I2400/i2600/i2800 掃描機

使用手冊

_zh-tw
ԊӒ

‫ٺ‬Ң‫ݧޱ‬ཎ‫ٱ‬໶
• ஠௭ජᐠܹညܻџ‫ܛ‬१ 5.5 ϴО (12 ጁ) ‫ޟ‬ᛧ‫ھ‬ȃЫҁώհҁ७ΰȄ
• ፜ϼ஠௭ජᐠԊ၆ܻӻშȃዘᕆ‫ܖ‬Ԥᇑ੉‫ޟ‬ୢ୿Ȅ೻џ૖ᏲमញႫ‫ܖ‬Ь‫خ‬Ȅ፜ѫӵࡉϱୁᕍ‫ޟ‬՝ည‫ٺ‬Ң௭ජᐠᇄႫྛ‫ټ‬ᔖᏢȄ
• ጂۡႫྛඨ৴՝ܻ௭ජᐠ‫ ޟ‬1.52 ϴЏ (5 ़֐) ϱȂՄиП߯‫ٺ‬ҢȄ
• ፜ѫ‫ٺ‬ҢԪ௭ජᐠᓍߣ‫ޟ‬ႫྛጣȄ‫ٺ‬Ңӈդ‫ڏ‬тႫྛጣџ૖ᏲमញႫ‫ڷ‬/‫ཬܖ‬ᚽ౰ࠢȄ
• ጂۡႫྛጣᛧ‫ھ‬ඨΣᕓΰඨ৴ϛȄ֏ࠌȂџ૖ᏲमញႫ‫ܖ‬Ь‫خ‬Ȅ
• ፜ϼཬᚽȃဆಜȃও୘‫׽ܖ‬၆ႫྛጣȄ೻џ૖ᏲमញႫ‫ܖ‬Ь‫خ‬Ȅ
• ௭ජᐠौؑடҢ‫ޟ‬Ⴋྛඨ৴Ȅ፜ϼ஠‫۽‬ժႫጣ‫ܖ‬଩ႫዺҢܻ௭ජᐠȄ
• ፜༉‫ٺ‬Ңҏ௭ජᐠᓍߣ‫ ޟ‬AC ଩௥ᏢȄ፜ϼ஠௭ජᐠ‫ ޟ‬AC ଩௥ᏢҢܻӈդ‫ڏ‬т౰ࠢȄ
• ӵႫྛඨ৴‫ں‬൜੼юٗஊު໢Ȃо߯ӵᆧࡨ௑‫ݷ‬ήሆᚬ‫ܦ‬ήႫྛጣȄ
• ष௭ජᐠᡐுߨலዥȃ౰ҡ‫܏ۉ‬૚‫ڨ‬ȃࠃюྭ᜴‫ีܖ‬ю५ҡ‫ޟ‬ᏡॱȂ፜ϼ‫ٺ‬Ң௭ජᐠȄҳ։ୄХ௭ජᐠȂ‫ٮ‬௃Ⴋྛඨ৴‫ܦ‬ήႫ
ྛጣȄ፜ᖒ๜ Kodak ݈୛ϛЖȄ
• ፜ϼܶ၌‫׽ܖ‬၆௭ජᐠ‫ ܖ‬AC Ⴋྛ଩௥ᏢȄ
• ϸϼӵ௭ජᐠ೿௥Ⴋྛጣ‫ڷ‬ϭ७ᢟጣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήಋଢ଼௭ජᐠȄ೻џ૖ᏲमႫྛጣ/ᢟጣཬྒȄಋଢ଼௭ජᐠϞࠉȂ፜௃ᕓΰඨ৴‫ܦ‬ή
ႫྛጣȄ
• ᒳඉ Kodak ࡚ដ‫఼ޟ‬ዓแ‫ו‬Ȅϸϼ‫ٺ‬Ң੉ᡝȃశᡝ‫ܖ‬ү‫ݶ‬ቢ఼᜴ዓᏘȄ೻‫఼ٲ‬ዓᏘོ஠௭ජᐠϱ‫ޟ‬Ըშȃშ࠱‫ܖ‬࿥ৣಋည‫ڗ‬
௭ජᐠϱ‫ڏޟ‬т՝ညȂ‫ٮ‬џ૖ོഅԙ௭ජᐠ࢈ራȄ
• џӵ Kodak ᆩમΰᕕ‫ڥ‬ϽᏰ౰ࠢ‫ޟ‬؅ਟԊӒၥਟߒ (MSDS)Ȉwww.kodak.com/go/msdsȄ௃ᆩમԆ‫ ڥ‬MSDS ਢȂོौؑௌඪ
‫ټ‬ௌ‫ܚ‬ौ‫ޟ‬؅ਟԊӒၥਟߒ‫ޟ‬ૉ؅ҬᓃဴȄԤᜰૉ؅ᇄҬᓃဴȂ፜୤ᎧҏЙы฿ࡣ኿ᚠ࣏ ȶૉ؅ᇄੑૉࠢȷ‫ޟ‬ω࿽Ȅ
ᕗცၥଉ
• Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠ‫ޟ‬೩ॎಒӫӒ౨ᕗცौؑȄ
• ೻‫ࡾٲ‬ЕҢܻ೎౩ӵᆰ៖‫ܖ‬ᆰওਢ‫෇ܚ‬඲‫ޟ‬ૉ؅ȇ፜ᒳ௃࿋ӴೣۡȂ‫ܖ‬ᇄ࿋Ӵ‫ ޟ‬Kodak ᖒ๜о‫ڥ‬ு၏ಠၥଉȄ
• அܻᕗცՃ໔Ȃ೻‫ٲ‬೩ര‫ޟ‬ኀညџ૖ོ‫ڧ‬ᆓ‫ڙ‬Ȅᜰܻణည‫ܖ‬ӱԝ‫ࣺޟ‬ᜰၥଉȂ፜ࣁၚ࿋ӴкᆓᐠᜰȂԃ‫ݎ‬ӵछ୽Ȃ፜ᘲ។Ⴋυ
ώཾᖒ࿗ (Electronics Industry Alliance) ‫ޟ‬ᆩમȈwww.eiae.orgȄ
• ၎౰ࠢѓ၆؅ਟџӔӱԝ‫ٺ‬ҢȄ
• ഋӇ֯೩ॎ࣏џ१ፒ‫ٺ‬Ң‫ڷ‬ӱԝȄ
• Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠಒӫ૖ྛϞ࢑‫ޟ‬኿ྥȂюኅႱ೩ਢ໢೩࣏ۡ 15 ϷមȄ

ዉ࿗
ԪಒဴߒҰ࿋ശತ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬དौణညҏ產ࠢਢȂ҆໸஠Ѻଚ‫ڗ‬ᎌ࿋‫ޟ‬೩ࢊо໌՗ၥྛӱԝ‫ڷ‬Ӕ‫ٺ‬ҢȄԤᜰᎌҢܻҏ౰
ࠢ‫ޟ‬ԝ໱‫ڷ‬ӱԝॎგ‫ޟ‬᚞ѴၥଉȂ፜ᖒ๜ௌ‫ ޟ‬Kodak фߒ‫ܖ‬୤Ꭷᆩॲ www.kodak.com/go/recycleȄ

ԤᜰԆӵѓࢂӵਲ਼ᐃዉ࿗‫ݲ‬ೣ 1907/2006 (REACH) న෡ 59(1) ‫ސޟ‬፴Ӗߒϛ‫ޟ‬ϽᏰ‫ސ‬፴ၥଉȂ፜ᒚၚ

www.kodak.com/go/REACHȄ
Ꮱॱᒭৢ
Maschinenlärminformationsverordnung – 3, GSGV
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert beträgt <70 dB(A).
ᐠᏢᏡॱၥଉన‫ – ٽ‬3, GSGV
ᐇհষ՝ည‫ޟ‬Ꮱॱ঄࣏ <70 dB(A)Ȅ]
EMC ᖐ݂
छ୽ȈԪ໶೩രϐငกၐȂ‫ٮ‬ጂᇯ‫ڏ‬ಒӫ FCC ‫ݲ‬ೣ಑ 15 ഋϷ B ઻ኵ՝၆ည‫ޟ‬ೣۡȄ೻‫ٲ‬३‫ޟڙ‬೩ॎԟӵඪ‫ټ‬ӫ౩‫ޟ‬٩៖Ȃᗗջ
Ԫ೩രӵ՞ԉୢԊ၆ਢ‫ܚ‬౰ҡϞԤ৛ϓᘙȄҏ೩രོ౰ҡȃ‫ٺ‬Ң‫ٮ‬ᒭৢৢᓜ૖໔Ȃԃ‫ݎ‬Ϛࡸྱᇳ݂໌՗Ԋ၆‫ٺڷ‬ҢȂᄇฒጣႫ೽
ଉџ૖ོᏲमԤ৛ϓᘙȄծ࢐Ȃ‫ٮ‬Ϛ߳ᜌ੫տ‫ޟ‬Ԋ၆ϚོีҡϓᘙȄԃ‫ݎ‬ആႆᜰഖ‫ڷ‬໠ం೩രጂᇯԪ೩രᄇฒጣႫ‫ܖ‬Ⴋຜ௥ԝഅ
ԙԤ৛ϓᘙȂ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬џоήӖΙ‫ܖ‬ӻᆍ௩ࢊওғϓᘙȈ
• ࣏௥ԝЈጣ१ཱི፡ᐌПө‫ܖ‬१ཱིԊညȄ
• ቨё೩ര‫ڷ‬௥ԝᏢϞ໢‫ޟ‬໢ႤȄ
• ஠೩ര೿௥‫ڗ‬Ⴋၯᇄ௥ԝᏢϚӣ‫ޟ‬ඨ৴ΰȄ
• ᒚၚင᎛୦‫ܖ‬ငᡛᙴ൲‫ޟ‬ฒጣႫ/Ⴋຜ‫׬‬೚Ρষоᕕு‫ڏ‬т࡚ដȄ
ӈդҐᕕு॒Ԥᒳඉ೰ӈϞ࿋‫ٱ‬Ρ݂ጂᇯџ‫ޟ‬ᡐ‫ܖ؁‬ওғȂ஠അԙ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ൊѶᐇհԪ೩ര‫᠌ޟ‬ցȄ࿋Ԫ౰ࠢඪ‫ټ‬ΟႤᚔϭ७೿௥
ጣȂ‫ܖ‬ӵ‫ڏ‬тӴПۡဎΟሯҢܻ౰ࠢԊ၆‫ޟ‬੫ۡߣёϯӇ‫ܖ‬଩ӇਢȂ҆໸‫ٷ‬ඉࡾҰёо‫ٺ‬Ңоጂ߳ᒳԈ FCC ‫ݲ‬ೣȄ
ᗺ୽ȈҥܻԪ೩രᕕுΟᎌӫড়৳‫ٺ‬Ң‫ ޟ‬EMC ຝыȂӰԪџ஠‫ڏ‬Ңܻѓࢂ՞ԉୢ‫ޟ‬ୢ୿Ȅ

РҏȈਲ਼ᐃၥଉऋ‫׬‬೩രϓᘙՌี௡‫ڙ‬ᒚដོ (Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment,

VCCI) ‫ޟ‬኿ྥȂ೻࢐ B ઻౰ࠢȄԃ‫ݎ‬Ԫ೩രܻۨড়ᕗცϛӵฒጣႫ‫ܖ‬Ⴋຜ௥ԝᏢߣߖ‫ٺ‬ҢȂџ૖ོ౰ҡฒጣႫϓᘙȄ፜ਲ਼ᐃᇳ݂
Йы‫پ‬Ԋ၆ᇄ‫ٺ‬Ң೩രȄ
྅ᢎ 1-1

Ԋ၆ 2-1

௭ජ 3-1

ᆰ៖ 4-1

ᅸᜲ௶၌ 5-1

ߣᓃ A&B
1 ྅ᢎ

Ҭᓃ ЛධМӇ.......................................................................................... 1-2
଩Ӈ................................................................................................. 1-2
ѓ၆጑ϱ‫ࠢސޟ‬............................................................................... 1-2
௭ජᐠϯӇ ...................................................................................... 1-3

Kodak i2400 ௭ජᐠ Kodak i2600/i2800 ௭ජᐠ

Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠ࢐ᎌҢܻώհတಢᇄ‫ڏ‬тϷඹԒᔖҢแ
Ԓ‫ޟ‬ω࠮МӇ௭ජᐠȄ‫ܚ‬Ԥ௭ජᐠ࠮ဴ഍‫ڎ‬Ԥџᡱௌ஠௭ජᐠ༊ఇΙۡ
ُ࡙໌՗௭ජȂณࡣ࡮ඈ‫ڗ‬፩ҳ՝ည໌՗Ԇܹ‫ޟ‬ђ૖ȄӨ࠮ဴࣱ‫ڎ‬ര
Smart Touch ђ૖ȂџᡱௌആႆញᄥΙএࡸ໖։૖஠МӇ༈ଚ‫ڗ‬Ⴋυ໏
ӇȃӖӟ‫ܖ‬ӻᆍᔖҢแԒȄi2400/i2600/i2800 ௭ජᐠᗙЛධџᒵᗊ‫ޟ‬
Kodak A3 ҁѮ଩ӇоЅ Kodak Legal ҁѮ଩ӇȄ
• Kodak i2400 ௭ජᐠ — ᄇܻ200 dpi ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩȃிՓ‫ڷ‬Ը໦
МӇȂؐϷម૖ஊ௭ජ 30 ॲ‫ޟ‬ᚖ७௭ජᐠȄi2400 ௭ජᐠџᡱௌؐԩ
௭ජ 50 এМӇȂᚖ LED ໢௥ӎџඪ‫ټ‬юՓ‫ޟ‬ኇ჋ࠢ፴Ȅ
• Kodak i2600 ௭ජᐠ — ᄇܻ 200 ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩᇄԸ໦МӇȂؐϷ
មџ௭ජ 50 ॲȇᄇܻ 200 dpi ‫ޟ‬ிՓМӇȂؐϷមџ௭ජ 40 ॲ‫ޟ‬ᚖ
७௭ජᐠȄ i2600 ௭ජᐠџᡱௌؐԩ௭ජ 75 এМӇȂᚖ LED ໢௥ӎџ
ඪ‫ټ‬юՓ‫ޟ‬ኇ჋ࠢ፴Ȅ
• Kodak i2800 ௭ජᐠ — ᄇܻ 200 ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩᇄԸ໦МӇȂؐϷ
មџ௭ජ 70 ॲȇᄇܻ 200 dpi ‫ޟ‬ிՓМӇȂؐϷមџ௭ජ 60 ॲ‫ޟ‬ᚖ
७௭ජᐠȄi2800 ௭ජᐠџᡱௌؐԩ௭ජ 100 এМӇȂ‫ڍ‬এ LED ໢௥
ྱ݂џඪ‫ټ‬юՓ‫ޟ‬ኇ჋ࠢ፴Ȅ

