tMH^

''Jt^m^i^liji^

f T

HEBREW GRAMMAR,
VS THE

ENGLISH LANGUAGE,
BY

JOSEPH SAMUEL C. F. FREY,

EDITOR OF VAN DEB HOOGUT* S

LONDON :

PUBLISHED FOR THE AUTHOR,

By Gale, Curtis, and Fenner, Paternoster Rozc.

Printed and Sold by B. R. GOAKMAN, at the London Soeicty's OfiTce,

9, Church Street, SpitalfiId.
 PREFACE.

THE knowledge of different Languages has ever been considered

the only genuine
key to the records of History and the learning of
past ages.
The Greek and Latin, amongst the more ancient Languages, have
each their peculiar advantages, which have been estimated by the
learned of all countries. Of late years, the Arabic, Persian, and
other Eastern Tongues, have also been studied with considerable suc-
cess, and great augmentation to the general stores of Literature. But
to the Scholar, to the Christian, and snore especially to the Minister
of the Gospel, the acquirement of the Hebrew Language, it being that
in which the OldTestament was
originally written, presents itself with
peculiar force and propriety, as an object very greatly to be desired.
At the present enlightened period of the world, and in the happy
Country in which we live, where zealous endeavours are making to
promote the conversion of the Jews, it might be urged that the Hebrezo
Language^ if well understood, rightly pronounced,* and brought into

use, for that purpose, might be most efficacious to prove, from Moses
and the Prophets, that Jesus is the Christ.
There are, however, comparatively, but very few persons, who have
a knowledge of the Old Testament in the Original Tongue one cause
:

of which, may be the want of suitable Grammars ; those in use,

being,
in
general, either so bulky as to exhaust the strength and patience of
the student, or so intricate as to perplex and bewilder him ; and there
are yet others, which in order to avoid these evils, arc so short that
they fail entirely of conveying the desired instruction. There are,
indeed, a few which are in some measure free from these defects ; but,
being written in Latin, they are to the generality of readers, sealed up
and useless. Thus many persons who, from love and veneration to the
Bible, would gladly study Hebrew, are either afraid to begin, or are
soon wearied with the task.
A consideration of these several circumstances, has led the Author
to revise and enlarge the present Work,
originally composed for the
instruction of the Students in the Missionary Seminary at Gosport
and, for a number of years together, it has been his study to improve,
from every source of which he could avail himself in the
Hebrew,

If Christian Preachers were sensible of the good or bad tHi^ci produced

upon
the minds of the Jews, according as they pronounce the Hcbr.'w Lanj^uas^e
correctly, they would think no time too long and no pains too great, to acquire the
correct and a( curate Pronunciation' This Note ib particularly worthy the con-
sideration Of the Anti-Punctuists.
 IV

Latin, English, and German Languages, and to render it as simple^

yet, at the same time, as comprehensive as possible.
From the office of Hebrew Teacher, which the Author sustained
amongst his own Nation, and from the numerous Pupils he has since
had amongst Christians, he has had opportunities of trying and altering
the Rules as long as the Pupils met with any difficulty, and he humbly
hopes, he has, in some measure, succeeded in opening a way to obtain the
knowledge of this most ancient and Sacred Language, in less time, and
with far less difficulty and perplexity than any other Language, whether
ancient or modern. This Grammar is divided into distinct chapters,
and each chapter followed by exercises according to the preceding
rules, that practice and theory might go hand in hand. And to make
the Student perfect in the right pronunciation of the language, the
Author has given the pronunciation of the Hebrew words in English
throughout the work.
The Author cannot let this opportunity pass without expressing his
grateful thanks to the Subscribers of his Hebrew Bible, for the great
encouragement afforded him, though a stranger and foreigner in the
land, in the publication of that work ; and it will ever give him plea-
sure, to render to the Christian every assistance in his power, to make
the study of this language, certainly one of the most ancient, as plain
and easy as possible. A regular series of Hebrew Exercises through
all the parts of Speech, agreeable to the Rules of this Grammar, are

nearly ready for the Press ; and a Lexicon containing all the Roots
in the Hebrew Language, will appear in the last Part of the Bible,
and soon after, if the Author's life be spared, the Public may expect
a Hebrew Dictionary, on an entire new Plan, in Two Parts; the first
containing, under one Alphabet, all the primitives, and every deriva-
tive, with its prefixes, suffixes, and divers variations, with the Eng-
lish pronunciation and signification ; and the second, the principle
words in the English language, with a Hebrew Translation.
Notwithstanding the greatest care and attention, a few Typogra-
phical errors, chiefly in the points have been discovered, which the
Reader will have the goodness to pardon and correct.

London:
Mount Street^ Whitechapel Road,
il/j/-l8l3. THE AUTHOR*
 CONTENTS.
Chap.
I.
 VI

Chap, Pago
V. n^Dl^} Nouns . . ib.

Formation , 28

Genders ; ib.

Numbers 29
Cfl^es . SO

Government . 31

Exer, 10, Examples of regular nouns 32

'

irregular nouns 36

,VI. "l^'inrinif} Adjectives

. . 37

Positive . , ib.

Comparative , 38

Superlative . 26.

VII. D^135 Pronouns . . 39

Personal pronouns . 26.

Personal pronouns declined 40

Relative^ demonstrative^ interrogative

pronouns 41
^.
Examples . .

Inseparable pronouns . 43

Examples of pronouns joint to nouns 44

VIII. ^j;iS Regular Verbs . . 45

ly Paradigm Kal . 50

2, iV?>/m/ . 52

3, Pzflf/ . 54

4, Pe/fl/ . 56

5, Jliphil . 58

6, ^o;7Afl/ . 60
2
7, Hithpaail
 TU

Chap.
 THF.

HEBREW GRAMMAR

CHAPTER L
t^vr\^^ O-THi'YOTJi. Letters or Alphabet.

1 . The Hebrew letters are twenty two* in num*i

ber, see Col. 2,
2. But there are five letters (Col. 1.) called by
the same name as those opposite (Col. 2.) with the
addition of the word final^ because they are used
only at the end of a word, whilst
the others are used
in the beginning and middle only.
3. In pronouncing the (and names in Col. 4.
whenever the pronunciation of a Hebrew word is
given in English letters)
be very careful to sound
the letter a like a in Father^ the letter e like e in
Men^ and the letter i like / in //. The Student
must be particularly cautious in pronouncing the
letter ,
not to sound it like i in Time.

* That the present number and order of letters, in the Hebrew-

alphabet, are the same as those used during the reign of DaTid and

Solomon, is evident from several of the Psalms, especially the cxir.

from Prov. xxxi. 10, throughout, where the verses begin alphas
bctically, and also from the Lamentations of Jeremiah.
B
 4. Reading will 'be- greatly facilitated ifthecorre-

spondjng letters (:Cq1. 5.) are well remembered.

Note. A-leph and A-yin have no corresponding
letter.

5. The
letters are used as numerals, and increase
from ^^ to \ in tens from 3 to p, and in
in units
hundreds from ") to r^, see Col. 6.
6. the numerals 11, 12, 21, 22, &c. are
formed by placing the tens to the right and the
units to the left as .S^ 11, n^ 12, ^^D 21, 3^ 22,
N^^
31, &c.
Exception. The numerals H"^ 15 and 16 are I*"

1^ ^^
placed thus 15 16 because the preceding form
is a
part of the sacred name Hin^ Ye-ho-wah.
The numerals from 500 and upwards are ex-
7.

pressed in the following manner pH or 7 500. "121

or D 600. ^r\ or ] 700. nn or ^ 800. piin or )i 900.
K 1000. 2 2000.*
Hebrew words are never divided so as to have one

* The Hebrews count their time from the creation of the world,
and the present is with them the year 5572. (1812) This is called

7l*TJ 201S Pe-rat Ga-dol, i. e. the great or fall number. In general

the Millenary number is omitted, as p^S ^ppT^ T)y\^^ e, in

the year 572 according to the smaller reckoning. The date of

Hebrew books is placed at the bottom of the title page, where the
Student will observe a line in which certain letters are of a larger size,
tliese must be counted and their number united will give the date of the

year when the book was printed, as "^^''t^*/!^ ^^5 V^f^S "iDy y\yS r\i^2
*
the sum of these letters (^ 1, l!^ 40, t^ 300, 10, n 8, and
'^

20j) shews that the book was printed in the year of the Jewish

Mm 379. i. e. A. C. 1619.
part of the word at tlie end of one line and the
other part at the beginning of the next. To fill up
the line the following letters are, in print, made
large n
CD '^ n
^< and in MS. these also are
used ") p 3 D n *T 3. Sometimes a letter at the
end of the line is inverted.
9. Carefully observe the difference between the
letters in Col. 7.

10. The letters are divided into five classes ac-

cording to the organs by which they are formed as,
Gutterals or throat letters - i^Hitli^ A-ha-cha
Labiales - - ^^^^ Boo-maph
Lip
Palati Palate - - P^^ Gi-chack
- - Dat-la-nath
Linguales Tongue ^5^^*!!
Deutales Teeth - - t^^lVPI Zas-tze-rash

11. Letters formed by the same Organ fre-

quently change one with the other*

12. The letters ^]^^ E-he-vi also change often one
with the other,^^ and because their sound is but little
heard in pronunciation, they are frequently omitted,
in which case the word is called ")pn cha-sar i. e.
deficient, and on the contrary they are sometimes
unnecessarily inserted and the word called ^/^
Ma-lay i, e. full.

* for for nn for nna for

nn^ ;;na, i/nis ;;3ip^ nj?),

nni^, njL^c? fo^ ni;ji, pn^ for pr\t^ p^y

for
p^/r^
nar for

nno, 5I^ for vbj: or y^j;, -no for iii:^.

for for for
f D^5:f^i^ ::^yd;n^ wjp ^inn^p, T)D''P^^^l
for for
y\^V^,r\, ir;?.s;i:?for irp^r^^ ^^r^)
^^pj^,, niu^ i-)i^, nj.i
for for
nin, HDl K?)1.
TABLE I,
 EXERCISE I.

JLETTERS ONLY.

D^n^^^ nm n^nn ^:^'h:; i^rm inai inn nn^n

-

mK-^T^ niK ^T D\n^K -iDiS^i a^;::n ^^e^-^j; riDnnD

niKn 1^2 D\n^K ^nn'^1 mcD"'':} i\^n'ni^ D^n'7K nti
nW i^np it^'n'?! 'ov niK^ D^n^iS* NJip-ii ic:nn 1^21

d>;d
]U ^nnD ^'^^') d^dh -fina i/^pn \n^ D^n^K n^K^i

j^ip'^T ^D-^n^^ y^pn^ ^;;d itrK d^dh 1^31 ;;^pn^ nnn;j

5 ^^c^ Qv -)pn-^n^^ n"lJ;-^nn d^d::^ rpi^ D^n^i^
nn^^ DipD-^iS D^o:^^ nnno D'^dh np^ D%n^K I/^d^^^i

p.^ n::^n^^ iz:\n^i^ Nip^T 13-\i^i n::^3^n r\i^nr\^

^;::^^^') mo"o cd'Ti^k j^i^i u^iy ^np d^^dh mpD'?!

^i^ yj; ;;-i) ;;nr;D ^ir;; i^::^T
p^n ^u;in Q^n^K
^vim p-^n^^ \n^n bj; in-i;;nr -1:^1^ ir^^ ns^ nl:;^
lu;^ ns) ni:^;;
Yi;^
inro^ ;r-)r ;;nr;D air;; ^i^^i yi^n
-^T^ an;; ^nn aico""'^ a^n^i^ iSn^i inrrj^ u-i;;nr
a ^1:/"^^; DT^ npn
5^1 b^nnn^ D^r^trn ;;^p-i2 nni^r) ni^ lID^n^K n^i^^i

^nn p^n-^;; n\sn^ a^D:^*n rpnn nm^D^ rni

 6

CHAP. II.

jlil'ip? J^E-KOO'DOTu Points.

13. The
various Characters, besides the Letters,
are explained in the following Sections.

Section I. illi/l^i!^ Te-noo-olh Vowels.

14. The Vowels are Ten in number.

1. Five long. ni^iTp ni;ri:i^ Te-noo-oth Ge-
do-loth-, or rii3^ A-voth.

V.?p. Ka-maitz
 Excep. Chirik without a in the last syllable, "^

having an accent, or in the middle of a word, not

followed by (=) shewa or dagesh, is a long chirik,
as *in Da-vid, D'^'pM Ne-phi-lim.

16. Cholom is sometimes without a % as ^^ Lo,

When precedes a '^ its place is supplied by the
it

dot upon the 2^, as il^*0 Mo-she. When i^ has no

vowel its own dot serves as a cholom, as ^^?.t^
So-nay.
17. The
which bears the cholom or shooraik is
1

not sounded except it has a vowel, as IJi^p Te-cho-

nain, JIHIL)]^ Temoo-thoon, HiH Ho-wah.
Shewa () is pronounced in the following
18.
instances, and is called shewah i^J Na, i. e, to
move,
1, In the beginning of a word, as "'J? be-ni.

2, In the middle of a word after a () as H^?]!

Tilmedu.
3, In the middle of a word after a long vowel,
without the tonic accent, as ]1i^^1 U-le-shon.

4, Under a letter that is followed by the same

letter, as ''^JH Hi-ne-ni, n^.^^/n Ha-le-loo-yah.
In other cases the (=) is not sounded, and
all
therefore called shewa HJ Nach, i. e, to rest or to
be quiescent, and the letter under which it stands
is
pronounced with the preceding vowel, as ril^t!^?
Nish-math.
19. When the (=) Na ought to be under one of
the gutterals, a vowel is added, namely (:) () or
(j) and is called in general a compound shewa,
but receives its particular name from that vowel
with which it is
compounded, and which is
 8

united with the word ^QTJ cha-taph (to snatch)

aS)

Chataph Pathach '-

1-1
"
Segol
Kamaitz ''

20. Kamaitz (t) before a single or a compound

() Shewa, without a metheg or accent between^
or at the end of a word followed by a consonant,
except n or ^^, is pronounced like an o, and is
called Kamaitz Chataph, as
^d]0 Hol-mad, ^^Vp^
Ko-so-mi, Dj5';1 Wy-ya-kom, ^^50 Choch-mah,
Nna Ba-ra.
21, In the Hebrew language there is but one
diphthong, viz. a
(^) without a vowel preceded by
{), (), (i), or (1), as ^J1^? A-do-ny, ^ril^Vi^ Atz-
^175
mo-thy, Goy,
"'l'^
Ga-looy.

Section II. p'5/5 Maph-pi/t.

22. Maphpik is a dot in a i^ at the end of a

a word, the ?ign of the third person singular
feminine of the possessive pronoun, and strengthens
the sound of the H, From this rule is excepted
the dot in ?i'7i^, and that of the third radical in
the verbs H^n," HJ^, HDD, n22.

Section III. t^^/J Da-gesh.

23. Dagesh either single, and called /p.

is t^^'H

Dagesh Kal, lene, or double, and called piH '^^^/[

Da-gesh Cha-zak, forte, or euphonic.

 9

S4, The single dagesh is only to be found in

the letters ngS *FJ^ Be-GaD Ca-PHaTH, and causes
the letter in which it stands to be pronounced
harder, as

With a Dagesh,
] T P C D G R
Without a Dagesh,
| ^^^ p\ ^\ ^^ ^^^ ^
25. This Dagesh is used only in the beginning
of a word, as ''^5 be-ni ^^'^5 ba-ra, and after a
Shewa Nach, as b|(^p Mish-pat.
26. The single Dagesh
omitted, 1. In the is

beginning of a word, when the preceding word

ends with one of the Ehevi letters, without a pause
or kingly accent. But if the preceding word be
ni'T Ye-ho-wah, or if the dageshed letter be suc-
ceeded by a similar letter, the dagesh remains, as
np] Ye-ho-wah Bash-sha-ma-yim, \ri. '?.^
::^nt^2
Be-nay Dai-dan. 2. In the affixes ^5 chem and
15 chen ; in the Regimen or Plural form, as ^^1^15,
Bir-choth, '^5"!*I
Dar-chay; before the paragogic
n, as ni^^ Neg-dah; before the infinitive suffix,
as 137^3 Be-mol-cho, or before the termination HI
ooth, as mrs^O Mal-chooth.
27. The double Dagesh may be found in any
letter, except the gutterals and 1 ; and the letter
which has such a dagesh is considered as if written
twice, the first of which has a Shewa Nach under-
stood, as *T/?7 lim-maid, instead of 'IP^'?.

Section IV. .^'p.O Mak-kapJu

28. Mak-kaph is a small stroke like a hyphen,
c
 10

between two words, joining them together, as

*^i^'^}l al pe-nay*
Note 1. A Mak-kaph generally follows words of
one syllable, and changes the long vowel into its
correspondent short one, except it be prevented
by Metheg, or by H or ^^ ending the word, as
p.^n-^5 Col Ha-a-retz, r]r^3'r\n Taith Co-chah,
-nb Mah, 'Hh Lo, "Ni; Tzay.
Note 2. In some instances words of more than
one syllable also have their long vowel changed,
through the influence of the Mak-kaph, as IV""'?*!^
Mid-bar Tzin, instead of I^IP, nt^lD'TJ Be-yad
Mo-she, instead of T5.

Section V. D'^^ifi^ Ta-a-mim.

29. Every word in the Bible, except when fol*
lowed by Mak-kaph, has an accent, the principle
use of which is to direct the pronunciation,*
30. The accent, when placed on the last syl-
lable, called J^l^P Mil-ra, but when placed in
is

the beginning or middle of a word it is called

^^j;^;;: Mil-ail.
31. The accents are divided into Kings, Minis-
ters, and Servants, and are distinguished by their
names and forms, as will be seen by the adjoining
Table.

" The ""

Jews," (saith David Levi) firmly believe that both the
points and accents were from Moses ^
but affixed to the letters by
Mzra^ who being a ready scribe in the law of God, was thoroughly
acquainted with the true signification of every accent, and which we,
through the length of our captivity, and the severe persecution we
have undergone, together with the loss and destruction of the writings
of our eminent men, are at present unable to comprehend. But,
although we cannot boast of thorougli knowledge of eve?'!/ one of the
accents, we, however, have yet some small knowledge remaining of
the utility and signification of many of them." Heb. Gram. p. 338.
 11

TABLE U.ACCEXTS.
Form and
positLoa.

^t njn*^ Ath-nach
r

//
Ge-resh
Gair-sha-yim
i:
Sar-ka
Sa-kaiph Ga-dol
Sa-kaiph Ka-ton
Tiph-cha
< Ye-thiv
Sil-look

Kr)^iJP Se-gol-ta
").?^ Pa-zair
\ p''P9 Pe-sik
J
J
T^1-37 Le-gar-may
HD:i*5 Pash-ta
n-l|) '^?.1p. Kar-nay Pa-ra
rnn Re-vi-a
>^ r\h^)m Shal-she-leth
J T3J^ Te-vir
9

n^in^ ^W-hT) Te-li-sha Ge-do-lah

MINISTERS.
^^J1'^
Dar-ga
Ye-rech ben Yo-mo
J
Mu-nooch
Mah-pach
J
Mair-cha
Kad-ma
Te-li-sha Ke-tan-na
SERP'ANTS,
n^12i5 J^DID Mair-cha Ke-phoo-lah
^T\n Me-theg
 12

Note 1. To these accents modern Grammarians

have added pID^'^^ID Soph pa-sook (:) which is.
placed at the end of every verse in the Bible.
Note 2. A circle (o) over a letter, shews that the
word is read otherwise than it is written, i. e. ac-^
cording to the vowels in the text and the letters in
the margin. The word in the text is called y^^^
Ke-thiv, and that in the margin ^^p. Ke-ri.
Note 3. Te-li-sha Ge-do-lah is always in the
beginning of the word, but Te-li-sha Ke-tan-na
is placed at the end of the word, as ''"lt^^^ Te-li-sha

Ge-do-lah, ^^'^^ Te-li-sha Ke-tan-na.

Note 4. Le-gar-may is generally followed by
Moo-nach and Re-vi-a, or Re-via alone, as ")^^]^1 i

1D^n^^5 np\ by which it is distin^

or rvi^'^ \
rTn\^%
guished from Pe-sik, which is always a pause^
and is generally between a King and a Minister^
as ^n^i^n I -ib^S I ni^^ih \
T^wi^'iiD'bi^.
Note 5. There must always be a syllable or
Shewa na, or dagesh between the accent and the
metheg, as DIKH Ha-a-dam, v?.*? A-che-loo.
32. The
following accents should be particularly
remembered, as they supply the English stops,
K Re-vi-a i

Tiph-cha
Se-gol-ta I

Sa-kaiph Ka-ton^
Ath-nach ) Colon
Pe-sik )
or Period
Sil-look Period
 13

EXERCISE 11.

J.ETTERS AND POINTS.

'-n^2: T'pin ^'j^n ini'^^^nT'n-n^j T^in "i;^':!

; T V T : T V -; TV' ;

n;i?3pi n;^3p-n]?^ T^in injpmi nnjprn-rii^

hi<'^r\)W'^ b^'^r\)^'^'r^^ T^iniiTj?^ ^33 m^5

-nijt TSin D-^p^^^^i^i D^pj^jj-n*s; T^irniiTDNi

-rii^T^in pnvi Pl"7^"^^ T^ln i^^i;\ nirj^
 14

EXERCISE III.

LETTERS, POINTS, AND ACCENTS.

tSih m.T^si
v:v <
m,T'7S-ni!*
v
T'7in
r D"'5St
v^ t
I*
a"'3 :; : /> t

^ V :^T T I s' K T JT 't V.T :

-
vt t

I T /T TIT :
- - J' t -

JT T - + - - - "
jT ; : : : :

n^iD nnn
ATT
\.'
^^^^^^:! *.T : ;
lin^^n^
-;
- di^ni
v v
noi^^ ; : i :
nji^nkq
t t :

i3^n?T nrip3 "^O^.^^ "^^^? ^^^V- ^^ ^W^

nij^nn 1'^^? njji: ni;n'^^ '?f^?^;5 nj:n n^'>5:-^i^

r\r\t(;^ Dnp iinjA^.p ^^T]1 ^5;;:^ iii-ig ?]Di^ nb?^^

m^'^i
jt;t:
: i^in ti^ipn
V'J"
m-T::
" vI
na :>r
mn st
r^i^
jv
r\i^ -.
>2i

" V - - T
/>T : H- : :^ ST -; . ij"

'^ "^
iT : T V* T -T : I . V i-.'-

^<^ ! ^; / ^T'. o, V*
 15
CHAP. Illi
R E A D I JS^ G.
33. Hebrew is read from the right to the left

hand, as ^^"!3 ba-ra.

34. Syllables are composed of Consonants and
Vowels, and are either pure or mixed
1, A
pure Syllable consists of a Consonant and
Vowel, as 7 La.
2, A
mixed Syllable has two or three Consonants
and one vowel only, as 1? mad, ypp madt.
35. Every Syllable begins with a Consonant, as
X>)^ me-iech, except ^ in the
beginning of a word,
as 13"}1 oo-re-voo, pathach at the end of a word
under H or H which is called T]y\^ n]l Pa-thach Ge-
noo-vah, or furtivum, as Hl^l Roo-ach, H /^^ E-lo-ah,
36. Every letter requires a vowel, except at the
end of the word, where a Shewa Nach is under-
stood, as TQ/ La-mad, instead of ^p(.
Exception 1. The letters Ehevi are sometimes
without a vowel, and are silent, and therefore called
quiescents, as the ^ in ^^^ Ba-ra, Jp^V? Ma-tza-
tha; the H in ^^^"J Ra-ah; and the 1 when bearing
the cholom or shuraik, as I^Jf^ She-mo, ')^'^ Ha-yoo.
Note. 1 Wav without a vowel is pronounced, as
T5 Piv. Ex. 2. The following letters 1 n p D C: T : 2
at the end of a word, preceded by (=), have a Shew a
Nach expressed, as T?.^ Me-lech, ^Din Tosph,
m? Kosht, [:V: Yashk,' 3:^*^ Yishb.
37. A long Vowel may end the Syllable, as 7
La; but at the end of a word or sentence it takes
also the succeeding Consonant, as "l^ Gair, or 3tJ^J
Ya-shav, and ^/^i^ A-mad, in Ps. i. 1. in which
caseit becomes a short vowel.

38. A short Vowel requires a Consonant besides

its own, as ")p Sar, except w hen accented, or followed

by Metheg, as "^^l^S Pe-ka-da-ni i::\^l Wa-a-sher.

 16

EXERCISE IV,

Pure or One Syllable. Long Vowels,

Rule 34, 1.

N a
 ir

EXERCISE V,

A mixed Syllable of two or more Consonants.

Rule 34, 2.

DHtim 3)^ UV m3 badt

n9bad II ben Pbin 1? bun bart
T3vad 13 ven vum gasht
"7^
gal ^'^.
gesh njgid gur dalt
DT dam '^idel nidiv dun dakt
"in ^0 hem
har in hin ^t hul P?n halt
y\ wav^\ wer n win wush 'm zazt
")l zar 3T zem ^? ziph
of zum zart
^n
chag on chem con chit chuph WD chant
*?tal D^ tim
1^ ten tum chart
T yad yesh D^. yim
J^.'.
yud talt

'I? kaph n|ker ^^ kish kuv '^?.^ yaivch

"IJ char ^3 chem ")3 chir chun nT yaird
Tsh lach n^led l^lin lud yaisht
no mar 19 men JP min nn muth lacht
t^3 nash ")^.
ner n?nid nug mart
'ID saph TD sed ID sir IP such naird
^;?ai njb. er Wiz R utz
pa pus
sart
n^ pach 15 pen ^9pil art
% phal 7? phel ")D
phir "ID
phur phakt
nV tza^ph ^V tzel IV tzin tzun tzart
jj? kan 2j^. kev npkiv OR kum kosht
^1 rav D"! rem r\,rig n rutz rart
^:i^ shal i:^ sher n:^ shir shuv
nfc^sar :ii^ sey Di^ sim sum
Orj tarn l^ten nil tir tud
on tham on them ^r^ thiph thu ph.
 18

EXERCISE VI.

Words of Two Syllables.

1, The first Syllable pure, the other mixed. 2. Both mixed.

"10^ A-mar Ek-kov

-ina Ba-char Bil-mod
~T Ga-dal Goph-rith
Da-rash Dal-thoth
Ha-dar Hav-woth
3ni Wa-hav Oo-the-sha
^7i Za-vath DID?
t: Zich-ram
P^n Cha-lak Chad-ray
rrm Ta-rach Tum-ah
mi Ya-dad Yiph-sha
Ka-vad Kan-photh
La-mad T T Lam-mah
T\V2 Ma-wath Mak-shiv
^i) Na-gash Nish-math
1^9 Sa-gar Sar-tem
A-vod Ez-rath
Pa-thar Poth-hen
Tza-mach Tzid-kath
Ka-dash Kiv-both
Ra-chatz Rish-ath
Vh\l} Sha-lach Shit-tim
^i^ Sa-lam Tith-ra
^i;? Ta-wech
 19

EXERCISE VII.

Words of Three Syllables.

"^rinpij
 20

EXERCISE VIII.

Words of Four and Five Syllables,

r\^r\m Ey-yo-ne-ha

l^jnniip^ Em-te-cho-thai-noo

ip?.^n:;i Be-hai-ov-ko
DDnj^/iD:? Be-mo-a-dai-chein

Dri^l^J Gul-ge-lo-tham
^^I'^i^'? Ge-di-yo-tha-yich
'^^XS^TTl De-chi-tha-ni
Dri^ilill Do-ro-thai-chem

HDlk^fl Ha-a-da-mah
n^b>^n^?Ll Hy-yis-re-ai-lis

TJP33K1 We-av-nai-te-cha

^D3i^];^^l Wy-yith-av-be-choo
D^^n^r Ziy-chai-chem
')jr!n3? Ze-nach-ta-noo

ililSISn Cha-phar-phai-roth

?j]1D5n Choch-ma-the-cha
Dni;;5KJ Tav-be-o-tham
Dri'^nii;30 Tav-be-o-thai-hem

^ly^l,^;! Ya-a-di-moo

"^tphy Yo-lad-te-cha
nDi;;'7"]75 Ke-dor-la-o-mer
lri^53 Ke-chal-lo-tho
 21

n*7nin^ Le-ho-va-dah

IJ^'HillJ^? La-a-vo-thai-noo

D^PU^D Ma-a-voo-sim
npn^^D Ma-a-voo-se-ha
^VM Ne-e-da-ri

nV^^I'TS'^^? Ne-voo-chad-re-tzar

"^3125? Se-va-voo-ni
n'>]li3'^?P Se-vi-vo-the-ha

Dyrjhi: O-lo-thai-Ghem
Dni^p^j?^^ A-kal-kal-lo-tham

^'^nn? Pe-di-thi-cha
Cn^^^^5 Pe-li-tai-hem
'irnpiV Tzid-ko-thai-noo
Dn^KV^i^V Tze-e-tza-ai-hem

"^^^np^ Kor-ba-ne-cha
DH'^JJl'liJ Kor-ba-nai-hem
D^iliT Riv-bo-tha-yim
^'l^Tl Re-da-phoo-cha
r;;it^i;a^ Sha-a-shoo-av

?|jnn^ttf^ She-ai-ri-the-cha

r^i:i3iri Tar-ne-go-leth
05*'ni3^11 Te-lu-no-thai-chem.
 EXERCISE IX.

Reading Lessons.

ha-a-retz we-aith hash-sha-ma-yim aith E-lo-him ba-ra Be-rai-shith

T T - "
\ VIT J' I V- J" A' V; JT T V I

pe-nay al we-cho-shech wa-vo-hoo tho-hoo ha-ye-tha -we-ha-a-retz

ham-ma-yim pe-nay al me-ra-che-pheth E-lo-him we-roo-ach the-hom

E-lo-him wy-yar or wa-ye-hi or ye-hi E-lo-him wy-yo-mer

^^rh^
v: J-
i^TT
:s--
nii^ I
-\-i^i
:i-
-)1^^
a
^n^
j* :
D\i^i^
v:
>.
-idk"!
v j
-

oo-yain ha-or bain E-lo-him wy-yav-dail tov ki ha-or eth

I V *. T I i" v; J" :
- - rt V T

ka-ra we-la-cho-shech yom la-or E-lo-him wy-yik-ra ha-cho-shech

wy-yo-mer e-chad yom vo-ker wa-ye-hi '

e-rev wa-ye-hi ly-lah
' '

'\m''^ : n^^^ ai^ npbi '-^n^i nn;; -'^nn rh-h

bain mav-dil wi-hi ham-ma-yim be-thoch ra-ki-a ye-hi E-lo-him

wy-yav-dail ha-ra-ki-a eth E-lo-him wy-ya-as la-ma-yim ma-yim

ham-ma-yim 00-vain la-ra-ki-a mith-ta-chath a-sher ham-ma-yim bain

E-lo-him wy-yik-ra chain wa-ye-hi la-ra-ki-a mai-al a-sher

vo-ker e-rev sha-ma-yim la-ra-ki-a

yom wa-ye-hi wa-ye-hi
ov -li?;? -\Tj nn^ ->nM opt^ }}y:^h
 23

mith-ta-chath hara-ma-yim yik-ka-woo E-lo-him wy-yo-mer shai-ni

- . - - )j. v: V J-
<;-

hy-yav-ba-shah we-thai-ra-eh e-chad raa-kom el hash-sha-ma-yim

AT T - - IV Tl- : TV Ij T V - T "

-retz ly-yav-ba-shah E-lo-him wy-yik-ra chain wa-ye-hi

ki E-lo-him wy-yar yam-mim ka-ra ham-ma-yim oo-le-mik-waih

-^2 D\i^K
v:V.'
^^n^i
:;~
D^^-^
at
- j^np
jt't
D^s^n-s.
mp;::^^
r'l: :

ai-ser de-she ha-a-retz tad-shay E-lo-him wy-yo-mer toy

new
:< i^ii/'^
V V yn'kn
IvT T i^t^iry
V r :
D\i^K v:
id^^i
v j-
:niD
vo zar-o a-sher le-mi-no pe-ri o-se pe-ri aitz ze-ra maz-ri-a

ip "i;;ir -n;^^^5 ir^l? ns nW^ n.? y^. ;;it j;n.tD

ai-sey de-she ha-a-retz wath-to-tzay chain wa-ye-hi ha-a-retz al

zar-o a-sher pe-ri o-seh we-aitz le-mi-nai-hoo ze-ra maz-ri-a

e-rev wa-ye-hi toy ki E-lo-him wy-yar le-mi-nai-hoo to

y^v
vv.*
"NTT .1-
:nicD I
-""S D\i^x
c v;
^-i^i
:j
'ini^;:^^
a- s
in ,

ye-hi E-lo-him wy-yo-mer she-li-shi yom To-ker wa-ye-hi

NT DNi^s 'i^^';. :'i^''^^ oi^ "ipn "N*!^.!

oo-vain hy-yom bain le-hav-dil hash-sha-ma-yim bir-ki-a me-o-roth

yy\ Dvn 1^3 ^''Inn^ a:?ti^n j;*'p.-)n ]Hh^^5

we-sha-nim oo-le-ya-mim oo-le-mo-a-dim le-o-thoth we-ha-yoo hal-ly-lah

al le-ha-ir hash-sha-ma-yim bir-ki-a lim-o-roth we-ha-yoo

-hi} TKH^ ti^h^n ;;;pn5 nhii^;?^ r^r\\

chain wa-ye-hi ha-a-retz

 24

LESSON II.

T : J- T I- ' I
- vT :
' T-

ri:) *'3
< J-
: ^^i^^n
! T
noon
V I vv :
j^^i
i :
Dinn^o^
Av - Dsn
.t : :

D:i^^1:l^rr:!j^^^'^n^ZDj;m^
AT J T VT TT r*^ -IT
Dn^^ZD ni.T
;;-;
'^nK
v: jt -:
id^t
-

^^3 nin^*"Di^3 h^-'^h'ti^ nr\p^ :

^pii/i: ddj^s -nt^Ni
"SsT TDm n^*.T--D^^3
J- T : T : % :
^'7^9^n^ :
i'?::^;^
<t : i
D^n
at ^isj;;
v '= npS
>-v

^ip
K iKi:^:3
:^T
Tii5^ ^ip
'y :;-
: Thh^ iiDt \v)ih n^k
'-IT i-v: 'j- 1 v. :
rnnti/^
vTt i

< '^ a- -: jt -
: I I" vt : J : : : l-v- J* :

T '- T v t * "
V- : <- r 'AT T i: v. : : ;

D^i:in-^5
6* - T >r;;^
V '^^ i:i^"rp;;i-)r-ni^
:l-r^ j: :
ni.Tnii^n
t k- t : :
tD^iT
mtt i:

it^^ ');;5]1-^^^
J '^at
: V t t^i^D
- i^C)2o T
i^^v
J ;
itd itd
<

^iSvn iir2)n3
T .
I
:
i^S -^3
< J-
: ni.T
T :
^hj^
^" :
-^t^m
V niiin
r
nijiriD
: t I

DiT
ST A> ^ ^^si:'^
^^qn;; V
:
- ;
nsn
J-
: ^^n^:
T v
I" :
'^n'^i?
j-

vbj; D^in D^in nv i^ :Dn.^ ''33D in^^m in^^ig c^^kd

 25

LESSON II. (Continued.)

vT :
'^ ^: A-- T I-. : I V v.-iv j* it : T : it i

inD;^:D') ^^n;;iTi niaxDD u/^i^ r^^ib^i^ ^im nn:.

t^'h
T T
Kin ir^n
-T t: J
i^.^^
!> T
nnn::^n
..',-
k^i I -; J :
nrn:)
<; :
i-ife;::
:
a"^:32) '
r

'^:)^j;n
T ^ ii^^3
t J
- ^^3
T s
: i:S-j^s-ii
IT T :
in-innm I. Tr-. -; i-
i% hb'ihii;
i^r :

..
T T -jv - V - -
: : J : v^:- j :

T : v^ f V- : ^ : tat :iv t vv: "; .

" - A"*
.> I .'JV : V : J- V V : /t .

1.^^31-
:
rsin
!<T
ni.Ti
T I-
: vm n;!3-)0 ! : <.T :
.
^^'7^
^ :
nib/
t ?
ODn'^b
jt t hv
'^< i

CD^D^T T-^^5^;;nr
'J* \VA" ".'I
hkt
}'.''
ic^)^
~ Dt^i^
T T
D^J:^n-DK
< T ;
Hnr\
.;iv

vi^^
T
T^^T
JV
W^:^ h>o;;D
: : :
- < -;r*
: n^^;^
it ;
iTn
t; ^
nin**
vt ;
ram
v
| v' :

: ^iiprNin Dn:ij;i d^^iJ? "^^^i; p^^y p^.V? i^;f13

rinn ^^;i^ ' ' p^n**
'J" '
'D^Qiv;/-ni^i
~: V
: :
D^ann
-it iVp^n^
v ~ p*?t j ' I
"";

~
'>' *." : I V : : v t - <t v.iv v -:

-^2 nj?)!-.^'?
' ' '
I
^'hr^))i^
":" :
r^r\
<r
Tn;i "
:
m^^
tatt
k^ j Tr\pv
vtI^":
^r\t >

na'^nin :ni,T "ipij nf?');;? 'ijgp nDQi^-^33 opi

 26

LESSON II.
(Continued.)
SiKDri Yg)-^2 :
>pm ^^-l^n'^ inrr-a bnsn
-h^ :
'\2''pv ni;p^; on;;) j^t: dii^ "^j/nn ^xh?n
^^
J n^,?nn K^^^
" . J
^;::^:sn"^^^1
(. IT :
- '^t^iiin ^5:>-^:D ^sn^in
r : J :

>' ST : r i"T' I v^T T T ; v: t :

' T >. T ; if : V s" : AT : jt t: - .

- j*-;!"

h: '>;d'^3 : nin^ "^S.^^ -idx Tr\?2nn

T T I V < I
IT 't : -v- T I ; ' :
::;-:

- t t -
< : T I j" ! : : /.v . . ; .

jT-"^: IT : k" -:r : -j- f t j :

-'? p.^j;p^pnn ^ijpisn npiv3 :i;^^? ^'^z'?^ ^^^1 '13'*^:

^aisi^ inii'j/p'? ''7.? >57iDi ana ^f?? bb:

a^nn
 27

CHAP. IV

nj^nyn H^y Yedooah. The definile Article.

39. The Hebrews have but one article, express-

ed by n Hay^ with a (.) Palhach prefixed to the
Noun and a Dagesh in the succeding letter, as,
D^pcj^n Hashshamayiin, the Heavens.

