focus

newsletter
laser
focus
Centar za mikrohirurgiju oka
Cara Nikolaja II br. 25, 11000 Beograd, Srbija
07 - Proleće 2011 tel/fax: +381 11 344 6626
www.laserfocus.eu info@laserfocus.eu

!"#$%&$'()&$'(%*(+'"%&$,-./
! ( " + #
I:&)-",&2(1$&-":&3+&%$3-$B%"3"7&3+6&%$;&/;/0(H$-$&:$&6$'(;+;/&%$<+& Intervju: Dr Mirko Jankov
/.6(B+%3+&"&:$&(&*/#*(%/)9&").()";/&B"-/#7&.$B+&:6&="6./&C$%./-7&'$#/&*6/!‐
1+;+&)$&/2";$&"1"&-":/;&%".$./&%+&!");/&);+1"&:$&'$%+;$6";/&"&'$*/)#$-";/J& 0&1(2$3/45/%"$
/%"&:"6+.#%/&(92(&%$&.-$1"#+#&%$<+&)-$./:%+-"8+4&I-/&)+&/:%/)"&%$&*6/1$'%+&
tegobe,  ali  i  na  druge,  upornije  simptome  kao  što  su  kratkovidost  i  dale‐ 67/8$3(9"%&'5(:::
./-":/)#7& "& /'!"13%"3+& !/1+)9& */*(#& .+6$#/./%()$7& .$#$6$.#+& "& :+0+%+6$8"3+&         Odnos  lekara  i  pacijenta  je  vrlo 
;$.(1+4&L$01"&*$:&-":$&;/B+&:$&!(:+&"&*/)1+:"8$&'$*(<+%3$&.6-%",&)(:/-$& !"#$%&'$&()*+,&)-$./0&1+2+%3$4&5+.$6"&
/.$7&"'1"-$%3$&.6-"&(&<(*13"%(&/.$7&/:1(!13+%3$&M$!1$8"3+N&;6+B%3$2+7&'$*$13+%3$& postoje da bi rešavali probleme paci‐
/2%/0&%+6-$&"1"&%$01/0&)./.$&/2%/0&*6"9).$&M$.(#%/0&01$(./;$N4 3+%$#$7& $1"& *$8"3+%9& %+& */)#/3+& '$#/&
:$&!"&1+.$6"&";$1"&<#$&:$&6$:+4&=$&.$./&
#/& '-(2$1/& 1/0"2%/7& ;+%"& %"3+& #$./&
"'01+:$1/&:/.&)$;&/-:+&)#(:"6$/4&>+.&
.$:$&)$;&/9<$/&(&?6$'"1&),-$9/&)$;&
da  su  jadni  sve  moje  znanje  i  moje 
diplome  ako  ne  mogu  na  najbolji 
%$2"%& :$& */;/0%+;& *$8"3+%#(@& A&
.$B+& :6& ="6./& C$%./-7& )*+8"3$1")#$&
/D$1;/1/0"3+7& 3+:$%& /:& %+./1"8"%+&
-6,(%).",& )-+#).",& )#6(2%3$.$& (&
/!1$)9&6+E6$.9-%+&,"6(60"3+4
& & & F61/& ;"& 3+& -$B$%& #$3& /:%/)& 1+.$6$&
""& * *$8"3+%#$4&
& #$ GG#$& $ $--6+:"&
+ 4: :$&# *
*$8"3+%#(&
& 68& :# & $ "$
iizdeklamujem 
d k z dijagnozu, 
el azu   ona  mu  m ,
%+H+& *
% */;/H"@&+I I:& ! !6$'"1).",&
/$ ,H ././1+0$&
:6'$&
; +&
C
C$)%/H$&
$ ))1".+&
$ +& **6+:;+#$&
+ 1& #$) ./
./3"&
" 6* */);$‐
: .% & ( 3 /; "ht/ o & ) r)ku i H  ap + p; n
(hipermetropije) seku u zamišljenoj s    m))$;&i uee% jo $ $e.$
%$(2"/J& .$:$& r $:i j ; z*
:/K+& š:
m (#/ l $
*$8"3+%#7&
#6$;/& '$-")"& /:& /2%/0& )/2"-$7& ./3+7& #$2."& "'$& ;6+B%3$2+4& O)90;$9'$;& *$B13"-/&0$&#6+!$&)$)1(<$97&3+6&%"3+&%$&
* / 0$ # + $ ) 6& & 9 &3!$B6 % +% & & 17 )$
'$,-$13(3(H"&)-/3/3&+1$)92%/)97&/;/‐ M8"1"%:$6N& 3+& 6+E6$.9-%$& ;$%$& ./3$& *6+01+:&:/<1/&/./&%+0/&2/-+.4&=/B+&
* +0 : /6 1/ % // +2/-+.. = & +B+ : &< 4
0(H$-$& :/!$6& -":& "& %$& :$13"%(& "& %$& */92+& /:& 6$'1"2"#+& '$.6"-13+%/)9& 6/‐ ))+& :
:/0/:"9&
/ +: :$& ))(&/%%3+0/-"&
: /-& ($* *6/!1+;"&
/ 0 3 "& " +& &69
!1"'"%(4& F":%$& /<#6"%$& %$& !1"'"%(& )+& B%3$2+&(&6$'1"2"9;&*6$-8";$4 ))$;/&"%:"6+.#%/&*/-+'$%"&)$&/2";$4&
+$ # -+'$%; . &%& /
vremenom  smanjuje  usled  starenja 
)/2"-$7& *$& 3+& */)1+& 2+#6:+)+#& *+#+& Postoji nekoliko rešenja za korigova‐
Nastavak na str 3.
Na ta t s v r a  3
0/:"%+&'!/0&#/0$&%$32+<H+&*/#6+!%/& %3+&6+E6$.9-%",&;$%$J&*6-+%)#-+%/&
%/)"9&%$/2$6+&'$&6$:4&>(&3+&6+2&/&)#$‐ )(& #/& %$/2$6+7& '$9;& ./%#$.#%$& )/‐
6$2./3&:$1+./-":/)9&M*6+)!"/*"3"N4 2"-$7&#+&1$)+6).$&"%#+6-+%8"3$&"&(06$K"‐ :/)#& :/& VW& "& $)90;$9'$;& :/& W&
-$%3+&)/2"-$4&P$'1"2"#+&,"6(6<.+&#+,%"‐ :"/*#6"3$4&I-/;&"%#+6-+%8"3/;&%+&'$‐
I&6+E6$.9-%/3&;$%"&"1"&:"/*#6"3"&0/-/‐ .+&M5OQRS7&TPS7&$E$.%$&"&E$.%$&)/2"-$N& ustavlja se rast dioptrije nego se eli‐
6";/& (& )1(2$3(& %+)6$';+6+& "';+K(& (*/#6+!13$-$3(& )+& (& '$-")%/)9& /:& miniše  potreba  za  daljim  nošenjem 
*6+1/;%/0&$*$6$#$&/.$&"&:(B"%+&/2%+& )#$%3$&*$8"3+%#$&M-")"%$&"&9*&:"/U*#6"‐ %$/2$6$&"1"&./%#$.#%",&)/2"-$7&:/.&3+&
3$!(2"8+J&./:&.6$#./-":/)9&M;"/*"3+N& 3+7& :+!13"%$7& .-$1"#+#& & /!1".& 6/B%3$2+7& za  zaustavljanje  rasta  dioptrije  po‐
svetlosni zraci koji se prelamaju pre‐ )#$%3+&;6+B%3$2+&"#:4N4& #6+!%/& )$2+.$9& :/& /./& XY4& 0/:"%+&
./& 6/B%3$2+& "& )/2"-$& )+.(& )+& ")*6+:& B"-/#$4&&&
;6+B%3$2+7&:/.&)+&./:&:$1+./-":/)9& 5$)+6/;& )+& ()*+<%/& /:)#6$%3(3+&
kratkovidost  do  oko  ‐12,  dalekovi‐ O4=4
 !BAC<