ߣຝȈ ҏ‫ٺ‬ҢЙыඪ‫ ټ‬Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠ‫ޟ‬ၥଉ‫ڷ‬แ‫ו‬Ȅ

ҏЙыϛ‫ޟ‬ၥଉᎌҢܻ‫ܚ‬Ԥ௭ජᐠ࠮ဴȂଶߨѪԤᇳ݂Ȅ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 1-1

ЛධМӇ ଶΟҏ Ȯ‫ٺ‬Ң‫ࠒࡾޱ‬ȯѴȂζඪ‫ټ‬ήӖМӇȈ
• Ԋ၆ࡾࠒ — ඪ‫ټ‬Ԋ၆௭ජᐠ‫ޟ‬ം؏แ‫ו‬Ȅ
• ௭ජ೩ۡЙы — Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠζᓍߣ TWAIN ၥਟ
ྛ‫ ڷ‬ISIS ៮ଢ଼แԒȄȮ௭ජ೩ۡЙыȯᇳ݂அҏኇ჋೎౩ђ૖‫ٮ‬о
PDF ਿԒӵԊ၆ӎᆅΰඪ‫ټ‬Ȅ
• Smart Touch ‫ٺ‬Ң‫ — ࠒࡾޱ‬ඪ‫ټ‬ԃդ‫ٺ‬Ң Smart Touch ђ૖‫ޟ‬ၥଉ
‫ڷ‬แ‫ו‬Ȅҏࡾࠒо PDF ਿԒӵԊ၆ӎᆅΰඪ‫ټ‬Ȅ
• ୤ՃЙы — ඪ‫఼ټ‬ዓ௭ජᐠ‫ޟ‬ᙏܾຜឈ؏᡽Ȅ፜஠ҏЙыܹӵᎬߖ௭
ජᐠ‫ޟ‬ӴПоП߯୤ՃȄ

଩Ӈ • Kodak ҩՓध‫ۻ‬଩Ӈ — ԃ‫ݎ‬ௌौ௭ජആ݂‫ߨܖ‬லᖡ‫ޟ‬МӇȂԪ଩Ӈ஠

ӵ௭ජਢ෵ճ༃Փधශ‫לޟ‬ԙ‫ٮ‬౰ҡШၶҩ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ
࠮ᓃጡဴ 892 7717
• Kodak A3 ҁѮ଩Ӈ — Kodak A3 ҁѮџ࣏ௌ‫ ޟ‬Kodak i1200/i1300
Plus ‫ف‬Ӗ௭ජᐠቨ఺ા஻σωႀ 11x17 ़ӧ (A3) Ϟ੫੆МӇ‫ޟ‬௭ජ
૖ΨȄ࠮ᓃጡဴ 179 6747
• Kodak Legal ҁѮ଩Ӈ — Kodak Legal ҁѮቨ఺௭ජ੫੆МӇ‫ޟ‬૖
ΨȂМӇЏψџႀȈ
Legal / 8.5 x 14 ़ӧ / 216 x 356 ϴᚄȄ࠮ᓃጡဴ 119 9470

ѓ၆጑ϱ‫ࠢސޟ‬ ӵ໠ۖϞࠉȂ҈໠ѓ၆጑‫ٮ‬ᔮࢥϱ֤‫ސ‬Ȉ
• Kodak i2400ȃi2600 ‫ ܖ‬i2800 ௭ජᐠ
• USB 2.0 ᢟጣ
• Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢ
• ҺࢺႫྛጣ‫؂‬
• ኺ఼ࠢዓৈӇ
• Ԋ၆ӎᆅ
• ᔖҢแԒӎᆅ
• ߳‫ھ‬/ຝыߒ
• ᖅᡝϛМӟ‫ ޟގڕ‬Ȯ‫ٺ‬Ң‫ࠒࡾޱ‬ȯ
• ᖅᡝϛМӟ‫ ޟގڕ‬Ȯ୤ՃЙыȯ
• Ԋ၆Йы
• ݈୛ᇄЛධᖒ๜ၥଉߒ
• ‫ڏ‬тၥଉωыυ

1-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

௭ජᐠϯӇ Kodak i2800 ‫ ڷ‬i2600 ௭ජᐠ‫ڎ‬Ԥ᜸խήყ‫ܚ‬Ұ‫ޟ‬ყ‫ל‬ᡗҰ‫ڷ‬ѴᢎȄ
Kodak i2400 ௭ජᐠଶΟђ૖ຜๅШყ‫ל‬ᡗҰϛ‫ޟ‬౱ωϞѴȂ‫ڏ‬Ꮇ֯ᇄή
ყ‫ܚ‬ҰࣺӣȄ
ғ७ຜყ

3
1

7
8
1 ௭ජᐠ៖ᇐ — џᡱௌԆ‫ڥ‬ϱഋϯӇȂԃኇ჋ୢ‫໌ڷ‬ાЅϷા዁ಢȄ
2 ᒯΣԜዺ — ਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬௭ජᐠ࠮ဴȂᒯΣԜዺџоৠઽήӖኵ໔‫ޟ‬МӇ
(20 ጁ/80 g/m2)Ȉ
i2400Ȉ50
i2600Ȉ75
i2800Ȉ100
џо‫۽‬ժᒯΣԜዺоৠઽߝ຺࡙ႆ 27.9 ϴϷ (11 ़ӧ) ‫ޟ‬МӇȄ
3 ୏᜞Ᏺ‫ — ݖ‬џоಋΣ‫ܖ‬ಋюоৠઽौ௭ජ‫ޟ‬МӇσωȄ
4 ђ૖ຜๅ/ყ‫ל‬ᡗҰ — ᡗҰ 0 - 9Ȅ೻‫ٲ‬ጡဴ‫ڷ‬Ⴑӑۡဎ‫ޟ‬ђ૖ࣺᔖȄ
U ‫ ܖ‬E ஠ོӵีҡᒿᇲਢᡗҰȄԃ‫ݎ‬ௌԤ Kodak i2600 ‫ ܖ‬i2800 ௭ජ
ᐠȂᗙ஠ᡗҰଉ਀Ȅ
5 LED/ ȶ໠ۖȷࡸ໖ — ߫ଔߒҰ௭ජᐠ‫ޑ‬ᄘ (։ȂႫྛ໠ం)Ȃ‫ٮ‬ంଢ଼
ᇄ ȶђ૖ȷຜๅϛᡗҰ‫ޟ‬ጡဴᜰᖒ‫ޟ‬ᒵۡᔖҢแԒȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 1-3

 6 ȶөΰ௢ଢ଼ȷ‫ڷ‬ȶөή௢ଢ଼ȷࡸ໖ — џᡱௌࡸήȶөΰ௢ଢ଼ȷ‫ڷ‬ȶө
ή௢ଢ଼ȷࡸ໖‫پ‬ᒵᐅ‫ܖ‬௢ଢ଼Ⴑӑۡဎ‫ޟ‬ђ૖‫ܖ‬ᔖҢแԒȄ
ߣຝȈ LED/ȶ໠ۖȷࡸ໖ȃȶ௢ଢ଼ȷࡸ໖Ѕȶђ૖ȷຜๅᇄ Smart Touch
ђ૖଩ӫ‫ٺ‬ҢȄ

7 ᒯюԜዺ — ԝ໱௭ජԁ‫ޟ‬МӇȄ࿋௭ජᐠ೎ܻ፩ҳ՝ညਢȂᒯюԜዺ
ྤ‫ڗ‬௭ජᐠήПȂ௃Մ‫ٺ‬௭ජᐠᡐωՄܾܻԆܹȄӵ௭ජᐠ‫ٺ‬Ңϛ‫ڷ‬
༊ఇਢȂџо‫ܜ‬ю‫۽ٮ‬ժᒯюԜዺоৠઽߝႀ 35.56 ϴϷ (14 ़ӧ) ‫ޟ‬
МӇȄ
8 ᐀‫ — ݖ‬џоӵ௭ජωМӇਢ‫ܜ‬ଔо߯‫؁‬ԁӴஂ᠒МӇȄӵᒯюԜዺ‫ׇ‬
Ӓ‫۽‬ժࡣȂѪΙᄇ᐀‫ݖ‬՝ܻᒯюԜዺ‫ޟ‬ґᆒȄਲ਼ᐃሯौ‫ܜ‬ଔ೻‫ٲ‬᐀‫ݖ‬
о‫؁‬ԁӴஂ᠒ၶߝМӇȄ
ध७ຜყ

2
4

5
1 ᙓጣ೽ၾ — џᡱௌ‫ ۡھ‬USB ᢟᢟ‫ڷ‬ႫྛጣȂо߯ӵ௭ජᐠಋଢ଼ਢ߳
៖೻‫ٲ‬ᢟጣȄ
2 USB ೿௥ஃ — ஠௭ජᐠ೿௥‫ڗ‬ႫသȄ
3 Ⴋྛඨዀ — ஠Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢ೿௥Ս௭ජᐠȄ
4 Ⴋྛ໠ᜰ — ໠ం‫ڷ‬ᜰഖ௭ජᐠȄ
5 ԊӒᚇ೿௥ஃ — ஠ԊӒᚇ೿௥‫ڗ‬௭ජᐠȄௌџоӵᒲϴࡉૉ؅୦۹ᗊ
ີ‫ڗ‬኿ྥ‫ޟ‬ԊӒᚇȄԃሯԊ၆แ‫ו‬ၥଉȂ፜୤ᎧԊӒᚇᓍߣ‫ࡾޟ‬ҰȄ

1-4 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

ϱഋຜყ

7
8

9
4

3 2 1

1 ௭ජᐠ៖ᇐភܹజ — ໠ం௭ජᐠо߯Ԇ‫ڥ‬ા஻ၯ৷໌՗఼ዓ‫఼ܖ‬ଶ
МӇњાȄ҆໸ӵ௭ජᐠ೎ܻ༊ఇ՝ညਢϗџ҈໠௭ජᐠ៖ᇐȄ
2 ໢Ⴄភܹజ — џᡱௌ࣏ौؑ੫տ೎౩‫ޟ‬МӇ (ԃᝒ१ከྒ‫ޟ‬МӇ) Й
ଢ଼፡ᐌ໌ા዁ಢ‫ڷ‬Ϸા዁ಢ‫ޟ‬໢ႤȄ
3 Ϸા዁ಢភܹజ — өή௰ଢ଼ភܹజ஠Ϸા዁ಢ‫ڣ‬ήо໌՗఼ዓ‫෇ܖ‬
඲Ȅ
4 UDDS ཐᔖᏢ — Ңܻ୎กӻॲ໌ા‫ڷ‬МӇ᜞ጢȄ
5 ԙ჋Ᏺ‫࣏ — ݖ‬ᕕ‫ڥ‬ശ‫ٹ‬ኇ჋ࠢ፴Ȃ፜߳ࡻԙ჋ୢ఼ዓȄ
6 ໌ા዁ಢ៖ᇐ — Ԫ៖ᇐӵ఼ዓ‫෇ܖ‬඲໌ા዁ಢ‫໌ܖ‬ા዁ಢᅌᎈਢሯ
ौ‫ڣ‬ήȄ
7 Ԇӵા஻ཐᔖᏢ — ୎กᒯΣԜዺϛ࢐֏ԆӵМӇȄ
8 ໌ા዁ಢ၆ည — ඪ‫ټ‬໷ᄱӴ໌ાȂ‫ٮ‬ϷႤϚӣσωȃࠔ࡙‫ڷ‬፴Ӵ‫ޟ‬
МӇȄ
9 धශన — ೻‫ٲ‬༃Փधශనџоᇄ ȶҩՓधශ଩Ӈȷϣ඲Ȃџоӵௌ
௭ජјആ݂‫຺ܖ‬ᖡМӇਢ‫ٺ‬Ңо෵Ѝ༃ՓधශᅤആȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 1-5

2 Ԋ၆

Ҭᓃ Ԋ၆௭ජᐠ ...................................................................................... 2-1

Ԋ၆ Kodak ៮ଢ଼แԒ೺ᡝȈWindows հཾ‫ف‬ಛ ......................... 2-1
Ԋ၆ Kodak ៮ଢ଼แԒ೺ᡝȈLinux հཾ‫ف‬ಛ ............................... 2-2
೿௥Ⴋྛጣ‫ ڷ‬USB ᢟጣ ............................................................. 2-2
໠ం௭ජᐠႫྛ............................................................................... 2-3
ᜰഖ௭ජᐠႫྛ............................................................................... 2-3

Ԋ၆௭ජᐠ ҏണ࿽ඪ‫ټ‬௭ජᐠᓍߣϞԊ၆ࡾࠒ‫ޟ‬၏ಠၥଉȄ፜ࡸྱ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬໷‫ו‬ஈ
՗೻‫؏ٲ‬᡽‫پ‬Ԋ၆௭ජᐠȄ
ߣຝȈ षௌϐငஈ՗Ԋ၆ࡾࠒϛ‫ܚޟ‬Ԥ؏᡽Ȃ։џ౱ႆԪണ࿽Ȅ

Ԋ၆ Kodak ៮ଢ଼แԒ೺ᡝȈ 1. ஠ Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠԊ၆ӎᆅаܹΣӎᆅᐠȄԊ၆แ

Windows հཾ‫ف‬ಛ Ԓ஠Ռଢ଼ంଢ଼Ȅ
2. ᒵᐅԊ၆௭ජᐠ೺ᡝȄ

ߣຝȈ
• ԃ‫ݎ‬ӎᆅ‫ؠ‬ԤՌଢ଼ంଢ଼Ȃ፜໠ంਹ७ΰ‫ ޟ‬ȶ‫ޟר‬ႫသȷყҰȄ೿
ࡸ‫ڍ‬ή CD-ROM ӎᆅᐠყҰȂณࡣ೿ࡸ‫ڍ‬ή setup.exeȄ
•
षᡗҰϐԊ၆ԪᔖҢแԒ‫ٲ࢚ޟ‬ഋϷଉ਀Ȃ፜ࡸΙή࢐о᝷៉Ԋ
၆แ‫ו‬ȄϞࠉԊ၆‫ޟ‬ȃᇄҏ௭ජᐠӓҢ‫ޟ‬ӈդ Kodak ௭ජᐠ೺
ᡝ஠ོ‫ཱི؁‬Ȅ
3. ᡗҰ ȶ᠍ߔ‫ٺ‬Ңȷห७ਢȂࡸΙήήΙ؏Ȅ
4. Ꭷ᠞‫ٮ‬ӣཎ ȶ೺ᡝ௲᠌ӫघȷϛ‫ޟ‬న෡ϞࡣȂࡸΙή‫ר‬ӣཎȄᓍ։໠
ۖԊ၆‫ٮ‬ᡗҰඁএ໌࡙ห७Ȅ
5. ‫ׇ‬ԙԊ၆ࡣȂࡸΙή‫ׇ‬ԙȄ
6. ௃ӎᆅᐠ‫ڥ‬юԊ၆ӎᆅȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 2-1