Excep. 1. When the letter does not admit of a

Dagesh the article has a (^) Kanietz, as t^^'SH
Haish, the Man, But if the letter be a H cheth
the article retains its
pathach, as, njhn Ha-
chozeh, the Seer,

Excep. 2. When the article is succeeded by a

(^) Kametz, its pathach is
changed into ( ,)
Segol, as D''1''7D Heharim, the Mountains.
Note. To distinguish the article from the H Hay
interrogative observe that the latter is generally
pointed by (.,) chataph-pathach, as, H^iC^^
Hatovah, whether it be
good*

CHAP. V.

r\iDt^ Shaimoth^ Nouns.

A Substantive or Noun is the name of any thing
we can hear, see or discourse of, as *^^^ ish, Man ;
Kenaan, and is generally distinguished by its
]V.\^

admitting of an rticle or pronoun, as r\*^2H Havba-

ith, that
house; yVIJ Haaitz, the tree; ^^.^0 Siphri,
my book; or by its making sense of itself, as nDDH
chochmah, widom ; Hiyj Anawah, humility.
 28

In Nouns is
chiefly to be noticed their For-
mation, Genders, Numbers, Cases and Go-
vernment or Regimen.

40. Nouns are generally formed from the third

person Singular of the Preterite Tense, first Con-
j'ugation Active:

By changing its vowel or vowels, as l^*''! Da-

1,
var, a word from "l?*^ Davar, he spake, or "^l^^
Melech, a King from "^to he did reign ; or,

2, By dropping a radical letter, as JH chain,

grace from 15n chanan, he was gracious ; or,

3, By adding one or more of the I'^i^pSi^H He-

emantiv letters, as HD^D Michsaih, a covering from
nD2 Casah, he did cover, or H^P Millah, a word
from t'-?/? Millail, he spake ; or H^np Mathtanah,
a gift from ]T^2 Nathan, he gave.

Nouns are
41. either Masculine, Feminine or
Common.

1, ]1ti^7 Leshon Sachar, Masculine, are ge-

ipi
nerally those words that consist of the radical let-
ters only, as l^'^ Davar, a word ; and the names
of Men, as DH'I^*^ Avraham ;
of offices occu-
pied by Men, as
"^/p Melech, a King; of Idles,
as liJ'l Dagon; of Angels, as ^K?^P Michaail ;
of nations, as D'^.'iyp Mitzrayim ; of Rivers, as
IW"^^ Pishon; of Mountains, as ^915 Carmel;
and of Months, as ip**^ Nisan.

2, n3p5 ]')^^ Leshon Nekaivah, Feminine, are

those that end in H Hay or ^ Tav, as ^^IJS, Ada-
 29

tnah, Earth, l^^lDeleth, a Door. i\iso the names

of women as vnn Rachail ; of cities, as \V)i

Tziyon; and of countries, as W5? Kenaan.

3. n^pp!?! "ipj? nrz* Shave lezachar ulenekaivah,

common to both genders, are the names of beasts,
as Bakar, cattle ; ]i<^^ Tzon, sheep ; 31*^
IjJ?
Dov, a bear ; 2^i Zeaiv, a wolf. Also the nu-
merals 20 Dni^^j;' Esrim; 30 ^^^hli; Sheloshim ;
&c. 100 niStp Maiah ; 1000 i?;^ Eleph, &c,

The feminine noun is formed by adding H

42.
Hay and a preceding (^) to the Masculine, as TM^vO
Malcah, a Queen from '^79 Melech, a King. But
if the last letter be H Hay, the points only are

changed, as H?^ Yapheh, masc. H^" Yaphah, fern,

and when the masc. ends in Yod, a ri Tav is "^

generally added, as "'IVP Mitzri, an Egyptian man,

n^'lVP Mitzrith, an Egyptian woman.

43. Nouns have three numbers:

1, *^n^ ]1ci^7 Leshon Echad, singular, speaking
of one thing only.

2, D^5^ liCi^7 Leshon Shenayim, dual, speaking

of two things, and is used particularly in refe-
rence to those things which are two by nature,
or by art, as hands, ears, eyes, &c. a pair of
scales; millstones, &c.

3, D''3*l 112^7 lieshon Ravbim, plural, respects

two or more things.

44. The' masc. forms its dual by adding to the sing,

the termination D^ Yim, and a (.) Pathach under
 30

the preceding letter, as T Yad, a hand, dual has

DH^ Yadayim, two hands ;
and its plural by ad-
ding Q Mem and Yod and a ( ) Chirik under
"^

the preceding letter, as "1^^ Davar, a word, plural

has D'^")^! Dcvarim, words.
45. The fern, forms its dual in the same manner
as the masc. but changes likewise the H Hay into ^
tav, as n^^fc^ Saphah, a lip, dual B^Hpi^ Sephatha-
yim, lips ; and its plural is formed thus :
If the sing, ends in H that letter is changed into

ni, as n"l^3 Naarah, a damsel, plural ^n;;^. Na-

aroth. If in H*" tav and yod with a ( ) chirik
preceding the yod receives a cholem, as
"^

-j
r\^"lVP

Mitzrith, plural riin.VP Mitzriyoth. If the ter-

mination be ri^ the shurek is changed into a i cho-
'^

lem with a daegshed " yod preceding it, and a (,)

kivbutz under the preceding letter, as H'lID/S
Malchus, plu. nio'pD Malchuyoth,
46. The Hebrew Nouns are not distin-
cases in

guished by terminations as in other languages,

but by particles prefixed to the noun and which
are the same in the different numbers and gen-
ders, as,
Nom. V.^^ Melech, king a
Gen. '^'7?p^ *Shel.Melech, of a king
Dat. "1.??/ Lemelech, to a king
Ace. VD-'m Eth-Melech, a king
Voc. v?*-^ Hammelech, o king
Min-Melech,. from a king
Abl.
n;?py ^
p^??^ Mimmelech,
]

( "^7?? Bemelech, in a king

This Prefix is used only a few times in Scripture, but frequently
in Rabbinical writings.
 31

Note. Though thisexample is given to point out

the cases commonly signified by the prefixes,
yet it is
necessary to observe that the '^.^^^^ O,
and 1 are sometimes used to point out all the
cases exept the voc. and H is used to
point out
the gen. and ace. The connection will best de-
termine the cases of nouns.

47. When
two nouns are related to each other
so as to require the preposition of between them,
the former is governed and undergoes a change,
and is said to be in regimen^ or contracted,

1, The
masc, sing, shortens the vowels, as "TIV]?
Ben-David, instead of 13 ; or D\i^K nn^l Devar E-
lohim, the word of God, instead of 1?^ Davar ;
and the plural drops its Mem and changes the
preceding (.) chirik into a (..) tzairay, as D^'ii'?^ ''")31
Divray Elohim, the words of God, instead of
D"^")I1*1 Devarim.

2, fem. sing, changes the H Hay into T\

The
Tav and the preceding
min
Q
Kametz into (.) Pa-
thach, as D^i^i^^ Torath Elohim, the law of
God, instead of Hlin Torah, a law ; and the
plur. shortens first
itsvowel, as T-?? ^1^*13 Bir-
choth Avicha, the blessings of thy father; in-
stead of ^i^"Jfl Berachoth, blessings.

3, The
dual of both genders is contracted by
dropping final Q Mem together with the pre-
its

ceding (.) and changing the preceding (.) Pathach

into (.) Tzairay, as D^^5^? V^T Raglay anashim,
the feet of men, instead of Sl?^"!. Raglayim.
 32

EXAMPLES

Of Nduns and Adjectives,* according to their

variations in number and regimen.

EXERCISE X. MASCULINE.
Words undergoing the
same variations as those ia Plural. Singular.
the opposite columns. Regimen. |
Absolute. Regimen. |
Absolute.

iSay 1^-^ bu/D T3-n

DID

nm h2^ bnn

i
an: h^h:^ ^''v;
u;'hib D^^h fi$'

\r^p Tiai 7115

j;ng b^h2 .^n^

nb2 nii^
 34

EXAMPLES.

EXERCISE X. MASCULINE.
Words under-
jroin^ the same va- Plural.
riations as those in
the opposite co-
Regimen. Absolute.
lumns. |

'^.:^il
 35

FEMININE.

Words undergoing
the same variations
 36

Avoth, clouds.
T^'^^il Others have the feminine ter-
mination in the singular, and the masculine in the plu-
ral, as n;i^J^ Ishsha, a woman, C^^O Nashim, women;
and some have both the dual and plural terminations
joined together, as npin Choma,a wall, D.'^ili^in Cho-
mothayim, walls.
'
EXAMPLES OF IRREGULAR NOUNS.
Words undergoing
the same variations
as those in the oppo-
site columns.
 37

CHAP. VI.

^KiUll D;^ Sh^im Hathtoar. Adjective.

An Adjective a word added to the Substantive,

is

to describe 3lCD 2^*"^ Ish Tov, a

its
quality, as good
Man, '7i"T21
n^3 Bayith Gadol, a /ar^e House.

49. An adjective must agree with its Substan-

tive, Gender and Number, as 3lD ")jt/^ Naar
in
iov^ a good Lad ; nnltO '^"?i!?- Naarah tovah, a good
Damsel ; D'';ilD D''"]J^^ Nearim tovim, good Lads ;
niniLD ililj/^ Nearoth tovoth, good Damsels.

50. An
adjective (also verb or participle) be-
longing two or more Substantives must be in the
to

plural Number ;
and if one of the Nouns be Mas,
the adjective (verb or participle) must be of the
Mas. Gend. as D^^lj?? n-J^l DHn^.^j Avraham we-
sarah zekainim, Abraham and Sarah were old.
D'^jinp 'T'nl:31 T.;?Banecha UvenothechaNethoonim,
thy sons and thy daughters shall be given.

51. The degrees of comparison are three :

First, the Positive, as '2r^ tov, good.

Second,the Comparative, which is formed by pre*

fixing to the Substantive to which the preference is
given, or the adjective belonging to that noun, a 9
Mem with a(.)chirik, and a dagesh in the succeeding
letter, as rilnpi D'^JBD 3l0 D^ '^T)r\y\,^ Wenathathti
shaim tov mivbanim uniivbanoth, And I will give
 38

thee a name and daughters ; J^nsni

better than sons
nan '^ip Dn;/^n\n Wehannachash hayah aroom
michcol chayatb, and the serpent was more subtle
than any beast ; and if the letter does not admit of a
dagesh, the (.) changed into (..) zairay, as
chirik is

^Qp-} :inpi%Sp Tovli thorath picha

Tjv^-n-jin ^"^-DiD
maialphay zahav wachaseph, the law of thy mouth
is better to me than thousands of gold and silver ;

or by prefixing "IP Min and a makaph, as D^'DlCO

D^2^n Tovim hashshenayim min haechad,
frikStn'^p
two are better than one.

Third, the superlative degree, which is made by

joining the word l^^p Meod with the adjective, as
"IKP HiCO Tov meod, very good.

Prefixing a ^ Baith to the noun,asD^^33 niCDH

Hattov bannashim, the best amongst women.

HI ^ Tov
Repeating the adjective, as 111 CD
tov,
exceedingly good.

Using two synonymous words, V^^^) ^^^l Ani

weevyon, poor and needy, i. e. exceedingly poor.

Doubling the noun, as SD^P^D *^D^ Shemay

hashshamayim, the heaven of heavens, or the
highest heaven.

Note. For examples and exercises respecting

the variations of adjectives, in number and
regimen, the student is referred to the examples
in the preceding chapter.
 39

CHAP. VII.

i3'*125 KijyooriM. Pronouns.

A pronoun is a word used instead of the noun,

to avoid the too frequent repetition of the same
word, as Man is the creature of God, for he
(i. e.
Man) was made by him ; namely, by God.
In the Hebrew the pronouns are either separa-
ble, consisting of distinct words; or inseparable,
i. e. letters added or affixed to the noun.

52. Separable pronouns are either personal, re-

lative, demonstrative, or interrogative.

I. PERSONAL PRONOUNS :

\
In which are to be noticed. Genders, Numbers,
and Cases.
Sing. Plu.

C^-^ll^ A X.) ( '^^nj^ Anachnoo)

yjjN Anochif , ^ > ^^-. xt f ^^r
! \ ^ni A r ! Com. i
< i:)n^ Nachnoo > We
) C On Anoo )

\r\r\^ A. 1,^1) Mas. Dn^ Athtem)

~i?2> Athtahf rfi. , ,^v 4.1. f xr
nsj A+kf >Thou ^ i Athten >
i?i^? Ye
) ^^5^5?Athtena>

3.
Hi i'^ Hain ( They
m
^'"'^

Hi
,

\
CI,
^^^ 1?
^^'"^ 5
i nan Hainnah
 40
PLURAL. SINGULAR.
.'^ 9 S Vi

=
"
r ^ O P
03

cd^2 ft CTi

= 2. * a- -^ =

^2, 3 2 2 3-
= 3
i
a a a
u
Id Cf

5^ "-J
W-,g ft

=5 -^f^ Q =-s^^^'sr
ST c 2

C T>

_ Li U :U

03 Cd ^2 O r" 22 E
=r=3 03-3-Por^>-ti =-3

,= 3

-^ :5 ^^
.:-f lU rs. :-f -"-J^-r;

^ b
^
c:^
^
s
ci CN. ^ ^
a s
 41

II. Relative Pronoun.

y^^ Asher, that, which, who^ Sing, and Plur.

Mas. and Fem
III. Demonstrative Pronouns.
nt Zeh, this, that, mas. sing, Ail ) these
p^
m^ Ailleh^ pi.

nt
Zoh^
it Zo > this, that, fern, sing,
n^\ Zoth)

^" Zoo ) ,, .
,, ^
*''' ^^^^' '^^'''
^hn
Hallaz^
IV. Interrogative Pronouns.
"^9 Mi, who, what person ?

np Mah, no Mah, or HD Meh, which or

what thing ?

EXAMPLES*
i^D:^^:^
^^^7
y0 t^^^ri n;ni And it shall come to

pass, that the man that will not hearken.

DnvP3n;^S ^n.^-^K\nnit:^.^l And I will return

unto my brethren that are in Egypt.
-igiJI -ll^\^ T-D'l.i'"^! And I will teach thee, what
thou shalt say.
y:;^ ^1^1 ^^pn?") ^r^j?^) "i^?;/ ^^in'i ^ini niij^
?|*>ni;:^3 Thou, nor thy son, nor thy daughter,
thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy
cattle, nor thy stranger that is within thy gates.
 42

'iii^nr ni ^b'Ai nj irjif'-nt^ i^y;). And he called

his name Noach, saying, (his shall comfbrt us.

'1^ n? This is
my God.

^^inb n^13 h^ These were born unto the

giants.
^ii^HD^.i^n Those nations.

are the three sons oF Noach, and of ihem was

the whole earth overspread

ni r\'l?in n7i^ These are the generations of

Noach.
T;/nnrS^^l^n^nnr.S^^ This is not the way, nor
is this the City.

DnVP p>^3 DJ^> it This shall be their de-

rision in the land of Egypt.

"i'm n^^r Do this, npsn np.n nsv ta/^ is the

ordinance of the Passover. ,

V "liin'lP From //i/5 generation.

ni^^ 1? D^ J%/5 people whom thou hast re-
deemed.

^^nijh\^n'% Upon this Rock.

nr^n c:^\N^n-^p What man is this ?
TS^ ^P"r\3 Whose daughter art thou ?

n-nsj \p ^/io art thou ?

'tl ^^.^ V Tf^ho are those with thee ?

 43

t^i:)^f
r\D What is man ? H^ .SIH np fVhat he
was unto her.

i:rc^^ npi i.!::i^no /FA^/ is his name and

what is his son's name ?

il nlfc^j^/ynp ^/7m/ can be done for thee ?

i^ T^^^'TM;) IVhat is become of him ?

54. Inseparable Pronouns are particles affixed

to Nouns, Verbs, Participles and Adverbs.

Those affixed to Nouns are contained in the

following Table.
 44

EXAMPLE I.

J XOUJV^ Masculine.

J pL A mm Dn?'1
 45

CHAP, VIII.

^7^1^ Po'AiL, Verb.

A Verb is a part of speech, which signifies
to be, to do, or to suffer, and is either ^5^? Malay,
perfect or regular or "ipH Chasair, imperfect or
irregular.
A Verb generally of three radical let-
consists
ters, the first with a
with a (-) Pathach, as ^i^^ Pa-al, but some
Q
Kametz, and the second

times with a (.) Tzairay, as fSH Chaphaitz, or

with a (i) Cholam, as liOj^ Katon, and always
with (,) Kametz, when the third radical is K
Aleph, or
H Hay, as ^^^9 Matza, Th^ Galah.
In a regular Verb is to be noticed, its. Con^
jugations, Voices, Moods, Tenses, Numbers,
Persons, and Genders.
55, In the Hebrew language, correctly speaking,
is but one^ conjugation, called 1^^5 Binyan, but

* The Author takes leave to state briefly the reason

why he
differs from all the eminent Grammarians that have gone before

him, who numerate seven distinct conjugations.

In the Latin language, all Grammarians are agreed that there are

four conjugations, and that every regular Verb is declined or conjugat-

ed after the example of one of these conjugations, but in Hebrew all

perfect Verbs are conjugated after the owe example of Pa-al. And
though the Verb varies in its signification seven times,
yet it would be
very improper to call these variations distinct
conjugations. No one
ever supposed that Amo and Amor are two different conjugations,
 46

has seven significations, which are distinguished

from each other by different names .and charac-
teristic marks, as
L *?I?^ and is called /p Kal,
Pa-al, he wrought,
i. because it is simple in its signification
e. light,
and not burthened with any characteristic marks.
2. 7]J^2 Niph-al, he was wrought upon; cha-
racterised by a prefix ^ Noon, or by a Dagesh
in the first radical.

3. />?.? Pi-ail, he wrought diligently ; charac-

terised by a Dagesh in the second radical, as l/?*?
Limmaid.

4. ^ii^ Pu-al, he was diligently wrought upon;

characterised by a ( ) Kivbutz, under the first ra-
dical and a dagesh in the second, as "^^^ Lum-
mad.
5. vU-'^n Hiph-il, he caused another to work;
characterised for the most part by a H Hay pre-

why then should the active and the passive in Hebrew be stiled so?

Is it to be wondered at therefore, that many a Hebrew student has

been discouraged by being told he had to learn seven conjugati-

ons, especially after he had experienced the great difficulty

of himself master of the four Latin Conjugations.

making
Would it not naturally suggest to him the idea, that he has

to learn in each conjugation, an active and passive voice, which

would make fourteen and the Indicative and

paradigms,
of each voice would double the number, and
Subjunctive
make there are but sevfn sim-
it
twenty-eight, whilst in reality

from each other, that the first

ple paradigms, and differing so little if

be once learned, the others will soon be known.

 47

fix and a Yood inserted between the second

and third radicals,

6. Hoph-al, he was caused to work;

^i^-^iC?

characterised by a Q
Sheva, under the first ra-
dical and a ( ) Kivbutz or (^) Chateph-Kametz
under the prefix,

7. /J^^^TIm Hith-pa-ail, he wrought upon himself;

characterised by thesyHable r^H Hith prefixed and
a Dagesh in the second radical, as IfjlT^rj Hith-lam-
maid except when the first radical is D Samech,
;

^ Sheen, or '^ Seen, the characteristic T) Tav,

changes place with the first radical, as 721i!icri
Histavbail for b^om Hithsavbail ; "i;?i??^'n Hish-
tammair, and not 1?ti'riri Hithshammair ; "l^^ifH
Aithtachcair for ")2fc*inn Hithsachcair. When
the first radical is V Tzaday, the r\ Tav is
changed into ^ Teth, aud the CO Teth changes
place with the first radical, as p*\I.QV^l Hitztad-
daik for p'V^H Hithtzaddaik. And when the
first radical is "7
Daleth, CO Teth or n Tav,
the characteristic ri Tav is omitted and a Da-
gesh placed in the first radical, as H/^*!^ Ed-
dammeh for H^'ir^k^ Ethdammeh, "iH^n Hitta-
hair for '^D'^^r^ Hithtahair, mr^r^.H Hithtammehoo
for inr^rw Hithtammehoo.
56. A Verb has two Voices ; the Active, speak-
ing of the person that performs the action,
called v;?.12 Po-ail, and the Passive,
speaking of
the person or thing upon whom the action is
performed, and is called IV^ Pa-ool :
except in
 48

those verbs in which the nature of the action

cannot admit of a passive, called intransitive
verbs, as I sleep, I walk, &c.

57. In the preceding paradigms Pa-al or Kal,

Pi-ail and Hiphail are active; Niph-al, Pu-al, and
Hoph-al, are passive ; and Hith-pa-ail is both
active and passive.
58. The Moods are three.

TheIndicative, describing the action as done,

doing, or to be* done, with certainty.

The
Imperative, ^1V^' Ziv-woy, commanding a
thing to be done.
The Infinitive ")ipp Makor; simply speaking of
the action without any regard to time.
59. The Tenses are three only .

"I5i^Avar, past or preterite, expressing the ac-

tion already done, and includes the preterper-
fect, the preterimperfect, and the preterpluper-
fect.

THJi/ Athid, Future, declaring the action yet to

be done.
"^)^T2 Bainoni^ Intermediate, io e. between the
past and future, of which there are two, ^i?iS
Po-ail, or present participle, and ^Wp Pa-ool,
or past, passive participle.
60. Numbers are two; the Singular and the
Plural.

61. There are three persons Ht^'?:^ She-

niDi:i

loshah Goo-photh, in most parts of the Verb,

 49
1. The person, ^f^"^^ Atzmo, or llj/^inO
first

Medavbair baado, the person speaking of himself.

2. The secondperson, KVPJ Nimtza or njiJ v'^^
Shellenochach, the person spoken to.
3. The thirdperson, N^^P? "^nb^ Bilti Nimtza,
nsi:^ .^'7^ Shello Lenochach, D^5??^^t^^ Shello Ve-
phanim, or "J^P? Nistar, the person spoken of.
62. Genders are two, Mas. and Fern, except the
first person Sing, and Plural in the
preterite and
future, and the third person plural preterite which
areCommon.
63. The different numbers, persons, and genders
are formed by prefixes and affixes, joined to the
Rootof the Verbin the following order, in which,
observe, the dots represent the radicals.
Participle
 50
Note, The word used by the ancient Gramma-
rians for an example of a verb was /i?^ paal, from
whence the different paradigms have derived their
names (see R. 55.) Hence the first letter of a
verb is called ii Pay,thesecond<y Ayin, and the third
/ Lamed. But modern Grammarians have justly
chosen another word instead of vi?^ Paal, because of
the dagesh lene in the S,which might be mistaken for
the characteristic dagesh; and because of the i^ which
admits of no dagesh at all.
65. 1 .
Paradigm ^V,^ Paal or ^p. Kal.
INDICATIVE MOOD. PRETER TENSE.
Person. singular. Gender.
i *ldllamad, he did learn. Mas.
^^ ^
ni'y? lamedah, she did learn. Fem.
i ^i*!/*?? lamadta, thou didst learn. Mase
2 Fem.
( PlQ'^Iamadt, thou didst learn.
1 ^rinQ'? lamadti, I did learn. Com.
PLURAL.
3 lamedoo, they did learn.
^"7^7 Com.
r^IT\Jjl> lemadtem, ye did learn. Mas.
2 Fem.
I ]tT\pl lemadten, ye did learn.

1 '^VyOl lamadnoojwe did learn. Com.

FUTURE TENSE.
SINGULAR.
1 niC^^ elmod, or will learn.
I shall com.
thou shalt or wilt learn. Mas.
2 piD'pFI tilmod,
cnp'?]^ tilmedi, thou shalt or wilt learn. Fern.
c lib^?
yilmod, he shall or will learn. Mas.
nto^^ tilmod, she shall or will learn. Fem.
* The third is used first beeause it is the t2/"lii^ Shoreih,
person
Koot of tke whole Verb.
 51

Person. plural. Gender.

1 ^^dl^ nilmod, we shall or will learn. Com.
^
'^
c
^iP/fl tilmedoo, ye shall or will learn. Mas.
m^*Ti,t2'7f) tilmodenah, they shall learn. Fern,
^
c
they shall learn.
n?^*', yilraedoo, Mas.
cnJliD^p tilmodenah, ye shall learn. Fern.
IMPERATIVE MOOD.
SINGULAR.
r
nitD^Iemod, learn thou. Mas.
I n<r^ limdi, learn thou. Fem.
PLURAL.
( ^"T?^ limdoo, learn ye. Mas,
^ Fern,
'^n^^/' lemodenah, learn ye.
INFINITIVE MOOD.
*li^) Lamod, to learn,
PARTICIPLE PRESENT.
SINGULAR.
*Tpi7 lomaid, he is learning. Mas,
ni/pl^ lomedah, she is learning. ^ r,

n'lpi'? lomedeth, she is learn ing.>

PLURAL.
(
D*>l?i^ lomedim^ they are learning. Mas,
^
rtil^l^ lomedoth, they are learning. Fem,
66. person is formed by pre-
The first and second
fixing their respective pronouns, as ipi"? ''Ili?
Aani
lomaid, I am learning ^/Pl*? HiliJ Athta lomaid,
thou art learning.
PARTICIPLE PASSIVE.
SINGULAR.
ni/O'? lamood, he is learned. Mas.
{rni^D? lemoodah, she is learned. Fem.
PLURAL.
c S'^l^^^ lemoodim, they are learned. Mas.
^niT^^'? lemoodoth, theyare learned. Fem.
 52

66. 2. Paradigm, Wpi Niphal.

INDICATIVE MOOD. PRESENT TENSE.

SINGULAR.
Person. Gender.
n e 1073 Nilmad, he was taught, Mas.
^
\ ri"ro'?3 Nilmedah, Fem.
a ^lii'.^ Nilnoadta, thou wast taught, Mas.
^ 5
i aiP^J Nilmadt, Fem.
1 ^P'lW^ Nilmadti, I was taught, Com.

PLURAL.

3 ^tTP/^ Nilmedoo, they were taught, Com.

r BniP/l Nilmadtem, ye were taught, Mas.
-*
\ tP7^'?3 Nilmadten, Fem.
1 ^^ID^J Nilmadnoo, we were taught. Com.

FUTURE TENSE.
SINGULAR.

1 nak Ellamaid, I shall or will be

taught. Com.
1^?^ Tillamaid, thou shalt or wilt
be taught, Mas.
nm^ Tillamedi, Fem.
TO^? Yillaimaid, he shall or will
be taught, Mas.
^?|?i?^ Tillamaid, Fem.
 53

PLURAL.
1^7^ Nillamaid, we shall or will be
taught Com.
^T^vn Tillamedoo, ye shall or will be
taught, Mas.
i^l7P?^ Tillamaidenah, Fem!
^"T?!,v'? Yillamedoo, they shall or will
be taught, Mas.
nn^P Tillamaidenah, Fern.

IMPERATIVE MOOD.
SINGULAR.
2 be thou taught,
I
*T5|n Hillamaid, Mas,
c
''I^J) Hillamedi, Fem
PLURAL.
2 i ^'^?r^ Hillamedoo, be ye Mas.
taught,
^miQ^rs Hillamaidenah, Fem.
INFINITIVE MOOD.
"K??."?
Hillamaid, being taught.
PRESENT PARTICIPLE.
SINGULAR.
Nilmad, being taught,
'i?'?^
Mas.
n-TD^JNilmadah, ,

rn^^a Nilmedeth, J
Fem.

PLURAL.
3 5 Q''Tp'?J Nilmadim, being taught, Mas.
I
nno^l Nilmadoth, Fem.
 54

67. 3. Paradigm ^i*9 Pi ail.

INDICATIVE MOOD. PRETER TENSE.
Person. SINGULAR. Gender.
*757 Limmaid, he did teach dili-

gently, Mas.
n*T?7 Limmedah. Fem.
{ V\yi^, Limmadta, thou didst teach
2 < diligently. Mas.
^ Tp{t^ Limmadt. Fem.
1 ^^1? Limmadti,I did teach diligently. Com,
PLURAL.
3 ^"^Sv Limmedoo, they did teach
diligently. Com.
C DplS^ Limmadtem, ye did teach
2 diligently. Mas.
^
( tOI^ Limmadten. Fem.
1 ^T\^, Limmadnoo, we did teach
diligently. Com.
FUTURE TENSE.
SINGULAR.
1 1^^^ Alammaid, I shall or will,
teach diligently. Com.
*1^^P Telammaid, thou shalt or wilt .

teach diligently. Mas.

n?)bin Telammedi. Fem.
T/?*?^. Yelammaid, he shall or will
teach diligently. Mas.
^^ys Telammaid. Fem.
 55

PLURAL.
1 "7,^*71 Nelammaid, we shall or will
teach diligently. Com,
n^?^) Telammedoo, ye shall or will
teach diligently. Mas,
nJ*!???]^ Telammaidnah. Fem.
{
^lJp^!J\ Telammedoo, they shall or will
\ teach diligently. Mas.
(nj*T,57J^ Telammaidenah. Fem.
I iVl P E RATIV E.
SINGULAR.
^
^^1 Lammaid, teach thou diligently. Mas.
H/^'? Lammedi. Fem.
<

PLURAL.
5 ^^2h, Lammedoo, teach ye diligently.Mas.
n^lD"? Lammaidnah. Fem,
INFINITIVE.
*I^7 Lammaid, to teach diligently.

PARTICIPLE PRESENT.
SINGULAR.
p li$h'^ Melammaid, he is
teaching.
I
diligently. Mas.
< ni;;)^D
Telammedah. >
p
^^*
[ m^p^D Melammedeth, i

PLURAL.
'

DH/^'/D Melammedim, they are teach-

I
ing diligently. Mas.
niip^D Mlammedoth, they are teach-
I

L
ing diligently, Fem.
 56

68. 4. Paradigm hu^ Pual.

INDICATIVE MOOD. PRETER TENSE.

Person, singular. Gender.

*7?7. luniniad, he was taught dili-

gently, Mas.
T\y^l lummedah, Fern.
C ^I'iiX lummadta, thou wast taught
2 < diligently, Mas.
( ^^^\ lummadt. Fern,
1 *^^15!? lummadti, I was taught dili-

gently. Com.
PLURAL.

3 ^*^?7. lummedoo, they were taught

diligently. Com.
^ Bi!i!7'57. lummadtem, ye were taught
2 < diligently, Mas.
( tP7^^. lummadten, Fem.
1 ^^l^i lummadnoo, we were taught
diligently. Com.

FUTURE TENSE. SINGULAR.

1 "^Ip^:^ Alummad, I shall or will be

taught diligently. Com.
*7S^P telummad, then shalt or wilt
be taught diligently, Mas.
n?.:^ telummedi^ Fem.
*Tfe'7^ Yelummad, he shall or will
be taught diligently, Mas.
"^"Q^^ telummad, Fem.
 57

PLURAL.
1 ^S?^ Nelummad, we shall or will
be taught diligently. Com,
^
i n^^fl Telummedoo, ye. Mas.
r]yi^^j^ Telummadnah.
(
Fein.
o ^
^"^^.^1 Yelummedoo,
they. Mas.
(
r^?lBi^ Telummadnah. Fern.
IMPERATIVE. NOT USED.
INFINITIVE.

*li^< Lummod, to be taught diligently.

PARTICIPLE PRESENT.
SINGULAR.

*19< Lummad, he is taught

diligently. Mas.
n7^7 Lummadah. Fem,
PLURAL.

DH^^ Lummadim, they. Mas.

3| Jlil^7 Lummadoth, Fern.

PARTICIPLE PASSIVE.
SINGULAR.

Ii^hj^ Melummad, he being taught

diligently. Mas.
n'lrphp Melummadah. >
Yqiu,
niflhb Melummedeth. 3

PLURAL.

Dn,pSj9 Melummadim, they being

taught diligently.
Mas.
millh'Q Melummadoth. Fern.
 58

62. 3. Paradigm h^V^T] Hiphil.

INDICATIVE MOOD. PRETEH TENSE.

Person. singular Gender.

A c 1^P*?n Hilmid, he caused to teach. Mas.

^ <
HTD^n Hilmidah. Fem.
r ^7^/ *? Hilmadta, thou causedst to
2 % teach. Mas.
^ Fem.
j^-T^i^n Hihnadt.
1 ^tyiJiiTS Hihiiadti, I caused to teach. Com.

PLURAL.

3 ^TO^n Hilmidoo, they. Com.

i BiniS^n Hihnadtem, ye. Mas.
^ (
t^75^n Hilmadten. Fem.
1 5)j"7D7n Hilmadnoo, We. Com.

FUTURE TENSE.

SINGULAR.

1 n^P7^ Almid, I shall or will cause

to teach. Com,
S TD^n Talmid, thou. Mas.
"^
i n^P^a Talmidi. Fem.
3 T'O'?? Yalmid, he. Mas,
\ . di.r\ Talmid. Feiu.
 59

PLURAL.
TP7^ Nalmid, we shall or will cause
to teach. Com.
^Tp'?^ Talmidoo, ve.
' Mas.
2 \
mip^n Talmaidenah. Fern.
nTD*?? Yalmidoo, ye. Mas.
\ npdlP\ Talmaidenah. Fern.
INFINITIVE MOOD.
T/::^n Halmid, .
to cause to teach.
-\m Halmaid, \

IMPERATIVE MOOD.
SINGULAR.
*T/P7l1 Halmaid, cause thou to
teach. Mas.
n'^P^a Halmidi. ^ Fem.
PLURAL.
n'^p^p Talmidoo, cause ye to
2 ) teach. Mas.
( nr\d-}^ Talmaidenah. Fem.
PRESENT PARTICIPLE.
SINGULAR.
, Tp^9 Malmid, He caused to teach. Mas.
2 5 ^T9'?Q Malmidah. i
^
i nidjr^ Malmedeth, J

PLURAL.
caused to
^B'^TP^D Malmidim, they
2 ) teach. Mas.
CniTp^JS Malmidoth. Fem.
 60

70, 6. Paradigm. ^i?5C! Hopiial.

INDICATIVE MOOD. PRETER TENSE.

Person. singular. Gender,

r ^Q]^ Holmad, he caused to be
3 \ taught. Mas.
i
nnp^n Holmedah. Fern.

^ ^7^70 Hohnadta, thou causedst to

2 ) be taught. Mas.
i
tpX^)n Holmadt, Fem.
1 *^15^C| Holmadti, I caused to be
taught. Com.
PLURAL.

3 ^'T^^'H Hohnedoo, they caused to be

taught. Com.
c BiJ"TS7n Holmadtem, ye caused to be
2 < taught. Mas.
i
tOl^^n Holmadten. Fem.
1 ^^IP/''^ Holmadnoo, we caused to be
taught. Com^

FUTURE TENSE.

1 TD^I^ Olmad, I shall or will cause to

be taught. Com,
^ *TS^^ Tolmad, thou shalt or wilt
2 \ cause to be taught. Mas.
C
n^^ Tolmedi. Fem.
^ "^dlX Yolmad, he shall or will cause
3 ) be taught. Mas.
I 10^^ Tolmad. Fem.
 61
PLURAL.

,1 *^5a^ Nolmad, We shall or will cause

be taught.
to Com,
J ^"^P?^ Tolmedoo, ye shall or will
2 < cause to betaught. Mas.
(
np;^)p\ Tolmadnah. Fern,
r npT! Yolmedoo, they will or shall
3 < cause to be taught. Mas,
i
m-JD^n Tolmadnah. Fern.

INFINITIVE MOOD.

1^7^ Holmaid, to cause to be taught.

IMPERATIVE. NOT USED*

PARTICIPLE PRESENT.

SINGULAR.

*7D7^ Molmad, ye caused to be

3 taught, Mas.
ni^te Molmadah. >

mD% Molmedeth. 5
*^^^

PLURAL.

B'1^'?D Molmadim. they caused to

be taught. Mas,
mdl^ Molmadoth. Fern,
 62

71. 7. Paradigm^ ^V.%'^'^ Htthp^ail.

INDICATIVE MOOD. PRESENT TENSE.
Person. SINGULAR. Gender.
r '^Bh!^T\ Hithlammaid, He did teach
3 < himself. Mas.
^ Fem.
n7;!p^J=in Hithlammedah.

^
r^l^^nn Hithlammadta, thou didst teach
'

2 ) thyself. Mas.
I r}lJ5hr}n Hiithlammadt. Fem.
1 mijshrp Hithlammadti, I did teach
myself. Com.
PLURAL.
3 ^1f?hfTi Hithlammedoo, they did teach
themselves. Com.
r
a/n'T^^llin Hithlammadtem, ye did teach
2 s yourselves.
Mas.
M^l^^^^ Hithlammadten, Fem.
1 ^^IS^^^n Hithlammadnoo, we did teach
ourselves. Com.
FUTURE TENSE.
SINGULAR.
1 . idim Ethlammaid, I shall or will
teach myself. Com.
. IJS^W Tithlammaid, thou shalt or
2 \ wilt teach thyself. Mas.
i n;9^m Tilthammedi. Fem.
T/5^r^^ Yithlammaid, he shall or will
teach himself. Mas.
1 IBbm Tithlammaid. Fem.
 63

Person. Gender.
PLURAL.
1 'T^7r^5 Nithlammaid, we shall or
will teach ourselves. Corn.
/
n^7TO Tithlammedoo, ye shall or
2 s will teach yourselves. Mas,
^'nr\mnp\ Tithlammaidenah. Fern,
r
^'li:flT)\ Yithlammedoo, they shall or
3 < will teach themselves. Masi
fm-j;?^ Tithlammaidenah. Fem.
INFINITIVE MOOD.
17fin Hithlammaid, to teach one's-
self.
IMPERATIVE MOOD.
SINGULAR.
f 'na^flD Hithlammaid, teach thou thy-
2 self. Mas.
}
f na'?riri Hithlammedl. Fem.
PLURAL.
, ^jnavfiri teach
Hithlammaidoo, ye
2 yourselves. Mas.
^
'n|*7S7nn Hithlammaidenah. Fem.
PARTICIPLE PRETER TENSE.
SINGULAR.
nSyJia Mislammaid, he is teachino-
himself. Mas.
n^^J^bm Mithlamraedah.
mB'jm Mithlommedeth. ^^^*
PLURAL.
c Dn;?'?nD Mithlammedim, they are teach-
3 ing themselves. Mas.
^
^nn-^lpjn^ Mithlammedoth. Fem.
 64

XI. EXERCISE.
The following Verbs are conjugated in the same
manner as lammad.*
^^2 Batal, he did hinder.
751 Gamal, he recompensed.
p3T Da vak, he cleaved.
J^J Zachar, he remembered,.
/"in Chadal, he ceased.
ion Chasar, he diminished.
^y^ Taraph, he tore, spoiled.
315 Cazav, he failed, deceived.
tOp7 Lakad, he collected, gathered.
^47 Lavash, he clothed.
*^7p Malach, he reigned.
nt^p Mashach, he annointed.
1^0 Sagar, he shut.
TSp Saphad, he mourned.
*)|5^ Saphar, he counted.
ny/ Azav, he forsook,
^PX Akash, he perverted.
ItQ^ Patar, he dismissed.
^1^ Parash, he scattered.
PIV Tzadak, he justified.
^"1^ Tzaraph, he purged.
1W\l Kashar, he bound together.
t^T)? Kadash, he separated, sanctified.

hy} Ragal, he walked about, investigated.