;<$=/'82&4$>#2-+&'%($ ).(*(& *6+'+%#/-$%"& )(& !6/3%"& )#6(2%"&

/?(.@/./8($A27"%&
Q(!/98$7&XX&U&XY4&Z[4&XZ\Z4&0/:4
        & C+:$%$+)9& ./%06+)& ]:6(B+%3$& /E‐
#$1;/1/0$&Q6!"3+7&/:6B$%&/:&XX4&:/&XY4&
)+*#+;!6$& *6/<1+& 0/:"%+& (& Q(!/98"7&
!"/& 3+& ^01$-%"& ).(*& /D$1;/1/0$& Q6!"‐
3+_7& /8+%"/& 3+& *6/E4& :6& 53(!"<$& L"./1"H7&
*6+:)+:%".& /-/0& (:6(B+%3$4& L$& #/;&
6$:/-"& :/;$H",& /D$1;/1/0$4& ]2+)%"‐
./1+0$;$&"'&:6(0",&"%)9#(8"3$7&/:6‐
B$1"&)(&.(6)&^S+6$#/./%()&A&:"3$0%/'$&"&
8"&`R&S]IQU$&&2(1"&)(7&"';+:3(&/)#$1",7&"& 1+2+%3+_&M:6&=4C$%./-7&:6&F4C/-$%/-"H7&
"'1$0$%3$&*6+:)#$-%".$&^5$)+6a/8()U$b&& :6&Q4c+1+-"H7&:6&L4C$0/:"HN4
: Q - &: 6L4C
4 /" c & $6H : & +70
/& )$-6+;+%";& $)*+.9;$& 1+2+%3$& ,"‐
*+6;+#6/*"3+&"&.+6$#/./%()$4&]&/.-"6(&
)+.8"3+& ^S$#$6$.#$& "& 6+E6$.9-%$& ,"6(6‐
0"3$& RR_& /:6B$%/& 3+& *6+:$-$%3+& ^5OQRS&
kod visoke hipermetropije“ (dr Mirko 
C$%./-7&:6&)8"7&"&:6&F+)%$&C/-$%/-"H7&;6&
)8"N4& T6+:)#$-%"8"& & ^5$)+6a/8()U$b7& )$&

D=C<!EFAC<
eQdPQ&R)#$%!(1
NO:$P"@41"$41-3$J"2-28($1(5(2(15&$"$
2&Q2(1R*'&$J"2-28"%&
>(6).$7&XZ\\4
c/;$H"%&\Y4&'";)./0&eQdPQ&)()6+#$7&/:6B$%/0&/:&\m4&:/&XZ4&
E+!6($6$&XZ\\4&0/:"%+7&!"1/&3+7&*/&/!"2$3(7&e-6/*)./&(:6(B+‐
%3+&,"6(60$&.$#$6$.#+&"&6+E6$.9-%+&,"6(60"3+&eQdPQ&Me(6/*+$%&
Q/8"+#g&/E&d$#$6$8#&$%:&P+E6$89-+&Q(60+/%)N7&$&)(/60$%"'$‐
#/6& I:+13+%3+& '$& 6+E6$.9-%(& ,"6(60"3(& "& ,"6(60"3(& .$#$6$.#+&
>(6)./0&/D$1;&1/<./0&(:6(B+%3$&M>Id7&>(6."),&I*,#,$1;/‐
1/0"8$1& Q/8"+#gN4& T6+:$-$%3$& "& )+.8"3$& 01$-%/0& )";*/'"3(;$&
!"1+& )(& T6+;"(;& RI57& ;+%$:B;+%#& %+/2+."-$%";& ./;*1"‐
kacijama, hirurgiju katarakte na bolesnom oku, opcije za le‐
2+%3+&:$1+./-":/)9&"#:4&]&/.-"6(&^c$%$&6/B%3$2+_&*6+:)#$-‐
13+%"&)(&)1(2$3+-"&"'&/-+&/!1$)94&]&)+.8"3"&*/)-+H+%/3&;+#/:"&
^86/))U1"%."%0_&:6&="6./&C$%./-7&:6&)8"7&)$&06(*/;&$(#/6$&Me4&
d/).(%)+-+%7&&Q4&O#(%7&n4&c4&Sg;"/%")7&R4&n4&T$11".$6"N&/:6B$/&
3+&*6+:$-$%3+&%$&#+;(J&^>/6"8&Rd5&&&&R;*1$%#$9/%&OD+6&R%#6$‐
8/6%+$1&P"%0&R;*1$%#$9/%&a/11/h+:&!g&d/6%+$1&d`5&E/6&>6+‐
$#;+%#&/E&S+6$#/8/%()b4
OOI&d,"8$0/&(&)$6$:%3"&)$&=eOdIJ&
A-42&5$*")&$/#$HI$J".%(#&$/?(.@/./8(
f".$0/7&\W&A&\[4&/.#/!6$&XZ\Z4&
O;+6"2.$& /D$1;/1/<.$& $.$:+;"3$& MOOIO;+6"8$%& O8$:+;g&
/E&I*,#,$1;/1/0g7&hhh4$$/4/60N&*6-"&*(#&3+&/-$3&)()6+#&/6‐
0$%"'/-$1$& '$3+:%/& )$& /60$%"'$8"3/;& =eOdI& M="::1+& e$)#&
OE6"8$&d/(%8"1&/E&I*,#,$1;/1/0gN4&?"1/&3+&-"<+&/:&Xi&,"13$:+&
(2+)%".$7& /:6B$%/& 3+& -"<+& /:& YZZ& "%)#6(.8"/%",& .(6)+-$7& [Z&
.(6)+-$& #6$%)E+6$& -+<9%$& M)."11)& #6$%)E+6& 8/(6)+N7& \WY& /.6(‐
01",&)#/1/-$&+.)*+6$#$&"&*6+./&:-+&,"13$:+&%$(2%",&*6+'+%#$‐
8"3$4&]&/.-"6(&)()6+#$&*6-"&*(#&3+&/60$%"'/-$%&"&c$%&*/)-+H+%&
E$8"3$1%/3&,"6(60"3"&"&,"6(60"3"&/.$7&.$/&*/:)*+8"3$1%/)9;$&*1$‐
)92%+&,"6(60"3+7&)$&-"<+&/:&/)$;&,"13$:$&(2+)%".$4
OQdPQ&Q$%&c"+0/
DASTA$1/'82&4$1(5(2(15&U
<F0$"$2&Q2(1R*'&$J"2-28"%&
Q$%&c"+0/7&;$6#&XZ\\4
n/:"<%3"&)()6+#&/D$1;/1/0$&"'&8+1/0&)-+#$&&A&OQdPQ&./%06+)&
.$#$6$.#+7&RI5&"&6+E6$.9-%+&,"6(60"3+&&A&/:6B$%&3+&/:&XY4&:/&X[4&
;$6#$&XZ\\4&0/:"%+&(&Q$%&c"3+0(4&L$&%3+;(&)(&*6+:)#$-13+%$&
!6/3%$&)#6(2%$&"'1$0$%3$7&('&*6+'+%#$8"3+&"&*/)+!%+&:/0$K$3+&
(&-+'"&)$&/2%/;&,"6(60"3/;&"&*6$.)/;4&R&%$&/-/;&./%06+)(7&(&
)+.8"3"&*/)-+H+%/3&;+#/:"&^86/))U1"%."%0_&:6&="6./&C$%./-7&:6&
)8"7&)$&06(*/;&$(#/6$&Me4&d/).(%)+-+%7&&Q4&O#(%7&n4&c4&Sg;"‐
/%")7&R4&n4&T$11".$6"N&/:6B$/&3+&*6+:$-$%3+&%$&#+;(J&^>/6"8&Rd5&&
R;*1$%#$9/%&OD+6&R%#6$8/6%+$1&P"%0&R;*1$%#$9/%&a/11/h+:&
!g&d/6%+$1&d`5&E/6&>6+$#;+%#&/E&S+6$#/8/%()b4
!g d $ d & E// >6+$#1 ` &# /6 6;
S+6$#/
& 5&/% E 4 & 8& +%+
EDGD!B
KL(45&29.(44M$<<<
?+/06$:7&i4&3(%&XZ\\4
Q()6+#& )-+#).",& 6+%/;"6$%",& /D$;/1/0$& )$& ./1+0$;$& "'& Q6‐
!"3+7&./3"&&#6$:"8"/%$1%/&/60$%"'(3+&d+%#$6&'$&;".6/,"6(60"3(&
/.$& 5$)+6a/8()7& /:6B$H+& )+& (& ,/#+1(& j$g$k& P+0+%8g& (& ?+‐
/06$:(7& i43(%& XZ\\40/:4& ^=$)#+681$))b& H+& !"9& *6"1".$& :$& )-"&
'$"%#+6+)/-$%"&*"#$3(&-6,(%).+&)#6(2%3$.+&)-+&<#/&",&&"%#+6+‐
)(3+&/&/:6+K+%/3&/!1$)94&c/.#/6"U*6+:$-$2"&H+7&.$./&3+&#/&-+H&
*6$.)$& 7./;+%#$6")$9& -":+/& '$*")+& /*+6$8"3$& "& /!3$<%3$-$9&
)-$."& %$2"%3+%"& ./6$.4& ]2+)%"8";$& /-/0& .(6)$& /)#$-13+%$& 3+&
;/0(H%/)#&"&:$&*6+."%(&*6+:$-$%3$&.$./&!"&/#.1/%"1"&:"1+;+&
"1"&#6$B"1"&./%.6+#$%&/:0/-/64&S/1+0+&^"'&*6-+&6(.+b&6$';+%3(‐
3(&%/-$&").()#-$7&":+3+7&'%$%3$7&:$&(*/#*(%+&)-/3+&-+<9%+&(&
/!1$)9&6+E6$.9-%+&,"6(60"3+&"&,"6(60"3+&.$#$6$.#+4&]./1"./&)#+&
'$"%#+6+)/-$%"&!"H+;/&*/%/)%"&:$&*/:+1"#+&)$&%$;$&/-/0/‐
:"<%3"&^=$)#+681$))b4&&&F$<&5$)+6a/8()&9;&&&&&&&&&
I)/!$&'$&./%#$.#&J&="1+%$&I!6$:/-"H7
&ZWX&YZ&WWXW7&;"1+%$l1$)+6E/8()4+(

