‫!‪;!@Lang@!

UTF-8‬‬
‫‪; 7-Zip 2.30 Beta 22‬‬
‫‪; Translated by Mohammad Atiyeh Deeb‬‬
‫;‬
‫;‬
‫;‬
‫;‬

‫"‪00000000 = "Arabic‬‬
‫"عربي" = ‪00000001‬‬

‫‪; 7-Zip Configuration‬‬

‫‪; Title‬‬
‫"تعريف ‪01000000 = "7-Zip‬‬

‫‪; Info Page‬‬

‫"معلومات" = ‪01000100‬‬
‫رغم أن البرنامج مجاني‪ ،‬فإن أعجبك وأردت دعم تطويرات أخرى عليه‪ ،‬يرجى ترخيصه بدفع ‪ 20‬دوالرا ً‪ .‬من " = ‪01000103‬‬
‫"‪.‬الممكن استخدام بطاقة اإلئتمان أو أي طرق دفع أخرى‬
‫"تبرع" = ‪01000105‬‬

‫‪; Folders Page‬‬

‫"مجلدات" = ‪01000200‬‬
‫"مجلد عامل&" = ‪01000210‬‬
‫"مجلد مؤقت للنظام&" = ‪01000211‬‬
‫"حالي&" = ‪01000212‬‬
‫"‪:‬محدد&" = ‪01000213‬‬
‫"استخدمه فقط للسواقات المتحركة" = ‪01000214‬‬

‫"‪.‬تحديد موضع لألرشيف المؤقت للملفات" = ‪01000281‬‬

‫‪; System Page‬‬

‫"نظام" = ‪01000300‬‬
‫"الريط بقائمة المستكشف" = ‪01000301‬‬

‫‪; Language Page‬‬

‫"لغة" = ‪01000400‬‬
‫"‪:‬لغة" = ‪01000401‬‬

‫‪; 7-Zip Explorer extension‬‬

‫‪; Context menu‬‬

‫"‪02000101 = "7-Zip‬‬
‫"أوامر ‪02000102 = "7-Zip‬‬
‫"فتح" = ‪02000103‬‬
‫"فتح األرشيف المختار" = ‪02000104‬‬
‫"‪...‬استخراج ملفات" = ‪02000105‬‬
‫"استخراج ملفات من األرشيف المختار" = ‪02000106‬‬
‫"‪...‬أضف ألرشيف" = ‪02000107‬‬
‫"اضافة العناصر المختارة ألرشيف" = ‪02000108‬‬
‫"فحص أرشيف" = ‪02000109‬‬
‫"فحص تكوين األرشيف المختار" = ‪0200010A‬‬

‫‪; Properties‬‬
‫"المسار" = ‪02000203‬‬
‫"اإلسم" = ‪02000204‬‬
‫"اإلمتداد" = ‪02000205‬‬
‫‪02000206‬‬ ‫=‬ ‫"المجلد"‬
‫‪02000207‬‬ ‫=‬ ‫"الحجم"‬
‫‪02000208‬‬ ‫=‬ ‫"الحجم المنضغط"‬
‫‪02000209‬‬ ‫=‬ ‫"صفات"‬
‫‪0200020A‬‬ ‫=‬ ‫"عمل في"‬
‫‪0200020B‬‬ ‫=‬ ‫"فتح في"‬
‫‪0200020C‬‬ ‫=‬ ‫"عدل في"‬
‫‪0200020D‬‬ ‫=‬ ‫"مصمت"‬
‫‪0200020E‬‬ ‫=‬ ‫"تعليق"‬
‫‪0200020F‬‬ ‫=‬ ‫"مشفر"‬
‫‪02000210‬‬ ‫=‬ ‫"تقطيع قبل"‬
‫‪02000211‬‬ ‫=‬ ‫"تقطيع بعد"‬
‫‪02000212‬‬ ‫=‬ ‫"كتلة"‬
‫‪02000213‬‬ ‫=‬ ‫"بصمة"‬
‫‪02000214‬‬ ‫=‬ ‫"نوع"‬
‫‪02000215‬‬ ‫=‬ ‫"عكس"‬
‫‪02000216‬‬ ‫=‬ ‫"طريقة"‬
‫‪02000217‬‬ ‫=‬ ‫"نظام التشغيل"‬
‫‪02000218‬‬ ‫=‬ ‫"نظام الملفات"‬
‫‪02000219‬‬ ‫=‬ ‫"مستخدم"‬
‫‪0200021A‬‬ ‫=‬ ‫"مجموعة"‬