^1"J Radaph, he pursued, persecuted.
*)3t^ Shavar, he broke.
CO^t^ Shalat, he ruled.
^Qil Tamach, he sustained,
* Few Verbs, in all the parts of the
however, are conjugated Verb,
In many of the Verbs changes take place in some of the points which
will be noticed in the proper place.
 65
CHAP. IX.

Bilti-Shelaimim, irregular Verbs.

t:"^dl,f ^T})2

Irregular Verbs are generally arranged

72.
under seven classes, of which the third and fifth
are called defectives and the other qniescents^ as,
1, When Pay (i. e. the first radical, see the
ii

note in Rule 64.) is an ^ Aleph, as 75^? Achal,

he did eat.
2, When ^ Pay is a Yood, as ^tL'^ Yashav, he did
"^

sit.

3, When ^ Pay is a ^
Noon, as *^il Nagash,
he drew near.
4, When i^ Ayin (i. e.
the second radical) is

a Way,
1 Cip Koom, he did arise,
as
5, When i^
Ayin is Geminatum, (i. e. the same
as the third radical) as ^"20 Savav, he surrounded.
6, When / Lamed (i.
e. the third radical) is

an N Aleph, as ^^VP Matza, he found.

7, When 7 is a n
Hay, as Hvil Gal ah, he re-
vealed.
To these however may be added the Verb H^H
Hay ah, to be.
The following rules will greatly assist in learn-
ing the irregular Verbs.
1. Quiescent .St) Pay-Aleph, h::^ Achal.

73, The first radical ^^ Aleph, is generally

omitted to prevent two alephs coming together,
as ^2'^ for hD'm.
Exception. ^Hi^, Trit^^ and ^5^^ are sometimes
formed like "75?.
2. Quiescent ^'S Pay-Yood, 2'2}) Yashav.
74."^ Yood, the first radical is omitted after every
one of the letters ""jliSDKn Heemanti, and its place is
generally supplied by a long vowel, as 73^^^.
The ^ Yood is also omitted in the imperative of
Kal, as n^'; and in the infinitive of Kal, but has a
Tav added, as r!3^%
K
 66

Excep. 1. ;/i:,nT,n5: and IP:, change > Yood

into 1 Wav consonant in Hithpaail, as I^*^!li?n
Excep. 2. These four :^^l^'2l ?i\ and ]?: retain
^
the Yood, as 2^C'n.
Excep. 3. The loll owing Verbs in ^ are more
*

or less conjugated after the manner of ^^^2, as

nV\ JV\ r\:\ ;:^\ n:^^ and ^p\ constantly; p^'\
and'lD^generallv; I^r,Dn\ j^p'' andi::^^ only once,
"IV''

3. Defective ^^ Pay-Noon, C^:? Nagash.

73. The ^ JNoon radical is dropped in the in-
finitive and imperative of Kal ; also after any of
the *'i^?'P^/*7 letters, the ^ Noon is omitted and
compensated by a Dagesh in the second radical,
except in the future of Niphal, in the whole of Piail,
Pnal, and Hithpaail.
76. When the second radical is a Guttural, the
Noon is not omitted ; and those whose second ra-
dical is a T Wav, are conjugated after the ex-
ample of D'lp.
77. The Verb IH^ hath in the second per. Pret.
nnnj and nnr)^ in the infinitive ]Ty2 ]r\? r\2r) nn
and 'Tl^, with the suffix ^j^^^ the imperative in
-]n n;r\ ^:il, future ]r]^ ^2m^ plural ]M ]m
riJ, inf. Niphal ih^n, future Hophal 1^)?..
4. Quiescent Ti^ Ayin-Wav,* DIP Koom.
The Wav is omitted or quiescent in most
78.
parts of the verb, as will be seen by the Tables.
79. The grave Paradigms i. e. those characte-
rized by a Dagesh, double the second radical, as
n.pip, and in some Verbs both radicals, are doubled,
as v3 75 from ^1^.
80. Those Verbs whose second radical is 1 Wav,or
^ Yood consonant, are regularly conjugated like"I?i^.
5. Defective;;
Ayin-Geininatum, 220 Savav.
81 The second radical is
frequently omitted,
*To this Class, belong those Verbs whose second radical is ^ Yood.
 67

and the omission compensated, either by a long

vowel under the formatives ^mCiSiH^ or by a Dagesh iii
the first or second radical when an addition is
made to the root, see the Tallies.
82. Thecharacteristic dagesh is usuall}^ omitted,
and instead of it, the first radical takes i Cholem,
as nniD for 220.
6. Quiescent ^^'^ Lamed- Aleph, ^^J^p Matza.
83. After the Example of .SVp, all Verbs whose
third radical is Aleph, are conjugated with the
following exceptions.
Excep. 1. Sometimes Aleph is omitted, as "^r^Vr*

Excep. 2.The infinitives often end in ^^^ as,f^^^^p.

Excep. 3, The third per. sing. fern, often termi-

nates in n instead of H, as i^^'^p^ for nKHfJ,

Excep. 4. The Verb i^'^l sometimes in the par-

*
^^ into as "^IJi-^ for ^^^j^5
ticiple passive changes
7. Quiescent H'? Lamed-Hay, H?^ Galah.
84. The n Hay is frequently changed into
^
Yood
or ri Tav, as will be seen by the Tables,
Excep. the Verbs HH^, HJD^ H^JH, are regular.
85. In some Verbs the first and second radicals
are doubled in the grave Paradigms, as P'^^Jll^.
86. The infinitives end generally in rn', as ^11*75,
some with ii, as ri?^, and others in 1, as i"?-?.
87. In the Imperative of Piail and Hithpaail
both the radical H and the characteristic Dagesh are
often omitted. Also in the future the Hand Dagesh
are omitted when prefixed by 1 Wav conversivum or
the particle 4^?,
SS. V/hen a Verb has **

Noon, for the

Yood, or 2

first and H Hay, for the last, it has a twofold

radical
irregularity ; and is conjugated in the beginning
like" 2'^'\ or ^^5? and at the end like r))-}.
 68
89
 69
Regular and Irreffular in one View.
 70
90 PLURAL. PRETF.RITR
1. Com.
 71

TENSE. SINGULAR.
1. Com. I
<i. IVm. |
2.]Mas, |
3. Fern. |
3. Mas

^rii^^^ rsiBi r\'im'? ny^"? ^mi

'^ri!:Dip
 72
91 IV, Table. TheFuTURE of all Verbs

PLURAL.

3- Fei ii. I
3. Mas. [
2. Fem. |
'2. Mas. |
1. Com.
nniD'?n nDT

hyb:r\

T ;
T

nr^:n
 73
both Regular and Irregular in one View.

SINGULAR
3. Fein. I
3. Mas. I
2. Fern. I
2. Ma. |
1. Com

mp) mpn
mm

npi^
 ;+

PLURL. FUTURE
n}'^isbr\ iis^"' ninsSn ^'i^)r\ laS:

n:r;Dipri
 75
TENSE. SINGULAR.
"^^^hipi
 76

92 V. Tabic. The imperatives of all the Verbs

2* feni pJ.| 2. nias.pl. |

 77

Rejrtilar and Irresjular in one View.

2. F. Plnr. 2.
 78
94 VII. Table. The Benoni, or Present
PLURAL, SINGULAR.
Fern.
 19
Participles of all the Verbs in one view,
PLURAL. SINGUL AR.
Fern.
 80
95 VIII. The Participle Paool, of all the Verbs.
3. per. feni. S. per
|
 81

-3v iDh nio^ niD^ rnD*? hd^ loniDy

-g:

iV
ss 5

^^
1^

I 1~"
Oh
 82

1^10^
CO ^

Q CI-
I- r
C *" '"^

irr-

be
.
Q'Q'
r r 13 u a
CD F in :

0^

3C: 3C:

r r- 13- 13^
a 1-^ jr..

eft

?i
 83

iuaSy no'?! hd^I'q' TDi^ mDi'?

r
S3XWV c^ Ph cri Ph c/i Ph cri Pi

rro Til 2 2 a Q.
in: IP o fl- UI

HI o

jP5

ill ^ o<^- ffZ*

O 'r.

p:S
Pi

r J-
Q S 5.

o
J- 5 1

j^-
o
o 5 2
r-
2^

J*-J^,
:
P:
"23 2?' ^
 M
D^nn^, ninci'?

a: ^

r r

r r

V^
 85

CHAP. XL
n'hD MILLOTH PARTICLES.

99. Under the word participles is comprehended :

L Adverbs, words joined to verbs or adjectives,

explanatory of some circumstance or quality*
2. Prepositions, expressing the relations of
nouns to verbs, with respect eitlier to situation,
time, or cause of motion or re^^t.
3. Conjunctions, joining words or sentences
together.
4. Interjections, expressing a sudden emotion
of the mind, whether of joy, grief, or passion.

Note. That the student may with greater

facility refer to any of the particles, they are here
mixed and arranged Alphabetically.

738 Aval, nevertheless, but, yet. Conj.

nns Ahah! woe! oh! ah! alas! Int.
i^ O, either. Adv.
woe! to Int.
"^i^^
Oy !
!
fye!
iTii^
Oyah! woe! oh! ah! alas! Int.
^^^^ Ooly, perad venture. Adv.
D^li^Oolam, verily, truly. Adv;
u7^^ Oolam, nevertheless, notwithstand-
ing. Conj.

^>i A^' J then, at that time. Adv.

HK Och, woe! oh! ah! alas! Int*
^inx Achor, back, behind. Adv.
 86

JT^STinS Achorannith, backward. Adv.

;2!! ^'^^7' I O that ! I wish ! Int.

^!?r!8 Achalay, $

nm Achar,
^ ^f ^^^^^ ^^^^^ ^j^^
S
"^10^ Acharay,
after after
]5"nqK Acharay chain, that,
that time. Adv.

^^^^'' ^^''^''^- ^'^P-

nnS ISay, ^

nrii^ Achath, one. Adv.

tOK At, slowly. Adv.

m'K Ay!
Ayyay,S
woe
where?
to
at what place ? Adv.
Int.
!
fye !

T^ Aich, how. Adv.

nj^'K Aichah, how, in what manner, also,
as. Adv.
^y^ Aichoh, how. Adv.
n5p\Nt Aichachah, how, in what manner,
alas, as.
Adv.
r^ Ain ^ ^
..
^^^
"^' ^^^-
V AyinS
niD^X Aiphoh, where ? Adv.
Adv.
^7^ Ach, only, at least, but.
Adv.
5I^^ Ach, but, except.
^J? Ach, but, but yet. Conj.
Achain, truly, verily.
Adv.
ISiSt
h Adv.
Al,not.
in behalf. Prep.
*7
El, to, for, against,
on
13J/"^? El aiver, beyond, over, against,
the other side. Pi^ep.

perhaps.
"ht^ Illoo, P^'^P^
^hk Elay, towards, against, unto. Prep.
 87

v?^ AUely, woe is me. Int.

DK Im, if, whether. Adv.
^^^ Im, if. Conj.
N7 DJ^ Im lo, if not, unless. Adv. Conj,
19^ Amain, so be it. Int.
DJP^ Gmnam, verily, truly. Adv.
T)f2^ Emeth, truly, indeed, verily. Adv.
]^ On, where* Adv.
^^^ Ana, I pray, beseech, entreat. Int.
n^^ Anah, where. Adv.
^S Aph. also. Conj.
^?"^^ Aph ki, much more, much less. Adv.
/^^? Aitzel, near, beside. Prep.
")J^8 Asher, that because, since. Prep.
^iWX Ethmol, yesterday. Adv.
77^3 Biglal, because of, for the sake of. Prep.
^3 Beday, in,near by, by reason of. Prep.
''^ Bi, Ipray, beseech, intreat. Int'
Bain, between.
1''3 Prep.
n^3 Bayith, inside, within. Adv.
^^^3 Baith, inside, within. Adv.
n03 Becho as, in like manner. Adv.
]33 Bechain, after such manner. Adv-
133 Bechain,then, not, befre,hereupon. Adv.
73 Bal, no, not. Adv.
K^3 Belo, without. Prep.
^^3 Beli, not, without. Adv.
^hs Beli, without. Prep.
^iy.^3 Bilatai, excepting, beside,saving. Adv,
*'lS/3 Bilatai excepting, besides, saving. Prep,
'^^73 Bilti, not, besides, unless, excepting. Adv.
''^^B Bilti, without. Prep.
'T'Sy.^ Bavoor, because of; for the sake of. Prep.
 88
*lim/3 Baavoor, because, for that Conj.
Dil
Gai^i, aiso. Conj,
'^$ Dil Gam
although, even,
ki, Conj.
Nr? here ! behold ! Int.
Hay,
n^K) Heach, ha ! ha! oh ! Int.
^^ij Haim, whether, truly. Adv.
niin Havah, come on! to! well!
go prepare! Int.
^2n HavoQ, come on go ! tot well! prepare! Int.
rin Hah, woe! ah! as! Int.
^'in
Hoy, woe to! fve! Int.
''in 'in
Hoy hoy, ho hark ye!
\ Int.
Di^n
Hyyom^, to day, this day, at this
time. Adv.
TH Haich, how. Adv.
n)|^7n Holah,beyond,on the further side. Adv.
Di'?'! Halom, hither. Adv.
10 Hain, lo, behold, observe. Int.

Hainah, hither, here,

njin Adv.
^l^ Hinnaih, O behold ! observe!
! Int.
n.37in Harbaih, much, many. Adv.
K*?! Welu, although. Conj.
nn^ Yachad, together, i. e. united
together. Adv .

vyn) Yachdav, together. Adv.

^^^2 Caasher, as soon as. Adv.
n?? Kevar, long ago, formerly. Adv;
riS
Coh, so, even so, as. Adv.
"^^ Ki,
although, because for that Conj.
m '? Ki im, but if. Adv.
DJjt-^? Ki im, hut. Conj.
n55 Cacha, so, even so, as.
Adv.
Kemo
i^? as, in like manner. Adv;
p"iD5 Kemo chain, as in like manner. Adv.
IS Cain, so, thus. Adv.
 J^7
Lo, no, not. Adv.
(3*^7 Ld chain, not so.
^^^'j.
^37 Levad, only, excepting. Adv.
*)/
Loo, perhaps. Adv.
^/ Loo, perhaps, if. Conj,
V Loo, pray! beseech! intreatt Int.
'l^
Loo, O that! I wish! Int.
^"^^
Loo, O that ! I wish ! Int.
^iV Loolay, not, unless, but, that. Conj\
]37 Lachaym, therefore. Conj,
n^7 Lammah, why, wherefore, / dv.
IJ^Q'?Lemaan, because of, for the sake of. Prep.
]}?0{ Lemaan, because, for that. Conj
^2?n Livnay, before. Prep,
D*^;^? Levanim, before, formerly. Adv.
*7iiSp Meod, very much, greatly, earnestly. Adv.
V:^D Maiayin, from whence. Adv.
J^IZP Mivbayith, from inside. Adv.
n^'SP Mivbaith, from inside. Adv.
'^'^^P Mivbeli, without me.
Prep.
J^l^nP Maddooa, why ? wherefore ? Adv
"^1.0 Midday, thenceforth, thereupon. Prep.
")np Mahair, hastily, quickly, swiftly. Adv.
mnp Mehaira, hastily, quickly, swiftly. Adv,
vID Mool, against, over against. Prep.
Y^r\D Michootz, from without. Adv.
"inp Machar, to-morrow. Adv.
mnp Mochorath^to-morrow. Adv.
jn-'^P Miyithtain, O that! I wish! Adv.
ncpp Mattah, bottom, below, Adv
*T3'?P Millevad, excepting, beside? saving. Prep-
n^P^P Milmattah, from below. Adv.
Dbpjj]^ Milmaalah, from above- Adv.
r\PJ/7P Milummath, nigh by? near to? towards,
over against. Prep,
N
 90

D'5p7P Mil phanim, heretofore, formerly. Adv.

*l^f^D Mimmool,
against^ over against. Prep.
n;nn^P Mimmochorath? on the morrow. Adv.
15 Min> from, out of. Prep.
^^^ Minni, by, from, of. Prep.
*1.31^D Maiaiver, on the side, over
against. Prep.
bj/p Meat, less, a little. Adv.'
tD;:'5ii:j;p Meat meat? by little and little, by
degrees. Adv.
hp,?2Maal, above. Adv.
T\hs:p Maalahj above. Adv.
li^D Miphpoh, from hence. Adv
1^5 Miphpojfrom here. Adv-
*^i9p Miphpenay?because of,forthe sake of. Prep.
t3*T[)^.P
Mikkedem^ in time past? a good while
ago, anciently. Adr.
l^l^D Mishsham, from thence. Adv.
"II/?Mathy, when. Adv.
Na, I pray! beseech! intreatl
i^3 Int.

*r^5 Neged, before, opposite. Prep.

njj Nochach^ against, opposite. Prep.
nVJ Netzach, eternal, for ever. Adv.
D^lp Saviv, round about. Prep.
"i;ij/ Aiver, over, past, beside. Prep.
n^l?^ Ivrith, a Hebrew woman. Adv.
Ij} Ad, unto? up t05 even to. Prep*
t^-rj. Ad im, until. Adv.
W^}? Ad on, till? when. Adv.
i^yi"^^ Ad haina? thus far, to this time. Adv.
V'^i Ad ki, until that. Adv.
]2'lj? Ad kain, thus far, to this time. Prep,
np'li; Ad mah, how long. Adv.
^r?^'"^i^ Ad mathi, howlong.
Adv.
*^*Ti5 Aday, unto? up to, even to. Prep.
*iy/ Od; as yet? hitherto. Adv.
 SMi^ 01am, always, for a continuance,
perpetually. Adr,
vj;/ A], over head, above, upon, near. Prep,
l^JJ'lJl Al aiver,on the side, over against. Prep,
*'!7if Alay, over head, above, upon, near. P.ep.
I5"7j/ Al kain, therefore. Conj.
Dj/ Iniv with, together, in conjunction
wiht. Prep.
n^pj; Immadi, with, together. Prep.
r^PJ^ Ummath^ nighby^ near to^towards^ over
against. Prep,
Hi^i^ Athtah, at present. Adv.
^BK Aikev, because, for that. Conj.
ns^ Poh, here. Adv^
is Po,here. Adv,
.
]p Pen, least. Adv,
D''32i
Panim^ before, heretofore, formerly. Adv.
Di^i]^? Pithom^ suddenly, unlocked for, on a
sudden. Adv.
Dlj^. Kedem^ in time past, a good while
ago. Adv.
1") Rav, much^ many. Adv.
V^l. Rega, momentary^ in an instant, sud-
denly. Adv.
Cj^'^l Raikam, emptily, foolishly. Adv.
^T^ Shov^ vainly, in vain. Ady.
n^p-^^/^^ Schelishith, third. Ady.
D1::'7^ Shilshom, the day before yesterday. Adv.
b:^ Shorn, there, thither. Adv.
n^^ Shammah, there. Adv.
P^^^.^* Shainith, second. Adv.
rinn Tachath, under, underneath, in-
stead of. Adv.
h^if^T) Temol, yesterday. Adv.
TPJ^ Tamid, always, continually. Ady,
 9S

100, Fi'cm the preceding PartVles, the following have

Pronominal affixes.

1
]\^?iot,
PERS. SING. PLURAL.
1 Com. '^^^^^^ not L ^23\S "ot us.

CMas. Tj3\St
not thou. D^r^? not ye.

iF'm. '^i^^^ not thou. ]5r^ not ye.

CMas. 12^1^ not he.

CT^ not them,
^
iFem. nji\S not she.
]J*'^?
not them,

2 iD5 like us.^

1 Com, *:1^3
T
like me. 'lilDS
T
like us.

CMas. TjiiO^
like <hee. l^ll^OS like you.
^ like thee.
^Fem, 1[iD3 D^l)::? like you.

CMas. like him. like them.

^
^n'0| DHID^
iFem. niD3 like her.
]l^^^'? like them,

3 *TJ!|I
before me.

1 Com. ''*7JI3 before me. 'l^^^TJ^ before us.

CMas.
 93

CHAP. XII.

SERVILE LETTERS.

101. The Hebrew letters are divided into Radi-

cals andServiles. The following eleven "I p^iiI^D^n?lJ
are always radicals ; but those, usually called
n^;3injj^::]n^J:^ Aithan Moshe Wechalev, may be
radicals or serviles, but the letters *^2^i^ inthemidle
and end of a word are always radicals. The servile
letters are used in the following manner,

102. ^ Aleph, one of the heemantiv letters,

is

(R.40, 3.) and is used 1st. to form nouns from verbs,

and which are called verbal or heemantiv nouns, 2nd.
to form the first, person singular Com. in the future

tense,(R. 65.)

103. 3 Baith, is used an inseparable pre-

1st. as

position in^ prefixed to nouns to denote the Ab-

lative case, as fl^^ Reeretz, in the earth. 2nd. It
is
prefixed to the infinitive to form the Gerund, as
*7l^73 Bilmod, in learning.

104. n Hay, is one of the heemantivs and is used

1st. in the formation of nouns; 2nd. .as the defi-
nite article, (Rule 39.) 3rd, it is prefixed to the
participle as a relative pronoun, as *7?i'7n Hallomaid
he who is learning; 4th, to particles as an interrogative,
as^^^^ Halo, is it not? 5. It is suffixed to denote the

feminine Gender, (R. 42.) 6, It is added to nouns

and verbs as a paragogic letter, (R, 89. note^^)
7, h is affixed to nouns in the dative instead of the
pk-efix
^ Lamed, as nv>^ for ]n^% 8, It is also add-
 94

ed to nouns, with or without a maphpik, (R. 22.)

9, It is prefixed to verbs as a performant in the in-

finitive of Niphal, and as a characteristic in Hiphil,

Hophal, and Hithpaall, 10. Lastly, it is suffixed to

the preterite in the third pers. sing. fein.

105.1 Wav, is used U asan Heemantiv to form

nouns; 2, It is prefixed to nouns and verbs as aeon-
junction copulative, disjunctive adversative, casual
or conversivC:, (the latter see explained in the
syntax.) 3? It is suffixed as an inseparable pronoun
to nouns (R. 53.) and to verbs. (Table 3.

106. is used, 1, as one of the Heeman-

*^

Yood,
tivs, 2, it is affixed to nouns as the first person
common of the possessive pronoun sing,and pi. (see
page 44) 3, it is used to form the ordinal numerals
from the cardinals, as t^/^ three, from ^^wV
the third 4, to form a national noun, as "^"IVP an
:

Egyptian 5, to denote the sing, and pi. regimen,

:

(R.47.) used in the verb as a prefix to de-

6. it is

note the third person mas. in the future, and suf-

fixed to denote the second person, fem. future and
imperative 7, it is also used as a pronominal afliix,
:

as '^ilRS he visited me.

107. ^ Caph, is
prefixed, 1, to nouns and pronouns
to form a comparison, as V"j95 T -? Thou art like
Pharaoh 2, to form the Gerund, as HlD?? when
:

learning,3. it is suflGxed to nouns and verbs to denote

the second person sing, and pi. mas. and fem, (sec
page 44. and R. 97.)
108. 7 Lamed, is prefixed, 1, to nouns to point out
the cases (Rv 46.) 2, to the infinitive to form the
Gerund.
 95

109. ^ Mem, is one of the heemantiv letters to

fonn nouns. It is prefixed to nouns, 1, to denote

the ablative case, (R. 46. 53.) 2, to make the com-

parative, (R. 5 1 .) To verbs it is prefixed to denote
the participle Piail, Pual, Hiphil, Hophal and Hith-
paail, and to the infinitive to form the Gerund. It
is suffixed to nouns to form the
pi. mas. and the
dual com. (R. 44. 45.) and also to form adverbs,
as from ]^^ is formed ^^^^ truly, and as the
second and third pers. pron. pi, mas. (page 44.)
to pronouns to denote the second and third pers.

pi. mas. (R. 52. 53.) and to verbs to denote the

second pers. pi. mas. preterite.

110. 3 Noon, likewise used as an heemantiv

is

letter. It is prefixed to verbs to denote the first

pers. future pi. and also as the characteristic of

Niphal. It is affixed to nouns to denote the second

and third pers. pron. pi. fem (page 44.) to nouns
and verbs before the pronominal affix to the first'l

pers. pi. (page 44. and R. 65) It is suffixed

to verbs to denote the second pers. pi. fem. pre-
terite, the second pers. fem. imperative, the second
and third pers. pi. fem. future, also as a pronomi-
nal affix to the verb, as ^'H?'? teach me. It is
used to form the second and third pers. pronoun fem.
(R. 52.)

111. Sheen, is prefixed instead of the pronoun

ii^

y^^, and signifies who, or which,

112. n Tav, used as an heemantiv letter.

is
When nouns it denotes,!, the fem. gend,
suffixed to
2, it makes the reg^ fem^ 3, it forms the fem, pi.
 96

(R, 45, 47, 2.) To Verbs it is prefixed in the fu-

ture to denote the second pers. mas- and fem, sin.
and pL and the third pers. sing- and pi. fem. and
as the characteristic of Hithpaail- And it is suf-
fixed in the preterite to denote the second pers.
sing, and pi. mas. and fern-

CHAP. XIII.

RULESfor finding out the root of everyword.

113. If after the rejection of the serviles (R.lOl.) if

there be any, there should remain four letters,
which will rarely be the case, these are the radicals,
as nn^^7il1 and desolate.

114. If three letters remain they are the radicals,

as ^315^,^ I will remember thee, ^^ is the sign of

the first pers. sing, future, I will ; the second 2 is

the pronominal aflfix second pers, sing. fem. thee;
and the is a paragogic letter ; the remaining
"^

letters "1^^ are the radicals.

115. Should there be only two letters remaining,

1, If the first hathadagesh prefix
either a 3 noon,
as ^i from the root J^J} or a Yood, as 1^
'^

from the root ^t'?; and in one instance prefix a *?

Lamed, as Hj^ from Hj??.
2. If the second hath a dagesh double the
in some in-
dageshed letter, as ^3& from ^30,
stances insert a T Wav between the two radicals,
as 'r]^V^ from co;n.
3. If neither of tho letters has a dagesh insert
 97

a % as ipPj? from Dip or add a H, as v^P from

T T

116. If one radical letter only remains, prefix

a ^ Noon or Yood and add a H Hay,
"^
as &i
from HDJ; m^m from HT.
Note Some exceptions might be added to the
above Rules, but these, and all other difficulties
respecting the roots, the student will be master
of before he has examined many chapters in the
Bible.

CHAP. XIV,
Changes of Letters and Points.
The letters Ehevi, those of the same or-
117.
gan &c. frequently change with each other (R.
11, 12, 45.)
118. To prevent the increase of syllables, when
the word increases in letters, the long vowels are
generally changed into short one's. The occasion
on which words increase in letters are H^P? Ne-
kaivah, or Gendsr ; ^^135 Kinnooy, or Affixes; "^^^1
Rivbooy, or Numbers ; mj^'DP Semichooth or Regi-
men.
119. n^p? Nekaivah or Gender.
When the fem. Gender is formed from the mas.
the (^) is generally changed into (), as H^iTil Ge-
dolah from vii^, except nouns of one syllable, as
n^*l from J'n.

2, When the last vowel is

( )and not preceded
by (t) it is
dianged into (), as Hnil/ from l?i/;
but 155 makes ni55, and when the word in-
creases with n the () is changed into ( ), as
T\nm from im.
o
 98

3^ When the vowels are two Scgols, the

first
changes to (-)
or (
)
and the second to (),
as nfe'?^ or nii^:?? from i^:?^..

120.'^i::i") Rivbooy, or Number.

In forming the plural,!, the first vowel () (..)
or () changedisinto ( ), as C'^"13*^from ")?'^, D^rP
from "15P5 ^^3^9 ^^^"^ ^v^? but to compensate for
an omitted dagesh the (-) remains asD^^nn from
T T*

2, If the first vowel be (i) and followed by

( ) it is changed to ( ), as D'^V^p from f Pp ; D''^;;^
from vi?^ ; but if the first letter be a guttural, it

has a (-), as ^'^^n from t^nh.

if the first vowel be () and followed by

3,
() the (-)
is
changed to () and the () into (t)
or both are contracted into one ( ), as D^lI/^Pi from
t^!^ ; 2T1 from nn.
4, If the latter be ( )
and not preceded by
(t) it is changed into (0, as S^Dpi::^ from W^^.
5, If the latter vowel be ( ) and succeeded
by a quiescent n, the H is
dropt and the ( ) chang-
ed into ( ), as Q'^i from H^^.

Note Feminine nouns do not often change

their points, but when they do, it is
generally ac-
cording to the forgoing rules,
121. IIID^pp Semichoth, or Regimen*
1^
The first
(t) both in mas. and fem, sing,
and pi. is changed to () and the other (t), if not
followed by a quiescent ^, is changed into (-), as
-)3*? for in-l.

2, In the pi. mas. and fem. ( ) is changed to

and the preceding () to (), as ^^Jp? for D'^pt ;
i^i")!-^ for ni")7^.
 99

3, If the last and followed by n quies-

be (.)

cent, it is
changed HJPP for njpD
into (), as
and in pi, if there be two (.) the first is changed
to (-) or ( ) and the second to (), as O'^P for "^^D,
and if the word hath (.) and ( ) the ( is chang- .)

ed into ( .),
as ''159 for "1?P, except gutturals
which change the ( )
into ( )
and the (.)
into (.),
as
^^c^j;; for 21^;}:.

4, Those words which have (.) and (-) contract

both into (), as ri''3 for ri;3.
5, Words of one syllable with (^) seldom
change^ but when they do, it is to
(-), as 2^ for 2^.
If the w^ord be followed by inakkaph, (i) is chang-
ed to Kametz chataph and ( ) to ( ), as '7p for
i2 ; -]? for 13.
122. Kinnoy, or affixes to nouns.
*^133

1, Two (t) change like 131, see page 44.

2, () and (^ change (r) into (.), as V3pr for Ipt.

3, ( ) and (-) generally change {) into (i), as
^riio from nyp.
4, Those pointed with (i) or (.) and (j) change
the (t) into (), as HU? from 103; from rm
5, (-) and (. ) change the latter into (:),
as "^^y?
from 337.
6, Two or ( ) and () change the first ( ) or (..)
(v)
in the sing, into ( ) and the second into (=), as
13P5 from. ip.J, but in the pi. they are changed
like two (^),
see "l?"! page 44.
7, ( ^j
and (i; change (^J into (), as Vp:]'^
from p3i\
8, () and (i) change (i) to Kametz chataph,
and the (; to (;), as ^^IH from ^ip.
9, (.) and (-) contract both to one f ), as^i^^3
from n:3.
 100

CHAP. XV.
NUMERALS.
123. Numbers are expressed by distinct words
as well asby letters,(R. 5 ) and are either Cardinals
or Ordinals.
 101

CHAP. XVI.

SYNTAX, OR THE CONSTRUCTION OF WQRI)?'.T?^: S'ENTENCES,

125. The article n prefixed tea noun is also

prefixed to the adjective or pronoun belonging to
the same noun, as P'^ni!?;^^ njn H\5n,

126. This article is omitted, 1, in those nouns

which are prefixed by 3, ^, or ^7, and the prefix
takes its point, and the succeeding letter receives
a dagesh forte, as IJl^? instead of ")57;5n3.

2, In the noun regimen, and prefixed to the

second noun, as "1N^^ ri9c^\

127. When two nouns are used in apposition

i. e. to
signify samethe thing, they generally
agree in gender, number, and nouns
case, except
of dignity, as ^'^^ll "TH T2 by the hand of my
servant David ; iw) DH^yi^'?,

128. If the first noun be prefixed by a prepo-

sition or prefix, the second noun has the same, as

129. When two things are compared with each

other the 2 comparison is prefixed to the second
as well as to the first noun, as ^^Ji/S ^'^i^?.

130. Adjectives, pronouns, and participles are

placed immediately after the noun, and generally
agree with it in gender, number and case, (R.
49, 50.) But nouns of the common gender have
adjectives of both genders, as p|ni H'lM^
nil and
 1C2

a collective noun singular may have a plural ad-

jective, as DO/inri C|/ a people walking.

131. -4 ^iS*:^^j active joined to a sTibstantive

often sign^Lfies distributively, as ^"'02);^*? TJ;}^
.plural,
thy judgments (Heb. is) are right, i, e. every one
of them.

132. Numeral nouns, from 1. to 10. inclusive,

are pU though the adjective be siiig, all the other
numeral adjectives are pi. and the substantive
sing, as C^^ ^!?^ five years; H:^ S^i^pn fifty years.

133. In numbers from 3. to 10. inclusive, a

mas. noun takes a fem. numeral, and afem. noun
lakes a mas. numeral, as D^^^ *^*^W three sons ;
r\ii;i t:>iVthree daughters.

134. An a noun in regimen

adj. belonging to
generally agrees with the second noun, and is not put
in regimen.as "ipn ^^^ 19?^n nnVV Dn^^ Hi.T ^Tp?.
135. The place of an Adjective is sometimes
supplied by a noun, prefixed by the preposition ^,
h or./^, as h:2t:^y}:v a wise counsellor; "ll/^tO
n'Tin'7, a Psalm of praise ; ")i^!P ^^1^^ a lion from
the forest, i. e. a wild lion.

136. The
inseparable pronoun is suflTixed to the
adjective of the noun, as
instead ^^^"[ij "TlK thy
holy City, instead of ^TI^.

137. A
verb agrees with the nominativie case
in gender, number, and person. But sometimes a
mas. verb is joined with a noun fem. to express ex-
cellence and dignity,as Hni^jn (Till; and vice versa,
to denote something base and mean, as n2;/ii*1 \T}^Wil^.
 103

158. A
pi. verb to a sing, nominative case of
vice versa, signifies distributively, as "irjn^^^ li^??^
sweet are thy word^ i. e. every one of thy words;
iD";ri! ^^V their eye swelleth^ i. e, every eye.
139. An
Infinitive before a verb signifies the

certainty of the verb, as 7?K]1 vbtj thou mayest

freely eat but after a verb it signifies continuance^
;

as COiSi^ ^^^Ti and be will always be a judge.

Note Many rules might have been added to
this chapter, but having, for the present, studiously
avoided all matters, not absolutely necessary in an
Elementary book, and more likely to perplex than to
assist the student in his pursuit of the
knowledge of
the rudiments, I shall refer him to Granville Sharp's
^'
Tracts on the syntax and pronunciation of the
Hebrew tongue"* from which 1 have borrowed
the following Rules:

140. ^
prefixed to future tenses changes
Wav,
them to and when prefixed to verbs
perfect tenses ;

in the perfect tense it regularly changes them to

the future tense.

141. When") is
prefixed to a verb, which imme-
diately follows another verb, of the same tense,
without a prefixed '', and in the same sentence,
the V in that case is
merely conjunctive, &c.

* I must differ from the pious and very learned Author

Although
"
with regard to the points, y^t I cannot but cheerfully embrace this

opportunity, of gratefully acknowledging the pleasure and informatioB

I have received, from the perusal of the aboTe mentioned tracts^ s*
well as from his publications in general.
 104

142. A prefixed
'^
does not affect or change
any verb or verbs in the future tense which follow
an imperative mood in the same sentence. But to
perfect tenses the prefixed 1 is conversive without
hindrance from a preceding imperative.

143. After an interrogation, either of the em-

phatical H or of the interrogatory relatives ^^ or
HD, the prefixed 1 does not influence any verb
or verbs of the future or present tense but in ;

perfect tenses the 1 is

regularly conversive, and
is not influenced
by a preceding interrogation.
144. If a future tense put for a preter perfect
tense (which must be by having a prefixed 1) pre-
cedes a preter tense (having also a prefixed 1) the
latter is merely copulative.

FINIS.

Ouakjnau, Printer, Lundou.

 no 44 PSALMI 148. 149. 150.
Jp J^Dp f-ff^p

vjv T T -I" T - VAT T

V : : I I . 't :v
; . CO . f

iT T J ' : V V AT *
: T : ;t - 1- i*- t-; t : :

ar^iK'a ; D^;:::^! n-'?j; iiin "- i-nn^ id::^ 3*5irr^2 nin^'Dti^

T "IT : Ivjv A- J jT ; T : : I- :

jT : jv r I :
"
: : > ; : at;*
tD-^jDn ^r^jp? :
n^i:^^? ^W-. "^^^^T^ ^'?^-? n

J -
"*r* ^. T JT ;, J "^a- ITT : J ! vi^v ; at ;

a^i^ts QiTS'^P lbs**./' ;

cy!2i<)2 ninain s

omnes ad t 1 * t } t ^ 1

iSVs''';/;::2^"T^7V3 im77n :35;;t d'^?p5 im'77n ^^nni n"3

excitantur. . . . . . .
f
*^
n'"^
T
'-?7nn ni^s^^n
T T
idJ : n;;nn
'it '7^7y3
i" ^ ')m7'7n
- o ^-^
J" -\ ; : ; ; : ; . . t

+ Sumraa nm * ^T^"!1S^'-t
'"^

" ^^'"
Jiorum est 130D1 HySm Dntt^yl nV*<D tt'CHl D'a^N D''*?nn nSDI pIDD OIDD^ ti*,^"

**
syinboimn :
y'\y mtDH V*^^''^'^ 1:0*01 "icj? nj?vn vniDi
esiM2 j^, vel Aliis, Psal.26: 8. Doraine, dilig'o labernaculum domus tna; & locum Iiabi*
tatio'nis gloriaE tu : ubi litere 3\p
'\p
"ip^a My ri3N numerice efficiunt 25^7.
t Et medius ejus(libri) versus est Pb. 78: 36, El (vel sed) blaudicbantur
eiore sao.
Secliones vero ipsius Masoretliicie sunt xix;earumque sjgnmn inemorialc est Pa. 103^^
^Ki aatiat 6ono 31^3 dcsidcrium (vel oO tuum.
 MS.
f^p iDp U'bnn
146. 147.
rifiip

T : s . I T
^ : J . v: v^ - f<r v "i _ #

^
& :
1

nvi] DniD.^ 1^]!^? nvi] 0^21:1^^ ^m,]t^2 D'jpiti'i;?

