Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) kreditira Elektroprivredu Bosne i Hercegovine (EPBiH ili

Preduze e) sredstvima za gradnju nove proto ne derivacione hidroelektrane (HE) u blizini naselja
Vranduk na rijeci Bosni u središnjoj Bosni i Hercegovini. Svrha investicionog programa je pove anje
snabdijevanosti elektri nom energijom iz obnovljivih izvora u zemlji. Gradnja e trajati etiri godine sa
po etkom u septembru 2014 godine, a sa eksploatacijom e se po eti u 2018. godini.

Projekat uklju uje sljede e klju ne komponente:

• Izgradnju i eksploataciju nove brane visoke 19 metara uklju uju i i temelje i 119 metara
du/ine od lijeve do desne obale rijeke Bosne, uklju uju i i malu elektranu, riblju stazu, i
deponiju zatvara a
• Izgradnju ulazne gra0evine, dovodnog tunela, i strojare. Dovodni tunel pre nika 6 m i du/ine
cca 1,5 km od ulazne gra0evine smještane na lijevoj obali dovodi vodu do strojare na lijevoj
obali, a koja je cca 7 km nizvodno od brane.
• Izgradnju komandne zgrade, platoa sa transformatorom i razvodnog postrojenja u blizini
strojare,
• Izgradnju kratkog odvodnog kanala koji spaja strojaru i nizvodno korito..
• Ure0enje korita do 2,9 metara, od odvoda i u du/ini od 2,5 kilometara nizvodno do naselja
Nemila.
• Izgradnju i rekonstrukciju nekoliko novih i postoje ih cesta.
• Izgradnja novih nadzemnih dalekovoda za prenos elektri ne energije od male elekrane koja
se nalazi na brani i dva glavna agregata u strojari do obli/njih dalekovoda. ..

Tokom projekta, EPBiH e morati provesti niz mjera kako bi se izbjegli, smanjili, ili na drugi na in
kontrolirali potencijalni uticaji na ljude i okoliš. Neke od tih aktivnosti su sa/ete u ovom Okolišnom i
socijalnom akcionom planu (OSAP, engl. ESAP).OSAP e biti dio sporazuma o financiranju izme0u
EBRD-a i EPBiH. EPBiH e izvještavati EBRD o provedbi potrebnih radnji, a provedba e biti predmet
revizije ili e na drugi na in biti ocijenjivana od strane Banke tokom izgradnje i eksploatacije Projekta.

Tablica u nastavku predstavlja OSAP. On identificira potrebne radnje, osnove zahtjeva, trenutak za
akciju, kriterije za utvr0ivanje uspješnosti provedbe zahtjevanih akcija, kao i podatke o sadr/aju
izveštaja koji se dostavljaju EBRD-u. Provedba svih ovih akcija je odgovornost EPBiH. Kad druga
preduze a obavljaju posao na temelju ugovora s EPBiH, EPBiH e biti odgovoran da su poduzetnici
sukladni sa zahtjevima OSAP-a. O ekuje se da e se ovo posti i uklju ivanjem zahtjeva u ugovore i
podugovaranja, te neposrednim nadzorom od strane EPBiH ili njegovih predstavnika, po potrebi.

Kao što je dogovoreno izme0u EBRD-a i EPBiH, ovaj OSAP mo/e biti revidiran s vremena na
vrijeme tokom provedbe projekta, ponekad i kao odgovor na evaluacije provedene u okviru samog
OSAP-a. Nikakve promjene se ne e dogoditi ako one mogu dovesti do kršenja nacionalnog zakona ili
EBRD-ovih okolišnih i socijalnih zahtjeva.

1
 $% & ' ( *
& & +
)
! " #

%#% ! , & 2 /
& - " $% " "
" - #. 3 / *
' & (/ "
0 &
0 1 "
- Gra0evinsku dozvolu (ili dozvole)za HE, #
rekonstrukciju/izgradnju cesta, radove na /eljezni oj pruzi

%#4 & - + ! ' ! ( 5 % 3 & & ! !

& ! ! +
"1 " +
& #
6666666666666666666666666
%
72 8 ! "1 5 "1 , &" " 9
& 1 + ! 5 !
" !# #
%#: * & $%1 $:1 $<1 $% * &
' 31 &# ; ( + ! 3 - /
- 9 0 1 & *
& 5 & & & '( ! - / +
"

2 / + !
%#= * $% & $
1 5 " ! / + , !
& 5" & !
& & 1 ! 3 " "
$ " # ! $ &
$ ! & / *
+ , ! # & ,
2 /
! * $
+
' &
(1 -

& 9
%#> & 2 * ) 3 / & ) 3
') 3 1 &# ? ; ( ! $ %1 :1 =1 < ! ) 3 ' " *
! " - " (/ & ) 3
1 & 1
 " 1
5 " "
' 1 1
" 1 1 #(
%#< * + 2 * / & 1
& 1 5 / $ %1:1= , !
- " & / 0 ! 1
& ! + , ! & 5
1 5 1 "
! / *
&
& !
$ " ! !
! - 1 ! &
!