‫‪; Status bar‬‬

‫"عناصر مختارة }‪02000301 = "{0‬‬
‫"عناصر }‪02000302 = "{0‬‬

‫‪; List Context Menu‬‬

‫"‪...‬أعمدة&" = ‪02000401‬‬

‫"فتح&" = ‪02000411‬‬
‫"‪...‬استخراج&" = ‪02000412‬‬

‫‪; ToolBar‬‬
‫"استخراج" = ‪02000501‬‬

‫‪; Messages‬‬
‫= ‪02000601‬‬ ‫"‪.‬تحديث العمليات غير مدعوم لهذا األرشيف"‬
‫= ‪02000602‬‬ ‫"ال يمكن تحديث األرشيف }‪"{0‬‬
‫= ‪02000603‬‬ ‫"ال يمكن عمل المجلد '}‪"'{0‬‬
‫= ‪02000604‬‬ ‫"‪.‬ملف أرشيف غير مدعوم"‬
‫= ‪02000605‬‬ ‫"خطأ"‬
‫= ‪02000606‬‬ ‫"عناصر عديدة جدا ً"‬
‫= ‪02000607‬‬ ‫"ال يوجد تطبيق مرتبط بامتداد اسم الملف المعطى"‬
‫= ‪02000608‬‬ ‫"ال يوجد أخطاء"‬

‫‪; Dialogs‬‬
‫= ‪02000702‬‬ ‫"موافق"‬
‫= ‪02000705‬‬ ‫"نعم&"‬
‫= ‪02000707‬‬ ‫"نعم للكل"‬
‫= ‪02000709‬‬ ‫"ال&"‬
‫= ‪0200070B‬‬ ‫" ال للكل"‬

‫‪02000710‬‬ ‫=‬ ‫"الغاء"‬

‫‪02000711‬‬ ‫=‬ ‫"الغاء&"‬
‫‪02000713‬‬ ‫=‬ ‫"اغالق&"‬
‫‪02000714‬‬ ‫=‬ ‫"ايقاف"‬

‫"مساعدة" = ‪02000720‬‬
‫‪; Extract dialog‬‬
‫"استخراج" = ‪02000800‬‬
‫"‪:‬استخراج لـ" = ‪02000801‬‬
‫"كلمة المرور" = ‪02000802‬‬

‫‪02000810‬‬ ‫=‬ ‫"حالة المسار"‬

‫‪02000811‬‬ ‫=‬ ‫"اسم مسار كامل"‬
‫‪02000812‬‬ ‫=‬ ‫"اسم مسار حالي"‬
‫‪02000813‬‬ ‫=‬ ‫"بدون اسم مسار"‬

‫‪02000820‬‬ ‫=‬ ‫"حالة اعادة الكتابة"‬

‫‪02000821‬‬ ‫=‬ ‫"السؤال قبل اعادة الكتابة"‬
‫‪02000822‬‬ ‫=‬ ‫"اعادة الكتابة بدون تنبيه"‬
‫‪02000823‬‬ ‫=‬ ‫"تجاوز الملفات المتوفرة"‬
‫‪02000824‬‬ ‫=‬ ‫"تسمية تلقائية"‬

‫"الملفات" = ‪02000830‬‬
‫"الملفات المختارة&" = ‪02000831‬‬
‫"كل الملفات&" = ‪02000832‬‬

‫"‪.‬تحديد موضع للمفات المستخرجة" = ‪02000881‬‬

‫"استخراج" = ‪02000890‬‬

‫‪; Overwrite dialog‬‬

‫"تأكيد استبدال الملف" = ‪02000900‬‬
‫"‪.‬المجلد الهدف يحوي مسبقا ً الملف" = ‪02000901‬‬
‫"أتريد استبدال الملف الموجود؟" = ‪02000902‬‬
‫"بهذا الملف؟" = ‪02000903‬‬