^
"111T n'T^ li^y\ ; : I
Tn^^^
J-'
v:
D^i;;^
T '^ 1:
1 nin''
T :
t^^'
< '
;
^V' i--^ :
d^i/j^")
j* t :

. . ^ Ad laiidos

- T : V" : AT : 'j- T 1: J** IT : ^t t ~r exriiaHiur-

... r r
J
ejusquerei

t'..\l"-~l^^'3'"i'^.7n^
:
Nni?:nip^ abb nupis'? njjpp 1:^';;'.
,..^' ,, trios,, ejus

73 ^ erga hanc

K
j^_
-\1J33
^
HLDD
Af T
nK7
vjtt
I
TD^n I
j
DW3 T ;
I Q"^c:^^
T
nD:::;Dn
s - -
." : I
: -ii3::i I ;
''" "^"'*-

V -
J- t K" ; ./ at : J J- ; < rr. ; j.- -: i

li : lion'? D^'?n'^;::n-ni^ VJ^-)^"n^^ ni.T n-^M : n^^-r* -n}< .\'j3

IT 16
^^)c^5 :
-iTD^ -)DX? liai) n^p :i^,?^ \r\2n :
ina*^ pn; "^^^f^
^^'^

18 DD?j^i i-)ai n^:^^^ :iDF ^^ ih")p ^^d^ d^im imp ^ny n':^

vpn\ 3pr^ nan

^'"^-"^
10 i\->3::^;::i t-ss: ~ : D^i^-^Vr iriin at^^~ '"^P
r -t . ' jT T
;t 'i -:|- : ; J- -it ; J

T :
^ y T ; T :
I t > r i r* t . :

"*^v,D -JO nin^'niS* i^^ni.T

- ^'p'pn nop : n'>-i^Sn psalmls
T '
J T .V . : : ;- ,t i- : CXLMll.
Y-^-^^.-j

rPD '2 ra^^SD-'73

"' -
-^ '
imVSn ^
- : czj^Dinsa - im^^n D^6?j^n
Y -cTuras,
sum.nus,
- -a- -
n3n3 : ' .

- T -
>p
T : ~A--T: vjv '\. IT T ; : mines, ad
'
J
f
. <
; ; preedican-
'^" < ~:
" * 'At T - ~v iauclcs,
; J-' : : 1 . v

._ .

. ; ;
exhorttttur.
n ; ^^^na:31
T : .
mv i^'n
jT >
"^2
S
niiT/.T J
Dc^^'ni^V
X*
i^7.t
-
-A :
: D^cti*n
'IT T
i& 43 PSALMI 144. 145. 146.
"If^jp H^p l^p

"
"'=
^P"''' nop :
r.ri'jji wrvp tipn nt^'s i^ n?|i^

jam.sese
'
t s : : a : jt . : jt . -^t i.
^

Ei'S-nri^i. : nn%s ^^nk'^D: n.3-n^ ^iln nu? tlH n_<;^^.,

"
n..-!-: rs'j^p-V?-'?;;
rami '?3'2 ni,T-3ii? :
T?n ''"I'l^V
-'

"
ni3? :
npiDnn^ TtPOht'iF^^ "t'T.1''l^'"'
'^
D-T^'n :3?b li'lin'?
:
n^T^nnpji i^p) ^irii^"??;
'

-'7:3niD'7P^ni3^D :in'i3'?P n^q ^i^pi rnni35

:
"
T6nfr3n"n-'7:?3nini,pnv p>n^n-'73>p?ii'Pi

^
3riD-)s-p3 Dun33inB3n-'7X P7i;/3 ^I'^s'? nnprn ',;%

-7]/ in^ii' iT?;/3 3)5^:. Vxti; n^i^i?: i^^^^fl' ".^.^Jyi:;/

mn^
 143. 144.
n^p 2np uhnn

"^ -
;l ; IT .. v;iv AT -: 1- V T ; :i- t : : <t :
affectum &
2 -K^ ^:d TT^ni;-rii^ ^^'^?22 ^inn-'?.^! :
?Tnpl^^3 ^2iv. -t-pe2

-
^. jT : k" T IT T I
J*.- T : J V- :
bcciiitis,
I .
* ^ r ,. I
ejusque o-

IT
^ / : -:!'' : ;- i /> t - I jt t injprobo-
pro bo-
urn persa
lionom
fHas;itaa
lis.

- t *
t
riu^/wj -I- I
jvr v.-''^:r : 1<svt:t ; j .

- - av
< Ti.- jl: vT '^: I viv ; ;
i
j-r : j---

Av IjvT J- - - ;T T -:
; ; yT :

CV) .^ CO . . . ,
. f

^n.^ir: T^>i:-'^3 "^S.^ ^? nn^ ^'^jJnin ^iinon '?T3i*^3V'3i

At jl -; ;t V: - Iv j '-:-
" '-^
: I
^t i* : \'-^/'

II
'^''"*^^''^
I

Tjnj7;jV5 ^r^D^T^ n^'^? !I?^1^'3^ '^i^'^P H?-?

T :
- -;i' ;\, -IT : ;
" '
: :
- : r :
- jt t v-

r ? > . CO CXLIV,

'

flpD . . verat: ejus-

4 :
^* Ti-

-i;ji;; '7X| ^^!?; no? '73n'7

,.(?/
-

onx
T TV. t t : it :
-

:
J
-

in3Jj>n:;ii
<. IT A- T

i*i3:i3 ;X'^i;r
c
J acpiovi-
dontite, &

um, coia-
"""'"'
6 n p"i3 pin? :
'):^;;;;i^ 2Dnn3;;5 inni ^^p^'a.r? npi
J- ; y t I vt ;- ; i- \ : I v *
>" ; a-^ ^ ;

8 ^^iii^-i3^
DH'r? ^^0: np5 ;;;!b td d\?-i Dpp ^-?^^^ni ^:3 ^'^a

12 1 ^ri2t -i:i^^
<v *^:
:
ip^
vit r^'J I
J-: Qj t /::n
-
is'*ic^""):i'^
:rtr v d.tsi
v i::^k
jv ~: -v.
na 42 PSALMl U0,lil.\i2.^t:ipiif^pQ0
- VlT "^
T /-
J ^/,T Tj ; 1- T :>lj- I J. :

*
f v ~
t : 'av : J ' "V 'a' ; :

rum statu. . .
. r ;

t IT T : J-
'^ T : r>' : jt . t t :v jt

J- v: I V N I ; J- : T -: ^ : ; I vat t

^uIIm:'';;:
Insptvutn
pi'Ts:
'Vr;-.'
nin^"^x
jt v :
^'?ip
K : n^^n .t :
n-);;;!Dn
jt*^ ; -
ini%n3
:. .
inS a- t :

:n::cf 1. iri-ii' "^n^i:^ vhd^ ni.T-^.^ 3

j^ifns Sau- A- T T jt T ; '^s::'^^
j v :
;
junriK
-
Iir v jt
: : -.
^ip I

^ : I T V - I' J- V. : IT U" - -: J
-
; j- t ;

: '^c:^):S
- ; :
;:'*-)i'i
J-
i\^
V >3;:2d
I-AV
Di:D
JT
13^^
J- T
n^iiQ
- '^-rxi >
v'-
I :

,4n Fl?:^? 'P^O 'pw ni^>^ >mD^^ np] ri^i^ ^r\pj;x

6
 139. 140. Q^'^nn
B'03 nna ^p ^^p

T-i'p
-.v >"i
r, nn^tjo "isao
*" n;?"n
"J" *
n "x'ra
Tj':
: nDss
Tiv -
">
V n^m "limv
j-'t V (.T
- *
AT :
'"'';',*
- c);;Uala,

H-J^l
U.T. T T : Iav I Ij-.- VT TV. IT ;- ,

T* J* Tv. T AT jT -
TV ' J~ V *

iniJT? n'7^'?j 'isia'^^ ^a^n-f i< -lak^ n3">z3^ ^:rn>ini

'fi
IST I

ip'?|
;
p.K; mi'flnni ^nD3 ''r\^ti;jj -^yi
'

i
""J?!??!?!.

n :
n,n"'!i',-) lav^ np '7s
:[>p. 'iij^^-ru^ ""^i ; Dna

:3 ^np'l n':<5 :
15P nio a''P7 "'ii'jxi j/b^-i i rTi'7j* y^t
jf - -
. ' J. . : I -: '
iv T :jT v t at ;
I
ri"' N"i3

s4 : ah^a "^173 ^:n3i "',3-3V> 77.:^-ax n^-)^ f^iiip svy =>

2
xni.T"'35?^n nn^niprpnijp^ Dp
3 nin UK'n nu/s ' '
: ^Jnvjii tjioan
J- 1 -.
ti'\sD
V ;/-i
"at dtnd ;S'',-er.
jtt,- petuali, ,ibl
< (X, ,
"
tf nr-iD3 x=i^^m iJJti? rnlDn'jp mj^
"^
^ aVa
'^ ai^-'ja ' ' '
'-'ii'S
i^- ; contra CDU-
.^ f

n ini.T "^j-iDti? :
n'jD iD'Tipi:^ rin;^ ywi}:^]: n;jn i'-"-"^

6 -T^ " . . .jT D>^3ni

ntj^i'^'iji^is T \V "
-.1
na i
D^kij-i:;::o
.
IT :
: ^r:iV^
IT .
;

g-j^;^ia>> t^r ^;is ninj, :

p^ijnjri '-7ip rfin': nri{,"7
nmop
xa 41 PSAL. 136. 137. 138. 139. ^^D Vhp hp )bp
is 19
iiD yinvi, :
i'^.cn D^i;;'? '3. cyi^^ co^z? :hrl,:^

nicprorem J- "^
^j!

^snsm s^-oi? ^sn) ^iic''? n= t?

^n',:;'r -nx n'jj;*^ .s'7-d^ 1

Di"i^ 'i5'?iniiTibl priJi^iJ'a^J^"!

bi'cDjzVil-i.p^^^

1153 "!;y nin^^

Dn-3 :nin\nii3 "^i-ii ^1 njn: >3-il? ii^i^':) .^' I

*
^i^ij nri:;3 ^nipl ^?i?:f> Pi'lV]?^ J'>?5 '3?^"?I?d
 135. 136. ff'?nn
)hp rhp
' "^ '^
'

f.
celebran-

ins^ii n2.i^ : rna;?:'73?i f\ii-\^:^ cn^n ^ipin? :,?'

IS nHn^
T dSi;;^
AT
"^ ^ni:; nin^
jl : t : : :v
: ic^jf
- S^ij:*?^
j" t : .
n^ni
t .
nhm ''^ '
ha-^^j^^
^..

V TV. JV TlT J"*:

* ":* Af T : IV i- V J

" s"?! on'? d^:tk : ixt' s'?^ on^ v t a^rj;; nan^ a s"?!
j.
J : V TV 'J-; T :' I J : > .

AT : V V :iT tT \ J" v t -j v -; v
-

2^
nin^ "^nl
<TT ; '
: ni.T-ni^ ^yi2 ni.T
IT T >>?ti
>* : : J .I"! : :
nini'nn
at -; :
.v'33

''>' J t ; s" '^ : I :

- jt '^
: v a- -: it ejusque c-

T "^ - "^
1 V L- : I ; jt : v at :

9
3^3^131 HTn-ni^ : i
-ipn o^ii/S \3 0^3

AT T - - '^
av
; 'v J ; jT : V* \ :

jT
"^
o "T '^ 'tt -;v. ji i ;
-
jf
'^
; ;
j: : :

- '^ at - -
j-^.-.t" : I . JT ; v.* ; It. j-- : i i

ID ^)V] nijns "'Jf'-^T

*
''IP^ ^^r^^) '? ''^a''^? S"^!^'^.

^7 : i'lDH D^vS ^3 D^y-T2i D^D^;? M3i:d^ : i*iDn D^ii'^

 a 40 psAL. 133. 133. 134. 135.
rhp ib^ :hp2bp
ira?,;i !T?i?3 :
1^7^ >-r.!f^3 nm-^6 nnipNt? rl^}ml^ '
riirt s ^
. .
peririaiisu- i,

s
;;?" '"^jn^^ npip :
vj?^-! a"jn7 niqri:?^; vni:?:^^^^

-DNK'j3
iTj^inny^T'Dx :
'^S-^5:D5^ n-^ii/^ jijl:? n^o ^'^

I ;t : T I A : JT : J- T
~ I
it -

'
i;::^^
-Av
i^^^hi^
J' -
n^:n:DT
T V -: : I :v
: on^ j/'j^t^K
vit ^- - n^:v2^
r v v j' -. :
"^nn^^
Ia- -; t
lo

: iin
K y^T
VT v'^;?!
TT .
nt^3
V A
i^"3'7iS
J-
vn^l^^
t: V
: ^n-^u/nh 12 ^

21J K
niw
I . ;

^ '3

"^ - - f>
CXXXIM, > J- ; t: '^.i- j- i

fidelinin,
'^ - '* "it -
j-
-
-.'O' ^- r

nfalecon. it
t ^.
*s ..
... |
a-;,- h,-; i;^tt ^ - ^

iSien": pn^v Dd^ it:^^ liDin H>tD2 3 '=

v li^i n-in--"-?;;
I ""S -
dum ver- jt t i
y-- j v v j- : i : :
t-^-vH

yT:n
- "^ "
^v1)?iut in ):': t r- T t at "^

..'. ; i : ; ; : :

tClr>|)lo, Ut . . . t . IkSV

l(;brent; I \
^ \ I 1 nin

minis
iniilis aiix-
aiix. . r . . . i'X f j v

oue conso-
.AT. J. .I.V. IT.;. . AT. //p..,^
>'''
. < , / .7

"100 ii?f '^'T 3iK)-^5 avi^?n i^?^5^ "'3 3 ;

lltiMus

j.(.tentiam . .
..or. ,. ny3"M
am erga . , , <
,,
hracien.:
.L-,^^ D'-^TS ^^^21 CD'^pjf^S njf^i/ HIH^^ r?5n-)^S; nj7

a''pn3 pKH n^fpp 'D\Nt&?^? n^;;p :

ry\^r\T\ t^""^'^

niD3 rn^n^ vninyisp mn i^vl? nj^-V ^'9^^- ^'^~'''

 12S.-132.
2bpi6p bp toDp n::p D^*?nn

A- ..
J.. .
:
. I V TV h'.' v" : :- : t -i I -.v- : I : :

pratdioat,

i^
"ii5^> ni;;?/P '^jnnv nan ni'7j;^J2n
-i^ti/
tODp cxx?k?
; ; J .f .
; . / Infelices

" AT '^ - i" t r stium Dei

fjj-,y}2 7
*
:'' : J t: "v ;

. o . r . . depingu'i-
'^p 4 ni.T jt :
: am:;;;:^*^
IT ^.\-
i3n^^n
v ; :
'ti^nn
a* ; i
win j : it ^3:i*/^;.-'.^
-v Israel la
,_ ; /^
. . <" Deo suo

J' : I AT J : % T T ; J 5; I
.. |. J A'
-
jubetur

S'? : nin^ d::^3 oiriK 1:313 ayhi^ nlT

2 .s ^iN
T -;
: n^n^ Tn^^-)P
t': d^pqj;^d
k n'hpf^n - tc:* '
iT a'^;,- : I J- -'=-: i- >
PS.O XX '

: 'iiinn ^ip^ ]ii3:^p tt^^tk nr^'7r1 ^^ip3 r)i:f2t^l!>^tu::

;l :< r <r ^' t -; at tT , '^-: V ^issinie

^

' '
A- - t i-T . I< - / -
; jT : :v j-J- : at ;
naTgialia:

6
DnDi^ -)p3^' anyti^Q ^.j^i^l? ^5^53 :
^^^ri'in ^i2l)^ ^^nur*

ipnn ninV '-7iS ^n-jj^^. ^n: npin^-? -a ^-n

7
njn^-Dj;^3 :

8 Vid Sij^nt^^-riiN^ ni^) Kin\ : nns) ^Bi! n3ini nlr^i^

,^^,
nn ^n'? vn^2% ^i.'^^P-rr
n^Ji^ J^^P :

^^,
;i7niy"7J3i^i3'7n-x'7vr;;
- idtk^i '3^ rT3ri^S ^'^^-
AT t V \ j--T tur
;
Im" ; I : j i : | <]e

'' '
'
. \'-
^ ' .
< 1 V J T ; ; te cordis
'"'
^
u
\*"t S 3
^i^^;'7^^ ^.^-ij^^
T : 'V.
^ni J-*
: ^::^i:)3 "^^i/
1- : J T
^/^i33
1
- i;:DN*^^i?
v'-. A J- -;
^dj3
XT A

us
' CXXXII.
TTiT nj]'hi32^:i
AT -\t^
J. -; I -v.
: ijiia;;-'?^ ns '^, T
nn*?
T
nini
A-jT
e=^ch'biiur
; I
: : stuaim;
uin

V '.Mv A V J : TV t ~-:r y -;i- do ^;iCio

^i'-^y.
"^ .--:-: AT ; jT : >j- -. Vr :
v^.' que ipsi

":3pjL71T3J^^'? nii3^,!5 m'T'? aip;o >^yz:.^ ri/regiaij.

 iD^ 39 PSALMI 124,-128. rOp Dp 13p HDp "t3p
in prwsen- ^ , . >

" " IT - - -
'J* :- j- V "".I- 'f^r : j" -;v 'T t

'hiJ i2ij '^i^?

: m')r'-?j; ipjj Hir); ^:v?d^ n

HDp :
p.Ni^ D^.p^ nti^i^ nin^ Dci^3

r^;::^^' nin^^ D^nco^n nl^??n i^ii; ^

tern atqiie
"^^1:' li^y-ins <
. , cc , . . /- a -s
itunrcoiL- niiTin'? 3^20 cunn D^w^n-i^ ::}?/: d'^I;;'? coi/i)''^ "^

" - ~
T :v J- I T : 1-^-; < : it ;

cxxvVf ")V : >hpb i^

^^p ^.^i^iJ^^^:^;^. ci^j{^ ].i^jn
Ltitiam6.

' '

po5t asser- < ,

(V) H
taiu A
captiv
rcstitutani
Zioiiem

sT t r .\ viv N -I
I , !: -<r : : :

^ ^"^

PSALMUS
C XXV II.
saion^ou
doinfts, fa.
hIiT-dj^
^t
Is :
^13 "i^D^
.i j : It
j^it^^
:n-
H^i Hja^.-K^ nln^-Qii^ . . .
I

s- . j':^
IDS'?
,

uHlix, Ci-

la tern.
;in,ac ' s* :
- + ;<,t f '> ^ '^t t . i
Qj'y

ft^diam'ab -T3 a^^Ti^ :v:o3n *^n2i niii' d^^3 nirr^ iibn:

jt
'^jH
n-
3 4
n - ^ -.i-
"
t j
iiius Utfi -^ y : I . j' :
/> .

:
Ti;fj^3 2'5:"^^ V^ir? i^^?'"'**'? ^=1")?= ''^f'?'^

Krataa I ^ ' '

- at : j- : t . i. i
 :
nap ^rin?;:* i^i) T-P'Ji'P '? 1?.?J!?

PS. cxx.
(iueruntur
ficleles se
- non
mn IT :
' J T (vAv -
:
- : -(. t j- t : r-^: utii
calamiut
exercwri.

6
ypj n>-njDt^' nan :
nnp. ^'7ni:?-oi; d;, ^'a
^riWt^'

ni.T
AT .
cd;;d
y nr;;
-r.'K
:nr;r
.:.
^^13"^ l^j^i^
.t1.-
cnnn-^i-^
A-T,. V
^n^
- ZL^c'
"^nunquam

*
! T; Iat J : Ti. I J- I IV : I

4 3
<^
r^t;,;; j^j^;^
TV ; ^Tin^-
|T :
HVTvJ-nnsn::^
T V
Ti/3 : . :
n^-}:2r\
at - D'7L^n^^
-y- i
Hiem^oiy.
inain aso^u
: i ;

/ . . ir ;
f H ilebnnt,

:ni.T Dt^7
J"
ni-nn7 7.^'i::^'^7nn;;
A" T j
n^-'iiDa::^
tv
D^oa-r
t i""\"^,*i^
IT : : : : : ; ;
graiuiBnte|

t - A- v: jT .- - - I
it t
-: j
iy 'it j : : :^
^y^ ^"^

*"''';)
njn Dn'':i"T8
V
T-^.^
J-
<r;;5 nsn
v Dnnj; .<.
: '^d:^*^
-n t
''iI5^^^n
- . i
Spfe'nl
I ;
^ hominis

V -^ij" ^T V T .
j- -
<- A" v: jT : : ;
^- : ;
,.;,ti, ^

-f3 n^-) tnai^i/jii^ 2T'? i^..3n nin-^ ^i?n : v,m^:^ iv, ^r^''^"''-

'^-^ ' - ^'- >" " - i

^ ! r- : ": '
-i- .
yT ; ir

''3
^ 1:^ n>n::^
T jT V
nin^
'
T :v
^717
J-
in^i- 1 ;
m7;/*;!Dn
r I- - T
-i"':^* irp )
psalmus
CXXIV.
-.-^ '
/-T

6r.attrnm
")DK^
n^ 38 PSALMI 119.
t^^p

'
- - - - - -:it
'
T A . : "^-v J :' :tT >l :it ; 'ta-

nriis^ 151
ai^jp :
ippn jir^7;i^P npr ^sln in-jp^
:
"^^^n :p

-
'
J T v* J I
: IT : : 'A- T : .
jt : it r j

^
1.) I I n 4
^.
_ I ^.. -.,
- IT T ^1 v -. r AT : J" T :i"

^^^yn ^^ Tt^''W v.^) yn ^'^1 ^

'^'^ TPPP^^ ^p: '''

f 1: 'I"- ^' : :
-
T - :
^" :at t jv i r :*. t r

! J- T :iT : ^-r
'
j t ; n

hi:- Tr\hbn
-
I
C2V2 A- :
'
-1.
j/ag^
'^-a.'
: '^r^3n^^
iT T :
Ttmiri
jlIT n3;;nNi
t^* - -:it
:
i64

>..^ 17.3 ID^ ]\j!^i TIpnin \5n><^ nn oi^^ :

?ipiy p${^p nop
"
T I j:' i
'
at : jI iT I' ;^- I ;

T *
7 w* < i: I r. ; V j^ T : r v I av V' ;

^ '-n^* ' '

Av T : J* T : J T ! ~: (.1 ; n : at : Ij-.t :
-^ I

oi^^n w : :
''3
v.*
r]hnr\
AT ;
^^n^ii;
TJ- ;
n:ii2r\
tT^- -
: ^j'^^^^n
.,._ .
rrn-iDi^i mi
I
: IT : .

: J- T :-T T I JV ' I.' 'A- if : j\ :\t ;

 119.
t2^p n'bnn

^09
i^pn ^^d;i ^f^pj :
^ji?)^ ?|';^2)if^pi nln:* i^^^j-nviT^s^^?

" '
nan ^a"? licpa'-^a dMj;!? ?i'-ni-rj; ^i^iin:
:
: in-'j/n ^h
112 113

11 *
l'Pl> '"1^,^ ';jpi ^.J7P : 'ri5nx jI^PDiJ^f '^8;.tJ'"1l
""
16

Dp ^^,i?2i*ppi nii-? ^^^nap npo :

'T'riTi;. ''flnnt^

3.
bp
'^y.Zi^p
:
Qv^B rap n^i^: in.?i-n;i3' ':
,^^3 ,,.

'^^
"^^i 1i:!"?P'^|i 13n ^pj;3 ;
?[p^ p,^};^^ o|:faion.S".6!,

13f.

:)S 137
PIV^^?)^ :T|?*P"if:ini,T,-m8P^V
is9inj,a>->3 \nf<?p ^jjnnpv ;
nkp n3iai!i Tf^rjTi;.

j:p :
r^nn^^ J\W) f-^P ^ir^HPi* .-igny yvs Tmr^-A^:
V.., . ,,
pi:f
I'j 37 PSALMI 11!).
l^ip

A- -;r - '^ t
:
jl ; ; jt : |T v;v I <-.- t ;

?[innir"^3 n:nKi ^-^pnn ^j^^n'i

:
'^'^^h ^rinqs^^^T
* "^^
n^b^i^ ^i^5 ^jin^;? "i?..^'^? 'll '^^?' X^'^-}1^

^* - - T
JT ; IT I J I : I 'av.. : J-

*Dti3H'j '^pll? n?i[P ^f>P tPi'^'P':"'*^?? '^r'.T^ ^^j'

'^

I's
it n ';j/':^ii7i ^r^'^^ 'PO''^^ a?''5 I'^Ti;? ^W>< '^*

"^^mii ';.1?^*7 cDu^^i lip ^) :

'P^f^;;!! ^';;(?p2i
^3 n^r

.
ji :tT ; vT T : ) h" J- T T : A t : 'rr ; v

T h-: y I : J- T n i :

7tovcD' v^^^jrno
J :
~
:
: ^:min nn*V''3
iT T - r
^r^iD-x'?
;^T
TCStr^^DD
>v t
102
i ;
los

vfyiD K"i ^04

p-^;; |3i3ni5 ^'l^p?9 *
^pi ^,iy? ^01?^ ""^n?.

"'{0?ia''P "i&t2''7 "iS'I?^,^ 'W?^? t

"'^??^^ niNi"06
 119.
top D^'^nn
42 41
n.;i;KT :
^nn;?^^5 ^n^/i^^i;! ni.-ri ^fipr; ^^p'^i H"3

- . - - T ~ T AT T J- , 1 !
J' ; I iV ; ;

a - j. v.
; I
: IT vT ; ; V ; : it Ijv t : ; ,
: .,

no Tjnp^ r.-f\'
^3
V
n:nn-)2
at t .MT njv^nn.sn
jT - v : : -.
:
Tvt D^i;^'?
tj;i jt
'^
:
TDn ^^Snn^? t >

4S47kti^Nn r^n^njj i^\>??I^i:^'i:i*p3;;^::'i;]^ :{^nnss^7^^'^'-^

'^- -J-.. v; -x : IT Ij: IT : v.* a- ;'t : - t t \v

52 1 d?ivn
jt )
T'i:)i^'^D
T
I V.V :
1 ^mif :<;-T
: Wl03
r T
nS j '?in-)lii6
it '
TiS\^
a : :

:'^ V t :! :
- r .\. jr 'r :
- it v : vit t ;

n:5 ^4
' '
^innSr
Cn T
: n^^;::
IT ;
n^n3
J- : Tpn > Iv .
'V
r
vn niTDt it :v.
: Trnnin
iv t i

A- T ; IT ^ liv T 1 T : ; V t at : jf : t :j- -

-
: T ;t : K> : V :it r jv'-. v

I IV t ; : "t A" t : '

jvT '
j- I ; vt : j :

- - t at
J : : -V. IV T" V ; j- t it t : : >-

V -
A*-.; L" T ; J" ; I IV ; -. ; at : :

'at j ; J TV t:- -; I- :iT t j I : it

; I : I A : jv -; t -, t^ j- t II,v :>*::
4 :
':ijph ?|,"^j^n p.iSn n^^p nin^jipn :
tTP^

J. -: V v.v^ vjv .IT v:iv jv : ; v.-

. a- ;
- ^ j-t
J

J** ;
- " jT
^ I : n T ;l : IT : T *=
; a*

V T : -; A'-- ivjv j-'t ;n J > r. .

^
;; : "^rij;::^;;::^
n -.';;
^n-)iin^!l^i IT ':
a2b at
2bn2
v j--
~ t^'DO
t j"
:
^nipD' iv >

72 71 -n-iin ^)-aio :
np^st ]i^p^
TJ^j^^ '^ii^?^"'? ^^"iiio

73 'SS^P ^^^
^?ii^*^ t.7t ^?PJ ^j?}
 ^^ 36 PSALMI1I9.
tap
'

J?'""l
rcspieere^
"^Ds:)::^!:
j* : ;
n^^i Dn^*
: t ; at - -in^^n
. J :
T\^^ ' : ^
; tKivd-H^s-^x
> ttv :
^^'

vissy mas-
-
que yn
iiiissioiioi
hauriif;
& ad vie- *)?
t<iriain
inuiidi,
iiiuiiui, at-
ai- .
r J '

conteuderct t ,f ,

w^K"ip^^j^ i^^ i'^^ifpr^iS T|\ppn3 :t^:)'^"^>^ ni?^ii^?V^'

p.sn^Di^
y VAT T J* IT
"55
J" r^n-iiriiD
llV T I
nis^Sd 1 :
^:o^3^^^
T A-
- :
^tv'^^^
>-
~ 19

AT -;
- : j> :
-
JT :iT iv : v '
f :
- '
mJ

: IT T '
jv T* *. AT jT : V -^ "v J- ' V :

-CD5 : "i^pn^
' 'iv-., ;
n^i:'''
- > T ^ inyi:
^i2VI at ; : ;
.
^2 Dni:^ n:!>^
j- j it
D-i?^
n-
24 it. ;

"Ti^.^ ^^^^ 'jirni ''rin^D \Dyi :

^n?l? ^^i'.n ^^5^. ^^q

JT : iT I IV : ; : t t : -a- -; j-: i '

viv

"^
.,
I' I jvT : :at T JT V; I
vjv *i" T ji : it '
"l^LL^O

J- -
'Y .
'
vjv T :v. r J' ; V,* I A 1

t;. . . V : . T I .t; ... :

.-
-;. I,..- t;v t; v :

''-^V^":1 j

~ ~
J .!" < r' ;i* it ... J- . I V ij*-* V -^

V -: AV t "^ "i"- t ;^^

I
; . . .1. Ij.'T h:- :at

I ^' . 'iT . ' A, . ; J* T \

 117.118. 119.
]:i''pn^p rpD^Vnn
"

,^ f . 1 . . i aliaquebc--

'

.f ; plicem li-

V . .1 AT J \ jT : IT jT ; V -
^.^^ iit-in, a tr-
,
,
rt'clionein

* iT -. J* T ; V ; -at; ^'

' "
*^ ^ IT -: j' T ; / ; A T ; J"

is^^iTni ' nniTJ

:
a^^D^2ni.T
T IT ; J- :
uz*2 .; :
D^!^ip
^'
::^k3
J- I
:

17 'Tn?:^"^2
"
ri'iitDiS'x^
T >
:h'n
IT nt'i;
T / I .
ni.T
T
ir^^ ntDDl-)
AT
nin^
J I
: I
/ : I T ;v

23^2-rijstp ^^^? ^'^^l^nh;^nD\:i3n')DKpin^^ :njLfi::^^^

^"^ :
y2or!i< >r>hk x^iN) nrix ^)n :
naren niJii?''^'"'^""*
2
toy : inpn c^i;?'? \3 "
niD->3 ni.Tb
JT
nin
I J
., . ^ ps.rxrx,

;
''>., ,nuij, cele-

"
* '*^'
que tide Ic
l^pj|,^
 n^ 35 PSALMI 1 15. 1 16. 117.
pp ^p IDp

I -T IT .t:*^-.- st I
- ,- : r : 'v iv t "j**

^ ^*
ni.T
T
^K-T^
:
: ^^r^ 'c^i:u\
.,T IT
Dir;;
I Kt-r-.'
r\'\r]'^:i.
AT I-
in^3 n^^^
J : I
-:-(.
n^i::!
j
< CV)

T A ';-'T :
yTT: t : i jr it yr .: at i- . ..

ni.T
AT
"^XT
J" : :
-^-la^
"T'
:(,
;pnK
i~:i-
n^3Ti^v <
in^
"t
'?i^ni:^> rv2rr\^
I
: a" t :
^^

: pb^TT
I /."IT
CD"^;::^
^- t
^
nt:^;; hi.t^
ht
d^^^
V \- -V.
D^DnnJ* ;
: d::^:^
IV
"^^

J T T V T T AT J" "
IT : ly- f : |- T's T

'<"T : . J- -:r ii ; :i t : at : i- : -.

rinyc "i ,
^.^ n^-i^'^n DSi;;-*i;;T nr^;^;:: n"^

quo fideles,

tiplicjbug
' ^ ' ST. IT . . ; T . J . T JT

V vt t -at:
tiaslibe-
'^ ' = IT ; 1
jT:
^ : j- t :

nin'^a^l^na
at T : J- :
n;!Djy
J-
: anno ,-
- :
1:^1^^!:^
j- ,
pT:;io a- :
"^

D\S*nD

T -CAT *=
: I* : : -V. .. r : j* ;

o -
j**^- V v,T ; T : J- J- .'it't j- t

- - -
-;i. I .
'
i'*^ -; A* -: J' : : vv. r r

AT I* ^' T T > T JT T T A- : T ; ij^ T

nin^
jT
D:^m
V Ni^.^
at V ry\]:w^'T:iS^
: : 'j :
: ^^;;
it "^
^ni'7^;oJn-^^
- t ; ;
'^

-n-^ii-^v : l;:^;;-^^^
1*^ T :
i^rnij:i
T t:V
Dk%s a- - -;
nin^t^
JT I-
nn: ~ T
;v
:
^^^pn'
iT/: v
'-^

:t - at "^
! T : jT>T ir -:i- T : j- : Ittv

t y'snin^Sr ni3
;' jT - t:v.
:
^^-lpK
it V :
ni.T
JT
tzj^^ni ; (. ;
min at r\7\
jv
n^iK
- vi :
is

- - -
L T : s < : : i t : t t ; v a- -;

PSs.,Tvu,' :
D^z2>0"'?3
r IT T
inin^ti*
" " T ni.T-nx
q-ir'js T , . .^
i'?'?.?
. J
x
O
 113. 113. 114. 115. uhiin
itop Tp ji^p yp
<3m~ <-T '.i]jb
T-T moi;
vjv '^ iripi^i
'T-
: :
inna "i2';;r iin
rt : v 'j t i i
n-i2"'pin.mex.
itI
:pouit

*
6 cois):-^^!?
^D^'^i^^"'? ^?^P? vnn'i '?j!)^5^^ ^.^P
7
lib:r
> J
i^T^K^
AT "
J
n;;-)
T TV. ni/iDt^D
jT
p^k n\T d'?^:/ n:D?S ;
:
'
j' vv : i t -..> :

'
A" T Vj .' T . *v. : V it I .- T <- IT T ;

Dpji pnn: vjt?' Dif;)i

i
n^TJ^^^n *"ti?^3 Di-jj^t^v^^t^'^-i

K iJ^i
i^Vn :i''p : i2^r] d^;;::^i nis^ri Hrtau"'-

2 nin^ d:^/ \t : nin^ D:^-n^^ I'j^n niiT n::;; i'?'?^'.!"^"^

J- T - at *-
T
r- : > t TV, ,T : J- .. ,

7 riDc^'KD
-
;
^'H
at -)D>^D
jt'ti'
^DVDj" '
:
:
ps^ni
I vit t
D7::)ji>:i
-
-.i" t
niN^i^
a ;'

J- -AT ; T ; !. J- ; I
Hycliyinuo
t . r t / . celebrat
s
S"ii^> i(i'7i^^ niin^ nn>n : w> D|;p 3pj/^^.'y;'&

.
; , r *"'" : shni-

6
D7\^D npin D^inn :-)in.s7n&niii^n o^n ^^i'sw
7 m7K
"
J v;
>:i:)7D
" ;
\n^
I AT
^7in
J
'
in^ '^3d?-p
'
J" TV, ;
: iN*^-"^:)n3 r\w:i^.
i t ; I
;s;;;"i"e'
* . .

,
^ JTjajori
8 :
D^p-i^^i^?)^ ::^^p^n cvp- djk^ -n^s^!T ^p5hn :
np^^i iXfS
kuW
^"^ I
*
.V VT I T .. J VT ^ F V a illit.! li.'ln
.
.
; . '
; .
faJs-irum

A* -
J.I 1 TV I I V -:
'^ I . :
- '^
AT L-- itiniu, <v

J Jj-' T V -: ^ -AT T
~ y \" IV '
I V. T - i'lgtnaiij"
. , quo. bene-

8
WD'^-'
'^AT
iki^ on'?
J VTV. ; ;
0"'2r
'j-; 1
n^ST I ;
t^"?!
J :
Dri"?
T V a^r;'
y-'^--
ii^t-. r
j^bi
j ;
j'''"''"'
 34 PSAL. 1C9. 110.111. 112.
j2?
S'^p K^p "^p Dp

h)i3 :
^3-)p3 ^!?n "^ji^i -^^iiS li^aj^i ^:i^'^2 : ^^'^^vn 22 53
-^
Ciii'D ik'5^2'13 :nnn83 ^rMi::: 'r\:ibr]: ini:::^

:
^-iDHD '':!;;^i:^in ^f\h^, nin^ ^^nr;; : ct^'iSi w'y ^^

\^3 TNO ni.T nii^ :

ar;::*:? bu'r-:?^^^?;! np'?!)
s

'

Regem in fvj^ / .
rtaO

'' '
'' * ' ''' "' ' '

nuncial. , ; ," 7 >

onr
.*.-' .

\-ni2T7;; D7i;;7in.^-nrii^ i^7i imn^ };::im 4

i)< iuicra . 'i'^- ; J- T : V : at i T ' :*. j" r . j-

*

'^ -
. jT : V. ; AT I- ij" T t V vi "T : J :

^W^ : c'^i^ n^m DH^ nn'? is;;^ T-:n vt^;;^ nii

^

^T j" , . It * T T V. . AT . J. V. JrX.

n^N'3D
J
my
jT^ iis;^'?
'^ ;
n^:I?i
<- T
nns < :
: nt^^^T
,T t:
riz:^2
>v v.r.-
D'^ic^i? at ^
^: 0*71;;^
9
:

riKi:* nppn n^p^i, *M2U^ j^nui ::?i-Tp inn^ d'^I;;'?

