nhöõng vieäc thaùnh, thì khoâng ñöôïc heøn...
- Thaày coù lyù - Lazaroâ thôû daøi.
Vaø Matta noùi khi heù môû maøn gioù: “Thaày coù lyù... Toái roài. Heát maët
trôøi roài...”
Maria baét ñaàu khoùc caùch lo aâu, töïa nhö lôøi noùi naøy laøm tan söùc
maïnh tinh thaàn cuûa coâ, laøm cho tieáng khoùc chæ coøn laø nhöõng nöôùc
maét laëng leõ. Ñoù laø nhöõng nöôùc maét xeù loøng hôn laø nhöõng gioït taïi
nhaø ngöôøi pharisieâu khi coâ xin söï tha thöù cuûa Vò Cöùu Tinh baèng
nöôùc maét cuûa coâ...
- Taïi sao em khoùc nhö vaäy? - Matta hoûi.
- Chò ôi, bôûi vì chò ñaõ noùi söï thaät! Heát maët trôøi roài... Thaày ra ñi...
Khoâng coøn maët trôøi cho em, cho chuùng ta nöõa...
- Haõy toát. Thaày chuùc laønh cho caùc con, vaø nguyeän phuùc laønh cuûa
Thaày ôû vôùi caùc con. Baây giôø haõy ñeå Thaày ôû laïi vôùi Lazaroâ ñang
meät moûi vaø caàn nghæ. Thaày seõ nghæ ngôi trong khi canh chöøng baïn
Thaày. Caùc con haõy canh chöøng caùc toâng ñoà vaø baûo hoï saün saøng cho
giôø cuûa boùng toái...
Hai chò em ruùt lui. Gieâsu ôû laïi laëng leõ chieâm nieäm, ngoài beân
ngöôøi baïn hoác haùc nhöng thoûa loøng vì söï hieän dieän cuûa Thaày, thieáp
nguû vôùi nuï cöôøi nheï treân khuoân maët.

105* GIEÂSU VÔÙI NGÖÔØI HAØNH KHAÁT

TREÂN ÑÖÔØNG ÑI JEÂRICOÂ

Toâi thaáy Gieâsu ôû treân moät con ñöôøng lôùn raát buïi baëm vaø raát
naéng. Khoâng coù moät tí boùng maùt naøo, khoâng coù moät khoùm caây xanh
naøo, chæ coù buïi treân ñöôøng cuõng nhö treân ñoàng queâ khoâng caøy caáy
gì ôû hai beân.
Ñöông nhieân ñaây khoâng phaûi laø caùc ñoài eâm ñeàm cuûa xöù Galileâ,
cuõng khoâng phaûi mieàn nuùi caây coái um tuøm xöù Juñeâ ñaày nöôùc vaø
ñoàng coû. ÔÛ ñaây laø vuøng ñaát khoâng phaûi laø sa maïc töï nhieân, nhöng
 228

con ngöôøi ñaõ laøm cho noù thaønh sa maïc baèng caùch boû hoang noù. Ñaây
laø ñoàng baèng. Toâi khoâng nhìn thaáy ñoài nuùi, duø ôû xa. Vì khoâng bieát
xöù Palestin, toâi khoâng theå noùi ñaây laø mieàn naøo. Chaéc chaén laø moät
mieàn maø toâi chöa heà thaáy trong nhöõng thò kieán tröôùc. Coù nhieàu
ñoáng ñaù ôû veä ñöôøng, coù leõ ñöôïc ñoå ôû ñoù ñeå tu boå con ñöôøng, vì noù
ôû trong tình traïng theâ thaûm. Luùc naøy thì noù ñöôïc phuû baèng moät lôùp
buïi daày. Khi möa, chaéc chaén laø laày buøn. Toâi khoâng nhìn thaáy nhaø
cöûa, duø ôû gaàn hay xa.
Nhö thöôøng leä, Gieâsu böôùc ôû ñaøng tröôùc caùc toâng ñoà vaøi meùt. Hoï
theo sau Ngöôøi thaønh nhoùm vôùi moà hoâi vaø meät moûi. Ñeå che maët
trôøi, hoï truøm aùo khoaùc leân ñaàu, troâng gioáng nhö moät ñoáng quaàn aùo
ñuû maàu. Traùi laïi, Gieâsu ñaàu traàn, laøm nhö maët trôøi khoâng gaây phieàn
cho Ngöôøi. Ngöôøi maëc chieác aùo daøi baèng vaûi gai traéng, tay chæ daøi
ñeán cuøi choû. Noù roäng vaø xoäc xeäch, caû ñeán khoâng coù sôïi giaây thoâng
thöôøng theo leä ôû thaét löng. Ñuùng laø moät chieác aùo may cho caùi nôi
caèn coãi naøy. AÙo khoaùc baèng vaûi gai nhuoäm maàu xanh lô, raát moûng,
nheï nhaøng, boïc quanh cô theå raát ít hôn thöôøng leä. Noù phuû leân vai
nhöng khoâng coù tay. Toâi khoâng bieát hoï laøm caùch naøo ñeå giöõ noù nhö
vaäy.
Coù moät ngöôøi ngoài, haàu nhö nöûa naèm, treân moät ñoáng ñaù. Moät
ngöôøi ngheøo, chaéc chaén laø haønh khaát. OÂng ta maëc - neáu coù theå noùi
laø maëc - moät aùo daøi dô baån vaø raùch röôùi, coù leõ tröôùc kia noù traéng,
baây giôø maàu buøn. OÂng coù hai chieác deùp moøn goùt theâ thaûm, chæ coøn
moät nöûa goùt, ñöôïc thaét baèng nhöõng ñoaïn giaây. Trong tay laø caùi gaäy
baèng caønh caây. Treân traùn coù moät caùi baêng dô; ôû ñuøi traùi, giöõa ñaàu
goái vaø haùng, cuõng coù moät maûnh vaûi dô vaø dính maùu. Keû toäi nghieäp
gaày goø, chæ coù da boïc xöông, thaáp heøn, dô baån, xoàm xoaøm, toùc buø
xuø.
Ngay tröôùc khi oâng xin, Gieâsu ñaõ laïi vôùi oâng. Ngöôøi tôùi gaàn vaø
hoûi: “OÂng laø ai?”
- Moät ngöôøi ngheøo xin baùnh.
- Doïc con ñöôøng naøy?
- Toâi ñi Jeâricoâ.
 229

- Ñöôøng daøi vaø vuøng naøy khoâng coù ngöôøi.

- Toâi bieát. Nhöng kieám moät mieáng baùnh hay moät ñoàng baïc nôi
caùc daân ngoaïi ñi qua con ñöôøng naøy thì deã hôn nôi caùc ngöôøi Do
Thaùi maø töø ñoù toâi ñaõ tôùi.
- OÂng töø Juñeâ tôùi ñaây aø?
- Phaûi. Töø Jeârusalem. Nhöng toâi phaûi ñi voøng xa ra ñeå ñi qua caùc
ngöôøi nhaø queâ ñaïi ñoä, hoï luoân luoân cho toâi söï giuùp ñôõ. Trong thaønh
phoá thì khoâng. Hoï khoâng coù tình thöông.
- OÂng noùi ñuùng. Hoï khoâng coù tình thöông.
- OÂng thì oâng coù tình thöông. OÂng laø Do Thaùi aø?
- Khoâng. Ngöôøi Nazareùt.
- Ngaøy xöa caùc ngöôøi Nazareùt noåi tieáng laø xaáu, baây giôø thì phaûi
noùi laø hoï toát hôn nhöõng ngöôøi mieàn Juña. Ngay ôû Jeârusalem, chæ coù
ngöôøi toát trong soá nhöõng ngöôøi theo vò Nazareùt maø ngöôøi ta goïi laø
tieân tri. OÂng bieát Ngöôøi khoâng?
- Coøn oâng, oâng bieát Ngöôøi khoâng?
- Khoâng. Toâi ñaõ tôùi ñoù, vì oâng thaáy khoâng? Toâi coù moät chaân cheát
vaø cong queo. Toâi ñi caùch raát naëng nhoïc. Toâi khoâng theå laøm vieäc vaø
toâi haàu cheát ñoùi, vaø bò nhöõng cuù... Toâi hy voïng gaëp Ngöôøi, vì ngöôøi
ta noùi vôùi toâi raèng Ngöôøi chöõa nhöõng ai Ngöôøi ñuïng tôùi. Thöïc söï thì
toâi khoâng phaûi daân ñöôïc choïn... Nhöng ngöôøi ta noùi raèng Ngöôøi toát
vôùi heát moïi ngöôøi. Ngöôøi ta noùi vôùi toâi raèng Ngöôøi ôû Jeârusalem
möøng leã tôùi maáy tuaàn. Nhöng toâi, toâi ñi quùa chaäm... Ngöôøi ta ñaõ
ñaùnh toâi vaø toâi bò maéc beänh doïc ñöôøng. Khi toâi tôùi Jeârusalem thì
Ngöôøi ñaõ ñi maát roài, bôûi vì, ngöôøi ta baûo toâi raèng ngöôøi Do Thaùi
cuõng baïc ñaõi caû Ngöôøi nöõa.
- Coøn oâng, hoï ñaõ ngöôïc ñaõi oâng aø?
- Luoân luoân. Chæ coù caùc ngöôøi lính Roâma laø cho toâi baùnh.
- Vaø taïi Jeârusalem, trong ñaùm daân chuùng, hoï noùi gì veà vò ngöôøi
Nazareùt?
- Raèng ñoù laø Con Thieân Chuùa, vò ñaïi tieân tri, ñaáng thaùnh, keû
coâng chính.
- Coøn oâng, oâng tin Ngöôøi laø ai?
 230

- Toâi, toâi laø... toâi laø keû thôø taø thaàn, nhöng toâi tin Ngöôøi laø Con
Thieân Chuùa.
- Laøm sao oâng coù theå tin Ngöôøi neáu oâng caû ñeán khoâng bieát Ngöôøi?
- Toâi bieát caùc vieäc cuûa Ngöôøi. Chæ coù Thieân Chuùa môùi coù theå
nhaân töø vaø coù nhöõng lôøi nhö Ngöôøi coù.
- Ai noùi cho oâng nhöõng lôøi ñoù?
- Nhöõng ngöôøi ngheøo khaùc, caùc ngöôøi beänh ñöôïc chöõa, caùc treû
em mang baùnh ñeán cho toâi... Caùc treû em raát toát, vaø chuùng chaû bieát
gì veà nhöõng keû tin hay thôø ngaãu töôïng.
- Nhöng oâng ôû ñaâu?
- ...
- Noùi ñi. Toâi, toâi cuõng nhö ñöùa treû. Ñöøng sôï. Chæ caàn laø oâng thaønh
thaät.
- Toâi... toâi ngöôøi Samari. Ñöøng ñaùnh toâi...
- Toâi khoâng bao giôø ñaùnh ai. Toâi khoâng khinh ai caû. Toâi thöông
heát moïi ngöôøi.
- Vaäy laø... Vaäy laø, Ngaøi laø vò rabbi Galileâ!
Ngöôøi haønh khaát guïc xuoáng, rôi gioáng nhö moät ñoáng, maët chìm
trong buïi ôû chaân ñoáng ñaù, tröôùc maët Gieâsu.
- Choãi daäy ñi. Thaày ñaây. Ñöøng sôï. Haõy choãi daäy vaø nhìn vaøo
Thaày.
Ngöôøi haønh khaát ngöûa maët leân nhöng vaãn quøi, co quaén vì dò
daïng.
- Haõy cho oâng naøy baùnh aên vaø nöôùc uoáng - Gieâsu ra leänh cho caùc
moân ñeä ñaõ tôùi nôi.
Chính Gioan cho nöôùc vaø baùnh.
- Haõy ñeå oâng ngoài ñeå oâng aên caùch thoaûi maùi hôn. AÊn ñi, ngöôøi
anh em.
Keû khoán naïn khoùc. OÂng ta khoâng aên. OÂng nhìn Gieâsu vôùi con
maét cuûa con choù khoán naïn bò laïc, laàn ñaàu tieân thaáy mình ñöôïc vuoát
ve, ñöôïc cho aên bôûi moät keû coù tình thöông.
- AÊn ñi! - Gieâsu ra leänh khi mæm cöôøi.
Keû khoán naïn aên giöõa nhöõng tieáng naác, vaø nöôùc maét thaám vaøo
 231

baùnh cuûa oâng. Nhöng trong nhöõng nöôùc maét naøy cuõng coù caû nuï
cöôøi. Töø töø, oâng thaáy mình ñöôïc baûo ñaûm.
- Ai gaây cho oâng veát thöông naøy? - Gieâsu hoûi khi laáy ngoùn tay
ñuïng vaøo chieác baêng dô treân traùn.
- Ñoù laø moät ngöôøi pharisieâu giaàu, ñaõ coá yù xoâ xe cuûa oâng vaøo con
cho con teù. Con ngoài ôû moät ngaõ tö ñeå xin baùnh, oâng ta phoùng caùc
con ngöïa vaøo con quùa leï, con khoâng kòp traùnh. Con gaàn cheát. Con
vaãn coøn caùi loã treân ñaàu vaø noù chaûy ra muû.
- Coøn choã naøy, ai ñaùnh oâng?
- Con laïi gaàn nhaø moät oâng Saddu, nôi coù ñaùm tieäc, ñeå xin tí gì
coøn thöøa laïi treân baøn sau khi caùc con choù ñaõ aên nhöõng gì toát hôn.
OÂng ta nhìn thaáy con vaø oâng ta ñuoåi choù xoâng vaøo con. Moät con ñaõ
xeù raùch ñuøi con.
- Coøn caùi theïo lôùn naøy? Ai ñaõ laøm oâng queø tay?
- Ñoù laø moät cuù gaäy maø moät oâng luaät só ñaõ ñaùnh con töø ba naêm
nay roài. OÂng nhaän ra con laø ngöôøi Samari, vaø oâng ñaùnh con, laøm
gaãy caùc ngoùn tay con. Bôûi vaäy con khoâng theå laøm vieäc. Baøn tay
phaûi cuûa con bò queø, moät chaân bò lieät, laøm sao con coù theå kieám
soáng.
- Nhöng taïi sao oâng boû Samari?
- Thöa Thaày, caùc nhu caàu laø ñieàu ñeâ tieän. Chuùng con coù raát nhieàu
ngöôøi khoå sôû. Khoâng coù ñuû baùnh aên cho moïi ngöôøi. Neáu Thaày giuùp
con...
- OÂng muoán Thaày laøm gì cho oâng?
- Ñöôïc khoûi ñeå laøm vieäc.
- OÂng coù tin laø Thaày coù theå laøm khoâng?
- Coù, con tin, vì Thaày laø Con Thieân Chuùa.
- OÂng tin vaäy sao?
- Con tin vaäy.
- OÂng, ngöôøi Samari maø oâng tin. Taïi sao vaäy?
- Con khoâng bieát taïi sao. Con chæ bieát raèng con tin ôû Thaày vaø ôû
ñaáng ñaõ sai Thaày. Baây giôø Thaày ñaõ ñeán thì ñaâu coù coøn caùc söï thôø
phöôïng khaùc nhau nöõa. Chæ caàn thôø Thaày laø thôø Cha Thaày, Chuùa
 232

muoân ñôøi. Thaày ôû ñaâu thì Chuùa Cha ôû ñoù.

Gieâsu quay laïi caùc ñoà ñeä: “Caùc baïn ôi, coù nghe thaáy khoâng?
Ngöôøi ñaøn oâng naøy noùi bôûi hieäu naêng cuûa Thaùnh Linh, ñaáng ñaõ soi
chaân lyù cho oâng. Thöïc vaäy, oâng ta coøn hôn raát nhieàu caùc ngöôøi luaät
só, pharisieâu vaø saddu ñoäc aùc; hôn taát caû nhöõng keû thôø ngaãu töôïng,
töï xöng mình laø con leà luaät. Leà luaät noùi raèng sau Thieân Chuùa laø
phaûi yeâu tha nhaân. Nhöõng ngöôøi ñoù, ñoái vôùi tha nhaân ñau khoå xin
baùnh, hoï ñaõ cho nhöõng cuù gaäy. Vôùi keû van xin, hoï ñaõ phoùng ngöïa,
ñuoåi choù vaøo. Vôùi keû ñaõ haï mình xuoáng beân döôùi con choù, hoï ñaõ
ñuoåi chính nhöõng con choù tôùi ñeå laøm cho tha nhaân coøn khoán naïn
hôn chính söï taøn taät. Khinh ngöôøi, ñoäc aùc, gian traù, hoï khoâng muoán
cho Thieân Chuùa ñöôïc nhaän bieát vaø yeâu meán. Neáu hoï muoán, hoï coù
theå laøm cho Ngöôøi ñöôïc nhaän bieát qua caùc vieäc laøm cuûa hoï nhö oâng
naøy ñaõ noùi. Chính caùc vieäc laøm chöù khoâng phaûi caùc loái haønh ñaïo
laøm cho ngöôøi ta thaáy Thieân Chuùa soáng trong loøng vaø daãn ngöôøi ta
veà vôùi Thieân Chuùa.
Vaø oâi Judas! Con traùch Thaày laø keùm khoân ngoan, con baûo Thaày
khoâng neân ñaäp hoï baèng caùc lôøi quôû traùch cuûa Thaày; Thaày phaûi nín
laëng, laøm gioáng nhö Thaày chaáp nhaän hoï, ñieàu ñoù seõ laø chaáp nhaän
loái soáng cuûa hoï. Khoâng, vì vinh danh Thieân Chuùa, Thaày khoâng theå,
Thaày laø Con cuûa Ngöôøi, Thaày khoâng theå cho pheùp raèng nhöõng ngöôøi
khieâm nhöôøng, nhöõng ngöôøi khoå sôû, nhöõng ngöôøi toát, tin raèng Thaày
öng thuaän toäi loãi cuûa hoï. Thaày ñeán ñeå laøm cho nhöõng ngöôøi daân
ngoaïi trôû neân con Thieân Chuùa. Nhöng Thaày khoâng theå laøm vieäc ñoù
neáu hoï thaáy raèng caùc con caùi cuûa leà luaät - hoï töï coi mình nhö vaäy,
nhöng ñoù laø nhöõng con hoang - thöïc haønh moät thöù ña thaàn giaùo coøn
ñaéc toäi hôn hoï. Quûa vaäy, nhöõng ngöôøi Hy Baù naøy ñaõ bieát leà luaät cuûa
Thieân Chuùa, nhöng baây giôø hoï khaïc nhoå vaøo ñoù gioáng nhö nhöõng
con vaät dô baån, nhöõng thöù noân möûa cuûa caùc tham voïng ñöôïc thoûa
maõn cuûa hoï. Judas, con traùch Thaày veà nhöõng söï thaät maø Thaày noùi,
Thaày coù phaûi tin raèng con cuõng nhö hoï khoâng? Hay Thaày phaûi nghó
raèng con lo laéng cho maïng soáng con? Keû theo Thaày thì khoâng ñöôïc
coù nhöõng lo aâu thuoäc veà loaøi ngöôøi. Thaày ñaõ noùi ñieàu ñoù roài. Judas,
 233

vaãn coøn thôøi giôø ñeå löïa choïn giöõa con ñöôøng cuûa Thaày vaø con ñöôøng
cuûa caùc ngöôøi Do Thaùi maø con chaáp nhaän. Nhöng haõy ñaén ño: Con
ñöôøng cuûa Thaày daãn tôùi Thieân Chuùa, con ñöôøng kia daãn tôùi keû thuø
cuûa Thieân Chuùa. Haõy suy nghó vaø quyeát ñònh. Nhöng haõy chaân thaønh.
Coøn oâng, oâng baïn, haõy ñöùng daäy vaø böôùc ñi. Haõy thaùo caùc baêng
naøy ra. Haõy trôû veà nhaø oâng. OÂng ñöôïc chöõa laønh nhôø ñöùc tin cuûa
oâng”.
Ngöôøi aên maøy nhìn Ngöôøi caùch ngaïc nhieân. OÂng khoâng daùm giô
tay ra... roài oâng thöû. Noù voâ söï, laïi trôû neân gioáng nhö tay traùi. OÂng ñeå
caùi gaäy ra moät beân, tì tay leân ñoáng ñaù vaø coá gaéng. OÂng ñöùng daäy.
OÂng ñöùng thaúng leân. Söï teâ baïi laøm bieán daïng caúng chaân ñaõ khoûi.
OÂng nhuùc nhích chaân, thöû co leân... OÂng böôùc moät böôùc, hai, ba
böôùc. OÂng ñi... OÂng nhìn Gieâsu, phaùt ra moät tieáng keâu vaø khoùc vì
möøng. OÂng thaùo caùi baêng ôû ñaàu ra. OÂng rôø sau oùt, nôi coù caùi loã bò
nhieãm truøng. Khoâng coøn gì nöõa. Taát caû ñeàu ñöôïc laønh. OÂng giaät
chieác gieû dính maùu ra khoûi ñuøi: da deû nguyeân veïn.
- Thaày, Thaày vaø Thieân Chuùa cuûa con! - OÂng keâu leân, giô tay ra
vaø quøi xuoáng hoân chaân Gieâsu.
- Baây giôø haõy veà nhaø con vaø haõy luoân luoân tin ôû Chuùa.
- Con phaûi laøm gì, Thaày con vaø Thieân Chuùa con, neáu khoâng phaûi
laø theo Thaày, Thaày: Ñaáng Thaùnh vaø toát laønh? Laïy Thaày, xin ñöøng
xua ñuoåi con...
- Haõy veà Samari vaø haõy noùi veà Gieâsu Nazareùt. Giôø cöùu chuoäc ñaõ
gaàn roài. Haõy laø moân ñeä cuûa Thaày ôû beân caïnh caùc anh em con. Haõy
ñi baèng an.
Gieâsu chuùc laønh cho oâng ta roài ñi. Ngöôøi ñaøn oâng ñöôïc laønh ñi
nhanh nheïn veà phía baéc, thænh thoaûng coøn quay laïi nhìn.
Gieâsu vôùi caùc toâng ñoà boû con ñöôøng vaø ñi vaøo caùnh ñoàng khoâng
caøy caáy veà höôùng ñoâng, baèng moät loái moøn caét ngang con loä lôùn, vaø
noù chæ roäng ra ôû raát xa hôn. Coù leõ ñoù laø con ñöôøng Jeâricoâ. Toâi khoâng
bieát ñieàu naøy.
 234

106* ZAKEÂ HOAÙN CAÛI

HOAÙ

Toâi thaáy moät coâng tröôøng lôùn troâng gioáng nhö moät caùi chôï, ñaày
boùng maùt cuûa caây thoát noát vaø nhöõng caây khaùc thaáp hôn vôùi laù raäm
raïp. Caùc caây thoát noát moïc ôû ñoù ñaây khoâng thöù töï, ñu ñöa choøm laù
raäm cuûa noù maø gioù noùng ôû treân cao laøm cho keâu loïc coïc. Gioù laøm
buïi hoàng bay tung töïa nhö noù bay tôùi töø sa maïc hay ít nhaát laø vuøng
ñaát ñoû hoang vu. Traùi laïi, nhöõng caây khaùc thì moïc thaønh nhöõng
haønh lang boùng maùt doïc theo caùc beà cuûa coâng tröôøng. Keû mua ngöôøi
baùn truù nguï döôùi caùc boùng raâm trong söï naùo nhieät loän xoän vaø raát oàn
aøo.
Taïi moät goùc coâng tröôøng, chính xaùc laø nôi con loä chính ñoå vaøo
ñoù, coù moät vaên phoøng thoâ sô cuûa ngöôøi thaâu thueá. Coù nhöõng caùi
caân, nhöõng caùi ñaáu; treân caùi gheá daøi, moät ngöôøi ñaøn oâng nhoû thoù
ngoài quan saùt, canh chöøng vaø thaâu tieàn. Moïi ngöôøi ñeàu noùi vôùi oâng
töïa nhö oâng laø ngöôøi raát quen thuoäc. Toâi nghe raèng ñoù laø Zakeâ,
nhaân vieân sôû thueá, vì nhieàu ngöôøi goïi oâng, ngöôøi thì ñeå hoûi oâng veà
caùc bieán coá trong tænh, vaø ñoù laø nhöõng ngöôøi laï; nhöõng ngöôøi khaùc
laø tôùi noäp cho oâng tieàn thueá. Nhieàu ngöôøi ngaïc nhieân vì thaáy oâng lo
nghó. Quûa vaäy, oâng coù veû chia trí vaø traàm maëc trong moät suy tö naøo
ñoù. OÂng traû lôøi tieáng moät, vaø nhieàu khi chæ baèng daáu hieäu. Ñieàu ñoù
laøm ngöôøi ta ngaïc nhieân vaø cho ta hieåu raèng thöôøng xuyeân thì Zakeâ
raát laém lôøi. Coù ngöôøi hoûi oâng coù phaûi oâng beänh hay coù cha meï baø
con bò beänh, nhöng oâng noùi raèng khoâng. Chæ coù hai laàn oâng toû ra löu
yù ñaëc bieät: laàn thöù nhaát laø khi oâng hoûi han moät ngöôøi töø Jeârusalem
veà vaø noùi veà vò Nazareùt, keå laïi caùc pheùp laï vaø caùc lôøi giaûng thuyeát
cuûa Ngöôøi. Luùc ñoù Zakeâ ñaët nhieàu caâu hoûi: “Coù thaät oâng ta toát nhö
ngöôøi ta noùi khoâng? Caùc lôøi oâng noùi coù phuø hôïp vôùi caùc vieäc laøm
cuûa oâng khoâng? Tình thöông maø oâng giaûng, sau ñoù coù thöïc söï ñöôïc
söû duïng khoâng? Vôùi moïi ngöôøi aø? Caû vôùi ngöôøi thu thueá aø? Coù
ñuùng laø Ngöôøi khoâng xua ñuoåi ai khoâng?...” OÂng nghe, suy nghó vaø
thôû daøi.
Moät laàn khaùc, coù moät ngöôøi chæ cho oâng moät ngöôøi ñaøn oâng raâu
 235

ria xoàm xoaøm ñang ñi qua treân löng con löøa cuûa oâng, chaát ñaày baøn
gheá ñoà ñaïc: “Zakeâ, anh thaáy khoâng? Ñoù laø Zacari tröôùc kia bò cuøi.
Töø möôøi naêm, oâng ta soáng giöõa moà maû, baây giôø ñöôïc khoûi, oâng
mua laïi ñoà ñaïc cho caên nhaø cuûa oâng ñaõ bò thanh taåy bôûi aùp duïng leà
luaät khi oâng vaø gia ñình oâng bò coâng boá laø bò cuøi”.
- Haõy goïi oâng ta ñi.
Zacari tôùi.
- OÂng ñaõ bò cuøi aø?
- Toâi ñaõ bò, vaø cuøng vôùi toâi laø vôï toâi vaø hai ñöùa nhoû. Tröôùc tieân laø
vôï toâi bò maø chuùng toâi khoâng nhaän ra ngay. Caùc ñöùa nhoû bò laây khi
nguû vôùi meï noù, vaø toâi, vì toâi tôùi gaàn vôï toâi. Taát caû chuùng toâi ñeàu bò
cuøi. Khi ngöôøi ta nhaän ra, ngöôøi ta truïc xuaát chuùng toâi khoûi laøng...
Hoï ñaõ coù theå ñeå cho chuùng toâi ôû laïi nhaø chuùng toâi, vì ñoù laø caên nhaø
sau cuøng ôû cuoái ñöôøng, chuùng toâi khoâng laøm phieàn cho hoï. Chuùng
toâi ñaõ ñeå haøng raøo caây moïc cao, raát cao, ñeå khoâng bò nhìn thaáy. Ñoù
ñaõ laø moät caùi moà roài... nhöng laø nhaø chuùng toâi. Ngöôøi ta ñaõ ñuoåi
chuùng toâi. Ñi ra! Ñi ra! Khoâng moät laøng naøo muoán coù chuùng toâi.
Ñöông nhieân, vì caû ñeán laøng chuùng toâi coøn khoâng muoán coù chuùng
toâi. Chuùng toâi ñaõ ñeán moät phaàn moä troáng gaàn Jeârusalem. ÔÛ ñoù coù
raát nhieàu ngöôøi khoán naïn. Nhöng caùc ñöùa treû ñaõ cheát trong hang vì
laïnh. Beänh taät, caùi laïnh vaø caùi ñoùi gieát chuùng mau leï... Ñoù laø hai
ñöùa con trai... Chuùng raát ñeïp trai tröôùc khi maéc beänh, löïc löôõng vaø
ñeïp, ñen doøn nhö hai caây daâu thaùng taùm, toùc quaên loïn, töôi taén. Roài
chuùng trôû thaønh hai boä xöông phuû ñaày veát thöông... Khoâng coøn toùc,
maét híp laïi bôûi vaûy vaø maøng, caùc tay chaân nhoû cuûa chuùng phuû ñaày
vaûy traéng. Chuùng ñaõ bieán thaønh buïi tröôùc maét toâi! Caùc con cuûa
toâi!... Chuùng khoâng coøn khuoân maët con ngöôøi nöõa vaøo buoåi saùng
chuùng cheát, chæ caùch nhau vaøi giôø... Toâi ñaõ choân chuùng giöõa nhöõng
tieáng keâu cuûa ngöôøi meï, döôùi moät lôùp ñaát moûng, vôùi raát nhieàu ñaù,
nhö xaùc gioáng vaät. Vaøi thaùng sau meï chuùng cuõng cheát... Toâi ôû laïi
moät mình...
Toâi ñaõ ñôïi caùi cheát, vaø toâi seõ khoâng coù caû ñeán moät caùi loã ñaøo
baèng baøn tay loaøi ngöôøi ... Toâi ñaõ haàu nhö bò muø khi vò Nazareùt ñi
 236

qua. Töø trong ngoâi moä cuûa toâi, toâi keâu lôùn: “Gieâsu, con vua Ñavít,
xin thöông con!” Moät ngöôøi haønh khaát thöôøng mang baùnh cho toâi
baûo toâi raèng vò Nazareùt ñaõ chöõa cho oâng ta khoûi muø khi oâng ta goïi
Ngöôøi baèng tieáng keâu naøy. Vaø oâng ta noùi: “Ngöôøi ñaõ cho toâi ñöôïc
nhìn thaáy, khoâng phaûi chæ cho con maét, maø cho caû linh hoàn. Toâi thaáy
raèng Ngöôøi laø Con Thieân Chuùa, vaø toâi nhìn thaáy taát caû qua Ngöôøi.
Chính vì vaäy neân toâi ñaõ khoâng troán anh, ngöôøi anh em, nhöng toâi
mang ñeán cho anh baùnh vaø ñöùc tin. Haõy ñeán vôùi Ñöùc Kitoâ. Caàu cho
coù theâm moät ngöôøi nöõa ñeå chuùc tuïng Ngöôøi”.
Toâi ñaõ khoâng theå böôùc. Chaân toâi ung loeùt cho tôùi xöông, khoâng
ñeå cho toâi böôùc... Vaû nöõa... Toâi seõ bò neùm ñaù neáu ngöôøi ta nhìn thaáy
toâi. Toâi ngoài chaêm chuù ôû loái ñi cuûa Ngöôøi, vì Ngöôøi hay ñi qua ñoù
ñeå veà Jeârusalem. Moät ngaøy kia, toâi nhìn thaáy, nhö toâi coù theå nhìn,
moät ñaùm maây buïi treân ñöôøng vaø moät ñaùm ñoâng maø toâi nghe thaáy la
loái. Toâi leát tôùi ñænh ñoài, nôi coù nhöõng phaàn moä trong hang. Vaø khi toâi
thaáy caùi gì gioáng nhö moät ñaàu toùc traàn, toùc hoe vaøng, saùng boùng
giöõa caùc ñaàu ñoäi khaên khaùc. Toâi keâu raát maïnh, baèng taát caû söùc löïc
cuûa toâi. Toâi keâu ba laàn cho tôùi khi Ngöôøi nghe thaáy tieáng keâu cuûa
toâi.
Ngöôøi quay laïi, Ngöôøi döøng chaân. Roài Ngöôøi tieán leân moät mình.
Ngöôøi tôùi ngay caùi choã ôû beân döôùi maø toâi ñaõ ngoài luùc naõy, vaø Ngöôøi
nhìn toâi. OÂi! Ñeïp, nhaân töø, vôùi moät tieáng noùi, moät nuï cöôøi!... Ngöôøi
hoûi toâi: “Con muoán Ta laøm gì cho con?”
- Con muoán ñöôïc laønh.
- Con coù tin raèng Ta coù theå khoâng? Taïi sao? - Ngöôøi hoûi toâi.
- Bôûi vì Ngaøi laø Con Thieân Chuùa.
- Con tin vaäy khoâng?
- Con tin - toâi traû lôøi. “Con thaáy Ñaáng Toái Cao röïc rôõ trong taát caû
söï vinh quang cuûa Ngöôøi treân ñaàu Ngaøi. Laïy Con Thieân Chuùa, xin
thöông con!”
Luùc ñoù, Ngöôøi giô tay ra vôùi khuoân maët saùng nhö löûa. Ñoâi maét
Ngöôøi nhö hai baàu trôøi xanh, vaø Ngöôøi noùi: “Ta muoán, con haõy
ñöôïc saïch”, vaø Ngöôøi chuùc laønh cho toâi baèng moät nuï cöôøi!... Toâi
 237

caûm thaáy moät söùc maïnh ñi vaøo trong toâi nhö moät löôõi göôm baèng
löûa, noù chaïy ñeå tìm traùi tim toâi, noù chaïy trong caùc maïch maùu toâi.
Quûa tim ñaõ quùa beänh hoaïn lieàn tìm laïi ñöôïc tuoåi hai möôi cuûa noù.
Doøng maùu ñaõ giaù baêng trong caùc maïch cuûa toâi laïi trôû neân noùng vaø
linh hoaït. Khoâng coøn ñau ñôùn nöõa, khoâng coøn yeáu meät nöõa. Vaø moät
nieàm vui! Moät nieàm vui!... Ngöôøi nhìn toâi, vaø baèng nuï cöôøi cuûa
Ngöôøi, Ngöôøi laøm toâi sung söôùng. Roài Ngöôøi noùi: “Con haõy ñi trình
dieän nôi caùc thaày caû. Ñöùc tin cuûa con ñaõ cöùu con”. Luùc ñoù toâi hieåu
raèng toâi ñaõ ñöôïc chöõa laønh. Toâi nhìn chaân tay toâi, caùc veát thöông
khoâng coøn nöõa. ÔÛ nhöõng choã xöông traët ra tröôùc kia, baây giôø coù moät
lôùp thòt hoàng vaø töôi môùi. Toâi chaïy tôùi moät caùi suoái vaø toâi nhìn toâi:
Khuoân maët cuõng nguyeân veïn. Toâi ñöôïc saïch! Toâi ñöôïc saïch sau
möôøi naêm khuûng khieáp!... A! Taïi sao Ngöôøi khoâng ñi qua ñaây tröôùc,
trong nhöõng naêm maø vôï toâi vaø caùc con toâi coøn soáng? Ngöôøi seõ chöõa
cho chuùng toâi. Baây giôø, anh thaáy khoâng? Toâi ñi mua ñoà ñaïc cho caên
nhaø cuûa toâi, nhöng toâi coâ ñôn moät mình!...
- Anh khoâng gaëp Ngöôøi nöõa aø?
- Khoâng. Nhöng toâi bieát raèng Ngöôøi ñang ôû trong vuøng naøy, vaø
toâi coá yù tôùi ñaây. Toâi coøn muoán chuùc tuïng Ngöôøi nöõa ñeå xin Ngöôøi
chuùc phuùc cho toâi, ñeå toâi coù söùc maïnh trong söï coâ ñôn cuûa toâi.
Zakeâ cuùi ñaàu nín laëng, vaø hoï chia tay.
Thôøi giôø qua ñi, ñaõ tôùi nhöõng giôø noùng böùc. Chôï buùa ñaõ vaõn.
Nhaân vieân sôû thueá ngoài taïi gheá cuûa oâng, töïa ñaàu vaøo baøn tay, suy
nghó.
- Kìa! Kìa! Vò Nazareùt! - caùc ñöùa treû la leân vaø chæ vaøo con ñöôøng
chính.
Ñaøn baø, ñaøn oâng, beänh nhaân, haønh khaát, voäi vaõ chaïy ra ñoùn
Ngöôøi. Coâng tröôøng trôû thaønh troáng roãng, chæ coù caùc con la, laïc ñaø
bò buoäc vaøo goác thoát noát laø ôû laïi choã cuûa chuùng, vaø Zakeâ ôû laïi treân
gheá cuûa oâng.
Nhöng roài oâng ñöùng daäy vaø treøo leân gheá. OÂng vaãn khoâng thaáy gì,
vì coù quùa nhieàu ngöôøi ñaõ beû caønh caây vaø vaãy tröôùc maët Gieâsu nhö
möøng leã cho Ngöôøi, vaø hình nhö Ngöôøi ñang cuùi xuoáng treân caùc
 238

ngöôøi beänh. Luùc ñoù Zakeâ côûi aùo daøi, chæ coøn maëc moät aùo coäc. OÂng
treøo leân moät trong caùc caây. OÂng leo khoâng phaûi khoâng khoù, vì thaân
caây lôùn vaø trôn, oâng khoù loøng oâm ñöôïc baèng ñoâi tay vaø ñoâi chaân
ngaén cuûa oâng. Nhöng roài oâng thaønh coâng. OÂng ngoài daïng hai chaân
taïi choã xeû ñoâi cuûa moät caønh caây gioáng nhö choã ñaäu, hai chaân loøng
thoøng hai beân caønh naøy vaø oâng cuùi xuoáng keå töø thaét löng, troâng
gioáng nhö moät ngöôøi ñöùng nhìn töø moät cöûa soå.
Ñaùm ñoâng ñaõ tôùi coâng tröôøng. Gieâsu ngöûa maët vaø mæm cöôøi vôùi
khaùn giaû ñôn ñoäc ñaäu treân caønh: “Zakeâ, xuoáng ngay ñi. Hoâm nay
Thaày muoán döøng laïi ôû nhaø oâng”. Ngöôøi ra leänh.
Zakeâ, sau moät luùc söõng sôø, maët ñoû gay vì xuùc ñoäng, lieàn tuït
xuoáng nhö moät caùi bòch. OÂng ta roái rít vaø khoâng sao maëc ñöôïc aùo.
OÂng deïp soå saùch vaø keùt tieàn. OÂng muoán laøm leï, nhöng oâng vaãn
chaäm hôn. Nhöng Gieâsu kieân nhaãn, vaø trong khi chôø, Ngöôøi vuoát ve
caùc ñöùa treû.
Sau cuøng Zakeâ saün saøng. OÂng laïi gaàn Thaày vaø daãn Ngöôøi veà
moät caên nhaø ñeïp, naèm giöõa moät khu vöôøn meânh moâng taïi trung taâm
laøng. Ñaây laø moät laøng raát ñeïp, coù theå coi laø thaønh phoá, chæ hôi keùm
Jeârusalem, veà xaây caát chöù khoâng veà dieän tích.
Gieâsu vaøo, vaø trong khi chôø ngöôøi ta söûa soaïn böõa aên, Ngöôøi
chaêm lo caùc beänh nhaân vaø caû nhöõng ngöôøi khoûe, vôùi moät söï kieân
nhaãn maø chæ mình Ngöôøi coù theå.
Zakeâ tôùi lui coù veû ngöôïng, vì oâng khoâng sao giöõ ñöôïc nieàm vui,
vaø vì oâng muoán noùi vôùi Gieâsu, nhöng luoân luoân coù ñoâng ngöôøi bao
quanh Ngöôøi.
Sau cuøng Gieâsu cho taát caû giaûi taùn khi noùi: “Caùc con haõy trôû laïi
sau khi maët trôøi laën. Baây giôø haõy trôû veà nhaø caùc con. Bình an cho
caùc con”.
Khu vöôøn heát ngöôøi vaø ngöôøi ta doïn böõa aên trong moät phoøng ñeïp
vaø maùt môû cöûa nhìn ra vöôøn. Zakeâ laøm caùc vieäc raát hay. Toâi khoâng
nhìn thaáy caùc ngöôøi trong gia ñình oâng. Toâi cuõng nghó coù leõ oâng ñoäc
thaân, chung quanh chæ coù moät soá ñaày tôù.
Sau böõa aên, trong luùc caùc toâng ñoà raûi raùc vaøo trong caùc buïi caây
 239

coù boùng maùt ñeå nghæ, Zakeâ ôû laïi vôùi Gieâsu trong caên phoøng maùt
meû. Coù luùc Gieâsu ôû moät mình, vì Zakeâ lui ra ñeå Gieâsu nghæ. Nhöng
roài oâng trôû laïi, veùn taám maøn gioù ñeå nhìn. OÂng thaáy Gieâsu khoâng
nguû, nhöng suy nghó. Luùc ñoù oâng laïi gaàn. OÂng oâm trong tay moät caùi
hoäp naëng. OÂng ñeå treân baøn gaàn choã Gieâsu vaø noùi: “Thöa Thaày...
Ngöôøi ta ñaõ noùi vôùi con veà Thaày môùi luùc naõy thoâi. Coù moät ngaøy,
treân moät ngoïn nuùi, Thaày ñaõ noùi bieát bao söï thaät maø caùc vò tieán só
cuûa chuùng ta khoâng bieát noùi nöõa. Nhöõng lôøi aáy ôû laïi trong con... Töø
luùc ñoù, con nghó tôùi Thaày... Roài ngöôøi ta noùi vôùi con laø Thaày nhaân töø
vaø Thaày khoâng xua ñuoåi ngöôøi toäi loãi. Con, con toäi loãi, Thaày aï.
Ngöôøi ta baûo con laø Thaày chöõa caùc beänh. Con coù con tim beänh
hoaïn, vì con gian laän, vì con cho vay naëng laõi, vì con ñoài baïi, aên
caép, khaét khe vôùi ngöôøi ngheøo. Nhöng baây giôø ñaây con ñöôïc chöõa
laønh, vì Thaày ñaõ noùi vôùi con. Thaày ñaõ ñeán gaàn con neân quûi daâm oâ,
quûi giaàu sang ñaõ chaïy troán. Vaø con, töø hoâm nay, con thuoäc veà Thaày
neáu Thaày khoâng töø choái con. Vaø ñeå chöùng toû raèng con laïi sinh ra
trong Thaày, thì ñaây, con loät boû heát nhöõng cuûa ñaõ coù caùch baát chính.
Con daâng Thaày moät nöûa nhöõng gì con coù ñeå cho ngöôøi ngheøo, nöûa
coøn laïi ñöôïc duøng ñeå boài hoaøn gaáp boán cho nhöõng gì con ñaõ laáy
caùch gian laän. Con bieát con ñaõ gian laän cuûa ai. Roài sau khi ñaõ traû
cho moãi ngöôøi nhöõng gì thuoäc veà hoï, con seõ ñi theo Thaày, neáu Thaày
cho pheùp con...
- Thaày muoán ñieàu ñoù. Haõy tôùi. Thaày ñeán ñeå cöùu vaø keâu goïi tôùi
aùnh saùng. Hoâm nay AÙnh Saùng vaø Phaàn Roãi ñaõ ñeán trong caên nhaø
cuûa taâm hoàn con. Nhöõng ngöôøi ôû beân ngoaøi coång kia, hoï laåm baåm
vì Thaày ñaõ cöùu chuoäc con baèng caùch tham döï vaøo böõa tieäc cuûa con,
hoï queân raèng con cuõng laø con caùi Abraham nhö hoï. Vaø Thaày ñeán ñeå
cöùu nhöõng gì ñaõ hö maát, ñeå ban söï soáng cho nhöõng ngöôøi maø taâm
hoàn ñaõ cheát. Haõy tôùi, Zakeâ. Con ñaõ hieåu lôøi Thaày hôn raát nhieàu
ngöôøi chæ theo Thaày ñeå coù theå keát aùn Thaày. Töø nay, con seõ ôû vôùi
Thaày.
Thò kieán chaám döùt nhö vaäy.
 240

107* “ZAKEÂ, NGÖÔØI THAÂU THUEÁ VAØ

TOÄI LOÃI, NHÖNG KHOÂNG VÌ AÙC YÙ”

Gieâsu noùi:
Coù men vaø men. Coù men cuûa ñieàu thieän vaø men cuûa ñieàu aùc.
Men cuûa ñieàu aùc laø chaát ñoäc cuûa Satan, noù daäy men deã daøng hôn
men cuûa ñieàu thieän, vì noù tìm ñöôïc nhöõng chaát thích nghi vôùi hoaït
ñoäng cuûa noù hôn ôû trong quûa tim, trong tö töôûng, trong theå xaùc loaøi
ngöôøi. Caû ba ñeàu bò loâi keùo bôûi yù muoán ích kyû, vì vaäy noù phaûn vôùi
yù muoán phoå quaùt laø yù muoán Thieân Chuùa.
YÙ muoán cuûa Thieân Chuùa laø yù muoán phoå quaùt, vì noù khoâng bao
giôø ngöøng laïi do moät tö töôûng caù nhaân, nhöng noù nhaém tôùi ñieàu
laønh cho caû vuõ truï. Nôi Thieân Chuùa, khoâng gì coù theå laøm gia taêng
söï troïn haûo cuûa Ngöôøi baèng baát cöù caùch naøo, vì Ngöôøi luoân luoân coù
moïi söï moät caùch troïn laønh. Bôûi vaäy nôi Ngöôøi khoâng bao giôø coù
vieäc ñem ra haønh ñoäng baát cöù moät ñieàu gì vì moät tö töôûng lôïi ích caù
bieät. Khi ngöôøi ta noùi: “Laøm ñieàu naøy vì moät vinh quang lôùn hôn
cuûa Thieân Chuùa, vì lôïi ích cuûa Thieân Chuùa”, thì khoâng phaûi laø vinh
quang cuûa Thieân Chuùa khaû dó coù theå lôùn leân, nhöng vì moïi söï cuûa
vieäc saùng taïo ñeàu mang aán cuûa ñieàu laønh, vaø baát cöù ai thi haønh ñieàu
laønh thì ñaùng ñöôïc ñieàu laønh, vaø ñöôïc trang ñieåm baèng daáu hieäu
cuûa vinh quang Thieân Chuùa, nhö vaäy laø hieán daâng vinh quang cho
Ñaáng Vinh Quang ñaõ taùc taïo moïi loaøi caùch vinh quang. Toùm laïi, ñoù
laø baèng côù raèng khoâng moät ngöôøi naøo hay vaät naøo coù theå cho Thieân
Chuùa, qua caùc coâng vieäc cuûa hoï, moät minh chöùng veà caùi Nguoàn
Goác troïn haûo maø töø ñoù hoï tôùi.
Vì vaäy khi Thieân Chuùa truyeàn leänh hay khuyeân nhuû, hoaëc soi
saùng cho caùc con moät haønh ñoäng, thì ñöøng laøm vì moät lôïi loäc ích kyû,
nhöng haõy laøm vôùi tö töôûng vò tha, baùc aùi, vì haïnh phuùc cuûa caùc
con. Ñoù laø lyù do taïi sao yù muoán cuûa Thieân Chuùa khoâng bao giôø ích
kyû, maø laø moät yù muoán hoaøn toaøn höôùng veà vò tha, veà caû vuõ truï. Ñoù
laø söùc maïnh thöïc söï vaø duy nhaát maø toaøn theá giôùi coù ñöôïc khi nhìn
 241

veà ñieàu laønh phoå quaùt.

Men cuûa ñieàu thieän, caùi maàm sieâu nhieân töø Thieân Chuùa maø ñeán,
thì traùi laïi, trong khi taêng tröôûng, noù gaëp raát nhieàu ñoái khaùng vaø khoù
khaên. Noù raát khoù phaùt trieån, vì bò ñoái khaùng bôûi caùc haønh ñoäng coù
lôïi cho thöù men kia: xaùc thòt, con tim vaø tö töôûng loaøi ngöôøi, bò xaâm
laán bôûi ích kyû laø caùi phaûn nghòch vôùi Söï Thieän maø nguoàn goác cuûa
noù chæ laø Tình Yeâu. Nôi phaàn ñoâng, ngöôøi ta thieáu yù muoán laøm ñieàu
thieän, vì theá ñieàu thieän trôû thaønh trô trô vaø cheát, hoaëc noù soáng caùch
khoù khaên; noù naèm taïi choã, khoâng ngoùc daäy ñöôïc: Ngöôøi ta khoâng
phaïm nhöõng loãi traàm troïng, nhöng hoï khoâng coá gaéng ñeå laøm ñieàu
thieän lôùn nhaát. Cuõng vì vaäy thaàn trí naèm baát ñoäng, khoâng cheát,
nhöng khoâng sinh hoa traùi.
Haõy caån thaän: Ñöøng traùnh laøm ñieàu aùc ñeå khoûi phaûi vaøo hoûa
nguïc maø thoâi. Ñeå ñöôïc höôûng Thieân Ñaøng ñeïp ñeõ, phaûi laøm ñieàu
toát, moät caùch tuyeät ñoái trong nhöõng ñieàu kieän coù theå laøm, baèng
caùch chieán ñaáu vôùi chính mình vaø vôùi ngöôøi khaùc. Vì vaäy maø Cha
ñaõ noùi laø Cha ñeán ñeå ñem chieán tranh chöù khoâng phaûi ñem hoøa
bình giöõa cha meï vaø con caùi, giöõa anh chò em, khi chieán tranh naøy
caàn ñeå baûo veä YÙ Muoán cuûa Thieân Chuùa vaø Leà Luaät cuûa Ngöôøi,
choáng laïi nhöõng ñoái khaùng cuûa yù muoán loaøi ngöôøi laø caùi muoán
quay veà höôùng ñoái nghòch vôùi ñieàu Thieân Chuùa muoán.
Nôi Zakeâ, naém men cuûa ñieàu thieän ñaõ daäy men maïnh meõ. Con
tim cuûa oâng chæ nhaän ñöôïc nhöõng maûnh vuïn nguoàn goác: ngöôøi ta keå
cho oâng veà baøi thuyeát trình cuûa Cha ôû treân nuùi, moät caùch thieáu soùt,
chaéc chaén laø bò caét cuït nhieàu phaàn, cuõng nhö thöôøng xaûy ra khi
ngöôøi ta thuaät laïi moät baøi thuyeát trình.
Zakeâ laø ngöôøi thu thueá vaø toäi loãi, nhöng khoâng vì aùc yù. OÂng
gioáng nhö moät ngöôøi nhìn khoâng roõ söï vaät, vì con ngöôi bò che bôûi
nhöõng maøng vaø vaûy. Nhöng oâng bieát raèng con maét, neáu ñöôïc thaùo
boû caùi maøng naøy thì seõ laïi nhìn roõ, vaø beänh nhaân muoán ngöôøi ta laáy
caùi maøng naøy ñi cho noù. Ñoái vôùi Zakeâ cuõng vaäy: oâng khoâng nhìn
nhaän, cuõng khoâng sung söôùng. Khoâng nhìn nhaän loái haønh ñoäng cuûa
caùc pharisieâu maø töø nay ñaõ ñöôïc thay theá baèng leà luaät thöïc söï; oâng
 242

khoâng sung söôùng vì loái soáng cuûa oâng. OÂng tìm aùnh saùng, aùnh saùng
thöïc, moät caùch töï nhieân. OÂng nhìn thaáy moät tia trong caùi maûnh baøi
thuyeát trình vaø oâng caát giöõ noù trong tim nhö moät kho baùu. Bôûi vì
oâng yeâu noù, Maria aï, haõy quan saùt ñieàu ñoù: Bôûi vì oâng yeâu noù, neân
caùi tia ñoù caøng luùc caøng trôû neân soáng ñoäng, bao la vaø maõnh lieät, vaø
noù daãn oâng tôùi choã nhìn thaáy roõ ñieàu thieän vaø ñieàu aùc, löïa choïn
caùch chính xaùc, quaûng ñaïi caét ñöùt nhöõng tua voøi khi tröôùc troùi buoäc
caùc söï vaät vaøo con tim vaø con tim vaøo söï vaät, ñaõ bao boïc oâng trong
caùi löôùi phaûn traéc, ñaõ bieán oâng thaønh noâ leä.
“Bôûi vì oâng yeâu noù”. Ñoù laø caùi bí maät cuûa söï thaønh coâng hay
khoâng. Ngöôøi ta thaønh coâng khi ngöôøi ta yeâu. Ngöôøi ta chæ thaønh
coâng moät chuùt thoâi khi ngöôøi ta yeâu moät caùch buûn xæn. Ngöôøi ta
khoâng thaønh coâng tí naøo khi ngöôøi ta khoâng yeâu. Trong baát cöù caùi
gì, vaø trong nhöõng söï thuoäc veà Thieân Chuùa thì lyù do laø maïnh nhaát,
maëc duø Thieân Chuùa voâ hình ñoái vôùi giaùc quan cuûa thaân xaùc, phaûi coù
tình yeâu, Cha daùm noùi laø tình yeâu troïn haûo, trong möùc ñoä maø moät
taïo vaät coù theå ñaït tôùi, ñeå thaønh coâng trong moät xí nghieäp, trong
tröôøng hôïp naøy, xí nghieäp töùc laø söï thaùnh thieän.
Zakeâ chaùn ngaùn theá gian vaø xaùc thòt, cuõng nhö oâng chaùn ngaùn
tính caùch buûn xæn cuûa loái haønh ñaïo pharisieâu, quaù tæ mæ nhoû moïn,
quùa khaêng khaêng ñoái vôùi ngöôøi khaùc, quùa deã daõi ñoái vôùi mình. OÂng
yeâu caùi kho baùu nhoû cuûa moät trong caùc lôøi Cha, ñeán vôùi oâng caùch
tình côø, noùi theo kieåu nhaân loaïi. OÂng yeâu noù nhö moät caùi gì ñeïp
nhaát maø ñôøi soáng boán möôi naêm tröôøng cuûa oâng ñaõ chieám höõu
ñöôïc. Töø luùc ñoù, oâng höôùng con tim vaø tö töôûng cuûa oâng veà ñieåm
naøy. Khoâng phaûi chæ veà cuûa xaáu, quûa tim con ngöôøi môùi ñeå ôû nôi noù
ñeå kho taøng cuûa noù, maø caû veà cuûa toát cuõng vaäy. Phaûi chaêng caùc
thaùnh, trong suoát ñôøi hoï, ñaõ chaúng ñeå con tim hoï taïi nôi Thieân Chuùa,
kho taøng cuûa hoï sao? Coù chöù. Vaø chính vì theá maø chæ nhìn veà Thieân
Chuùa, hoï bieát ñi qua traùi ñaát maø khoâng laøm hö linh hoàn hoï trong
buøn cuûa traùi ñaát.
Buoåi saùng hoâm ñoù, duø Cha khoâng coù maët ôû ñoù, Cha cuõng coù moät
keû hoaùn caûi töông töï, vì cuoäc ñaøm thoaïi vôùi ngöôøi cuøi (Zacari) ñaõ
 243

hoaøn taát söï ñoåi loát cuûa Zakeâ. Taïi phoøng thaâu thueá, seõ khoâng coøn
phaûi laø moät con ngöôøi gian laän vaø truïy laïc nöõa, maø laø moät con
ngöôøi hoái haän veà quùa khöù vaø ñaõ quyeát ñònh thay ñoåi ñôøi soáng. Neáu
luùc ñoù Cha khoâng coù maët ôû Jeâricoâ thì oâng ñaõ ñoùng cöûa quaày thueá,
thu löôïm tieàn baïc vaø ñi tìm Cha, vì oâng khoâng theå soáng maø khoâng
coù nöôùc cuûa Chaân Lyù, khoâng coù baùnh cuûa Tình Yeâu, khoâng coù caùi
hoân cuûa Tha Thöù.
Ñieàu naøy, caùc giaùm saùt vieân thoâng thöôøng vaãn quan saùt Cha ñeå
luoân luoân khieån traùch Cha, hoï khoâng nhìn thaáy, vaø hieåu thì laïi caøng
ít hôn. Vaø vì theá hoï ngaïc nhieân thaáy Cha aên uoáng vôùi ngöôøi toäi loãi.
OÂi! Neáu caùc con ñöøng bao giôø xeùt ñoaùn vaø ñeå traùch vuï ñoù cho
Thieân Chuùa. OÂi! Nhöõng keû muø toäi nghieäp, khoâng coù khaû naêng ñeå
xeùt ñoaùn chính mình.
Cha khoâng bao giôø ñeán vôùi caùc ngöôøi toäi loãi ñeå chaáp nhaän toäi
cuûa hoï. Cha ñeán ñeå laáy ñi cho hoï. Thöôøng thöôøng bôûi vì luùc ñoù, hoï
chæ coøn toäi loãi theo ngoaïi dieän: linh hoàn toäi loãi ñaõ bieán thaønh linh
hoàn soáng ñoäng, môùi meû, quyeát taâm ñeàn toäi. Vaäy thì coù phaûi Cha ôû
vôùi ngöôøi toäi loãi khoâng? Khoâng, Cha ôû vôùi keû ñöôïc cöùu chuoäc, chæ
coù moät nhu caàu duy nhaát laø ñöôïc höôùng daãn ñeå bieát xöû söï trong söï
soáng laïi coøn non yeáu.
Coù bieát bao ñieàu caùc con coù theå hoïc trong giai ñoaïn cuûa Zakeâ!
Söùc maïnh cuûa yù höôùng ngay thaúng ñeå taïo ra söï öôùc ao. Söï öôùc ao
chaân thaønh laø caùi thuùc ñaåy tìm bieát söï thieän luoân luoân maïnh meõ
hôn, vaø lieân tuïc tìm Thieân Chuùa cho tôùi khi tìm thaáy Ngöôøi. Söï saùm
hoái chaân thaønh seõ cho söï can ñaûm ñeå töø boû. Zakeâ coù yù höôùng chaân
thaønh ñeå nghe lôøi cuûa giaùo lyù thaät. Khi chæ coù ñöôïc vaøi lôøi thì söï öôùc
ao ngay thaúng cuûa oâng thuùc ñaåy oâng öôùc ao noàng nhieät hôn vaø lieân
tuïc tìm kieám giaùo lyù naøy. Söï tìm kieám Thieân Chuùa che giaáu trong
giaùo lyù thaät ñaõ taùch oâng ra khoûi caùc thaàn buûn xæn cuûa tieàn baïc, cuûa
tình duïc, vaø trôû thaønh moät anh huøng trong söï töø boû.
“Neáu con muoán neân troïn laønh, haõy veà baùn heát moïi thöù con coù vaø
haõy theo Thaày”. Cha ñaõ noùi vôùi ngöôøi thanh nieân giaàu coù, nhöng
anh ta khoâng bieát laøm ñieàu ñoù. Nhöng Zakeâ, maëc duø chai ñaù hôn
 244

trong söï haø tieän vaø trong tình duïc, laïi bieát laøm. Vì qua maáy lôøi ít oûi
ñaõ ñöôïc töôøng thuaät cho oâng, cuõng gioáng nhö ngöôøi aên maøy muø vaø
ngöôøi cuøi maø Cha ñaõ chöõa, oâng ñaõ nhìn thaáy Thieân Chuùa.
Moät taâm hoàn ñaõ nhìn thaáy Thieân Chuùa, coù theå coù bao giôø tìm
thaáy moät haáp daãn naøo ñoù trong nhöõng thöù nhoû moïn cuûa traùi ñaát
khoâng? Coù bao giôø coù theå nhö vaäy khoâng, hieàn theâ nhoû cuûa Cha?

108* “PHUÙC CHO NHÖÕNG KEÛ

NGHEØO TR ONG TAÂM HOÀN”
TRONG

Gieâsu noùi:
Trong caùc phuùc thaät khaùc nhau cuûa Cha, Cha ñaõ keå ra nhöõng
ñieàu caàn thieát phaûi coù ñeå ñaït ñöôïc nhöõng phuùc naøy, vaø nhöõng phaàn
thöôûng daønh cho nhöõng keû coù phuùc naøy. Nhöng neáu caùc loaïi Cha ñaõ
neâu ra coù khaùc nhau, thì phaàn thöôûng laïi gioáng nhau, neáu caùc con
nhìn kyõ: Vui höôûng cuøng moät haïnh phuùc, ñoù laø vui höôûng Thieân
Chuùa.
Caùc loaïi khaùc nhau: Cha ñaõ chöùng toû laøm sao Thieân Chuùa, baèng
tö töôûng cuûa Ngöôøi, ñaõ taïo döïng caùc linh hoàn vôùi nhöõng khuynh
höôùng khaùc nhau, ñeå traùi ñaát ñöôïc höôûng moät söï quaân bình chính
ñaùng trong moïi nhu caàu haï ñaúng cuõng nhö thöôïng caáp cuûa noù. Neáu
sau ñoù, söï daáy loaïn cuûa con ngöôøi ñaõ laøm hoûng söï quaân bình naøy,
baèng caùch luoân luoân muoán ngöôïc laïi vôùi yù muoán cuûa Thieân Chuùa,
ñaáng luoân luoân höôùng daãn hoï caùch yeâu thöông treân ñöôøng coâng
chính, thì ñoù khoâng phaûi laø loãi cuûa Thieân Chuùa.
Con ngöôøi, tröôøng kyø baát maõn vôùi hoaøn caûnh cuûa hoï, hoaëc bôûi
caùc bieåu thò baát chính, hoaëc bôûi caùc toan tính baát chính, ñaõ xaâm
laêng hoaëc laøm xaùo troän laõnh ñòa cuûa ngöôøi khaùc. Chieán tranh theá
giôùi, chieán tranh gia ñình hay ngheà nghieäp laø gì, neáu khoâng laø söï
baát coâng theå hieän ra trong haønh ñoäng? Caùc cuoäc caùnh maïng xaõ hoäi
laø gì? Laø gì, caùc thuyeát lyù mang teân “xaõ hoäi”, nhöng thöïc teá laø
nhöõng baïo löïc ñoái nghòch vôùi ñöùc baùc aùi, vì noù khoâng bieát muoán vaø
 245

thöïc haønh söï coâng baèng maø noù coå voõ, nhöng noù ñi tôùi choã ñaày traøn
hung baïo, khoâng naâng ñôõ keû bò aùp böùc maø coøn gia taêng noù cho söï
lôïi duïng cuûa thieåu soá baïo chuùa,
Nhöng Cha, Thieân Chuùa, ngöï trò ôû ñaâu thì nhöõng hö hoûng naøy
khoâng xaûy ra ôû ñoù. Trong caùc taâm hoàn thöïc söï laø cuûa Cha vaø ôû trong
nöôùc Cha thì khoâng coù gì laøm ñaûo loän traät töï. Vaäy ñoù ñaõ laø ñöôïc
soáng vaø ñöôïc thöôûng vì nhöõng hình thöùc thaùnh thieän khaùc nhau
muoân daïng cuûa Thieân Chuùa cho nhöõng keû coâng bình, trong saïch,
bình an, thöông xoùt, duõ boû moïi ham hoá giaàu sang choùng taøn, vui vôùi
nieàm vui cuûa tình yeâu Ngöôøi.
Trong soá caùc linh hoàn, coù keû höôùng veà hình thöùc naøy, coù keû höôùng
veà hình thöùc khaùc. Hoï höôùng moät caùch tuyeät ñænh, vì trong moät vò
thaùnh thì moïi nhaân ñöùc ñeàu hieän dieän, nhöng coù nhöõng nhaân ñöùc
troåi vöôït, laøm cho vò thaùnh ñoù ñöôïc noåi tieáng ñaëc bieät veà ñieåm ñoù
giöõa loaøi ngöôøi. Nhöng Cha, Cha chuùc phuùc vaø thöôûng cho caùc ñaáng
vì taát caû, vì phaàn thöôûng chính laø Vui höôûng Thieân Chuùa cho vò
thaùnh an bình cuõng nhö thöông xoùt, cho ñaáng yeâu söï coâng baèng
cuõng nhö bò baùch haïi bôûi keû baát coâng, cho ngöôøi trong saïch cuõng
nhö cho keû ñau khoå, cho keû hieàn laønh cuõng nhö ngheøo khoù trong
taâm hoàn.
Nhöõng ngöôøi ngheøo trong taâm hoàn! Caùi yù nghóa cuûa töø naøy luoân
luoân bò hieåu laàm, ngay caû bôûi nhöõng ngöôøi hieåu noù theo nghóa chính
ñaùng. Ngheøo trong taâm hoàn ñoái vôùi loaïi ngöôøi noâng caïn, vôùi söï mæa
mai ngu si cuûa hoï, vaø vôùi nhöõng keû doát nhöng laïi tin laø mình thoâng
thaùi, thì ngheøo trong taâm hoàn coù nghóa laø “ngu xuaån”. Nhöõng ngöôøi
khaù hôn thì cho raèng taâm hoàn töùc laø söï thoâng hieåu, laø tö töôûng. Ñoái
vôùi nhöõng keû vaät chaát thì taâm hoàn töùc laø gian xaûo vaø ñoäc aùc.
Khoâng. Taâm hoàn raát cao hôn söï thoâng hieåu. Noù laø vua cuûa taát caû
nhöõng gì ôû trong caùc con. Taát caû khaû naêng vaät chaát vaø tinh thaàn ñeàu
laø thuoäc haï, laø ñaày tôù cuûa oâng vua naøy. Nôi naøo coù moät taïo vaät taän
tình vôùi Thieân Chuùa ñuùng tình con thaûo, thì ôû ñoù moïi söï ñöôïc giöõ
ñuùng vò trí cuûa noù. Traùi laïi, nôi naøo khoâng coù söï taän tình con thaûo thì
seõ xuaát hieän caùc taø thaàn, vaø caùc ñaày tôù seõ trôû thaønh vua vaø laät ngai
 246

cuûa vua taâm hoàn. Söï hoãn loaïn seõ taïo ra nhöõng phaù hoaïi nhö trong
taát caû moïi hoãn loaïn.
Söï ngheøo khoù trong taâm hoàn heä taïi söï töï do tuyeät haûo ñoái vôùi taát
caû nhöõng gì laø khoaùi laïc cuûa con ngöôøi, maø vì nhöõng thöù naøy, con
ngöôøi coù theå ñi tôùi nhöõng toäi phaïm veà vaät chaát hoaëc tinh thaàn maø
khoâng bò loaøi ngöôøi phaït, vì noù raát thöôøng troán thoaùt ñöôïc caùc luaät
cuûa con ngöôøi, nhöng cuõng khoâng phaûi laø noù gaây ra ít naïn nhaân hôn,
vaø caû ñeán noù gaây ra nhieàu naïn nhaân hôn, vaø vôùi nhöõng haäu quûa
khoâng phaûi chæ giôùi haïn ôû choã laáy maát maïng soáng cuûa naïn nhaân,
maø nhieàu khi coøn laáy maát caû söï neå vì hoaëc baùnh aên cuûa naïn nhaân
vaø nhöõng ngöôøi trong gia ñình hoï.
Keû ngheøo khoù trong taâm hoàn khoâng coøn laø noâ leä cho cuûa caûi.
Cho duø khoâng coù söï töø boû moät caùch thöïc chaát nhö töø boû nhöõng tieän
nghi, nhö gia nhaäp ñôøi soáng tu vieän, nhöng bieát söû duïng cuûa caûi
caùch tieát kieäm cho chính mình, vaø traùi laïi, tieâu pha roäng raõi cho
ngöôøi ngheøo. Ñoù laø moät hy sinh keùp. Hoï ñaõ hieåu lôøi Cha: “Haõy taïo
laáy baïn beø baèng nhöõng cuûa baát coâng”. Vôùi tieàn cuûa, ngöôøi ta coù theå
trôû thaønh keû thuø cuûa taâm hoàn mình, baèng caùch duøng noù vaøo söï daâm
oâ, vaøo cheø cheùn, vaøo phaûn baùc aùi. Nhöõng ngöôøi giaàu maø ngheøo khoù
trong taâm hoàn, hoï duøng nhöõng hy sinh cuûa hoï, nhöõng coâng vieäc baùc
aùi cuûa hoï ñoái vôùi söï baàn cuøng cuûa anh em ñoàng loaïi, nhö nhöõng ñaày
tôù ñeå san baèng vaø traûi thaûm cho ñöôøng leân trôøi cuûa hoï.
Bieát bao baát coâng maø moät keû ngheøo trong taâm hoàn khoâng theå
söûa chöõa ñöôïc! Nhöõng baát coâng rieâng cuûa hoï, gioáng nhö tröôøng hôïp
cuûa Zakeâ: nhöõng baát coâng rieâng cuûa oâng trong thôøi kyø oâng coøn
tham lam vaø khaéc nghieät, nhöõng baát coâng vôùi ñoàng loaïi, coøn soáng
hay ñaõ cheát, nhöõng baát coâng vôùi xaõ hoäi.
Caùc con xaây caùc ñaøi kyû nieäm cho nhöõng ngöôøi lôùn bôûi quyeàn
bính cuûa hoï. Taïi sao laïi khoâng xaây ñaøi kyû nieäm cho nhöõng ngöôøi aân
nhaân kín ñaùo cuûa nhaân loaïi tuùng baán, ngheøo nhöng sieâng laøm vieäc;
cho nhöõng ngöôøi ñaõ duøng cuûa caûi cuûa hoï, khoâng phaûi ñeå laøm cho
ñôøi hoï thaønh nhöõng yeán tieäc lieân tuïc, nhöng ñeå laøm cho ñôøi soáng
thaønh saùng suûa hôn, toát hôn, cao hôn cho nhöõng ngöôøi ngheøo, ñau
 247

khoå, nhöõng ngöôøi maø khaû naêng sinh hoaït bò giaûm thieåu, nhöõng ngöôøi
maø caùc keû maïnh ñeå cho ngu doát, vì söï ngu doát cuûa hoï höõu ích hôn
cho nhöõng chöông trình ñaùng nguyeàn ruûa cuûa chuùng? Coù bieát bao
ngöôøi trong soá nhöõng ngöôøi chaúng ñöôïc sung tuùc, chæ ñöôïc hôn ngöôøi
ngheøo khoå moät tí, nhöng bieát hy sinh cho cho tôùi “hai ñoàng tieàn
nhoû” maø hoï coù, ñeå naâng ñôõ moät keû khoán cuøng laø keû khoâng ñöôïc coù
aùnh saùng nhö hoï - vaø ngöôøi ta nhaän ra laø hoï coù aùnh saùng döïa vaøo
caùch haønh ñoäng cuûa hoï - laø keû khoán cuøng hôn hoï.
Cuõng ñuùng laø ngheøo khoù trong taâm hoàn, nhöõng keû bò maát caùc
nguoàn lôïi, duø to hay nhoû maø hoï coù, maø vaãn giöõ ñöôïc bình an vaø
troâng caäy, khoâng nguyeàn ruûa, cuõng khoâng gheùt ai. Khoâng gheùt Thieân
Chuùa cuõng nhö loaøi ngöôøi.
Nhöõng loaïi “ngheøo trong taâm hoàn” lôùn maø Cha ñaõ keå ôû phaàn
ñaàu - vì Cha coù theå noùi raèng neáu khoâng coù söï töï do cho taâm hoàn ñeå
noù vöôn leân treân moïi khoaùi laïc cuûa ñôøi soáng, thì ngöôøi ta khoâng theå
coù nhöõng nhaân ñöùc khaùc maø caùc moái phuùc thaät ban cho - coù theå
phaân chia ra nhieàu hình thöùc.
Khieâm nhöôøng trong tö töôûng, khoâng töï haøo, khoâng tuyeân boá
hôn ngöôøi, chæ duøng ôn Thieân Chuùa vôùi loøng bieát ôn, nhìn nhaän caên
nguyeân cuûa ñieàu laønh, chæ vaäy thoâi.
Quaûng ñaïi trong caùc tình caûm, bieát töø boû caû nhöõng tình caûm naøy
ñeå theo Thieân Chuùa, caû ñeán söï soáng laø söï giaàu coù thöïc söï nhaát cuûa
moïi sinh vaät. Caùc vò töû ñaïo cuûa Cha ñaõ hoaøn toaøn quaûng ñaïi theo
nghóa naøy, vì taâm hoàn hoï ñaõ bieát töï trôû thaønh ngheøo, ñeå trôû neân giaàu
baèng cuûa caûi duy nhaát, ñôøi ñôøi laø: Thieân Chuùa.
Coâng chính trong tình yeâu ñoái vôùi caùc vaät duïng caù nhaân. Yeâu
chuùng vì chuùng laø baèng côù söï quan phoøng cuûa Thieân Chuùa, ñoù laø
moät boån phaän - Cha ñaõ noùi veà ñieàu naøy trong nhöõng baøi ñoïc tröôùc
ñaây - nhöng ñöøng yeâu chuùng tôùi noãi yeâu hôn Thieân Chuùa vaø thaùnh
yù Ngöôøi. Yeâu chuùng, nhöng khoâng tôùi noãi nguyeàn ruûa Thieân Chuùa
neáu coù baøn tay naøo ñoù cuûa loaøi ngöôøi laáy ñi.
Sau cuøng, Cha nhaéc laïi, söï töï do, khoâng noâ leä tieàn baïc.
Ñoù laø nhöõng hình thöùc khaùc nhau veà caùi ngheøo tinh thaàn maø Cha
 248

ñaõ noùi raèng noù seõ chieám ñöôïc Nöôùc Trôøi. Haõy ñaët döôùi chaân heát
moïi cuûa caûi choùng qua cuûa ñôøi soáng con ngöôøi ñeå chieám laáy nhöõng
cuûa caûi ñôøi ñôøi. Haõy ñaët traùi ñaát vaø caùc hoa traùi ngon laønh moät caùch
gaït gaãm cuûa noù: ngon ngoït ôû beà maët, nhöng cay ñaéng ôû trong, vaøo
choã sau cuøng, vaø haõy soáng vaø laøm vieäc ñeå chinh phuïc Nöôùc Trôøi.
OÂi! ÔÛ treân ñoù khoâng coù nhöõng traùi ngon löøa ñaûo. ÔÛ treân ñoù laø traùi
ngon khoân taû cuûa vieäc taän höôûng Thieân Chuùa.
Ñieàu ñoù Zakeâ ñaõ hieåu. Caâu ñoù laø moät muõi teân ñaõ môû con tim cho
oâng veà phía AÙnh Saùng vaø Ñöùc AÙi, veà vôùi Cha, ñaáng ñeán vôùi oâng ñeå
noùi vôùi oâng: “Haõy ñeán”. Vaø khi Cha ñeán ñeå goïi oâng, oâng ñaõ laø moät
keû ngheøo trong taâm hoàn. Bôûi vaäy oâng coù khaû naêng chieám höõu Nöôùc
Trôøi.

109* TAÏI LAØNG CUÛA SALOÂMOÂN

Gieâsu ñeán ñaây vaøo giöõa ñeâm. Döïa vaøo vò trí cuûa maët traêng, toâi
nghó luùc naøy vaøo khoaûng hai giôø saùng. Moät vaàng traêng ñeïp vöøa môùi
baét ñaàu taêng tröôûng, raïng rôõ giöõa baàu trôøi quang ñaõng, chieáu giaõi
bình an xuoáng cho traùi ñaát. Bình an cuøng vôùi söông sa doài daøo, laøn
söông dö daät cuûa xöù noùng, aân nhaân cuûa loaøi thaûo moäc sau söï thieâu
ñoát cuûa maët trôøi trong ngaøy.
Chaéc haún caùc ngöôøi haønh höông ñaõ ñi theo bôø soâng khoâ raùo, vì
nöôùc soâng coù doøng heïp hôn do möïc nöôùc thaáp cuûa muøa heø. Töø döôùi
baõi saäy, hoï leo leân tôùi nhöõng caây moïc ôû bôø soâng vaø baûo veä bôø soâng
baèng maïng löôùi laøm baèng caùc reã caây ôû döôùi ñaát gaàn bôø nöôùc.
- Chuùng ta haõy döøng laïi ñaây ñeå chôø saùng - Gieâsu noùi.
- Thöa Thaày, con ñau eâ aåm khaép mình... - Matheâu noùi.
- Coøn con, con sôï bò soát. Nöôùc soâng khoâng ñöôïc laønh... Thaày bieát
ñoù - Philíp theâm.
- Nhöng seõ coøn teä hôn neáu töø döôùi soâng, chuùng ta leo leân caùc nuùi
xöù Juñeâ. Ñieàu ñoù ngöôøi ta cuõng bieát - Zeâlote noùi. OÂng thöông Gieâsu,
vì moïi ngöôøi ñeàu keå nhöõng ñau khoå laët vaët cuûa mình vôùi Ngöôøi, baét
 249

Ngöôøi nghe nhöõng than van cuûa hoï maø chaúng ai hieåu tình traïng taâm
hoàn Ngöôøi.
- Simon, haõy ñeå hoï noùi, hoï coù lyù. Nhöng chæ laùt nöõa laø chuùng ta
ñöôïc nghæ... Thaày xin caùc con, chæ coøn maáy böôùc ñöôøng nöõa... vaø
moät luùc chôø ñôïi ôû ñaây thoâi. Caùc con thaáy maët traêng ñaõ ngaû haún veà
taây. Taïi sao laïi ñaùnh thöùc oâng giaø daäy, vaø coù leõ Giuse cuõng coøn
beänh, trong khi trôøi saép saùng roài?...
- Bôûi vì ôû ñaây öôùt ñaãm söông, khoâng bieát phaûi ngoài vaøo choã naøo
nöõa! - Iscariot caøu nhaøu.
Toâma luoân luoân vui veû, noùi:
- Anh sôï hö quaàn aùo cuûa anh aø? Naøy, sau hoài ñi boä cuûa tuø khoå sai
trong buïi ñaát vaø söông ñeâm, khoâng coøn caùi gì ñeå laøm con coâng nöõa
ñaâu! Laïi nöõa, nhö vaäy anh seõ laøm vui loøng hôn cho ngaøi Elchias
ñaùng yeâu! Caùc chöõ Hy Laïp cuûa anh, caùc daáu ôû gaáu aùo vaø ôû cöûa tay
aùo ñaõ tôi bôøi vì nhöõng caây gai cuûa sa maïc Juña, coøn caùi hình ôû coå thì
moà hoâi ñaõ laøm hoûng roài... Baây giôø anh laø moät ngöôøi Do Thaùi troïn
haûo...
- Moät söï dô baån troïn haûo chöù! Toâi gheâ tôûm nhö vaày - Judas böïc
boõ ñoái ñaùp.
Gieâsu bình tónh noùi: “Judas, chæ caàn laø con coù quûa tim trong saïch.
Chæ coù noù môùi coù giaù trò...”
- Giaù trò! Giaù trò! Chuùng ta kieät löïc vì meät vaø ñoùi... Chuùng ta bò
maát söùc khoûe, maø chæ coù söùc khoûe môùi coù giaù trò - Judas noùi caùch
baát lòch söï.
- Thaày, Thaày khoâng eùp con ôû laïi. Chính con muoán ôû laïi.
- Töø nay... ñaõ thích hôïp ñeå con laøm. Con ñaõ...
- Nhöng haõy noùi heát nhöõng lôøi ñang ñoát chaùy moâi con ñi: “Con
ñaõ töï haïi tröôùc nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình”. Nhöng con luoân luoân
muoán söûa chöõa ñeå laïi ñöôïc söï tín nhieäm cuûa oâng ta...
- Con khoâng muoán söûa chöõa... vì con yeâu Thaày vaø con muoán ôû
laïi vôùi Thaày.
- Anh noùi kieåu ñoù ñuùng laø boäc loä söï thuø gheùt hôn laø tình yeâu -
Juña Thañeâ noùi luùng buùng.
 250

- Naøy... moãi ngöôøi coù caùch boäc loä tình yeâu cuûa mình.
- Heù! Ñuùng. Coù nhöõng keû yeâu vôï nhöng cho vôï nhöõng cuù gia
hình. Toâi khoâng thích thöù tình yeâu naøy - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ noùi, coá
gaéng caét ñöùt chuyeän loâi thoâi baèng moät caâu noùi ñuøa, nhöng chaû ai
cöôøi caû, vaø nhôø ôn Chuùa, cuõng khoâng ai ñaùp traû.
Gieâsu khuyeân: “Chuùng ta haõy tôùi ngoài taïi ngöôõng cöûa nhaø. Maùi
hieân roäng che cho khoûi söông vaø coù caùi baäc cuûa neàn nhaø...”
Hoï vaâng lôøi, khoâng noùi gì. Sau khi ñaõ tôùi caên nhaø, hoï ngoài moät
haøng doïc theo böùc töôøng. Nhöng moät nhaän xeùt ñôn giaûn cuûa Toâma:
“Toâi ñoùi. Ñi boä veà ñeâm noù caøo toâi”, laøm daäy laïi caùc thaûo luaän.
- Ñi quùa trôøi! Töø bao ngaøy nay chaû aên gì heát! - Iscariot traû lôøi
oâng.
- Thaät sao? Taïi nhaø Nique, nhaø Zakeâ, ta ñaõ aên ngon! Vaø Nique
ñaõ cho chuùng ta quùa nhieàu tôùi noãi chuùng ta phaûi cho ngöôøi ngheøo
ñeå khoûi hö. Chuùng ta khoâng bao giôø thieáu baùnh. Caùi oâng ôû ñoaøn du
muïc cuõng cho chuùng ta baùnh vaø ñoà aên keøm vôùi baùnh... - Andreâ nhaän
xeùt.
Judas khoâng theå caûi chính neân nín thinh.
Töø xa, moät con gaø troáng chaøo aùnh ñaàu tieân cuûa ngaøy.
- OÀ! Toát! Saép raïng ñoâng roài - Pheâroâ noùi trong khi vöôn vai, vì oâng
haàu nhö nguû guïc.
Hoï laëng leõ chôø ngaøy tôùi.
Moät tieáng beâ beâ trong coâng vieân... Roài tieáng luïc laïc ôû xa, treân loä
lôùn. ÔÛ ngay tröôùc maët... raát gaàn, laø tieáng chim caâu cuûa Anania keâu
guø guø. Moät gioïng noùi khaøn khaøn trong ñaùm saäy... Ñoù laø moät ngöôøi
chaøi löôùi trôû veà vôùi meû caù ñaùnh ban ñeâm, chöûi theà vì keát quûa nhoû
nhoi. OÂng ta nhìn thaáy Gieâsu vaø oâng ñöùng laïi. OÂng ngaäp ngöøng, roài
oâng noùi: “Neáu toâi cho Thaày, Thaày coù höùa vôùi toâi keát quûa doài daøo
trong töông lai khoâng?”
- Vì lôïi loäc hay vì nhu caàu?
- Vì nhu caàu. Toâi coù baûy ñöùa con, vôï toâi vaø baø meï vôï toâi.
- OÂng coù lyù. Haõy quaûng ñaïi, vaø Thaày höùa vôùi oâng laø oâng seõ
khoâng thieáu nhöõng gì caàn thieát.
 251

- Vaäy caàm laáy ñi. ÔÛ trong nhaø ñoù cuõng coù caùi oâng bò thöông maø
khoâng khoûi, maëc daàu ñöôïc saên soùc...
- Nguyeän Thieân Chuùa traû ôn cho oâng vaø cho oâng söï bình an -
Gieâsu noùi.
Ngöôøi ñoù chaøo roài ñi, ñeå laïi meû caù cuûa oâng, ñöôïc xaâu qua mieäng
vaøo moät caønh lieãu.
Söï yeân laëng chaám döùt bôûi tieáng rì raøo cuûa bôø lau, bôûi vaøi tieáng
chim keâu... Roài moät tieáng coït keït voïng tôùi: chieác cöûa thoâ keäch maø
Anania ñaõ laøm keâu ken keùt, vaø oâng giaø nhoû böôùc ra ñöôøng ñeå quan
saùt baàu trôøi. Con cöøu caùi theo sau oâng vaø keâu beâ beâ...
- Bình an cho oâng, Anania!
- Thaày!... Nhöng Thaày ôû ñaây töø luùc naøo vaäy? Sao Thaày khoâng
goïi ñeå môû cöûa cho Thaày?
- Môùi moät luùc thoâi. Thaày khoâng muoán phieàn ai... Giuse theá naøo?
- Thaày bieát aø?... OÂng raát beänh. Moät tai chaûy muû hoaøi, vaø oâng raát
ñau ñaàu. Con nghó laø oâng saép cheát, hay ñuùng hôn laø con ñaõ nghó
vaäy. Nhöng baây giôø Thaày ôû ñaây thì con tin laø oâng saép khoûi. Con ñi
kieám coû ñeå ñaép cho oâng.
- Caùc baïn cuûa Giuse coù ôû ñaây khoâng?
- Coù hai ngöôøi. Nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ ñi. ÔÛ ñaây coù Saloâmoân vaø
EÂlie.
- Caùc pharisieâu coù laøm phieàn caùc con khoâng?
- Ngay sau khi Thaày ñi. Roài sau ñoù nöõa. Hoï muoán bieát Thaày ñi
ñaâu. Con ñaõ noùi: “Tôùi nhaø con daâu toâi ôû Masada”. Con coù laøm sai
khoâng?
- Con laøm raát ñuùng.
- Vaø... Thaày ñaõ tôùi ñoù thöïc aø? - OÂng giaø raát lo aâu.
- ÖØ, coâ aáy khoûe maïnh.
- Nhöng... Noù coù nghe Thaày khoâng?
- Khoâng. Phaûi caàu nguyeän raát nhieàu cho coâ ta.
- Vaø caùc ñöùa nhoû... Mong coâ ta nuoâi chuùng cho Chuùa - oâng giaø
noùi, vaø hai gioït nöôùc maét lôùn chaûy xuoáng ñeå noùi nhöõng gì oâng ñaõ
nín laïi. Sau cuøng oâng noùi: “Thaày coù thaáy chuùng khoâng?”
 252

- Coù moät ñöùa Thaày coù theå noùi laø Thaày gaëp noù... Nhöõng ñöùa khaùc
thì Thaày öùc ñoaùn. Taát caû chuùng ñeàu khoûe.
- Con daâng cho Thieân Chuùa söï maát maùt vaø söï tha thöù cuûa con.
Nhöng... thaät chua xoùt phaûi noùi raèng con khoâng gaëp chuùng nöõa.
- Con saép gaëp con trai con, vaø con seõ ñöôïc bình an cuøng vôùi noù ôû
treân trôøi.
- Caùm ôn Chuùa. Xin vaøo.
- ÖØ, chuùng ta haõy ñeán beân ngöôøi beänh ngay. OÂng ta ñaâu?
- Treân caùi giöôøng toát nhaát.
Hoï ñi vaøo maûnh vöôøn ñöôïc chaêm soùc caån thaän, roài töø ñoù vaøo
beáp, roài vaøo caên phoøng nhoû. Gieâsu cuùi xuoáng treân beänh nhaân ñang
nguû trong khi reân reân. Gieâsu cuùi xuoáng, cuùi xuoáng. Ngöôøi thoåi vaøo
loã tai ñöôïc baêng baèng mieáng vaûi thoâ ñaõ ñaày muû. Ngöôøi ñöùng thaúng
leân roài ñi ra, khoâng gaây moät tieáng ñoäng.
- Thaày khoâng ñaùnh thöùc anh aáy daäy aø? - oâng giaø kheõ hoûi.
- Khoâng. Haõy ñeå anh nguû, anh heát ñau roài, anh seõ nghæ ngôi.
Chuùng ta ñi gaëp nhöõng ngöôøi khaùc. - Roài khoâng gaây moät tieáng
ñoäng, Gieâsu laïi caùi cöûa daãn tôùi phoøng coù hai chieác giöôøng ñaõ mua
laàn tröôùc. Hai ngöôøi moân ñeä moûi meät ñang nguû.
- Hoï ñaõ canh chöøng cho tôùi saùng. Con thì canh chöøng töø saùng tôùi
toái. Vì vaäy hoï raát meät. Hoï raát toát.
Chaéc haún hai ngöôøi nguû nhöng loã tai thöùc, vì vaäy hoï thöùc daäy
ngay: “Thaày! Thaày cuûa chuùng con! Thaày tôùi ñuùng luùc. Giuse ñaõ...”
- Ñöôïc laønh roài. Thaày ñaõ laøm. Anh aáy nguû vaø khoâng bieát, nhöng
anh ta khoâng coøn beänh gì nöõa. Anh chæ coù vieäc röûa raùy nhöõng dô
baån laø seõ ñöôïc nguyeân veïn nhö tröôùc.
- OÂi! Vaäy xin Thaày cuõng thanh taåy cho chuùng con nöõa, vì chuùng
con ñaõ phaïm toäi.
- Veà caùi gì?
- Ñeå giuùp Giuse, chuùng con ñaõ khoâng leân Ñeàn Thôø.
- Ñöùc baùc aùi döïng ñeàn thôø ôû khaép nôi. Vaø chính ôû trong ñeàn thôø
cuûa ñöùc baùc aùi laø nôi Thieân Chuùa ngöï. Neáu caùc con yeâu nhau thì caû
traùi ñaát chæ laø moät ñeàn thôø. Haõy bình an. Seõ tôùi moät ngaøy maø leã Nguõ
 253

Tuaàn seõ ñöôïc goïi laø Leã Tình Yeâu, laø söï boäc loä cuûa Tình Yeâu. Caùc
con ñaõ laøm tröôùc leã Nguõ Tuaàn töông lai, vì caùc con ñaõ yeâu thöông
anh em.
Töø phoøng beân, tieáng Giuse vang leân: “Anania, EÂlie, Saloâmoân!
Toâi ñöôïc khoûi roài!” Vaø ngöôøi ñaøn oâng xuaát hieän, chæ maëc moät caùi aùo
coäc, gaày, coøn xanh, nhöng khoâng ñau nöõa. OÂng nhìn thaáy Gieâsu vaø
keâu leân: “A! Chính laø Thaày, Thaày cuûa con!” Vaø oâng chaïy laïi hoân
chaân Ngöôøi.
- Nguyeän Thieân Chuùa cho con bình an, Giuse! Vaø tha cho Thaày,
neáu con ñaõ phaûi ñau khoå vì Thaày.
- Con ñöôïc vinh quang vì ñaõ ñoå maùu ra vì Thaày, gioáng nhö ba
con ñaõ ñoå ra xöa kia. Con chuùc tuïng Thaày vì ñaõ cho con ñaùng ñöôïc
vaäy - Khuoân maët thoâ keäch cuûa Giuse raïng rôõ trong nhöõng lôøi naøy,
vaø noù trôû thaønh ñeïp caùch quùi phaùi baèng veû ñeïp ñeán töø noäi taâm cuûa
oâng.
Gieâsu vuoát ve oâng vaø noùi vôùi Saloâmoân: “Caên nhaø cuûa con ñöôïc
duøng ñeå laøm nhieàu ñieàu toát”.
- OÂi! Bôûi vì baây giôø noù thuoäc veà Thaày. Tröôùc ñaây noù chæ ñöôïc
duøng cho giaác nguû naëng neà cuûa ngöôøi cheøo ñoø. Nhöng con raát baèng
loøng vì noù phuïc vuï Thaày, vaø noù phuïc vuï keû coâng chính naøy. Baây giôø
chuùng ta seõ coù vaøi ngaøy vui, ôû ñaây vôùi Thaày.
- Khoâng, baïn ôi! Caùc con seõ ñi ngay. Chuùng ta khoâng ñöôïc pheùp
nghæ nöõa. Thôøi gian saép tôùi seõ thöïc söï laø thôøi gian thöû thaùch, vaø chæ
nhöõng yù chí thaät vöõng maïnh môùi kieân trì trung thaønh. Baây giôø chuùng
ta ñi beû baùnh vôùi nhau, roài caùc con seõ ñi ngay doïc theo bôø soâng, ñi
tröôùc Thaày moät nöûa ngaøy.
- Thöa Thaày vaâng. Caû Giuse cuõng ñi chöù ?
- ÖØ, ít nhaát laø anh ta khoâng sôï moät veát thöông môùi nöõa...
- OÂi Thaày! Chôù gì con ñöôïc laøm vui loøng Thieân Chuùa baèng caùch
ñi tröôùc Thaày trong caùi cheát, baèng caùch hieán maùu con vì Thaày!
Hoï ra ngoaøi maûnh vöôøn maø nhöõng tia ñaàu tieân cuûa maët trôøi laøm
loùng laùnh söông mai. Anania laøm vinh döï cho caên nhaø baèng caùch
haùi nhöõng traùi sung ñaàu tieân treân nhöõng caønh phôi ra maët trôøi nhieàu
 254

nhaát, vaø oâng xin loãi vì khoâng theå hieán nhöõng con chim caâu non, vì
hai oå ñaõ phuïc vuï cho ngöôøi beänh. Nhöng vaãn coøn moät ít caù. Vaø leï
laøng, leï laøng, hoï chuaån bò ñoà aên.
Gieâsu ñi daïo giöõa Giuse vaø EÂlie. Giuse keå cuoäc phieâu löu cuûa
oâng vaø söùc maïnh cuûa Saloâmoân ñaõ mang ngöôøi bò thöông treân vai
trong nhöõng caây soá ñöôøng daøi ñi trong ñeâm.
- Nhöng con, Giuse, con tha cho keû ñaùnh con chöù, phaûi khoâng?
- Con khoâng bao giôø oaùn giaän nhöõng keû khoán naïn naøy. Con daâng
söï tha thöù vaø söï ñau ñôùn cho vieäc cöùu chuoäc hoï.
- Ñoù chính laø ñieàu phaûi laøm ñoù, moân ñeä toát aï. Coøn Ogla?
- Ogla ñi vôùi Timon. Con khoâng bieát anh ta coù tieáp tuïc ñi vôùi
Timon khoâng hay anh ta döøng laïi ôû Hermon. Anh ta luoân luoân noùi laø
anh ta muoán ñi Liban.
- Toát. Xin Thieân Chuùa chæ daãn cho anh ta ñieàu naøo toát hôn.
Baây giôø trong caùc choøm laù, chim choùc ñaõ hoïp baày löùu lo; caùc
tieáng beâ beâ, caùc gioïng noùi treû em, phuï nöõ, tieáng löøa keâu, tieáng koùt
keùt cuûa con quay treân caùc gieáng baùo hieäu raèng ngoâi laøng ñaõ thöùc
giaác.
Caùc vò beû baùnh ngay ngoaøi vöôøn. Hoï chia seû caù, roài duøng böõa.
Ngay sau ñoù, ñöôïc Gieâsu chuùc laønh xong, ba moân ñeä rôøi nhaø ngay,
leï laøng ra con ñöôøng doïc bôø soâng, chìm trong khí töôi maùt vaø boùng
raâm cuûa bôø lau saäy.
Ngöôøi ta khoâng nhìn thaáy hoï nöõa...
- Baây giôø chuùng ta haõy nghæ tôùi chieàu, roài chuùng ta cuõng ñi theo
hoï - Gieâsu ra leänh.
Coù moät ñoáng löôùi do Anania laøm, theo nhö oâng noùi, oâng khoâng
nhaøn cö, vaø oâng kieám ñöôïc baùnh cho oâng haøng ngaøy. Moät nöûa naèm
treân ñoáng löôùi, moät nöûa naèm treân giöôøng, caùc toâng ñoà tìm giaác nguû
phuïc söùc.
Trong luùc ñoù, Anania thu löôïm quaàn aùo öôùt moà hoâi, oâng ñi ra,
khoâng moät tieáng ñoäng, oâng kheùp cöûa, xuoáng soâng giaët ñeå chuùng
saïch vaø khoâ vaøo buoåi chieàu.

Chuù thích: Leã Nguõ Tuaàn (Pentecoâte), laø leã Hieän Xuoáng ngaøy nay, vì Chuùa Thaùnh
 255

Thaàn hieän xuoáng vaøo ngaøy leã Nguõ Tuaàn.

110* GIEÂSU TRONG MOÄT LAØNG

TRONG
THUOÄC MIEÀN THAÄP TÆNH

Taïi bôø soâng, moät ngoâi laøng vôùi maáy caên nhaø nhoû. Toâi thaáy coù leõ
ñaây laø nôi Gieâsu ñaõ ñi ra khi Ngöôøi ñi ñoø qua soâng luùc nöôùc luõ.
Gieâsu ñaõ sai Toâma vaø Iscariot ñi tröôùc ñeå doïn ñöôøng cho Ngöôøi.
Baây giôø toâi thaáy ngöôøi cheøo ñoø vôùi cha meï oâng ñang tôùi gaëp Ngöôøi.
Ngöôøi cheøo ñoø nhìn thaáy Gieâsu coøn ôû xa, ñaõ daán böôùc. Tôùi tröôùc
maët Ngöôøi, oâng cuùi raát saâu ñeå toân kính vaø noùi: “OÂi Thaày, Thaày ñeán,
raát toát cho caùc beänh nhaân cuûa chuùng con. Hoï ñang chôø Thaày. Con
ñaõ noùi raát nhieàu veà Thaày. Taát caû daân laøng ñeàu nhôø con laøm trung
gian ñeå chaøo Thaày raèng: ‘Chuùc tuïng Ñaáng Messi cuûa Thieân Chuùa
Toái Cao’”.
- Bình an cho oâng vaø laøng naøy. Thaày ñeán cho caùc con ñaây. Caùc
con khoâng phaûi thaát voïng vì ñaõ troâng caäy. Chuùa thöông nhöõng keû
bieát tin. Ta ñi thoâi.
Vaø Gieâsu ñi beân caïnh ngöôøi cheøo ñoø veà höôùng trung taâm laøng.
Ñaøn baø, con nít, ñaøn oâng ra ñöùng tröôùc cöûa, roài ñi theo. Ñaùm
röôùc nhoû gia taêng theo ñaø tieán. Ñaùm ñoâng lôùn leân ôû moãi meùt, vì
luoân luoân coù theâm nhöõng ngöôøi môùi tôùi ñeå hoïp ñoaøn vôùi nhöõng
ngöôøi ñaõ ôû ñaáy. Ngöôøi ta chaøo, ngöôøi ta chuùc tuïng, ngöôøi ta goïi.
Moät baø meï keâu: “Thaày ôi, con con noù beänh, xin Thaày ñeán! ñaáng
ñaùng chuùc tuïng!”
Gieâsu queïo voâ caên nhaø ngheøo trong khi ñeå tay treân vai ngöôøi meï
ñaày nöôùc maét, Ngöôøi hoûi: “Con baø ñaâu?”
- Thöa Thaày ñaây. Xin vaøo.
Böôùc vaøo trong nhaø thì chæ coù theå: baø meï, Gieâsu, ngöôøi cheøo ñoø,
Pheâroâ, Gioan, Thañeâ vaø moät ít daân laøng. Nhöõng ngöôøi khaùc chen
chuùc ngoaøi cöûa, ngheån coå leân ñeå nhìn.
Trong moät goùc cuûa caên beáp ngheøo vaø toái, coù moät caùi giöôøng nhoû
 256

ôû gaàn moät beáp löûa ñang chaùy, treân giöôøng coù caùi xaùc cheát cuûa moät
ñöùa nhoû khoaûng baûy tuoåi. Toâi noùi laø caùi xaùc cheát, vì noù beù tí, vaøng
kheø, khoâng nhuùc nhích. Chæ coù hôi thôû haét ra cuûa caùi loàng ngöïc nhoû
beänh hoaïn. Toâi cho laø noù bò lao phoåi.
- Thaày coi ñoù. Con ñaõ tieâu pha heát gia taøi ñeå cöùu noù, ít nhaát laø
noù, vì con khoâng coøn choàng. Hai ñöùa con khaùc cuûa con ñaõ cheát
cuõng xaáp xæ ôû tuoåi noù. Con ñaõ mang noù tôùi taän Ceâsareâ Maritime ñeå
gaëp thaày thuoác Roâma, nhöng oâng chæ bieát noùi vôùi con: “Baø haõy cam
chòu, saâu xöông ñuïc khoeùt noù”. Thaày coi naøy!
Baø meï môû chieác meàn ñeå loä ra moät vaät nhoû. Choã naøo khoâng cuoán
baêng thì nhìn thaáy nhöõng xöông nhoû loài leân döôùi lôùp da chaùy saïm
vaø vaøng kheø. Nhöng chæ loä ra moät phaàn nhoû cuûa cô theå, phaàn coøn laïi
thì bò che döôùi lôùp baêng vaø khaên. Khi baø meï gôõ ra thì thaáy nhöõng loã
chaûy maùu, ñaëc tính cuûa beänh muïc xöông. Moät thaûm caûnh! Ñöùa beù
kieät queä tôùi noãi noù khoâng laøm moät cöû chæ naøo. Töïa nhö noù khoâng
coøn töï cöû ñoäng nöõa. Noù chæ hôi heù ñoâi maét loõm saâu vaø khuø khôø, neùm
moät caùi nhìn döûng döng, toâi coù theå noùi laø hôi khoù chòu, treân ñaùm
ñoâng. Roài noù laïi nhaém maét.
Gieâsu vuoát ve noù. Ngöôøi ñeå baøn tay daøi cuûa Ngöôøi treân caùi ñaàu
khoâng coøn töï chuû. Ñöùa treû laïi môû maét ra nhìn caùch löu yù hôn vaøo
ngöôøi laï ñaõ ñuïng vaøo noù caùch ñaày aâu yeám, vaø mæm cöôøi vôùi noù caùch
yeâu thöông.
- Con muoán khoûi khoâng? - Gieâsu noùi eâm ñeàm khi cuùi xuoáng treân
khuoân maët nhoû taùi meùt. Tröôùc tieân, Ngöôøi ñaõ ñaép laïi cho cô theå nhoû
vaø noùi khi baø meï muoán thay khaên vaûi: “Baø ôi, khoûi caàn, cöù ñeå vaäy”.
Ñöùa beù khoâng noùi, nhöng noù ra daáu laø muoán.
- Taïi sao?
- Cho maù - noù noùi baèng gioïng raát yeáu. Coøn baø meï thì khoùc maïnh
hôn.
- Neáu con ñöôïc khoûi, con coù soáng toát khoâng? Laøm moät ñöùa con
ngoan? Moät coâng daân toát? Moät tín höõu toát?
Ngöôøi hoûi caùc caâu taùch rôøi nhau, vaø ñeå thôøi giôø cho ñöùa nhoû traû
lôøi cho töøng caâu. “Con coù seõ nhôù nhöõng ñieàu con höùa baây giôø khoâng?
Maõi maõi chöù?”
 257

Nhöõng tieáng “vaâng” yeáu ôùt, nhöng baøy toû loøng öôùc ao saâu xa,
ñöôïc phaùt ra , tieáng noï sau tieáng kia nhö töøng aáy hôi thôû cuûa linh
hoàn.
- Ñöa tay cho Thaày ñi con - Ñöùa treû muoán ñöa ra tay traùi laø tay
coøn laønh, nhöng Gieâsu noùi: “Ñöa tay kia. Thaày khoâng laøm ñau con
ñaâu”.
Baø meï cuûa ñöùa treû noùi: “Laïy Chuùa, noù chæ coøn laø moät veát thöông.
Ñeå con bao laáy noù cho Thaày”.
- Khoâng sao ñaâu baø. Thaày chæ gheâ tôûm nhöõng dô baån cuûa taâm
hoàn thoâi. Ñöa tay con cho Thaày, vaø haõy noùi cuøng vôùi Thaày: “Con
muoán luoân luoân laø ñöùa con ngoan, moät ngöôøi, moät keû tin vaøo Thieân
Chuùa thaät”.
Ñöùa treû nhaéc laïi trong khi coá gaéng laøm cho maïnh gioïng noùi nhoû
cuûa noù. OÂi! Taát caû taâm hoàn noù ñeàu ôû trong tieáng noùi naøy cuøng vôùi
hy voïng... Vaø chaéc chaén cuõng coù tieáng noùi cuûa baø meï.
Coù moät söï yeân laëng trang nghieâm trong phoøng cuõng nhö ngoaøi
ñöôøng. Gieâsu caàm tay phaûi cuûa beänh nhaân trong tay traùi cuûa Ngöôøi,
Ngöôøi giô tay maët leân - ñoù laø cöû chæ cuûa Ngöôøi khi loan baùo moät
chaân lyù hay khi Ngöôøi aùp ñaët yù muoán cuûa Ngöôøi treân beänh taät hoaëc
caùc yeáu toá - Ngöôøi ñöùng thaúng, trang troïng vaø noùi baèng gioïng raát
maïnh: “Vaø Thaày, Thaày muoán con laønh beänh. Con ôi, haõy choãi daäy
vaø ngôïi khen Chuùa”. Roài Ngöôøi buoâng baøn tay nhoû baây giôø hoaøn
toaøn laønh maïnh, gaày, nhöng khoâng coù moät veát traày naøo. Vaø Ngöôøi
noùi vôùi baø meï: “Haõy môû ra cho con baø”.
Ngöôøi ñaøn baø coù khuoân maët cuûa moät ngöôøi chôø ñôïi moät caâu noùi
truyeàn cho cheát hay ban ôn. Baø ngaäp ngöøng, baø môû meàn ra... baø
phaùt ra moät tieáng keâu vaø oâm chaàm laáy cô theå nhoû, raát gaày, nhöng
nguyeân veïn. Baø hoân noù, oâm ghì laáy noù... Baø ñieân leân vì möøng, ñeán
noãi baø khoâng thaáy laø Gieâsu ñaõ rôøi chieác giöôøng vaø ñi ra cöûa.
Nhöng ñöùa treû khoûi beänh nhìn thaáy Ngöôøi vaø noùi: “OÂi Chuùa!
Chuùc phuùc cho con ñi, vaø haõy cho pheùp con chuùc tuïng Chuùa. Maù
ôi!... Maù khoâng caùm ôn aø?”
- OÂi! Xin tha! - Ngöôøi ñaøn baø aüm con vaø quøi xuoáng taïi chaân
 258

Gieâsu.
- Baø ôi, Thaày hieåu. Haõy bình an vaø sung söôùng. Chaøo con nhoû.
Haõy toát. Chaøo taát caû - vaø Ngöôøi ra ngoaøi.
Raát nhieàu ngöôøi ñaøn baø giô con nhoû cuûa hoï cho Gieâsu ñeå phuùc
laønh cuûa Ngöôøi traùnh cho noù nhöõng beänh hoaïn trong töông lai. Caùc
treû em len loûi giöõa caùc ngöôøi lôùn ñeå kieám caùi vuoát ve. Gieâsu chuùc
laønh, vuoát ve, nghe. Ngöôøi cuõng döøng laïi ñeå chöõa ba ngöôøi ñau maét
vaø moät ngöôøi run nhö ngöôøi maéc chöùng muùa maùy. Baây giôø Ngöôøi
ñaõ tôùi trung taâm laøng.
- ÔÛ ñaây coù moät ngöôøi baø con cuûa con, bò caâm ñieác töø luùc sinh ra.
Anh ta coù trí khoân tænh taùo, nhöng anh khoâng theå laøm vieäc gì ñöôïc.
Gieâsu, xin Thaày chöõa cho anh ta - ngöôøi cheøo ñoø noùi.
- Haõy daét Thaày ñeán vôùi anh ta.
Hoï ñi vaøo moät khu vöôøn nhoû. ÔÛ cuoái vöôøn coù moät ngöôøi ñaøn oâng
treû, côõ ba möôi tuoåi, ñang kín nöôùc ôû gieáng ñeå töôùi rau. Vì ñieác vaø
quay löng laïi neân anh ta khoâng bieát ai ñang ñeán. Anh ta tieáp tuïc
coâng vieäc cuûa anh, khoâng baên khoaên, maëc daàu ñaùm ñoâng la loái
maïnh tôùi noãi caùc con chim caâu treân maùi nhaø sôï haõi bay ñi troán.
Ngöôøi cheøo ñoø ñeán beân caïnh anh, oâng caàm tay anh vaø daét laïi vôùi
Gieâsu.
Gieâsu ñöùng tröôùc maët keû khoán naïn, raát gaàn, thöïc söï nhö keà cô
theå vôùi nhau, ñeán noãi löôõi Ngöôøi ñuïng vaøo löôõi ngöôøi caâm ñang haù
hoác mieäng, vaø Ngöôøi ñaët hai ngoùn tay giöõa trong loã tai cuûa ngöôøi
caâm ñieác, Ngöôøi ngöôùc maét leân trôøi caàu nguyeän moät laùt, roài Ngöôøi
noùi: “Haõy môû ra”. Roài Ngöôøi buoâng tay vaø traùnh ra.
- OÂng laø ai maø oâng thaùo tieáng noùi vaø thính giaùc cho toâi - ngöôøi
ñöôïc pheùp laï noùi.
Gieâsu laøm moät cöû chæ vaø tìm caùch tieáp tuïc con ñöôøng cuûa Ngöôøi
baèng caùch ra loái sau nhaø. Nhöng ngöôøi ñöôïc chöõa cuõng nhö ngöôøi
cheøo ñoø giöõ Ngöôøi laïi. Moät ngöôøi noùi: “Ñoù laø Gieâsu Nazareùt, Ñaáng
Messi”, ngöôøi kia thì noùi: “OÂi! Xin Thaày ôû laïi ñeå con toân thôø Thaày”.
- Haõy toân thôø Chuùa Toái Cao vaø haõy luoân luoân trung thaønh vôùi
Ngöôøi. Ñi ñi, ñöøng maát thôøi giôø vôùi caùc lôøi voâ ích. Ñöøng laøm cho
pheùp laï trôû thaønh troø giaûi trí. Haõy duøng lôøi noùi vaøo vieäc toát. Coøn hôn
 259

laø baèng loã tai, haõy nghe baèng con tim, tieáng noùi cuûa Thaùnh Linh taùc
taïo, ñaáng yeâu con vaø chuùc laønh cho con.
Nhöng ñuùng vaäy, baûo moät ngöôøi quùa sung söôùng ñöøng noùi veà
haïnh phuùc cuûa hoï laø ñieàu voâ ích! Ngöôøi ñaøn oâng ñöôïc khoûi baét ñaàu
noùi veà bao naêm caâm ñieác vôùi taát caû nhöõng ngöôøi hieän dieän.
Ngöôøi cheøo ñoø naên næ ñeå Gieâsu vaøo nhaø oâng aên uoáng vaø nghæ
ngôi. OÂng cho mình laø taùc giaû cuûa taát caû nhöõng troïng kính ñang bao
quanh Gieâsu vaø oâng baùm vaøo yù töôûng naøy. OÂng muoán raèng quyeàn
lôïi cuûa oâng phaûi ñöôïc coâng nhaän.
- Nhöng toâi laø kyø haøo trong laøng - moät oâng giaø traán aùt.
- Nhöng neáu toâi khoâng ôû ñoù vôùi caùc con ñoø thì oâng ñaâu coù ñöôïc
thaáy Gieâsu - ngöôøi cheøo ñoø traû lôøi.
Pheâroâ, luoân luoân thaúng thaén vaø xung ñoäng: “Quûa vaäy... neáu toâi
ñaõ khoâng ôû ñaáy ñeå noùi maáy lôøi thì oâng... caùc con thuyeàn...”
Gieâsu can thieäp nhö thieân ñònh ñeå hoøa hôïp moïi ngöôøi: “Chuùng ta
haõy ra gaàn bôø soâng. Taïi ñoù, trong khi chôø ñôïi ñoà aên - vaø mong raèng
noù taèn tieän vaø thanh ñaïm, vì löông thöïc phaûi phuïc vuï cô theå, nhöng
khoâng phaûi laø muïc ñích cuûa cô theå - Thaày seõ giaûng Tin Möøng. Nhöõng
ai muoán nghe Thaày hay hoûi Thaày ñieàu gì thì hoï haõy ñeán vôùi Thaày”.
Toâi coù theå noùi laø taát caû laøng ñeàu theo Ngöôøi.
Gieâsu leân moät caùi ghe ñaõ keùo vaøo choã khoâ treân bôø, vaø töø caùi
dieãn ñaøn öùng bieán naøy, vôùi caùc thính giaû ngoài thaønh hình baùn nguyeät
tröôùc maët treân bôø soâng vaø ôû giöõa caùc caây, Ngöôøi noùi vôùi hoï.
Ngöôøi laáy ñeà taøi töø moät caâu hoûi maø moät ngöôøi ñaõ ñaët cho Ngöôøi:
“Thöa Thaày, luaät cuûa chuùng ta töïa nhö chæ raèng nhöõng keû sinh ra ñaõ
baát haïnh laø bò Thieân Chuùa ñaùnh phaït, tôùi noãi caám hoï khoâng ñöôïc
phuïc vuï taïi baøn thôø. Nhöng hoï coù loãi gì veà söï kieän ñoù? Phaûi chaêng
laø khoâng coâng baèng khi cho laø coù toäi, nhöõng cha meï ñaõ sinh ra
nhöõng keû toäi nghieäp naøy? ñaëc bieät laø ngöôøi meï? Vaø chuùng con phaûi
coù thaùi ñoä naøo ñoái vôùi nhöõng keû baåm sinh baát haïnh?”
- Haõy nghe ñaây:
Coù moät nhaø ñieâu khaéc ñaïi taøi, moät nhaø ñieâu khaéc toaøn veïn, moät
ngaøy kia, oâng ñaõ ñeõo moät böùc töôïng, vaø coâng vieäc cuûa oâng troïn haûo
 260

tôùi noãi oâng thoûa loøng vaø noùi: “Ta muoán raèng traùi ñaát ñaày daãy nhöõng
kyø quan nhö vaày”. Nhöng oâng khoâng theå laøm heát baáy nhieâu vieäc.
Vaäy oâng goïi nhöõng ngöôøi khaùc ñeán giuùp vaø noùi vôùi hoï: “Haõy döïa
vaøo caùi maãu naøy vaø haõy laøm moät ngaøn vaø möôøi ngaøn böùc töôïng
toaøn veïn nhö vaày. Toâi seõ laøm cho chuùng caùi neùt sau cuøng baèng caùch
ghi khaéc söï dieãn taû treân dieän maïo cuûa chuùng”. Nhöng nhöõng ngöôøi
giuùp oâng khoâng coù khaû naêng ñaït tôùi ñích ñoù, vì thöïc söï taøi naêng cuûa
hoï raát thaáp hôn taøi naêng cuûa oâng thaày hoï. Theâm vaøo ñoù, hoï laïi hôi
say, vì ñaõ aên moät thöù traùi maø nöôùc coát cuûa noù gaây ra meâ saûng vaø aâu
saàu. Luùc ñoù nhaø ñieâu khaéc cho hoï nhöõng caùi khuoân vaø noùi: “Haõy
cho chaûy caùc nguyeân lieäu vaøo ñoù ñeå ñuùc, nhö vaäy noù seõ laø moät taùc
phaåm y heät, roài sau cuøng, toâi seõ cho noù caùc neùt ñaëc bieät vaø toâi seõ
laøm cho noù soáng ñoäng”. Vaø caùc ngöôøi giuùp oâng vaøo vieäc.
Nhöng nhaø ñieâu khaéc coù moät keû ñaïi thuø: Keû thuø caù nhaân cuûa oâng
vaø keû thuø cuûa caùc coäng söï vieân cuûa oâng. Keû thuø naøy tìm moïi phöông
caùch ñeå laøm cho hoï saûn xuaát ra nhöõng khuoân maët xaáu cho nhaø ñieâu
khaéc, vaø laøm naûy sinh ra nhöõng baát ñoàng yù kieán giöõa oâng vaø caùc
coäng söï vieân cuûa oâng. Vì ñoù, hoï aùp duïng nhöõng xaûo traù cuûa hoï vaøo
trong coâng vieäc cuûa hoï: khi thì nguïy cheá ra nhöõng nguyeân lieäu phaûi
ñoå vaøo khuoân, khi thì ñoát löûa quùa maïnh, khi thì taùn döông moät caùch
quùa möùc söï hôïp taùc cuûa hoï. Vaäy xaûy ra laø oâng giaùm ñoác cuûa theá
giôùi, ñeå traùnh heát söùc coù theå cho coâng vieäc khoâng saûn xuaát ra nhöõng
baûn sao cheùp khoâng hoaøn toaøn, ñaõ ñònh ra nhöõng hình phaït traàm
troïng cho nhöõng taùc phaåm ra khuoân döôùi hình thöùc khoâng hoaøn haûo,
vaø ñònh raèng nhöõng böùc töôïng nhö vaäy khoâng ñöôïc tröng baøy trong
nhaø cuûa Thieân Chuùa, nôi maø taát caû phaûi, hay ñaõ phaûi hoaøn haûo.
Thaày noùi “ñaõ phaûi”, bôûi vì noù ñaõ khoâng ñöôïc nhö vaäy. Maëc duø beà
ngoaøi toát, nhöng thöïc teá laø khoâng toát. Nhöõng ngöôøi ñöôïc ñem trình
dieän trong nhaø Thieân Chuùa coù veû nhö khoâng khieám khuyeát, nhöng
con maét Thieân Chuùa nhìn thaáy nôi hoï nhöõng loãi traàm troïng: nhöõng
loãi veà taâm hoàn.
OÂi! Taâm hoàn! Chính vôùi noù maø ngöôøi ta phaûi phuïc vuï Thieân
Chuùa. Thöïc vaäy, chính vôùi noù. Khoâng caàn vaø khoâng ñuû neáu chæ coù
 261

maét saùng, tai thính, tieáng noùi du döông, cô theå ñeïp ñeõ, ñeå coù theå haùt
lôøi ngôïi khen ñeïp loøng Thieân Chuùa. Khoâng caàn vaø khoâng ñuû neáu
chæ coù quaàn aùo ñeïp, saïch seõ vaø thôm tho, nhöng phaûi coù söï hoøa hôïp
trong saùng, hoaøn haûo cuûa taâm hoàn trong caùi nhìn, trong thính giaùc,
trong tieáng noùi, trong caùc hình daùng sieâu nhieân. Vaø nhöõng thöù naøy
phaûi ñöôïc trang ñieåm baèng söï trong saïch, baèng nhöõng y phuïc saïch
seõ thôm tho cuûa ñöùc baùc aùi. Ñoù laø daàu baõo hoøa nhöõng tinh chaát ñeïp
loøng Thieân Chuùa.
Vaø moät keû sung söôùng seõ coù ñöùc baùc aùi naøo, neáu khi nhìn thaáy
moät ngöôøi baát haïnh maø hoï laïi khinh bæ vaø gôùm gheùt? Traùi laïi, phaûi
coù loøng baùc aùi gaáp ñoâi, gaáp ba ñoái vôùi keû voâ toäi maø sinh ra ñaõ baát
haïnh. Söï baát haïnh laø moät ñau khoå mang coâng nghieäp cho nhöõng ai
chòu ñöïng noù, vaø cho nhöõng ngöôøi xuùc ñoäng khi nhìn thaáy ngöôøi
khaùc ñau khoå. Vaø vì tình yeâu, hoï thöông cho nhöõng cha meï coù leõ ñaõ
ñaám ngöïc maø noùi: “Taïi toâi, taïi nhöõng truïy laïc cuûa toâi ñaõ gaây ra haäu
quûa laø nhöõng ñau ñôùn naøy”. Vaø keû baát haïnh khoâng bao giôø phaûi trôû
neân duyeân côù cho caùc loãi sieâu nhieân cuûa caùc keû nhìn thaáy hoï. Söï
nhìn thaáy seõ trôû thaønh coù loãi neáu noù gaây ra söï loãi baùc aùi. Ñoù laø taïi
sao Thaày baûo caùc con: “Ñöøng bao giôø loãi baùc aùi vôùi tha nhaân”. Hoï
sinh ra trong baát haïnh ö ? Haõy yeâu hoï, vì hoï mang söï ñau khoå lôùn
lao cuûa hoï. Hoï trôû neân baát haïnh vì toäi cuûa hoï ö ? Haõy yeâu hoï, vì toäi
cuûa hoï ñaõ bieán thaønh hình phaït. Hoï laø cha cuûa moät keû sinh ra ñaõ baát
haïnh hay ñaõ trôû thaønh baát haïnh ö ? Haõy yeâu hoï, vì khoâng coù caùi ñau
naøo lôùn hôn caùi ñau cuûa ngöôøi cha bò ñaùnh trong con mình. Hoï laø
moät ngöôøi meï ñaõ cöu mang moät quaùi vaät ö ? Haõy yeâu baø, vì baø
hoaøn toaøn bò daøy ñaïp bôûi caùi ñau ñôùn naøy maø baø cho laø voâ nhaân ñaïo
nhaát. Ñoù laø moät noãi khoå taøn nhaãn, nhöng noù coøn taøn nhaãn hôn nöõa
laø noãi ñau cuûa baø meï ñaõ cöu mang moät ngöôøi maø taâm hoàn laø con
quaùi vaät, baø meï nhaän ra raèng baø ñaõ cöu mang moät thaèng quûi, moät
moái nguy hieåm cho traùi ñaát, cho queâ höông, cho gia ñình, cho baïn
beø. OÂi! Baø meï naøy caû ñeán khoâng daùm ngöûa maët leân, ngöôøi meï
khoán khoå cuûa moät sinh vaät hung baïo, ñeâ tieän, saùt nhaân, phaûn boäi,
troäm cöôùp, truïy laïc!
 262

Vaäy Thaày baûo caùc con: Haõy yeâu caû nhöõng baø meï naøy nöõa: nhöõng
baø meï baát haïnh nhaát, nhöõng baø meï seõ qua ñi trong lòch söû vôùi caùi
teân: Meï cuûa teân saùt nhaân, phaûn boäi.
Khaép nôi, traùi ñaát ñaõ nghe nhöõng tieáng khoùc tan naùt cuûa caùc baø
meï vì caùi cheát ñoäc aùc cuûa con hoï. Töø Evaø trôû ñi, bieát bao baø meï ñaõ
caûm thaáy loøng daï bò xeù naùt coøn hôn laø caùi ñau luùc sinh con. Nhöng
Thaày noùi gì? Baø caûm thaáy loøng daï bò giaät ra, vaø cuøng vôùi noù laø con
tim, bôûi moät baøn tay hung baïo, tröôùc xaùc cheát cuûa ñöùa con bò gieát,
bò haønh hình, bò ngöôïc ñaõi bôûi loaøi ngöôøi. Caùc baø ñaõ keâu than noãi
ñau khuûng khieáp cuûa hoï khi hoï neùm mình vaøo côn meâ saûng co giaät
cuûa tình yeâu ñau khoå, treân thaân xaùc khoâng coøn nghe thaáy nöõa, khoâng
coøn noùng leân baèng söùc noùng cuûa baø nöõa, khoâng coøn theå laøm moät cöû
ñoäng naøo ñeå noùi baèng moät caùi nhìn, baèng moät cöû chæ, neáu noù khoâng
coøn noùi ñöôïc nöõa ñeå noùi: “Meï ôi, con nghe meï”.
Nhöng Thaày noùi vôùi caùc con raèng: Traùi ñaát chöa nghe ñöôïc tieáng
keâu, chöa nhaän ñöôïc nöôùc maét cuûa moät baø meï thaùnh thieän nhaát, vaø
cuûa moät baø meï baát haïnh nhaát, nhöõng baø meï seõ muoân ñôøi ôû laïi trong
kyù öùc cuûa loaøi ngöôøi: Meï cuûa Ñaáng Cöùu Theá bò gieát vaø meï cuûa keû
phaûn boäi Ngöôøi. Hai baø meï naøy, hai caùch töû ñaïo khaùc nhau, nghe
thaáy tieáng nhau töø khoaûng caùch nhieàu daëm. Hoï nghe thaáy tieáng reân
cuûa nhau. Ñoù laø moät baø meï voâ toäi vaø thaùnh vôùi moät baø meï voâ toäi
nhaát: Baø meï voâ toäi cuûa Ñaáng Voâ Toäi seõ noùi vôùi ngöôøi chò em xa xoâi,
bò töû thöông vì ñöùa con ñoäc aùc hôn moïi söï khaùc raèng: “Chò ôi, toâi
yeâu chò”.
Haõy yeâu ñeå xöùng ñaùng vôùi ñaáng seõ yeâu thay cho moïi ngöôøi vaø
seõ yeâu moïi ngöôøi. Tình yeâu, ñoù laø caùi seõ cöùu theá giôùi.
Gieâsu xuoáng khoûi caùi dieãn ñaøn thoâ keäch cuûa Ngöôøi vaø cuùi xuoáng
ñeå vuoát ve moät ñöùa beù ôû truoàng, chæ maëc moät chieác aùo nhoû, naèm laên
treân coû ôû bôø soâng. Sau bao lôøi cao sieâu, thaät eâm ñeàm khi nhìn thaáy
caûnh naøy: Vò Thaày löu yù tôùi moät treû nhoû nhö moät ngöôøi thoâng thöôøng.
Roài Ngöôøi beû baùnh vaø phaùt cho nhöõng ngöôøi ôû gaàn, vaø Ngöôøi ngoài
ñeå aên nhö moïi ngöôøi, trong khi chaéc chaén raèng trong traùi tim Ngöôøi,
Ngöôøi ñaõ nghe tieáng keâu ñau thöông cuûa meï Ngöôøi, vaø Ngöôøi nhìn
 263

thaáy Judas ôû beân caïnh Ngöôøi.

Ñoái vôùi toâi, keû raát deã bò xuùc ñoäng, söï vieäc Ngöôøi traán aùt tình caûm
cuûa Ngöôøi laøm toâi caûm ñoäng hôn nhieàu ñieàu khaùc. Ñoù laø moät giaùo
huaán maø toâi nhaän ñöôïc lieân tuïc. Nhöõng ngöôøi hieän dieän ôû ñoù nhö bò
thoâi mieân. Hoï aên, traàm ngaâm, kính caån vaø yeân laëng nhìn ngöôøi
Thaày cuûa tình yeâu eâm ñeàm.

111* NGÖÔØI BÒ QUÛI AÙM

QUÛ

Gieâsu vaø caùc ngöôøi cuûa Ngaøi baêng qua caùc mieàn queâ. ÔÛ ñaây
muøa gaët luùa mì ñaõ chaám döùt vaø caùnh ñoàng giô ra nhöõng goác raï noùng
chaùy. Gieâsu theo moät ñöôøng moøn coù boùng maùt vaø noùi chuyeän vôùi
nhöõng ngöôøi cuøng ñi vôùi caùc toâng ñoà. Moät ngöôøi noùi:
- Ñuùng, khoâng gì chöõa ñöôïc noù. Noù coøn teä hôn laø ñieân. Vaø Thaày
bieát khoâng? Noù laø söï sôï haõi cho moïi ngöôøi, nhaát laø caùc phuï nöõ, vì
noù ñi theo caùc baø vôùi nhöõng lôøi ñuøa dôõn tuïc tóu. Vaø seõ khoán naïn neáu
noù baét hoï.
- Ngöôøi ta khoâng bao giôø bieát ñöôïc noù ôû ñaâu - moät ngöôøi khaùc
noùi. “Treân nuùi, trong röøng, trong ñoàng luùa... Noù xuaát hieän baát ngôø
nhö moät con raén... Caùc phuï nöõ sôï voâ cuøng. Coù moät baø coøn raát treû, ôû
ngoaøi soâng veà, thình lình bò noù tuùm. Baø bò soát naëng vaø cheát trong vaøi
ngaøy”.
- Moät böõa khaùc, oâng anh reå cuûa con bò cheát boá vôï, anh ñeán moä
cuûa gia ñình, nôi anh chuaån bò phaàn moä cho anh vaø caùc ngöôøi nhaø
anh. Anh tôùi ñoù ñeå chuaån bò cho ñaùm taùng, nhöng anh phaûi chaïy
troán, vì teân bò aùm ôû trong ñoù, traàn truoàng, la heùt nhö thöôøng leä. Noù
neùm ñaù ñeå ñe doïa anh... Noù chaïy theo anh ta gaàn tôùi laøng, roài noù trôû
veà ngoâi moä, vaø anh ta phaûi choân ngöôøi cheát cuûa anh trong ngoâi moä
cuûa con.
- Vaø laàn naøy thì noù ñaõ nhôù raèng Tobie vaø Daniel ñaõ duøng söùc
maïnh ñeå troùi noù vaø ñem noù veà nhaø noù. Noù naáp trong ñaùm saäy vaø
buøn ôû bôø soâng ñeå chôø hai oâng khi hai oâng leân thuyeàn ñeå ñi ñaùnh caù
 264

hay qua soâng con khoâng bieát roõ. Noù ñaõ duøng söùc maïnh quûi thaàn cuûa
noù ñeå naâng chieác thuyeàn leân roài laät uùp. Hai oâng ñöôïc cöùu bôûi pheùp
laï, nhöng bò maát taát caû nhöõng gì trong thuyeàn, vaø loâi ñöôïc thuyeàn
leân vôùi caùi soáng thuyeàn bò beå vaø caùc maùi cheøo bò gaãy.
- Nhöng caùc con khoâng daãn noù tôùi gaëp caùc thaày caû sao?
- Coù. Chuùng con ñaõ troùi noù nhö moät kieän haøng vaø mang tôùi taän
Jeârusalem... OÂi! Moät cuoäc haønh trình! Thaät laø moät cuoäc haønh trình!
Con ñaõ ôû trong soá ñoù, vaø con noùi vôùi Thaày laø khoûi caàn phaûi xuoáng
hoûa nguïc ñeå bieát ôû ñoù ñaõ xaûy ra nhöõng gì, vaø ngöôøi ta noùi vôùi nhau
nhöõng gì. Nhöng vieäc ñoù chaúng ñöôïc ích lôïi gì heát.
- Vaãn nhö tröôùc?
- Coøn teä hôn nöõa.
- Nhöng... Thaày caû!...
- Nhöng anh muoán gì?... Phaûi coù...
- Caùi gì? Noùi tieáp ñi!...
Yeân laëng.
- Noùi ñi chöù ! Ñöøng sôï. Thaày khoâng keát aùn caùc con ñaâu.
- Ñaây... Con noùi... nhöng con khoâng muoán phaïm toäi... Con noùi
raèng... Vaâng... Vò thaày caû coù theå thaønh coâng neáu... neáu...
- Neáu oâng aáy thaùnh. Con muoán noùi vaäy maø con khoâng daùm.
Thaày, Thaày baûo con: ñöøng xeùt ñoaùn. Nhöng ñieàu con noùi laø moät söï
thaät, söï thaät moät caùch ñau ñôùn!...
Gieâsu nín laëng vaø thôû daøi. Moät yeân laëng naëng neà.
Roài moät ngöôøi laïi daùm noùi: “Neáu chuùng ta gaëp noù, Thaày coù chöõa
cho noù khoâng? Thaày coù giaûi phoùng cho mieàn naøy khoâng?”
- Con hy voïng raèng Thaày coù theå laøm aø? Taïi sao?
- Bôûi vì Thaày thaùnh.
- Thieân Chuùa laø Ñaáng Thaùnh.
- Thaày laø con cuûa Ngöôøi.
- Laøm sao con bieát?
- Heù! Ngöôøi ta noùi. Vaø roài, chuùng con laø ngöôøi cuûa con soâng, vaø
chuùng con bieát vieäc Thaày ñaõ laøm hoài ba tuaàn traêng tröôùc ñaây. Ai coù
theå laøm ngöøng nöôùc luõ, neáu khoâng phaûi laø Con Thieân Chuùa?
- Vaø Moâise? Vaø Josueâ?
 265

- Caùc oâng ñaõ haønh ñoäng nhaân danh Thieân Chuùa vaø vì vinh quang
cuûa Ngöôøi. Vaø hoï coù theå, vì hoï thaùnh. Thaày coøn hôn hoï nöõa.
- Thaày seõ laøm chöù Thaày?
- Thaày seõ laøm, neáu chuùng ta gaëp noù.
Hoï tieáp tuïc con ñöôøng. Söùc noùng gia taêng, khieán hoï rôøi boû con
ñöôøng ñeå tìm choã nghæ trong moät ñaùm caây ôû doïc bôø soâng. Noù khoâng
bò ñaûo loän nhö khi coù nöôùc luõ. Maëc daàu möïc nöôùc coøn cao, nhöng
maët nöôùc phaúng laëng, xanh ngaùt, laáp laùnh döôùi maët trôøi.
Con ñöôøng moøn nôû roäng ra, vaø ngöôøi ta nhìn thaáy maáy caên nhaø
maàu traéng, chaéc laø gaàn tôùi moät ngoâi laøng. Thoaït ñaàu thì coù nhöõng
kieán truùc raát traéng vôùi moät cöûa duy nhaát treân vaùch. Moät soá môû, moät
soá khaùc thì ñoùng kín mít. Chung quanh khoâng thaáy ai caû. Caùc nhaø
xaây raûi raùc treân vuøng ñaát caèn coãi, khoâng canh taùc, gioáng nhö boû
hoang. Chæ thaáy toaøn coû xaáu vaø soûi ñaù.
- Cuùt ñi! Cuùt ñi! Haõy trôû lui, neáu khoâng, tao gieát maøy!
- Ñoù, teân bò aùm! Noù ñaõ nhìn thaáy chuùng ta. Con ñi ñaây.
- Con cuõng ñi.
- Toâi, toâi ñi theo quùi vò.
- Ñöøng sôï. Haõy ôû laïi maø coi.
Gieâsu toû ra baûo ñaûm tôùi noãi caùc ngöôøi... can ñaûm vaâng lôøi, nhöng
hoï ñöùng ñaøng sau Gieâsu. Caùc moân ñeä cuõng ruùt ra sau. Gieâsu tieán
leân moät mình caùch oai nghieâm, laøm nhö Ngöôøi khoâng thaáy gì vaø
khoâng nghe gì.
- Cuùt ñi! - Tieáng keâu xeù tai hôïp vôùi tieáng gaàm vaø tieáng roáng,
khoâng theå noùi ñöôïc laø noù thoaùt ra bôûi moâi mieäng loaøi ngöôøi. “Cuùt
ñi! Haõy trôû lui! Tao gieát maøy! Taïi sao oâng theo toâi? Toâi khoâng theå
nhìn oâng!” Ngöôøi bò aùm nhaûy leân, hoaøn toaøn traàn truoàng, da ngaêm
ñen, toùc vaø raâu daøi, buø xuø. Nhöõng loïn toùc ñen bôøm xôøm dính ñaày laù
khoâ vaø buïi ñaát, rôi xuoáng tröôùc ñoâi maét nhìn tröøng tröøng vaø ñoû
ngaàu, ñaûo loän trong troøng maét, ruõ xuoáng taän caùi mieäng haù ra trong
tieáng gaøo theùt vaø nhöõng traøng cöôøi ñieân nhö trong côn aùc moäng, caùi
mieäng suøi boït vaø maùu, vì noù ñaäp vaøo mình baèng nhöõng cuïc ñaù nhoïn
vaø noùi: “Taïi sao tao khoâng theå gieát maøy? Ai ñaõ troùi buoäc söùc maïnh
 266

cuûa tao? OÂng, oâng aø?”

Gieâsu nhìn noù vaø tieán tôùi.
Keû ñieân laên loän treân ñaát, noù caén vaøo mình, suøi boït nhieàu hôn, laáy
ñaù ñaäp vaøo mình. Roài noù ñöùng daäy, chæ ngoùn tay troû vaøo Gieâsu, noù
nhìn Ngöôøi caùch boái roái vaø noùi: “Haõy nghe! Haõy nghe! Ñaáng ñaõ
ñeán, ñoù laø...”
- Nín ngay! Ma quûi cuûa loaøi ngöôøi, ta truyeàn cho ngöôi.
- Khoâng! Khoâng! Khoâng! Toâi khoâng nín. Khoâng. Toâi khoâng nín.
Coù chuyeän gì giöõa toâi vaø oâng? Taïi sao oâng ngöôïc ñaõi toâi? Nhoát toâi
trong nöôùc hoûa nguïc coøn chöa ñuû cho oâng sao? OÂng ñeán coøn chöa
ñuû sao maø oâng coøn giaät ngöôøi ta khoûi toâi? Taïi sao oâng ñuoåi toâi ra
khoûi ñoù? Haõy ñeå chuùng toâi ôû trong caùc con moài cuûa chuùng toâi. OÂng,
oâng lôùn vaø maïnh. OÂng ñi qua ñeå chinh phuïc neáu oâng coù theå. Nhöng
haõy ñeå chuùng toâi thöôûng thöùc vaø phaù hoaïi. Chuùng toâi hieän höõu vì
ñieàu ñoù. OÂi! Khoán... Khoâng, toâi khoâng theå noùi vaäy, khoâng theå noùi
vaäy cho oâng, khoâng theå laøm cho noù noùi vaäy cho oâng! Toâi khoâng theå
nguyeàn ruûa oâng! Toâi gheùt oâng, toâi baùch haïi oâng, toâi chôø ñeå haønh haï
oâng. Toâi gheùt oâng, oâng vaø ñaáng maø oâng chieám höõu. Toâi cuõng gheùt
ñaáng laø Thaàn Trí cuûa quùi vò: Ñaáng Tình Yeâu. Toâi gheùt noù. Toâi laø söï
thuø gheùt.Toâi muoán nguyeàn ruûa oâng, toâi muoán gieát oâng, nhöng toâi
khoâng theå, toâi khoâng theå! Toâi chöa coù theå! Nhöng toâi chôø oâng, oâi
Ñöùc Kitoâ! Toâi chôø oâng. Toâi seõ thaáy oâng cheát. OÂi! Giôø vui möøng!
Khoâng, khoâng phaûi vui möøng! OÂng, cheát ö? Khoâng, khoâng phaûi
cheát. Vaø toâi bò thua! Bò thua! Bò thua ñôøi ñôøi!... A!!!” Söï boäc phaùt ñaõ
tôùi cöïc ñoä.
Gieâsu tieán laïi gaàn ngöôøi bò aùm, giöõ laáy haén döôùi ñoâi maét thoâi
mieân choùi ngôøi cuûa Ngöôøi. Baây giôø Gieâsu coù moät mình. Caùc toâng
ñoà cuõng nhö daân chuùng döøng laïi ôû ñaøng sau: daân chuùng ôû sau löng
caùc toâng ñoà, coøn caùc toâng ñoà thì ôû ñaøng sau Gieâsu moät quaõng ít laø
ba chuïc meùt.
Daân laøng, toâi thaáy raát ñoâng vaø coù veû giaàu, hoï ra ngoaøi vì bò loâi
keùo bôûi tieáng keâu, vaø hoï nhìn hoaït caûnh. Hoï cuõng raát saün saøng ñeå
boû chaïy, cuõng nhö nhoùm ñi theo Gieâsu. Maøn caûnh baây giôø laø: ÔÛ
 267

giöõa laø Gieâsu vôùi ngöôøi bò aùm, chæ caùch nhau vaøi meùt. ÔÛ ñaøng sau
Gieâsu, veà phía traùi laø caùc toâng ñoà vaø daân laøng ñaõ ñi theo Ngöôøi, ôû
phía phaûi laø daân ñòa phöông.
Sau khi ñaõ truyeàn cho noù nín laëng, Ngöôøi khoâng noùi nöõa, Ngöôøi
chæ nhìn noù tröøng tröøng. Nhöng baây giôø Ngöôøi döøng laïi vaø giô tay veà
phía ngöôøi bò aùm, Ngöôøi ñang saép noùi gì thì tieáng gaøo theùt trôû neân
thöïc söï gheâ hoàn. Ngöôøi bò aùm vaät vaõ, nhaûy veà beân phaûi, beân traùi vaø
trong khoâng khí. Coù veû nhö noù rình ñeå chaïy troán hay phoùng tôùi,
nhöng noù khoâng theå laøm. Noù bò choân chaët taïi ñoù, vaø ngoaøi söï quaèn
quaïi lieân tuïc cuûa noù, noù khoâng ñöôïc pheùp laøm cöû ñoäng naøo khaùc.
Khi Gieâsu giô tay ra, baøn tay xoøe thaúng töïa nhö Ngöôøi theà, keû
ñieân keâu lôùn vaø sau khi nguyeàn ruûa, cöôøi vaø noùi phaïm, noù baét ñaàu
khoùc vaø naên næ: “Vaøo hoûa nguïc! Khoâng! Khoâng! Khoâng vaøo hoûa
nguïc! Ñöøng baét toâi vaøo ñoù. Ñôøi soáng toâi ngay ôû ñaây cuõng ñaõ kinh
khuûng roài, trong caùi nhaø tuø cuûa con ngöôøi naøy, vì toâi muoán chaïy raûo
khaép theá giôùi vaø ñaäp naùt caùc taïo vaät cuûa oâng ra thaønh traêm maûnh.
Nhöng ôû ñoù, ôû ñoù, ôû ñoù... Khoâng! Khoâng! Khoâng! Haõy ñeå toâi ôû
ngoaøi!...”
- Haõy ra khoûi ngöôøi naøy. Ta truyeàn cho mi!
- Khoâng!
- Ra ñi!
- Khoâng!
- Ra ñi!
- Khoâng!
- Nhaân danh Thieân Chuùa thaät, haõy ra ngay!
- OÂi! Taïi sao oâng thaéng toâi? Nhöng toâi khoâng ra, khoâng. OÂng laø
Ñöùc Kitoâ, Con Thieân Chuùa, nhöng toâi, toâi laø...
- Maøy laø ai?
- Toâi laø Benzeâbuùt, toâi laø Benzeâbuùt, oâng thaày cuûa theá giôùi, vaø toâi
khoâng toøng phuïc. OÂi Kitoâ, toâi thaùch Ngaøi ñoù!
Ngöôøi bò aùm boãng döng baát ñoäng, cöùng ñô, haàu nhö toân nghieâm.
Noù nhìn Gieâsu tröøng tröøng baèng ñoâi maét naûy löûa, chæ hôi nhuùc nhích
ñoâi moâi ñeå phaùt ra nhöõng lôøi khoù hieåu, hai tay gaáp laïi ôû cuøi choû vaø
 268

ñeå leân vai, noù chæ hôi nhuùc nhích.

Gieâsu cuõng döøng laïi. Baây giôø Ngöôøi khoanh tay tröôùc ngöïc, nhìn
noù ñaêm ñaêm. Gieâsu cuõng hôi maáp maùy ñoâi moâi, nhöng toâi khoâng
nghe ñöôïc lôøi naøo.
Nhöõng ngöôøi chöùng kieán chôø ñôïi, nhöng khoâng phaûi moïi ngöôøi
ñeàu coù cuøng moät yù kieán :
- Ngöôøi khoâng tröø ñöôïc noù.
- Coù chöù! Baây giôø Ñöùc Kitoâ saép laøm.
- Khoâng. Teân ñoù maïnh hôn.
- Noù quûa laø maïnh.
- Ñuùng.
- Khoâng.
Gieâsu môû caùnh tay ra. Maët Ngöôøi laø aùnh saùng caáp baùch, tieáng
Ngöôøi nhö tieáng saám: “Ra ngay! Ñaây laø laàn choùt. OÂi! Hôõi Satan!
Haõy ra, Ta truyeàn cho mi!”
- Aaaaaa! - (ñaây laø tieáng keâu keùo daøi cuûa moät söï tan naùt voâ taän,
coøn gheâ hôn tieáng keâu cuûa moät ngöôøi bò ngöôøi ta töø töø ñaâm löôõi
göôm vaøo). Roài tieáng keâu bieán thaønh lôøi: “Toâi ra, phaûi, oâng thaéng
toâi, nhöng toâi seõ baùo thuø. OÂng ñuoåi toâi, nhöng oâng coù moät thaèng quûi
ôû beân caïnh oâng. Toâi seõ vaøo trong noù ñeå chieám höõu noù, ñeå coâng haõm
noù baèng taát caû quyeàn löïc cuûa toâi. Vaø ñoù seõ khoâng coøn laø quyeàn
pheùp cuûa oâng ñeå giaät maát noù khoûi tay toâi. Luoân luoân vaø ôû moïi nôi,
toâi, taùc giaû cuûa moïi ñieàu aùc, toâi seõ cöu mang caùc ñöùa con. Cuõng nhö
Thieân Chuùa ñaõ ñaàu thai bôûi chính mình, toâi, ñaây, toâi cuõng töï mình
ñaàu thai. Toâi ñaàu thai trong taâm hoàn ngöôøi ta vaø hoï sinh ra toâi, hoï
sinh ra moät quûi Satan môùi laø chính noù, vaø toâi vui thích, toâi vui thích
vì coù ñöôïc moät doøng doõi nhö vaäy! OÂng vaø ngöôøi ta, caùc oâng luoân
luoân tìm nhöõng taïo vaät naøy, nhöõng thöù thuoäc veà toâi, gioáng nhö töøng
aáy thöù ngaõ cuûa toâi. OÂi! Kitoâ, toâi saép chieám laáy vöông quoác môùi cuûa
toâi. Nhö oâng muoán, toâi nhöôøng cho oâng caùi gieû raùch naøy maø toâi baïc
ñaõi. Ñeå ñoåi laïi keû maø toâi nhöôøng cho oâng: cuûa boá thí cuûa Satan cho
oâng, Thieân Chuùa, toâi seõ laáy laïi cho toâi moät ngaøn, möôøi ngaøn baây
giôø, vaø oâng seõ thaáy hoï khi oâng laø moät mieáng gieû baèng thòt gheâ sôï,
 269

phôi ra tröôùc söï cheá nhaïo cuûa loaøi choù. Trong thôøi gian tieáp theo
ñaây, toâi seõ chieám haøng möôøi ngaøn vaø haøng traêm ngaøn maïng ñeå laøm
duïng cuï haønh haï oâng. OÂng töôûng oâng thaéng toâi khi naâng cao daáu
hieäu cuûa oâng sao? Caùc daáu hieäu cuûa toâi seõ haï noù xuoáng vaø thaéng
noù... A! Khoâng. Toâi khoâng thaéng oâng ñöôïc! Nhöng toâi seõ haønh haï
oâng, nôi oâng vaø nôi caùc ngöôøi cuûa oâng...”
Ngöôøi ta nghe thaáy moät tieáng ñoå vôõ nhö tieáng seùt, nhöng khoâng
coù chôùp saùng, cuõng khoâng coù tieáng gaàm cuûa saám, chæ coù tieáng noå
khoâ nhö xeù. Trong khi ngöôøi bò aùm naèm nhö cheát treân maët ñaát, thì
gaàn nôi caùc moân ñeä, moät thaân caây to ñoå xuoáng ñaát, töïa nhö noù bò seùt
cöa ñöùt ôû khoaûng caùch maët ñaát ñoä moät meùt. Nhoùm caùc toâng ñoà vöøa
coù ñuû thôøi giôø ñeå traùnh ra. Roài caùc ngöôøi daân chaïy troán taùn loaïn
theo moïi ngaû.
Nhöng Gieâsu ñaõ cuùi xuoáng treân keû bò quaêng xuoáng ñaát, Ngöôøi
caàm tay oâng, vaø vaãn cuùi nhö vaäy vôùi baøn tay keû ñöôïc giaûi phoùng ôû
trong tay Ngöôøi, Ngöôøi quay laïi vaø noùi: “Laïi ñaây, ñöøng sôï”.
Moïi ngöôøi tieán laïi caùch sôï seät: “Anh ta khoûi roài. Haõy mang quaàn
aùo cho anh ta”. Moät ngöôøi chaïy ñi.
Ngöôøi ñoù tænh laïi töø töø. Anh ta môû maét vaø gaëp caùi nhìn cuûa Gieâsu.
Anh ta ngoài daäy. Vôùi baøn tay töï do, anh lau moà hoâi, maùu vaø nöôùc
daõi; anh veùn toùc ra ñaøng sau. Anh ta nhìn mình, thaáy mình traàn
truoàng tröôùc maët bao nhieâu ngöôøi, anh ta xaáu hoå, ngoài co ro cuoän
troøn laïi vaø hoûi: “Coù chuyeän gì vaäy? OÂng laø ai? Taïi sao toâi ôû ñaây,
traàn truoàng?”
- Baïn ôi, khoâng coù gì. Baây giôø ngöôøi ta seõ mang quaàn aùo cho
anh, roài anh haõy trôû veà nhaø anh.
- Toâi töø ñaâu tôùi vaäy? Vaø oâng, oâng töø ñaâu tôùi? - Anh ta noùi vôùi
gioïng meät moûi vaø nheø nheï cuûa ngöôøi beänh.
- Toâi, toâi ñeán töø bieån Galileâ.
- Vaäy laøm sao oâng bieát toâi? Taïi sao oâng trôï giuùp toâi? OÂng teân gì?
Coù nhöõng ngöôøi chaïy tôùi cuøng vôùi quaàn aùo vaø hoï ñöa cho ngöôøi
ñöôïc pheùp laï. Vaø coù moät baø giaø toäi nghieäp chaïy tôùi. Baø khoùc vaø oâm
ngöôøi ñöôïc khoûi vaøo loøng.
 270

- Con toâi!
- Maù! Taïi sao maù boû con laâu vaäy?
Baø giaø toäi nghieäp khoùc maïnh hôn. Baø oâm anh ta vaø vuoát ve. Coù
leõ baø saép noùi vôùi anh ta nhöõng lôøi khaùc nöõa, nhöng Gieâsu traán aùt baø
baèng caùi nhìn cuûa Ngöôøi, vaø Ngöôøi gôïi cho baø ta nhöõng lôøi khaùc
tình nghóa hôn: “Con ôi, con beänh raát naëng. Haõy ngôïi khen Thieân
Chuùa ñaõ chöõa con, vaø Ñöùc Messi ñaõ thi haønh nhaân danh Thieân
Chuùa”.
- Vò naøy aø? Ngöôøi teân gì?
- Gieâsu, ngöôøi Galileâ. Nhöng teân Ngöôøi laø Loøng Nhaân Töø. Con
ôi, haõy hoân tay Ngöôøi. Haõy xin Ngöôøi tha cho con nhöõng gì con ñaõ
laøm, vaø haõy noùi... Chaéc chaén con ñaõ noùi trong...
- Ñuùng. Anh ta ñaõ noùi trong khi anh ta bò soát - Gieâsu noùi ñeå ngaên
chaën nhöõng lôøi keùm khoân ngoan. “Nhöng khoâng phaûi anh ta noùi. Vaø
Thaày, Thaày khoâng khaét khe vôùi anh. Baây giôø haõy toát. Haõy tieát duïc”.
Gieâsu nhaán maïnh caùc tieáng sau cuøng, vaø ngöôøi ñoù cuùi ñaàu, veû boái
roái.
Nhöng ñieàu maø Gieâsu traùnh cho anh ta thì nhöõng ngöôøi khaùc
khoâng traùnh: Ñoù laø caùc daân giaàu trong thaønh. Baây giôø hoï ñaõ tôùi gaàn,
trong soá hoï coù nhöõng pharisieâu quùa khích:
- OÂng ñaõ thaønh coâng! May maén cho anh laø anh ñaõ gaëp oâng ta,
oâng chuû cuûa caùc quûi.
- Toâi bò aùm sao? - Anh ta sôï haõi.
Baø giaø nhoû noåi giaän: “Quaân khoán kieáp! Khoâng coù tình thöông,
cuõng khoâng bieát kính troïng! Loaøi raén ñoäc gheâ tôûm vaø ñoäc aùc! OÂng
cuõng vaäy, teân thöøa haønh voâ ích cuûa giaùo ñöôøng. OÂng chuû cuûa caùc
quûi laø Ñaáng Thaùnh”.
- Vaäy baø muoán ai coù quyeàn haønh treân chuùng, neáu khoâng phaûi laø
vua vaø cha chuùng?
- OÂi! Phaïm thaùnh! Keû phaïm thöôïng! Haõy bò...
- Im ñi baø ôi! Haõy sung söôùng vôùi con baø. Ñöøng nguyeàn ruûa.
Nhöõng lôøi ñoù chaúng gaây cho Thaày buoàn raàu hay lo laéng ñaâu. Taát caû
haõy ñi bình an. Phuùc laønh cho nhöõng ngöôøi toát. Chuùng ta ñi thoâi, caùc
 271

baïn.
- Con coù theå theo Ngaøi khoâng? - ngöôøi ñöôïc chöõa laønh noùi.
- Khoâng. Haõy ôû laïi. Haõy laø nhaân chöùng cho Thaày vaø laø nieàm vui
cho meï con. Ñi ñi.
Vaø ôû giöõa nhöõng tieáng hoan hoâ vaø nhöõng tieáng laåm baåm khinh
bæ, Gieâsu ñi qua moät phaàn cuûa thaønh phoá nhoû, roài Ngöôøi ñi vaøo
boùng maùt cuûa caùc caây doïc bôøi soâng. Caùc toâng ñoà saùt laïi vôùi Ngöôøi.
Pheâroâ hoûi: “Thöa Thaày, taïi sao thaàn oâ ueá laïi coù theå khaùng cöï ñöôïc
tôùi côõ ñoù?”
- Vì ñoù laø moät thaàn trí hoaøn toaøn.
- Nhöõng lôøi ñoù coù nghóa laø gì?
- Haõy nghe Thaày noùi ñaây: Coù nhöõng ngöôøi phoù mình cho Satan
baèng caùch môû ra cho noù moät trong caùc cöûa cuûa caùc moái toäi ñaàu; coù
nhöõng ngöôøi khaùc phoù mình cho noù hai, ba, baûy laàn. Khi moät ngöôøi
môû thaàn trí noù ra cho baûy moái toäi ñaàu, luùc ñoù moät aùc thaàn hoaøn toaøn
seõ vaøo trong noù, töùc laø chính Satan, thuû laõnh ñen, ñi vaøo.
- Nhöng ngöôøi naøy coøn treû, laøm sao anh ta coù theå bò Satan chieám
cöù ?
- OÂi! Caùc baïn ôi! Caùc con coù bieát Satan ñeán baèng ñöôøng loái naøo
khoâng? Coù ba con ñöôøng thoâng thöôøng, trong ñoù coù moät ñöôøng khoâng
bao giôø thieáu. Ba ñöôøng laø: daâm ñaõng, tieàn baïc vaø ñaàu oùc kieâu
caêng. Daâm ñaõng laø con ñöôøng khoâng bao giôø thieáu. Laø keû tieân
phong cuûa moïi daâm oâ khaùc, noù ñi qua vaø raéc noïc ñoäc cuûa noù, vaø theá
laø caû moät muøa hoa quûa thuoäc veà Satan. Vì vaäy Thaày baûo caùc con:
“Haõy laøm chuû xaùc thòt cuûa caùc con”. Söï cheá ngöï naøy laø khôûi ñaàu
cho nhöõng cheá ngöï khaùc, cuõng nhö söï noâ leä naøy laø baét ñaàu cho
nhöõng noâ leä khaùc. Noâ leä tình duïc thì seõ trôû thaønh troäm caép, laïm
duïng chöùc vuï, ñoäc aùc, saùt nhaân... ñeå phuïc vuï baø chuû cuûa noù. Chính
söï khao khaùt quyeàn bính laø keû keát thaân vôùi xaùc thòt. Caùc con khoâng
thaáy vaäy sao? Nhöng laø vaäy ñoù. Caùc con haõy suy nieäm, vaø caùc con
seõ thaáy Thaày coù laàm khoâng. Chính qua xaùc thòt maø Satan vaøo trong
con ngöôøi, vaø noù sung söôùng neáu noù coù theå laøm. Qua xaùc thòt, noù
vaøo ñoù, vaø noù taêng gaáp baûy leân vôùi söï sinh soâi naûy nôû cuûa caùc ñaïo
 272

quaân quûi döôùi quyeàn noù.

- Maria Magñala, Thaày ñaõ noùi laø coâ ta coù baûy quûi, thaày ñaõ noùi
vaäy, vaø chaéc chaén laø caùc quûi daâm oâ. Nhöng Thaày ñaõ giaûi thoaùt cho
coâ ta caùch deã daøng.
- Ñuùng, Judas, ñuùng vaäy.
- Vaäy thì sao?
- Vaäy thì con noùi laø lyù thuyeát cuûa Thaày khoâng ñöùng vöõng? Khoâng,
baïn ôi, ngöôøi ñaøn baø ñoù ñaõ muoán ñöôïc giaûi phoùng khoûi tình traïng bò
chieám cöù cuûa baø. Baø ta muoán. YÙ chí, ñoù laø taát caû.
- Thöa Thaày, chuùng ta thaáy coù raát nhieàu ngöôøi ñaøn baø bò giöõ bôûi
ma quûi. Ta coù theå noùi laø bôûi thaèng quûi naøy khoâng?
- Matheâu, con thaáy laø ngöôøi ñaøn baø khoâng gioáng ngöôøi ñaøn oâng
trong cô caáu taïo thaønh cuûa hoï, vaø trong phaûn öùng cuûa hoï ñoái vôùi
nguyeân toäi. Ngöôøi ñaøn oâng coù nhöõng muïc ñích khaùc cho nhöõng
khaùt voïng toát ít hay nhieàu cuûa hoï. Ngöôøi ñaøn baø coù moät muïc ñích:
tình yeâu. Ngöôøi ñaøn oâng coù cô caáu khaùc. Cô caáu taïo thaønh cuûa
ngöôøi ñaøn baø laø: söï nhaäy caûm cuûa giaùc quan, noù hoaøn bò hôn, vì hoï
ñöôïc tieàn ñònh ñeå sinh con. Con bieát raèng moïi söï hoaøn thieän ñeàu
laøm gia taêng caûm giaùc. Moät thính giaùc hoaøn bò seõ nghe ñöôïc nhöõng
ñieàu maø thính giaùc ít hoaøn bò hôn khoâng nghe ñöôïc, vaø noù thöôûng
thöùc ñieàu ñoù. Cuõng gioáng vaäy ñoái vôùi thò giaùc, vò giaùc vaø khöùu giaùc.
Ngöôøi ñaøn baø phaûi laø söï eâm ñeàm cuûa Thieân Chuùa treân maët ñaát.
Baø phaûi laø tình yeâu, laø söï taùi sinh cho ngoïn löûa taøn, laø söï bieåu loä, laø
nhaân chöùng cho tình yeâu naøy. Bôûi vaäy Thieân Chuùa ñaõ phuù cho hoï
moät taâm hoàn ñaëc bieät nhaäy caûm, ñeå moät khi laøm meï, baø bieát, vaø coù
theå môû maét taâm hoàn cho con caùi baø höôùng veà Thieân Chuùa vaø tha
nhaân, cuõng gioáng nhö ngöôøi ñaøn oâng môû con maét thoâng minh cho
con hoï ñeå hieåu vaø haønh ñoäng. Con haõy suy nghó veà meänh leänh maø
Thieân Chuùa truyeàn cho chính mình: “Chuùng ta haõy laøm cho Añam
moät ngöôøi baïn”. Thieân Chuùa nhaân töø chæ coù theå muoán laøm moät
ngöôøi baïn toát cho Añam. Moät ngöôøi toát thì bieát yeâu. Vaäy ngöôøi baïn
cuûa Añam phaûi coù ñuû khaû naêng ñeå yeâu, ñeå laøm cho haïnh phuùc
nhöõng ngaøy cuûa con ngöôøi ôû trong khu vöôøn haïnh phuùc. Baø phaûi coù
 273

ñuû khaû naêng ñeå laøm moät Thieân Chuùa thöù hai, moät coäng taùc vieân,
moät ngöôøi thay theá Thieân Chuùa ñeå yeâu ngöôøi ñaøn oâng, taïo vaät cuûa
Ngöôøi, ñeå caû trong nhöõng giôø maø thieân tính cuûa Ngöôøi khoâng boäc
loä ra vôùi taïo vaät cuûa Ngöôøi baèng tieáng noùi tình yeâu cuûa Ngöôøi, thì
con ngöôøi cuõng khoâng caûm thaáy thieáu tình yeâu.
Satan bieát söï hoaøn bò naøy. Satan bieát raát nhieàu ñieàu. Chính noù ñaõ
noùi qua moâi cuûa con raén ñeå noùi nhöõng ñieàu doái traù laãn loän vôùi
nhöõng söï thaät, vaø noù gheùt nhöõng söï thaät naøy. Vì noù laø teân doái traù, noù
chæ noùi thaät (caùc con haõy nhôù kyõ ñieàu naøy, taát caû caùc con cuõng nhö
nhöõng ngöôøi seõ ñeán sau naøy), noù chæ noùi söï thaät ñeå duï doã baèng söï
haõo huyeàn raèng khoâng phaûi Ñöùa Toái Taêm noùi, maø laø AÙnh Saùng noùi.
Satan: quûi quyeät, nham hieåm, ñoäc aùc, naèm aån trong söï toaøn veïn naøy
vaø caén vaøo ñoù, vaø ñeå laïi noïc ñoäc cuûa noù ôû ñoù. Nhö vaäy söï hoaøn haûo
veà tình yeâu cuûa ngöôøi ñaøn baø ñaõ trôû neân cho Satan, moät duïng cuï ñeå
thoáng trò ngöôøi ñaøn baø vaø ngöôøi ñaøn oâng, ñeå laøm lan traøn söï aùc...
- Vaäy meï cuûa chuùng ta?
- Gioan, ñöøng sôï cho caùc baø. Khoâng phaûi heát moïi ñaøn baø ñeàu laø
duïng cuï cuûa Satan. Vì hoaøn bò trong tình caûm, caùc baø luoân luoân quùa
möùc trong haønh ñoäng. Caùc baø laø nhöõng thieân thaàn neáu caùc baø muoán
thuoäc veà Thieân Chuùa, laø ma quûi neáu caùc baø muoán thuoäc veà Satan.
Caùc ñaøn baø thaùnh - maø meï con laø moät trong caùc baø naøy - muoán
thuoäc veà Thieân Chuùa, vaø hoï laø caùc thieân thaàn.
- Thöa Thaày, Thaày coù thaáy laø baát coâng khi phaït ngöôøi ñaøn baø
khoâng? Ñaøn oâng cuõng phaïm toäi vaäy.
- Vaäy coøn phaàn thöôûng thì sao? Coù lôøi cheùp raèng: chính bôûi ngöôøi
ñaøn baø maø Söï Laønh trôû laïi treân theá gian, vaø Satan bò thua. Vaäy ñöøng
bao giôø xeùt ñoaùn coâng vieäc cuûa Thieân Chuùa, baét ñaàu laø vieäc naøy.
Haõy nghó raèng: chính vì ngöôøi ñaøn baø maø söï döõ ñaõ tôùi, thì cuõng
ñuùng laø chính bôûi ngöôøi ñaøn baø maø Söï Laønh ñeán trong theá gian.
Nhö vaäy ñeå trieät tieâu moät trang maø Satan ñaõ vieát, vaø roài chính laø
nöôùc maét cuûa moät ngöôøi ñaøn baø seõ laøm vieäc ñoù. Vaø bôûi vì Satan
phaùt ra tieáng keâu ñôøi ñôøi cuûa noù, neân ñaây, tieáng cuûa moät ngöôøi ñaøn
baø seõ haùt leân ñeå laøm aùt noù ñi.
 274

- Khi naøo?
- Thöïc söï thì Thaày baûo caùc con raèng tieáng cuûa baø ñaõ bay xuoáng
töø Trôøi, nôi baø ñaõ haùt lôøi Alleluia vónh cöûu cuûa baø.
- Baø seõ lôùn hôn caû Judith?
- Lôùn hôn taát caû moïi ñaøn baø.
- Baø seõ laøm gì? Vaäy baø seõ laøm gì?
- Baø seõ laøm ngöôïc laïi vôùi Evaø, ngöôïc laïi vôùi caùi toäi chaép ba cuûa
baø: Vaâng lôøi tuyeät ñoái, trong saïch tuyeät ñoái, khieâm nhöôøng tuyeät
ñoái. Chính veà nhöõng ñieåm ñoù maø baø seõ ñöùng leân, laø hoaøng haäu vaø
chieán thaéng.
- Nhöng Gieâsu ôi, ñoù laø meï Thaày phaûi khoâng? Vì ñaõ cöu mang
Thaày.
- Keû lôùn laø keû laøm theo yù muoán cuûa Thieân Chuùa. Chính vì vaäy
maø Maria vó ñaïi. Moïi ôn phuùc khaùc ñeàu töø Thieân Chuùa maø ñeán,
nhöng veà ñieàu naøy thì hoaøn toaøn laø cuûa baø. Vaø nguyeän baø ñöôïc
chuùc phuùc.
Vaø taát caû chaám döùt.

Chuùa Gieâsu noùi:

Con ñaõ thaáy moät keû laø sôû höõu cuûa Satan. Coù raát nhieàu caâu traû lôøi trong caùc caâu noùi
cuûa Cha, khoâng phaûi cho con cho baèng cho nhöõng ngöôøi khaùc. Hoï coù söû duïng noù khoâng?
Khoâng. Noù seõ khoâng ñöôïc söû duïng bôûi nhöõng keû caàn tôùi noù nhaát. Haõy nghæ trong bình an
cuûa Cha.
112* MEN PHARISIEÂU

Moät khi ñaõ qua tuaàn Thaùnh, vaø vì vaäy cuõng qua söï kieâng khem vì khoâng ñöôïc thaáy,
thì saùng nay: (22-4-1946), moät thò kieán sieâu nhieân veà Tin Möøng trôû laïi, vaø moïi lo aâu cuûa
toâi ñeàu tan bieán trong nieàm vui naøy, nieàm vui luoân luoân ñöôïc baùo hieäu bôûi moät taâm tình
haïnh phuùc sieâu nhieân khoâng theå taû ñöôïc.

...Vaø ñaây, toâi thaáy Gieâsu coøn ñang ñi theo caùc luøm caây doïc bôø
soâng. Ngöôøi döøng laïi vaø ra leänh nghæ chaân, vì vaøo giôø naøy quùa noùng
ñeå coù theå ñi boä. Quûa vaäy, caùc caønh caây ñan nhau che bôùt maët trôøi,
nhöng noù nhö moät taám khaên ngaên caùch vôùi nhöõng phe phaåy chæ hôi
caûm thaáy cuûa gioù nheï, maø ôû beân treân laø khoâng khí noùng, im lìm,
 275

naëng neà, cuûa caùi aåm thoaùt ra töø loøng ñaát nôi bôø soâng, moät söï aåm
thaáp khoâng laøm thoaûi maùi, nhöng traùi laïi, noù dính vaøo ngöôøi, laãn
loän vôùi moà hoâi ñaõ saün laø moät khoå hình roài.
- Chuùng ta haõy döøng chaân tôùi chieàu, roài chuùng ta ñi xuoáng bôø caùt
traéng xoùa döôùi aùnh saùng cuûa caùc tinh tuù, vaø chuùng ta tieáp tuïc con
ñöôøng veà ñeâm.
- A! Tröôùc khi aên, toâi ñi taém moät meû ñeå giaûi nhieät. Nöôùc seõ noùng
nhö thuoác saéc cho ngöôøi ho, nhöng ñieàu ñoù seõ cho toâi saïch ñöôïc moà
hoâi. Coù ai ñi vôùi toâi khoâng? - Pheâroâ hoûi.
Taát caû ñeàu ñi vôùi oâng. Taát caû, keå caû Gieâsu, vì cuõng nhö moïi
ngöôøi, Ngöôøi cuõng ñaày moà hoâi, vaø quaàn aùo cuûa Ngöôøi naëng tròch vì
buïi ñaát vaø moà hoâi. Moãi ngöôøi laáy moät boä ñoà saïch ôû trong gioû vaø ñi
xuoáng soâng. Treân coû, nhö ñeå ghi daáu choã nghæ cuûa hoï, chæ coøn möôøi
ba caùi gioû vaø caùc baàu nöôùc maø caùc caây giaø coi giöõ, cuøng vôùi voâ soá
chim choùc nhìn caùch toø moø, baèng nhöõng con maét nhoû nhö haït huyeàn
cuûa chuùng, möôøi ba caùi xaéc caêng troøn, ñuû maàu, laên loän treân ñaát.
Tieáng noùi cuûa caùc ngöôøi taém soâng vang ra xa vaø tan trong tieáng
ñoäng cuûa nöôùc soâng. Chæ coù thænh thoaûng, moät traøng cöôøi cuûa caùc
ngöôøi treû vang leân nhö nhöõng cung baéc, beân treân caùi hoøa aâm traàm
vaø ñeàu ñeàu cuûa doøng soâng.
Nhöng söï yeân laëng saép bò beû gaãy bôûi tieáng ñoäng cuûa böôùc chaân.
Coù maáy caùi ñaàu loù ra ôû sau caùc caønh caây chaèng chòt. Hoï lieác nhìn
roài noùi vôùi veû baèng loøng: “Hoï ôû ñaây. Hoï döøng chaân. Chuùng ta haõy
ñi noùi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc”. Vaø hoï bieán maát sau caùc buïi raäm...
... Trong khi ñoù, ñaõ maùt meû, toùc vaãn coøn öôùt, maëc daàu ñaõ lau sô,
ñi chaân ñaát, vì xaêng ñan cuûa hoï ñaõ röûa, coøn nhoû nöôùc tong tong,
ñöôïc treo baèng caùc giaây quai, quaàn aùo öôùt vaét vai, moät soá ñaõ phôi
treân ñaùm lau saäy, sau khi ñaõ giaët saïch trong laøn nöôùc xanh cuûa soâng
Gioñan, caùc toâng ñoà trôû laïi vôùi Thaày. Roõ raøng laø hoï coù veû töôi taén
hôn sau moät meû taém laâu.
Khoâng bieát raèng mình ñaõ bò khaùm phaù, hoï ngoài sau khi Gieâsu
daâng hieán vaø phaân phaùt löông thöïc. Sau böõa aên, mô maøng buoàn
nguû, hoï muoán naèm ñeå nguû. Nhöng ñaây, coù moät ngöôøi tôùi, roài sau ñoù,
moät ngöôøi thöù hai, roài ngöôøi thöù ba.
 276

- Caùc oâng muoán gì? - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ hoûi khi thaáy hoï tôùi, roài
döøng laïi gaàn moät buïi raäm, töï hoûi coù neân tieán laïi khoâng. Nhöõng
ngöôøi khaùc, keå caû Gieâsu, quay laïi ñeå xem Giacoâbeâ noùi vôùi ai.
- A! Ñoù laø nhöõng ngöôøi trong laøng... Hoï ñaõ theo chuùng ta - Toâma
noùi caùch thieáu thieän caûm, vì oâng ñaõ saün saøng ñeå nguû.
Nhöng nhöõng ngöôøi maø Giacoâbeâ hoûi hôi bò ñe doïa bôûi söï gheâ
tôûm thaáy roõ cuûa caùc toâng ñoà khi nhìn thaáy hoï, hoï traû lôøi: “Chuùng toâi
muoán noùi vôùi Thaày... noùi raèng... phaûi khoâng Samuel?...” Vaø hoï döøng
laïi, khoâng daùm noùi nöõa.
Nhöng Gieâsu nhaân haäu khuyeán khích hoï: “Noùi ñi! Noùi ñi! Caùc
con coù nhöõng beänh nhaân khaùc aø?” Vaø Ngöôøi ñöùng daäy ñeå ñeán vôùi
hoï.
- Thaày ôi! Thaày cuõng meät, coøn meät hôn chuùng con nöõa. Thaày
nghæ moät laùt ñi! Haõy ñeå cho hoï chôø... - nhieàu toâng ñoà noùi.
- ÔÛ ñaây coù nhöõng ngöôøi öôùc ao gaëp Thaày. Vaäy laø hoï cuõng coù taâm
hoàn khoâng ñöôïc bình an. Vaø söï meät moûi cuûa taâm hoàn thì naëng neà
hôn söï meät moûi cuûa thaân xaùc. Haõy ñeå thaày nghe hoï.
- Toát, vaäy laø töø giaõ söï nghæ ngôi! - caùc toâng ñoà laåm baåm. Bò u meâ
vì meät moûi vaø söùc noùng tôùi noãi hoï khieån traùch caû thaày cuûa hoï tröôùc
maët ngöôøi laï, töïa nhö hoï muoán noùi: “Thaày thieáu khoân ngoan cho tôùi
khi thaày laøm cho taát caû chuùng con ñeàu beänh, luùc ñoù Thaày môùi hieåu
thì ñaõ quùa treã raèng Thaày caàn chuùng con”.
Gieâsu nhìn hoï vôùi tình thöông, khoâng coù gì khaùc trong ñoâi maét
eâm dòu vaø meät moûi ... Nhöng Ngöôøi traû lôøi: “Khoâng, caùc baïn cuûa
Thaày ôi, Thaày khoâng ñoøi hoûi caùc con phaûi baét chöôùc Thaày. Caùc con
coi: caùc con haõy ôû laïi yeân choã naøy ñeå nghæ, Thaày lui ra choã kia vôùi
hoï, Thaày nghe hoï noùi, roài sau ñoù Thaày trôû laïi ñaây ñeå nghæ ôû giöõa
caùc con”.
Caâu traû lôøi cuûa Ngöôøi quùa eâm ñeàm tôùi noãi noù coù haäu quûa hôn laø
moät lôøi khieån traùch. Loøng toát, tình caûm cuûa möôøi hai oâng thöùc daäy
vaø giöõ vò theá öu thaéng: “OÂi, khoâng, Chuùa ôi, Thaày cöù ôû choã ñoù ñeå
noùi vôùi hoï. Chuùng con ñi trôû quaân aùo cho noù khoâ phía kia, nhö vaäy
chuùng con seõ heát buoàn nguû. Roài chuùng con seõ trôû laïi ñeå nghæ vôùi
 277

nhau”.
Nhöõng ngöôøi buoàn nguû nhaát ñi xuoáng bôø soâng ... chæ coøn laïi
Matheâu, Gioan vaø Batoâloâmeâo. Nhöng luùc naøy, ba ngöôøi daân laøng
ñaõ taêng leân thaønh hôn möôøi ngöôøi, vaø hoï vaãn coøn ñang tôùi.
- Naøo, vaäy haõy tôùi vaø noùi ñi, ñöøng sôï.
- Thöa Thaày, sau khi Thaày ñi, caùc pharisieâu trôû neân hung döõ...
Hoï ñaõ coâng haõm ngöôøi maø Thaày ñaõ chöõa, vaø... neáu anh ta khoâng trôû
thaønh ñieân thì ñoù laø moät pheùp laï nöõa... vì... hoï ñaõ noùi vôùi anh ta
raèng... raèng Thaày ñaõ xua ñuoåi cho anh ta moät teân quûi chæ xaâm chieám
lyù trí cuûa anh ta, nhöng Thaày ñaõ giao anh ta cho moät thaèng quûi
maïnh hôn. Thaèng quûi thöù hai naøy maïnh tôùi noãi noù thaéng thaèng quûi
thöù nhaát, noù maïnh hôn, vì noù keát aùn vaø chieám cöù linh hoàn anh ta.
Nhö vaäy anh ta khoâng mang tôùi ñôøi sau nhöõng vieäc laøm cuûa laàn bò
aùm thöù nhaát, bôûi vì caùc haønh ñoäng cuûa anh ta khoâng coù... hoï noùi laøm
sao aáy nhæ, Abraham?
- Hoï noùi... OÀ! Moät caùi töø laï... Toùm laïi laø, nhöõng haønh ñoäng naøy
thì Thieân Chuùa khoâng keå ñeán, vì noù ñöôïc laøm khi anh ta khoâng coù
thaàn trí töï do. Traùi laïi, baây giôø, khi thôø phöôïng döôùi aûnh höôûng cuûa
teân quûi ôû trong quûa tim anh ta, teân quûi maø Thaày ñaõ ñaët vaøo - OÂi!
Con xin loãi vì noùi nhö vaäy! - teân quûi maø Thaày ñaõ ñaët vaøo anh ta, vì
Thaày laø thuû laõnh caùc quûi, khi thôø Thaày vôùi moät thaàn trí khoâng phaûi
laø ñieân nöõa, maø laø phaïm thaùnh vaø bò nguyeân ruûa, thì anh ta seõ bò keát
aùn. Vaäy laø anh chaøng khoán naïn laïi hoái tieác tình traïng tröôùc ñaây cuûa
anh ta, vaø ñi tôùi choã haàu nhö... nguyeàn ruûa Thaày... Bôûi vaäy coøn ñieân
hôn tröôùc... Vaø baø meï thaát voïng vì con baø thaát voïng khoâng mong
ñöôïc roãi... Vaø taát caû noãi vui cuûa hoï bieán thaønh baên khoaên lo laéng.
Chuùng con ñi tìm Thaày ñeå Thaày cho anh ta söï bình an. Chaéc chaén laø
moät thieân thaàn ñaõ daét chuùng con tôùi ñaây... Laïy Chuùa, chuùng con tin
Thaày laø Ñaáng Messi, vaø chuùng con tin raèng Ñaáng Messi coù thaàn trí
cuûa Thieân Chuùa ôû trong Ngöôøi, nhö vaäy Ngöôøi laø Chaân Lyù vaø Söï
Khoân Ngoan, vaø chuùng con xin Thaày cho chuùng con bình an vaø lôøi
giaûi thích.
- Caùc con ñang ôû trong söï coâng chính vaø tình baùc aùi. Vaäy haõy
ñöôïc chuùc phuùc. Nhöng ngöôøi khoå sôû ñoù ñaâu roài?
 278

- Anh ta theo chuùng con cuøng vôùi baø meï, vöøa ñi vöøa khoùc vì thaát
voïng. Thaày thaáy khoâng? Caû laøng ñeàu tôùi ñaây, tröø hoï, nhöõng ngöôøi
pharisieâu ñoäc aùc. Chuùng con tôùi ñaây, khoâng lo gì veà nhöõng doïa naït
cuûa hoï. Hoï ñaõ doïa phaït chuùng con vì chuùng con tin ôû Thaày. Nhöng
Thieân Chuùa seõ che chôû chuùng con.
- Thieân Chuùa seõ che chôû caùc con. Haõy daãn Thaày ñeán vôùi ngöôøi
ñöôïc pheùp laï.
- Khoâng, chuùng con seõ daãn anh ta ñeán cho Thaày. Xin Thaày chôø.
Nhieàu ngöôøi chaïy ñi ñeå ñeán vôùi moät ñaùm ñoâng lôùn hôn ñang ñi,
vöøa ñi vöøa muùa maùy tay chaân, trong khi hai gioïng than van cung
baéc maïnh noåi haún leân giöõa ñaùm ñoâng oàn aøo. Nhöõng ngöôøi khaùc,
nhöõng ngöôøi ôû laïi beân Gieâsu, ñaõ ñoâng ñaûo, baây giôø laïi tuï hoïp theâm
nhoùm naøy, vôùi ngöôøi bò aùm ñöôïc chöõa vaø meï anh ta ôû giöõa. Thaät laø
moät ñaùm ñoâng raát lôùn chen chuùc giöõa caùc caây coái chung quanh
Gieâsu. Hoï treøo caû leân caùc caây ñeå tìm moät vò trí coù theå xem vaø nghe.
Gieâsu laïi gaëp ngöôøi ñöôïc pheùp laï cuûa Ngaøi. Khi thaáy Ngöôøi, anh
ta giöït toùc vaø quøi goái: “Xin traû laïi cho con thaèng quûi thöù nhaát, vì
thöông con, vì thöông linh hoàn con! Thaày ñaõ laøm gì cho con tôùi noãi
laøm haïi con nhö vaày?”
Vaø baø meï, baø cuõng quøi goái: “Laïy Chuùa, noù noùi saûng vì sôï. Xin
ñöøng nghe nhöõng lôøi phaïm thöôïng cuûa noù, nhöng xin giaûi thoaùt cho
noù khoûi caùi sôï maø nhöõng keû ñoäc aùc ñoù ñaõ ñaët vaøo trong noù, ñeå noù
khoâng bò maát ñôøi soáng linh hoàn. Thaày ñaõ giaûi thoaùt cho noù moät
laàn!... OÂi! Vì thöông moät baø meï, haõy giaûi thoaùt cho noù laàn nöõa!”
- ÖØ, baø ôi, ñöøng sôï. Hôõi ñöùa con cuûa Thieân Chuùa, haõy nghe ñaây
- Gieâsu ñeå baøn tay cuûa Ngöôøi treân ñaàu toùc roái bôøi cuûa keû khoán naïn
maø moät söï sôï haõi vöôït töï nhieân ñaõ laøm cho meâ saûng: “Haõy nghe vaø
haõy phaùn ñoaùn, haõy töï mình phaùn ñoaùn, vì baây giôø trí phaùn ñoaùn
cuûa con ñöôïc töï do, vaø con coù theå xeùt ñoaùn caùch coâng baèng. Coù moät
caùch chaéc chaén ñeå bieát xem moät kyø coâng ñeán töø Thieân Chuùa hay töø
ma quûi, vaø ñoù laø ñieàu taâm hoàn caûm thaáy. Neáu moät söï kieän khaùc
thöôøng ñeán töø Thieân Chuùa, thì noù seõ ñoå vaøo trong taâm hoàn söï bình
an, moät söï bình an vaø moät nieàm vui traøn ñaày uy nghi. Neáu noù ñeán töø
 279

ma quûi, thì cuøng vôùi kyø coâng naøy, cuõng seõ coù söï baên khoaên, lo aâu vaø
ñau khoå. Cuõng vaäy, töø nhöõng lôøi cuûa Thieân Chuùa, seõ coù söï bình an
vaø nieàm vui, trong khi töø nhöõng lôøi cuûa ma quûi, cho duø ma quûi thaàn
trí hay ma quûi loaøi ngöôøi, seõ coù söï baên khoaên lo aâu vaø ñau khoå.
Cuõng vaäy, töø nhöõng nôi keà caän vôùi Thieân Chuùa, seõ ñeán söï bình an
vaø nieàm vui, trong khi töø söï keà caän vôùi nhöõng thaàn trí xaáu hay con
ngöôøi xaáu, seõ ñeán söï baên khoaên, lo aâu vaø ñau khoå. Baây giôø, hôõi ñöùa
con cuûa Thieân Chuùa, haõy suy nghó: Khi con nhöôïng boä thaèng quûi
daâm oâ, con ñaõ baét ñaàu ñoùn tieáp keû ñaøn aùp con vaøo trong con, con coù
ñöôïc höôûng nieàm vui vaø söï bình an khoâng?”
Ngöôøi ñoù suy nghó, ñoû maët vaø traû lôøi: “Chuùa ôi, khoâng”.
- Khi ñòch thuû tröôøng kyø cuûa con ñaõ baét giöõ con hoaøn toaøn, con
coù söï bình an vaø nieàm vui khoâng?
- Khoâng. Laïy Chuùa, khoâng bao giôø. Khi con coøn hieåu, khi con
coøn töï do trong thaàn trí, con chæ coù lo aâu vaø ñau khoå vì söï hung baïo
cuûa ñoái phöông. Roài sau ñoù... Con khoâng bieát... Con khoâng coøn trí
khoân ñeå coù theå hieåu ñöôïc raèng con ñau khoå... Con ñaõ ôû beân döôùi
loaøi vaät... Nhöng ngay ôû trong tình traïng maø con ít trí khoân hôn moät
con vaät naøy... OÂi! Con vaãn coøn ñau khoå chöøng naøo! Con khoâng bieát
noùi veà caùi gì... Hoûa nguïc thaät laø ruøng rôïn! Chæ coù ruøng rôïn... Vaø
ngöôøi ta khoâng theå noùi ñoù laø...
Ngöôøi ñaøn oâng run raåy vôùi caùi kyû nieäm ñau ñôùn luùc sô khôûi veà söï
bò aùm cuûa anh ta. Anh ta run, anh ta taùi meùt, anh ta ñoå moà hoâi... Meï
anh oâm laáy anh, hoân leân maù anh ñeå ñem anh ra khoûi côn aùc moäng...
Caùc ngöôøi khaùc thì thaàm bình luaän.
- Vaø khi con tænh laïi vôùi baøn tay cuûa con ôû trong tay Thaày, con
caûm thaáy theá naøo?
- OÂi! Moät söï ngaïc nhieân raát eâm ñeàm... Roài moät nieàm vui, moät söï
bình an coøn lôùn hôn nöõa... Con thaáy nhö mình ra khoûi moät nguïc toái,
ñaày nhöõng tieáng uøng uïc cuûa voâ vaøn voâ soá raén ñoäc, vaø moät laøn khí
hoâi thoái khuûng khieáp. Ñoàng thôøi con ñi vaøo moät khu vöôøn ñaày hoa,
ñaày aùnh maët trôøi vaø tieáng haùt...- Ngöôøi ñoù mæm cöôøi, töïa nhö hoan
hæ vì caùi kyû nieäm cuûa giôø vui vaén taét môùi ñaây cuûa anh. Roài anh thôû
 280

daøi, noùi ñeå keát thuùc: “Nhöng vieäc ñoù chaám döùt quùa leï!...”
- Con coù chaéc vaäy khoâng? Baây giôø con ôû beân Thaày, vaø con ôû xa
nhöõng keû laøm cho con lo aâu, con haõy noùi cho Thaày, con caûm thaáy
theá naøo?
- Vaãn coøn bình an. ÔÛ ñaây, ôû beân Thaày, con khoâng theå tin ñöôïc laø
con bò keát aùn, vaø nhöõng lôøi cuûa hoï gioáng nhö nhöõng lôøi phaïm thöôïng...
Nhöng con, con ñaõ tin hoï... Vaäy con ñaõ phaïm toäi choáng laïi Thaày?
- Khoâng phaûi con laø ngöôøi ñaõ phaïm toäi, nhöng laø hoï. Con haõy
ñöùng daäy, hôõi ñöùa con cuûa Thieân Chuùa. Haõy tin vaøo söï bình an ôû
trong con, söï bình an ñeán töø Thieân Chuùa. Ñöøng phaïm toäi vaø ñöøng sôï
- Vaø Ngöôøi boû baøn tay Ngöôøi ra khoûi ñaàu anh ta vaø ñôõ anh ta ñöùng
daäy.
- Ñuùng thaät nhö vaäy sao Chuùa? - nhieàu ngöôøi hoûi.
- Hoaøn toaøn ñuùng nhö vaäy. Söï nghi ngôø gaây ra bôûi nhöõng lôøi chuû
taâm laøm haïi laø moät söï baùo thuø sau cuøng cuûa teân quûi naøy, bò ñuoåi ra
khoûi anh ta, bò thua, öôùc mong chieám laïi caùi moài ñaõ bò maát cuûa noù.
Vaø vôùi raát nhieàu löông tri, moät ngöôøi trong daân chuùng noùi: “Vaäy
laø... caùc pharisieâu, hoï phuïc vuï Satan!” Vaø coù moät traøng phaùo tay veà
nhaän xeùt naøy.
- Ñöøng xeùt ñoaùn. Ñaõ coù ñaáng ñeå xeùt ñoaùn.
- Nhöng ít nhaát, chuùng con ngay thaúng trong söï xeùt ñoaùn cuûa
chuùng con... Vaø Thieân Chuùa thaáy raèng chuùng con xeùt ñoaùn nhöõng
loãi hieån nhieân. Hoï giaû vôø laø nhöõng ñieàu hoï khoâng laø. Haønh ñoäng
cuûa hoï laø söï doái traù vaø yù höôùng cuûa hoï khoâng toát. Nhöng hoï thaønh
coâng hôn chuùng con. Chuùng con laø nhöõng ngöôøi ngay thaät vaø thaúng
thaén. Hoï laø söï sôï haõi cuûa chuùng con. Hoï giaêng uy quyeàn cuûa hoï ra
treân caû söï töï do ñeå tin. Ngöôøi ta phaûi tin vaø thi haønh nhö hoï thích, vaø
hoï ñe doïa chuùng con vì chuùng con yeâu Thaày. Hoï coá gaéng gheùp caùc
pheùp laï cuûa Thaày vaøo caùc buøa ngaûi, xui neân söï sôï Thaày. Hoï aâm
möu, ñaøn aùp, laøm thieät haïi...
Ñaùm ñoâng noùi oàn aøo.
Gieâsu laøm moät cöû chæ ñeå aùp ñaët söï yeân laëng, vaø Ngöôøi noùi: “Ñöøng
ñoùn nhaän vaøo loøng caùc con nhöõng gì ñeán töø hoï, nhöõng lôøi aùm chæ xoû
 281

xieân cuûa hoï cuõng nhö nhöõng giaûi thích cuûa hoï, keå caû tö töôûng: Hoï
ñoäc aùc nhöng hoï thaéng. Caùc con haõy nhôù lôøi saùch Khoân Ngoan:
‘Thaät vaén voûi, caùc chieán thaéng cuûa toäi aùc’, vaø lôøi saùch Ngaïn Ngöõ:
‘Hôõi caùc con, ñöøng theo göông nhöõng keû coù toäi, ñöøng nghe lôøi nhöõng
keû voâ luaân, vì hoï bò xieàng bôûi caùc toäi cuûa hoï, vaø laàm laïc bôûi söï quùa
ngu xuaån cuûa hoï’. Ñöøng ñeå trong loøng caùc con nhöõng ñieàu ñeán töø
nhöõng ngöôøi maø chính caùc con, caùc con cuõng xeùt ñoaùn baát coâng, vì
caùc con cuõng baát toaøn, vaø caùc con seõ ñaët vaøo trong caùc con thöù men
ñaõ laøm hö hoûng hoï. Men cuûa caùc pharisieâu: söï giaû hình. Chôù gì ñieàu
ñoù ñöøng bao giôø ôû trong caùc con, veà nhöõng hình thöùc thôø phöôïng
Thieân Chuùa cuõng nhö nhöõng giao tieáp vôùi anh em cuûa caùc con. Caùc
con haõy giöõ mình cho khoûi caùc men pharisieâu. Haõy nghó raèng seõ
khoâng moät ñieàu kín aån naøo maø khoâng bò loä ra, khoâng moät söï gì giaáu
kín maø sau cuøng khoâng bò khaùm phaù.
Caùc con thaáy ñoù: Hoï ñaõ ñeå cho Thaày ñi, roài hoï gieo coû daïi vaøo
nôi Chuùa ñaõ gieo haït toát. Hoï töôûng hoï ñaõ haønh ñoäng caùch tinh xaûo
vaø ruùt ra ñöôïc chieán thaéng. Chæ caàn laø caùc con khoâng tìm thaáy Thaày,
chæ caàn laø Thaày ñaõ qua soâng khoâng ñeå laïi daáu veát gì treân laøn nöôùc
ñaõ laáy laïi hình daùng cuûa noù sau khi tay cheøo môû noù ra, laø caùc haønh
ñoäng xaáu cuûa hoï toaøn thaéng, vaø seõ ñöôïc phôi baøy ra vaøo ngaøy thuaän
tieän. Nhöng troø chôi cuûa hoï ñaõ bò phaùt hieän mau leï, vaø haønh ñoäng
xaáu cuûa hoï bò voâ hieäu hoùa. Vaø cuõng nhö vaäy ñoái vôùi heát moïi haønh
ñoäng cuûa loaøi ngöôøi. Ít nhaát laø coù moät ñaáng bieát noù vaø bieát loät traàn
noù. Nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc noùi trong boùng toái, sau cuøng seõ bò phôi ra
giöõa aùnh saùng. Nhöõng ñieàu ngöôøi ta aâm möu trong nôi kín cuûa moät
caên phoøng, roài seõ bò tieát loä töïa nhö noù ñöôïc söûa soaïn taïi moät quaûng
tröôøng. Moãi ngöôøi ñeàu coù theå coù moät ngöôøi toá caùo noù, laø vì moïi
ngöôøi ñeàu ñöôïc Thieân Chuùa nhìn, vaø Ngöôøi coù theå can thieäp ñeå loät
maët naï keû coù toäi. Vaäy phaûi luoân luoân haønh ñoäng thaät thaø ñeå ñöôïc
soáng trong bình an. Vaø nhöõng ngöôøi soáng nhö vaäy thì khoâng phaûi sôï,
ôû ñôøi naøy cuõng nhö ñôøi sau. Khoâng, caùc baïn ôi, Thaày baûo caùc con:
Nhöõng keû haønh ñoäng trong söï coâng chính thì khoâng phaûi sôï.
Ñöøng sôï nhöõng keû gieát ngöôøi. Ñuùng, ñöøng sôï nhöõng keû chæ gieát
 282

ñöôïc thaân xaùc, nhöng sau ñoù khoâng laøm ñöôïc ñieàu gì khaùc. Thaày,
Thaày baûo caùc con ñieàu caùc con phaûi sôï: Haõy sôï nhöõng gì sau khi ñaõ
laøm cho caùc con cheát, laïi coøn coù theå quaêng caùc con vaøo hoûa nguïc,
töùc laø caùc taät xaáu, caùc baïn xaáu, caùc oâng thaày xaáu, taát caû nhöõng caùi
gaây ra toäi hay söï nghi ngôø trong loøng, nhöõng caùi laøm hö hoûng linh
hoàn hôn laø thaân xaùc, vaø daãn caùc con tôùi choã xa lìa Thieân Chuùa, tôùi
tö töôûng thaát voïng veà loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi. Ñoù laø nhöõng caùi
caùc con phaûi sôï. Thaày nhaéc laïi ñieàu ñoù cho caùc con, vì noù laøm cho
caùc con cheát ñôøi ñôøi.
Nhöng coøn nhöõng thöù khaùc, nhöõng thöù veà ñôøi soáng hieän taïi cuûa
caùc con, caùc con ñöøng sôï. Cha caùc con khoâng thieáu moät caùi nhìn
naøo treân moät con naøo trong soá caùc chim nhoû laøm toå trong caùc choøm
laù, khoâng moät con naøo rôi vaøo löôùi maø Ñaáng Taïo Hoùa cuûa noù khoâng
bieát, maëc duø giaù trò vaät chaát cuûa noù raát nhoû: naêm con chim seû môùi
ñöôïc hai xu, vaø chuùng khoâng coù moät giaù trò tinh thaàn naøo. Duø vaäy,
Thieân Chuùa cuõng saên soùc noù. Vaäy leõ naøo Ngöôøi khoâng saên soùc caùc
con, ñôøi soáng caùc con, cuûa caûi caùc con? Thieân Chuùa Cha bieát moïi
sôïi toùc treân ñaàu caùc con. Khoâng moät baát coâng naøo ngöôøi ta laøm cho
caùc con caùi Ngöôøi maø Ngöôøi khoâng nhaän ra. Bôûi vì caùc con laø con
Ngöôøi, vaäy caùc con hôn caùc chim seû laøm toå treân maùi nhaø hay trong
choøm laù raát nhieàu. Caùc con laø con cuûa Ngöôøi bao laâu chính caùc con
khoâng töø boû ñieàu ñoù baèng yù muoán töï do cuûa caùc con.
Vaø ngöôøi ta töø boû tình con naøy khi ngöôøi ta töø choái Thieân Chuùa
vaø Ngoâi Lôøi maø Thieân Chuùa sai ñeán giöõa loaøi ngöôøi ñeå daãn ngöôøi
ta veà vôùi Thieân Chuùa. Vaäy khi moät ngöôøi khoâng muoán nhìn nhaän
Thaày tröôùc maët loaøi ngöôøi, vì sôï raèng söï nhìn nhaän naøy laøm thieät
haïi cho hoï, thì khi ñoù, Thieân Chuùa cuõng khoâng nhìn nhaän hoï laø con
Ngöôøi, vaø vò Con Thieân Chuùa vaø con loaøi ngöôøi cuõng khoâng nhìn
nhaän hoï tröôùc maët caùc thieân thaàn treân Trôøi. Ai töø choái Thaày tröôùc
maët loaøi ngöôøi thì seõ bò töø choái laø con Thieân Chuùa tröôùc maët caùc
thieân thaàn cuûa Thieân Chuùa. Keû naøo noùi sai, noùi xaáu choáng laïi Con
Ngöôøi thì noù coøn ñöôïc tha, vì Thaày seõ xin söï tha thöù cho noù nôi
Chuùa Cha. Nhöng keû naøo phaïm thöôïng choáng laïi Thaùnh Linh thì seõ
 283

khoâng ñöôïc tha.