Nastavlja se sa naslovne strane
V2$L"21/$G('1/*
Lekar postoji zbog pacijenta,  na seminarima koje organizujete i vodite.  D"$ EF;$ )&G/#"(*!#*)$ '*#8(&0/$ *H‐
a ne obratno
A-)R'($K72(6".41/8$32"45-3(M$/#'/4-$.&‐
1(2($"$3(9"%&'5($%&$-$/#'/4-$3-'/@$3/‐
*&2&'%(U$ (."$ "$ -$ ,"'%&'"9"$ #($ $ -$ @&#"9"'"$
'(%7/.%"$ -$ 452-9"$ 52&7($ #($ 32&'/4&$ 4*/%($
6'('%($1/.&8(@(:$
I  pored  svih  vrhunskih  priznanja  koja  je‐
!"#$%&'"($)*+&$!"$!*,-.&$/$*,%"01$2"$'*./$
.&$03(/4"#5$'"*$$6*37(!/$07*8$2#"#."$-$-0'/‐
037"5$$!&9"7"$0&$!"$0&$6*."7-$0%/4".$'*.-$*#$
#&$ $ )*+&$ *!)":$ !"$ (&9-;$ <3"$ 3"!"$ 3(&,"$
4-#-1$-$93"$7-$4-#-3&=$
>$:$& #6+!$& !"9& )*6+;$%& :$& )+& #/& *6"'%$&
*$8"3+%#(7&<#/&3+&!/13+&%+0/&)+&&*6$-"9&:$&
)-+&'%$<@&]&#$.-/3&*6"1"8"&3$&)-/0&*$8"3+%‐
#$&'$;/1";&:$&)$2+.$&:$&./%)(1#(3+;&1"‐
teraturu ili da se raspitam kod kolega koji  *$8"3+%$#$4& ]& )1(2$3(& .+6$#/./%()$7& ./3"&
!"&;/01"&:$&;+&(*(#+4&o$#/&'$&;+%+&/:‐
1"2%$& )$6$:%3$& ./3(& ";$;& )$& /-:$<%3";& "&
inostranim  kolegama  predstavlja  pravo  od  stanja  oka  i  stadijuma  keratokonusa,
!/0$#)#-/4&>/&%"3+&)$;/&-6)#$&).6/;%/)9&
-+H&"&&:/.$'&$*)/1(#%+&*/)-+H+%/)9&"%#+‐
6+)";$& *$8"3+%#$& "& -+/;$& 3+& -$B%$4& L"3+‐
:$%& 1+.$6& %"3+& %"& )-+;/0(H& %"& )-+'%$3(H"&
"&%"3+&)6$;/#$&:$&#/&*6"'%$4&c/!6/&*/'%$‐
3+;& )-/3(& /!1$)#& A& 6+E6$.9-%(& ,"6(60"3(7&
skidanje  dioptrije  laserom,  zaustavljanje  $*$6$9;$4&5$)+6";$&%$3%/-"3+&0+%+6$8"3+&
napredovanja  keratokonusa,  hirurško  :/!6"&6+'(1#$9&)+&*/)9B(&(&[[&/:)#/&)1(‐
otklanjanje  katarakte,  dakle  operacije  i  2$3+-$7&)$&./;*1".$8"3$;$&;$%3";&/:&Z7Y&
"%#+6-+%8"3+&'$&!/1+)9&*6+:%3+0&)+0;+%‐
#$&/.$7&$1"&)"0(6%/&H+&;"&)+&:+)"9&:$&%$‐
"K+;&%$&)1(2$3&"'&#(K+&/!1$)97&(&./3/3&)+&
#+B+&)%$1$'";4&Q-$&;/3$&*$B%3$7&)#6(2%/)#&
"&-6+;+&(&*/#*(%/)9&)(&%$&6$)*/1$0$%3(&
*$8"3+%9;$&:$&!",&";&<#/&!/13+&/!3$)%"/&
<#$& 6+E6$.9-%$& ,"6(60"3$& '$")#$& ;/B+& :$&
(2"%"&'$&%3",7&./3+&)(&)#-$6%+&"%:".$8"3+&9&
kontraindikacije  za  njenu  primenu  i  koje  #+6$*"3(&"&*6"1$0/:"&#6+#;$%4&&&&&&&&&&&&&&&&&O4&=4
)(& ;/0(H+& ./;*1".$8"3+7& 3+6& '%$;& :$& H+&
Dr Mirko R. Jankov, dr sci
c6& ="6./& P4& C$%./-7& :6& )8"7& !+/06$:‐
)."& /D$1;/1/07& 3+:$%& 3+& /:& -6,(%).",&
)-+#).",& )#6(2%3$.$& '$& 6+E6$.9-%(& ,"6(6‐
0"3(4& c"*1/;"6$/& 3+& %$& =+:"8"%)./;&
E$.(1#+#(& (& ?+/06$:(7& )*+8"3$& "'$8"3(& "'&
/D$1;/1/0"3+& '$-6<"/& (& Q$/& T$(1(& M?6$‐
'"1N7& )(!)*+8"3$1"'$8"3(& "'& /!1$)9& 6+E6$.‐
9-%+& ,"6(60"3+& (& d"6",(& MG-$38$6).$N7& $&
)(!)*+8"3$1"'$8"3(& "'& /!1$)9& .$#$6$.#+& "&
*6+:%3+0&)+0;+%#$&(&Q$/&T$(1(&M?6$'"1N4&
<ECBT!G>
3+:"%/&#$./&*$8"3+%#&:/%+9&*6$-(&/:1(.(7& 0/:"<%3+0& )#6(2%/0& ()$-6<$-$%3$& (& G-$3‐
'%$9&<#$&3+&"&'$<#/&"'$!6$/7&"1"&'$<#/&%"3+4 8$6)./37&?6$'"1(&"&n62./3&"&$.9-%/0&6$:$&(&
>*07&?&#-'$03&$03(/'&5$"$2#"#.&$-$-0'/037*$ +1"#%";&/D$1;/1/<.";&"&)(!)*+8"3$1")92.;&
03&4&#*$ 9-(*)$ 07&3"$ 6(&#*0-3&$ '*%&8")"$ .1"%".$;$&<"6/;&)-+#$4
Jedan  deo  mog  rada  odvija  se  nepsred‐ talmologije  u  Hongkongu  2008  godine 
%/&)$&*$8"3+%9;$7&:6(0"&'$:$#$.&;"&3+&:$& predstavili ste kombinaciju nove Ultra B2 
neagresivne terapijske metode sa drugim 
podelim sa kolegama ono što sam saznao 
#"4-#-)"$ %&4&#."$ '&("3*'*#/0"5$ '*."$ .&$
"& %$(2"/4& >/& %"3+& %+<#/& <#/& #6+!$& )+!"2%/&
-2"27"%"$ 7&%-'/$ 6"+#./$ -$ 6*:7"%&$ '*%&8";$
2(-$94&]/)#$1/;7&"&;+%+&3+&*6/E+)/6&>+/&
<3"$3*$#*7*$*#"$!*#*0-$/$*I"%)*%*8-./=
o$31+67& 2(-+%"& <-$38$6)."& /D$1;/1/07& ./:&
P+2&3+&/&;+#/:"&./3/;&)+&-"#$;"%/;&?X&"&
./3+0& )$;& !"/& %$& )(!)*+8"3$1"'$8"3"7& (2"/&
]F&'6$8";$&(2-6<H(3+&./1$0+%&"&)#$!"1"'(3+&
da  bih  podelio  to  znanje  sa  drugima,  na 
6/B%3$2$&"&%$&#$3&%$2"%&'$()#$-13$&%$*6+:/‐
dobrobit pacijenata, a ne da bih ga zadr‐
-$%3+& .+6$#/./%()$4& ?"/& 3+& & :"-$%& /)+H$3&
B$/&'$&)+!+@&F+6(3+;&:$&)(&)+;"%$6"&./3+&
:$&)-/3";&%+.$:$<%3";&(2"#+13";$&%$&./%‐
/60$%"'(3+;&%$3!/13"&%$2"%&:$&()*/)#$-";&
06+)(&(&j/%0./%0(&*6".$B+;&%+<#/&%/-/7&
*/-+6+%3+& ;+K(& ./1+0$;$4& I%"& ;"& */‐
)-/3+7&"&#/&(&/!1$)9&./3$&*/)1+:%3",&0/:"%$&
-+6+& *6/!1+;& $& 3$& ",& (*(9;& .$./& :$& 0$&
-+/;$&!6'/&%$*6+:(3+7&.$/&<#/&3+&6+E6$.‐
6+<+4& S$:$& "& *$8"3+%9& "& ./1+0+& ),-$#+& <#$&
9-%$& ,"6(60"3$4& ^Q.":$%3+& %$/2$6$_& !"1/&
3+& #/& '$")#$& 6+E6$.9-%$& ,"6(60"3$7& ./3"& )(&
3+&#+.&*6-"&./6$.q&)$:$&)+&6$:"&%$&*/)9'$‐
%3+%"&6+$1%"&:/;+9&"&;/0(H%/)97&/%:$&3+&
%3(&<#/&)#$!"1%"3+0&6+'(1#$#$&"&!+'!+:%/)9&&
to potpuno jasna situacija, a ja mogu da 
!(:+;&;"6$%&"&!+'!+:$%&3+6&'%$;&:$&H+&
3+&%$32+<H"&6$'1/0&'!/0&./0$&)+&6+E6$.9-‐
*$8"3+%#&(2"%"9&*6$-"&"'!/64
%$& ,"6(60"3$& %+& #6+!$& 6$:"97& (& '$-")%/)9&
@"9-$ 6"A-.&#1$ )*8/$ !"$ *6&(-9/$ *4-$ '*!$$
 
