Duncan Shelley A Leszboszi Cpa

2001 Media Nox Kft. Minden jog fenntartva! A knyv brmelyik rsznek sokszorostsa, akr elektronikus, akr mechanikus ton - idertve az informcitrol s visszakeres rendszereket is a kiad rsbeli engedlye nlkl tilos! Kivtelt kpeznek a sajtrtkels cljra idzett rvid rszletek! ISBN 963 8611 71 5 Bortgrafikt tervezte: Ducki Kristf Felels kiad: Micsinyei Kroly, a Media Nox Kft. gyvezetje 1082 Budapest, Baross utca 61. telefon: 210-9279 E-mail: medianox@posta.net Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. - 210203 Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat Brenda Bakke-nek ajnlom. A Leszboszi Cpa a Killjoy-sorozat els rsze. Az Alpha Killjoy egy elit osztag, melyet a CIA egyik magas rang tisztje, Vincent Thronberg tbornok hoz ltre, miutn szembekerl minden idk legslyosabb s legbonyolultabb nemzetbiztonsgi kr zisvel . Az Alpha Ki 11joy a vlasz a problmra. Az osztag tizenkt magasan kpzett specialistbl ll . Mindegyik specialista bemutatsra a Killjoy-sorozat bevezet rszeiben kerl sor. A Leszboszi Cpa hrom fszereplje majdan tagja lesz az egysgnek. A Vincent Thronberg tbornokot bemutat trtnet vgn vetdi.k fel az egysg fellltsnak gondolata, s a csoport az azt kvet rsz elejn alakul meg. A szmtsba vett msodik legslyosabb nemzetbiztonsgi krzis a nukleris terrorizmus elterjedse. A szmtsba vett legslyosabb nemzetbiztonsgi krzis egy idegen civilizci invzija. m ltezik egy szmtsba sem vett vdelmi problma, amelyhez kpest egy invzi elhrtsa csupn rutinfeladat. Ez utbbi, fel sem ttelezett vlsg kezelse hrul az Alpha Killjoy-ra. Az eszes: gyz s megtorpan, nem tobzdik a diadalban, gyz s nem magasodik, gyz s nem cifrlkodik, gyz s nem kevlykedik, gyz, mert gyzni knyszerttetik, gyz, de sohasem erszakoskodik LADCE:"TAOTEKING" Szerzi elsz A Leszboszi Cpa felteheten nem csekly felhrdlst vlt majd ki bizonyos krkben, amirt ilyen szentsgtr nyltsggal beszl a CIA HAC nev, mernyletek kidolgozsra s vgrehajtsra szakosodott rszlegrl, s azon vgkvetkeztetse miatt, melyet a vilg kormnyainak tnyleges szndkait illeten levon. m annyi baj legyen. Az HAC a Health Alteration Committee rvidtse, amely Egszsgmdost Bizottsgot jelent. Az HAC a CIA legtitkosabb osztlya, feladata az egszsg mdostsa, amely a kijellt clpontok megbetegtst, illetve meggyilkolst jelenti. Azrt lett "egszsgmdost" a neve, mert eleinte kizrlag mrgekkel dolgozott.

Az Egyeslt llamok titkosszolglatai - akrcsak ms orszgok titkosszolglatai - rgta foglalkoznak mernyletek vgrehajtsval. Ezek a mernyletek kezdetben nem klnbztek tlsgosan a maffia vagy a terroristk mernyleteitl. Egy diktatrban a titkosszolglatok rmuralmat tartanak fenn, mkdsket semmi s senki nem szablyozza, s soha semmivel nem kell elszmolniuk senki fel. Az Amerikai Egyeslt llaimokban azonban nincs s nem is volt diktatra legalbbis Klasszikus rtelemben vett diktatra -, ami azt jelenti, hogy a CIAnak s ms titkos szervezeteknek, mkdsket szablyok kz kell szortaniuk, hogy ezltal elnyerjk a trsadalom hallgatlagos beleegyezst ltezskbe. Ez pedig meglehetsen komoly dolog. Emlkezzenek csak a Watergate-botrnyra, amely az elnk, Richrd Nixon, a CIA akkori igazgatja, Richrd Helms, s mg szmtalan ms kormnytisztvisel bukshoz vezetett. Vagy emlkezzenek a Watergate utni bizottsgi vizsglatokra, melyek felfedtk a fltve rztt titkot, az HAC ltezst, s ktsgbe vontk a CIA ltjogosultsgt. s trtnt mindez az 1970-es vek els felben, a hideghbor kells kzepn, abban az idben, amikor a Nyugat szntelenl a Varsi Szerzds hadseregei ltal elindtott atomhbortl rettegett. Betrni a demokrata prt washingtoni fhadiszllsaknt szolgl Watergate Hotel tbb helyisgbe, felettbb csnya dolog ugyan, de eltrpl egy politikai gyilkossg mellett, amit a Fehr Hz rendelt meg. Ma pedig mr nincs hideghbor s nincs Varsi Szerzds s nincs mr Szovjetuni sem. Ma, ha kiderlne egy politikai gyilkossg, melyet a CIA hajtott vgre, az nagy valsznsggel az gynksg vgt jelenten, s minden valsznsg szerint az elnk vgt is. A hivatalos doktrna szerint az Egyeslt llamok kormnya nem tmogathat egyetlen gyilkossgot sem. ppen ezrt az HAC mdszerei rendkvl kifinomultak. Mostanban nem nagyon lehet politikai gyilkossgokrl hallani, de nem azrt, mert mr nincsenek, hanem azrt, mert ma mr nem a puska s a bomba a divat a politikai mernyletek tern. Ma ez a divat: "hossz betegsg utn elhunyt", "vratlanul elhunyt", "ngyilkos lett", "sajnlatos balesetben lett vesztette", "tragikus hirtelensggel hunyti". A trtnelem a megegyezsek tudomnya. A trtnelem gynevezett igazsgai elfogadott igazsgok, vagyis olyan "tnyek", melyek tny voltban a trtnszek megegyeztek. A trtnszek sszegyjtenek minden lehetsges informcit egy adott tmval kapcsolatban, majd az informcikat kirtkelve megegyeznek abban, hogy valami hogyan is trtnhetett. Ha valaki pldul az HAC trtnett szeretn megismerni, elszr is arra lenne kvncsi, hogy mikor alaptottk az HAC-t. Ehhez az egyetlen vszmhoz dokumentumok mzsit vagy tonnit kellene tnylaznia. Tallna nhny rst, amely 1961-re teszi az HAC ltrejttt. Azt hiszi teht, hogy az HAC-t 1961-ben alaptottk. Mindent, ami 1961-nl korbbi keltezs, figyelmen kvl hagy. Ott l egy hatalmas nagy teremben, jobb oldaln egy hegy nagysg dokumentumraks a CIA 1961-tl napjainkig tart trtnelmrl, a bal oldaln pedig egy msik hegy mret dokumentumhalmaz, az 1961. eltti dolgokrl. A trtnsz sorban nzi t a jobb oldali kupac iratait s szpen feljegyez minden adatot az HAC-rl, s idnknt fradt, de elgedett pillantst vett a lassan fogyatkoz paprhegyre. Aztn kezbe akad a Church-bizottsg egyik jegyzknyve, melyben a kvetkez rdekes megjegyzst tallja: "1960. februrjban a CIA kzel-keleti osztlya egy olyan szerv tmogatsrt folyamodott, melyet az osztlyvezet Egszsgmdost Bizottsgknt nevezett meg." A trtnsz ebbl arra kvetkeztet, hogy 1960. elejn mr ltezett az HAC, teht 1961. helyett az idhatrt 1960-nl hzza meg s tovbb folytatja a kutatst. Nem sokkal ksbb tallkozik Sidney Gottlieb nevvel az HAC-vel kapcsolatban, aki az MK-Ultra fednev elme-kontroli kutatsi projekt feje volt, s azt tallja, hogy az MKUltra rsze volt az HAC-nek. Ezutn a trtnsz elindul az MK-Ultra-vonalon s kilyukad 1953. prilis 3-n, amikor is Richrd Helms Alln Dulles-szel tancskozik egy projekt fellltsrl, melynek clja annak kidertse, miknt

lehet pszichitriai eszkzkkel s mdszerekkel teljesen uralni egy ember elmjt. s a kp ennl mg sokkal, de sokkal bonyolultabb is lesz, ha a trtnsz folytatja a kutatst. Nincs ms htra teht, mint egy megegyezs az HAC alaptsnak vrl: legyen 1961. Azrt 1961, mert a szerz ltal tanulmnyozott anyagokbl ez a dtum tnik a legrelisabbnak, mg a korbbi alakulsi idpontok csupn utalsok, visszaemlkezsek, s gy tnik, ha az HAC ltezett is korbban, az csupn egy nv volt, vagy esetleg egy elkpzels egy majdan fellltott rszlegrl. Az HAC teht jvre nnepli 40. szletsnapjt. A tuds, melyet emberi letek kioltsnak trgykrben szerzett, minden szrnysge ellenre lenygz. Az gynevezett tnyfeltr knyvekben (melyek nha kizrlag hazugsgokat tartalmaznak), vagy a dokumentumregnyekben nagyon sok sz esik intrikkrl, szigoran titkos iratokrl, nagy nevekrl s teljessggel ismeretlenekrl, dtumokrl, helysznekrl, ldozatokrl s gyilkosokrl, titkos akcikrl, sejtelmes fednevekrl s ms efflkrl, amelyek roppant rdekesek s izgalmasak lehetnek ugyan, m annl ellenrizhetetlenebbek. Hogyan lehetne leellenrizni pldul a Diszn-bl akcival kapcsolatos tnyeket? Beszlnnk kellene olyan emberekkel, akik lltlag ott voltak? De mi a biztostk, hogy tnyleg ott voltak s hogy amit mondanak, az valban az igazsg, a szntiszta igazsg? Mondjuk, hogy ltunk fotkat s filmfelvteleket, vagy dokumentumokat a krds mg mindig ugyanaz: mi a biztostk arra, hogy hitelesek? Brhol, brmikor. IS brmit le lehetett fnykpezni vagy filmezni, lerni pedig mg knnyebb, mindezek nem bizonytjk, hogy valami gy volt, ahogyan mondjk. Az embert, ha nagyon kitart, j kommunikcis kpessggel rendelkezik s sikerl megfelel kapcsolatokra szert tennie, egy titkos plet titkos liftjn levihetik egy titkos szint egyik titkos helyisgbe, ahol titkos aktkat riznek nagy titokban. A sznhely ksrteties, az atmoszfrja magval ragad, a hangulata htborzongat - minden egytt van teht az IGAZSG felfedezshez: egy ids, sz haj, tolkocsis ember jrja vgig a polcokat, melyek titkos akcik titkos aktitl roskadoznak, s vlaszt ki a szmunkra egy-kt rdekes gyet, amirl ugyan rni nem rhatunk, de beljk nzve legalbb fogalmat alkothatunk arrl, hogy milyen is egy titkos akci. Nos, mg egy ilyen pratlan helyszn sem biztostk arra, hogy amit az aktkban tallunk, az az IGAZSG. Mirt kerlne az archvumba a szntiszta vagy a teljes igazsg? Szval, hacsak nem voltunk jelen egy akciban, nem fogjuk tudni teljes bizonyossggal rekonstrulni a trtnteket. Emlkezzenek csak: mr maga az HAC alaptsnak ve is bizonytalan, hogyan lehetne akkor megtudni, hogy mikor, hol, mit s hogyan hajtott vgre, kinek az utastsra s mirt? A mdszerekkel s a felszerelssel azonban ms a helyzet. Nem tartozik ugyan az egyszer feladatok kz, de meg lehet ismerkedni velk s amit olvasunk s hallunk, azt le is lehet ellenrizni. Igazi komoly nehzsgbe csak akkor tkznk, ha mszaki titkokat prblunk megtudni, pldul egy fegyver ellltsnak pontos menett. A tnylegesen hasznlt mdszereknek s a valban hasznlt felszerelsnek teht utna lehet jrni, s ha ismerjk a mdszereket s a felszerelst, akkor meg tudjuk llaptani, hogy egy adott egysg vagy szervezet MIRE LEHET KPES. A lehetsgek ismerete pedig egy j, az eddiginl sokkal valszerbb vilgszemlletet kialakulshoz vezet. E ktet szerzjt a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, a fentebb mr kifejtett okbl, hogy ki, mikor, hol, mit, hogyan s mirt hajtott vgre, tovbb pedig azrt sem, mert effle informcikat birtokolni - mg ha nem is igazak -, nem ppen a hossz let titka. Az nk szerzjt kizrlag a kmszervezetek ltal vgrehajtott mernyletek kulisszatitkai rdekeltk: hogy hogyan jellnek valakit hallra, milyen fzisokbl ll egy mernylet, milyen formula alapjn dolgozzk ki, hogyan hajtjk vgre, milyen irnyelveket vesznek figyelembe, milyen felszerelst hasznlnak, s mit tesznek a mernylet

vgrehajtsa utn. Rengeteg fejtrst okozott, hogy mi kerljn a knyvbe a mdszerekbl, nehogy mernylet-tanknyv legyen a regnybl. A regny vgs vltozata ebbl a szempontbl hatreset. Mindaz, ami megemltsre kerl, a kmszervezetek ltal alkalmazott, a terrorszervezetek szmra zonban rdektelen, mert eltr cljaik elrse rdekben ms mdszereket hasznlnak. Az alapvet klnbsg egy titkosszolglat s egy terrorcsoport ltal vgrehajtott mernylet kztt, hogy mg a terroristk minden mdon igyekeznek felhvni magukra a figyelmet, a titkosszolglatok ennek ellenkezjt csinljk, s inkbb lczzk tevkenysgket. nk rvidesen megismerkednek a szrny igazsggal. Ez rendkvl sokkol lehet. Mindaz, ami e knyvben a mernyletekrl szl, vagy teljes egszben igaz, vagy rszleteiben mr tlhaladott. De mg ha abbl indulunk is ki, hogy az ismertetett mdszer s felszerels a legkorszerbb, akkor is felmerl nhny igen knos krds. Olvassa el ezt a regnyt, s ezltal vessen egy pillantst arra, hogy mire lehet kpes valjban az HAC, s azutn gondolkodjon el azon, hogy ha az Egyeslt llamok kormnya megbzn az HAC-t, hogy likvidlja a Fld brmelyik dikttort, terroristjt, vagy maffiafnkt, mi volna az az isteni csoda, ami az illett meg tudn menteni? s ez csak az HAC, egyetlen aprcska kis rszleg, kevesebb, mint szz gynkkel. Ha k erre kpesek, mire lenne kpes a CIA a maga huszonktezer embervel? s maga az Egyeslt llamok kormnya? Vagy a vilg kormnyai? Nincs ms logikus magyarzat arra, hogy a vilg mirt olyan, amilyen, mint az, hogy a kormnyok nem egszen azt teszik, amit mondanak, hogy tesznek. A vilg kormnyai, sajt bevallsuk szerint, bszen kzdenek a bnzs ellen - de vajon mirt kzdenek valami olyan ellen, amit hatalmukban ll elsprni? Duncan Shelley 2000. mjus 22. PROLGUS 1. 27-ES RENDRRS. BOGOT, KOLUMBIA. Szeptember 3. vasrnap 16 ra 39 perc. Dlutnra egy kicsit lehlt az id. Legalbbis a kolumbiaiak gy reztk. A hvsebb gv all rkez turistk pp csak felllegezhettek a fojtogat hsg all, enyhet ad szllksek sprtek vgig az utckon, langyos permett htve a testket bort verejtket. Fernando Sanchez rendrrmestert ezen a hvs dlutnon vajmi kevss foglalkoztatta az idjrs. Kt gy kttte le a figyelmt, melyekrl hirtelenjben el sem tudta dnteni, hogy melyik a fontosabb. Nhny perccel dli tizenkt ra utn Kolumbia egyik legismertebb frfija, a politikus-nagybirtokos Jan Ortega Moniz egyik bizalmi embere megjelent a 27-es szm rendrrsn, s kzlte a parancsnokkal, hogy Moniz r dlutn t rakor igen fontos beszdet kvn tartani az rs udvarn. 15 ra 30 perckor, amikor a mdia is megkapta a hrt, a rendkvli biztonsgi vintzkedsek mr folyamatban voltak. A beszd tartalmrl mindssze annyit lehetett tudni, hogy egy rsze Ameriknak szl. Klfldi jsgrk s tvstbok nem lphettek az rs terletre, a knos krdsek s a mg knosabb incidensek elkerlse vgett. Az a nagyon kevs szm klfldi stb s jsgr, akik a trsgben tartzkodtak s mg idben odarhettek a beszd sznhelyre, a kapun kvl kaptak helyet, ahol kitn felvteleket kszthettek az pletrl, azaz arrl a tnyrl, hogy a rendrrs a beszd egsz ideje alatt nyitva marad s az gymenet nem ll le. Erre azrt volt szksg, hogy cfoljk azokat a nevetsges washingtoni vdaskodsokat, miszerint Jan Ortega Moniz nyakig benne van az illeglis fegyverkereskedelemben, s annyira fl, hogy sohasem meri elhagyni Tolima-hegyi birtokt, amely valsgos erdtmny volt. t hnappal ezeltt a Washington Post vezet klpolitikai szakrja, Edward J. Connally kezdte a gnyoldst Monizrl, amirt politikus ltre, soha nem ment sehov: ha interjt adott, a stbot, illetve az jsgrt a birtokra hvta, a birtokrl zent a npnek, s mg a kormnymunkban is tvolrl,

konferenciatelefonon keresztl vagy videkapcsolat tjn vett rszt. Connally nevezte el Monizt "szoba-politikus"-nak, meg "tanya-elnk"-nek, ami mr az els alkalommal is kisebb dhrohamot vltott ki Monizbl, m az elmlt hnapokban a gnyolds lassacskn nemzetkzi mreteket lttt, s volt egy pont, amikor mr Kolumbiban is elkezdtek krdseket feltenni, hogy ugyan mr mirt nem jelenik meg sehol? Muszj volt teht lpnie, s egy j tlete is tmadt, hogyan szerezhetn vissza korbbi npszersgt. / A msik fontos gy pedig egy n volt/mghozz egy amerikai n. Az rmesternek nem kellett volna foglalkoznia vele, messzemenen rangon aluli volt egy rmesternek ksrgetnie egy srtettet az pletben, de ez a n valahogy olyan volt, akivel muszj volt kivtelt tennie. s nem csak ebben az egy dologban, hanem mindenben. Fernando Sanchez. rmester gy kpzelte, ennek a nnek az egsz lete abbl ll, hogy a frfiak kivteleznek vele. s ezt nagyon is meg tudta rteni. Csak megltta a nt, ahogyan jn be a kapun, s a nyzsgs, amely krlvette, azonnal eltnt - a vilg megsznt ltezni. Oda kellett mennie hozz, hogy megszltsa s felajnlja szolglatait, ltnia kellett az arct, a tekintett, a testt, a gesztusait, hallania kellett a hangjt. Egyszeren muszj volt. A nt Dottie Limbertnek hvtk. rvnyes tlevele s rvnyes vzuma szerint mr hat napja tartzkodott az orszgban. Valakik rszlltak, kbtszercsempszsre akartk rvenni, s ktsgbeessben fordult a rendrsghez. A n thaladt a legmodernebb fmdetektoron, majd kzi fmdetektorral vizsgltk t, majd levetettk a cipjt s megrntgeneztk, majd elvettk a tskjt, kibortottk, kirztk, megrntgeneztk, minden kis trgyat tzetesen tvizsgltak, majd a tskt s annak tartalmt, belertve az iratait is, elzrtk egy rztt raktrba. Ellenriztk az tlevelt s a vzumt, a fon-tosabb oldalakat lefnymsoltk, s a fnymsolatot kapta meg, meg egy biltt, amivel igazolhatta, hogy jogosan tartzkodik az pletben. Senki sem mondta, de gy tnt, a klfldi tvsekkel s jsgrkkal azt prbljk elhitetni, hogy ezek a biztonsgi vintzkedsek bevett dolgok. Persze senki sem hitte el. Hihetetlenl des ez a n, gondolta Fernando Sanchez rendrrmester. Nem volt az a kimondott glns frfi, st, a nket meglehetsen flvllrl vette, de most volt az udvariassg mintakpe. Mindig elreengedte a nt, s igyekezett minden ltez rgyet kihasznlni, hogy lemaradhasson egy kicsit s elnzhesse a n csodlatos alakjt, ahogyan megy fel a lpcsn. A nnek tkletes feneke volt. Ezt Fernando Sanchez azonnal megllaptotta, volt szeme az ilyesmihez. Mindig a nk fenekt nzte meg elszr, s ltott mr nhny j fenek nt, de egynek sem volt olyan kprzatos, fellmlhatatlanul hibtlan, mint ennek a nnek. Ahogyan rtapadt a ruhja, olyan forms, gmblyded, feszes... vrlzt! Fernando Sanchez rendrrmester megindultan vallotta be magnak, hogy ez a n a legszebb, leggynyrbb dolog, amit valaha is ltott a sajt szemvel. A n teste bmulatra mltan rzki volt: kislnyos, naiv arcocskjhoz, hegyes melleihez, keskeny derekhoz, rett asszonyiv vel csp s fenk tartozott. Fernando Sanchez biztos volt benne, hogy az r, kinek ldott legyen a neve, ezt a csodt a frfi vgyainak pratlanul alapos kielgtsre rakta gy ssze. Dottie Limbertnek gynyr arca volt, nagy, tengerkk szeme, szp vonal, duzzadt ajkai, melyek cskra csbtottak, s hta kzepig r, aranyszke haja, mely oly hullmzn omlott al, ahogyan csak a hollywoodi mozisztrok. Amikor felrtek az emeletre, a n htrafordult s megkrdezte azzal a csengbong kis hangocskjval, hogy merre tovbb. Bizony, Fernando Sanchez rendrrmester most mr rtette, mirt lesz valaki fest, mert ha tudna festeni, megfesten ezt a gynyrsges, csodlatos, lomszp angyali arcot! A n tancstalanul figyelte, sszerncolt homlokkal, tgranylt szemekkel, azzal az des kis mosolyval. Tisztra olyan, mint egy kis man! Az rmester elkpzelte ezt a gynyr, angyali kis arcocskt, amint a szjba veszi az

szrs, merev... No igen, amit vele tenne az gyban! Beleborzongott a gondolatba. gy rezte, ha lefekdhetne ezzel a nvel, egyszeren nem tudna lellni, kptelen lenne abbahagyni, gy kellene kt vagy hrom nagyon ers embernek leszednie rla. Dottie vrta a vlaszt s ahogy mosolygott, flrebillentette a fejt. Ez mr tl sok volt ai rmesternek. Szenvedett, knz vgyat rzett a n irnt. Volt egy pillanat, amikor majdnem megszlalt: "Krem, hlgyem, knyrgm, krhet cserbe brmit, csak fekdjn le velem, krem!" De aztn nem mondta ki, csak mutatta, hogy merre tovbb. Feljebb mg egy emeletet. Megint a fenekt nzte, s ltta magt az gyban, egy stt, flledt szobban, egy csendes jjelen... Vele. Csak az ilyen aranyos nk tudjk elhozni a frfibl az igazi szenvedlyt, az igazi bikt. Az rmester felshajtott. Nem, ez a n sohasem lesz az v, soha. Megkrdezhetn, hogy megirina-e vele valamit, vagy hogy elksrhetn-e valahov, s ha igrtt mond, mg sok minden kialakulhat, de ha a hadnagy megltja a,nt, egsz biztosan lecsap r. Nincs mit tenni. Csak ment, kvett A Nt s itta magba a ltvnyt. Igyekezett mindent elraktrozni az emlkezetben, hogy ksbb, majd jjel, amikor egyedl lesz az gyban, vagy egy msik nvel, akit megkaphat, fel tudjon idzni minden kis rszletet. Megint felshajtott. Neki csak ennyi jut, csak a fantzia. Rohadt az let. Felrtek a legfels emeletre. Itt kaptak helyet a kbtszer-elhrts, a kiemelt gyilkossgok, s a kiemelt emberrablsok irodi. Az rmester a kbtszer-elhrts helyettes vezetjnek irodjhoz ksrte Dottie-t. Bekopogott, kt erst, egy gyengt. -Jjjn be! - kiablt ki az irodbl Salvador Eduardo hadnagy. Az rmester benyitott. Tisztelgett, aztn beksrte a nt. Szomoran ltta, ahogy a hadnagy szeme felcsillan a nem mindennapi n lttn. - A hlgy Dottie Limbert, az Amerikai Egyeslt llamokbl. -jelentette Fernando Sanchez rmester - Kitnen beszl spanyolul. Egy bejelentst szeretne tenni. A hadnagy kipattant az rasztala mgl s a n el sietett. Kezet cskolt neki. Az rmester alig brta elhinni, hogy ilyet tett. - Salvador Eduardo hadnagy vagyok, a kbtszer-elhrt osztag helyettes vezetje. - mutatkozott be a hadnagy szles mosollyal tmtt bajusza alatt, mg ki is hzta magt, hogy Dottie lssa, milyen fess ember - Krem, foglaljon helyet. - Ksznm szpen, hadnagy r. - mosolyodott el a n, s mosoly kzben flrebillent a feje. Eduardnak megdobbant a szve. Ilyen nt mg sohasem ltott. Udvariasan htrahzta a szket az asztala eltt, majd a n mulatba ejt feneke al tolta. Ltta magt, amint ezt a gynyr lepet gymszli az gyban. Megrzta a fejt, hogy elterelje a gondolatait, mert mint egy varzstsre, elkezdett merevedni. tstlt az rasztal msik oldalra, s lelt. Az rmester ostobn lldoglt az ajtban. A hadnagy bosszsan remelte a tekintett. Mennie kellett. - Bocssson meg, kisasszony, de nekem most srgs dolgom van. - bcszkodott Sanchez .rmester. A n fel fordult, s mosolygott. - Igen, igen, termszetesen, rmester r! - hadarta Dottie -Nagyon szpen ksznm, amit rtem tett, igazn hls vagyok, n nagyon kedves frfi. - Oh, szra sem rdemes! - mondta Sanchez rmester boldogan - Csak a ktelessgemet teljestettem, kisasszony. Az rmester vigyzzba vgta magt, s tisztelgett. A hadnagy hanyagul tisztelgett vissza. Fernando Sanchez kiment a szobbl s becsukta maga utn az

ajtt. Nagyot shajtott. Elindult a lpcshz fel. Tudta, hogy ez lesz, megtehette volna a bukmkernl: Eduardo hadnagy lecsapott a nre. A hadnagy megkszrlte a torkt, hogy mg frfiasabb legyen a hangja. - Elnzst krem a felfordulsrt, ami ma itt van nlunk, de tudja, ez egy nagyon fontos nap. Lesz mindjrt egy - a hta mgtt az udvarra nz ablak fel bktt a hvelykujjval - beszd. Nagyon fontos beszd, rdemes meghallgatnia innen az irodbl. A n tancstalanul nzte, gy tnt, semmit sem rt az egszbl. - Egy kzismert szemlyisg fog beszlni. - folytatta a hadnagy - Jan Ortega Moniz r, a Np Bartja. - nem tette hozz, hogy valamilyen rendkvli bejelentst fog tenni az Amerikai Egyeslt llamokkal kapcsolatban, mert nem akarta megrmteni a nt. Dottie arca felderlt. Olyan volt a mosolya, hogy Salvador Eduardo hadnagy megborzongott. Ltta magukat egy flledt, stt szobban a nyikorg gyon zihlva, hallotta a n hangjt, amint kjesen nyszrg hangon krleli: Salvador, Salvador, ne ilyen vadul! Ne ilyen vadul! Olyan vad vagy, Salvador! - Lttam Moniz urat a tvben... - Dottie gondolkodott, hogy mikor, de nem jutott eszbe - Mr rgebben. - ... rtem. - a hadnagy rjtt, hogy Moniz r nem a legmegfelelbb beszdtma, ha el akarja csbtani a nt. gy hatrozott, megprbl segteni neki, s majd a n hlbl az gyba bjik. - Nos, trjnk a trgyra. Az rmester egy bejelentst emltett. Dottie elkomolyodott. Flelem lt ki bjos arcra. Nem is flelem, inkbb rmlet. - n Floridban lakom, Miamiban. - kezdte Dottie. A hadnagy hihetetlenl desnek tallta a hangocskjt, gy csengett-bongott, mint egy kislny. - Egy szalonban dolgozom, ahol divatos eurpai ruhkat lehet kapni. A szalon vezetje a vlegnyem volt, aztn... - legrblt a szja - megcsalt. - egy knnycsepp csordult ki a szeme sarkbl s folyt vgig az arcn. - Felbontottuk az eljegyzsnket, pedig mr az eskvnk is ki volt tzve. Olyan borzasztan megviselt. Teljesen kikszltem. jabb knnycseppek grdltek vgigz arcn. nkntelenl is az oldalhoz kapott, mint aki a tskjt keresi, elfelejtvn, hogy elvettk tle a kapuban. \ - Oh, elnzst! - a hadnagy kinyitotta a fikjt, egy megkezdett csomag paprzsebkendt vett el s odanyjtotta Dottie-nak. - Ksznm, hadnagy r. - Dottie kivett a csomagbl egy zsebkendt s trlgetni kezdte az arct. Salvador Eduardo hadnagy a mach-kultusz hve volt, azt vallotta, hogy a hsg sszeegyeztethetetlen a frfiassggal, s maga is buzgn csalta a felesgt, valahnyszor erre alkalma nylt. De a felesge egyltaln nem olyan volt, mint Dottie. Ha olyan lenne, ms lenne a helyzet. Eza n szexre termett, a felesge meg... Msra. sszetrni egy ilyen n szvt, ezt egy kicsit ersnek tallta. Nem rezte ugyan bnnek, de vtsg azrt volt. s nem is jelentktelen vtsg. - Mi trtnt? - krdezte egyttrz hangon. Arra szmtott, a n a karjai kzt keres majd vigaszt. - Nem brtam mr tovbb. Annyira fjt... pp akkoriban hvott fel egy rgi bartnm, Luz Maria Alonso, aki a szomszdunk volt, amikor az Egyesltllamokban tanult. botanikus, tudja? - nzett fel a hadnagyra olyan elveszetten, hogy a hadnagy majdnem felllt, hogy megkerlje az asztalt s maghoz lelje- Aztn amikor elvgezte az iskolt, hazament, ide Kolumbiba, Bogotba. Felhvott a mlt hten, szerdn, n meg elpanaszoltam neki, hogy mi trtnt. Felajnlotta, hogy utazzak ide s tltsek itt nhny hetet. Nagyon rltem, hogy eljhettem Miamibl, mert ott csak minden arra a... George-ra emlkeztetett. Eduardo hadnagy a fejt ingatta, s egyttrzen felshajtott. Dottie folytatta.

- Luz Maria azt mondta, legalbb megismerkedem egy rdekes orszggal, j emberekkel, s taln mg egy igazi frfival is, aki trdik velem, nem gy, mint George. Ez volt az a mondat, amit a hadnagy hallani akart. Magban hlt remegett az rnak. Aztn hirtelen eszbe jutott, hogy a kbtszer-elhrts helyettes vezetje ebben a krzetben. - Ez mind rettenetes, kisasszony. - mondta egyttrz hangon - Majd erre is keresnk valami megoldst. Tudja, mifelnk egy rendrnek ilyen ktelessgei is vannak, nem hagyhatjuk magukra az embereket. - Oh, brcsak az Egyeslt llamokban is ilyenek lennnek a rend rei! - Majd taln egyszer maguknl is rjnnek ennek fontossgra. De most arra szeretnm krni, hogy mondja el, mi trtnt nnel, amitl ennyire megrmlt. Dottie letrlgette a knnyeit, arcra megint rmlet lt ki. Felshajtott, megnyalta a szja szlt, s belekezdett. - Luz Maria pnteken este bejtt a szobmba, s azt krdezte, szeretnk-e keresni egy kis pnzt, gy tzezer dollrt. Ez rengeteg pnz nekem, persze, hogy akartam. Megkrdeztem, mit kne tennem rte? Tudja, azt hittem, valami expedcira akarnak menni, s hogy nekem is mennem kellene. Tudja, nvnyeket gyjtenek, hogy lssk, milyen nvnyek maradnak meg klnfle ghajlati meg talaj... - Dottie megint sszerncolta a homlokt, mint akinek fogalma sincs a botanikrl - Szval ilyenek. De nem errl volt sz. Egy brndt kellett volna tvinnem a hatron, amikor megyek haza. Nem akarta elmondani, de nagy nehezen kiszedtem belle, hogy a brnd duplafenek, s kbtszer lesz a titkos rekeszben. t vagy hat kil kokain. Termszetesen elutastottam, mert nem akarok brtnbe kerlni. Azt n nem brnm ki, belehalnk! De tegnap jra jtt, s jra megkrt, hogy tegyem meg. Kapok hszezer dollrt, mondta. De n nem akartam. n nem akarok ilyesmibe belekeveredni! Ma pedig... ma pedig megfenyegetett, hogy ha nem viszem el a kokaint, akkor esetleg valami trtnni fog velem, mert tl sokat tudok s veszlyt hozhatok a fejkre. n... n nem is gondoltam, hogy Luz Maria ilyesmivel foglalkozik! Tudja, olyan j embernek ltszott! Eljtt az Egyeslt llamokba, hogy botanikus legyen s a tudsval segthessen a hazjn. Eduardo hadnagy mindentudan blogatott. Botanikus... Ht persze. Mk, indiai kender... Ez a kis szajha igazi hazafi. Jt fog tenni neki az letfogytiglan, vagy a goly a tarkjban. Felrta egy papr szlre: Luz Maria Alonso. - Sajnos elfordul az ilyesmi, kisasszony. - a hadnagy szttrta a karjt. Nagyon sajnlom. Az ilyenek miatt mr az egsz vilg gy tekint rnk, mint valami kbtszeres orszgra. - Mit lehetne tenni, hadnagy r? Borzasztan flek, nem merek visszamenni Luz Marihoz, s kbtszert sem akarok csempszni. n nem vagyok bnz! - n nagyszer ember, kisasszony, s nagyon helyesen tette, hogy hozznk fordult. Ne sznvdjen msok miatt. - a hadnagy paprt s tollat vett el az egyjk fikbl s az asztalra tette ket, Dottie el-Krem, rjon le mindent, amit tud az gyrl. s azt szeretnm, ha angolul is lern, hogy a fordtssal se kelljen veszdni. - Persze, persze, mindent lerok. A hadnagy nem emltette, hogy mirt kellene egy bogotai rendrsgen angolra fordtani egy bejelentst, Dottie-nak pedig nem volt annyi esze, hogy felfigyeljen egy ilyen logiktlansgra. Dottie a tollat nzegette. Egyszer, olcs golystoll volt, vacak tucatru. - Elnzst, kaphatnk egy kermiahegy tollat? - krdezte sszerncolt homlokkal, tgranylt szemekkel. A hadnagy megeskdtt volna, hogy gy nz ki, mint egy kis mancska, a hangja pedig gy csengett-bongott, hogy meg kellett zablni. Olyan des volt ez a n, hogy Eduardnak mosolyognia kellett. - Egy kermiahegy tollat... - ismtelte meg. Tudta, hogy van neki egy, is szeretett vele rni, mert olyan erteljesek voltak tle a betk, de

hirtelenjben nem is tudta, hogy hol van. Krlnzett az asztalon, de nem volt ott. - Tudja, a kermiahegy toll sokkal elegnsabb, mint ezek a szoksos tollak. meslte Dottie - Egy kicsit olyan rni velk, mint a tlttollal, vagy mint a tussal. Borzaszt elegns. A rgi idkben az emberek sokkal szebben rtak, mint mostansg. - Igen, igaza van, a kermiahegy tollal sokkal elegnsabb az rs. - rtett egyet a hadnagy. Felllt, a szekrnyhez ment, kinyitotta az ajtajt, benylt, kivette a tskjt. Itt kellett lennie a tollnak, ms lehetsg mr nem maradt. Kzben kint az udvaron felhangzott a zene, a tizenhat tag zenekar perg ritmus indult jtszott. A hadnagy felnzett a falirra. t ra volt. Kezddik. Sejtelme sem volt arrl, hogy Jan Ortega Moniz mit is akar bejelenteni, de hamarosan kiderl. Megtallta a tskban a tollat, visszarakta a tskt a szekrnybe, aztn kilesett egy pillanatra az ablakon, majd lelt a helyre, s a tollat tnyjtotta a nnek. - Parancsoljon, kisasszony. - mondta. - Maga olyan kedves, hadnagy r. - mosolygott Dottie. Ahogyan elvette a tollat, egy pillanatra sszert a kezk. Az rintsre hideg futott vgig a hadnagy htn. Ltta magukat egy flledt, stt szobban a nyikorg... -Nem akarja megnzni a beszdet? - krdezte Eduardo, hogy elterelje a figyelmt a testben lejtszd hormonlis vltozsokrl - Majd lerja ksbb, amit errl a Luz Maria Alonso gyrl tud. Ne szalassza el, taln maga az egyetlen amerikai, aki lben lthatja s hallhatja Moniz urat. - Ht... nem is tudom. - bizonytalankodott Dottie. Levette a toll kupakjt, s hzott egy kis vonalat a papr szlre, hogy lssa, r-e. rt. - n azt javaslom, nzze meg. -Ht... j. De... amg nem kezddik el a beszd, addig is rok, hogy minl hamarabb meglegyen. - J, rendben. Bekopogtak az ajtn. -Jjjn be! - kiablt ki a hadnagy. Kinylt az ajt. Egy egyenruhs frfi kukkantott be. - Hadnagy r, a beszd mris kezddik. - mondta. - Mit gondol, n nem tudom? - nzett r a hadnagy gnyos mosollyal az arcn. - ... de, persze, hogy tudja. Elnzst krek. - Most dolgom van. Ne zavarjanak. Egy fontos bejelentst veszek fel ppen. Majd innen az ablakbl vgignzzk. -... rtettem. - a frfi vigyzzba vgta magt, tisztelgett s becsukta az ajtt. - Nagyon sajnlom. - nzett a hadnagy Dottie-ra. - , nem trtnt semmi! - legyintett Dottie. A tollat az ujjai kzt forgatta s gondolkodott, hogyan is kezdjen hozz. - Angolul rjam elbb, vagy spanyolul? - Mindegy. Amelyiket jnak ltja. De taln jobb lenne, ha spanyolul rn le elszr, hogy mris megtehessk a szksges lpseket. -J, rendben, akkor elszr spanyolul rom le. A zenekar elhallgatott. Felhangzott a taps. L - Na, ez lesz, Moniz r! - lelkendezett Eduardo hadnagy. - Mg egy pillanat. Vrjuk meg, amg elkezd beszlni. - mondta Dottie a hadnagyra mosolyogva. - Termszetesen, ahogy hajtja. - Ksznm szpen, hadnagy r, maga olyan j hozzm. Eduardo mosolygott. Mr ltta magt s Dottie-t egy flledt, stt szobban, ahogyan egy nyikorg gyon... A taps ellt. - Bartaim! - hallatszott a hangszrkbl Jan Ortega Moniz jellegzetes hangja. Na, most kiderl, mi az a rendkvli bejelents Amerikrl - gondolta Eduardo hadnagy. Aztn valami trtnt. Mintha Dottie csak legyintett volna.

Egy pillanattal ksbb Salvador Eduardo hadnagy rjtt, hogy kptelen llegezni. Furcsa, bugyborkol, hrg hangot hallott. Rdbbent, hogy a hang a sajtja. Teljesen sszezavarodott. Bmulta a n angyali arct, de most mr kptelen volt felizgulni. Hrgtt, fuldoklott, fjdalom hastott a testbe. Nem rtett semmit, nem tudta, mi trtnt hirtelen. A torkhoz kapott, de nem volt felvgva. Vonaglani kezdett, doblta magt, borzalmas, lerhatatlan flelem vett rajta ert. Felugrott, aztn htrazuhant, felbortotta a szkt s tesett rajta. A fldn hrgtt s a nyakt tapogatta. A kermiahegy toll teljes hosszban a testben volt. A n a kulcscsont kzti rokba dfte be nagy ervel, olyan mlyre, hogy orvosi eszkzk nlkl kiszedni sem lehetett volna. Salvador Eduardo hadnagy hirtelen megrtette/hogy mi trtnik vele: haldoklik. s nem tehet ellene semmit. Bevizelt, a szklete kifolyt a vgblnylsn. Az ujjait megprblta a klns, vrtelen sebbe nyomni, hogy megragadja a tollat s kihzza a lgcsvbl, de nem tudta megfogni. Aztn lellt. Nem volt tbb mozdulat, nem volt tbb hrgs, nem volt tbb fjdalom. Replt, lebegett, egyre csak feljebb s feljebb. A mennyezet magassgbl ltta Dottie-t, a kis fehr ruhjban. Aztn tlebegett a mennyezeten, tl az plet tetejn. Dottie felllt, a szket a kilincs al tette, hogy senki ne tudjon hirtelen rnyitni. A hadnagy holttesthez ment s elvette a revolvert, egy kitn minsg, brazil gyrtmny Taurus Magnumot. Kibillentette oldalra a forgdobot, s ellenrizte a fegyvert: szabadon fut-e a forgdob, tiszta-e a cs, rendben van-e a kakas, az els-tbillenty, az tszeg, majd mindegyik tltnyt tzetesen szemgyre vette. Kett nem tetszett neki, azokat gy helyezte el a trban, hogy utoljra kerljenek sorra. Az ablakhoz ment s kinzett az udvarra. Kint nagy tmeg llt, s egy emelvny tetejn, mikrofonllvny mgtt, Jan Ortega Moniz beszlt. Dottie pontosan 9,5 mter magasan volt, jval magasabban, mint brmi az udvaron. J volt a rlts, nem is vletlenl vlasztotta ezt az irodt. A tvolsg az ablak s Jan Ortega Moniz kztt nem haladta meg a hsz mtert. A szemkzti tetn hrom mesterlvsz hasalt s a hazai mdia kpviselit psztztk. Moniznak Kolumbiban is voltak ellensgei. Dottie, akit valjban Doreen Jeffrey-nek hvtak, s az HAC, a Health Alteration Committee (Egszsgmdost Bizottsg), a CIA orgyilkossgokkal foglalkoz rszlegnek mesterlvsze volt, egyelre nem clozta be Monizt. A fal takarsban llt. Kivlasztotta a szget, ahonnan lni fog. Kivlasztotta a mdot, ahogyan megtmasztja majd a revolvert az ablakrcson, hogy szilrdan lljon a lvs pillanatban. Ha Fernando Sanchez rmester, vagy a nhai Salvador Eduardo hadnagy most lttk volna, hihetetlenl meglettek volna dbbenve. Arcn nyoma sem volt bjnak, a kedvessg s az elveszettsg minden kis nyoma gy illant el, mintha sohasem tartozott volna ehhez az archoz. Jghideg, rezzenstelen tekintettel kvette az alant lejtszd esemnyeket. Egyetlen egyszer sem pislogott. Doreen Jeffrey higgadt profi volt, sokkal veszlyesebb ember, mint brki, akit a hadnagy vagy az rmester letben ltott. __^-Doreennak csak egyetlen lvsre volt lehetsge. Ha azzal nem li meg Monizt, vagy l megint, s akkor el fogjk kapni, vagy elmenekl az elre kidolgozott meneklsi tvonalon, akkor viszont kudarcot vallott. Moniz nagy hangon, tetrlisan hadonszva beszlt. Mg nem mondta ki, amit akart, egyelre a bevezetnl tartott: ltette a npet, beszlt a nehzsgekrl s a fnyes jvrl, mely eljhet, ha ssze fognak s egytt kzdenek rte vllt vllnak vetve. "* Doreen mg kivrt. Figyelte Moniz mozgst. Figyelte a mesterlvszeket a tetn. Figyelte a gppisztollyal felszerelt rohamoszta^gosokat lent az udvaron, Aztn hirtelen minden sszellt, a szntr elrendezdtt, az t

I szabad volt. I Felemelte a revolvert, betmasztotta, htrahzta a kakast, kifjta 1 a levegt, egyvonalba hozta az irnyzkot Moniz fejvel, s kt 1 szvdobbans kztt ltt. v-_ Jan Ortega Moniz fejbl csontszilnkok s agydarabkk repltek szt. A test groteszk rongybabaknt terlt el az emelvnyen, krltte stt vrtcsa gylt, amely minden irnyban egyre ntt. 2. 27-ES RENDRRS. BOGOT, KOLUMBIA. Szeptember 3. vasrnap 17 ra 05perc. A 27-es szm rendrrs szaknyugati oldaln apr postahivatal llt, egy lehervasztan ronda kis zskutca legvgn. Az rsnek nem is nylt ajtaja erre az utcra, gy ebben a pillanatban csupn egyetlen jsgr tartzkodott a krnyken. Josette Binoch, szabadsz jsgr s fotriporter a posttl j harminc mterre parkolt. Egy mocskos Land Rover kormnya mgtt lt, lbait feltette a mszerfalra, hogy professzionlis Nikon fnykpezgpt megtmaszthassa a trdn. Mivel nem engedtk be az pletbe, semmi rtelmt nem ltta annak, hogy valahol a fbejrat eltt szobrozzon, ezrt arra gondolt, ha netn valami trtnne, Monizt taln a postn keresztl prbljk majd kimenekteni, s akkor lekapja. Mr rezte a zsebben a csekket, ltta maga eltt a sok-sok nullt az sszeg-rubrikban. Mosolyognia kellett, ahogyan elkpzelte. A lvs flsikett volt. A szomszdos hzak tetejrl madrraj rebbent fel. Az id mintha megllt volna egy pillanatra. Lvs drdlt a rendrsg pletben...! Aztn kivgdtak a kapuk s az ajtk, s felfegyverzett rendrk znlttek az utcra. Terepjrkat fordtottak keresztbe az utckon, kordont vontak az rs kr. Nem feledkeztek el a postrl sem. Az egsz hihetetlenl gyorsan jtszdott le, olyan gyorsan, hogy egyedl az operatrk tudtak reaglni. Bekapcsoltk kamerikat s vettk az esemnyt. Egy pillanattal ksbb mr mindenki tudta, mi trtnt: meggyilkoltk Jan Ortega Monizt, a Np Bartjt. - A mernyl mg az pletben van! - kiltotta valaki. Minden oldalrl lesre tlttt fegyverek, kamerk s fnykpezgpek szegezdtek a 27-es szm rendrrsre. Csend lett, senki sem mozdult, a kutyk sem ugattak, a csecsemk sem srtak fel, a szl sem grgetett szemetet. Csend s mozdulatlansg. Bent, a kapukon, ajtkon s falakon tl azonban egszen ms volt a helyzet. Zord tekintet, fegyveres frfiak rohantak helyisgrl helyisgre, folyosrl folyosra, emeletrl emeletre. Mindent tkutattak, minden szekrnybe benztek, minden ismeretlent megbilincseltek s a fldre fektettek. Hsz gppisztolyos rendr rkezett a legfels emeletre. Az volt a feladatuk, hogy sorban tkutassanak minden helyisget. A kbtszer-elhrts helyettes vezetjnek irodjval akartk kezdeni. Egyikk bergta az ajtt, hrman beugrottak, majd mg ten znlttek az irodba. Egy halottat talltak az irodban: Salvador Eduardo hadnagyot. s Doreent. akkor mg lt. tvgott torokkal hevert a fal mellett. Josette Binoch rnzett a karrjra. Mr elg id telt el, biztosra vette, hogy hamarosan trtnni fog valami. Kiszllt a kocsibl s fnykpezgppel a kezben elindult a rendrrs fel. Sajtigazolvnya a nyakban lgott, de tlevl is volt nla, rvnyes vzummal, htha elkrik tle, s htha ezen mlik, hogy bejusson valahov. MK Trtnik valami, s nem csak hogy ltja, s, a rendkvlisg i'lto eltt, j tizent n tlzrva a forgalmat

il felfegyverzett ti ,i/rs fel. t In H is megltta. Hl.'lt viselt. i.iradtbeli tolt ajkai, .ynnyr h.i nem is i i.ibtikat mi .-,; lett eltklt viil .nll Ay Ilyen nrm Alt l*L tekintettl, ilr tn.); ly.y |niI<iiiIi>I ..m ( s.il l.-./i ,. nem rdekli semmi mt. Nem hallga! msokra, nem fgg msoktl, nllan dolgozik, s elri, amit akar, brmi is az ra. fis ez a n, szemmel lthatan, azt vette a fejbe, hogy kszt nhny fnykpet az rsrl, ebben a feszlt helyzetben. A rendr valamit kiltott Josette-nek, persze spanyolul, amit Josette nem rtett. Most rajta volt a sor, franciul kiablt vissza, ezt meg a rendrk nem rtettk. Josette a sajtigazolvnyt mutogatta, angolul is s franciul is azt prblta elmagyarzni, hogy neki joga van itt lenni. A rendrk meg kzzellbbal mutogatva azt prbltk neki elmondani, hogy tnjn el, mert veszlyes itt tartzkodnia. Mintha ms bolygrl rkeztek volna k hatan, kptelenek voltak egymssal kommuniklni. - Hagyjon mr bkn! - sziszegte Josette dhsen az t rncigl rendrnek Jogom van itt lenni, rtse mr meg, fogja mr fel! A frfi elhadart valamit, amibl Josette nemhogy egy szt, de mg egy hangot sem tudott tisztn kivenni. - Egyikk sem beszl valami emberi nyelvet? Mi az istent karattyolnak itt, mi? Hogy akarnak maguk idegenforgalmat, amikor nem kpesek egyetlen pkzlb nyelvet sem megtanulni? Josette dhsen nzett krbe, htha meglt valakit, aki tudna tolmcsolni. Nhny kolumbiai asszony nzett ki az ablakokon. - H! Beszl valamelyikk angolul? -kiltott fel nekik Josette. Vlaszul becsuktk az ablakokat. - Ht ilyen nincs! - Josette knjban felnevetett - Ez egy vicc, nem lehet mskpp, ez csakis egy vicc lehet! Ez csak egy hlye lom, mindjrt felbredek. Jl van Josette, bredj fel, na gyernk, bredj mr fel! , Kt rendr hadarni kezdett. Josette a kocsija fel mutogatott, s hajtogatta: - Sajt! Sajt! Sajt! rtik? Sajt! Nekem jogom van itt lenni, engedlyem van r, hogy itt legyek! Figyeljenek, figyeljenek, figyeljenek mr ide! Nem tudnk egy pillanatra abbahagyni ezt a kurva karattyolst? - magra mutatott - n, jsgr vagyok, rtik? Sajt! Sajt! Az ott a kocsim. - mutatott a kocsijra Ellltak az utat, onnan nem tudok kpeket kszteni, rtik? Ide kell jnnm. Nem lesz velem semmi baj, ok? Csak itt fogok llni s fnykpezek, ok? - felemelte a fnykpezgpt s hogy mutassa is, mire gondol, ksztett egy kpet az rsrl. Az egyik rendr azonnal odaugrott s megragadta a fnykpezgpet. - Mi az istent csinl, maga barom?! - kiltott fel Josette -Hagyjon mr bkn! Mit kpzel, mi? Nem veheti el! Nincs joga elvenni! Josette s a rendr ide-oda rngattk a gpet. Egy msik rendr megunta a cirkuszt, hogy nem tudnak figyelni, mert egy klfldi jsgr itt hisztrizik, htra vette a gppisztolyt, s kzbeavatkozott. is megragadta a gpet, s megrntotta. A fnykpezgp kicsszott Josette kezbl. Mindenki csak hzni akarta a gpet, tartani senki. A gp leesett a fldre, megrepedt

az oldala, s felnylt a filmhz ajtaja. A nyers film fnyt kapott, tnkrement. Az ajtt sem lehetett visszacsukni, ezzel a gppel mr nem lehetett fnykpezni. Josette ttott szjjal, dbbenten bmulta fnykpezgpt a fldn. Kptelen volt elhinni. Teljesen biztos volt benne, ezer szzalkig biztos volt benne, hogy egy msodperc mlva, vagy egy kicsivel ksbb, de mindenkppen sokkal korbban, mint amg visszar a kocsijhoz s elhalssza a brndje aljrl a msik gpt, amiben nincs is film, s mg az objektv is kln van a tokjban, valami trtnni fog. sszeszortotta a szemt, teljesen elvrsdtt. Olyan dhs volt, hogy gy rezte, mindjrt sztrobban. Lefogok maradni! Elfogom szalasztani! Az egyik rendr ideges lett, s hadonszva magyarzta, hogy tnjn el. A msik megprblt bocsnatot krni, mert ezt tnyleg nem akarta. Josette elvesztette a fejt. A dhtl dobogott az r a halntkn. - A kurva anydat, te rohadt paraszt bunk! - vicsorogta, aztn nekiugrott a hadonsz rendrnek s az inggallrjnl fogva rnciglta - Dglj meg, te rohadt bunk szemt! A rendr legszvesebben kllel a n arcba vgott volna, vagy megmarkolta volna Josette hajt, hogy annl fogva lerntsa a fldre, de nem tehette. Tl sok fots s operatr volt a kzelben, ha csak egy erre jr, abbl nagy botrnyok lehetnek. Megprblt kultrltan viselkedni, s nem tett mst, mint hogy a n arcba kiablt s a vllnl fogva rnciglta. - Te rohadk! Te rohadk! - vltzte Josette. Nhny ember az ablakokbl nzte, a legtbben nevettek rajta. Nem rtettk, mit van gy oda egy vacak fnykpezgp miatt. Az egyik rendr htulrl tfogta Josette derekt, hogy elhzza a trstl, akinek az ingt ciblta. Josette elengedte a frfit s doblni kezdte magt. - Engedj mr el! Engedj mr el, te bunk llat! Nem rted?! - kiablta Josette. gnek emelte a karjait, terpeszbe llt s megrof gyasztotta a trdt, majd lelt a fldre. Szabad volt. Talpra ugrott, ; a derkszjhoz nylt, s a cipzrat flrehzva, az egyik tartalk objektv trolsra szolgl tokbl egy kteg amerikai dollrt hzott el. Odanyjtotta a rendrnek, aki el akarta vonszolni. A frfi zavarodottan vette el a pnzt. Josette azonban a pnzzel egytt valami mst is elvett a tokbl, de hogy mi volt az, azt egyik rendr sem ltta. Egy Trident rejlett most Josette jobb kezben. A Trident borzalmas fegyver. Jim Watson tervezte, aki annak idejn fnyes karriert futott be tengerszgyalogosknt, majd meglmodott egy taktikai kst*, melynek nagy hasznt vette volna les bevetsei sorn. A ks borotvnl is lesebb, klnleges formj, szles pengjhez molekulrisn talaktott aclt hasznlnak. Automata s kzi nyits vltozata is van. Josette automatt hasznlt. Egy kis gomb megnyomsra a rvid, szrsra s metszsre egyarnt alkalmas penge elugrott a markolatbl. Josette villmgyorsan lecsapott, s mlyen tvgta a pnzt kezben tart rendr torkt. A rendr egyetlen hang nlkl esett ssze. Amikor Josette a tbbiek fel fordult, mr egszen ms volt az arca, mint eddig. Nem ltszott rajta dh, elkesereds, vagy brmilyen ms rzelem. Szndkosan kivrta, amg minden sszell, amg az t rendr elg kzel kerl egymshoz, s kzben jtszotta a szerept. Hidegfegyverspecialista-volt, a ks volt a kedvenc fegyvere, ezen bell is a Trident. Lenygz, tkletes fegyvernek tartotta, amely egyike volt azon kevs dolgoknak a vilgon, ami mr nem szorult tovbbi tkletestsre. Alig tbb, mint kt msodpercbe telt, hogy meglje a maradk ngy rendrt. gy vgta le ket, mintha ndszlak lennnek. Mvszi volt minden mozdulata, az egyenslya hibtlan, a mozdulatai csak annyira hosszak s erteljesek,

amennyire az a legszksgesebb volt. Semmi felesleges erkifejts, semmi felesleges mozdulat. A penge mindig tkletes vben csapott le, tkletes szgben, a legmegfelelbb testtjkra. A nt valjban Nickie Nrwoodnak hvtk, s az HAC ktelkben szolglt. Doreen ledobta a fldre a szellzrcsot, kilt a szellzjrat szlre, majd habozs s mrlegels nlkl leugrott a hat mteres * taktikai ks: szerszmknt s fegyverknt is sokoldalan felhasznlhat ks. mlysgbe. sszezrt, behajltott lbakkal rkezett a talajra, majd a lendlet irnyt kvetve tfordult a karjn, a vlln, s felllt. | Futsnak eredt a rendrsgi terepjr fel. f"*~' Mire Doreen odart a dzsiphez, mr egy gppisztoly vrta a motorhztetre ksztve. Nickie ez id alatt egy msik Ingrammal a kezben a krnyket psztzta. Doreen felkapta a gppisztolyt. sszenztek Nickie-vel. Mindketten egyszerre blintottak. Odarohantak Nickie Land Roverjhez, bevgtk magukat, Nickie azonnal indtott. Egy perccel s h: kanyarral odbb kocsit cserltek. Amikor kiszlltak, nem ltszott nluk fegyver. Ngy perccel s tizenkilenc kanyarral ksbb megint kocsit cserltek. Amikor a harmadik kocsibl is kiszlltak, mr mskpp nztek ki, ms volt a frizurjuk, a sminkjk, az arckifejezsk, a ruhjuk s a szemlyazonossguk. Nem hagytak maguk utn egyetlen nyomot sem, semmit, ami alapjn a kolumbiai hatsgok azonosthattk volna ket. Mg azt sem tudtk megllaptani, hogy egyltaln hnyan voltak a mernylk. Doreen Jeffrey s Nickie Norwood hrom s fl rval ksbb megrkeztek Floridba. ELS FEJEZET 1. TRPUSI CA-KARANTN. TAMPA, FLORDA. Szeptember 4. htf 03 ra 15 perc. Minden CIA-gynk, mieltt tnak indulna, megkapja a szksges vdoltsokat, melyek vdelmet biztostanak az adott trsgben elfordul fertz betegsgekkel szemben. Ezek a vdoltsok sok esetben jobbak, s nha egszen eltrek attl, amit a turistk kaphatnak. Bevett eljrs a karantn olyan esetekben, amikor egy gynk fokozottan fertzsveszlyes trsgbl rkezik haza. A karantn lehet hat ra, tizenkett, huszonngy, negyvennyolc, de lehet akr egy teljes ht is. A bogotai akci utn Doreent s Nickie-t a biztonsg kedvrt negyvennyolc rs karantnba zrtk. A karantnt csak kedd este oldjk fel, amennyiben addig nem jelenik meg semmilyen tnet. A msodik kmcs is megtelt Nickie vrvel. A gumikesztyt, mts ruht s maszkot visel n kioldotta a Nickie felkarjra tekert gumiktelet s feltette az asztalra. Egy vattacsomt vett ki az odaksztett tlkbl s a t bemeneti nylsra nyomta, ahonnan egy cseppnyi vr serkent ki. Nickie behajltotta a karjt, hogy ne kelljen tartania a vattt. - Ezzel kszen is vagyunk. - mondta az orvosn, majd egy fokbeosztsos poharat nyjtott Nickie-nek. - Mr csak a vizelet van htra. Legalbb eddig. - mutatott a n az egy decit jelz cskra a pohr oldaln. Nickie elvette a poharat. Nem szlt semmit, csak blintott, hogy rendben. Doreen ppen megkapta a vattacsomt, majd neki is a kezbe nyomtak egy poharat. Felllt, Nickie mr flton jrt az ajt fel, elindult utna. A ni vc alig nhny lpsre volt a laboratriumtl, ngy flke volt benne egyms mellett. Mindegyik res volt, s ennek gy is kellett lennie. Egyszerre tbb gynk is tartzkodott a karantnban, akik mind dl-amerikai akcirl trtek haza, ms-ms akcirl, s a CIA-n bell ms-ms osztlyokon dolgoztak, ezrt a karantn biztonsgi szemlyzetnek gy kellett intznie, hogy sohase tallkozzanak egymssal. Ez bevett biztonsgi elrs volt a CIA-nl. Nickie s Doreen a szemetesbe dobtk a vattt, majd a kt kzps flkbe mentek be.

Nickie lelt a vcre, azutn elhalszta trningnadrgja zsebbl elmaradhatatlan Trident kst s kipattintotta a pengt. Edzcipjnek fzje az egyik vgn kezdett rojtosodni, levgta nhny millimterrel a rojt alatt. - Van nlad ngyjt? - szlt t Doreennak. Egyikk sem dohnyzott, de az ngyjtt msra is lehet hasznlni, nem csak egy cigaretta vagy egy szivar meggyjtsra. -Egy levl, -mondta Doreen. Nadrgja zsebbl egy levlgyuft vett el, mg ht szl volt benne. A trsalgban tallta s eltette, nehogy valaki rgyjtson, mert utlta, amikor hajat kellett mosnia s t kellett ltznie, csak azrt, mert valaki dohnyzott a kzelben s a fst beleette magt a hajba, a brbe s a ruhjba. A vcflkk kztt nem volt rs, sem alul, sem fent a mennyezetnl. Doreen felllt, kinyitotta az ajtajt s kinyjtotta a kezt Nickie flkjnek ajtaja el. Nickie is felemelkedett a vccsszrl s kinyitotta az ajtt. Elvette Doreen kezbl a gyuft. Mindketten visszacsuktk az ajtt s visszaltek a vcdeszkra. Nickie elolvasta a gyufa cmkjt: Club Tasser. A nv semmit sem mondott neki, s nem is rdekelte, hogy milyen klubrl lehet sz. Kinyitotta a levelet. Eredetileg tz szl gyufa volt a levlben, csupasz fa vgknl beleragasztva a levl aljba. Letrt egy szlat, foszforos vgt a drzspaprra nyomta, s megrntotta. A gyufa sisteregve lngra lobbant. Meggyjtotta vele a cipfz frissen vgott vgt. A gyufval a kezben ttt egyet a levegbe, a lng elaludt. A gyuft letette a kre. Kidugta a nyelvt s vgighzta rajta jobb hvelyk- s mutatujjt, majd kt upval sszeszortotta a fz g vgt. Vkony fstcsk szllt fel. A Trident pengjnek lapjval megtgette egy kicsit a feketre prkldtt manyag szlakat, hogy jobban elrendezdjenek. Szemgyre vette az eredmnyt. Elgedett volt, a fz nem fog tovbb rojtosodni. sszecsukta a kst s a nadrgja zsebbe sllyesztette. A levlgyuft flretette, tpett egy kicsit a vcpaprbl, sszegyjttte a nylt s rkpte, aztn a nedves paprt letette a kre, arra a klapra, ami fltt meggette a fzt, s gyengn rnyomta. Felllt, az elhasznlt gyufaszlat kett trte, s bedobta a vcbe. A cipfz levgott vgt szlakra sztszedegette, s a gyufaszl utn dobta. Ezutn felvette a fldrl a benedvestett vcpaprt, aminek aljra rtapadt az a nhny koromszemcse, aminek tbbsgt szabad szemmel ltni sem lehetett, behajtotta a csszbe, s lehzta a vct. A gyufalevelet visszaadta Doreennak. Nickie automatikusan tntette el a nyomait. Brmit csinlt is, utna eltntette a nyomait. Szmra a nyomok eltntetse termszetes rszt kpezte mindenfle htkznapi s kevsb htkznapi tevkenysgnek. Kt perccel ksbb a mosdknl tallkoztak. - Van valami j knyved? - krdezte Nickie, mikzben a kezt szappanozta. Szabadidejben vagy olvasott, vagy kssel gyakorolt. Ha nem volt fradt s rdekelte a knyv, kt-hromszz oldallal vgzett egy jszaka alatt. - Van nhny Lovecraft-trtnetem. De azok nagyon rvidek. - felelte Doreen. Nickie megvonta a vllt. - Nem baj, jobb, mint a semmi. Szeretem a horrort, de sohasem olvasom vgig a trtneteket. Nagyon sok klasszikus s modern horrornak olvastam egy rszt. Doreen lebltette a szappant a kezrl. Nem rtette Nickie mdszert, hogy sohasem olvas vgig semmit. - s mi abban a j, hogy nem olvasod vgig? - krdezte. - Semmi. - vlaszolta Nickie. Elzrta a csapot, elindult a kzszrt fel. Doreen lerzta a kezrl a vzcseppeket. Nickie elkezdte szrtani a kezt. Doreen odament hozz, megllt mellette, s megvrta, amg a szrt kikapcsol. - Mirt csinlod? - krdezte. - Nem azrt hagyom flbe a trtneteket, mert az j nekem, hanem mert nincs ms vlasztsom. - magyarzta Nickie. A fokbeosztsos poharrt ment, amit a mosd

szln hagyott. - Amikor szembetallkoznak a szereplk a Gonosszal, onnantl mr nem rdekes. Amg mg sejtelmes minden, senki nem tud semmit, vagy legalbbis nem sokat, addig izgalmas tud lenni, de a tallkozstl kezdve mindegyik trtnet ellaposodik. Jnnek a klisk. Mindenki sikoltozik s menekl, vagy keresztekkel hadonszik. Ezek a klisk minden filmet s regnyt tnkretesznek. Jformn minden horrortrtnet minden egyes szereplje eleve meg akar halni, s mg a legalapvetbb, legelemibb vdelmi szablyokat sem tartjk be. - Csak mennek htrafel a sttben, s pont ott a szrny. -mondta Doreen. - Ahogy mondod. Utlom. Kimentek a folyosra. - Mi ketten elintznnk a horror-irodalom sszes pszichopata gyilkost, vmprt, meg farkasembert. - jegyezte meg Nickie. - Csak a dmonokat nem. - tette hozz Doreen. - Ht azokat nem. De azoknak varzshatalmuk van. Bementek az orvosiba, leadtk a vizeletmintkat. - Kerestk magukat. - mondta az egyik orvosn. Nickie s Doreen a szobjukba siettek a jelentskrt, aztn futottak a ltogatszobba. A ltogatszoba krlbell gy nzett ki, mint a szigoran rztt brtnkben a beszl. Vastag plexi, kt oldaln szkek, s a falon telefon, amin keresztl beszlni lehet. Amikor Doreen s Nickie belptek a beszlszoba ajtajn, George Howard, az HAC embere mr a plexifal msik oldaln lt az asztalnl. Hvsen biccentett a kt gynkn lttn. Howard levette a falra szerelt telefon kagyljt. Nickie lelt a szkbe s a flhez emelte a kagylt az oldaln. - Hello, George. - szlt bele. - Hello. - mondta Howard - Minden ok? - Persze. - blintott Nickie. - Helyes. Nickie ledobta az asztalra a jelentseiket tartalmaz mappt, Howard a msik oldalon feltette az aktatskjt az asztalra, a zrat az ujjlenyomatval nyitotta ki. Nickie kivette az els oldalt a sajt jelentsbl, s a lapot a plexire nyomta, az rssal Howard fel. Howard aktatskja egy DCF-12-es adatgyjt volt. A DCF-12-es egy szmtgp, jkora memrival, beptett szkennerrel*, biztonsgi * szkenner: digitlis "fnymsol"; iratrl, kprl digitlis msolatot kszt a szmtgp memrijba. tskban. Kizrlag szkennerrel lehet adatot felvinni a gp memrijba; sajt kpernyvel rendelkezik, s van sajt nyomtatja. A tska golyll, egy tojsgrnt repeszei sem tudnk ttrni, a tmny knsav nem tenne benne krt, s vszzadokig pihenhetne a tenger fenekn, tbb szz mter mlyen, anlkl, hogy a memria vagy a szmtgp szerkezete megsrlne. Howard bekapcsolta a szmtgpet, kivette a szkennert s vgighzta a plexin, a jelents els lapja felett. Az oldal mris megjelent a gp monitorn. Howard lenzett a monitorra, ltta, hogy a msols rendben megy. - Ok, jhet sorban. - mondta a kagylba. Nickie elkezdte az oldalakat egyms utn rsimtani a plexire, Howard pedig sorban bemsolta mindegyiket a DCF-12-es memrijba. Howard az utols oldalt is bemsolta a gpbe. Kikapcsolta a szmtgpet s lezrta a tska tetejt. Ekzben Doreen apr darabokra tpte jelentsk oldalait, majd a darabokat egy acl tlba tette, kerozint nttt r, s meggyjtotta. Az iratmegsemmistshez szksges kellkek minden CIA-karantn szabvny felszerelshez tartoztak. Voltak egszen modern berendezsek is, amelyek nagyon alapos munkt vgeztek az iratokkal, de Doreen szerette ltni a folyamatot, s most volt ideje r, hogy vgignzze. Howard felllt, visszadugta a szket az asztal al. - Jl van, n megyek.

- Ok. - mondta Nickie. Egyszerre tettk vissza a kagylt a villra. George Howard megfordult s kistlt a ltogatszobbl. Nickie s Doreen mg megvrtk, amg elalszik a tz. A pernyt aprra trtk, s savat locsoltak r. 2. RICHRD B. WATSON KQZGAZDASGTUDCMNYI EGYETEM^ PHILADELPHIA, PENNSYL\ANIA. Szeptember 4. htf08 ra 35 perc. A Delaware foly partjn, vszzados tlgyektl vezve, szpen gondozott park kzepn, angol mintra ptett kastly llt. A kastly fkapuja eltt negyven mteres pzna tetejn csillagos-svos zszl lobogott a szlben, a kastly hta mgtt, a hatalmas mrvnytmbbl kifaragott nonfiguratv szkkt szles karimjn szvesen idztek el rk kzti sznetekben az egyetem dikjai. A fk kzt padok lltak, ritkn egyesvel, inkbb kisebb csoportokban, ngy-nyolc pad egy terleten, hogy a dikokbl szervezd klikkek knyelmesen s nyugodtan tudjanak beszlgetni. A foly partjra csnakhz plt, kajakok, kenuks sorevezs versenycsnakok rszre. Eltekintve a nemzeti zszltl, s attl, hogy dlutn t rakor nem szolgltak fel tet, az ember el is felejtette, hogy az Amerikai Egyeslt llamokban van. A parton elnzve az evezsk edzst, vagy az evezsversenyeket, brki knnyen Angliban rezhette magt. Az evezs volt a Watson Egyetem sportja, vtizedek ta majdnem minden bajnoksgot az egyetem dikjai nyertek, s nem csak az amerikai versenyeket, hanem a nemzetkzieket is, idertve magt a vilgbajnoksgot is. Az egyetem egyetlen hallgatjnak sem volt ktelez, hogy evezzen - csupn ajnlatos volt. Ami majdnem olyan, mintha ktelez lett volna. Ha valaki nem akart evezni, megtehette, csak aztn ne csodlkozzon azon, hogy a diploma utn nem halmozzk el llsajnlatokkal, fggetlenl az eredmnyeitl. gyhogy majdnem mindenki evezett, igaz, versenyszeren csak a dikok mintegy huszonkt szzalka. Ez termszetesen csak a fikra vonatkozott, az iskola lny tanuli - a hallgatk sszltszmnak alig egyharmada - nem vehettek rszt az edzseken, mert a tanri kar gy vlte, az evezs elcsftja a ni testet. A sport azonban a lnyoknak is ktelez volt - illetve ajnlott, k tornztak. A Watson Egyetem a vilg egyik leghresebb kzgazdasgtudomnyi iskolja volt, az itt szerzett diploma - evezs esetn - szabad utat biztostott a vilg vezet pnzgyi vllalataihoz. A Watson Egyetemen nem nymnyila hivatalnokok kpzdtek, hanem harcosok. Jelszavuk szerint, az "zlet hbor", s egy hborba harcosok kellenek, nem jajveszkel, cselekv- s dntskptelen puhnyok. Aki nem rendelkezett a szksges agresszivitssal, ami nem erszakot, hanem kezdemnyezkszsget jelentett, azt elkldtk. A dikok szntelenl versenyhelyzetben voltak, a nyerteseket pldaknt lltottk msok el. Mindig mindenben versenyeztek, s dj gyannt kivltsgokat osztogattak. A gyzteseknek melegben, az rn fagylaltot szolgltak fel, a menza helyett a Kivltsgosok tkezjben ebdelhettek, ahol tlaprl lehetett vlasztani, l zene szlt s francia pincr szolglta fel az telt, melyet mesterszakcs ksztett, de olyan nyeremny is volt, hogy a gyztesrt negyed ven keresztl minden nap reggel limuzin ment a laksra, s az vitte be az egyetemre. gy demonstrltk a hallgatknak, hogy a kivlsgrt az letben jutalom jr. A Watsonon elitkpzs folyt. Minden klssg ezt harsogta. Igen limitlt ltszm osztlyok voltak, hogy a professzorok s a vendgeladk mindenkire figyelmet fordthassanak. Rendszeresen neves zletembereket hvtak meg eladsokat tartani. Az rkon nagyon kzvetlen volt a kapcsolat a dikok s a tanrok kzt, gy minden ra egy kitn alkalom volt kapcsolatok szerzsre az zleti elit kpviselivel. A Watson Egyetemen nem tantottak "szoba tudsok", akik csak megjegyeztek bizonyos szavakat, de a trgyat rteni nem rtettk s alkalmazni sem tudtk. Minden professzor a Watsonon vgzett, fnyes karriert

futott be, maga volt az egyetem ktlbon jr reklmja: agresszv, cltudatos, nagyon gazdag s nagyon sikeres ember. A mai nap klnleges nap volt: j tanv kezddtt. Ktezerhtszz dik jelentkezett a Watson Egyetemre ebben a tanvben, ktszzzal tbb, mint tavaly. s csak ktszzat vettek fel, ennyi j dikot tudtak fogadni. Sokakat az igen borsos tandj riasztott el, sztndjat pedig csak nagyon ritkn adott az egyetem. Ebben az vben pldul mindssze tizenht dik kezdte tanulmnyait sztndjjal. A felvtelire csak azok jelentkezst fogadtk el, akik a listjukon szerepl gimnziumok, fiskolk, illetve egyetemek valamelyikn vgeztek kitn eredmnnyel - s nagyon rvid volt a lista. A felvteli rendkvl nehz volt, akik elrtk az alappontszmot, azokat egymssal versenyeztettk, egszen addig, amg elegen le nem morzsoldtak. Christine Thompson azon kevesek kz tartozott, akik sztndjjal kerltek be a Watson Egyetemre. Ebben az vben volt az egyetlen lny, aki sztndjat kapott. Ehhez felsfok francia s japn nyelvvizsgra, kilenc v ritmikus sportgimnasztikra, kzel maximlis pontszm felvteli tesztre, valamint arra a bravrra volt szksge, hogy egsz letben minden vben vfolyamelsknt vgzett iskoliban. s, br ezt vakodtak kimondani, Christine lenygz szpsge is kzrejtszott az sztndj elnyersben. Christine-nek volt egy citromsrga Volkswagen Bogr kabriolettje, amit egyenesen imdott. Sosem szltotta "kocsi"-nak, vagy " Volkswagennek, vagy "Bogr"-nak, hanem mindig csak Susie-nak. A nevet egy nagyon kedves keresztel nnepsg keretben adta a kocsinak. Amikor rkrdeztek, hogy mirt ez a neve, csak annyi mondott, hogy amikor elszr megltta, arra gondolt, hogy ez a kocsi Susie. Christine nem volt Bogr-rajong, csak Susie-rt rajongott, s nagyon elgedett volt vele. Amikor eldlt, hogy felvtelt nyert a Watson Egyetemre, s Los Angelesbl tkltztt a kontinens msik oldalra, Philadelphiba, az egyetem kollgiumba, Susie-val tette meg a j tezer kilomteres utat. Kzel kt htbe telt neki levezetni a hatalmas tvolsgot, de jl megvolt tkzben, mert szabadnak rezte magt. Egyszer-egyszer eltvedt ugyan, de ezek az eltvedsek sohasem voltak komolyak. Christine a Watson Kollgium msodik emeletn, a 43-as szm szobban lakott egy msik elss lnnyal, Cory Wilmarkkal, aki sajnos nem ugyanabba az osztlyba kerlt, amelyikbe . Mindketten mr szeptember 2-n bekltztek a kollgiumba, hogy legyen idejk ismerkedni a vrossal, ahol korbban mg egyikk sem jrt. Vsroltak egy nagyon rszletes Philadelphia-trkpet, s nekivgtak. Mg azt is ki kellett tapasztalniuk, hogy hogyan lehet a kollgiumbl eljutni az egyetemre. Amennyire kt nap alatt lehetsges, Christine s Cory bartnk lettek. Szksgk volt egymsra, hisz nem ismertek senkit, s nem hogy a Watsonon nem, de az egsz llamban sem. Szksgk volt valakire, akihez oda lehet menni, akivel lehet vltani pr szt, akivel egy asztalhoz lehet lni ebdnl. Mindketten szinte grcssen vgytak r, hogy mihamarabb beilleszkedjenek, hogy maguk mgtt hagyhassk az els napok szrnysgeit, amikor mg nem ismernek senkit. Az edzsek mr reggel htkor elkezddtek, a tants csak kilenckor. Christine fl kilenc utn t perccel hajtott t az egyetemet vez birtok kapujn. A dikoknak fenntartott parkolba ment s keresett egy helyet, kzel a parkol szlhez, hogy az arra jr rk azonnal kiszrjk, ha valami esetleg nincs rendjn a kocsival. - Az els nap. - shajtott fel Christine, elnzve a impozns kastlyt, a httrben a hmplyg folyval, s a dikokkal, amint a fbejrat fel igyekeznek. - Csak az els hetet kell valahogyan kibrnunk, azutn mr minden rendben lesz. -mondta Cory hetykn. Bell persze is flt. - Azt utlom a legjobban, hogy sose hagynak bkn. Szntelenl csak a nyakamban lihegnek, s mindenki azt hiszi/ valami feslett erklcs ringy vagyok. Pedig egyltaln nem vagyok az! Soha az letben... - Christine tehetetlen dhben nem tudta folytatni, lehajtotta a fejt, becsukta a szemt - Az elz sulikban is

gy volt. Tudod, milyen nehz kitnnek maradni, ha utlsz bemenni a suliba? Pedig nincs rajtam semmi olyan, ami kihv lenne, mr lassan gy ltzkdm, mint egy apca, csak hogy nehogy valaki azt higgye, megkaphat, mert azt mondta, jl nzek ki, s meghv egy gin-tonicra. Cory elbrndozott. - Azrt n kiprblnm, milyen ilyen baromi szpnek lenni, mint amilyen te vagy. - mondta. Csnynak tartotta magt, de a legjobb esetben is csak tlagosnak. Christine felshajtott. Kinyitotta a szemt s odafordult Cory-hoz. - Fogalmad sincs, Cory, hogy mire vgysz. - Sajnos ez igaz. Tegnap, ks dlutn egyszer csak fttykoncertre lettek figyelmesek: az utca tloldaln vagy hsz fi egy kzeli fittnes-terembl tartott hazafel, s amikor kiszrtk Christine-t, fttykoncerttel dvzltk, amitl Christine nagyon kiakadt, Cory pedig nem rtette, hogy mirt. - Nagyon csinos lehetnl, ha nem flnl attl, hogy n vagy, s nem hinnd azt, hogy minden finak ugyanaz a ntpus tetszik, -mondta Christine - n irigyellek a klsd miatt. El tudsz rejtzni, ha akarsz, de lehetsz csbt is, tetszsed szerint. De n csak a buta csinibaba maradok mindenkinek, akrmilyen eredmnyeim legyenek is. Cory-nak felcsillant a szeme. - Szval azt mondod, hogy lehetnk... szval... szval, hogy... vonz? Egy kicsit? - krdezte hitetlenkedve. - Persze. Kne egy j frizura, ms stlus ruhk, meg kellene egy kicsit tanulnod jrni, mert gy jrsz, mint egy tengersz. Cory elgondolkodott, ltta maga eltt, amint megy az utcn, s megfordulnak utna a frfiak. Elmosolyodott. Visszaemlkezett arra a fttykoncertre, s gy kpzelte: neki szl. Elnevette magt. Az bizony klassz lehet. - Segtesz? - krdezte - Mrmint... tvedleni. - Persze. - Christine az rjra nzett - Na menjnk. Rossz men lenne az els napon elksni. Kiszlltak a kocsibl, Christine felhajtotta a tett s bezrta az ajtkat. Elindultak a kastly fel. Amint kibukkantak a fk kzl, azonnal tylgetsek, sziszegsek s elismer beszlsok hangzottak fel mindenhonnan. - Te tnyleg erre vgysz? - szlalt meg Christine. - Igen. Te mr unod, de n imdnm! - n nem unom, Cory. n egyenesen gyllm. 3. WATSON EGYETEM. PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA. Szeptember 4. htf. 09 ra 24 perc. A Watson Egyetemen a hallgatk klikkekbe tmrltek, mg akkor is, ha errl nem is tudtak. Nmelyik klikknek volt neve, de a legtbb csupn valamiben hasonl emberek trsasga volt. Ezek a trsasgok csak a legritkbb esetben rendelkeztek valamifle hierarchival, s csak elvtve volt trzshelyk, vagy egy helyisg vagy hz, ahol sszejrtak. Volt egy klikk ngy harmadves lnybl, akik azzal foglalkoztak, hogy megprbltk kiismerni s lajstromba venni a Watson Egyetem diktrsasgait, de az erre a haszontalan munkra fordtott msfl v se hozott eredmnyt, mert olyan sok volt, s mert minden vben egyre tbb lett az elssk miatt. Ngyszztz hallgat volt sztosztva tlagosan tz fs osztlyokba, ht szak, harminct osztly, tbb tucat klikk, a szerepjtkosoktl az amatr csillagszokon t a birodalmiakig, akik arra eskdtek fel, hogy egymst tmogatva jutnak fel sajt plyjuk cscsra, s ha odarnek, titkos birodalmat alkotnak majd. A helyzetet tovbb bonyoltotta, hogy a Watsonon nem lehetett szemesztert ismtelni, vagy ptvizsgzni - aki a szemeszter-vgi vizsgkon nem felelt meg, az replt. A legmenbb klikkek tbbnyire kizrlag tdvesekbl lltak, csak elvtve fordult el, hogy egy adott vben a legmenbb diktrsasgban egyetlen tdves sem kapott helyet, s csak egyetlenegyszer, hogy a legmenbb klikk kizrlag elsskbl llt. Ez az eset 1996-ban trtnt, amikor is t olyan elss rkezett

az egyetemre, akik htterk, egynisgk s adottsgaik folytn azonnal elnyertk a tanri kar jindulatt s tisztelett. v vgre k ten lettek az egyetem legnpszerbb s legirigyeltebb klikkje, ahov brki szvesen tartozott volna. gy neveztk ket: a Corleone-fivrek. Az eltelt ngy vben mindvgig megtartottk vezet helyket. Franky Hartman, Victor "Sweety" Jackson, Marky Robson, James Tildn s Terence Madison redkvli testi adottsgokkal rendelkeztek, magasak, atletikus testalkatak, s nagyon jkpek voltak, elsrenden ltzkdtek, a vilg legjobb autin jrtak, s csaldjaik az Egyeslt llamok gazdasgi elitjhez tartoztak. A Robson-csald volt kzttk a "legszegnyebb", a csaldi vagyon alig rte el a ngyszz milli dollrt, mg a skla msik vgn a Hartman-csald llt, kzel ngy millirdot kitev magnvagyonval. A Watson Egyetem hallgatirl ksztett "Csaldi vagyon s befolys"-lista els t helyn is k lltak. Franky-k szmtalan versenyt nyertek meg, s szmtalan kivltsg birtokosai voltak, akiknek tanulmnyi elmenetele s szemlyisge folytn mg a legszrsszvbb professzorok is szdletes karriert jsoltak. A Watson igazgatja, dr. Kenneth Folberg az "elit elitjnek" nevezte ket. Vgzsknt, az "elit elitje"-knt, tulajdonkppen brmit megtehettek: akkor jrtak be, amikor akartak, akkor tvoztak, amikor kedvk szottyant, limuzint rendelhettek a hzukhoz, s belhettek a rendszeti irodba "videzni" egy kicsit, ami azt jelentette, hogy a szmtalan monitoron szemmel tarthattk az egyetem egsz terlett, belertve valamennyi osztlytermet is, amelyekbe oktatsi clzattal rejtett kamerkat helyeztek el, hogy azokon keresztl megfigyelhessk a hallgatk mentalitst. A Watson Egyetemen brmelyik fi szvesen tartozott volna a Corleone-fivrek kz, s brmelyik lny szvesen jrt volna valamelyikk "fivrrel". Azok a lnyok, akik megkaptk a "kegyet", hogy bebjhattak valamelyikk gyba, legendkat mesltek testmreteikrl s szexulis teljestkpessgkrl. Franky s trsai gy ltek a Watsonon, mint hal a vzben. Sweety nevhez fzdik a megllapts, amely nagy npszersgre tett szert a Corleone-fivrek krben, s ami kitnen jellemezte helyzetket az egyetemen: "Mi llunk a tpllkozsi lnc cscsn." A Corleone-fivrek nevet egy lny adta nekik, aki el volt tlk allva. Azt mondta, olyanok, mint a maffizk, mrmint azok a maffizk, akik az kpzeletben ltek: frfiasak, okosak, rmensek, vadak, s nem flnek semmitl s senkitl. Franky-k pedig nem kifogsoltk a becenevet, st, mg bszkk is voltak r. Szrakozs kzben nem egy alvilgi alakkal futottak ssze, s nhnyukkal egyfajta barti kapcsolatot is kialaktottak, br bncselekmnyeikben sohasem vettek rszt. Bnz bartaiktl szereztk be a heroint s ms kbtszereket, melyeket mra mr rendszeresen hasznltak. A gondtalansg s sikeressg felszne alatt valami egszen ms rejlett. Erszakos termszetk nha tlment a Watson kezdemnyezkszsg irnti elvrsain, s nhanapjn valsgos brutlis kitrsekk fajult. Ilyenkor rjuk sem lehetett ismerni, az arcuk eltorzult a dhtl s mg nhny drogkeresked is megirigyelhette volna eszels tombolsukat. Mint mr hrom ve, az els tantsi nap dlelttjn Franky, Sweety, Marky, James s Terence az egyetem rendszeti irodjban ltek a monitorok eltt, s a "felhozatalt" nztk. Az osztlytermekben elhelyezett rejtettkamerk vezrlpultjt Franky kezelte. ppen Cory osztlyt psztztk vgig. Franky megllt egy fekete haj, kreol br lnyon, s rkzeltett. - Mg, mg, mg, mg! Gyernk, mg kzelebb! - kiltotta Sweety - Oh, micsoda cscsk! - Kell? - krdezte Franky, mintha a lny a tulajdona lenne. - Persze, hogy kell! - blintott r Sweety.

Franky lenyomta a KERESS gombot, s a szmtgp mris elvette a kpen lthat lny szemlyi aktjt. - Carmen Arvarro. - olvasta fel Franky. - Latin szuka, -jelentette be James vigyorogva. - Imdom a latin szukkat! - mondta Sweety. - n nem javasolnm. - szlalt meg Marky. Egy tantokst egyenslyozott a mutatujjn. A szamurj kardkszlet ksnl valamivel kisebb, kzzel kovcsolt, borotvales mvszi alkots ksgyjtemnynek kedvenc darabja volt. - A latin szukkkal llandan csak baj van. - Ugyanmr! - legyintett Sweety - Eltlzod a dolgot! - Nem, nem tlzm el. - jelentette ki Marky olyan hangon, mint akinek a "latin szukk" a szakterlete - Egyszer mg egy ilyen le fogja metlni a farkad. Ezek nem viccelnek! n mondom, Sweety, egy napon az egyik ilyen forr vr latin szuka le fogja kapni a dkdat. Ht kell az neked? - Szerintem te hlye vagy. - llaptotta meg Sweety hall komoly arccal. Marky tovbb egyenslyozta a kst, gy mondta szoksos unott hanghordozsval: - Zseni vagyok, kispofm. Sweety felnevetett. Franky a joystickkai elfordtotta a kamert, amibl az osztlyteremben lk termszetesen semmit sem vettek szre. -Jaj, te j isten! - kiltott fel Franky, s rkzeltett egy nagyon csnya lnyra, aki ppen Cory mgtt lt. James s Sweety htrahkltek. - Vidd odbb! Vidd odbb! - knyrgtt James. - Ok, odbb viszem. Vgl is, n is szeretnk aludni az jjel. -jegyezte meg Franky. Nyitotta a kpet s tovbb fordtotta a kamert. Rvidesen kszen volt, az egsz teremben mindenkit megnzett. - Nagyon kevs a ribi. Beszlnnk kne Kenneth-el, hogy vegyen fel tbbet. - Harmincegy szzalk. - mondta Terence komoly hangon. mindig komoly hangon beszlt. - Ennyi a n a Watsonban. Bizonyos szempontbl rthet, hogy kevesled, de ms szempontbl meg taln ppen az lenne a j, ha egyltaln nem is lennnek. Franky egy msik elss osztlyterembe kapcsolt. t - Igazad van. - mondta - Nem tesz jt az zleti letnek, hogy annyi a n a pnzgyi plyn. Miattuk lesz olyan zavaros minden. James valamit hozz akart fzni az elhangzottakhoz, de hirtelen elfelejtette az egszet. - Jzus... A kurva! - trt fel belle. Franky rkzeltett a lnyra, aki James dbbenett kivltotta. - Uh, te j Isten! - ttotta el a szjt Sweety. - Ritka szp pldny. - tette hozz Marky. Egy csuklmozdulattal az alkarjhoz simtotta a tantoks pengjt. A lny a monitoron elmlylten figyelte a tanr szavait. Hossz, hullmos, gesztenyebarna haja volt, pratlanul gynyr ajkai, s olyan zld szeme, amilyet mg sohasem lttak azeltt, pedig belenztek mr nhny lny szembe. - Embertelenl j ez a kis bula. - jelentette ki Franky. Lenyomta a KERESS gombot. A msik kpernyn megjelentek az adatok. -Christine Thompson. - olvasta fel - Tizennyolc ves. Ejha, felsfokja van japnbl. 134-es az IQ-ja. - Az nem valami sok. - jegyezte meg Terence. - H, egy ribitl j a 134! - mondta Sweety. - Vgl is... Ja. - adta be a derekt Terence. - Egy csr. - mondta Franky - sztndjas. Apja, anyja kretn, semmi jelents csaldi vagyon. Kzposztlybeli taplk. Van egy nvre, akit Karennek hvnak, s a Software Morsena Co. egyik alosztlynak igazgathelyettese. Terence, mit tudsz errl a cgrl? - Nem sokat. - mondta Terence, aki szakrtje volt a komputerpiacnak - Angol illetsg cg, szoftverben utaznak, mghozz ipari s oktat szoftverben. A termkeik magas minsgek, az eladsnl vreznek el, a PR-juk gyatra, a marketingjk tlsgosan szeld. Nincs jelents rszesedsk a piacon. vek ta

kzdenek, hogy kiharapjanak egy szegmenst a palettbl, de ez nem fog sszejnni. Minden nagy siker mgtt agresszv kampny hzdik, a Morsena azonban csak cincog. - A trtnelem a hobbija, szeret vilgot ltni. - olvasta tovbb Franky - Oh, te j g, de unalmas egy ribi! Agyilag teljesen zokni a bige. Na, nzzk tovbb. Tvlati terve egy magnvllalat, egy pnzgyi tancsad cg. Szeretne mecns lenni, szvesen tmogatna tehetsges, kezd mvszeket s tudsokat. - Na n mindjrt elhnyom magam! - fordult el James, s gy tett, mint aki klendezik. - Agyilag elg bamba. - jelentette ki Marky - De azt el kell ismerni, hogy baszott jl nz ki. Egy darabig csak sztlanul nztk Christine-t. Nagyon tetszett nekik. St, mg a nagyonnl is jobban. - Ez a lny nem kurva. - llaptotta meg Franky. - Minden nnem lny kurva. - jelentette ki Sweety. Franky mosolyogva fordult hozz. - gy rtettem: mg nem tudja magrl, hogy az. Sweety s James vigyorogtak.Egy rongyot teszek r, hogy megfektetem mg ezen a hten. - jelentette ki Franky- Mghozz er nlkl. Csak a szemlyes varzsommal. - Most mondtad, hogy nem kurva. - vetette ellen Sweety - Az ilyeneknek virg kell, meg susmorgs egy gyertyafnyes vacsora mellett, meg a tbbi faszsg. - Akkor is. Pnteken, a bulin megfektetem. - fogadkozott Franky. - n is megfektetem. - mondta James. - Francokat! - fordult fel Sweety vigyorogva - Tudod, mikor fog ez a bige kt csvval lezavarni egy menetet? - Na fogadjunk! - tartotta James a tenyert Sweety el. Franky is odatartotta. Marky elrakta a kst. - Pnteken megajndkozom a farkammal. - mondta s felemelte a kezt. Sweety s Terence sszenztek. - Soha! - csvlta a fejt Terence. - Na fogadjunk! - mondta Franky, s nevetett. - Ok! De veszteni fogtok! - jelentette ki Sweety. - Ha olyan biztos vagy benne, fogadjunk tz rugban, tz ezer dolcsiban, hogy hrman meghgjuk, mint a lovat, s a kis bula rohadtul fogja lvezni! Sweety s Terence sszenztek. Egyszerre blintottak. - ll a fogads. - mondta Terence, s meg Sweety sorban belecsaptak a felfel fordtott tenyerekbe. 47 MSODIK FEEZET 1. OVLIS IROLU, FEHR HZ. WASHINGTON DC. Szeptember 4. htf 11 ra 41 perc. John Rickman, a CIA igazgatja, zakja zsebbl extra ers mentolos cukorkt vett el, kibontotta a paprbl s bekapta a cukrot. Az extra ers mentolz az els pillanatban valsgos sokkot okozott nyelve zlelbimbinak, de azutn hirtelen nagyon kellemes lett: olyan rzs volt, mint egy megtisztuls. A gyrt a cukorkt Folykony Hidrognnek keresztelte el, ami igen tall elnevezs volt. Rickman a cukorkapaprt gondosan sszehajtogatta s zakja zsebbe tette. Helyet foglalt az egyik antik karszkben, keresztbe tette a lbt, s megnzte az rjt. Mg nhny perc. Irvine Macintosh, az elnk nemzetbiztonsgi tancsadja elfordult, hogy a tbbiek ne lssk, s nagyot stott. Htkor kelt, ami nem szmtott korai idpontnak, viszont hromnegyed hatkor kerlt gyba. Mostanra mr felettbb lmos volt, pedig megivott t ers kvt, s pp a hatodiknak szndkozott nekiltni. Elvett egy csszt a zsrkocsirl, majd belepottyantott kt kockacukrot. Aztn mg ngyet. gy persze tl des lesz, ezt jl tudta, de tbb

cukor - tbb energia alapon, hajland volt felldozni a kv zt egy kis bersgrt. Az elnk, Edwin Lak, kedvenc bls karszkben ldglt s mosolyogva kevergette a kvt. lvezettel hallgatta Adam Grant, a vdelmi miniszter beszmoljt a htvgi kerti partirl az alelnk birtokn, amin egybknt maga is jelen volt. - Hihetetlen egy dg ez a Tuffy! -jelentette ki Grant. Az elnkkel szemben foglalt helyet egy mlt szzadi karszkben, kezben kvscsszt tartott. - Egy kis tmpszli cocker spniel, de olyan az a kutya, mint az elefnt a porcelnboltban! Mindennek nekimegy! Ez... ez hihetetlen! Kitettk azokat a kovcsoltvas llvnyokat a kerti t kt oldalra, tmterenknt egyet-egyet, s stteds utn meggyjtottk az olajat a tetejkn elhelyezett ednyben. Le a kalappal, nagyon jl nzett ki! Fleg az erklyrl, ahonnt olyan volt az egsz, mint egy kacskarings kifutplya. A vdelmi miniszter, aki a hadseregben a hrszerzsnl szolglt, fel sem figyelt arra a kptelensgre, amit mondott, de John Rickman, a CIA igazgatja, aki gyakorlott pilta volt, felnevetett. A vdelmi miniszter odakapta a fejt, hirtelen nem tudta, min is nevet. Aztn az elnk is kuncogni kezdett. - Most mi van? Mi ennyire vicces? - nzett Grant hol az elnkre, hol meg Rickmanre. - A kacskarings kifutplyn nevetnk, Adam. - tjkoztatta az elnk - El tudod kpzelni, mekkora gyakorlati rtke lehet egy ilyen kifutplynak? Vgre a vdelmi miniszter is kapcsolt s hahotzni kezdett. - A pilta tekeri a botkormnyt, mint egy rlt, hogy kvetni tudja a plya szeszlyes grbleteit, s soha nem tud harminc fl gyorsulni! - nevetett Rickman a combjt csapkodva. - s bevezetnk az jtst minden reptren! - licitlt r az elnk, amitl csak mg jobban nevetettek - Egy kurva nagy Jumbo Jetnek egy szlalomplyn kellene akrobatikznia! A vdelmi miniszter bszke volt magra, amirt gy megnevettetett mindenkit. Vilg letben nagyon szellemes embernek tartotta magt. Amikor albbhagyott a jkedv, folytatta a beszmolt a partirl. - A vilgtllvnyok az t kt oldaln voltak fellltva, az t j kt mter szles. Namost, Tuffy egy ekkora kis dg - mutatta, hogy a kutya nagyjbl akkora, mint egy kzepes mret, megtmtt sporttska -, de amikor elment kt llvny kztt, az egyik felborult. Isten tudja, hogyan, de felborult az llvny, kimltt az olaj a fre, s meggyulladt a f egy olyan msfl-kt ngyzetmteres terleten. Persze egy szemfles pincr azonnal eloltotta, a pezsgs vdr aljn ll olvadt jggel. - s a mi szemfles pincrnk miatt kevesebb lett a vilg Tuffy kutya legendjval. - mondta az elnk - Mert ahhoz minimum a hznak le kellett volna gnie. rdekes hatssal lett volna az alelnk elnkvlasztsi eslyeire. - Lak krrvenden elmosolyodott - A vlasztk biztosan azt krdeznk: "Ha mg egy kutyt sem tud megrendszablyozni, akkor mi lesz a bnzkkel meg az arabokkal?" Thomas Ivory, az tdik frfi, aki a szobban tartzkodott, mg j fi volt a csapatban. volt a Fehr Hz Klgyi Elemz Osztlynak Dl-Amerika-szakrtje. A politika, a gazdasg s a hadgy tern pratlan ismeretekkel brt a dlamerikai orszgok tekintetben. Az elemzsei bizonytottk be, hogy Jan Ortega Moniz likvidlsa nem vezetne polgrhborhoz Kolumbiban, sem pedig terrorhullmhoz az Egyeslt llamokban. Moniz millirdos volt, kapcsolatai rvn kpes volt haditechnikai cscstechnolgit beszerezni, s blvnyozta Szaddam Husszeint. Kett meg kett az ngy: az elemzknek nem okozott gondot, hogy megllaptsk, hasznos lenne, ha Moniz eltnne a kpbl. De hogy a likvidlsa jrna-e brmifle negatv kvetkezmnnyel, az mr ms lapra tartozott. Nem lenne-e jobb inkbb elkapni s brtnbe zrni? sszessgben nem lenne-e krosabb likvidlni, mint letben hagyni s megprblni elfogni a

szlltmnyait, melyeket Iraknak kld? J fl vig tartott az elemz munka, mire ktsg nlkl el tudtk dnteni, hogy Moniz halla sszessgben vve hasznot hozna a CIA s az Egyeslt llamok szmra. Ivory nem volt egy kimondott trsasgi ember, a partikat ki nem llhatta, mrpedig Washington DC-ben mindenkinek partikra kellett jrnia, aki elre akart jutni. s Ivory akart. Ugyan nem grcssen, de szndkban llt fnyes karriert befutni. Kilenc hnapja helyeztk t egy titkos perui tmaszpontrl Washingtonba. Azta mg csak tizenhat partin volt, ami pitiner teljestmnynek szmtott, br, mivel nem kszlt politikusi plyra, mint bocsnatos bnt, a legtbben elnztk neki. Ivory idegesen fszkeldtt karszkben. Mg nem szokott hozz, hogy nagygykkal legyen egy szobban, kivltkpp, ha ez a szoba az Ovlis Iroda, az Amerikai Egyeslt llamok elnknek dolgozszobja. A kolumbiai lehallgatlloms jelezte ugyan, hogy Jan Ortega Monizt meggyilkoltk, de rszleteket nem tudtak kzlni, mert a hrek meglehetsen szkszavak voltak, azutn pedig valaki hrzrlatot rendelt el, s attl kezdve nem volt ms, mint nhny hasznlhatatlan telefonzenet. Ivory megnzte az rjt. Az elnk szrevette a mozdulatot.- Mg idben vagyunk, Tom. - nyugtatgatta - Mi jttnk tl korn. - Ksznm, elnk r. - mondta Ivory alzatosan - Mr... Mr... ... mindig nagyon pontos? - Nem Mr, hanem Miss. - helyesbtette az elnk - Miss Sonja Drake. s igen, mindig nagyon pontos.- Sonja Drake? - krdezte csodlkozva Ivory. A legutols, amire gondolt volna, hogy az HAC vezetje n. - Egy... egy n? - Az bizony. - blogatott az elnk, s lvezte Ivory dbbenett. -De mg milyen! -tette hozz a vdelmi miniszter brndozva. Macintosh, a nemzetvdelmi tancsad ki nem llhatta Sonjt. Hogy a gyllt szemly szba kerlt, fellnklt. - Ne is lmodozzon rla. - mondta legyintve - Nem szereti a frfiakat. -Lesz... leszbikus? - ttotta el a szjt Ivory. - Ahogy mondja. Sonja Drake, a Leszboszi Cpa! des kis becenv, nem gondolja? Leszboszi, mert leszbikus, s cpa, mert egy valsgos ragadoz, egy trtet, karrierista bestia, aki felfal mindenkit, aki az tjba merszel llni. Harminchrom vesen neveztk ki a CIA legtitkosabb rszlegnek lre. n szerint milyen tvgya lehet a kishalak elfogyasztsban, ha ezt a pratlan bravrt vgre tudta hajtani? - Hadd emltsem meg Sonja vdelmben - szlalt meg John Rickman, a CIA igazgatja -, hogy kitn szakember. Ha nem az lenne, nem lehetne az, aki. Sejtheti, milyen kvalitsokkal kell rendelkeznie annak, aki az HAC vezeti pozcijt kvnja betlteni, s n biztosthatom nt, Mr. Ivory, hogy Sonja br a szksges adottsgokkal s ismeretekkel. Sonja vr profi, lehet r pteni, ha valamit meggr, mrget vehet r, hogy teljesti. Azon ritka emberek kz tartozik, akikkel nincs gond. - s leszbikus. - tette hozz Macintosh utlkozva. - Annyi baj legyen. - vonta meg a vllt Mr. Rickman - Azrt az mgsem bncselekmny. Macintosh valami csps megjegyzst akart tenni, de felbgott a kommuniktor az rasztalon. - Elnk r - hangzott a titkrn, Mrs. Peterson hangja a hangszrbl -, Miss Drake megrkezett. - Ksrje be. - mondta az elnk. - rtettem, elnk r. Hat msodperccel ksbb kopogtak az ajtn. - Jjjenek csak! - szlt ki az elnk. Kinylt az ajt. Mrs. Peterson lpett be. - Elnk r, uraim: Miss Sonja Drake. - mondta, s flrellt. Sonja bestlt a szobba. Elegns kosztmt viselt, nagyon rvid

szoknyval. Ivory-t letaglzta a szpsge. A szja is ttva maradt, kptelen volt levenni rla a szemt. Sonja egyenes szl, vllig r, szksbarna haj keretezte arca a Termszet valsgos mremeke volt, arcvonsainak finomsga, rzki ajkai, elbvl, azrkk szeme, hipnotikus tekintete, hibtlan, selymes bre, vkony, hajlkony, gynyr teste, olyan fokon volt eszttikus, hogy az a legtbb ember szmra mr zavar, kellemetlen, valsggal sokkol volt. Sonja vrlztan rzki gesztusai s jrsa csak tovbb fokoztk amgy is igen hatsos megjelenst. Mindezeken tl mg szmtalan egyb kvalitssal is rendelkezett, mint ahogyan azt Mr. Rickman megjegyezte. Plyjt az alexandriai CIA-krhzban kezdte, mint szvsebsz. IQ-tesztje ign magas pontszmot, 197-et mutatott. t ve volt az HAC mindenhat ura. Egyedl hozott minden dntst s egyedl viselt minden felelssget. Mindenki flt tle, kivve az elnkt s a CIA igazgatjt. k ketten ugyanis abban a tvhitben ltek, hogy kpesek irnytani. Mivel hlgy lpett a helyisgbe, a frfiak fellltak. Az elnk kezet nyjtott. - Sonja, rlk, hogy ltlak!- n is rlk, Eddie. - Sonja kezet fogott az elnkkel. Az elnkt csupn nhny ember szlthatta Eddie-nek: legkzvetlenebb bartai s csaldtagjai. Nagy kegynek szmtott Edwin Lake-tl, ha gy szlt valakihez: "Szlts csak Eddie-nek." - Sonja! - biccentett Rickman. -John! - biccentett vissza Sonja. - J napot. - vetette oda Macintosh megveten. Sonja ksznetkppen csak odablintott. -. Hogy vagy, Sonja? - krdezte a vdelmi miniszter. - Kitnen, Adam. Ksznm az rdekldsed. - Sonja - Rickman egy pillanatra megrintette Sonja vllt, hogy Ivory fel terelje, aki mg mindig meredten bmulta -, hadd mutassam be a Fehr Hz Klgyi Elemz Osztlynak Dl-Amerika szakrtjt, Mr. Thomas Ivory-t. Mr. Ivory, a hlgy Sonja Drake, az HAC igazgatja. - dvzlm, rlk, hogy megismerhetem. - Sonja a kezt nyjtotta - Az elemzseihez mr volt szerencsm. Profi munka. Ivory, mint egy alvajr, megfogta Sonja kezt. A httrben az elnk s a vdelmi miniszter sszemosolyogtak Ivory Sonja szpsgre mutatott reakcijn. Valamikor k is tlestek ezen. Nem hiba, Sonja ritka vonz n volt, brki szvesen elvitte volna egy-kt krre. De senki sem vitte el. -J... j napot, hlgyem. - nygte ki Ivory - n is nagyon profi munkt vgzett. Sonja mosolyra hzta a szjt, a szeme sszeszklt, s ahogy sztvltak az ajkai, mieltt megszlalt, attl a hideg futkrozott Ivory htn. gy rezte, mr attl orgazmusa lenne, ha ez a n befekdne mell az gyba. - Ksznm, Mr. Ivory. Az elnk sszettte a tenyert, hogy magra vonja a figyelmet. - Sonja, krsz valamit? Kvt, tet, valami dtt, vagy egy pohrka konyakot? - Semmit sem krek, ksznm. - Rendben. - az elnk a titkrnhz fordult, aki csendben vrakozott az ajtban - Ksznjk, Mrs. Peterson, elmehet. - Az asztalomnl leszek, elnk r, ha brmire szksge van. -mondta a titkrn, majd kiment a szobbl s becsukta maga utn az ajtt. Mindannyian helyet foglaltak. - Mi a helyzet Mr. Ivory-val? - krdezte Sonja. - Felvettem az NSC*-be, mint lland Dl-Amerika-szakrtt. - tjkoztatta az elnk - Hallhatja a rszleteket. Sonja blintott. Az eddig bal kezben tartott bord br mappt a combjra fektette s sztnyitotta. Mikzben beszlt, egyetlen egyszer sem nzett bele, csak mint kellket hasznlta. - Az NSA* kolumbiai lehallgatllomsa szombaton, szeptember 2-n, 22 ra 26 perckor egy kdolt zenetet fogott el. Vasrnap * NSC: National Security Council. Nemzetvdelmi Tancs. * NSA: National Security Agency. Nemzetbiztonsgi Hivatal.

-' hajnalban, 00:23-ra az zenetet dekdoltk. Innen tudtuk meg, hogy I Moniz elhagyja a birtokt s beszdet fog tartani a 27-es rendrrsn / Bogotban. Azrt ott, mert az egsz rs korrupt, mindenkit fizet, gy ott biztonsgban rezte magt. Az tvonalrl nem tudtunk semmit, de volt anyagunk az rsrl, alaprajz, minden, ami kell. Volt egy szimulcink, amelyben egy terroristt kellett likvidlnunk egy kormnyplet triumban. A szimulcit nagyon alaposan kidolgoztuk s begyakoroltuk, nem volt msra szksg, mint hogy egy kicsit vltoztassunk a terven, hozzigaztsuk a rendrrshz s az ottani krlmnyekhez. - Kevesebb, mint huszonngy ra alatt vgrehajtani egy akcit... -csvlta a fejt Macintosh - Rengeteg problma merlhet fel. - Ezzel tisztban voltunk mi magunk is. - blintott Sonja. Tudta, hogy Macintosh utlja, de egyszeren nem volt hajland tudomst venni az ellenszenvrl. - m egyszeri alkalom volt. Tudtuk, hogy Moniz be akarja fogni az jsgrk szjt egy idre ezzel a nyilvnos szereplssel, s ez az "egy idre" akr hossz hnapokat is jelenthet, ami alatt Moniz megszerezheti s tadhatja a fegyvereket Szaddam Husszeinnek. Teht lpnnk kellett. Mr mlt v decemberben megkaptuk Monizt, mint potencilis clpontot, s elkezdtnk, mernyleteket kidolgozni ellene. Teht egyrszrl volt egy nagyon jl kidolgozott s begyakorolt akcitervnk egy jl rztt plet bels udvarn vgrehajtott mernyletrl, meg egy msik, ugyancsak jl kidolgozott s begyakorolt akcitervnk egy adott clszemly likvidlsrl. sszeraktuk a kettt, s relis eslyt lttunk a sikerre. Kt kivl specialistt kldtem Bogotba. - Sokat kellett rgtnzntk? - krdezte a vdelmi miniszter. - Itt-ott. De csak aprsgokban. Egy akciban mindig vannak bizonytalansgok, amelyeket a legmagasabb szint felkszlssel lehet uralni. Az pletbe val bejuts, a konkrt mernylet s az plet elhagysa az eredeti terv szerint zajlott. Rgtnzsre csak kisebb dolgokban kerlt sor, mint amilyen pldul az irodban tartzkod hadnagy kiiktatsa volt. - Ez egy kisebb dolog volt? - szlalt meg Ivory csodlkozva. - Nem volt nehz fladat. A hadnagyot nem vette krl vdelmi gyr s nem volt szakirny specilis kikpzse. - s hogyan... Egy zsfolt rendrrsn voltak... ... nem vihettek be \ fegyvert... Hogyan tudtk...? \ Sonja felemelte a fejt s a jobb mutatujjt a nyakra helyezte, azon a ponton, ahol a kt kulcscsont sszetallkozik. - Az emberem krt egy kermiahegy tollat, s ezen a ponton belenyomta a testbe. Ivory nagyot nyelt. Kavarogni kezdett a gyomra. - Nyomok? - krdezte az elnk. - A szoksos: semmi. - felelte Sonja - A kzvetlen vgrehajt emberem, miutn likvidlta a clpontot, maghoz vette a hadnagy bicskjt, s a toll felett, ejtett egy mly bemetszst a nyakon, tvgva a lgcsvet, s a lgcs krnyki ereket s izmokat. Az irodban volt egy mosd, s rajta egy szivacs. A szivacsot ketttpte, a kisebbik rszt arra hasznlta, hogy felitassa vele a hadnagy vrt, majd csinlt egy lsebet a sajt nyakra, s a kezvel a "sebhez" szortotta a vrrel titatott szivacsot. Ez, hozzill arcmimikval, gesztusokkal s viselkedssel, meglehetsen hatsos ltvnyt nyjt. Teljesen valsgos. A mernylet utn a rendrk tkutattk az pletet, s rakadtak az irodban az tvgott tork, halott hadnagyra, s egy tvgott tork, haldokl srtettre, aki pp valamilyen bejelentst tett, s annyi volt a bne, hogy rossz idben volt a rossz helyen. Folytattk a kutatst. Az emberem ekkor kiment az irodbl, ki a folyosra, s elindult a lpcshz fel. Kint rengeteg fegyveres rendr lldoglt, s nagyon sajnltk szegnyt. Senkiben fel sem merlt, hogy volt a vgrehajt. A lpcs eltt mg egy kis vizelst is produklt, ami a kzelg hall eljele egy elmetszett toroknl. Aztn legurult a lpcsn.