Taïi sao vaäy? Bôûi vì taát caû ñeàu nhaän ra söï bao la cuûa Tình Yeâu, söï
troïn haûo voâ bieân cuûa Ngöôøi khi thaáy Thieân Chuùa trong moät thaân
xaùc gioáng nhö moïi thaân xaùc cuûa loaøi ngöôøi. Caùc daân ngoaïi khoâng
theå tin ñöôïc ñieàu ñoù, vì toân giaùo cuûa hoï khoâng phaûi laø tình yeâu.
Ngay caû giöõa chuùng ta, söï troïng kính sôï haõi cuûa Israel ñoái vôùi Jeâova
coù theå ngaên caûn ngöôøi ta tin raèng Thieân Chuùa töï laøm ngöôøi, vaø laøm
moät ngöôøi khieâm toán nhaát trong loaøi ngöôøi. Ñoù laø moät loãi coøn tha
ñöôïc neáu khoâng tin vaøo Thaày, döïa vaøo söï sôï haõi Thieân Chuùa caùch
quùa ñaùng. Nhöng seõ khoâng theå tha ñöôïc cho keû naøo töø choái söï thaät
ñöôïc bieåu loä trong caùc haønh ñoäng cuûa Thaày, vaø töø choái raèng Thaùnh
Linh Tình Yeâu ñaõ coù theå giöõ lôøi höùa ñeå gôûi Chuùa ñeán vaøo thôøi kyø aán
ñònh: Vò Cöùu Tinh ñöôïc ñi tröôùc, ñöôïc ñi keøm bôûi caùc daáu hieäu ñaõ
ñöôïc noùi tröôùc. Hoï, nhöõng keû baùch haïi Thaày, hoï bieát caùc tieân tri.
Caùc lôøi tieân tri noùi ñaày daãy veà Thaày. Hoï bieát caùc lôøi tieân tri vaø bieát
caùc vieäc Thaày laøm. Söï thaät ñaõ ñöôïc boäc loä. Nhöng hoï töø choái bôûi vì
hoï muoán töø choái. Hoï töø choái moät caùch coù heä thoáng söï thaät naøy:
Thaày khoâng nhöõng laø con loaøi ngöôøi nhöng coøn laø Con Thieân Chuùa,
ñöôïc caùc tieân tri loan baùo, ñöôïc sinh ra bôûi moät trinh nöõ, khoâng phaûi
do yù muoán loaøi ngöôøi, maø do ñaáng Tình Yeâu Ñôøi Ñôøi, Thaùnh Linh
Ñôøi Ñôøi, ñaáng ñaõ loan baùo Thaày ñeå loaøi ngöôøi nhaän ra Thaày. Hoï,
ñeå coù theå noùi ñöôïc raèng vaãn coøn laø ñeâm chôø ñôïi Ñöùc Kitoâ, hoï
khaêng khaêng nhaém maét laïi ñeå khoâng nhìn thaáy AÙnh Saùng ñaõ ôû trong
theá gian, bôûi vaäy hoï töø choái Thaùnh Linh, Söï Thaät cuûa Ngöôøi, AÙnh
Saùng cuûa Ngöôøi. Ñoái vôùi hoï, seõ coù moät söï phaùn xeùt khaét khe hôn
nhöõng keû khoâng bieát. Vaø nhöõng keû goïi Thaày laø Satan seõ khoâng
ñöôïc tha, vì Thaùnh Linh ñaõ laøm bôûi Thaày nhöõng kyø coâng thuoäc veà
Thieân Chuùa chöù khoâng thuoäc veà Satan. Hoï phaïm toäi ñem ngöôøi
khaùc ñeán thaát voïng trong khi Tình Yeâu mang ngöôøi ta tôùi bình an.
Nhöõng toäi ñoù seõ khoâng ñöôïc tha, vì taát caû nhöõng ñieàu ñoù laø xuùc
phaïm ñeán Thaùnh Linh.
Thaùnh Linh naøy laø Tình Yeâu, Ngöôøi ban phaùt tình yeâu vaø ñoøi hoûi
tình yeâu. Ñaáng ñang chôø Leã Hy Sinh Tình Yeâu Toaøn Thieâu cuûa
 284

Thaày ñeå giaõi toûa mình ra trong tình yeâu khoân ngoan, ñaáng saùng soi
caùc con tim cuûa caùc tín höõu cuûa Thaày. Khi vieäc ñoù xaûy ra thì hoï seõ
coøn baùch haïi caùc con baèng caùch keát aùn caùc con tröôùc caùc chöùc
quyeàn, caùc thuû laõnh, trong giaùo ñöôøng, trong caùc toøa aùn. Luùc ñoù caùc
con ñöøng lo ñeán caùch phaûi bieän hoä. Chính Thaùnh Linh seõ baûo caùc
con nhöõng ñieàu caùc con phaûi traû lôøi ñeå phuïc vuï Chaân Lyù vaø chinh
phuïc Söï Soáng, gioáng nhö caùch Ngoâi Lôøi ñang cho caùc con nhöõng gì
caàn ñeå coù theå vaøo nöôùc cuûa Söï Soáng Ñôøi Ñôøi.
Haõy ñi bình an trong söï bình an cuûa Thaày, trong söï bình an naøy laø
chính Thieân Chuùa, vaø nguyeän Thieân Chuùa xoâng toûa noù ra ñeå baõo
hoøa caùc con caùi Ngöôøi. Haõy ñi vaø ñöøng sôï. Thaày khoâng ñeán ñeå
ñaùnh löøa caùc con, nhöng ñeå giaùo huaán caùc con; khoâng phaûi ñeå laøm
maát caùc con, nhöng ñeå cöùu chuoäc caùc con. Phuùc cho nhöõng ai bieát
tin vaøo lôøi Thaày.
Vaø con, ñöùa con trai ñöôïc cöùu hai laàn, haõy maïnh meõ. Haõy nhôù
ñeán bình an cuûa Thaày ñeå noùi vôùi nhöõng keû caùm doã con: ‘Ñöøng tìm
caùch duï doã toâi. Ñöùc tin cuûa toâi laø: Ngöôøi chính laø Ñöùc Kitoâ’. Vaø baø,
oâi, haõy ñi. Haõy ñi vôùi anh aáy vaø haõy bình an.
Töø bieät. Haõy trôû veà nhaø caùc con, vaø haõy ñeå Con Ngöôøi taïi nôi
nghæ ngôi khieâm toán cuûa Ngöôøi ôû treân coû, tröôùc khi ngöôøi tieáp tuïc
con ñöôøng cuûa keû bò baùch haïi, ñeå tìm nhöõng ngöôøi khaùc vaø cöùu giuùp
hoï tôùi taän cuøng. Caàu cho bình an cuûa Thaày ôû vôùi caùc con”.
Ngöôøi chuùc laønh cho hoï, roài trôû laïi choã hoï ñaõ aên vaø caùc toâng ñoà
ôû cuøng vôùi Ngöôøi. Khi ngöôøi ta ñaõ ñi heát, hoï naèm, goái ñaàu treân caùc
xaéc. Vaø giaác nguû ñeán mau trong söùc noùng naëng neà cuûa buoåi sau
tröa, vaø söï yeân laëng naëng neà cuûa giôø nung naáu naøy.

113* CAÙC CON PHAÛI NOÙI:

“CHUÙNG TOÂI LAØ ÑAÀY TÔÙ VOÂ ÍCH”

Bôø caùt traéng trong ñeâm khoâng traêng, nhöng ñöôïc soi saùng bôûi
muoân ngaøn vì sao, nhöõng vì sao lôùn, lôùn nhö khoâng thöïc cuûa baàu
 285

trôøi ñoâng. Ñaây khoâng phaûi aùnh saùng maïnh nhö aùnh traêng, nhöng
cuõng laø nhöõng aùnh laân tinh eâm dòu, cho pheùp nhöõng ngöôøi maø maét
ôû trong boùng toái coù theå thaáy ñöôøng ñeå böôùc, vaø thaáy nhöõng gì ôû
chung quanh. ÔÛ choã naøy, phía beân phaûi cuûa caùc nhaø du haønh ñang
tieán theo doïc bôø soâng veà phía baéc, ñoä saùng eâm cuûa tinh tuù cho thaáy
caùi ranh giôùi thaûo moäc taïo ra bôûi caùc caây lau saäy vaø caùc caây lôùn. Vaø
vì aùnh saùng raát nheï, noù troâng gioáng nhö moät böùc töôøng cöùng, lieân
tuïc, khoâng giaùn ñoaïn, khoâng theå ñi qua, chæ hôi ngaét ra ôû nôi maø
moät loøng suoái hay caùi thaùc ñaõ hoaøn toaøn khoâ, veõ ra moät veät traéng
chaïy veà höôùng ñoâng vaø bieán maát ôû choã quaët ñaàu tieân cuûa caùi chi löu
tí hon luùc naøy ñaõ khoâ. Ngöôïc laïi, ôû beân traùi hoï, caùc nhaø du haønh
phaân bieät ñöôïc aùnh phaûn chieáu cuûa doøng nöôùc chaïy ra Bieån Cheát, rì
raøo than thôû, lao xao, bình an vaø trong treûo. Giöõa laèn saùng cuûa maët
nöôùc maàu chaøm veà ñeâm vaø caùi khoái ñen môø cuûa coû vaø caùc caây lôùn
nhoû, giaûi baêng saùng cuûa baõi caùt luùc roäng luùc heïp, ñoâi khi giaùn ñoaïn
bôûi moät hoà nöôùc tí hon, choã coøn laïi cuûa kyø nöôùc luõ, haõy coøn moät ít
nöôùc, vaø töø töø bò ñaát thaám. Ñoù laø nôi coøn coù nhöõng coû xanh, trong
khi ôû nhöõng choã khaùc thì khoâ heát, chaéc chaén laø vì bôø caùt noùng nhö
thieâu vaøo nhöõng giôø coù maët trôøi.
Nhöõng vuõng nöôùc vaø nhöõng ñaùm coû laùc ñaõ khoâ naøy coù theå laøm
xeû caùc baøn chaân traàn trong xaêng ñan, boù buoäc caùc toâng ñoà thænh
thoaûng phaûi ñi rôøi nhau ra, roài sau ñoù laïi tuï nhoùm laïi chung quanh
Thaày khi Ngöôøi tieán baèng nhöõng böôùc daøi, luoân luoân oai phong.
Ngöôøi thöôøng thinh laëng, caùi nhìn höôùng leân caùc tinh tuù treân Trôøi
hôn laø cuùi nhìn maët ñaát.
Caùc toâng ñoà thì khoâng, hoï khoâng nín laëng. Hoï noùi vôùi nhau, toång
löôïc caùc bieán coá trong ngaøy vaø ruùt ra nhöõng keát luaän hay tieân ñoaùn
cho vieäc khai trieån töông lai. Chæ coù vaøi lôøi hoïa hieám cuûa Gieâsu,
thöôøng ñöôïc noùi ñeå traû lôøi moät caâu hoûi tröïc tieáp, hoaëc söûa sai cho
nhöõng lyù luaän thieáu tình caûm hay ít baùc aùi, laøm ngaét caùc lôøi roän raõ
cuûa nhoùm möôøi hai.
Haønh trình tieáp tuïc trong ñeâm. Söï yeân laëng cuûa ñeâm thanh nhòp
nhaøng vôùi yeáu toá môùi ôû bôø soâng laø tieáng noùi loaøi ngöôøi vaø tieáng
 286

ñoäng cuûa böôùc chaân. Caùc con hoïa mi nín laëng trong buïi laù, ngaïc
nhieân khi nghe thaáy nhöõng aâm thanh choùi tai vaø khoù chòu laøm noù
xao xuyeán, hoøa laãn vôùi tieáng oàn aøo thöôøng xuyeân cuûa nöôùc vaø gioù,
thöôøng ñöôïc hoøa aâm vôùi gioïng ñôn ca kyø taøi cuûa noù.
Nhöng moät caâu hoûi tröïc tieáp, khoâng lieân can tôùi quùa khöù maø laø
töông lai, vôùi söï hung baïo cuûa vieäc daáy loaïn ngaàm, duø khoâng ñöôïc
noùi baèng gioïng gay gaét cuûa lôøi noùi soâi ñoäng bôûi khinh deå hay phaãn
noä, noù cuõng ñeán vaø beû gaãy söï bình an, khoâng nhöõng cuûa ñeâm tröôøng,
maø cuûa caû moái tình saâu kín trong tim: Philíp hoûi xem hoï coù seõ ñöôïc
veà nhaø hoï khoâng, vaø trong thôøi gian bao laâu. Moät nhu caàu kín ñaùo
muoán ñöôïc nghæ ngôi; moät öôùc ao khoâng noùi ra, nhöng haøm yù veà
nhöõng tình caûm gia ñình, noù daáu aån trong caâu hoûi ñôn sô cuûa vò toâng
ñoà ñaõ lôùn tuoåi, laø choàng vaø laø cha theâm vaøo vieäc laø toâng ñoà, vaø laø
ngöôøi coù nhöõng nguoàn lôïi maø oâng phaûi lo toan...
Gieâsu hieåu heát nhöõng ñieàu ñoù. Ngöôøi quay laïi nhìn Philíp, Ngöôøi
döøng laïi ñeå nghe oâng, vì Philíp ñi hôi ôû ñaøng sau vôùi Matheâu vaø
Natanael. Khi oâng tôùi nôi, Ngöôøi quaøng caùnh tay qua vai oâng vaø
noùi: “Saép söûa roài, baïn aï. Nhöng Thaày xin loøng toát cuûa con moät hy
sinh nhoû khaùc, mieãn laø con khoâng coù yù xa lìa Thaày tröôùc”.
- Con, xa lìa? Khoâng bao giôø.
- Vaäy thì... Thaày seõ coøn giöõ con ôû xa Betsaiña moät thôøi gian nöõa.
Thaày muoán ñi Ceâsareâ Maritime, baèng caùch ñi qua Samari. Luùc trôû
veà, chuùng ta seõ ñi Nazareùt, vaø nhöõng ngöôøi khoâng coù gia ñình ôû
Galileâ seõ ôû laïi vôùi Thaày. Roài sau moät thôøi gian, Thaày seõ gaëp caùc
con ôû Caphanaum... Vaø ôû ñoù, Thaày seõ giaûng daïy caùc con ñeå caùc con
coù nhieàu khaû naêng hôn. Nhöng neáu con thaáy raèng söï hieän dieän cuûa
con ôû Betsaiña laø caàn thì... con haõy veà ñoù ñi, Philíp. Chuùng ta seõ
gaëp nhau ôû ñoù.
- Thöa Thaày, khoâng. ÔÛ laïi vôùi Thaày laø caàn thieát hôn! Nhöng
Thaày bieát ñoù... Gia ñình thaät laø eâm ñeàm... Vaø caùc con gaùi con... Con
nghó raèng trong töông lai, con seõ khoâng coù chuùng noù ôû beân con
nhieàu, neân con muoán vui höôûng moät chuùt söï eâm ñeàm trong saïch
cuûa chuùng. Nhöng neáu con phaûi löïa choïn giöõa chuùng noù vaø Thaày thì
 287

con seõ choïn Thaày... Vaø vì nhieàu lyù do... - Philíp keát luaän trong khi
thôû daøi.
- Con laøm ñuùng ñoù baïn aï, vì Thaày seõ bò ñem ñi khoûi con tröôùc
caùc con gaùi cuûa con.
- OÂi! Thaày! - vò toâng ñoà buoàn baõ noùi.
- Vaäy ñoù Philíp - Gieâsu keát thuùc trong khi hoân leân thaùi döông cuûa
vò toâng ñoà.
Judas Iscariot ñaõ caàu nhaàu töø luùc Gieâsu noùi tôùi Ceâsareâ, oâng lieàn
caát cao gioïng, töïa nhö vieäc nhìn thaáy caùi hoân ñöôïc ban cho Philíp
ñaõ laøm oâng maát töï chuû veà caùc haønh ñoäng cuûa oâng, oâng noùi: “Toaøn
nhöõng chuyeän voâ ích. Thöïc tình toâi khoâng bieát laø caàn thieát caùi gì maø
phaûi ñi Ceâsareâ!” OÂng noùi caâu ñoù caùch maïnh meõ vaø ñaày veû chua
cay, töïa nhö oâng muoán noùi: “Maøy tôùi ñoù laø maøy ngu!”
- Khoâng phaûi anh, maø laø Thaày laø ngöôøi phaûi xeùt tôùi söï caàn thieát
cuûa nhöõng ñieàu chuùng ta phaûi laøm - Batoâloâmeâo traû lôøi.
- Ñuùng vaäy, hen? Cuõng nhö Ngöôøi vaãn ñeå yù tôùi nhöõng ñieàu caàn
thieát töï nhieân.
- OÂ, heù! Anh ñieân hay anh laønh maïnh? Anh khoâng bieát anh noùi
veà ai sao? - Pheâroâ hoûi khi laéc caùnh tay Judas.
- Toâi khoâng ñieân. Toâi laø ngöôøi duy nhaát coù ñaàu oùc laønh maïnh, vaø
toâi bieát ñieàu toâi noùi.
“Anh noùi nhöõng ñieàu hay thaät!”, “Xin Thieân Chuùa ñöøng keå tôùi
chuùng!”, “Söï khieâm toán ñaâu phaûi laø ñieåm maïnh cuûa anh”, “Ngöôøi
ta ñaõ noùi raèng anh sôï ngöôøi ta bieát anh laø theá naøo khi anh ñi veà
Ceâsareâ” Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ, Simon Zeâlote, Toâma vaø Juña Thañeâ
ñoàng thanh noùi caùch kính troïng.
Iscariot traû lôøi cho oâng sau cuøng: “Toâi khoâng coù gì phaûi sôï, vaø
caùc anh khoâng coù gì phaûi bieát. Nhöng toâi meät vì toâi thaáy ngöôøi ta ñi
töø sai laàm noï tôùi sai laàm kia, vaø ngöôøi ta töï haïi mình: töø nhöõng va
chaïm vôùi caùc nhaân vieân Ñaïi Phaùp Ñình, caõi laãy vôùi caùc pharisieâu,
chæ coøn thieáu ñoái vôùi caùc ngöôøi Roâma...”
- Theá naøo? Môùi coù hai tuaàn tröôùc ñaây anh ñaõ vui nhö ñieân, anh
ñaày baûo ñaûm, anh ñaõ laø, anh ñaõ laø, anh ñaõ laø... anh ñaõ laø taát caû, vì
 288

anh coù Claudia laøm baïn! - Batoâloâmeâo nhaän xeùt caùch mæa mai. OÂng
laø ngöôøi khaêng khaêng nhaát... Laø ngöôøi duy nhaát chæ khi naøo vì vaâng
lôøi Thaày môùi khoâng töø choái giao dòch vôùi caùc ngöôøi Roâma.
Judas yeân laëng moät laùt vì caâu hoûi mæa mai hôïp lyù roõ raøng, vaø vì
ñuoái lyù hôn, oâng khoâng theå caûi chính ñieàu oâng ñaõ noùi tröôùc ñaây.
Nhöng roài oâng chöõa lôøi: “Khoâng phaûi toâi noùi vaäy veà caùc ngöôøi Roâma,
toâi muoán noùi veà caùc ngöôøi Roâma thuø nghòch. Thöïc söï thì chæ coù boán
baø Roâma, toái ña laø naêm saùu baø, laø ñaõ höùa giuùp ñôõ, vaø caùc baø seõ
trung thaønh vôùi lôøi höùa. Nhöng vì ñieàu ñoù laøm gia taêng söï thuø gheùt
cuûa caùc keû thuø cuûa Ngöôøi maø Ngöôøi khoâng bieát, vaø...”
- Söï thuø gheùt ñaõ tôùi möùc troïn veïn roài Judas aï. Con cuõng bieát nhö
Thaày vaø coøn hôn Thaày nöõa - Gieâsu noùi caùch bình tónh khi nhaán
maïnh vaøo chöõ hôn.
- Con? Con? Thaày muoán noùi gì? Ai bieát caùc söï vieäc hôn Thaày?
- Con vöøa noùi raèng con laø ngöôøi duy nhaát bieát nhöõng ñieàu caàn
thieát vaø bieát caùch xöû söï - Gieâsu ñoái ñaùp.
- Veà nhöõng ñieàu töï nhieân thì ñuùng. Con noùi raèng Thaày bieát nhöõng
ñieàu sieâu nhieân hôn moïi ngöôøi.
- Ñuùng vaäy, vaø chính vì vaäy neân Thaày noùi vôùi con raèng con bieát
caùc vieäc hôn Thaày, caùc vieäc xaáu, neáu con muoán; caùc vieäc ñeâ tieän,
neáu con muoán, caùc ñieàu töï nhieân nhö laø söï thuø gheùt cuûa caùc keû thuø
cuûa Thaày, nhö laø caùc yù ñoà cuûa hoï...
- Con, con chaúng bieát gì caû! Con chaúng bieát gì caû. Con theà ñieàu
ñoù treân linh hoàn con, treân meï con, treân Jeâova...
- Ñuû roài! Ñaõ noùi raèng khoâng ñöôïc theà - Gieâsu phaûn ñoái oâng vôùi
söï nghieâm khaéc laøm cho oâng cöùng ñô cho tôùi moïi neùt cuûa khuoân
maët. OÂng trôû neân baát ñoäng nhö böùc töôïng.
- Vaäy con seõ khoâng theà, nhöng con cuõng ñöôïc pheùp noùi, vì con
khoâng phaûi laø moät noâ leä, raèng khoâng caàn thieát, khoâng höõu ích, vaø caû
ñeán nguy hieåm, vieäc ñi Ceâsareâ vaø noùi vôùi caùc ngöôøi Roâma.
- Vaäy ai noùi vôùi con laø vieäc ñoù seõ xaûy ra? - Gieâsu hoûi.
- Ai? Nhöng taát caû maø. Thaày caàn phaûi chaéc chaén moät ñieàu: Thaày
ôû treân daáu veát cuûa... - oâng ta ngöøng laïi, vì hieåu raèng söï töùc giaän ñaõ
 289

laøm oâng noùi quùa. Roài oâng tieáp: “Nhöng con, con noùi vôùi Thaày raèng
Thaày cuõng phaûi nghó tôùi lôïi ích cuûa chuùng con. Thaày ñaõ laáy heát cuûa
chuùng con: Nhaø cöûa, lôïi loäc, tình caûm, söï an tónh. Chuùng con laø
nhöõng keû bò baùch haïi vì Thaày, vaø sau naøy chuùng con cuõng bò nhö
vaäy. Vì Thaày, Thaày ñaõ noùi baèng moïi kieåu raèng moät ngaøy ñeïp trôøi,
Thaày seõ ñi. Nhöng chuùng con, chuùng con ôû laïi, nhöng chuùng con ôû
laïi, hoaøn toaøn taùn gia baïi saûn, nhöng chuùng con...”
- Con seõ khoâng bò baùch haïi moät khi Thaày khoâng coøn ôû giöõa caùc
con nöõa. Thaày noùi ñieàu ñoù cho con. Thaày laø söï thaät. Vaø Thaày baûo
con raèng Thaày chæ laáy nhöõng gì caùc con cho Thaày moät caùch töï nhieân
vaø tha thieát. Vaäy con khoâng theå keát aùn Thaày laø ñaõ laáy maát cuûa caùc
con, baèng quyeàn löïc, duø chæ moät sôïi toùc cuûa caùc con ñaõ rôi xuoáng
khi caùc con chaûi ñaàu. Taïi sao con keát aùn Thaày? - Gieâsu ñaõ bôùt
nghieâm nghò. Baây giôø Ngöôøi noùi vôùi veû buoàn nhö muoán eâm ñeàm
daãn oâng veà vôùi lyù trí, vaø toâi tin raèng loøng thöông xoùt maø Ngöôøi boäc
loä raát ñaày traøn, raát thaàn linh, laø moät caùi thaéng cho nhöõng ngöôøi khaùc
ñeå bieát ñöøng quûa quyeát keát aùn keû coù toäi.
Chính Judas cuõng bieát ñieàu ñoù, vaø trong moät bieán ñoåi ñoät ngoät
cuûa taâm hoàn oâng, bò loâi keùo bôûi hai söùc maïnh traùi ngöôïc nhau, oâng
quøi phaäp xuoáng ñaát, ñaäp ñaàu, ñaám ngöïc vaø keâu: “Bôûi vì con laø moät
thaèng quûi, con laø moät thaèng quûi! Cöùu con vôùi Thaày ôi! Cuõng nhö
Thaày ñaõ cöùu bao ngöôøi bò aùm. Cöùu con vôùi! Cöùu con vôùi!”
- Mong raèng yù chí muoán ñöôïc cöùu cuûa con khoâng trô trô.
- Noù coù maø! Thaày thaáy noù. Con muoán ñöôïc cöùu.
- Cöùu bôûi Thaày. Con ñoøi hoûi Thaày phaûi laøm heát. Nhöng Thaày laø
Thieân Chuùa, vaø Thaày toân troïng yù chí töï do cuûa con. Thaày cho con
söùc maïnh ñeå ñi ñeán choã “muoán”. Nhöng muoán khoâng phaûi laø noâ leä,
noù phaûi ñeán töø con.
- Con muoán! Con muoán! Nhöng ñöøng ñi Ceâsareâ! Ñöøng tôùi ñoù.
Haõy nghe con, cuõng nhö Thaày ñaõ nghe Gioan khi Thaày muoán ñi
Acor. Taát caû chuùng con ñeàu coù cuøng moät quyeàn lôïi. Taát caû chuùng
con ñeàu phuïc vuï Thaày cuøng moät caùch. Thaày boù buoäc phaûi laøm vui
loøng chuùng con vì nhöõng ñieàu chuùng con laøm... Haõy ñoái xöû vôùi con
 290

gioáng nhö Gioan. Con muoán vaäy. Coù gì khaùc nhau giöõa anh ta vaø
con?
- Coù taâm hoàn. Thaèng em toâi noù khoâng bao giôø noùi nhö anh noùi.
Em toâi noù khoâng...
- Nín ñi Giacoâbeâ! Chính Thaày noùi, vaø Thaày noùi vôùi taát caû. Coøn
con, ñöùng daäy ñi, vaø haõy töï xöû söï nhö moät ngöôøi, nhö Thaày cö xöû
vôùi con, ñöøng nhö moät noâ leä reân ræ döôùi chaân chuû. Haõy laø moät ngöôøi,
bôûi vì con raát muoán ñöôïc cö xöû nhö Gioan, söï thaät, noù ñöôïc ñoái xöû
coøn hôn moät ngöôøi, vì noù trong saïch vaø baõo hoøa tình baùc aùi.
Ñi thoâi, treã roài, vaø Thaày muoán qua soâng luùc bình minh. Ñoù laø luùc
caùc daân chaøi trôû veà sau khi ñaõ ñoå ñoù, nôm, vaø seõ deã daøng tìm thaáy
ghe thuyeàn. Maët traêng cuoái tuaàn caøng luùc caøng leân cao. Nhôø aùnh
saùng cuûa noù, chuùng ta coù theå ñi mau hôn.
Haõy nghe ñaây: Thöïc söï Thaày baûo caùc con raèng: khoâng ai coù theå
töï haøo khoe khoang vì boån phaän rieâng cuûa hoï, vaø döïa vaøo boån phaän
ñoù maø ñoøi hoûi nhöõng aân hueä ñaëc bieät. Judas vöøa nhaéc laïi raèng caùc
con ñaõ cho Thaày taát caû. Anh ta baûo Thaày raèng ñeå ñaùp laïi, Thaày coù
boån phaän phaûi laøm vöøa loøng caùc con vì nhöõng gì caùc con laøm.
Nhöng caùc con haõy xeùt coi: trong soá caùc con coù nhöõng ngö phuû,
nhöõng chuû ñaát, maáy ngöôøi laø chuû moät cô xöôûng, vaø Zeâlote thì coù
moät ngöôøi ñaày tôù. Vaäy khi nhöõng ñöùa con trai phuïc vuï ôû treân thuyeàn,
hoaëc moät ngöôøi ñaày tôù giuùp caùc con ôû trong vöôøn oliu hay vöôøn nho
hoaëc ngoaøi ñoàng, hoaëc caùc hoïc vieân ôû trong cô xöôûng, hoaëc chæ ñôn
giaûn laø moät ngöôøi ñaày tôù saên soùc vieäc nhaø hay doïn baøn, khi hoï laøm
xong, caùc con coù haàu haï hoï khoâng?
Khoâng coù nhö vaäy trong moïi nhaø vaø moïi coâng vieäc sao? Coù ai,
khi hoï coù moät ngöôøi ñaày tôù ñaõ caøy ruoäng, hoaëc ñaõ cho ñoaøn vaät aên
coû, hoaëc ngöôøi thôï ôû trong cô xöôûng ... khi hoï laøm xong vieäc, laïi noùi
vôùi hoï: “Xin môøi ngoài vaøo baøn aên ngay ñi”? Chaû coù ai nhö vaäy caû.
Nhöng khi hoï töø ngoaøi ñoàng trôû veà, vaø khi hoï ñaõ caát caùc duïng cuï
vaøo choã, thì moïi oâng chuû ñeàu noùi: “Haõy doïn baøn cho ta aên, cho ta
maëc y phuïc saïch seõ, haõy haàu haï ta trong khi ta aên uoáng, roài sau ñoù
mi seõ aên uoáng”. Vaø ngöôøi ta khoâng theå noùi ñoù laø loøng daï khaéc nghieät.
 291

Quûa vaäy, ngöôøi ñaày tôù thì phaûi phuïc vuï oâng chuû, vaø oâng chuû khoâng
bò boù buoäc boån phaän naøo vôùi anh ta vì leõ anh ta ñaõ laøm caùc vieäc oâng
chuû ñaõ truyeàn cho anh ta luùc ban mai. Thöïc söï, neáu ngöôøi chuû coù
boån phaän phaûi nhaân ñaïo ñoái vôùi ñaày tôù rieâng cuûa oâng, thì ngöôøi ñaày
tôù cuõng coù boån phaän khoâng ñöôïc löôøi bieáng vaø phung phí, nhöng
phaûi hôïp taùc vaøo lôïi ích cuûa keû cho anh ta ôû vaø nuoâi anh ta. Caùc con
coù theå chòu ñöôïc raèng ñöùa con trai ôû thuyeàn, caùc thôï laøm ruoäng,
hoaëc nhöõng ngöôøi khaùc, gia nhaân cuûa caùc con, noùi vôùi caùc con:
“Haõy haàu haï toâi, vì toâi ñaõ laøm vieäc”? Thaày khoâng tin laø coù nhö vaäy.
Cuõng vaäy, caùc con, khi nhìn nhöõng caùi maø caùc con ñaõ laøm vaø
ñang laøm cho Thaày - vaø trong töông lai, khi nhìn nhöõng caùi maø caùc
con seõ laøm ñeå tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Thaày, ñeå tieáp tuïc phuïc vuï
Thaày caùc con - caùc con phaûi luoân luoân noùi, bôûi vì caùc con cuõng seõ
thaáy raèng caùc con ñaõ laøm raát ít so vôùi nhöõng ñieàu phaûi laøm ñeå caân
xöùng vôùi nhöõng ñieàu caùc con ñaõ nhaän ñöôïc cuûa Thieân Chuùa, caùc
con phaûi luoân luoân noùi: “Chuùng toâi laø ñaày tôù voâ ích, vì chuùng toâi chæ
laøm boån phaän cuûa chuùng toâi”. Neáu caùc con lyù luaän nhö vaäy, caùc con
seõ khoâng coøn caûm thaáy nhöõng yeâu saùch, nhöõng baát maõn noåi leân
trong caùc con nöõa, vaø caùc con seõ haønh ñoäng chính ñaùng.
Gieâsu nín laëng. Taát caû ñeàu suy nghó. Pheâroâ huùc cuøi choû vaøo Gioan
khi oâng ñang suy tö, maét xanh nhìn ñaêm ñaêm treân laøn nöôùc maàu
chaøm ñang bieán thaønh maàu lam baïc döôùi aùnh traêng, vaø noùi vôùi oâng:
“Hoûi Ngöôøi coi xem theá naøo, moät keû laøm nhieàu hôn laø boån phaän
cuûa noù. Toâi, toâi muoán ñi tôùi ñieåm laøm nhieàu hôn boån phaän cuûa
toâi...”
- Simon, toâi cuõng vaäy. Toâi ñang suy nghó chính ngay ñieàu ñoù -
Gioan traû lôøi vôùi nuï cöôøi ñeïp treân moâi oâng, vaø oâng hoûi lôùn tieáng:
“Thöa Thaày, xin Thaày noùi cho con: moät ngöôøi, moät toâi tôù cuûa Thaày,
coù bao giôø noù coù theå laøm nhieàu hôn boån phaän cuûa noù, ñeå vôùi phaàn
phuï troäi naøy, noù noùi ñöôïc raèng noù ñaõ yeâu Thaày troïn veïn khoâng?”
- Con ôi, Thieân Chuùa ñaõ cho con nhieàu tôùi noãi ñoái vôùi söï coâng
baèng, thì söï anh huøng cuûa con seõ luoân luoân laø raát ít. Nhöng Chuùa raát
nhaân töø, Ngöôøi khoâng ño nhöõng söï caùc con daâng cho Ngöôøi baèng
 292

caùi thöôùc voâ taän cuûa Ngöôøi, nhöng Ngöôøi ño noù baèng caùi thöôùc giôùi
haïn cuûa khaû naêng con ngöôøi. Vaø khi Ngöôøi thaáy raèng caùc con ñaõ
cho khoâng haø tieän, vôùi caùi ñaáu ñaày traøn, quaûng ñaïi, khi ñoù Ngöôøi
noùi: “Teân ñaày tôù naøy ñaõ hieán cho Ta nhieàu hôn laø boån phaän cuûa noù
ñoøi hoûi. Cuõng theá, Ta seõ cho noù caùc phaàn thöôûng dö daät traøn ñaày”.
- OÂi! Con raát baèng loøng. Con seõ daâng Thaày moät ñaáu ñaày traøn ñeå
ñöôïc caùi dö daät ñaày traøn naøy - Pheâroâ keâu leân.
- ÖØ, con seõ cho Thaày, caùc con seõ cho Thaày. Taát caû nhöõng ai yeâu
Chaân Lyù vaø AÙnh Saùng seõ cho Thaày, vaø hoï seõ ñöôïc haïnh phuùc sieâu
nhieân ñaày traøn vôùi Thaày.

114* NEÁU NOÙ HOÁI HAÄN BAÛY LAÀN,

BAÛ
HAÕY THA CHO NOÙ B AÛY LAÀN
BAÛ

Baây giôø hoï ñaõ ôû treân bôø phía beân kia soâng. Veà phía tay phaûi hoï
laø nuùi Tabor vaø nuùi tieåu Hermon, veà phía traùi laø caùc nuùi mieàn Samari,
sau löng laø soâng Gioñan, tröôùc maët laø mieàn ñoàng baèng, vaø beân
ngoaøi ñoàng baèng naøy laø caùc ngoïn ñoài, tröôùc caùc ngoïn ñoài laø Mageddo
(neáu toâi nhôù khoâng sai, thì ñoù laø caùi teân toâi ñaõ nghe trong moät thò
kieán laâu roài, thò kieán veà vieäc Gieâsu gaëp Judas Keâriot vaø Toâma sau
vieäc töø giaõ gaây ra bôûi söï caàn thieát phaûi giöõ kín vieäc ra ñi cuûa Sintica
vaø Gioan Enño).
Chaéc haún hoï ñaõ nghæ suoát ngaøy trong moät nhaø tieáp ñoùn naøo ñoù,
vì baây giôø laïi laø buoåi chieàu. Roõ raøng laø hoï ñaõ nghæ ngôi. Trôøi coøn
noùng nhöng söông ñaõ baét ñaàu rôi, ñieàu hoøa cho söùc noùng. Caùc chieác
boùng phôn phôùt tím cuûa hoaøng hoân ñaõ ñeán keá tieáp vaøo maàu ñoû cuûa
moät buoåi maët trôøi laën noàng nöïc.
- ÔÛ ñaây böôùc chaân ñöôïc thoaûi maùi - Matheâu nhaän xeùt, raát baèng
loøng.
- ÖØ, böôùc vôùi nhòp naøy thì chuùng ta seõ tôùi Mageddo tröôùc gaø gaùy
- Zeâlote traû lôøi.
- Vaø luùc bình minh seõ ra khoûi mieàn ñoài nuùi vaø nhìn thaáy ñoàng
baèng Saron - Gioan theâm.
 293

- Vaø seõ thaáy bieån cuûa em, hen! - Anh oâng noùi ñeå gheïo oâng.
- Ñuùng, bieån cuûa em... - Gioan mæm cöôøi traû lôøi.
- Vaø taâm hoàn caäu seõ laøm moät trong caùc cuoäc vieãn du thieâng lieâng
- Pheâroâ noùi trong khi oâm oâng vôùi moät tình caûm maïnh meõ vaø hieàn
haäu, vaø oâng noùi ñeå keát thuùc: “Caäu haõy chæ cho toâi: ngöôøi ta phaûi
laøm sao ñeå ruùt ra ñöôïc nhöõng yù nghó ... cuûa thieân thaàn khi nhìn caùc
söï vaät. Toâi, nöôùc thì toâi ñaõ nhìn bieát bao laàn... vaø toâi thích noù...
Nhöng... noù chæ giuùp toâi aên vaø ñaùnh caù thoâi. Caäu thì caäu nhìn thaáy gì
ôû ñoù?”
- Simon aø, toâi thaáy nöôùc cuõng nhö oâng vaø nhö moïi ngöôøi, cuõng
nhö baây giôø toâi thaáy caùc caùnh ñoàng vaø vöôøn caây... Nhöng roài, theâm
vaøo vôùi con maét cuûa thaân xaùc, ôû ñaây, trong noäi taâm, toâi coù caùi gì
gioáng nhö caùc con maét khaùc, vaø khoâng coøn phaûi laø toâi thaáy coû vaø
nöôùc nöõa, maø laø nhöõng lôøi khoân ngoan phaùt ra töø caùc vaät chaát.
Khoâng phaûi toâi laø ngöôøi nghó ra, toâi khoâng coù caùi khaû naêng ñoù,
nhöng coù ngöôøi khaùc nghó ra ôû trong toâi.
- Coù leõ anh laø tieân tri? - Iscariot hoûi, hôi mæa mai.
- OÀ, khoâng, toâi khoâng phaûi tieân tri...
- Vaäy... sao anh tin ñöôïc laø anh chieám höõu Thieân Chuùa?
- Caøng khoâng hôn...
- Vaäy laø anh meâ saûng.
- Ñieàu ñoù thì coù leõ, vì toâi beù nhoû vaø yeáu ñuoái chöøng naøo! Nhöng
neáu vaäy thì meâ saûng thaät laø eâm ñeàm, vì noù mang toâi ñeán vôùi Thieân
Chuùa. Vaäy laø caùi beänh cuûa toâi trôû thaønh moät ôn phuùc, vaø toâi chuùc
tuïng Thieân Chuùa vì ñieàu ñoù.
- A!A!A! - Judas cöôøi oàn aøo vaø giaû doái.
Gieâsu ñaõ nghe heát, Ngöôøi noùi: “Noù khoâng beänh hoaïn, cuõng khoâng
laø tieân tri, nhöng taâm hoàn trong saïch chieám höõu söï khoân ngoan.
Chính söï khoân ngoan noùi trong loøng ngöôøi coâng chính”.
- Vaäy laø con, con khoâng bao giôø tôùi ñöôïc ñieåm ñoù, vì con khoâng
luoân luoân toát - Pheâroâ noùi caùch thaát voïng.
- Vaäy coøn toâi? - Matheâu traû lôøi oâng.
- Caùc baïn ôi, raát ít ngöôøi, quùa raát ít ngöôøi chieám höõu ñöôïc söï
khoân ngoan vì töø ñaàu noù vaãn hoaøn toaøn trong saïch. Nhöng söï thoáng
 294

hoái vaø thieän chí laøm cho con ngöôøi tröôùc kia toäi loãi vaø baát toaøn trôû
thaønh coâng chính. Vaø khi ñoù löông taâm hoï ñöôïc thanh taåy trong caùi
beå taém khieâm nhöôøng, thoáng hoái vaø tình yeâu. Vaø ñöôïc thanh taåy
nhö vaäy, hoï coù theå ñua tranh vôùi nhöõng ngöôøi trong saïch.
- Caùm ôn Chuùa - Matheâu noùi khi cuùi xuoáng hoân baøn tay Thaày.
Moät yeân laëng. Roài Judas Iscariot keâu: “Toâi meät quùa! Khoâng bieát
toâi coù böôùc noåi suoát ñeâm khoâng”.
- Ñöông nhieân roài - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ traû lôøi oâng. “Hoâm nay anh
ñaõ muoán loay hoay suoát nhö moät con ruoài vó ñaïi trong khi moïi ngöôøi
nguû”.
- Toâi muoán coi xem coù gaëp ñöôïc caùc moân ñeä khoâng.
- Ñieàu ñoù coù aên nhaèm gì tôùi anh. Thaày ñaâu coù baûo. Vaäy...
- Vaäy toâi ñaõ laøm theá. Vaø neáu Thaày cho pheùp thì toâi seõ ôû laïi
Mageddo. Toâi tin raèng toâi seõ gaëp ñöôïc moät trong caùc baïn toâi thöôøng
ñeán ñoù vaøo thôøi kyø naøy, sau khi gaët luùa xong. Toâi muoán noùi vôùi oâng
ta veà meï toâi vaø...
- Vaäy haõy laøm ñieàu maø con cho laø toát. Khi con xong vieäc, con
haõy veà Nazareùt. Chuùng ta seõ gaëp con ôû ñoù. Nhö vaäy con seõ baùo cho
meï Thaày vaø Maria Alpheâ raèng chuùng ta saép veà nhaø.
- Con cuõng noùi vôùi Thaày gioáng nhö Matheâu: “Caùm ôn Chuùa”.
Gieâsu khoâng traû lôøi gì caû, Ngöôøi nhaän moät caùi hoân treân tay gioáng
nhö ñaõ nhaän cuûa Matheâu. Luùc naøy khoâng theå nhìn thaáy söï boäc loä
treân caùc khuoân maët, vì trôøi baét ñaàu toái, aùnh saùng ban ngaøy ñaõ taét
haún vaø chöa coù traêng sao. Trôøi toái ñeán noãi ngöôøi ta tieán böôùc khoù
khaên, vaø ñeå döï phoøng moïi baát chôït, Pheâroâ vaø Toâma quyeát ñònh beû
caùc caønh chaø raøo ñeå ñoát. Caùc caønh chaùy noå tí taùch... Nhöng luùc
tröôùc thì toái, baây giôø laø aùnh saùng chaäp chôøn vaø khoùi, toâi vaãn khoâng
nhìn ñöôïc caùc neùt boäc loä cuûa khuoân maët.
Luùc naøy ñaõ tôùi gaàn caùc ngoïn ñoài, vaø caùc uï toái cuûa noù hieän ra
thaønh moät maàu ñen ñaäm hôn maàu cuûa caùc caùnh ñoàng maø muøa gaët
chæ ñeå laïi caùc goác raï hôi traéng trong ñeâm ñen. Hoï caøng tieán laïi gaàn
thì noù caøng hieän ra roõ, trong khi caùc ngoâi sao ñaàu tieân cuõng tôùi soi
saùng cho noù...
 295

- Con taïm bieät Thaày ôû ñaây, vì baïn con ôû hôi beân ngoaøi Mageddo.
Con raát meät...
- Ñi ñi, nguyeän Thieân Chuùa canh chöøng böôùc chaân con.
- Caùm ôn Thaày. Chaøo caùc baïn.
- Chaøo, chaøo. - Nhöõng ngöôøi khaùc noùi, cho laø khoâng quan troïng
gì tieáng chaøo.
Gieâsu nhaéc laïi: “Nguyeän Thieân Chuùa canh chöøng caùc haønh ñoäng
cuûa con”.
Judas ra ñi vôùi nhöõng böôùc theânh thang.
- Hum! oâng ta khoâng coù veû meät moûi nöõa - Pheâroâ nhaän xeùt.
- Ñuùng, ôû ñaây thì anh ta keùo leát ñoâi xaêng ñan, baây giôø anh ta
chaïy nhö con linh döông - Natanael noùi.
- OÂng em cuûa toâi aø! Lôøi chaøo cuûa em ñaõ laø thaùnh, nhöng ít nhaát,
Thieân Chuùa ñaâu coù eùp buoäc yù muoán cuûa oâng ta. Söï trôï giuùp cuûa
Thieân Chuùa khoâng giuùp ñöôïc cho oâng ta laøm nhöõng haønh ñoäng toát
vaø chính ñaùng.
- Juña ôi! Khoâng phaûi vì con laø anh Thaày maø con ñöôïc mieãn quôû
traùch ñaâu. Vì vaäy Thaày traùch con ñaõ laøm khoù chòu vaø khoâng bieát
thöông haïi baïn con. Anh ta coù caùc loãi cuûa anh, nhöng con coù loãi cuûa
con, vaø loãi ñaàu tieân laø ñaõ khoâng bieát giuùp Thaày ñaøo taïo taâm hoàn
naøy. Con laøm noù noåi giaän bôûi caùc lôøi cuûa con. Khoâng phaûi vôùi söï
hung haêng taøn baïo maø ngöôøi ta chieám ñöôïc caùc linh hoàn. Con töôûng
mình coù quyeàn kieåm duyeät moïi haøng ñoäng cuûa noù sao? Con coù caûm
thaáy mình ñuû troïn haûo ñeå laøm vieäc ñoù khoâng? Thaày nhaéc con laø
Thaày, oâng thaày cuûa con, maø Thaày ñaõ khoâng laøm, vì Thaày yeâu caùi
linh hoàn dò daïng naøy. Ñoù laø linh hoàn Thaày thöông hôn heát thaûy,
chính bôûi vì noù dò daïng. Con nghó raèng noù thoûa maõn vì tình traïng
cuûa noù sao? Vaø mai ngaøy, laøm sao con coù theå laøm thaày caùc linh hoàn,
neáu con khoâng thöïc haønh ñoái vôùi baïn con caùch söû duïng tình baùc aùi
voâ haïn, laø caùi seõ cöùu chuoäc caùc linh hoàn toäi loãi?
Juña Thañeâ cuùi ñaàu ngay töø nhöõng lôøi ñaàu tieân, nhöng vaøo nhöõng
lôøi choùt, oâng quøi goái xuoáng ñaát vaø noùi: “Xin Thaày tha cho con. Con
toäi loãi. Vaø haõy quôû traùch con khi con laøm loãi, vì söï söûa sai chính laø
 296

tình yeâu. Chæ nhöõng keû ngu daïi môùi khoâng hieåu caùi aân hueä ñöôïc söûa
sai bôûi ngöôøi khoân ngoan”.
- Con thaáy raèng Thaày laøm vaäy vì ích lôïi cuûa con, nhöng coù söï tha
thöù dính lieàn vôùi lôøi khieån traùch, vì Thaày hieåu nhöõng lyù leõ cuûa söï
nghieâm khaéc cuûa con, vaø vì söï khieâm nhöôøng cuûa keû bò khieån traùch
laøm cho keû khieån traùch caûm ñoäng. Juña, ñöùng daäy ñi vaø ñöøng phaïm
toäi nöõa - Vaø Ngöôøi giöõ oâng ôû beân caïnh Ngöôøi cuøng vôùi Gioan.
Caùc toâng ñoà khaùc bình luaän vôùi nhau. Tröôùc tieân thì noùi nhoû, roài
noùi lôùn, vì thoùi quen cuûa hoï laø noùi lôùn. Vì vaäy toâi nghe hoï so saùnh
giöõa Juña Thañeâ vaø Judas Keâriot:
- Neáu Judas Keâriot laø ngöôøi phaûi nghe nhöõng lôøi khieån traùch naøy
thì!... Ai bieát ñöôïc seõ coù phaûn loaïn chöøng naøo. Em cuûa anh raát toát -
Toâma noùi vôùi Giacoâbeâ Alpheâ.
- Nhöng... ñoù... Ngöôøi ta khoâng theå noùi ñöôïc laø anh aáy ñaõ noùi sai.
Anh aáy ñaõ noùi söï thaät veà Judas Keâriot. Anh tin laø oâng ta seõ tìm ñöôïc
ngöôøi baïn tôùi töø Juñeâ khoâng? Toâi khoâng tin - Matheâu noùi thaúng
thaén.
- Coù leõ anh ta coù nhöõng... coâng vieäc veà vöôøn nho, cuõng nhö ôû chôï
Jeâricoâ - Pheâroâ noùi khi nhôù laïi maøn caûnh maø oâng khoâng theå queân.
Moïi ngöôøi ñeàu cöôøi.
- Chaéc chaén chæ coù mình Thaày môùi coù theå coù baáy nhieâu tình
thöông ñoái vôùi oâng... - Philíp nhaän xeùt.
- Baáy nhieâu aø? Luoân luoân aáy chöù! Anh phaûi noùi vaäy - Giacoâbeâ
Zeâbeâñeâ ñoái ñaùp.
- Neáu laø toâi thì toâi khoâng theå kieân nhaãn ñeán theá - Natanael noùi.
- Toâi cuõng khoâng theå - Matheâu xaùc nhaän. “Caùi maøn hoâm qua
thöïc laø gheâ tôûm”.
- OÂng ta khoâng hoaøn toaøn yù thöùc - Zeâlote noùi kieåu giaûi hoøa.
Pheâroâ noùi: “Nhöng caùc vieäc cuûa anh ta, anh ta laøm raát toát, caû ñeán
quùa toát nöõa. Toâi caù raèng anh ta ñang tìm ñeán moät pharisieâu naøo ñoù
ñeå xin che chôû. Toâi caù caùi thuyeàn cuûa toâi, chaøi löôùi cuûa toâi, caû ñeán
nhaø cöûa cuûa toâi, vaø toâi baûo ñaûm laø toâi khoâng bò maát gì”.
- Ñuùng vaäy. Ismael! Ismael ôû Mageddo! Laøm sao chuùng ta laïi
 297

khoâng nghó tôùi ñoù nhæ? Nhöng phaûi noùi ñieàu ñoù vôùi Thaày! - Toâma
keâu leân khi oâng ñaäp beøn beït vaøo traùn.
- Voâ ích. Thaày seõ bieän hoä cho oâng ta nöõa, vaø seõ khieån traùch
chuùng ta - Zeâlote noùi.
- Vaäy... ta thöû coi. Anh ñi ñi Giacoâbeâ. Ngöôøi yeâu anh, anh laø baø
con cuûa Ngöôøi.
- Ñoái vôùi Ngöôøi, taát caû chuùng ta ñeàu bình ñaúng. ÔÛ ñaây Ngöôøi
khoâng nhìn thaáy baø con, Ngöôøi chæ nhìn thaáy ngöôøi toâng ñoà, vaø
Ngöôøi khoâng thieân vò. Nhöng toâi seõ ñi ñeå laøm vui loøng caùc anh -
Giacoâbeâ Alpheâ noùi, vaø oâng rôøi caùc baïn ñeå chaïy leï ñeán vôùi Gieâsu.
- Caùc anh nghó raèng anh ta ñeán nhaø moät Pharisieâu, oâng ñoù hay
oâng naøo khaùc cuõng khoâng quan troïng... Nhöng toâi nghó anh ta laøm
nhö vaäy ñeå khoûi phaûi ñi Ceâsareâ. Anh ta khoâng muoán tôùi ñoù... -
Andreâ noùi.
- Hình nhö töø ít laâu nay anh ta gheâ tôûm ngöôøi Roâma - Toâma nhaän
xeùt.
- Nhöng... Khi caùc anh ñi Engaddi, coøn toâi ñi vôùi anh ta veà nhaø
Lazaroâ, anh ta raát sung söôùng ñöôïc noùi chuyeän vôùi Claudia... - Zeâlote
nhaän xeùt.
- Ñuùng... nhöng... toâi tin laø ôû ngay chính vieäc ñoù, anh ta ñaõ phaïm
vaøi sai laàm naøo ñoù maø toâi tin laø Jeanne ñaõ bieát, vì vaäy baø ñaõ cho goïi
Gieâsu. Vaø... toâi nghieàn gaãm bao nhieâu laø ñieàu ôû ñaây, ôû beân trong, töø
khi Judas noåi chöùng nhö vaäy ôû Beùtsur... - Pheâroâ noùi luùng buùng giöõa
hai haøm raêng.
- Anh noùi raèng...? - Matheâu toø moø hoûi.
- Nhöng... toâi khoâng bieát... Nhöõng yù töôûng... chuùng ta seõ coi...
- OÂi! Chuùng ta ñöøng nghó ñeán ñieàu xaáu! Thaày khoâng muoán vaäy
ñaâu. Vaø chuùng ta khoâng coù baèng côù laø anh ta ñaõ laøm ñieàu xaáu -
Andreâ naên næ.
- Chuù khoâng muoán noùi vôùi toâi laø anh ta ñaõ laøm ñuùng khi laøm khoå
Thaày, khi thieáu troïng kính ñoái vôùi Ngöôøi, khi laøm phaät yù Ngöôøi,
khi...
- Naøy Simon, toâi baûo ñaûm vôùi anh laø anh ta hôi ñieân - Zeâlote noùi.
 298

- Ñöôïc, coù theå. Nhöng anh ta xuùc phaïm ñeán loøng toát cuûa Chuùa
chuùng ta. Toâi, cho duø anh ta khaïc nhoå vaøo maët toâi, duø anh ta vaû vaøo
maët toâi, toâi cuõng seõ vui loøng chòu ñeå daâng cho Thieân Chuùa, ñeå cöùu
chuoäc anh ta. Toâi xin ñöùng ñaàu ñeå laøm heát moïi thöù hy sinh ñeå chæ
cho anh ta, vaø toâi caén raêng, naém chaët baøn tay khi anh ta leân côn
ñieân, ñeå töï kieàm cheá. Nhöng ñieàu toâi khoâng theå tha thöù laø anh ta ôû
xaáu vôùi Thaày chuùng ta. Toäi anh ta phaïm ñeán Thaày, toâi thaáy cuõng
nhö phaïm ñeán toâi, toâi khoâng theå tha thöù. Laïi nöõa, neáu chæ hoïa hieám
thì ñaõ ñaønh! Nhöng ñaây cöù luoân luoân baét ñaàu laïi. Toâi chöa thaønh
coâng ñeå boû qua nhöõng böùt röùt cöù soâi leân ôû trong toâi vì caùi maøn anh
ta vöøa laøm, thì ñaây, anh ta laïi laøm moät maøn khaùc. Moät, hai, ba...
Phaûi coù moät giôùi haïn chöù! - Pheâroâ la lôùn, muùa may vôùi taát caû söï
cuoàng nhieät cuûa oâng.
Gieâsu ñi ôû ñaøng tröôùc ñoä möôi meùt, Ngöôøi quay laïi, moät boùng
traéng trong ñeâm, vaø Ngöôøi noùi: “Khoâng coù giôùi haïn cho tình yeâu vaø
söï tha thöù. Khoâng coù, nôi Thieân Chuùa cuõng nhö nôi caùc con caùi thaät
cuûa Thieân Chuùa. Bao laâu coøn ñôøi soáng thì khoâng coù giôùi haïn. Caùi
haøng raøo duy nhaát ngaên caûn söï tha thöù vaø tình yeâu ñoå xuoáng laø söï
khaùng cöï khoâng hoái caûi cuûa toäi nhaân. Nhöng neáu noù hoái caûi thì noù
luoân luoân ñöôïc tha, duø noù phaïm laïi moät, hai, ba laàn moät ngaøy, vaø
hôn nöõa cuõng vaäy.
Caùc con cuõng vaäy, caùc con phaïm toäi, vaø caùc con muoán Thieân
Chuùa tha cho caùc con. Caùc con ñeán vôùi Ngöôøi vaø noùi: ‘Con ñaõ phaïm
toäi! Xin Chuùa tha cho con’. Vaø söï tha thöù seõ laø söï eâm ñeàm cho caùc
con, cuõng nhö thaät eâm ñeàm ñeå tha thöù ñoái vôùi Thieân Chuùa. Caùc con
khoâng phaûi laø nhöõng Thieân Chuùa, bôûi vaäy söï xuùc phaïm maø moät
ngöôøi ñoàng loaïi laøm cho caùc con thì ít traàm troïng hôn laø moät xuùc
phaïm tôùi ñaáng khoâng gioáng ai trong caùc con. Caùc con khoâng thaáy
nhö vaäy sao? Tuy nhieân, Thieân Chuùa tha thöù. Caùc con cuõng theá, haõy
laøm nhö vaäy. Haõy giöõ mình caùc con! Haõy giöõ mình ñeå söï khaêng
khaêng cuûa caùc con khoâng bieán thaønh tai hoïa cho caùc con baèng caùch
noù gaây ra söï khaêng khaêng cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi caùc con.
Thaày ñaõ noùi roài, nhöng Thaày nhaéc laïi: ‘Haõy thöông xoùt ñeå ñöôïc
 299

xoùt thöông’. Khoâng coù ai traùnh ñöôïc toäi ñuû ñeå coù theå khaét khe ñoái
vôùi caùc toäi nhaân. Haõy nhìn caùi söùc naëng ñeø treân tim caùc con tröôùc
khi nhìn caùi ôû treân tim ngöôøi khaùc. Tröôùc heát, haõy laáy caùi cuûa con ra
khoûi taâm hoàn con, roài sau ñoù haõy quay veà caùi cuûa keû khaùc, ñeå
chöùng toû cho hoï thaáy raèng khoâng phaûi laø söï khaét khe chæ bieát keát
aùn, maø laø tình yeâu chæ baûo vaø giuùp ñôõ cho thoaùt khoûi gaùnh naëng. Ñeå
coù theå noùi maø caùc toäi nhaân khoâng yeâu caàu caùc con im ñi, ñeå coù theå
noùi: ‘Anh ñaõ xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa vaø tha nhaân’, thì mình phaûi
khoâng phaïm toäi, hay ít nhaát laø ñaõ söûa chöõa laïi toäi ñaõ phaïm. Ñeå coù
theå noùi vôùi keû caûm thaáy nhuïc nhaõ vì ñaõ phaïm toäi: ‘Haõy tin laø Thieân
Chuùa tha cho keû saùm hoái’ nhö caùc toâi tôù cuûa Thieân Chuùa tha cho keû
saùm hoái, caùc con phaûi chöùng toû tình xoùt thöông chöøng naøo trong söï
tha thöù. Khi ñoù caùc con coù theå noùi: ‘OÂi, hôõi toäi nhaân saùm hoái, con
thaáy khoâng? Ta tha toäi cho con baûy vaø baûy laàn, vì ta laø toâi tôù cuûa
ñaáng tha thöù khoâng keå laàn cho keû saùm hoái, duø noù phaïm toäi ñeán bao
nhieâu laàn. Vaäy haõy nghó tôùi Ñaáng Troïn Laønh seõ tha cho con chöøng
naøo, chæ vì thaáy ta laø toâi tôù cuûa Ngöôøi maø ta cuõng bieát tha thöù. Haõy
tin!’
Chính nhö vaäy laø ñieàu caùc con phaûi laøm ñeå coù theå noùi nhö theá,
vaø baèng haønh ñoäng chöù khoâng phaûi baèng lôøi. Haõy noùi vaäy trong khi
tha thöù. Vì theá, neáu anh em con phaïm toäi, haõy ñoùn nhaän noù vôùi tình
yeâu, vaø neáu noù saùm hoái, haõy tha cho noù. Neáu noù môùi baét ñaàu moät
ngaøy, noù ñaõ loãi phaïm baûy laàn, vaø baûy laàn noù noùi vôùi con: ‘Toâi hoái
loãi’, haõy tha cho noù heát baáy nhieâu laàn. Caùc con coù hieåu khoâng? Caùc
con coù höùa vôùi Thaày laø seõ laøm nhö vaäy khoâng? Trong khi oâng ta coøn
ôû xa, caùc con coù höùa vôùi Thaày laø seõ coù tình thöông khoâng? Caùc con
coù höùa giuùp Thaày chöõa cho oâng ta baèng caùch hy sinh ñeå töï chuû khi
oâng ta sai laàm khoâng? Caùc con khoâng muoán giuùp Thaày cöùu oâng ta
sao? Ñoù laø ngöôøi anh em trong thaàn trí, ngöôøi anh em con cuøng moät
cha duy nhaát cuûa caùc con; ngöôøi anh em cuøng moät noøi gioáng, thuoäc
veà moät daân duy nhaát; ngöôøi anh em cuøng söù maïng, bôûi vì oâng ta
cuõng laø toâng ñoà nhö caùc con. Vì theá caùc con phaûi yeâu oâng ta ba laàn.
Neáu trong gia ñình caùc con, caùc con coù moät ngöôøi anh em laø nguyeân
 300

nhaân ñau khoå cho cha caùc con, laøm cho ngöôøi ta noùi ra noùi vaøo, caùc
con khoâng tìm caùch chöõa loãi cho anh, ñeå cha caùc con khoâng phaûi
khoå nöõa, vaø ngöôøi ngoaøi khoâng noùi ra noùi vaøo veà gia ñình caùc con
nöõa sao? Vaäy gia ñình naøy cuûa caùc con chaúng phaûi laø moät gia ñình
lôùn hôn vaø thaùnh hôn, maø ngöôøi cha laø Thieân Chuùa, vaø Thaày laø
tröôûng nam sao? Taïi sao caùc con khoâng muoán an uûi Cha vaø Thaày,
vaø giuùp chuùng ta laøm cho ngöôøi anh em toäi nghieäp trôû neân toát? Vaø
caùc con haõy tin raèng ngöôøi ñoù chaúng sung söôùng gì vì anh ta nhö
vaäy.
Gieâsu lo aâu van naøi cho vò toâng ñoà coù quùa nhieàu khuyeát ñieåm...
Vaø Ngöôøi noùi ñeå keát thuùc: “Thaày laø ngöôøi haønh khaát lôùn, vaø Thaày
xin caùc con moät cuûa boá thí quùi baùu nhaát, ñoù laø caùc linh hoàn. Thaày,
Thaày ñi tìm hoï, nhöng caùc con phaûi giuùp Thaày... Caùc con haõy cho
con tim ñoùi cuûa Thaày ñöôïc aên no. Noù ñoùi tình yeâu, vaø noù chæ tìm
thaáy ôû trong raát ít ngöôøi. Bôûi vì nhöõng ngöôøi khoâng höôùng veà söï
troïn laønh, thì ñoái vôùi Thaày, hoï gioáng nhö töøng aáy caùi baùnh bò laáy ñi
trong côn ñoùi thieâng lieâng cuûa Thaày. Caùc con haõy taëng caùc linh hoàn
cho ngöôøi thaày ñau khoå vì khoâng ñöôïc yeâu vaø khoâng ñöôïc hieåu cuûa
caùc con”.
Caùc toâng ñoà caûm ñoäng... Hoï muoán noùi vôùi Ngöôøi raát nhieàu, nhöng
hoï thaáy moïi lôøi noùi ñeàu coù veû nhoû nhen... Hoï aùp saùt laïi vôùi Thaày, taát
caû ñeàu muoán vuoát ve Ngöôøi ñeå Ngöôøi caûm thaáy laø hoï yeâu Ngöôøi.
Sau cuøng, chính ngöôøi hieàn Andreâ ñaõ daùm noùi: “Laïy Chuùa, vaâng.
Baèng söï kieân nhaãn, baèng söï nín laëng vaø baèng hy sinh, nhöõng khí
giôùi caûi hoùa, chuùng con seõ daâng Thaày caùc linh hoàn. Caû ñieàu naøy
nöõa... neáu Thieân Chuùa giuùp chuùng con”.
- Chuùa ôi, vaâng. Coøn Thaày, xin Thaày giuùp chuùng con baèng lôøi
caàu nguyeän cuûa Thaày.
- ÔØ, caùc baïn Thaày, vaø trong khi chôø ñôïi, chuùng ta haõy caàu nguyeän
cho ngöôøi baïn ñaõ ñi: “Laïy Cha chuùng con ôû treân Trôøi...”
Gioïng noùi troïn haûo cuûa Gieâsu ñoïc caùc lôøi cuûa kinh Laïy Cha
baèng caùch ngaét caâu nhaån nha. Nhöõng ngöôøi khaùc ñoïc theo nhoû tieáng.
Vaø trong khi caàu nguyeän, hoï bieán maát trong ñeâm.
 301

115* “SOÁNG ÑEÅ GIAÙO HUAÁN KEÛ KHAÙC

HUAÁ
TRONG KHI KHAÙT MONG VEÀ TRÔØI,
TRONG
ÑOÙ CHÍNH LAØ TÖÛ ÑAÏO”

Töø treân ñænh cuûa choã cao nhaát maø ngöôøi ta coù theå goïi laø ñoài, vì
ñoä cao yeáu, bôø Ñòa Trung Haûi hieän ra trong tia saùng roäng, bò giôùi
haïn ôû phía baéc bôûi caùi muõi cuûa nuùi Carmel, coøn ôû phía nam thì traûi
ra cho tôùi khoaûng caùch cöïc ñaïi cuûa nhaõn giôùi con ngöôøi. Moät baõi beå
yeân tónh, haàu nhö thaúng. Beân trong laø ñoàng baèng phì nhieâu, hôi bò
giaùn ñoaïn bôûi caùc ñænh thaáp. Caùc thaønh phoá doïc bôø bieån phôi baøy
caùc daõy nhaø maàu traéng cuûa chuùng, noåi leân giöõa maàu xanh ve cuûa
ñaát lieàn vaø maàu xanh lô cuûa nöôùc bieån yeân laëng, trong saùng; moät
maàu lô töôi saùng, phaûn chieáu maàu lô thanh trong cuûa baàu trôøi.
Ceâsareâ hôi ôû veà phía baéc nôi caùc toâng ñoà ñang ôû cuøng vôùi Gieâsu
vaø moät soá moân ñeä, chaéc ñaõ gaëp ñöôïc trong caùc laøng ñaõ ñi qua vaøo
buoåi toái hay luùc raïng ñoâng, vì baây giôø ñaõ qua raïng ñoâng, maëc daàu
coøn laø nhöõng giôø ñaàu tieân cuûa ngaøy. Trong nhöõng giôø raát ñeïp cuûa
buoåi saùng muøa heø naøy, luùc baàu trôøi, ngay sau maàu hoàng cuûa raïng
ñoâng laø trôû thaønh xanh lô, luùc maø khoâng khí trong saïch vaø maùt meû,
ñoàng queâ töôi taén, chöa moät caùnh buoàm naøo caêng treân bieån; giôø
trinh trong cuûa moät ngaøy, giôø caùc boâng hoa môùi nôû ra, giôø söông
ñeâm boác hôi döôùi nhöõng tia ñaàu tieân cuûa maët trôøi, xoâng leân cuøng
vôùi muøi coû, hieán söï töôi maùt vaø höông thôm cho hôi thôû nheï cuûa gioù
ban mai, chæ laøm hôi rung rinh caây coû vaø hôi laên taên gôïn soùng treân
maët bieån.
Thaønh phoá xuaát hieän traûi daøi treân baõi, ñeïp ñeõ cuõng nhö moïi nôi
coù neàn vaên minh luyeän loïc cuûa Roâma. Caùc nhaø taém hôi vaø caùc ñeàn
ñaøi baèng ñaù phôi baøy maàu traéng cuûa noù nhö nhöõng khoái tuyeát ñoâng
cöùng taïi caùc khu gaàn bôø bieån, ñöôïc canh giöõ bôûi moät caùi thaùp vuoâng,
cuõng traéng, noåi cao leân ôû gaàn caûng, coù leõ ñoù laø moät doanh traïi hay
moät ñaøi quan saùt. Roài ñeán caùc nhaø khieâm toán hôn ôû vuøng bôø, kieåu
 302

Hy Baù. ÔÛ khaép nôi laø maàu xanh cuûa caùc daøn caây, vöôøn treo cao, ít
hay nhieàu loäng laãy, treân saân thöôïng cuûa caùc caên nhaø. Caùc caây cao
moïc ôû khaép nôi.
Caùc toâng ñoà caûm phuïc, ñöùng yeân döôùi boùng caùc caây ngoâ ñoàng
troàng haàu nhö treân taän ñænh ñoài.
- Ngöôøi ta thôû deã hôn khi nhìn quang caûnh meânh moâng naøy -
Philíp keâu.
- Vaø toâi thaáy nhö ñaõ caûm nhaän ñöôïc söï töôi maùt cuûa laøn nöôùc
xanh ñeïp ñeõ naøy - Pheâroâ noùi.
- Ñuùng vaäy, sau bieát bao buïi ñaát, ñaù soûi, gai goùc... Caùc anh coi,
trong saùng chöøng naøo! Maùt meû chöøng naøo! Bình an chöøng naøo!
Bieån luoân luoân cho söï bình an... - Giacoâbeâ Alpheâ bình luaän.
- Hum! Ngoaïi tröø khi... noù baït tai caùc anh, noù quay caùc anh vaø
con taøu cuûa caùc anh gioáng nhö con quay trong tay thaèng beù - Matheâu
traû lôøi, coù leõ oâng nhôù tôùi maøn say soùng.
- Thaày ôi... con nghó... con nghó tôùi taát caû nhöõng lôøi cuûa taùc giaû
thaùnh vònh trong saùch Gioùp, tôùi nhöõng lôøi trong saùch ñaïo ñöùc, noùi
veà söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa, vaø con khoâng bieát taïi sao tö töôûng
naøy ñeán vôùi con khi con nhìn söï vaät, vaø noù laøm naûy sinh ra trong con
moät tö töôûng khaùc raèng: neáu chuùng ta coâng chính tôùi cuøng, chuùng ta
seõ ñöôïc naâng leân nhö vaäy tôùi moät veû ñeïp tuyeät haûo, treân moät maàu
xanh lô trong saùng, trong cuoäc ñaïi tuï hoïp, trong vinh thaéng ñôøi ñôøi
cuûa Thaày, trong caùi maø Thaày ñaõ moâ taû cho chuùng con, laø caùi seõ
chaám döùt moïi ñieàu xaáu... Vaø con nhö nhìn thaáy caûnh Trôøi meânh
moâng naøy, ñoâng ngheït nhöõng cô theå saùng laùng ñöôïc soáng laïi; vaø
Thaày, saùng laùng hôn muoân ngaøn maët trôøi, ôû giöõa nhöõng keû haïnh
phuùc taïi nôi khoâng coøn ñau khoå, khoâng coøn nöôùc maét, khoâng coøn
nguyeàn ruûa, deøm pha nhö caùi maøn chieàu hoâm qua... Vaø bình an,
bình an, bình an... Nhöng khi naøo ñieàu aùc seõ heát quaáy raày? Caùc muõi
teân cuûa hoï choáng laïi Thaày coù cuøn luït ñi khoâng? Hoï coù nhaän ra laø hoï
bò thua khoâng? - Gioan noùi, luùc ñaàu thì vui töôi, sau ñoù laø lo aâu .
- Khoâng bao giôø. Hoï luoân luoân tin laø hoï toaøn thaéng, maëc daàu caùc
keû laønh caûi chính cho hoï. Vaø söï hy sinh cuûa Thaày khoâng laøm cuøn
 303

caùc muõi teân cuûa hoï. Nhöng giôø sau cuøng seõ tôùi, giôø maø söï aùc bò
thua. Trong veû ñeïp coøn voâ taän hôn laø caùi maø taâm hoàn con heù thaáy,
caùc keû ñöôïc choïn seõ laø moät daân duy nhaát, vónh cöûu, thaùnh, moät daân
thaät cuûa Thieân Chuùa thaät.
- Taát caû chuùng con coù ñöôïc ôû ñoù khoâng? - Caùc toâng ñoà hoûi.
- Taát caû.
- Coøn chuùng con? - Nhoùm moân ñeä ñaõ khaù ñoâng hoûi.
- Taát caû caùc con seõ ñöôïc ôû ñoù.
- Taát caû nhöõng ngöôøi ñang hieän dieän hay taát caû caùc moân ñeä? Vì
baây giôø chuùng con ñaõ khaù ñoâng, maëc daàu coù nhöõng ngöôøi ñaõ boû
haøng nguõ.
- Vaø caùc con seõ caøng ngaøy caøng ñoâng. Khoâng phaûi taát caû seõ trung
thaønh tôùi cuøng, nhöng raát nhieàu ngöôøi seõ ôû vôùi Thaày treân Thieân
Ñaøng. Moät soá seõ ñöôïc thöôûng sau khi ñaõ ñeàn toäi, moät soá khaùc thì raát
mau sau khi cheát. Nhöng phaàn thöôûng seõ laø theá naøo ñeå caùc con
queân traùi ñaát vaø nhöõng ñau khoå cuûa noù ñi. Caùc con cuõng seõ queân
luyeän nguïc vôùi söï saùm hoái nuoái tieác trong bình an cuûa noù.
- Thöa Thaày, Thaày ñaõ noùi laø chuùng con seõ chòu baùch haïi vaø töû
ñaïo, vaäy chuùng con coù theå bò baét vaø bò gieát maø khoâng coù giôø ñeå saùm
hoái, hay söï yeáu ñuoái cuûa chuùng con seõ laøm chuùng con thieáu nhaãn
nhuïc ôû caùi cheát ñaãm maùu... Vaäy thì sao? - Nicoâlai ngöôøi Antioche
ñang ôû giöõa ñaùm caùc moân ñeä hoûi.
- Ñöøng tin nhö vaäy. Quûa thaät, vì söï yeáu ñuoái nhaân loaïi cuûa caùc
con, caùc con khoâng theå chòu ñöïng söï töû ñaïo caùch nhaãn nhuïc, nhöng
vôùi linh hoàn to lôùn phaûi laøm chöùng cho Chuùa, Chuùa seõ ban cho moät
söï trôï giuùp sieâu nhieân...
- Söï trôï giuùp naøo? Coù leõ laø söï maát caûm giaùc?
- Khoâng ñaâu Nicoâlai. Tình yeâu troïn haûo. Hoï seõ tôùi ñöôïc moät tình
yeâu troïn haûo tôùi noãi nhöõng quay cuoàng cuûa tra taán, cuûa keát aùn, cuûa
söï chia lìa cha meï, ñôøi soáng, taát caû, seõ khoâng coøn laø nhöõng caùi laøm
cho suy nhöôïc, traùi laïi, taát caû seõ bieán thaønh lôïi khí ñeå tung bay leân
trôøi, ñeå ñoùn nhaän noù, nhìn xem noù, vaø vì theá hoï giô tay ra ñeå nhaän
laáy haønh hình, ñeå tôùi nôi maø con tim hoï ñaõ ôû ñoù roài: Treân Trôøi.
 304

- Ai cheát nhö vaäy thì seõ ñöôïc tha thöù raát nhieàu - moät moân ñeä giaø
maø toâi khoâng bieát teân noùi.
- Papias, khoâng phaûi chæ laø raát nhieàu, maø noù seõ ñöôïc tha taát caû.
Bôûi vì tình yeâu laø söï xaù giaûi, hy sinh laø söï xaù giaûi, tuyeân xöng ñöùc
tin caùch anh huøng laø söï xaù giaûi. Bôûi vaäy con thaáy raèng caùc vò töû ñaïo
ñöôïc moät söï thanh taåy chaáp ba.
- OÂi! Vaäy thì... Con, con ñaõ phaïm toäi raát nhieàu, Thaày ôi, con seõ
theo loái naøy ñeå ñöôïc söï tha thöù. Hoâm qua Thaày ñaõ tha cho con, vaø
vì vaäy Thaày bò caùc ngöôøi coù toäi vaø khoâng bieát tha thöù chöûi ruûa. Con
tin raèng söï tha thöù cuûa Thaày ñaõ höõu hieäu, nhöng vì nhöõng naêm daøi
phaïm toäi cuûa con, xin Thaày cho con caùi töû ñaïo xaù giaûi.
- OÂng ôi, oâng xin Thaày nhieàu quùa!
- Khoâng bao giôø nhieàu baèng nhöõng caùi con phaûi daâng ñeå ñöôïc
höôûng caùi phöôùc maø Gioan Zeâbeâñeâ ñaõ moâ taû vaø Thaày ñaõ xaùc nhaän.
Chuùa ôi, con naên næ Thaày: Haõy laøm cho con cheát vì Thaày, vì giaùo lyù
cuûa Thaày...
- Con xin Thaày nhieàu quùa! Söï soáng cuûa ngöôøi ta ôû trong tay Cha
Thaày.
- Nhöng moïi lôøi caàu xin cuûa Thaày ñeàu ñöôïc nhaän, cuõng nhö moïi
söï xeùt ñoaùn cuûa Thaày ñeàu ñöôïc nhaän. Thaày haõy caàu xin Thieân Chuùa
cho con söï tha thöù naøy.
Ngöôøi ñaøn oâng ñaõ quøi goái ôû chaân Gieâsu, Ngöôøi nhìn vaøo maét
oâng vaø noùi: “Nhöng con khoâng thaáy chính laø moät töû ñaïo khi soáng
treân traùi ñaát, nôi khoâng coøn gì loâi cuoán nöõa, vaø con tim chæ khaùt
mong veà Trôøi? Soáng ñeå daïy tình yeâu cho ngöôøi khaùc, ñeå bieát noãi
thaát voïng cuûa Thaày, ñeå kieân trì khoâng meät moûi maø daâng caùc linh
hoàn cho Thaày. Haõy luoân luoân laøm theo yù Thieân Chuùa, duø con thaáy
raèng yù con coù veû anh huøng hôn, thì con seõ laø thaùnh... Nhöng kìa, caùc
baïn ñi mua ñoà ñaõ veà. Chuùng ta haõy leân ñöôøng ñeå tôùi thaønh phoá
tröôùc nhöõng giôø oi böùc”.
Vaø ngöôøi daãn ñaàu ñi xuoáng moät caùi doác nheï. Hoï mau leï tôùi moät
ñoàng baèng bò caét bôûi moät giaûi baêng traéng cuûa con ñöôøng daãn veà
Ceâsareâ Maritime.
 305

116* TAÏI CEÂSAREÂ MARITIME

Ceâsareâ coù moät khu chôï meânh moâng, nôi ñoå tôùi nhöõng thöïc phaåm
ngon laønh cho baøn aên luyeän loïc cuûa ngöôøi Roâma. ÔÛ gaàn caùc coâng
tröôøng, trong caùi kính vaïn hoa cuûa caùc khuoân maët ñuû maàu saéc, noøi
gioáng, cuõng coù nhöõng thöïc phaåm khieâm toán hôn. Coù nhöõng tieäm
thöïc phaåm haûo haïng ñeán töø khaép caùc thuoäc ñòa Roâma cuõng nhö töø
nöôùc YÙ xa xoâi ñeå laøm nheï noãi saàu xa queâ. Coù nhöõng tieäm röôïu hay
thöïc phaåm quùi nhaäp khaåu töø caùc nôi khaùc, ñöôïc baùn döôùi caùc daãy
haønh lang daøi, vì ngöôøi Roâma khoâng thích bò chaùy naéng bôûi maët trôøi
hay bò öôùt vì möa khi hoï kieám cho caùi mieäng saønh aên cuûa hoï nhöõng
thöïc phaåm maø hoï aên trong ngaøy leã. Duø coù toát khi theo chuû nghóa
khoaùi laïc ñeå thoûa maõn quai haøm, nhöng cuõng phaûi canh chöøng ñeå
baûo veä caùc cô quan khaùc... Vì vaäy maø söï maùt meû cuûa caùc haønh lang
vaø caùc loái ñi ñöôïc che möa naéng, daãn töø khu cuûa ngöôøi Roâma, haàu
nhö quaây quaàn taát caû chung quanh dinh Toång Taøi, chen chuùc giöõa
con ñöôøng doïc bôø bieån vaø coâng tröôøng khu traïi lính vaø sôû thueá, tôùi
caùc gian haøng cuûa Roâma gaàn khu chôï Do Thaùi.
Coù raát ñoâng ngöôøi ôû döôùi caùc haønh lang, neáu khoâng ñeïp thì cuõng
thuaän lôïi, vaø ôû choã cuoái haønh lang, nôi daãn vaøo khu chôï. Ngöôøi
thuoäc ñuû loaïi: noâ leä, ngöôøi ñöôïc giaûi phoùng, coù caû moät soá daân aên
chôi giaàu vôùi ñaùm noâ leä vaây quanh. Sau khi rôøi boû chieác kieäu ôû
ngoaøi loä, hoï ñi moät caùch thôø ô töø quaày noï tôùi quaày kia, mua saém
nhöõng ñoà maø caùc noâ leä seõ mang veà nhaø cho hoï. Caùc ñaøm thoaïi quen
thuoäc nhaøn nhaõ khi hai ngöôøi Roâma giaàu coù gaëp nhau laø: thôøi tieát,
buoàn phieàn vì ôû xöù naøy khoâng coù nhöõng caùi vui cuûa nöôùc YÙ xa xoâi,
nuoái tieác nhöõng quang caûnh huøng vó, thöïc ñôn cuûa caùc böõa tieäc, vaø
caùc caâu ñaøm thoaïi tuïc tóu.
Moät ngöôøi Roâma, vôùi moät taù noâ leä ñi tröôùc, mang vaùc ñaày gioû vaø
hoäp, gaëp hai ngöôøi khaùc cuøng giai caáp, chaøo hoûi hoã töông.
- OÀ, chaøo Ennius!
 306

- Chaøo Florus Tullius Corneùlius! OÀ, chaøo Marcus Heracleus

Flavius!
- Anh tôùi hoài naøo?
- Meät quùa! Luùc bình minh ngaøy hoâm kia.
- Anh maø meät? Anh ñoå moà hoâi luùc naøo? - Ngöôøi treû coù teân Florus
noùi dôõn.
- Ñöøng dôõn Florus Tullius Corneùlius! Ngay luùc naøy toâi ñang chaûy
moà hoâi vì baïn höõu ñaây!
- Vì baïn höõu? Chuùng toâi ñaâu coù yeâu caàu anh phaûi meät thaân! -
Ngöôøi giaø coù teân Marcus Heracleus Flavius baét beû.
- Nhöng tình yeâu cuûa toâi nghó tôùi caùc anh. OÂi! Ñoäc aùc chöøng naøo
vì khinh deå toâi! Caùc anh thaáy caùi daãy noâ leä oâm ñoàm ñaày goùi ñoà naøy
khoâng? Coù nhöõng ñöùa khaùc ñaõ veà tröôùc vôùi nhöõng goùi khaùc roài. Taát
caû nhöõng thöù ñoù laø vì caùc anh, ñeå laøm vinh döï cho caùc anh.
- Vaäy ra ñoù laø vieäc cuûa anh? Moät yeán tieäc?
- Vaø taïi sao? - Hai ngöôøi baïn la oàn aøo.
- Xuïyt ! Giöõa caùc nhaø quùi toäc vôùi nhau maø oàn aøo vaày sao? Quùi vò
gioáng nhö boïn cuøng ñinh cuûa caùi xöù naøy, nôi chuùng ta taøn taï trong...
- Trong haønh laïc vaø nhaøn cö. Chuùng ta chaû laøm gì khaùc. Toâi coøn
töï hoûi taïi sao chuùng ta ôû ñaây. Chuùng ta coù nhieäm vuï gì?
- Cheát vì buoàn laø moät nhieäm vuï.
- Daïy cho nhöõng keû toäi nghieäp hay khoùc naøy bieát soáng, ñoù laø
moät nhieäm vuï nöõa.
- Vaø gieo Roâma vaøo trong caùi beå thaùnh cuûa ñaøn baø Hy Baù laø moät
nhieäm vuï nöõa.
- Vaø vui höôûng, ôû ñaây cuõng nhö ôû caùc nôi khaùc, nguoàn lôïi cuûa
chuùng ta, söùc maïnh cuûa chuùng ta maø vì ñoù, taát caû ñeàu ñöôïc pheùp.
Ñoù laø moät nhieäm vuï nöõa.
Ba ngöôøi thay phieân nhau noùi nhö ñoïc kinh caàu, vaø hoï cöôøi.
Nhöng ngöôøi treû Flavius döøng laïi , neùt maët anh ta sa saàm vaø anh ta
noùi: “Nhöng töø ít laâu nay, moät ñaùm söông muø rôi xuoáng treân trieàu
ñình vui veû cuûa Pilatoâ. Caùc ñaøn baø ñeïp nhaát ñaõ trôû neân nhö caùc
trinh nöõ trong traéng, vaø caùc oâng choàng cuõng taùn ñoàng côn chöôùng
 307

cuûa caùc baø. Ñieàu ñoù laøm thieät haïi raát lôùn cho caùc buoåi leã thoâng
thöôøng...”
- Ñuùng. Coù côn chöôùng laø taïi caùi teân Galileâ thoâ bæ ñoù... nhöng caùi
ñoù seõ qua mau thoâi.
- OÀ, Ennius, oâng laàm! Toâi bieát raèng chính Claudia laø moät trong
caùc cuoäc chinh phuïc cuûa oâng ta, vaø vì leõ ñoù, moät söï thaän troïng laï
luøng veà phaåm haïnh ñaõ naûy sinh trong laâu ñaøi cuûa oâng ta, töïa nhö
Roâma coäng hoøa khoå haïnh ñaõ soáng laïi ôû ñoù...
- Hou! Caùi ñoù xoâng muøi hoâi moác quùa! Nhöng töø bao giôø vaäy?
- Töø caùi thaùng tö eâm ñeàm thuaän lôïi cho caùc tình yeâu. Anh khoâng
bieát... Anh ñaõ vaéng maët. Caùc baø cuûa chuùng ta ñaõ trôû neân tang toùc
nhö caùc keû khoùc möôùn tröôùc caùc bình ñöïng haøi coát. Vaø chuùng ta,
nhöõng thaèng ñaøn oâng toäi nghieäp, chuùng ta phaûi tìm raát nhieàu an uûi ôû
nôi khaùc. Caû ñeán caùc baø khoâng cho pheùp chuùng ta ôû tröôùc maët
nhöõng ngöôøi ñoan trang nöõa!
- Ñoù laø laïi theâm moät lyù do nöõa ñeå toâi “cöùu boà” caùc baïn. Chieàu
nay seõ laø böõa aên lôùn, vaø hôn nöõa... moät cuoäc haønh laïc lôùn trong nhaø
toâi. Hoài toâi ôû Cintium, toâi ñaõ tìm ñöôïc ôû ñoù nhöõng moùn ngon maø
nhöõng teân gheâ tôûm naøy noùi laø oâ ueá: con coâng, chim ña ña, caùc con
gaø nöôùc ñuû loaïi, vaø nhöõng con heo röøng con bò baét soáng khi meï
chuùng bò gieát, vaø ñöôïc nuoâi cho caùc böõa tieäc cuûa chuùng ta. Vaø caùc
thöù röôïu... A! Nhöõng huõ röôïu eâm vaø quùi cuûa caùc ngoïn ñoài Roâma!
Cuûa caùc söôøn ñoài Litrenum noùng cuûa toâi vaø caùc baõi bieån ñaày maët
trôøi gaàn Aciri cuûa anh... Vaø caùc thöù röôïu thôm cuûa Chio vaø cuûa hoøn
ñaûo maø Cintium laø vieân ngoïc. Roài caùc thöù röôïu ngaây ngaát cuûa Ibeùrie
laøm boác löûa caùc giaùc quan cho söï höôûng thuï sau cuøng. OÂi! Ñaây phaûi
laø moät ñaïi leã ñeå xua ñuoåi caùi öu phieàn cuûa nôi löu ñaøy naøy, ñeå
chuùng ta thaáy raèng chuùng ta coøn nam tính...
- Caû ñaøn baø nöõa chöù ?
- Coù chöù... Vaø ñeïp hôn hoa hoàng. Coù ñuû maàu vaø... ñuû loaïi höông.
Toâi ñaõ taäu kho taøng quùi gía naøy vôùi moïi loaïi haøng, trong ñoù coù ñaøn
baø... Nhöng toâi raát quaûng ñaïi vôùi baïn beø... Toâi chaám döùt ôû ñaây caùc
mua saém sau cuøng, thay cho nhöõng caùi ñaõ bò hö trong cuoäc haønh
 308

trình. Sau böõa tieäc, tình yeâu seõ thuoäc veà chuùng ta.
- Anh ñaõ laøm cuoäc haønh trình toát ñeïp chöù ?
- Tuyeät vôøi. Thaàn bieån Veùnus ñaõ haäu ñaõi toâi, vì vaäy toâi seõ daâng
hieán caùc nghi thöùc cuûa ñeâm nay cho Ngaøi.
Ba ngöôøi cuøng cöôøi thoaûi maùi ñeå thöôûng thöùc nieàm vui baát chính
saép tôùi cuûa hoï...
Nhöng Florus hoûi: “Taïi sao laïi coù buoåi leã ñaëc bieät naøy? Vì lyù do
gì?”
- Ba lyù do: ñöùa chaùu trai cöng cuûa toâi khoaùc aùo tröôûng thaønh vaøo
nhöõng ngaøy naøy, vaø toâi phaûi cöû haønh bieán coá; vaâng leänh moät ñieàm
trieäu ñaõ noùi cho toâi raèng Ceâsareâ seõ trôû neân nôi cö truù buoàn cuûa toâi
vaøo moät ngaøy kia, vaø toâi phaûi tôùi ñeå gaëp soá phaän baèng moät nghi
thöùc cho thaàn Veùnus. Lyù do thöù ba, toâi noùi kheõ vôùi anh: tieäc cöôùi
cuûa toâi...
- Cuûa anh? Dôõn hoaøi!
- Tieäc cöôùi cuûa toâi. Laø tieäc cöôùi, moãi laàn ngöôøi ta thöôûng thöùc
nguïm ñaàu tieân cuûa moät bình röôïu nieâm phong. Ñoù laø ñieàu toâi seõ
laøm ñeâm nay. Phaûi maát hai möôi ngaøn ñoàng tieàn baïc, hay neáu anh
thích hôn: hai traêm ñoàng tieàn vaøng - maø thöïc söï toâi ñaõ traû cho caùc
teân moâi giôùi vaø caùc thöù khaùc cuøng loaïi - toâi ñaõ traû moùn ñoù. Nhöng
cho duø laø chính Veùnus ñaõ sinh ra noù trong moät bình minh cuûa thaùng
tö, vaø laøm ra noù baèng caùc boït vaø caùc tia saùng baèng vaøng, thì toâi cuõng
khoâng thaáy noù ñeïp hôn vaø trong traéng hôn! Moät caùi nuï, moät caùi nuï
coøn kheùp... A! Vaø toâi, toâi laø chuû!
- Keû phaïm thaùnh! - Marcus Heracleus cöôøi noùi dôõn.
- Ñöøng laøm boä giaùm saùt! Anh cuõng chaúng hôn gì... Sau khi Valeùrien
boû ñi, ôû ñaây ngöôøi ta cheát vì buoàn. Nhöng toâi seõ thay theá oâng ta...
Phaûi lôïi duïng kinh nghieäm cuûa nhöõng keû ñaõ ñeán tröôùc chuùng ta. Toâi
seõ khoâng nhö oâng ta, chaû ngu gì laïi chôø caùi em toùc vaøng hôn laø maät
ong maø toâi ñaët teân laø Galla Ciprina naøy bò hö hoûng vì buoàn, vaø vì
trieát hoïc cuûa nhöõng keû bò thieán, khoâng bieát thöôûng thöùc cuoäc ñôøi...
- Hoan hoâ!!! Nhöng... teân noâ leä cuûa Valeùrien ñaõ ñöôïc daïy vaø...
- ... vaø ñieân vì nhöõng baøi ñoïc trieát hoïc... Nhöng thaät laø moät linh
 309

hoàn! Moät ñôøi soáng khaùc chöøng naøo! Moät nhaân ñöùc!... Soáng laø höôûng
thuï. Vaø ôû ñaây ngöôøi ta soáng. Hoâm qua toâi ñaõ quaêng vaøo löûa taát caû
nhöõng ru-loâ tai hoïa ñoù. Vaø toâi ñaõ caám caùc noâ leä, vôùi hình phaït töû
hình, khoâng ñöôïc nhaéc tôùi nhöõng khoán naïn cuûa caùc trieát gia vaø cuûa
caùc teân Galileâ. Vaø ñöùa beù gaùi khoâng bieát raèng toâi...
- Nhöng anh ñaõ tìm thaáy noù ôû ñaâu vaäy?
- Heù! Coù moät ngöôøi thoâng baùo, vì oâng ta ñi tìm mua caùc noâ leä sau
cuoäc chieán tranh vôùi ngöôøi Gaul. Nhöng oâng ta chæ duøng chuùng ñeå
truyeàn gioáng, baèng caùch ñoái xöû toát vôùi chuùng. OÂng chæ yeâu caàu
chuùng ñeû ñeå coù nhöõng boâng hoa môùi cuûa saéc ñeïp... Vaø Galla laø moät
trong soá chuùng. Baây giôø coâ em tôùi tuoåi daäy thì vaø chuû coâ baùn coâ ñi...
Vaø toâi, toâi ñaõ mua... A!A!A!
- Daâm boân!
- Neáu khoâng phaûi toâi thì cuõng laø moät ñöùa khaùc... neáu khoâng thì
coâ ta ñöøng sinh ra laø ñaøn baø...
- Neáu oâng ta maø nghe anh noùi thì... OÂi! OÂng ta ñoù!
- Ai?
- Teân Nazareùt ñaõ boû buøa meâ thuoác luù caùc ñaøn baø cuûa chuùng ta.
OÂng ta ñang ôû ñaøng sau anh.
Ennius quay laïi töïa nhö haén coù moät con raén ñoäc ôû sau löng. Haén
nhìn Gieâsu ñang tieán böôùc töø töø giöõa ñaùm ngöôøi chen chuùc chung
quanh Ngöôøi, nhöõng daân ngheøo, vaø caû caùc noâ leä cuûa ngöôøi Roâma,
vaø haén noùi dieãu: “Teân aên maøy naøy aø? Caùc baø hö hoûng heát roài!
Nhöng chuùng ta cuõng chaïy troán ñi keûo oâng ta cuõng boû buøa chuùng ta
nöõa! Chuùng maøy!” Sau cuøng oâng noùi vôùi caùc noâ leä toäi nghieäp, vaãn
cöù phaûi ñöùng chôø vôùi gaùnh naëng cuûa chuùng nhö nhöõng böùc töôïng
duøng laøm coät maø haén khoâng thöông haïi. “Chuùng maøy veà nhaø mau
ñi, vì chuùng maøy ñaõ maát thôøi giôø töø naõy tôùi giôø, vaø nhöõng ngöôøi doïn
tieäc ñang chôø caùc gia vò vaø höông thôm. Chaïy mau! Vaø haõy nhôù
raèng seõ coù roi neáu taát caû khoâng saün saøng vaøo luùc hoaøng hoân”.
Caùc noâ leä phoùng chaïy, teân Roâma nhaån nha ñi sau cuøng vôùi hai
baïn haén.
Gieâsu tieán böôùc, veû buoàn, vì Ngöôøi ñaõ nghe ñöôïc ñoaïn cuoái cuûa
caùc lôøi ñaøm thoaïi cuûa Ennius. Vaø töø treân cao cuûa voùc ngöôøi cao raùo
 310

cuûa Ngöôøi, Ngöôøi nhìn caùch voâ cuøng thöông xoùt, nhöõng ngöôøi noâ leä
ñang chaïy döôùi gaùnh naëng cuûa hoï. Ngöôøi nhìn khaép chung quanh
Ngöôøi ñeå tìm caùc khuoân maët noâ leä khaùc cuûa ngöôøi Roâma... Ngöôøi
thaáy vaøi keû ñang run raåy, sôï bò caùc teân quaûn lyù baét quûa tang, hoaëc
sôï bò caùc ngöôøi Hy Baù xua ñuoåi. Hoï traø troän vôùi ñaùm ñoâng ñang vaây
quanh Ngöôøi. Ngöôøi ñöùng laïi vaø hoûi: “Trong ñaùm caùc con coù ai
thuoäc veà nhaø naøy khoâng?”
- Thöa Chuùa khoâng. Nhöng chuùng con bieát hoï - caùc noâ leä hieän
dieän traû lôøi.
- Matheâu, haõy cho hoï thaät nhieàu cuûa boá thí ñeå hoï chia seû vôùi caùc
baïn hoï, ñeå hoï bieát raèng vaãn coù ngöôøi yeâu hoï. Vaø caùc con, haõy bieát,
vaø haõy noùi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc raèng: ñau khoå chæ heát cuøng vôùi ñôøi
soáng cho nhöõng ai toát vaø ngay thaät trong xieàng xích cuûa hoï. Vaø cuõng
heát cuøng vôùi ñau khoå laø söï khaùc nhau giöõa ngöôøi giaàu vaø ngöôøi
ngheøo, giöõa ngöôøi töï do vaø noâ leä. Sau ñoù thì chæ coù moät Thieân Chuùa
ñoäc nhaát vaø coâng baèng vôùi moïi ngöôøi. Ngöôøi khoâng keå ñeán giaàu coù
hay xieàng xích, Ngöôøi seõ thöôûng cho nhöõng ai toát, vaø phaït nhöõng ai
khoâng toát. Haõy nhôù ñieàu ñoù.
- Thöa Chuùa vaâng. Nhöng chuùng con thuoäc veà nhaø Claudia vaø
nhaø Plautina, chuùng con khaù sung söôùng, cuõng nhö nhöõng ngöôøi
cuûa nhaø Lidia vaø Valeâria, vaø chuùng con chuùc tuïng Thaày vì Thaày ñaõ
laøm nheï bôùt soá phaän cuûa chuùng con. - Moät oâng giaø noâ leä maø nhöõng
ngöôøi khaùc nghe lôøi nhö oâng xeáp cuûa hoï noùi.
- Ñeå chöùng toû raèng caùc con bieát ôn Thaày, caùc con haõy luoân luoân
toát hôn, vaø caùc con seõ coù Thieân Chuùa thaät laøm baïn muoân ñôøi.
Gieâsu giô tay nhö ñeå chuùc laønh cho hoï vaø cho hoï ñi. Roài Ngöôøi
töïa löng vaøo moät caùi coät vaø baét ñaàu noùi giöõa söï im laëng vaø chuù yù
cuûa ñaùm ñoâng. Caùc noâ leä khoâng boû ñi. Hoï ôû laïi ñeå nghe nhöõng lôøi
ñöôïc noùi ra töø mieäng Thieân Chuùa.
- Haõy nghe ñaây: Moät ngöôøi cha coù nhieàu con caùi. Khi caùc con ñaõ
tröôûng thaønh, oâng cho moãi ngöôøi hai ñoàng tieàn coù giaù trò raát lôùn vaø
oâng noùi vôùi hoï: “Cha khoâng coù yù ñònh laøm vieäc cho caùc con nöõa.
Baây giôø caùc con ñaõ tôùi tuoåi coù theå töï tuùc. Vaäy cha cho moãi ngöôøi
 311

trong caùc con cuøng moät soá tieàn. Caùc con haõy söû duïng noù tuøy sôû
thích cho ích lôïi cuûa caùc con. Cha ôû laïi ñaây chôø, saün saøng ñeå chæ
baûo, coá vaán cho caùc con, saün saøng ñeå giuùp ñôõ caùc con neáu vì moät
khoâng may ngoaøi yù muoán, caùc con bò maát heát hay maát moät phaàn soá
tieàn maø cha cho caùc con baây giôø. Nhöng caùc con haõy nhôù raèng cha
seõ khaét khe vôùi con naøo ñaõ ñeå maát noù vì yù muoán ranh maõnh, cuõng
nhö vôùi caùc con löôøi bieáng ñaõ tieâu phí ñi hay ñeå noù khoâng sinh ích
lôïi gì vì nhaøn cö hay thoùi hö. Cha daïy cho taát caû thaáy ñieàu toát vaø
ñieàu xaáu. Vaäy caùc con khoâng theå noùi raèng caùc con vaøo ñôøi maø khoâng
hieåu bieát. Vôùi taát caû, cha ñaõ laøm göông haønh ñoäng khoân ngoan,
ngay chính vaø moät ñôøi soáng ngay thaúng. Bôûi vaäy caùc con khoâng theå
noùi ñöôïc raèng cha ñaõ laøm hö tinh thaàn caùc con bôûi caùc göông xaáu.
Cha ñaõ laøm boå phaän cuûa cha, baây giôø caùc con haõy laøm boån phaän
cuûa caùc con, vì caùc con khoâng ngu doát, cuõng khoâng phaûi khoâng
ñöôïc chuaån bò, cuõng khoâng phaûi thaát hoïc. Vaäy haõy leân ñöôøng”. Vaø
oâng cho hoï ñi. OÂng ôû laïi nhaø moät mình ñeå chôø.
Caùc con caùi oâng taûn maùt treân theá giôùi. Taát caû hoï ñeàu coù cuøng
moät cuûa: hai ñoàng tieàn coù gía trò lôùn maø hoï coù theå saün saøng haønh
ñoäng caùch töï do, vaø moät kho taøng lôùn hôn laø söùc khoûe, nghò löïc, söï
hieåu bieát vaø göông maãu cuûa ngöôøi cha. Vaäy hoï phaûi thaønh coâng taát
caû nhö nhau. Nhöng roài caùi gì ñaõ xaûy ra? Trong soá caùc ngöôøi con, coù
moät soá duøng toát nguoàn lôïi cuûa hoï, vaø moät caùch ngay thaúng, hoï mau
choùng taïo ra moät gia taøi lôùn nhôø söï laøm vieäc khoâng bieát meät, thaät
thaø, cuøng vôùi loái soáng toát döïa vaøo caùc giaùo huaán cuûa cha. Moät soá
khaùc, luùc ñaàu cuõng taïo ñöôïc moät gia taøi chính ñaùng ngay thaúng,
nhöng roài sau ñoù hoï tieâu pha heát trong söï nhaøn roãi vaø cheø cheùn. Moät
soá khaùc kieám lôøi baèng caùch cho vay naëng laõi vaø caùc buoân baùn baát
xöùng. Moät soá khaùc khoâng laøm gì caû, vì hoï lô laø, löôøi bieáng, khoâng
quyeát ñònh. Sau cuøng, hoï keát thuùc nhöõng ñoàng tieàn coù giaù trò lôùn maø
khoâng tìm ñöôïc moät sinh hoaït naøo nöõa.
Sau moät thôøi gian, ngöôøi cha gia ñình sai caùc ñaày tôù ñeán khaép
caùc nôi oâng bieát laø coù caùc con oâng. OÂng noùi vôùi caùc ñaày tôù: “Chuùng
maøy haõy baûo caùc con ta veà tuï hoïp ôû nhaø. Ta muoán chuùng tính soå veà
nhöõng vieäc chuùng ñaõ laøm trong thôøi gian vöøa qua, vaø ta muoán chính
 312

ta bieát veà tình traïng cuûa chuùng”. Vaø caùc ngöôøi ñaày tôù ñi tìm caùc con
chuû, chuyeån ñaït meänh leänh, vaø moãi ngöôøi trôû veà cuøng vôùi ngöôøi
con cuûa chuû maø hoï ñaõ tìm thaáy.
Ngöôøi cha gia ñình ñoùn tieáp hoï caùch raát troïng theå, nhö ngöôøi
cha, nhöng cuõng nhö vò thaåm phaùn. Vaø taát caû baø con cuûa gia ñình
ñeàu hieän dieän, vaø cuøng vôùi caùc baø con, coù caû caùc baïn beø, caùc ngöôøi
quen bieát, caùc ñaày tôù, caùc ngöôøi ñoàng höông vaø caùc ngöôøi loái xoùm.
Moät ñaïi hoäi ñoàng. Ngöôøi cha ngoài treân gheá tröôûng gia ñình, vaø ôû
chung quanh, ngoài theo hình baùn nguyeät, laø taát caû baø con, baïn beø,
ngöôøi quen, ñaày tôù, haøng xoùm, laøng nöôùc. Tröôùc maët oâng laø caùc con
oâng ñöùng daøn haøng.
Ngay duø hoï khoâng ñöôïc hoûi tôùi, caùc dieän maïo khaùc nhau cuõng
noùi leân söï thaät. Nhöõng ngöôøi ñaõ sieâng naêng laøm vieäc, ngay thaät vôùi
loái soáng ñuùng möïc, ñaõ taïo ñöôïc gia taøi caùch thaùnh thieän, hoï coù veû
hoan hæ, bình tónh vaø thoaûi maùi cuûa keû coù caùc phöông tieän roäng raõi,
coù söùc khoûe toát, coù löông taâm bình an. Hoï nhìn ngöôøi cha vôùi nuï
cöôøi töôi, bieát ôn, khieâm nhöôøng, nhöng ñoàng thôøi vinh thaéng, raïng
rôõ bôûi nieàm vui ñaõ laøm vinh döï cho cha vaø gia ñình vì ñaõ laø ñöùa con
ngoan, ngöôøi coâng daân toát, ngöôøi tín höõu trung thaønh. Nhöõng ngöôøi
ñaõ phaân taùn nguoàn lôïi cuûa hoï vì löôøi bieáng, ñaøng ñieám, thì beõ baøng,
söôïng suøng, daùng veû toài taøn, y phuïc nhaên nheo, daáu hieäu cuûa söï say
söa hoaëc ñoùi khaùt ghi treân toaøn theå con ngöôøi cuûa hoï. Nhöõng ngöôøi
ñaõ taïo ñöôïc gia taøi baèng nhöõng loái thao dieãn phaïm phaùp thì coù neùt
maët khaét khe, gaây haán, caùi nhìn ñoäc aùc vaø baên khoaên nhö caùc thuù
hoang sôï ngöôøi daïy thuù vaø saün saøng ñeå phaûn öùng.
Ngöôøi cha baét ñaàu hoûi han töø nhöõng loaïi ngöôøi sau cuøng: “Khi
caùc con ra ñi, caùc con raát bình tónh, taïi sao baây giôø caùc con coù veû
nhö caùc thuù döõ saün saøng ñeå caáu xeù! Thaùi ñoä naøy bôûi ñaâu maø coù?”
- Chính ñôøi soáng ñaõ cho chuùng con, do söï khaéc nghieät cuûa cha vì
ñaõ sai chuùng con ñi xa nhaø. Chính cha ñaõ ñeå chuùng con giao tieáp
vôùi theá giôùi.
- Ñöôïc. Vaäy caùc con ñaõ laøm gì trong theá giôùi?
- Laøm caùi chuùng con coù theå ñeå vaâng lôøi Cha vaø kieám soáng vôùi
 313

con soá khoâng maø cha ñaõ cho chuùng con.

- Roài. Vaäy haõy ñöùng vaøo goùc naøy... Vaø baây giôø, caùc con gaày yeáu,
beänh hoaïn, aên maëc loâi thoâi. Caùc con ñaõ laøm gì ñeå haï giaù mình ñeán
côõ naøy? Luùc ra ñi, caùc con raát maïnh khoûe, aên maëc chænh teà cô maø!
- Trong möôøi naêm thì quaàn aùo ñaõ raùch - nhöõng ngöôøi löôøi bieáng
ñoái ñaùp.
- Vaäy trong theá giôùi khoâng coøn vaûi voùc ñeå may ñoà cho loaøi ngöôøi
hay sao?
- Coù... Nhöng phaûi coù tieàn môùi mua ñöôïc.
- Caùc con coù tieàn maø!
- Trong möôøi naêm... Noù ñaõ teä hôn laø heát. Moïi caùi coù baét ñaàu thì
phaûi coù keát thuùc.
- Ñuùng. Vaäy neáu caùc con ñaõ laáy thì caùc con phaûi traû. Taïi sao caùc
con laïi chæ coù laáy thoâi? Neáu caùc con ñaõ laøm vieäc thì caùc con coù theå
traû vaø laáy ñi caùi keát thuùc, vaø hôn nöõa, coøn laøm gia taêng kho taøng cuûa
caùc con. Hay caùc con ñaõ bò beänh?
- Thöa cha khoâng.
- Vaäy thì sao?
- Chuùng con thaáy nhö bò laïc. Chuùng con khoâng bieát laøm gì cho
thích hôïp... Chuùng con sôï laøm hö hoûng, vaø ñeå traùnh laøm hö hoûng,
chuùng con khoâng laøm gì caû.
- Vaø caùc con khoâng coù ngöôøi cha maø caùc con luoân luoân coù theå hoûi
han coá vaán sao? Coù bao giôø cha laø ngöôøi cha khoù taùnh, khoâng theå
tôùi gaàn ñöôïc khoâng?
- OÂi! Khoâng. Nhöng chuùng con xaáu hoå khi phaûi noùi vôùi cha:
“Chuùng con khoâng coù khaû naêng ñeå baét ñaàu”. Cha luoân luoân linh
hoaït, coøn chuùng con thì ñi troán vì xaáu hoå.
- Ñöôïc roài. Vaäy haõy laïi ñöùng choã giöõa phoøng. Coøn caùc con kia,
caùc con seõ noùi gì vôùi cha? Sao caùc con gioáng nhö ñaõ bò ñoùi khaùt vaø
beänh taät? Coù leõ coâng vieäc quùa möùc ñaõ laøm caùc con beänh? Haõy
thaønh thaät, vaø cha seõ khoâng quôû traùch caùc con ñaâu.
Moät soá trong nhöõng ngöôøi ñöôïc hoûi lieàn quøi phaäp xuoáng ñaát,
ñaám ngöïc vaø noùi: “OÂi cha! Xin tha cho chuùng con. Thieân Chuùa ñaõ
 314

phaït chuùng con roài, vaø chuùng con ñaùng phaït. Nhöng cha laø cha cuûa
chuùng con, xin cha tha cho chuùng con!... Chuùng con ñaõ baét ñaàu raát
toát, nhöng roài chuùng con khoâng kieân trì. Chuùng con ñaõ sinh lôøi deã
daøng neân chuùng con noùi: ‘Toát, chuùng ta haõy höôûng thuï, theo nhö
caùc baïn höõu khuyeân baûo, roài sau ñoù chuùng ta laïi trôû veà coâng vieäc vaø
chuùng ta seõ laáp ñaày loã hoång’. Thöïc söï thì chuùng con tính laøm nhö
vaày: Trôû laïi soá voán hai ñoàng tieàn, roài sau ñoù laïi sinh lôøi, deã nhö troø
chôi. Vaø hai laàn (hai ngöôøi trong nhoùm hoï noùi), vaø ba laàn (moät ngöôøi
khaùc noùi) chuùng con ñaõ thaønh coâng. Nhöng roài söï may maén rôøi boû
chuùng con, vaø chuùng con maát heát tieàn”.
- Nhöng sao caùc con khoâng phuïc hoài sau laàn thöù nhaát?
- Bôûi vì chieác baùnh quùa gia vò bôûi taät xaáu ñaõ laøm hö vò giaùc, vaø
ngöôøi ta khoâng theå boû qua noù nöõa.
- Caùc con coù cha caùc con maø!
- Ñuùng vaäy, vaø chuùng con höôùng veà cha vôùi söï aân haän nuoái tieác.
Chuùng con ñaõ phaïm ñeán cha... Chuùng con ñaõ xin Trôøi thuùc giuïc cha
goïi chuùng con veà ñeå chuùng con nhaän söï quôû traùch vaø söï tha thöù cuûa
cha. Chuùng con xin cha ñieàu ñoù, vaø chuùng con xin ñieàu ñoù hôn laø
cuûa caûi. Chuùng con khoâng muoán cuûa caûi nöõa, vì noù laøm chuùng con
laàm laïc.
- Ñöôïc roài. Haõy ñöùng beân nhöõng ngöôøi tröôùc, ôû giöõa phoøng. Vaø
caùc con, beänh hoaïn vaø baàn cuøng cuõng nhö hoï, nhöng cöù nín thinh,
khoâng toû ra ñau ñôùn gì. Caùc con noùi sao?
- Gioáng nhö nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaõ noùi, chuùng con noùi raèng
chuùng con gheùt cha, vì cha laøm haïi chuùng con bôûi caùch haønh ñoäng
thieáu khoân ngoan cuûa cha. Cha bieát chuùng con, ñaùng leõ cha khoâng
ñöôïc ñeå chuùng con vaøo nôi caùm doã. Cha ñaõ gheùt chuùng con vaø
chuùng con gheùt cha. Cha ñaõ döông baãy ñeå loaïi tröø chuùng con khoûi
nhaø cha. Haõy bò nguyeàn ruûa!
- Ñöôïc. Haõy ñeán vôùi nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ôû goùc kia. Vaø baây giôø
ñeán caùc con, caùc con cuûa cha: töôi toát, laønh maïnh, giaàu coù. Haõy noùi:
caùc con ñaõ laøm sao ñeå ñöôïc nhö vaày?
- Baèng caùch thi haønh caùc giaùo huaán cuûa cha, göông saùng cuûa
 315

cha, caùc lôøi khuyeân cuûa cha, caùc meänh leänh cuûa cha, taát caû. Baèng
caùch choáng laïi caùc caùm doã vì tình yeâu ñoái vôùi cha, ngöôøi cha phuùc
ñöùc ñaõ cho chuùng con ñôøi soáng vaø söï khoân ngoan.
- Toát laém. Haõy ñöùng qua beân phaûi cha. Vaø taát caû haõy nghe söï xeùt
xöû cuûa cha vaø söï bieän hoä cuûa cha. Cha ñaõ cho taát caû cuøng moät soá
tieàn, cuøng moät göông toát vaø söï khoân ngoan. Caùc con cha ñaõ traû lôøi
cha baèng nhieàu caùch khaùc nhau. Töø moät ngöôøi cha sieâng naêng, thaät
thaø, soáng toát, ñaõ sinh ra caùc ñöùa con gioáng nhö oâng, roài löôøi bieáng,
yeáu ñuoái, sa ngaõ vaøo caùm doã deã daøng; vaø caùc ñöùa con ñoäc aùc gheùt
cha, gheùt anh em vaø ngöôøi ñoàng loaïi, maø cha khoâng bieát, vì hoï
khoâng noùi, coù theå hoï ñaõ cho vay naëng laõi vaø laøm caùc toäi aùc. Trong
soá nhöõng keû yeáu ñuoái vaø löôøi bieáng, coù nhöõng keû hoái loãi vaø nhöõng
keû khoâng saùm hoái. Baây giôø cha xöû: nhöõng ñöùa con hoaøn thieän thì ñaõ
ôû beân phaûi cha, ngang haøng vôùi cha trong vinh quang cuõng nhö
trong coâng vieäc. Nhöõng keû saùm hoái thì laïi trôû veà nhö caùc treû con,
caàn ñöôïc daïy baûo, chòu thöû thaùch cho tôùi khi chuùng ñaït tôùi möùc coù
khaû naêng, laø caùi laøm cho chuùng trôû neân tröôûng thaønh. Nhöõng keû
khoâng saùm hoái vaø nhöõng keû ñaéc toäi, haõy quaêng chuùng ra khoûi nhaø
ta, bò theo ñuoåi bôûi söï nguyeàn ruûa cuûa ñaáng khoâng coøn laø cha chuùng
nöõa, vì söï thuø gheùt cuûa chuùng ñoái vôùi ta ñaõ voâ hieäu hoùa moái giaây
phuï töû. Tuy nhieân ta nhaéc laïi raèng moãi ngöôøi ñaõ töï laøm ra soá phaän
cuûa mình, vì ta ñaõ cho taát caû cuøng moät thöù, vaø nhöõng ngöôøi laõnh
nhaän ñaõ taïo ra boán soá phaän khaùc nhau, vaø khoâng ai coù theå keát aùn ta
laø ñaõ muoán ñieàu xaáu.
Duï ngoân ñaõ keát thuùc, hôõi caùc con ñaõ nghe. Baây giôø thaày noùi cho
caùc con ñieàu noù töôïng tröng:
Cha treân Trôøi ñöôïc töôïng tröng baèng ngöôøi cha cuûa gia ñình
ñoâng con. Hai ñoàng tieàn ñöôïc ban cho taát caû caùc ñöùa con tröôùc khi
cho noù vaøo trong theá giôùi, ñoù laø thôøi gian vaø yù chí töï do maø Thieân
Chuùa ban cho moïi ngöôøi ñeå hoï söû duïng theo caùch maø hoï cho laø toát,
sau khi ñaõ daïy doã vaø ñaøo taïo hoï baèng leà luaät vaø göông saùng cuûa caùc
vò coâng chính.
Taát caû ñeàu coù nhöõng ôn bình ñaúng, nhöng moãi ngöôøi söû duïng noù
 316

nhö hoï muoán. Coù nhöõng ngöôøi thu tích thôøi giôø, caùc phöông tieän, söï
giaùo duïc, cuûa caûi, taøi nguyeân, taát caû, cho ñieàu thieän, vaø hoï giöõ mình
laønh maïnh, thaùnh thieän. Hoï giaàu baèng nhöõng cuûa caûi maø hoï ñaõ laøm
taêng gaáp leân. Coù nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ khôûi söï toát, nhöng roài chaùn
naûn vaø maát taát caû. Coù nhöõng ngöôøi khoâng chòu laøm gì caû vaø ñoøi hoûi
ngöôøi khaùc laøm. Coù nhöõng ngöôøi keát aùn cha vì nhöõng loãi laàm cuûa
hoï; coù nhöõng keû hoái haän vaø saün saøng söûa chöõa, coù nhöõng keû khoâng
hoái haän, nhöng laïi keát aùn vaø nguyeàn ruûa cha nhö söï hö hoûng cuûa hoï
laø do nhöõng ngöôøi khaùc aùp ñaët.
Thieân Chuùa ban phaàn thöôûng cho keû coâng chính ngay laäp töùc,
Ngöôøi cho keû saùm hoái tình thöông vaø thôøi gian ñeå ñeàn toäi, ñeå ñöôïc
phaàn thöôûng bôûi söï saùm hoái vaø ñeàn toäi cuûa hoï; Ngöôøi nguyeàn ruûa
vaø phaït keû daøy ñaïp tình yeâu baèng vieäc khoâng saùm hoái sau khi ñaõ
phaïm toäi. Ngöôøi cho moãi ngöôøi caùi thuoäc veà hoï.
Vaäy ñöøng laøm tieâu tan hai ñoàng tieàn laø thôøi gian vaø yù chí töï do,
nhöng haõy söû duïng noù caùch chính ñaùng ñeå ñöôïc ôû beân phaûi cha.
Neáu caùc con bò huït choã ñoù thì haõy saùm hoái. Haõy tin vaøo tình yeâu
thöông xoùt.
Thoâi ñi ñi. Bình an cho caùc con.
Ngöôøi chuùc laønh cho hoï vaø nhìn hoï ra ñi döôùi maët trôøi traøn ngaäp
quaûng tröôøng vaø ñöôøng phoá. Nhöng caùc noâ leä vaãn ñöùng taïi ñoù...
- Vaãn coøn ôû ñaây aø? Caùc ngöôøi baïn toäi nghieäp? Caùc con seõ khoâng
bò phaït sao?
- Thöa Chuùa, khoâng, neáu chuùng con noùi laø chuùng con nghe Thaày.
Caùc baø chuû cuûa chuùng con toân kính Thaày. Chuùa ôi, baây giôø Ngaøi ñi
ñaâu? Caùc baø mong Thaày töø laâu laém roài.
- Tôùi nhaø ngöôøi baùn giaây thöøng ôû caûng. Nhöng chieàu nay Thaày
seõ ñi, vaø caùc baø chuû cuûa caùc con seõ ñi döï buoåi leã...
- Duø sao chuùng con cuõng noùi. Töø bao thaùng vaø bao thaùng nay roài,
caùc baø ra leänh cho chuùng con phaûi baùo caùo moïi laàn ñi qua ñaây cuûa
Thaày.
- Toát, vaäy ñi ñi. Vaø caû caùc con nöõa, haõy duøng toát thôøi giôø vaø tö
töôûng vaãn luoân luoân töï do, duø laø ngöôøi ta bò xieàng xích.
Caùc ngöôøi noâ leä cuùi ñaàu tôùi taän ñaát roài ñi veà khu cuûa caùc ngöôøi
 317

Roâma. Gieâsu vaø caùc ngöôøi cuûa Ngaøi theo con ñöôøng nhoû hôn ñeå ñi
ra caûng.

117* “SÖÏ KHOÂN NGO AN LAØ MOÄT

NGOAN
HÌNH THÖÙC CUÛA SÖÏ THAÙNH THIEÄN,
NOÙ CHO AÙNH SAÙNG ÑEÅ PHAÙN ÑOAÙN”
ÑOAÙ

Gieâsu troï taïi moät gia ñình khieâm toán cuûa ngöôøi baùn giaây thöøng:
moät caên nhaø nhoû, thaáp, ñöôïc bao truøm baèng moät muøi maèn maën, gaàn
gioáng nhö muøi nöôùc bieån. ÔÛ ñaøng sau nhaø laø caùc gian haøng xoâng ra
muøi khoù chòu, nôi ngöôøi ta xuoáng haøng ñeå chôø caùc ngöôøi mua sæ ñeán
laáy. Phía tröôùc nhaø laø con ñöôøng buïi baëm, quaàn quaät caùc xe chôû
naëng, oàn aøo tieáng caùc phu khuaân vaùc, caùc thieáu nieân, caùc ngöôøi
ñaùnh xe, caùc thuûy thuû... qua laïi khoâng ngöøng. Beân kia ñöôøng laø caùi
vuõng taøu nhoû maø nöôùc ñoïng yeân laëng trôû neân nhö daàu do nhöõng raùc
reán ngöôøi ta vaát xuoáng. Töø caùi vuõng naøy coù moät con kinh nhoû daãn
tôùi caûng thöïc söï, moät caûng lôùn coù theå tieáp nhaän nhöõng taøu thuyeàn
lôùn. ÔÛ phía taây laø moät caùi saân caùt, nôi ngöôøi ta saûn xuaát caùc giaây
thöøng giöõa nhöõng truïc xe chaïy baèng tay keâu ken keùt. Veà phía ñoâng
laø moät coâng tröôøng nhoû hôn nhöng oàn aøo hôn vaø raát hoãn ñoän, nôi
caùc ñaøn oâng ñaøn baø ñang söûa chöõa löôùi vaø caùnh buoàm. Roài coù nhöõng
choøi thaáp hoâi muøi maën, nôi ñaày nhöõng ñöùa con trai nhoû ôû traàn.
Ñöông nhieân ngöôøi ta khoâng theå noùi ñöôïc raèng Gieâsu ñaõ choïn
nhöõng choã troï giaàu sang. Ruoài, buïi, tieáng ñoäng, muøi nöôùc tuø, muøi
caây gai ngaâm thoái... laø chuû cuûa nôi naøy. Vò Vua caùc vua naèm cuøng
vôùi caùc toâng ñoà cuûa Ngöôøi treân nhöõng ñoáng gai thoâ, meät moûi nguû
thieáp trong nôi toäi nghieäp, nöûa laø kho chöùa, nöûa laø cöûa haøng, ôû ñaøng
sau caên nhaø nhoû maø ngöôøi ta vaøo ñöôïc qua moät caùi cöûa ñen nhö
nhöïa ñöôøng, ñeå tôùi moät caên nhaø beáp cuõng ñen, roài qua chieác cöûa
moït, bò aên moøn bôûi buïi vaø muoái, cho noù caùi maàu xaùm traéng cuûa ñaù
boït, ngöôøi ta ñi qua quaûng tröôøng, nôi saûn xuaát giaây, vaø laø nôi xoâng
ra muøi thoái cuûa caây gai ñaõ ngaâm cho töa ra.
Maët trôøi chieáu gaét xuoáng treân quaûng tröôøng, maëc daàu coù boán
 318

caây ngoâ ñoàng khoång loà, ñöôïc troàng ôû moãi beân hai caây cuûa caùi coâng
tröôøng hình chöõ nhaät. Döôùi boùng cuûa chuùng coù nhöõng truïc quay ñeå
xe ñay. Toâi khoâng bieát toâi coù dieãn taû ñuùng khoâng khi goïi teân caùc
duïng cuï. Caùc ngöôøi ñaøn oâng chæ maëc moät aùo ngaén goïn, vöøa ñuû ñeå
giöõ söï ñoan trang, öôùt ñaãm moà hoâi nhö taém, khoâng ngöøng quay
chieác truïc maø hoï truyeàn cho noù moät chuyeån ñoäng lieân tuïc, töïa nhö
nhöõng ngöôøi tuø khoå sai cheøo thuyeàn... Hoï chæ noùi khi caàn phaùt bieåu
nhöõng lôøi caàn thieát cho coâng vieäc cuûa hoï. Ngoaøi tieáng koùt keùt cuûa
baùnh xe trong caùc truïc quay vaø tieáng voû ñay bò xoaén, thì khoâng coøn
tieáng ñoäng naøo khaùc ôû coâng tröôøng, moät söï töông phaûn vôùi tieáng
ñoäng taïi nhöõng nôi khaùc ôû chung quanh nhaø ngöôøi baùn thöøng.
Cuõng vaäy, tieáng keâu cuûa moät trong nhöõng ngöôøi xe giaây caøng
ngaïc nhieân hôn, töïa nhö khoâng töôûng töôïng ñöôïc: “Caùc phuï nöõ ?!
Vaøo caùi giôø gheâ gôùm naøy?! Coi kìa, caùc baø tôùi taän ñaây...”
- Chaéc caùc baø caàn giaây ñeå troùi caùc oâng choàng - moät ngöôøi xe
giaây treû noùi ñuøa.
- Coù theå caùc baø caàn giaây ñay cho vieäc gì ñoù.
- OÀ, giaây ñay cuûa chuùng ta thoâ keäch, trong khi coù nhöõng ngöôøi
khaùc cung caáp thöù ñaõ chaûi tô!
- Thöù cuûa chuùng ta reû hôn. Anh thaáy khoâng? Hoï ngheøo maø.
- Nhöng hoï khoâng phaûi caùc phuï nöõ cuûa vuøng naøy. Coi caùc aùo
khoaùc cuûa hoï khaùc kieåu.
- Hoï khoâng ôû ñaây, nhöng baây giôø Ceâsareâ coù ñuû thöù ngöôøi.
- Coù leõ caùc baø tìm vò Rabbi. Coù leõ hoï beänh. Coi, caùc baø che kín
mít, duø laø caùi giôø noùng naûy naøy...
- Mieãn laø caùc baø khoâng cuøi... Khoán naïn thì ñöôïc, nhöng cuøi thì
mieãn. Toâi khoâng muoán ngöôøi cuøi, duø laø nhaãn nhuïc vì Chuùa - ngöôøi
chuû tieäm giaây thöøng noùi.
- Nhöng anh ñaõ nghe oâng thaày noùi: phaûi chaáp nhaän moïi thöù Thieân
Chuùa gôûi tôùi.
- Nhöng cuøi thì khoâng do Thieân Chuùa gôûi tôùi. Ñoù laø toäi loãi, nhuïc
duïc vaø truyeàn nhieãm...
Caùc phuï nöõ tieán tôùi sau löng, khoâng phaûi sau caùc ngöôøi noùi treân
laø nhöõng ngöôøi ôû cuoái coâng tröôøng, nhöng sau caùc ngöôøi ôû phía caên
 319

nhaø, töùc laø nhöõng ngöôøi caùc baø gaëp ñaàu tieân. Moät trong caùc baø cuùi
xuoáng ñeå noùi ñieàu gì vôùi moät ngöôøi xe giaây. Anh ta quay laïi, ngaïc
nhieân, haàu nhö thaãn thôø.
- Ta thöû tôùi nghe coi... hôû hang nhö vaày... nhöng toâi chæ coøn thieáu
coù beänh cuøi trong nhaø toâi, vôùi taát caû ñaøn con cuûa toâi - ngöôøi chuû
ñaùm xe giaây noùi trong khi oâng döøng chieác truïc quay vaø böôùc ñi. Caùc
baïn oâng theo sau...
- Simon ôi, ngöôøi ñaøn baø naøy muoán caùi gì ñoù, nhöng baø ta noùi
tieáng ngoaïi quoác. Anh nghe tí coi, anh ñaõ töøng laø thuûy thuû - Ngöôøi
ñaøn oâng ñaõ nghe ngöôøi ñaøn baø noùi.
- Baø muoán gì? - Ngöôøi baùn giaây hoûi veû cuïc caèn trong khi coá nhìn
baø ta qua taám voan toái maàu phuû kín maët. Baèng moät tieáng Hy Laïp
toaøn veïn, ngöôøi ñaøn baø traû lôøi: “Vò vua Israel, oâng Thaày”.
- A! Toâi hieåu. Nhöng... Caùc baø coù cuøi khoâng?
- Khoâng.
- Ai chöùng minh cho toâi?
- Chính Ngöôøi. Haõy hoûi Ngöôøi ñieàu ñoù.
Ngöôøi ñaøn oâng ngaäp ngöøng... Roài oâng noùi: “Ñöôïc, toâi seõ laøm
moät haønh ñoäng cuûa ñöùc tin, vaø Thieân Chuùa seõ baûo veä toâi... Toâi ñi
goïi Ngöôøi. Caùc baø haõy ñöùng laïi ñaây”.
Caùc phuï nöõ, boán baø, khoâng nhuùc nhích. Moät nhoùm maàu xaùm laït,
caâm laëng. Caùc ngöôøi xe giaây ñöùng tuùm laïi ôû caùch xa maáy böôùc,
nhìn vôùi veû e deø.
Ngöôøi ñaøn oâng vaøo cöûa haøng, oâng ñuïng vaøo Gieâsu ñang nguû:
“Thaày ôi, ra ngoaøi coi... Ngöôøi ta tìm Thaày”.
Gieâsu tænh thöùc vaø ñöùng daäy ngay trong khi hoûi: “Ai ñoù?”
- Con khoâng bieát. Maáy baø Hy Laïp, truøm kín mít. Caùc baø noùi caùc
baø khoâng cuøi. Nhöng Thaày coù theå xaùc nhaän cho con...
- Thaày ra ngay - Gieâsu noùi khi caøi xaêng ñan maø Ngöôøi ñaõ côûi ra,
caøi coå aùo vaø thaét laïi giaây löng maø Ngöôøi ñaõ côûi ra cho thoaûi maùi khi
nguû, vaø Ngöôøi ñi ra cuøng vôùi ngöôøi baùn giaây. Caùc phuï nöõ khôûi söï
tieán laïi ñeå gaëp Ngöôøi.
- Ñöùng yeân ñoù, toâi ñaõ noùi! Toâi khoâng muoán caùc baø böôùc treân
 320

nhöõng choã caùc con toâi chôi. Tröôùc heát, toâi muoán Ngöôøi noùi laø caùc
baø laønh maïnh.
Caùc phuï nöõ döøng laïi. Gieâsu ñeán vôùi hoï. Baø cao nhaát, khoâng phaûi
baø ñaõ noùi tieáng Hy Laïp, noùi nhoû lôøi gì. Gieâsu quay laïi vôùi ngöôøi
baùn thöøng: “Simon ôi, oâng coù theå yeân taâm. Caùc baø naøy laønh maïnh,
vaø Thaày muoán nghe caùc baø caùch an tónh. Thaày coù theå vaøo nhaø
khoâng?”
- Khoâng. Baø giaø nhieàu lôøi vaø toø moø hôn laø con chim aùc. Haõy laïi
ñaøng kia, taän ñaùy ñoù, coù moät phoøng nhoû taïi caùi kho cuûa vuõng taøu, ôû
ñoù Thaày seõ yeân tónh moät mình.
- Chuùng ta ñi... - Gieâsu noùi vôùi caùc baø, vaø Ngöôøi ñi vôùi caùc baø tôùi
cuoái coâng tröôøng, trong caùi nhaø kho hoâi haùm, Ngöôøi vaøo moät phoøng
nhoû gioáng nhö moät xaø lim, nôi ñeå nhöõng ñoà duøng hö hoûng, gieû raùch,
giaây gai roái, nhöõng con nheän khoång loà, vôùi muøi ñay thoái vaø muøi
moác raát maïnh xoâng vaøo coå hoïng. Gieâsu raát nghieâm trang vaø taùi
meùt. Ngöôøi mæm cöôøi nheï vaø noùi: “Ñaây khoâng phaûi laø nôi haáp daãn
cho khöùu giaùc... nhöng Thaày khoâng coù nôi naøo khaùc”.
- Chuùng con khoâng nhìn vaøo nôi choán, bôûi vì chuùng con nhìn vaøo
vò ñang ôû nôi ñoù baây giôø - Plautina traû lôøi trong khi dôõ voan vaø côûi
aùo khoaùc ra. Caùc baø khaùc laø Lidia, Valeâria vaø ngöôøi noâ leä ñöôïc giaûi
phoùng Albula Domitilla cuõng baét chöôùc.
- Bôûi vaäy Thaày keát luaän raèng caùc con vaãn coøn tin Thaày laø ngöôøi
coâng chính.
- Coøn hôn laø moät ngöôøi coâng chính. Vaø Claudia sai chuùng con ñi
chính bôûi vì baø tin Thaày coøn hôn laø moät ngöôøi coâng chính, vaø baø
khoâng keå ñeán nhöõng lôøi baø ñaõ nghe. Nhöng baø muoán laø Thaày xaùc
nhaän ñeå taêng gaáp ñoâi söï toân kính maø baø mang ñeán cho Thaày.
- Hay laø laáy noù ñi khoûi Thaày neáu Thaày gioáng nhö vaøo ngaøy hoï ñaõ
muoán laøm cho Thaày thaáy. Nhöng haõy baûo ñaûm vôùi baø raèng: Thaày
khoâng nhaém ñích loaøi ngöôøi. Loaøi ngöôøi laø caùi gì? Thòt vaø maùu.
Khoâng, nhöõng caùi ñoù, vaät chaát khoâng vöõng beàn, Thaày ñeå laïi cho
caùc cheá ñoä quaân chuû khoâng vöõng beàn, cho caùc ñeá quoác hay thay
ñoåi. Thaày chæ muoán qui tuï döôùi vöông tröôïng cuûa Thaày nhöõng linh
 321

hoàn loaøi ngöôøi, nhöõng linh hoàn baát töû trong moät vöông quoác baát töû.
Thaày loaïi tröø khoûi yù muoán cuûa Thaày taát caû moïi yù nghóa khaùc vôùi yù
nghóa naøy, duø noù ñeán töø ñaâu. Vaø Thaày xin caùc con tin, vaø noùi vôùi
ngöôøi ñaõ sai caùc con raèng: Söï Thaät chæ coù moät lôøi duy nhaát.
- Toâng ñoà cuûa Thaày ñaõ noùi vôùi bieát bao laø quûa quyeát...
- Ñoù laø ñöùa treû bò kích thích. Phaûi chaáp nhaän oâng ta nhö oâng ta laø.
- Nhöng oâng ta laøm thieät haïi cho Thaày. Haõy khieån traùch oâng ta...
ñuoåi oâng ta ñi...
- Vaäy thì loøng thöông xoùt cuûa Thaày ôû ñaâu? OÂng ta laøm nhö vaäy
bôûi moät tình yeâu laàm laïc, vaäy leõ naøo Thaày khoâng thöông? Vaø neáu
Thaày ñuoåi oâng ta ñi thì cuõng ñaâu thay ñoåi gì ñöôïc. OÂng ta seõ laøm
ñieàu xaáu gaáp ñoâi nöõa cho oâng ta vaø cho Thaày.
- Vaäy laø oâng ta gioáng nhö moät hoøn soûi ôû trong giaày döôùi baøn chaân
Thaày.
- Ñoái vôùi Thaày, oâng ta laø moät keû khoán naïn caàn cöùu chuoäc...
Plautina quøi phaäp xuoáng, giô tay leân vaø noùi: “A! Thaày thöïc söï
lôùn hôn moïi ngöôøi khaùc! Thaät deã daøng ñeå tin laø Thaày thaùnh, khi
ngöôøi ta caûm thaáy traùi tim Thaày trong caùc lôøi cuûa Thaày! Thaät deã
daøng ñeå yeâu Thaày vaø theo Thaày, vì tình baùc aùi cuûa Thaày coøn lôùn
hôn söï thoâng hieåu cuûa Thaày!”
- Khoâng phaûi lôùn hôn, maø laø deã hieåu hôn ñoái vôùi caùc con, nhöõng
ngöôøi coù söï thoâng hieåu bò troùi buoäc bôûi quùa nhieàu sai laàm, maø laïi
khoâng ñuû quaûng ñaïi côûi boû taát caû ñeå ñoùn nhaän caùi ñuùng.
- Thaày coù lyù. Thaày thaàn linh cuõng nhö khoân ngoan.
- Söï khoân ngoan laø moät hình thöùc cuûa söï thaùnh thieän, noù luoân
luoân cho aùnh saùng ñeå phaùn ñoaùn, duø laø veà nhöõng bieán coá quùa khöù
hay hieän taïi, cuõng nhö söï loan baùo veà nhöõng bieán coá töông lai.
- Bôûi vaäy caùc tieân tri cuûa quùi vò...
- Ñoù laø nhöõng vò thaùnh, neân Thieân Chuùa hieäp thoâng vôùi hoï caùch
sung maõn.
- Coù phaûi hoï thaùnh bôûi vì hoï thuoäc veà Israel khoâng?
- Hoï thaùnh bôûi vì hoï thuoäc veà Israel vaø bôûi vì haønh ñoäng cuûa hoï
coâng chính. Khoâng phaûi toaøn theå Israel ñeàu laø thaùnh, duø taát caû ñeàu
 322

laø Israel. Khoâng phaûi may maén thuoäc veà moät daân hay moät toân giaùo
maø ngöôøi ta thaønh thaùnh. Hai yeáu toá naøy coù theå giuùp ích raát nhieàu
ñeå ñöôïc ñieàu ñoù, nhöng noù khoâng phaûi laø yeáu toá tuyeät ñoái cuûa söï
thaùnh thieän.
- Vaäy yeáu toá chính laø gì?
- YÙ muoán cuûa con ngöôøi. YÙ muoán daãn caùc haønh ñoäng cuûa con
ngöôøi tôùi söï thaùnh thieän neáu noù toát, tôùi söï ñoài truïy neáu noù xaáu.
- Vaäy laø... khoâng ñöôïc noùi raèng khoâng coù ngöôøi coâng chính ôû
giöõa chuùng con.
- Khoâng noùi ñöôïc nhö vaäy. Traùi laïi, chaéc chaén coù nhöõng ngöôøi
coâng chính trong soá tieàn boái cuûa caùc con, vaø chaéc chaén cuõng coù
trong soá nhöõng ngöôøi ñang soáng. Bôûi vì seõ quùa kinh khuûng neáu caû
theá giôùi daân ngoaïi thuoäc veà ma quûi. Nhöõng ngöôøi trong caùc con maø
caûm thaáy bò loâi keùo veà ñieàu thieän, veà Chaân Lyù, gheâ tôûm thoùi xaáu,
chaïy troán caùc haønh ñoäng xaáu nhö caùi laøm haï thaáp nhaân phaåm... Caùc
con haõy tin laø hoï ôû treân ñöôøng coâng chính.
- Vaäy Claudia...
- Ñuùng. Vaø caùc con. Haõy kieân trì.
- Nhöng neáu ngöôøi ta cheát tröôùc khi... trôû laïi vôùi Thaày?... Coù ích
lôïi gì vì ñaõ soáng nhaân ñöùc?
- Thieân Chuùa coâng baèng trong söï phaùn xeùt cuûa Ngöôøi. Nhöng taïi
sao laïi ngaäp ngöøng ñeán vôùi Thieân Chuùa thaät?
Ba baø cuùi ñaàu... moät luùc yeân laëng... Roài tôùi caùi lôøi thuù nhaän lôùn,
caùi seõ cho nhöõng giaûi thích veà bao ñoäc aùc vaø choáng cöï cuûa Roâma
ñoái vôùi Kitoâ giaùo: “Bôûi vì laøm nhö vaäy, ngöôøi ta seõ coi nhö phaûn boäi
queâ höông...”
- Traùi laïi, caùc con seõ phuïc vuï queâ höông baèng caùch laøm cho noù
maïnh meõ hôn veà luaân lyù vaø tinh thaàn bôûi söï chieám höõu Thieân Chuùa
vaø ñöôïc söï che chôû cuûa Ngöôøi, coäng theâm vaøo vôùi quaân ñoäi vaø cuûa
caûi cuûa noù. Roâma, Kinh Thaønh cuûa theá giôùi, Kinh Thaønh cuûa toân
giaùo phoå quaùt!... Haõy nghó ñi...
Moät yeân laëng...
Roài Lidia noùi trong khi baø ñoû maët nhö löûa: “Thöa Thaày, môùi ñaây,
 323

chuùng con ñaõ tìm Thaày trong caùc trang cuûa Virgile cuûa xöù chuùng
con, bôûi vì ñoái vôùi chuùng con, lôøi tieân tri cuûa caùc keû khoâng bieát gì
veà ñöùc tin cuûa Israel thì coù giaù trò hôn caùc tieân tri cuûa quùi vò. Nôi caùc
tieân tri cuûa Israel, ngöôøi ta caûm thaáy aûnh höôûng cuûa loøng tin töø bao
ngaøn naêm... Chuùng con ñaõ thaûo luaän vôùi nhau... Trong khi ñoái chieáu
vôùi nhöõng ngöôøi ôû moïi thôøi, trong moïi daân toäc vaø moïi toân giaùo, ñeå
tìm nhöõng keû ñaõ linh caûm thaáy Thaày. Nhöng khoâng ai linh caûm thaáy
Thaày caû, ngay chính Virgile cuûa chuùng con cuõng khoâng. Böõa ñoù
chuùng con ñaõ thaûo luaän quùa trôøi, ngay caû vôùi Diomeøde, ngöôøi noâ leä
Hy Laïp ñöôïc giaûi phoùng, nhaø chieâm tinh raát thaân thieát vôùi Claudia!
OÂng ta cho raèng chuyeän naøy xaûy ra vì thôøi gian gaàn ñaây, caùc thieân
theå ñaõ noùi baèng söï giao hoäi cuûa chuùng. Döïa vaøo luaän thuyeát cuûa
oâng, oâng ñöa ra söï kieän ba nhaø chieâm tinh cuûa ba nöôùc phöông
ñoâng ñeán thôø Thaày luùc coøn thô, ñaõ taïo ra cuoäc taøn saùt khieán Roâma
ruøng rôïn. Nhöng chuùng con chöa chòu phuïc, bôûi vì trong hôn naêm
möôi naêm nay, khoâng moät nhaø thoâng thaùi hoaøn caàu naøo noùi veà Thaày
trong khi nhaéc ñeán caùc thieân theå ñoù nöõa, maëc daàu chuùng coøn gaàn
guõi vôùi söï bieåu loä hieän nay cuûa Thaày. Claudia ñaõ theùt lôùn: ‘Chuùng
ta phaûi coù oâng Thaày, Ngöôøi noùi nhöõng lôøi cuûa chaân lyù, vaø chuùng ta
seõ bieát nôi cuõng nhö soá phaän cuûa thi haøo vó ñaïi nhaát cuûa chuùng ta!’
Thaày coù muoán cho chuùng con... cho Claudia... moät moùn quøa ñeå
chöùng toû raèng baø ñaõ khoâng laøm Thaày gheâ tôûm vì ñaõ nghi ngôø Thaày
khoâng?”
- Thaày hieåu caùi phaûn öùng Roâma cuûa baø, vaø Thaày khoâng giöõ loøng
giaän gheùt gì vôùi baø. Haõy chaéc chaén ñieàu ñoù. Vaø haõy nghe: Virgile
ñaâu phaûi chæ laø moät thi só lôùn maø thoâi ñaâu, phaûi khoâng?
- OÀ, khoâng! OÂng vó ñaïi nhö moät ngöôøi nöõa. ÔÛ giöõa moät xaõ hoäi hö
hoûng vaø daâm ñaõng, oâng laø aùnh saùng trong saïch sieâu nhieân. Khoâng
ai coù theå noùi laø ñaõ thaáy oâng daâm daät, ham thích haønh laïc vaø hö hoát.
Caùc baûn vieát cuûa oâng ñeàu trong traéng, vaø taâm hoàn oâng caøng trong
traéng hôn, tôùi noãi taïi nhöõng nôi oâng ñaõ cö nguï nhieàu nhaát, ngöôøi ta
ñaõ goïi oâng laø “coâ gaùi treû”. Nhöõng keû truïy laïc thì goïi vaäy vì khinh bæ,
nhöõng ngöôøi toát thì vì kính troïng.
 324

- Vaäy trong linh hoàn thanh saïch cuûa moät ngöôøi trong saùng, Thieân
Chuùa khoâng theå phaûn chieáu sao, cho duø linh hoàn naøy laø daân ngoaïi?
Ngöôøi nhaân ñöùc ñaõ chaúng yeâu caùc nhaân ñöùc caùch toaøn veïn sao?
Vaäy neáu oâng ñöôïc ban tình yeâu vaø nhìn thaáy Söï Thaät nhôø veû ñeïp
tinh roøng cuûa thaàn trí oâng, oâng laïi khoâng theå coù moät aùnh saùng tieân
tri sao? Söï tieân tri ñaâu coù laø gì khaùc ngoaøi söï thaät tieát loä cho keû
ñaùng ñöôïc bieát söï thaät, ñeå thöôûng coâng cho hoï, vaø thuùc ñaåy hoï tieán
tôùi nhaân ñöùc luoân luoân lôùn hôn.
- Vaäy laø... thöïc söï oâng ta ñaõ noùi tieân tri veà Thaày aø?
- Thaàn trí oâng chaùy löûa trong saïch, vaø taøi naêng vöôn leân tôùi choã
hieåu bieát moät trang coù lieân can tôùi Thaày. Ngöôøi ta coù theå goïi oâng laø
thi haøo daân ngoaïi vaø coâng chính, moät thaàn trí tieân tri, moät tieàn Kitoâ
höõu vôùi caùc nhaân ñöùc ñöôïc thöôûng.
- OÂi! Virgile cuûa chuùng con! OÂng seõ ñöôïc troïng thöôûng?
- Thaày ñaõ noùi: “Thieân Chuùa coâng baèng”. Nhöng caùc con ñöøng
baét chöôùc thi só baèng caùch döøng laïi ôû giôùi haïn cuûa oâng. Haõy tieán
leân, bôûi vì Chaân Lyù ñaõ toû mình ra cho caùc con baèng tröïc giaùc, khoâng
phaûi chæ laø moät phaàn, maø laø toaøn veïn. Vaø Chaân Lyù ñaõ noùi vôùi caùc
con.
- Caùm ôn Thaày... Chuùng con veà. Claudia baûo chuùng con hoûi Thaày
xem baø coù theå ích lôïi gì cho Thaày trong caùc vaán ñeà luaân lyù khoâng -
Plautina noùi, khoâng noùi tôùi nhaän xeùt treân cuûa Gieâsu nöõa.
- Vaø baø ñaõ baûo caùc con noùi ñieàu ñoù vôùi Thaày neáu Thaày khoâng
phaûi laø keû chieám ngoâi...
- OÂi! Thaày! Laøm sao Thaày bieát vaäy?
- Thaày coøn hôn laø Virgile vaø caùc tieân tri...
- Ñuùng vaäy. Hoaøn toaøn ñuùng! Chuùng con coù theå phuïc vuï Thaày
khoâng?...
- Ñoái vôùi Thaày, Thaày chæ caàn ñöùc tin vaø tình yeâu. Nhöng coù moät
taïo vaät ñang ôû trong moät nguy hieåm lôùn lao maø linh hoàn noù seõ bò
gieát chieàu nay. Claudia coù theå cöùu noù.
- ÔÛ ñaây? Ai vaäy? Moät linh hoàn bò gieát?
- Moät ngöôøi trong ñaùm quùi toäc cuûa caùc con theát moät böõa tieäc
 325

vaø...
- A! Vaâng. Ennius Cassius. Choàng con cuõng ñöôïc môøi - Lidia noùi.
- Caû choàng con nöõa... Vaø caû chuùng con nöõa, thöïc vaäy. Nhöng bôûi
vì Claudia khoâng tôùi, chuùng con cuõng seõ khoâng tôùi. Trong tröôøng
hôïp neáu chuùng con tôùi, chuùng con ñaõ quyeát ñònh ruùt lui ngay sau
böõa aên... vì... böõa aên toái seõ keát thuùc baèng caùc cuoäc haønh laïc... maø
chuùng con khoâng theå chòu noåi nöõa... Vaø vôùi söï khinh bæ cuûa caùc
ngöôøi vôï bò lô laø, chuùng con ñeå caùc oâng choàng cuûa chuùng con ôû laïi
ñoù... - Plautina noùi.
- Khoâng phaûi khinh bæ, maø laø thöông xoùt cho caùi luaân lyù khoán
cuøng cuûa hoï - Gieâsu söûa sai.
- Thöa Thaày, thaät laø khoù. Chuùng con bieát nhöõng gì seõ xaûy ra ôû
ñoù.
- Thaày cuõng vaäy. Thaày thaáu suoát heát nhöõng ñieàu dieãn ra trong
caùc con tim... Nhöng Thaày tha thöù...
- Thaày thì Thaày thaùnh...
- Caùc con phaûi trôû neân thaùnh. Thaày öôùc ao ñieàu ñoù, vaø yù chí cuûa
caùc con kích thích caùc con...
- Thaày!...
- Ñuùng. Baây giôø caùc con ñaõ bieát moät tí khoân ngoan, caùc con coù
theå noùi ñöôïc raèng caùc con sung söôùng cuõng gioáng nhö tröôùc khi bieát
Thaày: sung söôùng baèng moät caùi haïnh phuùc toäi nghieäp bò laøm nhuïc,
daâm oâ cuûa daân ngoaïi, khoâng bieát raèng mình coøn hôn laø xaùc thòt
khoâng?
- Thöa Thaày khoâng. Chuùng con thuù nhaän ñieàu ñoù. Chuùng con ñaõ
khoâng thoûa maõn. Chuùng con lo laéng nhö ngöôøi ñi tìm moät kho baùu
maø khoâng tìm thaáy.
- Vaø noù ñang ôû ngay tröôùc maët caùc con. Ñieàu laøm cho caùc con lo
laéng chính laø khaùt voïng cuûa taâm hoàn caùc con. Noù muoán tôùi aùnh
saùng, noù ñau khoå vì söï chaäm treã cuûa caùc con... maõi caùc con khoâng
cho noù ñieàu noù xin.
Moät yeân laëng... Roài Plautina laïi noùi, khoâng tieáp tuïc ñeà taøi treân
nöõa: “Vaäy Claudia coù theå laøm gì?”
 326

- Cöùu taïo vaät ñoù. Moät ñöùa treû bò mua cho söï höôûng thuï cuûa moät
ngöôøi Roâma. Moät trinh nöõ maø ngaøy mai seõ khoâng coøn laø vaäy nöõa.
- Neáu oâng ta ñaõ mua noù thì noù thuoäc veà oâng ta...
- Ñoù khoâng phaûi laø moät ñoà duøng: ÔÛ beân trong vaät chaát, coù moät
linh hoàn.
- Thöa Thaày... luaät cuûa chuùng con...
- Caùc baø ôi! Luaät cuûa Thieân Chuùa!...
- Claudia khoâng tôùi trong buoåi leã...
- Thaày khoâng baûo baø aáy tôùi ñoù. Thaày baûo caùc con haõy noùi vôùi baø:
“OÂng Thaày, ñeå coù söï chaéc chaén laø Claudia khoâng keát aùn Ngöôøi,
yeâu caàu baø giuùp cho linh hoàn ngaây thô naøy...”
- Chuùng con seõ noùi, nhöng baø chaúng coù theå laøm gì ñöôïc... Noâ leä
ñaõ mua... Moät vaät maø ngöôøi ta ñöôïc söû duïng...
- Kitoâ giaùo daïy raèng ngöôøi noâ leä cuõng coù moät linh hoàn gioáng nhö
linh hoàn cuûa Ceùsar, vaø phaàn ñoâng laø toát hôn. Linh hoàn naøy thuoäc veà
Thieân Chuùa, vaø keû laøm hö hoûng noù seõ bò nguyeàn ruûa - Gieâsu raát
haùch dòch khi noùi nhö vaäy.
Caùc baø caûm thaáy uy quyeàn vaø söï nghieâm khaéc trong ñoù neân cuùi
mình, khoâng phaûn khaùng. Caùc baø maëc laïi aùo khoaùc, ñoäi voan leân vaø
noùi: “Chuùng con seõ töôøng trình vieäc naøy. Chaøo Thaày”.
- Chaøo.
Caùc baø ñi ra caùi quaûng tröôøng vaãn noùng nöïc. Nhöng Plautina
quay laïi noùi: “Ñoái vôùi moïi ngöôøi, chuùng con laø caùc baø Hy Laïp.
Ñoàng yù khoâng?”
- Ñoàng yù. Haõy ñi bình an.
Gieâsu ôû laïi döôùi daãy haønh lang thaáp, coøn caùc baø laøm laïi con
ñöôøng caùc baø ñaõ ñi ñeå ñeán. Caùc ngöôøi laøm giaây trôû laïi vôùi coâng
vieäc cuûa hoï...
Gieâsu nhaån nha trôû veà nhaø haøng. Ngöôøi traàm ngaâm, Ngöôøi khoâng
naèm nöõa. Ngöôøi ngoài treân ñoáng giaây cuoán troøn, Ngöôøi caàu nguyeän
tha thieát... Möôøi moät oâng vaãn tieáp tuïc nguû naëng neà...
Thôøi giôø qua ñi nhö vaäy khoaûng moät tieáng ñoàng hoà... Roài ngöôøi
baùn giaây loù ñaàu vaøo laøm hieäu baûo Gieâsu ra cöûa: “Ñoù laø moät ngöôøi
 327

noâ leä, haén hoûi Thaày”.

Ngöôøi noâ leä, moät ngöôøi Phi Chaâu, ñöùng ôû ngoaøi quaûng tröôøng
coøn naéng. OÂng cuùi mình, khoâng noùi gì. OÂng trao cho Ngöôøi moät taám
baûng traùng saùp. Gieâsu ñoïc roài noùi vôùi oâng: “OÂng seõ noùi raèng Thaày
chôø tôùi raïng ñoâng. OÂng hieåu khoâng?” Ngöôøi ñaøn oâng gaät ñaàu öng
thuaän. Roài ñeå cho hieåu taïi sao oâng khoâng noùi, oâng haù mieäng ñeå cho
thaáy laø löôõi oâng bò caét: “Toäi nghieäp!” Gieâsu noùi trong khi vuoát ve
oâng.
Ngöôøi noâ leä coù hai gioït nöôùc maét chaûy treân ñoâi maù ñen. OÂng
caàm baøn tay traéng cuûa Gieâsu trong ñoâi baøn tay ñen thoâ keäch xaáu xí
cuûa oâng, oâng ñem leân maët, hoân, roài ñeå treân ngöïc oâng. Roài oâng guïc
xuoáng ñaát, caàm baøn chaân cuûa Gieâsu vaø ñeå leân ñaàu oâng... Taát caû moät
ngoân ngöõ baèng cöû chæ ñeå noùi leân söï bieát ôn cuûa oâng vì cöû chæ tình
yeâu ñaày xoùt thöông... Gieâsu nhaéc laïi: “Toäi nghieäp!” Nhöng Ngöôøi
khoâng chöõa oâng.
Ngöôøi noâ leä ñöùng daäy vaø xin laïi taám baûng traùng saùp... Claudia
khoâng muoán ñeå laïi daáu veát cuûa caùc lieân laïc thö töø cuûa baø. Gieâsu
mæm cöôøi traû laïi taám baûng.
Ngöôøi noâ leä ñi, Gieâsu laïi beân ngöôøi baùn giaây:
- Thaày phaûi ôû laïi tôùi raïng ñoâng... OÂng coù cho pheùp Thaày khoâng?
- Taát caû nhöõng gì Thaày muoán. Con chæ tieác vì ngheøo...
- Thaày raát vui vì con thaät thaø.
- Caùc baø ñoù laø ai vaäy?
- Nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác caàn caùc lôøi khuyeân.
- Laønh laën chöù?
- Gioáng nhö con vaø Thaày.
- A!... Kìa, caùc toâng ñoà cuûa Thaày.
Quaû vaäy, nhoùm möôøi moät duïi maét, vöôn vai, coøn ngaùi nguû, nhöng
hoï ra khoûi cöûa haøng ñeå ñeán vôùi Thaày.
- Thöa Thaày... Phaûi aên toái neáu Thaày muoán leân ñöôøng toái nay -
Pheâroâ noùi.
- Khoâng. Thaày chæ ñi vaøo bình minh.
- Taïi sao vaäy?
 328

- Bôûi vì ngöôøi ta xin Thaày laøm nhö vaäy.

- Nhöng taïi sao? Ai? Toát hôn laø ñi boä veà ñeâm. Baây giôø laø tuaàn
traêng môùi.
- Thaày hy voïng cöùu moät taïo vaät... Vaø ñieàu ñoù coøn saùng hôn laø
maët traêng, vaø maùt meû ñoái vôùi Thaày hôn söï töôi maùt ban ñeâm.
Pheâroâ loâi Ngöôøi ra choã rieâng bieät: “Coù chuyeän gì vaäy? Thaày ñaõ
gaëp caùc baø Roâma aø? Thaùi ñoä cuûa hoï theá naøo? Coù phaûi caùc baø muoán
theo ñaïo khoâng? Noùi cho con ñi...”
Gieâsu mæm cöôøi: “Hôõi ngöôøi quùa toø moø! Neáu con ñeå cho Thaày
traû lôøi thì Thaày ñaõ noùi cho con roài. Thaày ñaõ gaëp caùc baø Roâma. Caùc
baø chæ ñi töø töø laïi vôùi Chaân Lyù, nhöng caùc baø khoâng ñi ngöôïc laïi
ñaøng sau. Nhö vaäy ñaõ laø nhieàu laém roài”.
- Vaø... veà nhöõng ñieàu Judas ñaõ noùi... noù laø theá naøo?
- Caùc baø tieáp tuïc toân kính Thaày nhö nhaø hieàn trieát.
- Nhöng... ñoái vôùi Judas? OÂng ta khoâng laø nguyeân nhaân...?
- Caùc baø ñeán tìm Thaày chöù khoâng tìm oâng ta.
- Nhöng taïi sao oâng ta laïi sôï gaëp caùc baø? Taïi sao oâng ta khoâng
muoán cho Thaày ñi Ceâsareâ?
- Simon, ñaây ñaâu phaûi laàn ñaàu tieân Judas leân côn chöôùng kyø laï?
- Ñuùng vaäy. Vaø... ñeâm nay hoï seõ ñeán, caùc baø Roâma ñoù?
- Caùc baø ñaõ ñeán roài.
- Vaäy taïi sao ñôïi tôùi raïng ñoâng?
- Vaø taïi sao con quùa toø moø nhö vaäy?
- Thaày ôi! Haõy toát... Noùi heát cho con ñi.
- ÔØ, ñeå con khoûi nghi ngôø... Con cuõng ñaõ nghe caùc lôøi ñaøm thoaïi
cuûa ba oâng Roâma ñoù...
- Vaâng, caùc ñoà dô baån, maéc dòch, ma quûi! Nhöng chuyeän ñoù maéc
môù gì tôùi chuùng ta?... A! Con hieåu! Caùc baø Roâma ñi aên tieäc, roài caùc
baø gheù ñeå xin loãi vì ñaõ sôï haõo nhö vaäy ... Con ngaïc nhieân laø sao
Thaày laïi nhaän lôøi.
- Thaày ngaïc nhieân vì con xeùt ñoaùn taùo baïo!
- Xin Thaày tha cho con.
- ÔØ, nhöng haõy bieát raèng caùc baø Roâma khoâng ñeán böõa tieäc toái,
 329

vaø Thaày ñaõ xin Claudia can thieäp ñeå cöùu ñöùa beù gaùi ñoù...
- OÂi! Nhöng Claudia chaúng laøm gì ñöôïc! Moät ñöùa beù gaùi ñaõ bò
mua bôûi ngöôøi Roâma thì haén ta coù toaøn quyeàn treân noù!
- Nhöng Claudia raát coù uy ñoái vôùi ngöôøi Roâma, vaø baø ñaõ sai
ngöôøi xin Thaày chôø tôùi raïng ñoâng haõy ñi. Khoâng coøn gì khaùc nöõa.
Con ñaõ baèng loøng chöa?
- Thöa Thaày roài. Nhöng trong khi chôø ñôïi thì Thaày nghæ ngôi...
Baây giôø laïi ñaây ñi... Thaày quùa meät roài! Con seõ canh chöøng ñeå ngöôøi
ta ñeå cho Thaày yeân... Laïi ñaây, laïi ñaây...” Vaø vôùi söï chuyeân cheá yeâu
thöông, oâng loâi Ngöôøi, ñaåy Ngöôøi, boù buoäc Ngöôøi naèm xuoáng.
Thôøi giôø qua ñi, hoaøng hoân xuoáng, coâng vieäc ngöøng. Caùc treû em
la heùt maïnh hôn trong ñöôøng phoá vaø ôû coâng tröôøng nhoû. Chim eùn
löôïn treân trôøi. Roài boùng toái ñaàu tieân tôùi, caùc chim eùn bay veà toå, caùc
treû em vaøo giöôøng. Caùc tieáng ñoäng chaám döùt thöù noï sau thöù kia cho
tôùi khi chæ coøn tieáng voã nheï loäp ñoäp cuûa nöôùc doïc theo con kinh, vaø
tieáng raøo raøo cuûa soùng treân baõi bieån. Caùc caên nhaø ñoùng cöûa, nhaø
cuûa nhöõng ngöôøi meät moûi, vaø aùnh saùng taét ôû beân trong. Söï nghæ ngôi
tôùi kheùp moïi con maét laïi, laøm cho con ngöôøi thaønh muø vaø caâm...
Taän xa, vaàng traêng nhoâ leân, chieáu nhöõng tia saùng baïc cao quùi cuûa
noù cho tôùi caû caùi maët göông cuûa mieàn vuõng taøu dô baån maø baây giôø
cuõng töïa nhö moät taám baïc.
Caùc toâng ñoà laïi nghæ treân caùc ñoáng ñay... Gieâsu ngoài treân moät
trong caùc maùy quay sôïi ñaõ ngöøng, ñoâi tay oâm ngöïc, caàu nguyeän,
suy nghó, chôø ñôïi... Ngöôøi khoâng rôøi maét khoûi con ñöôøng daãn veà
thaønh phoá.
Vaàng traêng khoâng ngöøng leân cao trong baàu trôøi, noù ñaõ ôû treân ñaàu
Ngöôøi. Tieáng ñoäng cuûa bieån maïnh hôn vaø soùng bieån toûa ra muøi
maïnh hôn. Caùc khoái choùp cuûa caùc tia saùng traêng traûi ra roäng hôn,
bao truøm taát caû caùi göông nöôùc ôû tröôùc maët Gieâsu, vaø caùc tia cuûa noù
bieán maát caøng luùc caøng xa. Töïa nhö ñoù laø moät con ñöôøng saùng töø
bieân giôùi vuõ truï chaïy ñeán vôùi Gieâsu, roài leân con keânh ñeå keát thuùc
trong vuõng taøu.
Treân con ñöôøng naøy coù moät con thuyeàn ñang tieán, nhoû beù, traéng
 330

toaùt. Noù tieán, tieán, khoâng ñeå laïi daáu veát söï ñi qua cuûa noù treân con
ñöôøng loûng ñöôïc taùi laäp ngay sau khi noù ñi qua... Noù ñi vaøo con
keânh... Ñaây, noù ñaõ ôû trong caùi vuõng taøu yeân tónh. Noù caëp bôø vaø
döøng laïi. Ba boùng ñen leân bôø: Moät ngöôøi ñaøn oâng vaïm vôõ, moät
ngöôøi ñaøn baø, vaø ôû giöõa hoï laø moät boùng nhoû gaày. Hoï ñi veà phía nhaø
ngöôøi baùn giaây. Gieâsu ra gaëp hoï.
- Bình an cho quùi vò. Quùi vò tìm ai?
- Thöa, tìm Thaày - Lidia noùi trong khi baø loä maët ra vaø tieán leân
moät mình. Roài baø tieáp: “Claudia ñaõ phuïc vuï Thaày, vì ñoù laø ñieàu
chính ñaùng vaø luaân lyù. Ñöùa beù ñaây. Trong ít laâu nöõa, Valeâria seõ
nhaän noù laøm ngöôøi giöõ con beù Faustina. Nhöng trong khi chôø ñôïi,
baø xin Thaày giöõ noù hay kyù thaùc noù cho meï Thaày hay meï cuûa caùc
anh hoï Thaày. Noù hoaøn toaøn voâ ñaïo, voâ ñaïo hôn laø daân ngoaïi. OÂng
chuû noù nuoâi noù vaø ñeå vaøo trong noù moät soá khoâng tuyeät ñoái. Noù
khoâng bieát Olympe hay ñieàu gì khaùc, noù chæ coù moät söï sôï haõi ñaøn
oâng haàu phaùt ñieân, vì töø maáy giôø qua, ñôøi soáng ñaõ boäc loä taát caû veû
taøn baïo cho noù.”
- OÂi! Lôøi buoàn thay! Quùa treã aø?
- Khoâng, moät caùch thöïc chaát... Nhöng oâng ta ñaõ söûa soaïn noù
cho... ta haõy goïi noù laø: söï baát kính cuûa oâng ta. Ñöùa beù sôï haõi...
Claudia phaûi ngoài keø vôùi noù ôû beân caïnh teân daâm ñaõng naøy, luoân
luoân chôø cô hoäi ñeå haønh ñoäng khi röôïu ñaõ laøm cho haén ta khoâng theå
suy nghó ñöôïc nöõa. Khoûi caàn phaûi nhaéc vôùi Thaày laø ñaøn oâng luoân
luoân daâm daät trong tình yeâu nhuïc duïc cuûa hoï, nhöng noù leân tôùi cöïc
ñoä khi hoï say... Luùc ñoù hoï laø moät ñoà chôi maø moät keû maïnh coù theå
eùp buoäc vaø chieám ñoaït kho baùu cuûa hoï. Claudia ñaõ lôïi duïng ñieàu
naøy. Ennius öôùc ao trôû veà YÙ, nôi oâng ta bò ñaåy ñi xa vì bò thaát suûng...
Claudia ñaõ höùa cho oâng ta veà ñeå ñoåi laáy ñöùa beù naøy. Ennius ñaõ caén
moài... Nhöng ngaøy mai, khi oâng ta heát say, oâng ta seõ phaûn ñoäng,
oâng ta seõ tìm noù, seõ gaây oàn aøo. Thöïc tình laø Claudia ñaõ tìm ñöôïc
phöông theá ñeå bòt mieäng oâng.
- Voõ löïc aø?
- OÀ! Duøng voõ löïc cho moät muïc ñích toát laø voâ ích. Baø khoâng duøng
 331

noù... Chæ coù ñieàu laø Pilatoâ, baây giôø coøn ñang u meâ vì soá löôïng röôïu
oâng ñaõ uoáng chieàu nay, oâng saép kyù leänh cho Ennius ñi phuùc trình
vôùi Roâma... A!A!... Vaø oâng ta seõ ñi ngay vaøo chuyeán taøu quaân ñoäi
ñaàu tieân. Nhöng trong khi chôø ñôïi, caàn phaûi ñeå con beù ôû choã khaùc,
sôï raèng Pilatoâ seõ hoái haän vaø huûy boû leänh cuûa oâng... vì oâng raát hay
thay ñoåi! Cuõng toát laø ñeå cho con beù queân nhöõng thöù dô baån cuûa con
ngöôøi ñi neáu coù theå. OÂi! Thöa Thaày!... Chính vì chuyeän naøy neân
chuùng con môùi ñeán trong böõa tieäc toái... chöù laøm sao chuùng con coù
theå ñeán trong nhöõng cuoäc haønh laïc nhö vaäy maø khoâng buoàn noân töø
maáy thaùng nay roài? Khi chuùng con ñaõ ñaït muïc ñích laø chuùng con
chuoàn laäp töùc... ÔÛ ñoù, caùc oâng choàng cuûa chuùng con coøn ñua tranh
vôùi nhöõng con thuù... Thaày ôi! Thaät muoán noân möûa!... Vaø sau ñoù
chuùng con laïi phaûi nhaän laïi hoï sau nhöõng... sau nhöõng...
- Haõy chòu khoù vaø kieân nhaãn. Chính baèng göông saùng, caùc con seõ
laøm cho choàng caùc con neân toát hôn.
- OÂi! Khoâng theå ñöôïc!... Con khoâng bieát... - ngöôøi ñaøn baø khoùc vì
giaän hôøn hôn laø ñau ñôùn. Gieâsu thôû daøi. Roài Lidia tieáp: “Claudia
baûo con noùi vôùi Thaày raèng baø laøm ñieàu naøy ñeå chöùng toû cho Thaày
raèng baø toân kính Thaày nhö moät ngöôøi duy nhaát ñaùng ñöôïc toân kính.
Vaø baø muoán con noùi vôùi Thaày raèng baø ñoäi ôn Thaày vì ñaõ daïy cho baø
bieát caùi giaù trò cuûa moät linh hoàn vaø söï trong saïch. Thaày coù muoán coi
ñöùa beù khoâng?”
- Coù. Coøn ngöôøi ñaøn oâng naøy laø ai?
- Ñoù laø teân Phi Chaâu maø Claudia söû duïng trong nhöõng vieäc bí
maät nhaát. Seõ khoâng coù nguy hieåm bò toá giaùc... Noù khoâng coù löôõi...
Gieâsu nhaéc laïi gioáng nhö buoåi chieàu: “Toäi nghieäp!” Nhöng baây
giôø cuõng vaäy, Ngöôøi khoâng laøm pheùp laï.
Lidia tôùi caàm tay ñöùa beù vaø loâi noù laïi vôùi Gieâsu (coù theå noùi nhö
vaäy). Baø caét nghóa: “Noù bieát ñöôïc vaøi töø Latin, vaø caøng ít hôn veà
ngoân ngöõ cuûa ngöôøi Do Thaùi... Moät con vaät hoang nhoû... chæ laø ñoà
chôi cuûa duïc voïng”. Vaø baø noùi vôùi con beù: “Ñöøng sôï, haõy caùm ôn
Ngöôøi, chính Ngöôøi ñaõ cöùu con. Haõy quøi xuoáng ñeå hoân chaân Ngöôøi.
Naøo, ñöøng run!...” Xin loãi Thaày, noù coøn khieáp sôï vì caùi môn trôùn sau
 332

cuøng cuûa Ennius say khöôùt.

- Con beù toäi nghieäp! - Gieâsu noùi khi ñeå tay treân ñaàu truøm khaên
cuûa con beù: “Ñöøng sôï. Thaày seõ daãn con veà nhaø meï Thaày ñeå ôû vôùi
meï moät thôøi gian. Con hieåu khoâng? Vaø con seõ coù ôû chung quanh con
toaøn nhöõng anh em toát... Con ôi, ñöøng sôï!”
Coù caùi gì ôû trong tieáng noùi vaø caùi nhìn cuûa Gieâsu? Coù taát caû: Söï
bình an, baûo ñaûm, trong saïch, tình yeâu thaùnh. Ñöùa beù caûm thaáy theá.
Noù laät aùo khoaùc cuøng vôùi muõ che ñaàu ra ñaøng sau ñeå nhìn cho roõ,
vaø caùi hình daùng maûnh deû cuûa moät coâ gaùi vöøa chaïm ngöôõng cöûa
tuoåi daäy thì haàu nhö coøn laø treû con, vôùi veû ñeïp non nôùt cuûa thieáu nhi
vaø daùng veû thô ngaây cuûa coâ beù loä ra döôùi boä ñoà quùa lôùn ñoái vôùi coâ.
- Noù ñaõ nöûa ôû traàn... Con ñeå y phuïc trong gioû, vaø con maëc cho noù
caùi aùo con rôø thaáy tröôùc tieân - Lidia caét nghóa.
- Moät ñöùa treû! - Gieâsu noùi veû raát thöông haïi. Ngöôøi caàm tay noù
vaø hoûi: “Con coù muoán ñi vôùi Ta maø khoâng sôï gì khoâng?”
- Thöa oâng chuû, coù.
- Khoâng, khoâng phaûi oâng chuû. Haõy goïi Ta laø Thaày.
- Thöa Thaày, coù - Ñöùa beù noùi caùch quûa quyeát vôùi nuï cöôøi e leä
thay theá cho veû sôï seät treân khuoân maët raát traéng cuûa noù.
- Con coù theå ñi ñöôøng tröôøng khoâng?
- Thöa Thaày coù.
- Sau ñoù con seõ nghæ ngôi ôû nhaø meï Thaày, trong nhaø Thaày, trong
khi chôø Faustina, moät ñöùa treû maø con seõ raát yeâu... Con coù thích vaäy
khoâng?
- OÂi! Coù... - Vaø ñöùa beù tin töôûng ngöôùc ñoâi maét xaùm xanh raát ñeïp
ôû giöõa hai haøng mi vaøng cuûa noù leân vaø hoûi: “Khoâng coøn oâng chuû ñoù
nöõa aø?” Vaø moät neùt sôï laïi laøm baên khoaên caùi nhìn cuûa noù.
- Khoâng bao giôø nöõa - Gieâsu höùa vôùi noù vaø laïi ñaët tay treân ñaàu
toùc daày maàu vaøng maät ong cuûa ñöùa beù.
- Chaøo Thaày. Trong ít ngaøy nöõa, chuùng con cuõng seõ ôû treân hoà. Coù
leõ chuùng ta seõ gaëp nhau. Xin Thaày caàu nguyeän cho caùc phuï nöõ
Roâma toäi nghieäp.
- Chaøo Lidia. Haõy noùi vôùi Claudia raèng ñaây laø nhöõng cuoäc chinh
 333

phuïc maø Thaày caàu mong chöù khoâng coù ñieàu gì khaùc. Ñi, con beù.
Chuùng ta khôûi haønh ngay laäp töùc...
Vaø caàm tay ñöùa beù, Ngöôøi xuaát hieän tröôùc cöûa gian haøng ñeå goïi
caùc toâng ñoà, trong khi chieác xuoàng laïi trôû ra beå, khoâng ñeå laïi daáu
veát gì veà vieäc noù tôùi. Gieâsu, caùc toâng ñoà vaø ñöùa beù truøm aùo khoaùc
vaøo. Noù ñi ôû giöõa ñaùm, vaøo caùc con ñöôøng mieàn duyeân haûi, höôùng
veà mieàn queâ.
118* “T OÂN GIAÙO LAØ TÌNH YEÂU VAØ
“TOÂ
SÖÏ ÖÔÙC MONG ÑEÁN VÔÙI ÑAÁNG
MAØ CHUÙNG TA TIN”

Caùc bình minh cuûa muøa heø ñeán thaät sôùm, vaø thôøi gian troâi raát
mau töø luùc traêng laën tôùi luùc coù nhöõng tia ñaàu tieân cuûa raïng ñoâng.
Hoï cuõng ñaõ nhaán böôùc raát mau, vaø khoaûng thôøi gian toái nhaát veà
ñeâm haõy coøn bao phuû hoï taïi ngoaïi oâ thaønh phoá Ceâsareâ, vaø moät
caønh caây ñoát leân khoâng ñuû aùnh saùng, neân hoï phaûi ngöøng laïi moät laùt,
vì ñöùa beù ít quen ñi boä ban ñeâm vaø thöôøng vaáp vaøo caùc vieân ñaù
chìm moät nöûa trong buïi ñaát.
- Toát hôn laø nghæ moät laùt. Con beù khoâng thaáy ñöôøng vaø noù meät -
Gieâsu noùi.
- Khoâng, khoâng, con coù theå... Haõy ñi xa, xa... OÂng ta coù theå tôùi.
Qua loái naøy laø chuùng ta ñeán caên nhaø ñoù - con beù noùi trong khi raêng
noù ñaäp loác coác. Noù pha troän caùc töø Latin vôùi Hy Baù ñeå laøm thaønh
moät caâu cho ngöôøi ta hieåu.
- Chuùng ta ñi ñaøng sau nhöõng caây naøy, vaø seõ khoâng ai nhìn thaáy
chuùng ta. Ñöøng sôï - Gieâsu traû lôøi noù.
- ÔØ, ñöøng sôï. OÂng Roâma ñoù luùc naøy ñang say, naèm cheát döôùi
gaàm baøn... - Batoâloâmeâo noùi ñeå baûo ñaûm cho noù.
- Vaû nöõa, con ôû vôùi chuùng ta, vaø chuùng ta yeâu con nhieàu, chuùng
ta seõ khoâng ñeå cho ngöôøi ta laøm khoå con. Oheù! Chuùng ta laø möôøi
hai ngöôøi ñaøn oâng löïc löôõng... - Pheâroâ noùi. OÂng chæ hôi cao hôn noù,
nhöng maäp, trong khi noù maûnh mai. OÂng bò chaùy ñen bôûi maët trôøi,
trong khi noù maàu tuyeát. Boâng hoa toäi nghieäp bò ñaët vaøo boùng toái ñeå
 334

khoâng coøn haáp daãn, khoâng coøn quùi nöõa.

- Con laø ñöùa em gaùi nhoû, vaø caùc oâng anh baûo veä em gaùi cuûa hoï...
- Gioan noùi.
Con beù, trong aùnh saùng sau cuøng cuûa caây ñuoác taét baát thaàn, ngöôùc
nhìn nhöõng ngöôøi khích leä noù, troøng maét maàu xaùm saét hôi xanh, con
maét trong saùng coøn öôùt nöôùc maét maø noù ñaõ ñoå ra trong nhöõng giôø
tröôùc ñoù... Noù nghi ngôø, nhöng noù phoù thaùc cho hoï vaø baêng qua con
suoái khoâ, sang ñöôøng phía beân kia ñeå vaøo moät khu vöïc taän cuøng
baèng moät vöôøn caây aên traùi um tuøm.
Hoï ngoài trong boùng toái vaø chôø. Coù leõ caùc toâng ñoà nguû, nhöng
moät tieáng ñoäng nhoû cuõng laøm con beù reân, vaø khi noù nghe tieáng voù
ngöïa chaïy qua thì noù oâm cöùng laáy coå Batoâloâmeâo, coù leõ vì oâng giaø
hôn, loâi keùo söï tin caäy vaø tình gia ñình cuûa noù. Trong ñieàu kieän nhö
vaäy thì khoâng theå nguû ñöôïc.
- Nhöng ñöøng sôï! Khi ngöôøi ta ôû vôùi Gieâsu thì khoâng coù ñieàu gì
döõ xaûy ra ñöôïc - Batoâloâmeâo noùi.
- Taïi sao vaäy? - Con beù hoûi trong khi vaãn run vaø baùm laáy coå vò
toâng ñoà.
- Bôûi vì Gieâsu laø Thieân Chuùa ôû döôùi ñaát. Maø Thieân Chuùa thì
maïnh hôn loaøi ngöôøi.
- Thieân Chuùa? Thieân Chuùa laø gì?
- Con gaùi toäi nghieäp! Nhöng hoï ñaõ nuoâi con theá naøo? Hoï khoâng
daïy con gì heát sao?
- Hoï daïy giöõ da cho traéng, giöõ toùc cho boùng, vaâng lôøi chuû... luoân
luoân noùi vaâng... Nhöng con khoâng theå noùi vaâng vôùi ngöôøi Roâma...
Hoï xaáu vaø laøm con sôï... Sôï suoát ngaøy... luoân luoân ôû ñoù, ôû beå taém, vaø
khi maëc aùo vaøo laø... caùc con maét ñoù... caùc baøn tay ñoù... OÂi!... Vaø ai
khoâng noùi vaâng laø aên nhöõng caây gaäy...
- Ngöôøi ta seõ khoâng cho con aên gaäy nöõa. Ngöôøi Roâma khoâng coøn
ôû ñaây, cuõng khoâng coøn baøn tay hoï... chæ coù bình an... - Gieâsu traû lôøi
noù.
Nhöõng ngöôøi khaùc bình luaän: “Sôï thaät! Gioáng nhö caùc con vaät ñeå
ra giaù. Khoâng hôn gì con vaät! Coøn teä hôn... Vì con vaät, ít nhaát ngöôøi
 335

ta coøn daïy noù caøy, mang yeân vaø haøm thieác, vì ñoù laø coâng vieäc cuûa
noù. Nhöng ñöùa treû naøy bò neùm ôû ñoù, khoâng bieát gì caû!...”
- Neáu con bieát tröôùc thì con ñaõ nhaûy xuoáng bieån. OÂng ta ñaõ noùi:
“Tao seõ laøm cho maøy sung söôùng”.
- Quûa thaät, Ngöôøi seõ laøm cho con sung söôùng baèng moät caùch
khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc. Sung söôùng ôû treân traùi ñaát vaø ôû treân
Trôøi, vì bieát Gieâsu chính laø haïnh phuùc - Zeâlote noùi vôùi noù.
Moät luùc yeân laëng trong khi moãi ngöôøi suy nghó veà nhöõng sôï haõi
cuûa theá giôùi. Roài con beù noùi nhoû vôùi Batoâloâmeâo: “Haõy noùi cho con:
Thieân Chuùa laø gì? Taïi sao Ngöôøi laø Thieân Chuùa? Bôûi vì Ngöôøi ñeïp
trai vaø toát aø?”
- Thieân Chuùa... Laøm theá naøo ñeå daïy cho maøy laø ñöùa hoaøn toaøn
troáng roãng veà moïi yù töôûng toân giaùo ñaây?
- Toân giaùo aø? Nghóa laø caùi gì?
- Laïy Ñaáng Khoân Ngoan Chí Cao! Toâi gioáng nhö ngöôøi nguïp laën
trong caùi bieån meânh moâng. Phaûi laøm sao tröôùc caùi vöïc thaúm naøy
ñaây?
- Batoâloâmeâo, ñieàu con thaáy laø khoù thì noù raát ñôn giaûn. Ñoù laø vöïc
thaúm, ñuùng. Nhöng noù troáng roãng, vaø con coù theå ñoå ñaày söï thaät vaøo
ñoù. Ñieàu teä haïi laø khi vöïc thaúm chöùa ñaày buøn, thuoác ñoäc, raén reát...
Haõy noùi caùch ñôn sô nhö con noùi vôùi ñöùa treû, vaø noù seõ hieåu con coøn
hôn laø ngöôøi lôùn.
- OÂi! Thaày! Nhöng Thaày khoâng theå laøm sao?
- Thaày coù theå. Nhöng con beù seõ nhaän nhöõng lôøi cuûa moät trong
nhöõng ngöôøi gioáng nhö noù deã daøng hôn laø caùc lôøi Thieân Chuùa cuûa
Thaày. Hôn nöõa... trong töông lai, caùc con seõ gaëp nhöõng vöïc saâu nhö
vaày ñeå ñoå ñaày Thaày vaøo ñoù. Caùc con cuõng phaûi hoïc ñeå laøm.
- Ñuùng vaäy. Con seõ thöû. Nghe naøy con beù... Con coù nhôù meï con
khoâng?
- Chuùa ôi, coù. Ñaõ baûy muøa xuaân hoa nôû, con khoâng coù baø ôû beân
caïnh con. Nhöng tröôùc ñoù con ôû vôùi baø.
- Toát. Vaäy laø con nhôù ? Con coù yeâu baø nhieàu khoâng?
- OÂi! - moät tieáng naác ñi theo tieáng than ñaõ noùi taát caû.
 336

- Ñöøng khoùc, ñöùa con toäi nghieäp... Haõy nghe ñaây... Tình yeâu maø
con coù vôùi meï con...
- Vaø vôùi cha, vôùi caùc em trai... - Ñöùa beù noùi vaø nöùc nôû.
- ÔØ, vôùi gia ñình con, tình yeâu gia ñình. Tö töôûng cuûa con höôùng
veà noù, öôùc ao trôû veà vôùi noù...
- Khoâng bao giôø nöõa!!!...
- Taát caû nhöõng thöù ñoù, ngöôøi ta coù theå goïi laø toân giaùo gia ñình.
Bôûi vaäy, caùc toân giaùo, caùc yù töôûng veà toân giaùo töùc laø tình yeâu, tö
töôûng vaø öôùc mong ñeán nôi coù ngöôøi hay nhöõng ngöôøi maø chuùng ta
tin, chuùng ta yeâu vaø öôùc ao.
- A! Vaäy ra neáu con tin vaøo vò Thieân Chuùa ñoù laø con coù toân giaùo...
Deã thoâi.
- Toát! Nhöng caùi gì deã? Coù moät toân giaùo hay tin vaøo vò Thieân
Chuùa ñoù?
- Ñieàu noï vaø ñieàu kia. Vì ngöôøi ta tin deã daøng vaøo vò Thieân Chuùa
toát nhö Ngöôøi. Ngöôøi Roâma, khi hoï theà, hoï xöng ra nhieàu teân... Hoï
noùi: “Nhaân danh nöõ thaàn Veùnus!”, “Nhaân danh thaàn Cupidon”. Nhöng
chaéc ñoù laø caùc thaàn khoâng toát, vì oâng ta, khi xöôùng danh ra nhö vaäy,
oâng ta laøm nhöõng ñieàu khoâng toát.
- Con beù ñaâu coù ngu! - Pheâroâ pheâ bình nhoû tieáng.
- Nhöng con, con chöa thaáy Thieân Chuùa laø gì. Con thaáy Ngöôøi,
loaøi ngöôøi nhö oâng... Ñoù laø moät ngöôøi, vaø laø Thieân Chuùa sao? Laøm
sao ngöôøi ta hieåu ñöôïc? Ngöôøi maïnh hôn taát caû veà caùi gì? Ngöôøi
khoâng coù göôm giaùo, cuõng khoâng coù ñaày tôù...
- Thaày ôi! Giuùp con vôùi...
- Khoâng, Natanael, con daïy raát ñuùng...
- Thaày noùi vaäy vì loøng toát... Daàu sao, chuùng ta cuõng phaûi tieán tôùi.
Nghe naøy con beù... Thieân Chuùa khoâng nhö moät ngöôøi. Ngöôøi gioáng
nhö moät aùnh saùng, moät caùi nhìn, moät aâm thanh, nhöng lôùn tôùi noãi noù
laøm ñaày Trôøi vaø ñaát, vaø Ngöôøi soi saùng taát caû, thaáy taát caû, daïy doã
taát caû, vaø truyeàn leänh taát caû...
- Caû ngöôøi Roâma aø? Vaäy ñoù khoâng phaûi laø moät Thieân Chuùa toát.
Con sôï!
 337

- Thieân Chuùa toát vaø Ngöôøi truyeàn nhöõng meänh leänh toát. Ngöôøi
ñaõ ra leänh cho con ngöôøi khoâng ñöôïc gaây chieán tranh, khoâng ñöôïc
baét laøm noâ leä, phaûi ñeå caùc treû em ôû vôùi meï chuùng, khoâng ñöôïc laøm
cho caùc coâ beù sôï... Nhöng con ngöôøi khoâng luoân luoân tuaân leänh
Thieân Chuùa.
- OÂng, coù, nhöng...
- OÂng, coù.
- Nhöng neáu Ngöôøi maïnh hôn taát caû, taïi sao Ngöôøi khoâng baét
phaûi vaâng lôøi? Vaø laøm sao Ngöôøi noùi ñöôïc, neáu Ngöôøi khoâng phaûi
laø moät ngöôøi?
- Thieân Chuùa... OÂi! Thaày ôi!...
- Tieán leân ñi Batoâloâmeâo. Con laø oâng thaày giaùo raát khoân ngoan.
Con bieát caùch boäc loä caùch ñôn sô nhöõng tö töôûng cao sieâu nhaát maø
con coøn sôï aø? Con khoâng bieát raèng Thaùnh Thaàn ôû treân moâi nhöõng
keû giaûng daïy ñieàu coâng chính sao?
- Ñieàu naøy coù veû quùa deã khi ngöôøi ta nghe Thaày... Vaø heát moïi lôøi
Thaày ñeàu ôû ñaây, ôû trong naøy... Nhöng ñeå laøm cho noù ra khi ngöôøi ta
phaûi laøm ñieàu Thaày laøm thì!...OÂi! Khoán naïn chuùng con, nhöõng con
ngöôøi toäi nghieäp! Nhöõng oâng thaày cuûa soá khoâng!
- Nhaän bieát caùi soá khoâng cuûa caùc con töùc laø saün saøng ñeå Thaùnh
Linh giaùo huaán.
- Toát. Nghe ñaây con: Thieân Chuùa maïnh meõ, coøn hôn Ceùsar, hôn
taát caû moïi ngöôøi hôïp laïi cuøng vôùi caùc vuõ khí vaø boä maùy chieán tranh
cuûa hoï, nhöng Ngöôøi khoâng phaûi laø oâng chuû khoâng bieát thöông,
luoân luoân ñoøi noùi “vaâng” döôùi ngoïn roi. Thieân Chuùa laø ngöôøi cha.
Cha con coù yeâu con khoâng?
- Yeâu chöøng naøo! OÂng ñaõ goïi con laø Aureùa Galla, bôûi vì vaøng thì
quùi giaù vaø Gaule laø queâ höông oâng. Vaø oâng noùi raèng ñoái vôùi oâng,
con coøn quùi hôn vaøng maø oâng coù hoài tröôùc, vaø queâ höông...
- Ba con coù cho con aên roi khoâng?
- Khoâng bao giôø. Caû khi con döõ tôïn, oâng chæ noùi: “Con gaùi toäi
nghieäp cuûa toâi!” Vaø oâng khoùc.
- Ñoù, Thieân Chuùa cuõng vaäy, Ngöôøi laø cha, Ngöôøi yeâu chuùng ta,
 338

vaø Ngöôøi khoùc khi chuùng ta xaáu, nhöng Ngöôøi khoâng eùp buoäc chuùng
ta vaâng lôøi. Nhöng nhöõng keû xaáu moät ngaøy kia seõ bò phaït nhöõng cöïc
hình gheâ gôùm...
- OÀ! Toát laém! OÂng chuû ñaõ baét con ñem ñi khoûi meï con leân hoøn
ñaûo, vaø oâng Roâma, seõ tôùi choã cöïc hình! Con coù nhìn thaáy hoï khoâng?
- Con seõ thaáy hoï töø beân caïnh Thieân Chuùa neáu con tin ôû Ngöôøi vaø
neáu con soáng toát. Vaø ñeå laø toát thì khoâng ñöôïc gheùt, keå caû ngöôøi
Roâma.
- Khoâng aø? Laøm sao ñöôïc?!...
- Caàu nguyeän cho oâng ta hay...
- Caàu nguyeän laø caùi gì?
- Laø noùi vôùi Thieân Chuùa ñieàu chuùng ta muoán...
- Nhöng con, con muoán caùc oâng chuû phaûi cheát khoán naïn! - Con
beù noùi vôùi söï hung haêng ñieân daïi.
- Khoâng. Con khoâng ñöôïc vaäy. Gieâsu khoâng yeâu con neáu con noùi
nhö vaäy...
- Taïi sao?
- Bôûi vì chuùng ta khoâng ñöôïc gheùt keû ñaõ laøm khoå chuùng ta.
- Nhöng con khoâng theå yeâu hoï.
- Luùc naøy thì haõy queân hoï ñi... Haõy coá ñeå queân hoï ñi. Roài khi con
ñöôïc giaùo huaán hôn veà Thieân Chuùa, con seõ caàu nguyeän cho hoï...
Vaäy chuùng ta ñaõ noùi raèng Thieân Chuùa maïnh meõ, nhöng Ngöôøi ñeå
caùc con caùi Ngöôøi ñöôïc töï do.
- Con laø con gaùi Thieân Chuùa aø? Con coù hai ngöôøi cha sao? Ngöôøi
coù bao nhieâu ñöùa con?
- Heát moïi ngöôøi ñeàu laø con Thieân Chuùa, bôûi vì chính Ngöôøi ñaõ
taïo ra hoï. Con thaáy caùc ngoâi sao treân trôøi khoâng? Chính Ngöôøi ñaõ
laøm ra. Vaø caùc caây coái? Ngöôøi ñaõ laøm ra. Vaø traùi ñaát maø chuùng ta
ñang ngoài, con chim naøy ñang hoùt, vaø bieån caû bao la, Ngöôøi ñaõ laøm
taát caû, vaø moïi con ngöôøi. Vaø con ngöôøi laø con cuûa Ngöôøi hôn taát caû
moïi loaøi khaùc, vì hoï laø con Ngöôøi bôûi caùi maø ta goïi laø linh hoàn, laø
caùi aùnh saùng, aâm thanh, caùi nhìn, khoâng lôùn nhö cuûa Thieân Chuùa ñeå
laøm ñaày vuõ truï, nhöng noù ñeïp vaø khoâng bao giôø cheát, cuõng nhö
 339

chính Ngöôøi khoâng cheát.