Ԋ၆ Kodak ៮ଢ଼แԒ೺ᡝȈ Linux ៮ଢ଼แԒџӵ Kodak ᆩમΰ‫ڗײ‬Ȅ፜ᘲ។
Linux հཾ‫ف‬ಛ www.Kodak.com/go/disupport ᕕ‫ڥ‬ശཱི‫ ޟ‬Linux ៮ଢ଼แԒЅԊ၆แ‫ו‬Ȅ
೿௥௭ජᐠᇄႫသϞࠉȂӑԊ၆៮ଢ଼แԒ೺ᡝȄ
ߣຝȈ
• ਲ਼ᐃௌԊ၆೺ᡝ‫ޟ‬հཾ‫ف‬ಛ (UbuntuȃFedora ‫ ܖ‬SUSE)ȂήӖ
؏᡽џ૖ོ฿ཌϚӣȄ
• Kodak ௭ජᐠ೺ᡝሯौ QT3Ȅᡛᜌௌ‫فޟ‬ಛ࢐֏ϐԊ၆೻‫ٲ‬೺ᡝ
(‫ٽ‬ԃȂFedoraȈᔖҢแԒ>ཱིቨ/ಋଶ೺ᡝ)Ȅ
• ௌ҆໸࢐ᆓ౩‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ϗџԊ၆೺ᡝȄ

೿௥Ⴋྛጣ‫ ڷ‬USB ᢟጣ Ԋ၆៮ଢ଼แԒϞࡣȂ։џ஠Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢȃႫྛጣ‫ ڷ‬USB ᢟጣ೿௥‫ڗ‬௭ජ

ᐠȄ፜୤Ꭷήყ໌՗ғጂ೿௥ȄጂۡႫྛඨ৴՝ܻ௭ජᐠ‫ ޟ‬1.52 ϴЏ
(5 ़֐) ϱȂՄиৠܾඨ௥Ȅ
1. ӵ௭ජᐠᓍߣ‫ޟ‬ႫྛጣϛȂᒵᐅᎌ࿋‫ ޟ‬AC ႫྛጣȄ
2. ஠Ⴋྛጣ೿௥‫ڗ‬Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢȄ
ߣຝȈ ጂۡ஠Ⴋྛጣᛧ‫ھ‬೿௥‫ڗ‬Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢȄ
3. ஠Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢΰ‫ޟ‬ᒯюႫྛጣඨΣ௭ජᐠ‫ޟ‬Ⴋྛ೿௥ஃȄ
4. ஠Ⴋྛጣ‫ޟ‬ѪΙᆒඨΣᕓᏩΰ‫ޟ‬Ⴋྛඨ৴Ȅ

ߣຝȈ Ⴋྛ‫ټ‬ᔖᏢΰ‫ޟ‬ᆦՓ LED ߒҰႫྛ໠ంȄ

5. ஠ USB Ⴋᢟ೿௥Ս௭ජᐠध७‫ޟ‬௭ජᐠ USB ೿௥ஃȄ
6. ஠ USB ᢟጣ‫ޟ‬ѪΙᆒ೿௥ՍႫသ‫ޟ‬ғጂ USB ೿௥ஃȄ

2-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

 7. ஠Ⴋྛጣ‫ ڷ‬USB Ⴋᢟ‫ڗۡھ‬௭ජᐠध७‫ޟ‬ᙓጣ೽ၾϛȄ

໠ం௭ජᐠႫྛ • ฻኷Ӵࡸή௭ජᐠध७‫ޟ‬ϸ඲ࡸ໖о҈໠௭ජᐠႫྛȄ

ӵௌ໠ం௭ජᐠႫྛਢȂ௭ජᐠࠉᆒ‫ ޟ‬LED/ ȶ໠ۖȷࡸ໖஠ོӵ௭ජᐠ

໌՗Ι‫ف‬Ӗ‫ޟ‬Ռ‫ר‬กၐਢରᛗȄ
፜้࡟հཾ‫ف‬ಛ஠௭ජᐠᇄԊ၆‫ޟ‬೺ᡝӣ؏ϽȄ
Ԋ၆ႆแ‫ׇ‬ԙ‫ྥٮ‬രԁौ໠ۖ௭ජਢȂLED/ ȶ໠ۖȷࡸ໖஠ོୄХରᛗ
‫ࡻ߳ٮ‬ᆦՓ߫ଔȄ

ᜰഖ௭ජᐠႫྛ षौᜰഖ௭ජᐠႫྛȂ፜ࡸ՞ϸ඲ࡸ໖ 1 ऌមȄ

ߣຝȈ ௭ජᐠ໌ΣࣸႫ዁ԒࡣȂᜰഖႫྛ࿽૖ђ૖ζོӵߝਢ໢Ϛ‫ٺ‬Ң
‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή஠௭ජᐠᜰഖȄႱ೩ਢ໢࣏ 60 ϷមȂϚႆȂௌџоആ
ႆ௭ජᔖҢแԒ೩ۡԪਢ໢໊෈ȄԤਝኵ঄࣏ 0 Ս 240 ϷមȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 2-3

3 ௭ජ

Ҭᓃ ྥര௭ජᐠо໌՗௭ජ .................................................................... 3-1

ྥരМӇо໌՗௭ජ........................................................................ 3-3
ᒵᐅ௭ජᔖҢแԒ ........................................................................... 3-4
‫ٺ‬Ң Smart Touch ђ૖௭ජ ............................................................ 3-5

ྥര௭ජᐠо໌՗௭ජ 1. ጂۡ௭ජᐠϐ໠ంႫྛ‫ྥٮ‬ര௭ජ (LED/ ȶ໠ۖȷࡸ໖஠֕ᆦՓ࡯߫)Ȅ

2. ༊ఇ௭ජᐠȄ
• ༊ఇ՝ညȈӵ௭ජਢ‫ٺ‬௭ජᐠ߳
ࡻӵԪ՝ညȄҢᚖЙ஠௭ජᐠᐠ
٘өሉᚔௌ‫ޟ‬Пөᙽଢ଼Ȅӵௌ༊
ఇ௭ජᐠਢȂᒯюԜዺ஠௃௭ජ
ᐠ‫ۻޟ‬ഋྤюȄ

• Ԇܹ՝ညȈӵϚ‫ٺ‬Ң௭ජᐠਢց
ҢԪ՝ည໌՗ԆܹȄөௌ‫ޟ‬Пө
ᙽଢ଼௭ජᐠȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 3-1

 3. ਲ਼ᐃௌौ௭ජ‫ޟ‬МӇσωȂ፡ᐌ୏Ᏺ‫ྤ( ݖ‬Σ‫ྤܖ‬ю)Ȅ

4. ፡ᐌᒯΣԜዺȄௌџоӵᒯΣԜዺ҈໠‫ܖ‬ӫΰ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή௭ජМӇȄष
ௌौ௭ජΙ‫׳‬МӇȂࠌӵᒯΣԜዺ҈໠‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήଚ໌МӇȄ

ᒯΣԜዺ – ҈໠ ᒯΣԜዺ – ӫΰ

षު໢Ԥ३ՄௌौӫΰᒯΣԜዺȂௌџоሆᚬ‫ޟ‬ΙԩଚΣΙ஻МӇȄ

3-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

 5. ਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬௭ජሯौ፡ᐌᒯюԜዺȄᒯюԜዺ‫ڎ‬Ԥӻএ՝ည‫۽ڷ‬ժ࢜Ȅ
џо‫ٺ‬Ң‫ڍ‬এ᐀‫ݖ‬о଩ӫМӇஂ᠒Ȅਲ਼ᐃሯौ‫ܜ‬ଔ೻‫ٲ‬᐀‫ݖ‬о௭ජω
МӇ‫ߝܖ‬МӇȄ
ᒯΣԜዺ‫۽‬ժ࢜Ȃ
ᎌҢܻࠔஂ᠒‫ܖ‬
ߝМӇ

ߝМӇ
ತᆒ᐀‫ݖ‬
ω࠮МӇ
ತᆒ᐀‫ݖ‬

• џо‫۽‬ժᒯюԜዺоৠઽߝႀ 35.56 ϴϷ (14 ़ӧ) ‫ޟ‬МӇȄ

ྥരМӇо໌՗௭ජ 1. ኿ྥા஻σω‫ޟ‬МӇџሆܾଚΣ௭ජᐠȄಢᙑௌ‫ޟ‬МӇо໌՗௭ජ
ਢȂџஂ᠒МӇ‫ࠉٺٮ‬ጢӵᒯΣԜዺϛᄇቆ‫ڷ‬ညϛȄ೻џᡱ໌ાᏢΙ
ԩ஠‫ܚ‬ԤМӇ഍ଚΣ௭ජᐠȄ
2. ௭ජࠉȂ፜ӑ‫ڥ‬ή‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ॏਪବ‫ڷ‬ଟ઴ବȄМӇΰ‫ޟ‬ॏਪବ‫ڷ‬ଟ઴ବ
഍џ૖ོཬᚽ௭ජᐠ‫ڷ‬МӇȄ
3. ા஻ΰ‫ܚޟ‬ԤᏎЫ‫ڷ‬ওғశ҆໸ӑ‫ୁי‬ϗ૖໠ۖ௭ජȄ
4. ஠ௌौ௭ජ‫ޟ‬МӇ၆ΣᒯΣԜዺȄጂۡ஠МӇ‫ޟ‬ғ७ध๿ᒯΣԜዺȂ
оЅӑ஠МӇഥഋඨΣᒯΣԜዺȄ
ਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬௭ජᐠ࠮ဴȂᒯΣԜዺৠ໔ (20 ጁ/80 g/m2 ᜌ‫ڔ‬ા) ԃήȈ
• i2400 ௭ජᐠ — џৠઽӻႀ 50 ӋМӇ
• i2600 ௭ජᐠ — џৠઽӻႀ 75 ӋМӇ
• i2800 ௭ජᐠ — џৠઽӻႀ 100 ӋМӇ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 3-3

ᒵᐅ௭ජᔖҢแԒ Smart Touch — Kodak ඪ‫ ޟټ‬Smart Touch ђ૖џоᡱௌٞഀ‫ڷ‬ሆᚬ
‫ޟ‬ஈ՗Ιૡ௭ජώհȄ‫ٽ‬ԃȈ
• ௭ජоЅ‫ڷ‬Ϸϴѧ‫ޟ‬ӣ‫ٱ‬ӓҢ༈Σ‫ࡊޟ‬И߬Ӈ
• ࡚ҳӖӟൢ֙‫ޟ‬џཪ൶ PDF
• ௭ජȃ༈ઍ/Ӗӟีಉ
• ௭ජࣺа‫ཱིٮ‬ቨ‫ڗ‬ᙏൢϛ
ௌџо‫ٺ‬ҢήӖႱӑۡဎ‫ޟ‬ώհ௦৷Ȅௌџоও‫ڷ׽‬१ཱི‫ڼ‬Ӫ௦৷о࡚
ҳௌՌϏ‫ޟ‬ՌॏώհȄௌζџоӵ༈ଚኇ჋‫ڗ‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞࠉȂႱ។‫ڷ‬ሆᚬ
ጡᒮ೻‫ٲ‬ኇ჋ (ᕻܹȃҁಋȃఋᙽȃຘ୘้)Ȅ
ிՓ PDF — ௭ජிՓМӇ‫ٮ‬஠‫ڏ‬ᓽԆ࣏ PDF ᔬਰȄ
༃ҩ PDF — ௭ජМӇ‫ٮ‬஠‫ڏ‬ᓽԆ࣏༃ҩ PDF ᔬਰȄ
༃ҩ RTF — ௭ජџо‫ٺ‬ҢМԅ೎౩ᔖҢแԒ໠ం‫ޟ‬༃ҩМӇȄМӇ஠ᓽ
Ԇ࣏ RTF ᔬਰȄ
ிՓ JPEG — ௭ජிՓࣺа‫ٮ‬஠‫ڏ‬ᓽԆ࣏ JPG ᔬਰȄ
༃ҩ൐ॲ TIFF — ௭ජ༃ҩМӇ‫ٮ‬஠ኇ჋ᓽԆ࣏൐এ‫ޟ‬൐ॲ TIFF ᔬਰȄ
༃ҩӻॲ TIFF — ௭ජ༃ҩМӇ‫ٮ‬஠‫ܚ‬Ԥኇ჋ᓽԆ‫ڗ‬ӻॲ TIFF ᔬਰϛȄ
оႫυ໏Ӈ༈ଚ༃ҩ PDF — ௭ජМӇ‫ٮ‬஠༃ҩ PDF ༈ଚ๝Ⴋυ໏Ӈԝ
Ӈ‫ޱ‬Ȅ
ՌॏՓி PDF — ௭ජМӇȂณࡣంଢ଼ Smart Touch ȶጡᒮȷຜๅȄ‫ׇ‬
ԙጡᒮኇ჋ࡣࡸΙή‫ׇ‬ԙȂኇ჋஠ོᡗҰ࣏ PDF ᔬਰȄ
ՌॏՓிᔬਰ — џᡱௌӵ௭ජМӇࠉ೩ۡ௭ජᐠ೩ۡȄМӇ஠ᓽԆ࣏ி
Փ JPG ᔬਰȄ
ௌ‫ޟ‬௭ජᐠᗙᓍߣήӖ௭ජᔖҢแԒȈ
ScanSoft PaperPort — ௌџо‫ٺ‬ҢԪ೺ᡝ஠МӇ௭ජ‫ڗ‬ಢᙑ‫ޟ‬МӇϛȂ
о߯‫פ‬ഀ൶‫ײ‬ȃ‫ٺ‬Ң‫ڷ‬ӓҢȄPaperPort ඪ‫ټ‬џᡗҰௌ‫ޟ‬МӇᕻყϞᐿ੫
ຎᔣਹ७Ȃ૖ஊᡱௌሆᚬᘲ។‫פڷ‬ഀ൶‫ײ‬ၥଉȄ
ScanSoft OmniPage — Ԫҡ౰ΨᔖҢแԒඪ‫ټ‬ᆠጂ‫ޟ‬МӇᙽ඲Ȃџ஠
ા஻‫ ڷ‬PDF ᔬਰᙽ඲ԙௌџоጡᒮȃ൶‫ڷײ‬ӓҢ‫ޟ‬ႫυᔬਰȄѺ‫ ޟ‬OCR
Еᔝ‫ڷ‬ᆠጂ‫ޟ‬ਿԒϽџጂ߳ௌ‫ޟ‬ႫυМӇᇄনገ‫ׇ‬ӒࣺխȂ‫ڎٮ‬ര‫ׇ‬ᐌ
‫ޟ‬Мԅȃყ‫ל‬ȃួ‫ߒڷ‬Ȅ
ߣຝȈ Smart Touch ђ૖஠ོӵௌԊ၆ Kodak ៮ଢ଼แԒ೺ᡝਢԊ၆Ȅо
ΰ‫ܚ‬Ӗ‫ޟ‬௭ජᔖҢแԒӵௌ௭ජᐠᓍߣ‫ޟ‬൐ᐿ CD ΰඪ‫ټ‬Ȅ
ԃሯԃդԊ၆Ѕ‫ٺ‬Ң‫ࡾޟ‬ҰȂ፜୤ᎧᔖҢแԒ‫ ޟ‬Ȯ‫ٺ‬ҢЙыȯȄ
ӵ Smart Touch ᔖҢแԒϛࡸΙήȶᇳ݂ȷࡸ໖։џ‫ڗײ‬ȮSmart
Touch ‫ٺ‬Ң‫ࠒࡾޱ‬ȯȄ