7(:/#0'*8$ 03(/4#."'"5$ /2$ 6(-)&#/$ %"0&("$
najbolje  rešenje  je  zapravo  kombinacija 
poslednje  generacije.  Od  Vas  dobijaju  i 
E+6$6$&*6)#+%/-$&"&(1#6$U!X7&0:+&!"&E+6$6$&
sve bitne informacije i puno razumevanje 
*6)#+%& 6+0(1$6"'/-$/& 6/B%3$2(7& :/.& !"& 3/3&
za odluku koju donesu. Da li takvim pošto‐
;+#/:$&]1#6$U?X&:$1$&)#$!"1%/)#&"&'$()#$‐
7"#.&)$$-#!-7-!/"%#*01$-$6(-."3&%.0'-)$*!‐
-"1$& 6$)#& .+6$#/./%()$4& R'('+#$%& %$*6+‐
#*0*)$0"$6"A-.&#1)"$#"$#&'-$#"4-#$(/9-3&$
:$.&)+&/)#-$6(3+&"&'$,-$13(3(H"&)-+&!/13";&
3",/&$*$B#&6(-'*0#*7&#*01C$%&'"("=
T6/9-";& )+& ;")9p.$8"3"& )-/0& */'"-$4& ]&
Q6!"3"7&*$&"&(&8+1/3&e-6/*"&1+.$6"&"&:$13+&%+&
(-$B$-$3(& :/-/13%/& ;"<13+%3$& "& /)+H$%3$&
/:)#/7&:/.&)(&6$%"3+&;+#/:+&%/)"1+&"&iZ&:/&
pacijenata,  ne  objašnjavaju  im  sve  ono 
rZ&/:)#/&./;*1".$8"3$4&>(&)(&"&%/-"&1+./-"&
što bi oni trebali da znaju o svom stanju 
'$& /!(':$-$%3+& %+*6$-"1%/)9& '$6$)#$%3$4&
"&%+&(.13(2(3(&",&:/-/13%/&(&"'!/6&#+6$*"3+7&
o$,-$13(3(H"& ./6"<H+%3(& ./;*3(#+6)./0&
<#/&%"3+&:/!6/&%"&'$&1+.$6$&%"&'$&*$8"3+%#$4&
modela  oka,  na  osnovu  podataka  une‐
T6-"&;/6$&!"9&)-+)#$%&:$&%"3+&:/-/13%/&:$&
9,&*6"1"./;&*6+01+:$&*$8"3+%#$7&*/)+!%/&
*/)#$-"&:"3$0%/'(&"&'$*/2%+&1+2+%3+7&:6(0"&
.$:$& )(& (& *"#$%3(& )*+8"p2%"& )1(2$3+-"7& 1+‐
;/6$& :$& ";$& :/-/13%/& "%E/6;$8"3$& :$& !"&
.$6&)$:$&;/B+&)$)-";&*6+8"'%/&:$&/:6+:"&
*6+('+/& /:0/-/6%/)#& '$& )-/3+& ':6$-13+4&
Do ovog saznanja došao sam posle više‐
P$:"/& 3+& .$/& ")#6$B"-$2."& "& .1"%"2."& ^E+1‐ vida,  pored  ostalog  i  u  humanitar‐
1/hb& ./:& *6/E4& :6& >+$& o$31+6$& (& d"6",(& "& %/;& *6/06$;(& (& S+%"3"& XZZW4& 0/:"%+4&
C/$%")$& T$1".$6")$& (& j+6$.1"/%(& Mn62.$N& P+'(1#$9& %3+0/-/0& & 6$:$& )-6)#$-$3(&
"& /:& #$:$& 3+& :+/& ")#6$B"-$2./0& 9;$& '$& 0$& (& )$;& -6,& )-+#).+& /D$1;/1/<.+&
.1"%"2.$& ")#6$B"-$%3$& R%)9#(#$& '$& 6+E6$.‐ +1"#+4& O(#/6& 3+& -"<+& /:& )#/9%(& 6$:/-$&
9-%(& "& /.(1*1$)92%(& ,"6(60"3(& RPId& *(!1"./-$%",& (& %$(2%";& 2$)/*")";$7&
"'& d"6",$& MG-$38$6).$N4& I60$%"'$#/6& 3+& "& .%3"0$;$& "& %$& )#6(2%";& ).(*/-";$4& P+‐
*6+:$-$2&%$&)(!)*+8"3$1")92./;&.(6)(&"'& :/-%/& .$/& *6+:$-$27& (2+)#-(3+& %$& )-";&
6+E6$.9-%+& ,"6(60"3+& (& d"6",(& "& /-1$<H+%"& -$B%";& )-+#).";& /D$1;/1/<.";& ).(*/‐
3+&)-+#)."&"%)#6(.#/6&'$&O18/%st$-+5"0,#& -";$4& L/)"1$8& 3+& !6/3%",& 9#(1$& "& :/!"#‐
#+,%/1/0"3(4& I:!6$%"/& 3+& :/.#/6).(& :")‐ %".& -"<+& %$06$:$7& (.13(2(3(H"& "& *6"'%$%3+&
+6#$8"3(&"'&/!1$)9&!"/"%B+%3+6"%0$&%$&a+U n1/!$1%"& $;!$)$:/6& '%$%3$& A& -6,(%)."&
:+6$1%/;&(%"-+6'"#+#(&(&Q$/&T$(1(4&n/‐ )-+#)."& /D$1;/1/0& XZZu4& 0/:"%+7& ./3+&
:"%$;$&3+&!"/&%$&2+1(&6+E6$.9-%/0&9;$&(& )+& :/:+13(3+& '$& "%/-$8"3+& (& ;+:"8"%"4&
ID$1;/1/<./;& "%)9#(#(& "'& S(6"H"!+& RId& I)%"-$2& 3+& "& :"6+.#/6& d+%#6$& '$& ;".6/‐
(& ?6$'"1(& "& (& ^="1/<& .1"%"8"_& (& ?+/06$:(4& ,"6(60"3(&/.$&^5$)+6a/8()b&(&?+/06$:(7&(&
]2+)#-/-$/&3+&(&-"<+&;+K(%$6/:%",&,(‐ ./3+;&)$&*$8"3+%9;$&6$:"&/:&%/-+;!6$&
manitarnih  kampanja  za  poboljšanje  XZZm4&0/:"%+4
 EF!B$CBWEF0FX<GB$>$A!BC>$<$=FV$EDA
&&&Q$&-+1".";&*/%/)/;&F$)&/!+-+<#$‐ $$\/5/1/(8-.(9"%($2&R'&
vamo da uvodimo nove tehnologije:  "&;(#%"3+&-":"4&5$)+6).$&E/#/./$0(1$8"3$&
vOn& "& O60/%& 1$)+64& F$B%/& %$;& 3+& :$& O60/%&1$)+6&)+&./6")9&./:&;%/0",&/!/‐
^5$)+6a/8()_& !(:+& *6$-/& ;+)#/& %$& ljenja oka kao što su :
./;+&H+#+&F"&.$/&%$<&*$8"3+%#&!"9&)"‐
gurni u svoju odluku da nam poverite  U&&&c"3$!+92.$&6+9%/*$93$
!6"0(&/&)-/3";&/2";$4&L$<&3+&*6"/6"#+#& U&&&>6/;!/'$&-+%+&/.$
:$& *6$9;/& %$3%/-"3$& :/)90%(H$& (& U&&&T+6"E+6%+&:+0+%+6$8"3+&;6+B%3$2+
%$(8"&"&-")/./3&#+,%/1/0"3"4&I*6+:+1"1"& U&&&P(*#(6$&;6+B%3$2+
);/& )+& :$& ./6")9;/& %$3;/:+6%"3+& "& ‐   Degeneracije makule
najbolje što postoji u laserskoj korek‐ U& d+%#6$1%$&)+6/'%$&,/6"/6+9%/*$93$
8"3"& -":$7& .$./& !"& %$<";& *$8"3+%9;$&
/!+'!+:"1"& %$3!/13+& %$& )$;/& '$& +p‐ 5$)+6).$& E/#/./$0(1$8"3$& )+& (01$-%/;&
.$)%(& "%#+6-+%8"3(& "& /*+6$8"3(7& -+H& "& 6$:"& 3+:%/.6$#%/& M*+6"E+6%+& 6(*#(6+7&
(&/*/6$-.(&"&8+1/.(*%/;&1+2+%3(&%$& 8+%#6$1%$& )+6/'%$& ,/6"/6+9%/*$93$N4&
%$</3&.1"%"8"4 S/:&:"3$!+92.+&6+9%/*$93+&"&#6/;!/'+&
)+&-61/&2+)#/&)*6/-/:"&-"<+&#6+#;$%$&(&
6$';$.(&/:&%+./1"./&%+:+13$&"1"&;+)+8"4&
c"3$!+92%$& 6+9%/*$93$& )+& 3$-13$& ./:&
!/1+)%".$&./3"&";$3(&<+H+6%(&!/1+)#7&./:&
kojih dolazi do promena na krvnim su‐
:/-";$&/2%/0&:%$&M6+9%+N4&L$";+7&.6-‐
%"&)(:/-"&*/*()#+&"&*/2%(&:$&*6/*(<#$3(&
#+2%/)#&"1"&.6-7&#+&*$8"3+%#&)-+&)1$!"3+&
/2%/0&:%$&;/B+&()*/6"9&"1"&(&%$3!/13+;&
)1(2$3(&'$()#$-"9&*6/*$:$%3+&-":$7&#$./&
<#/&1$)+6)."&*+2$9&'$*(<$-$3(&.6-%+&)(‐
:/-+&./3"&.6-$6+4&R%#+6-+%8"3$&)+&"'-/:"&
('&<"6/.(&'+%"8(&(&.$*13"2%/3&$%+)#+'"3"&(&
#6$3$%3(&/:&\ZU$.&;"%(#$4&L$&6/B%3$2(&
se  postavlja  kontaktna  lupa  kroz  koju 
)+& 1$)+6).";& )-+#1/;& ./$0(1"<+& 6+9%$4&
5$)+6)."&'6$.&3+&'+1+%+&!/3+7&$&*$8"3+%#&
vidi kao bljeskanje pred okom koje ulazi 
*6+./& *6")1/%3+%/0& ./%#$.#%/0& )#$.1$4&
Q$;&'$,-$#&%"3+&!/1$%&"&*$8"3+%#&*/&"%‐
#+6-+%8"3"&%/6;$1%/&/:1$'"&.(H"4
Q";/%":$&T+<"H