Mindenki azt hitte, meghalt, s levittk az orvosiba, ahol magra hagytk. Az rs mellett van egy postahivatal, a kettt folyos kti ssze. Ez egy titkos folyos, arra hasznljk, hogy prominens szemlyisgeket csempsszenek ki rajta keresztl, ha a helyzet gy kvnja. - Bevizelt?! - kapta fel a fejt Macintosh. Bell szinte boldog volt, hogy hibn kapta Sonjt. - A vizeletbl DNS - mintt vehetnek! - Bogotban? - a vdelmi miniszter megcsvlta a fejt - Nem tl valszn. - De a lehetsg ott van! - erskdtt Macintosh. - Irvine-nek igaza van. - rtett egyet Sonja, ami igencsak meglepte Macintosht Az emberem a ketttpett szivacs nagyobbikdarabjt a mosdbl vett vzzel itatta t, a szivacsot a bugyijBa / dugta, s amikor megllt a lpcs tetejn, sszeszortotta a combjt, ' gy nmi vz folyt ki a szivacsbl. Az elnk, a vdelmi miniszter s a CIA igazgatja elismeren nevettek a frappns megoldson. - A bugyijba? - krdezte dbbenten Madntosh s Ivory egyszerre - Igen. A vgrehajt n volt, egy feltnen szp, amerikai n -magyarzta Sonja - Ez volt a legbiztosabb mdja a feltnsmentes bejutsnak. Mellesleg pedig, amikor Langley lenyomoztatta Moniz kapcsoldsi pontjait, vagyis mindenkit, akihez Moniznak valamilyen kze volt, a 27-es rendrrs is bekerlt a kpbe. A legjobb hely, ahonnan lni lehetett, a kbtszer-elhrts helyettes vezetjnek irodja volt, rla pedig tudtuk, hogy bukik a tncosn alkat amerikai nkre, klnsen a szkkre. Rickman mosolygott. Bszke volt magukra. Hibtlan akci Sonja eldjt az HAC ln brahm Trodarksonnak hvtk Akkoriban az HAC-t a megfontoltsg s a lasssg jellemezte, m az igazgatcsere az HAC stlust is megvltoztatta. A Sonja Drake neve fmjelezte HAC-t a gyorsasg, a precizits, az elkpeszt lelemnyessg s a nyomtalansg jellemeztk. A rszleg j letre kelt, a hibk lassan eltnedeztek, azokkal egytt, akik rendre elkvettk azokat. - Valami, amirl tudnunk kne? - krdezte az elnk. -A jelentseink kimertek. Minden informcit tartalmaznak. Problmk nem merltek fel az akci sorn. Minden emberem kzhrryt hasznlt, jlenyomat sem maradtutnuk. -mondta Sonja - Kzhrtya? - szlalt meg Ivory, mg mindig a gyomrval kszkdve. Nem volt egy km tpus, fogalma sem volt a kzhrryrl. -Kzvdkrm.-vlaszoltaSonja-Olyan tevkenysgek vgzsre fejlesztettk ki, amiknl fontos az ujjak rzkenysge, ugyanakkor a br mar vagy mrgez anyagokkal kerlhet kapcsolatba. A keszty az rzkenysg miatt nem jhetett szba, ezrt kidolgoztak egy krmet, ami hrtya vkonysg bevonatot kpez a brn. Nincs ujjlenyomat. -rtem.-mondtalvory elkpedve. Erre lete vgig sem jtt volna r. - Nos, rendben van, hlgyem, s uraim, felllegezhetnk. -foglalta ssze az elnk - Megmentettk a vilgot egy eszelstl. Sonja, gratullok neked s a csapatodnak. Az akci vgrehajtsa els osztly volt, a terv nemklnben. Sonja elmosolyodott. - Ksznm, Eddie. Az embereim nevben is. - Megrdemlitek a dicsretet. Egyelre nincs j clpont, teht maradnak a rgiek. Gyakoroljatok, s egy nap majd megint szksgnk lesz rtok. 2. WATSCN EGYETEM. PHILADELPHIA. Szeptember 4. htf 13 ra 49 perc. Vget rt az els tantsi nap. Christine s Cory mg tegnap este megbeszltk, hogy az utols elads utn a lpcs tetejn tallkoznak. Ms-ms osztlyban ugyan, de mindketten az els emeleten tanultak. Nem akartak sokig idzni, a lehet leggyorsabban kvl akartak lenni az iskoln, hogy nyugodtan megbeszlhessk a napot. Am kijutni az pletbl nem volt egyszer feladat. - H, hogy is hvnak tged? - krdezte Christine egyik osztlytrsa, egy magas, hossz haj fi, a nyomban loholva.

- Christine.- n Ferno vagyok. dv. Van egy Harley-m, itt ll kint, prma bringa, azzal aztn lehet dngetni! - Ksz, de dolgom van. - mondta Christine s kzben egyre sietsebb lptekkel igyekezett a lpcs fel. - Mi dolgod van? Valami manus? - rdekldtt Ferno. - Most mennem kell. Christine nagy nehezen eljutotta fordulig. Amikor bekanyarodott, Cory mr ott llt a lpcs tetejn. Szomoran nzett r. Christine egy egsz csapat fival a nyomban rkezett, s szemmel lthatan nagyon zavarta, hogy nem hagyjk bkn. Cory pp arrl lmodozott, hogy ez vele trtnik. Neki csak lom volt, Christine-nek valsg. - s este? - faggatzott Ferno - Hvlak nyolckor, ok? Mi is a szmod? - Most mennem kell. - mondta Christine, amikor odart Cory-hoz - Gyere, siessnk. - Igen, sok a dolgunk. - mondta Cory s Christine-nel elindultak lefel a lpcsn. - H... h... Christine... - furakodott elre egy msodikos, ltnyt visel fick, aki Isten tudja, honnan tudta meg Christine nevt - Van most egy j film itt a moziban... az Excalibur Moziban. Nagyon j, egy... - rted megyek nyolcra. Odadngetek a Harley-val, meg fogod hallani. Olyan a hangja... - A film egy akcifilm, de vicces, ami... szval... H... vrj... Fl kilenckor kezddik, ott foglak vrni a... Egy harmadik fi is bekapcsoldott. - A nevem Cordwell. - harsogta tl a zsivajt - C. O. R. D. W... -betzte, de nem tudta befejezni. - Van itt a kzelben egy j kis cseh, odadngetnk a Har... ~ A fkapu mellett fl kilenckor... -... kt L van a vgn, s... Vgre eljutottak a fkapuig. A kapuban jkora tumultus volt, Christine j eslyt ltott r, hogy lerzza az ldzit. Megragadta Cory csukljt s maga utn hzva tslisszoltak az emberek kztt. Tljutottak a kapun, a szemkbe sttt a nap. - Na vgre! - mosolyodott el Christine. - Baromira irigyellek, Christine! Komolyan! Engem egsz nap szre se vett senki, neked meg mris egy raks rajongd van. Leszaladtak a lpcsn s a parkol fel vettk az irnyt. - Tizennyolc ves korodra mr unod, hogy tetszel a fiknak meg a frfiaknak... Ez valami egszen fantasztikus lehet! n annyira irigyellek, Christine... n... Nem is tudom neked kifejteni, hogy mennyire. Nagyon, borzasztan, rettenetesen vgyom r, hogy tetszek az embereknek, de egyszeren nem megy! - mondta Cory elkeseredve - Soha nem vesznek szre. Mindegy, mit csinlok, senki sem figyel fel rm! - Nem tudom, hogyan mondjam meg neked, Cory, hogy milyen rzs, ha nem tudsz egy kicsit magad lenni, hogy nem tudsz gondol-kodni, mert soha nem hagynak bkn. Nincs az az Isten, hogy bkn hagyjanak! Nem tehetek rla, hogy gy nzek ki, fogalmam sincs, mitl lettem ilyen. - n tudom, milyen, amikor bkn hagynak. Ne kvnd magadnak! n tudom, milyen a magny. Tudom. Mst se ismerek, csak azt. n meg azt gyllm, s szvesen lennk a helyedben. Kikanyarodtak a fk kzl, innen mr ltszott a parkol. - Ha tnyleg szeretnl kelteni nmi feltnst, n segtek neked benne. - mondta Christine - De aztn ne panaszkodj. - Nem fogok panaszkodni! - Cory szinte felkiltott, aztn megrmlt a hangjtl, s a szja el kapta a kezt - Nem fogok panaszkodni. - mondta halkabban - Csak mond d, mit tegyek, s n megteszem!

A parkol keleti vgben egy hatalmas, slyos monstrumban, a Lamborghini cg ltal nagyon kis szriban gyrtott, Lamborghini LM 002 terepjrban Franky, Sweety, Marky, Terence s James beszlgettek. j professzor rkezett az egyetemre, ma tartotta meg els eladst. Az elads nem nyerte el a Corleonefivrek tetszst. - Ez az j prof nem egy gyakorlati ember. - jelentette ki Sweety - Tanttatni akarja a munksokat... - gnyos fintort vgott - Tl rgta prof, nagyon sok idt tlttt el egyetemeken s nem ismeri a kinti vilgot. A tanuls s a munks kt kln fogalom. Egy munksnak nincs annyi esze, hogy rjjjn, hogy valamit nem tud elgg s tanulnia kne. ssa az rkot, vgja a ft, keveri a betont, rakodja a kamiont, meg ilyesmi. Nem is igazi emberek, pusztn csak robotok. - Szerintem a prof csak teoretikusan boncolgatta a krdst. -vlekedett Terence - Gyakorlatilag nyilvnvalan nem lehet gy megoldani a problmt. - Ht nem. - blogatott Sweety. - El tudjtok kpzelni, amint egy olyan alak, mint Chikko, bel egy iskolapadba? - szlalt meg Franky. Mindannyian nevettek. -Ez nonszensz. -Tbb vtizedes kkemny munkval alaktottk t az amerikai trsadalmat fogyaszti trsadalomm. - mondta Terence - Volt egy raks ru, amit el akartak adni neknk, s hogy megvsroljuk, talaktottk a felfogsunkat. Tbbet vsrolunk, mint amennyit termelnk. Eredmny: a GDP* lezuhanta bka segge al! A japnok termeli trsadalom, k csinljk a pnzt, s nem kltenek olyan sokat. Rengeteg a lakossgi megtakartsuk, amit a bankok megforgatnak, beruhzsokat finanszroznak satbbi. Itt nlunk nincs ^*=-------------------------------------------------------------------------(* GDP: Gross Domestic Product. Brutt Hazai Termk. Meghatrozott idszak alatt egy adott orszg terletn ltrehozott termelsi eszkzk s rucikkek, tovbb a teljestett szolgltatsok rtknek sszessge. annyi megtakarts, mert az emberek a pnzk j rszt elkltik. Eszmletlen mennyisg rut adtunk el, ez igaz, de most megisszuk a levt. Uraim, eljtt a rcseszs ideje! A japcsiknak nagyobb a GDP-jk, mint neknk, s az arny az javukra egyre csak n. Nincs eslynk velk szemben hossztvon. Hsz v mlva a kis Japn nagyobb gazdasgi hatalom lesz, mint mi! Valahogyan vissza kell alaktani a trsadalmat termeli trsadalomm, klnben nagyon rossz idk jnnek. Magasan kpzett emberekre van szksgnk, de mi az isten legyen azokkal a millikkal, akik nem hiszik el, hogy van mg mit tanulniuk? A leghlybb emberek hiszik magukat a legtkletesebbnek! Mindenfle lerobbant, koszos nigger a nagy semmire a vilg kzepnek kpzeli magt, csak mert az utcn makog, amit nagykpen mvszetnek hv! Hogyan ltetsz ilyeneket iskolapadba? Hogyan fogod ilyeneknek megtantani a komputer hasznlatt vagy a tzsde alapjait? A parkolban, Christne kocsija krl vagy kt tucat fi lldoglt, els s msodvesek. Nem tudtk, hogy a Volkswagen az kocsija. Porsche s Ford Mustang kabrikat lltak'krbe. Christne elfin-torodott, tudta, mi lesz. Elhalszta a kocsija kulcsait. Azonnal szrevettk. Mutogatni, ftylgetni kezdtek. Nhnyan el szaladtak vigyorogva. - H, baby, a mindenit, de j br vagy! - jelentette ki az egyik szles vll, kopasz fick, aki rengeteg aranykszert viselt. - Beveszed a szdba, picim? - szlalt meg egy msik, a nadrgjn keresztl a nemi szervt markolszva. - A bnyarmet kldd el, aztn gyere, tedd be a forms kis segged a verdm hts lsre! Christne s Cory gy tettek, mintha nem hallottak volna semmit. Cory sszeszortotta a szjt, hogy ne bgje el magt, amirt bnyarmnek neveztk. Christne megprblt elmenni kzttk, hogy a kocsijhoz frjen. A kopasz fick htulrl tkarolta s lefogta, az arct a hajba drzslte s beszvta az illatt.

- Ne... - Christne prblta lesprni a karjait magrl, de nem tudta - Ne csinld... Engedj el! Cory flelmet rzett. Kezdte sejteni, hogy taln Christne lete mgsem fenkig tejfel. Prblt megszlalni, hogy valami olyasmit mondjon: "Engedd el!", de nem merte kinyitni a szjt, mert flt, hogy megint gnyoldni fognak rajta. - Igen! - kiltotta Franky. - Igen! - ordtotta James. - De gy m! - ez Sweety volt. - Ez tny. - jegyezte meg Terence komoly hangon. Marky csak mindentudan blogatott. - Uraim, mindenki legyen riember. - szlt Franky, mire mindannyian igazgatni kezdtk a ruhjukat, s fapoft vgtak. Franky indtott, aztn rtaposott a gzra. A hatalmas jrm frgn megldult elre. Franky beclozta a trsasgot s felgyorstott. Valaki kiszrta a kzeled terepjrt. - H, h, h! Ez meg mi? - mutogatott a dzsip irnyba - H, h! Neknk akar jnni! Franky csak akkor llt meg, amikor mr az egsz trsasg odbb ugrott. Egyszerre nylt ki mind a ngy ajt, kipattantak a kocsibl. - A Corleone-fivrek... - szlalt meg valaki a csapatban. Franky egyenest odament a kopaszhoz s orrba vgta. A fick azonnal elengedte Christine-t. Ekkor Franky tkn rgta, aztn lefejelte. A fick elterlt a fldn. Kzben a tbbiek is nekilttak, s kiosztottak nhny tst, rgst, meg fejelst. Franky igen nagyra ntt, hatalmas vllakkal, vastag karral, szles httal s vkony derkkal rendelkezett, izomzata mg az elegns, hossz ujj ingben s a b vszonnadrgban is flelmetes ltvnyt nyjtott. Sok minden ms mellett, volt az evezs csapat kapitnya. -Na gyernk, tns innen! -vlttt Franky a csapatra. Tbben futsnak eredtek. - H! Csak egy kicsit eljtszottunk a bigvel. - tpszkodott fel a kopasz. - Kit rdekel? - rntotta meg a vllt Franky. - Csak egy kicsit dumltunk, vagy mr azt sem szabad? Franky megcsvlta a fejt. t. Nem. Ha a lnyok nem akarnak dumlni, akkor nem. ~ A bigk szeretik a vad csvkat! -Tudod is te, mit szeretnek a nk. - mutatott Franky egy elegns mozdulattal Chrjstine-re s Cory-ra. A kopasz elnevette magt. - Ezt a bnyarmet inkbb hagyjuk, -bktt Cory-ra, s megremegett, mint akit kirzott a hideg, meg a szemt forgatta. Azt hitte, most j fej s ezzel bevgdik Franky-knl. Nem gy trtnt. Franky lekent neki egy hatalmas pofont. Akkort csattant az arcn, mint egy taps. A kopasz rettenetesen meglepdtt. Aztn kapott a msik oldalra is egy hasonl mrett. Vrsre vltott az egsz arca. Ketten megint elszaladtak, hrman pedig lassan bandukolni kezdtek kifel a parkolbl. Franky egy harmadik iszony nagy pofont is lekent a ficknak, amitl az el is esett. - Mifelnk itt a Watsonban ez a stlus nem divat, kisfiam. Megrtetted? Megrtetted? - Franky riemberhez mltan, higgadtan beszlt. A kopasz lassan talpra llt. Knny remegett a szemben. - Krj bocsnatot a kt hlgytl. - utastotta Franky. A kopasz nagyot nyelt. Nem tudta, mit csinljon. Ha nem kr bocsnatot, kap egy jabb pofont, ha meg bocsnatot kr, az olyan, mintha nem is lenne kemny fick, pedig mg a hajt is lenyratta, hogy kemnynek nzzen ki. Tl sokig vacilllt. Franky megint pofon vgta. A kopasz nem akarta, egyltaln nem akarta, de kptelen volt megllni: remegni kezdett a szja, s nem tudta abbahagyni. Aztn egy knnycsepp is kicsordult a szembl.

Sweety s James mr nem brtk tovbb, s hangosan, grcssen felnevettek. - Na mi lesz? - krdezte Franky kemnyen a kopaszt nzve -Megbntottad mind a kt hlgyet, bocsnatot kell krned. De azonnal. - Ok, ok... Bocsnat. Bocsnat! - remegett a kopasz, folyamatosan a fldet nzve. Franky odafordult Cory-hoz. - Hogy hvnak tged? - krdezte. - Corinna. Cory. - Rendben van, Cory. Te megbocstasz ennek a kugligolyfej fazonnak? Cory vgignzett az imnt mg oly flelmetes, mostanra azonban igencsak megcsappant, megrmlt s elcsendesedett trsasgon. - Neked kell tudnod, his tged s tett meg. Ha nem, akkor mg kap egy prat. - Ne haragudj! Bocsss meg! Krlek, bocsss meg! - hadarta a kopasz ktsgbeesetten, knnyes szemekkel nzve Cory-t. Cory elnevette magt. A szja el kapta a kezt. - Na j, rendben. - mondta - Megbocstok. - Ksznd meg. - parancsolt r Franky a kopaszra. - Ksznm! Ksznm! Cory megint nevetett, nem brta megllni. A kopasz megprblt elmenni, de Franky tekintete meglltotta. Mg nem vgeztek. - s tged hogy hvnak? - fordult Franky Christine-hez. - Christine vagyok. - Ok, Christine, s te hogy gondolod? Kapjon mg prat? A kopasz Christine-re nzett, aztn lesttte a szemt s rimnkodva gy szlt: - Krlek, ne haragudj. Helytelenl viselkedtem, nagyon sajnlom. Soha tbb nem fog elfordulni, meggrem! Bocsss meg, krlek! Christine elmosolyodott. Megvonta a vllt. - Rendben. Megbocstok. - mondta. - Ksznm! Ksznm szpen! - Ok, ez rendben van. - mondta Franky. Kzelebb lpett a kopaszhoz, aki vdekezn felemelte a kezt s htrlni kezdett. - Megllsz! - parancsolt r Franky, mire knytelen-kelletlen megllt - Minden hlgy ezen az egyetemen, a Corleone-fivrek vdelme alatt ll. Fel tudod ezt fogni? - Igen! Igen! - hadarta gyorsan, nehogy kapjon mg egy irtzatos pofont. - Helyes. Most pedig mindenki tnjn el innen. A kopasz s kt haverja, akik eddig mg nem oldottak kereket, elszaladtak. Franky a kastly fel fordult. - Szegny Richrd B. Watson. Ha ezt ltn, biztosan forogna a srjban. - mondta elmlzva. - Ksznjk. - szlalt meg Christine. Nagyon hls volt. - Ksznjk, nagyon kedvesek vagytok. - mondta Cory is. Franky visszafordult. - Nem nagy gy. - legyintett - Tudjtok, ez egy nagyon j egyetem, st, a legjobb a pnzgy terletn. Tanuljatok sokat, itt olyan tudst szerezhettek, ami rkre megvltoztatja az leteteket. - Franky arra nzett, amerre a kopasz s trsai menekltek - Csak sajnos vannak ilyen kis rohadkok, akik tl sokat kpzelnek magukrl. Ki kne ket csapni. - Franky visszafordult s rmosolygott Christine-re, Christine ped ig visszamosolygott r - Na de mindegy, ilyenek sajnos mindenhol vannak. Nem kell velk trdni. - Franky a fejhez kapott - Oh! Papolok itt a j modorrl, s mg be sem mutatkoztam! Bocsssatok meg! Franky Hartman vagyok. - Christine Thompson. - Christine s Franky kezet fogtak. - Victor Jackson. - mondta Sweety s a kezt nyjtotta Cory-nak - De mindenki csak Sweety-nek szlt, szltsatok ti is gy, ok? - Ok, Sweety. - mosolygott r Cory - Corinna Wilmark, Cory. - rlk, hogy megismerhetlek. Cory elpirult. Sweety nagyon jkp volt.

- James Tildn. Szia. - nyjtotta a kezt James Christine-nek. -Szia. Christinenek hvnak. - Christine nevetett. Majdnem mg bukzott is, ahogy egy filmben ltta. Vgre igazi riemberekkel volt mdja tallkozni. - Mark Robson, Marky. - Marky Cory-val fogott kezet, aztn ment Christine-hez. - Terence Madison. Hello, Cory. - Terence egy pillanatra felvillantotta tkletes fogsort. Cory szinte elallt. A j hangulat bemutatkozs vgeztvel Franky-k beszlltak a Lamborghini dzsipbe. Franky kihajolt az ablakon. - Ha valaki megint rtok szllna, csak szljatok. - mondta. - Ok, szlni fogunk. Koszi szpen. - mondta Christine. Cory is s is integettek, amikor elhajtottak. Beszlltak a Bogrba. Aztn sszehzott szemekkel sszenztek. - F! - szakadt ki mindkettjkbl. - risten! risten, Christine! Szerelmes vagyok! Tegyl velem valamit, hogy vonz legyek, krlek, knyrgm! Megteszek brmit! Knyrgm, csinlj valamit velem! Szerelmes vagyok, rted? Ilyen eszmletlen pasikat mg az letben nem lttam! Christine csendben mosolygott. Mr nagyon rgen nem mosolygott gy. is nagyon odavolt. Elfordtotta az indtkulcsot, a motor dvzln felmordult. - Ht ez tnyleg nem volt semmi. - ismerte el, aztn odaksznt a kocsinak Szia, Susie. Cory kiss kiakadt, amikor ezt Christine elszr csinlta, hogy ksznt a kocsijnak, de most nem tudott figyelni. Christine htratolatott, killt a parkolhelyrl, aztn a parkol kijrata fel kormnyozta a kocsit s gzt adott. A Lamborghini terepjr mr az egyetem birtokn kvl jrt. A peremvros fel vettk az irnyt. - Apm! Franky! Komolyan mondom, lenygzl, haver! -jelentette ki James. Franky csak vigyorgott. - Oscar-djas alakts volt! Sweety szipogni kezdett, mint aki sr, annyira meghatdott. - Aztn tanuljatok sokat. Azt senki sem veheti el tletek. Hp-hp. ztat m senki se nem. Hp. Mind az ten hangosan felnevettek. HARMADIK FEJEZET 1. H AC FHADISZLLS. RICHMGND, VIRGINIA. Szeptember 6. szerda 01 ra 14 perc ^A CIA mly rzelmeket tpll az Egyeslt llamok Virginia llamval szemben, melynek taln a fvros kzelsge az oka, mindenesetre tny az, hogy az gynksg belakja az egsz llamot, pleteinek legnagyobb rsze itt tallhat. A CIA fhadiszllsa Langley-ben lelt otthonra. Camp Peary, melyet csak Farmknt emlegetnek, farmnak lczott, jl megfigyelhet s vdhet, kikpz-s rejtekhelyknt egyarnt funkcionl telep, valahol Williamsburg s Yorktown kztt helyezkedik el. A CIA titkos nyomdja McLean vrosban kapott helyet. A "CIA-akadmia" Rosslynban van. A CIA titkos, m annl jobban felszerelt krhza Alexandriban. Ezeken fell mg tovbbi, krlbell kt tucat plet ll Virginiban a CIA fennhatsga alatt, de a fhadiszlls az egyetlen, amelynek helyt tbla s nyl jelzi az autplyn, s nyilvnos kzpontjnak hvszma megtallhat a telefonknyvben. A CIA lte s fhadiszllsnak elhelyezkedse ugyanis nem titok - csak az, ami a httrben zajlik. A Watergate-gy egyik kvetkezmnye az a hossz veken t tart vizsglatsorozat lett, amely a CIA-t vette grcs al. Ezen id alatt a CIA-nak hrom igazgatja is volt: Richrd Helms, akit Nixon a Watergate miatt menesztett Tehern nagykveti posztjra; James Schlesinger, aki mindssze t hnapig llt az gynksg ln; s William Colby, aki 1973. szeptember 5-n foglalta el az igazgati szket. William Colby hivatali ideje ppen a vizsglat idejre esett,

gy minden ltez gyben t idztk a bizottsg el. volt az az ember, aki a bizottsg eltt bemutatott egy akkoriban nagyon modemnek szmt, elemmel mkd tvet pisztolyt, amely harminc mterrl volt kpes mrgezett aclszilnkot juttatni egy ember testbe. Termszetesen William Colby nem lett rul, nem maga dnttt arrl, hogy mit rul el, mennyire avarja be a bizottsgot a CIA titkaiba. Az HAC kiadsa kompromisszum volt. Szemet szrt, felhborodst keltett, s ezrt is volt jelentsge az informcinak: mint a mgnes, vonzotta maghoz a figyelmet r- s elterelte egy s msrl, melyek konkrt gyek voltak, s sokkal nagyobb botrnyt vltottak volna ki, mint egy orgyilkossgokra specializlt rszlegrl szl teoretikus jelleg "valloms". Az HAC teht kzismert lett - mrmint a neve, ez a hrom bet, ms semmi. A tbbi vagy nem volt igaz, vagy mr rgen idejt mlta, mint pldul az a bizonyos "nagyon modern" hangtalan pisztoly. Azutn az HAC-t megszntettk. A CIA kijelentette, bejelentette, meggrte, s eltrlte. HAC teht nem ltezik. \ Ezek ellenre Richmondban van egy ngy emeletes plete, \ melyet dgunalmas kormnypletnek lcztak, a brokratikus 1 gpezet egyik kimondhatatlan nev s meghatrozhatatlan funkcij I j hivatalnak, ahov azokat teszik, akikkel valamilyen szempontbl tl / sok a gond. Affle bntettbor, lvetemet a karrier szlre sodrd / hivatalnokok szmra. Amikor egy titkosszolglatnak fel kell { oszlatnia egy szmra nagyon fontos rszleget vagy osztlyt, akkor / kt mdszerhez szokott folyamodni: az egyik mdszer, hogy kitall egy j nevet s a nvvltozson kvl minden marad a rgiben (ez trtnt az MK-Ultra elmekontroli projekttel is, amit eltvoltottak az HAC-bl s ms nven, nll rszlegknt folytatta tovbb emberksrleteit s folytatja mind a mai napig), a msik pedig, hogy I elrejti, amit fel kellene szmolnia, azaz megemeli titkossgi I besorolst. Ez utbbi trtnt az HAC-vel. \ A fekete szn Grand Cherokee terepjr lelasstott az HAC szrke betiplett krlvev udvar kapuja eltt. Az rbdbl egyenruhs, az tlagnl jval magasabb, langalta fiatalember lpett ki, s a kocsihoz stlt. A sofr, egy sttkk halszlks ltnyt visel, hallgatag frfi felmutatta a belpkrtyjt. Az r kzelebb hajolt, hogy szemgyre vegye, kzben j alaposan megnzte a kocsi utasait. Kt n lt htul, mindkett szke volt, egyikk rvid, fis frizurt hordott, a msik hossz hajt a feje tetejre tzte; elegns kosztmt viseltek. Ismerte ket, de nem adta jelt; az egsz sznjtk az utca embernek szlt. Blintott, htraarcot csinlt, az rbdhoz stlt s intett a kollgjnak, egy alaposan elhzott, szakllas, a feje tetejn kopaszod frfinak, aki ppen hamburgert evett, hogy nyithatja a kaput. A kvr lenyelte a falatot, a kapu piros nyitgombjhoz fordult, \ de ekzben egy hagymakarika kiesett a zsemlbl az asztalra. \ Gyorsan felcsippentette, s bekapta. Rgni kezdte, kzben a gomb \ fel nylt. Ezttal egy paradicsomkarika hullott ki a hamburgerbl. I A langalta r felshajtott, elfordult s a fejt ingatta. A kvr 1 gyorsan a szjba dobta a paradicsomot, s tenyrrel rttt a piros gombra. I / gn A kapu flrehzdott. A sofr sebessgbe rakta a kocsit, s gyenmegnyomta a gzt. Ahogy thaladt a kapun, egy pillanatra a lanI galtra vetette a tekintett, aki bocsnatkr arccal nzett vissza r. A kvr nagyot harapott a hamburgerbe, a szja bal oldaln srga mustrcsk, a jobb oldaln vrs kechupcsk folyt le. Letette a hamburgert a paprjra, fogott egy szalvtt, s letrlte a szjt. A langalta nmn kromkodott. Megkocogtatta a bd ablakt, s mutatta, hogy ideje lenne bezrni a kaput. A kvr rcsapott a

\ gombra, a kapu megmozdult, s t msodperccel ksbb teljesen \ elzrta a bejratot. Szerette azt a mozdulatot, ahogyan tenyrrel a 1 piros gombra csap, csak azt sajnlta, hogy ritkn nylik r alkalma. Mindketten professzionlis CIA-gynkk voltak, akiket \ lczott objektumvdelemre kpeztek ki. Az ilyen munkakrkre \ elszeretettel vlasztottak vicces, vagy szerencstlen klsej embereket, mert ez is nvelte az lca hitelessgt. A kvrt Richie Lomaxnek hvtk, negyvenhat ves volt, szzhatvant centi magas, szzkt kil. A langaltnak Don Fines volt a neve, huszonnyolc ves, szzkilencvent centi magas, hetvenht kilogramm testsly, klykkp csontkollekci. Mindketten vicces s szerencstlen figurk, mint Stan s Pan. m ez csak a ltszat volt. A valsgban minden mozdulatuk alaposan meg volt koreograflva, s semmi sem kerlte el a figyelmket. Lomax, fiatalabb s jval vkonyabb korban dzsungelharcosknt tevkenykedett az Amazonas vidkn s errearra Dl-Afrikban. Mestere volt a pisztolynak, s a rvidbotnak, melynek rendri vltozata llandan ott fityegett az oldaln. Ju-jitsuban t dnt / szerzett, a technikkat precz s hosszadalmas munkval trtelmezte a maga sajtsgos testalkatra. Fines a thai-boxban tett hrom ves kirndulsa utn a wing-chun kung-fu-ban mlyedt el. / A CIA vrosi gerillaharcra kpezte ki, majd specializltk lczott / objektumvdelemre. k ketten elg veszlyesek voltak, s ugyanakkor elg veszlytelennek ltszottak ahhoz, hogy feltartztassanak brmilyen utcai bandt, vagy elintzzenek kt tucat felfegyverzett FBI-gynkt vagy rendrt, ugyan nem mintha ez lett volna a cljuk. Az HAC plett egy fl kilomteres vdelmi gyr vette krl, minden odavezet utat figyeltek jjel-nappal. Lomax s Fines csak a legutols vdelmi vonal voltak a hrom mter magas kerts eltt. A Grand Cherokee behajtott az plet bels udvarra. Az rk bezrtk mgtte a kaput. A bels udvar gy volt kialaktva, hogy ms pletbl vagy toronybl ne lehessen megfigyelni, ami ott zajlik, plusz volt mg egy nyithat-zrhat teteje is, ltszlag az es s a meleg miatt, valjban azonban a tet egszen ms clt szolglt. Az HAC csak nagyon ritkn lpett akciba, vente egy-t alkalommal, a fennmarad idben az gynkk tanultak, gyakorlatoztak, s mernyleteket szimulltak. A bels udvar nha rszt alkotta ezeknek (Doreen itt kszlt fel a Moniz elleni mernyletre). Az HAC szervezetileg nyolc kln rszre oszlik, melyek szervesen sszekapcsoldnak egymssal. Hat szekci s az Igazgatsgi Tancs felett egyetlen szerv ll, amely sszegez minden informcit s meghoz minden olyan dntst, amely az egsz szervezetre hatssal van: ez a szerv egy szemlybl ll, az HAC igazgatjbl. Az Igazgati Tancs a szekcik parancsnokaibl ll, feladata az igazgat segtse. Az Igazgati Tancs soha semmirl nem szavaz. A szekcik a kvetkezk: Biztonsgi, Httr, Megfigyels, Elemzs, lczs s Mveleti Szekci. (A Biztonsgi Szekci feladata az HAC fhadiszllsnak vdelme. A szekci kt rszre oszlik: Belbiztonsgi Irodra, s Klbiztonsgi i Irodra. A Belbiztonsgi Iroda a negyedik emeleten tallhat, az igazgat irodja eltt (titkrn helyett). Az irodnak t munkatrsa van, ebbl kett llandan az egy atom-tengeralattjr mveleti kzpontjhoz hasonl, tbb tucat monitorral, szmtgppel s egyb berendezssel telepakolt helyisgben tartzkodik. Az HAC fhadiszllsnak hrom szintje van a felszn alatt, a legals szinten tallhat -tbbek kztt-a Klbiztonsgi Iroda. Mg a belbiztonsgiak kizrlag az plet vdelmvel foglalkoznak, a klbiztonsgiak dolga az plet kr vont fl kilomter sugar vdelmi gyr fenntartsa. Ez a biztonsgi gyr a fhadiszlls krnyezett tartja szemmel, figyel minden utat, hzat, jrmvet, embert, s a lgteret, klnleges rzkelivel pedig kpes kiszrni a fnykpezgpeket s a kamerkat. A

Klbiztonsgi Irodnak tz munkatrsa van (Richie Lomax s Don Fines is kzjk tartozik). __, A Httr Szekci feladata: lehetv tenni a szervezet mkdst. Hrom rszre oszlik: Karbantart s Szerviz Irodra, Kommunikcis Irodra s Logisztikai Irodra. A fldszinten elhelyezked Karbantart s Szerviz Iroda tizenkt munkatrsa tartja karban a fhadiszlls plett, az HAC valamennyi jrmvt, berendezsi trgyait s mindennem felszerelst, tovbb javtja s rendszeresen teszteli ezeket. A Kommunikcis Iroda ngy gynknek dolga biztostani a zavartalan, s a legmagasabb biztonsgi kvetelmnyeknek megfelel kommunikcit. Az iroda a negyediken tallhat, az emelet kzepn, egy vastag fal, kr alak, ablaktalan helyisgben. A Logisztikai Iroda a msodik felszn alatti emeleten van, ht embere raktrozza a szervezet teljes felszerelst s elszlltja a kvnt helyre, brhov a Fldn. A Megfigyels Szekci feladata: elzetes hrszerzs s a clpont aktulis megfigyelse. A CIA Feldert Figazgatsgnak vagy Mveleti Figazgatsgnak figazgatja javaslatot tehetnek a CIA igazgatjnak egy adott szemly likvidlsra, de dnteni, avagy hallra jellni valakit, csak a CIA igazgatjnak s az Amerikai Egyeslt llamok elnknek van joga, az HAC-t kizrlag k vethetik be (teht mg Sonja sem). Mieltt e kt prominens frfi hallra jell valakit, az illetrl rengeteg informci gylik ssze a Felderts Figazgatsgon, melyeket - egy rszket legalbbis - tadjk az HACnek. Az HAC csak azrt vgez megfigyelst a clpontrl, hogy megfelel informcikkal rendelkezzen a mernylet kidolgozshoz, az aktulis megfigyels pedig akkor trtnik, amikor elkezdik elkszteni a mernyletet: ilyenkor a clpont helyzetrl msodpercre ksz informcikat kld a Megfigyels Szekci a mernylet vgrehajtinak. A Megfigyels Szekci kt rszbl ll: Elzetes Hrszerzs Irodbl s Kzvetlen Megfigyels Irodbl. A teljes Megfigyels Szekci az els emeleten kapott helyet. Az Elzetes Hrszerzs Iroda kmtechnika teleptst (mikrofonok, rejtett kamerk, jeladk), szmtgpes kmkedst, szfek feltrst, levelek elfogst stb. vgzi, a Kzvetlen Megfigyels Iroda gynkei folyamatosan megfigyelik, lehallgatjk s kvetik a clpontot, egszen a mernylet sikeres vgrehajtsig. Mindkt irodnak tz munkatrsa van. Az Elemzs Szekci feladata a mernylet megtervezse. Nem bomlik tovbbi rszekre, de tz munkatrsa tbb terlet specialistja. Elemzi s kirtkeli a clpontrl szerzett sszes informcit, hang- s kpanyagot, s amennyiben krtek lgi- s rfeldertst, a kapott fotkat is. Fordt, vagy fordtsokat kr brmilyen nyelvrl, kdokat tr fel, kriptogrammokar* fejt meg. Tevkenysgnek clja, hogy vlaszokat talljon a mernylet kidolgozsakor felmerl sszes krdsre. Az iroda a msodik felszn alatti emeleten kapott helyet. Felszerelshez tartozik egy kdtr szuperszmtgp. Az lczs Szekci feladata: biztostani az HAC gynkeinek inkognitjt. A szekci nem oszlik tovbbi rszekre, hat munkatrsa vgzi az sszes feladatot. Ruhkat terveznek s ksztenek el, szabnak, alaktanak t, elmaszkroznak embereket, ha szksges, iratokat lltanak el, hamis szemlyazonossgot, pnzt, bankszmlt biztostanak a kldetst teljest gynkknek. A kldetsre indul gynkket itt tantjk be a szerepre, amit jtszani fognak, ezrt is tallhat a szekci munkatrsai kztt egy egykori sznhzi rendez. Hat mtermk a msodikon helyezkedik el. A hatodik szekci a Mveleti Szekci, melynek feladata a mernylet vgrehajtsa. Irodja a harmadik felszn alatti szinten van. Egy-egy mernyletben tbb gynk is rszt vesz, de a kzvetlen vgrehajts mindig a Mveleti Szekci gynkeinek feladata. Szintgy nem oszlik fel tovbbi rszlegekre, nyolc gynke ms-ms terlet specialistja. Doreen a mesterlvsz, Nickie a hidegfegyver-specialista, a tovbbi szakemberek kzt van egy tzszersz, egy pirotechnikus, egy csapdaszakrt, egy mreg-specialista, egy harcmvszetspecialista, s egy betegsgspecialista. A szekci parancsnoka: Sonja.

A fekete Cherokee eltt felemelkedett a fldalatti garzs ajtaja. A sofr gzt adott. Alig ment t a kapu alatt, az mr zrult is vissza. * kriptogram: rejtjelezett szveg. A hallgatag frfi (a Biztonsgi Szekci Klbiztonsgi Irodjnak szemlyvdelmi specialistja) egy pillanatra megllt a lift eltt, hogy Nickie s Doreen kiszllhassanak, aztn tovbb hajtott, hogy belljon a terepjrnak fenntartott parkolhelyre.Doreen s Nickie belptek a liftbe. Doreen a negyedik emeleti gombot nyomta meg. Az ajt hangtalanul zrult be elttk, a lift megindult felfel. - Otthon, des otthon. - szlalt meg Nickie felshajtva. A lift megllt a negyediken. Az ajt besiklott a falba. Sonja mr vrta ket, ott llt a folyosn, a lift eltt. Mosolygott. A miniszoknynl rvidebb, gynevezett mikrominit s selyemblzt viselt. - Nos, lnyok? Minden ok? - krdezte. - Persze. - vlaszolt Doreen, Nickie csak blintott egyet. - rlk, hogy vgre itt vagytok. - mondta Sonja - Tetszett a jelents. Dicsretet kaptatok az elnktl s a DCI-tl*, s n is gratullok. Nickie, ltzz t, aztn csinlj, amit akarsz dlig. Aludj, futkrozz az akadlyplyn, szklj egyet, nekem mindegy. - Ok. - tisztelgett Nickie. - Hess. - mutatta Sonja, hogy menjen. Nickie visszaszllt a liftbe s megnyomta az SL3-as* gombot. Az ajt becsukdott. - Te gyere velem. - intett Sonja Doreennak s elindultak az igazgati iroda fel. - Mi az j parancs? - krdezte Doreen. - Kaptok egy szimulcit. - felelte Sonja - De majd csak a ht vge fel. Addig rutin-gyakorlatokkal mlatjuk az idt. A Belbiztonsgi Irodbl a fhadiszlls minden folyosjt szemmel tartottk. James, az egyik jszaks, a mveleti pult mgtt lve figyelte Sonja s Doreen kzeledst. Amikor egy mterre voltak az iroda ajtajtl, a tvkapcsolval kinyitotta az ajtt. Sonja s Doreen bestltak a flhomlyos, kkesen dereng, ablaktalan terembe. James odaintett Doreennak, Doreen biccentett fel. Bementek az igazgati irodba, Sonja becsukta az ajtt maga utn. * DCI: Director of Central Intelligence. A CIA igazgatja. * SL: Sublevel. Felszn alatti szintek. - Csccs. - mutatott a kanapra, ami az rasztallal szemkzt, a falnl llt. Doreen lelt, Sonja jkora rasztala mgtt foglalt helyet, prnzott forgszkben. - Ha pp tudni akarod, van nhny inf Monizrl. Ez a fick kitallt egy jfajta pnzgyi rendszert, amivel elvileg nagymrtkben cskkenteni lehet a rendrsgi korrupcit Kolumbiban, olymdon, hogy fizets kiegsztst nyjt a rendrknek, ami az alapfizetsk 50-200 szzalka. Ez az rem egyik oldala. A msik, hogy gy tulajdonIkppen Moniz fizetett volna minden rendrt Kolumbiban, vagyis a korrupci nem tnt volna el, csak az kezben koncentrldott volna. Doreen elhzta a szjt. - gyes. s mit akart zenni? - Meg akarta fenyegetni az Egyeslt llamokat, mondvn, hogy nincs jogunk a vilg rendrsgt jtszani, s brmi trtnjk is a hatrainkon tl, ahhoz semmi kznk. Be akart inteni a kormnynak. Nem tudjuk biztosan, de gy vljk, nylt fenyegetsre kszlt: ha mg egyszer beavatkozunk egy idegen orszg belgyeibe, meg fogjuk bnni. -Inkbb azt, ha nem. - mondta Doreen - Jobb eloltani a kis tzeket, mint vrni, amg lngba borul az egsz vilg.- Errl van sz! Olyan hbor nincs, ami vratlanul robbanna ki. Kezdetben mindig voltegy kis tz, amitsenki sem akart igazn eloltani. s miutn kitrt a hbor, tovbb vrakoztak, a hbor pedig kiterjedt s egyre hatalmasabb lett. Nzd meg, 1933-ban, amikor Hitler hatalomra

kerlt, ldsos tnykedst azzal kezdte, hogy bevezette a fajsterilizcis trvnyt. Ilyet pesz ember nem csinl! A vilg rtelmesebbik rsznek azonnal ki kellett volna nyratnia ezt az id itt. Ehelyett azonban mit csinltak? Vrtak. Az egsz gynevezett civilizlt vilg csak bmulta, hogy mit csinlnak a ncik Nmetorszgban, s szpen kivrtk, amg fellltottak egy pratlan szervezettsg, gigantikus hadi gpezetet. s amikor '39-ben megszlltk Lengyelorszgot, mg akkor sem tettek semmit! Ha Hitler nem megy tovbb, hanem marad Lengyelorszgban, senki nem tmadta volna meg, senki a vilgon! Jttek volna a diplomatk, ezek a bohcruhs seggfejek, s fehr asztal mellett elcseversztek volna, amg egy idegen megszll er tmegvel irtja ki a lengyeleket. Az Egyeslt | llamoknak legksbb a Lengyelorszg elfoglalst kvet napon hadat kellett volna zennie a nmeteknek. Nem lett volna szabad megvrni PaarI Harbort! Ha '39-ben beugrunk a hborba, vekkel elbb vget rt volna, ebben biztos lehetsz. - Valban j lett volna likvidlni Hitlert, mg az elejn, de nem volt szabad beavatkozni Nmetorszg belgyeibe. - mondta Doreen - Az hadzenettel rt volna fel. Az orszghatrok srthetetlensge...JBonjaJegyintett, mireDoreer^abbj Nincsenek orszghatrok, Doreen! Az orszghatr csupn ' nacionalista fikci. A hborkat nem lltottk meg a trkpre rajzoltvonajakjnegakertgpk <^rngahatrOT^gemSpsernoblI radioaktv felhit sem lltottk meg! Semmit sem lltanak meg, ezen a bolygn minden globlis, s amg ezt nem fogjk fel, addig semmi sem lesz rendben. Tudod, mirt vannak hbork? Mert bizonyos rucikkeket csak hbor, illetve hbors fenyegetettsg esetn lehet eladni. Nem a hangoztatott eszmk miatt harcolnak, nem a tlls miatt, hanem egy-kt ember bevtelrt. Egszen addig nem lesz nukleris hbor, vagy biolgiai hbor, amg ki nem talljk, hogy ez hogyan rn meg anyagilag. Ha felfedeznek valami kegyetlenl drga eljrst, amivel sugrmentesteni lehet terleteket, s megtalljk a mdjt az atomhbor korltozsnak, akkor lesz atomhbor. Figyeld csak meg! Sonjnak kt hobbija volt: a hadtrtnelem volt az egyik. Mg csak vletlenl sem rtett egyet semmiben a hivatalos trtnelmi llsponttal. Doreen szerette hallgatni Sonja fejtegetseit, mert sokat lehetett tanulni bellk, s mert addig sem trtek r Sonja msik hobbijra. - Amikor a ncik lerohantk Lengyelorszgot, azrt nem ugrott nekik az egsz vilg, mert akkor mg nem volt elg nagy a konfliktus? - krdezte Doreen - gy rtem, akkor mg nem rte volna meg anyagilag? "*"~ - Ezt teljesen jl ltod! - helyeselt Sonja - Akkor mg nem volt annyira nagy a problma, hogy az egyes orszgokban t kelljen lltani az ipart haditermelsre. Ott voltak a hadseregek, amik el tudtk volna intzni az gyet, de azok, akik a hbor mgtt lltak, gy gondoltk, hogy mg sokkal tbb fegyvert s gygyszati felszerelst is el lehetne eladni, ezrt csinltak egy vilghbort, ami a trtnelem legnagyobb zleti vllalkozsa. Doreen elgondolkodva blintott. - s mi volna a megolds? - krdezte kisvrtatva. - lland, szntelen ber figyelem. Tudni mindenrl. s ha addik valami, azonnal odavgni. Nem megvrni, amg olyan hatalmas lesz, hogy be kell sorozni a gyerekeket s t kell cipelni egy hadsereget az cen tlpartjra. Van olyan hbor s van olyan bke, ami kzl a hbor a jobb. Nem mindig kifizetd bksnek lenni. Nem az emberek nyugalma a legrtkesebb kincs. Doreen elnyomott egy stst. Sonja elmosolyodott. - Milyen volt Kolumbia? - krdezte. A jelentsek valjban sohasem tartalmaztak mindent. - J volt. - felelte Doreen. - Nem volt egy bonyolult feladat, mi? - nevetett Sonja. - Senki sem volt felkszlve rnk.

- Nem szoktak. Nagyon lmosak vagytok? Doreen megcsvlta a fejt. - Nem mondanm. Az sts a kt napos ttlensgnek szl. - Akkor lubickoljatok egy kicsit a hordban. Mit szlsz? - Az j. - mondta Doreen. Szerette a hordt. A hord egy tz mter tmrj, harminc mter mly, henger alak, vzzel tlttt gyakorlmedence volt, ahol szabadmerlst s tbbfle bvrfelszerelssel val merlst gyakoroltak. Sonja felemelte a hzi telefon kagyljt s bettte a Httr Szekci karbantart irodjnak szmt. A msodik bugs utn kapta fel valaki. - Httr Szekci. Itt Josh. - szlt bele egy mly hang frfi. - Sonja. Ksztstek el a hordt. Fl ra mlva kell. Hrom rt fogjk hasznlni. - rtettem. Legyen biztonsgi szemlyzet? - rdekldtt Josh. A hord veszlyes zem, ezrt a szablyzat kimondta, hogy mindig lennie kell legalbb egy tapasztalt bvrnak a vzben, hogy segtsen a tbbieknek, ha szksges. Ezt a szablyt fel lehetett fggeszteni, ha a gyakorlk maguk is profi bvrok voltak. - Nem kell. - Sonja letette a kagylt, aztn felnzett Doreenra. -Mehettek. - Koszi. - Doreen felllt s az ajt fel indult. Remlte, hogy Sonja nem ll fel, de felllt is. Megtorpant, szembefordult Sonjval. Az HAC igazgatnje felvette az asztalrl a notebook* szmtgpet, meg az eljegyzsi naptrat, s tvitte a fal mellett ll, kisebbik asztalra. Kedve szottyant hdolni msik hobbijnak. Az rasztal teteje teljesen res lett. A Leszboszi Cpa az ajt felli, rvidebbik oldaln, fellt az asztal tetejre. Doreen odament hozz, Sonja kihzta a hajbl a csatot s sztrzta az aranyszke frtket. tkarolta, markolszni kezdte a fenekt, amit Fernando Sanchez rendrrmester s a nhai Salvador Eduardo hadnagy is gy szeretett volna. rzki cskot lehelt Doreen ajkaira, aztn hanyatt fekdt az asztalon s elgedett mosollyal nzett fel. - Netn nyjtsak be krvnyt kt pldnyban? Doreen tudta, mit kell tennie. Mr sokszor csinlta, tbb szzszor az elmlt vek sorn. Lehzta Sonja fekete, csipks szegly selyembugyijt s a forgszk karfjra tertette. Sonja trdben behajltva sztrakta a lbait, Doreen bebjt a gynyr combok kz, kinyjtotta a nyelvt, amennyire csak tudta, s bedugta az igazgatn forr, nedves hvelybe. Sonja felnevetett. Klns kapcsolatuk elejn mindig veznyelt, hogy most gy, most gy, most erre, most arra, kicsit feljebb, kicsit lejjebb, ersebben, gyengdebben, de mostanra Doreent mr nem kellett irnytani. Pontosan gy csinlta, ahogyan Sonjnak j volt. Sonja olyan gyorsan s knnyen lvezett el, mint egy frfi, de akrhnyszor kpes volt az orgazmusra egyms utn. Doreen pedig nyalta, ameddig csak akarta. Nem szerette csinlni, nem is volt leszbikus. De nem mondhatott nemet. Az nagyon nem lett volna ajnlatos. * notebook: nagyjbl knyv mret hordozhat szmtgp. 2. BABY BABY BR. PHILADELPHIA. Szeptember 6. szerda 03 ra 23 perc A sttveg, fekete Mercedes Brabus 560 SEL luxusaut a br bejrata eltt llt meg. A kt beenged ember nem kldte el, noha minden ms kocsit tovbb irnytott, hogy mshol keressenek maguknak parkolhelyet. Ismertk a rendszmot: KING X. A halkan duruzsol motor lellt. A kt beenged ember a kocsihoz ment, egyikk a jrda felli, a msik az ttest felli ajtkhoz lpett, s egyszerre nyitottk ki mind a ngy ajtt. James, Sweety, Marky s Franky egyszerre szlltak ki, aztn a hts lsrl elbjt Terence is. Brcipben, selyemnadrgban s selyemingben voltak, s annyi arany, smaragd, rubin s gymnt kszer volt rajtuk, hogy az fejenknt egy kisebb kollekcit kitett volna. Nagy hangon dvzltk egymst a beenged emberekkel, aztn egyenest a br fbejrathoz stltak. Mire odartek, az egyik

beenged ember mr ott volt s szlesre trta elttk az ajtt.Meredek lpcs vezetett le a brba. A lpcst szndkosan ptettk viszonylag szkre s boltvesre, hogy aki lestl a tizenngy mter hossz lpcsn, gy rezze, egy msik vilgba csppent. Franky ment legell, a tbbiek szorosan a nyomban. A lpcs aljn kis eltrbe jutottak, ahol ngy beenged ember fogadta a vendgeket, vagy kldte l ket. A szpen dsztett, ktszrnyas ajt kitrult Franky-k eltt. A zene megttte a flket. Nem bmblt ugyan, hogy az asztaloknl lehessen beszlgetni, de a vendgek csak akkor rtettk egyms szavt, ha kzel hajoltak egymshoz, ami fokozta a hely intimitst. A br olyan volt, mint egy labirintus, kisebb-nagyobb boxokkal, egy kisebb, s egy nagyobb tncparkettel, s eldugott szobkkal, ahol az idejrok szerint izgalmas dolgokat lehetett csinlni, a szextl kezdve, a szerencsejtkokon t a nem ppen leglis zletek megktsig. Az els brpult mgtt hrom n szolglta ki a vendgeket, mindhrman szkk voltak, s valsgos bombzk. Franky odament a pulthoz s odaintette a legkzelebb ll pultoslnyt. A n elmosolyodott, ahogy megltta s odalibbent hozz. Franky thajolt a pulton, megragadta a nt a tarkjnl fogva, s lesmrolta. Amikor elengedte, a msik pultoslny is oda akart menni hozz, hogy smroljon vele, de Franky akkor gy dnttt, hogy ma azt jtssza, hogy bekpzelt, aki senkit sem ismer meg. Eltvolodott a pulttl, s arrogns arckifejezst lttt magra. - H, h, Franky! - kiablt utna a pultoslny, aki nem kapott cskot. Franky mg egy legyintsre sem mltatta. - H, csajok! - kiltott Sweety - Na ki jn a paphoz? - Sweety! - a hozz kzelebb ll pultoslny a nyakba borult s vadul cskolni kezdte. Marky s Terence dvzltek nhny ismerst az asztaloknl. Jamesnek egsz ton vizelnie kellett, gy els tja a frfivcbe vezetett. Ftyrszve lpett be. Egy hsz v krli fick volt bent, a falra szerelt csszk egyiknl llt. James megllt mellette, s lehzta a nadrgja cipzrt. Kzben feltn pillantst vetett a mellette ll fick nemi szervre. Elnevette magt. - Kisfikuki, he? A fick prblt gy tenni, mintha James ott sem lenne. - Voltl mr nvel? - krdezte James gnyosan mosolyogva -s lvezte a bula? Igen? - megrzta a fejt - Hazudott. Nincs olyan bula a vilgon, ha mr elmlt tizenkt ves, aki el tudna lvezni hsz centi alatt. Aztn elvette a pniszt s bszkn odamutatta a ficknak, hogy lssa, mekkora. Franky csak ment elre tncolva az asztalok s boxok mellett. nekelte is a szmot, s kzben igyekezett arrogns kpet vgni. Tbben is odaszltak neki, nhnyan ellltak, kezet nyjtottak, kszntek neki, de gyet sem vetett rjuk. tment a leghts termen is, s eltnt a "Vendgeknek belpni tilos" felirat ajt mgtt. Egy raktr volt itt, fknt szkeket s asztalokat troltak. nekelgetve, tncolva keresztlment a raktron. Egy ajthoz rt, kt nagydarab fick llt eltte. UZI gppisztoly volt a vllukra vetve. - , Franky, cimbora! - ksznt az egyik vigyorogva s a tenyert tartotta, hogy Franky belecsapjon. De Franky nem csapott. - Hogy s mint, reg haver! - trU szt a karjt a msik, hogy meglelje, de Franky nem volt lelgets hangulatban. Franky elment kzttk, kinyitotta az ajtt s belpett a fsts kis szobba. - Ht ez meg? - krdezte az a fick, aki a tenyert tartotta. A msik nevetett. - Totl llat ez a csv! - mondta - Most azt jtssza, hogy gizda! - Neki azt nem kell jtszani! - A' mr igaz! - vgta r a msik - Mr ilyennek szletett a fazon.

Bent a szobban krtyacsata folyt, ten pkereztek, mindegyikk lben lenge ltzet, nagyhaj, harisnyakts cicababa lt, az asztalon minden frfi eltt jkora kteg bankjegy s hatalmas, krmozott Desert Eagle pisztoly hevert, jelezvn, hogy itt nagymenk jtszanak. - Na mi van, faszfej? - krdezte az egyik, htranyalt haj, mg Franky-nl is nagyobb darab fick. - Anydat, Chikko! - vetette oda Franky ksznskppen. - Mi kne, ha vna? - krdezte Chikko. Az egyik cicababa megprblt Franky lba kz nylni, de Franky htra lpett. Ha mst jtszik, nem lpett volna htra. - Hra vgyom, ebben a kurva melegben. - mondta flegmn. - Ja, h az van. - Chikko rmutatott az egyik emberre s csettintett - Adj neki, amennyit kr. A fick, akinek Chikko a parancsot adta, sszecsukta a kezben tartott lapokat, de nem az asztalra tette, hanem az ingzsebbe. - Menj anydba, Cobra! - csattant fel Chikko - Na nehogy m' megbzzl bennnk, haver! - Jl van, na. - mondta Cobra. Letolta magrl a cicababt s felllt. - Na mennyi kne? - nzett Franky-re. - Egy egsz hvihar. - mondta Franky. Cobra sszerncolta a homlokt s szttrta a karjt, amin mind az t cicababa vihogni kezdett. - Beszlj rtheten, haver! Kiss konkrtabban, ha krhetem. Na mennyi kell, baszd meg? A cicababa, aki az elbb mg Cobra lben lt, odadrglztt Franky-hez. - Oh, Franky, gy vgyom a nagy dkdra! - Kuss. - vetette oda Franky s odbblkte a nt. - H! - a cicababa elfintorodott - Mit csinlsz, te? Cobra vadul a cicababa szembe nzett. - Pofdat befogod! - mordult r. - J, j! - mondta a cicababa - Ok! Nem kell rgtn idegeskedni! Krsz valami fincsi italt? -Jl van, egy tequila jhet. Na szedd a virgcsaidat! - Mr megyek is, te vadember! - a n az ajt fel indult, amikor elment Cobra s Franky kztt, durvn megragadta a nadrgon keresztl Cobra nemi szervt. Cobra lekent neki egy pofont. - Nem adtam r engedlyt, hogy hozzm rjl, baszd meg! Adtam r engedlyt? Adtam r engedlyt, baszd meg? - vlttte. -J, j! Nem kell rgtn itten ilyen ersfinak lenni! - nyvogott a n. - Takarodj a picsba! - Ok, ok! - a n kiment a szobbl. - Na, most mondd, haver. - nzett Cobra megint Franky szembe - Mennyi kell? De ne llj nekem el ilyen faszsgokkal, hogy "egsz hvihar"! A szmot mondjad. - Harminc adag. - mondta Franky. Az ingje fels zsebbl ropogs, vkony, ktrt hajtott bankjegykteget szedett el, amely arany csptetvel volt sszefogva. Feldobta az asztalra. Chikko a pnzrt nylt. Nem szmolta meg, s nem adta vissza az arany csptett. Semmisg volt. A kteget odaadta az lben l cicababnak, aki felllt s a pnzt egy tskba dugta, majd visszalt Chikko lbe. Cobra egy nagy sporttskbl harminc kis zacskt szmolt ki egy res bonbonos dobozba. A zacskkban heroin volt. Cobra egy befttesgumit hzott a dobozra, hogy ne nyljon fel a teteje, mert a harminc kis zacsk majd sztfesztette a dobozt. - H! - szlt oda Chikko Franky-nek - Most pnteken lesz a buli, az a... elss ksznt babazsr, vagy mi a faszom. Arra mennyi kell? Franky megrntotta a vllt, mikzben tvette a bonbonos dobozt Cobrtl. - Legyen szz adag. - mondta.

- Mikor jssz be rte? - Cstrtkn. Beugrom valamikor. - Ok, itt lesz az ru. - Mg szp. -Szz adag hbl mr hembert is lehet pteni, -jegyezte meg Cobra, visszalve a helyre. gy vigyorgott, mint aki biztos benne, hogy ez a vilg egyik legjobb ponja. Ehhez kpest csak az egyik cicababa nevetett. - Menjetek a kurva anytokba! - csattant fel Cobra - Egy raks, nulla humorrzkkel megbaszott faszkalap! - Na j - Franky megrntotta a vllt -, itt voltam. - kiment az ajtn. - Ez a hlye, rohadt kis tet nem r... - hadarta Cobra, de Franky bevgta maga utn az ajtt, gy a folytatst mr nem hallotta. Elstlt a kt r kztt s ftyrszve, a bonbonos dobozt a hna al szortva elindult a raktr kijrata fel, vissza a brba. 3.BAUMANT STREET. PHILADELPHIA. Szeptember 6. szerda 14 ra 03 perc Christine s Cory az egyetemrl tartottak a kollgium fel. Cory a hts lsen terpeszkedett, a lbait feltette a voln melletti ls tmljra. ppen Frankykrl folyt a sz. -Mind az ten valami eszmletlenl j pasik, -jelentette ki Cory. - Ami igaz, az igaz. - mondta Christine mosolyogva - A bsg zavara. Egsz kedden nem trtnt semmi emltsre mlt. Egyetlen egyszer futottak ssze Franky-kkel: az egyetem birtoknak kapujban. Franky-k pp akkor jttek, amikor Christine s Cory mentek haza. Csak odakszntek egymsnak, mosolyogtak egy sort. Nem volt valami nagy gy, mgis egsz nap boldogok voltak tle. A kopasz s trsai bandnak sznt sem lttk egsz nap, a harmadik ra utni sznetben tallgattk is, hogy vajon jrnak-e mg a Watsonra, vagy kiiratkoztak. Ez utbbit nem bntk volna, de legnagyobb bnatukra ma megint feltntek. Igaz, nagy vben elkerltk mindkettjket. - De mgis, ha vlasztanod kne, kit vlasztanl? - krdezte Cory brndozva. - Nem tudom. - vgta r Christine, de azrt elgondolkodott rajta. - n azt hiszem, Sweety-t. - mondta Cory - Olyan des! Imdom azt a szlftta gesztenyebarna hajt! Cory htf ta egy kicsit megvltozott. Seszn, htkzpig r hullmos haja vllig r szke lett, eperszn rzst hasznlt, enyhe festket a szeme krl, s vilgos, gyrilag fak, b farmerre cserlte barna kordbrsony nadrgjt, ami sehogy se illett hozz. Sznes sportcipt vett, barna, belebjs cipje helyett, s zlstelen, rzsaszn blzt a ruhsszekrny aljra dugta, s helyette tarka plba bjt. Koravn huszonhatnak ltsz csaj helyett, fiatal tizennyolc ves lett. Amikor kedd dlutn a fodrsznl kihidrogneztk a hajt, s megltta, milyen lett, borzasztan megijedt. gy rezte, az a lny ott a tkrben mr nem . Alig mert kimenni az utcra. Aztn msnap alig mert bemenni az egyetemre, azt hitte, minden ember t nzi, s rosszalja, hogy ennyit vltozott. Mg mindig elg bizonytalannak rezte magt a szmra furcsa ruhk s a mg furcsbb szke haj miatt. - Nem tl izmosak? - szlt htra Christine. - Nem! - csvlta a fejt Cory hatrozottan - Egy frfinak ilyennek kell lennie. Egy frfinak legyen legalbb msflszer olyan szles a vlla, mint a njnek. Az gy j. - ! Engem nem rdekel annyira az izom. - mondta Christine - A legtbb kigyrt izompacsirta csak egy paprmas figura. Hogy szinte legyek, az sszes izompacsirta, akit eddig volt szerencstlensgem megismerni, az volt. Br, gy vlem, ez Franky-re s a bartaira nem ll. - Szerintem se. De ha vlasztanom kne egy csodlatos egynisg fi, s egy szupertest frfi kztt, aki egy nulla minden egyb tekintetben, akkor n t vlasztanm. Ok, ok, tudom, mit akarsz mondani, de nekem mg sohasem volt olyan igazi... igazi szp fim, s... megrlk, annyira vgyom r, hogy legyen!

Egy j magas, izmos, szp arc pasi, aki jl el van eresztve. - Cory elrenylt, s megpcklte Christine egyik tincst - Ugye tudod, mire gondolok, kedves bartnm? - krdezte sejtelmes mosollyal s ragyog szemekkel. Christine nem vlaszolt, csak elmosolyodott. - s a korklnbsg? - szlt htra - Ngy vvel felettnk jrnak, nem zavar? - A legkevsb sem! - vgta r Cory - Utlom a hlye kis taknyos klykket, s mr megbocsss, de egy tizennyolc ves fi mg az. De Sweety, meg Terence, meg Franky, meg Marky s James, k egszen msok, mert csak rjuk nzel, s tudod, hogy rettek. s az rettsg nagyon szexi. Christine nevetett. - Taln egyszer majd megrtem a nagymammat, aki mg most is szerelmes Paul Newmanbe. - mondta. Ezen Cory is nevetett. - s mit szl ehhez a nagypapd? - krdezte. - Semmit. - vonta meg a vllt Christine - meg Marilyn Monroe-ba szerelmes. Cory a fejt ingatva nevetett. - Furcsa egy csald. - Nem is hinnd. Cory inkbb nem szeretett volna kitrni a sajt csaldjra, mert nem akarta sszehasonltani Christine csaldjval. gy gondolta, k biztosan nagyon sikeresek, mert mindannyian jl nznek ki. - Nem rtem, mit esznek annyira ezen a Marilyn Monroe-n. -szlalt meg Szerintem nem volt olyan nagy szm. Elg idtlenl tudott kinzni. - Ezt csak a korabeli ltzkdsi s frizuradivat miatt mondod. Akkoriban Marilyn volt a legdivatosabb n az egsz vilgon! Mint manapsg Madonna, Janet vagy Naomi Campbell. Egybknt Marilynnek vannak olyan foti, amiken olyan ruhkat visel s olyan a frizuja, hogy azok mai szemmel nzve is elmennnek, s azokon a kpeken jl ltszik, hogy ha ma lenne huszonves, ma is ugyanolyan hatssal lenne a frfiakra, mint rgen. Borzasztan nies volt s nagyon tudott viselkedni. Cory arra gondolt, milyen lenne, ha nagy sztr lenne, mondjuk nekesn, s mindenki csak t imdn. Kislny korban nektanrhoz jrt, s azt mondtk, tehetsges. Taln jra kellene kezdeni az neket. Azrt hagyta abba, mert gy gondolta, senki sem figyelne oda a hangjra, mert nem egy kimondott szpsg. Valaki rjuk dudlt htulrl. , Cory levette a lbt az ls tmljrl s htrafordult. Christine a tkrt nzte. Cory gyorsan elkapta a fejt, s odahajolt Christine-hez. A kocsi mgttk jra dudlt. - Jzusom, ezek k! - hadarta Cory fojtott hangon. Christine a tkrt nzte. Igen, ez a Lamborghini terepjr volt. Szaporbban vert a szve. Mosolyogva llaptotta meg, hogy ez az t fi neki sem kzmbs. A dzsip begyorstott s melljk hzott. Csak Franky lt benne. - Hzdj le! - kiablt t Franky a kocsibl - Christine, llj flre! Lgy szves! Beszlnnk kell! Christine blintott, hogy ok. Lelasstott, keresett egy helyet, ahol flre llhatna a jrdra. - Jzusom! Jzusom! - mondogatta Cory idegesen. gy rezte, ha Franky azt mondja most neki, hogy Sweety jrni akar vele, itt helyben eljul. A Lamborghini a Bogr eltt llt fel az tpadkra. Franky sportosan kiugrott. Mosolyogva indult feljk. Christine borzasztan vonznak tallta. szrevette, hogy kt n alaposan megnzi magnak, de Franky gyet sem vetett rjuk. - Sziasztok! - ksznt Franky hrom mterrl. - Hello! - kszntek vissza egyszerre. - Hol voltatok ma egsz nap? - krdezte Christine - Szneteket se lttuk. Csak nem lgtok? - Christine olyan arcot vgott, hogy Franky tudja, hogy csak ugratja.

Franky nevetett, kivillantva hibtlan fogsort. Leguggolt a Bogr ajtaja eltt, s felknyklt r. - Nem, nem lgunk. - mondta - Hadd adjak egy nagyon j tancsot. Annyit kell tanulni, s olyan fokon kell tudni az anyagot, amit mg a Harvardon s a Yale-en sem kvetelnek meg. A legtbben lemorzsoldnak, a felvtelt nyert dikoknak csak a fele jut el msodikig. Megbuknak a vizsgkon. s csak egy kis rszk azrt, mert tlsgosan hlye. A legtbben vkzben belefulladnak a tanulsba, annyi hzi feladatot kapnak, hogy ha hajnalig tanulnak, akkor sem tudjk elkszteni msnapra. Christine kezdett megijedni. - De mirt adnak fel ennyi hzit? Mi rtelme van? - krdezte. - Tesztelik a dikok bersgt. Elsben megtantjk a teljes tananyagot, az sszes tbbi vben csak ismtls s gyakorls folyik, s a tanultak jabb s jabb aspektusbl val megvizsglsa s alkalmazsa. Ez nem olyan, mint a hossztvfuts, hanem inkbb a rvidtvfutsra hasonlt. Ha tartalkolsz az elejn, vesztesz. -Franky elmosolyodott - Szval, csak azt akartam mondani, hogy nem lgtunk. Ha tanulsz az elejn, minden v egyre knnyebb. Ha az elejn nem tanulsz, akkor egyre nehezebb. Tudjtok, nagyon sok ktelessgnk van, korrepetlunk nhny dikot, akik azt hittk, a Watson a maratonhoz hasonlt s tartalkoltak az elejn, tovbb mind az ten versenyszeren eveznk, n vagyok az evezsk csapatkapitnya, meg aztn itt van mg az egyetem is. gyhogy az alvsra sosem marad elg idnk. De mivel tdvesek vagyunk, s mert megnyertnk j pr versenyt, jogunk van ksni, vagy hinyozni. Ezrt ma reggel, amikor olyan lmosak voltunk, hogy alig lttunk, gy hatroztunk, hogy inkbb alszunk egyet. Mr muszj volt. - Ne hajtstok magatokat ennyire. - mondta Christine -Veszlyes lehet. - Mr mi is ezen gondolkodunk. - Egybknt mirt lltottl le minket, mint valami rendr? Franky mosolyra hzta a szjt. Tetszett neki ez a "mint valami rendr"-dolog. - Lesz egy elss ksznt buli pnteken este. Azt szeretnm, ha eljnntek. - Ok. - vgta r Cory. - Ht... nem is tudom. - vacilllt Christine - Nem nagyon szeretem a bulikat. sszejn egy raksra val ribanc, meg kemny-fi, az emberek ntik magukba az alkoholt, meg drogoznak. - Nem, nem, nem, ez egy egszen msfajta buli. - tiltakozott Franky - Mi rendezzk, mi ten. Minden vben csinlunk egy ilyen bulit, ahol sszejvnk az elsskkel. Nincs drog, se alkohol, se ribancok. Csak ismerkednk, dumlunk. Aki akar, az tncolhat is. A gazdasgi letben a Watsonosok valami egszen klnleges mentalitst kpviselnek, s minl tbben vagyunk, annl jobb lesz mindenkinek. Igazbl ez egy baromi furcsa suli, elkel hozz egy hasznlati utasts. Christine elmosolyodott. Egyre jobban tetszett neki Franky. - Ok. - mondta - gy mr egszen ms. - Ennek rlk. Ksznm. - Franky felegyenesedett -Egybknt hol van Cory? Cory s Christine megdermedtek. Aztn Cory lebukott az lsek kz. Nem tudta eldnteni, mi lenne a helyes, ha nevetne boldogan, vagy ha srna szomoran. Franky nem ismerte fel! Persze, Franky felismerte. De tudta, hogy mennyire igyekszik vltozni, s azrt igyekezett j lenni Cory-hoz, mert tudta, hogy rajta keresztl Christine-hez jut kzelebb. - Deht... Cory. - mutatott htra Christine. Franky megdbbent. - Tnyleg? - nzett nagy szemekkel. Aztn htra szlt - H, Cory, gyere csak fel, hadd nzzelek meg! Hallod? Hadd lssalak. - Inkbb ne. - dnnygte Cory az lsek mg rejtzve. - Na, Cory, ne csinld mr! - Christine htranylt s megmarkolta a hajt, s gyengden meghzta, hogy felegyenesedjen.

- Cory, gyere, hadd lssalak. - krlelte Franky - Nagyon jl ll neked a vltozs. - Franky nevetni kezdett - Olyan vagy, mint egy kamleon. Veszlyes vagy, tudod? Cory alig tudta elhinni, hogy Franky ezt mondta. Ez majdnem olyan, mintha nyltan azt mondta volna, hogy jl nz ki s tetszik neki. Visszalt a hts lsre. - Nagyon jl ll a szke. - mondta Franky - Megy az arcbrd sznhez. Cory s Christine sszenztek. - Pontosan, hajszl pontosan ugyanezt mondtam neked, emlkszel? - szegezte Christine Cory-nak a krdst. Cory az ls tmljra hajtotta a fejt, s nevetni kezdett. gy rezte, olyan ez, mint egy varzslat. NEGYEDIK FEJEZET 1. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 7. cstrtk 13 ra 25 perc Hillary Charlestone, angol szrmazs arisztokrata hlgy 1922-ben egy tlgyfaligetet hozott ltre a Delaware-foly partjn, hogy az rva gyerekeknek legyen hol jtszaniuk, innen a Hilly Grove (Hilly Liget) elnevezs. A liget tlsgosan szp volt, gy mr az 1950-es vek elejn, alig hat vvel Hillary Charlestone halla utn, az rksei eladtk a fldet, amit azonnal felparcellztak s hzakat ptettek rajta. Hilly Grove csendes hely, tmegkzlekedsi jrmvek, teherautk s kamionok nem jrhatnak erre, s padok sincsenek, ahol a stlk megpihenhetnnek. Ngy vvel ezeltt, jlius vgn, tbb, mint egy hnappal azt megelzen, hogy Franky, Sweety, Marky, James s Terence elkezdtk tanulmnyaikat a Watson Egyetemen, Philadelphiba kltztek, s mindannyian hzat vsroltak maguknak. Franky vett egy hrom emeletes hzat a Delaware-folytl ktszz mterre, a Hilly Grove keleti rszn. A 9-es szm hz volt a legnagyobb a tren, a ktezer ngyzetmteres telket, melyen a hz llt, kt mter magas drtkerts vette krl. A kertsen bell az egsz terlet le volt betonozva, a kerts mgtt keskeny erdsv hzdott, le egszen a folyig. Az udvar kovcsoltvas kapuja mindig nyitva llt, mert Franky-k mindenhov kocsival jrtak, s nem akartak a kapu nyitsval s zrsval bajldni. A Franky ltal vsrolt hz mr az els v vgre affle kzs lakhelly vlt, lassan az egsz trsasg odaszokott. Mind a mai napig megvolt a tbbi hz is, de mr senki nem trdtt velk. Franky hzban minden emeletnek ms-ms funkcit adtak: a fldszint a semleges szint, itt tallhat a konyha, az ebdl, az italraktr, a moziszoba s a konditerem, az elsn tartjk a bulikat, a msodikat csak szexre hasznljk, a harmadik pedig a szemlyes lakrszk, aminek vastag fm ajtaja mindig zrva van, mg akkor is, ha nincs senki rajtuk kvl a hzban. Frdszoba, vc s efflk minden szinten volt nhny. A pinct majdnem teljes egszben a garzs foglalta el, ahol ekleptikus elrendezsben sorakoztak a tra-s versenymotorok, a terepjrk, sportkocsik s luxus szednok. A padls tl kicsi volt ahhoz, hogy lakni lehessen benne, de limlomok trolsra ppen megfelelt. James ftyrszve rntottt ksztett. Knts volt rajta, ettl valahogy nagyon elegnsnak rezte magt. Meztlb llt a kvn, lvezte a k hvssget. Az odaksztett tlkbl egy mark gombt dobott a serpenybe. Tovbb ftyrszett. Rjtt, hogy fogalma sincs, mi is ennek a szmnak a szvege, vagy hogy ki adja el, vagy hogy mi a cme. Ftylte tovbb, s az emlkezetben kutatott. Terence mg aludt. Fenn a harmadikon, a sajt szobjban, a sajt gyban. s egyedl. A harmadikra sohasem engedtek fel senkit. Ritkn aludtak ott fent, mert rendkvl ritkn fordult el, hogy nem volt n a hzban, de ha felmentek, oda nem mehetett velk senki. Ez szably volt, szentrs. Az elmlt vekben egyetlen egyszer sem szegtk meg. Marky a konditeremben edzett. Egy szl rvidnadrgban llt a tkrfal eltt, s nzte, mint ugrlnak vaskos izomktegei. Ktkezes bicepsz-gyakorlatokat vgzett

franciard dal, tven kilval. gy gondolta, fantasztikus izomzata van. Kicsit el is fordult, hogy ms szgben is lthassa magt a tkrben. Vgignzett izmos mellkasn, lapos hasn, vkony derekn, s fejlett htizmain, melyek nagyon deltss tettk az alakjt. Felsteste csupasz volt, hogy jobban ltszdjanak kidolgozott izmai, ezzel szemben vaskos combjait s ers vdlijt sr szrzet bortotta, hogy hangslyozza frfiassgt. Szzkilencven centi magas, szztz kil csupa izom. Mindene nagyobb volt az tlagnl, a testmretein kvl az IQ-ja is s a bankbettje is. Elragadtatottan nzett vgig a testn. Ki ne akarna egy ilyen frfit?, krdezte magban. Franky s Sweety a msodikon hrom lnnyal kzsltek. Nem volt igazi szeretkezs, inkbb csak egyfajta maszturbci, amihez azrt hasznltak msokat, mert az nkielgtst rangon alulinak reztk. Az egyik lny, aki ppen Franky alatt shajtozott s vonaglott, elss volt, Melindnak hvtk, s Christine-nel jrt egy osztlyba. Igazi szajha volt, mr tizenngy ves kora ta szexszel egyengette az tjt, lefekdt brkivel, akitl valami hasznot remlt cserbe. Ngy vvel ezeltt jtt az tlet: a trtnelem tanra v vge eltt azt mondta neki, hogy ha benylhat a bugyijba, tengedi. Melinda gy gondolta, mi van abban, ha benyl, gyhogy megengedte. A tanr benylt, meg nem bukott meg. s azta nem volt meglls: lefekdt tanrokkal, dikokkal, dikok szleivel, vagy btyjaival, szinte vlogats nlkl brkivel, akitl szmtott valamire. Franky-tl pldul pnzt vrt, drga ruhkat, esetleg egy kocsit. Franky-ben persze fel sem merlt, hogy a lny - a "kis kurva", ahogyan nevezte a hta mgtt - tbb legyen neki, mint szexulis segdeszkz. James elkszlt a rntottval. A serpenybl egy tnyrra cssztatta, a tnyrt feltette a konyhaasztalra. Az asztallal szemben laptv fggtt a falon, vide volt hozz kapcsolva. Lent a fldn, a vide krl nhny pornfilm hevert, kivlasztotta az egyiket, s bedugta a videba. Lelt az asztal mg, fogta a tvirnytt, s bekapcsolta a tvt meg a videt. Egy n alszik az gyban, egyedl. Harisnyakt s magas sark cip van rajta, semmi ms. Aztn felbred, kikszldik az gybl s tmegy a nappali szobba. Prblja bekapcsolni a tvt, de nem sikerl. Hvja a tvszerelt. Snitt. A tvszerel megrkezik, farmert s plt visel, borosts, hossz hajt lfarokban hordja. A n ugyangy van ltzve, mint korbban, de most mr van rajta egy szoknya is, ami olyan kicsi, hogy a combja kzepig sem r, s egy apr, szk fels, amely pp csak a melleit takarja. A tvszerel megkrdezi, mi a baj. A n beksri a nappaliba, odamegy a tvhez s megprblja bekapcsolni, de nem sikerl. Ahogyan elrehajol, ltszik rajta, hogy nincs bugyija. James elvigyorodott. - Na, itt mindjrt lesz bang-bang! -jelentette ki, s teletmte a szjt gombsrntottval. A tvszerel kibontja a hajt, mert gy jobban tud dolgozni. A n erre odamegy hozz, letrdel el, lehzza a cipzrjt, kiveszi a pniszt s szopni kezdi. A tvszerel csodlkozik ezen a "vratlan" fordulaton, de aztn elgedetten mosolyog. James hangosan, tele szjjal nevetett. Terence felbredt. breds utn mindig teljesen hasznlhatatlan volt. Heroin nlkl aggastynnak rezte magt. Utlta az bredst, mert ilyenkor furcsa gondolatai tmadtak. Furcsa gondolatok az unalomrl s a hibavalsgrl. gy rezte, ha nem tudn valamivel elnyomni ezeket a gondolatokat, estre megbolondulna. Mindene megvolt, egsz letben mindig mindent megkapott, mghozz azonnal. Nem voltak nci elkpzelsei, sosem nevezte magt rjnak, egyszeren csak gy rezte, felsbbrend az tlagemberhez kpest. Ennek jeleit szerencss genetikai adottsgaiban, szemlyisgben s abban a hatalmas vagyonban tallta meg, amibe beleszletett. Tulajdonkppen az egsz lete arrl szlt, hogy elzze az unalmt. Mindent megprblt, egyre-msra lpte t a hatrokat, hogy izgalomhoz jusson s ne rezze az unalmat. Tizenkt ves korban vesztette el a szzessgt, s azta

annyi szex volt az letben, hogy el sem tudta kpzelni, hny orgazmusa volt mr s hny lnnyal meg nvel volt egytt. Huszonkt ves volt, s mostanra tbb szz nvel ltestett nemi kapcsolatot. Mg maga eltt is flt bevallani, de kezdte hatrozottan unni a szexet. Mindig ugyanolyan volt. Cskolztak, aztn levetkztek, a lny ttott szjjal bmulta a mrett, aztn kezelsbe vette a melleit, aztn a csikljt, a lny a pniszt, aztn belehatolt, elbb a hvelybe, aztn a vgbelbe, s vgl ellvezett, r a lny arcra vagy mellre. Mindig ugyanolyan, a mozdulatai egyre gpiesebbek vltak, ahogyan sztkapcsolta a melltartkat, ahogyan lehzta a bugyikat, ahogyan rbukott a mellbimbkra, ahogyan rpillantott a csiklkra. Ha nem volt belve, mr fel sem tudott izgulni. Frfira nem vgyott, gyerekre sem, hullagyalzsra sem, a szadomazohizmust kiprblta, de rhejesnek tallta. Aztn egy nap egy n nem akart vele lefekdni, ettl nagyon bevadult s megerszakolta. Az feldobta. Mr rg nem volt annyira felizgulva, mint akkor. Azta tbb nt is megerszakolt, de mr ez is kezdett unalmass vlni. Egy idben rengeteget verekedett, is, meg Franky-k is, akikkel gyerekkori bartok voltak. Sokig paintballoztak*, aztn ejternyztek egy ideig, meg gumiktllel a bokjukon ugrottak le hidak s daruk tetejrl. De mr ez is unalmas volt. Bvrkodtak is, hegyet s sziklt msztak, mg cpra is vadsztak. De minden csak egy darabig volt izgalmas. Kigtek. Mr csak a drog s az rlet hozta ket lzba. * paintball: festkgolykkal folytatott lvszet; stratgiai sport. Marky befejezte az edzst. Az izmai be voltak durranva. Ledobta a rvidnadrgjt s bellt a zuhany al, ami az edzteremhez tartoz ltzbl nylt. Azon trte a fejt, hogy ki most a legjobb n az egyetemen. Az az j csaj. - Christine-re gondolt, de nem jutott eszbe a neve - Ritka szp pldny. Ltta maga eltt Christine tancstalan arct, ahogyan megltja azt a hatalmas dolgot, ami a lba kztt fityeg, s azt krdi: "Mit csinljak ezzel a szrnnyel? Hogy fog ez belmfrni?" A Watsonon volt egy-kt nagyon j n, akik kzl Christine volt a legizgalmasabb. Persze, csak akkor tallta annak, ha beleszmtotta az jdonsg varzst is, mert ha nem, Christine is csak egy lett volna a sok "Watson-kurva" kzl, ahogyan szokta mondogatni. Az elmlt vekben lefekdt minden valamire val lnnyal az egyetemen, mg nhny tanrnvel is, meg vendgelad-nvel, akik elg jl nztek ki. De ms nkkel is volt kapcsolata: pincrnkkel, prostitultakkal, meg azokkal, akiket brokban, diszkkban, zletekben meg az utcn szedett fel. Az volt az elve, hogy egy frfi sem fekdhet le minden nvel, de trekednie kell r. Nem szokott hozz az elutastshoz. Mr reges rg nem is gondolt r, hogy esetleg megtrtnik. Franky ellvezett. Elege volt, lelkte magrl Melindt s kibjt az gybl. Christine jrt az eszben, nem volt benne biztos, hogy sikerl megfznie. Tizenhrom ves korban le akart fekdni egy lnnyal, aki t vvel idsebb volt nla, s aki az iskolhoz kzeli fagylaltozban dolgozott. Franky akkor mg szz volt, a lny pedig elutastotta, st, ki is nevette a kzeledst. Azta is ette miatta a mreg. Mg egyszer nem trtnhet meg! Nagyon magabiztos volt, de a lelke mlyn azrt ott lappangott a flelem, hogy egyszer majd megint megtrtnik. Rettenetes flelem vett rajta ert, ha arra gondolt, hogy egy nap egy n majd megint elutastja. Abba belerlne. Volt, hogy arrl lmodott, egy lny nevetve elkldi, s amikor felbredt, majd sztvetette a dh, gy rezte, lni tudn. Olyankor remegett az indulattl, nem volt nehz elkpzelnie, ahogyan felkap egy kst s belemrtja a nbe, aki megalzta az elutastsval. Ha egyedl lenne a nvel, nem is tudta, mit tenne, megerszakoln, s mg taln jl ssze is vern, hogy tudja, hol a helye, de ha a tbbiek eltt trtnne, Marky, Terence, James s Sweety eltt, ht akkor... Franky megint remegett a dhtl. Kiment a szobbl, fel sem ltztt, tment az egyik vcbe. Belenzett a tkrbe. Igen, ha a

tbbiek eltt alzn meg, taln meg is ln. Taln meg. Igen, valsznleg megtenn. Egy ntl sem trn el, hogy elutastsa. Sweety hanyatt fekdt, Sandra, aki szintn elss volt, rajta lovagolt, Juli, az egyik pultoslny a Baby Baby Brbl, Sweety hast simogatta, Melinda pedig Sweety arcra lt, hogy nyalhassa. Mind a ngyen hangosan zihltak. Aztn egyre szaggatottabb vlt Sweety lgzse, majd lelkte magrl Melindt s Sandrt, s lehzta a pniszrl az vszert. A hrom lny rvetette magt a nemi szervre, s amikor Sweety-nek magmlse lett, mind akartak nhny cseppet. - Hhhhh! - rikkantotta Sweety. Kipattant az gybl s hastncot jrt a lnyoknak. - H, n mg el sem lveztem! - szlalt meg Sandra idegesen, amirt Sweety nem trdtt vele. Sweety megrntotta a vllt. - Ki nem szarja le? - vetette oda, aztn kiment a szobbl. - Nyaljuk ki egymst. - mondta Melinda. Nem tudta mg, mit vrhatna Sandrtl, de Sandrnak 911-es Porsche Carrerja volt, ami azt jelentette, hogy van pnzk rendesen. Sandra dbbenten bmulta. - Te egy buzi vagy? - krdezte sszerncolt homlokkal, szinte rmlten. - , nem. - rzta a fejt Melinda - De ha fel vagy hergelve, s a fi nem elgt ki, mondd meg, mit tehetnl? Ha tizennyolc vesen sajt magadat kellene kielgtened, az kurva nagy ciki lenne. Sandra megrzta a fejt, s lemszott az gyrl. - Ksz, de nem krek belle. - Pedig jl tudok nyalni. - Nem baj, akkor se. - Sandra ltzkdni kezdett. - Hogy is hvnak tged? - krdezte Juli Melindt. - Melindnak. s tged? - n Juli vagyok, szia. Engem kinyalhatsz, Melinda, utna n is kinyallak tged. Melinda egy kicsit vacilllt. Nem sokat tudott Julie-rl, de nem tnt tl pnzesnek. Mirt tegye meg? Mi lehetne annak a haszna? Az egyetlen rv, ami amellett szlt, hogy kinyalja Julie-t, hogy tudta: gyakori vendg itt a hzban, s is az akart lenni. Ki tudja, taln elkel pr j tancs, meg adott esetben nhny j sz az rdekben. - Ok. - mondta. - Na gyere! - Juli szttrta a combjait, Melinda bebjt kzjk. Sandra elfordult s igyekezett gyorsabban ltzkdni, hogy ne kelljen mg hallania sem, ami az gyon folyik. Hogy fl rai ismeretsg utn lefekdjn kt frfival, az mg belefrt, de hogy egy msik nvel, az mr tl perverz volt neki. A homoszexualitst slyos mentlis betegsgnek tartotta. Sweety meztelenl lement az elsre. Holnap buli lesz. Az elst eleve buliteremnek rendeztk be, alaktottk ki. A f tehertart pillreken kvl minden falat eltvoltottak, ttrtek, az egsz emelet egy nyolcszz ngyzetmteres terem volt. Akr diszknak is elment volna. A hossz asztalok mr fel voltak lltva, hidegtlak lesznek rajtuk, italok, kistnyrok meg eveszkzk. A terem dsztst mg nem kezdtk el, az holnapi program. Sweety fellpett az emelvnyre s bellt a DJ-pult mg. A vilg leghresebb diszkiban, a vilg leghresebb DJ-inek sincs ennl jobb pultja. Kt lemezjtsz a bakelit lemezeknek, kt CD, kt magn, egy els osztly kever, vezrl a fnytechnikhoz, a pult mgtt lemez-, CD-, s kazettatr a falon: ktszzktszz mindegyikbl, de ha kevs lenne, a fldszinten a moziszobban van mg pr szz darab. Sweety bekapcsolta a pultot, a kevern kigyulladt egy piros lmpa. A CD-tr fel fordult. Keresnie sem kellett, elsre azt a CD-t vette ki, amelyiket akarta. Bedugta az egyik CD-lejtszba.

Belltotta a megfelel szmot, radott egy kis hangert. Kzbe vette a mikrofont s bekapcsolta. A pult all egy stt napszemveget szedett el, s feltette. - Ok-zsok! Jjjn egy j kis stt szm: "In the Ghetto"! Eladja nem lehet ms, s ki ms lehetne, s ms se lehetne, mint a Nagy s Isteni Eric B. & Rakim! - vlttte a mikrofonba. Rakim rappelni kezdett, Sweety tncolt s play-back rappelte a szmot. Franky jtt fel. Mr fel volt ltzve. Egy nagy kteg pnz volt a kezben, azt szmolta. Felnzett Sweety-re. Az ujjt elhzta a torka eltt, mutatva, hogy kapcsolja ki a CD-t. Sweety teljesen levette a hangot. - Na mi van? - szlt bele a mikrofonba. - El kell ugornunk a Baby Baby-be. - mondta Franky - ltzz fel. - Megynk a hrt? -Ja. - Megrendelte valaki a kajt holnapra? - Marky intzkedett. - Helyes. - Sweety kikapcsolta a pultot s odament Franky-hez - s hol tartasz a kis Christine-nel? - Menni fog, nem lesz gond. - vigyorgott Franky, de valjban voltak ktsgei Holnap itt lesz. Elhvtam a bartnjt is, azt a Cory nev lnyt. Sweety elfintorodott. -Ne!!! Hogy nz ki az a picsa, knyrgm?! Nehogy mr elhvd! - Nlkle nem hiszem, hogy Christine eljnne. Egybknt kurva sokat vltozott a ribi. Komolyan. Christine kezelsbe vette, tszabta egy kicsit a csajt. Ms a haja, ki lett szktve, teljesen mskpp ltzkdik. Egsz trhet lett. Eperszn rzst hasznl, egsz jk az ajkai. Sweety megvonta a vllt. - Lehet. - mondta - Az ember nha megdbben, egy szakrt tancsad mennyi mindent ki tud hozni valakibl, mg egy ilyenbl is, mint ez a Cory. Ha tnyleg j a szja, lehet, hogy megengedem neki, hogy leszopja a farkamat. - Lefogadom, hogy tisztessges mret mg sose volt a kezben. - Ht az tuti. - blogatott Sweety - Ha odavetnm neki a farkamat, belehalna a gynyrsgbe, le se lehetne lltani. Mg az is lehet, hogy szz, amilyen pocskul nzett ki, s amilyen beszari kis picsa. Elindultak a lpcs fel. - Megknyrljnk rajta? - krdezte Franky, amikor elrtk a lpcst. Sweety vgott egy fintort. - Elbb megnzem, milyen. - mondta - Ha trhet, akkor meg baszom. Megrkeztek a lpcshz, mentek felfel. Sweety-nek mg fel kellett ltznie, s a ruhi a harmadikon voltak, a szobjban. -Tulajdonkppen, mr rchadt rg voltam olyan ribivel, aki nem volt kurva. szlalt meg Sweety, amikor felrtek a msodikra -Mrmint, aki nem tudta magrl, hogy az. Franky blogatott. - n mr nem is emlkszem az rzsre. - mondta. Sweety dnttt. - Ok, jjjn ez a Cory is. Kiprblom, milyen. 2. KZELHARC EDZTEREM, HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Szeptember 7. cstrtk 16 ra 07 perc A kzeiharci kikpzs edzterme jl tkrzte az HAC specilis felfogst a harcrl. A terem felszerelshez tartozott tatami (gyknysznyeg), szmtalan kisebb-nagyobb boxzsk eltr felfggesztssel, eltr sllyal, szivaccsal s gyknnyel bevont, illetve bevonat nlkli t- s rgfk, ring, melynek szablyozni lehetett az alapterlett, szztz ngyzetmtertl egszen egy ngyzetmterig, a behatrolt trben val kzds gyakorlsra, s mg szmtalan kellk, si harcmvszeti gyakorleszkzk modern vltozatai. Mindezek az edzteremnek mintegy felt tettk ki, a msik fele leginkbb egy anatmiai

tanteremhez hasonltott: mreth, s a valsgosnl tzszer nagyobb anatmiai makettek szervekrl, csontokrl, testrszekrl, valamint teljes csontvzak, s voltak igazi szervek, igazi csontvz, s igazi, preparlt emberi test. Adott gyakorlsi fzisban friss holttestet hoztak be, hogy azon gyakoroljk a vgrehajtst, pldul a lgcs eltrst, vagy a szem kinyomst, s ms, rendkvl hatsos s brutlis technikkat. Sonja irtzott attl a lehetsgtl, hogy egy napon egyszer aktatologat hivatalnok lesz, aki egy rasztal mgtt, paprok kzt tlti szrke lett s laposra li a fenekt. Ismert nhny embert, mg operatv gynk korbl, akikkel megtrtnt, hogy mozgalmas mltjuk ellenre egy rasztal mgtt ktttek ki, s egykori nmaguk rnykaiv lettek. Amikor Sonjt kineveztk az HAC lre, hivatali idejnek els t hnapjt az HAC teljes tszervezsvel tlttte, a Mveleti Szekci parancsnoknak pedig sajt magt tette meg. Ez azzal jrt, hogy neki magnak kellett kikpeznie a Mveleti Szekci gynkeit, valamint felkszteni a kivlasztott gynkt vagy gynkket az adott mernylet vgrehajtsra. A napi rendszeressggel vezetett, s gyakran az gynkkkel egytt vgigcsinlt kikpzs formban tartotta, s gondoskodott rla, hogy soha ne rezze magt rasztalhuszrnak. Tovbb azzal az elnnyel is jrt, hogy volt egy relis nzpontja emberei lehetsgeit illeten, amivel az igazgatk tbbsge nem szokott rendelkezni. Doris, Sonja desanyja, 1961-ben, tizennyolc ves korban Hum City Szpe lett. Hum City Oregon dlnyugati rszn tallhat, a tvidk krnykn; igazi, csendes kisvros, alig ktezer lakossal, egyetlen gimnziummal, egyetlen ruhzzal, s fbl plt vroshzval. A szpsgkirlyni cm teht nem szmtott tl sokat, de Doris tnyleg nagyon szp n volt, elg szp ahhoz, hogy jelents karriert fusson be, mint modell, vagy mint B-kategris sznszn. Ezzel szemben Doris, egy httel a szpsgverseny megnyerse utn, hozzment egy Ray nev cshoz, '62 novemberben megszlte Sonjt, soha nem tanult semmilyen szakmt, s egsz letben a hztartst vezette. Sonja, amikor mg gyerek volt, nap mint nap az iskolbl hazamenet ott tallta az anyjt a konyhban, s amikor reggel felkelt, akkor is, s este is, s htvgn is, s nnepnapokon is. Doris a hzukat csinostgatta, s fztt, s sttt, s vgezte a hzi s hz krli munkkat, amg Ray munkban volt, Sonja pedig iskolban. Sonja, 1974. november 4-n, tizenkettedik szletsnapjnak jjeln azt lmodta, hogy kint mosogat a konyhban, majd megnzi a stben a stemnyt, azutn htramegy a kamrba cukorrt, elhalad egy falra akasztott tkr eltt, s vett egy pillantst a tkrbe: s sz volt a haja. vltve bredt. Amg rettegve ki nem rohant a frdszobba, hogy belenzzen a tkrbe, nem tudta eldnteni biztosan, hogy melyik az lom. Amikor ltta, hogy mg gyerek, a haja szksbarna, a bre sima, csak akkor nyugodott meg. A megknnyebblstl, hogy csak lom volt, s a flelemtl, hogy az lom egyszer valra vlik, bgni kezdett. Kptelen volt aludni azon az jjelen. Attl a naptl kezdve nem tudott mosolyogni vagy nevetni az anyja jelenltben, mert annyira sajnlta, amirt nem l igazi letet. A maga mdjn mindent megprblt, hogy kirngassa Dorist a konyhbl s elfeledtesse vele a hzimunkt, de prblkozsai szinte sohasem jrtak sikerrel. Kerlni kezdte az anyjt, idvel valsggal meggyllte, amirt megelgszik az let sznalmas utnzatval. Sonja kpeket gyjttt a hseirl, felfedezkrl, feltallkrl, tudsokrl, mvszekrl, sportolkrl, k kpviseltk szmra az emberben rejl lehetsgeket, s valsgos bncselekmnynek tartotta, ha valaki megelgedett a legjobbnl kevesebbel. Annyira nem brta elviselni, hogy anyja letnek minden napjbl hat-nyolc-tz rt ldozott arra, hogy ebdet ksztsen a csaldnak, ahelyett, hogy valami sokkal jelentsebb tevkenysgre fordtan az idt, hogy tizent vesen elszktt otthonrl. Sonja nem tudott ijesztbb, elborzasztbb, elkesertbb lehetsget elkpzelni, mint annak rmt, hogy nem viszi semmire az letben. Mr tizenkt vesen hvss s szmtv vlt, akit az elsorvadstl val iszonyat hajtott elre, sarkalt

egyre nagyobb s nagyobb teljestmnyekre. Megvetette az rzelmeket, a gyengesget, a beletrdst, s a cltudatossgot kiltotta ki legnagyobb ernynek. Tizenkt ves fejjel lpett arra az tra, ami Leszboszi Cpv, s a CIA legnagyobb hatalm gynkv tette. Sonja biztos volt benne, hogy olyan klsvel, akkora IQ-val s olyan tanulsi kpessggel, mint amilyennel rendelkezik, ha elg tudatos, az lesz belle, ami csak lenni akar. Amikor elhatrozta, hogy el fog szkni otthonrl, csinlt egy listt, hogy mihez mennyire rt, hogy lssa, hogyan fog pnzt sszegyjteni az nll lethez, s hogy tudja, mibl fog majd lni. Matematikbl, fizikbl, kmibl s biolgibl vllalt korrepetlst, mert ezekben nagyon j volt. Amikor sszeszedett ezer dollrt, tnak indult Los Angelesbe. Amint megrkezett a vrosba, els dolga volt bejrni a gimnziumokat, a fiskolkat s az egyetemeket, s kitenni a hirdetseit, hogy mibl mennyirt vllal korrepetlst. Mivel a hirdetsn a fnykpe is szerepelt, mindig nagyon sokan jelentkeztek, fleg fik. Annyi tantvnya volt, hogy kedvre dnthette el, mikor tant, s mikor nem, s ha gy gondolta, kihagyott egy-kt hetet. Szabadidejben knyveket s jsgokat olvasott, a vrosban s krnykn stlgatott, emberekkel beszlgetett, hogy megismerje a vilgot, s el tudja dnteni, mihez rdemes fognia. Megllaptotta, hogy a nyelvtuds nagyon fontos, kivlasztott magnak t nyelvet, amit anyanyelvi szinten el akart sajttani, s azonnal hozz is ltott a francia, a nmet, az orosz, a japn s a latin nyelv tanulshoz. gy dnttt, hogy a Johns Hopkinsra fog jrni s szvsebsz lesz. Kt v kihagys utn, tizenht vesen beiratkozott egy Los Angeles-i gimnziumba, szintvizsgkat tett, s v vgn lerettsgizett. Ekkor mr rendszeresen eljrt a Johns Hopkinsra, sztnzett, ismerkedett, kszlt a felvtelire. Az rettsgi utn felvtelizett az egyetemre, s elsre felvettk. Teljesen el voltak julva a 197-es IQ-jtl s maximlis pontszm felvteli tesztjtl. Az egyetemen nemcsak a tananyagot tanulta meg, hanem mg utna is olvasott mindennek az odavg szakirodalomban, sebszekkel ismerkedett meg, kikrte a vlemnyket a legklnflbb szakmai krdsekben, kutatlaboratriumokba ltogatott el, s kutatkkal kttt ismeretsget, hogy belssa a szakma egszt. Megismerkedett a sebszet, s ezen bell is a szvsebszet f problmival, a kutats aktulis helyzetvel, s kt vet tlttt annak kidertsre, hogy mi legyen az kutatsi tmja. Azt tervezte, hogy harminc ves korra az llamok egyik vezet szvsebsze lesz, forvos egy neves magnklinikn, sajt laboratriummal, harminct vesen pedig orvosi Nobel-djat kap a "mszvek" j genercijnak kifejlesztsrt, amely nem ms, mint a beteg szvnek genetikailag hibtlan klnja. Akkora energit fektetett cljai elrsbe, s olyan knyrtelen tudatossggal szervezte meg az lett s rendelte cljai al minden vonatkozsban, hogy gy tnt, mersz lmai valra is vlnak. Minden j jegy, amit szerzett, minden vizsga, amit letett, egy-egy tgla volt a falban, amit sajt maga, s annak elborzaszt lehetsge kz emelt, hogy hztartsi robotknt, egy konyha foglyaknt teljen el az lete, ahelyett, hogy lne egy valamireval letet. Amikor Sonja harmadves lett, rkezett az egyetemre egy Linda nev lny, aki azonmd alaptott egy alternatv rockzenekart ngy szintn elss lnybl. Az egyttesnek a Sappho nevet adta. Sappho az kor legnagyobb kltnje volt, aki Grgorszgban, Leszbosz szigetn tantotta a lnyokat zenre, tncra s kltszetre, s nmelyik tantvnyba beleszeretett, s szenvedlyes verseket rt hozzjuk. Sappho miatt nevezik a homoszexulis nket leszbikusoknak, utalva Leszbosz sziget nevre. Linda volt az egyttes nekese, zene- s szvegrja. Linda nyltan vllalta, hogy leszbikus, s csak azrt nem rgtk ki az egyetemrl, mert kt leszbikus is volt a tanri karban, s mert nagyon jl tanult. A Sappho egyik szma, amelynek Angla volt a cme, a Johns Hopkins hzi slgerlistjnak tdik helyre kerlt, s parzs vitkat vltott ki az egyetemi lapban s rdiban a leszbikussggal

kapcsolatban. Ez volt az Angla reflnje: "Nem szabad, hogy szeresselek Tged, mert nekem is az van, ami neked. Nem szabad, hogy meglssam benned a szpet, mert n is lelk, amikor pisilek." Sonjnak annyira tetszett a dal szvege, hogy elhatrozta, megismerkedik Lindval. Nem voltak olyan szndkai, hogy lefekdjn vele, mivel soha nem rzett vgyat egy msik n irnt, Linda csak mint egynisg rdekelte. sszebartkoztak, s egyre tbb s tbb idt tltttek egytt. Hamarosan szrnyra kapott a hr, hogy Sonja mindenev a szexben, pedig akkor mg csak frfiakkal szeretkezett. A Sappho-nak basszusgitrt s dobfelszerelst kellett vennie, s Linda mg a kocsijt is eladta, hogy meg tudjk venni, gy lakbrre mr nem maradt pnze. Sonjhoz fordult, hogy klcsnkrjen tle, de Sonja inkbb felajnlotta, hogy lakjon nla. Linda hozz kltztt, aminek hre futtzknt sprt vgig a Johns Hopkinson. Sonjt ez a legkevsb sem zavarta, st, mg r is jtszott, s volt, hogy amikor bestltak az egyetem kapujn, s ltta) hogy mennyien bmuljk ket, gyorsan megragadta Linda kezt, mintha egytt jrnnak. Linda mr egy hnapja lakott Sonjnl, amikor egy este felajnlotta neki, hogy bevezeti a leszbikus szex rejtelmeibe. Sonja fintorgott, nem igazn vgyott a tma ilyen mlysg megismersre, de kt napra r mgis igent mondott, mert rjtt, hogy ha leszbikus lesz, az egy jabb tgla a falban: Hum City-ben feltehetleg egyetlen leszbikus sincs. Sonja s Linda egytt jrtak egszen addig, amg Sonja meg nem kapta a diplomjt, s egy lls miatt el nem kltztt egy msik llamba. A CIA rendszeresen vgez megfigyelseket egyetemeken s fiskolkon, hogy kivlasszk az utnptlst. Sonjra mr elsves korban felfigyeltek, testi s szellemi adottsgai lenygztk ket. Ha egy fiskoln vagy egyetemen a CIA-nak van nhny jelltje, listra rjk a nevket, ami egy fontossgi sorrend is egyben, hogy kit mennyire fontos beszervezni. A Johns Hopkinson Sonja neve szerepelt a lista els helyn. A CIA nem jrt mindig sikerrel, voltak, akik elutastottk az igen klnleges llsajnlatot, de azrt elgg eredmnyesek voltak a beszervezs tern, tekintve, hogy mennyire meggyzek tudnak lenni. Sonjt tdik elejn kerestk meg, a legnagyobb titokban. A CIA Krhzban knltak neki llst. Sonja vacilllt, nem tudta, hogyan dntsn, mert sohasem kszlt titkosszolglati plyra. Hogy segtsk a dntsben, elvittk a Virginia llamban tallhat Alexandriba, a CIA szigoran titkos krhzba, ami a legjobban felszerelt s legprofibb szakmai grdval rendelkez krhz, amit Sonja valaha is ltott. Miutn krbevezettk, a krhz figazgat-forvosa, s kt magas rang CIA-tiszt beszlgettek vele a krhz trgyalteremben. Sonja rezte, hogy nagyon akarjk t, s amikor megtudta, hogy van egy projekt, amely a klnszvekkel foglalkozik, s tagja lehet a csoportnak, igent mondott. Sonjnak nem okozott gondot a diploma megszerzse. Plyafutsa a CIA-ban egy hnap szabadsggal kezddtt, majd egy hnap alapkikpzs kvetkezett Camp Peary-n, s csak utna llt munkba az alexandriai krhzban. Ktszz szvmtten volt asszisztens, harminctt pedig maga vgzett el. Egyszer sem hibzott. '87-ben az HAC-nek szksge volt egy felettbb hidegvr, ersgyomr s biztoskez sebszre egy moszkvai akcira, s Sonjra esett a vlaszts. Kt HACgynk elbeszlgetett vele, nagyjbl elmondtk, mit kellene csinlnia, s hogy ez milyen sokat jelentene a karrierje szempontjbl. Sonja elvllalta. Az HAC fhadiszllsra vittk, ahol kt hten t ksztettk fel az akcira, majd nhny HAC-gynkkel elrepltek Moszkvba. Sonja remekl helytllt, jabb tglt pthetett be a falba, s rrzett valami klnleges, flelmetes, s stt dolog zre. Eleinte meg is rmlt magtl, de ez nem tartott sokig. j clt tztt maga el: operatv gynk akart lenni. A szovjetek a nyolcvanas vekben krlbell ktszz hordozhat nukleris fegyvert ksztettek, kommands alakulataik szmra.Az egy kiltonna robbanerej plutniumbombt egy nagymret aktatskba ptettk be, az idzt szerkezettel egytt. A bomba sszslya nem rte el a negyven kilt, ami tsknak

ugyan sok, de erejt tekintve semmisg. A fegyvert brndbombnak neveztk el. Ha felrobbantannak egyet pldul New Yorkban, a sugrszennyezs miatt evakulni kellene az egsz vrost. Egy gynk, aki a CIA beptett embere volt a GRU-ban*, a szovjet katonai hrszerzsben, kldtt egy jelentst Langley-be egy szupertitkos GRU-vrs maffia zleti tranzakcirl, melyben a GRU egyik tbornoka t darab brndbombt akart eladni a maffinak. A hr sokkolta Langley-t, az elnk, Ronald Reagan, s a CIA akkori igazgatja, William Casey, azonnal elrendeltk: mindenkit ki kell nyrni, aki a tranzakciban rszt vesz. Mivel nem egyszer gyilkossgokrl volt sz, hanem bonyolult mernyletekrl magasrang GRU-tisztek s veszlyes, jl rztt maffizk ellen, az HAC-t bztk meg a feladattal. Az HAC azonostotta az gyben rsztvev, sszekt szerepet jtsz maffizt, Ivn Vitalijt, aki a moszkvai alvilg urnak ccse volt. A fickt.nagyon riztk, az id pedig szortott, lpni kellett. Vitalij egy hatalmas, ngy emeletes hzban lakott a felesgvei egytt, ami nem akadlyozta meg abban, hogy nket vigyen haza. A hz olyan nagy volt, hogy el lehetett tvedni benne, a felesge sosem jtt r, hogy mit csinl a frje az egyik rejtett szobban. Sonjnak az volt a dolga, hogy sszeismerkedjen a maffizval egy brban, s bejusson a hzba, ahol vgre kellett hajtania egy olyan borzalmas dolgot, ami mg a tapasztalt horror-rajongk gyomrt is mozgsba hozn. Sonja este tizenegykor rkezett Vitalijjal a hzba, szeretkeztek, majd a frfi otthagyta Sonjta titkos szobban, s elment aludni a felesghez. Kora reggel arra bredt, hogy csupa vr az gy: meztelen testn egy szv, egy mj, egy vese, egy td s belek hevertek. Azt hitte, valaki kibelezte, amg aludt, de nem ez trtnt: azok a felesge bels szervei voltak. Egy krtyt tallt az gy mellett, melyen csak egy krd mondat llt: "Hol vannak a brndk, Ivn?" Ekkor Vitalij elkvette azt a hibt, amire szmtottak: felhvta a GRU-s kapcsolatt, s vlttt bele a telefonba, * GRU: Glavnoje Razvedivatyelnoje Upravlenyije. Hrszerzsi Figazgatsg. A szovjet (orosz) fegyveres erk vezrkarnak hrszerz fcsoportfnksge. hogy mirt nem szlltottk le a bombkat. A tbornok megeskdtt r, hogy a bombk le lettek szlltva. Vitalij felhvta az gyfelt, akinek a bombkat szerezte, a vrs maffia msodik embert, s zokogva mondta, hogy nem rt semmit, a bombk elmentek. A hvott fl sem rtett semmit, mert a bombk meg nla voltak. Az HAC lehallgatta a telefont, s mire felkelt a Nap, a tranzakci minden rsztvevje halott volt. A bombkat is megtalltk. s elvittk ket Langley-be. Sonjnak egyetlen pillanatig sem voltak erklcsi agglyai a maffiz felesgnek meggyilkolsval kapcsolatban. gy gondolta, senkinek sem ktelez egy bnzvel lnie, s aki mgis megteszi, azt a cinkosnak kell tekinteni mindenben. A kivlan vgrehajtott akci utn Sonja tallkozott Reagannel s Casey-vel, akik gratulltak neki. Most mr k is tudtk, hogy kincs akadt a kezkbe. Megkrdeztk, van-e valami kvnsga. Volt. Operatv gynk akart lenni, igazi gynki kikpzst krt, s meg is kapta. A CIA Krhz figazgat-forvosnak vrzett a szve, amikor Sonja elment tlk. Nagyon sokra tartotta Sonjt, s mg lefekdni sem tudott vele, pedig nagyon szeretett volna. Sonjt egy vre tisztkpzbe kldtk, majd az HAO llomnyba kerlt, ahol az Akcicsoport - a mai Mveleti Szekci eldje - specialistja lett. Sonja mr azzal a cllal rkezett Richmondba, az HAC Fhadiszllsra 1989. elejn, hogy egy napon lesz az HAC igazgatja. '93-ban az Akcicsoport parancsnoka lett, hrom vre r pedig elrte a cljt: kineveztk a CIA legtitkosabb rszlegnek lre, s ezzel lett a CIA els szm gynke. Sonja olyan vastag falat ptett az lmai, s desanyja, Doris sanyar sorsa kz, ami ttrhetetlennek ltszott. Csak amikor elszr szltottk igazgatnnek, cskkent egy leheletnyit a benne lv iszony feszltsg. A Mveleti Szekci nyolc gynke a Kzelharc Edzterem tatamijn ltek egyms mellett, ki a sarkn, ki trklsben, ki ahogy akart, Sonja pedig elttk llt.