3-4 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

‫ٺ‬Ң Smart Touch оή؏᡽࢐‫ٺ‬Ң Smart Touch ђ૖࡚ҳϞ༃ҩ PDF ‫ޟ‬ጒ‫ٽ‬Ȅԃሯᜰܻ
ђ૖௭ජ Smart Touch ђ૖‫ޟ‬၏ಠၥଉȂ፜୤ᎧԊ၆ӎᆅаΰ‫ ޟ‬Smart Touch ‫ٺ‬
ҢЙыȄ
1. ࡸ௢ଢ଼ࡸ໖‫ڗޢ‬ጡဴ 2 ᡗҰӵђ૖ຜๅϛȄਲ਼ᐃ‫ٺ‬Ң‫ ޟ‬ȶ௢ଢ଼ȷࡸ
໖Ȃௌџоөΰ‫ܖ‬өή௢ଢ଼‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ђ૖Ȅ
2. ࡸή LED/໠ۖࡸ໖Ȅ
஠ོ௭ජМӇȂ‫ٮ‬஠๖‫ݎ‬ኇ჋ܹည‫ڗ‬ȶ‫ޟר‬МӇȷή‫ޟ‬ȶSmart Touchȷ
ҬᓃϞ ȶᒯюȷၥਟֶϛȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 3-5

4 ᆰ៖

Ҭᓃ ҈໠௭ජᐠ៖ᇐ............................................................................... 4-1
఼ዓแ‫ו‬.......................................................................................... 4-2
఼ዓᅌํ ..................................................................................... 4-2
఼ዓϷા዁ಢ.............................................................................. 4-3
఼ዓ໌ા዁ಢ.............................................................................. 4-4
࣏௭ජᐠ֜შ.............................................................................. 4-5
఼ዓԙ჋ୢ ................................................................................. 4-6
ஈ՗༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲ ................................................................... 4-6
‫؁‬඲แ‫ ו‬......................................................................................... 4-7
‫؁‬඲Ϸા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈ ................................................................... 4-7
‫؁‬඲ႱϷાწа .......................................................................... 4-9
‫؁‬඲໌ા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈ ................................................................. 4-10
፡ᐌႱϷાᅌํ஻Ψ...................................................................... 4-12
ૉ؅ᇄੑૉࠢ ................................................................................ 4-12

҈໠௭ජᐠᇐυ 1. ӵ҈໠௭ජᐠ៖ᇐࠉȂጂ߳ᒯΣԜዺ೎ܻ҈໠՝ည‫ٮ‬и௭ජᐠ༊ఇȄ
2. ࡸ՞௭ජᐠ៖ᇐភюజȂณࡣөή‫ܜ‬௭ජᐠ៖ᇐȄ

3. ‫ׇ‬ԙ௭ජᐠ‫఼ޟ‬ዓώհ‫؁ܖ‬඲ഋӇϞࡣȂҢᚖЙᜰΰ௭ජᐠ៖ᇐȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-1

఼ዓแ‫ו‬ ௭ජᐠ҆໸ۡ෈఼ዓȄԃ‫ݎ‬ௌ‫ޟ‬МӇฒ‫ݲ‬ሆܾܹΣ໌ાᏢȃ೨ӻМӇӣ
ਢଚ໌‫ܖ‬ኇ჋ΰю౪న઴Ȃ൷၎఼ዓ௭ජᐠȄҏണശࡣഋϷ኿ᚠ࣏ ȶૉ
؅ᇄੑૉࠢȷ‫ޟ‬ണ࿽Ȃඪ‫఼ټ‬ዓ௭ජᐠ‫ܚ‬ሯૉ؅‫఼ޟ‬൐Ȅ
१ौ‫ٱ‬໶Ȉ ༉‫ٺ‬Ң Kodak Parts Services ‫ܚ‬ඪ‫఼ޟټ‬ዓᏘȄ፜ϼ‫ٺ‬Ңড়
Ң఼ዓᏘȄ
‫ٺ‬ҢϞࠉȂӑᡱߒ७վࠓ‫ںڗ‬ᎏྣ࡙Ȅϸϼӵߒ७ዥᐻ‫ޟ‬Ӵ
П‫ٺ‬Ң఼ዓᏘȄ
‫ڎ‬രٗஊ‫ޟ‬೽ॳ೩ࢊȄϸϼӵ੭બ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ң఼ዓᏘȄ
ߣຝȈ
• ӵ໌՗఼ዓࠉȂ፜ӑϛᘞ೿௥ႫྛȄ
• ஈ՗ᆰ៖แ‫ࡣו‬Ȃ፜Ң޳‫ڷغ‬ЫࢿЙȄ

఼ዓᅌํ 1. ҈໠௭ජᐠᇐυȄ
2. ‫ٺ‬Ңᅌํ఼ዓწȂ௃Ι᜞‫ڗ‬ѪΙ᜞ᔢࡺ໌ાᅌํȄᙽଢ଼໌ાᅌํо఼
ዓᐌএߒ७Ȅ

१ौ‫ٱ‬໶Ȉ ᅌํ఼ዓწѓོ֤Ᏺमಁ࿘ఃཐ‫̈ޟ‬Π≍அಅሖ໘ȄԤᜰ၏
௑Ȃ፜୤Ꭷ MSDSȄ
3. ‫ٺ‬Ңฒ๗ҀᔢୁᅌํȄ

4-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

఼ዓϷા዁ಢ ᔖ௃௭ජᐠ‫ڣ‬ήϷા዁ಢȂо‫ڥ‬ுശ‫఼ٹ‬ዓԙਝȄ
1. ஠໌ા዁ಢөΰ௰‫ٺ‬ѺኆюȂณࡣ஠Ѻөΰ‫ܜ‬юȄ

2. ‫ٺ‬Ңᅌํ఼ዓწЙଢ଼ఋᙽ‫ٮ‬ᔢࡺϷા዁ಢᅌᎈȄ

3. ᔮࢥϷા዁ಢȄ
ԃ‫ݎ‬Ϸા዁ಢᅌᎈᡗҰᑑཬ‫ཬܖ‬ᚽ‫ޟ‬ၬຫȂ෇඲ᅌᎈ‫ܖ‬Ϸા዁ಢȄ၏
ಠၥଉȂ፜୤Ꭷ ȶ‫؁‬඲แ‫ו‬ȷȄ
4. ആႆᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀ஠Ϸા዁ಢඨΣ‫ٮ‬஠Ѻ൸Σғጂ՝ညȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-3

఼ዓ໌ા዁ಢ ߣຝȈ ωЖϚौӵ‫ڣ‬ή‫఼ܖ‬ዓ໌ા዁ಢ‫ں‬൜ਢཬᚽા஻ԆӵཐᔖᏢȄ

1. ‫ܜ‬ଢ଼໌ા዁ಢ៖ᇐ‫ޟ‬яጢȂ‫ٮ‬஠ѺөΰܷଔЅ‫ڥ‬юȄ

2. ஠໌ા዁ಢөࠉఋᙽȂ‫ٮ‬өѾ௰о஠Ѻ‫ڥ‬юȄ

3. Йଢ଼ఋᙽ‫ٺٮ‬Ңᅌํ఼ዓწᔢࡺ໌ા዁ಢᅌᎈȄ

4-4 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

 4. ᔮࢥ໌ા዁ಢȄ
ԃ‫໌ݎ‬ા዁ಢᅌᎈᡗҰᑑཬ‫ཬܖ‬ᚽ‫ޟ‬ၬຫȂ෇඲ᅌᎈ‫໌ܖ‬ા዁ಢȄԃ
ሯ၏ಠၥଉȂ፜୤Ꭷ ȶ‫؁‬඲แ‫ו‬ȷȄ
5. ‫ٺ‬Ң֜შᏢ‫఼ܖ‬ዓწȂ఼ଶ໌ા዁ಢୢ୿ϱ‫ޟ‬Ըშᇄ࿥ৣȄ

6. षौ၆ӱ໌ા዁ಢȂ፜ᄇቆඨယȂณࡣ஠Ѻөࠉ௰өѾ᜞Ȃ‫ٮ‬њΣғ
ጂ՝ညȄጂۡᏏᎈϐᄇቆ‫ٮ‬њΣғጂ՝ညȄ஠໌ા዁ಢᙽӱғጂ՝ညȄ

7. षौ၆ӱ໌ા዁ಢ៖ᇐȂ፜ᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀȂ‫ٮ‬஠໌ા዁ಢ៖ᇐ௰ӱ
ন՝‫ڗޢ‬ѺњΣғጂ՝ညȄ

࣏௭ජᐠ֜შ ӵ఼ዓԙ჋ୢࠉȂ࡚ដௌ࣏௭ජᐠϱഋ֜შо఼ଶӈդԸშᇄ࿥ৣȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-5

఼ዓԙ჋ୢ 1. ‫ٺ‬Ң Brillianze Detailer ᔢҀ (؏᡽ 1) ‫ܖ‬٩ᓗႫᔢҀᔢࡺΰПᇄήП
ԙ჋ୢȄωЖϚौӵ఼౩ਢ‫߆ژ‬ԙ჋ୢȄ
१ौ‫ٱ‬໶Ȉ ٩ᓗႫᔢҀ֤Ԥ౴еஅନᆠȂོᏲमಁ࿘ϚᎌЅҪጳୁᕍȄ
ஈ՗ᆰ៖แ‫ࡣו‬Ȃ፜Ң޳‫ڷغ‬ЫࢿЙȄԤᜰ၏௑Ȃ፜୤Ꭷ
MSDSȄ

2. ‫ٺ‬Ң Brillianize ᔢҀ (؏᡽ 2) ‫ܖ‬ඁнӒୁ‫ޟ‬٩ᓗႫᔢҀӔԩᔢࡺΰП

ᇄήПԙ჋ୢо఼ଶ‫ܚ‬Ԥన઴Ȅ
3. ‫ׇ‬ԙࡣȂҢᚖЙᜰΰ௭ජᐠ៖ᇐȄ

ஈ՗༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲ 1. ܶଶ༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲ‫ޟ‬ѓ၆Ȅ
2. ፡ᐌ୏Ᏺ‫ݖ‬оಒӫ఼ዓॲȄ
3. ஠Ι஻༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲᖃөܹΣᒯΣԜዺ (ᘇ‫ܒ‬७෉өௌ)Ȅ
4. ‫ٺ‬Ңௌ‫ޟ‬௭ජᔖҢแԒȂ௭ජ༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲȄ
5. ௭ජ༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲϞࡣȂ஠Ѻᙚᙽ (ᘇ‫ܒ‬७෉өᒯΣԜዺ) ณࡣӔԩ
௭ජȄ
6. ҈໠௭ජᐠᇐυณࡣҢฒ๗Ҁᔢࡺԙ჋ୢȄ
7. ҢᚖЙᜰΰ௭ජᐠ៖ᇐȄ
8. ᔮࢥௌ‫ޟ‬ኇ჋ࠢ፴Ȅ
9. ԃԤ҆ौȂџ१ፒஈ՗Ԫแ‫ו‬Ȃ‫఼ڗޢ‬ଶ៮ଢ଼ᅌํΰ‫ܚޟ‬Ԥ෤Ꮇ‫ސ‬Ȅ
ߣຝȈ࿋༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲᡐு࡞ᠰਢȂ፜ҵణ‫ٺٮ‬Ңཱི‫ޟ‬༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲȄ

4-6 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

‫؁‬඲แ‫ו‬ Kodak ௭ජᐠ‫ٺ‬Ңџଚ໌ӻᆍМӇ᜸࠮ȃσω‫ޟ࡙ࠔڷ‬џ෇඲ᅌᎈȄᅌ
ᎈ‫ٺޟ‬Ңჰ‫ڼ‬ᇄਝ૖஠ਲ਼ᐃࡊИ‫ޟ‬МӇ໱ȃ఼ዓા஻ၯ৷‫ڷ‬ᅌᎈ‫ޟ‬ᓜ౥Ȃ
оЅ࢐֏ᒳඉ࡚ដ‫ޟ‬ਢ໢ߒ‫؁پ‬඲ᅌᎈՄԤ‫ܚ‬ϚӣȄᅌᎈ‫ٺޟ‬Ңჰ‫ڼ‬घ
࣏ 125,000 ॲȄ‫ٺ‬ҢኵᐃϚ‫߳ڧ‬證Ȅૉ؅ჰ‫ڼ‬ຜᓍࡊИհཾᕗცȃМӇ
᜸࠮ȃғӵ௭ජМӇ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂоЅϚࡸྱ‫࡚ܚ‬ដ‫఼ޟ‬ዓЅ‫؁‬඲แ‫ו‬Մ౴Ȅ
षௌี౪ӻॲ໌ાȃୄХ‫ޟ‬౪ຫቨёȂ‫໌ܖ‬ાᏢਝ૖६ճՄиฒ‫ݲ‬ആႆ
ࡸྱ఼ዓแ‫پו‬၌‫ؚ‬೻‫ٲ‬୰ᚠȂࠌᔖ၎‫؁‬඲ᅌᎈȄ
ߣຝȈ
• ӵ‫؁‬඲ഋӇࠉȂ፜ӑϛᘞ೿௥ႫྛȄ
• ࢚‫ٲ‬ા஻᜸࠮ (ԃฒᆇા‫ཱིܖ‬ᆸҢા)ȃ‫ؠ‬Ԥۡ෈఼ዓȃоЅ/‫ٺܖ‬Ңߨ
࡚ដ‫఼ޟ‬ዓᏘ ഍џ૖ᕻ฻ᅌํ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬Ȅ

‫؁‬඲Ϸા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈ 1. ஠໌ા዁ಢөΰ௰‫ٺ‬ѺኆюȂณࡣ஠Ѻөΰ‫ܜ‬юȄ

• षௌौ‫؁‬඲Ϸા዁ಢȂ፜ആႆᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀඨΣཱི‫ޟ‬Ϸા዁ಢ‫ٮ‬
஠Ѻ൸Σғጂ՝ညȄ

• षௌौ‫؁‬඲ᅌᎈȂ፜ஈ՗؏᡽ 2Ȅ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-7

 2. ණ՞Ϸા዁ಢȂఋᙽភܹజо߯ௌ૖௥ញϷાᅌํȄ
‫ݧ‬ཎȈ፜‫ݧ‬ཎភܹజ၆ԤኆᙋȂӵҐ਌ᛧਢџ૖ོᕻӱȄ
3. ௃Ϸા዁ಢᐠ෦‫ڣ‬ήϷાᅌํȄ

4. ஠ᅌᎈྤю໅Ж‫ڣپ‬ήؐএᅌᎈȄ
5. ሆሆӴ஠ᅌᎈ‫ܹܜ‬ӵ໅ЖΰȂоԊ၆ؐএཱི‫ޟ‬ᅌᎈȄ
१ौ‫ٱ‬໶Ȉ Ϛौႆ࡙ժ஻ᅌᎈоᗗջ஠ѺከນȄ
6. ஠Ϸાᅌํ၆ӱϷાᅌํᐠ෦ȄጂۡϷાᅌํњΣғጂ՝ညȄ
7. ആႆᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀ၆ӱϷા዁ಢ‫ٮ‬஠Ѻ൸Σғጂ՝ညȄ

4-8 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

‫؁‬඲ႱϷાწа 1. ࡸྱϞࠉӵ ȶ‫؁‬඲Ϸા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈȷϛජक़‫؏ޟ‬᡽Ȃ௃௭ජᐠ‫ڣ‬ήϷ
ા዁ಢȄ
2. ҢᚖЙණ՞Ϸા዁ಢȂณࡣ‫ײ‬ю฿ཌժюϷા዁ಢध७‫ڍޟ‬এ୏᜞ᚇаȄ
3. ࡸᔆ୏᜞ᚇаȂ‫ڗޢ‬ႱϷાწа฿ཌժюϷા዁ಢࠉᆒ࣏ХȄ
4. ණ՞ႱϷႤწȂณࡣ஠Ѻ௰юϷႤ዁ಢȄ

5. ஠ᑑཬ‫ޟ‬ႱϷાწаҵ௬Ȅ
6. ஠ཱི‫ޟ‬ႱϷાწа୏᜞‫ۡھ‬аᄇቆϷા዁ಢΰ‫ޟ‬ඨዀȄ
7. ஠ႱϷાწаҢΨ௰ΣඨዀϛȂ‫ڗޢ‬ႱϷાწаᖡаሆሆӴᎬӵϷા
዁ಢᅌᎈΰȄ
8. ആႆᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀ၆ӱϷા዁ಢ‫ٮ‬஠Ѻ൸Σғጂ՝ညȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-9

‫؁‬඲໌ા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈ ߣຝȈ ા஻ԆӵཐᔖᏢ՝ܻ໌ા዁ಢѡ୏ȄωЖϚौӵ‫ڣ‬ή‫఼ܖ‬ዓ໌ા
዁ಢ‫ں‬൜ਢཬᚽા஻ԆӵཐᔖᏢȄ

1. ௸ଔ໌ા዁ಢ៖ᇐΰ‫ޟ‬ኆа‫ٮ‬஠Ѻ௃՝ညϛ‫ڣ‬ήȄ

2. ஠໌ા዁ಢөࠉఋᙽȂ‫ٮ‬өѾ௰о஠Ѻ‫ڥ‬юȄ

• षௌौ‫؁‬඲໌ા዁ಢȂ፜ആႆᄇቆବယඨΣཱི‫໌ޟ‬ા዁ಢȂ‫ٮ‬஠Ѻ
௃Ѿ᜞өࠉ௰Σғጂ՝ညȄጂۡᏏᎈϐᄇቆ‫ٮ‬њΣғጂ՝ညȂณࡣ
ஈ՗؏᡽ 8Ȅ
• षௌौ‫؁‬඲ᅌᎈȂ፜ஈ՗؏᡽ 3Ȅ
3. ஠ؐএਯЖ၆ညܷଔ‫ڥٮ‬ю‫پ‬஠‫ڣڏ‬ήȄ

4-10 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

 4. ஠ᅌᎈྤюਯЖ၆ည‫ڣپ‬ήؐএᅌᎈȄ

5. ሆሆӴ஠ᅌᎈ‫ܹܜ‬ӵ໅ЖΰȂоԊ၆ؐএཱི‫ޟ‬ᅌᎈȄ
१ौ‫ٱ‬໶ȈϚौႆ࡙ժ஻ᅌᎈоᗗջ஠ѺከນȄ
6. ஠ਯЖ၆ညܹӱ໌ા዁ಢȄௌџ૖ሯौѾѡྤଢ଼໅о߯ਯЖᎌ࿋၆Σ
໌ા዁ಢᐠ෦ϱȄ

7. ၆ӱ໌ા዁ಢȄ
8. षौ၆ӱ໌ા዁ಢ៖ᇐȂ፜஠‫ۡھ‬аᄇቆඨዀȂ‫ٮ‬஠໌ા዁ಢ៖ᇐө
ή௰Σ‫ڗޢ‬ѺњΣғጂ՝ညȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 4-11

፡ᐌႱϷાᅌํ஻Ψ षௌႄ‫ڗ‬ӻॲ໌ા‫ܖ‬МӇֶાȂџ૖ሯौ፡ᐌႱϷાᅌํ஻ΨȄ
1. ࡸྱϞࠉӵ ȶ‫؁‬඲Ϸા዁ಢ‫ڷ‬ᅌᎈȷϛජक़‫؏ޟ‬᡽Ȃ௃௭ජᐠ‫ڣ‬ήϷ
ા዁ಢȄ
2. ൶‫ײ‬Ϸા዁ಢΰ‫ޟ‬ኆᙋȄ
3. ௃‫ۡھ‬Ꮲөΰ‫ܜ‬ኆᙋȂਲ਼ᐃሯौ஠Ѻಋଢ଼‫ڗ‬Ѿ᜞‫ܖ‬ѡ᜞о፡ᐌ஻ΨȄ

4. ‫ׇ‬ԙϞࡣȂആႆᄇቆᚇа‫ڷ‬ඨዀ१ཱིඨΣϷા዁ಢ‫ٮ‬஠Ѻ൸Σғጂ՝ညȄ

ૉ؅ᇄੑૉࠢ षौॏᗊૉ؅Ȃ፜ᇄௌ‫ޟ‬௭ජᐠ‫ټ‬ᔖ୦ᖒ๜Ȅ
ᇳ݂ ࠮ᓃጡဴ
Kodak ໌ાᅌํ (12 এ) 148 4864
Kodak Ϸા዁ಢ 173 6115
Kodak ໌ા዁ಢ 826 9607
Kodak Digital Science ᅌํ఼ዓწ (24 এ) 853 5981
Kodak Digital Science ༈ᒯ‫ف‬ಛ఼ዓॲ (50 ஻) 169 0783
Ңܻ Kodak ௭ජᐠ‫ޟ‬٩ᓗႫᔢҀ (6 ౽Ȃؐ౽ 24 ༵) 896 5519
Brillianize Detailer Wipes (ᎌҢܻ Kodak ௭ජᐠ) 826 6488
Kodak Legal ҁѮ଩Ӈ 119 9470
Kodak ҩՓधශ଩Ӈ 892 7717
Kodak A3 ҁѮ଩Ӈ 179 6747
ߣຝȈ ‫࠮ڷࠢސ‬ᓃጡဴџ૖ོᓍਢᡐ‫؁‬Ȅ

4-12 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

5 ᅸᜲ௶၌

Ҭᓃ ୰ᚠ၌‫ؚ‬П‫ ݲ‬.................................................................................. 5-1

LED фጆ......................................................................................... 5-3
ࡾҰᐷ ............................................................................................. 5-3
ᖒ๜݈୛ϛЖ .................................................................................. 5-3

୰ᚠ၌‫ؚ‬П‫ݲ‬ ௌџ૖ୋᅭོᎏႄ‫ڗ‬௭ජᐠϚғலᐇհ‫ޟ‬୰ᚠȄमႫ‫׬‬೚ЛධϞࠉȂ፜
‫ٺ‬Ңήߒհ࣏ᔮࢥџᔓօௌ၌‫ؚ‬௑‫ݷ‬Ϟџ૖၌‫ؚ‬П‫ࡾޟݲ‬ЕȄ

୰ᚠ џ૖‫ޟ‬၌‫ؚ‬П‫ݲ‬
МӇֶા‫ܖ‬ଚ໌ӻএМӇ ፜ጂۡȈ
• ୏᜞Ᏺॗϐ፡ᐌ࣏ौ௭ජ‫ޟ‬МӇቶ࡙Ȅ
• ϐਲ਼ᐃौ௭ජ‫ޟ‬МӇߝ࡙፡ᐌᒯюԜዺȄ
• ‫ܚ‬ԤМӇ‫ޟ‬ೣਿಒӫߣᓃ A ೣਿϛӖю‫ޟ‬σωȃ१໔ᇄ᜸࠮Ȅ
• ௭ජᐠ‫ڷ‬ᅌᎈ഍఼ዓȄ
• ஠ႱϷા዁ಢΰ‫ޟ‬ኆᙋ፡ᐌՍғጂ஻ΨȄ፜୤Ꭷ಑ 4 ണᆰ៖ϛ‫ޟ‬แ‫ו‬Ȅ
• ଚા዁ಢ‫ڷ‬ႱϷા዁ಢғጂԊ၆‫ٮ‬ᛧ‫ڗھ‬՝Ȅ፜୤Ꭷ಑ 4 ണᆰ៖ϛ‫ޟ‬แ‫ו‬Ȅ
఼ଶМӇֶાȈ
१ौ‫ٱ‬໶Ȉ҈໠៖ᇐϞࠉȂጂ߳ᒯΣԜዺ೎ܻ፩ҳ՝ည‫ٮ‬и௭ජᐠ༊ఇȄ
Ϛौ஠њ՞‫ޟ‬МӇ௃௭ජᐠ‫ܜ‬юȇ፜ӑ҈໠௭ජᐠ៖ᇐȄ
• ҈໠௭ජᐠᇐυȄ

• ௃௭ජᐠϱ‫ڥ‬юӈդњ՞‫ޟ‬МӇȄ
• ᜰഖ௭ජᐠᇐυ‫࡮ٮ‬ඈ௭ජȄ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 5-1

 ୰ᚠ џ૖‫ޟ‬၌‫ؚ‬П‫ݲ‬
௭ජᐠฒ‫ݲ‬௭ජ/ଚΣМӇ ፜ጂۡȈ
• Ⴋྛጣ࢐֏ᛧ‫ھ‬ඨΣ௭ජᐠध७ᇄᕓᏩΰ‫ޟ‬Ⴋྛඨ৴ϛȄ
• Ⴋྛ‫ޟ‬ᆦՓࡾҰᐷ࢐֏߫ଔȄ
• Ⴋྛ໠ᜰ࢐֏໠ంȄ
• ᕓΰඨ৴‫ؠ‬Ԥ࢈ራ (፜मႫ೨џ‫ޟ‬Ⴋώ)Ȅ
• Ԋ၆೺ᡝϞࡣȂ࢐֏ϐ१ཱིంଢ଼ႫသȄ
• МӇԤ௥ញ‫໌ڗ‬ાᅌํȄ
‫ؠ‬ԤᡗҰӈդኇ჋ • षௌौ௭ජ൐७МӇȂ፜ጂۡௌौ௭ජ‫ޟ‬٥Ι७෉өᒯΣԜዺ ( ՄϚ࢐
෉өௌ )Ȅԃሯ၏ಠၥଉȂ፜୤Ꭷ಑ 3 ണ௭ජϛ኿ᚠ࣏ ȶྥരМӇо໌
՗௭ජȷ‫ޟ‬ണ࿽Ȅ
ኇ჋Ґғጂຘ୘ • षంҢΟຘ୘ᒵ໶ȂՌଢ଼୎ก‫ܖޢܜڷ‬Ռଢ଼୎กȂՄௌ‫ޟ‬ኇ჋Ґೝғጂ
ຘ୘Ȃࠌሯौ఼ዓԙ჋ୢȄ፜୤Ꭷ಑ 4 ണᆰ៖ ϛ኿ᚠ࣏ ȶ఼ዓԙ჋ୢȷ
‫ޟ‬ണ࿽Ȅ
௭ජࡣȂМӇΰю౪ᅌํ౷ၬ ఼ዓᅌํȄ፜୤Ꭷ಑ 4 ണᆰ៖ ϛ‫ޟ‬แ‫ו‬Ȅ
ኇ჋‫ޟ‬༃ՓधශᅤՓ ӵ௭ජјആ݂МӇਢȂ༃ՓᅤՓџ૖ᡗҰӵኇ჋ΰȄौ෵Ѝ೻ᆍ௑‫ݷ‬Ȃџ
ആႆ፡ᐌ ȶᄇШȷ঄‫ܖ‬ӵ TWAIN ϛᒵᐅ૩ገ ( ‫ܖ ) ۡھ‬ӵ ISIS ϛᒵᐅ‫ھ‬
ۡ೎౩‫໌׽پ‬ኇ჋Ȃ‫ٺܖ‬Ң Kodak ҩՓध‫ۻ‬଩ӇȄ
ிՓࣺаϛೱऎ๿औՓȃᆦՓ‫ڷ‬ᙢՓన઴ ௭ජᐠᡐᠰ‫ٮ‬ሯौ఼ዓȄ፜୤Ꭷ಑ 4 ണᆰ៖ ϛ‫ ޟ‬ȶ఼ዓแ‫ו‬ȷȄ
௭ජᐠஈ՗ഀ࡙ጥᄚ • ௌ‫ޟ‬Ⴋသџ૖Ϛಒӫ௭ජᐠ‫ޟ‬ശճሯؑȄ
• ௭ජᐠ‫ޟ‬᚞ۡ೩ॎ࣏‫ٺ‬Ң USB 2.0 ᐇհȂծζџо‫ٺ‬Ң USB 1.1 ೿௥ஃ
ᐇհȄषௌ‫ٺ‬Ң USB 1.1 ೿௥Ȃ፜஠ௌ‫ޟ‬೿௥Ѐ઻‫ ڗ‬USB 2.0Ȅ
ฒ‫ٺݲ‬Ң Microsoft Office Document ᒵᐅήӖӪᆎ‫ޟ‬௭ජᐠȈ
Imaging 2007 ௭ජȂ၎‫ف‬ಛ‫ٺ‬Ң WIA KODAK ௭ජᐠȈi2000
៮ଢ଼แԒȄ ௃௭ජᐠή‫఼ܜ‬൐ϛȄ