I

rncvH':, :
ny.^ nnp;; in^nip Dn'^ti^j;-^p^ nip ^p|^ np)
 108. 109.
bpnpa'''7nn
'
, '^z'
'
n^O''?? %l] Qvb^, ^:p^-bj! nci-i i^pm a^B"?^' S;?,';l,
&
o ,
victoria,

-i3*n
ni2p pp^i Hj^wj^ ^Pi:^? i^ipn
fe
Dj.jf^
i
D\i7s^.rra';'; J^.*"*

i' IT t y- : :t : AT jt:'-/ t*. t it

*^'
n)i^di
- '^ - -V ;
OP I
:
iriy
r-T
Din"*T i^irri h>'^n*nfc^;;3
.; 'at v ^.\- ;
\^^*^^ ^

-
T'
'ill
'^i^i i'i^"'
'^ T T
'Si-^s
s' y
rty-inri-^^^
IT v;iv
~ ^nSnn
T :
\'i7s^
J"
-iiz:r;tDnn7
a v;T ; j* :
j,r:;:;r,!,.
""-}'<'''-'"

3 Hi^rc^ "'-'n-n
jT ; J- ; :
:
ipz*
'viT \rd;b
I
J
-^n^ :
1^21 in^=s
y aT t :
vy
j-^
r\m:2
t \ r:rp.o. :
' '
'''P'^\'
f
. bos licnni-

T - J- 't T< jr^ '

-J- : : AT < T- IT : '.
"^^.

jT X : I- it t -: I- yv : r t ; '^at t j" ; jt ; jt

lii 11
-^n>-^t^
-
:
: 1;;^^::^
; I
onrT ^n^T
J c T; iS-i::^i^"'7p'7
A V -; T nj^^i:
/ :^p3^
Ij-'; : .
"^^^
)~
^^'3

viv it - -
AT
J ; I" >- .'
: V

i<5
-K^ I ii^^K \T : ai5r P^*^ mnj^i t;::^ nin'

; A-' "
TT';< J*. .IV ! ; _.f
.. .(

ly
'^nrl :
vni22:^;;n 19^31 inip? a^^j xan^np^
^ n-^;;2i 1 niir :
n-i3n: '^"'Pi? hiq^t ncoi*^ nj33 1^

mn''
 ^b 33 PSALMI 107. 108.
Hp Ip
"^
v-t - v
turuinex ' . . i ; .
; : j v V* i

post, inul-

'!);_ ip'^i
cp^; 3^OT ^5^^'^? :
W^^ ^'7??^''>/P^' is

D.Tnipr^pb dh^ n^^ nin ;;^i^ :

19
^gi^r.l ni.p-n;;^^

^i:^;; r\v:^2 a^n ^"nr : ns-iia vt^pf2 ii^d^-) n^in 23

vhiK^D^S ni.T^i^';;^ ^sn nsn :D^3n d^;:::^ nix'?^ 2-1

IT- - " " -

J
j*^.r : att ; j .r-i. v tr ;

D7in - "
J T IT ; OT T ; 1 . A ; j :i-* Ti,

T :v. V K-^.: '' it -; tt;t t; a'-'^t^

-
T T .; :
*
T ; ; ; a ; jt r j it ; v

i^li;'' : ini'?^;n^ D^:3pr 2u;'if22'] d;^ Snp3 ')m;::DiTi 32 33

T vyv : 'rt- --:i- T : -v ^- r it : j _ t ' ' <

I

T *j' . I
;- A- '^^ : ^T V J- "IT VT :

DDin^i
J- :iT ;-
:nKun "^"is 'li^i'^^VD^DiD
IT t u'co"') niii:^ ')V^v^
: 'j J" ; '^-:i // : *j .
-
iv :;
- 37 ss

nvi^S inj^'';i ic^i;^:']

:
o^i:,q\
^h Diiiso?^ nkp ^3ti ^'^

" ~
I V IT J . ^' *
'. J ''" IT ; jT T

4
Dn;f; ii5T :
nin^iu^p j.SKi) c^;;] ^:i^p ivn.^ 2}W'} lv>

n^i^-iDw^^^i
V A'- T . :
MH'^Dyi T r
:n^i:)
T !
n^Dp
t Ijt
nHwb^^ ; t ; i ; inpb^^T43
aT ij ; .-

OsttMuluilt , f . .; ; . I

^::!Zm -V-"^^^'^^ "'"J^^^i^ '"^^'f^T^ ^A^7^? "^J? ]i?,? : nn? 2 ^i

inuinsuum, at :
j-
'^ it j : i -it t Vt ; .,; r t ^j /'n '
Tmj
ad Ueuju -
,
,
i > ( j' <}
 106. 107.
?p ip QN'?nn
31
-i;? ir\ -nb nprah i"? aa'nm : na^jsn ni:i;wi

- - -
iv r it nv
: : /> J ;iT : jt ; <' i jv ": />'=

^^
lipi cqn^c^jE/p? li^otpn :
Q^p'n? p.^n p)?nni
-
I T -:i- V T :- a'^^ : jt : Jj- i ,. :^i- ;

.> T :
- r. '
; I v t ^ : :
- a- - : v :
-

44 ijJr^t^^i
t : :
DH^T -)^;3
<^v J-
- iSn^i
: .
: t^:w2 isb^i
itt- Dnv;;n
at t'^-;!-
-; i-
nD> j :
-

' ""' - iTT J

-
X A jv t j
- t t ' '^''
I
J* : ; : : . 'K

<T :
<^ .
, IV I T ;
. A- -; I-: jt

I
'
T .' ^' V; T ; I < T I |V T : -..; . .

IT :i- 1 T >T T T V- T : T ^ IT '=^

: T '^
<T

:"D
r..,.v,,..
2 : -)v
IT
Vf2
- rfiSi
TT :
-i::^.^
J-: -;
ni.T
at :
""^li^:!
j-- :
n^^^''i :
: iiDn XeVn.
mus,tmo
i .
-
''^''^'-^ , < bonilas V
.

, , < affliccione

.
f . inaiit, prse-

s vrii.s>i33i i"npn np-^b niv : 312'iD -i^jt/-'7s

...
nn!?^ suuinbeue- i;,",;;,^ftf
i.

'3^ '
queia jjio-

' - "
vat -
y ; I IV : .4- t: V. ; ;
'
v j ; i i

1- ^rj:/2
IT :
L2h >'T
hDVi'^j^y-)
J T J
"~
I < ;
: '\)Si^2
IT T ]vh^
J V'
n^Ti
^~ ; "Ii"
^^^-n;::^^
'I' 1

an\Tprj^;:D,6 nn^T i^a

~ ni.T-'?^^
T V ip;;n I . ^. ^ ;V Ij "IJ '"
: nri;
t
p^^i
I 4"* ;
nS 32 PSALMI 106.
)p

'Sv;:ct""753 njPi^* niL*j; o^i^d ^im n.^^J : inbnl^'72i^

ferv elites .
'

S^pi*
:
^ru;i:f^>3 ^np? ^^ li^ig nin^^ ^jnDt : n>;4
Dou'in fsK
-j^^^^^p^^3 nbif^h* ^n'H? nniS? 1

ni*^-)^ n

-
V AV - -
IT J V JX -IT -J :

J ; iT -; (. IT*: T AT T :
^
y -; 1--

T - - -
J V- :- rtT T v: IV V T(. Ij" I I" :-

c:n7p pqs^S n:qm n^'^^ in?!?^] :

0^1^:316

: 0"^;/:^^
T- T :
con^n
- > ;
ninS Dn^r;;::! L^^.s"n;;3m
T T y dthxh
n AT T*^. ,- T. .
- :
-;

T >T ;. -^ ^ "
I vjv . T -IT : ;
J ; . .

j^,j

1Di^?2'^
-: . -^
: n^n::%nD
r - . 1
ih^n a-"::'.-!^ 1 -; J- T :
r:^'?
at t ;
pss n^ri^s^
| ._.
- -
'^

T IT IT'- it:- v "^

Av : / : v;iv i at ;
| vjv .

ohij^ T
h'i^ni
- D.n^
AV T ^- :
ItT
J
xcr^i-
J I
:niiT
IT ^ipn
J ; I :
ijJr)i^*
"^
r
ikY^^>
; I ;

- ~
I t -:.T T it: a* *T :-\. j- : n :
-

ii J A-- ;- t; % J -;i-- it
- t J T ; . AV .- -;
'
 105. ff'?nn
np

-i
CiT'?;; hdI^t Dp::*i;^ dij^ n^i:n-K^ : in^ c;;-^x
i
1:0 ~ '^H^2J^^
:u'-ir^"^N ~ 'rv\j^?22 u'iiri-^.^ : d^dS;::
.s-jp'ji
jT :- "^
T I AT -
; : ; '^.^ : it;

jV -r- J- T T iT V .V - r } VAT T *!= 't T^,

l^ n.^3
T jT
Shii
V -
:
v'?::-)-
A :
^n^n
vjv - i^;;
-'^
: nc'i''i2io:i
Ir* J- ;
i3x^^
v^.- ;
::^\s
a* np f j-
|

jT : ir T : jT : .- ; at : , *^.,
^- , ;
-

A :
I
J T J T !:-: . ^- ^.. a- -- '
v v^

2^^
:
D?n^ I' : vj,?.n'
T'";
1-2^1^:3
A - : ;
vnli^
JT T
ibi^h
j V :
: irjp"'?::^
IT T
'^ti'Di
; ;

2i N3^i
ss-riiV^-iDn
vjv :Dn-pN*3
V IV; |t- )
"1:1
wT 3p;;'^VDnvD
AT '=^;i-; ;
b^^l:;'^
_ t : j t-

2G
nnii-):^.^^ yin^ 1*1?;; n^^o n^;jj
:
i^7?;;_3 ^i^nnj? ,v'j

--T IT VJV : I AT . J- T(. t

} : ; i
Tv)]^ Jf J

JV ! V ^- T IT : V t j ; '
-:i '
v v
'

/
- - .t
-
t v v r -
; ; A* ; . ; : f j- n it ; at;

32 31
1^3 :
D^ur'?;?? D^ii ni^ ^^3^^ ^m :
nn^p^D
T -
; * 'j It : : j t iv i." at t _v :

vv: Av -
J T- - " ~
' : TV IT I Ir*
"
: at ti- ;

' '
s ~ " AT V j" T -
. . ; j IT . I J" ;

J- : J- T .
jT t ;(.; AT T : tvjv ;
.. . I
-^^

39 :^^>?T i^ns
\Dp^ 1^;;
:
Dn^^>:^ djih? ^7^3-^3 '^i^^^'^:^

!2 : ::j^^3?^:* " * d^^:^

T iDnh\ ^ht
*
AT '*
J'm* ,
J^n^i
j"*T
^.s::^ ;n^^'7
~T^ TIlT
i^i^nb
J* T I

'"''' '^^'^
42 41 -n.s "i3r ^:d
-TV.J
nn:
ITt
ni^vs
;- li'^n
;iT
d\!:
oT
^mn
JT-
-nv v
nnb
"JT_^^/
- - -
I A T : J J- .
>T t; v /. It j-
:
; :
-,nN ^ J3
~
".!' A" J : V TV j" *~ IT
*
; v t ;
 N^ 31 PSALMI 104. 105. HD fp

/> I-: J- t: T. V ":

'^
it r jv -.1 t ; ; ;
- at : y.
w^vhv
T ;
D^'^i/^S
A'^ ;-
D\na5n onnt : -t. j-
: r]r^^3,
it
u-^^^ii
r ;
ni^on
t -;
13

. .
^ j-r V V /.-: I :
- "tv jt 't i-
-
;
- >v :
-

- T : T :<^T J"
' V V v ir i
;

IT : T J- K* : .'>T
-
J. I *'."(. '^ir

jT T J- I I T : T '^i : V : I /> IT v v -*. j-;

WN^': D^n
jr-
}
I nr <v
:
T>3p
Iivt:*'- p^^n
vt t
ni^ho | ^t : it
n^'^v
t a- 't
nD::^'n2
jt t
Dv'D
t .- : ..
no
^

~ "^
t .' I- : T :y-T <v I T t :
I " '
: j t: iv i :

rDrh \T\r\
"""vTvIj-*
: iri;;^ d^::j^
JT
I T : :
nrb
v-T
insi:^^
A--- "t^^n^
Ijv" I :
Dv^3
t --a
: 13 '^"^ -

?}nn^)^^ ^^''^i^^: o^^iT^'"?! p^P:''. ^on ^P^^

^AT ^ niiT
a'?ii;^ jT ; :
lino
J :
\n^
< :
: n;::n.s^
it t-;
^:s
j-
::^'nnnT
- ; :
m^T
1 a -it
^^

^ \- 7t :
-
I VT Tl. j"
- - I T '^i r ; ^T \.- . '

J- I" vt;--; AT- : jt i- t j- t it v;iv: j- t iv

^Dry^ : niiT3 ni^m^ "^iiN ^n^ci^ v^;; an;^> : ^tu^b

s-^
n^

J V ; -V J- : IT T T s T : I VT T I T -

j :' t -, j ' it : i- t .
piimis,re-

S^nt^m
beneficio-
i^-nisr
a - :
i'?-')-)^::^
i r
: vni^"^^;;
it ,'^
r^^mbit wiin
^ '^-
>
Id::'?
a
2
:

D "irudes nbit'^' cdl^s i^Sinn rn;^'7Dr^Dn ^n^i^

>xcitat, A
- ic^np
A :It : j- :-:>. ;
:
it t ; : :
iil'J,
.nitn

Geutisab
ipsa origi- T jt T *x^ WimiTii^^-rn
:TDnr^sii::'p3 !a% jt j v : : :
:m.T^rpn;oin^;^
:';- ",0
|T : < ^ 3
pe, inrfeus- . . ,' . . / .
'

(i
?!aa'ir"0. :vp-^P?:f^pT rri5bntf^4;-n:^^i?^wx7Ei:n5rn
repetil. .x .

#
nVk
T'
ini
JT T
inn3 D^v^-ior
A j-T .
: JT
'^
:
:vcos:^d
it t ; . pkh | v t t ^m^ t :

'^ ~
I IT : ; J T I J AT T : v tv jv -; i l-.jv :
 103. 104. n^'?nn
ip jp
j- - '
vvv AT :
I
J
-
: J
- IT v'^i t : f :

'^ A-T T -:
J ! jT : V : -^v I V|T

- J ; V 4-^ .;- T '^-:i- ^ : at t jT t -; -v i- t-^i^yj

T : 'v ' J : IT :
*- ;
- j- r vat t ^- -
r >.
)

T A" { '^j-T V IT :
'^ T : 7- A- T

L** V T - AT T T .^t't
I ; : J- IV v.v. : IT -;

- v t :'iT - t
'j (.V I : : J J s* I

18 ripii n:3?^i
^'
t>-.. : I ;
inna A :
n;::i^^
r* : i :
: CD^iin
t ^^a^
r- * iripny^
/t i* : : ;

19 b'32 ihiD^pi iiSp? ]on Dy;;^5 rivi] :

Dnii^^j^)

^ AT : j"*'^
- \
J JT T :
- T : v :it tit t

21 ni.T inai
rrl-)ti^6r^^n^^-';^
T ;iT AT T T T
i:)-i3
J :iT ; : :v
:
it: ^ip3;;fe::''-7
'j
-
; ;

22
niDp-S?5 )'^ii^i;p"'73inin; p-13 :
i^V:^-! ^^fc^y

IP '
: nin^-riK
IT V :
'^ti^d-'D-i^
- V : :iT
in^:^DD
A - v : :
,, C
PS. , , ,
T V.

j^' "iim
jT T
nin : V
"ik;^
A ;
phn^
T j-T ;
^i'7x
-
v;*.
ni.T' ^1,T-n^^
jt jt v : :
"ti^sij
' ;
^Din
r :it p^^^^
braiuli por-

~ - T AT - - t ic
Vr : jv : v.
v'j t : it elenraii-

n": 3
"Dt'n '
-JT^nDn
'-;- im::-}
n a'^a;^
~^ :
o^n rni%
'^ D:^a
jt
nivf^n "^^^t^^i- - >t - -
w't : i- ciintiuh-
iiem ceruin
T
mnn vp^)D n^i;
. / .
.

4 ti^K :
vn-!cf^9 m-j-'^^js-?;; ;;,';.t"-

n : l^T oJ?w oisjh-^3 n;;5i:)p-^ Fl/^'^Pl^ ^D^ illi'EJE

f '
J
ihratrum ti

^^"^'^
7 6 "IP :
op-n;::;;;. ann-'7j; in^p? c^ha?^ nini^

**;?, ^, ''IT. '^^"'C? "^^H?- P1??TC. '1?'^'^- '^'^P'iP \V^^^ ^^y:i

n 113::^^ nti^
V AT T
: :
in^n-^3
J
- t : ip^i^*"
i : ~k
MiDv'iTDnn
- Ir
ra
j-
D^^nn
t i :
' \ a' ;
-
 h 30 PSALMI 102. 10:1
Jp 3p
c^:;-ct,uT :
^n.^n^ '6)iii npD^ -^nn^N^ Si)?!? : ^cr\b hb^pe
riirh a': 'i^ipi^ : nimn DiD3 ^ri'^S'i im^ h^ph ^n^jz*^^
^

AT - ''
t
: t J : I 1. ^ IT ; ;'-'':

i\ . : ^t t vjv - V i" IT : _
~ T
:

T ; J- lAv ; : jt ; *^i- ; : IT T j' :

~
jT
- ; |T / ; T -;
- f^ 1 y ;
- ti. -I- '
:
-

' T\, jt ) t ; :
I
: ; : /
jt
^ : t :v

qn3i;i^^y^3 n;;iD Kn-^3 n::n9 r;;"^3 li^y cmr^ico

^ j" : V J ; r : i" : Jt t*^-; v ; t av t -:

vt t -
-t : JT t r I IV : v ) > : t: at :

t t ; ; 'Vt ;'^ it j- : v T TV i ; t :
I a

Kn3j
T :
ni}:^
J- :
\r\n^
' A
"iih n^r 2T\2T\
j v jt
-:i- ; i.
: QnyS^m-iiK
t it ;
'9

v- t T : A : ' t j . I > ; (. i- it v - :

^:2 nriDV TDx mp2^s^ ;?fc::^^ :D^2n pi^-'S^^^*

T T T : at : 4* J
;v.
~ -
; it

mnx3 ,nib
-T Yi)^n
v.T T
T
u':i^h
A
:Tiii::i^
IV
Dni"i f
-111:11 ^d^
AT T
"^vnn^^
J -:-
, : ^' I : V ;

t^^^.^f " s" T

I
J ^-;i' yT I T 'IT I
jVr V." -; I"

- - a -
t
t.T : I -;i- : j-- -; i- . : ; v^v -..a

r^i'^rT "'ii*S3, "':?"!5

:
iti*7P, C!?'"ns uip"7?i, ninyn.si-^

^o'.l'iluT D>&ri :
rJ^iDr-S? '^r\2;^r\'"''n^i rr\n';'r)><^

- T -
T "A-- -. T
iiii>iuin m "'
] . IT "; I" .

^
,

' " - -
T J- "'' : a--: ^
Ij ; : r ^
,i.y

Av . : jT T :
^^
J* '1
' T . T . T .
 99. 100. 101. 102.
3p s*p p m wb7\n
AT I- T ;^- T -(. J"' T yT ;
'
V " J : I (lemniisnrs
*''

n ni.-T^i6^i-i <T : : \
: n^i^;;
T 't
nrlj^
t - ,
i
np>^^3
^'U I :
npTO I t t ;
co5::*r:)
yT :

7
Viiii inp;:f^ Dn^'7s; nnT. i:;r Ti^j^g :
^^j;^^.
i^ini

8 i^m V
hi^ Dn^:j^
j- >T -;
nn yT
- ?rn^>^ v."
ni.T
jT :
; ic^ in: IT I
-
IT phi
I J :

<;t : ; ( iT r"^:
^- i
: av t t j* t

nr.i'^.^
I- v.
nin^
;t r i:^ip
:^i1p-^3
T A r
-in'? nnn:^^n'i
j- ~; ;i : ;* : i- ;

J* :
n,^7"^l ^'M ^i'^lC' niin'? niD?p p r,!c','J-;;;.

'^
KSn N 5
*
I r r : T T ; j AT ;
-
_-r : V J :
^ ''? j,r.Hja>
.00
;

. . / . , o V rum .iclitw

"p\^^ ]i^)i) i/i^j; i:n:}^ 1 j^7i i:i:'jL; ^3nnD^i^^i; .sin niT eT!.?,^.t

^;n:_x
:
Hin n^n^a vnT:^q nlin^ 1

i^^Ju'^'
is^3 :
in^J/lO
''"'"'

n nn"n;;i i-non nSi;;^ nini 31:5-^2 : iDu; 1212 i^'

K ron "iv^ro ninb ^^p : inJ1C^^ n'T ^^^t, n.

2
D'^;inin"T3inS^3b\s;n-i/!DriSnin^?T^n-)^::\s::i:5:i^D') sCcr;Sa
^
-.^i'? : \n^3 I"
mp3 v'jv.
^in^'-Dn^
t T "^^nns^
~
v : ;
!; :
^'7.^
at
s^i2n
^ t
^nD
~
T^
pi-""'"'"

n 4
"^kn^p : j/n^ .n^I?
vi 'it^^ "iipl ::^pi/ 33^ : "^3 psn^
ins 33S 3^-11 D^rj;;n35 n\pvs inix in;:! nn;?::
c
^-113 "n^h n,':^]} n3i:>'? p.s-j:t:iS:3 1
^:^i: : ^3is k^
7 ,Tpi n.c^;;'^n^3 3-).p.? 1

3wyr^*!7 :
^l^i;^? N'ln D\pn
"^^n\py8 Dnp5^ u^y,'^* i3n
:
';),U!n::^ jiiji-x'?

s riin:'^?^! ^bjzro ^^^ n^r^n 3p ^j^ ^:-

2 : ^^^3n '^'b^ ^:^i:ym ^ip^^r^ n^^;::^* nin;: in^:: ^s^'^ ^^ivJc";;:: :

3
T|jr^ 7X-npn 7-1^ <
ai^;? ^ii^p
1

tj^^.d ir\pr\^'^i^
f
's:^:^;^
iiK'nlaiitis
f

- T V
; : ^ A- J ^'
>
4T ,t l^- ;

^3J^D
1:2 29 PSALMl 96. 97. 98. 99. tiif HK "OS )]
T - T t '^
J : -V. J : : i* : I
^- t a

rs-xcvii. D^\s5 ^rif2ii;^ nl.T

Eliamhiic J*
'
; : yn^n
|v^t t
b:r\
j- t "^Sid
't tv, jt :
tv n'
^ i"
psalino ill
*
cotlcin ar- 1
gMiriciilo
p*rg-it, clC'
que
tmliiie
;in;5>li
.V rpn3 i"i\ii^n
:
inv npo ton^ipi "^i^n r>5^ t:^^it3 i

Ei^^E :5?^P
iiatnr, <1
'^mvm^ Dnrr :
n^jn ^]?i nmn^ b^n n
tine idol
ruin fiholi
lioue
11- !> T. A : -J- T
-
J- 1 viT T T I J ';: at :

I
nst^^T- :
ni;/!:::^
"t IT :
: D^'i^^^"^3
r v: t
i^'-nnnc^n
-; i-
a''S"^^>^3
a* v: it : i*
s

! |T : JV T ; 1^- \- : at : j : t r t -v i

<
^=nu^
y
:rTDn
AT
nwt::: '
": j :
~ ^ JT is^icr rii.T
if2ii;i:n
'
t \ ; ! :
^nnx -; >
: D\i'?i^"^3
v: r
'^

:T 1:3?^ nim
Wip nin^3
: d^p^*^^ ^nrt:!^
' : nn;::fc^i2
I vj-: : at ,- .-v j ; it ; -

' -r TV J. t .-
Eiustem

hie; cuhor-
tatio ;ul " -
omuiiTO- : <- T I 't : JT ^*^' ; a 'r r : t :.

iia
ti ;iin
-
Re gnuin ^- : "I vat . t ; t j- t :
^- : t i v.i.

cae
& ad
ramn 1--: j: -: v : | vat t t t -v j- t i
'3f K 3
jiuli-
j

prodc^'ite. ni-)V':i^n3 : nno? ^ipi niijii 113^3 nin;!? in^jr n e

~ ~ " T
I* ; / t Iat ": ; J . it j

piV3 ^a]i"C05)ti^' v'^'iiCr] m\vi s^n^^D rii(T"^>:)Sj

nS^D Di;
^cp -,13-11 ni^;^ nin"* : onit^^ps D'^;?;;! n-

oi:n a^nn? 2
SlKr.kD-n ^ii:s ]i^^?3 nin'^ :
v-\\^t\ n^::^^ a\?)i^

' '

Kin " n
 94. 95. 96. ))i m IK D^'pnn
n ci;p5
n^^r\ njpj2:.M
-^h
nm}}/ npi'^h'h :
]^^

, v; ^T ; .... - ^.. . . -

3 2 : i:>::'i
I-
niv'?
J ; :
n;;ni
T -T
nin'*^
AT I-
n3:-):i
-: jt;
'ij'?
\
f'-iut T.
raelem, u
4 ^115
ji
Vs*
J-
'^3
N-
: 1'pj.^n:
-
I j'T
nii;^D :
min^ AT ;
r:D
jT T
n^'ipi ^i^^-ue
JT :>-; ciaf.atqm

T A .V : If :: r ^ t v y.- at :qniins(>ii-

J ; T (. J V -: I J- T v,*^: I : ) v at >: : v sosabijii-

':3^ :D "tat. ; -;,- ; V. n T ^tt v v": at 't deleiret.

2K i<3

- - at " "
jV -; IT ; T ^ ; ; V ; :v. j ;

i" T I . V I
: A- -
;
'
*: r .
^ V -; IT T :

T " ." AT T T
^* -K, u* /'. .

n CD'h^i^ rD'^Bpn A- ; J- - IT
^i^^it-h>^
J-- T . ;
1
^3
s'
:
D^i^i<-h>^-^;;
v; t !
^-

6 mj^Sini
.;*; ri;
/
r:ii'7-nm-iin
AT t JT t ; ; t
: nt*);
f D^^t^
t
it
nin''T
t - >

7 niH'^S ipn r^^f^u n)rip^:v nin\^ 13.1 ;

i^"npp3
1X31 nri:,6"iNi:' a; 1133 i3n ^133
idl:^ ^^'^^
T;- ^ ; .<: nin^^
T-VJT : rj/i
it /T "^f '

> bzn li^ri-pji^

' ^^9 nin'' 1
d:i;3 nos" :
pijn-^3 v^p ^^s
73
 nD 28 JPSALMI 92. 93. 94. -TJf JJf 21i

bS^vS"3 D^-y^ Diip nriNi nj/rTJ^, c:i.::f n) )ik "^buT'h:^^^

: n^i:;^
iV \):2h2
J T - ; ;
n^s
vvv ;
m?:'' -'t :
n^riD
t . i
- p-^^}^
J -(.
: '^:r^^l3
T
it ;

ni;; : 'innsi^ irn^K ninvns nin-' n-^Dn cz)^^in::^4 io

ov7KK"3an^^^^ D^3n D:p 1

ni7pp :D;^5'!jr-i1-in3^iSji^';4

Lj,^..
7 K 3 T:^ : c^^'T I*
^-^^^'?
VJ :
'
nin'i
T : ::^1p-mK:
v's T-;r
^rn'^a^
jl t*
; :

qui regno ^ <

.; , f

- ;^- ^; tit
i'^ : ;' : iT -:r : j i jt : j' 'vit j

~
V : J : I *. I- -: j* i* a ";r j- : jt t ;

D^^^Ppi' D|;3 DnjL;3 'ira :

apji;; \i'?*s5 ]^5^' .s"?! nj^s

'^^
IT JT T K"- i + A- J -; V J- -: J -:

DWK"j3 *73n nsn-^3 Diij nint:^no;;Tni.Tii

nniinn::^^^ : 12

"nr.s;^'^^^>Q J'
"^i?
*.
co'^pr^n?
' :i.iS57in
'- IV
"
; ; ; :
TTn-nnDi
^ IT
n^
at
:
iinD'^n-iti^^iS
~
jv.
13
; v ";

r.
^ -T : J I s*
- it
JT T T K-: 1 '
^ "^
j-x
 90.91.93. ^^{J^^^^;D^'?^n

>T I'.--'-' JT ' ; TA TT .

. .

14
TjrjDD np33 i^^^ti'
*
^'pi^"^i* cnsni 'r^^'^y. ''?''
^''^^^

^ '^
"^f "^^^
ID '':i,OW riip^? '^3n;5J2; :
irp;-'?^? nn;5.i:o\ njjnji

s* :
pi^n"^ ^"iti^ ^V3 ii% irc3 d:^' ^^^ ps^xci

K". 4 w I
in">3;;3 : niin -i3^o tr^ip'' n^o ^^^^\ >^^n Sfem if"
- V - t
fl J I jT I : It Av : jT T : .

r\nni K'J3
6 '7^^^3 ns'i.^ : LDDv ^^i!) yno niv nnsp t^yr\
;t T ; I V V I : <> "IT T:iT J r v 'v /<-:-

i : TDHTh^D^
Mv T T It:' "n^-mii;^
^-ipt^^' : v- ; 'at :
lOi^^o
t t : -^
"^3
j*
: ^iSn^s
t: it
'iv :

13 12
^r\p'h}: :
^,^j"i ^3^^3 ^i^in"]! ^Ji^^J^^ a^3"'?;^

16
^n^>3cf^^ n2^i2i t)^ :
1.1733^1 ^nf^ni nny?
:
PS. XCTT.
Earn lamia-
e :
pj^^; ^19;^^ ipi^T nj.T!? nininb 3ib : n3:5^n tiisimain
religioupin
4 3
nic:;;;-^^
*? ^:
: ni'?^v'3 ^n:i;D.s>.
:T ..
vwn l^v ;
- -ip33
>vj -
Tiin^
-
Se'ta"
qus in con- j-
'

n nin^ ^ \r^r] coS'.^"

ni-ijs jt' ^hv
^i]?n;3ti^ : ^3r^^;;"i
?i^;^*s3
1/vt;it . jr : J- . \3
< i-*^; : :t^t '^;i- rum alqao

cnl.T ?iv^^
" jv r /.T : ' 'i
i'7iii
J :n
n "^ :
pnis:
.* - -;
tt
I jvt
V;;;::3D;Tcoli..
v,- ^ i- ft :
 f3 27 PSALMI 89. 90. ^ tSS

:--: T :
- t : -t*. jt
- : t iv i^t v: iv
I
- - -

: inn p.ij^ r\^}?r\ t];^?^ nn^ nn'-i^.^ :

Tjn^t^p'Dj;;
z*:^

-V2
IT
3 "^3
T
inDt^
.-,
: nnn;::
IT ;
mvn^ nit:!:' vnhir^5 iii^ns
JT T : T : >.- iSt I" ; t t : j- x
41 42

ATT I J- : T .-:,. ,T :
.
t : v 7tt vat ; 'j

inbpri
': j^^i
J :
13-in
- f< :
iiis' n'^t:^r1-?^^^
j r\ I- :rn^i^^^'7^rinbi^n
it:i tt:;-
n"wnns nr^-,5o its^DDi l-inDi:: rist^^n n.'^n^/::^^ n*:
T :i- p^5'7
v;t t a t t: t ;- I : : :
:
it t - :

'^ T IV t -
jT JT it't t ^.nv At "^i j- : : : ,

J- : T : J,v t -,- J- ; T" : "'^v t j-- t t :i

VJV .- tT T I" . T T .;TT :T _ ^_ ..^^

||vt v;iv T AT t < -

I : T*: y- : -: j- r i <.: i -.

I
^ _,.
_ T (
" ; ; : I Av T^-: J- : V t -:*. j ;

^^.?,.,
in 2* X
:
^n^tt^o
'iv ninpj;
I: ; }
'
ibnn :
^t:^^5
;v -;
nin^
at
Th^is^
jv :
1

: t
it^-in
-.v
ic^i^
i. <v -;
-'^^^

's
ya-ntD :
)a!<]
I
jps D^i;/? np] "^na

Mosis.cervi .. CO .''.;' .-f

-....
nnispnisim. .
yT T - ;T A" : I ". J. J .
^m.ts
i n j
'

^
,

jmio siio, H

ril'S-ta. nniDtf^s") ' -'J

"I'^y^"^,?
^^r2ry>< ai]3
J- .
T|^rj;3 a^:;:^
mine atHic- .'
^

rriarir*
, r ^s^^H
'Av -
ir'^D"'
r T
>:d
f :
: cTTi
i--t;
S'?!;::^ n-)i6
" t
./ : ^i^m
Iat t :
rrI j t
t
i( ,,

tur,o-
d).y:ni S' i T
ranti,.
^^^^^L,
> ;
^^j^L,^
.^: ^^^2^
Iav:v: irniV
j* i*-:
ri::^
jt - n:Sna: ^nDnni; it ; y : it i
., ^^^.
r'''i iw
'

n;:::D ^r;::'
'^T ;
irv^s
V ^n-)3;;n
IaV T ;'\-
i:s
J 1
^^^'''73
TV T
'S : J-
:
T^?i
IV TI
9

^ < : TT ^- ; r.-T " ; : vi.-

 89. ::s D^Vnn

,,
7 ^k J ^nj');Di^.-siNr
,f '^^
' nin^.
''^ ^i.^^^s
j' -;: '
d^^iidll^
- Ti
ni^f < :
: nSp t.v jl-;:
?T^$D:sp"P.'i ^^
c.slamita-

^ n j,T? HOT nin^S ^in^ pn^i \':d "^3 :

r^-^t::}!? inp2 T.:.y.i-> ^

oT I J- -: I
. T T : < v: <t : it ;
t

J : AT- J ; .
jT - I IV I :
I : ir v;v

- " AT JT TIV T - - - T -
; J- <.T I- I >T
:
,w

3 3
**wV^ 13 I

rm

T - -
: ! a't : j^ : I 't TV j-: i-.t ^ : .

3 ]irn3-r^i31 1? :
^^^)^ h^y/) ^nP:*?] '^^JAP '^t^^^rnw.v'j

-iinp ^nipnn nipr^^ lU('-n^;i.^ ")Q^^ril ?ITpn!7ni3Tx'3

^'^
2^2 2l-|^^^ :r]in::^D
JV -
-: > : :
'':i^ip
j* '.'t
rov:;'!
> vi.v ;
^^'^v
a- - :
n^'^nt^^D
t j-t t.
: d;;d"^^^^
^t -

:'" 1 * ;* A j.":j'T v;iv I i v

JT T; 'V J 1 : J t : AT JT - J- ;
- :
j^pi-,^^

.V A- - T
' : V J : Tk. I I* I : j : t at

J-t \ ' - T A- T
I I J : ; t T Ti

33 ^bj
cDi:^^
AT
1^2^:1
vj* ^nip^"]
/ ;-iT : ;
: n^t::*'^
i i
^rii^^Qi
- 'j'?^n^
*" - : t
 26 PSALMI 86. 87. 88. 89. J^S HS tS 13

r^nOTii ''iinnii?
-y" t-*^:
rii.T
t
IT
nnjs-^5
/t --
r
it^^n^i ^s:3i:^i>^Ti
! A j~
: J : : : i : :

rALMUS ;

cSat"' "^lin? irl^f^D^ Tti^ nipt;? nij^-"??? td ^^

Kierosol'
imai
one...,.--
y;;,faf
~ie-
cujussocie-
tatem eti-
:
.

npj;^;ni4i^9
_j^ . J ...
^^5 : : li'V .s ^"li?.;^
j*"-:i-
.
ni.T
t .
:<-
nrj'^
j-
:
a^lp
">i
2 K"i
mj
*''*
j-|i^

am peie-
\' anil Tsri^ : nbpD\i^xn T'l/.^aiBTp ^i'^^^^s 4
griniB fen-

Lx:
pa t
Usurpat
Proj."
verba ]

Lomiiiis,in t t f

'""^ ; . * . . . ..
quel
ne,a
eraplp
bus & i^ue n;;a^-^3 :
^riji^ ?j;m nt?a ''riv'^r;^ T.5?i! ^i?^3 4^'

relis
ejus Jofo"> nnr-Di
" J
=
'nation:
- :
; w'-^n iM^^^^b
v
^ln^ ^^^:
'
a-
ni;;in
j t : : ; .
n r
res.^tque
atque ^<>
ca"
expr
jpdmuriD'^^^rj, iD5 ^L^90 '^^''?3 ^.ICi'?? "^^j?^ '^'^7 "''i?^

it; j' :iT T : ^ jt : : i <v -: vlv : j

n^W'^h); :niy;^D3D^5J^'nMnvnnn ni33 '':inc^7

ri5nnnR'3^3;2^ 'jJ'i''0]ipn-in ihSd n^3i;Tn3::^D--'73i^npn9

:733 ^L,^ ^^L,
^L.j^j^^^^;^,^ ,^^^^ j^L,^ nii;;in^3ntiSVj
r^nK':3D''nS57n P2!3T7iS? ^^HH^::^ DV"753 ril.T WJ^IPii
D*KsVK"i^2)DM : nbD ^nv ibip D\SD")-Di^ K^a-nji^j/n 12

^^% ^^112 pnvn :

]i'i3K3 '^n^'^o^S? Tupn -)3j?.3 13

n^noT) "^ii/^i njrn ni.T nD7 :

ip'ipn Tiv^sn id

J-' V T I .
-|T J-^T iv.- A - T
-t :j- *,

Suirr^i^ I il^ ii) rrpw^ D^jiy npi ^^ipo :

^nnr^jn
2

. in^iD^^
^2 D J
 85. 86. isjnsD^Vnn

"p r\^2Vf .
. . . o . .'. Hvmnusla-
" t -
-'^ T T V- lAv'^ >
J -: T T T 1*^:1- J- : ;
post res-
t^^nta
*
I
. . '
. f L L titutio-

/" liv - I .> -: \" T v; I Av T ;^v T T . y- T T IV versionem

~rP^ I .
' . .? ,
ex diutur-

,5'
8 ,T ah^m : i:a;; ^id;:?
.1 .
nani w^w'.
. f
V^^ i^?^t? o",^ri';^^i:
preces, nt
nm
. . .

lil
K ,n
7 yi:i;r\
J T
nn^^
-V "
kSi J -: IT
-n*?
J :
?!5^i^
- .
^c:^;Dn ij^-n^^^ri
' atJ ?r institu*
j- v;iv jani
: p::i^
^ . (' o-atfacere,

U- IT ; ; T -
i: (ST -; v : ^
"^ v t
:

n njj^rnpp :'':3.y>^3 "fi?? 1?^^ W^- ^^^t) ^''"]i?

12 nDVjn
AT pj^o
^ Vjv:
n;::?^
V :':\,
: ip::^:
it t
CDi'?:^!
t j : P"tv
I vvv
^t^^s^a
at :

" A - T - ;- ^ vv
I/" : : I
J" ;v i it; I :

14 ID : VDP^
"t IT :
v^h Djr^^i
'
vjv: i." t : f?'i'^
'a* - :
r2^h
jt pny
vvv t ; rn^ia*^
it :

*^
//- v^ A-'^:j:: t jt : .
- > t : * ; Oratio Da-
*" < CO , vidis A

-2 7^ :
- T -; I /v J- IaV; '^ vjv - -v i- t probonim,
. ' uibusGum

';.
f / . .

n7Di 3io ^ni? in'-mun

n
( ;
-^-737
T: Tpn-nii
-: AT t nnNi-^5
jt - - : j -;v
: >^::^n
it v (in senper
,
C iluctaa-

11 inin-* '^^lin :7i^n^ u'^rib^

v: nrjjjnl^^^Di ^ ^]1^^
at- ni^;;')
T V iv-: J* a ^v t -^ :
"
:

:
n^nn ^iiStcf^p "^i^t:;: r)'?vni ^S;; H>i7| Ti-^pn

i4i^'?n:^')ji:i^p3D^5^nj;mi;i''^i; vjp dhTi D\l7i^

n^ '25 PSALMl 83.84. TS) Jg
mas.
facia
spu-atiune
ad belliiia
8t'S(* ace in
gebaut.