- Linh hoàn ôû ñaâu? Con coù noù khoâng?
- Coù. ÔÛ trong quûa tim cuûa con. Chính noù laøm cho con hieåu raèng
ngöôøi Roâma ñoù xaáu, vaø chaéc chaén laø noù khoâng laøm cho con öôùc ao
trôû neân gioáng nhö oâng ta, phaûi khoâng?
- Vaâng... - Con beù suy nghó sau tieáng “vaâng” khoâng chaéc chaén...
Roài noù noùi quûa quyeát: “Ñuùng! Gioáng nhö moät tieáng noùi ôû beân trong,
vaø moät nhu caàu caàn söï cöùu giuùp... Vaø vôùi moät tieáng noùi khaùc ôû beân
trong, nhöng ñoù laø tieáng cuûa con, con goïi maù con... Vì con khoâng
bieát raèng coù moät Thieân Chuùa, raèng coù Gieâsu... Neáu con ñaõ bieát
Ngöôøi thì con ñaõ goïi Ngöôøi baèng caùi tieáng noùi maø con coù ôû beân
trong naøy...”
- Con ôi, con ñaõ raát hieåu, vaø con seõ lôùn leân trong aùnh saùng. Thaày
noùi ñieàu ñoù cho con. Haõy tin ôû Thieân Chuùa thaät. Haõy nghe tieáng noùi
cuûa linh hoàn con. Noù chöa coù ñöôïc söï khoân ngoan, nhöng noù cuõng
khoâng coù yù muoán xaáu, vaø con seõ ñöôïc Thieân Chuùa laøm Cha. Trong
caùi cheát, söï ñi qua töø ñaát leân trôøi cuûa nhöõng keû tin ôû Thieân Chuùa vaø
soáng toát, con seõ ñöôïc moät choã treân Trôøi, ôû beân Thieân Chuùa cuûa con
- Gieâsu noùi khi ñeå moät baøn tay treân ñaàu con beù. Noù thay ñoåi vò trí,
quøi leân vaø noùi:
- ÔÛ beân Thaày. Thaät toát ñeïp ñöôïc ôû vôùi Thaày. Gieâsu, xin ñöøng rôøi
xa con. Baây giôø con bieát Thaày laø ai vaø con quøi phuïc. ÔÛ Ceâsareâ con
ñaõ sôï haõi ñeå laøm... Luùc ñoù Thaày ñoái vôùi con nhö moät ngöôøi, baây giôø
con bieát Thaày laø Thieân Chuùa giaáu aån trong moät ngöôøi, vaø Thaày laø
Cha, laø ñaáng baûo veä con.
- Vaø Vò Cöùu Tinh nöõa, Aureùa Galla.
- Vaø Vò Cöùu Tinh. Thaày ñaõ cöùu con.
- Thaày seõ coøn cöùu con hôn nöõa. Con seõ coù moät caùi teân môùi...
- Thaày seõ boû caùi teân maø ba con ñaõ cho con sao? OÂng chuû ôû treân
ñaûo goïi con laø Aureùa Quintillia, bôûi vì oâng phaân chia chuùng con
theo maàu vaø theo soá, vaø con laø ñöùa toùc vaøng thöù naêm... Nhöng taïi
sao Thaày khoâng ñeå cho con caùi teân ba con ñaõ cho con?
- Thaày khoâng huûy boû noù cuûa con. Nhöng con seõ mang theâm vaøo
 340

teân cuõ, moät teân môùi, vónh cöûu.

- Teân naøo?
- Christiane, bôûi vì Ñöùc Kitoâ (Christ) ñaõ cöùu con. Nhöng kìa, trôøi
saùng roài, chuùng ta ñi thoâi... Con thaáy khoâng Natanael? Thaät deã daøng
ñeå noùi veà Thieân Chuùa vôùi nhöõng vöïc thaúm troáng roãng... Con ñaõ noùi
raát hay. Ñöùa beù seõ ñöôïc ñaøo taïo mau choùng trong chaân lyù... Con
haõy chaïy leân phía tröôùc vôùi caùc anh Thaày ñi Aureùa...
Ñöùa beù vaâng lôøi, nhöng noù sôï. Noù thích ôû beân caïnh Batoâloâmeâo.
OÂng hieåu vaø höùa vôùi noù: “OÂng cuõng seõ ñeán ngay. Haõy vaâng lôøi...”
OÂng ôû laïi beân Gieâsu vôùi Pheâroâ, Simon vaø Matheâu. OÂng nhaän xeùt:
“Ñaùng tieác laø Valeâria laïi giöõ noù! Noù seõ maõi maõi laø daân ngoaïi...”
- Thaày khoâng theå giao noù cho Lazaroâ...
- Coù Nique nöõa Thaày! - Matheâu ñeà nghò.
- Vaø EÂlise... - Pheâroâ noùi.
- Vaø Jeanne, baø laø baïn cuûa Valeâria, vaø Valeâria seõ saün saøng nhöôøng
noù cho baø, noù seõ ôû trong moät gia ñình toát - Zeâlote noùi.
Gieâsu suy nghó vaø nín laëng.
- Thaày suy nghó ñieàu ñoù ñi. Con ñi leân vôùi con beù keûo noù cöù
ngoaùi coå laïi nhìn hoaøi. Noù tín nhieäm con, coù leõ vì con giaø... Con coù
theå giöõ noù... theâm moät ñöùa con gaùi nöõa... Nhöng noù khoâng phaûi
Israel... - Roài oâng boû ñi, oâng Natanael toát nhöng quùa Israel!
Gieâsu nhìn oâng ñi vaø laéc ñaàu.
- Taïi sao Thaày laéc ñaàu? - Zeâlote hoûi.
- Bôûi vì... Ñieàu ñoù laøm Thaày khoå, khi thaáy ngay nhöõng hieàn nhaân
cuõng laø noâ leä cuûa thaønh kieán.
- Nhöng... Haõy noùi giöõa chuùng ta thoâi... Batoâloâmeâo coù lyù... vaø caû
ñeán... Thaày cuõng phaûi nghó tôùi ñoù. Haõy nhôù laïi Sintica vaø Gioan.
Caàu cho ñöøng xaûy ra ñieàu nhö vaäy nöõa... Haõy gôûi noù cho Sintica...-
Pheâroâ noùi. OÂng hôi phieàn vì söï hieän dieän cuûa con beù daân ngoaïi ôû
giöõa hoï.
- Gioan saép cheát roài... Sintica môùi ñöôïc ñaøo taïo quùa ít ñeå laøm coâ
giaùo cho moät ñöùa gioáng nhö noù. Ngoaïi caûnh khoâng thích hôïp cho
noù...
- Nhöng Thaày khoâng theå giöõ noù. Haõy nghó tôùi Judas saép ôû vôùi
 341

chuùng ta. Vaø Judas, xin Thaày ñeå cho con noùi: laø keû daâm boân vaø laø
moät... moät ngöôøi deã daøng noùi ñeå lôïi duïng... vaø laø ngöôøi coù quùa
nhieàu baïn beø trong soá caùc pharisieâu... - Zeâlote nhaán maïnh.
- Ñuùng, Simon coù lyù! Ñoù chính laø ñieàu con cuõng nghó tôùi! Thaày
nghe oâng ta ñi! - Pheâroâ keâu leân.
Gieâsu suy nghó, nín laëng... Roài Ngöôøi noùi: “Chuùng ta haõy caàu
nguyeän, roài Chuùa Cha seõ giuùp chuùng ta...” Vaø ñi luøi laïi ôû sau moïi
ngöôøi, Ngöôøi caàu nguyeän tha thieát...
Raïng ñoâng bieán thaønh bình minh... Hoï baêng qua moät laøng nhoû
ñeå laïi ñi vaøo con ñöôøng giöõa mieàn queâ... Maët trôøi caøng luùc caøng
maïnh, hoï döøng laïi ñeå aên döôùi boùng moät caây hoà ñaøo khoång loà.
- Con coù meät khoâng? Haõy noùi vaø chuùng ta seõ döøng laïi - Gieâsu hoûi
ñöùa beù khi noù ñang aên caùch mieãn cöôõng.
- Khoâng, khoâng. Haõy ñi...
- Chuùng con ñaõ hoûi noù nhieàu laàn, nhöng noù cöù noùi laø khoâng -
Giacoâbeâ Alpheâ noùi.
- Con ñi ñöôïc! Con ñi ñöôïc! Chuùng ta haõy ñi xa...
Hoï laïi leân ñöôøng, nhöng Aureùa nhôù ra: “Con coù moät tuùi tieàn.
Caùc baø ñaõ noùi vôùi con: maøy seõ ñöa khi baét ñaàu leân nuùi. Ñaây laø nuùi
roài, vaø con ñöa”. Roài noù luïc trong gioû cuûa noù, nôi Lidia ñaõ ñeå vaøi
quaàn aùo... Noù laáy ra vaø ñöa cho Gieâsu.
- Cuûa boá thí... Caùc baø khoâng muoán cho ta caùm ôn hoï. Hoï toát hôn
nhieàu ngöôøi trong chuùng ta... Caàm laáy ñi Matheâu. Haõy giöõ laáy tieàn
naøy, noù seõ ñöôïc duøng vaøo caùc vieäc boá thí kín ñaùo.
- Con khoâng phaûi noùi vôùi Judas Keâriot aø?
- Khoâng.
- OÂng ta saép gaëp con beù ...
Gieâsu khoâng traû lôøi... Hoï tieáp tuïc con ñöôøng, meät moûi vì söùc
noùng, vì buïi baëm, vì aùnh saùng choùi maét. Roài hoï baét ñaàu leo leân
nhöõng nuùi naèm ngang vôùi daãy Carmel, toâi tin vaäy. Maëc daàu coù nhieàu
boùng raâm vaø maùt hôn, Aureâa cuõng böôùc chaäm chaïp vaø vaáp luoân.
Batoâloâmeâo trôû laïi ñaøng sau, tôùi beân Thaày: “Thöa Thaày, con beù
bò soát vaø kieät löïc. Chuùng ta phaûi laøm sao?”
 342

Hoï hoûi nhau: Nghæ laïi? AÜm noù leân vaø tieáp tuïc ñi? Ñöôïc. Khoâng
ñöôïc. Sau cuøng hoï quyeát ñònh laø ít nhaát phaûi tôùi ñöôïc con ñöôøng
daãn veà Sicaminon ñeå xin caùc ngöôøi du haønh coù con vaät hoaëc coù xe
giuùp ñôõ. Hoï raát muoán aüm ñöùa beù trong tay, nhöng noù, anh huøng
trong yù muoán ñi xa cuûa noù, cöù nhaéc laïi: “Con ñi ñöôïc! Con ñi ñöôïc!”
vaø muoán töï mình böôùc ñi. Noù ñoû böøng, ñoâi maét cuûa ngöôøi soát, roõ
raøng laø kieät löïc. Nhöng noù khoâng nhöôïng boä... Noù tieán töø töø, chaáp
nhaän ñöôïc Batoâloâmeâo vaø Philíp daét... Nhöng noù böôùc... Taát caû hoï
ñeàu meät moûi, nhöng hoï hieåu laø caàn phaûi ñi, vaø hoï böôùc.
Ñaõ baêng qua ngoïn ñoài, ñaây laø bôø phía beân kia... Ñoàng baèng
Esdrelon ôû taän döôùi ñaùy, vaø ôû beân ngoaøi laø daãy ñoài coù mang Nazareùt.
Gieâsu noùi: “Neáu chuùng ta khoâng tìm ñöôïc, chuùng ta seõ döøng laïi taïi
nhaø caùc noâng daân...”
Hoï ñi, hoï ñi... Khi haàu nhö ñaõ tôùi ñoàng baèng, hoï thaáy moät nhoùm
moân ñeä. Coù Isaac, Gioan ngöôøi EÂpheâsoâ vôùi meï oâng, vaø Abel ngöôøi
Beùtlem vôùi caùc ngöôøi cuûa oâng ôû giöõa nhöõng ngöôøi khaùc maø toâi
khoâng bieát teân. Caùc ngöôøi ñaøn baø coù moät chieác xe moäc maïc, ñöôïc
keùo bôûi moät con la löïc löôõng. Cuõng coù caùc muïc ñoàng Daniel,
Benjamin, ngöôøi ñöa ñoø Giuse vaø nhöõng ngöôøi khaùc nöõa.
- Chính Ñaáng Quan Phoøng ñaõ cöùu chuùng ta - Gieâsu keâu leân vaø
Ngöôøi ra leänh döøng laïi trong khi Ngöôøi tôùi noùi chuyeän vôùi caùc moân
ñeä, ñaëc bieät laø caùc nöõ moân ñeä.
Ngöôøi ñem hoï rieâng ra cuøng vôùi Isaac vaø keå cho hoï moät phaàn
nhöõng thöû thaùch cuûa Aureùa: “Chuùng ta ñaõ laáy caép noù khoûi tay moät
oâng chuû dô baån... Thaày muoán daãn noù veà Nazareùt ñeå saên soùc noù, vì
noù beänh do sôï vaø meät. Nhöng chuùng ta khoâng coù xe. Caùc con ñi ñaâu
baây giôø ?”
- Veà Beùtlem thuoäc Galileâ, tôùi nhaø Myrta. Khoâng theå naøo chòu noåi
caùi noùng ôû ñoàng baèng nöõa - Isaac traû lôøi.
- Vaäy tröôùc heát haõy veà Nazareùt, Thaày xin caùc con vì tình baùc aùi,
haõy daãn con beù veà cho meï Thaày vaø thöa vôùi meï raèng trong hai ba
ngaøy nöõa Thaày seõ ôû nhaø meï. Ñöùa beù bò soát. Ñöøng chuù yù tôùi nhöõng
meâ saûng cuûa noù. Thaày seõ keå cho caùc con sau naøy...
 343

- Thöa Thaày vaâng. Nhö Thaày muoán. Chuùng con ñi laäp töùc. Ñöùa
con gaùi toäi nghieäp! Haén ñaõ ñaùnh noù? - Ba ngöôøi hoûi.
- Haén muoán tuïc hoùa noù.
- OÂi!... Noù maáy tuoåi roài?
- Chöøng möôøi ba...
- Quaân heøn! Quaân dô baån! Nhöng chuùng con seõ yeâu noù. Chuùng
con laø nhöõng baø meï, phaûi khoâng Noeâmi?
- Chaéc chaén roài Myrta. Chuùa ôi, Thaày seõ giöõ noù nhö moân ñeä
chöù?
- Thaày chöa bieát...
- Neáu Thaày giöõ noù, coù chuùng con ôû ñaây. Con, con khoâng trôû veà
EÂpheâsoâ nöõa. Con ñaõ sai caùc baïn ñi ñeå thanh toaùn heát. Con ôû laïi vôùi
Myrta... Xin Thaày nhôù ñeán chuùng con, cho ñöùa beù. Thaày ñaõ cöùu con
chuùng con, chuùng con muoán cöùu noù.
- Sau naøy chuùng ta seõ tính.
- Thöa Thaày, hai baø moân ñeä hoaøn toaøn baûo ñaûm veà söï thaùnh
thieän...- Isaac bieän hoä.
- Ñieàu ñoù khoâng tuøy thuoäc ôû Thaày... Haõy caàu nguyeän nhieàu vaø
haõy nín laëng vôùi moïi ngöôøi. Caùc con nghe chöa? Vôùi heát moïi ngöôøi.
- Chuùng con seõ nín laëng.
- Haõy ñaùnh xe tôùi - vaø Gieâsu trôû laïi ñaøng sau. Isaac ñaùnh xe theo
sau cuøng vôùi hai baø.
Con beù ñang naèm treân coû ñeå tìm moät chuùt khí maùt cho côn soát
naëng cuûa noù...
- Con beù toäi nghieäp! Nhöng noù khoâng saép cheát chöù phaûi khoâng?
- Ñöùa treû ñeïp chöøng naøo!
- Cöng ôi, ñöøng sôï. Baø laø moät baø meï, con bieát khoâng?... Ñôõ noù
leân, Myrta... Noù khoâng ñöùng vöõng... Giuùp chuùng toâi vôùi Isaac... ÔÛ
choã naøy noù seõ ít daèn hôn... ñeå caùi tuùi döôùi goái ñaàu... Loùt aùo khoaùc
cuûa chuùng ta ôû beân döôùi... Isaac, nhuùng nöôùc mieáng vaûi naøy ñeå
chöôøm traùn cho noù... Soát quùa trôøi! Con beù toäi nghieäp!...
Hai baø aân caàn vôùi ñaày tình maãu töû. Aureùa cheánh choaùng vì soát,
haàu nhö xæu.
Moïi söï vaøo choã roài... Xe coù theå chaïy... Tröôùc khi quaát con la,
 344

Isaac nhaéc Thaày: “Thaày ôi, Thaày ñi laïi chieác caàu, Thaày seõ gaëp thaáy
Judas Keâriot. OÂng ta chôø Thaày ôû ñoù nhö ngöôøi haønh khaát... Chính
oâng ta ñaõ baûo chuùng con raèng Thaày seõ ñi qua ñaây. Bình an cho
Thaày. Chuùng con seõ tôùi Nazareùt ñeâm nay”.
- Bình an cho Thaày - Hai baø moân ñeä noùi.
- Bình an cho caùc con!
Chieác xe chaïy nöôùc kieäu...
- Xin taï ôn Chuùa!... - Gieâsu noùi.
- Vaâng. Thaät möøng cho con beù, vaø thaät toát vì leõ Judas... Toát nhaát
laø oâng ta khoâng bieát gì caû...
- Ñuùng. Vaäy laø nhaát. Raát toát hôn laø Thaày phaûi xin quûa tim caùc
con moät hy sinh. Chuùng ta seõ chia tay nhau tröôùc khi tôùi Nazareùt:
Caùc con, caùc ngöôøi ôû hoà, caùc con seõ ñi Caphanaum vôùi Judas, trong
khi caùc anh Thaày cuøng vôùi Toâma vaø Simon, Thaày seõ ñi Nazareùt.
- Thöa Thaày, chuùng con seõ laøm nhö vaäy. Vaø Thaày seõ noùi gì vôùi
nhöõng ngöôøi ñang chôø Thaày?
- Noùi raèng phaûi gaáp baùo cho meï Thaày raèng chuùng ta veà... Ñi
thoâi... - Vaø Ngöôøi laïi vôùi caùc moân ñeä. Hoï quùa vui vì coù Thaày ôû vôùi
hoï neân hoï khoâng hoûi gì caû.

119* DUÏ NGOÂN VÖÔØN NHO

VAØ YÙ MUOÁN TÖÏ DO

- Bình an cho caùc con, caùc baïn Thaày. Thieân Chuùa nhaân töø, Ngöôøi
cho chuùng ta tuï hoïp trong böõa aên huynh ñeä. Caùc con ñi ñaâu?
- Ngöôøi thì ñi ra bieån, ngöôøi thì leân nuùi. Cho tôùi luùc naøy thì chuùng
con ôû cuøng nhau vôùi con soá luoân luoân gia taêng vì nhöõng nhoùm khaùc
maø chuùng con gaëp treân ñöôøng - Daniel, ngöôøi tröôùc kia laø muïc
ñoàng ôû Liban noùi.
- Vaâng, vaø hai ngöôøi chuùng con, chuùng con muoán ñaåy maïnh cho
tôùi nuùi Hermon lôùn, nôi chuùng con seõ chaên ñoaøn vaät vaø chaên caùc
taâm hoàn - Benjamin, baïn cuûa oâng noùi.
 345

- YÙ töôûng hay ñoù. Thaày seõ ñi Nazareùt moät thôøi gian, roài Thaày seõ
ôû giöõa Caphanaum vaø Betsaiña cho tôùi traêng môùi cuûa thaùng Elul.
Thaày noùi ñieàu ñoù vôùi caùc con ñeå khi caàn, caùc con coù theå tìm thaáy
Thaày. Caùc con haõy ngoài, vaø chuùng ta ñeå chung thöïc phaåm vôùi nhau
ñeå coù theå phaân phoái ñeàu.
Hoï laøm nhö vaäy khi daøn ra treân moät chieác khaên caùc... cuûa caûi
cuûa hoï: baùnh traùng nöôùng, phoù maùt, caù öôùp maën, oliu, vaøi quaû tröùng,
vaøi traùi taùo ñaàu muøa... Hoï goùp chung nhö vaäy taát caû thöïc ñôn cuûa
hoï, roài hoï phaân phoái vui veû sau khi Gieâsu ñaõ daâng hieán vaø chuùc
phuùc.
Hoï sung söôùng chöøng naøo vôùi böõa tieäc tình yeâu baát ngôø! Hoï mau
leï queân ñi nhöõng meät moûi vaø söùc noùng, chuùng bieán ñi trong noãi vui
ñöôïc nghe Gieâsu noùi. Ngöôøi hoûi hoï nhöõng vieäc hoï ñaõ laøm vaø cho hoï
nhöõng lôøi khuyeân, hoaëc Ngöôøi keå cho hoï nhöõng ñieàu Ngöôøi ñaõ laøm.
Maëc daàu ñaây laø giôø raát noùng cuûa moät ngaøy naëng neà vaø baàn thaàn,
nhöng noãi vui lôùn tôùi noãi khoâng ai buoàn nguû nöõa. Khi böõa aên chaám
döùt vaø caùc ñoà coøn laïi cuõng ñöôïc chia ñeàu cho moãi ngöôøi ñeå boû vaøo
gioû, hoï ñi saâu vaøo trong röøng cuûa ngoïn ñoài, döôùi boùng nhöõng caây
lôùn, hoï ngoài voøng troøn chung quanh Gieâsu vaø xin Ngöôøi keå cho hoï
moät duï ngoân hay, coù theå ích lôïi cho ñôøi hoï cuõng nhö cho vieäc giaûng
daïy.
Gieâsu ngoài, tröôùc maët Ngöôøi laø ñoàng baèng Esdrelon, muøa gaët
luùa ñaõ xong, nhöng coøn phong phuù veà nho vaø caây aên traùi. Caùi nhìn
cuûa Ngöôøi löôùt qua toaøn caûnh nhö ñeå tìm moät ñeà taøi nôi nhöõng caùi
ôû trong taàm maét Ngöôøi. Ngöôøi mæm cöôøi. Ngöôøi ñaõ tìm thaáy. Ngöôøi
baét ñaàu baèng moät caâu hoûi toång quaùt: “Caùc vöôøn nho cuûa ñoàng baèng
naøy thaät laø ñeïp, phaûi khoâng?”
- Raát ñeïp. Noù ñeo naëng nhöõng chuøm nho, nhö khoâng thöïc. Caùc
traùi ñang chín. Vaø chuùng ñöôïc chaêm boùn raát caån thaän, vì vaäy chuùng
môùi coù lôïi xuaát cao nhö vaäy.
- Ñoù chaéc phaûi laø caùc caây ñöôïc löïa choïn... - Gieâsu noùi aùm chæ, vaø
Ngöôøi keát thuùc: “Vì haàu nhö heát ñoàng baèng ñeàu laø laõnh ñòa cuûa caùc
pharisieâu giaàu, neân hoï ñaõ troàng nhöõng caây tuyeät haûo vaø khoâng tieác
 346

vieäc chi tieâu ñeå ñaàu tö”.

- OÂi! Mua nhöõng caây toát tôùi ñaâu cuõng chaúng ích lôïi gì neáu sau ñoù
ngöôøi ta khoâng tieáp tuïc chaêm soùc. Con, con bieát ñieàu ñoù, vì gia saûn
cuûa con toaøn laø vöôøn nho. Neáu con khoâng ñoå moà hoâi vaøo ñoù, hay
ñuùng hôn laø neáu con ñaõ khoâng ñoå moà hoâi vaøo ñoù, cuõng nhö baây giôø
caùc anh em con ñang tieáp tuïc ñoå moà hoâi vaøo ñoù, thì Thaày haõy tin
chaéc raèng con khoâng theå daâng cho Thaày nhöõng chuøm nho vaøo muøa
haùi nho nhö nhöõng chuøm cuûa naêm vöøa qua - moät ngöôøi ñaøn oâng
vaïm vôõ ñoä boán möôi tuoåi noùi. Hình nhö toâi ñaõ thaáy oâng ta, nhöng
toâi khoâng nhôù teân.
- Anh coù lyù, Cleâopha. Taát caû caùi bí maät ñeå coù nhöõng traùi caây toát
ñeàu ôû trong söï chaêm soùc maø ngöôøi ta hieán cho ñaát ñai - moät ngöôøi
khaùc noùi.
- Traùi caây toát vaø lôïi töùc lôùn. Vì neáu ñaát ñai chæ cho laïi soá tieàn maø
ngöôøi ta ñaõ tieâu cho noù, thì ñoù laø nôi khoâng toát ñeå caát tieàn. Ñaát ñai
phaûi cho lôøi cuûa soá voán ñaõ boû ra, vaø hôn nöõa, phaûi laø moät soá lôøi coù
theå giuùp chuùng ta phaùt trieån cô nghieäp cuûa chuùng ta. Quûa vaäy, haõy
nghó tôùi moät ngöôøi cha phaûi phaân chia gia taøi cho caùc con, vaø duø coù
ñaát ñai hay tieàn baïc, oâng cuõng phaûi chia laøm nhieàu phaàn theo soá
con caùi, ñeå cho taát caû, moãi ñöùa ñeàu coù caùi gì ñeå soáng. Toâi khoâng tin
laø vieäc laøm gia taêng cô nghieäp ñeå taát caû caùc con ñeàu coù lôïi laïi laø
ñieàu ñaùng traùch - Cleâopha nhaán maïnh.
- Noù seõ khoâng ñaùng traùch neáu noù ñaït ñöôïc baèng caùc coâng vieäc
ngay thaúng , baèng caùc phöông tieän ngay thaúng. Vaäy con noùi raèng
daàu coù nhöõng caây toát nhaát ñaõ ñöôïc troàng, muoán ruùt ñöôïc moái lôïi thì
coøn phaûi laøm vieäc nhieàu phaûi khoâng?
- Theá naøo? Tröôùc khi noù cho moät traùi nho ñaàu tieân... Vì phaûi coù
thôøi gian, hen! Vaäy phaûi kieân nhaãn, vaø phaûi laøm vieäc keå caû luùc caây
chæ môùi coù laù. Roài sau ñoù, khi noù ñaõ coù traùi vaø maïnh, phaûi coi ñeå noù
khoâng coù nhöõng caønh voâ ích, caùc coân truøng phaù hoaïi. Phaûi giöõ ñeå coû
raû khoâng aên haïi ñaát, khoâng laøm ngoäp caùc caønh vì nhöõng laù coû gai
hay nhöõng caây bìm bìm leo. Phaûi xôùi ñaát chung quanh goác ñeå söông
thaám vaøo vaø nöôùc ñoïng ñöôïc laâu hôn caùc choã khaùc ñeå nuoâi caây; vaø
 347

phaûi boùn phaân... Moät coâng vieäc khoù nhoïc! Nhöng phaûi laøm, duø meät
moûi, vì moãi traùi nho raát ñeïp, raát ngoït, moãi chuøm laø caùc vieân ñaù quùi
ñöôïc taïo thaønh chính bôûi vieäc huùt laáy caùi phaân boùn ñen vaø hoâi thoái
naøy. Ñieàu ñoù töôûng nhö khoâng theå ñöôïc, nhöng laø vaäy ñoù. Roài phaûi
tæa laù ñeå maët trôøi chieáu vaøo caùc chuøm. Roài sau muøa thu hoaïch, phaûi
xeáp ñaët cho caây baèng caùch buoäc, tæa, phuû reã baèng rôm raùc vaø phaân
chuoàng ñeå baûo veä noù khoûi baêng giaù. Vaø ngay caû trong muøa ñoâng
cuõng phaûi tôùi coi xem gioù hay troäm caép coù laøm ñoå vaøi caây coïc
choáng khoâng, hay thôøi gian coù laøm hö caùc giaây laùc buoäc caùc caønh
vaøo coïc khoâng... OÂi! Luoân luoân coù vieäc laøm cho tôùi khi caây nho
cheát hoaøn toaøn... Vaø sau ñoù vaãn coøn phaûi laøm laø ñaøo boû caây cheát vaø
caùc reã cuûa noù, vaø chuaån bò ñeå troàng caây môùi vaøo ñoù. Vaø Thaày bieát
phaûi coù baøn tay nöông nheï chöøng naøo! Phaûi kieân nhaãn, con maét
phaûi canh chöøng ñeå loaïi boû caønh cuûa caùc caây cheát coøn ñan vaøo
caønh cuûa caùc caây soáng. Neáu ngöôøi ta laøm caùch vuïng veà vôùi baøn tay
thoâ baïo, ngöôøi ta seõ laøm nhöõng thieät haïi! Phaûi laø nhaø ngheà môùi bieát
ñöôïc!... Caùc vöôøn nho aø? Chuùng gioáng nhö caùc ñöùa treû. Tröôùc khi
ñöùa treû trôû thaønh moät ngöôøi, phaûi ñoå bieát bao moà hoâi ñeå giöõ cho noù
laønh maïnh veà thaân xaùc vaø linh hoàn!... Nhöng con noùi vaø con noùi!...
Con khoâng ñeå cho ai noùi!... Thaày ñaõ höùa vôùi chuùng con moät duï
ngoân ...
- Ñuùng vaäy. Nhöng con ñaõ noùi roài, chæ caàn aùp duïng nhöõng keát
luaän cuûa con vaø noùi raèng linh hoàn cuõng nhö caây nho.
- Khoâng, thöa Thaày, xin Thaày noùi... Con ñaõ noùi quaøng xieân, vaø
chuùng con khoâng theå töï chuùng con laøm ñieàu aùp duïng...
- Ñöôïc. Vaäy haõy nghe: Khi chuùng ta coù xaùc thòt cuûa moät sinh vaät
trong loøng cuûa meï chuùng ta, Thieân Chuùa ôû treân Trôøi ñaõ taïo ra moät
linh hoàn ñeå laøm cho con ngöôøi töông lai gioâng gioáng nhö Ngöôøi, vaø
Ngöôøi ñaõ phuù noù vaøo trong thaân xaùc ñöôïc taïo hình trong buïng. Vaø
con ngöôøi, khi tôùi thôøi gian ñeå sinh ra thì ñöôïc sinh ra cuøng vôùi linh
hoàn cuûa noù, maø tröôùc khi tôùi tuoåi coù trí khoân thì gioáng nhö ñaát bò boû
hoang. Nhöng ñeán tuoåi khoân, con ngöôøi baét ñaàu lyù luaän vaø phaân
bieät ñieàu thieän vôùi ñieàu aùc. Chính khi ñoù noù nhaän ra raèng noù coù moät
 348

vöôøn nho ñeå troàng caáy nhö yù noù, vaø noù nhaän ra raèng noù coù moät
ngöôøi troàng nho chòu traùch nhieäm veà vöôøn nho naøy, ñoù laø yù muoán töï
do cuûa noù.
Quûa vaäy, caùi töï do ñeå höôùng daãn ñôøi soáng maø Thieân Chuùa ban
cho con ngöôøi, con caùi cuûa Ngöôøi, gioáng nhö moät ngöôøi ñaày tôù coù
khaû naêng maø Thieân Chuùa ban cho ngöôøi ta, con cuûa Ngöôøi, ñeå giuùp
noù laøm cho thaønh maàu môõ caùi vöôøn nho cuûa noù, töùc laø linh hoàn noù.
Neáu con ngöôøi khoâng phaûi chính mình meät moûi ñeå trôû neân giaàu
coù, ñeå taïo moät töông lai vónh cöûu baèng nhöõng thònh vöôïng sieâu
nhieân, neáu noù nhaän taát caû nôi Thieân Chuùa, thì noù seõ coù coâng nghieäp
gì trong vieäc taùc taïo laïi söï thaùnh thieän maø Lucifer ñaõ laøm hö hoûng,
sau khi Thieân Chuùa ñaõ ban moät caùch nhöng khoâng cho caùc ngöôøi
ñaàu tieân? Ñaõ laø raát nhieàu roài ñoái vôùi taïo vaät sa ngaõ vaø laø keû thöøa keá
toäi loãi, maø Thieân Chuùa coøn chaáp nhaän cho noù ñöôïc phaàn thöôûng,
ñöôïc neân thaùnh, ñöôïc taùi sinh bôûi yù muoán rieâng cuûa noù, cho caùi baûn
tính luùc khôûi ñaàu ñaõ laø moät taïo vaät toaøn veïn maø Thieân Chuùa ñaõ ban
cho Añam Evaø, vaø cho con chaùu hoï, neáu caùc cha meï naøy ñaõ giöõ
ñöôïc tình traïng khoâng phaïm toäi nguyeân thuûy.
Con ngöôøi sa ngaõ phaûi trôû laïi thaønh con ngöôøi ñöôïc keùn choïn
bôûi yù muoán töï do cuûa chính noù. Vaø, chuyeän gì ñaõ xaûy ra trong caùc
linh hoàn? Ñoù laø: con ngöôøi kyù thaùc linh hoàn mình cho yù muoán cuûa
noù, cho yù muoán töï do cuûa noù. Noù baét ñaàu canh taùc vöôøn nho maø töø
tröôùc cho tôùi luùc naøy laø moät khu ñaát khoâng caây coái, ñaát toát, nhöng
khoâng coù nhöõng caây coù theå tröôøng toàn. Trong nhöõng naêm ñaàu cuûa
söï hieän höõu cuûa noù, noù chæ coù nhöõng coû loûng choûng vaø nhöõng boâng
hoa nhoû mau taøn moïc ñoù ñaây: ñoù laø loøng toát do baûn naêng cuûa ñöùa
beù. Noù toát vì noù coøn laø moät thieân thaàn, chöa bieát ñaâu laø xaáu laø toát.
Caùc con hoûi: “Thôøi gian nhö vaäy laø bao laâu?” Ngöôøi ta noùi thoâng
thöôøng laø saùu naêm ñaàu tieân. Nhöng thöïc söï, coù nhöõng ñöùa treû khoân
sôùm thì tröôùc saùu tuoåi, noù ñaõ traùch nhieäm veà caùc haønh ñoäng cuûa noù.
Coù nhöõng treû phaûi chòu traùch nhieäm veà haønh vi cuûa noù ngay töø ba
boán tuoåi, vì noù ñaõ bieát ñieàu gì toát ñieàu gì xaáu, vaø noù hoaøn toaøn töï do
ñeå muoán ñieàu noï hay ñieàu kia. Töø luùc ñöùa treû bieát phaân bieät haønh
 349

ñoäng xaáu vôùi haønh ñoäng toát, noù baét ñaàu chòu traùch nhieäm. Tröôùc ñoù
thì khoâng. Vaäy moät ngöôøi ngoác thì duø ñaõ traêm tuoåi, hoï vaãn laø keû voâ
traùch nhieäm, nhöng keû chòu traùch nhieäm thay cho noù laø caùc ngöôøi
giaùm hoä, hoï phaûi canh chöøng noù vôùi tình yeâu, vaø canh cho nhöõng keû
maø ñöùa ngu hay ñieân coù theå laøm thieät haïi, ñeå keû khoâng yù thöùc
khoâng laøm thieät haïi cho chính noù cuõng nhö cho ngöôøi khaùc. Vì vaäy
Thieân Chuùa khoâng qui traùch nhieäm veà toäi loãi cho keû ngu ngoác hay
ñieân, vì söï khoán naïn cuûa noù ñaõ laøm maát lyù trí cuûa noù.
Nhöng ñaây chuùng ta noùi veà nhöõng keû khoân ngoan vaø laønh maïnh
veà tinh thaàn cuõng nhö thaân xaùc.
Vaäy con ngöôøi kyù thaùc maûnh vöôøn khoâng troàng caáy cuûa noù cho
ngöôøi laøm vieäc, töùc laø yù muoán töï do cuûa noù, vaø keû naøy baét ñaàu canh
taùc. Linh hoàn chính laø caây nho, tuy nhieân noù coù tieáng noùi, vaø noù laøm
cho yù muoán töï do nghe thaáy tieáng noù, moät tieáng noùi sieâu nhieân,
ñöôïc nuoâi döôõng bôûi caùc tieáng noùi sieâu nhieân maø Thieân Chuùa khoâng
bao giôø töø choái linh hoàn: tieáng noùi cuûa thieân thaàn baûn meänh, tieáng
noùi cuûa linh hoàn maø Thieân Chuùa sai ñeán, tieáng noùi cuûa Ñaáng Khoân
Ngoan, tieáng noùi cuûa caùc kyù öùc sieâu nhieân maø moïi linh hoàn ñeàu
nhôù, cho duø linh hoàn khoâng yù thöùc roõ raøng veà noù. Vaø noù noùi vôùi yù
muoán töï do baèng moät gioïng ngoït ngaøo, caû ñeán naên næ, ñeå xin noù
trang ñieåm maûnh vöôøn baèng nhöõng caây toát, tích cöïc laøm vieäc caùch
khoân ngoan ñeå khu vöôøn khoâng bieán thaønh moät ñaùm caây maâm xoâi
gai goùc hoang daïi, xaáu xa, nguy hieåm, nôi truù aån cuûa raén reát, boï
caïp; nôi choàn, caùo vaø caùc con vaät boán chaân khaùc laøm nôi truù aån.
YÙ muoán töï do khoâng luoân luoân laø ngöôøi canh taùc toát. Noù khoâng
luoân luoân canh giöõ vöôøn nho, noù khoâng baûo veä khu vöôøn baèng nhöõng
haøng raøo khoâng theå baêng qua ñöôïc, töùc laø moät yù muoán toát vaø cöông
quyeát, saün saøng baûo veä linh hoàn tröôùc caùc keû troäm, caùc loaøi kyù sinh,
taát caû nhöõng thöù nguy haïi; gioù maïnh coù theå laøm ruïng hoa cuûa caùc
quyeát ñònh toát vöøa thaønh hình trong öôùc muoán. OÂi! Caàn phaûi döïng
moät haøng raøo cao chöøng naøo chung quanh linh hoàn ñeå cöùu noù khoûi
ñieàu xaáu! Phaûi caån maät chöøng naøo ñeå noù khoâng bò aùp böùc, ñeå noù
khoâng bò hôû, cuõng khoâng coù nhöõng cöûa quùa roäng ñeå cho caùc phung
 350

phí coù theå ñi qua, cuõng khoâng coù nhöõng khe hôû nhoû laø caùc gian laän,
heøn haï, maø qua ñoù, caùc raén ñoäc leûn vaøo, töùc laø baûy moái toäi ñaàu.
Phaûi nhoå, phaûi ñoát caùc coû coù haïi ñi; phaûi tæa caønh, xôùi ñaát, boùn phaân
hy sinh; phaûi saên soùc linh hoàn mình baèng tình yeâu ñoái vôùi Thieân
Chuùa vaø tha nhaân. Phaûi canh chöøng vôùi con maét môû roäng vaø saùng
toû, vôùi thaàn trí tænh thöùc, ñeå caùc caây ñang coù veû toát ñöøng xuaát hieän
nhöõng daáu hieäu xaáu sau ñoù. Vaø neáu söï vieäc ñoù xaûy ra thì phaûi nhoå
boû noù khoâng thöông tieác. Thaø raèng coù moät caây duy nhaát maø troïn
haûo, coøn hôn laø coù nhieàu caây maø voâ ích vaø ñoäc haïi.
Trong chuùng ta, coù nhöõng linh hoàn, töùc laø caùc khu vöôøn ñaõ bò
troàng, bò trang hoaøng bôûi nhöõng noâng daân voâ traät töï, luoân luoân troàng
chen chuùc caùc caây môùi, laø caùc coâng vieäc, caùc tö töôûng, caùc yù muoán,
cho duø khôûi thuûy khoâng xaáu, nhöng sau ñoù, neáu ngöôøi ta khoâng
chaêm soùc, noù seõ trôû neân xaáu, ruïng xuoáng ñaát, suy nhöôïc vaø cheát...
Bieát bao nhaân ñöùc bò cheát, vì noù bò laãn loän vôùi tình duïc, vì noù khoâng
ñöôïc chaêm boùn... toùm taét, bôûi vì yù muoán töï do khoâng naâng ñôõ noù
baèng tình yeâu. Bieát bao keû troäm ñaõ vaøo ñeå ñaùnh caép, ñeå laøm ñaûo
loän traät töï, ñeå nhoå phaù, bôûi vì löông taâm maûi nguû thay vì tænh thöùc,
bôûi vì yù muoán yeáu ñuoái vaø hö hoûng, bôûi vì yù muoán töï do bò ñieàu xaáu
loâi keùo, vaø noù, moät thöù töï do, laïi trôû thaønh noâ leä.
Caùc con nghó coi: Thieân Chuùa ñeå cho yù muoán ñöôïc töï do, noù laïi
trôû neân noâ leä cuûa caùc ñam meâ, cuûa toäi loãi, cuûa daâm ñaõng, toùm laïi laø
cuûa ñieàu xaáu. Kieâu caêng, noùng giaän, keo kieät, daâm ñaõng, luùc ñaàu
thì traø troän vaøo ñaùm caây toát, nhöng sau ñoù thì toaøn thaéng vaø laøm toån
haïi cho caây!... Moät thaûm hoïa! Ñoù laø löûa laøm khoâ caây, bôûi vì khoâng
coøn kinh nguyeän lieân keát vôùi Thieân Chuùa, töùc laø khoâng coøn söông
maùt cuûa caùc aân hueä xuoáng treân linh hoàn! Noù laø baêng giaù laøm ñoùng
baêng caùc reã vì thieáu tình yeâu Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Ñaát ñai bò
kieät queä vì ngöôøi ta töø choái boùn phaân hy sinh, khieâm nhöôøng cho
noù. Ñoù laø söï ñan keát roái bôøi chaèng chòt cuûa caùc caønh toát vaø caùc caønh
xaáu vì ngöôøi ta khoâng can ñaûm chòu khoù ñeå caét boû nhöõng caønh coù
haïi. Ñoù laø tình traïng cuûa moät linh hoàn bò coi giöõ bôûi moät yù muoán töï
do voâ traät töï, sau cuøng, yù muoán naøy laøm cho noù quay veà vôùi Ñöùa
 351

AÙc.
Traùi laïi, linh hoàn coù moät yù muoán soáng trong traät töï, trong söï vaâng
lôøi leà luaät, nhöõng luaät ñaõ ñöôïc ban ñeå con ngöôøi bieát caùi gì laø traät töï
vaø noù heä taïi ñieàu gì, laøm sao ñeå duy trì noù; ñeå hoï bieát anh huøng
trung thaønh vôùi ñieàu toát, vì ñieàu toát naâng cao con ngöôøi, laøm cho noù
gioáng Thieân Chuùa, coøn ñieàu xaáu laøm haï giaù noù, laøm cho noù gioáng
ma quûi. Keû trung thaønh vôùi ñieàu toát thì gioáng nhö moät vöôøn nho
ñöôïc töôùi boùn baèng nöôùc trong saïch, doài daøo, boå ích cuûa Ñöùc Tin,
ñöôïc rôïp maùt bôûi caùc caây Ñöùc Caäy, ñöôïc soi saùng bôûi maët trôøi cuûa
Ñöùc Meán, ñöôïc chænh ñoán bôûi yù chí, ñöôïc boùn phaân hy sinh, ñöôïc
tæa caønh bôûi söùc maïnh, ñöôïc höôùng daãn bôûi söï coâng baèng, ñöôïc
canh chöøng bôûi söï khoân ngoan vaø löông taâm. Vaø AÂn Suûng taêng tröôûng
vì ñöôïc bao thöù trôï giuùp; söï thaùnh thieän taêng tröôûng, vaø vöôøn nho
trôû thaønh khu vöôøn tuyeät dieäu, nôi Thieân Chuùa xuoáng ñeå thöôûng
thöùc nhöõng ngon ngoït cuûa Ngöôøi, ñeå giöõ vöôøn nho luoân luoân laø khu
vöôøn troïn haûo cho tôùi caùi cheát cuûa thuï taïo, Thieân Chuùa seõ cho caùc
thieân thaàn cuûa Ngöôøi mang caùc coâng vieäc cuûa moät yù muoán töï do
ñaày thieän chí vaø toát laønh naøy veà khu vöôøn vó ñaïi vaø vónh cöûu treân
trôøi.
Ñoù chaéc chaén laø soá phaän maø caùc con muoán. Vaäy haõy tænh thöùc ñeå
ma quûi, theá gian, xaùc thòt khoâng loâi keùo yù muoán cuûa caùc con vaø
khoâng phaù hoaïi linh hoàn caùc con. Haõy canh chöøng ñeå trong caùc con
luoân luoân coù tình yeâu thaät, khoâng phaûi tình yeâu rieâng mình laø caùi
daäp taét tình yeâu vaø neùm linh hoàn vaøo söï ngoâng cuoàng cuûa ñuû thöù
tình caûm vaø vaøo söï hoãn ñoän. Haõy tænh thöùc tôùi cuøng. Baõo toá coù theå
laøm caùc con öôùt aùt, nhöng khoâng laøm haïi ñöôïc caùc con, caùc con seõ
ñi veà vôùi Chuùa, mang ñaày hoa traùi cuûa caùc con ñeå laõnh phaàn thöôûng
ñôøi ñôøi.
Thaày chaám döùt. Baây giôø caùc con haõy suy nieäm vaø nghæ ngôi tôùi
hoaøng hoân, trong khi Thaày lui ra ñeå caàu nguyeän.
- Thöa Thaày, khoâng. Chuùng ta khoâng ñöôïc chaäm leân ñöôøng ñeå
tôùi nôi coù nhaø ôû - Pheâroâ noùi.
- Nhöng taïi sao? Vaãn coøn giôø tröôùc hoaøng hoân maø! - Nhieàu ngöôøi
 352

noùi.
- Toâi, toâi khoâng nghó tôùi hoaøng hoân, cuõng khoâng nghó tôùi ngaøy
Sabaùt. Toâi nghó chæ khoâng tôùi moät giôø nöõa laø seõ coù baõo lôùn. Caùc anh
thaáy nhöõng caùi löôõi ñen töø töø nhoâ leân beân treân caùc daãy nuùi xöù Samari
khoâng? Vaø caùc ñaùm maây traéng bay leï töø trôøi taây tôùi khoâng? Moät
luoàng gioù cao thoåi nhöõng ñaùm naøy, moät luoàng gioù thaáp ñaåy nhöõng
ñaùm kia. Nhöng khi chuùng bay tôùi beân treân choã naøy thì luoàng gioù
cao seõ nhöôïng boä luoàng gioù thaáp cuûa Ñòa Trung Haûi, vaø caùc ñaùm
maây ñen chöùa ñaày haït möa ñaù seõ rôi xuoáng vaø ñuïng vaøo caùc ñaùm
maây traéng chöùa ñaày saám seùt. Vaø quùi vò seõ nghe moät daøn nhaïc ñaõ
tai! Ñi mau ñi. Toâi laø ngö phuû vaø toâi ñoïc ñöôïc baàu trôøi.
Gieâsu vaâng lôøi tröôùc tieân, vaø taát caû baét ñaàu raûo böôùc raát leï veà
noâng traïi döôùi ñoàng baèng... Ñi tôùi caàu, hoï gaëp Judas, oâng keâu: “OÂi!
Thaày cuûa con! Con khoå bieát bao vì xa Thaày! Ngôïi khen Thieân Chuùa
ñaõ thöôûng cho con vì kieân trì chôø Thaày ôû ñaây. Cuoäc haønh trình ñi
Ceâsareâ ñaõ xaûy ra theá naøo?”
- Bình an cho con, Judas - Gieâsu traû lôøi vaén taét, vaø Ngöôøi theâm:
“Vaøo trong nhaø chuùng ta seõ noùi. Ñi ñi, gioâng baõo ñang ñe doïa”.
Quûa vaäy, caùc côn gioù baét ñaàu thoåi tung leân caùc ñaùm maây buïi treân
con ñöôøng noùng boûng vì maët trôøi. Baàu trôøi ñöôïc bao phuû baèng caùc
ñaùm maây ñuû kieåu, ñuû maàu. Khoâng khí trôû neân vaøng laït vaø tai taùi...
Caùc gioït ñaàu tieân raát lôùn, noùng, thöa thôùt, baét ñaàu rôi, vaø caùc tia
chôùp baét ñaàu veõ treân baàu trôøi haàu nhö ñen.
Hoï baét ñaàu chaïy heát toác löïc vì hoï raát öôùc ao traùnh möa. Vaø nhö
vaäy, hoï tôùi ñöôïc caùc caên nhaø ñaàu tieân khi saám seùt rôi oàn aøo ôû gaàn
ñoù, laøm xoâng leân raát maïnh muøi ñaát do buïi hoøa vôùi nöôùc, vaø muøi hoâi
cuûa döôõng khí do caùc tia chôùp lieân tuïc saûn xuaát.
Hoï vaøo nhaø, may maén laø caên nhaø coù haønh lang, vaø laø nhaø cuûa
caùc noâng daân coù loøng tin vaøo Ñöùc Messi. Moät caùch kính caån, noâng
daân môøi Thaày vaøo cuøng vôùi caùc baïn Ngöôøi: “Cöù coi nhö nhaø Thaày.
Nhöng xin Thaày giô tay ñeå ñuoåi möa ñaù ñi vì thöông cho coâng vieäc
cuûa chuùng con”. Hoï noùi khi bao quanh Gieâsu.
Gieâsu giô tay khi quay quanh boán phöông trôøi, roài chæ thaáy coù
nöôùc rôi xuoáng ñeå giaûi khaùt cho caùc vöôøn caây aên traùi, vöôøn nho, caùc
 353

ñoàng coû, vaø ñeå thanh taåy baàu khí naëng neà.
- Xin chuùc tuïng Chuùa - oâng chuû gia ñình noùi. “Xin môøi Chuùa
vaøo!”
Vaø trong khi möa keùo daøi, Gieâsu vaøo trong moät caên phoøng raát
roäng, chaéc laø moät cöûa haøng. Ngöôøi ngoài, meät moûi. Caùc ngöôøi cuûa
Ngaøi vaây quanh.
120* KHI ÑI Q QUUA ÑOÀNG B AÈNG ESDRELON
BAÈ

Chaéc trôøi ñaõ möa heát ngaøy hoâm qua vaø suoát ñeâm, vì maët ñaát aåm
öôùt vaø ñöôøng laày loäi. Nhöng ñoåi laïi, khí quyeån thanh quang, khoâng
coøn buïi baëm ôû moïi cao ñoä. Treân cao, baàu trôøi töôi cöôøi nhö hoài
xuaân sau khi côn gioâng thanh taåy noù. Traùi ñaát cuõng vui cöôøi, trôû neân
maùt meû, saïch seõ nhôø möa, noù cuõng nhö nhôù tôùi muøa xuaân trong söï
töôi maùt cuûa moät raïng ñoâng quang ñaõng tieáp sau möa baõo. Nhöõng
gioït sau cuøng coøn ñoïng laïi treân caùc choøm laù ñan vaøo nhau hay ñeo
vaøo caùc tua xoaén, saùng nhö kim cöông döôùi aùnh maët trôøi, trong khi
caùc traùi caây ñöôïc nöôùc möa röûa saïch, phôi baøy maàu saéc cuûa lôùp voû,
töø maàu saùng dòu, ngaøy qua ngaøy ñaõ nhuoäm veû traùi chín. Chæ coù nho
vaø oliu laø coøn xanh, cöùng, laãn loän vôùi maàu xanh cuûa laù. Nhöng moãi
traùi oâliu coù moät gioït nöôùc ñoïng ôû ñuoâi, vaø caùc traùi moïc lieàn nhau
taïo thaønh moät caùi löôùi baèng gioït nöôùc treo baùm vaøo cuoáng.
- Hoâm nay ñi boä seõ deã chòu chöøng naøo! - Pheâroâ noùi trong khi daüm
chaân leân ñaát, thoûa maõn vì thaáy noù khoâng coøn buïi, khoâng noùng, vaø
khoâng trôn tröôït vì buøn.
- Töïa nhö ta hít thôû söï trong saïch - Juña Thañeâ traû lôøi oâng. “Nhöng
haõy nhìn maàu saéc cuûa neàn trôøi!”
- Vaø nhöõng caây taùo naøy! - Zeâlote noùi - “nhoùm traùi naøy moïc kín
chung quanh caønh. Toâi khoâng bieát laøm sao noù coù theå mang moät
troïng löôïng nhö vaäy! Moät ñoáng taùo vôùi moät tuùm laù loøi ra! Bao nhieâu
laø maàu! Nhöõng traùi naøy hôi bò khuaát, maàu xanh vöøa môùi baét ñaàu
öûng vaøng. Nhöõng traùi khaùc thì ñaõ coù maàu tía. Hai traùi naøy loä ra
tröôùc maët trôøi thì ñaõ ñoû hoaøn toaøn ôû phía quay veà maët trôøi, troâng
gioáng nhö chuùng ñöôïc boïc saùp ñeå nieâm phong”.
 354

Vaø hoï ra ñi, vöøa ñi vöøa vui veû ngaém veû ñeïp cuûa vieäc taïo döïng,
cho tôùi luùc Thañeâ, roài ñöôïc baét chöôùc bôûi Toâma, roài caùc ngöôøi khaùc,
xöôùng leân baøi thaùnh vònh ca ngôïi vinh quang Thieân Chuùa trong taïo
vaät.
Gieâsu mæm cöôøi khi nghe hoï haùt vui veû, vaø Ngöôøi hôïp ca baèng
caùi gioïng tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi. Nhöng Ngöôøi khoâng theå haùt heát, vì
Iscariot, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc tieáp tuïc haùt, oâng laïi beân Ngöôøi
vaø noùi: “Thöa Thaày, trong khi hoï giaûi khuaây baèng nhöõng baøi haùt,
xin Thaày noùi cho con: cuoäc haønh trình ñi Ceâsareâ ñaõ theá naøo vaø
Thaày ñaõ laøm gì ôû ñoù. Thaày chöa noùi cho con... Chæ baây giôø môùi coù
theå noùi... Tröôùc tieân thì coù caùc baïn, caùc moân ñeä vaø caùc noâng daân ñaõ
tieáp ñoùn chuùng ta, roài coøn laïi caùc baïn vaø caùc moân ñeä. Baây giôø thì
coøn caùc baïn keå töø luùc caùc moân ñeä rôøi chuùng ta ñeå ñi tröôùc... Con
chöa coù luùc naøo ñeå hoûi Thaày...”
- Con quùa löu yù tôùi vieäc ñoù... Nhöng ôû Ceâsareâ, Thaày chæ laøm nhö
Thaày saép laøm trong laõnh ñòa cuûa Giocana. Thaày ñaõ noùi veà Leà Luaät
vaø veà Nöôùc Trôøi.
- Noùi vôùi ai?
- Vôùi daân chuùng, ôû gaàn chôï.
- A! Khoâng noùi vôùi ngöôøi Roâma aø? Thaày khoâng gaëp hoï sao?
- Laøm sao tôùi Ceâsareâ, nôi toïa laïc cuûa dinh Toång Taøi maø laïi khoâng
gaëp caùc ngöôøi Roâma?
- Con bieát, nhöng con noùi... ñaây... Thaày khoâng noùi vôùi hoï vôùi tính
caùch caù nhaân sao?
- Thaày nhaéc laïi: con quùa quan taâm tôùi vieäc ñoù!
- Khoâng, thöa Thaày, chæ laø toø moø thoâi.
- Vaäy thì Thaày ñaõ noùi chuyeän vôùi caùc baø Roâma.
- Vôùi caû Claudia nöõa? Baø ta ñaõ noùi gì?
- Khoâng noùi gì caû, vì Claudia khoâng ra maët, vaø caû ñeán baø ñaõ cho
Thaày hieåu raèng baø khoâng muoán cho ngöôøi ta bieát nhöõng lieân laïc
cuûa baø vôùi chuùng ta - Gieâsu nhaán maïnh caâu noùi vaø quan saùt Judas.
Maëc daàu trô treõn, oâng cuõng bieán saéc. Maët oâng thaønh taùi vaøng nhö
maàu ñaát sau khi ñaõ hôi ñoû.
 355

Nhöng oâng leï laøng laáy laïi bình tónh vaø noùi: “Baø ta khoâng muoán
aø? Baø ta khoâng coøn toân kính Thaày nöõa? Ñoù laø baø ñieân”.
- Khoâng. Baø ta khoâng ñieân. Baø raát quaân bình. Baø bieát phaân bieät
vaø taùch rôøi boån phaän laø daân Roâma cuûa baø vôùi boån phaän ñoái vôùi
chính mình. Vôùi chính mình baø, vôùi thaàn trí cuûa baø thì baø tìm aùnh
saùng vaø hôi thôû baèng caùch ñeán vôùi AÙnh Saùng vaø söï Trong Saïch, vì
ñoù laø moät taïo vaät maø baûn naêng noù laø tìm Chaân Lyù, vaø baø khoâng thoûa
maõn vì nhöõng doái traù cuûa caùc thuyeát ngoaïi giaùo. Nhöng baø khoâng
muoán laøm toån thöông cho queâ höông baø, duø laø moät caùch lyù thuyeát,
ñieàu coù theå laøm cho ngöôøi ta nghó raèng baø veà phe vôùi moät keû tranh
giaønh coù theå coù ñoái vôùi Roâma...
- OÂi! nhöng... Thaày laø vua thaàn trí.
- Nhöng chính caùc con laø nhöõng ngöôøi bieát ñieàu ñoù maø caùc con
coøn chöa nhìn nhaän. Con coù theå choái vaäy khoâng?
Judas ñoû maët, roài laïi taùi meùt. OÂng khoâng theå noùi doái, neân oâng
noùi: “Khoâng! Nhöng vaäy laø quùa nhieàu tình yeâu laø...”
- Noùi cho ñuùng, moät ngöôøi khoâng bieát Thaày, töùc laø Roâma, coù theå
sôï Thaày laø moät keû tranh quyeàn. Claudia haønh ñoäng ngay thaúng ñoái
vôùi Thieân Chuùa cuõng nhö ñoái vôùi queâ höông baø, baèng caùch daønh
cho Thaày danh döï, neáu khoâng ñöôïc nhö moät Thieân Chuùa, thì cuõng
ñöôïc nhö oâng Vua vaø oâng Thaày sieâu nhieân, vaø baèng caùch daønh cho
queâ höông baø söï trung thaønh. Thaày, Thaày caûm phuïc nhöõng taâm hoàn
trung thaønh vaø coâng chính, khoâng lyø lôïm. Vaø Thaày muoán raèng toâng
ñoà cuûa Thaày ñaùng ñöôïc höôûng lôøi khen maø Thaày daønh cho daân
ngoaïi.
Judas khoâng bieát noùi sao. OÂng tính caùo töø Thaày, nhöng söï toø moø
laïi chaâm chích oâng. Nhöng coøn hôn toø moø, ñoù laø söï öôùc ao muoán
bieát Thaày ñaõ bieát caâu chuyeän tôùi möùc naøo ... OÂng hoûi: “Caùc baø coù
hoûi con khoâng?”
- Khoâng hoûi con, cuõng khoâng hoûi toâng ñoà naøo khaùc.
- Nhöng... Vaäy quùi vò noùi veà chuyeän gì?
- Veà ñôøi soáng trong traéng, veà thi haøo Virgile cuûa hoï. Con thaáy ñoù
laø ñeà taøi khoâng haáp daãn gì vôùi Pheâroâ, Gioan cuõng nhö nhöõng ngöôøi
khaùc.
 356

- Nhöng... coù lôïi gì?... nhöõng ñaøm thoaïi voâ ích...

- Khoâng. Thaày ñaõ duøng noù ñeå laøm cho hoï hieåu raèng ngöôøi trong
saïch thì coù moät tinh thaàn saùng suoát vaø moät con tim ngay thaúng.
Ñieàu ñoù raát hay ñoái vôùi daân ngoaïi... Vaø khoâng phaûi chæ vôùi caùc baø
maø thoâi ñaâu.
- Thaày coù lyù. Con khoâng giöõ Thaày laâu hôn nöõa ñaâu - vaø oâng boû
ñi, haàu nhö chaïy, ñeán vôùi nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ nghæ haùt, vaø ñang
ñöùng chôø hai ngöôøi ñi luøi ôû ñaøng sau...
Gieâsu töø töø ñeán vôùi hoï, Ngöôøi hoïp maët vôùi hoï vaø noùi: “Chuùng ta
haõy ñi con ñöôøng coù caây coái naøy, chuùng ta seõ ruùt ngaén ñöôøng ñaát vaø
ñöôïc che maët trôøi, vì ñaõ naéng gaét roài. Chuùng ta cuõng coù theå döøng laïi
döôùi boùng caây ñeå aên uoáng yeân tónh vôùi nhau”.
Vaø hoï laøm nhö vaäy tröôùc khi ñi höôùng veà phía taây baéc, chaéc laø veà
vuøng ñaát cuûa Giocana, vì toâi nghe hoï noùi tôùi caùc noâng daân vaø caùc
pharisieâu.

121* GIEÂSU VAØ TOÅ CHIM BÒ RÔI

Toâi thaáy Gieâsu maëc aùo traéng vôùi aùo khoaùc maàu xanh döông
ñaäm laät ra treân vai, ñang ñi treân con ñöôøng nhoû coù nhieàu caây coái,
hai beân ñöôøng coù nhieàu caây lôùn vaø caây trung bình. Con ñöôøng naèm
giöõa maàu xanh laù caây, nhöng ñaây khoâng phaûi laø nôi thanh vaéng vaø
xa daân chuùng, vì ngöôøi ta hay gaëp treân ñöôøng naøy nhöõng ngöôøi
khaùc nöõa. Coù theå noùi ñaây laø con ñöôøng noái lieàn hai laøng keà nhau,
baèng caùch baêng qua vuøng troàng troït cuûa ngöôøi daân. Ñaây laø vuøng
ñoàng baèng, ta nhìn thaáy nuùi ôû xa. Toâi khoâng bieát ñaây laø mieàn naøo.
Gieâsu ñang noùi chuyeän vôùi caùc ñoà ñeä thì Ngöôøi döøng laïi, nghe
ngoùng vaø nhìn heát chung quanh Ngöôøi. Roài Ngöôøi ñi vaøo moät con
ñöôøng röøng, höôùng veà moät khoùm caây cao vaø caây trung bình. Ngöôøi
cuùi xuoáng ñeå tìm. Ngöôøi tìm thaáy ôû trong ñaùm coû moät toå chim. Toâi
khoâng bieát noù bò rôi vì côn baõo, coù theå nghó vaäy, vì maët ñaát öôùt, vaø
caùc caønh coøn nhoû nöôùc nhö sau côn möa, hay noù ñaõ bò ngöôøi naøo
 357

laáy roài laïi ñeå vaøo choã ñoù ñeå traùnh keû khaùc baét caû oå. Ñieàu ñoù toâi
khoâng bieát, toâi chæ thaáy moät toå chim ñan keát baèng nhöõng coäng raùc,
ôû trong ñeå ñaày laù khoâ, loâng maêng vaø len, trong ñoù coù naêm con chim
nhoû roän raøng keâu lieáp chieáp. Chuùng môùi nôû ñoä vaøi ngaøy, ñoû hoe,
khoâng loâng laù, xaáu xí vôùi nhöõng caùi moû môû roäng vaø nhöõng con maét
loài. Beân treân, treân nhöõng caønh caây cao, cha meï chim phaùt ra nhöõng
tieáng keâu tuyeät voïng.
Moät caùch nheï nhaøng caån thaän, Gieâsu löôïm toå chim leân, Ngöôøi
giöõ noù trong loøng baøn tay vaø ñaûo maét tìm choã noù ñaõ ôû tröôùc, hoaëc
tìm nôi naøo ñoù ñeå coù theå ñaët toå chim moät caùch an toaøn. Ngöôøi tìm
thaáy moät choã coù caùc caønh cuûa caây maâm xoâi ñan vaøo nhau raát toát,
gioáng nhö noù taïo thaønh moät caùi roå, ôû saâu trong moät buïi raäm maø toå
chim ôû ñoù seõ raát an toaøn. Ngöôøi lieàn trao toå chim cho Pheâroâ. Thaät
töùc cöôøi khi nhìn oâng Pheâroâ luøn teø vôùi toå chim trong baøn tay ngaén
ñaày cuïc chai. Khoâng löu yù tôùi nhöõng muõi gai coù theå ñaâm vaøo tay,
Gieâsu thaén tay aùo daøi vaø roäng cuûa Ngöôøi leân vaø laøm cho choã laù
maâm xoâi ñan vaøo nhau thaønh saâu hôn, che kín hôn. Khi xong, Ngöôøi
laáy laïi toå chim vaø ñaët vaøo giöõa, roài buoäc chaët noù baèng nhöõng coäng
coû daøi hình truï, gioáng nhö caây laùc raát nhoû.
Toå chim ñaõ an toaøn, Gieâsu traùnh ra vaø mæm cöôøi. Roài Ngöôøi hoûi
xin moät maåu baùnh ôû moät ñoà ñeä coù caùi tuùi ñeo ôû vai, Ngöôøi beû vuïn
ra, raéc moät ít treân ñaát vaø treân taûng ñaù lôùn. Baây giôø Ngöôøi baèng loøng,
Ngöôøi quay laïi ñeå trôû ra con ñöôøng lôùn trong khi caùc con chim lao
xuoáng treân chieác toå ñöôïc cöùu vôùi nhöõng tieáng keâu vui möøng.
Moät nhoùm maáy ngöôøi ñi ñöôøng döøng laïi ôû bôø ñöôøng. Gieâsu thaáy
hoï ôû tröôùc maët Ngöôøi vaø Ngöôøi nhìn hoï. Nuï cöôøi lieàn bieán maát treân
khuoân maët Ngöôøi. Ngöôøi trôû thaønh nghieâm nghò, toâi noùi laø toái saàm,
trong khi Ngöôøi vöøa ñaày tình thöông ñeå löôïm toå chim vaø raát vui töôi
khi thaáy noù ñöôïc yeân vò.
Gieâsu döøng laïi vaø nhìn nhöõng chöùng nhaân baát chôït cuûa Ngöôøi,
töïa nhö Ngöôøi nhìn thaáy con tim hoï vaø nhöõng tö töôûng saâu kín cuûa
hoï. Ngöôøi khoâng theå ñi qua, vì nhoùm ngöôøi ñöùng chaén ñöôøng, nhöng
Ngöôøi nín laëng.
 358

Pheâroâ khoâng theå nín laëng, oâng noùi: “Traùnh ra cho Thaày ñi naøo!”.
- Im ñi! Teân Nazareùt! - moät ngöôøi trong nhoùm traû lôøi. “Laøm sao
Thaày oâng laïi ñöôïc pheùp vaøo röøng cuûa toâi vaø hoaøn taát ôû ñoù moät coâng
vieäc chaân tay trong ngaøy Sabaùt?”
Gieâsu nhìn oâng ta ngay vaøo maët vôùi moät bieåu loä kyø laï: ñoù laø, vaø
ñoù khoâng phaûi laø moät nuï cöôøi. Daãu sao, ñoù khoâng phaûi laø nuï cöôøi
öng thuaän. Pheâroâ saép ñoái ñaùp, nhöng Gieâsu leân tieáng: “OÂng laø ai?”
- Laø chuû cuûa nôi naøy: Giocana Ben Zacchai.
- Luaät só noåi danh. Vaäy oâng traùch toâi ñieàu gì?
- Ñaõ vi phaïm ngaøy Sabaùt.
- Giocana Ben Zacchai, oâng bieát saùch Ñeä Nhò Luaät khoâng?
- OÂng hoûi ngay toâi ñieàu ñoù aø? Ngay toâi, vò rabbi thöïc söï cuûa
Israel?
- Toâi bieát oâng muoán noùi vôùi toâi raèng toâi, khoâng phaûi luaät só, maø
chæ laø teân Galileâ toäi nghieäp, khoâng theå nhö rabbi. Nhöng toâi hoûi laïi
oâng: “OÂng bieát saùch Ñeä Nhò Luaät khoâng?”
- Chaéc chaén laø bieát hôn oâng.
- Bieát töøng chöõ... chaéc chaén, neáu ñoù laø ñieàu oâng muoán noùi. Nhöng
yù nghóa thöïc söï cuûa noù, oâng bieát khoâng?
- Ñieàu ñaõ noùi laø noùi, noù chæ coù moät yù nghóa.
- Thöïc söï noù chæ coù moät yù nghóa, vaø ñoù laø yù nghóa cuûa tình yeâu,
hay laø loøng thöông xoùt neáu oâng khoâng muoán goïi noù laø tình yeâu;
hoaëc nöõa, neáu goïi nhö vaäy laøm oâng chöôùng tai, thì haõy goïi noù laø
tình ngöôøi ñi.
Vaø saùch Ñeä Nhò Luaät noùi: “Neáu ngöôi thaáy moät con cöøu hay moät
con boø cuûa anh em ngöôi ñi laïc, duø anh ta khoâng ôû gaàn nhaø ngöôi,
thì ngöôi cuõng khoâng ñöôïc boû qua, nhöng ngöôi daét noù veà cho anh
ta, hay ngöôi giöõ laáy noù cho tôùi khi anh ta ñeán laáy”. Saùch noùi: “Neáu
ngöôi thaáy moät con boø hay con löøa cuûa anh em ngöôi ngaõ quïi, ngöôi
ñöøng laøm nhö ngöôi khoâng nhìn thaáy, nhöng haõy giuùp cho noù ñöùng
daäy”. Saùch noùi: “Neáu ngöôi tìm thaáy ôû döôùi ñaát hay ôû treân caây moät
toå chim vôùi con meï ñang aáp tröùng hay uû con noù, ngöôi seõ khoâng baét
con meï, vì noù ñöôïc thaùnh hieán ñeå ñoàng saùng taïo, nhöng ngöôi chæ
 359

baét caùc con nhoû thoâi”.

Toâi ñaõ nhìn thaáy moät toå chim rôi xuoáng ñaát, vaø moät con meï khoùc
ôû treân, toâi thöông noù, bôûi vì ñoù laø moät con meï, vaø toâi traû caùc con noù
cho noù. Toâi cho laø khoâng vi phaïm ngaøy Sabaùt vì ñaõ an uûi moät baø
meï. Ngöôøi ta khoâng ñöôïc ñeå cho laïc con cöøu cuûa ngöôøi anh em. Leà
Luaät khoâng noùi raèng seõ laø moät toäi khi naâng daäy moät con löøa vaøo
ngaøy Sabaùt, Luaät chæ noùi raèng phaûi duøng tình thöông ñoái vôùi ngöôøi
anh em vaø tình ngöôøi ñoái vôùi con löøa, taïo vaät cuûa Thieân Chuùa. Toâi
cho raèng Thieân Chuùa ñaõ taïo döïng neân con meï naøy ñeå noù ñoàng taïo
döïng, vaø noù ñaõ vaâng leänh Thieân Chuùa, vaø vieäc ngaên caûn noù nuoâi
con noù töùc laø ñaët trôû ngaïi cho vieäc vaâng leänh Thieân Chuùa cuûa noù.
OÂng vaø caùc ngöôøi cuûa oâng, caùc oâng nhìn vaøo caùc chöõ maø khoâng
nhìn vaøo tinh thaàn. OÂng vaø caùc ngöôøi cuûa oâng, caùc oâng khoâng nghó
raèng caùc oâng ñaõ vi phaïm ngaøy Sabaùt hai laàn, caû ñeán ba laàn khi haï
thaáp lôøi Thieân Chuùa tôùi caáp nhoû nhen cuûa taâm tính con ngöôøi, khi
laøm trôû ngaïi meänh leänh cuûa Thieân Chuùa, khi thieáu tình thöông ñoái
vôùi tha nhaân. Ñeå laøm thöông toån bôûi moät lôøi khieån traùch, caùc oâng
khoâng nghó raèng noùi lôøi ñoù laø xaáu khi khoâng caàn. Tuy nhieân ñoù laø
moät vieäc laøm, moät ñieàu voâ ích, khoâng caàn vaø khoâng toát, maø caùc oâng
laïi khoâng thaáy ñoù laø vieäc vi phaïm ngaøy Sabat!
Giocana Ben Zacchai, nghe toâi ñaây: Hoâm nay oâng ñaõ khoâng
thöông moät con chim boâng lau ñaàu ñen, vaø nhaân danh nhöõng thöïc
haønh pharisieâu, oâng ñeå noù cheát vì ñau khoå, vaø oâng seõ laøm caùc con
nhoû cuûa noù cheát bôûi raén ñoäc hay ngöôøi taøn aùc. Ngaøy mai, cuõng baèng
caùch nhö vaäy, oâng seõ khoâng thöông xoùt moät baø meï, oâng seõ laøm cho
baø cheát vì ñau khoå khi oâng cho gieát haäu dueä cuûa baø vaø noùi raèng nhö
vaäy laø toát, laø kính troïng luaät cuûa oâng, cuûa oâng chöù khoâng phaûi cuûa
Thieân Chuùa, nhöõng luaät maø oâng vaø caùc ngöôøi gioáng nhö oâng, nhöõng
keû maïnh, ñaõ laøm ra ñeå ñaøn aùp keû yeáu vaø thaéng hoï. Nhöng caùc oâng
thaáy gì? Nhöõng keû yeáu luoân luoân tìm ñöôïc moät vò cöùu tinh, trong
khi nhöõng keû kieâu caêng, nhöõng keû maïnh theo luaät cuûa theá giôùi, seõ
bò nghieàn naùt döôùi söùc naëng, ngay caû döôùi troïng löôïng cuûa caùc luaät
naëng neà cuûa hoï. Chaøo Giocana Ben Zacchai. Haõy nhôù laáy giôø naøy
 360

vaø coi chöøng ñeå ñöøng vi phaïm moät ngaøy Sabaùt nöõa bôûi söï vui möøng
vì toäi aùc ñaõ hoaøn thaønh.
Vaø Gieâsu neùm moät caùi nhìn nhö seùt treân maët cuûa oâng giaø ñang
chaùy böøng löûa giaän. Ngöôøi nhìn oâng ta töø ñaàu tôùi chaân, vì oâng luaät
só laø ngöôøi luøn vaø phì noän, coøn Gieâsu ôû tröôùc maët oâng, vöôn leân nhö
caây thoát noát. Ngöôøi ñi qua ôû beân caïnh oâng, ñaïp leân coû, vì oâng luaät
só khoâng traùnh choã.

122* “PHUÙC CHO KEÛ BIEÁT NHÌN THAÁY

THIEÂN CHUÙA TRONG MOÏI SÖÏ”
TRONG

Chuùa Gieâsu noùi:

Cha muoán naâng cao taâm hoàn con leân baèng moät thò kieán thöïc söï, chöa ñöôïc caùc saùch
Tin Möøng ban taëng ñeå chieâm nieäm.
Ñoái vôùi con, ñieàu giaùo huaán chính laø: Cha raát thöông xoùt caùc con chim khoâng coù toå,
duø thay vì goïi teân noù laø con chim boâng lau, noù seõ laø Maria hay Gioan... Vaø Cha lo laéng ñeå
laïi ban cho noù moät caùi toå khi coù moät bieán coá naøo ñoù ñaõ laáy maát cuûa noù.

Ñaây laø giaùo huaán cho moïi ngöôøi: Quùa nhieàu ngöôøi bieát caùc chöõ
cuûa Leà Luaät. Noùi quùa töùc laø coøn töû teá, vì soá ngöôøi bieát luaät khoâng
nhieàu, trong khi ñaùng leõ moïi ngöôøi phaûi bieát. Nhöng hoï chæ bieát caùc
“töø”, hoï khoâng soáng noù. Ñoù laø söï sai laàm.
Saùch Ñeä Nhò Luaät moâ taû caùc luaät cuûa tình ngöôøi, vì khi ñoù loaøi
ngöôøi coù moät tinh thaàn ngaây ngoâ, hoï thoâ thieån, haàu nhö nöûa moïi rôï.
Phaûi caàm tay daét hoï bôûi nhöõng con ñöôøng ñaày hoa cuûa tình thöông,
cuûa söï kính troïng, cuûa tình yeâu ñoái vôùi anh em bò maát moät con vaät,
ñoái vôùi con vaät bò teù, ñoái vôùi con chim ñang aáp oå, ñeå daïy hoï naâng
loøng leân tôùi moät tình thöông, moät söï kính troïng, moät tình yeâu cao
hôn.
Nhöng khi Cha ñeán, Cha ñaõ hoaøn thieän hoùa caùc giaùo ñieàu cuûa
Moâise, vaø Cha môû ra moät chaân trôøi bao la hôn. Caùc chöõ khoâng coøn
laø “taát caû” nöõa, chính tinh thaàn ñaõ trôû neân caùi “taát caû”. Beân ngoaøi
nhöõng haønh vi nhoû moïn cuûa tình ngöôøi ñoái vôùi toå chim vaø ñoái vôùi
 361

tha nhaân, phaûi nhìn vaøo caâu traû lôøi maø cöû chæ cuûa Cha coù yù chæ: Cha
cuùi xuoáng, Cha, Con Ñaáng Taïo Hoùa, tröôùc coâng trình saùng taïo, vì
keå caû caùi toå chim naøy cuõng laø coâng trình cuûa Ngöôøi.
OÂi! Phuùc cho nhöõng keû bieát nhìn thaáy Thieân Chuùa trong moïi söï
vaø phuïc vuï Ngöôøi vôùi tình yeâu troïng kính! Khoán cho nhöõng keû gioáng
nhö loaøi raén, khoâng bieát caát ñaàu cao leân khoûi buøn cuûa hoï, vaø khoâng
theå coù lôøi ca tuïng Thieân Chuùa, ñaáng toû mình ra trong caùc coâng vieäc
cuûa anh em. Chuùng caén, vì chuùng bò öù chaát ñoäc, vaø chuùng bò ngoäp vì
chaát ñoäc naøy. Coù raát nhieàu keû haønh haï caùc ngöôøi toát. Vaø ñeå bieän
minh cho söï ñoäc aùc cuûa hoï, hoï noùi raèng caàn phaûi laøm nhö vaäy vì
kính troïng leà luaät, caùc luaät cuûa hoï chöù khoâng phaûi cuûa Thieân Chuùa.
Neáu Thieân Chuùa khoâng theå ngaên caûn caùc vieäc aùc cuûa hoï, Ngöôøi
cuõng bieát baùo thuø cho caùc con caùi cuûa Ngöôøi.
Chôù gì ñieàu naøy ñeán ñöôïc vôùi nhöõng keû caàn phaûi ñöôïc cho.

Nguyeän söï bình an chu ñaùo caån maät cuûa Cha luoân ôû treân con.

123* KHI ÑI TIEÁP TRONG

TRONG
ÑOÀNG B AÈNG ESDRELON
BAÈ

Sau chuyeän loâi thoâi baát ngôø, hoï yeân laëng tieán böôùc moät thôøi gian
cho tôùi khi con ñöôøng taùch ñoâi ra trong caùnh ñoàng. Luùc ñoù Giacoâbeâ
Zeâbeâñeâ noùi: “Ñoù, töø ñaây laø ñöôøng ñeå ñi tôùi nhaø Micheùe... Nhöng...
chuùng ta coøn tôùi ñoù nöõa khoâng? Chaéc chaén ngöôøi ñoù chôø chuùng ta
trong laõnh ñòa cuûa oâng ñeå ngöôïc ñaõi chuùng ta...”
- Vaø ñeå ngaên caûn Thaày noùi vôùi caùc noâng daân. Giacoâbeâ coù lyù.
Ñöøng tôùi ñoù nöõa - Iscariot khuyeân.
- Hoï ñang chôø Thaày. Thaày ñaõ cho ngöôøi noùi vôùi hoï laø Thaày tôùi.
Con tim cuûa hoï ñang möøng leã. Thaày laø ngöôøi baïn tôùi ñeå an uûi hoï...
- Laàn khaùc Thaày seõ tôùi. Hoï seõ cam chòu - Judas noùi trong khi
nhuùn vai.
- Con, con khoâng cam chòu deã daøng khi ngöôøi ta laáy maát cuûa con
 362

moät ñieàu maø con troâng ñôïi.

- Cuûa con laø nhöõng ñieàu quan troïng, cuûa hoï thì...
- Vaäy coøn gì quan troïng hôn, lôùn lao hôn vieäc ñaøo taïo, cuûng coá
cho caùc taâm hoàn? Hoï laø nhöõng taâm hoàn maø moïi aâm möu ñeàu nhaém
laøm cho hoï ra xa söï bình an vaø hy voïng... Vaø hoï chæ coù moät hy voïng:
Hy voïng vaøo ñôøi töông lai. Vaø hoï chæ coù moät phöông tieän ñeå ñaït tôùi,
ñoù laø söï giuùp ñôõ cuûa Thaày. Ñuùng, Thaày seõ ñeán vôùi hoï, duø coù lieàu
mình bò neùm ñaù.
- Khoâng anh ôi! Khoâng Chuùa ôi! - Giacoâbeâ Alpheâ vaø Zeâlote
cuøng noùi. “Ñieàu ñoù chæ laøm cho nhöõng ngöôøi ñaày tôù khoå sôû naøy bò
phaït theâm. Thaày khoâng nghe thaáy, nhöng Giocana ñaõ noùi: ‘Töø tröôùc
tôùi giôø toâi ñaõ chòu ñöïng, nhöng baây giôø toâi seõ khoâng chòu ñöïng nöõa.
Khoán cho teân ñaày tôù naøo ñeán vôùi haén vaø keû naøo ñoùn nhaän haén. Ñoù
laø teân bò ñaøy hoûa nguïc, moät thaèng quûi. Toâi khoâng muoán coù söï ñoài
baïi trong nhaø toâi’. Vaø oâng noùi vôùi moät ngöôøi baïn oâng : ‘Cho duø coù
phaûi gieát chuùng, toâi cuõng seõ chöõa chuùng cho khoûi caùi beänh bò Satan
hoùa bôûi caùi teân ñaùng nguyeàn ruûa naøy’”.
Gieâsu cuùi ñaàu suy nghó... Ngöôøi ñau khoå. Söï ñau ñôùn cuûa Ngöôøi
raát toû töôøng... Nhöõng ngöôøi khaùc cuõng khoå, nhöng laøm sao ñaây?
Roài chính söï thöïc teá trong saùng cuûa Toâma ñaõ giaûi quyeát cho hoaøn
caûnh: “Chuùng ta haõy laøm nhö vaày: chuùng ta seõ ôû laïi ñaây cho tôùi
hoaøng hoân ñeå khoâng vi phaïm ngaøy Sabaùt. Trong khi ñoù, moät ngöôøi
trong chuùng ta seõ tôùi nhaø hoï ñeå noùi: ‘Vaøo giöõa ñeâm, gaàn hoà nöôùc ôû
beân ngoaøi Seùphoris’. Vaø chuùng ta, sau hoaøng hoân, chuùng ta ñeán ñaáy
vaø chôø taïi nhöõng buïi caây ôû chaân ngoïn nuùi maø Seùphoris ñöôïc xaây ôû
treân. Thaày seõ noùi vôùi nhöõng keû khoán naïn ñoù, an uûi hoï. Roài vaøo tia
saùng ñaàu tieân cuûa ngaøy, hoï seõ trôû veà nhaø hoï, coøn chuùng ta, chuùng ta
baêng qua ñoài ñeå veà Nazareùt”.
- Toâma coù lyù. Hoan hoâ Toâma! - nhieàu ngöôøi noùi. Nhöng Philíp
löu yù hoï: “Vaäy ai seõ ñi baùo tin? OÂng ta bieát taát caû chuùng ta, vaø oâng
ta coù theå nhìn thaáy chuùng ta...”
- Judas Simon coù theå tôùi ñoù. Anh ta raát quen thuoäc vôùi caùc
pharisieâu... - Andreâ noùi caùch ngaây thô.
 363

- Anh muoán xoû xieân ñieàu gì? - Judas hoûi caùch gaây goå.
- Toâi aø? Ñaâu coù gì. Toâi noùi raèng anh bieát hoï, vì anh ñaõ ôû laâu naêm
trong Ñeàn Thôø, vaø anh coù nhieàu baïn beø. Anh luoân luoân töï haøo ñieàu
ñoù. Ngöôøi ta ñaâu coù laøm haïi gì cho baïn beø... - ngöôøi hieàn Andreâ noùi.
- Ñöøng nghó nhö vaäy. Anh bieát khoâng? Ñöøng ai nghó nhö vaäy caû.
Neáu chuùng ta coøn moät tí söï che chôû cuûa Claudia thì coù leõ... toâi coù
theå. Nhöng baây giôø laø heát roài. Toùm laïi laø baây giôø baø ta heát tha thieát
vôùi chuùng ta roài. Phaûi khoâng Thaày?
- Claudia tieáp tuïc ngöôõng moä Nhaø Hieàn Trieát. Baø chöa bao giôø
laøm gì hôn ñieàu ñoù. Coù leõ töø söï ngöôõng moä naøy, baø seõ ñi tôùi ñöùc tin
vaøo Thieân Chuùa thaät. Nhöng chæ caùi aûo aûnh cuûa moät thaàn trí bò kích
thích môùi coù theå tin laø baø coù nhöõng tình caûm khaùc ñoái vôùi Thaày.
Nhöng giaû söû nhö baø ta coù nhöõng tình caûm khaùc ñoù thì Thaày laïi
khoâng muoán. Thaày coøn coù theå chaáp nhaän caùi toân giaùo daân ngoaïi
cuûa baø, vì Thaày hy voïng bieán ñoåi noù thaønh Kitoâ giaùo. Nhöng Thaày
khoâng theå chaáp nhaän caùi phaàn ngaãu töôïng cuûa hoï: vieäc thôø moät
ngöôøi, moät taø thaàn toäi nghieäp, ôû treân moät caùi ngai toäi nghieäp cuûa
loaøi ngöôøi.
Gieâsu noùi nhöõng lôøi ñoù caùch bình tónh, töïa nhö Ngöôøi giaùo huaán
cho taát caû. Nhöng gioïng noùi raát saéc beùn tôùi noãi noù khoâng ñeå cho coù
moät nghi ngôø naøo veà yù höôùng vaø yù muoán cuûa Ngöôøi, laø ngaên caûn
moïi chuyeån höôùng cuûa yù nghóa naøy nôi caùc toâng ñoà. Khoâng ai ñoái
ñaùp gì veà chuyeän coù lieân can tôùi vöông quoác loaøi ngöôøi, hoï chæ hoûi:
“Chuùng ta seõ laøm gì cho caùc noâng daân?”
- Toâi seõ ñi tôùi ñoù. Chính toâi ñaõ ñeà nghò ñieàu ñoù thì toâi seõ ñi neáu
Thaày cho pheùp. Chaéc chaén laø caùc pharisieâu chaû aên thòt toâi ñaâu -
Toâma noùi.
- Ñi ñi. Loøng baùc aùi cuûa con ñöôïc chuùc phuùc.
- OÂi! Thaày, chuyeän nhoû nhaët maø!
- Ñoù laø chuyeän lôùn ñoù Toâma. Con ñaõ caûm ñöôïc noãi öôùc ao cuûa
caùc anh em con, töùc laø cuûa Gieâsu vaø caùc noâng daân, vaø con thöông
xoùt. Ngöôøi anh cuûa con theo xaùc theå cuõng chuùc phuùc cho con nhaân
danh hoï - Gieâsu noùi khi ñaët tay treân ñaàu Toâma ñang cuùi xuoáng tröôùc
 364

maët Ngöôøi. OÂng caûm ñoäng, thì thaàm: “Con... anh em cuûa Thaày sao?!
Quùa vinh döï, Chuùa cuûa con. Con, ñaày tôù cuûa Thaày. Thaày, Thieân
Chuùa cuûa con... Nhö vaäy thì ñöôïc... Con ñi”.
- Anh ñi moät mình aø? Toâi cuõng ñi! - Thañeâ vaø Pheâroâ noùi.
- Khoâng. Caùc anh quùa hung haêng. Toâi, toâi bieát bieán taát caû thaønh
troø cöôøi... Ñoù laø phöông tieän toát nhaát ñeå giaûi giôùi moät soá... tính neát.
Caùc anh seõ baét löûa ngay... Toâi ñi moät mình.
- Toâi ñi vôùi! - Gioan vaø Andreâ noùi.
- A! Ñöôïc, moät trong hai anh, ñöôïc, keå caû moät ngöôøi nhö Simon
Zeâlote vaø Giacoâbeâ Alpheâ cuõng ñöôïc.
- Khoâng, khoâng. Toâi thì toâi khoâng bao giôø phaûn öùng. Toâi nín thinh
vaø toâi haønh ñoäng - Andreâ nhaán maïnh.
- Vaäy ñi - vaø hoï ñi veà moät phía, trong khi Gieâsu vôùi nhöõng ngöôøi
ôû laïi theo con ñöôøng khaùc.

124* VÔÙI CAÙC NOÂNG DAÂN CUÛA GIOCAN

DAÂ A
GIOCANA

- Hoï saép tôùi chöa? - Matheâu hoûi caùc baïn oâng khi hoï ñang ngoài
döôùi röøng soài xanh ngaùt, taïi bôø doác ñaàu tieân cuûa ngoïn ñoài, döôùi
chaân thaønh Seùphoris. Ngöôøi ta khoâng nhìn thaáy ñoàng baèng Esdrelon
nöõa, vì noù ôû phía beân kia ngoïn ñoài nôi hoï ñang ôû, nhöng coù moät
ñoàng baèng raát nhoû hôn naèm giöõa ngoïn ñoài naøy vaø caùc ñoài cuûa vuøng
Nazareùt maø ngöôøi ta nhìn thaáy roõ döôùi aùnh traêng thanh.
- Hoï ñaõ höùa, hoï saép ñeán - Andreâ traû lôøi.
- Ít nhaát laø vaøi ngöôøi trong ñaùm hoï. Hoï ñaõ ra ñi vaøo giöõa voïng
canh thöù nhaát, vaø hoï seõ tôùi nôi vaøo ñaàu voïng canh thöù hai - Toâma
noùi.
- Coù leõ treã hôn - Thañeâ noùi.
- Chuùng toâi ñaõ ñi trong gaàn ba tieáng - Andreâ ñoái ñaùp.
- Chuùng ta laø ñaøn oâng vaø khoûe maïnh, hoï thì meät moûi vaø coù caû
phuï nöõ - Thañeâ laïi noùi.
- Mieãn laø oâng chuû khoâng nhaän ra! - Matheâu xít xoa.
 365

- Khoâng nguy hieåm, vì oâng ta ñaõ tôùi nhaø moät ngöôøi baïn ôû Zezrael.
Cuõng coù teân quaûn lyù. Anh ta cuõng tôùi, vì anh ta khoâng gheùt Thaày -
Toâma noùi.
- Ngöôøi ñoù coù chaân thaønh khoâng? - Philíp hoûi.
- Coù, vì anh ta khoâng coù lyù naøo ñeå khoâng chaân thaønh.
- Heù! Ñöôïc aân hueä cuûa oâng chuû vaø...
- Khoâng ñaâu Philíp. Sau vuï muøa naøy, Giocana seõ ñuoåi anh, moät
caùch chính xaùc laø vì anh ta khoâng gheùt Thaày - Andreâ traû lôøi.
- Ai noùi vaäy? - nhieàu ngöôøi hoûi.
- Anh ta vaø caùc noâng daân... moãi ngöôøi veà phía hoï. Khi hai ngöôøi
thuoäc loaïi khaùc nhau ñoàng yù vôùi nhau ñeå noùi moät ñieàu gì, thì ñoù laø
daáu chæ ñieàu hoï noùi laø thaät. Caùc noâng daân khoùc vì vieân quaûn lyù ra
ñi. OÂng ta ñaõ trôû neân raát nhaân ñaïo. OÂng ta ñaõ noùi vôùi chuùng toâi:
“Toâi laø moät ngöôøi chöù ñaâu phaûi moät con muùa roái. Naêm ngoaùi oâng ta
baûo toâi: ‘Haõy toân kính oâng Thaày, haõy laïi gaàn oâng ta, haõy laø tín höõu
cuûa oâng ta’. Toâi ñaõ vaâng lôøi. Baây giôø oâng laïi noùi: ‘Khoán cho maøy
neáu maøy yeâu keû thuø cuûa tao vaø maøy cho pheùp chuùng yeâu haén. Tao
khoâng muoán ñaát ñai cuûa tao bò nguyeàn ruûa vì tieáp ñoùn teân bò nguyeàn
ruûa naøy’. Nhöng baây giôø toâi ñaõ bieát Ngöôøi, laøm sao toâi coù theå coi
meänh leänh naøy laø chính ñaùng? Toâi ñaõ noùi vôùi oâng chuû toâi: ‘OÂng noùi
khaùc vôùi naêm ngoaùi, maø Ngöôøi thì vaãn laø vaäy’. OÂng ta ñaõ ñaùnh toâi
laàn thöù nhaát. Toâi ñaõ noùi: ‘Toâi khoâng phaûi laø moät noâ leä, maø duø toâi coù
laø noâ leä thì oâng cuõng khoâng theå chieám ñoaït ñöôïc tö töôûng cuûa toâi.
Tö töôûng cuûa toâi phaùn ñoaùn laø thaùnh, ngöôøi maø oâng goïi laø keû bò
nguyeàn ruûa’. OÂng ta laïi ñaùnh toâi. Saùng nay oâng ta noùi vôùi toâi: ‘Keû
bò khai tröø cuûa Israel ñang ôû trong laõnh ñòa cuûa tao. Khoán cho maøy
neáu maøy vi phaïm meänh leänh cuûa tao, maøy seõ khoâng ñöôïc laøm ñaày
tôù cuûa tao nöõa’. Toâi ñaõ traû lôøi oâng: ‘OÂng noùi ñuùng, toâi seõ khoâng laø
ñaày tôù cuûa oâng nöõa. Haõy tìm moät ngöôøi khaùc coù con tim nhö oâng,
moät keû tham lam cho cuûa caûi cuûa oâng cuõng nhö oâng tham lam linh
hoàn ngöôøi khaùc’. OÂng ta ñaõ quaêng toâi xuoáng ñaát vaø ñaùnh toâi... Nhöng
coâng vieäc cuûa naêm nay saép heát, vaø ñeán tuaàn traêng thaùng Tisri laø toâi
seõ töï do. Toâi chæ aân haän cho hoï - vaø oâng ta chæ vaøo caùc noâng daân.
 366

Toâma keå.
- Caùc anh ñaõ gaëp oâng ta ôû ñaâu?
- Trong röøng caây, töïa nhö chuùng toâi laø keû troäm. Chuùng toâi ñaõ noùi
chuyeän vôùi Micheùe, vaø Micheùe ñaõ baùo tin cho oâng ta, oâng ta ñeán,
vaãn coøn ñaày veát maùu. Coøn caùc ñaày tôùi nam nöõ thì tôùi töøng nhoùm
nhoû... - Andreâ noùi.
- Hum! Vaäy laø Judas coù lyù. Anh ta bieát tính tình cuûa caùc pharisieâu
- Batoâloâmeâo löu yù.
- Judas bieát quùa nhieàu chuyeän!... - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ noùi.
- Nín ñi, anh ta coù theå nghe thaáy - Matheâu khuyeân.
- Khoâng, anh ta ñaõ lænh ñi xa, laáy côù laø buoàn nguû vaø ñau ñaàu -
Giacoâbeâ traû lôøi.
- Cung traêng! Cung traêng treân trôøi vaø cung traêng trong ñaàu anh
ta. Anh ta nhö vaäy ñoù! Hay thay ñoåi coøn hôn laø gioù nöõa - Pheâroâ noùi
rì raàm. Töø naõy tôùi giôø thì oâng nín thinh.
- Heù! Ñuùng. Moät baát haïnh thöïc söï giöõa chuùng ta! - Batoâloâmeâo
thôû daøi.
- Khoâng. Ñöøng noùi vaäy. Ñöøng noùi laø baát haïnh. Toát hôn, haõy noùi:
moät phöông tieän ñeå töï thaùnh hoùa... - Zeâlote noùi.
- Hay ñeå töï keát aùn, vì anh ta laøm maát caùc nhaân ñöùc... - Thañeâ noùi
baèng gioïng saéc nhoïn.
- Ñoù laø moät keû khoán naïn! - Andreâ buoàn raàu bình luaän.
Moät luùc yeân laëng. Roài Pheâroâ hoûi: “Thaày vaãn coøn caàu nguyeän
aø?”
- Khoâng. Ñang luùc anh nguû, Ngöôøi ñaõ ñi qua ñeå ñeán vôùi Gioan
vaø anh Giacoâbeâ cuûa Ngöôøi, ñöôïc ñaët laøm lính gaùc treân ñöôøng. Ngöôøi
muoán ôû gaàn caùc ngöôøi noâng daân ngay laäp töùc. Coù leõ ñaây laø laàn sau
cuøng Ngöôøi gaëp hoï - Zeâlote traû lôøi.
- Taïi sao laïi laø laàn sau cuøng? Taïi sao? Ñöøng noùi vaäy, gioáng nhö
anh mang xui xeûo! - Thañeâ noùi, hoaøn toaøn lo aâu boàn choàn.
- Bôûi vì... anh thaáy ñoù. Chuùng ta caøng luùc caøng bò baùch haïi... Toâi
khoâng bieát trong töông lai chuùng ta seõ laøm sao...
- Simon coù lyù... Heù! Hoaøn toaøn sieâu nhieân, quaû laø ñieàu raát ñeïp.
 367

Nhöng... Neáu ñöôïc pheùp coù moät tí... nhaân loaïi... Moät tí söï baûo veä
cuûa Claudia, ñaâu coù thieät haïi gì cho chuùng ta - Matheâu noùi.
- Khoâng. Toát hôn laø töï tuùc... Nhaát laø ñöøng tieáp xuùc vôùi daân ngoaïi.
Toâi... Toâi khoâng ñoàng yù vaäy - Batoâloâmeâo noùi quûa quyeát.
- Moät tí thoâi, toâi cuõng vaäy - Thañeâ noùi. “Nhöng Thaày ñaõ noùi laø
giaùo thuyeát cuûa Ngöôøi seõ lan traøn ra khaép theá giôùi, vaø chính chuùng
ta phaûi laøm vieäc ñoù... Gieo raéc lôøi Ngöôøi ôû khaép nôi... Vaäy chuùng ta
phaûi taäp quen tôùi gaàn daân ngoaïi vaø caùc keû thôø ngaãu töôïng”.
- Nhöõng keû dô baån. Toâi thaáy nhö laøm ñieàu phaïm thaùnh. Quaêng
söï Khoân Ngoan cho loaøi heo!...
- Natanael! Hoï cuõng coù moät linh hoàn. Anh ñaõ thöông haïi con beù
hoâm qua maø...
- Bôûi vì... ñoù laø... ñoù laø caùi soá khoâng phaûi ñaøo taïo. Noù gioáng nhö
ñöùa môùi sinh... Nhöng nhöõng ngöôøi khaùc... Hôn nöõa, noù khoâng phaûi
ngöôøi Roâma.
- Anh nghó laø daân Gaule ít taø thaàn hôn sao? Hoï cuõng coù nhöõng
oâng thaàn ñoäc aùc. Anh seõ nhaän ra neáu anh phaûi ñi hoaùn caûi hoï -
Zeâlote noùi. OÂng laø ngöôøi hoïc thöùc hôn nhöõng ngöôøi khaùc, toâi noùi laø
ngöôøi theo chuû nghóa theá giôùi ñaïi ñoàng hôn.
- Nhöng con beù khoâng phaûi laø noøi gioáng phaïm thaùnh ñoái vôùi
Israel. Toâi, toâi seõ khoâng giaûng ñaïo cho keû thuø cuûa Israel, duø keû thuø
hieän taïi hay quùa khöù.
- Vaäy laø... Anh phaûi ñi raát xa, tôùi taän baéc cöïc, bôûi vì... hình nhö
khoâng... Nhöng Israel ñaõ thöôûng thöùc heát caùc daân laân bang - Toâma
noùi.
- Toâi seõ ñi xa... Nhöng Thaày kìa! Tôùi gaëp Ngöôøi ñi. Ñoâng ngöôøi
quùa trôøi! OÂi! Hoï ñeán taát caû, caû ñeán con nít...
- Thaày haún möøng laém...
Hoï ñeán vôùi Thaày khi Ngöôøi tieán böôùc khoù loøng trong ñoàng coû, vì
bao nhieâu ngöôøi vaây quanh quaán laáy chaân Ngöôøi.
- Judas coøn vaéng maët aø? - Gieâsu hoûi.
- Thöa Thaày vaâng. Nhöng neáu Thaày muoán, chuùng con seõ ñi goïi
anh.
 368

- Khoâng caàn. Tieáng Thaày seõ vang tôùi nôi anh ta ôû, vaø löông taâm
töï do cuûa anh ta seõ noùi vôùi anh ta baèng ngoân ngöõ rieâng cuûa noù.
Khoâng neân theâm tieáng noùi cuûa caùc con vaøo ñoù ñeå eùp buoäc moät yù
muoán. Laïi ñaây, chuùng ta ngoài choã naøy vôùi hoï laø anh em cuûa chuùng
ta. Vaø xin tha cho Thaày vì Thaày khoâng theå beû baùnh vôùi caùc con
trong böõa aên tình yeâu.
Hoï ngoài voøng troøn vôùi Gieâsu ôû giöõa. Gieâsu muoán cho caùc treû em
ôû chung quanh Ngöôøi. Chuùng eùp saùt vaøo Ngöôøi, ñaày tin töôûng, vaø
Ngöôøi vuoát ve chuùng.
- Xin Chuùa chuùc laønh cho chuùng, ñeå chuùng ñöôïc thaáy ñieàu maø
chuùng con öôùc ao thaáy: Söï töï do ñeå yeâu Thaày - moät phuï nöõ keâu leân.
- Vaâng. Hoï ñaõ laáy maát cuûa chuùng con caû ñieàu ñoù. Hoï khoâng
muoán cho lôøi Thaày ghi khaéc trong tim chuùng con. Vaø baây giôø hoï laïi
ngaên caûn chuùng ta gaëp nhau baèng caùch caám chuùng con ñeán vôùi
Thaày... Chuùng con seõ khoâng ñöôïc caùc lôøi thaùnh nöõa! - moät oâng giaø
reân ræ.
- Bò boû rôi theá naøy, chuùng con laïi trôû thaønh toäi nhaân. Thaày ñaõ daïy
chuùng con tha thöù... Thaày ñaõ cho chuùng con bieát bao tình yeâu ñeå
chuùng con coù theå chòu ñöïng oâng chuû vaø söï ñoäc aùc cuûa oâng... Nhöng
baây giôø... - moät thanh nieân noùi. Toâi khoâng phaân bieät ñöôïc caùc khuoân
maët vaø toâi khoâng bieát chaéc laø ai noùi, toâi chæ caên cöù vaøo gioïng noùi.
- Ñöøng khoùc. Thaày khoâng ñeå caùc con thieáu lôøi Thaày ñaâu. Thaày
seõ coøn trôû laïi, bao laâu Thaày coù theå...
- Khoâng. Laïy Thaày vaø Chuùa. OÂng ta ñoäc aùc, vaø caùc baïn oâng
cuõng vaäy. OÂng ta coù theå laøm khoå cho Thaày, vaø ñoù seõ laø taïi chuùng
con. Chuùng con hy sinh bò maát Thaày, nhöng ñöøng ñeå chuùng con phaûi
khoå maø noùi: “Taïi chuùng ta maø Ngöôøi bò baét”.
- Vaâng. Thaày haõy giöõ mình.
- Ñöøng sôï. Haõy ñoïc Jeâreâmi, oâng baûo ngöôøi thô kyù Baruch cuûa
oâng vieát nhöõng ñieàu Thieân Chuùa noùi vôùi oâng, vaø ñi ñoïc baûn vieát
naøy cho nhöõng ngöôøi tuï hoïp trong nhaø Chuùa, ñoïc noù thay cho vò
tieân tri ñang bò caàm tuø neân khoâng theå tôùi ñöôïc. Thaày cuõng laøm nhö
vaäy. Thaày coù nhieàu Baruch trung thaønh trong soá caùc toâng ñoà vaø
moân ñeä cuûa Thaày. Hoï seõ tôùi ñeå noùi lôøi Chuùa cho caùc con, vaø taâm
 369

hoàn caùc con seõ khoâng hö maát. Vaø Thaày, Thaày seõ khoâng bò baét do taïi
caùc con, vì Thieân Chuùa Toái Cao seõ che Thaày khoûi maét hoï bao laâu
chöa tôùi giôø Vua Israel phaûi ñöôïc toû ra cho ñaùm ñoâng, ñeå caû theá giôùi
ñöôïc bieát.
Cuõng ñöøng sôï bò maát caùc lôøi Thaày ñaõ ôû trong caùc con. Ngöôøi ta
ñoïc, vaãn laø trong Jeâreâmi, raèng caû sau khi taùc phaåm bò phaù huûy bôûi
Joakim, vua Juña, oâng ñaõ ñoát caùc ru-loâ, hy voïng phaù huûy lôøi haèng
soáng vaø chaân thöïc, nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa ñoïc cho cheùp seõ
toàn taïi, bôûi vì Chuùa truyeàn cho vò tieân tri: “Haõy laáy moät ru-loâ khaùc
vaø vieát vaøo ñoù taát caû nhöõng gì ôû trong ru-loâ ñaõ bò oâng vua ñoát”. Vaø
Jeâreâmi ñöa cho Baruch moät ru-loâ chöa duøng, vaø oâng laïi ñoïc cho thô
kyù cuûa oâng nhöõng lôøi haèng soáng vaø caùc lôøi khaùc nöõa ñeå boå tuùc cho
caùc ru-loâ ñaàu, vì Chuùa söûa laïi nhöõng thieät haïi do loaøi ngöôøi laøm
neáu ñoù laø nhöõng ñieàu toát cho caùc linh hoàn, vaø Ngöôøi khoâng cho
pheùp söï oaùn gheùt laøm voâ hieäu nhöõng coâng vieäc cuûa tình yeâu.
Vaäy Thaày cuõng theá, khi so saùnh Thaày vôùi moät taùc phaåm chöùa
ñaày chaân lyù thaùnh, neáu Thaày bò phaù huûy, caùc con laïi nghó raèng Chuùa
ñeå cho caùc con hö maát, maø khoâng giuùp caùc con baèng nhöõng taùc
phaåm khaùc, coù chöùa caùc lôøi Thaày vaø lôøi cuûa caùc chöùng nhaân cuûa
Thaày, keå laïi nhöõng ñieàu Thaày khoâng theå noùi vì bò nhoát tuø bôûi söï
hung baïo vaø bò chuùng phaù huûy sao? Vaø caùc con laïi nghó raèng nhöõng
ñieàu ñaõ ñöôïc in trong taùc phaåm cuûa quûa tim caùc con coù theå bò huûy
hoaïi khi thôøi gian qua ñi treân lôøi Thaày sao? Khoâng. Thieân thaàn
Chuùa seõ nhaéc laïi cho caùc con nhöõng lôøi naøy, vaø giöõ cho noù luoân
luoân töôi môùi trong taâm hoàn caùc con laø caùi muoán Söï Khoân Ngoan.
Khoâng phaûi chæ vaäy maø thoâi, nhöng Ngöôøi coøn caét nghóa noù cho caùc
con, vaø caùc con seõ khoân ngoan trong lôøi Thaày cuûa caùc con. Caùc con
seõ ñoùng aán tình yeâu cuûa caùc con ñoái vôùi Thaày baèng ñau khoå. Coù
bao giôø moät ngöôøi khaùng cöï ñöôïc ngay caû trong baùch haïi maø laïi hö
maát khoâng? Ngöôøi ñoù khoâng theå hö. Chính Thaày noùi ñieàu ñoù vôùi
caùc con.
Ôn cuûa Thieân Chuùa seõ khoâng bò xoùa boû. Chæ coù toäi loãi môùi huûy
dieät noù thoâi. Nhöng caùc con, chaéc chaén caùc con khoâng muoán phaïm
 370

toäi phaûi khoâng, caùc baïn Thaày?

- Laïy Chuùa, khoâng. Nhö vaäy seõ bò maát Thaày, keå caû ñôøi sau -
nhieàu ngöôøi noùi.
- Nhöng hoï laøm cho chuùng con phaïm toäi. OÂng ta khoâng cho chuùng
con ra khoûi laõnh ñòa ngaøy Sabaùt... vaø seõ khoâng coøn leã Vöôït Qua cho
chuùng con nöõa. Vaäy chuùng con seõ phaïm toäi... - nhöõng ngöôøi khaùc
noùi.
- Khoâng, caùc con seõ khoâng phaïm toäi. Chính oâng ta phaïm. Chæ
mình oâng ta. OÂng ta laøm cho ngöôøi ta vi phaïm quyeàn lôïi cuûa Thieân
Chuùa vaø quyeàn lôïi cuûa con caùi Thieân Chuùa, quyeàn ñöôïc oâm aáp yeâu
thöông trong cuoäc ñaøm thoaïi eâm ñeàm cuûa tình yeâu vaø giaùo huaán
trong ngaøy cuûa Chuùa.
- Nhöng oâng ta, oâng ta söûa chöõa laïi baèng nhieàu chay tònh vaø cuûa
leã, coøn chuùng con, chuùng con khoâng theå, vì löông thöïc cuûa chuùng
con quùa ít cho söï meät moûi do coâng vieäc cuûa chuùng con, vaø chuùng
con chaû coù gì ñeå daâng cuùng... Chuùng con ngheøo...
- Caùc con daâng hieán cuûa maø Thieân Chuùa thöôûng thöùc, ñoù laø quûa
tim caùc con. Isaie ñaõ nhaân danh Thieân Chuùa maø noùi vôùi nhöõng
ngöôøi giaû saùm hoái raèng: “Ñoù, trong ngaøy caùc ngöôi aên chay, yù ñònh
cuûa caùc ngöôi ñaõ toû baøy: caùc ngöôi laøm naëng neà cho caùc ngöôøi
thieáu nôï caùc ngöôi. Ñoù, caùc ngöôi aên chay maø coøn caõi loän, noùi
böôùng, ñaùnh nhau, ñaám ñaù caùch voâ luaân thöôøng ñaïo lyù. Ñöøng aên
chay nhö töø tröôùc tôùi nay ñeå keâu gaøo cho lôùn tieáng nöõa. Ñoù coù phaûi
laø söï chay tònh maø Ta muoán khoâng? Coù phaûi Ta muoán raèng con
ngöôøi, trong moät ngaøy, giôùi haïn vieäc huûy hoaïi linh hoàn mình baèng
caùch haønh haï thaân xaùc vaø nguû treân tro khoâng? Phaûi chaêng ñoù laø
ñieàu caùc ngöôi goïi laø moät ngaøy aên chay, moät ngaøy ñeïp loøng Thieân
Chuùa? Vieäc chay tònh maø ta thích laø ñieàu khaùc haún: Beû gaãy xieàng
xích cuûa toäi loãi, thaùo gôõ nhöõng boù buoäc ñaøn aùp, traû töï do cho tuø
nhaân, laáy ñi caùc gaùnh naëng, chia seû baùnh cuûa ngöôi vôùi keû ñoùi, tieáp
ñoùn ngöôøi ngheøo vaø khaùch haønh höông, maëc cho keû traàn truoàng vaø
ñöøng khinh deå tha nhaân”.
Nhöng ñoù khoâng phaûi laø nhöõng ñieàu maø Giocana laøm. Caùc con,
 371

vì leõ caùc vieäc maø caùc con laøm cho oâng, oâng trôû neân giaàu coù, caùc con
laø nhöõng chuû nôï cuûa oâng ta, maø oâng ta ñoái xöû vôùi caùc con coøn teä
hôn ñoái vôùi caùc con nôï traû treã kyø. OÂng cao gioïng ñeå doïa naït caùc con
vaø giô cao tay ñeå ñaäp ñaùnh caùc con. OÂng khoâng thöông xoùt caùc con,
oâng khinh deå caùc con vì caùc con laø ñaày tôù cuûa oâng. Nhöng ñaày tôù
cuõng laø moät ngöôøi nhö oâng chuû. Neáu hoï coù nhieäm vuï phaûi haàu haï,
thì hoï cuõng coù quyeàn laõnh nhaän heát nhöõng gì caàn thieát cho moät
ngöôøi, veà vaät chaát cuõng nhö tinh thaàn. Ngöôøi ta ñaâu coù toân troïng
ngaøy Sabaùt, duø hoï coù ñeán giaùo ñöôøng, neáu cuøng ngaøy ñoù, keû haønh
ñaïo laïi troùi buoäc anh em, cho hoï uoáng boà hoøn. Caùc con, haõy thi
haønh ngaøy Sabaùt cuûa caùc con baèng caùch noùi veà Chuùa vôùi nhau, vaø
Chuùa seõ ôû giöõa caùc con. Caùc con haõy tha thöù, vaø Chuùa seõ laøm vinh
döï cho caùc con.
Thaày laø muïc töû toát, Thaày thöông heát moïi con chieân. Nhöng chaéc
chaén laø Thaày thöông baèng moät tình yeâu ñaëc bieät, nhöõng con maø
muïc töû thôø taø thaàn ñaõ ñaùnh noù ñeå noù boû xa con ñöôøng cuûa Thaày.
Chính vì chuùng hôn laø vì moïi ngöôøi khaùc maø Thaày ñeán. Bôûi vì Cha
Thaày cuõng laø Cha caùc con, ñaõ ra leänh cho Thaày raèng: “Haõy chaên
daét caùc con chieân naøy cuûa loø saùt sinh, bò gieát khoâng thöông xoùt bôûi
chuû cuûa chuùng, nhöõng keû ñaõ baùn chuùng vaø noùi: Chuùng ta seõ laøm
giaàu. Vaø caùc muïc töû cuûa chuùng cuõng khoâng thöông chuùng”.
Vaäy Thaày seõ chaên daét ñoaøn cuûa loø saùt sinh, oâi hôõi nhöõng con toäi
nghieäp cuûa ñoaøn bò boû maëc cho söï ñoäc aùc, nhöõng keû laøm khoå caùc
con thì cuõng laøm khoå cho Chuùa Cha laø ñaáng ñau khoå ôû trong con caùi
Ngöôøi. Thaày seõ giô tay ra cho caùc keû beù moïn ñeå keùo hoï veà vôùi
Thaày, ñeå hoï ñöôïc höôûng vinh quang vôùi Thaày.
Chuùa ñaõ höùa ñieàu ñoù bôûi mieäng caùc tieân tri laø nhöõng vò haøng ca
tuïng tình thöông vaø söùc maïnh Muïc Töû cuûa Thaày. Vaø Thaày, Thaày
höùa ñieàu ñoù tröïc tieáp vôùi caùc con laø nhöõng keû yeâu Thaày. Thaày seõ
canh chöøng treân ñoaøn chieân cuûa Thaày. Vôùi nhöõng keû keát aùn caùc con
chieân toát laø ñaõ laøm ñuïc nöôùc, laøm hö ñoàng coû ñeå ñeán vôùi Thaày,
Thaày seõ noùi: “Caùc ngöôi haõy ruùt lui. Chính caùc ngöôi ñaõ laøm khoâ
caïn doøng suoái vaø laøm khoâ heùo ñoàng coû cuûa con caùi Ta. Nhöng Ta seõ
 372

chaên daét chuùng vaø daãn chuùng tôùi nhöõng ñoàng coû khaùc, tôùi nhöõng
ñoàng coû laøm no thoûa taâm hoàn. Ta ñeå laïi ñoàng coû naøy cho caùi buïng
chöông phình cuûa caùc ngöôi; Ta ñeå laïi cho caùc ngöôi doøng suoái
ñaéng chaùt maø caùc ngöôi ñaõ khôi ra. Coøn Ta, Ta ra ñi vôùi chuùng, taùch
rôøi caùc con chieân thaät cuûa Thieân Chuùa ra khoûi caùc con giaû, vaø caùc
chieân cuûa Ta seõ khoâng bò haønh haï vì ñieàu gì nöõa. Chuùng seõ vui
höôûng ñôøi ñôøi trong ñoàng coû treân Trôøi”.
Hôõi caùc con yeâu! Haõy kieân trì. Chæ coøn phaûi kieân nhaãn moät ít
thôøi gian nöõa thoâi, cuõng nhö Thaày vaäy. Haõy trung thaønh laøm nhöõng
gì oâng chuû baát coâng cuûa caùc con cho pheùp. Vaø Thieân Chuùa seõ luaän
xeùt raèng caùc con ñaõ laøm troïn taát caû. Ñöøng gheùt, cho duø taát caû ñeàu
aâm möu ñeå daïy cho caùc con gheùt. Haõy tin nôi Thieân Chuùa. Caùc con
thaáy ñoù: Jonas ñaõ thoaùt khoûi ñau khoå vaø Jabeâ ñaõ ñöôïc daãn tôùi tình
yeâu. Chuùa cuõng seõ haønh ñoäng nhö vaäy ñoái vôùi caùc con, gioáng nhö
vôùi oâng giaø vaø ñöùa treû ñoù, moät phaàn ôû ñôøi naøy, vaø troïn veïn ôû ñôøi
sau.
Thaày chæ coù caùc ñoàng tieàn caéc ñeå cho caùc con, ñeå laøm giaûm bôùt
moät chuùt tình traïng bi ñaùt cuûa caùc con veà vaät chaát. Thaày taëng chuùng
cho caùc con. Matheâu, haõy ñöa cho hoï ñeå hoï chia nhau. Coù raát nhieàu,
nhöng luoân luoân laø ít ñoái vôùi caùc con, soá ngöôøi quùa ñoâng vaø quùa
raùch röôùi. Nhöng Thaày khoâng coøn gì nöõa... veà vaät chaát. Nhöng Thaày
coù tình yeâu, coù söùc maïnh maø Thaày naém giöõ vôùi tö caùch laø Con
Chuùa Cha, ñeå xin cho caùc con kho taøng sieâu nhieân voâ taän, ñeå yeân uûi
nöôùc maét cuûa caùc con vaø soi saùng vaøo nôi söông muø cuûa caùc con.
OÂi! Cuoäc ñôøi buoàn thaûm maø chæ mình Thieân Chuùa coù theå laøm cho
neân töôi saùng. Chæ mình Ngöôøi! Chæ mình Ngöôøi!
Vaø Thaày, Thaày noùi: “Laïy Cha, chính cho hoï maø con caàu xin Cha.
Con khoâng caàu xin Cha cho nhöõng keû sung söôùng vaø giaàu coù trong
theá gian, nhöng cho hoï, laø nhöõng keû chæ coù Cha vaø Con. Xin Cha
laøm cho hoï leân raát cao treân con ñöôøng thieâng lieâng, cho hoï tìm thaáy
taát caû söï khích leä trong tình yeâu cuûa chuùng ta, vaø haõy ban chính
mình chuùng ta cho hoï vôùi tình yeâu, vôùi taát caû tình yeâu voâ taän cuûa
chuùng ta, ñeå bao phuû ngaøy giôø cuûa hoï, caùc coâng vieäc cuûa hoï baèng
 373

söï bình an, söï trong saùng, söï can ñaûm, söùc maïnh sieâu nhieân, ñeå moät
khi ñaõ xa laùnh theá giôùi vì tình yeâu ñoái vôùi chuùng ta, hoï coù theå chòu
ñöïng nuùi Calveâ cuûa hoï, vaø sau giôø cheát, hoï ñöôïc chieám höõu Cha,
chieám höõu chuùng ta, trong haïnh phuùc voâ taän”.
Gieâsu ñöùng ñeå caàu nguyeän sau khi ñaõ nheï nhaøng taùch rôøi nhöõng
treû nhoû guïc vaøo Ngöôøi ñeå nguû. Ngöôøi eâm dòu vaø oai phong trong lôøi
caàu nguyeän cuûa Ngöôøi.
Baây giôø Ngöôøi nhìn xuoáng vaø noùi: “Thaày ñi, vaø cuõng laø giôø caùc
con phaûi trôû veà nhaø cho kòp giôø. Chuùng ta seõ coøn gaëp laïi nhau. Thaày
seõ daãn Margziam tôùi cho caùc con. Nhöng caû khi Thaày khoâng theå
ñeán, thì taâm hoàn Thaày cuõng luoân luoân ôû vôùi caùc con, vaø caùc toâng ñoà
cuûa Thaày seõ yeâu caùc con nhö Thaày ñaõ yeâu caùc con. Nguyeän Chuùa
cho phuùc laønh cuûa Ngöôøi an nghæ trong caùc con. Thoâi, caùc con ñi
ñi!” Ngöôøi cuùi xuoáng ñeå vuoát ve nhöõng ñöùa treû ñang nguû, vaø Ngöôøi
ñeå maëc cho söï boäc loä cuûa ñaùm ngöôøi toäi nghieäp, khoâng muoán xa rôøi
Ngöôøi.
Nhöng roài sau cuøng moãi ngöôøi cuõng phaûi ñi theo höôùng cuûa mình,
vaø hai nhoùm chia tay nhau khi maët traêng xuoáng thaáp. Ngöôøi ta ñoát
caønh caây ñeå soi ñöôøng.
Laøn khoùi chaùt cuûa caùc caønh caây coøn aåm laø söï baøo chöõa raát toát
cho caùc doøng nöôùc maét tuoân ra...
Judas chôø hoï, döïa löng vaøo moät thaân caây. Gieâsu nhìn oâng vaø
khoâng noùi gì, ngay caû khi Judas noùi: “Con ñaõ khaù roài”.
Hoï tieán böôùc nhö vaäy, nhö hoï coù theå luùc ban ñeâm, vaø thoaûi maùi
hôn luùc raïng ñoâng.
Khi thaáy moät ngaõ tö, Gieâsu döøng laïi vaø noùi: “Chuùng ta chia tay.
Ñi vôùi Thaày laø Toâma, Simon Zeâlote vaø caùc anh Thaày. Caùc ngöôøi
khaùc thì tôùi hoà ñeå chôø Thaày ôû ñoù”.
- Caùm ôn Thaày... Con khoâng daùm xin Thaày, nhöng Thaày ñaõ ñi
tröôùc nhöõng öôùc muoán cuûa con. Con thöïc söï meät moûi, vaø neáu Thaày
cho pheùp, con seõ döøng laïi ôû Tibeâriat...
- Taïi nhaø moät ngöôøi baïn - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ khoâng theå kìm haõm
ñöôïc caâu noùi ñoù.
 374

Judas trôïn tröøng con maét. Nhöng oâng chæ giôùi haïn ôû ñoù.
Gieâsu voäi vaõ noùi: “Chæ caàn laø ngaøy Sabaùt, con tôùi Caphanaum
vôùi caùc baïn con. Nhöõng con töø giaõ Thaày thì haõy ñeán hoân Thaày ñi”.
Vaø Ngöôøi oâm hoân moät caùch tình nghóa nhöõng ngöôøi ñi rieâng vaø cho
moãi ngöôøi moät lôøi khuyeân noùi nhoû tieáng.
Khoâng ai phaûn ñoái gì caû. Chæ coù Pheâroâ noùi khi ñi: “Ñeán mau nhe
Thaày!”
- Vaâng, xin Thaày ñeán mau - nhöõng ngöôøi khaùc noùi. Vaø Gioan keát
thuùc: “Khoâng coù Thaày thì caùi hoà seõ buoàn thiu!”
Gieâsu chuùc laønh cho hoï vaø höùa: “Seõ mau thoâi!” Vaø moãi ngöôøi ñi
theo ñöôøng mình.

125* TAÏI NAZAREÙT

Khi ñi töø Seùphoris, hoï tôùi Nazareùt theo höôùng taây baéc, töùc laø
baèng loái cao nhaát vaø nhieàu soûi ñaù nhaát. Caùi ñaïi thao tröôøng maø
Nazareùt naèm ôû treân hieän ra hoaøn toaøn roõ raøng khi hoï leân tôùi ñænh
cuûa ngoïn ñoài sau cuøng. Khi ñi töø Seùphoris tôùi, noù xuoáng doác nhanh
veà phía thaønh phoá nhoû baèng nhöõng khe truõng. Neáu toâi nhôù ñuùng - vì
thôøi gian ñaõ qua laâu vaø vì coù nhieàu quang caûnh mieàn nuùi gioáng
nhau - thì choã Gieâsu ñang ôû baây giôø chính laø choã maø caùc ngöôøi
ñoàng höông cuûa Ngöôøi ñaõ tính neùm ñaù Ngöôøi, vaø Ngöôøi ñaõ laøm cho
hoï döøng laïi baèng söùc maïnh cuûa Ngöôøi, roài Ngöôøi ñi qua giöõa hoï.
(Luc. 4).
Gieâsu ñöùng laïi ñeå nhìn thaønh phoá thaân yeâu nhöng laïi haän thuø vôùi
Ngöôøi, vaø moät nuï cöôøi haøi loøng soi saùng khuoân maët Ngöôøi. Bao
phuùc laønh maø caùc ngöôøi Nazareùt khoâng bieát vaø khoâng ñaùng. Nuï
cöôøi Thieân Chuùa naøy nôû ra, traûi thaønh aân phuùc xuoáng treân daûi ñaát
ñaõ tieáp ñoùn Ngöôøi luùc tuoåi thô, ñaõ thaáy Ngöôøi lôùn leân; nôi meï Ngöôøi
ñaõ sinh ra, nôi meï ñaõ trôû thaønh Hieàn Theâ cuûa Thieân Chuùa vaø Meï
Thieân Chuùa.
Hai ngöôøi baø con cuõng nhìn thaønh phoá cuûa hoï vôùi nieàm vui thaáy
 375

roõ, maëc daàu nieàm vui cuûa Thañeâ thì nheï nhaøng vì caùi khaéc khoå
nghieâm nghò haõm noù laïi, trong khi caùi vui cuûa Giacoâbeâ thì côûi môû
hôn, eâm dòu hôn, gioáng cuûa Gieâsu hôn.
Maëc daàu khoâng phaûi laø thaønh phoá cuûa oâng, Toâma cuõng coù khuoân
maët raïng rôõ vui, vaø oâng chæ vaøo caên nhaø nhoû cuûa Maria, nôi oáng
khoùi loø ñang nhaû ra nhöõng lôùp khoùi xoaén oác, oâng noùi: “Meï ôû nhaø,
baø ñang laøm baùnh...” Döôøng nhö oâng noùi veà meï oâng vôùi taát caû tình
caûm cuûa moät ñöùa con. Caùi ñaø tình yeâu cuûa oâng lôùn bieát bao khi oâng
noùi nhöõng lôøi naøy!
Zeâlote thì bình tónh hôn do tuoåi taùc vaø neàn giaùo duïc cuûa oâng.
OÂng mæm cöôøi noùi: “Ñuùng, vaø bình an cuûa meï ñaõ ñeán taän con tim
chuùng ta”.
- Ta ñi leï leân - Giacoâbeâ noùi, “vaø chuùng ta haõy ñi baèng caùc ngoõ
heûm ñeå tôùi nhaø maø khoâng bò ngöôøi Nazareùt nhìn thaáy, vì hoï seõ giöõ
chuùng ta laïi...”
- Nhöng caùc anh seõ ñi xa nhaø cuûa caùc anh. Meï caùc anh cuõng
muoán gaëp caùc anh.
- OÂi! Simon, anh coù theå chaéc chaén raèng meï chuùng toâi ôû nhaø
Maria. Haàu nhö baø luoân luoân ôû ñoù... Baø ñang ôû ñoù vì baø laøm baùnh
vaø vì con beù beänh.
- Ñuùng. Ta haõy ñi loái naøy. Chuùng ta seõ ñi qua phía sau vöôøn cuûa
Alpheâ ñeå tôùi haøng raøo cuûa vöôøn nhaø chuùng ta - Gieâsu noùi.
Hoï xuoáng doác bôûi con ñöôøng luùc ñaàu thì doác maïnh, nhöng roài
thoai thoaûi khi ñeán gaàn thaønh phoá. Hoï ñi qua caùc vöôøn oliu, roài caùc
maûnh ruoäng trô truïi, roài löôùt qua caùc maûnh vöôøn ñaàu tieân thuoäc
thaønh phoá, taát caû ñeàu ñöôïc bao quanh baèng haøng raøo caây cao, raäm
raïp, treân ñoù caùc caønh caây aên traùi mang naëng quaû ñaõ tôùi muøa haùi,
hoaëc caùc böùc töôøng thaáp baèng ñaù khoâ raùo, ôû phía ngoaøi phuû ñaày
caønh caây cuûa caùc vöôøn. Hoï ñi qua, khoâng bò phaùt hieän bôûi caùc baø
noäi trôï ra vaøo trong vöôøn hay giaët giuõ vaø phôi ñoà treân ñaùm coû gaàn
nhaø...
Haøng raøo caây giôùi haïn khu vöôøn cuûa Maria ôû moät phía, muøa
ñoâng thì toaøn laø caønh gai ñan vaøo nhau, muøa xuaân thì nôû roä hoa sôn
 376

tra, muøa heø thì laø môù ñaày laù moïc loän xoän tröôùc khi xuaát hieän maàu
naâu ñoû cuûa muøa thu. Baây giôø noù ñöôïc trang ñieåm bôûi moät caây hoa
laøi to lôùn, vaø dôïn soùng bôûi moät lôùp hoa maø toâi khoâng bieát teân, töø
beân trong haøng raøo, caùc caønh cuûa noù vöôn leân beân treân ñeå toâ ñieåm
theâm cho veû ñeïp cuûa noù. Moät con chim boâng lau haùt trong haøng
daäu, vaø töø beân trong phaùt ra nhöõng tieáng guø guø cuûa chim caâu.
- Chieác coång song saét cuõng ñaõ ñöôïc söûa chöõa vaø phuû ñaày nhöõng
caønh coù boâng - Giacoâbeâ noùi. OÂng chaïy leân tröôùc vaø nhìn qua haøng
song saét ôû phía sau vöôøn, ñaõ nhieàu naêm khoâng duøng tôùi, vaø ñaõ môû
ñeå cho vaøo vaø ra chieác xe cuûa Pheâroâ duøng cho Gioan Enño vaø Sintica.
- Chuùng ta ñi qua ngoõ heûm vaø goõ vaøo cöûa. Meï Thaày seõ khoå khi
thaáy choã aån naøy bò phaù - Gieâsu traû lôøi oâng.
- Khu vöôøn raøo kín cuûa baø! - Juña Alpheâ keâu leân.
- Ñuùng. Vaø baø laø boâng hoàng - Toâma noùi.
- Boâng hueä giöõa buïi gai - Giacoâbeâ noùi.
- Beå nöôùc nieâm phong - Zeâlote noùi.
- Hôn nöõa laø: Suoái nöôùc cuûa söï soáng voït ra maïnh meõ töø ngoïn nuùi
cao, ban Nöôùc cuûa Söï Soáng cho traùi ñaát, vaø lao veà trôøi vôùi veû ñeïp
thôm ngaùt cuûa Ngöôøi - Gieâsu noùi.
- Chæ laùt nöõa laø meï seõ sung söôùng ñöôïc gaëp Thaày - Giacoâbeâ noùi.
- OÂng anh cuûa toâi ôi! Laøm ôn noùi cho toâi moät ñieàu maø toâi muoán
bieát töø laâu roài: Anh coi Maria laø theá naøo? Nhö meï hay nhö baày toâi?
Ñoù laø meï anh, nhöng ñoù laø moät ngöôøi ñaøn baø, maø anh laø Thieân
Chuùa... - Thañeâ noùi.
- Nhö ngöôøi chò vaø nhö Hieàn Theâ; nhö nguoàn vui vaø söï nghæ ngôi
cho Thieân Chuùa; nhö söï an uûi khích leä cho Con Ngöôøi. Vôùi tö caùch
laø Thieân Chuùa cuõng nhö laø ngöôøi, Thaày thaáy vaø coù ñöôïc taát caû nôi
Maria, moät ñaáng laø Nguoàn Vui cho Ngoâi Hai cuûa Thieân Chuùa Ba
Ngoâi treân Trôøi, Nguoàn Vui cuûa Ngoâi Lôøi cuõng nhö cuûa Ngoâi Cha vaø
Ngoâi Thaùnh Linh; laø Nguoàn Vui cho Thieân Chuùa nhaäp theå, vaø meï
seõ laø vaäy cho Ñaáng Ngöôøi-Thieân-Chuùa vinh quang.
- Maàu nhieäm quaù! Vaäy laø Thieân Chuùa ñaõ hai laàn khoâng coù Nieàm
Vui cuûa Ngöôøi: nôi Thaày vaø nôi Maria, vì Ngöôøi ñaõ ban hai vò cho
traùi ñaát... - Zeâlote suy nieäm.
 377

- Tình yeâu quùa! Anh phaûi noùi vaäy. Chính tình yeâu ñaõ thuùc ñaåy Ba
Ngoâi ban Maria vaø Gieâsu cho traùi ñaát - Giacoâbeâ noùi.
- Vaø khoâng phaûi cho Thaày laø Thieân Chuùa, maø laø cho boâng hoàng
cuûa Ngöôøi, Ngöôøi khoâng sôï giao phoù boâng hoàng cho loaøi ngöôøi laø
nhöõng keû hoaøn toaøn baát xöùng ñeå baûo veä sao? - Toâma hoûi.
- Toâma ôi, chính Thaùnh Vònh traû lôøi cho con: “Ñaáng Bình An coù
moät vöôøn nho, Ngöôøi giao phoù noù cho caùc ngöôøi troàng nho, caùc keû
nhô ueá, bò thuùc ñaåy bôûi teân Ñaïi Nhô Ueá. Chuùng ñaõ hieán nhöõng moùn
raát lôùn ñeå chieám höõu vöôøn nho, töùc laø duøng moïi maùnh khoùe ñeå loâi
keùo noù. Nhöng Vöôøn Nho Ñeïp cuûa Chuùa ñaõ töï giöõ mình. Noù chæ
muoán hieán traùi cuûa noù cho mình Chuùa, vaø chæ môû ra cho moät mình
Ngöôøi, ñeå cöu mang kho baùu voâ giaù laø: Vò Cöùu Tinh”.
Hoï ñaõ tôùi cöûa nhaø. Trong khi Gieâsu goõ treân khung cöûa ñoùng,
Juña Alpheâ bình luaän: “Baây giôø laø luùc ñeå noùi: Haõy môû cho toâi, hôõi
chò toâi, hieàn theâ toâi, ngöôøi yeâu, boà caâu, ñaáng voâ nhieãm cuûa toâi...”
Nhöng khi chieác cöûa heù môû vaø khuoân maët eâm dòu cuûa Ñaáng
Ñoàng Trinh xuaát hieän, thì Gieâsu chæ noùi moät töø eâm ñeàm khi môû
caùnh tay ra ñeå nhaän laáy baø: “Maù!”
- OÂi! Con toâi! Chuùc tuïng! Haõy vaøo, vaø nguyeän cho bình an vaø
tình yeâu ôû vôùi con.
- Vaø vôùi meï cuûa con, vôùi nhaø cöûa, vôùi nhöõng ai ôû trong ñoù -
Gieâsu noùi khi böôùc vaøo. Caùc ngöôøi khaùc theo sau.
- Meï caùc chaùu ñang ôû beân caïnh. Coøn hai moân ñeä thì ñang ôû loø
baùnh vaø nhaø giaët... - Maria giaûi thích sau nhöõng lôøi chaøo kính caån
vôùi caùc toâng ñoà vaø caùc ñöùa chaùu. Roài moät caùch kín ñaùo, hoï ruùt lui
ñeå meï ñöôïc ôû moät mình vôùi con meï.
- Meï cuûa con! Ñaây, con thuoäc veà meï. Chuùng ta seõ ôû vôùi nhau ít
laâu... Thaät eâm ñeàm ñöôïc trôû veà... nhaø vaø nhaát laø meï, oâi meï, sau bieát
bao haønh trình giöõa loaøi ngöôøi...
- Hoï caøng ngaøy caøng bieát con, vaø vì söï hieåu bieát naøy, hoï chia laøm
hai phe: nhöõng keû yeâu con... vaø nhöõng keû gheùt con. Vaø nhoùm ñoâng
hôn laø nhoùm thöù hai...
- Ñöùa AÙc caûm thaáy noù saép bò thua neân noù noåi giaän... vaø noù laøm
 378

cho ngöôøi ta noåi giaän. Con beù theá naøo?

- Hôi ñôõ moät chuùt. Nhöng noù ñaõ xuyùt cheát. Baây giôø noù khoâng meâ
saûng nöõa, nhöng caùc lôøi cuûa noù, maëc duø thaän troïng, vaãn phuø hôïp vôùi
caùc ñieàu noù noùi ra trong côn meâ saûng. Neáu noùi raèng chuùng ta ñaõ
khoâng xaây döïng laïi caâu chuyeän cuûa noù thì laø noùi doái... Con beù toäi
nghieäp!...
- Vaâng. Nhöng Ñaáng Quan Phoøng seõ canh chöøng treân noù.
- Baây giôø thì sao?
- Baây giôø... Con khoâng bieát. Aureùa khoâng thuoäc veà con. Linh
hoàn cuûa noù laø cuûa con, thaân xaùc noù thuoäc veà Valeâria. Luùc naøy thì noù
haõy ôû ñaây ñeå queân ñi...
- Myrta raát muoán ñöôïc noù.
- Con bieát... Nhöng con khoâng ñöôïc pheùp haønh ñoäng neáu con
khoâng coù pheùp cuûa baø Roâma. Con cuõng khoâng bieát caùc baø ñaõ chieám
ñöôïc noù vôùi giaù tieàn baïc hay chæ duøng khí giôùi cuûa lôøi höùa... Khi baø
Roâma ñoøi noù...
- Con ôi, meï seõ ñi thay cho con. Con ñi thì khoâng toát ñaâu... Haõy
ñeå maù con laøm. Chuùng ta, caùc phuï nöõ... thöù haï caáp ñoái vôùi Israel,
ngöôøi ta khoâng quan saùt chuùng ta duø chuùng ta noùi chuyeän vôùi daân
ngoaïi. Vaø theá giôùi ñaâu coù bieát gì veà maù cuûa con! Chaû ai chuù yù ñeán
vieäc moät ngöôøi ñaøn baø thuoäc daân Hy Baù, bao truøm trong aùo khoaùc,
ñi treân caùc con ñöôøng cuûa Tibeâriat vaø goõ vaøo cöûa nhaø moät phuï nöõ
Roâma...
- Meï coù theå ñeán nhaø Jeanne... vaø noùi chuyeän vôùi baø ta ôû ñoù...
- Con ôi, meï seõ laøm nhö vaäy. Caàu cho tim con ñöôïc nheï nhoõm,
oâi, Gieâsu cuûa meï! Con quùa ñau khoå... Meï hieåu... Vaø meï muoán laøm
bieát bao cho con...
- Maù cuûa con! Maù ñaõ laøm bieát bao roài. Con caùm ôn maù vì taát caû
nhöõng gì maù ñaõ laøm...
- OÂi! Con ôi! Maù chæ laø söï giuùp ñôõ toäi nghieäp, bôûi vì maù khoâng
thaønh coâng trong vieäc laøm cho con ñöôïc yeâu meán, cho con nieàm
vui... Chæ hoïa hieám con môùi ñöôïc moät tí... Vaäy maù laø gì? Moät moân
ñeä thaät toäi nghieäp...
- Maù ôi! Maù ôi! Ñöøng noùi vaäy! Söùc maïnh cuûa con ñeán töø lôøi caàu
 379

nguyeän cuûa maù. Taâm hoàn con tìm ñöôïc söï nghæ ngôi khi nghó ñeán
maù, vaø baây giôø, ñaây, quûa tim con tìm ñöôïc söï khích leä khi nghæ ôû
ñaây, ñaàu töïa treân traùi tim phuùc ñöùc cuûa maù... Maù cuûa con!...” Gieâsu
keùo meï Ngöôøi laïi beân Ngöôøi khi meï ñang ñöùng, coøn Ngöôøi thì ngoài
treân moät caùi röông ñaët beân bôø töôøng. Ngöôøi guïc traùn Ngöôøi vaøo
ngöïc Maria, vaø meï dòu daøng vuoát toùc Ngöôøi...
Moät söï nghæ ngôi ñaày tình yeâu.
Roài Gieâsu ngaång ñaàu leân vaø ñöùng daäy, Ngöôøi noùi: “Chuùng ta ñi
tìm con beù vaø nhöõng ngöôøi khaùc”. Vaø Ngöôøi ra vöôøn cuøng vôùi meï
Ngöôøi.
- Bình an cho baø, Maria Alpheâ, vaø cho caùc baø, Myrta vaø Noeâmi.
Con beù nguû aø?
- Vaâng, noù soát hoaøi, noù meâ man vaø hao moøn. Neáu tình traïng cöù
tieáp tuïc nhö vaày thì noù seõ cheát. Cô theå meàm yeáu cuûa noù khoâng
khaùng cöï laïi ñöôïc vôùi beänh taät, vaø taâm trí noù bò xao xuyeán vì caùc kyû
nieäm - Maria Alpheâ noùi.
- Vaâng... Noù khoâng phaûn öùng nöõa, vì noù noùi noù muoán cheát ñeå
khoâng gaëp ngöôøi Roâma nöõa - Myrta xaùc nhaän.
- Chuùng con ñaõ yeâu noù, vaø ñoù laø moät noãi ñau cho chuùng con... -
Noeâmi noùi.
- Ñöøng sôï - Gieâsu noùi, roài Ngöôøi böôùc tôùi cöûa phoøng vaø môû maøn
gioù ra...
Treân caùi giöôøng nhoû keâ saùt vaøo töôøng ngay ñoái dieän vôùi cöûa, moät
khuoân maët gaày goø xuaát hieän, hai goø maù ñoû nhö löûa, caùc choã khaùc
thì traéng nhö tuyeát, vuøi döôùi maùi toùc daøi oùng vaøng. Coâ beù nguû trong
côn soát, thì thaàm giöõa hai haøm raêng nhöõng lôøi khoâng hieåu ñöôïc, vôùi
baøn tay ñeå treân taám meàn, thænh thoaûng noù laøm moät cöû chæ nhö xua
ñuoåi caùi gì.
Gieâsu khoâng vaøo. Ngöôøi nhìn noù vôùi veû thöông xoùt. Roài Ngöôøi
goïi lôùn tieáng: “Aureùa, haõy tôùi! Coù Vò Cöùu Tinh cuûa con ñaây naøy!”
Ñöùa beù boø roät daäy treân giöôøng. Noù nhìn thaáy Ngöôøi, noù keâu lôùn,
roài nhaûy xuoáng ñaát, chaïy laïi vôùi Ngöôøi trong chieác aùo vöøa daøi vöøa
roäng thuøng thình, chaân traàn. Noù quøi beân chaân Gieâsu vaø noùi: “Laïy
Chuùa, vaâng. Baây giôø thì thöïc söï laø Thaày ñaõ giaûi thoaùt cho con!”
 380

- Noù khoûi roài. Quùi vò thaáy khoâng? Noù khoâng theå cheát, vì tröôùc khi
cheát, noù phaûi ñöôïc bieát Chaân Lyù ñaõ - Roài Ngöôøi noùi vôùi con beù
ñang hoân chaân Ngöôøi: “Con haõy ñöùng daäy vaø soáng trong bình an” -
Vaø Ngöôøi ñaët tay treân caùi ñaàu ñaõ khoûi soát cuûa noù.
Aureùa trong chieác aùo vaûi gai daøi, coù leõ laø aùo cuûa Ñöùc Trinh Nöõ,
quùa daøi ñeán noãi noù keùo leâ treân ñaát, toùc roái, xoõa xuoáng nhö aùo khoaùc
treân cô theå nhoû nhaén, ñoâi maét xaùm xanh coøn saùng bôûi côn soát vöøa
khoûi, coäng theâm vôùi nieàm vui luùc naøy, troâng gioáng nhö moät thieân
thaàn.
- Chaøo. Chuùng ta haõy ruùt vaøo xöôûng moäc trong khi caùc baø saên
soùc cho con beù vaø nhaø cöûa - Gieâsu noùi, roài vôùi boán toâng ñoà theo sau,
Ngöôøi vaøo xöôûng moäc cuõ cuûa Giuse, ngoài cuøng vôùi caùc vò quanh
chieác baøn thôï moäc khoâng coøn duøng nöõa.

126* GIEÂSU NOÙI DUÏ NGOÂN VEÀ VIEÄC

SÔN GOÃ TR ONG KHI NGÖÔØI LAØM VIEÄC
TRONG

Caùi loø löûa thoâ keäch cuûa xöôûng moäc ñöôïc ñoát leân sau moät thôøi
gian daøi khoâng duøng tôùi. Muøi chaát keo soâi trong baùt hoøa laãn vôùi muøi
ñaëc bieät cuûa maït cöa vaø daêm baøo môùi coøn rôi ôû chaân baøn.
Gieâsu laøm vieäc vôùi caùi cöa vaø caùi baøo. Ngöôøi ñang bieán caùc
maûnh goã thaønh caùc chaân gheá hay ngaên keùo hoaëc caùc vaät duïng khaùc.
Caùc ñoà goã taàm thöôøng cuûa caên nhaø nhoû Nazareùt ñaõ ñöôïc mang tôùi
xöôûng moäc: caùi thuøng nhoài boät caàn söûa, moät trong caùc khung cöûi
cuûa Maria, hai caùi gheá ñaåu, moät caùi thang duøng ngoaøi vöôøn, moät
caùi röông nhoû, moät caùi cöûa loø, toâi ñoaùn vaäy, bò gaëm ôû phía döôùi, coù
leõ bôûi chuoät.
Gieâsu laøm vieäc ñeå söûa nhöõng caùi ñaõ hö vì söû duïng hay vì thôøi
gian.
Toâma thì vôùi taát caû duïng cuï nhoû cuûa ngheà thôï baïc, chaéc oâng ñaõ
laáy ôû gioû cuûa oâng ra, caùi gioû maø oâng ñeå treân giöôøng keâ ôû saùt töôøng,
cuõng nhö giöôøng cuûa Zeâlote. OÂng laøm vieäc vôùi baøn tay nheï nhaøng
treân nhöõng laù baïc. Nhöõng laùt cuûa caùi buùa nhoû maø oâng ñaäp treân caùi
 381

ñuïc, taïo ra nhöõng tieáng baïc tan bieán maát trong tieáng ñoäng maïnh
hôn cuûa nhöõng duïng cuï laøm vieäc maø Gieâsu söû duïng.
Thænh thoaûng hoï trao ñoåi vaøi lôøi. Toâma raát sung söôùng ñöôïc ôû ñoù
vôùi Thaày vaø laøm ngheà thôï baïc cuûa oâng - quûa vaäy, oâng ñaõ noùi ñieàu
ñoù - Khi nghæ ñaøm thoaïi, oâng huyùt saùo nho nhoû. Thænh thoaûng oâng
ngöôùc maét leân vaø suy nghó. Vôùi veû traàm tö, oâng nhìn ñaêm ñaêm vaøo
böùc töôøng aùm khoùi cuûa caên nhaø.
Gieâsu quan saùt oâng vaø noùi: “Toâma, con tìm höùng ôû treân caùc böùc
töôøng ñen naøy aø? Ñuùng thöïc, caùi ñaõ laøm cho noù coù boä maët naøy laø
coâng vieäc laâu daøi cuûa moät vò coâng chính. Nhöng Thaày khoâng thaáy
raèng ñieàu ñoù coù theå cho ngöôøi thôï kim hoaøn moät ñeà taøi...”
- Thöa Thaày, khoâng. Thöïc söï, vôùi caùc kim quùi, ngöôøi thôï kim
hoaøn khoâng theå laøm cho söï ngheøo khoù thaùnh thieän trôû neân thi vò...
Nhöng vôùi caùc kim loaïi, hoï coù theå baét chöôùc nhöõng thöù ñeïp ñeõ cuûa
thieân nhieân, laøm cho vaøng baïc trôû thaønh cao quùi baèng caùch duøng noù
ñeå laøm ra caùc hoa laù coù trong caùc thuï taïo. Con, con nghó tôùi nhöõng
boâng hoa, nhöõng chieác laù naøy, vaø ñeå nhôù laïi hình daùng cuûa noù, con
ngoài baát ñoäng nhö vaäy, maét caém vaøo caùc böùc töôøng. Nhöng trong
thöïc teá, ñieàu con nhìn thaáy laø caùc khoùm caây, caùc ñoàng coû cuûa queâ
höông chuùng ta, nhöõng caùi laù nheï nhaøng, nhöõng boâng hoa gioáng
nhö chieác cuùp hay caùc ngoâi sao, hình daùng cuûa caùc coäng vaø caùc laù...
- Vaäy con laø thi só, moät thi só haùt vôùi kim loaïi, nhöõng ñieàu maø caùc
nhaø vaên haùt vôùi taám giaáy da.
- Ñuùng. Quûa vaäy, thôï kim hoaøn laø moät thi só vieát treân kim loaïi
nhöõng veû ñeïp cuûa thieân nhieân. Nhöng coâng vieäc cuûa chuùng con, tuy
ñeïp vaø ngheä thuaät, nhöng khoâng coù giaù trò nhö coâng vieäc khieâm toán
vaø thaùnh thieän cuûa Thaày. Vì vieäc cuûa chuùng con phuïc vuï cho söï phuø
vaân cuûa ngöôøi giaàu, coøn vieäc cuûa Thaày phuïc vuï cho söï thaùnh thieän,
cho nhaø cöûa, cho nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo.
- Toâma, anh noùi raát hay - Zeâlote noùi khi xuaát hieän tröôùc cöûa aên
thoâng ra vöôøn, trong boä ñoà ngaén, tay aùo xaén cao, ôû ñaøng tröôùc coù
ñeo moät taám taïp deà cuõ, tay mang moät hoäp sôn.
Gieâsu vaø Toâma quay laïi nhìn oâng vaø mæm cöôøi. Toâma traû lôøi:
“Ñuùng, toâi noùi hay. Nhöng toâi muoán raèng coù laàn coâng vieäc cuûa thôï
 382

baïc seõ duøng ñeå trang hoaøng moät... moät caùi gì toát vaø thaùnh...”
- Caùi gì?
- Moät bí maät. Toâi nghó tôùi noù laâu roài, töø hoài chuùng ta ôû Rama, vaø
toâi ñem theo mình nhöõng duïng cuï thôï baïc nhoû cuûa toâi vaø toâi chôø ñôïi
caùi giôø naøy... Coøn coâng vieäc cuûa anh, Simon?
- OÂi! Toâi, toâi khoâng phaûi laø ngheä só coù taøi nhö anh. Toâma ôi, ñaây
laø laàn ñaàu tieân toâi caàm moät caùi coï trong tay, vaø caùi vaät toâi sôn
khoâng ñöôïc ñeïp, maëc daàu toâi ñeå heát thieän chí vaøo ñoù. Toâi cuõng ñaõ
baét ñaàu baèng nhöõng choã khieâm toán nhaát... ñeå cho quen tay... vaø toâi
baûo ñaûm vôùi anh laø söï vuïng veà cuûa toâi seõ laøm con beù cöôøi thoaûi
maùi. Toâi raát baèng loøng vì giôø qua giôø, noù ñaõ sinh laïi trong moät ñôøi
soáng trong saùng, vaø phaûi nhö vaäy ñeå xoùa boû ñi caùi quùa khöù vaø laøm
laïi noù hoaøn toaøn môùi cho Thaày, Thaày nhæ.
- Heù! Nhöng coù leõ Valeâria khoâng chòu nhöôøng - Toâma noùi.
- OÂi! Nhöng anh muoán sao? Vieäc coù noù hay khoâng coù noù coù gì
quan troïng ñoái vôùi baø. Baø ta giöõ noù laø ñeå noù khoâng laïc loõng trong
theá giôùi. Vaø chaéc chaén seõ raát toát laø con beù ñöôïc cöùu vónh vieãn, vaø
trong taát caû, nhaát laø veà taâm hoàn, phaûi khoâng Thaày?
- Ñuùng vaäy. Phaûi caàu nguyeän raát nhieàu cho vieäc naøy. Taïo vaät naøy
ñôn sô vaø thöïc söï toát. Neáu ñöôïc nuoâi döôõng trong chaân lyù, noù coù theå
cho raát nhieàu. Noù nghieâng chieàu theo baûn naêng töï nhieân veà vôùi AÙnh
Saùng.
- Chaéc chaén roài. Noù chaû coù söï an uûi naøo ôû döôùi ñaát... vaø noù tìm ôû
treân Trôøi. Toäi nghieäp! Con, con tin raèng khi Tin Möøng cuûa Thaày
ñöôïc rao giaûng cho khaép theá giôùi, thì nhöõng keû ñaàu tieân ñoùn nhaän
noù, vaø laø soá ñoâng ñaûo nhaát, seõ laø caùc noâ leä, nhöõng keû khoâng coù moät
an uûi loaøi ngöôøi naøo, hoï seõ döïa vaøo lôøi höùa cuûa Thaày ñeå tìm thaáy...
Vaø con noùi, neáu chính con ñöôïc caùi vinh döï loan baùo noù, con seõ coù
tình yeâu ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng keû khoán naïn naøy...
- Vaø con seõ laøm raát toát, Toâma aï - Gieâsu noùi.
- Ñuùng. Nhöng anh laøm sao ñeå tôùi gaàn hoï?
- OÀ, Toâi seõ laøm thôï baïc cho caùc baø vaø... laø thaày cuûa caùc noâ leä cuûa
hoï. Moät thôï baïc coù theå vaøo trong nhaø moät ngöôøi giaàu, hoaëc caùc ñaày
 383

tôù cuûa hoï tôùi nhaø oâng ta... vaø toâi seõ laøm vieäc... Hai kim loaïi: Kim
loaïi döôùi ñaát cho ngöôøi giaàu, kim loaïi taâm hoàn cho caùc noâ leä.
- Nguyeän Thieân Chuùa chuùc laønh cho chöông trình cuûa con, Toâma.
Haõy kieân trì trong yù höôùng naøy.
- Thöa Thaày vaâng.
- Toát. Thaày ñaõ traû lôøi cho Toâma roài, xin Thaày ñi vôùi con... ñeå coi
coâng vieäc cuûa con, vaø ñeå baûo con caùi con phaûi sôn baây giôø. Nhöõng
caùi taàm thöôøng ñaõ, vì con laø ñöùa raát ít khaû naêng.
- Chuùng ta ñi, Simon - vaø Ngöôøi boû caùc duïng cuï laïi ñeå ra ngoaøi
vôùi Zeâlote. Moät luùc sau, hoï trôû laïi, Gieâsu chæ cho oâng chieác caàu
thang trong vöôøn: “Haõy sôn caùi naøy. Sôn laøm cho goã khoâng thaám
nöôùc vaø baûo trì noù laâu hôn, laïi nöõa, noù laøm cho ñeïp hôn. Cuõng
gioáng nhö nhaân ñöùc baûo trì vaø toâ ñieåm taâm hoàn con ngöôøi. Taâm hoàn
coù theå thoâ keäch... nhöng khi ñöôïc phuû baèng nhaân ñöùc, noù trôû neân
ñeïp, deã coi. Con thaáy, muoán sôn cho ñeïp vaø coù hieäu quûa thöïc söï thì
phaûi caån thaän bieát bao. Ñeå baét ñaàu, phaûi yù töù laáy nhöõng gì caàn ñeå
taïo thaønh noù. Phaûi bieát caùi ñoà ñöïng khoâng coøn dính ñaát hay sôn cuõ;
phaûi coù daàu toát vaø chaát maàu toát, vaø quaäy ñeàu chuùng caùch kieân nhaãn,
laøm cho noù thaønh moät hôïp chaát khoâng quùa ñaëc, khoâng quùa loûng.
Khoâng ñöôïc chaùn naûn laøm cho tôùi khi hoøa tan heát nhöõng cuïc nhoû beù
nhaát. Ñieàu ñoù xong roài thì phaûi laáy moät caùi coï. Caùi coï phaûi khoâng
ruïng loâng. Noù phaûi khoâng cöùng quùa, khoâng meàm quùa, phaûi saïch seõ
moïi chaát maàu cuõ. Tröôùc khi sôn, phaûi coï goã cho khoûi nhöõng choã suø
sì, nhöõng vaûy sôn cuõ, buøn ñaát, taát caû. Roài vôùi baøn tay vöõng vaøng,
moät caùch thöù töï, luoân luoân theo cuøng moät höôùng, treùt sôn ra moät
caùch kieân nhaãn, vôùi raát nhieàu kieân nhaãn. Thöïc vaäy, treân cuøng moät
taám goã, coù nhieàu loaïi phaûn öùng khaùc nhau. Ví duï choã maét goã thì sôn
seõ boùng hôn, nhöng sôn khoâng dính toát ôû ñoù, vì goã ôû choã maét ñaåy
sôn ra. Traùi laïi, treân caùc choã goã meàm thì sôn dính ngay, nhöng thöôøng
ít boùng, vaø vì vaäy coù theå taïo ra nhöõng veát phoàng hay nhöõng khe
nhoû... Vaäy ngöôøi ta phaûi söûa laïi baèng caùch söû duïng baøn tay moät
caùch caån thaän ñeå treùt sôn. Roài trong nhöõng ñoà goã cuõ thì coù nhöõng
phaàn môùi gioáng nhö caùi baäc naøy, ví duï vaäy. Ñeå cho ngöôøi ta khoâng
 384

nhìn thaáy caùi caàu thang toäi nghieäp bò chaép vaù, nhöng chæ raát cuõ, thì
phaûi laøm sao cho caùi baäc môùi cuõng gioáng nhö caùc baäc cuõ. Ñoù, vaäy
ñoù”.
Gieâsu cuùi treân chaân caàu thang, vöøa sôn vöøa noùi nhöõng lôøi ñoù...
Toâma ñaõ boû caùi ñuïc cuûa oâng xuoáng ñeå laïi gaàn coi. OÂng hoûi: “Taïi
sao Thaày laïi baét ñaàu sôn baäc döôùi thay vì baäc treân? Laøm ngöôïc laïi
khoâng hay hôn sao?”
- Ñieàu ñoù coù veû thuaän lôïi hôn, nhöng laïi khoâng vaäy. Vì thöïc söï
baäc döôùi hö nhieàu hôn, vaø bò hö vì naèm treân ñaát, vaäy phaûi sôn nhieàu
laàn: nöôùc thöù nhaát, roài nöôùc thöù hai vaø nöôùc thöù ba neáu caàn... Vaø ñeå
khoâng phaûi ôû khoâng thì trong khi chôø baäc döôùi khoâ, vì noù coøn phaûi
sôn moät nöôùc nöõa, ta seõ sôn phaàn ñaàu, roài phaàn giöõa caàu thang.
- Nhöng laøm nhö vaäy coù theå bò dính quaàn aùo vaøo vaø laøm hö caùc
phaàn ñaõ sôn.
- Laøm moät caùch kheùo leùo thì ta khoâng laøm dính, cuõng khoâng laøm
hö caùi gì caû. Con thaáy khoâng? Ta laøm nhö vaày naøy: Ta vô goïn quaàn
aùo laïi vaø ñöùng hôi xa ra, khoâng phaûi vì gheâ tôûm caùi sôn, maø laø ñeå
khoâng laøm hö sôn laø thöù teá nhò, bôûi vì môùi sôn - vaø baây giôø Gieâsu
giô cao tay ñeå sôn ñaàu caàu thang.
Ngöôøi tieáp tuïc noùi: “Ngöôøi ta cuõng haønh ñoäng nhö vaäy vôùi caùc
taâm hoàn. Thaày ñaõ noùi luùc ñaàu raèng sôn cuõng gioáng nhö caùc nhaân
ñöùc laøm ñeïp cho taâm hoàn con ngöôøi. Noù laøm ñeïp vaø baûo trì goã khoûi
moït, khoûi möa naéng. Khoán cho oâng chuû nhaø naøo khoâng saên soùc caùc
ñoà ñöôïc sôn vaø ñeå noù hö haïi! Khi nhìn thaáy ñoà goã ñaõ bong sôn thì
khoâng ñöôïc maát thôøi giôø, phaûi laøm môùi laïi nöôùc sôn... Caùc nhaân
ñöùc cuõng vaäy: moät caùi ñaø höôùng veà söï coâng chính coù theå hö haïi hay
bieán maát hoaøn toaøn, neáu chuû nhaø khoâng canh chöøng. Theå xaùc vaø
taâm hoàn bò traàn truïi, phôi baøy ra ngoaøi möa gioù vaø caùc kyù sinh vaät,
töùc laø caùc ñam meâ vaø phoùng ñaõng, coù theå bò taán coâng vaø maát lôùp
che chôû laøm cho noù ñeïp, sau cuøng seõ chæ coøn toát cho loø löûa...
Duø laø ôû nôi chuùng ta hay nôi nhöõng ngöôøi chuùng ta yeâu, nhö caùc
moân ñeä cuûa chuùng ta chaúng haïn. Khi thaáy hoï thoaùi hoùa, lô laø vôùi
caùc nhaân ñöùc giuùp chuùng ta choáng laïi caùi toâi cuûa chuùng ta, thì phaûi
 385

laäp töùc goø cöông laïi baèng moät coâng vieäc caàn cuø, nhaãn naïi tôùi cuøng
cuûa cuoäc ñôøi, ñeå coù theå yeân nghæ trong caùi cheát vôùi moät thaân xaùc vaø
moät taâm hoàn xöùng ñaùng vôùi söï phuïc sinh vinh hieån.
Ñeå cho caùc nhaân ñöùc laø thöïc söï vaø toát laønh, phaûi baét ñaàu baèng
moät yù höôùng trong saïch, can ñaûm, deïp boû moïi vaán raùc, moïi nhô ueá
vaø aùp duïng nhaân ñöùc, khoâng ñeå söï baát toaøn trong vieäc ñaøo taïo nhaân
ñöùc. Roài sau ñoù giöõ thaùi ñoä khoâng quùa khaét khe, khoâng quùa deã daõi,
vì söï khaêng khaêng vaø söï deã daõi quùa möùc ñeàu coù haïi. Vaø caùi coï laø yù
chí, noù phaûi saïch seõ moïi höôùng chieàu veà con ngöôøi khi tröôùc, coù theå
laøm ra nhöõng veát laèn trong lôùp sôn sieâu nhieân bôûi nhöõng ñöôøng
khöùa cuûa vaät chaát, vaø söûa soaïn cho chính mình hay cho caùc ngöôøi
khaùc nhöõng thöïc haønh kòp thôøi, tuy meät moûi nhöng caàn thieát ñeå
thanh loïc caùi toâi cuõ cho khoûi moïi beänh phong cuøi cuõ, ñeå noù ñöôïc
trong saïch maø ñoùn nhaän caùc nhaân ñöùc. Quûa vaäy, ngöôøi ta khoâng theå
pha troän sôn cuõ vôùi sôn môùi.
Roài baét ñaàu coâng vieäc moät caùch thöù töï, vôùi suy xeùt chín chaén.
Khoâng nhaûy töø choã noï qua choã kia maø khoâng coù lyù do chính ñaùng.
Ñöøng laøm moät tí theo chieàu noï roài moät tí theo chieàu kia. Thöïc söï
ngöôøi ta coù theå bôùt meät moät tí, nhöng nöôùc sôn khoâng ñeàu. Ñoù laø
ñieàu xaûy ra nôi nhöõng taâm hoàn voâ traät töï. Hoï baøy ra nhöõng choã
hoaøn haûo, nhöng ôû beân caïnh thì ñaây, nhöõng choã bieán daïng, nhöõng
maàu khaùc nhau... Nhöõng choã aên sôn khoâng ñeàu, nhöõng choã maét goã
laø nhöõng khuyeát ñieåm veà chaát lieäu: nhöõng ñam meâ ñoài truïy, coù
ñöôïc kìm haõm bôûi yù chí, nhöng gioáng nhö caùi baøo khoù loøng laøm cho
noù möôùt trôn, noù toàn taïi ñeå choáng cöï, gioáng nhö caùi maét goã bò caét
ngang nhöng khoâng bò phaù huûy. Ñoâi khi noù löøa doái, vì noù coù veû nhö
ñöôïc phuû baèng nhaân ñöùc, maø thaät ra chæ coù moät lôùp sôn moûng, seõ rôi
ñi mau leï. Haõy chuù yù tôùi nhöõng caùi maét cuûa daâm ñaõng. Haõy laøm sao
cho noù ñöôïc phuû kín baèng nhieàu lôùp cuûa caùc nhaân ñöùc, ñeå noù ñöøng
chui ra vaø laøm hö hoûng caùi toâi môùi. Vaø treân caùc phaàn meàm, nhöõng
phaàn dính sôn deã daøng, nhöng thaát thöôøng vôùi nhöõng choã phoàng vaø
nhöõng khe, haõy duøng nhieàu giaáy nhaùm ñeå maøi nhaün, maøi nhaün, maøi
nhaün, roài sôn moät hay nhieàu lôùp sôn, ñeå nhöõng choã naøy cuõng nhaün
 386

boùng nhö men cöùng. Vaø caån thaän, ñöøng thaùi quùa. Moät söï haêng say
thaùi quùa veà nhaân ñöùc cuõng coù theå laøm cho taïo vaät phaûn loaïn, soâi
suïc leân, troùc sôn khi vöøa bò va chaïm laàn thöù nhaát. Khoâng, ñöøng quùa,
ñöøng quaét. Moät möùc ñoä vöøa phaûi cuûa coâng vieäc treân baûn thaân vaø
treân moïi vaät, phaûi ñöôïc laøm vôùi theå xaùc vaø taâm hoàn.
Trong phaàn ñoâng caùc tröôøng hôïp - vì Aureùa laø tröôøng hôïp ñaëc
bieät ngoaïi leä - coù nhöõng phaàn môùi laãn loän vôùi caùc phaàn cuõ, gioáng
nhö nôi caùc ngöôøi Israel chuyeån töø Moâise qua Ñöùc Kitoâ, vaø cuõng
nhö daân ngoaïi vôùi nieàm tin coá cöïu cuûa hoï, khoâng theå ñuøng moät phaùt
coù theå laøm bieán maát, noù seõ khôi daäy nhöõng nuoái tieác vaø caùc kyû
nieäm, ít nhaát laø trong nhöõng ñieàu trong saïch nhaát. Khi ñoù laïi phaûi
löu yù hôn vaø kheùo leùo kieân trì, ñeå nhöõng caùi cuõ tan ñeàu hoøa hôïp vôùi
nhöõng caùi môùi, baèng caùch duøng nhöõng thöù cuõ ñaõ coù saün ñeå hoaøn taát
caùc nhaân ñöùc môùi. Nhö vaäy, nôi caùc ngöôøi Roâma thì loøng yeâu queâ
höông vaø söï can ñaûm cöông quyeát laø nhöõng yeáu toá quan troïng, hai
ñieàu naøy coù theå noùi laø cuoàng tín. Vaäy khoâng ñöôïc phaù huûy noù, nhöng
phaûi ghi khaéc cho loøng aùi quoác moät tinh thaàn môùi, töùc laø yù höôùng
laøm cho Roâma moät söï vó ñaïi sieâu nhieân, baèng caùch laøm cho noù
thaønh trung taâm cuûa Kitoâ giaùo. Caùc con haõy söû duïng söï cöông quyeát
tröôûng thaønh cuûa ngöôøi Roâma, nhöõng ngöôøi can ñaûm trong chieán
ñaáu, ñeå laøm cho hoï can ñaûm trong ñöùc tin. Moät ví duï khaùc: Aureùa.
Söï gheâ tôûm cuûa moät khaùm phaù ñoäc aùc ñaõ ñaåy noù tôùi choã yeâu thích
nhöõng gì trong saïch vaø gheùt nhöõng caùi dô baån. Vaäy haõy lôïi duïng hai
tình caûm naøy ñeå daãn noù tôùi moät söï trong saïch toaøn veïn vaø gheùt söï
daâm ñaõng töïa nhö noù laø teân Roâma ñoäc aùc.
Caùc con hieåu Thaày khoâng? Haõy lôïi duïng caùc phong tuïc laøm
phöông tieän ñeå xaâm nhaäp vaøo. Ñöøng phaù huûy noù caùch taøn baïo. Caùc
con seõ khoâng coù ngay ñuû caùc thöù caàn ñeå taùi thieát. Nhöng haõy raát töø
töø thay theá nhöõng caùi khoâng theå ñeå laïi trong keû hoaùn caûi, vôùi tình
baùc aùi, nhaãn naïi beàn bæ. Vaø bôûi vì vaät chaát ngöï trò, nhaát laø nôi daân
ngoaïi, duø ñaõ trôû laïi, vaø noù luoân luoân toàn taïi vì nhöõng giao tieáp vôùi
moâi tröôøng maø hoï phaûi soáng, caùc con haõy nhaán maïnh raát nhieàu veà
söï mau qua cuûa caùc thuù vui giaùc quan. Chính bôûi giaùc quan maø caùc
thöù khaùc xaâm nhaäp. Caùc con haõy canh chöøng nhöõng caûm giaùc quùa
 387

möùc nôi daân ngoaïi, vaø chuùng ta cuõng phaûi thuù raèng noù cuõng raát
maïnh nôi chuùng ta. Khi caùc con thaáy raèng nhöõng giao tieáp vôùi theá
giôùi laøm hö hoûng lôùp sôn baûo veä thì ñöøng tieáp tuïc sôn choã treân cao
nöõa, nhöng haõy trôû laïi choã thaáp ñeå giöõ cho quaân bình giöõa theå xaùc
vaø tinh thaàn, giöõa choã cao vaø choã thaáp. Nhöng phaûi luoân luoân baét
ñaàu baèng thaân xaùc, baèng caùc taät xaáu veà vaät chaát, ñeå söûa soaïn ñoùn
tieáp Vò Khaùch khoâng chòu ôû trong nhöõng theå xaùc oâ ueá cuõng nhö
nhöõng taâm hoàn xoâng ra muøi hoâi thoái cuûa daâm oâ xaùc thòt ... Caùc con
hieåu Thaày khoâng?
Ñöøng sôï bò nhô khi y phuïc cuûa caùc con ñuïng vaøo nhöõng phaàn haï
caáp, vaät chaát, cuûa nhöõng keû maø caùc con saên soùc taâm hoàn. Haõy caån
thaän ñeå ñöøng laøm hö haïi thay vì xaây döïng. Haõy soáng trong caùi toâi
ñöôïc nuoâi döôõng baèng Thieân Chuùa, ñöôïc bao boïc baèng caùc nhaân
ñöùc cuûa caùc con. Haõy ñeán vôùi hoï caùch teá nhò, nhaát laø khi caùc con
phaûi saên soùc caùi toâi sieâu nhieân raát nhaäy caûm cuûa ngöôøi khaùc. Vaø
chaéc chaén caùc con seõ thaønh coâng laøm cho nhöõng keû, duø ñaùng khinh
nhaát, thaønh nhöõng ngöôøi xöùng ñaùng cho nöôùc Trôøi”.
- Thaày ñaõ noùi moät duï ngoân thaät ñeïp! Con muoán vieát cho Margziam
- Zeâlote noùi.
- Vaø vôùi con thì phaûi laøm hoaøn toaøn ñeïp ñeõ cho Chuùa - Aureùa noùi
nhaån nha töøng tieáng, vöøa noùi vöøa tìm chöõ. Noù ñi chaân ñaát vaø ñöùng ôû
cöûa vöôøn ñaõ töø moät luùc.
- OÀ, Aureùa, con ñaõ nghe chuùng ta noùi aø? - Gieâsu hoûi.
- Con ñaõ nghe Thaày. Thaät laø ñeïp! Con coù laøm baäy khoâng?
- Con ôi, khoâng. Con ôû ñaây laâu chöa?
- Chöa. Vaø con tieác, vì con khoâng bieát raèng Thaày ñaõ noùi töø tröôùc.
Meï Thaày sai con ñeán noùi vôùi Thaày laø saép ñeán giôø aên. Saép söûa laáy
baùnh ra khoûi loø. Con ñaõ hoïc laøm baùnh... Thaät laø ñeïp! Vaø con taåy
traéng vaûi. Veà baùnh vaø veà vaûi, meï Thaày ñaõ noùi cho con hai duï ngoân.
- A! Theá aø? Meï ñaõ noùi gì?
- Noùi raèng con gioáng nhö boät coøn ôû treân raây. Nhöng loøng nhaân töø
cuûa Thaày ñaõ laøm saïch cho con, ôn suûng cuûa Thaày ñaõ laøm vieäc nôi
con, söï giaûng daïy cuûa Thaày ñaõ taïo hình cho con, tình yeâu cuûa Thaày
nöôùng chín con, vaø töø naém boät thoâ keäch, ñöôïc nhaøo loän vôùi bieát bao
 388

caùi cuûa Thaày, sau cuøng, neáu con ñeå cho mình ñöôïc laøm vieäc bôûi
Thaày, con seõ trôû neân thöù boät cuûa baùnh thaùnh, boät vaø baùnh hy sinh ñeå
daâng treân baøn thôø. Vaø veà nhöõng taám vaûi maàu toái, dính daàu, thoâ
nhaùm, maø sau khi nhaøo vôùi bieát bao boà hoøn, vaø bao cuù ñaäp cuûa hy
sinh, noù trôû neân saïch seõ, meàm maïi, vaø baây giôø maët trôøi seõ gôûi caùc
tia saùng cuûa noù xuoáng cho noù, vaø noù seõ trôû neân traéng... Meï noùi raèng
maët trôøi Thieân Chuùa seõ laøm nhö vaäy cho con, neáu con luoân luoân ôû
laïi döôùi maët trôøi, vaø neáu con chaáp nhaän söï giaët giuõ vaø caû hy sinh, ñeå
trôû neân xöùng ñaùng vôùi Vua caùc vua, vôùi Thaày, Chuùa cuûa con. Con
ñaõ hoïc ñöôïc bieát bao ñieàu ñeïp ñeõ... Con thaáy nhö mô... Ñeïp! Ñeïp!
Ñeïp! Taát caû ñeàu ñeïp ôû ñaây... Chuùa ôi! Ñöøng ñem con ñi nôi naøo
khaùc.
- Con seõ khoâng töï nguyeän ñi vôùi Myrta vaø Noeâmi?
- Con thích ôû ñaây hôn... nhöng... duø vôùi caùc baø, nhöng khoâng vôùi
caùc ngöôøi Roâma. Khoâng, Chuùa ôi, khoâng...
- Con ôi, haõy caàu nguyeän! - Gieâsu noùi khi ñaët tay Ngöôøi treân maùi
toùc maàu maät ong. “Con ñaõ hoïc caàu nguyeän chöa?”
- OÂi! Coù. Thaät laø ñeïp ñeå noùi: “Cha cuûa con”, vaø nghó veà Trôøi...
Nhöng... YÙ muoán cuûa Thieân Chuùa laøm con hôi sôï... vì con khoâng
bieát Thieân Chuùa coù muoán ñieàu con muoán khoâng...
- Thieân Chuùa muoán ñieàu toát cho con.
- Thaät aø? Thaày ñaõ noùi vaäy? Vaäy con khoâng sôï nöõa... Con nghó
con seõ ôû laïi Israel... ñeå caøng ngaøy caøng bieát ngöôøi Cha naøy laø cha
cuûa con... Vaø laïy Chuùa con! Ñeå con laøm moân ñeä ñaàu tieân cuûa nöôùc
Gaule.
- Ñöùc tin cuûa con seõ ñöôïc chaáp nhaän, vì noù toát. Ta ñi thoâi.
Vaø taát caû ñeàu ra ñeå röûa raùy ôû caùi beå döôùi doøng suoái, coøn Aureùa
thì chaïy veà vôùi Maria, vaø ngöôøi ta nghe thaáy hai gioïng noùi cuûa phuï
nöõ: gioïng cuûa Maria boäc loä caùch deã daøng troïn veïn, coøn gioïng kia
thì khoâng chaéc chaén, coøn ngaäp ngöøng ñeå tìm töø, roài nhöõng tieáng
cöôøi doøn vì vaøi töø duøng sai maø Maria söûa chöõa caùch eâm ñeàm...
- Con beù hoïc leï vaø bieát raønh - Toâma nhaän xeùt.
- Noù coù thieän chí ñaày traøn vaø toát.
 389

- Laïi nöõa, noù coù meï Thaày laøm coâ giaùo. Caû Satan cuõng khoâng theå
khaùng cöï laïi meï!... - Zeâlote noùi.
Gieâsu thôû daøi, khoâng noùi.
- Taïi sao Thaày thôû daøi vaäy? Con noùi sai aø?
- Khoâng. Raát ñuùng. Nhöng ngöôøi ta khaùng cöï hôn laø Satan. Noù, ít
nhaát, chæ traùnh caùi nhìn cuûa Maria thoâi, coøn coù nhöõng ngöôøi ôû chung
quanh meï, ñöôïc meï daïy baûo, nhöng khoâng caûi thieän...
- Nhöng khoâng phaûi chuùng con, hen? - Toâma noùi.
- Khoâng phaûi caùc con... Ñi.
Hoï vaøo trong nhaø, vaø thò kieán chaám döùt.

127* CAÙC NGAØY SABAÙT TR

SABAÙ ONG SÖÏ
TRONG
BÌNH AN CUÛA NAZAREÙT

Ngaøy Sabaùt töùc laø söï nghæ ngôi. Phaûi, ngöôøi ta bieát ñieàu ñoù.
Loaøi ngöôøi nghæ ngôi, vaø cuõng theá, caùc duïng cuï ñeå laøm vieäc ñöôïc
ngöôøi ta ñaäy laïi hoaëc xeáp caån thaän vaøo choã.
Baây giôø hoaøng hoân ñoû oái cuûa moät ngaøy thöù saùu muøa heø saép keát
thuùc. Ñaây, Maria ngoài döôùi boùng moät caây taùo lôùn vôùi chieác khung
cöûi nhoû nhaát cuûa Ngöôøi, cuõng ñöùng daäy vaø ñaäy noù laïi. Roài vôùi söï
giuùp ñôõ cuûa Toâma, meï ñem noù veà choã cuûa noù ôû trong nhaø. Aureùa
ñang laøm vieäc, ngoài treân caùi gheá con ôû chaân meï, may tay moät caùch
vuïng veà, nhöõng quaàn aùo maø baø Roâma cho noù, ñöôïc Maria caét laïi
cho vöøa vaën. Maria baûo noù gaáp caùc ñoà cuûa noù laïi caån thaän vaø ñaët
treân caùi keä ôû trong phoøng nhoû cuûa noù. Trong khi con beù laøm vieäc ñoù
thì meï cuøng vôùi Toâma vaøo trong xöôûng moäc, nôi Gieâsu cuøng vôùi
Zeâlote cuõng ñang voäi vaõ ñaët vaøo choã nhöõng caùi cöa, baøo, buùa, nhöõng
caùi vaën ñinh oác, caùc bình sôn vaø keo; lau baøn, queùt nhaø, hoát maït
cöa, daêm baøo. Coâng vieäc chæ coøn laïi hai maûnh goã ñaët cheùo nhau,
keïp trong caùi eâ-toâ ñeå chaát keo khoâ cöùng laïi trong moät caùi khung (coù
leõ noù seõ laø caùi ngaên keùo), vaø moät caùi gheá ñaåu môùi sôn ñöôïc moät
nöûa, sôn coøn öôùt, xoâng ra muøi chua.
 390

Aureùa cuõng vaøo, noù cuùi xuoáng nhìn vaøo choã caùi ñuïc cuûa Toâma
vaø noù caûm phuïc, hoûi vôùi veû hôi toø moø, vaø cuõng vôùi baûn naêng laøm
daùng, xem caùi ñoù ñeå laøm gì, vaø coù ñeïp cho noù khoâng.
- Caùi naøy ñeïp cho maøy. Nhöng caùi ñeïp hôn cho maøy laø: trôû neân
toát. Ñaây laø nhöõng ñoà trang söùc laøm ñeïp cho thaân xaùc, nhöng voâ ích
cho taâm hoàn. Hôn nöõa, khi phaùt trieån söï ñoûm daùng, noù laøm haïi cho
taâm hoàn.
- Vaäy taïi sao oâng laøm? - Con beù hoûi caùch lyù söï “oâng muoán laøm
haïi cho moät taâm hoàn sao?”
Toâma luoân luoân hieàn laønh, mæm cöôøi vôùi nhaän xeùt cuûa noù, vaø
oâng noùi: “Söï thöøa thaõi laøm thieät haïi cho taâm hoàn yeáu ñuoái, nhöng
vôùi moät taâm hoàn maïnh meõ, thì ñoà trang ñieåm chæ luoân luoân laø caùi noù
laø, khoâng hôn khoâng keùm, ví duï moät caùi khoùa caàn ñeå gaøi aùo vaøo
ñuùng choã cuûa noù”.
- OÂng laøm caùi naøy cho ai ñoù? Cho vôï oâng aø?
- Tao khoâng coù vôï, vaø tao seõ khoâng bao giôø coù.
- Vaäy laø cho chò oâng?
- Baø aáy ñaõ coù quùa söï caàn thieát roài.
- Vaäy laø cho meï oâng?
- Baø giaø toäi nghieäp! Maøy muoán baø aáy laøm gì vôùi caùi naøy?
- Nhöng noù laø ñeå cho moät ngöôøi ñaøn baø...
- Ñuùng, nhöng khoâng phaûi ñeå cho maøy.
- OÂi! Toâi caû ñeán chaû nghó tôùi... Vaû nöõa, baây giôø oâng ñaõ noùi raèng
nhöõng thöù naøy laøm thieät haïi cho taâm hoàn yeáu ñuoái, toâi cuõng khoâng
muoán noù. Toâi seõ thaùo caû nhöõng tua vieàn ôû aùo ra. Toâi khoâng muoán
laøm thieät haïi cho caùi thuoäc veà Vò Cöùu Tinh cuûa toâi.
- Coâ beù duõng caûm! Maøy thaáy, vôùi thieän chí cuûa maøy, maøy ñaõ laøm
moät vieäc coøn ñeïp hôn vieäc cuûa tao nöõa.
- OÂi! OÂng noùi vaäy bôûi vì oâng toát!...
- Tao noùi vaäy bôûi vì ñoù laø söï thaät. Maøy thaáy khoâng? Tao laáy thoûi
baïc naøy, tao taùn thaønh laù moûng tuøy möùc tao caàn, roài vôùi caùi duïng
cuï, ñuùng hôn laø vôùi nhieàu duïng cuï, tao cho noù caùi hình daùng naøy.
Nhöng tao coøn laïi coâng vieäc quan troïng nhaát phaûi laøm, ñoù laø keát
 391

hôïp nhöõng phaàn töû khaùc nhau laïi moät caùch nhö thieân nhieân. Luùc
naøy tao môùi laøm xong hai caùi laù nhoû vaø boâng hoa nhoû ñi keøm vôùi noù
- Vaø Toâma giô leân, caàm giöõa hai ngoùn tay maäp cuûa oâng, moät coäng
nhoû cuûa boâng linh lan, naèm eùp giöõa hai caùi laù, baét chöôùc raát ñuùng
kieåu maãu cuûa thieân nhieân. Ñieàu ñoù cho nhìn thaáy roõ boâng hoa giaû
naøy trong söï phaûn chieáu cuûa baïc roøng ôû giöõa caùc ngoùn tay vaøng kheø
vaø maïnh meõ cuûa thôï baïc.
- OÂi! Ñeïp thaät! Coù bieát bao ôû treân hoøn ñaûo maø ngöôøi ta ñeå cho
chuùng toâi haùi tröôùc khi maët trôøi moïc. Vì chuùng toâi, nhöõng ñöùa da
traéng toùc vaøng, chuùng toâi khoâng bao giôø ñöôïc phôi naéng ñeå coù giaù
hôn. Traùi laïi, nhöõng ñöùa da ngaêm, ngöôøi ta baét chuùng noù ôû ngoaøi,
döôùi maët trôøi, ñeå chuùng noù trôû neân ngaêm ñen hôn, tôùi noãi chuùng noù
caûm thaáy ñau. Hoï... noùi theá naøo khi ngöôøi ta baùn moät vaät maø noùi
moät vaät khaùc?
- Nhöng... löøa bòp... aên caép... Tao ñaâu bieát!
- Ñoù, hoï ñaùnh löøa khi noùi caùc coâ sinh ra beân AÛ Raäp hay ôû thöôïng
löu soâng Nil. Hoï ñaõ baùn moät coâ vôùi tö caùch laø doøng doõi cuûa hoaøng
haäu Saba.
- Khoâng coøn gì teä hôn! Nhöng khoâng phaûi caùc coâ bò löøa, maø laø
caùc ngöôøi mua. Caùi ñoù ngöôøi ta goïi laø aên caép! Noøi gioáng khoán kieáp!
Keû mua seõ thaät ngaïc nhieân khi thaáy maàu da cuûa coâ EÙthiopie giaû
saùng ra! Nhöng, Thaày nghe thaáy khoâng? Bieát bao ñieàu maø chuùng ta
khoâng bieát!...
- Thaày nghe thaáy. Nhöng keû buoàn hôn khoâng phaûi laø keû bò aên
caép, maø laø soá phaän cuûa caùc coâ gaùi naøy...
- Ñuùng vaäy: Caùc linh hoàn bò tuïc hoùa maõi maõi, hö maát...
- Khoâng. Thieân Chuùa luoân luoân coù theå can thieäp...
- Ngöôøi ñaõ laøm vieäc ñoù cho con. Thaày ñaõ cöùu con!... - Aureùa noùi
khi quay veà phía Chuùa caùi nhìn trong saïch vaø thanh quang cuûa noù,
vaø noù theâm: “Con raát sung söôùng!” Vaø vì khoâng theå oâm Gieâsu, noù
ñeán vaø quaøng caùnh tay quanh coå Maria, nghieâng caùi ñaàu toùc vaøng
cuûa noù treân vai Ñöùc Trinh Nöõ trong cöû chæ cuûa tình yeâu tin caån.
Hai ñaàu toùc vaøng noåi baät, vôùi hình thaùi khaùc nhau, treân böùc töôøng
toái. Moät nhoùm ngöôøi raát eâm ñeàm. Nhöng Maria nghó ñeán böõa toái
 392

neân meï taùch rôøi vaø ñi ra.