‫"اعادة تسمية تلقائية" = ‪02000911‬‬

‫"بايت }‪02000982 = "{0‬‬

‫"عدل في" = ‪02000983‬‬

‫‪; Messages dialog‬‬

‫"رسائل الفاحص" = ‪02000A00‬‬

‫"رسائل" = ‪02000A80‬‬

‫"‪.‬طريقة ضغط غير معتمدة لـ'}‪02000A91 = "'{0‬‬

‫"‪.‬خطأبيانات في‪ .‬الملف محطم'}‪02000A92 = "'{0‬‬
‫"‪.‬خطأ بصمة في ‪ .‬الملف محطم'}‪02000A93 = "'{0‬‬

‫‪; Password dialog‬‬

‫"أدخل كلمة المرور" = ‪02000B00‬‬
‫"‪:‬أدخل كلمة المرور" = ‪02000B01‬‬

‫‪; Progress dialog‬‬

‫"معالجة" = ‪02000C00‬‬

‫‪; Compress‬‬ ‫‪dialog‬‬

‫= ‪02000D00‬‬ ‫"اضافة لألرشيف"‬
‫= ‪02000D01‬‬ ‫"‪:‬األرشيف&"‬
‫= ‪02000D02‬‬ ‫"‪:‬حالة التحديث&"‬
‫= ‪02000D03‬‬ ‫"‪:‬نسق األرشيف"‬
‫= ‪02000D04‬‬ ‫"‪:‬طريقة الضغط"‬
‫= ‪02000D05‬‬ ‫"عمل أرشيف مصمت"‬
‫= ‪02000D06‬‬ ‫"‪:‬أوامر اضافية&"‬
‫"خيارات" = ‪02000D07‬‬
‫"عمل أرشيف تنفيذي" = ‪02000D08‬‬

‫"تخزين" = ‪02000D81‬‬
‫"اعتيادي" = ‪02000D82‬‬
‫"مرتفع" = ‪02000D83‬‬

‫"تصفح" = ‪02000D90‬‬

‫‪02000DA1‬‬ ‫=‬ ‫"اضافة واستبدال الملفات"‬

‫‪02000DA2‬‬ ‫=‬ ‫"تحديث واضافة الملفات"‬
‫‪02000DA3‬‬ ‫=‬ ‫"تجديد الملفات المتوفرة فقط"‬
‫‪02000DA4‬‬ ‫=‬ ‫"مزامنة الملفات"‬

‫"كل الملفات" = ‪02000DB1‬‬

‫"ضغــط" = ‪02000DC0‬‬

‫‪; Columns dialog‬‬

‫"أعمدة" = ‪02000E00‬‬
‫حدداألعمدة الظاهرة‪ .‬استخدم \"تحريك لألعلى\" و \"تحريك لألسفل\" إلعادة ترتيب األعمدة حسب " = ‪02000E01‬‬
‫"‪.‬رغبتك‬
‫"يجب أن يكون العمود المختار هو" = ‪02000E02‬‬
‫"‪.‬عرض النقط" = ‪02000E03‬‬

‫‪02000E10‬‬ ‫=‬ ‫"تحريك لألعلى"‬

‫‪02000E11‬‬ ‫=‬ ‫"تحريك لألسفل"‬
‫‪02000E12‬‬ ‫=‬ ‫"اظهار&"‬
‫‪02000E13‬‬ ‫=‬ ‫"اخفاء&"‬
‫‪02000E14‬‬ ‫=‬ ‫"ضبط"‬

‫"العنوان" = ‪02000E81‬‬
‫"العرض" = ‪02000E82‬‬

‫‪; Testing‬‬
‫"فحص" = ‪02000F90‬‬

‫‪; File Manager‬‬

‫"ادارة ملفات البرنامج" = ‪03000000‬‬

‫‪; Menu‬‬
‫‪03000102‬‬ ‫=‬ ‫"ملف&"‬
‫‪03000103‬‬ ‫=‬ ‫"تعديل&"‬
‫‪03000104‬‬ ‫=‬ ‫"مشاهدة&"‬
‫‪03000105‬‬ ‫=‬ ‫"أدوات&"‬
‫‪03000106‬‬ ‫=‬ ‫"مساعدة&"‬