A szekci minden tagja trningruht viselt, mg Sonja is. Mindannyian tanultak harcmvszetet, ki tbbet, ki kevesebbet, s Sonja elrkezettnek ltta az idt, hogy tovbb lpjenek. - Bruce Lee kifejlesztett egy harci metodikt, melynek a Jeet Kun Do nevet adta. - magyarzta Sonja - A Jeet Kun Do, ellenttben azzal, ahogyan ltalban gondoljak, nem harcmvszet. Lvn, hogy nem tartalmaz egyetlen technikt sem, nincsenek benne tsek, se rgsok, se fojtsok, se dobsok, se semmilyen ms technika. Bruce Lee rjtt, mirt van az, hogy soha a trtnelemben nem fordult mg el, hogy egy stlus gyakorlja hatkonysgban utolrte volna a stlus alaptjnak hatkonysgt. Azrt nem, mert a stlusok alapt mesterei olyan harcmvszeteket dolgoztak ki, amelyek tkletesen illettek sajt lelki s fizikai adottsgaikhoz. Nzztek meg, hogy Oyama, a kyokushin karate alaptja milyen ember volt: zmk, tmr, borzaszt ers s nagyon btor. Bikkat tudott egyetlen tssel meglni. Ezzel szemben Choi Hong Hi, aki a tae kwon do alaptja, kicsi, vkony, hajlkony, rendkvl rugalmas s elkpeszten gyors. Uyeshiba, az aikido kifejlesztje, megint egy ms tpus volt: ers, gyors, kecses, jellemzje a hihetetlen egyenslyrzk, anatmiai tuds s filozofikus gondolkods. Ezekkel a rvid jellemzsekkel termszetesen kzel sem mondtam el rluk mindent, de mr gy is jl lthatjtok, hogy Oyama sohasem lett volna annyira veszlyes harcos, ha a tae kwon do-t dolgozza ki, mint ahogyan Uyeshibhoz sem illett sem a kyokushin, sem pedig a tae kwon do, s Choi Hong Hi sem lett volna sohasem a kyokushin nagymestere. Egy zig-vrig thai-boxol tpusbl csapnival aikids vagy tai chi chuan-os lenne, judsnak se nagyon vlna be, s gy tovbb. Sammo Hung, aki szmtalan filmben jtszott egytt Jackie Channel, s akit mostanban a Matrial Law cm sorozatban lthatunk, nem az az ember, akit els ltsra veszlyesnek tarthatnnk: dagadt, risi hasa van, s a legutols, amit az ember kinz belle, az az a gyorsasg s technikai tuds, amivel valjban rendelkezik. Bruce Lee "ana biztatta a tantvnyait, hogy dolgozzk ki a sajt harcmvszetket^ A Jeet Kun Do nem harcmvszet, amit gyakorolni kell, hanem egy \ mdszer, amit ha valaki megrt, ki tudja dolgozni a sajt harcmvszett, azt a mvszetet, amely / s lelki tulajdonsgaihoz. tkletesen illik hozz, a sajt fizikai / Sonja vgigmutatott magn. ^^^ Ltjtok, elg vkony vagyok, nem igazn tudnk agyontni egy bikt egyetlen tssel, s br a kyokushin gyakorlsval eltlttt vek s vtizedek veszlyes harcost faragnnak bellem, nekem ennl tbb kell. Ezrt n magam is kidolgoztam a sajt harcmvszetemet s arra biztatlak titeket, hogy tegytek meg ti is. Adam Henderson emelte fel a kezt, volt a vilg egyik legjobb bombaszakrtje. - Mi lenne az n Jeet Kun Do-m? - tette fel a krdst - Aprlkos vagyok, precz, trelmes. Ezeket a tulajdonsgokat hogyan rtelmezzem t a harcmvszetre? - Lttam, ismertem embereket, akik kiemelked teljestmnyt nyjtottak edzteremben, vagy versenyeken, s amatr mdjra viselkedtek egy les helyzetben, gymond kint az utcn. - mondta JSftnja - Azt akarom ezzel mondani, hogy felejtstek el a filmeket^.,^ s felejtstek el a harcmvszeti bemutatkat is. Az edzteremben I s a versenyeken ellenfeleitek vannak, de kint az utcn ellens] geitek. Ilyen vagy olyan mdon a szemlyes Jeet Kun Do-d alapja""" -a gyorsasg kell, hogy legyen. Minden sszecsaps alapvet clja, hogy vget rjen. rtitek ezt? Azrt kezditek el, hogy befejezdjn. Az alapaxima a valdi sszecsapsokkal kapcsolatban ekkpp-. / hangzik: "Minden msodperc, amit az ellensged tll, a te hallo- \ (J^~" I dat hozza kzelebb." Gondolkodj el a testi adottsgaidon, AdafnT ^"-s a lelki adottsgaidon, s erezz r a sajt mozdulataidra. Ne foglalkozz azzal, hogy amit csinlsz, hogy nz ki. Nem szmt, milyennek ltszik. Csak hatkony legyen.

- Mint aprlkos s precz ember, trekedhetnk a nagyon magas fok pontossgra, nagyon aprlkosan kidolgoznm szemlyes Jeet Kun Do-m anatmiai alapjait. mondta Adam -De ez a gyorsasg megzavar. Nem rzem magam egy h-degyors embernek. Azt mondtad, Bruce Lee mdszervel brki kidolgozhatja a sajt harcmvszett, s ha ezt megteszi, roppant hatkonny vlik, m az emberek tbbsge egyltaln nem szmt gyorsnak. Mi ennek az ellentmondsnak a feloldsa? - Nem a mozdulatok rendkvli gyorsasgra gondoltam, hanem arra, hogy az sszecsapsok rjenek vget a lehet legrvidebb id alatt. Ez nhny msodpercet jelent, tz msodperc alatt. Jval alatta. - De ez a kett sszefgg, nem? - krdezte Joely Jaston, a vilg egyik vezet mreg-specialistja, aki szintn nem tartozott a rutinos s magasan kpzett harcmvszek kz, hiszen nem is volt r szksge, hogy az legyen. A Mveleti Szekci minden gynke rszt vett rendszeres kzitusa-kikpzsen, de hatkonysguk tern igen jelents klnbsgek mutatkoztak. Stanley Hutchinson volt az HAC harcmvszet-specialistja, a pusztakezes mernyl, aki arra specializlta magt, hogy egyetlen tssel vagy rgssal brkit azonnal meg tudjon lni, viszont egy mrget csak akkor ismert volna fel, ha az dobozban vagy vegcsben volt, s r volt rva az oldalra, hogy MREG. - Adam, gyere ide. - mondta Sonja. Adam felllt s kiment Sonja mell. - Egy mozdulat sebessgt ngy kategriba sorolhatjuk. Az els kategria a reflexen felli sebessg. Sonja ttt. Az kle fl centire llt meg Adam lgcsve eltt, aztn leeresztette a kezt. Adam reaglni sem tudott r, olyan gyors volt. - Erre csak kevs ember kpes, s radsul fraszt. A msodik kategria a reflexsebessg. Sonja megindtott egy tst Adam orrra. Elg gyors ts volt, de Adam reflexszeren htrahajolt. - Hirtelen mozdulatokra az emberek reflexszeren reaglnak s kimozdulnak. Adott sebessghatrokon belli mozdulat, automatikus reakcit vlt ki, mert bekapcsolja a vszreflexeket, kivve, ha eltereled az ellenfeled figyelmt. A harmadik kategria a reflexen aluli sebessg. Sonja ttt. Illetve nem is ts volt ez, csak valami lass, fradt mozdulat. Adam nem reaglt azonnal, de tisztn ltta, s tudta, hogy brmikor el brja kerlni. Vgl nem tl gyorsan htrahzta a fejt. - Tlsgosan lass. - mondta Sonja - Nincs szksg reflexekre, mert annyira lass. Csak nzed, s a mozdulatnak majdnem a teljes fzisban lehetsged van r, hogy reaglj, ha akarsz. Egyszer Knban jrtam, s megnzhettem egy kung-fu nagymestert, amint edzst tart mestereknek. A nagymester kilencvenegy ves volt, a mesterek tbbnyire negyven v krliek. Kpzeljetek el egy tprdtt, hajlott ht aggastynt, akinek mjfoltos fejn nhny meghatrozhatatlan szn hajszl meredezik, s akit senki sem tud eltallni, viszont brmikor brkit. Odahvott maghoz egy nagyon j kondciban lv mestert, aki valami rettenetesen gyors volt, de ezt most rtstek sz szerint. Legalbb olyan gyors volt, mint Stanley. s a nagymester simn megttte. Csak megmozdult a keze, s mr tallt is. Pedig nem volt gyors. Lehetett ltni, amikor mozdul. s az a pokolian gyors kung-fu mester nem tudta kivdeni vagy elkerlni egyetlen egyszer sem. Mit gondoltok, mirt? Stanley Hutchinson, Nickie s Doreen tudtk a vlaszt, nekik j viszont nem volt szabad felelnik. Az volt a szably, hogy ha valaki tudta a vlaszt, mert Sonja mr mondta neki, nem jelentkezhetett, hagynia kellett a tbbieket gondolkodni. - Elterelte a figyelmt. - prblkozott Adam. Sonja megcsvlta a fejt. - Nem akarta lecsapni az ids mestert, mert az ciki lett volna. -mondta Emma Sommers, a Fld egyik legnagyobb betegsgszakrtje. Nevettek. Sonja a fejt rzta.

- Valahogyan uralni tudta a tudatt? - tallgatott Joely. - Nem egszen. A nagymesterek mozdulataikat a negyedik sebessg-kategriban hajtjk vgre, melynek ltezsrl a legtbb harcmvsz s a sportolk mg csak nem is hallottak. Ez a kategria a reflexen kvli sebessg. Teht van reflexen felli sebessg, reflexsebessg, reflexen aluli sebessg, s reflexen kvli sebessg. Ez utbbi a reflexsebessg s a reflexen aluli sebessg kztt tallhat. Sonja szembefordult Adammel. - Adam, meg fogom ragadni a nyakad. Vdd ki. - Ok. - Adam blintott, hogy kszen ll. Aztn Sonja egyszeren csak megfogta a nyakt. Nem volt gyors, azt igazn nem lehetett volna r mondani, hogy gyors. s Adam mgsem tudott r reaglni. Sonja leengedte a kezt. - Adam, meg fogom ragadni a nyakad. Vdd ki. Adam kirzta a karjait, csinlt nhny fejkrzst, aztn Sonja szembe nzett. - Ok, kszen llok. Sonja vrt egy msodpercet, aztn egyszeren megragadta Adam nyakt. A mozdulat megint nem volt valami gyors, s Adam megint nem tudott r reaglni. Nem rtette, kezdett sszezavarodni. - Adam, meg fogom ragadni a nyakad. Vdd ki.Adam nagy levegt vett, s hangosan fjta ki. - Rendben. Jhet. - mondta. Aztn htrakapta a fejt. De Sonja nem mozdult meg. Adam vrt. Aztn fellendltek a karjai, de Sonja megint csak nem mozdult meg. - Ne tallgass! Figyelj. - szlt r Sonja. Eltelt kt msodperc. Aztn Sonja keze egyszer csak ott volt Adam nyakn s ismtelten nem tudott reaglni. Amit Sonja csinlt, az olyan volt, mint egy varzslat. - A reflexen kvli mozdulat-sebessg elkerli a reflexeket, s jegy gynevezett reflex-vakfoltot hasznl ki. - magyarzta Sonja -iNem reaglsz r, mert nem elg gyors ahhoz, hogy veszlyesnek [ ltszdjon s bekapcsolja a vszreflexeket, viszont ahhoz meg tlsgosan gyors, hogy csak gy ki lehessen vdeni. Meglehetsen i nehz megtanulni, de a rsznt id s energia felettbb hasznos 1 befektets. -Na j, de... -vetette ellen Emma-Igy nem lehet igazn nagyot tni. - Nagyot csak akkor kell tnd, ha vaktban tsz. Egy amatr azrt t, vagy rg, vagy hajt vgre egy brmilyen technikt egy les helyzetben, hogy kifejezze az rzelmeit: azt, hogy fl, hogy dhs, - hogy ktsgbeesett. Egy amatrnek rzelmei vannak, a profinak clpontjai. Ha tudod, hov ss, akkor nem kell nagyot tnd, s a hats mgis brutlis lesz, vagy amilyet te akarsz. Sonja Adam fel fordult. - Menj vissza a sorba. - mondta. Adam blintott s elindult a tbbiek fel. Sonja prba lltotta az gynkeit. Az volt a feladat, hogy kitapasztaljk a reflexen kvli sebessget. OTODIK FEJEZET 1. EFENDI, ORSZGTI TKEZDE. PHILADELPHIA. Szeptember 8. pntek 14 ra 28 perc. Br Christine mr igent mondott a bulira, Franky tartott tle, hogy meggondolja magt, s flelme nem is volt teljesen alaptalan: ha ugyanis valaki beszl neki arrl, hogy milyenek is ezek az elss ksznt bulik, Christine taln el is hiszi, s akkor egsz biztosan nem fog elmenni. Ezrt Franky igen komoly erfesztsek rn felkelt reggel s mg idejben bert a Watsonra ahhoz, hogy az els s msodik ra sznetben felkereshesse Christine-t az osztlytermben. Franky szmokingot vett, s egy fodrsz bartnjvel, aki vele aludt, megcsinltatta a hajt, vgl gy nzett ki, mint akit most hztak ki egy divatlapbl, aminek az a cme, hogy "A vilg legelegnsabb frfii". Franky nagyon jl tudott kinzni, s amikor az riembert jtszotta, annyira chrmos

volt, hogy brkit le tudott venni a lbrl. Mr a puszta fellpse elg lett volna ahhoz, hogy llst kapjon a Wall Streeten. Kt perccel azutn, hogy vget rt az els ra, Franky belibbent Christine osztlytermbe. Azonnal ltszott rajta, hogy nem akrki. A lnyok legcsbosabb mosolyukat villantottk r, de gyet sem vetett rjuk. Mg Melindra sem. Egyenesen Christine-hez stlt, aki a terem jobb sarkban lt, s ppen kt fi zaklatta. Franky egyszeren fellkte ket, aztn szeld hangon megkrte a kt fickt, hogy htralv letkben ezt most mr tbb ne csinljk. Meg is grtk neki, hogy tbb nem fog elfordulni s szp csendben elsomfordltak. Christine-nek torkban dobogott a szve, amikor megltta Franky-t. Bszke volt r, amirt Franky rdekldik irnta, s mr megint megvdte. Franky azt hazudta, azrt van gy kiltzve, mert zleti divat rjuk lesz s kimennek a vrosba tesztelni, hogy a klnfle ltzkek hogyan hatnak az emberekre. Azt mondta Christine-nek, hogy szeretn, ha rk utn nem ebdelne bent, hanem eljnne vele egy kzeli tkezdbe, ahol nagyon finom pitt lehet kapni. Azt mondta, valami nagyon rossz trtnt vele, s nem ismer senkit, akivel ilyesmirl komolyan lehetne beszlni. Christine megijedt, br fogalma sem volt arrl, hogy mi trtnhetett. Prblta vigasztalni Franky-t, s meggrte, hogy tants utn vele ebdel. Franky megksznte, aztn elment, Christine meg egsz nap azon trte a fejt, hogy risten, mi trtnhetett szegny fival. Az Efendi tkeznek, nevvel ellenttben, ami trkl urat jelent, az gvilgon semmi kze nem volt trkkhz, Trkorszghoz, vagy a trk konyhhoz. Franky s Christine leltek egy szabad asztalhoz. A pnteki ebd-specialits slt krumpli s rntott hal volt, Franky mindkettjknek ezt rendelt. Amg ki nem hoztk az telt, Franky nem szlt semmit s nem is nzett Christine-re. Christine csendben, trelmesen vrt, hagyta, hogy Franky magtl megnyljon. Elg sokat kellett vrnia. Mr javban ettk az ebdet, amikor Franky vgre beszlni kezdett. - Flve mondom ezt el neked. - szlalt meg halkan, kzben a villjval ide-oda tologatta a slt krumplit - Mr rg nincsenek tarts kapcsolataim, mert a lnyok nem szeretik az olyan fikat, akiknek valami problmjuk van. s nekem van. s ha egy lny hosszabb ideig velem marad, akkor gy is megtudja, s akkor azonnal lelp. - Ezek hlye lnyok, Franky, nem szabad ket komolyan venni. - mondta Christine - Az embereknek vannak problmik. s aki azt hiszi, hogy neki nincs, az olyan buta, hogy jobb, ha az ilyenektl tvol tartod magad. Franky megint a krumplikat tologatta, Christine pedig vrta, hogy elmondja, mi az nagy baja. Mr attl flt, valami olyasmit fog mondani: "Sajnos... sajnos HIV-pozitv vagyok". Mg csak pr napja ismerte, s alig beszlgettek, de aggdott rte. Christine mr csak ilyen volt: nem fukarkodott az rzseivel. Ha valakit egyszer a szvbe zrt, akkor trdtt vele, igyekezett felvidtani, boldogg tenni, s ott lenni mellette, ha valami rossz trtnt. A Watsonon mr kt embert a szvbe zrt: Cory-t s Franky-t. - Hallottl mr az apmrl? - nzett fel r Franky - Cameron Hartmanrl? Christine elttotta a szjt. - Te j Isten, az apd? Cameron Hartman, a millirdos pnzgyi cpa? khintett - Bocsnat... gy szoktk mondani. - Az is, nem kell mentegetznd. - Jzusom... - Christine nagyon irigyelte Franky-t, amirt ennyire gazdagok s mindent megkaphat, amit csak akar. soha nem tudott volna eljnni a Watsonra, ha nem kap sztndjat. Kezdett zavarba jnni, knyelmetlenl rezte magt. gy rezte, nincsenek egy slycsoportban. Megijedt Franky csaldjtl, s mr nem volt benne biztos, hogy lehetne kzttk valami. - Nem kell ezt annyira komolyan venni. - mondta Franky -Egsz letemben mindenki azt vrta, hogy olyan legyek, mint az apm, hogy sikert sikerre halmozzak, hogy

tnkretegyek embereket, ha az utamba merszelnek llni, hogy soha ne trdjek senki mssal, csak magammal. Valahol az n helyzetem is olyan, mint a tid. - Ezt hogy rted? - Bizonyra mindenki azt hiszi, hogy csak egy szp baba vagy, s tged, Tged, a lnyeget meg szre sem veszik. Ht velem is ezt csinljk. Egy Hartman vagyok. Az ajtk megnylnak elttem, mert ez a nevem. A Watsonra felvteli nlkl vettek fel. Amerre csak megyek, borzasztan irigyelnek. s eszkbe sem jut, hogy n szhoz sem jutok. El se tudjk kpzelni, hogy nincs vlasztsom, hogy knyszerbl ll az egsz letem, hogy n irtzom ettl az egsztl, gy, ahogy van. Meneklnk, szknk, szabadulnk, elfutnk a vilg vgre! Christine egy kicsit megdbbent Franky szenvedlyes kijelentsn. Sosem hitte volna, hogy a vagyon knos is lehet. Aztn Cory jutott eszbe, aki nem olyan feltnen szp, mint , s azt hiszi, ezen ll vagy bukik minden. R kellett jnnie, hogy is ilyen, csak a vagyonra hiszi ezt. - s ha brmi lehetnl, mi lennl? - krdezte. Franky nem is gondolkodott, azonnal rvgta a vlaszt. - Mvsz lennk, s tuds! Festmvsz, s archeolgus. Egyiptomban, meg Mexikban vgeznk satsokat a sajt pnzemen, s lerajzolnm, meg lefnykpeznm, amit ltok, majd otthon megfestenm. De nem m ilyen... fnykpszer kpeket ksztenk! Annak mi rtelme lenne? Arra ott a fnykpezgp. Elkpzelnm, milyen is lehetett annak idejn, abban a rg letnt, si korban, hogy mit csinltak az emberek, bcyan ltek, szerettek, fltek, kzdttek, s haltak meg. Lefestenm, ahogyan a piramisokat emeltk, a mumifklst, szertartsokat, csatajeleneteket. -Franky szomoran lesttte a szemt - Ez az n vilgom, Christine, nem a tzsde. Mzeumokat szeretnk pteni, mecnsknt tmogatni mvszeket s tudsokat.Christine csak nzte Franky-t, s alig hitte el, amit hall s lt. Ez a fi volt az, akit egsz letben keresett. Itt lt vele szemben a nagy . A felismers, hogy az t vgre rt, megrzta. Legszvesebben meglelte, megcskolta volna. Hatrtalan boldogsgot rzett. Vgre... Flretolta a tlcjt, tnylt az asztal felett s btortan megfogta Franky kezt. m Franky kihzta a kezt a kezbl, s htradlt, hogy nehogy megint elrhesse. Christine nem rtette, hogy mi a baj. - Christine... mg... mg nem mondtam el mindent. - mondta Franky zavartan. Christine-nek kiszradt a szja az aggdstl. Rosszul volt tle, hogy nehogy valami szrnysg derljn ki. Gondolkodott: Franky nem engedi, hogy hozzrjen Y Franky-nek nincsenek tarts kapcsolatai = Franky HIV-pozitv. Jzusom, ne... Vgre megtallta a nagy -t, ha most elveszti... Franky prblt kiprselni egy-kt knnycseppet, vagy legalbb egy nem kibuggyan, de a szemben csillog knnycseppet, de ennyire azrt nem volt j sznsz. - Alkoholista vagyok. - mondta. Szinte csak egy suttogs volt. Christine elttotta a szjt. A legutols, amire gondolt volna Franky-vel kapcsolatban, hogy alkoholista. Ezt elg durvnak tallta, de azrt megknnyebblt egy kicsit. Az alkoholizmusbl ki lehet gygyulni, ha valaki igazn akar. - g a kpem, annyira szgyellem. - mondta mg Franky, aztn felshajtott s felemelte a fejt, hogy lssa, hogyan reagl Christine a hrre - Egyszer elkezdtem, csak rendszeresen ittam, minden nap, azt hittem, csak szeretem, aztn... - megcsvlta a fejt. - s voltl mr elvonn? - krdezte Christine. - Nem. s nem is mehetek. Apm azonnal megtudn, s az borzalmas lenne. Te nem ismered t, el sem tudod kpzelni, mit tenne akkor. - s a bartaid? Sweety, meg James, meg a tbbiek? k segtenek, nem? - Sweety apja a Wall Street legismertebb brkercgnek vezetje, gondolod, hogy Sweety hibzhat valamiben? - nemet intett a fejvel - Kvlrl mindenki csak azt

ltja, hogy valakinek ismert neve van, s hogy emiatt ajtk nylnak meg eltte, pedig ha tudnk, micsoda gyilkos verseny folyik a httrben! Hny olyan csaldot tudnl mondani, ahol a msodik generci az elzvel sszemrhet sikereket r el ugyanazon a plyn? Kirk Douglas, Michael Douglas, s mg? Se a mvszetben, se a tudomnyban, se a gazdasgban, vagy brhol mshol, sikeres ember gyerekei nem szoktak sikeresek lenni! Csak ritka kivtel ltezik! Sweety-knek is megvan a maguk baja. Igaz, az vk szerencsre nem annyira komoly, mint az enym. -s nem szlhatsz nekik, hogy segtsenek? Vagy... Nem rtelek, Franky. - Nem terhelhetem ket mg a sajt bajaimmal is. Bartok vagyunk gyerekkorunk ta, inkbb feldobni igyeksznk egymst, mint elrontani egyms hangulatt. Anymnak nem szlhatok rla, mert azonnal elmondja apmnak. Egy professzornak sem szlhatok, ugyanezen ok miatt. Sweety-k gy tudjk, hogy alkoholista voltam, de mr rendbejttem. Amikor msfl ve mlyponton voltam s elmondtam nekik, borzasztan aggdtak, felfordtottk az letket, hogy nekem segtsenek. Nem, ezt mg egyszer nem akarom. Leromlottak a tanulmnyi eredmnyeik, versenyeket vesztettek el miattam. Nem, ezt soha tbb nem teszem meg velk. Franky rjtt, hogy logiktlansg, amit mondott, s nem brta visszatartani. Hirtelen nevetsben trt ki. Most valami j rggyel meg kellett mentenie a helyzetet, amit olyan jl felptett. -Ezt most ne gy rtsd, hogy azt talltam ki, inkbb a te letedet forgatom fel, hogy megmentsem tle a bartaimat! Christine is nevetett. Franky felengedett egy kicsit: Ez sikerlt. - Ez igazn kedves tled! - mondta Christine. Franky elnzte, ahogyan jzen nevet. A rohadt letbe, de gynyr ez a picsa!, jegyezte meg magban elismeren. Aztn lassan elkomolyodtak. - Te olyan rett vagy. - folytatta Franky - Nem csak vihogsz llandan, hanem komoly dolgokrl is lehet veled beszlgetni. Nem tudom, hogy mirt, de valahogy bzni tudok benned. - n is bzom benned, Franky. s ksznm, hogy ilyen szinte vagy velem. Franky megint nevetett. szinte... - Remlem, nem rmtettelek hallra! Christine is nevetett. - Nem, sz sincs rla. Franky elkomolyodott, erre Christine is. - Szval, nem akarok tled semmi... klnset, csak hogy idnknt rkrdezz, hogy... hogy ittam-e. Ok? Brmikor. Csak ennyi, ez ert fog adni. Tudod, le tudom kzdeni, ha valaki mg segt, de egyedl... - megcsvlta a fejt. - Tudom, Franky, tudom. Egyedl nagyon nehz tud lenni. -mondta Christine, mintha mr szmtalanszor segtett volna alkoholistknak leszokni. - Ksznm. - Franky igyekezett nagyon hls arcot vgni, s Christine reakcijbl gy vlte, ez sikerlt is. - Igazn nincs mit. - mondta Christine. Tnyleg komolyan gondolta, hogy segt Franky-nek. - Cserbe pedig segtek tanulni, ok? Majdnem mindenbl kitn vagyok s voltam is, nagyjbl vgig az egsz suli alatt. Christine elmosolyodott. Ez egy igazn j zlet. -Koszi. - n ksznm neked. - Franky kt egyforma rditelefont vett el a zsebbl, az egyik sttkk volt, a msik piros. A pirosat Christine-nek adta. - Nyugodtan hvj fel, amikor csak gondolod, nem szmt, hogy hny ra van. Sokszor nem tudok elaludni, teht jjel is hvhatsz. Ha alszom, vagy ha olyan rnk van, akkor gy is ki lesz kapcsolva. A telefon az n nevemen van, teht nyugodtan hvhatsz, nem szmt a telefonszmla, apmnak gyis annyi pnze van, hogy nem is tudja, mennyi. - Ok, fel foglak hvni. - grte Christine - Vigyzni fogok r. -eltette a telefont. Ltta magt a kollgiumi gyn, ahogyan alszik a telefont maghoz szortva. - Nagyon szpen ksznm, Christine. - Szvesen.

- Ma lesz az elss ksznt buli. - emlkeztette Franky. -Igen, tudom. - Mit szlnl hozz, ha elugrank rtetek a kollgiumba fl kilencre? - J, rendben, az j lesz. Christine boldog volt. Ha Sweety is ilyen fantasztikus, mint Franky, akkor Cory is eljutott az t vgre, gondolta. Nyugodtnak s knnynek rezte magt. Az let csodlatos volt. 2. SONJAIROD4JA, HAC FHADISZLLS. RKZHMOND, VIRGINIA. Szeptember 8. pntek 15 ra 55 perc. Sonja az rasztala mgtt lt, s azon gondolkodott, milyen mernyletet szimulljanak, ami alaposan megmozgatn emberei fantzijt s ignybe venn kpessgeiket. Az rasztal bal oldaln, kicsivel tvolabb attl, hogy a keze gyben legyen, elegns, fekete dobozka llt, rajta az aranyszn felirat, mintha csak egy szign lenne: Madame Joli. Ez franciul annyit jelent: csinos hlgy. A dobozkban bonbon volt, hrom darab, preczen 35 millimter tmrjre ksztett, hfehr gmbcske, melyet gyenge, des gymlcslikrrel tltttek meg. A Madame Jolie-t egy Prizs melletti kis faluban kszti egy csald, majd hrom vszzada, titkos recept alapjn, mely genercirl genercira szll. Kizrlag hromdarabos kiszerelsben kaphat, az ra hromszz dollr krl mozog. Sonja flvente utazott Franciaorszgba, hogy bonbont vsroljon. Olyan volt az ze, hogy bele lehetett szeretni. Kimondottan elegns nk szmra ksztettk, ezrt gyeltek r, hogy knnyen fogyaszthat legyen, ne kenje ssze a hlgyek kezt, s ne ragadjanak csokidarabkk a fogakra. A bonbont kt flgmbbl raktk ssze, az ember hrom ujja kz fogta a gmbcskt, gy, hogy az illeszts halvny vonala, amely krben futott a bonbon oldaln, vzszintes helyzetben legyen, majd egy elegns, teht szolid, s nmikpp rzki mozdulattal leharapta a fels flgmbt, hrom-t rgssal felaprtotta a szjban, majd lenyelte, ezutn a likrt egy kecses mozdulattal a nyelvre csurrantotta, s vgl megette a msodik flgmbt is, az elshz hasonlan, hrom-t rgssal felaprtva a szjban. Ez volt a Madame Joli elfogyasztsnak vszzados mdja, melyet Sonja is kvetett. A Madame Joli fogyasztsa szertarts volt, egyesek szerint mvszet. Nem arra szolglt, hogy valaki az hsgt csillaptsa. Sonja a notebookjba rt egy listt a szimulci irnti kvetelmnyekrl. Kedve szottyant egy kis Madame Jolie-zhez. Kihzta az egyik fikot s kivett belle egy fl mter hossz egyenes vonalzt. Azzal hzta maghoz a bonbonos dobozt. Kivett egy bonbont, aztn a vonalzval a dobozkt visszatolta a helyre. Elrakta a vonalzt, helyre lkte a fikot, s elkezddtt a szertarts. Minden egyes Madame Jolie-gmbcske fekete, aranyszegly, klnleges paprba volt csomagolva, melyet maghoz a Madame Jolie-hez terveztek. A papr rendkvl bonyolult mdon volt rhajtogatva a gmbcskre, a legenda szerint huszont vig ksrleteztek a csomagolssal, mire rjttek, hogyan lehet a legelegnsabban s a legrzkibben paprba bugyollni. Amikor Sonja elszr vsrolt Madame Joliet, az elad hlgy megmutatta neki, hogyan kell kibontani. Miutn Sonja kt ujjal, szertartsosan kibontotta a paprt s letette az asztalra, a gmbcskt hrom ujja kz fogta, aztn a fels flgmbt a szjba vette, hogy leharapja. Az ajkai krlleltk a csokold fels rszt. Sonja nem volt mindig leszbikus, tudta jl, hogy ez a mozdulat a szemllben milyen szexulis kpzeteket kelt a frfi nemi szervvel kapcsolatban, de a hasonlsg csak nagyon ritkn jutott eszbe. j kritriumot rt fel a listra: "A clszemlyt nem lehet arcrl azonostani." Izgalmas jtk lesz, gondolta. Mint egy kis csszbl, a szjba nttte az des likrt. Nem nyelte le azonnal, hagyta, hogy az z tjrja nyelve zlelbimbit. A Madame Joli volt az egyetlen alkoholforrs az letben, soha, semmilyen ms mdon nem vett maghoz alkoholt, mg pezsgt sem ivott szilveszterkor. Nem mintha brmi baja lett volna az

alkohollal, s fennllt volna a veszlye, hogy elveszti a mrtket. Aktv operatv gynkknt szmtalan esetben ivott alkoholtartalm italokat, mert megkvnta a szerep, amit jtszott, s sohasem okozott problmt. A Madame Joli alkoholtartalma olyan csekly volt, hogy ha egyhuzamban elfogyasztott volna hsz bonbont, akkor sem cspett volna be tle. Sonja azonban egy doboznl tbbet sohasem engedlyezett magnak naponta, s legtbbszr csupn egyetlen bonbont evett meg. Sonja egy istent tisztelt: a tudatossgot, s elutastott mindent, ami hatssal volt a tudatra. Valsgos tudatossg-kultuszt dolgozott ki s vezetett be az HAC berkein bell. A kultusz egy felismersbl szletett. Msodves korban egy pntek este, a laksa konyhjban hst szeletelt (mindig gyelt r, hogy egy nap fl rnl tbbet sohase tltsn ott), s kzben a tvben egy izgalmas politikai krimit nzett, a ks pedig egyszer csak megcsszott, s elvgta az ujt. Hirtelen megrtett valami fontosat, nevetsben trt ki, gyorsan elszaladt paprrt, s a sajt vrvel felrta r: "Minden bntets figyelmetlensg kvetkezmnye". Azta sem tudott kivtelt tallni e szably all. Sonja tudatossg-kultusznak tantsa mindssze ngy szably volt. Ezeket a szablyokat fmtblkba vstk arany betkkel, s a fhadiszlls tbb helyisgben is ki voltak tve a falra: 1. Mindig lgy tudatban nmagadnak. 2. Mindig lgy tudatban a krnyezetednek. 3. Minden fjdalom s vesztesg figyelmetlensg kvetkezmnye. 4. Minden, ami befolysolja a tudatodat, nem egyszeren csak rossz, hanem gonosz. Az HAC-ben mindenki betartotta ezt a ngy szablyt, s ez szmtalan helyzetben mentette mr meg az letket. Sonja bekapta a bonbon als flgmbjt is, s sztrgta a finom csokit. Felbgott a kommuniktor az asztalon. Sonja lenyomta a gombot s beleszlt. - Igen? - Megjtt Nickie. - hallatszott a hangszrbl Clarisse hangja, aki a Belbiztonsgi Irodban teljestett szolglatot. -Jhet. Kopogtak az iroda ajtajn. Az igazgati irodban volt egy monitor, ami a Belbiztonsgi Irodt mutatta. Sonja vetett egy pillantst a kpernyre, aztn az rasztal lapjnak aljra szerelt kapcsolval kinyitotta az ajtt. Nickie belpett az irodba. Tisztelgett. Nem kellett tisztelegnie, de nha csinlta. Csak gy. Becsukta maga utn az ajtt, automatikusan kattant a zr. - Csccs. - mutatott Sonja az rasztala eltti egyik karszkre. Nickie lelt. Sonja felvette az rasztal mell a fldre ledobott Timest, s tnyjtotta Nickie-nek az asztal felett. Nickie felllt, hogy el tudja venni, aztn visszalt a szkbe. - Olvastad? - krdezte Sonja. Nickie vetett egy pillantst az els oldalra. Megrzta a fejt. - Nzd meg a filmeknl. Nickie a filmes oldalra lapozott s gy hajtogatta a lapot, hogy knyelmesen tudja olvasni. - Melyik cikk? - krdezte. Ngy cikk is volt az oldalon. - Az els. "Alln Dulles, a mesterkm" volt a cikk cme. Nickie gyorsan tfutotta a cikket, majd felnzett Sonjra. - Megfilmestik egykori dics igazgatnk, Alln Dulles lett. - jegyezte meg Sonja enyhe gnnyal a hangjban - pp valami nagydarab birkt keresnek a szerepre. Dulles... a mesterkm... blablablabla... a hideghbors harcos... zsenilis CIA-igazgat... blablablabla... erklcsi tarts... lojalits... meg ms efflk. Lehet, hogy a film kszti kissk a srjt s kinyaljk a seggt. - Sonja, aki nagyon vizulis tpus volt, hirtelen nagy hangon felnevetett, ahogyan elkpzelte a morbid jelenetet.

Nickie is nevetett. Mindig nevetett, amikor Sonja viccelt. gy jt~rette, ez a ktelessge. I - "Az Istenrt, ljnk a fldre s mondjunk / Bukott kirlyokrl S bors mesket." Tudod, ki volt Alln Dulles, Nickie? Tegyk most flre a ktelez tiszteletet s nevezzk annak, ami: egy tet volt, egy nagy, hatalmas, dagadt tet. Olyan ember volt, amilyet te mg nem lttl. Mr gy szletett, hogy nem volt lelke. Eladta. Elrult, eladott brkit, ha pp olyanja volt. Eladta az elnkt, a hazjt, a munkatrsait, a bajtrsait, a bartait, a CIA-t, s mg a sajt elveit is. j Teljesen rlt volt, ezrt is bztk r a CIA vezetst szzt hnapon keresztl, ami pratlanul hossz id az igazgatk trtnelmben. Nickie-nek sem volt jdonsg Sonja sajtsgos vilgltsa. Ha volt elg ideje s valami kellkppen felhzta, Sonja kpes volt rkon t meslni, amit Nickie nagyon szeretett. Ezek a mesk mindig izgalmasak voltak s Nickie gy rezte, ltaluk titkok tudC. ja lesz, beavatott, aki klns tudsa rvn msok fl emelkedik. - Kennedy menesztette a Diszn-bl miatt. - jegyezte meg Nickie, hogy a mesls folytatsra sztklje Sonjt. Sonja felnevetett. - A Diszn-bl nem szmt! - mondta legyintve - Nem tudom, hogy Kennedy tnyleg menesztette-e, s ha igen, akkor mirt, de abban biztos vagyok, hogy Castrnak ehhez semmi kze nem volt. Dulles a msodik vilghbor eltt egy hatalmas, nemzetkzi nmet bank, a Schrder igazgattancsnak tagja volt, azzal a feladattal bztk meg, hogy dolgozza ki a hbor alatti zavartalan pnz ramlst az Egyeslt llamok s bizonyos nmet cgek kztt. Dulles, mivel alaposan megfizettk, termszetesen vgrehajtotta a feladatot. El tudod ezt kpzelni? Folyik a hbor, millik halnak meg, s kzben, mintha mi sem trtnt volna, bizonyos nmet vllalatok tovbb kereskednek az Egyeslt llamokkal. Amikor '47ben Truman feloszlatta az OSS-t*, a mi Dulles bartunk azonnal tugrott az akkoriban megalakul CIA-ba, hogy tovbb folytathassa kisded jtkait. -s Kuba? - Nickie, neked ez a mnid! Figyelj, Fidel Castrnak a bds letben nem volt szmottev hatalma, rted? Idnknt elad egy "Fidel keze kurva messzire elr"szndarabot, mint nemrg ezzel az Elian nev kisgyerekkel, akit visszarngatott Kubba, miutn a src anyja az lett adta, hogy a fit kijuttassa onnan, de Castrnak sem most, sem pedig soha nem volt semmifle hatalma a vilg esemnyei felett. Kuba egy elretolt szovjet helyrsg volt, egy komcsi orszg egy kpsre a partjainktl. Ez volt az egyetlen oka, amirt valaha is figyelmet fordtottunk Kubra nemzetbiztonsgi szempontbl. Ma mr nincs Szovjetuni, m Kubra mg mindig figyelmet fordtunk, m most mr Kna miatt. Dullesnek sokat hozott a konyhra, hogy Fidel Castro volt az atyaristen Kubban, ezrt aztn sohasem volt clja Castro likvidlsa. Clja volt viszont, hogy kiugrassza Magyarorszgot a Varsi Szerzdsbl, de ez mr egy msik trtnet. * OSS: Office of Strategic Service. Stratgiai Szolglatok Hivatala. 19421947.1947. szeptember 18-n az OSS-bl alakult meg a CIA. (L A / - Nekem van most egy kis idm. - mondta Nickie feszlten / figyelve. / -Ht j! -nevetettSonja. Szerette a hls hallgatsgot. -Dullesnek l volt egy rgi bartja, akit mg az OSS-bl ismert, gy hvtak: Frank I Wisner. Wisner legends hideghbors harcos volt, nem nagyon I vlogatott az eszkzkben, s idnknt szp eredmnyeket rt el I a sajt terletn, akrcsak Dulles. Termszetesen Wisner sem volt ( egy szent, m volt egy nagy klnbsg kettjk kzt: Wisner tudta, I mi a hsg, mg Dulles szart se tudott rla. 1948-ban Wisnert kineveztk a Politikai Koordincis Hivatal lre, ami knyvkiadkat, jsgokat, nyomdkat zemeltetett, mozgalmakat indtott s fejlesztett fel, szval Wisner egy propagandista volt, valamint

csavaros gondolkods szabotr, aki nem dzkodott egy kis vrrontstl sem. Az OPC-t* '52-ben beolvasztottk a tervezsi rszlegbe, t magt pedig Tervezsi Igazgatv neveztk ki, ami akkoriban a DCI utni legjelentsebb poszt volt a CIA-ban. Sok egyb mellett, Wisner feladatai kz tartozott, hogy sztbomlassza a Varsi Szerzdst. Hogy ezt megtehesse, tallnia kellett egy olyan orszgot a Szovjetuni csatls-llamai kztt, ahol knnyen lzadst lehet sztani. gy tallt r Magyarorszgra. Magyarorszgon mr amgy is kellkppen feszlt volt a helyzet, tbb elemz is azon a vlemnyen volt, hogy egy kisebb szikra forradalomhoz vezethet. Wisner sszehozott s kikpzett egy magyar emigrnsokbl ll, klnleges katonai egysget, melyet Nmetorszgban llomsoztatott. J nhny hrszerz tartzkodott Magyarorszgon s szorgalmasan kldzgettk a jelentseiket. Amikor Wisner megtudta, hogy kszbn ll a npfelkels, Mnchenbe utazott, a Szabad Eurpa Rdi stdijba, s azonnal igen ers Szovjetellenes propagandba kezdett. A forradalom kezdetn az emigrn-i sokbl ll osztagot tdobta Magyarorszgra. Az volt a feladatuk, I hogy csapatokat szervezzenek s irnytsanak, s megtantsk ket a vrosi gerillaharc alapjaira. Wisner egyfolytban szervezkedett s a rdin keresztl buzdtotta a lzadkat, hogy tartsanak ki, ton az ersts. Kszen llt r, hogy komoly erket kldjn t Magyarorszgra, jelezte Dullesnek, hogy itt az id, induljanak a csapatok - s akkor Dulles azt mondta, hogy nem mennek. Nem kldtt * OPC: Office of Policy Coordination. Politikai Koordincis Hivatal. senkit. Az utols pillanatban visszalpett, mert akkor mr msrt kapta a pnzt. Ott maradt Wisner pr emberrel, Magyarorszgon egy-kt gynkkel s egyetlen csapattal. s br a felkelk tvettk a hatalmat Budapesten, tudta, hogy semmi eslyk azt megtartani: Hruscsov akkor mr tnak indtotta kedvenc pnclos hadosztlyt. gyhogy a felkelst annak rendje s mdja szerint levertk. - s mit csinlt Wisner, amikor megtudta, hogy Dulles cserbenhagyja? - krdezte Nickie. * - Rviden? Megbolondult. November 4-n, a forradalom vgnapjn Ausztriban tartzkodott, kirohant a magyar-osztrk hatrra s megszervezte nhny felkel nyugatra meneklst. Amikor visszatrt Langley-be, nagyon maga alatt volt, elkldtt nhny embert a j des anyjba, kztk nem egy igazgatt is, mg magt Dullest is. Ez mg nmagban nem lett volna tl nagy baj, hisz brkivel elfordulhat, de elkvette azt a hibt, hogy lerulzta Dullest, akinek az volt a dilije, hogy bekattant, ha valaki annak nevezte, ami. gyhogy fogta Frank Wisnert, az egykori bartot s h bajtrsat, s bezratta egy pszichitriai intzetbe, ahol kiltk belle mg a maradk leterejt is. Amikor nagy kegyesen kiengedtk Wisnert a tbolydbl, Dulles szmzte a londoni llomshelyre. Wisner pedig egy szp napon fogta a pisztolyt, s golyt reptett a fejbe. Sonja a halntkhoz nyomta a mutatujjt - BUMM. Nickie elfintorodott. - Alaposan kicsinltk. - mondta - Ha Dulles nem lp vissza, mi trtnhetett volna? - Akkor Magyarorszg lett volna a legfontosabb fldrajzi pont a vilgon. tdobtk volna a gerilla hadvisels legnagyobb mestereit, a felkelk kaptak volna elegend fegyvert, pnzt, propagandt, mindent, ami csak kell. Mindenki melljk llt volna: az Egyeslt llamok, a nmetek, a francik, az angolok, nagyjbl mindenki, aki nem volt komcsi. s ppen ez volt a baj. Rjttek, hogy ha Magyarorszg kiugrik, az vrhatan pldaknt szolgl a tbbi csatls-llam npnek, akik ugyancsak megprblkoznak a npfelkelssel. Kvetkezskpp felborult volna az egyensly: a Varsi Szerzds tbb mr nem lett volna annyira ers, nem lett volna olyan hatalmas rm. Szksg volt a ktplus vilgra, mert az hbors feszltsget teremtett, ami ltal millird dollros fegyverrendszereket lehetett eladni. Ms rdek pedig nem volt, s most sincs.

- De a NATO-nak ki kellett volna hasznlnia a lehetsget, hogy legyzze a Varsi Szerzdst, nem? Olyan feszlt volt a vilgpolitika, hogy brmikor kirobbanhatott volna egy atomhbor, az pedig senkinek sem rte... Sonja felemelte a kezt, mire Nickie elhallgatott. - Nickie, a Varsi Szerzdst a NATO hozta ltre. Nickie elttotta a szjt. Vagy hrom percig dbbenten hallgatott s kzben magban okokat prblt keresni, de egyet sem tallt. - Mirt? - krdezte vgl. - '55-ben a szovjetek ltrehoztk a Varsi Szerzds Szervezett, ugye? - Nickie gpiesen blintott- Mi trtnt egy vvel korbban? Nickie az emlkezetben kutatott. 1954. Kirobban a koreai hbor? Nem, az korbban volt. Sztlin halla? Az is korbban trtnt. A berlini felkels? Nem. Raktavlsg... Az meg sokkal ksbb. Nickie megcsvlta a fejt. - Nem tudom. - ismerte be - Mi trtnt akkor? - A Szovjetuni felvtelt krte a NATO-ba. - mondta Sonja, Nickie legmlyebb dbbenetre - Krelmt elutastottk. Hogy egy kicsivel pontosabban fogalmazzak: elkldtk az anyjba. Pedig tudtk, hogy a szovjetek csinlni fognak egy katonai szervezetet a komcsi orszgokbl, de ppen ezt szerettk volna. Nickie a cipjt nzegetve gondolkodott. Sonja kikapcsolta a notebookot, felllt, fogta a szmtgpet s tvitte a msik asztalra. Amikor megfordult, kajn mosoly lt az arcn. Odament a karszkhez, amiben Nickie lt, htulrl tkarolta a vllt. Elrehajolt. - Most mr tudod, mirt hvtalak. - sgta Nickie flbe. Nickie nagy szemekkel nzett r. Sonja elnevette magt. - Azt ne mondd, hogy meglepett! - Nem lepett meg. - mondta Nickie. Felllt, segtett Sonjnak lepakolni az rasztalt. Hamar ksz lettek vele. Sonja ledobta a cipit s fellt az rasztal tetejre az ajt felli rvidebbik vgnl. - Gyere ide. r- rendelkezett. Nickie odament, egszen kzel, hagyta, hogy Sonja azt tegyen vele, amit csak akar. Sonja megsimogatta az arct, aztn a kezei lecssztak a derekra, majd a cspjre, aztn htra a fenekre. Nickie fekete gyakorlnadrgot s fekete plt viselt, Sonja nagyon aranyosnak tallta benne. Nickie nem volt annyira telt idom, mint Doreen, de formsabb volt nla, s Sonja imdta markolszni a gmbly kis fenekt. - Dugd ki a nyelved. Nickie kinyjtotta a nyelvt, Sonja elrehajolt, a szjba vette, krbenyaldosta, szopogatta, mint egy cukorkt. - Tudom, hogy imdod ezt a helyzetet! - jelentette ki Sonja a csk utn. Nickie nem szlt semmit. Sonja tfonta a lbait a dereka krl, elrehajolt, megcskolta az ajkait. Nickie visszacskolt. Madame Joli, llaptotta meg magban. Sonja a hajba trt. -Olyan helyes kis buksid van! Doreennak hossz haja van, neked meg rvid. Pont gy a j! Sonja megsimogatta Nickie arct, aztn htradlt, s elgedetten kinyjtzott. Nickie lehzta Sonja apr, ibolyakk selyembugyijt s rtertette az rasztal mgtt ll karszk karfjra. Sonja sztrakta a lbait, hogy Nickie odafrhessen, amihez szerette volna, ha odafr. Nickie elrehajolt, bebjt a combjai kz s cskot lehelt fnke duzzadt csikljra. Akrcsak Doreen, sem volt leszbikus, de megtette, amit kellett, s j kpet vgott hozz. 3. WATSON KOLLGIUM. PHILADELPHIA. Szeptember 8. pntek 18 ra 03 perc. Christine s Cory aludni prbltak. lmosak voltak a korai kelstl, s nem akartak lmosak lenni a bulin, vagy csak ezrt korbban eljnni, de mindketten tlsgosan feszltek voltak ahhoz, hogy aludni tudjanak. Csak fekdtek csendben

a takar alatt, az elstttett szobban. s fantziltak. Romantikus s szenvedlyes brndkpek peregtek lelki szemeik eltt. Christine a fal fel fordult. Cory a msik gyon sszerezzent. Azt hitte, Christine alszik. A bugyijban volt a keze. Elszgyellte magt, elvrsdtt. BGvette a kezt a bugyijbl. vek ta ezt csinlta: ha beleesett egy fiba, rla fantzilt maszturbls kzben. Ettl mg nem tartotta magt feslett erklcs lnynak, vgl is mg a fantzijban sem vltogatta a partnereit. Ha megtetszett neki valaki, vekig csak rla fantzilt, senki msrl. Kpzeletben ppen Sweety simogatta s suttogott szerelmes szavakat a flbe. Christine rvidnadrgot s atltt viselt. Jobb kezt, melyben a piros telefont fogta, a szvre szortotta. Nem kapcsolta ki, remlte, hogy megszlal s hallhatja Franky kedves hangjt. Biztos volt benne, hogy klnleges kapcsolat van kzte s Franky kzt. Franky hozz fordult segtsgrt. Hozz! Nem valaki mshoz, hanem egy elss lnyhoz, akivel pr napja tallkozott elszr. Ennek jelentenie kell valamit. Valahol olvasta, hogy ha az ember szerelmes valakibe, a szerelme gy bortja-burkolja be szerelme trgyt, mint egy kprzatbl kszlt varzsruha, s brmilyen kedves s szp is volt eltte, most mg kedvesebb s mg szebb. s Franky csillogott az lmaiban, fnylett, mint egy angyal, s tkletes volt, amilyen ms frfi sosem lehet. Christine vgre igazi romantikt akart, olyan szerelmet, amilyenrl a kltk rtak a romantika korban, Lord Byron, Percy Shelley, John Keats. Szerette a verseiket, br most, ebben az llapotban egyetlen sort sem volt kpes felidzni. Virgokra vgyott, lopott cskokra a sznetekben, sszekulcsold kezekre, stra a folyparton, csnakzsra kint a folyn. Nem vgyott semmifle giccses, erltetett, cspg, nylas szrnysgre, csak ami termszetesen magtl jn, ha kt ember egymsba szeret. Christine tudta, hogy nem fogja elsietni. Ha ma Franky igazn csodlatos lesz, akkor sem kap cskot. Majd incselkedik vele, de brhogy knyrgjn is, cskot nem kap. Mg egy kicsit sem. Christine mosolygott, ahogy elkpzelte, amint Franky szalad utna s knyrg: Naaaa! Christine, csak egy cskot! Naaaa! Csak egyet! Csak egy icike-picike kis cskocskt! De nem kap. s csak szaladnak a fk kztt s az utcn s a foly partjn, s boldogok. Mintha egyfajta teleptia lenne kzttk, Cory is ppen azon morfondrozott, hogy mit tegyen, ha Sweety komolyan kzeledik majd hozz az elss ksznt bulin. Ha tleli... azt megteheti. Ha a szjval a szjt keresi... Na j. Ha a keze a fenekre csszik, vagy a melleire... Nem, az mr tl sok. Nem kell sietni. Cskot azt szabad, lelkezni is, de tovbb nem fog menni. Most, ezen a bulin biztosan nem. Nem, nem engedi meg, hogy Sweety a lba kz nylkljon, azt nem szabad, reztetnie kell Sweety-vel, hogy nem olyan lny, akit csak gy brki megkaphat. rtem kzdeni kell!, jelentette ki magban, de aztn elfntorodott. Ugyan, mirt kne? Inkbb nekem kell kzdenem Sweetyrt. Nlam szzszor szebb lnyokat is megkaphat, mirt kellenk ppen n neki? Megint elfntorodott, kezdett elszomorodni. Egyre nevetsgesebbnek rezte magt, amirt el akar menni a bulira. Ostobasg. Nevetsges, sznalmas erlkds. Sosem kellenk egy olyan finak, mint Sweety, soha, soha, soha! Cory felknyklt, aztn fellt. - ri nem megyek. - mondta. Christine nem reaglt rgtn, mert tlsgosan el volt merlve az brndozsban, de aztn Cory fel fordult, kiugrott az gybl s felkapcsolta a villanyt. - Micsoda? - nzett r rtetlenl. - Nem megyek, Christine. - mondta Cory szomoran - Nzznk szembe a tnyekkel: te gynyr vagy, n meg legfeljebb tlagos, de inkbb mg rosszabb. Neked csodlatos arcod van, az enym meg... - srni kezdett - Te annyira szp vagy! Tkletesek a lbaid, a feneked, meg a melleid, nekem meg olyan a lbam, mint egy tusk, akkora a seggem, mint egy hz, a melleim meg lelgnak a derekamig. Soha, soha az letben nem fog szrevenni egy olyan valaki, mint Sweety, vagy

brki ms kzlk! Soha! Ez van! - Cory dhsen odbb rgta a papucst, ami az gya eltt llt - s semmit sem tudok tenni ellene, brhogy akarom is! Christine odament hozz, s lelt mell az gyra. tkarolta. - Brmit odaadnk, hogy olyan lehessek, mint te! - bgte Cory - Brmit! Brmit! A lelkemet eladnm az rdgnek, ha olyan lehetnk! Christine maghoz szortotta, simogatta Cory-t, Cory tlelte, a fejt a vllra hajtotta s mlttek a knnyei. Az lomban Sweety kezdett eltnni. Christine a fejt trte, mit mondhatna. Kzhely az volt elg, de kzhelyektl mg senkinek sem jtt meg az nbizalma. -Cory... - szlalt meg, mert gy rezte, muszj valamit mondania, klnben Cory azt hiszi, hogy egyetrt azzal, amit mondott - Nem tudom, hogyan mondjam el. Csak egy rzs. Tudom, hogy igaz, de nem tudom, hogyan mondhatnm el. Christine gy tett, mintha azon gondolkodna, hogyan is mondja el, pedig azon gondolkodott, hogy mit mondjon - Cory... nem csak... nem csak egyfajta szpsg van, rted? Nem akarok neked hazudni, tnyleg nem vagy olyan, mint mondjuk egy Playboy-modell... hanem olyan, mint... - Cory feszlten figyelt, hogy megtudja, milyen is - Mint mondjuk Annette Bening az Amerikai szpsgben. - Persze! - fakadt ki Cory - Az a n baromi szp! Tudod, mikor vagyok olyan?! - Na igen. - ismerte el Christine - De rted, hogy mit akarok mondani? Azt, hogy nem csak egyfajta szpsg van. Annette Bening is szp n, de nem gy, mint egy Playboy-nyuszi. s hidd el, Cory, szzszor s ezerszer jobb egy ntudatos, rett szpsgnek lenni, mint egy resfej, sznalmas cicababnak. Te nem vagy cicababa, de ne is akarj az lenni. El tudod kpzelni, hogy egy igazi, normlis, pkzlb fi vonznak tudjon tallni egy ilyet? Cory ezen elgondolkodott. A knnyei kezdtek elapadni. - Ht... nem. -mondta. - Na ltod! Ne akarj olyan lenni! A nagypofj, felsznes, resfej "frfiak" szre sem vesznek, ez igaz. De rlj neki! Cory nem tudta, mit gondoljon errl, de nem volt ellenre. - Sweety nem olyan, akinek a cicababk tetszenek. - mondta. - Ht szerintem se. Ha cicababa lennl, s tetszene neked, na, akkor lennl m bajban! - De mert valaki nem cicababa, azrt mg szpnek kell lennie. Annette Bening se cicababa, s mgis nagyon jl nz ki. Vagy mondjuk Geena Davis, meg... Meg mondjuk Nicole Kidmant sem tudnm elkpzelni, mint drogos-alkoholistadohnyfsts bulik kzkincst. s meg aztn tnyleg iszonyan j n. n meg... -Cory nem fejezte be a mondatot. Mg kimondani sem akarta. - De te nem vagy csnya, Cory! Nem tudom, mennyit bizonygassam mg? Ez egy skla, egy spektrum, rted? Van egy kzppontja, s mindkt irnyban elmegy a vgtelenig, az egyik irny a vgtelen csnyasg fel halad, a msik meg a vgtelen szpsg fel. s ha hiszed, ha nem, te sem nem a nulln llsz, sem nem a csnyasg vonaln. n nem tudom, mi mindennel tmtk tele a fejed, de nem is rdekel. n csak azt tudom, hogy azzal a sok krsggel a klsdrl a te fejedet tmtk tele, s nem az enymet, s nem Franky-t, s nem Sweety-t. rted? Senki sem lthatja olyannak a klsdet, mint amilyennek te ltod, ppen ezrt! Nem azt krem tled, hogy ismtelgesd magadban, hogy "n vagyok a legszebb! n vagyok a legszebb! n vagyok a legszebb!" Ez elg hlye tancs lenne. - Ht az biztos. - rtett egyet Cory - Minden egyes alkalommal, amikor elmondanm, csak egyre csnybbnak s rhejesebbnek tallnm magam. - Miutn isten tudja, hny ven keresztl mondogattad magadnak, hogy csnya vagy, nyilvnvalan nem tudnd magad meggyzni ennek az ellenkezjrl tz perc alatt. De nem is kell. - Ht akkor, mit csinljak? -Hagyd abba. Egyszeren csak hagyd abba. Ejtsd ezt a tmt, ok? Ne foglalkozz azzal, hogy hogyan nzel ki. tljk meg msok, te meg csak lj. Megvltoztatni nem tudod a vlemnyedet ilyen gyorsan, de ejteni tudod a tmt, nem igaz?

- Ht... - Cory elgondolkodott, aztn blogatni kezdett - Azt hiszem, igen. Egy ideig. De ha megltom azt a rengeteg gynyr csajt, megint eszembe fog jutni, hogy labdba se rghatok mellettL, ^"Valahol olvastam, hogy aki olyan gondolatokat ismtelget magban, amiktl rosszul van, az fekete mgival kzd a sajt lelke ellen. --^Tfuh... Ht ez elg kemny. - Igen, szerintem is egy kicsit hzs. - Christine felllt, visszament az gyhoz, hogy megnzhesse a rt - Oh, te j g! Fl ht! risten, Franky kt ra mlva jn rtnk, s mi mg fel sem ltztnk! Cory elttotta a szjt. - Neked kt ra kell ahhoz, hogy felltzzl? - Mg fslkdnnk is kell. - mondta Christine. Cory tovbbra is ttott szjjal bmulta. -Kt ra? - Jaj, Cory! - legyintett Christine - Ha szptkezel, kt ra gy elszll, hogy szre sem veszed. -Ja, fleg nekem, -jegyezte meg Cory cinikusan. Christine kzelebb ment, megllt Cory eltt, komoly arccal, lefel grbl szjjal, elvltoztatott hangon szlalt meg. - Ahogy mondod, csf kiskacsm. Cory elfelejtett levegt venni. Aztn Christine felnevetett, s sikoltva rvetette magt Cory-ra, s a kvetkez pillanatban mr mindketten kacagva birkztak az gyon. HATODIK FEJEZET 1. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 8. pntek 21 ra 06 perc. Franky-k mr 1996-ban rendeztek nhny bulit a hzukban, amit a szomszdok nem igazn djaztak, mert egsz jjel bmblt a zene. Egyszer az egyik szomszd feljelentette ket csendhbortsrt, s br a szomszd a vdat kt nappal ksbb - tzezer dollr kvetkeztben - visszavonta, Franky-k jobbnak lttk hangszigetelni az egsz els emeletet. Ennek elssorban az volt az oka, hogy bulijaikon rendre megjelent nhny alvilgi figura, akiket felfedezhettek volna a bejelentsre kirkez rendrk. A buli mg nem kezddtt el, de a zene mr szlt fenn az els emeleten. Nhnyan tncoltak, msok a hossz svdasztalokat lltk krbe. A msodikon egy Lna nev elss lny, aki Cory osztlyba jrt, ppen orlis szexben rszestette Sweetyt, aki csak vigyorgott a lny mohsgn. Terence rendesen be volt lve, csodlatosan rezte magt, s a garzsban vert egy msodikos fickt, amirt elfelejtette visszahozni neki a tegnap klcsnkrt hromszz dollrt. A fickt James fogta le, htracsavarta a karjait s sznet nlkl rhgtt. Marky a hz ajtajban llt s fogadta a vendgeket. Mindenkinek bemutatkozott, akit nem ismert s nagyon udvariasan betesskelte ket a hzba. Franky ezttal semmit se tlzott el, nem ltzte tl sem az esemnyt, sem a rsztvevket, egyszer selyemnadrgot s selyeminget lttt magra, stt br cipvel. Amikor fl kilenckor bekopogott Christine s Cory kollgiumi szobjnak ajtajn, s Christine kiszlt, hogy bemehet, kitrta az ajtt, s megltta a kt lnyt, akik egyms mellett lltak a szoba kzepn. s akkor volt egy pillanat, egyetlen aprcska pillanat, amikor Franky, aki mr szinte mindent unt az letben, megdermedten bmulta ket. Ngy, taln t msodpercig csak llt csendben s mozdulatlanul az ajtban s a kt lnyt nzte. s a kt lny ezt szrevette. Christine rlt, hogy terveinek megfelelen sikerlt elkprztatnia, Cory azt hitte, direkt csinlja, de jl esett neki. Az tlet Christine-tl szrmazott, akkor jutott eszbe, amikor az sszes ruhjukat kipakoltk az gyakra. Christine egyik kopott farmerjra, amit mr nem szeretett tlsgosan, sznes filctollakkal mindenfle brkat rajzolt, virgokat, cskokat, vonalakat, mindent, amire volt ideje, s felhastotta a

szrt, gy a fenekn s a combjain feszlt, a trde alatt libegett. Saruba bjt, a bokjra karktket, ktszer-hromszor thurkolt nyaklncokat, s br cskokat kttt, melyekre gyngyket fztt fel, amitl meglehetsen egzotikus ltvnyt nyjtott. sszeszaggatott s sszerajzolt plbl s kendkbl csinlt magnak felsrszt, hajba szalagot kttt, melynek kzepre a bke jelt rajzolta. Cory Christine virgmints zskruhjt vette fel, is mindenflt felkttt a bokjra, amit csak tudott, szandlba bjt, ajkait epersznre rzsozta s virgbl font koszort tett a fejre, Christine pedig gondosan elrendezte a tincseit a koszor alatt. A zskruha sznes leple rvnylett-szllt krltte, ahogy jrt, s telt idomai fantasztikusan rvnyesltek. Franky nem lepdtt meg azon, hogy Christine ennyire vonz, csak j volt elnzni t, de Cory rzki megjelense megdbbentette: szzies arca s nagy feneke egszen lzba hozta. gy dnttt, hogy Christine utn Cory-t is megajndkozza a testvel. Franky a Lamborghini terepjrval ment rtk, mert az volt a legdrgbb kocsija, azzal fuvarozta ket a Hilly Grove-ra. Amikor Christine s Cory meglttk a fnyrban sz hzat a fk kztt, elttottk a szjukat. - Olyan, mint egy tndr palotja, -jegyezte meg Cory. - Fogadjunk, hogy ti ezt mr napok ta gyakoroljtok! - szlalt meg Franky tettetett srtdttsggel. - Ezt meg hogy rted? - krdezte Christine. - Ht ez az egsz! - Franky a ruhjukra mutatott - Felmentem rtetek a szobtokba, s Cory meg Christine helyett kt lnyt talltam ott, akik a "bke s a szerelem" gyermekei voltak, s akkor Cory, aki termszetesen John Lennonnapszemget viselt, felemelte kt ujjt, s gy szlt: "Bke". - Cory s Christine nevettek - s mi trtnt az imnt, amikor Cory megltta a hzunkat? "Olyan, mint egy tndr palotja". Olyan, mint egy tndr palotja! Szoksos ember ilyen szavakat nem hasznl! Nem, nem, ilyen szavakat nem mondanak, de mg csak nem is ismernek! Emberek millii lik le gy az letket, hogy egyetlen egyszer sem mondjk ki a szjukon, hogy "tndr palotja"! Ez tipikus "bke s szerelem gyermekei"fogalmazs! Christine s Cory sszenztek, s annyira nevettek, hogy mr fjt tle a hasuk. Rettenetesen aranyosnak talltk, ahogy Franky, ez a borzaszt nagydarab fi azt jtssza, hogy duzzog. Franky a bejrati ajt eltt parkolt le. Amikor Marky megltta a lnyokat, fttyentett, de nem ismerte fel ket. szintn meglepdtt, amikor rjtt, hogy kik is llnak eltte. Mr elre rlt az jszaknak. Volt egy csom szp lny, de egynek se volt semmi stlusa, csak Christine-nek s Cory-nak. Sweety-nek, fenn a msodikon, magmlse volt. Fellkte az eltte trdel lnyt. - Menj anydba. - mondta. Felltztt s kiment a szobbl. A lny nem vette a szvre, gy gondolta, Sweety egyszeren ilyen tpus, s ksz. Sweety akkor rt le az elsre, amikor Franky felrt a fldszintrl Christine-nel s Cory-val. - Christine s Cory. - mutatta be ket Franky Sweety-nek, mivel biztos volt benne, hogy Sweety, aki szintn be volt mr lve, nem ismeri fel a kt lnyt ebben a szerelsben. Sweety dbbent kpet vgott. Megjtszotta magt, de valamelyest tnyleg le is volt dbbenve azon, hogy a kedden mg annyira csnya Cory-bl milyen "kis szexi loty" lett, ahogyan azt magban megjegyezte. Azt is megllaptotta, hogy tnyleg egsz j a szja eperszn rzzsal kikenve. gy dnttt, megengedi Corynak, hogy tizenegy-jfl fel eljtszadozzon a pniszvel. - C & C. - jelentette ki Sweety. A nv nagyon tetszett Christine-nek s Corynak, fleg Cory-nak, mert egytt emlegettk Christine-nel, akit ritka szpsge miatt felsbbrendnek gondolt magnl.

- Ahogy mondod, Sweety. - Franky Christine, majd Cory szembe nzett - Lnyok, neknk most van egy kis dolgunk. Fel kell mennnk az emeletre, de nagyon sietnk majd. - Ok. - mondta Christine. - Mi van fent? - krdezte Cory. - A kis kvncsi! - vigyorgott Sweety, Cory pedig boldog volt, amirt gy nevezte, mert a "kis kvncsi"-t valahogy szexinek tallta. - Feljebb a szemlyes szobink vannak, rted mr? - Aha. rtem. - blintott Cory. Remlte, egyszer eljut oda. - Nyugodtan egyetek-igyatok, mi mindjrt jvnk. - mondta Franky. - J. Ellesznk. - mondta Christine. - Helyes. De tncolni ne tncolj, rendben? Lehetne enym az els tnc? Christine majdnem rvgta, hogy Akr az sszes is, de inkbb mgsem tette, mert az nem lett volna valami clszer. Franky mg a vgn flrerti. Csak blintott egyet. - Ksznm, Christine! - s n? - fordult Sweety Cory-hoz - n megkaphatnm tled az els tncot? Sokat jelentene. -Na j. -mondta Cory. Magban persze egszen mst mondott, valami nagyon szenvedlyeset, de esze gban sem volt kimondani. - Egyszeren drga vagy. - jelentette ki Sweety. Cory nem gyztt nevetni. Franky s Sweety elindultak felfel a lpcsn. Christine s Cory a svdasztal fel vettk az irnyt. - Christine... ez most... ez most... - hebegett Cory zavartan - Ez most azt jelenti, hogy Sweety... hogy ? - Ht nagyon gy fest! - Ez annyira hihetetlen! Jzus... Jzus! El sem merem hinni... Hogy n, meg egy ilyen fi... Nem, ez tl fantasztikus. Azt hiszem, valamit flrertek, csak gy lehet, mert... Nem, az nem lehet. - Cory a fejt csvlta. Meglltak a falnl. Tulajdonkpp nem is voltak hesek, inkbb beszlgetni akartak. - risten... - Cory a hajba trt - Lehetsges lenne? Sweety... Kptelen vagyon elhinni. - gondolkodott, hogy mit rthetett rosszul, de semmit sem tallt. Christine szembe nzett, s szomoran, bnatosan, de telve remnnyel s bujkl rmmel, gy szlt: -Lehetsges lenne, hogy a csf kiskacsa vgl rvbe rt? Christine tlelte. - s csak akkor jn r: sosem volt csf kiskacsa. - mondta Cory flbe. Cory megindultan szortotta maghoz Christine-t. - Mg sohasem volt ilyen j bartnm, mint te. - Ksznm, hogy a bartnd lehetek, Cory. Cory-bl hatalmas, megknnyebblt shaj szakadt fel. Csodk trtntek az letben, olyan csodk, amikre mindig is vgyott, de amiket lehetetlennek ltott. gy tnt, rdekldik irnta egy fi, egy kedves, aranyos, j humor, szp, s nagyon drga fi, akibe hallosan beleszeretett, s lett egy igazi, egy tnyleg igazi bartnje, aki segtett neki, trdtt vele, nem hagyta magra, aki olyan bart volt, amilyen mindig csak msoknak lehet. Hatrtalan boldogsgt lelke fjdalma tpte szt. - Ez csak egy lom, ugye? - szlalt meg - s mieltt megtrtnik, fel fogok bredni. Ugye? Mieltt Sweety tlel majd, hogy tncoljunk, fel fogok bredni, ugye? Mindig gy trtnik. - Az bredshez lom kell. - mondta Christine - s ez itt nem az. - Ez most nem az. - ismtelte Cory, s gy rezte, olyan knny, hogy felkapja a szl s elrepti. Boldog volt, lerhatatlanul, nfeledten boldog, gy, mint mg soha letben. Franky s Sweety felmentek a harmadikra. - ltzznk t. - mondta Franky, tban a szobja fel. Sweety megtorpant.

- Mi a fasznak? - krdezte s vgignzett a ruhjn - Tk llat vagyok, nekem j lesz ez, de te csak ltzz t, ha gondolod. - H, a picsk szeretnek egy kicsit mlengeni, mieltt megbasszk ket. - mondta Franky - Az mlengs, vagy ahogy k nevezik, a romantikzs befektets. Egyszer romantikzol egy kicsit, aztn tbbszr mr nem kell. Nzd, vgl is a ribik semmi egyebet nem akarnak, mint egy nagy, szrs, kemny faszt, csak van, amelyiknek az a dilije, hogy eltte meg kell tncoltatni, meg el kell vinni moziba. Olyan is van, akivel randizni kell eltte, meg verset szavalni. -Franky megvonta a vllt-Nem tudom, mi a francrt ilyen krlmnyes nmelyik, de a lnyeg ugyanaz: egyik se akar semmi mst, mint hogy megbasszk, mint egy lovat. Sweety szttrta a karjt. - s? - krdezte olyan hangon, mint aki azt mondja: Nekem ez nem jdonsg. - tltznk. - De hogy jn ez ide? Mi... mi... mi a szart akarsz felvenni? gykktt? -gykktt?- meredt r Frartky- Ht az kurva romantikus lenne. Sweety felnyertett, s rhgsben trt ki. Franky megpaskolta a htt. - Hippire vesszk a figurt, haver. - mondta, mire Sweety elkomolyodott s felhzta a szemldkt. -tletnek nem rossz, -rtett egyet. Elgondolkodott, gondolatban sorra vette a ruhit. - Nekem egy szl hippi cuccom sincs. -mondta vgl - Tudom, hogy ez ksz gs, de momentn egy szl sincs. Franky legyintett. - Nem kell ezt tllihegni. Kell egy kopott, szk farmer, kicsit meg kell tpkedni, tornacip, virgmotvum, kend a homlokra, meg egy John Lennonszemveg, aztn gy csinlsz - V-alakban felemelte kt ujjt -, s gy szlsz: bke. s ksz. Sweety blogatott. - Menni fog. - mondta - Van f, meg LSD, meg h, az is kell, rsze a hippi eszkztrnak. - A hippik inkbb LSD-t meg marihunt tekertek. - Ja, a heroin egy kicsit drga volt nekik. - Aha. Na, ltzkdjnk! Mindketten eltntek a szobikban. Terence elnzte a fldn eszmletlenl hever fickt, akinek csupa vr volt az arca, felrepedt a szemldke, betrt az orra, hinyzott kt foga, kett eltrtt, az llkapcsa is megrepedt, s mindkt szeme borzalmasan fel volt dagadva. James egy kicsivel htrbb marihuns cigarettkat sodort. - Prblok j lenni ezekhez a nyomorkokhoz, s mi a hla? -mutatott Terence az jultra vert fickra. - Nem kell nekik klcsnadni. - mondta James. - Igazad van. Egyszeren nem tudom elkpzelni, hogy valaki annyira nyomorult legyen, hogy nincs rongyos hromszz dollrja. Elhnyom magam az ilyenektl. Szart se tudnak a pnzrl. -Ja, ahogy mondod. - Most mit csinljak ezzel a szellemi kriplivel, mi? - Terence belergott a fldn fekv fickba - A Watson szgyene, baszd meg! Msodikos kis tet s nincs rongyos hromszz dollrja! Ht mi a szart tanult ez egy v alatt? Szlni fogok Kenneth-nek, hogy bassza ki a csvt. Semmi keresnivalja itt. Most nzz r! A jv gazdasgi elitje, mi? A nagy lfaszt! James rhgtt. - Ht de nem? - fordult fel Terence - Most mi a faszt csinljak vele? Trjem be a fejt? Nyrjam ki? Magammal azrt nem fogok kibaszni egy ilyen kis mocsok miatt. - Ja, nem is ri meg. - helyeselt James - Htfn szlunk Kenneth-nek, hogy a kis grnynek replnie kell. Aztn szlok egy havernak, hogy birizglja meg egy kicsit az apja bankszmljt, s trlje le az sszeget, az adhivatalnl meg nyomasson r egy raks elmaradst.

- Ezekkel gy kell bnni. A j szbl egyik sem rt. - Terence lekpte az eszmletlen fickt. Marky krbejrta a hzat, hogy lssa, rkezik-e valaki a foly fell vagy az trl, de nem ltott senkit. Elege volt az ajtban val csorgsbl. Bement a hzba, becsukta az ajtt, de nem zrta be. Felszaladt az elsre. Mr krlbell tvenen voltak, szlt a zene, pran tncoltak, pran ettek, a legtbben beszlgettek kisebb-nagyobb csoportokban vagy kettesben. A hatvanhat elss lnybl negyvenet hvtak meg, a tbbieknek nem szltak, azon az alapon, hogy csnynak talltk ket. Az elss fik kzl mindssze ngyen kaptak meghvst, akiket Franky-k mr ismertek korbbrl, csaldi sszejvetelekrl, mert szleik bartsgban vagy jelents zleti kapcsolatban lltak egymssal. Tizenkt lny s tizenht fi volt hivatalos a bulira felsbb osztlyokbl. Krlbell hetven embert hvtak meg, s kzlk szemmel lthatan mg nhnyan nem rkeztek meg. Marky krbenzett, Franky-t, Sweety-t, Terence-t s Jamest kereste, hogy kezdjk el a bulit, de nem ltta egyikket sem. tven ember egy nyolcszz ngyzetmteres teremben nem tnt tmegnek, viszont flhomly volt, s az emberek ssze-vissza lltak, egymst takarva. Nhny feslett erklcs elss lny bedobta magt, amint meglttk Marky-t, s igyekeztek olyan erotikusn tncolni, amennyire csak kpesek voltak r. Ms, nem knnyvr elss lnyok visszatasztnak talltk, amit tesznek. Marky nem tallta annak, gy osztlyozta az embereket, hogy vannak az szintk, mint a lotyk, meg vannak a beszariak, s mindkt kategria ugyanazt az egyet akarja: szexet. s akkor szrevette Christine-t s Cory-t. Az egynisgkkel kimagaslottak a tbbiek kzl. Marky odament hozzjuk. - Hello! - intett - Nem ltttok a tbbieket valahol? - Franky s Sweety felmentek. - mondta Christine - Nem is tudom, lehet, hogy azta mr lejttek, nem tartottuk szemmel sznet nlkl a lpcst. - Aha. s Terence meg James? - ket meg nem is lttuk. - mondta Cory. Marky elgondolkodott, hov tnhettek. - Valami baj van? - krdezte Christine. - Nem, nincs semmi baj. - csvlta a fejt Marky - Csak mrkezdennk kellene a bulit. Br mg nincs itt mindenki. - Deht... Ez mg nem a buli? - nzett r Cory csodlkozva. - , mg nem. Mg a DJ sincs itt, a zene is halk. Ez mg nem a buli, de rvidesen kezdennk kne. - A DJ? - nzett Cory Christine-re - Mg az is lesz? Ez valami magndiszk? - Igen, az. - nevetett Marky - Sweety lesz a DJ, szokott. Cory elttotta a szjt. - Ilyen sokoldal? - krdezte. - Ht... elgg. De azrt n is sokoldal vagyok. -Jttek pran. - mutatott Christine a lpcs fel, ahonnan jkora csapat lny rkezett. Marky a mutatott irnyba fordult. - Na vgre! Most mr tnyleg kezdennk kell. Egyedl tartom itt a frontot, ez gy nem lesz j! - visszafordult Cory-hoz s Christine-hez - Elmegyek, megkeresem a tbbieket, mindjrt jvk. - Ok, menj csak. - mondta Christine. Marky az rkez lnyokhoz sietett, dvzlte ket. - Hello, lnyok! Az n nevem, Marky. rlk, hogy vgre megjttetek, mr csak rtok vrtunk. A kabtokat, tskkat, esernyt... staplct, mankt a fldszinten kell letenni. A lnyok nevettek. - Hoztam bort! - mondta az egyik lny s felmutatta a palackot. - n meg pezsgt! - mondta egy msik. - Kint a kocsiban van t rekesz sr. - szlt egy harmadik.

- Ok, akkor figyeljetek! - emelte fel a kezt Marky - Lemegynk a fldszintre, megmutatom, hov kell lepakolnotok a kabtokat meg a tbbi efflt. Az italt meg kirakjuk a konyhba, aztn majd megltjuk, mire lesz szksg. Marky elindult le a lpcsn, a lnyok meg kvettk. Lementek a fldszintre. Egy szobba mentek, ahol fogasok voltak vgig a falon s szkek a falaknl. - Pakoljatok le: kabtok, dzsekik, pulcsi, sapka, minden, ami tl meleg, tskk, esernyk, tolszk, szamurjkard, minden, amit nem akartok felvinni. Itt mindent megtalltok a buli vgn. A lnyok megint nevettek Marky szellemes beszlsn. - Aki kszen van, illetve ha valaki semmit sem akar letenni, de van nla ital, vagy valami ilyesmi, az jjjn utnam. - Marky elindult a konyha fel, hrom lny mr ment is utna. tmentek a konyhba. Marky lpett be elszr. Azonnal kiszrta a pornfilmeket a fldn. Felrhgtt. riemberek nem nznek pornt. Elllta az ajtt s megfordult. -Lnyok! Vrjatok egy pillanatra! Borzaszt nagy a rendetlensg. Becsukta az ajtt. Gyorsan sszeszedte a filmeket s berakta ket az egyik szekrnybe, az ednyek mg. Az ajthoz ment s kinyitotta. - Na j, most mr jhettek. Itt van ez a dg nagy asztal, szpen pakoljatok le mindent. Szpen, teht ne essen le semmi. Ha ksz vagytok, menjetek fel az elsre, mindjrt kezdnk. - Mi van a tbbi emeleten? - krdezte egy rzsasznre festett haj lny. - A msodikon... egy... mondjuk gy, egy klub. - ez nagyon tetszett Marky-nak: egy klub... - A harmadikon a mi szemlyes lakrsznk, ott van minden szemlyes dolgunk, oda lgyszi ne menjetek fel. Akinek pisilnie, kakilnia, hnynia kell, vagy csak az orrt akarja piszklni, az jjjn le ide a fldszintre. - Marky kiment a konyhbl s rmutatott hrom ajtra - Ezek a vck. Van hat vcnk, annyinak elgnek kell lennie. Legvgs esetben kint vannak fk s bokrok. A lnyok ezen is nevettek. - Nekem mg dolgom van, ti csak menjetek fel, nemsokra kezdnk. Marky kiment a hzbl, hogy lssa, mi a helyzet kint. Egy citromsrga BMW-bl pp szlltak ki. Kt fick s kt lny volt. Marky nyitva hagyta a bejrati ajtt. - Hello! - intett nekik - n Marky vagyok. Menjetek be, a lnyok el fognak titeket igaztani. - Ok! - intett vissza az egyik fick. Marky leakasztotta a telefonjt az vrl, kzben a hz jobb oldalhoz ment, hogy ne kelljen beszlnie az jonnan rkezkkel. . Felhvta Jamest. - Igen? - szlt bele James a harmadik bugs utn. - Van veled valaki? - krdezte Marky. - Itt van Terence. - s hol a francban vagytok? Mr id Van! Kezdennk kell, itt van mindenki! - A garzsban vagyunk. Volt egy kis... dolgunk. De mr megynk fel. -Az j lesz. - Marky bontotta a vonalat s Franky-t hvta. A telefon ki volt kapcsolva. Bettte a harmadik emeleti fali telefon szmt. - Tessk. - szlt bele Franky szinte azonnal. - Sweety? - Itt van mellettem. - mondta Franky - tltztnk, mr megynk is le. - Ok. Akkor kezdjk a bulit. - Fellem kezdhetjk. - mondta Franky. Letette a kagylt. -Mindenkinek mi hinyzunk. - szlt oda Sweety-nek. - llandan ez megy. - shajtott Sweety - Na hzzunk. Lerobogtak az elsre. Cory vette szre ket elszr. - risten... Christine! Christine! - rngatni kezdte Christine karjt, hogy figyeljen. Christine vgre odanzett. is ledbbent. Cory gy fordult, hogy httal legyen Franky-knek s ne lssk az arct.

- risten! risten! Christine, ezek tltztek miattunk! risten... Ez most tnyleg megtrtnik, ez most tnyleg velem trtnik! - Nem megmondtam? s te mg nem akartl eljnni! -emlkeztette Christine. - Ksznm neked, hogy nem engedted, hogy otthon maradjak, s ksznm neked, amirt megvltoztattl. rkre hls leszek rte. - Cory majdnem elbgte magt, annyira boldog volt. Mintha egy bnt varzslat trt volna meg: vgre vonznak rezte magt. Sweety s Franky meglltak elttk, felmutattk kt ujjukat, s gy szltak: -Bke. Cory s Christine boldogan nevettek. Aztn Sweety megfogta Cory kezt s elindult vele a DJ-pult fel. Cory ltta a sok szp lny irigy tekintett, ahogy vgignznek rajta, s azt krdik. "Ki ez a lny?" volt. , Cory. s Cory tudta, hogy ezutn a nap utn az lete mr sohasem lesz ugyanolyan, mint ezeltt. Sweety leltette Cory-t a DJ-pult emelvnynek szlre, pedig bemszott a pult mg. Bekapcsolta a mikrofont s beszlni kezdett. -dv mindenkinek, Sweety vagyok, az nk hzigizdja. - Sweety khgni s krkogni kezdett, a teremben mindenki nevetett - Bocsnat. Nyelvbotls volt. Az nk hzigazdja vagyok. - elnevette magt - Nem ugyanaz. Krem, hlgyeim, bocsssanak meg, amirt egy kicsit kstem, tudom, mennyire vrtak mr, tudom, csak miattam jttek el, s azt is tudom, leginkbb szernysgemrt szeretnek. De most vgre itt vagyok, s azt mondom: KEZDDJK A BULI!!! Sweety felnyomta a fnypult kapcsoljt, mire a teremben minden fnytechnika mkdni kezdett az elre beprogramozott mdon, les, szaggatott fnyek, sznes fnysugarak, lzerek, lassan, gyorsan s risi sebessggel forg korongok, hengerek s gmbk. A hangfalakbl dob hangja hangzott fel, ahogy Sweety elindtotta az egyik bakelit lemezjtszt. A vendgek tncolni kezdtek. - Nem szeretem a slgerlistkat. - mondta Sweety a mikrofonba - Nem rdekel, mi hi ll a listn, csak az, hogy szeressem. Egyetrtetek velem? Sokan blogattak, vagy kiabltk, hogy "Igen". Cory gy rezte, Sweety ezt most rla mondta. Elszorult a szve. Most semmi sem bntotta, a mltja sok-sok szrnysgt mind elfelejtette. - ppen ezrt... - Sweety elindtotta az egyik CD-t - Ugye ismeritek. - scratchelni* kezdett a bakelit-lemezjtszn, Cory olyan * scratch: bakelitlemez rngatsa a lemezjtszn, hogy ily mdon a lemezen lv nek, beszd, zene s effektek felhasznlsval klnleges hangokat lltsanak el. jnak tallta, hogy gy gondolta, Sweety akr lemezt is kiadhatna - LL Cool J. szlt Sweety a mikrofonba, s lassan egyre tbb hangot adott a CD-re - Shut 'em down. Cory ltta, ahogy Christine s Franky nevetve tncolni kezdenek. Megllaptotta, hogy mindketten borzaszt jl tncolnak. sajnos sokkal kevsb. Nhny msodperccel ksbb egy kz fondott a kezre. Felnzett. Sweety. Rjtt, hogy mr nem hallja a scratch-et, csak az egyik lemez szl. Elmosolyodott, Sweety visszamosolygott r. Bementek a tncolk kz, s Sweety tncolni kezdett. Cory mr meg sem lepdtt azon, hogy mennyire jl csinlja. s ez a fantasztikus fi vele tncolt. Nem valaki mssal. Boldog volt, szinte lebegett, mr azzal sem trdtt, hogy nem tud olyan jl tncolni, mint a tbbiek, csak hagyta, hadd mozgassa a boldogsga. Sweety nevetett, tetszett neki az eperajk, virgkoszors lny, ahogyan ide-oda hajladozik eltte b ruhjban. Merevedse volt. Ltta a szemben a flreismerhetetlen csillogst. Ez megvan. Elkaptam., mondta magban. A romantiknak mindjrt vge, s akkor jhet a lnyeg. A szm utn Sweety visszament a DJ-pult mg. Egyszer-egyszer mg kijtt s tncolt Cory-val. Christine s Franky sokat tncoltak, aztn beszlgettek, majd megint tncoltak. Egyszer odament Franky-hez Marky s James, s beszltek

valamirl, amibl Christine egyetlen szt sem hallott a bmbl zentl. Aztn az els lass szm utn Franky mlyen Christine szembe nzett s azt mondta, szeretne valami nagyon fontosat mutatni, de meg kell grnie, hogy senkinek sem mondja el. Christine meggrte, hogy hallgatni fog. Franky kzen fogta, s elindultak fel a lpcsn, fel a msodikra. James s Marky akkor mr ott vrtak. 2. SONJA LAKOSZTLYA, HAC FHADISZLLS, RICHMOND VIRGINIA. Szeptember 8. pntek 23 ra 00 perc. Nickie benyitott a frdszobba. Sonja a tkr eltt llt meztelenl, s fogat mosott. - Frdesz? - krdezte fogkrmmel teli szjjal. Nickie bement, becsukta maga utn az ajtt. - Igen. - mondta. A frdkdhoz ment, kinyitotta a csapot s belltotta a vz hmrsklett. Papucsban, rvidnadrgban s plban volt, rezte magn Sonja tekintett. Sonja befejezte a fogmosst, elrakta a fogkeft s a fogkrmet, s fogselymet vett el. Nickie a kd szlre lt s Sonjt nzte. Irigyelte, amirt ilyen llegzetellltan szp n. Sajt klsejrl meglehetsen lesjt vlemnye volt, gy kpzelte, tlagos, semmitmond teste van s idtlen feje. Hogy a frfiaknak mennyire tetszik, azt egyszeren szre sem vette. Nem rtette, hogy mit eszik rajta Sonja, de azrt igyekezett mindent kihozni a klsejbl, amit csak lehetett, ezrt hasznlt arcpakolsokat, hidratl krmet, s ms efflket. Sonja ltsa perifrijn szlelte, hogy Nickie t nzi. Elmosolyodott. Befejezte a fogkzk megtiszttst, kibltette a szjt, majd eltette a fogselymet. Nickie-hez fordult, elindult fel. Sonja sohasem jtszott r a niessgre, soha nem riszlta magt, de ahogyan jrt, vkony dereka alatt olyan lgyan s bujn ringott a cspje, hogy azt brmelyik sznszn s topmodell megirigyelhette volna. Naomi Campbell s Cindy Crawford csak szerettek volna olyan erotikusn jrni, mint . Leguggolt Nickie el s az lbe hajtotta a fejt. Nickie az arct s a hajt simogatta, majd a flhez hajolt s belesgta: - Szeretlek. Nickie-t, akr csak Doreent vagy Sonjt, vagy mindenki mst az HAC-ben, lethosszi szerzds kttte. Az lethosszi szerzds egy olyan munkaszerzds, ami a munkavllal lete vgig rvnyes. Az HAC-bl nem lehet kilpni, csak kihalni: akivel tl sok a gond, azt likvidljk, aki slyosan megsebeslt, azt ms munkakrbe helyezik t, de marad a szervezetben, amg meg nem hal. A nyugllomnyba vonuls se a szoksos mdon trtnik: amg csak az gynk egszsge engedi, marad az HAC fhadiszllsn, tant, knyveket r bels hasznlatra, vagy elvgez kisebb munkkat, ha pedig mr nagyon le van gyenglve, a CIA Krhz elfekvjbe kerl, amg csak a hall be nem ll. Nickie s Doreen ngy s fl vvel ezeltt rtk al az lethosszi szerzdst. Mindkettjket Sonja kereste meg. A CIA-ban a rangokat GS-sel s egy szmmal jellik: minl nagyobb a szm, a rang annl magasabb. A GS jelentse: Government Schedule, azaz kormnyzati rangsor. A GS-12 nagyjbl szzadosi rangnak felel meg. A GS-14 mr ezredesi rang, GS-16tl felfel jnnek az igazn magas rangok. A GS-17 a hadseregben egy ktcsillagos tbornoknak felel meg, a GS-18-asok egsz trsgeket vagy nll rszlegeket irnytanak. A legtbb gynk s munkatrs vtizedes munkaviszonnyal a hta mgtt sem ri el mg a GS-14-es rangot sem. Doreen s Nickie jelenleg GS-12-es rangban szolgltak, Sonja GS-18-asban. Nickie s Doreen huszonnyolc vvel ezeltt szlettek, mindketten New Yorkban, s mindketten 1990. jliusban, tizennyolc vesen kerltek a CIA llomnyba. Ngy s fl vvel ezeltt Sonja ugyanazon a hten krte fel ket, hogy csatlakozzanak

az HAC legnysghez. Nickie s Doreen Richmondban, az HAC Fhadiszllsn tallkoztak letkben elszr. Nickie-k hatan voltak testvrek, szlei egy autsiskolt tartottak fenn, abbl lt az egsz csald. Egy rossz hr negyed lerobbant brhzban laktak egy dohos, bonyolult elrendezs, llandan bez laksban. A laksban az egyetlen j dolog a szmtalan kis helyisg volt, mert gy minden gyereknek lehetett sajt szobja. Nickie szobja egy 1,8 mter magas, 1,8x3 mter alapterlet, ablaktalan kis lyuk volt, de mgiscsak egy sajt szoba, kulcsra zrhat ajtval. A csald meglehetsen szksen lt, mindig mindenen sprolniuk kellett. A nlklzs ell Nickie a fantzijba meneklt, s hogy senki se zavarja, szinte minden idejt a szobjba zrkzva tlttte. Kilenc vesen mr kst hordott magnl, mert annyira flt az utcn. Egy cspp kis lny volt, s nagyon vdtelennek rezte magt az emberekkel s a kutykkal szemben. Egy bicska, egy kicsorbult konyhaks s mter magassg stcokban a fal mellett ll kpregnyek s knyvek voltak a kincsei, s msra nem is volt szksge. Szinte llandan olvasott s hadonszott a kseivel. Naphosszat nem szlt senkihez s hozz sem szltak. Az iskolt gyllte, mert ott is teljesen egyedl volt, egyedl lt a padban, egyedl lldoglt vagy jrklt a folyoskon sznetben, egyedl evett az ebdlben. Az volt az ltalnos nzet rla, hogy bolond, s br nagyon rossz tanul volt, a tanrok sznalombl nem hztk meg, hogy ne slyosbtsk a gondjait. Soha, egyetlen osztlytrsa sem hvta el sehov, nem kerestk otthon sem szemlyesen, sem pedig telefonon. A nyri sznetekben dobozokban telt vitt a szobjba, flakonokban s vegekben vizet, meg egy vdrt, hogy vcre se kelljen kimennie, magra zrta az ajtt s napokig nem hagyta el a szobt. Minden irnybl a teljes rdektelensg vette krl. Soha nem tartozott sehov, letben nem volt egyetlen bartja sem. Tizent ves korban elkezdett niesedni, de annyira zrkzott volt s olyan rosszul ltzkdtt, hogy szinte senki sem vette szre. Egsz letben kvlll volt, mindig volt a plusz egyedik f, mindig voltak a tbbiek, a csald, az osztly, a munkatrsai - meg . Doreen egyke volt. A csald igen rossz anyagi krlmnyek kztt lt, mg laksuk sem volt. Doreen szlei sznszek voltak, ksrletez, szabad mvszek, s nagy bohmek. Egy huszont fs trsulattal jrtk az Egyeslt llamokat, lakkocsiban laktak, kocsmkban, klubokban, ttermekben, parkokban s apr sznhzakban lptek fel. Doreen sznsznek kszlt s mr kt vesen szndarabokban jtszott. Nagyon szp kislny volt, s imdott jtszani, szerepelni brmennyi ember eltt, verset szavalni, drmkban, vgjtkokban, s meghatrozhatatlan darabokban fellpni. Ht ves korban Jlit jtszotta a Rme s Jlia dadaista feldolgozsban, nyolc vesen pedig Mephistopheles szerept a Faust kubista tiratban. Doreent az egsz trsulat tantotta a sznszmestersg fortlyaira, s a tanultaknak mig nagy hasznt vette. Nem sokkal hatodik szletsnapja utn a trsulat kibrelt egy pincesznhzat, hogy eladjk a Lear kirly hiperrealista vltozatt, amelyben Lear a kznsg fel fordulva pisil s kakil, tbben bfgnek, ebdet ksztenek s elfogyasztjk a sznpadon, mert gy gondoltk, hogy ezen a mdon mlyebben feltrhatjk a darab mgttes rtelmt. Az eladsra egyetlen nz sem jtt el. A trsulat rendezje feltallta magt, elszedte a lgpuskit a lakkocsijbl, s clbalv versenyt rgtnztt. Most elszr megengedtk, hogy Doreen is ljn. A versenyt Doreen nyerte: mindent eltallt, amit clba vett. Ekkor mg senki nem gondolta, hogy az aranyos kislny egy gniusz. Egy hnappal ksbb egy cllvldben Doreennak megengedtk, hogy ljn. Az eredmny az lett, hogy akkora tmeg gylt ssze a kislny produkcijra, amekkort eladson mg soha nem lttak. A cllvlds kt dolgot javasolt Doreen szleinek: az egyik, hogy soha tbb ne jjjenek ide, a msik pedig, hogy vigyk el a gyereket egy lvszklubba. Mindkt tancsot megfogadtk. Doreen huszonkt versenyen indult el s mindent meg is nyerte: szmtalan kupt gyjttt be, nemzeti bajnok volt, ktszer vilgbajnok, s 1988-

ban megnyerte az olimpit. Doreent az irnta val felfokozott rdeklds vette krl egsz letben. Carl Anderson hat vig harcolt Vietnamban, zldsapks volt, tbb kitntetst is kapott btorsgrt. A ks volt a kedvenc fegyvere. Volt egy tetovls a bal alkarjn, egy 50-es szm, ami arra utalt, hogy tven viet-kongot lt meg kssel. Vietnamban meglttk a lbt, gy csak snttva tudott jrni. Ott lakott Nickiek hzban, egy emelettel felettk. Nagy hve volt az nvdelemnek, s a hvelykujjas nyits zsebkst tartotta a legjobb utcai fegyvernek. '82-ben, egy tl eleji estn elhatrozta, hogy leugrik pr srrt. Amint kitette a lbt laksa ajtajn, rg nem hallott hangok tttk meg a flt: valaki kssel prblt vdekezni egy kutya ellen. Lerohanta lpcsn, kzben elkapta a kst s kipattintotta a pengt. A kapuba rve egy tz v krli kislnyt ltott, amint egy farkaskutyval kzd egy rugskssel. Anderson odaugrott s leszrta a kutyt, a tetemt pedig bedobta az egyik kukba. A kislny hang nlkl harcolt, nem prblta vltzssel elijeszteni a kutyt, s nem kiablt segtsgrt. Az ex-zld sapks semmit sem becslt annyira, mint a btorsgot, s az nvdelem kpessgt, ezrt felajnlotta Nickie-nek, hogy megtantja kssel bnni. Nickie attl kezdve rendszeresen felugrott hozz gyakorolni. Nickie rengeteget trte a fejt, hogy milyen plyt vlasszon, mihez kezdjen az rettsgi utn. Olyan munkt akart, ahol bkn hagyjk, nem kell sokat beszlni, senki sem zavarja, s ugyanakkor fontos s izgalmas is. Nagyon sok kmtrtnetet olvasott, melyek hemzsegtek a magnyos hsktl, gy esett a vlasztsa a CIA-ra. Tizennyolc vesen a leghresebb virginiai vroskba, Langley-be utazott, bestlt a CIA-kzpont hatalmas pletkomplexumnak fkapujn s az egyik egyenruhs rtl a Felvteli Iroda utn rdekldtt. Azonnal odaksrtk. Msfl rn keresztl beszlgetett egy frfival, aki gy tlte, hogy a szndkai komolyak. Kezdett vette a fl vig tart felvteli procedra: teljes kr httrellenrzs, szellemi s fizikai tesztek tucatjai, kzel flszz bizalmas beszlgets, s vgl egy poligrfos kihallgats. Mindezek utn Nickie felvtelt nyert a CIA-ba. Nagyon boldog volt. Amikor Doreen betlttte a tizennyolcat, megkereste a CIA. Doreen lsportol volt, a cllvszetbl lt, az rmeirt komoly pnzjutalmakat kapott. Egsz sportplyafutsa alatt arra dressz-roztk, hogy a hazja dicssgrt harcoljon, hogy gyzelmeivel Amerikt ltesse, hogy felldozza a magnlett vagy brmi mst, csak hogy felllhasson a dobog legfels fokra s ezzel dicssget szerezzen a hazjnak. Doreen telve volt nemzeti ntudattal, s a CIA ppen erre ptett. Rvettk, hogy attl kezdve ne cltblkra lvldzzn, hanem emberekre. Rossz emberekre, nagyon rosszakra: olyanokra, akik nem szeretik Amerikt. Nickie hrom hnapos alapkikpzst kapott, majd Langley-ben dolgozott kt hnapig, azutn pedig thelyeztk az alaszkai, majd a detroiti, majd az omahai, majd a dallasi, majd a salemi, majd a seattlei, majd a New York-i, majd az atlantai, majd a sacramenti, majd a bostoni, majd a chicagi irodba. Mindig titkrn volt. Fzte a kvkat, ksztette a szendvicseket, fogadta a hvsokat, s kzben forrt benne a mreg, amirt nem veszik komolyan, s mert tl sokat kellett emberekkel beszlgetnie. Nickie leveleket rogatott a feletteseinek, hogy helyezzk t ms munkakrbe, mert tbbre hivatott, de vagy nem is vlaszoltak a leveleire, vagy trelemre intettk, vagy thelyeztk egy msik irodba, ugyanabba a beosztsba. Nickie elkezdett spanyolul tanulni, htha a nyelvvizsgval a kezben a Dl-Amerika Rszleghez kerl s fordthat legalbb, vagy tteszik a kbtszer-elhrtshoz, ahov igazn vgyott. De senki nem figyelt fel r, senki nem vette szre. Doreent mesterlvsz-kikpzsnek vetettk al. Az oktati roppant tehetsgesnek talltk, maga pedig csak mult, hogy mennyire ms, mennyivel tbb lvsznek lenni, mint csak cllvnek. A kikpzs vgeztvel fleg Afrikban s Dl-

Amerikban vetettk be. sszesen tizenkilenc embert ltt le, amg Sonja be nem szervezte. Soha nem volt bntudata. Ngy s fl vvel ezeltt Sonja pp befejezte az HAC szervezeti struktrjnak talaktst, s elkezdte a megrlt helyeket j emberekkel kitlteni. Rengeteg szemlyzeti aktt olvasott el, gy akadt Nickie-re s Doreenra. Nickie sokat rt a krelmeiben s az nletrajzaiban Carl Andersonrl, s arrl, amit tle tanult, s Sonjnak pp szksge volt egy hidegfegyver-specialistra. Kikrte a hadseregtl az egykori vietnami zldsapks anyagt, s megllaptotta, hogy a fick valban mestere a ksnek. Behvatta Nickie-t Langley-be s az egyik irodban gyakorlksekkel prbajt vvott vele. Sonja akkor mg jobb volt, de annyira tetszett neki a fiatal, rtatlan arc jtiy, hogy azonnal lethosszi szerzdst ajnlott neki, amit Nickie azonmd al is rt. A CIA-ban szolgl egykt kiemelked lvsz, Sonja azrt Doreent vlasztotta kzlk, mert rla volt a legnehezebb elkpzelni, hogy mit tud. Nickie s Doreen ms-ms ton jutottak az HAC-be, de a csapda, amibe Sonja gyban estek, semmiben sem klnbztt. Sonja felemelte a fejt, megcskolta Nickie kezeit, elbb a balt, azutn a jobbat. Felllt, intett Nickie-nek, hogy is lljon fel. Nickie felkelt a kd szlrl. Sonja levetkztette, maghoz szortotta, az ajkait, a nyakt cskolta, a htt simogatta, a fenekt markolszta. Nickie nygve vonaglott a karjaiban. Nhny perc mlva a csap magtl elzrdott, a frdkd megtelt. Sonja htrahzta a fejt. - Kis Nickie. - mondta szeretetteljesen. Nickie szerette, amikor Sonja beczgeti, mert olyankor biztonsgban rezte magt. Elmosolyodott. Sonja megpuszilta a homlokt. - Elkszlt a frdvized. Krsz valamit? Egy magazint, egy knyvet, szendvicset, narancslt, Coca-Colt, csokit, rggumit, valamilyen zent? Nickie elmosolyodott s szgyellsen lehajtotta a fejt. Sonja imdta, amikor gy csinl. - Most csak frdni szeretnk. - mondta halkan. - Ahogy akarod, kedves. Nickie beszllt a hatalmas frdkdba, amiben hrman is knyelmesen elfrtek. Lelt, a fejt a kd vgben lv egyik prnzott fejtmaszra hajtotta. Sonja nevetett, a mutatujjval megrintette Nickie orrt, aztn kiment a frdszobbl. Amikor becsukta az ajtt, Nickie lassan elkomolyodott. Fel volt izgulva. Behunyta a szemt s a bogotai akcira gondolt. A vgy lassan elszllt a testbl. t embert lt meg Bogotban. Semmit sem jelentett neki. Sonja telefonon kzlte a Belbiztonsgi Irodval, hogy elmegy aludni. Utna bekukkantott a nappaliba, ahol Doreen tvt nzett, s elksznt tle. A hlszobba sietett, felmszott az gyra, betakarzott, becsukta a szemt, s azonnal elaludt. 3. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 8. pntek 23 ra 44 perc. Sweety visszament a DJ-pult mg s j CD-t keresett el a trbl. Bedugta az res CD-lemezjtszba, s megkereste a szmot, amit a soron kvetkeznek gondolt. Kt bakelitlemezt is elkeresett, ami azt jelentette, hogy megint scratch-elni fog. Lassan lekeverte az ppen men szmot, aztn nekillt vadul scratch-elni egyszerre kt lemezjtszn. A lnyok csillog szemekkel nztk t, Cory pedig nagyon bszke volt. - Ok-zsok, jjjn egy j kis stt szm: "In the Ghetto"! - kiablta Sweety a mikrofonba - Eladja nem lehetne ms, s ki ms lehetne, s ms se lehetne, mint a Nagy s Isteni Eric B. & Rakim! Elindtotta az elksztett CD-t. Monoton zene s monoton rap tlttte be a termet. Cory nem tncolt, de a tbbiek igen. Sweety, gy tz perccel ezeltt, amikor feltett egy lass szmot, tncolt Coryval, s a vge fel cskolztak. Cory-nak mr kilyukadt a gyomra, annyira hes

volt, de nem mert enni, mert flt, hogy rossz z lesz a szja vagy bds a lehelete. Christine miatt is ideges volt, mert nagyon egyedl rezte magt, amikor Sweety a pult mgtt llt. Grcslt a hasa az hsgtl, mr hnyingere is volt tle. Kezdett komolly vlni, tudta jl, hogy nemsokra knytelen lesz enni, klnben mg a vgn kidobja itt a taccsot, s akkor aztn teljesen mindegy lesz, hogy milyen z a szja, Sweety tbb az letben nem cskolja meg. Knyszerhelyzetben rezte magt, s ez volt a leggylltebb rzs, amit csak ismert. Fellpett az emelvnyre, amin a DJ-pult llt, hogy elmutogassa Sweety-nek, hogy elugrik enni valamit. Sweety szrevette. Odalpett hozz, s megcskolta, aztn vigyorgott, s jra scratch-elni kezdett. Cory nevetett. Elmondhatatlanul boldog volt. Boldog, s hes. Amikor Sweety megint fel fordult, elmutogatta neki, hogy elmegy a svdasztalhoz s bekap valamit. Sweety nagyon aranyosan mosolygott r, s blogatott, hogy persze, menjen csak. Cory lemszott az emelvnyrl s megprblt tvgni a termen a tncolk kztt. Tbben is meglltottk s mondtak valamit, de egyltaln semmit sem rtett. Mindenesetre senki sem tnt bosszsnak vagy idegesnek, amirt itt van s meg meri tenni, amit tesz. Inkbb rdekld, vagy kifejezetten kedves arcokat ltott. Nagy nehezen tverekedte magt a tmegen a fal mellett fellltott sszetolt asztalokhoz. Egy dolog volt, amire nem szmtott: hogy ennyire megfogyatkozik a knlat, mire ider. A megmaradt nhny szendvics, hidegkonyhai ksztmny s stemny kzl prblt vlasztani valamit, ami nem hagy rossz zt a szjban, sem pedig kellemetlen leheletet. Cory vgl ngy kisebb mzes stemnyt tett egy kistnyrra, azon az alapon, hogy a mzdes csk igen pozitv jelznek szmt. Tl sok volt errefel a tncol, nekl, rjng fi s lny, ezrt Cory gy dnttt, keres egy tmegmentes helyet, amg eszik. Kivett egy tiszta villt a villskosrbl, s elindult a lpcsk fel. Christine, Christine, te meg hol a fenben jrsz?, krdezte magtl. Christine-t mr vagy hromnegyed rja nem ltta. Persze, nem is nagyon figyelte, annyira belefeledkezett Sweety-be. Lehet, hogy mr rges-rg lejtt. Tny, hogy nem nagyon foglalkozott Christine-nel, s amikor Sweety a karjaiban tartotta, meg is feledkezett rla, br akkor mindenrl megfeledkezett. Cory mr csak alig t mterre volt a lpcsktl, itt elg szellsen lldogltak, az ember mg ehetett is s nem kellett attl tartania, hogy valaki fellki. Cory a villt beleszrta az egyik stibe, de ez nem volt j tlet, mert nem tudta elg szilrdan tartania a tnyrt. Elrt a lpcskhz, lelt a felfel vezet lpcssor egyik als fokra, lbe vette a tnyrt, s nekiltott enni. Krlbell kt percig csendben, bksen evett, s csodlatosabb-nlcsodlatosabb lomkpek peregtek a szemei eltt: rla, Sweety-rl, Christine-rl s Franky-rl. Egytt hajkznak a tengeren, s ms hasonlk. Aztn fentrl ajtcsapdst hallott, majd dobog lptek zajt. Cry gy lt, hogy jl lthassa, ha valaki olyan jn le, akit ismer. A lbdobogs egyre kzelebbrl hallatszott. Valaki futott. Aztn nylt egy ajt s bntan, gnyosan nevet fik jttek ki. A lptek egyre kzeledtek. Cory gyomra felmordult. Azt hiszem, nem ilyesmit kellene ennem. Taln szendviccsel kellene prblkoznia, gondolta, de aztn arra gondolt, hogy a szendvics nem ppen egy igazi, normlis tel. A lbak kt lpsre dobogtak a lpcssor tetejtl. ta kell, ht kell, gondolta mosolyogva. Azt hitte, valakinek vcre kell mennie. Felnzett, hogy lssa, ki jn, htha ismeri. Aztn befordult az a valaki. Nem ismerte. De... De igen, mgis. Kihullott a tnyr s a villa a kezbl, a falat a szjban maradt. Egy zillt haj, szakadt ruhj, nadrgjt s a cipjt az egyik kezben tart, vres arc,

hallosan retteg tekintet, hisztrikusan zokog lny rohant lefel a lpcsn. Cory nyelni sem mert, llegezni sem. Ismerte a lnyt, aki rlt mdjra rohant le a lpcsn. Ismerte, egytt jttek. Christine volt. Szaladt lefel, gy hzott el mellette, mintha sosem ltta volna. A lbai tele voltak vralfutssal, a szja felrepedt. Aztn megbotlott, rosszul lpett, s lezuhant a lpcsn, legurult nhny fokot. Amikor sikerlt megkapaszkodnia a korltban, felnygtt, a lbt markolszta, s nem tudott megmozdulni. Fent az emeleten zajos trsasg tnt fel. Cory felnzett. Franky-t, Marky-t s Jamest ltta. Rhgtek. s nem volt rajtuk tl sok ruha. . - Milyen j kis szk ribi! - jelentette ki James. - Szeretem, ha egy ribi kreti magt, mert csak beindt. - mondta Marky. Christine felnzett rjuk, arcn rlt flelem s ktsgbeess. Franky nagy hangon kiltott fel: - Na mi van, Christine, eltrtt a mcses? Elindultak lefel. Christine felsikoltott. Cory flelmben meg sem mert mozdulni. Franky-k egyre lejjebb s lejjebb jrtak. Christine sszeszedte minden erejt s felllt. A jobb lbra szinte r sem tudott llni, de a flelem elnyomta a fjdalmat. Franky-k csak rhgtek. Cory-n kvl kt lny s kt fi volt olyan kzel, hogy lthassa s hallhassa, ami trtnt. s nagyon viccesnek talltk. HETEDIK FEJEZET 1. FRANKLIN RENDRKAPITNYSG. PHILADELPHIA. Szeptember 9. szombat 02 ra 12 perc. Herbert Moore hadnagy az rasztala mgtt lt s az orvosi jegyzknyvet tanulmnyozta. Christine lt vele szemben magba roskadva, lehajtott fejjel, a kezt trdelve. A mennyezeten neoncsvek gtek, bntan les fnnyel elrasztva a helyisget. Egy egyenruhs rendr jtt be, manyag pohrban gzlg tet hozott Christine-nek, letette az asztalra a lny el. - Ksznm. - szlalt meg Christine nagyon halkan. - Szvesen. - mondta a rendr bartsgos hangon, s kiment a szobbl. Christine-nek, miutn Franky-k hztl nagy nehezen elbotorklt a Delaware Avenue-ig, tbb, mint tz percet kellett lldoglnia az t szln, mire valaki vette a btorsgot, hogy megkrdezze a hallra rmlt, szemmel lthatan megvert lnytl, hogy segthetne-e. Christine-t a legkzelebbi rendrkapitnysgra vittk, ahol azonnal ltleletet vettek fel rla, s megllaptottk, hogy megerszakoltk. Nagyon knos s fjdalmas volt: mintt vettek a hvelybl, szrszlakat kerestek a csikljn s a krl, s vgl fogamzsgtlt adtak neki, nehogy teherbe essen. - Biztos, hogy nem kr semmi mst, Christine? - nzett fel az orvosi jegyzknyvbl Moore hadnagy. - Nem. - mondta Christine nehezen rtheten. Nehezre esett a beszd. Megfogta a poharat s ivott belle kt kortyot. Forr volt a keznek, ahogy fogta, de nem tette vissza az asztalra. Egy kicsit olyan rzs volt, mintha valaki fogn a kezt. - Akkor el kell kezdennk, Christine. Lehet, hogy nagyon fjdalmas lesz visszaemlkeznie. Akarja, hogy kertsek egy pszicholgust? Christine nemet intett a fejvel.

