0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Switzerland: Germany:

Haeusler AG Duggingen Chr. Haeusler GmbH

Baselstrasse 21 Am Rhein 15
Haeusler Holding AG
CH-4202 Duggingen D-79618 Rheinfelden-Herten
email: marketing@haeusler.com
Tel: +41 61 755 22 22
Fax: +41 61 755 22 00 Homepage: www.haeusler.com

BENDING MACHINES

hydraulic

CUSTOMER
Petrovietnam Steel pipe joint Stock co.
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
Go Cong District,Tien Giang province
WO
101-2053-3_NABM

Type
Post Bending Machine

Number of pages: 10
=EL+KLEM/51 2
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co.
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone cover sheet 101-2053- 3_NABM OVW
originator 05.03.2010 peteran
Vam Lang town
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 26.04.2011 peteran Pipe Mill page 1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Table of contents CHD_Inhaltsverzeichnis

Higher-level Mounting
function locationPage Page description Date Edited by
HY OVW 1 cover sheet 26.04.2011 peteran
OVW 2 table of contents 26.04.2011 peteran
AGGR3 3 hydraulic unit and rotation 21.12.2010 brunspergerpa
AGGR3 4 hydraulic unit 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 5 infeed conveyor 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 6 turning roller 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 7 rotation 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 8 yoke adjustment 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 9 spread roller infeed and clamp roller outfeed 21.12.2010 brunspergerpa
MACH3 10 spread device 21.12.2010 brunspergerpa

1 +AGGR3/3
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co.
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone table of contents 101-2053- 3_NABM OVW
originator 05.03.2010 peteran
Vam Lang town
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 26.04.2011 peteran Pipe Mill page 2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+MACH3/8.1 / +MACH3-PX2

+MACH3/7.3 / +MACH3-PR1

+MACH3/7.3 / +MACH3-PR1.1

03-12
=EL+E3.5/794.9
=EL+OVW/55.8
commutation fast speed X1/X2
2053-3-2-hy

220bar
A B

03-101
Ø42x1650mm
water inlet max. 32°C Ø38mm
water inlet

2053-3-2-hy 03-05.1
=EL+E3.5/794.2
2053-3-2-hyA P water outlet max. 43°C
03-05 03-168
water outlet

2053-3-2-hy Ø38x2600mm
2053-3-2-hy
03-11
=EL+E3.5/794.6 T
=EL+OVW/55.7 A P
commutation rotation
2053-3-2-hy
03-102
Ø42x1400mm 03-169
2053-3-2-hy
03-06.1 Ø38x2600mm
=EL+E3.5/794.5 2053-3-2-hy
2053-3-2-hy
A P MA1
03-06
2053-3-2-hy water inlet
water outlet
03-170 220bar
03-171 Ø42x1500mm A B
Ø42x1500mm 2053-3-2-hy
2053-3-2-hy

+MACH3-T3.1 +MACH3/7.7
+MACH3-T2 +MACH3/8.1
+MACH3-T1 +MACH3/5.2 Ø38mm

+MACH3-T3 +MACH3/7.7

+MACH3-T4.1
Ø42L Ø42L
03-03 03-04 03-112
=EL+E3.5/790.1 =EL+E3.5/790.2 Ø38x2400mm

+MACH3-T4
=EL+OVW/55.2 =EL+OVW/55.2 2053-3-2-hy
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

03-08.2 03-10 03-10.2

2053-3-2-hy =EL+E3.5/797.3 2053-3-2-hy
=EL+OVW/55.6
03-00 03-08 03-07 2053-3-2-hy 03-09
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy =EL+K3.1/24.1 =EL+K3.1/21.2
03-01 03-08.1 18.5kW 03-02 03-13 03-10.1 110kW
15bar 2053-3-2-hy 415V/50Hz 15bar 200bar 2053-3-2-hy 415V/50Hz
03-00.2 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 03-110 03-111
2053-3-2-hy Ø30x1150mm Ø16x900mm
2053-3-2-hy 2053-3-1-hy
PAS / 4.8
control oil
03-00.1
2053-3-2-hy
QX51-125/51-125R66 A4VSO355
514 liter
NG4000 +OVW/2 4
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. hydraulic unit and rotation
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM AGGR3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+MACH3/5.1 +MACH3/8.6 +MACH3/8.4