^P"? nP) 3W ^bi^-'^ U'T.i .n?N^i nsri^.i' -r^ ,0

..T T T- . .-r.
LXXXIV. . . . .
,

;s','>-'
riin> TW33^J? r-iiTT-na : nic-a mp->33'7 2
' '
cuiulum sit < CV3
' "

. , ; ^ ,
,
Gi 5 n

^'J^ri:.np^=
mini cou- H
^nvn'?^i'2:inri'?^-Dji
*'
,-12033
-^
.1.. ;niN3:f,s-"
'''''l,L^

jrX'al-.TOin3ia-nx -TrnDsr nnain^'x n? ipninni ,-,',

"-- li;; ?in>3 u^p, ^-)!i> ;
>r1'7Xi ^l^a niN3v nin> n r''

TS>,T'j:o??'?3ni^pp'!i3i'7-n;?Dix ^im tnhg tii^^.t" ^=^

'""^^
npi?:;ii3-;3-Dj nwa'> i^^z? xosn pai;3in.aj;'7
:
11:^3 a\n'7S-'7S nsT '?:n-'7N "^^na liS '; niia
'd'??: ^rw 'a^9^ r^pa^ ;iiN3^ D^-t'?^
n^fv
y
"'
:" :
r'^n^<i}Q <j? Dsnj a^ri'?.^ nj?i 133/0 ;
n^p 3^j;:.
^

mrnM D>n'7S Hin; tjpi I

!ffm^2 u
:i'B^v>'7.n^3 ni'r,p ^-iVx.
;
0^9173 n^3'?n'? 3iD-;?3,p: x^ nin^ m^ 71331 in
 80. 81. 82. 83. j2 32 ^^2 s uhnn

:5Tii^-)i<n
V T
I T
m^t^'H
A- -; ;
nixnv J T ;
tzD^i^^^
v.
rni"^^.
^t
j* . :><';^F^^'^'/''^
n

nn .4 2
r ^"^ T -v -;>- > t a j
: : .

pulnm Is-

4 naia? ji'ina vpn : Vnrnn;; a^i?: ^ijs ir\-i:rn sSci;,";

V J - J ': viT J T
/^T
^ euinrjiie in-

1 A J- I
J J-
r- i- : -I ; : cordis ac-

conv;:: p.s-'?;; in^^yn 'ibii; ^D'^n^z \

n^rjj :Dpr/"^"''

sTjp^s^ ^v^n.^T rp^snp^ nn>-3 :

njnnj/n inp -^^l^^^^

9V^i;;;p^ :n^p nano \p-'7y 'i?n3.^?D;;nnnp5vrr^^

iLj-'p^ir.??'^' i7'3>>'^J^^P? n^^'T: 'P175 ^??"lif*^:

'
I . ; . .
-i.jv'sque

- A t; ^~ Tiv T itercas-
-,-[ jv'j 'I \' . jTT ^,^ . . :
ay:

gnas'ci' D-'n'?^ ncip : iVsri c^.^n nnx:;i ii''?i2fi

* - V . . I .
7J^ :
^
contra
'

.nxa'; T^'r^*'?^ T'PS- T??^ '"'i'^'""'^ ^'^ ^^E^^^i"'""

tt*")
1:d 24 PSALMI 79. 80. 2 t2^
tione
lute ^^;, -i;::? "iJti^r^ nv^^ p|3^^n ni.T np-rjt; : irnin-^^pS n
ratione Do
mini.

i^r^J^ "^,?3T
ii^sni ''J.^'^V'TT"] ^S!^"-ii2? i2T^j; wt(;yf}b>^

K^an K'i'^is -imn wnr Hnj:^ td*^ rnp:J^ ?I^:D^5-^inriii

Dnsnn Dp^n-7N^ D-^nj/iitr i:^:3d::^7 2i:;n] : nnii^n 12

-ini' v^y D :
^n^n]^ i^pi -li-Ti
nii^ ajpu^b ^^7
.00
PS.LXXX,
Kieg-anli
ve/borum

d^iTtur CD^i^n J .. 2^-^ * ^Dv liSp jrt: nru^n '-7k-)^:

tuinprr- ."''00''

adversus

v i . .^ . ; .. it t jt . i <. . . .

ufrobujue

S-,ue'' iDp::^]iT n;;o*n nun'? an^^^n : tt/^di; nh^T^26

~; ^ t^ j . it y t
-
: : ; .
:
t;iii.l<mi,
..pnuaaur.'. ;

't I"* T : I V T
^^P^^ ; :
^^^.j^j-^
rt -:
^^s^^^y
j t
cz:^i^^
j v. :lDf?s
ir.

- -
T r-r at J- T J T I VlT . T V T T v .

'^ -
t IV I ; 1 T T V ; at T jv ' : J : .

" " y T VT : 'it t : j-

' '
" ~ : ''> jt . n

* ' "

'ti/"
 78. 79.
to;; nj; u'^pn
-i^n-in I
D3-n-?it>" : c^^ti'-i'? Dn-'^poi' cznTa ii^h
J- - : 1^ T V -: :
~ - ~
: nT t : ^j-t jt : v

-13'^^ cn^ni nti;^: n^^r^D t^n ^h ^m^ y^n:

51 -^Sn^^B
t:it :
c^Mk n^:^iS-i
J-
D"^^vm
T
lir^-^^
t
T^ :T^Dn
; : j ; ij-
- I- ;

- V T - - - '^
J- : IT :
;." ":r : /. j j it

Vst:- ^T liT v - a
I : : :'t . ;

Dh^Sii^ii \^w^^ rhrs:^ ^ans d^^s'^i dM-i i

D.T^s^rj

56|i^^;; D^ri^.vjt ni< r\i2^l ^^T^^ '.h^^-^w^ ^\^yd'

^T -: - it t j t ^.
I- : : '-\ j ;

^'^
arii;!:ap imo^i^^.M :
rvjTs r\^}]>;?i lignj nn^a^

\y^ '7n;sS 1^2^ i:s:i'D ^l2^^ : ^i^-ij^^n 1^6 D^^,!D''1 ..., ^.,

J-
-- IT - V :
- ; :
-
ij-
- it tit
; : . A*^-. J-
""T3 >r, li?

A- T : IT .(T
-
if^ : t -.-I-: a *s vjv-

T :
-
: at t vjv - t -; \. it j t
: :
p"\W

67 6a^n;^n
V J :
D^^^''1
-;-(. :iD^ IT
im I
-jT D^i;;^n5imin^^in^>^trT'''-''
t '^ ^'^ :v at jtt ' (.

AT : vj* V -:-!. |t T J - ; V V : Ia-

v.

^r n.^^Di^DD innp-^S
ir - iin;;
> A X :
'
\' ;
'=
ms J' t :
in:2''i
*:-. : D'^i;;'?
it :
'n^D'^
>ti :

72 :Dn:!
I"
- :
V25ni:i2nai
jT -
InnS
at: oris ,.
: j :
D;;n''i
^- : , t -.r '">'
^ *
:inSn:ifiyn*iK"j i .

M^\j^ ^^ribnmD^iJ
"i
V t'
i^n
\T
D\i^^
V;
n6k^
T -.1- ; lyT ;
i&r;::
:
^
c:;;

^jn^'pri lu^'i cpt^Ti 5]ij^7 7:jiS:D i^7:3ju* rl?2rr'*^!;:";;rMTo

T T i : s i;
. - - IT .
IT- J
'
.t ;
-
:
'
"^'"l"'-
t r } t dfrjAier.oe-

. >.T -j A' T T **"

> ; .-VV. J- ! I I J- :

irma^2D7
5!) 23 PSALMI 78.
HJ/
IT - v T at t - - -
: : J : : > : it
^"j

< IT:-.. I
;'^;r a- - j -: : nv r i : -: -

'^
J- r '< T I
^ : J" : I T a- -
j v Vv - -;

I ^ I ; T ; : A* I" v; vi. J < I" T ; :

w.*-, N"3 ntbo'^i nnsi D^iDt^ ^n'?m 23 24

Dn^S;;
jv '^:
1
--J- :
:
,T T 'J- T V - : :
^7;;^;::
'^ at D^pn::^
Ij t ;
^^^"'^
j- :-

- - T
A" jT "v. vjv IT I
-jT 1- : A v:iv l-T

iV3 J . :
jnri
K" - :-
D'';!:d:^3
--ATT nnpi/p"^
''-riTj
^ - T
:;;nLi^^ I
dh^
jV T
nW htv I- T T "
-^^'

^^
?li;f CD''^: '^inDi '^^^ti^ nf^^f:;) d.'j^'?;; -id;::''"! :p^r}
- IT t a--;- vtv Iitt
J ; I : : : ; --v.

AT T ^T vT T T T I- A -
-; i" I I ; "": : : '^j : ;

""^^3
T :
:;;nDn "= i> :
Si^ii:^^
T J" :
.
mnntv.- i-
Dn^n^t^^Ds
av *^ ^hn^^v^^ ; : -:i--*.

at; ^t t -; it t |V - t ; av :

I :^- J-: AT J* v; r ::-<. i- -: c : t :

*
i!D&n*vn: iHnp;' Dil::^^?^ an>=:5 imri?);i :
of^s^f^^'

- - -
A J- T : T : .\ > : i ;
'
V ; :

^'^in
I
nn - ;
n;::n
T A"
ni^n-^^
JT T r
-)3Pi"V ;inon-^:DTi;^-.s'7Ti'>
IT-; t t : i ;

I I I
^ I
- at ;
^
J :
- t -*. I T J :

t:\-r I 1 : j-- t ; v': a- j -;- t-i.

BVN";2nV;03
-
: ;v.
DL^'
jT
)t:^5<
V -:
: ")^-''i2D
it
D12i
jt t
\^)^
v -;
i2V ITta 13
AV I : t;(. 'j -: I-
- 1*^ I : t , I ^T I

A'- : I
-
ti. jv t - - : "it:* -
v ; :

T AT : - T|V \y - ,-...-_ *E^

..; - .

-i^D^i
--
J- :
,
:SD3nnDhiCT:!0
T T
dmdh- nnj^
ITjfr -
jh.T
4
:n3-iNbn
- -; I- : ; ist ; ".i- iv ; ir
-^3

1137
 77. 78. D^'pnn
n;; ?;r

"N" J
- - TV. T,v jT -: I- I
- : y- T
I

i^Qnj^p rTi2|is^-^;D K^b)i^P "^?t-^ It/'-^ WV^? 7^-^

T ; T I
jV i'*^; I- l.v'rCiT T ;
*
j' T : F IV :
>

Vl: 14 nni*^ : a^i'?^*3 ^ili '71^-^0 ^^-rn c^^nps D\i^K' vA^i

J ; T :j- T IV . j'^lT T T 1.- V AV "^ TV

> : ' < IT . .1 A T,

nioneiilur- '

r- T . ; <.r T . .1-. ..
v\T' ,r t
queiitern
6 iDi'^^n^ DjJ'^i1nVirr^i3J^-n>^n^yit/^i^n"^^^^^^^^^
ni?T i;;;::'^

-
r t: iv : ; : i- --.t a-t. j' -. I
-. -, j ^uis ij.siim

: rr^y> ^^T^r^^^
vT
b^'^^hv'2
A- - ,- : :
^r^2'd;^
. ; -v
^^1
j
^boi
vt : ;
D^i^^<a ^"i>^^^^^^
1 : ,
sicutpaUeK
''"""""
r: -
13^ lon-s^ lii nir:i hid lii Dhi3.^3 ^\i^ ^^^t 1

^
'J
-\?Dii vt^l: Dni:^5-^J3 : inn -^s^'nj^ ni!:jv^r.s^i

a^i^^^
v: A-
nn^ J* :
n;::::^
: ir>.
x^ j
:
nip
it;
CDi^:i
j
li-in
it
n::*?
v 'at
: ;

T : ; : <ST i- -; t V :
' -
"w t i . \ t i :

14 13 Dn:n : ir Id-S D:p"aKri t^i.-^nj^.^T a;^^i'p3

:
ii,>*"iii*

I611V1
V ;;^DD
^ AT
Q^^ri:
V J- : I
b^vi'^i-
J
: nni iT - nirjhns / : pL^^'^i
f ; .

n]v>i; niip!? l)"^^onS li;; ^^^:^v\ :

D^p niin^s
 23 22 PSALMI 75. 76. 77.
J^ Tj; H^
tlf ad u- > T " T .-IT : ^ T . I ">. :j T t,/
perbo'j iin- . ; ,

iuos,ein ^Dni'^"':?^
terra lio- M
:pni;-)v^nin::iinD:D:"ip
t jt" it ; \. ;
- : -^v : : I- Dii/p^
jt - j- t
- :
ppr,
vI,t
I

nSn'^ ;
'^"3:21:5]^; ]nhi^h n'^f^i^.^ q^i;^^ T^iS \:,s;i^ p.g'^i;:^^''

i>sAT.Mus :
'^'^^^ ^P^:^^ ^"iplP ^5'^?3 ri.3^-^'?.^
"^^ K

br;tMr, nc
''""
extoili ^'^''-
:
V IT
I
"
n")to-'>-i^nr-D
- I" :
T^ - nriK
>T -
-n\s:
-TV
:n^p
T|V
nnnhoi
T ninVn'' j> ; -.VV ;
>

n IS' n
:
- T I. : n I : ^t t 2 j t "^ j-
- : >i : v

wC^ : DIPT 3::-)i D'hii ap;;'^ ^i'7^^ ^rnni'^o : dh^t ^^n 7

I'S.ul.ilS V jT I I : l/i -r : I
:
^ -j-'u -
^yj
;; ya
i

actio ol' ]i- j: . it I j- -; , . ,: v ; I >i^t . v ; j- v;

mnxi.Ms \i : i"" at j : t . ^ t :j- . t : ^t t ^t ": Ti-r

^ugu.,n.
j-^j^,^,^^,
T T n^DHNi
TAT
D\i'7K v: 1. . J- V;
n-i2i.^
JT V : ;
p::'ii:"
|- .
nmn4
y y '

I i . T T J' T ;
^'
T.'/T - T "T

ni:K :3
b^ rt^n
J
'' n^^^-1
j-T. : "I'n
,T j: h^x
ii^ \r
-irj:i non
->ta:~ nv:i^''
^jv t
 74. 75.
n^ Tt^ a^*7nn
sT^a^ni^ -)br :Tjn^^-ip i.sv? ^?is: ]ti>;/^. nv3^ ]^n:rs:"l
'
J
,
.
Te.rpli.va

-i^li/io 3-1P3 Tini^ Ui^ci^ :

::^1p3 n'iH; nr^Bj.'iiH:.

"
7
]y^D "bin p.K7 ^i^^.PP 2i^>^?, '^n^V l^^^'^n'

J- '^: I T \. AT -1ST jT T :v J ; IT I jv ;

'i:ni^--K'7i
T
k^^n:
A" T "ii;;-]\s^
J
" I ; '
iri^v.^^
1
irhinl^
J' I
*
I
:
p^^:^
VIT 7
F

v" )< t: AT ' vj'- : VA J- T ^ IT *= *'- ;

n^bin
I" ji*: n-)p;o
vKv ^rD^i
'^v
?tt ! I
:,Ti.
n^ti^n
T
n;:^'?
T<T
.'
: nv:S
-r.T
?!;::t^'*'^PT*
jl :

13
o>i>2n
- ' '
"^t^^iSn
J- T
]n-)3:^
T :/-
d^
AT
to::
:^
jl
r^iiiD
T J-
nns*
<t -
; :
:
yi^nt
| vit

^^^ii^o
t -: -
i3^nnr.- :
in^i'-?
Iatt
^t^Nn
j- t :
nr^i
t
nn*^
jt :
rD^^n-^;?
- -^- 'v.
- it

'^n::^iiin
T - nn.^
jT -:
hm^
-AT T
wd jT :
- djjpz
r'^:'- tv
nn^^
jT
- : D^');'7a;;^
r j- ; :

T -; jT '
t:at ;: I- v j' : 'it ^ -; i-
" -*-*
J

;- vat t T - - V T
> I j : ; (. jr 1 r ^ i

1^^
"DPI
^ ni.T
AT ^in
Ij-v : ;
I n^ii^ n^^r-):)l
T (. ;
: Dnn^''
IT :-
nr\^
jT - ^ihi
v t : I

" - "
^ ; IT ! A ; J" - '^(V T J- l
'
' V ^;

T -
fyr : I
J- J IT T J I V --;!-

'-2
?inn nan D^i'7^^^ npip :
?ip^ ')^'?n^^ ]f'^3^l 'pJ^*

:
Tpn n|7i;r Tj'^pp ]i?^^?in-|:tf b^p^
iS
iip?D rint^]i--^s: i

ny^p) n;;
PSALM us
X V.
brant
' j't: (. v: J; <.' 7 Ijt t :
f^,]^.,^
tiTiiumDei
^D 21 PSALMI 72. 73. 74.
T^ Jj; ^j;
"ja
n;v nc:^ ^i^-ii*"' \i^i^ D\i^>^ nin^ "^n^ i : in-t^\s^^ is

nl3:D iS^'^ZD^i D'?iif'? liins Dt^M'^nm : nn'? ni^S^: '

IT '
V T A : V T I I" T ; I y" T I VT 1 J

3
:::^^'Z.::rhw D^^^^in? ^ns?p^ ^3
* ' ^ "*
:
../..-.
n:^^? n??t^* ]\^3 . ^^^jn .
lies a })ro- ,''

-
peo'hS- nn;; ior;; nSnD s^v'^ :iD^ D;!:n n''ji^-?iL);;\"T!{s^: k:i

> T '
V A JT '.
J :
- ! > ^" T IT J ;
-

T AV T - -
I V.T T 'j--. I- ;
.
-J- j ,- -;
Z--;^^^.,
"^

K'5
nD; -,5,^.^ ^^;^^s^^
jT IT
.^^^L,
: : IT
^^^^,
;t
^L^^U
T
,;^^ jjL,^-j
^ A -:
^;^^
^ -
^,^,
j t pL,t ,

I<,-
^''

"D^5 :
a^Tli^'?'? "'i^njini r3rn''73 j;i:;)^ -^in^}
; ^S5 j^ 1:3

- - -
T ; -; 'V .ITT >JV T 1- K" A . ;T ; -; ; t (,

:'; V TV n : J 1.T T A '^j-r

/^T J* T T -; -1. 'j" IT -: 1- : T T A

yi "^
-AT -
JT I < - ^
: jT : I : -i
. .

I" : ^- -.
T ; T 'AT J' ' ii-V ' 11
'
J' X :

D^^ci^a
AT 1
- ^y-^D
J'
: ^2wn
|-T
t;33 J T
nn^si
- * ^jmr\
'A- - ^ny^^^
If'-;!-
: ; Jl :
?i n3
'- '

nn^^ TP.Pl "'.?n"''? :

t:^1;/|? a\i%st ^p^nf pn^s?

: Tni3^;Vo-'73
IVI
- T
-i2iD^
- ^dhd
a
nin^
j
^:ik3
jt ' : ; ; -; i- %';
- i "^j^::^
"
C

T - *-
LXXIV. v j-i T I7r : . .

e.:u* ;^ni
 71. 72.
3^ D^^nn
ii^^

17 T-!S n3.T-TjL?i ni^^sp ^^n^^^i D%i^.jj5

:
'^p'? ^r^f.lV '*3'^^3
15 '^nji^in-^.^ '^=
D^1^^t nn*^!^"! nij^riir d;t i :
TP'^^*?55 ^f^
ly
tjnpivi n!:;)T?^ ^'^^r'^?^ "Jil'? ?iyn? T5N*"Tj;'"'''^'^

T A T T '^ v:
I J' V: . J* "t % -: J

:3 fr'^nn m^i^i^ ni;;-)i miin ninv i iln\s-)n nii;^ '^7^^^

21 3Dm -^n^T^ i3-in : i:?;;^ m^i^n p^n mDinriDi np :^;;n

'

8:Daii'pp ?i^>3;;i.P7y? ^aj;?!^ il9'9) !I^i?TVl .?|H'

f ,
;
CV3 I . nein.justi-

* * ' * "

. .
Reg-ni Mes*

n^:0) t2;Dj^'sp ri^^-vi :p03: s3T?. p:? :;?? rt^^i: l;;.rol:

successus

i
13'^ti^'^ nn3D D^\^i t^"'L^-]n^Dte : i^n'?^ npiJ vi^ki

14 : rr;;^
IT -
;
nniT lp^^^
JTK"";
Dt^D2
AT - ^j^r
j~ ; ;
dohot
T T I ^ '^idd
J'
ly^^v
" r

T A T j^:r J- - : : ;t ;
v~
' :

16 ti:;yi\
J
Dnn
y y
t^.^nn
y ;
pi3 12" no^ ^T
I V
V T T
1
- - t
: in^Dnni
;iv ;ir :

in"i::w
 D 20 PSALMI 69. 70. 71.
^JJ;^ tOD
t - -
v" : |T : <N- : j-T J* -:*. i- ' ; . -^

')3^'ijj^n'c:^:i D\n^i^-D:r nhbm^. :^:2^t*r\ D\n*^K3i

r;
optm Dei
-hj3
"
iT.ti'-'
^^ tit ^if?n ip>,?^i -linj^
pn;;-i i*

co f
ijp^. ^^?)3
4

'^^r\^-!
Tpri i7pf^^,1 ^'Fi?3?""^? ^5 I
inqjf"!!

David orat, ,
.

misericor-
'
<" '
*

,' . 1 .^ 1

L''.r.S->j;'7p-^3 ';}}'P^\^b 0^^.v I'Pr^ ^;^ ]VD -i^p,

: Ton is
i?'???': TJ;-^pnpnmiD^3-!'7 w;,ririDiu!|

,s,-.',4iVi?j5;.D^'nVx -ibi n^n: ivi/i: ^ti^^i^mv'

'*
l^bw -vi^bDini Vn^^Tpn^^si :^:n|;T ^li'iPDZ? '"'S'??^
 69. '^D
Tyyr\n

T -
IT ; V : h--'^:\- :
.
;t T'Tr;ir I j" :
ejusquedo-

- -
1^
> ^ |T ) : at'^- ;t r :
^- Jt :
'

.jTraf, tandem

'"^v - '
r^rKS J : I ; -i> j ;'|T jt v ' r^":! suyerata

- -
I T : V. I AV ; : ^' .-jT J t :
'
v:

j^pL*v
J' T TV IT T jT -; vT :
'
-ST : V jr t v'ti. i*

" \%m - ''ti^^i:.:)

- Di5^n- nsnj^i : "^^i; iSr^i ^^iniri r^isi-im
(.* : .^* : J _v V IT : it't j : tr v ' v v : : :

IT T : jV T (. V.lT I
/,T J,' : JT ; ViT I* J T-.{-

'
T ; s' -.1- iT y ; '^-AT : J 'v j* t

TV,^'T.. T; T nris
:j\?;i^amt^inmn;i <T p:375
!. ''n'^k l->,~: n^Kj
j;t i;;^^ ATT-

ssna^ an^ja'? D;n!:'E>-%n> ;

fan ^^npV;; ^^cpi e>s-i
,;,,,,,
^.-j

f J- : V t; it ; AT : ;t t i* i- ;
*
,.T *T _
a> 19 PSALMI 68. no
<^T : IT ;I :iT - it :- n jt - t :^ ; >i : it -:i- a- v:

^^
r^^H^i^ 2^1 : nv3^ \^^' r\^n^'f]t^ ^nnti/h u^rf?^.

^'^
r*3c ";
an.T'D ^^) Di.s^,? rii:^q jnni^^ ^^3^ r)\3^i DiSa^
"i^

^"^
npipIt vn^x
j 7T : : I
t^^Ki rn;::^
~
v =
* D^'^^^^^8
.;'
:
ni^^v^^
t i ^1.^^
v t

T A* T ijT T '
T :v j~ "* IT T : I- '
at

^u^? ]Wi 073 Ti^;-) fnsn I

]p.pi
:
d;^ ni^^:5)924

nib^if '^in3D^;ji nm Dntj/ icip :

^1)^3 ''^S^so

^il:/ n'fi.T nii^ ~ y

D'ln li^y: Dt:^ hi^nb^^ 8
; T Dnpj-i
at T t j" t
; :v.
1
!6^:3::i
I t ; <.T
:
v f :

V ;! v r - r- r \
A* v: jT tj-T^-, I
V; :
' :

"mi
iT J- T ;
~ < 1: 'ATT 1: '5 Iv T '^. ir T :5^ T

n?n 31
3^ '^.^
DSinp a\^jt; ^'zj^/si Q'^T3^? riii;. n:p^ -)i;i

p.^tn niD^DQ :
D^i'7^^) vi; fir) :^i:?
d^i^d ^3p 33

Dnp-^;p:i^
vA%- "^ \!3t^3
J- T
33'")'?
T.:
: nho
Tiv "^^i^.
jT
liar- D\i^iS^ ^t-^ 34
: K , A- ! J-
 66. 67, 68. no ?D ID D^'jnn

-
< V . ATT : , T V -: ,TT: ,
.^ j^./^^

19
is]5.v^
:
^p;-7,^^ i;p:^^ ^^ \3^3 '-^''^^TCi^ 1!!.^$,
:
''^'i^i

TD : ^i^^o iipni ^n^sn i-'pn-^^^ -it^^S v'Si r":-

2 ^ ^:!in> O'^fibi^ : "i^j^ iIdiO rir^^n ni^i^^? n^i ^^^s

'Mi^r;"3
^
" - "
s'lS")^
I/.V :- n^^3T nyiS
I
'^ T
..-^T J
; nbQ
T.T
'\:m jt v:jh
1.T T
-)K^^^o-)n^"iomD''enm:
r'<;T :,T ut cateiis rt..

ji
J

'
.1 ft V. J' I *. I !. T , :
. 1 : tern <^
cog*

ni'^i/'D U'BiJ" ^ht^n-^:^ D'^isk'?

'' J
'
\
li^Tif "inoi^^
.'*' =
*
/ : ; :
' : d-^sS'^--IT
id-
n^*!V t<"i
...
tiatur,
,.' ./ *
L . ^ L que ilium

^ I
A- v; j''^ i
J T|..- J-. : I VvT T .. : esse ifntOi-

^r''^ ND%'j'?i^
J* .:
^ ;iT '^^^^3^
liiin^ at : :
mrii
jt it :
n.^^
|::<
:Dv'3
it
d^^;;
^-^ ^ni^"' ..
I
/'-j^
'

8:pi^"^D5^"'?3iniKik^T''T
viT T-
I
T
D^i^K%: 'i^piT
P
"
nr"i^i^
r* J : i". A* : IT : ',;

si^iin? :
r?sp rxj::'7p toi::i ip>iK i^fis; D^1'7i?^L?J,.':';

7 1
D-'Tri? n^ii^ [D^^V^? ; ia*ip iij;s3 D^^'7 nijp^js IS'B"*

/'J 8iiD"^::*^i ^"^i/W l?i^ \i0 ^r^^?f^ '3\^7iS:^ :nn^ny

J J. T T.v V ^v r* T > v; v; j-: * a-

DM7*S
n> 18 PSALMI 64. 65. 66. )'0 HD ID

:
N.,3 p'^'UVne^^ i^^|t^^-i ini^'i^p D\n^sr^ ^i'2) n^-iiiu

J" = * i t .t t t I -.-rr at-*: '^y- ',- -/v^ .

orbepro- ,^^^

'^ ^' .
- jr t ^v
cemque i . ;
:^r ~.<^'

l^eS.f.
timnsuani,
:
:I^p^n
'i. t t:^1p?in^3n']t:3n;;3j:o?invn
i iav j t v jv -; i3t^^
.
1^
. : : i
:
3-ipM
-
"'t ;

JSu'driSa^^ nr ^lp-"^^ nD::D ij;^:^^^^ \i'7.^ ^::iid pnv3 niAii: 1

."^'^j?

""'"
I
n\3/a nni^ja -i w; inb5 Dnn I'^pp
: :
D^j;.rn. djt 7

nii'p.p^'^ it^Tn C'ss) ]iapi &t^| jIki^ O'S^jixii'

:

wijertfj i^^li^ci ^nnicD 112^ riij^ :

iin3j;i
1
nno>* njjjijpri '2
* >

s;s"i:ai, i.sni ip"? nhp -^at^ iia?"'

:
^'j-nspi ti"? iinjiK'^n

jtt'a ; 13 nn,:?j?'3 db* -in33

'7J7,? in:?^^! n;p3:'7T
K"5
 6a. 6s. 64. lb jb 3b D^^nn
'

.
. f mo ti;n-

5 3
Tin ^^
'^
'.'<'," OO / . atqtie in

^., -ii:i ^1lo:3 Tp3 a::'?^ imnn t:^^i^-7i^ ^nninn:.;-?,tu.

^n.'nn < ^ ; .
-
.
sidentis.

lilSP'^p ^^'li?
'^S^i'l D\i7 J^^^'?I :
n^D'l^ v'R^ Di-]R5T

- a-
s : r I r J- -,
i ; j . v;t

I- : v: V ^
o - . r T -
AT . -s-
*-,..,;2j,

T - r rtv T ;t -: I
; i- r- j- .T at t / "J23 N 3

./
A- T : J : I -: r :
j' ; v- - ; L X 1 I t.

f . ; . . sui detla-

spcm suaiu
6 ni:n
T ;
^n^i^i
J
" . I
^:i>D:;^3:^]:^
*s'-''; ;
]^li:i^n ids
' >- vj** \ ;
; ^b:d .s^i^K Si^^.w
it vt v ^^<4si*-" *i*
/ sum coiiso*
, ,

J- :
- >jT. IT If --; '
jv T : V : a* t jt.'^' t j. t r

^
^m: r^p2^ n^',i:;i n;sni
A'
*"
J ' J
"
; T .^ T *'
:
?ti'^p>
M ;
nD;on
T IT
> ;
-^i
*
?rn^^^
IA V "; (-

12-73 ^77.1;;^^^ \i7^3 r]pi?/\ '^ir^n]

: r.T izd^^^jI^ -^^^ni
s'^

2 ^iii^f2
-;-
-^n-^'^z
A' . '^ip
J'
D^i^^?";;,5^^
..
I
J' .
: nn^
T
niDr;:D I* ; J :
ni-^D^
- - psalmus I-
;
j;^ X I V

'

4 :
np -ini D^^n o-ii Dr,:r? ains. i^:^ i^>? ;
j^^
Sii;^''
 r 17 PSALMI 59. CO. 61. 62.XNDDtDJ

vh^x^.p :r^vX^'2W'^^ :
n)p p.^.j^^n p?^?'? :3i^i{,^.:;i ^^;:^d D\nV5^^ io
^p r>"-* ^^'^-DN ^b.s'? wh^ r^riiri : n^;; lanlD^'i n^b:) ');::n^if) s-:

liH'
ou
cin.ens,
Tictonain
D-!xrii?hnijfn3
j >v - :is'?'?m'?!:nrcn'n;;iti")2^-'/;'
-;
. t vt n^-
"^
''^'-^
ps3P"
v-- ; i- j- ; ; fj-
'"*
< * CO 11'^

" ' *" " ' ' *

poimlo suo , (
"^
HN^ i ^
'

t'sSS'in. J??i; iJ|iV"!?i i:iin;; o^1'7X :

fi'?.i$ nst*;; a\5^ n'jps
T jv T ; vT : ^r ;
' ; I vjv T ;^ : IT y J ;

-.sn>^N"i W^l? :
n^p :^pp^ ^i5p Dpi:rin^ p: ^^i^-i'^J?
nm: ^

Tp 1
3iji;D :
"^px^p ni^iT^t^iSn nj;^ onSi^i nt^jp
'^

JT> . jT TIT : ; v: j- '

: at -
i : ;

Ps.Lxi. ^^ '^''
^*.
'^^ ^- = - : -
';

Sum :
^)1) '
^r J?"?;; '
I

n^;p) '
j^d :
irnj^ di?^^ j^
tem
iutein-
Dei, iu .
.^ ,
1 2 3
J
ir/uiip'"'
rut: aiciue
y^^n n)?pD :
'n-^?;;i nn^Rn ^n?-) D\i7J:|: nirp;i>

ac
poiisis ' ' . 'jv VT I : A- 1 j"-: ^- tI:vv 'jv-
lroiniasi
aesecouso-
Utur. ' . T it .V T J T r* y ; ~; a- jV ;
- t j* t ' '

..V nj^,s-*^3
D^"*^?<, jT - !
: n^D t-d^s
jvt:
nnoa nDn*^
T,v v I vv.' : v: iv
D''D'?i>^
a* t *!

^^p-^p^-^i^ d^d;"T
' -' J"
:
-^72'^
>IV
''K-)^ nd>-i^
./: ; r .. :
nn:3
T
m:*? r\i:n'c^
T AT T t 'l j - t
.;- :
7

nn K ':3
D^"i^.^^ ^:.0 dHj; at^^^;; : nini lyvjs vrii::^ ^i^pir^ s
A T J -
' . JT ; -; Iv is; ;
I j" . vMV V / V

v^.iiinus in 7 i*
n
 57. 58. 59. loj m n uhnn
'^ - v- at j- - *
j- T J T r r \: ' : -: -: it ji : i

i< nn^ nrit^^n-^i^ n^fiD^

J. T : :
- - -i- - :
- n: : ^lias
mv r")^$n-^3
vjt t t : I
hj: <.
psalmus
L V I 1 I.

2 "^22 iLD2)t:^n
J- : : :
n^^^"^^
t r- ;
mTin pi)i nhi^ uin^n
i <s ; i vvv. vj" t : . i"
: cir\:iD iJeJ*
it ;
secutores
X
K^i
OCn
I
3 tD^T DDH p^^^ V : -- -: ) V
,
T. T
.
iPi/sn
I

f
t ; :
nw ^
'^ a^^-^iK
-
: I
: dik
_/_ damnat:&
it t
oru^n,a?-
cusat

- -
' -: IT T .> : I ' V V r; T v .st -
j* t : j i i .
piosomnes
r . coiisolatur
m^i3
. . . (

: i^rj^
T
Dcoi^^ ij^nn
1: J" -a- inD-iD25
v;vI
t:;m'n?2r]
att - ':
: > :
id?
t
Deuudicia.

6 : DSHD Dnnn -inin u'^*nbf2 b^ph iJD^^'^h nu;^

T I
at - j -: it it
J : . : : ;
-^ : :

^T - V" vr- (a-:.- vjv :-. j: it =

*

Ss: K^:3
^

I T ; .- : AT T .V -.
I
.
sr v.v: v..
^^^^^^
dp: p^i)i n^i^^
^"
11 Di3rnTrD;;2)
-
^t^t
;- Iatt
ntn-^^s
jt t
: r I j- : ; i '
~\. :
' n3-);;i:''
iVr ;

A'- - - t TV
v: V V- ' J-: '
j- : it tit

^
. < summum
: in^DH?
-:i-
n^iin-n>^
.
-- V
n^t^^'^i- '-71Kj:^
j: at :
fi7^2
- ar\::t2
;t
. : .
f^TuoTe.
, , ^^^^^.^^

"""^a '^3^'^vn *"

: '22?u;r\' ' ^qoipn^p^ * ' '
^n^i^. 1
^3^kp ^jTvn stemXt
* '
Sauliscir-
w^i kJ , /^ /' ,^
' '
cumsidere-
Ki :rr
:rT ,-
^'
'
-
v
< -T'
, ,
I
*
T .:-
.:-. I" 'vat
J vat -:.-
^: j
-

liberation.
gra-

j^jj^ j^vj
IT : J' T - 1: V : I A-^ J-^ jT ; -:

D'i:!n-'72
"
A* T 1p)^ ^^;^pn
T 'T
Ij
^Kni^^
T : I :
\n'7K
< v:
nisn^
t ;
t5^1'7K j- v;
o^n'?^^^*'^

m
^,

'^^^'^^
T ion"'
v.iv
31;;^
.;v'-,' TV
in^ti^''
J t
: n^D tiv I vjt
"^ijii-S^ l^]1-S^^
: v tit 'v

V :
" I- -
IT : 1 :';; - '
v: a- :-; j- .
- j- v; ,-

nh^p^ a:m2 ns^ni^'p^Vna^iD^rriN^D"^'^'^^^^'^

 - 16 PSAJ.MI 55. 56. 57. tJ 1J HJ

< "^mi^ r\r\^ -i.^n? D-r-iin D\n7i^ nnt^i ^^

i i :
p^-n^? coio

fniti^rj-'i^'is m^ oi:^?P in'? o^i?ni d^n njl^-'pji/ 1

nvjp,'? n
SStn" t3T'n-73 t:^i3K ^:dj<::^-^3 D^n7^^ ^:3n : nj3D''nj:^>::L!f'i
iw^-
A v: 'J- T viv -J- T "^ : I- I- j- : ; ;
] "Jj^

ii^B^ D^pn^ D''M"2 Di^n"^2 niiJ^ ')i:i^?t:^ : '?)fr\i: J^n^^^ ^.

y"- -: r- IT ; V I J-.' -: AT j i t j*

- - T
I- jt t vv -.1- at J : TV J" ! / :

"jv;^
olB'* K
>3Mj^
J"
^2iti;^
< T :
I fi^
T
:
Tin-'.tiD::!
'IV t; :
^^n -: ?J^^^3n
'a-..
"^nj/^n
x t nD>?i^
i j" : ;
-^

" - T - T - at T .
J : TV J ! |T J" -: J

..
- -; Tinij
Dv^t^x T
D^^i^^^
J- f
A-.. : ..:
-^bj;
-'rv
: ^*7 D'7^^
t jt
nfc^;;rnD j^tk
at
v./ -:
13

nnnS '

''^
r^ : D^'^nn
- I- nisii D\i'7^^
A-
I- /:
^3^^^
J- "^^nnn^^:v : : :
^'jj

- -
L V I I. '''
: > : t :
at : j- t: : -y. j . i

* CV)
Acit hie ? . >.;

psiimusdc-'7vm
causaDavi-''
*::*):- "
- :
iTdh
t^t t
12 ; y ^33n
^d t
1 D\n7i^ ':3n
n- t .:
: n"i;;s32
t - it :

Ruteni lile ' -^ : v x i- t": w i

- j^:\- ^ a-.- .; iv i
Jv t .
^^^Q^

misencor- tav j- -; i |j i;
- t <- . it t / t
diaemaxi- "^ ; , . . '-l '
i

10 evae- -r :
'
j : j- ;
- i -:i- v .
- .-.;. i^f^
rat. . ./. . .;< .
ZT
T : A .
: J" -: : \. t t : > :
yT . . .

pKn-^3 hp, D^i^^!f D^p:i^n-^i; npn : nin nnn 6

^" T T A- I
J T .^ J* ' \ T Tl.- jT . V . IT

:
nn^ ni;;;ij -iibi *753n nn')j; nia? n-j'ij^ :
^-)^I^f j
 53. 54. nj i: JJ uhTT\
55.
''
nitt'a hiort;^ ry^sm-^ Ti-'ifD in"' 'D ddko : D^i'7

L.LIV.
-^
i^ nDX'^1 D'^i^nn Ki33 : in^ ^''Jutr^D nirjn nv^D^ zi'tasurum
scelus iu-

A' J" v:v J" T iv jt; V ; v.* v; t < a* ;

j

T _ JT : V I ; <v 'at t : : v .;t t .

uiiflique ab
2 -^.si
^r^^Di^ D^i'7K n:'^]s;n
:
n^^ T|if^p nir;n jgi'; eri: 4
f liberatio-
aem ;i!) illis

J . T A-'^:i- -v T j I :
- I- T ;
-^ :
petit, im-
primis ab
hoste dr>.
estico.

iT^ .; : T V T i ; A* : / : j* t -i. . . >- .

