Professional Documents
Culture Documents
Traducere Termeni Juridici PDF Free
Traducere Termeni Juridici PDF Free
Allotment = dezmembrare
Respondent = parat
Damages = daune
Be borne by = a fi suportat de
Holding = detinere
Flaw = defectiune
Servicing = service
Compensation = despagubiri
Ensure = asigura
Subrogated in = subrogate in
Under = in baza
Submit = transmite
By reference to = fata de
Principal = capital
Proxy = imputernicit
Required = impus
Transfer = cedare
As of = de la
Chassis = sasiu
In detail = in detaliu
Advance = avans
Consideration = reflectare
In connection to = accesoriu
Fee = comision
Import = import
Cashing in = incasare
Under = in baza
Computed on = calculate la
Spouse =sot/sotie
Submit = a transmite
Determine = stabili
Means = modalitate
Principal = capital
Proxy = imputernicit
Claim = reclamatii
Resolve = reglementa
Use = folosire
Debts arising under this Agreement = debitele generate prin prezentul contract
Damages = daune
Holding = detinere
Flaw = defectiune
Servicing = service
Directed = formulat
Consent = acord
Disapprove = a refuza
Ensure = a asigura
Timely = la timp
As guarantee = cu titlu de
Subrogated in = subrogate in
Imputable = imputabil
Complete = a reintregi
Be covered by = a fi in sarcina
Without placing sb in default and without any other prior formality or court intervention
Covering = acoperire
Applicable = in materie
Sequester = sechestru
A intervene = conclude
Electricitate = electricity
Damages = daune
Defectiuni = defects
Assume = a prelua
Exploata = use
Ceda = assign
Instraina = alienate
Exculpatory reason = cauza exoneratoare
Stabilire = designation
Se supune = is governed by
Dezacord = dispute
Commission = fee
Incepand cu = as of
Compensation = despagubire
Applicable = in materie
Representative = imputernicit
Topic = subiect
Dezmembrare = discarding
Casare = stripping
Settlement = decontare
Threatened = potential
Specific = exact
Replicate = a reproduce
Fault = culpa
Operate = actiona
Consistency = conformitate
Related = afectat
Proxy = mandatar
Factual = faptic
Print-out = listare
Notice = sesizare
Automatically = de drept
In default = in culpa
Turn-key = la cheie
Termination = reziliere
Rulaje = transaction
Contractor = executant
Notice = sesizare
Questioning = interogare
Lawsuit = actiune
Interogatoriu = deposition
Urgent = prioritar
Merits = fond
Addressed by = vizat
Deem = retine
Mentioned = expus
Documentary = justificativ
Indicia = indicii
Investigation = investigatie
Be in possession of = a fi in proprietatea
Curtain wall = perete cortina
Expiration = expirare
Sign = semn
Poster = afis
Icon = pictograma
Sticker = stick-er
Inappropriate = necorespunzator
Injury to = vatamare
Computed on = calculata la
As of = incepand cu
Outstanding = scadent
By law = de drept
Invalid = invalid
Provision which comes as close as possible to the original intent of the Parties
and to the invalid, illegal or unenforceable provision
Termination = reziliere
Breach = incalcare
Guarding = paza
Deed = fapta
Offence = infractiune
Cause damage to = cauza prejudicii
Site = obiectiv
Environment = zona
Workstation = post
Location = amplasare
Facilities = aranjamente
Liaising = contact
Valuables = valori
Proceeds = beneficiu
Be compensated = a se indestula
Formation = dispozitiv
For the execution of the services under this agreement = pentru derularea acestui contract
Fee = tarif
Services rendered during public holidays = servicii prestate in timpul zilelor de sarbatoare
Within maximum 3 days = in termen de maxim
In advance = in prealabil
Theft = sustragere
Pertaining to = apartinand
Notify = sesiza
Observance of = respectarea
Approve = insusi
Prepare = intocmi
Principal=capital initial
Surrender = returna
Automatically = de drept
Movement = rulaj
Approval= aviz
Prohibit = impiedica
Secure= garanta
Hold the proceeds thereof as cash security = retina sumele rezultate ca garantie in
numerar
Contractor = contractor
Material = semnificativ
Require = impune
Margin = marja
Securities = garantii
Undertake = asuma
Agreed by = insusit de
Summon = cita
Shortcomings = lipsuri
Invoke = invoca
Adresa = letter
Observa = note
Jurisprudence = jurisprudenta
Directiona = communicate
Assurance = asigurare
Irregularities = neregularitati
Functionality = functionalitatea
Alleged = presupus
Nefondat = unfounded
Unproved = nedovedit
Neintemeiat = ungrounded
Cauza = case
Attorney-at-law = avocat
In temeiul = pursuant to
Contradictory to = in contradictoriu cu
Cauza = case
Dismissal = respingerea
De facto = de fapt
De drept = de jure
Motion regarding the applicability of the statute of limitations concerning the right of
action = exceptia prescrierii dreptului material la actiune
Batch = transa
Supersede = inlocui
Encumber = afecta
Competence = atributie
Liability = raspundere
Execution = semnare
Withholding = retinere
As the case may be = dupa caz
Secondment = detasare
Secondees = detasati
Second = detasa
Detachment = delegare
By law = in drept
Counterclaim = intampinare
ensure=a asigura
automatically = de drept
fault = culpa
presenter = vorbitor
bylaws = statut
to be in a position = a fi in pozitia
equity = fond
fit-out = amenajare
arrear = restanta
damages for fonds lost on default of = pagube suferite in urma neindeplinirii obligatiilor
si rezilierii contractului
invalidity = neaplicarea
termination = incetarea
a company duly organized and functioning under the laws of = o societate înfiinţată şi
funcţionând valabil potrivit legislaţiei
settlement = tranzacţie
establish = consfinţi
attorney-in-fact = împuternicit
execute = încheia
maturity = scadenţă
hearing = şedinţă
litigation = litigiu
with the corporate name registered with the = având denumirea rezervată
tract = tarla
plot = lot
parcel =parcelă
pursuant to = în baza
registered = intabulat
notification = sesizare
miscellaneous = diverse
construe = interpreta
adjudicate = soluţiona
assignor = cedent
assignee = cesionar
account-receivable = creanţă
indemnity = despăgubire
repayment = rambursare
empower = a împuternici
action = proces
consequence = efect
exhibit = anexă
affiliate = afiliat
cadastral measurement
municipal authority
pending = outstanding
through restitution
retrievable documents
of adjudication ordinance
partitioning deed
mortgage foreclosure
fill a request
bailiwick = jurispridenţa
entrance = scară
apt. = ap.
rightful = de drept
sewerage = canalizare
cancellation = reziliere
adjudicate = solutiona
related to = afferent
assignment = cesiune