]5($%&$^DX_.(4&2` kundarna katarakta, zbog toga što paci‐ <"6/.(& '+%"8(4& vOn& 1$)+6& *6$-"& ;$1+&

jent ima iste simptome kao kad je imao  eksplozije na zadebljaloj kapsuli iza ve‐
P+2&3+&/&/D$;/1/<./;&1$)+6(&./3"&)+&./‐ *6$-(&.$#$6$.#(4& <#$2./0&)/2"-$7&/%$&)+&1$0$%/&")#$%3(3+&"&
6")9& .$/& „E/#/:")6(*#/6_4& ]*/#6+!13$-$& */)#$3+&*6/-":%$7&#+&%$&#$3&%$2"%&:/-/:"&
se za razbijanje zadebljale zadnje kapsu‐ S/:&./0$&)+&"'-/:"&'$:%3$&.$*)(1/#/;"3$x :/& %+);+#$%/0& *6/1$).$& )-+#1/)9& *6+‐
1+& )/2"-$& ./:& #'-& ^)+.(%:$6%+& .$#$6$.‐ ;$&6+9%"&"&)$;";&9;&*/*6$-13$%3+&-":‐
te“, kao i za pravljenje malenog otvora  ‐ kod osoba koje su imale operaciju ka‐ %+&/<#6"%+4&Q$;$&*6/8+:(6$&3+&!+'!/1%$&
%$&:(B"8"&/.$&./:&01$(./;$&'$#-/6+%/0& tarakte "& #6$3+& )$;/& %+./1"./& ;"%(#$4& P+'(1#$9&
(01$4& ‐ kod osoba koje imaju simptome sma‐ su vidljivi gotovo odmah, tako da paci‐
]& )$-6+;+%/3& & ,"6(60"3"& /.$7& %$./%& ()‐ %3+%3$& -":%+& /<#6"%+7& '$;(H+%3+& -":$7&& 3+%#&;/B+&%$)#$-"9&)$&)-/3";&6+:/-%";&
pešne operacije, katarakta je uklonjena,  '$!13+<#+%3$7& %$6(2"#/& .$:$& )+& 01+:$& $.9-%/)9;$4
ali  tanka  membrana  koja  ostane  u  oku  *6+;$&)(%8(&"&*6+;$&E$6/-";$&-/'"1$&#/‐ >/&3+&!+'!+:$%&"&+p.$)$%&*/)#(*$.7&$1"&
3+& '$:%3$& .$*)(1$& )/2"-$4& I%$& )1(B"& .$/& ./;&-/B%3+&%/H(4 kao i svaka medicinska procedura i ona 
-6+H$&(&./3(&)+&)#$-13$&";*1$%"#$6%/&)/‐ Q+.(%:$6%$&.$#$6$.#$&)+&:"3$0%/)9.(3+& ";$&%+.+&6"'".+7&/:&./3",&)(&%$32+<H"&*6/‐
2"-/4&>$3&'$/)#$1"&:+/&.$*)(1+&;/B+&:$&)+& *6"1"2%/& 3+:%/)#$-%/7& #/./;& 6(9%)./0& 1$'%/& */-+H$%3+& /2%/0& *6"9).$& "& /#/.&
%$./%&%+./0&-6+;+%$&'$;(9&(&/.(&./:& /D$;/1/<./0& *6+01+:$& ('& */;/H& !"‐ B(#+&;613+4
XYw& *$8"3+%$#$4& >/& )#$%3+& )+& '/-+& )+‐ /;".6/)./*$4& Q$;& '$,-$#& )+& "'-/:"& ('& Q";/%":$&T+<"H