- El akarom mondani. - jelentette ki s a nyomoz szembe nzett. - Rendben. Akkor kezdjk. Most - More az rjra nzett -szombat van, hajnali fl kett. Megkzeltleg hny rakor trtnt az eset? - Nem tudom pontosan. - mondta Christine vontatott, elknzott hangon - Taln jfl krl. Pnteken, este tizenegy s jfl kztt. Nemrg trtnt, -az arca kifejezstelen volt, lettelen, mint egy maszk. Moore nyomoz mr ltott szmtalan ilyen esetet, ltta a ktsgbeesst, a dbbenetet, a maszkk mereved, egykor ragyog arcokat. Megfeszltek az izmai, dht rzett, s nosztalgikusn gondolt vissza a rgi idkre, amikor mg a rendrknek nem volt gzsba ktve a keze, s rendesen kicifrzhattk az ilyen nket megerszakol mocskok brzatt. Moore feljegyezte: Pntek 23:00-24:00. - Kik voltak az elkvetk? Ismeri ket? Christine blintott. Moore nyugodtabb lett. Ismeretlen elkvet esetn lennnek m nagy gondban, fleg olyankor, amikor mg szemlylers sincs. - Mondja a nevket, krem. - Csak az egyikknek ismerem a teljes nevt, a msik kettnek csak a keresztnevt tudom. Valamikor hallottam a csaldnevket is, de... elfelejtettem. - Ne aggdjon, gy is el tudunk indulni. Christine hallgatott. Prblta kimondani a neveket, de valami belefojtotta a szt. Ahogy eszbe jutottak azok a becenevek, Marky, meg Franky, felfordult a gyomra. - Krem, kisasszony, segtsen nekem, hogy segteni tudjak. Tudom, hogy nagyon nehz. - mondta Moore egyttrzen - Szmtalan ldozattal volt mr dolgom, tudom, hogy ezek a rohadkok milyen fjdalmat kpesek okozni. s ppen ezrt, nem szhatjk meg. Christine is gy gondolta. sszeszedte magt, hogy legyen ereje bosszt llni. -James. - mondta, Moore felrta a nevet - s... Mark. s.... - azt akarta mondani, hogy Franky, de kptelen volt kiejteni a szjn a nevet. Nemrg mg azt hitte, hogy Franky a nagy . Szent Isten!, mondta magban Moore. A lny mr a harmadik nvnl tartott. Azt tudta az orvosi jegyzknyvbl, hogy az elkvetk tbben lehettek, s hogy meglehetsen brutlisak voltak, de a laboreredmny mg nem rkezett meg, ami pontosan kimutatta volna, hogy hnyfle ondt talltak a hvelyben. - s... - Christine felnygtt, ahogy megjelent eltte Franky vigyorg arca, ahogyan rmszik s minden tiltakozsa s srsa ellenre brutlisan belehatol Frank Hartman. -mondta ki. Moore ezt a nevet is felrta. Felnzett Christine-re, hogy van-e mg tbb nv, de Christine hallgatott. Bekeretezte a neveket. - Hol trtnt az eset? - krdezte - Egyikk laksn esetleg? - remnykedett, hogy igen, mert az nagyban megknnyten a nyomozst. - A hzukban. Kzs hzban laknak. - Ez nagyon j. - mondta Moore - Tudjuk, kik kvettk el, hol, s hogy hol laknak. Mondja a cmet. - Azt... azt nem tudom. Egy nagy hz a Delaware foly partjn. - De odatallna, ugye? - Ht... azt hiszem. - Rendben! - Moore felkapta a telefont - Joe, krek egy rabszlltt ngy rendrrel. Tizent perc mlva. Ok, ksznm. Christine egy egsz kicsit megknnyebblt. Franky-k brtnbe kerlnek azrt, amit tettek. s ez gy van rendjn. Br az sokkal jobb lenne, ha nem is trtnt volna semmi. -Mirt volt egybknt a hzukban? -krdezskdtt tovbb Moore. - Egy hzibuli volt.

Moore ezt is felrta, aztn felllt, hogy kszljn. Tizent percet mondott, de addigra mr rg lent kell lennik az udvaron. - Szlok az egyik kollgmnak, hogy tartson velnk. - Moore kiment az irodbl, de az ajtt nem csukta be, hogy Christine ne rezze magt egyedl. -Tom, krlek, tarts velnk. - szlt az egyik kollgjnak, aki egy gy jegyzeteit tanulmnyozta. - Mirl van sz? - krdezte Tom. - Letartztatunk hrom kemnyfit. - Mit csinltak? - Erskdtek. - Moore Tom szembe nzett, amibl Tom kitallta, hogy nemi erszakrl van sz. - Ok, veszem a kabtom. - Koszi. - Moore visszament az irodba, becsukta maga utn az ajtt - Christine, hadd krdezzem meg, hogy legalbb gy nagyjbl, hnyan lehettek a bulin? Christine elgondolkodott. Csak arra emlkezett, hogy egy kisebb tmeg volt. - Taln szzan. - mondta. - rtem. Tan, esetleg? -Ht... nem is tudom. Amikor leszaladtam a lpcsn, nhnyan taln lttak. Moore blogatott, s ezt is feljegyezte. - s hogyan reagltak? -Nem tudom. Taln sehogy. Akkor gy tnt, hogy mindenki nevet. - Ha szerencsnk van, mg mindig tart a buli. - mondta Moore. Christine-t villmcsapsknt rte a bejelents. Erre nem is gondolt. Felugrott, a tea kilttyent a fldre, szre se vette. - Cory! A bartnm! mg mind ig ott van! risten! - rmlten a fejt fogta Vele is ezt tettk! risten! - zokogni kezdett, aztn grcsberndult a teste, sszecsuklott s hnyt. Moore az ajthoz szaladt, kinyitotta s odaszlt Tmnak. - Tom! Azonnal orvosra van szksgem! Tom belkte a fikot, amibe a jegyzeteit pakolta, s mr emelte is fel a telefont. Moore visszacsukta az ajtt, hogy ne hozza knos helyzetbe Christine-t msok eltt. Mint jszakai gyeletesnek, megvolt az a kivltsga, hogy olyan irodja legyen, amibl mosd s vc nylik. Kitrta a vc ajtajt, aztn felsegtette Christine-t s a vchez tmogatta. Christine grcssen hnyt s eleredt az orra vre. Moore a mosdba ment, lerntott egy nagy trlkzt a tartrl, megnyitotta a csapot s al dugta, hogy j nedves legyen. Aztn kicsavarta a trlkzt, visszament az irodba s rdobta a hnysra. Most nem akarta felmosni, csak el akarta takarni, hogy Christine ne lssa. Megjtt az orvos, Tom is ott volt vele. Az orvos csak egy pillantst vetett Christine-re, s mris nyitotta ki a tskjt. Fecskendt s ampullt vett el. Kibontotta a fecskendt s a tt, s sszerakta ket. Letrte az ampulla tetejt s a fecskendvel felszvta belle a tartalmt. Christine azrt kzdtt, hogy abba brja hagyni s vgre el tudjanak indulni. gett a tdeje s a torka, a gyomra remegett, s jra s jra grcsbe rndult a teste. Mgis sikerlt lekzdenie. Abbahagyta a hnyst, knyszerttette magt, hogy ers legyen. Most csak azon jrt az esze, hogy kimentse Cory-t. Az orvos belpett a vcbe. - Egy kis szrst fog rezni. - mondta btort hangon -Nyugtat, mindjrt jobban lesz. Christine jobban akart lenni, hagyta, hogy az orvos beadja neki az injekcit. - Christine, valahogyan el kell magyarznia, hogy hogyan juthatunk el ahhoz a hzhoz! - krlelte Moore. - Mutatom... - Christine gy zihlt, mint egy asztms, amikor rohama van -az... az utat. -Nem jhet velnk! Ebben az llapotban...

-De muszj! -Sajnlom. - szlalt meg az orvos -De nem engedhetem el. Meg kell nyugodnia. - Majd megnyug... nyugszom... ha brtn... ben lesznek... - Christine, ez brmikor jra eljhet magn! - mondta Moore -Honnan ismeri ezt a hrom alakot? Valahol tallkoztak, sszeismerkedtek, kell, hogy legyen egy kapcsoldsi pont maguk kztt! Mondta, hogy tanul. Taln osztlytrsak? -Nem... nem... n elss va... gyk, k meg... td...vesek. - Mi a neve az iskolnak? - krdezte Moore izgatottan, kszen arra, hogy azonnal lerja, amit Christine mond. - Watson... Egyetem... - mondta ki Christine zihlva. Hirtelen minden megvltozott. A mozdulatok flbemaradtak. Christine egy ideig nem is vette szre, hogy az egyetem neve, mint egy varzsige, gy hatott. - Most... most... mi van? - nzett vgig a dbbent arcokon. - Frank Hartman? Franky Hartman? Az a Franky Hartman? -krdezte Moore. - Igen! - vgta r Christine - Ne... ne., ne dljenek be... a... a modoruknak. Csak... csak jtszanak. - Franky Hartman, Mark Robson, James Tildn? - Igen. - mondta Christine csodlkozva. A kt nyomoz s az orvos sszenztek. Christine semmit sem rtett. Moore szlalt meg elsknt. - Tudjuk, hol laknak. - mondta - Tud jrni? Christine blintott. - Akkor menjen a dokival, leviszi az orvosiba. Mi pedig, a kollgm s n utna jrunk az gynek. - Nagyon siessenek! K... krem. - knyrgtt Christine. - Termszetesen. - blogatott Moore. Moore s Tom elmentek, az orvos leksrte Christine-t az orvosiba. Hsz perc mlva rkezett egy ersen kopaszod, bajuszos, nagydarab frfi, aki egy kln irodban beszlgetett Christine-nel, feltett neki mindenfle krdseket, majd alig negyed rval ksbb kijtt, s megkereste Moore-t. Moore az irodjban volt, el sem ment Franky-k hzba, csupn felhvta Franky-t s megkrdezte, mi trtnt. Franky elmondta, hogy Christine egy "hisztrikus kis picsa, aki jobban nz ki az tlagnl s ettl azt hiszi, minden krltte forog". Franky szerint Christine "egy moh kis kurva", aki mindenkivel le akart fekdni, majd azt hitte, hogy valamifle kirlyn lesz, de amikor kiderlt, hogy senki se akar vele jrni, teljesen kiakadt. Moore elnzst krt a zavarsrt, s letette a kagylt. Nem ment ki a hzba, s nem is kldtt ki senkit. - Nos, dr. Walthaus, mire jutott a lnnyal? - krdezte Moore. A pszichiter helyet foglalt az egyik szkben, keresztbe tette a lbt, majd kiss lehajtotta a fejt, hogy orra hegyre tolt szemvege fltt rvethesse that pillantst a nyomozra. - Christine Thompson kisasszony egy igencsak zavart hlgyemny. - jelentette ki - Nagyon csinos kislny, aki rzelmileg rendkvl labilis, felsznes, ltszlag kzvetlen, de valjban modorossgok mg rejtzik s nem hajland megnylni. Elgondolkodtat a tny, hogy felvettk a Watsonra. Ez arra utal, hogy mnisdepresszis, vagy skizofrn, paranoid skizofrn esetleg. Erre utalnak azok az ldztetses tartalmak, amelyeket felsznre tudtam hozni beszlgetsnk folyamn. - Mit tud mondani a vdjaival kapcsolatban? - Bizton kijelenthetem, hogy ezt a kislnyt senki sem erszakolta meg. Fantziakpeinek birodalmba menekl a valsg ell. Dobtk, rti? s ezt nem brja elviselni, s gy akar bosszt llni. Meglehetsen retlen, infantilis viselkeds. A srlseit az arcn maga okozta. - Beszltem Frank Hartmannal telefonon, is megerstette a gyanmat, hogy Christine Thompson csak kitallta az egszet. Valban kzsltek, ezt senki nem

is vitatja, ahogy azt sem, hogy a kzsls elg durva volt, mert a lny gy akarta, csak ppen sz sem volt nemi erszakrl, st, mg Christine Thompson volt az, aki erszakoskodott mr a ht eleje ta, hogy fekdjenek le vele. Dr. Walthaus az rjra nzett. Mg volt egy kis ideje. - nnek is felajnlkozott? - krdezte a nyomozt. - Nem. - mondta Moore - s nnek? - reztem, hogy ha egy kicsivel tovbb beszlgetnk, megteszi. egy olyan valaki, aki nem tudja kontrolllni az tlagnl jval nagyobb szexulis aktivitst, erklcsi rtkrendje pedig szinte nincs is. - Vagyis egy risi nagy ribanc? - krdezte Moore - Mr bocsnat a szrt, doktor r. - Nem, nem! - emelte fel a kezt a pszichiter - A meglts teljesen helyes. Christine Thompson valban egy risi nagy ribanc. s ezttal mellfogott. Moore lelkesen blogatott. - Nem is hinn, hny lny prblkozik ezzel a trkkel, hogy megfogja Frank Hartmant, vagy Mark Robsont, James Tildent, vagy a msik kt srcot a brancsbl. - meslte Moore - A Hartman-csald millirdos, de a tbbiek csaldja is roppant gazdag, sokszoros multimilliomosok. Nem egy lny vetette mr be magt, hogy csurranjon-cseppenjen neki valami ebbl az elkpzelhetetlenl hatalmas vagyonbl, Christine Thompson pedig mindjrt valamennyik vagyonbl szeretett volna magnak egy kis rszesedst. - A kis moh. - mosolyodott el dr. Walthaus - Mi legyen vele? Beutaljam a klinikra? Vagy valami terve van vele? Szeretne eljrst indtani ellene a hatsg flrevezetse jogcmn? Ha gy ll a helyzet, szmthat rm. - Ksznm, doktor r, de azt hiszem, nem lesz r szksg. Frank Hartman azt mondta, az lesz a legjobb, ha holnap, amikor nylt napot tartanak az egyetemen, bemegy s felkeresi az igazgatt, dr. Kenneth Folberget, hogy csapja ki az egyetemrl a lnyt, mert teljessggel alkalmatlan. A pszichiter blogatott. - Egyetrtek. - mondta - Christine Thompson egy mnikus hazudoz, nagyon veszlyes. Moore krt egy kocsit, ami majd hazaviszi Christine-t a kollgiumba, majd dr. Walthaus-al lementek Christine-hez az orvosiba. A pszichiter fecskendt vett el a tskjbl, meg egy ampullt. Az ampulla tartalmt felszvta a fecskendbe. Enyhe nyugtat volt. Christine nem foglalkozott vele, hogy kap mg egy nyugtatt, mert mg mindig elg ideges volt. - Cory? Elkaptk Hartmant, meg a msik kettt? - krdezte. Moore s a pszichiter leltek vele szemben az asztalhoz. Walthaus, azon felkiltssal, hogy meg kell rajzolnia Christine szemlyisgportrjt, egy raks furcsa krdst tett fel a lnynak, kezdve a szlei szexulis letvel, a hzillatokon t, egszen a kedvenc rajzfilmjig. Christine egyre idegesebb lett, amirt nem adnak vlaszt a krdsre. Moore s Walthaus valjban csak az idt hztk, hogy hasson a nyugtat. A pszichiter gy vlte, hogy mr hat, blintott Moore-nak, aki belekezdett. - Nzze, Christine, egy kocsi vrja lent a kapuban, ami majd hazaviszi magt a kollgiumba. - J. s mi van Cory-val? Jl van? Elfogtk Hartmant meg a trsait? - krdezte Christine. - szinte leszek maghoz, Christine. Nem hoztunk be senkit, mert tudjuk, hogy ez az egsz nemi erszakrl szl trtnet csak a kpzelet szlemnye. Tudjuk, hogy senki sem erszakolta meg. Christine ttott szjjal bmult Moore-ra. Szhoz se jutott, csak ttogott nmn, Walthaus meg diagnosztizlta s mr nyitotta is ki a tskjt, hogy adjon neki pr tablettt. - De... de... de... ezt... ezt... - hebegett Christine. Azt hitte, mentem megrl. Hiba mondott el mindent, hiba vettek fel ltleletet, Franky

valahogyan kimagyarzta az egszet, s neki hisznek, nem neki. - Ezt.... ezt nem tudom elhinni. - Christine ktsgbeesett arcot vgott, a fejhez kapott, azt sem tudta, mit tegyen. - n dr. Walthaus vagyok. - szlalt meg a pszichiter -Rendrsgi elmeszakrt. Szz szzalkos pontossggal meg tudom llaptani, hogy valaki mikor hazudik, s mikor nem. De n sokat ltott ember vagyok, s el tudom kpzelni, lehetsgesnek tartom, mondom, csak lehetsges, hogy maga, Christine, tnyleg azt hiszi, hogy megtrtnt. De nem trtnt meg. s ez tny. - Walthaus felllt s Christine-hez ment - Ezeket pedig vegye be szpen, jt fognak tenni. Christine felpattant s a sarokba htrlt. Moore is felllt, Walthaus-al kt oldalrl kzeltettek fel. -Azt... azt... azt hiszik, hogy... hogy...-Christine nehezen vette a levegt, mint aki fuldoklik - ...hogy csak kitalltam az egszet? Azt... azt... azt hiszik, hogy... hogy valami bolond vagyok? - Nem bolond. - mondta a pszichiter - Csak mentlisan srlt, elltsra van szksge, Christine. Menjen haza szpen, ez az iskola nem magnak val. Christine szlni sem brt a dbbenettl. - A szlei jnnek holnap a nylt napra? - krdezte Moore. -Beszlek velk, ha gondolja. - ajnlotta Walthaus, majd odanyjtotta Christinenek a tablettkat - Ezeket kapja be. Nem kell hozz vz. Christine remegni kezdett, aztn felvlttt. - Kirgnak az egyetemrl?! Kirgnak, mert megerszakoltak? Mi... mi... mi ez? Mi... mi... mi trtnik itt? - Nyugodjon meg. - mondta Walthaus - Ezeket kapja be. Nem kell hozz vz. Christine arca vrsre vltott. Kptelen volt elhinni, hogy ez trtnik. Kiverte Walthaus kezbl a tablettkat, amik sztgurultak a fldn. - Mi az isten trtnik itt??? Ht senki se rti, hogy megerszakoltak??? ket kell megbntetni, nem engem!!! - Most! - kiltott Moore. Mindketten Christine-re vetettk magukat, megragadtk a karjt, megprbltk lenyomni a fldre. Christine vltve vonaglott, hogy kiszabaduljon, de Moore profi volt, mr sokszor csinlt ilyet: htrafesztette Christine karjt s a fldre szortotta, mintha meg akarn bilincselni. De a bilincset nem tette fel, hanem a pszichiter, s nem a csuklra kerlt, hanem az elmre. Walthaus ezttal a nagygyhoz folyamodott, s egy olyan ers nyugtatt adott be Christine-nek, amitl hrom msodpercen bell eszmlett vesztette s mly lomba zuhant. - Egy idre beviszem a klinikra. - mondta Walthaus. - Rendben, ksznm, doki. Addig elintzik a formasgokat az egyetemi tanulmnyai megszntetsvel kapcsolatban. - tette hozz Moore, s megigaztotta flrecsszott nyakkendjt. 2. ELMLETI TANTEREM, HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Szeptember 9. szombat 12 ra 00 perc. A teremben rasztal llt egy tglalap alak emelvnyen, az rasztal mgtt, magasan felette huszonhat ngyzetmteres vettvszon, az rasztal eltt flkr alak pad. A Mveleti Szekci nyolc gynke a pad mgtt lt, Sonja az rasztal bal sarkn. Mindannyian fekete gyakorlruht viseltek. Sonja tvirnytt tartott a kezben, emberei eltt toll s jegyzetfzet. - Vegynk egy szitucit. - mondta Sonja - Legyen egy vsrcsarnok, egy plyaudvar, egy reptr, vagy szabadtri koncert, vagy valami effle, ahol rengeteg ember van. Egy mernylet kszl itt, vagy valakit el akarnak fogni. Ezen a helyen van egy csapat. Elszrva pr ember, t-tz-hsz, akrmennyi. Nincsenek egyenruhban. Nincs semmilyen napnl vilgosabb kapcsolat kzttk,

ami alapjn tudni lehetne, hogy sszetartoznak, egy csapatot alkotnak. De neknk mgis fel kell fedeznnk ket. Mert pp rnk vadsznak, vagy mert elhrtsi szakrtnek krtek fel minket, s r kell jnnnk, hogy valami kszl. Hogyan fogjuk felismerni, hogy egy csapat van ott a tmegben? Hogyan jvnk r, hogy ki tartozik a csapathoz s ki nem? - Rdilehallgats. - mondta Adam. - Frekvencia-psztz rdilehallgat-berendezs. Ez egy lehetsg, de nem biztos, hogy bejn, mert elrendelhettek rdicsendet is, s mg ha le is sikerl hallgatnunk valamit, abbl nagy valsznsg szerint nem tudunk meg semmi konkrtat. Nhny vvel ezeltt - meslte Sonja -, egy dallasi bankban, szemtanja voltam egy bankrablsnak. Mr akkor tudtam, hogy bankrabls kszl, amikor belptem a bankba. Tudtam, hogy a banda ngy 160 DUNCAN SHEIIFK^ESZBOSZKZTA emberbl ll, s azt is, hogy mikor kezdik el. Egyedl ki tudtam volna iktatni mind a ngyket. Vajon hogyan szrtam ki ket? Sonja a tvirnytval leoltotta a terem lmpit s bekapcsoltl a filmvettt. A filmvsznon egy utca jelent meg, ks dlutn \ lehetett, emberek jrkltak fel-al, s egy sarkon, hrom megviselt krtyalappal "itt a piros-hol a pirost" jtszottak egy lre lltott kartondobozon. Megrendezetlen felvtel volt, tizent vvel korbban vettk fel, egy klvrosrl forgatott dokumentumfilm kedvrt. - Nos, ez itt most egy elg egyszer szitu. - mondta Sonja. Tovbbra is az asztal szln lt, a vszon elg magasan volt ahhoz, hogy a feje ne lgjon bele a kpbe. - Nhnyan meg akarnak kopasztani pr alakot. - meglltotta a felvtelt. A tvirnytn lzer pointer is volt, bekapcsolta, s a lzersugrral rmutatott arra a kt fickra, akik a doboz mgtt lltak. - k ketten egy csapat, ez ktsgtelen. De vannak mg ngyen. Hol vannak? - elindtotta a felvtelt s a vszonrl az gynkkre vetl fnyben az arcokat frkszte. A Mveleti Szekci nyolc gynke magasan kpzett profi volt, sajt szakterletk mesterei, sajt terletkn jval tbbet tudtak, mint Sonja. Doreen mesterlvsz volt, Nickie hidegfegyverszakrt, Adam Henderson bombaszakrt, Lee Mann pirotechnikus, Joely Jaston mregszakrt, Doug Duggan csapdaszakrt, Stanley Hutchinson harcmvszet-szakrt, Emma Sommers pedig betegsg-szakrt. Ezeken a terleteken jobbak voltak, mint Sonja. De a taktika s a stratgia Sonja szakterlete volt, ebben magaslott ki, s a tbbiek nem versenyezhettek vele. Az gynkk nztk a felvtelt. A filmen nhnyan lelltak jtszani, a legtbben vesztettek, ngyen nyertek. - Akik nyertek, k a brancsba tartoznak. - szlalt meg Joely. - Igen, gy van. - Sonja odbb tekerte a filmet. j helyszn, msik nap, de ugyanaz a jtk. - Na most figyeljtek. Van itt egy banda. Ketten llnak a kartondoboz mgtt, s nhnyan jtszanak: mindenki, aki nyer, velk van. Kik lesznek azok? Csendben nztk a filmet. Odament egy n tmtt bevsrlszatyorral a dobozhoz, nzegette egy ideig, aztn jtszott egyet, s nyert. Azonnal tovbbment. Odament kt fiatalabb fick, k is I jtszani kezdtek. Nyertek, vesztettek, nyertek, vesztettek, majd i ktszer egymsutn nyertek, s tovbblltak. Sonja itt lelltotta a y filmet. A tiszta, rezdletlen kpen jl ltszott a kt frfi a doboz mgtt, s mg tizenhat jrkel. - Most mindenki ltszik, aki a bandban van. Ne tallgassatok! Ha megjelltk valakit, indokoljtok is meg. Minden gynknl lzer pointeres golystoll volt. Joely rmutatott a lzerrel az egyik tizennyolc v krli fira. - . Pldul. - mondta - Alig lehet ltni ugyan, de neki is ugyanaz a felirat van a pulvern, mint annak a ficknak, aki a gyufsdobozokat rakosgatja.

- Nem, nem. Nem is fog jtszani. - mondta Sonja - Vletlen egybeess. De az alaptlet helyes: van valami hasonlsg kzttk, az kti ket ssze. - az egyik. - mutatott Stanley a lzerrel egy grdeszks fira - Mert is baseball-sapkt visel, mint a kt fick a kartondoboz mgtt, s radsul ugyangy fordtva van a fejn a sapka, a simlije htrafel nz. - J ton haladtok, de sem. - mondta Sonja - Nzztek vgig, s majd utna megtrgyaljuk a hasonlsgokat. - elindtotta a felvtelt. A filmen ten nyertek, mindenki ms vesztett. J fl rig tallgattk, hogy milyen kzs vonsok voltak a nyertesek s a kt fick kztt, akik a doboz mgtt lltak. Utna Sonja felhvta a figyelmket a kartondoboz mgtt ll kt frfi fizikai s kulturlis jellegzetessgeire, arcvonsaikra, ltzkdsi szoksaikra s gesztusaikra, melyek felfedezhetek voltak mindazoknl a jtkosoknl, akik nyertek. Tovbb, a beptett jtkosok mindig sokkal tetrlisabban mutattk, hogy pnzt tettek le s hogy nyertek is. Eltren ltzkdtek ugyan, de ugyanazon ltzkdsi divat szerint, msmilyen volt az arcuk, de a fbb jellegzetessgeik megegyeztek, a gesztusaik pedig olyan hasonlak voltak, mintha tkrt nzett volna az ember. - A divaton bell vannak szubdivatok, a kultrn bell szubkultrk. Brmilyen ltalnos dolgot vesznk is, azon bell tallni fogunk specilis terleteket. magyarzta Sonja - Minden csapatnak megvannak a maga specilis szablyai, amik rszben rt, rszben ratlan szablyok. Neknk is vannak ilyenjeink. Ahogyan viselkednk egy adott helyzetben, egy adott terleten, az jellemz rnk. Aki tudja, mit figyeljen, mindig kiszrja a civilruhs rendrket, vagy katonkat, vagy brmilyen brancsot, mert hasonlsgok vannak egy csapat tagjai kzt. Sonja odbb tekerte a filmet, megvltozott a helyszn, most egy plyaudvar ltszott, a kamera krlbell tz mter magasan lehetett. Ez is megrendezetten felvtel volt. - 1984-ben kszlt a felvtel, Moszkvban, hrom tucat civil ruhs rendr vrt egy rt, aki a hatvanas vek elejn szktt nyugatra. A fick titokban ltogatott haza, de rkezsrl tudomst szereztek, s a plyaudvaron lestek r. Szval, van itt egy raks fick, akik civilben vannak, nem ltszik nluk fegyver, s szt vannak szrdva. Talljtok meg ket. A hasonlsgokat keresstek. A hasonlsguk fogja elrulni ket. Mi az els s legfontosabb ^asenlsg kzttk? - A cljuk! - vgta r Nickie. *"-"-~^ Nickie utlt beszlni, s ha nem volt dolga s Sonja nem volt a kzelben, mindig flrevonult, s olvasta a szakknyveit vagy gyakorolt a kseivel. De ha Sonja is ott volt valahol, akkor bevetette magt i s szerepelt, jtszotta a talpraesett lnyt, nehogy Sonja gy rezze, f hogy nem ri meg a fradtsgot s kirgja az HAC-bl, mert akkor mehet vissza titkrnnek, amit elmondhatatlanul megalznak rzett. gy tekintett Sonjra, mint egyedli eslyre az letben, amit minden erejvel meg kell ragadnia. Ezrt nem llt ellen soha, amikor Sonja kikezdett vele, s ezrt sugdosta a flbe, hogy szeretlek. \ - gy van, Nickie. - helyeselt Sonja - s mi kvetkezik ebbl? - Mindannyian a vonatot vrjk. Tbbfle feladatot ltnak el, de a vonatot vrjk mindannyian. Amint Nickie kimondta, a filmen ppen feltnt egy vonat az egyik snen, amint lasstva rkezik be az llomsra. - s mi klnbsg akztt, ahogyan a rendrk vrjk azt a / vonatot, ami ppen most fut be, s a vonatra vr utasok, s a kedveskrt, bartjukrt, zletfelkrt, csaldtagjukrt a vonat el kijtt nk s frfiak kztt? krdezte Sonja. Ez egy kicsivel nehezebb krdsnek bizonyult, Nickie nem vgta r a vlaszt, gondolkodnia kellett. A tbbiek is gondolkodtak, 163

s kzben nztk a felvtelt. A mozdony a snpr vgn, az tkzbaknl llt meg. Sonja visszatekerte a felvtelt az elejig, onnan jtszotta le ismt. Tl knny lett volna a feladat attl kezdve, hogy a rendrsg akciba lp, s lerohan egy idsebb frfit, aki a vonatrl szll le. - A rendrk tlsgosan tudatosak. - mondta Nickie - Tl beren reaglnak mindenre. Sonja felnevetett. - Ez szp volt! - ismerte el - Pontosan ez a kulcsa. Sokkal berebbek, mint a tbbi ember. Nickie elmosolyodott. Emma lt mellette, megveregette a vllt. -Ok, akkor szedjtek ssze a rendrket. Indtom a stoppert. Lssuk, hogy megy. J msfl rig tartott, mire a rendrk kilencven szzalkt megtalltk, ami megfelel eredmnynek szmtott. Sonja szmtalanszor lltotta le a filmet, s tekerte vissza az elejre. - Msfl rba telt. - jegyezte meg Joely - Nem sok ez egy kicsit? Nem igazn hiszem, hogy egy les helyzetben tl gyakran lesz msfl rnk. Ha mindez a valsgban trtnik - mutatott a lzer ppinteres tollal a vettvszonra -, csak akkor fedeztem volna fel a hekusokat, amikor mr lefogtk az rt. s akkor mr ks lett volna. - Ismertem egy reg rkt a Cgnl, akinek az volt a feladata, hogy vtizedekre visszamenen tnzze a nmet- s orosznyelv jsgokat, s bizonyos nevek utn kutasson bennk. Ezt hvjk nylt hrszerzsnek, mivel a forrsok mindegyike leglisan brki ltal hozzfrhet. Akkoriban mg nem volt igazn kiptve a szmtgpes rendszer, s az illetnek a sz fizikai rtelmben, jsgok tzezreit kellett tnylaznia. A fick, amikor elkezdte a munkt, naponta szzktszz oldalt tudott csak elolvasni. Kt hnappal ksbb mr annyira belejtt, hogy naponta nyolcezer oldalt nzett t. Nyolcezer oldalt egy nap alatt, norml hosszsg munkaidben! Mr nem kellett elolvasnia semmit, elg volt csak rnznie egy oldalra, s azonnal megltta azokat a szavakat, amiket keresett. Csak rutin krdse, rtitek? El lehet jutni odig, hogy csak vettek egy pillantst egy tmegre, s nagyjbl azonnal rjttk, hogy kik vannak egytt, kiknek azonos a cljuk. Gyakoroljatok. -Sonja a plyaudvaros jelenet utnra tekerte a szalagot. Egy tntets volt a felvtelen. - Valaki a tntetk kzl r fog lni az egyik sznokra. A mernyl nincs egyedl. Hnyan vannak? s ki a mernyl? 3. \, WATSON EGYETEM. PHILADELPHIA. Szeptember 9. szombat 15 ra 23 perc. Dr. Walthaus 14:00-kor elbocstotta Christine-t a klinikrl, hogy kollgiumi szobjba mehessen s sszepakolhasson, mieltt hazautazik. Christine rjtt, hogy nem lehet nylt, nmi fortlyhoz kell folyamodnia, klnben llandan le fogjk gygyszerezni s senki meg sem hallgatja. Amikor Walthaus tancsolta, hogy hagyja ott az egyetemet, Christine kijelentette, hogy ltni sem brja ezt az iskolt. A pszichiter elgedett volt. Christine-nek azonban esze gban sem volt visszavonulni. Els tja a kollgiumba vezetett, elbjt s figyelte az embereket. Fl ra utn gy rezte, most mr bemehet a parkolba. Ellopakodott a Volkswagenjhez. Amita megvan neki a Bogr, egyszer elhagyta a kulcst, egyszer pedig bent felejtette a kocsiban, s mindkt alkalommal fel kellett trni a kocsit, ami egyrszt knos volt, msrszt pedig nem egy olcs mulatsg. Ezt megelzend, egy tartalkkulcsot rejtett el egy apr dobozkban, amit az alvzra rgzttetett egy szerelvel, egy olyan helyre, ahol nem volt feltn. Az tlet most is jl jtt, mert nem kellett felmennie a szobjba a kulcsrt, amit nagyon nem szeretett volna. Beautzott a belvrosba, egy telefonflkbl felhvta a kollgium msodik emeleti telefonjt. Felvettk, de Cory-t nem talltk meg s nem is tudtak rla semmit. Ezutn Christine az egyetemhez hajtott, hogy beszlhessen az igazgatval, dr. Kennem Folberggel. Nagyon sajnlta, hogy a reggelt s a dlelttt kbultan tlttte egy krteremben, mert sokkal jobb lett volna akkor jnni. Akkortjt nagyobb

valsznsggel kerlhette volna el Franky-ket, hiszen a buli utn biztosan lefekdnek aludni. Mostanra viszont mr vrhatan felbredtek. Christine bellt a parkolba, de nem szllt azonnal ki. Gondolkodni akart. Tegnap jjel Franky, James s Marky felmentek vele a msodik emeletre s bezrkztak az egyik szobba. Aztn szp lassan elkezdtek tvedleni, illetve vissza, nmagukk. Christine tl ksn vette szre, hogy mi trtnik. Annyit nevettek, Franky, Marky s James llandan nevettettk, egyms utn mondtk a hlye ponokat, bohckodtak, sznszkedtek, s Christine nagyon jl rezte magt, rlt, hogy velk lehet, rlt, hogy ilyen csodlatosak, hogy befogadtk, hogy Franky-vel olyan jl alakult minden. Aztn Franky rendrsapkt vett fel, s olyan vicces volt, hogy Christine gy nevetett, hogy mr fjt az oldala. Aztn Franky azt jtszotta, hogy Christine szktt rlak, akit el kell fognia, s egy vatlan pillanatban hozzbilincselte Christine egyik kezt az gy oldalhoz. s aztn a msikat is. Christine mg mindig csak jtszott. Akkor ijedt meg, amikor elkezdte markolszni a fenekt, s hiba szlt r, nem hagyta abba. De az igazi flelem csak akkor jtt, amikor mindhrman meztelenre vetkztek. Mr lmodott arrl, hogy tbb frfival szeretkezik egyszerre, nha elfordult, amikor maszturblt, de a valsgban kizrtnak tartotta, sosem akart mst, mint egyetlen fit, akivel szerelmesek egymsba. Megerszakoltk, s hiba tiltakozott, hiba knyrgtt, hiba fenyegetztt. Sikoltozhatott, kiablhatott, ahogy csak akart, olyan volt a szoba, mint egy hangstdi, onnan semmi sem szrdtt ki. s az elsn egybknt is buli volt. Tnyleg megtrtnt, s mert Franky, Marky s James rendkvl gazdagok, jkpek, frfiasak, magabiztosak s a nk ltal krberajon-gottak voltak, sem a rendrsg, sem a pszichiter nem hitte el, hogy megerszakoltk t. k voltak "minden n lma". Teht senkit sem erszakolhattak meg. Christine azon gondolkodott, hogy vajon a rendrk s a pszichiter csak fafejsgbl nem voltak hajlandak hinni neki, vagy valami ms is van a httrben. Pldul egy kis pnz. Vagy nem is olyan kis pnz. Megerszakoltk, nem hittek neki, aztn ledrogoztk, most pedig ki akarjk rgni az egyetemrl. Szinte lete sem volt, annyit dolgozott rte, hogy bekerljn a Watsonra. Szksge volt az itt szerzett diplomra, a Watson-diploma erejre, amivel ajtkat nyit meg, s a tudsra is, amit itt szerezhet. Chrisrine-nek nagyon tetszettek a tanknyvek s a tants mdszere, mert rendkvl gyakorlatiasak voltak. Mr az els tantsi nap vgn gy rezte, tbbet tud az zleti vilgrl, jobban meg tudn llni a helyt. Szdt volt mg belegondolni is, hogy mire lesz kpes t vnyi tanuls utn, a diplomval a zsebben. Elkpeszt dolgokrl mondott le, hogy megszerezhesse az sztndjat, mert a tandjat kptelenek lettek volna minden egyes vben sszeszedni. Senki sem hitt benne, hogy sikerlhet, egyedl csak . s igaza lett, elnyerte az sztndjat. lete legjobb, legszebb, legboldogabb hete volt mgtte, amire a pntek este sajnos nem feltette a koront, mint| f hitte, hanem romba dnttte az egsz lett. s a szombat-vJ Dorzalmakkal kezddtt, mert nem vehetett elgttelt. St, kignyoltk, prostitultnak, s eszementnek nztk, az eszmlet-lensgig gygyszereztk, s bezrtk. s megfenyegettk, hogy nem jrhat tbb a Watsonra. Christine azon gondolkodott, kitl krhetne segtsget. A szleitl nem, ha csak megtudnk, hogy mi trtnt vele, abba belehalnnak. A nvre Angliban l, rengeteget dolgozik, hogy elre jusson, s nem is nagyon tartjk a kapcsolatot. Az egyetem igazgatja volt az ( egyetlen remnye. Dnttt. Kiszllt a kocsibl, bezrta az ajtkat, ellenrizte, hogy a tet rendben van-e, aztn elsznt lptekkel az egyetem fkapuja fel indult. Nem nzett szt minden irnyba, nem figyelte, nincsenek-e itt vletlenl Franky-k. Nem rdekelte. El volt sznva, hiba vannak itt, akkor is megteszi, amit akar. Bestlt a fkapun. Senki sem szlt hozz. Felszaladt a harmadikra, itt volt az igazgati iroda s a tanri szoba, meg az tterem a professzorok szmra.

Christine szlei nem tudtak eljnni a nylt napra. Egyltaln nem voltak szegnyek, nem voltak anyagi problmik, de csak azrt nem, mert egyrszt nagyon sokat dolgoztak, msrszt pedig mert mindig adott hatrokon bell maradtak a kltekezsben. gy beszltk meg, hogy minden negyedvben tallkoznak, vagy Christine megy haza, Los Angelesbe, vagy k jnnek ide, Philadelphiba. De ezen az els nylt napon nem akartak tallkozni, hiszen a csald minden tagjnak volt elg dolga. Az igazgati iroda a titkrsgbl nylt, hogy az ember oda jusson, t kellett vgnia egy irodn s hrom titkrnn, ami nem volt egyszer feladat. Christine bekopogott a titkrsg ajtajn, aztn belpett. Egy titkrn telefonlt, egy a szmtgpbe rt valamit, a harmadik pedig kt frfival beszlgetett, akiket Christine mg ltsbl sem ismert. - J napot. Az igazgat rhoz jttem. - mondta. Egyik titkrn sem reaglt, mindnek tl fontos dolga volt. Christine megismtelte, de mg mindig nem vettk szre. Elindult az igazgat irodjnak prnzott ajtaja fel. Mind a hrom titkrn azonnal szrevette, hogy ott van. A szmtgpbe r titkrn otthagyta a gpet s kiugrott az asztala mgl, hogy elllja az tjt. - Maga meg mit kpzel? Ide nem lehet csak gy bejnni, hallja?! - rikcsolta. - Az igazgat rhoz jttem. Christine Thompson vagyok. - Na s? - nzett r a titkrn a vastag szemvege mgl. A telefonl titkrn befejezte a beszlgetst s letette a kagylt. is felllt, s az igazgat irodjnak ajtaja el llt, htha Christine valahogyan kicselezi az elvd-titkrnt. A kt frfival beszlget titkrn s a kt frfi felfggesztettk a beszlgetst s Christine-t nztk. - Mi hajt? - szlalt meg a telefonos titkrn. - Az igazgat rhoz jttem. - ismtelte Christine. A ktsgbeess s a dh vltakoztak benne, amirt nem engedik, hogy beszljen az igazgatval. -Az igazgat r nem emltette, hogy vr valakit. Christine elhatrozta, hogy rjuk ijeszt egy kicsit. - A rendrsg hvta fel ma hajnalban, az egyik tdves dik bncselekmnye miatt. Nekem a rendrk azt mondtk, hogy amint tudom, keressem fel. Gondolom le akar beszlni arrl, hogy feljelentsem az illett. A rendrsg sz idegess tette a titkrnket. Ha a rendrsg szba kerl, a j hr veszlyben kezd forogni. Egy darabig csak bmultk Christine-t, lttk rajta az elszntsgot. A telefonos az rasztalhoz ment s a kommuniktoron beszlt az igazgatnak. - Elnzst, hogy megzavarom, dr. Folberg, igazgat r. -mondta alzatosan - Egy lny keresi nt, valamilyen rendrsgi gyben. lltlag n tud rla. Christine remlte, hogy az tlet bevlik majd, mert ha nem, akkor nem tehet mst, mint hogy addig vr, mg vgl megunjk, hogy itt van, s beengedik. Az pedig nem lenne j, mert mg Cory-t is el kell kertenie valahonnan. - Kldje be. - hangzott az igazgat hangja a kommuniktor hangszrjbl. ~ rtettem, dr. Folberg, igazgat r. A titkrn Christine-hez fordult. Bosszsan tekintett r.- Bemehet. - Ksznm. - mondta Christine. A prnzott ajthoz ment, megllt eltte, nem tudta, hogyan kopoghatna be rajta. De nem volt fontos. Egyszeren csak fogta a kilincset, lenyomta, s benyitott az irodba. Hatalmas, tgas iroda volt, leginkbb egy nagy Afrika-vadsz killttermhez hasonltott: kitertett llatok szrmi s brei hevertek a padln, a falakon trfek sorakoztak, dszes llvnyokon puskk lltak, valamint afrikai trzsi fegyverek s ruhk. Az igazgat egy elkpeszten nagy mret mahagni rasztal mgl stlt el. Magas, szikr, sz haj, fensbbsges megjelens frfi volt, elegns ltnyben, selyemsllal a nyakban.

- Dr. Kenneth Folberg vagyok. - mondta drg hangon, amitl Christine kiss megijedt - Kihez van szerencsm? - n... Christine Thompson vagyok. Elsves hallga... - Emltettek valami rendrsget. - mondta az igazgat. Hrom mterre llt meg Christine-tl s leplezetlenl mregette. - Igen, uram. Tegnap jjel hrom tdves hallgat egy... egy rendezvnyen... Christine nagyot nyelt, arra azrt nem volt felkszlve, hogy egy idegennek csak gy elmondja, mit tettek vele - Ahol engem... megerszakoltak. Amikor sikerlt elszknm... elmentem a rendrsgre. Folberg merev arckifejezse mit sem vltozott. Megfordult s elindult az rasztala fel. Lelt az asztal mgtt ll antik karosszkbe. Christine kzelebb ment. Az rasztal eltt nem volt szk, gy mindenki, aki Folberggel beszlt, llni volt knytelen. - s ki tette? - krdezte az igazgat. - Frank Hartman, meg egy Mark s egy James nev hallgat. -mondta Christine. - s mit tett a rendrsgen? - Feljelentettem ket. - De nem hittek magnak. - Folberg kijelentse visszhangzott a helyisgben. Teht tudja, llaptotta meg Christine. - Azzal fenyegettek, hogy el kell mennem az egyetemrl. Nem rtem, mi trtnik itt. De azt tudom, hogy nem akarok elmenni innen? Nagyon sokat dolgoztam azrt, hogy ide jrhassak, el se hinn, mennyit. sztndjat kaptam, uram, maguk is gy talltk, hogy alkalmas vagyok r, hogy ezen falak kztt tanulhassak. Brmi trtnt is, n tovbbra is a Watsonra akarok jrni, -mondta Christine. - Beszltem nemrg dr. Walthaus-al. Elg slyos kijelentseket tett magrl. - Krni fogok egy fggetlen elmeszakrti vlemnyt. Folberg rezzenstelen tekintettel tanulmnyozta Christine arct. Christine egyre knyelmetlenebbl rezte magt. - Beszltem Hartmannal, Tildennel s Robsonnal, valamint Herbert Moore detektvvel, s dr. Walthaus-al, s mindannyian ugyanazt lltottk: azt, hogy maga hazudik. ... *#n=T3em n hazudok, hanem k! "Egy szakrti vlemny semmi. Legalbb tt be kell szerezned, hogy akr csak egy kicsit is tisztn lthass. s nem lesz kztk kt egyforma." - idzte Christine^ Richrd B. Watsont, az egyetem alaptjt. ^.Folberg hallgatott, s tovbb bmulta Christine-t. Nagyon knos tekintete volt. Christine vrt, Folberg pedig csak nzte. - Corinna Wilmark is azt mondta, hogy maga hazudik. - trte meg vgl a csendet Folberg. Christine megdbbent. - Hogy micsoda? - Nhny rja beszltem vele telefonon. Christine egyszeren nem hitte el. Folberg kihzta az rasztala egyik fikjt s bekapcsolt egy magnt. Telefoncsrgs. Aztn felveszik a telefont. - Hall? - szl bele Folberg. - J napot kvnok, dr. Folberg, igazgat r. Frank Hartman vagyok, uram. hallatszott Franky hangja a hangszrkbl. Christine megszdlt, remegni kezdett a gyomra. - Elnzst krem, amirt zavarom. Igazgat r, nemrg rt vget az vi rendes elss ksznt bulink, ami sajnos nem gy sikerlt, mint szokott. - Mi trtnt? - krdezi Folberg a felvtelen. - Az egyik elss lny, Christine Thompson, hogy js mondjam csak... Megprblt minket behzni a csbe, Jamest, Markot s engem. - Ezt hogy rtsem, Mr. Hartman? - egy nagyon szp lny, s nagyon aranyos tud lenni. Egy kicsit be voltunk mr cspve, meg rvett bennnket, Jamest, Markot s engem, hogy szeretkezznk vele. Utna meg azzal llt el, hogy ki akarja cserlni a tragacst egy Porschra. Aztn mg azt is mondta, hogy unja a kollgiumot s akar egy lakst.

Ekkor jttnk r, hogy kicsoda is valjban. Azt hiszem, egy kicsit kemny voltam vele s igen erteljesen a tudtra adtam, hogy ez nem fog menni. -Mit csinlt? - Elg... durvn elkldtem az... Ht igen, bocssson meg, nem szvesen ismtelnm meg azokat a szavakat. Erre megfenyegetett minket, hogy brtnbe juttat bennnket. Nemrg megtudtam, hogy tnyleg megprblta s elllt valamifle hazugsggal arrl, hogy megerszakoltuk. Ebbl biztosan nagyon sok vita lesz, s n is hall majd mindenflt, ezrt azt szeretnm, ha meghallgatn Christine legjobb, st egyetlen bartnjt, Cory Wilmarkot, aki szintn hivatalos volt a bulira s Christine-nel egytt is hoztam el ket a kollgiumbl. - Hallgatom. Franky mintha eltakarta volna a telefonkagylt: "Gyere, Cory, beszlhetsz az igazgat rral." "Ok!", jtt Cory lelkes hangja. - J napot, igazgat r. Corinna Wilmark vagyok, uram. -hallatszott Cory hangja; Christine szrevette, hogy egy kicsit megvltozott: most nagyon hatrozott volt. - Mit akar mondani? - Csak annyit, igazgat r, hogy n jl ismerem Christine-t, s egy nagyon kedves s helyes lny. De itt a bulin teljesen kifordult magbl, olyan volt, mint aki megrlt. Meg voltam rmlve, uram. Nagyon zavart egy ember. Folberg kikapcsolta a magnt, s nzte Christine-t. Christine krl forgott a szoba, kptelen volt elhinni. Mindenki cserbenhagyta, mg Cory is, az egyetlen ember, akirl ezt vgkpp nem tudta kpzelni. - Ha ki akarom csapni, kicsapom. - mondta Folberg - Felbrelnek valami huszadrang kis bugris-gyvdet? A jogszaink megeszik reggelire. Veszteni fog, tbbet, mint azt el tudn kpzelni. De mert sztndjas, bebizonytotta, hogy van magban adottsg, ht azt mondom: m legyen, maradjon, jrjon hozznk, tanuljon, s szerezzen diplomt, ha tud. Nem csapom ki, megrtett? De ha tovbb bolygatja ezt az gyet, ha megprbl kapcsolatba lpni egy firksszal, vagy a rendrk nyakra jr, vagy megtesz brmit, hogy rtson a j hrnknek, n kicsapom magt innen, s tnkreteszem. Felejtse el ezt az egsz gyet, s akkor mg lehet jvje. De ha nem kpes lellni, akkor nincs jvje. Sem magnak, sem a csaldjnak. Erre mrget vehet. Christine gy ment ki az igazgat irodjbl, mint egy zombi. maga sem rtette, mirt nem rogyik ssze, mi tartja a lbn s viszi a lpcshz, majd le a fldszintre, ki a kapun, a parkol fel. Minden, amiben hitt, amit biztosnak vett, krtyavrknt omlott ssze. Aztn megltta a kocsijt. Felnygtt, megremegett. - Susie... A Volkswagen ablakait betrtk, minden ablakot, az oldals ablakokat, a hts ablakot, s a szlvdt is. Fekete festkspray-vel ? sszefestettk mindkt oldalt, a htt, a motorhz tetejt, s a vszontett. Vastag, hatalmas betkkel rtk r: KURVA. Christine nem brt tovbb llni, le kellett lnie a fldre. I Ktsgbeesetten nzte Susie-t. Remeg tenyerbe temette az arct , s elkeseredetten, grcssen bgni kezdett. \ NYOLCADIK FEJEZET 1. ELIGAZT TEREM, HAC FHADISZLLS. RECHMQND, VIRGINIA. Szeptember 9. szombat 18 ra 15 perc.Sonja bent lt az Eligazt Teremben, egyelre mg csak egyedl. A terem, mrett tekintve sokkal inkbb szobnak felelt volna meg, a tglalap alak asztalon s a hat szken kvl szinte semmi ms nem frt el benne. Sonja eltt egy fekete mappa fekdt az asztalon, ppen

tfutotta az utols oldalt is, majd szignlta a legaljn. Elvette a mobiljt s lenyomta a nullt. - Kzpont. - jelentkezett be egy frfihang azonnal, kicsengs nlkl. - Sonja. Eligaztst tartok t perc mlva. - Mindenkit odakldk. Ms valami? - Pillanatnyilag nem. - Intzkedem. - mondta az opertor. Sonja eltette a telefonjt. Eszbe jutott a Madame Joli. Jl esne most egy csoki! Elkpzelte, ahogyan kibontja a paprt, ami mr a szertarts rsze, aztn a szjba veszi, krbeleli az ajkaival a hibtlan gmbcskt, leharapja a fels flgmbt s... Kpzeletben megrzta a fejt. Nem, az mr tl sok lenne a jbl, hiszen mindjrt kzli az embereivel, milyen mernyletet fognak szimullni, hadd rljenek. A szekcik fnkei egyms utn jttek. Elszr a Megfigyels Szekci parancsnoka, Phil Carter rkezett meg, utna jtt Lloyd Warren, a Biztonsgi Szekci feje, majd Cathrine Sworsky, a Httr Szekci vezetje, t Trent Adamskin kvette, az Elemzs Szekcitl, s vgl az lczs-fnk robbant a helyisgbe, Lucinda Stone. Ngy perccel s hrom msodperccel azutn, hogy Sonja kiadta az utastst a tallkozra, az utols szekcifnk is megrkezett. - Egy meglehetsen specilis mernyletet fogunk szimullni. -mondta Sonja, miutn mindenki elhelyezkedett - Mr elre lvezem, hogy mennyi bajotok lesz vele. A szekciparancsnokok arcn mosoly jelent meg. - A helyszn Moszkva, a Kzponti Brtn. - mondta Sonja, a szekci-parancsnokok pedig jegyzeteltek - A clpont a brtn lakja, egy eltlt. Bizonyos okok miatt nincs r lehetsg, hogy a brtn falain kvl vgezznk az illetvel, s nincs bels kapcsolatunk. s nem is lehet, ez tiltott lps ezen akci sorn. Teht sem bels informtor, sem pedig bels vgrehajt nem jhet szba. A clpont klseje ismeretlen. A nevt sem tudjuk. Mindssze annyit tudunk, hogy mit akar csinlni: szintetikus kbtszert. Ez a drog nagyon knnyen elllthat kznsges anyagokbl, egy kznsges konyhban. A drog dhng rltt vltoztatja hasznljt; ha elterjed, tzszeresre ugrik az erszakos bncselekmnyek szma. A clszemly hajland eladni a tudst a szabadsgrt s tz szzalk rszesedsrt. Megtudtuk, hogy az zletet a napokban megktik. A clpont rendkvl vatos, vagyis a brtnben nem kztudott, hogy mire kpes, s hogy mire kszl. - Keresnk teht egy vegyszt. - foglalta ssze Phil - Meg kell szllnunk a brtnt, s anlkl, hogy brki is szrevenne minket, ott kell eltltennk legalbb hetvenkt rt. Bejutni szrevtlenl, mkdni szrevtlenl, s elhagyni a brtnt, megint csak szrevtlenl. - Blogatott, hogy vilgos, s tetszik neki, igazn intellektulis feladat. - A tetemnek milyennek kell lennie? - krdezte Trent. - Amilyennek jnak ltod. - mondta Sonja. Trent felrt valamit a jegyzetfzetbe. - Alapinformcik? - krdezte utna. - Trkp a krnykrl, fnykpek s filmfelvtel a brtnrl, minden oldalrl, alaprajzok minden szintrl, s teljes lista a rabokrl, feltntetve, hogy ki, melyik blokkban s melyik zrkban tallhat, mit kvetett el, hny vet kapott, s mita l. - Ezek fontos informcik. Eleve kiesnek azok a rabok, akik a kzeljvben szabadulnak. - mondta Trent. - Kivve, ha a clpont letveszlyben van, s azonnal el kell tnnie. - tette hozz Phil. - Ebben ktelkedem. - mondta Trent - A md, ahogyan meg akar lpni, roppant krlmnyes. Nagyon sokig tart. Sonja mosolyogva felllt. - Minden informcit megkaptok mg ma. - mondta az ajt fel

menet - Az akci kidolgozsra kaptok tven napot. ~ kinyitotta az ajtt, kilpett a folyosra, s mieltt becsukta volna az ajtt, mg gy szlt: - Most pedig hagylak titeket jtszani. 2. WATSON KOLLGIUM. PHILADELPHIA. Szeptember 9. szombat 21 ra 17 perc. Christine fel-al jrklt a szobjban s idegessgben a kezt trdelte. Nemrg megtallta a piros mobiltelefont, amit Franky adott neki, s ripityra trte. Prblt valamit kitallni, amivel megoldhatn a helyzetet, de a gondolatai csak krbe-krbe jrtak. gy tnt, a helyzetnek nincs megoldsa. Miutn az egyetem parkoljban sikerlt magt annyira sszeszednie, hogy talpra tudjon llni, belt a Bogrba, a legkzelebbi parkolhzba vitte a kocsit, s ott hagyta. Elment festkoldt vsrolni, s hossz rkon t srolta a karosszrit, hogy eltntesse a feliratokat. Mikzben mosta a kocsit, a dh, a flelem, s az elkesereds vltakozott benne. De nem volt hajland feladni az lmait, nem volt hajland elmeneklni, behzni flt-farkt s szaladni, csak mert Frank Hartman r gy parancsolta. Egy id utn klns dac lett rr rajta. Minden jel szerint vesztsre llt, minden jel szerint veszteni is fog, de ksz volt kzdeni. Megkemnyedett, megregedett, felfedezett valamit a vilgrl, amit eddig mg nem tudott: hogy akinek clja van, annak lelkileg borzaszt kemnynek kell lennie, mert kln^etUc^iik^bell^clt;__________________Miutn lesrolta a kocsit, elment a kollgiumba. Nem rdekelte, hogy Cory esetleg ott lesz fent a szobjukban. St, mg vrta is, remlte, hogy sszefutnak, hogy megkrdezze, minek ksznhet ez a vratlan sznvlts. De Cory nem volt a szobban. s radsul az sszes cucca eltnt. Christine cinikusan elmosolyodott, s magban gratullt Cory-nak a nagy karrierhez, amit befutott: hogy 5 lett a Corleone-fivrek egyik kurvja a sok kzl. De aztn gondolkodni kezdett. Nagyon kevs id telt el, sszesen nhny ra, nem tbb, s ezalatt az id alatt Cory gy megvltozott, hogy csak kapkodta a fejt. Valami trtnt vele azon a bulin, ami annyira megvltoztatta Cory-t, mintha kicserltk volna. Christine sorra vette a lehetsgeket: drog, alkohol, fenyegets, zsarols, vagy Cory tnyleg talakult, s eladta a lelkt, amirt egy fi hajland volt vele lefekdni. Nem tudta, mit csinljon. Hvja fel a rendrsget s tegyen bejelentst? De minek? Hogy megint megfenyegessk, legygyszerezzk s bezrjk egy dilihzba? Christine-nek muszj volt kimennie a szobbl, tl kevs volt itt a tr. Kiment a folyosra. Szombat este volt, htvge, s radsul nemrg rt vget az els nylt nap - a kollgium szinte teljesen kirlt. Az plet kongott az ressgtl. Christine ennek rszben rlt, mert legalbb nem kellett senkivel beszlgetnie, s senki nem bmult az arcba, msfell viszont sajnlta, hogy ennyire kihalt az plet, mert ilyenkor brmi megtrtnhet. Christine bement a vcbe. res volt. Az egsz emeleten rajta kvl csak hrman tartzkodtak, egyikk aludt, a msik olvasgatott, a harmadik pedig zent hallgatott. Mindenki ms az emeletrl vagy hazautazott, vagy diszkba ment, vagy valaki msnl tlti az jszakt. A vcben hat vcflke volt egyms mellett, ezen kvl volt mg egy mosd, kzszrt s tkr. Christine kinyitotta az ablakot, hogy friss leveg jjjn be, s elnzte a parkot a kollgium hta mgtt, meg a fnyeket a tvolban. Aztn csak jrklt krbe-krbe a flkk eltt. Nem fog kiiratkozni az egyetemrl, ebben tkletesen biztos volt, a krds csak az, hogyan brja ki? Elkezdte vgiggondolni a lehetsgeket. Tulajdonkppen senki mssal nincsen baja az egyetemen, csak Franky-kkel. k pedig tdvesek, ami azt jelenti, hogy egy vig vannak mg itt, azutn elmennek, s tbb nem ltja ket viszont. Van teht egy v, amit valahogyan t kell vszelnie.

s valahogyan le kell nyelnie a kesersgt, amirt megerszakoltk, s megsszk. Egy v... Egy teljes v, egy teljes vnyi betrt ablakok, sszefestett karosszria, gnyos tekintetek, beszlsok, ocsmny szavak. s ki tudja, mi mg? Christine arra gondolt, el kellene kltznie a kollgiumbl s brelnie kellene egy kis lakst valahol a kzelben. Arra viszont csak akkor lenne pnze, ha dolgozna az egyetem mellett. Az pedig nagyon nem lenne j. Teljesen sszekuszlna mindent. A Watson kimondottan az az egyetem, ami mellett nem lehet dolgozni. A kollgium ingyen van, jr az sztndj mell, a kltsgei azonban mg gy is elg magasak: benzin, ennival, idnknt valamilyen ruha, mert a Watsonon megkvetelik a j megjelenst, s szmtalan egyb, tbbnyire elre nem ltott kltsg, ami sszessgben nem jelentktelen sszeg havonta. Ha elkltzne, hogy Franky-k ne tudjk, hol van, hirtelen a nyakba szakadna egy laks brlse, a rezsi, esetleg tbbletbenzin. Persze, ez mg nem vgn fldhz a szleit anyagilag, viszont megkrdeznk, hogy mirt akar elkltzni. Esetleg segtsgrt fordulhatna Karenhez, a nvrhez, aki egsz biztosan nem keres rosszul. Mondjuk, ha azt mondan neki, hogy kptelen tanulni a kollgiumban, az tulajdonkppen igaz is lenne, mivel amg Franky-k tudjk, hol van, addig nagyon ideges, s gy bizony tnyleg nem tud tanulni. Mondjuk felajnlana Karennek egy igen elnys zletet: ha vgez, visszafizeti a klcsnt, kamatostul, de ha gondolja, a cgnl vllal llst. s egy szoftvercgnek is jl jn egy watsonos pnzgyi tancsad! Christine gy rezte, ezt letudta, el fog kltzni innen. Mi van mg? Mit tehetne mg, hogy mg jobban reduklja a Franky-kkel val tallkozs eslyt? Pldul keres egy parkolhelyet az egyetem kzelben, s csak akkor hajt be a birtok terletre, amikor mr csak nhny perc van rakezdsig. De taln jobb lenne Susie-t biztonsgba helyezni egy zrt garzsban, nehogy megint sszefessk s betrjk az ablakait, jzusom, mg az ablakokat is meg kell csinltatni! Eldnttte, nem teszi ki Susie-t ennyi veszlynek, inkbb egy garzsban fogja tartani, s busszal jr be. Ez persze kiss behatrolja a mozgst, de ez van. A folyosn egy kisebb csoport lptei hallatszottak. Elmentek a vc ajtaja eltt. Most rt vget a film a moziban., gondolta Christine. Knz irigysget rzett azokkal szemben, akik moziba mehetnek, s ms, effle htkznapi dolgokat mvelhetnek. Christine visszakanyarodott a sajt gondolataihoz. Elkltzm. Susie biztos helyen. Minden nap reggel elbjok valahov., s csak az utols pillanatokban jvk el. s iskola utn pedig... A csapat lny gy ltszik, nem tlti itt az jszakt, gondolta Christine. Jttek visszafel. Mit tehetnk bent az egyetemen? Bent maradhatnk sznetben az osztlyban, de ez nem akadlyozza meg ket. Ha gyorsan kimennk, az... Felpattant az ajt. Christine arra fordult. Megszdlt, megroggyantak a lbai, felnygtt, zihlni kezdett, mint amikor egy asztms fuldoklik. Franky, Marky, James, Terence s Sweety jttek be. Marky kezben megcsillant a tantoks. - Te mg itt vagy? - csodlkozott Franky. - Mg kell neki. A kis moh! - vihogott James. - Hagyjatok bkn! - szlalt meg Christine ideges, remeg hangon. Be volt szorulva ide, ki sem tudott szaladni, s mg ha segtsgrt kiabl is, nem hallja meg senki. Kinevettk. - Voltam a rendrsgen. - mondta Christine ktsgbeesetten, de ahogy kimondta, mr meg is bnta.

- Ht erre nem lennk bszke. - vetette oda Franky. Megint nevettek. - Mit csinltatok Cory-val? - krdezte Christine. - Csinlni? - nzett r Franky megjtszott dbbenettel - Semmit a vilgon. Cory nem olyan, mint te. tudja, hogy hol a helye, s van annyi esze, hogy ne lzadozzon a termszet trvnyei ellen. Hiba van 134-es IQ-d, gondolkodni azt nem tudsz, gy ltom. Christine-nek r kellett jnnie, hogy Franky-k valsznleg megnztk a szemlyi anyagt, s tudjk az otthoni cmt, az otthoni telefonszmt, a nvrt, tudjk, mit s hol dolgoznak a szlei s a nvre, tisztban vannak az anyagi helyzetkkel, mindennel. - Valamit csinltatok Cory-val, mert... Valami trtnt vele, ennyi id alatt nem vltozhatott meg csak gy! Franky htrafordult s sszenzett Terence-szel. - Mekkora arca van ennek a picsnak! - jelentette ki, majd visszafordult Christine-hez - Semmi kzd nincsen hozz, de hogy betmjem a pofdat, elgedj meg annyival, hogy Cory felbredt. Nem gy, mint te. Neked is fel kellett volna. - Felbredni? - Christine nem hitt a flnek - Attl, hogy megerszakoltatok? - Akartad! Azt ne merd mondani, hogy nem akartad! - Franky X kezdett kikelni magbl. - Hogy... hogy... hogy mi? Hogy mi? Hogy n akartam? -Christine majdnem elsrta magt. Sweety kzelebb jtt, kt karjt felemelve csittgatta ket. - H, Franky, nyugi, nem ri meg. - mondta, aztn Christine-hez fordult Christine, te meg fogd be. Eljttl a bulira, nem? Ht akkor? Mire szmtottl? Valamire csak gondoltl, nem? Azt \ J kaptad, amirt jttl, akkor meg mit krlsz itten, ha? Christine mr meg sem tudott szlalni. - Egy kurva vagy te is, mint a tbbi, hiba jtszod itt a szzikt! vdaskodott Franky egyre dhsebben - Kellett egy kis romantika, ugye, de nem akartl mst, mint a nagy farkamat, igaz, vagy nem igaz?! Nan, hogy igazam van! Szart se tudsz, te hlye kis picsa! Ha akarom, megkrek valakit, hogy nyrjon ki. Ismerek pr ilyen csvt, jobb, ha elhiszed! Vagy szlok pr ficknak, hogy kapjanak el s verjk szt a fejedet, vagy basszanak meg! Azt teszek veled, amit csak akarok! Ha gy tartja kedvem, tnkrebaszom anyuci meg apuci sznalmas csaldi "vllalkozst"! -Franky megragadta Christine ruhjt s nekinyomta a falnak -sszecsomagolsz s htfn kiiratkozol a Watsonrl, megrtetted?! Ne merj itt maradni! Ez a mi egyetemnk s csak az jrhat ide, akinek megengedjk! s neked, kis kurva, nem engedjk meg! Teht menned kell. s ne tudd meg, mit fogok veled tenni, meg a nvreddel, meg anyddal, meg apddal, ha ujjat merszelsz hzni velem! Terence egy festkflakont szedett el, megrzogatta, aztn rfjta a falra: KURVA. Azutn gnyosan rmosolygott Christine-re. - Ltom, lesikltad a tragacsodat. - mondta - De nem baj, jrafestettem! Az egsz trsasg nevetett. Christine krl forgott a vilg, hnyingere tmadt, azt hitte, eljul. A Bogr jutott eszbe, ott lent a parkolban. gy gondolta, hogy biztonsgban lesz, mert tl sokan jrnak arra. De tvedett. * Nzte ket, ahogy rhgnek, s annak rlnek, hogy bntjk t. Bemocskolnak mindent, ami kedves, a szerelmet, a bartsgot... Susie-t. Mindent. Mintha nem brnk elviselni, ha valami nem durva. - Mirt csinljtok ezt velem? - krdezte Christine ktsgbeesetten. Mintha a teste kln letet kezdene lni, brmennyire is nem akarta, a szja kezdett legrblni. Tudta, hogy mindjrt bgni fog, s utlta magt, amirt ilyen gyenge. - Mert hlye vagy, olyan hlye, min t a segg! - sziszegte Franky dhsen - s mr kurvra elegem van abbl, hogy csinlod magad krl a felhajtst! Idejttl, megismerkedtl velnk, ltszott rajtad, hogy mit akarsz, elhvtalak a bulira,

olyan ruhban jttl, hogy mg egy impotens baromnak is felllt volna a farka tled. Megkaptad, amire vgytl, ennyi. Most mit vagy gy oda? Ott csinltad magad nekem, vonaglottl, kelletted magad az egsz bulin! Megbasztunk, s? rlj neki! Vgre nem olyan nagy az arcod, mint azeltt! Tulajdonkppen javtottunk rajtad, jobb tettnk. Terence s Sweety kzelebb jttek.- Na, azrt az nem igaz, hogy megkapta, amire vgyott! -mondta Sweety - Mert minket nem kapott meg. Vigyor jelent meg Franky kpn. - Hallod ezt, Christine? Minden lmod teljesl, hallod? Christine-nek grcsberndult a teste a rtr fjdalomtl. Felnygtt. A tbbiek csak rhgtek rajta. Ltta az eszelsen vigyorg arcokat, amik lassan egyre elmosdottabbak lettek a szeme eltt. A szemhez kapott, de elksett: srt. Olyan volt, mint egy kisebb robbans: amikor Franky-k meglttk a knnyeit, felnyertettek, s gy rhgtek, hogy alig lltak a lbukon. Sweety a falnak tmaszkodott, s a gyomrt markolszta, Marky suhintott nhnyat a levegbe a kssel, s kzben rzta a nevets. - Na mi van, Christine, eltrtt a mcses? - rdekldtt Franky gnyos hangon. Christine mg jobban srt. sszegrnyedt a fal mellett, eltakarta az arct, tudomst sem akart venni rluk. Amikor kinevettk magukat, Franky megragadta Christine ruhjt s felrntotta a fldrl. A falnak nyomta, gy tartotta, s egsz kzel hajolt az archoz, mikzben beszlt. - Most nagyon figyelj, Christine, mert csak egyszer mondom el. - Franky-nek nagyon komoly volt az arca s a hangja - Htfn reggel szpen bemsz az egyetemre, felmsz a titkrsgra, s kiiratkozol. Azutn belsz a szar tragacsodba s hazatakarodsz Los Angelesbe. Megrtetted? Nem fogom mg egyszer elmondani ezt neked, nem fogom mg egyszer ilyen szpen krni. Megrtetted, Christine? Megrtetted? Franky vrta Christine vlaszt. Mind az ten t figyeltk. Christine bgtt, s gyllte magt miatta, s gyllte ezt az egsz helyzetet, s gyllte Frankyket is. s egyszer csak kitrt belle a dh. - Azt csinlsz, amit akarsz, akkor sem fogok elmenni!!! -vlttte vrs kppel Franky arcba. Christine ellenllt. Erre egyikk sem szmtott. Franky halntkn dobolni kezdett az r, annyira ideges volt. Odbb ment, nem brta nzni a lnyt. Aztn szitkozdni kezdett, s kllel betrte az egyik vcflke ajtajt. - Ht j! - mondta merev arccal - Ha gy akarod, gy is lehet! Megltjuk, ki brja tovbb. Franky a nadrgszjhoz nylt s elkezdte kicsatolni. Marky elindult a kssel. Christine hangosan felzokogott, behtrlt a sarokba, s htt a falnak vetve sszekuporodott. 3. WATSON KOLLGIUM. PHILADELPHIA. Szeptember 9. szombat 22 ra 20 perc. Diane s Marsha Coolidge ikrek voltak, mindketten harmadvesek, Diane kitn tanul, Marsha sokkal rosszabb. Szerdn Simmons professzor, aki nemzetkzi bankjogot tantott, megbzta Diane-t, hogy korrepetlja Marsht, mert klnben v vgn meg fog bukni. Marsha a harmadik szemeszter elejtl folyamatosan egyre rosszabbul tanult. Fi volt a httrben, mint ahogy azt mindenki sejtette. Mr a msodik v vgn is nagyon nehezen ment neki a vizsga, alig jutott t. Egsz nyron tanulnia kellett volna, de a nyarat nyaralssal kezdte, s szerelmes lett egy msik fiba. gy aztn a nyron szinte semmit sem tanult. A harmadik vet szintfelmrkkel kezdtk, s Marsha rendre elgtelen osztlyzatot kapott rjuk. Simmons professzor szerdn dlutn, rk utn behvatta ket az irodjba, s elmondta nekik, hogy ha semmi sem vltozik, Marsha kibukik az iskolbl. Erre a bejelentsre kellkppen megijedtek s meggrtk, hogy egytt fognak tanulni.

A nylt nap azonban nylt nap. Az egsz csald eljtt San Franciscbl megltogatni ket. A csald a belvrosban szllt meg, a Starlight Hotelben. Egytt tltttk az egsz napot, a szlk beszlgettek a professzorokkal, majd elmentek csnakzni, meg vacsorzni. Utna sokig stltak a parton s nztk a kivilgtott csnakokat. Diane s Marsha jl elbeszlgettk az idt, de aztn muszj volt visszamennik a kollgiumba, hogy a holnapi tallkozig aludni tudjanak egy kicsit. Diane vezetett, mint ltalban, ha egy kocsival mentek. Mindkettjknek Ford Mustang 5.0 kocsija volt, Diane-nak hfehr, Marshnak vilgoskk. Diane jobban vezetett, mint Marsha. Szinte mindenben jobb volt nla, pedig a Watson eltt fordtott volt az lls. Aztn Marsha annyi tanuls, annyi vizsga, annyi knyvtrban eltlttt nap s annyi kitn osztlyzat utn egyszer csak szrevette a fikat. s most buksra llt. Nem vltogatta a partnereit, de rabja lett a fiknak, mindennek, ami azzal jrt, hogy kapcsolata volt egy fival: a nagy stknak, a tncnak, a moziknak, a beszlgetseknek, a cskoknak, s a szexnek. Diane bellt a kedvenc helyre. Ilyenkor htvgn a parkolk is kirltek a kollgium krnykn. Diane kikapcsolta a CD-t, s lelltotta a motort. Egyszerre szlltak ki. Marsha stozott, megdrzslte a szemt. Diane bezrta az ajtkat. - Milyen szp az este. - jegyezte meg Marsha. Diane felnzett a tiszta gboltra. - Igen, tnyleg az. - mondta. Elindultak a kollgium fel. Marsha affle klt tpus volt, rzelmes, intuitv, lmodoz, s szenvedlyes. Diane inkbb egy zletasszony tulajdonsgaival rendelkezett: cltudatos volt, alapos, elemz, kemny, s kellkppen agresszv, vagyis tipikus Watson-dik. - rdekes volt az a... az a slt, tudod? Mg sohasem ettem grg telt. - mondta Marsha - De nagyon zlett. Mi is volt a neve? - Mr nem emlkszem. - mondta Diane. Marsha nevetni kezdett. - s az a tnc! Diane is nevetett. Az tteremben a pincrek egyszer csak tncra perdltek s eladtak valamilyen npi tncot. - Viszont az a pincr, aki nekem hozta a sltet, elg jkp volt. - mondta Marsha elbrndozva. Diane felshajtott. - Mr megint? Kicsi szved ismt szerelmes? Ez most azt jelenti, hogy dobtad Jacket? - Jaj! Azrt, mert valaki jkp, mg nem fogok a karjaiba omlani. Ahhoz ms is kell. - Pldul? Versszavals? Szerend az ablakod alatt? - cukkolta Diane. Kzben sztnzett, hogy lt-e ismerst. Majdnem mindenkit ismert a kollgiumban, kivve az elssket. - Igen! Mirt is ne? Szeretem, ha egy fi annyira belmzg, hogy ksz akr megmszni rtem a Mount Eve... - Vrj! Maradj csndben! - emelte fel a kezt Diane. - Mi van, mi trtnt? - krdezte Marsha egy kicsit ijedten. - Van ott valami. - Diane elindult az plet fel. Valami furcst ltott a fben, egsz a falnl. - Hol? s mi? - Marsha erltette a szemt, de nem ltta meg, amit Diane. Ahogy kzeledtek a falhoz, egyre tisztbban lttk. - Ez egy... - szlalt meg Marsha, de nem merte befejezni a mondatot. - Egy lny. - fejezte be Diane. Egy barna haj lny fekdt a fldn, a faltl kt mterre, a hasn, furcsa, kifacsarodott tagokkal, htborzongat mozdulatlansgban. Diane ment tovbb, de Marsha megtorpant. Elszorult a torka. - Mi... mi trtnt? - krdezte ijedten. Diane odart a lnyhoz, leguggolt mell, hogy megnzze, hogy van.

- Ki... ki az? - krdezte Marsha. - gy ltom, az a nagyon szp lny az elsbl. Mi is a neve? - Christine. - mondta Marsha. Onnan tudta, hogy az iskola visszhangzott a nevtl, hogy milyen szp. is irigyelte a szpsgrt. Diane tovbb vizsglta a lnyt, br nem szvesen rt hozz, mert nem tudta, mi trtnt vele: letttk, vagy rszeg, esetleg beltte magt, s azrt kerlt ide, ebben az llapotban? Marsha kt lpsre llt meg a lnytl. Felnzett a hzra, ltta kt emelettel felettk a nyitott ablakot. Megborzongott, elnttte a szemt a knny. - Jzusom, Diane... Ez a lny ngyilkos lett! KILENCEDIK FEJEZET 1. HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Szeptember 10. vasrnap 01 ra 50 perc. Sonja mr tvenhat perce egyfolytban rtta a krket az alagsori futplyn. Trningruht s futcipt viselt, a haja copfba fogva, a copfja jobbra-balra repkedett minden lpsnl. Sonja rendszeresen futott. Nem napi tvokat, mert annyi ideje nem volt minden nap, de minden hten lefutott huszont kilomtert az alagsori plyn. Az llkpessgi edzsen kvl rendszeresen laztott, s kickbox mrkzseket vvott az embereivel. A Mveleti Szekci gynkei a kick-boxot egyszer testedzsknt s a kzeiharci rutin megszerzse rdekben gyakoroltk. Sonja nem kzdtt minden nap, mert az HAC fnkeknt rengeteg dolga volt, de a sajt magnak elrt heti hsz hrom perces menetet mindig betartotta. A sajt, szemlyes Jeet Kun Do-jban majdnem kizrlag fogsokat hasznlt, tst, rgst s egyb technikkat szinte soha. Heti edzsprogramjnak nagyobbik rszt szemlyes Jeet Kun Do-jnak gyakorlsa tette ki. Arra is gondot fordtott, hogy a teste mg meztelenl is nagyon nies maradjon, nem akart jelents izomtmeget felszedni, s azt sem akarta, hogy kidolgozott izmai legyenek. A nies megjelens az egyik leghatsosabb lcja a veszlyessgnek. Karrja szaggatott bugsokkal jelezte, hogy letelt az egy ra. Abbahagyta a futst s stra vltott. Stlt egy teljes krt, majd flrevonult s laztani kezdett: nyak, csukl, knyk, vll, derk, s vgl a lbak kvetkeztek. Amikor Sonja kidolgozta sajt, szemlyes harcmvszett, kivlasztott nhny elsdleges, s nhny msodlagos clpontot a testen, az elsdlegesek hallosak voltak, a msodlagosak fjdalmasak. A fjdalmasakat csak akkor tmadta, ha nem akart lni, vagy hogy elvonja az ellensg figyelmt az elsdleges clpontok vdelmrl. Jeet Kun Do-ja f techniki egykezes fogsok, nhny a szemre, a legtbb a nyakra irnyult, ellrl s oldalrl, s egy a kulcscsont kzti rokra. Volt nhny ts, amiket ritkn hasznlt, mert alapveten rendkvl elegns n volt, s egy ts nem az a kimondott megtesteslt elegancia. Volt nhny elsdleges tse torokra, orra, s tarkra, melyek mindegyike hallos volt. Msodlagos techniki idegpontok elszortsbl (harminct ilyen pontot vlasztott ki mindenfel a testen), megtsbl, megrgsbl, a csukl, a knyk, s a trd eltrsbl lltak, valamint a nemi szervek is szerepeltek a clpontok listjn. Tanulmnyozta az emberi testet, hogy hogyan hajlik meg, hol van a slypontja, hogyan sugrzik szt a fjdalom a testben. Ha harci szempontbl nzett r egy emberre, egy anatmiai makettet ltott, rajta szmtalan piros folt jellte pont, amiket ha megtmad, a tmads hatsra felbomlik a test energetikai rendszere, idlegesen kaotikuss vlik az energiaramls, s a testbl szabad prda lesz. Sonja bement a zuhanyzba, levetkztt, megnyitotta a csapot s bellt a vzsugr al. Lezuhanyozott, utna rendbe hozta magt, s felltztt. ltalban elegns kosztmt viselt, melynek szoknyja nem nagyon rt combkzpnl lejjebb. A fhadiszllson a kosztmnek csak a szoknyjt hordta, hozzill selyemblzzal. Sonja kt dolgot nem vett fel soha: harisnyt s kszert. Mindkettt igen knyelmetlen s funkci nlkli dolognak tartotta. Egyenesen rhejesnek tallta a karcsonyfaknt feldsztett nket, amint vonulnak egy

raks fmmel s kvel megrakva. Sonja, annak ellenre, hogy mindig felettbb hatsos volt a megjelense, nem volt hi. Semmit sem vett fel csak azrt, hogy tetsszen msoknak. Nem szerette az kszert, s mivel nem szerette, nem is vette fel. A harisnyval ugyangy volt. Ha hideg volt s el kellett valahov mennie, nadrgba bjt. Most nem volt ugyan hideg, de szmra rvidesen vget rt a munkanap. Papucsot, farmert s plt vett. A lifttel felment a harmadik emeletre. Volt itt egy tvszoba, ahol nagyon jl lehetett pihenni ilyentjt. Nem szmtott r, hogy lesz bent valaki, de a biztonsg kedvrt bekopogott, mieltt lenyomta a kilincset. Doreen nzte a tvt, szemben lve a tvvel a nagy kanapn. Rajta kvl senki ms nem volt a szobban. Az ajt fel fordult, hogy lssa, ki jn be. - Nzd nyugodtan. - mondta Sonja. Lelt Doreen mell a kanapra. - Amg ki nem alszod magad, mr nem bzlak meg semmivel. - Koszi. A tvben golfverseny ment. - Van valami szp golfos-lny? - krdezte Sonja. - Csak fik. - mondta Doreen. - s izgi? - Egy fick negyvenkilenc mterrl betette a labdt az egyik lyukba. Sonja elismer fintort vgott. - Nem mondom! - Azt hiszem, szvesen golfoznk. Sonja, te mr golfoztl? - Mg soha letemben nem volt annyi idm, hogy kiprbljam. - mondta Sonja lmos hangon. Nagyot stott. - Mit szlnl hozz, ha csinlnnk egy kisebb golfplyt valahol? Mondjuk az udvaron vagy az alagsorban? - Gondolkodj rajta, dolgozd ki, kellenek mretek is, s nyjtsd be, mint javaslatot. De azt tudnod kell, hogy sehol sincs helynk egy plynak, teht kizrlag olyan varici jhet szmtsba, amiben a plyt teljesen el lehet tntetni. - Ok, majd kitallok valamit. Mondjuk lesz valami, amit be lehet tenni a lyukakba. Majd elgondolkodom rajta, hogy mi legyen. - Ok, Doreen. Ha van irnta rdeklds s nem kerl tl sokba, akkor rendben. De persze nektek kell majd megptenetek, a sajt szabadidtkben. - J! - vgta r Doreen lelkesen - n benne vagyok! Mg ma elkezdem megtervezni a plyt. Sonja becsukta a szemt. Nagyon lmos volt mr. Hirtelen elnevette magt. - H, most meg mi van? - nzett r Doreen nagy szemekkel. - Tudod, milyen vizulis tpus vagyok! Egyszer csak megjelentl elttem helyes kis golfszerelsben, kis sapkval a fejecskden, amint komoly kppel kszldsz az tshez! Doreen is nevetni kezdett, is elg vizulis tpus volt. - Kpzeld - mondta Doreen, miutn kinevettk magukat -, az elbb volt az egyik csatornn, hogy csinltak egy felmrst arrl, hogy a nk s a frfiak kivel bjnnak legszvesebben gyba. A legtbb n Brad Pittel szeretne, a legtbb frfi pedig Madonnval. s mit gondolsz, ki lett a nknl a msodik? - Az attl fgg, hogy kiket krdeztek meg. Tizenves kiscsajokat vagy rett nket. - Azt nem tudom. Szval, mit gondolsz, ki lett a msodik a nknl? - Doreen hatssznetet tartott, aztn megadta a vlaszt -Madonna! A nknl! Ez hihetetlen! - Doreen valban elkpedt az eredmny hallatn. Ahogyan azok is, akik a felmrst vgeztk. Sonja nevetett. - Szeretem Madonnt. - mondta - Aranyos lny. Kiss megijedtem, amikor terhes lett a lnyval. Fltem, hogy gyaraptani fogja a gyereknevelgpek istentelenl hatalmas tbort s megsznik nnek s embernek lenni, s egsz nap csak a

gyerekt babusgatja. rlk, hogy megmaradt Madonnnak. Jt tesznek neki az vek, minden vvel egyre szebb lesz. - Ez inkbb fordtva szokott lenni. Mi teszi azz? - A fggetlensg. A fggetlensg a leghatsosabb szpsgbalzsam. -Ha... gy addna, lefekdnl Madonnval? - Teoretikus vagy gyakorlati rtelemben? - krdezett vissza Sonja mg mindig csukott szemmel. - Mindkett. - Teoretikusan igen. Feltve persze, hogy magnyos lennk. Gyakorlatiasan nzve azonban semmikpp. El tudod kpzelni, mennyi problmt okozna, ha egy nekesnvel kezdenk? Tvol tartom magam a kvlllktl. Sonja megint stott. Belltotta az rjt, hogy kt rval ksbb bressze fel. Knyelmesen elhelyezkedett, a fejt a tmlra hajtotta, s megprblt aludni. Doreen lehalktotta a tvt. - Nzd nyugodtan. Egyltaln nem zavar. - De engem igen. - mondta Doreen. Sonja mosolygott, de nem mondott semmit. Megint nagyot stott. Elkomolyodott, kezdett lomba merlni. Doreen elnzte t. Ez a sokszor hullafradt, vkony, 160 centi krli, kzpkor n felelt rte, s mindenki msrt is az HAC-ben, minden felszerelsrt, minden tervrt, minden akcirt. Akkora felelssg volt a vlln, amekkort el sem tudott kpzelni. Ez a n volt a legfontosabb gynke a CIA-nak, aki ha hibzik, abba belebukik a CIA igazgatja, az elnk, a fl kormny, s maga a CIA is. s ha hibzik, azrt az letvel fizet. Doreen egyetlen porcikja sem vgyott ekkora felelssgre. s ez a n idnknt vele akart lenni. Vele akarta lvezni a szenvedlyt s a gyengdsget. Doreen rg nem tallta mr olyan nagy gynek a dolgot, s volt, amikor kifejezetten sajnlta, hogy nem leszbikus. Ha az volna, lehetne az egyik legboldogabb ember a vilgon. Nem tartotta nagy gynek a szexet egy msik nvel, vagy legalbbis ezt prblta magval elhitetni, de ha lehetett volna egy kvnsga az letben, akkor azt krte volna, hogy tbb ne kelljen Sonja kedvre tennie. Nem akart vltoztatni semmi mson, csak ezen az egyen, csak ezt az egy dolgot tntette volna el az letbl. Mr rgen elhatrozta, hogy megteszi. Az volt a terve, hogy kiismeri Sonjt, rjn, hogyan lehet vele bnni, s akkor valahogyan elintzi, hogy tbb ne kelljen az gyba bjnia, s ne kelljen az irodjban azt mvelnie vele. A tervet gy akarta vgrehajtani, hogy rengeteg krdst tett fel Sonjnak, hogy a vlaszok alapjn kiismerhesse, de soha nem merte szba hozni a szexet, mert minden tisztelete s szeretete ellenre, gy flt Sonja haragjtl, mint a tztl. Doreen, mg az HAC eltt, hzas volt. A hzassga ngy s fl vvel ezeltt rt vget, amikor Sonja leszerzdtette. Doreen az elmlt tz vben, az HAC eltti s az HAC-beli szolglati idt is beleszmtva, negyvenkt embert ltt agyon, csupa "rossz embert", akiknek a halla biztonsgosabb tette a vilgot. Neki legalbbis mindig gy mondtk. Soha nem voltak rossz lmai, soha nem rzett bntudatot amiatt a negyvenkt ember miatt. Egybknt nyugodt tpus volt, sohasem engedte, hogy az indulatai irnytsk. Soha nem lt meg senkit indulatbl. De a frjt szerette volna. Amikor a Q A llomnyba vette Doreent, els szolglati helyn tallkozott Al Bradockkal. Bradock tizenkt vvel volt idsebb nla, ngy rangfokozattal felette jrt, jkp, markns, frfias, iszonyan magabiztos, s harminc centivel magasabb. Doreen az els pillanattl odavolt rte. Leginkbb az rettsge tetszett benne, a hatrozottsga, hogy mindig tudta, mit kell tenni. A frfi is felfigyelt a szp szke lnyra. Egy httel ksbb jrni kezdtek, t hnapra r pedig sszehzasodtak.

Doreen nem is vette szre, hogyan vltozott meg minden, de egyszer csak ott tallta magt egy iszonyatos hzassgban, amiben a frje naphosszat ordibl vele, s ti, ahogy csak brja, mg akkor is, ha nem csinlt semmit. Doreen vekig trt. Al megfenyegette, hogy elvgja a torkt, mg alszik, ha csak megfordul a fejben, hogy elvljon tle. Doreen bmulatosan ki tudott kapcsolni, ha fegyver volt a kezben. Olyankor elfelejtett minden rosszat, nem trdtt mssal, csak a feladattal. gy tudott tovbbra is az len maradni, a legjobbak kztt. Aztn egy nap nem tudott kikapcsolni tbb. lete legnagyobb szerencsje volt, hogy azon az akcin vgl mgsem vetettk be, s nem kellett meghznia a ravaszt. Annyira ideges volt, hogy vletlenl eltrte a fegyvertvcs egyik lencsjt. Ilyet pedig csak amatrk csinlnak. Doreen kt ven t rldtt, hogy mit tegyen, hogyan lpjen ki a hzassgbl, hogyan cselezze ki Bradockot, de nem tudott rjnni. Szp lassan eljutott arra a pontra, hogy ha csak meghallotta Bradock kulcsnak zrgst a zrban, sszerezzent s szdlni kezdett. Bradock minden egyes napon, minden egyes rohadt napon vltztt vele, megpofozta, rnciglta, elszaktotta a ruhjt, belergott. Doreen szp lassan olyan lett, mint egy idegbeteg, nha csak gy magtl elkezdett reszketni. Borzalmas idegfeszltsgben lt, s ilyen llapotban kellett bevetsre mennie. Egyik nap parancs szltotta Langley-be. Akkor tallkozott Sonjval letben elszr. Nagyon szimpatikusnak tallta fantasztikus nyugalma, profizmusa, az nbizalma s az ntrvnysge miatt. Sonja beszlt az HAC-rl, aztn lethosszi szerzdst ajnlott neki. Doreen egyetlen egy dolgot ltott flelmetesebbnek mg az lethosszi szerzdsnl is: Bradockot. Csak hogy megszabaduljon tle, alrta volna, de Bradock annyi mindennel fenyegette, ha el mern hagyni - elvgja a torkt, felrobbantja a kocsijt, megerszakolja az anyjt s egyebek -, hogy nem merte megtenni. Sonjnak azonban kellett, s ltta is rajta, hogy alrn a szerzdst, de valami visszatartja. Mivel mr elzetesen lenyomozta Doreent, sejtette, hogy a frje ll a httrben, s amikor rkrdezett, Doreen be is vallotta. Ott lt eltte egy vr profi lvsz, aki remeg kzzel gyrgette a zsebkendjt s kzben bgtt. Ksz idegroncs volt. Sonja utnajrt, s arra a megllaptsra jutott, hogy hivatalos ton akr vekig is eltarthat, mire kimondjk a vlst Doreen s Bradock kzt, neki azonban srgsen szksge volt a lnyra. Kt nappal ksbb, jjel Doreen arra bredt, hogy befogjk a szjt. Azt hitte, Bradock kzslni akar vele vagy meg akarja verni. De egyik sem. Sonja volt az. Kiosontak a konyhba, Sonja pedig elmondta neki, hogyan lphetne ki a hzassgbl azonnal. Doreen majdnem egy rig gondolkodott. Aztn beleegyezett. Al Bradock msnap nem ment be a munkahelyre. s a rkvetkez napon sem, s az azutnin sem. Mr mindenki gre-fldre kereste, senki sem tudta, hov tnhetett el. Doreen alrta az lethosszi szerzdst az HAC-vel, s tkltztt a richmondi fhadiszllsra. A rgi llomshelyn tbb senki sem hallott rla. Bradock soha tbb nem tnt fel. s nemcsak Doreen letben nem, de msban sem. Egy v utn az Adminisztrcis Figazgatsg Szemlyzeti Osztlytl levelet kldtek Doreennak, amiben Albert Edwin Bradock rnagyot hivatalosan eltntt nyilvntottk, s hzassgukat rvnytelentettk. Doreen szabad volt. Aztn egy nap Sonja megkrte, hogy nyalja ki. Doreen felshajtott. Fogta a tvirnytt s kikapcsolta a tvt. Arra gondolt, Sonjnak szksge van azokra a furcsa... dolgokra, ott fenn az irodjban, meg a lakosztlyban, hogy a rnehezed stressztl ne omoljon ssze. mindenkppen sszeomlana. Soha nem vllaln el, amit Sonja elvllalt. s ha nem Sonja lenne a fnk, lehetne helyette valami pszichopata llat is, akit a gyllete rngat, s neki meg sorban kne agyonlnie az embereket, minden

tnyleges ok nlkl. s akkor mr nem mesterlvsz lenne, hanem csak egy gyilkos. Egy bb, egy rlt bbjtkos kezben. Doreen mg mindig Sonjt nzte, s megint felshajtott. Senki mst nem akarna fnknek, csak t. Mg azzal egytt is. vatosan megrintette Sonja vllt. Sonja nagyon beren aludt, azonnal kinyitotta a szemt s fel fordult. Doreen mutatta, hogy fekdjn vgig az gyon. Sonja ledobta a papucst, felhzta a lbt, s a fejt Doreen lbe hajtotta. Becsukta a szemt s azonnal elaludt. Al Bradock soha nem kerlt el. A CIA bels elhrtsa mg mindig nyitott aktaknt kezelte Bradock rnagy hirtelen eltnst. Volt, aki gy gondolta, meghalt, msok rulnak vltk. De tudni senki nem tudott semmi biztosat. Illetve majdnem senki. Kt ember mgiscsak volt, akik tudtk, mi trtnt ngy s fl vvel ezeltt Al Bradockkal. k ketten viszont hallgattak, mint a sr. Mint AI Bradock jeltelen srja. 2. ST. JAMES KRHZ. PHILADELPHIA. Szeptember 10. vasrnap 14 ra 22 perc. Christine hirtelen felriadt. Felnygtt, felpattantak a szemhjai. Szdlt, majd szthasadt a feje. Nem ltott mst, csak vilgoszld mennyezetet s az ablakon bevetl fnyt, ami furcsa brkat rajzolt a plafonra. Egy pillanatig nem is tudta, mi trtnt. - Kszntelek a valsg sivatagban. - hallatszott bal fell egy lny hangja. Christine erlkdve arra fordtotta a fejt. Egy lnyt ltott, nagyjbl vele egykor volt, hossz, fekete haja sztterlt a prnn, mindkt lba s a bal karja is be volt gipszelve, s fel voltak ktve. - Hello! - mosolygott r a lny - Az r 2000. vben vagyunk, szeptember hnap 10. napjn, azaz vasrnap. Te most a Fld nev bolygn vagy, egy tektonikus lemezen, amely tutajknt szkl az olvadt kzeten. Ez egy kontinensnek nevezett fldrajzi objektum, a fldiek az Atlasznak nevezett trkpgyjtemnyekben szakAmeriknak nevezik. Kzelebbrl a keleti parton vagy, mg kzelebbrl egy Pennsylvania nev llamnak nevezett helyen. Ez itt egy vrosnak nevezett telepls, melyet dics vrosalaptnk, William Penn, a felebarti szeretet vrosnak nevezett, amely grgl, ami egy rgi nyelv, annyit tesz: Philadelphia. Az n nevem Laura, s dvzllek az emberisg nevben! Remlem bkvel jttl. Christine pislogott, aztn becsukta a szemt. Prblt visszaemlkezni, hogy hogyan s mikor kerlt ide. Fogalma sem volt. Aztn hirtelen eszbe jutott az este a kollgiumban. Franky-k megerszakoltk, aztn otthagytk a vcben a fldn, a plja feltolva a vllra, a nadrgja s a bugyija lehzva a bokjra. Otthagytk, s rhgve elmentek. Nem tudta, meddig fekdt veges tekintettel a fldn, de olyan rzs volt, mintha egy fjdalomtengerben fuldokolna, s a nagy kzdelemben az letrt, elvesztette minden erejt s feladta. Elmerlt. s egyszer csak szrevettea nyitott ablakot. Felkelt, felhzta a nadrgjt, s lehzta a pljt a derekra. Gpies, automatikus mozdulat volt, egy utols, apatikus prblkozs szemrmnek megrzsre. Azutn felmszott az ablakba, s amikor tbukott a peremen, becsukta a szemt, s nem ordtott. Csak meg akart halni, vget vetni a fjdalomnak. - n mr hsz napja vagyok itt, azta fel sem keltem. Nem tl kellemes, elhiheted. Br azt sem mondanm, hogy rossz, mert ht minek mennk ki? Na de hagyjuk ezt. Csak hrman vagyunk szobatrsak. A msik sorban, ppen veled szemben fekszik Leopold nni. Hatvankt ves, s eltrte a bokjt meg a lbszrcsontjt, amikor le akart szllni a buszrl s az a barom sofr tl korn indult el. Nem egy beszdes tpus, tbbnyire llandan alszik a fjdalomcsillaptk miatt. Idnknt bejn a frje, aki szintn nem egy beszdes

tpus, csak l az gy mellett s hmmg. Kiss fraszt. Ha jl tudom, tged Christine-nek hvnak, s mert tudom, hogy idnknt elllhat egy kis rvidzrlat, tjkoztatsul elmondom, hogy azrt vagy itt, mert kiugrottal a msodik emeletrl. Hadd mondjam meg, hogy sehol sem vagy hozzm kpest! n az tdikrl szrtam le magam! De ha mr tudok jrni, megdntm a rekordomat s huszont emeletnl albb nem adom. Javaslom, legynk bartok. Legalbb mi, szuicidok* tartsunk ssze, mert ha mr mi sem, akkor ki? Na ja, igen, egy kiss tl sokat pofzom: Ht igen, az a helyzet, hogy ritkn nylik alkalmam egy kis csevelyre. Leopold nni csak elvtve van fent, ma reggel meg tvittk a kettnk kztti gyon fekv Lizt, aki ugyancsak nem volt egy beszdes fajta, de legalbb bren volt. Na j, hagylak beszlni. Hogy rzed magad? Christine erlkdve kinyitotta a szemt, s amennyire tudott, krlnzett. Egy krteremben volt, ahol vilgoszldek voltak a * szuicid: ngyilkos. falak, hat fehr gy llt benne, s mindegyik gy mellett sttkk jjeliszekrny. Christine nagyokat nyelt, aztn megprblt khgni, de megfjdult a feje, s forogni kezdett vele a szoba. - Rosszul vagy? - krdezte Laura - Ha igen, hvhatod a nvrt azzal a kapcsolval az gyad felett. De ha gondolod, hvom n. Christine nemet intett a fejvel. - Hol... hol vagyok? - szlalt meg. Fjt a torka, gett a tdeje a beszdtl. - Egy krhzban. Ez a St. James Krhz. Valamikor az este hoztak be a balesetire, aztn jjel fl kett krl thoztak ide az ortopdira. Hogy egsz pontos legyek, ez a 3-as szm ortopdiai osztly. Ez az 5-s krterem, ltalban szuicidokat hoznak ide, de Leopold nni kivtel. Vagy telt hz van, vagy csndre van szksge, s itt meg csndbl van elg. Mg sok is. Christine felemelte a takarjt s benzett al. gy ltszott, mindene megvan, a lbn nem volt gipsz, csak vastag kts a lbszra kzeptl lefel a lbujjakig. - Ht igen, ezt elbaltztad. - mondta Laura - Br vannak, akiknek elg elesnik az utcn ahhoz, hogy meghaljanak, de k a Nagy Mzlistk, akikhez neknk sajnos semmi kznk. Mi pechesek vagyunk, amint azt ltod. Tged valsznleg egy pr nap mlva kiengednek, gyhogy hallgass rm. Ne kvesd el mg egyszer ugyanazt a hibt, ok? A huszontdiknl alacsonyabbrl ne ugorj, mert az nem szz szzalkos mdszer. Igazn hasznos persze az Empire State Building tetejrl lenne, de az sajna messze van. Egy listn dolgozom a philadelphiai magas hzakrl, amik szba jhetnek, csak sajnos nagyon nehezen haladok, mert felkelni nem tudok, s ha krek egy knyvet a knyvtrbl, azt csak nagy nehezen hozzk fel nekem, s ha azt hiszik, hogy mr megint az ngyilokon trm a fejem, akkor meg fel sem hozzk. Szval elkel egy-kt trkk. Na de mindegy, ha elkszlk a listval, vagy mieltt elmsz, lemsolhatod, ami mr megvan. Christine elfordult. Az ablak fel nzett, ltta az gen a felhket, egy madr replt el az ablak eltt. Hirtelen rdbbent, hogy hol van. Elbgte magt. - H, nyugi! Mondtam, hogy lemsolhatod a listt! Nhny napig mg biztos itt leszel, majd kikpezlek, ok? Christine sszeszortotta a szemt s eltakarta az arct. Nemrg a jvje mg fnyesen ragyogott: sztndjat kapott a Watsonra, sszebartkozott egy kedves lnnyal, azt hitte, vgre megtallta a szerelmet, imdta az egyetemet - s mi lett belle... A jv sttt vltozott, a bart elrulta, a szerelembl nemi erszak lett, az egyetembl pedig egy rmlom. Megerszakoltk, de senki sem hitt neki. rltnek nztk s az eszmletlensgig gygyszereztk, ahelyett, hogy segtettek volna. Aztn megfenyegettk, hogy kirgjk az egyetemrl, s amikor a legnagyobb szksge lett volna egy bartra, a bart elrulta. Susie-t is tnkretettk. s ismt megerszakoltk. s azutn eldobta magtl az letet. - risten... mit tettem? Mit tettem? - hajtogatta zokogva.

A halla csaldi tragdit okozott volna, a szlei, a nagyszlei, a nvre s a bartni soha nem hevertk volna ki. Ltta maga eltt a temetst, ltta, ahogyan tmogatjk az anyukjt, hogy ne essen ssze a fjdalomtl, ltta a nagymamja kisrt szemt, a nvrt, ahogy bgve egy szl virgot dob a koporsra, az apukjt, a nagypapjt, a kemny, merev, remeg arcukat, prs szemket, s a bartnit, ahogyan egymsba karolva siratjk. - Mit tettem... Mit tettem... Mennyi fjdalom, mennyi tragdia, mennyi vesztesg. s mindez mirt? Mirt jutott idig? Mirt borult be a vilg, mirt veszett el az a ragyog, csodlatos, gynyr szp jv, amirt annyit kzdtt, annyi ldozatot hozott, s amelyre annyira vgyott? t ember miatt. t vigyorg, kegyetlen pszichopata miatt, akik megtbolyodtak a hatalomtl, amely a nyakukba szakadt, s amirt soha nem tettek semmit. Christine tisztn ltta, hogy brmi trtnjen is, a Watsonrl nem fognak kicsapni tdves milliomos csemetket. Mg ha be is bizonytan, hogy tnyleg megtrtnt, hogy tnyleg megerszakoltk, csak odavetnnek valami kzhelyet a frfias temperamentumrl s el lenne intzve. Mg ha trgyalsra is kerlne sor, odalltannak valami zuggyvddel, mert jobbra nem telik, Franky-k meg a vilg legjobb gyvdeinek hadseregvel, s a vgn mg t csuknk brtnbe/valami elkpeszt ok miatt. s Franky-k tnkretennk a szleit. Csdbe juttatnk a vllalkozsukat, s a tragdia csak egyre nagyobb s nagyobb lenne. Van t ember, akik nem akarjk, hogy a Watsonra jrjon. s nem tehet ellene semmit. Ez volt az egyetlen dolog, amit nem kalkullt bele a szmtsba, amire sohasem gondolt. Azt hitte, elg lesz megkzdeni a felvtelirt, megkzdeni az sztndjrt, s nagyon sokat tanulni, s akkor le tud majd diplomzni, s egy olyan jvt pthet fel, amilyenrl mindig is lmodott. s soha, egy pillanatig sem merlt fel benne, hogy ms nehzsg is lehet, mint a rendkvl magas tanulmnyi kvetelmnyek. Egyszeren kifelejtette a szmtsbl, hogy jrhatnak oda rltek is. Christine lassan abbahagyta a srst. Teljesen elfeledkezett Laurrl, nem is hallotta, amit mond. Hogyan oldjam ezt meg? Nem fog ebbe belehalni. Ezt szilrdan eldnttte. Nincs tbb ngyilkossgi ksrlet. El se hitte, hogy megtette, hogy tnyleg kiugrott az ablakon. Nem, Franky-knek nincs ekkora hatalmuk. Megfogadta, hogy nem gondol tbb a hallra. Amint fel tud kelni, kiiratkozik az egyetemrl. Brmennyire fj is, meg fogja tenni. Taln mg sem veszik krba az a rengeteg erfeszts, amit a Watsonrt tett. Majd felveszik egy msik egyetemre. Vinni fogom valamire az letben! Akkor is vinni fogom! s nem rdekel, hogy ez mennyire nem tetszik Hartman rnak meg a tbbi pszichopata llatnak! Majd bosszt ll. Egyszer. Sok vvel ksbb, amikor hatalmas lesz. Vagy nem. Taln az lenne a legjobb, ha valahogyan elfelejten, vagy legalbbis megprbln, s tllpne ezen az egszen, hogy kpes legyen lni az letet. Belegzoltak a lelkbe, olyan brutlisan, amit mg elkpzelni sem brt korbban, de valahogyan mgis lnie kell. Az erszak, a bncselekmnyek, a rendrsg, a fenyegetsek nem az vilga. Sohasem volt az, s mr nem is lesz. Csakhogy, ha kiiratkozik a Watsonrl, abbl gy lesz otthon, s nem is kicsi. s ha valamilyen mdon kituddik, hogy mi trtnt, akkor a szlei, meg a nagyszlei, meg a nvre, br bizonyra legalbb annyira hallra rmlnek majd Franky-k irdatlan vagyontl, mint , nem fogjk annyiban hagyni. s akkor mindannyian tnkremennek. Franky-k nem, rajtuk karcols se esik majd, mert megvdi ket a pnzk s a fafejek hadserege, akik szerint a nemi erszak a lny hibja.

Christine tudta, hogy titokban kell tartania a szlei eltt, hogy mi is trtnt valjban. Ezen llt vagy bukott a csald jvje. Egy egsz ht, mire hazar, lesz ideje tkzben kitallni, hogy mit is csinljon, mit mondjon... Christine-nek eszbe jutott Susie. Megint ssze van festve, s trttek az ablakai, gy nem lehet vezetni. s nincs is abban az llapotban. Christine Laura gya fel fordult. - Hogyan lehetne innen telefonlni? - krdezte. - Nagyon egyszer. - legyintett Laura egyetlen p kezvel -Megnyomod azt a kis gombot, beszalad egy nvr, te pedig megmondod, hogy srgsen telefonlnod kell. Akkor kivisz a folyosra telefonlni. - Ksznm. - mondta Christine. Felnylt a kapcsolrt s megnyomta. Kt percen bell megrkezett egy nvr. - Na, hogy van? - krdezte, amikor belpett az ajtn. - Mr jobban, ksznm. Telefonlni szeretnk. Tudja, a szleim a nyugati parton laknak s jobb szeretnm, ha tlem tudnk meg, hogy... hogy mi trtnt. - No igen, az azrt mgis csak jobb. - a nvr megllt Christine gynl - Csak nem srt? Christine blintott. - Nem tudom, hogy sodrdhattam idig. - mondta - Tl sok minden sszejtt. - s megbnta? - Igen. Bele sem gondoltam, mi lesz a szleimmel, ha n meghalok. -Christine tanult a rendrsgi esetbl, ezrt igyekezett pontosan azt mondani, amit szerinte hallani szeretnnek. - Ht ennek rlk. - a nvr megfogta Christine takarjt, felemelte s sszehajtogatva letette az gya szlre - Vannak fjdalmai? - Csak kba vagyok. - mondta Christine. Nem tudta, mit jelent a fejfjs, de inkbb nem emltette meg. A nvr blogatott. Ellenrizte a ktst Christine lbn. - Vrjon, mindjrt visszajvk. - mondta, s kiment a krterembl. Hrom perccel ksbb egy fiatal orvossal trt vissza. - dvzlm, Christine, dr. Collins vagyok. - ksznttte az orvos. - J napot, doktor r. - ksznt vissza Christine. - Na nzzk csak. - az orvos vgigtapogatta Christine lbt, majd felhzta a pizsamafelsjt a bal karjnl. Egy kts volt az alkarjn s a knykn. Megvizsglta. - Vannak fjdalmai? Szdls? Fejfjs? Hnyinger? - Egyelre semmi. - mondta Christine, majd egy kis rmltsget sznlelve megkrdezte - Lesznek? - Vrhat. - blintott dr. Collins - Rendben van, Christine, a nvr kiviszi telefonlni, de ne maradjon tl sokig. Nincsenek slyos srlsei s jl reagl a kezelsre, de mg pihennie kell. - rtettem, igyekezni fogok. Ksznm. - Igazn nincs mit. -az orvos elindult az ajt fel, a nvr kvette. Christine megprblt fellni, fjdalom hastott a fejbe. A nvrszrevette. - H, maradjon csak ott! - szlt r - Egyelre nem kelhet fel. Mindjrt hozok egy kocsit. Tudom, hogy egy kiss idegest belni egy tolszkbe, de egyelre nem lphet a lbra. Christine nem lpett le a fldre, csak lt az gy szln, s blogatott, hogy rti. Kint a folyosn, oldalt a falnl, mindig llt egy-kt tolszk, hogy ne kelljen keresni, ha szksg van r. A nvr megfogott egyet s visszament vele Christine krtermbe. - Melyik a j karja, amelyik nem srlt meg? - krdezte. Christine nem tudta, de dr. Collins csak a bal karjt nzte meg. Megtapogatta a jobb karjt. Nem rzett rajta ktst. - Ez. - mondta felemelve a jobb karjt. Olyan rzs volt, mintha izomlza lenne.