5-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

LED фጆ ήӖфጆ఼൐џ૖ོӵ LCD ᡗҰᄍϛᡗҰ‫ٮ‬բᓍࣺᔖ‫ޟ‬ଉ਀Ȅ
ߣຝȈ ԃ‫ݎ‬ௌԤ Kodak i2400 ௭ජᐠȂࠌ༉ӵђ૖ຜๅϛᡗҰфጆȄ

фጆ ଉ਀ ᇳ݂/ଢ଼հ
0 ᔮࢥ USB ᢟጣ ߒҰ‫ؠ‬Ԥ USB ೿௥‫ ܖ‬USB ᢟጣҐ‫ھذ‬೿௥Ȅ
ࣸႫ዁Ԓ ߒҰ௭ජᐠ೎ܻࣸႫ዁ԒȄϚሯौஈ՗ӈդ
ଢ଼հȄ
௭ජϛ... ௭ජᐠғӵ௭ජМӇȄ
U5ȃE3 १ཱི௭ජМӇ USB ᢟጣϐӵ௭ජᐠஈ՗ਢϛᘞ೿௥Ȅ
U6 ఼ଶા஻ၯ৷‫ٮ‬ᜰΰ ҈໠௭ජᐠ៖ᇐ‫ٮ‬ᔮࢥ࢐֏ϐ௃ા஻ၯ৷ϛ
៖ᇐ ‫ڥ‬ю‫ܚ‬ԤМӇȄณࡣᜰΰ௭ජᐠ៖ᇐȄ
U8 ӻॲ໌ા • ϐ୎ก‫ڗ‬ӻॲ໌ાМӇȄ఼ଶӻॲ໌ા‫ݷޑ‬Ȅ
• ௌკၐ௭ජ‫ޟ‬МӇႆߝȄ
U9 њા МӇњા‫໌ܖ‬ાၯ৷ೝߢȄ௃ા஻ၯ৷ϛ఼
ଶМӇȄ
E1ȃE2 ᜰഖณࡣӔ҈໠ႫྛȄԃ‫ݎ‬୰ᚠϫณԆӵȂ
፜मႫ݈୛ϛЖȄ

E2ȃE4ȃE7 ᜰഖณࡣӔ໠ంႫྛ ᜰഖณࡣӔ҈໠ႫྛȄԃ‫ݎ‬୰ᚠϫณԆӵȂ

፜मႫ݈୛ϛЖȄ

ࡾҰᐷ ᆦՓᐷ࡯߫Ȉ௭ජᐠྥര൷ᆱȂ‫ܖ‬ғӵ௭ජȄ
ᆦՓᐷରᛗȈ௭ජᐠғӵଔۖϽȄ
ᆦՓᐷጥᄚରᛗȈ௭ජᐠ೎ܻࣸႫ዁ԒȄ
औՓᐷ࡯߫ȈߒҰ௭ජᐠᒿᇲȂԃ௭ජᐠᇐυ҈໠Ȅԃ‫ٺ࢐ݎ‬Ң‫ޱ‬ฒ‫ݲ‬
ޭғ‫ޟ‬ᒿᇲȂࠌௌџ૖ሯौᜰഖ௭ජᐠႫྛณࡣӔ໠ంȄԃ‫ݎ‬୰ᚠϫณ
ԆӵȂ፜मႫ݈୛ϛЖȄ

ᖒ๜݈୛ϛЖ 1. ᘲ។ www.Kodak.com/go/disupport ᕕ‫ڥ‬ௌ‫ܚ‬೎୽ড়/Ӵୢ‫ޟ‬ശཱིႫ

ၗဴጆȄ
2. मႫਢȂ፜ྥരԁήӖၥଉȈ
• ୰ᚠජक़
• ௭ජᐠ࠮ဴ‫ဴוڷ‬
• Ⴋသಢᄘ
• ௌғӵ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬೺ᡝᔖҢแԒ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т 5-3

ߣᓃ A ೣਿ

ҏߣᓃඪ‫ټ‬௭ජᐠೣਿ‫فڷ‬ಛሯؑȄ

௭ජᐠ᜸࠮/ഀ࡙ Kodak i2400 ௭ජᐠ — ᄇܻ 200 ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩȃԸ໦‫ڷ‬ிՓ௭ජȂ௭ජഀ࡙

( ౰ ૖ ഀ ࡙ џ ૖ ོ ਲ਼ ᐃ ៮ ଢ଼ แ ଽႀؐϷម 30 ॲ/ؐϷម 60 এኇ჋‫ޟ‬ᚖ७௭ජᐠȄ
ԒȃᔖҢแԒ೺ᡝȃհཾ‫ف‬ಛо Kodak i2600 ௭ජᐠ — ᄇܻ 200 ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩ‫ڷ‬Ը໦௭ජȂ௭ජഀ࡙ଽႀؐ
ЅႫသՄԤ‫ܚ‬Ϛӣ)
Ϸម 50 ॲ/ؐϷម 100 এኇ჋ȇᄇܻ 200 dpi ‫ޟ‬ிՓ௭ජȂ௭ජഀ࡙ଽႀؐϷម
40 ॲ/ؐϷម 80 এኇ჋‫ޟ‬ᚖ७௭ජᐠȄ
Kodak i2800 ௭ජᐠ — ᄇܻ 200 ‫ ڷ‬300 dpi ‫ޟ‬༃ҩ‫ڷ‬Ը໦௭ජȂ௭ජഀ࡙ଽႀؐ
Ϸម 70 ॲ/ؐϷម 140 এኇ჋ȇᄇܻ 200 dpi ‫ޟ‬ிՓ௭ජȂ௭ජഀ࡙ଽႀؐϷម
60 ॲ/ؐϷម 120 এኇ჋‫ޟ‬௭ජᐠȄ
௭ජ‫׬‬೚ ᚖ CCD
Ը໦ᒯю࣏ 256 ໦ (8 ՝ϯ)
ிՓᘝ‫ ࣏ڥ‬48 ՝ϯ (16 x 3)
ிՓᒯю࣏ 24 ՝ϯ (8 x 3)
ӎᏰ၌‫࡙ݙ‬ 600 dpi
ᒯю၌‫࡙ݙ‬ 100ȃ150ȃ200ȃ240ȃ250ȃ300ȃ400ȃ600 ‫ ڷ‬1200 dpi
ᒯюᔬਰਿԒ ൐ॲᇄӻॲ TIFFȃJPEGȃRTFȃBMPȃPDF оЅџཪ൶‫ ޟ‬PDF
ശωМӇσω 63.5 x 50 ϴᚄ (2.5 x 2 ़ӧ)
ശσМӇЏψ ௭ජᐠ — 215 x 4064 ϴᚄ (8.5 x 160 ़ӧ)
ҁѮ — 215 x 297 ϴᚄ (8.5 x 11.69 ़ӧ)
ા஻१໔ 34 g/m2 Ս 413 g/m2 (9 Ս 110 ጁ)
ࠔႀ 1.25 ϴᚄ (0.05 ़ӧ) ‫٘ޟ‬Ӌᜌ
ADF ৠ໔ џ೎౩ω࠮МӇȂԃ٘Ӌᜌȃਗ਼ᓏњоЅ߳ᓎњȄ
i2400 ௭ජᐠ — 50 ॲ (20 ጁ/80 g/m2)
i2600 ௭ජᐠ — 75 ॲ (20 ጁ/80 g/m2)
i2800 ௭ජᐠ — 100 ॲ (20 ጁ/80 g/m2)
࡚ដ‫ؐޟ‬Р௭ජ໔ i2400ȈؐР 4000 ॲ
i2600ȈؐР 6000 ॲ
i2800ȈؐР 8000 ॲ
ྱ݂ ‫ڍ‬এ LED
ӻॲ໌ા୎ก ຺ॱ‫ݰ‬
Ⴋ੉ሯؑ 100 - 240 V (୽ሬ)ȃ50/60 Hz
௭ජᐠЏψ ଽ࡙Ȉ246 ϴᚄ/9.7 ़ӧ (ϚѓࢂᒯΣԜዺ)
ቶ࡙Ȉ330 ϴᚄ/13 ़ӧ
౏࡙Ȉ162 ϴᚄ/6.3 ़ӧ (ϚѓࢂΣાዺ‫ڷ‬юાዺ)
௭ජᐠ१໔ 5.5 ϴО (12 ጁ)
кᐠ೿௥ USB 2.0
ᐇհྣ࡙ 10°C ‫ ڗ‬35°C (50 ‫ ڗ‬95°F)
ᐇհᕆ࡙ 15 ‫ ڗ‬76% RH
ᕗცӰશ ಒӫ૖ྛϞ࢑኿ྥ‫ޟ‬௭ජᐠ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т A-1

ૉႫ - ௭ජᐠ ᜰഖ዁ԒȈ< 0.5 ҟ
ၼ՗ਢȈ< 35 ҟ
໣ညȈ< 8 ҟ
૖ྛϞ࢑ < 2.5 ҟ
ᖐᏰᏡॱ ᐇհϛȈЍܻ 58 dB(A)
(ᖐᔆЫҁ) ᜰഖ዁ԒȈЍܻ 30 dB(A)
଩ৈඪ‫ټ‬೺ᡝ TWAINȃISISȃWIA ៮ଢ଼แԒȃSmart TouchȃPaperPortȃOmniPageȃLinux Sane
Ѕ TWAIN ៮ଢ଼แԒџ௃ήӖᆩ֭‫ڥ‬ுȈwww.Kodak.com/go/scanners

‫ف‬ಛሯؑ оή࢐ஈ՗ Kodak i2400/i2600/i2800 ௭ජᐠ‫ޟ‬ശճ‫ف‬ಛ଩ည࡚ដȄ

• Intel Core-2 Duo 6600Ȃؐএ 2.4 GHz ‫ޟ‬೎౩Ꮲ‫ܖ‬ӣ้೎౩ᏢȂ4 GB RAM
• Лධ‫ޟ‬հཾ‫ف‬ಛȈ
- Microsoft Windows XP (32 ՝ϯ‫ ڷ‬64 ՝ϯ) ֤ SP2 ‫؁ܖ‬ଽ‫ގ‬ҏ
- Microsoft Windows Vista (֤ SP1)
- Microsoft Windows Vista x64 Edition
- Microsoft Windows 7 (32 ՝ϯ‫ ڷ‬64 ՝ϯ) (֤ SP1)
- Microsoft Windows 8 (32 ՝ϯ‫ ڷ‬64 ՝ϯ)
- Microsoft Windows 2008 Server x64 Edition

- Linux Ubuntu 9.04

- Linux SUSE 11.1
- Linux Fedora 10

ᓍߣ‫៮ޟ‬ଢ଼แԒȈ
• Windows հཾ‫ف‬ಛȈTWAINȃISISȃWIA
• Linux Ϸี೺ᡝȈTWAIN ‫ ڷ‬SANE

A-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

ߣᓃ B ߳‫ – ھ‬༉३ܻछ୽‫ڷ‬ё਌σ

৾൉ௌᗊີ Kodak ௭ජᐠȄKodak ௭ජᐠငႆᆠЖ೩ॎȂџ࣏Ιૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ਝ૖‫ڷ‬џᎬ‫ܒ‬Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠ֯ѓ֤