+MACH3-PE +MACH3-PA +MACH3-PAS

3.9
PAS

04-07 04-17
=EL+E3.5/795.6 T =EL+E3.5/796.6 T
=EL+OVW/55.9 A P =EL+OVW/55.9 A P
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

MA3 MA6

04-02 04-03 04-04 04-12 04-13 04-14

2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

300bar 300bar
A B A B

04-102 04-105
Ø16x800mm Ø16x800mm
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

04-06 04-16
=EL+E3.5/795.5 T =EL+E3.5/796.5 T
=EL+OVW/55.8 A P =EL+OVW/55.9 A P
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

MA2 MA5

300bar 300bar
A B A B

04-101 04-104
Ø16x800mm Ø16x800mm
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy
M2
M1

04-23 M3
04-05 2053-3-2-hy 04-15
=EL+E3.5/795.2 T =EL+E3.5/796.2 T
=EL+OVW/55.8 A P =EL+OVW/55.9 A P
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

MA1 MA4
M4
M6

M5

180bar 180bar
A B A B

04-100 04-103
Ø16x800mm Ø16x800mm
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy
temp. max. 65°C

cooling on 50°C

cooling off 40°C

04-01.2 oil level min.
2053-3-2-hy
04-00 04-22
04-01 P6 P5 P4 =EL+K3.1/22.1 04-21 =EL+E3.5/790.4
04-11.2
2053-3-2-hy
04-01.1
30kW 04-20 =EL+E3.5/790.4 2053-4-2-hy 2053-3-2-hy
415V/50Hz 2053-3-2-hy 04-11 04-10
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy
2053-4-2-hy P9 P8 P7
2053-3-2-hy =EL+K3.1/23.1
04-11.1 30kW
2053-3-2-hy 415V/60Hz
2053-3-2-hy

QX33-016/33-016/33-016R66 QX33-016/33-016/33-016R66
pump group infeed pump group outfeed
3 +MACH3/5
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. hydraulic unit
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM AGGR3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

infeed conveyor

X3-axis X4-axis
05-101 05-103
Ø16x800mm Ø16x800mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
05-50 05-51
Ø125/70x460mm Ø125/70x460mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

05-100 05-102
Ø16x900mm Ø16x900mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

05-07 05-06 05-17 05-16

2053-3-1-hy =EL+E3.3/667.2 2053-3-1-hy =EL+E3.3/667.5
2053-3-1-hy 05-23 2053-3-1-hy
05-22 160bar
160bar 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy

Ø20mm Ø20mm Ø20mm Ø20mm

05-00 05-10
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
A B A B
P P

T T

05-01 05-11
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

05-02 05-12
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

05-03 05-13
slow / fast slow / fast
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
05-03A a b 05-13A a b
=EL+E3.3/665.6 =EL+E3.3/665.9

05-08 05-18
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

160bar 160bar

40bar 40bar

05-04 A B 05-14 A B
05-05 lifting/lowering lifting/lowering
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
a b a b
P T P T
05-04.1 05-14.1
M6x190 M6x190
2053-3-1-hy
05-04A 05-04B 2053-3-1-hy
05-14A 05-14B
=EL+E3.3/664.6 =EL+E3.3/664.9 =EL+E3.3/665.2 =EL+E3.3/665.5
05-24 05-25
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

05-104 05-105
Ø20x2200mm Ø20x2200mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

T1 +AGGR3/3.5

PE / 6.2

+AGGR3/4.1 PE

+AGGR3/4 6
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. infeed conveyor
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

displace cylinder turning rollers

06-50 06-51
Ø50/36x400mm Ø50/36x400mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