-Jl van, akkor majd azzal a karjval kapaszkodjon a nyakamba. A nvr a tolszket httal betolta egsz az jjeliszekrnyig, Christine gya mellett. - Na jjjn, karoljon belm. - a nvr odahajolt Christine-hez, hogy a lny tkarolhassa a jobb kezvel, aztn a trdhajlatnl a lbai al nylt s felemelte. Gyakorlott mozdulattal, erlkds s bizonytalankods nlkl tette be a szkbe. - Tudja, kzilabdztam. Fiatalabb koromban. Maga nem sokkal nehezebb egy labdnl. Christine nem tudott nevetni, de mg mosolyogni sem. Elszorult a torka, amikor ltta, hogy a nvr a vastag bekttt lbait vatosan felteszi a lbtartra. Megint majdnem srni kezdett. Kptelen volt elhinni, hogy megtette, hogy vget akart vetni az letnek. A nvr kitolta a folyosra. Szrny ltvny fogadta, emberek bicegtek bottal, vagy mankra tmaszkodva, nhnyan tolszkben, akr csak . Christine ijedten nzett szt, htha kiszrja valahol Franky-ket. Sehol sem ltta ket, de ettl mg nem lett nyugodtabb, mert brmelyik pillanatban feltnhettek. A nvr a folyos vgbe tolta, ahol egyms mellett hrom telefon volt a falra szerelve, olyan alacsonyan, hogy tolszkbl is le lehessen emelni a kagylt s lehessen nyomkodni a gombokat. A kszlkeket bordra festett fbl kszlt fal vlasztotta el egymstl. A flkknek nem volt ajtajuk.Kt telefon ppen szabad volt. A nvr betolta az egyik flkbe. - Ja igen, hozott magval pnzt vagy krtyt? - krdezte. - R-beszlgetst krek. - mondta Christine. A nvr blogatott. - Itt leszek a kzelben. Tz perc mlva erre nzek, hogy kszen van-e. -J, rendben. Ksznm. - Aztn legyen m kmletes a szleivel. - Az leszek. A nvr ott hagyta Christine-t, hadd beszljen. Christine-nek azonban eszbe sem volt hazatelefonlni. Nem brja a Watson kzelsgt, se a kollgiumot, se a krhzat, se a rendrsget, se a vrost. Susie-t tnkretettk, nem lehetett vele megtenni egy akkora utat, amivel tszeli keresztben a kontinenst. Meg kne csinltatni az ablakokat, lesrolni a festket az oldalrl, amihez nincs is elg pnz a szmljn. Krnie kell a szleitl, de mit mond, mirt kell a pnz? s egybknt sincs abban az llapotban, hogy levezessen tezer kilomtert. Christine levette a kagylt a villrl s bettte a nemzetkzi telefonhvsok kzpontjnak szmt. Egy kicsit vrnia kellett, mert minden vonal foglalt volt, addig hallgatott egy kis zent. Aztn vgre a kzpont jelentkezett. - J napot kvnok, egy R-beszlgetst szeretnk krni Londonba. - mondta. Az egyetlen ember, akihez fordulhatott egy ilyen helyzetben, a nvre volt. - Mondja a szmot, az n nevt s a hvott nevt. - mondta a telefonkzpontos. Christine bediktlta, amit krtek tle. Mg hozz is tette: rendkvl fontos. - Krem, vrjon. - mondta a telefonkzpontos s intzkedett. Christine-nek nem voltak ktsgei afell, hogy Karn fogadni fogja a hvst, mert mindig fogadta s sohasem csinlt belle igiet. 0 sem szmtott gazdagnak, de igen jl lt, nem okozott j*eki problmt a telefonszmla. Christine egyedl attl flt, hogy Karn t nem tudja rbeszlni, hogy vigye el Londonba, nhny napra, hogy kitisztuljon a feje s kigondolhassa, mit mond a szleinek s hogyan tovbb. - A hvst elfogadtk, beszlhet. - szlalt meg a telefonkzpontos. - Ksznm. - Christine vrta a bejelentkezst. - Software Morsena Company. Charlene vagyok, szia Christine! - hallatszott a kagylbl egy lelkes hang. Christine-nek legrblt a szja. Valaki rl neki... ez csodlatos! Ht ilyen is van...? Charlene Karn rszlegnek egyik titkrnje volt s Karn bartnje. Amikor Christine vendgsgben volt Karennl Londonban, sszeismerkedtek. - Szia Charlene! Olyan j, hogy hallom a hangodat!

- n is rlk neked. Szval a nvrkdet keresed. - Igen, nagyon fontos lenne beszlnem vele. Borzaszt fontos! - Ok, tkapcsollak. Aha... igen... Most ltom, hogy Karn ppen hzon kvl van. Tudod, hogy milyen, llandan csavarog! Nem nagyon szeret lni a popsijn. Vagy mr megint fizik, a fene tudja. Tudod, hogy tartja a monds! Karn tjai kifrkszhetetlenek. Christine elmosolyodott, aztn eleredtek a knnyei. Charlene llandan vicceldik s Karn se jobb. Mindketten csodlatos emberek, Christine nem is tudta, mit meg ne adna rte, hogy lthassa ket. Merthogy a vilgban azrt vannak mg j emberek. - Tudod, milyen ez a Karn? Rajta sosem lehet kiigazodni. De azrt n tkapcsollak, rteszlek a mobiljra. Hadd rljn! - Ksznm, Charlene, nagyon rendes vagy. - Ez igazn kedves! Mondd el Karennek is. - Rendben, el fogom mondani. - Akkor kapcsollak. 3. HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Szeptember 10. vasrnap 14 ra 47 perc. Sonja becsukta maga utn az ajtt, s elgedetten mosolyogva elindult a folyosn, a Httr Szekci rszlege fel. A szokatlanul korai ebd utn - amit dli tizenkt rakor llt mdjban elklteni - vgigltogatta a szekcikat, hogy hol tartanak a mernylet-szimulciban. ppen a Biztonsgi Szekcitl jtt, akik az egyik els emeleti irodban terveztek. A Biztonsgi Szekci kizrlag a fhadiszllssal trdik, teht nem utazik sehov, s kzvetlenl nem vesz rszt semmilyen akciban, viszont az plet rzsben, legalbbis potencilis szinten az HAC teljes llomnya rszt vesz, ha teht az llomny egy rsze tvol van, t kell szervezni a potencilis vdelmi struktrt, ami nem kis feladat, mert ahhoz klnfle, a fhadiszlls ellen intzett tmadsokat kell modellezni, s kidolgozni, hogy adott esetben ki hol lesz s mit csinl. Sonja alig tett meg nhny lpst a Biztonsgi Szekci irodjtl, amikor felbgott a telefonja. Leakasztotta az vrl az apr kszlket, sztnyitotta s beleszlt. -Hallgatom. - Hello, Sonja, Charlene vagyok Londonbl! - Hogy s mint? ,--<- Ksz, jl vagyok. A hgod keres PJjMadelphibohv -Kapcsold t. \ - Mr megy is. Szia! \ Szia. \ Egy bugs jelezte, hogy az tkapcsols megtrtnt. \ - Karn Thompson, tessk. - mondta Sonja a telefonba. Ez vplt az igazi neve. \ Nem jtt azonnal vlasz. - Christine, te vagy te Christine az rzelmeivel kszkdtt. Nem akarta feleslegesen megrmteni Karent, azkal, hogy sr a telefonban. - Karn... - szlalt meg vgl nagy nehezen. - Hogy vagy, hugi? Jlmegy a suli? - Sonja nevetett. Ez valahogy olyan nvres krds volt. - Karn... szeretnk tled krni valami nagyon fontosat. - spedig? - Szeretnk egy pr napra odamenni hozzd. De ne krdezd, hogy mirt, krlek! Sonja most kptelen lett volna tkltzni Londonba nhny napra, vagy ingzni ide-oda. - Nzd, Christine, most nagyon nem aktulis. - mondta - De mi trtnt? Iskolasznet van taln?

Christine hallgatott. Sonja kezdte sejteni, hogy valami nincs rendjn. - Na mondd, ki vele. Mi trtnt? Christine nagyot shajtott. Nem brta elmondani. - Susie... sszefestettk, meg betrtk az ablakokat. - Nem semmi egy krnyk! - nevetett Sonja - s pnzt szeretnl krni, hogy megcsinltathasd? Ok, vidd el egy szervizbe, s csinltass meg mindnt, aztn ha megvan a szmla, tutalom a pnzt. Mg valami? Na, tnyleg, milyen a suli? Tetszik? Christine nem tudta, hogyan mondja el, hogy mennyire fontos elmennie, anlkl, hogy brmit is elrulna a helyzetrl. Sonja megllt az egyik ablaknl s elnzte a bels udvaron gyakorlatoz gynkeit. - Hallgatlak, Christine. Vagy most nem tudsz igazn beszlni? - Valakik... - szlalt meg Christine halkan - rm szlltak. - Szlj a tanrodnak, vagy a dknnak, vagy az igazgatnak. -Sonja megint nevetett - Vagy mindegyikknek egyszerre. Na jl van, figyelj, Christine, rts meg, nem akarlak lerzni, de most nagyon benne vagyok valamiben s iszony kevs az idm. Ne haragudj, most le kell tennem, majd mskor folytatjuk. Ha pedig nem szllnak le rlad, hvj fel s kitallunk valamit, ok? Christine egyre elkeseredettebben markolta a kagylt. Karn nem rti, hogy mit akar. Mg elkpzelni sem volt kpes, hogy itt maradjon Philadelphiban, muszj volt innen elmennie - s Karn nem rt semmit. Ha pedig elmondja, mi trtnt, annak belthatatlan kvetkezmnyei lesznek: Hartmank eltapossk ket, mintha nem is lteznnek. - Na jl van, Christine, nekem most nagyon sok dolgom van. Szia! - mondta Sonja. Mr nylt a telefonhoz, hogy bontsa a vonalat. Christine vgs ktsgbeessben kimondta, amit annyira el akart titkolni. - Megerszakoltak. Olyan volt, mint egy sgs. Nem is volt benne biztos, hogy Karn hallotta. Hallotta. A mosoly, a vidmsg egy msodperc trt rsze alatt eltnt Sonja arcrl. Az arca megkemnyedett. -Ki tette?-krdezte. Christine szrevette, mennyire ms lett a hangja. - El kell mennem innen, Karn, krlek, vigyl/l! Krlek, knyrgm, nem brok itt maradni! Hadd menjek eVhozzd Londonba, krlek! - Christine bgni kezdett Krlek, Karn, vigyl el! Nem tudok itt maradni! Nem brok ki itt mg egy napot! Vigyl el! Vigyl el! / - Anyuk tudjk mr? / - Nem tudjk. s ne is mondd el nekik, Karn, krlek, nehogy elmond! I - Rendben, nem mondom el. Hol vagy most?\Arendrsgen? Feljelentetted azt, aki tette, ugye? Ugye megtetted?^------~"~" Christine mg jobban srt. - Hol vagy most Christine? Christine nem felelt, kptelen volt tovbb beszlni. A borzaszt feszltsg, ami benne volt, most trt ki rajta. - Christine, mi van veled? A rendrsgen vagy? Ott vagy most? Vlaszolj, krlek! Ott vagy? Adj nekem valakit, hadd beszljek vele! Christine csak zokogott a telefonba, nem tudott megszlalni. Sonja ismerte a knnyeket, sokat srt letben. Tudta, hogy ez nem egy knny kis pityergs, vagy egy kis ijedtsg - tudta jl, hogy a fjdalom, ami Christine-t srsra kszteti, olyan nagy, hogy a lelke , sszeomlik alatta. s mintha teleptia lett volna kzttk, Sonja megrtette, hogy Christine hol van.

- Krhzban vagy. - mondta ki - Hol, melyikben? Nem jtt ms vlasz, csak a grcss zokogs. s Sonja mr pontosan tudta, hogy Christine mirt van ott. A fjdalom knnyet csalt a szembe. Nagyon-nagyon rgen nem srt, nagyon rg volt mr, amikor utoljra knny mosta az arct. - ngyilkos akartl lenni? - krdezte. De nem kellett vlasz, tudta, hogy igen. Egy knnycsepp folyt vgig az arcn. Ismerte Christne-t, tudta, hogy borzaszt ers lny, hogy a legkisebb hajlam sincs benne az ngyilkossgra. Egyltaln nem az a felads tpus. s ha mgis megtette, ha megprblt meghalni, akkor ott valami egszen iszonyatos dolognak kellett trtnnie. - Christine, figyelj rm, azonnal megyek rted s elviszlek Londonba, de tudnom kell, hogy hol vagy! rted? Tudnom kell, hogy hol vagy most! Christine sszeszedte minden erejt, hogy egy pillanatra a fjdalomtenger felsznre szhasson s elkaphassa a mentktelet. - A St. James Krhzban... - mondta remeg hangon - Az ortopdia osztlyon. Ortopdia osztly... Sonja sszeszortotta a szemt. Istenem, mit tettek vele? - 3-as szm... ortopdia osztly... 5-s krterem. - mondta Christine. - Christine, figyelj rm, n most azonnal megyek! Tarts ki, most mr brmi trtnik, tarts ki! Ott leszek mindjrt s elviszlek onnan! Mg ma Londonban leszel, meggrem! - Nagyon siess, Karn! - hallotta Christine ktsgbeesett hangjt. Sonja elsrta magt, a fjdalom a szvbe mart, mlttek a knnyei. - Megyek, kishgom, ne flj! Mindjrt ott leszek! TIZEDIK FEJEZET 1. HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Szeptember 10. vasrnap 14 ra 55 perc. Sonja tudort rezni s trezni, de soha nem engedte meg, hogy maga al temesse egy rzelem. Olyan nem fordulhatott el, hogy ne tudjon tiszta fejjel gondolkodni, cselekedni s utastsokat kiadni. Kzelebb llt az ablakhoz, egyik kezvel rtmaszkodott, hogy a Belbiztonsgi Irodban ne lssk, hogy sr. Bal kzben tartotta a telefont, s mg hvelykujjal bettte a Httr Szekci parancsnoknak szmt, jobb kzzel kitrlte a knnyeket a szembl. Nem roskadt ssze a fjdalomtl, mert az nem lett volna clszer. Christine segtsget vr, nem egyttrzst. Cathrine a msodik bgsnl kapta fel. - Igen? \ - Cathrine, szksgem van a Gulfstreamre. - mondta Sonja. A Gulfstream az HAC nagy hattvolsg replgpe volt, ezt hasznlta Sonja, ha messzebbre utazott hivatalos gyben. - Most azonnal. \ / - Ok, elksztem. - mondta Cathrine^ifov^karsz replni? - Philadelphiba, majd onnan Londonba, azutn vissza. Philadelphiban szksgem lesz egy kombi Hummerre, egy rohammentre ortopdiai felszerelssel, egy ortopd szakorvosra, kt ortopd szakpolra, s egy ngygyszra. A ngygysz mindenkppen n kell legyen. - Intzkedem. t perc mlva az udvaron vr a kocsi, ami kivisz a reptrre. - Ksznm. -Sonja bontotta a vonalat. Siets lptekkel indult a lift fel. Mint az HAC igazgatja, nem lphetett csak gy le, eltte mg szmtalan dolgot el kellett intznie. Pldul gondoskodnia kellett helyettesrl. tban a lifthez felhvta a Biztonsgi Szekci vezetjt, Lloyd Warrent. - Lloyd, srgsen el kell mennem. - mondta Sonja. Megrkezett a lifthez, ami az emeleten llt, s beszllt.- tadom neked a posztomat. Gyere fel az irodmba. Most. - Indulok. - mondta Lloyd.

Sonja megnyomta a legfels emelet gombjt, a lift elindult felfel. Felhvta a Mveleti Szekci irodjt. Adam jelentkezett be, volt a legkzelebb a falra szerelt telefonhoz. - Add Doreent. - Mris. - Sonja hallotta, amint Adam eltartja a telefont a szjtl s elkiltja magt: "Doreen!" A lift megllt a negyediken s flrehzdott az ajtaja. Sonja kilpett a folyosra, az irodja fel vette az irnyt. - Adom Doreent. - mondta Adam, majd Doreen szlt bele. - Tessk. - Figyelj, kicsim, most azonnal el kell mennem. - Menjnk? - Nem, csak n megyek. Nem tudom, mikor jvk, de ma mr nem. Viszem a telefont. - Ok, tartjuk a frontot. - Ksznm, kedves. Sonja bontotta a vonalat. Belpett a Belbiztonsgi Irodba. - Clarisse, szksgem van egy Philadelphia-trkpre, mrd be a Richrd B. Watson Kzgazdasgtudomnyi Egyetemet, a Watson Kollgiumot s a St. James Krhzat. Most. - Csak egy pillanat. - Clarisse a komputerhez fordult s munkhoz ltott. - Lloyd pillanatokon bell meg fog rkezni. Engedd be. Te is gyere be, ha kszen vagy. - Ok! - blintott Clarisse. Sonja bement az irodjba s lelt az rasztalhoz. Londonba telefonlt. Charlene szemlyes telefonjt hvta. - Charlene Morris, tessk? - Sonja. Ksztsd el az apartmanomat. Te is kellesz. Szksgem lesz mg hrom testrre. tviszem Christine-t, mg ma. - J, gyertek csak, mindent elksztek. - mondta Charlene - n fogok vigyzni Christine-re? - Igen, llandan vele kell majd lenned. s szksgem lesz kt orvosra, egy ngygyszra s egy ortopd szakorvosra. A ngygysz csak n lehet. - J, elksztek mindent. - Ksznm. - Sonja bontotta a vonalat. Nylt az iroda ajtaja, elszr Lloyd lpett be, utna Clarisse egy dosszival a kezben. tnyjtotta Sonjnak. - Clarisse, most menj ki, s gyelj r, hogy t perc mlva ott legyen kint Tom is. - Ok! - blintott Clarisse s kiment. Tom a Belbiztonsgi Irodban Clarisse trsa volt. Sonja kinyitotta a dosszit s megnzte a trkpeket. A dosszit tnyjtotta Lloyd-nak. - Csccs. - mutatott Sonja a kanapra s a fotelokra - Tanulmnyozd t ezeket. Ide megyek. Lloyd tvette a dosszit s lelt az egyik fotelbe. Sonja bekapcsolta a szmtgpt. A haviWogramjhoz ment, s az egsz fjlt lemsolta. Belpett a msolt fjlba. A mai s a jv heti programon kvl mindent letrlt. Aztn tfutotta a megmaradt anyagot s kiszedett mindent, amit csak intzhetett el. - Viszel magaddal embert? - szlalt meg Lloydsa trkpeket nzegetve. y __^/ - Nem, csak n egyedl megyek. Nem veszlyes, csak srgs. Sonja kinyomtatta a mai s a jv heti programjt, s a lapokat betette egy fekete, CIA-emblms dossziba. tnyjtotta az asztal felett. - A programom. Lloyd tvette, elkezdte olvasni. Sonja kikapcsolta a notebookot. Az irattart pnclszekrnyhez ment s kinyitotta. Kt aktt s hrom dosszit vett ki, aztn visszazrta az ajtt.

- A szksges anyagok, hogy vinni tudd a posztomat. - mondta. A paksamtval a Helyettes Pnclszekrnye felirat pnclhoz ment, ami mindig resen llt, amikor Sonja itt volt. Az anyagokat betette a szekrnybe s rzrta az ajtajt. - Nem tnik vszesnek. - mondta Lloyd, miutn tfutotta a programot. - Nem is az. Sonja a szfhez ment, ami az rasztala fltti Sappho-festmny mg volt rejtve. Megfogta a festmny bal oldalt, s kinyitotta, mint egy ajtt. A szf ajtajn kt tenyrlenyomat volt. Sonja rjuk fektette a tenyert. A zr kattant, a szf kinylt. Egy klnleges telefont vett ki, kicsivel tmzsibb volt a szoksos mobiltelefonoknl s volt egy kihzhat, hsz centis antennja is. A kszlket a CIA a Yakmaa fantzianven anyaknyvezte, jelenleg ez a hordozhat lehallgatsvdett telefonok cscsa. Igazi cscstechnolgia, mg a kmszervezeteknek is az. Extra-ritka frekvencin mkdik, vagyis szinte egyetlen zavarad sem tudja lefogni. Lehallgatni majdhogynem lehetetlen, mert a kimen jeleket egy beptett, kimondottan erre a clra kifejlesztett chip rendkvl bonyolult mdon kdolja, s bemrni sem ppen gyerekjtk, mert a kdolt jeleket nem egyenesen a clpontba kldi, hanem tkldi ngy tucat llomson, az egsz vilgon. Sonja a szfbl elkereste az eredeti nevre killtott iratait, aztn bezrta a pnclkazetta ajtajt s rhajtotta a festmnyt. - Krds? - krdezte. Felvette kosztm kabtjt. Kivlasztott egy elegns, brbl kszlt irattskt. Belesllyesztette a telefont. Lloyd megrzta a fejt. - Akkor gyere, tadom neked a parancsnoksgot. Kimentek a Belbiztonsgi Irodba. Clarisse s Tom feljk fordultak. Sonja felnzett a falirra. -15 ra 11 perc van. Ezennel tadom a parancsnoksgot Lloyd Warrennek. Tom bejegyezte a Biztonsgi Esemnyek Napljba, hogy Sonja idlegesen truhzta az HAC irnytst a Biztonsgi Szekci vezetjre. - Na jl van, n most megyek. - mondta Sonja, tvgott a Belbiztonsgi Irodn s kinyitotta az ajtt - Csak vgszksg esetn hvjatok fel. Szksgem lesz a telefonra. - Termszetesen. - mondta Lloyd - Menj csak. - Sziasztok! Sonja lesietett a bels udvarra, ahol egy fekete Cherokee vrt r. Szlt a sofrnek, hogy azonnal induljanak. Kinyitottk elttk az udvar kapujt. Amikor thajtottak a kls udvarra, eszbe jutott, amikor Christine-nek meglett a kocsija s bemutatta ket egymsnak. " Susie", mondta htatos hangon s gy mutatott vgig a Volkswagenen, mint egy kincsen. Sonja nagyon kedves dolognak tartotta, hogy Christine nevet adott a kocsijnak. El tudta kpzelni, mit rezhetett, amikor megltta az sszefestett, betrt ablak Susie-t. Biztosan a szve szakadt meg. 2. ST JAMES KRHZ. PHILADELPHIA. Szeptember 10. vasrnap 15 ra 44 perc. Christine igyekezett magt megnyugtatni. Azt szmolgatta, legjobb esetben mikorra r ide Karn. Mondjuk gyorsan sszepakol, kirohan a repltrre, ez maximum egy rdehet, ha pp elcsp egy Concorde-ot, akkor ider mondjukhrom ra alatt. Kocsiba l... akkor az... estre itt lesz, az biztos. Csak beengedjk... \ - Na, hogy fogadtk? - krdezte Laura sokadszorra - Mondd mr el! Az n szleimet nem klnsebbejra-dekelte, amit tettem. Rszkrl el volt intzve a dolog azzaLItogy ha felgygyulok, beutalnak egy gyogyba Jegalblrtgy vre, hogy kivizsgljanak. Mindig ezt csinaljakTlde-oda rakosgatnak, mint egy csomagot, vagy mint egy repedt vzt, amit nincs szvk kidobni, de ugyanakkor ltni sem brjk. Ht n kidobom magamat.

Christine arra gondolt, gyorsabban megy az id, ha beszlget Laurval. Knzan vgyott r, hogy lssa Karent belpni az ajtn. Br mr indulnnk! -s ha kinyiffantam, akkor megfognak, mint egy csomagot, s betesznek egy ldba, a ldt meg egy gdrbe, aztn r egy raks fldet s nincs tbb gond. Aztn majd idnknt kikldenek valami ismerst, hogy vigyen gazt a sromra. A srom, rted? Francokat az n srom lesz! Az srjuk! Mert minden az vk, minden! - Mirt ilyen fontos, hogy meghalj? - krdezte Christine. - s neked? ' - Elvesztettem a fejem. De mr megbntam. - Mondta valami llekbvr, hogy "Eltted az let, Christine, rvendj"? Nekem mr mondtak mindenflt. Idnknt bejn ide hozzm egy ilyen fick, egy raks szerencstlensg, akinek tbb baja van, mint nekem, csak 6 nem mer ugrani. Kedden dlben megint jn, majd megnzheted. gy nz ki a szerencstlen, mint egy raks fos, szemveggel. El tudod kpzelni? Christine halvnyan elmosolyodott. Nagyon bzott Karenben, tudta, hogy nem hagyja cserben. Kezdte magt valamivel jobban rezni. - Sajnos igen. - felelte. - Rszvtem. Idejn, azt mondja: "Mirt akar meghalni? Ne akarjon meghalni. Ebbl szedjen be naponta hrmat." s ez egy szakma? Ezt tanulni kell egyetemen? Beszars! Egyszer megeredt a nyelve. Elkezdtnk beszlgetni a hallomrl, mire azt mondja, hogy csak rgen hittk azt, hogy valamilyen kls ok miatt akar valaki meghalni. Ma mr tudjk, hogy az ok az agy vltozsa. Ez hlye! Engem nem rdekel az agyam, rted? Szar az let, az a bajom, nem pedig az agyam! Egyszer beadott valami szart, amitl azonnal fennakadt a szemem s bekmztam. rted? Bevisznek, bekmztatnak, aztn nagy bszkn mondjk, hogy megmentettk az letedet, mert lm, nem lettl ngyilkos! Ht persze, hiszen kmban vagy! De ezen az alapon fbe is lhetnnek, mert ht vgl akkor sem lettl ngyilkos, hanem kinyrtak. Mrpedig n mgis csak magam akarok meghalni. Ez az egy most mr tnyleg az enym, nem engedem t msnak. n dntk, hogy mikor tvozom s hogyan. Ebbl nem engedek. - De mirt akarsz meghalni? - Mert vilg letemben a fnk akartam lenni, de sohasem lehettem az. - A fnk? - emelte fel a fejt Christine. rmmel llaptotta meg, hogy mr nem szdl. - Az letemben. n akarok lenni a fnk a sajt letemben, dnteni mindenrl, megmondani, mi hogy legyen. Nem akarom msoknak! Csak magamnak. De nem engedik. - Kik nem engedik? A szleid? - Hogy kik? Senki! A szleim, a tanrok, a haverok, a kibaszott kormny, az orvosok, az agyturkszok, senki, senki, senki! Meg akartam halni, rted, s mg ebbe is beleszlnak! - s ha mondjuk sikerl? - krdezte Christine. Nem nagyon figyelt, inkbb az ajtt leste. Csak annyit akart, hogy beszlgessenek. - Ht ez j krds. - mondta Laura - Remlem, nincs reinkarnci. Az nagy kibaszs lenne! A mennybe se szeretnk kerlni, mert ott meg llandan hrfzni kell, amitl hlyt kapnk. A pokolban legalbb zajlik az let, meneklni kell a dmonok ell, nehogy megsssenek. Persze ott sem n lennk a fnk. Akkor mr az a legjobb, ha megsemmislk s nem rzek tbb semmit. Christine nem akart belebonyoldni ebbe az gybe, nem akarta felvllalni, hogy megmentse Laurt. nemsokra elutazik Londonba s soha tbb nem tallkoznak. - Most elszr prblkoztl az ngyilkossggal? - krdezte. - Nem. - mondta Laura furcsn, mintha szgyellni val lenne, hogy mg mindig nem sikerlt neki - Harmadszorra. Elszr felnyisszantottam az ereimet, de valaki rm tallt s kihvta a mentket. Nem rtem, honnan veszik a btorsgot ahhoz egyesek, hogy beleavatkozzanak msok letbe? Azt azrt gondolhatta volna az a szemt, hogy nem rmmben nyisszantottam fel a csuklmat! Mocsok llat, miatta vagyok ekkora szarban! Mr rg tl lennk az egszen.

Christine rjtt, hogy vele is ez trtnhetett. Valaki irtegltta, ahogy ott fekszik a fldn s hvta a mentket. - Msodszor fel akartam magam ktni, de sehol sem talltam kampt, gyhogy inkbb a fullads mellett dntttem. Egy hdrl beszrtam magam a Dickinson folyba. s baszdneg! Nem tudtam belefulladni! Egyszeren a vz kisodort a papara. A partrl visszaug-rottam, de megint kisodort. Eszmletlerregy foly! Harmadszorra pedig az tdik emeleti laksombl szrtam ki magam. Figyeltem, nehogy fre essek. Betonra, t emelet magasbl, gy, hogy PLACCCS! De-tlltem, sajnos. """"" - Nem rzi magt, ezrt megmarad. - mondta ki Christine, ami eszbe jutott. - Hogy mi? - kapta fel a fejt Laura. Egy kicsit Christine is meglepdtt azon, amit mondott. Mr nagyon rgen olvasta. - Nem rzi magt, ezrt megmarad. - ismtelte meg. ' - Nem rzi magt, ezrt megmarad? - Laura megrzta a fejt -Honnan van ez? -ATaoTeKingbl. - Te j g, te ilyeneket olvasol? - Valamikor elolvastam, de az mr rgen volt. - Nem rzi magt, ezrt megmarad... - zlelgette Laura - De ez nem igaz. Ha akarom, elbb-utbb gy is ki fogom magam nyrni. Nem rzm magam, de azrt n meg fogok murdelni. - Ez taln inkbb azt jelenti, hogy nem fl a halltl. Br nem tudom, nem vagyok taoista. Laura elgondolkodott azon, amit Christine mondott. Lehet, hogy eleve rosszul llt hozz az ngyilkossghoz? - Tudsz mg mst is a Tao Te Kingbl? - krdezte. - Nem, sajnos nem. - csvlta a fejt Christine. Laura egy fintorral napirendre trt az gy felett. - Te mirt bntad meg, hogy kiszrtad magad az ablakon? -krdezte. - Mert rjttem, hogy csak az elkesereds miatt ugrottam, de valjban nem is akartam meghalni. lni akartam, de gy reztem, nem engedik, hogy ljek. rted te ezt? - Hogy rtem-e? - emelte fel a hangjt Laura, mint aki fel van hborodva - n ennek vagyok a nagymestere! n mr ezzel az rzssel szlettem, desem! - Akkor n szerencssebb vagyok, mint te. - Mr mirt lennl? - Mert n pontosan tudom, hogy kik nem engednek lni. - n is tudom. - De akkor mirt akarsz meghalni? Mirt nem teszel ellenk? - A kett egy. Azzal, hogy meghalok, teszek is ellenk. Nem mintha srnnak miattam, de fjni fog nekik, mert elvesztettk az egyik jtkszerket. Christine azon trte a fejt, hogy mit mondjon erre, amikor kinylt a krterem ajtaja s bejtt egy ismers frfi. Elsre nem is ugrott be Christine-nek, hogy hol tallkoztak. De aztn rjtt. s hallra rmlt. Dr. Walthaus volt az, aki a rendrsgen "megllaptotta", hogy hazudik, s senki sem erszakolta meg. s azutn az eszmletlen-sgig gygyszerezte, s bezrta az intzetbe. -Megtudtam, hogy itt van. - szlalt meg a pszichiter. Megllt Christine gynak lbnl, s a fejt csvlta. - Sejtettem n, hogy valami ilyesmi fog trtnni. Tl korn engedtem el. Nem lett volna szabad. Maga az n felelssgem volt. Bocssson meg, az n hibm, hogy megtrtnt. Christine nem rtette, mit akar. - Elmegyek az iskolbl. - mondta. - Azt nagyon jl teszi. Nem vl magnak. - blogatott Walthaus - Tudtam, hogy ez lesz, hogy idig fog fajulni. - megint ingatni kezdte a fejt -

Megllthattam volna. Egsz letemben knozni fog a bntudat, amirt nem tettem meg. Borzasztan sajnlom. - n is. - mondta Christine. Nagyot shajtott. Vgre hisznek neki. - Nem hazudtam, nem akartam becsapni senkit. - Tudom, Christine, tudom. Maga nem hazudik. s akkor sem hazudott, amikor elszr tallkoztunk. Ezt a ktsznsget!, gondolta Christine. Walthaus nem hitt neki, azt lltotta, hogy hazudik. Most meg kitallja, hogy^ kezdettl tudta, hogy igazat mond. \ - De akkor mirt engedte, hogy ez legyen belle? - krdezte. - Elhiszem, hogy dhs, s meg is rtem. n vagyok az prvos, nekem tudnom kellett, hogy maga igazat mond. / Christine meg akarta krdezni, hogy ez most azt jelent-e, hogy tanskodna a trgyalson, vagy ezt csak magnemberknt mondja el neki, de vgl nem krdezte meg, mert nem akart ebbe belefolyni. Inkbb egy msik krdst tett fel, htha magtLelmondja. - s most mi lesz? O/ - Megteszek minden tlem telhett, -'mondta Walthaus hatrozottan. Christine halvnyan elmosolyodott. Ha tanstja a brsgon, hogy igazat mondott s tnyleg megerszakoltk, akkor hajland megbocstani azrt, amit szombat hajnalban tett. - Ksznm. - mondta Christine hls tekintettel. - Tbb nem hagyom cserben, Christine. Nem fogok hallgatni msokra, s nem trdm a nyomssal, ami rm nehezedik. Magnak szksge van a segtsgemre. Na vgre, hogy rjttl., gondolta Christine. Arra gondolt, nemsokra nem lesz Franky-knek olyan nagy a pofjuk. - Mi trtnt megint magval? - krdezte dr. Walthaus. - Megint... megtettk. - Christine nem akarta kimondani Laura miatt. - rtem. - blogatott a pszichiter. Lelt Christine gya szlre, s elkezdte simogatni a lny fejt. - Maga nagyon beteg, Christine. Van valami az agyban, ami nem gy mkdik, ahogy kellene neki. De n tudok segteni magn. Christine azt hitte, rosszul hall. Megint gy rezte, mintha sztesne az elmje ettl az rlettl, pont, mint a rendrsgen. - Deht... deht az elbb... - hebegte zavarodottan - azt mondta... hogy nem hazudtam! - Maga nem hazudik, Christine, hanem tnyleg elhiszi, hogy megtrtnt. tli minden fjdalmval s komolyan hiszi, hogy amit elkpzelt, az valsg. Christine-nek mg a llegzete is elakadt. Aztn kitrt. - Engedjen mr el! - a fejhez kapott, eltolta a pszichiter kezt. - n csak jt akarok, Christine, nyugodjon meg. - csittgatta dr. Walthaus s tovbb simogatta Christine fejt. - Engedjen mr el!!! - vlttte Christine. Laura nyomkodni kezdte a csengt, hogy jjjn be valaki. - Hagyjon mr! Engedjen el! - kiablta Christine s vadul flrelkte a pszichiter kezeit. Belpett a nvr, aki telefonlni vitte Christine-t, nyomban dr. Collins. - Mi trtnik itt? - krdezte dr. Collins erlyesen. Dr. Walthaus felllt s az orvoshoz ment, bemutatkozott, majd elmondta, hogy a forvos tud mindent, s nhny latin meg grg kifejezssel felvzolta Christine llapott. Collins s a nvr blogattak s elmentek. Christine mr hiba ordtott, nem jttek vissza, s Laura csengetsre se jtt senki. Dr. Walthaus fecskendt s ampullt vett el. - Mit akar csinlni? Mit akar csinlni? - kiablta Christine hallra rmlve. - n meg tudom gygytani, Christine. Nyugodjon meg, laztson. Walthaus kibontotta a fecskendt s a tt, s sszerakta ket. - Ezt nem teheti! A nvrem mindjrt itt lesz s elvisz innen! Nem aludhatok el!

Walthaus gyakorlott mozdulattal trte le az ampulla tetejt. Felszvta a tartalmt a fecskendbe. Christine-nek knny folyt vgig az arcn. - Krem, ne tegye... - knyrgtt elfl hangon - Nem aludhatok el.,. - Nyugodjon meg, Christine, n tudok segteni magn. Meg tudom gygytani. Magnak srgsen szakszer pszichitriai elltsra van szksge. A mentaut mr vrja. Egy nagyon kellemes helyre megynk, Christine. Christine felnygtt, forogni kezdett krltte a vilg. Kptelen volt elhinni, hogy ez trtnik vele. - Nem vihet el... A nvrem mindjrt itt lesz... - a ktsgbeesstl bgni kezdett- Krem... knyrgm, ne vigyen el! Most hvtam fel a nvremet s mr el is indult! Egyenesen Anglibl utazik ide, csak miattam! - Most semmi sem fontos, Christine, csak maga. - mondta dr. Walthaus s ellenrizte, hogy nem kerlt-e lgbubork a fecskendbe. Elindult Christine fel. - Neeee! Neeee! - kiablta Christine. - Most csak maga a fontos, Christine. Meg fog gygyulni. -mondta Walthaus. Lelt Christine gyra. - Laura! Laura! - kiltozta Christine - Mondd meg... mondd meg a nvremnek, hogy elvittek! Mondd meg... mondd meg Karen-nek... mondd meg neki! - Megmondom... meg fogom mondani... - szlalt meg Laura, aki eddig dbbenten nzte a jelenetet. Walthaus elg nagydarab volt, s nehz, s gyakorlott. Nem okozott neki problmt, hogy leszortsa Christine-t az gyhoz, mg beadja az injekcit. Christine felvlttt. De nem a szrs okozta fjdalomtl, hanem attl, hogy nem tud elmenni Karennel Londonba. Dr. Walthaus elgedett volt. Felllt az gyrl, elengedte Christine-t. A lny izmai elernyedtek s egy pillanattal ksbb mly alvsba zuhant. Walthaus knnyedn felnyalbolta s elindult vele a krterem ajtaja fel. Amikor Laurhoz rt, Laura felnyjtotta p karjt s katonsan gy szlt: -Heil Hitler! Walthaus csak egy pillantst vetett r, aztn kiment. - Heil Hitler! Heil Hitler! - vltztt utna Laura - Dglj meg! Dglj meg, te rohadk, nci szar! De kurva ers vagy, te mocskos freg! Walthaust a folyosn kt pol vrta az intzetbl. Tolszkbe tettk Christine-t s levittk az udvarra. Egy mentaut mr kszen llt, hogy tszlltsa Christine-t dr. Walthaus pszichitriai intzetbe. 3. ST. JAMES KRHZ. PHILADELPHIA. Szeptember 70. vasrnap 17 ra 11 perc. Sonja a 3-as szm ortopdia osztly folyosjn stlt s figyelte a krtermek szmozst. Elhaladt a 4-es krterem eltt. A kvetkez Chrisrine-. Most nem engedte t a lelkt a fjdalomnak, nem tallgatott, hogy vajon hogy nz ki Christne s hogy milyen s mennyire slyos srlseket szerzett. Mint kpzett sebsznek, nem okozott gondot elkpzelni, mi minden trtnhet az emberi testtel nagy magassgbl val lezuhans esetn. Az 5-s szm krterem. Sonja nem llt meg, hogy sszeszedje az erejt, hogy felkszljn arra, ami bent vrja. Mr a fhadiszllson felkszlt. Rtette a kezt a kilincsre s lenyomta. Benyitott, belpett a krterembe. Csak ketten voltak bent: egy sz haj n s egy fiatal lny begipszelt lbakkal s karral. Mindketten mlyen aludtak. Christine sehol. A St. Jamesben ngy ortopdia osztly volt, mind az els emeleten, a krhz szaki szrnyban. Egy kzppontbl indultak ki, ngy irnyba, a keresztezdsben informcis pult s ital automatk lltak. Sonja az informcis pulthoz ment. Az egyik nvr szrevette. - Miben segthetek, asszonyom? - krdezte. Sonja nem helyesbtette, hogy kisasszony, mert teljesen lnyegtelen volt.

- J napot kvnok. Karn Thompson vagyok. A hgomhoz jttem, Christine Thompsonhoz. gy tudom, hogy a 3-as osztlyon fekszik, az 5-s krteremben. De nincs ott. - Lehetsges, hogy kiment vcre, vagy elvittk a vizsglba, vagy esetleg lement a parkba, vagy a lenti bfbe. - tallgatott a nvr. - Az 5-s krteremben csak ketten fekszenek s egyik se a hgom. Csak kt gyon vannak diagnosztikai kartonok s csak kt jjeliszekrny nem res. - Biztos, hogy pontosak az informcii? - krdezte a nvr. - Azt hiszem, igen, de jobb lenne, ha utnanzne. Nemrg hvott fel, hogy behoztk ide, s nem volt tl jl. Lehet, hogy rosszul emlkezett, vagy n nem rtettem tisztn. - Akkor megnzzk! - Ksznm. A nvr a szmtgphez fordult s kikereste a 3-as osztly betegnyilvntartst. - , mr meg is van! - villanyozdott fel - Ht, asszonyom, a hga mr nincs az osztlyunkon. 15 ra 55 perckor bocstottk el. - s nem tudja, hogy hov ment? - Azt nem tudom, asszonyom. Nem rjk, hogy tszlltottk volna. Mi elbocstottuk, de hogy innen hov ment, azt sajnos nem tudom megmondani. De gondolom, hogy haza. Prblja meg otthon. - Meg fogom prblni. Ksznm. - Nagyon szvesen, asszonyom. Sonja felllegzett. Christine-t elbocstottk! Ez azt jelenti, hogy nem komolyak a srlsei. Lement a krhz parkjba. A kis mobiljt vette el, amibe betpllt minden telefonszmot, ami itt Philadelphiban szba jhet, s nem titkos. A kollgiumot hvta fel. - Watson Kollgium, tessk? - szlt bele egy kzpkor frfi. -J napot, a msodik emeletet krem. A telefon a msodikon hetet csrgtt be, mire valaki felvette. - Igen? - krdezte egy lny fradt hangon. -Hello, Christine Thompsont keresem. A 43-as szobban lakik. - Megnzem. - Ksz. Sonja hallotta, ahogy a lny flreteszi a kagylt s elmegy. Egy perc sem telt el, mr jtt is vissza. - Nincs itt. - mondta - A szobja be van zrva. - Nem tudod, hol lehet ebben az idben? - krdezte Sonja. - Fogalmam sincs. - felelte a lny - Nem ismerem. - Rendben, koszi. - Sonja bontotta a vonalat. Hatrozottan nem tetszett neki a helyzet, az informcik nem lltak ssze logikus egssz, ami annak volt a jele, hogy van egy vagy tbb tnyez, amit nem ismer. Magban gondolkodott: A ktsgbeesett hvs Christinetl, megerszakoltk, ngyilkossgot ksrelt meg, aztn elbocstjk a krhzbl, s eltnik. A kollgiumi szobja zrva, az egyetemre feltehetleg nem ment, mert ahogyan elmondta, valaki onnan erszakolta meg. Biztosan nem indult el Los Angelesbe. Vajon mennyi idfft tlttt a krhzban ? Mirt csak most telefonlt? Nem volt pnze? De ht R-beszlgetst krt, amit mr rgebben is megtett, s megtehetett volna brmikor. n mondtam neki, hogy ha hv, krjen Rbeszlgetst. Mirt csak most? Olyan rossz llapotban volt eddig, hogy nem tudott telefonon besz&ni? Ha rgebb ta volt bent, biztos, hogy a krhz rtestette volna anyukat, ha msrt nem, a betegbiztosts miatt felttlenl. Ha viszont olyan rossz llapotban volt, hogy nem tudott telefonlni, akkor nem bocstottk volna el. Teht csak egy dolog lehetsges: a napokban hoztk be, tegnap, tegnapeltt, s eddig aludt a fjdalomcsillaptk, az altatk vagy a nyugtatk miatt. Ha elbocstottk, mirt ment el? Annyira szeretett volna Ijondonba replni, hogy egszen biztosan megvrt volna. Kiment volna a reptrre?

Ez sem valszn, mert biztosan flt, hogy elkerljk egymst. Elment volna a rendrsgre? Taln, taln kihallgatjk. Igen, ez lehetsges, hiszen gy tudja, Londonbl jvk, s csak ks estre rek ide. De melyik rendrsgre ment, melyik kapitnysgra, melyik rsre? s a krhzban mirt nem tudtk ezt? Sonja flrevonult. Elvette a Yakmaa biztonsgi telefont. Az SCTRT telefonkzpontjt hvta. Az SCTRI a Strategic Computer Technology Research Institute rvidtse, amely Harcszati Komputertechnolgiai Kutatintzetet jelent. Az SCTRI az informatikai hborban bevethet fegyverek s harcszati eljrsok kifejlesztsvel foglalkoz titkos vllalat. A CIA ide gyjttte ssze a legjobb kpessg szakrtket, akiket el tudott csbtani. Nem egy hackert* a brtnbl hoztak ki "hacker; (idealista meghatrozs) szmtgpek, programok s a kibertr lehetsgeit s trvnyszersgeit kutat szakember. Nem tvesztend ssze a cracker-rel, aki szmtgpes bnz (adatrabl, vrus r) - a hackert s a crackert a tudszint s az etika vlasztja el egymstl. vagy attl mentettek meg, annak rdekben, hogy az amerikai kormny az j hbors dimenziban, a kibertrben elnyre tegyen szert ms nemzetekkel szemben. Az SCTRI-ban kilencven specialista dolgozott, komputereket, szoftvereket s eljrsokat fejlesztettek s talltak ki. Tovbb akcikban is rszvettek, hat szmtgpes akcicsoportot szerveztek az llomnybl, illetve specialistkat adtak klcsn akcikra ms rszlegek egysgeinek. - Tessk? - jelentkezett be az SCTRI telefonkzpontja. Nem mondtak sem nevet, sem telefonszmot, ez volt a biztonsgi rendszably. - Azonostsi szmom: 34567789/77. A 2344-es mellket szeretnm. - mondta Sonja. A telefonkzpontos utnanzett a nyilvntartsban, hogy Sonjnak van-e jogosultsga, hogy felkapcsolja a krt mellkre. A monitoron megjelent adatok nem tartalmaztak semmilyen szemlyes informcit Sonjrl, nem volt sem fotja, sem neve, sem beosztsa, sem munkakre, csupn az azonostsi szmt s a hozzfrsi engedlynek fokozatt tntettk fel. Sonjnak legfelsbb szint hozzfrsi engedlye volt. - Kapcsolom a krt mellket. - mondta a telefonkzpontos s felkapcsolta a Taktikai Hacker Osztlyra. A hackerek legjabb genercija, melyet az SCTRI alkotott meg, a taktikai hackerek, akik felszerelskkel, szaktudsukkal s tehetsgkkel kpesek voltak taktikai jelentsg csapst mrni az ellensg szmtgprendszereire. Feladatuk a lthatatlan urals volt. Megszlltak rendszereket, anlkl, hogy brki szrevette volna, s uraltk azt, szintn szrevtlenl. Br hivatalosan taktikai hackernek neveztk ket, k maguk jobb szerettk a kiss misztikus cyber-ninja elnevezst. A legkivlbb cyber-ninja egy Carrie Jones nev, tizenht ves, szznegyvenht centi magas, negyvenhrom kils, egybknt elbvlen szp lny volt, akinek magasabb volt az IQ-ja, mint Sonjnak. A lnyt mindenki, aki jl ismerte, Kicsinek szltotta. Automata telefonkzpont fogadta a hvst. - Sonja vagyok. Kicsit keresem. Tz msodperccel ksbb Kicsi vette fel a telefont. - , a kedves Sonja! Hogy vagyunk, hogy vagyunk? -Szia Kicsi. Ksznm, megvagyok. s te? - Grkoriztam egyet, aztn befaltam egy sajtos-sonks pizzt. pp most fejeztem be. Mr eszmletlenl vgyakozom a gpem utn! Rosszul vagyok, az ujjaim maguktl mozognak, mintha ltha[ tatlan klaviatra felett repkednnek! Most le kell lnm a gpem j el, mert klnben bedilizek. Remlem, valami rettenetesen < bonyolult feladatot adsz nekem! Sonja s Kicsi sosem tallkoztak, Kicsi mg csak azt sem tudta, hogy Sonja melyik rszlegnl van, de mert ha kereste, felkapcsol' tk, abban biztos volt, hogy valami nagykutya. Sonja s Kicsi lassan kt ve lltak kapcsolatban, egyfajta bartsg alakult ki kzttk

a telefonon keresztl. - Egy krhz rdekelne. - mondta Sonja. - Jaj... A fene egyen meg, Sonja, nem tudtl volna valami bonyolultabbat kitallni? - csattant fel Kicsi. Nem volt mrges, csak megjtszotta. Olyan gyors volt /* felfogsa s a gondolkodsa, hogy a htkznapi letet kptelen volt elviselni, csak szenvedett a krnyezete lasssgtl. A CIA lland clpontja a hackereknek, akik kihvsok utn kutatva jrjk a kiberteret, ezrt a CIA sszehvta legjobb szakrtit s ksztettek egy szoftvert, s rtettk minden gpkre, amihez a telefonvonalon keresztl hozz lehet frni. A szoftver nem volt ms, mint egy nagyon izgalmas s elkpeszten bonyolult rejtvny. Kicsi rakadt a szoftverre s huszonkilenc rai folyamatos, sznet nlkli ostrommal sikerlt feltrnie. Legnagyobb meglepetsre egy hirdets vrta: "Te vagy az els ember, aki idig el tudott jutni! Fogadd szinte gratulciinkat! Ha szeretnl ehhez foghat kihvsokat s nagyon sok pnzt keresni, hvd az albbi szmot." Kicsi felhvta. Ujabb meglepets fogadta: kiderlt, hogy a CIA rendezett egy titkos hacker-bajnoksgot, melyet nyert meg. llst ajnlottak neki. Kicsi elment egy beszlgetsre, s vgl alrta a tizent ves szerzdst az SCTRI-jal. Br Kicsi idnknt mg mindig unatkozott, gyakran igazi kihvssal volt dolga s eljutott a szmra legkedvesebb llapotba, melyet szellemi orgazmusnak nevezett. - Informcikra van szksgem, Kicsi, de nem tudom, hogyan jussak hozzjuk. mondta Sonja, hogy felcsigzza Kicsit. Sikerlt is neki. A "nem tudom, hogyan jussak hozz" volt Kicsi hn imdott szsszettele. , - Ok. Helyszn? - Philadelphia. - mondta Sonja. Kicsi tz ujjal rt a neki tervezett, az mreteihez igaztott billentyzeten, oda se nzve, sohasem melltve, s olyan sebessggel, hogy az mr srolta az irracionalizmus hatrt. - Egyb inf? -Egy lnyt keresek. A neve: Christine Thompson. Szlei Doris s Ray Thompson. 1982. mjus 11-n szletett Oregonban. Los Angeles-i lakos. A Richrd B. Watson Kzgazdasgtudomnyi Egyetemre jr, elsves. A Watson Kollgiumban lakik. Megerszakoltk. Azutn ngyilkossgot ksrelt meg. Bevittk a St. James Krhzba, ahol a 3-as szm Ortopdia Osztlyon poltk, az 5-s krteremben. Ma 15:55-kor elbocstottk a krhzbl. Krds: hol van most? Van egy msodlagos priorits krds is: milyen diagnzissal vettk fel? - Ok. Na nzzk csak! - Kicsi rlt sebessggel nyomkodta a billentyket s kzben mondta, mit tesz; hadarnia kellett, hogy folyamatosan informlni tudja Sonjt arrl, ahol ppen jr. -Kezdjk a St. James Krhzzal. Kikeresem a jegyzkembl a kdjait. Meg is van. Most elkldm a jelemet a krhzba. J, ez megvan, a kapcsolat ltrejtt. Most berom a kdot. Ok. Bent vagyok. Ortopdia Osztly. J. Thompson, Christine. Megvan. Igen, ez az a Christine Thompson, akit keresel, ellenriztem az infk alapjn, amiket megadtl. Ma vettk fel a krhzba: 00:23-kor rkezett be vele a ment, s 01:39-kor vettk fel az ortopdira. Leugrott a Watson Kollgium msodik emeletrl. Kapott egy enyhe agyrzkdst, kificamodott mindkt bokja, megsrltek,az inai, rendesen felduzzadt a lba, s felhorzsolta a bal karjt. Ennyi az egsz. Olcsn megszta. Sonja megknnyebblten shajtott. - s hov ment? - krdezte. -Sehov. Nem tudott jrni. Be volt ktve a lba s nem lphetett r. Teht vittk. Nincs itt, hogy hov s ki, csak annyi, hogy elbocstottk. - mondta Kicsi. - Meg tudod tallni? -Sztnzek. Itt van Philadelphia trkpe. Nem tudod, hogy hol erszakoltk meg? - Nem, sajnos ezt nem tudom.

- Nem gond. Lekrem a Watson Egyetem koordintit. Igen, megvan. Csinlok egy listt a philadelphiai rendrkapitnysgokrl s rskrl, az egyetemtl val tvolsg alapjn rangsorolva. J. Most kikeresem az els belpkdjt a jegyzkembl. Ok. Belpek. Na nzzk a megnyitott aktkat az elmlt... Maximum milyen rg trtnhetett? - Ez a ht. - mondta Sonja. | - Ok. Nzzk csak. Itt vannak az j gyek. Ezek kzl nemi erszak... Aha. Nincs itt. Megnzem a msodikat a listn. Jl van, ott vagyok. Belpkd. Megvan. Odacsrgk a kzponti gpknek. J. A kapcsolat megvan. Berom a kdot. Ok. j gyek ezen a hten. Aha. Nemi erszak. Itt a lista. Igen, megvan, Christine Thompson. Szombaton ment be, 01:03-kor nyitottk meg az aktt. A detektv neve Herbert Moore. Ltleletet vettek fel. A lny elmondsa szerint egy bulin volt, ahol hrom tdves megerszakolta. Frank Hartman, Mark Robson s James Tildn. A vallomst mindenben altmasztja az orvosi jegyzknyv. Az gyet mg ezen a napon 03:19-kor lezrtk. A rendrsg pszichitere, dr. Jim Walthaus megllaptotta, hogy a lny hazudik. Kzslt a hrom fickval, majd valamit akart tlk, amit nem kapott meg, s ezrt bosszbl kitallta ezt a mest. A lnynak rohama volt, a pszichiter beadott neki egy Haloperidol injekcit, hogy lenyugtassa, majd bevitte az intzetbe. A neve: Frederickson Pszichitriai Intzet. Cme: Goward Avenue 1039. Nzzk a belpkdot. Aha. Egy pillanat. Megvan. Jel megy. Aha. Belpek. Lssuk a betegnyilvntartst. Ok, megvan. Christine Thompsont 16:30-kor vettk fel. A VH-es osztlyon fekszik, a 2-es krteremben, a D-gyon. Diagnzis: paranoid skizofrnia. A csajt elmebetegg nyilvntotta dr. Jim Walthaus pszichiter, az intzet figazgat-forvosa. - Ksznm, Kicsi. - mondta Sonja. - s elgedett vagy a Kicsivel? - krdezte Kicsi szendn. - Tkletesen. Hibtlan vagy, Kicsi. - Nem n mondtam! A gpnl leszek. Ha valami van, csak hvj. - Ok, Kicsi, majd hvlak. TIZENEGYEDIK FEJEZET 1. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 10. vasrnap 18 ra 30 perc, A ltogatsi id ppen lejrt, de Sonja nem gy nzett ki, mint egy ltogat. Elegns kosztmt viselt, napszemveget s pkerarcot, olyan hideg volt, mint egy jgcsap. Egy csillog, stt veg, fekete kombi Hummer terepjrval rkezett. Sonja maga volt a megtesteslt magas rang kormnyhivatalnok. A kapuban posztol egyenruhs biztonsgi ember mg tisztelgett is, amikor felhzta eltte a sorompt s nem krte el az iratait. Sonja a fplet kapuja eltt llt meg, olyan kzel a kapuhoz, amennyire csak lehetett. A portrl az egyenruhs biztonsgi ember figyelte, ahogy kiszll a kocsibl, s alaposan szemgyre vette a lbt. Aztn figyelte, aho^, an jr. A kurva lt^. De j ez a ni Tlrznk a virgcsai kzt, az biztos! Az elcsarnokban balra volt a recepci, jobbra egy telefonflke, szemben a kapuval lpcs, pontosan ht lpcsfok, melyrl egy folyosra lehetett jutni. Bal fel osztlyok, jobbra vezetsgi irodk, szemben a bf, amit mr bezrtak. Az r kt nagy lpssel a lpcs tetejn termett s a bfajthoz szaladt, hogy megnzze, zrva van-e, pedig pontosan tudta, hogy zrva, hiszen zrta be. De volt egy terve. Sonja belpett az elcsarnokba. Az r odafordult fel. Levette az vrl a kulcskarikt s elkezdte vlogatni a kulcsokat, mintha most akarn bezrni az ajtt. De kzben Sonjt figyelte, ahogyan jr. Nem is akart mst, csak ezt, csak ltni ezt a mozgst, ezt a gynyr nt, akihez foghatt mg sohasem ltott a sajt szemvel. Sonja levette a napszemvegt s sszecsukta. Tudta, hogy a biztonsgi r a jrst bmulja. llandan megbmultk. Tudta, hogy nagyon hatsos a jrsa, de

fogalma sem volt rla, hogy mirt jr ppen gy, ahogyan. csak ment, s az ilyen volt. A biztonsgi r hirtelen reszmlt, hogy erekcija van. Mr a szavakon gondolkodott, ahogyan majd megprblja rzkeltetni a nt a haverjainak este, amikor a munkaid utn sszejnnek nhny srre. - Walthaushoz jttem. - jelentette be Sonja. Nem ksznt, csak ridegen odavetette, hogy mirt jtt. - Odavezetem. - mondta a biztonsgi ember - Krem, kvessen, asszonyom... vagy kisasszony? - krdezte remnykedve. Sonja nem mltatta vlaszra. Nem llt le vele csevegni. A frfi elrement, mutatta az utat. Pedig nem lett volna szabad rizetlenl hagynia az elcsarnokot, s az tvonal annyira egyszer volt, hogy bven elegend lett volna, ha csak elmagyarzza: a folyos legvgn van a figazgatforvos irodja. - Es mi jratban van, minlunk, ha megkrdezhetem? - rdekldtt a biztonsgi r. Sonja r sem hedertett. - Dr. Walthaust a rendrsg is fel szokta krni szakrtnek mindenfle rejtlyes bnesetekben. Sonja megint nem szlt semmit. - A betegektl nem kell flnie, be vannak Zrva. De ha netaln, mondom, netaln valamelyik kiszabadulna s magra tmadna, csak kiltson nekem, s akkor jvk s megvdem. Tudja, egy dilihzban brmi megtrtnhet. Sonja nem reaglt. Ez a szveg olyan ostoba volt, hogy mg a biztonsgi ember is megbnta, hogy kimondta. Hogy majd jn s megvdi a nt, mint valami egyenruhs Tarzan... Elszgyellte magt. Tbb mr meg sem szlalt, amit Sonja egyltaln nem bnt. Megrkeztek a figazgat-forvos irodjhoz. Az ajtra ki volt rva aranyozott betkkel: DR. JIM WALTHAUS. A biztonsgi r bekopogott, aztn kinyitotta az ajtt s elreengedte Sonjt, majd bement utna is. Az rasztal mgtt sz haj, tven krli, kontyos n lt, aki va stag keretes szemvege mgl szigoran nzett fel a belpkre. - Mrs. Conred, a hlgy az igazgat urat keresi. - mondta a biztonsgi ember. - Matthew, krem trjen vissza a portra, majd n elintzem a hlgyet. - szlalt meg a n rikcsol hangon. - Igenis, Mrs. Conred. - mondta alzatosan a biztonsgi r - Mr megyek is. - megfordult, lopva Sonjra pillantott, de Sonja nem nzett r. Kiment az irodbl. - Igen? Mi jratban? - krdezte Mrs. Conred Sonjt, rosszall tekintettel mregetve t. Sonja ismerte ezt a tpust. Mindenkire rosszall tekintettel nznek, htha bntudatot tudnak breszteni a msikban, elhitetvn vele, hogy tudjk, mit tett. De Sonja ismerte ezt a tpust s tudta, hogy nincs egyebk, mint ez a rosszall tekintet. - Walthaushoz jttem. - mondta rideg hangon. - Dr. Walthaus most nem r r. - mondta a titkrn, ersen "megnyomva, hogy "Dr", s mg rosszallbban nzett Sonjra. - Mondja meg neki, hogy megjttem. Dr. Karn Thompson vagyok. A "Dr" egy kicsit hatott, de a titkrn nem bocstotta meg Sonjnak, hogy elhagyta e kt bett, amikor Walthaus nevt emltette. - Megnzem a knyvben, br nem emlkszem, hogy ilyen ksre lenne valamilyen bejegyzs egy tallkozrl. - Mrs. Conred a kezbe vette az eljegyzsi naptrat s kinyitotta a knyvjelznl, a mai napon. Termszetesen Sonja nem volt a naptrban. - n nincs berva. - lapozni kezdte a knyvet - Esetleg be tudom szortani szeptember 17-re, 14 ra 30 percre. De csak ha nem tr halasztst. Dr. Walthaus roppant elfoglalt s fontos ember.

Sonja nem hajtott rszt venni ebben a nevetsges jtszmban. Elindult az igazgat irodjnak ajtaja fel. Mrs. Conred megrmlt. Felugrott a szkrl, hogy Sonja tjt llja, de olyan hirtelen mozdult, hogy kiejtette a kezbl a naptrat, ami resett a szmtgp billentyzetre, majd onnan le a fldre. Az asztal szln ll cserepes virg is ledlt s szttrt a fldn, teleszrva virgflddel a vastag sznyeget. Mrs. Conred nagyon felidegesedett, az egszrt Sonjt hibztatta. - Mit kpzel? Mit kpzel magrl, hogy ki maga? - csattant fel Mrs. Conred vrs kppel, s olyan rosszallan meredt Sonjra, hogy Sonjnak legalbbis srgrcst kellett volna kapnia. De Sonja figyelmen kvl hagyta az lltlagos tekintlyt. Csak ment tovbb az igazgat irodjnak ajtaja fel. Mrs. Conred mr tizenkt ve dolgozott az intzetben, de ilyen felhbort dolgot mg senki sem merszelt elkvetni. Elvesztette legends hidegvrt. A rosszall tekintet nem vlt be, tbbre pedig nem volt felkszlve. - Mit kpzel? lljon mr meg! - sziszegte Mrs. Conred olyan dhsen, hogy majd felrobbant. Kurta lbait olyan gyorsan szedte, ahogyan csak brta, hogy elbb rjen az ajthoz, mint Sonja, de nem volt eslye, mert nagyon le volt maradva. Sonja nem reaglt se a parancsaira, se az rzelmeire. Mrs. Conred teljesen sszezavarodott. Elvesztette a kontrollt. Mostantl brmikor csak gy bestlhatnak az ajtn olyan emberek, akik nem teszik, amit mond s gyet sem vetnek a tekintetre, meg az arckifejezsre. Miv lesz a vilg... Sonja kettt kopogott az igazgat irodjnak ajtajn, majd vlaszra sem vrva benyitott. Mrs. Conred megtrten visszakullogott az rasztalhoz s pityeregve elkezdte feltakartani a virgfldet a sznyegrl. Sonja belpett Walthaus irodjba. A nagydarab, kerekfej, vizenys szem, kopaszod frfi az rasztal mgtt lt, mr pp felkelben volt, hogy megnzze, mi az a nagy hangzavar a kinti helyisgben. Rvetette mlyen l barna szemeit az irodjba belp, gynyr nre. - Igen? Mit hajt? - krdezte, flig llva, flig lve. Rjtt, milyen nevetsges ez a testhelyzet, gy visszalt prnzott karosszkbe, ami megsllyedt hatalmas slya alatt. - Dr. Karn Thompson vagyok. A hgomrt jttem, Christine Thompsonnak hvjk, nemrg hoztk be. Elviszem, most rgtn. - mondta Sonja. Dr. Walthaus mr kezdett felhborodni, hogy egy idegen hogy merszeli azt mondani neki, hogy "most rgtn", de volt valami htborzongat a n nyugalmban. Olyan ember benyomst keltette, akinek van egy s ms a tarsolyban s ha valamit nem tud elrni a szokott mdon, akkor sem esik ktsgbe. A pszichiter az rasztala eltti szkre mutatott. - Krem, foglaljon helyet. - mondta - n dr. Jim Walthaus vagyok, ennek az intzetnek a figazgat-forvosa. A helyi V,.,-"" 1 rendrsg fel szokott krni konzultcira klnfle bnesetekben, i kivlt a nemi erszakot tlt fiatal lnyok kihallgatsban szoktam I segdkezni. Ez a kutatsi tmm, a nemi erszak kivltotta trauma kialakulsa s gygytsa, valamint a szexulis visszalsek I kieszelse, mint fegyver-tma ja. \ 1 Sonja lelt a szkbe. Szndkban llt vltani nhny szt\ Walthaus-al, hogy kitapasztalja. \_/' -Christine emltette, hogy felhvta nt. - mondta Walthaus - De mintha azt mondta volna, hogy Anglibl jn. - A londoni cgem kapcsolta t a hvst a mobilomra. - mondta Sonja - ppen itt volt dolgom az llamokban s azonnal jttem. - s mennyi ideig szndkozik maradni?

- Tulajdonkppen mr Londonban kellene lennem, vgeztem az itteni gyeimmel, mr csak Christine-re vrok. Meggrtem neki, hogy elviszem Londonba egy pr napra, hogy pihenhessen. Dr. Walthaus felshajtott. - Nzze, Mrs... vagy Miss? - Miss. - Nzze, Miss Thompson, nagyon sajnlom, hogy hiba fradt, sajnlom, hogy erre fordtotta az idejt. Christine-nek nem lett volna szabad megengedni, hogy telefonljon. Mg nem. Tudja -mlyen Sonja szembe nzett s sajnlkoz arckifejezst magra ltve, bizalmas hangon folytatta -, Christine nagyon beteg. - itt ngy msodperces hatssznetet tartott - Elltsra van szksge, szakszer pszichitriai elltsra. ... nagyon komoly vlsgon ment keresztl, ez az j iskola, a legendsan magas elvrsairl hres Watson Egyetem, az a sok idegen arc... Christine pszichje nem brta. Egyszeren sszeroppant. Sajnlom, de nem engedhetem el Christine-t, mert az tlsgosan veszlyes volna. Egyszer mr nmaga ellen fordult s brmikor megteheti jbl. Nem kockztathatjuk ezt meg. Most Christine a legfontosabb, ms nem szmt, csak . Krem, rtse ezt meg, nem engedhetem el Christine-t, s most mg nem is lthatja. Egyelre nem. Sonja arca semmit sem vltozott, tekintete ppoly jghideg volt, mint amikor belpett a szobba. Walthaus nem tudta eldnteni, hogy hatsos volt-e a sznoklata vagy sem. - Nem rtett meg. - mondta Sonja - n nem engedlyt krtem, hogy elvihetem-e a hgomat, s nem knyrgni jttem, hogy hadd vihessem el. n csak bejelentettem egy tnyt: elviszem. s most. Dr. Walthaus-al ilyen mg nem fordult el. Bestlt valaki az irodjba s csak gy ellentmondott neki. Ez annyira meglepte, hogy egy pillanatra ki is esett a jsgos doktor bcsi szerepbl. Kutatott az emlkezetben, hogy mivel foghatn meg a nt. - Emltette, hogy doktor. - mondta - Netn kollga? - krdezte s remlte, hogy nem. - Szvsebsz vagyok. - mondta Sonja kifejezstelen hangon. Walthausnak el kellett ismernie, hogy ez meglepte. A legutols, amire gondolt volna, hogy Christine nvre egy ilyen n. Minden tovbbi nlkl elhitte, hogy Karn Thompson tnyleg szvsebsz. gy gondolta, egy osztly forvosa lehet. Els rnzsre is rendkvl intelligens, felettbb hatrozott szemlyisg, ltszik rajta, hogy hozzszokott az emberek irnytshoz s a kemny dntsekhez. Meg ahhoz is, hogy senki sem krdjelezi meg a szavt. s ebben hasonltottak egymsra. - Teht nem kollga. - foglalta ssze Walthaus - Maga bizonyra kitn szakember a szvsebszet tern, de a pszichitriban laikus. Engedje meg, hogy ezt mondjam: n jobban rtek hozz, jobban tudom, hogy mi a j Christine-nek jelen helyzetben, mint n, brmilyen kivl szakember legyen is egybknt a szakterletn. Sonja arckifejezse mg mindig nem vltozott semmit. - Engem hidegen hagy, amit mond. - szlalt meg, igencsak megdbbentve kijelentsvel Walthaust - Nem rdekel, hogy mit gondol, nem rdekel, hogy milyen elkpzelsei vannak a hgomrl. Nem trsalogni jttem ide, nem is vitatkozni, vagy eszmecsert folytatni. Mint mr mondottam, azrt jttem, hogy magammal vigyem a hgomat, s ezt meg is teszem. s hidegen hagy, hogy ez tetszik-e magnak, vagy sem. Dr. Walthaus nem hitte el, hogy valaki az irodjban ilyet merjen megengedni magnak. Egyedl azrt nem emelte fel a hangjt, mert a nben volt valami htborzongat, nyugtalant nyugodtsg, amibl minden gyakorlata ellenre sem volt kpes kibillenteni. - Nem engedhetem el Christine-t, sajnlom! - mondta hatrozottan. - Nem tud rdekelni. lltsa ki a zrjelentst, vagy ne, de n most elmegyek a hgomrt s magammal viszem.

- De ezt nem teheti! - csattant fel Walthaus. A n kezdte kihozni a sodrbl. St, nem is tudja megtenni, mert n nem engedem! Ebben a pillanatban engem semmi ms nem rdekel ezen a vilgon, mint Christine gygyulsa! Sonja nevetsgesnek tallta a pszichiter igyekezett, hogy nmagt valamifle Szent Embernek lltsa be, aki felldozza magt msokrt. -Ne hzzon velem ujjat, -mondta Sonja kifejezstelen hangon. Nem hangzott fenyegetsnek. s ppen ez volt benne a legflelmetesebb. Walthaus a fenyegetsekre mindig gnnyal reaglt, mr egsz kisgyerek kora ta. Most is gnyos mosolyra hzta a szjt. - Csak nem fenyegetni merszel? - krdezte. - Hidegen hagy, hogy mit gondol. - mondta Sonja, mert szrevette, hogy ez mennyire idegesti a pszichitert - Vannak kapcsolataim. A St. James Krhzban senki sem tudta, hov lett Christine, csak annyit tudtak mondani, hogy elbocstottk. Krlbell t percembe telt megtudnom, hogy itt van, a V-es osztlyon, a 2-es krteremben, a D-gyon. A hgom elmondta magnak, hogy vr engem s maga mgis elvitte t a krhzbl, s nem szlt senkinek, hogy hov. s aki ilyen aljas dolgokat tesz, annak egsz biztosan van mit takargatnia. Akarja, hogy kidertsem, mit takargat? Dr. Walthaus ktsgbeesett. Felpattant, az ajtra mutatott s vlteni kezdett. - Takarodjon innt! Kifel! Hordja el magt! Ht mit kpzel magrl, mi?! Takarodjon innt! - mennydrgte Walthaus vrs kppel. Sonja felllt. Most mr tudta, hogy Walthaus nyakig benne van valamiben, ami miatt rejtegetnie kell Christine-t. Taln tudja, hogy tnyleg megerszakoltk, de valakit fedeznie kli. - Teht ujjat hz velem. - llaptotta meg Sonja - n figyelmeztettem. Walthaus tovbb vltztt s hadonszott a kezvel, Sonja pedig elment, elhagyta az igazgati irodkat, vgigstlt a folyosn, gyet sem vetett a biztonsgi rre, s kint az udvaron beszllt a hatalmas, katonai terepjrjba. 229 2. GOWARD AVENUE. PHILADELPHIA. Szeptember 10. vasrnap 18 ra 58 perc. Sonja hrom sarokra az intzettl flrellt. A Yakmaa telefonon hvta Kicsit. - Kicsi, lland megfigyelst krek a Frederickson Pszichitriai Intzet teljes szmtgpes rendszerrl. - Folyamatban. Rlltottam az egyik gpemet, -mondta Kicsi. A telefonban hallani lehetett, hogy chipset ropogtat. Sonja elmosolyodott, nagyon aranyosnak tallta. Kicsi egyike volt azon kevs embereknek, akikkel soha nem volt semmi problma. Sonja viszolygott az amatrktl s Kicsi ezen a tren sem okozott csaldst: sajt szakterletn a legprofibbak kz tartozott. - Ksznm, Kicsi. Trtnt azta valami vltozs Christine Thompsonnal kapcsolatban? - Eddig mg nem. - felelte Kicsi s tovbb ropogtatott - Mit akarsz most tudni? - Egyelre csak kvesd figyelemmel a rendszerket, Christine Thompsont, plusz dr. Jim Walthaust. Ha brmi vltozs van, azonnal hvj fel. - A szokott szmon? - Igen. Onnan azonnal ide kapcsolnak. - J, rendben, akkor n fl szemmel a msik gpemet fi... Na vrjunk csak! hallani lehetett, hogy Kicsi odbb gurul a szkvel - Valami trtnik! - Hallgatlak. - "ECT-kra*. Srgssggel elrendelve, mert..." - olvasta Kicsi - Megllt, nem r tovbb. Vrakozik. Kiss sokat vacilll. Trrrrtrrrr, n rrek, n r... Kitrli. Igen, az egszet kitrlte. Ments. Elmentette a kitrlst, azonnal. Ugye tudod, hogy ez mit jelent? Rjtt, hogy hiba volt bernia. Most vr. Igen. Igen. Trr... r. "lland, fokozott

megfigyels, srgssggel elrendelve. Rendkvl slyos krzis-llapot!" Ments. Azonnal. * ECT: Electro Convulsiv Therapy. Elektrosokk-terpia. Most vr. Igen. Gondolkodik. Vacilll egy kicsit. Aha. s kilp. Kilpett a fjlbl. Most pedig az alknyvtrbl is kilp. gy ltszik, ennyi volt. Igen, ennyi, kikapcsolta a gpet. Finomtott a szvegen egy kicsit. Rjtt, hogy tl nylt. - Mit csinl Walthaus titkrnje, Mrs. Conred? - krdezte Sonja. - Mrs. Conred... h, itt vagyok nla. ppen adatokat kr egy dr. Karn Thompson nev nrl. Szvsebsz a csaj, harmincnyolc ves, jelenleg Londonban l s a Software Morsena Company fejlesztsi rszlegnek helyettes vezetje. Most kr a csajrl egy kpet. Mr jn is. Megjtt. - Kicsi fttyentett - H, de szp ez a n! Majdnem annyira, mint n! Sonja arcn szles mosoly jelent meg. - Csak nem leszbi vagy, Kicsi? - krdezte. - Nem, dehogy. A fiktl olvadok. Csak gy megjegyeztem. Tudod, ez olyan ni dolog. - Igen, tudom. Ms egyb? - Az iskolinak nz utna, egyetem, gimnzium. Lekri az IQ-jt. Hha! 197-es IQ-ja van ennek a csajnak! Majdnem annyi, mint nekem. Most azt krdi, volt-e pszicholgusnl vagy pszichiternl. Nem, nem volt. Publikcik utn rdekldik. Semmi. Rgebbi munkahelyek. Mrs. Conred egy kiss ideges. - Ezt mibl gondolod? - krdezte Sonja.' - Rendszeresen bethibkat ejt. Pedig egy titkrnnek nem lenne szabad. Fleg, ha egsz letben az volt. Sonja elgedetten mosolygott. Jl kihozta Mrs. Conredet ltszlagos nyugalmbl. - Kutatintzetek, krhzak mindenfel a vilgban. - olvasta Kicsi - Most annak nz utna, hogy ezeknek az intzeteknek s krhzaknak milyen ktermnykapcsolatai vannak. Fleg a washingtoni krhz rdekli. Csak a szoksos, semmi Fehr Hz, semmi minisztrium. Vgigkrdezi az sszes volt munkahelyet, mind a hatot. Szemlyi adatokat is kr, vlemnyeket a csajrl: milyennek talltk, mirt ment el, ilyesmi. Karn Thompson kitn szakember, rendkvl kpzett. Elrelpett a rangltrn, ezrt ment el. Aha, igen, mindig ugyanez a vlasz. Jelenleg a Software Morsena Company orvosi tancsadja. A cg orvosi hasznlatra sznt szoftvereket is gyrt, mszerekhez, gpekhez, tesztrtkelszoftverek s oktat-szoftverek is szerepelnek a palettn. - Ok, Kicsi, ennyi elg lesz. - mondta Sonja - Kvesd figyelemmel a rendszerket, fleg Walthaus gpt s a Christine Thompsonnal kapcsolatos bejegyzseket. Ha valamit csinlni akarnak vele, illetve valahov t akarjk szlltani, azonnal rtests. - Meglesz, nem gond. - Ksznm, szia. - Szia, Sonja! Sonja bontotta a vonalat, aztn tlltotta a telefont rezghvzemmdra, hogy ha keresik, ne bugssal jelezze, hanem rezgssel. Ezutn felhvta az HAC Fhadiszllst. - Tessk. - szlt bele a telefonkzpontos. Nem adott informcit, nem mondott be sem telefonszmot, sem azt, hogy a hv kivel beszl, br a hvs a kiemelten biztonsgos vonalon jtt s a komputer ki is jelezte, hogy Sonja Yakmaa telefonjrl rkezik a hvs. De azt nem jelezte ki, hogy ki tartja a flhez a telefont. - Sonja. Kapcsold Lucindt. - Mris. - a telefonkzpontos az lczs Szekci vezetjhez, Lucinda Stone-hoz kapcsolta Sonjt. - Hallgatlak! - kapta fel Lucinda. - Sonja. Jogi tancsra van szksgem. - Szia. Mirl van sz?

Sonja rviden elmeslte Christine esett, onnantl kezdve, hogy szombaton hajnalban jelentkezett a rendrsgen, egszen mostanig. Nem emltette, hogy ismern a lnyt. Csak azt akarta tudni, hogy milyen jogi eszkzk llnak a rendelkezsre, hogy azonnal kihozhassa Christine-t az intzetbl. - Semmilyen. - felelte Lucinda, aki a Yale jogi karn vgzett -Nincs semmilyen jogi eszkz, amivel azonnal kihozhatnd. Ezt gy rtem, hogy ma mr semmikpp. Walthaus minden oldalrl fedezte magt. Krhetnl fggetlen elmeszakrti vlemnyt, krhetnl brsgi fellvizsglatot, de mg ha rfekszem is az gyre, szerdnl elbb akkor sem jhet ki. A nmet konzultus az Egyeslt llamok fldjn van, de nmet fennhatsg alatt ll, falain bell a nmet trvnyek rvnyesek, a nmet szoksok, szval az ott egy kis Nmetorszg. Ugyanez a helyzet egy pszichitriai intzet esetben is: az ott egy msik fennhatsg. A trsadalom azt hiszi, hogy a pszichiter az elme, illetve az agy szakrtje, ezrt megadja neki azt az engedlyt, hogy brkit a vilgon tetszleges ideig bent tartson egy intzetben, rendkvl veszlyes drogokkal tmjn tele, elektrosokkoljon vagy viselkedsmdost mttet hajtson vgre az agyn, illetve, hogy elmebetegg nyilvntsval megfossza annak eslytl, hogy munkt talljon s normlis letet ljen. Mindezt megteheti, s indokknt elg csak odavetnie, hogy a "beteg rdekben trtnt", s jogilag menteslt minden felelssgtl. Egy pszichiter megteheti, hogy brkit olyan brutlis kezelsnek vessen al, ami megsznteti t, mint embert s ledegradlja egy nvny vegetcijnak szintjre. Megteheti jogilag brkivel a vilgon, s ha beavatkozol, a trvny az vdelmre kel. Utlag bebizonythatod, hogy tvedett s akkor esetleg visszavonjk a mkdsi engedlyt, vagy pnzbrsgot rnak ki r, de azt is bebizonythatod, hogy aljas indokbl tette tnkre azt az embert s akkor esetleg mg brtnbe is kerlhet. sszefoglalva teht, jogilag csak utlag lphetsz, a tragdia eltt nem. - Mit gondolsz Walthaus bejegyzsrl? - Azt gondolom, hogy van valami a httrben, ami miatt neki azt kellett lltania a lnyrl, hogy az erszakot csak kitallta. Taln vd valakit, vagy van egy elmlete, amivel hrnevet akar szerezni s felhasznlja a tekintlyt, hogy az elmlett "bizonytsa". Olvastam nemrg egy rendkvl ignyes munkt a pszichoanalzisrl, amelyben az llt, hogy Freud minden egyes esettrtnett kifacsarta, hogy azokat zavaros terii "bizonytkaiknt" knyvelhesse el. Valami ilyesmi is llhat a httrben. Most mindenesetre megijedt, hogy kiderl, mit s mirt tett, s ezrt megprblja menteni, ami menthet: utlag megbetegteni a lnyt. Egy kis elektrosokk, egy kis trankvillns* - s az eredmny egy zombi. Szerdra bven elkszlne vele. St, mr holnapra is el tudna lltani olyan llapotot a lnynl, amit a fggetlen elmeszakrtd elmebetegsgknt, de legalbbis slyos mentlis zavarknt diagnosztizlna. Mondjuk holnap reggel htig adhatna a lnynak tztizent elektrosokkot, drog pedig nem is kell, mert azt ki lehetne mutatni a vrbl. Bemsz a fggetlen elmeszakrtddel, aki ltja a borzaszt llapotban lv lnyt, vrt vesz tle, hogy megllaptsa, * trankvillns: ers nyugtatszer; agybnt. mit kap s azt tallja, hogy semmit, csak legfeljebb valami enyhe nyugtatt. Bizonyos szempontbl egy kznsges pszichiternek I nagyobb hatalma van, mint az elnknek. Azon az alapon, hogy pszichiter-diplomt szerzett, brkibl zombit csinlhat s egyszeren csak annyit mond, hogy megkvetelte a beteg llapota s ksz. s brmilyen felhbort is, ez ma a helyzet. A trsadalom mindent elfogad a pszichitertl, mert azt hiszi, hogy szakrt. sszefoglalva mondandmat: ha srgs, akkor a jogi utat felejtsd el. Jogi ton nem tudod megakadlyozni Walthaust, hogy azt tegyen a lnnyal, amit csak akar. - rtem. Ksznm. - mondta Sonja. - Igazn nincs mit.

Sonja beindtotta a motort s a reptr fel vette az irnyt. tkzben hvta Kicsit, hogy szerezze meg a Frederickson Pszichitriai Intzet teljes ptszeti s biztonsgtechnikai dokumen-V tcijt s az anyagokat kldje a Gulfstream szmtgpre. 3. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 10. vasrnap 27 ra 23 perc. Kicsi egyetlen egyszer hvta Sonjt: kilenc ra eltt hat perccel. Walthaus bejegyezte a Kezelsi Napl-fjlba, hogy Christine rendkvl slyos rohamot lt t s veszlybe kerlt az lete, ezrt knytelen volt t ramtst adni neki. Sonja eddigre mr nagyjbl elkszlt az akcitervvel, nem vrhatott tovbb, azonnal kocsiba vgta magt s az intzethez szguldott. Egyedl volt, senki sem ment vele. Christine megmentse nem az Egyeslt llamok kormnynak akcija volt, gy teht nem is az HAC akcija. Magnakci volt, ezrt Sonjnak egyedl kellett vgrehajtania. Mr az az HAC-appartus is, amit ez idig bevetett Christine rdekben, szablyellenes volt s Sonja a hadbrsgot kockztatta vele. A Frederickson Pszichitriai Intzet nem volt erd. Krbe volt kertve, a kapuban egyenruhs r llt, a fplet portjn is, rcs volt a legtbb ablakon s kamera figyelte a kaput, az udvart, a fplet portjt, meg a kiemelten veszlyes kezeltek osztlyt, ahol Christine is fekdt. De nem volt erd. Sonjnak semmilyen specilis HAC-felszerels nem llt rendelkezsre, gy az akcit azokkal az eszkzkkel kellett vgrehajtania, melyeket a replgpen tallt. Egy Pajero terepjrval leparkolt a Frederickson Pszichitriai intzet hts udvara melletti utcn, kiszllt, bezrta az ajtt s elment. Kt sarokkal lejjebb belt a Hummerbe. Fl kilomterre az intzettl egy parkolban hagyta a kocsit s gyalog ment tovbb. Fekete overallt, barna alpinista bakancsot s fekete htizskot viselt. A parkol mellett ruhzat ptettek, az ptkezs mg annyira az elejn tartott, hogy nem vettek fel rket, mivel nem volt mit elvinni. Felhztak egy gyatra drtkertst, de csak azrt, hogy nehogy gyerekek tvedjenek a terletre s megsrljenek. Markolgpekkel kistk az alapot s lebetonoztk, a betonbl aclrudak meredtek az gnek. Az egyetlen oka annak, hogy idejtt, az volt, hogy a betonalap vgbl feltns nlkl le lehetett jutni a csatornba, illetve onnan fel. Fejre tette M-909-es jjellt szemvegt s bekapcsolta. Egyszerre tisztn ltta a krnyezett. Krbekmlelt, sehol senki. Felrntotta a csatornafedelet, bemszott az aknba s lecsukta maga utn a fedelet. Lemszott a falba ptett ltrafokokon az akna aljra. A csatorna innen jobb s bal fel vezetett. Sonja elnzett mindkt irnyba. Az overall all hangtompts, .45-s USP Tactical pisztolyt vett el, s csre tlttte. Miutn meggyzdtt, hogy senki sincs a kzelben, tment a jrat msik oldalra s megtett t mtert az egyik irnyba. Leguggolt. t percig nem mozdult meg, meg sem rezdlt, csak hallgatzott. Semmi szokatlan. Hossz, hatrozott lptekkel megindult a Frederickson Intzethez vezet, patknyoktl hemzseg jraton. Negyed rval ksbb az intzet hts udvarra vezet akna aljn llt. Felnzett a mocskos, pkhls aknafedlre. Az ajtt kt hatalmas, vastag lakat zrta, a lakatok termszetesen a fedl tloldaln voltak, innen lentrl sehogyan sem lehetett hozzjuk frni, innen mg tvgni sem lehetett ket. Sonja t mterre az akntl leguggolt a fldre. t percig mozdulatlanul hallgatzott. Semmi szokatlan. Levette a htizskot a htrl s letette a fldre, kibontotta a szjakat s elhzta a cipzrt. Egy keskeny, hszszor hszas, teleppel mkd monitort emelt ki a tskbl. Bekapcsolta. A Pajerban elhelyezett, pulverrel lczott kamera

az intzet hts udvart mutatta. A kp tiszta volt. Sonja elemmel mkd csavarhzt s zrnyit-kszletet vett ki a htizskbl. A pisztolyt az vbe tzte. Fogta a monitort s felkapaszkodott a falba ptett fokokon a csatornafedlig. A monitort rgztette az egyik fokon. Vetett r egy pillantst: kint senki sem jrt. A csavarhzval sztszedte a zsalukat, gy az aknafedl egy fordtott ajtv vlt: nem a zsalukon nylt, hanem a lakatokon. Rnzett a monitorra: senki. Tett egy prbt, lassan, vatosan feltolta a fedelet. Nylt. Sonja visszaeresztette az acltett. Lemszott az akna aljra. Sztripzrazta az overallt, a Yakmaa telefon az vre volt csptetve, a bal oldaln. A Yakmaahoz tartozott fldug s apr mikrofon is, hogy az ember a derkszjra akaszthassa a telefont s szabadon mozoghasson. Sonja a flbe dugta a fldugt s a flre illesztette a kis kart, ami egy mikrofont tartott a szja el. Halkan beleszlt a mikrofonba. - Kicsi, kszen vagy? - Igen, felkszltem. Kezdjk? - Mindjrt. Kihzta az overall vbe dugott pisztolyt s rtette a htizskra. Levette az overallt, mg a bakancsot is. Az overall alatt testhezll, fekete ruht viselt. A bakancsot vkonytalp sportcipre cserlte. Nem jhetett ebben a ruhban, mert az ton magba itta volna a csatorna szagt s akkor amerre csak jr az intzetben, ez az that, jellegzetes szag ksri, ami tl feltn lett volna. A pisztolyt belenyomta a hnaljtokba. Felmszott az akna falba ptett ltrafokokon a csatornafedlig. Megllt, odapislantott a monitorra. Az udvaron senki sem jrt. - Felmegyek. - sgta Sonja a mikrofonba. - Nlam minden rendben. - mondta Kicsi. Sonja felnyomta a csatornafedelet. Kidugta a fejt s felnzett az ablakokra. Senki sem hajolt ki rajtuk. Kimszott, a fedelet visszarakta a helyre. A hts bejrathoz lopakodott s megnzte, hogy nyitva van-e. Nyitva volt. Bement az pletbe. A hts lpcshz csendes s vakstt volt. Halkan elindult felfel. - Walthaus az pletben van. - szlalt meg Kicsi - Most kapcsolta be a gpt az irodjban, berta a jelszt, rja tovbb a knyvt a nemi erszakrl s a szexulis zaklats kieszelsrl. Sonja feljutott a harmadik emeletre. Ezen a folyosn gett nhny neoncs a mennyezeten, itt riztk a legveszlyesebb pcienseket, ez volt a VH-es osztly. Sonja a homlokra tolta az jjelltt. vatosan kikukucsklt a folyosra. Innen ltta a 2-es krtermet, amiben Christine-t tartottk fogva. - Kezdheted. - sgta a mikrofonba. - Indtom. - mondta Kicsi. Msfl percig vrt, azutn tjkoztatta Sonjt az j fejlemnyekrl. - Rendben, most nem figyelnek, van dolguk elg. Kicsi mr a dlutn folyamn szrevtlenl megszllta a Frederickson Pszichitriai Intzet szmtgpes rendszert s tvette az ellenrzst. Most elvette a kpet a biztonsgi iroda sszes monitorrl s azt rta ki, hogy kbelhiba. Az jszaks biztonsgi fnk kbelellenrzst rendelt el. Sonja kilfisett a folyosra. Senki. A 2-es krteremhez ment, benzett az ajt ablakn, bent gett egy gyenge lmpa. Tudta, melyik a D-gy: szemben volt az ajtval, Christine gy hevert rajta, mint egy halott. A krterem ajtaja zrva volt. Ngy msodperccel ksbb mr nem. Sonja egyenesen Christine gyhoz sietett. A hga ntudatlanul fekdt az gyhoz szjazva. Kibontotta a szjakat. Kzkrmet hasznlt, nem szmtott, hogy mihez r hozz. vatosan kiemelte Christine-t az gybl, felvette a vllra. Kiment a folyosra, visszazrta az ajtt. A hts lpcsn elindult lefel. Egy perccel ksbb megrkeztek a fldszintre. Sonja rsnyire nyitotta az ajtt s kikmlelt. Senkit sem ltott. Jobban kinyitotta az ajtt s alaposabban krlnzett.

Senki. Kilpett az udvarra, a csatornalejrathoz futott. Letette Christine-t a fldre, felrntotta az ajtt, beereszkedett az aknba s maga utn hzta a lnyt. Egy kzzel tartotta Christine-t, amg helyre igaztotta a fedelet. Christine-nel a vlln lemszott az akna aljra. A htizskbl szrke hullazskot vett el, beledugta a lnyt. Felmszott az akna tetejre s sszerakta a zsalukat. A monitorral mszott le. A monitort s a sportcipt a htizskba dugta. Felvette az overallt s a bakancsot. Christine-nel a vlln elindult visszafel azon az tvonalon, amelyiken idejtt. Huszonkt perccel ksbb Christine a Hummer rakterben elhelyezett gyon fekdt. Sonja a kormny mg lt s azonnal indtott. A rohammentvel, amit mg a fhadiszllson rendelt, kt sarokkal lejjebb tallkozott. ttettk Christine-t a mentbe, a ment a repltr fel vette az irnyt, Sonja a Hummerrel ment tovbb. Leadta a terepjrt az elre megbeszlt helyen, aztn taxival egy kis utcba vitette magt, hrom sarokra Walthaus intzettl. A Pajert az elzetes megllapods szerint egy hz eltt hagyta. Innen ngy kilomterre volt a Headcode Repltr. Futva tette meg a tvot. Mikorra odart, mr sivtottak a Gulfstream hajtmvei. Az jfl mr az cen felett rte ket. TIZENKETTEDIK FEJEZET 1. KARN THOMPSON APARTMANJA. CITY, LONDON. Szeptember 11. htf ZnaidS: 17 ra 22 perc. Amikor az Egyeslt llamok neves egyetemein s fiskolin plyavlasztsi napot tartanak, j nhny jelents cg kpviselteti magt, hogy kivl adottsg, tehetsges s magasan iskolzott fiatalokat csbtsanak el. Az ilyen rendezvnyek rengeteg fiatalt vonzanak s nem csak vgzsket. A cgek s ms szervezetek standokat lltanak fel a kijellt helyeken, pldul az egyetem auljban. A plyavlasztsi napokon az ismert zleti vllalatok mellett tudomnyos intzetek s kormnyintzetek is megjelennek. Nem ritka, hogy a fellltott standok kztt megtallhat az FBI, a hadsereg s a CIA standja is. Egy Eurpa keleti rszbl rkezett utazbl a legmlyebb dbbenetet vlthatja ki, hogy egy egyetem vagy fiskola nylt plyavlasztsi napjn a General Motors, az IBM, a Ford, a Coca-Cola, a Nike s a New York Times mellett az egyik, a tbbitl semmiben sem klnbz stand fltt a CIA emblmjt fedezi fel. A CIA standjnl elegns riemberek s hlgyek osztjk a tjkoztat anyagokat, rnak fel neveket s telefonszmokat, s adnak tbaigaztst az rdekld fiatalok szmra. s nincs ebben semmi klnleges. A CIA mintegy huszonktezer alkalmazottjnak csak kis rsze dolgozik illegalitsban, hrszerzknt, elhrtknt, vagy valamelyik titkos projekt munkatrsaknt, a szervezet teljes llomnynak alig egynegyede. A CIA-mUnkatrsak hivatalosan a CIA alkalmazsban llnak, ami nagyjbl ugyanazt jelenti, mint ms cgek esetben. A CIA-gynkk szemlyazonossga nem hamis, mivel a kormny adja ki ket, viszont valtlan adatokat tartalmaznak. A CIA gynkeinek szemlyazonossga iratokbl s egy legendnak nevezett fiktv, rszletekbe menen, pontosan kidolgozott letrajzbl ll A kiemelked fontossggal br gynkk egy egsz fedletet kapnak, valsgos egzisztencival. Az HAC mindenkori igazgatja a.hetedik a fontossgi sorrendben, a CIA igazgatja, az 6 helyettese s a ngy figazgatsg (Mveleti Figazgatsg, Felderts Figazgatsg, Tudomnyos-Technikai Figazgatsg s az Adminisztrcis Figazgatsg) figazgatja utn. Ms szempontbl viszont az els: a CIA igazgatja, helyettese s a figazgatk nem gynkk, leglisan tevkenykednek (persze csak nvleg), egy leglisan elfogadott, trvnyes pozciban. Az HAC igazgatja a legfontosabb CIA-gynk, fedlete a legkisebb rszletekig ki van dolgozva. A Software Morsena Company ltez cg, a CIA egyik fedcge. Ezzel nincs tisztban minden alkalmazottja, csak a vezetsg, s azok

a rszlegek, amelyek kizrlag a CIA gynkeibl s szakrtibl llnak. Rajtuk kvl nhny magas rang operatv gynk is a cg munkatrsa, de k csak papron azok, fizikailag nem. Papron Sonja a Fejlesztsi Rszleg helyettes igazgatja, akinek laksa van a londoni City-ben, van eljegyzsi naptra, tallkozi, telefonjai, levelei. Persze ez csak fedlet, nem valdi, Sonja csak vente egyszer repl t Londonba, hogy "mutassa magt", s hogy tjkozdjon fedlete aktualitsairl, htha egyszer tnyleg bele kell bjnia a Software Morsena Company Fejleszt Rszlegnek helyettes igazgati brbe. Sonja azrt lett ppen "helyettes igazgat", mert a helyettesek munkakre mindig egy kicsit megfoghatatlan. Sonjnak volt egy apartmanja a Williams Streeten, fent a tettrben, hatalmas erkllyel, ahol fonott kerti btorok lltak. Az egsz hzat a CIA emberei laktk, Charlene is itt lakott, a laks, ami nvleg Sonj volt, az laksa volt valjban. Amikor a Gulfstream leszllt a reptren, Charlene mr ott vrt egy specilisan Christine llapotnak megfelelen felszerelt s turistabusznak lczott mentvel, szakorvossal s szakpolkkal. A vizsglatok mr tkzben elkezddtek s az apartmanban folytatdtak. Amg az orvosok ellttk Christinet, addig Sonja megismerkedett a lakssal. Volt Sonjnak egy szfje a hzban, amiben hrom kidolgozott szemlyazonossghoz trolt iratokat. Kivlasztotta az egyiket, amely Marsha McCarthy nvre szlt. Marsha McCarthy egy meghatrozhatatlan foglalkozs n, aki egy nagyon gazdag s nagyon titokzatos embernek dolgozik. Ez a titokzatos frfi rajong az si kultrkrt, mkedvel archeolgus, mzeumok s satsok bkez tmogatja. Marsha kitn lca a sok utazshoz, elegend csupn egy kzeli mzeumra hivatkozni, vagy arra, hogy antikvriumokban vagy knyvtrakban kutat. Christine mg a repln kapott egy altatt, majd a laksban egy jabbat. Az orvosok kezeltk az elektrosokk uthatsait, a nemi erszak kivltotta srlseket, levettk a ktst a karjrl s a lbairl, rntgen-fel vteleket ksztettek a srlt testrszekrl, majd j ktst tettek fel. Sonja s Charlene prnkkal s takarkkal bleltk ki az egyik fonott kerti fotelt kint az erklyen s beleltettk Christine-t. Mindenki httrbe vonult, Sonja kilt az erklyre Christine-nel szemben s nekillt reggelit kszteni. Br mr alaposan benne jrtak a dlutnban s Philadelphiban is elmlt dl, ezen a napon mg egyikk sem evett semmit. Christine bredezett. Amikor rjtt, hogy jn ki az lombl, megrmlt. Nem akart felbredni, aludni szeretett volna mg, sokig, egsz nap, s holnap s holnaputn is, s fel se bredni tbb. Nem akart szembeslni mindazzal, ami akkor vrja, ha felbred. Grcssen prblt visszaaludni, megprblt emlkezni az lmra, amelyben egy nagy mezn szaladt valahol a hegyek kzt, szabadon, mint egykor. Az lomra koncentrlt, a mezre kpzelte magt, de mr menthetetlenl bren volt. Amikor rjtt, hogy nem tud tovbb aludni, ktsgbeesett. Csak azrt nem nygtt fel, vagy srta el magt, mert flt, hogy ha rjnnek, hogy bren van, megint gytrni kezdik. Csukott szemhjain keresztl is rzkelte, hogy sokkal ersebb a fny, mint a krteremben, akr a St. Jamesben, akr Walthaus intzetben. s nem csak ersebb, hanem valahogy olyan ms is. A krhzban s a pszichitriai intzetben is voltak ablakok a krteremben s a nap besttt rajtuk, de ez valahogyan mgis ms volt. A msodik furcsasg, hogy szl simogatta az arct. Hatrozottan szl volt, lgy szell pontosabban, megsimogatta az arct, belebeletrt a hajba, krbelelte a nyakt, becsusszant a takarja s a ruhja al a tarkjn. Aztn autdudt hallott a tvolbl, majd madrcsicsergst a kzelbl. Nem rtette, hol lehet. Kivittk volna a kertbe, vagy csak kitrtk az ablakot? Kakaillat csapta meg az orrt. Ez volt az jabb furcsasg. Honnan jn? Ki csinlt itt kakat? gy gondolta, taln reggeli van

s kakat osztanak. Szvesen ivott volna kakat, de nem egy tbolydban. Mint ahogyan a szex borzalomm vltozik a nemi erszakban, a vilg legfinomabb kakaja is csak zetlen ltty, ha az ember rabsgban issza. Karn jutott eszbe, sokat ksztett neki kakat. Klnleges kakakat, olyanokat, amiknek egzotikus doboza volt s a nevket mg kiolvasni se nagyon lehetett. A legcsodlatosabb italok, amiket valaha is kstolt, tvoli, sosem ltott orszgok zei. Christine Londonra emlkezett, ahol msfl vvel ezeltt Karennel eltltttek hrom napot. Akkoriban Karn a Westminsterben lakott egy szpen berendezett saroklaksban, amiben szinte minden kk volt. Azon a napon, amelyiken Christine megrkezett, ks estig az utckat jrtk s hullafradtan rtek haza. Beltek az ebdlbe beszlgetni s vacsorzni, s a vacsora vgn Karn egyszer csak sznes, kzzel festett dobozt vett el: kaka volt Brazlibl, egy aprcska falubl. Karn azt mondta: Ez a kakak Rolls-Royce-a. Ez olyan ostobn hangzott, hogy mindketten nevetgrcst kaptak tle s a hasukat markolszva nevettek hossz-hossz perceken t. Az emlk des volt, mint a kaka, amit ittak azon az estn. Christine majdnem elmosolyodott, de aztn eszbe jutott, hogy hol van most, s mly szomorsgba zuhant. Sonja kerek hsz vvel volt idsebb Christine-nl s sohasem laktak egy laksban. Amikor lediplomzott a Johns Hopkinson, hazaltogatott Hum City-be. A bntudat vitte haza. Sonjt sohasem zavarta, hogy tizenves fejjel elhagyta a szli hzat, csak az zavarta, ahogyan megtette. Csak egy cetlit hagyott a konyhaasztalon: "Elkltztem. Ne keressetek." Este hazatelefonlt, hogy nehogy a rendrsgre menjenek. Az a telefonbeszlgets nagyon rvid, nagyon szomor s nagyon kemny volt. Doris zokogott, belekiablta a kagylba: "Tbb nem vagy a lnyom!" Sonja nem vette a szvre, de az egyetem vge fel kezdett elhatalmasodni rajta a bntudat, amirt egyik naprl a msikra minden kapcsolatot megszaktott a szleivel s mindssze egy paprfecnit hagyott htra. Nyolc ve nem lttk egymst, nem is hallottak egyms fell, amikor Sonja egy jlius vgi napon betoppant a szlei hzba. Egy kicsivel magasabb volt, mint amikor elment, sokkal szebb, elegns kosztmt viselt, hatrozottsgot, nyugalmat s rettsget rasztott magbl. Doris nyitott ajtt, hirtelen meg sem ismerte. "Mit hajt, kisasszony?", krdezte. Sonjnak eleredtek a knnyei: "n vagyok az, anyu". Semmit sem szmtott, ami abban a telefonban elhangzott nyolc vvel ezeltt, Doris csak ktsgbeessben mondta s azta mr ezerszer s ezerszer megbnta. sszelelkeztek, egyms vlln srtak. Sonja apja, Ray is nagyon boldog volt, csak nevetett s knnytl csillogott a szeme. s akkor egy aprcska lny totyogott el. "Van egy hgod, Karn. Christine". Sonja alig hitt a szemnek, volt a legaranyosabb kislny a vilgon. Rgtn sszebartkoztak, Christine mg csokival is megknlta, pedig csoki-gyben nem ismerte a trft. Az egsz csald belt a nappali szobba, hogy kikrdezzk Sonjt, mi lett vele, mit csinl, hol lakik, mivel tlttte az elmlt veket. Sonja pedig elvette az orvosi diplomjt. Most a szlei nem hittek a szemknek. Sem Doris, sem Ray csaldfjn nem volt mg sohasem orvos, mg olyan sem, aki egyetemet vgzett volna. Az elmlt nyolc v alatt mindvgig azrt aggdtak, hogy a lnyuk nehogy rossz trsasgba keveredjen s egy zlltt alak legyen belle, s lm csak: orvos lett, dr. Karn Thompson. Annyira bszkk voltak, hogy azonnal nyakukba vettk a vrost s eljsgoltk mindenkinek, hogy a lnyuk orvos. Minden rendben volt, minden meg lett bocstva, de Sonja soha tbb nem tlttt el a szleivel egyetlen napot sem. Az irtzsa az anyja s az apja sorstl, a bkekts utn is vltozatlanul megmaradt. Christine gy ntt fel, hogy csak nha ltta egyetlen testvrt s olyankor is csak pr rt tlthettek egytt. De azok az rk nnepek voltak, flretettk a rossz kedvket, minden gondjukat, hogy kilvezhessk egyttltk minden pillanatt. Karn sohasem jtt res kzzel, mindig valami klnlegeset vitt Christine-nek s Christine mindent megrztt. Emlkezett arra a sok-sok alkalomra, amikor srva lelte t Karn nyakt s knyrgtt neki, hogy ne

menjen el. Csak a knnyek vigasztaltk a nvre szemben, mert azokbl tudta, hogy vissza fog jnni. s Karn mindig ment, amikor csak tehette. Miutn llomnyba kerlt a CIA-nl, elfordult, hogy flvente csak egyszer tudott menni, de sohasem felejtette el, hogy van egy kishga, aki alig vrja, hogy megint lthassa. Christine tizenkt ves volt, amikor Karn elszr vitte magval a sajt laksba s tltttek egytt egy egsz htvgt. Christine gy emlkezett arra a kt napra, mint egsz lete legboldogabb idszakra. Persze a laks nem Karn laksa volt, s mg csak nem is Sonj. Egy arra az idre kibrelt s gondosan berendezett laks volt, ami jl passzolt Karn Thompson valtlan szemlyazonossghoz. Christine soha mg csak nem is sejtette, hogy ki is valjban a nvre. Sonja jl jtszotta a szerepet s nem volt lelkiismeret-furdalsa amiatt, hogy valtlant llt a hgnak s a csaldjnak, mert pontosan rtette, mi mirt van gy a hrszerzsben, ahogyan van. Christine vatosan beleszippantott a levegbe. Andalt kakaillat! A mlt kdbe veszett, mikor tallkozott elszr a nvrvel, de gy emlkezett, hogy egy dolgot sohasem hagytak ki olyankor: a kakaivst. s sohasem ittak kznsges kakat, hanem mindig valami egzotikust, amit Karn hozott magval, isten tudja, honnan. s a kakaillat, amit rzett, nem tnt kznsges kaka illatnak. Christine elsznta magt: kinyitotta a szemt. Karn vele szemben lt. Nem nzett r, elmlylten vajazott egy szelet kenyeret, de a mosolybl tudni lehetett: szrevette, hogy felbredt. Christine hitetlenkedve nzte a nvrt. Amikor Walthaus elvitte a St. Jamesbl, voltak pillanatok, amikor azt hitte, hogy rkre elveszett. Walthaus annyira hangslyozta, hogy beteg s mindenki olyan vakon hitt neki, hogy mr nem ltott semmi eslyt a szabadulsra. Walthaus kegyelmn mlt minden, az egsz lete, az egsz jvje, az, hogy ki lesz belle, milyen ember, miv vlik vgl. Vagy hogy egyszeren csak meghal annak az intzetnek a falai kzt, ahol dr. Walthaus a mindenhat Atyaristen. Christine egy pillanatra azt hitte, Walthaus intzetnek parkjban vannak. De amit ltott, abban nem volt semmi parkszer. Egy erklyen voltak, egy hatalmas erklyen, ahol fonott kerti btorok lltak, meg nhny tucat friss, vgott virg vzkban. Karn kitakart valamennyit a ltkpbl, de mellette, a jobb s bal vlla mellett is hztetket ltott a tvolban. Sonja elksztette a szendvicset, ahogyan Christine szerette: egy szelet vastagon s szpen megvajazott kenyr, amin mindenbl van egy kicsi, akr tucatnyi hs, kolbsz, sajt, zldsg, mindenbl egy picike, az zek valsgos kavalkdja. Sonja a szeletet egy tnyrra 244 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSaC^VEA tette, majd a tnyrt, amin mr volt kt msik szendvics is, tnyjtotta az asztalon s letette Christine el. Christine mosolyogni, nevetni szeretett volna, de nem tudta, szabad-e. Nem tudta, hol vannak most, hogy megmeneklt-e, vagy csak idlegesen kiengedtk a zrt osztlyrl. Sonja pedig olvasott a gondolataiban. Oldalra hajolt, r a fotel karfjra, hogy Christine lthassa, amit eddig kitakart a vllval s a fejvel. Christine elcsodlkozott. Elaludt, s alvs kzben varzslat trtnt. Sonja ugyanis a Tower-hdat takarta ki. Kuncogni kezdett. Szerette a tetrlis dolgokat. Vgre Christine is elmosolyodott, azutn egytt nevettek. Sonja felkelt a foteljbl s megkerlte az asztalt, aminek msik oldaln a hga lt a fotelben, takarkba bugyollva. Megfogta a kakas csszt s Christine

orrhoz emelte, hogy rezze az andalt illatot. Christine mlyn beszvta a kaka illatt. - A kakak Rolls-Royce-a. - mondta Sonja s amikor Christine abbahagyta a nevetst, a szjhoz tartotta a csszt. Christine ivott hrom kortyot. Mennyei, fellmlhatatlan z! A Szabadsg ze. Sonja visszatette a csszt az asztalra, aztn lehajolt Christinehez s tkarolta. - Az n kishgom! - mondta, s az arct puszilgatta. Christine karjai Sonja nyaka kr fondtak. Egyszerre srt s nevetett. - Karn... mr... mr azt hittem, vge mindennek. - mondta elcsukl hangon. - Elhiszem. - Sonja Christine szembe nzett - Hirtelen minden sszezavarodott, s senki sem segtett. De majd n megnzem, mit tehetek. - Ne! - kiltott fel Christine rmlten - Karn, ne! - Nem kell flned, Christine, itt biztonsgban vagy. Philadelphiban senki sem tudja, hogy hol vagy. Cges gppel hoztalak el, mg egy utas-lista sincs, amin szerepelne a neved. - Sonja megsimogatta s megpuszilta Christine arct Charlene llandan itt lesz veled, nem hagy magadra egy pillanatra sem. Mindenkit ismernk a hzban, itt csupa j ember lakik, senki sem fogja hagyni, hogy valaki bntson tged. Van egy orvosod is, aki odafigyel rd, \_y hogy gy plj fel, hogy semmi se ltszdjon ebbl a... rossz lombl. - Sonja a kakas csszrt nylt s a csszt Christine szjhoz emelte - A kakak Rolls-Royce-a. Christine ivott egy kortyot, aztn nevetsben trt ki. - Jl van, Karn, tudok magam is inni, hallod? - megfogta a csszt s tvette Sonjtl. -Mutasd! Christine ivott nhny kortyot, aztn a csszt az asztalra tette. A szendvicses tlct vette az lbe. Megnzte a szendvicseket. - Guszta. - jelentette ki. Sonja visszalt a helyre. - Mitl tartasz, Christine? Megfenyegettek? - krdezte. - Igen. Te... te nem ismered ket! Iszony gazdagok, borzalmas hatalmuk van! Meg ismernek mindenfle bnzket, brgyilkosokat, meg ilyeneket. Hallottl egy... egy... -Christine trte a fejt, de nem jutott eszbe Franky apjnak a keresztneve - Egy Hartman nev emberrl az zleti letben? - Cameron Hartman? - krdezte Sonja. - Igen, ! Cameron Hartman, a millirdos pnzgyi cpa! - Persze, hogy hallottam rla. Mi van vele? - Az fia volt a legrohadtabb az egsz bandban! - mondta Christine dhsen s vannak mg ngyen, mind rendkvl befolysos csaldok gyerekei! Megfenyegettek, hogy tnkreteszik anyukat, ha beszlni merek a rendrsggel vagy a riporterekkel az gyrl. Doris, Ray s Christine tz vvel ezeltt Los Angelesbe kltztek, mert Ray s kt bartja ott akartak ptkezsi vllalkozsba fogni. A kt bart azta kiszllt, Ray s ngy alkalmazottja hzakon vgeztek famunkkat, fleg tetszerkezetek javtst, ptst. Nem lettek gazdagok, de jl megltek belle. - Ezek a Hartmank elbvl emberek lehetnek, -jegyezte meg Sonja. Mosolyra hzta a szjt. - Mr alig vrom, hogy megismerkedhessek velk. - Ne! Krlek! Karn, lgy szves! - Christine hallra volt rmlve - Ne keveredj ebbe bele! Nem ri meg! - Hanem? Hogyan kpzeled el az letedet? - Sonja szttrta a karjt - Szval, hogyan tovbb? Christine szomoran lehajtotta a fejt. - Valamit ki kell tallnom. - szlalt meg halkan - Anyunak s apunak. Nem tudhatjk meg. Nem lehet, hogy megtudjk!