ήӖ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷȄ
Kodak ௭ජᐠ‫ ޟ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ
Eastman Kodak Company ࣏ Kodak ‫ܖ‬ആႆ Kodak ‫ޟ‬௲᠌᎛୵ᆓၾ᎛୵‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠඪ‫ټ‬ήӖ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ (ϚѓࢂരӇ‫ڷ‬
ૉ؅)Ȉ
Kodak ߳ᜌ Kodak ௭ජᐠȂ௃᎛୵‫ڗ‬౰ࠢᎌҢ‫ޟ‬Ԥ३߳‫෈ھ‬໢ȂϚ֤؅ਟ‫ܖ‬Йώΰ‫ޟ‬ӈդ࿃౸Ȃ‫ٮ‬и஠ོಒӫᎌҢܻ၎੫ۡ
Kodak ௭ජᐠ‫ޟ‬ਝ૖ೣਿȄ
‫ܚ‬Ԥ‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠ഍ᒳඉήक़ȶ߳‫௶ھ‬ଶ௑‫ݷ‬ȷȄKodak ௭ජᐠȂ஠ོਲ਼ᐃ Kodak ‫ޟ‬ᒵᐅ໌՗ᆰও‫ٺܖ‬Ңཱི‫ܖޟ‬Ӕഅ౰ࠢ෇඲Ȅ
ᗊີ‫ޱ‬џоमႫ (800) 822-1414Ȃ‫ܖ‬ᘲ។ www.Kodak.com/go/disupport ‫ܖ‬ᔮࢥ Kodak ௭ජᐠᓍߣ‫ ޟ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौњȷȂጂۡ
‫ܚ‬ᗊີ‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠ‫ޟ‬ᎌҢԤ३߳‫෈ھ‬Ȅ
ሯौюҰᗊີᜌ݂‫پ‬ᜌ݂џ‫ٺ‬Ң߳‫݈ھ‬୛‫ޟ‬ၥਿȄ
߳‫௶ھ‬ଶ௑‫ݷ‬
Kodak ‫ ޟ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷϚᎌҢܻӵᗊີࡣȂҥ‫ٱ‬ӇȃཎѴȃЈ‫ܖخ‬ၼଚᏲम‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠᄂᡝཬྒȂѓࢂ (a) ‫ؠ‬Ԥࡸྱ Kodak
࿋ਢ౪՗‫ ޟ‬ȶѓ၆‫ڷ‬ၼଚনࠌȷғጂѓ၆‫ڷ‬஠௭ජᐠଝᗙ Kodak ໌՗߳‫݈ھ‬୛Ȃѓࢂ‫ؠ‬Ԥӵၼଚࠉ၆ӱၼଚ‫ڙ‬ХᏢȂ‫ؠܖ‬Ԥӵ
‫ٺ‬Ңࠉӑ‫ڥ‬ήၼଚ‫ڙ‬ХᏢȇ(b) ௃ҢИ‫ޟ‬Ԋ၆ȃ‫ف‬ಛ໱ԙȃጡแȃ१ཱིԊ၆ҢИ‫ޟ‬հཾ‫ف‬ಛ‫ܖ‬ᔖҢแԒ೺ᡝȃ‫ف‬ಛώแȃ१ཱིԊ
ညȃ‫׽‬അၥਟȂ‫ܶܖ‬ଶ౰ࠢ‫ܖ‬ӈդϯӇ (ѓࢂ೿௥Ꮲȃ៖ᇐȃ࣠ይȃඨယ‫ܖ‬஝ࡌწકນ) ‫ܚ‬Ᏺमȇ(c) ௃Ϛ࢐ҥ Kodak ‫ ܖ‬Kodak ௲
᠌‫݈ޟ‬୛‫ټ‬ᔖ୦ஈ՗‫݈ޟ‬୛ȃও‫ܖ׽‬ᆰওȂ‫ܖ‬ᑡ‫׽‬ȃ‫ٺ‬Ң僞അࠢ‫ڏܖ‬тߨ Kodak ϯӇȃ଩Ӈ‫ܖ‬዁ಢ‫ܚ‬Ᏺमȇ(d) Ӱ࣏ᇲҢȃϚӫ
౩‫ޟ‬೎౩‫ܖ‬ᆰ៖ȃॆ࡟ȃᐇհষᒿᇲȃฒ‫ݲ‬ඪ‫ټ‬ғጂ‫ޟ‬ᅿ࿜‫ڷ‬ᆰ៖‫ܚ‬ᏲमȂѓࢂҐᇯџ‫఼ޟ‬ዓ౰ࠢ‫ڏܖ‬т଩ӇȂ‫ܖ‬ႂІ࡚ដ‫ޟ‬แ
‫ܖו‬ೣਿ‫ٺ‬Ң౰ࠢȇ(e) Ӱ࣏ᕗცనӇ (‫ٽ‬ԃȂႆዥ‫ڏܖ‬тϚᎌӫ‫ސޟ‬౩ᐇհᕗც)ȃᆻᇟȃ‫ݮ‬Դȃ౰ࠢѴഋ‫ޟ‬Ⴋ੉ώհȂ‫ܖ‬ฒ‫ݲ‬ඪ
‫ټ‬ᓗႫភܹ (ESD) ߳៖‫ܚ‬Ᏺमȇ(f) Ӱ࣏ฒ‫ݲ‬Ԋ၆౰ࠢџҢ‫ھޟ‬Ӈ‫ގܖཱི؁‬ҏ‫ܚ‬ᏲमȂоЅ (g) Ӱ࣏ۡਢӵጣΰ
www.Kodak.com/go/disupport ีߒ‫ܖ‬मႫ (800) 822-1414 ᕕு‫ޟ‬೻᜸‫ڏ‬т၄ٗ௶ଶ௑‫ܚݷ‬ᏲमȄ
Kodak Ϛ࣏ӵछ୽оѴ‫୽ޟ‬ড়ᗊີ‫ޟ‬౰ࠢඪ‫ ټ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷȄ௃୽Ѵ᎛୵ᆓၾᗊີ౰ࠢ‫ޟ‬ᗊີ‫ޱ‬Ȃ҆໸ആႆনۖᗊີ‫ྛپ‬ौؑ߳
‫( ھ‬षԤ)Ȅ
Kodak Ϛ࣏ᗊີհ࣏‫ڞ‬Ψᇧഅ୦‫ޟ‬౰ࠢȃႫသ‫ف‬ಛ‫ڏܖ‬тႫυ೩ര‫ޟ‬ΙഋϷ‫ޟ‬౰ࠢඪ‫ ټ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷȄ
೻‫ٲ‬౰ࠢ‫ޟ‬ӈդ߳‫ھ‬ҥ OEM (নۖ೩രᇧഅ୦) հ࣏ᇧഅ୦‫ޟ‬౰ࠢ‫فܖ‬ಛ‫ޟ‬ΙഋϷඪ‫ټ‬Ȅ
෇඲౰ࠢ஠௴‫ڥ‬Ԥ࿃౸౰ࠢᎌҢԤ३߳‫ޟ෈ھ‬഻Ꮇਢ໢‫ܖ‬έ̈ (30) Ј࣏኿ྥȂຜդ‫ޱ‬ၶߝՄۡȄ

Ԋ၆ឌ֙‫ڷ‬ջ೰ᖐ݂
KODAK ᄇܻҥ᎛୵ȃԊ၆ȃ‫ٺ‬Ңȃᆰও‫ܖ‬Ϛғጂஈ՗ҏ౰ࠢȂϚ፣юܻդᆍনӰȂ‫ܚ‬Ᏺम‫ޟ‬ӈդॊҡ‫ܖܒ‬ཎѴཬ৛྅Ϛ‫ܛ‬ᐊӈ
դ೰ӈȄKODAK Ϛ‫ܛ‬ᐊ೰ӈ‫ޟ‬೻᜸ཬ৛ѓࢂծϚ३ܻȂԝΣ‫ܖ‬ցዜ‫ཬޟ‬ѶȃၥਟཬѶȃୄᐠԙҏȃൊѶ౰ࠢ‫ٺޟ‬Ңȃӈդ෇ф
౰ࠢȃ೩ࢊ‫݈ܖ‬୛‫ޟ‬ԙҏȃ‫ܖ‬೻᜸ཬ৛Еଔ‫ࡊޟ‬Иષ፫Ȅ
ԃ‫ݎ‬ҏߣᓃϛ‫ڏޟ‬тണ࿽ᇄ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷϞ໢ю౪ӈդፐएȂ஠о ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ‫ޟ‬న෡࣏ྥȄ
ԃդᕕு ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ݈୛
Kodak ௭ජᐠᓍߣᜰܻܶଶѓ၆ȃ೩ۡȃԊ၆‫ڷ‬ᐇհ‫ޟ‬ၥଉȄрಠᎧ᠞ Ȯ‫ٺ‬Ң‫ࠒࡾޱ‬ȯ஠џоᕕுΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ᄇܻԊ၆ȃᐇհ‫ڷ‬
ᆰ៖౰ࠢ‫ޟ‬σഋϷ‫׬‬೚୰ᚠ‫๎ޟ‬ਰȄծ࢐Ȃԃሯ‫ڏ‬т‫׬‬೚ЛධȂџоᘲ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭Ȉwww.Kodak.com/go/disupport ‫ܖ‬ᖒ๜Ȉ
Kodak ࡊ݈ϛЖȈ(800) 822-1414
ࡊ݈ϛЖ௃໊ΙՍ໊Ϥ (Ϛѓࢂ Kodak ୅෈) ࿋Ӵਢ໢ΰϿ 8 ਢ ՍήϿ 5 ਢ (छ୽‫ݍ‬ഋਢ໢)Ȅ
मႫࠉȂӫਿᗊີ‫ޱ‬ᔖ၎ྥരԁ Kodak ௭ජᐠ‫ဴ࠮ޟ‬ȃഋӇਟဴȃ‫ڷဴו‬ᗊີᜌ݂Ȅӫਿᗊີ‫ޱ‬ζᔖ၎ྥരԁඪ‫ټ‬୰ᚠ‫ޟ‬ᇳ݂Ȅ
ȶࡊ݈ϛЖȷ‫ޟ‬ᙛষ஠ོӵႫၗϛᔓօΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬၌‫ؚ‬୰ᚠȄΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬џ૖ོೝौؑஈ՗Ι‫ٲ‬ᙏ൐‫ޟ‬Ռ‫ר‬ຨᘞกၐȂณࡣൢ֙
๖‫ޑݎ‬ᄘ‫ڷ‬ᒿᇲфጆଉ਀Ȅ೻஠џоᔓօࡊ݈ϛЖጂۡ୰ᚠ࢐юӵ Kodak ௭ජᐠ‫ڏܖ‬тഋӇΰȂоЅ࢐֏૖ஊആႆႫၗ၌‫ؚ‬၎୰
ᚠȄԃ‫ ݎ‬ȶࡊ݈ϛЖȷጂۡԆӵ฽ᡝ୰ᚠȂՄи၎฽ᡝϫ೎ܻ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ‫ܖ‬ᗊີ‫ ޟ‬ȶᆰ៖ӫघȷԤਝ෈Ȃࠌོਲ਼ᐃሯौȂϷ
଩ ȶଝᗙ؅ਟ௲᠌ጡဴȷ (RMA)ȂంҢ݈୛፜ؑ‫໌ڷ‬՗ᆰও‫෇ܖ‬඲แ‫ו‬Ȅ

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т B-1

ѓ၆‫ڷ‬ၼଚনࠌ
ᗊີ‫҆ޱ‬໸о߳ᜌ‫ׇ‬ᐌ߳៖౰ࠢϚོ‫ڗڧ‬ၼଚཬ৛‫ޟ‬ПԒၼଚ‫ܚ‬Ԥ‫ھ߳ޟ‬ଝᗙ౰ࠢȄ֏ࠌȂ஠ོ‫ ٺ‬Kodak ௭ජᐠ߳‫ھ‬ѶਝȄKodak
࡚ដᗊີ‫੼߳ޱ‬নۖѓ၆጑‫ڷ‬ѓ၆؅ਟȂҢܻԆᓽ‫ܖ‬ၼଚȄKodak ᄇܻ‫ڷ‬ၼଚཬྒԤᜰ‫ޟ‬୰ᚠ྅Ϛ॒೰Ȅᗊີ‫҆ޱ‬໸༉ଝᗙ Kodak
௭ජᐠȄၼଚࠉȂᗊີ‫҆ޱ‬໸‫ڥ‬ή‫߳ڷ‬Ԇ‫ܚ‬Ԥ‫ ޟ‬ȶߣёȷ‫ސ‬Ӈ (‫ٽ‬ԃȂᙽ௥Ꮲȃᢟጣȃ೺ᡝȃЙы้)ȄKodak ᄇܻ೻‫ސٲ‬ӇϚ‫ܛ‬
ᐊӈդ೰ӈȂՄиѺঈ஠Ϛོ೿ӣϐᆰও‫෇ܖ‬඲‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠΙଔଚᗙȄ‫ܚ‬Ԥ౰ࠢᔖ၎‫ٺ‬Ңনۖၼଚ጑Ȃ‫ܖ‬၎ଝᗙ၆ည‫ޟ‬௲᠌
ѓ၆Ȃѓ၆ׂ࿋Ӕଝᗙ KodakȄၼଚ Kodak ௭ජᐠࠉȂᗊີ‫҆ޱ‬໸Ԋ၆ၼଚ‫ڙ‬ХᏢȄԃ‫ؠݎ‬Ԥনۖѓ၆џҢȂ፜ᖒ๜ Kodak ࡊ
݈ϛЖȈ(800) 822-1414Ȃષ‫ڥ‬ഋӇጡဴ‫෇ڷ‬඲ѓ၆؅ਟॏᗊၥଉȄ

ଝᗙแ‫ו‬
൶ؑ೎ܻԪ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷԤਝ෈‫ ޟ‬Kodak ௭ජᐠ‫ޟ‬ᆰও݈୛‫ޟ‬ӫਿᗊີ‫ޱ‬Ȃ҆໸ਲ਼ᐃ Kodak Ҭࠉ‫ ޟ‬ȶѓ၆‫ڷ‬ၼଚনࠌȷȂആႆ
मႫ (800) 822-1414 ᕕ‫ڥ‬Ιএ ȶଝᗙ؅ਟ௲᠌ጡဴȷ (RMA)Ȃ‫ٮ‬и҆໸Ռ᛫ี RMA ࿋Јࡣ̈ (10) এώհРϱ஠ Kodak ௭ජᐠ
ଝᗙ RMA ΰࡾۡ‫ޟ‬Ӵ֭Ȃ‫ܚ‬ԤາҢ‫ॳڷ‬ᓎ໸ҥΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬Ռ՗‫ܛ‬ᐊȄ
ӈդҥ Kodak ෇඲‫ޟ‬࿃౸౰ࠢ‫ܖ‬ഋӇ஠ԙ࣏ Kodak ‫ޟ‬଒౰Ȅ

ࡊИ‫ޟ‬೰ӈ
ആႆ፜ؑᆰও݈୛Ȃ։ߒҰӫਿᗊີ‫ޱ‬ӣཎ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ‫ޟ‬న෡Ȃѓࢂջ೰ᖐ݂‫ڷ‬೰ӈ३‫ڙ‬నМȄ൶ؑᆰও݈୛ࠉȂΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬
҆໸രӋџ૖ོཬྒ‫ܖ‬ᒸѶ‫ޟ‬ӈդၥਟ‫ܖ‬МӇȄKODAK ӵ‫ؠ‬Ԥӈդ३‫ڙ‬ήȂᄇܻᒸѶ‫ޟྒཬܖ‬ၥਟ‫ܖ‬МӇϚ‫ܛ‬ᐊӈդ೰ӈȄ

߳‫݈ھ‬୛ᇳ݂
Eastman Kodak Company (ಛᆎ ȶKodakȷ ) ඪ‫ټ‬Ι‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ॎგ‫پ‬Лධ‫ ڏ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷȂоЅ࣏ Kodak ௭ජᐠ‫ٺޟ‬Ң‫߳ڷ‬Ꮄඪ‫ټ‬
ධօ (ಛᆎ ȶ݈୛П‫ݲ‬ȷ )ȄKodak ௭ජᐠфߒΙ໶१ौ‫׹ޟ‬ၥȄKodak ௭ජᐠඪ‫ࡻ߳ټ‬ᝯ‫ތ‬ᓺ༖‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ҡ౰ਝ౥Ȅҡ౰ਝ౥‫ޟ‬ए
ณ६ճȂ։‫࢐ٺ‬኷ਢ‫ޟ‬Ȃζོᝒ१ኇ៪չ౪‫ܛ‬ᒛ‫ޟ‬૖ΨȄୄᐠਢ໢џ૖ོᏲमᄞ१фቋȂϚѫ࢐ӵᆰওԙҏП७Ȃਢ໢‫ཬޟ‬Ѷζ
ӣኺᝒ१Ȅ࣏Οᔓօ෵ሆ೻‫ٲ‬୰ᚠȂKodak џоਲ਼ᐃ౰ࠢ᜸࠮Ȃ‫ٺ‬ҢήӖ݈୛П‫ݲ‬ϞΙ‫پ‬ඪ‫ټ‬೎ܻ‫ڏ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷԤਝ෈‫݈ޟ‬୛Ȅ
੫ۡ Kodak ௭ජᐠོᓍߣΙ஻ ȶԤ३߳‫ھ‬ຝыњȷ‫ ڷ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौњȷȄȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौњȷࡸྱ࠮ဴᔣۡȄȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौ
њȷѓ֤१ौ‫ھ߳ޟ‬ၥଉȂѓࢂ࠮ဴ‫ ڷ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷȄ፜୤Ꭷ ȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौњȷоጂۡᎌҢܻ੫ۡ Kodak ௭ජᐠ‫݈ޟ‬୛П‫ݲ‬Ȅ
ԃ‫ײݎ‬Ϛ‫ ڗ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ຝыњȷ‫ ڷ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ᄢौњȷȂџΰᆩ௃ www.Kodak.com/go/disupport ‫ܖ‬मႫ (800) 822-1414 ᕕ‫ڥ‬ᜰ
ܻ౰ࠢ‫ߣޟ‬ёၥଉȂѓࢂϐ‫݈ڷھ߳ޟཱི؁‬୛ॎგၥଉᇄ३‫ڙ‬Ȅ
࣏Οᗗջ݈୛૊ᔤȂKodak ौؑΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ᏑԞ༲ቸ‫ڷ‬சᗙᓍߣ‫ ޟ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ຝыњȷȄԃ‫ݎ‬ௌ‫ײ‬Ϛ‫ ڗ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ຝыњȷȂௌ
џоΰᆩ www.Kodak.com/go/disupport ‫ܖ‬मႫ (800) 822-1414 ໌՗ຝыȄ
Kodak ζඪ‫ټ‬џᗊີ‫ޟ‬Өᆍ݈୛ॎგȂ࣏ Kodak ௭ජᐠ‫ٺޟ‬Ң‫߳ڷ‬Ꮄඪ‫ټ‬ධօȄ
Kodak ‫ܛ‬ᒛӵ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷ‫ޟ‬Ԥਝ෈ϱȂ࣏‫ࡊڏ‬Иඪ‫ࠢټ‬፴ȃਝ૖ȃџᎬ‫݈ڷܒ‬୛Ȅ