V "V, J* V I-
- IT IT- -:- A* J T - -TV JT :

JT :-'* T /> : ' J* :

~ >. t i : v : t ^i t at

i 1
m^'^^'i
T -T
'D12V
1.T:
: -T^;;^
^T nm ddh ^n^^^)-'^^ J* : .T T T !
'OTi-^b
/,T :
^b^
J"
"

niin nsn ^'^^

12 n3-)p3
AT :l. 7- :
:
nn-ip^
:l.
IT
^d;^i
jt'^ I-at
n^nbiri-'7;;naniD''
t av '^ t
: : : i r-. i x :

-^^^^-pjj

JT
-
: IV yt V ; A' : j-^ :
-
x i n : :

^ r> : /^ I j ;
- T : -V jv -: f t \ :
- .% ; . : j v;

-
r A. - J ; J :i" "^ V T s* V iT ;
1y
-
: v:

T - at' : V J* v: .-;, it : ; jt ; T t

J8
: ^^ip;;^::^''!
p '^.;- - :
nDn^i
AV
nn^mt Dnnvi
'-tik npin
vjt n-i;^
v: IV vTv : t j .\
: ^:i;'u}v
-T'

j^^l ip^ rii^^Sq i\^ n^?? nVp Dip 1

2}f;'^^ Dy;;i '7N ^Vd 1

n'j3

22 21 1
"iphn : inn? '^-jn rp^t^3 vTjnhti; ;
D^1'7i? 'ikt
 ICO 15 PSALMI 51. 52. 53. JJ 3J J<J

-^K :
^2ip2 t^/'in n:Di nm D^i'7^^ 'h'^n2 nlnto 13

D^^^^ nijph^ :^?,5Ppn nn^75 n^-ji ?|j;:f^^ jiit^i?/ ^^^ico

vT t -
/.v : : : i- jt ;
^ v: j- ; iv :

niiin n'^v-n^ r\:^)^n2 nn^co-'n : nrnn j^'? D^^^^i d

Tiara 'j '''!??) '"^.^i^ inr^nar ^anr} rs :

pWn^ nipin 2.

^ "^ "* ^ '

inDeode- ; /' ;^ \ ^ r

- _ _ ..
rt ^ ^ .^ J..
. .
|._. ,..
.
^..
.. .
^

t:^iD^6 -);;n3 ^tjw'? ai^nr) niin : Di''n-'73 'p.s ion 4

:
nhp pi^ -iBip I

-)p.^ 2^m ;;n r)5ni$ : ,Tpn r]0 n

T - '^ - T
yl ; IT : J : : t t ; ;- t

ijni'i :n^pD^;np.ijp^:f^n;?>;iS:iKp ^jrip^.i ?inn^. nv:S

** I
'" ^' "
^ T < V "
<
*
IT JT T T - ...
. ; ; : J- J

: "Tj/T 0*71;; D\n'7k-?Dnn^nnL:3 D^i^^5 n'^ns p;;-i

PSAL.Li,i.:
Rursusuni-*
in'? ^''?J^P ri^np-'?^; ny:p^
' ' ' '
:: :
^n>pn k ' '

; .r . r
*./ , ,
CO

^
^iloTro''^i^^-|^ ni^'':2'^i;^y,u;n D^ptj^pD\i'7i?
^
:
aip-nt?^;; '

m
' '
"^
spectantis
,/<''' co ', H'J

>
., . .f ",

tTonefr"'in7t^3i'nn^ JD : D\i7i^-ni^^ ti^-ii t^^^ii^;!: u/^^n^

- - -: T sT it/t J v; v/iv ; jt -^

r ,
T .
v: tyH J i*^ -'v '
v; r 'if t^t
D'^n^K
 50. 51. i^jj D"'7nn
simtim

ft. I
<
;
u ac
sacrificio
sacrificio
tur,
-
I : jT^". :
'
T *
: a- ;tt : ;-v;r.' : exponit.
xponit.

i' : I
"^ I J- T I V T T V : 'at -j" t - v jtI:

-^is ipTV D'^iiDL^ ^T^''! : nnr-^^;; ^nnn "^nib "^i^on

7 ^i^nj:^\n-)in^i
' - T T -
-;i- -^ nvf^ti;
T"'^;;
'<T ,
-v :
: n'^D
Tiv
Kin
J
codc^
V i a\n^i^ v:

V '^- T V t "j- t
I -r ;\. J I I
jv v: v: 'at :

AT ji : I" j-v I I' T J* : V : I vv i : 'av i

: "^AT :
- T y I*
"^ I V : :

! T ^ - T J' ; A- T I
^ T ^ - T(. I V T I :
"
Z

- IT . ..
AT - "^
>- ; -(. : ^. I
J : v^

(
-
: AT J- > J- : IV : v j-
^ ^-: a- -

J- : V.T
- >AT\ J'
-
: '
A - v: ;- t ^ t t<t :

17 : T'lnt^ nn'^ - - idid

'^7::^^ "T
nK:3ii:/
t t
nn^^i
- : td-^'?;^
IVI J~ f -: I" : '*'* : j-- t :v i
r ^:

I T "iv: V y -:iT-. 'v* : I v j*

- t-\ r j- t

w
:3 Tn:a nti^n : non;:: T.ovin ^:wh^ niJizDnhti;
at t t
J- T : "V*
it : > ; i. j- r
i ; ; :

"

i^m:di i<: : D^i^^^ 1/(^*^2 id^^i^? v:^. Qi^T ^^nzD^ "?='

**'^

^ ' '* '

J .

r I
Daviilis,

3 : ^ti*2 nnD ^'bnn 3h3 ?i^.pn3 D\i%s ijan :;;3a* r.',;?u"r

T -in:TtD2t:>3n3m?ii3n3pT!VJ!i]i'p'7''r!^ii'j;
iv T J v t . * ^^ii^;73
I
V
Xi"";.
1 : . . .
thane no- ;

8 nvan nns-in
V " : ^ds ' *
^:npn;'.spn3rjn'7!7iniiT;;3S'^.l'a.''
.; ..i. i^r /^
t:j- t v:v & corre . . '
;

tus fui
9
nnoi^iaiTt^n'^:i^onn:wninnp5nDnpa')ninDn
AT V - :
t t : J ; J : ^t . . ; a ..
-
T 14 PSALMI 48. 49. 50. J \^r:^ H.^

^
nir ,>^^^9^ ^^P =?!?^"Ty v!??^?^ ^^T*'^^ "^^3
Q^C*^
rui^D^
j2 cd'h'^.? !IP^5 :
^.^^^n anpi ^;ipn D^i'7Sl^^

nvnb KOPJE'S) n'^^n^ I L)h:ib ^n'^u; : n^'?^jD n^b niD^pm u

- - ^- T
J' v: V < I I -; I- J ; ; : I
: av ; ;

niiseroses-
-" a- :
- ttv j-: - vit : v t -: i-

nis servi- : j* ^ t : a : t j- - : -v i : v : < t

^^y
i

L^itTne; j^-)\>^
t \
TMih
tjT
: ^riTH
r t f
-lii^i njnt^jj^
j- :
^:^r bwdi
h- jt t
ntOK
jv - .-,'' e
queIII vita, : . \ : I I

else.'""
\T\^'^
K"
^^"^ rrnD^ tr\^')ki
JV J T I /> : I
nsT .
: i'7'7nn^
-
IT :
ic^'ir
T 'ir
s
:

'^ T -
IT : ;- : t ; j : >-:. i. t j* i-

- IT -
T < T -: V : V JV : v. -<svt 'i

D3np
sT :
: D^^nDnn^^^
IT j -;i-
iar;;i
V :Tr :
^3^^^ n;;ai
*= j- t
a--
^^D3
j-
in^
-<- ;
12

T : y ;'iT AT J : T : : 'v T 1; t

^^
VttTDi N"j ^97? ^ipD33 7t^/p? r^ t"^3 "'iT? 2j1?1 ^"^Pl^ ^)^-. *

nv J : iv : V -; i" : at v jv t : -k jv
"^

J - " t
; -\. v; v: i j\: * ; .; : :v

r A- '^:i- r t - t iv j--'t- a : j-
J- (. .

JT -: I- V.- I A - >j A J V 1 J : V :

i^iari
TV,
:
"^'7
'it
a'^to'Ti-''^
" V' r ^nvi
s "^nn^
I/.-t
'
v^hb
jt-
ic^^s^^-'^s
:r : ; : -v
: 111:13 i ;
19
*** ^
W
^ .^ .^^71
K"j3 j -ip"*!!
't . *.
DiK
jT T
: -)iK-iNT I :
i^'?
J
- ^. rni3iS -lii-i;;
n^rij; ..
j
"^ rtx -:
21
PSAL. L. i
<
/ . . . L .

drscendit
cum Israe
le, & quo
 46. 47. 48. r\n ?^ )^ wbiin

PSALMUS
X L V I.
Magnifies.

f fiducia, &

, gravissimig

7 niD^DD iDO DMJ iDH -ipi ni^D^ D\i^ik nirr :

8 M^ Diit^D
T ^ r\^)^'y^
i::^;; T
w.t
JT p^^
v
>T
:nDn
t
"hSvi. in:
: >;-t AT J : :
:
f it y :

\.T V : AT :
j^: : -\ j i: tiv * r-:\- ) v: j:

12 ni,T
jt :
:
p?^3
IVIT T
Z3ni<
^T
CD^id Dn^^T "
^
D\i^i^
A v:
^^i^^-'^^
IT
J'

TD : rhrii npy''
TIV Fj^.T
\i^^
V v: i:*? 3iit:^D
T . ;t :
mw m\^nvat*^ j t:

^ I^T -^1: .-^T. t . : -r ..

:
.
.,-
psALMUS
'*
3 ^^;d ^^-ili li^^;;
AT
niiT-^3
T
: n^n
it ^ip3 d\'i^.^^
- ^ r ^
i;;nn po^tTJ
1
':): J i*^- I ;i I- j :
multus &

'^'^a- > : ^v a- t -:i- v n - : i- :

- -
j- iuducuiitur
'1'3D 73

'j : t : ^T : r\ jn"^ tiv j- t v -; ob victori-

" - - - a-- -
I
vk.v < I-' J" : ; V : j- v. j ; it verum Dei

,
OO . .
.
., r .
XLVIII

"m "';''* " *

<' brat, deque

. conserva-

7 6
nm
' '
V^ :v
: i^sin:
IT V
i'?nn3
V -: : : at t p
inon iki ns)n
rj- Ij- tv
: r\r\^-
it ;
nai;
it ^ t

j*T; **^ A'^T*" i IT** I AT 'jI TT "^J

 ^' 13 PSAJ.MI 44. 45. H/D lf2

'ir^^i? Djni a^^r\ CDipm i^n^si ^:d :

?I^-l^^ ^hd o

T J- - - - -
: J : A" v: j- : t(. vit : :

yV T tit -JVT - T T
;T
I
J-: ! AT ": \j-
T VT

^i;;^^^ <. :
iwh jT Tiv
nnu;
TjT
^3
^
: ^:^^^^^
-:i-
i..
i:^:;;
j--;*!-
n3t:^n
(.-
n^riDn
a-:
-
^^
: .

-*

^
];;dS
' J' - :
i^is:)') '
:
i:^
AT nmr;.*
T jt:*:.- hd")?
t '.
: iij^tcs
i- ;
pK^
I vjt t npn^
Kt: it
27

laudesce- vav : j- '^i i- tv j <t t <- t i : j>

Iebrat,ip- ,
j H j . .r

"r';,^^." irj PVin DIN 'jgp r)"^?^Dj '

:
-)^np n??lD 1
cojt; ''^it:^'?
3
dicat ac /* / /
^ponsurn. *
jj^-jH nl^D tD^i;/; D^i'7^ ^jp-in ]3-7;; ^^'^5^?^?

"i"";;^-^^
"S^ 35-1 nS^^ *l.non^>'^' "^^^^ "^.T^i^-'^

>
J'-: : 'v IV - ;; I : a : I jv :
-
'^-k. r :

'
^!1^K lit ] f '

-- r\2n^ nniD^D ont^^ ni^^^D ton::^ D^i'7K

jt ^
:
T J- T : IV I
:
-
vj- vj" AvT D^^i;;
i;;*! :<-

mrni "i
i^t!; ?i''ri'7i^^
D\i^K '^jn^^^pi I3"'7j; ;;?>n ^^JVril pnv

ntt'iji ''j5n

^jw K"33
J
sjrs
'A T
"iDm
J-
- ""STi na-^ajj'
: J- ^ : : V ;
; i-'aix i-
on^a
vjv ^^''D'''? '^ia:' ; I : r vt
'

I;!J!!
r\*D^KI3
^''''^"'^^
^ T^' i^^^
At-: T
VJ
^^^^^
jT *T^^
t '
.
- : :
' r
^^^"^
j- '^^^
''^ '^^^v^
^' ; :

- ' v-t t -: r - -:
J-- : : ;v i- I I :

" t t
I y. : ;
' '
t a* ;
'
vjv jt : j* ~. j )^ '

J ;
'
VJ V - - ' T it : jt t
:

ri^Ks^onnDi:^^
T ,1 J :
n:j^a^n
T -
: <.
:
'^i'?
'IT
ni>^ai6
T J .
riTii;;-)
T Av '^ I-
nnn^^
VT -: -V
lo

**
*^
'%Dty
!:,.
^-)'^^r^^
T j: -
: ni<.T^33
viT T
I T ;
nD^iin;^'^
T )Dn^^^r\
^- ; :
t:2
Iav t
li

h22 D T
 42. 43. 44. i;:2 JO 3D D'^nn

r j~ jT : T ; AT : 1 j : f ~ :
- i: >: ^

: ^n'7K') ^i)=:)'
- ni;^::^^ ^^liiS
AV t1;;-^3
n
D\i^iS^
"V
'^^'^nin ^^kck'j
IT ! T 7 ; J* ^. ..

' =^
t^ l:'\sd tdh-.^^ 'i -id ">in nnni D^n^iS ^^codl:^ jd ^"? -

.ry-/
IT
2 ,-in^
^TT
Tf;;,^
'^. IT
-.H^.s;
J- v:
, n]^^-^3
.T - .
: ^:t^^^r\
-
i- : .
nim
jt:-:
n^iD L^>yil' ^t :
jnus siaiiiis
^-

- - v -
jI : : ] -J- : ; ^-J t,t .t : :
;t ptiiorc.

,'?;''! -^Nn ?t^-Tp-in"-'7?^ ^j^^^h^ ^^^inr n,":^n TynrjiSn

4 r\n?2u; ^'hi^V "o^hh^ nzir ^-^.^ HiSin^i :Tr\i::i'2^;^ 7^-=*' i

-
v:
- v t v r iv : I :
^- : : :
^

^ ^^'d:- nnnih::^]^-nD
- : \i'7i^ D\i^i^ i\:22 r\ili^^ ^^^i
^nmnt^n
ti i3 : -. I ; ! v:
IT v: ; : j ij' : i :

""''
ivi^ mlK^ iW''^ :2^r\hi^b ^^-^nin ^^j; ^Dnn-nd") ^^ml.l:^

Dn^;::'^d nS;;^^
T ^ ^^^1-1=^0
T ^;7b AT .
.
irnia^
y- yim^^
- t ')^:r^^:n
j-: t
SSfiv -; '':
., :'r^ : ;
^^am per-

3 r\X'^^S';;-in Dj/LDm in::^nin D^i^r^TT nriK :Dip ^iyi "^S^ST i

I T : ) V T : it 1 :
-
;
^ s- i* :
-
:
- "

IT : j I V T J : I -: i: . j : : jt ^ v

M " ~ '^' v;
~
j t ~ .^
J" 1 I :v ":>" ) I J" .

"
'^gini ntjn.s^ ^;^!^p.n ^^ ^| :
irpp^ Dq: ^;p::^^ nij;.^
" a -t -
T I v: V." : ; t ; v j i* j I

"^ y -n^^ :nbb nil: d^i;;'? I dIm"^:) ij^ -^n D^i'7i^3 nSo mi;
- I T IV V J vT
'^
:
^;::::^i ; : a - t ;j- >. jv

Ti. J-* : ! : : i : a- ; r ; -t*.

- AT - at
-: |- I
J . : -v. IT jT ; ;

13 : onn^no^ n^nn-^i'?^ jin-x'^n 'mv"\^^T\ n^nnr ^v,,^..^

HMj^nin^aDSoSpi
V vt ! ;
'
:i;;S
- j-
^r^::::^'?
A" ;
ns^-in
T Vv
i^D^jrii ; J"' ;

-
-^ T .;" I ; A- T TV J" :

. T . . ... . T . . .. . T

.^^^^ .^
 :i^ 12 PSALMI 40. 41. 42. ^D KD D
" "
Tl IT "
IT '
Ts J
^'^ '
'v.i" I* ';
'
; I'l ; I
^l_

I nSn N J T I . : ; : v t it v ;t v > : i t

U.v^Lv.'. "^ "" >-: J' t;'v r T -:r ^t -: I ; v : j-^t < -;- ,1

Ps'.xLT. ini<T : nin^ ihd^d'^* nri Dv:n ^t'?^ ^^si^D n::^.^'^ s

^
'^
ufafflicS
n\a\^^ L^^i^n ^ninr^-'?*^! pN^:n isi^^o ^n^rTii iniDc^^ ,

;u;;;?d\-.:1;'?n2j^:Di^niii2::^D-b
f i^^n;;-^;; ini/D^ rii.T-^
le iuimi- t ;- t t. t : ; ; at :
v^v '^ v'r . 'v. ^ =

,
l

eliis, Jn
'T ^T T I- ;
- jt r : w t jt : ;
- Tv. J" ";
\.
-nis"'
>nqucri-
k:i-d.^^i
'''^
'
:
; i/t:::^
' :
in^^i
>- t ;
mb^ ^nD t j- t a*
;;n
">^ "^
j-
ncj^^j : 1
"^a^is^b }-
"
7 :

- -
: !
jT T V ; ; -'r at ; i t -;i- :'v J"t

- 'it - t '^- -
I J- I r ;v -:r r> j :\.

j-'t -
'r-T V* ; A- : j- , : j- t v -. :

' - A" -
-T(. J . jv t jr : -A- -;i- -J" T T : <^T :

T : J- T s :v -;i- it T j- : i
^ vt i v a- t ; j- t i-

'^ ' "

*
T ; <, v: T :
' <T IT : IjvT : -v *
''

PS. XL!
TiidJcalur
sumniuin

conjunctio- HKD T ir
"^ : D\n^K
r v:
T^^^
Ijv
jn;;n
\r-:\-
"^Vd:- ; ]3
U- D^D^p^Di^^;/
-^t
- I > -;
3
nis cum ;

"
versus fris-
'" - '- v t : t .-t ;t y- ; ; \n N J
y-
?n?;^?iL -'^JD 'Vs -ib.s:a n'?'^'7i lDDv dh^ ^nir;Di ''^'=?-nn\-i ^i .s .v-j

:
- -'t ;:,: t ; ; v v^- '
IV v; / - "
',m*?

y* v; (V
~ ;
- -: I ; 1'
"
i
>
j r t :
'n N';

v: ITT '^ : Av. ^ ' -

--K. -J- j-'t

l^.T- n^^ ^1r!^ 1^"^^- nnintf^n y^: "7^

''^^'^ h')?b ^^-)ip Dinr^-^N-Dinn : nrxo nno D^iiDnni s
 39.40. d? whiin
- T
T IV jT T T T .;. T '.;- '
AV ; V ' -- : J" ; V 1

'^'
: ^j/t:^ii^n-'7N ^-723 nt^nn '^:^^i*n v^^^^j-^sd : ^sm

- - -
J-*? I" J- T T "t JT (. ,^ ; V J : -.;.(.

VJV -
TIV jT T T -.*.. <
\~ A -; Vf T

''j- T IT -; T ; T 'at T _. ,T J" <> >-v:iv

t,
',"
'" n
II '12^^
V "I
"^::ii3n
V V "
nb\^ :niiTmnLD3'^i \^nn
; :
~
at IT
" : ;
*
; ;
d-^ih-i
~ j-
ikt'''^"'^"
j ;

ir T 7" T : T : V JT f I : at:- t ;<. jt

j ,>^j<,^
i
jm

"'"^ '^"''
:>:^DDibvi; nninnsi ht^^ ?t^7.s "^n;; i tk ^r'^.s

T T -: I" JT
^ f\' T J- T -
: T(. T :
- T > T . <. I

-^'^
1 1 ^2h "^in? wpp'.^7 ^PiHV *
^i!Tr ^i^^ J"-"'"
-^ny^D^

12 vT]i,t:i^i
I ; ""; I-
"TiDn"
V I i
^2/^:7::
'
/*."
toh-i iS'^^n-K^IT.
' -iV
ni.T nr^K
NT
ran
~; 1 JT" 1 IT

13 nl;;-) :
-)^pp |^^^"TJ;;
i
^iii'^iti^^ \? '^:3nV'^'^'?^

JT '^ ; T : 'A" ~ : t ;v j-- . it t -. y :

< . .
CO ^ .
OO

jx ; :
- y ':
-
;
" "
: J <> r t
 > 11 PSALMI 87. 38. 39. 10^7 n^ j'?
n^!rj2 a-'pi'nif o;;ia>m : nmsa a-'Uti;! nnn ^'l^^'' 39

nsvinri
Q^^^, QioVb^i nin^ D-ir;;''i : m^ n;;^ 6^w^ d
psAi,iv^T's-)to;D n'? : in ^Dn-^3 D;;''t:'i"'i D^;;ci^i/':D
t
^
XXXV in. "- : ;t . A- : :-v I
j^^-,, j|/j

ve^T TTnonm ^:3n^:)in ^i^vpa-'?^ ni.T : n^^rn'? in'? !; J ,,

qlKirohViraDh;^-]^'^ : 'ht^'?;; nn;:m ^n'lnnj Ti;n->3 : ^^^d^d h 4 ^ ^

"
it:^\snn p^i^Don^Dnii n^j^;::3 ^t^%^n nn:i; "^nii;;

f> :
^ ' J
-
j"-;i- ! :
- : at i
- I
- t i.

Dhb ;
TiSi
' r* n^pijiiSto^'^DiD-^s
Av J:IT
- t ': ; : >, i*
piiD^n nip
;) ; it
Df''n-'73
- t
s

- t a '^^
J- -:i^ : : j-- : : j ; c t :

: nnnor.^^
T iT ; I
'?i;:D;D^hn:]i^T
^ ' T :
- : :
"^m^n-^D
t t -^122
A"
<2i^
v t -; I" v I : ; -:
: ^n'? i-
^

* . J
I :

J - : '^AT ; V J A J' -.1- : V j

' t

vii v^^ : f J" :

i;Dii;'^b
'^-A- 1
iiL*i^
jv -:
:^\^3 ^n^?i
v; it .v
: rsi'nr^i!)^
- i> ;
lo

: "^hh^
IT
^21^
v; jr -:
ny/r\
v'-: i-
nr)^
^t -
^^rbn^n
at
nin^
jt t[^-^:d
jI : : :
: ninDin
t i i
1

!; J- *T - -
f : ^ : a* ; :
I v : tv. r

'vit J- : > (.
- : AT J'
- - : 1 :v i- t - i* - : v

jr - at - 't
I I : J- ; : j- t*. j*- : i- :

- -
T J iv ' I J- I
'
v: AT : ,; -.^ r

"
PSAL^IUS '
*
"'' = '" ^ 1 : T -; A- t:^/ ;

rursiis, at-
-i*
' *
v -:" "
t : jt : ; v .
:
-
t i- t; j :
-
37 m
inisorias t- . ;j- v.iv i- ; v : jr t ^ : a :
-
j- ; jt ; ; v

It'Sod^j^jnn
vitiP Imjus .(":- ^iinpn "n'^-on
- : ' ;
i
; i^;;:
it
^2^2^ y\^r2
;.; a : .
^n^^nn
j-
4
v;i.
!JU3
laineuta
tur. rr\ry\
J- ^ip i nin^
T ^:i;nin
< :
i
I
: -"jw^n ^mii"i
I
-
: ;
::^iS^-);;3n
a- '^ ;
n ^^'^

(V) ^^^^ ^^^

T N- T T ; <, 'IT VT V ^ : (N*

"
-" T
 -
37. ?^ :^^br\n

/^ ttiui,ob

12
p-irn P^^^^''7 j/t^h QDt : cit^:^ nn-^;/ miJDn^
13 : irjivsn"-^^
T
n.sn-'^^
T T 1^-pnj:^'^
A - "^yi*^
^T
: vr^ vb}; ^^^n
J'
I r ^ |- I ; . -: ;T JT'^T

14 n^3Ki ^jy '7''i:)n'7 Dr^t^p i:Dn"n a'^j^^^i inns i D'^n .

IlO
anint^pi dii'?^ i:^iiin Dnnn :
^ni-n:^'^ niii^'"? ^^^ '

iG : D^ai D^y^'i liDri/? p^T^'S tri/p dib :n?-in?^^in

-^^^ ^'^

V. J IV : i- )T
^ : T T -:r : <% : j-* : t :\r- j" t

D nj.^^ I
D^i/c^n ^2 :
ij/ii'i^^ ilaj;i 'pui njrj np
'<ii ^b^
J
i:^i
'^
T
ni^
T, jv
:
: i'?^
iT
wj:2
ijt't IV
i^sT V
Dn^ .s- 1 np'^^
ij-
nin^
T : *.
^n\^'!
J" : I :
naV^n

- T t t t
^,*^,-^ oS ^ '. : vjv '^: ; : -. r .. ;

T -<- IT ij- t : r <st j j r J it : v 7 T

27
96-^-,j_^.^^^j;:^;^^,,P
-.1-'^ T -'v J
;,-,^-)3^
ir t;
ijJnn
- m'?;:^')
isv
- : : :
pin Dvn-^3t
ij-- -i.
r^^
v
-n
->

';
- IT :
J- T i*^ -(-. : <^T : jt
^ : t -:v -

<^T ; T jv : V > -K. T IV 't ^- t ,.;;: I v^T : ,

SI
ij:;::n
j~ .
'
^^ i^^n
A
rnb^
jT
V. v.
nnin
J" :
: os::^;^
IT
-i:n-rn
J" "
'iiii^h^
; : ; )

T : v <'- I : ir "
: v :- / : at : jv :^|-

j"
T : *. T : I vrtT V JV t I
; j (. :
-
;

'|r . |- ^T, V , V T *
J At jt T *
TV IV ;
* ^

37 36 nnnDt:^ TV. T :
: ^:^d:)
IT
.^^t ^^:^^pn.^^
J ':
:
- .it :
i^r^
av
n:im
j"
niy^i
^i''\ :
 "'
10 PSALMI 35. 36. 37. "h i?
H?

'*
\v.D CDH''?! ^^i; ^la^ni::!
:ii3i:^n; niDi'i nn^. n^"'-?^^'^

T :V T J ' I .;T ; IT AT V jT V . ni

niiT ^pni^D 'jcati' r2^-\i ^j'ist '.i'js ^cosii'D*? ^j-

^i^an ^r\f2i^ rin^ 1 n^n^i ^:y^ nni:;/^'?^ n;::^^^-'7^; 20

- - at v
. ; : J T IT "t j- : ; y : :

ai^::^ vhr\h nin^ ^^j-* T;::n n/'::*^^! "^pr^ ^^^i^n

: ^nbnn
|,v T :
Dvn-'?3
' T "^pi:;
I'Av;
nijnn
jv V ;
>:it:^iv'
;
; i-n^^^
;^ i
ss

CO.; 11,It 10- T iT^^ vjv ; v: -.- ' a- vlj.-;

'^ t tt^

"
piolx-rnm:
jiioix^rnm: I
.jt v.- ; J ": . ; />t ; jt j- v.iv

tiam Dei

reichiat,
t'jus((ue
coiitinun- J- T ~
; T :v |T ; J T A 'VJV -
-;,
tioiiem <%
.,,n.
taui petit. u^j^-^-j.^^.-i^ J
^-T'j^nv c^^^pnt^"!^ ^^.?^^-?^. ^r?PD
8
- *
;t T nT -
IT : J* 1 ; J ; V T ;

V T at t -
I-.,: ; 'v \i vav ' : > ; ./ ; .^' v; ( : ;
^tt

Z}'^r]
A. - nip;::
^^^^ ^^
-
:
Dp^ri
'; rr^rn;
'j/ T ":
hn:)
"v.";
^rn-'^
av' it^ m,o
iv jv .
"^

j ;
I
; >.

> I : /T I : I VAT -; j : tv jt i- ;

IJ or 4a till-
vh'T ^'^^
'^
})ios, ne P")^:)'! "1^;^^ ^'^k)^ "I'^vn? ^:2 ; nh^j; ^ii^i;^ iv-u
i.vra\ ins

Mil.ir ii ')u
IT v: J' : I V V 'T ; A -;i- T -\. J-' ;
st'ctiiHlis

r
81

V ::,::;r -li.^D j^^Vim : niy;;^ i^im v^if nirim p-i'i ni.T f> *':>
 34. 35. rh lb D^'?nn

i'i;;-iQ
'^ AT 'rt:wh nv:
J* J : 1 : :
: nico m'^^-)^ D'^b^t .; :
nnK
y D^^^n r?nn a- f j- t i .

t: T : lA* - V t :. j- ^' : t . j t

vjv - at t j- it t
IT ;
?
) V : : j : :>. ; .

19
isniiTaiip
T Jt :v
: ^h^):n
it
DniTdr"^3;::i
T -IT' i:m
'-/S- T
ni.TiI- ip;;^
jr ' -. TV.

13 p'^r:^
A- - r\i;;-)
^ T niBi -*.
:;;^::^i^
'^ I- nn-^K^'i -n^^'i n^ n^t^*::^
- ;:: ^ :
- V : A-'
-hk^,
,.
n^ a

T - AT - T IT ;v t
.;- : J- : .

it ; V J
J-
-
V : I : AT T '^jT T ^- : th : j

I J- |- T ; : V 7 ; ATT '^: vj-.- t :v. jv

-n:Dl
^-
/'\'^"
-=-= ^ -
V ^-^-
-^
Versus ho.

: ^rijt;-)
I' t *!
u::^n n^^n^i
A - nin.^
;j t
ij&^
j ; : :
'
^^d/t:^:
-r ;
^ti}p2D
- ^d73^v'"^^"""
it ' : : :
>^" :

T - m; k- - - a
: IV JT : : ; ) ^ ; : i-

; IT -T ! IT : I T : '.-;- Ia-/; - -a- '

v ;
' '

T r -: it t at ~
y J-' : ; j ; ; j" 'v

^ti^i^:"!
- : \
:nn-S:i^
T I r
nk%^i n:s^n
A t . : :
lDO")c^^^$
J- t
I
v -;
in^^^T
j
;;t
^ - :
'
: j

>^^ ^
^:-l;:3^s^n
t :- priDv;;
- z*^
73
^t
nni/^t^^-^n
iT
^^vjt\
t i
hits
f at
'^^jn ^2t s^:^
'
JA
r,r:y;r

V T av jt t i- -
I : I I ; : ; ; "tv j- I
^ t ./ t :

12 it^K
\\^y\r:j^vj''
' -
J ; :
:^yh^\i}^
T ^ini/T-iS'?
-
T I : : i ^v -;
v^n^^v
at r j
'^- V\iy\P^,.
I J

'

is^::^^'? :
Dni'7n3
T -:r
1 '^^sn
s- -; i-
vu;^:ih
r - b^::}^
j ; ; :
nnio
at
r.nn
-
.-
n;;-)
-^ tv
^-''"=^

i^>n3
-J ;
: mL^nT I
^p^n"^;;
Ij-
^hv'iiini
T
^tr^t:):-
A; Di^^o
j
- ^n^'i)];*
'
j- '
pti^
;
x

;
-
: -I -
^-i V -: I- ,^r . . . .
jt :
j

- '|T . ATT . V J- T J . /iv ^T v;iv; IT

V ;
f
"^ '^
17 10 '''^'"
n;^5
yT
- ~5i,>^
T *.
: iD''^::^
r*
^'7;;
J~ T phnT Ju;o
' A T V
"'j;.^
J" -;l-
^^:n2
- ; ;^
: izdi
,f

; V I' T r : . AV I ; "v T J' T ./v ;

J '
J Tl. : I- -: J T V" i (^T JT 'T^
 L5 9 PSALMI 33. 34. hS jV
"'"^^^ mini'? m'n : nhnn ms3 d^'Sb'"''? nin-'3 D"'p''i5f
& miseri- . .
. .
. . . ''
7 . o
D^ueie ''^^'^^i t^^inn^tr'i^-n^t:^ n^-nisr- -n:^;; 73:1:1 -n^DS L,.
ijki,.,ii,-
I AT T ;
J' V '
I' I ; f ;). A j^j^ ^.,
K i ; ;

braiis. . f f . . f '

II- v. IV '^-i I- T ; AT :
- ;t t i-
. i-. -^
: ',t ;
l^^^ ^..^

J- : I viT T .(T : IT T : : /: at : 'jt t : .

J I

c
J-
n ^b T^^D d:3
J"
i
: D^^a^;-"?::)
IT T T
i^jii mini- it^w
A ^1-
D'^^t^
T
nin"^ 7
T U
t. : .; ; -J-

p.^n'^3
) VAT T T
ni.TD
T -A ;
i.s-)^^
J : !
:ni,'::innni-)^^iiS*n
T
ini 1 : J ) : I (.-
D^n
AT -

^5;in .
\i'^i
-AV-
nrjK^
J- T
^sin
J
>:d
<
; ^nn I-
^a::^^-^^
y" T
nij*^'
T : I
iitDi::
j:-

JT -:i- T '^T T AT v: v - it
: v" jt : -: -^ j- :

n T IT J" T V T T AT -
: : J" X ^ I

>2V
J

H '^"^
-2-)3
T :
;;t:^i:
'^
JT 'V V -V \^k
'^^;:Dn J--
'
: Dn^j:^];;!^-'?^-^^^^
IV '^.l- T V l^iz^n
I
- D3^
AT
lo

AT : -\. l-.-jv
- I T : ) T I -AT

ij^'irv^di
; -;i-: I-
r^-T'b^
at v ;
m'nM^;<^
t -ax's-
hdh <
:d^iy^
r- -
K^iV^in
j :
nhni
j:
'^

t - at - - -
^
: -(. Tt TIT : ; vjt j- : i : :

A*' J- : , r I J-- IT v:^' at |- jt ;

V -;i- A-'*!- jt : J : :
- r : : it t j Jt v ; <

PSALMUS J..
. .
'i -\. V J
-
: T ; liT J- '^
X \X IV.
:

jjj.jlJiiu ^,, T .
JT : V JT :iT -: 'i .-it:- 'vav -:
'->j<i
"
^"^

iElli- Dijj;^ iJ^P^^ ^p^^. b)>.^'r\r^

nin^3 :
^p iri^nri T^pri 3
fim Si cii-

= ^-^ '^^ .: vT : 1: .
JT r J :- .t . :

cjMfHdi,: ^A-

-A- T JT "
I- TiTV. J*^ <V IT : V ". . AT T ;

'nvn^
V v;iv
-i3in
vv nL!>i^
J" - nin'^
AT : ;
3iD"^3
j
iiSii
: *.
^DV^
j^^.i
:Di^^n^T
r- -:- :
'^
,

'
: TNii^'?
T 1 I
nlDHD :
~ ]^j^-^3
) f
I
rtip nin^-n.^
A v (
' :
Jr ;
')^^T
j :
: ia i

a^OK^'j : nio-'?^
T
ncn^-.s'?
- ni.T
T
^:^-)t i3;;-n
,
'
tT- t V ; ; I : ; : I : ;
i::^-i
j t
Dn'^M n "!(

137 G J
 31. 32. 33. J7 d'? nb Q'bnn
: ^saa m: vna 'St vtoS inai nxa i
^22ti;i^
==='^^ "'^

nr^/^jr ^::^^2:
ITT
~
J* ;
nnpS
K-T ^^7;;
AT^
in^ D-iD^n:^ Tnbo niJp
~ t S'^gn ~
J- jT . 1 T ; /
'
r
y

- t at j- r ijv t >
jl :it: t it \;- v; ; : :
^^

- -
I
,A' T: ^' T -^ T ; I v . ; j" I
'''

IvyT : T ;
^ T I" i : y ;
' t : j

T 't - "^
) : 1 -,- <T 1 T ;t -:i- . > I > t. : I

ITT J- VV 'AT J- I- T .'^ H> j:- T T V '.

:
I
.y- K J

-3 ^^B W'^^ P? ^'P'-^ "t:|P ^n^;3 ^i5^? '-^np^ \^^.l

I li* ) J- -.-r ; * ; -v. IT -;i- r' v v ~ i" ~ : at . j

^ " T T - - r- r m ro pcc-
"
,_. ^ . J
J ; IT ( -;

.
^ : :

.
:

.?..'. :

calon.s jus-

T T - T T -:i- at t ".
-'t V- ;
'
:- jT \' I ;

AT I-
^- T A j-*^: sv ;
- T ... , N- -:i-

- T J" sT - '^ - J T J
rt- J- ;
y- Vy I-

a
ny;;^K ^57n \n"i;73 ?j-)iiSi
i

^^"^3^^^^
: rhD ^^nnipii
'^ ^* -^
-jnp3 ]^3n i^N "1-1.35 DID? vni;^-'-?^ 1 : ^rj; ^^^^;;i;.^

''D^iiN'pD D^31 :
^^^^J;^ 3lnp '-?3 Di'?^^ In;; lDJ.:i^P'
i 1
nin^n
JT I-
^n;3c:.'
;
: i::33iD^
IV ; 1 :
nDnV nin^3 nbl3m
)'
-.. AT I- - - :
;;c:''-^iV
'^
JT T.T
n^^lni
^

PSALM i;s

D^pni;
 n 8 PSAf.MI 29. 30. 3). ^^^^ ^^
"jip :c'7P nyin nin'i V-ri"' -lana '7"'n'' nin" Sip :ti'x

ni:^nn-ipk
"*'" i^ii^;D\nni
ATI**. niir^
/t ^J^n^^~ i^i^'^^ ^^in^ini.T
^ VM T '
' '% ^ I */ J X ; ;

T . IT .1 vjv t ; V ;- <>t x j t a it

David a!) ' t -

j
- v U- t : t : Ia- j
^ : '^t.