- Hanem? Mit fogsz csinlni? gy teszel, mintha tovbbra is a Watsonra jrnl? Christine felshajtott. Lassan nemet intett a fejvel. - Hazamegyek. Keresek egy msik iskolt. Azt nem szabad megtudniuk, hogy... hogy... rted. - Christine, simn megtettk veled. Megerszakoltak tged. -ahogyan Karn kimondta, azonnal legrblt Christine szja - Isten tudja, hny lnnyal tettk mr meg s hnnyal fogjk mg megtenni ezutn. Christine, n ismerlek tged, tudom, hogy nagyon ers vagy, s ha mg te is sszeomlottl s meg akartl halni, akkor n bele sem merek gondolni, hogy vajon mi trtnt a tbbi lnnyal. Christine eltakarta a szemt az egyik kezvel s srni kezdett. Ezt a lehetsget eddig mg nem vette szmba. - Nem szhatjk meg. - mondta Sonja - Nem lehet, hogy brmit megtehessenek, csak mert gazdag a csaldjuk! Mindenkinek van rs a pncljn. St! Mondok neked valamit! Mi van akkor, ha a szleik nem is tudjk, hogy mit tesznek, s ha megtudnk, egyszeren el lennnek julva? Christine elvette a kezt a szeme ell s Sonjra nzett. - El akarod nekik mondani? - krdezte - s ha... ha nem az lesz, amire szmtasz, s nekik ez az egsz semmisg? Az is lehet, hogy mg k btortottk a fiaikat, hogy tegyk csak meg nyugodtan, ami tetszik! "Ami kell, vedd csak el!" Sonja megvonta a vllt. - Az is elfordulhat. De nyugodj meg, nem akarok fejjel rohanni a falnak. Van nhny jogsz bartom, megkrdezem tlk, hogy mit is lehetne tenni. Elmondok nekik mindent, minden tnyt, grem, semmit sem fogok ellk elhallgatni, s megkrdezem, mit lehetne csinlni. Jl van gy, hugi? Rendben? Elszr csak tapogatzok egy kicsit s csak azutn lpek nyltan, ha mr felkszltem. Christine elgondolkodott ezen. Aztn megrzta a fejt. - Karn, mg ha lenne is valami esly... n nem akarok azzal bekerlni a tvbe, hogy n voltam az a csaj, akit megerszakoltak! Nem vgyom ilyen hrnvre! Nem akarom tnkretenni anyukt, s tged sem. s magamat sem. Inkbb el kne felejteni ezt az egszet s a jvbe tekinteni. - Es hagyni, hadd folytassk bntetlenl? Christine, ha csak egy lny elg btor a korbbi ldozataik kzl ahhoz, hogy ne hagyja annyiban, tged sohasem erszakolnak meg! Christine ktsgbeesett kpet vgott, aztn zokogni kezdett, majd elnttte a dh s fldhz csapta a tnyrjt, ami apr darabokra trt szt. klbe szortott kzzel, elvrsdve, vicsorogva mondta: - Meg tudnm lni ezeket a rohadtakat! Dgljenek meg! Miattuk nem tanulhatok a Watsonon! Sztbasztk az letemet! -elkeseredetten cspelte a fotel karfjt De nem tudok tenni ellenk semmit! s ha nem hagyom abba, csak rosszabb lesz! Nem akarom, hogy tged is bntsanak, meg anyukat! - Christine annyira srt, hogy rosszul lett, khgtt, remegett, alig tudott lve maradni. Sonja gy tett, mintha gondolkodna. Pontosan tudta, hogy mit fog tenni s mit fog mondani, de gy kellett tennie, mintha gondolkodna. Csak nzte a hgt, a rettenetes flelmet s az elkeseredett dht az arcn. Pedig sok ezer kilomterre volt azoktl, akik bntottk, biztonsgban, bartokkal krlvve. Sonja elhatrozta, hogy tallkozni fog azokkal, akik ezt tettk vele. Tallkozni fog mindegyikkkel, szemlyesen, kln-kln. - Valamit tennnk kell, hugi, az nem lehet, hogy mg csak meg se prbljuk. Krbekrdezek. Ismerek egy-kt magndetektvet, ismerek jogszokat, gyvdeket, hadd krdezzem meg ket, hogy mi a vlemnyk, j? Mg ha vgl nem is tesznk semmit, akkor is tudnunk kell, mik az eslyeink. Nem gondolod, hugi, hogy legalbb titokban krbe kellene nznnk? Christine a takarja szlvel trlte meg az arct. Minden flelme ellenre sem volt kpes belenyugodni. Tudta, hogy soha nem lesz mr a rgi, s a dh,

amit emiatt rzett, grcsbe rntotta az izmait. Ugyanakkor teljesen biztos volt benne, hogy annyi pnzzel s befolyssal szemben nincs semmi eslyk. - Nem tudom. - mondta a tvolba rvedve - Nem tudom, mit kne csinlni. Ha szabadon vlaszthatnk... akkor tanulnk tovbb a Watsonon... s ez az egsz meg sem trtnt volna. - SzeretrKim, ha elmondand nekem, ami trtnt. Az egszet, az elejtl a vgig. Csak nekem, s csak most az egyszer. Krlek, kishgom, tedd meg. Tudnom kell mindent, hogy ne rohanjak fejjel a falnak. -Karn... -kezdte Christine, de Sonja nem hagyta, hogy befejezze. - Krlek! Csak most az egyszer! Ahhoz, hogy megrtselek tged, ismernem kell a helyzetet. Christine lehajtott fejjel gondolkodott. Vgl is, nincs abban semmi, ha elmesli Karennek az egsz trtnetet. Lehet, hogy ez az egyetlen mdja, hogy lebeszlje az rltsgekrl. Felshajtott, aztn belekezdett. Msfl rn keresztl csak mondta s mondta, ami trtnt, hogy ki mit tett, s hogy mi mindennel prblkozott, hogy megoldja a helyzetet. A beszmol utn Sonja felllt az asztaltl s elkezdte sszeszedegetni az sszetrt tnyr darabjait. Kzben gondolkodott. - Ne haragudj. - mondta Christine sajnlkozva - Nem lett volna szabad dhsnek lennem. - Semmisg. - legyintett Sonja - Ki ne lenne dhs a helyedben? Bement a laksba, szemeteslapttal s sprvel trt vissza s sszetakartotta az telt a fldrl, meg a kisebb darabokat, amiket kzzel veszlyes lett volna felszedni. Sonja megint bement a laksba, majd tltzve trt vissza. - Hugi, nekem most el kell mennem. Benne vagyok egy nagy munkban s nem tudok szabadsgot kivenni. Ne haragudj. - Karn, mr gy is annyi mindent tettl rtem, eszemben sincs, hogy haragudjak rd! - mondta Christine - s nem is lenne mirt. Mg ha trnm is a fejemet, nem tallnk semmit, ami miatt hibztathatnlak. - elmosolyodott - Te mindig nagyon drga voltl! Sonja is elmosolyodott. Megpuszilta Christine-t az arcn s a homlokn. Csngettek. - Na, gy ltszik, megjtt Charlene. - Sonja elment, hogy beengedje Charlene-t. Egytt trtek vissza az erklyre. - , Christine! - trta szt a karjt Charlene nevetve. -Szia Charlene! Ne haragudj, de most nem tudok felllni, hogy dvzljelek. - Semmi baj. - Charlene s Christine megleltk egymst. - Charlene szabadsgon van, egsz vgig veled lesz, hugi. -jegyezte meg Sonja. - Ti annyira rendesek vagytok! - mondta Christine - Teljesen felbolydtottam az leteteket! - De nem jkedvedben tetted. - mondta Sonja. Christine elkomolyodott. - Ez igaz. - Charlene, mi a helyzet az orvossal, az polval s a testrkkel? - fordult Sonja Charlene-hez, pedig pontosan tudta, hogy az eggyel alattuk lv emeleten vrakoznak. - ... - kezdte Charlene elgondolkodva, amikor csngettek - ppen itt vannak! - Beengedem ket. - mondta Sonja s mr ment is ajtt nyitni. - Hogy nlatok micsoda forgalom van! - mult Christine. - Ez mg egy viszonylag csendes nap. - kacsintott r Charlene. Christine nagyot nyelt. - risten... - mondta. Sonja t emberrel trt vissza. Az tbl hrom n volt- az orvos, az pol s az egyik testr -, hogy Christine-t ne feszlyezze tlsgosan a frfitrsasg. Sonja sorban bemutatta ket Christine-nek.

Az ismerkeds utn Charlene mindenkit beterelt a laksba, hogy Sonja elbcszhasson Christine-tl. Sonja leguggolt Christine fotelje mell. ^., - Figyelj rm, Christine, egyelre senkinek ne telefonlj, ok? Semmi esetre se telefonlj az llamokba, mert ez a Walthaus valamit nagyon megkutyult s most isten tudja, mit gondolnak rlad az emberek. Azzal, hogy ktszer is bent voltl az intzetben, neked pszichitriai krtrtneted van. Tudod, mit jelent ez? Ez rosszabb, mint a priusz. Mieltt visszatrnl, vagy akr csak telefonlnl, elbb ezt kell helyrehozni. rted? - Christine blintott. - Persze. Nem fogok hvni senkit. s te mikor jssz vissza? - Ezt mg nem tudom neked megmondani. Tudod, neknk nincs munkaidnk, csak feladataink, amiket el kell vgeznnk. Nekem most elg sok dolgom lesz, s egsz biztosan tvol leszek egy pr napig. Hrom nap, t, egy ht, nem tudom megmondani, de jvk, amint tudok. - Menj csak, nyugodtan, n elleszek. - Helyes. - Sonja flresprt egy tincset Christine homlokbl - Rendszeresen fel foglak hvni. Abban az gyben pedig... majd megkrdezek egykt embert. Susie-ra is lesz gondom. Megkrek valakit, hogy tegye be egy garzsba s hozza rendbe. Most pedig ne trdj semmi mssal, csak a pihenssel, ok? Christine blintott. - Meg fogjuk oldani ezt a problmt valahogy. - mondta Sonja - Mg nem tudom, hogyan, de... de az leszel, ami akarsz lenni, ezt meggrem. Christine-nek legrblt a szja s knnybe lbadt a szeme. tlelte Sonjt. -Nlkled elvesztem volna. - sgta a flbe s folytak a knnyei. -Szmthatsz rm. ~ sgta vissza Sonja. Amikor sztvltak, Christine knnyet ltott a nvre szemben. Mint mindig, amikor bcsztak. Sonja elment, lent a hz eltt beugrott a r vr fekete Jagurba. A sofr azonnal indtott, vitte Sonjt a repltrre, ahol a Gulf streamet tankoltk. Sonja elvette a Yakmaa telefont s hvta a fhadiszllst. - Tessk? - szlt bele a telefonkzpontos. - Sonja. Kapcsold az N-77-et. - ez volt a Mveleti Szekci kdneve. - Mris. t msodperc mlva Nickie jelentkezett be. - Doreennal gyertek Philadelphiba a Headcode Reptrre, 01:00-ra. - Ott lesznk. - mondta Nickie. - Ksznm. - Sonja bontotta a vonalat s elrakta a telefont. Nekiltott a tervezsnek. 2. A GULFSTREAM FEDLZETN, AZ ATLANTI-CEN LGTERBEN. Szeptember 11. htf Znaidff: 20 ra 12 perc. Amint a Gulfstream elrte a London-Philadelphia lgifolyost, Sonja a Yakmaa-n hvta Kicsit. - Itt a Kicsi beszl. - jelentkezett be Kicsi a maga sajtsgos stlusban. - Sonja. Mi trtnt az elmlt rkban? - Kutattak Karn Thompson utn. Mindent megnztek, ami csak eszkbe jutott. Krlbell annyit talltak, mint amennyit a mltkor felolvastam neked. Hajnalban, 04:21-kor bejegyezte Walthaus, hogy Christine Thompson eltnt. Borzaszt ideges lehetett, mert mindssze egyetlen mondatban ngy eltst tudott sszehozni, amibl kettt nem is vett szre. Kt monitort figyeltem, az egyikre rtettem a rendrsg rendszerkzpontjt, a msikra Walthaus gpt. Vagy telefonlt, vagy tugrott az rsre, mert ott is elkezdtk keresni Karn Thompsont s ugyanazt talltk, amit Walthaus titkrnje, plusz egy gyorshajtst, ami mr elg rgi, meg ngy bntetcdult, mert tilosban parkolt, de ezek is rgiek. Christine Thompsonnak is utnanztek, de neki mg tilos parkolsa sincs.

- Adtak ki krzst Christine vagy Karn Thompson ellen? -krdezte Sonja. - A kapitnysg nem adott ki ilyet s nem is tjkoztattk rla, hogy valaki ms kiadott volna. - Kicsi, lesz nhny j clpont. - A rgiek maradnak? -Igen. - Ok. Mondhatod. - Herbert Moore, rendrfelgyel, dr. Kenneth Folberg, a Richrd B. Watson Kzgazdasgtudomnyi Egyetem igazgatja, tovbb t tdves: Frank Hartman, Mark Robson, James Tildn, Victor "Sweety" Jackson s Terence Madison. s van mg egy msodlagos clpontod is: Corinna Wilmark. Annyit tudok rla, hogy tizennyolc ves s a Watsonra jr. - Ok. Ki ez a Frank Hartman? Csak nem Cameron Hartman fia? - De igen. - Kezd izgi lenni. - Mg mondom tovbb. Szksgem van infkra a mltjukrl is. Szexulis zaklatsok, ilyesmi. rdekel Walthaus is, mltja, jelene, minden. - Ok, Sonja, nekiltok. Ez mr tetszik. Mikorra kell? - Van mg - Sonja az rjra nzett - gy hat rd. - J. Addigra meglesz minden. Majd hvjuk egymst. TIZENHARMADIK FEJEZET 1. HEADCODE REPLTR, PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 01 ra 00 perc. Rbert Atkins az HAC gynke, a Httr Szekci Logisztikai Irodjban szolglt, mint pilta. A lpcs tetejrl figyelte a lassan kzeled, lnkpiros M3-as BMW-t. A BMW a Gulfstream mell kanyarodott. Sonja az egyik ablakbl nzte, amint Doreen s Nickie kiszllnak a kocsibl. - Gyertek fel. - szlt le Rbert. Nickie s Doreen felszaladtak a lpcsn. Rbert bezrta utnuk a replgp ajtajt. A Gulfstream tpus replgp az egyik legdrgbb s sok szempontbl a legjobb magnreplgp a vilgon. Negyvenmilli dollrba kerl, felszereltk minden luxussal, replsi tulajdonsgai kiemelkedek. Legpraktikusabb tulajdonsgainak egyike a replsi tv, amire kpes s amely fellmlja a legtbb nagy utasszllt replgp, szlltgp s katonai replgp tvolsgi rekordjt. A Gulfstream 12.000 km-es replsi tvolsgba belefr, hogy Washington DC-bl az szaki-sarkra reptesse utasait, vagy a Tzfldre, Dl-Amerika legals cscskbe, vagy Oroszorszgba, Irakba, Izraelbe, Francia Polinzira vagy Hawaiira. Az HAC Gulfstreamje termszetesen nmikpp eltr a polgri vltozattl: rengeteg kommunikcis s biztonsgi berendezse van s az utastr hts rsze ngyszemlyes, lehallgats-vdett flkv alakthat. Sonja, Doreen s Nickie ide vonultak be. - Emlkeztek a Hay wood-akcira? - krdezte Sonja mindenfle bevezet nlkl. - Igen. - mondta Doreen. Nickie csak blogatott. Dick Haywood 1991 s 1998 kztt a Kzel-Kelet Osztlyt vezette a CIA-ban. '98. szeptember 9-n nyoma veszett. Alig hrom napra r meggyilkoltak egy iraki zletembert, aki ideolgiai megfontolsbl rendszeresen informcikat adott t a CIA-nak. Egy nappal ksbb ismt meghalt valaki, a rkvetkez napon pedig mr ht ember vesztette lett. Egy ht alatt felszmoltk a CIA teljes iraki gynkhlzatt. Kt napos csend utn rejtlyes idegenek elkezdtk irtani a CIA szriai embereit. Haywood tllt s magval vitte a kzel-keleti gynklistt. A CIA igazgatja elrendelte az rul azonnali likvidlst s az gyet tadta az HAC-nek. Az HAC tanulmnyozta Haywood lett s mgllaptotta, hogy fizikailag nem brja a knikult (kvetkezskpp nem tl valszn, hogy Irakban l, vagy ha igen, rvidesen elkltzik onnan), valamint hogy szinte megszllottan vonzdik Koppenhghoz. Az HAC elkezdett mernylet-terveket kidolgozni, a CIA pedig negyven feldertt kldtt Koppenhgba, hogy talljk

meg Haywoodot. Oktber 9-n megtalltk. Egy panzi legfels emelett vette ki, tizenkt testre beren vigyzta, neki pedig esze gban sem volt, hogy kitegye a lbt az emeletrl. Sonja Nickie-t s Doreent jellte ki vgrehajtknak, Nickie volt a kzvetlen vgrehajt, Doreen a kzvetlen httrbiztost, vagyis pont fordtva, mint Moniz esetben. Nickie, mint szobalny jutott be Hay woodhoz, ahol egy pillanatra nem figyeltek r, elemelt egy kst a konyhbl s vgzett Haywooddal meg kt testrvel, majd elmeneklt. Egy kzlekedsi baleset folytn azonban Nickie s Doreen magukra maradtak, elvesztettk a kapcsolatot a helysznen lv tbbi gynkkel. Egyedl kellett befejeznik az akcit, eltntetnik a nyomaikat s elhagyniuk az orszgot. Olyan feladatokat kellett knyszerbl elvgeznik, melyekre nem voltak kikpezve, s ktszer is csak a vakszerencsn mlott, hogy nem buktak le. Ksbb egy HAC-egysgnek vissza kellett trnie a helysznre, hogy korriglja a hibkat. - Kemny helyzet volt. - mondta Sonja - Sokat tanultunk belle s azta felkszlnk nhny klnleges, vratlan esemnyre is. Ez idig minden jl ment, de az igazsg az, hogy nem lehet mindenre felkszlni. Elbb vagy utbb ismt olyan helyzetbe kerltk majd, amikor rknyszerltk, hogy msok feladatt vgezztek el. Lehet, hogy egy akci elejn, lehet, hogy a kzepn, vagy a vgn. A lehetsgek trhza vgtelen. Az egyik httr ember meghal szvrohamban, vagy megti az ram, vagy felfedezik s likvidljk. - szttrta a karjt - Brmi megtrtnhet. A '97-es Locksheed-akcinl, amikor zavar llt be a vgrehajts eltti rkban, lefjtam az akcit s mindenkit visszarendeltem, s a mernylet csak ngy httel ksbb lett vgrehajtva. De nincs mindig lehetsg elhalasztani egy akcit. Ezrt gy dntttem, hogy a Mveleti Szekci minden gynknek megmutatom a gyakorlatban, hogy milyen egy mernylet els s msodik fzisa, vagyis a hrszerzs s a tervezs. Ezrt vagytok most itt. Sonja hazudott, de nem volt lelkiismeret-furdalsa. Londonbl idefel jvet tgondolta a lehetsgeket s egy dolgot hatrozottan s vgrvnyesen eldnttt mr a tervezs legelejn: nem fog visszavonulni, nem fog lellni, nem fogja figyelmen kvl hagyni, amit Christine-nel tettek. Tudta, hogy kpes egymaga likvidlni Walthaust, Folberget, Moore-t, Cory-t, Franky-t, Sweety-t, Terence-t, Jamest s Marky-t, de egyszeren csak meglni valakit, az maga a totlis amatrizmus. Egy mernylet kidolgozsa s vgrehajtsa sohasem tart annyi ideig, mint az akci lehetsges kvetkezmnyeinek mrlegelse. Sonjnak clja volt. Indulatai is, ami alapveten hibnak szmtott, de kpes volt azokat flresprni s figyelmen kvl hagyni. Csak a cl vezrelte, az rzelmei nem kaptak szerepet. A cl meghatrozsa nmagban majdhogynem egy kln szakma. Az ember nem vethet csak gy oda egy homlyosan vagy feleltlenl megfogalmazott clt, mint hogy "likvidlni ket", mert az ksz katasztrfa volna. Az HAC-nek nem az a feladata, hogy mszroljon (ezt a tevkenysget a CIA ms rszlegei s a hadsereg vgzik), hanem az, hogy a maga sajtsgos mdszereivel s I eszkztrval problmkat oldjon meg. Ezrt fordul el, hogy nha I visszaad egy-egy clpontot, mert rjn, hogy a clpont halla csak rontan a helyzetet, s nem old meg semmit. Sonjnak az volt a clja, hogy elhrtson minden veszlyt, ami Christine-t fenyegeti. Ez a cl uralkodott az egsz terven, minden kis rszletnek ezt a clt kellett szolglnia. Sonja kszen llt r, hogy megljn brkit, akinek a halla clszer, s arra is fel volt kszlve, hogy fggetlenl az rzelmeitl, futni hagyja azokat, akiknek / halla olyan kvetkezmnyekkel jrna, ami veszlybe sodorn a hgt. A CIA szmtalan olyan politikai gyilkossgot hajtott mr vgre, melyeket nem elztt meg kellkppen krltekint hrszerz akci azt illeten, hogy ki lesz az az ember, aki a clpont halla utn a helyre ll. s nem egy esetben az j vezet sokkal rosszabb volt, mint az eldje. A CIA 1965. vgn megdnttte Sukarno kormnyt Indonziban, a

hatalomra segtett ellenzk pedig mintegy nyolcszzezer embert gyilkolt le a tl folyamn. Sonja azt tervezte, hogy Nickie s Doreen segtsgvel elvgzi az els s a msodik fzis feladatait, majd hazakldi ket Rich-mondba, s onnantl egymaga folytatja tovbb. Az informcik beszerzshez, a feldertshez, s az adatok feldolgozshoz Sonjnak segtsgre volt szksge, mert ezeket egyedl kptelen lett volna megcsinlni. Ez volt az egyetlen oka annak, hogy msokat is beszervezett az akciba. A vlaszts azrt esett Doreenra s Nickie-re, mert alkalmasak voltak, s mert ket tudta a legjobban manipullni. - Vgigcsinlunk egy mernyletet - mondta Sonja -, gy, ahogy szoktuk, de a harmadik fzis nlkl, hisz azt mr gyis ismeritek. A szituci vals, de az akci maga gyakorlat. Most csak ti ketten lesztek, ms nem. Nagyon sokrt az els s a msodik fzis, komplexebb, mint a harmadik, ezrt limitltam kt fben a tanulcsoportok ltszmt. Minden vilgos? Doreen s Nickie vgiggondoltk, majd egyszerre blintottak. - Mi az els lps? - krdezte Nickie. Sonja elvette a Yakmaa-t. - Beteleplnk. - mondta - Aztn elkezdjk. 2. A CIA PENNSYLVANIAI INGATLAN IRODJA. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 02 ra 12 perc. A Williams & Williams Non-stop Baleseti Szemszeti Rendel a Ritter Avenue 1100as hzszm negyven emeletes felhkarcoljban kapott helyett, lent a fldszinten. Bejrata hat mterre volt a hz lakk ltal hasznlt bejrattl, gy az jszakai gyeletre rkez betegek nem zavartk a lakkat, akik egybknt is rltek a rendelnek, mert a kzeli orvosi segtsg lehetsge nyugalommal tlttte el ket. A CIA-nak tbb szz fedcge van szerte az egsz vilgon. Ezek a fedcgek sokflk, lehetnek egyszemlyes kisvllalkozsok, de akr hatalmas multinacionlis vllalat is. Van, hogy a cgnl mindenki tisztban van vele, hogy a CIA-nak dolgoznak, de olyan is van, hogy csupn egy-kt ember van beavatva. A fedcg lcjnak biztostania kell a zavartalan titkos mkdst. Minden fedcg vgez valamilyen tnyleges, nylt tevkenysget, pldul a CIA taxi-vllalatnak valban vannak taxijai s azokkal valban fuvaroz utasokat. A CIA moszkvai ttermben pedig valban fznek s kiszolglnak, s brki bemehet ebdelni vagy vacsorzni. Az lct minden esetben gy kell megvlasztani, hogy senkiben se bresszen gyant a forgalom. Pldul egy knyvesboltba nem jrhatnak kibe a marcona frfiak, befel menet res kzzel, kifel meg risi tskval, mert az nagyon hamar felkelten egy-kt ember kvncsisgt. Ha valahov rendszeresen jrnak jjel-nappal, akkor jl meg kell indokolni az lcban, hogy mirt jrnak oda a legklnflbb emberek jnek vadjn. A CIA-nak minden llamban vannak irodi, melyek termszetesen titokban mkdnek. Ilyen iroda pldul a CIA Ingatlan Irodja, ahol a CIA ltal brelt vagy a tulajdont kpez laksokat, hzakat s ms pleteket lehet kivenni. Ezek szolglhatnak bvhelyl gynkk vagy vdett szemlyek szmra, de lehetnek egy l-let kellkei is. A CIA Pennsylvania-i Ingatlan Irodja egy jjel-nappal nyitva tart szemszeti rendel lcjban tevkenykedik. A rendel els osztly felszerelssel, ngy magasan kpzett szakorvossal s nyolc szakpolval rendelkezik. A rendel tbb jsgban is hirdet, de tbla s plaktok is tudatjk az emberekkel, hogy akinek srgsen szemorvosra van szksge, ide fordulhat segtsgrt. Az ingatlaniroda a rendel hts traktusban mkdik, mindssze ngyen dolgoznak benne. Rszletes szmtgpes nyilvntartssal rendelkeznek, ha egy gynknek ingatlanra van szksge, bejelentkezik a szemszeten telefonon, vagy szemlyesen, s ha engedlye van r, az iroda elltja.

Nickie s Doreen az utcn vrtak a BMW-ben. Sonja egy zsebkendt szortott a bal szemhez, mintha megsrlt volna a szeme, siets lptekkel a kapuhoz ment s becsngetett. A rendel kapuja vastag golyll vegbl kszlt, ellenre annak, hogy alig szz mterre rendrrs llt. A kapu utn t mter 258 DUNCAN SHELLEY: ALESZBOSZI CR\ hossz, szles folyos vezetett a rendel bejrati ajtajig. Kinylt az ajt s fehr ruhs frfi nzett ki. A kaput csak bellrl lehetett kinyitni, odaszaladt a kapunyit kapcsolhoz s megnyomta. Az elektronikus zr felberregett, Sonja belkte a kaput s belpett. - Jjjn, hlgyem! - a frfi egy pillantst vetett a zsebkendre, hogy vres-e, majd belekarolt Sonjba s az ajthoz vezette. Az eltrben nem volt senki. Amikor a frfi bezrta az ajtt, Sonja elvette a zsebkendt a szemtl, hogy lssa, nincs szksge szemszre. - Maga dr. Dawson, ugye? Mr jrtam itt. - mondta Sonja -Szemcseppeket kaptam, abbl kne mg. Ez volt a jelsz. - Oh, hogyne! Krem, fradjon utnam. - Az elbb ideszltam telefonon. - mondta Sonja - Taln pp nnel beszltem. - Igen, igen, emlkszem. Dr. Dawson htravezette Sonjt az ingatlanirodba s az gynkk gondjaira bzta. Visszatrt a rendelbe. Az irodban kt gynk tartzkodott, egy kzpkor, kisportolt, trningruhs frfi s egy rvidnadrgot s hossz, b plt visel, huszont v krli, kiss molett n, aki ppen gymlcssaltt ksztett. Az iroda mgtt volt egy hlszoba, egy konyha - ami inkbb csak egy kis flke volt -, frdszoba, vc, s egy raktr a laksok, hzak s egyb pletek paprjainak s kulcsainak. - Hogy van? - krdezte a frfi. - Ksznm, megvagyok. s nk? - krdezett vissza Sonja. A frfi mutatta, hogy gy-ahogy, fogjuk r. A n befejezte a gymlcsk feldarabolst, megmosta s megtrlte a kezt. Kezet nyjtott Sonjnak.- dvzlm, Miss White vagyok. - mondta. Sonja tudta, hogy valsznleg nem ez az igazi neve. - Hello. Az n nevem Miss Black. A frfi felllt, a kezt nyjtva elindult Sonja fel. - Mr. Pink. - "mutatkozott be". - rvendek. - Sonja kezet fogott a frfival. - Rszemrl a szerencse. Sonja sz nlkl megkerlte az rasztalt s lelt a frfi helyre. A szmtgp be volt kapcsolva. A monitoron tizenkt csillag, semmi ms. Sonja berta az e hnapban aktulis azonostkdjt, azutn rkattintott egy szemmel lthatatlan ikonra a kperny bal als sarkban, s ezzel elkldte az informcit ellenrzsre, hogy megllaptst nyerjen, vajon csakugyan jogosult-e a CIA ingatlanjainak valamelyikt idlegesen birtokolni. A Jogosultsg Nyilvntarts Iroda a CIA fhadiszllsn, Langley-ben tallhat, lent a fld alatt, az SL3-as szinten, az F4-es folyosszakaszon, egy vastag, 0907-es szmot visel aclajt mgtt. A CIA Fhadiszllsn a folyosk szakaszokra vannak osztva, minden szakaszt elektromos kapu vlaszt el a tbbitl, a kapukat rsg vdi. Csak engedllyel lehet belpni. A CIA-ban a jogosultsgot rendkvl komolyan veszik. Mindenki csak azt a liftet vagy lpcshzat hasznlhatja, amelyiknek hasznlatra jogosult, csak azon az emeleten tartzkodhat, csak azon a kapun s ajtn mehet t, csak abban az tteremben, illetve kvhzban tkezhet, ahov engedlye felhatalmazza. Ez ugyangy van a telefonokkal, a telexekkel, faxokkal, szmtgpekkel, st, a szmtgpes rendszerknyvtraival s fjljaival is. A Jogosultsg Nyilvntarts

Irodban harminc szmtgp vrja lland kszenltben a berkez azonostsi szmokat, melyekbl mindenkinek tbb is van, s amelyek rendszertelen idkznknt vltoznak. A fogad szmtgpek, melyek az Internet katonai vltozatval, az gynevezett MILNET-tel llnak kapcsolatban, kt rszbl llnak, tulajdonkppen kt komputerbl: az egyik vgzi a kommunikcit a MILNET-en, a msik rzi s kezeli a titkos adatokat. A CIA a sajt hackereivel mr rgta szeretett volna kifejleszteni valamit, ami megvdi a szmtgpeit az ellensges hackerek garzdlkodsaitl. A szmtgpek teljes elszeparlsa, ha a kezelszemlyzet is el volt szeparlva s elg jl kpzett volt, vdelmet nyjtott ugyan a hackerektl, viszont rendkvl nehzkess tette a rendszert, mert a gpek nem llhattak egymssal kapcsolatban. A megoldst az SCTRI egyik vezet taktikai hackerje tallta ki, aki azta magn viseli "minden hacker minden tkt": ez a megolds a Ravasz Connie (Sly Connie) nven ismertt vlt elektronikus behatolsgtl rendszer, amely nem csak a hackereket, de a vrusokat is meggtolja. Az SCTRI taktikai hackerjei cyber-ninjnak nevezik magukat s a Ravasz Connie alkotja nem tudta megtagadni nmagt: a program elindtsakor egy flhomlyos szobban kt frfi beszlget: "Nincs ms vlasztsunk, fel kell brelnnk valakit, aki megoldja a problmt", mondja az egyik, mire a msik gy szl: "Ravasz Connie a legjobb a szakmban". "Ok, breljk fel Ravasz Connie-t." Ezutn egy felhkarcol ltszik, melynek tetejre ejternys rkezik, egy gynyr, fiatal n, fekete ninja-ruhban, karddal a htn. sszecsomagolja az ernyt s elrejti. jjel van, fj a szl, Ravasz Connie szke haja lobog a szlben. A n ninja-larcot vesz fel, algymszli a hajt, csak a szeme ltszik ki. A liftaknn keresztl behatol az pletbe, majd bejut egy terembe, ahol tbb tucat rasztal ll, s mindegyiken egy-egy szmtgp. A szmtgpekbl cspok nylnak ki ms szmtgpek fel. Ravasz Connie akciba lp: kardot rnt s levgja az sszes cspot. A cspok a hackerek prblkozsai, a kard pedig maga az tlet, ami ppen egyszersgben zsenilis. Ravasz Connie valjban nem egy virtulis szupern neve, hanem egy rvidts. SLY CONNIE -SoleLY visual CONNectlon systEm, azaz Kizrlagos Vizulis Kapcsolat Rendszer. A Ravasz Connie ltal vdett szmtgpeket nyugodtan be lehet iktatni brmilyen szmtgpes rendszerbe, mivel a fontos adatokat tartalmaz memrijuk s a rendszer kztt nincsen semmilyen eletronikus kapcsolat, illetktelenek a rendszeren keresztl kptelenek bejutni a memriba. A Ravasz Connieszmtgpek a berkez adatokat egy beptett, teht a komputer hasznlja ltal nem lthat apr monitorra vetti, amit egy digitlis kamera visz be a komputer vdett rszbe, vagyis az adatok vizulis tn, kp formjban jutnak be, kizrva minden elektronikus kapcsolatot. t jogosultsgi szint ltezik, plusz egy hatodik, a korltlan. Sonjnak is ilyen van. A Ravasz Connie-szmtgp a msodperc trtrsze alatt elvgezte az azonostst s mr kldte is vissza a vlaszt. A frfi az rasztalhoz stlt s megnzte a monitort: RVNYES/KORLTLAN. Sonja felllt, hogy Mr. Pink lelhessen. A frfi lehuppant a szkre. - Ez rendben. dvzlm a fedlzeten. - mondta. Kikapcsolta a szmtgpet s a mellette ll laptophoz fordult. A laptop egy fl terabjtos httrtrolhoz volt csatlakoztatva. - Mondja a vrost. - Philadelphia. A frfi berta. Vrnia kellett egy kicsit, hogy a gp betltse a jkora anyagot. - Kr egy gymlcssaltt? - szlalt meg Miss White. - Nem krek. Ksznm. - mosolygott r Sonja. - Pedig trpusi! - nevetett a n. Egy nagy tlban tbb, mint tzfle, apr darabra vgott trpusi gymlcst kevert ssze. - Ok, megvan. - szlalt meg Mr. Pink - Mit szeretne: lakst, hzat, vagy kzpletet? - Egy hzat. - Ok. - Mr. Pink behvta a hzakat - Bvhely vagy reprezentci?

- Bvhely. - Ok. - a frfi ismt berta, amit Sonja mondott. A szba jhet hzak szma lecskkent. - Priorits? -Tiszta vteli lehetsgek. Garzs. Jl belthat krnyk. Lehet forgalmas helyen is, de jl be lehessen ltni magt a hz kzvetlen krnyezett a kertsen bell, illetve az utckat minden irnybl. Mr. Pink blintott, bert nhny utastst. - Krnyk? - Kis-Philadephia peremn legyen, semmikpp se messzebb 800-1000 mternl a Delaware folytl. - mondta Sonja. Kis-Philadelphia magt Philadelphit jelentette, mg nagy-Philadelphia a kr plt, vele szervesen sszekapcsold elvroskkat is. - Ok. - Mr. Pink berta az adatokat. Miss White lelt a msik rasztalhoz s bekapcsolta a szmtgpt. Evett egy kanl gymlcssaltt, majd felllt s a pnclszekrnyhez ment, ahonnt cges nyomtatvnyokat vett el. Betette ket a nyomtatba, majd visszalt a szmtgp el s ptygni kezdett a billentyzeten. - Nzze csak, Miss Black. - mutatott Mr. Pink a monitorra, Sonja kzelebb ment, hogy jobban lssa - Kt hz jhet szba. - egy Philadelphia utcatrkp jelent meg a laptop kpernyjn, kt vrs pont vilgtott a trkpen, jelezvn, hogy hol tallhat a kt hz -Nzzk elszr a fentit. - mutatott a frfi a fels pontra; a trkp eltnt s egy hz fnykpe jelent meg - Egy emeletes, 265 ngyzetmter alapterlet, a garzsban kt kocsinak van hely, s lent van a fld alatt, a hznak sajt parabolaantennja van, TOPTERSAT antenna, a legjobb kereskedelemben kaphat antenna a vilgon. - a frfi tment a kvetkez kpre, ami a hz alaprajza volt - Els osztly biztonsgi rendszer, amint ltja. A piros ngyzetek a biztonsgi kamerk helyt jellik. Kvl nyolc kamera van, mind rejtett, bent kett, az egyik a fbejratot figyeli, a msik a garzst. - Hova futnak be a kpek? - krdezte Sonja. - Ez itt a hz idegkzpontja. - mutatott Mr. Pink a dolgozszobra. A dolgozszoba a lehet legjobb helyen volt, minden irnybl vdve, ablakok nlkl. - Mekkora ez a szoba? Mr. Pink lekrte a szoba mreteit. - Hsz ngyzetmter. Sonja blintott. - Menjnk t a msik hzra. - mondta. - Ok - nhny kattints az egrrel s bejtt a msik hz fnykpe - Ez jval nagyobb, 410 ngyzetmter az alapterlete, kt emeletes, van benne egy kisebb medence is, amiben szni ugyan nem lehet tbbet nhny tempnl, de n most nagyon rlnk, ha lenne egy ilyen itt neknk. - Ht annak n is! - jelentette ki Miss White. - Antenna? - krdezte Sonja. - COSMOSAT-77. Ez is nagyon j, de a msik azrt egy kicsivel jobb. - Biztonsgi rendszer? Eltnt a hz fnykpe a kpernyrl s az alaprajz jelent meg. -Kln biztonsgi szoba van, mint ltja. Harminckt ngyzetmter. Kvl van ngy nem rejtett kamera a hz minden oldaln egy-egy, plusz hat rejtett, itt fent a tetn, ezekben a szellzablakokban. Lehet ket mozgatni, lltani a fkuszt, tkapcsolni jjellt zemmdra. Bent ngy kamera van, egyik sem rejtett: fbejrat, hts ajt, garzs, s a hall. Ezeket is t lehet kapcsolni jjellt zemmdra. Sonja elgondolkodott egy kicsit, hogy melyik lenne a jobb. Egy kisebb hzat knnyebb ellenrizni, s a kisebb hz is bven elg nagy ahhoz, amire nekik kell. A nagynak viszont nagyon j a biztonsgi rendszere, fleg a tetre szerelt rejtett kamerk tetszettek neki. - Vdelmi felszerels? - krdezte.

263 f - A bejrati ajt oldaln golyll veg mindenhol, mindkt hz esetben. A kisebbik hz padlsablakai rezgsmentes vegbl kszltek. - ez a lzeres letapogats ellen nyjtott vdelmet, amely a lehallgat-technika egyik viszonylag j vvmnya - A kisebbik hzban a dolgozszoba ajtaja szuperbiztonsgi ajt, amit kzifegyverrel nem lehet tlni, mg uranidmagvas lszerrel sem. A nagy hzban - Mr. Pink rkattintott egy tenyeret brzol ikonra az alaprajz alatt, mire vastag vrs vonal jelent meg az alaprajzon s egy kisebb, krlbell szz ngyzetmteres terletet zrt krbe mindegyik emeleten; a krbezrt terleten bell voltak a lpcsk is - Ez a magas biztonsgi zna, megerstett falak s szuperbiztonsgi ajtk mindentt. Az egszet a biztonsgi szobbl lehet lezrni. - Ok, akkor legyen a kisebbik hz. - mondta Sonja. Ez egy kicsit meglepte Mr. Pinket, mert lefogadta volna, hogy Sonja a nagyobbat vlasztja, de nem krdezhette meg az okt s Sonja el sem mondta yoJnar. /jr Az ok az volt, hogy Sonja elszr is nem szmtott r, hogy / megtmadjk a bzisn. Msodszor, nem akarta elvenni az erdhzat egy olyan akci rsztvevitl, akiknek sokkal nagyobb szksgk lenne r, mint neki. A nagyobbik hz kimondottan olyanoknak plt, akiket ldztek, akik utn nagy erkkel kutattak s Sonja egyltaln nem szmtott ilyesmire. s a harmadik ok az HAC pletvdelmi taktikja volt, amely Sun Tsu, az kori knai \ taktikus tancsain alapult. Az HAC harcmodora a tenger hullmzshoz volt hasonl: elrelendl, aztn visszahzdik -lecsap s lelp. s egy erdbl nem lehet lelpni. Az a nagyobbik hz minden biztonsgi rendszervel egytt egy csapda volt: nem volt kijrata, az ellensg pedig csak letelepedett krltte s addig vonta ssze a csapatait, amg elg ers nem lett ahhoz, hogy ttrje a vdelmt. Sonja gondolkodsban minden erd hallos csapda Jis volt egyben. / - Milyen nvre tltsem ki az okmnyokat? - krdezte Miss White. - Marsha McCarthy. - mondta Sonja. Elvette az tlevelt s tadta a nnek, hogy kirhassa belle a szksges adatokat. - Egy pillanat. - mondta Mr. Pink, felllt az rasztaltl s htrament a raktrba. Nhny perc mlva a kivlasztott hz okmnyaival s kulcsaival, meg egy vastag iktatknyvvel trt vissza. Kinyitotta az iktatknyvet a legels res oldalon, berta Sonja lnevt, a dtumot, a pontos idt, a hz sorszmt, majd alrta, alratta Miss White-tal s vgl Sonjval is. Miss White kivette az okmnyokat a nyomtatbl s legyez-szern kitertette ket az rasztalra, hogy Sonja knnyedn s gyorsan alrhassa, ahol kell. Sonja gyorsan tfutotta az oldalakat, csak utna rta al ket. Mr csak a hz dosszijt s kulcsait kellett tvennie s kszen is volt. Mr. Pink kiszlt a bels telefonon az egyik orvosnak, hogy ksrje ki a vendget. Amikor az orvos, dr. Dawson megjelent, egy doboz szemcsepp is volt nla. Egsz a kapuig ksrte Sonjt, ott elbcsztak. A BMW az utca msik oldaln parkolt. Amikor Nickie megltta, hogy nylik a rendel ajtaja, beindtotta a motort s mire Sonja kilpett a kapun, ppen lefkezett a jrda mellett. Sonja beugrott, Nickie mr ment is tovbb. - Cm? - krdezte Doreen a hts lsrl. - Martin Street 63. - mondta Sonja. A tskjbl elszedte a hz dosszijt s htraadta Doreennak. - Most odamegynk? - krdezte Nickie. - Igen. De csak beugrunk s sztnznk, aztn megynk is tovbb. - Sonja elvette a Yakmaa telefont s felhvta az HAC fhadiszllst. - Tessk. - szlt bele az jszaks telefonkzpontos. - Sonja. Kapcsold nekem Cathrine-t. - Mris kapcsolom.

Sonja t bugst vrt, mire Cathrine Sworsky, a Httr Szekci parancsnoka felvette a telefont, ami azt jelentette, hogy aludt. - Cathrine vagyok. - szlt bele lmos hangon. -Sonja. - Szia. Mi az utasts? - Krek reggel kilencre egy mobil logisztikai raktrt Els-Msodik Fzis felszerelssel Philadelphiba, a Headcode Repltrre. Marsha McCarthy vagyok. - Marsha McCarthy. 09:00. Philadelphia. Headcode Reptr. Mob.Logiszt.Rakt.EgyKett. Ok, ott lesz. - mondta Cathrine. - Ksznm. - egyszerre bontottk a vonalat. Cathrine nem krdezhette meg, hogy mirt adja Sonja ezt az utastst neki. Nem tartozott r. Ez maximum a Megfigyels Szekci vagy az Elemzs Szekci parancsnokra tartozott volna, s mg k is csak akkor krdezhettk volna meg, ha szemlyesen tallkoznak, telefonon mg k sem. Sonja j szmot hvott. - Replgp. - jelentkezett be Joe Barkley, a Gulfstream kapitnya. - Sonja. Menjetek haza. - rtettem. Ltjuk egymst. - mondta a kapitny.- J utat. - tette hozz Sonja, aztn elrakta a telefont. 3. A CIA PENNSYLVANIAI JRMRAKTRA. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 04 ra 33 perc. A Pine Street s a Meridien Street sarkn tallhat garzshz a CIA egyik fedcge. A tz emeletes garzs valdi garzsknt mkdtt, ugyanakkor itt kapott helyet a CIA Pennsylvania llambeli jrmraktra. Ha egy gynknek szksge volt valamilyen jrmre, innen kaphatott. Volt vlasztk bven: a kis Peugeot robogktl s az 1100 kbcentis Kawasaki Zephyrektl kezdve, a Honda CRX-en s a Buick Electrn keresztl a Hummer terepjrig s a teljesen zrt GMC furgonig minden megtallhat volt CIA emeletein, de megrendels esetn akr tizennyolc kerek kamiont is tudtak kerteni nhny ra alatt. Nickie a garzs kapujban, a soromp eltt llt meg. A flkben egy egyenruhs frfi jsgot olvasott, jttkre sszecsukta, majd ketthajtotta a lapot s az asztalra fektette. Rjuk nzett. - J estt kvnok. Parkols, benzin, vagy karbantarts lesz? -krdezte. - Egyik sem. Van egy klnleges panaszom. - mondta Nickie. Ez volt a jelsz. - Klnleges panasz? - grimaszolt az r - Egy pillanat, jelentem a fnknek. - a frfi eleresztett egy tizent msodperces telefont, majd miutn letette a kagylt, megnyomott egy gombot, amifelemelte a sorompt - Menjenek be, az jszaks fnk majd meghallgatja a panaszukat. Nickie gzt adott, thajtott a soromp alatt. A garzs fldszintjrl felfel s lefel is tovbb lehetett menni, mindkt irnyban parkolk vrtk az autsokat, azok azonban, akiknek valamilyen panaszuk volt, tbbnyire meglltak a fldszinten s vrtk, hogy jjjn valaki. De a beavatottak tudtk, hogy le kell menni az alagsorba. Az alagsorban kt frfi vrta a BMW-t, az egyiken ltny volt, a msikon narancssrga overall. Nickie megllt mellettk. - Jjjenek, az igazgat r mr vrja nket. - mondta az ltnys. Nickie s Sonja kiszlltak. Nickie elre hajtotta az lst, hogy Doreenis kiszllhasson htulrl. Kvettk az ltnyst. A narancssrga overallos frfi a BMW-t nzegette, majd elment, az irodkkal ellenkez irnyba. Az ltnys frfi megllt egy fehr ajt eltt s bekopogott. - Jjjn! - szlt ki egy frfi. Az ltnys kinyitotta az ajtt s beengedte Sonjt. Egy szakllas, vkony frfi lt az iroda egyetlen rasztala mgtt. Egy szmtgp volt az asztalon. Amikor Sonja bestlt az irodba, a frfi felllt, a htszekrnyhez ment, kinyitotta az ajtajt s leguggolva nzegetni kezdte a vlasztkot. Sonja megkerlte az rasztalt, berta az azonostjt a monitort ural tizenkt csillag helyre,

majd rkattintott a kperny bal als sarkban lv lthatatlan ikonra, s ezzel elkldte az azonostszmot Langley-be, a Jogosultsg Nyilvntart Irodba. A szakllas frfi egy nmet srrel trt vissza az asztalhoz s vetett egy pillantst a kpernyre: RVNYES/KORLTLAN. - Isten hozta! - szlalt meg. - dvzlm. - mondta Sonja. A szakllas egy aktatskt vett maghoz. Kimentek a folyosra. A frfi vetett egy pillantst Nickie-re s Doreenra, aztn gy szlt:- Na, kvessenek. Lementek a mnusz msodik szintre. A szint szles s magas aclajtkkal csarnokokra volt osztva. Ngy csarnok volt, az elsben szemlyautkat, a msodikban terepjrkat, furgonokat, lakautkat s kisbuszokat troltak, a harmadikban motorokat, az utolsban pedig luxusautkat. Az els csarnokban ngy sorban autk sorakoztak egyms mellett, a legklnflbb mrkk, a legklnflbb sznekben. Minden parkolhely meg volt szmozva. A parkolhelyek tbbsge res volt. - me a Cg pennsylvaniai autszalonja! - mutatott krbe az igazgat - Na mondjk, mit akarnak. - Szksgnk van valamilyen teljesen htkznapi kocsira, ami jl beleolvad a vros autparkjba. - mondta Sonja. - Kett vagy ngy szemlyes? Esetleg nagyobb? - Melyik a leghtkznapibb? A frfi elindult, Sonjk kvettk. - Egy kiss ki vagyunk fogyva, de van itt nknek egy teljesen kznsges Ford Fiesta. Mszakilag hibtlan llapotban van, itt-ott egy-kt aprbb felleti hiba, egy kisebb karcols, ilyesmi, semmi feltn, de nagyon hiteles. - az igazgat egy szrkre festett, enyhn koszos Ford eltt llt meg - Megfelel? - Igen, ez j lesz. - mondta Sonja. Az igazgat rtette az aktatskt a motorhztetre, s felnyitotta. Kulcsok sorakoztak benne, mindnek kln rekesze volt. Kikereste a Ford Fiesta parkolhelyre felfestett szm alapjn a.kulcsokat. Kivette s tadta Sonjnak. - Ennyi? - krdezte az igazgat. - Nem, lesz mg. - felelte Sonja. A frfi nem szlt semmit, csak felrta egy fzetlapra a Ford sorszmt. - Szksgnk van valami nagyobbra is. Ne legyen feltn. Se a mrkja, se a szne. - Pldul egy Dodge Caravan? - Nem, annl nagyobb. - Pldul egy Hummer? Jelenleg nincs. Esetleg tudok ajnlani egy lakbuszt, ami meglehetsen nagy. Esetleg egy GMC furgont. Melyik legyen? - Nzzk meg a buszt. Az igazgat elindult, Sonjk mentek utna. - Ha trnk a kvetkez csarnokba, rgtn megltjk Vilgoskk szn, Ford Transit, a legjabb, idei modell. Ami neknk van, az lakbusznak van talaktva, ami kivlan alkalmas mobil mveleti kzpontnak is. Jl nz ki, de ugyanakkor nem tlsgosan feltn a szne s az egyszer formja miatt. Szzharmincat tud menni, s nagyon csendes. A csarnokot a kvetkeztl elvlaszt aclkapuhoz rtek. A falon a kapu jobb oldaln krtyaellenrz szenzor, mellette nyomgombok, megszmozva 0-tl 9-ig, s egy zld s egy piros tglalap. A piros tglalap vilgtott, ami azt jelentette, hogy a kapu zrva. Az jszaks garzsigazgat elvette azonost krtyjt, thzta az rzkelk kzt, majd beptygtt egy htjegy szmot. A piros tglalap mgtt kialudt az izz s a zld gyulladt ki. A kapu kattant egyet s lassan flrehzdott. Amint tlptek a msik csarnokba, bent felgyulladtak a mennyezetre szerelt vilgttestek. Sonja rgtn kiszrta a lakbuszt. - Mieltt dntk, bellrl is ltni szeretnm. - mondta.

- Termszetesen. - az igazgat a busz eltt letette a fldre az aktatskjt s kikereste a kulcsokat. tadta ket Sonjnak. Sonja, Doreen s Nickie benztek a lakbuszba. - Elfogadnk egy ilyet. - jegyezte meg Doreen. - Tetszik. - mondta Nickie. A buszban minden volt, ami egy hosszas megfigyelshez szksges lehet: gy, htszekrny, tzhely, vc s zuhanyz. s sok-sok hely mindenfle felszerelsnek. Sonja kiszllt a buszbl. - Nos? - nzett r az igazgat. - Rendben, ez is kell. Az igazgat felrta a buszt a fzetlapra. Kzben Doreen s Nickie kiszlltak a lakbuszbl. - Mg valami? - Van Ducati motor? A frfi sszerncolta a homlokt. - Nzzk meg. tmentek a harmadik csarnokba. Br a parkolhelyek tbbsge a motoroknl is res volt, mg gy is volt itt legalbb szz motor. Kivve Ducati. - Ignyek? - krdezte az igazgat. - Legyen gyors... - kezdte Sonja. - Bimota SB 7. - vgta r az igazgat. -Nagy... - Kawasaki Zephyr 1100. - Knnyen kezelhet... - Yamaha XJR 1200. - Ez jl hangzik. Van belle hrom? - Megltjuk. - tmentek a negyedik sorba, az ersebb motorok sorba. Az igazgat mr mterekrl kiszrta a Yamahkat. - Igen, van.-mondta. t Yamaha XJR 1200-as llt egyms mellett. Az igazgat hromnak felrta a sorszmt, azutn elkereste a kulcsokat s Sonjnak adta ket. - Ennyi? - krdezte kzmbs hangon. - Mg lesz egy luxusaut, ms nem. - mondta Sonja. Elindultak a negyedik csarnok fel. - Ignyek? - Lamborghini terepjr? Az igazgat megrzta a fejt. - Ferrari F-50? Az igazgat felmordult, jelezvn, hogy olyan nem is volt. -F-40? - vek ta grik, de mg nem kaptunk belle. - Callaway Corvette? - Nincs. - Diablo? Countach? - Elvittk. Mit szlna egy Bugattihoz? - Melyik modell? - krdezte Sonja. - Egy Chiron. Pr napja hoztk. Ez mg frissebb konstrukci, mint az F50-es Ferrari. -Jl hangzik. A szakllas hirtelen fellnklt. gy ltszott, a luxus sportkocsik voltak a gyengi. - De mg milyen jl! Ktlses versenygp, 555 lers motor az lsek mgtt, 300 km/ra vgsebessg! Termszetesen a jl megszokott Bugatti-kk sznben pompzik. Vlemnyem szerint hatsosabb a megjelense, mint egy F40-esnek. Csak mrtk ismerik fel, de laikusok is a szvkhz kapnak, ha megltjk. - Nzzk meg. - mondta Sonja. tmentek a negyedik csarnokba. Az igazgat a Chironhoz vezette ket s szles mozdulattal rmutatott. - me! - Szp kis dg. - jegyezte meg Sonja.

- Az bizony! - rtett egyet az igazgat s htattal nzte a kocsit - Ezt Isten teremtette. Doreen elmosolyodott. - Gynyr. - mondta. Nickie nem szlalt meg, csak csendben krbejrta a lapos, szles kocsit. - Ok, ezt elvisszk. - mutatott Sonja a Bugattira. - Akkor maguk az elsk. Mg senkinl nem volt. Gratullok. Az igazgat felrta a kocsi sorszmt s kikereste a kulcst, amit Sonjnak adott. - Milyen rendszmot akarnak? - Helyi rendszmokat. - Rendben. Menjnk vissza az irodba, killtom a szksges paprokat. Addig feltankoljk s ellenrzik a vlasztott kocsikat s motorokat. Elindultak visszafel. - s lenne mg valami. - szlalt meg Sonja. - spedig? - fordult fel az igazgat. - El kell hozni egy kocsit, feltns nlkl. Tegyk rendbe. A javtst kszpnzben fizetem. -J, rendben. s hol van az a kocsi? - A Watson Kollgium parkoljban. Egy Volkswagen Bogr. TIZENNEGYEDIK FEJEZET 1. HEADCODE REPLTR. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 09 ra 00 perc. A kis szlltgp kilenc perccel korbban szllt le, Sonjk pedig mr negyven perce a kzelben vrakoztak. A Ford Transit kisbusszal a repltr kertsn kvl lltak meg s tvcsvn keresztl tartottk szemmel a krnyket. t perccel kilenc ra eltt indultak el s nhny msodperccel kilenc utn rkeztek meg a replgphez. Az lca maradt Marsha McCarthy, aki felvett kt fiatal nt asszisztensnek s akikkel most kijtt a reptrre, mert a munkaadja nhny ldt kldtt neki. A Headcode Repltr magnreptr volt, gy nem kellett nagyon magyarzkodni a ldk miatt. Csak Sonja szllt ki a Fordbl. A gp ajtajbl leeresztett lpcs tetejn mr vrta egy stt ltnys, napszemveges frfi. - dvzlm, Miss McCarthy. - szlalt meg a frfi. - J napot. Hogy van ma, Harry? - krdezte Sonja. - Ksznm krdst, Miss McCarthy. - amikor Sonja mr csak kt lpcsfokra volt a gp ajtajtl, a frfi a kezt nyjtotta, hogy segtsen neki beszllni Jjjn, Miss McCarthy. - Ksznm, Harry! Bent a gpben mindkt irnyban ajt nylt, a bal oldali a piltaflkbe vezetett, a jobb oldali a raktrbe. A frfi kinyitotta a jobb oldali ajtt s elreengedte Sonjt. Bent egy msik frfi s egy n vrtk. - Miss McCarthy! - biccentett a n. Harry becsukta s bezrta az ajtt. - Sziasztok. - dvzlte ket Sonja. - Hello, fnk! - intett a n, akit Kate-nek hvtak. A msik frfi, akinek Mik volt a neve, egy falrl lehajtott kis asztallap mellett lt. Az asztalon laptop llt, a raktr-nyilvntarts program futott rajta. Mik is odaintett Sonjnak. - Max, maradj az ajt eltt. - fordult Sonja "Harry"-hez. Max blintott s kiment. Az ajtt gondosan bezrta maga utn. - Kezdhetjk, Mik? - nzett Sonja a szmtgp mgtt l frfira. - n kszen llok. A replgp csomagterben polcok voltak a falra szerelve s egy ktoldal polc llt kzpen. A polcok aljt s tetejt a gp trzshez csavaroztk, a falnl ll polcoknak a htuljt hozzrgztettk a gp oldalfalhoz. A polcokon rgztett, zrhat manyag ldk sorakoztak, a manyag ldkban karton, manyag,

fa s fm dobozok voltak. Mindegyik manyag dobozt ujjlenyomattal lehetett kinyitni. A polcok eltt tz bevsrlkocsi llt a falnl. Kate kivette az egyiket s betolta a bal oldali sorba. Sonja sorolni kezdte, amire szksge van, minden ttel utn nhny msodperc sznetet tartva, hogy Mike-nak legyen ideje feljegyezni, Kate-nek pedig elszedni. -Ngy darab RWT-200-as felderttvcs. Hat darab NSV-700-as csillagfnyersts tvcs. Hat darab M-909-es jjelltszemveg. Kt darab HT-6600-as jjel-nappali zemmd megfigyel-teleszkp. Hrom Honey-100-as puskamikrofon. Hrom IW-1000-es biztonsgi mobiltelefon. Egy Hyllart-4, hsz vonalas, biztonsgi mveleti telefonkzpont. Kt darab ENTRAX mobiltelefon-frekvenciadetektor. Tz darab EW-98-20-as notebook. Egy PRUE-10-es Ravasz Connie-szm tgp. Egy AXA-XX hackerkomputer. Egy 7000-20-20-as mveleti komputer. Szz darab rhat CD. Egy darab JN-K 79 Els Fzis Szoftvercsomag. Egy darab WN-L 88 Msodik Fzis Szoftvercsomag. Kt darab COX-2-es iratmegsemmist. Egy NAYMAN Kzponti Vteli Egysg. Egy WEST-E 168 rs vizulis adatrgzt. Egy ASTROW-L 168 rs audi adatrgzt. Tizent darab SID-11-es szeizmikus mozgsrzkel. Harminc darab IKE-l-es jelad. tven darab KRYG-160-as rejtett mikrofon. Hsz darab UX-18-as rejtett kamera. Tz darab W-10-88-as mini jelerst. Hrom darab EXE-7-es telept kszlet. Hrom darab K-X70-es elektronikus feldert-szet. Ngy darab LAS-D 552-es letapogat. Hrom darab Nikon 10779-es fotpuska, plusz szz tekercs film. Hat darab Olive-Bedforth minifnykpezgp, plusz szz tekercs film. Egy H3-as hordozhat fotlabor, tripla vegykszlettel. Tizenkt darab Evin-G jjel-nappali kamera, llvnnyal, panorma- s teleobjektvvel. Ngy darab JRT-9-es kzikamera, tven kazettval, dupla tartalkteleppel, teleptltvel. Kt Edgley Full-X behatolkszlet. Tz tubus T-798-as kzkrm. Hrom Philadelphia vrosi trkp. Egy Philadelphia trkpkszlet. Egy Pennsylvania trkpkszlet. Egy norml dosszikszlet, s egy norml aktakszlet. Kate sszepakolt mindent, amit Sonja krt. Hrom vsrlkocsi is megtelt a felszerelssel. Egy akci folyamata hrom fzisra oszthat: hrszerzsre, elemzsre s hadmveletre. Az els fzis felszerelshez adatszerz berendezsek s eszkzk tartoznak, mint pldul fnykpezgpek, hacker-komputerek, jeladk s ms efflk, a msodik fzis eszkztra szmtgpek, nagytk, elemzkszletek, hatalmas tblk a fotknak, stb. A harmadik fzis, vagyis a hadmveleti szakasz felszerelse tbbnyire olyan eszkzkbl ll, melyekkel embert lehet lni: robbananyagok, mrgek, lvszfegyverek s hasonlk. Ezek ellenre mg az els s msodik szakasz mobil logisztikai raktra, amely llhat egy kombi szemlyautbl, furgonbl, teherautbl, kamionbl, helikopterbl, replgpbl, motorcsnakbl vagy hajbl, tartalmaz egy mreg- s egy fegyverszekrnyt. Ezeket arra az esetre rendszerestettk, ha az informci megszerzshez el kellene valakit kbtani, vagy biztonsgi okokbl meg kellene lni: mindez vonatkozik emberre is s llatokra is, pldul rz-vd kutykra. Kutyk ellen a leghatsosabb s legfrappnsabb fegyver az ultrahang-genertor. Kt vltozata van, a MacNamara-R-14-es, s a MacNamara-G-3-as. A William MacNamara vezette tudscsoport fejlesztette ki a fegyvert a CIA kutatlaboratriumban - ezt jelenti a MacNamara. Az R jelentse rifle, azaz puska, a G jelentse gun, ami egy komolyabb fegyverre utal. A sorszm a prototpus szma. A MacNamara-R-14-es egy puskaforma, hosszks cs, amire telepet, apr genertort s klnleges loktor antennhoz hasonl antennt szereltek. Clzott ultrahangsokkot lehet vele kivltani kutyknl. A MacNamaraG-3-as llvnyra szerelt, nehzkes eszkz, amivel hatalmas terletet lehet belni, akr 4-5 kilomter tmrj krben minden kutyt el lehet vele kbtani. A ksrletezs vei alatt a kutyk szz szmra vesztek meg vagy haltak knhallt a sokk kvetkeztben. A ksrleti telep leginkbb egy magas elektromos kertssel krbekertett sintrtelepre hasonltott,

ahol minden egyes prba hatsra a kutyk veszett vonytsba kezdtek. Ezrt Virginibl rvid id alatt tkltztettk a telepet a Csendes-cen egyik szigetre, amelyet fel sem tntettek a hajzsi trkpeken: a trsget csak mint ztonyos terletknt jelltk meg. A titkos iratokban a sziget az igen rtatlan Angel-4 nevet kapta. A CIA 1953-ban kapta a szigetet, amely sr erdejvel, desviz tavaival meglehetsen paradicsomi ltvnyt nyjt. m ez a mindssze 9,6 ngyzetkilomter terlet sziget a fjdalom szigete. A fk, a dombok s a szirtek takarsban mholdlczott pletkomplexumok rejlenek. Itt lelt otthonra a CIA Naomi-projekt fednev intzete, amely mregcsaldok kutatsval foglalkozik, a 23-as projekt, vagyis az ultrahang-fegyver fejlesztst vgz osztly, s az Alberta-projekt, amely a mrgek hangtalan clba juttatsnak lehetsgeit kutatja, itt ksrleteztk ki a tvet pisztolyok s puskk nagy tbbsgt s a tbbi trkks eszkzt (pldul azt a golystollat, amelynek ha valaki megnyomja a vgt, egy apr t alig rezheten megszrja a hvelykujjt s ezzel hallos mrget fecskendez a testbe, vagy a cipbettre kenhet szntelen, szagtalan krmet, amely h hatsra - a lb izzadsra - mrgez gzt termel, amely behatolvn a cip viseljnek talpba, a br prusain keresztl, hallt, eszmletvesztst, rosszulltet vagy hallucincikat okoz). - Lesz mg egy MacNamara-R-14-es, hrom Gerdwey N92-es tvet pisztoly, tz tr, hetven D-2-es t, tven preparci GBH-223-as idegmreg, s hsz preparci WJ9-es idegmreg. A GBH-223 elnevezs idegmreg 0,3-0,7 msodperc alatt kmaszer llapotot vlt ki, amely 45-50 percig marad fenn. A WJ-9-es azonnali hallt okoz. Sonja nem szmtott kzvetlen sszetkzsre az akci els s msodik fzisban, de a biztonsg kedvrt erre az eshetsgre is felkszlt. Sonja alrta az tvteli eli smervnyt. Kate s Mik kontnerbe raktk a felszerelst, s valdi, de hamis adatokat tartalmaz szlltlevelet lltottak ki a kontnerre, melyben az okmnyok tansga szerint egy nagyon rossz llapotban lv, hromezer ves indiai mmia fekszik. Marsha McCarthy titokzatos munkaadja, dr. Xavus, magnmzeumot tartott fent s joga volt bizonyos kutatsokhoz, fejedelmi adomnyai ksznetekppen. Legalbbis az iratok s a texasi Archibald Trtnelmi Mzeum szerint, ami a CIA egyik fedcge volt. Max a grgs futszalagon leeresztette a kontnert a Ford Transit platjra. Sonja htra lt a kontner mell, Doreen s Nickie pedig elre. Doreen azonnal indtott. Mg ki sem rtek a reptr terletrl, amikor mr hallottk a szlltgp propellereinek kelepelst. 2. BZIS PHILADELPHA. Szeptember 12. kedd 10 ra 51 perc. Doreen bellt a fldalatti garzsba, a Bugatti, a Fiesta s a motorok mell. Az sszes szerszmot s gpet ki kellett pakolni a garzsbl, mg a mhelyasztalt is szt kellett szerelni s ki kellett vinni, hogy a jrmvek befrjenek. A hely gy is nagyon szks volt. A BMW-t mr ht ra eltt elvittk a CIA garzshzba s leparkoltk a negyedik felszn feletti emeleten. Az volt a vsztartalk kocsi. Miutn gondosan bezrtk a kert s a garzs kapujt, beszlltak a Ford Transit rakterbe s kibontottk a kontnert. Hrom Gerdwey N92-es tvett vettek el, hat trat, harminc tt s harminc adag GBH-223-as kbt idegmrget. A Gerdwey N92-es a legjobb tvet pisztoly a vilgon. Harminckt centimter hossz, 1,1 kilogramm sly fegyver, melynek trba t darab t fr el. A fegyverhez vlltmaszt s tvcsvet is gyrtanak, a cs al szerelt lzerirnyzk alaptartozk. Negyvent mter tvolsgig lehet vele clzott lvst leadni, az ajnlott, biztonsgos ltvolsg azonban csak hsz mter. Hsz mteren bell a tli bundt s a vastag brdzsekit is tti. A GBH-223-as tpreparcikat ts kiszerelsekben csomagoljk. A kartondoboz, amely nem nagyobb egy szemcsepp doboznl, egy plombval lezrt, kemny manyagbl kszlt tartlyt rejt. A tartlyban egy nyolc centimter hossz, egy centimter tmrj, rvid

filctollnak ltsz trgy van, amely szintn le van plomblva. A plomba leszedse utn le lehet hzni a kupakot, amely alatt feltnik a szintn tollhoz hasonl sszeszkl cscs. A fels, rvidebb kupak lecsavarsval egy gomb vlik lthatv, melyet, ha egyszer megnyomnak, a mregadagol msik vgbl egy 3,7 centimter hosszsg, msfl millimter tmrj, reges aclt ugrik el. A Gerdwey lvedke 4,2 centimter hossz, kt s fl millimter tmrj, reges aclt, amelynek hegyes vgn tallhat lyukat rendkvl vkony manyag hrtya zrja el, tompa vgt pedig egy vkony, parafhoz hasonl anyag. A mregadagol tjt a lvedkt tompa vgbe kell betolni, majd lenyomni a gombot s lenyomva tartani legalbb kt msodpercig, ezzel a mreg a lvedkt orrban tallhat mregtartlyba kerl. A becsapds hatsra a t 214 m/s-os sebessgrl krlbell egy centimternyi t alatt lelassul nullra, s ez a hirtelen fkezds kiprseli a t orrban elhelyezett mregtartly vgben sszegyl mrget. A mrget mr t perccel a beinjektls utn sem lehet kimutatni, de egy korbbi toxikolgiai teszt is csak akkor vezetne eredmnyre, ha kimondottan a mrget keresik. A t eltvoltsa utn marad apr, vrtelen bemeneti nylst pedig nagyon nehz megtallni a brn. Doreen s Nickie preparltak tizent tt kbt hats idegmreggel. Sonja kiprblta a Gerdwey-ket s hibtlannak tallta ket. Kicsomagoltk s zembe helyeztk a NAYMAN Kzponti Vteli Egysget, amely antenna-rendszervel hromszz klnbz, eltr frekvencin rkez audio- s video-jelet tudott fogni. Ngy SID-1 l-es szeizmikus mozgsdetektort (lpsek s a fldn mozg trgyak, pldul aut, gurul labda ltal a talajban keltett mikrorezgsek rzkelsre s rtelmezsre szolgl mszert) a NAYMAN-ra hangoltak. Az IW1000-es mobiltelefon titkosszolglati alkalmazsra kszlt, egy benne lv chip kdolta a kimen, s dekdolta a bejv jeleket, alaptartozka az apr fldug s ggemikrofon, hogy akkor is hasznlni lehessen, ha mindkt kzre szksg van. Doreen a Ford Transit rakterben, a Kzponti Vteli Egysggel szemben foglalt helyet. Nickie s Sonja, pisztollyal, telefonnal, SID-11-es szeizmikus mozgsrzkelvel s K-X70-es elektronikus feldertvel (rejtett mikrofonok, kamerk s jeladk ltal kibocstott jelek szlelsre val mszerrel) felszerelkezve elindultak, hogy tkutassk a hzat. Egy bzisplet elksztsekor, vagy egy hz, laks vagy szoba, vagy akr csak egy telefon beteleptsekor (beteleptsnek nevezik a rejtett mikrofonok s -kamerk, valamint a jeladk, vagyis az gynevezett kmtechnika elhelyezst) rutinmvelet tvizsglni a trepet elektronikus feldertvel, htha valakik mr ott vannak s figyelnek Sonja s Nickie elszr tkutattk a garzst a K-X70-es elektronikus feldertvel. Nem talltak semmit. A garzs bels ajtajn t a pincbe jutottak. A pincben kaznhz, kt raktr s egy rejtekhely volt a hz dosszijban tallhat alaprajz szerint. A kaznhz s a kt raktr res volt. A rejtekhely a kisebbik raktr hts bal sarkbl nylt: a tglafal egy rszt htra lehetett tolni egy snen. Sonja s Nickie elg jnak talltk az ajt lcjt. A rejtekhely tizenkt ngyzetmteres kis helyisg volt, belezsfolva gy, asztal, szk, fotel, szekrny, htgp, mosogatgp, rezs, zuhanyz, vc, ventilltor, sajt transzformtor, gynem, nhny lbos, egy serpeny, tnyrok, poharak s eveszkzk; egy gyakorlatias szjrs gynk mg egy szmtgpet is betett, egy raks jtkprogrammal, egy sakkgpet, pakli krtyt, domint, szz darab sznes magazint s kt tucat regnyt. Az elektronikus feldert sehol nem jelzett sem mikrofont, sem kamert, sem pedig jeladt. Sonja s Nickie a pincelpcs aljhoz mentek, Sonja onnan jelentett Doreennak. - Pince ksz. - mondta - Most elhelyezem a detektort. A lpcs alatt volt egy kis hely, ahov a pince egyetlen izzja sem vilgtott be. Sonja bemszott, letette a szeizmikus mozgsdetektort a fldre, a kis kart a mszer tetejn ZEM llsba tolta. - Jel? - krdezte. - Megvan. - jtt Doreen vlasza az apr flhallgatn keresztl.

- Ok. Nickie megy. Nickie futlpsben elindult a pince legtvolabbi sarka fel. - Tisztk a jelek. - mondta Doreen -Egy ember, lassan fut, s... - Doreen lltott a mszerein - kb tven kil. - Doreen hatvan kilra lltotta az rzkels als hatrt. Nickie s Sonja eltntek a kpernyrl, mert egyikk sem volt hatvan kil. - Limitlom a slyhatrt tz kilban. - Rendben. - rtett egyet Sonja. gy kisebb kutyk jelenltt is szlelhettk. Doreen belltotta a mszert az elre megbeszlt rtkre. Elre megbeszltk ugyan, de jelentenie kellett, hogy tudassa az akci vezetjvel, hogy finomra hangolta a Vteli Egysget. -Ksz. -Rajzold fel a pinct. - mondta Sonja. -Nickie a vgben van. Kezdem. Nickie, lassan indulj el a fal mentn. - Megyek. - szlt Nickie. A Kzponti Vteli Egysg kpernyjn jl ltszottak a SID-11-es jelei, ahogyan Nickie haladt a fal mentn, olyan kzel a falhoz, hogy csak oldalazva tudott menni s a hta idnknt hozzrt a falhoz. Vastag, lnkpiros vonal rajzoldott a kpernyre, ezzel jelezve a biztonsgi terletet, melyet a SID-1 l-es megfigyelt. Ami a vonalon tl volt, azokat a jeleket a Vteli Egysg tbb nem tntette fel a monitorn. Nickie visszarkezett Sonjhoz, aztn tovbb ment, kiment a garzsba, s azt is bejrta a fal s a kapu mentn haladva. - Ok. A pince teljesen rendben van. - jelentette Doreen. - Helyes. - mondta Sonja - Megynk fel. Nickie a pincefeljrhoz szaladt. Sonjval lassan elindultak felfel a lpcsn. Doreen dolga volt figyelemmel ksrni az tkutatott szinten a rezgseket. A SID11-es szeizmikus mozgsrzkel annyiban klnbztt a fldrengseket mr szeizmogrfoktl, hogy nem rajzolt diagramot s sokkal finomabb rezgsek felvtelre terveztk. Kpes volt erdei fldn, jegn, havon, szikln, homokon, mrvnyon, sznyegen, linleumon, parkettn, vagy szinte brmilyen egyb felleten kijelezni a lpsek keltette talajrezgseket, a fellettl s a slytl, vagyis a rezgsek erssgtl fggen. Ha maximlis rzkenysgre lltottk, kpes volt r, hogy harminc mterrl szlelje egy gombost fldre esst. Sonja megllt a pinceajtnl s hallgatzott, aztn odafordult Nickie-hez s blintott. Nickie jelezte, hogy kszen ll. Sonja lassan lenyomta a kilincset s vatosan meghzta az ajtt. Az ajt nylt. Csak egy centire engedte kinyni, gy ellenrizte, hogy be van-e zrva. Mieltt elindultak a reptrre, szndkosan nyitva hagytk. Sonja felrntotta az ajtt s kiugrott, Nickie utna. Ha ketten ugranak be egy helyisgbe, mindig az az az oldal, amit a belps helyzetbl knnyebben meg tud figyelni, aki ell megy, a msodik a nehezebben megfigyelhet oldal, pldul az a rsz, amit kitakar a benyl ajt. Ez esetben nem volt ilyen, mert az ajt a pincbe nylt, gy az els belp volt a kzpvonaltl minden a bal oldalon, a msodik a kzpvonaltl jobbra minden, amit csak be lehetett ltni. A folyosn nem volt senki. Sonja s Nickie becsuktk a pince ajtajt. Eltntek Doreen kpernyjrl. A fldszinten az els, amit megnztek, a bejrati ajt volt. Vastag, hrom rteg biztonsgi ajt, a kt tlgyfa rteg kztt pncllemezzel, alul s fell vasalssal. Nickie ellenrizte az ajtt. Zrva. A kukucskl gyengbb teszi az ajtt, tovbb rgi trkk a kmlelnyls tlvsvel megsebesteni vagy meglni azt, aki kinz. Az ilyesmi egy biztonsgi ajt esetben elfogadhatatlan kockzat, ezrt az effle ajtknl a kukucskl egy szloptiks kamera, aminek monitora a falra van szerelve, az ajt mellett. Nickie vetett egy pillantst a monitorra. Az ajt eltt s a kert belthat rszn senki sem llt. Az ajt krnykn nem jelzett az elektronikus feldert. Mentek tovbb.

A fldszinten kapott helyet a konyha, az ebdl, a hall, kt lakszoba, egy frdszoba s egy vc. Sonja s Nickie mindent tkutattak, mindenhov benztek, az gyak al, az gynemtartkba, a szekrnyekbe. Sem embert, sem kmtechnikt nem talltak. Sonja keresett egy nehezen felfedezhet helyet a SID-1 l-esnek s fellltotta. - Fldszint ksz. - szlt a rdiba - Bekapcsolom a SID-et. Abban a pillanatban, hogy a mszer htlapjn tallhat kapcsolt ZEM-r lltotta, Doreen monitorjn jelek tntek fel. - l! - jelentette Doreen. Nickie bejrta a fldszintet a fal mentn s Doreen berajzolta a fldszint hatrvonalait. Az emelet kvetkezett. Dolgozszoba, hlszoba, vendgszoba, frdszoba, vc. Sonja s Nickie mindent tkutattak, majd belltottk a mozgsrzkelt. A padlson egy kis szoba, kt res helyisg s egy vc volt. Az alapos kutats utn Sonja elhelyezte a SID-1 l-es szeizmogrfot, majd Nickie krbejrt a falak mentn. Nickie s Sonja lementek a garzsba s Doreen segtsgvel felcipeltk a kontnert az emeletre, a dolgozszobba, ahonnt mr kora reggel kihordtk a knyveket s a felesleges dohnyzasztalt. Kipakoltk a kontner teljes tartalmt a fldre. A dolgozszobban hrom knyvespolc, egy szekrny, egy masszv rasztal, s mgtte egy knyelmes, kerekes, forglkj karszk volt. A szekrny kzps, ktajts rszben voltak elhelyezve a hz biztonsgi kamerinak monitorai, valamint a kamerk kezelpultja is. Az rasztalon volt egy tvirnyt, azzal is ki lehetett nyitni a szekrnyajtt, s mozgatni s fkuszlni a kamerkat. A hz biztonsgi rendszerhez a kamerkon tl tartozott fstrzkel kint a kertben s minden helyisgben, ablak s ajt llapot-kijelz, amivel meg lehetett llaptani, hogy be van-e csukva, illetve zrva a kertkapu, vagy a garzs kapuja, a hz bejrati ajtaja, illetve minden ajt s ablak a hzon s a hzban. A dolgozszobt berendez gynkk minden bizonnyal szmtottak arra, hogy a hz nemcsak bvhelyknt, hanem adott esetben mveleti bzisknt is szolglhat, mert az rasztalt igen nagymretre s teherbrra kszttettk: olyan volt, mint egy szgletes C-bet, amibe be lehetett lni, balra volt a telefon, jobbra a fax, ell meg a szmtgp. A telefont, a szmtgpet s a faxot is mr reggel kivittk a szobbl. Felpakoltk mind a tz EW-98-20-as notebookot az rasztal tetejre, s sorban bekapcsoltk ket. Doreen lelt az rasztal mg a JN-K 79 Els Fzis Szoftvercsomaggal, hogy teleptse a hordozhat szmtgpekre. Nickie a jeladkat, mikrofonokat, kamerkat s a jelerstket ellenrizte. Sonja a hrom IW-1000-es mobillal s a Hyllart-4-es telefonnal tment a hlszobba. A szobban kellemes hvs uralkodott, a rsnyire nyitott ablak meg-meglebegtette a hfehr selyemfggnyt. Sonja helyet foglalt a hl egyetlen lalkalmatossgn, egy csvzas, prnzott karszken, amely a szles franciagy mellett llt, egsz a falnak tolva. Az akcira vtelezett telefonokat letette maga mell a fldre. A Yakmaa-n hvta Langley-t. Fhadiszllsra csak a telefonkzpont ignybevtelvel lehet telefonlni, kzvetlenl mg mobiltelefont sem lehet hvni, mert a telefonkzpont minden jelet befog. A CIA vagy az HAC Fhadiszllsnak valamennyi telefonkzpontja csak egy "tessk?"-kel vagy egy "igen?"-nel jelentkezik be, s nv szerint senkit sem kapcsolnak, csak a mellket lehet krni. - Igen? - vette fel Langley titkos telefonkzpontjnak egyik telefonkzpontosa. - A 26D8-79F mellket krem. - mondta Sonja. - Mris kapcsolom. - Ksznm. A harmadik bugsra vettk fel. - Tessk? - szlt bele egy idsebb, rekedtes hang frfi. - n a 26D8-79F mellket krtem. - mondta Sonja. Elbb le kellett ellenriznie, hogy az vette-e fel, akinek szabad, nem kezdhette azzal, hogy sorolja, mit kr.

- Ez az a mellk. Krhetnk egy azonostszmot? - Hogyne. 3976559-CWXDF-4966. Sonjnak egyszerre tbb azonostja volt, mint mindenki msnak, aki teljes illegalitsban dolgozott. Fejben tartani a szmtalan azonostt valsgos bvszmutatvny. Persze az ember az vek sorn hozzszokik ezekhez a memriagyakorlatokhoz. A frfi utnanzett. Nem tudta meg, hogy kit takar a bonyolult kd, csak azt, hogy az illet egy igazi nagykutya, akinek mindenhez joga van. - Hallgatom a krst. - mondta a frfi. - Van hrom darab IW-1000-es mobilom. Ideiglenes mholdkapcsolatot krek rjuk, elrelthatan nem tovbb, mint tz napra. Elkpzelhet, hogy hosszabb idrl lesz sz. Mondom a nyilvntartsi szmukat. 123456788-999876.123578666999988.123778899-999122. - Visszaolvasom. - mondta a frfi, s megismtelte a sorozatszmokat. - Pontos. - mondta Sonja. - Vros? - Philadelphia. - rtettem. Hvom hozzvetlegesen t perc mlva. - Rendben. Ksznm. A CLC (Communication Lines Center - Kommunikcis Vonalak Kzpontja), az Egyeslt llamok hrszerzsnek sszes, brhol lezajl kommunikcijnak legfelsbb szerve a CIA Fhadiszllson kapott helyet, a hatodik emeleten, kzvetlenl az igazgati irodk alatt, ezzel is jelezvn fontossgt. A CLC tud (majdnem) minden kommunikcis vonalrl: vezetkes telefonokrl, mobiltelefonokrl, telexekrl, faxokrl, szmtgpes s rdikapcsolatokrl. Ha valahol a vilgon egy gyakorlat vagy egy akci miatt szksg van egy srgs vonalra titkos szmmal, vagy frekvencira, vagy mholdkapcsolatra, vagy valamilyen kiemelten biztonsgos kommunikcis vonalra, akkor azt a CLC biztostja. A CIA, br jogostvnya fknt klfldre szlt, kmelhrts cmn az egsz Amerikai Egyeslt llamokat beteleptette titkos jeladival, melyek kdoljk, esetenknt tovbb kdoljk a berkez jeleket, valamint azokat gy kldik el a cmzettnek, teht A-pontbl B-pontba, hogy eltte tirnytjk nhny alkzpontra, hogy nehezebben lehessen a hvst bemrni. Termszetesen csodt tenni k sem kpesek, egy polgri forgalomban kaphat mobiltelefont nem tudnak semmilyen titkos frekvencival meg mholddal olyan biztonsgoss tenni, mint amilyen pldul az IW-1000-es. Felbgott az egyik telefon, az, amelyiknek Sonja elszr diktlta be a nyilvntartsi szmt. Sonja felvette a fldrl, lenyomta a telefonkagylt brzol gombot s a flhez tartotta. - Igen? - szlt bele. - Diktlom a kszlk szmt. - jelentkezett be a CLC-tisztvisel. - Mondhatja. - 998765556432233566. Megismteljem? - Nem szksges. - Mondja vissza. Sonja hibtlanul visszamondta. - Egyezik. Mikor hvjam a msikon? - Hatvan msodperc. A magas biztonsg telefonvonalak, mivel katonai vagy titkosszolglati telefonkzpontokhoz futnak be, s teljesen kvl esnek a polgri kzpontokon, vonalakon s frekvencikon, gyakorta tizenkt-huszont szmjegy hvszmot kapnak. Sonja felvette a msodiknak bediktlt nyilvntartsi szm telefont s beprogramozta a mr mholdszmmal rendelkez mobil szmt, s a 111 kdszmot adta neki, hogy ne kelljen fejben tartani tizennyolc szmot s llandan beptygni ket. A harmadik telefonba is betpllta az els telefon hvszmt s szintn az 111 kdszmot adta neki. Kevesebb, mint tz msodperccel a harmadik telefon beprogramozsa utn, megszlalt a msodiknak bediktlt nyilvntartsi szm mobil.

Sonja felkapta. - Igen? - szlt bele. - Diktlom a kszlk szmt. -Mondhatja. A frfi egy jabb tizennyolc jegy szmot diktlt be, melyet Sonja visszamondott. A frfi meggrte, hogy hatvan msodperc mlva felhvja a harmadik mobilon. Sonja betpllta a harmadik mobilba a msodik mobil szmt, a 222 kdszmot megadva neki, majd az elsbe is betpllta, s ugyanazt a kdot adta meg. A CLC-bl felhvtk a harmadik mobilt, a frfi megadta Sonjnak a tizennyolc jegy hvszmot. Sonja visszamondta a szmot. - Egyezik. - Van mg egy Hyllart-4-esem. A nyilvntartsi szma: 9998877769 /TRDFF-2. Egyetlen vonalra van szksgem. - Rendben. Hvom hozzvetlegesen t perc mlva. - Ksznm. Sonja betpllta az els s a msodik mobilba a harmadik mobil szmt s a 333 kdszmot adta neki. A mvelet egy percig sem tartott. Sonja elnzte a hatalmas franciagyat. Elkpzelte, hogy Nickie-vel s Doreennal mi mindent fognak majd ott csinlni, amikor lesz r idejk. Forrsg tmadt a hvelyben, ami lassan sztsugrzott az egsz testben. Elmosolyodott, megnyalta az ajkait. Felbgott a Hyllart-4-es. Sonja felvette a kagylt. - Mondja a szmot. -A szm: 119100512202344557. Sonja visszamondta. - Egyezik. - mondta a frfi - Ha mr nincs szksge valamelyik vonalra, krem, rtestsen. - Termszetesen. - Vannak olyan szmok, amiket le akar tiltatni? - Nincs, kapcsolhat brmilyen hvst. - rtettem. Be van jegyezve. Viszonthallsra. Sonja betpllta a Hyllart-4-es telefonszmt a hrom mobilba. A tizennyolc jegy szm a 099 kd alatt szerepelt az IW-1000-ek memrijban. Sonja visszament a dolgozszobba. A Hyllart-4-est letette az rasztal mell a fldre. - Hol tartotok? - krdezte.- A hetedik gpet teleptettem. - jelentette Doreen Most fejeztem be.- n nagyjbl a felnl tartok. Eddig mind rendben van. mondta Nickie. - Ok. - Sonja felmutatta a hrom IW-1000-est - Van vonalunk az egsz bolygra. n vagyok az 11 l-es. - Sonja elszr Doreen, majd Nickie fel fordtotta a telefont - A kpernyje kk, innen tudjtok, hogy az enym. Ez a tid Doreen. Sonja Doreennak nyjtotta az egyik telefont. - Koszi. - Doreen tvette a mobilt - Hvszm? 222? - gy van. A kpernyje vilgoszld, innen ismerjk meg, hogy a tid. -Ok. - Ez meg a tid, Nickie. - Sonja a harmadik telefont Nickie kezbe nyomta - 333as szmra kdoltam a hvszmodat. A kperny vilgtst a tidnl vrsre lltottam, innen ismerjk meg, hogy a tid. - Rendben, koszi. - mondta Nickie s a kszlket felakasztotta az vre. Doreen s Nickie folytattk tovbb a munkjukat. Sonja a kt COX-2-es iratmegsemmistt vette maghoz. Mindkettt kiprblta, s mindkett rendben mkdtt. Az egyiket az rasztal jobb oldali lapja al lltotta be, a msikat ugyanoda, de kvlre, hogy ha valaki bejn a dolgozszobba, gyorsan s knnyedn hozzfrjen. 1979. novemberben, amikor Khomeini hvei megostromoltk a teherni amerikai nagykvetsget, a kvetsg dolgozi a titkos iratokat iratmegsemmistkbe dobltk, amik a lapokat keskeny cskokra aprtottk fel. A kvetsg megszllsa utn az irniak ezeket a paprcskokat rendkvl aprlkos munkval sszeragasztottk s gy szmtalan jelents titokra derlt fny. Azta

a CIA-ban az iratok felszeletelse nem szmt iratmegsemmistsnek. A COX-2-es felszeletelte, majd felrlte s vgl savban feloldotta a paprt. Sonja leszerelte a szekrny ajtajait, hogy ltni lehessen a monitorokat; most mr gy sem volt rtelme az lczsuknak. A szekrnyajtkat kivitte a folyosra s a falnak tmasztotta ket. Doreen vgzett az utols notebookkal is, lepakolta ket a fal mell, azutn segtett Sonjnak elhelyezni az rasztalon a PRUE-10-es Ravasz Connieszmtgpet, a Hyllart-4-es mveleti telefonkzpontot, az AXA-XX hackerkomputert, a 7000-20-20-as mveleti szmtgpet s a NAYMAN Kzponti Vteli Egysget. A WEST-E s az ASTROW-L adatrgztk leginkbb egy futurisztikus orss magnetofonra hasonltottak. A WEST-E tven svon tudott 168 rnyi vizulis anyagot rgzteni, ami azt jelentette, hogy hozzkapcsolva a Kzponti Vteli Egysghez, tven kamera folyamatos adst tudta rgzteni egy teljes hten keresztl, vagyis 8400 rnyi videofelvtelt. Az ASTRROW-L ugyanezt tudta a hangrgzts tern. Mindkett, sajt kategrijban, a hordozhat 168 rs adatrgztk tern a cscsot kpviselte. Sonja a kt adatrgztt hozzcsatlakoztatta a NAYMAN Kzponti Vteli Egysghez, majd az rasztal el tette le ket a fldre. Doreen nekiltott felpakolni a Ravasz Connie-komputerre az Els Fzis szoftvercsomagot. Nickie a vgre rt az tvizsglsnak. - Kszen vagyok. - jelentette. -Menj le a garzsba s teleptsd jeladkkal a jrmveinket, hogy mindig nyomon lehessen ket kvetni. s ha mr gyis a pincbe msz, vidd magaddal az M-909eseket, az NSV-7[00-asokat s az HT-6600-asokat s prbld ki ket. - mondta Sonj. - Megyek. - Nickie fogott hat jeladt s az EXE-7-es teleptfelszerelst, sszeszedte az jjellt-szemvegeket, az jjellt tvcsveket s a teleszkpokat, s elindult a lpcshz fel. "\ Sonja felszerelkezett a ngy LAS-D 552-es letapogatval s lement velk a garzsba. A Bugattinak volt a legvastagabb vege. Kinyitotta a kormny melletti ajtt, belt s bekapcsolta a rdit, keresett egy beszlgetst, aztn olyan halkra lltotta, hogy alig hallotta. Kiszllt a kocsibl s becsukta az ajtt. Elment a garzs msik vgbe. Fogta az egyik letapogatt, fejre tette a fejhallgatt s a lthatatlan lzersugarat a Bugatti ablakra irnytotta. A fejhallgatban tisztn lehetett hallani a rdiban foly beszlgetst. Egy helyisgben a hanghullmok rezgst keltenek az ablakvegben, amit az vegre bocstott lzersugrral s megfelel mszerrel hallhatv lehet tenni. A lzeres letapogats olyan, mint egy CD-lemezjtsz, amiben a lemez akr sok tz vagy szz mterre van a berendezs tbbi rszrl. Sonja sorban vgigprblta a tbbi letapogatt is; mind rendben mkdtt. Kikapcsolta a Bugatti rdijt s bezrta az ajtajt. Megnzte, hogy Nickie rendben van-e, aztn felszaladt a dolgozszobba. - Mg pr perc. - jelentette Doreen, amikor belpett az ajtn. Sonja kibontotta a Philadelphia- s a Pennsylvania-trkpcsomagot. Mindkt trkpcsomag egy nagy, falra ki tehet tvonaltrkpet, lgi- s mholdfelvteleket, katonai trkpeket s egy komputerhez val trkp-CD-t tartalmazott. A CD-ket az rasztalra tette, hogy Doreen betlthesse a 7000-2020-as mveleti szmtgpbe. Nickie visszatrt a dolgozszobba. Doreen elkszlt valamennyi szmtgp teleptsvel. Sonja adott egy Philadelphia utcatrkpet Doreennak s egyet Nickie-nek. - ljetek motorra s jrjtok be a vrost. Ismerkedjetek az utckkal. Menjetek el a Watson Egyetemhez, a Watson Kollgiumhoz, Frank Hartman hzhoz, s a Frederickson Pszichitriai Intzethez. Menjetek kln tvonalon. - Visszatrs? - krdezte Doreen. -16:00. - Ok. Fegyver? Sonja nemet intett. Semmi szksg a Gerdwey-kre.

Nickie s Doreen elindultak. Sonja lelt az rasztal mg s elvette a Yakmaa telefont. Elszr Christine-t hvta, tz percet beszlgettek, utna Kicsinek telefonlt. TIZENTDIK FEJEZET 1. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 16 ra 10 perc. Nickie az rasztal mgtt lt, Doreen az asztal mellett egy karosszkben, mindkettjknl toll s jegyzetfzet. Egy nagy tbla volt fellltva az rasztallal szemben, Sonja a tbla eltt llt. Lent a fldn a tbla mellett nagyalak bortkok s kemnyfedel dosszik hevertek rendezett alakzatban. - Ez egy nem hivatalos akci, csupn gyakorlat, de mindenben megegyezik egy hivatalos HAC-akcival. -jelentette ki Sonja nyugodt hangon, szigor trgyilagossggal, ahogyan a hivatalos akciknl szokta - Amivel most foglalkozunk, az valsgos: a szituci, a szereplk, a tettek, minden. Az informcik,-amelyeket tadok nektek, tnyszerek. A veszly, amivel szembe kerlnk, vals. Hibk esetn ppgy meghalhatunk, mint egy hivatalos HACkldets sorn. Emlkezzetek plytok elejre, amikor a hossz kikpzs vgn, mintegy vizsgaknt, lesben gyakorolttok a clpont likvidlst szktt bnzkn. Ez is ugyanolyah valsgos. n nem tudok mindent, szmtalan informcit menet kzbett szerznk majd meg, melyek nekem ppgy jdonsgok lesznek, mint nektek. Egy pillanatra se feledjtek a mgttes clt: a tanuls cljt. Azrt vagytok most itt, hogy megtanuljtok az els s a msodik fzis vgrehajtst. Ez az akci egy gyakorlat - egy les gyakorlat. s hogy csak gyakorlat, az mostantl kezdve tbbszr nem hangzik el. Krds? - Egyelre nincs. - mondta Doreen. - Veszlyhelyzet esetn meddig mehetek el a vdekezsben? -krdezte Nickie. - Ameddig szksges. - felelte Sonja. - Ez azt jelenti, hogy akr meg is lhetem a tmadmat? Sonja blintqtt. - Termszetesen. Profi vagy, el tudod dnteni, hogy egy ilyen helyzetben mi a clszer. Teljesen rd bzom. - Ok. Ksznm. - mondta Nickie. - Akkor kezdjk. Az akci sorszma: 2077452771. Megnevezs: Thompson-akci. Sonja megnzte a karrjt - Most 16:15 van, szeptember 12-e. Az elkszletek megtrtntek, betelepltnk az akci helysznre, a bzis rendben van, kiptett s biztonsgos. Ezennel elrendelem az Els Fzis kezdett. Az els fzis: hrszerzs. Az alapszituci a kvetkez: egy igen befolysos ember lnyt megerszakoltk. Nickie-nek s Doreennak fogalma sem volt Sonja valdi nevrl, csaldi htterrl s mltjrl, ezrt Sonja nyugodtan azt mondhatta: egy roppant befolysos n, egy bizonyos Karn Thompson az ldozat desanyja, s ez a Thompson valamilyen okbl nagyon fontos a CIA-nak. Tvirl-hegyire elmondott mindent, amit tudott, trgyilagosan fogalmazva, s mindvgig preczen kihagyva, hogy szemlyesen rintett az gyben. Christine-rl gy tett emltst, mintha egy vadidegen lenne, Franky-k s Walthaus tetteit rzelmektl mentesen ecsetelte. Nickie s Doreen egyetlen pillanatra sem fogtak gyant. Sonja kezbe vette a legfels dosszit a tbla melll. ' - Amikor valakivel kapcsolatban felmerl, hogy esetleg clpont lesz, kap egy dosszit, aminek a tetejre felrjuk a nevt s hogy "lehetsges clpont". Ezekbe a dosszikba nem zsfolunk bele mindent, csak az kerl beljk, ami lehetv teszi a nem rzelmekre alapozott dntst, hogy a clszemlyt likvidljuk-e vagy sem. Ezekbe a dosszikba sohasem kerlnek elgondolsok, megrzsek, vagy vlemnyek, hanem csak szraz adatok. Amikor az sszes lehetsges clpontrl sszegyjtttnk minden informcit, amit elyesebb az rdekeink szempontjbl: ha likvidljuk a clpontot, vagy ha nem likvidljuk. A Harmadik Fzist pedig ismeritek. Elfordul, hogy egy lehetsges clpont dosszija az Els Fzisban gynevezett "parkolplyra" kerl, vagyis

flretesszk, mert elbizonytalanodtunk, vagy mert nem tudunk hozzfrni a szksges informcikhoz, de az is elfordulhat, hogy a dosszit "feloldjuk", ami azt jelenti, hogy a szemly, akirl a dosszi szl, elveszti lehetsges clpont sttuszt. Ezen kt lehetsg kzl brmelyik megtrtnhet a Msodik Fzisban, az elemzs fzisban is. Akinek a dosszija a Harmadik Fzisba kerl, az meghal. Teht risi a felelssgnk. Nem trdnk azzal, hogy valaki megrdemli-e a hallt, vagy sem. Van egy clunk, s ha a cl szempontjbl a halla vgs soron nem kvnatos, akkor nem bntjuk. Nickie felnyjtotta a kezt. Sonja rnzett, jelezvn, hogy hallgatja. - A msodik s harmadik fzis konkrt cljt rtem: dnteni s vgrehajtani. De mi az els fzis konkrt clja? Hrszerzs, ez eddig rendben, de ez tl ltalnos. - Igazad van, ez elg ltalnosan hangzik. - mondta Sonja - A hrszerz fzis konkrt clja annak objektv, hangslyozottan objektv megllaptsa, hogy mi trtnne akkor, ha a clpont meghalna. Mekkora zavart okozna? Vrhat-e valamifle bossz? Milyen jelleg? Ki llna a helyre? Hasznos lenne-e a helycsere? s gy tovbb, szmtalan krds, melyek mindegyikre konkrt vlaszt kell tallnunk. Nickie elgondolkodott, azutn blintott. ._.."- Soha nem tudtam megrteni, hogy mirt nem tudtk likvidlni Fidel Castrt. - mondta - Az HAC simn ki tudn iktatni, elg lenne csak a mr kidolgozott szimulcikat aktualizlni. De most mr rtem: azrt nem likvidljuk, mert tl sokan halnnak meg a bosszban. - A meglts maga helyes, mint ltalnossg, de a konkrt esetben msrl van sz. -javtotta ki Sonja - A CIA sohasem akarta likvidlni Fidel Castrt. Az egy nagy trtnelmi tveds, hogy a CIA valaha is Castro hallt akarta volna. Castrnak szmtalan gyengje van, kztk az egyik, hogy szeret sokat beszlni a nyilvnossg elttTSsa szably az, hogy akit le lehet fnykpezni, azt le is lehet lni. A propagandval ellenttben a kubai np egyifaTn" neW egysges az imdatban. Rengetegen gyllik Castrt Kubban, nagyon sokan szvesen ltnk holtan. Nem lenne nehezebb likvidlni, mint Monizt. A Diszn-bl-akci csupn sznalmas, pongyola prblkozs volt, de nem igazi mernylet. Castrt mindig csak politikusok akartk likvidlni, a CIA soha. Hogy mirt? Azrt, mert Kuba kommunista lte, az a tny, hogy ltezik egy kommunista orszg nhny kilomterre az gynevezett szabad vilg partjaitl, a CIA s a hadsereg egyik legfbb bevteli 290 DUNCAN SHELLEY: A LESZB05ZK:PA forrsa. Szaddam Husszeint likvidlni sokkal nehezebb feladat, mint Castrt, de megoldhat. s mgsem fog odajnni hozznk senki, hogy nyilvntsuk clpontt, mert Husszein az egsz NATO s a NATO-orszgok titkos szervezeteinek egyik legfbb, ha nem a legfbb bevteli forrsa. A Kongresszusnak Antikrisztus kell, hogy pnzt adjon, s Szaddam Husszein kivl Antikrisztus. Annyira elvetemlt alak, hogy akr mg amerikai zszlkat is kpes elgetni, a harcosai pedig nyers hst esznek. Hirtelen mindhrman elnevettk magukat. A szellemes megjegyzs jt tett, oldotta a feszltsget. Nhny ve, amikor jfent annyira megromlott a viszony Amerika s Irak kztt, hogy levegben lgott a msodik bl-hbor, Irak filmet ksztett klnleges egysgeinek kikpzsrl, akik a kamerk eltt llatokat ltek meg kssel, s nyersen ettk a hsukat, hogy bizonytsk, mennyire elszntak. A filmet az egsz vilgon bemutattk, mghozz rengetegszer, mert el lehetett vele borzasztani a nzket s ezltal mg tbb pnzt lehetett kapni fegyverek vsrlsra, hogy mg tbb Lopakod, mg tbb atom-tengeralattjr, mg tbb replgp-hordoz, mg tbb lzervezrls bomba, mg tbb Apache tmad harci helikopter, s irtg tbb magasan kpzett elitkatona lljon Irak nyers hst ev harcosaival szemben. A hadsereg s a hrszerzs bennfentesei dltek a rhgstl a nevetsges propagandafilm lttn, de mert az tlag

tvnzt elborzasztotta, ht jtszotta is minden magra valamit is ad tvcsatorna minden magra valamit is ad orszgban. - De hagyjuk ezt, s trjnk a trgyra. - Sonja Nickie s Doreen fel mutatta a kezben tartott dosszi elejt, hogy lssk rajta a feliratot: FRANK H ARTMAN LEHETSGES CLPONT. - A dosszik jelenleg csupn alapinformcikat tartalmaznak, s egy rvid, objektv sszefoglalt arrl, hogy ki mgtt mi, illetve ki ll. Sonja a dosszit visszarakta a helyre s felvette a bortkokat. Kinyitotta az elst s egy 22x18 centimteres fnykpet hzott ki belle. Egy mgnessel feltette a tblra. Ezutn sorban minden bortkbl elhzta a benne rejl fott s egy mgnes segtsgvel felrakta a tblra. Kilenc fnykp sorakozott egyms mellett, kilenc arckp. Sonja vgigment a kpek mellett s mindegyiknl elmondta, hogy ki lthat a kpen. - Frank Hartman, beceneve Franky. James Tildn. Mark Robson, beceneve Marky. Victor Jackson, beceneve Sweety. Terence Madison. Ok a Watson Egyetem tdves hallgati, az egyetemi evezscsapat legjobbjai, kitn tanulk, szmtalan verseny gyztesei, az egyetemi lap ltal havonta lehozott "Ki a legmenbb a Watsonon?" lista rk els helyezettjei. Az egyetemen Corleonefivreknek nevezik ket. Mindig egytt vannak, mindenben kzsen vesznek rszt. Frank Hartman csaldja a leggazdagabb, a csald magnvagyona hozzvetleg ngy millird dollr. Terence Madison csaldja a legkevsb vagyonos kzttk, a csaldi vagyon gy 400 milli dollr. Csaldjaik j bartsgban llnak egymssal, de a bartsgon tl ers zleti szlak is sszektik ket. Hartman, Tildn s Robson ktszer, Jackson s Madison egyszer erszakoltk meg Christine Thompsont. Sonja tett egy lpst elre, hogy a tbbi fotrl is mondjon pr szt. - O Corinna Wilmark. Elsves, Christine kollgiumi szobatrsa. -mutatott a kvetkez fotra - Csaldja jmd, a csaldi vagyon hozzvetlegesen hrom milli dollr. Kapcsolata Christine-nel elbb bartsg, majd utbb nylt szembenlls. Hazudott, hogy altmassza Hartmank hivatalos mesjt a nemi erszakrl. - Sonja a kvetkez kpre koppintott- Dr. Kenneth Folberg, a Watson Egyetem igazgatja. Szmtalan alkalommal nevezte Hartmankat a watsoni frfiidel megtestestinek. Rendkvl nagyra tartja ket. Amikor Christine Thompson felkereste t s elpanaszolta, hogy Hartman s trsai megerszakoltk, nem hitt neki, megfenyegette, hogy ha nem hagyja abba a vdaskodst, kicsapja az egyetemrl. - A nyolcadik kp kvetkezett, Sonja rbktt - Herbert Moore hadnagy. A Franklin Rendrkapitnysg jszakai gyeletese. vette fel a jegyzknyvet, amikor Christine feljelentst tett Hartman, Tildn s Robson ellen. kezdett el ktelkedni abban, hogy a lny pelmj-e. Pszichitert hvott, aki megllaptotta, hogy Christine nem beszmthat. Moore ekkor megszntette az gyet, s az aktt lezrta. - Sonja rmutatott az utols fnykpre - Dr. Jim Walthaus, pszichiter. A Frederickson Pszichitriai Intzet figazgat-forvosa. Szakterlete a nemi erszak okozta traumk s a szexulis zaklats, mint fiktv vd-tma. A rendrsg rendszeresen felkri szakrtnek szexulis bncselekmnyekben. volt az, akit Moore kihvott Christine-hez, s aki Christine vdjait kitalcinak minstette. Nem sokkal ezutn a lnyt elmebetegg nyilvntotta. Sonja megllt a tbla kzepnl s szembefordult Nickie-vel s Doreennal. - Kilenc lehetsges clpont. - mondta - Az Els Fzis elejn azt kell megtudnunk, hogy rdekldik-e valaki a clpontjaink irnt, vagyis hogy van-e valaki, aki megfigyels alatt tartja ket. Ezrt a hrszerzs szakasznak elejn roppant vatosak vagyunk. Nem hasznlunk jeladt, mikrofont, semmi ilyesmit. Egy jeladt vagy lehallgatt knny felfedezni, mg egy specilis hullmsvban mkd adt se tl nehz, egy fl milli dollr rtk elektronikai feldert berendezssel meg lehet csinlni. Ez ugyan nem tl gyakori, de elfordul minden nagyobb biztonsgtechnikai cgnl. Ezrt nem kezdnk gy egy megfigyelst, hogy kmtechnikt teleptnk. Mg a lzeres letapogats is veszlyes, mert azt is ki

lehet szrni. Teht tvolsgtartak vagyunk, a clpontjainkat egy ideig csak tvolrl figyeljk. - Nem krhetnnk kzponti lehallgatst? - krdezte Doreen. -Nem. Nem llthatjuk erre a feladatra Langley-t. Mert semmi kze hozz. Sonja felvette a fldrl a dosszikat s tadta ket Doreennak s Nicke-nek. h Olvasstok el ket, hogy legyen egy kicsivel mlyebb betekintsetek. , poreen s Nickie nekilltak tfutni az anyagokat. Sonja elhelyezkedett az egyik hasznlaton kvli knyvespolc el belltott fotelben, s a fotel mell ledobott tskjbl egy Madame Jolie-t vett el. Lassan, szertartsosan bontogatni kezdte. Christine biztonsgban volt, k betelepltek, az akd elkezddtt. Sonja elgedetten nzett krl bzisnak idegkzpontjn. Vetett egy pillantst a Kzponti Vteli Egysg hatalmas, sok rszre osztott kpernyjre, majd tnzett a Ravasz Connie-komputer felett, hogy lssa a szekrnyben a monitorokat. Leszboszi Cpa-mosoly lt ki az arcra. Leharapta a bonbon fels flgmbjt, majd az des likrt a nyelvre csurgatta. Ismt gy volt, ahogyan szerette: a kezben tartott minden szlat. 293 2. HILIY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 18 ra 37 perc. A Ford Transt rfordult a Hilly Grove-ra, s megllt a keresztezds piros lmpjnl. Amikor a lmpa zldre vltott, nem indult tovbb. A mgtte ll Buick vezetje rdudlt, de hasztalan. A sofr kiszllt, hogy megnzze, mi a baj. Ltta, hogy egy rvid haj fiatal n alszik a volnnl, felrzta, s azt tancsolta neki, hogy azonnal lljon flre s aludjon egy kicsit, vagy hvjon taxit s azzal menjen tovbb, mert a vgn mg tragdia trtnik. Nickie megfogadta a tancsot. A Hilly Grove dli vgben, egy lapos emelked tetejn llt be egy szabad parkolhelyre. Lelltotta a motort s htrament a raktrbe "aludni". A Ford kisteheraut oldalain tbb kmlelablak is volt, melyeket kvlrl jl lcztak. Az gy melletti kmlelablakbl be lehetett ltni az egsz teret. Nickie a Nikon 10779-es fotpuskt fellltotta az ablak mg s felhasalt az gyra. Ha a kezre tmasztotta a fejt, pp bele tudott nzni a Nikon lencsjbe. A fotpuska lnyegben egy fnykpezgpbl s egy teleobjektvbl ll, ami olyan hossz, hogy a fotsok elkereszteltk pusknak. A Ford Transit krlbell szz mterre llt Franky-k hztl, de az objektvvel egy aprhirdetst is el lehetett volna innen olvasni. Nickie ksztett egy felvtelt a hzrl. Aztn rkzeltett a bejrati ajtra s azt is lekapta. Ezutn sorban minden emeletet, majd minden ablakot, s kln a tett is. Ksztett egy kzeli kpet a tet parabola-antennjrl, amin ltszott az antenna mrkja is. A hz eltt egy hfehr Porsche Carrera llt, meg kt Kawasaki Zephyr, rluk is ksztett egy-egy felvtelt, gyelve, hogy jl ltszdjanak a rendszmok. Ezutn a Hilly Grove kvetkezett, a maga teljessgben, majd sorban mind a ngy utca, a pozcijbl lthat tizenngy plet, s tizenhat parkol aut. Nickie gyorsan elltt kt tekercset az utckra, az erre jr vagy parkol autkra, a jrkelkre, a hzakra, mindenre, amit lthatott onnan, ahol volt. Kt tekercs, az ktszztven kp. j filmet rakott a gpbe. Doreen a Ford Fiestval a kzelben parkolt. Csak arra vrt, hogy Nickie jelentse: az egyik clszemly felbukkant. Sonja a bzison, a

dolgozszobban lt az rasztal mgtt, kszen arra, hogy felhvja annak mobiljt, aki feltnik a tren, hogy a beszlgets alatt Doreen bemrhesse a telefont. Mindhrman lland rdikapcsolatban lltak egymssal. Az id nagyon szks volt. HAC-akci sohasem tartott sokig, de most mg a szoksosnl is kevesebb id llt a rendelkezskre: semmikpp se tbb, mint tz nap. s a szablyokat be kellett tartani. Nem ltesthettek semmilyen direkt kapcsolatot egyik clszemllyel sem, mert nem tudtk, nem-e tartja ket valaki megfigyels alatt. Mert ha igen, akkor fennll a lehetsg, hogy szreveszik ket, s az semmi jra nem vezet. A mobiltelefonok lehallgatsnak tbb mdja is van. Az egyik mdszer, hogy szmtgppel, vagy durvbb eszkzkkel be kell trni a telefontrsasghoz, ott ki kell keresni a telefon elektronikus szmt, s ha ez megvan, egy rditelefonnal s egy laptoppal vagy notebookkal mris le lehet hallgatni a kszlket. Ehhez azonban informcikra van szksg: kinek a nevn van a telefon (s mivel szmtalan elfizetnek lehet ugyanaz a neve, egyb adatok is kellenek: anyja neve, lakcm, munkahely, esetleg a telefonszma, mert a telefonszm s a kszlk elektronikus kdja nem ugyanaz stb.), milyen tpus mobilja van, s melyik cg elfizetje. Ezeket az informcikat nha rendkvl nehz megszerezni. Tovbb szksges egy megfelel szmtgp s egy hacker is, valamint soksok id a telefontrsasg szmtgpes rendszerbe val betrsre, vagy ha a betrs fizikailag trtnik, akkor felszerels, szakember, helyismeret, s elzetes informcik szksgesek. Egy msik mdszer a telefon teleptse mikrofonnal. Ehhez meg kell szerezni a kszlket, ami idnknt elkpeszten bonyolult feladat, vagy nem is lehetsges. Az HAC leginkbb olyan helyzetekkel szokott tallkozni, amikor van egy ismeretlen fick, aki ismeretlen telefonnal folytat beszlgetst ktszz mterre egy szobban, vagy egy autban, ami nincs teleptve, s az gynkknek azonnal tudniuk kell, hogy mirl folyik a beszlgets. Ilyen helyzetben az emltett mdszerek egyike sem vlik be. Ezrt fejlesztettk ki az ENTRAX mobiltelefon-frekvencia-detektort. Nem kell hozz semmilyen elzetes informci, egyltaln semmi, nem kell hozz szmtgp, se szakember. Az ENTRAX elfr egy aktatskban, alig hat kil a slya, s kitnen hasznlhat brmilyen ghajlaton. Az ember egy keresnyalbot bocst egy adott kszlkre, s ha azon ppen beszlgetst folytatnak, a nyalb hozzidomul, tveszi a telefon sajtsgos frekvencijt, s mr kszen is van. Az ENTRAX egy msodperc alatt minden jellemzt megllapt, s attl kezdve a telefon lehallgathat. Nickie szrevett egy tzpiros ZRl-es Corvette-et a Brighton Streeten, amint a Hilly Grove fel kzeledik. Rfkuszlt a rendszmra. - Brighton Street. Terence Madison Corvette-je. - jelentette Sonjnak s Doreennak. Lefnykpezte a kocsit. - Ki l benne? - krdezte Sonja. - Mg nem tudom. Tkrzdik a szlvd; - Utasts? - krdezte Doreen. - Szerezzk meg. - mondta Sonja - Indulj el s kerlj a kocsi kzelbe. - Ok, megyek. - Doreen beindtotta a motort, elengedett egy Harley Davidsont, aztn killt a parkolhelyrl s elindult a Brihgton Street fel. - Helyzet, Nickie? - krdezte Sonja. - Mg mindig nem ltom. De most kvetkezik egy rnykos rsz, nhny lombos fa alatt fog elhajtani, akkor ki tudom venni a sofrt s az utast, ha van. - Ok. Vrom a jelentst. Hat msodperccel ksbb a Corvette szlvdjrl eltnt a csillogs s tisztn lehetett ltni az utasokat. - Terence Madison l a kormny mgtt. - mondta Nickie - Az utasa egy lny. Tizennyolc ves lehet, elg kurvs. - mindkettjket lefotzta. - Corinna Wilmark? - krdezte Sonja. - Nem, egsz biztosan nem. Nem ismerem ezt a lnyt.