1
5 ! , & !
1
! 1 &
!
!
&
@
&
*
4#% ! $4 & 4 %=
" # ! !
"
9 * &
! # ! 1
! 5
4#4 2 3 ' (/ ! 3$$ #
' 3$$ 1 &# 9 ( $4 & 1 2 & ! &
" & ! &
#$ " ' & ! / 5 &
(/ & #
2 / *
& ! 3$$ 1
+
5
! ' $ 1 &# ( 1 & !
" " !
& - &
# 1 & 1
! ! & !
" " ' 5
& " 3$$ 1 !
9, ? & (#
2 ! 3$$ 1 5
 ! 9, ?
- " 1 5
1 & !
! & & , 1
1 " 1 " "
"
& +
1 5 #
4#: " -! $4 ; " ; "
1 5 & -!
+ " ; "
# & -! "
! 9
" # 1
$ + &
!
4#= ! ! ! $4 . &
! ! ,
, ! # 9 & !
# *
9
* 5
! " "
!
 ! " #
:#% ! + ! 2 @ ! / ! 1
! " & ! & $: & 2 &
1 0 1 @ ! , + 1
& ! - # ! ! ! - / & ! - ,
+ ! " ; & ! - ) 3
& "& " ! #@ " & " / *
& 5 ! 1
! ! & ! - 5 & " 5"
# ! - !
! " ! & . & 1
1 ! ! - ! !
! ! # &
:#4 2
& & $: & 1 & , !
+ # ! & , ! 1
! & 1 ! / 3 / & ) 3 ' &# ? ; (1
!
& & # ' '4 <,%4, ?( & *! &
&( 1
! 1 ! & ! 1
& " 1 & 1 *
5 , 5 " 1 #
2 / 1 & &
:#> ! !
 ! & # * " !

:#: * & 2 /
1 / $: & &
& /
! & "
! +
$ ! / " 1
! !
!
&
2 / & & 5
& # .
*
1 1 ! 1
- 1 !
! 1 5
+
1 #
1 &
! &
! ! #
+ -
"& #
! !
1
" " ! & #
! & +
- & #
9 ! ! #
:#= * & 2 & /
! & $: & ;
& 1 5 & *
! &" ! & !
1 ! & ,
& 1
#
:#> * ! & $ :1 < !
1 / / ;
! + & !
!
! *
!
/ &
! ! &
* ! !
1 5 ! &
& 5
!
!
-
' ! (1
:#4 #
:#< 2 ! / +
5 # $: &
5 ! - /
! / 3 ! 1
& # & 1 &
 ! # 3& 3# ! !
'4 <,%4, ?( 1
5

!
1 !
" !
:#A 2 2 /
" 1 $ :1 = ' &
" &" ! (/ ' ! (
0 ! ! & & " ! !
! #
&
! 1 !

#
:#B " 2 * ;
/ $ :1 =1 < / & &
! -
! 7 8' !
!
/ (
! ! !
& 2
, !
* ! / !
" ! & &
 5 & " 1 ! -
#
3 ! ! "
! ! &
5 #
5
& 1 !
! #
' !
(1 "
! !
#
* !
/

!
! &
! 5 !
!
!
'! ( #
$ % & " && "
=#% @ & & 5 1 & $= & &
 " ! ! "
! & # @ &
& 5 1 & ! ;
- & 0 # & & "
. 0

=#4 * $= & -
& & # ! &
!
2 ! "
! ! "
& #
!

=#: ! $= $ / $
! & 5 ! -
!
& & 5 . /
- # .
5 & ' 1 1 #( @ " & / 5 5
5 5
# & ! ! *
, ! !
! & 1 *
!
" #
=#= 5 9 0 2 * ! / 0 1 ! 1
! ! $%1 $41 $:1 $= -
& ' 0 1 &# !
( *? C # ! '*? C ( " / &
:#B =#: 1 !
! ! #
0 " -! #
'( ) " * & % *
>#% & 2 E ! / E
' &# DE F G E(# $ <
%" & ' ' ( ) ! +
*"+# , % *(# $ E $
%" & *"+ ) ) ! E/ ! & >
- &. ) ! &" !
) ! / ! ,
, ! , ! 9 ! !
, -
& % *( " #0.
+ " & ! ! * * *
<#% ! $< /
1 & ! / ! 3! -
* , 'H4,=:, ?(1
5 ! ,
! ! 5 *
 ! # & 5 1

! & #
<#4 <#% $< * & * & 1
* 5 - ! 1 ! - ' !
! (/ !
& 5 , !

! !
! & #
5 1
! ! & 5 " #
3 3' &# ; (#
<#: <#% $< ' 1
5 " 1 & - & ! (/ !
& ! ,
& - # 3 ! " 1 , ! - ' ! (
& ! ! - / & !
1
! *
! - , #
' ! (
# &
"
<#= " 1 2 ! +
! 1 ! & 5 $< & & 3 !
! ! 1 & & * !
! ! ! ! ! / 1 & 1
! # & & &
+ & & ' & @
( !
! ! & & &
& 5 5 " &" #
. 1 - ! !
& 1 -
! # !
1
! & +
! - # #
<#> & $%1 $< $= * /
! & & '2 # 3 * > ! &
! ! 4: 4 H, H $;( &
1 & ! " & + / &
5 <#%# & !
! 1 & ! -
- ! - - "
# * 1 & ;
! 5 * !
! & 1 ! / ! !
 & & 1 ! # *
&
&

* ! !

& &

<#< * + 2 @ / ;
, ! # $< - 1 ! -
! @ 1
! ! *
# @ ! ! / *
& ! &
- 1 &
"
1 <#>
! #
, ) & &
B#% * " $B @
! 1 5 0 1 !
! #
! / 2 5 1
5 1
@ &
! "
 ! ! - #
0 ! +
! " 5 *
& " 1 5 1 !
5 # 5
; & 5 ,
&
$ 5

+
" ! ,
! & 5 1 !
& 1
!
, #
B#4 * 1 ! ! 1 ! 2 /
!1 $B &
5 & & ! / " & 3 5
! & &
&! &
! / &
!
1 !
1
 - . * " & / &
H#% " $% ! +
' 3$ 1 &# ( 5 & ! "
! -!
! " 3$
-! " " *

"
*
-!
H#4 2 " " $% & 1 ! - "
! - / &
' &# * ( 1 1 ! - " 1 %4 5 !
! # & & !
!
& / " 1
!
!
&
' " (