- Vaøo ñöôïc khoâng? - Gioïng noùi hôi khaøn cuûa Pheâroâ vang leân ôû
ngoaøi caùi cöûa môû ra ñöôøng phoá cuûa caên phoøng.
- Simon! Môû ñi!
- Simon! OÂng ta khoâng theå ôû xa ñaây - Toâma noùi khi oâng cöôøi vaø
chaïy ra môû cöûa.
- Simon! Ñaõ ñoaùn maø!... - Zeâlote mæm cöôøi noùi.
Nhöng ôû tröôùc khung cöûa, khoâng phaûi chæ coù khuoân maët cuûa Pheâroâ,
maø coù taát caû caùc toâng ñoà ôû treân hoà. Taát caû, tröø Batoâloâmeâo vaø Iscariot.
Vaø cuøng vôùi hoï, cuõng coù Juña vaø Giacoâbeâ Alpheâ.
- Bình an cho caùc con. Nhöng taïi sao caùc con ñeán vaøo giôø noùng
böùc naøy?
- Bôûi vì... Chuùng con khoâng theå ôû xa. Ñaõ hai tuaàn röôõi roài, Thaày
bieát khoâng? Thaày hieåu khoâng? Hai tuaàn röôõi chuùng con khoâng thaáy
Thaày! - Pheâroâ noùi, töïa nhö oâng muoán noùi: “Hai theá kyû! Quùa möùc
roài!”
- Nhöng Thaày ñaõ baûo caùc con raèng ñôïi Judas vaøo moãi ngaøy Sabaùt.
- Vaâng. Nhöng hai Sabaùt tröôùc thì oâng ta khoâng ñeán... Sabaùt thöù
ba thì chuùng con ñi. Natanael khoâng ñöôïc khoûe laém neân ôû laïi ñoù ñeå
ñoùn Judas neáu oâng ta ñeán... Nhöng chaéc chaén laø oâng ta khoâng ñeán...
Khi ñi qua Tibeâriat ñeå ñi veà phía nuùi Hermon lôùn, Benjamin vaø
Daniel ñaõ gaëp chuùng con vaø noùi vôùi chuùng con raèng hoï ñaõ gaëp oâng
ta ôû Tibeâriat, vaø... thoâi, con seõ thöa Thaày chuyeän naøy sau... - Pheâroâ
noùi, vaø oâng döøng laïi vì em oâng keùo aùo oâng.
- Toát, con seõ noùi sau... Nhöng caùc con ñaõ öôùc ao nghæ ngôi bieát
bao, baây giôø caùc con coù theå thì caùc con laïi chaïy ñöôøng tröôøng naøy!
Caùc con khôûi haønh luùc naøo?
- Chieàu hoâm qua, vôùi maët nöôùc hoà nhö moät taám göông, chuùng
con leân ñaát taïi Taricheùe. Chuùng con traùnh Tibeâriat ñeå... ñeå khoâng
gaëp Judas...
- Taïi sao vaäy?
- Thaày ôi, taïi vì chuùng con muoán ñöôïc höôûng Thaày trong bình an.
- Caùc con ích kyû!
- Khoâng. OÂng ta ñaõ coù caùi vui cuûa oâng ta... Nhöng! Con khoâng
 393

bieát ai ñaõ cho oâng ta raát nhieàu tieàn ñeå chôi vôùi... ôø, toâi hieåu maø
Andreâ! Ñöøng keùo aùo toâi maïnh nhö vaäy. Toâi chæ coù moät caùi aùo naøy
thoâi, chuù bieát maø. Chuù muoán toâi trôû veà trong raùch röôùi aø?...
Andreâ ñoû maët. Nhöõng ngöôøi khaùc cöôøi. Gieâsu mæm cöôøi.
- Vaâng. Vaäy roài chuùng con leân ñaát ôû Taricheùe... Ñoù, ñöøng traùch
con... Ñoù laø vì söùc noùng, ñoù laø vì ôû xa Thaày neân con trôû thaønh xaáu,
ñoù laø vì nghó raèng oâng ta rôøi xa Thaày ñeå hoïp baày vôùi... Toùm taét,
ñöøng keùo tay aùo toâi nöõa! Chuù thaáy raèng toâi bieát döøng laïi ñuùng luùc!...
Vaäy Thaày ôi, ñoù laø vì bieát bao thöù... Con, con khoâng muoán phaïm
toäi. Neáu con gaëp Judas, con seõ phaïm toäi. Vaäy luùc ñoù con caëp beán ôû
Taricheùe, vaø luùc raïng ñoâng, chuùng con leân ñöôøng.
- Caùc con coù gheù qua Cana khoâng?
- Khoâng. Chuùng con khoâng muoán keùo daøi ñöôøng ñaát. Tuy vaäy,
ñöôøng cuõng raát daøi vaø môù caù ñaõ bôi ñi maát, vì chuùng con ñaõ taëng
cho moät nhaø kia ñeå nghæ chaân trong vaøi giôø noùng nhaát. Chuùng con
laïi ñi vaøo khoaûng sau giôø thöù chín ñeán giöõa giôø thöù möôøi... Moät caùi
loø thöïc söï!...
- Caùc con coù theå traùnh ñöôïc taát caû nhöõng caùi ñoù, vì Thaày seõ tôùi,
khoâng chaäm treã nöõa.
- Khi naøo?
- Sau khi maët trôøi ra khoûi Lion.
- Thaày cho laø chuùng con coù theå khoâng coù Thaày laâu nhö vaäy sao?
Nhöng chuùng con ñaõ thaùch ñoá caû ngaøn söùc noùng nhö vaày ñeå ñeán vôùi
Thaày vaø gaëp Thaày, Thaày cuûa chuùng con! Thaày yeâu daáu cuûa chuùng
con! - Vaø Pheâroâ oâm laáy kho taøng ñaõ tìm thaáy cuûa oâng.
- Haõy nghó ñeán raèng khi chuùng ta ôû vôùi nhau thì caùc con chæ coù
phaøn naøn veà thôøi tieát, veà ñöôøng ñaát!...
- Bôûi vì chuùng con ngu ñaàn. Bôûi vì khi ngöôøi ta ôû vôùi nhau thì
chuùng con khoâng nghó tôùi ñieàu Thaày laø ñoái vôùi chuùng con... Nhöng
ñaây, chuùng con ñaõ coù choã ôû ñaây: ngöôøi thì ôû nhaø Maria Alpheâ,
ngöôøi thì taïi nhaø Simon Alpheâ, ngöôøi thì ôû nhaø Ismael hay nhaø
Aser, nhaø Alpheâ Sara, toaøn ôû gaàn ñaây. Baây giôø chuùng ta nghæ ngôi
roài chieàu mai chuùng ta laïi leân ñöôøng, thoûa maõn hôn roài.
 394

- Hoâm Sabaùt tuaàn qua, chuùng ta ñaõ coù Myrta vaø Noeâmi ñeán ñeå
coi con beù - Toâma noùi.
- Thaày thaáy laø ngöôøi ta ñeán ñaây ngay khi ngöôøi ta coù theå.
- Ñuùng ñoù Pheâroâ. Coøn caùc con, caùc con ñaõ laøm gì trong thôøi gian
naøy?
- Ñaùnh caù... sôn thuyeàn... vaù löôùi. Luùc naøy Margziam hay ra ngoaøi
vôùi caùc caäu trai, ñieàu ñoù laøm cho meï vôï con bôùt la raày: “Teân löôøi
bieáng ñaõ ñeå vôï noù cheát ñoùi, caû sau khi ñaõ daãn veà cho noù moät ñöùa
con hoang”. Vaø haõy nghó raèng chöa bao giôø Porphyreâ toát nhö baây
giôø laø luùc baø coù Margziam cho con tim cuûa baø vaø... cho moïi thöù
khaùc. Ba con cöøu ñaõ trôû thaønh naêm, vaø saép söûa seõ thaønh nhieàu
hôn... ñaâu phaûi ít höõu ích cho moät gia ñình nhoû nhö gia ñình con! Vaø
Margziam, vôùi meû löôùi, cuõng buø vaøo coâng vieäc maø con chæ coøn laøm
raát hoïa hieám. Nhöng ngöôøi ñaøn baø naøy coù mieäng löôõi raén ñoäc, maëc
daàu con gaùi baø laø con boà caâu... Nhöng Thaày, Thaày ñaõ laøm vieäc, con
thaáy...
- ÔØ, Simon. Taát caû chuùng ta ñaõ laøm vieäc. Caùc anh Thaày thì taïi
nhaø hoï, Thaày vôùi hoï thì taïi nhaø Thaày, ñeå laøm vui cho meï chuùng ta,
vaø ñeå caùc baø nghæ ngôi.
- Toát, chuùng con cuõng vaäy - hai ngöôøi con oâng Zeâbeâñeâ noùi.
- Coøn con vôùi baø xaõ con thì laøm vieäc vôùi baày ong vaø vöôøn nho -
Philíp noùi.
- Coøn con, Matheâu?
- Con, con khoâng coù ai ñeå laøm vui loøng... vì vaäy con laøm vui loøng
chính con baèng caùch ghi cheùp nhöõng ñieàu maø con muoán nhôù hôn...
- OÂi! Toâi seõ keå cho caùc anh duï ngoân veà vieäc sôn goã. Chính toâi ñaõ
gaây ra chuyeän ñoù. Toâi laø ngöôøi raát thieáu kinh nghieäm veà vieäc sôn
pheát... - Zeâlote noùi.
- Nhöng anh ñaõ hoïc ñöôïc ngheà mau leï... Coi, caùi gheá naøy noù
laùng chöøng naøo! - Thañeâ noùi.
Söï hoøa hôïp giöõa hoï raát hoaøn toaøn. Gieâsu, vôùi khuoân maët yeân
haøn hôn töø khi Ngöôøi ôû trong nhaø Ngöôøi, aùnh leân moät neùt vui vì coù
caùc toâng ñoà thaân yeâu ôû chung quanh Ngöôøi. Aureùa tôùi vaø noù ñöùng
cheát traân vì ngaïc nhieân taïi ngöôõng cöûa.
 395

- OÂi! Coâ beù ñaây roài! Nhöng coi naøy, coâ ta khoûe maïnh chöøng naøo.
Roõ ñuùng laø Israel vôùi y phuïc naøy!
Aureùa trôû neân ñoû tía vaø khoâng bieát noùi gì. Nhöng Pheâroâ raát toát,
ñaày tình cha, khieán noù bình tónh laïi vaø noùi: “Con coá gaéng ñeå trôû neân
nhö vaäy... vaø vôùi coâ giaùo cuûa con, con hy voïng saép ñaït tôùi... Thöa
Thaày, con ñi noùi vôùi meï Thaày laø hoï ôû ñaây...” Vaø noù ñi ngay.
- Ñoù laø ñöùa beù ngoan - Zeâlote tuyeân boá.
- Ñuùng. Toâi muoán noù laø moät Israel ñoái vôùi chuùng ta. Batoâloâmeâo
ñaõ maát moät dòp may vaø moät nieàm vui khi töø choái noù - Toâma noùi.
- Batoâloâmeâo raát dính beùn vaøo caùc... coâng thöùc - Philíp noùi ñeå
bieän hoä cho oâng.
- Ñoù laø khuyeát ñieåm duy nhaát cuûa oâng ta - Gieâsu nhaän xeùt.
Maria vaøo.
- Bình an cho meï, Maria - nhöõng ngöôøi ôû Caphanaum noùi.
- Bình an cho caùc con. Meï khoâng bieát laø caùc con ôû ñaây. Baây giôø
meï seõ lo toan ngay... Trong khi chôø ñôïi, haõy tôùi...
- Meï chuùng con töø beân nhaø saép qua vôùi caùc ñoà aên, vaø caû Saloâmeâ
nöõa. Maria, meï ñöøng baän roän - Giacoâbeâ Alpheâ noùi.
- Chuùng ta haõy ra vöôøn... Gioù chieàu noåi leân, seõ deã chòu... - Gieâsu
noùi.
Hoï vaøo trong vöôøn, ngoài ñoù ñaây, chuyeän vaõn moät caùch thaân tình
trong khi caùc con boà caâu keâu guø guø, caõi loän vì böõa aên sau cuøng maø
Aureùa vaõi treân ñaát... Roài hoï töôùi nhöõng luoáng nhoû troàng hoa hay
nhöõng rau coû caàn thieát cho con ngöôøi, vaø ñoù laø caùc toâng ñoà muoán
laøm moät caùch vui veû, trong khi Maria Alpheâ ñaõ tôùi, cuøng vôùi Aureùa
vaø Maria chuaån bò böõa aên cho quan khaùch. Muøi caùc moùn aên keâu leøo
xeøo pha loän vôùi muøi ñaát môùi töôùi, vaø tieáng chim choùc caõi loän caùch
hung haêng ñeå daønh moät choã trong choøm laù pha laãn vôùi tieáng noùi
traàm boång cuûa caùc toâng ñoà.

128* “TRÖÔÙC KHI LAØM MEÏ,

MEÏ ÑAÕ LAØ CON GAÙI VAØ LAØ
 396

NÖÕ TÌ CUÛA THIEÂN CHUÙA”

Vaø ngaøy Sabat dieãn ra, moät ngaøy Sabaùt thöïc söï.
Trong aùnh ban mai huy hoaøng tröôùc khi söùc noùng naëng neà cuûa
ban ngaøy tôùi, thaät deã chòu ñöôïc ngoài hoäi hoïp huynh ñeä döôùi boùng
caây xanh, chính xaùc laø taïi choã caây taùo, ôû gaàn caây sung vaø caây haïnh
ñaøo, chuùng taïo thaønh moät daãy boùng, keùo daøi caùi boùng cuûa daøn caây
maø treân ñoù caùc chuøm nho ñaõ chín. Thöïc deã chòu ñeå ñi voøng quanh
caùc maûnh ñaát, töø toå ong ñeán chuoàng boà caâu, töø ñoù ñeán hang ñaù nhoû,
roài ñi qua phía sau nhoùm phuï nöõ cuûa: Maria, Maria Cleâopha vôùi coâ
con daâu Saloâmeâ vôï Simon, Aureùa, ñeå ñi tôùi vaøi caây oliu ôû bôø doác,
nghieâng treân maûnh vöôøn yeân tònh.
Ñoù laø ñieàu Gieâsu vaø caùc ngöôøi cuûa Ngaøi laøm cuøng vôùi Maria vaø
caùc baø khaùc. Vaø Gieâsu ñaõ giaùo huaán, duø khoâng coá yù; Maria cuõng
giaùo huaán maø khoâng coù yù. Caùc moân ñeä cuûa vò thöù nhaát cuõng nhö
caùc baø moân ñeä cuûa vò thöù hai ñeàu chaêm chuù vaøo lôøi cuûa hai vò Thaày.
Aureùa theo thoùi quen, ngoài treân caùi gheá con ôû chaân Maria, haàu
nhö ngoài choàm hoåm, hai tay oâm ñaàu goái, ngöûa maët, maét môû to, nhìn
ñaêm ñaêm vaøo maët Maria. Noù gioáng nhö ñöùa treû nghe moät caâu chuyeän
thaàn thoaïi lyù thuù. Nhöng ñaây khoâng phaûi laø thaàn thoaïi, maø laø nhöõng
chaân lyù thaät ñeïp. Maria keå lòch söû coå Israel cho coâ beù ngoaïi giaùo
hoâm qua, vaø caùc ngöôøi khaùc, duø ñaõ bieát lòch söû cuûa queâ höông, hoï
cuõng chaêm chuù nghe. Thaät eâm ñeàm ñöôïc nghe chuyeän Rakel, chuyeän
con gaùi cuûa Jephteù, chuyeän Anna Elqana... tuoân ra töø caëp moâi naøy!
Juña Thañeâ töø töø laïi gaàn nghe vaø mæm cöôøi. OÂng ôû phía sau
Maria neân Ngöôøi khoâng thaáy, nhöng nuï cöôøi vôùi caùi nhìn cuûa Maria
Cleâopha treân Juña cuûa baø baùo cho Maria raèng coù ngöôøi ôû sau löng.
Meï quay laïi: “OÂi Juña! Con boû Gieâsu ñeå nghe meï, moät ñaøn baø toäi
nghieäp sao?”
- Vaâng, con ñaõ boû meï ñeå ñi vôùi Gieâsu, vì meï ñaõ laø coâ giaùo ñaàu
tieân cuûa con. Nhöng ñoâi khi con thaáy thaät eâm ñeàm khi boû Ngöôøi ñeå
ñeán vôùi meï, laïi trôû neân treû con nhö khi con laø hoïc troø cuûa meï. Tieáp
tuïc ñi, con xin meï...
 397

- Moãi ngaøy Sabaùt, Aureùa muoán moät phaàn thöôûng, töùc laø keå cho
noù nhöõng ñieàu xuùc ñoäng nhaát trong lòch söû cuûa chuùng ta maø meï ñaõ
giaûi thích cho noù moãi ngaøy moät tí trong khi chuùng ta laøm vieäc.
Nhöõng ngöôøi khaùc cuõng laïi gaàn... Thañeâ noùi: “Vaäy maøy thích
chuyeän naøo nhaát, coâ beù?”
- Bieát bao laø chuyeän! Toâi coù theå noùi laø taát caû. Nhöng thích bieát
bao Rakel, Anna Elqana, roài Ruth... vaø roài...A! Raát ñeïp! Tobít vaø
Tobie vôùi thieân thaàn, roài ngöôøi vôï caàu nguyeän ñeå ñöôïc giaûi thoaùt...
- Vaø Moâise?
- OÂng aáy laøm toâi sôï... Quùa vó ñaïi... Vaø trong soá caùc tieân tri, toâi
thích nhaát Daniel beânh vöïc Suzane - Roài noù nhìn chung quanh vaø
noù thì thaàm: “Con cuõng vaäy, con ñaõ ñöôïc baûo veä bôûi Daniel cuûa
con”. Vaø noù nhìn Gieâsu.
- Nhöng caû nhöõng saùch cuûa Moâise cuõng hay chöù!
- Ñuùng. Chuùng daïy ñöøng laøm ñieàu xaáu, vaø chuùng noùi veà ngoâi sao
naøy, sinh ra töø nhaø Jacob. Con, baây giôø con bieát teân cuûa noù. Tröôùc
kia thì con chaû bieát gì heát. Con haïnh phuùc hôn vò tieân tri naøy, vì con
nhìn thaáy noù taän maét. Noù ñaõ noùi taát caû vôùi con. Vaø con cuõng vaäy,
con bieát - Noù chaám döùt vôùi veû chieán thaéng.
- Coøn leã Vöôït Qua, maøy khoâng thích sao?
- Coù... nhöng... con trai cuûa nhöõng ngöôøi khaùc cuõng laø con trai
cuûa caùc baø meï. Taïi sao laïi gieát chuùng. Toâi thích vò Thieân Chuùa cöùu
chöõa hôn laø vò Thieân Chuùa gieát...
- Maøy coù lyù... Maria, meï chöa keå cho noù söï sinh ra cuûa Ngöôøi
sao? - Giacoâbeâ noùi khi oâng chæ vaøo Gieâsu. Ngöôøi ñaõ nghe nhöng nín
thinh.
- Chöa. Meï muoán noù bieát raønh quùa khöù tröôùc khi bieát caùi hieän
taïi, ñeå hieåu raèng hieän taïi ñaõ coù caên nguyeân töø trong quùa khöù. Khi
noù bieát, noù seõ thaáy raèng vò Thieân Chuùa laøm cho noù sôï, Thieân Chuùa
cuûa nuùi Sinai, cuõng chæ laø Thieân Chuùa cuûa tình yeâu nghieâm khaéc,
nhöng luoân luoân laø Thieân Chuùa cuûa tình yeâu.
- OÂi! Meï ôi, keå cho con baây giôø ñi. Traùi laïi, nhö vaäy con seõ deã
daøng hôn ñeå hieåu quùa khöù khi con bieát hieän taïi laø ñieàu, theo nhö
 398

con bieát, thì thaät laø ñeïp ñeõ, vaø noù laøm con yeâu Thieân Chuùa khoâng
sôï haõi. Con caàn phaûi khoâng bò sôï.
- Con beù coù lyù. Taát caû caùc con haõy nhôù laáy, vaø nhôù luoân luoân caùi
chaân lyù naøy khi caùc con giaûng Tin Möøng. Caùc linh hoàn caàn caùi
khoâng phaûi sôï, ñeå ñeán vôùi Thieân Chuùa vôùi taát caû loøng tin caån. Ñoù laø
ñieàu Thaày coá gaéng laøm, vaø laøm nhieàu hôn möùc ngöôøi ta sôï Thieân
Chuùa, do khoâng bieát hay do toäi cuûa hoï. Nhöng Thieân Chuùa, duø laø vò
Thieân Chuùa ñaõ ñaùnh phaït ngöôøi Ai-Caäp vaø laøm con sôï, Aureùa, Ngöôøi
luoân luoân nhaân töø. Con thaáy khoâng: khi Ngöôøi phaït caùc con cuûa caùc
ngöôøi Ai-Caäp ñoäc aùc, Ngöôøi ñaõ duøng tình thöông ñoái vôùi nhöõng
ngöôøi con naøy, vì khoâng lôùn leân thì chuùng khoâng phaïm toäi nhö cha
chuùng, vaø Ngöôøi ñaõ cho cha meï chuùng thôøi giôø ñeå saùm hoái veà ñieàu
xaáu hoï ñaõ laøm. Vaäy ñoù laø loøng toát nghieâm khaéc. Phaûi phaân bieät
loøng toát thaät vôùi loøng toát chæ laø söï giaùo duïc meàm yeáu. Ñieàu ñoù cuõng
gioáng nhö khi Thaày coøn beù, maø moät soá raát ñoâng treû em bò gieát trong
tay meï chuùng, vaø theá giôùi theùt leân nhöõng tieáng keâu sôï haõi. Nhöng
khi thôøi gian khoâng coøn nöõa ñoái vôùi moãi ngöôøi cuõng nhö ñoái vôùi
toaøn theá giôùi, moät laàn thöù nhaát, roài moät laàn thöù hai, caùc con seõ hieåu
raèng haïnh phuùc cho nhöõng keû trong Israel vaøo thôøi Ñöùc Kitoâ maø ñaõ
bò gieát töø tuoåi thô, vì chuùng traùnh ñöôïc caùi toäi naëng neà nhaát: toäi
ñoàng loõa trong caùi cheát cuûa Vò Cöùu Tinh.
- Gieâsu! - Maria Alpheâ keâu leân vaø ñöùng phaét daäy, sôï haõi nhìn
khaép chung quanh baø, töïa nhö baø sôï vì thaáy caùc keû gieát Chuùa xuaát
hieän sau haøng raøo, sau caùc thaân caây trong vöôøn. “Gieâsu!” Baø nhaéc
laïi khi nhìn Ngöôøi caùch ñau ñôùn.
- Caùi gì? Coù leõ baø khoâng bieát Kinh Thaùnh neân môùi quùa kinh ngaïc
nhö vaäy veà ñieàu Thaày noùi? - Gieâsu hoûi baø.
- Nhöng... Nhöng... Khoâng theå ñöôïc. Thaày khoâng theå cho pheùp
ñieàu ñoù... Meï Thaày...
- Baø laø Nöõ Cöùu Tinh, cuõng nhö Thaày, vaø baø bieát. Haõy nhìn baø vaø
baét chöôùc baø.
Quûa vaäy, Maria, veû khoå haïnh, huy hoaøng trong noãi teâ taùi saâu xa.
Meï baát ñoäng, khoanh tay tröôùc ngöïc nhö caàu nguyeän, ñaàu thaúng,
 399

caùi nhìn laïc loõng trong khoâng...

Maria Alpheâ nhìn meï, roài laïi quay veà vôùi Gieâsu: “Nhöng Thaày
ñöøng noùi veà caùi töông lai kinh khuûng naøy, Thaày ñaâm ngoïn giaùo vaøo
tim meï”.
- Meï coù ngoïn giaùo naøy trong tim töø ba möôi hai naêm nay roài.
- Khoâng! Khoâng theå ñöôïc! Maria... luoân luoân trong saùng... Maria...
- Haõy hoûi meï, neáu baø khoâng tin vaøo lôøi Thaày.
- Vaâng, con seõ hoûi. Coù thaät khoâng Maria? Em bieát khoâng...?
Vaø Maria, vôùi gioïng meät moûi nhöng quûa quyeát: “Ñuùng vaäy. Luùc
Ngöôøi ñöôïc boán möôi ngaøy, ñieàu naøy ñaõ ñöôïc noùi cho em bôûi moät
vò thaùnh. Vaø caû tröôùc ñoù... OÂi! Khi thieân thaàn noùi vôùi em laø vaãn luoân
luoân ñoàng trinh, em seõ thuï thai moät con trai, ñaáng maø vì söï ñaàu thai
thaàn linh cuûa Ngöôøi, seõ ñöôïc goïi laø Con Thieân Chuùa. Vaø ñaõ thöïc söï
nhö vaäy. Vaø khi trong loøng son seû cuûa EÂlisabeùt, moät caùi quûa ñöôïc
thaønh laäp bôûi pheùp Ñaáng Haèng Höõu, em ñaõ chaúng ngaïi töï nhaéc laïi
lôøi tieân tri cuûa Isaie: ‘Ñaây, moät trinh nöõ seõ thuï thai moät con trai,
ñaáng seõ ñöôïc goïi laø Emmanuel’... Toaøn boä Isaie, taát caû Isaie! Vaø
choã oâng noùi veà vò Tieàn Hoâ... Vaø choã oâng noùi veà con ngöôøi cuûa ñau
thöông, ñoû thaém, ñoû thaém baèng maùu, khoâng nhaän ra ñöôïc, moät ngöôøi
cuøi... vì toäi chuùng ta... Löôõi göôm ñaõ ôû trong em töø luùc ñoù, vaø moïi söï
ñeàu laøm cho noù caém vaøo saâu hôn: töø thaùnh ca cuûa caùc thieân thaàn
ñeán lôøi cuûa Simeâon, vieäc ñeán cuûa ba vua phöông ñoâng, vaø taát caû...
taát caû...”
- Nhöng nhöõng caùi taát caû khaùc nöõa, Maria cuûa chò? Gieâsu toaøn
thaéng, Gieâsu laøm nhöõng kyø coâng, ñaùm ñoâng theo Gieâsu caøng ngaøy
caøng nhieàu... Nhöõng ñieàu ñoù coù leõ khoâng thaät sao? - Maria Alpheâ
noùi.
Vaø Maria vaãn luoân luoân cuøng moät daùng ñieäu, noùi theo sau moãi
caâu hoûi: “Ñuùng, ñuùng, ñuùng” khoâng lo aâu, khoâng vui möøng, chæ coù
moät söï öng thuaän bình an, vì söï theå laø nhö vaäy...
- Vaäy nhöõng caùi taát caû naøo khaùc ñaõ caém saâu löôõi göôm vaøo tim
em?
- OÂi!... Taát caû...
 400

- Vaø em vaãn luoân luoân bình tónh, trong saùng? Luoân luoân gioáng
nhö luùc trôû neân ngöôøi vôï, em ñeán ñaây ba möôi ba naêm tröôùc, maø chò
coøn nhôù nhö ngaøy hoâm qua... Laøm sao em coù theå nhö vaäy?... Chò thì
chò seõ nhö ñieân... Chò seõ laøm... Chò khoâng bieát chò seõ laøm gì!... Chò...
Khoâng... Khoâng theå naøo moät baø meï bieát nhö vaäy maø laïi bình tónh
ñöôïc!
- Tröôùc khi laø meï, em ñaõ laø con gaùi vaø laø nöõ tì cuûa Thieân Chuùa...
Em tìm thaáy söï bình tónh ôû ñaâu? ÔÛ vieäc laøm theo yù Thieân Chuùa. Söï
trong saùng cuûa em töø ñaâu maø ñeán? Töø vieäc laøm theo yù muoán naøy.
Neáu em phaûi laøm theo yù moät ngöôøi ñôøi, em coù theå xao xuyeán, vì
moät ngöôøi, duø khoân ngoan nhaát, vaãn luoân luoân coù theå aùp ñaët nhöõng
yù muoán sai laàm. Nhöng yù Thieân Chuùa! Neáu Ngöôøi ñaõ muoán em laøm
meï cho Ñöùc Kitoâ cuûa Ngöôøi, em coù theå nghó raèng ñoù laø ñieàu ñoäc aùc,
vaø vì vaäy em laøm maát ñi söï trong saùng cuûa em khoâng? Vaø yù töôûng
veà nhöõng gì seõ laø Söï Cöùu Chuoäc, cho Ngöôøi vaø cho em, coù theå laøm
em xao xuyeán khi nghó tôùi em seõ laøm sao ñeå vöôït qua ñöôïc giôø ñoù
khoâng? OÂi! Noù seõ khuûng khieáp!...” Vaø Maria coù moät caùi giaät naûy
baát thình lình ngoaøi yù muoán, moät côn ruøng mình baát ngôø. Meï naém
chaët tay vaøo nhau ñeå khoûi run, nhö ñeå caàu nguyeän tha thieát hôn,
trong khi khuoân maët cuûa Ngöôøi traéng baïch hôn, mu maét haï xuoáng,
nhaáp nhaùy vì lo aâu treân ñoâi maét xanh trong. Nhöng gioïng noùi cuûa
meï laïi vöõng vaøng sau caùi thôû daøi lo laéng thaät saâu, vaø meï keát thuùc:
“Nhöng Ngöôøi, ñaáng ñaõ toû yù Ngöôøi cho em, ñaáng maø em phuïng söï
vôùi tình yeâu tin caån, seõ giuùp ñôõ em trong giôø naøy. Giuùp cho Ngöôøi
vaø cho em... Vì Chuùa Cha khoâng theå aùp ñaët moät yù muoán quùa maïnh
ñoái vôùi söùc löïc cuûa con ngöôøi... Vaø Ngöôøi seõ trôï giuùp... luoân luoân...
Vaø Ngöôøi seõ trôï giuùp chuùng ta, con nhæ... Ngöôøi seõ trôï giuùp chuùng
ta... Vaø chæ coù Ngöôøi, ñaáng voâ taän trong caùc phöông tieän cuûa Ngöôøi,
seõ giuùp chuùng ta...”
- Ñuùng ñoù meï aï. Tình Yeâu seõ cöùu giuùp chuùng ta, vaø chuùng ta seõ
trôï giuùp nhau, ngöôøi noï giuùp ngöôøi kia trong tình yeâu. Vaø chuùng ta
seõ cöùu chuoäc trong tình yeâu...- Roài Gieâsu tôùi ngoài beân caïnh meï
Ngöôøi, quaøng tay treân vai meï. Meï ngöûa maët leân ñeå nhìn Gieâsu cuûa
 401

meï, ñeïp ñeõ, laønh laën, bò tieàn ñònh ñeå bieán daïng vì haønh haï, bò gieát
vôùi haøng ngaøn veát thöông, vaø meï noùi: “Trong tình yeâu vaø trong ñau
thöông... Ñuùng, vaø cuøng nhau...”
Khoâng ai noùi nöõa... Caùi voøng troøn chung quanh hai nhaân vaät
chính cuûa bi kòch Golgoâta töông lai, caùc toâng ñoà cuõng nhö caùc baø
moân ñeä ñeàu gioáng nhö caùc böùc töôïng traàm ngaâm...
Aureùa ngoài treân caùi gheá nhoû, nhö hoùa ñaù... Nhöng noù laø ngöôøi
ñaàu tieân nhuùc nhích. Khoâng ñöùng daäy, noù leát baèng ñaàu goái ñeán
ngay tröôùc maët Maria, noù oâm ñaàu goái meï, cuùi ñaàu chui vaøo loøng meï
vaø noùi: “Taát caû nhöõng thöù ñoù vì con... Con ñaõ ñaét giaù chöøng naøo!
Con yeâu Chuùa vaø Meï chöøng naøo vì caùi giaù ñaét maø Chuùa vaø Meï traû
cho con. OÂi! Meï cuûa Thieân Chuùa con! Haõy chuùc laønh cho con, ñeå
caùi giaù maø Chuùa vaø Meï traû cho con khoâng thaønh trô trô, khoâng cho
hoa traùi”.
- ÔØ, con gaùi cöng, ñöøng sôï. Thieân Chuùa cuõng seõ giuùp con neáu
con thuaän theo yù ngöôøi luoân luoân - Roài meï vuoát maùi toùc vaø ñoâi maù
maø meï caûm thaáy öôùt nöôùc maét: “Ñöøng khoùc. Veà Ñöùc Kitoâ, con ñaõ
baét ñaàu baèng caùch bieát soá phaän ñau thöông ôû cuoái söù maïng traàn theá
cuûa Ngöôøi. Seõ khoâng chính ñaùng neáu sau khi ñaõ bieát nhöõng ñieàu ñoù
maø con laïi khoâng bieát nhöõng giôø ñaàu tieân cuûa Ngöôøi trong theá giôùi.
Haõy nghe ñaây... Moïi ngöôøi seõ vui loøng ra khoûi nhöõng suy nieäm cay
ñaéng, toái taêm, ñeå gôïi laïi nhöõng giôø hoaøn toaøn aùnh saùng, traøn ñaày
tieáng haùt, toaøn laø Hosanna cuûa giôø Ngöôøi sinh ra... Haõy nghe...” Vaø
Maria, khi caét nghóa lyù do cuûa cuoäc haønh trình ñi Beùtlem ñaát Juña,
thaønh phoá ñaõ ñöôïc loan baùo laø thaønh maø Vò Cöùu Tinh seõ sinh ra, meï
eâm ñeàm keå laïi ñeâm giaùng sinh cuûa Ñöùc Kitoâ.

129* GIEÂSU VAØ MARIA ÑAØM THOAÏI

THOAÏ

Toâi khoâng bieát ñaây coù phaûi laø cuøng moät ngaøy Sabaùt khoâng. Toâi
chæ bieát raèng toâi thaáy Gieâsu vaø Maria ngoài treân gheá ñaù ôû tröôùc nhaø,
gaàn cöûa phoøng aên, maø töø ñoù chieáu ra aùnh saùng yeáu cuûa ngoïn ñeøn
daàu ñaët gaàn cöûa. AÙnh saùng nhaáp nhaùy trong khoâng khí vôùi caùi boùng
 402

luùc cao luùc thaáp, töïa nhö noù ñöôïc taùc ñoäng bôûi chuyeån ñoäng cuûa hôi
thôû. AÙnh saùng duy nhaát trong ñeâm khoâng traêng, moät luoàng saùng raát
nhoû chieáu ra ngoaøi vöôøn, soi saùng moät giaûi ñaát nhoû tröôùc cöûa vaø taét
ñi ôû caây hoàng ñaàu tieân cuûa daûi ñaát. Nhöng chuùt aùnh saùng naøy cuõng
ñuû ñeå soi saùng hai boùng ngöôøi ñang hôïp nhaát trong moät cuoäc ñaøm
thoaïi thaân maät, trong moät ñeâm thanh quang, ñaày höông thôm hoa
laøi vaø caùc hoa muøa heø khaùc.
Hoï noùi chuyeän vôùi nhau veà caùc ngöôøi baø con... veà Giuse Alpheâ
luoân luoân cöùng ñaàu, veà Simon khoâng maáy can ñaûm trong vieäc tuyeân
xöng ñöùc tin, bò aùp ñaûo bôûi oâng anh caû ñoäc ñoaùn vaø lì lôïm trong yù
kieán cuûa oâng cuõng gioáng nhö boá oâng. Ñoù laø söï ñau ñôùn lôùn lao cuûa
Maria, vì meï muoán heát moïi ñöùa chaùu ñeàu laø moân ñeä cuûa Gieâsu...
Gieâsu khích leä meï, vaø ñeå bieän hoä cho oâng anh hoï, Ngöôøi ñem ra
aùnh saùng loøng tin quùa maïnh thuoäc Israel cuûa oâng: “Moät trôû ngaïi,
meï thaáy khoâng? Moät trôû ngaïi thöïc söï. Quûa vaäy, taát caû nhöõng coâng
thöùc vaø qui taéc ñeàu laøm trôû ngaïi cho vieäc ñoùn nhaän tö töôûng veà Ñöùc
Messi trong söï thaät cuûa Ngöôøi. Seõ deã daøng hôn ñeå hoaùn caûi moät
ngöôøi ngoaïi giaùo, mieãn laø hoï khoâng phaûi laø taâm hoàn hoaøn toaøn hö
hoûng. Ngöôøi ngoaïi giaùo suy nghó vaø thaáy ngay söï raát khaùc nhau
giöõa Olympe cuûa hoï vaø Nöôùc cuûa con. Nhöng Israel... Israel trong
phaàn lôùn caùc ngöôøi hoïc thöùc cuûa noù... raát khoù loøng ñeå theo tö töôûng
môùi”.
- Nhöng ñoù vaãn luoân luoân laø cuøng moät tö töôûng.
- Vaâng. Luoân luoân vaãn laø Thaäp Giôùi, luoân luoân caùc lôøi tieân tri.
Nhöng con ngöôøi ñaõ laøm bieán chaát noù, vaø hoï ñaõ ñaët phaïm vi sieâu
nhieân cuûa noù vaøo möùc ñoä cuûa traùi ñaát, trong baàu khí cuûa theá gian.
Nhaân tính cuûa hoï cheá hoùa taát caû... Ñöùc Messi, vò Vua sieâu nhieân
cuûa Ñaïi Vöông Quoác ñöôïc goïi laø Israel, vì Ñöùc Messi sinh ra töø caùi
ngai Israel, nhöng ñuùng hôn thì phaûi goïi noù laø Nöôùc cuûa Ñöùc Kitoâ,
vì Ñöùc Kitoâ ñaõ taäp trung nhöõng gì toát nhaát ñaõ coù vaø ñang coù trong
Israel, vaø naâng noù leân tôùi söï troïn laønh cuûa Ngöôøi-Thieân-Chuùa. Ñoái
vôùi hoï, Ñöùc Messi khoâng theå laø moät ngöôøi hieàn laønh, ngheøo khoù,
khoâng tham voïng uy quyeàn vaø giaàu sang; Ngöôøi khoâng theå laø keû
 403

vaâng lôøi nhöõng keû cai trò chuùng ta do Thieân Chuùa phaït chuùng ta, vì
vaâng lôøi chæ laø thaùnh khi noù khoâng laøm haï giaù Ñaïi Luaät. Bôûi vaäy coù
theå noùi laø ñöùc tin cuûa hoï haønh ñoäng traùi ngöôïc vôùi ñöùc tin thöïc söï.
Nhöõng ngöôøi cöùng ñaàu naøy, luoân luoân cho mình laø ñuùng, coù raát
nhieàu... vaø ôû moïi taàng lôùp... coù ngay trong soá baø con vaø caùc toâng ñoà.
OÂi meï ôi! Meï haõy tin raèng söï muø quaùng cuûa hoï, khoâng chòu tin vaøo
cuoäc töû naïn cuûa con, ñeán töø tö töôûng naøy. Ñoù laø nguyeân nhaân söï xeùt
ñònh gía trò caùch sai laàm cuûa hoï... vaø taát caû söï gheâ tôûm böôùng bænh
cuûa hoï khi hoï xeùt ñònh vaø pheâ phaùn caùc daân ngoaïi, caùc keû thôø ngaãu
töôïng. Phaûi nhìn hoï khoâng phaûi chæ laø con ngöôøi, maø coøn laø moät
thaàn trí cuûa con ngöôøi. Thaàn trí naøy chæ coù moät nguoàn goác duy nhaát,
vaø Thieân Chuùa muoán ban cho moät soá phaän duy nhaát: Nöôùc Trôøi.
Meï thaáy Batoâloâmeâo khoâng? Ñoù laø moät ví duï. OÂng ta raát toát, khoân
ngoan, luoân luoân saün saøng ñeå cho con vinh döï vaø khích leä... Nhöng
ôû tröôùc, con khoâng noùi laø moät Aglaeù, cuõng khoâng tröôùc moät Sintica
ñaõ laø moät boâng hoa khi so saùnh vôùi Aglaeù toäi nghieäp, maø chæ söï saùm
hoái ñaõ laøm naûy ra boâng hoa giöõa buøn laày, maø ngay caû ôû tröôùc con
beù, moät con beù toäi nghieäp maø soá phaän cuûa noù laøm cho ngöôøi ta thaáy
thöông, maø söï trong traéng töï baûn tính cuûa noù ñaõ loâi keùo söï caûm
phuïc, ngay tröôùc moät con beù nhö vaäy maø söï gheâ tôûm cuûa oâng ñoái
vôùi daân ngoaïi cuõng khoâng suïp ñoå, vaø caû göông maãu cuûa con cuõng
khoâng khuaát phuïc ñöôïc oâng, vaø vieäc con xaùc nhaän laø con ñeán vì taát
caû cuõng khoâng thaønh coâng.
- Con coù lyù. Ngay chính Batoâloâmeâo vaø Judas Keâriot, nhöõng keû
hoïc thöùc nhaát, hay ít laø caùc nhaø khoân ngoan Batoâloâmeâo vaø Judas
Keâriot maø meï khoâng bieát roõ hoï thuoäc veà taàng lôùp naøo, nhöng coù theå
noùi laø hoï thaám nhuaàn, hoï baõo hoøa khoâng khí Ñeàn Thôø. Ñoù laø nhöõng
ngöôøi ñeà khaùng maïnh nhaát... Nhöng Batoâloâmeâo thì toát, vaø söï khaùng
cöï cuûa oâng coøn coù theå tha thöù ñöôïc. Coøn Judas... Khoâng. Con ñaõ
nghe Matheâu noùi laø Judas ñaõ coá yù ñi Tibeâriat... Matheâu laø ngöôøi
bieát ñôøi, nhaát laø ñôøi soáng ôû ñoù... Vaø Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ ñaõ nhaän xeùt
raát ñuùng: “Ai ñaõ cho Judas nhieàu tieàn nhö vaäy?”, vì ñôøi soáng ñoù
ñaét... Toäi nghieäp cho Maria Simon!
Gieâsu laøm moät cöû chæ baèng tay Ngöôøi nhö ñeå noùi: “Nhö vaäy
 404

ñoù...”, vaø Ngöôøi thôû daøi. Sau ñoù Ngöôøi noùi: “Maù coù nghe khoâng?
Caùc baø Roâma ôû Tibeâriat... Valeâria chaû cho con bieát gì caû. Nhöng
con phaûi bieát tröôùc khi laïi leân ñöôøng. Maù ôi! Con muoán coù maù ôû vôùi
con moät thôøi gian taïi Caphanaum... Roài maù seõ trôû veà ñaây. Coøn con,
con seõ ñi tôùi bieân giôùi vuøng Syro-Pheânici. Sau ñoù con seõ trôû laïi ñeå
chaøo maù tröôùc khi ñi xuoáng Juñeâ, con cöøu cöùng ñaàu cuûa Israel...”
- Con ôi, chieàu mai maù seõ ñi... Maù seõ mang theo Maria Alpheâ
vôùi maù. Aureùa seõ tôùi nhaø Simon Alpheâ, bôûi vì ngöôøi ta seõ khoâng
mieãn chæ trích vì noù ôû ñaây vôùi chuùng ta nhieàu ngaøy... Theá gian laø
vaäy... Maù seõ ñi... Giai ñoaïn ñaàu laø tôùi Cana. Roài luùc raïng ñoâng, maù
seõ khôûi haønh ñeå roài döøng chaân taïi nhaø baø meï cuûa Saloâmeâ vôï Simon.
Roài luùc hoaøng hoân, maù laïi leân ñöôøng, vaø chuùng ta seõ tôùi Tibeâriat luùc
vaãn coøn ban ngaøy. Maù seõ tôùi nhaø moân ñeä Giuse, vì maù muoán tôùi nhaø
Valeâria vôùi tö caùch hoaøn toaøn caù nhaân. Coøn neáu maù tôùi nhaø Jeanne
thì baø coù theå theo maù tôùi ñoù... Khoâng, maù, meï cuûa Vò Cöùu Tinh, vaø
tröôùc maét baø ta, maù seõ khaùc vôùi ngöôøi moân ñeä cuûa Vò Cöùu Tinh...
Baø ta seõ khoâng noùi “khoâng” vôùi maù. Con ôi, ñöøng sôï!
- Con khoâng sôï, nhöng ñieàu ñoù laøm con buoàn vì maù meät.
- OÂi! Ñeå cöùu moät linh hoàn! Coù laø gì vieäc ñi vaøi chuïc daëm vaøo
muøa ñeïp trôøi naøy?
- Ñoù cuõng laø vieäc meät moûi tinh thaàn. Xin xoû... haï mình... coù leõ
vaäy.
- Ñieàu nhoû moïn vaø noù seõ qua ñi. Nhöng moät linh hoàn thì toàn taïi!
- Maù seõ nhö moät con chim eùn bò laïc ôû Tibeâriat ñoài baïi... Haõy
mang Simon ñi vôùi maù.
- Con ôi, khoâng. Chæ hai ngöôøi chuùng ta, hai ñaøn baø heøn moïn...
nhöng laø hai baø meï vaø moân ñeä. Vaäy laø hai söùc maïnh tinh thaàn lôùn
lao... Maù seõ laøm raát mau... Haõy ñeå maù ñi... Chæ caàn chuùc phuùc cho
maù.
- Maù ôi, vaâng, vôùi taát caû traùi tim ngöôøi con cuûa con, vaø vôùi taát caû
söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa. Maù haõy ñi, vaø nguyeän caùc thieân thaàn hoä
 405

veä maù suoát doïc ñöôøng.

- Caùm ôn Gieâsu. Vaäy chuùng ta vaøo nhaø. Maù phaûi thöùc daäy luùc
raïng ñoâng ñeå chuaån bò caùc thöù caàn cho cuoäc haønh trình vaø cho caùc
chuyeän khaùc nöõa. Con ôi, ñoïc lôøi nguyeän ñi...
Gieâsu vaø Maria cuøng ñöùng daäy vaø cuøng ñoïc kinh Laïy Cha... Roài
hoï vaøo nhaø vaø ñoùng cöûa... AÙnh saùng bieán maát vaø khoâng nghe thaáy
moät tieáng noùi loaøi ngöôøi naøo nöõa. Chæ coøn tieáng gioù rì raøo trong
choøm laù, vaø tieáng roùc raùch nheï cuûa tia nöôùc rôi vaøo beå.

130* MARIA TAÏI TIBEÂRIAT

IAT

Tibeâriat ñaõ ôû trong taàm maét khi hai ngöôøi boä haønh meät moûi tieán
böôùc trong hoaøng hoân ñang xuoáng.
- Saép ñeâm roài... maø chuùng ta vaãn coøn ôû mieàn queâ... Hai phuï nöõ
ñôn ñoäc... Vaø ôû gaàn moät thaønh phoá ñaày nhöõng... OÂi! Nhöõng loaïi
ngöôøi! Benzeâbuùt! Phaàn lôùn laø Benzeâbuùt - Maria Alpheâ noùi khi sôï
haõi nhìn chung quanh baø.
- Maria, ñöøng sôï. Benzeâbuùt khoâng laøm haïi chuùng ta ñaâu. Noù chæ
laøm haïi nhöõng ngöôøi ñoùn nhaän noù vaøo trong loøng hoï...
- Nhöng nhöõng ngöôøi ngoaïi giaùo naøy coù noù...
- Taïi Tibeâriat ñaâu phaûi chæ toaøn laø daân ngoaïi, vaø trong soá hoï coù
nhöõng ngöôøi coâng chính.
- Caùi gì! Caùi gì! Hoï ñaâu coù Thieân Chuùa cuûa chuùng ta!...
Maria khoâng ñaùp traû, vì meï hieåu raèng voâ ích. Baø chò daâu ñaïi ñoä
cuûa meï chæ laø moät trong soá raát ñoâng ngöôøi Israel tin raèng chæ coù
mình hoï coù caùc nhaân ñöùc... bôûi vì hoï laø ngöôøi Israel.
Moät yeân laëng, chæ coøn nghe thaáy tieáng böôùc cuûa xaêng ñan ôû
nhöõng baøn chaân meät moûi vaø ñaày buïi.
- Toát hôn laø neân ñi con ñöôøøng quen... Con ñöôøng ñoù chuùng ta
bieát... vaø noù ñoâng ngöôøi qua laïi... Ñöôøng naøy thì... ôû giöõa vöôøn caây,
ñôn ñoäc... khoâng quen... chò sôï, vaäy ñoù!
- Nhöng khoâng, Maria, coi kìa, thaønh phoá ñaây roài, chæ coøn vaøi
 406

böôùc nöõa. Ñaây laø nhöõng khu vöôøn yeân tónh cuûa caùc noâng daân Tibeâriaùt.
Vaø kia laø bôø soâng, cuõng chæ vaøi böôùc. Chò muoán chuùng ta ñi theo bôø
soâng aø? Chuùng ta seõ gaëp caùc ngö phuû... Chæ coù vieäc baêng qua caùc
khu vöôøn naøy.
- Khoâng, khoâng! Chuùng ta laïi ra xa thaønh phoá. Hôn nöõa... caùc laùi
ñoø haàu nhö toaøn laø Hy Laïp, Creøte, AÛ Raäp, Ai Caäp, Roâma... - Vaø töïa
nhö baø ñieåm danh töøng aáy taàng lôùp hoûa nguïc. Maria Raát Thaùnh
khoâng theå nín cöôøi döôùi lôùp voan cuûa meï.
Hoï tieán tôùi. Con ñöôøng trôû thaønh moät ñaïi loä, vaø cuõng nhieàu boùng
caây hôn bao giôø heát... vaø ñaùng sôï hôn bao giôø heát ñoái vôùi Maria
Alpheâ. Baø keâu caàu Jeâova ôû moãi böôùc ñi maø baø leát caøng luùc caøng
chaäm.
- Naøo, can ñaûm leân! Mau ñi, neáu chò sôï! - Maria noùi ñeå khuyeán
khích baø. ÔÛ moãi lôøi yeâu caàu, baø traû lôøi: “Caàu ñöôïc nhö vaäy!”
Nhöng roài Maria Alpheâ döøng haún laïi vaø baø hoûi: “Taïi sao em
muoán chò tôùi ñaây? Coù leõ ñeå noùi chuyeän vôùi Iscariot?”
- Khoâng ñaâu Maria. Hay moät caùch chính xaùc laø khoâng phaûi vieäc
ñoù. Em ñeán ñeå noùi chuyeän vôùi baø Roâma Valeâria...
- Laïy Tình Thöông! Chuùng ta tôùi nhaø baø ta sao? A! Khoâng, Maria
ôi, ñöøng laøm vieäc ñoù! Chò... Chò seõ khoâng ñi vôùi em tôùi ñoù ñaâu!
Nhöng em laøm gì taïi nhaø... taïi nhaø nhöõng... taïi nhaø nhöõng keû bò
nguyeàn ruûa naøy?...
Maria Raát Thaùnh khoâng coøn nuï cöôøi eâm ñeàm nöõa. Meï boäc loä
thaùi ñoä raát nghieâm trang vaø hoûi: “Chò khoâng nhôù raèng phaûi cöùu
Aureùa sao? Con em ñaõ baét ñaàu vieäc giaûi phoùng cho noù, em seõ chuoäc
noù. Ñoù chính laø ñieàu chò phaûi thi haønh ñoái vôùi caùc linh hoàn”.
- Nhöng noù khoâng phaûi Israel...
- Thöïc söï chò chöa hieåu moät lôøi naøo cuûa Tin Möøng! Chò laø moät
moân ñeä raát baát toaøn... Chò khoâng laøm vieäc cho Thaày chò, vaø chò laøm
cho em bao laø ñau ñôùn.
Maria Alpheâ cuùi ñaàu... Nhöng quûa tim baø, tuy ñaày thaønh kieán
cuûa Israel, nhöng toát moät caùch töï nhieân, noù lieàn vöôït leân. Trong moät
tieáng naác, baø oâm laáy Maria vaø noùi: “Tha cho chò ñi! Tha cho chò ñi!
 407

Ñöøng noùi raèng chò laøm khoå em, vaø raèng chò khoâng phuïc vuï Gieâsu
cuûa chò! Ñuùng, ñuùng! Chò raát baát toaøn, chò ñaùng bò khieån traùch, nhöng
chò khoâng laøm vaäy nöõa... Chò ñi, chò ñi, duø laø ñi tôùi hoûa nguïc, neáu
em tôùi ñoù ñeå giaät laáy moät linh hoàn ñeå ñem veà cho Gieâsu... Cho chò
caùi hoân ñi, Maria, ñeå noùi raèng em tha cho chò...”
Maria oâm baø ñeå hoân, vaø caùc baø laïi leân ñöôøng, lanh leï, ñöôïc linh
ñoäng laïi bôûi tình yeâu.
Ñaây, hoï ñaõ ôû Tibeâriat, phía caûng nhoû cuûa caùc ngöôøi ñaùnh caù. Hoï
tìm caên nhaø nhoû cuûa Giuse, ngöôøi moân ñeä cheøo ñoø... Hoï tìm thaáy vaø
hoï goõ cöûa.
- Meï cuûa Thaày con! OÂi meï! Xin môøi vaøo. Vaø nguyeän Thieân Chuùa
ôû vôùi meï vaø vôùi con laø keû tieáp ñoùn meï. Xin cuõng môøi baø vaøo, vaø
nguyeän bình an cho baø, meï cuûa caùc toâng ñoà.
Hoï vaøo. Trong khi baø vôï vaø con gaùi cuûa ngöôøi laùi ñoø chaïy tôùi ñeå
chaøo, theo sau bôûi moät ñaøn caùc ñöùa nhoû hôn...
Thöïc phaåm thanh ñaïm ñöôïc tieâu thuï mau leï, vaø Maria Cleâopha,
meät moûi, lieàn ruùt lui cuøng vôùi caùc con cuûa gia ñình. Coøn laïi treân saân
thöôïng cao, töø ñoù nhìn thaáy caùi hoà - ngöôøi ta nghe thaáy noù thì ñuùng
hôn laø nhìn thaáy, vì chöa coù traêng - soùng ñaäp vaøo baõi, coøn laïi Ñöùc
Thaùnh Trinh Nöõ, ngöôøi laùi ñoø vaø vôï oâng ta. Baø coá gaéng ñeå tieáp
khaùch, nhöng baø buoàn nguû, thöïc söï thì bò vaùng ñaàu.
- Baø aáy meät - Giuse noùi ñeå bieän hoä cho baø.
- Toäi nghieäp! Caùc baø chuû nhaø luoân luoân meät veà buoåi chieàu.
- Ñuùng, caùc baø laøm vieäc. Caùc baø khoâng gioáng nhö nhöõng baø chæ
lôïi duïng thôøi giôø ñeå höôûng thuï- Ngöôøi laùi ñoø noùi caùch khinh bæ khi
chæ vaøo caùc con thuyeàn saùng tröng ñang taùch khoûi bôø giöõa tieáng ca
tieáng nhaïc. “Baây giôø laø luùc caùc baø ra ngoaøi, caùc baø ñoù! Baây giôø laø
luùc caùc baø baét ñaàu meät moûi, trong khi caùc ngöôøi ñaøng hoaøng lo nguû.
Caùc baø laøm thieät haïi cho caùc ngöôøi laøm vieäc, vì caùc baø tôùi phaïm toäi
ôû nhöõng nôi toát nhaát, laøm cho chuùng con phaûi troán nhöõng nôi ñoù,
chuùng con, nhöõng ngöôøi ruùt töø hoà ra taám baùnh cho gia ñình...”
- Hoï laø ai?
- Caùc baø Roâma vaø nhöõng ngöôøi gioáng nhö caùc baø. Trong soá ñoù
 408

phaûi keå ñeán Heâroâñiañeâ vaø ñöùa con gaùi laúng lô cuûa baø, vaø cuõng coù
caùc baø khaùc cuûa Israel... Vì chuùng ta coù raát nhieàu Maria Magñala...
Con noùi veà Maria tröôùc khi hoaùn caûi...
- Ñoù laø nhöõng ñaøn baø baát haïnh.
- Baát haïnh aø? Chính chuùng ta laø nhöõng keû baát haïnh, vì chuùng ta
khoâng neùm ñaù hoï ñeå thanh taåy Israel cho khoûi nhöõng keû laøm hö noù,
vaø laø nhöõng keû mang ñeán cho chuùng ta söï nguyeàn ruûa cuûa Thieân
Chuùa.
Trong luùc naøy coù nhieàu thuyeàn khaùc rôøi bôø, vaø chieác hoà ñoû oái vì
aùnh saùng cuûa caùc ngöôøi chôi bôøi.
- Meï ngöûi thaáy muøi nhöïa thôm khoâng? Hoï baét ñaàu baèng caùch töï
laøm say baèng caùi khoùi cuûa noù, roài hoï laøm nhöõng chuyeän coøn laïi
trong quùa trình moät böõa tieäc. Hoï coù theå ñi tôùi taän suoái nöôùc noùng ôû
bôø beân kia... trong nhöõng nhaø taém hôi... Ñoù laø nhöõng troø cuûa hoûa
nguïc ñang dieãn ra!... Hoï seõ trôû veà vaøo raïng ñoâng, vaøo bình minh ,
hay coù theå treã hôn... say meøn, choàng chaát leân nhau nhö nhöõng caùi
bao, ñaøn oâng, ñaøn baø, vaø caùc noâ leä kheânh hoï vaøo trong nhaø hoï ñeå
baét ñaàu cuoäc haønh laïc... Chieàu nay toaøn laø caùc thuyeàn ñeïp rôøi beán!...
Coi kìa! Coi kìa!... Nhöng con böïc vôùi nhöõng ngöôøi Do-Thaùi ôû giöõa
hoï hôn laø vôùi hoï. Hoï... thì ngöôøi ta bieát roài! Caùc con vaät khoâng bieát
xaáu hoå. Nhöng chuùng ta!... Meï ôi, meï coù bieát laø toâng ñoà Judas ñang
ôû ñaây khoâng?
- Meï bieát.
- OÂng ta khoâng laøm göông saùng, meï bieát khoâng?
- Taïi sao? OÂng ta ñi vôùi nhöõng ngöôøi naøy aø?...
- Khoâng... Nhöng... vôùi caùc baïn xaáu... vaø moät ngöôøi ñaøn baø. Con
thì con khoâng nhìn thaáy... Khoâng ai trong chuùng con nhìn thaáy caëp
ñoù. Nhöng caùc pharisieâu ñaõ dieãu chuùng con maø noùi raèng: “Toâng ñoà
cuûa caùc oâng ñaõ ñoåi thaày. Baây giôø oâng ta coù moät baø, vaø oâng ta laø baïn
toát cuûa caùc ngöôøi thaâu thueá”.
- Giuse! Ñöøng xeùt ñoaùn theo caùc ñieàu con chæ nghe noùi. Con bieát
raèng caùc pharisieâu khoâng öa caùc con, vaø hoï cuõng chaúng ca tuïng
Thaày.
- Ñuùng vaäy... Nhöng tieáng ñoàn lan ñi... Vaø ñieàu ñoù laøm thieät haïi...
 409

- Noù ñaõ sinh ra, noù cuõng seõ bieán ñi. Con thì con ñöøng phaïm toäi
choáng laïi anh em con. OÂng ta ôû ñaâu, con bieát khoâng?
- Coù, taïi nhaø moät ngöôøi baïn, con tin vaäy. Moät ngöôøi coù cöûa tieäm
röôïu vaø ñoà gia vò. Gian haøng thöù ba ôû phía ñoâng chôï, sau phoâng-ten
nöôùc...
- Taát caû caùc baø Roâma coù gioáng nhau khoâng?
- OÂi! Gaàn nhö vaäy caû... Cho duø caùc baø khoâng ñeå cho ngöôøi ta
thaáy, caùc baø cuõng laøm chuyeän xaáu.
- Nhöõng baø naøo khoâng ñeå cho nhìn thaáy?
- Nhöõng baø ñaõ ñeán nhaø Lazaroâ vaøo leã Vöôït Qua. Caùc baø ôû taùch
rieâng ra hôn... Con muoán noùi laø caùc baø khoâng luoân luoân ñeán trong
caùc böõa tieäc. Nhöng caùc baø cuõng ñeán ñaây luoân luoân ñuû ñeå cho
ngöôøi ta coù theå noùi raèng caùc baø oâ ueá.
- Nhöng con noùi vaäy bôûi vì con chaéc chaén nhö vaäy, hay ñoù laø
thaønh kieán Israel cuûa con laøm cho con noùi? Haõy xeùt mình thöïc tình
xem.
- Ñaây... Noùi ñuùng ra... con khoâng bieát ... con khoâng thaáy hoï nöõa
trong caùc thuyeàn cuûa nhöõng teân gheâ tôûm ñoù... Nhöng caùc baø cuõng
leân thuyeàn ôû treân hoà veà ban ñeâm.
- Con cuõng tôùi ñoù aø?
- Chaéc chaén roài! Khi con muoán ñaùnh caù!
- Trôøi quùa noùng, chæ coù maët hoà veà ñeâm laø maùt. Ñoù laø caùc lôøi cuûa
con trong böõa toái.
- Ñuùng vaäy.
- Vaäy taïi sao khoâng nghó raèng caùc baø tôùi ñoù vì lyù do naøy?
Ngöôøi ñaøn oâng nín laëng... Roài oâng noùi: “Treã roài. Caùc vì sao cho
bieát ñaây laø voïng canh thöù hai roài. Thöa meï, con ruùt lui. Meï khoâng
nghæ sao?”
- Khoâng. Meï ôû laïi ñaây ñeå caàu nguyeän. Meï seõ ñi sôùm. Ñöøng ngaïc
nhieân neáu con khoâng thaáy meï vaøo luùc raïng ñoâng.
- Meï coù theå laøm nhö meï muoán. Anna, vaøo giöôøng ñi! - Vaø oâng
lay baø vôï oâng ñang nguû say. Hoï boû ñi.
Maria ôû laïi moät mình. Meï quøi goái vaø caàu nguyeän, caàu nguyeän...
Nhöng meï khoâng rôøi maét khoûi caùc con thuyeàn ñang bôi, caùc thuyeàn
 410

cuûa ngöôøi giaàu, chuùng bôi ñi, saùng röïc, giöõa laøn hoa, tieáng haùt vaø
khoùi höông... Coù raát nhieàu. Chuùng ra ñi, ra ñi, ra ñi veà höôùng ñoâng.
Caùc khoaûng caùch giöõa caùc thuyeàn trôû neân raát nhoû, tieáng ca khoâng
coøn voïng laïi nöõa. Chæ coøn laïi moät chieác thuyeàn ñôn ñoäc, loäng laãy
treân taám göông nöôùc, ñöôïc soi saùng bôûi vaàng traêng ñang laën ôû ñaøng
tröôùc Tibeâriat. Noù ñi ñi laïi laïi töø töø. Maria quan saùt noù cho tôùi khi
meï thaáy noù quay muõi vaøo bôø.
Luùc ñoù Maria ñöùng daäy vaø noùi: “Laïy Chuùa, xin giuùp con! Xin
laøm cho noù laø...” Roài meï nheï nhaøng böôùc xuoáng caùi caàu thang nhoû,
roùn reùn ñi vaøo moät phoøng maø cöûa heù môû. Döôùi aùnh saùng traêng, coù
theå nhìn thaáy moät caùi giöôøng nhoû. Maria cuùi xuoáng treân ñoù vaø goïi:
“Maria! Maria! Thöùc daäy thoâi. Chuùng ta ñi!”
Maria Alpheâ tænh thöùc, coøn ñôø ñaãn vì giaác nguû. Baø duïi maét vaø
hoûi: “Ñeán giôø roài aø? Trôøi saùng leï quùa!” Baø baøng hoaøng tôùi noãi baø
khoâng nhaän ra ñoù khoâng phaûi laø aùnh saùng raïng ñoâng, maø laø aùnh laân
tinh yeáu ôùt cuûa maët traêng ñi vaøo qua chieác cöûa môû. Nhöng baø nhaän
ra ñöôïc khi baø ñaõ ra ngoaøi maûnh ñaát coù troàng caáy ôû tröôùc nhaø ngöôøi
laùi ñoø.
- Nhöng coøn ñeâm maø! - Baø keâu.
- ÔØ, nhöng chuùng ta phaûi laøm leï, vaø chuùng ta ra leï khoûi thaønh
phoá naøy... Ít nhaát, em hy voïng vaäy. Ñi, ra loái naøy, theo bôø hoà, nhanh
leân, tröôùc khi chieác thuyeàn tôùi bôø...
- Thuyeàn aø? Thuyeàn naøo? - Maria hoûi, nhöng baø chaïy theo sau
Ñöùc Trinh Nöõ, vaø leï, leï, ra ngoaøi baõi vaéng, ñi tôùi caùi ñaäp nhoû maø
chieác thuyeàn höôùng veà.
Hai baø tôùi nôi moät laùt tröôùc chieác thuyeàn, thôû hoån heån... Maria
nhìn chaêm chuù vaø keâu leân: “Ngôïi khen Thieân Chuùa! Ñoù laø caùc baø.
Baây giôø haõy theo em... vì em phaûi tôùi nôi caùc baø tôùi... Em khoâng
bieát caùc baø ôû ñaâu...”
- Nhöng Maria!... Xin thöông!... Ngöôøi ta seõ cho chuùng ta laø hai
gaùi ñieám!...
Ñaáng Trong Saïch laéc ñaàu, laåm baåm: “Chæ caàn laø ta khoâng vaäy.
Ñi!” Vaø meï keùo baø ñi döôùi boùng moät caên nhaø.
Chieác thuyeàn vaøo bôø. Trong luùc ñoù, moät caùi kieäu döøng laïi ngay ôû
 411

beân ñeå chôø ñöôïc mang ñi. Hai ngöôøi ñaøn baø leân kieäu, coøn hai ngöôøi
ôû laïi döôùi ñaát vaø ñi boä beân caïnh chieác kieäu. Chieác kieäu tieán theo
böôùc nhòp nhaøng cuûa boán ngöôøi ñaøn oâng Baéc Phi maëc aùo raát ngaén,
khoâng coù tay, chæ hôi boïc laáy thaân...
Maria ñi theo hoï, nhö ñieác vôùi nhöõng phaûn khaùng cuûa Maria
Alpheâ: “Hai ñaøn baø ñôn ñoäc... theo sau hoï! Hoï nöûa mình traàn...
OÂi!”
Qua maáy meùt ñöôøng thì caùi kieäu döøng laïi. Moät ngöôøi ñaøn baø
xuoáng khoûi ñoù, trong khi ngöôøi ñaøn oâng ñi ôû phía tröôùc goõ vaøo moät
caùi coång.
- Chaøo Lidia!
- Chaøo Valeâria! Nöïng Faustina moät caùi cho tao vôùi! Chieàu mai
chuùng mình coøn ñöôïc yeân haøn ñeå ñoïc saùch trong khi nhöõng ngöôøi
khaùc möøng leã laïy...
Caùnh cöûa môû ra vaø Valeâria vôùi ngöôøi noâ leä, hoaëc noâ leä ñöôïc giaûi
phoùng cuûa baø saép böôùc vaøo.
Maria tieán leân vaø noùi: “Thöa baø, xin moät lôøi!”
Valeâria nhìn hai ngöôøi ñaøn baø bao boïc trong aùo khoaùc kieåu Hy
Baù raát taàm thöôøng, baø töôûng laø caùc ngöôøi haønh khaát, baø ra leänh:
“Barbara, haõy cho cuûa boá thí!”
- Thöa baø khoâng. Toâi khoâng xin tieàn. Toâi laø meï cuûa Gieâsu Nazareùt,
coøn baø naøy laø baø con cuûa toâi. Toâi ñeán nhaân danh Ngöôøi ñeå xin baø
moät ñieàu.
- Thöa baø! Coù leõ con baø bò... baùch haïi...
- Khoâng hôn thöôøng leä... Nhöng ngöôøi muoán...
- Xin môøi baø vaøo. Khoâng thích hôïp ñeå baø ñöùng ngoaøi ñöôøng nhö
ngöôøi haønh khaát.
- Khoâng. Ñieàu naøy seõ noùi mau, neáu baø nghe toâi caùch kín ñaùo...
- Taát caû caùc ngöôøi ñi ñi! - Valeâria ra leänh cho ngöôøi noâ leä ñöôïc
giaûi phoùng vaø caùc ngöôøi kheânh kieäu. “Chuùng ta ñaõ ôû rieâng. OÂng
Thaày muoán gì? Toâi ñaõ khoâng ñeán ñeå khoûi laøm phieàn Ngöôøi trong
thaønh phoá cuûa Ngöôøi. Ngöôøi ñaõ khoâng ñeán, coù leõ ñeå khoûi laøm phieàn
toâi ôû beân caïnh choàng toâi?”
 412

- Khoâng, theo lôøi toâi khuyeân, vì thöa baø, con toâi bò gheùt.
- Toâi bieát.
- Vaø Ngöôøi chæ ñöôïc an uûi trong söù maïng cuûa Ngöôøi.
- Toâi bieát.
- Ngöôøi khoâng ñoøi hoûi vinh döï, quaân ñoäi. Ngöôøi khoâng öôùc ao
cai trò hay cuûa caûi, nhöng Ngöôøi ñoøi quyeàn lôïi cuûa Ngöôøi treân caùc
taâm hoàn.
- Toâi bieát.
- Thöa baø... Ngöôøi phaûi traû laïi con beù cho baø... Nhöng, xin baø
ñöøng phaãn uaát neáu toâi noùi vôùi baø, ôû ñaây noù khoâng theå laøm sao ñeå
taâm hoàn noù thuoäc veà Gieâsu. Baø toát hôn nhöõng ngöôøi khaùc... Nhöng
ôû chung quanh baø... coù quùa nhieàu caùi laø buøn laày cuûa theá gian.
- Ñuùng vaäy. Thì sao?
- Baø laø ngöôøi meï. Con toâi coù nhöõng tình caûm cuûa ngöôøi cha ñoái
vôùi moïi linh hoàn. Baø coù cho pheùp con beù cuûa baø lôùn leân giöõa nhöõng
ngöôøi coù theå laøm hö hoûng noù khoâng?
- Khoâng. Vaø toâi ñaõ hieåu... Vaäy... Haõy noùi vôùi con baø nhöõng lôøi
naøy: “Ñeå ghi nhôù Faustina maø Ngaøi ñaõ cöùu thaân xaùc, Valeâria ñeå laïi
cho Ngaøi Aureùa ñeå Ngaøi cöùu linh hoàn noù”. Ñuùng vaäy! Chuùng toâi
quùa ñoài truïy ñeå moät vò thaùnh coù theå tin töôûng... Thöa baø, xin caàu
nguyeän cho toâi - Vaø baø ruùt lui raát leï, khoâng ñeå cho Maria kòp caùm
ôn. Toâi noùi laø baø ruùt lui ñeå khoùc...
Maria Alpheâ söûng soát.
- Ñi thoâi Maria. Chuùng ta khôûi haønh vaøo ban ñeâm, chieàu mai
chuùng ta seõ ôû Nazareùt...
- Ñi!... Baø ta ñaõ nhöôøng noù... gioáng nhö moät ñoà vaät...
- Ñoái vôùi hoï thì chæ laø moät ñoà vaät. Ñoái vôùi chuùng ta thì ñoù laø moät
linh hoàn. Ñi, coi kìa, trôøi ñaõ hôi hôi saùng ôû chaân trôøi. Ngöôøi ta coù
theå noùi laø khoâng coù ñeâm vaøo thaùng naøy...
Caùc baø ra ñi bôûi con ñöôøng khoâng coøn toái moø nöõa, vaø noù môû ra
tröôùc maét hoï, khoâng phaûi con ñöôøng bôø hoà, maø laø con ñöôøng ôû phía
sau moät daãy nhaø taàm thöôøng. Khi caùc baø ñang ôû khoaûng giöõa ñöôøng
thì töø moät goùc, Judas böôùc ra, moät Judas roõ raøng laø say khöôùt. OÂng
trôû veà töø moät yeán tieäc naøo ñoù ai maø bieát ñöôïc, vôùi raâu toùc roái bôøi, y
 413

phuïc nhaàu naùt, maët muõi lem luoác.

- Judas! Con? Trong tình traïng naøy?
Judas khoâng coù giôø ñeå giaû boä khoâng nhaän ra meï, vaø oâng khoâng
theå chaïy troán... Söï baát ngôø laøm oâng yù thöùc ñöôïc söï kieän vaø caém
chaët oâng taïi choã, khoâng phaûn öùng.
Maria laïi gaàn oâng trong khi thaéng vöôït söï gheâ tôûm maø boä daïng
vò toâng ñoà gaây neân, vaø meï noùi vôùi oâng: “Judas, ñöùa con khoán khoå,
con laøm gì? Con khoâng nghó tôùi Thieân Chuùa? Tôùi linh hoàn con? Tôùi
meï con? Con ñaõ laøm gì, Judas? Taïi sao con muoán laøm ngöôøi toäi loãi?
Haõy nhìn vaøo meï ñaây, Judas! Con khoâng coù quyeàn gieát linh hoàn
con...” Vaø meï tìm caùch caàm tay oâng.
- Haõy ñeå toâi yeân. Sau cuøng, toâi laø moät ngöôøi, vaø... toâi töï do ñeå
laøm ñieàu maø moïi ngöôøi ñeàu laøm. Haõy noùi vôùi ngöôøi ñaõ sai baø ñi do
thaùm toâi raèng toâi chöa hoaøn toaøn laø thaàn trí, vaø toâi coøn treû.
- Con khoâng ñöôïc töï do ñeå huûy hoaïi mình. Judas! Haõy thöông
laáy chính mình con... Haønh ñoäng nhö vaäy thì con seõ khoâng bao giôø
laø moät taâm hoàn haïnh phuùc ñöôïc... Judas... Ngöôøi khoâng coù sai meï
ñi ñeå doø thaùm con ñaâu. Ngöôøi caàu nguyeän cho con, chæ coù vaäy thoâi,
vaø meï cuøng vôùi Ngöôøi, nhaân danh meï cuûa con...
- Haõy ñeå toâi yeân - Judas noùi caùch voâ leã. Roài nhaän ra söï thoâ loã cuûa
mình, haén söûa chöõa: “Toâi khoâng ñaùng tình thöông... Chaøo...” Vaø haén
boû ñi.
- Thaät laø thaèng quûi!... Chò seõ noùi chuyeän naøy vôùi Gieâsu - Maria
Alpheâ keâu leân. “Thaèng Juña cuûa chò noù coù lyù”.
- Chò seõ khoâng noùi vôùi ai caû. Chò seõ caàu nguyeän cho oâng ta, ñieàu
ñoù thì ñöôïc...
- Em khoùc sao? Em khoùc vì haén ta? OÂi!...
- Em khoùc... Em ñaõ vui möøng vì cöùu ñöôïc Aureùa, baây giôø em
khoùc vì Judas laø moät toäi nhaân. Nhöng vôùi Gieâsu ñaõ quùa ñau khoå,
chuùng ta chæ mang cho Ngöôøi tin vui maø thoâi. Vôùi söï nhaãn naïi vaø lôøi
caàu nguyeän, chuùng ta seõ giaät toäi nhaân khoûi tay Satan... töïa nhö noù
laø con chuùng ta, Maria aï, töïa nhö noù laø con chuùng ta. Chò cuõng laø
meï, vaø chò bieát... Vì ngöôøi meï khoán khoå ñoù, vì linh hoàn toäi loãi naøy,
 414

vì Gieâsu cuûa chuùng ta...

- ÔØ, chò seõ caàu nguyeän... Nhöng chò khoâng nghó raèng haén ta xöùng
ñaùng...
- Maria, ñöøng noùi vaäy.
- Chò khoâng noùi vaäy, nhöng laø vaäy ñoù... Chuùng ta khoâng tôùi nhaø
Jeanne aø?
- Khoâng. Saép söûa chuùng ta seõ tôùi ñoù vôùi Gieâsu...

131* PHAÛI CAÙM ÔN AÂN NHAÂN CUÛA

CHUÙNG TA VÔÙI LOØNG BIEÁT ÔN

Ñöùc Trinh Nöõ raát meät khi Ngöôøi böôùc chaân vaøo nhaø Ngöôøi.
Nhöng meï sung söôùng vaø meï ñi tìm Gieâsu cuûa meï ngay. Ngöôøi coøn
ñang laøm vieäc trong nhöõng tia saùng sau cuøng cuûa moät ngaøy ñang
taét, vôùi caùi cöûa loø maø Ngöôøi ñang raùp vaøo choã. Chính Simon môû
cöûa cho meï. Sau khi ñaõ chaøo meï, oâng khoân kheùo ruùt lui vaøo xöôûng
moäc. Toâi khoâng thaáy Toâma, coù leõ oâng ra ngoaøi.
Gieâsu ñeå caùc vaät duïng xuoáng ngay khi Ngöôøi nhìn thaáy meï, vaø
Ngöôøi ñi laïi vôùi meï, vöøa ñi vöøa lau tay dính daàu vaøo chieác taïp deà
ñeå laøm vieäc (Ngöôøi vöøa tra daàu vaøo baûn leà vaø caùc khoùa). Nuï cöôøi
hoã töông cuûa hai ñaáng nhö soi saùng cho maûnh vöôøn maø aùnh traêng
ñaõ chieáu xuoáng.
- Bình an cho maù!
- Bình an cho con!
- Maù quùa meät roài! Maù ñaõ khoâng nghæ aø?...
- Nghæ töø saùng tôùi chieàu trong nhaø Giuse... Neáu khoâng coù söùc
noùng thieâu ñoát naøy thì maù ñaõ ñi ngay laäp töùc ñeå noùi vôùi con raèng
Aureùa thuoäc veà con.
- Ñöôïc roài aø?! - Khuoân maët Gieâsu treû laïi trong nieàm vui baát chôït.
Coù theå noùi laø dieän maïo cuûa Ngöôøi chæ ngoaøi hai möôi. Trong nieàm
vui cuûa Ngöôøi, noù ñaõ maát ñi söï nghieâm trang maø khuoân maët cuõng
nhö cöû chæ cuûa Ngöôøi thöôøng ghi daáu. Ngöôøi caøng gioáng meï Ngöôøi
 415

hôn, moät ngöôøi meï luoân luoân treû trung moät caùch trong saùng trong
caùc cöû chæ vaø thaùi ñoä cuûa Ngöôøi.
- ÔØ, Gieâsu. Vaø meï ñaït ñöôïc khoâng khoù khaên gì. Baø ta baèng loøng
ngay. Baø ta caûm ñoäng khi nhìn nhaän raèng baø, vaø cuøng vôùi baø laø caùc
baïn baø, ñeàu quùa truïy laïc ñeå coù theå nuoâi moät thuï taïo cho Thieân
Chuùa. Moät söï thuù nhaän raát khieâm nhöôøng, raát thaúng thaén, raát thöïc
söï! Ngöôøi ta khoâng deã daøng tìm thaáy nhöõng ngöôøi bieát nhìn nhaän
khuyeát ñieåm cuûa mình khi khoâng coù ai eùp buoäc.
- Vaâng. Khoâng deã ñaâu. Nhieàu ngöôøi trong Israel khoâng bieát laøm
ñieàu ñoù. Ñoù laø nhöõng linh hoàn ñeïp ñeõ, bò vuøi döôùi moät lôùp raùc.
Nhöng khi lôùp raùc bay ñi...
- Ñieàu ñoù coù xaûy ra khoâng con?
- Con chaéc chaén coù. Caùc baø töï nhieân höôùng chieàu veà ñieàu thieän,
sau cuøng caùc baø seõ lieân keát vôùi noù. Baø ta noùi gì vôùi maù?
- OÂi! Chæ coù vaøi lôøi... Chuùng ta ñaõ hieåu nhau ngay. Nhöng neáu coù
Aureùa baây giôø thì toát bieát bao! Maù muoán noùi vôùi noù, vôùi tính caùch
caù nhaân, neáu con muoán, con aø.
- Thöa maù vaâng. Chuùng ta sai Simon ñi - Vaø Ngöôøi lôùn tieáng goïi
Zeâlote. OÂng ñeán ngay laäp töùc.
- Simon, haõy ñeán nhaø Simon Alpheâ vaø noùi raèng meï Thaày ñaõ veà,
roài trôû veà vôùi con beù vaø Toâma. Chaéc chaén oâng ñaõ laøm xong caùc vieäc
nhoû maø Saloâmeâ nhôø oâng ta.
Simon cuùi mình vaø ñi ngay.
- Maù ôi, keå cho con ñi... Cuoäc haønh trình cuûa maù... cuoäc tieáp xuùc
cuûa maù... Maù toäi nghieäp cuûa con! Maù meät chöøng naøo vì con!
- OÂi! Khoâng ñaâu Gieâsu. Khoâng coù gì laø meät caû khi con sung
söôùng... - Vaø Maria keå laïi cuoäc haønh trình cuûa Ngöôøi, söï sôï haõi cuûa
Maria Alpheâ, thôøi gian nghæ trong nhaø ngöôøi cheøo ñoø, cuoäc tieáp xuùc
vôùi Valeâria. Vaø meï keát thuùc khi noùi: “Maù thích gaëp baø vaøo giôø naøy,
vì baàu trôøi cho pheùp. Baø ñöôïc töï do hôn. Maù cuõng vaäy. Vaø Maria
Alpheâ seõ mau choùng ñöôïc an uûi. Bôûi vì laø hai ngöôøi ñaøn baø laïc loõng
ôû Tibeâriat khieán cho baø sôï, maø chæ coù tình yeâu ñoái vôùi con vaø yù
töôûng phuïc vuï con môùi coù theå thaéng vöôït - Vaø Maria mæm cöôøi khi
nhôù laïi noãi lo aâu cuûa chò daâu Ngöôøi...
 416

Gieâsu mæm cöôøi noùi: “Toäi nghieäp! Ñoù laø ngöôøi ñaøn baø Israel
thöïc söï, ngöôøi ñaøn baø xöa, hoaøn toaøn daønh cho gia ñình; ngöôøi ñaøn
baø theo ngaïn ngöõ. Nhöng trong toân giaùo môùi, ngöôøi ñaøn baø khoâng
phaûi chæ maïnh ôû trong nhaø... Seõ coù nhieàu ngöôøi vöôït caû Judith, Jahel.
Bôûi vì chính caùc baø laø nhöõng anh huøng, vôùi söï anh huøng cuûa baø meï
caùc Maccabeâ... Baø Maria cuûa chuùng ta roài cuõng seõ nhö vaäy... Nhöng
baây giôø thì baø coøn nhö theá... Maù coù gaëp Jeanne khoâng?”
Maria khoâng mæm cöôøi nöõa, coù leõ vì sôï moät caâu hoûi coù lieân can
tôùi Judas neân meï traû lôøi mau: “Maù khoâng muoán aùp ñaët moät lo aâu
nöõa cho Maria. Chuùng ta ñaõ ôû luoân trong nhaø ñeå nghæ cho tôùi giöõa
buoåi chieàu, roài chuùng ta ñi... Maù nghó laø chuùng ta saép gaëp baø ôû treân
hoà...”
- Maù laøm raát ñuùng. Maù ñaõ cho con baèng côù veà caûm tình cuûa caùc
baø Roâma ñoái vôùi con. Neáu Jeanne ñaõ can thieäp thì ngöôøi ta coù theå
nghó raèng baø ta ñaõ nhöôøng noù cho ngöôøi baïn. Baây giôø chuùng ta chôø
cho tôùi ngaøy Sabaùt, neáu Myrta khoâng ñeán, chuùng ta seõ tôùi ñoù cuøng
vôùi Aureâa.
- Con ôi, maù muoán ôû laïi...
- Maù raát meät, con thaáy.
- Khoâng. Khoâng phaûi vì vaäy... Maù nghó raèng Judas coù theå ñeán
ñaây... Cuõng nhö raát toát laø ôû Caphanaum luoân luoân coù ngöôøi ñeå chôø
oâng ta vaø ñoùn tieáp oâng ta nhö ngöôøi baïn, thì cuõng toát laø ôû ñaây coù
ngöôøi chôø ñeå ñoùn nhaän oâng ta vôùi tình yeâu.
- Caùm ôn maù. Chæ coù moät mình maù hieåu caùi gì coøn coù theå cöùu
vaõn...
Caû hai ñaáng ñeàu thôû daøi vì ngöôøi moân ñeä laøm cho hoï ñau ñôùn...
Simon vaø Toâma veà cuøng vôùi Aureùa. Noù chaïy laïi vôùi Maria. Gieâsu
ñeå noù laïi vôùi meï vaø vaøo nhaø vôùi caùc toâng ñoà.
- Con gaùi, con ñaõ caàu nguyeän raát nhieàu, vaø Thieân Chuùa nhaân töø
ñaõ nghe con... - Maria noùi ñeå baét ñaàu.
Nhöng con beù giaùn ñoaïn meï bôûi moät tieáng keâu vui möøng: “Con
ôû laïi vôùi meï!” Roài noù quaøng tay quanh coå Maria vaø hoân Ngöôøi.
Maria hoân ñaùp traû noù, vaø vaãn oâm noù trong tay, meï noùi vôùi noù:
 417

“Khi ai cho moät ôn lôùn thì phaûi traû ôn, phaûi khoâng?”
- OÂi! Con seõ traû ôn meï baèng bao laø tình yeâu.
- ÔØ, con ôi, nhöng ôû beân treân meï coøn coù Thieân Chuùa. Chính
Ngöôøi ñaõ ban cho con ôn naøy, ôn khoân taû, laø ñoùn nhaän con vaøo giöõa
caùc phaàn töû cuûa daân Ngöôøi, laøm cho con neân moät moân ñeä cuûa Thaày
vaø Vò Cöùu Tinh. Meï, meï chæ laø duïng cuï cuûa ôn hueä naøy, coøn ôn hueä
laø chính Ngöôøi, Ñaáng Toái Cao, ñaõ chaáp thuaän cho con. Vaäy con seõ
daâng cho Ngöôøi caùi gì ñeå thöa vôùi Ngöôøi raèng con caùm ôn Ngöôøi?
- Nhöng... Con khoâng bieát... Baûo con ñi, oâi meï!...
- Tình yeâu. Ñieàu ñoù laø chaéc chaén. Nhöng tình yeâu, ñeå thöïc söï laø
theá, phaûi keát hôïp vôùi hy sinh. Vì caùi gì caøng ñaét thì caøng coù giaù trò,
phaûi khoâng?
- Thöa meï vaâng.
- Ñoù. Vaäy meï noùi raèng con, vôùi cuøng moät nieàm vui ñaõ laøm con
keâu leân: “Con ôû laïi vôùi meï!”, con cuõng phaûi keâu: “OÂi! Laïy Chuùa,
vaâng”, khi meï, moät nöõ tì heøn moïn cuûa Ngöôøi, meï noùi cho con yù
muoán cuûa Chuùa veà con.
- Noùi noù cho con ñi meï! - Aureùa noùi, vaø veû maët cuûa noù trôû neân
nghieâm trang.
- YÙ cuûa Thieân Chuùa muoán kyù thaùc con cho hai ngöôøi meï toát: cho
Noeâmi vaø Myrta...
Con beù coù vaøi gioït nöôùc maét to loùng laùnh trong ñoâi maét xanh laït
cuûa noù, roài noù chaûy xuoáng treân khuoân maët hoàng.
- Caùc baø raát toát, vaø caùc baø raát thaân thieát vôùi Gieâsu vaø meï. Vôùi
moät baø, Gieâsu ñaõ cöùu con baø, vôùi baø kia, meï ñaõ cho con baø buù söõa.
Vaø con ñaõ thaáy laø caùc baø toát...
- Vaâng... Nhöng con, con hy voïng ôû laïi vôùi meï...
- Con ôi! Ngöôøi ta khoâng theå ñöôïc taát caû ñaâu. Con thaáy raèng meï
cuõng vaäy, meï khoâng theå luoân luoân ôû vôùi Gieâsu. Meï ban Ngöôøi cho
caùc con, vaø meï ôû laïi xa Ngöôøi, quùa xa Ngöôøi, trong khi Ngöôøi ñi
quanh xöù Palestin ñeå giaûng daïy, ñeå chöõa laønh vaø cöùu caùc coâ beù.
- Ñuùng vaäy.
- Neáu meï chæ muoán Ngöôøi cho moät mình meï thì con ñaõ khoâng
ñöôïc cöùu. Neáu meï chæ muoán Ngöôøi cho moät mình meï thì linh hoàn
 418

caùc con seõ khoâng ñöôïc cöùu. Haõy suy nghó coi hy sinh cuûa meï lôùn
chöøng naøo. Meï cho caùc con ngöôøi con cuûa meï, ñeå Ngöôøi bò gieát vì
toäi caùc con. Ñaøng khaùc, con vaø meï, chuùng ta seõ luoân luoân hôïp nhaát,
vì caùc moân ñeä toàn taïi, vaø seõ luoân luoân toàn taïi hôïp nhaát chung quanh
Ñöùc Kitoâ, laøm thaønh moät ñaïi gia ñình, hôïp nhaát vôùi nhau bôûi tình
yeâu ñoái vôùi Ngöôøi.
- Ñuùng vaäy. Vaø roài... Con cuõng coøn ñeán ñaây, phaûi khoâng? Vaø
chuùng ta seõ coøn gaëp nhau?
- Chaéc chaén roài. Bao laâu Thieân Chuùa coøn muoán.
- Vaø meï seõ vaãn luoân luoân caàu nguyeän cho con?
- Vaø meï seõ luoân luoân caàu nguyeän cho con.
- Vaø khi chuùng ta ôû vôùi nhau, meï seõ daïy doã con nöõa?
- ÔØ, con gaùi meï...
- A! Con, con muoán trôû neân nhö meï! Coù bao giôø con coù theå
khoâng? Bieát, ñeå soáng toát...
- Noeâmi laø meï cuûa moät vò tröôûng giaùo ñöôøng vaø laø moân ñeä cuûa
Chuùa. Myrta laø meï cuûa moät ngöôøi con toát, ñaõ ñaùng ñöôïc ôn pheùp
laï, vaø laø moät moân ñeä toát. Hai baø laø ngöôøi toát, khoân ngoan, hôn nöõa,
laïi ñaày tình yeâu.
- Meï baûo ñaûm ñieàu ñoù vôùi con?
- Ñuùng, con aø.
- Vaäy... Chuùc laønh cho con ñi. Vaø nguyeän cho yù Chuùa ñöôïc neân
troïn... nhö lôøi caàu nguyeän cuûa Gieâsu noùi. Con ñaõ ñoïc bieát bao laàn...
neân thaät chính ñaùng laø baây giôø con laøm ñieàu con ñoïc ñeå ñöôïc ôn
khoâng phaûi trôû veà nhaø ngöôøi Roâma nöõa...
- Con laø con gaùi ngoan, vaø Thieân Chuùa seõ giuùp con caøng ngaøy
caøng nhieàu hôn. Ñi. Chuùng ta haõy ñeán noùi vôùi Gieâsu laø nöõ moân ñeä
treû nhaát bieát laøm theo yù Thieân Chuùa...
Vaø caàm tay noù, Maria ñi vaøo nhaø vôùi coâ gaùi.
132* MOÄT NGAØY SAB SABAÙ AÙT NÖÕA
TAÏI NAZAREÙT

Hay ñuùng hôn laø luùc laïi baét ñaàu moät ngaøy Sabaùt. Vì luùc maët trôøi
 419

laën cuûa moät ngaøy thöù saùu baét ñaàu khi maø, nheã nhaõi moà hoâi, nhöng
vui söôùng, Myrta vaø Noeâmi ñeán vôùi thanh nieân Abel. Caùc baø xuoáng
khoûi con la maø Abel daét ñi nôi khaùc, chaéc tôùi chuoàng ngöïa cuûa baïn
beø, coù leõ laø hai ngöôøi ñaùnh xe löøa cuûa Nazareùt ñaõ trôû neân moân ñeä,
vaø caùc baø vaøo qua cöûa cuûa xöôûng moäc ñang môû roäng cho caên phoøng
ñöôïc thoaùng khí, vì môùi ñaây söùc noùng cuûa chieác loø moäc maïc ñaõ
ñoàng loõa vôùi söùc noùng cuûa muøa heø.
Toâma ñang xeáp ñaët duïng cuï vaø Simon hoát maït cöa, trong khi
Gieâsu lau caùc hoäp nhoû chöùa keo vaø sôn.
- Bình an cho Thaày vaø cho caùc anh em moân ñeä - caùc baø chaøo, cuùi
saâu ngay töø cöûa, ñeå sau cuøng quøi phuïc ngay ôû chaân Gieâsu sau khi ñi
baêng qua xöôûng moäc.
- Bình an cho caùc baø. Caùc baø ñaõ raát trung thaønh! Ñeán döôùi söùc
noùng naøy!
- OÂi! Chaû laø gì caû. ÔÛ ñaây ngöôøi ta deã chòu ñeán noãi ngöôøi ta queân
taát caû. Meï Thaày ñaâu?
- ÔÛ phoøng beân. Ñang khaâu cho xong chieác aùo cuûa Aureùa. Qua
ñaáy ñi.
Hai baø ñi leï cuøng vôùi gioû xaùch cuûa hoï, vaø ngöôøi ta nghe thaáy caùc
gioïng noùi roõ raøng cuûa hoï, ñuùng hôn laø gioïng traàm, pha laãn vôùi gioïng
coøn hôi chua cuûa Aureùa vaø gioïng thanh baïc cuûa Maria.
- Baây giôø caùc baø seõ sung söôùng nheù! - Toâma noùi.
- Ñuùng. Ñoù laø hai baø duõng caûm - Gieâsu traû lôøi.
- Thöa Thaày, Myrta vöøa duy trì ñöôïc ñöùa con trai cuûa baø, vöøa
ñöôïc theâm moät ñöùa con môùi, vaø môùi chæ trong hôn moät naêm... -
Zeâlote noùi.
- ÔØ, môùi hôn moät naêm moät tí thoâi. Vaø ñaõ hôn moät naêm Maria
Lazaroâ hoaùn caûi. Thôøi gian qua leï! Con thaáy nhö môùi hoâm qua!...
Caùi naêm vöøa qua coù bao nhieâu laø chuyeän. Kyø tónh taâm ñeïp chöøng
naøo tröôùc söï tuyeån choïn! Roài Gioan Enño, roài Margziam, roài Daniel
thaønh Naim, roài Maria Lazaroâ, roài Sintica... Nhöng Sintica ôû ñaâu
vaäy? Con hay nghó tôùi coâ ta vaø con khoâng hieåu taïi sao... - Sau cuøng
Toâma noùi moät mình , vì Gieâsu vaø Simon khoâng traû lôøi oâng. Hôn
 420

nöõa, hoï ñaõ boû ra ngoaøi ñeå röûa raùy ngoaøi vöôøn roài ñeán vôùi caùc baø
moân ñeä.
Abel ngöôøi Beùtlem thuoäc Galileâ trôû laïi, anh ta thaáy Toâma coøn
ñang suy nghó taïi nôi oâng thöôøng laøm vieäc, laïc loõng trong tö töôûng
khi oâng xeáp ñaët caùc duïng cuï thôï baïc cuûa oâng.
- Anh ñaõ tìm ñöôïc vieäc laøm? - Ngöôøi moân ñeä hoûi khi cuùi xuoáng
treân caùc duïng cuï beù tí cuûa oâng.
- OÂi! Toâi laøm vui loøng taát caû caùc baø ôû Nazareùt. Toâi chöa bao giôø
töôûng töôïng coù tôùi baáy nhieâu traâm, baáy nhieâu xuyeán, baáy nhieâu
giaây chuyeàn vaø boâng tai ñeå söûa. Caû ñeán toâi phaûi xin Matheâu mang
tôùi cho toâi moät soá kim loaïi töø Tibeâriat. Toâi ñaõ taïo ñöôïc moät soá
khaùch haøng... A!A! (vaø oâng cöôøi raát vui) ñeán côõ ba toâi cuõng khoâng
coù. Thöïc söï thì vì toâi khoâng laáy tieàn...
- Anh maát taát caû aø?
- Khoâng, toâi chæ laáy giaù mua kim loaïi. Tieàn coâng thì toâi taëng
khoâng.
- Anh raát quaûng ñaïi.
- Khoâng. Toâi khoân. Toâi khoâng ôû khoâng. Toâi laøm göông veà söï laøm
vieäc, söï döùt boû tieàn baïc vaø... toâi rao giaûng... Anh nín ñi nheù! Toâi tin
laø toâi ñaõ rao giaûng nhieàu khi haønh ñoäng nhö vaäy. Khoâng noùi lôøi naøo,
khoâng noùi moät lôøi naøo trong giaùo ñöôøng, nhöng toâi ñaõ giaûng nhieàu
hôn laø neáu toâi ñaõ noùi khoâng ngöøng. Vaû nöõa... Toâi hoïc ngheà... Toâi ñaõ
höùa laø toâi seõ duøng coâng vieäc ngheà nghieäp cuûa toâi ñeå tuyeân truyeàn
khi toâi phaûi rao giaûng Gieâsu giöõa nhöõng ngöôøi khoâng tin. Vieäc naøy
huaán luyeän cho toâi.
- Anh khoân vôùi tö caùch laø thôï baïc cuõng nhö toâng ñoà.
- Toâi coá gaéng laø vaäy vì tình yeâu ñoái vôùi Gieâsu. Vaäy laø anh coù moät
coâ em gaùi roài? Haõy xöû toát vôùi coâ ta. Anh bieát khoâng? Noù gioáng nhö
moät con boà caâu nhoû ôû trong toå. Toâi noùi ñieàu ñoù vôùi anh, toâi, bôûi caùi
ngheà cuûa toâi, toâi coù thoùi quen tieáp xuùc vôùi phuï nöõ: moät con boà caâu
ngaây thô, raát sôï dieàu haâu, chæ bieát tìm söï baûo veä döôùi caùnh meï vaø
ñaøn anh. Neáu meï anh khoâng xin noù thì toâi, toâi seõ xin noù cho baø chò
sinh ñoâi cuûa toâi. Theâm moät ñöùa con hay keùm moät ñöùa! Baø aáy raát
toát, baø chò toâi, anh bieát chöù ?
 421

- Meï toâi cuõng vaäy. Baø ñaõ maát moät ñöùa khi baø vöøa bò goùa. Coù leõ
vì söõa cuûa baø ñaõ caïn ñi trong söï ñau ñôùn do caùi cheát cuûa choàng baø...
Toâi chæ hôi nhôù ñöùa em gaùi naøy... Vaø coù leõ toâi seõ khoâng nhôù tôùi nöõa
neáu meï toâi khoâng khoùc hoaøi, vaø neáu caùc ñöùa beù ngheøo ôû Beùtlem
khoâng ñöôïc höôûng ñoà aên vaø quaàn aùo cuûa gia ñình toâi ñeå töôûng nhôù
tôùi coâ beù ñaõ cheát... Nhöng vì lôùn leân ôû beân caïnh chæ coù moät mình
meï toâi neân toâi coù moät tình yeâu raát lôùn lao ñoái vôùi caùc treû nhoû. Coâ beù
naøy, toâi thaáy coâ ta khoâng phaûi laø raát beù, nhöng toâi cuõng coi coâ ta nhö
vaäy, neáu coâ ta ñuùng nhö meï toâi, Noeâmi vaø anh noùi.
- Haõy chaéc chaén ñieàu ñoù. Chuùng ta qua phoøng beân ñi...
Trong phoøng beân, töùc laø trong phoøng aên nhoû, coù caùc baø, Gieâsu vaø
Zeâlote. Myrta ñaõ ñeán vôùi hy voïng lôùn lao. Baø ñang chinh phuïc
Aureùa baèng caùch thöû cho noù chieác aùo vaûi gai maø baø ñaõ döï lieäu cho
coâ beù.
- Noù raát vöøa vaën cho con - Baø noùi trong khi côûi ra vaø vuoát ve coâ
beù trong khi baø vuoát laïi chieác aùo cuûa coâ bò nhaøu vì maëc caùi môùi vaøo
- Noù raát vöøa, vaø taát caû seõ ñeàu toát, con seõ thaáy, con gaùi maù... OÂi!
Ñaây, Abel cuûa toâi! Laïi ñaây ñi con trai. Ñaây laø Aureùa. Töø nay em noù
seõ ôû vôùi chuùng ta. Con bieát khoâng?
- Thöa meï con bieát, vaø con vui möøng vôùi meï - anh ta nhìn coâ beù...
Anh ta xem xeùt. Ñoâi maét ñen huyeàn cuûa anh ta caém chaët vaø laïc maát
trong con ngöôi to maàu trôøi laït. Söï khaùm nghieäm laøm anh ta öng yù.
Anh ta mæm cöôøi vôùi noù vaø noùi vôùi noù: “Chuùng ta seõ yeâu nhau trong
Chuùa, ñaáng ñaõ cöùu chuùng ta. Chuùng ta seõ yeâu Ngöôøi vaø laøm cho
ngöôøi ta yeâu Ngöôøi. Anh seõ laø ngöôøi anh thieâng lieâng vaø thaân yeâu
cuûa em. Anh höùa ñieàu ñoù tröôùc maët Thaày vaø tröôùc maët meï anh”. Vaø
vôùi nuï cöôøi ñeïp trong saùng cuûa ngöôøi thanh nieân trong traéng, ñaõ ôû
treân ñöôøng höôùng veà ñænh cao thieâng lieâng, anh giô baøn tay maàu
naâu maïnh meõ cuûa anh cho noù.
Aureùa ngaäp ngöøng moät giaây, roài ñoû maët, noù ñeå baøn tay traùi cuûa
noù vaøo baøn tay maët maø ngöôøi ta ñöa ra cho noù vaø noù noùi: “Chuùng ta
seõ haønh ñoäng nhö vaäy, trong Chuùa”.
Caùc ngöôøi lôùn cuõng mæm cöôøi vôùi nhau.
- Ngöôøi ta coù theå vaøo ñaây maø khoâng phaûi goõ cöûa khoâng?
 422

- Ñoù, Simon Jonas. Laàn naøy thì oâng ta khoâng theå khaùng cöï ñöôïc
vôùi caùm doã - Toâma noùi trong khi cöôøi vaø chaïy ra ngoaøi.
- Ñuùng, toâi khoâng theå khaùng cöï... Bình an cho Thaày! - OÂng oâm
hoân Gieâsu vaø Ngöôøi hoân traû laïi oâng. “Ai coù theå khaùng cöï ñöôïc”.
OÂng nhìn thaáy Maria vaø oâng cuùi mình ñeå chaøo Ngöôøi, roài oâng tieáp:
“Nhöng luùc hoaøng hoân, chuùng con ñaõ gheù Tibeâriat tìm Judas ñeå taát
caû chuùng ta ñeàu ôû cuøng nhau... hen? Nhöõng ngöôøi khaùc ñang tôùi, caû
Margziam nöõa. Vaäy con ñaõ noùi raèng chuùng con gheù Tibeâriat. Hum!
Ñuùng! Ñeå tìm Judas, vì leõ oâng ñaõ qua ít nhaát laø boán ngaøy Sabat ôû
ñoù, ñeå tìm oâng veà Caphanaum keûo oâng seõ phieàn vì taát caû chuùng con
ñeàu boû ñi... Vaø chuùng con ñaõ tìm thaáy oâng... Phaûi... Ñuùng hôn laø
chính Isaac ñaõ tìm thaáy oâng khi ñi chaøo Jonatha... Quûa vaäy, sau
cuøng Isaac ñaõ tôùi Caphanaum ñeå chôø Thaày vôùi, con khoâng bieát roõ
bao nhieâu moân ñeä ñaõ ôû laïi ñoù ñeå trôû neân khoân ngoan hôn döôùi söï
höôùng daãn cuûa Hermas, EÙtienne, vaø con trai cuûa Noeâmi, cuûa thaày
caû Gioan... Nhöng Isaac ñaõ ñi vôùi chuùng con , bôûi oâng cuõng cheát vì
mong gaëp Thaày... Vaø, oâng Isaac toäi nghieäp! OÂng ñaõ khoâng ñöôïc
Judas ñoùn tieáp töû teá. Nhöng Isaac haún ñaõ phaù huûy taát caû söï thieáu
nhaãn naïi, taát caû söï oaùn giaän, taát caû söï kích ñoäng trong côn beänh laâu
daøi cuûa oâng... oâng khoâng bao giôø phaûn öùng! Duø ngöôøi ta vaû maët
oâng, oâng cuõng mæm cöôøi... Moät ngöôøi bình tónh chöøng naøo! Vaäy oâng
ñaõ noùi vôùi chuùng con: “Toâi ñaõ gaëp Judas, oâng ta khoâng tôùi ñaâu.
Ñöøng naên næ”. Con ñaõ hieåu, con noùi: “OÂng ta ñaõ traû lôøi hoãn vôùi anh
phaûi khoâng? Haõy noùi ñi. Toâi laø ñaàu ñaøn vaø toâi phaûi bieát...” Isaac laïi
traû lôøi con: “OÀ, khoâng. OÂng ta khoâng traû lôøi hoãn vôùi toâi, nhöng vieäc
xaáu cuûa oâng ta thì phaûi khieån traùch oâng ta...” ...vaø haõy khieån traùch
oâng ta... taát caû chuùng ta ôû ñaây. Vaø phuùc cho... Kìa, nhöõng ngöôøi
khaùc tôùi...
Vaø cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, coù caû Juña vaø Giacoâbeâ Alpheâ
vôùi meï hoï vaø caùc moân ñeä ngöôøi Nazareùt, ñoù laø Aser, Ismael, Simon
Alpheâ, vaø caû moät ñieàu hoïa hieám laø Giuse Alpheâ.
Hoï boû caùc gioû xaùch xuoáng: Natanael mang theo maät ong. Philíp
thì moät roå nho vaøng nhö toùc cuûa Aureùa. Pheâroâ thì caù öôùp muoái, caùc
 423

con oâng Zeâbeâñeâ cuõng vaäy. Matheâu khoâng coù nhaø cöûa do ñaøn baø
chaêm soùc neân chaû coù gì toát, ñaõ mang moät caùi chaäu ñaày ñaát, trong ñoù
coù moät caây nhoû, döïa vaøo laù cuûa noù, toâi cho ñoù laø caây chanh hay caây
cam hoaëc caây hoï böôûi naøo ñoù. OÂng giaûi thích: “Noù cho traùi ñaàu
muøa. Phaûi tôùi taän Cyreøne ñeå kieám noù ñoù. Con bieát moät ngöôøi tôùi
ñoù, moät nhaân vieân sôû thueá nhö con hoài ñoù, baây giôø oâng ta veà höu ôû
Ippo. Con ñaõ tôùi ñoù ñeå xin oâng ta caây naøy, vì phaûi troàng noù vaøo tuaàn
traêng môùi. Noù seõ cho traùi ñeïp vaø ngon. Boâng noù coù muøi thôm ngoït
vaø troâng gioáng nhö ngoâi sao baèng saùp, moät ngoâi sao gioáng nhö teân
meï... Ñaây”. Vaø oâng bieáu noù cho Maria.
- Nhöng con ñaõ meät chöøng naøo ñeå mang caùi söùc naëng naøy,
Matheâu! Meï bieát ôn con. Vöôøn cuûa meï caøng ngaøy caøng ñeïp laø nhôø
caùc con: caây long naõo cuûa Porphyreâ, caùc caây hoàng cuûa Jeanne, caây
hieám cuûa con, Matheâu, nhöõng caây boâng khaùc do Judas mang töø
Keâriot tôùi... Bao nhieâu thöù ñeïp. Taát caû caùc con ñeàu toát chöøng naøo
ñoái vôùi meï cuûa Gieâsu!
Taát caû caùc toâng ñoà ñeàu caûm ñoäng, nhöng hoï nhìn nhau khi Maria
nhaéc tôùi Judas.
- Ñuùng. Hoï yeâu coâ, nhöng chuùng chaùu cuõng yeâu coâ laém chöù! -
Giuse Alpheâ noùi caùch nghieâm trang vaø töï haøo.
- Chaéc chaén roài! Caùc chaùu laø nhöõng con trai yeâu quùi cuûa Alpheâ,
anh choàng cuûa coâ, vaø cuûa Maria quùa toát. Vaø caùc chaùu yeâu coâ nhieàu,
ñieàu ñoù laø töï nhieân. Chuùng ta laø baø con vôùi nhau... Traùi laïi, hoï
khoâng coù cuøng doøng maùu vôùi chuùng ta, nhöng hoï cuõng nhö caùc con
ñoái vôùi coâ, nhö caùc anh em cuûa Gieâsu, vì hoï yeâu Ngöôøi vaø theo
Ngöôøi...
Giuse hieåu ñöôïc söï aùm chæ. OÂng haéng gioïng trong khi tìm lôøi...
Vaø oâng tìm thaáy... OÂng noùi: “Ñöông nhieân! Nhöng neáu chaùu chöa ôû
vôùi hoï, laø vì chaùu nghó tôùi caùc haäu quûa cho em noù, cho coâ... vaø...
vaø... toùm laïi laø vì tình yeâu, chaùu cuõng vì tình yeâu, ñaëc bieät laø vôùi coâ,
moät ñaøn baø toäi nghieäp, ôû moät mình töø quùa laâu roài... Chaùu ñeán ñeå noùi
vôùi Gieâsu laø chaùu raát baèng loøng vì em cuõng nhôù ñeán nhöõng nhu caàu
cuûa meï em, vaø em ñaõ laøm nhöõng gì höõu ích ôû ñaây...” vaø, thoûa loøng
 424

vì ñöôïc laøm thuû laõnh trong ñaùm baø con, coù quyeàn ca ngôïi hay khieån
traùch, oâng ta baèng loøng khen Gieâsu veà nhöõng coâng vieäc thôï moäc,
thôï sôn, cuõng nhö caùc vieäc khaùc maø Ngöôøi ñaõ laøm trong thaùng vöøa
qua: “Ñoù laø nhöõng ñieàu phaûi laøm! Baây giôø ngöôøi ta môùi thaáy raèng
ngöôøi ñaøn baø naøy coù moät ñöùa con trai! Toâi raát sung söôùng vì coù theå
noùi ñöôïc raèng toâi laïi tìm thaáy hieàn nhaân Gieâsu con Giuse cuûa toâi.
Hoan hoâ! Hoan hoâ!”
Nhöng hieàn nhaân Gieâsu con Giuse, Ngoâi Lôøi cuûa Thieân Chuùa,
voâ cuøng khoân ngoan, haï mình trong moät thaân xaùc, hieàn laønh vaø
khieâm nhöôøng ñoùn nhaän nhöõng lôøi khen pha laãn vôùi... nhöõng lôøi
khuyeân ñoäc ñoaùn cuûa oâng anh hoï Giuse vôùi moät nuï cöôøi raát eâm dòu
maø Ngöôøi duøng ñeå haõm laïi taát caû nhöõng phaûn öùng khoâng ñuùng luùc
cuûa caùc toâng ñoà ñeå beânh vöïc Ngöôøi.
Vaø Giuse, nhö dieàu gaëp gioù, thaáy ngöôøi ta nghe lôøi oâng nhö vaäy,
neân oâng khoâng giôùi haïn ôû choã ñoù. OÂng tieáp tuïc: “Toâi coù theå hy voïng
laø töø nay Nazareùt seõ heát dòp ñeå thaáy moät baø meï toäi nghieäp, bò ñöùa
con trai thieáu khoân ngoan boû rôi meï ñeå ñi vaøo caùc con ñöôøng ñoâng
ñuùc, ñeå theo nhöõng con ñöôøng khoâng an toaøn trong muïc ñích cuõng
nhö haäu quûa. Toâi seõ noùi veà ñieàu naøy vôùi caùc baïn toâi, vôùi oâng tröôûng
giaùo ñöôøng... Chuùng ta seõ tha cho em... OÂi! Nazareùt seõ raát baèng
loøng laïi môû caùnh tay ra cho em nhö cho moät ngöôøi con trôû veà, vaø
cuõng laïi trôû veà vôùi göông maãu veà nhaân ñöùc cho toaøn daân. Ngay
ngaøy mai, chính anh, anh seõ daét em tôùi giaùo ñöôøng vaø...”
Gieâsu giô tay ñeå aùp ñaët söï yeân laëng vaø bình tónh, vaø moät caùch
cöông quyeát, Ngöôøi noùi: “Vaøo trong giaùo ñöôøng nhö moät tín höõu thì
chaéc chaén toâi seõ tôùi, cuõng nhö toâi ñaõ tôùi trong caùc ngaøy Sabaùt khaùc.
Nhöng anh khoâng ñöôïc bieän hoä gì cho toâi, vì chæ moät giôø sau khi
maët trôøi laën laø toâi laïi ñi, trôû laïi vieäc rao giaûng Tin Möøng ñuùng nhö
boån phaän cuûa toâi phaûi vaâng lôøi Ñaáng Toái Cao”.
Thaät laø beõ baøng cho Giuse!... Quùa beõ baøng!... Taát caû söï hieàn
laønh cuûa oâng ñeàu bay vuït ñi nhö chôùp, vaø söï haän thuø khaêng khaêng
cuûa oâng laïi buøng leân: “Ñöôïc roài! Vaäy vaøo luùc caàn thì ñöøng ñeán maø
tìm toâi. Toâi laøm boån phaän cuûa toâi ñeå ñieàu baát haïnh khoâng theå traùnh
ñöôïc cuûa em khoâng rôi xuoáng treân toâi. Chaøo. ÔÛ ñaây toâi laø thöøa, vì
 425

toâi khoâng theå hieåu quùi vò vaø quùi vò khoâng theå hieåu toâi. Toâi ruùt lui,
khoâng thuø gheùt, nhöng raát ñau loøng... Caàu Chuùa baûo veä em nhö
ngöôøi baûo veä nhöõng keû... trí khoân ngaây thô, vaø thieáu moät caùi gì...
Chaøo Maria! Can ñaûm leân! Baø meï toäi nghieäp!”
- Chaøo Giuse. Nhöng khoâng phaûi vì Ngöôøi, maø chính vì chaùu maø
coâ caàn coù can ñaûm. Bôûi vì chaùu laø ngöôøi ôû beân ngoaøi con ñöôøng cuûa
Thieân Chuùa vaø chaùu laøm coâ ñau khoå - Maria noùi, bình tónh vaø chaéc
chaén.
- Maøy laø thaèng ngu, vaäy ñoù! Vaø neáu baây giôø maøy khoâng phaûi laø
tröôûng gia ñình thì tao seõ ñaäp maøy! Thaèng con mang doøng maùu cuûa
tao nhöng khoâng mang tinh thaàn cuûa tao!... - Maria Alpheâ keâu leân,
vaø baø seõ tieáp tuïc neáu Maria khoâng naên næ: “Chò ôi! Nín ñi, vì thöông
em”.
- Chò nín. Ñuùng. Nhöng... em coi, laøm sao chò coù theå chòu ñöôïc
khi thaáy ôû giöõa caùc con cuûa chò coù moät ñöùa con hoang nhö vaày!...
Trong khi ñoù, ñöùa con hoang boû ñi, coøn baø Maria Alpheâ toát buïng
xoå ra taát caû nhöõng gì baø giöõ trong tim veà thaèng con cöùng ñaàu naøy.
Vaø noãi buoàn cuûa baø tan thaønh suoái nöôùc maét vaø tieáng naác. Baø noùi
ñieàu laøm cho baø ñau khoå hôn taát caû: “Vaø toâi seõ khoâng coù noù ôû vôùi
toâi treân Trôøi! Noù, toâi seõ khoâng coù! Toâi seõ nhìn thaáy noù ôû giöõa nhöõng
cöïc hình! OÂi! Gieâsu! Laøm moät pheùp laï ñi!”
- Nhöng, coù maø! Maria! Nhöng coù maø! Ñöøng khoùc! Giôø cuûa noù
seõ ñeán, coù leõ laø giôø thöù möôøi moät, nhöng noù seõ ñeán. Thaày baûo ñaûm
vôùi baø. Ñöøng khoùc... - Gieâsu noùi ñeå an uûi baø... Vaø khi nöôùc maét ñaõ
ngöøng, Ngöôøi noùi vôùi caùc moân ñeä: “Chuùng ta ra vöôøn oliu trong khi
caùc baø söûa soaïn coâng vieäc cuûa caùc baø. Chuùng ta seõ noùi chuyeän vôùi
nhau”.

133* VIEÄC KHÔÛI HAØNH VAØ CUOÄC

HAØNH TRÌNH ÑI BEÙTLEM
THUOÄC GALILEÂ

Ñaây laø buoåi chieàu ngaøy Sabaùt thöïc söï. Cuoäc soáng laïi baét ñaàu sau
 426

söï nghæ ngôi cuûa ngaøy Sabaùt. ÔÛ ñaây, trong caên nhaø nhoû Nazareùt, noù
baét ñaàu vôùi nhöõng chuaån bò cho vieäc khôûi haønh: Ngöôøi ta xeáp caùc
löông thöïc, nheùt quaàn aùo vaøo gioû, buoäc chaéc caùc tuùi baèng nhöõng sôïi
giaây, coi laïi xaêng ñan, kieåm tra xem caùc giaây traân vaø caùc khoùa coù ôû
trong tình traïng toát khoâng, vieäc aên uoáng cuûa caùc con löøa ôû beân haøng
raøo trong vöôøn... Caùc lôøi chaøo vôùi vaøi gioït nöôùc maét ôû giöõa caùc nuï
cöôøi vaø caùc lôøi chuùc phuùc, nhöõng lôøi höùa seõ sôùm gaëp nhau... Vaø moät
baát ngôø: Quøa taëng cuûa Toâma cho Maria: moät caùi khoùa, ta goïi laø caùi
hoa traâm caøi aùo, ñeå giöõ aùo caøi laïi ôû coå. Noù ñöôïc taïo thaønh bôûi ba
coäng linh lan nhoû xíu, raát toaøn veïn, naèm eùp giöõa hai chieác laù baèng
kim loaïi, baét chöôùc thieân nhieân moät caùch y heät, bieåu loä coâng vieäc
cuûa baøn tay baäc thaày.
- Maria! Con bieát laø meï khoâng duøng, nhöng duø sao cuõng nhaän
laáy ñi. Söï öôùc mong ñaõ ñeán vôùi con, con muoán laøm noù vaøo moät böõa
kia, khi Thaày noùi veà meï, vaø so saùnh meï vôùi boâng hueä nôi thung
luõng... Con, con chaû laøm gì cho nhaø meï caû... Nhöng con laøm caùi naøy
cho meï, ñeå noùi ra trong söï töôïng tröng, lôøi ca tuïng cuûa con meï maø
meï xöùng ñaùng hôn moïi phuï nöõ khaùc. Tuy con khoâng theå laøm cho
kim loaïi söï töôi maùt cuûa moät caây soáng vaø höông thôm cuûa boâng
hoa, nhöng tình yeâu chaân thaønh, troïng kính cuûa con ñaõ toâ ñieåm noù
nhö moät vuoát ve, moät höông thôm cuûa söï kính caån con ñoái vôùi meï,
meï cuûa Chuùa con.
- OÂi! Toâma, ñuùng vaäy. Meï thì meï khoâng mang nöõ trang, vì meï
thaáy noù voâ ích. Nhöng caùi naøy thì khoâng gioáng vaäy. Ñaây laø tình yeâu
cuûa Gieâsu vaø toâng ñoà cuûa Ngöôøi, vaø noù thaân thieát ñoái vôùi meï. Meï
seõ nhìn noù moãi ngaøy khi nghó ñeán Toâma toát laønh, bieát yeâu Thaày tôùi
noãi khoâng nhöõng gìn giöõ giaùo lyù cuûa Ngöôøi, maø caû nhöõng lôøi nhoû
nhaët nhaát cuûa Ngöôøi veà nhöõng vaät nhoû moïn nhaát, vaø veà nhöõng ngöôøi
khoâng ñaùng keå nhaát. Caùm ôn Toâma, khoâng phaûi vì giaù trò, maø vì tình
yeâu cuûa con. Caùm ôn!
Moïi ngöôøi ñeàu thaùn phuïc söï toaøn veïn cuûa coâng vieäc, vaø Toâma
raát sung söôùng ruùt ra moät vaät nhoû hôn: ba ngoâi sao hoa laøi ôû trong
moät ñaùm laù li ti, bao quanh baèng moät voøng troøn raát maûnh mai. OÂng
 427

ñöa caùi naøy cho Aureùa: “Bôûi vì con khoâng coù söï ñoûm daùng ñeå muoán
noù, bôûi vì con ñaõ ôû ñaây khi caùc caây laøi ñaày hoa, vaø ñeå cho nhöõng
ngoâi sao nhoû naøy nhaéc con nhôù tôùi Vì Sao cuûa chuùng ta. Nhöng con
haõy chuù yù: chính bôûi caùc nhaân ñöùc laø caùi con phaûi öôùp thôm cho caùc
boâng hoa, vaø ñeå con cuõng laø moät boâng hoa trong traéng, ñeïp, thanh
saïch, toûa ra muøi thôm bay leân Trôøi. Neáu con khoâng haønh ñoäng nhö
vaäy thì con phaûi traû laïi caùi hoa traâm. Naøo! Ñöøng khoùc! Taát caû seõ
qua ñi... vaø... vaø... chuùng ta seõ sôùm muoän trôû laïi nhaø Maria, hay meï
seõ ñeán vôùi chuùng ta... vaø...” Nhöng Toâma, tröôùc nhöõng nöôùc maét
caøng luùc caøng traøn treà cuûa Aureùa, oâng caûm nhaän raèng khoâng neân
tieáp tuïc nöõa. OÂng boû ra ngoaøi, ñau khoå, oâng noùi vôùi Pheâroâ: “Neáu toâi
bieát raèng noù seõ khoùc nhieàu hôn thì toâi khoâng cho noù caùi gì caû... Toâi
laøm caùi hoa traâm naøy chính laø ñeå an uûi noù vaøo giôø naøy. Ñieàu ñoù toâi
ñaõ khoâng thaønh coâng...”
Vaø Pheâroâ, trong söï ngoån ngang cuûa giaây phuùt naøy, cuõng khoâng
coøn kieåm tra ñöôïc mình. OÂng noùi: “Luoân luoân nhö vaäy trong caùc luùc
töø giaõ... Neáu anh ñaõ nhìn thaáy Sintica luùc ñoù...” OÂng söïc nhaän ra laø
mình ñaõ noùi. OÂng ñoû maët, oâng muoán ruùt lôøi... Nhöng baây giôø ñaõ lôõ
noùi roài...
Toâma hieåu, vaø moät caùch raát hieàn laønh, oâng quaøng tay quanh coå
Pheâroâ vaø noùi: “Simon, ñöøng buoàn! Toâi bieát nín laëng. Toâi hieåu taïi
sao caùc anh khoâng noùi gì vôùi toâi... Taïi vì Judas Simon. Toâi, nhaân
danh Thieân Chuùa cuûa cha oâng chuùng ta, toâi theà vôùi anh raèng ñieàu
toâi voâ tình maø bieát ñöôïc thì seõ bò queân ñi. Ñöøng khoå, Simon!...”
- Nhöng taïi vì Thaày khoâng muoán...
- Chaéc chaén Ngöôøi coù nhöõng lyù do toát nhaát cho vieäc ñoù. Toâi
khoâng baát bình vì vaäy ñaâu.
- Toâi bieát. Nhöng Ngöôøi seõ noùi sao?...
- Ñaâu coù noùi gì, vì Ngöôøi ñaâu coù bieát. Noùi cho toâi ñi!
- A! Khoâng. Khoâng coù gì bí maät ñoái vôùi Thaày caû. Toâi ñaõ laàm, toâi
ñaùng bò quôû traùch, vaø ngay laäp töùc. Toâi seõ khoâng ñöôïc bình an neáu
toâi khoâng thuù vôùi Ngöôøi söï laàm lôõ cuûa toâi. Toâma, haõy toát, laøm ôn ñi
goïi Ngöôøi ñi... Toâi ñi vaøo xöôûng moäc. Haõy ñi, roài trôû laïi cuøng vôùi
Ngöôøi. Toâi quùa xao xuyeán, nhöõng ngöôøi khaùc seõ nhaän ra.
 428

Toâma nhìn oâng vôùi veû thöông haïi vaø ñaày caûm phuïc. OÂng trôû laïi
trong nhaø ñeå goïi Gieâsu: “Thaày ôi, laïi ñaây moät laùt ñi. Con phaûi noùi
vôùi Thaày moät ñieàu”.
Gieâsu ñang chaøo Maria Alpheâ, ñi theo oâng ngay laäp töùc: “Con
muoán gì?” Ngöôøi hoûi khi ñi ôû beân caïnh oâng.
- Con thì khoâng coù gì. Chính laø Simon phaûi noùi vôùi Thaày. OÂng ta
ñaây naøy...
- Simon! Con laøm sao maø xao xuyeán vaäy?
- Pheâroâ phuïc xuoáng chaân Gieâsu vaø reân ræ: “Con ñaõ phaïm toäi. Xin
Thaày mieãn giaûi cho con”.
- Phaïm toäi? Veà caùi gì? Con vöøa ôû ñaây vôùi chuùng ta, vui veû bình
tónh maø!
- A! Thöa Thaày, con ñaõ khoâng vaâng lôøi Thaày. Con ñaõ noùi vôùi
Toâma veà Sintica... Con xao xuyeán vì nhöõng nöôùc maét, vaø anh ta coøn
xao xuyeán hôn con, vì anh nghó raèng chính anh ñaõ laøm gia taêng noù...
Ñeå an uûi anh ta, con ñaõ noùi vôùi anh: “Luoân luoân nhö vaäy trong caùc
cuoäc töø giaõ... Neáu anh ñaõ nhìn thaáy Sintica luùc ñoù...” Vaø anh ñaõ
hieåu...
Pheâroâ ngöûa khuoân maët boái roái leân. Caùi nhìn cuûa oâng thöïc söï
khieâm nhöôøng vaø hoái tieác.
- Ngôïi khen Chuùa, Simon cuûa Thaày. Thaày nghó raèng con ñaõ laøm
ñieàu gì raát nghieâm troïng hôn. Söï chaân thaønh cuûa con huûy boû ñöôïc
ñieàu naøy. Con ñaõ noùi khoâng vì aùc yù. Con ñaõ noùi vôùi baïn con, Toâma
cuõng toát. OÂng seõ khoâng noùi veà chuyeän ñoù...
- Thöïc söï, anh ta ñaõ theà vôùi con... Nhöng Thaày thaáy khoâng? Baây
giôø con sôï mình seõ quùa ngu ñeå khoâng bieát giöõ kín moät ñieàu bí maät.
- Con ñaõ giöõ kín ñöôïc tôùi giôø naøy.
- Vaâng. Thaày coi: Khoâng bao giôø coù moät lôøi vôùi Philíp cuõng nhö
Natanael! Vaäy maø baây giôø...
- Naøo, con ñöùng daäy ñi. Con ngöôøi luoân luoân baát toaøn. Nhöng khi
noù nhö vaäy khoâng vì aùc yù thì hoï khoâng phaïm toäi. Con haõy canh
chöøng chính mình, nhöng ñöøng ñau khoå nöõa. Gieâsu cuûa con chæ cho
con moät caùi hoân thoâi. Toâma, laïi ñaây ñi.
 429

Toâma chaïy laïi: “Chaéc chaén con ñaõ hieåu lyù do cuûa söï yeân laëng”.
- Thöa Thaày vaâng. Con ñaõ theà kính troïng ñieàu ñoù, veà taát caû nhöõng
gì coù lieân can tôùi con, vaø trong taàm khaû naêng cuûa con. Con ñaõ noùi
vôùi Simon nhö vaäy.
- Vôùi Simon ngu ngoác! - Pheâroâ xít xoa.
- Khoâng, baïn ôi. Anh ñaõ xaây döïng cho toâi baèng söï khieâm nhöôøng
vaø chaân thaønh troïn veïn cuûa anh. Anh ñaõ cho toâi moät baøi hoïc raát hay,
vaø toâi seõ ghi nhôù noù. Bôûi vì raát ít ngöôøi trong chuùng ta coù söï coâng
chính nhö anh... Nhöng hoï goïi chuùng ta kìa. Ñi thoâi.
Quûa vaäy, nhieàu ngöôøi ñaõ ra ngoaøi ñöôøng. Ba ngöôøi ñaøn baø: Noeâmi,
Myrta vaø Aureùa ñaõ ôû treân löng con vaät. Maria vaø chò daâu Ngöôøi ôû
beân Aureùa, hoï coøn hoân noù nöõa. Vaø khi hai baø Maria thaáy Gieâsu tôùi
thì hoï hoân hai baø ñoàng moân ñeä, vaø sau cuøng hoï chaøo Gieâsu. Ngöôøi
chuùc laønh cho hoï tröôùc khi leân ñöôøng...
Maria vaø Maria Cleâopha trôû vaøo trong nhaø... trong caên nhaø maø
hoï ôû laïi vôùi kyû nieäm veà nhöõng gì môùi xaûy ra tröôùc luùc ñoù, vôùi caùc
gheá goång lung tung, cheùn baùt phaân taùn, söï loän xoän tieáp sau cuoäc
khôû haønh.
Maria ñaém chìm trong tö töôûng, vuoát ve caùi khung cöûi nhoû maø
meï ñaõ daïy Aureùa laøm vieäc... Ñoâi maét meï öôùt vaø long lanh nhöõng
nöôùc maét maø meï caàm laïi.
- Maria, em khoå laém nhæ! - Maria Cleâopha noùi. Baø khoùc khoâng
caàn coá gaéng ñeå caàm nöôùc maét. “Em raát tình caûm... Hoï ñeán ñaây...
Roài hoï ñi... vaø chuùng ta, chuùng ta khoå”.
- Ñoù laø ñôøi soáng nöõ moân ñeä cuûa chuùng ta. Hoâm nay chò ñaõ nghe
Gieâsu noùi: “Trong töông lai, caùc con seõ laøm nhö vaäy, baèng caùch
nhìn thaáy trong moïi ngöôøi moät taâm hoàn anh em. Caùc con seõ cho hoï
ñoã nhôø, cho hoï ñoã nhôø moät caùch sieâu nhieân khi nghó ñeán caùc con
cuõng laø ngöôøi haønh höông, vaø haõy coi nhöõng ngöôøi maø caùc con ñoùn
tieáp nhö keû haønh höông. Caùc con seõ giuùp ñôõ hoï, cho hoï aên uoáng,
cho hoï lôøi khuyeân, roài caùc con ñeå cho anh em caùc con ra ñi tôùi ñònh
meänh cuûa hoï, khoâng giöõ hoï laïi bôûi moät tình yeâu ghen tò, vôùi söï chaéc
chaén laø ôû beân kia caùi cheát, caùc con seõ gaëp nhau cuøng vôùi hoï. Söï
 430

baùch haïi seõ xaûy ra, vaø raát nhieàu ngöôøi seõ boû caùc con ñeå ñi tôùi töû
ñaïo. Ñöøng heøn nhaùt vaø ñöøng khuyeân ngöôøi ta heøn nhaùt. Haõy ôû laïi
ñeå caàu nguyeän trong nhöõng caên nhaø troáng vaéng ñeå naâng ñôõ söï can
ñaûm cuûa caùc keû töû ñaïo. Haõy trong saùng ñeå cuûng coá cho nhöõng keû
yeáu ñuoái hôn, haõy maïnh meõ ñeå saün saøng baét chöôùc caùc anh huøng.
Haõy laøm quen vôùi thoaùt ly. Haõy anh huøng laøm toâng ñoà baèng tình
baùc aùi huynh ñeä ngay töø baây giôø...” Vaø chuùng ta, chuùng ta laøm vieäc
ñoù khi chòu ñöïng... Chaéc chaén chuùng ta laø nhöõng ngöôøi coù xaùc thòt...
Nhöng taâm hoàn ñöôïc höôûng moät nieàm vui sieâu nhieân bôûi vaâng theo
yù Chuùa vaø hôïp taùc vaøo vinh quang cuûa Ngöôøi. Laïi nöõa... Em laø meï
cuûa taát caû... vaø em khoâng theå chæ laø meï moät ngöôøi. Caû ñeán em
khoâng ñoäc chieám Gieâsu... Chò thaáy, em ñeå cho Ngöôøi ñi, khoâng heà
giöõ Ngöôøi laïi... Em muoán ñi vôùi Ngöôøi, ñieàu ñoù thì coù. Nhöng Ngöôøi
xeùt laø em phaûi ôû laïi ñaây cho tôùi khi Ngöôøi noùi: “Haõy tôùi”. Vaø em ôû
laïi. Caùc ngaøy Ngöôøi ôû laïi ñaây? Ñoù laø nieàm vui maãu töû cuûa em. Caùc
cuoäc vieãn du cuûa em vôùi Ngöôøi? Ñoù laø nieàm vui moân ñeä cuûa em.
Söï coâ ñôn cuûa em ôû ñaây? Ñoù laø nieàm vui trung thaønh vì laøm theo yù
Chuùa cuûa em.
- Maria, nhöng vò Chuùa naøy laø con em...
- Ñuùng. Nhöng Ngöôøi luoân luoân laø Chuùa em... Chò ôû laïi vôùi em
khoâng Maria?
- ÔØ, neáu em ñeå chò ôû laïi... Caùi nhaø cuûa chò noù quùa buoàn trong
nhöõng giôø ñaàu caùc con chò noù môùi boû ñi!... Ngaøy mai thì laïi laø chuyeän
khaùc... Laïi nöõa, laàn naøy chò seõ khoùc nhieàu hôn...
- Taïi sao vaäy Maria?
- Bôûi vì keå töø hoâm qua, chò tan thaønh nöôùc maét... Chò laø moät caùi
xì-teïc... moät caùi xì-teïc vaøo muøa möa.
- Nhöng taïi sao vaäy cöng?
- Taïi vì Giuse... Hoâm qua... OÂi! Chò khoâng bieát chò coù neân tôùi
traùch maéng noù caùch chua cay khoâng, vì sau cuøng, ñoù cuõng laø con
cuûa chò, vì caùi daï naøy ñaõ mang noù, vaø nhöõng caùi vuù naøy ñaõ cho noù
buù. Khoâng moät ñöùa con naøo coù theå hôn ngöôøi meï; hay laø chò khoâng
bao giôø neân noùi vôùi noù nöõa, khoâng bao giôø nöõa, vôùi ñöùa con hoang,
 431

ñaõ sinh ra bôûi chò, maø xuùc phaïm ñeán Gieâsu, ñeán em vaø...
- Chò seõ khoâng laøm ñieàu naøo trong nhöõng ñieàu ñoù caû. Chò seõ luoân
luoân laø moät baø meï ñoái vôùi noù, ngöôøi meï thöông xoùt cho ñöùa con lì
lôïm, beänh hoaïn, laàm laïc. Haõy thuaàn thuïc noù baèng loøng toát, vaø daãn
daét noù veà vôùi Thieân Chuùa baèng lôøi caàu nguyeän vaø söï nhaãn naïi...
Naøo, ñöøng khoùc!... toát hôn laø haõy ñi vôùi em. Chuùng ta seõ caàu
nguyeän trong lôøi caàu nguyeän cuûa em cho noù, cho nhöõng ngöôøi ñaõ ra
ñi, cho con beù ñeå noù khoâng quùa khoå vaø lôùn leân trong söï thaùnh thieän...
Ñi, ñi! Maria cuûa em - Vaø meï loâi baø ñi vôùi meï.

Trong khi ñoù, nhöõng ngöôøi haønh höông ñi theo con ñöôøng
cuûa hoï veà phía taây nam. Caùc baø ñi tröôùc treân löng löøa, chuùng ñaõ aên
no vaø ñöôïc nghæ ngôi neân chaïy nöôùc kieäu nheï nhaøng, boù buoäc
Margziam vaø Abel haàu nhö phaûi chaïy, vì thaän troïng, hoï ñi keøm hai
beân Aureùa, vì noù côõi löøa laàn ñaàu tieân. Neáu vieäc ñoù laøm hoï meät, thì
laïi laøm con beù giaûi khuaây noãi ñau gaây ra bôûi söï töø giaõ Maria cuûa
noù.
Thænh thoaûng, ñeå cho hai thanh nieân kòp thôû, Myrta cho con vaät
cuûa baø nghæ. Baø chæ laïi ñi khi nhoùm caùc toâng ñoà ñaõ tôùi nôi. Trong luùc
nghæ, khoâng coøn giaûi trí ñöôïc baèng nhöõng bieán chuyeån cuûa thuaät côõi
löøa, Aureùa laïi trôû neân buoàn... Margziam yeân uûi noù, vì caäu ñaõ ñöôïc
ñaøo luyeän bôûi caùc quùa trình: moà coâi, ñöôïc ñoùn nhaän do loøng baùc aùi
cuûa moät baø meï nuoâi sau khi ñaõ bieát Maria. Caäu keå cho noù laøm sao
sau ñoù caäu ñaõ tình nghóa vôùi baø meï nuoâi “moät caùch tuyeät ñoái, gioáng
nhö baø laø maù thaät cuûa chuùng ta”. Caäu keå caùc caûm töôûng cuûa caäu;
caäu keå Maria vaø Mathia ñaõ sung söôùng theá naøo trong nhaø Jeanne,
vaø Anastasica trong nhaø EÂlise.
Aureùa nghe nhöõng baøi töôøng thuaät naøy, vaø Margziam keát thuùc
baèng caùch noùi: “Haõy tin ñi, taát caû caùc moân ñeä ñeàu toát, vaø Gieâsu bieát
phaûi giao phoù nhöõng keû khoán naïn laø chuùng ta cho ai”. Vaø Abel phuï
löïc: “Vaø em khoâng phaûi nghi ngôø gì meï anh. Baø raát möøng vì coù em.
Baø ñaõ caàu nguyeän bieát bao trong nhöõng ngaøy naøy ñeå Thieân Chuùa
ban em cho baø”. Aureùa noùi: “Em tin ñieàu ñoù, vaø em raát yeâu baø...
 432

Nhöng Maria, chính Maria... Vaø caùc anh phaûi thöông haïi...”
- Ñuùng. Nhöng chuùng ta khoâng vui khi thaáy em buoàn...
- OÂi! Em ñaâu coù buoàn nhö ôû trong nhaø ngöôøi Roâma vaø trong
nhöõng giôø ñaàu tieân sau söï giaûi phoùng cuûa em... Em chæ hôi... maát.
Töø bao naêm roài, em khoâng bao giôø ñöôïc moät caùi vuoát ve... Chæ coù
Maria ñaõ traû noù laïi cho em sau bao naêm em chæ coù caùc oâng chuû.
- Cöng ôi! Nhöng maù ôû ñaây ñeå cho con ñaây. Maù seõ laø moät Maria
thöù hai cho con. Laïi ñaây, raát gaàn ñaây... Neáu con coøn nhoû hôn thì maù
ñaõ cho con ngoài cuøng yeân vôùi maù nhö maù ñaõ laøm khi Abel coøn
nhoû... Nhöng con ñaõ laø moät ngöôøi ñaøn baø - Myrta noùi khi baø laïi gaàn
vaø caàm tay noù. “Con laø moät ñaøn baø nhoû, vaø maù seõ daïy con bieát bao
ñieàu. Roài khi Abel ñi xa ñeå giaûng Tin Möøng, maù vôùi con, chuùng ta
seõ ñoùn tieáp caùc khaùch haønh höông nhö Chuùa ñaõ noùi. Chuùng ta seõ
laøm raát nhieàu ñieàu toát nhaân danh Ngöôøi. Con coøn treû, vaø con seõ
giuùp maù...”
- Nhöng nhìn coi, aùnh saùng naøo ôû ñaøng kia vaäy? ÔÛ beân ngoaøi
ngoïn ñoài naøy - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ chaïy laïi vôùi hoï vaø keâu.
- Ñoù laø caùi röøng chaùy.
- Hay moät caùi laøng?
- Chuùng ta chaïy tôùi coi.
Khoâng ai meät nöõa, vì söï toø moø ñaõ laøm bieán maát moïi caûm tình
khaùc. Gieâsu theo hoï moät caùch nhaân haäu, vaø Ngöôøi rôøi con ñöôøng ñeå
leo leân ngoïn ñoài baèng moät loái moøn, vaø leï laøng, Ngöôøi leân tôùi ñænh
ñoài.
Khoâng phaûi moät caùi röøng, cuõng khoâng phaûi moät laøng bò chaùy, maø
laø moät loøng chaûo meânh moâng giöõa hai ngoïn ñoài, toaøn laø coû bò khoâ
vì naéng heø, ñaõ baét löûa do vaøi taøn löûa thoaùt ra khoûi tay nhöõng ngöôøi
ñoán cuûi laøm vieäc ôû treân cao ñeå ñoán caây, vaø baây giôø noù chaùy leân:
moät caùi thaûm löûa thaáp nhöng raát maïnh. Noù di chuyeån ñi sau khi ñaõ
tieâu huûy nôi noù tôùi, ñeå tìm nhöõng caây coû khaùc ñeå ñoát. Caùc ngöôøi
tieàu phu coá gaéng choáng löûa, ñaäp vaøo ngoïn löûa, nhöng voâ ích. Hoï
quùa ít ngöôøi, vaø khi hoï taét ñöôïc choã noï thì löûa laïi lan ra ôû choã kia.
- Neáu löûa lan tôùi röøng thì laø ñaïi hoïa, vì coù nhöïa thoâng - Philíp thì
 433

thaàm.
Gieâsu ñöùng treân ñænh ñoài, khoanh tay nhìn, suy nghó vaø mæm
cöôøi.
AÙnh saùng traéng cuûa maët traêng ôû phía ñoâng töông phaûn maïnh meõ
vôùi aùnh löûa ñoû ôû phía taây. Maët traêng laøm cho quang caûnh thaønh
traéng heát ôû phía sau hoï, trong khi aùnh löûa roïi tôùi laøm cho hoï ñoû maët
heát thaûy.
Ngoïn löûa lan ra, lan ra gioáng nhö nöôùc traøn bôø, bay leân vaø traûi
ra...
Ñaùm chaùy chæ coøn caùch röøng vaøi meùt, vaø noù ñaõ soi saùng caùc
ñoáng goã ôû bôø röøng. AÙnh saùng cuûa noù caøng luùc caøng maïnh, soi cho
thaáy nhöõng caên nhaø nhoû cuûa moät laøng ôû treân ñænh ngoïn ñoài maø löûa
ñang leo leân.
- Caùc ngöôøi toäi nghieäp! Hoï saép söûa maát heát! - Nhieàu ngöôøi noùi,
vaø hoï nhìn Gieâsu. Ngöôøi khoâng noùi gì, chæ mæm cöôøi...
Nhöng roài, ñaây... Ngöôøi môû tay ra vaø keâu lôùn: “Döøng laïi! Taét ñi!
Ta muoán vaäy”.
Vaø gioáng nhö moät caùi ñaáu khoång loà chuïp xuoáng ñeå laøm ngoäp
ngoïn löûa, ñaây, do moät söï huyeàn dieäu, ngoïn löûa ngöøng chaùy. Caùi
löôõi löûa ñang leï laøng nhaûy muùa, soáng ñoäng, lieàn bieán thaønh maàu
than ñoû, roài maàu ñoû thaønh tím, roài xaùm ñoû... Coøn vaøi aùnh ñoû löôùt
treân tro taøn... Roài sau cuøng chæ coøn laïi aùnh traêng vôùi aùnh saùng baïc
soi treân khu röøng.
Trong aùnh saùng traéng cuûa noù, ngöôøi ta thaáy caùc ngöôøi tieàu phu tuï
hoïp laïi, khua chaân muùa tay nhìn chung quanh hoï vaø nhìn leân cao ñeå
khaùm phaù ra vò thieân thaàn cuûa pheùp laï...
- Chuùng ta xuoáng. Thaày seõ laøm vieäc vôùi caùc taâm hoàn döïa vaøo lyù
do baát chôït ñaõ ñöôïc ban cho Thaày. Vaø chuùng ta seõ nghæ ôû trong laøng
thay vì döøng laïi ôû thaønh phoá. Chuùng ta seõ ñi tieáp vaøo raïng ñoâng. Seõ
coù choã cho phuï nöõ. Coøn chuùng ta, caùi röøng cuõng ñöôïc - Gieâsu noùi
khi ñi xuoáng doác. Caùc ngöôøi khaùc theo sau.
- Nhöng taïi sao Thaày mæm cöôøi nhö vaäy? Thaày coù veû sung söôùng!
- Pheâroâ hoûi.
 434

- Con seõ bieát döïa vaøo caùc lôøi Thaày.

Hoï ñaõ tôùi choã ñaùm coû hoang bieán thaønh tro vaãn coøn noùng, keâu
raêng raéc döôùi xaêng ñan. Hoï ñi baêng qua. Khi hoï tôùi khoaûng giöõa,
aùnh traêng soi raát toû, caùc ngöôøi tieàu phu nhìn thaáy hoï.
- OÂi! Toâi, toâi ñaõ noùi: chæ coù mình Ngöôøi môùi coù theå laøm vieäc naøy!
Chuùng ta chaïy ñeán ñeå toân kính Ngöôøi - moät ngöôøi tieàu phu noùi, vaø
oâng chaïy ñeán quøi phuïc trong tro taïi chaân Gieâsu.
- Taïi sao con tin laø Thaày coù theå laøm?
- Bôûi vì chæ coù Ñöùc Messi coù theå laøm vieäc naøy.
- Vaäy laøm sao con bieát raèng Thaày laø Ñöùc Messi? Coù leõ con ñaõ
bieát Thaày?
- Khoâng. Nhöng chæ coù ñaáng toát laønh, ñaáng thöông ngöôøi ngheøo
môùi coù tình thöông, vaø chæ mình ñaáng Thaùnh cuûa Thieân Chuùa môùi
coù theå truyeàn cho löûa phaûi vaâng lôøi. Chuùc tuïng Ñaáng Toái Cao ñaõ sai
Ñöùc Messi cuûa Ngöôøi cho chuùng con! Vaø Ñöùc Messi ñaõ tôùi ñuùng luùc
ñeå cöùu nhaø cöûa chuùng con!
- Caùc con phaûi voäi vaõ hôn nöõa ñeå cöùu linh hoàn caùc con.
- Noù ñöôïc cöùu nhôø loøng tin nôi Thaày, vaø vaøo vieäc thi haønh nhöõng
ñieàu Thaày daïy. Nhöng Chuùa ôi! Thaày bieát raèng noãi buoàn vì bò maát
taát caû seõ laøm cho taâm hoàn chuùng con thaønh yeáu nhöôïc... vaø ñöa noù
tôùi choã nghi ngôø veà Ñaáng Quan Phoøng.
- Ai ñaõ daïy caùc con veà Thaày?
- Chaéc chaén laø caùc moân ñeä Thaày... Ñaây, gia ñình chuùng con...
Chuùng con ñaõ cho ngöôøi ñeán ñaùnh thöùc hoï vì sôï raèng taát caû ngoïn
ñoài seõ bò chaùy... Xin tieán leân... Roài chuùng con laïi sai moät ngöôøi khaùc
ñeán noùi raèng coù moät pheùp laï, vaø haõy ñeán ñeå coi. Laïy Chuùa, ñaây laø
gia ñình chuùng con: cuûa con, cuûa Jacob, cuûa Jonatha, cuûa anh Tobie
con, cuûa anh reå Melchias con, cuûa Philíp vaø cuûa EÂleâazar, vaø caùc gia
ñình khaùc cuûa caùc ngöôøi muïc ñoàng maø baây giôø hoï ñang ôû trong caùc
ñoàng coû...
Moät nhoùm khoaûng toái ña laø hai traêm naêm möôi ngöôøi, keå caû
nhieàu treû nhoû, coøn buù hay môùi thoâi buù, khoùc nhoõng nheõo, môùi hôi
tænh hoaëc coøn nguû, ñaõ yù thöùc ñöôïc moái nguy hieåm maø hoï ñaõ thoaùt.
- Bình an cho taát caû caùc con. Thieân thaàn cuûa Chuùa ñaõ cöùu caùc
 435

con. Haõy cuøng nhau chuùc tuïng Chuùa.

- Thaày ñaõ cöùu chuùng con! Thaày luoân luoân hieän dieän ôû nhöõng nôi
coù caùc tín höõu tin vaøo Thaày... - Nhieàu phuï nöõ noùi, vaø nam giôùi nhaát
loaït ñoàng loøng.
- Ñuùng. ÔÛ ñaâu coù loøng tin nôi Thaày thì Ñaáng Quan Phoøng hieän
dieän nôi ñoù. Nhöng trong nhöõng ñieàu veà taâm hoàn cuõng nhö nhöõng
ñieàu veà vaät chaát, phaûi haønh ñoäng vôùi söï caån phoøng lieân tuïc. Ai ñaõ
chaâm löûa vaøo caønh caây vuïn? Coù leõ moät tia löûa ñaõ xeït ra khoûi loø cuûa
caùc con, hoaëc moät caønh caây maø moät treû em ñaõ muoán ñoát ñeå chôi
baèng caùch quay hay neùm noù döôùi kia moät caùch voâ tö löï vì tuoåi nhoû.
Quûa vaäy, thaät ñeïp khi thaáy ngoïn löûa xeït trong khoâng khí toái. Nhöng
caùc con thaáy moät söï baát caån coù theå laøm gì? Noù coù theå gaây ra nhöõng
thieät haïi traàm troïng. Moät tia löûa, moät caønh caây nhoû chaùy rôi vaøo
ñaùm coû khoâ laø ñuû ñeå ñoát chaùy heát caû thung luõng. Neáu Thieân Chuùa
khoâng sai Thaày tôùi thì khu röøng seõ trôû neân moät loø löûa, coù theå tieâu
huûy trong caùi keïp baèng löûa, gia taøi cuûa caùc con vaø maïng soáng caùc
con.
Caùc ñieàu thuoäc veà taâm hoàn cuõng theá: phaûi lieân tuïc caån phoøng,
canh chöøng keûo moät tia löûa, moät cuïc than vöôùng maéc vaøo ñöùc tin
cuûa caùc con vaø tieâu huûy noù, sau khi noù ñaõ uû trong loøng maø khoâng bò
löu yù, noù seõ buøng leân thaønh ñaùm chaùy do nhöõng keû gheùt Thaày thoåi
vaøo ñeå giaät caùc tín höõu cuûa Thaày. ÔÛ ñaây, löûa ñöôïc daäp taét kòp thôøi
ñaõ laøm ñieàu toát cho nhöõng ngöôøi vöøa thoaùt tai hoïa, do noù ñaõ tieâu
huûy nhöõng caønh voâ ích maø caùc con ñaõ ñeå ngoån ngang trong thung
luõng. Nhôø söï phaù huûy naøy vaø nhôø caùc lôùp tro laøm phaân boùn, noù ñaõ
chuaån bò cho caùc con moät maûnh ñaát maø neáu caùc con muoán, caùc con
coù theå laøm nhöõng canh taùc maàu môõ vaø höõu ích. Nhöng trong caùc
taâm hoàn thì khaùc haún: khi moïi ñieàu toát ñaõ bieán maát trong loøng caùc
con thì khoâng gì coù theå moïc leân ñöôïc, ngoaïi tröø caùc caây gai duøng
laøm oå cho ma quûi.
Caùc con haõy nhôù ñieàu ñoù, vaø canh chöøng ñeå phaûn khaùng laïi heát
nhöõng lôøi xæa xoùi cuûa caùc keû thuø cuûa Thaày. Chuùng neùm vaøo loøng
caùc con nhöõng tia löûa cuûa hoaû nguïc. Vaäy haõy saün saøng ñeå daäp taét
 436

löûa naøy. Caùi gì coù theå daäp taét noù? Ñoù laø moät ñöùc tin caøng ngaøy caøng
vöõng maïnh, moät yù chí muoán thuoäc veà Thieân Chuùa caùch khoâng lay
chuyeån. Ñoù laø nhöõng ñieàu thuoäc veà ngoïn löûa thaùnh, ngoïn löûa khoâng
bò caùc löûa khaùc tieâu dieät. Töùc laø neáu caùc con laø löûa cuûa tình yeâu ñoái
vôùi Thieân Chuùa, thì löûa thuø gheùt choáng laïi Thieân Chuùa khoâng laøm
haïi caùc con ñöôïc. Löûa tình yeâu toaøn thaéng heát moïi löûa khaùc. Giaùo
lyù cuûa Thaày laø tình yeâu, ai ñoùn nhaän noù seõ ñöôïc vaøo trong ngoïn löûa
baùc aùi, vaø hoï seõ khoâng coøn bò haønh haï bôûi löûa cuûa ma quûi nöõa.
Töø treân ñænh cuûa ngoïn ñoài naøy, khi Thaày nhìn thaáy coû chaùy, Thaày
nghe thaáy nhöõng lôøi cuûa taâm hoàn caùc con höôùng veà Chuùa laø Thieân
Chuùa cuûa noù, coøn hôn laø Thaày thaáy nhöõng cöû chæ cuûa caùc con giô ra
ñeå daäp taét löûa. Thaày ñaõ mæm cöôøi, vaø moät trong caùc toâng ñoà cuûa
Thaày ñaõ hoûi: “Taïi sao Thaày mæm cöôøi?” Thaày ñaõ höùa vôùi oâng ta:
“Thaày seõ noùi cho con khi Thaày noùi vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu”. Vaø
Thaày laøm. Thaày mæm cöôøi khi Thaày nghó tôùi: gioáng nhö löûa chaùy
lan ra trong coû ôû thung luõng maø caùc con coá gaéng ñeå daäp taét moät
caùch voâ ích, cuõng vaäy, giaùo lyù cuûa Thaày seõ lan traøn ra trong theá
giôùi, vaø caùc keû khoâng muoán AÙnh Saùng seõ baùch haïi moät caùch voâ ích.
Vaø noù seõ laø aùnh saùng, noù seõ laø söï thanh taåy, noù seõ laø moái lôïi. Bao
nhieâu raén ñoäc ñaõ cheát trong ñaùm tro naøy, vaø bao nhieâu con vaät coù
haïi khaùc cuøng vôùi chuùng! Caùc con ñaõ sôï caùi thung luõng naøy vì noù coù
quùa nhieàu raén ñoäc. Ñoù, khoâng coøn con naøo soáng soùt nöõa. Cuõng vaäy,
theá giôùi seõ ñöôïc giaûi thoaùt cho khoûi bieát bao taø thuyeát, bieát bao toäi
loãi, bieát bao ñau ñôùn khi hoï bieát Thaày vaø ñöôïc thanh taåy bôûi giaùo lyù
cuûa Thaày: ñöôïc thanh taåy vaø giaûi phoùng khoûi moïi thöù caây coû voâ ích,
coù khaû naêng ñoùn nhaän haït gioáng, trôû neân giaàu coù caùc hoa traùi thaùnh
thieän.
Ñoù laø taïi sao Thaày mæm cöôøi... Trong ñaùm löûa lan ra, Thaày thaáy
söï töôïng tröng cuûa vieäc lan truyeàn giaùo lyù cuûa Thaày. Roài ñöùc AÙi ñoái
vôùi tha nhaân khoâng ñöôïc taùch rôøi vôùi loøng meán Thieân Chuùa. Chuùa
ñaõ daãn tö töôûng cuûa Thaày veà vôùi nhu caàu cuûa caùc con. Thaày ñaõ haï
caùi nhìn tinh thaàn cuûa söï chieâm ngaém nhöõng lôïi ích cuûa Thieân Chuùa
tôùi söï nhìn xem nhöõng lôïi ích cuûa anh em, vaø Thaày ñaõ deïp löûa ñi, ñeå
 437

trong noãi vui möøng cuûa caùc con, caùc con ngôïi khen Thieân Chuùa.
Caùc con thaáy tö töôûng cuûa Thaày bay leân vôùi Thieân Chuùa vaø töø Thieân
Chuùa maø xuoáng. Vaø khi noù xuoáng, noù trôû neân maïnh hôn, vì söï hôïp
nhaát vôùi Thieân Chuùa luoân luoân gia taêng söùc maïnh cuûa chuùng ta ñeå
haønh ñoäng, roài noù laïi trôû leân vôùi Thieân Chuùa cuøng vôùi tö töôûng cuûa
caùc con. Theo caùch naøy, cuøng moät traät, Thaày ñaõ phuïc vuï lôïi ích cuûa
Thieân Chuùa vaø cuûa anh em. Trong töông lai, caùc con cuõng haõy laøm
nhö vaäy.
Baây giôø Thaày xin caùc con cho caùc phuï nöõ naøy moät choã qua ñeâm.
Traêng laën vaø ñaùm chaùy ñaõ laøm chaäm treã böôùc ñöôøng cuûa chuùng ta
neân chuùng ta khoâng theå tieáp tuïc ñi tôùi thaønh phoá ôû beân caïnh.
- Xin môøi tôùi. Môøi tôùi. Seõ coù choã cho moïi ngöôøi. Nhaø chuùng con
laø nhaø quùi vò. Nhaø ngheøo nhöng saïch seõ. Xin môøi vaøo vaø chuùng seõ
ñöôïc chuùc phuùc - taát caû ñeàu keâu leân.
Vaø töø töø, hoï leân caùi doác khaù ñöùng cho tôùi laøng ñaõ ñöôïc cöùu khoûi
bò phaù huûy moät caùch laï luøng bôûi pheùp laï. Roài moãi ngöôøi du haønh
bieán vaøo trong nhaø chuû cuûa hoï.

134* JUDAS KEÂRIO

JUDAS T TAÏI NHAØ
IOT
MARIA ÔÛ NAZAREÙT

Chính luùc vöøa môùi hôi ñoû ôû phöông ñoâng moät daáu hieäu ñaàu tieân
cuûa raïng ñoâng, thì Judas Keâriot goõ vaøo cöûa cuûa caên nhaø nhoû Nazareùt.
Treân ñöôøng chæ coù caùc noâng daân, hay ñuùng hôn laø caùc sôû höõu chuû
nhoû cuûa Nazareùt, ñi ra vöôøn nho hay vöôøn oliu cuûa hoï vôùi caùc duïng
cuï ñeå laøm vieäc. Hoï ngaïc nhieân nhìn keû goõ cöûa vaøo giôø tinh söông
nhö vaäy taïi caên nhaø cuûa Maria. Hoï xì xeøo vôùi nhau:
- Ñoù laø moät moân ñeä - moät ngöôøi traû lôøi cho söï suy tö cuûa moät
ngöôøi khaùc. “Chaéc chaén oâng ta tìm Gieâsu con Giuse”.
- Deïp ñi! Ñoù laø Judas Keâriot. Toâi khoâng öa caùi oâng naøy. Coù leõ
chuùng ta ñaõ sai laàm raát nhieàu ñoái vôùi Gieâsu vaø chuùng ta ñaõ haønh
 438

ñoäng sai. Nhöng haén ta, hoài naêm ngoaùi, ñaõ laøm raát nhieàu ñieàu xaáu
ôû giöõa chuùng ta... Coù leõ chuùng ta seõ hoái caûi, nhöng haén ta...
- Caùi gì? Caùi gì? Sao anh bieát?
- Moät buoåi chieàu kia, toâi ñaõ coù maët trong nhaø oâng tröôûng giaùo
ñöôøng. Ngu quùa! Toâi ñaõ tin ngay vaøo taát caû... Baây giôø... ñuû roài! Toâi
tin laø toâi ñaõ phaïm toäi.
- Coù leõ haén ta cuõng nhaän ra raèng haén ta ñaõ phaïm toäi vaø...
Hoï ñi xa vaø toâi khoâng nghe thaáy gì nöõa.
Judas ñeán goõ vaøo caùi cöûa nhoû maø oâng ñöùng saùt vaøo, dí muõi vaøo
taám goã nhö ñeå traùnh cho khoûi bò nhìn thaáy vaø nhaän dieän. Nhöng caùi
cöûa nhoû vaãn ñoùng. Judas laøm moät cöû chæ thaát voïng, roài oâng boû ñi,
vaøo con ñöôøng voøng quanh vöôøn vaø oâng ra phía sau nhaø. OÂng nhìn
qua beân treân haøng raøo vaøo khu vöôøn yeân laëng. Chæ coù caùc con boà
caâu sinh hoaït ôû ñoù.
Judas töï hoûi seõ laøm gì. OÂng töï ñaøm thoaïi: “Hay laø baø ta cuõng boû
ñi roài? Nhöng ta ñaõ nhìn thaáy baø maø... Vaû nöõa! Khoâng... Chieàu hoâm
qua ta ñaõ nghe thaáy tieáng baø... Coù leõ baø ñi nguû ôû nhaø baø chò daâu?...
OÂi! Chuyeän naøy khoù chòu gioáng nhö coù con ong ñaäu treân maët, vì caùc
baø seõ trôû laïi vôùi nhau, maø ta, ta chæ muoán noùi chuyeän vôùi moät mình
baø, ta khoâng muoán coù baø giaø kia chöùng giaùm. Baø ta nhieàu lôøi vaø baø
ta seõ quan saùt ta, vaø baø ta quûi quaùi cuõng nhö taát caû caùc baø giaø trong
xöù, baø seõ khoâng nhaän söï bieän hoä cuûa ta, vaø baø seõ löu yù con boà caâu
khôø daïi em daâu baø... Baø treû thì ta coù theå chaéc... seõ doã ngoït ñöôïc nhö
yù. Baø chaäm hieåu nhö moät con cöøu... Vaø ta, ta phaûi söûa laïi caâu chuyeän
ñaõ xaûy ra ôû Tibeâriat. Vì neáu baø ta noùi... Khoâng bieát baø ta ñaõ noùi hay
baø ta vaãn giöõ yeân laëng nhæ? Neáu baø ta ñaõ noùi thì seõ khoù hôn ñeå daøn
xeáp caâu chuyeän... Nhöng neáu baø ta khoâng noùi... laø baø ta laãn loän
nhaân ñöùc vôùi söï ngu ñaàn. Meï naøo con naáy... Vaø nhöõng ngöôøi khaùc
laøm vieäc khi hoï nguû. Ngoaøi ra, hoï coù lyù. Taïi sao laïi ñeå chuùng ra moät
beân khi hoï cuõng coù veû muoán... Nhöng hoï muoán gì?... Ñaàu oùc ta roái
rít quùa... Ta phaûi thoâi uoáng röôïu vaø... Toát! Nhöng tieàn baïc noù caùm
doã. Ta gioáng nhö con ngöïa tô bò nhoát trong chuoàng quùa laâu. Hai
naêm roài! Ta noùi laø coøn hôn hai naêm nöõa! Hai naêm phaûi nhòn ñuû thöù.
 439

Nhöng... Böõa hoâm kia, Elchias ñaõ noùi gì nhæ? Heù! OÂng ta ñaâu coù
cho mình lôøi khuyeân xaáu! Ñöông nhieân taát caû ñeàu ñöôïc pheùp, mieãn
laø ngöôøi ta ñaët ñöôïc Gieâsu leân ngai. Nhöng neáu chaøng ta khoâng
muoán? OÂng ta phaûi nghó raèng neáu ngöôøi ta khoâng toaøn thaéng thì taát
caû seõ chaám döùt cho chuùng ta gioáng nhö cho caùc thaân binh cuûa
Theùodas vaø Juña ôû Galileâ... Coù leõ ta neân taùch ra thì toát hôn, bôûi vì...
ñoù, ta khoâng bieát ñieàu hoï muoán coù toát khoâng. Ta khoâng tin töôûng hoï
maáy... Töø ít laâu nay hoï quùa thay ñoåi... Ta ñaõ khoâng muoán... Deã sôï!
Ta laøm haïi Gieâsu sao? Khoâng. Ta taùch rôøi ra. Nhöng thaät chua cay
vì ñaõ mô thoáng trò maø laïi trôû neân... caùi gì? Soá khoâng... Nhöng thaø soá
khoâng coøn hôn... Anh ta khoâng ngöøng noùi: ‘keû seõ phaïm caùi toäi lôùn
nhaát’. Oheù! Chaû phaûi laø ta ñaâu, hen? Ta aø? Ta aø? Thaø cheát chìm
trong hoà... Ta seõ ñi. Toát hôn laø ta neân ñi. Ta seõ veà nhaø meï ta, ta seõ
laáy tieàn, vì chaéc chaén ta khoâng theå hoûi tieàn maáy teân Phaùp Ñình
Vieân ñeå ñi. Hoï giuùp ta vì hoï hy voïng ta giuùp hoï ra khoûi söï ngôø vöïc.
Moät khi Gieâsu laø vua thì chuùng ta seõ yeân haøn. Ñaùm ñoâng veà phe vôùi
chuùng ta... Heâroâñeâ... Ai seõ lo cho oâng ta? Caùc ngöôøi Roâma laø khoâng,
daân chuùng cuõng khoâng. Taát caû ñeàu gheùt haén! Vaø... vaø... Nhöng Gieâsu
coù theå töø khöôùc ngay khi ñöôïc tuyeân boá laø vua. OÂi! Ñöôïc! Khi
EÂleâazar con Anna baûo ñaûm vôùi ta raèng ba oâng ta saün saøng phong
vöông cho anh ta!... Sau ñoù, anh ta seõ khoâng theå thoaùt khoûi chöùc vuï
thaùnh... Ta, thöïc ra... Ta laøm nhö anh quaûn lyù baát trung trong duï
ngoân cuûa anh ta... Ta caàu cöùu baïn beø cho ta, ñuùng, nhöng cuõng cho
anh ta nöõa. Vaäy laø ta söû duïng nhöõng phöông tieän baát chính ñeå...
Nhöng khoâng! Ta coøn phaûi thuyeát phuïc anh ta. Ta khoâng bieát chaéc
coù haønh ñoäng ñuùng khoâng khi duøng maùnh lôùi naøy... vaø... OÂi! Neáu ta
coù theå thuyeát phuïc anh ta! Vì nhö vaäy seõ thaät laø ñeïp! Ñeïp chöøng
naøo!... Ñuùng! Ñoù laø ñieàu coù giaù trò nhaát. Noùi taát caû vôùi Thaày moät
caùch thaúng thaén, naên næ Ngöôøi... Mieãn laø Maria ñöøng noùi gì tôùi caùi
maøn ôû Tibeâriat... Ta ñaõ baûo Maria noùi vôùi Thaày theá naøo nhæ? ... aø,
ñaây! Söï töø choái cuûa caùc baø Roâma. Muï ñaøn baø khoán kieáp! Neáu toái
hoâm ñoù ta khoâng ñeán nhaø muï ta thì ta ñaõ khoâng gaëp Maria! Nhöng
ai coù theå nghó ñöôïc raèng Maria ôû Tibeâriat? Vaø haõy nghó raèng buoåi
 440

toái aùp ngaøy Sabaùt, trong ngaøy Sabaùt vaø caû ngaøy hoâm sau, ta khoâng
heà ra khoûi nhaø ñeå traùnh gaëp caùc toâng ñoà... Ngu quùa! Ngu quùa! Ta ñaõ
coù theå ñeán Ippo hay Gerghesa ñeå kieám caùc em gaùi chöù? Chính ôû
ñoù, Tibeâriat, laø nôi caùc ngöôøi ôû Caphanaum phaûi ñi qua ñeå ñeán
ñaây... Nhöng taát caû chuyeän ñoù laø vì caùc muï Roâma... Ta ñaõ hy voïng...
Khoâng, ñoù laø ñieàu ta phaûi noùi ñeå bieän hoä, nhöng khoâng ñuùng. Thaät
voâ ích ñeå töï noùi ñieàu ñoù vôùi mình, vì ta bieát taïi sao ta tôùi ñoù: vì ta coù
cuoäc heïn hoø vôùi caùc tay toå cuûa Israel, vaø ñeå vui höôûng, vì ta coù khaù
nhieàu tieàn... Nhöng... tieàn noù ra ñi quùa leï! Chuùt nöõa laø ta khoâng coøn
tieàn... A!A! Ta seõ keå vaøi chuyeän cho Elchias vaø ñoàng ñoäi nghe, vaø
hoï seõ cho ta tieàn nöõa...”
- Judas! Anh ñieân sao? Ñaõ töø moät luùc roài, toâi nhìn anh töø treân caây
oliu. Anh muùa may, noùi moät mình...Maët trôøi thaùng Tamuz laøm anh
ñau haû? - Alpheâ Sara keâu leân khi ra maët töø choã giao nhau cuûa hai
caønh treân moät caây oliu vó ñaïi, ôû caùch xa choã Judas ñöùng chöøng ba
chuïc meùt.
Judas giaät naåy, nhìn veà phía ñoù. OÂng chöûi laép baép khi nhìn thaáy
Alpheâ: “Cheát ñi! Caùi xöù do thaùm ñaùng nguyeàn ruûa!” Nhöng roài vôùi
nuï cöôøi deã thöông, oâng noùi: “Khoâng. Toâi lo raèng Maria khoâng chòu
môû. Baø coù beänh khoâng? Toâi ñaõ goõ vaø goõ!...”
- Maria aø? Anh luoân luoân coù theå goõ! Baø ta ñang ôû nhaø moät baø giaø
toäi nghieäp môùi cheát. Ngöôøi ta tôùi goïi baø töø voïng canh thöù ba...
- Nhöng toâi phaûi noùi chuyeän vôùi baø.
- Chôø nheù. Toâi xuoáng roài toâi ñi baùo cho. Nhöng anh coù thöïc caàn
khoâng?
- Heù! Coù maø. Toâi tôùi ñaây töø tia maët trôøi ñaàu tieân.
Alpheâ voäi vaõ xuoáng khoûi caây vaø ra ñi leï laøng.
- OÂng ta cuõng ñaõ nhìn thaáy ta! Vaø baây giôø chaéc chaén baø ta seõ trôû
veà cuøng vôùi baø kia! Ta chaû thaønh coâng vieäc gì caû! - Vaø oâng ta xoå ra
 441

caùi kinh caàu caùc lôøi cheâ traùch xöù Nazareùt, daân Nazareùt, Maria Alpheâ,
cho tôùi caû loøng baùc aùi cuûa Ñöùc Thaùnh Maria ñoái vôùi ngöôøi cheát, vaø
caû chính ngöôøi cheát nöõa.
OÂng ta chöa chaám döùt thì cöûa môû ra, chieác cöûa ñeå ñi töø phoøng aên
ra vöôøn, vaø Maria xuaát hieän tröôùc cöûa, raát xanh xao vaø raát buoàn:
“Judas!”. “Maria!” Hai ngöôøi noùi cuøng moät luùc.
- Meï veà môû cöûa cho con. Alpheâ chæ noùi vôùi meï: “Veà nhaø ñi. Coù
ngöôøi tìm baø ñoù”. Vaø meï chaïy, vì baø giaø toäi nghieäp khoâng caàn tôùi
meï nöõa. Baø ñaõ heát phaûi khoå vì ñöùa con trai xaáu...
Trong khi Maria noùi, Judas chaïy theo ngoõ heûm ñeå trôû veà phía
tröôùc nhaø... Maria môû cöûa cho oâng.
- Bình an cho con, Judas Keâriot. Vaøo ñi.
- Bình an cho meï, Maria.
Judas hôi ngaäp ngöøng. Maria eâm ñeàm nhöng nghieâm trang.
- Con ñaõ goõ raát laâu luùc bình minh.
- Chieàu hoâm qua, moät ñöùa con trai ñaõ laøm vôõ traùi tim cuûa moät baø
meï... Vaø hoï ñaõ ñeán tìm Gieâsu, nhöng Gieâsu khoâng coøn ôû ñaây. Caû
con nöõa, meï noùi vôùi con: Gieâsu khoâng ôû ñaây. Con ñeán quùa treã.
- Con bieát laø Ngöôøi khoâng ôû ñaây.
- Laøm sao con bieát? Con vöøa tôùi maø!
- Thöa meï, con muoán thaúng thaén vôùi meï, vì meï toát: Con ñaõ ôû ñaây
töø chieàu hoâm qua...
- Vaäy taïi sao con khoâng tôùi? Caùc baïn con, trong nhöõng ngaøy
Sabaùt vöøa qua, chæ vaéng maët coù moät laàn...
- Heù! Con bieát! Con ñaõ ñi Caphanaum, nhöng con khoâng tìm
thaáy hoï.
- Ñöøng noùi doái, Judas! Con khoâng heà tôùi Caphanaum. Batoâloâmeâo
luoân luoân ôû laïi ñoù, vaø oâng khoâng heà thaáy con. Batoâloâmeâo môùi tôùi
ngaøy hoâm qua, maø con ñaõ ôû ñaây roài. Vaäy taïi sao con noùi doái, Judas?
Con khoâng bieát raèng noùi doái laø böôùc ñaàu ñeå ñi ñeán troäm caép vaø saùt
nhaân sao?... Baø Esther toäi nghieäp ñaõ cheát, bò gieát bôûi söï ñau ñôùn do
caùch aên ôû cuûa con trai baø gaây neân. Vaø Samuel, con trai baø, ñaõ baét
ñaàu trôû neân söï xaáu hoå cho Nazareùt baèng nhöõng noùi doái nhoû nhaët,
 442

roài sau ñoù caøng ngaøy caøng trôû neân lôùn... Roài töø ñoù xaûy ra taát caû
nhöõng chuyeän khaùc. Con, toâng ñoà cuûa Chuùa, con muoán baét chöôùc
anh ta sao? Con muoán laøm cho meï con cheát vì ñau ñôùn sao?
Lôøi khieån traùch ñöôïc noùi nhoû nheï, nhöng noù rôi xuoáng ñuùng luùc.
Judas khoâng bieát ñoái ñaùp ra sao. Thình lình oâng ngoài xuoáng vaø laáy
hai tay oâm ñaàu.
Maria quan saùt oâng, roài meï noùi: “Taïi sao con muoán gaëp meï?
Trong khi trôï giuùp cho baø Esther toäi nghieäp, meï ñaõ caàu nguyeän cho
meï con... vaø cho con... Vì hai ngöôøi laøm meï thöông, ngöôøi noï cuõng
nhö ngöôøi kia, vì hai lyù do khaùc nhau”.
- Vaäy neáu meï ñaõ thöông thì haõy tha cho con.
- Meï khoâng bao giôø oaùn giaän.
- Theá naøo?... Keå caû... buoåi saùng hoâm ñoù ôû Tibeâriat?... Meï bieát
khoâng? Con nhö vaäy bôûi vì buoåi chieàu hoâm tröôùc, caùc baø Roâma ñaõ
khoâng tieáp ñoùn con töû teá, laøm nhö con laø thaèng ñieân... vaø laøm nhö
con phaûn boäi Thaày. Vaâng. Con thuù nhaän, con ñaõ sai laàm khi noùi vôùi
Claudia, con laàm veà baø ta. Nhöng con ngôõ laø ñaõ laøm ñuùng, vì con
thöông Thaày. Ngöôøi khoâng baûo con, nhöng con bieát raèng Ngöôøi ñaõ
bieát vieäc con noùi. Chaéc chaén Jeanne ñaõ baùo cho Ngöôøi, vaø Jeanne
khoâng bao giôø gaëp con, vaø caùc baø Roâma ñaõ laøm con buoàn... Ñeå cho
queân... Con ñaõ uoáng röôïu...
Maria coù söï boäc loä loøng traéc aån moät caùch mæa mai ngoaøi yù muoán,
meï noùi: “Vaäy Gieâsu, vôùi taát caû nhöõng chua cay Ngöôøi phaûi neám
moãi ngaøy, Ngöôøi phaûi say moãi ñeâm sao?...”
- Meï coù noùi vôùi Ngöôøi chuyeän ñoù khoâng?
- Meï, meï khoâng laøm gia taêng cheùn cay ñaéng cuûa con meï baèng
caùch cho Ngöôøi bieát nhöõng tin töùc boäi öôùc, sa ngaõ, toäi loãi, truïy laïc...
Meï haõm mình vaø meï nín laëng.
Judas leát quøi xuoáng vaø oâng tính ñeå moät caùi hoân treân baøn tay
Maria, nhöng meï luøi, khoâng baát lòch söï, nhöng quûa quyeát khoâng ñeå
cho tieáp xuùc.
- Caùm ôn meï! Meï cöùu con. Chính vì theá maø con tôùi ñaây... Vaø ñeå
meï laøm cho con deã daøng hôn ñeå laïi gaàn Thaày maø khoâng bò khieån
 443

traùch, khoâng xaáu hoå.

- Ñeå traùnh vieäc ñoù, chæ caàn con tôùi Caphanaum roài tôùi ñaây vôùi
nhöõng ngöôøi khaùc laø ñôn giaûn.
- Ñuùng vaäy... Nhöng nhöõng ngöôøi khaùc khoâng toát. Hoï ñaõ do thaùm
con ñeå roài sau ñoù laøm con bò raày vaø keát aùn con.
- Judas, ñöøng xuùc phaïm ñeán anh em con. Phaïm toäi ñaõ ñuû roài!
Chính con, con ñaõ do thaùm ôû ñaây, taïi Nazareùt, queâ höông cuûa Ñöùc
Kitoâ...
Judas ngaét lôøi meï: “Hoài naøo? Naêm ngoaùi aø? Ñoù, hoï ñaõ boùp meùo
caùc lôøi cuûa con! Nhöng haõy tin raèng con...”
- Meï khoâng bieát naêm ngoaùi con ñaõ noùi vaø laøm gì. Nhöng meï noùi
veà ngaøy hoâm qua ñaây naøy! Con ñaõ ôû ñaây töø hoâm qua. Con bieát raèng
Gieâsu ñaõ ñi. Vaäy laø con ñaõ ñieàu tra, vaø khoâng phaûi nôi nhöõng ngöôøi
baïn: Aser, Ismael, Alpheâ, hay caùc anh Juña vaø Giacoâbeâ, cuõng khoâng
phaûi nôi Maria Alpheâ hoaëc trong nhoùm nhoû beù nhöõng ngöôøi yeâu
Gieâsu, vì neáu con ñaõ laøm thì hoï seõ ñeán ñeå noùi vôùi meï. Nhaø baø
Esther ñaày nhöõng phuï nöõ vaøo luùc raïng ñoâng, khi baø cheát, nhöng
khoâng ai bieát gì veà con. Ñoù laø nhöõng ngöôøi toát nhaát trong ñaùm phuï
nöõ Nazareùt, nhöõng ngöôøi yeâu meï vaø yeâu Gieâsu, vaø coá gaéng thöïc
haønh giaùo lyù cuûa Ngöôøi, maëc daàu söï haän thuø cuûa caùc oâng choàng,
cuûa cha, cuûa con trai hoï. Vaäy laø con ñaõ ñieàu tra nôi nhöõng keû thuø
cuûa Gieâsu. Con goïi vieäc ñoù laø gì? Meï, meï khoâng noùi. Chính con
phaûi töï noùi vôùi chính mình con. Taïi sao con laøm nhö vaäy, meï khoâng
muoán bieát... Meï chæ noùi vôùi con ñieàu naøy: Coù raát nhieàu löôõi göôm
seõ ñaâm vaøo tim meï, ñaâm vaøo vaø ñaâm vaøo nhieàu laàn, khoâng thöông
haïi, bôûi nhöõng ngöôøi laøm khoå Gieâsu cuûa meï vaø gheùt Ngöôøi. Nhöng
coù moät löôõi göôm seõ laø cuûa con, vaø noù seõ khoâng bao giôø ñöôïc ruùt ra.
Vì caùi kyû nieäm veà con, Judas, moät ngöôøi khoâng muoán ñöôïc cöùu,
moät ngöôøi töï huûy hoaïi mình, moät ngöôøi laøm cho meï sôï, khoâng phaûi
sôï cho chính meï, nhöng sôï cho linh hoàn con, noù seõ khoâng ra khoûi
tim meï nöõa. Moät löôõi thì do ngöôøi coâng chính Simeâon ñaõ caém vaøo
ñoù khi meï mang beù sô sinh cuûa meï trong loøng, con chieân nhoû thaùnh
cuûa meï... Vaø moät löôõi khaùc... löôõi khaùc chính laø con. Muõi nhoïn cuûa
thanh göôm cuûa con ñaõ haønh haï traùi tim meï roài. Nhöng con chöa
 444

thoûa vieäc laøm ñau ñôùn nhö vaäy cho moät ngöôøi ñaøn baø toäi nghieäp...
vaø con chôø ñeå caém heát thanh göôm cuûa con vaøo hoaøn toaøn, löôõi
göôm lyù hình cuûa con, vaøo trong traùi tim cuûa keû chæ cho con toaøn laø
tình yeâu... Nhöng meï ngu ngoác ñeå ñoøi hoûi tình thöông cuûa con laø keû
khoâng coù noù ñeå cho meï con!... Traùi laïi, ñoù, lôøi ñaõ noùi: baèng moät
phaùt duy nhaát, con xuyeân thaáu chuùng ta: meï con vaø meï. OÂi! Ñöùa
con khoán naïn maø lôøi caàu nguyeän cuûa hai baø meï cuõng khoâng cöùu
ñöôïc!...
Maria khoùc trong khi noùi, vaø caùc gioït nöôùc maét khoâng rôi treân
ñaàu toùc naâu cuûa Judas, vì oâng ôû yeân taïi nôi oâng ñaõ quøi goái, caùch
Maria moät quaõng. Chính gaïch cuûa neàn nhaø ñaõ huùt laáy nhöõng gioït
nöôùc maét thaùnh... Maøn caûnh nhaéc toâi nhôù ñeán kyû nieäm veà Aglaeù,
nhöng traùi laïi, luùc ñoù, naøng quøi saùt vaøo Maria trong söï öôùc ao ñöôïc
cöùu roãi, neân caùc gioït nöôùc maét cuûa Maria ñaõ rôi xuoáng treân naøng.
- Con khoâng tìm ñöôïc moät lôøi naøo sao Judas? Con khoâng tìm
ñöôïc trong con söùc maïnh cho moät quyeát ñònh toát aø? OÂi! Judas! Judas!
Haõy noùi cho meï: Con coù thoûa loøng veà cuoäc soáng cuûa con khoâng?
Haõy kieåm ñieåm mình con. Judas, haõy khieâm toán, thaønh thaät vôùi
chính con ñeå baét ñaàu, vaø roài vôùi Thieân Chuùa, ñeå ñeán vôùi Ngöôøi vôùi
gaùnh naëng baèng ñaù ñaõ laáy ra khoûi tim con vaø noùi vôùi Ngöôøi: “Ñaây,
con ñaõ dôõ ra nhöõng taûng ñaù naøy vì tình yeâu ñoái vôùi Chuùa”.
- Con khoâng coù... can ñaûm ñeå thuù nhaän vôùi Gieâsu.
- Con khoâng coù söï khieâm nhöôøng ñeå laøm.
- Ñuùng vaäy. Meï giuùp con ñi...
- Haõy ñi Caphanaum vaø chôø Ngöôøi ôû ñoù vôùi loøng khieâm nhöôøng.
- Nhöng meï coù theå...
- Meï, meï chæ coù theå xin laøm ñieàu maø con meï luoân luoân laøm: coù
tình thöông. Khoâng phaûi meï laø keû cho Gieâsu baøi hoïc. Chính Gieâsu
laø vò giaùo huaán moân ñeä cuûa Ngöôøi.
- Meï laø meï Ngöôøi.
- Ñieàu ñoù ñoái vôùi con tim cuûa meï thoâi, nhöng xeùt hieäu naêng veà
quyeàn cuûa Ngöôøi thì Ngöôøi laø Thaày cuûa meï. Meï khoâng hôn khoâng
keùm moät nöõ moân ñeä, cuõng nhö ñoái vôùi moïi nöõ moân ñeä khaùc.
 445

- Meï, meï toaøn thieän.

- Ngöôøi laø taát caû söï troïn laønh.
Judas nín laëng suy nghó, roài oâng hoûi: “Thaày ñi ñaâu?”
- Ñi Beùtlem thuoäc Galileâ.
- Roài sau ñoù?
- Meï khoâng bieát.
- Nhöng Ngöôøi seõ trôû laïi ñaây?
- ÔØ.
- Khi naøo?
- Meï khoâng bieát.
- Meï khoâng muoán noùi ñieàu ñoù cho con!
- Meï khoâng theå noùi ñieàu maø meï khoâng bieát. Con theo Ngöôøi töø
hai naêm nay, con coù theå noùi raèng Ngöôøi luoân luoân coù moät loä trình coá
ñònh khoâng? Bieát bao laàn yù muoán loaøi ngöôøi ñaõ boù buoäc Ngöôøi phaûi
thay ñoåi?
- Ñuùng vaäy. Con seõ ñi... Caphanaum.
- Maët trôøi quùa noùng ñeå ñi ñöôøng. Haõy ôû laïi. Con laø moät khaùch
haønh höông nhö moïi ngöôøi khaùc, vaø Ngöôøi ñaõ noùi raèng caùc nöõ moân
ñeä phaûi saên soùc hoï.
- Ñôøi con ñaùng traùch ñoái vôùi meï...
- Vieäc con töø choái chöõa trò laøm meï ñau khoå! Chæ coù vaäy thoâi...
Côûi aùo khoaùc ra ñi... Con ñaõ nguû ôû ñaâu?
- Con ñaõ khoâng nguû. Con chôø raïng ñoâng ñeå gaëp meï moät mình.
- Vaäy laø con meät. Trong phoøng coù hai giöôøng ñaõ daønh cho Simon
vaø Toâma. Trôøi coøn yeân laëng vaø maùt, haõy ñi nguû trong khi meï söûa
soaïn böõa aên.
Judas ñi, khoâng noùi moät lôøi. Maria khoâng nghæ ngôi sau moät ñeâm
canh thöùc, vaøo beáp ñoát löûa vaø ra vöôøn haùi rau. Vaø bao laø nöôùc maét,
nöôùc maét, nöôùc maét aâm thaàm nhoû xuoáng trong khi meï cuùi treân chieác
loø ñeå chaâm cuûi, hoaëc treân luoáng ñaát ñeå haùi rau, trong khi meï röûa
trong chaäu vaø goït voû... Nöôùc maét rôi cuøng vôùi caùc haït luùa vaøng khi
meï cho caùc chim caâu aên, treân khaên vaûi meï laáy ra töø caùi thau ñeå phôi
döôùi maët trôøi... Caùc gioït nöôùc maét cuûa Meï Thieân Chuùa... cuûa ñaáng
khoâng heà vöông toäi maø khoâng ñöôïc mieãn ñau ñôùn, vaø ñaõ chòu ñöïng
 446

hôn taát caû moïi phuï nöõ khaùc ñeå trôû neân ñaáng Ñoàng Coâng Cöùu Chuoäc.

135* OÂNG NGOAÏI MARGZIAM Q

NGOAÏ UA ÑÔØI
QU

Gieâsu ñaõ rôøi caùc phuï nöõ, vì Ngöôøi ñang ôû vôùi caùc toâng ñoà, Isaac
vaø Margziam. Hoï ñang xuoáng caùi doác sau cuøng ñeå vaøo ñoàng baèng
Esdrelon trong khi ñeâm töø töø xuoáng.
Margziam raát baèng loøng ñöôïc Chuùa daét ñeán nhaø oâng ngoaïi noù.
Caùc toâng ñoà thì ít baèng loøng hôn, vì hoï nhôù tôùi vieäc raéc roái môùi ñaây
vôùi Ismael, nhöng hoï nín laëng, nghieâm trang ñeå khoâng laøm buoàn
ngöôøi thanh nieân ñang vui vì ñaõ khoâng ñuïng gì tôùi huõ maät ong maø
Porphyreâ ñaõ cho caäu, “vì con hy voïng Chuùa seõ laøm cho quûa tim con
ñöôïc vui möøng, baèng caùch cho con ñöôïc gaëp cha giaø cuûa con. Con
khoâng bieát taïi sao... nhöng töø ít laâu nay, con thaáy oâng hieän dieän
trong trí khoân con gioáng nhö oâng hieän ra vôùi con. Con noùi vaäy vôùi
Porphyreâ thì baø baûo con: ‘Maù cuõng caûm thaáy nhö vaäy khi Simon ôû
xa’. Nhöng haún laø khoâng nhö baø noùi, vì tröôùc ñaây con khoâng thaáy
nhö vaäy”.
- Bôûi vì tröôùc ñaây con laø con nít, baây giôø con laø moät thanh nieân
neân tö töôûng suy nghó nhieàu hôn - Pheâroâ noùi vôùi noù.
- Con coøn hai mieáng phoù maùt nhoû vaø moät ít oliu, nhöõng caùi con
coù theå mang trong soá nhöõng caùi thuoäc veà con cho cha giaø yeâu daáu
cuûa con. Vaø nöõa, con coù moät aùo daøi baèng vaûi gai vaø moät aùo coäc cuõng
baèng vaûi gai. Porphyreâ ñaõ muoán laøm cho con, nhöng con noùi vôùi baø:
“Neáu meï yeâu con thì meï haõy laøm cho cha giaø con. OÂng luoân luoân
raùch röôùi, ñaày nhöõng moà hoâi trong y phuïc baèng len xaáu... OÂng seõ
ñöôïc maùt hôn”.
- Trong khi chôø ñôïi thì con khoâng coù quaàn aùo maùt, vaø con öôùt,
thaám ñaày moà hoâi nhö mieáng boït beå trong nhöõng y phuïc baèng len
naøy - Pheâroâ noùi.
- OÂi! Khoâng quan troïng. Cha giaø ñaõ bao nhieâu laàn nhòn aên ñeå
cho con khi con ôû trong röøng... Roài, sau cuøng, con cuõng cho oâng
 447

ñöôïc chuùt gì. Neáu con coù theå daønh duïm ñeå giaûi phoùng cho oâng.
- Baây giôø con coù bao nhieâu roài? - Andreâ hoûi.
- Ít xòt! Baùn caù, con ñeå daønh ñöôïc moät traêm möôøi ñoàng. Nhöng
saép söûa con seõ baùn caùc con chieân, vaø luùc ñoù... Chôù gì con coù theå laøm
tröôùc luùc cöïc laïnh!...
- Chính caùc anh seõ nhaän oâng ta aø? - Natanael hoûi Pheâroâ.
- Phaûi. Chuùng toâi seõ chaúng cheát neáu oâng giaø toäi nghieäp aên moät
mieáng trong ñóa cuûa chuùng toâi...
- Laïi nöõa... oâng ta coù theå laøm vaøi vieäc vaët... taïi nhaø chuùng toâi ôû
Beùtsaida, phaûi khoâng Philíp?
- Chaéc chaén, chaéc chaén maø... Simon, chuùng toâi seõ giuùp anh ñeå
laøm vui loøng Margziam ñaùng yeâu cuûa chuùng ta vaø cho oâng giaø...
- Toâi hy voïng Giocana khoâng coù ôû ñoù - Thañeâ noùi.
- Toâi, toâi ñi tröôùc ñeå baùo tin - Isaac noùi.
Hoï böôùc nhanh döôùi aùnh traêng thanh. Roài Isaac taùch rôøi ra, ñi leï
hôn nöõa, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc nhaån nha theo sau oâng. Ñoàng
baèng hoaøn toaøn yeân laëng, caû caùc chim hoïa mi cuõng nín thinh.
Hoï böôùc hoaøi cho tôùi khi hoï thaáy hai boùng ñen chaïy veà phía hoï.
Gioan noùi: “Moät ngöôøi chaéc chaén laø Isaac, ngöôøi kia coù leõ laø Micheùe
hay vieân quaûn lyù, hoï cao nhö nhau...”
Baây giôø hoï ñaõ tôùi gaàn, raát gaàn. Chính xaùc laø vieân quaûn lyù ñi theo
Isaac, khoâng coù veû gì hoaûng hoát caû.
- Thöa Thaày... Margziam... thaèng con toäi nghieäp!... Tôùi mau leân...
Margziam, cha con beänh naëng... raát naëng...
- A! Laïy Chuùa!... - Ngöôøi thanh nieân keâu leân, veû ñau khoå.
- Naøo! Naøo! ... Can ñaûm leân, Margziam - Gieâsu caàm tay noù vaø
baét ñaàu ñi haàu nhö chaïy khi Ngöôøi noùi vôùi caùc toâng ñoà: “Caùc con,
haõy theo chuùng ta”.
- Ñöôïc, nhöng töø töø... Vì leõ Giocana - Vieân quaûn lyù keâu khi oâng
ta ñaõ ñi xa.
OÂng giaø toäi nghieäp ñang ôû trong nhaø Micheùe. Keû khôø khaïo nhaát
thì khi thoaït vaøo cuõng coù theå hieåu laø oâng ta ñang haáp hoái. OÂng naèm
xoõng xoaøi, maét nhaém, caùc neùt ñaõ buoâng xuoâi nhö ngöôøi saép cheát,
 448

nöôùc da nhö saùp, tröø hai löôõng quyeàn, nôi söï öù huyeát coøn ñeå laïi hai
veát ñoû.
Margziam cuùi xuoáng treân chieác gheá boá vaø goïi: “Cha ôi! Cha cuûa
con ôi! Con ñaây, Margziam, cha hieåu khoâng? Margziam! Jabeâ! Jabeâ
cuûa cha ñaây!... OÂi! Chuùa ôi! OÂng khoâng nghe ñöôïc nöõa... Chuùa ôi,
laïi ñaây ñi... Laïi ñaây... Chuùa thöû ñi... Chöõa oâng ñi... Haõy laøm cho
oâng nhìn thaáy con, noùi vôùi con... Khoâng leõ con phaûi thaáy heát moïi
ngöôøi thaân cuûa con cheát nhö vaày sao? Cheát khoâng noùi lôøi töø giaõ vôùi
con?...”
Gieâsu laïi gaàn, cuùi xuoáng treân ngöôøi haáp hoái, ñaët moät tay treân
ñaàu oâng vaø noùi: “Hôõi ñöùa con cuûa Cha Ta, haõy nghe ñaây”.
Gioáng nhö ngöôøi thöùc daäy töø giaác nguû say, oâng giaø thôû moät hôi
daøi, môû ñoâi maét ñaõ lôø ñôø, vaø oâng nhìn caùch mô hoà hai khuoân maët
ñang cuùi xuoáng treân oâng. OÂng thöû noùi, nhöng löôõi oâng töø choái. Trong
moät laùt, chaéc oâng nhaän ra hoï, vì oâng mæm cöôøi vaø tìm caàm baøn tay
cuûa hai ngöôøi ñeå ñöa leân moâi.
- Cha ôi... Con ñaõ tôùi... Con ñaõ caàu nguyeän bieát bao ñeå ñöôïc
tôùi!... Con muoán noùi vôùi cha raèng... saép söûa... chuùng ta seõ coù ñuû...
ñeå cho cha caùi gì ñeå giaûi phoùng cho cha... vaø ñi vôùi con tôùi nhaø
Simon vaø Porphyreâ, hoï raát toát vôùi Jabeâ cuûa cha... vôùi moïi ngöôøi...
OÂng giaø thaønh coâng nhuùc nhích löôõi oâng vaø noùi caùch khoù loøng:
“Nguyeän Thieân Chuùa traû ôn cho hoï... Xin Ngöôøi traû ôn cho con...
Nhöng treã roài... Cha veà vôùi Abraham... ñeå khoâng coøn khoå nöõa...”
Roài oâng quay veà vôùi Gieâsu vaø hoûi caùch lo laéng: “Ñuùng, phaûi khoâng?”
- Ñuùng. Haõy bình an! - Vaø Gieâsu ñöùng thaúng leân, oai veä, Ngöôøi
noùi: “Ta, vôùi quyeàn Vò Thaåm Phaùn vaø Vò Cöùu Tinh, Ta tha cho oâng
nhöõng gì maø trong ñôøi oâng, coù theå oâng ñaõ phaïm nhöõng laàm loãi,
nhöõng thieáu soùt, vaø nhöõng caûm tình cuûa linh hoàn phaûn laïi ñöùc baùc aùi
ñoái vôùi keû ñaõ gheùt oâng. Ta tha cho oâng taát caû. OÂi! Hôõi ñöùa con, haõy
ñi bình an”. Gieâsu giô tay treân oâng, gioáng nhö vò linh muïc treân baøn
thôø, ñeå daâng leã hy sinh.
Margziam khoùc trong khi oâng giaø mæm cöôøi eâm dòu vaø thì thaàm:
“Con ñöôïc nghæ baèng an laø nhôø ôn Chuùa... Caùm ôn Chuùa...” Vaø oâng
 449

lòm ñi...
- Cha ôi! Cha ôi! OÂi! OÂng cheát! OÂng cheát! Chuùng ta cho oâng moät
tí maät ong ñi... Löôõi oâng bò khoâ... OÂng laïnh... maät ong laøm cho oâng
aám... - Margziam keâu leân. Vaø vôùi moät tay, noù coá gaéng luïc loïi gioû
cuûa noù, coøn tay kia noù ñôõ ñaàu oâng giaø ñaõ trôû neân naëng.
Caùc toâng ñoà ñöùng ôû cöûa... vaø hoï laëng leõ quan saùt...
- Vaäy laøm ñi Margziam. Ñeå Thaày ñôõ cha giaø cho - Gieâsu noùi, roài
Ngöôøi goïi Simon: “Simon, laïi ñaây...”
Simon tieán leân, raát caûm ñoäng.
Margziam coá gaéng cho oâng giaø aên moät tí maät ong. Noù thoïc ngoùn
tay vaøo trong chieác huõ vaø loâi ra moät tí maät ong deûo keùo giaây, vaø noù
ñeå treân moâi oâng giaø. OÂng môû maét, nhìn noù, mæm cöôøi vaø noùi: “Ngon”.
- Con laøm noù cho cha ñoù... Vaø caû quaàn aùo maùt baèng gai...
OÂng giaø giô baøn tay run run, coá gaéng ñeå treân ñaàu toùc naâu ñen vaø
noùi: “Con toát... hôn laø maät ong... Chính... chính loøng toát cuûa con laøm
oâng deã chòu... Nhöng maät ong cuûa con... khoâng xaøi nöõa... Quaàn aùo
maùt cuõng vaäy... Haõy giöõ laáy noù... haõy giöõ laáy noù cuøng vôùi phuùc laønh
cuûa cha”.
Margziam quøi goái, guïc ñaàu xuoáng caïnh giöôøng vaø reân ræ: “Moät
mình! Con ôû laïi moät mình!”
Simon ñi quanh giöôøng, tôùi beân noù, baèng moät gioïng khaøn hôn
bao giôø heát vì xuùc ñoäng, oâng vuoát toùc Margziam vaø noùi: “Khoâng...
khoâng moät mình ñaâu... Boá, boá yeâu con nhieàu, Porphyreâ yeâu con
nhieàu... Caùc moân ñeä nhö töøng aáy ngöôøi anh... Laïi nöõa, Gieâsu... Gieâsu
yeâu con nhieàu... Ñöøng khoùc, con boá!”
- Con... cuûa... anh... Ñuùng. Toâi... sung söôùng... Chuùa!... Chuùa!... -
OÂng giaø thì thaàm, boái roái... caûm thaáy söï taän cuøng.
Gieâsu ñôõ oâng, oâm oâng trong caùnh tay Ngöôøi vaø xöôùng ñoïc nhaån
nha: “Toâi ngöôùc maét troâng veà nuùi cao, nôi söï cöùu giuùp cuûa toâi ñeán...”
Ngöôøi tieáp tuïc thaùnh vònh 120. Roài Ngöôøi ngöøng, quan saùt oâng giaø
ñang cheát trong tay Ngöôøi caùch bình tónh nhôø vaøo caùc lôøi cuûa Ngöôøi...
Ngöôøi laïi xöôùng thaùnh vònh 121, nhöng Ngöôøi ñoïc chæ moät ít, vì
Ngöôøi vöøa ñoïc caâu thöù boán thì Ngöôøi ngöøng vaø noùi: “Haõy ñi bình
 450

an, hôõi linh hoàn coâng chính!” Roài Ngöôøi nheï nhaøng ñaët oâng xuoáng,
laáy tay vuoát maét cho oâng.
Moät caùi cheát quùa yeân haøn tôùi noãi ngoaøi Gieâsu, khoâng ai nhaän
thaáy, nhöng hoï hieåu nhôø vaøo cöû chæ cuûa Thaày, vaø hoï xì xeøo.
Gieâsu laøm hieäu yeân laëng. Ngöôøi quay veà vôùi Margziam ñang
khoùc, guïc ñaàu treân giöôøng, khoâng nhaän ra gì caû. Ngöôøi cuùi xuoáng
oâm noù, tìm caùch naâng noù daäy vaø noùi vôùi noù: “OÂng ñaõ bình an,
Margziam! OÂng khoâng ñau khoå nöõa. Ôn cao troïng nhaát Thieân Chuùa
ban cho oâng laø: cheát trong tay Chuùa. Con yeâu, ñöøng khoùc. Haõy nhìn
oâng ñoù, oâng bình an chöøng naøo!... Bình an... Raát ít ngöôøi trong Israel
ñöôïc ñaëc aân nhö ngöôøi coâng chính naøy: ñöôïc cheát treân ngöïc Ñaáng
Cöùu Tinh. Laïi ñaây, trong caùnh tay Thaày... Con khoâng coâ ñôn. Laïi
nöõa, coù Thieân Chuùa, ñoù laø taát caû, Ngöôøi yeâu con thay cho moïi ngöôøi”.
Thaèng Margziam toäi nghieäp, noù laøm cho ngöôøi ta thaáy thöông
khi nhìn noù. Nhöng noù coøn tìm ñöôïc söùc maïnh ñeå noùi: “Caùm ôn
Chuùa vì ñaõ ñeán... Caùm ôn boá Simon vì ñaõ daét con ñi... vaø caùm ôn taát
caû moïi ngöôøi... vì nhöõng gì quùi vò ñaõ cho con ñeå daønh cho oâng...
nhöng khoâng duøng nöõa... Nhöng ... quaàn aùo... coù chöù... chuùng ta
ngheøo... chuùng ta khoâng theå öôùp xaùc vôùi noù... OÂi! Cha giaø! Caû ñeán
con khoâng theå cho cha moät naám moà!... Nhöng neáu quùi vò tin con, vaø
neáu quùi vò coù theå... haõy boû tieàn ra, vaø con seõ hoaøn laïi cho quùi vò vaøo
thaùng möôøi, nhôø vaøo giaù baùn chieân vaø caù...”
- Oheù! Con vaãn coøn moät oâng boá maø! Boá seõ lo taát caû! Cho duø coù
phaûi baùn ñi moät caùi thuyeàn. Chuùng ta seõ cho oâng giaø heát moïi vinh
döï. Ñieàu chính yeáu laø phaûi vay moät khoaûn... Vaø roài ai seõ nhöôøng
cho ngoâi moä...
Vieân quaûn lyù noùi: “ÔÛ Jezrael coù caùc moân ñeä trong ñaùm daân ñòa
phöông. Hoï seõ khoâng töø choái. Toâi seõ ñi ngay, vaø toâi seõ trôû veà vaøo
giôø thöù ba...”
- Toát, nhöng... ngöôøi pharisieâu?
- Ñöøng sôï. Toâi seõ cho oâng bieát laø coù moät ngöôøi cheát, vaø ñeå khoâng
bò oâ nhieãm, oâng seõ khoâng ra khoûi nhaø nöõa. Toâi ñi ñaây...
Vaø trong khi Margziam cuùi xuoáng treân oâng ngoaïi noù, khoùc vaø
vuoát ve oâng, thì Gieâsu noùi nhoû nheï vôùi caùc toâng ñoà cuûa Ngöôøi vaø
 451

vôùi Isaac. Micheùe vaø nhöõng ngöôøi khaùc tôùi lui ñeå söûa soaïn nhöõng
vinh döï sau cuøng cho ngöôøi baïn quùa coá cuûa hoï.