- Ok. Doreen, te jssz. Szlj, ha hsz mteren bell vagy s tudod tartani a tvot tz msodpercig. A hsz mter s a tz msodperc a keresnyalb fkuszlshoz kellett. Az ENTRAX egyetlen "gyenge pontja" a megfelel telefon beclzsa volt, amihez azonban vizulis kapcsolat s ms rditelefonok ltal nem zavart terlet esetn csak nhny msodperc kellett, a bemrshez pedig mindssze egyetlen msodperc. Az ENTRAX kpes akr tszz mterrl is bemrni egy mobilt, de arra 296 DUNCAN SHELLEY: A LESZBCCT CRA nincs semmilyen garancia, hogy a keresnyalb azt a telefont tallja meg, amelyiket kell. Vrosban a nyalb tjban tbb szz kszlk is lehet, s a keresett mobil semmilyen mdon nem vlaszthat ki kzlk. Ezrt alkalmaznak "mobilzsfolt" terleten hsz mteres biztonsgi tvolsgot, s vizulis kontaktust. - Mr a Brightonon vagyok. Ltom a piros Corvette-et. -jelentette Doreen. - Tvolsg? - Krlbell negyven mter. Most elindulok elre. Harminc mter. Huszont. Hsz. Tizenht. - Krnyezet? Tudod tartani a tvot? Doreen krlnzett. - Van egy lmpa a Hilly Grove-nl, s nem vagyok benne egszen biztos, hogy tudnm tar... Nickie kzbeszlt. - Telefonlni fog! Sonja elre beprogramozta Terence mobiljnak szmt s az 5-s kdszmot adta neki. Lenyomta az 5-st a mveleti telefonkzponton. A hvs elment. Nickie nem tudta azonnal megllaptani, hogy Terence bet-e egy szmot, vagy egy hvst fogad ppen, s mire rjtt, hogy Sonjnak sikrlt megelznie, mr Sonja is tudta. - Mi az bra? - szlt Terence a telefonba. Sorija rtett egy kis zgst, meg recsegst, mintha valami zavarn a vtelt. - riell! - szlt a telefonba. Mire a hangja Terence-hez jutott, teljesenfelismerhetetlen volt, de teljesen valsgosnak tnt, nem volt benne semmi gpi, br egy gp alaktotta t. Sonja rtett egy kis elre felvett vteli zavart, amitl recsegni kezdett a telefon Terence flnl. - H! - szlt a telefonba Terence - Hall! H! Nem hallom! jabb recsegs. Majd Sonja tvoli hangja: -...ltlak. Terence megrzta a telefont. Semmit sem tisztult. - H, nem rtek egy szt se! Hvj vissza, szar a vtel! - kiablta a telefonba. - Megvan. - jelentkezett Doreen. Sonja rtett mg egy kis recsegst, aztn bontotta a vonalat. - Kldheted a jelet. - Megy! - Doreen az ENTRAX oldaln tallhat szmbillentykn bettte a NAYMAN Kzponti Vteli Egysg egyik hvszmt. Sonja ogadta a hvst. Az; ENTRAX automatikusan tkldtt minden informcit Terence mobiltelefonjrl. - Rendben, itt van minden. - mondta Sonja - Most teszek egy prbt. Nickie, a fick az elbb beszlni akart valakivel, most ppen beszlnek? - Igen. - jtt a vlasz. Sonja ezttal nem a mveleti telefonkzpontrl hvta Terence mobiljt, hanem a Kzponti Vteli Egysgrl. - ...benne vagyok. s mikor lenne a dolog? - hallatszott Terence hangja kristlytisztn. - Oktber elsejn. - felelt egy ismeretlen hang. - Az j. Nehz vezetni egy ilyen jrgnyt?

- n nem azt mondanm, hogy nehz, hanem inkbb azt, hogy furcsa. Ezeket a Forma-l-es gpeket nem utcra terveztk, hanem kimondottan versenyre, mghozz egy bizonyos fajta versenyre. Hiba tudod, milyen az F40-es, tlni egy Ferrari Forma-l-es kocsiba az g s fld, regem. A beszlgets egyelre nem rdekelte Sonjt, levette a hangot. gyis minden rgzlt az ASTROW-L audi adatrgzt digitlis szalagjain. - Figyeljetek tovbb. - mondta - Ha feltnik mg valaki, szljatok ide. 3. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 12. kedd 22 ra 42 perc. Sonja 22:00-kor visszarendelte Nickie-t s Doreent. Klnbz lerz tvonalon trtek vissza a bzisra. Sonja helyet csinlt a dolgozszobban egy kis asztalnak, ami krl elfrt hrom szk, hogy tudjanak egytt enni. Az asztalon mikrost llt, Nickie melegszendvicseket ksztett. - Milyennek rtkeled az els napot? - krdezte Doreen Sonjt. - Nagyon jnak. - mondta Sonja - A mai napon lltunk ssze, ma kezdtk el az egszet. Szereztnk bzist, jrmveket, megfelel felszerelst, berendeztk a bzist s a biztonsgi szintjt felvittk a standard HAC-akcik biztonsgi szintjre, megismerkedtnk a lehetsges clpontokkal, elkezdtk az ltalnos fotzst s a mobiltelefonok bemrst, bemrtk Terence Madison, Mark Robson s Victor "Sweety" Jackson mobiljt. s mindezt ezen a napon. Ezt gy kell csinlni. Nickie gombs-zldsges-sajtos ppet kent mg egy szelet kenyrre, aztn kinyitotta a mikrt, belltotta, majd betette a tnyrt, rajta a szendvicsekkel. Amikor a mikr elindult, felllt, odament Sonjhoz s htulrl tlelte. Megcskolta a nyakt, az arct az archoz szortotta, aztn kiment a folyosra. A dolgozszoba ajtajt nem csukta be. - Kedves ez a Nickie, nem? - fordult Sonja Doreenhoz. Doreen blogatott. Megdrzslte a szemt. Mr nagyon lmos volt. - Meddig tart a nap? - krdezte. - Mr nem sokig. - mondta Sonja - Csak esznk s mehettek aludni. / - A? j lesz. Nicjde rkon t fekdt a Ford Transit gyn, elgmberedtek a tagjai. Nhnyszor felugrott a magasba, azutn helyben futott, amilye^ gyorsan csak tudott, majd fekvtmaszokat csinlt. Tizenhatnl jrt, amikor hallotta a mikr csengjt, ami azt jelezte, hogy a szendvicsek elkszltek. Mg csinlt kilencet, aztn talpra llt. A zsebbl elkapta a Trident kst s kipattintotta a pengt. Az archoz simtotta a hvs aclt, mintha hozzbjna. Csinlt nhny villmgyors vgst a levegbe, jobb, majd bal kzzel. - Ebd! - szlt ki Sonja a szobbl. Nickie sszecsukta a kst s bement a szobba. - Na gyere, te szp fenek! - Sonja Nickie tnyrjra mutatott - Zablni! Nickie tisztelgett s lelt a helyre. Gyorsan befaltk a szendvicseket. Doreen a szemt drzslte, stott egyet. Felllt. - Ha nem kellek, megyek aludni. - nzett Sonjra. - Kellesz a fennek! - legyintett Sonja, aztn felllt is s Doreenhoz lpett - Hogy krdezhetsz ilyen hlyket, kedvesem? Mindig kellesz, de ha aludni akarsz, ht mehetsz. - Koszi. - Doreen odaintett Nickie-nek, aztn elindult az ajt fel. Sonja ment utna, tksrte a hlszobba, ahol mr meg volt vetve az gy. Sonja htulrl maghoz lelte Doreent, azutn kicsatolta a nadrgszjt s kigombolta a kopottas farmer legfels gombjt. Doreen megfogta a kezt. - Sonja... most tnyleg... iszonyan lmos vagyok.

- Tudom. - sgta Sonja Doreen flbe - Csak segtek, hogy minl hamarabb aludhass. Levetkztette Doreent. A falilmpa gyenge fnyben vgignzett rajta. - Olyan szp nagy feneked van, Doreen. Egyszeren tkletes. Doreen csukott szemmel llt az gy mellett. Mr szinte aludt. - Menj, kicsim, fekdj az gy kzepre, a pocidra. Doreen felmszott az gyra s elterlt, ahogyan Sonja krte. Sonja ledobta a cipjt s Doreen mell trdelt. Gyengden simogatni kezdte a testt. - Aludj, kicsim. - sgta. Leoltotta a falilmpt. Doreen igyekezett elaludni, hogy ne rezze, amit Sonja csinl, de nem volt elg gyors. Kapcsolatuk elejn mg igyekezett megjtszani vagy visszatartani az orgazmust, de soha egyik se sikerlt. Mindig volt igazi orgazmusa, nem is egy. Sonja, mint kpzett sebsz s harci anatmus, szertegaz s roppant magas szint anatmiai ismeretekkel brt, s nagyon tapasztalt leszbikus szeret volt. Pontosan tudta, hogyan rptsen a mennyekbe egy nt. Doreen nem akarta, de mire Sonja keze lert a fenekre, mr elnttte a kj. Stanley Hutchinson, a Mveleti Szekci harcmvszetspecialistja nagyon tetszett Doreennak. Egyszer, mg vekkel ezeltt, vletlenl rnyitott, amikor zuhanyozott. Azta rengeteget fantzilt rla. Sonja szakrt keze Doreen feneknek vonalt kvetve becsszott a lbai kz. Doreen felnygtt. Tudta, hogy bntudata lesz utna, amirt lvezte a szexet egy nvel, de most nem rdekelte. Hangosan zihlt, vonaglott az gyon. s az ujj, ami a testbe hatolt, kpzeletben Stanley Hutchinson ujja volt. A dolgozszobban felhangzott a NAYMAN szignlja. Ez vagy azt jelentette, hogy valaki van a hzban, akinek nem kne ott lennie, vagy azt, hogy beszlgets folyik valamelyik bemrt telefonon. Nickie az rasztal mg sietett, hogy lssa, mi trtnik. Terence telefonlt valahov. A beszlgets automatikusan rgztsre kerlt. Nickie belehallgatott. - Na ne szarozz m', haver! - csattant fel egy ismeretlen, les hang frfi Le akarod mondani a tallkozt, baszd meg? - Nem akarom lemondani, csak ttemezni. rted? ttemezni. - a gp azonostotta a hangot a hangminta alap jn s ki is rta a hang tulajdonosnak nevt: Terence Madison. - ttemezni? - tkztt meg az ismeretlen frfi - Ez meg mi a faszt jelent? - Azt jelenti, hogy nem akkor lesz, amikor megbeszltk, hanem egy msik idpontban. -sm'? -Valami kzbejtt, nem telefontma. ttemezzk a tallkozt dleltt tizenegyrl este tizenegyre. Csak ennyi. - Chikko nem komlja az ilyen szart! - Nyugalom. Pntek dleltt helyett este megynk a tallkozra, ennyi az egsz. Most dolgom van. - Terence bcszs nlkl bontotta a vonalat. Nickie kt dolgot jegyzett meg a beszlgetsbl. Az egyik a hangnem volt, ami arra utalt, hogy rgi s kzeli ismersk beszlgettek. A msik pedig a tbbes szm: "megynk", "dleltt helyett este megynk". Taln mindenki ott lesz, mind az ten. Tpett egy lapot a jegyzettmbbl s rrta Sonjnak, hogy nzze meg a felvtelt. A lapot a 7000-20-20-as klaviatrja mell tette, flig aldugva. Nickie felllt az rasztaltl s a H3-as hordozhat fotlabor matt fekete szn, testes brndjhez ment. Hirtelen lmossg trt r, s egy nagyot stott, amitl knnybe lbadt a szeme. A brnd tetejn hrom tekercs film volt, tette oda, amikor megjtt. Egyik kezvel a tekercsekrt nylt, a msikkal pedig kitrlte a knnyet a szembl. Sem az rasztalon, sem pedig az tkezasztalon nem volt hely a brndnek. Lelt el a fldre s kinyitotta a zrakat. Felhajtotta a brnd fedelt. Sokoldal, bonyolult, de egyszeren kezelhet szerkezet volt a

H3-as fotlabor. Tz-tizent v mlva, amikor kikerl a polgri kereskedelembe, az igazi fotmvszek minden bizonnyal utlni fogjk majd, mert megli a film elhvsnak szertartst s rmt. De a hrszerz szervezetek ilyen szempontokat nem vehetnek figyelembe. A H3-asnak bels telepe is volt, amirl ngy rig mkdhetett, de a hlzatra is r lehetett csatlakoztatni. Nickie levette a felcsvlt elektromos kbelt rejt dobozka fedelt, kihzta a kbelt, s bedugta a legkzelebbi konnektorba. A kapcsolt felkattintotta ZEM-llsba. Egy piros lmpa gyulladt ki, jelezvn, hogy minden mkdik. A H3-as hordozhat fotlabor teljesen automata volt. Aclkk lemez bortotta a brnd als s fels rszt is, csak billentyk, kijelzk, kpernyk, kapcsolk, lmpk s felemelhet fedelek ltszottak, minden bell, a fedlapok alatt zajlott. sszesen krlbell kt percet kellett vrni, amg a H3-as bemelegedett s lefuttatott magn egy rend szerellenrzst. Ezutn a beptett szmtgp megkrdezte, hogy mi lesz a feladat: a negatv elksztse, norml vagy mikrofilm vltozat, digitalizls, vagy paprkp kszts. Nickie a kurzort a digitalizlsra vitte s lettte az enter billentyt, majd utastst adott a film elhvsra is. A gp megkrdezte, hogy milyen fajta filmrl van sz? Nickie berta a fotpuskhoz hasznlt film mrkjt: 125 kpkocks KPRO High-10. A gp kirta a memriaignyt. Nickie egy res CD-lemezt vett el s bedugta a helyre, a monitor alatt. A gp kirta, hogy milyen vegyszerekre van szksge a film elhvshoz, s hogy mibl mennyi. Nickie kibontotta az egyik vegykszlet dobozt s kivett hrom manyag flakont. Betlttte a labor vegytartlyaiba a szksges mennyisg elhv-folyadkot, melyek bemlnylsai egy fedl alatt bjtak meg. Ezutn a gp azt krdezte, milyen filmtokja van a filmnek. Nickie berta, amit a kezben tartott filmtekercs aljra nyomtattak: JA2. A brnd als felnek bal oldaln egy ngyzet alak fedl all zg hang hallatszott, ahogyan a csvl bellt a szksges paramterekre. Nickie felnyitotta a fedelet s bedugta a tekercset a helyre, majd lecsukta a manyag lapkt s lettte az enter billentyt. A folyamat elindult. A gp kirta, hogy a lemezt 5 perc mlva lehet kivenni, akkor rajta lesz a 125 digitalizlt kp.Hrom perccel ksbb megjelent Sonja. Csillogott a szeme s elgedetten mosolygott. Nickie tudta, hogy szeretkezett Doreennal. - Nickie, mehetsz aludni. - mondta Sonja - tveszem az rsget. Nickie felllt, lemutatott a H3-as fotlaborra. - Mg msfl perc, s kiveheted a lemezt. - mondta. - Ok. - Sonja megcskolta Nickie homlokt. - Na menj, kicsim. 04:00-kor keltelek titeket. A vgrehajtand feladatok listja itt lesz az asztalon. Nickie tisztelgett, hogy ok, aztn kisietett a dolgozszobbl s a hlszoba fel vette az irnyt. Mr tkzben elkezdett vetkzni. Sonja meghallgatta Terence s az ismeretlen beszlgetst, kzben kicserlte a CD-t s a filmtekercset a fotlaborban. Felrta magnak, hogy el kell menni a tallkozra. A CD-t bedugta a 7000-20-20-as mveleti szmtgpbe s lekrte az els kpkockt a monitorra, teljes kperny-nagysgban. A fnykp nagyon j minsg volt, a kontrok hibtlanok, a sznek teljesen lethek. tvenhrom perccel ksbb mr mind a 375 fnykp a mveleti komputeren volt, s Sonja elkezdte ket egyenknt megvizsglni. A 42-es szm kpkocka az els tekercsrl Franky-k hza els emeletnek bal szls ablakt brzolta. Az mr az eredeti felvtelen is lthat volt, hogy ll valaki az ablak mgtt, s nevetve nz valahov lefel, csak azt nem lehetett megllaptani, hogy ki ll az ablakban, s hogy hov nz. Sonja kinagytotta az arcot, aztn kln a szemeket is, s mindkt krdsre megkapta a vlaszt. A lny a szobban nzett valakit, aki az ablak mellett llt a fal takarsban: csak kt upnak fels perce volt a kpen. A lny nagyon nevetett, nfeledten boldognak ltszott.

Sonjnak volt rla egy fotja, amin mg egszen ms volt a haja. A fott Christine elmondsnak megfelelen montrozta t a szmtgppel: szke lett a haja, eperszn az ajka. Az rmontrozott fot fent volt a tbln, egy mgnes tartotta a helyn. volt a hatodik a sorban, a hatodik lehetsges clpont. gy hvtk: Cory, Corinna Wilmark. TZENHATODIK FEJEZET 1. WATSON EGYETEM. PHILADELPHIA. Szeptember 13. szerda 09 ra 49 perc. Sznet volt. Cory vett egy hamburgert, meg egy Pepsi-Colt s kiment a parkba, enni. A parkol kzelben lt le, az egyik asztalhoz, hogy lssa, amikor Frankyk megjnnek. Franky-k ritkn hoztk be az egyetemre, mert ltalban jval ksbb indultak el, mint neki kellett, vagy egyltaln be se mentek. Cory nvleg mg mindig a kollgiumban lakott, de a cuccait mr mind thordta a Hilly Grovera, Franky-k hzba. Amolyan hzvezetn volt, "hzicicusnak" neveztk, ami nagyon tetszett neki. Mosogatott, takartott, nha csinlt valamit reggelire vagy ebdre, s nagy ritkn vacsorra. Cserbe idnknt felhvta valaki a msodik emeletre egy kis szexre. Cory nagyon lvezte a szexet, fleg azt, amikor kt fival volt egyszerre, br ez mg mindig kiss hallra rmtette. A kiszolgltatottsg rzse mindenesetre tetszett neki. Amikor kt vagy hrom lny kzl volt az egyik s egy fival szeretkeztek, az nem volt annyira az nyre, s radsul szgyellte is magt a hibtlan alak lnyok trsasgban. De volt az, aki ott lakott, s gy gondolta, ez azrt jelent valamit. Persze nem lakott ott, egyszeren csak nem kl dtk el. Franky, Sweety, James, Marky s Terence megszavaztk nagy titokban, hogy maradjon, ameddig akar - s tudtk, hogy Cory addig fog maradni, amg ki nem vgjk. "Senki se szeret mosogatni, meg takartani, s kell valaki, aki fz, mos, meg ilyenek, s bele is lehet lvezni, szval n javaslom, hogy Cory-t nevezzk ki hzicicusnak", mondta Sweety, s a tbbiek lelkesen blogattak, hogy bizony, ez az igazsg, Sweety jl rtapintott a lnyegre. De az igazi ok egszen ms volt.-Cory hajland volt elrulni Christne-t, hajland volt olyan vakk vlni a szexrt, hogy nagyvonalan ne emlkezzen vissza arra a tnyre, hogy Christine-t igenis megerszakoltk, s amikor megltta a lpcs tetejn, tudta, hogy mi trtnt. De nem gondolt r. Hajland lett volna a brsgon esk alatt vallani, hogy Christine egy rossz lny, aki csak kitallta az egszet. Ha kell, odall a kamerk el s hazudik, mint a vzfolys, mert szentl hitte, hogy Franky-k a maguk poligm mdjn szeretik t. Annyira vgyott r, hogy szeressk, hogy vonznak tartsk, hogy szp frfiakkal bjjon gyba, hogy az elmlt vek sorn milliszor s milliszor elmondta magnak, hogy ha kell, eladn mg a lelkt is, hogy valra vljon az lma. s meg is tette. Lelt az egyik szabad padhoz, a parkoltl ht mterre. Kibontotta a paprdobozt, kivette a hamburgert, s nagyot harapott. Finom, mondta magban. Mindig megmondta magnak, hogy milyen az tel, finom-e vagy rossz. Ez a hamburger kifejezetten finom volt. Ivott nhny kortyot a klbl, aztn folytatta a hamburgert. Figyelte az utat, htha kiszrja Franky vagy valaki ms kocsijt. Egyszer lement James-szel a garzsba, s ltta azt a rengeteg fantasztikus kocsit meg motort. Teljesen odavolt, pedig nem volt egy autmnis. Arrl lmodozott, hogy valamelyikk felesgl veszi, igazbl mindegy lett volna, hogy ki, csak valamelyikk vegye felesgl. A rgi iskoliban mindenkinek leesne az lla, meg a fiknak a krnyken, akik mind csfoltk, hogy milyen csnya. Valahnyszor a Lamborghini terepjrval, vagy az F40-es Ferrarival vitte valaki, azt kvnta, brcsak most ltn mindenki, akit valaha is ismert, brcsak ltnk a szke hajval, az j ruhiban, ebben a hihetetlen kocsiban s ezekkel a frfiakkal az oldaln s brcsak pukkadnnak meg mind! s ha valamelyikk, brki, mindegy, hogy James, Marky, Franky, Terence vagy Sweety, ha brmelyikk felesgl venn, az elmondhatatlanul csodlatos lenne, mert akkor aztn tnyleg

mindenki megpukkadna az irigysgtl! Cory ltta lelki szemei eltt, amint a rgi iskoljban azok a nagymen, bunk csajok bekapcsoljk a tvt s ltjk t Frank Hartmannal, Cameron Hartman millirdos pnzgyi cpa fiyalaz oltr eltt, vagy James Tildennel, akinek btyja a Wall Street Journal vezet szakrja, s akinek csaldja a vilg egyik legsikeresebb brkercgnek tulajdonosa. Egyszeren, egyszeren megrlnnek! Elmosolyodott. Defcassz lenne... Egy kocsi jelent meg az ton, egyenest a parkol fel tartott. Szp, klnleges kk szne volt. Sokan megbmultk, s br Cory nem ismerte fel a mrkt, 6 is megnzte magnak. Ilyen kocsijuk nincs Frankyknek, de brki is, nem lehet egy senki, gondolta Cory. A Bugatti Chiron a parkol szln keresett egy helyet, s amikor megllt, majdnem pont egyvonalban volt Cory padjval. Cory a kocsinak most csak a htuljt ltta. Nem ismerte a kocsikat. Ferrari, meg Corvette, meg Pontiac, ezeket a szoksos mrkkat felismerte. Szoksos... mint kp az jsgokban. A kocsi vezetje nem szllt ki, valamit csinlt a kocsiban, taln a leckjt nzi t, vagy valami ilyesmi, vlekedett Cory. Visszatrt az brndkphez. Ha mondjuk Franky felesgl venn, vagy Sweety, vagy James, vagy Marky, de akr Terence is lehet, azzal egy csapsra borzaszt gazdag lenne, s akr... Cory itt egy pillanatra abbahagyta az brndozst s nagyot nyelt, mert annyira fantasztikus volt... akr mg ilyen kocsija is lehet. s csak elg jnak kell lennie. Hirtelen abbahagyta a hamburgerevst. Becsomagolta a maradkot s visszatette a dobozba. Rcsukta a tetejt. _ \ Nem. Ivott egy korty klt, de aztn azt is flretolta. Nem nyelte le, egy pillanatra majdnem elfordult, hogy kikpje a fldre, de aztn mgsem tette meg, mert a kpkds nem ppen watson-szoks. Lenyelte. Ezt az egy kortyot mg lenyelte, de tbbet nem akart inni. Tbbet nem fog inni. s enni sem. Mostantl szigor dita, egsz nap csak zsrmentes, alacsony sznhidrt-tartalm lelmiszereket fog fogyasztani, s sokat sportol. Elhatrozta, hogy futni fog, minden nap, amennyit csak br. s hat utn mr nem eszik, brmilyen hes is. s nincs tbb csoki! Le kell fogynia pr kilt. Nem egy hjas diszn, az igaz, de ltszik a fenekn, meg a combjn, meg a derekn, hogy van rajta felesleg, s egy kicsit a hasn is ltszik. Le kell fogynia, s ki kell dolgoznia a testt. Cory elhatrozta, szentl megfogadta, hogy elmegy aerobikozni valami nagyon j helyre, szigor ditra fogja magt, s szpp teszi a testt. s Sweety meg a tbbiek majd ltni fogjk, milyen csinos, s hogy rtk tette, miattuk fogyott le. Kinylt a Bugatti ajtaja. Cory felkapta a fejt. Nagyon kvncsi volt r, hogy ki a kocsi. Egy lny szllt ki belle, biztos volt benne, hogy tdves. Hossz, aranyszke hajt a feje tetejre tzte, nhny hullmos tincs rendetlenkedett az arca eltt. Lapos vszoncipt, rvidnadrgot s ibolyakk selyemblzt viselt, amit nem trt be a nadrgba, gy mr nhny lpsrl is gy nzett ki, mintha csak egy szl blzban lenne. Nagyon ravasz! Cory-nak tetszett, ugyanakkor irigy is volt. yen bomba alakkal, mint ennek a lnynak van, persze lehet gy ltzkdni, de neki nem lenne szabad. A lny krlnzett, mintha keresne valakit. Fel fordult. Szp arca van, llaptotta meg Cory. Nagyon irigyelte. Gynyr szp, gazdag, s magabiztos, minden, ami nem, de ami szeretne lenni. lny, Cory legnagyobb meglepetsre, rmutatott. - Te vagy Cory? - krdezte. Cory el sem tudta kpzelni, honnan ismeri. Kutatott az emlkezetben, hogy tallkozhattak-e mr, de nem jutott eszbe semmi. - ... igen. - mondta - n vagyok. - Franky zeni: hvd fel a mobiljn. Mg a sznetben. - mondta a lny, aztn visszalt a kocsijba.

Cory nem sokat habozott: ha Franky azt akarja, hogy hvja fel, akkor felhvja. Elvette a mobiltelefonjt s beptygte Franky mobiljnak a szmt. -Mi a helyzet? - vette fel a telefont Franky a harmadik bgsnl. - Szia Franky! Cory vagyok. - Hello, Corybaby! - dvzlte Franky, mire Cory szlesen elmosolyodott, s rezte, ahogy nedvezni kezd, gy imdta, amikor ezt mondja - Hogy vagy? - , koszi, jl vagyok, pp sznet van. Reggeliztem. - J tvgyat! - Koszi, de mr befejeztem. Franky, megkaptam az zenetedet. Igen? Franky elcsodlkozott. Csak nhny msodperccel ksbb reaglt. ,__-- Mirl beszlsz? - krdezte. Kinylt a Bugatti ajtaja s kiszllt a lny, hrom knyv s egy fzet volt a kezben, a hna al csapta, aztn becsukta az ajtt. Cory-hoz fordult, s nevetett. Nem gnyosan, hanem gy, mint amikor valakit ugratnak. Aztn elindult a kastly fkapuja fel. Cory felshajtott. - Csak ugrats volt. - mondta - Egy lny, azt hiszem, tdves, az elbb szlt, hogy azt zened, hvjalak azonnal. Franky is shajtott. - s ki az? - krdezte. - Nem tudom, fogalmam sincs. - Hogy nz ki? -Nem tl magas, aranyszke, nagyon szp s... olyan rafinltan ltzkdik, nagyon szexi. Szp csaj. Egy kk sportkocsija van. - Akkor az... az... bizonyra Shirley. Nagyon vicces volt, de majd visszakapja. Na jl van, akkor n most bcszom. Majd tallkozunk, Corybaby. - Ok! Szia, Franky! Cory eltette a telefont. Felshajtott, a fejt ingatta. Micsoda hlye vicc volt. De honnan tudta a nevem? Cory megvonta a vllt. Felllt, fogta a hamburger s a kla maradkt, aztn elindult a kastly fel. A harmadik lpsnl megtorpant. risten... Csak egy mdon tudhatta a lny a nevt: ha Franky-k beszltek rla. risten! Ez olyan volt, mint egy lom. Cory vidman, szinte lebegve szaladt a kastlyba. Hamarosan becsngettek, mindenki eladsra ment. Doreen kistlt az pletbl, elment a parkolba, beszllt a Bugattiba s elhagyta a birtokot. Doreen Cory mobiljt mrte be, Nickie pedig Franky-t. 2. FREDERKTKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 13. szerda 12 ra 00 perc. Walthaus sokkal idegesebb volt, mint amilyennek ltszott. Megtanulta elrejteni az rzelmeit, mr kisgyerekkorban is gy vlte, akin ltszik, amit rez, az htrnyba kerl s veszt. s sohasem szeretett vesztem. Ltszlag mindig ugyanolyan volt, ezt magban blcs egykedvsgnek nevezte, a kifejezstelen arc s tekintet jellemeztk, s halvny mosoly az arcn, amely mintha odaragadt volna. Most is ilyen volt. Pedig voltak rzelmei, de azokat bell lte meg. Mint most. Eltnt az egyik betege. Nem tudta, mikor, br nagyjbl sejtette. Nem tudta kik vittk el, br a felbujtrl voltak elkpzelsei. De hogy hogyan vittk el lthatatlanul, minden nyom nlkl, arrl mg elkpzelse sem volt. A dolog gy trtnt, hogy elrt Christine-nek kt rnknt egy elektrosokkot, pontosabban szlva t-t ramtst a fejre minden msodik rban. De aztn gondolkodni kezdett, ahogyan ott lt irodja magnyban, s mert gondolkodott,

egyre jobban flt. Egy id utn gy vlte, kevs lesz a kt rnknti sokk, aztn mr biztos volt benne. Fl rnknt tz tst akart, de mert tartott tle, hogy az polszemlyzet valami furcst fog gondolni a rendszeres hur-colstl, inkbb maradt a kt rnl, de az t ramts helyett elbb tzet akart, aztn hszat, s amikor elkezdett igazn flni, akkor jutott el arra a szintre, hogy azt mondja: legyen harminc. s ezt el is hatrozta - kt rnknt harminc ramts Christine Thompson agyra. Mert azt mondta. Nagyon lassan telt el a kt ra az els sokkols ta, de amikor vgre letelt, azonnal felkapta a telefont s hvta az polkat, hogy vigyk t az j skizt a kezelbe. Mr el is indult, elbb akart odarni kedvenc helyisgbe, mint az polk az betegvel. Mr bent volt, elksztette az gyat, szpen ellenrizte, hogy minden szj ki van-e bontva, aztn bekapcsolta az elektrosokk-gpet s belltotta az els ts megfelel erssgt a 110 voltot. Innen akart indulni felfel. Persze vigyznia kellett, nem adhatott nagyon nagy erej ramtseket, mert az szenesedst okozna, s az valakinek esetleg szemet szr. Ott llt bent, belltotta az ramerssget, s mr ltta lelki szemei eltt a megfeszl, iszonyatos grcsbe rndul testet, ltta maga eltt, amint az gyon szp lassan elveszik egy let mindrkre, mert azt mondta. s ez fantasztikus rzs volt. s aztn ott termett a kt pol zihlva, s kzltk vele, hogy a beteg eltnt. Walthaus mg most is pontosan emlkezett arra az rzsre, amit akkor rzett, amikor bejelentettk, hogy Christine eltnt. Forogni kezdett krltte a szoba, azt hitte, el fog esni. Azt hitte, rosszul hall. Visszakrdezett, ktszer is. s mindktszer ugyanazt a vlaszt kapta: az j skiz eltnt. Az polkkal a krterembe rohantak, felforgattak mindent, hvta a biztonsgiakat, lementek mg a pincbe is, de Christine sehol sem volt. Volt, aki szerint megszktt, de Walthaus tudta, hogy nem szkhetett meg. Nem volt abban az llapotban, hogy meg tudjon szkni. Nem volt abban az llapotban, hogy egyltaln azt gondolhassa, hogy meg akar szkni. Teht elraboltk. De ki? Az els gyanstott Karn Thompson volt. Amikor Walthausnak eszbe jutott a n, aki megfenyegette s akit nem tudott felidegesteni, elvrsdtt a dhtl s a ktsgbeesstl. A legszvesebben rszjaztatn az gyra a kezelben, fejre tenn az elektrdkat, aztn maximlis ramerssggel addig csapkodn az agyt, amg meg nem trik egy letre. Szlhatott volna a rendrsgnek, de nem tudta, ki is valjban Karn Thompson, mit tud, s mekkora ervel tallja magt szemben, ha bejelentst tesz. Sohasem fogalmazdott meg benne, hogy rosszat tesz, vagy hogy valaha is brmi rosszat tett volna, egyszeren csak gy rezte, megbolondul, ha arra gondol, hogy mindenfle idegenek idejnnek az intzetbe, s feltrnak mindent. gyhogy nem jelentette senkinek, az embereinek meg azt mondta, az intzet j hre miatt nem verik nagydobra, hanem magnkzbe veszik az gyet. \ s gy is lett. Walthaus felbrelt hrom magndetektvet, hogy kertsk el Karn Thompsont. Nem kecsegtettk semmi jval. Walthaus nagyon ideges volt, de nem ltszott rajta semmi, pkerarcot lttt, r egy mosolyt, s ment, kezben megszokott tskjval, orrn az elmaradhatatlan szemveg. Ltogatk csak ritkn parkolhattak kertsen bell, a fedett, s tlen fttt, st rztt garzsnak pedig a kzelbe sem mehettek. A garzsban ngy kocsinak volt hely, s ebbl a ngybl az egyik termszetesen Walthaus volt. Igazn nagy kegynek szmtott, ha valaki bellhatott a garzsba, s Walthaus e kegyet azoknak osztogatta, akikben valamelyest meg tudott bzni, mert teljesen senkiben sem bzott meg. A biztonsgi rk irodjba az udvarrl is be lehetett menni, s az ajt hrom mterre volt a garzs bal oldali faltl - ezrt nevezte Walthaus rztt garzsnak. Walthaus szokshoz hven, amikor elment a biztonsgi iroda eltt, megkocogtatta az ablakt. Mindig gy csinlta, az rk mr 310 DUNCAN SHELLEY:A LESZBCSZI^PA

ismertk a kopogst, sokszor ki sem nztek az ablakon, gy is tudtk, hogy az. Most sem nztek ki. Valaki bent megnyomta a garzsajt nyitgombjt, s az ajt lassan felemelkedett. Walthaus helye a jobb szlen volt, mert onnan lehetett a legknnyebben killni/s mert ott volt a szerelakna, melynek tz centis pereme megakadlyozta, hogy brki olyan kzel menjen a kocsijhoz, hogy meghzza az oldalt. Walthausnak egy ezst szn Mercedes CL 600-asa volt, a Mercedes-Benz egyik legjabb cscsmodellje. Odastlt a kocsihoz, a kilincshez nylt s kinyitotta az ajtt. Ha ms nyl a kilincshez, az ajtt zrva tallja, de Walthaus zsebben azonost krtya lapult, amely gyenge elektromgneses jeleket bocstott ki, s a kocsiban elhelyezett vevkszlk gy azonostotta a gazdt. Ez a krtya volt az sszes kulcs a Mercedes CL-hez. Walthaus belt atormny mg, mire a kormny, a tkrk s az ls automatikusan bellt az ignyeinek megfelelen. Rlpett a fkre s megnyomta az. automatikus sebessgvlt vlasztkarjnak tetejn lv gombot: ezen a mdon lehetett beindtani a CL diszkrt, halk, 367 lers motorjt. Walthausnak alig egy ra mlva tallkozja volt a Delaware Avenue egyik ttermben, gyhogy sietnie kellett. Killt a garzsbl, megrintette a dudt, hogy a biztonsgi irodban halljk, hogy killt s bezrjk a garzs kapujt. A kapu kt msodperccel ksbb mr zrult is. Walthaus gzt adott, vgighajtott a kanyargs, negyven mter hossz ton a kapuig, amit mr trtak is szlesre, amint szrevettk, hogy kzeleg. A kapur katonsan tisztelgett, mutatvn, hogy vgzi a dolgt s rt is hozz. Walthaus csak biccentett. Kikanyarodott a Goward Avenue-ra, s kicsit megnyomta a gzpedlt. gyet sem vetett a mgtte jv reg Ford Fiestra. Felbgott a mobiltelefonja. Az arca rezzenstelen maradt, de magban szitkozdott. Elhalszta a zakja bels zsebbl, s hvelyk-ujval lenyomta a hvsfogads gombjt. - Dr. Walthaus. - szlt bele. - Idefigyeljen, Walthaus, mondtam, hogy ne hzzon ujjat velem, de nem hallgatott rm! - hallotta Karn Thompson les hangjt, amitl azonnal megszdlt - Ha nyomoztatni akar utnam, csak tessk, nem rdekel, nekem nincs takargatni valm! Ellenttben magval. Szereztem nhny kivl jogi specialistt s fggetlen elmeszakrtt, akit a washingtoni Legfelsbb Brsgon is elismernek s nagyra tartanak. Nemsokra megynk a rendrsgre s kitlalunk mindent. Krnk Bri Fellvizsglati Engedlyt, s azutn megltogatjuk magt abban a csodlatos Frederickson Intzetben, amely nem ms, mint egy XX. szzadvgi SS-fhadiszlls. gyhogy kszljn fel Walthaus, hogy a hgom velnk jn! A legjobb, ha mris nekill s killtja az elbocstshoz szksges paprokat! Ht ennyi. Mondtam, hogy ne hzzon velem ujjat! s nagyon nem ajnlom magnak, hogy a hgomnak brmi baja legyen, megrtette?! Sonja azonnal letette a telefont. Nem akart vitzni Walthaus-al, nem azrt hvta fel. Walthaus rosszul volt, nagyon rosszul. Flre kellett llnia. Mlyeket llegzett, bevett egy tablettt. Minden erejvel azon volt, hogy az arca ne ruljon el semmit, de bell majd megrlt. Nem Karn Thompson volt! Nem Karn Thompson volt! risten! risten... Mi trtnik itt? Kijtszik velem? Nem tallt vlaszt. A mobiljn azonnal hvta a magndetektvek irodjt. Fogalma sem volt rla, hogy minden szavt rgztik egy ASTROW-L168 rs, tven svos adatrgztn. 3. HERBERT MOORE LAKSA. PHILADELPHIA. Szeptember 13. szerda 14 ra 53 perc. Herbert Moore hadnagy lland jszakai mszakban dolgozott, este nyolcra ment be s reggel nyolckor adta t a szolglatot. Mr j egy ve volt az jszakai gyelet vezetje, azeltt pedig a szexulis bnesetek rszlegnek egyik legeredmnyesebb nyomozja volt. Kereken hsz hnapja vlt el, a vls mr

hrom-hrom s fl ve ott lgott a levegben, mire vgre sszeszedtk a btorsgukat s beadtk a vlpert. A vlperes trgyals nem tartott sokig, nem voltak extra kvnsgaik, sem neki, sem pedig Rose-nak; annyi v durva veszekeds utn nem akartak mst, mint egy gyors s fjdalommentes vlst. A trgyals maga olyan volt, mint egy megrendezett film, melyet a jogi egyetemek hallgati szmra forgattak, "Milyen egy sima s knny per?" cmmel. Csak bementek a trgyalterembe, a br feltett nhny krdst, melyre az gyvdek s a kt vlni kvn fl azonnal s jl vlaszolt, aztn a br kimondta a vlst. Ilyen egyszer volt. Egyszerbb, mint sszehzasodni, de jelentsgt tekintve nagyjbl megegyezett az eskvvel. Legalbbis Moore szmra. Negyvenngy ves volt, nyomoz, aki fl letben nk ellen elkvetett bncselekmnyek tettesei utn nyomozott, s annyi fjdalmat ltott nk arcn, hogy gy rezte, nincs ereje egy jabb kapcsolatra, hogy is csak emelje a nk ellen elkvetett szrnysgek szmt. A felesgnek nem voltak effle problmi: hrom hnappal a vls utn megismerkedett egy frfival, Arthurral, aki nem volt ugyan sem magas, sem szles vll, sem pedig milliomos, mint lmai frfija, viszont trdtt vele s llandan megnevettette. Moore legnehezebben az res, sztlan s magnyos jszakkat viselte. Vilgletben jszakai bagoly volt, s miutn a felesge elkltztt, egyedl virrasztott fl jjel, s nem volt kivel beszlgetni, vagy veszekedni egy sort. Nzte a tvt, de hamar elunta. A krimiket nem szerette, mert szakmailag tl sok ostobasg volt bennk, a science-fictiont tbbnyire ostobasgnak tartotta, a horrort mr gyerekknt sem szerette, a kalandfilmekben tl sok volt az irrelis elem, a porn nevetsges volt, sajt vlemnye szerint egyfajta bncselekmny a nk ellen, mert a porn egyetlen nkpet ismer: a ribancot, s Moore szerint ez jelentsen hozzjrult a nk ellen elkvetett bncselekmnyek egyre emelked szmhoz. A tvsorozatokat sem kedvelte, mert gysem tudta volna megnzni az sszes rszt, s akkor csak feleslegesen idegeskedett volna miattuk. A tvs vetlkedktl egyenesen rosszul volt. Feltesznek egy teljesen jelentktelen krdst, majd valaki vlaszol r, mire kitr a taps s mindenfle hangeffektek ltetik az illett, s az egsz olyan, mintha a szjba dugtak volna egy kockacukrot s megsimogattk volna a buksijt, hogy "J kutya!". Videojtkai nem voltaks nem is tudta volna elkpzelni magt, amint jtszik egy gppel. Krty zni egyedl nem lehetett s minden jjel krtyapartit sem rendezhetett. Amikor eljttek a kollgk a kapitnysgrl egy fergeteges, nagyhang krtyapartira, ahol sokat nevettek, ahol folyt a sr s tlcaszmra lltak a szendvicsek, akkor tnyleg jl rezte magt, a kollgk pedig azt hittk, milyen szerencss, hogy ismt szabad, itt ez a nagy laks, a nk pedig sorban llnak az ajt eltt, hogy megismerkedhessenek egy igazi nyomozval, akinek frfias trtnetei hallatn elallnak. Nevettek, egymst tllicitlva mondtk az krsgeket, de amikor a kollgk elmentek, a csend, ami rtelepedett a laksra, nagyon fjdalmas volt Moore szmra. tkrte magt jszakra, gyeletes tiszt akart lenni. Ebben ltta a kellemes s a hasznos sszektst: emberek vettk krl, volt mit csinlnia, s mg a pnz is tbb volt. gy valamivel jobban viselte a magnyos letet. Moore mindig is rendr szeretett volna lenni, pontosabban nyomoz. Kisgyerekknt is mindig nyomozt jtszott, br akkoriban mg egszen ms elkpzelsei voltak a nyomozi munkrl. gy kpzelte, a bnz elkvet egy bncselekmnyt, a nyomoz rajtat, a bnz menekl, a nyomoz zskutcba csalja, aztn pisztolyprbajt vvnak, amiben a nyomoz gyzedelmeskedik. Legalbbis a gyerekekkel a hzban mindig gy jtszottk el. Nztk a tvt s ismertk az akkori hres bnzket, meg az ket elfog rendrk nevt, sszeszedtek mindenfle jsgokat s a bncselekmnyekrl szl cikkeket kivgtk s fzetekbe ragasztottk. Aztn eljtszottk az egszet, kiss kisznezve a trtnseket. Abban az idben, amikor Moore gyerek volt, a hatvanas vek vgn, egy Joe Sikes nev brutlis gyilkos volt a bngyi rovatok kedvenc tmja. Sikes a Rm becenevet kapta, harminc embert lt meg, kztk hat rendrt, akik megprbltk

elkapni. Mdszere egyszer volt: egy hossz csv .44-es Smith & Wesson revolverrel odastlt jjel emberekhez a parkban vagy a kihalt utcn, s kzvetlen kzelrl fejbe ltte ket. Senki sem tudta, mirt csinlja, csak azt, hogy aki ellene indul harcba, az jl teszi, ha felkszl a hallra. Sikes mindig kicsszott a rendrk kezei kzl, j tz hnapon t tartott a hajsza hrom llamon keresztl, mgnem Sikes elkvette azt a hibt, hogy Texasba ment, ahol is emberre akadt kt texasi ranger* szemlyben. Az egyiket Tom Cliffordnak hvtk, a msikat Jack Blacknek. k aztn nem ijedtek meg Sikes rmletes hrnevtl. * texasi ranger: rendr, sheriff Sikes egyik jjel meglt egy prt az utcn, majd slyosan megsebestett egy rendrt, aki a nyomba eredt, s egy klvrosi telepen prblt elrejtzni. Akkor rt a helysznre a kt ranger. Nem vrtak erstsre, azonnal a Rm utn vetettk magukat. Tom Cliffordnl .45-s Colt Remington tpus ntlt pisztoly volt, Jack Blacknl alsgy tras Winchester. Black elvgta Sikes tjt s pontos lvseivel beszortotta egy kapu al. A hznak nem volt ms kijrata, Sikes egyetlen eslye a meneklsre az volt, ha az udvaron tmszik a falon, a szomszd hz udvarba. Sikes bestlt a csapdba. A szomszdos hz udvarbl egy t vezetett ki, m azt az utat Tom Clifford llta el. Sikes azt hitte, ez is egy olyan helyzet, mint a tbbi. Tzet nyitott, de Clifford oldalra vetette magt, s a golyk a kapuba csapdtak. Clifford a fldn gurult, aztn megllt egy pillanatra, s szinte clzs nlkl ltt. s a goly a szeme kztt tallta el Sikes-t. A Rm azonnal meghalt. Az jsgok lekzltk a fott Sikes hulljrl, a kpet a tvben is bemutattk: egy fekete lyuk volt a fejn, a homlokn, a kt szemldke kzt. Szakrtk elemeztk azt az jszakt, hogy megllaptsk, mi is trtnt azon az udvaron. Flhold volt, alig lehetett ltni, Clifford tizenht mterrl tzelt s csak egyszer ltt. Csak egyszer. Tudta, hogy tallt, pedig Sikesnak mg a kontrjait is alig ltta abban a sttben. Tom Clifford, aki a pisztolyversenyek rks bajnoka volt, s trsa, Jack Black, a Winchester mestere, nemzeti hsk lettek. Mg kpregnyt is rajzoltak rluk, "Tom s Jack, a texasi hsk" cmmel, amely kzel tven kiadst rt meg. k ketten voltak Moore gyerekkornak legnagyobb hsei, miattuk lett rendr, az tetteik inspirltk, hogy eljrjon lgpisztollyal lni meg boxolni. Moore a hatvanas vek vgn egy hatalmas hztmbben lakott, ahol rengeteg kisebb-nagyobb udvar volt, szk zskutck, tzlt-rk, egy valsgos lom az olyan gyerekek szmra, akik ld-zsdit akartak jtszani. Herb - akkoriban mindenki csak gy nevezte - s kt msik fi, akikkel egy hzban laktak, Trey s Marvin, llandan rendrset jtszottak. Ketten rendrk voltak, egyikk meg a bnz, de olyan is volt, hogy kt bnz volt s csak egy rendr. Egsz gyjtemnyk volt jtkfegyverekbl, mg egy vitrint is berendeztek fegyverszekrnynek. Tbb, mint kt ven t rendszeresen ugyanazt a jtkot jtszottk: Sikes utols napjt. Marvin volt Sikes, Trey Jack Black, Herb pedig Tom Clifford. Valsznleg senki sem volt a vilgon, aki annyira ismerte annak a hres jszaknak a trtnett, mint k hrman. Mg Tom Clifford sem tudta jobban, hogy mi trtnt akkor, mert br ott volt, egszen mssal volt elfoglalva. Herbk annyit tudtak arrl az jszakrl, hogy knyvet rhattak volna rla. Minden adatot elbnysztak, tudtk, milyen szl fjt, milyen sebessggel, tudtk, hol llt a Hold, a csillagok, tudtk, hogy volt egy felh az gen, tudtk, hogy milyen fajta felh volt s hol volt pontosan, ismertk a csillagok llst, a hmrskletet, az udvar sszes mrett, a fegyverek minden ltez adatt, mg azt is tudtk, hogy Clifford fegyvert a Colt gyrban egy Marg Switt nev harminckt ves n vizsglta be a vgs minsgellenrzs stdiumban, tudtk, hogy a nnek van egy nla kt vvel idsebb, Greg nev taxisofr frje s egy kilenc ves, Lisa nev lnyuk, akinek szke volt a haja. Mg levelet is rtak Margnak, amiben megrtk, hogy milyen jl rt a munkjhoz, ismertk a Colt Remington gyrtsnak minden mozzanatt, hogy milyen anyagokat hasznlnak hozz s honnan hozzk ket. Teljesen az eset

megszllottaiv vltak. Mg azt is kiszmoltk, hogy Clifford milyen sebessggel vetdtt el, s milyen sebessggel gurult oldalra. Clifford azt nyilatkozta, hogy a lvs utn nem hallott sem ordtst, sem hrgst, Sikes csendben elzuhant, s a zuhans hangjbl tudta, hogy halott. Herb, Trey s Marvin egy vacak orss magnval s egy mg cskbb mikrofonnal zuhansok hangjt vettk fel, hol egyikk, hol msikuk esett ssze, felvettk a hangjt s utlag kielemeztk, hogy mi volt a klnbsg. Hetvenkilenc rnyi zuhans-felvtelk volt. Pontosan tudtk, hogy Sikes azon az jszakn hny kil volt, mert az jsgok megrtk, hogy miutn elszlltottk a holttestt, a boncols eltt lemrtk: a mrleg pontosan 82,3 kilogrammot mutatott. Marvin volt kzttk a legnehezebb, 52 kil, a klnbzetet klnfle slyok felpakolsval rtk el, hogy mg ebben a vonatkozsban is valsghek legyenek. Ok hrman tbbet tudtak arrl az jszakrl, mint a vilg brmelyik szakrtje. Mg Clifford, Black s Sikes hanghordozst is begyakoroltk s ismertk kedvenc szfordulataikat. Sokig tartott, mire Moore rjtt, hogy mirt szereti a munkjt. A rgi szavak miatt szerette. "Sikes kutyaszortba kerlt!", "Bestlt a csapdba!", "Vrjk meg az erstst!", s msok, melyek j rzssel tltttk el. Moore szerette a munkjt, minden borzalmval egytt, mert emlkezett arra a napra, amikor megtudta, hogy a Rm rajtavesztett, emlkezett az els jszakra, amikor aludni tudott, emlkezett arra a nyugalomra, ahogyan lomra hajtotta a fejt. A vilg jobb hely lett, az emberek nyugodtabban aludhatnak, senki msnak nem kell meghalnia Sikes revolvere ltal - hla Tom Cliffordnak s Jack Blacknek. Teljes erbedobssal vgezte a munkjt, nem sajnlta az idt, az energit, az hajtotta elre, hogy az emberek azt rezzk, amit rzett azon az estn, amikor gy fekdt le aludni, hogy tudta: a Rm nincs tbb. Nyugalmat akart adni az embereknek, s tnyleg jl vgezte a munkjt, eredmnyes nyomoz volt. Aztn trtnt valami. vekig nem ltta rgi bartait, Trey-t s Marvint, s amikor jra sszetallkoztak, r kellett jnnie, hogy mindketten nagyon megvltoztak. Trey matematika tanr lett egy felkapott gimnziumban, Marvin knyvel egy szmtstechnikai vllalatnl. rtelmisgiek. nem. csak egy rendr volt. s kinevettk rte, gnyoldtak rajta, az rtelmi kpessgein, amirt csak egy rendr tudott lenni. Moore-t ette a fene, annyira dhs volt, hogy majd sztrobbant. s klns mdon elkezdte magt szgyellni. Egyre gyakrabban rezte gy, hogy buta. Nagyritkn, amikor megnzett egy-egy tvvetlkedt, a legtbb krdsre nem tudta a vlaszt. Bezzeg Trey s Marvin biztosan tudn a vlaszt minden krdsre! Egy nap elege lett. Tulajdonkppen nem is vette szre, hogy valami megvltozott, de egy napon beiratkozott egy knyvtrba s kihozott egy knyvet Sigmund Freudti. Aztn ms knyveket is kihozott tle, meg Jungtl, meg Carl Rogerstl, meg Havelock Elistl, s msoktl, s mra mr gy nzett ki a laksa, mint egy pszicho-knyvtr: knyvespolcai roskadoztak a pszichitriai s pszicholgiai szakknyvektl. Nem is volt msfajta knyve. Az jsgokban mindig a Pszicholgus vlaszol-rovatot nzte meg elszr, s szmtalan szakfolyiratra fizetett el. Vastag albumokban gyjttte a cikkeket az j felfedezsekrl, s az elemzsekrl. Moore grcssen igyekezett, hogy pszicholgus s pszichiter bartai legyenek, hogy egyenrangknt beszlgethessen velk, hogy komolyan vegyk, odafigyeljenek r, arra, amit mond. Merthogy nem buta, igenis nem buta! Trey s Marvin tvednek! Amikor megismerkedett Walthaus-al, rettenetesen trte magt, hogy Walthaus szrevegye. Kvt hozott neki, stemnyt, szendvicset, jsgot, kisszket, hogy feltehesse a lbt. s mindenrl kikrte a vlemnyt. gy kezelte, mint egy nagy embert, szavait szentrsnak vette, s ez tetszett Walthausnak. Alapveten senkiben sem bzott, de nha megjtszotta, hogy Moore-ral kivtelt tesz. Jl jtt egy bels ember a rendrkapitnysgon, aki felttel nlkl hisz neki.

Moore ltalban tig aludt. Nem akart korbban felkelni, mert nem akart egyedl lenni. Negyed-fl tzre rt haza, zuhanyozott s lefekdt aludni. Ez volt a szoksos napi rutin. Szabadnapokon mindig valami programot csinlt, hogy tallkozhasson a kollgival, vagy hogy elmehessen valahov. A telefon prittyegse bresztette fel. Moore felknyklt s magban kromkodott egyet. Annyira lmos volt s olyan j lmot lmodott, hogy egyetlen porcikja sem kvnta, hogy most fel kelljen kelnie. Morogva az jjeliszekrnyhez nylt s elvette rla a mobiljt. - Igen? - krdezte rekedt hangon. - J napot kvnok, Mr. Moore, n Patrcia Turner vagyok a Washington Posttl. mutatkozott be egy kellemes ni hang. Moore tlsgosan lmos volt, hogy azonnal felfogja. Szksge volt ht msodpercre, hogy eljusson a tudatig. - Hogy? A... honnan? - krdezte. / - A Washington Posttl keresem, Mr. Moore. - E... e... engem? - Moore nem rtette. Mi kze van neki brmilyen jsghoz is, s plne a Washington Posthoz? - gy van, Mr. Moore. n egy knyvet rok a nemi erszakrl, elssorban annak mentlis htterrl, s egy kzs ismersnk, akinek nevt nem rulhatom el, mert megkrt r, de aki egybirnt egy pszichiter, nt ajnlotta. Azt mondta, n kivl szakember. nre van szksgem, Mr. Moore, szakrt nlkl nem tudom megrni a knyvet. Moore bren volt, -... ht persze. Termszetesen a rendelkezsre llok, hlgyem, amikor nem vagyok szolglatban. - Oh, ksznm! Nem is tudja, mennyit segt nekem! Nagyon szpen ksznm! lelkendezett a n - Megkapta a bortkot, Mr. Moore? - A bortkot?- Igen. Szinopszis van benne, a knyvem rvid vzlata. Megkapta? -Nem. Br lehet, hogy mr megjtt, csak mg nem voltam lent a kapuban, megnzni a postaldt. - Oh, rtem. Ne haragudjon, de megnzn, hogy megrkezett-e a levl? Ez nagyon fontos lenne, Mr. Moore, szeretnm kikrni a vlemnyt, hogy n szerint szakmailag helytll-e, amit rtam. - J, j, persze. Vrjon egy pillanatot. - Moore letette a telefont, aztn gyorsan magra kapta a trningruhjt, s belelpett a papucsba. Visszavette a telefont. - Mr megyek is. - Ksznm szpen. Moore a bejrati ajt eltti tkrben megnzte magt. Elg borzalmasan festett, a haja ssze-vissza llt. Lekapta a kalaptartrl az egyik baseballsapkjt s a fejbe nyomta. Egy fokkal jobb. Kiment a laksbl, bezrta az ajtt. - Mr a lpcshzban vagyok! - mondta s elindult lefel. A msodikon lakott, felesleges lett volna liftbe szllnia. - Ha netaln mg nem kapta meg, akkor elkldm mg egyszer, mert lehet, hogy elkalldott a postn. Aminek persze nem rlnk, de elfordulhat. - mondta a n - Arra szeretnm krni, Mr. Moore, hogy olvassa el, ha lesz r ideje, s visszahvom, amikor j nnek, rendben? - Hogyne. Nagyon szvesen! - Ksznm, Mr. Moore! n kedves ember! Moore erre nem mondott semmit. Lert a fldszintre. Kint az utcn a kapu eltt egy vilgoskk Ford Transit kisbusz llt, a legjabb modell, csak nemrg ta gyrtjk. Jl nz ki, ismerte el magban, de most mssal kellett foglalkoznia. Kinyitotta a postaldt s kiszedte, ami benne volt. Ngy bortk, kt szmla, egy kpeslap. - Mi van rrva a bortkra? - krdezte. - Csak a nevem, Patrcia Turner. A lapomat nem rtam r, mert egyelre ennek a knyvnek titokban kell maradnia, nehogy valaki elhappolja a tmt. Moore tnzte a bortkokat. Egyik sem.

- Ht... nagyon sajnlom, hlgyem, de nem rkezett meg a levele. A n felshajtott, hosszan fjta ki a levegt. - Akkor elkldm mg egyszer. Mg ma feladom, Mr. Moore. Aha. Most ltom csak, hogy perceken bell le kell adnom egy cikket, s mg... Na mindegy. Mr. Moore, maradjunk annyiban, hogy n ezt a levelet mg ma elkldm nnek s fel fogom hvni... - a hangokbl tlve a n a naptrt lapozgatta - pnteken, ha az megfelel nnek. Elkldm expressz levlben, gy meg kell kapnia. Nagy bajok vannak a postahivatalunkkal, ha mg egyszer elveszne a levelem. - Igen, igen. ... Vrom a hvst, hlgyem, s ha megkapom a levelt, azonnal el fogom olvasni. - Nagyon szpen ksznm, Mr. Moore. Viszonthallsra. -bcszott Sonja. - Viszonthallsra, hlgyem. Moore elgondolkodva llt a postaldk mellett. Hihetetlen... Izgatott volt. Elmosolyodott. Elkpzelte a nevt a knyvben -Szakrt: Herbert Moore, detektv. Nevetett. Megindult felfel a lpcsn, futott, hrmasval szedte a fokokat. Az is lehet, hogy ott lesz a nevem a cmlapon kisbetvel! A gondolat egszen felvillanyozta. Patrcia Turner s Herbert Moore. A Washington Post jsgrja, s egy rendrnyomoz. s taln... taln... Ki tudja? Ennek a nnek nagyon szexi hangja volt... Bement a laksba s bezrta maga utn az ajtt. Beszaladt a nappaliba s elkezdte nzegetni a knyveit. Mris szmtalan kivl tlet kavargott a fejben a knyvet illeten. A n rlni fog, hogy ilyen j trsat kapott, mint ! Nickie elremszott a vezetflkbe s belt a kormny mgtti lsbe. Indtott. Belekukkantott a tkrbe. Az utca res volt. Killt a parkolhelyrl, gzt adott. Ment vissza a bzisra. Herbert Moore mobiltelefonja is be volt mrve. TIZENHETEDIK FEJEZET 1. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 01 ra 28 perc. Cstrtk dlig minden lehetsges clpont mobiltelefonjt bemrtk. Szerda jjel s cstrtkn egsz nap a kivlasztott clpontok megfigyelse folyt. Huszonkilenc filmtekercset lttek el, az elkszlt 3625 kpkockt digitalizltk, csoportostottk s egy program segtsgvel sszevetettk. Voltak kpek Sweety-rl, Franky-rl, Marky-rl, Jamesrl, Terence-rl, Cory-rl, Walthausrl, Moore-rl s Folbergrl, mindenkirl, akivel szt vltottak, vagy akinek csak intettek, a jrmveikrl, Franky-k hzrl, a Watson Egyetemrl, a kollgiumrl, a Frederickson Pszichitriai Intzetrl, a Franklin Rendrkapitnysgrl, a St. James Krhzrl, Walthaus hzrl, Moore hzrl, Folberg hzrl, postaldkrl, postsokrl, ttermekrl, kvzkrl, tkezkrl, klubokrl, ruhzakrl, boltokrl, ahov jrtak. Mindegyikktl szereztek valamit, amihez hozzrt, s az ujjlenyomatokat tfuttattk a nyilvntartson. Kicsi betrt valamennyi clszemly szmtgpbe, a Watson Egyetem, a kollgium, a kapitnysg, a pszichitriai intzet, s a St. James Krhz szmtgpes rendszerbe, s lemsolt minden adatot, amit tallt. Panorma-objektves kamerkat helyeztek el minden fbb helysznen, nagy gondot fordtva arra, hogy a kamerk el ne lehessen llni s hogy senki se vegye szre ket. A digitalizlt fnykpeket s a panorma-objektves kamerk felvteleit egy felismer-program nzte t, figyelte a rendszmokat, a kocsik tpust, sznt, ismertetjegyeit, a jrkelk ruhjt, a trgyakat, a gp minden arcrl levette a szksges paramtereket, tnzte az sszes kpet s felvtelt, s felismert minden azonossgot (az arcokat 90 szzalkos biztonsggal), s mindenrl statisztikt vezetett, hogy ki vagy mi hnyszor fordult el itt vagy ott. Ez olyan komoly feladat volt, hogy mg a 7000-20-20-as mveleti komputer is kilenc rt dolgozott rajta, mg vgre elkszlt az eredmnnyel. Semmi sem utalt arra, hogy brki megfigyeln valamelyik lehetsges clpontot, vagy valamelyik pletet a fontos helysznek kzl.

Az ASTROW-L 168 rs adatrgztn szzhuszont mobilbeszlgets felvtele volt meg, melyet a lehetsges clpontok folytattak, az elmlt nem egsz kt nap folyamn. Franky bonyoltotta a legtbb telefont, tizenht alkalommal telefonlt, s tizenngyszer hvtk fel. A legkevesebbszer Folberg beszlt, csak kt alkalommal telefonlt, s t hromszor hvtk fel. Puskamikrofonos lehallgatst is vgeztek, kilenc ra s huszonht percnyi anyag gylt gy ssze. Beszlgetsek nyitott ablak mellett, beszlgetsek evezs kzben, s gy tovbb. Minden arc, nv s helyszn, ami felmerlt a lehallgatsok, az ujjlenyomatanalzis, vagy a szmtgpeken rztt adatokban, ellenrzsre kerlt. A szmoknak is utnanztek, minden szmnak, ami valahol felbukkant s aminek rtettk a jelentst. Telefonszmok, rendszmok, bankszmlaszmok, hzszmok, utcanevek, mindennek utnanztek a CIA s az FBI nyilvntartsaiban. Sonja a lehetsges clpontok kapcsolatrendszerre volt kvncsi. Az rdekelte, hogy milyen kapcsolatban llnak egymssal, hogy ki kit ismer. Amikor a CIA likvidltat valakit, akkor az hrom mdon kerlhet vgrehajtsra. Amatr mdon, lczottan s professzionlisan. Az amatr vgrehajts sohasem magas szintrl kiadott parancs kvetkezmnye, hanem mindig egy alacsonyabb beoszts vezet egyni akcija. Ilyenkor amatr vgrehajtt bznak meg, egy mach puskabuzit vagy egy zsoldost, vagy egy pnzrt brmire hajland kznsges bnzt. Ezek az emberek mindig rosszul hajtjk vgre az akcit, mr ha egyltaln kpesek vgrehajtani azt. Nincsenek igazi elkszletek, sem pedig utmunklatok, az egsz akci a gyilkossgra s a meneklsre koncentrldik. Maga az utasts rzelmeken alapszik, tgondolatlan s tbolyult. Egy dnts informcik s rzelmek alapjn szletik, minl kevesebb az informci, annl tbb az rzelem. Ha minden szksges informci rendelkezsre ll, akkor a dnts teljesen helyes lesz s nem kap benne szerepet semmilyen rzelem, mg egy nulla informci alapjn, kizrlag rzelmi alapon meghozott dnts teljesen rossz s elhibzott. Ha nem okoz katasztrft, az a vakszerencsnek ksznhet. Egy amatr akciban az rzelmek dominlnak, helytll informcik pedig nem nagyon vannak. Az lczott vgrehajts vgiggondolt clkijells, krltekint tervezs s mindenre kiterjed elkszleti munka utn maga a kzvetlen vgrehajtst lcbl, tudatosan egy amatrre bzzk, egy pszichopatra, aki felldozhat. A professzionlis likvidls egy egszen ms vilg. Maximlis informci - nulla rzelem minden lpsben. Egy magas szintrl - CIA-igazgati vagy elnki szintrl - kiadott likvidlsi parancs mindig profiknak szl, s mindig clja van, s a cl sohasem valakinek a halla. A hall csak eszkz, a cl tlmutat rajta. Professzionlis szinten nincsenek machk, nincsenek pszichopatk, nincsenek kjgyilkosok, mert semmi sem trtnik rzelmi alapon, mg k mindent kizrlag rzelmi alapon csinlnak. A mach, akinek lltlag nincsenek rzelmei, sajt rzelmei tkletes rabszolgja. s az ilyen emberek alkalmatlanok egy likvidls professzionlis vgrehajtsra. -"\ Sonja nem tartott attl, hogy ha lecsapnak valakire, az majd \ visszat. Teljesen biztos volt benne, hogy kpes mindvgig rzkelsi tartomnyon kvl maradni, ami egy HAC-zsargon s annyit jelent, hogy vgrehajtani egy akcit, amirl senki sem tudja, hogy ki hajtotta vgre. Belpett a kpbe egy plusz egyedik fl, akinek ltrl, mkdsrl senkinek nincs tudomsa. Sonja maga, egyedl simn likvidlhatta volna valamennyi lehetsges clpontot. Mondjuk puskval, mert mindegyiket knnyedn clba tudta volna venni. Vagy kssel, mert mindegyikkhz elg kzel tudott kerlni ahhoz, hogy hasznlhassa a kst. Vagy puszta kzzel, csak gy, minden fegyver nlkl, mert mind a kilenc lehetsges clpontot meg tudta kzelteni, s tudsa folytn, fegyvertelenl is meg tudta volna lni. De ha gy tesz, az alapvet problmval mg csak nem is foglalkozik, a cl pedig feledsbe merl. Egy professzionlis likvidlsi akci esetben minden krdst fel kell tenni s minden krdsre meg kell tallni a vlaszt. Nem maradhatnak nyitott krdsek. Pontosan tudni kell, hogy kit, mirt, hogyan, s

mi lesz a kvetkezmnye. Egy amatr akcinak oka van, ami szinte minden esetben a bossz, egy profi akcinak meg clja van. Feleltlen mdon le lehetett volna csapni az sszes lehetsges clpontra, majd tovbbllni s nem hagyni htra nyomot. Ez megvdte volna Sonjt, Doreent s Nickie-t, de Christine-t nem. Kilenc tgondolatlan mdon, tgondolatlan idben, tgondolatlan sorrendben meggyilkolt ember olyan vltozsokat is elidzhet, amelyek sokkalta rosszabbak a jelenleginl. Ez teht nem volt jrhat t. Egy titkos akci els rszben senki nem csinl semmi egyebet, csak figyel. Ilyenkor nem nylnak a kiszemelt clponthoz, nem teleptik mikrofonokkal s kamerkkal a lakst vagy hzt, a munkahelyt, nem helyeznek jeladt a kocsijba, vagy a ruhjba, mert elfordulhat, hogy valakik - a CIA, az FBI, az NSA (National Security Agency - Nemzetbiztonsgi Hivatal), a DIA (Defense Intelligence Agency - Vdelmi Hrszerz gynksg, a hadsereg kmszervezete), a DEA (Drug Enforcement Administration -Kbtszer-Ellenes Hivatal), a helyi rendrsg, esetleg egy terrorcsoport, a maffia emberei, vagy egy brgyilkos megfigyels alatt tartja ugyanazt a clpontot. s minl fontosabb a kiszemelt clpont, annl nagyobb a valsznsge annak, hogy kett vagy tbb akci keresztezi egymst. Ilyenkor az eredmny tragikus: a legjobb esetben is risi zrzavar, ami valamennyi akci kudarct szokta jelenteni, de az is elfordul, hogy az azonos trfelen ll, de egymsrl semmit sem tud egysgek egymst lik le. s az ilyesmi tl sokszor trtnik meg. Az OSO (Office of Special Operations -Klnleges Mveletek Hivatala), amely a CIA klnleges akciinak koordinlsval foglalkozik, vagyis az illeglis, titkos akcik szkszav nyilvntartsval s sszehangolsval (amely nem jelent mst, mint rkdst, hogy ne legyen tlzsfolva titkos akcival egy-egy terlet), ltrehozott egy alosztlyt, ami nyilvntartotta a CIA, az NSA, a DIA, az NIC (Naval of Central Intelligence - Haditengerszeti Hrszerz Kzpont), az FBI, s ms, ismert, esetlegesen vagy llandan titokban mkd szervezet akciit, akr titkosak voltak, akr nem. Az akcikrl semmi egyb nem llt az aktjukban, minthogy hol zajlik, vagy hogy kivel, mivel van kapcsolatban. Soha nem volt tbb adat, de gyakran ez is leteket mentett. Sonja kitette az rasztalra a Yakmaa s az IW1000 biztonsgi telefonjt, aztn felvette a Yakmaa-t, s hvta Langley-t. - Tessk? - szlt bele az egyik telefonkzpontos Langley titkos .telefonkzpontjban. - Az azonostszmom: 34567789/77. -Sonja egyesvel mondta a szmsort, hogy a telefonkzpontos berhassa a szmtgpbe. - Milyen mellket hajt? - krdezte a telefonkzpontos, miutn a monitorn megjelent a felirat, hogy brmelyik mellket kapcsolhatja a telefonlnak. 1 - A 0992-es mellket krem. Ksznm. - Kapcsolom. Hat msodperc sznet, teljes csend, mintha megsketlt volna a telefon, aztn bejelentkezett egy n. - Milyen mellket hvott? - krdezte. - A 0992-est. - felelte Sonja. - Parancsoljon. Sonja jra bediktlta az azonostjt, vrt, amg a n utnanz, majd eladta a krdst. - Azt szeretnm tudni, hogy folyik-e titkos akci Philadelphiban jelenleg. - Philadelphia. Jelen. Mivel kapcsolatban? - Richrd B. Watson Kzgazdasgtudomnyi Egyetem, brmilyen vonatkozsban. Frederickson Pszichitriai Intzet, brmilyen vonatkozsban. s Franklin Rendrkapitnysg, brmilyen vonatkozsban. Ennyi. - rtem. Adjon meg egy szmot, ahol el tudom rni. Sonja bediktlta a IW-1000-es telefonjnak tizennyolc jegy szmt. A n visszaolvasta a szmot. - Pontos. - mondta Sonja. - Mennyire srgs a vlasz?

- Hromig szksgem van az informcira. -u--*"*' - rtem. Egy pillanat, megnzem, mikor kerlhet sorra. - a n lekrte a szksges adatokat - Visszahvom negyvent perc mlva. - mondta. - Rendben, az j lesz. Ksznm. - Sonja bontotta a vonalat. A Yakmaa-t visszatette az asztal tetejre. Nickie a hlszobban a franciagy bal oldaln fekdt, floldalasan, fejt a bal kezvel megtmasztva. Egy novellt olvasott, Lovecraft egyik legflelmetesebb trtnett, A nvtelen vrost. Doreen motoron lt s pp egy piros lmpnl llt, Walthaus hza kzelben. Az volt a dolga, hogy tvonalakat tapasztaljon ki a jelentsebb helysznek sszektsre. A leggyorsabb, legbiztonsgosabb tvonalakat kereste. Trkkket eszelt ki, melyekkel meg lehetett llaptani, ha kvetik valamelyikket, vagy le lehetett rzni az esetleges kvetket. Sonja, mikzben a hvst vrta, visszahallgatott nhny tegnapi felvtelt. Mobil-beszlgetseket s puskamikrofonnal felvett beszlgetseket. Flelmetesnek tallta az eltrst: Franky-k beszlgettek professzorokkal, s k voltak az alzat s a tisztelet mintakpei, aztn beszlgettek telefonon a kocsiban, amikor gy hittk, senki sem hallja. El tudta kpzelni Christine dbbenett s ijedtsgt, amikor hirtelen eltnt az riember s felbukkant alla a pszichopata. Felbgott az IW-1000-es. Sonja felkapta a telefont. - Igen? - A krdsre a vlasz: nincs semmi. - mondta a n az OSO-bl. - Ksznm. - Sonja bontotta a vonalat s visszatette a telefont az asztalra. Az elmlt napokban vgzett megfigyelst megerstette az OSO telefonja, s viszont. Minden jel szerint a trsgben nem folyt semmilyen titkos akci. Az Els Fzis msodik rsze kvetkezett: kmtechnika teleptse mindenhov. 2. DASMOND DISCO. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 03 ra 40 perc. A Corleone-fivrek elszeretettel jrtak el a legklnflbb, tmegeket vonz helyekre, hogy mutassk magukat. Egsz letkben bmultk ket, a ruhik, az autjuk, a hajjuk, s a klsejk miatt, de erre az rzsre mg mindig nem untak r. A Dasmond Disco a legdrgbb diszk volt Philadelphiban, hrom emelet magas kr alak, fnyrban sz acl-veg plet, melynek hrom mter magas drtkertssel s hat kutys parkolrrel vdett parkoljban nagy szmban fordultak el a komolyabb Susuki, Honda, Kawasaki, Yamaha, Ducati, s Harley Davidson motorok, a Corvette-ek, Porschk, BMW kabrik, s a luxus terepjrk. Mg nhny Ferrari Testarossa, Lamborghini Diablo s Zender is elfordult. gy lltak tmtt sorban a Hummerek, mintha egy katonai tmaszponton lennnek. Ezen a helyen a feltnshez Lamborghini terepjr, Koenig C-62-es, replica Ford34-es (az eredeti Ford-34-es modern vltozata 300 lers motorral, versenyabroncsokkal), Seat Formula, vagy F40-es, de mg inkbb, F50-es Ferrari kellett. ppen ezrt, Franky, Sweety, Marky, Terence s James, akik vek ta trzsvendgek voltak itt, mindig a megfelel jrmvekkel rkeztek, hogy feltnst keltsenek. Jrmveiknek trzshelyet biztostottak a parkolban. A trzshelynek kt kvetelmnynek kellett megfelelnie: biztonsgosnak s lthatnak kellett lennie. Biztonsgosnak, a parkol kutys biztonsgi rei ltal jl rzttnek, nehogy valaki megronglja vagy ellopja valamelyik autcsodt; lthatnak pedig azrt, hogy mindenki, aki belp a diszkba, szrevegye a kocsikat s tudja: bent nem akrkik vannak. A Dasmond Disco-ba valban nem akrkik jrtak. Megfordult itt az alvilg fiatal, feltrekv alakjainak szne-java, betrk, verlegnyek, szervezett auttolvajok, rablgyilkosok, kbtszerkereskedk, maffizk, szpen kiltzve, drga kszerekkel megpakolva, parfmtl illatozva, ktegnyi szzdollrossal, arany hitelkrtyval a zsebkben.

Franky-k jflkor rkeztek a diszkba. Ez egy hallgatlagos, soha ki nem mondott megegyezs volt: a nagymenk jflkor toppannak be. Rgta ment ez gy. Tizent perccel jfl eltt kisebb tmeg gylt ssze, fleg nem tlzottan erklcss lnyokbl s lmodoz fikbl, akiknek nem sokkal volt tbb pnzk, mint a belp s egy ital ra. A parkolban nhny perccel jfl eltt nagy lett a nyzsgs, ekkor tntek fel a legdrgbb, legritkbb jrgnyok, s a legmenbb frfiak s nk. Franky-k t kocsival s tizenegy lnnyal rkeztek, kztk Coryval. Cory bakancsot s zskruht viselt, hogy elrejtse a nmi slyfelesleget a testn. Marky-val jtt, az F40-es Ferrariba lt be mell. Gyrket, lncokat s flbevalkat kapott ajndkba, meg nhny ruht is, s egy mobiltelefont, hogy tudjk tartani a kapcsolatot. A zskruha ugyan mr nem volt divat, de neki nagyon jl llt, fekete bugyit viselt alatta, amitl egy kicsit rosszlnynak rezte magt. Ott lt abban az elkpeszt, nagyon ritka s borzalmasan drga kocsiban, ami olyan gyors volt, hogy lgterel szrnyra volt szksge, hogy a fldn tartsa, ha megldul. tkzben Cory egy vegbl vodkt ivott, Marky pedig ktszer is benylt a bugyijba. Amikor a Dasmond Disco parkoljban Marky kinyitotta az ajtt Corynak, hogy ki tudjon szllni, aztn becsatlakoztak a tbbiek kz, a men trsasgba, akiknek a fbejrathoz vonulst irigy s elismer tekintetek ksrtk, gy rezte, mintha istenn lenne. Bent Marky s a tbbiek mindenkinek bemutattk, akit dvzltek, s gy mindenki tudta, hogy hozzjuk tartozik. A legklnflbb frfiak s nk kszntttk szvlyesen, mintha rgi ismersk vagy egyenesen bartok lennnek. Vagy hrom tucat ember krdezte meg tle, milyen az egyetem. Tbben italra is meghvtk, voltak, akik kis zacskt nyomtak a kezbe, melyben fehr por volt, s nhnyan megdicsrtk, hogy milyen nies az alakja. s Cory egyszer csak ott tallta magt egy hatalmas, harmincnl is tbb emberbl ll trsasg kells kzepn, akik kln ltek le a tbbiektl, nem keveredtek velk, mindenki ismert mindenkit, s elfogadtk, becsltk t. s ahogyan ott lt Marky s egy Chikko nev nagyon vicces s jkp fi kztt, vodkt kortyolgatva, s az egyik reflektor zld fnye megcsillant az aranygyrjn, amit Terence-tl kapott, tudta, hogy megtallta, amit mindig is keresett, tudta, hogy hazatallt - ide tartozott. s akkor hirtelen Christine jutott eszbe. Dht rzett, s flelmet. Tudta, ha Christine idejn, hogy elrontsa ezt az idillt, akkor megli. Megli, mint egy kutyt. Senki sem veheti el tle a boldogsgot! Senki! Cory elnzte ezeket a tkletes frfiakat, Marky-t, Jamest, Terence-t, Sweety-t s Franky-t, s Christine vdjai egyszerre kptelensgnek tntek. Mghogy megerszakoltk... Ugyan mr! Inkbb hlt kne rebegnie Istennek, hogy hozzrtek! Nickie s Doreen a Bugatt val rkeztek, hromnegyed ngy eltt nhny perccel. A parkolrknek szinte munkakri ktelessgk volt a kocsikrl s motorokrl szl szakirodalom tanulmnyozsa, hogy el tudjk dnteni, ki men s ki nem. Amikor feltnt a Bugatti a diszkhoz vezet ton, az egyik parkolr megbkte a mellette llt, hogy figyeljen. - Nzd csak. Egy Chiron. - Nagyon llat! - Ltnd a motorjt! Valsgos remekm! 555 lers ergp, amire pillantst vethetsz, ha a kocsi mg llsz, mert a hts ablakon t lthatod. Elkpeszt egy jszg! Nickie a parkolrk eltt fkezett le. Mindketten nagyon klnlegesen s szexin voltak ltzve s sminkelve. Doreen ehhez az akcihoz feketre festette a hajt s feketbe ltztt. Nickie rvillantott egy mosolyt a frfiakra. - Egy kicsit sokra rtnk ide. - mondta - Van mg rtelme bemenni? - Hogyne! - felelte kt parkolr is egyszerre. - Kne valami j hely. - Nzzk csak, hol lenne j... - az egyik frfi lbujjhegyre llt s vgignzett a parkol menknek fenntartott rszn - Van egy igazn j hely. Kvessetek!

A fick elindult a kls kocsisor mellett, majd a vgn lefordult jobbra, s tstlt a legszls, egszen a Schuylkill-foly partjn ll sorig, a menknek fenntartott rszig. Egy Ferrari Testarossa s egy Callaway Corvette kztti res helyre mutatott, ht kocsira Franky Lamborghini terepjrjtl. Nickie bellt a mutatott helyre. - Koszi! - intett ki a ficknak, aki mosolyogva biccentett. Nickie lelltotta a motort, aztn kinyitotta az ajtt, hogy kiszlljon. A parkolr a kezt nyjtotta, hogy segtsen neki. Kzben vgignzett Nickie testn s elgedetten llaptotta meg, hogy igen szp pldny. Aztn tsietett a msik oldalra s kinyitotta az ajtt, hogy kisegtse Doreent is. Doreen azonban nem akart kiszllni. Piperetska volt az lben, pp nyitotta ki, de gyorsan visszacsapta a tetejt, amikor a parkolr kinyitotta az ajtt az oldaln. Villmokat szrt a szeme, ahogyan rnzett. - Szeretnm rendbe hozni a pofmat, ha nem bnod. - mondta idita vigyorral az arcn. , - Szerintem gy is gynyr vagy. - jegyezte meg a fick. Doreen vgott egy grimaszt. - Majd n eldntm, j?! Rendbe akarom hozni a pofmat s nem akarok hozz kznsget! - vlttte, s vadul berntotta az ajtt. A parkolr tnzett Nickie-re a Bugatti felett. - Egy kiss ideges a bartnd. - mondta. - Majd elmlik. - legyintett Nickie. - Valaki esetleg beltek kttt? - krdezte a fick, s rsnyire hzott szemekkel nzett krbe, hogy adja a nagy macht. - Igen, egy... egy galamb. - mondta Nickie nevetve. - Baszd meg! - kiablt Doreen - Ezt most minek kellett elmondani neki? Mi a francrt kellett elmondani?! - Lecsinlt egy galamb? - krdezte a parkolr, s is nevetni kezdett. - Igen, igen, leszart egy galamb, egy kibaszott galamb! Ht ez kurva vicces, tnyleg! - kiablta Doreen dhsen - Mindenki rhgjn rajtam, ez az! ljenek a tetves galambok! Nickie behajolt a kocsiba, s bocsnatkr hangon mondta: - Sajnlom, Jane, de komolyan! Nekem sem volt semmi kedvem hazamenni tltzni. Sajnlom. Doreen sszeszortott szjjal meredt maga el. Becsukta a szemt, hangosan fjta ki a levegt. - Jennifer... - szlalt meg fojtott hangon - Kurva ideges vagyok emiatt a rohadt galamb miatt. Krlek, most ne idegests mg te is, j? Mindjrt... komolyan mondom, mindjrt elmegyek haza. - Ne! Lgy szves! Mg klassz lehet ez az jszaka, csak adjuk meg r az eslyt, rendben? Mi lenne, ha most bkn hagynnk tged, amg rendbe hozod magad, s aztn majd benznk, j lesz? -Jl van. Csukd be az ajtt. s vidd innen ezt a... Vidd el. Most... most egyszeren nincs idegzetem msokhoz. - Ok, ok. Elmegynk. Majd kint vrunk rd. Ok? Doreen csak blintott. Nickie becsukta az ajtt. - Menjnk ki a kapu el, hagyjuk bkn, mert szegny mindjrt felrobban. mondta a parkolrnek. - Ok, menjnk. - elindultak a parkol kijrata fel - n egybknt Johnson vagyok. Te meg Jennifer, ugye? - Igen, Jennifer vagyok. Ne haragudj a bartnmre, nagyon rendes egybknt, csak most egy kicsit ki van akadva. - Kpzelem. - blogatott a fick - Elg knos lehetett. - De mg mennyire! Itt voltunk a Logan Circle-n, egy bartnnket ltogattuk meg, nem is nagyon siettnk, gondoltuk, mi a fennek, hisz itt vagyunk egy kpsre. Aztn jvnk le a lpcsn, kilpnk a kapun, alig tesznk meg egy-kt lpst az utcn, amikor placcs.

Elrkeztek a kapuhoz, ami ugyanolyan szgesdrtbl volt, mint a kerts a parkol krl. Meglltak, Nickie tovbb meslt. - gyhogy haza kellett rohannunk, hogy Jane t tudjon ltzni. s ami azt illeti, elg messze lakunk innen. - Merrefel? - puhatolzott Johnson. - A msik folynl. - mutatott Nickie a Delaware-foly fel. - De a bartnd meg fog nyugodni nemsokra, ugye? - Persze. Vagyis... gondolom, igen. Igen, biztosan meg fog nyugodni, csak most bkn kell hagyni, hogy sszeszedje magt. Tudod, olyan lelkes volt, annyira jnni akart, aztn meg... - Velem is trtnt mr ilyen. - mondta a fick. - Tnyleg? s hogyan oldottad meg? A parkolr meslni kezdte a sztorit, Nickie pedig csillog szemekkel hallgatta. Doreen halkan kinyitotta a kocsi ajtajt. Nem volt knny a feladata, a parkol ki volt vilgtva, s br az idpont ppen kedvezett, mert ilyenkor mr nem jtt senki s mg nem is tvozott senki, teht nagy volt a nyugalom, de kt-hrom kutys parkolr mindig benzett, s a diszk hatalmas vegablakai mgl is sokan figyelhettek. Doreen fekete piperetskjban nem a megszokott holmi rejlett: jeladk, mikrofonok, a teleptshez szksges eszkzk, elektronikus feldert, s egy zacsk hasbburgonya. Kiszllt a kocsibl s becsukta az ajtt. Guggolt, hogy a parkolrk ne vegyk szre. A kocsik alatt nem mszhatott vagy gurulhatott t Franky dzsipjig, mert a legtbb kocsinak olyan mlyen voltak az oldalszpojlerei, hogy az klbeszortott keze taln, ha befrt volna a szpojler s a fld kz. Ha mszik, hogy biztosan ne vegye szre egy parkolr se, a diszkbl kiszrhatjk s rdekesnek tallhatjk, hogy mirt mozog ilyen furcsn. A legtbb kocsi orral elre llt be a kijellt helyre, olyan kzel a kertshez, hogy nem volt elg hely, hogy elfrjen kzttk. Ezrt ki kellett mennie a kocsisor el. gy viszont szrevehettk. Htfn, sokkal kisebb kockzattal a Watson parkoljban is telepthettk volna a kocsikat, de nem volt annyi idejk, s mg csak biztos sem volt, hogy Franky-k htfn be fognak menni. A hzukat pedig egyelre tilos volt megkzelteni. Ez volt a szably. Csak szp fokozatosan. Elszr csak megfigyelni, aztn kvetni a kocsikat, s csak miutn jobban kiismertk a kapcsolatrendszerket, csak azutn kzelthetik meg a hzat. gy biztonsgosabb, mint azonnal rrontani egy hzra, s nem tudni, mit tallnak ott. Doreen grnyedten, gy tve, mint aki rosszul van, s mindjrt hny, eljutott a Lamborghini terepjrig, anlkl, hogy brmelyik parkolr kiszrta volna. Hogy a diszkbl szrevettk-e, azt nem lehetett tudni. Bement a dzsip s egy Testarossa kz, lehajolt a kocsik al s sztnzett. Sehol senki. Kinyitotta a piperetskt s kivette az elektronikus feldertt. Bekapcsolta, kihzta az detektorantennt s bedugta a dzsip al. A szerkezet apr kpernyjn azonnal megjelent a felirat: JELFORRS. Doreen egy pillanatra megdermedt. A felirat azt jelezte, hogy Franky terepjrjn jelad vagy mikrofon van, vagy mindkett. Szabad kezvel htranylt az vre akasztott IW-1000-es telefonhoz, s lenyomta az l-est hromszor, majd a flbe dugta a flhallgatt s a nyakra tette a ggemikrofont. Sonja a bzison az els bugs utn bejelentkezett. - Igen? - Van. - mondta Doreen szkszavan - Mi legyen? - Meg tudod kzelteni biztonsgosan? - gy ltom, hogy igen. - Rendben, akkor hangolj ssze a jelforrssal. -Ok. Doreen az elektronikus feldertvel pontosan bemrte a jelforrs helyt. Kt ilyet tallt, mindkett az alvzon volt. Doreen a htra fekdt s bemszott a

kocsi al. A teleptkszletbl egy mtszerszlmpt tett a fejre s felkapcsolta. les, de rvid hatsugar fehr fny vetlt az alvzra. Hamar megltta az egyik jelforrst. - Megvan. - mondta egsz halkan. - Ismered? - krdezte Sonja. - Nem. - Van rajta rs? Hogy nz ki? - Csak egy szm van rajta: 2344. Ezst szn korong, kb ngy centimter az tmrje, a magassga gy egy centimter. Csavarozva van, hrom apr csavarral rgztettk fel. - Ez egy jelad. - mondta Sonja - Az antennt kzeltsd a jeladhoz, amg a detektor kpernyjn meg nem jelenik egy piros csk. Ha ez megvan, nyomd meg az automata hangols szenzort. Doreen vgrehajtotta az utastst. A kis kpernyn hrom hossz szm jelent meg. Bediktlta Sonjnak. - Ok. Akkor most vrj egy kicsit. Sonja a Bugattiban elhelyezett jelad adatai alapjn pontosan lokalizlta a Lamborghini jeladjnak helyzett. Most mr megvolt az ad-frekvencia, a pontos elhelyezkeds, s az sszes specilis paramter. A Kzponti Vteli Egysg mostantl tudta kvetni Franky dzsipjt. -Jl van. A msik jelforrs valsznleg mikrofon lesz s be van frva az alvzba. Ne szemre menj, hanem jelre, mert nem fogod szrevenni. Hacsak nem vagy egy Lamborghini-szakszervz szerelje. Doreen megtallta a mikrofont: gy nzett ki, mint egy teljesen rtatlan furat az alvzon. Mirt gyanakodna r brki? Bemrte, Sonja pedig rhangolta a Kzponti Vteli Egysget. Mostantl is hallotta, amit a kocsiban mondanak. - Ok, ez rendben van. - mondta - Menj tovbb. Nem kell befekdnd az alvz al, csak tedd al az antennt. Most mr egyszer lesz. Doreen ht perc alatt mrte be Franky Lamborghini terepjrjt, Marky F40-es Ferrarijt, Sweety VV12 Roadstert (a Volkswagen 420 lers ktlses sportkocsija, amelybl mindssze szz darab kszlt, s ra meghaladja a negyed milli dollrt), Terence Bertone Picksterjt (a Bertone cg extravagns ksrlete a pickup - a szabad rakter kisteherautk - s a roadster - a sportkocsik knny karosszrij s bivalyers motor alfajnak - tvzsre, melynek eredmnye egy 321 lers cscstech-szrnyeteg), s James Lotus Elise 340R utcai versenyautjt (egy tszz kils, llthat kerek, kzzel ksztett abroncs ergp, amely tz msodperc alatt gyorsul fel ll helyzetbl 160-ra). Amikor Doreen a Lotusnl tartott s pp a mikrofont mrte be, az egyik r bement a parkolba, hogy krbejrjon. Doreen nem flt, sem az rtl, sem a dobermanjtl, sem attl, hogy szreveszik. Az akcik nem ijesztettk meg, csupn kellemes izgalmat okoztak neki. Amikor kiszrta, hogy valaki jr a parkolban, bal kzzel az elektronikus feldertt tartotta, melynek antennja a Lotus alvza al lgott be, jobb kzzel kinyitotta a piperetskt s kivette belle a hasbburgonyt. Lehajolt a kocsik al, hogy szemmel tartsa az rt s a kutyjt. Csak a lbukat ltta. A kutya mozgsbl tudta, hogy a doberman szrevette. De ez termszetes is volt. Kezben tartotta a zacsk hasbburgonyt s felvltva hol a kocsik al nzett, hol a mrmszer kijelzjre. Krlbell tizent mterre jrtak tle, amikor megjttek az adatok. Doreen suttogva beolvasta ket Sonjnak, aztn a mszert betette a piperetskba, lezrta a tetejt, bal kzzel lekapta a nyakrl a ggemikrofont, s a flbl kirntotta a fldugt, jobbjval pedig a szjba nttte a slt krumplit s amilyen gyorsan csak tudta, rgni kezdte, s a nyelvvel ersen a szjpadlshoz nyomta, hogy ppes legyen. A parkolr ismerte a kutyjt, tisztban volt vele, hogy valaki van a parkolban. Ltnia kellett, hogy ki az, nem engedhette el a kutyt, nem kezdhetett el kiablni, hogy "Ki az! Jjjn el!", mert ebbe a diszkba nagyon

gazdag emberek jrtak, s nmelyikk nem csak gazdag volt, de pszichopata is, s nem szvesen kockztatta volna meg, hogy magra haragtsa egyikket. Ezrt elbb ltnia kellett, hogy ki az, aki a parkolban van, cselekedni csak azutn cselekedhetett. Amikor mr csak hrom mterre jrt Doreentl, nygst hallott. Nem tudta megllaptani, hogy milyen nygs ez, kjes vagy fjdalmas. Begyorstotta a lpteit, engedte, hogy a kutya vezesse a Bertone Pickster s a Lotus kz. Odavilgtott az elemlmpjval. Egy fekete, elegns, de sportos ruht visel, feketre festett haj lnyt ltott, aki a kertsbe kapaszkodva hnyt. Egy fekete piperetska volt a fldn, a lba mellett. - H, jl vagy? - krdezte az r. Doreen gy tett, mintha grcsbe rndulna a teste, s a krumplippet a kisebbnagyobb krumplidarabokkai kiprselte a kt fogsora kzt. Rges-rgi trkk, mg egsz kzelrl is annyira valdi hnysnak ltszik, hogy a legtbb embernek felfordul a gyomra s nzni sem brja. Doreen kpkdtt. Nem nzett a fnybe. - Menj mr innen! - mondta indulatosan - Nem akarok kznsget, j?! A parkolr levitte a lmpja fnyt. Doreen megint "hnyt". - Jane? Nickie mindvgig Johnsonnal beszlgetett a kapuban, s fl szemmel a dobermant figyelte. Amikor szrevette, hogy a kutya viselkedse megvltozik, mert kzeledik valakihez, szlt John-sonnak, hogy nzzk meg Jane-t, jl van-e. - Hagyjl. - mondta Doreen elknzott hangon. Hrom msodperccel ksbb mr Nickie s Johnson is ott lltak a kutys r mellett s nztk Doreent, amint "hny". Nickie odament hozz, megsimogatta a htt. - Gyere, haza viszlek. - mondta. A tenyert Doreen homlokra tette, mint aki azt nzi, lzas-e. - Gyere, Jane, menjnk. Nickie kitmogatta Doreent a kocsik kzl s elindultak a Bugatti fel. A kutya be akart menni a kertshez, hogy megszagolja a hnyst, de a parkolr visszahzta. Doreen s Nickie beltek a Bugattiba, Nickie adott egy zsebkendt Doreennak, hogy megtrlhesse a szjt, a piperetskt elhelyezte Doreen lbainl s rtett egy csomag paprzsebkendt. Nem vrt tovbb, mr nem volt rtelme, el kellett innen tnni. Indtott, kitolatott a sorbl. Intett a kt parkolrnek, gzt adott, tz msodperccel ksbb mr a diszk terletn kvl voltak. Doreen visszavedlett, eltnt arcrl a fjdalmas grimasz, a hangja is kitisztult. A telefonjrt nylt, hromszor lenyomta az l-est. - Igen? - jelentkezett be Sonja az els bugs utn. - Nem tudtam megvrni az okdat, mert jtt valaki. - mondta - Itt minden rendben. s nlad? - Itt is. Trjetek vissza. 3. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 04 ra 47 perc. Sonja a NAYMAN Kzponti Vteli Egysg monitorn ltta, hogy Sweety a W12-essel kill a Dasmond Disco parkoljbl. Egy Hulett nev lny volt vele, aki a kiejtsbl tlve rszeg volt. - Nahh mosth jl esne ehh... egyh joint*. - hebegte a lny akadoz nyelvvel, aztn valahol mintha kutatott volna a drog utn -Hholh a faszhomban van? Krs eltt minhig jl jhn egyh joint. - Nzd meg a kesztytartban, baby! - mondta Sweety - Ezek meg hol a picsban vannak? n nem vrok rjuk! Na hzzunk! - a motor felmordult, ahogyan gzt adott. Ebben a pillanatban kinyitottk a Bertone Pickster ajtajt.

- Na gyernk, beszlls! Tegytek be a seggeteket! -mondta Terence. Lnyok vihogtak, aztn a hangokbl tlve beszlltak a kocsiba. Ngyen, taln ten lehettek. A NAYMAN Kzponti Vteli Egysg f monitora kilenc rszre volt osztva, mindegyik kis kpernyn egy-egy lehetsges clpont fnykpe volt lthat. A kpek als rszn egyms alatt feliratok: mobiltelefon, kamera, aut. Franky fotjn a mobil, a kamera s az aut utn piros betkkel a SEMMI sz llt, ami azt jelentette, hogy Franky nem beszl a mobilon; a Hilly Grove-n, a Watsonon, s a tbbi lehetsges helyen, pldul az intzetnl fellltott panorma-objektves kamerk nem ismertk fel sem az arct, sem pedig terepjrjnak vagy Kawasaki Zephyr motorjnak rendszmt, a kocsija egyhelyben llt s az ajtajt sem nyitottk ki, aminek hangja bekapcsolta volna az autba rejtett mikrofont. Aztn az aut utn ll piros SEMMI felirat hirtelen zld AKTV-ra vltott. Sonja rkattintott az egrrel az "aut"-ra. A hangszrkbl beszlgets hallatszott. -.. .haver. - mondta Franky, a mondat eleje lemaradt, mert akkor mg nem nyitotta ki a dzsip ajtajt - Tizenegykor, ma, s este. Nem dleltt, hanem este. - Jobb is, legalbb alszom egyet. - mondta egy ismeretlen frfi. - Na gyertek, beszlls. - szlt Franky. * joint: (angol szleng) marihuns cigaretta. Lnyok szlltak be. Egyikk kt puszit adott valakinek s gy szlt: - Szia, Chikko. Aztn vigyzz magadra. Sonja felrta a nevet: Chikko. Ezt a nevet mr tbbszr is hallotta. -Jl van, vigyzni fogok. - vlaszolta az a fick, akivel Franky beszt. Sonja felrta, hogy hol tallhat Chikko hangmintja. Felbgott az IW-1000-es. -Igen? - szlt Sonja a fejmikrofonba. - Megjttnk. - mondta Nickie. - Gyertek fel. Sonja a biztonsgi kamern ltta, amint a kk Bugatti a kertkapuhoz kanyarodik, aztn a kapu flrehzdott s a kocsi begrdlt. A kapu rgtn bezrult utna. A Bugatti lement a garzsba. Marky fotjn az aut utn a piros SEMMI felirat zld AKTV-ra vltott. Sonja rkattintott. - Ez tk j buli volt! Eszmletlen j buli! - lelkendezett Cory. - Akkor majd megismteljk. - mondta Marky - Igen, ott, hzd meg. J. A Ferrari ajtajai bezrultak. Marky indtott, a 478 lers motor felmordult. - Ksd be magad, baby. - Ok! - hallani lehetett, ahogy Cory becsatolja magt - Most hov megynk? - Nem tudom. Azt hiszem, haza. - s otthon mit csinlunk? - Nem tudom. Valsznleg megkefllek. - Az tk j lesz! Marky nevetett. Gzt adott, elindult a parkol kapuja fel. Aztn Cory nygse hallatszott. Aztn megint. - Imdom a kezedet, Marky! - shajtotta kjesen. -Te aztn nem hzod az idt, Corybaby! Ha csak hozzd rek, szinte elfolysz. - Ez azrt van, mert megrlk rted! Marky nevetett. Sonja tvltott James Lotusra. Nem kellett mindent figyelnie, hisz az egsz az ASTROW-L 168 rs adatrgztre kerlt. - Haggy m'! Te hlye fasz! Olyan bunk vagy! - mondta egy lny felhborodottan. , Sonja lenzett a SID-rendszer monitorra. Nickie s Doreen mr a fldszinten jrtak, pp fellptek a lpcsre. Egy pofon csattant. Jkora pofon volt, akkort csattant, hogy a decibelmrk mutatja hosszan kilendlt.

Csend. Aztn a lny srni kezdett. jabb irtzatos pofon. Aztn mg egy. A lny zokogott. James beindtotta a motort, majd felbgette, aztn csikorg kerekekkel kiltt. - Te szemt... - mondta a lny bgve - Nzd mit csinltl! Felrepedt a szm, te szemt rohadk! Nickie s Doreen betoppantak. Meglltak az rasztal eltt s hallgattk. - Fogd mr be, te hlye picsa! - csattant fel James - Kibaszottul elegem van belle, hogy egsz ll nap a szdat basztatod! Fogd mr be, te hlye picsa! Fogd mr be a pofdat, mert eskszm, kinyrlak, baszd meg! - Szemt... - szipogta a lny. jabb pofont kapott, mg hangosabban srt. - Fogd be a kibaszott szdat, te rohadt kurva! Mg egy szt szlsz, s kinyrlak, fogd mr fel! James, hogy nyomatkostsa a szavait, megint odavgott. Aztn mr tbbet nem szlaltak meg. Sonja levette a hangot, felnzett Doreenra s Nickie-re. - rdekes fejlemny, hogy valakik lland megfigyels alatt tartjk ket. mondta - Az OSO-nak tudnia kell a kormny sszes titkos akcijrl, ha tbbrl nem is, annyirl felttlenl, hogy itt s itt akci folyik. De errl nem tud semmit. - Gazdagk gyerekei, akiknek minden csak uncsi. - szlalt meg Nickie - Taln az FBI, vagy a DEA. Sonja a fejt rzta. - Nem. Kyrkby-9-es jeladt s RR-02-es jrmmikrofont hasznlnak. Tipikus titkosszolglati felszerels. j konstrukcik, alig kt ve jelentek meg a piacon. Nagyon jk, cscstechnolgia. A feketepiacon biztosan hozz lehet jutni, de az is biztos, hogy nagyon nehezen. Az FBI s a DEA csak olyan felszerelst hasznl, amilyet kap, s egyikbl sem kaptak. A Kyrkby-9-es jeladnl csak az IKE-l-es jobb, ami neknk van, az RR-02-es mikrofonnl is csak a mink a jobb, ami azt jelenti, hogy brkik tartsk is szemmel ket, nagyon jl felszereltek s nagyon fontos nekik az eredmny. - Kik lehetnek? - krdezte Doreen - Valami magncg? Vagy egy klfldi kmszervezet? - Ez az, amit meg kell tudnunk, mghozz nagyon gyorsan. - Be tudjuk mrni a jelek fogadpontjt? - Igen, de ahhoz minimum egy bemr-kocsi kne szakszemlyzettel. Ekkora appartust pedig nem vethetnk be. Valami mst kell kitallnunk. TIZENNYOLCADIK FEJEZET 1. HERBERT MOORE LAKSNAK KZELBEN. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 10 ra 23 perc. Dr. Donald Sheldon mlt hnap 19-n tlttte negyvenkettedik letvt, belgygysz volt, s mostanban kezdett j nev orvoss vlni. Tizenkt ve fogott magnpraxisba, az utbbi idben annyira megszaladt neki, hogy vgre valra vlthatta rgi-rgi lmt, s vsrolhatott egy elegns s vadonatj nmet autt. A kivlasztott ngyajts, fekete BMW 83.000 dollrba kerlt. Annyira azrt mg nem volt j nev, hogy knnyedn kifizethessen egy ekkora sszeget, igen alaposan meg kellett hznia a nadrgszjat s rlt temben kellett dolgoznia, minden napon tlrzva, hogy a hatalmas kiads ne dntse romba anyagilag. A BMW-t tegnap, 15:33-kor fizette ki a John F. Kennedy Boulevardon tallhat pompzatos BMW Autszalonban. Amikor mr kint az utcn, az sszes formasg elintzse utn elhelyezkedett a sofrlsen, becsukta az ajtt, beindtotta a motort, a szerelvnyfal kzepn elhelyezett CD-lemezjtszba bedugta a 4 Non Blondes "Bigger, Better, Faster, More!" cm lemezt s a What's

up cm dalra lltotta (amikor ez a lemez mg j volt, vagyis nyolc ve, elhatrozta, hogy ha egyszer megengedhet magnak egy vadonatj BMW-t, ezt a szmot fogja az els ton meghallgatni), s Linda Perry hangja tlttte be lmai autjt -ez volt az a szent pillanat, amitl kezdden sikeres embernek tekintette magt. Az rzs felrt a diploma megszerzsnek rzsvel. Jill Bennant s Dennis Raymond alig hsz vesek voltak, munkanlkliek s drogfggk. Egy reggelig tart bulibl igyekeztek haza ttt-kopott Honda Civicjkn. pp azon elmlkedtek, hogy miknt kltzhetnnek t Eurpba, Hollandiba, ahol sokkal egyszerbb volt drogosnak lenni, mint az llamokban. Tlsgosan lmosak, fradtak s elszlltak voltak ahhoz, hogy olyan semmisgekkel foglalkozzanak, mint a ktelez elsbbsgads, gy trtnt, hogy mintegy harminc mterre Moore hadnagy lakstl, a keresztezdsben negyvent kilomteres sebessggel belerohantak dr. Sheldon vadonatj BMW-jbe s az risi minsgbeli klnbsg ellenre ripityra trtk a kocsi jobb oldalt, az ells ajt s a lkhrt kztti rszen. A kt kocsi hrom utasa kisebb karcolsokkal s horzsolsokkal megsztk a karambolt, legalbbis testileg csak csekly mrtkben srltek. Dr. Sheldon maghoz vette a BMW-ben tallhat egyetlen hosszks s szilrdabb trgyat, egy esernyt, kikszldott a kocsibl s vrs kppel vicsorogva rtmadt a Hondra, s ttte, ahol rte. Bennant s Raymond azt hittk, egy egsz banda tmadt rjuk minden ok nlkl, gyorsan bezrtk az ajtkat s lehajtottk a fejket. Eszk gban sem volt kiszllni. A krnykbeliek kzl heten is felhvtk a rendrsget, tbbek elmondsa szerint tmegverekeds alakult ki, gy a rendrsg hrom kzelben tartzkod jrrkocsit is a helysznre kldtt. Mindennek mr j msfl rja volt. Mr mindkt kocsit elszlltottk, a helysznels is befejezdtt, a rendrk elmentek. Mr csak nhny bmszkod maradt, akik kisebb csoportokba verdve lldogltak a jrdn s egymsnak magyarztk, hogy a karambolban ki volt a hibs. Nickie s Doreen a Fiestban ltek, szz mterre az esemnytl, s a jelenetet figyeltk. Az volt a feladatuk, hogy teleptsk Moore Ford Mondejt, de mg vrniuk kellett, mert a kocsi krnyke egyelre tlsgosan sok tekintetet vonzott maghoz, s ekkora nyilvnossg mellett nem lehetett elvgezni a feladatot. Moore alig tudott elaludni az izgatottsgtl, hogy rszese lesz egy knyvnek, ami minden bizonnyal nagy port ver majd fel s amirt rja - s flve tette hozz: taln az rtrs is - akr mg Pulitzer-djat is kaphat. Amita beszlt Patrcia Turner jsgrnvel, azta nem volt nyugta, az izgatottsg lland mozgsra ksztette, fel-al jrklt, a kezt trdelte, dobolt a ceruzjval s dnttte magba a Sprite-ot. gy gondolta, biztosan lesz majd egy fot a knyv htuljn rla, s fl jjel azon trte a fejt, hogy melyik lenne a jobb: civilvagy egyenruhs kp? Az egyenruhs kp hivatalos s erteljes, a civilruhsban viszont bellhat gy is, mint Tom Clifford azokon a rgi kpeken. Egy civilruhs rendr, fegyverrel a kezben olyan benyomst kelt, mintha az illet valamifle titkos bevetsen lenne, egy igazi kkemny, drzslt, legyzhetetlen hs, akinek ha kell, gyorsan eljr a keze. Moore hajlott arra, hogy inkbb egy civilruhs kpet vlasszon, oldaln .45-s Colt Remingtonnal, mint amilyen Tom Cliffordnak volt, s alsgytras Winchester puskval a kezben, mint Jack Black. Vigyorgott, amikor ezt kitallta, ott lt bent az irodjban, hajnali fl ngykor s flig r szjjal vigyorgott. A nylt utcn, fnyes nappal betelepteni egy kocsit jeladval s mikrofonnal, meglehetsen kockzatos vllalkozs. Moore kocsija vagy a hz: eltt llt az utcn, vagy rendrsg parkoljban. Szerencsre Moore-nak Ford Mondeo kombija volt, nem pedig egy felszpoj-lerezett tuning-sportkocsi, a talaj s a kocsiszekrny kztti szabad magassg elg nagy volt ahhoz, hogy ne kelljen alfekdni vagy megemelni a teleptshez.