ADTDVEGD$AD$VT>X<L$=0<E<=DLD$
Q$%3+&Q+pH&S$)(;/-"H&&)#-/6"H+&)+&()1/-"&:$&)+&"&(&Q$6+3+-(&
A(2(#'%($4($/2#"'(9"%/@$KV2$A&YZ[ obave sve najsavremenije hirurške intervencije na oku, kao i 
Q$6$3+-/ (&?+/06$:(4

5$)+6E/8()& 8+%#$6& '$& ;".6/,"6(60"3(& /.$& */2"%3+& :(0/6/2%(& F35 ",1"$45-#"/$"$/Q 5(.@/./)1($/2#"'(9"%($„V2$A&Q "Z“

)$6$:%3(&)$&)$6$3+-)./;&/D$;/1/<./;&/6:"%$8"3/;&^c6&Q+‐ a+6,$:"3$&Ys\7&u\ZZZ&Q$6$3+-/7&?/)%$&"&j+68+0/-"%$
pH_4&P+2&3+&/&/6:"%$8"3"&)$&:(0/;&1+.$6)./;&#6$:"8"3/;7&./3(& >+1J&Vimu&ii&X\ZUX\Xq&&&E$yJ&Vimu&ii&X\ZU\XY
-/:+&21$%/-"&*/6/:"8+&Q+pH4&Q$6$:%3/;&:6&="6.$&C$%./-$&"&:6& t+!J&hhh4)+E "84!$q&&&eU;$"1J&)+p8\l)+E "84!$
 =>CD=$PD$eDS<GBECB

(nastavlja se) dioptrije laserom ili drugim metodama )#+0%(9& "1"& */*()99& 2-/64& Q$& :6(0+&

A52(7"6(@
5+2+%3+& */2"%3+& ./%'+6-$9-%/;& #+6$‐
*"3/;7&./3$&(.13(2(3+&%$/2$6+&'$&")*6$-‐
ljanje dioptrije, zatvaranje slabijeg oka  %/0& 6$:$& :-$%$+)#& /2%",& ;"<"H$& ./3"&
z$)#+6/;&6$:"&)9;(1$8"3+7&-+B!+&'$&3$‐
2$%3+&;"<"H$&"7&%$3'$:7&./6"<H+%3+&*6";$‐
92%",&)/2"-$4&F61/&3+&!"#%/&%$01$)"9&:$&
akcenat terapije u ovom uzrastu nije na  )+&6$:"&%$&/2%";&;"<"H";$&./3"&*/.6+H(&
#6$3%/;&")*6$-13$%3(&*/1/B$3$&/2"3(&-+H&
%$& )9;(1")$%3(& )1$!"3+0& /.$& %/<+%3+;&
%$/2$6$& "& '$#-$6$%3+;& !/13+0& /.$& M:$&
!"& )+& -+B!$1/& )1$!"3+N4& P/:"#+13"& /!"2%/&
*6";+#+&:$&)+&/2"&")*6$-13$3(&"&)#6$!"'$;
%+)#$3+& )$;/& :/.& :+#+& %/)"& %$/2$6+7&
$1"&)+&*/%/-/&-6$H$&2";&",&)."%+4&>/&3+&
%/6;$1%/& 3+6& 3+& ('6/.& ).6+#$%3$& /2"3(&
(*6$-/&-")/.$&:"/*#6"3$4&]&#$.-";&)"#(‐
$8"3$;$& 6+E6$.9-%$& ,"6(60"3$& ).":$%3$&
posle puberteta trajno rešava oba pro‐
blema, kako strabizma, tako i njegovog
('6/2%".$7& -")/.+& :"/*#6"3+4& ]& )1(2$3(&
nesavršenog  pripajanja  ili  neuskladje‐
(*6$-13$3(&/2%";&3$!(2"8$;$&()1+:&%+‐
.",& %+(6/;"<"H%",& !/1+)9& "1"& */-6+:$&
*6";+%3(3+&)+&,"6(6<.$&#+6$*"3$4&o$,-$#&
/2%(& 3$!(2"8(4& C+:%$& /:& )$-6+;+%",&
metoda u korekciji strabizma je meto‐
da  podešavanja  šavova,  koja  daje  mo‐
0(H%/)#&*/:+<$-$%3$&;"<"H$&*/)1+&/*+‐
6$8"3+& (& '$-")%/)9& /:& )#-$6%+& */'"8"3+&
/.$&(&/:%/)(&%$&*1$%"6$%(4&S/%8+*#&3+&
3+:%/)#$-$%J&%$*6$-"9&*6"-6+;+%"&2-/6&
%$& ,"6(6<.";& ./%8";$7& 2+.$97& $& /%:$7&
dok  je  pacijent  još  u  intenzivnoj  nezi,  8"3+7&.$:$&)+&(2-6)9&*6/8+)&'$6$)#$%3$4
*6/8+%"9& 6+'(1#$#4& O./& 3+& %+/*,/:%/7&
strane,  ako  je  koncept  jednostavan, 
izvršenje  je  sve  samo  ne  jednostavno, 
što objašnjava zašto mnogi hirurzi nisu 
*6",-$91"& /-(& #+,%".(4& R'& #/0& 6$'1/0$& "&
postoje  podeljena  mišljenja  o  primeni 
metode podešavanja šavova, pa manje 
/:& 3+:%+& 2+#-69%+& ,"6(60$& )#6$!"';$&
./6")9& */:+)"-+& <$-/-+7& $& 3/<& ;$%3+&
%3",& #(& ;+#/:(& *6";+%3(3+& ./:& :+8+4&
T/& ;"<13+%3(& *6/9-%".$& /-+& ;+#/:+7&
glavna smetnja jeste to što se podeša‐
-$%3$&-6<+&(&#/.(&Xr&)$#$7&2+)#/&%$&:$%&
"%#+6-+%8"3+7&.$:$&)+&/./&3/<&*6"1$0/K$‐
-$4& L$";+7& %$2"%& .$./& *$8"3+%#& 01+:$& "&
.$./& )(& ;(& */)#$-13+%+& /2"& 3+:$%& :$%&
*/)1+&"%#+6-+%8"3+&%+&0$6$%#(3+&.$./&H+&
/%&01+:$9&<+)#&%+:+13$&*/)1+&"%#+6-+%‐
&&&L4="1"-/3+-"H&"&Q4R-/<+-

(nastavlja se) U&P$)$&MR'6$'"#/&#$;%$&./B$7&P/;"Nq "& *6+();+6+%3+;& /98$%3$& /2%+&