‫ڗ‬ൟ݈୛
ᄇܻ੫ۡ Kodak ௭ජᐠȂӵࡊ݈ϛЖᜌᄂ࢐฽ᡝ୰ᚠࡣȂ݈୛Ⴋၗ஠ོ໠ܹ‫ڷ‬଄ᓃȄԃ‫ݎ‬౰ࠢ՝ܻछ୽Ѳ̈Τ (48) ୢ‫ޟ‬᎑ߖጒ
൜ϱȃӵߡ‫ܜ‬඼ёԎ‫ڷ‬েࡄӼ‫ٲ࢚ޟ‬ӴୢȂ‫ٮ‬иϚԆӵӈդོ३‫ڙ‬Ѵ༕ώแৱԆ‫ڥ‬௭ජᐠ‫ޟ‬ԊӒ‫ܒ‬ȃ߳ᓎ‫ސڷ‬౩ሯؑȂ஠ོࡾࣂ
ΙӪ Kodak Ѵ༕ώแৱࠉ‫܁‬౰ࠢӴᘈоஈ՗ᆰও݈୛ȄԤᜰ݈୛ୢ୿‫ߣޟ‬ёၥଉȂ፜ᘲ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȈ
www.Kodak.com/go/docimaging Ȅ‫ڗ‬ൟ݈୛ོܻ࿋Ӵਢ໢໊ΙՍ໊ϤȂΰϿ 8 ਢ ՍήϿ 5 ਢ ඪ‫( ټ‬Ϛѓࢂ Kodak ୅෈)Ȅ
AUR
AUR џ૖࢐ཾࣨശᙏܾ‫ڷ‬ശӒ७‫݈ޟ‬୛౰ࠢȄӵϚЊџ૖ีҡ‫ޟ‬౰ࠢ࿃౸‫ٱ‬ӇϛȂᄇܻ࢚‫ ٲ‬Kodak ௭ජᐠ‫ޟ‬ӫਿᗊີ‫ޱ‬ȂKodak
஠ོӵ‫ڍ‬এώհРϱ෇඲၎౰ࠢȄ
AUR ࣏Ѷਝ‫ޟྒཬܖ‬੫ۡ Kodak ௭ජᐠඪ‫ټ‬ᓺӑ෇඲ȄषौԤၥਿցҢ AUR ‫ޟ‬ᓺ༖Ȃӫਿᗊີ‫҆ޱ‬໸ᕕ‫ ڥ‬RMA ጡဴȃ᛫ဍ
ȶᓺӑ෇඲ӫघȷȂоЅඪ‫߬ټ‬Ңњۡߜ‫߳پ‬ᜌ‫ڥ‬ு෇඲౰ࠢȄRMA ጡဴᔖ၎ׂ๡߳ԆȂо߯ӵሯौᔮࢥ෇඲౰ࠢ‫ޑ‬ᄘਢඪ‫ټ‬Ȅ
஠ོौؑӫਿᗊີ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ၼଚ෇඲౰ࠢ‫ޟ‬Ӵ֭Ȅ࢈ራ౰ࠢ‫ޟ‬ѓ၆‫ڷ‬ၼଚࡾҰζོ༈ઍ๝ӫਿᗊີ‫ޱ‬Ȅ௥๿ȂӵంҢҢ݈୛Ⴋၗ‫ڷ‬
Kodak ԝ‫ڗ‬᛫ဍ‫ڞޟ‬ដࡣȂӫਿᗊີ‫ޱ‬஠ོӵ‫ڍ‬এώհРϱԝ‫෇ڗ‬඲౰ࠢȄӵΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ԝ‫෇ڗ‬඲౰ࠢࡣȂKodak ҆໸ӵ̈ (10)
Јϱԝ‫࢈ڗ‬ራ౰ࠢȂ֏ࠌȂ஠ོ௃Ιૡ‫ٺ‬Ң‫߬ޟޱ‬Ңњԝ‫෇ڥ‬඲౰ࠢ‫ޟ‬ॏቋȄၼଚ෇඲ኇ჋౰ࠢ‫ޟ‬າҢ஠ҥ Kodak ‫ܛ‬ᐊ‫ڷ‬ᒵᐅ၆
ၼ‫ޱ‬ȄϚᒳඉ Kodak ‫ࡾޟ‬Ұ‫ڷ‬ᒵᐅ‫ޟ‬၆ၼ‫໌ޱ‬՗ၼଚ஠‫ ٺ‬ȶԤ३߳‫ھ‬ȷѶਝȄ
஠౰ࠢଝᗙ Kodak ϞࠉȂ፜ጂ߳‫ڥ‬ήϚӵ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷጒ൜ϱ‫ܚޟ‬ԤᒵӇ‫ڷ‬଩Ӈ (ѓࢂႫྛጣȃᇳ݂МӇ้)Ȅ҆໸‫ٺ‬Ңၼଚ෇
඲౰ࠢ‫ޟ‬ѓ၆‫ڷ‬ѓ၆؅ਟ‫پ‬ଝᗙ࢈ራ౰ࠢȄԃ‫ݎ‬Ϛ‫ٺ‬Ңၼଚ෇඲౰ࠢ‫ޟ‬ѓ၆጑‫ڷ‬ѓ၆؅ਟ‫پ‬ଝᗙ࢈ራ౰ࠢȂȶԤ३߳‫ھ‬ȷ஠ོฒ
ਝȄȶଝᗙ؅ਟ௲᠌ጡဴȷ ( ȶRMAȷ ) ҆໸఼ཿ኿݂ӵѓ၆‫ޟ‬Ѵ७Ȃоጂ߳ғጂ௥ԝ‫ڷ‬଄Σ࿃౸౰ࠢȄ

B-2 A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т

ଚኅ݈୛
ԃ‫ ݎ‬Kodak ௭ජᐠϚಒӫ ȶᓺӑҺ඲ȷ‫ڗܖ‬ൟ݈୛‫ޟ‬ೣۡȂӫਿᗊີ‫ޱ‬џоցҢ‫ר‬ঈ‫ ޟ‬ȶଚኅᆰও݈୛ȷȄӫਿᗊີ‫ޱ‬஠ོᕕ
ுᜰܻ஠౰ࠢၼଚ‫ڗ‬൷ߖ௲᠌ ȶଚኅᆰওϛЖȷ‫ࡾޟ‬ҰȄ஠౰ࠢၼଚ‫ڗ‬ᆰওϛЖ‫ॳޟ‬ᓎ‫ڷ‬າҢ҆໸ҥӫਿᗊີ‫ܛޱ‬ᐊȄ஠౰ࠢଝ
ᗙᆰওϛЖࠉȂ፜ጂ߳‫ڥ‬ήϚӵ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷጒ൜ϱ‫ܚޟ‬ԤᒵӇ‫ڷ‬଩Ӈ (ѓࢂႫྛጣȃᇳ݂МӇ้)Ȅ‫ܚ‬Ԥ౰ࠢᔖ၎‫ٺ‬Ңনۖၼଚ
጑Ȃ‫࡚ܖ‬ដ‫ޟ‬ѓ၆጑Ȃѓ၆ׂ࿋Ӕଝᗙ KodakȄၼଚ Kodak ௭ජᐠϞࠉȂ҆໸Ԋ၆ၼଚ‫ڙ‬ХᏢȄԃ‫ؠݎ‬Ԥনۖѓ၆џҢȂ፜ᖒ๜
Kodak ‫݈ࡊޟ‬ϛЖȈ(800) 822-1414 ᕣ၌ॏᗊၥଉȄौᕕு Kodak ௭ජᐠᆰও݈୛‫ޟ‬ӫਿᗊີ‫ޱ‬Ȃ҆໸ആႆमႫ (800) 822-1414
ᕕ‫ڥ‬Ιএ ȶଝᗙ؅ਟ௲᠌ጡဴȷ ( ȶRMAȷ )Ȃ‫ٮ‬и҆໸Ռ᛫ี RMA ࿋Јࡣ̈ (10) এώհРϱ஠ Kodak ௭ජᐠଝᗙ RMA ΰࡾ
ۡ‫ޟ‬Ӵ֭Ȃ‫ܚ‬ԤາҢ‫ॳڷ‬ᓎ໸ҥശತ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬Ռ՗‫ܛ‬ᐊȄȶଝᗙ؅ਟ௲᠌ጡဴȷ ( ȶRMAȷ ) ҆໸఼ཿ኿݂ӵѓ၆‫ޟ‬Ѵ७Ȃоጂ߳ғ
ጂ௥ԝ‫ڷ‬଄Σ࿃౸౰ࠢȄ
ԝ‫ڗ‬౰ࠢࡣȂᆰওϛЖ஠ོӵ̈ (10) এώհРϱᆰও၎౰ࠢȄᆰওࡣ‫ޟ‬౰ࠢ஠ོо‫ڍ‬Ј‫פޟ‬ሎ໏ӇၼӱȂӫਿᗊີ‫ޱ‬ฒ໸‫ܛ‬ᐊԪ
າҢȄ

१ौ३‫ڙ‬
ӫਿȈȶᓺӑҺ඲ॎგȷ‫ ڷ‬ȶଚኅ݈୛ȷ༉ᎌҢܻछ୽Ϥ̈ (50) Ԏ‫ޟ‬ӫਿᗊີ‫ޱ‬ȂՄ‫ڗ‬ൟ݈୛ࠌᎌҢܻछ୽Ѳ̈Τ (48) Ԏ᎑ߖ
ጒ൜ϱȃߡ‫ܜ‬඼ёԎ‫ڷ‬েࡄӼ‫ٲ࢚ޟ‬ӴୢȂө Kodak ௲᠌င᎛୦ᗊີ‫ޟ‬౰ࠢȄԃ‫ݎ‬౰ࠢ೎ܻ Kodak ࿋ਢ‫ޟ‬౪՗ ȶ߳‫௶ھ‬ଶȷ௑
‫ݷ‬Ȃѓࢂᗊີ‫ޱ‬ฒ‫ ྱࡸݲ‬Kodak ࿋ਢ౪՗‫ ޟ‬ȶѓ၆‫ڷ‬ၼଚনࠌȷ஠࢈ራ౰ࠢଝᗙ KodakȂ၎ Kodak ௭ජᐠ஠‫ؠ‬Ԥၥਿ‫ٴ‬Ԥ߳‫ھ‬
ή‫ޟ‬ӈդ݈୛ȄѫԤശߑᗊີ Kodak ௭ජᐠհ࣏এΡ‫ཾܖ‬୛ҢഊՄߨҢܻᙽ୵‫ޟ‬ΡষȂϗџຜ࣏ȶӫਿᗊີ‫ޱ‬ȷ‫ܖ‬ȶΙૡ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ȷȄ
ੑૉࠢȈੑૉࠢ࢐ࡾӵғல‫ٺ‬ҢήོૉཬȂՄиӵ҆ौਢ҆໸ҥΙૡ‫ٺ‬Ң‫෇ޱ‬඲‫ࠢސޟ‬Ȅੑૉࠢȃૉ؅ȃ‫ڏ‬тџੑૉ‫ڷࠢސޟ‬٥
‫ٲ‬ӵ Ȯ‫ٺ‬Ң‫ࠒࡾޱ‬ȯϛᜋտ࣏ҢИ೰ӈ‫ࠢސޟ‬Ȃ֯Ϛӵ ȶԤ३߳‫ھ‬ȷጒ൜ϱȄ
ԃ‫ݎ‬ΰक़ӈդ௶ଶ‫ࠢސ‬ሯौ݈୛Ȃџആႆ௲᠌݈୛ඪ‫ޟޱټ‬ॎਢԝາ‫ڷ‬࿋ਢ‫ޟ‬Ԥਝన෡ᕕுȄ
ӈդҥ Kodak ෇඲‫ޟ‬࿃౸౰ࠢ‫ܖ‬ഋӇ஠ԙ࣏ Kodak ‫ޟ‬଒౰Ȅ

ᖒ๜ Kodak
Ԥᜰ Kodak ௭ජᐠ‫؁ޟ‬ӻၥଉȈ
ᆩમȈwww.Kodak.com/go/docimaging
ौӵछ୽ ആႆႫၗᕕு݈୛ȃᆰও‫׬ڷ‬೚ධօȈ
Ⴋၗ‫׬‬೚Лධ໊ܻΙՍ໊ϤȂΰϿ 5 ਢ ՍήϿ 5 ਢ (Ϛѓࢂ Kodak ୅෈)ȄႫၗȈ(800) 822-1414
Ԥᜰ‫׬‬೚ᇳ݂МӇЅؐР 24 ωਢ໠ܹ‫ޟ‬லَ୰ᚠȈ
ᆩમȈwww.Kodak.com/go/docimaging
Ԥᜰ݈୛ॎგၥଉ
ᆩમȈwww.Kodak.com
ႫၗȈ(800) 822-1414

A-61677_zh-tw 2012 ԑ 11 Т B-3

Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, NY 14650 U.S.A.
© Kodak, 2012. 保留所有權利。
註冊商標： Kodak