ÔÛ ñaây toâi coù moät nhaän xeùt caù nhaân nhö sau: Ñaõ nhieàu laàn toâi ôû trong moät hoaøn caûnh
töông töï, vaø toâi thöôøng nhaän thaáy nhöõng ngöôøi hieän dieän, vôùi yù ñònh toát, hoaëc vôùi söï
khaêng khaêng khoâng toát, yeâu caàu nhöõng ngöôøi ñau khoå vì maát moät ngöôøi thaân phaûi nín
laëng. Toâi so saùnh thaùi ñoä naøy vôùi söï eâm dòu cuûa Gieâsu, ngöôøi thöông söï ñau ñôùn cuûa ñöùa
treû moà coâi, vaø ngöôøi khoâng chôø ñôïi ôû noù moät söï anh huøng vöôït töï nhieân... Bieát bao ñieàu
coù theå hoïc ñöôïc trong nhöõng haønh ñoäng nhoû moïn cuûa Gieâsu!...

136* GIEÂSU NOÙI VEÀ ÑÖÙC AÙI

VÔÙI CAÙC TOÂNG ÑOÀ

- Simon, luùc con tôùi Nazareùt, con ñeå thuyeàn ôû ñaâu? - Gieâsu hoûi
khi Ngöôøi ñang ñi veà höôùng ñoâng baéc, quay löng veà ñoàng baèng
Esdrelon vaø ñang tieán veà phía Tabor.
- Con ñaõ cho noù veà ñeå ñaùnh caù, nhöng con baûo chuùng noù cöù ba
ngaøy thì laïi gheù vaøo Taricheùe, vì con khoâng bieát con seõ ôû vôùi Thaày
trong bao laâu.
- Toát laém. Ai trong caùc con muoán veà baùo cho meï Thaày vaø Maria
Alpheâ ñeán vôùi chuùng ta ôû Tibeâriat? Heïn nhau ôû nhaø Giuse.
- Thöa Thaày... taát caû chuùng con ñeàu muoán. Nhöng Thaày, Thaày
chæ ñònh ai ñi, nhö vaäy hay hôn..
- Vaäy thì Matheâu, Philíp, Andreâ vaø Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ. Nhöõng ngöôøi
khaùc thì ñi vôùi Thaày tôùi Taricheùe. Caùc con seõ noùi vôùi caùc baø veà lyù
do chaäm treã, vaø baûo hoï ñoùng cöûa ñeå ñi. Chuùng ta seõ ôû laïi vôùi nhau
moät tuaàn traêng. Ñi, ngaõ ba ñaây roài. Bình an cho caùc con - Ngöôøi hoân
boán ngöôøi ñi taùch rôøi, vaø tieáp tuïc con ñöôøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
Nhöng sau vaøi böôùc, Ngöôøi döøng laïi vaø nhaän thaáy Margziam ñi
hôi ôû ñaøng sau, cuùi ñaàu. Khi ngöôøi thieáu nieân ñi tôùi choã Ngöôøi,
Ngöôøi ñeå tay ôû döôùi caèm noù vaø naâng maët noù leân, Ngöôøi thaáy hai
haøng nöôùc maét ôû treân khuoân maët ngaêm ñen.
- Con coù tình nguyeän cuõng ñi Nazareùt khoâng?
 452

- Thöa Thaày, coù... Nhöng haõy laøm nhö Thaày muoán.

- Con ôi, Thaày muoán cho con ñöôïc cuûng coá... Haõy ñi, chaïy theo
hoï. Meï seõ an uûi con - Ngöôøi oâm hoân noù roài ñeå cho noù ñi. Margziam
baét ñaàu chaïy vaø mau choùng ñeán vôùi boán ngöôøi kia.
- Noù coøn laø moät ñöùa treû... - Pheâroâ nhaän xeùt.
Gioan noùi: “Noù khoå laém... Chieàu hoâm qua, khi toâi thaáy noù ngoài
trong goùc nhaø, ñaày nöôùc maét, noù baûo toâi: ‘Gioáng nhö ba maù toâi môùi
cheát hoâm qua vaäy... Caùi cheát cuûa cha giaø laïi môû con tim cuûa toâi
ra...’”
- Ñöùa treû toäi nghieäp! Nhöng thaät may laø noù coù maët khi oâng cheát
- Zeâlote noùi.
- Noù luoân luoân oâm aáp tö töôûng coù theå giuùp oâng giaø!... - Pheâroâ
noùi. “Porphyreâ noùi vôùi toâi raèng noù laøm ñuû moïi thöù hy sinh ñeå coù theå
daønh duïm tieàn. Noù laøm vieäc trong caùnh ñoàng, noù ñoán cuûi ñeå nhoùm
loø, noù ñaùnh caù, noù nhòn aên phoù maùt ñeå baùn, nhòn maät ong ñeå baùn...
Noù coù caùi ñinh naøy ôû trong tim, laø noù muoán coù oâng cha giaø ôû vôùi
noù... Than oâi!”
- Ñoù laø con ngöôøi quûa quyeát. Noù khoâng luøi böôùc tröôùc hy sinh vaø
vieäc laøm. Ñöùc tính raát toát - Batoâloâmeâo noùi.
- Ñuùng. Ñoù laø ñöùa con toát, vaø seõ laø moät trong soá moân ñeä toát nhaát.
Caùc con coi, noù traán aùt hay chöøng naøo ñeå töï chuû ngay caû trong
nhöõng luùc xao xuyeán nhaát. Noù ñau loøng vì mong gaëp Maria, nhöng
noù khoâng xin. Noù ñaõ raát hieåu söùc maïnh cuûa lôøi caàu nguyeän, vaø noù
ñaõ vöôït qua nhieàu ngöôøi lôùn - Gieâsu noùi.
- Thaày coù tin laø noù laøm caùc vieäc hy sinh vì moät muïc ñích xaùc
ñònh tröôùc khoâng? - Toâma hoûi.
- Thaày chaéc chaén ñieàu ñoù.
- Ñuùng vaäy - Giacoâbeâ Alpheâ noùi. “Hoâm qua noù cho moät oâng giaø
maáy traùi caây vaø noùi: ‘Haõy caàu nguyeän cho oâng ngoaïi toâi maø toâi môùi
bò maát’. Vaø con, con ñaõ löu yù noù raèng: ‘Margziam, oâng ñang ôû trong
bình an roài. Chaùu khoâng tin vaøo söï xaù giaûi cuûa Gieâsu sao?’ Noù traû
lôøi con: ‘Chaùu tin laø noù hieäu löïc. Nhöng chaùu nghó khi daâng söï hy
sinh cho caùc linh hoàn maø chaû coù ai caàu nguyeän cho, chaùu noùi: neáu
 453

cha chaùu khoâng caàn tôùi thì chaùu daâng hy sinh naøy cho nhöõng ngöôøi
khoâng ai nghó tôùi’. Vaø con caûm phuïc nhöõng lôøi ñoù”.
- Ñuùng - Pheâroâ noùi. “Hoâm qua noù ñeán vôùi toâi, noù quaøng tay
chung quanh coå toâi, vì noù cuõng coøn laø ñöùa treû, noù baûo toâi: ‘Baây giôø
boá thöïc söï laø boá con... vaø con traû laïi cho boá caùi soá maø loøng toát cuûa
boá ñaõ cho con daønh duïm ñöôïc. Tieàn naøy khoâng duøng cho cha giaø
ñöôïc nöõa... maø boá vôùi Porphyreâ ñaõ laøm bieát bao cho con... ’ Toâi, toâi
ñaõ khoâng sao caàm ñöôïc nöôùc maét, toâi traû lôøi noù: ‘Con ôi, khoâng.
Chuùng ta seõ boá thí tieàn naøy cho caùc ngöôøi giaø ngheøo hay caùc treû moà
coâi ngheøo. Vaø Thieân Chuùa seõ duøng cuûa boá thí cuûa con ñeå gia taêng
bình an cho caùc ngöôøi giaø toäi nghieäp’. Vaø Margziam hoân toâi hai caùi
maïnh tôùi noãi... Ñoù, toâi khoâng caàm ñöôïc nöôùc maét. Vaø anh Batoâloâmeâo,
noù bieát ôn anh chöøng naøo vì anh ñaõ traû caùc chi phí. Noù baûo toâi: ‘Ñoái
vôùi con, caùc vinh döï ñaõ daønh cho cha giaø laø voâ giaù. Con seõ xin
Batoâloâmeâo nhaän con laøm ñaày tôù’”.
- OÂi! Ñöùa treû toäi nghieäp! Duø moät giôø cuõng khoâng nöõa! Noù phuïc
vuï Chuùa vaø xaây döïng cho taát caû chuùng ta. Toâi ñaõ toân kính moät vò
coâng chính. Toâi coù theå laøm vieäc ñoù, vì ngöôøi ta bieát toâi vaø toâi deã
daøng tìm ñöôïc ngöôøi coù theå öùng tieàn tröôùc cho toâi. Veà Beùtsaida, toâi
seõ lo vieäc hoaøn traû moùn nôï nhoû ñoù, thöïc ra thì chaúng nghóa lyù gì. -
Batoâloâmeâo traû lôøi.
- Phaûi. Tieàn thì khoâng nhieàu, bôûi vì nhöõng ngöôøi ôû Jezrael ñaõ
quaûng ñaïi. Nhöng tình yeâu cuûa con ñoái vôùi moät ngöôøi ñoàng moân ñeä
ñaâu phaûi laø voâ nghóa lyù, vì heát moïi haønh ñoäng cuûa tình yeâu ñeàu coù
giaù trò cao caû - Gieâsu noùi, vaø Ngöôøi tieáp: “Caùc con ñang töï ñaøo taïo
trong tình yeâu tha nhaân naøy, noù laø phaàn thöù hai trong giôùi raên caên
baûn cuûa leà luaät Thieân Chuùa, nhöng laø ñieàu thöïc söï ñaõ bò boû rôi,
khoâng thöïc haønh trong Israel. Nhöõng qui luaät thaät nhieàu, nhöõng
ñieàu vuïn vaët tieáp theo vaøo luaät treân nuùi Sinai laø luaät thaúng thaén vaø
toaøn veïn trong söï vaén taét cuûa noù, ñaõ laøm bieán daïng phaàn ñaàu trong
giôùi raên caên baûn, haï thaáp noù xuoáng thaønh moät môù nghi thöùc beân
ngoaøi maø thieáu caùi ñoäng löïc, caùi thöïc söï cho noù coù giaù trò, töùc laø caùc
hình thöùc thôø phöôïng ôû beân ngoaøi naøy thieáu söï lieân keát linh hoaït ôû
beân trong vôùi caùc coâng vieäc noù hoaøn thaønh, vôùi caùc caùm doã noù vöôït
 454

qua.
Moät cuoäc trình dieãn teá töï coù giaù trò gì tröôùc maét Thieân Chuùa, neáu
sau ñoù, ôû trong noäi taâm, con tim khoâng yeâu meán Thieân Chuùa, khoâng
töï haï trong tình yeâu troïng kính ñoái vôùi Thieân Chuùa; khi trong loøng
khoâng ca tuïng Ngöôøi, khoâng caûm phuïc Ngöôøi, baèng caùch khoâng
yeâu nhöõng caùi Ngöôøi laøm, maø tröôùc tieân laø con ngöôøi, tuyeät taùc
phaåm cuûa vieäc taïo döïng treân traùi ñaát. Caùc con thaáy söï sai laàm cuûa
Israel ñeán töø ñaâu? Töø choã: tröôùc tieân laø ñaõ caét giôùi raên duy nhaát
thaønh hai giôùi raên, roài sau ñoù, vôùi söï thoaùi hoùa cuûa taâm hoàn, ñaõ caét
boû goïn gheõ phaàn thöù hai ñi, gioáng nhö ñoù laø moät caùi caønh voâ ích.
Ñoù khoâng phaûi laø caùi caønh voâ ích, caû ñeán ñoù khoâng phaûi laø hai
caønh, maø laø moät caùi thaân duy nhaát, töø goác, ñöôïc trang ñieåm baèng
nhöõng nhaân ñöùc ñaëc bieät cuûa hai tình yeâu. Caùc con haõy nhìn caây
sung ñoà soä moïc treân ñænh ñoài naøy: Noù moïc leân moät caùch töï nhieân,
vaø haàu nhö ngay töø reã, töùc laø töø choã luù ra khoûi ñaát, noù ñaõ chia laøm
hai caønh hôïp nhaát tôùi noãi hai lôùp voû haøn laïi vôùi nhau, nhöng moãi
caønh naåy nôû ôû moät beân, moät caùch kyø laï tôùi noãi ngöôøi ta goïi caùi laøng
nhoû ôû treân ngoïn ñoài nhoû naøy laø ‘nhaø cuûa caây sung sinh ñoâi’. Neáu
baây giôø ngöôøi ta muoán taùch rôøi hai thaân maø ôû döôùi goác chæ laø moät,
thì phaûi duøng caùi rìu hay caùi cöa. Nhöng ngöôøi ta seõ laøm gì? Ngöôøi
ta laøm cheát thaân, hoaëc neáu ngöôøi ta ñuû kheùo leùo ñeå boå hay cöa caùch
naøo ñeå chæ laøm haïi cho moät trong hai thaân, ngöôøi ta seõ cöùu moät
thaân, coøn thaân kia seõ bò keát aùn töû caùch cay nghieät. Vaø thaân coøn laïi,
maëc duø coù soáng, nhöng gaày yeáu, bò uùa vaøng, khoâng cho traùi nöõa hay
cho raát ít.
Cuøng moät tình traïng nhö vaäy ñaõ xaûy ra trong Israel. Hoï ñaõ muoán
phaân chia, taùch rôøi hai phaàn hôïp nhaát tôùi noãi chæ laø moät. Hoï ñaõ
muoán caûi toå moät ñieàu ñaõ saün toaøn veïn roài, vì moïi coâng vieäc cuûa
Thieân Chuùa ñeàu toaøn veïn, cuõng nhö moïi tö töôûng, moïi lôøi cuûa Ngöôøi.
Quaû vaäy, neáu treân nuùi Sinai, Thieân Chuùa ñaõ truyeàn giôùi raên yeâu
Thieân Chuùa raát thaùnh vaø tha nhaân nhö moät giôùi raên duy nhaát, thì roõ
raøng laø khoâng coù hai giôùi raên maø ngöôøi ta coù theå thi haønh ñoäc laäp
vôùi nhau, nhöng chuùng laø moät giôùi raên duy nhaát.
 455

Nhöng vì Thaày khoâng bao giôø coù theå ñaøo taïo caùc con ñuû trong
nhaân ñöùc cao caû naøy, nhaân ñöùc lôùn lao hôn taát caû, nhaân ñöùc naâng
taâm hoàn leân tôùi Trôøi, vì noù laø nhaân ñöùc duy nhaát coøn toàn taïi treân
Trôøi, thaày chæ nhaán maïnh veà nhaân ñöùc naøy. Linh hoàn seõ maát taát caû
ñôøi soáng sieâu nhieân ñôøi ñôøi, neáu noù maát Ñöùc Aùi, vì noù maát Thieân
Chuùa.
Caùc con haõy hieåu Thaày. Giaû söû moät ngaøy kia coù moät caëp vôï
choàng raát giaàu tôùi goõ cöûa nhaø caùc con ñeå xin ôû troï suoát ñôøi, caùc con
coù theå noùi: ‘chuùng toâi chaáp nhaän ngöôøi choàng, nhöng chuùng toâi
khoâng muoán ngöôøi vôï’ khoâng? Caùc con seõ nghe ngöôøi choàng traû
lôøi: ‘Ñieàu ñoù khoâng theå ñöôïc, vì toâi khoâng theå chia lìa thòt cuûa thòt
toâi. Neáu quùi vò khoâng chaáp nhaän baø aáy töùc laø khoâng chaáp nhaän toâi,
toâi khoâng theå ôû laïi nhaø quùi vò ñöôïc. Toâi ra ñi vôùi taát caû kho taøng maø
ñaùng leõ toâi seõ chia seû vôùi quùi vò’.
Thieân Chuùa keát hôïp vôùi Ñöùc AÙi. Ñieàu naøy raát thaät, vaø coøn thaân
thieát hôn, thöïc söï hôn hai vôï choàng yeâu nhau tha thieát. Noù laø Thaàn
Trí cuûa Thaùnh Linh Ngöôøi. Thieân Chuùa chính laø Ñöùc AÙi. Ñöùc AÙi chæ
laø boä maët boäc loä ra roõ raøng cuûa Thieân Chuùa, boä maët Ngöôøi ñaët ra
trong aùnh saùng nhieàu hôn. ÔÛ giöõa taát caû caùc ñaëc tính cuûa Ngöôøi, thì
Ñöùc AÙi laø ñaëc tính quaân vöông vaø laø ñaëc tính caên baûn, vì taát caû moïi
ñaëc tính khaùc cuûa Thieân Chuùa ñeàu naûy sinh ra töø Ñöùc AÙi. Quyeàn
naêng laø gì, neáu khoâng phaûi laø Ñöùc AÙi laøm vieäc? Söï khoân ngoan laø
gì, neáu khoâng phaûi laø Ñöùc AÙi daïy doã ? Tình thöông laø gì, neáu khoâng
phaûi laø Ñöùc AÙi tha thöù ? Söï coâng baèng laø gì, neáu khoâng phaûi laø Ñöùc
AÙi cai trò? Thaày khoâng theå tieáp tuïc nhö vaäy vôùi con soá voâ vaøn ñaëc
tính cuûa Thieân Chuùa.
Baây giôø theo nhö Thaày noùi, caùc con coù theå nghó raèng keû khoâng
coù Ñöùc AÙi maø coù Thieân Chuùa khoâng? Khoâng, noù khoâng coù Ngöôøi.
Caùc con coù theå nghó raèng noù coù theå tieáp nhaän Thieân Chuùa maø khoâng
caàn coù Ñöùc AÙi khoâng? Ñöùc AÙi laø duy nhaát, laø caùi oâm aáp Taïo Hoùa
cuøng vôùi taïo vaät. Vaø ngöôøi ta khoâng theå naøo chæ coù moät nöûa: nöûa
daønh cho Thieân Chuùa, maø khoâng coù nöûa kia: nöûa daønh cho tha nhaân.
Thieân Chuùa ôû trong taïo vaät cuûa Ngöôøi. Ngöôøi ôû ñoù vôùi daáu hieäu
 456

khoâng theå xoùa boû cuûa Ngöôøi, vôùi caùc quyeàn laø Cha, laø Choàng, laø
Vua cuûa Ngöôøi. Linh hoàn laø ngai toøa cuûa Ngöôøi, thaân xaùc laø Ñeàn
Thôø cuûa Ngöôøi. Vaäy keû khoâng yeâu anh em mình, khinh deå hoï, töùc laø
khinh deå, laøm khoå, khoâng nhaän bieát oâng chuû ngoâi nhaø cuûa anh em
noù, vò Vua, ngöôøi Cha, ngöôøi Choàng cuûa anh em noù. Vaø ñöông nhieân
laø Thöïc Theå Vó Ñaïi naøy, ñaáng laø taát caû, ñaáng hieän dieän trong ngöôøi
anh em, trong taát caû moïi ngöôøi anh em, seõ coi nhöõng xuùc phaïm ñeán
thöïc theå nhoû beù, ñeán moät phaàn töû cuûa Ñaáng Taát Caû, töùc laø moãi caù
nhaân rieâng bieät, laø xuùc phaïm ñeán chính Ngöôøi. Vì vaäy Thaày ñaõ daïy
caùc con nhöõng vieäc vaät chaát cuõng nhö tinh thaàn cuûa tình thöông. Vì
vaäy maø Thaày daïy caùc con ñöøng töùc giaän anh em. Vì vaäy maø Thaày
daïy caùc con ñöøng xeùt ñoaùn, ñöøng khinh deå, ñöøng xua ñuoåi anh em,
cho duø hoï toát hay khoâng, laø tín höõu hay daân ngoaïi, baïn hay thuø,
giaàu hay ngheøo. Khi söï sinh nôû hoaøn taát vieäc cöu mang, noù xaûy ra
theo cuøng moät caùch, duø noù xaûy ra treân chieác giöôøng baèng vaøng hay
treân oå rôm cuûa moät caùi kho rôm. Vaø taïo vaät ñöôïc taïo ra trong buïng
moät baø hoaøng cuõng khoâng khaùc gì vaät theå taïo ra trong buïng ngöôøi
haønh khaát. Söï thuï thai, söï taïo thaønh moät thöïc theå môùi thì gioáng
nhau ôû moïi ñieåm treân traùi ñaát, duø laø daân cö theo baát cöù toân giaùo
naøo. Heát moïi ngöôøi ñeàu sinh ra gioáng nhö Abel vaø Cain ñöôïc sinh
ra töø loøng daï Evaø.
Vaø söï gioáng nhau trong vieäc thuï thai, taïo hình vaø caùch sinh ra
cuûa ñöùa con cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø treân traùi
ñaát, phuø hôïp vôùi moät söï gioáng nhau khaùc ôû treân Trôøi: söï taïo döïng
moät linh hoàn vaø phuù vaøo caùi phoâi thai ñeå noù laø moät ngöôøi chöù khoâng
laø moät ñoäng vaät, vaø ñeå linh hoàn naøy theo noù töø luùc noù ñöôïc taïo döïng
tôùi khi noù cheát, vaø toàn taïi trong khi chôø ñôïi söï soáng laïi toaøn theå, ñeå
laïi keát hôïp vôùi thaân xaùc soáng laïi, ñeå cuøng vôùi noù coù phaàn thöôûng
hay hình phaït. Phaàn thöôûng hay hình phaït laø tuøy caùc haønh ñoäng ñaõ
hoaøn thaønh trong ñôøi soáng treân traùi ñaát. Thöïc vaäy, caùc con ñöøng
töôûng laø Ñöùc AÙi coù theå baát coâng, hay töôûng raèng nhieàu ngöôøi, chæ vì
khoâng thuoäc veà Israel hay khoâng thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, thì duø coù luoân
luoân thi haønh caùc nhaân ñöùc cuûa toân giaùo hoï theo vaø hoï cho ñoù laø toân
giaùo thöïc, cuõng seõ ñôøi ñôøi khoâng coù phaàn thöôûng ñaâu. Sau ngaøy taän
 457

theá, seõ khoâng coøn nhaân ñöùc naøo toàn taïi ngoaøi Ñöùc AÙi, töùc laø vieäc
keát hôïp vôùi Ñaáng Taïo Hoùa cuûa moïi taïo vaät ñaõ soáng coâng chính. Seõ
khoâng coù nhieàu Nöôùc Trôøi rieâng, nhö Nöôùc Trôøi cuûa Israel, cuûa
ngöôøi Kitoâ höõu, cuûa ngöôøi coâng giaùo, cuûa ngöôøi ngoaïi giaùo, cuûa
daân ngoaïi... Seõ khoâng coù baáy nhieâu Nöôùc Trôøi, maø chæ coù moät Nöôùc
Trôøi duy nhaát. Cuõng vaäy, chæ coù moät phaàn thöôûng duy nhaát: Thieân
Chuùa, Ñaáng Taïo Hoùa, ñaáng keát hôïp vôùi caùc taïo vaät ñaõ soáng trong
söï coâng chính, trong ñoù, vì veû ñeïp cuûa taâm hoàn vaø thaân xaùc caùc
thaùnh, Ngöôøi seõ ngöôõng moä chính mình Ngöôøi vôùi nieàm vui ngöôøi
Cha vaø Thieân Chuùa cuûa Ngöôøi. Chæ coù moät Chuùa duy nhaát chöù
khoâng phaûi coù Chuùa cho Israel, roài Chuùa cho ngöôøi coâng giaùo, moãi
ngöôøi moät Chuùa tuøy caùc toân giaùo khaùc nhau ñaâu.
Baây giôø Thaày maëc khaûi cho caùc con moät chaân lyù lôùn lao. Caùc
con haõy nhôù laáy. Haõy loan truyeàn cho caùc ngöôøi keá vò caùc con.
Ñöøng luoân luoân ñôïi Thaùnh Linh seõ laïi soi saùng cho caùc chaân lyù sau
bao naêm vaø bao theá kyû taêm toái. Caùc con haõy nghe ñaây: Coù leõ caùc
con seõ noùi: ‘Vaäy coù söï coâng baèng naøo ñeå thuoäc veà moät toân giaùo
thaùnh, neáu vaøo luùc taän theá, chuùng con cuõng ñöôïc ñoái xöû nhö caùc
daân ngoaïi?’ Thaày traû lôøi caùc con: Coù cuøng moät söï coâng baèng, vaø ñoù
laø coâng baèng thöïc söï, cho nhöõng ngöôøi luoân luoân thuoäc veà toân giaùo
thaùnh, nhöng khoâng ñöôïc haïnh phuùc, vì hoï khoâng soáng thaùnh. Moät
ngöôøi daân ngoaïi nhaân ñöùc, chæ vì lyù do laø hoï ñaõ thöïc haønh nhaân ñöùc
thöïc söï trong khi tin raèng toân giaùo cuûa hoï toát, thì sau cuøng hoï seõ
ñöôïc Nöôùc Trôøi. Nhöng khi naøo? Vaøo luùc taän theá, khi boán mieàn cö
truù (traùi ñaát, luyeän nguïc, Thieân Ñaøng, hoûa nguïc) ruùt laïi chæ coøn coù hai, töùc laø chæ
coøn Thieân Ñaøng vaø hoûa nguïc, vì luùc ñoù, Ñaáng Coâng Baèng chæ coøn
giöõ laïi hai vöông quoác vónh cöûu ñeå ban cho nhöõng ngöôøi ñaõ choïn
traùi toát hay traùi xaáu cuûa caây yù muoán töï do cuûa hoï. Nhöng moät ngöôøi
daân ngoaïi nhaân ñöùc phaûi chôø laâu chöøng naøo môùi ñöôïc thöôûng!...
Caùc con khoâng nghó tôùi ñoù sao? Söï chôø ñôïi naøy, ñaëc bieät laø vaøo luùc
maø Ôn Cöùu Chuoäc vôùi taát caû nhöõng kyø coâng noái tieáp xaûy ra, vaø Tin
Möøng ñaõ ñöôïc rao giaûng cho khaép theá giôùi, thì nhöõng keû ñaõ soáng
coâng chính trong nhöõng toân giaùo khaùc, nhöng khoâng vaøo trong Ñöùc
 458

Tin thaät, duø ñaõ bieát söï hieän höõu cuûa noù vaø caùc chöùng côù thöïc taïi cuûa
noù, ñoái vôùi hoï thì laø Laâm Boâ haøng theá kyû vaø haøng theá kyû cho tôùi taän
theá. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ tin vaøo Thieân Chuùa thaät nhöng khoâng
bieát soáng thaùnh moät caùch anh huøng thì seõ laø luyeän nguïc laâu daøi, ñoái
vôùi moät soá ngöôøi, noù coù theå chæ chaám döùt vaøo ngaøy taän theá.
Nhöng sau söï ñeàn toäi vaø söï chôø ñôïi thì nhöõng ngöôøi toát, duø hoï coù
nguoàn goác naøo maëc loøng, cuõng ôû taát caû beân höõu Thieân Chuùa. Nhöõng
ngöôøi xaáu, duø coù nguoàn goác naøo maëc loøng, cuõng ôû beân traùi, roài vaøo
hoûa nguïc gheâ sôï, trong khi Vò Cöùu Tinh cuøng vôùi nhöõng ngöôøi toát ñi
vaøo Nöôùc Ngöôøi ñôøi ñôøi”.
- Chuùa ôi, xin tha cho con neáu con khoâng hieåu Thaày. Ñieàu Thaày
noùi ñoù khoù quùa!... ít nhaát laø ñoái vôùi con... Thaày luoân luoân noùi raèng
Thaày laø Vò Cöùu Tinh, vaø Thaày cöùu nhöõng keû tin vaøo Thaày. Vaäy
nhöõng ngöôøi khoâng tin, bôûi vì hoï khoâng bieát Thaày vì ñaõ soáng tröôùc
Thaày, hay bôûi vì theá giôùi quùa lôùn, hoï khoâng bieát Thaày, thì laøm sao
hoï ñöôïc cöùu? - Batoâloâmeâo hoûi.
- Thaày ñaõ noùi vôùi con roài: nhôø vaøo ñôøi soáng coâng chính cuûa hoï,
nhôø vaøo caùc vieäc laønh cuûa hoï, nhôø vaøo ñöùc tin maø hoï cho laø thaät.
- Nhöng hoï khoâng caàu cöùu Vò Cöùu Tinh...
- Nhöng Vò Cöùu Tinh seõ chòu ñau khoå cho hoï, cho caû hoï nöõa.
Batoâloâmeâo, con coù theå töôûng töôïng ñöôïc coâng nghieäp Ngöôøi-Thieân-
Chuùa cuûa Thaày lôùn lao chöøng naøo khoâng?
- Laïy Chuùa, nhöng noù luoân luoân ôû beân döôùi coâng nghieäp cuûa
Thieân Chuùa, töùc laø coâng nghieäp maø Thaày vaãn coù töø ñôøi ñôøi.
- Caâu traû lôøi cuûa con ñuùng vaø khoâng ñuùng. Con noùi: coâng nghieäp
cuûa Thieân Chuùa thì voâ taän. Taát caû ñeàu voâ taän nôi Thieân Chuùa. Nhöng
Thieân Chuùa khoâng coù coâng nghieäp, theo nghóa naøy thì Ngöôøi khoâng
coù. Ngöôøi coù nhöõng ñaëc tính, nhöõng nhaân ñöùc thuoäc veà cuûa rieâng
Ngöôøi. Ngöôøi laø Ñaáng: Toaøn thieän, voâ bieân, toaøn naêng. Nhöng ñeå
goïi laø coù coâng nghieäp thì phaûi coù söï gaéng söùc ñeå hoaøn thaønh moät
caùi gì ôû beân treân baûn tính töï nhieân cuûa chuùng ta. Ví duï aên khoâng
phaûi laø moät coâng nghieäp, nhöng vieäc ñoù coù theå trôû neân moät coâng
nghieäp khi aên caùch taèn tieän, laøm moät hy sinh ñeå giuùp cho nhöõng
 459

ngöôøi ngheøo nhöõng caùi chuùng ta ñaõ tieát kieäm ñöôïc; ôû laëng khoâng
phaûi laø moät coâng nghieäp, nhöng noù trôû neân moät coâng nghieäp khi
ngöôøi ta ôû laëng ñeå khoâng ñaùp traû moät lôøi xuùc phaïm, v.v.
Baây giôø con hieåu laø Thieân Chuùa khoâng theå eùp buoäc chính mình
Ngöôøi vì Ngöôøi vaãn toaøn thieän, voâ bieân roài. Nhöng Ngöôøi-Thieân-
Chuùa coù theå töï eùp buoäc chính mình baèng caùch haï baûn tính Thieân
Chuùa voâ bieân cuûa Ngöôøi tôùi caùi giôùi haïn cuûa loaøi ngöôøi, trong khi
toaøn thaéng baûn tính loaøi ngöôøi ôû nôi Ngöôøi, moät baûn tính khoâng
phaûi laø vaéng boùng xa xoâi hay chæ töôïng tröng, maø laø thöïc söï vôùi taát
caû caùc giaùc quan vaø tình caûm, vôùi taát caû nhöõng khaû naêng ñeå chòu
ñau khoå vaø cheát vôùi yù muoán töï do cuûa Ngöôøi.
Chaû ai thích cheát caû, nhaát laø khi noù ñau ñôùn, ôû tuoåi treû, vaø cheát
caùch oan uoång. Khoâng ai thích noù, nhöng moïi ngöôøi ñeàu phaûi cheát.
Vaäy ngöôøi ta phaûi nhìn caùi cheát vôùi söï bình tónh nhö khi thaáy söï keát
thuùc cuûa taát caû nhöõng gì coù söï soáng. Vaäy Thaày eùp buoäc nhaân tính
cuûa Thaày yeâu caùi cheát, vaø Thaày ñaõ choïn ñôøi soáng ñeå coù theå cheát
cho nhaân loaïi. Quûa vaäy, vôùi tö caùch laø Ngöôøi-Thieân-Chuùa, Thaày
taïo ñöôïc nhöõng coâng nghieäp naøy, maø neáu chæ laø Thieân Chuùa thì
Thaày khoâng taïo ñöôïc. Vaø vôùi coâng nghieäp naøy laø caùi voâ taän, döôùi
hình thöùc maø Thaày taïo ñöôïc nhôø baûn tính Thieân Chuùa keát hôïp vôùi
baûn tính nhaân loaïi, vì nhöõng nhaân ñöùc Baùc AÙi, Vaâng Lôøi, maø bôûi ñoù,
Thaày ñaët mình vaøo caùc ñieàu kieän ñeå ñaùng coâng; nhôø vaøo söï maïnh
meõ, söï coâng chính, söï tieát ñoä, söï khoân ngoan vaø taát caû nhöõng nhaân
ñöùc maø Thaày ñaõ ñaët vaøo trong traùi tim Thaày ñeå noù ñöôïc Thieân
Chuùa laø Cha Thaày ñoùn nhaän. Nhôø vaäy Thaày coù moät quyeàn naêng voâ
haïn, khoâng phaûi chæ nhö Thieân Chuùa, maø coøn nhö moät ngöôøi töï saùt
teá vì taát caû, töùc laø ñaït tôùi cöïc ñieåm cuûa Ñöùc AÙi. Chính söï hy sinh taïo
ra coâng nghieäp. Hy sinh caøng lôùn thì coâng nghieäp caøng lôùn; moät hy
sinh hoaøn toaøn seõ ñöôïc moät coâng nghieäp hoaøn toaøn; moät hy sinh
troïn veïn seõ ñöôïc moät coâng nghieäp troïn veïn. Vaø noù ñöôïc söû duïng tuøy
theo yù muoán thaùnh cuûa keû hy sinh, vaø Chuùa Cha seõ noùi vôùi keû aáy:
“Ñöôïc nhö con muoán”, vì noù ñaõ yeâu Ngöôøi voâ haïn vaø yeâu tha nhaân
voâ haïn.
 460

Ñaây, chính Thaày noùi ñieàu naøy vôùi caùc con: moät ngöôøi ngheøo
nhaát theá giôùi coù theå trôû neân giaàu nhaát vaø laøm ích lôïi cho moät soá voâ
keå caùc anh em neáu noù bieát yeâu ñeán hy sinh. Thaày noùi vôùi caùc con:
cho duø caùc con khoâng coù laáy moät mieáng baùnh, moät ly nöôùc, moät
manh aùo, caùc con cuõng luoân luoân coù theå laøm vieäc laønh. Baèng caùch
naøo? Baèng caùch caàu nguyeän vaø chòu ñau khoå cho anh em. Laøm vieäc
laønh cho ai? Cho heát moïi ngöôøi. Theo phöông caùch naøo? Baèng haøng
ngaøn phöông caùch hoaøn toaøn thaùnh thieän, vì neáu caùc con bieát yeâu,
caùc con seõ bieát laøm gioáng nhö Thieân Chuùa laøm: haønh ñoäng, giaûng
daïy, tha thöù, cai trò, vaø nöõa: cöùu chuoäc, gioáng nhö Ngöôøi-Thieân-
Chuùa.
- OÂi! Chuùa ôi, xin ban cho chuùng con tình baùc aùi naøy! - Gioan
naên næ.
- Thieân Chuùa ban noù cho caùc con, vì Ngöôøi ñaõ ban chính mình
Ngöôøi cho caùc con. Nhöng caùc con phaûi nhaän laáy noù vaø thöïc haønh
noù caøng luùc caøng troïn veïn hôn. Khoâng moät bieán coá naøo ñöôïc chia
lìa caùc con khoûi Ñöùc AÙi. Töø caùc bieán coá vaät chaát tôùi tinh thaàn, taát caû
phaûi ñöôïc laøm vôùi Ñöùc AÙi vaø vì Ñöùc AÙi. Haõy thaùnh hoùa caùc haønh
ñoäng cuûa caùc con, ngaøy giôø cuûa caùc con. Haõy neâm muoái vaøo caùc
kinh nguyeän cuûa caùc con, haõy ñeå aùnh saùng vaøo caùc sinh hoaït cuûa
caùc con. AÙnh saùng, höông vò, söï thaùnh hoùa, chính laø Ñöùc AÙi. Khoâng
coù noù, moïi nghi thöùc seõ khoâng coù giaù trò, caùc lôøi caàu nguyeän seõ voâ
ích, caùc cuûa leã thaønh giaû doái. Thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con raèng moät
nuï cöôøi maø moät ngöôøi ngheøo laøm ñeå chaøo caùc con nhö anh em thì
coù giaù trò hôn moät tuùi tieàn maø moät ngöôøi naøo ñoù coù theå quaêng vaøo
chaân caùc con vôùi muïc ñích cho ngöôøi ta thaáy. Haõy bieát yeâu, vaø
Thieân Chuùa seõ luoân luoân ôû vôùi caùc con.
- Laïy Chuùa, xin daïy chuùng con yeâu nhö vaäy.
- Thaày ñaõ daïy caùc con suoát hai naêm nay roài. Haõy laøm nhöõng
ñieàu caùc con thaáy Thaày laøm, vaø caùc con seõ ôû trong Ñöùc AÙi vaø Ñöùc
AÙi ôû trong caùc con. ÔÛ beân treân caùc con seõ coù con daáu, coù daàu thaùnh,
coù trieàu thieân, ñeå laøm cho ngöôøi ta nhaän ra caùc con laø thöøa taùc vieân
cuûa Thieân-Chuùa-Ñöùc-AÙi.
 461

Baây giôø caùc con haõy nghæ ngôi taïi nôi coù boùng maùt naøy. Noù coù coû
raäm vaø cao, cuõng coù caùc caây to laøm dòu söùc noùng. Chuùng ta seõ tieáp
tuïc ñi vaøo buoåi chieàu...

137* GIEÂSU TAÏI TIBEÂRIAT

IAT

Gieâsu vôùi caùc ngöôøi cuûa Ngaøi tôùi Tibeâriat vaøo moät buoåi saùng
ñang chuyeån baõo. Ngöôøi tôùi ñoù theo moät loä trình ngaén baèng thuyeàn
töø Taricheùe tôùi Tibeâriat. Caùc chieác thuyeàn nhaøo loän raát maïnh treân
maët hoà nöôùc ñoäng maàu xaùm. Baàu trôøi cuõng xaùm ñaày maây troâi, khoâng
baùo tin moät ñieàm toát naøo caû.
Pheâroâ nghieân cöùu baàu trôøi vaø caùi hoà, roài oâng ra leänh cho caùc caäu
thuûy thuû nhoû ñeå thuyeàn vaøo nôi an toaøn: “Moät laùt nöõa laø caùc caäu seõ
ñöôïc nghe nhaïc. Toâi seõ khoâng coøn laø Simon daân chaøi neáu moät luùc
nöõa möa vaø soùng treân hoà khoâng gaây thieät haïi naøo. Khoâng coøn ai
treân hoà nhæ ?” OÂng töï hoûi khi quan saùt maët nöôùc dao ñoäng cuûa bieån
Galileâ. OÂng thaáy noù vaéng tanh, chæ coù soùng tôùi lui caøng luùc caøng
maïnh döôùi taám maøn trôøi caøng luùc caøng ñe doïa. OÂng töï yeân uûi khi
thaáy noù troáng khoâng, khi nghó ñeán noù seõ khoâng gaây thieät haïi nhaân
maïng, vaø oâng haøi loøng chaïy theo Thaày. Ngöôøi tieán böôùc döôùi nhöõng
côn gioù maïnh tôùi noãi hoï khoâng sao böôùc ñöôïc trong nhöõng ñaùm
maây buïi, vôùi caùc y phuïc ñaäp phaønh phaïch bôûi gioù loác.
Taïi Tibeâriat, trong phaàn naøy cuûa Tibeâriat, daân chuùng laø ñaùm bình
daân, caùc gia ñình chaøi löôùi hay thuû coâng nghieäp, laøm nhöõng vieäc
thuoäc veà chaøi löôùi. Coù raát nhieàu ngöôøi qua laïi ñeå ñem vaøo trong
nhaø nhöõng thöù maø möa baõo coù theå laøm hö hoûng. Nhieàu ngöôøi chaïy,
khuoân vaùc löôùi, maùi cheøo, cuûa nhöõng chieác thuyeàn ñaõ ñöôïc ñaët vaøo
nôi khuaát. Nhöõng ngöôøi khaùc thì ñang loâi vaøo trong nhaø nhöõng ñoà
duøng ñeå laøm vieäc, trong khi gioù rít, töøng ñaùm maây buïi tung leân, cöûa
raû ñaäp rình rình. Taïi mieàn Tibeâriat khaùc, mieàn phía baéc, khu vöïc
cuûa caùc laâu ñaøi traûi ra doïc theo bôø hoà, caùc vöôøn caây boàn coû ñeïp ñeõ
maø ngöôøi ta nhìn thaáy töø treân maët hoà, coøn ñang nguû caùch bieáng
 462

nhaùc. Chæ coù caùc ñaày tôù hay noâ leä, tuøy theo caên nhaø thuoäc veà ngöôøi
Israel hay ngöôøi Roâma, laêng xaêng thaùo caùc maøn gioù treân saân thöôïng,
hoaëc keùo vaøo nhaø caùc du thuyeàn hay caùc baøn gheá raûi raùc trong
vöôøn.
Gieâsu ñi veà phía naøy. Ngöôøi baûo Simon Zeâlote vaø anh hoï Juña:
“Haõy ñeán hoûi ngöôøi gaùc coång cuûa Jeanne Chouza xem coù ai trong
chuùng ta tôùi hoûi veà chuùng ta khoâng. Thaày chôø ôû ñaây”.
- Vaäy coøn Jeanne?
- Sau ñoù chuùng ta seõ gaëp baø. Haõy ñi laøm nhö Thaày noùi.
Hai ngöôøi ñi leï, vaø trong khi nhöõng ngöôøi khaùc cuõng chôø, thì
Gieâsu sai hoï ñi choã noï choã kia ñeå kieám löông thöïc cho hoï vaø cho
caùc phuï nöõ, “vì khoâng chính ñaùng khi ñeå cho gia ñình ngöôøi moân ñeä
phaûi chòu phí toån”, Gieâsu noùi, vaø Ngöôøi ôû laïi moät mình, ñöùng töïa
löng vaøo töôøng cuûa moät khu vöôøn maø töø ñoù vang ra nhöõng tieáng
ñoäng nhö phong ba, vì gioù ñaäp raát maïnh vaøo caây coái.
Gieâsu thu mình laïi, Ngöôøi vô goïn vaø keïp chaët y phuïc beân trong,
coøn aùo khoaùc thì Ngöôøi ñoäi leân ñaàu laøm noùn giöõ cho toùc khoûi bay
vaøo maét. Nhö vaäy, moät nöûa khuoân maët ñöôïc che cho khoûi buïi bôûi
aùo khoaùc. Töïa löng vaøo töôøng taïi choã haàu nhö ôû goùc con phoá chính
raát ñeïp, daãn töø bôø hoà veà trung taâm thaønh phoá, Ngöôøi coù veû nhö moät
ngöôøi haønh khaát chôø cuûa boá thí. Coù vaøi ngöôøi qua laïi nhìn Ngöôøi,
nhöng vì Ngöôøi khoâng noùi gì, khoâng xin gì, chæ ñöùng cuùi ñaàu nhö
vaäy, neân khoâng ai döøng laïi ñeå cho hay hoûi Ngöôøi ñieàu gì. Trong luùc
ñoù, côn baõo ñaùng ngaïi vaø tieáng ñoäng töø hoà nghe maïnh hôn, laøm ñaày
caû thaønh phoá baèng tieáng gaøo theùt cuûa noù.
Moät ngöôøi ñaøn oâng cao lôùn tieán tôùi, cuùi guø xuoáng ñeå choáng laïi
gioù, hoaøn toaøn bao boïc trong aùo khoaùc maø tay oâng giöõ chaët laáy ôû
coå. OÂng ñeán treân con ñöôøng töø ñaát lieàn daãn ra bôø hoà. Ñeå traùnh moät
ñaùm löøa cuûa caùc ngöôøi troàng rau, sau khi ñaõ boû rau taïi caùc chôï,
ñang trôû veà nhaø hoï, oâng ngaång ñaàu leân vaø nhìn thaáy Gieâsu (toâi
khoâng nhìn ra raèng ngöôøi naøy laø Judas Keâriot).
- OÂi! Thaày! - OÂng noùi töø beân kia haøng löøa. “Con ñeán ngay nhaø
Jeanne ñeå tìm Thaày. Con ñaõ ñi Caphanaum ñeå kieám Thaày, nhöng...”
 463

Con löøa sau cuøng ñaõ ñi qua, Judas voäi vaõ ñeán vôùi Thaày trong khi
tieáp tuïc baøi huøng bieän cuûa oâng: “Nhöng khoâng coù ai ôû Caphanaum
caû. Con ñaõ chôø Thaày nhieàu ngaøy, roài con ñeán ñaây, vaø moãi ngaøy con
ñeàu tôùi nhaø Giuse vaø nhaø Jeanne ñeå tìm Thaày...”
Gieâsu nhìn oâng baèng caùi nhìn xuyeân thaáu cuûa Ngöôøi, vaø oâng ta
ngöøng lôøi. Ngöôøi chæ noùi: “Bình an cho con”.
- Ñuùng vaäy, con caû ñeán khoâng chaøo Thaày! Bình an cho Thaày.
Nhöng Thaày thì Thaày luoân luoân coù bình an.
- Coøn con thì khoâng?
- Thöa Thaày, con laø moät ngöôøi.
- Ngöôøi ngay chính thì coù bình an. Chæ keû coù toäi môùi bò xao xuyeán.
Con coù vaäy khoâng?
- Con?... Khoâng, khoâng, thöa Thaày. Ít nhaát... chaéc chaén, ñeå noùi
söï thaät, ôû xa Thaày khoâng laøm con sung söôùng... Nhöng chöa phaûi laø
khoâng coù bình an. Chính laø söï nuoái tieác Thaày, vì nhöõng caûm tình maø
con coù ñoái vôùi Thaày... Nhöng bình an laø chuyeän khaùc, phaûi khoâng?...
- Ñuùng. Ñoù laø chuyeän khaùc. Nhöõng söï xa caùch khoâng theå ñuïng
tôùi bình an cuûa taâm hoàn, neáu con tim cuûa keû bò xa caùch khoâng laøm
nhöõng ñieàu maø löông taâm cuûa noù chæ cho noù laø laøm ñieàu ñoù coù theå
gaây ñau loøng cho ngöôøi noù yeâu, neáu ngöôøi ñoù bieát.
- Nhöng nhöõng ngöôøi vaéng maët thì ñaâu coù bieát... Ít nhaát phaûi coù
ai loan baùo.
Gieâsu nhìn oâng vaø nín laëng.
- Thaày coù moät mình aø? - Judas hoûi ñeå tìm caùch xoay caâu chuyeän
qua ñeà taøi taàm thöôøng hôn.
- Thaày chôø nhöõng ngöôøi maø Thaày ñaõ sai ñeán nhaø Jeanne ñeå hoûi
xem meï Thaày töø Nazareùt coù ñeán khoâng.
- Meï Thaày aø? Thaày baûo meï Thaày ñeán ñaây aø?
- ÔØ. Thaày seõ ôû laïi vôùi baø taïi Caphanaum trong suoát tuaàn traêng,
ñeå ñi thuyeàn tôùi caùc laøng ôû ven hoà, nhöng moãi ngaøy ñeàu trôû veà
Caphanaum. Chaéc chaén ôû ñoù coù raát nhieàu moân ñeä.
- Vaâng... raát nhieàu... - Judas ñaõ heát leûo meùp, vaø oâng suy nghó.
- Con khoâng coù gì ñeå noùi vôùi Thaày aø Judas? Chuùng ta chæ coù hai
 464

ngöôøi vôùi nhau... Trong thôøi gian xa caùch, khoâng coù gì xaûy ñeán cho
con sao? Khoâng coù söï kieän naøo maø trong ñoù con caûm thaáy caàn lôøi
Gieâsu cuûa con sao? - Gieâsu noùi raát eâm ñeàm, nhö ñeå giuùp cho ngöôøi
moân ñeä thuù toäi, baèng caùch laøm cho oâng caûm thaáy tình yeâu thöông
xoùt cuûa Ngöôøi.
- Coøn Thaày, Thaày khoâng bieát caùi gì ôû trong con noù hoûi tôùi lôøi
Thaày sao? Neáu Thaày bieát thì haõy noùi. Thöïc söï con khoâng bieát caùi gì
ôû trong con ñaùng ñöôïc lôøi naøy. Thaät laø naëng neà cho ngöôøi phaûi nhôù
laïi caùc toäi loãi vaø khuyeát ñieåm cuûa noù vaø phaûi thuù vôùi moät ngöôøi
khaùc.
- Thaày, ngöôøi ñang noùi vôùi con, Thaày khoâng phaûi laø moät ngöôøi
khaùc, nhöng...
- Khoâng. Thaày laø Thieân Chuùa, con bieát. Nhöng chính vì vaäy neân
chaû caàn con phaûi noùi. Thaày, Thaày bieát maø!...
- Thaày khoâng phaûi laø moät ngöôøi khaùc, Thaày ñaõ noùi. Nhöng Thaày
laø ngöôøi baïn tình nghóa nhaát cuûa con. Thaày khoâng noùi vôùi con raèng
Thaày laø Thaày con, moät ngöôøi baäc treân, nhöng Thaày noùi vôùi con:
Ngöôøi Baïn.
- Thì vaãn luoân luoân vaäy thoâi. Vaãn laø phieàn haø khi phaûi tìm nhöõng
ñieàu ñaõ laøm trong quùa khöù maø söï thuù nhaän noù coù theå gaây ra söï
khieån traùch. Nhöng coøn hôn laø söï khieån traùch, chính söï giaûm suùt
kính troïng cuûa ngöôøi baïn laø caùi laøm con buoàn...
- ÔÛ Nazareùt, vaøo ngaøy Sabaùt cuoái cuøng maø Thaày ôû ñoù, Simon
Pheâroâ, do voâ yù, ñaõ noùi vôùi moät ngöôøi baïn moät ñieàu maø oâng phaûi nín
laëng. Ñoù khoâng phaûi laø coá yù khoâng vaâng lôøi, ñoù khoâng phaûi laø moät
lôøi deøm pha, ñoù khoâng phaûi laø ñieàu khaû dó coù theå laøm haïi cho tha
nhaân. Simon Pheâroâ ñaõ noùi ra ñieàu ñoù vôùi moät con tim ngay thaúng,
vaø noùi vôùi moät ngöôøi ñöùng ñaén. Ngöôøi sau cuøng naøy thaáy mình bieát
ñöôïc moät ñieàu bí maät maø caû oâng, caû Pheâroâ ñeàu khoâng muoán, ñaõ theà
raèng oâng seõ khoâng nhaéc laïi ñieàu bí maät vôùi ngöôøi khaùc. Nhö vaäy
Pheâroâ coù theå an loøng... Nhöng oâng chæ coù theå an loøng sau khi oâng ñaõ
thuù vôùi Thaày laàm loãi cuûa oâng, vaø phaûi thuù ngay laäp töùc... Simon toäi
nghieäp! OÂng goïi ñoù laø moät toäi! Nhöng neáu trong con tim cuûa caùc
 465

moân ñeä Thaày chæ coù nhöõng toäi nhö vaäy, vaø coù töøng aáy, töøng aáy
khieâm nhöôøng, töøng aáy tin töôûng, töøng aáy tình yeâu nhö Pheâroâ, thì
oâi! Thaày phaûi coâng boá Thaày laø thaày cuûa moät nhoùm thaùnh!...
- Vaø nhö vaäy Thaày muoán noùi vôùi con raèng Pheâroâ thaùnh, coøn con
thì khoâng. Thöïc söï thì con khoâng phaûi oâng thaùnh. Vaäy haõy ñuoåi con
ñi...
- Con khoâng khieâm nhöôøng, Judas aï. Söï kieâu caêng laøm con hö
hoûng. Vaø con chöa bieát Thaày... - Gieâsu keát thuùc vôùi noãi buoàn meânh
moâng.
Judas caûm nhaän ñöôïc söï ñau ñôùn naøy, vaø oâng thì thaàm: “Thaày
tha cho con!...”
- Luoân luoân. Nhöng haõy toát. Con ôi! Haõy toát! Taïi sao con muoán
laøm haïi cho chính mình con?
Judas coù nöôùc maét treân mi, toâi khoâng bieát nöôùc maét thaät hay giaû,
vaø oâng neùp vaøo caùnh tay Gieâsu vaø khoùc treân vai Ngöôøi. Gieâsu vuoát
toùc oâng vaø thì thaàm: “Judas toäi nghieäp! Toäi nghieäp! Judas toäi nghieäp!
Noù ñi tìm bình an cuûa noù vaø tìm moät ngöôøi coù theå hieåu noù taïi nhöõng
nôi noù khoâng theå tìm thaáy...”
- Vaâng. Ñuùng vaäy. Thaày coù lyù. Bình an laø ôû ñaây, trong caùnh tay
Thaày... Con laø keû khoán naïn... Chæ mình Thaày hieåu con vaø yeâu con...
Moät mình Thaày... Con laø thaèng ngu... Xin Thaày tha cho con.
- ÔØ. Haõy toát. Haõy khieâm nhöôøng. Neáu con ngaõ, haõy ñeán vôùi
Thaày vaø Thaày seõ naâng con daäy. Neáu con bò caùm doã, haõy chaïy ñeán
vôùi Thaày, Thaày seõ baûo veä con khoûi chính mình con, khoûi nhöõng
ngöôøi gheùt con, khoûi taát caû. Nhöng con ñöùng thaúng leân ñi. Nhöõng
ngöôøi khaùc ñang tôùi...
- Moät caùi hoân, Thaày ôi!... Moät caùi hoân...
Gieâsu hoân oâng vaø Judas ngay ngaén laïi... Ñuùng. Nhöng toâi thaáy
oâng khoâng heà thuù loãi cuûa oâng.
- Chuùng con ñaõ hôi chaäm vì Jeanne ñaõ thöùc daäy neân ngöôøi gaùc
coång muoán baùo cho baø. Noäi trong ngaøy, baø seõ tôùi nhaø Giuse ñeå toân
kính Thaày - Thañeâ noùi.
- Nhaø Giuse aø? Neáu löôïng nöôùc maø baàu trôøi höùa heïn tôùi thì
 466

nhöõng con ñöôøng naøy seõ trôû thaønh ñaàm laày. Chaéc chaén Jeanne seõ
khoâng tôùi caùi oå chuoät ñoù, vaø baèng nhöõng con ñöôøng naøy. Toát hôn laø
chuùng ta tôùi nhaø baø - Judas noùi. OÂng ñaõ laáy laïi ñöôïc söï chaéc chaén
cuûa oâng.
Gieâsu khoâng traû lôøi oâng, nhöng Ngöôøi hoûi oâng anh hoï: “Coù ai
trong chuùng ta tôùi nhaø Jeanne tìm chuùng ta khoâng?”
- Chöa coù ai caû.
- Toát. Chuùng ta tôùi nhaø Giuse. Nhöõng ngöôøi khaùc seõ ñeán vôùi
chuùng ta ôû ñoù...
- Neáu con chaéc chaén laø meï chuùng ta ñang ôû treân ñöôøng thì con seõ
ñi gaëp hoï - Juña Alpheâ noùi.
- Ñieàu ñoù toát. Nhöng coù raát nhieàu ñöôøng ñeå tôùi Tibeâriat, vaø coù leõ
caùc baø khoâng ñi con ñöôøng chính.
- Ñuùng ñoù Gieâsu... Chuùng ta ñi...
Hoï ñi mau leï giöõa nhöõng laèn chôùp vaïch treân baàu trôøi taùi xaùm vaø
nhöõng tieáng gaàm ñaàu tieân cuûa saám vang leân aàm yõ trong khe luõng
cuûa caùc ngoïn ñoài haàu nhö bao quanh hoà hoaøn toaøn. Hoï vaøo caên nhaø
ngheøo cuûa Giuse maø trong baõo gioù, noù caøng coù veû ngheøo naøn vaø toái
taêm hôn. Veà aùnh saùng, chæ coù khuoân maët cuûa ngöôøi moân ñeä vaø caùc
ngöôøi nhaø oâng laø raïng rôõ vì coù Thaày ôû trong nhaø hoï.
- Nhöng Chuùa ôi! Thaày khoâng may roài - Ngöôøi cheøo ñoø xin loãi -
con khoâng theå ñi ñaùnh caù treân hoà neân... Con chæ coù rau coû...
- Vaø quûa tim toát cuûa con... Nhöng Thaày ñaõ nghó tôùi ñoù roài. Caùc
baïn saép tôùi vôùi taát caû nhöõng thöù caàn. Ñöøng meät thaân baø ôi... Chuùng
ta coù theå ngoài ngay döôùi ñaát. Noù quùa saïch. Baø laø moät phuï nöõ quûa
caûm, Thaày bieát. Nhöõng thöù töï lôùp lang Thaày thaáy ôû ñaây chöùng toû
ñieàu ñoù.
- OÂi! Baø xaõ cuûa con! Thöïc laø moät ngöôøi ñaøn baø maïnh! Nieàm vui
cuûa con, nieàm vui cuûa chuùng con - ngöôøi cheøo ñoø tuyeân boá, ngaây
ngaát vì lôøi khen cuûa Chuùa khi Ngöôøi ngoài beân caïnh caùi loø löûa ñaõ
taét, haàu nhö ngoài treân ñaát, aüm treân ñaàu goái Ngöôøi moät ñöùa nhoû, noù
cöù bôõ ngôõ nhìn Ngöôøi.
Ngay vaøo luùc coù nhöõng gioït möa ñaàu tieân thì nhöõng ngöôøi ñi
 467

mua saém veà. Hoï giuõ aùo khoaùc vaø vaø xaêng ñan cuûa hoï taïi ngöôõng
cöûa ñeå khoâng mang nöôùc vaø buøn vaøo.
Thaät laø moät taän theá cuûa caùc saám, chôùp, möa vaø gioù. Tieáng gaàm
cuûa caùi hoà ñöôïc phuï hoïa bôûi aùnh chôùp vaø tieáng gioù rít.
- Chaøo! Muøa heø röûa loâng vaø taét loø... Sau maøn naøy thì seõ deã chòu
hôn... mieãn laø noù khoâng laøm haïi caùc vöôøn nho. Toâi coù theå leân treân
kia ñeå nhìn caùi hoà khoâng? Toâi muoán coi noù coù thaùi ñoä naøo...
- Leân ñi! Leân ñi! Nhaø cöûa thuoäc veà quùi vò - Ngöôøi moân ñeä traû lôøi
cho Pheâroâ.
Vaø Pheâroâ, vôùi chæ moät caùi aùo, sung söôùng ñi ra ñeå taän höôûng möa
baõo. OÂng leo leân caùi caàu thang ôû beân ngoaøi vaø ôû laïi treân saân thöôïng
ñeå giaûi nhieät, vaø oâng noùi yù kieán cuûa oâng cho nhöõng ngöôøi trong
nhaø, laøm nhö oâng ñang ôû treân mui thuyeàn ñeå ñieàu khieån caùch vaän
haønh.
Nhöõng ngöôøi khaùc ngoài ñoù ñaây trong nhaø beáp, chæ hôi nhìn thaáy
oâng, vì cöûa kheùp hôø ñeå traùnh möa, vaø do khe môû, nhöõng luoàng saùng
xanh choùi maét giaùn ñoaïn vaø ngaén nguûi cuûa caùc tia chôùp ñi vaøo...
Pheâroâ vaøo, öôùt nhö bò teù xuoáng hoà, oâng tuyeân boá: “Baây giôø noù
ñang ôû treân ñaàu chuùng ta. Noù ñang di chuyeån veà phía Samari. Noù seõ
thaám nöôùc ôû ñoù”.
- Noù ñaõ thaám nöôùc anh roài! Anh chaûy nhö caùi phoâng-ten - Toâma
nhaän xeùt.
- Ñuùng. Nhöng toâi raát deã chòu sau söùc noùng nhö vaày.
- Vaøo ñi. Anh öôùt suõng. Anh seõ ñau neáu cöù ñöùng ngoaøi cöûa -
Batoâloâmeâo khuyeân.
- Khoâng! Toâi gioáng nhö goã ñöôïc thöû döôùi nöôùc... Toâi ñaõ baét ñaàu
dìm nöôùc töø tröôùc khi toâi bieát goïi “ba”. A! Thaät laø deã thôû!... Nhöng...
ñöôøng phoá... laø moät con soâng... Neáu caùc anh nhìn thaáy caùi hoà! Noù
coù ñuû maàu vaø noù soâi nhö noài chaùo haàm. Ngöôøi ta caû ñeán khoâng bieát
caùc ngoïn soùng ñi veà höôùng naøo. Chuùng soâi taïi choã... Phaûi coù nhö
vaäy, nhöng...
- Ñuùng, phaûi coù nhö vaäy, neáu khoâng thì caùc böùc töôøng khoâng
nguoäi ñöôïc nöõa, vì chuùng bò maët trôøi ñoát. Vöôøn nho cuûa toâi, caùc laù
 468

ñaõ quaên laïi vaø ñaày buïi... Toâi ñaõ töôùi noù ôû goác... nhöng... moät tí nöôùc
thì laø gì trong khi caùc choã khaùc ñeàu ôû trong löûa?- Giuse noùi.
- Nhö vaäy seõ xaáu nhieàu hôn laø toát ñoù baïn - Batoâloâmeâo tuyeân boá.
“Caây coái caàn nöôùc cuûa Trôøi, vì noù uoáng caû baèng laù nöõa, hen? Coù veû
nhö khoâng ñuùng, nhöng laø vaäy ñoù. Reã! Reã! Ñuùng roài. Nhöng laù
cuõng laø moät caùi gì, vaø noù coù caùc quyeàn lôïi cuûa noù...”
- Thaày coù thaáy töïa nhö Batoâloâmeâo ñeà nghò ñeà taøi cho moät duï
ngoân thaät ñeïp khoâng? - Zeâlote noùi ñeå khuyeán khích oâng noùi.
Nhöng Gieâsu ñang ru ñöùa beù vì noù sôï chôùp, khoâng noùi duï ngoân,
nhöng Ngöôøi ñoàng yù khi noùi: “Coøn con, con seõ ñeà nghò noù theá naøo?”
- Khoâng baûo ñaûm ñaâu Thaày. Con ñaâu phaûi laø Thaày...
- Haõy noùi nhö con bieát. Seõ raát ích lôïi cho caùc con khi giaûng daïy
baèng duï ngoân. Caùc con haõy taäp cho quen. Thaày nghe con ñaây Simon...
- OÂi! Thöa Thaày... con... doát ñaëc... nhöng con vaâng lôøi. Con seõ
noùi nhö vaày: “Moät ngöôøi coù moät caây nho ñeïp, nhöng vì oâng khoâng
phaûi laø chuû moät vöôøn nho, neân oâng troàng noù trong maûnh vöôøn nhoû
cuûa oâng vaø cho noù leo leân saân thöôïng, ñeå noù cho boùng maùt vaø caùc
chuøm traùi, vaø oâng saên soùc caây nho raát chu ñaùo. Nhöng vì moïc leân
giöõa caùc caên nhaø, gaàn bôø ñöôøng, vaø do ñoù khoùi nhaø beáp vaø khoùi loø
cuøng vôùi buïi ñöôøng bay leân laøm hö caây nho. Nhöng bao laâu caùc traän
möa cuûa thaùng Nisan coøn rôi thì caùc laù nho ñöôïc röûa saïch buïi, vaø noù
ñöôïc höôûng maët trôøi cuõng nhö khoâng khí, vì khoâng coøn lôùp dô ôû
treân maët ngaên caûn noù nöõa. Nhöng khi muøa heø ñeán, nöôùc töø trôøi
khoâng rôi xuoáng nöõa, maø khoùi, buïi, cöùt chim baùm thaønh moät lôùp
daày treân laù, trong khi maët trôøi quùa noùng laøm noù khoâ. OÂng chuû caây
nho töôùi ôû goác, xôùi ñaát, nhôø ñoù caây nho khoâng cheát, nhöng taêng
tröôûng caùch khoù khaên, vì nöôùc do reã haáp thu chæ leân ñöôïc ôû beân
trong, neân caùc laù toäi nghieäp khoâng lôïi duïng ñöôïc. Traùi laïi, ñaát khoâ
ñöôïc töôùi quùa ít, chæ hôi öôùt, noù laøm cho men vaø moác boác leân laøm hö
laù, laøm cho noù coù nhöõng ñoám ñoäc haïi. Sau cuøng, coù moät traän möa
raát lôùn. Nöôùc töø trôøi truùt xuoáng laù, chaûy theo caønh, theo chuøm, theo
thaân, laøm taét söùc noùng cuûa caùc böùc töôøng, cuûa ñaát. Moät khi traän
möa baõo qua ñi, oâng chuû thaáy caây nho ñöôïc röûa saïch, soáng vui töôi,
 469

hoaøn toaøn sung söôùng döôùi baàu trôøi quang ñaõng”. Ñoù laø duï ngoân.
- Hay. Nhöng aùp duïng vaøo ngöôøi ta?...
- Thöa Thaày, Thaày laøm ñieàu ñoù.
- Khoâng. Con laøm. Chuùng ta giöõa ñaùm anh em vôùi nhau, con
ñöøng sôï bæ maët.
- Söï kieän bæ maët thì con khoâng sôï nhö moät caùi gì naëng neà. Traùi
laïi, con thích noù, vì noù giöõ con ôû khieâm nhöôøng. Nhöng vì con khoâng
muoán noùi nhöõng ñieàu khoâng chính xaùc...
- Thaày seõ söûa noù cho con.
- OÂi, vaäy ñaây, con seõ noùi: Ñoù laø ñieàu xaûy ñeán cho ngöôøi khoâng
soáng bieät laäp trong khu vöôøn cuûa Thieân Chuùa, nhöng laïi soáng ôû
giöõa khoùi vaø buïi cuûa nhöõng thöù theá gian. Chuùng seõ töø töø phuû leân hoï
moät lôùp caùu haàu nhö hoï khoâng nhaän thaáy, nhöng noù laøm cho thaàn trí
hoï trôû neân trô trô döôùi lôùp nhaân tính daày maø gioù nheï cuûa Thieân
Chuùa vaø maët trôøi cuûa söï khoân ngoan khoâng laøm ích lôïi gì cho hoï, vaø
hoï tìm caùch huûy boû noù ñi moät caùch voâ voïng vôùi moät chuùt nöôùc hoï
kín trong nhöõng vieäc thöïc haønh maø hoï ñaët vaøo ñaáy bao nhieâu nhaân
tính taïi phaàn thaáp, neân phaàn cao khoâng ñöôïc höôûng gì. Khoán cho
ngöôøi khoâng töï thanh taåy baèng nöôùc cuûa Trôøi laø thöù nöôùc laøm saïch
söï dô baån, daäp taét tính haêng noàng cuûa caùc ñam meâ laø caùi nuoâi toaøn
boä caùi toâi. Con noùi roài ñoù.
- Con noùi ñuùng. Nhöng Thaày cuõng noùi veà söï khaùc nhau: moät caùi
caây laø moät vaät khoâng coù yù muoán töï do, noù caém vaøo trong ñaát, bôûi
vaäy khoâng ñöôïc töï do ñeå ñi tìm caùi gì höõu ích, vaø chaïy troán nhöõng gì
coù haïi cho noù. Coøn con ngöôøi thì coù theå ñi tìm nöôùc cuûa Trôøi, chaïy
troán nhöõng buïi baëm, khoùi, vaø nhöõng söùc noùng cuûa xaùc thòt, theá gian,
ma quûi. Nhö vaäy ñieàu giaûng daïy seõ hoaøn bò hôn.
- Caùm ôn Thaày. Con seõ nhôù ñieàu ñoù - Zeâlote noùi.
- Ngöôøi ta khoâng theå ñôn ñoäc... Chuùng ta soáng trong theá giôùi...
bôûi vaäy... - Judas Keâriot noùi.
- Taïi sao laïi coù caùi bôûi vaäy naøy? Anh muoán noùi laø Simon ñaõ noùi
nhö thaèng ngu aø? - Juña Alpheâ hoûi.
- Toâi khoâng noùi vaäy. Toâi noùi raèng chuùng ta khoâng theå soáng ñôn
 470

ñoäc... chuùng ta bò boù buoäc bao phuû baèng nhöõng thöù cuûa theá gian.
- Thaày vaø Simon ñaõ noùi laø chuùng ta phaûi tìm nöôùc cuûa Trôøi ñeå
giöõ mình cho saïch, maëc daàu theá gian bao quanh chuùng ta - Giacoâbeâ
Alpheâ noùi.
- Ñöôïc, nhöng nöôùc cuûa Trôøi coù luoân luoân saün saøng cho chuùng ta
ñeå chuùng ta röûa saïch khoâng?
- Coù chöù! - Gioan noùi quûa quyeát.
- Coù? Vaäy tìm noù ôû ñaâu?
- Trong tình yeâu.
- Tình yeâu, ñoù laø löûa, noù seõ ñoát chaùy anh hôn.
- Ñoù laø löûa, ñuùng. Nhöng ñoù cuõng laø nöôùc thanh taåy, vì noù laáy ñi
nhöõng gì thuoäc veà traùi ñaát, vaø noù cho taát caû nhöõng thöù thuoäc veà
Trôøi.
- ... Haønh ñoäng maø toâi khoâng hieåu: noù laáy ñi, noù mang tôùi...
- Ñuùng. Toâi ñaâu coù ñieân. Toâi noùi laø noù laáy ñi cho anh nhöõng gì laø
nhaân tính, vaø noù cho anh nhöõng gì ñeán töø Thieân Chuùa, vaø bôûi vaäy noù
thuoäc veà Thieân Chuùa. Vaø moät söï thuoäc veà Thieân Chuùa thì chæ coù theå
nuoâi döôõng vaø thaùnh hoùa. Ngaøy qua ngaøy, tình yeâu seõ taåy röûa anh
khoûi nhöõng gì maø theá gian ñaõ laøm cho anh.
Judas saép söûa ñaùp traû thì ñöùa beù ngoài trong loøng Gieâsu noùi: “Moät
duï ngoân nöõa ñi, duï ngoân ñeïp, ñeïp... cho con...”
- Veà caùi gì con? - Gieâsu hoûi caùch chieàu chuoäng.
Ñöùa beù nhìn chung quanh noù, roài noù tìm ra, noù chæ ngoùn tay vaøo
meï noù vaø noùi: “Veà baø meï”.
- Baø meï laø caùi gì gioáng nhö Thieân Chuùa laø cho taâm hoàn vaø thaân
xaùc chuùng ta. Meï laøm gì cho con? Meï canh chöøng con, meï saên soùc
con, meï giaùo duïc con, meï yeâu con, meï chuù yù ñeå con khoâng bò ñau,
meï baûo veä con gioáng nhö caùc con boà caâu laøm cho con nhoû cuûa noù
döôùi caùnh tình yeâu cuûa noù. Vaø baø meï phaûi ñöôïc con vaâng lôøi, yeâu
meán, vì taát caû nhöõng gì baø laøm, baø ñeàu laøm vì söï laønh cho chuùng ta.
Thieân Chuùa nhaân töø cuõng vaäy, vaø coøn raát hoaøn thieän hôn moät baø meï
hoaøn haûo nhaát. Ngöôøi giöõ caùc con caùi Ngöôøi döôùi caùnh tình yeâu cuûa
Ngöôøi, baûo veä chuùng, giaùo duïc chuùng, giuùp chuùng, nghó tôùi chuùng
 471

ngaøy ñeâm. Thieân Chuùa nhaân töø nhö vaäy vaø coøn hôn baø meï raát nhieàu.
Quûa vaäy, baø meï laø tình yeâu lôùn nhaát cuûa traùi ñaát, nhöng Thieân Chuùa
laø tình yeâu lôùn nhaát vaø vónh cöûu cuûa Trôøi vaø ñaát. Ngöôøi phaûi ñöôïc
vaâng lôøi vaø yeâu meán, vì taát caû nhöõng gì Ngöôøi laøm ñeàu laø laøm vì
haïnh phuùc cho chuùng ta...
- Keå caû chôùp? - Ñöùa beù ngaét lôøi, vì noù raát sôï chôùp.
- Caû chuùng nöõa.
- Taïi sao?
- Vì noù laøm saïch trôøi, khoâng khí vaø...
- Vaø sau ñoù seõ coù caàu voàng!... - Pheâroâ keâu leân. OÂng ñang ñöùng
nöûa trong nöûa ngoaøi ñeå nghe vaø nín laëng. Roài oâng theâm: “Laïi ñaây
ñi con chim cu, oâng seõ chæ cho con, coi kìa, ñeïp chöøng naøo!...”
Quûa vaäy, maët traêng ñaõ saùng treân trôøi, gioâng baõo ñaõ qua, vaø moät
caùi caàu voàng luù leân ôû bôø phía Ippo, quaøng caùi baêng hình cung cuûa
noù beân treân hoà ñeå bieán maát ôû phía beân kia caùc ngoïn nuùi ñaøng sau
Magñala.
Moïi ngöôøi ñeàu chaïy ra cöûa. Nhöng ñeå nhìn thaáy hoà thì phaûi côûi
deùp, vì caùi saân gioáng nhö moät hoà nöôùc ñuïc vaøng, chaûy chaäm chaïp.
Nhö ñeå ghi nhôù côn baõo thì chæ coøn laïi laøn nöôùc ñuïc vaøng treân hoà
vôùi caùc con soùng ñang dòu laïi. Nhöng baàu trôøi thanh quang, khoâng
khí nheï nhaøng, caùc laù caây ñaõ laáy laïi maàu cuûa noù.
Tibeâriat laïi sinh hoaït... Moät laùt sau, ngöôøi ta thaáy Jeanne vaø
Jonatha tôùi töø moät con ñöôøng coøn nöôùc vaø buøn. Baø ngöûa maët leân
chaøo Thaày vì Ngöôøi ôû treân saân thöôïng, vaø baø chaïy voäi leân ñeå phuû
phuïc, sung söôùng... Caùc toâng ñoà noùi chuyeän vôùi nhau. Judas ôû moät
mình taïi giöõa ñoaïn ñöôøng, moät beân laø Gieâsu vaø Jeanne, moät beân laø
caùc toâng ñoà khaùc. OÂng ñöùng moät mình ôû ñoù, raát suy tö. Toâi caù laø oâng
heát söùc chaêm chuù nghe caùc lôøi cuûa Jeanne, ngöôøi maø tö töôûng veà
nhöõng gì coù lieân can tôùi Judas coøn laø moät bí maät, vì baø chæ chaøo
chung caùc toâng ñoà baèng moät lôøi duy nhaát: “Bình an cho caùc anh”.
Nhöng Jeanne chæ noùi veà caùc ñöùa treû vaø veà vieäc Chouza cho
pheùp baø ñi Caphanaum baèng thuyeàn trong khi Thaày ôû ñoù. Vaäy laø söï
nghi ngôø cuûa Judas ñöôïc deïp yeân, vaø oâng laïi vôùi caùc baïn oâng...
 472

Vôùi buøn dính ôû gaáu aùo, nhöng khoâ raùo ôû nhöõng choã coøn laïi, ñaây,
ñang tieán tôùi: Ñöùc Thaùnh Trinh Nöõ Maria cuøng vôùi Maria Alpheâ vaø
naêm ngöôøi ñaõ ñeán tìm hoï. Nuï cöôøi cuûa Maria khi meï ñi leân chieác
caàu thang ngaén coøn tuyeät dieäu hôn caùi caàu voàng ñöôïc veõ treân trôøi.
- Meï Thaày! - Toâma loan baùo.
Gieâsu ra gaëp meï vaø moïi ngöôøi khaùc cuõng cuøng vôùi Ngöôøi. Hoï
möøng vì caùc baø khoâng bò caùi phieàn phöùc naøo hôn laø moät tí buøn dính
ôû gaáu aùo.
- Chuùng toâi ñaõ döøng laïi ngay töø nhöõng gioït möa ñaàu tieân taïi nhaø
moät ngöôøi troàng rau - Matheâu giaûi thích, vaø oâng hoûi: “Caùc anh chôø
laâu chöa?”
- Chöa. Chuùng toâi ñeán vaøo luùc raïng ñoâng.
- Chuùng toâi ñaõ chaäm laïi do vì moät ngöôøi khoå sôû... - Andreâ noùi.
- Toát. Baây giôø vì caùc anh ñaõ ôû ñaây, vaø trôøi ñaõ ñeïp trôû laïi, toâi coù yù
kieán laø neân ñi Caphanaum chieàu nay - Pheâroâ noùi.
Maria laø ngöôøi luoân luoân öng thuaän, nhöng laàn naøy laïi noùi: “Khoâng
ñöôïc Simon ôi! Chuùng ta khoâng theå ñi neáu tröôùc tieân... Con ôi, moät
ngöôøi meï ñaõ caäy nhôø meï xin ñeå con, moät mình con laø ngöôøi coù theå
laøm: Con hoaùn caûi taâm hoàn cuûa ñöùa con duy nhaát cuûa baø. Meï xin
con nghe meï, bôûi vì meï ñaõ höùa... Haõy tha cho noù... Söï tha thöù cuûa
con...”
- Ngöôøi ñaõ tha roài, Maria aï. Con ñaõ noùi chuyeän vôùi Thaày - Iscariot
ngaét lôøi, vì nghó raèng Maria noùi veà oâng.
- Judas Simon, meï khoâng noùi veà con. Meï noùi veà Esther Leâvi
ngöôøi Nazareùt. Moät ngöôøi meï bò gieát bôûi thaùi ñoä cuûa con baø. Gieâsu
ôi, baø cheát trong ñeâm con ra ñi. Nhöõng tieáng baø keâu leân tôùi con,
khoâng phaûi laø cho baø - baø meï khoán khoå, töû ñaïo vì moät ñöùa con ñeâ
heøn - maø laø cho con trai baø... Vì chuùng ta, nhöõng ngöôøi meï cuûa caùc
con laø nhöõng ñöùa con, khoâng phaûi chuùng ta lo laéng cho chuùng ta...
Baø muoán cöùu noù, thaèng Samuel cuûa baø... Nhöng baây giôø, baây giôø
baø ñaõ cheát, Samuel chìm trong aân haän, noù nhö ñieân vaø tuyeät ñoái
khoâng nghe lyù leõ gì caû...Nhöng con, con ôi, con coù theå cöùu trí khoân
noù vaø taâm hoàn noù...
 473

- Noù coù saùm hoái khoâng?

- Noù saùm hoái theá naøo ñöôïc neáu noù thaát voïng?
- Quûa thaät: Söï kieän ñaõ gieát meï baèng caùch laøm cho baø ñau ñôùn
lieân tuïc, coù theå laøm cho noù thaát voïng. Ngöôøi ta khoâng theå vi phaïm
ñieàu thöù nhaát trong caùc giôùi raên tình yeâu ñoái vôùi tha nhaân maø khoâng
bò phaït. Meï ôi, laøm sao meï laïi muoán con tha thöù, vaø muoán Thieân
Chuùa ban bình an cho keû gieát meï mình maø khoâng saùm hoái ?
- Con meï ôi! Ngöôøi meï naøy xin bình an cho ñôøi sau... Baø raát toát...
Vaø baø ñaõ ñau khoå bieát bao...
- Baø seõ coù bình an cho baø.
- Khoâng, Gieâsu ôi! Taâm hoàn moät baø meï khoâng theå bình an neáu
baø thaáy con baø bò maát Thieân Chuùa.
- Noù bò maát laø chính ñaùng.
- Ñuùng, con ôi, ñuùng. Nhöng Esther ñaùng thöông... Lôøi sau cuøng
cuûa baø laø lôøi caàu nguyeän cho con baø... vaø baø xin meï noùi vaäy vôùi
con. Gieâsu ôi! Esther, trong suoát ñôøi baø, khoâng bao giôø ñöôïc vui,
con bieát ñoù. Haõy cho baø caùi vui naøy. Baây giôø baø ñaõ cheát, haõy ban noù
cho linh hoàn baø, linh hoàn ñau khoå vì con cuûa baø.
- Meï ôi, con ñaõ coá gaéng hoaùn caûi Samuel trong thôøi gian con löu
laïi Nazareùt, nhöng voâ ích. Tình yeâu ñaõ taét haún trong noù...
- Meï bieát. Nhöng Esther daâng hieán söï tha thöù cuûa baø, nhöõng ñau
khoå cuûa baø, ñeå tình yeâu taùi sinh nôi Samuel. Vaø ai bieát? Söï daèn vaët
noù ñang chòu baây giôø chaû coù theå laø moät tình yeâu taùi sinh sao? Moät
tình yeâu ñau ñôùn, vaø ai coù theå noùi laø moät tình yeâu voâ ích, vì ngöôøi
meï khoâng höôûng noù. Nhöng Con, nhöng meï, chuùng ta bieát raèng ñöùc
baùc aùi cuûa nhöõng ngöôøi cheát raát löu yù vaø raát gaàn guõi. Chuùng ta bieát
ñieàu ñoù, meï thì bôûi ñöùc tin, Con thì moät caùch tröïc tieáp. Nhöõng ngöôøi
cheát ñaâu coù heát tha thieát vôùi chuùng ta, vaø ñaâu phaûi hoï khoâng bieát
nhöõng gì xaûy ñeán cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu maø hoï ñaõ rôøi boû... Vaø
Esther coøn muoán ñöôïc höôûng tình yeâu chaäm treã naøy cuûa ñöùa con
baát hieáu, baây giôø ñang ñieân ñaûo vì hoái haän. OÂi! Gieâsu cuûa meï! Meï
bieát ngöôøi ñaøn oâng naøy gaây ra cho con söï gheâ tôûm vì nhöõng toäi taày
ñình cuûa noù. Moät ñöùa con gheùt meï! Moät quaùi vaät ñoái vôùi con laø keû
chæ coù toaøn laø tình yeâu ñoái vôùi meï cuûa con. Nhöng chính vì con chæ
 474

hoaøn toaøn laø tình yeâu ñoái vôùi meï, thì con haõy nghe meï: Chuùng ta
haõy cuøng nhau trôû veà Nazareùt ngay. Ñöôøng daøi khoâng naëng nhoïc gì
ñoái vôùi meï. Khoâng coù gì laø naëng nhoïc ñoái vôùi meï, neáu ñieàu ñoù
duøng ñeå cöùu moät linh hoàn...
- Ñöôïc roài, meï ôi, meï ñaõ thaéng... Judas Simon, con haõy ñi cuøng
vôùi Giuse tôùi Nazareùt, vaø con seõ daãn Samuel tôùi Caphanaum cho
Thaày.
- Con aø? Taïi sao laïi con?
- Bôûi vì con khoâng bò meät. Nhöõng ngöôøi khaùc thì meät, vì hoï ñaõ ñi
boä bieát bao trong khi con nghæ ngôi...
- Con cuõng ñaõ ñi boä. Con ñaõ ñi Nazareùt ñeå tìm Thaày. Meï Thaày
coù theå noùi ñieàu ñoù.
- Caùc baïn con ñaõ ñi Nazareùt heát moïi ngaøy Sabaùt, vaø baây giôø hoï
vöøa trôû veà sau moät cuoäc haønh trình daøi. Haõy ñi vaø ñöøng tranh luaän...
- Taïi vì... ÔÛ Nazareùt hoï khoâng yeâu con... Taïi sao Thaày laïi sai
ngay chính con?
- Thaày cuõng vaäy, hoï khoâng yeâu Thaày, nhöng Thaày vaãn ñi Nazareùt.
Khoâng caàn thieát phaûi ñöôïc yeâu ôû moät nôi môùi tôùi ñoù. Haõy ñi, vaø
ñöøng tranh luaän. Thaày nhaéc laïi.
- Thöa Thaày... con, con sôï ngöôøi ñieân...
- Ngöôøi ñoù bò xao xuyeán vì hoái haän, nhöng khoâng ñieân.
- Meï Thaày ñaõ noùi vaäy maø...
- Vaø Thaày, Thaày baûo con moät laàn thöù ba: haõy ñi vaø ñöøng tranh
luaän. Ñieàu ñoù chæ coù theå laøm ích cho con, ñeå suy nieäm veà nhöõng gì
coù theå daãn tôùi ñau khoå cho moät ngöôøi meï...
- Thaày so saùnh con vôùi Samuel sao? Meï con laø baø hoaøng ôû trong
nhaø. Con, caû ñeán con chaû ôû beân caïnh ñeå canh chöøng baø vaø trôû neân
gaùnh naëng cho baø vì söï can thieäp cuûa con...
- Ñoù khoâng phaûi laø nhöõng caùi laøm naëng loøng cho caùc baø meï.
Nhöng söùc naëng kinh khuûng nghieàn naùt caùc baø chính laø söï thieáu tình
yeâu cuûa caùc con hoï, veà caùch soáng baát toaøn cuûa chuùng tröôùc maët
Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi. Ñi ñi. Thaày baûo con.
- Con ñi. Nhöng con seõ noùi gì vôùi ngöôøi ñoù?
 475

- Baûo noù tôùi Caphanaum, taïi nhaø Thaày.

- Neáu noù khoâng bao giôø vaâng lôøi, keå caû vôùi meï noù, maø Thaày
muoán laø noù vaâng lôøi con baây giôø laø luùc noù ñang thaát voïng nhö vaäy
sao?
- Con chöa hieåu raèng neáu Thaày sai con ñi, thì ñoù laø daáu Thaày ñaõ
laøm vieäc trong thaàn trí cuûa Samuel, baèng caùch laøm cho noù ra khoûi
côn meâ saûng cuûa söï hoái haän tuyeät voïng cuûa noù sao?
- Vaäy con ñi. Chaøo Thaày, chaøo meï, chaøo caùc baïn - Vaø oâng ñi,
khoâng moät tí thieän caûm naøo. Traùi laïi, Giuse ñi theo, hoaøn toaøn sung
söôùng vì ñöôïc choïn vaøo nhieäm vuï naøy.
Pheâroâ haùt laâm raâm caùi gì... Gieâsu hoûi oâng:
- Con noùi gì ñoù Simon Jonas?
- Con haùt moät baøi haùt coå cuûa caùi hoà.
- Baøi naøo?
- Ñoù laø: “Luoân luoân nhö vaäy: meû caù laøm vui loøng caùc noâng daân,
nhöng daân chaøi khoâng thích ñi ñaùnh caù”. ÔÛ ñaây thöïc söï ngöôøi ta
thaáy raèng caùc moân ñeä öôùc ao chaøi löôùi hôn laø caùc toâng ñoà...
Nhieàu ngöôøi cöôøi, nhöng Gieâsu khoâng cöôøi. Ngöôøi thôû daøi.
- Con laøm Thaày buoàn aø? - Pheâroâ hoûi.
- Khoâng. Nhöng ñöøng luoân luoân chæ trích.
- Em toâi buoàn vì Judas ñoù - Juña Alpheâ noùi.
- Caû anh nöõa, haõy im ñi, nhaát laø trong ñaùy loøng anh - Gieâsu noùi.
- Nhöng coù thöïc laø Samuel ñöôïc pheùp laï khoâng? - Toâma hoûi veû
toø moø vaø nghi ngôø.
- Thöïc chöù.
- Vaäy ñaâu coù caàn anh ta tôùi Caphanaum.
- Caàn chöù! Thaày khoâng chöõa taâm hoàn oâng hoaøn toaøn. Veà phaàn
oâng, chính oâng phaûi tìm söï chöõa laønh, töùc laø söï tha thöù bôûi moät söï
thoáng hoái thaùnh thieän. Nhöng Thaày laøm cho oâng laïi bieát lyù luaän.
Baây giôø chính oâng ta phaûi laøm coâng vieäc coøn laïi vôùi yù chí töï do cuûa
oâng. Chuùng ta xuoáng thoâi. Chuùng ta seõ ñi giöõa caùc keû khieâm nhöôøng...
- Thaày khoâng tôùi nhaø con sao?
- Khoâng Jeanne ôi. Con coù theå tôùi nhaø Thaày khi con muoán. Nhöng
 476

hoï thì hoï bò giöõ laïi bôûi coâng vieäc cuûa hoï, neân Thaày, Thaày seõ ñeán vôùi
hoï.
Gieâsu xuoáng khoûi saân thöôïng vaø ra ñöôøng, nhöõng ngöôøi khaùc
theo sau, keå caû Jeanne. Baø ñaõ cho Jonatha trôû veà nhaø vaø baø quyeát
ñònh khoâng rôøi Gieâsu, vì Ngöôøi khoâng saün saøng ñeå ñeán nhaø baø.
Hoï ñi veà phía nhöõng maùi nhaø ngheøo, veà vuøng caøng luùc caøng
ngheøo ôû ngoaïi oâ... Vaø thò kieán chaám döùt nhö vaäy.

138* GIEÂSU TÔÙI CAPHANAUM

CAPHANA

Toâi khoâng bieát do tình côø hay coù ngöôøi baùo maø Porphyreâ ñaõ ôû
treân caùi baõi nhoû cuûa Caphanaum khi caùc chieác ghe tôùi ñoù. Coù ba
ghe thay vì hai, ñieàu ñoù laøm toâi nghó raèng ñaõ coù ngöôøi ñi tröôùc veà
Caphanaum ñeå baùo raèng oâng thaày ñeán, vaø kieám theâm moät chieác
ghe cho caùc phuï nöõ vaø Margziam. Vaø cuøng vôùi Porphyreâ, coù caû caùc
con gaùi cuûa Philíp vaø Miryam, con gaùi Jairoâ; laïi cuõng coù baø meï cuûa
Gioan vaø Giacoâbeâ.
Toâi quan saùt Porphyreâ caùch rieâng: baø khoâng nghó gì tôùi nhöõng
con soùng nhoû cuûa chieác hoà haõy coøn hôi dao ñoäng, ñang ñoå vaøo bôø
trong loä trình loän xoän, baø loäi xuoáng nöôùc tôùi nöûa oáng chaân, baø cuùi
vaøo trong chieác thuyeàn coù Margziam, baø oâm noù vaø noùi: “Maù yeâu
con nhieàu thay cho caû oâng aáy; maù seõ yeâu con nhieàu thay cho caû moïi
ngöôøi, con trai cöng!” Baø noùi vôùi veû raát caûm ñoäng. Vaø khi chieác
thuyeàn vöøa döøng laïi vaø nhöõng ngöôøi ôû trong ñoù ñi leân ñaát, baø oâm
ghì Margziam vaøo loøng, khoâng nhöôøng cho ai caùi quyeàn ñöôïc laøm
cho ngöôøi thanh nieân caûm thaáy laø caäu raát ñöôïc yeâu.
Roài baø ñeán hôïp vôùi nhoùm ôû thuyeàn kia ñeå toân kính Thaày, vaø ñeå
coù theå laøm vieäc ñoù tröôùc khi daân Caphanaum vaø soá ñoâng ñaûo moân
ñeä ñaõ chôø Gieâsu töø laâu ngaøy, tôùi chieám maát Thaày vaø laáy maát cuûa
caùc nöõ moân ñeä nieàm vui ñöôïc coù Ngöôøi ôû vôùi hoï.
Caùc phuï nöõ vaây kín chung quanh Thaày. Chæ coù caùc treû nhoû ôû
 477

Caphanaum môùi coù theå beû gaãy caùi voøng troøn naøy cuûa caùc nöõ moân
ñeä, baèng caùch len maïnh cô theå nhoû cuûa chuùng giöõa hai ngöôøi ñaøn
baø ñeå ñeán gaàn Gieâsu khi Ngöôøi töø töø veà nhaø.
Vaøo giôø saùng tinh söông naøy, coù ít ngöôøi ngoaøi ñöôøng, phaàn ñoâng
caùc baø ra phoâng-ten hay ra chôï, vôùi baày con vaây quanh, hoaëc vaøi
daân chaøi ñang trôû veà, mang vaùc maùi cheøo vaø löôùi töø thuyeàn leân ñeå
chuaån bò cho buoåi ñaùnh caù chieàu. Veà phía caùc kyø haøo thì khoâng coù
ai, tröø Jairoâ, oâng chaïy ñeán kính caån toân baùi Thaày. OÂng möøng khi
ñöôïc nghe raèng Ngöôøi tính ôû laïi vaøi tuaàn leã ñeå ñi ñeán caùc laøng laân
caän quanh hoà ñeå noùi ôû ñoù, roài ban saùng laïi trôû veà nghæ ban ngaøy ôû
Caphanaum. Vaø chính Jairoâ, vì leõ söï neå vì cuûa daân trong vuøng ñoái
vôùi oâng, oâng thaønh coâng ñöôïc ñi beân Gieâsu tröôùc tieân. OÂng thaønh
coâng nhôø vieäc oâng keùo con gaùi oâng ra vôùi uy quyeàn cuûa ngöôøi cha.
Sau oâng, nhöõng ngöôøi thaønh coâng laïi gaàn Gieâsu laø caùc moân ñeä coù
aûnh höôûng nhaát, nhöõng ngöôøi maø bôûi nhöõng cöû ñoäng töï nhieân vaø
chính ñaùng, ñöôïc nhöõng ngöôøi khaùc nhöôøng cho nhöõng choã ñaàu
tieân sau caùc toâng ñoà, töùc laø thaày caû Gioan (tröôùc bò cuøi), EÙtienne,
Hermas, Gioan con trai Noeâmi, Nicoâlai, caùc moân ñeä muïc ñoàng tröôùc
kia, taát caû ñeàu hieän dieän, ngoaïi tröø hai ngöôøi ñaõ ñi Liban.
Gieâsu löu taâm tôùi nhöõng ngöôøi khaùc, nhöõng ngöôøi vaéng maët, vaø
Ngöôøi hoûi hoï veà tin töùc cuûa caùc baïn hoï: Hoï coøn haêng haùi khoâng?
OÂi! Raát haêng say. Hoï coù ñang nghæ ôû trong nhaø khoâng? Khoâng. Hoï
laøm vieäc ôû trong thaønh phoá cuûa hoï vaø trong caùc laøng phuï caän ñeå coù
caùc moân ñeä môùi. Coøn Hermasteâ? Hermasteâ ñaõ ñi doïc theo bôø bieån
vaø ñang ñi veà thaønh phoá cuûa anh. Anh ta ñi cuøng vôùi Giuse ngöôøi
Emmau. Hoï muoán noùi veà Ñaáng Cöùu Tinh suoát doïc bôø bieån. Hai
ngöôøi baïn Abel vaø Samuel cuõng keát hôïp vôùi hoï ñeå chöùng toû ñieàu
Chuùa coù theå laøm, vì hoï, tröôùc ñaây moät ngöôøi thì taøn taät, moät ngöôøi
thì bò cuøi.
Caùc caâu hoûi vaø caâu traû lôøi, vaø con ñöôøng khoâng ñuû laøm cho hoï
meät, vaø caên nhaø cuûa Toâma ngöôøi Caphanaum khoâng ñuû choã ñeå ñoùn
baáy nhieâu ngöôøi baây giôø cheøn eùp nhau chung quanh Gieâsu vöøa trôû
veà sau moät kyø vaéng maët quùa laâu.
Gieâsu quyeát ñònh ñi veà mieàn queâ ñeå coù theå ôû giöõa moïi ngöôøi,
 478

khoâng coù söï öu tieân.

139* GIAÛNG THUYEÁT TAÏI MIEÀN

BÔØ HOÀ ÔÛ CAPHANAUM
CAPHANA

Ñaây laø ngaøy Sabat, toâi nghó vaäy, vì ngöôøi ta tuï hoïp trong giaùo
ñöôøng. Nhöng cuõng coù theå laø hoï ôû ñaây ñeå traùnh maët trôøi, hoaëc ñeå
ñöôïc yeân oån trong nhaø cuûa Jairoâ. Nhöõng ngöôøi hieän dieän raát chuù yù,
maëc daàu söùc noùng maø caùc cöûa ra vaøo vaø caùc cöûa soå ñeàu môû ñeå taïo
ra luoàng gioù cuõng khoâng laøm dòu ñöôïc.
Nhöõng ngöôøi khoâng theå vaøo trong giaùo ñöôøng, ñeå khoûi bò nöôùng
ngoaøi phoá bôûi maët trôøi, ñaõ vaøo truù trong maûnh vöôøn nhieàu boùng maùt
ôû ñaøng sau giaùo ñöôøng, maûnh vöôøn cuûa Jairoâ vôùi nhöõng choøm laù
daày cuûa caùc caây aên traùi ñang ôû chính giöõa muøa. Gieâsu noùi taïi gaàn
caùi cöûa môû ra ngoaøi vöôøn ñeå nhöõng ngöôøi ôû ngoaøi vöôøn cuõng nhö ôû
trong giaùo ñöôøng ñeàu nghe thaáy.
Jairoâ ôû beân caïnh Ngöôøi, raát chaêm chuù. Caùc toâng ñoà tuï hoïp taïi
gaàn cöûa thoâng ra vöôøn. Caùc nöõ moân ñeä, vôùi Maria ôû giöõa, ngoài döôùi
daøn caây haàu nhö chaïm tôùi maùi nhaø. Miryam, con gaùi Jairoâ vaø hai coâ
con gaùi cuûa Philíp thì ngoài choã chaân Maria.
Döïa vaøo nhöõng lôøi maø toâi nghe thaáy, thì chaéc ñaõ coù chuyeän raéc
roái giöõa caùc pharisieâu quen thuoäc vaø Gieâsu, vì vaäy daân tình hôi dao
ñoäng. Gieâsu coå voõ hoï veà söï bình an vaø tha thöù khi Ngöôøi noùi raèng
lôøi cuûa Thieân Chuùa khoâng theå thaám nhaäp moät caùch coù hieäu quûa vaøo
trong caùc con tim xao xuyeán.
- Chuùng con khoâng theå dung thöù vieäc ngöôøi ta phæ baùng Thaày -
moät ngöôøi trong ñaùm ñoâng keâu leân.
- Haõy ñeå Chuùa Cha laø Cha Thaày vaø Cha caùc con laøm. Caùc con
haõy baét chöôùc Thaày: khoan dung, tha thöù. Khoâng phaûi do laáy phæ
baùng traû lôøi cho phæ baùng maø ngöôøi ta chinh phuïc ñöôïc keû thuø ñaâu.
- Nhöng cuõng khoâng phaûi bôûi söï eâm dòu lieân tuïc. Thaày seõ bò daøy
ñaïp - Iscariot keâu.
 479

- Con, toâng ñoà cuûa Thaày, ñöøng laøm dòp vaáp phaïm do laøm göông
muø veà söï töùc giaän vaø chæ trích.
- Nhöng moân ñeä cuûa Thaày, oâng ta coù lyù. Caùc lôøi cuûa oâng laø ñuùng.
- Quûa tim ñaõ taïo ra noù vaø keû nghe theo noù ñeàu laø khoâng ñuùng. Ai
muoán laøm moân ñeä Thaày thì phaûi baét chöôùc Thaày. Thaày khoan dung
vaø tha thöù. Thaày khieâm nhöôøng, eâm ñeàm vaø hieáu hoøa. Con caùi cuûa
söï giaän döõ khoâng theå ôû vôùi Thaày, vì hoï laø con caùi cuûa theá gian vaø
caùc ñam meâ cuûa hoï.
Caùc con khoâng nhôù quyeån thöù boán saùch caùc Vua sao? Trong moät
baøi töôøng thuaät coù keå raèng Isaie noùi choáng laïi Sennacheùrib laø keû tin
raèng coù theå ñöông ñaàu vôùi taát caû, vaø Isaie noùi tieân tri raèng khoâng gì
coù theå cöùu oâng naøy khoûi hình phaït cuûa Thieân Chuùa. Tieân tri so saùnh
oâng ta vôùi con vaät maø ngöôøi ta xoû muõi vaø keïp moâi ñeå cheá ngöï söï
giaän döõ cuûa noù. Caùc con bieát Sennacheùrib ñaõ cheát theá naøo bôûi chính
tay con oâng. Vì thöïc söï, keû hung döõ bò tieâu dieät bôûi chính söï ñoäc aùc
cuûa noù. Noù phaûi cheát caû thaân xaùc vaø taâm hoàn.
Thaày khoâng thích söï ñoäc aùc, Thaày khoâng thích söï kieâu caêng,
Thaày khoâng thích tính hay caùu, tính tham lam, tính daâm ñaõng. Thaày
khoâng bao giôø noùi vôùi caùc con moät lôøi hay laøm moät göông maãu veà
caùc ñieàu naøy. Traùi laïi, Thaày luoân luoân daïy caùc con caùc nhaân ñöùc
ñoái nghòch vôùi caùc ñam meâ xaáu.
Ñeïp chöøng naøo, lôøi caàu nguyeän cuûa Ñavít, vua cuûa chuùng ta, khi
oâng trôû laïi söï thaùnh thieän baèng loøng saùm hoái chaân thaønh veà caùc loãi
laàm quùa khöù. Vaø sau nhöõng naêm soáng khoân ngoan, oâng ca tuïng
Chuùa, ñaày eâm ñeàm vaø nhaãn nhuïc vì saéc leänh ngaên caûn oâng khoâng
ñöôïc laø keû xaây döïng Ñeàn Thôø môùi. Chuùng ta haõy cuøng nhau ñoïc lôøi
caàu nguyeän naøy ñeå ca tuïng Chuùa Toái Cao...
Trong khi nhöõng ngöôøi ñang ngoài thì ñöùng daäy, nhöõng ngöôøi ñang
döïa vaøo töôøng thì boû choã tì ñeå coù thaùi ñoä troïng kính hôn, Gieâsu
xöôùng lôøi caàu nguyeän cuûa Ñavít (I, Vua, 29, 10-19)
Roài Gieâsu laáy gioïng bình thöôøng: “Phaûi luoân luoân nhôù raèng moïi
söï ñeàu ôû trong tay Thieân Chuùa: moïi coâng vieäc, moïi chieán thaéng,
 480

moïi baùu vaät, moïi quyeàn bính, moïi vinh quang ñeàu thuoäc veà Chuùa.
Chính Ngöôøi chaáp ban cho con ngöôøi ñieàu noï ñieàu kia neáu Ngöôøi
thaáy raèng ñaõ ñeán giôø ñeå cho vì moät söï laønh chaéc chaén. Nhöng con
ngöôøi khoâng theå ñoøi hoûi. Ñoái vôùi Ñavít, ñaõ ñöôïc tha thöù, nhöng coøn
caàn phaûi toaøn thaéng chính mình sau nhöõng laàm loãi quùa khöù, Thieân
Chuùa khoâng chaáp nhaän cho oâng xaây Ñeàn Thôø: ‘Ngöôi ñaõ ñoå maùu
quùa nhieàu vaø ñaõ laøm bao chieán tranh, vaäy ngöôi khoâng ñöôïc xaây
döïng caên nhaø mang danh Ta sau khi ñaõ laøm ñoå bieát bao maùu tröôùc
maët Ta. Ngöôi seõ sinh ñöôïc moät ñöùa con, noù seõ laø ngöôøi bình an... vì
vaäy ngöôøi ta seõ goïi noù laø ngöôøi hieáu hoøa... vaø chính noù seõ xaây döïng
moät ngoâi nhaø cho danh Ta’. Ñaáng Toái Cao ñaõ phaùn nhö vaäy vôùi
Ñavít, toâi tôù cuûa Ngöôøi.
Cuõng vaäy, Thaày noùi vôùi caùc con, caùc con coù muoán taïi vì söï noùng
giaän cuûa caùc con maø caùc con khoâng ñöôïc xaây döïng trong taâm hoàn
caùc con moät ngoâi nhaø cho Chuùa laø Thieân Chuùa caùc con khoâng? Vaäy
haõy ñeå ra xa caùc con taát caû nhöõng tình caûm naøo khoâng phaûi laø tình
yeâu. Haõy coù moät con tim troïn haûo nhö Ñavít ñaõ xin cho con oâng, keû
xaây döïng Ñeàn Thôø, ñeå khi giöõ caùc meänh leänh cuûa Thaày vaø thi haønh
nhöõng ñieàu Thaày daïy, caùc con ñaït tôùi vieäc döïng leân trong caùc con
moät ngoâi nhaø cho Thieân Chuùa caùc con, trong khi chôø ñôïi luùc caùc
con ñöôïc vaøo trong nhaø Thaày ñôøi ñôøi vaø ñaày hoan laïc.
Ñöa cho Thaày moät ru-loâ ñi Jairoâ. Thaày seõ caét nghóa cho hoï ñieàu
Thieân Chuùa muoán”.
Jairoâ laïi choã oâng xeáp caùc ru-loâ vaø caàm ñaïi moät cuoän trong ñoáng.
OÂng phuûi buïi roài ñem cho Gieâsu. Ngöôøi dôû ra vaø ñoïc: “Jeâreâmi chöông
5: Haõy ra caùc ñöôøng phoá cuûa Jeârusalem, haõy nhìn, haõy quan saùt,
haõy tìm taïi caùc coâng tröôøng moät ngöôøi bieát thi haønh söï coâng chính
vaø bieát tìm caùch ôû trung thaønh, vaø Ta, Ta seõ duøng Tình Thöông ñoái
vôùi noù...” (Chuùa baûo toâi: “Ñöøng vieát, Cha ñoïc heát chöông”)
Sau khi ñaõ ñoïc heát , Gieâsu traû ru-loâ laïi cho Jairoâ vaø Ngöôøi noùi:
- Caùc con ôi, caùc con ñaõ nghe nhöõng hình phaït gheâ sôï chöøng naøo
ñaõ daønh cho Jeârusalem, cho Israel khoâng coâng chính. Nhöng caùc
con ñöøng möøng. Ñoù laø queâ höông cuûa chuùng ta. Caùc con ñöøng möøng
 481

maø nghó raèng: “Coù leõ luùc ñoù chuùng ta khoâng coøn ôû ñoù”. Noù vaãn coøn
ñaày caùc anh em cuûa chuùng ta. Caùc con ñöøng noùi: “Laøm vaäy laø raát
toát, vì hoï ñaõ ñoäc aùc vôùi Chuùa”. Söï baát haïnh cuûa queâ höông, söï ñau
khoå cuûa ngöôøi ñoàng höông luoân luoân laø nieàm ñau cho ngöôøi coâng
chính. Ñöøng ñoaùn xeùt nhö nhöõng ngöôøi khaùc xeùt ñoaùn, nhöng nhö
Thieân Chuùa xeùt xöû, töùc laø vôùi loøng thöông xoùt.
Luùc ñoù caùc con phaûi laøm gì cho queâ höông naøy, vôùi nhöõng ngöôøi
ñoàng höông naøy, duø laø döôùi danh hieäu lieân can tôùi queâ höông lôùn vaø
toaøn daân, töùc laø toaøn theå Palestin, hoaëc lieân heä tôùi caùi phaàn nhoû cuûa
queâ höông, töùc laø Caphanaum, thaønh phoá cuûa caùc con; hoaëc lieân heä
tôùi heát moïi ngöôøi Hy Baù hay chæ lieân can tôùi maáy ngöôøi haän thuø ñoái
vôùi Thaày trong thaønh phoá nhoû naøy cuûa mieàn Galileâ? Caùc con phaûi
laøm caùc coâng vieäc cuûa tình yeâu. Haõy coá gaéng cöùu queâ höông vaø
ngöôøi ñoàng höông. Baèng caùch naøo? Coù leõ baèng baïo löïc? Baèng söï
khinh deå? Khoâng. Baèng tình yeâu. Baèng moät tình yeâu kieân nhaãn ñeå
hoaùn caûi hoï cho Thieân Chuùa.
Caùc con ñaõ nghe: “Neáu ta tìm ñöôïc moät ngöôøi bieát thi haønh coâng
chính thì ta seõ duøng tình thöông ñoái vôùi noù”. Vaäy haõy laøm vieäc ñeå
caùc taâm hoàn ñeán vôùi söï coâng chính vaø töï laøm cho mình neân coâng
chính. Thöïc vaäy, trong söï baát chính cuûa hoï, hoï noùi veà Thaày: “Khoâng
phaûi oâng ta”, vaø vì lyù do ñoù, hoï cho raèng duø hoï baùch haïi Thaày cuõng
chaúng coù tai haïi gì xaûy ra cho hoï caû. Thöïc vaäy, hoï ñaõ noùi: “Nhöõng
ñieàu ñoù seõ khoâng bao giôø xaûy ra. Caùc tieân tri ñaõ noùi caùch tình côø”.
Vaø hoï tìm caùch loâi keùo caùc con tôùi choã caùc con cuõng noùi nhö hoï.
Caùc con, nhöõng ngöôøi hieän dieän ôû ñaây, caùc con trung thaønh. Nhöng
Caphnaum ñaâu? Coù phaûi ñaây laø taát caû Caphanaum khoâng? Nhöõng
ngöôøi laàn tröôùc Thaày ñaõ thaáy chen chuùc chung quanh Thaày, hoï ñaâu
roài? Vaäy laø trong thôøi gian töø luùc Thaày ôû ñaây laàn tröôùc tôùi nay, ñaõ coù
caùi men boác leân vaø laøm nhöõng hö haïi trong nhieàu con tim? Hoï ñaâu
roài: Alpheâ? Josueâ vôùi ba con trai cuûa oâng? Aggeùe Malachie? Giuse
vaø Noeâmi? Leâvi, Abel, Saul vaø Zacari? Hoï ñaõ queân nhöõng aân hueä
toû töôøng ñaõ nhaän ñöôïc bôûi vì nhöõng lôøi doái traù ñaõ ñaùnh löøa hoï?
Nhöng caùc lôøi noùi coù phaù huûy ñöôïc caùc söï kieän khoâng?
 482

Caùc con thaáy ñoù! Chæ trong moät xoùm nhoû, taïi nôi naøy, nôi maø
nhöõng ngöôøi ñöôïc höôûng ôn ñoâng ñaûo hôn taát caû, maø söï thuø gheùt
cuõng coù theå phaù huûy loøng tin vaøo Thaày. Vaäy maø caùc con laïi coù theå
cho raèng nhöõng söï kieän xa xöa, nhöõng lôøi noùi xa xöa coù theå duy trì
toaøn theå Israel cho trung thaønh vôùi Thieân Chuùa sao? Ñaùng leõ phaûi
nhö vaäy, vì ñöùc tin thì phaûi luoân luoân laø theá, cho duø khoâng coù caùc söï
kieän naâng ñôõ. Nhöng thöïc teá laïi khoâng ñöôïc vaäy. Vaø khoa hoïc caøng
lôùn thì ñöùc tin caøng nhoû, vì caùc nhaø thoâng thaùi cho raèng hoï khoûi caàn
ñöùc tin laø caùi ñôn sô vaø thaúng thaén tin vaøo söùc maïnh cuûa tình yeâu
chöù khoâng caäy vaøo söï giuùp ñôõ cuûa khoa hoïc.
Chính tình yeâu laø caùi caàn phaûi chuyeån ñaït vaø thaép saùng. Ñeå laøm
vieäc ñoù thì phaûi khao khaùt. Phaûi xaùc tín, xaùc tín moät caùch anh huøng
ñeå khuaát phuïc. Haõy traû lôøi cho nhöõng nguyeàn ruûa baèng söï khieâm
toán vaø tình yeâu thay vì nhöõng thoâ loã cuïc caèn. Haõy ñi vôùi hoï ñeå nhaéc
nhôû lôøi Chuùa cho nhöõng keû khoâng coøn nhôù nöõa: “Haõy kính sôï Thieân
Chuùa laø ñaáng ban möa cho chuùng ta trong muøa ñaàu tieân cuõng nhö
muøa sau cuøng”.
- Hoï khoâng hieåu chuùng con. Traùi laïi, hoï xuùc phaïm ñeán chuùng
con khi noùi raèng chuùng con phaïm thaùnh, vì chuùng con rao giaûng maø
khoâng coù pheùp. Thaày khoâng bieát caùc luaät só vaø pharisieâu laø gì ñaâu.
- Thaày ñaâu phaûi khoâng bieát. Cho duø tröôùc ñaây Thaày khoâng bieát
thì baây giôø Thaày cuõng bieát. Nhöng hoï laø gì, ñieàu ñoù khoâng quan
troïng. Ñieàu quan troïng laø chuùng ta laø gì. Hoï vaø caùc thaày caû coù theå
hoan hoâ caùc tieân tri giaû, nhöõng keû noùi tieân tri veà nhöõng caùi coù lôïi
cho hoï, maø queân raèng chæ nhöõng vieäc toát do leà luaät truyeàn môùi laø
ñieàu phaûi hoan hoâ. Ñoù khoâng phaûi laø lyù do ñeå caùc tín höõu cuûa Thaày
baét chöôùc hoï, hoaëc thaát voïng vaø cho raèng mình bò thua. Caùc con
phaûi laøm vieäc cuõng nhieàu nhö caùc keû xaáu laøm...
- Chuùng toâi ñaâu phaûi nhöõng keû xaáu - Töø ngoaøi ñöôøng, tôùi ngöôõng
cöûa, gioïng oà oà cuûa pharisieâu EÂli keâu leân. OÂng tìm caùch ñi vaøo vaø
khoâng ngöøng keâu: “Chuùng toâi ñaâu phaûi keû xaáu. OÂi, keû gaây loaïn”.
- OÂng naøy! Chính oâng laø keû nhieãu loaïn. Haõy ra khoûi ñaây! - Vieân
baùch binh ñoäi tröôûng noùi ngay. Chaéc anh ta canh chöøng gaàn giaùo
 483

ñöôøng neân anh ta can thieäp thaät mau.

- Anh, anh, daân ngoaïi, anh daùm aùp ñaët toâi?...
- Toâi, ngöôøi Roâma, ñuùng. Ra ngay! Vò Rabbi khoâng quaáy roái
oâng. Chính oâng quaáy roái Ngöôøi. OÂng khoâng coù quyeàn laøm vaäy.
- Chính chuùng toâi laø nhöõng rabbi chöù khoâng phaûi teân thôï moäc
Galileâ - oâng giaø la loái gioáng nhö ngöôøi baùn rau chöù khoâng phaûi vò
thaày.
- Theâm moät oâng, bôùt moät oâng... Caùc oâng coù caû maáy traêm maïng
maø toaøn daïy nhöõng ñieàu xaáu. Chæ coù moät ngöôøi nhaân ñöùc laø oâng ta.
Toâi ra leänh cho oâng phaûi ra.
- Nhaân ñöùc, hen?! Nhaân ñöùc, keû mua chuoäc Roâma ñeå giöõ mình!
Phaïm thaùnh! Ñoà dô baån!
Vieân baùch binh ñoäi tröôûng keâu leân moät tieáng, vaø coù tieáng böôùc
chaân naëng neà cuûa maáy teân lính khaùc pha laãn vôùi tieáng keâu chöûi ruûa
cuûa EÂli.
- Tuùm laáy oâng naøy vaø ñuoåi oâng ta ñi! - Anh ta ra leänh.
- Toâi? Baøn tay cuûa daân ngoaïi ôû treân toâi? Baøn chaân cuûa daân ngoaïi
ôû trong moät trong caùc giaùo ñöôøng cuûa chuùng ta! Khoán kieáp! Cöùu toâi
vôùi! Chuùng phaøm tuïc hoùa toâi! Chuùng...
Töø choã Ngöôøi, Gieâsu noùi: “Toâi xin caùc anh lính, haõy ñeå keä oâng
ta! Ñöøng vaøo. Haõy kính troïng nôi naøy vaø toùc traéng cuûa oâng ta”.
- OÂi Rabbi, xin nhö Ngaøi muoán.
- A!A! Möu moâ! Nhöng Ñaïi Phaùp Ñình seõ bieát. Toâi coù baèng côù!
Toâi coù baèng côù! Baây giôø toâi tin vaøo caùc lôøi ngöôøi ta noùi vôùi toâi. Toâi
coù baèng côù, vaø söï nguyeàn ruûa seõ ôû treân oâng.
- Vaø löôõi kieám seõ ôû treân oâng neáu oâng noùi theâm moät lôøi nöõa.
Roâma baûo veä quyeàn haønh, hôõi con linh caåu giaø! Roâma khoâng möu
moâ vôùi ai caû. Ñaïi Phaùp Ñình seõ bieát nhöõng lôøi doái traù cuûa oâng, Vò
Toång Taøi seõ coù nhöõng töôøng trình cuûa toâi, toâi seõ vieát cho Ngaøi. Haõy
veà nhaø oâng vaø chuaån bò saün saøng ñeå chôø leänh Roâma - Vaø vieân ñoäi
tröôûng ñi quanh moät nöûa voøng, roài ra ñi, boán ngöôøi lính theo sau, ñeå
laïi EÂli, söûng soát vaø run caàm caäp, run moät caùch heøn haï...
Gieâsu tieáp tuïc baøi thuyeát trình cuûa Ngöôøi töïa nhö khoâng coù gì
 484

laøm cho Ngöôøi giaùn ñoaïn: “Caùc con phaûi laøm vieäc bao laâu keû xaáu
coøn laøm, ñeå xaây döïng ôû trong caùc con vaø ôû chung quanh caùc con,
caên nhaø cuûa Chuùa nhö Thaày ñaõ noùi luùc ñaàu. Haõy haønh ñoäng vôùi söï
thaùnh thieän hoaøn toaøn ñeå Thieân Chuùa coøn coù theå xuoáng trong taâm
hoàn caùc con vaø treân queâ höông yeâu daáu, nôi chuùng ta ñaõ sinh ra, nôi
ñaõ chòu bieát bao hình phaït, vaø khoâng bieát nhöõng ñaùm maây baát haïnh
naøo ñang thaønh laäp cho noù ôû phöông baéc, trong caùi nöôùc maïnh ñaõ
thoáng trò chuùng ta vaø seõ thoáng trò chuùng ta caøng ngaøy caøng hôn, vì
caùc haønh ñoäng cuûa daân ta laøm Ñaáng Cöïc Toát gheâ tôûm vaø kích thích
keû maïnh. Vôùi côn giaän cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa keû thoáng trò maø caùc
con muoán coù hoøa bình vaø thònh vöôïng sao? Vaäy hôõi con caùi Thieân
Chuùa! Haõy toát, haõy toát, haõy laøn sao ñeå khoâng phaûi chæ coù moät ngöôøi,
maø laø haøng traêm vaø haøng traêm ngöôøi toát trong Israel, ñeå laøm quay
ñi hình phaït ñaùng ngaïi cuûa Trôøi. Thaày ñaõ noùi vôùi caùc con luùc ñaàu
raèng ôû ñaâu khoâng coù söï bình an thì ôû ñoù khoâng theå coù lôøi Thieân
Chuùa ñöôïc nghe moät caùch an bình vaø sinh hoa traùi trong caùc taâm
hoàn. Vaø caùc con thaáy raèng buoåi tuï hoïp naøy khoâng ñöôïc yeân tónh, vaø
noù seõ khoâng cho hoa traùi. Coù quùa nhieàu giao ñoäng trong caùc taâm
hoàn... Thoâi, ñi. Chuùng ta seõ coøn nhöõng giôø khaùc nöõa ñeå tuï hoïp. Haõy
caàu nguyeän nhö Thaày caàu nguyeän ñeå cho keû quaáy roái chuùng ta thay
ñoåi yù kieán... Meï ôi, chuùng ta ñi thoâi”. Vaø phaêng qua ñaùm ñoâng,
Ngöôøi ra ñöôøng.
EÂli vaãn coøn ôû ñoù, maët muõi taùi meùt nhö ngöôøi cheát. OÂng phuïc
xuoáng chaân Gieâsu: “Xin thöông! Ñaõ moät laàn Ngaøi cöùu ñöùa chaùu
cuûa toâi. Xin cöùu toâi ñeå toâi coù giôø saùm hoái! Toâi ñaõ phaïm toäi, toâi thuù
nhaän ñieàu ñoù. Nhöng Ngaøi nhaân töø. Roâma... OÂi! Roâma saép laøm gì
toâi ñaây?”
- Noù seõ phuûi cho oâng caùc lôùp buïi muøa heø baèng nhöõng caùi roi -
moät ngöôøi la leân vaø nhöõng ngöôøi khaùc cöôøi, trong khi EÂli phaùt ra
tieáng keâu ñau ñôùn, töïa nhö oâng ñaõ caûm thaáy nhöõng phaùt roi, vaø oâng
reân ræ: “Toâi giaø roài... baïi lieät vì ñau... Trôøi ôi!”
- Soùi giaø ôi, thuoác men seõ laøm cho oâng vöôït qua!
- OÂng seõ trôû laïi treû trung vaø khieâu vuõ...
 485

- Yeân laëng! - Gieâsu traán aùt nhöõng ngöôøi cheá nhaïo, vaø Ngöôøi noùi
vôùi oâng pharisieâu: “Ñöùng daäy di! Haõy coù phaåm giaù. OÂng bieát roõ laø
toâi khoâng ñoàng loõa vôùi ngöôøi Roâma. Vaäy oâng muoán toâi laøm gì cho
oâng?”
- Ñuùng vaäy. Vaâng, ñuùng vaäy. Thaày khoâng ñoàng loõa, traùi laïi, Thaày
khinh bæ ngöôøi Roâma, Thaày gheùt hoï, Thaày...
- Khoâng coù ñieàu naøo trong nhöõng ñieàu ñoù caû. Ñöøng noùi doái khi
ca tuïng toâi cuõng nhö luùc tröôùc oâng ñaõ noùi doái ñeå keát aùn toâi. Haõy bieát
raèng khi oâng noùi toâi gheùt ngöôøi noï ngöôøi kia hay toâi nguyeàn ruûa
ngöôøi noï ngöôøi kia, ñoù khoâng phaûi laø lôøi ca tuïng. Toâi laø Vò Cöùu Tinh
cuûa heát moïi taâm hoàn, vaø tröôùc maét toâi, khoâng coù vaán ñeà chuûng toäc
hay dieän maïo, chæ coù caùc taâm hoàn.
- Ñuùng vaäy! Ñuùng vaäy. Nhöng Thaày chính ñaùng vaø Roâma hoï
bieát, vì vaäy hoï baûo veä Thaày. Thaày laøm yeân tónh ñaùm ñoâng, Thaày
giaûng daïy toân troïng leà luaät vaø...
- Coù leõ ñoù laø moät toäi tröôùc maét oâng?
- OÀ, khoâng, khoâng. Ñieàu ñoù chính ñaùng. Thaày bieát laøm nhöõng
ñieàu maø taát caû chuùng toâi phaûi laøm, bôûi vì Thaày chính tröïc, bôûi vì...
Ngöôøi ta cheá nhaïo vaø xì xeøo. Nhieàu ngöôøi coù nhöõng hình dung
töø: “Ñieâu ngoa, heøn! Môùi saùng nay oâng ñaõ noùi ngöôïc laïi”. Hoï noùi
ñeå cho oâng nghe thaáy, duø hoï chæ noùi nhoû.
- Vaäy toâi phaûi laøm gì?
- Ñi, ñi tìm vieân baùch binh ñoäi tröôûng. Mau ñi, tröôùc khi ngöôøi
ñöa thö khôûi haønh. Thaày bieát anh ta ñaõ chuaån bò ngöïa. OÂi! Xin
thöông!
Gieâsu nhìn oâng ta: nhoû thoù, run raåy, taùi meùt vì sôï, coù veû khoå sôû...
Ngöôøi doø xeùt oâng vôùi tình thöông. Chæ coù boán con maét nhìn vôùi tình
thöông: ñoâi maét ngöôøi Con vaø ñoâi maét ngöôøi Meï. Taát caû nhöõng
ngöôøi khaùc ñeàu mæa mai, nghieâm khaéc hay böïc töùc... keå caû Gioan,
keå caû Andreâ... ñeàu coù caùi nhìn khinh bæ nghieâm khaéc.
- Toâi thöông. Nhöng khoâng theå toâi laø ngöôøi ñi tìm vieân baùch
binh...
- Anh ta laø baïn ñoái vôùi Thaày...
 486

- Khoâng.
- Toâi muoán noùi laø anh ta bieát ôn Thaày vì...vì ngöôøi ñaày tôù maø
Thaày ñaõ chöõa.
- OÂng cuõng vaäy, oâng coù ñöùa chaùu ñöôïc chöõa maø oâng khoâng bieát
ôn, maëc daàu oâng laø ngöôøi Israel cuõng nhö toâi. Moät ôn laønh khoâng
taïo ra söï eùp buoäc.
- Coù chöù, noù taïo ra. Khoán cho keû khoâng bieát ôn ñoái vôùi... - EÂli
hieåu laø oâng keát aùn chính mình, neân roái trí, oâng nín laëng, vaø ñaùm
ñoâng laïi nhaïo.
- Mau ñi! OÂi Rabbi! OÂi Ñaïi Rabbi! Rabbi Thaùnh! Xin ra leänh.
Ngaøi thaáy khoâng? Hoï saép khôûi haønh roài! Ngaøi muoán ngöôøi ta khinh
deå toâi? Ngaøi muoán toâi cheát sao?
- Khoâng. Toâi, toâi seõ khoâng nhaéc laïi moät ôn laønh. OÂng haõy ñi ñi
vaø noùi vôùi anh ta: “OÂng Thaày baûo anh haõy duøng tình thöông”. Ñi ñi.
EÂli chaïy ñi, coøn Gieâsu ñi theo chieàu ngöôïc laïi ñeå veà nhaø Ngöôøi.
Chaéc vieân baùch binh ñoäi tröôûng ñaõ nhaän lôøi, vì caùc ngöôøi lính
xuoáng khoûi yeân ngöïa, traû taám baûng traùng saùp cho vieân ñoäi tröôûng
vaø daét ngöïa vaøo.
- Uoång quùa! Laïi ôn laønh cho laõo ta! - Pheâroâ keâu leân, vaø Matheâu
traû lôøi oâng: “ÔØ, ñaùng leõ Thaày phaûi ñeå oâng ta bò phaït, ñuû soá roi baèng
soá lôøi oâng ta ñaõ chöûi ruûa chuùng ta. Laõo giaø gheâ tôûm!”
- Vaäy laø oâng ta laïi saün saøng ñeå baét ñaàu laïi - Toâma keâu leân.
Gieâsu quay laïi, nghieâm nghò: “Toâi coù caùc moân ñeä hay caùc ma
quûi? Ñi khoûi ñi! Caùc keû coù con tim khoâng tình thöông! Söï hieän dieän
cuûa caùc ngöôøi laøm naëng neà cho toâi!”
Ba ngöôøi ñöùng cheát traân taïi choã, kinh hoaøng vì lôøi khieån traùch.
Maria naên næ: “Con ôi! Con ñaõ quùa nhieàu ñau ñôùn, vaø meï, meï
cuõng ñaõ quùa khoå. Con ñöøng theâm caùi khoå naøy vaøo nöõa... Con nhìn
hoï coi!...”
Gieâsu quay laïi nhìn ba oâng: Ba khuoân maët thöïc buoàn. Trong caùc
con maét laø taát caû hy voïng vaø ñau khoå.
- Tôùi ñi! - Gieâsu ra leänh.
OÂi! Chim eùn cuõng chöa leï baèng ba oâng!
 487

- Mong raèng ñaây laø laàn choùt Thaày nghe caùc con noùi nhöõng lôøi
töông töï. Con, Matheâu, con khoâng coù quyeàn ñeå noùi. Con, Toâma,
con chöa cheát ñeå xeùt ai laø baát toaøn vaø tin raèng con ñaõ thoaùt roài. Coøn
con, Simon Jonas, con gioáng nhö moät taûng ñaù to thoâ keäch maø ngöôøi
ta ñaõ khoù nhoïc bieát bao ñeå mang leân ñænh nuùi, nhöng noù laïi laên
xuoáng ñaùy thung luõng. Haõy hieåu ñieàu Thaày muoán noùi vôùi con... Roài
baây giôø haõy nghe ñaây: ÔÛ ñaây, trong giaùo ñöôøng hay trong thaønh
phoá, coù noùi cuõng voâ ích. Thaày seõ noùi töø caùc thuyeàn ôû treân hoà, khi
choã noï, khi choã kia. Caùc con haõy söûa soaïn ghe thuyeàn tuøy soá caàn
thieát. Chuùng ta seõ ñi vaøo nhöõng buoåi chieàu eâm ñeàm hay nhöõng raïng
ñoâng maùt meû.

140* TAÏI MAGÑALA

MAGÑALA

- Ñi ñaâu Thaày? - Pheâroâ hoûi khi oâng ñaõ chaám döùt vieäc ñieàu ñoäng
nhaân vieân vaø caùc thöù chuaån bò ñeå rôøi beán. OÂng ôû trong thuyeàn cuûa
oâng, daãn ñaàu moät tieåu ñoäi thuyeàn chôû ñaày ngöôøi, saün saøng ñeå ñi
theo Thaày.
- Ñi Magñala. Thaày ñaõ höùa vôùi Maria Lazaroâ.
- Toát! - Pheâroâ traû lôøi, vaø oâng vaän haønh tay laùi theo caùch chaïy vaùt
ñeå ñi vaøo höôùng toát nhaát.
Jeanne ôû trong thuyeàn vôùi Thaày vaø Maria Raát Thaùnh, Maria
Cleâopha, Margziam, Matheâu, Giacoâbeâ Alpheâ vaø moät ngöôøi nöõa toâi
khoâng bieát. Baø chæ vaøo soá ñoâng ñaûo caùc thuyeàn ôû treân hoà trong buoåi
chieàu heø yeân tónh, laøm dòu ngoïn löûa cuûa maët trôøi ñang laën bôûi caùc
caùnh buoàm phôùt tím tuoân ñi töïa nhö töø trôøi rôi xuoáng caùc doøng suoái
baèng ngoïc tím hay caùc chuøm hoa ñaäu tím. Baø noùi: “Coù leõ trong soá
naøy cuõng coù thuyeàn cuûa caùc baø Roâma. Ñaây laø giôø caùc baø thích giaûi
khuaây baèng caùch giaû vôø ñaùnh caù, vaøo nhöõng buoåi chieàu yeân tónh
nhö vaày”.
- Nhöng veà phía nam coù nhieàu thuyeàn hôn - ngöôøi maø toâi khoâng
bieát nhaän xeùt.
- OÀ, khoâng, Benjamin. Hoï coù nhöõng thuyeàn raát leï vaø nhöõng tay
 488

cheøo kheùo leùo. Hoï ñeán maõi treân kia.

- Nhöõng chuyeän hoï laøm... - Pheâroâ caøu nhaøu, vaø oâng tieáp tuïc noùi
trong haøm raâu vôùi veû khaêng khaêng daân chaøi cuûa oâng, luoân luoân coi
vieäc cheøo thuyeàn vaø vieäc ñaùnh caù nhö moät ngheà chöù khoâng phaûi
vieäc laøm cho qua giôø, noù haàu nhö laø moät toân giaùo, ñöôïc ñieàu haønh
baèng nhöõng kyû luaät nghieâm khaéc vaø höõu ích. OÂng thaáy nhö moät söï
phaøm tuïc hoùa khi söû duïng noù caùch vuïng veà: “Vôùi nhöõng höông
nhang cuûa hoï, nhöõng hoa laù cuûa hoï, nhöõng thuoác thôm cuûa hoï, vaø
nhöõng thöù quûi thaàn khaùc laøm hö doøng nöôùc; vôùi nhöõng tieáng nhaïc
cuûa hoï, nhöõng tieáng keâu inh oûi cuûa hoï, nhöõng ñoái ñaùp cuûa hoï laøm
caù sôï; vôùi nhöõng caùi ñuoác ñaày khoùi cuûa hoï, hoï laøm caù cheát khieáp;
vôùi nhöõng caùi löôùi khoán kieáp cuûa hoï ñöôïc quaêng xuoáng caùch tình
côø, laøm hö ñaùy hoà vaø söï sinh saûn cuûa caù. Ñaùng leõ phaûi caám taát caû
nhöõng thöù ñoù. Bieån Galileâ thuoäc veà daân Galileâ, thuoäc veà daân chaøi
trong xöù, khoâng phaûi thuoäc veà gaùi ñieám vaø caùc teân ñoàng loõa vôùi
chuùng... Neáu toâi maø laø chuû! Toâi seõ cho quùi vò coi, caùc thuyeàn hoâi
thoái cuûa daân ngoaïi, caùc thöù oâ troïc noåi treân nöôùc, caùc phoøng the bieát
bôi, ñeå mang tôùi taän ñaây, treân laøn nöôùc cuûa Thieân Chuùa, cuûa Thieân
Chuùa chuùng ta ban cho con caùi Ngöôøi, nhöõng... OÂ! Nhöng coi kìa!
Chuùng ñaâm thaúng vaøo chuùng ta! Nhöng coi coù ñöôïc khoâng!... Ngöôøi
ta coù theå cho pheùp khoâng... Nhöng...”
Gieâsu ngaên laïi nhöõng lôøi ñaû kích maø trong ñoù Pheâroâ tuoân ra taát
caû tinh thaàn Israel vaø daân chaøi cuûa oâng, ñoû maët, haàu nhö bò ngoäp
bôûi söï khinh bæ, thôû hoån heån töïa nhö oâng chieán ñaáu choáng laïi caùc
söùc maïnh hoûa nguïc, Ngöôøi noùi vôùi moät nuï cöôøi an bình: “May thay
con khoâng phaûi laø chuû! Phöôùc ñöùc, chuû khoâng phaûi laø con! May cho
hoï vaø caû cho con. Quûa vaäy, con seõ ngaên caûn hoï laøm theo moät ñoäng
löïc toát, moät ñoäng löïc ñaõ ñöôïc ghi khaéc trong thaàn trí hoï - daân
ngoaïi, Thaày ñoàng yù vaäy, nhöng toát caùch töï nhieân - ñöôïc ghi khaéc
trong thaàn trí hoï bôûi Ñaáng Xoùt Thöông ñôøi ñôøi, ñaáng höôùng daãn caùc
taïo vaät naøy, khoâng coù loãi gì khi ñöôïc sinh ra trong daân Roâma thay vì
Hy Baù. Thieân Chuùa nhìn hoï vôùi tình thöông, chính xaùc laø vì Ngöôøi
thaáy hoï höôùng chieàu veà ñieàu toát. Con seõ laøm haïi cho chính con vì
 489

con seõ phaïm nhöõng haønh ñoäng phaûn ñöùc Baùc AÙi vaø söï khieâm
nhöôøng...”
- Khieâm nhöôøng aø?... Con khoâng thaáy vaäy... Neáu con laø chuû cuûa
caùi hoà thì con seõ ñöôïc pheùp xeáp ñaët noù theo yù con.
- Khoâng, Simon Jonas, khoâng, con laàm. Duø laø nhöõng thöù thuoäc
veà chuùng ta, noù thuoäc veà chuùng ta bôûi vì Thieân Chuùa ban cho. Vaäy
vì chæ ñöôïc chieám höõu noù trong moät thôøi gian giôùi haïn neân phaûi
luoân luoân nghó raèng chæ coù moät ñaáng chieám höõu taát caû, khoâng giôùi
haïn trong thôøi gian cuõng nhö khoâng gian. Chæ coù moät ñaáng laø chuû.
Con ngöôøi... OÂi, hoï chæ laø caùc vieân quaûn lyù nhöõng maûnh nhoû xíu
trong söï taïo döïng vó ñaïi. OÂng chuû chính laø Ngöôøi, Cha Thaày vaø Cha
caùc con, vaø Cha cuûa moïi keû soáng. Hôn nöõa, Ngöôøi laø Thieân Chuùa,
bôûi vaäy Ngöôøi raát troïn haûo trong tö töôûng cuûa Ngöôøi vaø trong moïi
haønh ñoäng cuûa Ngöôøi. Vaäy neáu Thieân Chuùa nhìn caùc höôùng chieàu
veà vôùi Chaân Lyù cuûa con tim daân ngoaïi caùch nhaân haäu, vaø khoâng
phaûi chæ nhìn, maø Ngöôøi coøn giuùp cho nhöõng höôùng chieàu naøy, coøn
truyeàn cho noù moät gia toác caøng ngaøy caøng maïnh hôn veà ñieàu toát, thì
con, moät ngöôøi, con khoâng thaáy raèng trong khi muoán ngaên caûn hoï,
thöïc ra con ñaõ muoán ngaên caûn haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa? Khi naøo
thì ngöôøi ta ngaên caûn moät ñieàu? Khi ngöôøi ta cho laø noù khoâng toát.
Vaäy con seõ nghó veà Thieân Chuùa cuûa con raèng Ngöôøi ñaõ laøm moät
ñieàu khoâng toát. Neáu xeùt ñoaùn anh em laø moät ñieàu khoâng toát, vì moïi
ngöôøi ñeàu coù khuyeát ñieåm vaø coù moät taàm khaû naêng hieåu bieát, vaø söï
xeùt ñoaùn giôùi haïn tôùi noãi baûy phaàn möôøi laø ngöôøi ta xeùt ñoaùn sai, vaø
seõ tuyeät ñoái xaáu khi xeùt ñoaùn Thieân Chuùa trong caùc haønh ñoäng cuûa
Ngöôøi. Simon, Simon! Lucifer ñaõ muoán xeùt ñoaùn Thieân Chuùa veà
moät trong caùc tö töôûng cuûa Ngöôøi, haén ñaùnh giaù sai vaø muoán thay
theá Thieân Chuùa, vì haén tin laø haén ñuùng hôn Ngöôøi. Simon, con bieát
Lucifer ñaõ thaønh coâng theá naøo. Vaø con bieát raèng taát caû nhöõng ñau
ñôùn chuùng ta chòu ñeàu tôùi töø söï kieâu caêng naøy...
- Thaày coù lyù! Con laø keû ñaïi khoán naïn! Xin Thaày tha cho con!
Vaø Pheâroâ, vaãn hoaøn toaøn bò kích thích, lieàn buoâng caàn laùi ñeå
chaïy laïi chaân Gieâsu. Vaäy laø thình lình chieác thuyeàn bò thaû troâi, laïi
 490

truùng ngay choã coù doøng nöôùc, noù quay voøng, queïo ñi giöõa tieáng keâu
kinh hoaøng cuûa Maria Cleâopha, Jeanne vaø nhöõng ngöôøi ôû trong
chieác thuyeàn nheï bôi beân caïnh, khi hoï thaáy chieác thuyeàn naëng cuûa
Pheâroâ lao vaøo hoï. May maén laø Matheâu mau leï caàm laáy tay laùi, vaø
con thuyeàn laáy laïi loä trình sau khi ñaõ troøng traønh kinh sôï; vaø cuõng
nhôø caùc ngöôøi khaùc ñaõ laáy maùi cheøo ñaåy noù ra vaø giöõ cho noù khoûi
troøng traønh vaø quay voøng.
- Oheù! Simon. Coù laàn anh ñaõ chöûi caùc ngöôøi Roâma raèng hoï laø
nhöõng tay cheøo dôû, vì hoï muoán xoâ vaøo chuùng ta. Nhöng hoâm nay
chính anh ñaõ laøm boä maët toài... vaø ngay ôû tröôùc maét hoï. Kìa, taát caû
hoï ñeàu ñöùng leân ôû treân thuyeàn ñeå coi... - Iscariot noùi ñeå choïc oâng
trong khi haén chæ vaøo caùc thuyeàn cuûa ngöôøi Roâma, baây giôø ôû raát
gaàn trong laøn göông nöôùc tröôùc maët Magñala. Ngöôøi ta coù theå nhìn
thaáy hoï, maëc daàu caùc caùnh buoàm phôùt tím vì buoåi chieàu ñaõ trôû neân
toái hôn vaø laøm giaûm bôùt aùnh saùng.
- Simon, anh cuõng bò maát moät caùi roå vaø moät caùi soâ. Anh coù muoán
chuùng toâi chaøi ñeå kieám laïi noù cuøng vôùi maáy caùi neo nhoû khoâng? -
Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ noùi töø moät thuyeàn khaùc baây giôø ôû ngay keà beân, vì
baây giôø, sau chuyeän baát ngôø, taát caû ñeàu quaây quaàn laïi chung quanh
thuyeàn cuûa Pheâroâ.
- Nhöng anh laøm sao vaäy? Chuyeän ñoù chöa bao giôø xaûy ra! -
Andreâ keâu leân töø moät chieác thuyeàn khaùc nöõa.
Pheâroâ traû lôøi cho taát caû, heát ngöôøi noï tôùi ngöôøi kia, vì hoï noùi vôùi
oâng ñoàng loaït. “Hoï ñaõ thaáy toâi aø? Chaû quan troïng ñaâu! Neáu hoï thaáy
quûa tim cuûa toâi, vaø... Thoâi, ñöøng noùi caùi ñoù Pheâroâ... Nhöng anh, haõy
bieát raèng anh khoâng laøm toâi töùc ñaâu. Ñoù khoâng phaûi laø moät vaän
haønh sai, noù xaûy ra vì moät lyù do toát, coù theå laøm toâi khieâm nhöôøng...
Ñöøng lo, Giacoâbeâ! Caùc ñoà cuõ rích chìm xuoáng ñaùy... Neáu toâi coù theå
quaêng theo noù con ngöôøi cuõ cöù lì lôïm trong toâi! Toâi muoán maát taát
caû, keå caû thuyeàn beø, nhöng thöïc söï trôû neân nhö Thaày muoán... Toâi ñaõ
laøm sao aø? Heù! Toâi ñaõ minh chöùng cho chính toâi, cho caùi kieâu caêng
cuûa toâi - noù muoán giaûng baøi hoïc cho caû Thieân Chuùa trong nhöõng
ñieàu thuoäc veà thaàn trí - raèng toâi laø con vaät thoâ keäch, ngay caû ñoái vôùi
 491

caùi thuyeàn... Raát toát cho toâi. Toâi ñaõ laøm moät duï ngoân veà chính toâi vaø
cho chính toâi... Coù ñuùng khoâng Thaày?”
Gieâsu mæm cöôøi ñeå bieåu loä söï ñoàng yù. Ngöôøi ngoài ôû ñaøng laùi,
choã theo thoùi quen cuûa Ngöôøi, y phuïc traéng trong khoâng khí ñaõ môø
toái, yeân tónh, toùc hôi gôïn soùng trong gioù chieàu, Ngöôøi noåi baät leân
trong hoaøng hoân nhö moät thieân thaàn aùnh saùng vaø bình an.
Caùc thuyeàn cuûa caùc baø Roâma ñaõ tôùi beân hoï.
- Caùc baø coù voû thuyeàn toát vaø caùc caùnh buoàm toaøn veïn... Hôn nöõa,
caùc ngöôøi cheøo! Hoï nhanh nhö chim boùi caù. Hoï bieát duøng moïi luoàng
gioù, moïi maïch nöôùc...
- Caùc ngöôøi caàm maùi cheøo haàu heát laø noâ leä ngöôøi Creøte hay
vuøng soâng Nil - Jeanne giaûi thích.
- Caùc thuûy thuû mieàn ñoàng baèng raát kheùo tay, caùc ngöôøi Creøte
cuõng theá. Nhöng ngöôøi YÙ cuõng raát gioûi... Hoï ñaõ baêng qua Scylla vaø
Charybde... Chæ ñieàu ñoù cuõng ñuû ñeå noùi laø hoï tuyeät vôøi - ngöôøi
khoâng quen, coù teân laø Benjamin thuù nhaän.
- Chuùa ôi! Chuùng ta ñi ñaâu? Tôùi Magñala hay... Coi kìa, caùc
ngöôøi Magñala ñang cheøo veà phía chuùng ta...
Quaû vaäy, taát caû caùc thuyeàn nhoû cuûa nôi naøy ñeàu voäi vaõ rôøi baõi
hay caûng nhoû, chaát ñaày ngöôøi, quùa taûi moät caùch deã sôï, tôùi noãi bôø
meùp thuyeàn haàu nhö ngang vôùi maët nöôùc, vaø hoï höôùng veà caùc thuyeàn
cuûa Caphanaum.
- Khoâng, chuùng ta haõy ôû laïi beân ngoaøi, choã tröôùc thaønh phoá.
Thaày seõ noùi töø treân thuyeàn...
- Laø vì... nhöõng ngöôøi thieáu khoân ngoan naøy muoán cheát chìm.
Thaày coi, caùi hoà yeân laëng, ñuùng nhö moät taám baïc... Nhöng nöôùc thì
luoân luoân laø nöôùc... vaø troïng taûi thì vaãn laø troïng taûi... Vaø, kìa... hoï
nghó laø hoï ñang ôû treân ñaát cöùng chöù khoâng phaûi ôû treân nöôùc... Xin
Thaày ra leänh cho hoï trôû veà... Hoï saép cheát chìm...
- Hôõi ngöôøi ít ñöùc tin! Con khoâng nhôù raèng luùc con coù ñöùc tin,
con ñaõ böôùc treân maët nöôùc theo lôøi goïi cuûa Thaày, gioáng nhö treân
ñaát cöùng sao? Hoï coù ñöùc tin, vaäy traùi vôùi ñònh luaät veà söï caân baèng
giöõa troïng taûi vaø söï chìm xuoàng, nöôùc seõ naâng ñôõ nhöõng chieác xuoàng
 492

quùa taûi naøy.

- Neáu chuyeän ñoù xaûy ra... thì ñaây chính laø buoåi chieàu cuûa pheùp
laï caû theå... - Pheâroâ laåm baåm trong khi oâng nhuùn vai vaø thaû chieác
neo nhoû xuoáng ñeå chieác ghe döøng laïi. Noù döøng laïi nhö vaäy, chung
quanh noù laø moät voøng troøn caùc thuyeàn, moät phaàn laø cuûa Caphanaum,
moät phaàn cuûa Magñala, moät phaàn cuûa Tibeâriat. Vaø caùc thuyeàn
Tibeâriat laø cuûa caùc baø Roâma, vì khoân ngoan, caùc baø ñaäu ôû ñaøng sau
caùc thuyeàn Caphanaum, veà phía giöõa hoà.
Gieâsu quay löng veà phía caùc baø. Ngöôøi nhìn veà phía caùc thuyeàn
cuûa Magñala, veà phía khu vöôøn meânh moâng ñaày boùng maùt cuûa
Maria Lazaroâ, veà phía nhöõng caên nhaø nhoû ôû doïc bôø hoà maø maàu
traéng noåi leân trong ñeâm.
Chieác hoà chæ nhuùc nhích bôûi caùc muõi thuyeàn vaø caùc maùi cheøo,
baây giôø trôû neân bình laëng, ñuùng laø moät taám pha leâ vó ñaïi loùng laùnh
aùnh baïc bôûi aùnh traêng ñaàu tieân, vaø raûi raùc nhöõng caùi vaûy hoaøng
ngoïc hay hoàng ngoïc taïi nhöõng nôi coù ngoïn löûa cuûa ñeøn hieäu vaø löûa
cuûa caùc ngoïn ñeøn baõo treo ôû heát caùc muõi thuyeàn phaûn chieáu treân
maët hoà.
Caùc khuoân maët coù veû kyø laï do söï töông phaûn cuûa caùc aùnh saùng
ñoû, vaøng, vaø aùnh traêng. Chuùng hieän ra, phaàn thì raát roõ, phaàn thì chæ
hôi thaáy, phaàn thì bò caét laøm ñoâi theo chieàu doïc hay chieàu ngang,
vôùi chæ coù traùn hoaëc caèm ñöôïc soi saùng, hay chæ coù moät maù, moät nöûa
khuoân maët hieän ra trong baùn aûnh raát roõ, phaàn kia thì haàu nhö bò che.
Moät soá coù nhöõng con maét saùng quaéc, trong khi moät soá khaùc thì
gioáng nhö troøng maét roãng. Cuõng vaäy, mieäng cuûa moät soá coù nhöõng
caùi raêng saùng boùng bôûi nuï cöôøi, trong khi moät soá khaùc thì bieán maát
trong boùng toái.
Nhöng ñeå cho moïi ngöôøi nhìn thaáy Gieâsu thì ñaây, töø caùc thuyeàn
cuûa Caphanaum vaø cuûa Magñala, ngöôøi ta trao tôùi moät soá ñeøn hieäu
maø ngöôøi ta ñaët taïi chaân Gieâsu, moùc vaøo caùc maùi cheøo khoâng söû
duïng, ñaët treân bôø ôû ñaøng muõi hay ñaøng laùi, vaø moùc caû vaøo coät buoàm
maø caùnh buoàm ñaõ cuoän laïi. Do ñoù chieác thuyeàn coù Gieâsu saùng röïc
giöõa voøng troøn caùc thuyeàn khoâng coù aùnh saùng, vaø baây giôø ngöôøi ta
 493

nhìn roõ Gieâsu maëc aùnh saùng ôû moïi phía. Chæ coù caùc thuyeàn cuûa caùc
baø Roâma laø ñöôïc soi baèng aùnh saùng ñoû cuûa caùc ñeøn hieäu maø gioù
laøm ngoïn löûa lay nheï.
- Bình an cho caùc con - Gieâsu baét ñaàu. Ngöôøi ñöùng leân, maëc daàu
thuyeàn hôi troøng traønh. Ngöôøi noùi trong khi môû caùnh tay ra ñeå chuùc
phuùc. Roài Ngöôøi tieáp, noùi chaäm raõi ñeå moïi ngöôøi nghe roõ. Treân hoà
laëng leõ, tieáng noùi vang leân maïnh meõ vaø dòu daøng.
- Vöøa luùc naõy, moät trong caùc toâng ñoà cuûa Thaày ñaõ ñeà nghò vôùi
Thaày moät duï ngoân, vaø baây giôø Thaày giôùi thieäu noù vôùi caùc con, vì noù
ích lôïi cho taát caû. Noù ñöôïc cho, vaø taát caû caùc con ñeàu coù theå hieåu.
Haõy nghe ñaây:
Moät ngöôøi kia bôi thuyeàn treân hoà trong moät buoåi chieàu eâm ñeàm
nhö chieàu hoâm nay. OÂng caûm thaáy chaéc chaén vaø töï ñaéc laø khoâng coù
ñieàu gì sô soùt. Ñoù laø moät ngöôøi giaàu kinh nghieäm trong vieäc vaän
haønh, vì vaäy oâng caûm thaáy mình hôn caùc ngöôøi khaùc maø oâng gaëp
thaáy ôû treân hoà. Trong soá hoï, nhieàu ngöôøi bôi thuyeàn ñeå giaûi trí, do
ñoù khoâng coù kinh nghieäm cuûa coâng vieäc vaø cuûa ngöôøi bôi thuyeàn
ñeå kieám soáng. Ngoaøi ra, ñoù coøn laø moät ngöôøi Israel toát, vaø bôûi ñoù,
oâng tin mình coù moïi nhaân ñöùc. Sau cuøng, ñoù coøn laø moät ngöôøi thöïc
söï quûa caûm.
Vaäy moät buoåi chieàu oâng ñi bôi thuyeàn vôùi ñaày baûo ñaûm, neân oâng
cho pheùp mình boäc loä nhöõng xeùt ñoaùn treân tha nhaân. Theo oâng ta,
tha nhaân naøy laø moät ngöôøi xa xoâi ñeán noãi oâng khoâng coøn cho hoï laø
ngöôøi ñoàng loaïi nöõa: Khoâng coù moät lieân heä naøo veà quoác tòch, veà
ngheà nghieäp, veà ñöùc tin noái keát oâng vôùi ngöôøi naøy. Vì khoâng bò giöõ
bôûi sôïi giaây lieân ñôùi quoác gia, toân giaùo hay ngheà nghieäp, oâng ta cheá
dieãu ngöôøi ñoù caùch bình tónh, vaø caû ñeán khaét khe nöõa. OÂng ta phaøn
naøn vì khoâng ñöôïc laøm chuû nôi ñoù, vì neáu oâng laø chuû, oâng seõ ñuoåi
ngöôøi ñoù ra khoûi nôi naøy. Trong ñöùc tin khaêng khaêng, oâng ta haàu
nhö khieån traùch caû Ñaáng Toái Cao vì ñaõ cho pheùp nhöõng ngöôøi khaùc
vôùi oâng ñöôïc laøm coâng vieäc maø oâng laøm, vaø ñöôïc soáng ôû nôi oâng
soáng.
Trong thuyeàn cuûa oâng coù moät ngöôøi baïn, moät ngöôøi baïn toát, yeâu
 494

oâng vôùi moät tình yeâu chính ñaùng, vì vaäy ngöôøi baïn muoán cho oâng
neân khoân ngoan, vaø khi caàn, söûa baûo cho oâng nhöõng yù töôûng sai
laàm. Vaäy chieàu hoâm ñoù, ngöôøi baïn noùi vôùi ngöôøi bôi thuyeàn: “Taïi
sao laïi coù nhöõng tö töôûng naøy? Thieân Chuùa chaúng phaûi laø Cha duy
nhaát cuûa caû loaøi ngöôøi sao? Chaúng phaûi chính Ngöôøi laø Chuùa caû vuõ
truï sao? Phaûi chaêng maët trôøi cuûa Ngöôøi ñaõ chaúng chieáu treân heát
moïi ngöôøi ñeå söôûi aám cho hoï sao? Phaûi chaêng caùc taàng maây cuûa
Ngöôøi ñaõ khoâng töôùi cho caùc caùnh ñoàng cuûa daân ngoaïi cuõng nhö
cuûa ngöôøi Hy Baù sao? Vaø neáu Ngöôøi laøm vaäy vì nhu caàu vaät chaát
cuûa loaøi ngöôøi, Ngöôøi laïi khoâng coù cuøng moät döï phoøng cho caùc nhu
caàu tinh thaàn cuûa hoï sao? Anh muoán ñeà nghò vôùi Thieân Chuùa nhöõng
ñieàu phaûi laøm ö ? Ai coù theå nhö Thieân Chuùa?”
Ngöôøi ñoù laø ngöôøi toát. Trong söï khaêng khaêng cuûa oâng, oâng coù
nhieàu ñieàu khoâng bieát vaø nhieàu tö töôûng sai laàm, nhöng oâng khoâng
coù yù xaáu. OÂng khoâng coá yù xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa, traùi laïi, yù cuûa
oâng laø muoán baûo veä caùc ñieàu lôïi cuûa Ngöôøi. Khi nghe nhöõng ñieàu
ñoù, oâng guïc xuoáng chaân ngöôøi baïn khoân ngoan vaø xin tha loãi vì ñaõ
noùi nhö moät teân ngu ngoác. OÂng xin ñieàu ñoù caùch maïnh meõ tôùi noãi
suyùt nöõa oâng gaây ra tai hoïa laøm beå thuyeàn vaø laøm chìm caùc ngöôøi
trong ñoù. Vì khi oâng voäi vaõ ñeå tôùi xin loãi, oâng khoâng coøn löu yù gì tôùi
tay laùi, caùnh buoàm cuõng nhö doøng nöôùc. Nhö vaäy, sau loãi laàm thöù
nhaát veà vieäc xeùt ñoaùn sai laàm, oâng phaïm caùi laàm loãi thöù hai veà vieäc
vaän haønh, vaø oâng chöùng toû cho chính mình raèng: chaúng nhöõng oâng
laø moät thaåm phaùn dôû thaûm haïi, maø coøn laø moät thuûy thuû vuïng veà.
Ñoù laø duï ngoân.
Baây giôø haõy nghe ñaây: theo caùc con thì ngöôøi ñoù ñöôïc hay khoâng
ñöôïc söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa? Caùc con haõy nhôù raèng oâng ta ñaõ
phaïm toäi choáng laïi Thieân Chuùa vaø ñoàng loaïi, baèng caùch xeùt ñoaùn
haønh vi cuûa ngöôøi tröôùc cuõng nhö ngöôøi sau, vaø chæ xuyùt nöõa laø oâng
ta trôû thaønh keû saùt nhaân cuûa caùc baïn oâng. Caùc con haõy suy nghó, roài
traû lôøi...
Gieâsu khoanh tay vaø quay caùi nhìn treân taát caû caùc thuyeàn, cho
tôùi nhöõng caùi xa nhaát, tôùi caùc thuyeàn cuûa caùc baø Roâma, treân ñoù coù
 495

moät daãy khuoân maët chaêm chuù cuûa caùc baø quùi phaùi vaø cuûa caùc ngöôøi
cheøo thuyeàn nhoâ leân khoûi bôø thuyeàn...
Ngöôøi ta xì xeøo hoûi nhau... Moät tieáng aøo aøo hôi nhaän ra hoaø laãn
vôùi tieáng ñaäp nheï cuûa nöôùc vaøo maïn thuyeàn. Thaät khoù ñeå xeùt ñoaùn.
Phaàn ñoâng cho laø oâng ta khoâng ñöôïc tha vì ñaõ phaïm toäi. Khoâng, ít
nhaát laø oâng ta khoâng ñöôïc tha toäi thöù nhaát...
Gieâsu nghe caùc lôøi xì xeøo gia taêng theo yù kieán naøy. Ngöôøi mæm
cöôøi vôùi caùi nhìn cuûa ñoâi maét tuyeät vôøi saùng trong maøn ñeâm. Ñoâi
maét nhö hai vieân lam ngoïc döôùi aùnh traêng caøng luùc caøng ñeïp, raïng
toû tôùi noãi nhieàu ngöôøi cho laø neân taét caùc ñeøn hieäu vaø caùc ñeøn baõo,
ñeå chæ ôû laïi döôùi aùnh saùng laân tinh cuûa vaàng traêng.
Gieâsu baûo Pheâroâ: “Haõy taét caû nhöõng ñeøn naøy ñi, chuùng toäi nghieäp
nhö nhöõng tia le loùi so saùnh vôùi caùc vì sao döôùi baàu trôøi ñaày thieân
theå vaø haønh tinh naøy”. Pheâroâ raát caêng thaúng nghe söï xeùt ñoaùn cuûa
ñaùm ñoâng. Gieâsu vuoát vai aâu yeám toâng ñoà cuûa Ngöôøi trong khi oâng
giô tay ra ñeå laáy caây ñeøn, vaø Ngöôøi hoûi nhoû oâng: “Taïi sao laïi nhìn
caùch boái roái nhö vaäy?”
- Bôûi vì laàn naøy Thaày ñeå cho daân chuùng xeùt xöû con.
- OÂi! Taïi sao con laïi sôï hoï?
- Bôûi vì... hoï cuõng nhö con... baát coâng.
- Simon, nhöng chính Thieân Chuùa xeùt xöû.
- Ñuùng. Nhöng Thaày, Thaày chöa cho con söï tha thöù, vaø baây giôø
Thaày chôø söï xeùt xöû cuûa hoï ñeå laøm. Thaày coù lyù... Con laø keû baát khaû
söûa trò... Nhöng taïi sao laïi daønh cho Simon toäi nghieäp söï xeùt xöû naøy
cuûa Thieân Chuùa?...
Gieâsu ñaët baøn tay Ngöôøi treân vai oâng. Ngöôøi ñaët deã daøng, vì
Pheâroâ ñöùng döôùi loøng thuyeàn, coøn Gieâsu ñöùng treân buïc ôû choã tay
laùi, vì vaäy Ngöôøi ôû treân cao hôn Pheâroâ nhieàu. Ngöôøi mæm cöôøi nhöng
khoâng traû lôøi oâng. Traùi laïi, Ngöôøi hoûi hoï: “Naøo, noùi to leân, töøng
thuyeàn moät”.
Than oâi! OÂng Pheâroâ toäi nghieäp! Neáu Thieân Chuùa xeùt xöû theo yù
kieán nhöõng ngöôøi ôû ñaây thì oâng ta bò keát aùn roài. Chæ tröø coù ba thuyeàn,
coøn taát caû caùc thuyeàn khaùc, keå caû thuyeàn cuûa caùc toâng ñoà, ñeàu keát
 496

aùn. Caùc baø Roâma khoâng tuyeân boá maø cuõng khoâng ñöôïc hoûi, nhöng
roõ raøng caùc baø cuõng xeùt raèng ngöôøi ñoù bò keát aùn, vì töø thuyeàn noï qua
thuyeàn kia (caùc baø coù ba thuyeàn), caùc baø laøm hieäu cho nhau baèng
ngoùn tay caùi quay xuoáng döôùi.
Pheâroâ ngöôùc ñoâi maét boø sôï haõi nhìn Gieâsu, oâng baét gaëp moät
khuoân maët raát dòu daøng, vaø töø ñoâi maét lam ngoïc cuûa Ngöôøi chaûy ra
moät thöù bình an. OÂng thaáy moät khuoân maët maø tình yeâu laøm cho
raïng rôõ ñang cuùi xuoáng treân oâng, oâng caûm thaáy bò loâi veà phía Gieâsu
tôùi noãi caùi ñaàu muoái tieâu cuûa oâng tì vaøo caïnh söôøn Gieâsu trong khi
caùnh tay cuûa Thaày oâm chaët hai vai oâng.
- Caùc con ôi! Con ngöôøi xeùt ñoaùn nhö vaäy ñoù, nhöng Thieân Chuùa
khoâng xeùt xöû nhö vaäy. Caùc con noùi: “OÂng ta khoâng ñöôïc tha”. Thaày
thì Thaày noùi: “Caû ñeán Thieân Chuùa khoâng tìm thaáy nôi oâng coù caùi gì
ñeå tha”. Quûa vaäy, söï tha thöù caàn thieát khi coù moät toäi, nhöng ôû ñaây
khoâng coù toäi. Khoâng, ñöøng laåm baåm vaø laéc ñaàu. Thaày nhaéc laïi: ôû
ñaây khoâng coù toäi.
Khi naøo thì coù toäi? Khi coù yù muoán phaïm toäi, yù thöùc laø mình seõ
phaïm toäi maø cöông quyeát muoán phaïm toäi, caû sau khi ñaõ yù thöùc raèng
haønh ñoäng ñoù laø moät toäi. Taát caû ñeàu tuøy vaøo yù muoán maø vôùi noù,
ngöôøi ta hoaøn taát haønh ñoäng, duø laø haønh ñoäng nhaân ñöùc hay toäi loãi
cuõng vaäy. Caû khi moät ngöôøi laøm moät haønh ñoäng, thöïc tình thì laø
vieäc toát, nhöng noù khoâng yù thöùc ñoù laø vieäc toát, traùi laïi, noù tin ñoù laø
vieäc xaáu, nhöng noù cöù laøm. Luùc ñoù noù phaïm moät toäi gioáng nhö noù
ñaõ laøm moät vieäc xaáu thaät. Vaø moät caùch ngöôïc laïi cuõng vaäy.
Caùc con haõy suy nghó: ví duï moät ngöôøi kia coù moät keû thuø vaø oâng
ta bieát raèng noù beänh, oâng ta bieát raèng theo leänh baùc só thì noù khoâng
ñöôïc uoáng nöôùc laïnh, vaø caû ñeán khoâng ñöôïc uoáng baát cöù chaát loûng
naøo. OÂng ta ñeán thaêm noù, noùi raèng vì tình yeâu. OÂng nghe noù reân ræ:
“Toâi khaùt, toâi khaùt!” Vaø giaû boä thöông xoùt, oâng voäi vaõ cho noù uoáng
nöôùc gieáng laïnh buoát vaø noùi: “Baïn ôi, uoáng ñi, toâi thöông baïn, toâi
khoâng theå nhìn baïn chòu ñöïng caùi khaùt kinh khuûng naøy. Coi, toâi ñaõ
coá yù mang cho baïn thöù nöôùc maùt naøy. Uoáng ñi, uoáng ñi! Vì moät
phaàn thöôûng lôùn seõ ñöôïc ban cho keû trôï giuùp ngöôøi beänh vaø cho keû
 497

khaùt uoáng”. Vaø trong khi cho noù uoáng, oâng ta cho noù caùi cheát. Haønh
ñoäng naøy, bôûi chính noù laø toát, vì noù laø vieäc cuûa hai tình thöông.
Nhöng caùc con coù tin laø noù toát, trong khi noù ñöôïc laøm vôùi muïc ñích
xaáu khoâng? Khoâng, noù khoâng toát.
Moät ví duï khaùc: Moät ngöôøi coù moät ngöôøi cha say söa. Ñeå cöùu
oâng khoûi cheát vì söï thaùi quùa cuûa oâng, anh ñaõ khoùa haàm röôïu laïi, caát
tieàn cuûa cha anh ñi, eùp buoäc oâng, caû ñeán moät caùch khaét khe, khoâng
ñöôïc vaøo trong laøng ñeå uoáng vaø phaù hoaïi söùc khoûe. Caùc con coù cho
laø anh ta loãi ñieàu raên thöù boán, vì anh ta ñaõ khieån traùch cha anh, vaø
anh laøm vieäc ñoù töïa nhö anh laø gia tröôûng ñoái vôùi chính cha anh
khoâng? Veû beà ngoaøi thì anh ta laøm khoå cha anh vaø töïa nhö anh coù
toäi, nhöng trong thöïc teá thì ñoù laø ngöôøi con toát, vì yù muoán cuûa anh ta
toát, vì anh muoán cöùu cha anh cho khoûi cheát. Luoân luoân chính laø yù
muoán laøm cho haønh ñoäng coù giaù trò.
Hoaëc nöõa: Moät ngöôøi lính gieát ngöôøi trong chieán tranh, anh ta coù
phaïm toäi saùt nhaân khoâng? Khoâng, neáu thaàn trí anh ta khoâng thuaän
tình vieäc taøn saùt, neáu anh ta chieán ñaáu chæ vì baát ñaéc dó, vaø anh ta
laøm vôùi söï nhaân ñaïo toái thieåu maø kyû luaät khaét khe cuûa chieán tranh
vaø caùc hoaøn caûnh phuï thuoäc cho pheùp anh.
Vì vaäy ngöôøi ñaøn oâng ôû treân thuyeàn ñoù, vôùi yù muoán toát cuûa
ngöôøi tín höõu, ngöôøi yeâu queâ höông vaø ngöôøi daân chaøi, oâng khoâng
chòu ñöïng ñöôïc nhöõng ngöôøi maø theo oâng, laø nhöõng keû phaïm thaùnh,
thì oâng khoâng phaïm toäi choáng laïi tình yeâu tha nhaân, maø oâng chæ coù
moät tö töôûng sai laàm veà tình yeâu tha nhaân. OÂng ta cuõng khoâng phaïm
toäi baát kính ñoái vôùi Thieân Chuùa, vì tình caûm cuûa oâng ñoái vôùi Thieân
Chuùa laø do tinh thaàn ngöôøi tín höõu cuûa oâng, noù toát, nhöng noù khoâng
ñöôïc caân baèng, cuõng khoâng ñöôïc soi saùng. OÂng cuõng khoâng phaïm
toäi saùt nhaân, vì oâng gaây ra söï xieâu veïo chæ vì loøng öôùc ao toát muoán
xin ôn tha thöù.
Vaäy caùc con haõy bieát phaân bieät. Thieân Chuùa xoùt thöông hôn laø
khaêng khaêng. Thieân Chuùa nhaân töø, Thieân Chuùa laø cha, Thieân Chuùa
laø tình yeâu. Thieân Chuùa thöïc laø nhö vaäy. Thieân Chuùa môû traùi tim
Ngöôøi ra cho moïi ngöôøi, cho taát caû, vaø Ngöôøi baûo moïi ngöôøi: “Haõy
 498

ñeán”, trong khi Ngöôøi chæ vaøo Nöôùc cuûa Ngöôøi. Ngöôøi töï do ñeå laøm
nhö vaäy, vì Ngöôøi laø Chuùa duy nhaát, toaøn caàu, ñaáng Taïo Hoùa, Vónh
Cöûu.
Thaày xin caùc con, caùc con Israel, haõy chính ñaùng. Haõy nhôù laáy
nhöõng ñieàu naøy: Ñöøng laøm theo kieåu maø nhöõng ngöôøi caùc con cho
laø oâ ueá laïi hieåu, trong khi chính caùc con, caùc con khoâng hieåu. Caû
tình yeâu thaùi quùa vaø voâ traät töï veà toân giaùo vaø toå quoác cuõng laø moät
toäi, vì noù ñeán töø söï ích kyû. Ích kyû luoân luoân laø lyù do vaø caên nguyeân
cuûa toäi loãi.
Ñuùng. Ích kyû laø moät toäi, vì noù gieo yù muoán xaáu trong loøng ngöôøi,
laøm cho hoï khôûi nguïy choáng laïi Thieân Chuùa vaø giôùi raên cuûa Ngöôøi.
Thaàn trí ích kyû khoâng nhìn thaáy roõ Thieân Chuùa cuõng nhö chaân lyù
cuûa Ngöôøi. Söï kieâu caêng boác khoùi nôi keû ích kyû vaø phuû môø chaân lyù.
Trong laøn söông muø cuûa thaàn trí, hoï khoâng nhìn thaáy aùnh saùng roõ
raøng cuûa chaân lyù nhö hoï thaáy tröôùc khi trôû neân kieâu caêng nöõa. Baét
ñaàu, hoï ñaët moät daãy nhöõng taïi sao, roài nhö moät dieãn tieán, töø caùi taïi
sao, hoï chuyeån qua nghi ngôø, töø nghi ngôø tôùi choã boû rôi, khoâng phaûi
chæ boû tình yeâu vaø söï tin caäy nôi Thieân Chuùa cuõng nhö söï coâng
chính cuûa Ngöôøi, maø caû söï kính sôï Thieân Chuùa vaø hình phaït cuûa
Ngöôøi. Vì vaäy, ñaây, hoï phaïm toäi deã daøng. Töø choã phaïm toäi deã daøng
seõ ñeán tình traïng coâ quaïnh cuûa linh hoàn lìa xa Thieân Chuùa, khoâng
coøn yù muoán cuûa Thieân Chuùa ñeå höôùng daãn noù, noù ngaõ quïi döôùi qui
luaät cuûa yù muoán phaïm toäi cuûa noù. OÂi! Caùi yù muoán cuûa keû phaïm toäi,
thaät laø moät sôïi giaây xích khaéc nghieät! Satan ñaõ caàm trong tay noù
moät ñaàu, coøn ñaàu kia thì noù coät chaân ngöôøi ñoù vaøo moät chieác xe taûi
ñaïn ñeå giöõ hoï ôû ñoù, laøm noâ leä, trong buøn laày, cuùi guø, trong taêm toái.
Vaäy khi ñoù ngöôøi naøy coù theå khoâng phaïm nhöõng toäi chí töû khoâng?
Noù coù theå khoâng phaïm trong khi noù chæ coù toaøn laø yù muoán xaáu
khoâng? Khi ñoù, vaø chæ khi ñoù, Thieân Chuùa môùi khoâng tha. Nhöng
khi ngöôøi ta coù yù muoán toát vaø hoï hoaøn thaønh duø chæ nhöõng haønh
ñoäng töï nhieân veà nhaân ñöùc, thì chaéc chaén sau cuøng hoï seõ chieám höõu
ñöôïc Chaân Lyù. Vì thieän chí daãn tôùi Thieân Chuùa, vaø Thieân Chuùa,
ngöôøi Cha raát thaùnh, ñaày tình yeâu, loøng thöông xoùt, söï khoan dung,
 499

seõ cuùi xuoáng ñeå giuùp ñôõ, chuùc phuùc, tha thöù cho ñöùa con coù thieän
chí.
Chính vì vaäy maø ngöôøi ñaøn oâng cuûa chieác thuyeàn ñoù ñöôïc ñaày
tình yeâu, vì oâng ta khoâng coù yù muoán phaïm toäi, vaø oâng khoâng phaïm
toäi.
Baây giôø haõy veà nhaø caùc con trong bình an. Caùc tinh tuù ñaõ bao
phuû baàu trôøi vaø vaàng traêng maëc söï trong traéng cho theá giôùi. Haõy ñi,
vaâng lôøi nhö caùc tinh tuù vaø haõy laøm cho caùc con neân trong saïch nhö
vaàng traêng. Vì Thieân Chuùa yeâu nhöõng keû vaâng lôøi vaø coù taâm hoàn
trong saïch. Ngöôøi chuùc phuùc cho nhöõng keû bieát ñaët vaøo moãi haønh
ñoäng cuûa hoï moät yù muoán toát vì yeâu Thieân Chuùa vaø tha nhaân, laøm
vieäc vì vinh danh Ngöôøi vaø lôïi ích cho anh em.
Bình an cho caùc con.
Gieâsu giang tay ra ñeå chuùc phuùc trong khi caùc thuyeàn vaây quanh
Ngöôøi taûn maùt ñi, moãi thuyeàn rôøi ñi theo ñöôøng cuûa mình.
Pheâroâ quùa sung söôùng tôùi noãi oâng khoâng nghó tôùi khôûi haønh.
Matheâu lay oâng: “Anh khoâng chuù yù aø Simon? Toâi, toâi khoâng bieát
chuyeän...”
- Ñuùng vaäy... OÂi! Thaày cuûa con! Trong khi Thaày khoâng keát aùn
con maø con laïi sôï nhö vaäy...
- Ñöøng sôï, Simon Jonas. Thaày giöõ con ñeå cöùu con chöù khoâng
phaûi ñeå con hö maát. Thaày giöõ con vì thieän chí cuûa con... Naøo, haõy
caàm tay laùi vaø nhìn veà phöông baéc vôùi taát caû söï baûo ñaûm, Simon
Jonas, luoân luoân vôùi söï baûo ñaûm... trong heát moïi cuoäc vöôït bieån...
Thieân Chuùa, Gieâsu cuûa con, seõ luoân luoân ñöùng beân caïnh con, treân
buïc ñaøng laùi cuûa con thuyeàn thieâng lieâng. Vaø Ngöôøi luoân luoân hieåu
con, Simon Jonas, con hieåu khoâng? Luoân luoân. Ngöôøi khoâng coù gì
tha cho con, vì con coù theå ngaõ gioáng nhö moät ñöùa treû yeáu, nhöng
khoâng bao giôø con coù yù muoán xaáu ñeå ngaõ... Haõy baèng loøng, Simon
Jonas.
Vaø Pheâroâ öng thuaän, öng thuaän, quùa caûm ñoäng ñeå coù theå noùi. Bò
ngoäp vì tình yeâu, baøn tay oâng hôi run ôû tay laùi, nhöng khuoân maët
oâng raïng rôõ bình an, baûo ñaûm, tình yeâu, trong khi oâng nhìn vò Thaày
 500

cuûa oâng ñöùng gaàn oâng, treân buïc thuyeàn, traéng toaùt nhö moät Toång
Thaàn ñaày aùnh saùng.
141* GIAI ÑO ÑOAÏAÏN ÔÛ CAPHAN
CAPHANA AUM.
GIEÂSU, NGÖÔØI B AÛO VEÄ CAÙC TREÛ NHOÛ
BAÛ

- Haõy laáy löông thöïc vaø quaàn aùo theo cho nhieàu ngaøy. Chuùng ta
seõ ñi Ippo, roài töø ñoù ñi Gamala vaø Afeâca, ñeå roài xuoáng Gerghesa,
roài trôû veà tröôùc ngaøy Sabaùt - Gieâsu ra leänh khi Ngöôøi ñöùng tröôùc
ngöôõng cöûa, vuoát ve caùch maùy moùc caùc treû nhoû Caphanaum ñaõ ñeán
ñeå chaøo ngöôøi baïn vó ñaïi cuûa chuùng ngay töø luùc maët trôøi xuoáng
thaáp, khoâng coøn quùa noàng nöïc ñeán noãi bò cheát thieâu, vaø ñöôïc pheùp
ra khoûi nhaø. Gieâsu laø moät trong nhöõng ngöôøi ñaàu tieân trong thaønh
phoá laøm vieäc ñoù ñeå ra khoûi söï ngoät ngaït u meâ cuûa caùc giôø maët trôøi
soi.
Caùc toâng ñoà khoâng coù veû caûm tình gì maáy vôùi meänh leänh maø hoï
nhaän ñöôïc. Hoï nhìn nhau vaø hoï nhìn maët trôøi vaãn coøn khoâng theå
thöông ñöôïc. Hoï rôø vaøo caùc böùc töôøng cuûa caên nhaø vaãn coøn noùng,
vaø vôùi baøn chaân traàn, hoï thöû treân ñaát vaø noùi: “Noù noùng nhö vieân
gaïch nung trong loø...” Vaø bôûi taát caû nhöõng maøn kòch caâm naøy, hoï coù
yù aùm chæ raèng: “Coù ñieân môùi leân ñöôøng...”
Gieâsu hôi taùch rôøi ra khoûi chieác khung cöûa maø Ngöôøi ñaõ hôi tì
vaøo vaø noùi: “Ai khoâng muoán ñi thì chæ coù vieäc ñôn giaûn laø ôû laïi.
Thaày khoâng boù buoäc ai caû, nhöng Thaày khoâng muoán rôøi boû mieàn
naøy maø khoâng noùi”.
- Thöa Thaày... hình nhö Thaày?! Chuùng con ñi taát caû... Chæ coù
ñieàu... chuùng con thaáy coøn quaù sôùm ñeå ñi ñöôøng...
- Tröôùc leã Leàu, Thaày muoán ñi veà phía baéc, bôûi vaäy ñöôøng raát xa
hôn, vaø laø nhöõng con ñöôøng khoâng theå duøng ghe thuyeàn. Bôûi vaäy
baây giôø chuùng ta phaûi boû mieàn naøy, nôi maø chieác hoà giaûm bôùt cho
chuùng ta nhieàu ñöôøng ñaát.
- Thaày coù lyù. Con ñi söûa soaïn thuyeàn beø... - Simon noùi, vaø oâng ra
ñi cuøng vôùi em oâng vaø hai ngöôøi con oâng Zeâbeâñeâ, vôùi caû vaøi moân
ñeä nöõa ñeå chuaån bò cho vieäc khôûi haønh.
 501

Gieâsu ôû laïi vôùi Zeâlote, hai anh hoï cuûa Ngöôøi, Matheâu, Iscariot,
Toâma, vaø hai ngöôøi baát khaû phaân ly Philíp vaø Batoâloâmeâo. Hoï söûa
soaïn gioû xaùch, ñoå ñaày nöôùc vaøo bình, mang theo baùnh, traùi caây, taát
caû nhöõng thöù caàn.
Moät thaèng beù guïc vaøo ñaàu goái Gieâsu vaø khoùc. Ngöôøi hoûi noù:
“Alpheâ, taïi sao con khoùc?” Vaø Ngöôøi cuùi xuoáng ñeå hoân noù...
Noù khoâng noùi gì, chæ khoùc to hôn. Iscariot khoù chòu noùi: “Noù ñaõ
nhìn thaáy caùc traùi caây, vaø noù muoán”.
- OÂi! Thaèng beù toäi nghieäp! Noù coù lyù. Coù nhöõng ñieàu khoâng neân
laøm tröôùc maét treû con maø khoâng cho noù moät tí. Caàm laáy ñi con,
ñöøng khoùc - Maria Alpheâ noùi khi baø beû moät chuøm nho vaøng ôû moät
caønh nho ñeå trong roå vôùi caû laù vaø chuøm coøn dính laïi vôùi nhau.
- Con khoâng muoán nho... - Vaø noù khoùc to hôn.
- Vaäy chaéc chaén laø noù muoán nöôùc pha maät ong - Toâma noùi trong
khi giô chieác bình cho noù vaø noùi: “Con nít thích thöù naøy vaø cuõng boå
cho chuùng. Maáy ñöùa chaùu toâi cuõng vaäy”.
- Con khoâng muoán nöôùc cuûa oâng ñaâu... - Vaø noù roáng leân the theù
vaø maïnh hôn.
- Vaäy maøy muoán gì? - Juña Alpheâ noùi, nöûa thöông nöûa giaän.
- Hai caùi baït tai, ñoù laø caùi noù muoán! - Iscariot noùi.
- Taïi sao? Ñöùa beù toäi nghieäp maø! - Matheâu hoûi.
- Bôûi vì noù quaáy raày.
- OÂi! Neáu phaûi baït tai taát caû nhöõng keû quaáy raày thì ngöôøi ta phaûi
boû caû ñôøi ra ñeå laøm - Toâma noùi caùch raát bình tónh.
- Coù leõ noù khoâng ñöôïc khoeû - Maria Saloâmeâ ñang ôû trong ñaùm
caùc moân ñeä tuyeân boá. “Töø traùi caây ñeán nöôùc, töø nöôùc ñeán traùi caây...
Coù theå noù khoù chòu”.
- Vaø noù, seõ laø quùa nhieàu neáu noù aên baùnh, uoáng nöôùc, aên traùi
caây... chuùng raát ngheøo! - Matheâu noùi, vì vôùi kinh nghieäm cuûa nhaân
vieân sôû thueá, oâng bieát heát tình traïng taøi chaùnh cuûa Caphanaum.
- Beù, con laøm sao? Con ñau ôû ñaây aø?... Nhöng con ñaâu coù soát... -
Maria Cleâopha noùi, baø quøi goái ñeå gaàn vôùi ñöùa treû.
- OÂi! Maù ôi! Ñoù chæ laø côn chöôùng!... Maù khoâng thaáy sao? Maù
 502

laøm hö taát caû chuùng noù.

- Maù ñaõ khoâng laøm hö con, Juña cuûa maù, nhöng maù ñaõ yeâu con.
Vaø con khoâng thaáy raèng maù ñaõ yeâu con tôùi noãi baûo veä con choáng laïi
söï khaét khe cuûa oâng Alpheâ sao?
- Ñuùng vaäy ñoù maù... Con laàm vì ñaõ traùch maù.
- Con ôi, maù khoâng buoàn gì. Nhöng neáu con muoán laøm toâng ñoà
thì haõy coù taám loøng ngöôøi meï vôùi caùc tín höõu. Con bieát... hoï gioáng
nhö nhöõng ñöùa treû... Phaûi coù söï kieân nhaãn vaø yeâu thöông ñoái vôùi hoï.
- Maria noùi raát ñuùng - Gieâsu xaùc nhaän.
Judas Iscariot caøu nhaøu: “Sau cuøng, chuùng ta ñöôïc giaùo huaán bôûi
caùc baø, vaø coù leõ bôûi caû daân ngoaïi...”
- Chaéc chaén roài. Caùc baø seõ vöôït xa caùc con neáu caùc con cöù ôû lì
taïi choã caùc con ñang ôû. Vaø Judas, con thì coøn hôn moïi ngöôøi. Chaéc
chaén moïi ngöôøi ñeàu vöôït xa con: caùc treû em, caùc ngöôøi haønh khaát,
caùc ngöôøi ngu doát, caùc phuï nöõ, caùc daân ngoaïi...
- Thaày coù theå noùi raèng con laø ñöùa con hö cuûa theá giôùi. Noùi nhö
vaäy leï hôn - Judas traû lôøi, vaø oâng cöôøi göôïng.
- Nhöõng ngöôøi khaùc ñang trôû veà... vaø ñaây seõ laø giôø khôûi haønh
phaûi khoâng? - Batoâloâmeâo noùi ñeå caét ñöùt caùi maøn maø nhieàu ngöôøi
khoå, moãi ngöôøi theo caùch cuûa mình.
Tieáng khoùc cuûa ñöùa beù ñaït tôùi möùc toái ña.
- Nhöng toùm laïi laø maøy muoán gì? Maøy laøm sao? - Iscariot noùi
trong khi oâng laéc ñöùa beù raát maïnh ñeå loâi noù ra khoûi ñaàu goái Gieâsu
maø noù baùm chaët vaøo, vaø nhaát laø ñeå ñoå côn giaän cuûa oâng treân ñöùa treû
voâ toäi.
- ÔÛ vôùi Thaày! ÔÛ vôùi Thaày!... Thaày ñi... thì caùc roi ñoøn seõ möa
caùch taøn nhaãn...
- A!... OÂi! Ñöùa treû toäi nghieäp! Ñuùng vaäy! Töø ngaøy baø taùi keát hoân
thì nhöõng ñöùa con vôùi choàng tröôùc cuûa baø... gioáng nhö nhöõng aên
maøy... töïa nhö chuùng khoâng ñöôïc sinh ra bôûi baø... Baø sai chuùng noù
ñi haønh khaát... OÂi! Khoâng cho baùnh chuùng noù... - Baø chuû nhaø noùi.
Coù veû baø hieåu hoaøn caûnh vaø nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm. Vaø baø
noùi ñeå keát thuùc: “Ba ñöùa treû naøy, phaûi coù ai nhaän chuùng noù...”
 503

- Baø ôi! Baø ñöøng noùi vôùi Simon Jonas nheù. Baø seõ bò meï vôï oâng ta
gheùt tôùi cheát ñoù. Baø ta ñuïng chaïm hôn bao giôø heát vôùi oâng ta vaø vôùi
taát caû chuùng toâi. Môùi ngay saùng nay, baø ta ñaõ xoå ra töøng traøng
nhöõng ngaïo maïn xaác xöôïc vôùi Pheâroâ vaø Margziam, vaø toâi cuøng vôùi
hoï... - Matheâu noùi.
- Toâi seõ khoâng noùi vôùi Simon... nhöng nhö vaäy ñoù...
- Vaø baø, sao baø khoâng nhaän chuùng? Baø ñaâu coù con... - Gieâsu noùi
trong khi nhìn baø ñaêm ñaêm.
- Toâi... OÂi! Toâi cuõng thích... Nhöng chuùng toâi ngheøo... Laïi nöõa...
Toâma... oâng coù caùc chaùu... toâi cuõng vaäy... vaø... vaø...
- Vaø nhaát laø baø khoâng saün saøng laøm ôn laønh cho ngöôøi ñoàng loaïi
cuûa baø... Baø ôi, hoâm qua baø ñaõ chæ trích caùc pharisieâu ôû ñaây laø
nhöõng ngöôøi coù con tim cay nghieät, vaø caùc ngöôøi thaønh phoá thì nhö
khoù chòu vì lôøi Thaày... Nhöng baø, baø ñaõ laøm ñöôïc ñieàu gì khaùc, maø
baø laø ngöôøi ñaõ bieát Thaày töø hôn hai naêm nay roài?...
Ngöôøi ñaøn baø cuùi ñaàu, voø quaàn aùo, nhöng baø khoâng noùi lôøi naøo
ñeå giuùp cho ñöùa treû vaãn khoùc.
Pheâroâ vaøo vaø noùi: “Thöa Thaày, chuùng con ñaõ saün saøng. Coù chuyeän
gì vaäy?”
- OÂi! Moät keû khoán khoå... vaø bò baùch haïi... - Gieâsu thôû daøi, giô tay
leân laøm moät cöû chæ nhö naûn loøng...
- Con ôi! - Maria noùi ñeå coå voõ cho Gieâsu. Töø naõy tôùi giôø meï vaãn
nín laëng. Baây giôø chæ moät lôøi naøy ñaõ ñuû ñeå an uûi Gieâsu.
- Caùc con haõy ñi tröôùc ñi vôùi caùc vaät duïng. Thaày tôùi nhaø ñöùa treû
cuøng vôùi meï Thaày - Gieâsu ra leänh cho nhöõng ngöôøi môùi tôùi cuõng
nhö nhöõng ngöôøi ñaõ ôû vôùi Ngöôøi, roài Ngöôøi ñi vôùi meï Ngöôøi. Meï
aüm ñöùa beù treân coå meï.
- Con ôi, con seõ noùi gì vôùi baø ta?
- Maù ôi, maù muoán con noùi gì vôùi moät ngöôøi ñaøn baø khoâng coù tình
yeâu trong loøng daï ngöôøi meï cuûa baø, caû vôùi nhöõng keû ñaõ sinh ra töø
loøng baø?
- Con coù lyù... Vaäy thì sao?
 504

- Laøm sao?... Maù ôi, chuùng ta haõy caàu nguyeän.