U& L+.+& $%$#/;).+& /)/!"%+& /.$& M;$1/& -/:"8+& :/& ./%3(%.9-+& ")*/:& 0/6%3+0&
X.(-1/@ /./N4 .$*.$4& F":& 3+& %+<#/& )1$!"3"& (& *6-",& \r&
:$%$7& $1"& */)1+& #/0$& )+& -6$H$& %$& %"-/&
X.(-1/@$ '/2@(.'/8$ 32"R41(  je  V"%(8'/4R1($ *6+&/*+6$8"3+4
oboljenje koje karakteriše progresivno 
*6/*$:$%3+& /2%/0& B"-8$& "& -":%+& E(%.‐ T/#6+!$%& 3+& .1$)"2$%& /D$1;/1/<."& d".1/:+)#6(.9-%+&*6/8+:(6+&&U&&*/)#(*8"&
8"3+7& $& *6"#/;& 3+& *6$H+%/& -6+:%/)9;$& pregled  sa  obaveznim  merenjem  kojima se koagulacijom cilijarnog tela, 
/2%/0& *6"9).$& (-+.& (& 06$%"8$;$& %/6‐ /2%/0& *6"9).$& M#/%/;+#6"3$N7& *6+01+:& (& ./;+& )+& %/6;$1%/& *6/"'-/:"& /2%$&
;$1+4& Q;$#6$& )+& -$).(1$6%";& *6/!1+‐ (01$&*6+:%3+&/2%+&./;/6+&M0/%"/)./*"‐ vodica,  smanjuje  njena  produkcija,  a 
mom  (krvotoka)  i  najverovatnije  nas‐ 3$N7& :+#$13%"& *6+01+:& 01$-+& /2%/0& B"-8$& )$;";&9;&"&/2%"&*6"9)$.4
#$3+& .$/& */)1+:"8$& 1/<+& "),6$%3+%/)9& ME(%:/)./*"3$N7& :%+-%$& .6"-$& /2%/0&
/2%/0&B"-8$4&I!/13+%3+&3+&9*"2%/&'$&/)‐ *6"9).$7&./;*3(#+6"'/-$%/&-":%/&*/13+& vOn& 1$)+6& "6":"#/;"3$& U& /-/;& ;+#/‐
/!+& )#$6"3+& /:& WZ& 0/:"%$& ./3+& ";$3(& M*+6"E+6%"& "& 8+%#6$1%"& -":N7& (1#6$'-(2%/& :/;& /!+'!+K(3+& )+& 6+'+6-%"& /#-/6& '$&
%"'$.&$6#+6"3)."&.6-%"&*6"9)$.7&)1$!(&*+6‐ ;+6+%3+& :+!13"%+& 6/B%3$2+7& .$/& "& 6+9‐ /98$%3+&/2%+&-/:"8+4&T/)1+&)$;+&"%#+6‐
"E+6%(&8"6.(1$8"3(&"&!/1(3(&/:&;"06+%$4 %$1%$&#/;/06$p3$&MjP>&"1"&Id>N4 -+%8"3+7&(&#/.(&*6-/0&:$%$7&;/0(H+&3+&
86-+%"1/&/.$7&!1$0"&!/1&"&;$013+%3+&)1".+4
A&1-'#(2'"$ 8.(-1/@  nastaje  kao  po‐ 0&,&'%&
)1+:"8$&:6(0/0&/!/13+%3$&"1"&*/6+;+H$3$& Pojvaljuju  se  i  neke  nove  metode: 
oka,  kao  što  su  prezrele  ili  nabubrele  d"13&1+2+%3$&3+&)%"B$-$%3+&/2%/0&*6"9).$& S$%$1/*1$)9.$& 3+& ;+#/:& ./3";& )+&
.$#$6$.#+7& '$*$13+%3$& :(B"8+7& #(;/6& .$./& !"& )+& )*6+2"1/& :$13+& *6/*$:$%3+& */.(<$-$& /B"-+9& "& *6/<"6"9& /:-/:%"&
"1"& p'"2.+& */-6+:+& /.$4& =/B+& )+& */3$‐ /2%/0& B"-8$4& S$/& <#/& );/& -+H& %$*/‐ .$%$17&./3"&3+&'!/0&%+;/0(H%/)9&*6/#‐
-"9& %$./%& ,"6(6<./0& '$,-$#$& %$& /.(& ;+%(1"7& 01$(./;& )+& %+& ;/B+& "'1+2"97& /.$&#+2%/)9&);+B(6$/4&>6$!+.#/;"3$&3+&
(npr  posle  operacije  katarakte),  zbog  $1"&)+&;/B+&()*/6"9&"1"&'$()#$-"9&%3+%/& ;+#/:&./3"&*/;$B+&:$&)+&/!%/-"&*6")‐
(*/#6+!+& %+.",& 1+./-$& M./69./)#+6/"‐ %$*6+:/-$%3+4& #(*& *6"6/:%/;& *6/#/.(& #+2%/)9& .6/'&
di), ili kao komplikacija uzrokovana di‐ :6+%$B%"&.$%$14&S/:&"Q#+%#&9#$%"3(;)."&
jabetesom,  L&#"1(@&'R  ‐  koriste  se  kapi  koje  se  ";*1$%#& *6/;+6$& )-+0$& \XZ& ;".6/%$7&
)-$./:%+-%/& )#$-13$3(& (& /./& "1"& 6+K+& <#/&0$&2"%"&%$3;$%3";&";*1$%#/;&./3"&3+&
>2/a&'"$b1/'8&'"5(.'"c$8.(-1/@ pred‐ 1+./-"& ./3"& )+& *"3(& /6$1%/4& 5$)+6& #+6$‐ ".$:$& (06$K+%& (& 13(:)./& #+1/7& )+& */)#‐
stavlja  redak  oblik  glaukoma  koji  se  *"3$&A&:+1(3+&:"6+.#%/&%$&.$%$1+&./3";$& $-13$& (& G1+;/-& .$%$17& #+& %$& #$3& %$2"%&
3$-13$& ./:& %/-/6/K+%+& :+8+7& /:;$,& /2%$& -/:"8$& ")92+& "'& /.$& "1"& )+& :+1(3+& */%/-/& ()*/)#$-"& p'"/1/<."& *6/#/.&
%$./%&6/K+%3$7&"1"&*$.&(&*6-",&%+./1"./& *6/9-&!1/."6$%3$&/98$%3$&/2%+&-/:"8+4& /2%+&-/:"8+&.6/'&:6+%$B%"&.$%$14&
0/:"%$&B"-/#$4&C$-13$&)+&'$;$013+%"&-":&"& =/B+& )+& "& );$%3"9& *6/:(.8"3$& /2%+&
*6+/)+#13"-/)#&%$&)-+#1/)#7&$&*/3$2$%/&3+& -/:"8+4& I*+6$9-%/& A& ;".6/,"6(6<."7& ]& ./;!"%$8"3"& /-",& ;+#/:$& )$& /*+U
"&)('+%3+&/2"3(4&T6-"&)";*#/;"&)+&;/0(& *6/<"6"-$%3+;& "'-/:%",& .$%$1"H$& "1"& 6$8"3/;&.$#$6$.#+&:/1$'"&:/&'%$2$3%"3+0&
3$-"9& #+.& %$./%& W& ;+)+8"& :/& 0/:"%(& )#-$6$%3+;& $1#+6%$9-%",& M6+'+6-%",N& smanjenja IOP u periodu od jedne go‐
:$%$4 *(#+-$&'$&/98$%3+&/2%+&-/:"8+4 :"%+4&Q$;";&9;&/#-/6"1/&)+&"&%/-/&*"‐
#$%3+J& c$& 1"& !"& #6+!$1/& 2+<H+& ./;!"%/‐
a$.#/6"&6"'".$&'$&%$)#$%$.&01$(./;$&)(J E&1&$/#$/3&2(R*'"J$@&5/#($4-d -$9&/*+6$8"3(&.$#$6$.#+&"&01$(./;$x
U&n+%+#).$&/)%/-$q >6$!+.(1+.#/;"3$& A& )#-$6$& $1#+6%$9-%"&
U&T/-"<+%"&/2%"&*6"9)$.q *(#& /2%/3& -/:"8"& :"6+.#%/& ,"6(6<.";&
U&n/:"%+&)#$6/)9&M*6+./&rZ&0/:Nq odstranjenjem  dela  komornog  ugla  Q4="."HUc/!6"H
 eDS<GBEC<$F$EDLD
!"#$"%&'("#'()*+%,-!./+%0'1"23("4 567"#%&'("#'()*+%,-!./+%0'1"23("4 "%-$$3"!"$#"$)*./$7&%-'/$$0(&?/$4/.&)$
„Prošla  su  dva  dana  od  operacije.  BJ!/9&7%.&#$ 0")$ -$ *4"("#$ *!#*0*)$ za  dr  Mirka  Jankova  kojeg  i  vrlo  brzo 
J0&?")$ 0&$ 0"7(9&#*;$ @-!$ )-$ -2$ !"#"$ 2"6*0%&#-:$ 6(&)"$ 6"A-.&#1)";$ W./,"‐ upoznajem.
u dan postaje sve bolji, a slike jasnije.  znost,  kultura  i  još  mnogo  osobina,  a  Ulazim u salu, na dan intervencije, bez 
K*8/$ #".-0'(&#-.&$ (&?-$ !"$ 0")$ !*,-%"$ da ih sve pobrojim ne bi bila dovoljna  0*4-7"$-$,&2$#"*4"(";$@-!-)$!"$!7&$*0‐
B#*7&$ *4-L$ -$ !"$ 0")$ 6(*8%&!"%"5$ -$ 3*$ ni cela sveska. Potvrdili su mi da i u ovoj  obe stoje u sali, u zelenom odelu, znam 
#&$0")*$/$M2-4'*)$7&?$-$/$!/:*7#*)$ zemlji  još  ima  ljudi  kojima  je  najbit‐ da je jedna od njih doktor, ali ih ne vi‐
smislu  zato  što  sam  upoznala  divne,  nije zdravlje ljudi, ono im je na prvom  dim.  Nakon  intervencije  kroz  koju  me 
6*2-17#&$ %./!&$ -$ 03(/4#."'&;$ N$ 6-3"O )&03/5$ 6"$ 3&'$ *03"%&$ +-7*3#&$ 6*3(&,&;$ .&$!*'3*($6"+%.-7*$7*!-*$-$07*$7(&)&$0"$
#./$ 0/$ 6("7-$ 6(*H&0-*#"%A-$ '*.-$ 1)0'-$ Neizmerno se zahvaljujem doktoru koji  )#*)$ ("28*7"("*$ *,."9#."7"./?-$ 93"$
savršeno funkcionišu i fascinirana sam  )-$.&$*)*8/?-*$!"$6*#*7*$8%&!")$,&2$ radi,  ustajem  i  sve  ljude  oko  sebe  vi‐
1)&;$D".-0'(&#-.&$0&$2":7"%./.&)$!*'‐ dioptrije i, naravno, svima koji rade u  dim. To mi se poslednji put desilo kada 
3*(/$ K-('/$ P"#'*7/$ 93*$ )-$ .&$ 6(/+-*$ *7*.$'%-#-A-;L 0")$-)"%"$F]$8*!-#"$-$&7*$0"!";$T&4-$
9"#0/$ 2"$ #*7-$ +-7*3$ -$ ,*%.-$ 6*8%&!$ #"$ ne  mogu  da  opišu  moje  oduševljenje 
svet.  Zahvaljujem  se  i  doktorki  Vesni  8'9)#%/)#:;<)9+%,-!./+%=)("> kada  mi  je  doktor  rekao  da  nemam 
P*7"#*7-?$ -$ *03"3'/$ 1)"$ #"$ 07&)/;$ više dioptriju. Još uvek, a prošlo je dva 
Priznajem  da  za  ovu  moju  zahvalnost  meseca  od  intervencije,  se  nisam  u 
-$6*:7"%&$A&%"$*7"$'#.-8"$/10"'"$#&$,-$ BQYA&61*#"%$ 03"Z5$ 6(*H&00-*#"%$ "3$ &7‐ 6*3/#*01$ *0%*,*!-%"$ #"7-'&$ !"$ /./3(/$
bila dovoljna.  ery moment, careful and considerate.  (/'*)$ 3("+-)$ #"*4"(&$ -$ $ 07"'-$ 6/3$ 0&$
R$[-%%$(&A*))&#!$[-3:*/3$:&0-3"1*#; 6(-."3#*$-2#&#"!-)$'"!"$*37*(-)$*4-$-$
Verujem da to sve govori. 
Thank you, vidim. 
DQRSKQTDJ$SUV@UWDUXL
\*%-#L Hvala  puno  doktoru  Mirku!  Nikada 
#&?/$ 2",*("7-1$ #.&8*7/$ (&4&#-A/a$
Cb&:#*%*8-."$.&$7(:/#0'"5$"$."$?/$!"1$
?">"9)$"%0'$">"2+%,-!./+%@"9$3('
FF]c$0&,&L;$b"'*$.&$-$,-%*X
Hvala puno devojkama iz LaserFocus‐
B>*4&%"$ 0")$ !"$ #*0-)$ #"*4"(&$ 0"$ "$'*.&$0/$3*$07&$0"$)#*)$-06("1%&$-$!($
F]$ 8*!-#";$ ^"7&3*7"#"$ 0/$ )-$ 0*4-7"$ Vesni na strpljivim odgovorima koje mi 
zbog duplirane dioptrije, od tog dana  .&$6(/+-%";
6*4-#.&$ 07"'*!#&7#*$ 03"7%."#.&$ -$ 0'-‐
Neizmerno zahvalna,
!"#.&$ 0*4-7"5$ +/%."#.&5$ #"6&3*03_$ `-‐
optrija  je  rasla  kroz  fakultet  dok  nije  D"3"%-."$>*."3"(L
!*018%"$ OFF;$ >*3*)$ !*%"2-$ *!%/'"$ !"$
/("!-)$ (&H("'17#/$ :-(/(8-./5$ "%-$ /,(‐ >*!&%-3&$7"9&$/10'&$0"$!(/8-)"$
2*$ 0%&!-$ -$ 7&%-'*$ ("2*4"(&#.&$ .&($ %&'"(-$ e‐mailom na A'46;B9";32A'46;C36
0)"3("./$!"$/$#".,*%.&)$0%/4"./$)*8/$ >(*4-3".3&$!(/8&$-)6(&0-.&$#"$"!(&0-
!*,-1$OE;$>(&6*2#".&)$/$1)$)*)&#‐ ,k*Jsshhh41$)+6E/8()4+(sx*$0+{":|mY
1)"$7&%-'/$#&2"-#3&(&0*7"#*03$%&'"("5$