‫‪; File‬‬
‫‪03000210‬‬ ‫=‬ ‫"فتح&"‬
‫‪03000211‬‬ ‫=‬ ‫"فتح بالداخل&"‬
‫‪03000212‬‬ ‫=‬ ‫"فتح للخارج&"‬
‫‪03000220‬‬ ‫=‬ ‫"مشاهدة&"‬
‫‪03000221‬‬ ‫=‬ ‫"تعديل&"‬
‫‪03000230‬‬ ‫=‬ ‫"اعادة تسمية"‬
‫‪03000231‬‬ ‫=‬ ‫"نسخ لـ‪"..‬‬
‫‪03000232‬‬ ‫=‬ ‫"نقل لـ‪"..‬‬
‫‪03000233‬‬ ‫=‬ ‫"مسح&"‬
‫‪03000240‬‬ ‫=‬ ‫"مواصفات"‬
‫‪03000250‬‬ ‫=‬ ‫"عمل مجلد"‬
‫‪03000251‬‬ ‫=‬ ‫"عمل ملف"‬
‫‪03000260‬‬ ‫=‬ ‫"خروج"‬

‫‪; Edit‬‬
‫‪03000310‬‬ ‫=‬ ‫"تراجع&"‬
‫‪03000311‬‬ ‫=‬ ‫"اعادة&"‬
‫‪03000320‬‬ ‫=‬ ‫"قص"‬
‫‪03000321‬‬ ‫=‬ ‫"نسخ&"‬
‫‪03000322‬‬ ‫=‬ ‫"لصق&"‬
‫‪03000323‬‬ ‫=‬ ‫"مسح&"‬
‫‪03000330‬‬ ‫=‬ ‫"اختيار الكل"‬
‫‪03000331‬‬ ‫=‬ ‫"عدم اخنيار الكل"‬
‫‪03000332‬‬ ‫=‬ ‫"عكس االختيار"‬
‫‪03000333‬‬ ‫=‬ ‫"اختيار"‬
‫‪03000334‬‬ ‫=‬ ‫"عدم اختيار"‬
‫‪03000335‬‬ ‫=‬ ‫"اختيار حسب النوع"‬
‫‪03000336‬‬ ‫=‬ ‫"عدم اختيار حسب النوع"‬

‫‪; View‬‬
‫‪03000410‬‬ ‫=‬ ‫"أيقونات كبيرة"‬
‫‪03000411‬‬ ‫=‬ ‫"أيقونات صغيرة"‬
‫‪03000412‬‬ ‫=‬ ‫"عرض&"‬
‫‪03000413‬‬ ‫=‬ ‫"تفصيل&"‬
‫‪03000420‬‬ ‫=‬ ‫"عشوائي"‬
‫‪03000430‬‬ ‫=‬ ‫"فتح المجلد الرئيسي"‬
‫‪03000431‬‬ ‫=‬ ‫"لألعلى بمستوى واحد"‬
‫‪03000432‬‬ ‫=‬ ‫"تاريخ المجلدات‪"...‬‬
‫‪03000440‬‬ ‫=‬ ‫"تجديد&"‬

‫‪; Tools‬‬
‫"خيارات&‪03000510 = "...‬‬

‫‪; Help‬‬
‫"محتويات&‪03000610 = "..‬‬
‫"عن البرنامج&‪03000620 = "..‬‬

‫‪; Options Dialog‬‬

‫"خيارات" = ‪03010000‬‬

‫‪; Plugins‬‬
‫"مقابس" = ‪03010100‬‬
‫"‪:‬مقابس&" = ‪03010101‬‬
‫"‪...‬خيارات" = ‪03010110‬‬