Vaø hoï vöøa ñi vöøa caàu nguyeän.
Moät baø giaø hoûi hoï: “Quùi vò ñem Alpheâ veà cho Meùroba ñaáy aø?
Haõy noùi vôùi baø raèng ñaõ tôùi luùc baø phaûi saên soùc chuùng. Chaéc chaén
chuùng seõ trôû thaønh caùc teân troäm caép. Chuùng tôùi ñaâu laø chuùng nhö
caøo caøo ôû ñoù... Nhöng toâi ñoøi hoûi ñieàu ñoù ôû chính baø chöù khoâng
phaûi ôû nôi ba ñöùa treû toäi nghieäp... OÂi! Caùi cheát noù baát coâng chöøng
naøo! Jacob ñaõ khoâng theå soáng, vaø baø ta coù cheát khoâng? Thaày phaûi
laøm cho baø ta cheát gioáng nhö vaäy”.
- Baø ôi! Baø giaø theá maø baø coøn chöa khoân ngoan sao? Baø noùi
nhöõng lôøi naøy trong khi baø coù theå cheát vaøo baát cöù giaây phuùt naøo.
Thöïc vaäy, baø cuõng baát coâng nhö Meùroba. Baø haõy thoáng hoái vaø ñöøng
phaïm toäi nöõa.
- Xin Thaày tha... Taïi loãi cuûa baø ta laøm toâi noùi baäy...
- Ñöôïc, Thaày tha cho baø. Nhöng ñöøng bao giôø noùi nhöõng lôøi naøy
nöõa, duø vôùi chính baø. Khoâng phaûi do söï nguyeàn ruûa maø ngöôøi ta söûa
ñöôïc nhöõng sai laàm, nhöng do tình yeâu. Neáu Meùroba cheát thì soá
phaän cuûa caùc ñöùa treû coù thay ñoåi khoâng? Coù leõ ngöôøi ñaøn oâng goùa
seõ laáy vôï nöõa, vaø oâng ta seõ coù nhöõng ñöùa con cuûa chieác giöôøng thöù
ba, vaø chuùng thì coù moät meï gheû... Bôûi vaäy soá phaän cuûa chuùng seõ
naëng neà hôn nöõa.
- Ñuùng vaäy. Con laø baø giaø ngu ngoác. Kìa, Meùroba. Baø ta ñaõ ñang
chöûi ruûa roài... Con töø giaõ Thaày. Con khoâng muoán cho baø ta nghó
raèng con ñaõ noùi vôùi Thaày veà baø ta. Ñoù laø con raén ñoäc.
Nhöng söï toø moø maïnh hôn söï sôï haõi “con raén ñoäc”, neân baø giaø
nhoû ñöùng caùch Gieâsu vaø Maria moät quaõng khoâng xa laém, baø cuùi
xuoáng ñeå nhoå vaøi caây coû moïc ôû veä ñöôøng, bò öôùt vì caùi phoâng-ten ôû
gaàn ñoù. Baø coá yù nghe ngoùng maø khoâng ñeå mình bò quan saùt.
- Maøy ñaáy aø? Maøy ñaõ laøm gì? Vaøo nhaø ngay! Luùc naøo cuõng ôû
ngoaøi ñöôøng nhö nhöõng con vaät hoang, nhö con choù khoâng chuû,
nhö...
- Nhö ñöùa treû khoâng meï! Baø ôi! Baø bieát raèng moät baèng côù xaáu
ñoái vôùi moät baø meï, laø caùc con baø khoâng ôû beân aùo baø.
 505

- Bôûi vì chuùng döõ tôïn...

- Khoâng. Thaày ñaõ ñeán ñaây töø ba möôi thaùng. Tröôùc ñaây, khi
Jacob coøn soáng, vaø khi baø môùi goùa ñöôïc ít thaùng thì ñaâu coù nhö vaày.
Roài baø taùi hoân... vaø cuøng vôùi kyû nieäm veà hoân nhaân thöù nhaát, baø maát
caû kyû nieäm veà caùc con baø. Nhöng coù gì khaùc nhau giöõa chuùng vaø
ñöùa ñang chín trong buïng baø? Baø ñaõ chaúng mang nhöõng ñöùa naøy
gioáng nhö vaäy sao? Hay coù leõ baø ñaõ khoâng cho chuùng buù söõa? Haõy
nhìn con boà caâu kia... noù saên soùc con noù chöøng naøo, duø noù ñang aáp
ñôït tröùng khaùc... Haõy nhìn con cöøu naøy: noù khoâng coøn cho caùc con
chieân noù ñaõ mang löùa tröôùc buù, vì noù ñaõ mang moät löùa khaùc, nhöng
coi, noù lieám muõi chuùng, vaø noù ñeå cho caùc con chieân ñaày söùc soáng
huùc vaøo söôøn noù. Baø khoâng traû lôøi Thaày sao? Baø coù caàu nguyeän vôùi
Chuùa khoâng?
- Chaéc chaén laø coù. Toâi ñaâu phaûi daân ngoaïi...
- Vaäy laøm sao baø coù theå noùi vôùi Chuùa laø Ñaáng Coâng Chính neáu
baø baát coâng? Laøm sao baø coù theå tôùi giaùo ñöôøng ñeå nghe ñoïc caùc ru-
loâ laø nhöõng caùi noùi veà tình yeâu Thieân Chuùa ñoái vôùi con caùi Ngöôøi
maø khoâng caûm thaáy hoái haän trong loøng? Taïi sao baø yeân laëng trong
thaùi ñoä ngaïo maïn nhö vaäy?
- Bôûi vì toâi ñaâu coù xin lôøi oâng... Toâi khoâng bieát taïi sao oâng ñeán
laøm roän toâi... vaø tình traïng cuûa toâi ñaùng ñöôïc söï kính troïng...
- Coøn tình traïng cuûa taâm hoàn baø thì khoâng? Taïi sao baø khoâng
kính troïng caùc quyeàn lôïi cuûa taâm hoàn baø? Thaày bieát ñieàu baø muoán
noùi vôùi Thaày laø: söï töùc giaän coù theå laøm nguy hieåm cho maïng soáng
cuûa ñöùa treû saép sinh... Nhöng veà maïng soáng cuûa linh hoàn baø thì baø
khoâng lo laéng gì sao? Noù raát cao quùi hôn maïng soáng ñöùa saép sinh
ra... Baø bieát... Tình traïng cuûa baø coù theå keát thuùc baèng caùi cheát.
Chaúng leõ baø muoán ñöông ñaàu vôùi giôø naøy vôùi moät taâm hoàn lo aâu,
beänh hoaïn, baát chính?
- Choàng toâi noùi raèng oâng laø ngöôøi khoâng neân nghe. Toâi khoâng
nghe oâng ñaâu. Laïi ñaây Alpheâ... - Vaø baø laøm daáu hieäu trôû vaøo nhaø
giöõa tieáng keâu cuûa ñöùa treû, vì noù bieát raèng noù seõ ñi gaëp nhöõng caùi
roi, vaø noù khoâng muoán rôøi caùnh tay cuûa Maria. Maria thôû daøi, meï
 506

tìm caùch thuyeát phuïc baø, meï noùi: “Toâi cuõng laø ngöôøi meï, toâi coù theå
hieåu nhieàu ñieàu. Vaø toâi laø ñaøn baø... Vì vaäy toâi hieåu caùc baø. Baø ñaõ coù
moät thôøi kyø khoâng toát phaûi khoâng? Baø ñau khoå vaø baø khoâng bieát
chòu ñöïng... vaø baø trôû neân chua chaùt... Baø chò cuûa toâi naøy! Baø nghe
toâi nheù: Neáu baây giôø toâi ñeå thaèng beù Alpheâ laïi ñaây cho baø, baø seõ
baát coâng vôùi noù vaø vôùi chính mình baø. Vaäy haõy ñeå noù ôû vôùi toâi vaøi
ngaøy. OÂi! Chæ vaøi ngaøy thoâi. Baø seõ thaáy khi baø khoâng coøn noù nöõa,
baø seõ mong öôùc noù... bôûi vì moät ñöùa con laø moät caùi gì raát eâm ñeàm,
vaø khi noù xa lìa chuùng ta, chuùng ta seõ caûm thaáy khoå sôû, giaù laïnh,
khoâng aùnh saùng...”
- Nhöng haõy giöõ laáy noù ñi! Haõy giöõ laáy noù. Chôù gì baø coù theå laáy
caû hai ñöùa kia! Nhöng toâi khoâng bieát chuùng ñang ôû ñaâu...
- ÔØ, toâi giöõ noù. Chaøo baø. Ñi, Gieâsu - Vaø Maria quay löng, ra ñi
mau leï trong tieáng naác.
- Maù ôi! Ñöøng khoùc.
- Con ôi! Ñöøng xeùt xöû baø...
Hai caâu noùi giao nhau, caû hai ñeàu ñaày tình thöông. Roài trong moät
tö töôûng duy nhaát, caùc caëp moâi môû ra vôùi cuøng moät lôøi: “Neáu hoï
khoâng hieåu tình yeâu töï nhieân, thì coù bao giôø hoï hieåu ñöôïc tình yeâu
trong Tin Möøng khoâng?” Vaø hoï nhìn nhau. Ngöôøi con naøy vaø ngöôøi
meï naøy nhìn nhau qua beân treân caùi ñaàu nhoû cuûa keû voâ toäi, baây giôø
sung söôùng neùp mình trong caùnh tay Maria...
- Maù aø, chuùng ta saép coù moät moân ñeä nöõa ngoaøi söï tieân ñoaùn.
- Vaø noù seõ ñöôïc nhöõng ngaøy bình an...
- Quùi vò ñaõ thaáy, hen? - baø giaø nhoû noùi vôùi hoï: “Baø ta ñieác, ñieác
nhö caùi chuõm choïe thuûng... Toâi ñaõ noùi maø! Roài baây giôø? Vaø sau
naøy?”
- Roài baây giôø thì bình an. Vaø sau naøy thì xin Thieân Chuùa lo cho
coù con tim naøo bieát thöông. Taïi sao khoâng phaûi laø con tim baø? Moät
ly nöôùc cho vì tình yeâu cuõng ñöôïc tính tôùi ôû treân Trôøi. Nhöng keû naøo
giuùp ñôõ moät treû voâ toäi vì tình yeâu ñoái vôùi Thaày... OÂi! Phuùc chöøng
naøo cho keû yeâu caùc treû nhoû vaø cöùu noù khoûi ñieàu xaáu!...
Baø giaø nhoû traàm ngaâm... Gieâsu tieán böôùc theo moät con ñöôøng taét
 507

daãn ra bôø hoà. Khi tôùi nôi, Ngöôøi aüm laáy ñöùa nhoû trong tay Maria ñeå
meï leân ghe deã daøng. Ngöôøi giô cao ñöùa nhoû leân heát söùc Ngöôøi ñeå
tröng baøy noù, vaø vôùi nuï cöôøi saùng suûa, Ngöôøi baûo nhöõng ngöôøi ñaõ ôû
treân thuyeàn: “Coi ñaây. Chaéc chaén laàn naøy chuùng ta seõ coù moät kyø
thuyeát giaùo keát quûa, vì chuùng ta coù moät keû voâ toäi ôû vôùi chuùng ta”.
Roài moät caùch vöõng vaøng, Ngöôøi böôùc leân chieác caàu laøm noù hôi
nhuùn, Ngöôøi vaøo trong thuyeàn vaø ngoài beân meï Ngöôøi trong khi chieác
thuyeàn rôøi beán vaø quay muõi veà höôùng ñoâng nam, höôùng cuûa Ippo.

142* TAÏI THÒ TRAÁN NHOÛ

ÔÛ TRÖÔÙC IPPO

Ippo khoâng ôû bôø hoà nhö toâi nghó khi toâi nhìn thaáy nhöõng ngoâi nhaø
ôû treân bôø taïi choã haàu nhö giôùi haïn phía ñoâng nam cuûa chieác hoà. Caùc
caâu noùi cuûa caùc moân ñeä laøm toâi löu yù tôùi noù. Nhoùm caùc caên nhaø
naøy, toâi cho laø “tieàn phong” cuûa Ippo. Thaønh phoá ôû vaøo saâu hôn
trong ñaát lieàn. Cuõng gioáng nhö Ostie ñoái vôùi Roâma hay Lido ñoái
vôùi Venise, nhoùm nhöõng caên nhaø naøy töôïng tröng cho vieäc tuoân ra
hoà cuûa moät thaønh phoá ôû beân trong. Noù ñöôïc duøng nhö con ñöôøng ôû
bôø hoà cho vieäc xuaát nhaäp haøng hoùa, vaø cuõng ñeå ruùt ngaén caùc cuoäc
haønh trình töø mieàn naøy tôùi bôø ñoái dieän cuûa bieån Galileâ. Sau cuøng,
noù laø nôi daïo maùt cuûa caùc keû nhaøn cö trong thaønh phoá, vaø laø nôi
cung caáp caù do moät soá lôùn daân chaøi cuûa thò traán baét ñöôïc.
Trong buoåi chieàu yeân tónh, hoï leân bôø gaàn chieác caûng thieân nhieân
taïo thaønh bôûi loøng moät con suoái ñaõ khoâ vaøo luùc naøy, vaø laø choã, caùch
ñoù maáy meùt, laøn nöôùc xanh bieác cuûa hoà chaûy tôùi maø nöôùc suoái
khoâng ñaåy lui ñöôïc nöõa. ÔÛ ñoù coù nhöõng caên nhaø vaø caùc choøi cuûa
caùc ngö phuû khai khaån mieàn nöôùc nhieàu caù naøy, vaø nhöõng ngöôøi
troàng rau chaêm boùn moät daûi ñaát maàu môõ vaø aåm öôùt. Ñöôïc töôùi bôûi
doøng nöôùc ôû ngay beân, daûi ñaát chaïy töø trong ra phía bôø hoà, traûi ra
veà phía baéc hôn laø phía nam. Noù chaám döùt goïn taïi ñænh cao, choã noù
baét ñaàu xuoáng doác haàu nhö thaúng ñöùng ñeå ñoå vaøo hoà, taïi ngay nôi
maø ñaøn heo trong pheùp laï cuûa hai ngöôøi Geùrasa ñaõ nhaøo xuoáng.
 508

Vaøo giôø naøy, ngöôøi daân ñang ôû treân saân thöôïng hay ngoaøi vöôøn
ñeå aên böõa chieàu. Nhöng caùc khu vöôøn thöôøng coù haøng raøo caây thaáp,
caùc saân thöôïng cuõng chæ coù böùc töôøng nhoû bao quanh, neân ngöôøi ta
nhìn thaáy ñoaøn thuyeàn nhoû gheù vaøo caûng. Ngöôøi thì vì toø moø, ngöôøi
thì vì hoï ñaõ bieát caùc ñaáng, hoï lieàn ñöùng daäy vaø ra gaëp caùc ngöôøi
môùi tôùi.
Moät ngöôøi daân chaøi tuyeân boá: “Ñoù laø thuyeàn cuûa Simon Jonas
vaø thuyeàn cuûa Zeâbeâñeâ. Vaäy coù leõ laø vò Rabbi tôùi ñaây vôùi caùc moân
ñeä cuûa Ngöôøi”.
- Baø ôi! AÜm con vaø ñi theo toâi ngay. Chaéc laø Ngöôøi, Ngöôøi seõ
chöõa cho noù. Ñoù laø thieân thaàn cuûa Thieân Chuùa ñaõ daãn Ngöôøi tôùi
cho chuùng ta. - Moät ngöôøi troàng rau ra leänh cho vôï oâng. Maët baø ñoû
gay vì nöôùc maét.
- Toâi, ñoái vôùi toâi thì toâi tin. Toâi coøn nhôù pheùp laï ñoù: taát caû ñaøn
heo! Caùc con heo xuoáng nöôùc ñeå daäp taét löûa cuûa ma quûi ñaõ vaøo
trong chuùng... Chaéc chaén chuùng bò haønh haï böùt röùt laém neân caùc con
vaät naøy, voán tính gheùt söï saïch seõ, maø cuõng nhaûy xuoáng nöôùc heát...
- Moät ngöôøi ñaøn oâng vöøa chaïy vöøa noùi ñeå tuyeân truyeàn cho oâng
thaày.
- OÂi! Anh ñaõ noùi ñuùng! Chaéc chaén laø böùt röùt laém. Toâi cuõng ñaõ ôû
ñoù vaø toâi nhôù: caùc thaây suûi boït, caùc doøng nöôùc suûi boït. Chieác hoà trôû
neân noùng hôn laø nöôùc ôû Hamatha. Vaø ôû nhöõng choã chuùng chaïy qua
thì caây vaø coû vaãn coøn bò chaùy ruïi.
- Toâi, toâi ñaõ tôùi ñoù, nhöng toâi chaû thaáy coù gì thay ñoåi... - Moät
ngöôøi thöù ba noùi.
- Khoâng gì sao? Vaäy laø anh coù vaûy ôû trong maét roài! Nhìn kìa!
Ngay töø ñaây cuõng thaáy roõ. Anh thaáy choã ñoù, choã suoái nöôùc ñaõ khoâ.
Haõy laïi gaàn ñoù maø coi, vaø haõy bieát raèng neáu...
- Nhöng khoâng phaûi ñaâu. Ñoù laø do ngöôøi ta phaù. Ñoù laø do caùc
lính Roâma ñaõ laøm khi hoï ñi tìm teân daâm ñaõng ñoù trong nhöõng ñeâm
laïnh cuûa thaùng Teùbeth. Hoï ñaõ döïng leàu ôû ñoù vaø ñoát löûa.
- Hoï ñoát taát caû moät caùi röøng ñeå söôûi aø? Anh coi, choã ñoù bò maát
bao nhieâu laø caây!
 509

- Moät caùi röøng! Chæ coù hai ba caây soài!

- Vaø anh thaáy vaäy laø ít sao?
- Khoâng. Nhöng ngöôøi ta bieát! Chuùng laøm nhöõng caùi kieäu baèng
nhöõng thöù thuoäc veà chuùng ta. Chuùng laø chuû, chuùng ta laø nhöõng ngöôøi
bò aùp böùc. A! Cho tôùi bao giôø... - Vaø cuoäc tranh luaän chuyeån töø laõnh
vöïc toân giaùo qua laõnh vöïc chính trò.
- Ai laøm ôn daét toâi ñeán vôùi vò Rabbi vôùi! Xin thöông moät ngöôøi
muø! Xin chæ cho toâi Ngöôøi ôû choã naøo. Toâi ñaõ ñi tìm Ngöôøi ôû
Jeârusalem, ôû Nazareùt, ôû Caphanaum. Ngöôøi luoân luoân ñi khoûi ñoù
tröôùc khi toâi tôùi... Ngöôøi ôû ñaâu? OÂi! Xin thöông toâi! - Ñoù laø moät
ngöôøi ñaøn oâng ñoä boán möôi tuoåi, oâng vöøa than vöøa rôø raãm chung
quanh oâng baèng moät caùi gaäy.
OÂng ta nhaän ñöôïc lôøi nguyeàn ruûa cuûa nhöõng keû bò chieác gaäy cuûa
oâng thoïc vaøo chaân hay ñuïng vaøo vai, nhöng khoâng ai thöông xoùt.
Taát caû ñeàu xoâ oâng ra ñeå ñi qua. Khoâng moät baøn tay naøo giô ra ñeå
daét oâng. Ngöôøi muø toäi nghieäp döøng laïi, sôï haõi vaø thaát voïng.
- Vò Rabbi! Vò Rabbi! Ah- Ah, Ngöôøi leâ eâ eâ!... (Toâi coá gaéng ñeå lôøi
vaøo cho tieáng keâu naøy cuûa moät ngöôøi ñaøn baø, noù re reù vaø uoán eùo.
Ñoù laø tieáng keâu chöù khoâng phaûi tieáng noùi! Noù nhaéc toâi nhôù tôùi tieáng
keâu cuûa moät soá loaïi chim).
- Ngöôøi seõ chuùc phuùc cho con caùi chuùng ta!
- Lôøi Ngöôøi seõ laøm cho caùi quûa toâi ñang mang trong buïng nhaûy
möøng. Con ôi! Vui leân! Vò Cöùu Tinh noùi vôùi con! - moät baø vôï boä
daïng hôùn hôû noùi trong khi vuoát ve caùi buïng cuûa baø, caêng troøn döôùi
chieác aùo roäng.
- OÂi! Coù leõ Ngöôøi seõ laøm cho caùi buïng toâi sinh traùi. Ñieàu ñoù seõ laø
nieàm vui vaø bình an giöõa toâi vaø EÂliseâ. Toâi ñaõ ñeán heát moïi nôi maø
ngöôøi ta noùi coù moät ngöôøi ñaøn baø ñöôïc ôn mang thai. Toâi ñaõ uoáng
nöôùc gieáng ôû gaàn moä cuûa Rakel vaø taïi caùi suoái nôi meï baø ñaõ sinh
baø... Toâi ñaõ ñi Heùbron ñeå ôû taïi nôi oâng Taåy Giaû sinh ra trong ba
ngaøy... Toâi ñaõ aên traùi caây soài cuûa Abraham. Toâi ñaõ khoùc loùc ñeå khaån
naøi Abel taïi nôi oâng sinh ra vaø bò gieát... Taát caû moïi ñoà thaùnh, taát caû
moïi thöù laï luøng ôû döôùi ñaát vaø ôû treân trôøi, toâi ñeàu ñaõ thöû. Vaø caû thaày
 510

thuoác vaø caùc phöông döôïc, caùc lôøi khaán, caùc lôøi caàu nguyeän, caùc
cuûa leã... Nhöng buïng toâi khoâng môû ra cho haït gioáng. Thaät laø toäi cho
EÂliseâ phaûi chòu ñöïng toâi! Chæ ñöôïc caùi oâng khoâng gheùt toâi!!! Than
oâi! - ngöôøi ñaøn baø ñaõ coù veû taøn taï than thôû.
- Sella ôi! Baø giaø quùa roài, raùn chòu vaäy thoâi - Moät ngöôøi ñaøn baø
noùi vôùi moät chuùt thöông haïi pha laãn khinh bæ, vaø vôùi boä ñieäu chieán
thaéng roõ reät vì caëp vuù caêng troøn cuûa baø do chöùc laøm meï, hay vì
nhöõng ñöùa treû maø baø cho buù taïi caëp vuù töôi maùt cuûa baø.
- Khoâng. Ñöøng noùi vaäy. Ngöôøi ñaõ laøm cho keû cheát soáng laïi!
Ngöôøi laïi khoâng theå ban ñôøi soáng cho loøng daï toâi sao?
- Traùnh choã! Traùnh choã! Haõy nhöôøng choã cho moät baø meï beänh
taät - moät ngöôøi thanh nieân keâu. Anh ta kheânh ôû moät ñaàu cuûa chieác
baêng ca, ñaàu kia ñöôïc ñôõ bôûi moät ngöôøi con gaùi coù veû raát khoå sôû.
Treân baêng ca coù moät ñaøn baø coøn treû, nhöng chæ coøn coù xöông ñöôïc
boïc baèng lôùp da vaøng kheø.
- Phaûi noùi vôùi Ngöôøi veà oâng Gioan toäi nghieäp nöõa. Chæ cho Ngöôøi
choã aån cuûa oâng. Ñoù laø keû khoán naïn hôn taát caû, vì oâng cuøi, oâng
khoâng theå ñeán tìm Ngöôøi ñöôïc - moät oâng giaø coù veû coù aûnh höôûng
noùi.
- Chuùng ta tröôùc tieân! Chuùng ta tröôùc tieân! Neáu Ngöôøi ñi Ippo laø
heát. Caùc ngöôøi thaønh phoá seõ ñoäc chieám laáy Ngöôøi, theá laø chuùng ta,
cuõng nhö moïi laàn, chuùng ta chæ coøn caùch theo ñuoâi hoï.
- Nhöng coù chuyeän gì ôû ñaøng kia? Taïi sao caùc baø la heùt döõ vaäy, ôû
treân bôø hoà?
- Bôûi vì caùc baø ñieân!
- Khoâng. Ñoù laø tieáng keâu vui. Ta chaïy tôùi coi...
Con ñöôøng trôû thaønh moät doøng soâng ngöôøi chaûy veà phía bôø hoà vaø
mieäng suoái, nôi Gieâsu vaø caùc ngöôøi cuûa Ngaøi bò chaän laïi bôûi nhöõng
ngöôøi chaïy tôùi tröôùc tieân.
- Pheùp laï! Pheùp laï! Con trai cuûa EÂlise, caùc thaày thuoác ñaõ cheâ, noù
ñoù, noù ñöôïc khoûi roài. Vò Rabbi ñaõ chöõa noù baèng caùch boâi nöôùc
mieáng Ngöôøi vaøo coå hoïng noù.
Caùc tieáng keâu cuûa phuï nöõ caøng trôû neân baéc vaø inh oûi hôn, pha
 511

laãn vôùi tieáng keâu Hosanna raát maïnh cuûa nam giôùi.
Gieâsu hoaøn toaøn bò cheøn eùp, maëc daàu khoå ngöôøi cao lôùn cuûa
Ngöôøi. Caùc toâng ñoà coá gaéng baèng moïi caùch ñeå giaûi thoaùt cho Ngöôøi.
A! Ñuùng laém! Caùc baø moân ñeä vôùi Maria ôû giöõa ñaõ bò taùch rôøi vôùi
nhoùm caùc toâng ñoà. Ñöùa treû ôû trong tay Maria Alpheâ khoùc vì sôï.
Tieáng khoùc cuûa noù loâi keùo nhieàu ngöôøi chuù yù tôùi caùc baø, vaø moät
ngöôøi ñöôïc thoâng tin chính xaùc noùi: “OÂi! Coù caû baø meï vò Rabbi vaø
meï cuûa caùc moân ñeä!...”
- Caùc baø naøo? Baø naøo?
- Baø meï laø baø taùi meùt vaø toùc vaøng, maëc aùo vaûi gai. Nhöõng baø
khaùc thì giaø hôn, trong ñoù coù moät baø aüm moät ñöùa beù trong tay, vaø
moät baø ñoäi moät caùi thuùng treân ñaàu.
- Coøn ñöùa beù laø ñöùa naøo vaäy?
- Moät ñöùa con trai, hen! Quùi vò khoâng nghe noù goïi baø ta laø maù
sao?
- Con trai cuûa ai? Cuûa baø giaø hôn sao? Khoâng theå ñöôïc.
- Cuûa baø treû hôn chöù! Anh thaáy laø noù muoán laïi vôùi baø ñoù!
- Khoâng. Vò Rabbi khoâng coù em trai. Toâi bieát ñieàu ñoù töø moät
nguoàn tin chaéc chaén.
Caùc phuï nöõ ñaõ nghe ñöôïc caùc ñaøm thoaïi, neân trong khi Gieâsu,
sau bao vaát vaû môùi thoaùt ra ñöôïc, vaø thaønh coâng ñi laïi chieác baêng
ca ñöôïc kheânh bôûi hai ngöôøi con ñeå chöõa cho ngöôøi beänh, hoï toø moø
ñi laïi vôùi Maria.
Nhöng moät ngöôøi trong soá caùc baø thì khoâng phaûi vì toø moø. Baø quøi
phuïc döôùi chaân Maria vaø noùi: “Nhaân danh chöùc laøm meï cuûa meï,
xin thöông con!” Ñoù laø ngöôøi ñaøn baø son seû.
Maria cuùi xuoáng noùi vôùi baø: “Baø chò ôi, baø muoán gì?”
- Laøm meï... moät ñöùa con!... chæ moät ñöùa thoâi!... Con bò gheùt vì
son seû. Con tin raèng con meï coù theå taát caû. Nhöng ñöùc tin cuûa con
lôùn tôùi noãi con nghó raèng vì Ngöôøi ñaõ sinh ra bôûi meï, thì Ngöôøi cuõng
laøm cho meï thaùnh vaø maïnh meõ nhö Ngöôøi. Baây giôø con xin meï... Vì
haïnh phuùc ñöôïc laøm meï cuûa meï, xin meï laøm cho con sinh saûn. Xin
haõy laáy tay meï ñuïng vaøo con, vaø con seõ ñöôïc sung söôùng...
 512

- Baø ôi! Ñöùc tin cuûa baø lôùn lao. Nhöng phaûi ñeå vieäc ñoù cho ñaáng
coù quyeàn: cho Thieân Chuùa. Vaäy haõy ñeán vôùi Gieâsu cuûa toâi... - Vaø
meï caàm tay baø vaø khaån naøi ngöôøi ta ñeå cho meï ñeán vôùi Gieâsu.
Caùc moân ñeä khaùc cuõng ñi theo meï trong caùi doøng ngöôøi môû ra,
caùc phuï nöõ ñaõ ñeán vôùi Maria cuõng vaäy. Trong khi böôùc, caùc baø hoûi
Maria Alpheâ veà ñöùa treû maø baø giô cao leân beân treân ñaùm ñoâng, cho
bieát noù laø ai.
- Moät ñöùa treû maø meï noù khoâng yeâu noù nöõa. Noù ñeán tìm tình yeâu
nôi vò Rabbi.
- Moät ñöùa treû maø meï noù khoâng yeâu nöõa!?!
- Chò coù nghe khoâng Suzane?
- Ai laø con linh caåu ñoù vaäy?
- Trôøi! Toâi, toâi noân noùng ñeán boác chaùy muoán coù moät ñöùa. Cho ñi,
cho toâi ñi, ñeå coù moät ñöùa treû hoân toâi, ít nhaát laø moät laàn! - Vaø Sella,
ngöôøi ñaøn baø son, coù theå noùi laø baø giaät laáy ñöùa treû trong tay Maria
Alpheâ, ghì noù vaøo ngöïc trong khi tìm caùch ñi theo Maria. Vì khi baø
giô tay aüm ñöùa treû thì baø bò rôøi khoûi Maria.
- Nghe naøy Gieâsu! Coù moät ngöôøi ñaøn baø xin moät ôn. Baø ta son
seû...
- Baø ôi! Baø ñöøng laøm phieàn Thaày cho baø ta. Buïng daï baø ta ñaõ
cheát roài - moät ngöôøi ñaøn oâng noùi maø oâng khoâng bieát raèng oâng noùi
vôùi Meï Thieân Chuùa. Moät ngöôøi caûnh caùo oâng, oâng lieàn boái roái vì söï
sai laàm cuûa oâng vaø oâng thuït xuoáng, töï laøm cho mình trôû neân beù nhoû
ñeå bieán ñi trong khi Gieâsu traû lôøi cho oâng vaø cho ngöôøi ñaøn baø naên
næ. Ngöôøi noùi: “Thaày laø Söï Soáng. Baø ôi! Cho baø ñöôïc ñieàu baø xin”.
- Gieâsu, con vua Ñavít, xin thöông con! - ngöôøi muø luùc naõy keâu
leân. OÂng ta ñaõ töø töø tôùi gaàn ñaùm ñoâng, ôû sau löng hoï vaø phoùng ra lôøi
keâu.
Luùc ñoù Gieâsu ñang cuùi xuoáng nghe lôøi naên næ cuûa Sella, Ngöôøi
lieàn ngaång ñaàu leân, nhìn veà phía vang ra tieáng noùi cuûa ngöôøi muø,
giaät ngaét nhö tieáng ngöôøi ñang cheát chìm. Ngöôøi keâu leân:
- Con muoán ta laøm gì cho con?
- Cho con thaáy. Con ôû trong toái taêm.
 513

- Ta laø AÙnh Saùng. Ta muoán ñieàu ñoù.

- A! Toâi thaáy! Toâi thaáy! Toâi laïi thaáy. Xin ñeå cho toâi ñi qua ñeå toâi
hoân chaân Chuùa cuûa toâi!
- Thöa Thaày, Thaày ñaõ chöõa heát moïi ngöôøi ôû ñaây. Nhöng coù moät
ngöôøi cuøi ôû trong moät caùi leàu ôû trong röøng. Anh ta khoâng ngöøng xin
daãn Thaày ñeán cho anh ta...
- Chuùng ta ñi! Chuùng ta ñi! Xin ñeå cho Thaày ñi! Ñöøng laøm ñau
cho nhau. Thaày ôû ñaây cho heát moïi ngöôøi. Naøo! Traùnh choã ñi. Caùc
con laøm ñau cho phuï nöõ vaø treû em... Thaày chöa ñi ngay ñaâu. Thaày ôû
laïi tôùi ngaøy mai. Roài sau ñoù Thaày ôû laïi trong mieàn naøy naêm ngaøy.
Caùc con coù theå theo Thaày, neáu caùc con muoán...
Gieâsu tìm caùch laøm cho söï oàn aøo vaøo kyû luaät, ñeå nhöõng ngöôøi
daân ñöôïc höôûng söï hieän dieän cuûa Ngöôøi khoâng laøm ñau cho nhau.
Nhöng ñaùm ñoâng gioáng nhö moät chaát nhaõo, noù di chuyeån, nhöng noù
trôû laïi ngay vaø vaây chaët laáy Ngöôøi. Gioáng nhö tuyeát lôû, bôûi ñònh
luaät töï nhieân, caøng di chuyeån thì caøng lôùn phình ra; gioáng nhö vuïn
saét bò nam chaâm huùt. Böôùc ñi raát chaäm chaïp, vöôùng víu vaø meät...
Moïi ngöôøi ñeàu chaûy moà hoâi. Caùc toâng ñoà la heùt, huùc cuøi choû vaøo
caùc loàng ngöïc, ñaù vaøo caùc caúng chaân ñeå môû ñöôøng... Nhöõng coá
gaéng voâ ích! Ñeå ñi ñöôïc möôøi meùt thì phaûi maát moät khaéc ñoàng hoà.
Moät ngöôøi ñaøn baø khoaûng boán möôi tuoåi, nhôø vaøo söùc maïnh
kieân gan, ñaõ thaønh coâng len loûi tôùi taän Gieâsu vaø ñuïng vaøo cuøi choû
Ngöôøi:
- Baø muoán gì?
- Ñöùa treû naøy... Con ñaõ nghe bieát... Con goùa vaø khoâng coù con...
Xin Thaày nhôù ñeán con. Con laø Sara ngöôøi Afeâca, goùa phuï cuûa ngöôøi
baùn cheùn baùt. Xin Thaày nhôù nheù. Con coù nhaø ôû gaàn coâng vieân phoâng-
ten ñoû, nhöng con cuõng coù caùc vöôøn nho vaø moät caùi röøng. Con coù
caùi gì ñeå bieáu cho ai coâ ñôn... Vaø con seõ sung söôùng.
- Baø ôi, Thaày seõ nhôù. Nguyeän cho tình thöông cuûa baø ñöôïc chuùc
phuùc.
Ngoâi laøng ôû song song thì ñuùng hôn laø thaúng goùc vôùi bôø hoà, neân
ngöôøi ta baêng qua mau choùng ñeå vaøo mieàn queâ. Noù ñoùn nhaän hoï
 514

vaøo luùc maët trôøi laën nhöng khoâng toái, vì aùnh traêng thanh noái tieáp
vaøo aùnh saùng hoaøng hoân haàu nhö khoâng nhaän ra.
Hoï ñi veà phía daãy nuùi naèm ngang, nôi bôø hoà doác ñöùng veà phía
nam cuûa hoà. Trong choã vaùch cheo leo coù moät hang ñaù. Toâi khoâng
bieát ñoù laø hang töï nhieân hay do ngöôøi ta ñaøo vaøo trong ñaù. ÔÛ beân
ngoaøi coù nhieàu maûnh töôøng traéng, chaéc ñoù laø caùc naám moä.
- Chuùng ta ñaõ ôû ñaây roài. Haõy döøng laïi ñeå khoûi bò nhieãm ueá.
Chuùng ta ôû gaàn naám moä cuûa ngöôøi soáng, vaø ñaây laø giôø oâng ra taûng
ñaù naøy ñeå laáy nhöõng gì ngöôøi ta cho oâng. Thaày bieát khoâng? OÂng raát
giaàu. Chuùng con nhôù laém. OÂng cuõng raát toát. Nhöng baây giôø oâng laø
moät vò thaùnh. Söï ñau ñôùn caøng daèn vaët, oâng caøng trôû neân coâng
chính. Chuùng con khoâng bieát oâng ta bò cuøi nhö theá naøo. Ngöôøi ta noùi
raèng taïi caùc ngöôøi haønh höông maø oâng ta cho troï. Hoï noùi hoï ñi
Jeârusalem vaø hoï coù veû laønh laën, nhöng chaéc chaén laø hoï ñaõ bò cuøi, söï
kieän laø sau khi hoï ñi thì gia ñình oâng bò nhieãm cuøi: Tröôùc tieân laø baø
vôï vaø caùc ñaày tôù, roài ñeán caùc ñöùa con, sau cuøng laø oâng. Taát caû. Baét
ñaàu laø bò ôû tay vì ñaõ röûa chaân vaø giaët quaàn aùo cho ngöôøi haønh
höông. Vì vaäy chuùng con noùi hoï laø nguyeân nhaân cuûa taát caû. Caùc ñöùa
treû, ba ñöùa, cheát sau moät thôøi gian ngaén, roài ñeán baø meï, cheát vì ñau
ñôùn hôn laø vì beänh... OÂng ta... Khi thaày caû tuyeân boá laø taát caû ñeàu bò
cuøi, oâng ñaõ mua caùi goùc quaû ñoài naøy baèng nhöõng cuûa caûi ñaõ trôû
thaønh voâ ích, oâng cho ñeå ôû ñoù nhöõng thöù caàn thieát cho oâng vaø caùc
ngöôøi cuûa oâng, keå caû caùc ñaày tôù... Roài vôùi buùa chim, oâng baét ñaàu
ñaøo caùc naám moä... Vaø ngöôøi noï sau ngöôøi kia, oâng ñaët taát caû hoï ôû
ñoù: con caùi, vôï vaø caùc ñaày tôù... Chæ coøn laïi oâng, moät mình vaø ngheøo,
vì vôùi thôøi gian, taát caû ñeàu caïn kieät... Vaø ñoù, vieäc ñaõ keùo daøi möôøi
laêm naêm roài, nhöng... khoâng bao giôø phaøn naøn. Vaø oâng thoâng thaùi:
oâng ñoïc kinh thaùnh thuoäc loøng. OÂng ñoïc kinh thaùnh cho tinh tuù, caây,
coû, chim choùc. OÂng ñoïc vôùi chuùng con laø nhöõng keû ñaõ hoïc ñöôïc
bieát bao nôi oâng. Vaø oâng yeân uûi söï ñau khoå cuûa chuùng con... Thaày
hieåu khoâng? OÂng an uûi söï ñau khoå cuûa chuùng con. Coù nhöõng ngöôøi
töø Ippo, töø Gamala, vaø caû taän Gerghesa vaø Afeâca ñeán ñeå nghe oâng
noùi. Khi oâng nghe noùi veà pheùp laï cho hai ngöôøi bò aùm... OÂi! OÂng baét
ñaàu rao giaûng ñöùc tin vaøo Thaày. Chuùa ôi, neáu ngöôøi ta chaøo Thaày laø
 515

Ñöùc Messi, neáu caùc phuï nöõ chaøo Thaày nhö Ñaáng Toaøn Thaéng vaø laø
Vua; neáu baày treû cuûa chuùng con bieát teân Thaày vaø bieát Thaày laø Ñaáng
Thaùnh cuûa Israel... thì chính laø nhôø ngöôøi cuøi toäi nghieäp naøy - ngöôøi
giaø tröôùc ñoù ñaõ noùi veà Gioan keå nhöõng ñieàu naøy nhaân danh taát caû.
- Thaày coù chöõa cho oâng ta khoâng? - nhieàu ngöôøi hoûi.
- Caùc con coøn hoûi? Thaày thöông ngöôøi toäi loãi thì Thaày seõ theá naøo
vôùi keû coâng chính? Nhöng coù leõ oâng ta ñang tôùi, ôû ñaøng kia, giöõa
caùc buïi raäm...
- Chaéc chaén laø oâng ta. Nhöng Chuùa ôi, Thaày saùng maét quùa!
Chuùng con nghe tieáng ñoäng, nhöng chaû nhìn thaáy gì caû...
Moïi tieáng ñoäng ñeàu ngöøng. Taát caû ñeàu nín laëng vaø chôø ñôïi...
Gieâsu raát deã ñöôïc nhìn thaáy, vì Ngöôøi moät mình, hôi ôû ñaøng
tröôùc, vaø Ngöôøi ñaõ ñi tôùi choã taûng ñaù ñeå ñoà aên. Nhöõng ngöôøi khaùc
ôû döôùi boùng cuûa caùc caây, khuaát sau caùc thaân caây vaø caùc buïi raäm. Caû
caùc treû em cuõng yeân laëng, hoaëc chuùng ñaõ nguû trong tay meï, hoaëc
chuùng sôï vì caûnh tónh mòch, vì caùc naám moà, vì caùc boùng kyø dò taïo ra
bôûi aùnh traêng soi treân caây coái vaø nuùi ñaù.
Nhöng töø choã aån, chaéc chaén ngöôøi cuøi ñaõ nhìn thaáy roõ raøng thaân
mình cao, oai nghieâm cuûa Chuùa, raát ñeïp, toaøn traéng döôùi aùnh traêng.
Chaéc chaén caùi nhìn meät moûi cuûa ngöôøi cuøi ñaõ gaëp caùi nhìn raïng rôõ
cuûa Gieâsu. Ngoân ngöõ naøo ñaõ phaùt ra röø ñoâi maét Thieân Chuùa, môû
troøn, saùng röïc nhö caùc vì sao? Tieáng noùi naøo ñaõ phaùt ra töø caëp moâi
heù môû trong nuï cöôøi tình yeâu? Tieáng noùi naøo laø cuûa traùi tim, nhaát laø
traùi tim Ñöùc Kitoâ? Bí nhieäm. Moät trong voâ soá bí nhieäm giöõa Thieân
Chuùa vaø linh hoàn trong nhöõng lieân laïc thieâng lieâng. Chaéc chaén laø
ngöôøi cuøi ñaõ hieåu, vì oâng keâu leân: “Ñaây laø Con Chieân Thieân Chuùa!
Ñaây laø ñaáng ñeán ñeå chöõa laønh moïi ñau khoå cuûa traàn gian! Gieâsu,
Ñaáng Messi ñaùng chuùc tuïng, Vua cuûa chuùng con, Vò Cöùu Tinh cuûa
chuùng con! Xin thöông con!”
- OÂng muoán gì? Laøm sao oâng coù theå tin vaøo moät ngöôøi khoâng
bieát vaø nhìn thaáy ngöôøi ñoù laø Ñaáng Thieân Haï Ñôïi Troâng? Ta laø ai
ñoái vôùi oâng? Ngöôøi khoâng quen bieát...
- Khoâng. Ngaøi laø Con Thieân Chuùa Haèng Soáng. Laøm sao con bieát
 516

Ngaøi vaø thaáy Ngaøi? Con khoâng bieát. ÔÛ ñaây, trong noäi taâm cuûa con,
coù moät tieáng keâu: “Ñaây laø Ñaáng Troâng Ñôïi! Ngöôøi ñeán ñeå thöôûng
cho loøng tin cuûa ngöôi”. Ngöôøi khoâng quen bieát ö ? Ñuùng, khoâng ai
bieát dung nhan Thieân Chuùa. Vaäy Ngaøi laø “Ngöôøi khoâng quen bieát”
döôùi dieän maïo beà ngoaøi. Nhöng Ngaøi laø ngöôøi quen bieát bôûi baûn
tính cuûa Ngaøi vaø söï thöïc cuûa Ngaøi: Gieâsu, Con Chuùa Cha, Ngoâi Lôøi
Nhaäp Theå vaø laø Thieân Chuùa nhö Chuùa Cha. Ñoù, Ngaøi laø vaäy, vaø con
chaøo Ngaøi, con caàu xin Ngaøi, con tin Ngaøi.
- Nhöng neáu Ta khoâng theå laøm gì ñöôïc, neáu loøng tin cuûa oâng bò
thaát voïng?
- Con seõ noùi raèng ñoù laø yù muoán cuûa Ñaáng Toái Cao, vaø con tieáp
tuïc tin, yeâu vaø luoân luoân hy voïng nôi Chuùa.
Gieâsu quay laïi ñaùm ñoâng ñang chaêm chuù nghe cuoäc ñoái thoaïi,
vaø Ngöôøi noùi: “Thöïc vaäy, thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con raèng ngöôøi
naøy coù moät ñöùc tin coù theå rôøi nuùi. Thöïc vaäy, thöïc vaäy, Thaày baûo caùc
con raèng Ñöùc AÙi thöïc, Ñöùc Tin thöïc vaø Söï Troâng Caäy thöïc, ñöôïc
chöùng toû trong ñau thöông hôn laø trong nieàm vui. Vì söï vui möøng
quùa möùc ñoâi khi laø söï hö hoûng ñoái vôùi moät taâm hoàn chöa ñöôïc ñaøo
taïo. Thaät deã daøng ñeå tin vaø ñeå soáng toát neáu ñôøi soáng laø moät chuoãi
nhöõng ngaøy, neáu khoâng ñöôïc vui töôi thì cuõng ñeàu hoøa, bình an.
Nhöng keû bieát kieân trì trong Ñöùc Tin, Ñöùc Caäy vaø Ñöùc Meán caû khi
beänh hoaïn, ngheøo naøn, cheát choùc, vôùi nhöõng baát haïnh ñöa tôùi coâ
ñôn, bò boû rôi, bò ñaåy xa moïi ngöôøi, maø vaãn chæ bieát noùi: “Nguyeän
cho neân troïn moïi söï Ñaáng Toái Cao cho laø toát cho toâi”. Thöïc vaäy,
ngöôøi nhö vaäy, chaúng nhöõng xöùng ñaùng söï cöùu giuùp cuûa Thieân Chuùa,
nhöng Thaày coøn baûo caùc con raèng choã cuûa hoï ñaõ hoaøn toaøn saün
saøng treân Nöôùc Trôøi, vaø hoï seõ khoâng bieát tôùi söï chôø ñôïi trong luyeän
nguïc, vì söï coâng chính cuûa hoï ñaõ huûy boû moïi nôï naàn cuûa cuoäc ñôøi
quùa khöù. OÂng ôi, Thaày baûo oâng: “Haõy ñi bình an, vì Thieân Chuùa ôû
vôùi oâng”. Khi noùi nhö vaäy, Ngöôøi quay laïi, giô tay veà phía ngöôøi
cuøi, coù theå noùi Ngöôøi loâi keùo oâng baèng cöû chæ cuûa Ngöôøi. Khi oâng
ñaõ tieán laïi gaàn, nhìn thaáy roõ, Ngöôøi ra leänh: “Ta muoán, haõy neân
saïch”. Vaø töïa nhö vaàng traêng ñaõ duøng caùc tia saùng baïc cuûa noù ñeå
 517

lau queùt ñi heát caùc ung nhoït, caùc veát thöông, caùc cuïc u, caùc lôùp vaûy
cuûa chöùng beänh gheâ rôïn.
Cô theå ñöôïc xaây döïng laïi, trôû neân laønh laën. Ñoù laø moät oâng giaø
khaû kính, daùng ñieäu khoå haïnh trong veû gaày. Vöøa bieát ñöôïc pheùp laï,
ñaùm ñoâng hoâ leân nhöõng Hosanna trong luùc oâng giaø cuùi xuoáng hoân
ñaát, vì chöa ñöôïc ñoäng tôùi Gieâsu hay baát kyø ai tröôùc luùc leà luaät aán
ñònh.
- Ñöùng daäy ñi. Ngöôøi ta seõ mang tôùi cho oâng boä ñoà saïch seõ ñeå
oâng coù theå ñeán tröôùc maët thaày caû. Haõy luoân luoân bieát böôùc ñi trong
söï trong saïch cuûa taâm hoàn tröôùc maët Thieân Chuùa cuûa oâng. Chaøo
oâng. Bình an cho oâng.
Gieâsu trôû laïi hôïp vôùi ñaùm ñoâng, töø töø trôû veà laøng ñeå nghæ ngôi.

143* THUYEÁT GIAÙO LUÙC SÔÙM MAI

TAÏI THÒ TRAÁN NHOÛ TREÂN BÔØ HOÀ

Ñaây laø buoåi saùng maùt meû khi ngöôøi ta chôø Gieâsu ra khoûi moät caên
nhaø cuûa thò traán taïi bôø hoà ñeå baét ñaàu thuyeát giaùo.
Toâi tin raèng daân chuùng ñaõ nguû raát ít trong ñeâm vöøa qua: caûm
ñoäng veà nhöõng pheùp laï chieàu hoâm qua, nieàm vui coù Ñöùc Messi ôû
giöõa hoï, vaø caùi yù muoán khoâng ñeå maát moät phuùt naøo veà söï hieän dieän
cuûa Ngöôøi. Giaác nguû tôùi thaät muoän vì nhöõng ñaøm thoaïi keùo daøi ôû
beân trong caùc nhaø ñeå toång löôïc caùc bieán coá, ñeå nghieäm xeùt xem
thaàn trí cuûa ai coù thieân tö veà ñöùc tin naøy, veà ñöùc caäy naøy, veà ñöùc
meán naøy, ñeå kieân trì trong moïi bieán coá naëng neà maø oâng thaày ñaõ ca
ngôïi vaø chæ cho nhö moät phöông tieän chaéc chaén ñeå ñöôïc ôn hueä cuûa
Thieân Chuùa ôû ñôøi naøy vaø ñôøi sau. Caùc ngöôøi daân mau maén ra khoûi
nhaø hoï, sôï raèng Thaày coù theå ra ñöôøng vaø ñi khoûi töø saùng sôùm maø
mình khoâng ñöôïc tham döï vaøo luùc khôûi haønh cuûa Ngöôøi. Chính vì
vaäy maø caùc caên nhaø môû ra mau leï ñeå ñoå ra ñöôøng caùc ngöôøi daân,
ngaïc nhieân vì gaëp nhau ñoâng ñaûo nhö vaäy. Taát caû ñeàu hieän dieän, bò
kích thích bôûi cuøng moät tö töôûng, noùi vôùi nhau: “Quûa ñaây laø laàn ñaàu
 518

tieân maø cuøng moät tö töôûng kích thích con tim chuùng ta vaø lieân keát
chuùng laïi”. Vaø vôùi moät tình baïn môùi, toát laønh, huynh ñeä, taát caû hoï
ñeàu cuøng moät loøng höôùng veà caên nhaø nôi Gieâsu ôû troï vaø hoï ngoài
chôø Ngöôøi ôû ñoù, khoâng oàn aøo, khoâng baát nhaãn, nhöng khoâng meät
moûi, nhaát quyeát ñi theo Thaày ngay khi Ngöôøi böôùc ra ñöôøng.
Nhieàu ngöôøi troàng rau ñaõ haùi trong vöôøn cuûa hoï nhöõng traùi caây
coøn phuû ñaày söông. Hoï ñeå ôû nôi khuaát maët trôøi ñang moïc, nôi khoâng
coù buïi baëm, ruoài boï, döôùi lôùp laù nho töôi hay nhöõng laù sung lôùn maø
caùc khe hôû coøn ñeå cho thaáy nhöõng traùi taùo maàu hoàng nhö ñöôïc veõ
bôûi moät hoïa só tæ mæ; nhöõng traùi nho maàu hoå phaùch hay maàu maõ naõo,
hay nhöõng caùi buïng teá nhò cuûa caùc traùi sung ñuû loaïi. Coù thöù thì aån
trong lôùp da meàm moûng hôi nhaên, bao boïc lôùp côm ngoït nhö maät.
Coù thöù thì caêng troøn, boùng nhö vaûi luïa ñöôïc uûi kyõ; coù thöù thì mæm
cöôøi loä ra nhöõng thôù thòt maàu vaøng, hoàng, hay ñoû thaãm, tuøy loaïi.
Caùc daân chaøi thì mang theo caù trong nhöõng gioû nhoû, chaéc chaén hoï
vöøa chaøi ñöôïc trong ñeâm, vì moät soá coøn soáng, hoån heån trong nhöõng
hôi thôû sau cuøng vaø nhöõng co giaät cuûa côn haáp hoái, laøm saùng leân
trong nhöõng daãy duïa yeáu ôùt cuûa hôi thôû sau cuøng, caùc maàu baïc hay
phôùt xanh cuûa buïng vaø löng, ñöôïc ñaët naèm treân lôùp laù lieãu hay laù
baïch döông xanh.
Caùi hoà coù maàu söõa teá nhò veà ñeâm ñaõ bò raïng ñoâng bieán ñoåi khi
ñeâm ruùt lui, raát trong, toâi noùi laø thaàn linh, töïa nhö traàm ngaâm, vì caùc
dôïn soùng ñi vaøo baõi raát nhaån nha vôùi tieáng rì raøo eâm nheï khi noù len
vaøo giöõa caùc taûng ñaù. Baây giôø noù coù maàu vui töôi, nhaân loaïi hôn,
maàu thòt hoàng cuûa bình minh, nhuoäm ñoû nöôùc baèng nhöõng tia phaûn
chieáu ñaàu tieân cuûa caùc ñaùm maây hoàng treân maët hoà. Noù trôû neân
xanh bieác döôùi aùnh saùng tröïc tieáp cuûa bình minh. Noù baét ñaàu soáng,
phaäp phoàng vôùi nhöõng con soùng nhoû, chaïy vui veû, suûi boït treân baõi,
hoaëc trôû ra, ñuïng vaøo caùc soùng khaùc, trang ñieåm cho maët göông cuûa
chieác hoà moät lôùp laên taên traéng baïc, traûi ra treân taám luïa xanh lam
nhaït cuûa laøn nöôùc vôùi côn gioù nheï ban mai phôùt qua. Roài ñeán nhöõng
tia ñaàu tieân cuûa maët trôøi cheùm xuoáng nöôùc ôû ñaøng kia, veà phía
Taricheùe, nôi noù coù maàu xanh ve vì caùc khoùm caây phaûn chieáu xuoáng
 519

nöôùc, baây giôø boùng vaøng vaø choùi loïi nhö chieác göông bò maët trôøi
ñaäp vôõ. Chieác göông naøy caøng luùc caøng lôùn leân vaø phuû maàu vaøng
hay hoaøng ngoïc cho taám thaûm môùi coøn xanh bieác, taét ñi maàu hoàng
cuûa caùc ñaùm maây phaûn chieáu treân soùng, che phuû soáng thuyeàn cuûa
nhöõng chieác sau cuøng trôû veà sau ñeâm chaøi vaø caùc chieác ñaàu tieân
ñang ra ñi, trong khi caùc caùnh buoàm, trong aùnh saùng khaûi hoaøn cuûa
maët trôøi baây giôø ñaõ khaù cao, traéng nhö caùnh thieân thaàn treân neàn
xanh lô cuûa baàu trôøi vaø maàu xanh ve cuûa caùc daãy ñoài. Caùi hoà tuyeät
vôøi cuûa xöù Galileâ, vì söï maàu môõ cuûa bôø baõi chung quanh noù, nhaéc
toâi nhôù ñeán hoà Garde cuûa chuùng ta, coøn söï bình an huyeàn bí cuûa noù
thì nhö hoà Trasimeøne cuûa chuùng ta. Vieân ngoïc naøy cuûa Palestin
xöùng ñaùng ñoùng khung moät phaàn raát lôùn ñôøi soáng coâng khai cuûa
Chuùa Gieâau.
Ñaây, Gieâsu xuaát hieän taïi ngöôõng cöûa cuûa caên nhaø ôû troï. Ngöôøi
mæm cöôøi, giô tay chuùc phuùc cho caùc ngöôøi daân ñang kieân nhaãn chôø
Ngöôøi.
- Nguyeän bình an ôû cuøng caùc con.
Caùc con chôø Thaày aø? Caùc con sôï Thaày troán ñi maø khoâng chaøo
caùc con? Caùc lôøi höùa cuûa Thaày khoâng bao giôø bò boû qua. Hoâm nay
Thaày ôû vôùi caùc con ñeå giaûng Tin Möøng cho caùc con vaø ôû laïi vôùi caùc
con nhö Thaày ñaõ höùa, ñeå chuùc laønh cho nhaø cöûa caùc con, vöôøn töôïc
caùc con, ghe thuyeàn caùc con, ñeå moãi gia ñình ñöôïc thaùnh hoùa, moãi
coâng vieäc cuõng ñöôïc thaùnh hoùa. Nhöng caùc con phaûi nhôù raèng phuùc
laønh cuûa Thaày, muoán cho coù keát quûa thì noù phaûi ñöôïc thieän chí cuûa
caùc con trôï giuùp. Caùc con bieát, coù thieän chí töùc laø phaûi coå voõ cho gia
ñình cuûa mình thaønh moät gia ñình thaùnh. Ngöôøi ñaøn oâng phaûi laø
ngöôøi chuû, nhöng khoâng phaûi laø moät baïo chuùa ñoái vôùi vôï con hay
toâi tôù. OÂng phaûi laø vua, oâng vua thöïc söï theo yù nghóa cuûa töø trong
kinh thaùnh. Caùc con haõy nhôù laïi chöông 8, quyeån thöù nhaát saùch Caùc
Vua: Caùc baäc kyø laõo cuûa Israel tuï hoïp nhau ñeå ñi Rama, nôi Samuel
ôû, vaø hoï noùi vôùi oâng: “Baây giôø oâng giaø roài, vaø caùc con trai cuûa oâng
khoâng ñi theo ñöôøng loái cuûa oâng. Haõy ñaët moät oâng vua ôû beân treân
chuùng toâi ñeå xeùt xöû chuùng toâi nhö moïi daân ñeàu coù”.
Vaäy oâng vua coù nghóa laø quan xeùt, vaø oâng vua phaûi laø vò thaåm
 520

phaùn coâng minh, ñeå khoâng laøm khoå cho ngöôøi cuûa mình ôû ñôøi naøy
bôûi nhöõng chieán tranh, nhöõng baát coâng, nhöõng aùp böùc, cuõng nhö
trong ñôøi voâ taän vôùi vöông quoác cuûa söï buoâng xuoâi vaø truïy laïc.
Khoán cho nhöõng oâng vua thieáu soùt trong boån phaän, bòt tai tröôùc
tieáng noùi cuûa thuoäc haï, nhaém maét tröôùc caùc veát thöông cuûa daân,
ñoàng loõa ñeå laøm khoå daân baèng nhöõng lieân minh baát chính ñeå cuûng
coá ñòa vò nhôø söï giuùp ñôõ cuûa ñoàng minh! Khoán cho nhöõng ngöôøi cha
thieáu soùt boån phaän, muø ñieác tröôùc nhöõng nhu caàu vaø caùc khuyeát
ñieåm cuûa caùc ngöôøi trong gia ñình, laø nguyeân nhaân gaây ra töùc giaän
hay ñau ñôùn, haï mình xuoáng ñeå coù nhöõng cuoäc hoân nhaân vaø caùc
cuoäc ñieàu ñình baát xöùng, ñeå lieân minh vôùi caùc gia ñình giaàu coù vaø
maïnh theá, khoâng nghó raèng hoân phoái laø söï lieân keát nhaèm naâng cao
söï khích leä cho ngöôøi ñaøn oâng vaø ngöôøi ñaøn baø, cuøng vôùi vieäc ñoàng
saùng taïo. Ñoù laø moät boån phaän, moät thieân chöùc chöù khoâng phaûi moät
thò tröôøng; ñoù khoâng phaûi laø söï ñau khoå hay haï thaáp giaù trò cuûa
ngöôøi vôï hay ngöôøi choàng; ñoù laø tình yeâu chöù khoâng phaûi gheùt boû.
Vaäy ngöôøi gia tröôûng phaûi coâng chính, khoâng khaét khe hay ñoøi
hoûi quùa möùc; khoâng chieàu chuoäng hay yeáu nhöôïc quùa möùc. Nhöng
neáu caùc con phaûi löïa choïn giöõa hai caùi quùa möùc thì toát hôn laø choïn
caùi thöù hai, vì vôùi caùi ñoù, ít nhaát Thieân Chuùa coøn coù theå noùi vôùi caùc
con: “Taïi sao con toát quùa möùc nhö vaäy?”, vaø Ngöôøi khoâng keát aùn
caùc con, vì keû quùa toát thì ñaõ bò loaøi ngöôøi phaït baèng caùch laøm phieàn
nhieãu hoï, trong khi Thieân Chuùa luoân luoân quôû traùch caùc con veà söï
khaét khe, vì ñoù laø thieáu tình yeâu ñoái vôùi tha nhaân gaàn guõi nhaát. Vaø
chôù gì ngöôøi ñaøn baø coâng chính trong nhaø ñoái vôùi choàng con vaø ñaày
tôù. Baø phaûi daønh cho choàng söï vaâng lôøi, kính troïng, khích leä vaø giuùp
ñôõ.
Haõy vaâng lôøi bao laâu vieäc naøy khoâng ñöa ñeán öng thuaän vôùi toäi
loãi. Ngöôøi vôï phaûi phuïc tuøng nhöng khoâng heøn haï. Caùc baø vôï, haõy
chuù yù raèng ngöôøi ñaàu tieân keát aùn caùc baø sau Thieân Chuùa, veà moät soá
chieàu chuoäng coù loãi, laø chính caùc oâng choàng cuûa caùc baø, keû ñaõ ñaåy
caùc baø vaøo ñoù. Ñoù khoâng luoân luoân laø söï öôùc ao cuûa tình yeâu, maø laø
moät thöû thaùch cho nhaân ñöùc cuûa caùc con. Coù theå ngay luùc ñoù oâng
 521

choàng khoâng nghó tôùi, nhöng coù leõ moät ngaøy naøo ñoù, choàng caùc con
seõ töï nhuû: “Vôï ta quùa maïnh veà tình duïc”, vaø oâng coù theå nghi ngôø veà
söï trung thaønh cuûa caùc con. Vaäy haõy trong traéng trong hoân nhaân.
Haõy laøm sao ñeå choàng caùc con phaûi coù moät caùi gì maø ngöôøi ta phaûi
coù ñoái vôùi moät ngöôøi trong saïch, ñeå oâng nhìn caùc con nhö moät ngöôøi
gioáng oâng chöù khoâng phaûi moät noâ leä, hay nhö ngöôøi haàu maø oâng
giöõ ñeå “vui chôi”, vaø oâng vaát boû khi oâng khoâng thích nöõa. Ngöôøi vôï
nhaân ñöùc, Thaày muoán noùi laø ngöôøi vôï maø ngay caû sau khi keát hoân,
vaãn giöõ ñöôïc caùi gì laø trinh trong nôi moïi cöû chæ, lôøi noùi cuûa baø, caùc
tình caûm aâu yeám cuûa baø, coù theå daãn ngöôøi choàng tôùi choã naâng mình
leân töø tình duïc tôùi tình caûm, ñeå oâng döùt boû nhöõng daâm ñaõng, vaø trôû
neân moät caùi gì thöïc söï duy nhaát ñoái vôùi baø, vaø oâng ñoái xöû vôùi baø
nhö moät phaàn cuûa chính thaân oâng. Chính thöïc laø phaûi nhö vaäy, vì
ngöôøi ñaøn baø laø “xöông cuûa xöông oâng vaø thòt cuûa thòt oâng”, maø ñaâu
coù ai ngöôïc ñaõi xöông thòt mình, traùi laïi, hoï yeâu chuùng, ñeå ngöôøi vôï
vaø ngöôøi choàng gioáng nhö caëp vôï choàng ñaàu tieân, nhìn nhau maø
khoâng thaáy nhau trong söï traàn truoàng tính duïc, nhöng yeâu nhau
baèng thaàn trí maø khoâng coù söï xaáu hoå heøn haï.
Ngöôøi vôï phaûi kieân nhaãn, ñaày tình meï ñoái vôùi choàng. Baø phaûi
coi oâng nhö ñöùa thöù nhaát trong caùc con baø, vì ngöôøi ñaøn baø luoân
luoân laø baø meï, vaø ngöôøi ñaøn oâng luoân luoân caàn moät baø meï kieân
nhaãn, khoân ngoan, aâu yeám, vaø khích leä oâng. Phuùc cho ngöôøi ñaøn baø
bieát laøm baïn cuûa chính choàng mình, ñoàng thôøi laø meï ñeå naâng ñôõ
oâng, vaø laø con gaùi ñeå oâng höôùng daãn. Ngöôøi vôï cuõng phaûi sieâng
naêng. Coâng vieäc ngaên caûn cho khoûi mô maøng, höõu ích cho söï ngay
thaúng, vaø hôn nöõa, coù lôïi cho ngaân quõi. Baø ñöøng daèn vaët choàng
baèng nhöõng ghen töông ngu xuaån chaúng daøn xeáp ñöôïc gì. Ngöôøi
choàng coù ngay thaät khoâng? Moät söï ghen töông ngu muoäi coù theå ñaåy
oâng troán boû nhaø, ñaët oâng vaøo nguy hieåm bò sa löôùi gaùi ñieám. OÂng
khoâng ngay thaät vaø khoâng trung thaønh ö ? Khoâng phaûi nhöõng côn
giaän ghen töông coù theå söûa ñoåi ñöôïc oâng, maø laø thaùi ñoä ñöùng ñaén,
khoâng hôøn doãi, khoâng thoâ loã, luoân luoân giöõ phaåm giaù vaø yeâu thöông,
luoân luoân yeâu thöông, laø nhöõng caùi laøm cho oâng suy nghó vaø laïi trôû
 522

neân khoân ngoan. Khi ñam meâ ñaåy ngöôøi choàng ra xa caùc con thì
haõy bieát chinh phuïc oâng baèng caùc nhaân ñöùc cuûa caùc con, gioáng nhö
khi coøn treû, caùc con ñaõ chinh phuïc oâng baèng veû ñeïp cuûa caùc con. Vaø
ñeå ruùt ra ñöôïc söùc maïnh trong nhieäm vuï naøy vaø chòu ñöôïc söï ñau
ñôùn coù theå laøm cho caùc con thaønh baát coâng, thì haõy yeâu thöông con
caùi caùc con, vaø haõy nhìn vaøo lôïi ích cuûa chuùng.
Ngöôøi ñaøn baø coù theå ñöôïc taát caû nôi caùc con baø: nieàm vui, chieác
trieàu thieân vöông giaû cuûa nhöõng giôø sung söôùng maø baø thöïc söï laø
hoaøng haäu trong nhaø vaø cuûa choàng baø; chuùng laø daàu thoa boùp cho
baø trong nhöõng giôø ñau ñôùn maø söï phaûn boäi hay nhöõng bieán coá
naëng neà khaùc cuûa cuoäc ñôøi vôï choàng quaát nhöõng roi ñau treân traùn
baø, nhaát laø treân quûa tim baø baèng nhöõng caùi gai, laø söï lo buoàn quùi
phaùi cuûa ngöôøi vôï töû ñaïo.
Thaät laø maát phaåm giaù neáu caùc con öôùc ao trôû veà gia ñình caùc con
hoaëc nghó tôùi ly dò, hoaëc tìm söï ñeàn buø nôi moät baïn beø giaû taïo, keû
muoán chôi ngöôøi ñaøn baø vaø giaû vôø thöông xoùt con tim bò phaûn boäi.
Khoâng, caùc baø ôi, khoâng! Caùc ñöùa treû naøy, caùc ñöùa treû voâ toäi naøy ñaõ
xao xuyeán, buoàn raàu quùa sôùm vì khung caûnh gia ñình khoâng coøn
trong saùng, ñaõ maát söï ngay chính, chuùng coù quyeàn cuûa chuùng treân
ngöôøi meï, treân ngöôøi cha, treân söï cuûng coá cuûa gia ñình maø neáu moät
ngöôøi ñaõ ñen toái trong tình yeâu, thì ngöôøi kia phaûi tænh taùo ñeå canh
chöøng chuùng. Caùc con maét thô ngaây cuûa chuùng nhìn caùc con, thaêm
doø caùc con vaø hieåu caùc con hôn caùc con töôûng, vaø chuùng ñaøo taïo
taâm trí chuùng baèng nhöõng gì chuùng thaáy vaø hieåu. Ñöøng bao giôø laøm
göông muø cho caùc ñöùa con voâ toäi cuûa caùc con, nhöng haõy aån naùu
nôi chuùng nhö moät phaùo ñaøi baèng kim cöông ñeå choáng laïi nhöõng
yeáu ñuoái cuûa xaùc thòt vaø nhöõng caïm baãy cuûa raén ñoäc.
Ngöôøi ñaøn baø phaûi laø meï. Moät baø meï chính ñaùng thì ñoàng thôøi
vöøa laø meï vöøa laø chò, vöøa laø baïn cuûa con trai con gaùi mình, vaø baø laø
göông maãu treân taát caû vaø trong taát caû. Haõy canh chöøng treân con caùi,
söûa baûo chuùng caùch yeâu thöông, naâng ñôõ chuùng, chæ cho chuùng suy
nghó, vaø laøm taát caû khoâng thieân vò, vì taát caû caùc con ñeàu sinh ra bôûi
cuøng moät haït gioáng vaø töø cuøng moät daï. Neáu töï nhieân laø chuùng ñöôïc
 523

yeâu vì nieàm vui chuùng cho ñoái vôùi nhöõng treû em toát, thì cuõng laø moät
boån phaän phaûi yeâu chuùng ñoái vôùi nhöõng treû em khoâng toát, duø phaûi
coù moät tình yeâu ñau ñôùn. Haõy nhôù raèng loaøi ngöôøi khoâng ñöôïc khaét
khe hôn Thieân Chuùa, ñaáng khoâng phaûi chæ yeâu keû toát, maø caû keû
khoâng toát; ñaáng yeâu hoï vaø coá gaéng laøm cho hoï neân toát, cho hoï caùc
phöông tieän vaø thôøi giôø ñeå trôû neân toát, vaø chòu ñöïng hoï cho tôùi khi
hoï cheát, vaø töï daønh cho mình quyeàn laø thaåm phaùn chí coâng ñoái vôùi
keû khoâng coøn söûa chöõa ñöôïc nöõa.
ÔÛ ñaây, haõy cho pheùp Thaày noùi moät ñieàu khoâng thuoäc veà ñeà taøi,
nhöng raát toát laø noù hieän dieän trong thaàn trí caùc con. Thöôøng, quùa
thöôøng, ngöôøi ta nghe noùi raèng nhöõng ngöôøi xaáu ñöôïc nhieàu caùi vui
hôn nhöõng ngöôøi toát, vaø ñieàu ñoù laø baát coâng. Thaày baét ñaàu baèng
caùch noùi vôùi caùc con: “Ñöøng xeùt ñoaùn theo veû beà ngoaøi vaø veà nhöõng
ñieàu caùc con khoâng bieát”. Caùi veû beà ngoaøi noù thöôøng löøa doái, vaø ôû
treân traùi ñaát thì söï xeùt xöû cuûa Thieân Chuùa raát kín ñaùo. Qua ñôøi beân
kia, caùc con seõ bieát vaø seõ thaáy raèng söï thoaûi maùi mau qua cuûa keû
xaáu laø ñieàu ñöôïc ban cho noù nhö moät phöông tieän ñeå loâi keùo noù veà
ñieàu laønh, vaø nhö moät söï traû coâng cho noù veà moät chuùt ñieàu toát maø
duø moät keû xaáu nhaát cuõng coù theå laøm. Nhöng khi caùc con thaáy moïi
söï trong aùnh saùng thöïc cuûa ñôøi sau, caùc con seõ thaáy raèng thôøi gian
ñöôïc vui cuûa keû toäi loãi coøn ngaén hôn ñôøi soáng cuûa moät ngoïn coû moïc
beân bôø suoái vaøo muøa xuaân maø tôùi muøa heø laø heùo, trong khi chæ moät
laùt cuûa vinh quang treân trôøi bôûi nieàm vui noù thoâng cho taâm hoàn
ñöôïc höôûng noù, coøn bao la hôn caû moät cuoäc ñôøi maø moät ngöôøi toaøn
thaéng veû vang nhaát cuõng khoâng heà coù. Vaäy ñöøng ham muoán söï thònh
vöôïng cuûa keû döõ, nhöng haõy tìm caùch chieám laáy caùi kho taøng voâ taän
cuûa keû coâng chính baèng thieän chí cuûa caùc con.
Baây giôø trôû laïi vaán ñeà: caùc phaàn töû trong moät gia ñình, caùc ngöôøi
soáng döôùi moät maùi nhaø, phaûi laøm sao ñeå duy trì phuùc laønh cuûa Thaày
moät caùch coù hieäu quûa.Thaày baûo caùc con, caùc treû em: haõy vaâng lôøi
cha meï caùc con moät caùch troïng kính, vaâng lôøi cha meï ñeå coù theå
vaâng lôøi ñoái vôùi Chuùa laø Thieân Chuùa caùc con. Neáu caùc con khoâng
hoïc vaâng lôøi nhöõng meänh leänh nhoû cuûa cha meï laø ngöôøi caùc con
 524

nhìn thaáy, laøm sao caùc con coù theå vaâng lôøi caùc meänh leänh cuûa Thieân
Chuùa, nhöõng meänh leänh ñaõ ñöôïc truyeàn nhaân danh Ngöôøi, nhöng
caùc con khoâng nhìn thaáy, cuõng khoâng nghe thaáy Ngöôøi? Neáu caùc
con khoâng hoïc ñeå tin raèng ñaáng yeâu caùc con gioáng nhö cha meï yeâu
caùc con, chæ coù theå truyeàn laøm nhöõng ñieàu toát, thì laøm sao caùc con
coù theå tin raèng nhöõng ñieàu daïy cho caùc con nhö nhöõng meänh leänh
cuûa Thieân Chuùa laø toát. Thieân Chuùa yeâu, Ngöôøi laø cha, caùc con bieát
khoâng? Nhöng chính vì Ngöôøi yeâu caùc con vaø muoán caùc con ôû vôùi
Ngöôøi, oâi, caùc con nhoû yeâu quùi, neân Ngöôøi muoán caùc con toát. Vaäy
ngoâi tröôøng thöù nhaát caùc con hoïc ñeå trôû neân toát laø gia ñình. Chính
ñoù laø nôi caùc con hoïc yeâu vaø vaâng lôøi, vaø chính töø ñoù phaùt xuaát ra
con ñöôøng veà trôøi cho caùc con. Vaäy haõy toát, kính troïng, ngoan ngoaõn.
Haõy yeâu cha caùc con, cho duø oâng coù söûa daïy caùc con, oâng laøm vaäy
chæ vì söï laønh cho caùc con. Haõy yeâu meï caùc con, cho duø baø ñaåy xa
ñi cho caùc con nhöõng haønh ñoäng maø theo kinh nghieäm cuûa baø, baø
bieát laø noù khoâng toát. Haõy toân kính caùc ngaøi, ñöøng laøm xaáu hoå cho
caùc ngaøi vì haønh ñoäng xaáu cuûa caùc con. Kieâu haõnh khoâng phaûi laø
ñieàu toát, nhöng coù moät söï kieâu haõnh thaùnh, kieâu haõnh ñeå noùi: “Toâi
khoâng laøm ñau khoå cho cha meï toâi”. Ñieàu ñoù seõ cho caùc con nieàm
vui gaàn guõi vôùi caùc ngaøi khi caùc ngaøi coøn soáng, vaø laø söï bình an cho
caùc con treân veát thöông vì caùi cheát cuûa caùc ngaøi, trong khi nöôùc maét
cuûa ñöùa con xaáu ñoå ra cho cha meï laïi ñuïc khoeùt quûa tim noù, vaø maëc
daàu taát caû coá gaéng cuûa noù ñeå laøm laønh veát thöông, nhöng noù chæ
laøm cho ñau, noù khoâng ngöøng laøm cho caøng ngaøy caøng ñau khi caùi
cheát cuûa cha meï ngaên caûn ñöùa con baùo hieáu... OÂi! Caùc con nhoû, haõy
toát, luoân luoân toát, neáu caùc con muoán Thieân Chuùa yeâu caùc con.
Sau cuøng, moät caên nhaø thaùnh laø caên nhaø maø ôû ñoù, nhôø vaøo söï
coâng chính cuûa caùc ngöôøi chuû, maø caùc ñaày tôù, caùc noâ boäc cuõng
ñöôïc neân coâng chính. Chôù gì caùc chuû nhaø nhôù raèng caùch cö xöû xaáu
seõ laøm chua xoùt vaø laøm hö hoûng ngöôøi ñaày tôù. Ngöôøi ñaày tôù cuõng
ñöøng queân raèng caùch cö xöû xaáu cuûa hoï seõ laøm oâng chuû töùc giaän.
Moãi ngöôøi haõy giöõ ñòa vò cuûa mình, nhöng lieân keát baèng tình yeâu
tha nhaân, ñeå laáp ñaày hoá ngaên caùch giöõa chuû vaø ñaày tôù.
 525

Nhö vaäy caên nhaø ñöôïc Thaày chuùc phuùc seõ giöõ ñöôïc phuùc laønh
cuûa noù, vaø Thieân Chuùa seõ ngöï ôû ñoù. Cuõng vaäy, caùc thuyeàn beø, vöôøn
töôïc, duïng cuï laøm vieäc, maùy moùc ñeå ñaùnh caù... seõ duy trì ñöôïc phuùc
laønh vaø söï baûo veä, khi noù ñöôïc duøng moät caùch thaùnh thieän ñeå laøm
vieäc trong nhöõng ngaøy ñöôïc pheùp, vaø ñöôïc daâng hieán moät caùch
thaùnh thieän cho Chuùa trong ngaøy Sabaùt thaùnh, caùc con seõ traûi qua
cuoäc ñôøi caùc con, chaøi löôùi hay troàng troït, khoâng gian laän veà giaù caû
cuõng nhö troïng löôïng; caùc con seõ khoâng nguyeàn ruûa coâng vieäc,
cuõng ñöøng laøm cho noù thaønh vua cuûa ñôøi soáng, tôùi noãi laøm cho noù
vöôït qua Thieân Chuùa. Vì neáu coâng vieäc cho caùc con lôïi töùc, thì
Thieân Chuùa cho caùc con Nöôùc Trôøi.
Vaäy baây giôø chuùng ta haõy ñi chuùc laønh cho nhaø cöûa, thuyeàn beø,
maùi cheøo, vöôøn töôïc, cuoác xeûng... Roài chuùng ta seõ tôùi noùi taïi gaàn
nôi cö nguï cuûa Gioan tröôùc khi oâng ñi gaëp Thaày caû, vì Thaày seõ
khoâng trôû laïi nöõa, neân thaät chính ñaùng laø ñeå oâng ta ñöôïc nghe Thaày
ít laø moät laàn. Caùc con haõy giöõ laáy baùnh, caù vaø traùi caây, chuùng ta seõ
mang tôùi ñoù, trong röøng, chuùng ta seõ aên tröôùc maët ngöôøi cuøi ñaõ
ñöôïc laønh, vaø cho oâng ta nhöõng phaàn toát nhaát, ñeå thaân xaùc oâng cuõng
ñöôïc möøng leã, vaø ñeå oâng caûm thaáy oâng cuõng ñaõ laø anh em giöõa
nhöõng ngöôøi tin vaøo Chuùa.
Vaø Gieâsu leân ñöôøng, theo sau laø caùc ngöôøi thuoäc thò traán naøy vaø
caùc vuøng laân caän, vì coù leõ trong ñeâm, moät soá daân ôû ñaây ñaõ ñi loan
baùo raèng Chuùa ñang ôû mieàn bôø hoà naøy.

144* GIAÛNG THUYEÁT GAÀN CHOÃ

CÖ TR UÙ CUÛA NGÖÔØI CUØI
TRUÙ

- Chuùa cuûa con! - ngöôøi bò cuøi tröôùc kia keâu leân, vaø oâng quøi phuïc
khi oâng vöøa thaáy Gieâsu xuaát hieän trong ñaùm caây hoang ôû tröôùc khu
nuùi ñaù maø oâng ñaõ soáng trong bao naêm. Roài ñöùng daäy, oâng laïi keâu:
“Taïi sao Thaày trôû laïi vôùi con?”
- Ñeå cho con caùi loä phí cuûa Lôøi sau caùi loä phí cuûa söùc khoûe.
- Loä phí thì ngöôøi ta cho keû ra ñi, vaø con, quûa vaäy, chieàu nay con
 526

seõ ñi lo vieäc thanh taåy. Nhöng con ñi ñeå roài trôû laïi hoïp baày vôùi caùc
moân ñeä, neáu thaày muoán nhaän con. Chuùa ôi, con khoâng coøn nhaø cöûa,
cha meï. Con giaø caû vaø khoâng theå laáy laïi caùc sinh hoaït cuûa ñôøi soáng.
Ngöôøi ta seõ ñöa con trôû veà cô nghieäp cuûa con, nhöng moät caên nhaø
seõ theá naøo khi khoâng coù ai ôû töø möôøi laêm naêm nay? Con seõ thaáy gì
ôû ñoù? Coù leõ nhöõng böùc töôøng hö hoûng... Con laø con chim khoâng coù
toå. Xin thaày cho con keát hôïp vôùi nhoùm nhöõng ngöôøi theo Thaày.
Ngoaøi ra con... con khoâng thuoäc veà chính con nöõa, vì leõ ñieàu Thaày
ñaõ cho con, con thuoäc veà Thaày. Con khoâng coøn thuoäc veà theá giôùi
nöõa, noù ñaõ taùch rôøi con ra khoûi noù trong thôøi gian quùa laâu chæ vì
danh nghóa oâ ueá. Baây giôø chính con thaáy ñôøi laø oâ ueá sau khi bieát
Thaày. Con troán theá gian ñeå ñeán vôùi Thaày.
- Vaø Thaày, Thaày khoâng töø choái con. Nhöng Thaày baûo con raèng
Thaày muoán con chaáp nhaän cö nguï trong vuøng naøy. Aeâra vaø Arbeâla
ñaõ coù con caùi cuûa noù laøm moân ñeä ñeå giaûng Tin Möøng cho noù. Con,
con haõy laøm vaäy cho Ippo, Gamala, Afeâca vaø caùc thaønh laân caän.
Thaày, ít laâu nöõa Thaày seõ xuoáng Juñeâ vaø Thaày khoâng trôû laïi phía
naøy nöõa. Thaày muoán coù nhöõng ngöôøi giaûng Tin Möøng ôû ñaây.
YÙ muoán cuûa Thaày laøm cho moïi töø khöôùc trôû neân ñaét giaù ñoái vôùi
con. Con seõ laøm ñieàu Thaày muoán. Con seõ mau choùng hoaøn taát vieäc
thanh taåy. Con ñaõ nghó tôùi khoâng saên soùc gì tôùi caên nhaø nöõa, nhöng
baây giôø, traùi laïi, con seõ tu boå noù ñeå coù theå ôû ñoù, vaø tieáp nhaän taïi ñoù
trong muøa ñoâng, nhöõng taâm hoàn öôùc ao bieát Thaày. Con seõ xin vaøi
moân ñeä ñaõ theo Thaày töø maáy naêm nay ñeán vôùi con, vì neáu Thaày
muoán con laø moät oâng thaày nhoû, thì con caàn ñöôïc daïy doã bôûi ngöôøi
naøo hôn con. Vaø tôùi muøa xuaân, con seõ ñi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc ñeå
rao giaûng danh Thaày.
- Ñoù laø tö töôûng hay. Thieân Chuùa seõ giuùp con thöïc hieän.
- Con ñaõ baét ñaàu ñoát boû taát caû nhöõng gì thuoäc veà con: caùi giöôøng
toäi nghieäp cuûa con vaø taát caû nhöõng gì con ñaõ duøng, caùc y phuïc maø
con ñaõ maëc cho tôùi ngaøy hoâm qua, taát caû nhöõng gì ñaõ chaïm tôùi cô
theå beänh taät cuûa con. Caùi hang maø con ñaõ soáng, noù trôû thaønh ñen
thui vì löûa con ñaõ ñoát ñeå phaù huûy vaø laøm saïch. Seõ khoâng ai bò oâ
 527

nhieãm khi hoï vaøo ñaây ñeå truù qua ñeâm möa baõo. Roài...(gioïng ngöôøi
ñaøn oâng trôû neân yeáu, töïa nhö noù bò raïn nöùt, vaø oâng noùi nhaån nha...)
vaø roài... con ñaõ coù moät caùi röông cuõ ñaõ beå thaønh nhöõng maûnh... muïc
naùt... töïa nhö beänh cuøi cuõng ruùc ræa noù... Nhöng ñoái vôùi con... noù quùi
hôn moïi cuûa caûi traàn gian... ÔÛ beân trong coù nhöõng vaät thaân yeâu...
nhöõng kyû nieäm cuûa maù con... chieác voan ngaøy cöôùi cuûa Anna vôï
con... A! Vaøo buoåi chieàu cuûa ngaøy leã cöôùi, khi con laät noù leân, hoaøn
toaøn sung söôùng khi con ngaém nghía khuoân maët thô ngaây trong
traéng, quùa ñeïp, quùa trinh trong... Naøo ngôø noù ñaõ noùi vôùi con raèng
chæ vaøi naêm sau ñoù, con seõ thaáy noù chæ coøn laø moät veát thöông! Vaø...
quaàn aùo cuûa caùc con con... ñoà chôi cuûa chuùng maø chuùng ñaõ caàm
trong baøn tay nhoû cuûa chuùng bao laâu chuùng coøn coù theå caàm... Moät
caùi gì... vaø... oâi! Ñau ñôùn chöøng naøo!... Xin Thaày tha cho nhöõng
nöôùc maét cuûa con... Veát thöông laøm con quùa ñau khi con thieâu ñoát
noù, cuõng nhö luùc naøy, khoâng coøn coù theå hoân noù... vì phaûi ñoát, bôûi ñoù
laø nhöõng ñoà cuûa ngöôøi cuøi... Laïy Chuùa! Con baát coâng... Con ñaõ phôi
ra cho Thaày nhöõng nöôùc maét cuûa con... Nhöng xin Thaày thöông...
Con ñaõ thieâu huûy nhöõng kyû nieäm sau cuøng con coù veà hoï...Baây giôø
con nhö Ngöôøi bò laïc trong sa maïc... - Ngöôøi ñoù suïp xuoáng khoùc
beân ñoáng tro, kyû nieäm ñôøi dó vaõng cuûa oâng...
- Gioan, con khoâng laïc loõng, con khoâng coâ ñôn. Thaày ôû vôùi con.
Vaø caùc ngöôøi thaân cuûa con saép söûa ôû vôùi Thaày treân Trôøi ñeå chôø con.
Nhöõng thöù coøn laïi naøy nhaéc nhôû cho con veà hoï, hoaëc bò bieán daïng
vì beänh taät, hoaëc moät söùc khoûe röïc rôõ tröôùc khi baát haïnh, taát caû
nhöõng thöù ñoù, nhöõng kyû nieäm ñau thöông, haõy ñeå noù laïi trong ñoáng
tro. Haõy tieâu dieät noù, trong söï xaùc tín maø Thaày cho con veà söï tìm laïi
nhöõng keû haïnh phuùc, ñöôïc toâ ñieåm baèng nieàm vui treân Trôøi. Gioan
ôi, quùa khöù ñaõ cheát, ñöøng khoùc cho noù nöõa. AÙnh saùng khoâng chaäm
laïi ñeå nhìn söï toái taêm cuûa ñeâm tröôøng, nhöng noù vui söôùng taùch rôøi
ra ñeå röïc rôõ bay leân trong baàu trôøi, chaïy theo maët trôøi vaøo moãi buoåi
saùng. Maët trôøi cuõng khoâng chaäm laïi ôû phöông ñoâng, nhöng noù leân,
chaïy nhaûy cho tôùi khi noù leân tôùi ñænh cuûa baàu trôøi ñeå choùi loïi ôû ñoù.
Ñeâm tröôøng cuûa con ñaõ chaám döùt, ñöøng nghó tôùi noù nöõa. Baèng thaàn
 528

trí, haõy leân tôùi nôi maø Thaày laø AÙnh Saùng, Thaày mang con tôùi. ÔÛ ñoù,
nhôø loøng troâng caäy eâm ñeàm vaø ñöùc tin ñeïp ñeõ, con seõ tìm ñöôïc
nieàm vui, vì ñöùc aùi cuûa con seõ coù theå chan hoøa vaøo trong Thieân
Chuùa vaø trong nhöõng ngöôøi thaân yeâu ñang chôø con. Ñoù chæ laø moät
cuoäc ñi leân mau choùng. Cuoäc ñôøi laø moät hôi thôû... Vónh cöûu laø moät
hieän taïi ñôøi ñôøi.
- Chuùa ôi, Thaày coù lyù. Thaày cuûng coá cho con vaø Thaày daïy con
laøm sao ñeå thaéng vöôït giôø naøy caùch coâng chính... Nhöng Thaày ñöùng
ôû ngoaøi naéng ñeå ôû gaàn con nhö vaày, quùa söï ñöôïc pheùp roài. Xin Thaày
laùnh ra. Thaày ñaõ cho con ñuû roài. Maët trôøi coù theå laøm Thaày ñau, vì
naéng gaét roài.
- Thaày ñeán ñeå ôû laïi vôùi con. Taát caû chuùng ta ñeàu ñeán vì vaäy.
Nhöng con cuõng haõy di chuyeån ñeán beân caùc caây to, nhö vaäy chuùng
ta seõ ôû beân nhau maø khoâng coù gì nguy hieåm.
Ngöôøi ñoù vaâng lôøi, rôøi boû taûng ñaù maø ôû döôùi chaân coù ñoáng tro:
quùa khöù cuûa oâng. OÂng tôùi choã Gieâsu cuõng tôùi, nôi coù caùc toâng ñoà,
caùc phuï nöõ, caùc daân cuûa thò traán vaø caùc ngöôøi töø thaønh phoá ñeán ñeå
nghe lôøi Thaày. Taát caû ñeàu raát caûm ñoäng.
- Caùc con haõy ñoát löûa ñeå nöôùng caù. Chuùng ta seõ chia seû thöïc
phaåm cuûa böõa tieäc tình yeâu - Gieâsu ra leänh.
Trong khi caùc toâng ñoà thi haønh meänh leänh, Ngöôøi ñi moät voøng
caùc caây coái moïc loän xoän ôû ñaây, nôi moïi ngöôøi ñaõ xa laùnh, vì ôû gaàn
caùc ngöôøi cuøi, moät ñaùm caây röøng loän xoän maø töø ngaøy chuùng moïc,
chöa heà bieát tôùi caùi röïa hay caùi rìu. Nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå hay
ñaõ ñau khoå, truù döôùi boùng maùt deã chòu cuûa röøng raäm, keå cho Gieâsu
nhöõng lo aâu cuûa hoï. Gieâsu chöõa laønh, khuyeân nhuû hay khích leä kieân
nhaãn vaø maïnh meõ. Trong ñoàng coû nhoû ôû hôi xa, ñöùa beù cuûa
Caphanaum chôi ñuøa vui veû vôùi caùc treû em trong laøng. Tieáng keâu
vui cuûa chuùng thi ñua vôùi tieáng hoùt cuûa nhieàu loaïi chim trong caùc
choøm laù. Y phuïc ñuû maàu cuûa chuùng phaát phô khi chuùng chaïy treân
coû xanh, troâng nhö caùc con böôm böôùm khoång loà bay töø hoa noï tôùi
hoa kia.
Thöïc phaåm ñaõ saün, ngöôøi ta goïi Gieâsu. Ngöôøi hoûi xin moät caùi roå
 529

nhö xin moät ôn vôùi moät noâng daân ñaõ mang theo caùc traùi sung vaø
nho. Ngöôøi boû vaøo ñoù baùnh, caù, nhöõng con ñeïp nhaát, caùc traùi caây
ngon. Ngöôøi theâm vaøo ñoù baàu nöôùc pha maät ong cuûa Ngöôøi vaø
Ngöôøi ñi veà phía ngöôøi cuøi tröôùc kia.
Batoâloâmeâo löu yù Ngöôøi: “Thöa Thaày, Thaày seõ khoâng coøn baàu.
OÂng ta khoâng theå traû laïi cho Thaày nöõa”.
Gieâsu mæm cöôøi noùi: “Vaãn coøn bieát bao nöôùc ñeå giaûi khaùt cho
Con Ngöôøi! Coù nöôùc maø Chuùa Cha ñaõ ñeå trong gieáng saâu,vaø Con
Ngöôøi coøn ñoâi tay töï do ñeå laáy... Seõ coù ngaøy Thaày chaúng coù caùi noï
cuõng nhö caùi kia... Vaø Thaày cuõng seõ khoâng coù nöôùc tình yeâu ñeå giaûi
khaùt cho Ñaáng Bò Khaùt ... Baây giôø Thaày coù bieát bao tình yeâu ôû
chung quanh Thaày...” Vaø Ngöôøi tieáp tuïc böôùc, hai tay mang caùi roå
roäng, troøn vaø noâng. Ngöôøi ñaët noù treân coû caùch choã Gioan vaøi meùt vaø
noùi: “Laáy aên ñi. Ñaây laø böõa tieäc cuûa Thieân Chuùa”. Roài Ngöôøi trôû veà
choã cuûa Ngöôøi, daâng hieán vaø chuùc phuùc cho cuûa aên, roài cho phaân
phaùt cho moïi ngöôøi, vì hoï ñaõ ñeå moïi thöù hoï coù laïi vôùi nhau.
Moïi ngöôøi ñeàu aên vui veû caùch an bình. Maria lo cho thaèng beù
Alpheâ vôùi tình meï hieàn. Roài böõa aên keát thuùc. Gieâsu ôû khoaûng giöõa
ngöôøi ñaõ cuøi vaø ñaùm daân ñeå baét ñaàu noùi, trong khi caùc baø meï aüm
caùc con nhoû cuûa hoï trong tay, chuùng ñaõ no löông thöïc vaø troø vui, caùc
baø ru chuùng nguû ñeå chuùng khoâng laøm ngaên trôû baøi thuyeát trình.
- Taát caû caùc con haõy nghe ñaây:
Trong moät thaùnh vònh cuûa Ñavít, taùc giaû thaùnh vònh töï hoûi: “Ai seõ
ñöôïc ôû trong leàu cuûa Thieân Chuùa? Ai seõ ñöôïc nghæ ngôi treân nuùi cuûa
Thieân Chuùa?” Vaø oâng baét ñaàu lieät keâ ai laø nhöõng ngöôøi coù phöôùc
naøy, vaø vì lyù do naøo maø hoï ñöôïc. OÂng noùi: “Ngöôøi soáng khoâng toäi
loãi vaø thi haønh söï coâng chính, ngöôøi maø con tim noùi lôøi chaân thöïc vaø
löôõi khoâng möu moâ löøa ñaûo; ngöôøi khoâng laøm thieät haïi cho tha
nhaân, khoâng chaáp nhaän nhöõng lôøi laøm maát danh giaù ngöôøi ñoàng
loaïi”. Vaø trong vaøi haøng, sau khi ñaõ noùi ai seõ ñöôïc vaøo trong laõnh
ñòa cuûa Thieân Chuùa, oâng noùi nhöõng ñieàu toát caùc vò thaùnh naøy ñaõ
laøm, sau khi ñaõ khoâng laøm ñieàu xaáu. Ñaây: “Tröôùc maét hoï, keû ñoäc
aùc khoâng laø gì caû. Hoï toân kính nhöõng ngöôøi kính sôï Thieân Chuùa. Hoï
khoâng löøa doái tha nhaân baèng nhöõng lôøi theà gian. Hoï khoâng bao giôø
 530

cho vay naëng laõi. Hoï khoâng nhaän quøa taëng ñeå laøm thieät haïi cho keû
voâ toäi”. Vaø ñeå chaám döùt, oâng noùi: “Ngöôøi laøm nhöõng vieäc ñoù khoâng
bao giôø phaûi nao nuùng”.
Thöïc vaäy, thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con raèng taùc giaû thaùnh vònh ñaõ
noùi söï thaät, vaø vôùi söï khoân ngoan cuûa Thaày, Thaày xaùc nhaän raèng
nhöõng keû laøm nhöõng ñieàu naøy seõ khoâng bao giôø phaûi nao nuùng.
Ñieàu kieän ñaàu tieân ñeå vaøo Nöôùc Trôøi laø “soáng khoâng toäi loãi”.
Nhöng con ngöôøi laø moät taïo vaät yeáu ñuoái, hoï coù theå soáng khoâng
toäi khoâng? Xaùc thòt, theá gian, Satan, söï soâi suïc lieân tieáp cuûa caùc
ñam meâ, caùc xu höôùng vaø thuø gheùt, khaïc nhoå chaát oâ ueá cuûa chuùng
ñeå boâi nhoï taâm hoàn, vaø neáu Trôøi chæ môû ra cho nhöõng keû soáng
khoâng tì veát sau khi ñaõ ñeán tuoåi khoân, thì trong taát caû nhaân loaïi, raát
ít ngöôøi seõ ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi, gioáng nhö raát ít ngöôøi cho tôùi khi
cheát maø khoâng bao giôø beänh hoaïn ít hay nhieàu traàm troïng trong
suoát ñôøi.
Vaäy thì sao? Nöôùc Trôøi seõ kheùp kín ñoái vôùi con caùi Thieân Chuùa
ö ? Hoï coù phaûi töï noùi: “Toâi ñaõ maát Nöôùc Trôøi” khi moät cuoäc taán
coâng cuûa Satan hay moät côn baõo cuûa xaùc thòt laøm cho hoï ngaõ, vaø hoï
nhìn thaáy linh hoàn hoï bò vaáy buøn khoâng? Seõ khoâng coøn söï tha thöù
cho keû ñaõ phaïm toäi ö ? Khoâng gì coù theå taåy xoùa veát nhô laøm dô baån
taâm hoàn hoï sao?
Caùc con ñöøng sôï Thieân Chuùa cuûa caùc con baèng caùi sôï baát coâng.
Ngöôøi laø Cha, vaø moät ngöôøi cha luoân luoân ñöa tay ra cho ñöùa con
xieâu veïo, giuùp ñôõ noù ñeå noù ñöùng daäy, khích leä noù baèng nhöõng phöông
tieän ngoït ngaøo ñeå söï heøn keùm cuûa noù khoâng thoaùi hoùa thaønh söï thaát
voïng, nhöng trôû thaønh boâng hoa khieâm nhöôøng, öôùc ao söûa chöõa ñeå
laïi trôû veà vôùi loøng nhaân aùi cuûa Cha.
Ñoù: Söï saùm hoái cuûa toäi nhaân, yù muoán thöïc tình söûa chöõa, ñieàu
tröôùc cuõng nhö ñieàu sau ñeàu sinh ra bôûi moät tình yeâu thöïc söï ñoái
vôùi Thieân Chuùa, chuùng röûa veát nhô cuûa toäi loãi vaø laøm cho xöùng
ñaùng ôn tha thöù cuûa Thieân Chuùa. Vaø khi ñaáng ñang noùi vôùi caùc con
seõ laøm troïn söù maïng cuûa Ngöôøi treân traùi ñaát, thì söï xaù giaûi cuûa tình
yeâu, cuûa söï saùm hoái vaø cuûa thieän chí, seõ keát hôïp vôùi söï xaù giaûi raát
 531

maïnh meõ maø Ñöùc Kitoâ seõ chieám ñöôïc cho caùc con baèng giaù hy sinh
cuûa Ngöôøi. Taâm hoàn ñöôïc trôû neân trong traéng hôn taâm hoàn treû thô
môùi sinh, raát trong traéng hôn, vì vôùi nhöõng keû tin vaøo Thaày, thì töø
loøng hoï seõ voït ra moät doøng soâng cuûa nöôùc söï soáng, noù seõ taåy röûa caû
toäi nguyeân thuûy, nguyeân nhaân ñaàu tieân cuûa moïi yeáu ñuoái nhaân loaïi,
caùc con coù theå ngöôõng voïng veà Trôøi, veà Nöôùc cuûa Thieân Chuùa, veà
Nhaø Taïm cuûa Ngöôøi. Quûa vaäy, AÂn Suûng maø Thaày saép traû laïi cho
caùc con seõ giuùp caùc con thi haønh söï coâng chính. Vaø tuøy vaøo möùc ñoä
noù ñöôïc thi haønh, noù seõ laøm lôùn leân caùi quyeàn cho caùc con moät taâm
hoàn khoâng veát nhô vaøo trong nieàm vui cuûa Nöôùc Trôøi.
Caùc treû nhoû seõ ñöôïc vaøo ñoù, vaø chuùng seõ hoan laïc trong ñoù vì
haïnh phuùc ñöôïc ban cho chuùng caùch nhöng khoâng. Chuùng seõ hoan
laïc trong ñoù, vì Nöôùc Trôøi laø nieàm vui. Nhöng cuõng seõ ñöôïc vaøo ñoù:
nhöõng ngöôøi lôùn, nhöõng ngöôøi giaø, nhöõng ngöôøi ñaõ soáng, ñaõ chieán
ñaáu, ñaõ toaøn thaéng, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ bieát keát hôïp chieác trieàu
thieân trong traéng cuûa AÂn Suûng vôùi chieác trieàu thieân muoân maàu cuûa
caùc coâng vieäc thaùnh cuûa hoï, caùc chieán thaéng cuûa hoï treân Satan, theá
gian vaø xaùc thòt. Haïnh phuùc cuûa caùc keû chieán thaéng seõ raát lôùn, lôùn
tôùi noãi loaøi ngöôøi khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc.
Laøm sao ñeå thi haønh söï coâng chính? Laøm sao ñeå thu ñöôïc chieán
thaéng? Bôûi söï ngay thaät trong lôøi noùi vaø haønh ñoäng; bôûi ñöùc baùc aùi
vôùi tha nhaân, baèng caùch chæ nhìn nhaän Thieân Chuùa vaø khoâng ñaët
caùc taïo vaät, tieàn baïc, quyeàn haønh laøm thaàn töôïng thay vì Thieân
Chuùa chí thaùnh; baèng caùch cho moãi thöù ñuùng choã cuûa noù, khoâng cho
hôn hay keùm ñieàu phaûi cho. Thaät khoâng chính ñaùng, moät keû maø vì
moät baïn höõu hay baø con maïnh theá maø toân kính hoï vaø phuïc vuï hoï caû
trong nhöõng ñieàu khoâng toát. Traùi laïi, keû laøm thieät haïi cho tha nhaân
vì khoâng ruùt ra ñöôïc moái lôïi töø noù, keû theà gian hay ñeå mình bò mua
chuoäc bôûi caùc quøa taëng ñeå noùi nhöõng ñieàu choáng laïi keû voâ toäi, hoaëc
xeùt xöû baát coâng, khoâng theo söï coâng baèng, maø theo söï tính toaùn veà
caùi hoï coù theå kieám ñöôïc cuûa moät trong caùc keû ñoái laäp maïnh nhaát,
nhôø vaøo moät söï xeùt xöû baát coâng. Keû nhö vaäy laø baát chính, vaø caùc lôøi
caàu nguyeän, caùc cuûa leã cuûa noù seõ voâ ích, vì chuùng bò dính veát nhô
 532

baát coâng tröôùc maët Thieân Chuùa.

Caùc con thaáy raèng ñieàu Thaày noùi vôùi caùc con laø thuoäc veà Thaäp
Giôùi. Lôøi cuûa vò Rabbi luoân luoân laø Thaäp Giôùi. Quûa vaäy, ñieàu laønh,
söï coâng chính, söï vinh quang, ñeàu do taïi vieäc hoaøn thaønh nhöõng
ñieàu Thaäp Giôùi daïy vaø truyeàn phaûi laøm. Khoâng coù giaùo lyù naøo khaùc.
Ngaøy xöa noù ñaõ ñöôïc ban boá giöõa nhöõng saám seùt treân nuùi Sinai,
baây giôø noù ñöôïc ban giöõa söï saùng ngôøi cuûa tình thöông, nhöng luoân
luoân laø cuøng moät giaùo lyù. Noù khoâng thay ñoåi vaø noù khoâng theå thay
ñoåi. Nhieàu ngöôøi trong Israel, ñeå töï baøo chöõa, seõ noùi ñeå töï bieän
minh vì ñaõ khoâng neân thaùnh keå caû sau khi Ñaáng Cöùu Tinh ñaõ ñi qua
treân traùi ñaát: “Toâi ñaõ khoâng tìm ñöôïc caùch theá ñeå theo Ngöôøi vaø
nghe Ngöôøi”. Nhöng söï bieän minh cuûa hoï voâ giaù trò, vì Ñaáng Cöùu
Tinh khoâng ñeán ñeå mang tôùi moät luaät môùi, nhöng ñeå xaùc nhaän leà
luaät thöù nhaát, leà luaät duy nhaát, hay ñuùng hôn, ñeå taùi xaùc nhaän noù
trong söï roõ raøng cuûa noù, trong söï ñôn giaûn toaøn veïn cuûa noù. Ñeå xaùc
nhaän baèng tình yeâu vaø baèng caùc lôøi höùa cuûa moät tình yeâu baûo ñaûm
cuûa Thieân Chuùa, ñieàu maø tröôùc tieân ñaõ ñöôïc noùi caùch nghieâm khaéc
bôûi moät beân, vaø ñöôïc nghe vôùi söï sôï haõi bôûi beân kia.
Ñeå laøm cho caùc con hieåu roõ möôøi ñieàu raên laø gì vaø vieäc tuaân giöõ
noù quan troïng chöøng naøo, Thaày noùi cho caùc con duï ngoân naøy:
Moät ngöôøi cha cuûa moät gia ñình kia coù hai ngöôøi con trai, oâng
yeâu hai ngöôøi nhö nhau, vaø oâng muoán trôû neân aân nhaân cuûa hai
ngöôøi theo cuøng moät caùch. Ngöôøi cha naøy, ngoaøi nôi maø oâng ôû vôùi
caùc con oâng, oâng coøn laø chuû nhöõng sôû höõu khaùc, nôi oâng daáu nhöõng
kho taøng lôùn lao. Hai ngöôøi con bieát laø coù kho taøng naøy, nhöng hoï
khoâng bieát con ñöôøng naøo ñeå tôùi ñoù. Quûa vaäy, vì nhöõng lyù do ñaëc
bieät, ngöôøi cha khoâng tieát loä vôùi caùc con oâng con ñöôøng ñeå tôùi ñoù,
vaø nhö vaäy ñaõ töø nhieàu naêm roài. Nhöng vaøo moät luùc kia, oâng goïi hai
con trai laïi vaø noùi vôùi hoï: “Baây giôø ñaõ ñeán luùc thuaän tieän ñeå caùc con
bieát kho taøng maø cha caùc con ñeå daønh cho caùc con noù ôû ñaâu, ñeå caùc
con tôùi ñoù khi cha baûo caùc con. Trong khi chôø ñôïi, caùc con haõy nghe
cho bieát con ñöôøng vaø caùc daáu hieäu maø cha ñaõ ñaët ôû ñoù, ñeå caùc con
khoâng bò laïc maát con ñöôøng truùng. Vaäy haõy nghe cha ñaây: Caùc kho
 533

taøng khoâng ôû trong ñoàng baèng, nôi nöôùc ñoïng, nôi ñaïi nhieät thieâu
ñoát, nôi buïi baëm laøm hö taát caû, nôi gai goùc vaø caùc caây maâm xoâi laøm
ngoäp rau coû thaûo moäc, vaø laø nôi keû troäm coù theå tôùi aên caép caùch deã
daøng. Caùc kho taøng ôû treân ñænh ngoïn nuùi cao kia, cao vaø gaäp gheành.
Cha ñaõ ñeå noù ôû ñoù, taän treân ñænh, vaø chuùng ñang chôø caùc con. Ngoïn
nuùi coù nhieàu loái ñi, caû ñeán coù raát nhieàu, nhöng chæ coù moät ñöôøng laø
toát. Caùc ñöôøng khaùc, moät soá thì taän cuøng ôû moät vöïc thaúm, soá khaùc
thì daãn vaøo moät caùi hang khoâng coù loái ra, soá khaùc nöõa thì tôùi nhöõng
hoá saâu nöôùc buøn, soá thì tôùi caùc hang raén ñoäc, soá thì tôùi mieäng nuùi
löûa ñaày löu huyønh chaùy noùng, soá thì tôùi nhöõng thaønh luõy khoâng theå
vöôït qua ñöôïc. Traùi laïi, con ñöôøng truùng thì meät nhoïc, nhöng daãn
tôùi ñænh, khoâng bò giaùn ñoaïn bôûi caùc vöïc thaúm hay caùc chöôùng ngaïi
khaùc. Ñeå caùc con coù theå nhaän ra noù, cha ñaõ ñeå suoát doïc ñöôøng, taïi
nhöõng khoaûng caùch ñeàu nhau, möôøi caùi bia ñaù treân ñoù coù khaéc caùc
chöõ naøy: ‘Tình yeâu, Vaâng phuïc, Chieán thaéng’, ñeå höôùng daãn caùc
con. Haõy ñi theo ñöôøng ñoù vaø caùc con seõ tôùi choã kho taøng. Roài cha,
bôûi moät con ñöôøng khaùc maø chæ moät mình cha bieát, cha seõ ñeán ñeå
môû caùc cöûa cho caùc con ñeå caùc con ñöôïc sung söôùng”.
Hai ngöôøi con chaøo cha. OÂng nhaéc laïi bao laâu hai con trai oâng
coøn nghe thaáy: “Haõy theo con ñöôøng maø cha chæ cho caùc con, vì söï
laønh cuûa caùc con. Ñöøng ñeå mình bò loâi keùo bôûi caùc con ñöôøng khaùc,
duø noù coù veû nhö toát hôn. Caùc con seõ maát kho taøng vaø maát cha cuøng
vôùi noù...”
Ñaây, hoï ôû chaân nuùi. Moät bia ñaù ñaàu tieân ñöôïc döïng ôû döôùi thaáp,
ñuùng vaøo choã baét ñaàu con ñöôøng, ôû giöõa moät loaït nhöõng con ñöôøng
ñeå leân nuùi theo ñuû moïi höôùng. Hai anh em baét ñaàu leo leân treân con
ñöôøng toát. Noù vaãn coøn raát toát luùc baét ñaàu, maëc daàu khoâng moät chuùt
boùng maùt. Töø treân trôøi, maët trôøi chieáu thaúng xuoáng vaø dìm ngaäp noù
trong aùnh saùng vaø söùc noùng. Ñaù coù maàu traéng ôû nôi noù ñöôïc ñuïc
vaøo. Baàu trôøi trong ôû beân treân ñaàu hoï. Söùc noùng cuûa baàu trôøi bao
phuû caùc chi theå hoï. Ñoù laø nhöõng ñieàu hai anh em nhìn thaáy vaø caûm
thaáy. Nhöng vaãn coøn ñöôïc kích thích bôûi thieän chí, bôûi caùc kyû nieäm
veà ngöôøi cha vaø veà caùc lôøi daën doø cuûa oâng, hai ngöôøi vui veû ñi leân
 534

phía ñænh. Ñaây, caùi bia ñaù thöù hai... roài caùi thöù ba. Con ñöôøng caøng
luùc caøng meät, ñôn ñoäc, chaùy noùng. Hoï cuõng khoâng nhìn thaáy caùc
con ñöôøng khaùc laø nhöõng ñöôøng coù coû, coù caây, coù nöôùc trong, nhaát
laø noù ít doác, vì noù thoai thoaûi töø töø, vaø ñöôïc laøm treân neàn ñaát khoâng
coù ñaù.
- Cha chuùng ta muoán cho chuùng ta ñi tôùi choã cheát! - moät ngöôøi
con noùi khi tôùi caùi bia ñaù thöù boán, vaø anh ta baét ñaàu böôùc chaäm laïi.
Ngöôøi con kia khuyeán khích anh ta tieáp tuïc cuoäc haønh trình baèng
caùch noùi: “Ngöôøi yeâu chuùng ta nhö caùc thöù ngaõ cuûa ngöôøi vaø coøn
hôn nöõa, vì ngöôøi ñaõ baûo toaøn cho chuùng ta moät kho baùu tuyeät vôøi
nhö vaày. Con ñöôøng ôû trong ñaù, khoâng coù queïo ngang, ñi thaúng töø
döôùi leân tôùi ñænh, laø chính oâng ñaõ ñeõo. Nhöõng bia ñaù naøy, chính oâng
ñaõ laøm ñeå höôùng daãn chuùng ta. Anh ôi, haõy suy nghó: chính oâng,
moät mình oâng ñaõ laøm taát caû nhöõng ñieàu naøy vì tình yeâu, ñeå taëng cho
chuùng ta, ñeå laøm cho chuùng ta tôùi nôi khoâng theå sai laàm vaø khoâng
nguy hieåm”.
Hoï laïi ñi. Nhöng caùc con ñöôøng ñaõ bò loaïi boû ôû phía döôùi tieán laïi
gaàn con ñöôøng ñuïc vaøo ñaù, vaø chuùng caøng hay laïi gaàn hôn khi con
ñöôøng daãn tôùi ñænh nuùi trôû neân heïp hôn. Vaø oâi, chuùng ñeïp ñeõ, maùt
meû, coù veû môøi moïc chöøng naøo!...
- Toâi raát muoán ñi moät trong caùc con ñöôøng kia. Coù bao nhieâu con
ñöôøng khaùc vôùi con ñöôøng naøy ñeå leân ñænh nuùi - ngöôøi anh trai
khoâng haøi loøng noùi khi tôùi bia ñaù thöù saùu.
- Anh khoâng theå noùi vaäy... Anh ñaâu coù nhìn thaáy laø noù leân hay
xuoáng.
- Kia kìa, noù ôû treân ñoù maø!
- Anh daâu coù chaéc choã ñoù coù phaûi laø con ñöôøng naøy khoâng. Hôn
nöõa, cha ñaõ baûo laø ñöøng boû con ñöôøng ñuùng.
Keû ueå oaûi tieáp tuïc moät caùch mieãn cöôõng. Ñaây, bia ñaù thöù baûy.
- OÂi! Vôùi toâi, toâi boû ñi thöïc söï ñaây!
- Anh ôi, ñöøng laøm vaäy!
Hoï ñi leân. Töø ñaây con ñöôøng thöïc söï raát khoù. Nhöng ñænh nuùi ñaõ
gaàn roài...
 535

Ñaây, bia ñaù thöù taùm, vaø moät con ñöôøng ñaày hoa chaïy quanh
ngay beân caïnh noù.
- OÂi! Em thaáy khoâng? Con ñöôøng ñoù coù leõ khoâng phaûi laø con
ñöôøng thaúng, nhöng roõ raøng laø noù ñi leân.
- Anh ñaâu bieát ñaây coù phaûi con ñöôøng ñoù khoâng.
- Coù chöù! Anh nhaän ra noù maø!
- Anh laàm ñoù.
- Khoâng, toâi ñi ñaây.
- Ñöøng laøm vaäy. Haõy nghó tôùi Cha, tôùi caùc nguy hieåm, tôùi kho
taøng.
- Nhöng caàu cho chuùng tieâu ma heát ñi! Kho taøng maø laøm gì neáu
toâi cheát khi leân tôùi ñænh? Ñaâu coù nguy hieåm naøo lôùn hôn con ñöôøng
naøy? Vaø ñaâu coù söï thuø gheùt naøo lôùn hôn söï thuø gheùt cuûa ngöôøi cha
ñaõ cheá dieãu chuùng ta baèng con ñöôøng naøy ñeå laøm cho chuùng ta
cheát? Chaøo! Toâi seõ tôùi nôi tröôùc em maø vaãn coøn soáng... - Vaø anh ta
nhaûy vaøo con ñöôøng keá beân, roài bieán maát trong luùc phaùt ra nhöõng
tieáng keâu vui möøng sau caùc caây cho boùng maùt.
Ngöôøi em tieáp tuïc caùch buoàn raàu... OÂi! Con ñöôøng ôû ñoaïn cuoái
thöïc laø deã sôï! Ngöôøi boä haønh haàu khoâng kham noåi nöõa. Anh ta töïa
nhö ngöôøi say vì meät moûi, vì maët trôøi! Taïi bia ñaù thöù chín, anh ta
ñöùng laïi, thôû hoån heån, töïa vaøo bia ñaù, ñoïc moät caùch maùy moùc caùc
chöõ ñöôïc khaéc ôû treân. Raát gaàn ñoù coù moät con ñöôøng vôùi boùng maùt,
nöôùc vaø hoa ñeïp... “Toâi seõ ñi vaøo ñöôøng ñoù chaêng?... Nhöng khoâng!
Khoâng. ÔÛ ñaây ñaõ vieát, vaø chính cha toâi ñaõ vieát: ‘Tình yeâu, Vaâng lôøi,
Chieán thaéng’. Toâi phaûi tin vaøo tình yeâu cuûa Ngöôøi, vaøo söï thaät cuûa
Ngöôøi, vaø toâi phaûi vaâng lôøi ñeå chöùng toû tình yeâu cuûa toâi... Naøo!...
Caàu cho tình yeâu naâng ñôõ toâi...” Ñaây, bia ñaù thöù möôøi... Ngöôøi boä
haønh kieät queä, bò chaùy bôûi maët trôøi, guø xuoáng ñeå böôùc nhö ôû döôùi
moät caùi aùch... Ñoù laø caùi aùch yeâu thöông vaø thaùnh thieän cuûa söï trung
thaønh, laø tình yeâu, söï vaâng lôøi, maïnh meõ, caäy troâng, chính tröïc,
khoân ngoan, taát caû... Thay vì döïa vaøo bia ñaù, anh ta ngoài beät beân
moät chuùt boùng maùt cuûa taûng ñaù döïng treân maët ñaát. Anh caûm thaáy
nhö haàu cheát. Töø con ñöôøng beân caïnh bay tôùi tieáng ñoäng cuûa doøng
 536

suoái vaø muøi caây röøng... “Cha ôi! Cha ôi! Haõy giuùp con trong côn
caùm doã naøy baèng thaàn trí cuûa cha... Haõy giuùp con trung thaønh tôùi
cuøng!”
Töø xa, gioïng noùi vui veû cuûa ngöôøi anh: “Tôùi ñaây ñi, toâi chôø em.
ÔÛ ñaây laø Thieân Ñaøng... Tôùi ñi...”
- Neáu toâi tôùi ñoù?... - Vaø anh ta keâu raát lôùn: “Coù ñuùng laø ngöôøi ta
leân ñænh ñöôïc khoâng?”
- Ñuùng maø. Tôùi ñi. Coù moät caùi haønh lang maùt meû daãn leân ñoù. Tôùi
ñi! Toâi ñaõ nhìn thaáy ñænh nuùi ôû beân kia haønh lang, ôû trong ñaù.
- Toâi tôùi? Toâi khoâng tôùi?... Ai ñeán cöùu toâi?... Toâi tôùi... - Anh choáng
tay ñeå ñöùng daäy, vaø khi laøm nhö vaäy, anh quan saùt thaáy raèng caùc
chöõ ñöôïc khaéc khoâng coøn roõ neùt nhö ôû caùc bia ñaù ñaàu tieân: “ÔÛ moãi
bia ñaù, caùc neùt chöõ trôû neân môø hôn... Töïa nhö cha toâi meät moûi, phaûi
khoù khaên ñeå khaéc... Vaø... Coi naøy!... ÔÛ ñaây cuõng vaäy, coù caùi daáu
maàu naâu ñoû naøy, toâi baét ñaàu nhìn thaáy roõ töø bia ñaù thöù naêm... Nhöng
ôû ñaây noù laøm ñaày trong caùc khe cuûa caùc chöõ, vaø noù chaûy xuoáng, ñeå
laïi veát treân ñaù nhö doøng nöôùc maét ñaäm, gioáng nhö... maùu...” Vaø vôùi
ngoùn tay, anh ta caøo vaøo choã coù moät veát lôùn nhö hai baøn tay. Vaø caùi
veát bieán ñi, ñeå loä ra nhöõng lôøi naøy, roõ nhö môùi vieát: “Cha yeâu caùc
con nhö vaäy ñoù, cho tôùi ñoå maùu ra ñeå daãn caùc con tôùi kho taøng”.
- OÂi! OÂi! Cha toâi! Vaø toâi, toâi ñaõ coù theå nghó tôùi khoâng tuaân theo
meänh leänh cuûa Cha sao? Xin tha, cha cuûa con ôi, xin tha! - Ngöôøi
con guïc vaøo bia ñaù ñeå khoùc, vaø laèn maùu ôû ñaày trong caùc khe chöõ töï
môùi laïi, töôi boùng nhö hoàng ngoïc, vaø nöôùc maét trôû thaønh ñoà aên ñoà
uoáng cho ngöôøi con toát, vaø söùc maïnh... Anh ñöùng daäy... Vì tình yeâu,
anh goïi ngöôøi anh raát maïnh, raát maïnh... Anh ta muoán keå ñieàu khaùm
phaù cuûa anh cho oâng anh... tình yeâu cuûa cha, ñeå noùi vôùi anh: “Haõy
trôû laïi”. Nhöng khoâng ai traû lôøi caû.
Ngöôøi thanh nieân laïi leân ñöôøng, haàu nhö leát baèng ñaàu goái treân
ñaù noùng. Vì kieät söùc, thaân xaùc anh thöïc söï tôùi möùc, nhöng taâm hoàn
anh trong saùng. Ñaây, ñænh nuùi... Vaø kìa, Cha!
- Cha cuûa con!
- Con cöng!
 537

Ngöôøi thanh nieân lao mình vaøo loøng thaân phuï. Ngöôøi cha ñoùn
nhaän anh vaø bao phuû anh baèng nhöõng caùi hoân.
- Con coù moät mình?
- Vaâng... Nhöng anh con saép tôùi...
- Khoâng. Anh aáy khoâng tôùi nöõa. Anh ta ñaõ boû con ñöôøng cuûa
möôøi bia ñaù. Anh ta ñaõ khoâng trôû laïi sau nhöõng tænh ngoä ñaàu tieân ñaõ
loan baùo cho anh. Con muoán nhìn thaáy anh khoâng? Anh kia kìa,
trong hoá löûa... Anh ta cöùng ñaàu trong toäi. Cha seõ coøn tha thöù vaø coøn
chôø anh neáu sau khi nhaän ra loãi laàm, anh bieát quay trôû laïi, vaø neáu
duø coù chaäm treã, anh ta cuõng ñi qua nôi maø tình yeâu ñaõ ñi qua tröôùc,
trong khi chòu ñöïng tôùi noãi ñoå ra cho caùc con nhöõng thöù toát nhaát cuûa
maùu ngöôøi, caùi ñaét gía nhaát ôû nôi Ngöôøi.
- Anh ñaõ khoâng bieát.
- Neáu anh ta ñaõ nhìn vôùi tình yeâu nhöõng lôøi ñöôïc khaéc treân möôøi
bia ñaù, thì anh ñaõ ñoïc ñöôïc yù nghóa thöïc söï cuûa noù. Con ñaõ ñoïc
ñöôïc töø bia ñaù thöù naêm, vaø con ñaõ löu yù anh ta khi noùi: “Choã naøy
chaéc cha bò thöông!” Vaø con ñaõ ñoïc ñöôïc noù ôû bia ñaù thöù saùu, thöù
baûy, thöù taùm, thöù chín... luoân luoân roõ hôn, cho tôùi luùc con coù caùi tröïc
giaùc muoán khaùm phaù ñieàu gì ôû döôùi lôùp maùu cuûa cha. Con bieát teân
cuûa caùi tröïc giaùc naøy khoâng? Söï keát hôïp thöïc söï cuûa con vôùi cha.
Caùc thôù thòt cuûa quûa tim con hoøa laãn vôùi caùc thôù thòt cuûa quûa tim
cha ñaõ nhaûy möøng vaø noùi vôùi con: “ÔÛ ñaây maøy seõ coù söï ño löôøng veà
caùch theá ngöôøi cha yeâu maøy”. Baây giôø con, keû coù Tình Yeâu, Vaâng
Lôøi, Chieán Thaéng, haõy vaøo chieám laáy kho baùu vaø chính Cha tôùi
muoân ñôøi.
Ñoù laø duï ngoân.
Möôøi bia ñaù laø möôøi giôùi raên. Thieân Chuùa cuûa caùc con ñaõ khaéc
noù vaø ñaët noù treân con ñöôøng daãn tôùi kho baùu ñôøi ñôøi, vaø Ngöôøi ñaõ
khoå cöïc ñeå daãn caùc con vaøo con ñöôøng naøy. Caùc con ñau khoå ö ?
Thieân Chuùa cuõng vaäy. Caùc con phaûi gaéng söùc vôùi chính mình ö ?
Thieân Chuùa cuõng vaäy, vaø caùc con bieát tôùi ñieåm naøo khoâng? Tôùi
möùc chòu ñöïng söï chia lìa chính mình Ngöôøi vaø töï coá gaéng ñeå bieát
thöïc theå cuûa loaøi ngöôøi vôùi taát caû nhöõng khoán naïn maø nhaân tính
 538

mang theo vôùi noù: sinh ra, chòu giaù laïnh, ñoùi khaùt, meät nhoïc vaø
nhöõng chua cay, nhöõng xuùc phaïm, nhöõng thuø gheùt, nhöõng caïm baãy,
vaø sau cuøng laø caùi cheát baèng caùch ñoå heát maùu Thaày ra ñeå cho caùc
con kho baùu. Ñoù laø ñieàu Thieân Chuùa chòu ñöïng khi xuoáng traàn ñeå
cöùu caùc con. Ñoù laø ñieàu Thieân Chuùa treân Trôøi chòu ñöïng khi töï cho
pheùp mình chòu ñau khoå nhö vaày.
Thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con raèng khoâng moät ngöôøi naøo, duø con
ñöôøng veà trôøi cuûa hoï lao nhoïc tôùi ñaâu, coù theå laø con ñöôøng lao khoå
hôn, ñau thöông hôn con ñöôøng maø Con Ngöôøi ñi töø Trôøi xuoáng ñaát,
töø ñaát tôùi Leã Hy Sinh, ñeå môû caùc cöûa cuûa kho baùu cho caùc con.
Maùu Thaày ñaõ ôû trong caùc baûn cuûa Leà Luaät. Maùu Thaày ñaõ ôû treân
con ñöôøng maø Thaày vaïch ra cho caùc con. Chính döôùi laøn soùng cuûa
maùu Thaày maø cöûa cuûa caùc kho taøng môû ra. Chính bôûi maùu Thaày maø
taâm hoàn caùc con ñöôïc taåy röûa, ñöôïc nuoâi döôõng, vaø ñöôïc trôû neân
trong saïch vaø maïnh meõ. Nhöng ñeå cho noù khoâng ñoå ra caùch voâ ích,
thì caùc con phaûi theo Leà Luaät baát di baát dòch cuûa möôøi giôùi raên.
Baây giôø chuùng ta nghæ. Tôùi luùc maët trôøi laën, Thaày seõ ñi Ippo,
Gioan ñi lo vieäc thanh taåy, caùc con veà nhaø caùc con. Nguyeän bình an
cuûa Chuùa ôû cuøng caùc con.

145* GIEÂSU TAÏI IPPO

Con xin cha mieãn thöù cho con neáu cuoán taäp naøy vieát xaáu caùch ñaëc bieät. Ñaây laø giai ñoaïn con
nhìn thaáy trong khi con nöûa soáng nöûa cheát sau tai hoïa ngaøy 2-7-1946... Con ñaõ vieát noù trong khi
naèm daøi vôùi côn soát naëng, laïi theâm vaøo... nhöõng ñau ñôùn saéc nhoïn...

Gieâsu tôùi thaønh Ippo vaøo moät buoåi saùng thanh quang. Chaéc haún
Ngöôøi ñaõ qua ñeâm taïi caên nhaø ôû mieàn queâ cuûa moät ngöôøi thaønh
phoá ñaõ ñeán nghe Ngöôøi, ñeå roài vaøo thaønh phoá trong nhöõng giôø ñaàu
tieân cuûa buoåi saùng moät ngaøy hoïp chôï oàn aøo. Nhieàu ngöôøi Ippo ñang
ôû vôùi Ngöôøi vaø nhieàu ngöôøi khaùc ñang chaïy tôùi ñeå gaëp Ngöôøi, vì hoï
ñöôïc baùo cho bieát laø vò Rabbi tôùi. Nhöng ôû chung quanh Gieâsu
khoâng phaûi chæ toaøn laø daân Ippo, caùc ngöôøi thuoäc thò traán ôû bôø hoà
cuõng ôû ñoù, chæ thieáu maáy ngöôøi ñaøn baø maø hoaëc vì tình traïng theå
chaát cuûa hoï, hoaëc vì hoï coù caùc con coøn quùa nhoû neân khoâng theå ôû xa
 539

nhaø nhieàu.
Thaønh phoá hôi ôû cao hôn maët nöôùc hoà, traûi ra treân caùi dôïn soùng
ñaàu tieân cuûa mieàn cao nguyeân beân ngoaøi bôø hoà. Noù leân cao veà phía
ñoâng ñeå tôùi gaëp caùc nuùi Auraniti ôû phía ñoâng nam, vaø phía ñoâng
baéc thì gaëp caùc nuùi maø ngoïn Ñaïi Hermon laø vua. Thaønh phoá coù boä
daïng khaù giaû vôùi caùc tieäm buoân cuøng vôùi sôû höõu chuû cuûa noù. Noù
quan troïng vì laø truïc giao thoâng, laø trung taâm cuûa nhieàu vuøng ôû beân
ngoaøi bôø hoà nhö caùc baûng chæ ñöôøng ôû bôø ñöôøng ghi: Gamala,
Gadara, Pella, Arbeâla, Bosra, Gergheùsa, vaø caùc teân khaùc nöõa.
Thaønh phoá raát ñoâng daân, nhieàu ngöôøi ngoaïi quoác qua laïi. Hoï
ñeán töø caùc tænh laân caän ñeå mua baùn hay vì caùc lyù do laøm aên khaùc.
Toâi thaáy coù nhieàu ngöôøi Roâma, daân söï cuõng nhö quaân nhaân trong
ñaùm ñoâng. Toâi khoâng bieát ñaây laø ñaëc bieät cho tænh naøy hay cho caû
mieàn, maø ngöôøi ta khoâng coù veû haän thuø hay ñuïng chaïm gì vôùi ngöôøi
Roâma. Coù theå laø coâng vieäc ñaõ taïo ra nhöõng sôïi giaây lieân laïc, neáu
khoâng thaân höõu thì ít ra cuõng toát hôn trong nhöõng vuøng ôû bôø beân
kia.
Ñaùm ñoâng lôùn daàn theo ñaø Gieâsu tieán vaøo trung taâm thaønh phoá,
cho tôùi khi Ngöôøi döøng laïi taïi moät quaûng tröôøng meânh moâng, troàng
ñaày caây coù boùng maùt maø döôùi ñoù ngöôøi ta hoïp chôï, töùc laø nôi dieãn
ra nhöõng dòch vuï quan troïng nhaát, coøn nhöõng dòch vuï baùn leû thöïc
phaåm cuõng nhö ñoà duøng thì dieãn ra ôû beân ngoaøi quaûng tröôøng, treân
maûnh ñaát baèng maø maët trôøi ñaõ ñaäp maïnh. Caùc ngöôøi mua baùn töï veä
baèng caùch caêng nhöõng taám vaûi treân nhöõng caùi coïc ñeå coù moät chuùt
boùng rôïp cho haøng hoaù baøy ngay treân ñaát. Do ñoù nôi naøy ñöôïc che
baèng nhöõng mieáng vaûi ñuû maàu caêng chæ hôi cao hôn maët ñaát, chen
chuùc nhöõng ngöôøi vôùi y phuïc muoân maàu, troâng noù gioáng nhö moät
ñoàng coû ñöôïc toâ ñieåm baèng nhöõng boâng hoa vó ñaïi, boâng thì ñöùng
baát ñoäng, boâng thì len loûi giöõa caùc ñoà ñöôïc tröng baøy. Ñieàu ñoù laøm
cho maûnh ñaát coù boä maët deã chòu maø chaéc chaén noù khoâng coøn khi
caùc... cöûa haøng tieàn söû cuûa noù ñöôïc deïp ñi, luùc ñoù noù chæ coøn laø moät
maûnh ñaát trô truïi, maàu vaøng kheø vaø buoàn teû.
Baây giôø noù ñang nhoän nhòp nhöõng oàn aøo huyeân naùo. Caùc ngöôøi
 540

thuoäc lôùp bình daân la loái, vöøa noùi vöøa la ñeå maëc caû moät caùi toâ baèng
goã, moät caùi raây hay caû ñeán moät môù haït! Söï huyeân naùo cuûa keû baùn
ngöôøi mua ñöôïc ñoàng thanh vôùi ca ñoaøn caùc haønh khaát. Hoï coá gaéng
roáng leân maïnh hôn tieáng oàn aøo cuûa chôï ñeå ñöôïc ngöôøi ta nghe thaáy.
Batoâloâmeâo keâu leân: “Nhöng thöa Thaày, Thaày khoâng theå noùi ôû
ñaây ñöôïc! Tieáng Thaày maïnh, nhöng noù khoâng theå aùt noåi taát caû nhöõng
oàn aøo naøy”.
Gieâsu traû lôøi: “Chuùng ta seõ chôø. Caùc con thaáy khoâng? Chôï saép
tan. Moät soá ngöôøi ñaõ deïp haøng cuûa hoï. Trong khi chôø, caùc con haõy
ñi phaùt cuûa boá thí cho caùc haønh khaát baèng nhöõng cuûa cuùng cuûa caùc
ngöôøi giaàu ôû ñaây. Ñieàu ñoù seõ laø söï khai maøo vaø laø phuùc laønh cho
baøi thuyeát giaùo, vì cuûa boá thí laøm vôùi tình yeâu seõ vöôït töø möùc ñoä trôï
giuùp vaät chaát tôùi möùc ñoä tình yeâu tha nhaân vaø loâi keùo aân phuùc”.
Caùc toâng ñoà ñi ñeå hoaøn taát meänh leänh.
Gieâsu baét ñaàu noùi ôû giöõa ñaùm ñoâng ñang chaêm chuù: “Thaønh phoá
naøy giaàu vaø thònh vöôïng, ít laø ôû phía naøy. Thaày thaáy caùc con aên vaän
saïch seõ vaø thanh nhaõ. Dieän maïo caùc con coù veû phaùt ñaït. Taát caû ñeàu
noùi vôùi Thaày raèng caùc con khoâng ngheøo khoù. Baây giôø Thaày hoûi caùc
con: nhöõng ngöôøi ñang than van ôû ñaøng kia laø daân Ippo hay laø caùc
haønh khaát ngaãu nhieân töø caùc nôi khaùc ñeán ñaây ñeå xin cöùu trôï? Haõy
thaønh thaät...”
- Ñaây, chuùng con noùi cho Thaày, maëc daàu lôøi Thaày ñaõ laø moät söï
khieån traùch: Coù moät soá töø nôi khaùc ñeán, nhöng phaàn ñoâng laø daân
Ippo.
- Khoâng coù vieäc gì cho hoï sao? Thaày thaáy ôû ñaây ngöôøi ta ñang
xaây caát raát nhieàu, vaø haún phaûi coù vieäc laøm cho moïi ngöôøi...
- Haàu nhö luoân luoân laø ngöôøi Roâma möôùn ngöôøi laøm.
- Haàu nhö luoân luoân. Con noùi ñuùng, vì Thaày cuõng thaáy nhöõng
ngöôøi daân ôû ñaây ñieàu khieån coâng vieäc. Vaø trong soá hoï, Thaày thaáy
hoï troâng coi nhieàu ngöôøi khoâng phaûi daân ôû ñaây. Taïi sao tröôùc tieân
khoâng lo giuùp nhöõng ngöôøi trong tænh nhaø?
- Bôûi vì... raát khoù laøm vieäc ôû ñaây. Nhaát laø maáy naêm tröôùc ñaây,
tröôùc khi ngöôøi Roâma laøm nhöõng con loä ñeïp thì raát khoù loøng mang
vaät lieäu tôùi ñaây ñeå môû ñöôøng... Vaø nhieàu ngöôøi maéc beänh hay trôû
 541

thaønh taøn taät... vaø baây giôø laø nhöõng haønh khaát, vì hoï khoâng theå laøm
vieäc nöõa.
- Nhöng caùc con ñöôïc höôûng coâng vieäc hoï ñaõ laøm.
- Thöa Thaày, chaéc chaén roài. Thaày coi thaønh phoá ñeïp bieát bao!
Thöïc duïng vôùi löôïng nöôùc doài daøo trong caùc boàn chöùa saâu, vôùi
nhöõng con ñöôøng ñeïp ñeõ noái lieàn vôùi caùc thaønh phoá giaàu khaùc.
Thaày coi caùch kieán truùc vöõng vaøng chöøng naøo! Thaày coi bao nhieâu
laø coâng vieäc. Thaày coi...
- Thaày thaáy taát caû. Vaø ñieàu naøy: Nhöõng keû ñaõ giuùp caùc con xaây
döïng laø nhöõng keû baây giôø khoùc loùc ñeå xin caùc con moät taám baùnh.
Ñuùng, caùc con ñaõ noùi? Vaäy taïi sao ñöôïc vui höôûng nhöõng caùi maø hoï
ñaõ giuùp caùc con ñöôïc, maø laïi khoâng cho hoï moät chuùt vui? Moät taám
baùnh, duø hoï khoâng xin; moät caùi gheá boá ñeå hoï khoâng phaûi baát ñaéc dó
chung chuoàng vôùi suùc vaät hoang. Moät trôï giuùp trong beänh taät cuûa
hoï, vì neáu hoï ñöôïc saên soùc, hoï coøn laøm ñöôïc caùi gì thay vì töï laøm
maát phaåm giaù trong söï nhaøn cö boù buoäc vaø thoaùi hoùa. Laøm sao caùc
con coù theå thoûa maõn ngoài baøn ñeå vui veû chia seû nhöõng thöïc phaåm
doài daøo vôùi caùc con caùi sung söôùng cuûa caùc con, khi caùc con bieát
raèng ôû gaàn ñoù coù nhöõng ngöôøi anh em ñang ñoùi? Laøm sao caùc con
coù theå ñi nghæ treân moät chieác giöôøng thoaûi maùi khi caùc con bieát raèng
ôû beân ngoaøi, trong ñeâm toái, coù nhöõng ngöôøi khoâng coù giöôøng, khoâng
coù choã nghæ ? Nhöõng ñoàng tieàn maø caùc con caát trong hoøm saét, chuùng
khoâng ñoát chaùy löông taâm caùc con khi caùc con bieát raèng nhieàu ngöôøi
khoâng coù laáy moät xu nhoû ñeå mua moät caùi baùnh sao?
Caùc con ñaõ noùi vôùi Thaày raèng caùc con tin ôû Chuùa toái cao, caùc con
giöõ luaät, caùc con bieát lôøi tieân tri vaø caùc saùch khoân ngoan. Caùc con
ñaõ noùi vôùi Thaày raèng caùc con tin ôû Thaày vaø caùc con öôùc ao giaùo lyù
cuûa Thaày. Vaäy caùc con phaûi taïo cho mình moät quûa tim toát, vì Thieân
Chuùa laø tình yeâu vaø daïy tình yeâu. Bôûi vì caùc tieân tri vaø caùc saùch
khoân ngoan daïy tình yeâu, vaø giaùo lyù cuûa Thaày laø giaùo lyù cuûa tình
yeâu. Caùc leã hy sinh cuõng nhö caùc lôøi caàu nguyeän seõ voâ ích neáu noù
khoâng coù caùi neàn taûng, caùi baøn thôø laø tình yeâu tha nhaân, nhaát laø
nhöõng ngöôøi ngheøo toäi nghieäp, vôùi hoï, ta coù theå cho heát moïi hình
 542

thöùc cuûa tình yeâu: moät taám baùnh, moät caùi giöôøng, caùi aùo, söï an uûi,
daïy doã, vaø daãn hoï ñeán vôùi Thieân Chuùa. Söï ngheøo tuùng, vì veû heøn haï
cuûa noù, noù daãn taâm hoàn ñeán choã maát loøng tin nôi Ñaáng Quan Phoøng
laø ñieàu thieát yeáu ñeå kieân trì trong nhöõng thöû thaùch cuûa ñôøi soáng.
Laøm sao caùc con coù theå ñoøi hoûi caùc keû khoå sôû phaûi luoân luoân toát,
kieân nhaãn, ñaïo ñöùc, khi hoï thaáy nhöõng keû nhaän ñöôïc moïi söï laønh
cuûa ñôøi soáng theo nhöõng yù nghó thoâng thöôøng veà söï quan phoøng, maø
laïi coù con tim khaét khe, khoâng coù toân giaùo thöïc - vì trong toân giaùo
cuûa hoï thieáu phaàn thöù nhaát vaø caên baûn nhaát, ñoù laø tình yeâu - hoï
khoâng bieát kieân nhaãn, hoï laø nhöõng ngöôøi coù taát caû, maø hoï khoâng
bieát caû vieäc chòu ñöïng söï van naøi cuûa keû ñoùi. Ñoâi khi caùc ngöôøi
ngheøo buoâng lôøi laêng maï Thieân Chuùa vaø caùc con ö ? Nhöng ai ñaõ
daãn hoï tôùi caùi toäi naøy? Caùc con, nhöõng coâng daân giaàu cuûa moät
thaønh phoá giaàu, caùc con khoâng bao giôø suy nghó raèng caùc con coù
moät nhieäm vuï lôùn lao: Daãn tôùi söï khoân ngoan, nhöõng keû maø caùc con
ñaõ boû rôi baèng loái haønh ñoäng cuûa caùc con?
Thaày ñaõ nghe ngöôøi ta noùi vôùi Thaày: “Taát caû chuùng con ñeàu
muoán laøm moân ñeä Thaày ñeå rao giaûng Thaày”. Vaäy Thaày noùi vôùi taát
caû: ñaây, caùc con coù theå laøm ñieàu ñoù: nhöõng ngöôøi kia, ñang ñeán
caùch sôï seät, xaáu hoå vì quaàn aùo raùch röôùi, maët muõi hoác haùc, laø nhöõng
keû ñang chôø Tin Möøng, tin ñöôïc ban nhaát laø cho ngöôøi ngheøo, ñeå hoï
coù söï an uûi sieâu nhieân trong söï hy voïng moät cuoäc ñôøi vinh hieån sau
cuoäc ñôøi hieän taïi buoàn teû cuûa hoï. Caùc con coù theå ñem giaùo lyù cuûa
Thaày ra thöïc haønh vôùi moät chuùt coá gaéng vaät chaát, nhöng vôùi nhieàu
coá gaéng tinh thaàn hôn - vì söï giaàu coù nguy hieåm cho söï thaùnh thieän
vaø söï coâng baèng - Hoï coù theå theo noù vôùi nhöõng khoå sôû ñuû loaïi cuûa
hoï: thieáu baùnh aên, quaàn aùo khoâng ñuû maëc, khoâng nhaø cöûa. Taát caû
nhöõng caùi ñoù daãn hoï tôùi choã töï hoûi: “Laøm sao toâi coù theå tin Thieân
Chuùa laø cha toâi, neáu toâi khoâng coù ñöôïc nhöõng caùi maø chim trôøi
cuõng coù?” Laøm sao söï khaét khe cuûa ñoàng loaïi coù theå daãn hoï tôùi choã
tin ñöôïc raèng phaûi yeâu nhau nhö anh em? Vaäy caùc con coù boån phaän
boù buoäc phaûi thuyeát phuïc hoï baèng tình yeâu linh hoaït cuûa caùc con.
Coù Ñaáng Quan Phoøng, vaø caùc con, nhöõng ngöôøi giaàu trong theá giôùi,
 543

caùc con laø toâi tôù cuûa Ngöôøi. Haõy bieát raèng laøm caùc keû trung gian
cuûa Ngöôøi laø vinh döï lôùn lao Thieân Chuùa ban cho caùc con, vaø laø
phöông tieän duy nhaát ñeå laøm cho söï giaàu coù nguy hieåm thaønh thaùnh
thieän.
Caùc con haõy haønh ñoäng nhö caùc con nhìn thaáy chính Thaày ôû
trong moãi ngöôøi cuûa hoï, vì Thaày, Thaày ôû trong hoï. Thaày ñaõ muoán
ngheøo khoù vaø bò baùch haïi ñeå gioáng nhö hoï, ñeå caùi kyû nieäm veà Ñöùc
Kitoâ ngheøo khoù vaø bò baùch haïi tröôøng toàn qua caùc theá kyû, vaø toûa
aùnh saùng sieâu nhieân treân caùc ngöôøi ngheøo vaø bò baùch haïi nhö Ñöùc
Kitoâ, moät aùnh saùng laøm cho caùc con yeâu hoï nhö caùc chính Thaày
khaùc. Vì Thaày, thöïc söï Thaày ôû trong ngöôøi haønh khaát maø ngöôøi ta
cho aên, ngöôøi ta giaûi khaùt, ngöôøi ta cho maëc, ngöôøi ta cho troï. Thaày
ôû trong caùc treû moà coâi ñöôïc tieáp ñoùn vôùi tình yeâu, ôû trong ngöôøi giaø
maø ngöôøi ta cöùu giuùp, ôû trong baø goùa maø ngöôøi ta phuï trôï, ôû trong
ngöôøi haønh höông maø ngöôøi ta cho troï, ôû trong ngöôøi beänh maø ngöôøi
ta saên soùc; vaø Thaày ôû trong ngöôøi ñau khoå maø ngöôøi ta an uûi, ôû
trong keû nghi ngôø maø ngöôøi ta laøm cho vöõng chaéc, ôû trong keû ngu
muoäi maø ngöôøi ta daïy doã. Thaày ôû nhöõng nôi maø ngöôøi ta nhaän ñöôïc
tình yeâu. Vaø taát caû nhöõng gì ñöôïc laøm cho moät ngöôøi anh em, duø laø
veà vaät chaát hay tinh thaàn, laø noù ñöôïc laøm cho chính Thaày. Vì Thaày
laø ngöôøi ngheøo, ngöôøi ñau khoå, laø Con Ngöôøi Cuûa Ñau Thöông. Vaø
Thaày laø vaäy ñeå ban söï giaàu coù, nieàm vui, ñôøi soáng sieâu nhieân cho
moïi ngöôøi, nhöõng ngöôøi maø nhieàu khi - hoï khoâng bieát, nhöng laø nhö
vaäy - nhieàu khi hoï chæ giaàu ôû beà ngoaøi, chæ vui moät caùi vui bieåu
kieán, nhöng thöïc söï ngheøo naøn veà cuûa caûi thöïc vaø nieàm vui thöïc, vì
hoï khoâng coù AÂn Suûng, vì toäi nguyeân toå ñaõ laøm maát cuûa hoï. Caùc con
bieát: Khoâng coù Söï Cöùu Chuoäc thì khoâng coù AÂn Suûng, maø khoâng coù
AÂn Suûng thì cuõng khoâng coù nieàm vui vaø Söï Soáng.
Vaø Thaày, ñeå ban AÂn Suûng vaø Söï Soáng, Thaày ñaõ khoâng muoán sinh
ra laø vua hay ngöôøi quyeàn theá, nhöng laø ngöôøi ngheøo, moät con daân
khieâm toán. Quûa vaäy, trieàu thieân laø khoâng, ngai vaøng laø khoâng, quyeàn
theá laø khoâng ñoái vôùi ñaáng töø Trôøi xuoáng ñeå daãn ngöôøi ta veà Trôøi,
baèng caùch Thaày laøm göông veà taát caû nhöõng gì maø moät oâng thaày
 544

thöïc söï phaûi laøm ñeå cho giaùo lyù cuûa oâng neân maïnh meõ. Quaû vaäy,
ñaïi ña soá theá giôùi laø nhöõng ngöôøi ngheøo vaø thaáp beù, coøn ngöôøi
quyeàn theá vaø sung söôùng laø thieåu soá. Bôûi vì loøng toát thì thöông xoùt.
Chính vì vaäy maø Thaày ñaõ ñeán, vaø Chuùa ñaõ xöùc daàu cho Ñaáng
Kitoâ cuûa Ngöôøi: Ñeå Thaày loan baùo Tin Möøng cho ngöôøi hieàn laønh,
ñeå Thaày chöõa cho nhöõng keû coù con tim tan naùt, ñeå Thaày loan baùo töï
do cho caùc noâ leä, söï giaûi phoùng cho caùc tuø nhaân; ñeå Thaày an uûi
nhöõng keû khoùc loùc, ñeå ban laïi cho caùc con caùi Thieân Chuùa, cho caùc
con caùi bieát kieân trì trong nieàm vui cuõng nhö nieàm ñau, chieác trieàu
thieân cuûa chuùng, chieác aùo coâng chính cuûa chuùng, vaø ñeå bieán ñoåi
chuùng töø nhöõng caây hoang daïi thaønh nhöõng caây cuûa Thieân Chuùa,
thaønh nhöõng voâ ñòch cuûa Ngöôøi, nhöõng vinh quang cuûa Ngöôøi. Thaày
laø taát caû cho taát caû, vaø Thaày muoán coù hoï ôû vôùi Thaày trong Nöôùc
Trôøi laø nöôùc môû cöûa ra cho moïi ngöôøi, mieãn laø hoï bieát soáng coâng
chính. Söï coâng chính ôû trong vieäc tuaân giöõ leà luaät vaø thöïc haønh tình
yeâu. Ngöôøi ta khoâng ñeán nöôùc naøy ñöôïc baèng nhöõng luaät cuûa may
ruûi, nhöng baèng söï anh huøng thaùnh. Mong raèng nhöõng ai muoán vaøo
ñoù haõy theo Thaày vaø laøm nhöõng ñieàu Thaày laøm: Hoï haõy yeâu Thieân
Chuùa treân heát moïi söï vaø yeâu tha nhaân nhö Thaày yeâu hoï; hoï khoâng
xuùc phaïm danh Chuùa, hoï haõy thaùnh hoùa caùc ngaøy leã cuûa Ngöôøi, hoï
haõy toân kính cha meï, hoï khoâng giô baøn tay hung baïo treân tha nhaân,
hoï khoâng gian daâm, hoï khoâng troäm caép cuûa tha nhaân baát cöù caùch
naøo, hoï khoâng laøm chöùng gian, hoï khoâng öôùc ao caùi hoï khoâng coù
maø ngöôøi khaùc coù, nhöng hoï haõy luoân luoân baèng loøng vôùi soá phaän
cuûa mình baèng caùch nhìn noù nhö söï chuyeån tieáp, nhö moät con ñöôøng,
moät phöông tieän ñeå chinh phuïc moät soá phaän toát ñeïp vaø vónh cöûu.
Hoï haõy yeâu caùc ngöôøi ngheøo, ngöôøi ñau khoå, ngöôøi beù moïn cuûa traùi
ñaát, caùc treû moà coâi, caùc keû goùa buïa; hoï khoâng cho vay naëng laõi. Keû
laøm nhö vaäy thì duø noù laø daân toäc naøo, ngoân ngöõ naøo, ôû trong ñieàu
kieän naøo, vôùi taøi saûn naøo, noù cuõng coù theå vaøo Nöôùc cuûa Thieân Chuùa
maø Thaày seõ môû caùc cöûa cho.
Haõy ñeán vôùi Thaày, taát caû nhöõng ai coù yù muoán ngay thaúng. Ñöøng
sôï, duø caùc con laø gì hay ñaõ laø gì. Thaày laø Nöôùc taåy röûa cho quùa khöù
 545

vaø cuûng coá cho töông lai. Haõy ñeán vôùi Thaày, caùc con, nhöõng keû
ngheøo söï khoân ngoan. Söï khoân ngoan ôû trong lôøi Thaày. Haõy ñeán vôùi
Thaày. Haõy laøm laïi cho caùc con moät ñôøi soáng môùi veà nhöõng yù töôûng
khaùc. Ñöøng sôï raèng khoâng bieát hay khoâng theå laøm. Giaùo lyù cuûa
Thaày deã daøng, aùch cuûa Thaày nheï nhaøng. Thaày laø vò Rabbi cho maø
khoâng ñoøi ñeàn buø, khoâng ñoøi moät ñeàn buø naøo khaùc ngoaøi tình yeâu
cuûa caùc con. Neáu caùc con yeâu Thaày, caùc con seõ yeâu giaùo lyù cuûa
Thaày, vaø vì vaäy, caùc con cuõng yeâu tha nhaân, vaø caùc con seõ coù Söï
Soáng vaø Nöôùc Trôøi.
Laø ngöôøi giaàu, caùc con haõy côûi boû söï dính beùn vaøo cuûa caûi, vaø
haõy duøng noù ñeå mua Nöôùc Trôøi baèng taát caû nhöõng coâng vieäc cuûa
tình yeâu thöông xoùt ñoái vôùi tha nhaân. Laø ngöôøi ngheøo, caùc con haõy
côûi boû söï ñeâ heøn, haõy ñi treân con ñöôøng cuûa Vua caùc con. Cuõng nhö
Isaie, Thaày baûo caùc con: “Caùc con khaùt, haõy ñeán nguoàn nöôùc; caùc
con khoâng tieàn, haõy ñeán mua”. Vôùi tình yeâu, caùc con seõ mua ñöôïc
nhöõng gì laø tình yeâu, nhöõng gì laø löông thöïc khoâng hö naùt, cuûa aên
thöïc söï laøm no neâ vaø boå döôõng.
Thaày, Thaày ra ñi, oâi hôõi caùc nam giôùi, hôõi caùc phuï nöõ, hôõi caùc
ngöôøi giaàu, hôõi caùc ngöôøi ngheøo cuûa Ippo. Thaày ñi vì vaâng theo yù
muoán cuûa Thieân Chuùa. Nhöng Thaày muoán ra ñi beân caïnh caùc con,
ñaõ ñöôïc bôùt khoå hôn luùc Thaày tôùi. Chính lôøi höùa cuûa caùc con laøm
nheï noãi ñau khoå cuûa Thaày. OÂi hôõi caùc ngöôøi giaàu, vì söï laønh cho
caùc con, vì söï laønh cho thaønh phoá caùc con, haõy höùa vôùi Thaày laø töø
nay trôû ñi caùc con seõ thöông xoùt ñoái vôùi nhöõng ngöôøi beù moïn nhaát
trong caùc con. ÔÛ ñaây taát caû ñeàu ñeïp, nhöng söï nhaãn taâm cuûa caùc
con noù gioáng nhö ñaùm maây ñen cuûa moät côn gioâng, noù laøm cho
thaønh phoá ñeïp nhaát coù daùng veû deã sôï, noù bay laø ñaø ôû ñaây nhö moät
boùng ñen laøm veû ñeïp bieán maát. Caùc con haõy loaïi boû noù ñi, vaø caùc
con seõ ñöôïc chuùc phuùc. Caùc con haõy nhôù laïi: Thieân Chuùa ñaõ höùa seõ
khoâng phaù huûy thaønh Soâñoâma neáu ôû ñoù coù möôøi ngöôøi coâng chính.
Caùc con khoâng bieát töông lai, nhöng Thaày bieát. Thöïc vaäy, Thaày baûo
caùc con raèng hình phaït seõ raát naëng, naëng hôn moät ñaùm maây mang
möa ñaù trong muøa heø. Haõy cöùu laáy thaønh phoá cuûa caùc con baèng söï
 546

coâng chính cuûa caùc con, baèng tình thöông cuûa caùc con. Caùc con coù
laøm khoâng?
- Chuùa ôi, chuùng con seõ laøm, nhaân danh Thaày. Haõy noùi vôùi chuùng
con ñi. Haõy noùi vôùi chuùng con nöõa ñi! Chuùng con ñaõ nhaãn taâm vaø
toäi loãi, nhöng Thaày cöùu chuùng con. Thaày laø Vò Cöùu Tinh. Haõy noùi
vôùi chuùng con...
- Thaày seõ ôû vôùi caùc con tôùi chieàu, nhöng Thaày seõ noùi baèng coâng
vieäc cuûa Thaày. Baây giôø maët trôøi noùng, moãi ngöôøi haõy veà nhaø mình
vaø suy gaãm lôøi Thaày.
- Chuùa ôi! Coøn Thaày, Thaày ñi ñaâu? Veà nhaø con ñi! Nhaø con! - heát
caùc ngöôøi giaàu cuûa Ippo ñeàu muoán coù Ngöôøi, vaø haàu nhö hoï caõi
nhau ñeå ñoøi quyeàn lôïi cho nhöõng lyù do maø vì ñoù, Gieâsu phaûi ñeán
nhaø ngöôøi noï hay ngöôøi kia.
Ngöôøi giô tay aùp ñaët söï yeân laëng. Ngöôøi coù ñöôïc khoâng phaûi
khoâng khoù. Ngöôøi noùi: “Thaày ôû laïi vôùi hoï”, vaø Ngöôøi chæ vaøo caùc
ngöôøi ngheøo chen chuùc ôû voøng ngoaøi ñaùm ñoâng, ñang nhìn Ngöôøi
vôùi caëp maét cuûa keû luoân luoân bò khinh bæ maø laïi caûm thaáy ñöôïc yeâu.
Ngöôøi nhaéc laïi: “Thaày, Thaày ôû laïi vôùi hoï ñeå an uûi hoï vaø chia seû
baùnh vôùi hoï, ñeå cho hoï neám tröôùc muøi vò nieàm vui Nöôùc Trôøi, nôi
maø Vò Vua seõ ngoài giöõa caùc ngöôøi cuûa Ngaøi trong cuøng moät böõa
tieäc tình yeâu. Vaø trong khi chôø ñôïi, bôûi vì ñöùc tin cuûa hoï ñöôïc veõ
treân khuoân maët hoï vaø trong con tim cuûa hoï, neân Thaày noùi vôùi hoï:
“Cho caùc con ñöôïc nhöõng ñieàu maø caùc con xin ôû trong loøng, ñeå cho
taâm hoàn vaø thaân xaùc caùc con hoan hæ trong tieáng chaøo ñaàu tieân maø
caùc con daønh cho Vò Cöùu Tinh’”.
Nhöõng ngöôøi ngheøo, ít laø caû traêm ngöôøi, maø khoaûng hai phaàn ba
trong soá hoï taøn taät hoaëc muø, hoaëc beänh hoaïn roõ raøng; phaàn ba coøn
laïi laø caùc treû em ñi aên xin cho baø meï goùa cuûa chuùng, hay cho oâng
baø chuùng... Roài, ñaây, quang caûnh kyø dieäu: caùc caùnh tay queø, nhöõng
xöông hoâng bò traät, nhöõng xöông soáng bieán daïng, nhöõng con maét ñaõ
taét, nhöõng ngöôøi kieät queä leát ñi, taát caû moät röøng ñau thöông cuûa caùc
beänh taät hay caùc baát haïnh gaây ra bôûi caùc tai naïn lao ñoäng, hoaëc söï
meät moûi quùa möùc, hoaëc thieáu thoán quùa möùc... Taát caû ñeàu bieán ñi vaø
 547

laáy laïi traïng thaùi thoâng thöôøng. Taát caû nhöõng keû baát haïnh naøy laïi
trôû veà cuoäc soáng vaø caûm thaáy töï mình coù theå töï tuùc. Tieáng keâu cuûa
hoï laøm ñaày caùi coâng vieân meânh moâng vaø vang doäi leân.
Moät ngöôøi Roâma vaát vaû ñeå reõ ra moät loái ñi giöõa ñaùm ñoâng ñang
ngaây ngaát, ñeå ñeán beân Gieâsu, Ngöôøi cuõng ñang ñi caùch khoù khaên
ñeå ñeán vôùi caùc keû ngheøo maø Ngöôøi ñaõ chöõa. Hoï ñöùng taïi choã hoï ñeå
chuùc tuïng Ngöôøi, vì hoï khoâng theå reõ ñaùm ñoâng chaät cöùng ra ñöôïc.
- Chaøo Ngaøi, oâi Rabbi Israel. Ñieàu Ngaøi ñaõ laøm laø chæ daønh cho
nhöõng ngöôøi thuoäc daân Ngaøi thoâi sao?
- OÂng ôi, khoâng ñaâu, veà ñieàu toâi ñaõ laøm cuõng nhö toâi ñaõ noùi. Uy
quyeàn cuûa toâi laø phoå quaùt, bôûi vì tình yeâu cuûa toâi phoå quaùt. Vaø giaùo
lyù cuûa toâi cuõng phoå quaùt, bôûi vì ñoái vôùi noù, khoâng coù giai caáp,
khoâng coù toân giaùo, khoâng coù daân toäc naøo giôùi haïn noù. Nöôùc Trôøi laø
cho taát caû nhaân loaïi bieát tin vaøo Thieân Chuùa thöïc, vaø toâi laø cho heát
moïi ngöôøi bieát tin vaøo quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa thöïc.
- Toâi laø daân ngoaïi, nhöng toâi tin Ngaøi laø vò thaàn. Toâi coù teân noâ leä
raát thaân yeâu ñoái vôùi toâi, moät teân noâ leä giaø ñaõ theo toâi töø luùc toâi coøn
nhoû. Baây giôø oâng ta baát toaïi vaø phaûi cheát töø töø trong khi chòu ñau
ñôùn raát nhieàu. Nhöng ñoù laø moät teân noâ leä, vaø coù leõ Ngaøi...
- Thöïc vaäy, toâi noùi vôùi anh raèng toâi chæ bieát moät thöù noâ leä laøm toâi
gheâ tôûm: noâ leä toäi loãi, toäi loãi coá chaáp. Quûa vaäy, keû toäi loãi maø saùm
hoái seõ gaëp ñöôïc loøng thöông xoùt cuûa toâi. Ngöôøi noâ leä cuûa anh saép
khoûi. Haõy ñi vaø haõy chöõa mình cho khoûi sai laïc baèng caùch ñi vaøo
ñöùc tin thöïc.
- Thaày khoâng ñeán nhaø toâi sao?
- Khoâng ñaâu oâng ôi.
- Thöïc tình... toâi xin quùa ñaùng. Moät vò thaàn ñaâu coù vaøo nhaø caùc
keû hay cheát. Ñieàu ñoù chæ coù trong caùc chuyeän thaàn thoaïi... Nhöng
chöa bao giôø coù ai cho Jupiter hay Apollon cö nguï caû.
- Bôûi vì chuùng khoâng hieän höõu. Nhöng Thieân Chuùa, Thieân Chuùa
thöïc, Ngöôøi vaøo nhaø nhöõng keû tin ôû Ngöôøi, vaø Ngöôøi ñem söï chöõa
laønh vaø bình an vaøo ñoù.
- Ai laø Thieân Chuùa thöïc?
 548

- Ñaáng Töï Höõu.

- Khoâng phaûi Ngaøi sao? Ñöøng noùi doái! Toâi caûm thaáy Ngaøi laø
Thieân Chuùa...
- Ta ñaâu coù noùi doái... Anh ñaõ noùi ñuùng, Ta laø theá. Ta laø Con Thieân
Chuùa ñeán ñeå cöùu caû linh hoàn anh nöõa, cuõng nhö Ta ñaõ cöùu teân noâ leä
thaân yeâu cuûa anh. Coù phaûi oâng ta ñang tôùi vaø lôùn tieáng goïi anh
khoâng?
Ngöôøi Roâma quay laïi, anh ta thaáy moät oâng gìa coù caùc ngöôøi
khaùc theo sau. OÂng ta boïc mình trong chieác meàn, vöøa chaïy vöøa la:
“Marius! Marius! OÂng chuû cuûa toâi!”
- Laïy Jupiter! Teân noâ leä cuûa toâi! Theá naøo!... Toâi... Toâi ñaõ noùi:
Jupiter... Khoâng, toâi noùi: Laïy Rabbi Israel. Toâi... Toâi... - anh ta khoâng
coøn bieát noùi gì nöõa.
Ñaùm ngöôøi lieàn töï nguyeän môû ñöôøng ra cho oâng giaø ñöôïc khoûi ñi
qua.
- OÂng chuû ôi! Toâi ñöôïc khoûi. Toâi caûm thaáy moät ngoïn löûa trong
caùc chi theå cuûa toâi vaø toâi nghe moät meänh leänh: “Haõy choãi daäy”. Toâi
thaáy hình nhö ñoù laø tieáng oâng. Toâi choãi daäy, toâi ñöùng leân, toâi thöû
böôùc ñi... Toâi thaønh coâng... Toâi rôø vaøo caùc choã ñoùng vaûy... Khoâng
coøn veát thöông nöõa. Toâi la leân, Neùreùe vaø Quintus chaïy tôùi. Hoï ñaõ
noùi cho toâi choã oâng ñang ôû. Toâi khoâng ñôïi maëc quaàn aùo. Baây giôø toâi
laïi coù theå phuïc vuï oâng... - oâng giaø quøi goái khoùc vaø hoân aùo cuûa teân
Roâma.
- Khoâng phaûi toâi. Chính Ngöôøi, vò Rabbi ñaõ chöõa oâng. Phaûi tin,
Aquila. Ngöôøi chính laø Thieân Chuùa thöïc. Ngöôøi ñaõ chöõa nhöõng ngöôøi
naøy baèng tieáng noùi cuûa Ngöôøi, coøn oâng... baèng... baèng caùi gì toâi
khoâng bieát... ngöôøi ta phaûi tin... Chuùa... Toâi laø daân ngoaïi nhöng...
Ñaây... Khoâng, ít quùa. Haõy noùi cho toâi Ngaøi ôû ñaâu, toâi seõ toân vinh
Ngaøi - anh ta ñaõ giô ra moät caùi tuùi tieàn, nhöng roài anh ta laïi giöõ laïi.
- Ta tôùi caùi haønh lang boùng maùt kia vôùi hoï.
- Toâi seõ bieáu Ngaøi ñeå cho hoï. Chaøo! OÂi Rabbi. Toâi seõ keå laïi cho
nhöõng ngöôøi khoâng tin...
- Chaøo. Ta chôø anh treân con ñöôøng cuûa Thieân Chuùa.
 549

Teân Roâma ra ñi vôùi caùc noâ leä cuûa haén. Gieâsu ñi vôùi caùc ngöôøi
ngheøo cuûa Ngaøi, cuøng vôùi caùc toâng ñoà vaø caùc nöõ moân ñeä.
Chieác haønh lang - ñoù laø con ñöôøng coù maùi che thì ñuùng hôn laø
caùi haønh lang - rôïp vaø maùt meû. Nhöng nieàm vui lôùn lao tôùi noãi noù
laøm cho nôi naøy neân ñeïp, maëc daàu thöïc ra thì noù raát bình thöôøng.
Thænh thoaûng coù moät ngöôøi daân ñeán cho cuûa boá thí. Ngöôøi noâ leä cuûa
teân Roâma trôû laïi vôùi moät tuùi tieàn naëng. Gieâsu ban caùc lôøi cuûa aùnh
saùng vaø söï yeân uûi cuûa tieàn baïc. Caùc toâng ñoà trôû veà vôùi caùc löông
thöïc ñuû loaïi. Gieâsu beû baùnh vaø chuùc phuùc cuûa aên ñeå phaùt cho ngöôøi
ngheøo, caùc ngöôøi ngheøo cuûa Ngaøi...

146* ÑI VEÀ GAMALA

Chieàu xuoáng daãn veà moät laøn gioù nheï thoåi maùt sau bao laø söùc
noùng, vaø boùng rôïp laøm nheï nhoõm sau bao laø maët trôøi.
Gieâsu giaûi taùn daân Ippo, quyeát ñònh döùt khoaùt khoâng chaäm treã
vieäc khôûi haønh, vì Ngöôøi muoán coù maët taïi Caphanaum vaøo ngaøy
Sabaùt.
Ngöôøi ta tieác xoùt ñeå boû ñi, nhöng moät soá khaêng khaêng theo Ngöôøi
ra beân ngoaøi thaønh. Trong ñaùm hoï coù ngöôøi ñaøn baø ôû Afeâca, moät baø
goùa maø taïi thò traán ôû bôø hoà ñaõ xin Chuùa choïn baø laøm baûo maãu cho
thaèng beù Alpheâ maø meï noù khoâng muoán noù nöõa. Baø ñi vôùi caùc nöõ
moân ñeä töïa nhö baø cuõng thuoäc nhoùm hoï, vaø baây giôø baø raát thaân maät
vôùi caùc baø, ñeán noãi caùc baø coi baø nhö ngöôøi trong gia ñình. Baây giôø
baø ñang ôû beân Saloâmeâ vaø khoâng ngöøng thaûo luaän nhoû tieáng vôùi baø.
ÔÛ hôi phía sau hôn laø Maria vaø chò daâu Ngöôøi, hai vò ñieàu chænh
böôùc ñi cho hôïp vôùi nhòp böôùc cuûa ñöùa beù. Noù ñöa caû hai tay cho
hai baø daét, vaø vöøa ñi vöøa dôõn, nhaûy treân meùp cuûa moãi vieân ñaù laùt
ñöôøng, chaéc chaén ñaõ ñöôïc laøm bôûi ngöôøi Roâma ñeå maët ñöôøng ñöôïc
baèng phaúng.
Vaø moãi laàn nhö vaäy, noù laïi cöôøi vaø noùi: “Coi, con raát duõng caûm?
Coi naøy, coi nöõa naøy!” Moät troø chôi maø toâi nghó heát moïi ñöùa treû
 550

treân theá giôùi ñeàu laøm khi noù caàm tay nhöõng ngöôøi maø noù caûm thaáy
coù tình caûm ñoái vôùi noù. Vaø hai vò thaùnh caàm tay noù toû ra raát thuù vò
vôùi troø chôi cuûa noù, vaø khen noù veà söï duõng caûm maø noù boäc loä khi
nhaûy. Ñöùa beù toäi nghieäp, trong vaøi ngaøy ñaõ nôû töôi vaøo moät ñôøi
soáng an bình vaø yeâu thöông. Noù coù con maét vui veû cuûa ñöùa treû haïnh
phuùc, vaø gioïng cöôøi naéc neû cuûa noù laøm cho noù nhö ñeïp hôn, nhaát laø
treû thô hôn. Noù ñaõ maát ñi nhöõng boäc loä cuûa moät oâng nhoû phaûi tröôûng
thaønh sôùm vaø buoàn teû cuûa noù vaøo buoåi chieàu khôûi haønh taïi
Caphanaum.
Maria Alpheâ nghe ñöôïc moät caâu cuûa baø goùa Sara, baø löu yù tôùi ñoù
vaø noùi vôùi em daâu baø: “Nhö vaäy seõ raát toát. ÔÛ vaøo ñòa vò cuûa Gieâsu
thì chò seõ cho noù cho baø”.
- Maria, noù coù moät ngöôøi meï.
- Moät ngöôøi meï aø? Ñöøng noùi tôùi ñoù. Moät con choù soùi caùi coøn coù
tình meï hôn caùi baø khoán naïn naøy.
- Ñuùng vaäy. Nhöng cho duø baø ta khoâng keå ñeán boån phaän cuûa baø
ñoái vôùi con baø, baø ta vaãn luoân luoân coù quyeàn treân noù.
- Hum! Ñeå laøm khoå noù. Coi ñoù, noù khaù hôn chöøng naøo!
- Em thaáy. Nhöng... Gieâsu khoâng coù quyeàn laáy ñöùa con ñi khoûi
meï noù, keå caû ñeå cho keû yeâu noù.
- Ngöôøi ta cuõng khoâng coù quyeàn ñeå... ñuû roài. Chò bieát.
- OÂi! Em hieåu chò. Chò muoán noùi: Ngöôøi ta khoâng coù quyeàn laáy
ngöôøi con cuûa em ñi khoûi em. Nhöng hoï seõ laøm ñieàu ñoù... Tuy nhieân
khi laøm nhö vaäy, moät haønh ñoäng ñoäc aùc moät caùch nhaân loaïi, hoï gaây
ra moät ñieàu laønh voâ taän. Traùi laïi ôû ñaây, em khoâng bieát noù coù laø ñieàu
toát cho ngöôøi ñaøn baø naøy khoâng...
- Nhöng cho ñöùa treû thì coù chöù... Taïi sao... Ngöôøi noùi vôùi chuùng
ta veà chuyeän gheâ gôùm ñoù? Chò khoâng coøn bình an töø khi chò bieát...
- Vaø caû tröôùc ñoù, chò khoâng bieát raèng Ñaáng Cöùu Chuoäc phaûi chòu
ñau ñôùn vaø chòu cheát sao?
- Chaéc chaén chò ñaõ bieát! Nhöng chò khoâng bieát raèng chính laø
Gieâsu. Chò raát yeâu Ngöôøi, em bieát ñoù? Coøn yeâu hôn laø chính con
chò. Ngöôøi quùa ñeïp, quùa toát... OÂi! Chò ñaõ ghen vôùi em, Maria cuûa
 551

chò, khi Ngöôøi coøn beù tí, roài sau ñoù luoân luoân... luoân luoân... Chò löu
yù tôùi caû moät luoàng gioù cho Ngöôøi, vaø... Chò khoâng theå nghó raèng
Ngöôøi seõ bò haønh haï... - Maria Cleâopha khoùc döôùi khaên voan cuûa
baø.
Vaø meï Maria uûy laïo baø: “Maria cuûa em ôi! Ñöøng nhìn khía caïnh
nhaân loaïi. Haõy nghó tôùi caùc keát quûa cuûa noù... Em, chò coù theå nghó
em thaáy theá naøo khi aùnh saùng taøn moãi ngaøy?... Khi noù taét, em töï
baûo: bôùt ñi maát moät ngaøy coù Gieâsu... OÂi! Maria! Ñaây laø ñieàu em
phaûi taï ôn Ñaáng Toái Cao hôn taát caû: Ñaõ cho em ñaït tôùi tình yeâu troïn
haûo, troïn haûo tuyeät möùc maø moät taïo vaät coù theå coù. Noù cho pheùp em
chöõa laønh vaø cuûng coá con tim em khi noùi: ‘Noãi ñau cuûa Ngöôøi vaø
cuûa em seõ höõu ích cho caùc anh em. Vì vaäy, xin chuùc tuïng ñau khoå’.
Neáu em khoâng yeâu tha nhaân nhö vaäy... thì em khoâng theå, khoâng,
em khoâng theå nghó raèng hoï seõ gieát Gieâsu...”
- Vaäy tình yeâu cuûa em laø thöù tình yeâu naøo? Ngöôøi ta phaûi coù thöù
tình yeâu naøo ñeå coù theå noùi nhöõng lôøi naøy? Ñeå... ñeå... ñeå khoâng ñi
troán cuøng vôùi con mình, ñeå baûo veä noù vaø noùi vôùi tha nhaân: “Tha
nhaân thöù nhaát cuûa toâi laø con toâi, vaø toâi yeâu noù hôn taát caû moïi thöù”?
- Ñaáng phaûi ñöôïc yeâu hôn taát caû moïi thöù laø Thieân Chuùa.
- Nhöng Ngöôøi laø Thieân Chuùa.
- Ngöôøi laøm theo yù muoán cuûa Thieân Chuùa, vaø em cuøng vôùi Ngöôøi.
Tình yeâu cuûa em laø tình yeâu naøo? Ngöôøi ta phaûi coù thöù tình yeâu naøo
ñeå coù theå noùi nhöõng lôøi naøy? Tình yeâu tan hoøa trong Thieân Chuùa,
hôïp nhaát hoaøn toaøn, phoù thaùc hoaøn toaøn, tan bieán ñi trong Ngöôøi,
chæ coøn laø moät phaàn cuûa Ngöôøi, cuõng nhö baøn tay chò laø moät phaàn
cuûa chính chò, vaø noù laøm caùi maø ñaàu chò ra leänh. Ñoù laø tình yeâu cuûa
em vaø laø tình yeâu ngöôøi ta phaûi coù ñeå luoân luoân laøm theo yù muoán
cuûa Thieân Chuùa vôùi thieän chí.
- Nhöng em laø em. Em laø ngöôøi coù phuùc hôn moïi taïo vaät. Chaéc
chaén em ñaõ nhö vaäy ngay töø tröôùc khi em coù Gieâsu, vì Thieân Chuùa
ñaõ choïn em ñeå em coù Ngöôøi, neân noù deã daøng cho em.
- Khoâng ñaâu Maria. Em laø moät phuï nöõ vaø laø baø meï nhö moïi phuï
nöõ vaø moïi baø meï. Ôn cuûa Thieân Chuùa khoâng huûy boû taïo vaät. Noù coù
 552

caùi nhaân tính cuûa noù nhö moïi ngöôøi, maëc daàu Thieân Chuùa ban cho
noù moät thaàn tính cao vöôït. Baây giôø chò ñaõ bieát raèng em phaûi nhaän
ôn hueä tuøy yù em cuøng vôùi taát caû keát quûa noù bao goàm. Thaät vaäy, moïi
ôn hueä cuûa Thieân Chuùa ñeàu laø hoàng phuùc lôùn lao, nhöng cuõng laø
moät cam keát lôùn lao. Thieân Chuùa khoâng aùp böùc ai ñeå hoï nhaän caùc
ôn cuûa Ngöôøi, nhöng Ngöôøi hoûi yù taïo vaät cuûa Ngöôøi. Neáu taïo vaät
traû lôøi “khoâng” vôùi tieáng noùi thieâng lieâng ñaõ noùi vôùi noù, thì Thieân
Chuùa khoâng boù buoäc noù. Heát moïi linh hoàn, ít nhaát laø moät laàn trong
cuoäc ñôøi, ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa thaåm vaán neáu...
- OÀ,vôùi chò thì khoâng! Ngöôøi khoâng bao giôø hoûi chò caùi gì caû -
Maria Alpheâ keâu leân, ñaày töï tin.
Ñöùc Thaùnh Trinh Nöõ mæm cöôøi eâm ñeàm vaø traû lôøi: “Chò khoâng
nhaän ra ñoù. Vaø taâm hoàn chò ñaõ traû lôøi maø chò khoâng nhaän ra. Sôû dó
nhö vaäy laø vì chò raát yeâu Chuùa”.
- Chò noùi vôùi em laø Ngöôøi khoâng bao giôø noùi vôùi chò!...
- Vaäy taïi sao chò laø moân ñeä ñi theo Gieâsu? Taïi sao chò öôùc ao
maõnh lieät laø taát caû caùc con chò ñeàu laø moân ñeä cuûa Gieâsu? Chò bieát
theo Ngöôøi nghóa laø gì, nhöng chò muoán laø caùc con chò theo Ngöôøi.
- Chaéc chaén roài. Chò muoán hieán taát caû chuùng noù cho Ngöôøi. Khi
ñoù chò môùi thöïc söï noùi ñöôïc raèng chò ñaõ hieán taát caû caùc con chò cho
aùnh saùng. Vaø chò caàu nguyeän, chò caàu nguyeän ñeå coù theå sinh chuùng
ra cho aùnh saùng, cho Gieâsu, bôûi moät tình maãu töû thöïc söï vaø ñôøi ñôøi.
- Chò thaáy ñoù! Vaø taïi sao laïi nhö vaäy? Bôûi vì coù moät ngaøy Thieân
Chuùa ñaõ hoûi chò, Ngöôøi ñaõ noùi vôùi chò: “Maria, con coù chaáp nhaän
cho caùc con trai cuûa con laø keû thöøa haønh cuûa Ta trong Jeârusalem
môùi khoâng?” Vaø chò ñaõ traû lôøi: “Laïy Chuùa, vaâng”. Vaø ngay caû baây
giôø, chò ñaõ bieát raèng moân ñeä khoâng hôn Thaày, vaø vôùi Thieân Chuùa laø
ñaáng hoûi chò, ñeå chöùng toû tình yeâu cuûa chò, chò vaãn traû lôøi: “Laïy
Chuùa, vaâng. Con muoán töø raøy chuùng laø cuûa Chuùa”. Coù phaûi vaäy
khoâng?
- ÔØ, Maria, nhö theá ñoù. Ñuùng vaäy. Chò ngu si tôùi noãi chò khoâng
hieåu nhöõng gì xaûy ra trong taâm hoàn chò. Nhöng khi Gieâsu hay em
laøm cho chò suy nghó, thì chò noùi raèng ñuùng vaäy, raèng chaéc chaén vaäy.
 553

Chò noùi raèng... Chò ñaõ muoán raèng thaø chuùng bò gieát bôûi loaøi ngöôøi
coøn hôn chuùng laø keû thuø cuûa Thieân Chuùa... Chaéc chaén... Neáu chò
nhìn thaáy chuùng cheát... neáu... oâi! Nhöng Chuùa... Ngöôøi seõ giuùp chò,
hen? Chuùa, vaøo giôø ñoù... Hay Ngöôøi chæ giuùp coù em thoâi?
- Ngöôøi seõ giuùp heát caùc con gaùi trung thaønh cuûa Ngöôøi, laø nhöõng
keû töû ñaïo trong taâm hoàn, hoaëc trong taâm hoàn vaø trong theå xaùc, vì
vinh quang cuûa Ngöôøi.
- Nhöng ai phaûi bò gieát vaäy? - Ñöùa treû hoûi. Noù ñaõ nghe cuoäc ñaøm
thoaïi, noù khoâng nhaûy nöõa. Noù chuù yù laéng tai. Roài noù laïi hoûi, vöøa hôi
toø moø, vöøa hôi sôï seät trong khi noù nhìn töø beân noï qua beân kia cuûa
mieàn queâ coâ quaïnh ñaõ trôû neân toái: “Coù caùc keû troäm aø? Chuùng ôû
ñaâu?”
- Con ôi, khoâng coù keû troäm naøo ñaâu. Vaøo luùc naøy cuõng khoâng coù
ai phaûi bò gieát caû. Nhaûy ñi, nhaûy nöõa ñi!... - Maria raát thaùnh traû lôøi.
Gieâsu ñi xa ôû ñaøng tröôùc. Ngöôøi ñöùng laïi ñeå chôø caùc phuï nöõ.
Nhöõng ngöôøi ñaõ theo Ngaøi töø Ippo thì coøn ba ngöôøi ñaøn oâng vaø baø
goùa. Nhöõng ngöôøi khaùc thì ngöôøi noï sau ngöôøi kia, ñaõ quyeát ñònh töø
giaõ Ngöôøi ñeå trôû veà thaønh phoá cuûa hoï.
Hai nhoùm ngöôøi tuï laïi. Gieâsu noùi: “Chuùng ta haõy nghæ laïi ñaây ñeå
chôø traêng leân. Roài chuùng ta laïi khôûi haønh ñeå coù theå vaøo thaønh Gamala
vaøo luùc raïng ñoâng”.
- Nhöng Chuùa ôi! Thaày khoâng nhôù ôû ñoù hoï ñaõ ñuoåi Thaày theá naøo
sao? Hoï ñaõ naên næ Thaày ñi khoûi ñoù.
- Vaø luùc ñoù Thaày ñaõ ñi. Baây giôø Thaày trôû laïi. Thieân Chuùa raát
kieân nhaãn vaø khoân ngoan. Vaøo luùc ñoù, trong söï xao ñoäng cuûa hoï, hoï
khoâng theå tieáp nhaän Lôøi maø ngöôøi ta phaûi nghe vôùi moät taâm hoàn
bình an ñeå noù sinh hoa traùi. Caùc con coù nhôù cuoäc gaëp gôõ cuûa EÂlia
vôùi Chuùa treân nuùi Horeb khoâng. Haõy nghó raèng EÂlia ñaõ laø moät taâm
hoàn raát ñöôïc Chuùa yeâu vaø coù thoùi quen nghe Ngöôøi. Chæ trong söï
bình an cuûa côn gioù nheï, khi taâm hoàn oâng ñaõ nghæ ngôi sau nhöõng
dao ñoäng, trong söï bình an cuûa taïo vaät vaø trong caùi toâi ngay thaúng,
Thieân Chuùa môùi noùi vôùi oâng. Vaäy Chuùa ñaõ chôø cho söï xao ñoäng do
söï ñi qua cuûa ñaïo quaân ma quûi yeân tónh trôû laïi trong vuøng naøy - vì
 554

neáu söï ñi qua cuûa Thieân Chuùa laø bình an, thì vieäc Satan ñi qua seõ laø
xao ñoäng - Vaø Chuùa ñaõ chôø cho söï loän xoän laéng xuoáng, vaø söï thanh
quang cuûa con tim vaø taâm trí ñöôïc taùi laäp, Ngöôøi môùi trôû laïi vôùi daân
Gamala, vì hoï vaãn coøn laø con caùi Ngöôøi. Ñöøng sôï, hoï seõ khoâng laøm
haïi chuùng ta ñaâu.
Baø goùa thaønh Afeâca tieán leân vaø phuû phuïc: “Laïy Chuùa, Ngaøi seõ
khoâng tôùi nhaø con sao? Afeâca cuõng ñaày nhöõng con caùi Thieân Chuùa...”
- Ñöôøng ñi khoù khaên vaø thôøi gian ngaén nguûi. Chuùng toâi coù caùc
phuï nöõ, vaø chuùng toâi phaûi trôû veà Caphanaum cho ngaøy Sabaùt. Baø
ñöøng naên næ - Iscariot noùi veû quûa quyeát nhö ñeå töø choái baø.
- Bôûi vì... Toâi muoán Ngöôøi thaáy raèng toâi raát coù theå lo cho ñöùa beù.
- Nhöng coøn meï noù, baø hieåu khoâng? - Iscariot laïi noùi, vaø oâng noùi
veû baát lòch söï.
- Con coù bieát con ñöôøng taét ñeå ñi töø Gamala tôùi Afeâca khoâng? -
Gieâsu hoûi ngöôøi ñaøn baø bò haï nhuïc.
- OÂi! Coù con ñöôøng nuùi, nhöng toát; noù maùt meû vì noù ôû döôùi boùng
caây. Vaû nöõa, cho caùc phuï nöõ, ta coù theå ñi löøa. Con seõ traû.
Thaày seõ ñeán nhaø con ñeå an uûi con, duø laø Thaày khoâng theå cho con
ñöùa treû, bôûi vì noù coøn meï. Nhöng Thaày höùa vôùi con raèng neáu Thieân
Chuùa xeùt laø toát ñeå cho ñöùa treû khoâng ñöôïc yeâu laïi tìm ñöôïc tình
yeâu, thì Thaày seõ nghó tôùi con.
- Caùm ôn Thaày. Thaày toát - vaø ngöôøi ñaøn baø goùa lieác Judas nhö
muoán noùi: “Coøn oâng, oâng xaáu”.
Ñöùa treû ñaõ nghe vaø hieåu, ít laø moät phaàn. Noù cuõng quyeán luyeán
baø goùa, vì baø ñaõ chinh phuïc noù baèng nhöõng vuoát ve vaø baèng nhöõng
mieáng ngon. Moät phaàn bôûi cöû ñoäng töï nhieân veà söï phaûn xaï, moät
phaàn bôûi tính hay baét chöôùc ñaëc bieät cuûa caùc treû em, noù laëp laïi y
heät ñieàu baø goùa ñaõ laøm, nhöng thay vì phuû phuïc döôùi chaân Gieâsu,
noù baùm vaøo hai ñaàu goái Ngöôøi, khuoân maët nhoû cuûa noù ngöûa leân,
traéng toaùt döôùi aùnh traêng, vaø noù noùi: “Caùm ôn Thaày. Thaày toát”. Vaø
noù khoâng chæ giôùi haïn ôû choã ñoù, noù noùi roõ raøng ñieàu noù nghó, neân noù
keát thuùc baèng caùch noùi: “Coøn oâng, oâng ñoäc aùc”, vaø noù laáy chaân ñaù
vaøo Iscariot ñeå khoâng ai coù theå laàm laãn veà nhaân vaät maø noù muoán
noùi.
 555

Toâma cöôøi caùch oàn aøo vaø loâi keùo nhöõng ngöôøi khaùc khi oâng noùi:
“Judas toäi nghieäp! Ñaõ noùi maø, ñuùng laø con nít noù khoâng öa anh.
Moãi laàn coù ñöùa naøo noù ñoaùn xeùt anh laø y nhö raát xaáu!...”
Judas coù raát ít tinh thaàn ñeán noãi oâng boäc loä söï giaän döõ, moät söï
giaän döõ baát coâng, khoâng caân xöùng vôùi caùc nguyeân nhaân vaø ñoái
töôïng ñaõ gaây ra noù. OÂng truùt giaän baèng caùch giaät ñöùa beù moät caùch
ñeâ tieän ra khoûi ñaàu goái Gieâsu vaø quaêng noù ra ñaøng sau khi oâng theùt
leân: “Ñoù laø ñieàu xaûy ra khi ngöôøi ta chôi troø khoâi haøi trong nhöõng
chuyeän ñöùng ñaén. Khoâng ñeïp gì, cuõng khoâng ích lôïi gì khi daãn theo
sau löng moät ñaùm ñaøn baø vaø con hoang...”
- Ñieàu ñoù laø khoâng ñuùng. Cha noù, anh cuõng bieát oâng ta maø! OÂng
laø ngöôøi choàng hôïp phaùp vaø coâng chính - Batoâloâmeâo löu yù oâng
caùch nghieâm nghò.
- Vaäy?... Baây giôø noù chaû laø ñöùa lang thang, moät teân troäm caép
töông lai sao? Noù ñaõ chaúng laø nguyeân nhaân cuûa caùc lôøi ñaøm tieáu
baát lôïi cho chuùng ta sao? Ngöôøi ta ñaõ töôûng noù laø con cuûa meï Thaày...
Vaø oâng choàng cuûa meï Thaày ôû ñaâu ñeå bieän minh cho moät ñöùa treû ôû
tuoåi naøy? Hay ngöôøi ta tin noù laø con cuûa moät trong chuùng ta, vaø...
- Ñuû roài! Con noùi caùi ngoân ngöõ cuûa theá gian. Nhöng theá gian noùi
ôû trong buøn, noùi vôùi coùc nhaùi, vôùi raén luïc, vôùi thaèn laèn, vôùi taát caû
caùc con vaät dô baån... Laïi ñaây Alpheâ. Ñöøng khoùc, haõy laïi vôùi Thaày.
Thaày seõ aüm con trong tay Thaày.
Noãi ñau cuûa ñöùa treû thaät lôùn lao! Taát caû noãi ñau cuûa treû moà coâi,
cuûa ñöùa treû bò meï ñuoåi, maáy böõa nay ñöôïc nguû trong bình an, baây
giôø laïi noåi leân, soâi suïc, traøn bôø. Noù khoùc noãi ñau cuûa ñöùa treû khoâng
ñöôïc yeâu hôn laø noù khoùc vì veát traày noù ñaõ bò ôû traùn vaø ôû baøn tay khi
ngaõ teù treân ñaát ñaù, veát traày maø caùc baø lau chuøi vaø hoân ñeå an uûi noù.
Nhöõng tieáng khoùc daøi, tan naùt, vôùi nhöõng tieáng goïi veà ngöôøi cha ñaõ
cheát, veà meï noù... OÂi! Ñöùa treû toäi nghieäp!