e<CDEGD$<$FVXF!FT<
/"D'% <':6% E"% ;3% 237)<% E)'F‐ /'$)%;6%;)<F>'<)%H"%F23F'H#"("#$6% keratokonusa  koji  napreduje,  treba 
>2)$3G D">"2"D>3G 6%"#-("1$ -#3&(7&#A-./;$ ^$ *,2-(*)$ !"$
,*%&03$ 6*4-#.&$ /$ 6/,&(3&3/5$ )#*8-$
T"2%-4-3&$:-(/(9'&$3&:#-'&$dWU^Re5$>Te5$ ^-)63*)-$ ,*%&01$ 0/$ ("2%-4-1a$ *!$ 6*‐ 6"A-.&#1$ 0"$ 3&9'-)$ -$ ("#-)$ *,%-'*)$
H"'#"$ 0*4-7"f$ '*(-03&$ 0&$ /$ 2"7-0#*01$ jave  zablještenja  pri    jakom  svetlu  do  '&("3*'*#/0"$ 6*!7(8#/1$ 0/$ *7*.$
*!$ 03"#."$ 6"A-.&#3"$ d$ 7-0-#"$ -$ 16$ !-‐ smanjenja  vidne  oštrine  na  daljinu  metodi vrlo rano. 
*63(-.&5$ !&,%.-#"$ (*+#."4&5$ '"7"%-3&3$ -$ -$ $ ,%-2-#/5$ 2"1)$ 6*."7&$ !/6%-:$ 0%-'"$ -%-$ <3*$ 0&$ 8*(#.&$ 8("#-A&$ 14&5$ 0$ *,2-(*)$
*,%-'$ (*+#."4&5$ 03"#.&$ )(&+#."4&$ -3!;f;$ 2",%.&93&#."$*'*$-27*("$07&3%*015$-%-$6"'$ na  spontano  zaustavljanje  napredo‐
`&3"%."#$6(&*6&("17#-$6(&8%&!$.&$7(%*$ 6*7&?"#."$'("3'*7-!*01; 7"#."$ '&("3*'*#/0"$ /$ 3(-!&0&1)$ 8*‐
,-3"#$2"$3"4#*03$!&M#-0"#."$6(*,%&)"$ !-#")"$ +-7*3"5$ 3"!"$ 0&$ *,-4#*$ 0")*$
i biranje najboljeg rešenja. Laserom se  5'% D'$3% ;>"2';#3% :2"#)43% ;3% F2)‐ ,/!#*$6("1$03"#.&$(*+#."4&5$3&$6%"#-("$
uspešno  odstranjuje  kratkovidost  do   <3#$6$3%I9>2"%JKG intervencija samo ukoliko se utvrdi da 
*'*$OFg5$"$!"%&'*7-!*03$!*$h$i$R$"018‐
postoji #"6(&!*7"#.&$,*%&01;
)"12")$ !*$ i$ !-*63(-."5$ 93*$ .&$ /0%*7‐ Ne  postoji  donja  granica  za  primenu 
%.&#*$!&,%.-#*)$(*+#."4&; *7&$3&("6-.&a$4-)$0&$/37(!-$6*03*."#.&