'

sibinubus :
J" ^t .: ..t : .- : . t : ..-
-
; at j J

t - t - ''
it a- ; j I t j-'^.-.r.- i- t
die, atque ; : : ''"_'

< :'T vj-: at -: -

I : jt i- j ; i i |
)

' "^ _ -
; I : T : it : j -. ^. ; ;
, .
j_ .^

'

Ijv" IT ; J- T I
V T T : ;- ; 'i J' .- f. T ;^-^:iv

:
' y :
^ -J :
- iit - -. v r : v : atJ; . jt :
^ :

- - y-
A- t : ./t : : liv -: .; -: att^ > : i -;

T V J I
: V ~ : I "<- ; IT ; '.;;-:- J A- - T : ^-

:
^niK
tI IV D^i;;^
'^ \n^.^
.>T
- v: :
m'.TDT s^^t >t : /> j ;

Fs.xxxT. : l^^b iiz^td nk>:D^ '

8^ k
III persona

S.r"rp:tDv^iiTinp*i^^3
- d'?!;;^
at -^
nt^UiS-^*^
t .
- won ni(T""?i3
jt
2 .

limnstn- .- : ;l :
I.t : : :

^ ^ t, I; :
^,^ ^,,^

' >' - *
priinil.
' = tat j- t . : j^ : . .- i : ;

- t -
T : . T (.-T J-
'^: I
:it: i-^. it

- ;: - t
JT : V -;r :at ; i r. v; j-*

V t - t v t t :n
A";^ TV jv -; ' Jv ; ; . . ; . t

'h
r
nJ- X :
ni;::i'n
t v-^.-; IV
n^i^^
;A"
T3 ^^nn^on J- ;
-
:
-
; .
x^i
J r - r\^l)i2
rt^^D: t i^i^i^d
t : -x ; ; : ;

"i' '- }- : 1.T : IT J-

"
s- T : y t it ;
- jt : v " '\~ :

^ ^^
,- T ;t T -; IT y- : 1-1 T ; . 1 . I ; y ;
-

" T T -;- -
t : V , V T : I T I* ^ t\' -;

^lidi^
 27. 28. 29. to3 HD a D''?nn
r- : i: : ^ r: it vj- ; : -v. ;t t y : . :

~ " " ^
T: IT :v jT ; ; V : i: : 1 s~ <

- -
J' I T :v : tT |- T ; -. r t ; t at : j* :
*

^ T^s-DiS ':m^ i^np^v

- ^2b iDi^ ^2:^^ -^-sn ;
Kv T V
^::i:i
AT T Vd;p2
J J- T : .1,
\
'^h
<.i :
:
i-'^:i- t ; : t>: <. .

'^
sn5^:i CD'hk %BD I
T^iD -linon-^*^ :
::*pn^ nin"^ ..^!^'l

^i'7^^ ^inri;ii-'-7iSi
J..
_ j_ _ ^:3:^CDri-S^
...
.J., _ . ,. . . . .
D^^n
T (N- r
^nnij;
r T V ^^nni
JV -
:
I .

T :-<; f ;
-
r JT i- a -r~: j' : j* t r "i* :
"^

...... '-^^ijnn-'^.^ : n-iii^ i;;b^ -ii:^^Q mx3 ''::n3T^3ni

IT t -/ )v V y It > ^T T vjv ; I

14 -b. nip. :
D-'jn ^-1x5 nin^-aioa ni-i? 'ri?P^n s->s x-j

- ,^1^ ^Japsihnn-'jsnivf i<jp^ 1

Hin^ ^^^^t nrfl^^Sl

^ciHp -)>3^-7K n^ ^i^m2 "^vt^ ^i;v^2 ^^'i^nn

s -7K :
]ll-,trn.n

'^ '^ t^t:!! jv r I v it t t t: av ^' i-

.(V :
,- y: : :

n 1:^21^"? I ^3 :
on) ^h']D:^ 2tj;;n \2n)-\r\ un^ynpjJD2
^'

-^^3T
'
>
: d:3^ ;
^^'7^
J :
ab-).T
V IV
tt
ATT ni^^i/o-'?*^!
j- i- v
nin^
;t -: : :>.
h-?;/!)-^*^
j*^.. :

*
'ih r\'iD2^2%}f2')
J- 1 < T
^^i;
;..
I ni.T
<T :
: ^:i:nn
IT
- ^ip;;b:2^
j*^ - t -: J
^:d
j-
ni.T
at :

^ iit\72 :
l03 : uhwn'i}:
IT
dkj^:i ,T -:-: d;;-)1
'7- :
^n^m psA LMU3
av t -: i-

-
*V.p 2 "^ ' "^ ' "^ T J T A. ..
J..
.
T ->. J T rT :
Dei, cum

'i - - T -
'! : : v-;i- : r /, ; j : t -^ coiicele-

'cv:r
.,,.
k: :
r- .il.T
D'^3'1- dv::)-^;;
^- T :
d^^hh
K -Ti33n-'7K
r - :
'
j
d^^H"'?;;
j- - *= ni.T^"'^-"
t u
suadot, ut :

n 'i
D^riK
T
-)3i^ nin''
J"'>' T
^1p
'J -: :v
: iin3 it T IV
nin-f
T ^ip
i; :
n33 nin^-^ip
- /.
-
jt : li
-5c' ant*

^'^j;;"i^3 DTpn^T :ii:)3'7n "^ns-rii^ ni.T 'l2'^^^

7
ni3n^ 3in niT-'7lp
vT ^ . I : I I
:
D^;::i^i"i3
y V : I
iM J ;
linc^i 11:3^
I t
2-^n^vn
:
* : ; :
 r 7 PSALMI 25. 26. 27. 7313 HD

' '
li^p"? :
i'?'"T-i?l i^'l? '^^'t? ^I^^. "^^D ^i''^V'^"^[^1?

^t;. inn r^^ 3ic?:iir?3 uni^^, ^-ii? i3itnj,nM3

't^'D:
% :
nn;::::?
T JT ;
: -^2^^^:'^*
I :
vnn
JIT r\^:li/) k . .
^3v^3 ^3'^? 3

: wi-ii'
IT IT
Via'jt^nif^-ps
A- T V D^iS^<^
.A :
nig - .
:
TO'^.p'-^*

a) ^r\r\Q2 mn^ni
2 '^-^-n*
"x-y-vVf pDTiv '2D31 nin^ ^3;n3 : liiDV:

I T J T .1 > . .

ejusqui>

-Dri 'p^; D\st^n-Dj; '^b^^.i?"^^?

:
^7'^? W^ Dipp-i'9

-r T T > AT v." r V . lT w T V .
; J

rt ; jT . Tt ; 'V M-" T ; j" ; 'a-* v . . . ^ '

""< V - - 1 JT AT J- A J-
luitujue sit I; IT . ^- '^i : :

- t
coKtimiO J : IT TV." A- J- : I : J" i ; t : v y vnv ;

nirnS.n ^-^
^'^
^t^ I ^ikv^ ^3 : i^3^n3 -ipn'?^ nin^'-cz)i*J3
=^"="
nioa
 22. 23. 24. 25. n3 13 J3 2D Q^'PHn

J- -: T(. I
- jT I- V- -. : ^v ;
^ I- '^
-;v

--i'-^^^-
Tcc'3 vs^ : .Til ^D13 "^(i^sh irjci^^nr^^-i ^-n^; 1:2 pbu; 1 ^3^^^

- - U"
T : I- . ; ; : jT J- : r : : 'v. . jV t s ;

.^psM ni.T^
T
' -J^ T -.
-)i/::d "liiV
t: , :
.
t:d : d\::^ ^ink^
'^ psalmu* ^
XXI V.
/'^

NJ ' ''" -' -

^ '-^ ; j: '

brat. fM.i-
D""p ;^
'

sQip^t::;!
h :
D'ipv::ini.T--in2
T r ATt :
- .
n^;;^-\'::
..-JV
: n^^i::^
T.v: . :
niini
t :
?;;:v;n^^^^^^^^
^^^^^^^

- - -
A- ; :.r J. T . sv -: yt i f,- : , : It
"p *rS^

Jt T : AT : u- T T .V ^. r ; ; "^j ; (, ;

fi
: n^D
Tiv ap;;^
<j-.i-
t^dT '
I..-
^^72^
; ':
~
.
w^i ni'i
AT : I J
nr:( : i;;::^^
*! :
^rii^r^
; v; i-
"''-'''^

'Vjv t : AT -^ J- : ; n A v it 'r ; <, . ,,..,

AT '^ J" :
* : (.
V IT T ; ^ ; IT T ;

T - vsv V T -
f, r . ." : y '
J <. 1 >
vjv T :

'-!
-'7.^
- niin3S-'?i
T
- "ifiriDa
-
T> c .
^3 'nia
rf' V : :
: Na'sV 11
12*33" nin'-'
>T .
,
r,;H;c;f"
fta j;
I'ltia

'- - nin.v^3 ue.iaab.u..

-'7^ \n^lP "^niiS ^i:'ii;\ '^n'rjj. "^^"J./??!
'

'^^^^?
V Av T -
; T < jT I
' i
-:\~ :',
I
jV -; |- r : i

smsrrfi
 1 6 PSALMI 21. 22. 33 ^{^
nan : Dn^'js-'?;; plan innv::i D::ti* icni!:*n "'2
"^ '*

^4\''TY' 33 ;
?in-)ia5
IV T
I 1 ;
nir^^T
T - nn^^o
1 T . ; J' ^-u^^n
rf:-..I
nin-'
JT . :

li I 1

"
""'
2mv (z/iip a' T
nhi^i
yT - :
: '?
r
n'';:jn-.s^i
^T I I :
n^^7i
t - ni;;n
av^ r
K7j ; : :
4^'

: iDLDS^)nl^^L:i ^m3^^ in^n^n : ^iSij^*^ ni v'nn n

'^j- J" n ; I : J : IT I; /<t ; : ij'^tiT ijv-
^^
^-
^TV^'^
^* "
\^-)"^3
" V T :
: d;;
Tr
^^r3T
J :
tnk
T T
n^nnV ^- ;
ti>\s-^bi
a* i ;

- - v '^
t t
<^-' : : jT : j i ^- t ; j- -.-

r J- ;
*^ :
- I vat j* jt - r .(t
> )

J- - t vyv V AT T
J ; \t _ I ; _" : I
v'tv

D^3i- D^tDT ^T\22D

A. T A J'
: iri;; i\s-^3
J- I nainp
AT ;
n-i^^*-^3 ^2/!^d j3
JTT I- V "v

: JKt^i
I- ?inb
!; :
nhiS Dn^Si
av ;
- ^^x; 1^.'s
j- t j t
: ^jnri3 i .
tt^'n
I^t t
n^^i^^..
. -
u
'"'-^.
j:
^^>'Ja^'^2
r; : /,T
- ^37 ^^n
jt t
^mD^^i'-'?^
^t-v;'^ t
n-)i^nm ; t : :
^'nriiicio
- : ;
dv^^^o ,~
~

at - P3T;::
'>nlp'7D ji
^uic^'^i ^ni-
I I : : . :
1 j:nn3
v v -
u;y^
s-*t :^j;d
Tt ^in3 J ^ ;
D.b:r 1

T ; AT :
"^ t r- - -: it ;
-
: }- x .it />

: n::in
T ^mr;;'?
;t; V I :
''hi'?'^i<
t v: 'AT - nin^
pn-iii-^iS t : :v,
nn^i
jt - :
: ^-lij
it
2

^p ^^i^^j^nn pnTn;^ 37i"T9 \i;^?)? annpn^^i^nsi >'2

^inn "^n.H^
tAT V ^ ; :
?id::^
J' :
nit^D.^
JT -
-; ;
: ^it\^2V
n -;
d^di
s ' ^^ip^dt
k" >- :
'
nnN^-
A-- ;
-3

>S-:\-
^ -jv T :
- T : < : t'iv :
- -; ^t >t

c^r;
K'D
.s^i np-s^'7 \3 :
hfr\n:\ ;;nrt3 ^3/3>i m;ii inn^? n::

>^p\ TiSi'' "7^: D^(^\s m: 31 Snp3 ^n^nin ^jikd :;;Dt^* so

- v at t j - t
at ; J JV : : : ; i :v : : : : 't -; ; i

^inn:^'^i
J -: r r p"'>Dii.^-'73
I v(*t
- t
nin'>-7N^
t
^2Z'^^
_. t
: : ; :. :
1 n^p * : ;
;
* "11/7 va
'V- V

AT - T * T
,,
. ; "^ 4* I ; . '
VT ;
 19.20.31. j^3 D tD^ D"''7nn

- ' - t t v;iv vt
A-- : : T :>. jT ; <, I iv > :

5
^
n-iiniio I ni.T r^i^ : D^r;^ nT^;^ nin m.T n\VD -.

'
11 Dni^nun
T v: - IV
: ^ir\^- ipn^r n;::^^
IT :^.- .;
ni.T"^tOti::^p
jt '
i;;^t
: : : ; i >
mr)U'
VyV
n^ t
k'j^

^v - at jt t t
I
: : r i- v j ; : '; : ^ '

j^-^.p j^^j

J r : \ /\' r i* ; : it Ivj" t.t: a.t jt.*

at jt J- : :
- ' V .- I -: < i
j

i'^'^'-
4 ^r^hVi!] T0n?p-'73 -i3p :
:ii^p: ivvpi ti'lKO !I1?.^

"'
6 -'73 rii,T x^o^VsTi irn'7X. Da>3i ^n;;vi*^3in:3-i3 'i^^
i:t!'-.
J. T T :>-: A : j- v. t st <. . 1 . 1 . .
//^.^^ ^^^

'"
wn3 nan
'^ :iT T (.
: -i-'sn I3^ri'7
rJ" :~"^
nin^-Dti'3i
<T
i^nji?! . . . .1 D'lpiDS

X nnt ^^'PP '^^^P^ ^^ ^2,??iPr^:r^5.?^' ''x^x^!'

/"'' 'nit?n ni<aS'o,^;nDnn;t;iti'^3i'l'?p-nati':'riTi;3n^^^^

';&"
4 " '

-fiH'
* ''t^'^ jrt'!?'
- T T ; V jv -: r A T J- T <.
que ainph-
**

.( . tudO & II!-

n 1
D^^n : rs niM ^^^"^^ ^'i^^ ^^^ "^?^^5 ^^9'!i'-^ -"Sur.
ni33 "^iia iV ^ipp \N?a>
:
n^i ol^i;; a^pj 11>^ n.pn;
'
ni3n3inn^a*ri-^? :
"i'!?:^'
nwin ninf nin "^n^r^^^

'>
-^y^D^ ?;^3^.s-'?3'? ^T svpn : coia^-bs if'-^ir Tpn3i

11
a4"!nT3s;;^nP"''^''1^- ^^ !?-5^^">:0^^5";l23
'2 : i'73v-'73 nsTD i3:^n n|n T.^i^r'? =
^l^J 'MP
3
 n 5 PSALMI IS. 19. tJ"' n''

-'3 : h>^2ii'n niai d-'^vi i^'E'^m ""jj/'d;; rmx-'^sas io

T T - - - A'"
I J-'. l.v J- ! . / v; >T : J* T T -V

-r 7": AT-ir -;-s. jv- ; i- :

- j- T K" "
;at

T V Jr Ar t - -tk -
; I,:' -: I- : : j-- ; i '=-;i-

/7^'^^'-3 7ir|i:^'] '5,7;;'Dn jira^i ^;;j(^'^ p/D^'^^-]rini P^i/i"!t^

T - '^ T - - v
; vv. IT I : A" .- : V. J ;

J-; - - - -
j- 'a
-V. ; IT ; . :j\ :

I v'a T J- T - ; IT
- J- /t *= V - AT T ;
-
J' I : ; ;

~ A '^ /t't )"T vi; it

J (.- ; ; ; ; -r

-*J3 N*'J3 nii

V
^22 ; ;
^h
A-
^ :jt
rjJ2w^ itK ;;;::l:^^
v ^ -j* ' . :
: ^yn^i:^
*- r i ;
'^i^;;n^-K'7
*; ,~t i
no
''^ '

Ij" ^ T V : J-' v; t: A- '

jr t :i
-

*L^V^t2 .\'j
. . _ -JO ns^
J-
J I
^2''k!2 ^bvJiib
^T
-
: ; :
: "^nnn
it
- dv^>*
j-'- ;
lia-i'^i
--v :
^^
a- jiiop:
j 't.
^u
,.

"'nunX-i^^^^^ '?ist-ii3i D^iipo o:mn :

T7'7 niorp
'-^

^^^.^

V - ; T :
-
: t i;- ; v a '^-
y - :v, j *= I r t a .;
^

"'7;)5 :
D'jip ;;p:f^? ^^73 Dna^pN^ini^i^^^^^ :i^;/74n
rNnN*':Snx"Diy
..^^ V T >
i:^otr7
V V -
cn-^^D
AV
hnn "v n:>p2'\
J- ' ;
Dip
t- ^^v'^lpx^
ST t VvT P
t

~ ^ *
> T "^T 1- J- I T T ;v IV T
' .. > * .. ;
 17. 18. n^ p D>^nn

liv T I : I
' T : jr : : : ^v t jv v; iv ' vv a

K 121
V
1 -ltr^^
<v -;
n^lh
t:
ni.T
t ; :
in>^'7
v'v:
n^rj^
-< -
; i"
n^ ^;^,^^"^s
X V [ 1 1,

y T :
*
s ; A - jT
-
; v V T snf>lnniori

)i- : ;t : (.1 . T : V - - it ;- . : t I-i-

'
seutentia-
<
j ; . . riimque

r f insJmiis,
2

^n^s-iai nl"' ^:k^ ^v''^^ :

'35^^ '^^: n.!?]?;',"?;;.
erection I' m
1 I
I I

1 6 1 >^-n^i*n
< - - ; mo .IT ^c:^piD
J :
^:^otp :'
^ii'iinriD '^liS::^
is T ; J :
>^2n\
v ioiieiii in-
j*- :
porpclua:ii
conserva-
^
ter inedioii
hostcs.
< J T i-
^ ..- : '^y -
-; ^- /: ; T : jtI : .

It "^ .t T I t;t <^mt :

- at : j* t j-^ , ,

.- T^ ,- I-.-
.
,^:,T t A-. J- :
-
:
-Tiv

)i i^T-i
.- nV'^') ^ n^i'^i
IT T- 311:2-^;; - : r^j"i- r\T\v\
- j- '^b-^i'i
v -x-y
nn^i
a---
J- -.K : rr :

A T . /T : : I
V .<T -:- "^

13-inii na;; td;; i-qji njii;:: :

D''pn::^^D;^ D^D'"r::::'*n
- "
TT A ;t't : IT
-) :: 'r t t v ; , :

14 Tni
t T iVp
A / \T\^
J^-^ )^rh}2^
;%
1
rii.T
t :v. :
1 D^;^t^3
- t - d;;-)'t
^. -~ : ti^^^-^^n:i
.._.,-.
,..

ita*
! -. ;- T I )' y : A- :- i (. J" ;
" - i" " -; i" : CV)

- at - -
;-
IV ; ; ir r : i j- ; i i-

- -
J ; >A' : : at : 'J-' : : i- J ;t ; ; at : .

22^r\);u;y^)'\ nin^ \2ii ^n"]?:^-^;?

:
*<) 2^ip]
^v
^^ IV > T t I -. : A- ; V : jT T : i ^- rr v. <
I

la^ 1^. . . . .
-/IT- '^:i" - V T A '^'
J' T
I J. JT ! ; v:iT

26 "ipraj; "ipnrn npn-Dj; :

T'p/j; iJ^ii.'?
^t nii^
27 : hr\t^nr\
.T l:;p^\2i:^
1.^ ^'
: : :
nn^nn
AT T :
-inro;;
^t t
^ : ::Br\r\
- it :
Dv:nt
'D
 T 4 PSALMI 15. 16. 17. p V ID

kS ^pyhii ir\m ^u;:^ ]r}r'Hh\^p^n

^^'^i;,^^-n^^ np5,

XV I.
<^ T : ,r ; it
^ : j i VA-

jaIcto'
Dei
nri.^
T.NT
'':ij<
jT -;
nin^S
T
]ii;dk
:j- t
: "^rnI it
^n^Dn-"'^
t
^x^3-i;::t:^2
^- t
; i-
s;. a
illo -(. ; :

jplonosa
.. . - ; XV | vjt t v -: : >. ' w'r - r

I J*
- - JT T - T '^ J IT V r
y" ; : :

ni(T
T :v.
priEit:^-'?;;
IT T "^ ;
Dhiod^'n^^
T
i<i^"^m
jy - : :- :
di;::
at
dh^sd^i
jv .

\ ;iT J* T -: 1- T I ^' T - A- j'; V T :

y.- -: T .\ V ' T -; n^ jt : it t-:i- I- a-

'^ :
-

TDiiT ^"
^*^Ji^
V J* : :
m.T w^V pnv^b^imD'^ni^'^V^x
jT
" ^jvi.^'^^
; it j :
I
- ''t t :

I
- A* ; VJT- -v J- t '< T V _ . . .
J.
I

A -
J- - J -: I-
-
ivT I T
I : : I s* ; ; ;

-IV jl; I- <^^' : f f.v T V T ;v.

- vv
David -rr -:.- t t r I: t : Tt : r t : t :
^
pio.

- -J-- ' t:- t :I<-t < -r :<- t it t;vv:iv

tiimluit,
^

^ r t '^jr - - at
' -^ > ; J- : tv j x ; ;
preccs , ill

- - -
exinimit.
I av :^ ; -. -:v I
j t ) i-t j -.
t : t r";

czD^Din
A'
r^^i^
*= J- T^DH
V
n^s^n T -:(. J" :
- : 'nn;::^<
T ^
;;d::^
J-
I- ; :
^

b)i2 i:jrng ]i:f^>:4) ^nq^ :

?i:'^p'^3 D^bpipr^;?P8

I;- VV ; J- ; I a - j ^ i rv.j- ; !;- v t :

r jT^ . -V I : >: a;it jt : v it't

'
:
- :v : f v it t / : -r j:- \-- at;

CV5
: ^3"in
Jirr :-
j;:^-!;::
^yT Ti-
<ti;d
- ncov's
jr -
: :
^n;;n3n
-
'rt- :
v^si
tiv nD*np
jt : I-
 12. 13. 14, 15. it2TJi^3^ D^^nn
21DD-^3 TDH -)0J-^3 ni.T n^J^U/^H I ^Mb niDtQ muni cor-

J-' s T T :*. J" :

-
-: j- t v : i<st-: Deuni,

yl--. vi- -: J IT I J T V,- AT .

J" T : :-*>

I
^ J- r ^ - '
: J- r at : j- I tv jt'^ j- : v

T
yi^h
VAT T ^-^h^i TV 81D3
j'^: I- ^^1)^ vjv I I
niihco niiD.^
t
nin*'
t
r\'\n?2X
J f -: : j :
I :
y

V
- V : A" : : .'T : it - it't ; ' t\ ;

^ n J J. T . \. . . . .J cunqucc,

"^ AT T : jT ;
-
:
'^-
< T T T "^ !.
J-
eormnque

t -
AT v: JT : .'^:v j- it t j- : '"^ "^ "^

,
que open

' - v
y- T j'.<T : T j' : 1 ; < -:i- i j- -r

-
X-rr J T V' AT I- T > T I
iV^ I

-
: A' v: J-* :v. jt t <- t ^' t; -
; i- XIV.
CM) . , , ? f ' IJnivei'sum

I
'y-:
. .
T T : I I
I J" t ^; *> : stuUitia^ac

Mvj ^S ..f r , . ,
.' pollicetur.

J CO . , JJ
.

I ij" ; I- :
-
JT : V A- T T*.
- -:
^. ^ ^. ^

, , , ,
' ''
/ Civitatem
';

"j^bT a>pfl i2^T\

;
^ig^ip^ nn^ p^rp Ti.'^nsa niJ:4>;:5'i:.

3
J!;-^^7 i::;:?-?;^
i
^;n-.^;? :
un^g ri/pjji^ -lani pnv sr que.'"
4
vrj^? I nn: :
uip-?;; i^i^;^S7 n^ini nj;n in;;.")?
 :i 3 PSAf.MT 10. 11. 12. 3^ ^J*^
*

PSAL. X. if2VP\ nin-' n:^^ "^

: nho nr^n t:^^:^ ^^
J -:i- t jt t t v t j- v:
"'
E\l>rimit :(. i >.

affect us ^' l__ , . t 1- f .

mil e Uoini- j : i- - r r\ y \- it t j v : ; t a't . y

Miitu imprc- . . . CO . r

<T T IT : J jv -; T a v - a
; :

I
nc^>
<
:
iii^i
' viT T
HDr ^T^T
iji:^*'?
:
nnn -
J- *?ihT' I rt
jnioiriT
J :
.^^)t:8
TV.

>t;"i; jt : i; t '<s-t j-:i- t : ->.

. ..
-; ._.,_.

t '^:\~ j-t - A T r -
: ;v : i : : j : . 'tt I y :

npD^s3Snn*^i"^3riiii)TnDn
'
^t t
- T t r
^i^ n^cr 12^3 no^^
-jt j- t :
'
<s' ;^
: D\^i'7nH
r t j" :

- t
I i-t -: ^- ; Iavt jt ; . : .t I -iv t

vTv hvT: - '^ - r st^t <r - r t t

>
^"t

;;s^h
^AT T ;;i-5r
'^ j:
naci^
;(.
: "iri;;
'^
(
n^^'l
T T
1 ^]1^^
<T -
Dih^T no'^n
TA" ar;;^
J*^-.!-
i:d
"^

"a-.t jt '^ I
V vv. jt : IT ;
-
^7 : :
^ tt

T I y* T AT : tI J- T J- t"^: - -: I- i :
-
i- j : it

T - -
I^rovideii- I- v- T : : I- ) vit t I
.:

rain
p.^in n3^
incfliis at- y" <
,* -|12^^ I
DDlH^v :
- 1113 ^C^D^S
a- - "11^^^
j
Ti^ "^n^Dtl
t ; : : i
'
(,
Tii^l^
,_,
-. ,-.
tiiclioiiibus, . . t ,
. . .
' ^ nilif
"im mn^7
'
"*
iiiiae -/':
celeb- : j
in"-?;;
vav '^ D^n
jt
^::i3 nt^?
v Iv j : i
ii:)-)!^ D^i/t^^-in
< ^- t it : : -.

- -
Tt T I A --IT t -. J' I- : :

irn^
Av:iv r^^;;
;t '^'
i^^Di> d^'i^c^q
T - J i
\-
nin^ T :
ici^ip
;'t
^:D^13
v- i:
1 n^in'^
<t
^
:

: T A J-* ;
- T :
^- J :
- i :
- -it : it at t

DHN*
t
nipn^;
t;
/>
ni.T
t p^*^^;>^
j-- j :>.I !
; DDi3 n:D
jtir :
nib;;'?!
r :
nnv
- / ;

turdfcwjn-
11?2)D
 8. 9. tD n U'hnn

no^iri HT T?i/?V^^ ni?^j;.p ^'ip^; nb^iiSt

nc^>f:
n mpi^n >s di^-i3i
:
T V
i^n^rn-^JD
Av:
c:n:i^-nD
iv': t nr^i^is
t . J- T I : r j v:
:
.it

- - ^vT
J-. IT ; I- Tj- I J '^; I- : : -V

9
D^-I
^T -
"^jn u'^Dz* -)li^^ r^ni:^ nl;::n3 D-i-f
~ d^::? D^i:i^i-^i
J- "i-
: --TV J ITT J : ^T .. t j- -; r

IvA "Pr^"^ '^?

*

1 ''i^ 3W ^^r^^^ 15 ^V/^S) '^C'^^?^ 'SdS;

t:^o n^i^i^
n ^^ni 'v* :
^::s:^D
J* T n^iw^"'^3
T "^i. r :
:
T
na.s^i i^::^^'* iin>^
t IV at ; : . : IT

6
JT ^ f^y T
d;::-::^;?::^-! :
iiT^i^
T :j-
D^iJ ^-ly:!
t j't v, :
:
pi^
viv
^dIl^
j"
n^dd^' :
r^n:^*''
t : j- r

r '^ t
r r : -j-.- tt: j- it T.'t jt : t

v.- /> jT ; t -v. t I- JT : v- t t ; />- r

> : T : Iat- JT : jt : < r t r- ;

"^ t - f -
IT i-^-: j- f f\ j- -I. ; it i

fT^ '.--;i-
- T } ATT jT Tt. X- r

Vl) nSi^ T T li'^^^-nn

A - n;;a^n
>"^-:i-
Ti^n^nri-^^
>v T T
nisjD^^
T - I
: ; -;
ij;;::^
1*^-^- :
'^'^n^ ^'^'^

T T ; V IV ; A ^ -J- : *. 'j ; IT iv^ i

17 r2)3
T -V S;;m
^ J :
nt:^;;
;t ^
OiiiZ^D
yT ; T ^ - <
ni.Ti;;ii:: :
: nb:i
IT - :
ni'iih:
jr
n^: n'3
. ;
-
j^ -i

T T A : J" T : J T T ,V ' J r AT T I J"

19
nipn ]i;;5^? n??^^ nyj'?^ ^b "^5
:
D^i^^? ^^n^^ cMi

'^1
D^ij ij/T
'v a-
on?
^VT
^\l^D
T
1 m.T
T ;
nn'^i:^
<<T
: "v^i^n};
ivr T"
d'i> *
^e^^^-^ n
fJ* J3
ivT*
 1 2 PSALMI G. 7. 8. n ? 1

" a- - - t -
tantem cum i: , ;l .- : ; , t : ; -. :
2 7Nl K i

roivnorlis, > t : ;t
- : . v t : -r- t !:-: jl : it -:-

...Htrium-niiT rii^i
phuni exis-
- T yT
"TKD
a
nSna:
jt
^1^^:1:1
- ^ PD^;;i7n3r3nin^
nr v at "^i j
4 rfc:i
"p nrtil
: : : -: : ; . : :

^ J- : A- :
-
jT :
- t ;v jt it t *

r v- "t ; ; a* t y : -K t ; jv :
' t :
" i:

J it : t T : t : 't A' '^' ^j - .

^t : Tr iv ;
-

J- T I- : I
J T :
^ J- T I- ivAT ^. J T V V
^^|U,fv|-^

'*^ " '

;v J -5 IT : < /it* y t i: t : a* t : t :v

PSAL.vTi.in'? tv^t:^ r :;;ji ic^^a'* ^1w^ ^^n^k-^^ ^"^

D "S'', >n^j^ mn^ : ''^'^D^nn c^^ii-nni-^;; ni.T^ '^m'"\^^ 2

alt^iaiur Wi^j/"D
*
J* t
'
^n'7.s
" va
ni.T
jt :
: ^^^^;::
- i^i^i
j- i- I ;
pna
I
^c^^s^:-
a- :
nni^3
j- - : :
'*

ac I'ati-a-

nun
I)< .1
expos
at- T v.tt . :... ;- K -. it ,- : .

^ .^: -^ ^^, ^^
'
^ " '*

^ii^3
Iv - :
1 nin^
T nD^P ; lir
: riiv
Tiv \2\i}^
ij" - :
"i^vi
vt'tiv
1 nia^i :
t
'^'"ly >} '3

T ! 7t :
" T T : AT : I j :
*= :
.. t \ ''T : j

1^'tt: ti ;t-t v't : Tirv : i s , :v. j-^-i-

^ ' r r : it t j s ; ' ^.' :

'
: at : j- : t ^* *-

inti^^P
>
-
i^no'?^
A
: :
i^nn-J :
3i:i^^
t\
^^VOiS
j
: Di''"'?^^
t D;;r
v*
'7^<^
" i ;
'
'3

; I : t vat : l j* :. tiv :- ' - t

it : : ; i

TTV J 'viT -jt: t't >t t : Ivat v - : j- '

A J T -; j t - w" - a- --
7- : : iT ; : : ;

y^-^p
't;:t
"i -Dt^
r-
nifi^Txi
T - -:i- ipTV3
Ia
ni.T
jt
nnii<
jv ; : ; :
: tt iD;on npip
i" j r -: I: ;'t
s

t h - t
tuiJeruui-
'^^ "^ ; I ; j' -; <t i r t; > ;
 3.4. 5. 6.1 niJ D'^;
6 15 "riiv^'pn n3tt'"'s'i "'ripia' '3?? : nho itf'ip,
nnn
'
inti> aup n?'^ a;r ninpnp kts-nV :
"'jsppvnini^

^''^''* j^ H t asst-rh con-

4
npinh^r]-^2 uf-ji
: n'jDsra i:i^i?3Ji pn lun^n
n 'iXBnr\-'7Si mn :
v^ ^{<-)p3;;!b^i' n>T i^ tdh
-'n3r ^31 nSo la'n d333:>d-^;; d333'?3 iidx ~
:

s
ni;p ^3^3 nmip nnn: :
nin^^ tj^js -)is i:^'?J(?-nb3 ".?;,;
^^_^

9 i3n > =
-'2 Dtt'iT'rii djj-;!
ia*"'Ni n33^s rjn! Dljjtt'?
:

s'
n5i:3j?^
n :
^:?ti*irt n^3^ 173^ njn> .nris
p^^,^- v.^
; , .; . J Deuin, lit

T J- AT : T J- -: I" V." T -: i* t . ; . lun u. i.n

! r f ; / "*/
* prohorum
3 TT-^^.s-^s '^J'^jn
p^Ds i*''3
\i^xi ^^'^D ""i^l!^ ^ip'? n3\?^pn :
-f;s;,*
:\* ^'7-l-i;?
''"''* ^P^ \^ip ;/pti*r) -ip.3 *
nin^ :
'^^aJpj? ss;?^ t;;-
>
-'t, j.. '/ . CO "/ . .? creotaique

n3>?i;i
7 :
r\in] 2fr\] noip'i D^pyB'-'S 3/5 n.37
1

8 -'-?3>n-'-7^ ninr)?*^ ID'? ^i?? 't'i'P'^ ^"^^ '^'^J

^ riiin D3")p miD? ini3rs>3 i^sii. ^aa^ndrr^P"'"""

: 13 n-'2 iann.n Dn"'j;B's 3h3 Dn"'r)l:^j;feJ? i"??? j,,^

12
^poi i^n\D!?j?? 1? 'Pin-'73 inpf:! ,^;^-,^^
lY^i'n "i'>;i
13 niii2 nini'ip^-nk -^13^ rfes-''^ ^p^ \3nH i5'">'3'<'"'j :
 LIBER PSALMORUM.
PSALMUS I. },}

rsAT. I. 11"!.4i D^j/^n r\^^2 '^hr\ sS i -ic'X K'-'sn nti^'j*? '** ^'^

tuauic. ic- ... ^^^

,^ ^ J J.
-T^
^ T -v "CJ!? 12
mm mr.do , ^ , < , .

-^3 : a^p^T:; nii;n D'^Kconi ^^m^'2. d*^;;::^-) vjp^ g

: in^n D^;;::^-) "^nm D^:5^qv '?TTn nin^ ;;ii^

psal.it. nbv:n: * " ' :p'1"^^n'! D^?)b^^'i c^ij it^^jn

* J it ' ' .
n^V
t tv
n j^ 2
laauftura- . r"'*
,

- T ~ -
AT V V "
\
'
: : \ ; I r ; I : I :

'
''"
i^^t5 10^^*7155 -i3T tNt :
'\'drwr. '4"^^ pnJi^? Dp?^3 n

,
"^^-^'^^y^
^ ^
-:
,
TMrk^ri
T A- J- :
^'^i^
V-
n;::^?^i.T
- T T :
^vrhiv nnsok
i it :
-
-:
pt^^ip
r 't V;^^:
'

^l.V

-n.Nt n^j;; :
pK ^ippt^ nDiH i^^D^n D^p^p nri^i^ ^ , i

^^^
viflis cum t f

r:n,";:-.e. ^'im a^^i :

>^;; d^or d^^t n,v isthd nin^^ ;;;, l^

^?.C'-'iA'?i?^'1x^'T"^^' viR *''t^\s-) Dn;?') ni33 ''11^3 n"

"inD .
A i^
 ^ipr\ ]wb
lebreto $ubltcattons,
BY
JOSEPH SAMUEL C. F. FREY.

A regular series of HEBREW EXERCISES through all

the parts of Speech agreeable to the Rules of this Grammar, are
nearly ready for the Press ; and a
LEXICON,
containing all the Roots in the Hebrew Language, will appear in
the last Part of the Author's
HEBREW BIBLE,
(Seven Parts of which have already been published, and the
remaining five he hopes to finish, if possible, in tlie course of this
year,) and soon after, if his life be spared, the public may expect a
HEBREW DICTIONARY,
on an entire new Plan, in Two Parts the first containing, under
:

one Alphabet, all the priraatives, and every derivative, with its
prefixes, suffixes, and divers variations, including likewise all
proper names of persons and places, with the English pronuncia-
tion and signification; and the second, the principal words in the
English language, with a Hebrew Translation.
~
freil 's narrative.
The Author has just publislied. Price, with the Portrait, 3^.
without it, 2s. 6d. a third Edition of his Narrative. Containing
an account of Iiis birth and education his religious offices sus-
tained amongst the Jews the time and place of his embracing
the Christian religion some remarkable Circumstances which
led him to a further acquaintance with divine Truth his en-
trance into the Missionary Seminary at Berlin his design in

coming to England and his labours and success amongst his

brethren the Jews. To this edition the author has added An:

Address to Christians, in which he has laid open the deplorable

state of the Jews enumerated the chief difficulties in the way of
their conversion enforced the obligations of Christians to pro-
mote the object and directed to the means by which it may be
assisted.
" IVe are The
glad to see this interesting Narrative reprinted.
concluding chapter^ added in this Edition^ is especially worthy the at^
tention of Christians of all Denominations. The deplorable Moral
State of the Jezcs is little known here zee have it detailed by one of
their ozon nation ; and, the contempLdion of it cannot but excite in
every Christian bosom, a vtry earnest desire that the veil may be rent
from their eyes that they may behold the repairer of the breach, the
restorer of paths to dwell in.^^
Bapt. Mag. Jan. 1813.
 i
)S