Toâi khoùc vôùi noù. Toâi laø ngöôøi maø loaøi ngöôøi chöa bao giôø bieát yeâu. Vaø cuõng nhö noù,
toâi aån mình trong caùnh tay Thieân Chuùa. Hoâm nay, kyû nieäm ñaùm taùng cuûa ba toâi; hoâm nay
laø ngaøy maø moät quyeát ñònh baát coâng ñaõ khoâng cho pheùp toâi ñöôïc röôùc leã thöôøng xuyeân.
 556

Gieâsu aüm noù, hoân noù, ru noù vaø an uûi noù trong khi Ngöôøi ñi ôû phía
tröôùc moïi ngöôøi, vôùi treû voâ toäi ôû trong tay, döôùi aùnh traêng saùng.
Tieáng khoùc dòu ñi töø töø vaø caùch quaõng. Trong ñeâm thinh laëng, ngöôøi
ta coù theå nghe thaáy tieáng Gieâsu noùi: “Thaày ñaây, Alpheâ, Thaày ôû ñaây
cho moïi ngöôøi, ñeå laøm ngöôøi cha vaø ngöôøi meï cho con. Ñöøng khoùc.
Ba con ôû gaàn Thaày, vaø oâng hoân con cuøng vôùi Thaày. Caùc thieân thaàn
saên soùc con töïa nhö caùc ngaøi laø nhöõng ngöôøi meï. Taát caû tình yeâu,
taát caû tình yeâu cho con, neáu con toát vaø voâ toäi...”
Baây giôø laø tieáng noùi cuûa moät trong ba ngöôøi ñi theo töø Ippo:
“OÂng Thaày toát, vaø Ngöôøi loâi cuoán, nhöng caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi thì
khoâng. Toâi, toâi ñi ñaây...”
Roài gioïng noùi nghieâm nghò cuûa Zeâlote vôùi Judas: “Anh thaáy ñieàu
anh laøm khoâng?”
Baây giôø chæ coøn baø goùa thaønh Afeâca ôû laïi trong ñaùm caùc nöõ moân
ñeä vaø thôû daøi vôùi hoï. Ngöôøi ta chæ coøn nghe tieáng böôùc chaân ñaõ
giaûm, vì ba ngöôøi Ippo ñaõ boû ñi. Roài nhoùm caùc nhaø truyeàn giaùo
döøng laïi gaàn moät caùi hang meânh moâng, coù leõ laø nôi truù nguï cuûa caùc
muïc ñoàng, vì maët ñaát coù phuû moät lôùp coû vaø caây ñuoâi choàn ñeå ngaên
caùch vôùi ñaát aåm.
- Chuùng ta döøng laïi ñaây. Haõy thu doïn cho caùc phuï nöõ caùi giöôøng
naøy cuûa Ñaáng Quan Phoøng. Coøn chuùng ta coù theå naèm treân coû ôû
ngoaøi - Gieâsu noùi. Ñoù laø ñieàu hoï laøm khi traêng troøn ñi qua treân baàu
trôøi.
147* TAÏI GAMALA

Raïng ñoâng vöøa hôi luù leân khi Gieâsu thöùc giaác vaø ngaång ñaàu ñeå
ngoài daäy treân chieác giöôøng hoang daõ baèng ñaát vaø coû cuûa Ngöôøi.
Roài Ngöôøi ñöùng daäy, caàm xaêng ñan, vaø aùo khoaùc maø Ngöôøi ñaõ ñaép
treân mình ñeå che cho khoûi söông vaø giaù laïnh ban ñeâm. Moät caùch
caån thaän, Ngöôøi len qua caùi ñaùm chaèng chòt nhöõng chaân, tay, thaân
mình vaø ñaàu cuûa caùc toâng ñoà nguû ôû chung quanh Ngöôøi. Ngöôøi ñi
xa vaøi meùt trong khi cuùi guø xuoáng ñeå tìm choã coù theå ñaët chaân, vì
raïng ñoâng môùi môø môø, vaø döôùi boùng caây, chæ thaáy hôi gioáng nhö
 557

aùnh saùng. Ngöôøi tôùi moät ñoàng coû troáng. Qua khe hôû giöõa caùc caây,
ngöôøi ta nhìn thaáy moät goùc cuûa chieác hoà ñang thöùc giaác, vaø moät
khoaûng lôùn cuûa baàu trôøi ñang saùng, chuyeån töø maàu lô xaùm ñaëc bieät
cuûa baàu trôøi ñang ra khoûi ñeâm, qua maàu lô saùng, trong khi ôû phöông
ñoâng, maàu lô xaùm ñaõ trôû thaønh vaøng laït. Roài caøng luùc caøng maïnh,
noù chuyeån töø vaøng laït qua vaøng hoàng, roài tôùi maàu xanh saùng voâ
cuøng huy hoaøng.
Raïng ñoâng höùa heïn moät ngaøy ñeïp, laøn söông nheï khoâng ngöøng
nhöôøng choã cho aùnh saùng taïi trôøi ñoâng. Noù hieän dieän nhö moät taám
maøn raát nheï tôùi noãi trôøi xanh khoâng phieàn haø gì. Traùi laïi, noù thaáy
ñöôïc toâ ñieåm nhö moät taám tô luïa raát traéng, vieàn ñaêng ten vaøng vaø
ñoû choùi, khoâng ngöøng thay ñoåi, luoân luoân ñeïp hôn, töïa nhö noù coá
gaéng ñaït tôùi söï toaøn thieän veà veû ñeïp phuø du cuûa noù tröôùc khi ban
ngaøy phaù huûy noù baèng chieán thaéng cuûa maët trôøi. Traùi laïi, ôû phöông
taây, vaøi tinh tuù coøn kieân trì, maëc duø ñaõ maát veû röïc rôõ veà ñeâm cuûa noù
tröôùc söï baønh tröôùng cuûa aùnh saùng. Maët traêng saép laën sau ñænh nuùi,
loä trình ñaõ baêng qua baàu trôøi, baây giôø môø laït, khoâng saùng nöõa, töïa
nhö haønh tinh ñang cheát.
Gieâsu ñöùng thaúng, chaân traàn chìm trong coû aåm söông, tay khoanh
tröôùc ngöïc, ngaång ñaàu ñeå nhìn ngaøy ñang leân, vaø suy nghó... hoaëc
noùi vôùi Chuùa Cha trong cuoäc ñaøm thoaïi cuûa taâm hoàn.
Söï yeân laëng tuyeät ñoái tôùi noãi ngöôøi ta nghe thaáy nhöõng gioït söông
quùa doài daøo rôi treân ñaát.
Gieâsu cuùi maët xuoáng, vaãn ñöùng khoanh tay, vaø ñaém chìm trong
söï chieâm nieäm coøn say söa hôn. Ngöôøi hoaøn toaøn thu taâm. Ñoâi maét
tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi môû to, ñaêm ñaêm nhìn xuoáng ñaát nhö ñeå giaät
laáy töø caùc caây coû moät caâu traû lôøi. Nhöng toâi tin laø Ngöôøi caû ñeán
khoâng nhìn thaáy nhöõng rung rinh nheø nheï cuûa coû caây hôi xaøo xaïc
döôùi gioù maùt cuûa raïng ñoâng, moät söï lung lay gioáng nhö cuûa moät
ngöôøi vöøa tænh giaác, vöôn vai, vaën mình, nhuùc nhích ñeå tænh haún, ñeå
laøm deûo dai gaân coát vaø baép thòt. Ngöôøi nhìn maø khoâng thaáy söï thöùc
giaác cuûa coû laù vaø hoa röøng, giöõa caùc caønh vaø laù, moïc ra nhöõng hoa
hình duø, hình chuøm, hình boâng luùa, hình chuoâng. Moät soá hoa bieät
 558

laäp coù daïng chieác cuùp, moät soá khaùc thì keát hình quaït hay hình nhö
hoa moõm choù, hoaëc hình laüng hoa, hình muõ hoa hay quûa hoa. Moät
soá thì moïc thaúng treân cuoáng, moät soá khaùc thì meàm, ruõ xuoáng, ñeo
vaøo moät caønh maø noù cuoán vaøo chöù khoâng phaûi caønh cuûa noù; moät soá
khaùc thì buoâng xuoâi, boø treân ñaát. Moät soá quaây quaàn thaønh moät gia
ñình caây nhoû khieâm toán, moät soá khaùc thì ñöùng rieâng bieät, xoøe ra,
vôùi maàu saéc vaø thaùi ñoä maïnh meõ. Taát caû ñeàu baän roän ñeå laéc rôi
nhöõng gioït söông treân caùnh traøng. Baây giôø chuùng khoâng mong öôùc
söông nöõa, nhöng muoán maët trôøi, caùc côn chöôùng trong nhöõng öôùc
ao cuûa chuùng cuõng nhö baåm tính cuûa chuùng... Vaø ñieàu ñoù, chuùng raát
gioáng con ngöôøi, khoâng bao giôø thoûa maõn veà nhöõng gì hoï coù.
Gieâsu coù veû nghe ngoùng. Nhöng chaéc chaén Ngöôøi khoâng nghe
tieáng rì raøo cuûa gioù ñang gia taêng ñeå giaûi trí baèng caùch rung caùc
caønh ñeå laøm nhoû söông, cuõng khoâng nghe tieáng thì thaàm caøng luùc
caøng maïnh cuûa muoân chim ñang tænh thöùc vaø keå leå caùc giaác mô
trong ñeâm, hoaëc trao ñoåi caûm töôûng veà caùi toå eâm aùi vaø hoøa hôïp, nôi
maø, ôû giöõa caùc sôïi len vaø coû, caùc con chim non hoâm qua coøn traàn
truïi, böõa nay ñaõ coù nhöõng caùi loâng ñaàu tieân, vaø ñang môû ra heát côõ
caùi moû cuûa noù, ñeå loä caùi hoïng ñoû tham lam, baøy toû söï ñoøi hoûi veà
löông thöïc ñaàu tieân cuûa noù moät caùch oàn aøo. Gieâsu töïa nhö nghe
ngoùng, nhöng chaéc chaén Ngöôøi khoâng nghe thaáy tieáng goïi cheá nhaïo
ñaàu tieân cuûa con saùo, cuõng nhö tieáng haùt eâm ñeàm cuûa con chim
boâng lau ñaàu ñen, hoaëc tieáng laùy cung vaøng cuûa con sôn ca khi noù
sung söôùng voït leân ñeå gaëp maët trôøi ñang daäy, hoaëc tieáng hoùt xeù tan
laøn khí yeân tónh cuûa moät baày eùn ñaõ rôøi nhöõng taûng ñaù, nôi chuùng
laøm toå, vaø baét ñaàu deät taám maøn ñöôøng bay khoâng bieát meät cuûa
chuùng trong caùc vuøng trôøi. Vaø Ngöôøi cuõng khoâng nghe söï huyeân
naùo cuûa moät con chim aùc ñang cuùi xuoáng töø moät caønh soài nhoû gaàn
choã Gieâsu, töïa nhö noù hoûi Ngöôøi: “OÂng laø ai? OÂng suy nghó gì?”
Baát chaáp! Caû troø naøy nöõa cuõng khoâng giaùn ñoaïn ñöôïc söï chieâm
nieäm cuûa Ngöôøi.
Nhöng ai chaû bieát raèng loaøi chim aùc hay choïc gheïo? Con aùc naøy
meät ñeå nhìn keû xaâm nhaäp ñoàng coû nhoû, coù leõ laø nôi öa thích cuûa noù,
 559

noù giaät ôû caây soài hai traùi sinh ñoâi raát ñeïp, vaø vôùi söï chính xaùc cuûa
tay xaï thuû voâ ñòch, noù ñeå rôi treân ñaàu Gieâsu. Ñoù khoâng phaûi laø moät
taïc ñaïn naëng coù theå gaây thöông tích, nhöng vôùi ñoä cao nôi noù baét
ñaàu rôi, noù coù ñuû söùc maïnh ñeå loâi keùo söï chuù yù cuûa keû traàm tö.
Ngöôøi ngaång maët leân, Ngöôøi thaáy con chim ñang giang caùnh, nghieâng
mình vôùi veû cheá nhaïo ñeå vui höôûng phaùt baén cuûa noù. Gieâsu hôi
mæm cöôøi laéc ñaàu, thôû daøi nhö ñeå keát luaän nhöõng chieâm nieäm cuûa
Ngöôøi vaø Ngöôøi dôøi choã, böôùc xieân ra moät beân.
Con aùc laø, vôùi moät traøng cöôøi vaø moät traøng re reù nhaïo nhónh, noù
bay xuoáng ñeå xaøo xaùo, luïc loïi, bôùi lôùp coû ñaõ ñöôïc giaûi phoùng khoûi
baøn chaân keû xaâm laêng.
Gieâsu ñi tìm nöôùc, nhöng Ngöôøi khoâng tìm thaáy, Ngöôøi ñaønh
chòu trôû veà vôùi caùc toâng ñoà. Nhöng caùc con chim ñaõ chæ cho Ngöôøi
phaûi tìm nöôùc ôû ñaâu. Töøng ñaøn, chuùng saø xuoáng treân nhöõng boâng
hoa coù caùnh lôùn, gioáng nhö töøng aáy chieác ly nhoû chöùa nöôùc; hoaëc
chuùng ñaäu treân caùc laù raát lôùn meàm, maø moãi caùi loâng cuûa noù giöõ
ñöôïc moät gioït söông. ÔÛ ñoù, chuùng giaûi khaùt hay röûa raùy. Gieâsu baét
chöôùc chuùng. Ngöôøi haáng nöôùc trong caùc traøng hoa vaøo loøng baøn
tay vaø röûa maët. Ngöôøi haùi nhöõng taøu laù lôùn coù loâng nhö nhung ñeå
lau buïi cho baøn chaân traàn cuûa Ngöôøi. Ngöôøi cuõng lau xaêng ñan vaø
mang vaøo chaân. Vôùi nhöõng laù khaùc, Ngöôøi röûa tay cho tôùi khi Ngöôøi
thaáy saïch. Ngöôøi mæm cöôøi vaø noùi: “Söï troïn haûo cuûa Thieân Chuùa
Taïo Hoùa”.
Baây giôø Ngöôøi ñaõ maùt meû, thöù töï, vì vôùi ñoâi baøn tay öôùt, Ngöôøi
ñaõ chaûi toùc vaø raâu. Trong khi nhöõng tia maët trôøi ñaàu tieân bieán ñoàng
coû thaønh chieác thaûm naïm kim cöông, Ngöôøi ñi ñaùnh thöùc caùc toâng
ñoà vaø caùc phuï nöõ.
Nhoùm noï cuõng nhö nhoùm kia khoâng sao daäy ñöôïc, vì hoï quùa meät
moûi. Maria ñaõ daäy, nhöng ngoài baát ñoäng, vì ñöùa treû nguû cuoän troøn
trong loøng meï, chieác ñaàu nhoû cuûa noù ôû ngay döôùi caèm Maria. Nhìn
thaáy Gieâsu xuaát hieän ôû cöûa hang, meï mæm cöôøi vôùi Ngöôøi baèng ñoâi
maét trong xanh dòu daøng cuûa meï, vaø ñoâi maù meï ñieåm hoàng vì nieàm
vui ñöôïc nhìn thaáy Ngöôøi. Meï ñeå ñöùa treû xuoáng, noù hôi reân laøm
 560

nuõng vì bò nhuùc nhích. Roài meï ñöùng leân ñeå laïi vôùi Gieâsu baèng nhöõng
böôùc eâm nheï cuûa con boà caâu trong traéng.
- Con cuûa meï! Nguyeän Thieân Chuùa chuùc phuùc cho con trong
ngaøy hoâm nay.
- Maù! Nguyeän Thieân Chuùa ôû cuøng maù. Ñeâm coù khoù chòu laém ñoái
vôùi maù khoâng?
- Khoâng heà. Traùi laïi, coøn sung söôùng nöõa. Meï thaáy nhö coù con
coøn nhoû xíu trong tay meï... Vaø meï mô töø mieäng con phaùt ra lôøi nhö
moät doøng soâng vaøng, vang leân vôùi söï eâm ñeàm khoân taû, vaø moät tieáng
noùi noùi raèng... OÂi! Moät gioïng noùi tuyeät vôøi: “Ñoù laø Lôøi laøm giaàu
cho theá giôùi. Haïnh phuùc cho ai nghe vaø giöõ lôøi ñoù. Noù khoâng giôùi
haïn trong söùc maïnh, trong thôøi gian, trong khoâng gian, vaø noù seõ
cöùu”. OÂi! Con maù! Lôøi naøy chính laø con! Con maù! Laøm sao coù theå
soáng bieát bao vaø laøm bieát bao ñeå taï ôn Thieân Chuùa vì ñaõ cho maù
laøm maù con?
- Maù ôi, ñöøng khoå vì ñieàu ñoù. Moãi nhòp ñaäp cuûa quûa tim maù ñaõ laø
moät lôøi taï ôn ñoái vôùi Thieân Chuùa roài. Maù laø lôøi ca ngôïi soáng ñoäng
ñoái vôùi Thieân Chuùa, vaø maù seõ maõi maõi laø theá. Maù ñaõ caùm ôn Ngöôøi
ngay töø luùc maù hieän höõu roài.
- Gieâsu ôi! Maù thaáy laø chöa laøm ñuû. Ñieàu Thieân Chuùa ñaõ laøm
cho maù thì quùa lôùn! Quùa lôùn! Sau cuøng, maù ñaõ laøm ñöôïc gì hôn laø
caùc phuï nöõ toát naøy, laø nhöõng moân ñeä cuûa con nhö maù? Con haõy thöa
vôùi Ngöôøi ñieàu ñoù ñi. Con, con cuûa maù! Con haõy thöa vôùi Cha
chuùng ta, ñeå Ngöôøi cho pheùp maù caùm ôn Ngöôøi nhö ôn hueä xöùng
ñaùng.
- Maù cuûa con ôi! Maù nghó raèng Chuùa Cha caàn con phaûi xin ñieàu
ñoù cho maù sao? Ngöôøi ñaõ söûa soaïn cho maù moät leã hy sinh maø maù
phaûi hoaøn taát cho lôøi ca ngôïi troïn veïn naøy. Vaø maù seõ troïn laønh khi
maù hoaøn taát noù...
- Gieâsu cuûa maù!... Maù hieåu ñieàu con muoán noùi... Nhöng maù coù
ñuû söùc ñeå nghó tôùi giôø naøy khoâng?... Ngöôøi maù toäi nghieäp cuûa con...
- Hieàn Theâ Vinh Phuùc cuûa Tình Yeâu Muoân Thuôû! Maù ôi! Maù laø
theá, vaø Tình Yeâu seõ nghó tôùi noù ôû trong maù.
- Con ôi! Con ñaõ noùi vaäy thì maù an nghæ treân Lôøi cuûa con. Nhöng
 561

con... haõy caàu nguyeän cho maù vaøo giôø ñoù, giôø maø khoâng ai trong hoï
hieåu... Vaø noù raát gaàn roài... Coù ñuùng vaäy khoâng? Coù theå ñuùng vaäy
khoâng?
Moâ taû nhöõng boäc loä cuûa khuoân maët Maria trong cuoäc ñaøm thoaïi
naøy laø ñieàu khoâng theå laøm. Khoâng moät vaên só naøo coù theå phieân dòch
noù ra trong ngoân ngöõ loaøi ngöôøi maø khoâng laøm hö hoûng noù bôûi
nhöõng khaùch saùo hay nhöõng neùt khoâng chính xaùc. Chæ ngöôøi coù moät
con tim, moät con tim toát, hoaøn toaøn tröôûng thaønh cöôøng traùng môùi
coù theå, moät caùch thaàm laëng, cho khuoân maët cuûa Maria moät dieãn taû
veà nhöõng neùt thöïc söï coù trong giôø naøy.
Gieâsu nhìn meï... Moät bieåu loä khaùc baát khaû moâ taû trong ngoân ngöõ
toäi nghieäp cuûa chuùng ta, vaø Ngöôøi traû lôøi meï: “Vaø maù, xin maù caàu
nguyeän cho con vaøo giôø cheát... Ñuùng, khoâng moät ai trong ñaùm hoï
hieåu... Ñoù khoâng phaûi loãi hoï. Chính Satan ñaõ taïo ra caùc laøn khoùi ñeå
hoï khoâng nhìn thaáy, vaø ñeå hoï nhö bò say vaø bò ñieác, vaø vì vaäy hoï
khoâng söûa soaïn... vaø deã daøng hôn ñeå nao nuùng... Nhöng maù vaø con,
chuùng ta bieát, maëc daàu nhöõng caïm baãy cuûa Satan. Maù cuûa con ôi!
Ngay töø giôø naøy, con kyù thaùc hoï cho maù. Con cho maù caùi di saûn cuûa
con. Con khoâng coù gì treân traùi ñaát ngoaøi moät ngöôøi meï, vaø con daâng
ngöôøi meï naøy cho Thieân Chuùa: Baùnh Thaùnh cuøng vôùi Baùnh Thaùnh.
Vaø Giaùo Hoäi cuûa con, con cuõng kyù thaùc cho maù. Maù haõy laø nhuõ maãu
cho noù. Vöøa môùi ñaây, con ñaõ nghó tôùi moät soá ñoâng ngöôøi, traûi qua
caùc theá kyû, seõ laïi soáng con ngöôøi cuûa Keâriot vôùi taát caû nhöõng taät
cuûa hoï. Vaø con ñaõ nghó raèng ai khoâng laø Gieâsu thì seõ xua ñuoåi hoï,
caùi thöïc theå tì oá naøy. Nhöng con, con seõ khoâng xua ñuoåi noù. Con laø
Gieâsu. Maù, trong thôøi gian maù coøn ôû laïi treân maët ñaát, haõy ñi ôû ñaøng
sau Pheâroâ trong caùi giai traät cuûa Giaùo Hoäi. OÂng ta laø thuû laõnh, maù
laø tín höõu, nhöng laø ngöôøi thöù nhaát tröôùc moïi ngöôøi, maù gioáng nhö
Meï cuûa Giaùo Hoäi, vì maù ñaõ sinh ra con, thuû laõnh cuûa thaân theå maàu
nhieäm. Maù seõ khoâng xua ñuoåi con soá ñoâng ñaûo caùc Judas, nhöng
maù cöùu giuùp chuùng. Maù haõy daïy cho Pheâroâ, cho caùc anh con, cho
Gioan, Giacoâbeâ, Simon, Philíp, Batoâloâmeâo, Andreâ, Toâma vaø Matheâu
bieát khoâng xua ñuoåi hoï, nhöng cöùu giuùp hoï. Maù haõy baûo veä con
 562

trong nhöõng ngöôøi theo con, vaø haõy baûo veä con choáng laïi nhöõng
ngöôøi muoán phaân taùn vaø caét ñöùt caùc chi theå cuûa Giaùo Hoäi ñang sinh
ra. Maù ôi! Qua doøng thôøi gian, maù haõy luoân luoân laø ñaáng caàu baàu,
che chôû, baûo veä, giuùp ñôõ Giaùo Hoäi cuûa con, caùc linh muïc cuûa con,
caùc tín höõu cuûa con cho khoûi söï döõ, caùc hình phaït vaø chính hoï... OÂi
maù ôi! Coù bieát bao Judas qua doøng thôøi gian! Vaø bao nhieâu ngöôøi seõ
gioáng nhö keû khuyeát phaïp, khoâng theå hieåu, hay nhö nhöõng keû muø,
khoâng bieát nhìn, nhö nhöõng keû ñieác, khoâng bieát nghe, hay nhö nhöõng
ngöôøi queø quaët vaø baát toaïi khoâng bieát chaïy tôùi... Maù ôi, taát caû ñeàu
ôû döôùi aùo khoaùc cuûa maù. Moät mình maù coù theå vaø seõ coù theå thay ñoåi
saéc leänh tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa cho moät hay nhieàu ngöôøi. Vì seõ
khoâng coù ñieàu gì maø Ba Ngoâi coù theå töø choái vôùi Boâng Hoa cuûa
Ngöôøi”.
- Con ôi, maù seõ haønh ñoäng nhö vaäy veà taát caû nhöõng gì tuøy thuoäc
vaøo maù. Con haõy ñi bình an tôùi cuøng ñích cuûa con. Maù cuûa con ôû
ñaây ñeå baûo veä con trong Giaùo Hoäi cuûa con, luoân luoân.
- Nguyeän Thieân Chuùa chuùc laønh cho maù, maù cuûa con... Laïi ñaây
ñi! Con seõ haùi nhöõng boâng hoa ñaày söông thôm tho, maù seõ röûa maët
cho maùt gioáng nhö con ñaõ laøm. Chuùng ñaõ ñöôïc chuaån bò cho chuùng
ta bôûi Chuùa Cha raát thaùnh, vaø caùc con chim ñaõ chæ noù cho con. Maù
coi, taát caû ñeàu höõu ích trong vieäc taïo döïng ñöôïc xeáp ñaët bôûi Thieân
Chuùa! Cao nguyeân naøy cao vöôït leân vaø gaàn bôø hoà, raát maàu môõ nhôø
nhöõng ñaùm maây ñeán töø bieån Galileâ, vaø nhöõng caây coái loâi keùo söông
trôøi, laøm cho coû hoa töôi toát ngay caû trong muøa heø khoâ. Laøn möa
söông doài daøo naøy laøm ñaày caùc traøng hoa ñeå caùc con cöng cuûa
Ngöôøi coù theå röûa maët... Ñoù laø ñieàu Chuùa Cha ñaõ söûa soaïn cho nhöõng
keû yeâu Ngöôøi. Ñaây, nöôùc cuûa Thieân Chuùa trong chieác coác cuûa Thieân
Chuùa ñeå giaûi nhieät cho Evaø cuûa Thieân Ñaøng môùi. - Vaø Gieâsu haùi
nhöõng boâng hoa raát to maø toâi khoâng bieát teân. Ngöôøi ñoå chaát nöôùc
ñoïng ôû döôùi ñaùy vaøo baøn tay Maria.
Trong luùc ñoù, nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ lo vieäc veä sinh cuûa hoï vaø hoï
ñeán tìm Gieâsu. Ngöôøi chæ ôû caùch xa choã nghæ maáy meùt.
- Thöa Thaày, chuùng con ñaõ saün saøng.
 563

- Toát. Chuùng ta ñi loái naøy.

- Nhöng ñaây coù phaûi con ñöôøng toát khoâng? Khu röøng chaám döùt ôû
ñaây, vaø chuùng ta ñaõ ôû trong khu röøng laàn tröôùc... - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ
bieän baùc.
- Bôûi vì luùc ñoù chuùng ta töø döôùi hoà leân. Baây giôø chuùng ta coù theå
ñi con ñöôøng thaúng. Caùc con nhìn thaáy khoâng? Gamala kia, ôû giöõa
phía ñoâng vaø phía nam. Khoâng coøn con ñöôøng naøo khaùc, vì ba phía
kia khoâng thöïc duïng cho ai khoâng phaûi laø con deâ röøng.
- Thaày coù lyù. Chuùng ta seõ traùnh ñöôïc caùi thung luõng nhoû khoâ caèn,
nôi chuùng ta ñaõ thaáy caùc ngöôøi bò aùm chaïy ra - Philíp noùi.
Hoï böôùc mau leï, rôøi boû khu röøng maø hoï ñaõ nguû ñeå vaøo moät con
ñöôøng soûi ñaù phía beân ngoaøi thung luõng nhoû maø caøng luùc caøng nhìn
thaáy roõ, noù daãn tôùi moät ngoïn nuùi ngoä nghónh maø Gamala baùm vaøo,
töø ñoù ñoå xuoáng ôû ba phía ñoâng, baéc vaø taây nhöõng söôøn doác thaúng,
ñöôïc noái vôùi phaàn coøn laïi cuûa mieàn bôûi moät con ñöôøng tröïc tieáp
duy nhaát, chaïy töø nam tôùi baéc, ñöôïc laøm giöõa hai thung luõng soûi ñaù
vaø hoang vu, phaân chia caùc mieàn queâ ôû phía ñoâng vôùi caùc röøng soài
ôû phía taây.
Nhieàu ngöôøi chaên heo ñi ôû giöõa ñoaøn vaät cuûa hoï ñang tieán veà
phía röøng soài. Nhöõng chieác xe chôû caùc taûng ñaù ñeõo vuoâng ñi qua,
keâu ken keùt, ñöôïc keùo bôûi caùc con boø böôùc chaäm reà reà. Vaøi kî maõ
ñi qua vôùi nöôùc kieäu, laøm buïi tung leân nhö maây. Nhöõng toaùn phu
ñaøo ñaát ñi qua, toâi cho laø noâ leä hay bò phaït, raùch röôùi, oám teo, di
chuyeån tôùi nôi laøm vieäc döôùi söï canh chöøng khaét khe cuûa caùc lính
gaùc.
Caøng tôùi gaàn ngoïn nuùi thì con ñöôøng caøng leân doác. Ngöôøi ta thaáy
nhöõng haøo hoá kieân coá bao quanh nuùi nhö töøng aáy chieác ñai ñeå baûo
veä söôøn nuùi. Chaéc chaén khoâng deã daøng gì ñeå ñaøo nhöõng hoá naøy,
nhaát laø ôû nhöõng nôi ñaù nhoâ ra. Nhöng raát ñoâng ngöôøi ñang laøm vieäc
ñeå tu boå tình traïng cuûa caùc thaønh luõy ñaõ coù saün, vaø chuaån bò nhöõng
caùi khaùc. Hoï mang treân vai traàn cuûa hoï nhöõng taûng ñaù vuoâng naëng
laøm hoï cuùi guø xuoáng vaø ñeå laïi nhöõng veát maùu treân ñoâi vai traàn cuûa
hoï.
- Nhöng hoï laøm gì vaäy? Ñaây coù phaûi laø thôøi chieán khoâng maø laøm
 564

vieäc nhö vaäy? Hoï ñieân roài! - Caùc moân ñeä noùi vôùi nhau trong khi caùc
baø thì aùi ngaïi cho caùc ngöôøi khoå sôû, nöûa mình traàn, aên khoâng ñuû, bò
boù buoäc chòu ñöïng nhöõng cöïc nhoïc vöôït quùa söùc cuûa hoï.
- Nhöng ai baét hoï laøm vieäc vaäy? Thaùi Thuù hay ngöôøi Roâma? -
Caùc toâng ñoà laïi hoûi. Hoï thaûo luaän vôùi nhau, vì toâi thaáy hình nhö
Gamala ñoäc laäp vôùi töù phaân quaän cuûa Philíp cuõng nhö töù phaân quaän
cuûa Antipa, vaø vì ñoái vôùi nhieàu toâng ñoà, khoâng theå naøo ngöôøi Roâma
laïi xaây döïng nôi nhaø ngöôøi khaùc nhöõng phaùo ñaøi maø mai ngaøy coù
theå duøng ñeå choáng laïi hoï. Vaø tö töôûng vónh cöûu, moät ñònh kieán
gioáng nhö tö töôûng cuûa moät ngöôøi maéc chöùng si meâ, veà moät nöôùc
taïm thôøi cuûa Ñöùc Messi, laïi buøng leân nhö daáu hieäu cuûa moät chieán
thaéng ñaõ baûo ñaûm veà moät vinh quang, moät quoác gia ñoäc laäp.
Hoï noùi lôùn tôùi noãi caùc vieân giaùm thò tôùi gaàn ñeå nghe. Ñoù laø
nhöõng ngöôøi cuïc caèn thoâ loã, roõ raøng khoâng phaûi laø noøi gioáng Hy Baù.
Nhieàu ngöôøi ñaõ giaø, moät soá coù nhöõng veát theïo treân cô theå. Nhöng
hoï laø gì thì söï boäc loä khinh bæ cuûa moät trong nhoùm hoï noùi leân ñieàu
ñoù: “‘Nöôùc cuûa chuùng ta’! Maøy nghe thaáy khoâng Titus? OÂ! Phoång
muõi! Nöôùc cuûa caùc oâng ñaõ bò nghieàn naùt döôùi nhöõng taûng ñaù naøy
roài. Ngöôøi duøng keû thuø ñeå xaây caát choáng laïi keû thuø laø phuïc vuï keû
thuø. Lôøi cuûa Publius Corfinius. Neáu caùc oâng khoâng hieåu thì haõy
soáng, vaø caùc taûng ñaù naøy seõ giaûi thích caâu ñoá cho caùc oâng”, vaø haén
cöôøi trong khi giô roi, vì haén thaáy moät ngöôøi phu kieät löïc, laûo ñaûo
vaø ngoài xuoáng. Haén seõ ñaùnh oâng ta neáu Gieâsu khoâng haõm haén laïi
baèng caùch tieán leân noùi vôùi haén: “Anh khoâng ñöôïc pheùp. Ñoù laø moät
ngöôøi, cuõng nhö anh”.
- OÂng laø ai maø traø troän vaøo ñaây ñeå baûo veä moät teân noâ leä?
- Ta laø Tình Thöông. Caùi teân loaøi ngöôøi cuûa Ta seõ chaúng noùi cho
anh ñöôïc gì. Nhöng ñaëc tính cuûa Ta nhaéc cho anh phaûi thöông xoùt.
Anh ñaõ noùi: Keû duøng keû thuø ñeå xaây caát choáng laïi keû thuø laø phuïc vuï
keû thuø. Anh ñaõ noùi moät söï thaät ñau thöông. Nhöng Ta, Ta noùi cho
anh moät söï thaät töôi saùng: “Keû khoâng söû duïng tình thöông seõ khoâng
tìm ñöôïc tình thöông”.
- OÂng laø nhaø huøng bieän sao?
 565

- Ta laø Tình Thöông. Ta ñaõ noùi vôùi anh roài.

Nhöõng ngöôøi ôû Gamala, hoaëc hoï laø nhöõng ngöôøi ôû nôi khaùc tôùi
ñoù, noùi: “Ñoù laø vò Rabbi Galileâ, ñaáng ra leänh cho beänh taät, gioù,
nöôùc vaø caû ma quûi, vaø bieán ñaù thaønh baùnh. Khoâng gì coù theå choáng
laïi Ngöôøi. Chuùng ta haõy chaïy veà noùi trong thaønh phoá, baûo caùc beänh
nhaân tôùi, vaø ñeå ngöôøi ta nghe lôøi Ngöôøi! Chuùng ta cuõng laø daân
Israel”. Vaø trong khi moät ñaùm ngöôøi chaïy ñi thì nhöõng ngöôøi khaùc
bao vaây chung quanh vò Thaày.
Vieân giaùm thò luùc naõy noùi: “Coù phaûi nhöõng ngöôøi ñoù noùi veà oâng
khoâng?”
- Ñuùng vaäy.
- Haõy laøm moät pheùp laï, vaø toâi seõ tin.
- Ngöôøi ta khoâng ñöôïc ñoøi hoûi pheùp laï ñeå tin. Ngöôøi ta phaûi xin
Ñöùc Tin ñeå tin, vaø nhôø ñoù ñöôïc höôûng pheùp laï. Ñöùc tin vaø tình
thöông ñoái vôùi tha nhaân.
- Toâi laø daân ngoaïi maø!...
- Ñoù khoâng phaûi laø lyù do coù giaù trò. Anh soáng trong Israel, vaø noù
traû tieàn cho anh...
- Bôûi vì toâi laøm vieäc.
- Khoâng. Bôûi vì anh baét ngöôøi ta laøm vieäc.
- Toâi, toâi bieát baét ngöôøi ta laøm vieäc.
- Ñuùng, vaø khoâng thöông xoùt. Nhöng anh khoâng bao giôø suy nghó
raèng neáu thay vì laø daân Roâma, anh thuoäc veà Israel, anh cuõng coù theå
ôû vaøo ñòa vò cuûa moät trong soá hoï?
- Heù... Ñöông nhieân... Nhöng toâi khoâng laø theá, nhôø söï che chôû
cuûa caùc thaàn.
- Caùc taø thaàn voâ ích cuûa anh, chuùng khoâng theå baûo veä anh neáu
Thieân Chuùa thaät muoán ñaùnh anh. Anh chöa cheát. Vaäy haõy thöông
xoùt ñeå ñöôïc xoùt thöông...
Ngöôøi ñoù muoán ñoái ñaùp, thaûo luaän, nhöng roài anh ta nhuùn vai,
khinh bæ quay löng vaø tôùi quaát moät ngöôøi ñaõ ngöøng laøm vieäc taïi bôø
doác cuûa moät maïch ñaù ñaày ñe doïa.
Gieâsu nhìn keû khoán naïn ñaõ bò ñaùnh vaø keû ñaõ ñaùnh. Hai caùi nhìn
 566

gioáng nhau nhöng tình thöông khaùc nhau. Vaø vôùi noãi buoàn raát saâu
xa, noù nhaéc toâi nhôù laïi vaøi caùi nhìn cuûa Ñöùc Kitoâ trong cuoäc töû naïn.
Nhöng Ngöôøi coù theå laøm gì? Baát löïc ñeå can thieäp, Ngöôøi laïi leân
ñöôøng vôùi gaùnh naëng cuûa caùc keû khoán khoå maø Ngöôøi ñaõ nhìn thaáy,
ñeå laøm naëng neà cho con tim cuûa Ngöôøi.
Nhöng daân chuùng Gamala ñang ñoå xuoáng aøo aøo, chaéc laø caùc kyø
haøo. Hoï ñeán vôùi Gieâsu vaø cuùi saâu ñeå chaøo. Hoï môøi Ngöôøi vaøo
thaønh phoá ñeå noùi vôùi daân chuùng maø vì lôïi ích cuûa hoï, hoï ñang ñoå tôùi
töøng ñoaøn.
- Caùc con thì caùc con coù theå tôùi baát cöù ñaâu caùc con muoán, nhöng
hoï (Ngöôøi chæ vaøo caùc keû ñang laøm vieäc), hoï khoâng theå. Thôøi giôø
haõy coøn maùt vaø ñòa theá che maët trôøi cho chuùng ta. Vaäy haõy laïi gaàn
nhöõng keû toäi nghieäp naøy ñeå hoï cuõng ñöôïc nghe lôøi cuûa Söï Soáng -
Gieâsu traû lôøi, vaø Ngöôøi tôùi ñoù tröôùc tieân baèng caùch trôû laïi phía sau,
roài Ngöôøi vaøo moät loái ñi tình côø daãn thaúng xuoáng chaân nuùi, nôi coâng
vieäc naëng nhoïc nhaát. Ngöôøi quay laïi vôùi caùc kyø haøo vaø noùi vôùi hoï:
“Neáu quùi vò coù quyeàn ñeå laøm thì haõy ra leänh taïm ngöng coâng vieäc”.
- Chaéc chaén chuùng con coù theå! Chính chuùng con traû tieàn. Neáu
chuùng con cuõng traû nhöõng giôø nghæ thì chaúng ai coù theå phaøn naøn -
Caùc ngöôøi Gamala noùi, vaø hoï ñi ñieàu ñình vôùi caùc ngöôøi ñieàu khieån
coâng vieäc. Toâi thaáy sau moät laùt, ñaùm cai phu nhuùn vai nhö muoán
noùi: “Neáu caùc oâng muoán vaäy. Ñoái vôùi chuùng toâi, noù chaû quan troïng
gì caû”. Vaø hoï huyùt saùo ñeå ra daáu hieäu cho caû toaùn taïm nghæ.
Trong luùc ñoù, Gieâsu noùi vôùi caùc ngöôøi Gamala khaùc. Toâi thaáy hoï
ra daáu hieäu öng thuaän vaø leï laøng trôû veà thaønh phoá.
Caùc phu laøm vieäc sôï haõi chaïy laïi chung quanh vieân giaùm thò:
“Haõy ngöøng coâng vieäc. Tieáng ñoäng laøm phieàn vò trieát gia”. Moät
ngöôøi trong ñaùm hoï ra leänh, coù leõ ñoù laø oâng xeáp.
Vôùi con maét moûi meät, caùc ngöôøi laøm vieäc nhìn nhaân vaät maø
ngöôøi ta goïi laø trieát gia, ngöôøi ñaõ cho hoï quøa taëng laø moät luùc nghæ
vieäc. Vaø vò trieát gia naøy nhìn hoï caùch thöông xoùt ñeå traû lôøi cho caùi
nhìn cuûa hoï. Ngöôøi noùi vôùi vieân giaùm thò: “Tieáng ñoäng khoâng laøm
phieàn toâi ñaâu, nhöng toâi khoå khi thaáy söï khoán naïn cuûa hoï. Laïi ñaây,
 567

caùc con! Haõy nghæ ngôi caùc chi theå cuûa caùc con, nhaát laø con tim caùc
con beân Ñöùc Kitoâ cuûa Thieân Chuùa”.
Daân chuùng, noâ leä, caùc ngöôøi bò keát aùn, caùc toâng ñoà, caùc moân ñeä,
chen chuùc nhau trong khoaûng troáng giöõa ngoïn nuùi vaø caùc chieán haøo.
Nhöõng ngöôøi khoâng tìm ñöôïc choã thì treøo leân cao, treân caùc chieán
haøo cao nhaát, hoaëc ngoài treân caùc taûng ñaù raûi raùc treân maët ñaát. Nhöõng
ngöôøi ít may maén nhaát thì ñaønh ñöùng ngoaøi ñöôøng, nôi maët trôøi ñaõ
chieáu. Vaø luoân luoân coøn nhöõng ngöôøi khaùc töø Gamala tôùi, vaø nhöõng
ngöôøi ôû caùc nôi khaùc tôùi Gamala cuõng döøng laïi.
Moät ñaùm khaù ñoâng. Hoï reõ ra ôû giöõa ñaùm moät loái ñi cho nhöõng
ngöôøi ñaõ ra ñi luùc naõy. Nhöõng ngöôøi naøy mang caùc thuùng vaø caùc ñoà
chöùa naëng. Hoï reõ con ñöôøng ra cho tôùi choã Gieâsu. Ngöôøi ñaõ ra leänh
cho caùc toâng ñoà daãn nhöõng ngöôøi laøm vieäc tôùi haøng ñaàu tieân. Hoï ñeå
caùc thuùng, caùc voø taïi chaân Gieâsu.
- Haõy cho hoï cuûa daâng cuùng vì loøng baùc aùi - Gieâsu ra leänh.
- Hoï ñaõ coù ñoà aên roài, vaø cuõng coøn laïi baùnh vaø nöôùc pha daám.
Neáu hoï aên nhieàu quùa, hoï seõ naëng neà, khoâng laøm vieäc ñöôïc - Moät
ngöôøi giaùm thò keâu leân.
Gieâsu nhìn oâng ta vaø nhaéc laïi meänh leänh: “Haõy cho hoï löông
thöïc cuûa con ngöôøi, vaø haõy mang laïi cho Thaày löông thöïc cuûa hoï”.
Caùc toâng ñoà, vôùi söï phuï giuùp cuûa caùc ngöôøi tình nguyeän, lieàn thi
haønh meänh leänh.
Löông thöïc cuûa hoï! Moät thöù baùnh khoâ ñen, cöùng ngaéc maø loaøi
vaät cuõng khoâng muoán aên, vaø moät chuùt nöôùc pha daám. Ñoù laø löông
thöïc cuûa caùc ngöôøi lao khoå. Gieâsu nhìn nhöõng ñoà aên khoán naïn naøy
vaø Ngöôøi truyeàn ñeå ra moät beân tröôùc ngoïn nuùi. Ngöôøi nhìn nhöõng
ngöôøi phaûi aên noù: nhöõng cô theå thieáu aên, trong ñoù chæ nhöõng baép
thòt bò phaùt trieån quùa möùc vì nhöõng naëng nhoïc khaùc thöôøng laø coøn
toàn taïi vôùi caùc chuøm thôù thòt cuûa noù nhoâ leân döôùi lôùp da meàm nhaõo;
nhöõng con maét noùng naûy vaø sôï seät, nhöõng caùi mieäng theøm khaùt tôùi
noãi boäc loä moät khaåu vò nhö loaøi vaät khi hoï caén vaøo ñoà aên tuyeät vôøi,
doài daøo, baát ngôø; vaø khi hoï uoáng röôïu, röôïu thöïc söï, boài boå vaø
maùt...
 568

Gieâsu kieân nhaãn chôø hoï aên xong böõa, vaø Ngöôøi khoâng phaûi chôø
laâu, vì söï theøm khaùt cao ñoä laøm cho taát caû chaám döùt mau leï.
Gieâsu môû caùnh tay vôùi cöû chæ thoâng thöôøng, loan baùo laø Ngöôøi
saép noùi, ñeå loâi keùo söï chuù yù vaø aùp ñaët söï yeân laëng. Ngöôøi noùi:
- Taïi nôi naøy coù moät caùi gì laøm caûm phuïc caùc con maét loaøi ngöôøi?
Caùc thung luõng ñöôïc ñaøo saâu hôn thieân nhieân ñaõ laøm. Caùc ngoïn ñoài
ñöôïc taïo ra vôùi nhöõng khoái cao vaø ñaát baèng nhaân taïo, caùc ñöôøng
quanh co aên saâu vaøo nuùi nhö caùc hang thuù. Taát caû nhöõng thöù ñoù laø
taïi sao? Ñeå ngaên chaën moät moái nguy maø ngöôøi ta khoâng bieát noù coù
theå ñeán töø ñaâu, nhöng ngöôøi ta caûm thaáy bò ñe doïa nhö moät ñaùm
maây mang möa ñaù trong baàu trôøi gioâng baõo.
Thöïc vaäy, ôû ñaây ngöôøi ta chuaån bò moät caùch nhaân loaïi, vôùi nhöõng
söùc maïnh nhaân loaïi, caùc phöông tieän nhaân loaïi, vaø caû ñeán voâ nhaân
ñaïo, ñeå töï veä vaø chuaån bò caùc phöông tieän taán coâng, queân ñi caùc lôøi
cuûa tieân tri ñaõ daïy daân ngöôøi phaûi laøm sao ñeå coù theå töï veä cho khoûi
nhöõng baát haïnh cuûa con ngöôøi, nhôø vaøo nhöõng phöông tieän sieâu
nhaân loaïi, phöông tieän hieäu quûa nhaát. OÂng keâu leân: “Haõy töï an uûi...
Haõy an uûi Jeârusalem, vì söï noâ leä cuûa noù ñaõ chaám döùt, haønh vi baát
coâng cuûa noù ñaõ ñöôïc ñeàn chuoäc, vì noù ñaõ nhaän ñöôïc töø tay Thieân
Chuùa gaáp ñoâi toäi loãi cuûa noù”. Vaø sau lôøi höùa, oâng noùi phaûi theo con
ñöôøng naøo ñeå bieán noù thaønh thöïc taïi: “Haõy doïn ñöôøng cho Chuùa.
Haõy laøm ñöôøng neûo cuûa Chuùa trong nôi coâ quaïnh. Moïi thung luõng
phaûi ñöôïc laáp ñaày, moïi nuùi cao phaûi baït xuoáng, ñöôøng loái quanh co
phaûi uoán cho thaúng, loái ñi goà gheà phaûi san cho baèng. Luùc ñoù vinh
quang cuûa Chuùa seõ toû hieän, vaø moïi ngöôøi, khoâng tröø ai, seõ nhìn
thaáy, bôûi vì mieäng Chuùa ñaõ noùi”. Nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc laëp laïi bôûi
ngöôøi cuûa Thieân Chuùa: Gioan Taåy Giaû, maø chæ caùi cheát môùi daäp taét
ñöôïc treân moâi oâng.
Ñoù, oâi loaøi ngöôøi! Ñoù laø söï baûo veä thöïc söï ñeå choáng laïi nhöõng
tai bieán do loaøi ngöôøi. Khoâng phaûi khí giôùi choáng laïi khí giôùi, töï veä
choáng vôùi taán coâng; khoâng phaûi söï kieâu caêng, khoâng phaûi söï taøn
baïo, nhöng laø caùc khí giôùi sieâu nhieân, caùc nhaân ñöùc chinh phuïc
ñöôïc trong coâ quaïnh, töùc laø trong noäi taâm moãi caù nhaân, moät mình
 569

vôùi chính mình, laøm vieäc ñeå thaùnh hoùa baèng caùch naâng cao caùc nuùi
baùc aùi, baït nhöõng ñænh kieâu caêng, naén ngay nhöõng con ñöôøng quanh
co cuûa tình duïc, laáy ra khoûi ñöôøng nhöõng trôû ngaïi cuûa daâm oâ. Luùc
ñoù vinh quang cuûa Chuùa seõ hieän ra, vaø con ngöôøi seõ ñöôïc Thieân
Chuùa baûo veä choáng laïi nhöõng caïm baãy cuûa keû thuø tinh thaàn vaø vaät
chaát. Caùc con muoán noù laø gì vaøi caùi haàm hoá, vaøi caùi bôø doác, vaøi caùi
thaønh luõy, ñeå choáng laïi söï tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa, bò loâi keùo tôùi
bôûi söï baát coâng, hay duø chæ bôûi söï thôø ô nguoäi laïnh cuûa con ngöôøi?
Laø gì ñeå choáng laïi nhöõng hình phaït coù teân laø Roâma, cuõng nhö ngaøy
xöa thì noù ñöôïc goïi laø Babylon, Philitin, Ai-Caäp, maø thöïc söï chæ laø
hình phaït cuûa Thieân Chuùa, vaø chæ laø vaäy thoâi. Maø hình phaït thì bò loâi
keùo bôûi quùa nhieàu kieâu caêng, daâm ñaõng, tham lam, doái traù, ích kyû,
baát tuaân Leà Luaät thaùnh cuûa Thaäp Giôùi. Moät ngöôøi duø maïnh nhaát
cuõng coù theå bò gieát bôûi moät con ruoài. Moät thaønh phoá, cho duø ñöôïc
boá phoøng kyõ nhaát, cuõng coù theå bò chieám, neáu ngöôøi cuõng nhö thaønh
khoâng coøn ñöôïc söï baûo veä cuûa Thieân Chuùa, khi söï baûo veä naøy chaïy
ñi, vì bò xua ñuoåi bôûi toäi loãi cuûa daân thaønh.
Tieân Tri coøn noùi: “Moïi ngöôøi ñeàu gioáng nhö coû, vaø taát caû vinh
quang cuûa hoï gioáng nhö hoa ngoaøi ñoàng. Coû khoâ, hoa taøn khi hôi
thôû cuûa Chuùa chaïm tôùi”.
Vì yù muoán cuûa Thaày, hoâm nay caùc con ñaõ nhìn vôùi tình thöông,
nhöõng ngöôøi maø cho tôùi ngaøy hoâm qua, caùc con ñaõ nhìn nhö nhöõng
chieác maùy, bò boù buoäc laøm vieäc cho caùc con. Bôûi vì hoâm nay Thaày
ñaõ ñaët hoï nhö anh em giöõa caùc anh em. Hoï laø nhöõng ngöôøi ngheøo ôû
giöõa caùc con laø nhöõng ngöôøi giaàu coù vaø sung söôùng, hoâm nay caùc
con ñaõ thaáy hoï ñuùng nhö hoï laø: caùc con ngöôøi. Söï khinh bæ vaø döûng
döng ñaõ bieán ñi khoûi nhieàu con tim vaø tình thöông ñaõ vaøo trong ñoù.
Nhöng caùc con haõy ñi saâu hôn qua caùi theå xaùc naëng neà. ÔÛ beân trong
cuûa hoï, trong noäi taâm cuûa hoï coù moät linh hoàn, moät tö töôûng, nhöõng
caûm giaùc nhö trong caùc con. Ngaøy tröôùc hoï ñaõ nhö caùc con: laønh
laën, töï do, sung söôùng. Roài sau ñoù hoï khoâng ñöôïc nhö vaäy nöõa. Neáu
ñôøi soáng cuûa con ngöôøi gioáng nhö caây coû khoâ ñi, thì söï thoaûi maùi
cuûa hoï coøn moûng doøn hôn nöõa. Nhöõng ngöôøi böõa nay khoûe maïnh,
 570

ngaøy mai coù theå ñau oám. Nhöõng ngöôøi böõa nay töï do, ngaøy mai coù
theå laø noâ leä. Nhöõng ngöôøi hoâm nay sung söôùng, ngaøy mai coù theå
khoå sôû.
Chaéc chaén trong ñaùm hoï coù nhöõng toäi phaïm, nhöng caùc con ñöøng
xeùt ñoaùn loãi cuûa hoï, cuõng ñöøng vui vì hình phaït cuûa hoï. Ngaøy mai,
vì voâ soá lyù do, caùc con cuõng coù theå laø toäi phaïm vaø bò boù buoäc ñeàn toäi
naëng neà. Vaäy haõy bieát thöông xoùt, vì caùc con khoâng bieát ngaøy mai
cuûa caùc con laø ngaøy coù theå caàn tôùi taát caû tình thöông cuûa Thieân
Chuùa vaø cuûa loaøi ngöôøi, vì noù coù theå hoaøn toaøn khaùc vôùi ngaøy hieän
taïi. Haõy laø ngöôøi mang tình yeâu vaø tha thöù. Khoâng ai treân traùi ñaát
khoâng caàn tôùi söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa ai ñoù trong soá tha
nhaân. Vaäy haõy tha thöù ñeå ngöôøi ta tha cho caùc con.
Vò Tieân Tri coøn noùi: “Coû khoâ, hoa taøn, nhöng lôøi Chuùa toàn taïi
muoân ñôøi”. Ñaây laø khí giôùi ñeå baûo veä: Lôøi vónh cöûu trôû thaønh luaät
cho moïi haønh ñoäng cuûa caùc con.
Haõy xaây döïng nhöõng thaønh luõy thöïc söï ñeå choáng laïi caùc nguy
hieåm ñe doïa caùc con, vaø caùc con seõ ñöôïc cöùu. Bôûi vaäy, haõy ñoùn
nhaän Lôøi, ñaáng ñang noùi vôùi caùc con, nhöng ñöøng ñoùn nhaän noù moät
caùch vaät chaát, trong voøng moät giôø, ôû beân trong caùc böùc töôøng cuûa
thaønh phoá, nhöng haõy ñoùn nhaän vaøo taâm hoàn caùc con maõi maõi, vì
Thaày laø ñaáng bieát vaø haønh ñoäng cuõng nhö laõnh ñaïo caùch maïnh meõ.
Thaày laø muïc töû toát, chaên daét baày ñaõ ñöôïc giao phoù vaø khoâng ô hôø
vôùi moät ai: Keû beù moïn hay meät moûi, keû bò thöông hay bò ñaùnh bôûi
soá phaän, keû khoùc vì laàm loãi cuõng nhö keû giaàu coù sung söôùng maø
bieát coi thöôøng taát caû vì söï giaàu coù thöïc: Haïnh phuùc ñöôïc phuïc vuï
Thieân Chuùa tôùi cheát.
Thaàn trí Chuùa ôû treân Thaày, vì Chuùa ñaõ sai Thaày ñi loan baùo Tin
Möøng cho ngöôøi hieàn laønh, chöõa caùc con tim tan naùt, rao giaûng töï
do cho keû noâ leä, söï giaûi phoùng cho tuø nhaân. Ngöôøi ta khoâng theå noùi
raèng Thaày laø keû gaây roái, vì Thaày khoâng thuùc ñaåy söï daáy loaïn, khoâng
khuyeân noâ leä chaïy troán hay khuyeân tuø nhaân vöôït nguïc. Nhöng vôùi
nhöõng keû bò xieàng xích, bò aùp böùc, Thaày daïy söï töï do thaät, söï giaûi
phoùng thaät, söï töï do vaø giaûi phoùng khoâng bò laáy maát, caû ñeán khoâng
 571

bò giôùi haïn, vaø noù caøng lôùi leân khi ngöôøi ta caøng mieät maøi vôùi noù:
Söï töï do thieâng lieâng, söï giaûi phoùng khoûi toäi loãi, söï an bình trong
ñau khoå, bieát nhaän ra Thieân Chuùa qua nhöõng keû xieàng xích, bieát
raèng Thieân Chuùa yeâu keû yeâu Ngöôøi vaø tha thöù taïi nôi maø loaøi ngöôøi
khoâng tha; bieát hy voïng vaøo moät nôi coù phaàn thöôûng vónh cöûu cho
keû bieát toát trong baát haïnh, bieát saùm hoái toäi loãi vaø trung thaønh vôùi
Chuùa.
Caùc con maø Thaày noùi vôùi caùch ñaëc bieät, ñöøng khoùc. Thaày ñeán ñeå
an uûi, ñeå thu thaäp nhöõng keû bò vaát boû, ñeå mang aùnh saùng cho söï toái
taêm cuûa hoï, mang bình an cho taâm hoàn hoï, ñeå höùa moät choã ôû vui
söôùng cho keû saùm hoái cuõng nhö cho keû voâ toäi. Khoâng coù quùa khöù
naøo coù theå ngaên chaën caùi hieän taïi ñang ôû treân Trôøi chôø ñôïi nhöõng
keû bieát phuïc vuï Chuùa trong hoaøn caûnh hoï ñang soáng.
OÂi! Hôõi caùc con toäi nghieäp, khoâng khoù gì ñeå phuïc vuï Thieân Chuùa
caû. Ngöôøi ñaõ cho caùc con moät caùch theá deã daøng ñeå phuïc vuï Ngöôøi,
vì Ngöôøi muoán cho caùc con ñöôïc sung söôùng ôû treân Trôøi: Phuïc vuï
Chuùa töùc laø yeâu, yeâu yù muoán cuûa Thieân Chuùa, bôûi vì caùc con yeâu
Thieân Chuùa. YÙ muoán cuûa Thieân Chuùa daáu aån ngay caû döôùi nhöõng
veû beà ngoaøi raát nhaân loaïi, vì - Thaày noùi vôùi caùc con laø nhöõng keû coù
leõ ñaõ ñoå maùu anh em - vì neáu roõ raøng khoâng phaûi Thieân Chuùa muoán
caùc con hung baïo, thì baây giôø yù Ngöôøi muoán raèng chính trong vieäc
ñeàn toäi, caùc con traû moùn nôï cuûa caùc con ñoái vôùi Tình Yeâu. Khoâng
phaûi yù Thieân Chuùa muoán cho caùc con daáy loaïn choáng laïi keû thuø,
nhöng baây giôø yù Ngöôøi laø muoán caùc con khieâm nhöôøng gioáng nhö
tröôùc ñaây caùc con ñaõ kieâu caêng vì haïnh phuùc cuûa caùc con. Khoâng
phaûi Thieân Chuùa muoán raèng baèng caùch gian laän lôùn hoaëc nhoû, caùc
con töï chieám laáy caùc thöù khoâng thuoäc veà caùc con, nhöng baây giôø yù
Ngöôøi laø muoán caùc con bò phaït, ñeå caùc con khoâng ñeán cuøng Ngöôøi
vôùi taâm hoàn toäi loãi.
Vaø cuõng ñöøng queân ñieàu ñoù, hôõi nhöõng keû baây giôø ñang sung
söôùng, nhöõng keû tin laø mình ñöôïc an toaøn, nhöõng keû vì söï baûo ñaûm
daïi doät naøy maø khoâng chuaån bò Nöôùc Thieân Chuùa trong loøng, vaøo
giôø thöû thaùch, hoï seõ gioáng nhö caùc treû nhoû ôû xa nhaø Cha, bò gioâng toá
 572

quay cuoàng, döôùi laøn roi cuûa ñau thöông.

Taát caû, haõy haønh ñoäng caùch coâng chính vaø ngöôùc maét höôùng veà
nhaø Cha, veà Nöôùc Trôøi. Khi caùc cöûa cuûa noù ñöôïc môû roäng bôûi ñaáng
ñaõ ñeán ñeå môû, noù seõ khoâng töø choái tieáp nhaän baát cöù ai ñaõ ñaït tôùi söï
coâng chính.
Caùc con bò cöa cuït trong thaân xaùc: caùc ngöôøi queø quaët, caùc keû bò
thieán, hay bò cöa cuït trong taâm hoàn, queø quaët veà söùc maïnh thieâng
lieâng; bò khai tröø khoûi Israel... ñöøng sôï laø khoâng coù choã treân Nöôùc
Trôøi. Caùc thöù cöa cuït, bò bieán daïng, caùc taät nguyeàn cuûa thaân xaùc seõ
chaám döùt vôùi thaân xaùc. Nhöõng gì ñuïng tôùi tinh thaàn nhö caûnh tuø ñaøy
hoaëc noâ leä, cuõng seõ chaám döùt moät ngaøy kia. Nhöõng gì ñuïng tôùi taâm
hoàn, hoa traùi cuûa toäi loãi quùa khöù maø ñöôïc söûa chöõa bôûi thieän chí,
nhöõng hö hoûng veà thieâng lieâng seõ ñöôïc baõi boû tröôùc maét Ngöôøi khi
noù ñöôïc bao truøm baèng söï thoáng hoái ñaày tình yeâu.. Nhöõng hö hoûng
veà vaät chaát khoâng laø gì tröôùc maét Thieân Chuùa.
Söï kieän laø ngöôøi ngoaïi quoác ñoái vôùi daân thaùnh khoâng coøn laø moät
trôû ngaïi ñeå phuïc vuï Chuùa nöõa, vì seõ ñeán moät thôøi maø moïi bieân giôùi
traùi ñaát ñeàu bieán maát tröôùc Vò Vua duy nhaát, vò Vua cuûa moïi vua vaø
moïi daân nöôùc. Ngöôøi seõ qui tuï heát moïi daân thaønh moät ñeå laøm daân
môùi cuûa Ngöôøi. Vôùi daân naøy, chæ bò khai tröø nhöõng keû tìm caùch ñaùnh
löøa Thieân Chuùa baèng caùch giaû vôø vaâng theo Thaäp Giôùi cuûa Ngöôøi,
ñieàu maø moïi ngöôøi coù thieän chí ñeàu coù theå theo, duø hoï laø Hy Baù,
daân ngoaïi hay thôø ngaãu töôïng. Vì ôû ñaâu coù thieän chí thì coù söï nghieâng
chieàu töï nhieân veà söï coâng chính. Maø keû nghieâng chieàu veà söï coâng
chính thì khoâng khoù khaên gì ñeå thôø phöôïng Thieân Chuùa thöïc khi hoï
nhaän ra Ngöôøi. Hoï khoâng khoù gì ñeå kính troïng Danh Ngöôøi, thaùnh
hoùa caùc ngaøy leã cuûa Ngöôøi, toân kính cha meï hoï, khoâng gieát ngöôøi,
khoâng troäm caép, khoâng laøm chöùng gian, khoâng gian daâm hay taø
daâm, khoâng öôùc ao nhöõng cuûa khoâng thuoäc veà mình. Neáu cho tôùi
luùc naøy hoï chöa laøm nhö vaäy thì töø nay trôû ñi hoï haõy laøm, ñeå hoï cöùu
linh hoàn hoï vaø chinh phuïc choã cuûa hoï ôû treân Trôøi. Ñaõ coù lôøi raèng:
“Ta seõ cho chuùng moät choã trong nhaø Ta neáu chuùng kính troïng giao
öôùc vôùi Ta, vaø Ta seõ laøm cho chuùng sung söôùng”. Ñieàu ñoù ñöôïc noùi
 573

vôùi heát moïi ngöôøi coù yù muoán thaùnh, bôûi vì Ñaáng Cöïc Thaùnh laø Cha
chung cuûa moïi ngöôøi.
Thaày noùi roài. Thaày khoâng coù tieàn cho hoï, maø cuõng voâ ích cho hoï.
Nhöng Thaày noùi vôùi caùc con, caùc ngöôøi Gamala, caùc con ñaõ taán tôùi
raát nhieàu treân ñöôøng cuûa Chuùa keå töø laàn ñaàu chuùng ta gaëp nhau.
Haõy döïng leân söï phoøng thuû coù giaù trò nhaát cho thaønh phoá caùc con:
phoøng thuû tình yeâu giöõa caùc con vaø vôùi hoï, baèng caùch cöùu giuùp hoï
nhaân danh Thaày, trong khi hoï chòu cöïc cho caùc con. Caùc con coù laøm
ñieàu ñoù khoâng?
- OÂi! Chuùa ôi, coù - ñaùm ñoâng keâu leân.
- Toát. Vaäy chuùng ta ñi. Thaày seõ khoâng vaøo beân trong caùc böùc
töôøng cuûa caùc con neáu quûa tim caùc con ñaõ khaét khe traû lôøi “khoâng”
cho lôøi xin cuûa Thaày. Caùc con ôû laïi, haõy ñöôïc chuùc phuùc... Ta ñi...
Ngöôøi trôû laïi con ñöôøng baây giôø ñaõ ñaày maët trôøi, vaø Ngöôøi leân
thaønh phoá coù theå noùi ñöôïc laø xaây ngay treân ñaù nhö moät thaønh phoá ôû
trong hang ñoäng thieân nhieân. Nhaø cöûa raát ñöôïc saên soùc vaø moät
quang caûnh huy hoaøng hieän ra, thay ñoåi tuøy theo höôùng nhìn: hoaëc
veà phía nuùi Auraniti, hoaëc phía bieån Galileâ, hoaëc xa hôn veà phía
ñaïi Hermon hay veà thung luõng xanh cuûa Gioñan. Thaønh phoá maùt
meû nhôø caùch theá noù ñöôïc xaây vaø nhôø cao ñoä, vôùi caùc ñöôøng phoá
khuaát maët trôøi. Noù gioáng moät thaønh trì vó ñaïi vôùi caùc daãy phaùo ñaøi,
vì caùc nhaø cöûa moät nöûa coù töôøng, moät nöûa ñöôïc khoeùt vaøo nuùi, cho
ta thaáy nhö vaäy.
Taïi caùi quaûng tröôøng lôùn nhaát, cao hôn taát caû, ñieåm choùt ñænh
cuûa thaønh phoá - nôi nhaõn quan thöôûng thöùc moät chaân trôøi meânh
moâng cuûa nuùi, röøng, hoà, soâng - ôû ñoù coù caùc beänh nhaân cuûa thaønh
phoá Gamala. Gieâsu ñi qua vaø chöõa cho hoï.

148* TÖØ GAMALA TÔÙI AFEÂCA

Chaéc caùc ngaøi ñaõ qua ñeâm taïi Gamala, vì baây giôø laø buoåi saùng,
moät buoåi saùng coù gioù. Coù leõ nhôø caùch kieán truùc cuûa noù, vaø nhôø caùch
boá trí nhöõng moâ cao töø treân ñænh thaønh phoá xuoáng tôùi choã giôùi haïn
 574

cuûa caùc chieán haøo ñoà soä, coù caùc coång saét cuõng ñoà soä naëng neà, ñuùng
laø coång cuûa phaùo ñaøi, maø thaønh phoá ñöôïc höôûng laøn gioù naøy, raát deã
chòu trong mieàn ñaát phía ñoâng. Hoâm qua toâi ñaõ thaáy noù ñeïp vaøo giôø
ñaày maët trôøi, baây giôø toâi thaáy noù coù veû loäng laãy. Nhaø cöûa, nhôø vò trí
cuûa chuùng, khoâng ngaên caûn nhaõn quan nhìn moät quang caûnh hoaøn
toaøn. Quûa vaäy, saân thöôïng cuûa caên nhaø ôû beân döôùi ngang vôùi neàn
nhaø cuûa caên ôû beân treân, troâng nhö moãi phoá laø moät caùi saân thöôïng
daøi, nôi ngöôøi ta coù theå nhìn thaáy chaân trôøi. Ñoù laø moät chaân trôøi maø
ôû treân ñænh nuùi thì noù hieän ra moät quang caûnh hoaøn toaøn, nhöng ôû
döôùi thaáp hôn thì noù ruùt laïi thaønh hình baùn nguyeät, nhöng luoân luoân
meânh moâng vaø raát ñeïp. Taïi chaân nuùi laø maàu xanh cuûa caùc röøng soài
vaø vuøng queâ coù hình ñuoâi soùc maàu ngoïc bích naèm beân ngoaøi thung
luõng nhoû khoâ caèn bao quanh ngoïn nuùi cuûa Gamala. Roài ôû phía ñoâng
laø caùc vuøng canh taùc treân cao nguyeân baùt ngaùt tôùi muùt maét.
ÔÛ beân ngoaøi vuøng cao nguyeân laø caùc nuùi thuoäc Auraniti, vaø xa
hôn nöõa laø caùc ñænh cao nhaát cuûa daãy Basan. ÔÛ phía nam laø daûi ñaát
maàu môõ ôû giöõa soâng Gioñan vaø vuøng ñaát cao lieân tieáp ôû bôø phía
ñoâng con soâng, troâng nhö con soâng baêng qua cao nguyeân. ÔÛ phía
baéc laø caùc nuùi ôû xa thuoäc daãy Liban, treân ñoù ngoïn ñaïi Hermon ngöï
trò, ñöôïc toâ ñieåm muoân maàu vaøo giôø saùng sôùm naøy. ÔÛ döôùi thaáp,
ngay ôû phía taây laø vieân ngoïc cuûa bieån Galileâ. Ñuùng laø moät vieân
ngoïc ñeo vaøo sôïi giaây chuyeàn xanh lô, moät maàu lô khaùc vôùi maàu lô
cuûa noù, laø soâng Gioñan, taïi ñieåm noù ñi vaøo hoà vaø choã noù ra. Laït hôn
ôû choã noù vaøo vaø ñaäm hôn khi noù laáy laïi loä trình cuûa noù ôû phía nam,
saùng röïc döôùi maët trôøi, yeân tónh giöõa hai bôø xanh cuûa noù, thöïc söï
Thaùnh Kinh! Traùi laïi, toâi khoâng nhìn thaáy chieác hoà nhoû Meùron, noù
bò khuaát sau caùc daãy ñoài ôû phía baéc Beùtsaida, nhöng ta coù theå ñoaùn
ñöôïc vò trí cuûa noù döïa vaøo maàu xanh ve cuûa mieàn queâ ôû chung
quanh noù maø sau ñoù traûi ra veà phía baéc, giöõa bieån Galileâ vaø hoà
Meùron, trong ñoàng baèng thuoäc Corozain. Hình nhö tröôùc ñaây toâi coù
nghe caùc toâng ñoà goïi noù laø ñoàng baèng Geâneâsareùt.
Gieâsu giaûi taùn daân chuùng. Vôùi söï kieâu caêng cuûa daân thaønh phoá,
hoï voäi vaõ chæ cho Ngöôøi nhöõng veû ñeïp cuûa chaân trôøi vaø cuûa thaønh
 575

phoá hoï, ñöôïc trang bò baèng nhöõng thuûy loä, caùc nhaø taém hôi, caùc laâu
ñaøi ñeïp: “Taát caû nhöõng thöù ñoù laø keát quûa söï khoù nhoïc cuûa chuùng
con vaø tieàn baïc cuûa chuùng con. Chuùng con coù ñi hoïc trong caùc tröôøng
cuûa ngöôøi Roâma, vaø chuùng con muoán baét chöôùc nhöõng thöù thöïc
duïng cuûa hoï. Nhöng chuùng con khoâng nhö nhöõng ngöôøi khaùc ôû mieàn
Thaäp Tænh. Chuùng con, chuùng con traû tieàn, vaø hoï, caùc ngöôøi Roâma,
hoï phuïc vuï chuùng con. Nhöng sau ñoù! Chaû coù gì khaùc. Chuùng con
trung thaønh, ngay caû söï coâ laäp naøy cuõng laø ñeå trung thaønh”.
- Haõy laøm sao ñeå söï trung thaønh cuûa caùc con khoâng phaûi chæ toaøn
hình thöùc, nhöng thöïc söï, thaân maät, chính ñaùng. Ngoaøi ra, caùc coâng
vieäc ñeå baûo veä cuûa caùc con chæ laø voâ ích. Thaày nhaéc laïi vôùi caùc con
ñieàu ñoù. Caùc con thaáy khoâng? Caùc con ñaõ xaây caùi thuûy loä naøy vöõng
chaéc, höõu duïng. Nhöng neáu noù khoâng ñöôïc tieáp nöôùc bôûi moät doøng
suoái ôû xa thì noù coù cho nöôùc vaøo caùi phoâng-ten vaø caùc nhaø taém hôi
khoâng?
- Khoâng. Noù seõ chaúng cho gì. Ñoù seõ laø moät xaây döïng voâ ích.
- Caùc con ñaõ noùi ñuùng: Voâ ích. Cuõng gioáng vaäy, caùc söï baûo veä
thieân nhieân hay vaät lieäu seõ voâ ích, neáu keû xaây döïng noù khoâng laøm
cho noù neân maïnh meõ baèng söï trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa. Vaø Thieân
Chuùa seõ khoâng giuùp khi ngöôøi ta khoâng laø baïn cuûa Ngöôøi.
- Thöa Thaày, Thaày noùi töïa nhö Thaày bieát raèng chuùng con raát caàn
Thieân Chuùa...
- Taát caû moïi ngöôøi ñeàu caàn Thieân Chuùa, vaø trong taát caû moïi söï.
- Vaâng, thöa Thaày, nhöng... döôøng nhö chuùng con caàn hôn taát caû
nhöõng thaønh phoá khaùc trong Palestin vaø...
- OÂi!... - Moät tieáng “oâi” raát ñau ñôùn.
Caùc ngöôøi Gamala nhìn Ngöôøi, söõng sôø. Keû söûng soát nhaát hoûi:
“Thaày nghó tôùi ñieàu gì? Nghó raèng chuùng con seõ coøn bieát nhöõng
kinh haõi xöa kia nöõa sao?”
- Ñuùng. Vaø coøn traàm troïng hôn, laâu daøi hôn... laâu daøi... OÂi! Queâ
höông cuûa toâi! Raát laâu... Vaø nhö vaäy, neáu noù khoâng tieáp nhaän Chuùa!
- Chuùng con ñaõ tieáp nhaän Thaày, vaäy chuùng con ñöôïc cöùu! Laàn
tröôùc chuùng con quùa ngu, nhöng Thaày ñaõ tha thöù...
 576

- Haõy laøm sao ñeå beàn vöõng trong söï coâng chính cuûa ngaøy hoâm
nay ñoái vôùi Thaày, vaø trong vieäc lôùn leân trong söï coâng chính theo leà
luaät.
- Chuùa ôi, chuùng con seõ laøm.
Hoï coøn muoán theo Ngöôøi vaø giöõ Ngöôøi laïi, nhöng Gieâsu muoán
ñi vôùi caùc baø, vì hoï ñaõ ñi tröôùc treân löng löøa. Ngöôøi giöït ra khoûi söï
naøi næ cuûa hoï ñeå mau leï ñi xuoáng con ñöôøng hoâm qua ñaõ ñi ñeå leân.
Ngöôøi chæ chaäm laïi khi Ngöôøi tôùi con ñöôøng cuûa caùc ngöôøi laøm vieäc
ñeå giô tay chuùc laønh cho nhöõng ngöôøi khoå sôû khi hoï nhìn Ngöôøi nhö
nhìn Thieân Chuùa.
Con ñöôøng ñi tôùi chaân nuùi thì reõ ñoâi, moät ñi veà höôùng bôø hoà, moät
ñi veà phía ñaát lieàn. Chính treân con ñöôøng thöù hai naøy, boán con löøa ñi
nöôùc kieäu, laøm tung buïi leân töø maët ñöôøng noùng chaùy vì muøa heø,
trong khi chuùng vaãy vaãy ñoâi tai. Thænh thoaûng moät trong caùc baø
quay laïi ñeå coi Gieâsu ñaõ ñeán chöa, vaø caùc baø muoán döøng laïi ñeå ôû
beân Ngöôøi, nhöng Gieâsu laáy tay laøm hieäu laø cöù tieáp tuïc ñi, ñeå traùnh
söï naëng neà cuûa con ñöôøng troáng traûi ñaõ ñaày traøn aùnh naéng, vaø ñeå tôùi
khu röøng ñi leân veà phía Afeâca.
Khu röøng maùt meû, caønh caây ñan thaønh voøm ôû beân treân con ñöôøng
daønh cho caùc ñoaøn du muïc. Hoï ñi vaøo ñoù, vui möøng phaùt ra nhöõng
tieáng keâu nheï nhoõm. Afeâca ôû saâu trong ñaát lieàn raát nhieàu hôn
Gamala, trong mieàn nuùi, vaø ngöôøi ta khoâng nhìn thaáy hoà Galileâ
nöõa. Hoï cuõng khoâng nhìn thaáy gì, vì con ñöôøng leân doác giöõa hai caùi
goø che taàm maét hoï.
Baø goùa ñi ôû phía tröôùc ñeå chæ cho con ñöôøng ngaén nhaát. Ñuùng
hôn laø baø ñaõ boû con ñöôøng cuûa ñoaøn du muïc ñeå vaøo loái ñi treøo qua
ngoïn nuùi, maùt hôn vaø rôïp hôn nöõa. Nhöng toâi hieåu lyù do cuûa vieäc
ñoåi ñöôøng khi Sara quay laïi treân yeân cuûa baø vaø noùi: “Ñoù, caùi röøng
naøy thuoäc veà toâi. Caùc caây coù giaù trò. Töø Jeârusalem, ngöôøi ta cuõng
ñeán ñaây mua veà laøm röông cho caùc ngöôøi giaàu. Vaø ñaây laø nhöõng
caây giaø. Nhöng toâi luoân luoân troàng nhöõng caây môùi. Quùi vò laïi ñaây
coi...” Vaø baø thuùc con löøa ñi xuoáng doác, baêng qua moät caùi raõnh, leân
moät caùi coàn, roài laïi xuoáng theo moät loái ñi baêng qua röøng, nôi thöïc teá
 577

laø khu cuûa caùc caây giaø ñaõ toát ñeå haï, vaø khu vöïc cuûa caùc caây non,
nhieàu choã chæ moïc cao hôn maët ñaát vaøi meùt, ôû giöõa ñaùm coû xanh
xoâng ra muøi thôm cuûa röøng nuùi.
- Nôi naøy raát ñeïp vaø ñöôïc chaêm soùc caån thaän. Con raát khoân
ngoan - Gieâsu noùi ñeå khen.
- OÂi!... Nhöng ñeå cho moät mình con... Con tình nguyeän saên soùc
cho moät ñöùa treû coøn hôn nöõa...
Gieâsu khoâng traû lôøi.
Hoï tieáp tuïc con ñöôøng. Ngöôøi ta ñaõ nhìn thaáy Afeâca ñöôïc bao
quanh baèng nhöõng vöôøn taùo vaø caùc caây aên traùi khaùc.
- Vöôøn caây naøy cuõng thuoäc veà con. Con coù quùa nhieàu cho moät
mình con!... Khi choàng con coøn soáng thì ñaõ quùa nhieàu roài. Khi chieàu
ñeán, chuùng con nhìn nhau trong caên nhaø quùa troáng traûi, quùa lôùn,
tröôùc quùa nhieàu tieàn maø chuùng con thu ñöôïc töø nhieàu thöù saûn phaåm
vaø chuùng con noùi: “Ñeå cho ai?” Vaø baây giôø con coøn noùi vaäy nhieàu
hôn nöõa... - Taát caû noãi buoàn cuûa moät cuoäc hoân nhaân son seû ñeàu
thoaùt ra trong lôøi cuûa ngöôøi ñaøn baø.
- Luoân luoân coù nhöõng ngöôøi ngheøo - Gieâsu noùi.
- OÂi! Vaâng. Vaø nhaø con vaãn môû ra cho hoï moãi ngaøy. Nhöng sau
ñoù?...
- Con muoán noùi laø sau khi con cheát?
- Laïy Chuùa, vaâng. Con khoå seõ phaûi ñeå laïi, cho ai?... Nhöõng thöù
maø con ñaõ saên soùc bieát bao...
Gieâsu coù moät boùng nuï cöôøi thöông haïi, nhöng Ngöôøi traû lôøi caùch
nhaân töø: “Con laø ngöôøi ñaøn baø khoân ngoan ñoái vôùi nhöõng thöù cuûa
traùi ñaát hôn laø nhöõng thöù ôû treân trôøi. Con chaêm soùc ñeå caây coái moïc
toát, ñeå ñöøng coù nhöõng khoaûng troáng trong röøng cuûa con. Con khoå
khi nghó raèng sau naøy ngöôøi ta seõ khoâng saên soùc noù nhö baây giôø
nöõa. Nhöng nhöõng yù nghó naøy ít khoân ngoan, vaø caû ñeán hoaøn toaøn
khôø daïi. Con nghó raèng ôû ñôøi beân kia noù cuõng coù giaù trò, nhöõng thöù
toäi nghieäp maø ngöôøi ta goïi laø caây, laø traùi, laø tieàn baïc, nhaø cöûa? Vaø
seõ laø khoå khi thaáy chuùng bò lô laø? Baø ôi, haõy naâng caùc tö töôûng cuûa
baø leân. ÔÛ ñoù, caùc tö töôûng khoâng phaûi nhö ôû ñaây, trong caû ba vöông
 578

quoác: Trong hoûa nguïc thì söï thuø gheùt vaø hình phaït gaây ra söï hung
baïo muø quaùng. Trong luyeän toäi, caùi khaùt cuûa vieäc ñeàn toäi hö voâ hoùa
heát moïi tö töôûng khaùc. Trong Laâm Boâ, haïnh phuùc chôø ñôïi caùc ngöôøi
coâng chính khoâng bò tuïc hoùa bôûi baát cöù tình caûm naøo. Traùi ñaát ôû raát
xa cuøng vôùi caùc khoán naïn cuûa noù. Noù chæ ôû gaàn cho nhöõng nhu caàu
sieâu nhieân, caùc nhu caàu cuûa linh hoàn chöù khoâng phaûi nhu caàu veà ñoà
ñaïc. Nhöõng ngöôøi cheát maø khoâng bò luaän phaït thì chæ vì tình yeâu
sieâu nhieân, hoï höôùng taâm hoàn hoï veà traùi ñaát, vaø höôùng lôøi caàu
nguyeän cuûa hoï veà Thieân Chuùa cho nhöõng keû ôû treân traùi ñaát, khoâng
vì chuyeän gì khaùc. Roài khi caùc ngöôøi coâng chính vaøo trong nöôùc cuûa
Thieân Chuùa thì vôùi nhöõng keû ñöôïc chieâm ngaém Thieân Chuùa, con
muoán noù laø gì caùi nhaø tuø khoán khoå naøy, nôi löu ñaøy coù caùi teân laø traùi
ñaát? Nhöõng cuûa maø hoï ñaõ boû laïi, chuùng coù theå laø gì cho hoï? Ngaøy
raïng rôõ coù theå tieác xoùt moät ngoïn ñeøn khoùi khi maët trôøi soi saùng cho
noù khoâng?”
- OÂi, khoâng!
- Vaäy taïi sao con tieác xoùt nhöõng thöù con seõ ñeå laïi?
- Nhöng con muoán coù ai thöøa keá tieáp tuïc ñeå...
- Ñeå vui höôûng cuûa caûi traùi ñaát, ñeå tìm ñöôïc ôû ñoù moät trôû ngaïi
cho vieäc trôû neân troïn laønh, trong khi söï döùt boû cuûa caûi laø caùi thang
ñeå chieám ñöôïc cuûa caûi ñôøi ñôøi? OÂi baø ôi! Con thaáy khoâng? Trôû ngaïi
lôùn nhaát ñeå ñöôïc ñöùa treû voâ toäi naøy, khoâng phaûi vì meï noù coù quyeàn
treân noù, maø laø quûa tim cuûa con. Noù laø moät treû thô ngaây voâ toäi, moät
treû thô buoàn, nhöng luoân luoân laø moät treû thô voâ toäi, maø vì noãi khoå
cuûa noù, noù thaân yeâu ñoái vôùi Thieân Chuùa. Nhöng neáu con laøm cho
noù trôû neân moät keû keo kieät, moät keû tham lam, hoaëc coù leõ moät keû
truïy laïc vì nhöõng phöông tieän maø con coù, con coù laáy maát cuûa noù söï
öu aùi cuûa Thieân Chuùa khoâng? Vaø Thaày laø ngöôøi saên soùc nhöõng treû
thô naøy, coù theå Thaày seõ laø moät oâng thaày khinh xuaát, vì thieáu suy
nghó, ñaõ ñeå cho moät moân ñeä voâ toäi bò laàm. Tröôùc heát, haõy chöõa cho
chính con. Haõy côûi boû khoûi chính con moät nhaân tính coøn quùa linh
hoaït. Haõy giaûi phoùng söï coâng chính cuûa con cho khoûi caùi voû nhaân
tính cöùng ñang ñeø beïp noù, roài luùc ñoù con seõ xöùng ñaùng laøm meï.
 579

Thöïc vaäy, khoâng phaûi chæ coù keû cöu mang hay yeâu thöông moät ñöùa
con thöøa nhaän, saên soùc noù, theo doõi noù trong caùc nhu caàu thuoäc veà
sinh vaät cuûa noù môùi laø meï. Meï noù cuõng ñaõ cöu mang noù, nhöng
khoâng phaûi laø meï, vì baø ta khoâng saên soùc thaân xaùc cuõng nhö taâm
hoàn noù. Ngöôøi ta laø meï nhaát laø khi ngöôøi ta lo laéng cho nhöõng gì
khoâng cheát nöõa, töùc laø taâm hoàn, chöù khoâng phaûi chæ lo cho nhöõng
caùi hay cheát töùc laø veà vaät chaát. Vaø, oâi baø ôi! Haõy tin raèng keû yeâu
taâm hoàn thì cuõng yeâu thaân xaùc, bôûi vì noù coù moät tình yeâu chaân
chính, vaø vì vaäy noù chaân chính.
- Con ñaõ maát ñöùa con trai, con hieåu ñieàu ñoù...
- Khoâng phaûi noùi vaäy. Mong raèng söï öôùc ao cuûa con thuùc ñaåy
con tôùi söï thaùnh thieän, vaø Thieân Chuùa seõ nhaän lôøi con. Luoân luoân seõ
coù nhöõng treû moà coâi treân theá giôùi.
Hoï ñaõ tôùi nhöõng caên nhaø ñaàu tieân. Afeâca khoâng phaûi laø moät
thaønh phoá coù theå ñua tranh vôùi Gamala hay Ippo. Ñuùng ra, noù laø
noâng thoân, nhöng coù leõ vì noù ôû treân moät truïc loä giao thoâng quan
troïng neân noù khoâng ngheøo. Laø nôi qua laïi cuûa caùc ñoaøn du muïc töø
noäi ñòa ñi ra hoà, hoaëc töø baéc xuoáng nam, neân noù boù buoäc phaûi trang
bò ñeå cung caáp cho caùc khaùch du haønh: choã troï, y phuïc, giaày deùp,
löông thöïc... vaø vì vaäy noù coù nhieàu cöûa haøng vaø nhieàu quaùn troï.
Nhaø cuûa baø goùa ôû gaàn moät trong nhöõng nhaø naøy, taïi moät quaûng
tröôøng. Taàng treät laø moät cöûa haøng meânh moâng coù baùn ñuû thöù, quaûn
lyù bôûi moät oâng giaø to muõi, raâu ria raäm raïp, tranh chaáp nhö keû bò aùm
vôùi caùc khaùch haøng keo kieät.
- Samuel! - ngöôøi ñaøn baø goïi.
- Baø chuû! - oâng giaø traû lôøi, vaø oâng cuùi saâu heát söùc coù theå, vì caùc
kieän haøng chaát ñoáng tröôùc maët oâng.
- Haõy goïi EÂlie hay Philíp, roài tôùi gaëp toâi taïi nhaø - baø goùa ra leänh,
roài baø noùi vôùi Thaày: “Xin Thaày vaøo nhaø con, vaø haõy laø khaùch quùi
cuûa con ôû ñoù”.
Moïi ngöôøi ñeàu vaøo baèng caùch ñi qua cöûa haøng, trong khi moät
caäu con trai tôùi daét caùc con löøa ñi ñaâu toâi khoâng bieát. Sau cöûa tieäm,
nôi laøm cho caên nhaø maát veû myõ thuaät, laø moät caùi saân ñeïp vôùi hai
 580

daãy haønh lang ôû hai phía. ÔÛ giöõa laø phoâng-ten, hay ít ra cuõng laø beå
nöôùc, vì khoâng thaáy coù nöôùc chaûy. Chung quanh coù nhöõng caây ngoâ
ñoàng ñoà soä soi boùng maùt treân caùc böùc töôøng queùt voâi traéng. Moät caùi
caàu thang ñeå leân saân thöôïng, caùc phoøng môû ra ôû caùc phía khoâng coù
haønh lang: caùc phía xa cöûa haøng hôn.
- Ngaøy tröôùc, vaøo thôøi cuûa choàng con, choã naøy ñaày heát: choã troï
cho caùc laùi buoân tôùi baát thaàn vaøo ban ñeâm, caùc haønh lang thì chaát
haøng, caùc chuoàng cho suùc vaät, vaø kia laø caùi beå cho chuùng uoáng
nöôùc. Xin môøi vaøo phoøng - vaø baø baêng cheùo qua saân ñeå tôùi phaàn
ñeïp nhaát cuûa caên nhaø. Baø goïi: “Maria! Jeanne!”
Hai coâ ñaày tôù chaïy tôùi, moät coâ tay dính ñaày boät, coâ kia caàm trong
tay moät caùi choåi.
- Thöa baø chuû! Nguyeän bình an ôû vôùi baø vaø vôùi chuùng con, vì baây
giôø baø ñaõ veà.
- Vaø vôùi caùc con. Nhöõng ngaøy vöøa qua coù gì phieàn phöùc khoâng?
- Giuse ñaõ lô ñeãnh laøm gaãy caây hoàng maø baø raát quùi. Con ñaõ
khieån traùch noù xöùng ñaùng. Xin baø phaït con, vì con ñaõ quùa ngu ñeå
cho noù laïi gaàn.
- Khoâng quan troïng... - tuy noùi vaäy nhöng nöôùc öùa ra trong maét
Sara neân baø giaûi thích: “Chính choàng con ñaõ mang tôùi cho con vaøo
muøa xuaân sau cuøng maø oâng coøn khoûe maïnh”.
- EÂlie bò gaãy moät chaân, ñieàu ñoù laøm Samuel böïc mình, vì oâng
thieáu söï giuùp ñôõ cuûa noù vaøo thôøi kyø haøng quaùn ñoâng khaùch naøy...
Noù bò rôùt töø treân thang xuoáng ôû phía beân kia khi noù nghieâng ngöôøi
ñeå lau, ñeå baø thaáy laø caùc böùc töôøng traéng saïch - ngöôøi ñaøn baø kia
noùi, vaø baø keát thuùc: “Noù ñau laém, vaø noù seõ bò thoït. Coøn baø, thöa baø
chuû, baø coù ñöôïc sung söôùng trong cuoäc haønh trình cuûa baø khoâng?”
- Nhö chöa bao giôø toâi hy voïng. Toâi trôû veà vôùi vò Rabbi Galileâ.
Mau ñi, haõy chuaån bò cho nhöõng ngöôøi ôû cuøng vôùi toâi. Xin môøi
Thaày vaøo!
Hoï vaøo nhaø tröôùc maët caùc coâ ñaày tôù ñaày kinh ngaïc.
Moät caên phoøng meânh moâng, maùt meû, ôû trong aùnh saùng môø, caùc
chieác gheá vaø röông tieáp ñoùn hoï. Baø goùa ñi ra ñeå truyeàn leänh. Gieâsu
 581

goïi caùc toâng ñoà ñeå sai hoï vaøo thaønh phoá söûa soaïn caùc taâm hoàn cho
cuoäc vieáng thaêm cuûa Ngöôøi. Samuel vaøo, ñaõ chuyeån töø ñòa vò ngöôøi
baùn haøng qua ñòa vò chuû nhaø. Caùc coâ ñaày tôù theo sau oâng vôùi caùc voø
vaø caùc thau cho vieäc thanh taåy tröôùc böõa aên. Ngöôøi ta mang tôùi treân
nhöõng caùi maâm lôùn: baùnh, traùi caây vaø söõa.
Baø chuû nhaø trôû laïi: “Con ñaõ noùi vôùi ngöôøi ñaày tôù laø Thaày ôû ñaây.
Anh ta xin Thaày thöông anh ta. Vaø con cuõng xin Thaày nöõa. Vaøo dòp
Leã Leàu coù raát nhieàu ngöôøi ñi qua ñaây, vaø cuoäc di chuyeån chính thöùc
baét ñaàu ngay sau tuaàn traêng môùi thaùng Tisri. Con khoâng bieát chuùng
con seõ laøm sao neáu noù beänh...”
- Baûo noù ñeán ñaây.
- Khoâng theå ñöôïc. Noù khoâng theå ñöùng leân.
- Haõy baûo noù laø vò Rabbi khoâng tôùi tìm noù, nhöng Ngöôøi muoán
gaëp noù.
- Con seõ baûo Samuel vaø Giuse mang noù tôùi.
- Chæ coøn thieáu coù chuyeän ñoù. Toâi giaø roài vaø toâi meät - Samuel
caøu nhaøu.
- Haõy baûo EÂlie ñeán baèng chaân cuûa noù. Chính Thaày muoán ñieàu
ñoù.
- Moät oâng rabbi toäi nghieäp! Chính Gamaliel coøn chöa theå laøm
ñöôïc - oâng ñaày tôù giaø laïi caøu nhaøu.
- Nín ñi Samuel!... Xin Thaày tha cho oâng ta. Ñoù laø ngöôøi ñaày tôù
trung thaønh. OÂng ta ñöôïc sinh ra ôû ñaây bôûi caùc ngöôøi ñaày tôù trong
nhaø cuûa choàng con, sieâng naêng, thaät thaø... Nhöng cöùng ñaàu trong
nhöõng tö töôûng cuûa oâng giaø Israel nôi oâng... - ngöôøi ñaøn baø noùi nhoû
ñeå xin loãi cho oâng.
- Thaày hieåu tinh thaàn cuûa oâng, nhöng pheùp laï seõ thay ñoåi oâng.
Haõy ñi baûo EÂlie tôùi, vaø noù seõ tôùi.
Baø goùa ñi roài trôû laïi: “Con ñaõ noùi vôùi noù. Nhöng con chaïy troán
ñeå khoûi thaáy noù ñeå xuoáng ñaát caùi caúng chaân ñen thui vaø söng phoàng”.
- Con khoâng tin vaøo pheùp laï sao?
- Con, coù chöù. Nhöng caùi caúng chaân naøy deã sôï... Con sôï chöùng
hoaïi thö seõ tieâu huûy noù hoaøn toaøn. Noù boùng laùng! Boùng laùng... deã
 582

sôï vaø...OÂi! - Baø ngöng baët, caûm kích khi thaáy ngöôøi ñaày tôù EÂlie
chaïy leï hôn ngöôøi khoûe. Anh ta tôùi phuïc döôùi chaân Gieâsu vaø noùi:
“Ngôïi khen Vua Israel!”
- Ngôïi khen moät mình Thieân Chuùa. Laøm sao con tôùi ñöôïc? Laøm
sao con daùm?
- Con ñaõ vaâng lôøi. Con nghó: “Ñaáng Thaùnh khoâng theå noùi doái.
Ngöôøi khoâng theå truyeàn nhöõng ñieàu ngu xuaån. Toâi coù ñöùc tin. Toâi
tin”. Vaø con nhuùc nhích caùi chaân, noù khoâng laøm con ñau nöõa, noù
nhuùc nhích. Con ñeå noù xuoáng ñaát. Con ñöùng leân ñöôïc. Con ñi moät
böôùc, con coù theå ñi. Roài con chaïy. Thieân Chuùa khoâng ñaùnh löøa keû
tin ôû Ngöôøi.
- Con ñöùng daäy ñi. Thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con raèng ít ngöôøi coù
ñöùc tin nhö anh ta. Ñöùc tin naøy töø ñaâu maø ñeán vôùi con?
- Töø caùc moân ñeä cuûa Thaày ñaõ ñi qua ñaây vaø rao giaûng Thaày.
- Chæ coù mình con nghe hoï thoâi sao?
- Khoâng. Taát caû. Vì chuùng con ñaõ tieáp nhaän hoï ôû ñaây sau Leã Nguõ
Tuaàn.
- Vaø chæ coù mình con tin... Taâm hoàn con ñaõ tieán xa treân ñöôøng cuûa
Chuùa. Haõy tieáp tuïc...
OÂng giaø Samuel töï chieán ñaáu maõnh lieät giöõa nhöõng tình caûm traùi
ngöôïc... Nhöng cuõng nhö nhieàu ngöôøi trong Israel, oâng khoâng bieát
côûi boû caùi cuõ ñeå ñoùn nhaän caùi môùi. OÂng ñanh theùp laïi vaø noùi: “Ma
thuaät! Ma thuaät! Lôøi ñaõ noùi: ‘Chôù gì daân ta khoâng bò nhieãm bôûi caùc
ñaïo só vaø caùc thaày boùi. Neáu ai laøm ñieàu ñoù, Ta seõ quay maët ñi khoûi
noù vaø dieät tröø noù’. OÂi! Baø chuû, haõy run sôï söï baát trung vôùi Leà Luaät!”
Vaø oâng boû ñi, nghieâm nghò, phaãn noä nhö oâng nhìn thaáy ma quûi ôû
trong nhaø.
- Xin Thaày ñöøng phaït oâng ta! OÂng ta giaø roài! OÂng ta luoân luoân tin
nhö vaäy...
- Ñöøng sôï. Neáu Thaày phaûi phaït taát caû nhöõng ai goïi Thaày laø quûi
thì coù raát nhieàu ngoâi moä seõ môû ra ñeå nuoát laáy caùi moài cuûa chuùng.
Thaày bieát chôø... Thaày seõ noùi vaøo luùc maët trôøi laën... Roài Thaày seõ rôøi
Afeâca. Baây giôø Thaày chaáp nhaän döøng chaân döôùi maùi nhaø cuûa con.
 583

149* THUYEÁT GIAÙO TAÏI AFEÂCA

Gieâsu noùi vôùi daân Afeâca taïi cöûa gian haøng cuûa Sara. Ngöôøi noùi
vôùi moät ñaùm ñoâng raát khaùc nhau, toø moø hôn laø löu taâm. Caùc ngöôøi
Hy Baù ôû ñaây khoâng ñoâng, vì phaàn ñoâng laø khaùch qua ñöôøng, caùc laùi
buoân, caùc ngöôøi haønh höông, ngöôøi thì ñi veà bôø hoà, ngöôøi thì chuaån
bò xuoáng khuùc soâng caïn ôû Jeâricoâ, ngöôøi khaùc nöõa thì ñi töø caùc tænh ôû
phía ñoâng tôùi caùc tænh ôû bôø beå.
Luùc naøy thì khoâng thöïc söï laø moät baøi thuyeát trình, maø laø caâu traû
lôøi cuûa Gieâsu cho ngöôøi noï ngöôøi kia, nhöng laø nhöõng ñaøm thoaïi
maø moïi ngöôøi ñeàu nghe, maëc daàu vôùi caùc caûm tình khaùc nhau, caùc
boäc loä treân khuoân maët vaø caùc nhaän xeùt cuûa nhöõng ngöôøi ôû ñoù cho
thaáy roõ, vaø theo ñoù, toâi hieåu ñöôïc hoï laø ai vaø hoï ñi ñaâu. Caùc ñaøm
thoaïi ñoâi khi ñoåi gioïng vaø ñoåi nhaân vaät, vì nhieàu khi hoï ñeå Gieâsu
qua moät beân ñeå thaûo luaän vôùi nhau veà nhöõng ñeà taøi chuûng toäc hay
tö töôûng khaùc nhau.
Chính vì vaäy maø moät oâng giaø ngöôøi Joppeâ noùi vôùi moät laùi buoân
ngöôøi Sidon. Ngöôøi Sidon baûo veä oâng Thaày choáng laïi söï cöùng loøng
tin cuûa ngöôøi Do Thaùi khoâng muoán nhìn nhaän Gieâsu laø ñaáng muoân
daân troâng ñôïi. Theá laø moät traøng trích daãn caùc lôøi Saùch Thaùnh ñöôïc
aùp duïng quaøng xieân baäy baï, nhöng bò ñaùnh ñoå bôûi lôøi xaùc nhaän ñôn
giaûn cuûa daân Syro-Pheânici: “Toâi, toâi khoâng bieát nhöõng lôøi aáy, nhöng
toâi noùi raèng chính Ngöôøi, vì toâi ñaõ thaáy caùc pheùp laï cuûa Ngöôøi vaø
ñaõ nghe caùc lôøi Ngöôøi”. Cuoäc tranh caõi lan roäng, vì nhieàu ngöôøi xía
voâ. Caùc ñoái thuû cuûa Ñöùc Kitoâ la loái: “Chính Benzeâbuùt giuùp oâng ta,
vì vaäy oâng ta khoâng phaûi laø ñaáng thaùnh cuûa Thieân Chuùa. Ñaáng
Thaùnh cuûa Thieân Chuùa laø vua chöù khoâng phaûi moät rabbi giaû, cuõng
khoâng phaûi moät ngöôøi aên xin”. Nhöõng ngöôøi coù tö töôûng gioáng nhö
ngöôøi Sidon noùi: “Nhöõng baäc hieàn nhaân thì ngheøo, vì hoï thaät thaø.
Hoï khoâng giaàu vaø hoáng haùch nhö caùc rabbi vaø caùc thaày caû giaû cuûa
caùc oâng”. Ta hieåu raèng hoï noùi vaäy vì hoï khoâng phaûi daân Hy Baù,
 584

nhöng laø ngöôøi ngoaïi thuoäc nhieàu daân khaùc nhau, tình côø gaëp nhau
ôû Palestin hay ñaõ nhaäp tòch ôû ñoù, nhöng vaãn giöõ tinh thaàn daân ngoaïi.
- Phaïm thaùnh!
- Chính caùc oâng phaïm thaùnh, vì caùc oâng khoâng nhìn thaáy tính
caùch Thieân Chuùa trong tö töôûng cuûa Ngöôøi - moät soá ngöôøi traû lôøi.
- Caùc oâng khoâng xöùng ñaùng coù Ngöôøi. Laïy Zeùus! Chuùng toâi ñaõ
khinh deå Socrate, vaø ñieàu ñoù ñaõ laøm chuùng toâi khoâng thaønh coâng.
Toâi baûo caùc oâng: Haõy caån thaän! Haõy caån thaän ñeå caùc thaàn khoâng
ñaäp caùc oâng nhö chuùng toâi ñaõ bò nhieàu laàn! - moät ngöôøi keâu leân,
chaéc laø daân Hy Laïp.
- Hou! Caùc keû baûo veä Vua Israel: caùc daân ngoaïi!
- Vaø caùc ngöôøi Samari! Chuùng toâi töï haøo vì vaäy. Chuùng toâi bieát
giöõ vò Rabbi toát hôn caùc oâng neáu Ngöôøi tôùi Samari. Nhöng caùc
oâng... Caùc oâng laøm Ñeàn Thôø: raát ñeïp, nhöng ñoù laø caùi moà ñaày phaân,
maëc daàu caùc oâng ñaõ che phuû noù baèng vaøng vaø caåm thaïch quùi giaù -
moät tieáng keâu leân töø sau choùt ñaùm ñoâng bôûi moät nhaân vaät cao lôùn,
y phuïc vaûi gai vôùi nhöõng tua, nhöõng ñöôøng theâu, nhöõng giaûi baêng ôû
thaét löng, caùc voøng vaø laéc ôû tay.
- Hou! Teân Samari! - Töïa nhö hoï muoán noùi: “Thaèng quûi!” Caùc
ngöôøi Hy Baù coá chaáp keâu leân vôùi veû sôï haõi vaø traùnh ra töïa nhö ñoù laø
ngöôøi cuøi, vaø trong khi troán traùnh, hoï keâu vôùi Gieâsu: “Ñuoåi noù ñi!
Thöù oâ ueá!...”
Nhöng Gieâsu khoâng ñuoåi ai caû, Ngöôøi tìm caùch aùp ñaët traät töï vaø
söï yeân laëng. Caùc toâng ñoà giuùp Ngöôøi nhöng khoâng maáy thaønh coâng.
Vì vaäy ñeå chaám döùt caùc thaûo luaän, Ngöôøi baét ñaàu thuyeát giaùo:
- Daân Thieân Chuùa, sau caùi cheát cuûa Maria ôû Cadeøs, ñaõ noåi loaïn
trong sa maïc vì thieáu nöôùc, vaø hoï keâu reâu choáng laïi Moâise, vò cöùu
tinh cuûa hoï, vaø laø ngöôøi daãn daét hoï töø ñaát cuûa toäi loãi veà ñaát höùa. Hoï
laøm nhö oâng laø ngöôøi ñieân, keû phaù hoaïi, vaø hoï chöûi ruûa Aaron nhö
moät thaày caû voâ ích. Moâise cuøng vôùi anh oâng vaøo nhaø taïm vaø hoï noùi
vôùi Chuùa, hoï xin moät pheùp laï ñeå chaám döùt söï deøm pha. Chuùa ñaâu
coù bò boù buoäc phaûi nhöôïng boä heát moïi lôøi yeâu caàu, nhaát laø khi noù
hung baïo vaø ñeán töø nhöõng taâm hoà ñaõ maát söï tin caån thaùnh vaøo söï
 585

quan phoøng cuûa Cha, nhöng Ngöôøi noùi vôùi Moâise vaø Aaron, Ngöôøi
ñaõ coù theå chæ noùi vôùi moät mình Moâise, bôûi vì Aaron, maëc daàu oâng laø
vò Ñaïi Thöôïng Teá, cuõng ñaõ coù ngaøy oâng baát xöùng vôùi loøng toát cuûa
Thieân Chuùa trong khi thôø taø thaàn. Nhöng Thieân Chuùa coøn muoán
chöùng toû cho oâng vaø ban cho oâng moät caùch theá ñeå taêng tröôûng trong
aân nghóa tröôùc maét Thieân Chuùa. Vaäy Ngöôøi ra leänh laáy caây gaäy cuûa
Aaron, ñaõ ñöôïc ñeå trong Nhaø Taïm sau khi noù ñaõ nôû boâng vaø ñaõ cho
nhöõng traùi haïnh ñaøo, Ngöôøi ra leänh caàm caây gaäy aáy theo vaø noùi vôùi
ñaù, ñeå noù chaûy nöôùc ra cho ngöôøi vaø vaät. Vaäy Moâise vaø Aaron laøm
ñieàu Thieân Chuùa truyeàn, nhöng caû hai khoâng bieát tin hoaøn toaøn nôi
Chuùa, vaø ngöôøi tin ít hôn laø Thaày Caû Thöôïng Phaåm cuûa Israel:
Aaron. Taûng ñaù bò ñaäp bôûi caây gaäy, lieàn môû ra vaø voït nöôùc ra ñuû ñeå
giaûi khaùt cho ngöôøi vaø vaät, vaø nöôùc naøy ñöôïc goïi laø nöôùc khaùng cöï
, vì taïi ñoù, con caùi Israel ñaõ caõi laãy vôùi Chuùa, chæ trích caùc haønh
ñoäng vaø caùc meänh leänh cuûa Ngöôøi. Taát caû ñaõ khoâng trung thaønh
theo cuøng moät caùch, nhöng baét ñaàu laø Thaày Caû Thöôïng Phaåm ñaõ toû
loä vaø baét ñaàu nghi ngôø veà söï thaät cuûa lôøi Thieân Chuùa. Vaø Aaron ñaõ
bò laáy ñi khoûi theá giôùi keû soáng maø khoâng ñöôïc tôùi Ñaát Höùa.
Baây giôø cuõng vaäy, daân chuùng boäc loä söï choáng ñoái Chuùa khi noùi:
“Ngaøi daãn chuùng toâi tôùi choã cheát nhö moät daân vaø nhö moät keû ôû döôùi
söï thoáng trò cuûa keû aùp böùc”. Vaø hoï keâu vôùi Thaày: “Haõy laøm vua vaø
haõy giaûi thoaùt cho chuùng toâi”. Nhöng caùc con noùi veà söï giaûi phoùng
naøo? veà hình phaït naøo? Nhöõng thöù vaät chaát ö ? Nhöng khoâng coù söï
cöùu roãi, cuõng khoâng coù hình phaït trong nhöõng thöù veà vaät chaát. Moät
hình phaït raát naëng hôn, moät söï giaûi phoùng raát lôùn lao hôn noù ôû trong
taàm tay cuûa yù muoán töï do cuûa caùc con. Caùc con coù theå löïa choïn.
Thieân Chuùa chaáp nhaän söï löïa choïn cuûa caùc con.
Ñieàu ñoù Thaày noùi cho nhöõng ngöôøi Israel ñang hieän dieän. Hoï laø
nhöõng ngöôøi phaûi bieát ñoïc ra caùc dieän maïo cuûa Kinh Thaùnh vaø phaûi
hieåu noù. Nhöng bôûi vì Thaày thöông daân Thaày maø Thaày laø Vua Thieâng
Lieâng, Thaày muoán giuùp caùc con hieåu ít nhaát laø moät khuoân maët, ñeå
giuùp caùc con hieåu Thaày laø ai.
Ñaáng Toái Cao phaùn vôùi Moâise vaø Aaron: “Haõy caàm gaäy vaø haõy
noùi vôùi ñaù, vaø moät doøng soâng seõ voït ra ñeå giaûi khaùt cho daân, ñeå
 586

chuùng khoâng caèn nhaèn nöõa”. Ñaáng Toái Cao laïi phaùn moät laàn nöõa
vôùi vò Linh Muïc ñôøi ñôøi ñeå chaám döùt nhöõng caèn nhaèn cuûa daân Ngöôøi:
“Haõy caàm chieác gaäy coù ñaâm choài cuûa doøng Jesseâ, noù seõ nôû ra moät
boâng hoa maø buøn cuûa loaøi ngöôøi seõ khoâng chaïm tôùi. Noù seõ trôû neân
moät traùi haïnh ñaøo eâm ñeàm vaø ñaày daàu. Vaø vôùi noù, haïnh ñaøo cuûa
goác Jesseâ, vôùi caùi choài ñaùng caûm phuïc cuûa noù, treân ñoù Thaùnh Linh
cuûa Thieân Chuùa vôùi baûy ôn cuûa Ngöôøi seõ ngöï trò, haõy ñaäp vaøo taûng
ñaù Israel ñeå noù chaûy ra doài daøo doøng nöôùc cöùu roãi cho hoï”.
Vò Linh Muïc cuûa Thieân Chuùa chính laø Tình Yeâu. Vaø Tình Yeâu ñaõ
laøm ra moät thaân xaùc, cho sinh ra töø caùi choài cuûa goác Jesseâ maø buøn
khoâng chaïm tôùi. Thaân xaùc ñoù laø thaân xaùc cuûa Ngoâi Lôøi nhaäp theå,
cuûa Ñaáng Messi thieân haï ñôïi troâng, ñöôïc sai ñeán ñeå noùi vôùi taûng
ñaù, baûo noù nöùt ra, cheû ra caùi voû cöùng kieâu caêng cuûa noù, loøng tham
lam cuûa noù, vaø nhaän laáy nöôùc maø Thieân Chuùa gôûi tôùi, nöôùc voït ra töø
Ñöùc Kitoâ cuûa Ngöôøi, daàu ngon ngoït cuûa tình yeâu Ngöôøi, ñeå trôû neân
meàm maïi vaø toát, ñeå töï thaùnh hoùa baèng caùch ñoùn nhaän vaøo taâm hoàn
aân hueä cuûa Ñaáng Toái Cao ban cho daân Ngöôøi.
Nhöng Israel khoâng muoán coù Nöôùc Haøng Soáng ôû trong loøng noù.
Noù tieáp tuïc kheùp kín, chai ñaù, vaø nhaát laø noù nhö vaäy nôi caùc nhaân
vaät lôùn cuûa noù, maø treân ñoù, chieác gaäy ñaõ nôû boâng vaø sinh traùi bôûi
quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, ñaõ ñaäp vaø noùi moät caùch voâ ích. Thöïc
vaäy, Thaày baûo caùc con raèng nhieàu ngöôøi thuoäc veà daân naøy seõ khoâng
ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi, trong khi nhieàu ngöôøi khoâng thuoäc veà daân naøy
seõ ñöôïc vaøo ñoù, bôûi vì hoï ñaõ bieát tin ñieàu maø caùc thaày caû Israel
khoâng muoán tin. Chính vì vaäy, Thaày ôû giöõa caùc con nhö moät daáu
hieäu cuûa söï ñoái khaùng, vaø caùc con seõ bò xeùt xöû theo caùch caùc con
bieát hieåu Thaày.
Nhöng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc khoâng phaûi laø Israel, Thaày noùi:
Nhaø cuûa Thieân Chuùa maø con caùi cuûa daân Ngöôøi xa laùnh, ñaõ môû cöûa
ra cho nhöõng keû tìm aùnh saùng. Haõy ñeán, haõy theo Thaày. Neáu Thaày
ñaõ ñöôïc ñaët laøm daáu hieäu cuûa söï ñoái khaùng, thì Thaày cuõng ñöôïc ñaët
laøm daáu hieäu cho heát moïi daân. Ai yeâu Thaày seõ ñöôïc cöùu.
- Thaày yeâu caùc ngöôøi ngoaïi quoác hôn chuùng con. Neáu chuùng con
 587

ñöôïc giaûng Tin Möøng, sau cuøng chuùng con cuõng seõ yeâu Thaày. Nhöng
Thaày ôû khaép nôi, ngoaïi tröø ôû Juñeâ - moät ngöôøi Do Thaùi noùi vì caûm
ñoäng bôûi caùc lôøi cuûa Gieâsu.
- Thaày cuõng seõ xuoáng Juñeâ vaø Thaày seõ ôû laïi ñoù moät thôøi gian
laâu. Nhöng ñieàu ñoù chaúng thay ñoåi ñöôïc taûng ñaù ôû trong loøng nhieàu
ngöôøi. Noù cuõng seõ chaúng ñoåi caû khi maùu ñaõ ñoå xuoáng treân ñaù. OÂng
laø tröôûng giaùo ñöôøng phaûi khoâng?
- Vaâng. Sao Thaày bieát?
- Thaày bieát. Vaäy oâng coù theå hieåu ñieàu Thaày noùi.
- Khoâng ñöôïc ñeå maùu ñoå ra treân ñaù. Ñoù laø phaïm toäi.
- Maùu, caùc oâng seõ ñoå noù ra treân ñaù moät caùch haân hoan ñeå noù
ñoïng laïi ñoù. Taûng ñaù maø treân ñoù ngöôøi ta seõ ñoå maùu cuûa Con Chieân
Thöïc, ñoái vôùi caùc oâng, noù gioáng nhö moät chieán tích cuûa toaøn thaéng.
Nhöng sau ñoù, seõ ñeán caùi ngaøy maø caùc oâng hieåu... Caùc oâng seõ hieåu
söï tröøng phaït thöïc söï, vaø theá naøo laø söï cöùu roãi ñaõ ñöôïc ban taëng cho
caùc oâng. Thoâi ñi...
Moät ngöôøi ñaøn oâng chen laán ñeå tieán leân vaø noùi: “Con laø ngöôøi
Syro-Pheânici. Coù nhieàu ngöôøi trong chuùng con tin vaøo Thaày, duø hoï
khoâng coù Thaày... Chuùng con coù nhieàu beänh nhaân... Thaày khoâng ñeán
nhaø chuùng con sao?”
- Tôùi nhaø caùc con thì khoâng. Thaày khoâng coù giôø. Nhöng baây giôø,
sau ngaøy Sabaùt, Thaày seõ tôùi bieân giôùi cuûa caùc con. Nhöõng ai caàn ôn
hueä thì haõy ôû quanh ñoù.
- Con seõ noùi vaäy vôùi caùc ngöôøi ñoàng höông. Nguyeän Thieân Chuùa
ôû cuøng Thaày.
- Bình an cho con.
Gieâsu töø giaõ baø goùa, ñuùng hôn laø Ngöôøi muoán töø giaõ, nhöng baø
quøi goái vaø noùi cho Ngöôøi bieát ñieàu baø ñaõ quyeát ñònh: “Con ñaõ quyeát
ñònh ñeå Samuel ôû laïi ñaây, oâng ta laø ngöôøi toát nhaát nhö moät ñaày tôù
cuõng nhö moät tín höõu, vaø con seõ tôùi Caphanaum ñeå ôû gaàn Thaày”.
- Thaày saép söûa rôøi Caphanaum, vaø Thaày seõ ñi luoân.
- Nhöng ôû ñoù coù nhieàu moân ñeä toát.
- Ñuùng vaäy.
 588

- Con quyeát ñònh ñieàu naøy... Baèng caùch naøy, con chöùng toû vôùi
Thaày laø con bieát ruõ boû söï giaàu sang vaø yeâu söï coâng chính. Con seõ
duøng tieàn thu goùp ñöôïc ôû ñaây cho caùc ngöôøi ngheøo cuûa Thaày, vaø
con coi ñöùa treû nhö ngöôøi ngheøo ñaàu tieân neáu thöïc söï meï noù muoán
giöõ noù maø vaãn khoâng yeâu noù. Trong khi chôø ñôïi, ñaây - vaø baø daâng
cuùng moät tuùi tieàn naëng.
- Nguyeän Thieân Chuùa chuùc phuùc cho con baèng moïi phuùc laønh
cuûa Ngöôøi vaø cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc höôûng cuûa daâng cuùng cuûa con.
Con ñaõ taán tôùi nhieàu trong moät ít giôø.
Ngöôøi ñaøn baø ñoû maët. Baø nhìn chung quanh baø roài baø thuù nhaän:
“Khoâng phaûi con ñaõ laøm ñöôïc gì tieán boä, nhöng laø toâng ñoà cuûa
Thaày ñaõ daïy cho con. OÂng kia kìa, oâng naáp sau oâng treû toùc naâu ñen
ñoù”.
- Simon Pheâroâ, thuû laõnh cuûa caùc toâng ñoà ñoù. Vaäy oâng ta ñaõ noùi gì
vôùi con?
- OÂi! OÂng ta ñaõ noùi vôùi con raát ñôn sô vaø raát hay! OÂng laø toâng ñoà
maø oâng haï mình thuù vôùi con raèng tröôùc oâng ta cuõng nhö con: khoâng
chính ñaùng trong nhöõng öôùc muoán. OÂi! Con khoâng theå tin ñieàu ñoù!
Nhöng oâng ñaõ coá gaéng ñeå trôû neân toát, ñeå xöùng ñaùng ñöôïc ñieàu oâng
öôùc mong. Vaø oâng coá gaéng ñeå caøng ngaøy caøng toát hôn, ñeå khoâng
laøm hö hoûng ñieàu toát oâng ñaõ nhaän ñöôïc. Thaày bieát khoâng? nhöõng
ñieàu maø chuùng con, nhöõng con ngöôøi toäi nghieäp, chuùng con noùi vôùi
nhau, chuùng con hieåu nhau hôn... Laïy Chuùa, con coù xuùc phaïm ñeán
Thaày khoâng?
- Khoâng. Con laøm vinh danh Thieân Chuùa bôûi söï chaân thaønh cuûa
con vaø lôøi khen maø con daønh cho toâng ñoà cuûa Thaày. Haõy laøm nhö
oâng khuyeân con, vaø nguyeän Thieân Chuùa luoân luoân ôû vôùi con laø keû
höôùng veà söï coâng chính.
Ngöôøi chuùc laønh cho baø roài daãn ñaàu ñaøn ñi veà phía taây baéc, döôùi
caùc vöôøn caây aên traùi xanh töôi, rung ñoäng bôûi côn gioù thình lình.

150* TAÏI GERGHESA VAØ

 589

TRÔÛ VEÀ CAPHANAUM

CAPHANA

Caùc ñaáng ñeán bôø hoà ngay taïi vuøng keá caän Gerghesa khi maët
trôøi ñoû ñang laën, nhöôøng choã cho moät hoaøng hoân tím vaø bình an. Bôø
hoà ñaày ngöôøi, hoaëc ñang söûa soaïn thuyeàn beø cho buoåi chaøi ñeâm,
hoaëc ñang taém thoaûi maùi döôùi nöôùc hoà hôi ñoäng bôûi laøn gioù nheï
löôùt qua.
Ngöôøi ta thaáy Gieâsu ngay vaø nhaän ra Ngöôøi, ñeán noãi tröôùc khi
Ngöôøi coù theå vaøo thaønh phoá thì thaønh phoá ñaõ bieát laø Ngöôøi ñeán, vaø
caùi thaùc quen thuoäc cuûa doøng ngöôøi chaïy ñeán ñeå nghe Ngöôøi.
Moät ngöôøi ñaøn oâng phaêng moät loái ñi vaøo giöõa ñaùm ñoâng ñeå noùi
raèng luùc ban saùng ngöôøi ta ñaõ töø Caphanaum tôùi tìm Ngöôøi veà ñoù
sôùm heát söùc.
- Ngay ñeâm nay. Thaày cuõng khoâng ôû laïi ñaây. Nhöng vì thuyeàn
cuûa chuùng ta khoâng ôû ñaây, Thaày xin caùc con cho chuùng ta möôïn
thuyeàn cuûa caùc con.
- Chuùa ôi, nhö Thaày muoán. Nhöng Thaày seõ noùi vôùi chuùng con
tröôùc khi ñi chöù?
- ÔØ, cuõng ñeå chaøo caùc con. Thaày saép rôøi Galileâ...
Moät ngöôøi ñaøn baø vöøa khoùc vöøa goïi Ngöôøi ôû giöõa ñaùm ñoâng. Baø
naên næ ñeå ngöôøi ta cho baø ñi qua ñeå ñeán vôùi Thaày.
- Ñoù laø Arria, moät ñaøn baø ngoaïi giaùo ñaõ trôû laïi Israel vì tình yeâu.
Moät laàn Thaày ñaõ chöõa cho oâng choàng cuûa baø, nhöng...
- Thaày nhôù. Haõy ñeå cho baø ñi qua!
Ngöôøi ñaøn baø tieán tôùi, quøi phuïc döôùi chaân Gieâsu vaø khoùc.
- Baø muoán gì?
- Rabbi! Rabbi! Xin thöông con! Simeâon...
Moät ngöôøi Gerghesa noùi phuï cho baø: “Thöa Thaày, söùc khoûe maø
Thaày ñaõ ban cho oâng ta, oâng khoâng bieát söû duïng. Con tim oâng trôû
neân chai ñaù vaø tham lam. OÂng nhö khoâng coøn laø Israel nöõa. Thöïc
vaäy, baø vôï coøn hôn oâng ta nhieàu, maëc daàu baø sinh ra trong ñaát daân
ngoaïi. Vaø söï haø khaéc tham lam cuûa oâng ñaõ gaây ra caùc cuoäc aåu ñaû vaø
thuø gheùt. Trong moät cuoäc aåu ñaû, oâng ñaõ bò thöông ôû ñaàu. Baùc só noùi
 590

haàu nhö chaéc raèng oâng seõ bò muø”.

- Vaø Thaày, Thaày coù theå laøm ñöôïc gì trong tröôøng hôïp nhö vaày?
- Thaày... chöõa cho oâng ta... Baø ta, Thaày thaáy ñoù... ôû trong thaát
voïng. Baø ñoâng con vaø chuùng coøn nhoû. Söï muø loaø cuûa ngöôøi choàng
seõ laø söï khoán cuøng trong nhaø... Ñuùng laø taïi tieàn baïc kieám caùch baát
chính... Nhöng caùi cheát seõ laø moät baát haïnh, vì moät ngöôøi choàng thì
luoân luoân laø ngöôøi choàng, vaø moät ngöôøi cha thì luoân luoân laø ngöôøi
cha, maëc duø thay vì tình yeâu vaø baùnh, oâng chæ cho phaûn boäi vaø roi
voït...
- Thaày ñaõ chöõa cho oâng ta moät laàn vaø Thaày ñaõ baûo oâng raèng
“ñöøng phaïm toäi nöõa”, oâng ta ñaõ phaïm toäi nhieàu hôn. OÂng ta ñaõ
chaúng höùa seõ khoâng phaïm toäi nöõa sao? OÂng ta ñaõ chaúng theà seõ
khoâng truïc lôïi, khoâng aên caép neáu Thaày chöõa oâng, vaø theà traû laïi
nhöõng cuûa ñaõ chieám caùch baát chính cho ngöôøi naøo oâng coù theå, khi
oâng khoâng coù theå thì oâng duøng noù cho ngöôøi ngheøo?
- Thöa Thaày, ñuùng vaäy. Luùc ñoù con cuõng coù maët. Nhöng... Ngöôøi
ñoù thieáu cöông quyeát trong nhöõng ñieàu oâng ta ñoan höùa.
- Con noùi ñuùng. Vaø khoâng phaûi chæ coù Simeâon. Raát ñoâng ngöôøi,
gioáng nhö Saloâmoân noùi: Hoï coù hai quûa caân vaø moät caùi caân gian,
khoâng phaûi chæ trong nghóa veà vaät chaát, maø caû trong söï xeùt ñoaùn cuûa
hoï, trong haønh ñoäng cuûa hoï, trong thaùi ñoä cuûa hoï ñoái vôùi Thieân
Chuùa. Saloâmoân coøn noùi: “Seõ laø söï tieâu dieät cho keû nuoát cuûa thaùnh,
sau khi ñaõ theà nguyeàn roài laïi hoái haän”. Nhöng coù quùa nhieàu ngöôøi
laøm nhö vaäy... Baø ôi, ñöøng khoùc, nhöng haõy nghe vaø haõy coâng chính,
vì baø ñaõ choïn moät toân giaùo coâng chính: Baø seõ choïn ñieàu naøo neáu
Thaày ñeà nghò vôùi baø hai ñieàu? Hai ñieàu naøy: Chöõa cho choàng baø ñeå
oâng ta soáng, ñeå oâng ta tieáp tuïc cöôøi nhaïo Thieân Chuùa vaø tích goùp
theâm toäi loãi treân linh hoàn oâng, hay laø hoaùn caûi oâng, tha thöù cho oâng
vaø ñeå cho oâng ta cheát? Haõy choïn. Thaày seõ laøm ñieàu baø choïn.
Ngöôøi ñaøn baø toäi nghieäp traûi qua moät cuoäc chieán ñaáu gay go.
Tình yeâu töï nhieân, nhu caàu caàn moät ngöôøi ñaøn oâng ñeå kieám soáng
baèng caùch toát hay xaáu cho con caùi, thuùc ñaåy baø xin “soáng”; tình yeâu
sieâu nhieân cuûa baø ñoái vôùi ngöôøi choàng thuùc ñaåy baø xin “tha thöù vaø
cheát”. Moïi ngöôøi ñeàu nín laëng, chuù yù, caûm ñoäng chôø ñôïi quyeát ñònh
 591

cuûa baø.
Sau cuøng, ngöôøi ñaøn baø toäi nghieäp laïi guïc xuoáng ñaát, baùm vaøo
aùo Gieâsu nhö ñeå kín laáy söùc maïnh ôû ñoù, baø reân ræ: “Söï soáng ñôøi
ñôøi... Nhöng xin giuùp con, oâi laïy Chuùa...” Vaø baø töïa nhö cheát, vì baø
guïc maët treân ñaát.
- Baø ñaõ choïn phaàn toát nhaát. Caàu cho baø ñöôïc chuùc phuùc. Coù ít
ngöôøi Israel gioáng nhö baø trong söï kính sôï Thieân Chuùa vaø trong söï
coâng chính. Baø haõy ñöùng daäy. Chuùng ta ñi tìm oâng ta.
- Nhöng laïy Chuùa, coù thöïc laø Thaày saép laøm cho oâng ta cheát
khoâng? Vaø con seõ laøm sao? - Taïo vaät nhaân loaïi laïi ra khoûi ngoïn löûa
cuûa thaàn trí nhö chim phöôïng hoaøng trong truyeän thaàn thoaïi, baø khoå
sôû vaø hoaûng hoát moät caùch raát phaøm traàn...
- Baø ôi, ñöøng sôï. Baø, Thaày, taát caû chuùng ta, chuùng ta kyù thaùc taát
caû cho Cha treân Trôøi, vaø Ngöôøi seõ haønh ñoäng theo tình yeâu. Baø coù
theå tin khoâng?
- Coù, laïy Chuùa con...
- Vaäy chuùng ta vöøa ñi vöøa ñoïc lôøi caàu nguyeän cuûa heát moïi lôøi xin
vaø moïi söï yeân uûi.
Vaø trong khi böôùc, bò bao vaây vaø theo sau bôûi ñaùm ñoâng, Ngöôøi
ñoïc nhaån nha kinh Laïy Cha. Caùc toâng ñoà hoïa theo, vaø trong moät
ñoàng thanh traät töï, caùc caâu cuûa lôøi kinh vang leân beân treân tieáng
ñoäng cuûa ñaùm ñoâng. Hoï töø töø nín laëng vì öôùc ao ñöôïc nghe lôøi caàu
nguyeän cuûa Thaày. Nhôø vaäy ngöôøi ta nghe roõ raøng caùc lôøi xin sau
cuøng trong söï yeân laëng nghieâm trang.
- Baùnh haøng ngaøy thì Cha seõ ban cho baø. Thaày baûo ñaûm vôùi baø
ñieàu ñoù nhaân danh Ngöôøi - Gieâsu noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø. Vaø Ngöôøi
tieáp tuïc, khoâng phaûi noùi vôùi moät mình baø, nhöng vôùi taát caû: “Vaø toäi
cuûa caùc con seõ ñöôïc tha neáu caùc con tha cho keû xuùc phaïm ñeán caùc
con vaø caùc keû laøm thieät haïi cho caùc con. OÂng ta caàn söï tha thöù cuûa
caùc con ñeå ñöôïc söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa. Vaø moïi ngöôøi ñeàu caàn
söï baûo veä cuûa Thieân Chuùa ñeå khoâng sa ngaõ vaøo toäi loãi nhö Simeâon.
Caùc con haõy nhôù ñieàu ñoù”.
Hoï tôùi nhaø vaø Gieâsu vaøo trong cuøng vôùi ngöôøi ñaøn baø vaø Pheâroâ,
 592

Batoâloâmeâo, Zeâlote.
Ngöôøi ñaøn oâng naèm treân giöôøng, maët phuû ñaày baêng vaø vaûi öôùt,
laéc lö vaø meâ saûng. Nhöng coù leõ tieáng noùi hay yù muoán cuûa Gieâsu ñaõ
laøm oâng tænh laïi vaø oâng keâu: “Xin tha! Xin tha! Con seõ khoâng ngaõ
vaøo toäi nöõa. Cho con söï tha thöù cuûa Thaày nhö laàn tröôùc. Nhöng caû
söï chöõa laønh nöõa, nhö laàn tröôùc. Arria! Arria! Toâi theà vôùi baø laø toâi
seõ toát. Toâi seõ khoâng vuõ phu nöõa, toâi seõ khoâng gian laän, toâi seõ khoâng...”
Ngöôøi ñaøn oâng saün saøng ñeå höùa taát caû vì sôï cheát...
- Taïi sao oâng muoán nhö vaäy? - Gieâsu hoûi. “Ñeå ñeàn toäi hay vì oâng
sôï söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa?”
- Caùi ñoù! Caùi ñoù! Cheát baây giôø, khoâng! Hoûa nguïc!... Con ñaõ aên
caép, con ñaõ aên caép tieàn cuûa ngöôøi ngheøo! Con ñaõ gian doái. Con ñaõ
ñaùnh ngöôøi ta vaø laøm khoå caùc ngöôøi cuûa con. OÂi!...
- Söï sôï haõi khoâng toát. Phaûi saùm hoái, moät söï saùm hoái chaân thaønh,
cöông quyeát.
- Cheát hay muø! OÂi! Hình phaït! Khoâng thaáy gì nöõa! Toái taêm! Toái
taêm! Khoâng!...
- Neáu söï toái taêm cuûa con maét laø gheâ gôùm thì söï toái taêm cuûa taâm
hoàn khoâng gheâ gôùm hôn ñoái vôùi oâng sao? OÂng khoâng sôï söï toái taêm
cuûa hoûa nguïc ñôøi ñôøi, khuûng khieáp? Bò maát Thieân Chuùa maõi maõi,
hoái tieác lieân tuïc? Söï ñau ñôùn vì ñaõ töï yù gieát linh hoàn mình maõi maõi?
OÂng khoâng yeâu vôï oâng nöõa sao? OÂng khoâng yeâu caùc con oâng nöõa
sao? Vaø cha oâng, meï oâng, caùc anh em oâng, oâng khoâng yeâu hoï sao?
OÂng khoâng nghó raèng oâng seõ khoâng coù hoï ôû vôùi oâng neáu oâng cheát
maø bò keát aùn?
- Khoâng! Khoâng! Xin tha! Xin tha! Ñeàn toäi ôû ñaây, ñöôïc, ôû ñaây...
Keå caû muø, laïy Chuùa... Nhöng hoûa nguïc, khoâng... Xin Thieân Chuùa
ñöøng nguyeàn ruûa con! Laïy Chuùa! Laïy Chuùa! Chuùa xua ñuoåi ma quûi
vaø Chuùa tha thöù toäi loãi, xin ñöøng giô tay ñeå chöõa con, nhöng ñeå tha
cho con vaø giaûi phoùng con khoûi ma quûi noù caàm giöõ con... Xin ñaët
tay Chuùa treân quûa tim con, treân ñaàu con... Laïy Chuùa, xin giaûi thoaùt
cho con...
- Thaày khoâng theå laøm hai pheùp laï. Haõy suy nghó: Neáu Thaày giaûi
 593

phoùng cho con khoûi ma quûi, thì Thaày ñeå laïi beänh taät cho con...
- Khoâng quan troïng. Xin Chuùa haõy laø Ñaáng Cöùu Tinh.
- Haõy ñöôïc nhö con muoán. Haõy bieát lôïi duïng hoàng aân naøy laø
ñieàu sau cuøng Thaày laøm cho con. Chaøo!
- Thaày khoâng ñuïng vaøo con sao? Tay Thaày! Tay Thaày!
Gieâsu laøm vui loøng oâng baèng caùch ñaët tay Ngöôøi treân ñaàu vaø
treân ngöïc oâng ñaày vaûi baêng, bò muø vì vaûi baêng vaø vì veát thöông, oâng
sôø soaïng, co quaép ñeå tìm tay Gieâsu, vaø sau khi naém ñöôïc, oâng khoùc
treân ñoù, khoâng ñeå cho Ngöôøi ra ñi cho tôùi khi gioáng nhö ñöùa treû meät
moûi, oâng lòm daàn, vaãn coøn caàm baøn tay Gieâsu maø oâng eùp vaøo maù
soát noùng.
Gieâsu gôõ tay oâng ra caùch nheï nhaøng vaø ra khoûi phoøng, khoâng
moät tieáng ñoäng. Baø vôï vaø ba toâng ñoà ra theo.
- Chuùa ôi! Thieân Chuùa traû ôn cho Thaày. Xin caàu nguyeän cho toâi
tôù Thaày.
- Haõy tieáp tuïc lôùn leân trong söï coâng chính, vaø Thieân Chuùa seõ
luoân luoân ôû vôùi baø - Ngöôøi giô tay chuùc laønh cho caên nhaø vaø cho
ngöôøi ñaøn baø, roài ra ñöôøng.
Caùc tieáng noùi noåi daäy trong ñaùm ñoâng vì haøng ngaøn caâu hoûi toø
moø, nhöng Gieâsu laøm hieäu baûo yeân laëng vaø ñi theo Ngöôøi. Gieâsu
tôùi ñöôøng, ñeâm ñaõ töø töø xuoáng. Ngöôøi treøo leân moät chieác thuyeàn
ñang laéc lö gaàn baõi, vaø töø ñoù Ngöôøi noùi.
- Khoâng, oâng ta khoâng cheát, nhöng oâng khoâng ñöôïc chöõa veà theå
xaùc. Thaàn trí oâng ñaõ suy nghó veà caùc toäi cuûa oâng, oâng ñaõ ñaët moät
höôùng chính ñaùng cho tö töôûng cuûa oâng. OÂng ñaõ ñöôïc tha thöù, vì
oâng ñaõ xin ñeàn toäi ñeå ñöôïc tha thöù.
Taát caû caùc con, haõy giuùp oâng treân con ñöôøng cuûa oâng veà vôùi
Thieân Chuùa. Haõy nghó raèng taát caû chuùng ta ñeàu coù moät phaàn traùch
nhieäm veà linh hoàn ngöôøi ñoàng loaïi cuûa chuùng ta. Khoán cho keû laøm
göông muø, nhöng cuõng khoán cho keû laøm cho keû môùi sinh ra trong
ñieàu laønh sôï haõi bôûi thaùi ñoä coá chaáp cuûa hoï, baèng caùch hoï khaêng
khaêng ñaåy noù ra khoûi con ñöôøng laønh maø noù ñaõ ñi vaøo. Moïi ngöôøi
ñeàu coù theå hôi hôi laø moät oâng thaày, vaø laø oâng thaày toát cho tha nhaân,
 594

vaø caøng laø thaày hôn khi tha nhaân yeáu ñuoái vaø khoâng bieát söï khoân
ngoan cuûa ñieàu thieän. Thaày coå voõ caùc con haõy kieân nhaãn, ñaày eâm
dòu vaø nhaãn naïi ñoái vôùi Simeâon. Ñöøng baøy toû vôùi oâng söï thuø haèn,
giaän gheùt, khinh bæ, chæ trích. Ñöøng nhaéc laïi quùa khöù giöõa caùc con
cuõng nhö vôùi oâng ta. Ngöôøi ñoù ñang choãi daäy sau söï tha thöù, söï saùm
hoái, sau nhöõng lôøi noùi toát chaân thaønh, coù thieän chí nhöng cuõng coù
gaùnh naëng, di saûn cuûa caùc ñam meâ, caùc thoùi quen quùa khöù. Phaûi
bieát giuùp oâng ta giaûi thoaùt khoûi nhöõng thöù ñoù baèng nhieàu caùch kín
ñaùo, khoâng aùm chæ gì tôùi quùa khöù, vì ñoù seõ laø baát caån veà ñöùc baùc aùi
ñoái vôùi tha nhaân.
Nhaéc laïi toäi loãi cuûa keû coù toäi saùm hoái laø haï thaáp hoï. Chæ caàn laøm
cho löông tri cuûa hoï tænh daäy. Nhaéc laïi quùa khöù cho moät ngöôøi laø
laøm thöùc daäy caùc ñam meâ, ñoâi khi laøm cho caùc ñam meâ chuû choát trôû
laïi cuøng vôùi söï öng thuaän. Duø trong nhöõng tröôøng hôïp toát nhaát,
cuõng vaãn laø gaây neân thöû thaùch. Ñöøng thöû thaùch tha nhaân. Haõy khoân
ngoan vaø baùc aùi. Neáu Thieân Chuùa ñaõ traùnh cho caùc con ñöôïc moät soá
toäi thì haõy ngôïi khen Ngöôøi. Nhöng ñöøng phoâ baøy söï coâng chính
cuûa caùc con ñeå haï nhuïc keû khoâng coâng chính. Haõy bieát hieåu caùi
nhìn van naøi cuûa keû saùm hoái. Hoï muoán caùc con queân, vaø neáu hoï
bieát raèng caùc con khoâng queân thì hoï van naøi caùc con, ít nhaát laø ñöøng
haï nhuïc hoï baèng caùch nhaéc laïi quùa khöù.
Caùc con ñöøng noùi: “Haén ta coù taâm hoàn phong cuøi” ñeå bieän minh
cho söï boû rôi cuûa caùc con. Keû phong cuøi, sau khi thanh taåy tieáp theo
söï chöõa laønh, ñöôïc taùi nhaän vaøo daân chuùng. Mong raèng moät ñieàu
gioáng nhö vaäy xaåy ra cho caùc keû ñöôïc chöõa laønh toäi loãi. Ñöøng laøm
nhö keû cho mình laø troïn laønh maø thöïc söï khoâng vaäy, vì hoï khoâng coù
ñöùc baùc aùi vôùi anh em. Haõy bao boïc caùc anh em ñaõ trôû laïi vôùi ôn
suûng baèng tình yeâu cuûa caùc con, ñeå caùi khung caûnh chung quanh toát
laønh ngaên caûn hoï taùi sa ngaõ.
Ñöøng coá gaéng laøm hay hôn Thieân Chuùa, ñaáng khoâng xua ñuoåi
keû toäi loãi saùm hoái, nhöng tha cho hoï vaø taùi nhaän hoï vaøo ñoaøn cuûa
Ngöôøi. Vaø caû neáu keû toäi loãi naøy ñaõ laøm cho caùc con moät thieät haïi
khoâng theå söûa chöõa, thì baây giôø laø luùc hoï khoâng coøn maïnh meõ ñeå
ngöôøi ta sôï, caùc con cuõng ñöøng baùo thuø, nhöng haõy tha thöù, haõy coù
 595

tình thöông raát lôùn, vì hoï ngheøo naøn veà caùi kho taøng maø moïi ngöôøi
coù theå coù, chæ caàn hoï muoán, ñoù laø loøng toát. Haõy yeâu hoï, vì vôùi söï
ñau ñôùn maø hoï ñaõ gaây ra cho caùc con, hoï ñaõ cho caùc con moät phöông
tieän ñeå ñaùng ñöôïc moät phaàn thöôûng lôùn treân Trôøi. Haõy keát hôïp
phöông tieän cuûa hoï vôùi phöông tieän cuûa caùc con: söï tha thöù cuûa caùc
con, vaø phaàn thöôûng cuûa caùc con seõ coøn lôùn hôn nöõa treân Trôøi.
Ñöøng khinh deå ai caû, duø laø ngöôøi thuoäc noøi gioáng khaùc. Caùc con
thaáy raèng khi Thieân Chuùa loâi keùo moät taâm hoàn, duø laø taâm hoàn daân
ngoaïi, Ngöôøi bieán ñoåi noù ñeán möùc noù vöôït qua nhieàu ngöôøi trong
daân ñöôïc choïn veà söï coâng chính.
Thaày ñi. Caùc con haõy nhôù baây giôø vaø maõi maõi nhöõng lôøi naøy,
cuõng nhö nhöõng lôøi khaùc maø Thaày ñaõ noùi vôùi caùc con.
Pheâroâ ñaõ saün saøng. OÂng nhaán maùi cheøo vaøo bôø ñeå ñaåy chieác
thuyeàn ra vaø baét ñaàu cuoäc haønh trình cuøng vôùi hai thuyeàn khaùc theo
sau.
Maët hoà hôi dao ñoäng, gaây ra nhöõng laéc lö cho con thuyeàn, nhöng
khoâng ai sôï gì, vì khoaûng ñöôøng ngaén. Caùc ñeøn hieäu ñoû in treân laøn
nöôùc toái nhöõng daáu nhö hoàng ngoïc, vaø nhuoäm ñoû nhö maùu nhöõng
laøn boït traéng.
- Nhöng thöa Thaày, ngöôøi ñoù coù seõ ñöôïc khoûi khoâng? Con chaû
hieåu gì caû - Sau moät laùt, Pheâroâ hoûi khi oâng khoâng rôøi tay laùi.
Gieâsu khoâng traû lôøi. Pheâroâ laøm hieäu cho Gioan ñang ngoài ôû buïc
thuyeàn, töïa ñaàu vaøo ñaàu goái Gieâsu. Gioan nhoû tieáng nhaéc laïi caâu
hoûi.
- OÂng khoâng khoûi.
- Laïy Chuùa, taïi sao? Con, theo nhö nhöõng lôøi con ñaõ nghe thì
oâng ta phaûi ñöôïc khoûi ñeå ñeàn toäi.
- Khoâng, Gioan, oâng ta laïi phaïm toäi, vì ñoù laø taâm hoàn yeáu ñuoái.
Gioan laïi töïa ñaàu vaøo goái Gieâsu vaø noùi: “Nhöng Thaày, Thaày coù
theå laøm cho oâng neân maïnh”, töïa nhö oâng traùch nheï.
Gieâsu mæm cöôøi khi Ngöôøi luoàn ngoùn tay Ngöôøi vaøo trong toùc
Gioan cuûa Ngöôøi, roài Ngöôøi cao gioïng nhö ñeå moïi ngöôøi nghe ñöôïc,
Ngöôøi ban caùc giaùo huaán choùt trong ngaøy: “Thöïc theá, Thaày baûo caùc
 596

con, ñeå chaáp nhaän ban moät ôn, phaûi bieát keå ñeán söï thöùc thôøi cuûa noù.
Khoâng phaûi luoân luoân söï soáng laø moät ôn, söï thònh vöôïng khoâng
luoân luoân laø moät ôn, moät ñöùa con khoâng luoân luoân laø moät ôn, ñuùng,
caû söï tuyeån choïn cuõng khoâng luoân luoân laø moät ôn. Taát caû nhöõng thöù
ñoù laø ôn vaø noù toàn taïi nhö moät ôn neáu ngöôøi ñaõ nhaän noù bieát söû
duïng toát noù cho caùc cuøng ñích sieâu nhieân veà söï thaùnh hoùa. Nhöng
khi vôùi söùc khoûe, vôùi söï thònh vöôïng, vôùi tình caûm, vôùi söù maïng,
ngöôøi ta laøm hö hoûng chính taâm hoàn mình, thì toát hôn laø hoï ñöøng
bao giôø coù. Ñoâi khi Thieân Chuùa laøm moät ôn hueä lôùn lao nhaát Ngöôøi
coù theå laøm, laø khoâng cho ñieàu ngöôøi ta muoán hay nghó raèng chính
ñaùng ñeå coù nhö moät söï laønh. Ngöôøi cha trong gia ñình hay thaày
thuoác khoân ngoan bieát phaûi cho con caùi hay beänh nhaân caùi gì ñeå
khoâng laøm cho noù beänh hay laøm cho noù heát beänh. Thieân Chuùa cuõng
vaäy, Ngöôøi bieát phaûi cho moät taâm hoàn caùi gì laø toát cho noù”.
- Vaäy ngöôøi ñoù seõ cheát? Caên nhaø toäi nghieäp!
- Noù coù sung söôùng hôn khoâng neáu moät ngöôøi bò aùn hoûa nguïc cö
nguï ôû ñoù? Vaø oâng ta, oâng ta coù sung söôùng hôn khoâng neáu oâng ta
soáng vaø tieáp tuïc phaïm toäi? Thöïc söï Thaày baûo caùc con raèng cheát laø
moät ôn, neáu noù ngaên caûn nhöõng toäi môùi, vaø noù baét laáy ngöôøi ta khi
hoï ñaõ laøm hoøa vôùi Chuùa cuûa hoï.
Soáng thuyeàn ñaõ caø vaøo ñaùy caïn cuûa Caphanaum.
- Vöøa kòp giôø. Ñeâm nay laø côn loác. Chieác hoà soâi, trôøi khoâng sao
ñen maàu nhöïa thoâng. Nhöng quùi vò coù nghe gì ôû ñaøng sau nuùi khoâng?
Quùi vò thaáy saùng chöøng naøo! Saám vaø chôùp, saép söûa seõ laø nöôùc. Mau
ñi! Ñeå caùc thuyeàn khoâng thuoäc veà chuùng ta vaøo nôi an toaøn! Caùc baø
vôùi ñöùa treû leân ñöôøng ñi, tröôùc khi trôøi möa. OÂi! Giuùp chuùng toâi moät
tay ñi! - Pheâroâ keâu vôùi caùc daân chaøi khaùc ñang dôõ löôùi vaø thuùng roå
cuûa hoï.
Baèng söùc cuûa caùnh tay, hoï kheânh chieác thuyeàn leân choã cao treân
bôø, trong khi caùc ñôït soùng ñaàu tieân tôùi ñaäp vaøo caùc chi theå nöûa traàn
vaø xoâ vaøo caùc cuïc ñaù ôû baõi.
Roài hoï phoùng leân ñöôøng ñeå veà nhaø trong khi caùc haït möa lôùn
ñaàu tieân laøm tung buïi leân khoûi ñaát noùng, toûa ra muøi noàng nöïc. Chôùp
ñaõ ôû beân treân hoà, trong khi saám seùt laøm ñaày chieác cuùp cuûa caùc ngoïn
 597

ñoài chung quanh hoà baèng nhöõng tieáng keâu gaãy vôõ.

151* “HAÕY KHOÂN NHÖ CON RAÉN

VAØ ÑÔN SÔ NHÖ CHIM CAÂU”

- Trong phoøng ôû treân laàu coù maáy ngöôøi Nazareùt. Vaø hoâm qua caùc
anh Thaày coù ñeán tìm Thaày; roài coù maáy pharisieâu vaø nhieàu beänh
nhaân, vaø moät ngöôøi Antioche nöõa - Iscariot loan tin ngay khi oâng
thaáy Gieâsu böôùc vaøo nhaø.
- Coù leõ hoï ñaõ trôû goùt?
- Khoâng. Ngöôøi Antioche thì ñi Tibeâriat, nhöng oâng seõ trôû laïi sau
ngaøy Sabaùt. Caùc ngöôøi beänh trôû veà caùc nhaø, nhöng caùc pharisieâu
muoán coù caùc anh Thaày ôû vôùi hoï, vaø hoï ñaõ daønh cho caùc oâng raát
nhieàu danh döï. Taát caû ñaõ laø khaùch cuûa phrisieâu Simon.
- Hum!... - Pheâroâ reân ræ.
- Anh laøm sao vaäy? Anh khoâng baèng loøng vì ngöôøi ta toân kính
Thaày nôi caùc nhaân vaät thuoäc baø con cuûa Ngöôøi sao? - Iscariot hoûi.
- OÂi! Neáu laø vinh döï vaø laø caùc cuoäc gaëp gôõ höõu ích... thì toâi raát
sung söôùng.
- Nghi ngôø töùc laø xeùt ñoaùn. Thaày khoâng muoán ngöôøi ta xeùt ñoaùn.
- Nhöng ñuùng! Nhöng ñuùng! Nhöng ñeå cho chaéc aên, toâi seõ nghe
ñeå xeùt ñoaùn. Nhö vaäy toâi seõ khoâng ngu, cuõng khoâng phaïm toäi.
- Chuùng ta haõy leân laàu ñeå tìm caùc ngöôøi Nazareùt. Ngaøy mai
chuùng ta seõ ñi tìm caùc ngöôøi beänh - Gieâsu noùi.
Iscariot quay veà vôùi Gieâsu: “Thaày khoâng theå, mai laø ngaøy Sabaùt.
Thaày muoán caùc pharisieâu khieån traùch Thaày sao? Neáu Thaày khoâng
nghó tôùi danh döï cuûa Thaày thì con, con nghó tôùi”. Judas noùi vôùi veû
raát phöôøng cheøo, vaø oâng keát thuùc: “Ñuùng hôn, vì con hieåu laø Thaày
öôùc ao chöõa ngay cho caùc keû tìm ñeán vôùi Thaày, thì ñaây, chuùng con
seõ tôùi ñoù, roài chuùng con seõ ñaët tay treân hoï nhaân danh Thaày, vaø...”
- Khoâng - moät tieáng khoâng thaät khoâ tôùi noãi noù khoâng chaáp nhaän
thaûo luaän.
- Thaày khoâng muoán chuùng con laøm pheùp laï aø? Thaày muoán phaûi
 598

laø Thaày laøm? Vaäy... chuùng con seõ ñi noùi raèng Thaày ôû ñaây, vaø Thaày
höùa seõ chöõa cho hoï. Nhö vaäy hoï cuõng sung söôùng roài...
- Ñieàu ñoù khoâng caàn. Caùc ngö phuû ñaõ thaáy chuùng ta, vaäy ngöôøi
ta seõ bieát raèng Thaày ôû ñaây. Vaø khi ñeán tìm Thaày, hoï bieát raèng Thaày
seõ chöõa nhöõng ai tin vaøo Thaày.
Judas nín laëng, baát bình, vôùi khuoân maët nhö nhöõng luùc xaáu nhaát
cuûa oâng.
Gieâsu ra ngoaøi, khoâng lo gì tôùi côn möa maø gioâng toá ñoå xuoáng
traùi ñaát, Ngöôøi leân caên phoøng ôû treân saân thöôïng. Ngöôøi môû cöûa vaø
böôùc vaøo. Caùc toâng ñoà theo sau. Caùc phuï nöõ ñaõ ôû treân ñoù vaø hoï noùi
chuyeän vôùi caùc ngöôøi Nazareùt. ÔÛ trong goùc coù moät ngöôøi toâi khoâng
bieát.
- Bình an cho caùc con.
- Thaày! - caùc ngöôøi Nazareùt cuùi mình, roài hoï noùi: “OÂng ta ñaây!”
Vaø hoï chæ ngoùn tay vaøo ngöôøi laï.
- Laïi ñaây! - Gieâsu ra leänh.
- Ñöøng nguyeàn ruûa con!
- Ñeå laøm ñieàu ñoù thì Thaày khoâng caàn goïi con tôùi ñaây. Con chæ coù
lôøi ñoù ñeå noùi vôùi Vò Cöùu Tinh thoâi sao? - Gieâsu raát nghieâm khaéc,
nhöng ñoàng thôøi ñaày khích leä.
Ngöôøi ñoù nhìn Ngöôøi... Roài oâng ta baät khoùc, nöùc nôû quøi xuoáng
ñaát: “Neáu Thaày khoâng tha cho con, con seõ khoâng coù bình an...”
- Khi Thaày muoán laøm cho con neân toát, taïi sao con khoâng muoán?
Baây giôø thì quùa muoän ñeå söûa chöõa, meï con cheát roài.
- A! Ñöøng noùi ñieàu ñoù vôùi con! Thaày quùa aùc!
- Khoâng. Thaày laø söï thaät. Thaày ñaõ laø söï thaät khi Thaày noùi vôùi con
raèng con seõ gieát meï con. Thaày vaãn coøn laø vaäy. Vaø con, luùc ñoù con
ñaõ cheá nhaïo Thaày. Taïi sao baây giôø con tìm Thaày? Meï con ñaõ cheát.
Con ñaõ phaïm toäi. Con ñaõ tieáp tuïc phaïm toäi khi con bieát raèng con
phaïm toäi. Thaày ñaõ noùi ñieàu ñoù vôùi con roài. Ñoù laø moät toäi lôùn: Con
ñaõ muoán phaïm toäi khi töø choái Lôøi vaø Tình Yeâu. Taïi sao baây giôø con
than vì con khoâng ñöôïc bình an?
- Laïy Chuùa! Laïy Chuùa! Xin thöông! Con ñaõ phaùt ñieân vaø Thaày
 599

ñaõ chöõa con. Con hy voïng ôû Thaày. Tröôùc ñaây con thaát voïng vôùi taát
caû. Xin ñöøng laøm tuyeät voïng söï troâng caäy cuûa con.
- Vaäy taïi sao con thaát voïng?
- Bôûi vì... con ñaõ laøm meï con cheát vì ñau ñôùn... Ngay caû trong
buoåi chieàu sau cuøng... baø ñaõ tôùi möùc... maø con khoâng thöông... Con
ñaõ ñaùnh baø, laïy Chuùa!!! - Vaø moät tieáng keâu thöïc tình thaát voïng vang
ñaày caên phoøng. “Con ñaõ ñaùnh baø!... Baø ñaõ cheát trong ñeâm ñoù... Vaø
baø chæ baûo con raèng haõy toát... Meï con... Con ñaõ gieát baø...”
- Samuel! Con ñaõ gieát baø töø bao naêm roài! Töø luùc con khoâng coøn
coâng chính nöõa, Esther toäi nghieäp! Bao nhieâu laàn Thaày ñaõ thaáy baø
khoùc! Vaø baø xin Thaày moät caùi vuoát ve cuûa ngöôøi con thay vì con...
Vaø con bieát raèng khoâng phaûi vì tình baïn beø ñoái vôùi con laø keû cuøng
tuoåi vôùi Thaày maø Thaày ñeán nhaø con, nhöng laø vì thöông cho baø.
Ñaùng leõ Thaày khoâng tha cho con, nhöng vì hai baø meï ñaõ xin cho
con, vaø söï thoáng hoái cuûa con chaân thaønh. Vaäy Thaày tha cho con.
Haõy baèng moät ñôøi soáng chaân thaønh, xoùa boû khoûi con tim caùc ngöôøi
ñoàng höông cuûa con caùc kyû nieäm veà moät Samuel toäi loãi, vaø haõy
kieám laïi meï cuûa con. Con seõ laøm ñöôïc ñieàu ñoù neáu con soáng moät
ñôøi soáng coâng chính, con seõ chieám ñöôïc Nöôùc Trôøi vaø meï con cuøng
vôùi noù. Nhöng con haõy nhôù, con haõy nhôù raèng toäi cuûa con raát lôùn, vaø
bôûi vaäy, söï coâng chính cuûa con cuõng phaûi lôùn töông ñöông ñeå xoùa
boû caùc nôï cuûa con.
- OÂi! Thaày nhaân töø, khoâng nhö caùi oâng trong ñaùm cuûa Thaày, caùi
oâng vöøa ñi ra sau khi ñaõ vaøo, caùi oâng ñaõ ñeán Nazareùt chæ ñeå choä con
cho con sôï! Hoï coù theå noùi ñieàu ñoù...
Gieâsu quay laïi. Soá caùc toâng ñoà chæ thieáu coù Iscariot. Vaäy laø oâng
ta ñaõ baïc ñaõi Samuel. Gieâsu phaûi laøm gì? Ñeå traùnh cho ngöôøi ta
khoûi chæ trích vò toâng ñoà trong tö caùch laø toâng ñoà chöù khoâng trong tö
caùch laø moät con ngöôøi, Ngöôøi noùi: “Moïi ngöôøi chæ coù theå nghieâm
khaéc vôùi con vì toäi cuûa con. Khi ngöôøi ta laøm ñieàu xaáu, ngöôøi ta
phaûi nghó raèng loaøi ngöôøi seõ xeùt ñoaùn... Nhöng ñöøng thuø gheùt. Söï
haï nhuïc maø con ñaõ phaûi chòu, haõy ñaët noù nhö moät vieäc ñeàn toäi treân
baøn caân cuûa Thieân Chuùa. Naøo, ôû ñaây, giöõa caùc ngöôøi coâng chính,
 600

chæ coù nieàm vui vì söï cöùu chuoäc cuûa con. Con ôû giöõa caùc anh em
khoâng heà khinh deå con. Vì moïi ngöôøi ñeàu coù theå phaïm toäi, nhöng
hoï chæ ñaùng khinh khi hoï lì lôïm trong toäi”.
- Chuùa ôi! Con chuùc tuïng Thaày. Con cuõng xin Thaày tha thöù cho
taát caû nhöõng laàn con ñaõ khinh deå Thaày... Con khoâng bieát caùm ôn theá
naøo ñöôïc... Ñoù laø bình an, Thaày bieát? Bình an trôû laïi trong con - vaø
baây giôø oâng khoùc caùch bình tónh...
- Haõy caùm ôn meï Thaày. Neáu con ñöôïc tha thöù, neáu Thaày ñaõ chöõa
con cho khoûi meâ saûng vaø cho con coù khaû naêng ñeå saùm hoái, chính laø
nhôø meï. Chuùng ta haõy xuoáng döôùi nhaø, böõa toái ñaõ saün. Chuùng ta seõ
chia seû löông thöïc.
Vaø Ngöôøi ñi xuoáng trong khi caàm tay ngöôøi ñoù.
Quûa vaäy, böõa aên ñaõ saün, nhöng Judas khoâng ôû döôùi nhaø. OÂng ta
cuõng khoâng ôû choã naøo trong nhaø. Baø chuû nhaø giaûi thích: “OÂng ta ra
ngoaøi vaø oâng ta noùi: ‘Toâi seõ veà ngay’”.
- Ñöôïc. Chuùng ta haõy ngoài vaø aên.
Gieâsu daâng tieán cuûa aên, chuùc phuùc vaø phaân phaùt. Nhöng moät
boùng ñen laïnh luøng ñi vaøo caên phoøng ñöôïc soi saùng baèng hai ngoïn
ñeøn vaø moät beáp löûa. ÔÛ beân ngoaøi trôøi vaãn tieáp tuïc möa gioù.
Judas trôû veà, thôû doác, öôùt töïa nhö oâng ta bò teù xuoáng hoà, maëc daàu
oâng ñaõ ñoäi aùo khoaùc leân ñaàu, khi oâng côûi ra, noù nhoû nöôùc caû vuõng
treân ñaát. Toùc oâng nhö cöùng vaø öôùt nhö doäi nöôùc, dính vaøo maù vaø coå.
Moïi ngöôøi ñeàu nhìn oâng nhöng khoâng ai noùi gì.
OÂng ta muoán xin loãi maëc daàu khoâng ai hoûi gì: “Con chaïy tôùi nhaø
caùc anh Thaày ñeå noùi laø Thaày ôû ñaây. Nhöng con ñaõ vaâng lôøi Thaày,
con khoâng ñi tìm caùc beänh nhaân. Laïi nöõa, khoâng theå ñöôïc. Toaøn laø
nöôùc! Ñaïi hoàng thuûy!... Nhöng con khoâng muoán chaäm ñeå toân kính
baø con cuûa Thaày... Thaày khoâng baèng loøng sao? Thaày khoâng noùi!...”
- Thaày nghe con. Caàm laáy aên ñi. Trong khi chôø ñôïi giôø ñi nguû,
chuùng ta haõy noùi chuyeän vôùi nhau. Haõy nghe ñaây:
Coù lôøi raèng: “Ñöøng thoå loä con tim cho ngöôøi laï, vì chuùng ta khoâng
bieát thoùi quen cuûa hoï”. Nhöng chuùng ta coù theå noùi ñöôïc raèng chuùng
ta bieát con tim cuûa caùc ngöôøi ñoàng höông, caùc baïn beø, caùc baø con
 601

cuûa chuùng ta khoâng? Chæ coù Thieân Chuùa bieát roõ con tim cuûa con
ngöôøi, coøn con ngöôøi chæ coù moät phöông tieän ñeå bieát con tim cuûa tha
nhaân vaø hieåu xem noù coù laø ngöôøi ñoàng höông thöïc, ngöôøi baïn thöïc,
ngöôøi baø con thöïc khoâng. Phöông tieän ñoù laø gì? Noù ôû ñaâu? ÔÛ trong
chính tha nhaân vaø trong chuùng ta: trong caùc haønh ñoäng cuûa hoï, caùc
lôøi noùi cuûa hoï, hay trong söï xeùt ñoaùn ngay thaúng cuûa chuùng ta. Khi
döïa vaøo lôøi noùi hay haønh ñoäng cuûa tha nhaân, hoaëc döïa vaøo nhöõng
ñieàu hoï muoán cho chuùng ta laøm, vaø vôùi söï xeùt ñoaùn ngay thaúng cuûa
chuùng ta, chuùng ta thaáy raèng hoï khoâng toát, luùc ñoù chuùng ta coù theå
noùi: “Ñoù khoâng phaûi taâm hoàn toát, toâi phaûi nghi ngôø”. Phaûi ñoái xöû
vôùi hoï ñaày tình baùc aùi, vì hoï phaûi chòu moät khoán naïn traàm troïng: coù
moät taâm hoàn beänh hoaïn. Nhöng ñöøng laøm theo nhöõng haønh ñoäng
cuûa hoï, cuõng ñöøng coi caùc lôøi cuûa hoï laø thaät vaø khoân ngoan, vaø nhaát
laø ñöøng nghe theo caùc lôøi khuyeân cuûa hoï.
Caùc con ñöøng ñeå mình bò hö hoûng bôûi yù töôûng kieâu caêng: “Toâi
maïnh, vaø ñieàu xaáu cuûa keû khaùc khoâng theå vaøo trong toâi. Toâi coâng
chính, neân duø toâi nghe keû khoâng coâng chính noùi, toâi vaãn giöõ mình
coâng chính”. Con ngöôøi laø caùi vöïc saâu, trong ñoù coù taát caû moïi yeáu
toá toát vaø xaáu. Nhöõng caùi toát giuùp chuùng ta lôùn leân vaø trôû thaønh vua,
cuøng vôùi söï trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa. Caùc yeáu toá xaáu giuùp phaùt
trieån vaø laøm cho caùc söï ñoäc haïi, caùc ñam meâ, caùc tình baïn xaáu ngöï
trò. Taát caû caùc haït gioáng xaáu vaø caùc öôùc voïng veà söï thieän ñeàu nguû ôû
trong con ngöôøi bôûi yù muoán yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa, vaø bôûi yù
muoán xaáu cuûa Satan laø keû kheâu gôïi, quyeán ruõ, kích thích, trong khi
Thieân Chuùa loâi keùo, khích leä, yeâu thöông. Satan quyeán ruõ ñeå loâi
keùo, Thieân Chuùa laøm vieäc ñeå chinh phuïc. Vaø khoâng phaûi luoân luoân
Thieân Chuùa laø ngöôøi thaéng, vì taïo vaät naëng neà bao laâu noù khoâng coi
luaät cuûa Ngöôøi laø tình yeâu. Vaø vì söï naëng neà cuûa noù, noù ñi xuoáng vaø
ñeå mình bò loâi keùo deã daøng veà nhöõng caùi thoûa maõn töùc thôøi, vaø veà
nhöõng caùi thaáp heøn nhaát nôi con ngöôøi.
Ñieàu Thaày noùi veà söï yeáu ñuoái cuûa con ngöôøi, caùc con coù theå
hieåu: caàn thieát bieát bao phaûi nghi ngôø chính mình vaø phaûi raát chuù yù
tôùi ngöôøi khaùc, ñeå khoâng keát hôïp nhöõng noïc ñoäc cuûa moät löông taâm
 602

nhô baån vôùi nhöõng gì ñaõ daäy men trong chuùng ta. Khi ta hieåu raèng
moät ngöôøi baïn laø söï hö hoûng cho taâm hoàn chuùng ta, khi caùc lôøi cuûa
hoï laøm xao xuyeán löông taâm chuùng ta, khi caùc lôøi khuyeân cuûa hoï
mang theo vaáp phaïm, thì phaûi bieát lìa boû tình baïn nguy hieåm naøy.
Neáu ôû laïi ñoù, sau cuøng ngöôøi ta seõ thaáy linh hoàn mình hö hoûng, vì
hoï seõ chuyeån qua caùc haønh ñoäng laøm xa lìa Thieân Chuùa vaø ngaên
caûn nhöõng löông taâm ñaõ bò chai ñaù hieåu nhöõng soi saùng cuûa Thieân
Chuùa.
Neáu coù moät ngöôøi ñaõ phaïm nhöõng toäi loãi naëng neà, vaø neáu hoï
muoán noùi vaø coù theå noùi laøm sao hoï laïi ñi tôùi nhöõng toäi naøy, ngöôøi ta
seõ thaáy raèng luùc khôûi ñaàu hoï ñaõ coù moät tình baïn xaáu.
- Ñuùng vaäy! - Samuel Nazareùt xaùc nhaän nhoû tieáng.
- Caùc con haõy nghi ngôø nhöõng keû, sau khi ñaõ choáng ñoái caùc con
caùch voâ lyù, boãng döng ñoå ñaày cho caùc con nhöõng vinh döï vaø quøa
caùp.
Caùc con haõy nghi ngôø nhöõng keû khen heát moïi haønh ñoäng cuûa caùc
con, nhöõng keû saün saøng cho moïi lôøi ca tuïng: töùc laø noù khen keû löôøi
bieáng laø sieâng naêng, keû gian daâm laø oâng choàng trung thaønh, keû aên
caép laø ngöôøi thaät thaø, keû hung döõ laø ngöôøi hieàn laønh, keû gian doái laø
ngöôøi chaân thaønh, keû tín höõu xaáu vaø ngöôøi moân ñeä teä haïi nhaát laø
nhöõng nhaø moâ phaïm. Chuùng laøm vaäy ñeå huûy dieät caùc con vaø duøng
söï hö hoûng cuûa caùc con vaøo nhöõng chöông trình quûi quyeät cuûa chuùng.
Haõy chaïy troán nhöõng keû muoán laøm cho caùc con say bôûi nhöõng
lôøi khen vaø höùa heïn, ñeå baûo caùc con laøm nhöõng haønh ñoäng maø caùc
con seõ khoâng chaáp nhaän neáu caùc con khoâng say.
Khi caùc con ñaõ theà trung thaønh vôùi ai thì haõy xa laùnh giao thieäp
vôùi caùc keû thuø cuûa hoï. Chuùng chæ coù theå lui tôùi vôùi caùc con laø ñeå
laøm haïi cho ngöôøi maø chuùng gheùt, vaø laøm haïi cho hoï nhôø söï giuùp
ñôõ cuûa caùc con.
Caùc con haõy môû to con maét. Thaày ñaõ noùi: Haõy khoân nhö con raén,
ñoàng thôøi ñôn sô nhö chim caâu. Vì ñeå luaän xeùt nhöõng söï veà taâm hoàn
thì söï ñôn sô laø thaùnh, nhöng ñeå soáng giöõa ñôøi maø khoâng laøm thieät
haïi cho chính mình vaø baïn höõu mình thì phaûi khoân kheùo ñeå bieát
 603

khaùm phaù nhöõng quûi quyeät cuûa caùc keû gheùt söï thaùnh. Theá gian laø
moät caùi toå raén. Haõy bieát nhaän ra theá giôùi vaø caùc möu moâ cuûa noù.
Roài trong khi vaãn laø boà caâu, nhöng ñöøng ôû trong buøn, nôi raén cö
nguï, nhöng haõy ôû nôi truù aån treân nuùi ñaù cao. Haõy coù con tim ñôn sô
cuûa ngöôøi con Thieân Chuùa. Vaø haõy caàu nguyeän, haõy caàu nguyeän, vì
thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con: Con Ñaïi Maõng Xaø ñang rít ôû chung
quanh caùc con. Vaø bôûi vì caùc con ñang ôû trong nguy hieåm lôùn lao,
keû naøo khoâng canh chöøng thì seõ hö maát. Ñuùng, trong ñaùm caùc moân
ñeä, seõ coù nhöõng keû hö ñi. Satan seõ vui söôùng haû heâ, vaø Ñöùc Kitoâ thì
ñau ñôùn voâ haïn.
- Laïy Chuùa, ai vaäy? Coù leõ moät ngöôøi khoâng phaûi trong ñaùm chuùng
con, moät tín ñoà môùi, moät keû... khoâng phaûi ngöôøi Palestin, moät keû...
- Ñöøng tìm bieát. Ñaõ chaúng coù lôøi raèng: nhöõng söï gôùm ghieác seõ
vaøo, nhö noù ñaõ vaøo roài, trong nôi thaùnh sao? Vaäy neáu ngöôøi ta coù
theå phaïm toäi ngay gaàn nôi thaùnh, thì moät ngöôøi naøo ñoù trong nhöõng
keû theo Thaày laïi khoâng theå phaïm toäi, duø noù laø ngöôøi Galileâ hay Do
Thaùi sao? Haõy canh chöøng! Haõy canh chöøng! Caùc baïn ôi! Haõy canh
chöøng treân chính mình vaø treân ngöôøi khaùc. Haõy canh chöøng veà nhöõng
gì ngöôøi khaùc noùi cho caùc con. Vaø neáu töï mình caùc con khoâng coù
aùnh saùng ñeå thaáy roõ, thì haõy ñeán vôùi Thaày. Thaày laø AÙnh Saùng.
Pheâroâ hí hoaùy vaø laåm baåm sau löng Gioan, oâng naøy ra daáu phuû
nhaän. Gieâsu quay veà phía oâng, Ngöôøi nhìn thaáy. Pheâroâ giöõ veû bình
tónh vaø laøm nhö oâng ñang tính ñi khoûi. Gieâsu ñöùng daäy, mæm cöôøi
nheï nhaøng... Roài Ngöôøi xöôùng lôøi caàu nguyeän, chuùc laønh vaø giaûi
taùn. Ngöôøi ôû laïi moät mình ñeå caàu nguyeän nöõa.

152* NGAØY SABAÙT TAÏI CAPHAN

SABAÙ AUM
CAPHANA

- Thaày khoâng daãn ñöùa treû veà cho meï noù sao? - Batoâloâmeâo hoûi
Gieâsu khi Ngöôøi ñang ôû treân saân thöôïng, traàm maëc saâu xa trong söï
caàu nguyeän.
- Khoâng. Thaày chôø baø ta ñeán giaùo ñöôøng.
 604

- Thaày hy voïng raèng ôû ñoù, Chuùa seõ noùi vôùi baø ta... vaø baø ta... seõ
hieåu boån phaän cuûa baø? Thaày nghó nhö ngöôøi hieàn ñöùc, nhöng baø ta
khoâng hieàn ñöùc. Moät baø meï khaùc thì ñaõ voäi chaïy ñeán ngay töø chieàu
hoâm qua ñeå ñoùn con. Nhöng coù leõ... vì chuùng ta ñaõ bôi thuyeàn treân
maët beå gioâng baõo... baø ñaâu coù bieát chuùng ta töø ñaâu tôùi... Baø ta coù
nghó gì tôùi ñi coi xem con baø coù khoå sôû gì khoâng? Coù leõ saùng nay baø
seõ tôùi? Coi, bao nhieâu baø meï ñaõ thöùc daäy, duø vöøa höøng saùng, voäi vaõ
phôi quaàn aùo ngaøy leã ñeå noù khoâ kòp, ñeå con caùi maëc cho saïch seõ
trong ngaøy cuûa Chuùa. Moät ngöôøi pharisieâu ñaõ noùi raèng caùc baø laøm
coâng vieäc noâ dòch, bôûi vì caùc baø phôi nhöõng quaàn aùo nhoû naøy. Con
thì con noùi raèng caùc baø ñaõ laøm moät coâng vieäc cuûa tình yeâu ñoái vôùi
Thieân Chuùa vaø ñoái vôùi con caùi hoï. Ñaây phaàn ñoâng laø caùc phuï nöõ
ngheøo. Thaày coi: ñaøng kia laø Maria Benjamin vaø Reâbecca Micheùe;
treân caùi saân thöôïng toäi nghieäp kia laø Jeanne, baø ñang kieân nhaãn duõ
caùc tua cho boä y phuïc toäi nghieäp cuûa ñöùa con trai baø, ñeå noù coù veû
bôùt ngheøo hôn khi ñi laøm nghóa vuï thaùnh. ÔÛ ñaøng kia nöõa, treân bôø
soâng saép söûa naéng chang, Seùlida phôi taám vaûi coøn soáng ñeå noù coù veû
mòn hôn, vì noù laø vaûi xoâ, noù chæ ñeïp vì söï hy sinh, noù ñaõ ñaùng giaù
cuûa baø bao nhieâu laø baùnh phaûi nhòn, noù ñaõ keàm baø laïi ñeå baø bieán
caùc voû ñay thaønh sôïi tô. Vaø ôû ñaøng kia, coù phaûi laø Adina ñang caàm
coû laù ñeå chaø chieác aùo nhoû baïc maàu cho con gaùi nhoû cuûa baø, ñeå noù
coù veû xanh hôn khoâng? Nhöng baø thì ta khoâng thaáy roõ...
- Xin Chuùa thay ñoåi taâm hoàn baø! Khoâng coøn gì khaùc ñeå noùi nöõa...
Hoï ñöùng töïa vaøo böùc töôøng nhoû lan can cuûa saân thöôïng ñeå nhìn
thieân nhieân ñöôïc töôi maùt laïi bôûi côn möa baõo ñaõ laøm trong saùng
baàu khí quyeån vaø lau saïch coû caây. Maët hoà coøn hôi ñoäng vaø ít xanh
hôn thöôøng leä. Nhöõng laøn nöôùc chaûy xuoáng töø caùc suoái caïn trong
maáy tieàng ñoàng hoà, mang theo buïi ñaát cuûa loøng suoái khoâ. Nhöng
caùi hoà vaãn ñeïp, maëc daàu söï pha loän hoaøng thoå naøy. Noù gioáng nhö
vieân ngoïc löu ly vó ñaïi coù caùc soïc baïch ngoïc, vaø noù cöôøi döôùi maët
trôøi trong saùng baây giôø ñaõ chieáu tôùi caùc nuùi ôû phía taây, vaø thaép saùng
leân taát caû caùc gioït maø caùc nhaùnh caây coøn giöõ ñöôïc. Chim eùn, boà caâu
vui veû xeû laøn khí trong saïch. Trong caùc choøm laù, chim choùc ñuû loaïi
 605

cho nghe tieáng líu lo cuûa chuùng.

- Söùc noùng ra ñi. Thaät laø moät muøa ñeïp! Doài daøo vaø ñeïp. Ñeïp nhö
tuoåi chín chaén, phaûi khoâng Thaày?
- Ñeïp... ôø... - nhöng ngöôøi ta thaáy raèng Gieâsu nghó veà ñieàu gì
hoaøn toaøn khaùc.
Batoâloâmeâo nhìn Ngöôøi... roài oâng hoûi: “Thaày nghó veà caùi gì vaäy?
Veà ñieàu Thaày saép noùi ôû giaùo ñöôøng aø?”
- Khoâng. Thaày nghó ñeán caùc beänh nhaân ñang chôø. Ta haõy ñi, caû
hai ngöôøi, ñeå chöõa hoï.
- Moät mình chuùng ta aø?
- Simon, Andreâ, Giacoâbeâ vaø Gioan ñaõ ñi keùo nhöõng caùi ñoù do
Toâma ñaët khi oâng tieân lieäu laø chuùng ta ñeán. Nhöõng ngöôøi khaùc coøn
nguû. Chuùng ta ñi caû hai.
Hoï xuoáng vaø höôùng veà phía mieàn queâ, nôi coù nhöõng caên nhaø raûi
raùc giöõa caùc khu vöôøn, hoaëc ngay caû trong caùnh ñoàng, ñeå tìm caùc
beänh nhaân truù trong caùc nhaø ngheøo luoân luoân hieáu khaùch. Nhöng coù
nhöõng ngöôøi ñaõ chaïy ñi tröôùc, vì hoï ñoaùn bieát laø Thaày ñi ñaâu. Vaø coù
moät ngöôøi noùi vôùi Ngöôøi: “Thaày chôø ôû ñaây, trong vöôøn cuûa con,
chuùng con seõ ñi mang hoï tôùi cho Thaày...”
Vaø raát leï, töø nhieàu loái khaùc nhau, gioáng nhö chim choùc töø caùc
khe suoái nhoû tuï laïi taïi moät caùi ao duy nhaát, caùc beänh nhaân ñeán, hay
ñöôïc mang ñeán cho Ñaáng Chöõa Laønh.
Hoaøn thaønh caùc pheùp laï xong, Gieâsu cho caùc ngöôøi ñaõ ñöôïc laønh
ñi khi noùi vôùi hoï: “Ñöøng noùi cho caùc ngöôøi hoûi caùc con raèng Thaày
ñaõ chöõa caùc con. Haõy trôû veà caùc caên nhaø caùc con ñaõ ôû. Moân ñeä cuûa
Thaày seõ mang ñoà cöùu trôï cho nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát tröôùc khi
maët trôøi laën”.
- Ñuùng. Ñöøng noùi, quùi vò seõ laøm khoå cho Ngöôøi. Quùi vò nhôù raèng
nay laø ngaøy Sabaùt, vaø nhieàu keû gheùt Ngöôøi - Batoâloâmeâo noùi theâm.
- Chuùng con seõ khoâng laøm khoå cho ñaáng ñaõ laøm ôn laønh cho
chuùng con. Chuùng con chæ noùi tôùi ôû trong xöù cuûa chuùng con, vaø
khoâng noùi chuùng con ñöôïc chöõa vaøo ngaøy naøo - moät ngöôøi luùc tröôùc
bò teâ lieät noùi.
 606

Moät ngöôøi luùc tröôùc bò ñau maét noùi: “Vaø nöõa, con ñaõ noùi laø chuùng
con taûn maùt ra trong mieàn queâ trong khi chôø maët trôøi laën. Caùc
pharisieâu bieát chuùng con troï ôû ñaây, vaø hoï coù theå ñeán coi...”
- Anh coù lyù, Isaac. Hoâm qua hoï ñaõ hoûi quùa nhieàu, quùa nhieàu
ñieàu... Hoï seõ nghó raèng vì quùa meät moûi ñeå chôø, chuùng ta ñaõ ra ñi
tröôùc khi maët trôøi laën.
- Nhöng hoâm qua vò toâng ñoà ñaõ thaáy chuùng ta maø! Coù phaûi chính
oâng ta ñaõ noùi khoâng? - moät ngöôøi tröôùc bò muø hoûi.
- Khoâng. Ñoù laø anh cuûa Chuùa. OÂng ta seõ khoâng phaûn boäi chuùng
ta.
- Haõy noùi cho bieát quùi vò ñi ñaâu ñeå toâi coù theå tìm thaáy quùi vò khi
toâi tôùi - Batoâloâmeâo noùi.
Caùc ngöôøi beänh hoûi yù kieán nhau. Moät soá muoán ñi Corozain, moät
soá muoán ñi Magñala. Hoï trình vaán ñeà vôùi Gieâsu, Ngöôøi traû lôøi hoï:
“Trong caùc caùnh ñoàng treân con ñöôøng ñi veà Magñala coù moät caên
nhaø, haõy theo con suoái thöù hai, qua khoûi ñoù moät tí, caùc con seõ tìm
thaáy noù. Haõy tôùi ñoù vaø noùi: ‘Chính Gieâsu gôûi chuùng toâi tôùi’. Hoï seõ
ñoùn nhaän caùc con nhö caùc anh em. Ñi ñi. Nguyeän Thieân Chuùa ôû vôùi
caùc con vaø caùc con ôû vôùi Thieân Chuùa, baèng caùch laùnh toäi trong
töông lai”.
Gieâsu laïi leân ñöôøng, khoâng trôû veà laøng ngay theo con ñöôøng ñaõ
ñi ñeå tôùi. Ngöôøi ñi giöõa caùc khu vöôøn vaø queïo vaøo ñöôøng daãn tôùi
con suoái ôû gaàn hoà. Con suoái bò taán coâng bôûi caùc phuï nöõ muoán coù
nöôùc döï tröõ khi coøn maùt vaø maët trôøi chöa leân quùa cao.
- Vò rabbi! Vò rabbi!
Moät ñaùm quaây quaàn goàm caùc phuï nöõ, caùc treû em, vaø caû caùc ñaøn
oâng thuoäc daân thöôøng, phaàn ñoâng laø giaø vaø raûnh roãi, vì leõ ngaøy
Sabaùt.
- Thaày ôi! Moät lôøi ñi, ñeå cho ngaøy hoâm nay ñöôïc vui veû - moät
oâng giaø noùi. OÂng aüm trong tay moät ñöùa nhoû, coù leõ laø chaét cuûa oâng,
vì oâng giaø chaéc coù caû traêm tuoåi, maø ñöùa nhoû chöa quùa saùu tuoåi.
- Vaâng. Xin Thaày laøm vui loøng oâng giaø Leâvi, vaø chuùng con cuøng
vôùi oâng.
 607

- Hoâm nay caùc con seõ coù lôøi giaûi thích cuûa Jairoâ. Thaày ôû ñaây ñeå
nghe oâng. Caùc con coù moät oâng tröôûng giaùo ñöôøng khoân ngoan.
- Taïi sao Thaày noùi vaäy? Thaày laø thuû laõnh cuûa taát caû hoï, vò Thaày
cuûa Israel. Chuùng con, chuùng con chæ bieát coù Thaày.
- Ñöøng noùi vaäy. Caùc vò tröôûng giaùo ñöôøng ñöôïc thieát laäp ñeå laøm
thaày caùc con, ñeå thi haønh vieäc thôø phöôïng giöõa caùc con trong khi
laøm göông maãu cho caùc con ñeå laøm cho caùc con neân nhöõng con daân
Israel trung thaønh. Hoï seõ coøn ôû ñoù khi Thaày khoâng coøn nöõa. Hoï seõ
coù moät teân khaùc, moät nghi leã khaùc, nhöng hoï vaãn luoân luoân laø söù
giaû trong vieäc thôø phöôïng. Caùc con phaûi yeâu meán hoï vaø phaûi caàu
nguyeän cho hoï, vì ôû ñaâu coù moät vò thuû laõnh toát thì seõ coù caùc tín höõu
toát, vaø bôûi vaäy, Thieân Chuùa ôû ñoù.
- Chuùng con seõ laøm vaäy. Nhöng baây giôø Thaày noùi vôùi chuùng con
ñi. Ngöôøi ta noùi vôùi chuùng con raèng Thaày saép rôøi boû chuùng con...
- Thaày coù bieát bao con chieân raûi raùc trong khaép Palestin. Taát caû
ñeàu chôø muïc töû cuûa hoï. Nhöng caùc con coù caùc moân ñeä caøng ngaøy
caøng ñoâng vaø khoân ngoan...
- Vaâng. Nhöng nhöõng ñieàu Thaày noùi luoân luoân toát vaø deã hieåu ñoái
vôùi trí khoân ngu si cuûa chuùng con.
- Thaày seõ noùi gì vôùi caùc con ñaây?...
- Gieâsu! Chuùng ta tìm em khaép nôi! - Giuse Alpheâ keâu leân. OÂng
ñeán thình lình cuøng vôùi em Simon cuûa oâng vaø moät nhoùm pharisieâu.
- Con Ngöôøi ôû ñaâu, neáu khoâng laø ôû giöõa nhöõng keû beù nhoû vaø ñôn
sô trong loøng? Caùc anh muoán toâi? Toâi ñaây. Nhöng tröôùc heát haõy ñeå
toâi noùi moät lôøi...
Haõy nghe ñaây: Ngöôøi ta ñaõ noùi vôùi caùc con laø Thaày saép rôøi boû
caùc con. Ñuùng vaäy. Thaày khoâng choái ñieàu ñoù. Nhöng tröôùc khi rôøi
caùc con, Thaày cho caùc con moät meänh leänh: Haõy canh chöøng caån
thaän chính mình ñeå bieát mình cho roõ, ñeå caøng ngaøy caøng laïi gaàn
AÙnh Saùng ñeå nhìn cho roõ. Lôøi Thaày laø AÙnh Saùng. Haõy giöõ laáy noù
trong caùc con, vaø khi nhôø aùnh saùng cuûa noù, caùc con khaùm phaù ra caùc
veát nhô, caùc boùng toái, haõy chuù yù ñeå xua ñuoåi noù ra khoûi loøng caùc
con. Ñieàu maø caùc con laø tröôùc khi Thaày bieát caùc con, caùc con khoâng
 608

ñöôïc nhö vaäy nöõa. Caùc con phaûi raát toát hôn, vì baây giôø caùc con ñaõ
bieát raát nhieàu hôn.
Tröôùc kia caùc con gioáng nhö ôû trong hoaøng hoân, baây giôø caùc con
coù aùnh saùng ôû trong caùc con. Caùc con phaûi laø con caùi cuûa AÙnh Saùng.
Haõy nhìn baàu trôøi buoåi saùng, khi raïng ñoâng soi cho noù, noù coù theå coù
veû trong treûo chæ vì khoâng coù maây bao phuû noù. Nhöng aùnh saùng
caøng taêng leân, vaø khi luoàng saùng maïnh cuûa maët trôøi bao truøm phöông
ñoâng, thì ñaây, con maét ngaïc nhieân nhìn thaáy nhöõng ñoám ñoû hoàng
treân neàn xanh. Caùi gì vaäy? OÀ! Ñoù laø nhöõng loïn maây nheï, raát nheï tôùi
noãi nhö noù khoâng hieän höõu khi aùnh saùng coøn chöa toû. Nhöng baây
giôø maët trôøi chieáu vaøo noù, noù hieän ra nhö nhöõng ñaùm boït nheï treân
baàu trôøi, vaø noù ôû laïi ñoù tôùi khi maët trôøi laøm tan noù, phaân taùn noù
baèng aùnh saùng huy hoaøng cuûa noù.
Caùc con haõy laøm nhö vaäy cho taâm hoàn caùc con. Haõy daãn noù caøng
ngaøy caøng tôùi gaàn aùnh saùng, ñeå noù loä ra heát moïi tí söông muø, duø laø
nheï nhaøng nhaát. Roài haõy phôi noù ra döôùi maët trôøi cuûa ñöùc Baùc AÙi,
noù seõ laøm tieâu tan caùc baát toaøn cuûa caùc con nhö maët trôøi laøm boác
hôi caùc haït nöôùc nheï ngöng tuï trong caùc choøm maây naøy. Noù nheï tôùi
noãi maët trôøi laøm noù bieán ñi ngay töø raïng ñoâng. Neáu caùc con ôû laïi
trong ñöùc Baùc AÙi, ñöùc Baùc AÙi seõ thöïc hieän trong caùc con nhöõng kyø
coâng lieân tieáp. Baây giôø ñi ñi, vaø haõy toát.
Ngöôøi cho hoï ñi vaø ñeán tìm hai anh hoï cuûa Ngöôøi. Ngöôøi hoân hoï
sau khi ñaõ cuùi saâu ñeå chaøo caùc pharisieâu, trong soá ñoù coù Simon,
ngöôøi pharisieâu Caphanaum. Nhöõng ngöôøi khaùc laø caùc khuoân maët
môùi.
- Chuùng ta tìm em cho hoï hôn laø cho chuùng ta. Hoï ñaõ ñeán Nazareùt
ñeå tìm em, vaäy...
- Bình an cho caùc ngaøi. Caùc ngaøi caàn ñieàu gì?
- OÂi! Chaû caàn gì heát. Ñeå gaëp oâng, chæ ñeå gaëp oâng vaø nghe oâng,
nghe söï khoân ngoan cuûa caùc lôøi oâng...
- Chæ vì ñieàu ñoù thoâi?
- Vaø cuõng ñeå khuyeân oâng. Thöïc söï... oâng quùa toát, vaø daân chuùng
laïm duïng. Ñaùm daân naøy hoï khoâng toát, oâng bieát roõ hoï. Taïi sao oâng
 609

khoâng nguyeàn ruûa keû coù toäi?

- Bôûi vì Chuùa Cha ra leänh cho toâi cöùu chöù khoâng phaûi laøm maát.
- OÂng seõ gaëp nhöõng baát haïnh...
- Khoâng quan troïng. Toâi khoâng theå vi phaïm meänh leänh cuûa Ñaáng
Toái Cao vì baát cöù lôïi ích nhaân loaïi naøo.
- Vaø neáu... oâng bieát... ngöôøi ta noùi nhoû laø oâng nònh bôï ñaùm daân
ñeå duøng hoï maø noåi loaïn. Chuùng toâi ñeán ñeå hoûi oâng xem ñieàu ñoù coù
thöïc khoâng.
- Caùc oâng ñeán hay ngöôøi ta sai caùc oâng ñeán?
- Cuõng vaäy thoâi.
- Khoâng. Nhöng toâi traû lôøi cho caùc oâng vaø cho nhöõng ngöôøi sai
caùc oâng raèng: nöôùc traøn ra töø caùi thuøng cuûa toâi laø nöôùc cuûa bình an,
vaø haït gioáng maø toâi gieo laø haït gioáng cuûa töø boû. Toâi caét tæa caùc caønh
kieâu caêng, toâi saün saøng nhoå boû nhöõng caây xaáu ñeå noù khoâng gaây
thieät haïi cho caây toát neáu noù khoâng theå duøng ñöôïc ñeå gheùp. Nhöng
nhöõng caùi maø toâi noùi laø “toát” khoâng phaûi laø nhöõng caùi caùc oâng noùi
laø toát. Quûa vaäy, toâi duøng caùi töø toát cho söï vaâng lôøi, söï ngheøo khoù, söï
töø boû, söï khieâm nhöôøng, tình baùc aùi saün saøng ñeå töï haï vaø xoùt thöông.
Ñöøng sôï ai caû. Con Ngöôøi khoâng döông caïm baãy cho caùc keû quyeàn
theá cuûa loaøi ngöôøi, nhöng Ngöôøi ñeán ñeå khaéc ghi söùc maïnh cho caùc
taâm hoàn. Haõy ñi vaø töôøng trình raèng Con Chieân seõ khoâng bao giôø laø
con choù soùi.
- OÂng muoán noùi gì? OÂng hieåu sai chuùng toâi vaø chuùng toâi hieåu sai
oâng.
- Khoâng. Caùc oâng vaø toâi, chuùng ta hieåu nhau raát ñuùng...
- Vaäy oâng bieát laø taïi sao chuùng toâi ñeán.
- Ñuùng. Ñeå noùi vôùi toâi raèng toâi khoâng ñöôïc noùi vôùi ñaùm ñoâng. Vaø
caùc oâng khoâng suy nghó raèng caùc oâng khoâng ñöôïc pheùp caám toâi
cuõng nhö moïi ngöôøi Israel khaùc, vaøo nôi ngöôøi ta ñoïc vaø giaûi nghóa
Thaùnh Kinh, vaø laø nôi moïi ngöôøi ñaõ caét bì ñeàu coù quyeàn noùi.
- Ai ñaõ noùi ñieàu ñoù vôùi oâng? Jairoâ coù phaûi khoâng? Chuùng toâi seõ
töôøng trình vieäc ñoù.
- Toâi coøn chöa gaëp Jairoâ nöõa!
- OÂng noùi doái!
 610

- Toâi laø söï thaät.