06-102 06-103 06-104 06-105

Ø12x1100mm Ø12x1100mm Ø12x1100mm Ø12x1100mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

06-107 06-109
Ø12x1500mm Ø12x1500mm
2053-3-2-hy 2053-3-2-hy

06-10 06-106 06-108

=EL+E3.3/662.6 Ø12x1500mm Ø12x1500mm
120bar 2053-3-2-hy 2053-3-2-hy
2053-3-1-hy

06-00
2053-3-1-hy
A B
P

06-01
2053-3-1-hy

Ø20mm Ø20mm
06-02
2053-3-1-hy

06-04
2053-3-1-hy 06-03 A B
2053-3-1-hy
a b
P T
06-03.1
M5x130
2053-3-1-hy 06-03A 06-03B
=EL+E3.3/664.5 =EL+E3.3/664.2

T1 / 6.3

T1
6.7

5.3 / PE PE / 8.2

5 7
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. turning roller
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

07-50
2053-3-1-hy

2" 2"

07-50.1 G½"
2053-3-1-hy
07-104
Ø16x1500mm
2053-3-1-hy

SAE2"

07-102 07-103
Ø38x4400mm Ø38x4600mm
2053-3-1-hy 07-06 2053-3-1-hy
150bar
2053-3-1-hy

07-05
150bar
2053-3-1-hy

+AGGR3
G157/01
07-00
2053-3-1-hy
A B
07-01
2053-3-1-hy
07-01.1 P T
M20x80
2053-3-1-hy

+AGGR3-07-01A X +AGGR3-07-01B Y
=EL+E3.5/795.9 =EL+E3.5/796.9

Y
+AGGR3/3.10 / PR1.1 PR1 / +AGGR3/3.10 X / 8.4 +AGGR3/3.6 / T3 T3.1 +AGGR3/3.6

6 8
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. rotation
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

yoke adjustment

opening cylinder working cylinder

X1 X2
-562B6
yoke above
08-40
2053-3-1-hy
08-35
-562B7 2053-3-1-hy 08-36
08-50 08-51 yoke below
2053-3-1-hy
Ø300/140x120mm Ø300/140x300mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

08-30
08-30.1 =EL+E3.2/560.1 573M1
08-15 08-16 2053-3-1-hy 145bar
08-05 08-06 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

08-31
08-31.1 =EL+E3.2/560.2
2053-3-1-hy 165bar
2053-3-1-hy

08-32
08-32.1 =EL+E3.2/560.3
08-07A 08-07B 08-17A 08-17B 2053-3-1-hy 195bar
=EL+E3.2/568.2 =EL+E3.2/568.5 =EL+E3.2/568.6 2053-3-1-hy
Ø38mm Ø38mm =EL+E3.2/568.9
0 0
08-07 a b 08-17 a b
a b a b
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 08-33 B
P T P T 08-33.1 =EL+E3.2/560.4
08-07.1 08-17.1 2053-3-1-hy 250bar A
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy Ø30mm Ø12mm

08-34
08-34.1 =EL+E3.2/560.5
2053-3-1-hy 335bar
2053-3-1-hy
Ø38mm Ø38mm

P A B T Ø25mm
P A B T
08-10
08-00 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy
08-01 A B
2053-3-1-hy
08-11 A B
2053-3-1-hy
a b
08-01.1 P T a b
M12x60
08-11.1 P T
Ø38mm M12x60
2053-3-1-hy
2053-3-1-hy
08-01A 08-01B
=EL+E3.2/566.2 =EL+E3.2/566.5 08-11A 08-11B
=EL+E3.2/566.6 =EL+E3.2/566.9 08-20
2053-3-1-hy
A B A B
P

08-21 08-23
Ø38mm 2053-3-1-hy 160bar 2053-3-1-hy 245bar

PX2 140bar 190bar

08-02 08-08
+AGGR3/3.11
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

08-22 A B 08-24 A B
+AGGR 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
08-12 X 08-13
08-03 2053-3-1-hy
7.4
08-09 2053-3-1-hy 08-22.1 a b 08-24.1 a b
300bar 330bar P T P T
08-27.1 M6x90 M6x90
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy

08-27 08-22A 08-22B 08-24A 08-24B

150bar =EL+E3.2/569.2 =EL+E3.2/569.5 =EL+E3.2/569.6 =EL+E3.2/569.9
08-04 2053-3-1-hy 08-14
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

08-04.1 08-14.1
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

08-29
2053-3-1-hy
08-28
2053-3-1-hy
PA / 9.6

6.4 / PE PE / 9.0 +AGGR3/4.7 / PA

PAS / +AGGR3/4.8
+AGGR3/3.6 9.1
T2 T2

7 9
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. yoke adjustment
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

spread roller infeed clamp roller outfeed

8.4
PE

09-51 09-53
09-50 2053-3-1-hy 09-52 2053-3-1-hy
Ø125/90x250mm HMF2066 Ø125/90x110mm HMF2066
-572B2 2053-3-1-hy -572B6 2053-3-1-hy
=EL+E3.2/572.2 09-51.1 =EL+E3.2/572.6 -562B5 -562B4 09-53.1
=EL+OVW/52.4 2053-3-1-hy =EL+OVW/52.5 =EL+E3.2/562.5 =EL+E3.2/562.4 2053-3-1-hy
analog -562B3 -562B2 analog end position below end position above
=EL+E3.2/562.3 =EL+E3.2/562.2
09-108
end position below end position above
09-137 Ø12x1200mm
Ø12x1300mm 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy

09-100 09-101
Ø16x1350mm Ø16x900mm 09-104 09-105
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy Ø16x1300mm Ø16x1000mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
Ø20mm

09-102 09-103 09-106 09-107

Ø16x1050mm Ø16x1300mm
Ø16x1100mm Ø16x1300mm
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

09-20 09-21
200bar 200bar
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

09-00 09-10
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
A11 B11 A12 B12 A B A B
P P

T T

09-05 09-03 180bar

09-15 09-13 180bar
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy 2053-3-1-hy

180bar 180bar

09-06 09-16
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy A B
09-04 09-14
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
a b a b
09-04.1 09-14.1 P T
M5x90 M5x90
09-01 2053-3-1-hy 09-11 2053-3-1-hy
2053-3-1-hy 09-04A 09-04B 2053-3-1-hy 09-14A 09-14B
=EL+E3.2/564.6 =EL+E3.2/564.9 =EL+E3.2/565.6 =EL+E3.2/565.9

09-02 09-12 A B
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
a b a b
09-02.1 09-12.1 P T
M5x130 M5x130
2053-3-1-hy 2053-3-1-hy
09-02A 09-02B 09-12A 09-12B
=EL+E3.2/564.2 =EL+E3.2/564.5 =EL+E3.2/565.2 =EL+E3.2/565.5

T2 T2
9.6 10.4

PA T2
8.8 9.4

PE T2 8 10
10.4 8.8
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. spread roller infeed and
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg

clamp roller outfeed

101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 21.12.2010 brunspergerpa Pipe Mill page 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

spread device

10-51
Ø125/70x250mm
2053-3-1-hy

Ø16mm Ø16mm

10-00
2053-3-1-hy
A11 B11
P

10-01
2053-3-1-hy

10-02
2053-3-1-hy

10-03
2053-3-1-hy
a b
10-03.1
M5x130
2053-3-1-hy

10-05
2053-3-1-hy

PE T2
9.0 9.7

9 ==4_CRWM=EL+OVW/1
comment Date Name Petrovietnam Steel pipe joint Stock co. spread device
originator 05.03.2010 brunspergerpa
Soai Rap Petroleum service Industrial Zone
Vam Lang town
R:\Intranet\Bilder\Marketing Bilder\Corporate Identity\Logotype\201008HAEUSLER_Logo100mm.jpg
101-2053- 3_NABM MACH3
Go Cong District,Tien Giang province
last modification 25.11.2011 behrendtal Pipe Mill page 10