‫‪; Edit‬‬
‫"معالج" = ‪03010200‬‬
‫"‪:‬معالج&" = ‪03010201‬‬

‫‪; System‬‬
‫"نظام" = ‪03010300‬‬
‫"‪:‬ربط البنامج بـ" = ‪03010302‬‬
‫"مقبس" = ‪03010310‬‬

‫‪; Strings‬‬

‫"نسخ" = ‪03020201‬‬
‫‪03020202‬‬ ‫=‬ ‫"نقل"‬
‫‪03020203‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬نسخ لـ"‬
‫‪03020204‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬نقل لـ"‬
‫‪03020205‬‬ ‫=‬ ‫"‪...‬نـسـخ‪"...‬‬
‫‪03020206‬‬ ‫=‬ ‫"‪...‬نـقـل‪"...‬‬
‫‪03020207‬‬ ‫=‬ ‫"ال يمكن نسخ‪/‬نقل العناصر لمثل تلك المجلدات"‬
‫‪03020208‬‬ ‫=‬ ‫"العملية غير متوفرة"‬

‫‪03020210‬‬ ‫=‬ ‫"تأكيد المسح للملف"‬

‫‪03020211‬‬ ‫=‬ ‫"تأكيد المسح للمجلد"‬
‫‪03020212‬‬ ‫=‬ ‫"تأكيد المسح للملفات"‬
‫‪03020213‬‬ ‫=‬ ‫"هل أنت متأكد من مسح'}‪"'{0‬‬
‫‪03020214‬‬ ‫=‬ ‫"هل أنت متأكد من مسح المجلد '{‪ '}0‬وكل محتوياته"‬
‫‪03020215‬‬ ‫=‬ ‫"هل أنت متأكد من مسح العناصر التالية}‪"{0‬‬
‫‪03020216‬‬ ‫=‬ ‫"‪...‬مسح"‬
‫‪03020217‬‬ ‫=‬ ‫"حدوث خطأ لدي مسح الملف أو المجلد"‬

‫"‪...‬اعادة تسمية" = ‪03020220‬‬

‫"حدوث خطأ لدي إعادة تسمية الملف أو المجلد" = ‪03020221‬‬

‫‪03020230‬‬ ‫=‬ ‫"عمل مجلد"‬

‫‪03020231‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬اسم المجلد"‬
‫‪03020232‬‬ ‫=‬ ‫"مجلد جديد"‬
‫‪03020233‬‬ ‫=‬ ‫"حدوث خطأ لدي عمل المجلد"‬

‫‪03020240‬‬ ‫=‬ ‫"عمل ملف"‬

‫‪03020241‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬اسم الملف"‬
‫‪03020242‬‬ ‫=‬ ‫"ملف جديد"‬
‫‪03020243‬‬ ‫=‬ ‫"حدوث خطأ لدي عمل الملف"‬

‫"اختيار" = ‪03020250‬‬
‫"عدم اختيار" = ‪03020251‬‬
‫"اخفاء" = ‪03020252‬‬

‫"تاريخ المجلدات" = ‪03020260‬‬

‫‪03020280‬‬ ‫=‬ ‫"الملف '{‪ '}0‬تم تعديله‪.\n‬أتريد تحديثه في األرشيف"‬

‫‪03020281‬‬ ‫=‬ ‫"'}‪\n'{0‬ال يمكن تحديث الملف"‬
‫‪03020282‬‬ ‫=‬ ‫"ال يمكن بدء المعالج"‬
‫‪03020283‬‬ ‫=‬ ‫"‪...‬فـتـح‪"...‬‬

‫"حاسب" = ‪03020300‬‬
‫"شبكة" = ‪03020301‬‬

‫‪; Computer‬‬
‫= ‪03031100‬‬ ‫"الحجم الكلي"‬
‫= ‪03031101‬‬ ‫"المساحة الفارغة"‬
‫= ‪03031102‬‬ ‫"حجم الجزء"‬
‫= ‪03031103‬‬ ‫"عالمة"‬

‫‪; Network‬‬
‫"اإلسم المحلي" = ‪03031200‬‬
‫"الموفر" = ‪03031201‬‬

‫!@‪;!@LangEnd‬‬