Giöõa nhöõng ngöôøi ñaõ tuï hoïp laïi ñaây, coù moät ngöôøi noùi: “Ngöôøi
khoâng noùi doái. Jairoâ ñaõ ñi töø hoâm qua tröôùc luùc maët trôøi laën cuøng
vôùi vôï oâng vaø con gaùi oâng. OÂng ta ñi vôùi hoï, ñeå laïi ñaây moät ngöôøi
phuï taù. OÂng ta ñi vôùi hoï tôùi nhaø meï oâng saép cheát, vaø oâng chæ trôû veà
sau vieäc thanh taåy”.
Caùc pharisieâu khoâng ñöôïc caùi vui coù theå chöùng toû raèng Gieâsu
noùi doái, nhöng hoï ñöôïc caùi vui laø bieát raèng Ngöôøi khoâng coù oâng baïn
maïnh theá nhaát cuûa Ngöôøi ôû Caphanaum. Hoï nhìn nhau, nhöõng caùi
nhìn ñaày dieãn taû.
Giuse Alpheâ, tröôûng nam cuûa gia ñình, caûm thaáy coù boån phaän
phaûi baûo veä Gieâsu, oâng quay laïi vôùi pharisieâu Simon: “OÂng ñaõ laøm
vinh döï cho toâi khi muoán chia seû baùnh vaø muoái vôùi toâi, vaø Ñaáng Toái
Cao seõ keå ñeán caùi vinh döï naøy ñaõ ñöôïc daønh cho con chaùu Ñavít.
OÂng ñaõ toû ra chính ñaùng vôùi toâi. Em toâi bò caùc pharisieâu keát aùn.
Hoâm qua hoï ñaõ noùi vôùi toâi, chuû gia ñình, raèng söï ñau ñôùn duy nhaát
cuûa hoï laø Gieâsu boû rôi Juñeâ. Laø Ñaáng Messi cuûa Israel, noù coù boån
phaän phaûi yeâu thöông vaø giaûng Tin Möøng cho toaøn theå Israel ñoàng
ñeàu. Toâi thaáy raèng lyù luaän cuûa hoï laø chính ñaùng, vaø toâi seõ noùi vôùi
em toâi. Vaäy taïi sao hoâm nay hoï laïi noùi theá? Ít nhaát hoï phaûi noùi taïi
sao noù khoâng ñöôïc noùi. Toâi thaáy laø noù khoâng noùi ñieàu gì traùi vôùi Leà
Luaät vaø Saùch Thaùnh. Haõy cho toâi lyù do, vaø toâi seõ thuyeát phuïc Gieâsu
noùi caùch khaùc”.
- Caùc lôøi cuûa anh chính ñaùng. Caùc oâng haõy traû lôøi cho ngöôøi naøy
ñi... OÂng ta coù noùi nhöõng ñieàu... phaïm thaùnh khoâng? - Pharisieâu
Simon noùi.
- Khoâng. Nhöng Ñaïi Phaùp Ñình keát aùn oâng ta laø chia reõ, laø coá
gaéng chia reõ quoác gia. Vò Vua phaûi thuoäc veà Israel chöù khoâng phaûi
chæ thuoäc veà Galileâ.
- Toå quoác laø thaân yeâu, vaø trong toå quoác, mieàn sinh tröôûng laø raát
thaân yeâu. Vaäy caùi tình yeâu maø noù coù ñoái vôùi Galileâ khoâng phaûi laø lyù
do ñuû traàm troïng ñeå xöùng ñaùng moät hình phaït. Ngoaøi ra, chuùng toâi
laø doøng doõi Ñavít, bôûi vaäy...
 611

- OÂng ta haõy ñeán Juñeâ vaø oâng ta ñöøng khinh deå chuùng toâi.
- Em nghe khoâng? Ñoù laø vinh döï cho em vaø cho gia ñình! - Giuse
noùi hôi coù veû cheá dieãu.
- Toâi nghe.
- Anh khuyeân em nhöôïng boä öôùc muoán cuûa hoï. Noù toát vaø ñaùng
toân troïng. Em noùi raèng em muoán bình an. Vaäy haõy chaám döùt nhöõng
baát ñoàng yù kieán ñoái laäp vôùi hoï, vaø ngöôøi ta seõ yeâu em trong caû hai
mieàn. Chaéc chaén em seõ laøm vieäc ñoù. OÂi! Ñöông nhieân laø em toâi seõ
laøm. Toâi baûo ñaûm ñieàu ñoù cho noù laø keû vaâng lôøi tröôûng nam.
- Coù lôøi raèng: “Khoâng ai lôùn hôn Ta, khoâng coù thaàn thaùnh naøo
vöôït qua Ta”. Toâi, toâi seõ luoân luoân vaâng lôøi ñieàu Thieân Chuùa muoán.
- Caùc oâng nghe chöa? Vaäy haõy ñi bình an.
- Chuùng toâi ñaõ nghe. Nhöng oâi Giuse, tröôùc khi ñi, chuùng toâi
muoán bieát theá naøo laø ñieàu Thieân Chuùa muoán ñoái vôùi oâng ta.
- Ñieàu Thieân Chuùa muoán laø toâi laøm theo yù muoán cuûa Ngöôøi.
- Vaø ñoù seõ laø gì. Haõy noùi ñieàu ñoù.
- Laø muoán toâi tuï hoïp caùc baày chieân cuûa Israel, vaø muoán toâi ñoaøn
tuï chuùng laïi thaønh moät baày duy nhaát. Vaø toâi seõ laøm ñieàu ñoù.
- Chuùng toâi ghi cheùp caùc lôøi cuûa oâng.
- Ñieàu ñoù toát. Thieân Chuùa ôû cuøng caùc oâng - Vaø Gieâsu quay löng
laïi nhoùm pharisieâu ñeå veà nhaø.
OÂng anh hoï Giuse cuûa Ngöôøi ñi beân caïnh Ngöôøi, veû baèng loøng
moät nöûa, vaø vôùi veû keû baûo veä, löu yù Ngöôøi laø khi bieát cö xöû vôùi hoï
(nhö oâng ta), bieát döïa caäy vaøo doøng doõi (nhö may maén hoâm nay),
bieát nhaéc nhôû laø mình coù quyeàn treân ngai baùu (nhö haäu dueä cuûa
Ñavít), vaø vaân vaân, thì caùc pharisieâu cuõng trôû thaønh caùc baïn toát.
Gieâsu ngaét lôøi oâng ñeå noùi: “Vaäy anh tin hoï aø? Anh tin vaøo caùc lôøi
cuûa hoï sao? Thöïc vaäy, söï kieâu caêng vaø lôøi khen giaû doái ñuû söùc ñeå
buoäc moät taám baêng treân nhöõng con maét tinh nhaát”.
- Nhöng anh... Anh laøm vui loøng hoï. Em khoâng theå ñoøi hoûi hoï
ñuøng moät phaùt mang em tôùi chieán thaéng giöõa caùc tieáng Hosanna...
Em phaûi chinh phuïc noù. Gieâsu, moät tí khieâm toán, moät tí nhaãn naïi.
Danh döï xöùng ñaùng ñuû moïi hy sinh...
 612

- Ñuû roài! Ñoù laø nhöõng gioïng noùi loaøi ngöôøi vaø coøn teä haïi hôn
nöõa. Nguyeän Thieân Chuùa tha cho anh vaø ban aùnh saùng cho anh.
Nhöng haõy ñi xa toâi, vì anh laøm toâi khoå. Vaø haõy nín laëng, ñöøng noùi
nhöõng lôøi khuyeân ngu xuaån naøy vôùi meï anh, vôùi caùc em anh, vôùi
meï toâi.
- Em muoán tieâu ñôøi! Em laø nguyeân nhaân söï ñoå naùt cuûa chuùng ta
vaø cuûa em!
- Taïi sao anh laïi ñeán vôùi toâi neáu anh vaãn nhö vaäy? Toâi chöa chòu
ñau ñôùn cho anh, nhöng toâi seõ chòu. Vaäy thì...
Giuse böïc mình boû ñi.
- Em laøm anh aáy thaát voïng... Anh aáy cuõng nhö cha chuùng ta. Em
bieát, ñoù laø ngöôøi Israel xöa... - Simon laåm baåm.
- Khi naøo anh ta hieåu, anh ta seõ thaáy loái cö xöû laøm cho anh ta
ngaïc nhieân cuûa toâi baây giôø laø thaùnh.
Hoï ñaõ ñeán cöûa nhaø, hoï vaøo. Gieâsu truyeàn cho Pheâroâ: “Haõy lo
cho thuyeàn beø saün saøng vaøo luùc maët trôøi laën. Chuùng ta seõ hoä veä hai
baø Maria tôùi Tibeâriat, roài Simon seõ hoä veä hoï veà nhaø. Matheâu seõ ñi
vôùi con cuøng vôùi caùc baïn chaøi cuûa con. Nhöõng ngöôøi khaùc ôû laïi ñaây
ñeå chôø chuùng ta”.
Pheâroâ keùo Gieâsu ra choã rieâng: “Vaäy neáu caùi ngöôøi ôû Antioche
ñeán? Chính taïi vì Judas neân con noùi ñieàu ñoù vôùi Thaày...”
- Thaày cuûa con noùi vôùi con raèng chuùng ta seõ gaëp oâng ta taïi ñaäp ôû
haûi caûng Tibeâriat.
- A! Ra vaäy! - Roài oâng noùi lôùn: “Thuyeàn beø seõ saün saøng”.
- Meï ôi, leân ñaây vôùi con. Chuùng ta seõ ôû vôùi nhau trong nhöõng giôø
naøy.
Maria theo Ngöôøi, khoâng noùi gì. Hoï vaøo caên phoøng ôû treân saân
thöôïng, maùt vaø rôïp bôûi caây nho bao truøm vaø bôûi caùc maøn gioù ñeå che
naéng.
- Con ñi aø, Gieâsu cuûa meï?! - Maria raát xanh xao.
- Vaâng. Ñaõ ñeán giôø.
- Vaø meï, meï khoâng ñöôïc ñi Leã Leàu sao? Con cuûa meï!... - Maria
nöùc nôû khoùc.
 613

- Maù ôi! Taïi sao? Ñaây ñaâu phaûi laàn ñaàu tieân chuùng ta chia tay!
- Khoâng. Ñuùng vaäy. Nhöng... OÂi! Maù nhôù laïi nhöõng ñieàu con ñaõ
noùi vôùi maù ôû trong röøng gaàn Gamala... Con cuûa maù! Xin con tha cho
moät ngöôøi ñaøn baø toäi nghieäp. Maù seõ vaâng lôøi con... Maù, vôùi söï phuø
trôï cuûa Thieân Chuùa, maù seõ maïnh meõ... Nhöng maù muoán ôû con moät
lôøi höùa...
- Ñieàu gì maù?
- Laø con seõ khoâng giaáu maù caùi giôø ñaùng ngaïi ñoù. Khoâng vì thöông
haïi, khoâng vì nghi ngôø maù... Seõ quùa ñau ñôùn... vaø quùa nhieàu haønh
haï... Ñau ñôùn bôûi vì... coù leõ maù seõ bieát ñöôïc caùch hoaøn toaøn baát
ngôø, vaø bôûi nhöõng ngöôøi khoâng yeâu maù nhö con yeâu ngöôøi maù toäi
nghieäp naøy... Vaø seõ laø moät haønh hình neáu maù nghó raèng coù leõ vaøo
luùc maù ñang keùo sôïi hay ñang deät, hay ñang saên soùc caùc con boà
caâu, thì con, con cuûa maù, con bò gieát...
- Maù ôi ñöøng sôï. Maù seõ bieát... Nhöng ñaây chöa phaûi laø laàn töø giaõ
sau cuøng. Chuùng ta seõ coøn gaëp nhau nöõa...
- Thaät aø?
- Vaâng. Chuùng ta seõ coøn gaëp nhau.
- Vaø con seõ noùi vôùi maù: “Con ñi laøm troïn Leã Hy Sinh”? OÂi!...
- Con seõ khoâng noùi nhö vaäy, nhöng maù seõ hieåu... Roài seõ laø bình
an. Moät bình an voâ haïn... Maù haõy nghó: Ñaõ laøm troïn taát caû nhöõng gì
Thieân Chuùa muoán nôi chuùng ta, caùc con cuûa Ngöôøi, vì söï laønh cho
taát caû caùc con khaùc. Moät bình an lôùn lao... Bình an cuûa tình yeâu troïn
veïn...
Ngöôøi oâm meï vaøo loøng Ngöôøi, ghì chaët meï nhö vaäy trong söï oâm
aáp cuûa ngöôøi con. Ngöôøi raát cao lôùn, raát maïnh hôn. Meï thì nhoû
nhaén, treû trung vôùi tuoåi treû nguyeân veïn trong thaân xaùc, trong söï boäc
loä, noù bao boïc laáy söï treû trung ñôøi ñôøi cuûa taâm hoàn voâ nhieãm cuûa
meï. Meï nhaéc laïi caùch anh huøng, bieát bao anh huøng: “Ñuùng, Ñuùng.
Ñieàu Thieân Chuùa muoán...”
Khoâng coøn lôøi naøo khaùc nöõa. Hai ñaáng troïn laønh ñaõ tieâu thuï leã
Hy Sinh baèng söï vaâng lôøi saét son nhaát cuûa hoï. Caû ñeán khoâng coøn
nöôùc maét, khoâng coøn nhöõng caùi hoân. Chæ coøn hai keû yeâu nhau troïn
 614

veïn vaø ñaët tình yeâu cuûa hoï nôi chaân Thieân Chuùa.

153* TAÏI NHAØ JEANNE CHOUZA.

LAÙ THÔ TÖØ ANTIOCHE

Tibeâriat ñaõ ñoå taát caû daân thaønh cuûa noù treân bôø hoà hay ngay treân
hoà, ñeå hoï tìm giaûi maùt trong laøn gioù chaïy treân maët nöôùc, laøm rung
ñoäng caây coái trong caùc khu vöôøn ôû doïc bôø hoà. Thaønh phoá coù söï pha
troän cuûa nhieàu chuûng toäc, tuï hoïp ôû ñoù vì caùc lyù do khaùc nhau. Caùc
ngöôøi giaàu giaûi trí treân nhöõng du thuyeàn tieän nghi thoaûi maùi, hoaëc
döôùi boùng xanh trong vöôøn. Hoï nhìn caùc con thuyeàn thao dieãn treân
laøn nöôùc xanh, ñaõ trong laïi töø maàu vaøng maø côn möa baõo chieàu
hoâm tröôùc ñaõ mang tôùi cho noù. Caùc ngöôøi ngheøo, nhaát laø caùc treû
em, noâ ñuøa treân baõi, taïi nôi maø caùc laøn soùng nhoû vöøa taét. Nöôùc maùt
traøn leân tôùi nôi cao nhaát maø chuùng muoán, laøm chuùng phaùt ra nhöõng
tieáng keâu nhaéc nhôù tôùi tieáng chim eùn.
Caùc chieác thuyeàn cuûa Pheâroâ vaø Giacoâbeâ laïi gaàn bôø vaø höôùng veà
caùi ñaäp nhoû.
- Khoâng. Tôùi khu vöôøn cuûa Jeanne - Gieâsu ra leänh.
Pheâroâ vaâng lôøi, khoâng noùi gì. Chieác thuyeàn soùng ñoâi vôùi noù cuõng
ñi theo, thöïc haønh moät caùi cua tuyeät haûo, ñeå laïi moät laøn soùng boït coù
hình daáu hoûi, ñeå kheùp laïi treân moâ ñaát doi ra cuûa khu vöôøn nhaø
Chouza, nôi hoï gheù vaøo vaø ngöøng laïi. Gieâsu xuoáng tröôùc tieân, vaø
Ngöôøi ñöa tay ra cho hai baø Maria ñeå daét hoï leân bôø caùi caûng nhoû.
- Baây giôø caùc con haõy tôùi caùi ñaäp lôùn ñeå rao giaûng Chuùa. Caùc
con seõ gaëp moät ngöôøi tôùi gaàn caùc con ñeå hoûi xem Thaày ôû ñaâu. Ñoù laø
ngöôøi Antioche. Haõy daét oâng ta veà cho Thaày sau khi ñaõ giaûi taùn
ñaùm ñoâng.
- Vaâng... Nhöng... Chuùng con seõ noùi gì vôùi ngöôøi ta? Noùi thaày seõ
tôùi hay rao giaûng giaùo lyù cuûa Thaày?
- Noùi thaày seõ tôùi. Haõy noùi raèng vaøo luùc raïng ñoâng, Thaày seõ noùi
taïi Taricheùe vaø seõ chöõa caùc beänh nhaân. Haõy ñeå moät ngöôøi trong caùc
 615

con canh chöøng caùc thuyeàn, hay ñeå moät moân ñeä naøo ñoù canh ñeå noù
saün saøng vaøo luùc khôûi haønh. Ñi ñi. Vaø bình an cho caùc con - Roài
Ngöôøi ñi veà phía caùi haøng raøo kheùp laïi ôû choã leân bôø. Hai baø Maria
laëng leõ theo Ngöôøi.
Trong khu vöôøn lôùn, coù nhöõng boâng hoàng coøn nôû cuoái muøa, duø
khoâng nhieàu laém, ngöôøi ta khoâng thaáy ai caû. Nhöng ngöôøi ta nghe
thaáy tieáng keâu vui veû cuûa hai ñöùa beù ñang chôi. Gieâsu luoàn tay qua
caùi coät cuûa haøng raøo vaø tìm caùch môû khoùa, nhöng ngöôøi khoâng
thaønh coâng. Ngöôøi tìm moät vaät gì coù theå gaây ra tieáng ñoäng ñeå loâi
keùo söï chuù yù, nhöng khoâng coù gì caû.
Luùc Ngöôøi nghe thaáy tieáng cuûa hai ñöùa beù laïi gaàn nhaát, Ngöôøi
goïi lôùn tieáng: “Maria!” Thình lình hai tieáng keâu im baët... Gieâsu
nhaéc laïi: “Maria!”
Ñoù, ôû ñaøng kia, giöõa boàn coû ñöôïc caét baèng nhö caùi thaûm, töø ñoù
nhoâ leân caùc buïi hoàng ñöôïc chaêm soùc caån thaän, Ngöôøi nhaän thaáy
ñöùa beù gaùi böôùc nhöõng böôùc nhoû deø daët, moät ngoùn tay ñeå treân moâi,
caùc con maét tìm toøi doø la theo moïi höôùng. Sau noù vaøi böôùc laø Mathia,
ñöôïc theo sau bôûi moät con chieân nhoû traéng nhö boït. Gieâsu goïi lôùn:
“Maria! Mathia!”
Tieáng keâu höôùng daãn nhöõng caùi nhìn ngaây thô. Hai ñöùa treû quay
caùi nhìn veà phía haøng raøo vaø thaáy Gieâsu, maët ôû sau caùc song saét,
ñang mæm cöôøi vôùi chuùng.
- Chuùa, Mathia! Chaïy veà maù ñi... Goïi EÂlie hay Micheùe... ñeå hoï
môû...
- Chò ñi ñi. Em, em ñeán vôùi Chuùa... - Vaø caû hai ñeàu chaïy, tay giô
ra: hai con böôùm, moät traéng, moät hoàng, vôùi hai caùi ñaàu naâu ñen.
Nhöng khi chaïy moät caùch sung söôùng, chuùng goïi caùc ngöôøi ñaày tôù.
Caùc ngöôøi naøy chaïy, tay caàm bình töôùi hay caøo. Sau cuøng cöûa môû
ra vaø hai ñöùa beù laên vaøo voøng tay Gieâsu. Ngöôøi hoân chuùng vaø daét
tay chuùng qua cöûa.
- Maù ôû nhaø vôùi caùc baïn cuûa baø. Ngöôøi ta ñuoåi chuùng con ra vì
ngöôøi ta khoâng muoán chuùng con - Mathia giaûi thích mau leï.
- Ñöøng noùi xaáu nhö vaäy. Maù baûo chuùng con ra vì caùc baø naøy
 616

ngöôøi Roâma, vaø caùc baø coøn noùi veà caùc thaàn cuûa hoï, maø chuùng ta laø
keû Gieâsu ñaõ cöùu, chuùng ta chæ ñöôïc bieát moät mình Ngöôøi thoâi. Chuùa
ôi, nhö vaäy ñoù. Mathia coøn beù quùa neân noù khoâng hieåu - noù noùi moät
caùch duyeân daùng, vôùi löông tri cuûa ñöùa treû ñaõ ñau khoå, vì ñoù chín
chaén hôn, tröôûng thaønh hôn tuoåi cuûa noù.
- Ba cuõng ñuoåi chuùng con ñi khi caùc ngöôøi ôû trieàu ñình tôùi, vaø
con thích hoï, vì haàu nhö hoï laø lính... caùc lính chieán... Chieán tranh!
Thaät laø ñeïp, chieán tranh! Noù cho chieán thaéng! Noù ñuoåi caùc ngöôøi
Roâma. Maït vaän cho Roâma! Vaïn tueá nöôùc Israel! - thaèng beù keâu leân
caùch kieâu haõnh.
- Mathia, chieán tranh khoâng ñeïp ñaâu, vaø khi ngöôøi ta khoâng thaéng
thì töø moät ngöôøi, hoï trôû thaønh noâ leä.
- Nhöng nöôùc cuûa Thaày phaûi ñeán. Vaø ñeå cho noù ñeán thì ngöôøi ta
gaây chieán, vaø hoï seõ ñuoåi ñi heát, keå caû Heâroâñeâ, vaø Thaày seõ laø vua.
- Nhöng maøy im ñi thaèng ngu! Maøy bieát raèng maøy khoâng ñöôïc
nhaéc laïi nhöõng ñieàu maøy ñaõ nghe. Hoï laøm raát ñuùng khi ñuoåi maøy.
Maøy khoâng bieát raèng maøy coù theå laøm khoå cho ba, cho maù vaø cho caû
Gieâsu khi maøy noùi nhö vaäy? - Maria noùi, roài noù giaûi thích: “Coù moät
böõa, moät oâng gioáng nhö moät hoaøng töû vaø laø moät baø con cuûa Heâroâñeâ,
vaø laø moân ñeä cuûa Thaày, ñeán ñeå noùi chuyeän vôùi ba. Hoï la quùa lôùn,
hoï ñaâu phaûi moät mình, nhöng vôùi nhieàu ngöôøi khaùc...”
- Taát caû ñeàu ñeïp, vôùi nhöõng thanh göôm saùng loaùng, vaø hoï noùi
veà chieán tranh... - Mathia ngaét lôøi.
- Im ñi! Tao ñaõ noùi. Vaø hoï la lôùn quùa tôùi noãi ngöôøi ta nghe thaáy,
vaø töø ñoù, thaèng ngu naøy chæ coù noùi veà ñoù. Xin Thaày baûo noù laø khoâng
ñöôïc noùi... Maù ñaõ baûo. Coøn ba thì doïa seõ ñem noù leân ñænh nuùi ñaïi
Hermon, ôû trong hang vôùi caùc noâ leä caâm vaø ñieác cho tôùi khi noù bieát
nín laëng. Vaø ôû ñoù noù phaûi nín laëng, vì neáu noù noùi vôùi caùc noâ leä thì
caùc ngöôøi naøy ñaâu coù nghe thaáy, vaø hoï khoâng traû lôøi. Neáu noù la leân
thì chim öng vaø soùi röøng seõ ñeán aên thòt noù...
- Moät hình phaït deã sôï! - Gieâsu noùi trong khi mæm cöôøi, vaø Ngöôøi
vuoát ve ñöùa beù. Noù ñaõ maát ñi söï cöùng coûi vaø baùm laáy Gieâsu, töïa
nhö noù ñaõ thaáy caùc chim öng vaø choù soùi saün saøng nhai ngaáu nghieán
 617

noù toaøn boä, keå caû caùi löôõi nhoû thieáu khoân ngoan. “Thaät laø moät hình
phaït deã sôï!” Ngöôøi nhaéc laïi.
- Heù! Ñuùng. Vaø con, con sôï vieäc ñoù seõ xaûy ra thì con seõ ôû laïi,
khoâng coøn Mathia, vaø con khoùc... Nhöng noù khoâng thöông maù, cuõng
khoâng thöông con, vaø noù seõ laøm cho chuùng con cheát vì ñau ñôùn...
- Con ñaâu coù chuù taâm laøm vaäy... Con nghe... vaø con noùi... Thaät laø
ñeïp... khi nghó raèng caùc ngöôøi Roâma bò thua traän, Heâroâñeâ vaø Philíp
bò ñuoåi ñi, vaø Gieâsu seõ laø vua Israel - noù keát thuùc khi giaûm toâng, vaø
noù guïc maët vaøo aùo Gieâsu ñeå laøm giaûm bôùt gioïng noùi cuûa noù hôn
nöõa.
- Mathia seõ khoâng bao giôø noùi nhöõng ñieàu nhö vaäy nöõa. Noù höùa
vôùi Thaày vaø noù seõ giöõ lôøi höùa, phaûi khoâng? Nhö vaäy noù seõ khoâng bò
aên thòt, Jeanne vaø Maria khoâng phaûi cheát vì ñau khoå, Chouza seõ
khoâng böïc mình, vaø Thaày, Thaày seõ khoâng bò gheùt. Bôûi vì con thaáy
khoâng Mathia? Con laøm cho ngöôøi ta gheùt Thaày khi noùi nhöõng ñieàu
naøy. Con coù vui vì Gieâsu bò baùch haïi khoâng? Haõy nghó tôùi con seõ hoái
haän chöøng naøo neáu moät ngaøy kia con phaûi töï noùi vôùi chính mình:
“Toâi ñaõ laøm cho Gieâsu, ngöôøi ñaõ cöùu toâi, bò baùch haïi, vaø taát caû chæ
vì toâi ñaõ nhaéc laïi nhöõng ñieàu maø toâi tình côø nghe thaáy”. Caùc ngöôøi
ñoù laø nhöõng con ngöôøi, vaø ngöôøi ta thöôøng bò maát thaáy Thieân Chuùa,
vì hoï toäi loãi. Khoâng thaáy Thieân Chuùa thì hoï khoâng thaáy söï khoân
ngoan, vaø hoï laøm nhöõng ñieàu sai laàm, duø vôùi muïc ñích toát hay vôùi
muïc ñích hoï cho laø toát. Nhöng nhöõng ñöùa treû toát, thaàn trí cuûa chuùng
thaáy Thieân Chuùa, vaø Thieân Chuùa ngöï trong taâm hoàn chuùng. Bôûi vaäy
chuùng phaûi hieåu moïi ñieàu caùch khoân ngoan vaø noùi raèng nöôùc cuûa
Thaày khoâng ñöôïc taïo thaønh bôûi nhöõng hung baïo cuûa traùi ñaát, nhöng
bôûi tình yeâu trong caùc con tim. Vaø chuùng phaûi caàu nguyeän ñeå ngöôøi
ta hieåu caùi nöôùc naøy nhö caùc treû em hieåu. Lôøi caàu nguyeän cuûa caùc
treû ñöôïc caùc thieân thaàn cuûa chuùng mang leân trôøi, vaø Ñaáng Toái Cao
seõ bieán chuùng thaønh aân phuùc. Vaø Gieâsu caàn nhöõng aân phuùc naøy ñeå
bieán nhöõng ngöôøi chæ nghó ñeán chieán tranh vaø moät nöôùc taïm thôøi
thaønh toâng ñoà, hieåu raèng Gieâsu laø söï bình an, vaø Nöôùc Ngöôøi laø
thieâng lieâng, ôû treân Trôøi. Con thaáy con chieân nhoû naøy khoâng? Noù coù
 618

theå aên thòt moät con khaùc khoâng?

- Heù, khoâng. Neáu noù coù theå aên thì ba ñaõ khoâng taëng cho chuùng
con ñeå noù xeù chuùng con ra thaønh traêm maûnh.
- Ñoù, con noùi ñuùng. Cha treân Trôøi cuõng seõ khoâng sai Thaày neáu
Thaày coù söùc maïnh vaø yù muoán xeù ngöôøi ta thaønh töøng maûnh. Thaày laø
con chieân, Thaày laø muïc töû. Thaày hieàn laønh vaø ñaày nhaân aùi nhö con
chieân. Thaày laø ñaáng tuï hoïp baèng tình yeâu, vôùi caùi gaäy cuûa ngöôøi
muïc töû chöù khoâng phaûi baèng ngoïn giaùo vaø göôm cuûa caùc chieán
binh. Con hieåu khoâng? Vaø con coù höùa vôùi Thaày, moät caùch chính xaùc
laø vôùi Thaày, raèng con seõ khoâng noùi nhöõng thöù ñoù nöõa khoâng?
- Vaâng, Gieâsu. Nhöng... Thaày giuùp con... bôûi vì moät mình con...
- Thaày seõ giuùp con. Coi naøy, Thaày vuoát caùi moâi con, vaø nhö vaäy
noù seõ khoâng môû ra.
- Thaày cuûa con! Chieàu nay laø thaùnh, vì noù cho pheùp con ñöôïc
gaëp Thaày - Jonatha noùi khi töø trong nhaø chaïy ra vaø phuïc xuoáng
chaân Gieâsu.
- Bình an cho con, Jonatha. Thaày coù theå gaëp Jeanne khoâng?
- Baø saép ra. Baø ñang chôø caùc baø Roâma ñi ñeå ñeán tìm Thaày.
Gieâsu nhìn oâng vôùi veû nghi vaán, nhöng Ngöôøi khoâng hoûi oâng gì
caû. Ngöôøi böôùc veà höôùng nhaø trong khi nghe Jonatha noùi veà Chouza
“tuyeät ñoái choáng Heâroâñeâ”, vaø oâng noùi: “Vì tình yeâu ñoái vôùi baø chuû
con, xin Thaày laøm cho oâng ta dòu laïi, vì oâng muoán laøm nhöõng ñieàu...
chaúng hay gì cho Thaày cuõng nhö cho oâng ta, nhaát laø cho Thaày”.
Jeanne trong y phuïc loäng laãy: töø treân ñaàu ruû xuoáng chieác voan
gioáng nhö moät taám baïc coù loã, vì noù ñöôïc theâu baèng chæ baïc - toâi
khoâng bieát laøm sao thöù vaûi moûng nheï nhö vaäy coù theå chòu ñöïng moät
môù chæ theâu baèng baïc - Noù ñöôïc giöõ baèng moät chieác vöông mieän raát
maûnh mai, hôi nhoïn ôû ñaøng tröôùc, gioáng nhö chieác maõo caån ngoïc
trai; nhöõng boâng tai naëng caån ngoïc trai, moät sôïi giaây chuyeàn baèng
ngoïc trai bao quanh coå, nhöõng caø raù caån cuøng thöù ngoïc - moät dieän
maïo ñeïp ñeõ, trong saïch vaø duyeân daùng - Baø voäi vaõ ñi laïi vôùi Chuùa,
vaø khoâng lo gì tôùi nhöõng y phuïc ñeïp ñeõ, baø quøi phuïc trong buïi ñaát
cuûa loái ñi vaø ñeå moät caùi hoân treân chaân Gieâsu.
 619

- Bình an cho con. Jeanne.

- Khi Thaày ôû vôùi con thì luoân luoân coù bình an ôû trong con vaø
trong nhaø con... Meï!... - Baø saép söûa hoân chaân Maria, nhöng meï ñôõ
laáy baø, môû ñoâi tay ñeå oâm hoân baø. Baø cuõng trao ñoåi caùi hoân vôùi
Maria Alpheâ.
Sau nhöõng chaøo hoûi, Gieâsu noùi: “Thaày caàn noùi chuyeän vôùi con,
Jeanne aï”.
- Thöa Thaày con ñaây. Maria, nhaø con thuoäc veà meï. Meï haõy ra
leänh nhöõng gì caàn. Con ñi vôùi Thaày...
Gieâsu ñaõ baét ñaàu böôùc vaøo trong thaûm coû ôû tröôùc maét moïi ngöôøi,
nhöng khaù bieät laäp ñeå khoâng ai nghe thaáy. Jeanne ñeán vôùi Ngöôøi.
- Jeanne aø, Thaày phaûi tieáp ñoùn moät ngöôøi töø Antioche tôùi, chaéc
chaén laø do Sintica gôûi tôùi. Thaày nghó tôùi laøm vieäc ñoù trong nhaø con,
ôû ñaây, trong vöôøn cuûa con.
- Thaày laø chuû cuûa taát caû nhöõng gì thuoäc veà Jeanne.
- Keå caû con tim cuûa con? - Gieâsu nhìn baø ñaêm ñaêm.
- Thaày bieát roài maø! Luùc tröôùc con haàu nhö chaéc chaén ñieàu ñoù.
Baây giôø thì con hoaøn toaøn chaéc chaén. Chouza... Söï baát nhaát cuûa
ngöôøi ta thaät laø lôùn! Nhöõng caûm nghó cuûa hoï veà caùc lôïi loäc thaät laø
maïnh! Vaø söï thöông xoùt cuûa hoï ñoái vôùi caùc baø vôï thì raát nhoû moïn!
Chuùng con laø... Vaäy chuùng con laø gì? Chuùng con, nhöõng ñaøn baø toát
nhaát? Moät cuûa quùi maø ngöôøi ta baøy ra hay caát ñi tuøy theo ích lôïi cuûa
vieäc ñoù... Moät phöôøng cheøo phaûi cöôøi hay khoùc, loâi keùo hay xua
ñuoåi, noùi hay nín laëng, ra maët hay aån nuùp, tuøy theo öôùc muoán cuûa
caùc oâng... luoân luoân vì lôïi ích cuûa hoï... Chuùa ôi! Soá phaän cuûa chuùng
con thaät laø buoàn! Vaø nhuïc nhaõ nöõa!
- Ñeå buø laïi, noù cho caùc con bieát naâng taâm hoàn caùc con leân cao
hôn.
- Ñuùng vaäy. Thaày ñaõ bieát bôûi chính Thaày hay coù ai ñaõ noùi vôùi
Thaày? Thaày ñaõ gaëp Manaen chöa? OÂng ta tìm Thaày...
- Khoâng. Thaày khoâng gaëp ai caû. OÂng ta ôû ñaây aø?
- Vaâng. Taát caû chuùng con ñeàu ôû ñaây... Con muoán noùi: taát caû quaàn
thaàn cuûa Heâroâñeâ... vaø nhieàu ngöôøi, bôûi vì hoï gheùt oâng ta, trong soá
 620

ñoù coù Chouza. Töø khi, bôûi yù muoán cuûa Heâroâñiañeâ, Heâroâñeâ thích haï
nhuïc ngöôøi quaûn lyù cuûa oâng... Chuùa ôi, Thaày coù nhôù raèng ôû Beùther,
oâng ñaõ muoán con caét ñöùt vôùi Thaày, vì oâng sôï bò thaát suûng vôùi Heâroâñeâ?
Maø môùi qua ñi coù maáy thaùng... Baây giôø oâng laïi muoán raèng con...
vaâng, laïy Chuùa, oâng laïi muoán con thuyeát phuïc Thaày chaáp nhaän söï
giuùp ñôõ cuûa oâng ñeå trôû thaønh vua thay vì oâng Thuû Hieán... Con, con
phaûi noùi, vì con laø vôï, vaø do ñoù phaûi vaâng phuïc choàng, vaø hôn nöõa,
laïi laø phuï nöõ Israel, bôûi vaäy hôn bao giôø heát, phaûi vaâng phuïc yù
muoán cuûa choàng. Vaäy con noùi... Nhöng con khoâng cho Thaày lôøi
khuyeân... Bôûi vì con hy voïng ñaõ bieát roài raèng Thaày... oâi! Thaày chaúng
laøm vua vôùi söï giuùp ñôõ cuûa caùc teân caàm giaùo möôùn. OÂi!... Con ñaõ
noùi gì! Ñaùng leõ con khoâng ñöôïc noùi nhö vaäy... Tröôùc heát, con phaûi
ñeå Thaày nghe Chouza, Manaen vaø nhöõng ngöôøi khaùc... Vaø neáu con
yeân laëng, con coù laøm thieät haïi gì khoâng?... Chuùa ôi, xin giuùp con
nhìn toû vaán ñeà...
- Jeanne, con thaáy toû vaán ñeà roài. Khoâng phaûi vôùi caùc ñoäi quaân
cuûa Roâma, cuõng khoâng phaûi vôùi caùc giaùo maùc cuûa Israel maø Thaày
laøm vua, duø laø caû Roâma, caû Israel muoán bình ñònh mieàn naøy baèng
caùch duøng Thaày. Thaày ñaõ hieåu ñuû ñeå bieát chuyeän. Mathia ñaõ coù
nhöõng lôøi thieáu khoân ngoan, Jonatha ñaõ coù nhöõng aùm chæ baát bình,
con noùi choã coøn laïi. Thaày, Thaày hoaøn taát nhö vaày: Moät quan nieäm
ñieân roà veà Nöôùc cuûa Thaày ñaõ thuùc ñaåy nhöõng ngöôøi toát, tuy chöa
coâng chính, nhö Manaen, taïo ra nhöõng vaän ñoäng coù khuynh höôùng
thieát laäp moät nöôùc Israel theo ñònh kieán cuûa phaàn ñoâng. Moät nhu
caàu böùc soát, noùng chaùy, muoán baùo thuø moät söï sæ nhuïc, ñaõ thuùc ñaåy
nhieàu ngöôøi, trong ñoù coù choàng con, tôùi cuøng moät chuyeän. Chính
treân hai lyù do naøy maø caùc pharisieâu, caùc saddu, caùc luaät só, vaø caùc
ngöôøi cuûa Heâroâñeâ ñaõ duøng laøm lôïi khí xaûo quyeät ñeå loaïi tröø Thaày,
baèng caùch laøm cho Thaày khoâng coøn nhö söï thöïc veà Thaày tröôùc maét
nhöõng ngöôøi thoáng trò chuùng ta. Con ñaõ cho caùc baø Roâma ñi ñeå noùi
ñieàu naøy vôùi Thaày, ñeå khoâng phaûn boäi Chouza cuõng nhö Manaen,
cuõng nhö nhöõng ngöôøi khaùc. Nhöng Thaày baûo con: Thöïc söï nhöõng
ngöôøi hieåu Thaày hôn laø nhöõng daân ngoaïi. Hoï goïi Thaày laø trieát gia,
coù leõ hoï xeùt ñoaùn raèng Thaày laø moät ngöôøi mô moäng, moät ngöôøi
 621

khoâng thöïc teá, moät keû toäi nghieäp, vì hoï cho raèng taát caû phaûi döïa
treân voõ löïc. Nhöng hoï ñaõ hieåu, ít nhaát, hoï ñaõ hieåu raèng Thaày khoâng
thuoäc veà traùi ñaát, raèng nöôùc Thaày khoâng thuoäc veà traùi ñaát. Hoï khoâng
sôï Thaày, nhöng hoï sôï nhöõng ngöôøi theo Thaày. Hoï coù lyù. Nhöõng
ngöôøi theo Thaày, ngöôøi thì bôûi tình yeâu, ngöôøi thì bôûi kieâu caêng. Hoï
coù theå laøm baát cöù ñieàu gì ñeå thi haønh yù töôûng cuûa hoï, töùc laø ñaët
Thaày laøm Vua caùc vua, Vua phoå quaùt, moät oâng vua toäi nghieäp cuûa
moät nöôùc tí hon... Vaø thöïc vaäy, Thaày phaûi xa laùnh nhöõng cuoäc aâm
möu naøy, noù phaùt trieån trong boùng toái, ñöôïc khích leä bôûi caùc keû thuø
thöïc söï cuûa Thaày, nhöõng ngöôøi khoâng ôû trong dinh Toång Taøi ôû Ceâsareâ
hay trong dinh Khaâm Sai ôû Antioche, cuõng khoâng ôû trong Antoânia,
nhöng noù ôû döôùi nhöõng qui leä veà y phuïc, nhöõng tua rua, nhöõng giaây
ñeo hoäp ñöïng lôøi Chuùa cuûa daân Hy Baù; vaø ñaëc bieät laø noù ôû döôùi
nhöõng tua rua, nhöõng giaây, nhöõng hoäp raát lôùn trang trí nhöõng boä y
phuïc thuøng thình cuûa caùc pharisieâu, caùc luaät só, ñeå boäc loä moät söï
gaén boù roäng raõi hôn vôùi Leà Luaät. Nhöng Leà Luaät ôû trong con tim
chöù khoâng phaûi treân y phuïc. Neáu Leà Luaät ñaõ ôû trong tim, thì nhöõng
keû ñaõ gheùt nhau trong ñaùm hoï maø baây giôø ñoaøn keát laïi, queân ñi söï
thuø gheùt ñeå laøm haïi Thaày - söï thuø gheùt ñaõ ñaøo nhöõng hoá saâu giöõa
caùc giai caáp Israel, nhöng baây giôø khoâng coøn bò phaân reõ nöõa, maø
ñöôïc san baèng, vì caùc hoá ñaõ ñaày nhöõng thuø gheùt hoï coù ñoái vôùi Thaày
- neáu Leà Luaät ñaõ ôû trong caùc con tim, thì thay vì ñöôïc treo, ñöôïc keát
vaøo y phuïc, ñöôïc ñoäi treân traùn, ñeo vaøo tay gioáng nhö ngöôøi moïi
ñeo buøa meâ, caùc voû oác, caùc xöông, caùc moû dieàu haâu, do meâ tín hay
ñeå trang ñieåm; neáu Leà Luaät naøy ñaõ ôû trong tim, neáu söï khoân ngoan
ñöôïc ghi cheùp, khoâng phaûi baèng caùc chöõ treân aùo, maø laø treân caùc thôù
thòt cuûa con tim hoï, thì hoï ñaõ hieåu Thaày laø ai, vaø hoï khoâng theå
choáng laïi Thaày ñeå tieâu dieät Thaày vôùi tö caùch laø Ngoâi Lôøi cuõng nhö
laø ngöôøi. Vaäy Thaày phaûi töï veä cho khoûi caùc baïn cuõng nhö thuø coù söï
baát chính nhö nhau trong söï thuø gheùt cuõng nhö tình yeâu cuûa hoï.
Thaày phaûi tìm caùch höôùng daãn tình yeâu vaø deïp boû thuø gheùt. Thaày
laøm vaäy ñeå hoaøn thaønh nhieäm vuï cuûa Thaày, vaø Thaày seõ laøm cho tôùi
khi Thaày thieát laäp ñöôïc Nöôùc cuûa Thaày, baèng caùch töôùi maùu Thaày
 622

treân ñaù ñeå laøm cho noù vöõng chaéc. Khi Thaày ñaõ töôùi cho caùc con
baèng maùu Thaày thì taâm hoàn caùc con seõ khoâng nao nuùng nöõa. Thaày
noùi vaäy veà caùc con tim trung thaønh vôùi Thaày, veà con tim cuûa con,
Jeanne, bò phaân chia giöõa hai söùc maïnh vaø hai tình yeâu ôû treân con
vaø ôû trong con: Chouza vaø Thaày.
- Nhöng Chuùa ôi, Thaày seõ thaéng.
- Thaày seõ thaéng, ñuùng.
- Nhöng xin Thaày cuõng tìm caùch cöùu Chouza vôùi... Haõy yeâu ngöôøi
con yeâu.
- Thaày yeâu keû con yeâu.
- Haõy yeâu Chouza laø ngöôøi yeâu Thaày.
- Lôøi noùi doái khoâng thích hôïp cho caùi traùn naøy, caùi traùn trong
traéng nhö ngoïc trai ñang bao quanh noù, caùi traùn baây giôø öûng ñoû
trong coá gaéng ñeå tin vaø thuyeát phuïc Thaày raèng Chouza yeâu Thaày.
- Tuy nhieân, oâng ta yeâu Thaày...
- Ñuùng, vì lôïi. Cuõng nhö vì lôïi, oâng ñaõ khoâng yeâu Thaày ôû Zio vaø
ôû Siram... Nhöng kìa, Simon Jonas vôùi ngöôøi laï. Chuùng ta haõy ra
ñoùn hoï.
Hoï ñi ra tôùi caùi tieàn ñöôøng meânh moâng ôû loái sau nhaø. Noù laø caùi
haønh lang thì ñuùng hôn laø tieàn ñöôøng, coù hình baùn nguyeät, môû ra veà
phía hoa vieân. Nhö vaäy hoa vieân noái vaøo vôùi nhaø baèng caùi haønh
lang hình baùn nguyeät naøy, troâng ra vöôøn, ñöôïc trang hoaøng baèng
nhöõng chieác coät vôùi nhöõng caây hoàng baây giôø khoâng coøn hoa, vaø caùc
caây hoa laøi deã thöông loám ñoám nhöõng hoa, vaø caùc caây leo khaùc
maàu ñoû thaãm maø toâi khoâng bieát teân.
- Bình an cho oâng, ngöôøi laï. OÂng muoán gaëp toâi aø?
- Chaøo vaø vinh quang cho Chuùa. Toâi muoán gaëp Ngaøi. Toâi coù moät
caùi thô cho Ngaøi. Ñoù laø moät baø ngöôøi Hy Laïp ñaõ ñöa cho toâi ôû
Antioche. Toâi laø... Khoâng, toâi khoâng coøn laø Hy Laïp. Toâi ñaõ laáy quoác
tòch Roâma ñeå tieáp tuïc coâng vieäc cuûa toâi. Toâi laø ngöôøi cung caáp haøng
hoùa cho caùc ñoaøn quaân Roâma. Toâi gheùt chuùng, nhöng cung caáp ñoà
cho chuùng thì coù lôøi. Vì nhöõng chuyeän chuùng laøm, ñaùng leõ toâi phaûi
pha ñoäc caàn vaøo boät mì cuûa chuùng. Nhöng phaûi ñaùnh thuoác ñoäc taát
 623

caû, neáu chæ ñaùnh baû maáy ñöùa thì voâ ích vaø seõ coøn teä hôn... Chuùng tin
laø chuùng ñöôïc pheùp taát caû, bôûi vì chuùng maïnh. Ñoù laø nhöõng teân
man rôï so vôùi ngöôøi Hy Laïp. Chuùng ñaõ aên caép heát cuûa chuùng toâi ñeå
töï trang ñieåm baèng nhöõng thöù cuûa chuùng toâi, vaø coá gaéng toû ra laø
mình vaên minh. Nhöng moät khi caïo ñi lôùp sôn do neàn vaên minh cuûa
chuùng toâi, ngöôøi ta luoân luoân thaáy moät Amulius, moät Roâmulus, moät
Tarquin...Ngöôøi ta luoân luoân khaùm phaù ra moät Brutus, keû gieát vò aân
nhaân cuûa noù. Baây giôø chuùng coù Tibeøre! Ñieàu ñoù coøn ít ñoái vôùi chuùng!
Chuùng coù Seùjan, chuùng coù caùi chuùng ñaùng ñöôïc. Nhöõng toäi aùc maø
chuùng ñaõ phaïm, roi saét, xieàng xích seõ quay choáng laïi chính chuùng,
vaø caén vaøo thaân xaùc cuûa caùc teân Roâma thoâ loã naøy. Quùa ít, coøn quùa
ít. Nhöng chuùng seõ khoâng thoaùt noåi ñònh luaät: khi moät con quaùi vaät
trôû neân quùa lôùn, noù seõ ngaõ quïi bôûi söùc naëng cuûa chính noù vaø noù
cheát, vaø nhöõng keû bò thua seõ cöôøi tröôùc caùi thaây ma khoång loà, vaø hoï
trôû thaønh keû chieán thaéng. Caàu cho noù xaûy ra nhö vaäy! Moïi baøn chaân
cuûa keû xaâm laêng ñaõ ñeø naëng vaø daøy xeùo chuùng toâi baèng söï baønh
tröôùng daõ man cuûa chuùng... Nhöng Chuùa ôi, xin tha cho toâi. Noãi ñau
tröôøng toàn laïi laøm cho toâi xao ñoäng moät laàn nöõa... Toâi ñaõ noùi laø moät
ngöôøi phuï nöõ Hy Laïp ñaõ ñöa cho toâi moät laù thô gôûi cho Ngaøi, vaø baø
ñaõ noùi vôùi toâi raèng Ngaøi laø ñaáng nhaân ñöùc troïn laønh... Nhaân ñöùc...
Ngaøi coøn quùa treû ñeå ñöôïc vaäy... Caùc thaàn vó ñaïi cuûa Hellade ñaõ boû
ra suoát cuoäc ñôøi ñeå trôû neân nhaân ñöùc moät chuùt... Nhöng ngöôøi ñaøn
baø ñaõ noùi vôùi toâi veà tö töôûng cuûa Ngaøi. Neáu ñuùng thöïc laø Ngaøi tin
vaøo nhöõng ñieàu Ngaøi giaûng daïy thì Ngaøi thöïc vó ñaïi... Coù ñuùng laø
Ngaøi soáng ñeå söûa soaïn cheát, ñeå ban cho theá giôùi söï khoân ngoan ñeå
soáng nhö thaàn thaùnh chöù khoâng man di nhö loaøi ngöôøi hieän nay? Coù
ñuùng raèng Ngaøi xaùc nhaän coù moät söï giaàu sang ñaùng cho ngöôøi ta
vöôn tôùi: Giaàu veà nhaân ñöùc? Coù ñuùng laø Ngaøi ñeán ñeå cöùu chuoäc,
nhöng söï cöùu chuoäc phaûi baét ñaàu trong chính chuùng ta, khi ngöôøi ta
ñi theo caùc giaùo huaán cuûa Ngaøi? Coù ñuùng laø chuùng ta coù moät linh
hoàn maø chuùng ta phaûi saên soùc, vì ñoù laø moät caùi thuoäc veà Thieân
Chuùa, baát töû, khoâng hö naùt bôûi baûn tính, nhöng neáu soáng caùch thoâ
baïo, chuùng ta coù theå laøm maát ñaëc tính Thieân Chuùa cuûa noù maø khoâng
 624

theå phaù huûy noù? Xin traû lôøi, oâi Ñaïi Nhaân!
- Ñuùng vaäy. Taát caû ñeàu ñuùng.
- Laïy Zeùus! Ñoù chính laø ñieàu ñaïi nhaân cuûa chuùng toâi noùi. Nhöng
ñieàu ñoù gioáng nhö moät baûn nhaïc thieáu moät noát, moät chieác huyeàn ly
caàm thieáu moät giaây. Thænh thoaûng ngöôøi ta caûm thaáy nhöõng khoaûng
troáng maø caùc trieát gia khoâng baêng qua ñöôïc. Ngaøi ñaõ laáp ñaày khoaûng
troáng ñoù neáu thöïc söï Ngaøi ñeán, khoâng phaûi chæ ñeå daïy, maø coøn ñeå
cheát, khoâng bò ai eùp buoäc, maø chæ vì yù muoán caù nhaân muoán vaâng lôøi
Thieân Chuùa, ñieàu ñoù bieán caùi cheát cuûa Ngaøi töø vieäc töï töû thaønh vieäc
hy sinh. Laïy Pellas thaàn linh! Khoâng bao giôø coù moät vò thaàn naøo
trong soá caùc thaàn cuûa chuùng ta ñaõ laøm nhö vaäy. Toâi ñaõ giaûm thieåu
Ngaøi khi noùi Ngaøi ôû beân treân hoï. Nhöng coâ Hy Laïp noùi laø caùc thaàn
ñoù khoâng hieän höõu, maø chæ coù mình Ngaøi hieän höõu... Vaäy laø toâi ñang
noùi vôùi moät Thieân Chuùa sao? Vaø moät Thieân Chuùa coù theå nghe moät
teân cung caáp löông thöïc troäm caép, gheùt keû thuø cuûa noù, moät con
ngöôøi toäi nghieäp khoâng? Taïi sao Ngaøi nghe toâi?
- Vì Ta nhìn thaáy taâm hoàn oâng.
- Ngaøi thaáy noù?!!! Noù theá naøo?
- Dò daïng, dô baån, ngoaèn nghoeøo, chua chaùt, ngu muoäi, maëc daàu
trí thoâng minh cuûa oâng raát khaùc vôùi keû man rôï. Nhöng ôû beân trong
caùi ñeàn thôø dô baån naøy coù moät baøn thôø ñang chôø ñôïi, gioáng nhö vò ôû
baøn thôø taïi Toái Cao Phaùp Ñình Atheønes chôø cuøng moät ñieàu: Noù chôø
Thieân Chuùa Thaät.
- Vaäy laø Ngaøi. Vì coâ Hy Laïp noùi raèng Ngaøi laø Thieân Chuùa. Nhöng
, laïy Zeùus! Ñieàu Ngaøi noùi veà linh hoàn toâi raát ñuùng. Ngaøi roõ raøng
hôn vaø chaéc chaén hôn caùc saám cuûa Delphes. Nhöng Ngaøi rao giaûng
söï bình an, tình yeâu vaø söï tha thöù: nhöõng nhaân ñöùc khoù. Vaø Ngaøi rao
giaûng söï tieát cheá vaø thaät thaø trong moïi söï... Ñöôïc nhö vaäy thì laø
thaàn roài, coøn lôùn hôn caùc thaàn, vì hoï... oâi, hoï khoâng an bình, ngay
thaät, quaân töû!... Hoï toaøn veïn trong nhöõng duïc voïng xaáu cuûa con
ngöôøi, ngoaïi tröø coù Minerve, ít ra laø hieàn nhaân... Diane, chính naøng!...
trong saïch nhöng ñoäc aùc... Ñuùng. Ñöôïc nhö Ngaøi daïy thì ñuùng laø
coøn hôn caùc thaàn. Neáu toâi ñöôïc trôû neân nhö vaäy... Laïy Ganymeøde
 625

ñaùng yeâu! OÂng ta, coøn raát treû ñaõ ñöôïc chim phöôïng hoaøng cuûa
Olympe mang leân vaø trôû thaønh nhaân vieân haàu röôïu cuûa caùc thaàn.
Nhöng Zeùnon ñaõ vöôït töø teân cung caáp thöïc phaåm cho caùc teân chuû
daõ man tôùi tình traïng cuûa thaàn thaùnh... Nhöng xin Ngaøi cho pheùp toâi
ñöôïc aån mình trong tö töôûng naøy, trong luùc ñoù, xin Ngaøi ñoïc laù thô
cuûa ngöôøi ñaøn baø... - vaø oâng ta baét ñaàu böôùc nhö ngöôøi phaùi tieâu
dao.
Pheâroâ thaáy raèng cuoäc ñaøm thoaïi keùo daøi, oâng meät neân ñaõ thoaûi
maùi naèm treân moät chieác gheá ôû tieàn ñöôøng, vaø trong baàu khí maùt meû,
trong söï eâm ñeàm cuûa caùc chieác goái nhoû ñeå treân gheá, oâng yeân tónh ñi
vaøo giaác nguû... Nhöng chaéc haún oâng luoân luoân chuù yù ôû loã tai, vì oâng
thöùc daäy ngay khi coù tieáng ñoäng cuûa con nieâm ñöôïc beû gaãy vaø taám
giaáy da ñöôïc môû ra. OÂng ñöùng daäy vaø duïi ñoâi maét maø giaác nguû coøn
kheùp laïi. OÂng laïi gaàn Thaày. Ngöôøi ñang ñöùng ñeå ñoïc döôùi chieác
ñeøn treo coù boùng baèng mi-ca tím leo leùt. AÙnh saùng yeáu, chæ ñuû soi
saùng choã ñoù, vaø khoâng ñuû ñeå laáy ñi söï huyeàn aûo cuûa aùnh traêng trong
ñeâm thanh quang. Gieâsu cuõng giô taám giaáy leân cao ñeå ñoïc caùc chöõ.
Coøn Pheâroâ, vì raát thaáp hôn, ñöùng saùt vaøo Ngöôøi, coá ngheån coå, kieãng
chaân ñeå coi, nhöng oâng khoâng ñoïc ñöôïc.
- Cuûa Sintica, hen? Coâ noùi gì ñoù? - oâng nhaéc laïi caâu hoûi vaø naên
næ: “Ñoïc to leân Thaày!”
Nhöng Gieâsu traû lôøi: “ÔØ, cuûa coâ ta... Sau ñoù...” Vaø Ngöôøi tieáp tuïc
ñoïc. Sau khi ñoïc xong tôø thöù nhaát, Ngöôøi gaáp laïi, nheùt vaøo giaây
löng vaø baét ñaàu ñoïc tôø thöù hai.
- Coâ ta vieát daøi quùa, hen? Gioan ra sao? Vaø ngöôøi ñoù laø ai vaäy? -
Pheâroâ naøi næ nhö moät ñöùa treû. Gieâsu chuù taâm ñeán noãi Ngöôøi khoâng
nghe thaáy. Tôø thöù hai chaám döùt, vaø noù chòu cuøng moät soá phaän nhö tôø
thöù nhaát.
- Ñeå nhö vaäy noù hö maát! Ñöa maáy tôø ñoù cho con ñeå con giöõ
cho... - Vaø chaéc chaén oâng nghó: “Ñeå con lieác troäm”. Nhöng khi ngöôùc
maét leân ñeå theo doõi baøn tay Thaày töø töø dôû ra tôø thöù ba vaø laø tôø choùt,
oâng thaáy nhöõng gioït nöôùc maét oùng aùnh treân caùc chieác loâng mi vaøng
hoe cuûa Gieâsu.
 626

- Thaày?! Thaày khoùc aø?! Taïi sao vaäy, Thaày cuûa con? - Vaø oâng oâm
ghì quanh thaét löng Ngöôøi baèng ñoâi caùnh tay vaïm vôõ vaø cuït nguûn
cuûa oâng.
- Gioan cheát roài...
- OÂi! Toäi nghieäp! Hoài naøo?
- Vaøo luùc baét ñaàu noùng... trong khi oâng öôùc ao gaëp chuùng ta heát
söùc...
- OÂi! Gioan toäi nghieäp... Nhöng ñaõ... OÂng ta ñaõ tôùi möùc! Vaø söï
ñau ñôùn phaân ly... Taát caû nhöõng chuyeän ñoù laø taïi caùc raén ñoäc! Neáu
con bieát teân chuùng!... Ñoïc heát lôùn tieáng leân Thaày. Gioan, con raát
yeâu oâng ta!
- Laùt nöõa ñaõ! Laùt nöõa ñaõ! Thaày seõ ñoïc. Baây giôø nín laëng ñi!
Gieâsu chaêm chuù ñoïc tieáp, Pheâroâ vaãn ñöùng ñeå nhìn... Vieäc ñoïc
keát thuùc, Gieâsu gaáp caùc tôø laïi vaø noùi: “Haõy ñi goïi meï Thaày”.
- Thaày khoâng ñoïc aø?
- Thaày chôø nhöõng ngöôøi khaùc... Trong khi Thaày cho oâng kia ñi.
Vaø trong khi Pheâroâ ñi vaøo nhaø, nôi caùc nöõ moân ñeä ñang ôû vôùi
Jeanne, Gieâsu laïi vôùi ngöôøi Hy Laïp: “Bao giôø oâng ñi?”
- OÂi! Toâi phaûi ñi Ceâsareâ, tôùi dinh Toång Taøi, roài toâi ñi Joppeâ sau
khi ñaõ mua haøng. Keå töø hoâm nay, khoaûng moät thaùng nöõa laø toâi seõ
ñi. Toâi ñi sôùm ñeå traùnh caùc côn baõo cuûa thaùng möôøi moät. Toâi seõ ñi
ñöôøng bieån. Ngaøi coù caàn toâi khoâng?
- Coù, ñeå traû lôøi. Coâ Hy Laïp noùi raèng toâi coù theå tin caäy ôû oâng.
- Ngöôøi ta noùi raèng chuùng toâi gian, nhöng chuùng toâi cuõng coù khaû
naêng ñeå khoâng nhö vaäy. Haõy tín nhieäm toâi. Ngaøi coù theå chuaån bò
vieát roài tìm toâi vaøo dòp Leã Leàu taïi nhaø Cleùante. Chính oâng naøy cung
caáp cho toâi caùc thöù phoù maùt cuûa Juñeâ cho baøn aên cuûa ngöôøi Roâma.
Noù laø caên nhaø thöù ba sau phoâng-ten cuûa laøng Bethphageù. Ngaøi
khoâng loän ñöôïc ñaâu.
- OÂng cuõng khoâng theå loän neáu oâng ñi theo con ñöôøng maø oâng ñaõ
ñaët chaân vaøo. Chaøo oâng. Vaên minh Hy Laïp seõ daãn oâng tôùi Kitoâ
giaùo.
- Ngaøi khoâng traùch toâi vì ñaõ thuø gheùt?
 627

- OÂng nghó raèng toâi phaûi laøm vieäc ñoù sao?

- Ñuùng. Bôûi vì Ngaøi nhìn nhaän söï thuø gheùt nhö moät khaùt voïng baát
xöùng, vaø Ngaøi gheâ tôûm söï baùo thuø.
- Coøn oâng, oâng nghó gì veà nhöõng thöù ñoù?
- Toâi nghó ngöôøi khoâng thuø gheùt vaø tha thöù thì coøn lôùn hôn Zeùus.
- Vaäy oâng haõy ñaït tôùi söï cao caû naøy... Chaøo oâng. Mong raèng gia
ñình oâng yeâu meán Sintica. Vaø trong hoaøn caûnh löu ñaøy cuûa quùi vò,
haõy ñi vaøo con ñöôøng cuûa queâ höông baát dieät: Nöôùc Trôøi. Keû naøo
tin ôû toâi vaø thöïc haønh caùc lôøi toâi thì seõ coù queâ höông naøy. Nguyeän
AÙnh Saùng soi daãn cho oâng. Haõy ñi bình an.
Ngöôøi ñaøn oâng chaøo vaø ra ñi. Nhöng roài oâng döøng böôùc, quay trôû
laïi vaø hoûi: “Toâi seõ khoâng nghe Ngaøi noùi sao?”
- Toâi seõ noùi taïi Taricheùe vaøo luùc raïng ñoâng. Sau ñoù toâi ñi mieàn
Syroâ-Pheânici, roài sau ñoù toâi chöa bieát baèng con ñöôøng naøo ñeå tôùi
Jeârusalem.
- Toâi seõ tìm Ngaøi. Vaø ngaøy mai toâi seõ ôû Taricheùe ñeå luaän xeùt coi
Ngaøi coù lôïi khaåu cuõng nhö khoân ngoan khoâng - Vaø oâng ta döùt khoaùt
ra ñi.
Caùc phuï nöõ ñang ôû tieàn ñình, cuøng vôùi Pheâroâ bình luaän veà caùi
cheát cuûa Gioan. Nhöng nhöõng ngöôøi ñaõ ôû laïi trong thaønh phoá ñeå
loan baùo laø ngaøy mai vò Rabbi seõ ôû Taricheùe cuõng ñaõ ñeán, taát caû
ñeàu noùi veà Gioan toäi nghieäp vaø lo laéng ñeå bieát tin theâm.
- OÂng ta cheát roài aø con?
- Vaâng, oâng ta ñaõ nghæ trong bình an.
- OÂng ta ñaõ thöïc tình chaám döùt ñau khoå.
- OÂng ñaõ vónh vieãn ra khoûi nhaø tuø.
- OÂng ñaõ coâng chính ñeán noãi oâng khoâng phaûi chòu ñöïng nhöõng
ñau khoå sau cuøng cuûa cuoäc löu ñaøy.
- Theâm moät vieäc thanh taåy nöõa.
- OÂi! Toâi khoâng muoán vieäc thanh taåy naøy cho toâi. Baát cöù vieäc
thanh taåy naøo khaùc, nhöng phaûi cheát ôû xa Thaày thì khoâng.
- Nhöng... Taát caû chuùng ta seõ cheát nhö vaäy... Thaày ôi!... Thaày
mang con ñi vôùi Thaày ñi! - Andreâ noùi sau nhöõng ngöôøi khaùc.
 628

- Andreâ, con khoâng bieát roõ ñieàu con xin. Choã cuûa caùc con laø ôû
ñaây cho tôùi khi Thaày goïi caùc con. Nhöng haõy nghe ñieàu Sintica vieát
ñaây:
“Sintica cuûa Ñöùc Kitoâ xin gôûi Ñöùc Kitoâ lôøi chaøo.
Ngöôøi mang tôùi cho Thaày nhöõng tôø naøy laø ngöôøi ñoàng höông cuûa
con. OÂng ñaõ höùa vôùi con laø oâng seõ tìm Thaày cho tôùi khi oâng tìm
thaáy, vaø ñeà phoøng moät nôi sau cuøng laø Beâtani, nôi oâng seõ ñeå laïi laù
thô taïi nhaø Lazaroâ, neáu oâng khoâng theå tìm thaáy Thaày ôû baát cöù nôi
naøo. Ñoù laø moät ngöôøi ñang phuïc hoài laïi, nhö oâng coù theå, töø taát caû
nhöõng khoán naïn oâng cuõng nhö toå tieân oâng ñaõ phaûi chòu do ngöôøi
Roâma. Ba laàn Roâma ñaõ ñaùnh phaù hoï, baèng nhieàu caùch, luoân luoân
vôùi caùc phöông phaùp cuûa hoï. OÂng ta, vôùi söï tinh teá cuûa ngöôøi Hy
Laïp, noùi raèng oâng ta vaét söõa boø cuûa Tibeøre ñeå laøm cho chuùng khaïc
ra nhöõng con deâ cuûa Hy Laïp. OÂng ta laø ngöôøi cung caáp haøng hoùa
cho nhaø cuûa Leùgat vaø nhieàu nhaø Roâma khaùc trong caùi Tieåu Roâma
laø thaønh phoá roäng lôùn naøy, ñöôïc coi laø Hoaøng Haäu phöông ñoâng.
Ngoaøi nhöõng thöïc phaåm ngon laønh cho daân giaàu, oâng cuõng thaønh
coâng trong vieäc baûo ñaûm cung caáp cho caùc ñoaøn binh Roâma ôû phöông
ñoâng, theo loái quûi quyeät ñöôïc laøm nhö moät söï toân kính ñeâ tieän,
nhöng daáu aån moät söï thuø gheùt khoâng theå thay theá ñöôïc. Con khoâng
öng thuaän loái haønh ñoäng cuûa oâng ta, nhöng moãi ngöôøi coù phöông
phaùp cuûa mình. Con thì con thích maåu baùnh aên maøy ñöôïc ôû doïc
ñöôøng hôn laø caùc baùu vaät do keû ñaøn aùp cho. Con luoân luoân haønh
ñoäng nhö vaäy, neáu khoâng coù moät lyù do khaùc thuùc ñaåy con baét chöôùc
oâng Hy Laïp naøy, ñeå ñaït muïc ñích cuûa con.
Nhöng thöïc ra ñaây laø moät ngöôøi duõng caûm. Vôï oâng vôùi ba ñöùa
con gaùi vaø moät ñöùa con trai cuõng laø nhöõng ngöôøi duõng caûm. Con
bieát hoï trong ngoâi tröôøng nhoû cuûa Antigoneùa, vaø vì baø meï bò beänh
hoài ñaàu muøa xuaân, con ñaõ saên soùc cho baø vôùi daàu thoa boùp, vaø vì ñoù
con vaøo nhaø hoï. Coù nhieàu nhaø ñaõ tieáp ñoùn con vôùi tö caùch laø coâ
giaùo daïy theâu, caùc nhaø quùi phaùi vaø caùc thöông gia. Con thích vieäc
naøy, khoâng phaûi chính xaùc vì hoï laø Hy Laïp. Con seõ giaûi thích cho
Thaày.
 629

Con xin Thaày dung thöù cho Zeùnon, cho duø Thaày khoâng theå chaáp
nhaän quan ñieåm cuûa oâng. OÂng ta gioáng nhö caùc maûnh ñaát khoâ caèn,
soûi ñaù ôû treân maët, nhöng beân döôùi moät lôùp cöùng thì raát maàu môõ.
Con hy voïng coù theå laáy ñi caùi lôùp cöùng naøy, bò taïo thaønh bôûi bao
ñau thöông, ñeå laøm loä ñaát ra. OÂng ta seõ laø söï giuùp ñôõ lôùn lao cho
Giaùo Hoäi cuûa Thaày, vì Zeùnon raát ñöôïc bieát tôùi, vaø oâng coù söï lieân heä
vôùi moät soá ñoâng ñaûo caùc ngöôøi ôû Tieåu AÙ vaø Hy Laïp, chöa keå ôû
Chypre, Malte vaø cho tôùi Ibeùrie. Haàu nhö oâng coù baø con baïn beø ôû
khaép caùc nôi ñoù, nhöõng ngöôøi Hy Laïp bò baùch haïi nhö oâng ta ñaõ
vaäy, laïi cuõng coù nhöõng ngöôøi Roâma trong ñoaøn veä binh hay caùc
vieân chöùc, seõ raát höõu ích cho muïc ñích cuûa Thaày.
Chuùa ôi, luùc naøy con ñang ngoài vieát treân moät trong caùc saân thöôïng
cuûa khu nhaø, con nhìn thaáy Antioche vôùi caùc caûng treân soâng cuûa noù,
laâu ñaøi cuûa Leùgat ôû treân ñaûo, caùc ñöôøng phoá ñeïp ñeõ, töôøng thaønh
vôùi haøng traêm thaùp huøng vó. Neáu con quay löng thì con thaáy ñænh
Silpius ôû treân cao vôùi caùc traïi lính vaø laâu ñaøi thöù hai cuûa Leùgat. Nhö
vaäy con thaáy mình ôû giöõa hai bieåu döông söùc maïnh cuûa Roâma, con,
moät phuï nöõ toâi ñoøi toäi nghieäp, ñôn ñoäc, nhöng chuùng khoâng laøm con
sôï, traùi laïi, con nghó raèng nhöõng ñieàu khoâng theå ñöôïc ñoái vôùi caùc
söùc maïnh thieân nhieân, ñoái vôùi söùc löïc cuûa caû moät daân toäc noåi loaïn,
thì seõ ñöôïc laøm bôûi caùc keû yeáu ñuoái khoâng mang boùng toái, bôûi caùc
söï yeáu ñuoái beà ngoaøi maø caùc keû quyeàn theá khinh bæ, bôûi nhöõng keû
ñaày söùc maïnh vì hoï chieám höõu Thieân Chuùa: Thaày.
Con nghó vaø con noùi vôùi Thaày raèng söùc maïnh cuûa Roâma naøy seõ
laø söùc maïnh cuûa Kitoâ giaùo khi noù ñöôïc bieát Thaày, vaø chính töø caùc
thò traán Roâma ngoaïi giaùo naøy maø ta phaûi baét ñaàu laøm vieäc, vì hoï
luoân luoân laø baø chuû theá giôùi, vaø moät Roâma Kitoâ giaùo coù nghóa laø
moät Kitoâ Giaùo toaøn caàu. Khi naøo ñieàu ñoù seõ ñeán, con khoâng bieát,
nhöng con caûm thaáy noù seõ ñeán. Vì vaäy con mæm cöôøi khi nhìn nhöõng
chöùng côù söùc maïnh Roâma naøy, vaø nghó ñeán caùi ngaøy noù seõ ñaët caùc
giaùo huaán cuûa noù, söùc maïnh cuûa noù ñeå phuïc vuï Vua caùc vua. Con
nhìn hoï nhö ngöôøi ta nhìn nhöõng ngöôøi baïn chöa bieát mình laø baïn,
nhöõng ngöôøi gaây ñau khoå tröôùc khi bò chinh phuïc, nhöng moät khi bò
 630

chinh phuïc, hoï seõ mang Thaày, mang söï hieåu bieát veà Thaày tôùi taän
cuøng theá giôùi.
Con, moät phuï nöõ toäi nghieäp, ñoù laø ñieàu con daùm noùi vôùi caùc vò laø
nhöõng huynh tröôûng cuûa con trong Thaày: Khi ñeán giôø ñeå chinh phuïc
theá giôùi cho nöôùc Thaày thì khoâng neân baét ñaàu ôû Israel quùa kheùp kín
trong söï gaét gao cuûa leà luaät Moâise, bò trôû thaønh chua chaùt bôûi caùc
pharisieâu vaø caùc giai caáp khaùc, nhöng phaûi baét ñaàu ôû ñaây, trong theá
giôùi Roâma, töø caùc chi nhaùnh cuûa noù - nhöõng tua voøi maø bôûi ñoù,
Roâma boùp ngheït moïi loøng tin, moïi tình yeâu, moïi töï do khaùc vôùi
ñieàu noù muoán, ñeå phuïc vuï cho lôïi ích cuûa noù - chính ôû ñaây laø nôi
phaûi baét ñaàu cuoäc chinh phuïc caùc linh hoàn cho Chaân Lyù.
Laïy Chuùa, Thaày bieát ñieàu ñoù roài, nhöng con noùi vôùi nhöõng anh
em khoâng tin raèng chuùng con, caùc daân ngoaïi, chuùng con cuõng khaùt
voïng ñieàu thieän. Con noùi vôùi caùc anh raèng: döôùi chieác aùo giaùp daân
ngoaïi, coù nhöõng con tim thaát voïng vì söï troáng roãng cuûa ngaãu töôïng
giaùo; nhöõng con tim buoàn noân vì ñôøi soáng hoï keùo leâ, bò ñaët ñònh bôûi
caùc phong tuïc, meät moûi vì söï thuø gheùt, vì thoùi hö, vì söï nhaãn taâm voâ
tình. Coù nhöõng taâm hoàn ngay laønh, nhöng hoï khoâng bieát döïa vaøo
ñaâu ñeå tìm söï thoûa maõn cho öôùc voïng ñieàu thieän cuûa hoï. Haõy cho
hoï moät ñöùc tin laøm cho hoï theøm, hoï seõ cheát vì noù trong khi mang noù
ñi caøng ngaøy caøng xa hôn, gioáng nhö ngoïn ñuoác trong ñeâm toái,
gioáng nhö caùc löïc só trong caùc troø chôi Hy Laïp”.
Gieâsu gaáp tôø thöù nhaát laïi. Nhöõng ngöôøi ñaõ nghe bình luaän veà
vaên töø, veà söùc maïnh, veà caùc tö töôûng cuûa Sintica, vaø hoï töï hoûi taïi
sao coâ khoâng ôû Antigoneùa nöõa. Trong luùc ñoù, Gieâsu giôû tôø thöù hai.
Pheâroâ töø naõy tôùi giôø vaãn ngoài, baây giôø ñöùng leân tieán laïi gaàn
Thaày nhö ñeå nghe roõ hôn, vaø oâng laïi baét ñaàu ñöùng nhoùn goùt ñeå
nhìn. OÂng ñöùng saùt vaøo Gieâsu.
- Simon, trôøi noùng quùa maø con chen saùt vaøo Thaày! - Gieâsu mæm
cöôøi noùi. “Trôû veà choã cuûa con ñi! Töø naõy tôùi giôø con khoâng nghe roõ
sao?”
- Nghe thì coù, nhöng con khoâng thaáy, vaø baây giôø con muoán thaáy.
Vì baét ñaàu töø choã naøy Thaày bieán saéc vaø Thaày khoùc... Vaø ñaâu phaûi
 631

chæ vì Gioan... Tröôùc ngöôøi ta cuõng ñaõ bieát raèng oâng saép cheát....
Gieâsu mæm cöôøi. Nhöng ñeå ngaên caûn Pheâroâ nhìn vaøo baûn vieát töø
phía sau löng Ngöôøi, Ngöôøi lieàn ñöùng töïa löng vaøo caùi coät ôû gaàn ñoù,
khoâng lo gì tôùi vieäc rôøi xa aùnh saùng cuûa chieác ñeøn. Baây giôø ngöôïc
laïi, noù khoâng soi vaøo caùc tôø, nhöng noù soi raát roõ khuoân maët Gieâsu.
Pheâroâ raát quyeát ñònh ñeå coi, ñeå hieåu. OÂng loâi moät chieác gheá ñaåu
laïi tröôùc maët Gieâsu vaø ngoài treân ñoù, maét nhìn ñaêm ñaêm vaøo khuoân
maët Thaày.
“Con tin chaéc vaøo ñieàu ñoù ñeán noãi baây giôø bò ôû laïi moät mình, con
ñaõ quyeát ñònh rôøi boû Antigoneùa ñeå ñi Antioche, chaéc chaén laø ñeå
laøm vieäc nhieàu hôn treân maûnh ñaát maø, cuõng nhö ôû Roâma, heát moïi
gioáng noøi hoøa tan vaø pha loän vaøo nhau, hôn laø laøm vieäc taïi nôi maø
Israel laø chuû... Con, moät phuï nöõ, con khoâng theå ñi chinh phuïc Roâma,
nhöng neáu con khoâng theå tôùi Kinh Thaønh, thì taïi nhaø cuûa ñöùa con
gaùi ñeïp nhaát cuûa Kinh Thaønh, ñöùa con gaùi gioáng meï noù nhaát trong
toaøn theå vuõ truï, con gieo haït gioáng... Noù seõ rôi ñöôïc vaøo trong bao
nhieâu con tim, vaø bao nhieâu haït seõ ñöôïc mang ñi nôi khaùc, chôø ñôïi
caùc toâng ñoà ñeå naåy maàm? Con khoâng bieát, con khoâng tìm ñeå bieát.
Con chæ haønh ñoäng. Con hieán coâng vieäc cuûa con cho vò Thieân Chuùa
maø con bieát, ñaáng laøm thoûa maõn taâm hoàn vaø trí khoân con. Chính
Thieân Chuùa naøy laø ñaáng con tin laø Thieân Chuùa ñoäc nhaát vaø toaøn
naêng. Con bieát Ngöôøi khoâng laøm thaát voïng keû coù thieän chí. Ñieàu ñoù
ñuû ñeå naâng ñôõ söï coá gaéng cuûa con.
Thöa Thaày, Gioan cheát vaøo ngaøy thöù saùu, tröôùc giôø thöù chín,
thaùng saùu theo ngöôøi Roâma, hôi gaàn tuaàn traêng môùi cuûa thaùng Tamuz
theo ngöôøi Hy Baù.
Laïy Chuùa, coù toát gì ñeå noùi vôùi Thaày ñieàu Thaày ñaõ bieát? Nhöng
con noùi vì leõ coù caùc anh em. Gioan cheát trong coâng chính, vaø ñeå noùi
söï thaät thì laø cheát trong ñau ñôùn, con phaûi noùi laø töû ñaïo.
Con ñaõ giuùp oâng vôùi taát caû tình thöông maø moät phuï nöõ coù theå coù,
vôùi taát caû söï kính troïng maø ngöôøi ta coù ñoái vôùi vò anh huøng, vôùi taát
caû tình yeâu maø ngöôøi ta coù ñoái vôùi ngöôøi anh em. Nhöng ñieàu ñoù
cuõng khoâng ngaên caûn ñöôïc moät ñau ñôùn ñeán noãi con, khoâng phaûi vì
phieàn phöùc hay meät moûi, maø vì thöông, con ñaõ caàu xin Thieân Chuùa
 632

goïi oâng veà trong bình an, oâng ñaõ noùi laø: ‘trong töï do’.
Nhöõng lôøi ñaõ thoaùt ra töø mieäng oâng! Laøm sao moät ngöôøi ñaõ xuoáng
tôùi ñaùy vöïc saâu, nhö oâng thöôøng noùi, coù theå vöôn leân tôùi moät khoân
ngoan saùng ngôøi döôøng aáy? OÂi! Caùi cheát thöïc laø moät maàu nhieäm,
noù boäc loä nguoàn goác cuûa chuùng ta, vaø söï soáng laø ñoà trang hoaøng che
giaáu maàu nhieäm naøy. Moät ñoà trang hoaøng ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta
khoâng coù neùt veõ naøo, vaø treân ñoù chuùng ta coù theå veõ nhöõng gì chuùng
ta muoán. OÂng ñaõ veõ raát nhieàu thöù, khoâng phaûi taát caû ñeàu ñeïp, nhöng
nhöõng neùt sau cuøng thì thaät laø cao sieâu. Töø baàu trôøi toái taêm ôû ñôøi,
treân ñoù oâng ñaõ veõ nhöõng neùt ñau thöông nhaân loaïi, moät nhaân loaïi
taøn baïo. Nhö moät ngheä só khoân kheùo, oâng ñaõ chuyeån qua nhöõng neùt
töôi saùng, trang hoaøng baèng caùc nhaân ñöùc trong quaõng ñôøi soáng
Kitoâ höõu, ñeå keát thuùc trong aùnh saùng huy hoaøng cuûa moät taâm hoàn
bieán maát trong Thieân Chuùa.
Con, con thöa vôùi Thaày raèng oâng ñaõ khoâng ñoïc, maø laø haùt thi
khuùc sau cuøng cuûa oâng. OÂng ñaõ khoâng cheát, nhöng ñaõ bay leân. Vaø
con khoâng theå phaân bieät roõ raøng khi naøo laø con ngöôøi noùi, khi naøo
laø thaàn trí cuûa ngöôøi con Thieân Chuùa noùi.
Chuùa: con ñaõ ñoïc, Thaày bieát, taát caû caùc taùc phaåm trieát hoïc ñeå
tìm ôû ñoù moät ñoàng coû cho taâm hoàn bò xieàng xích bôûi sôïi xích keùp
cuûa noâ leä vaø ngaãu töôïng giaùo. Nhöng ñoù laø nhöõng coâng trình cuûa
con ngöôøi. ÔÛ ñaây khoâng phaûi laø nhöõng lôøi noùi loaøi ngöôøi, maø laø
nhöõng lôøi cuûa moät sieâu nhaân, moät thaàn trí quùi phaùi, ñuùng hôn laø moät
thaàn trí AÙ-Thieân-Chuùa.
Con ñaõ canh thöùc treân maàu nhieäm, nhöng ñoù laïi laø ñieàu khoâng
ñöôïc hieåu bôûi nhöõng ngöôøi cho chuùng con troï: ñieàu toát ñoái vôùi loaøi
ngöôøi, nhöõng ngöôøi Israel theo yù nghóa roäng raõi nhaát vaø hoaøn toaøn
nhaát cuûa töø ngöõ... Vaø trong nhöõng tieáp xuùc sau cuøng cuûa tình yeâu,
khi Gioan chæ coøn laø söï boäc loä cuûa tình yeâu, con ñaõ xin moïi ngöôøi
lui ra, ñeå moät mình con, con ñaõ tieáp nhaän ñieàu maø chaéc chaén Thaày
ñaõ bieát...
Chuùa ôi... Ngöôøi ñoù ñaõ cheát. Sau cuøng oâng ñaõ ‘ra khoûi nhaø tuø vaø
vaøo trong töï do’ nhö oâng ñaõ noùi baèng gioïng yeáu ôùt cuûa oâng trong
 633

nhöõng ngaøy sau cuøng. Vaø vôùi caùi nhìn chaùy löûa bôûi xuaát thaàn, trong
khi naém chaët baøn tay con ñeå tieát loä cho con nhöõng lôøi cuûa Thieân
Ñaøng, ngöôøi ñoù ñaõ cheát ñeå daïy cho con soáng, tha thöù, tin, yeâu. OÂng
ñaõ cheát ñeå chuaån bò cho con thôøi kyø sau cuøng cuûa ñôøi Thaày.
Chuùa ôi, con bieát heát: trong nhöõng buoåi chieàu muøa ñoâng, oâng ñaõ
daïy cho con veà caùc tieân tri. Con thuoäc saùch nhö moät ngöôøi Israel
thöïc söï, nhöng con bieát caû nhöõng ñieàu maø saùch khoâng xaùc ñònh
rieâng bieät...
Thöa Thaày cuûa con vaø Chuùa cuûa con... Con seõ baét chöôùc oâng!
Con muoán ñöôïc cuøng moät ôn, nhöng con nghó raèng khoâng xin ñieàu
ñoù, maø chæ laøm theo yù Thaày thì anh huøng hôn...”
Gieâsu gaáp tôø giaáy laïi vaø saép laáy ra tôø thöù ba, nhöng Pheâroâ keâu
leân:
- Khoâng, khoâng, thöa Thaày, khoâng theå... Coøn coù nhöõng ñieàu khaùc.
Tôø giaáy khoâng theå chaám döùt leï nhö vaäy. Thaày khoâng ñoïc heát! Chuùa
ôi! Taïi sao? Caùc anh, phaûn ñoái ñi! Sintica ñaõ vieát cho chuùng ta hôn
laø cho Thaày maø Thaày khoâng ñoïc heát!
- Ñöøng naên næ Pheâroâ!
- Coù chöù! Con naøi næ. Ñuùng, con naên næ. Con thaáy maét Thaày boãng
döng nhìn xuoáng cuoái trang, roài con thaáy roõ raøng laø Thaày khoâng ñoïc
nhöõng doøng sau cuøng. Con seõ khoâng yeân oån bao laâu Thaày khoâng
ñoïc ñoaïn cuoái cuûa tôø giaáy. Luùc tröôùc Thaày ñaõ khoùc!... Vaäy caùi gì?
Coù phaûi tình côø coù caùi gì ñeå khoùc trong nhöõng ñieàu Thaày vöøa ñoïc?
Ñoù laø moät caùi ñau, ñuùng, khi bieát raèng oâng ta cheát... Nhöng moät caùi
cheát nhö vaäy khoâng laøm cho khoùc! Con, con ñaõ nghó raèng oâng ta coù
moät caùi cheát xaáu, bò maát linh hoàn... Nhöng traùi laïi... Naøo, ñoïc ñi!
Meï, Gioan! Taát caû quùi vò ñeàu nghe...
- Con ôi! Nghe lôøi oâng ta ñi, cho duø ñoù laø caùi gì naëng neà ñeå bieát.
Taát caû chuùng ta seõ uoáng cheùn ñaéng...
- Xin nhö quùi vò muoán...
“Con thuoäc saùch nhö moät ngöôøi Israel thöïc, nhöng con bieát caû
nhöõng ñieàu maø saùch khoâng xaùc ñònh rieâng bieät: töùc laø töø nay, cuoäc
töû naïn cuûa Thaày seõ khoâng coøn laâu nöõa, vì Gioan ñaõ cheát, vaø vì Thaày
ñaõ höùa vôùi oâng moät thôøi gian ngaén ôû Laâm Boâ. OÂng ñaõ noùi ñieàu ñoù
 634

vôùi con. Vaø oâng cuõng noùi vôùi con laø Thaày ñaõ höùa ñem oâng ñi tröôùc
khi oâng coù theå bieát söï thuø gheùt cuûa Israel ñoái vôùi Thaày leân tôùi möùc
naøo vaø tôùi choã naøo. Ñieàu ñoù laø ñeå ngaên caûn oâng vì tình yeâu ñoái vôùi
Thaày maø sinh ra thuø gheùt nhöõng keû haønh haï Thaày. Baây giôø oâng ñaõ
cheát... Vaäy Thaày cuõng gaàn caùi cheát... Khoâng, gaàn soáng, thöïc söï soáng
vôùi giaùo lyù cuûa Thaày, vôùi chính Thaày ôû trong chuùng con, vôùi Thieân
Tính cuûa Thaày ôû trong chuùng con sau khi söï Hy Sinh ñaõ traû laïi cho
chuùng con ñôøi soáng cuûa linh hoàn, AÂn Suûng, söï keát hôïp vôùi Chuùa
Cha, vôùi Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Linh.
Thaày, Vò Cöùu Tinh cuûa con, Vua cuûa con, Thieân Chuùa cuûa con...
Caùm doã cuûa con thaät laø maïnh, hay ñuùng hôn laø noù ñaõ maïnh: mong
ñöôïc ñeán vôùi Thaày. Vì Gioan ñaõ nghæ vôùi thaân xaùc cuûa oâng trong
moà, vaø linh hoàn cuûa oâng nghæ ngôi trong chôø ñôïi, con khaùt ñöôïc ñeán
vôùi Thaày ñeå cuøng vôùi caùc chò em moân ñeä ôû gaàn baøn thôø cuûa Thaày.
Nhöng caùc baøn thôø khoâng phaûi chæ coù cuûa leã, maø coøn ñöôïc trang
ñieåm baèng caùc traøng hoa cho vinh döï Thieân Chuùa vaø vinh döï cuûa keû
ñaõ daâng leã Hy Sinh. Con xin ñaët traøng hoa tím cuûa ngöôøi moân ñeä xa
xoâi taïi chaân baøn thôø cuûa Thaày. Con ñaët ôû ñoù söï vaâng lôøi, coâng vieäc,
hy sinh khoâng ñöôïc thaáy Thaày, khoâng ñöôïc nghe Thaày... A! Vieäc ñoù
thöïc laø gay go! Thaät laø gay go vì baây giôø ñaõ chaám döùt caùc cuoäc ñaøm
thoaïi sieâu nhieân cuûa Thaày vôùi Gioan, vaø con khoâng coøn ñöôïc vui
höôûng nöõa!... Chuùa ôi! Xin giô tay Chuùa treân nöõ tì cuûa Chuùa ñeå noù
chæ bieát laøm theo yù Chuùa ñeå noù phuïc vuï Chuùa”.
Gieâsu gaáp tôø giaáy laïi vaø nhìn vaøo maët caùc keû nghe Ngöôøi. Hoï
xanh xao, nhöng Pheâroâ laåm baåm: “Con khoâng hieåu taïi sao Thaày
khoùc... Con tin laø coù caùi gì khaùc...”
- Thaày khoùc vì Thaày so saùnh ngöôøi cöïu tuø khoå sai vaø ngöôøi noâ leä
daân ngoaïi vôùi moät soá quùa ñoâng ngöôøi Israel.
- Con hieåu! Thaày lo vì thaáy ngöôøi Hy Baù ôû döôùi daân ngoaïi, vaø
caùc thaày caû, caùc thuû laõnh, ôû döôùi teân tuø khoå sai. Thaày coù lyù. Con
ngu quùa! Nhöng caùi baø naøy thaät laø moät ñaøn baø!... Uoång quùa! Baø ta
phaûi ôû xa!...
Gieâsu giôû ra tôø giaáy thöù ba.
 635

“... vaø bieát baét chöôùc hoaøn toaøn ngöôøi moân ñeä cuûa Thaày, cuõng laø
anh em, ngöôøi ñaõ ôû trong bình an, ñaõ ñi tôùi ñoù sau khi ñaõ hoaøn taát
heát moïi thanh loïc, ñeå toân vinh Thaày, ñeå laøm nheï bôùt ñau ñôùn cuûa
Thaày”.
- A! Khoâng, sau ñoù! - Pheâroâ töø gheá cuûa oâng ñöùng phaét daäy leï
laøng tröôùc maët Gieâsu tröôùc khi Ngöôøi coù theå traùnh ra. Vaø OÂng thaáy
khoâng theå ñöôïc laø Gieâsu ñoïc ôû nôi maø maét Ngöôøi nhìn. Phaûi nhaän
xeùt laø taám giaáy da cuoán laïi ngay khi ngöôøi ta buoâng cho noù töï do. Vì
vaäy nhieàu haøng ôû treân ñaõ bò che khi noù cuoán laïi.
Gieâsu ngaång ñaàu leân vôùi khuoân maët eâm dòu hôn laø buoàn; eâm dòu
nhöng ñaày cöông quyeát, Ngöôøi ñaåy vò toâng ñoà cuûa Ngöôøi ra vaø noùi:
“Pheâroâ! Thaày cuûa con bieát caùi gì toát cho con. Haõy ñeå Thaày cho con
caùi gì toát cho con...”
Pheâroâ caûm ñoäng vì nhöõng lôøi naøy, vaø hôn nöõa, bôûi caùi nhìn cuûa
Gieâsu raát van lôn, vaø trong maét Ngöôøi long lanh moät gioït nöôùc maét
saép rôi xuoáng. OÂng tuït xuoáng khoûi chieác gheá cuûa oâng vaø noùi: “Con
vaâng lôøi... Nhöng coù theå coù caùi gì toát ôû choã naøy?!”
Gieâsu tieáp tuïc ñoïc: “Con ñaõ noùi veà nhöõng ngöôøi khaùc, baây giôø
con noùi veà con: Con ñaõ boû Antigoneùa sau ñaùm taùng cuûa Gioan,
khoâng phaûi vì con bò baïc ñaõi ôû ñoù, nhöng vì con nhaän thaáy raèng choã
cuûa con khoâng phaûi ôû ñoù. Ñuùng hôn, ñoù laø moät caûm töôûng: Con caûm
thaáy con caàn phaûi laøm. Nhö con ñaõ thöa Thaày: Con quen bieát nhieàu
gia ñình, vì nhieàu ngöôøi tôùi tìm con. Con thích ôû gaàn beân caùc ngöôøi
cuûa Zeùnon, chi tieát laø vì con tính laøm vieäc ôû nôi naøy.
Moät baø ngöôøi Roâma muoán nhaän con vaøo trong ngoâi nhaø loäng laãy
cuûa baø ôû gaàn caùc haønh lang cuûa Heâroâñeâ. Moät baø ngöôøi Syrie raát
giaàu ñeà nghò con laøm giaùm ñoác cho xöôûng deät vaûi maø choàng baø töø
Tyr ñaõ ñeán thieát laäp ôû Seùleucie. Moät baø taân toøng goùa, meï cuûa baûy
ñöùa con, nhaø ôû gaàn chieác caàu cuûa Seùleucie muoán coù con ñeå ghi nhôù
Gioan ñaõ laø thaày cuûa caùc con trai baø. Moät gia ñình lai Hy Laïp-
Assyrie coù nhieàu cöûa haøng trong daãy phoá gaàn raïp xieác xin con tôùi
nhaø hoï, vì vaøo kyø bieåu dieãn caùc troø, con coù theå höõu ích. Sau cuøng,
moät ngöôøi Roâma ñaõ laøm tôùi baùch binh ñoäi tröôûng, con tin vaäy, chaéc
 636

chaén laø lính, con khoâng bieát oâng ta ôû ñaây ñích xaùc veà nhieäm vuï gì,
ñöôïc chöõa beänh baèng tinh daàu, naên næ ñeå coù con.
Khoâng, con khoâng muoán nhöõng ngöôøi giaàu cuõng nhö thöông gia.
Con muoán caùc linh hoàn, vaø laø caùc linh hoàn Hy Laïp vaø Roâma, vì con
caûm thaáy chính bôûi hoï maø ta phaûi baét ñaàu quaûng baù giaùo lyù cuûa
Thaày treân theá giôùi. Vaø ñaây, con ôû trong nhaø cuûa Zeùnon, treân söôøn
cuûa Sulpius, gaàn traïi lính. Ñoâ thò nghieâng xuoáng vôùi veû ñe doïa vì
caùc ñænh cao cuûa noù. Tuy vôùi caùi maõ beà ngoaøi raát ít haáp daãn, nhöng
noù ñaùng giaù hôn caùc laâu ñaøi giaàu coù nhaát ôû Onpholus vaø Nimpheus,
vaø con coù caùc baïn beø ôû ñoù. Coù moät ngöôøi lính bieát Thaày teân laø
Alexandre, moät con tim ñôn sô cuûa treû con aån daáu trong cô theå löïc
löôõng cuûa ngöôøi lính, vaø chính vò chaáp chính quan môùi töø Ceâsareâ
tôùi, döôùi chieác aùo choaøng cuûa oâng coù moät con tim ngay thaúng.
Alexandre, trong söï ñôn sô moäc maïc cuûa anh, anh ta gaàn chaân lyù
hôn. Nhöng quan chaáp chính cuõng caûm phuïc Thaày nhö moät nhaø
huøng bieän toaøn veïn, moät trieát gia ‘thaàn linh’, nhö oâng ta noùi, oâng
khoâng haän thuø vôùi söï khoân ngoan, duø oâng chöa theå tieáp nhaän chaân
lyù. Nhöng chinh phuïc hoï, hoï vaø gia ñình hoï, baèng caùch laøm cho hoï
bieát Thaày moät chuùt, ñieàu ñoù coù nghóa laø quaêng haït gioáng hieåu bieát
naøy töø baéc tôùi nam, töø ñoâng tôùi taây. Bôûi vì caùc toaùn quaân gioáng nhö
caùc haït bò laéc treân saøng, hay ñuùng hôn laø traùi banh trong côi loác,
trong tröôøng hôïp cuûa chuùng ta, laø yù muoán cuûa caùc Ceùsar vaø caùc nhu
caàu cuûa ñeá quoác, ñeå lan traøn ra theo moïi höôùng.
Seõ tôùi ngaøy maø caùc toâng ñoà cuûa Thaày gioáng nhö ñaøn chim tung
caùnh bay ñi khaép theá giôùi, vieäc tìm thaáy taïi nôi truyeàn giaùo cuûa hoï
moät ngöôøi, moät ngöôøi duy nhaát, duø chæ laø moät ngöôøi duy nhaát bieát
raèng Thaày ñaõ hieän höõu, cuõng seõ laø söï trôï giuùp lôùn cho hoï. Chính
trong caû tö töôûng naøy nöõa maø con saên soùc caùc chi theå ñau ñôùn cuûa
caùc cöïu voõ só cuõng nhö caùc veát thöông cuûa caùc voõ só treû; cuõng vì ñoù
maø con khoâng xa laùnh caùc phuï nöõ Roâma nöõa; cuõng vì ñoù maø con
chòu ñöïng caùc ngöôøi laøm cho con phaûi chòu ñöïng... Taát caû vì Thaày.
Neáu con laàm thì xin Thaày cho con lôøi khuyeân khoân ngoan cuûa
Thaày. Chæ xin Thaày bieát raèng, nhöng ñieàu naøy Thaày bieát roài, laø caùc
 637

sai laàm cuûa con do söï thieáu khaû naêng chöù khoâng phaûi do ñoäc aùc.
Laïy Chuùa, nöõ tì cuûa Chuùa ñaõ noùi bieát bao... nhöng vaãn chæ laø
khoâng so vôùi nhöõng söï noù coù trong loøng. Nhöng Chuùa ôi, Thaày thaáy
taâm hoàn con, Chuùa ôi... Khi naøo con môùi ñöôïc thaáy dung nhan Thaày?
Khi naøo con môùi ñöôïc thaáy meï Thaày vaø caùc anh em?... Ñôøi soáng laø
moät giaác mô ñi qua. Söï chia caùch seõ qua ñi, con seõ ôû trong Thaày
cuøng vôùi hoï, vaø ñoù seõ laø nieàm vui töï do cho con, cuõng cho con nhö
ñaõ cho Gioan.
Con quøi phuïc döôùi chaân Thaày, Vò Cöùu Tinh cuûa con. Xin Thaày
chuùc laønh cho con vaø ban cho con söï bình an cuûa Thaày. Caàu bình an
vaø phuùc laønh cho Maria Nazareùt vaø caùc moân ñeä baïn con. Bình an
vaø phuùc laønh cho caùc toâng ñoà vaø caùc moân ñeä. Vinh quang vaø tình
yeâu cho Thaày, Chuùa cuûa con”.
Thaày ñoïc roài. Meï ôi ñi vôùi con. Caùc con, haõy chôø Thaày. Nhöng
toát hôn laø ñi nghæ ñi. Thaày khoâng trôû laïi ñaâu. Thaày ôû laïi caàu nguyeän
vôùi meï Thaày. Jeanne, neáu ngöôøi ta tìm Thaày thì Thaày ôû bieät trang
gaàn hoà.
Pheâroâ loâi Maria ra choã rieâng vaø noùi vôùi meï coù veû raát kích ñoäng,
nhöng nhoû tieáng. Maria mæm cöôøi vôùi oâng vaø thì thaàm ñieàu gì, roài
meï laïi vôùi con meï. Hai ngöôøi ñi theo ñöôøng moøn chæ hôi nhìn thaáy
trong ñeâm.
- Simon Jonas muoán gì ñoù?
- Muoán bieát, con aï. Ñoù laø moät ñöùa treû, moät ñöùa treû giaø... nhöng
oâng ta toát.
- Vaâng, oâng ta raát toát. OÂng ta ñaõ xin meï, moät ngöôøi hoaøn toaøn toát
ñeå bieát... OÂng ta ñaõ tìm ñöôïc yeáu ñieåm: Meï vaø Gioan. Con bieát.
Con laøm nhö con khoâng bieát, nhöng con bieát. Tuy nhieân con khoâng
theå luoân luoân nhöôïng boä ñeå laøm vui loøng oâng ta... Khoâng caàn ñaâu
Jonatha. Chuùng ta coù theå ôû trong boùng toái - Ngöôøi noùi khi Thaáy
Jonatha chaïy tôùi vôùi moät caùi ñeøn baèng baïc maø oâng ñeå treân baøn, vaø
nhöõng caùi goái nhoû maø oâng ñeå treân caùc gheá cuûa bieät trang.
- Chính Jeanne ra leänh. Bình an cho Thaày.
- Vaø cho con.
 638

Hai ngöôøi ôû laïi moät mình.

- Con ñaõ noùi raèng con khoâng theå luoân luoân laøm vui loøng oâng ta.
Toái nay con ñaõ khoâng theå. Chæ moät mình meï coù theå bieát nhöõng ñieåm
maø con ñaõ nín laëng. Chính vì vaäy maø con muoán coù meï ôû vôùi con, vaø
cuõng ñeå ñöôïc ôû beân meï, maù cuûa con... ÔÛ laïi vôùi meï trong nhöõng giôø
sau cuøng tröôùc cuoäc chia ly, laø taäp trung moät söùc maïnh raát lôùn vaø raát
eâm ñeàm ñeå ñöôïc doài daøo noù trong giôø coâ ñôn giöõa theá giôùi khoâng
hieåu con hay hieåu laàm con; vaø ôû vôùi meï trong nhöõng giôø ñaàu tieân
khi trôû laïi, laø tìm laïi ngay ñöôïc söùc maïnh trong söï eâm dòu cuûa meï,
sau khi con ñaõ phaûi uoáng taát caû nhöõng cheùn ñaéng trong theá giôùi... vaø
laø nhöõng cheùn raát chaùn ngaùn, raát chua cay.
Maria vuoát ve Ngöôøi, khoâng noùi gì. Ñöùng ôû beân caïnh Gieâsu ñang
ngoài, ñoù laø ngöôøi meï khích leä ngöôøi con. Nhöng Ngöôøi cuõng keùo
meï ngoài xuoáng vaø thöa meï: “Meï nghe nheù...” Vaø luùc ñoù Maria chaêm
chuù, ngoài ñoái dieän vôùi Ngöôøi, trôû neân ngöôøi moân ñeä baùm chaët vaøo
caëp moâi Gieâsu, Thaày cuûa meï.
- Sintica vieát khi noùi veà Antioche: “Con khoâng luoân luoân bieát
phaân bieät yù muoán cuûa con ngöôøi ngöøng laïi ôû choã naøo vaø yù muoán
cuûa Thieân Chuùa baét ñaàu töø choã naøo, vì con khoâng khoân ngoan.
Nhöng ñieàu ñaõ daãn con tôùi ñaây laø moät yù muoán maïnh hôn söï öôùc ao
cuûa con, vaø coù leõ ñoù laø yù muoán cuûa Thieân Chuùa. Ñieàu chaéc chaén laø,
coù leõ nhôø ôn treân, baây giôø con thích caùi thaønh phoá naøy: vôùi caùc ñænh
cao cuûa Casios vaø Aman canh chöøng treân noù ôû hai maët, vaø caùi choùp
xanh cuûa nhöõng ngoïn nuùi ôû xa hôn, noù nhaéc nhôû con nhieàu tôùi queâ
höông ñaõ maát. Vaø con thaáy nhö ñaây laø böôùc ñaàu tieân ñeå trôû veà ñaát
cuûa con, vaø khoâng phaûi laø böôùc ñaàu tieân cuûa moät ngöôøi haønh höông
trôû veà ñoù ñeå cheát ôû ñoù, nhöng laø moät nöõ söù giaû cuûa söï soáng ñeán ñeå
ñem söï soáng cho keû ñaõ laø meï noù. Con thaáy chính töø ñaây, sau khi ñaõ
ñöôïc nghæ ngôi vaø ñöôïc nuoâi mình baèng khoân ngoan, con gioáng nhö
chim eùn laïi tung bay, con phaûi bay tôùi ñoù, tôùi thaønh phoá maø con ñaõ
thaáy aùnh saùng, vaø töø ñoù con muoán vöôn tôùi AÙnh Saùng trong khi cho
noù AÙnh Saùng maø con ñaõ nhaän ñöôïc.
Con bieát, nhöõng ngöôøi laø anh em cuûa con trong Thaày, hoï khoâng
chaáp nhaän caùch nhìn naøy, vì hoï muoán söï khoân ngoan cuûa Thaày laø
 639

chæ ñeå cho hoï. Nhöng hoï laàm. Moät ngaøy kia hoï seõ hieåu raèng theá giôùi
ñang chôø ñôïi, vaø caùi theá giôùi maø hoï khinh deå seõ laø caùi toát hôn. Coù
nhieàu ngöôøi tôùi cö nguï ôû ñaây roài trôû veà nhöõng xöù khaùc, vaø con
khoâng baän roän gì ñeå tìm bieát ñoù laø daân ngoaïi, daân taân toøng, Hy Laïp
hay Roâma hay caùc mieàn khaùc cuûa ñeá quoác, hoaëc ngöôøi thuoäc mieàn
Diaspora. Con noùi, con ñaùnh thöùc caùi öôùc ao ñöôïc bieát Thaày... Bieån
ñaâu phaûi chæ ñöôïc laøm bôûi moät ñaùm maây ñaõ ñoå nöôùc xuoáng cho noù.
Noù ñöôïc laøm bôûi nhieàu ñaùm maây, moät soá voâ keå caùc ñaùm maây ñaõ ñoå
nöôùc xuoáng ñaát vaø chaûy ra beå. Con seõ laø moät ñaùm maây, bieån laø Kitoâ
giaùo. Con muoán gia taêng gaáp boäi söï hieåu bieát veà Thaày ñeå goùp phaàn
taïo thaønh caùi bieån Kitoâ giaùo. Con, laø Hy Laïp, con bieát noùi vôùi ngöôøi
Hy Laïp, khoâng phaûi vì lyù do ngoân ngöõ cho baèng vì quan ñieåm chung...
Con, tröôùc laø noâ leä ngöôøi Roâma, con bieát laøm vieäc vôùi thaàn trí cuûa
hoï maø con bieát nhöõng ñieåm nhaäy caûm. Vaø sau khi ñaõ soáng giöõa caùc
ngöôøi Hy Baù, con cuõng bieát laøm sao ñeå thaân höõu vôùi hoï trong vaán
ñeà naøy, ñaëc bieät laø ôû ñaây, nôi ñoâng ñaûo daân taân toøng. Gioan ñaõ cheát
cho vinh quang Thaày, con seõ soáng cho vinh quang Thaày. Xin Thaày
chuùc phuùc cho taâm hoàn chuùng con”.
Vaø ôû choã xa hôn, khi coâ noùi veà caùi cheát cuûa Gioan, nôi con khoâng
ñeå cho Simon ñoïc, coâ ñaõ vieát: “Gioan ñaõ cheát sau khi hoaøn thaønh
taát caû moïi söï thanh taåy, caû ñeán vieäc sau cuøng laø tha cho nhöõng keû
maø baèng loái haønh ñoäng cuûa hoï, ñaõ gieát oâng vaø boù buoäc Thaày phaûi
cho oâng ñi xa. Con bieát teân cuûa hoï, ít laø nhaân vaät chính trong nhoùm
hoï. Gioan ñaõ tieát loä cho con khi noùi: ‘Haõy luoân luoân nghi ngôø oâng
ta. Ñoù laø teân phaûn boäi. OÂng ta ñaõ phaûn boäi toâi, oâng ta ñaõ phaûn boäi
Ngöôøi, Ngöôøi vaø caùc baïn cuûa Ngöôøi. Nhöng toâi tha cho Iscariot nhö
Ngöôøi cuõng seõ tha. Caùi vöïc saâu maø oâng ta ñang ôû noù ñaõ quùa to lôùn,
tôùi noãi toâi khoâng muoán ñaøo saâu hôn nöõa baèng caùch töø choái tha cho
oâng caùi toäi ñaõ gieát toâi baèng caùch chia lìa toâi vôùi Gieâsu. Söï tha thöù
cuûa toâi cuõng khoâng cöùu ñöôïc oâng, khoâng gì cöùu ñöôïc oâng, bôûi vì ñoù
laø moät thaèng quûi. Toâi khoâng neân noùi vaäy, vì toâi ñaõ laø keû saùt nhaân,
nhöng ít nhaát, taïi vì toâi ñaõ bò moät xuùc phaïm laøm toâi hoùa ñieân. Coøn
oâng ta, oâng ta taán coâng moät keû khoâng laøm thieät haïi gì cho oâng, vaø
 640

sau cuøng, oâng ta seõ phaûn boäi Vò Cöùu Tinh cuûa oâng ta. Nhöng toâi tha
cho oâng vì loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa ñaõ laøm naûy sinh ra ñieàu
laønh cho toâi töø söï thuø gheùt cuûa oâng ta. Em thaáy khoâng? Toâi ñaõ ñeàn
toäi taát caû. Chieàu hoâm qua Thaày ñaõ noùi vôùi toâi nhö vaäy. Toâi ñaõ ñeàn
toäi heát. Baây giôø toâi ra khoûi nhaø tuø, baây giôø toâi vaøo trong töï do, cuõng
nhö ñöôïc töï do caû vôùi caùi kyû nieäm naëng neà veà toäi cuûa Judas Keâriot
ñoái vôùi moät keû khoán naïn ñaõ tìm thaáy bình an ôû beân Chuùa cuûa noù’.
Con cuõng vaäy, noi göông oâng, con cuõng tha cho oâng ta vì ñaõ giaät
con ra khoûi Thaày, ra khoûi ngöôøi meï phuùc ñöùc, ra khoûi caùc chò em
ñoàng moân ñeä; vì ñaõ ngaên caûn con nghe Thaày, theo Thaày tôùi caùi
cheát, ñeå ñöôïc hieän dieän taïi chieán thaéng Ñaáng Cöùu Theá cuûa Thaày.
Vaø con laøm vaäy vì Thaày, ñeå toân vinh Thaày, vaø ñeå laøm nheï bôùt ñau
ñôùn cuûa Thaày. Laïy Chuùa cuûa con, haõy bình an. Teân cuûa keû bæ oåi ôû
trong haøng nguõ nhöõng keû theo Thaày seõ khoâng bao giôø ra khoûi moâi
con, vaø vì vaäy, seõ khoâng coù gì phaùt ra veà nhöõng ñieàu con ñaõ nghe
nôi Gioan, khi caùi toâi cuûa oâng noùi vôùi söï hieän dieän voâ hình vaø hoàng
phuùc cuûa Thaày. Con ñaõ ngaäp ngöøng töï hoûi coù neân tôùi gaëp Thaày
tröôùc khi cö nguï taïi choã ôû môùi cuûa con khoâng. Nhöng con caûm thaáy
con seõ bò phaûn boäi bôûi söï gheâ tôûm maø con coù ñoái vôùi Iscariot, vaø con
seõ laøm thieät haïi cho Thaày beân caùc keû thuø cuûa Thaày. Vì vaäy con ñaõ
hy sinh söï an uûi naøy... Chaéc chaén raèng söï hy sinh seõ coù hoa traùi vaø
phaàn thöôûng”.
Ñoù, meï coi, con coù theå ñoïc choã naøy cho Simon ñöôïc khoâng?
- Khoâng. Khoâng ñoïc cho oâng ta cuõng nhö khoâng ñoïc cho nhöõng
ngöôøi khaùc ñöôïc. Trong söï ñau khoå cuûa meï, meï ñöôïc nieàm vui vì
caùi cheát thaùnh thieän cuûa Gioan... Con ôi, chuùng ta haõy caàu nguyeän
ñeå oâng caûm thaáy tình yeâu cuûa chuùng ta, vaø... ñeå Judas ñöøng coù bæ
oåi... OÂi! Thaät laø gheâ sôï!... Nhöng... Chuùng ta seõ tha thöù...
- Chuùng ta haõy caàu nguyeän... - Vaø hoï ñöùng leân ñeå caàu nguyeän
trong aùnh saùng chaäp chôøn cuûa ngoïn ñeøn, giöõa caùc taám maøn laø caùc
caønh caây ruõ, trong khi caùc con soùng cho nghe thaáy hôi thôû cuûa noù taét
lòm ñi ôû ngoaøi baõi.
 641

154* TAÏI NHAØ TAÉM HÔI EMMAU

EMMAU
THUOÄC TIBEÂRIA T
IAT

Caùi hoà chæ coøn laø moät taám maõ naõo khoång loà caån treân maët cuûa
caùc ñoài maø caùc tinh tuù soi saùng yeáu ôùt, vì maët traêng ñaõ laën. Gieâsu ôû
moät mình trong bieät trang xanh, guïc ñaàu treân caùnh tay khoanh laïi tì
treân baøn gaàn caùi ñeøn maø aùnh saùng gaàn taét. Nhöng Ngöôøi khoâng
nguû. Thænh thoaûng Ngöôøi ngaång ñaàu leân nhìn laïi nhöõng tôø ñaõ dôû ra
treân baøn maø ôû ñaàu treân ñöôïc ñeø bôûi caùi ñeøn, coøn ñaàu döôùi thì tay
Ngöôøi tì leân, roài Ngöôøi laïi guïc ñaàu xuoáng.
Taát caû ñeàu yeân laëng. Ngay caû caùi hoà cuõng nhö nguû yeân trong söï
bình laëng naëng neà cuûa ñeâm tröôøng. Roài ñaây, cuøng moät luùc, coù tieáng
rì raøo cuûa gioù trong caùc khoùm laù vaø tieáng voã ñôn ñoäc cuûa moät con
soùng vaøo bôø. Thieân nhieân bieán ñoåi, töïa nhö moïi yeáu toá ñeàu thöùc
giaác. AÙnh saùng xanh cuûa höøng ñoâng vöøa luù ra, ñaõ trôû thaønh moät aùnh
saùng, maëc duø con maét chöa nhaän ra ñöôïc khi nhìn vaøo khu vöôøn
vaéng veû. Chính chieác göông maët hoà ñaõ cho caùc tia phaûn chieáu cuûa
aùnh saùng vöøa trôû laïi naøy, bôûi vì chieác maõ naõo ñaäm maàu chì trôû
thaønh saùng hôn, vaø töø töø, bôûi söï phaûn chieáu cuûa baàu trôøi, nôi raïng
ñoâng ñang baét ñaàu, noù chuyeån töø maàu chì qua xaùm ñaù ñen, roài qua
maàu xaùm saét ñeå roài trôû thaønh maàu ngoïc maét meøo, vaø sau cuøng, ñaây,
noù phaûn chieáu trong laøn nöôùc cuûa noù moät baàu trôøi xanh thaàn tieân.
Gieâsu ñöùng leân, löôïm caùc tôø thö, caàm ñeøn, noù taét ngay khi côn
gioù nheï ñaàu tieân thoåi, vaø Ngöôøi ñi veà nhaø. Ngöôøi gaëp moät baø ñaày
tôù, baø cuùi chaøo, roài gaëp moät ngöôøi laøm vöôøn ñi veà khu ñaát, Ngöôøi
trao ñoåi lôøi chaøo vôùi oâng ta. Ngöôøi vaøo tieàn ñöôøng, nôi caùc ñaày tôù
khaùc ñaõ baét ñaàu nhöõng coâng vieäc ñaàu tieân cuûa hoï.
- Bình an cho caùc con. Caùc con coù theå ñi goïi caùc ngöôøi cuûa Thaày
khoâng?
- Thöa Chuùa, hoï ñaõ daäy roài. Vaø chieác xe cho caùc phuï nöõ ñaõ saün
saøng. Jeanne cuõng daäy roài, baø ñang ôû tieàn ñöôøng phía trong.
Gieâsu baêng qua nhaø ñeå tôùi tieàn ñöôøng ôû phía ñöôøng phoá. Quûa
 642

thöïc, taát caû ñaõ tuï hoïp ôû ñoù.

- Chuùng ta ñi. Meï ôi, nguyeän Chuùa ôû cuøng meï. Vaø ôû cuøng baùc
nöõa, Maria. Nguyeän bình an cuûa Thaày ñoàng haønh vôùi quùi vò. Chaøo
Simon. Haõy mang bình an cuûa em ñeán cho Saloâmeâ vaø caùc ñöùa nhoû.
Jonatha môû chieác coång naëng. Chieác xe coù mui ñaõ ôû ngoaøi loä.
Ñöôøng phoá naèm giöõa caùc daãy nhaø neân chöa ñöôïc soi saùng vaø hoaøn
toaøn vaéng tanh. Caùc phuï nöõ cuøng vôùi thaân quyeán cuûa hoï leân xe vaø
xa daàn.
- Chuùng ta cuõng ñi ngay thoâi. Andreâ, haõy chaïy ra tröôùc tôùi choã
thuyeàn ñaäu vaø baûo caùc caäu con trai tôùi ñoùn chuùng ta taïi Taricheùe.
- Theá naøo? Chuùng ta ñi boä sao? Chuùng ta seõ tôùi treã...
- Khoâng quan troïng. Caùc con haõy ñi tröôùc ñi, trong khi Thaày töø
giaõ Jeanne.
Caùc toâng ñoà ñi khoûi.
- Chuùa ôi, con theo Thaày, hay ñuùng hôn, con tôùi tröôùc Thaày, vì
con ñi baèng thuyeàn.
- Con seõ phaûi chôø laâu...
- Khoâng aên nhaèm chi. Haõy ñeå con tôùi.
- Nhö con muoán. Chouza vaéng nhaø aø?
- Thöa Chuùa, oâng ta khoâng veà.
- Con seõ noùi vôùi oâng laø Thaày chaøo oâng vaø Thaày coå voõ oâng neân
coâng chính. Nöïng caùc ñöùa beù cho Thaày. Vaø... Con laø keû ñaõ hieåu
Thaày, haõy laøm cho Chouza hieåu laø oâng ta sai laàm, vaø cuøng vôùi oâng
laø taát caû nhöõng ai muoán Ñöùc Kitoâ trôû neân oâng vua taïm thôøi.
Gieâsu cuõng ñi ra ñöôøng vaø mau leï baét kòp caùc toâng ñoà: “Chuùng ta
haõy ñi baèng con ñöôøng Emmau. Coù nhieàu ngöôøi khoán khoå ñeán suoái,
ngöôøi thì ñeå ñöôïc chöõa beänh, ngöôøi thì ñeå ñöôïc cöùu giuùp”.
- Nhöng chuùng ta chaû coù ñoàng xu naøo caû - Giacoâbeâ Zeâbeâñeâ
nhaän xeùt.
Gieâsu khoâng traû lôøi.
Caùc ñöôøng phoá theâm ñoâng ñuùc qua töøng phuùt moät, vôùi hai loaïi
ngöôøi raát khaùc nhau. Coù nhöõng ngöôøi troàng rau, caùc laùi buoân, caùc
ñaày tôù, caùc noâ leä, nhöõng ngöôøi trong daân chuùng, voäi vaõ ñeán chôï; vaø
 643

nhöõng ngöôøi aên chôi giaàu coù, ñi kieäu hoaëc ñi ngöïa, hoï cuõng ñeán
suoái, toâi tin laø suoái nöôùc noùng, neáu noù chöõa ñöôïc beänh.
Tibeâriat coù tính caùch hôi quoác teá, vì trong soá daân cö nguï ôû ñoù,
ngöôøi ta thaáy nhöõng ngöôøi thuoäc nhieàu daân toäc khaùc nhau: Caùc
ngöôøi Roâma naëng neà vì ñôøi soáng nhaøn cö vaø caùc thoùi hö cuûa hoï.
Caùc ngöôøi Hy Laïp ñoûm daùng vaø chaéc chaén phoùng tuùng khoâng keùm
gì caùc ngöôøi Roâma, nhöng caùi maët naï maø caùc thoùi hö ñeå laïi treân hoï
khoâng boäc loä ra gioáng nhö caùc ngöôøi vuøng Latin; nhöõng ngöôøi khaùc
thuoäc vuøng Pheânici, caùc ngöôøi Hy Baù phaàn ñoâng coù tuoåi. Gioïng
noùi, ngoân ngöõ, y phuïc khaùc nhau, vaø coù vaøi khuoân maët xanh meùt
cuûa caùc beänh nhaân, ñaøn oâng hay ñaøn baø, hoaëc khuoân maët meät moûi
cuûa vaøi baø quùi toäc... Nhöng cuõng coù nhöõng khuoân maët linh hoaït cuûa
caû hai phaùi ñi thaønh nhoùm vôùi nhau, ngöôøi thì treân löng ngöïa ñi beân
caùc chieác kieäu, ngöôøi thì ôû trong kieäu, cuøng nhau cheá dieãu, thaûo
luaän veà nhöõng chuyeän taàm phaøo vaø caù ñoä vôùi nhau...
Ñöôøng phoá ñeïp, rôïp maùt nhôø coù nhieàu caây lôùn. Qua khoaûng troáng
ôû giöõa caùc caây, ta thaáy moät beân laø caùi hoà, moät beân laø mieàn queâ.
Maët trôøi baây giôø ñaõ leân cao, laøm linh ñoäng hôn maàu cuûa nöôùc vaø coû
caây.
Nhieàu ngöôøi quay nhìn Gieâsu vaø tieáng xì xeøo ñi theo ñöôøng Ngöôøi
ñi: caùc lôøi caûm phuïc cuûa caùc baø, lôøi boâng ñuøa, ñoâi khi pha laãn khinh
bæ vaø caøu nhaøu cuûa caùc oâng, vaø vaøi lôøi than van maø Gieâsu nhaän, ñoù
laø nhöõng lôøi duy nhaát maø Ngöôøi löu yù vaø chuaån nhaän.
Khi Ngöôøi traû laïi söï lanh leï cho caùc chi theå cuûa moät thanh nieân
thaønh Tyr, bò teâ baïi bôûi chöùng lieät khôùp xöông, thì söï döûng döng mæa
mai cuûa nhieàu ngöôøi daân ngoaïi bò lay ñoäng.
- OÂi! - moät oâng giaø Roâma vôùi khuoân maët söng phuø vì chôi bôøi laâu
naêm keâu leân. “OÂi! Thaät laø ñeïp ñöôïc khoûi nhö vaày. Toâi ñi goïi oâng
ta”.
- Ngöôøi seõ khoâng chöõa cho oâng ñaâu oâng giaø Sileøne. OÂng seõ laøm
gì neáu oâng ñöôïc khoûi?
- Trôû laïi chôi bôøi.
- Vaäy thì voâ ích ñeå ñi tìm oâng Nazareùt buoàn thiu naøy.
 644

- Toâi ñi, vaø toâi caù taát caû nhöõng gì toâi coù raèng...
- Ñöøng caù. OÂng seõ thua.
- Haõy ñeå oâng ta caù. OÂng ta coøn say. Chuùng ta seõ lôïi duïng tieàn
cuûa oâng.
OÂng giaø xuoáng khoûi kieäu, laûo ñaûo. OÂng ñeán vôùi Gieâsu khi Ngöôøi
ñang nghe moät baø meï Israel noùi vôùi Ngöôøi veà con gaùi baø, moät coâ beù
baïc nhöôïc maø baø daét tay.
- Baø ñöøng sôï. Con gaùi baø seõ khoâng cheát. Haõy trôû veà nhaø baø, ñöøng
daãn noù tôùi suoái. Noù seõ khoâng tìm ñöôïc ôû ñoù söùc khoûe cho thaân xaùc,
maø seõ maát söï trong saïch cuûa linh hoàn noù. Ñoù laø nhöõng nôi soã saøng
ñeâ tieän - Ngöôøi noùi nhöõng lôøi naøy lôùn tieáng ñeå moïi ngöôøi ñeàu nghe
thaáy.
- Thöa Rabbi, con coù ñöùc tin. Con trôû veà nhaø con. Xin Thaày chuùc
laønh cho toâi tôù Thaày.
Gieâsu chuùc laønh cho baø roài boû ñi.
Ngöôøi Roâma lieàn keùo aùo Ngöôøi: “Chöõa cho toâi ñi”. OÂng ta ra
leänh.
Gieâsu nhìn oâng vaø hoûi: “ÔÛ choã naøo?”
Caùc ngöôøi Roâma, caùc ngöôøi Hy Laïp vaø caùc ngöôøi Pheânici ñaõ tuï
hoïp laïi ñeå cöôøi dieãu vaø caù ñoä. Caùc ngöôøi Israel traùnh ra trong khi
laåm baåm: “Phaøm tuïc! Khoán kieáp!” Nhöng roài hoï döøng laïi vì toø
moø...
- Choã naøo? - Gieâsu hoûi.
- Khaép nôi. Toâi beänh... Hi hi hi! - Toâi khoâng bieát oâng ta cöôøi hay
khoùc, vì tieáng keâu thoaùt ra khoûi mieäng oâng raát laï. Töïa nhö nhöõng
lôùp môõ meàm maø bao naêm truïy laïc ñaõ ñeå laïi cho oâng gaây aûnh höôûng
tai haïi cho caû caùc giaây aâm thanh. Ngöôøi ñoù lieät keâ nhöõng taøn taät
cuûa oâng vaø noùi söï sôï cheát cuûa oâng.
Gieâsu nhìn oâng vôùi veû nghieâm khaéc vaø traû lôøi: “Quûa thaät oâng
phaûi sôï cheát, vì oâng ñaõ gieát chính mình”, vaø Ngöôøi quay löng. Ngöôøi
ñoù tìm caùch giöõ Ngöôøi laïi baèng caùch naém laáy aùo Ngöôøi trong khi
nhöõng ngöôøi ôû ñoù cheá nhaïo. Nhöng Gieâsu gôõ ra vaø böôùc ñi.
- Trôû laïi ñi, Appius Fabius, trôû laïi ñi! Caùi ngöôøi maø ngöôøi ta goïi
 645

laø vua daân Hy Baù khoâng laøm ôn cho oâng. Ñöa tuùi tieàn cuûa oâng cho
chuùng ta. OÂng thua cuoäc roài - Hy Laïp, Roâma oàn aøo vaây quanh ngöôøi
ñaøn oâng thaát voïng. OÂng ta ñaåy hoï ra vaø baét ñaàu chaïy heát söùc coù theå,
xaén quaàn aùo, laûo ñaûo vôùi taát caû khoái môõ cuûa oâng. Nhöng oâng tröôït
chaân vaø teù treân buïi ñaát giöõa tieáng cöôøi vang cuûa caùc baïn oâng. Hoï
keùo oâng laïi moät goác caây. Ngöôøi ñaøn oâng say meøn, oâm laáy thaân caây
vaø khoùc vôùi nöôùc maét ngu muoäi cuûa ngöôøi say.
Chaéc laø gaàn tôùi suoái nöôùc noùng, vì ngöôøi ta caøng luùc caøng ñoâng,
töø nhieàu con ñöôøng ñoå veà cuøng moät nôi. Khoâng khí saëc muøi löu
huyønh.
- Chuùng ta haõy ñi döôùi bôø hoà ñeå traùnh ñaùm ngöôøi oâ ueá naøy -
Pheâroâ noùi.
- Khoâng phaûi taát caû hoï ñeàu oâ ueá. Trong soá hoï coù nhieàu ngöôøi
Israel - Gieâsu noùi.
Ngöôøi ta ñaõ tôùi nhaø taém: moät daãy nhaø baèng ñaù traéng ñoái dieän vôùi
hoà, phaân chia nhau bôûi caùc thoâng loä, vaø phaân caùch vôùi hoà baèng moät
quaûng tröôøng meânh moâng coù troàng nhieàu caây to. Caùc ngöôøi ñaõ tôùi
quaån quanh ôû ñoù trong khi chôø phieân vaøo taém, hoaëc ñeå sinh hoaït laïi
sau khi taém. Nhöõng caùi ñaàu söùa baèng ñoàng loài ra ôû böùc töôøng cuûa
moät toaø nhaø, phun nhöõng tia nöôùc boác hôi vaøo moät caùi beå baèng ñaù,
coù maàu traéng ôû beân ngoaøi, hôi ñoû ôû beân trong, töïa nhö noù bò phuû
moät lôùp ræ seùt. Nhieàu ngöôøi Israel tôùi suoái vaø uoáng nöôùc muoái khoaùng
baèng nhöõng caùi ly. Taïi toøa nhaø naøy, toâi chæ thaáy toaøn ngöôøi Hy Baù
laøm nhö vaäy. Toâi ñoaùn raèng nhöõng ngöôøi Israel trung thaønh ñaõ muoán
toøa nhaø naøy daønh rieâng cho hoï ñeå hoï traùnh nhöõng tieáp xuùc vôùi daân
ngoaïi.
Nhieàu beänh nhaân naèm treân baêng ca ñeå chôø ñöôïc saên soùc. Khi
thaáy Gieâsu, nhieàu ngöôøi keâu: “Laïy Gieâsu, con vua Ñavít, xin thöông
con”.
Gieâsu laïi vôùi hoï: baát toaïi, söng khôùp, lieät khôùp, gaãy xöông maø
khoâng laønh, thieáu maùu, beänh veà caùc tuyeán, ñaøn baø taøn taï tröôùc tuoåi,
treû con giaø quùa non... Roài ôû döôùi goác caây laø caùc ngöôøi aên maøy than
van xin cuûa boá thí.
 646

Gieâsu döøng laïi gaàn caùc ngöôøi beänh. Tieáng ñoàn ra laø vò Rabbi saép
noùi vaø chöõa beänh, ngöôøi ta, caû nhöõng ngöôøi thuoäc noøi gioáng khaùc
cuõng laïi gaàn ñeå coi.
Gieâsu nhìn khaép chung quanh Ngöôøi. Ngöôøi mæm cöôøi khi thaáy
ngöôøi Hy Laïp maø Sintica gôûi tôùi vöøa ra khoûi nhaø taém, toùc haõy coøn
öôùt ñaãm. Boãng döng Ngöôøi lôùn tieáng ñeå moïi ngöôøi ñeàu nghe: “Tình
Thöông môû caùc cöûa cuûa aân phuùc. Haõy xoùt thöông ñeå ñöôïc thöông
xoùt. Moïi ngöôøi ñeàu bò ngheøo veà moät vaøi ñieàu gì ñoù: ngöôøi thì thieáu
tieàn, ngöôøi khaùc thì thieáu tình caûm, töï do, söùc khoûe, vaø moïi ngöôøi
ñeàu caàn söï trôï giuùp cuûa Thieân Chuùa laø ñaáng ñaõ taïo döïng neân vuõ
truï. Ngöôøi laø Cha duy nhaát vaø Ngöôøi coù theå cöùu giuùp con caùi Ngöôøi”.
Ngöôøi nghæ moät laùt nhö ñeå ngöôøi ta coù thôøi giôø löïa choïn: hoaëc
nghe Ngöôøi, hoaëc vaøo nhaø taém. Nhöng phaàn ñoâng boû rôi nhaø taém.
Israel vaø daân ngoaïi ñeàu chen chuùc ñeå nghe Ngöôøi. Caùc ngöôøi Roâma
ña nghi che daáu söï toø moø döôùi nhöõng kieåu ñuøa dôõn. Hoï noùi: “Hoâm
nay khoâng bò thieáu nhaø huøng bieän ñeå nôi naøy trôû neân gioáng nhö nhaø
taém hôi cuûa Roâma”.
OÂng Hy Laïp lieàn phaêng ñaùm ñoâng ra vaø keâu: “Laïy Zeùus! Toâi
ñang tính ñi Taricheùe thì toâi gaëp Ngaøi ngay ôû ñaây!”
Gieâsu tieáp tuïc:
- Hoâm qua ngöôøi ta noùi vôùi Thaày: “Thaät laø khoù ñeå theo nhöõng
ñieàu Thaày laøm”. Khoâng, khoâng khoù gì caû. Giaùo lyù cuûa Thaày döïa
treân tình yeâu, vaø khoâng bao giôø khoù ñeå ñi theo tình yeâu. Giaùo lyù cuûa
Thaày daïy gì? Thôø phöôïng moät Thieân Chuùa thöïc, yeâu tha nhaân. Con
ngöôøi, ñöùa treû vónh vieãn, hay sôï boùng toái, noù theo caùc quaùi vaät thaàn
thoaïi, vì noù khoâng bieát Tình Yeâu. Tình Yeâu laø söï khoân ngoan vaø aùnh
saùng. Ngöôøi laø söï khoân ngoan vì Ngöôøi haï mình ñeå giaùo huaán; Ngöôøi
laø aùnh saùng vì Ngöôøi ñeán ñeå soi saùng. ÔÛ ñaâu coù aùnh saùng thì boùng
toái bieán tan ôû ñoù. ÔÛ ñaâu coù söï khoân ngoan thì caùc quaùi vaät thaàn
thoaïi tieâu ma ôû ñoù. Trong soá nhöõng ngöôøi ñang nghe Thaày coù nhöõng
daân ngoaïi, hoï hoûi: “Thieân Chuùa ôû ñaâu?” Hoï noùi: “Ai chöùng minh
cho chuùng toâi ñöôïc raèng Thieân Chuùa cuûa Ngaøi laø Thieân Chuùa thöïc?”
Hoï noùi: “Baèng caùch naøo Thaày baûo ñaûm cho chuùng toâi raèng lôøi Thaày
 647

laø ñích thöïc?” Khoâng phaûi chæ coù daân ngoaïi môùi noùi vaäy. Cuõng coù
nhöõng ngöôøi khaùc hoûi Thaày: “Thaày laáy quyeàn naøo maø laøm nhöõng
vieäc naøy?” Laáy quyeàn töø Chuùa Cha maø ñeán vôùi Thaày, töø Chuùa Cha
laø ñaáng ñaõ ñaët moïi söï ñeå phuïc vuï con ngöôøi, taïo vaät öu aùi cuûa
Ngöôøi, ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán ñeå giaùo huaán loaøi ngöôøi laø anh em
cuûa Thaày. Chuùa Cha laø ñaáng ñaõ laøm cho loøng ñaát chaûy ra nöôùc suoái
coù tính caùch trò lieäu, Ngöôøi coù theå giôùi haïn quyeàn naêng cuûa Ñöùc
Kitoâ cuûa Ngöôøi khoâng? Vaø ai, Thieân Chuùa naøo, neáu khoâng phaûi laø
Thieân Chuùa thöïc, coù theå öng thuaän cho Con Ngöôøi laøm nhöõng ñieàu
kyø dieäu laø taùi taïo laïi caùc chi theå bò phaù huûy? Taïi ñeàn thôø naøo cuûa taø
thaàn, ngöôøi ta thaáy ngöôøi muø laïi xem thaáy, ngöôøi teâ lieät laïi cöû ñoäng?
Trong ñeàn thôø naøo, nhöõng keû saép cheát maø chæ vì moät tieáng “Ta
muoán” cuûa moät ngöôøi maø laïi ñöùng daäy, laønh laën hôn nhöõng ngöôøi
khoûe maïnh? Vaäy Thaày, ñeå ngôïi khen Thieân Chuùa thöïc vaø ñeå laøm
cho Ngöôøi ñöôïc bieát tôùi vaø ñöôïc ca tuïng bôûi caùc con, Thaày noùi vôùi
taát caû nhöõng ai ñang tuï hoïp ôû ñaây, duø hoï thuoäc veà chuûng toäc naøo
hay toân giaùo naøo, Thaày cho hoï ñöôïc söùc khoûe maø hoï xin ôû doøng
nöôùc. Thaày cho hoï ñöôïc noù bôûi Thaày. Thaày laø Nöôùc Haøng Soáng.
Thaày ban söï soáng cuûa thaân xaùc vaø cuûa taâm hoàn cho nhöõng ai tin vaøo
Thaày, vaø nhöõng keû thi haønh tình thöông vôùi moät con tim ngay thaúng.
Thaày khoâng ñoøi hoûi nhöõng ñieàu khoù khaên. Thaày ñoøi moät chuyeån
ñoäng cuûa Ñöùc Tin vaø moät chuyeån ñoäng cuûa tình yeâu. Haõy môû con
tim caùc con ra cho Ñöùc Tin. Haõy môû con tim caùc con ra cho tình
yeâu. Haõy cho ñeå coù. Haõy cho nhöõng ñoàng tieàn heøn moïn ñeå coù söï trôï
giuùp cuûa Thieân Chuùa. Haõy baét ñaàu baèng caùch yeâu anh em cuûa caùc
con. Haõy coù tình thöông. Hai phaàn ba trong caùc con beänh taät laø do
söï ích kyû cuûa hoï vaø duïc voïng cuûa hoï. Haõy trieät haï ích kyû, haõm
phanh ñam meâ, caùc con seõ chieám ñöôïc söùc khoûe veà thaân xaùc vaø veà
söï khoân ngoan. Haõy trieät haï söï kieâu caêng, vaø caùc con seõ nhaän ñöôïc
ôn laønh cuûa Thieân Chuùa thöïc. Thaày xin caùc con cuûa boá thí cho
nhöõng ngöôøi ngheøo, roài Thaày seõ taëng cho caùc con moùn quøa söùc
khoûe.
Gieâsu caàm leân moät vaït aùo khoaùc cuûa Ngöôøi vaø caêng ra ñeå nhaän
 648

caùc ñoàng tieàn. Caùc daân ngoaïi vaø caùc ngöôøi Israel quaêng vaøo ñoù khaù
nhieàu. Vaø khoâng phaûi chæ coù caùc ñoàng baïc, maø coøn coù caû caø raù vaø
nhöõng nöõ trang khaùc maø caùc baø Roâma quaêng vaøo ñoù, khoâng baên
khoaên, khi caùc baø tôùi gaàn Gieâsu, nhìn Ngöôøi vaø thì thaàm vôùi Ngöôøi
ñieàu gì maø Gieâsu öng thuaän hoaëc traû lôøi vaén taét.
Vieäc daâng cuùng chaám döùt. Gieâsu goïi caùc toâng ñoà ñeå hoï daãn caùc
ngöôøi haønh khaát laïi cho Ngöôøi. Vaø ñaây, kho taøng phaân taùn ñi cho tôùi
ñoàng xu cuoái cuøng cuõng leï nhö noù ñöôïc taïo thaønh. Chæ coøn laïi caùc
nöõ trang maø Gieâsu traû laïi cho keû ñaõ boá thí, vì khoâng ai coù khaû naêng
mua noù ñeå ñoåi noù thaønh tieàn. Ñeå an uûi keû cho, Ngöôøi noùi: “Söï öôùc
ao cuõng ñaùng giaù nhö haønh ñoäng, cuûa daâng cuùng cuõng quùi nhö noù
ñaõ ñöôïc phaân phaùt, vì Thieân Chuùa nhìn yù ñònh cuûa con ngöôøi”.
Roài Ngöôøi ñöùng thaúng daäy vaø keâu leân: “Söùc maïnh cuûa Thaày töø
ñaâu maø ñeán? Töø Thieân Chuùa thöïc. Laïy Cha, xin haõy laøm raïng rôõ
danh Cha trong Con Cha, chính vôùi danh Cha maø con ra leänh cho
caùc beänh nhaân: Haõy ñi!”
Vaø ñaây, baây giôø laø quang caûnh thöôøng hay thaáy: Caùc beänh nhaân
ñöùng leân, caùc ngöôøi queø quaët choãi daäy, caùc ngöôøi teâ lieät di chuyeån,
caùc khuoân maët hoàng haøo leân, caùc ñoâi maét saùng leân, caùc tieáng hoâ
vaïn tueá, caùc lôøi möøng khen cuûa caùc ngöôøi Roâma, trong soá hoï coù hai
ngöôøi ñaøn baø vaø moät ngöôøi ñaøn oâng ñöôïc khoûi. Hoï muoán baét chöôùc
caùc ngöôøi Israel, nhöng hoï khoâng theå töï haï nhö Israel ñeå hoân chaân
Gieâsu, hoï chæ cuùi mình, caàm moät vaït aùo cuûa Ngöôøi vaø hoân.
Roài Gieâsu ñi khoûi ñeå traùnh ñaùm ñoâng, nhöng Ngöôøi khoâng thaønh
coâng. Ngoaïi tröø vaøi ngöôøi daân ngoaïi öông ngaïnh vaø vaøi ngöôøi Hy
Baù coøn coá chaáp trong toäi cuûa hoï, coøn thì moïi ngöôøi ñeàu theo Ngöôøi
treân con ñöôøng ñi veà Taricheùe.

155* TAÏI TARICHEÙE

Baùn ñaûo nhoû Taricheùe loài ra ngoaøi hoà, taïo thaønh moät vuõng saâu
ôû phía taây nam. Nhö vaäy ñaâu phaûi khoâng ñuùng ñeå noùi raèng ñoù laø
moät eo ñaát hôn laø moät baùn ñaûo, coù nöôùc bao vaây haàu heát chung
 649

quanh. Noù chæ noái vôùi ñaát lieàn baèng moät caùi nhö haønh lang. Ít nhaát
laø noù ñaõ nhö vaäy vaøo thôøi cuûa Gieâsu, thôøi kyø maø toâi nhìn thaáy. Toâi
khoâng bieát sau ñoù, traûi qua hai möôi theá kyû, caùt vaø ñaù soûi bò loâi cuoán
bôûi doøng suoái nhoû ñoå ngay vaøo caùi vuõng ôû taây nam, ñaõ coù theå thay
ñoåi dieän maïo cuûa nôi naøy, baèng caùch laáp caùt ñaày vaøo caùi vònh nhoû
naøy, vaø vì vaäy, boài lôùn caùi löôõi ñaát cuûa eo naøy hay khoâng.
Caùi vònh raát yeân tónh, xanh bieác maàu ngoïc thaïch, nôi phaûn chieáu
bôûi caùc laù xanh cuûa caùc caây töø bôø moïc ñua ra treân hoà. Nhieàu con
thuyeàn nheï nhaøng leânh ñeânh treân laøn nöôùc haàu nhö yeân laëng.
Caùi laøm toâi ngaïc nhieân laø moät caùi bôø ñeâ kyø dò vôùi nhöõng nhòp
caém treân ñaù soûi cuûa bôø hoà, laøm thaønh moät nôi daïo maùt, moät caùi ñaäp
chaïy veà höôùng taây. Toâi khoâng bieát ngöôøi ta laøm noù ñeå trang hoaøng
hay vì moät muïc ñích höõu duïng naøo khaùc maø toâi khoâng bieát. Caùi loái
ñi naøy, moät bôø ñeâ hay moät caùi ñaäp, coù phuû moät lôùp ñaát daày, treân ñoù
troàng caùc caây khoâng lôùn laém, nhöng troàng lieàn laïi vôùi nhau, taïo
thaønh moät haønh lang coù phuû laù xanh ôû beân treân ñöôøng. Nhieàu ngöôøi
tieâu hao thôøi giôø ôû döôùi caùi haønh lang naøy, luoân luoân rì raøo vôùi gioù,
vôùi nöôùc, vôùi hoa laù, mang tôùi moät veû thuù vò maùt meû ñaùng keå.
Ngöôøi ta nhìn thaáy roõ cöûa soâng Gioñan vaø doøng nöôùc töø loøng
soâng ñoå vaøo hoà, taïo ra nhöõng doøng nöôùc xoaùy vôùi vaøi choã ngheõn
gaàn caùc chaân caàu. Toâi cho raèng ngöôøi Roâma, vì caùc kieán truùc cuûa
hoï ñöôïc ñaët treân nhöõng caây coät vöõng chaéc treân bieån, maø doøng nöôùc
tôùi ñaäp vaøo vaø vôõ ra, taïo thaønh moät doøng nöôùc saùng nhö xaø cöø, bôûi
aùnh saùng döôùi aùnh maët trôøi chieáu vaøo doøng nöôùc vôõ traøn ra vaø ñoå
vaøo cöûa soâng, roài traûi ra thaønh doøng nöôùc thoaûi maùi trong hoà. Haàu
nhö ôû saùt ñaàu caàu phía bôø beân kia laø thaønh phoá nhoû toaøn traéng vôùi
caùc maùi nhaø raûi raùc trong maàu xanh cuûa mieàn queâ maàu môõ. Cao
hôn veà phía baéc, ôû bôø hoà phía ñoâng, laø thoân xoùm ôû tröôùc Ippo vaø
caùc caùnh röøng moïc treân söôøn doác. Beân ngoaøi ñoù laø Gamala, nhìn
thaáy raát roõ töø treân ñænh ñoài.
Moät ñaùm ñoâng ñaõ theo Gieâsu töø Emmau, noù taêng theâm bôûi nhöõng
ngöôøi ñaõ tôùi Taricheùe, trong soá ñoù coù Jeanne ñaõ tôùi baèng thuyeàn
cuûa baø. Gieâsu ñi thaúng veà caùi ñaäp coù troàng caây vaø Ngöôøi döøng laïi ôû
 650

giöõa. Beân phaûi laø nöôùc hoà, beân traùi laø baõi. Nhöõng ngöôøi coù theå thì
hoï ñöùng treân ñöôøng coù boùng maùt, ai khoâng coù choã treân ñöôøng thì
xuoáng baõi, vaãn coøn hôi öôùt vì thuûy trieàu cao luùc ban ñeâm hay vì lyù
do naøo ñoù. Moät phaàn cuûa baõi cuõng ñöôïc che maùt bôûi caùc caây treân
ñaäp. Moät soá khaùc nöõa thì gheù thuyeàn vaøo bôø nöôùc vaø naáp döôùi boùng
cuûa caùc caùnh buoàm.
Gieâsu laøm hieäu laø Ngöôøi saép noùi vaø taát caû ñeàu im laëng:
- Coù lôøi raèng: “Chuùa ñaõ haønh ñoäng ñeå cöùu daân Ngöôøi, ñeå cöùu noù
nhôø Ñaáng Kitoâ cuûa Ngöôøi”. Coù lôøi raèng: “Toâi vui möøng trong Chuùa
vaø toâi nhaûy möøng trong Thieân Chuùa, Ñaáng Cöùu Chuoäc toâi”.
Daân Israel ñaõ coi nhö lôøi naøy daønh cho hoï, vaø hoï cho noù moät yù
nghóa quoác gia, caù nhaân, ích kyû, khoâng phuø hôïp vôùi söï thaät veà thaân
theá Ñaáng Messi. Hoï ñaõ cho noù moät yù nghóa heïp hoøi, haï thaáp söï cao
caû cuûa tö töôûng veà Ñaáng Messi xuoáng tôùi möùc ñoä cuûa moät boäc loä
quyeàn haønh con ngöôøi vaø söï deïp tan keû xaâm laêng Israel bôûi Ñöùc
Kitoâ.
Nhöng söï thaät thì khaùc. Noù cao caû, voâ giôùi haïn. Noù ñeán töø Thieân
Chuùa thöïc, Ñaáng Taïo Hoùa vaø laø Chuùa Trôøi Ñaát. Noù ñeán töø Ñaáng
Taïo Hoùa cuûa loaøi ngöôøi, ñaáng ñaõ laøm taêng soá gaáp boäi caùc tinh tuù
treân baàu trôøi vaø bao phuû traùi ñaát baèng caây coái ñuû loaïi, vaø cho noù voâ
soá sinh vaät cuõng nhö Ngöôøi ñaõ ñaët caù trong nöôùc vaø chim treân trôøi.
Cuõng vaäy, Ngöôøi gia taêng soá con caùi loaøi ngöôøi, loaøi ngöôøi do Ngöôøi
taïo döïng, ñeå laøm vua caùc vaät vaø laø taïo vaät öu aùi cuûa Ngöôøi. Baây giôø
laøm sao Chuùa, Cha cuûa toaøn theå gioáng ngöôøi, laïi coù theå baát coâng
vôùi con caùi Ngöôøi, con caùi cuûa nhöõng keû ñaõ sinh ra bôûi ngöôøi ñaøn
oâng vaø ngöôøi ñaøn baø ñöôïc taïo ra bôûi Ngöôøi, veà vaät chaát laø buïi ñaát,
vôùi linh hoàn laø hôi thôû Thieân Chuùa cuûa Ngöôøi? Laøm sao Ngöôøi coù
theå ñoái xöû ngöôøi noï khaùc vôùi ngöôøi kia, laøm nhö hoï khoâng ñeán töø
moät nguoàn duy nhaát, laøm nhö khoâng phaûi töø Ngöôøi, maø töø moät vaät
theå khaùc, sieâu nhaân vaø laø ñoái thuû, ñöôïc taïo döïng bôûi moät ngaønh
khaùc, vaø bôûi ñoù, hoï laø ngöôøi laï, laø con hoang, laø ñaùng khinh?
Thieân Chuùa thöïc khoâng phaûi laø oâng thaàn toäi nghieäp cuûa daân noï
daân kia, moät ngaãu töôïng, moät boä maët khoâng thöïc. Ngöôøi laø moät
 651

Thöïc Taïi Toái Cao; Ngöôøi laø moät Thöïc Taïi Phoå Quaùt; Ngöôøi laø moät
Thöïc Theå Duy Nhaát, Toái Cao, Ñaáng Taïo Hoùa cuûa moïi söï vaø moïi
ngöôøi. Ngöôøi bieát hoï, cho duø hoï khoâng bieát Ngöôøi. Ngöôøi yeâu hoï,
cho duø hoï, vì khoâng bieát neân khoâng yeâu Ngöôøi, hoaëc vì hoï bieát sai
veà Ngöôøi neân hoï yeâu Ngöôøi khoâng ñuùng, hoaëc vì hoï bieát Ngöôøi,
nhöng hoï khoâng bieát yeâu Ngöôøi.
Tình phuï töû khoâng ngöøng laïi khi moät ñöùa con khoâng bieát, ngu si
hay xaáu tính. Ngöôøi cha coá gaéng ñeå giaùo huaán con oâng, vì giaùo
huaán chính laø tình yeâu. Ngöôøi cha chòu khoå ñeå laøm cho ñöùa con yeáu
keùm cuûa oâng bôùt ngu. Ngöôøi cha, baèng nöôùc maét cuûa oâng, baèng söï
khoan dung cuûa oâng, baèng nhöõng tröøng phaït cöùu roãi cuûa oâng, baèng
söï tha thöù xoùt thöông cuûa oâng, coá gaéng ñeå chænh ñoán ñöùa con xaáu
vaø laøm cho noù neân toát. Ñoù laø ñieàu ngöôøi cha-loaøi-ngöôøi laøm. Vaäy
ngöôøi Cha-Thieân-Chuùa coù theå ôû döôùi ngöôøi cha-loaøi-ngöôøi khoâng?
Vì vaäy Cha-Thieân-Chuùa yeâu heát moïi ngöôøi vaø muoán cho hoï ñöôïc
roãi. Ngöôøi: Vua cuûa moät nöôùc voâ taän, Vua Vónh Cöûu, Ngöôøi nhìn
daân cuûa Ngöôøi, hôïp thaønh bôûi heát moïi daân treân traùi ñaát, vaø Ngöôøi
noùi: “Ñaây laø daân cuûa heát nhöõng keû Ta ñaõ taïo döïng, daân phaûi ñöôïc
cöùu bôûi Ñöùc Kitoâ cuûa Ta. Ñaây laø daân maø Nöôùc Trôøi ñaõ ñöôïc taïo
döïng cho noù. Vaø ñaây laø giôø ñeå Vò Cöùu Tinh cöùu noù”.
Ñöùc Kitoâ laø ai? Vò Cöùu Tinh laø ai? Ñöùc Messi laø ai? Coù nhieàu
ngöôøi Hy Laïp hieän dieän ôû ñaây, vaø coù nhieàu ngöôøi, duø khoâng phaûi
Hy Laïp, cuõng bieát ñöôïc töø “Kitoâ” coù yù nghóa gì. Kitoâ laø ñaáng ñöôïc
thaùnh hieán, ñaáng ñöôïc xöùc daàu vöông giaû ñeå laøm troïn söù maïng cuûa
Ngöôøi. Thaùnh hieán cho caùi gì? Coù phaûi cho vinh quang heøn moïn
cuûa moät caùi ngai khoâng? Coù phaûi cho moät vinh quang lôùn hôn cuûa
chöùc tö teá khoâng? Khoâng. Ñöôïc thaùnh hieán ñeå qui tuï heát moïi ngöôøi
döôùi moät vöông tröôïng duy nhaát, ñeå hoï trôû neân anh em vôùi nhau, vaø
laø con cuûa moät ngöôøi cha duy nhaát, caùc ñöùa con bieát cha, tuaân theo
leà luaät cuûa Ngöôøi ñeå ñöôïc döï phaàn vaøo Nöôùc cuûa Ngöôøi.
Ñöùc Kitoâ laø vua, nhaân danh Chuùa Cha laø ñaáng ñaõ sai Ngöôøi,
Ngöôøi trò vì theo caùch phuø hôïp vôùi baûn tính cuûa Ngöôøi, töùc laø trò vì
nhö Thieân Chuùa, vì Ngöôøi ñeán töø Thieân Chuùa. Thieân Chuùa ñaõ ñaët
 652

heát moïi söï laøm beä döôùi chaân Ñaáng Kitoâ cuûa Ngöôøi, khoâng phaûi ñeå
laøm cho naëng neà, nhöng ñeå cöùu heát moïi ngöôøi. Thöïc taïi thì teân
Ngöôøi laø Gieâsu, moät teân maø theo tieáng Hy Baù, coù nghóa laø Ngöôøi
Cöùu. Khi Ngöôøi Cöùu ñaõ cöùu baèng nhöõng gian lao vaø nhöõng ñau ñôùn
döõ daèn nhaát, Ngöôøi seõ coù döôùi chaân Ngöôøi moät ngoïn nuùi vaø moät
daân voâ soá keå thuoäc moïi chuûng toäc bao phuû laáy ngoïn nuùi, ñeå chæ raèng
Ngöôøi cai trò ôû beân treân toaøn theå traùi ñaát vaø ôû treân moïi daân toäc.
Nhöng vò Vua seõ traàn truïi, khoâng coù moät cuûa caûi naøo khaùc ngoaøi Söï
Hy Sinh cuûa Ngöôøi, ñeå töôïng tröng raèng Ngöôøi chæ höôùng veà nhöõng
ñieàu thuoäc veà thaàn trí, maø nhöõng ñieàu thuoäc veà thaàn trí thì chæ thu
phuïc vaø cöùu chuoäc ñöôïc baèng nhöõng giaù trò tinh thaàn vaø söï hy sinh
anh huøng, chöù khoâng phaûi baèng baïo löïc vaø vaøng baïc. Seõ laø nhö vaäy
ñeå traû lôøi - cho nhöõng ai sôï Ngöôøi, cuõng nhö cho nhöõng keû bôûi tình
yeâu giaû taïo, taùn döông Ngöôøi hay haï thaáp Ngöôøi baèng caùch muoán
toân ngöôøi laøm vua theo kieåu theá giôùi, cuõng nhö cho nhöõng keû gheùt
Ngöôøi, khoâng vì lyù do naøo khaùc ngoaøi caùi sôï bò maát nhöõng caùi laø chí
thieát ñoái vôùi hoï - raèng Ngöôøi laø Vua Tinh Thaàn, chæ coù vaäy thoâi;
raèng Ngöôøi ñöôïc sai tôùi ñeå daïy cho caùc taâm hoàn caùi phöông theá ñeå
chinh phuïc Nöôùc Trôøi, moät Nöôùc Trôøi Duy Nhaát maø Thaày ñeán ñeå
thieát laäp.
Thaày, Thaày khoâng ban boá nhöõng luaät môùi. Ñoái vôùi ngöôøi Israel,
Thaày xaùc nhaän leà luaät cuûa nuùi Sinai. Vôùi daân ngoaïi thì Thaày noùi:
Luaät ñeå chieám ñöôïc Nöôùc Trôøi khoâng laø gì khaùc ngoaøi luaät veà nhaân
ñöùc maø moïi taïo vaät coù tinh thaàn ñeàu nhìn nhaän ñeå töï naâng mình leân
cao, vaø nhôø vaøo loøng tin nôi Thieân Chuùa thöïc, noù trôû neân, töø luaät veà
tinh thaàn vaø veà nhaân ñöùc cuûa nhaân loaïi, thaønh moät luaät veà tinh thaàn
vaø sieâu nhieân.
OÂi hôõi daân ngoaïi! Quùi vò coù thoùi quen coâng boá nhöõng vó nhaân
trong daân cuûa quùi vò laø thaàn, vaø xeáp hoï vaøo soá nhöõng thaàn ñoâng
ñaûo, khoâng coù thöïc, maø quùi vò cho cö nguï trong Olympe. Quùi vò ñaõ
cheá taïo ra taát caû nhöõng thaàn naøy ñeå coù caùi gì maø tin, vì toân giaùo,
moät toân giaùo laø caùi gì caàn cho con ngöôøi, cuõng nhö ñöùc tin laø caàn
thieát. Tin laø tình traïng thöôøng xuyeân cuûa con ngöôøi, vaø khoâng tin laø
 653

tai hoïa baát thöôøng. Vaø khoâng phaûi luoân luoân nhöõng ngöôøi ñöôïc toân
leân haøng thaàn ñeàu coù moät giaù trò nhaân baûn, duø laø ñôn giaûn, bôûi vì söï
lôùn lao cuûa hoï ñeán, hoaëc töø moät söùc maïnh ñoäc aùc, hoaëc töø caùc
maùnh lôùi quûy quyeät cuûa hoï, ñeán noãi nhöõng khoán naïn maø caùc hieàn
nhaân nhìn thaáy ñuùng nhö noù laø: Söï hö ñoán cuûa caùc duïc voïng thaû
loûng cuûa hoï, hoï mang theo nhö nhöõng phaåm haïnh cuûa sieâu nhaân.
Thaày noùi söï thöïc: ñieàu ñoù chöùng toû raèng trong caùi Olympe haõo
huyeàn cuûa caùc con, caùc con ñaõ khoâng bieát ñaët vaøo ñoù moät ngöôøi
naøo trong soá nhöõng thaàn trí lôùn lao ñaõ thaønh coâng coù ñöôïc caùi tröïc
giaùc veà moät Ñaáng Cao Caû; nhöõng vò ñaõ laø trung gian linh hoaït giöõa
con-ngöôøi-ñoäng-vaät vaø Thaàn Tính, maø theo baûn naêng töï nhieân, hoï
caûm thaáy nhôø thaàn trí hay chieâm ngaém vaø nhaân ñöùc cuûa hoï. Töø thaàn
trí hay lyù luaän cuûa trieát gia, cuûa ngöôøi trieát gia thöïc söï, tôùi thaàn trí
cuûa ngöôøi tin thöïc söï vaø thôø phöôïng Thieân Chuùa thöïc, chæ caùch
nhau moät böôùc, trong khi töø thaàn trí tin vaøo Thaày cuûa keû xaûo quyeät,
baïo chuùa, hay keû maø söï anh huøng chæ laø vaät chaát, tôùi thaàn trí tin vaø
thôø phöôïng Thieân Chuùa thöïc, coù caû moät vöïc thaúm. Nhöng trong
Olympe cuûa quùi vò, quùi vò khoâng ñaët nhöõng ngöôøi maø vì nhaân ñöùc
cuûa ñôøi soáng, hoï ñaõ vöôït xa beân treân khoái ngöôøi coøn laïi, vaø hoï ñaõ
tôùi gaàn nöôùc cuûa caùc thaàn trí, maø chæ ñaët nhöõng ngöôøi maø quùi vò sôï
nhö nhöõng oâng chuû ñoäc aùc, hoaëc quùi vò xua nònh vôùi söï noâ leä ñeâ
tieän, hoaëc quùi vò caûm phuïc nhö nhöõng göông maãu soáng ñoäng cuûa söï
töï do theo baûn naêng thuù vaät, maø theo khaåu vò baát thöôøng cuûa quùi vò,
noù coù veû nhö muïc ñích vaø taän cuøng cuûa ñôøi soáng.
Vaø caùc con theøm muoán nhöõng ngöôøi ñöôïc nhìn nhaän vaøo soá caùc
thaàn, maø boû qua moät beân nhöõng ngöôøi ñaõ tôùi gaàn Thieân Tính hôn
baèng caùch thi haønh nhöõng giaùo lyù ñöôïc chæ daïy, vaø soáng moät ñôøi
ñaïo ñöùc. Baây giôø, thöïc vaäy, Thaày cho caùc con moät phöông theá ñeå
trôû neân caùc thaàn: Keû naøo laøm nhöõng ñieàu Thaày noùi, tin vaøo nhöõng
ñieàu Thaày daïy, seõ ñöôïc leân Olympe thöïc söï vaø seõ laø thaàn. Thaàn:
con Thieân Chuùa trong moät Trôøi khoâng coù ñoài truïy baát cöù loaïi naøo;
nôi maø tình yeâu laø leà luaät duy nhaát. Trong moät Trôøi maø ngöôøi ta yeâu
nhau caùch thieâng lieâng, khoâng bò trì ñoän, khoâng coù nhöõng caïm baãy
 654

cuûa giaùc quan ñeå caùc ngöôøi daân trôû thaønh thuø ñòch vôùi nhau nhö noù
xaûy ra trong toân giaùo cuûa caùc con.
Thaày khoâng ñeán ñeå ñoøi caùc con nhöõng vieäc anh huøng oàn aøo.
Thaày ñeán ñeå baûo caùc con: Haõy soáng nhö moät taïo vaät ñöôïc phuù baåm
moät linh hoàn vaø moät trí tueä, chöù ñöøng nhö caùc vaät thoâ loã. Haõy soáng
laøm sao cho ñaùng soáng, soáng thöïc söï, baèng phaàn baát töû ôû trong caùc
con, trong Nöôùc cuûa ñaáng ñaõ taïo döïng neân caùc con.
Thaày laø Söï Soáng. Thaày ñeán daïy cho caùc con con ñöôøng ñeå ñeán
vôùi Söï Soáng. Thaày ñeán ñeå ban Söï Soáng cho taát caû caùc con. Thaày
ban noù cho caùc con ñeå laøm cho caùc con soáng laïi töø coõi cheát cuûa caùc
con, töø naám moà cuûa toäi loãi vaø ngaãu töôïng cuûa caùc con. Thaày laø Tình
Thöông. Thaày ñeán ñeå keâu goïi caùc con. Thaày ñeán ñeå tuï hoïp taát caû
caùc con. Thaày laø Ñaáng Kitoâ, Vò Cöùu Tinh. Nöôùc Thaày khoâng ôû trong
theá giôùi naøy, nhöng ñoái vôùi nhöõng keû tin vaøo Thaày vaø tin vaøo lôøi
Thaày, thì moät vöông quoác seõ naûy sinh ra trong loøng noù ngay töø
nhöõng ngaøy ôû treân theá giôùi naøy, vaø ñoù laø Nöôùc cuûa Thieân Chuùa:
nöôùc cuûa Thieân Chuùa ôû trong caùc con.
Coù lôøi noùi veà Thaày raèng Thaày laø ñaáng ñem söï coâng chính ñeán
cho caùc daân. Ñuùng vaäy. Neáu heát moïi ngöôøi daân cuûa moïi daân toäc
laøm nhöõng ñieàu Thaày daïy, thì söï thuø gheùt, chieán tranh, nhieãu haïi seõ
chaám döùt. Coù lôøi noùi veà Thaày raèng Thaày seõ khoâng cao gioïng ñeå
nguyeàn ruûa toäi nhaân, cuõng khoâng giô tay tieâu dieät nhöõng keû nhö
caây saäy bò gaãy, nhö caùc baác ñeøn chæ coøn chuùt khoùi vì caùch soáng baát
xöùng cuûa hoï. Thaät vaäy, Thaày laø Vò Cöùu Tinh, Thaày ñeán ñeå cuûng coá
cho nhöõng keû bò suy suïp, ñeå ban daàu cho nhöõng keû maø baác ñeøn chæ
coù khoùi vì thieáu nhieân lieäu ñoát. Coù lôøi noùi veà Thaày raèng Thaày laø
ñaáng môû maét cho ngöôøi muø, keùo tuø binh ra khoûi ñeà lao, daãn nhöõng
keû ôû trong nhaø tuø cuûa toái taêm veà vôùi aùnh saùng. Ñuùng vaäy, nhöõng keû
muø muø nhieàu nhaát laø nhöõng keû, duø coù con maét linh hoàn, nhöng
khoâng nhìn thaáy aùnh saùng, töùc laø Thieân Chuùa thöïc. Thaày laø AÙnh
Saùng theá gian, Thaày ñeán ñeå hoï ñöôïc thaáy. Nhöõng tuø nhaân bò giam
haõm nhaát laø nhöõng keû bò tuø trong nhöõng ñam meâ xaáu cuûa hoï. Taát caû
moïi xieàng xích khaùc seõ bieán maát vôùi caùi cheát cuûa tuø nhaân, nhöng
caùi xích thoùi hö seõ toàn taïi, vaø noù xích caû sau caùi cheát cuûa thaân xaùc.
 655

Thaày ñeán ñeå thaùo côûi noù.

Thaày ñeán ñeå ñem ra khoûi nôi toái taêm cuûa caùi nhaø tuø ôû saâu döôùi
haàm ñaát, laø söï voâ tri veà Thieân Chuùa. Taát caû nhöõng keû maø ngaãu
töôïng giaùo boùp ngheït döôùi ñoáng caùc taø thaàn, haõy ñeán vôùi AÙnh Saùng
vaø söï cöùu roãi. Haõy ñeán vôùi Thaày, vì Nöôùc Thaày laø moät nöôùc thöïc söï
vaø luaät cuûa Thaày toát laønh, noù chæ ñoøi hoûi caùc con yeâu Thieân Chuùa
ñoäc nhaát vaø yeâu tha nhaân, vaø bôûi ñoù, töø boû caùc taø thaàn vaø caùc tham
voïng laøm cho caùc con chai ñaù trong tim, khoâ caèn, daâm oâ, troäm caép,
saùt nhaân.
Theá gian noùi: “Haõy ñaøn aùp ngöôøi ngheøo, keû yeáu ñuoái, keû coâ ñôn.
Söùc maïnh laø leà luaät cuûa chuùng ta. Söï haø khaéc, söï ngoan coá, thuø
gheùt, ñoäc aùc laø vuõ khí cuûa chuùng ta. Haõy daøy ñaïp keû coâng chính
döôùi goùt chaân chuùng ta, vì hoï khoâng phaûn öùng. Haõy aùp böùc baø goùa
vaø treû moà coâi, vì tieáng noùi cuûa hoï yeáu...” Coøn Thaày, Thaày noùi: Haõy
ñaày eâm dòu vaø nhaân aùi. Haõy tha cho keû thuø cuûa caùc con. Haõy cöùu
giuùp keû yeáu ñuoái. Haõy coâng chính trong vieäc mua baùn. Haõy haøo
hieäp, ngay caû khi caùc con coù quyeàn. Ñöøng laïm duïng quyeàn haønh
cuûa caùc con ñeå laøm naëng neà cho nhöõng ngöôøi ñaõ khoå sôû roài. Ñöøng
baùo thuø. Haõy ñeå cho Thieân Chuùa lo vieäc beânh vöïc cho caùc con. Haõy
ñieàu ñoä trong heát moïi xu höôùng, vì söï ñieàu ñoä laø baèng côù cuûa moät
tinh thaàn khoûe maïnh, coøn söï daâm ñaõng laø baèng côù cuûa taâm hoàn yeáu
ñuoái. Haõy laø caùc con ngöôøi chöù ñöøng laø caùc con vaät thoâ thieån, vaø
ñöøng sôï laø ñaõ bò haï xuoáng quùa thaáp, khoâng theå trôû leân ñöôïc.
Thöïc vaäy, Thaày baûo caùc con: moät vuõng nöôùc buøn coù theå trôû neân
trong baèng caùch boác hôi döôùi maët trôøi. Noù töï neân saïch baèng caùch ñeå
cho mình ñöôïc söôûi noùng vaø bay leân trôøi, ñeå roài rôi xuoáng trong laøn
möa trong saïch vaø söông sa cöùu roãi, mieãn laø noù töï ñeå cho maët trôøi
soi. Cuõng vaäy, caùc taâm hoàn laïi gaàn AÙnh Saùng Vó Ñaïi laø Thieân Chuùa
vaø keâu leân vôùi Ngöôøi: “Con ñaõ phaïm toäi. Con laø buøn, nhöng con
khaùt voïng veà Chuùa laø AÙnh Saùng”, thì noù seõ trôû neân taâm hoàn ñöôïc
thanh taåy, bay veà vôùi Ñaáng Taïo Hoùa cuûa noù. Haõy boû ñi caùi sôï cheát
baèng caùch laøm cho ñôøi caùc con thaønh tieàn baïc ñeå mua laáy Söï Soáng.
Haõy côûi boû quùa khöù nhö caùi aùo dô baån, vaø haõy maëc laïi baèng caùi aùo
 656

nhaân ñöùc.
Thaày laø Lôøi cuûa Thieân Chuùa vaø Thaày noùi vôùi caùc con nhaân danh
Ngöôøi raèng: Keû tin vaøo Ngöôøi vaø coù thieän chí; keû hoái haän veà quùa
khöù vaø coù yù höôùng ngay laønh cho töông lai, daàu hoï laø Hy Baù hay
daân ngoaïi, cuõng trôû neân con Thieân Chuùa vaø chieám ñöôïc Nöôùc Trôøi.
Luùc ñaàu Thaày ñaõ noùi vôùi caùc con: “Ñöùc Messi laø ai?” Baây giôø Thaày
noùi vôùi caùc con: Ñöùc Messi chính laø Thaày, ngöôøi ñang noùi vôùi caùc
con, vaø Nöôùc cuûa Thaày ôû trong loøng caùc con, neáu caùc con tieáp nhaän
noù. Roài sau ñoù noù seõ ôû treân Trôøi maø Thaày seõ môû ra cho caùc con, neáu
caùc con kieân trì trong giaùo lyù cuûa Thaày. Ñöùc Messi laø vaäy, vaø khoâng
coøn gì hôn. Ñoù laø vò Vua cuûa moät nöôùc thieâng lieâng maø baèng Söï Hy
Sinh cuûa Ngöôøi, Ngöôøi seõ môû cöûa ra cho heát moïi ngöôøi coù thieän
chí.
Gieâsu ñaõ noùi xong vaø Ngöôøi saép söûa ñi baèng caùch böôùc vaøo caùc
baäc daãn töø treân ñaäp xuoáng bôø hoà. Coù leõ Ngöôøi muoán leân chieác
thuyeàn cuûa Pheâroâ ñang troøng traønh ôû caùi caûng thoâ sô, nhöng boãng
döng Ngöôøi quay laïi nhìn ñaùm ñoâng vaø keâu leân: “Ai ñaõ goïi Thaày
cho taâm hoàn vaø thaân xaùc cuûa noù?”
Khoâng ai traû lôøi caû.
Ngöôøi nhaéc laïi caâu hoûi vaø lieác ñoâi maét tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi treân
ñaùm ñoâng bao quanh Ngöôøi ôû phía sau, khoâng phaûi chæ ôû treân ñöôøng,
maø caû ôû döôùi baõi thaáp. Vaãn yeân laëng.
Matheâu löu yù: “Thöa Thaày, ai bieát ñöôïc luùc naøy coù bao nhieâu
ngöôøi ngöôõng voïng veà Thaày vì xuùc ñoäng bôûi caùc lôøi Thaày...”
- Khoâng. Moät linh hoàn ñaõ keâu leân: “Xin thöông”. Vaø Thaày nghe
thaáy noù. Vaø ñeå noùi vôùi caùc con raèng ñoù laø söï thaät, Thaày traû lôøi noù:
“Cho con ñöôïc nhö con xin, vì chuyeån ñoäng cuûa taâm hoàn con laø
chính ñaùng” - Vaø Ngöôøi: Cao lôùn, ñeïp tuyeät vôøi moät caùch oai phong,
Ngöôøi giô tay veà phía bôø hoà.
Ngöôøi coøn ñang coá ñeå tôùi caùc baäc theàm nhoû thì Ngöôøi thaáy Chouza
ôû ngay tröôùc maët Ngöôøi. Ta hieåu raèng oâng ñaõ leân bôø töø moät chieác
thuyeàn naøo ñoù. OÂng cuùi saâu ñeå chaøo Ngöôøi: “Con ñaõ tìm Thaày töø
nhieàu ngaøy qua. Con ñaõ ñi voøng quanh hoà, luoân luoân ñuoåi theo
 657

Thaày. Thaät khaån thieát laø con phaûi noùi vôùi Thaày. Xin haõy laø khaùch
cuûa con. Con coù nhieàu baïn beø ôû vôùi con”.
- Hoâm qua Thaày ñaõ ôû Tibeâriat.
- Ngöôøi ta ñaõ noùi ñieàu ñoù vôùi con. Nhöng con khoâng phaûi moät
mình. Thaày thaáy caùc chieác thuyeàn naøy ñi veà phía bôø beân kia. ÔÛ ñoù
coù raát nhieàu ngöôøi muoán gaëp Thaày, trong soá ñoù coù caû caùc moân ñeä
Thaày. Con xin Thaày tôùi nhaø con, ôû beân kia soâng Gioñan.
- Voâ ích, Chouza aï. Thaày bieát ñieàu con muoán noùi vôùi Thaày.
- Chuùa ôi! Xin ñeán!
- Caùc ngöôøi beänh vaø caùc keû toäi loãi chôø Thaày. Haõy ñeå Thaày...
- Chuùng con cuõng chôø Thaày. Phaùt beänh vì lo laéng cho lôïi ích cuûa
Thaày. Cuõng coù nhöõng ngöôøi ñau ñôùn trong thaân xaùc, ngay caû...
- Con ñaõ nghe caùc lôøi Thaày, taïi sao con coøn naên næ?
- Chuùa ôi! Ñöøng töø choái chuùng con, chuùng con...
Moät ngöôøi ñaøn baø phaêng ra moät loái ñi giöõa ñaùm ñoâng. Baây giôø
toâi ñaõ ñuû quen vôùi y phuïc daân Hy Baù ñeå toâi hieåu raèng baø khoâng
phaûi Hy Baù, vaø y phuïc cuûa baø khoâng phaûi laø cuûa phuï nöõ ngay laønh.
Nhöng ñeå che daáu caùc neùt coù veû duyeân daùng hay coù leõ laø quùa kheâu
gôïi cuûa baø, baø ñaõ truøm moät taám voan daøi che phuû toaøn thaân, gioáng
nhö moät chieác aùo thuøng thình maàu xanh laït, nhöng baø vaãn kheâu gôïi
vì voùc daùng cuûa baø vaø ñoâi caùnh tay raát ñeïp cuûa baø thoø ra. Baø phuïc
xuoáng vaø boø trong buïi ñaát cho tôùi khi baø tôùi nôi coù theå ñuïng vaøo aùo
Gieâsu, baø caàm laáy noù vaø hoân leân gaáu. Baø khoùc baät ra tieáng naác.
Gieâsu ñang traû lôøi cho Chouza: “Caùc con sai laàm vaø...” Ngöôøi
lieàn nhìn xuoáng vaø noùi: “Coù phaûi con ñaõ goïi Thaày khoâng?”
- Vaâng... Con khoâng xöùng ñaùng ñöôïc ôn hueä maø Thaày ñaõ ban cho
con. Con caû ñeán khoâng ñaùng goïi Thaày trong taâm hoàn con. Nhöng
laïy Chuùa! Lôøi Ngaøi... Con laø ngöôøi ñaøn baø toäi loãi. Neáu con ñeå loä
maët ra, nhieàu ngöôøi seõ noùi teân con cho Thaày. Con laø... moät gaùi
ñieám... moät keû gieát con... Vaø thoùi hö ñaõ laøm con beänh hoaïn... Con
ñaõ ôû Emmau. Con ñaõ daâng Thaày nöõ trang... Thaày ñaõ traû laïi con... vaø
moät trong nhöõng caùi nhìn cuûa Thaày... ñaõ rôi vaøo tim con... Con ñi
theo Thaày... Thaày ñaõ noùi. Con coù lôøi Thaày ôû trong con: “Con laø buøn,
 658

nhöng con khaùt voïng veà Thaày laø AÙnh Saùng”. Con ñaõ noùi: “Xin Thaày
chöõa cho linh hoàn con, roài sau ñoù, neáu Thaày muoán thì chöõa cho thaân
xaùc con”. Laïy Chuùa! Thaày ñaõ chöõa cho thaân xaùc con... Coøn linh
hoàn con?...
- Linh hoàn con ñaõ ñöôïc chöõa vì söï thoáng hoái cuûa con. Haõy ñi vaø
ñöøng bao giôø phaïm toäi nöõa. Toäi con ñaõ ñöôïc tha.
Ngöôøi ñaøn baø laïi cuùi xuoáng hoân gaáu aùo cuûa Gieâsu, roài baø ñöùng
daäy. Trong khi laøm nhö vaäy, chieác voan cuûa baø tuït ra.
- Baø Galazia! Baø Galazia! - Nhieàu ngöôøi keâu leân. Hoï chöûi ruûa
baø vaø boác soûi caùt neùm leân ngöôøi ñaøn baø trong luùc baø coøn cuùi khom,
hoaûng sôï.
Gieâsu, vôùi caùi nhìn nghieâm khaéc, Ngöôøi giô tay aùp ñaët söï yeân
laëng: “Taïi sao caùc con chöûi ruûa baø? Caùc con ñaõ khoâng laøm vaäy khi
baø coøn laø toäi nhaân. Baây giôø baø ñaõ ñöôïc cöùu chuoäc, taïi sao caùc con
laøm?”
- Baø ta hoái caûi vì baø ta giaø vaø beänh hoaïn - nhieàu ngöôøi keâu leân
caùch khinh bæ.
Thöïc teá thì ngöôøi ñaøn baø, duø khoâng coøn raát treû, nhöng cuõng coøn
xa côõ gaùi giaø vaø xaáu nhö hoï noùi. Nhöng ñaùm ñoâng thì laø vaäy.
- Haõy ñi tröôùc Thaày vaø haõy xuoáng thuyeàn. Thaày seõ hoä toáng con
veà nhaø baèng moät con ñöôøng khaùc - Gieâsu ra leänh vaø Ngöôøi noùi vôùi
caùc ngöôøi cuûa Ngaøi: “Haõy ñeå baø ñi ôû giöõa caùc con vaø hoä veä baø”.
Nhöng côn giaän cuûa ñaùm ñoâng, bò kích thích bôûi moät ngöôøi Israel
coá chaáp, trôû maët hoaøn toaøn ñeå choáng ñoái Gieâsu. Hoï la loái: “Ñaùng
nguyeàn ruûa! Kitoâ giaû! Keû baûo veä gaùi ñieám! Ai baûo veä chuùng töùc laø
öng thuaän chuùng. Teä hôn nöõa, oâng ta öng thuaän chuùng bôûi vì oâng ta
vui höôûng chuùng!” vaø caùc caâu khaùc cuøng loaïi maø ngöôøi ta la loái,
ñuùng hôn laø hoï laûi nhaûi. Noù phaùt ra nhieàu nhaát töø moät ñaùm nhoû
ngöôøi Israel hung döõ, toâi khoâng bieát hoï thuoäc taàng lôùp naøo. Trong
khi la loái nhö vaäy, hoï neùm nhöõng naém caùt öôùt ñaäp maïnh vaøo maët
Gieâsu. Ngöôøi giô tay leân ñeå lau maù, khoâng phaûn ñoái. Vaø khoâng phaûi
chæ vaäy, maø coøn baèng cöû chæ, Ngöôøi ngaên caûn Chouza vaø maáy ngöôøi
khaùc muoán phaûn öùng ñeå beânh Ngöôøi. Ngöôøi noùi: “Haõy ñeå cho hoï
 659

laøm. Ñeå cöùu moät linh hoàn, Thaày coøn chòu ñöïng hôn nöõa! Thaày tha
thöù”.
Zeùnon, ngöôøi ñaøn oâng ñeán töø Antioche, oâng khoâng luùc naøo rôøi xa
Gieâsu, oâng keâu leân: “Thöïc söï baây giôø con bieát Thaày laø ai: moät
Thieân Chuùa thöïc chöù khoâng phaûi nhaø huøng bieän giaû maïo! Caùi coâ
Hy Laïp ñaõ noùi söï thöïc. Caùc lôøi Thaày ôû nhaø taém hôi ñaõ laøm con thaát
voïng, nhöng nhöõng lôøi ôû ñaây ñaõ chinh phuïc con. Pheùp laï ñaõ laøm con
ngaïc nhieân. Vieäc tha thöù cuûa Thaày ñoái vôùi keû xuùc phaïm ñaõ chinh
phuïc con. Con seõ nghó ñeán Thaày vaø con seõ nghieàn gaãm caùc lôøi
Thaày”.
- Chaøo oâng. Nguyeän AÙnh Saùng soi chieáu con tim cuûa oâng.
Chouza laïi naên næ khi hoï ñi veà caûng, trong khi ôû treân ñaäp xaûy ra
nhöõng caõi coï giöõa hai phe: moät phe laø ngöôøi Roâma vaø Hy Laïp, moät
phe laø ngöôøi Israel vaø caùc ngöôøi khaùc.
- Ñi! Thaày! Vaøi tieáng ñoàng hoà thoâi maø! Raát caàn. Chính con seõ
daãn Thaày veà. Thaày ñaõ nhaân haäu vôùi caùc gaùi ñieám maø Thaày laïi
muoán khaét khe vôùi chuùng con sao?
- Ñöôïc. Thaày seõ ñeán. Thöïc teá thì caàn... - Vaø Ngöôøi quay veà vôùi
caùc toâng ñoà ñaõ ôû treân thuyeàn heát: “Haõy ñi tröôùc ñi. Thaày seõ ñeán vôùi
caùc con...”
- Thaày ñi moät mình sao? - Pheâroâ hoûi, khoâng maáy baèng loøng.
- Thaày ñi vôùi Chouza...
- Hum! Vaø chuùng con khoâng theå ñi sao? Taïi sao oâng laïi muoán coù
Thaày vôùi caùc baïn oâng? Taïi sao oâng ta khoâng ñeán Caphanaum?
- Chuùng toâi ñaõ ñeán ñoù, nhöng quùi vò khoâng coù ôû ñoù.
- Caùc oâng chæ coù vieäc chôø chuùng toâi. Ñoù laø taát caû!
- Traùi laïi, chuùng toâi ñaõ ñi theo daáu veát cuûa quùi vò.
- Baây giôø haõy ñeán Caphanaum. Chaúng leõ Thaày laïi phaûi ñeán nhaø
quùi vò?
- Simon coù lyù - caùc toâng ñoà khaùc noùi.
- Nhöng taïi sao quùi vò laïi khoâng muoán Ngöôøi ñeán nhaø toâi? Ñaây
ñaâu phaûi laàn ñaàu Ngöôøi ñeán nhaø toâi? Phaûi chaêng quùi vò khoâng bieát
toâi?
 660

- Ñöông nhieân laø chuùng toâi bieát oâng, nhöng chuùng toâi khoâng bieát
nhöõng ngöôøi khaùc. Vaäy ñoù.
- Nhöng quùi vò sôï caùi gì? Sôï raèng toâi laø baïn cuûa caùc keû thuø nghòch
vôùi Thaày sao?
- Toâi khoâng bieát gì heát! Toâi chæ nhôù ñeán caùi chung keát cuûa tieân tri
Gioan!...
- Simon! OÂng xuùc phaïm ñeán toâi. Toâi laø con ngöôøi coù danh döï. Toâi
theà vôùi oâng raèng tröôùc khi ngöôøi ta laáy ñi moät sôïi toùc cuûa Thaày thì
hoï phaûi ñaâm cheát toâi. OÂng phaûi tin toâi. Thanh göôm cuûa toâi, xin
daønh cho oâng.
- Heù!... Neáu hoï gieát oâng, oâng... caùi ñoù coù ích lôïi gì? Sau ñoù...
ñuùng, toâi tin vaäy, toâi tin oâng... Nhöng moät khi oâng cheát roài thì seõ ñeán
laàn Ngöôøi. Toâi thích caùi maùi cheøo cuûa toâi hôn laø thanh göôm cuûa
oâng, caùi thuyeàn toäi nghieäp cuûa toâi, vaø nhaát laø con tim ñôn sô cuûa
chuùng toâi ñeå phuïc vuï Ngöôøi.
- Nhöng toâi coù Manaen ôû vôùi toâi. OÂng coù tin Manaen khoâng? Vaø
oâng pharisieâu EÂleâazar maø oâng bieát, oâng tröôûng giaùo ñöôøng Timon
vaø Natanael Ben Fada. OÂng khoâng bieát oâng ta, nhöng ñoù laø moät thuû
laõnh quan troïng, vaø oâng ta muoán noùi chuyeän vôùi Thaày. Vaø coù caû
Gioan bieät danh Antipa Antipatride, caän thaàn öu aùi cuûa Heâroâñeâ caû,
baây giôø giaø nhöng maïnh theá, sôû höõu chuû cuûa taát caû thung luõng Gahas
vaø...
- Ñuû roài! Ñuû roài! OÂng keå cho toâi nhöõng teân lôùn, nhöng noù chaû noùi
gì vôùi toâi caû, tröø hai teân... vaø toâi, toâi cuõng ñeán.
- Khoâng. Hoï chæ muoán noùi chuyeän vôùi Thaày thoâi.
- Hoï muoán! Vaø hoï laø ai maø hoï muoán?! Nhöng toâi, toâi khoâng
muoán. Leân thuyeàn ôû ñaây ñi Thaày, vaø chuùng ta doâng! Con, con khoâng
muoán nghe noùi veà ai caû. Con chæ tin ñöôïc chính mình con thoâi. Ñi,
Thaày. Coøn oâng, haõy ñi bình an vaø noùi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc raèng
chuùng toâi ñaâu phaûi nhöõng teân loâng boâng. Hoï bieát chuùng toâi ôû ñaâu
maø! - Vaø oâng ñaåy Gieâsu vôùi veû hôi thieáu neå nang trong khi Chouza
lôùn tieáng phaûn ñoái.
Gieâsu quyeát ñònh döùt khoaùt: “Ñöøng sôï, Simon. Khoâng coù gì thieät
 661

haïi cho Thaày ñaâu. Thaày bieát, vaø Thaày ñeán laø toát. Ñieàu ñoù toát cho
Thaày. Con haõy hieåu Thaày...” Vaø ñoâi maét tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi nhìn
oâng ñaêm ñaêm nhö muoán noùi: “Ñöøng khaêng khaêng. Haõy hieåu Thaày.
Coù nhöõng lyù do khuyeân Thaày neân tôùi ñoù”.
Pheâroâ mieãn cöôõng nhöôïng boä. OÂng nhöôïng boä nhö bò khuaát phuïc...
nhöng oâng laåm baåm giöõa hai haøm raêng, baát bình.
- Haõy ñi yeân loøng, Simon. Chính toâi seõ daãn Chuùa toâi vaø Chuùa
cuûa oâng trôû veà - Chouza höùa.
- Khi naøo?
- Ngaøy mai.
- Ngaøy mai! Phaûi töøng aáy giôø ñeå noùi hai töø ngöõ? Chuùng ta ñang
ôû giöõa giôø thöù ba vaø chính ngoï... Tröôùc buoåi chieàu, neáu Ngöôøi chöa
ôû vôùi chuùng toâi thì chuùng toâi seõ ñeán nhaø oâng. Ñöøng queân ñieàu ñoù.
Vaø khoâng phaûi chæ coù mình chuùng toâi... - oâng noùi ñieàu ñoù vôùi moät
gioïng khoâng ñeå cho ngöôøi ta nghi ngôø ñöôïc veà yù ñònh cuûa oâng.
Gieâsu ñeå tay treân vai Pheâroâ: “Simon, Thaày ñaõ noùi vôùi con laø hoï
seõ khoâng laøm haïi gì cho Thaày. Haõy toû ra raèng con tin vaøo baûn tính
thöïc söï cuûa Thaày. Chính Thaày noùi vôùi con: Thaày bieát, hoï seõ khoâng
laøm gì Thaày caû. Hoï chæ muoán giaûi thích vôùi Thaày... Ñi ñi... Haõy daãn
caùc phuï nöõ veà Tibeâriat. Con cuõng haõy döøng laïi taïi nhaø Jeanne. Con
seõ coù theå thaáy raèng hoï khoâng baét coùc Thaày vôùi thuyeàn beø vaø lính
traùng”.
- Ñöôïc. Nhöng nhaø oâng ta (vaø oâng chæ vaøo Chouza), con bieát.
Con bieát raèng ôû phía sau coù khoaûng ñaát, ñoù khoâng phaûi laø caùi ñaûo.
Ñaøng sau noù laø Galgala, Gamala, Aeâra, Arbeâla, Geârasa, Bozra vaø
Pella, vaø Ramot, vaø bao thaønh phoá khaùc nöõa!...
- Nhöng ñöøng sôï, Thaày ñaõ baûo con! Haõy vaâng lôøi. Cho Thaày caùi
hoân ñi, Simon. Haõy ñi! Vaø caû caùc con nöõa - Ngöôøi hoân hoï vaø chuùc
laønh cho hoï. Khi Ngöôøi thaáy caùc thuyeàn rôøi xa ra, Ngöôøi noùi lôùn:
“Chöa phaûi giôø cuûa Thaày. Vaø bao laâu chöa phaûi giôø cuûa Thaày thì
khoâng caùi gì, khoâng ngöôøi naøo coù theå giô tay treân Thaày. Chaøo caùc
baïn”.
Vaø Ngöôøi quay veà vôùi Jeanne. Baø roõ raøng laø xao xuyeán vaø suy
 662

tö. Ngöôøi noùi vôùi baø: “Ñöøng sôï. Ñieàu ñoù xaûy ra laø toát. Haõy ñi bình
an”. Vaø vôùi Chouza: “Ta ñi, ñeå chöùng toû vôùi oâng raèng Thaày khoâng
sôï, vaø ñeå chöõa cho oâng”.
- Chuùa ôi, con ñaâu coù beänh...
- OÂng beänh. Chính Thaày noùi vôùi oâng. Thoâi ñi.
Ngöôøi ñi leân chieác thuyeàn nheï sang troïng vaø ngoài vaøo ñoù. Caùc
tay cheøo baét ñaàu haønh trình treân laøn nöôùc yeân laëng, ñi voøng ñeå
traùnh luoàng nöôùc maïnh ôû choã ñoù, choã ñaàu hoà, nôi nöôùc hoà ñoå vaøo
con soâng.

Heát quyeån saùu.

663
664
665
666
667
668
 669

MUÏC LUÏC
76* Ñi veà bôø phía taây soâng Gioñan .............................................. 7
77* Taïi Galgala ............................................................................ 9
78* Ñi veà Engaddi. Chia tay vôùi Judas vaø Simon ..................... 19
79* Tôùi Engaddi .......................................................................... 27
80* Thuyeát giaùo vaø caùc pheùp laï taïi Engaddi ............................. 30
81* Chöõa ngöôøi cuøi EÂliseâ thaønh Engaddi .................................. 40
82* Taïi Masada. .......................................................................... 47
83* Taïi caên nhaø ôû mieàn queâ cuûa Maria, meï Judas .................... 54
84* Töø bieät taïi Keâriot ................................................................. 59
85* Anna vaø Maria Keâriot. Töø bieät baø meï Judas. ..................... 65
86* Töø bieät taïi Jutta .................................................................... 74
87* Töø bieät taïi Heùbron ............................................................... 81
88* Töø bieät taïi Beùtsur ................................................................. 87
89* Taïi Beùther............................................................................. 94
90* Gieâsu vôùi Pheâroâ vaø Batoâloâmeâo taïi Beùther ....................... 101
91* Töø bieät taïi Beùther .............................................................. 105
92* Chieán ñaáu vaø chieán thaéng sieâu nhieân cuûa Simon Jonas ... 113
93* Khi ñi veà Emmau taïi ñoàng baèng ....................................... 116
94* Thuyeát giaùo taïi gaàn Emmau mieàn ñoàng baèng .................. 122
95* Taïi Joppeâ. Gieâsu noùi vôùi Judas Keâriot vaø caùc daân ngoaïi . 138
96* Trong laõnh ñòa cuûa Nicoâñeâmoâ ........................................... 152
97* Taïi nhaø Giuse Arimathi ...................................................... 161
98* Ngaøy Sabaùt trong nhaø cuûa Giuse Arimathi.
Ñaïi Phaùp Ñình vieân Gioan ................................................ 169
99* Caùc toâng ñoà noùi chuyeän .................................................... 178
100* Pheùp laï veà vieäc moùt luùa taïi vuøng ñoàng baèng .................. 184
101* Caùc toâng ñoà vôùi nhau vaø vôùi Gieâsu. Gieâsu vaø Pheâroâ ..... 193
102* Leã Nguõ Tuaàn taïi Jeârusalem ............................................. 199
 670

103* Gieâsu taïi böõa tieäc cuûa Ñaïi Phaùp Ñình vieân
vaø pharisieâu ..................................................................... 209
104* Taïi Beâtani ....................................................................... 223
105* Gieâsu vôùi ngöôøi haønh khaát treân ñöôøng ñi Jeâricoâ ........... 229
106* Zakeâ hoaùn caûi ................................................................. 236
107* “Zakeâ, ngöôøi thaâu thueá vaø toäi loãi, nhöng khoâng
vì aùc yù” ............................................................................ 242
108* “Phuùc cho nhöõng keû ngheøo trong taâm hoàn” .................... 246
109* Taïi laøng cuûa Saloâmoân ...................................................... 250
110* Gieâsu trong moät laøng thuoäc mieàn Thaäp Tænh .................. 257
111* Ngöôøi bò quûi aùm ............................................................... 265
112* Men pharisieâu .................................................................. 277
113* Caùc con phaûi noùi: “Chuùng toâi laø ñaày tôù voâ ích” ............. 287
114* Neáu noù hoái haän baûy laàn, haõy tha cho noù baûy laàn .......... 294
115* “Soáng ñeå giaùo huaán keû khaùc trong khi khaùt mong
veà trôøi, ñoù chính laø töû ñaïo” .............................................. 303
116* Taïi Ceâsareâ Maritime........................................................ 307
117* “Söï khoân ngoan laø moät hình thöùc cuûa söï thaùnh thieän,
noù cho aùnh saùng ñeå phaùn ñoaùn” ..................................... 319
118* “Toân giaùo laø tình yeâu vaø söï öôùc mong ñeán vôùi ñaáng
maø chuùng ta tin” ............................................................... 336
119* Duï ngoân vöôøn nho vaø yù muoán töï do ............................... 347
120* Khi ñi qua ñoàng baèng Esdrelon ....................................... 356
121* Gieâsu vaø toå chim bò rôi .................................................... 359
122* Phuùc cho keû bieát nhìn thaáy Thieân Chuùa trong moïi söï .... 363
123* Khi ñi tieáp trong ñoàng baèng Esdrelon ............................. 364
124* Vôùi caùc noâng daân cuûa Giocana ....................................... 367
125* Taïi Nazareùt ..................................................................... 377
126* Gieâsu noùi duï ngoân veà vieäc sôn goã trong khi
Ngöôøi laøm vieäc ................................................................ 383
127* Caùc ngaøy Sabaùt trong söï bình an cuûa Nazareùt ............... 392
128* “Tröôùc khi laøm meï, meï ñaõ laø con gaùi vaø laø
Nöõ tì cuûa Thieân Chuùa” .................................................... 399
 671

129* Gieâsu vaø Maria ñaøm thoaïi ............................................... 405

130* Maria taïi Tibeâriat ............................................................. 408
131* Phaûi caùm ôn aân nhaân cuûa chuùng ta vôùi loøng bieát ôn ...... 417
132* Moät ngaøy Sabaùt nöõa taïi Nazareùt ..................................... 422
133* Vieäc khôûi haønh vaø cuoäc haønh trình ñi Beùtlem
thuoäc Galileâ ...................................................................... 429
134* Judas Keâriot taïi nhaø Maria ôû Nazareùt ............................ 441
135* OÂng ngoaïi Margziam qua ñôøi ......................................... 449
136* Gieâsu noùi veà ñöùc aùi vôùi caùc toâng ñoà .............................. 454
137* Gieâsu taïi Tibeâriat ............................................................ 464
138* Gieâsu tôùi Caphanaum ..................................................... 480
139* Giaûng thuyeát taïi mieàn bôø hoà ôû Caphanaum .................. 481
140* Taïi Magñala .................................................................... 491
141* Giai ñoaïn ôû Caphanaum. ................................................ 504
Gieâsu, ngöôøi baûo veä caùc treû nhoû ................................... 504
142* Taïi thò traán nhoû ôû tröôùc Ippo ........................................... 511
143* Thuyeát giaùo luùc sôùm mai taïi thò traán nhoû treân bôø hoà..... 521
144* Giaûng thuyeát gaàn choã cö truù cuûa ngöôøi cuøi .................... 529
145* Gieâsu taïi Ippo ................................................................. 542
146* Ñi veà Gamala .................................................................. 553
147* Taïi Gamala ..................................................................... 561
148* Töø Gamala tôùi Afeâca ...................................................... 578
149* Thuyeát giaùo taïi Afeâca ..................................................... 587
150* Taïi Gerghesa vaø trôû veà Caphanaum ............................... 593
151* “Haõy khoân nhö con raén vaø ñôn sô nhö chim caâu” .......... 601
152* Ngaøy Sabaùt taïi Caphanaum ............................................ 608
153* Taïi nhaø Jeanne Chouza. Laù thô töø Antioche .................. 618
154* Taïi nhaø taém hôi Emmau thuoäc Tibeâriat ......................... 645
155* Taïi Taricheùe .................................................................... 653
____________________
672