A jelad vagy a mikrofon rgztshez hrom mdszert lehet hasznlni: mgnes, furat s csavarozs. A mgnes a legegyszerbb, a leggyakrabban hasznlt, a leggyorsabb, a legkevsb tarts s a legkevsb alkalmas hossz idn t trtn megfigyels esetn, de egy gyors s ideiglenes kvetsre a legjobb megolds. A felcsavarozshoz mindenkpp a kocsi al kell fekdni, vagy akna fl kell vele llni, vagy meg kell emelni. Elg sokig tart, de a legbiztosabb rgztsi md mind kzl. A jelad vagy a mikrofon furatba trtn elhelyezse kitn hossz tv megfigyelskor, biztonsgos, nem fog leesni, s a kocsi tvizsgltakor ezt a legnehezebb szrevenni, mert teljesen gy nz ki, mintha rsze lenne a kocsinak. Mg ha fel is tnik vagy csupn sztnsen bevilgtanak a furatba, a jelad vagy a mikrofon teljesen gy nz ki alulrl, mint egy csavar. A felfrshoz kisebb mhely szksges, a kocsit meg kell emelni, vagy szerelakna fl kell lltani, s a jelad vagy a mikrofon eltvoltshoz pedig komoly gpek kellenek - vagy egy olyan telept-kszlet, amiben van kln erre a clra tervezett frgp, amivel nhny msodperc alatt fel lehet tenni, illetve el lehet tvoltani. A furatmdszer alkalmazshoz azonban alapos gpjrmismeretek szksgeltetnek, nehogy az ember rossz helyre frjon, pldul a benzintankba, vagy ms, hasonlan drmai kvetkezmnyekkel jr terletre. Nylt utcn azonban a jelad s a mikrofon felhelyezst, mg EXE-7-es teleptkszlet hasznlata esetn is - amiben volt telept-fr -lczni kellett. Egyszeren csak odamenni egy authoz, leguggolni mell, a kocsiszekrny al tenni valamilyen gpet, aztn felllni s egyszeren tovbbmenni, tl feltn. Ha van hely kzvetlenl a kiszemelt gpkocsi mellett, el lehet jtszani egy kerkcsert, de ha csak egy kocsi ll kzttk, az lca hasznavehetetlen. Gyakorlati tesztek bizonytjk, hogy a szoksos autriasztk, amik mozgsra bekapcsolnak s ktelen zajt csapnak, haszontalan szerkezetek. Elvileg kt okbl kezdenek el vijjogni: 1) hogy felhvjk a jrkelk figyelmt, hogy X.Y. nev ismeretlen tulajdona veszlyben van, vdjk meg! s 2) a nagy hang olyan stresszt vltson ki az auttolvajban, hogy elszaladjon. Egyik sem szokott megtrtnni. Rejtett kamers tesztek bizonytkai szerint, nagyjbl senki sem vllalkozik arra, hogy megakadlyozza egy aut ellopst, kivve, ha a kocsi az v, vagy ismeri a tulajdonost, de sokszor mg ebben az esetben sem. A hang pedig nem az auttolvajokat idegesti, hanem mindenki mst, s a teljesen amatr tolvajokat leszmtva minden auttolvaj kpes kikapcsolni a riasztt, vagy elkerlni, hogy megszlaljon. Teht elmletileg az emberek nagy tbbsge gyet sem vetne arra, ha valakik egy aut krl matatnnak, de nhnyan igen, nhnyan legalbbis odafordulnnak a kocsihoz, hogy lssk, mit csinlnak ott, s az is lehet, hogy egyikk-msikuk ismeri Moore-t. Nylt utcn, fnyes nappal betelepteni egy kocsit, csak kitn lca fedezete alatt szabad. Nickie egy jkora sporttskt tartott az lben, s a Trident borotvnl lesebb pengjvel kibontotta a varrst a tska aljn, az egyik sarka kzelben. Doreennl egy ugyanolyan tska volt, frdruht, knyveket s egy turmixgpet gymszlt bele. A hts lsen kartondobozban harminc felbontatlan doboz Fuji film, egy knyv, kt pulver, s egy elektronikus teleptkszlet volt, ezek kerlnek majd abba a tskba, amit Nickie ppen elksztett. A tska Doreennl lesz - ami Doreennl van, az meg Nickie-nl -, Moore kocsija fel stlnak majd, ahol vletlenl kiszakad a tska alja s egy raks Fuji film esik a fldre s gurul majd szt, nem egy egyenesen Moore Mondeja al. Nickie egy darabka crnt hzott ki a varrsbl, alig hrom centimter hossz volt. Gondosan sszemorzsolta kis gombolyagg s beletette a fels zsebbe. Most egy nagyobb darab crnt kezdett kihzni. Doreen elkszlt a pakolssal. Krbenzett, tallt nhny apr paprszeletet meg egy hajszlat az lben. Osszecsipegette ket s a dzsekije bels zsebbe rakta. Elnzte Nickie-t, ahogyan elmlylten preparlja a tskt az akcihoz. Jl ismerte mr, tudta, hogy csak ilyenkor van elemben, akci alatt, amikor az izgalom hatsra kijn lland szomorsgbl. Sokszor olyan volt neki Nickie,

mintha a hga lenne, akire gondot kell viselnie. Szmtalanszor megprblta valahogyan kirngatni borongs hangulatbl, de soha nem rt el nagyobb sikert egy halvny mosolynl. Nem rtette, hogy Nickie mirt rejtzik el llandan az emberek ell s tlti szinte minden szabadidejt Sonja lakosztlyban vagy az egyik kis raktrban a mnusz harmadik emeleten, ahol hromezer darabos ksmagazin-gyjtemnyt, tbb mint tszz darabos szakknyvgyjtemnyt, ktszz kst s terjedelmes horror-kollekcijt tartja. Amikor Sonja ott volt, Nickie trte magt, szerepelt, de amint elment, elhallgatott s j esly volt r, hogy tbb meg se szlaljon. - Hol tartasz a kutatsban? - szlalt meg Doreen.1 Nickie szentl hitte, hogy semmihez sincs igazn tehetsge, semmiben sem veheti fel a versenyt msokkal, csak szorgalomban s kitartsban, ezrt mindent erre a kettre ptett fel. Mg kislnyknt kivlasztotta a kst, mert szerette, s elhatrozta, hogy egyszer a ks nagymestere lesz, hogy szksg legyen r a vilgban. Mindent olyan rvid id alatt vgzett el, amilyen rvid id alatt csak lehetsges volt, hogy minl tbb szabadideje legyen, s minden szabadidejben kssel gyakorolt. Szrsokat, vgsokat, hrtsokat csinlt milliszm, megismerkedett a ks minden apr kis rszvel, minden millimternyi anyagnak funkcijval, az aclfajtkkal, az edzsi eljrsokkal, az lezsi eljrsokkal, anyagszerkezeteket tanulmnyozott, terhelsi adatokat elemzett, s olyan elmlylten tanulta az emberek s az llatok anatmijt, hogy - akrcsak Sonja - ha legmlyebb lmbl vertk volna fel, akkor is lediplomzott volna anatmibl a Johns Hopkinson. Kpes volt r, hogy megljn egy embert, vagy egy brmilyen harci kutyt, kevesebb mint egyetlen msodperc alatt egy szl kssel. Nickie rendkvl gyors volt s nagyon pontos, de legkiemelkedbb fizikai tulajdonsga a robbankonysg volt, az a kpessge, hogy nyugalmi llapotbl clirnyos mozgsba menjen t. Tl jutott az embereken s a kutykon, ezrt a regnyek s filmek rmei fel fordult s azt tanulmnyozta, hogy mit lehetne ellenk tenni egyetlen kssel felfegyverkezve. Ebben az gyben komoly kutatsokat folytatott. Nickie kihzott a tska aljbl egy kzel fl mter hossz crnt, gombolyagg morzsolta s a fels zsebbe tette, hogy ne hagyjon maga utn nyomot a kocsiban. - A vmprok s a farkasemberek mr nem rdekelnek. - felelte - Tl vagyok rajtuk. - Ezst goly s kar nlkl? - krdezte Doreen. Nickie blintott. Elkezdte vkonyan felhastani a tska aljt az egyik sarknl, hogy kell mret lyuk nyljon az aljn, amikor majd Doreen belenyl s rnyomja a filmtekercseket, hogy a filmek mind kiessenek s sztguruljanak. A vgs nem volt folyamatos, hogy nhny szvetfoszlny sszetartsa az anyagot. - Hogyan sikerlt? - faggatzott tovbb Doreen. Az HAC hullahzban mindig volt nhny tucat holttest. Az HAC-nek egyfolytban szksge volt tetemekre a begyakorls vgs szintjhez. Sonja megtantotta Nickie-t boncolni, nem mindenre, csak azokra a fogsokra, amikre szksge volt a kutatshoz. Sonja sokszor engedlyezte Nickie-nek, hogy a hullahzban tltse az jszakkat s felboncoljon egy-egy testet, mert Nickie tudsnak tkletestse az HAC rdeke volt. Nickie egyre klnsebben fogta fel a testet s a hallt. Klnbz korszakai voltak, amikor hosszabb ideig ugyanazt a terletet tanulmnyozta. Egy nap rjtt, hogy az emberi s az llati test klnbz pontjain, klnsebben nagy er bevetse nlkl, bizonyos formj s mret dolgokat lehet beletenni a testbe, ami hallt okoz. Pldul tallta ki a kermiahegy tollal val likvidlst s kpezte ki Doreent, hogy vgre tudja hajtani. Nickie kpes volt r, hogy egy fogkefvel ljn, vagy egy olyan nem ppen kzenfekv trggyal, mint egy frdszivacs. Ezek persze szmra csak rdekessgek voltak, mert mindig kst hasznlt. - Egy farkasembert vagy egy vmprt knnyen meg lehet futamtani egy fogpiszklval. - mondta Nickie - Fogod a fogpiszklt s a tenyeredre teszed az egyik vgt, a tenyr tvhez, ami elg kemny, s kt ujjal ott tartod, kb

gy, mintha klbe lenne szortva a kezed s kt ujjad kzl ll ki a fogpiszkl. Amikor ttvba r, belevgsz a szembe, gy, hogy mieltt elrnd, az utols pillanatban kinyitod az kld, gy a fogpiszkl knnyen belefut a szemgolyba, teljes hosszban, tdfi a szemet s felsrti valamelyik egyenes vagy ferde szemizmot, vagy belefrdik a ltidegbe, ami igen jelents sokkot okoz. Mivel emberfeletti mdon szvsak, ebbe mg nem halnnak bele, de egyetlen fogpiszklval harckptelenn lehet tenni ket. Doreent teljesen elkpesztette Nickie lelemnyessge s az a szntiszta intellektulis rdeklds, amivel a test meglsnek lehetsgeit tanulmnyozta, a legkisebb rosszindulat s szadizmus nlkl. Nickie a tudst akarta, hogy szeressk rte, hogy akarjk t, hogy szksg legyen r, fontos legyen, de soha semmilyen krlmnyek kzt sem bntott volna senkit, csak ha az illet hallra volt jellve vagy ha meg kellett vdenie egy trst. Akkor viszont elszabadult a pokol. Tvol-Kelet legnagyobb ksmestereinek is igen hosszasan kellett volna tanulmnyozniuk a dolgot, hogy egyltaln sejteni kezdjk, hogy mit is tett abban a negyed vagy fl msodpercben ez a lny, aki egyfolytban azrt aggdott, hogy kirgjk az HAC-bl, mert nem elg j, s lecserlik valakire, aki sokkal jobb nla. Pedig ha ksrl volt sz, ilyen ember aligha ltezett ezen a vilgon. - Most milyen lnyeket tanulmnyozol? - krdezte Doreen. Komolyan krdezte, valban rdekelte, nemcsak gy tett, mintha felcsigzta volna az rdekldst. Sohasem volt lesajnl Nickie-vel, soha nem gondolta azt, hogy valami baj van Nickie fejvel. Elfogadta olyannak, amilyen. Nagyon szerette, volt a legjobb bartnje. Nickie-nek volt egy beceneve a Mveleti Szekciban: Minden-mindegyNickie. Doreen tallta ki, kedvessgbl, szeretetbl, mert Nickie llandan azt mondta mindenre, hogy fellem. Semmit sem tudott Nickie gyerekkorrl s az iskolaveirl, de biztosra vette, hogy rengeteget bntottk, s azrt lett ilyen emberkerl. - Az a clom, hogy mindegyiket el tudjam intzni a Tridenttel egyetlen msodperc alatt, egy, de maximlisan kt mozdulattal. Csinltam egy veszlyessgi listt, amiben az els helyen ll az a lny, a Ragadozbl, abbl az Arnold Schwarzenegger-filmbl, mert a legveszlyesebb, a msodik Ripley szrnye a Nyolcadik utas a hallbl, a harmadik pedig azt hiszem egy mmia s alatta ms lholtak. Az lholtakkal az a baj, hogy nincs fjdalomrzetk s nem egyrtelm, hogy mi irnytja a testket. Ripley szrnyei meg azrt olyan veszlyesek, mert ers sav a vrk, de egybknt lassak s krlmnyesen tmadnak. Doreen a hts lsre tette a tskt, amit megtmtt. Elnzett Moore hza fel. Mr csak kt ember lldoglt a keresztezdsben s gesztikullva beszlgettek, tbbszr is az ttestre mutatva. Aztn elkszntek egymstl s tvoztak, egyikk egy lelmiszerbolt fel vette az irnyt, a msik beszllt a kocsijba, s a keresztezds tloldaln eltnt Doreen szeme ell. -Ok, vrjunk mg pr percet, aztn menjnk. - mondta Doreen. Nickie blintott. Bepakolta a Fuji filmeket, rjuk egy pulvert, arra egy knyvet. A teleptkszletet is berakta, gyelve, hogy a tska pp rszre kerljn, s a msik pulverrel takarta le. Odaadta a tskt Doreennak. - Ha vllbl rnyomsz egy kicsit a knyvre, kiszakad az alja s a filmek kiesnek. - tjkoztatta. - rtem. Ksz, Nickie. Nickie gy tett, mintha nem hallotta volna. Sohasem tudta, mit kezdjen azzal, ha megdicsrik vagy megksznik, amit tett. sszecsukta a Tridentet s elrakta az egyik zsebbe. Kt apr szvetszlat tallt, az egyik a combjn volt, a msik a lbai kztt az lsen. sszeszedte ket s bedugta a fels zsebbe. Doreen sztnzett, vgl Nickie-hez fordult. - Induljunk, Nickie.

Nickie a hts lsrl maghoz vette a tskt. Doreen kinyitotta az ajtt, Nickie a msikat, egyszerre szlltak ki a kocsibl. Mint kt nem tl eszes, bohks lny, elindultak Moore Ford Mondeja fel. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 12 ra 29 perc. Nickie gy parkolta le a Fiestt, hogy jl belssk az intzet kapujt, s hogy gyorsan be tudjanak sorolni a forgalomba, ha szksgess vlik. Doreen tltztt, sportos szerelst konzervatv kosztmre cserlte. Kezbe vette az IW-1000-est s bettte Walthaus mobiljnak a szmt. A pszichiter a negyedik bugsra vette fel. - Dr. Walthaus. - szlt bele. - J napot kvnok. n Jane Jasbeck vagyok. gy rtesltem rla, hogy n informcit akar dr. Karn Thompsonrl. Nhny msodperces csend volt az els reakci. - n kicsoda? - krdezte Walthaus, hogy elterelje a szt, amg kigondolja, mit csinljon. - Nzze, dr. Walthaus, a krds az, hogy n informcit akar-e dr. Karn Thompsonrl, vagy egy magndetektvet, aki nyomoz az n megbzsbl? Doreen ltta maga eltt, amint Walthaus sszerncolja a homlokt, hogy ez meg mi a fent jelentsen? - Ezt hogy rti? - krdezte Walthaus. - Informciim vannak Karn Thompsonrl, s hajland vagyok eladni nnek ket. - s leakasztana rte egy kalap pnzt, ha jl sejtem. - mondta Walthaus cinikusan. - Nzze, n ismertem Karn Thompsont, s tudom, hogy az n magnnyomozi soha nem fogjk megtudni, hogy ki is valjban, mert nincsenek olyan jogostvnyaik, amik alapjn betekintst nyerhetnnek azokba a dokumentumokba, amelyekbl brmi is kiderlhetne. Tbbet mondok: mg csak arra sem jnnnek r, hogy hol keressk ezeket a dokumentumokat! Walthaus hallgatott. Tulajdonkppen a legteljesebb zrzavarban volt azt illeten, hogy kicsoda valjban Karn, s hogy hol van most. A magnnyomoz iroda, amit megbzott Karn felkutatsval, ez idig semmi jat nem tudott meg. - Mondjuk, hogy rdekel. - n most itt vagyok Philadelphiban, de Londonban lek, s rvidesen megy a gpem. Felttlenl tallkoznunk kell mg hrom eltt. Ha most nem tallkozunk, nem tudom, mikor tudnnk legkzelebb. Walthaus megint hallgatott. tgondolta a lehetsgeket, aztn dnttt. - Rendben, de n vlasztom ki a helyet. - Nekem j, de elhagyatott hely szba sem jhet, oda nem megyek! - En is gy gondoltam. Tudja, hol van a Victory Kvhz a John F. Kennedy Boulevardon? - Nem. De meg fogom tallni. -Majdnem a 22. utcnl van, a sarokhoz kzel, ki van rva egy kk tblra, hogy Victory Kvhz. Tallkozzunk ott... gy egy ra mlva. - Teht fl keltkor. J, rendben. Ott leszek. - mondta Doreen, aztn bontotta a vonalat. Ht perc mlva tnt fel Walthaus ezst Mercedes. A pszichiter nem volt egyedl, kt igencsak megtermett pol ksrte. Nickie s Doreen tisztes tvolbl kvettk a kocsit. 3. VICTORY KVHZ. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 13 ra 25 perc. Walthaus mr egykor a helysznen volt. Keresett egy parkolhelyet, s ott ltek a kocsiban tz percet, majd az egyik megtermett pol kiszllt. Nickie lefnykpezte. A frfi krbestlta a hztmbt, meg benzett a kvhzba. Azutn intett a kocsiban l Walthausnak s a msik nagydarab frfinak.

Mindketten kiszlltak, s Nickie mindkettjket lekapta. Bestltak a kvhzba. Ltszott rajtuk, hogy amatrk, Doreen s Nickie a kt frfit polnak tippelte, akiket Walthaus ijesztsl hvott. Amit csinltak, azt valsznleg filmekben lttk, s elkvettk az sszes hibt, amit csak amatrk szoktak: rosszul helyezkedtek, mindketten elre bementek a kvhzba s feltnen nzeldtek, s addig Walthaus kint llt az utcn egyedl, s ms effle alapvet hibk, melyeket mindenki elkvet, aki utnozni prblja, amit innen-onnan ltott, ahelyett, hogy megrten, hogy mit s mirt tesz egy testr. Doreen 13:25-kor szllt ki a kocsibl, tett egy krt, hogy nehogy valaki sszekapcsolja t s a Fiestt, aztn bestlt a kvhzba. Walthaus s a kt nagydarab frfi az egyik sarokboxban foglaltak helyet. Walthaus lt legbell, a kt frfi meg kzrefogta, s mindenkire szrsan nztek. Amikor Doreen belpett egy aktatskval a kezben, Walthaus rezte, hogy 6 lesz az, akivel telefonon beszlt. Elfelejtette megkrdezni, hogy mirl ismeri fel a nt, illetve, hogy a n felismeri-e, de elg fot jelent meg rla az jsgokban s tbb alkalommal adott interjt a tvben is, gyhogy felttelezte, hogy a n fel fogja ismerni. Doreen krlnzett, elg feltnen csinlta, de nem volt mirt lepleznie. Azonnal kiszrta Walthaust meg a kt ajtsszekrny mret polt. Ltta, hogy mr rendeltek. Rnzett a karrjra, aztn odalpett a pulthoz, rendelt egy kvt s Walthausk asztalra mutatott, hogy oda kri. Odament az asztalhoz. Walthaus eltt egy kemnyfedel knyv fekdt, rajta az egyik keze. Doreen arra tippelt, a knyvben van a pnz. - J napot kvnok. - mondta feszlt hangon - Jane Jasbeck vagyok. Csak Walthaus ksznt vissza. - J napot. - megrintette a jobbjn l frfit - Engedje be a hlgyet. A frfi kikszldott az asztal mgl s felllt. Tbb, mint egy fejjel magasabb volt Doreennl, pedig Doreen magassark cipt viselt. Belt Walthaus mell, a hstorony pedig helyet foglalt mellette. - Ha megengedi, trjnk a trgyra. - javasolta Doreen. - J. - blintott Walthaus. Ahogyan egyms fel fordultak, alig fl mterrl nztek egymssal farkasszemet. Doreennak nem okozott volna gondot, hogy llja a pszichiter tekintett, de Jane Jasbeck ms tpus volt. - Dr. Karn Thompson egy szvsebsz. - mondta Doreen. - Olyat mondjon, amit mg nem tudok! - mordult fel Walthaus. - Karn Thompson nem csak egy szvsebsz, hanem mg valami... valami ms is. Doreen nem folytatta, mert megjelent a pincrn a kvjval. Letette el az asztalra. - Ksznm szpen. - mondta Doreen. A n rmosolygott. - Nincs mit. - mondta, majd Walthausra s a msik kt frfira nzett - nknek hozhatok mg valamit? - Nem, ksznjk. Majd szlunk. - mondta Walthaus. A pincrn elment. A Doreen mellett l hstorony egy kicsit kzelebb lt, hogy Doreen knyelmetlenl rezze magt, s Doreen knyelmetlenl is rezte magt, de nem azrt, amirt a frfi gondolta, nem a nagy teste, hanem a bze miatt. A frfi fenyeget prblt lenni, azt hitte, ssze tudn trni Doreent, mint egy vkony, korhadt gacskt. Csakhogy elttk az asztalon volt kt kvscssze, kt hromdecis pohr, kt kiskanl, csszealj, hamutart, egy kemnyfedel knyv, s rajta egy elegns, kermiahegy toll. - Hozott magval pnzt? - krdezte Doreen halkan. - Ne aggdjon, van nlam kszpnz, de csak rtkes informcirt fizetek. Doreen belenttte a tejsznt a kvba s kevergetni kezdte a kanllal. - Tizentezer. - mondta. Walthaus nem szlalt meg azonnal. Hirtelen nem is tudta, hogyan reagljon a kijelentsre. is ivott a kvjbl nhny kortyot. - tezer. - mondta.

- Neeeem! - rzta a fejt Doreen - tezerrt nem fogom kockra tenni az letemet! Ki van zrva! Walthaus gondolkodott. Igazbl megadta volna a tizentezret az informcirt, ha az tnyleg r annyit, ha abbl megtudja, hogy hov lett Christine s ki valjban Karn Thompson. - Nyolcezer. - mondta Walthaus. - Nem! - Doreen hevesen megrzta a fejt - Mit kpzel? Hogy megveszi az letemet pr rongyos dollrrt? - Magnak most kell a pnz, ugye? Most nem tudok elkerteni tizentezret. Mirt kne"ennyi kszpnzt az irodmban tartanom? Doreenon volt a sor, hogy elgondolkodjon. Ha azt krdezi: "Mennyit tud fizetni?", azzal bestl a csapdba. - Nyolcezer akkor is kevs. - Idefigyeljen, mondja el, amit tud, s ha tnyleg elg j az informci, akkor fizetek magnak tzezret. Tzet, s nem tbbet. sszesen ennyi van nlam. Doreen vagy fl percig gy tett, mint aki azon gondolkodik, mit tegyen. - Rendben. - egyezett bele vgl. - Akkor halljuk. Doreen nagyot shajtott, aztn belekezdett. - Karn Thompson ketts letet l. A Software Morsena cg egyik aligazgatja, vgzett szvsebsz, kitn szakember. De ez csak a felszn. Ez csak mz. Eltakarja a lnyeget, az igazi lett, amelynek nincs sok kze Londonhoz. Nem is ott l. - Doreen elhallgatott, figyelte a hats Walthaus arcn; nem ltott rajta semmit, de tudta, hogy a pszichiter most feszlten figyel, mert amit mond, az teljesen j neki - Karn Thompson valjban... egy gyilkos. Sok embert lt mr meg. Ez az igazi szakterlete, nem a gygyts. Kpzett, professzionlis gyilkos. Walthausnak erlkdnie kellett, hogy megrizhesse pkerarct. Egyetlen porcikja sem kvnt szembekerlni egy profi gyilkossal, nem rzett magban ert egy macska-egr jtkhoz, amelyben minden percben azon kell izgulnia, hogy vajon golyt kap-e a szvbe vagy felrobban-e a kocsija, amikor beindtja a motort. Nagyot nyelt. Ezt azzal leplezte, hogy lehajtotta a fejt, mintha csak a cipjre vetne egy pillantst. Dobogott az r a halntkn. Nem adhatta t Christine-t a nvrnek, ez elvi krds volt. De taln hiba is egyben. Doreen folytatta. - Karn Thompson megli a betegeit. A mtasztalon. Mg azok se nagyon veszik szre a szndkossgot, akik segdkeznek a mtten. Csak egy aprcska vgs a szikvel egy kicsivel odbb, egy kicsivel mlyebben, s a beteg meghal. Az n tudtommal eddig mr t embert lt gy meg. De ne krdezze honnan tudom. Hogy mi a motivcija? Semmi. O egy rlt. Minden betegnek tanulmnyozza a httert, s ha a httr olyan, hogy nem lesz problma, ha meggyilkolja az illett, akkor a mtt kzben vgez vele. Csak. Nincs semmi indoka, egyszeren csak megteheti, s ezrt meg is teszi. O egy pszichopata. De ez mg nem minden. Van egy fltestvre, aki trvnytelen gyerek. Azonos anytl, de ms aptl szrmazik. Az anyja flrelpett, egybknt elg gyakran. A fltestvre is eszels. Mike-nak hvjk. Ngy vvel fiatalabb Karennl, s egytt tltttk a gyerekkorukat, miutn a szlk elvltak. s... szval szeretk voltak, mr egsz kiskorukban. Mindig egy gyban aludtak s... El tudjk kpzelni. Mik mr gyerekkorban bnz volt, mindig valamelyik helyi banda verlegnye volt, tizenegy vet lt brtnben, mindig slyos testi srtsrt. Teljesen rlt, ideges, kptelen az nfegyelemre. n... a szeretje... voltam. Ki akartam lpni a kapcsolatbl, amikor rjttem, kicsoda, de nem engedte, mert flt, hogy feladom. Tbbszr is megfenyegetett, hogy agyonver, ha valakinek eljr a szm. Mr kt ve nem vagyunk egytt, de rendszeresen felhv, s zaklat. Tudja, hallra vagyok rmlve, hogy egyszer tnyleg elkap. Szksgem van pnzre, hogy el tudjak kltzni.

Walthaus emsztette a hallottakat. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a veszly sokkal kisebb, mint gondolta. Csak egy izgga erszakos bnz, egy idita, akit simn el lehet intzni, mr ha egyltaln az Egyeslt llamokban van. Walthaus elhatrozta magban, hogy megbzza az rket az intzetben, hogy figyeljk a Frederickson krnykn lfrl alakokat. - s Christine? - krdezte Walthaus. -Ki? - nzett r Doreen, mint aki kiesett a szerepbl -Ja igen, a hga. Nem tudom, mi van vele, csak azt, hogy Karn rettenetesen mrges volt, amirt a maga intzetbe kerlt. Felhvta Mike-ot, s tombolt, vlttt. Na nem mintha annyira oda lenne Christine-rt, egyszeren csak a hatalom miatt, hogy valaki nem tette, amit mondott, s ettl a plafonon volt. "Kis jszg"-nak szokta nevezni a hgt, s idnknt elkpeszten bnik vele. Azt tudom, hogy sszeszedett egy csom gyvdet, hogy valamit kifundljanak s kihozzk Christine-t. De lehet, hogy Mik prbl valamit mkdni, gyhogy jobb, ha vigyz. Doreen abbahagyta, rszrl vge, mr csak a pnzt vrta. Kezbe vette a kvscsszt, s belekortyolt a kvba. Walthaus megnyugodott, nagy k esett le a szvrl. Kicsit eltlozta a dolgot, pedig csak egy eszels fick meg egy pszichopata n csinlta az egszet. Vge a nagy zrzavarnak, az ismeretlentl val flelemnek, mert az ismeretlen tbb mr nem ismeretlen, s a zrzavar sem zrzavar. -Igen? -mondta Walthaus, hogy folytatsra biztassa Doreent, pedig tudta, hogy mr befejezte. Doreen rnzett. - Ennyi. - mondta drmai hangon. Walthaus megkszrlte a torkt. - Nzze, n ezeket mr mind tudom. - hazudta - Nekem olyan informcikra van szksgem, amik szmomra jdonsgok. Nem fizethetek valamirt, amit mr tudok. Doreen tgra nylt szemekkel ttogott, mintha kptelen lenne megszlalni. - De... de ez nem igaz! Nem tudja! Nem tudhatja! - Jane, nagyon sajnlom, hogy azt hitte, hogy valami jat tud nekem mondani. Sajnlom, de nem. -Walthaus felnyitotta a knyv fedelt, hogy Doreen lthassa, mi van alatta. Pnz volt, sok-sok pnz, taln tzezer dollr is megvolt. Doreen csak nzte meredten. Bizonytalanul rte nylt, de Walthaus visszacsukta, a frfi Doreen mellett pedig megfogta a karjt. - n fizettem volna, de nem lettem okosabb. Most pedig, engedelmvel, neknk mennnk kell. Tudja, mg szmtalan betegemet kell ma megltogatnom. Walthaus fogta a knyvet, s felllt, mire a kt frfi is felllt. Doreen megragadta Walthaus csukljt. - De.... de... krem, ne tegye ezt... Nekem... nekem szksgem van a pnzre, rtse meg! Nekem... Krem, nagyon krem! Walthaus lenzett r. A n rmlt szemeiben knny csillogott. - Igazn sajnlom. - mondta doktor bcsisan, s megsimogatta Doreen fejt. Lefejtette csukljrl az ujjait, s htralpett. Tvoztak. Walthaus odament a pincrnhz, aki kiszolglta ket. - Elnzst, hlgyem, megkrhetnm valamire? - krdezte megnyer mosollyal az arcn. - Oh, hogyne! - mosolygott r a pincrn. - Pszichiter vagyok, krem, a hlgy a pciensem, kiss zavart szemlyisg. Legyenek vele elnzek. - Termszetesen, doktor r. - komolyodott el a pincrn. - Krem a szmlt. A hlgyt is, termszetesen. A pincrn odaadta a szmlt, Walthaus kifizette, s buss borravalt is adott mell. Azutn elvett egy gygyszeres tgelyt, melynek Haloperidol volt az oldalra rva. Kinyitotta, kivett belle egy tablettt s odaadta a pincrnnek. - Adja ezt oda neki, krem, egy pohr vzzel. Be kell vennie, de n most nem adhatom neki oda, mert haragszik rm. - Walthaus szlesen mosolygott - A sajt maga ellen rzett dht a kezelorvosra vetti ki. Oh, egy pillanat! - Walthaus

ismt elvette a pnztrcjt s kivett belle harminc dollrt, s a pincrnnek adta -Elfordulhat, hogy rendel mg valamit, s nincs nla pnz. - mondta. - Pedig nem tnik szegnynek. Szpen fel van ltzve. - mondta a pincrn csodlkozva. - A frjnek van pnze, de nha az is kimegy a fejbl, hogy van frje. Walthaus tnyjtott egy dszes nvjegyet is a pincrnnek - Ha baj van, csak hvjon. - Persze, termszetesen, doktor r! - grte a pincrn. - Nagyon szpen ksznm. Walthausk elmentek. A pincrn kivitte az ers nyugtatt egy pohr vzzel Doreennak, aki mg mindig a szerept jtszotta. - Legyen olyan szves, s vegye ezt be. - mondta a pincrn s Doreen el tette a pohr vizet s a tenyerre fektetett Haloperidolt. Doreen nem mozdult azonnal, aztn elvette a tablettt, gy tett, mintha a szjba tenn, s ivott r kt korty vizet. - Rendben. Kr mg valamit? - Nem, ksznm. Csak mg elldglnk itt egy kicsit. Egy telefont vrok. mondta Doreen. - Termszetesen. - mosolygott r a pincrn - Addig marad, ameddig csak akar. A pincrn elment. Milyen normlisnak tnt! Pedig nagyon beteg lehet., jegyezte meg magban. Doreen a kosztm kabtjnak zsebbe dugta a Haloperidolt, s ivott egy korty kvt. Felbgott a tskjban telefon, aztn elhallgatott, s nem szlalt meg tbbet. Ez volt a jel, Walthausk tvoztak. Doreen felllt s elhagyta a kvhzat. Az els sarkon jobbra fordult, Nickie mr ott vrt r, kitrta jttre az ajtt. Doreen beszllt, mentek tovbb. - Ok? - krdezte Doreen. - Aha. - felelte Nickie. A vlasz azt jelentette, hogy Walthaus Mercedes be van teleptve. -Tiszta volt? Nickie blogatott. Walthaus kocsijn nem tallt sem jeladt, sem pedig mikrofont. Brkik figyeltk is Franky-ket, gy tnt, Walthaus nem rdekli ket. 4. WATSON EGYETEM. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 15 ra 26 perc. Dr. Kenneth Folberg, a Watson Egyetem igazgatja, valamint nem gyakorl pszichiter, nem maga vezette az autjt. Fekete, stt veg Mercedes limuzinnal kzlekedett, melyet egy negyven v krli, kisportolt, marcona frfi vezetett. A Watson Egyetem kastlyhoz 1954-ben hozzptettek egy udvarhzat, ami az 355 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA eredeti elkpzelseknek megfelelen gazdasgi pletknt mkdtt. A Watson Egyetem tz hektros birtokt s az egyetemi pletet, magt a kastlyt, negyven ember tartotta rendben. Az udvarhz bels udvarn a parkban hasznlt nagyobb, njr gpek lltak, s Folberg igazgat limuzinja. A sofr, akit mindenki csak Mr. Marlow-nak szltott, naphosszat a limuzin krl foglalatoskodott: lemosta, kipucolta a belsejt, ellenrizte az olajat, a benzint, a mszereket, a fkeket, megvizsglta a motort, nehogy menet kzben derljn ki, hogy valami baj van. Kiszmthatatlan volt, hogy Folberg mikorra megy be a egyetemre, de tzig mindig bert, s az sem volt elre megszabott, hogy mikor indul haza, de fl t-M eltt csak nagyon ritkn tette. Folberg hzt magas kerts lelte krbe, mindenfel biztonsgi kamerk, s ms, igen komoly biztonsgi berendezsek vigyztk. A limuzin - amely minden jel szerint az egyetlen aut volt, amibe Folberg belt -, amikor nem hasznltk, egy mly fldalatti garzsba kerlt. Ezen okbl kifolylag a legkevesebb kockzattal az egyetemen lehetett telepteni a limuzint jeladval s mikrofonnal. Volt teht egy udvarhz, aminek udvarn rendszeresen fel-al jrkltak az emberek, az

udvarra nyl ablakok a szeptember kzepi melegben trva-nyitva lltak, s volt mg egy sofr is, aki minden egyes napon rkon t srgldtt a limuzin krl. Ktfajta akci van: az agresszv s az lczott. Az agresszv akci behatols egy terletre, zrnyitssal, riasztk kikapcsolsval s gy tovbb, az lczott pedig olyan, aminl maga az akci mveleti rsze le van fedve egy lcacselekvssel. Pldul a filmtekercses-trkk iskolapldja az lczott akcinak. Ha a limuzint elhagyatott garzsban tartank, s oda betrnnek, akkor az egy agresszv akci lenne. Ami most nem mkdne. Most is csak lczott akcirl lehetett sz. Doreen s Nickie pontosan ismertk a limuzin modell alvzt, tudtk, hov rdemes felhelyezni a jeladt vagy a mikrofont, s tudtk Mr. Marlow-rl is azt a keveset, amit el lehetett rla kerteni. Mindssze annyit lehetett rla tudni, hogy hivatsos limuzin-sofr, ez a szakmja, a katonaidejt a Haditengerszetnl tlttte, nem kapott katonai kikpzst, csak vezetett, vezette a tisztek terepjrit, majd szednjait, majd limuzinjait. Tudtk, hogy kitnen beszl nmetl, az rettsgi utn bevonult, majd ht v mlva szerelt le 356 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA s hivatsos sofr lett. Ntlen, gyerekei nincsenek, sport mltjrl csak annyi llt a harmadves gimnziumi vknyvben, hogy atle-tizl, hobbijairl pedig egyltaln semmi sem derlt ki. Doreen s Nickie, miutn teleptettk Walthaus kocsijt, elugrattak a bzisra lecserlni a kocsit a Bugattira. tltztek, tsminkeltek s j frizurt csinltak. Sonja a bzisrl nyomon kvette Franky-k kocsijainak mozgst, a mobilok s az autik lehallgatsval pedig azt is meg tudta mondani, hogy egyikk sem tartzkodik az egyetemen, belertve Cory-t is. Sonja elkapott egy beszlgetst, amiben Folberg meggrte egy Edward Anton nev embernek, hogy hatig az irodjban lesz. Sonja feljegyezte a nevet, majd kzlte Nickie-vel s Doreennal, hogy a terep kszen ll. Ezttal Doreen vezetett, a Bugattival az udvarhz mellett llt meg. Mindketten kiszlltak s elindultak a hz kapuja fel. Nickie nagyon kicsinostotta magt, Doreen kevsb, hogy szembetn legyen, hogy Nickie mennyire kicspte magt. Doreen htn sznes htitskt viselt, ami jl ment nemrg vsrolt, mregdrga sportos, nyrias ruhjhoz. A teleptkszlet, az elektronikus feldert, a jelad s a mikrofon a tskban volt, az IW-1000-es biztonsgi telefonnal egytt. Amikor belptek a kapun, meglttk Mr. Marlow-t, amint az udvar kzepn ll limuzint mossa. Slag volt a kezben, ers vzsugrral tiszttotta a kerekeket s a lkhrtt. Rvidujj ing s kilaztott nyakkend volt rajta, az inge mr csurom izzadt volt. Amikor meglttk Marlow-t, azonnal visszafordultak, Nickie el akart menni, de Doreen nem engedte. -Na, gyere, prbld meg! Biztosan sikerlni fog, szz szzalk! n tudom! Na gyere, prbld meg! - gyzkdte Doreen. Nickie nagy levegt vett, s sszeszedte magt. Eddigre mr Marlow is szrevette ket. Elindultak fel. Nickie vgig Marlow-t nzte, a frfi meg t. Doreen az udvart s az udvarra nyl ablakokat mrte fel. Az ablakokban senki, az udvaron egy sz haj frfi a fnyrval vacakolt, ms senki. Marlow elzrta a vizet. - Hello. - ksznt Nickie, flnk mosollyal az arcn. Doreen csak intett egyet. 357DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Hello. Kit kerestek? - krdezte Marlow. Nickie egy pillanatra ttovzott. Doreen megbkte a knykvel. - Tged. - mondta Nickie. - Engem? - csodlkozott el Marlow, a mobiljhoz nylt, hogy megnzze, mi a baja - Dr. Folberg hivatott?

- Ht... - kezdte Nickie, de flbehagyta, kzben Marlow elvette a telefont s megnzte: mkdtt. Nem rtette. - Nem az igazgat r, csak mi. - Doreen megint megbkte a knykvel - Csak n. -mondta Nickie s lesttte a szemt. Aztn kinyjtotta a jobb karjt a sofr fel. Egy Coca-Cola volt benne. Ltszott rajta, hogy jghideg. - Biztosan nagyon szomjas vagy ebben a melegben. Marlow gpiesen elvette a klt. Nem rtette. Ilyesmi mg sohasem trtnt vele. Majdnem ngy ve hozza s viszi Folberget minden nap, s mg egy dik sem vette szre, soha egy se. Nem ahhoz volt szokva, hogy ajndkot kapjon, hanem ahhoz, hogy figyeljen az utakon, s vigyzzon a limuzinra. Zavarba jtt, nem rtette, mi trtnik itt. -... ... mirt?-krdezte s meredten bmulta a kezben tartott, kellemesen hvs fmflakont. - Mert... Csak gy. - mondta Nickie. Az akcik sorn Nickie-nek nha a klsejvel kellett elterelnie a clpont vagy valaki ms figyelmt. Megtette, amire Sonja betantotta, de sohasem rtette, hogy az mirt mkdik mindig, mivel egyltaln nem tetszett neki, amit a tkrben ltott. Doreen flrellt, nem akarta feszlyezni ket, odbb stlt egy kicsit, s kzben feltns nlkl alaposan krlnzett. Volt egy kis kerek asztal az udvaron, napernyvel, hrom szkkel, gy gondolta, Marlow itt szokott enni, hogy mg evs kzben se tvessze szem ell a kocsit. Doreen gy vlte, benne van Marlow egyetemmel kttt szerzdsben, hogy amennyiben valamilyen kr ri a limuzint, amikor a gondjaira van bzva, meg kell trtenie a krt. Egy ilyen limuzin ra pedig egy igen erteljes hat szmjegy sszeg, mghozz amerikai dollrban, ami azt jelenti, hogy sofrk maximum lmukban vehetnek belle maguknak, vagyis Marlow gy vigyz r, mint a szeme fnyre. Doreen kzelebb ment az asztalhoz. Az egyik szkre volt tertve Marlow zakja, az asztalon a sofrsapkja, mellette egy res pohr, s egy hordozhat CD-lejtsz. Hrom CD volt 358 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA egymsra rakva, mindhrom Janet Jackson. Doreen lassan visszaballagott Nickiehez s Marlow-hoz. ppen az idjrsrl s a klrl beszlgettek. Doreen felshajtott. -Janet! - szlt r Nickie-re olyan hangon, mintha azt mondan: "H, nem errl volt sz!" Nickie ebbl tudta, hogy ez a neve. Nickie zavartan eltakarta az arct s gy nevetett. Marlow egyre kevsb rtette, mire megy ki ez az egsz, de a lny s a neve nagyon tetszett neki. Nickie abbahagyta a vihogst, vett egy mly levegt, Marlow szembe nzett, s gy szlt: - szrevettelek. - mondta. Csak ennyit, csak ezt az egy szt. s a tekintetk gy kapcsoldott ssze, mintha nem volna a vilgon msik frfi s msik n. Marlow nem tudta, mit is kne mondania, vagy tennie. Bontsa fel a Coca-Colt s igya meg, vagy osszk meg, vagy mosolyogjon, vagy hvja el a lnyt moziba? Marlow sohasem volt valami nagy szm, sohasem tapadtak r a nk. Br nem volt csnya, de klnsebben vonz sem. Egyedl a kidolgozott karizmra volt bszke, amit sr, stt szr bortott, s amirl gy gondolta, elg frfias. - Te viszont nem vetted szre! - szlalt meg Doreen vdln s kemnyen belenzett Marlow szembe. - Hogy... hogy mi? - dadogta a sofr. - Te nem vetted szre Jennie-t! Hiba trte magt, r se bagztl! Mi vagy te, valami homokos? - Nem, dehogy! - rzta a fejt Marlow - Nem! Csak... csak... -nem folytatta a mondatot, gondolkodott. Nem vette szre ezt a lnyt? Ezt a gynyrsget, ezt a fldreszllt angyalt, akinl bajosabb arca nincs is senkinek? - Van felesged? - krdezte Nickie. - Nincs. - mondta Marlow.

- s bartnd? Az volt neki, de ebben a pillanatban szaktottak. - Az sincs. - mondta. - Szeretnlek... - Nickie nagyot nyelt, mint aki a zavarval kszkdik Szeretnlek randira hvni. 359 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Marlow krl forogni kezdett a vilg. Ez volt a legdbbene-tesebb dolog egsz letben. Soha nem szmtott r, hogy ilyesmi megtrtnhet, soha. Nha brndozott rla, fiatalabb korban, fleg kamaszkorban, de hogy egyszer valsg lesz, hogy csak gy odastl hozz egy gynyr szp lny, s randizni akar vele, ebben mg remnykedni sem mert. s most megtrtnt. - Na, menjetek, beszlgessetek egy kicsit. ljetek le az asztalhoz. - mutatott Doreen az asztalra s kivette a slagot Marlow kezbl. Marlow feleszmlt. - ... Ezt ne... Be kell fejeznem, dr. Folberg brmikor hvhat, hogy indulni akar. A sofr a slagrt nylt, de Doreen elhzta, hogy ne rje el. - Tbb, mint kt htig gyzkdtem ezt a lnyt, hogy meg merjen szltani tged! Fogalmam sincs, mit eszik rajtad, gy ljek, de tetszel neki, ez van. s Janet nagyon sok finak tetszik. Nagyon sok finak! s ha mr egy ilyen lny odamegy hozzd, kezdemnyez, azzal az rzssel kszkdve, hogy azt fogod hinni, hogy valami rosszlny, akkor neked igenis kutya ktelessged lelni vele beszlgetni egy pr percet! - Doreen a limuzinra nzett - Ezt pedig majd n befejezem. Gyerekkoromban imdtam lemosni apm limjt. Doreen megnyitotta a csapot, a slagbl vzsugr csapott ki. Doreen belltotta a sugarat, hogy elg ers legyen, s rirnytotta a kerkre, hogy minden kosz, ami a gumi redibe ragadt, kijjjn onnan. Marlow nzte egy darabig, s meg kellett llaptani, hogy a lny tnyleg gyakorlottan csinlja. Odafordult Nickie-hez. - Menjnk... menjnk az asztalhoz. - mondta. Nickie rmosolygott, s elindultak. Marlow prblt frfias lenni, s rasztani magbl a kemnysget, hisz vgl is nem volt egy gyva gyerek, nem ijedt meg a sajt rnyktl, s fiatalabb korban kittt pr embert, de ez most egszen ms helyzet volt. Elmlt negyvenegy vben, ahogyan vissza tudott emlkezni, mindig arra dresszroztk, elszr az apja, aztn a tanrai, aztn az edzi, s vgl maga is, hogy kemny legyen, ne rettenjen meg a veszlytl, legyen btorsga harcolni. De itt most nem volt harc. Nem er volt az, ami fel irnyult. Hanem gyengdsg, lgysg, kedvessg. s semmi er. s ez zavarba hozta, mert fogalma sem volt, mit csinljon, hogyan viselkedjen. 360 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Ngy perccel ksbb Doreen befejezte a kerekek slagozst, elzrta a vizet, s tiszta rongyokat keresett a gumi megszrtsra, mieltt egy kicsit odbb gurul a limuzinnal, hogy a kerk tbbi rszt is leslagozhassa. Ez igen alapos munka volt, mivel a vzbl sok ment a kerktrcsra is, azt se hagyhatta ki, ki kellett fnyesteni, hogy csillogjon, mint a tkr. tment a kocsi msik oldalra. gnek emelte a fejt, letrlte a homlokrl a vertket, s kzben megnzte, van-e valaki az ablakokban. Nem volt. Fradtan ledobta a fldre a htitskjt, a hts kerk mell, aztn leguggolt, s trlgetni kezdte a kereket. Most nem ltta sem az reg, aki a fnyrval babrlt, sem Marlow. Amikor hat perccel ksbb mr olyan fnyesek voltak a kerktrcsk, hogy sminkelni lehetett volna bennk, nekelgetni kezdte a No Doubt-tl a Don't speak-et, jelezve Nickie-nek, hogy minden ok. Egy percen bell Nickie rjtt, hogy mennie kell. Marlow megadta neki a mobilja szmt, Nickie azt mondta, hogy

neki most nincs szma, mert elvesztette a telefonjt valahol, s most szinte bnnak rzi magt nlkle, de amint lesz j telefonja, megadja a szmt. Nickie azzal bcszott Marlow-tl, hogy hvja, ha mr tudja, mikor fog rrni, s akkor elmennek egytt valahov. Marlow kemny arca felengedett, sutn mosolyogni prblt. Nickie s Doreen visszaltek a Bugattiba, Nickie vezetett. - Bemrtem Folberg limuzinjt. - tjkoztatta Doreen. Nickie blintott, rtette. Doreen nem azt a szt hasznlta, hogy "teleptettem", hanem hogy "bemrtem". Folberg limuzinja is teleptve volt, valakik t is szemmel tartottk. -TIZENKILENCEDIK FEJEZET 1 DR. JIM WALTHAUS HZA. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 17 ra 28 perc. Walthaus a Jane Jasbeckkel folytatott beszlgets utn megknnyebblten kszlt a dlutni eladsra, melyet az intzetben tartott 17:00-tl 18:30-ig, a "Szex, mint a gyengbb nem fegyvere" cmmel, amely zsfolsig megtlttte az intzet eladtermt. Doreen s Nickie ezen id alatt az akci els fzisnak kvetkez lpst kezdte el: a lehetsges clszemlyek ltal rendszeresen ltogatott pletek, helysznek beteleptst. Walthaus a zldvezetben lakott, a Schuylkill folytl msfl kilomterre, egy kt emeletes, vrstgls hzban. A hz inkbb magas volt, mint szles, csendes, nyugodt krnyken plt, mgis hrom mter magas kovcsoltvas kerts s els osztly biztonsgi berendezsek vdtk. Walthaus szemlyzete hrom emberbl llt. Mrs. Hustow vezette a hztartst, takartott, fztt, mosott. Frje, Mr. Hustow j nagydarab ember volt, egykor amerikai futballt jtszott, de eltrtt a kulcscsontja s abba kellett hagynia. Kitn egszsgnek s kondcinak rvendett, az volt a dolga, hogy fogadja a vendgeket s tvol tartsa a kellemetlenkedket. Mr. Morris szintn megtermett frfi volt, a hz krli kis kertet tartotta rendben. Veszly esetn Mr. Hustow segtsgre kellett sietnie. Ez idig mg egyetlen egyszer sem llt el veszlyes helyzet. Nickie s Doreen a Ford Transittal mentek, amit hrom utcval odbb parkoltak le, a krnyk bevsrlkzpontjnak parkoljban. A Ford Fiesta tlsgosan szegnyes lett volna ezen a krnyken, a Bugatti tl rikt, a Ford Transit se illett Walthaus hznak kzvetlen krnyezetbe, ezrt kellett letenni a bevsrlkzpont parkoljban. Innen gyalog mentek tovbb Walthaus hzhoz. Mr ismertk ezt a krnyket, tbb szz kpet ksztettek itt s volt egy panormaobjektves kamera egy fra rgztve, s lczva, ami szemmel tartotta Walthaus hzt. Ismertk a szemlyzetet, lefnykpeztk ket, utnuk nztek, s puskamikrofonos 363 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA lehallgatst is vgeztek. Tudtk, hogy minden pnteken 14 rakor Mr. Morris elutazik Chicagba, megltogatni slyos beteg des-apjt, s tudtk azt is, hogy Walthaus eladsnak ideje alatt Mrs. I lustow tugrik a szomszdba a bartnjhez trcselni. Mr. Hustow egyedl van a hzban, s feltehetleg hobbijnak hdol, a hajmodellek ptsnek. A hzba kt oldalrl lehetett bejutni. A fkapu egy szles, hihetetlenl tisztn tartott utcra nylt, amit gyakran sprhettek s fellocsolhattak ugyan, de hogy mikor csinltk, azt a krnyken lakk kzl senki sem tudta. A msik bejrat htul volt, inkbb csak ajt, mint kapu, egyszrny, fm, felfesztsbiztos, ugyanolyan magas, mint a tglafal, ami a hts udvart vezte. A hts udvar hasonltott a hz mgtt fut keskeny kis utccskra: kicsit stt volt, s mg a krnyk tbbi rsznl is csendesebb. A hts udvart kt doberman rizte. Nem voltak megktve, csak akkor, ha kinyitottk a hts ajtt. Csendes hzrzsre s lsre voltak idomtva, s felttlen engedelmessgre. Walthaus csak szertegaz sszekttetseinek ksznheten kapott engedlyt a kt letveszlyes kutya

beszerzsre. Walthaus s szemlyzetnek httrvizsglatakor bukkantak adatokra a kutykrl. A rutinmunka kiterjedt a bemrt telefonok sszes telefonszmlinak elkeressre s a szmok lenyomozsra is. Msfl ve Walthaus ktszer is telefonlt az egyik llatorvosnak. Kicsi behatolt az llatorvos komputerbe s megszerzett minden adatot kt specilisan kikpzett hzrz kutyrl, melyek Walthaus tulajdont kpeztk. Walthaus hznak tkutatsa agresszv akci kellett legyen, Nem trtnhetett meg mg egyszer, hogy feltnik Walthaus krnyezetben egy idegen n, aki elad egy furcsa trtnetet. Az gyans lett volna. Walthaus most nyugodt, ellazult, azt hiszi, nincs veszlyben. Azt hiszi, egy ostoba verlegny kpes volt kihozni Christine-t az intzetbl, nyomok nlkl. Elfelejtett utnajrni, hogy mi is trtnt egsz konkrtan azon az estn a biztonsgi kamerkkal. Nickie s Doreen olyan ruht viseltek, ami ezen a krnyken, ebben az vszakban, az korosztlyuk szmra nem volt feltn: knnyed, sportos, vilgos szn ruhkat. Mindkettjk htn htitska, Doreennl egy sporttska is volt, valamivel kisebb, mint a filmtekercses-trkknl hasznlt sporttska. 364 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Tbb hz llt egyms mellett, a telkeket kertssel vagy fallal vlasztottk el egymstl. Nmelyik hznak csak oldalt volt kertse, ell csak egy nagy fves terlet, ahol a gyerekek jtszhattak, vagy ahov a kocsival fel lehetett llni. Htul viszont a legtbb teleknek tglbl raktak falat, hogy eltakarjk az idegenek ell a mindig kevsb rendben tartott, s ppen ezrt szemlyesebb hts udvart. Walthaus hza mellett jobbra ht msik hz llt a keresztutcig, balra t. A hts udvarok mgtt fut utca tloldaln hrom s fl mteres fal magasodott j szz mter hosszan, mgtte a Wilkinson & Anderson Kertszet fldje, ahol virgok, fleg rzst ezreit neveltk. Sokig csak kerts vdte a birtokot, de a krnykbeli gyerekek olyan sok virgot tpkedtek le, hogy a legjobb megoldsnak az tnt, ha kerts helyett falat emelnek. A dolog bevlt, azta csak egy-kt lops trtnt. Doreen s Nickie egy-egy gyufsdoboz mret kamert helyeztek el mindkt sarkon, a kamerk kzvettette kpet a csukljukra felrgztett apr monitoron lehetett figyelemmel ksrni. A terep tiszta volt, senki sem jrt arra. Nickie a behatolkszlet periszkp-jval lesett be a hts ajt felett a kertbe. Az ajt msik oldaln ott llt a kt kutya. Csak lltak ott csendben, mozdulatlanul, mint kt szobor. Doreen rpillantott a csuklpntjra, hogy lssa, kzeledik-e valaki valamelyik utcn. Nem jtt senki. Krbenzett: sehol senki. Letette a fldre a sporttskt s szthzta a cipzrt. Kivette a MacNamara-R-14-es ultrahang-genertort, s bekapcsolta. Az ultrahangsokk eltt be kellett szkteni a hangnyalbot, klnben a krnyk sszes kutyja vonytani kezdett volna. Az ajt s a fal nem okozott problmt. Nickie mutatta, hogy hol llnak a kutyk. Doreen a kt kutya kz clzott. Meghzta a ravaszt. A kt klnlegesen idomtott doberman egyetlen hang nlkl eldlt. Doreen ismt megnzte, mit mutatnak a kamerk. Minden rendben volt. Elrakta az ultrahang-fegyvert s a behatolkszletbl a riasztdetektort vette el. Az elektronikus riasztk energit kapnak vagy trolnak, s jeleket bocstanak ki, ezek alapjn lehet kimutatni a jelenltket. Doreen vgignzte az ajtt a detektorral. Semmi. Tudtk, hogy van egy riaszt, de azt nem, hogy be van-e 365 ^U^^^^JZ^ LESZBOSZI CPA bekapcsolva. Szerencsre nem volt. Ha be lett volna, hossz msodpercek mentek volna el a hatstalantsval. Doreen a tskjba sllyesztette a riasztdetektort, s a komputerkulcsot szedte el, ami az lkulcs cscstechvltozata. Nickie a periszkppal sztnzett a hts udvarban, megnzte a hzbl ide vezet ajtt, s a ngy ablakot, amelyek az udvarra nyltak. Senkit sem ltott. Intett Doreennak, hogy rendben.

Doreen a komputerkulcs vgt, egy vkony kis fm lapot bedugta a zrba. A komputer kt msodperc alatt felmrte a zr szerkezett s a fm lapbl kibocstotta a megfelel hornyokat, hogy el lehessen vele fordtani a zrnyelvet. Nickie egyetlen mozdulattal sszecsukta a periszkpot, lekapta htitskjt, sztnyitotta, beledobta a periszkpot, s rfogott a Gerdwey tvet markolatra. Doreen kinyitotta az ajtt. Az ajt megakadt a kutykban, ezrt ersen meg kellett tolni. Mindketten bementek, Doreen becsukta az ajtt s bezrta. Ekkorra Nickie elvette a msik Gerdwey-t is, s tdobta Doreennak. Flrehztk a kutykat, hogy gy nzzen ki, mintha csak aludnnak. A sokktl negyven-tven perc mlva kezdenek majd magukhoz trni, de mg fl napig rosszul lesznek. Nickie s Doreen fekete smaszkot hztak. Doreen a riasztdetektorral ellenrizte a hz hts bejratt. A riaszt nem volt bekapcsolva. Bementek a hzba. Sehol senki. Elindultak a fbejrat fel. A szemlyzetnek kln lakrsze volt, ahov Walthaus nem srn tette be a lbt. Volt egy nagyobb szoba a Hustow hzasprnak, s egy kisebb Mr. Morrisnak. A nagyobbik szemlyzeti szoba sem volt tl nagy, Walthaus nem vitte tlzsba annak a terletnek a nagysgt, amirl lemondott azok javra, akik rendben tartottk a hzt. Egy rvid, szk folyos vezetett a szemlyzeti szobkhoz. Doreen a folyos elejn maradt, htha van mg valaki a hzban, Nickie a folyos vgbe ment, s egyszeren csak kinyitotta a nagyobbik szoba ajtajt. Mr. Hustow egy nagy asztalnl lt, az ablak eltt, httal az ajtnak, s egy j flmteres hajtestet festett szrkre. Nickie az ajtbl tarkn ltte. Beszaladt a szobba, hogy elkapja, mg mieltt lefordul a szkrl. Felfektette az gyra, majd kihzta a tarkjbl a tt. Elrendezte az asztalt, mintha Mr. Hustow hirtelen 366 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ellmosodott volna, s ledlt egyet szundtani. Amikor majd maghoz tr, sem fog msra gondolni. Felmentek a msodik emeletre, itt volt Walthaus dolgozszobja. Tudtk, hogy az ajtn nincs riaszt, csak az ablakon. Doreen kinyitotta az ajtt a komputerkulccsal s bementek. Nickie az elektronikus feldertvel krbejrta a szobt. A detektor nem jelezte sem mikrofon, sem rejtett kamera jelenltt. A dolgozszoba a legfontosabb, de az egsz hzat be kellett telepteni. Doreen kiment, hogy a hz tbbi rszvel foglalkozzon. Mindketten flhallgatt s ggemikrofont viseltek, hogy tartam tudjk a kapcsolatot. Nickie-nek, mieltt hozzltott volna a szoba beteleptshez, elbb t kellett kutatnia azt. A szakszer hzkutatsnak megvannak a maga szablyai. Alapveten kt mdszere van a profi hzkutatsnak: a rgszmdszer, s a rteges mdszer. A rgszmdszer az tkutatand terlet kisebb terletekre val felosztst jelenti. Az ember kivlaszt mondjuk egy szekrnyt, s azt tkletesen tkutatja, felnz a tetejre, benz al, mg, elmozdtja a lbait, megnzi, van-e titkos rekesz valahol, s csak miutn mindent megnzett, megy tovbb. A rteges mdszer egy szoba rtegenknti tkutatsra szolgl: elszr csak mindent megnznek, de semmit sem rintenek meg, utna vgigkutatjk a szobt, de csak azt nzik meg, ami ell van, majd kihzzk a fikokat, kinyitjk a szekrnyeket s mindent tkutatnak, amihez hozz tudnak frni, majd jn a mlyebb rteg: elmozdtjk a btorokat, felveszik a sznyeget; az utols szint az, amikor tkopogtatjk a falat, a mennyezetet s a padlt, s leverik, felszedik, tfrjk, amit kell. Nickie a rteges mdszert vlasztotta, mert ez gyorsabb volt, de arra nem volt lehetsge, hogy elhzza a szekrnyeket, felvegye a sznyeget, meg leverje a falat, htha titkos kazettt vagy egyebet falaztak be. Nickie kzikamerval nzett szt, felvett mindent, a knyveket a polcon, az jsgokat, hogy mi van az rasztal tetejn, hogy milyen tpus Walthaus szmtgpe, milyen btorai vannak. Kihzkodta a fikokat, kinyitotta a szekrnyajtt. Vgigprgette a knyveket s az jsgokat, s kzben a kamera

mindent vett. Az rasztal egyik fikjban ht floppy volt elzrva. A htitska, sok minden ms mellett egy EW-98-20-as notebookot is rejtett. Nickie elhalszta a gpet, bekapcsolta, s sorban felvette r a floppy-k tartalmt. 367 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nickie tudta, hogy van egy szf a Sigmund Freudot brzol festmny mgtt. Levette a kpet. Klasszikus trcss szf volt. Nickie pontosan ismerte Walthaus szft, mert kt vvel ezeltt telefonlt egy szakzletbe, a szakzlet nyilvntartsban pedig az szerepelt, hogy Walthaus vsrolt egy SD75TG tpus szfet, amit az zlet szakemberei be is ptettek a falba. Megnzni egy szf tartalmt, gy, hogy azt ksbb senki se vegye szre, nagyon nehz feladat. Alaposan behatrolja a lehetsgeket. Nem lehet frni, robbantani, vgni, olvasztani. Nem lehet mst tenni, mint tekergetni a trcst, htha sikerl eltallni a kombincit. Ez annyira kiltstalan feladat, hogy megprblni sem rdemes, hacsak valakinek nincsen legalbb egy napja. s Nickienek mg fl rja sem volt. Az ilyen helyzetekre fejlesztett ki a CIA egy szerkezetet, ami alaptartozka lett a legfejlettebb behatolkszleteknek. A szerkezet az ARM-099 nevet kapta. A fekete, 25x25x12 centimteres, manyag borts dobozt mgnessel lehet felrgzteni a szf ajtajra, a trcskhoz hat karocskt kapcsolnak, majd elindtjk a programot. A gpnek rsze egy komputer, amibe elzetesen be kell tpllni a szf gazdjnak sszes elkerthet szmt: sajt maga s csaldjnak, rokonainak, bartainak, munkatrsainak s pldakpeinek szletsi dtumt, hzassgok, vlsok, iskolakezdsek s vgzsek, munkaviszonyok, tallkozsok, betegsgek, balesetek, vfordulk, s ms jelents esemnyek dtumait, telefonszmokat, szmlaszmokat s egyebeket. A gp vgigprbl minden szmot, s ha egyik sem nyitja, akkor vgigprblja az sszes szmot visszafel, s ha ez sem mkdik, akkor jnnek a kombincik.Nickie elindtotta az ARM-099-est. Hozzltott a teleptshez. Az UX-18-as rejtett kamera hrom rszbl ll: egy objektvbl, egy rendkvl leegyszerstett kameraszerkezetbl s egy antennbl, ami a kpet egy vevkszlk antennjra sugrozza, aminek harminc mteres krzetben kell lennie, hogy tiszta kpet sugrozhasson tovbb, egy tvolabbi jelerstbe. Maga a kamera hat millimter tmrj s az antennval egytt is mindssze t centimter hossz. A helyszni vevkszlk 5x5x3 centimteres kis doboz, amibl t centi hossz antenna ll ki. A vevkszlk tz kamera jeleit tudja fogadni s tovbbkldeni egy Vteli 368 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Egysgnek vagy jelerstnek, aminek ktszz mteren bell kell lennie. A jelerst mholdon keresztl a Fld brmely pontjra tovbbkldhette a felvteleket. Nickie feltett egy kamert a villanyra, egyet pedig az rasztal aljra, felfel irnytva, hogy vehesse azokat, akik belpnek a szobba. Egy mikrofon kerlt a szekrny mg, ez pp elg volt a szobban elhangz minden beszlgets rgztsre. A vevkszlket Nickie a szekrny aljra erstette, elgg htulra ahhoz, hogy ne lehessen ltni. A rejtett kamerk s -mikrofonok, a vevkszlkek s a jelerstk egy feltlttt teleppel mintegy huszonngy rn t tudtak mkdni. A telepek tltse nem okozott gondot: tvolrl is el lehetett vgezni a mveletet, elg volt hozz elmenni mellettk kocsival s egy megfelel tlt kszlkkel elektromgneses ton tkldeni nekik a szksges energiamennyisget, egyetlen msodperc alatt. Doreen kamert helyezett el Walthaus hl- s nappali szobjba, aztn a ruhit teleptette jeladval. Sorban minden cipjnek leszedte a sarkt egy erre a clra tervezett szerszmmal, elhelyezte az apr jeladt, s visszatette a sarkat. A cipn nem ltszott, hogy brki is hozznylt volna. A cipk utn a nadrgszjak kvetkeztek, majd az rk. Mindhez megfelel szerszm llt Doreen rendelkezsre.

Az ARM-099 jelezte, hogy a szf nyitva. Nickie pp vgzett a teleptssel s a filmezssel. Kinyitotta a szfet s tartalmt kirakta a fldre. Az egszet felvette kamerval. Iratok, kszpnz, hsz CD szmtgphez. Nickie megszmolta a kzpnzt s felvette a bankjegyek sorszmt. Harmincezer dollr volt. Az iratokat nem olvasta el, csak lefilmezett minden oldalt. Az EW-98-20-as notebook memrija nem brt volna el hsz CD-t, ezrt az anyagot a MILNET-en keresztl tkldte Sonja Ravasz Connie szmtgpre. t perccel ksbb Nickie s Doreen elhagytk a hzat. Az utcban kerestek egy j helyet a jelerstnek, ahol bkn hagyjk az esetleg errefel jtsz gyerekek s kutyk. Doreen felhvta a bzist, hogy megkrdezze, rendben van-e minden. Rendben volt. sszeszedtk a megfigyel kamerkat, majd egy bonyolult tvonalon visszastltak a bevsrlkzpont parkoljban hagyott Ford lakbuszhoz. A Frederickson Pszichitriai Intzethez hajtottak, s mikzben Walthaus tvozsra vrtak, bent a buszban megebdeltek. 369 I 2. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 15. pntek 19 ra 38 perc. Doreen s Nickie ugyangy jutottak be, mint Sonja, amikor Christine-t mentette ki az intzetbl: a csatornbl az intzet udvarra, onnan pedig a hts lpcshzba. Tudtk, hogy Walthaus mr elment innen, Sonja ltta a bzisrl az intzet kapujt figyel kamern keresztl, amikor elhajt, msfl rval eltte pedig ltta Mrs. Conred, a titkrnje Citroen AX tpus szemlyautjt kijnni a kapun. Nhny perccel fl nyolc utn kivl idpont volt egy behatolsos akcihoz, mert mr csak az gyeletes pszichiterek, pszicholgusok s polk voltak bent, az jszakai rszemlyzet mg nem vette t a nappali helyt, de a nappalosok mr nagyon vrtk a pillanatot; az poltak nemrg vacsorztak, s aki kpes volt r a sok drogtl s egyb nem ppen emberbarti "kezelstl", az beszlgetett, vagy a tvt nzte. Ilyenkor mr nem volt szabad kimenni a parkba, ezrt az rk is jval kevsb voltak berek, mint napkzben. A csendes s stt hts lpcshzban Nickie s Doreen felmentek a legfels emeletre, majd onnan a padlsra. A padlson senkit sem talltak. A Frederickson Intzetben hrom lift volt: egy teherlift, az plet nyugati szrnyban, a hts lpcshz mellett, kzel ahhoz a krteremhez, ahol Christine-t tartottk, s kt szemlylift, egy a ltogatk szmra, a fkapu kzelben, s egy a szemlyzet szmra, a keleti szrnyban, t mterre Walthaus irodjtl. Volt egy kezeltbla minden lift gphznak oldaln, hogy meghibsods esetn a liftszerelk innen is tudjk irnytani s ellenrizni a lifteket. A kezeltbla zembe helyezshez egy kulcsra volt szksg. Doreen a szemlyzeti lift gphzhoz ment s a komputerkulccsal bezemelte a kezeltblt. A tbln felgyulladt nhny lmpa. A lift az elsn llt, resen. Nickie ktelet vett el a htitskjbl, az egyik vgt rhurkolta a kezeltbla oszlopra. Kinyitotta a szemlyzeti lift aknjnak ajtajt, s zseblmpjval levilgtott. Ledobta a ktlkteget. 370 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ksz. - mondta Nickie nagyon halkan a mikrofonba. Amit mondott, azt hallotta Doreen s Sonja is a bzison. Sonja rdikapcsolatban llt Kicsivel, hogy szksg esetn ismt bedobjk a kbelhiba-trkkt, vagy hogy kikapcsoljk az ramot az intzetben egy pillanatra. - Kezdjk. - adta ki az utastst Sonja. Nickie megfogta a ktelet s elrugaszkodott. t msodpercig tartott leereszkednie a lift tetejre. Doreen elindtotta a liftet lefel, s levitte a pincbe. Nickie, a lift tetejn llva, a behatol kszlet egyik elemt hasznlva, rsnyire hzta szt a liftakna fldszinti ajtajt, pp csak annyira, hogy sztnzhessen a folyosn egy vkony, hajlkonytest kamerval. A folyosn

senki sem tartzkodott. Nickie sztnyitotta az ajtt s kilpett a folyosra. A liftakna ajtaja sszezrult mgtte. Nickie hangtalan, gyors lptekkel indult Walthaus irodja fel, amely a folyos legvgn volt, t mterre a lifttl. Kezben lvsre ksz Gerdwey tvet. Az igazgati irodnak kt zra volt, melyeket Nickie a komputerkulccsal nyitott ki. Tudta, hogy az irodnak nincs kln riasztja. Belpett Mrs. Conred irodjba. Senki sem volt bent. Bezrta mag^a utn az ajtt. Walthaus irodjhoz ment, azt is a komputerkulccsal nyitotta ki. Nickie elvette az elektronikus feldertt s elbb Mrs. Conred irodjban nzett krbe, majd Walthausban. Mindkett tiszta volt. Walthaus irodai szfje egy Freud-portr mgtt volt. Nickie rtette a szf ajtajra az ARM-099-es szfnyit gpet s elindtotta. Kzikamerval tment a titkrn irodjba filmezni. Csak a felsznt filmezte, kihzta a nyitott fikokat, s mindent lefilmezett, ami bennk volt, mg a paprkosr tartalmt is felvette, de nem kezdett klnsebb kutatsba. Walthaus irodjban azonban komolyabb kutatsra volt szksg. \ Nickie kinyitogatott minden fikot, vgigtapogatta az rasztal minden hozzfrhet rszt titkos rekesz, vagy felragasztott CD, floppy, kazetta, levl, vagy brmi egyb irnt, de semmit sem tallt. A szmtgp mellett egy tartban huszonkt floppy sorakozott, mind megcmezve. Elvette a tskjbl a notebookot, a MILNET-en keresztl kapcsolatba lpett a bzis Ravasz Connie szmtgpvel, s nekillt elkldeni a floppy-k tartalmt. 371 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Kzben elkezdte tlapozni a knyveket. Mr tz floppy anyagt tkldte a bzisra, s hatvannl tbb knyvet prgetett t, amikor egy vastag, poros knyvhz jutott, melynek Genetikai pszichitria volt a cme. Elkezdte tlapozni, majd gy a negyednl egy paprlap esett ki a knyvbl. Felvette a sznyegrl s gyorsan tfutotta. Egy Liz nev lny rta, nagyon ideges kzrsa volt. Bcslevl. Mindkt oldaln rs volt, meglehetsen szenvedlyes szavak. A lny ngyilkos akart lenni, a levl szerint amint befejezi, vgez magval. Megerszakoltk, Walthaus elmebetegg nyilvntotta, s bezrta hat hnapra. Vgl a lny elszktt, hogy meghalhasson. Az egsz levl arrl szlt, hogy Walthaus elvette a jvjt. Nickie lefilmezte a levelet, visszadugta a knyvbe, oda, ahol volt, s tovbb lapozott. Mg kt levelet tallt a knyvben. Mindkettt fiatal lnyok rtk, akiket megerszakoltak, s akikrl Walthaus kijelentette, hogy hazudnak. Mindkett bcslevl volt. Nickie elkldte az sszes floppy anyagt a bzisra. Mire vgzett, az ARM-099 kinyitotta a szfet. A szfben tallt tvenezer dollrt kszpnzben, hat bcslevelet, elads-jegyzeteket, egy kziratot, melyet Walthaus rt, t CD-t szmtgphez, s egy dossziban lefzve hivatalos iratokat vsrlsokrl, Walthaus s az intzet tulajdont kpez dolgokrl. Nickie mindent lefilmezett, majd elindtotta az els CD-t a bzisra. Folytatta a mennyezetig r knyvespolc legfels sorn tallhat, vastagon poros, tlagosan nyolcszz oldalas, slyos s rettenten unalmas szakknyvek tlapozst. Volt egy knyvtrakban hasznlatos ltra a polcok mellett, aminek legfels hrom fokn vastagon llt a por. Nickie-nek vigyznia kellett a legfels sor knyveivel. Vigyznia kellett, mert csak gy hullottak bellk a bcslevelek. 3. PHILADELPHIA UTCIN. Szeptember 15. pntek 22 ra 27 perc. Nickie s Doreen Walthaus irodja utn, kilencre Moore laksra mentek, tkutattk s teleptettk mikrofonokkal s kamerkkal, s jeladkat helyeztek el a nadrgszjaiba, s a lbbelik sarkaiba. Moore laksnak megszllsa minden szempontbl sima gy volt. 372 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

Szeptember 12-n, kedden ks este Terence beszlt valakivel telefonon egy pnteki ttemezett tallkozrl, majd a mai napon kora hajnalban a Dasmond Disco parkoljban Franky beszlt egy Chikko nev fickval ugyanarrl az este tizenegy rs tallkozrl, gy Doreen s Nickie mr fl tzkor a Hilly Grove-n vrakoztak a Bugattiban. Fl tizenegy eltt nhny perccel Franky-k hznak garzsbl eljtt egy fekete Mercedes, KING X rendszmmal. Ezt a kocsijukat mg nem mrtk be, br tudomsuk volt rla. A kocsi a Brighton Streetre fordult r. A Brighton Street a Dragoon Streetbe torkollott. A Dragoon Streetrl egy szk kis utcn egy flrees terletre rkeztek. A Mercedes lasstott, s flrellt. Doreen leparkolt, j hsz mterre a Mercedestl. Egy br volt itt, ki volt rva egy kivilgtott tblra: Baby Baby Br. Kt beenged ember szaladt a kocsihoz, s mindkt oldalon egyszerre nyitottk ki az ajtkat. Sweety, Marky, Terence, James s Franky szlltak ki, selyemruht s krokodilbr cipt viseltek, s annyi kszer volt rajtuk, hogy az mr bntotta a szemet. - Bementek egy brba. - jelentett Doreen Sonjnak telefonon - A br neve: Baby Baby Br. A fogadtatsbl tlve trzsvendgek lehetnek. - Utnanzek a brnak. - mondta Sonja. Doreen hallotta, ahogyan sebesen r a szmtgp klaviatrjn. - Hogy tetszik a br neve? - szlalt meg Nickie. Doreen elfintorodott. \y - Fantasztikus. - mondta - Akrcsak a rendszmuk. - Talltam valamit. - mondta Sonja - A br egy Clark Edwards nev fick tulajdona. 1995. mjus 3-n nyitottak. A brnak vannak hts helyisgei, amik az alaprajzon raktrknt szerepelnek. Van kt tncparkett. Sznpaduk nincs. Egyelre ennyi. - Ok. Utasts? - Mrjtek be a kocsit. Feltehetleg mr teleptve van, de ha nem, teleptstek. Azutn menjetek be a brba s kapjatok le mindenkit, akivel csak tallkoznak. - Ok. - blintott Doreen. Flretette a telefont s Nickie-hez fordult. - gyis te vagy azon az oldalon, n a Mercedes mell hajtok, te pedig bemred. 373 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Rendben. s te? Lehet, hogy ideszalad majd az a kt fick, hogy kinyissa az ajtkat. - Nem fogja. n kiszllok, s rdekldm a brrl, addig te elintzheted a dolgot. - J. Akkor menjnk. Doreen killt a parkolhelyrl s megindult a br fel. Kzvetlenl a Mercedes mellett llt meg. Doreen azonnal kiszllt, nehogy a beenged emberek megrohanjk a kocsit. De a beenged emberek csak lltak a bejrat kt oldaln s eszkben sem volt, hogy odamenjenek. gy ltszott, a kocsiajtk kinyitsa csak Frankyknek duklt. - Hello! - ksznt oda Doreen a beenged embereknek, akik visszakszntek. Mivel Doreen szexi ruht viselt, kifogstalan volt az alakja s az arca, azonnal a rendelkezsre lltak. - Szeretnl bemenni a brba? - krdezte az egyikk. - Ht... - Doreen vgott egy aranyos fintort - Nem is tudom. Mg sosem jrtam itt. rdemes beugrani? - Ha igazn jl s nyugisan akarsz szrakozni, akkor igen. - Ez nekem egy kicsit kevs. - mondta Doreen, majd elnevette magt - Bocs, hogy ilyen gyanakod vagyok, de voltam mr nhny olyan helyen, hogy jobb, ha nem is ejtek rluk szt. - Ez nem egy olyan hely. - szlalt meg a msik beenged ember. - Van msor?

- Az nincs. Csak els osztly zene, tnc, ital, nk s frfiak. Minden, ami a j lethez kell. - Valamikor volt msor. - mondta a msik beenged ember -De nem vlt be. A fnk hozatott mindenfle egzotikus szmot, hastncosokat, fakrt, ilyesmiket, de az emberek inkbb dumcsizni meg tncolni akartak. Tl sok br ad msort, mi nem. Nyugalmat tallsz bent, de nem unalmat. Nyugis hely, de ezt ne gy rtsd, hogy nem zajlik bent az let. Nickie ekzben a Bugattiban lve ellenrizte, hogy a Mercedes be van-e teleptve. Be volt. Bemrte a jeladt s a mikrofont. Sonja visszajelezte a telefonon, hogy rendben, fogja a jeleket. Nickie elrakta a felszerelst, s odakiablt Doreennak. - Na mi lesz? Bemegynk? Vagy hzunk tovbb? - Bemegynk! - kiablt vissza Doreen - llj flre! 374 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nickie tlt a kormnyhoz, elregurult nhny mtert s bellt egy parkolhelyre. Amikor kiszllt, kt elegns kis retikl volt nla, alig nagyobb, mint egy pnztrca, de ezt vllra lehetett akasztani. Ms nagyjbl nem is frt bele, csak egy rzs, egy kis pnz, meg egy Olive-Bedforth kmfnykpezgp. Nickie bezrta a Chiron ajtajait, aztn odalibbent Doreenhoz s tadta neki az egyik retiklt. Bementek a brba. Egy-egy tonikot rendeltek, majd a pohrral a kezkben elindultak krbejrni a brt, mintha csak ismerkednnek a hellyel, de valjban Franky-ket kerestk, meg Chikkt, akit le akartak fnykpezni. Franky-knek nyomuk sem volt. A br hts termbl kt ajt vezetett htrbb, a kzelkben lltak meg kortyolgatni a tonikot, meg beszlgetni. Hogy elriasszk a frfiakat, azt jtszottk, hogy leszbikusok. Majdnem jflig vrtak, hogy Franky-k elkerljenek: a bal oldali ajtn jttek ki. Hrom frfi kvette ket, akik Franky-khez hasonlan nagyon sok kszert viseltek. Egyikknek fel volt trve az ingujja, gy lthatv vlt az alkarjn egy kimeresztett karm oroszln-tetovls. t rvidszoknys, harisnyakts cicababa loholt utnuk. Doreen s Nickie tbbszr is lefotzta az egsz bandt, a tenyerkbe rejtett mini-fnykpezgppel. Franky-k tvoztak, kiksrtk ket az utcra, aztn a hrom fick s a cicababk visszatrtek, leadtk a rendelseiket s ismt eltntek a bal oldali ajt mgtt. Doreen s Nickie megvrtk az jflt, csak akkor indultak el. Mire kirtek az utcra, a Mercedes mr nem volt ott. HUSZADIK FEJEZET 1. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 10 ra 09 perc. Kiads alvs s kiads reggeli utn Sonja rendszerezte az utols berkez anyagokat is, majd sszegyltek a dolgozszobban, hogy megismerkedhessenek a legjabb informcikkal. - Herbert Moore. - mutatott Sonja Moore tblra kirakott fotjra - A pszichitria s a pszicholgia a szenvedlye, istent mindenkit, aki pszichiter vagy pszicholgus. Laksban 268 szakknyvet, 251 szaklapot, s tovbbi, mintegy 400 klnfle jsgot riz, melyekben pszichiterek, illetve pszicholgusok nyilatkoznak. Rendelkezik egy 1227 cikket tartalmaz cikkgyjtemnnyel, tovbb 306 eredeti fnykppel s jsgbl kivgott kppel hres pszichiterekrl s pszicholgusokrl. Mnikusan imdja Walthaust. Hlszobjban egy rgi, megvasalt hajldban rzi Walthaus-ereklyit: 202 kpet, kztk 24 dedikltat, a ngy Walthaus ltal rt knyv egy-egy dediklt pldnyt, 339 cikket, melyek tbbsgnek Walthaus a szerzje, a tbbiben t ltetik, tovbb 87 Walthaus ltal tartott elads felvtelt. Krlbell hrom havonta egytt ebdel Walthaus-al, a szmlt mindig fizeti. ltalban hetente egyszer felhvja, beszlgetsei tlagosan ht percig tartanak. Ez idig 112 gyben krte Walthaus

segtsgt, mind nemi erszak volt. Walthaus a 112 esetbl 71 esetben mentlis zavart, illetve elmebetegsget llaptott meg. A 71 esetbl 50-et az intzetben "kezeltek". Az tven pciens utn Walthaus 783.750 dollrt ignyelt a betegbiztosttl, s az ignylst meg is kapta. Egyelre mg nem tudjuk, fizet-e jutalkot Moore-nak, de a kutats folyik. Ez idig nincs nyoma annak, hogy Moore-nak valahol jelentsebb vagyona volna. Sonja a Moore-rl szl anyagot flretette. - Jim Walthaus pszichiter. Rejtett kapcsolatot idig nem fedeztnk fel s Moore, illetve brmelyik msik clszemly kztt. Kutatunk tovbb. Walthaus intzetben 404 embert kezelnek jelenleg. 376 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Egy-egy polt utn tlagosan napi 374 dollrt szmlznak le. tlagot szmolva vente minden egyes napon 399 polt fekszik bent a Frederickson Pszichitriai Intzetben, ami megszorozva a 374 dollrral s a napok szmval, vi 54.467.490 dollr brutt bevtelt jelent. Nem nztem utna, hogy ebbl mennyi a tiszta profit, de annyi bizonyos, hogy az az intzet egy aranybnya. Walthausnak az intzetn kvl mg egyb bevtelei is vannak: az elmlt pnzgyi vben az eladsokbl 387.560 dollr folyt be, a knyveibl 3.632.300 dollr, konzultcikbl pedig, ami jogi gyekben s rendrsgi gyekben fordul el, kereken 600.000 dollr. Walthaus teht nagyon gazdag, szp helyen lakik, egy nagyon szp hzban, s kzel kt milli dollrja van rtkpaprokban lektve. A hza ktmilli dollrba kerlt, a bels feljtsokkal_s a biztonsgi berendezsekkel egytt. Nagyon j kocsija van, a hzat t ve vsrolta, van egy bankbettje, s semmi ms, vagyis valahol lennie kell pr milli dollrnak, hacsak nem l annyira nagy lbon, hogy az sszes tbbi pnz elsszon, aminek egyelre nem leltk nyomt. Walthaus, valsznstheten tlagosan vi mintegy tmilli dollrt keres. - Sonja-szttrta a karjait - Hov lett egy raks pnz? Szinte semmire sem klt, nem vesz semmi drga dolgot, alkalmazottait nem fizeti meg tlsgosan, kivve a kzeli munkatrsakat, szemlyzete mindssze hrom emberbl ll, nincs kltsges hobbija, nincsenek komoly tartozsai, legalbbis hivatalosak nincsenek. Felmerlt bennem, hogy esetleg mshol klt, Fidzsin, Hawaiin pldul, hogy ne legyen szem eltt, de szinte soha nem utazik el hosszabb idre, s minden utazsa zleti gy: elads, tanskods, ilyesmi. Teht hacsak nincs valahol egy titkos szmlja, ahov jkora sszeget menektett ki, arra az esetre, ha kiborulna a bili s el kellene tnnie, n csak arra tudok gondolni, hogy van valahol egy igen veszlyes zsarolja, aki valamilyen titokkal szorosan a markban tartja. - Jtkonykods? - krdezte Nickie. - Nem jellemz. Vannak bizonyos vagyonosabb pszichiterek szmra ktelez jtkonysgi rendezvnyek az ilyen meg olyan depresszi kutatsi alaptvny, meg hasonlk javra, de ez nem tesz ki 150.000 dollrnl tbbet vente. - Esetleg egy titkos szf valahol egy raks kszerrel? 377 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ez is elkpzelhet. - helyeselt Sonja - De ha csak ennyi az egsz, akkor ez nem biztos, hogy rdekel minket. Menjnk tovbb. Van huszonkilenc bcslevelnk. Utnanztem a neveknek. Egy kivtelvel mindannyian megksreltek ngyilkossgot a levl megrsnak napjn. Tizenht lnynak sikerlt, a tbbi tizenegy lnynak nem. Kzlk azta tbben is megprbltk jra, s mra a tizenegybl nyolc meghalt. A maradk hrombl egy nem tudom, hol van, taln idvel meggondolta magt, kett pedig intzetben van, megfigyels alatt. Mindketten Walthaus intzetben. - Milyen llapotban vannak? - krdezte Nickie. - Magatehetetlenek. Nagyon sok ers pszichitriai drogot kaptak, Thorazint, Haloperidolt, s rengeteg elektrosokkot. - Nem semmi ez a fick! - jegyezte meg Nickie a fejt csvlva.

- Valban nem. - rtett egyet Sonja - De menjnk tovbb. Jelenleg tz lny fekszik Walthaus intzetben, akik nemi erszakrt tettek feljelentst a rendrsgen, s akiket Walthaus elmebetegg nyilvntott. A tzbl ht valamikor a Watson Egyetemre jrt, s a htbl hat Frank Hartmant s trsait jellte meg, mint elkvetket. - Akkor valsznleg szp summt kap tlk. - mondta Doreen. - Ez elg valszn. De mg nincs vge. Moore a Franklin Rendrkapitnysgon dolgozik, de nem csak szokta hvni Walthaust, hanem ms kollgi is, tovbb ms kapitnysgokrl s rskrl is elszeretettel fordulnak hozz. Az elmlt ngy vben, teht azta, hogy Hartman s trsai a Watsonra jrnak, Walthaus 122 lnyt zratott az intzetbe klnfle indokokkal, s ezek a lnyok egytl egyig gy kerltek vele kapcsolatba, hogy nemi erszakrt tettek feljelentst. A 122 lny kzl negyvenketten a Watsonon tanultak, s a negyvenkettbl harmincegy ugyancsak Frank Hartmant s trsait jellte meg, mint elkvett. Tovbb kilenc nem watsonos lny azok kzl, akik az intzetbe kerltek, korbban feljelentst tett ellenk nemi erszak elkvetsrt. s a statisztika szerint, a nknek csak nagyon kis hnyada tesz feljelentst, ha megerszakoljk ket, az n olvasmnyaim 5-20 szzalkot emltenek. El tudjtok kpzelni, hogy Hartman, Jackson, Tildn, Robson s Madison mit engedhetnek meg maguknak? Egyetlen egyszer sem volt trgyals. Ktszer a rendrsg eljrst indtott ellenk nemi erszak vdjval, mire megeresztettek egy telefont apucinak, hogy 378 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA valaki ki akarja ket kszteni, egy szempillants alatt ott termett kt tucat nagymen gyvd, s flszz profi magndetektv eredt a feljelentst tett lnyok nyomba, hogy minden ltez piszkot elssanak a mltjukbl, mg azt is, ami nem is ltezett. Volt egy eset, amikor mg csak vdat sem emeltek, csupn lefolytattak egy elzetes meghallgatst, s az egyik gyvdnek elg volt csupn megemltenie, hogy a szakrtjk Jim Walthaus lesz, s a lny azonnal visszavonta a feljelentst. Amikor Doreen tallkozott Walthaus-al, Walthaus hazudott, mint a vzfolys s azon nyomban kihasznlta pszichiteri hatalmt s pr szavval szerencstlen mentlis beteget csinlt Jane Jasbeckbl a pincrn szemben, aki, mint valami botcsinlta pszichiter vagy nvrke, mg arra is vllalkozott, hogy beadjon egy Haloperidol nev rendkvl ers pszichitriai drogot egy ismeretlen embernek, mindssze azrt, mert Walthaus azt mondta neki, hogy ezt kell tennie. Sonja flretette Walthaus anyagt. - Kenneth Folberg, a Watson Egyetem igazgatja. Pszichiter, akrcsak Walthaus. Egyetlen kzs pontot sem talltam kettjk mltjban, ms egyetem, ms krnyk, ms intzetek, ms barti kr. Semmi olyanra nem akadtunk, ami brmifle kapcsolatot jelzett volna Folberg s Walthaus vagy Moore kztt, illetve brmifle klnleges kapcsolatot Hartmannal s trsaival. Folberg tizenhat vvel ezeltt jtt az egyetemre, miutn valaki kitallta, hogy kell egy pszichiter, aki egy bizonyos "gondolkodsi stratgia" rt tart a dikoknak. Folbergre esett a vlaszts, mert mr azeltt is pnzgyi terleten tevkenykedett, mint vllalati pszichiter. ri nagyon npszerek voltak, nem mindenki szerette, de a tbbsgnek nagyon tetszett. Kilenc ve igazgathelyettesnek vlasztottk, majd ht vvel ezeltt lett az igazgat. Nincsenek gyei, sohasem volt botrnya, vagy rendrsgi gye. Volt egy felesge, aki tizenegy ve halt meg: ngyilkos lett. Nem nslt meg jra. A ngyeirl, vagy ki tudja: a figyeirl, semmit sem sikerlt tallnunk. Egyetlen hobbija van: a vadszat. J egy vtizede kezdte, azta minden vben Afrikban tlt a nyrbl hrom hetet. Ezek leglis vadsztrk, borsos rat fizet a kiltt zsirfokrt, bivalyokrt, elefntokrt s oroszlnokrt. Klnfle megfontolsokbl rendszeresen ritktjk a vadllomnyt, s azt talltk ki, hogy a kilvs jogt 379

DUNCAN SHELLEY^AI.ESZBOSZI CPAeladjk gazdag klfldi vadszoknak, vagyis ez teljesen leglis. s egy klnlegessg: Folberget is megfigyels alatt tartjk. A limuzinjn jeladt s mikrofont talltunk. Teht tudjuk, hogy lehetsges clpontjaink kzl valakik valamirt megfigyelnek hatot. - Mikor kerl sorra Folberg hza, vagy az irodja? - krdezte Doreen. - Egyelre hagyjuk ket, ugyangy, ahogyan Hartmank hzt sem szlljuk meg. Egyelre nem. Tl kockzatos, nem szeretnm, ha valaki felfigyelne rnk. Sonja Folberg anyagt is az tkezasztalra tette. - Corinna Wilmark. - olvasta a kvetkez dosszi tetejn szerepl nevet - A kollgiumbl mindent tvitte Hartmank hzba, teljesen odakltztt, br a kollgiumbl nem jelentkezett ki. Nincs sajt szmtgpe, vagy nem hasznlja, vagy egyszeren csak tvol tartja magt a hlzatoktl, gy pedig nem tudjuk megnzni a fjljait. Legalbbis tvolrl nem. Kizrlag Hartmankat hvja telefonon, a telefonjai lelkendezsbl s egyb kzhelyekbl llnak. Utnanztem a korbbi iskolinak. Sehol sem illeszkedett be, mindig csak egy-kt bartnje volt, msokkal szinte semmilyen kapcsolatot nem tartott. Nem sportolt, nem volt tagja semmilyen klubnak vagy szakkrnek, s nem volt dolga a rendrsggel. A felvteli lapjn azt rta, hogy szeret olvasni, gazdasgi cikkeket elemezni, szereti az etikettet s a protokollt. A felvteli teszten mindent pontoznak, a hobbira a maximlis pontszm a szz, s nyolcvanat kapott r, ami elg soknak szmt. Tbb etikett- s protokoll-tesztet kellett kitlteni a felvtelin, s Corinna Wilmark valamennyi tesztje maximlis pontszm volt. gy tnik, Wilmark egy rendkvl begubzott, magnak val ember, aki valahogyan a nagymenk kz csppent, s most teljesen odavan s elfelejtett mindent. Sonja vrt egy kicsit, htha van krds, de nem volt. Flretette Cory anyagt. - Hartmankrl ngy jat tudtunk meg. Az egyik, hogy szexulis bnzk. A msik, hogy ha bajba kerlnek, legalbbis, ha jogi gybe, ami rthatna csaldjaik j hrnek, akkor igen jelents segtsget kapnak. A harmadik, hogy valakik lland megfigyels alatt tartjk ket. Hogy kik, arrl egyelre elkpzelsem sincs. Gondoltam arra, hogy a csaldjuk, vagy valamelyikk csaldja, de nem tudom, hogy ennek mi lenne az rtelme. s a negyedik, hogy 380 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szoros kapcsolatban llnak egy Chikko nev emberrel. az a fick, akit lekaptatok tegnap a Baby Baby Brban, neki van az az oroszln tetovls az alkarjn. Chikko eredeti neve Thomas Murphy. Huszonhat ves, pszichopata bnz, hat vet tlttt brtnben hallt okoz testi srtsrt. Vdoltk mr lopssal, rablssal, orgazdasggal, sikkasztssal, auttolvajlssal, kbtszerkereskedelemmel, s gyilkossggal, de mindegyiket megszta. Az FBI szerint van egy krlbell tven emberbl ll bandja, csupa pszichopata bnz, mindegyikk lt mr brtnben. Philadelphia kbtszerkereskedelmt hrom banda uralja, Chikko bandja az egyik. Chikknak van egy nagybcsikja, Gabe Rodderick, aki Pennsylvania alvilgnak legfbb ura. Krds: Chikko segtene-e Hartman-knak a bajban s meddig lenne hajland elmenni? s vajon Gabe Rodderick mit tenne, ha Chikknak baja esne? 2. BZIS. PHILADELPHIA. Szqjtembpr 16. szombat 11 ra 30 perc. ' Sonja Doreent s Nickie-t a Hilly Grove-ra kldte a Ford Transit-tal, hogy lljanak kszenltben, htha Franky vagy valaki elmegy tallkozni Chikkoval. Az anyag, amit a lehetsges clpontokrl sszegyjtttek az elmlt napokban, elg tekintlyes mennyisg volt, tl sok ahhoz, hogy nhny ra alatt teljesen t lehessen tanulmnyozni. Sonja a Moore laksn tallt cikkgyjtemnyrl kszlt felvteleket vette szemgyre, amikor felbgott az rasztalra kitett Yakmaa telefon. Sonja felvette. - Tessk? - szlt bele. - Szia, Kicsi vagyok! Talltam valamit.

Az amatr kdtrk lnek a komputer eltt s gy prbljk feltrni a kdot, hogy szavakat prblgatnak, htha valamelyiket elfogadja a gp. tgondoltabb amatrk mieltt nekiltnnak, mindent sszegyjtenek a szmtgp vagy a fjl tulajdonosrl: szlk, hzastrs, gyerekek, rokonok, bartok nevei, kedvenc csapat, iskola stb., gy prbljk behatrolni a lehetsges jelszavakat. 381 EX^^N^^E^ALESZBOSZI CPA Aggd komputerszakemberek idrl idre felhvjk a szmtgp tulajdonosok figyelmt arra, hogy a szokvnyos jelszavak hasznlata mennyire veszlyes, mert a hackerek ismerik ket. Ezek a szakemberek idnknt knyvecskket rnak az adott fldrajzi terletek, trsadalmi osztlyok, iskolai vgzettsg emberek, foglalkozsi gazatok, s munkakrk elterjedt jelszavairl. Sajnos ezeket a knyvecskket az rintettek nem ismerik - csak a hackerek. A profik beszerzik a megfelel jelsz-knyvecskket, figyelemfelhv cikkeket, az egsz anyagot gpre viszik, a jelszllomnyukat sajt tapasztalataik alapjn fejlesztik, tovbb kutatmunkt vgeznek a kiszemelt gp gazdjrl, majd a prblgatst tadjk sajt szmtgpknek. Egy kdtr komputer msodpercenknt tbb tz vagy tbb szz potencilis jelszt prblhat meg, vagy mg tbbet, esetleg sokkal tbbet. Hogy mennyit, az csak a kdtr gp sebessgn, s a feltrni kvnt gp sebessgn mlik, amivel egy bert szra reaglni kpes. A terlet legnagyobbjai, a cyber-ninjk azonban nem prblgatnak jelszavakat. k mr tllptek a kdtrsen. Egy cyber-ninja fellr. Egyszeren fellrja a szmtgp kdprogramjt, vagy a vgrehajt szoftvert, ami feloldja a zrlatot. Kicsinek egy kdvdett CD kdszoftverjnek fellrsa krlbell tz msodpercbe kerlt, gy annak a huszont CD-nek az anyagt, amit Nickie Walthaus hzban s irodjban tallt, majdhogynem mr postafordultval kldte vissza, amikor az jjel Sonja megkrte r, hogy tegye olvashatv az anyagot. - Hello, Kicsi. - dvzlte Sonja - Na mondd, mit talltl. - Mint tudod, minden clszemly gpre rlltottam egy Figyelt, ami egy program, s ami azonnal jelez, ha valamelyik gpet hasznlni kezdik. Ngy perc harmincegy msodperccel ezeltt, csak a trtnelmi hsg kedvrt mondom ilyen pontosan, Frank Hartman e-mailt kldtt az anyjnak. Nem beszlgettek, mert az anyja nem volt a gpnl, csak kldtt egy zenetet, aztn vrt. Most is vr, a gpt nem kapcsolta ki, csak fogad zemmdba lltotta. A levelet elkld-hetem, ha akarod, lehet, hogy rdekelni fog. Az ll benne, hogy Hartman nem rti, hogy mi trtnt, mert az apja s az anyja hirtelen nagyon ellensgesek lettek vele, pedig nem tett semmi rosszat, tovbbra is az egyetem legjobbja, s ms efflk, blablablablabla. De nem is ez a lnyeg, hanem az, hogy amint felment az Internetre, valaki becsusszant. 382 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Becsusszant? Ez mit jelent? - Egy hacker. Mr vrta. Nem tudom, mita, de vrt r. Akarod, hogy elkapjam? Amikor egy olyan szint hacker, mint Kicsi, szt akar nzni egy szmtgp memrijban, akkor ahhoz elg egy brmilyen termszet kapcsolat a kiszemelt szmtgppel. Ha kt gp kommunikl egymssal, r tud csatlakozni a levelezsre, lben figyelemmel tudja azt ksrni, bele tud szlni, vagy brmelyik szmtgpet meg tudja szllni s azok memrijt, illetve, ha van bent megnyitott floppy vagy CD, akkor azok memrijt is t tudja kutatni, vltozsokat vihet be, hozzrhat, trlhet, elhelyezhet egy vrust, vagy szabotlhatja magt a szmtgpet, oly mdon, hogy a gp legalapvetbb mkdtet-programjain vltoztathat, azokat letrlheti, s akr ms programokat is felvehet. tcserlheti a billentyk funkciit, vagy olyan funkcikat adhat nekik, amik a legmlyebb dbbenettel tltik el a gp hasznljt. Egy cyberninjnak nincs szksge mg arra sem, hogy e-mailt kldjn a kiszemelt komputernek, ha a gp e-mailek fogadsra van lltva, az mr elg is. s ha egy cyber-ninja feljutott egy szmtgpre, akkor ott brmit megtehet, brmit,

korltok nlkl, egszen addig, amg a kiszemelt gp nyitva van, vagyis kszen ll bejv jelek fogadsra. - Mik a lehetsgek? - krdezte Sonja. - Amikor egy hacker kapcsolatba lp egy gppel, akkor a gp is kapcsolatba lp vele. Egy nyitott kapun nem csak ki lehet menni, hanem be is. Pr vvel ezeltt erre alapozva rtam egy nvdelmi vrust: ha valaki betrt a gpembe, a vrus szrevtlenl tsiklott az gpre, s ott tnkrevert mindent. - Kicsi nevetett - Az j pon volt! Persze csak n nvettem. Fontos inft sose tarts hlzati gpen, ez a szably! Szval t tudok kldeni a fazonnak valami szuvenrt, ami elg vltozatos lehet. Pldul sszekeverem a billenty-funkciit, s mondjuk az a bet lesz az enter, a krdjel a delete s gy tovbb, vagy egy falvrussal felzabitathatom az sszes adatt, de tnyleg az sszest, de ha gondolod, lefagyasztom a kpernyjt s brmit csinl, semmi ms nem trtnik, mint egy vigyorg fej azt hajtogatja, hogy "Anyd. Anyd. Anyd." Egyszer egy hackert, aki azt hitte, egy slycsoportban vagyunk, azzal ajndkoztam 383 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA meg, hogy valahnyszor bekapcsolta a gpt, megjelent Adrin Paul a kpernyn, s gy szlt: "Duncan MacLeod vagyok, a MacLeod-klnbl." Nekem mindenesetre tetszett. Ha akarod, egy kicsit gonoszkodhatok is a hackernkkel. Pldul az gpn keresztl betrk az FBI vagy az NSA rendszerbe, s eljtszom, hogy bna vagyok, hogy el brjanak kapni. Akarod? De ha gondolod, akr szt is nzhetek a fazon gpn. - Ok, elszr is tudni szeretnm, hogy ki az, aki illetktelenl behatolt a rendszerbe. Kicsi megint nevetett. - Ezt olyan szpen mondtad, Sonja! Megismtelnd a kedvemrt? Sonja is nevetett. - Szeretnm tudni, ki az, aki "illetktelenl behatolt a rendszerbe". - Na j. Akkor most tmegyek. Ok, tmentem. - Neked ez csak gy megy? - Persze. Meg mondjuk szmtottam is r, hogy ezt kred, gyhogy elksztettem a szksges hozzvalkat. A fazon ht llomson kldte t a jelt, s minden llomson j nevet hasznlt. - Mikor vetted szre a hackert a msik gpen? - Most az elbb. Korbban mg nem jelentkezett, eddig egyszer sem lttam. Ha ott jr, szrevettem volna. - s ennyi id alatt vissza tudtad kvetni a jeleit, egszen a gpig? -Aha. - Nem vagy semmi, Kicsi! -Te mondtad! - Van valami trkkd? - krdezte Sonja. - Ja. Az a trkkm, hogy fellrom az Internetet. Sonja elg jl rtett a szmtgpekhez, mint felhasznl, kznsgesebb programokat is meg tudott rni, az HAC-ben els osztly szmtstechnikai szakemberek s hackerek lltak a rendelkezsre, sokszor ltta ket munka kzben, de Kicsi teljesen elkpesztette. - Kicsi, te egyszeren hihetetlen vagy! - mondta nevetve. - Mondtam n! - s hogyan lehet fellrni az Internetet, ha nem titok? -De az! Na j, csak vicceltem. Minden programnak van mesterkdja, vagy mesterkdjai, amikkel brmit fell lehet rni. Pldul a jtkszoftvereket a gyrt cg gy javtja, hogy megadja a mesterkdot, 384 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ami feloldja az sszes jtkszablyt. Ugyangy az Internetnek is megvannak a maga mesterkdjai, ezen bell minden Internet-szolgltatnak vannak mesterkdjai az elektronikus levelezshez, s ha valaki ismeri a szksges mesterkdokat, gy ismeri az Internetet, mint a tenyert, s pontosan rti az Internet alapjait s a struktrjt, akkor egy ilyen kis ht llomsos-trkk nem okoz neki gondot.

- Nem fog szrevenni? - krdezte Sonja. - Ninja vagyok, engem senki sem vesz szre. gy ltom, egsz profi a fazon. Persze azrt nem egy Kicsi, de egsz trhet. Jl fel van szerelve a gpe. Van jelsz-keresje, amivel vgigprblgatja a trban tallhat jelszkat, de egyesvel is tud prblkozni. Vannak, akik, br megtehetnk, nem hajlandak jelszkerest hasznlni, mert gy rzik, mvszetk rsze, hogy a szba jhet jelszavakat k maguk prbljk vgig egyesvel. Na j, nem dumlok annyit, mert mg kilp a gpbl s akkor elvesztem. Ksztek egy msolatot a gp teljes memrijrl. Igen, egy teljes, mindenre kiterjed msolat. Na, kezdjk. Trrrrrr-trrrrrr-trrrr-trr... Ok-zsok, ez megvan. J, ezt flreteszem, ok. Most megnzem, hogy az "illetktelen behatolst vgz szemly" mit keres a Hilly Grove-i gpen. Rendben, ott vagyok. gy ltom, kitrlt infk utn kutat. El nem kldtt e-mailek, letrlt fjlok, knyvtrak. Lemsolja ket. - Te is kszts egy msolatot rluk, Kicsi. - mondta Sonja. - Nekem mr van. Akarsz mg valamit, mert lefogadom, a fazon mindjrt kilp. - Nem, semmit, jobb, ha nem tudja, hogy volt ott mg valaki. - Ok. Akkor n lecsatlakozom. Jl van, ksz. - Mg valami: tudod, hogy hol van a hacker? - Igen. A cme: Hilly Grove 11. A hzat Paul Fogerthy zletember brli a Bertram Ingatlankzvett Irodn keresztl egy Ralph Emmet nev milliomostl, akinek huszonkt kiad hza van szerte Philadelphiban. Akarsz mg valamit? - Utlagosan meg lehet tallni egy hacker nyomait? Mondjuk megszlld Hartman gpt s tnzed, s megllaptod, hogy hnyszor jrt ott hacker, mit csinlt ott, s mikor. - Vauuuuu! Ez tetszik! Vgre egy igazi feladat Kicsinek! Lehetsges. Nem biztos, hogy mindig hagy maga utn nyomot, de ha valaki rmegy egy gpre, s ott csinl valamit, az annyi vltozst okoz a legklnflbb szoftverekben, hogy ha nem elg alapos, vagy nincs ideje r, s elfelejti, hogy ksbb helyrehozza a hibt, vagy nem tartja fontosnak, vagy nem ismeri kell mrtkben a gpen lv valamennyi szoftvert, akkor hagy maga utn nyomokat. Megnzem! Meg n! Nagyon sok mindenre van szksgem, hogy ne unatkozzak, ez most ppen jl jtt, mert nincs feladatom. rk hlm, Sonja! - Ha valaki olyanokat tud, mint te, pldul fellrja az Internetet, az mivel szrakoztatja magt? Mi az, ami kihvs neked? - Ht nem sok minden. Sajnos. Az asztalom gy nz ki, mint egy replgp piltaflkje, vagyis krbe vagyok bstyzva gpekkel, s amikor belk az lsembe, akkor egy snen lkm magam a gpek kz. Itt most fel sem tudnk llni, ahhoz elbb htra kne tolnom a szkemet. Szval van itt krlttem tizenhat monitor, tizenkt klaviatra, mind karokon, teht oda teszem ket, ahov akarom, idehzhatom a fejem fl, vagy a trdem mell, vagy brhov. Vakon rok tz ujjal, sokkal gyorsabban, mint ahogyan azt valaki el tudn olvasni, kett tudom magam osztani, vagyis egyszerre kt klaviatrn rok, kt feladatot vgzek kt gpen, pldul kutatok egy mesterkd utn egy rendszeren, s kzben utnanzek az egyik adatbankomban egy felmerlt rvidtsnek. Minden nap fejlesztem a kpessgeimet, de sokszor mr lasstom magam, mert nem tudom, hov fogok eljutni, milyen messzesgbe, s hogy ha oda jutok, akkor mi a francot fogok kezdeni magammal. Mr gy se nagyon van kivel jtszanom. Tudod, nha megijedek, hogy kiesek a vilgbl, hogy egyszer csak mr nem lesz tbb kihvs, hogy kiveszik az letembl az izgalom. Szrny kiltsok. - Ha eljutsz a vgre, lehet, hogy arra bredsz, hogy a Nabukodonozor* fedlzetn vagy. Kicsi nevetett. - Az j lenne! Imdnm, ha egy szp, csodlatos, fantasztikus, gynyrsges napon kiderlne, hogy a vilg nem csak annyi, mint amennyinek hisszk, hanem millirdszor tbb! V!

* Nabukodonozor: a Mtrixban a lgprns jrm neve a valdi vilgban. A haj Babilnia kirlyrl kapta a nevt. 386 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA letem legcsodlatosabb napja lenne, ha egy szp napon arra eszmlnk, hogy brmit rtem is el, ez mg mindig csak a felszn! - Lehet, hogy ha eljutsz arra a szintre, amitl gy flsz, sikerl megkaparnod a felsznt. De csak akkor. - Ez tetszik! - mondta Kicsi. - Olvastam egy buddhista knyvben pr vvel ezeltt, hogy egy mester szerint az volt a legcsodlatramltbb Buddhban, hogy kpes volt kommuniklni az emberekkel. - Tudom, mirl beszlsz. Br n nem vagyok egy Buddha, de megrjt az emberek lasssga. Valami egszen brutlis mrtkben nincs semmi trelmem az emberekhez. Frasztanak. s a legszrnybb az egszben, hogy nem tudom, mirt vagyok ilyen gyors, s hogy ltalban az emberek mirt ilyen lassak, s hogy hogyan tehetnm ket gyorsabb. Pedig az igazn klassz lenne, legalbb tudnk velk jtszani. - Szval tged nem megbntanak a problmk, hanem lzba hoznak. - Igen, gy van. Vadszom rjuk. A nagy lmom, hogy a fldnkvliek informatikai hbort indtanak az emberisg ellen, s nekem fldnkvli vrusokkal kell szembeszllnom, meg fldnkvli komputer-rendszerekbe kell behatolnom szrevtlenl. Az eszmletlenl klassz lenne! - s az emberisgnek? - krdezte Sonja. - Ht igen, egy kicsit nz vgyok. - nevetett Kicsi. - Na jl van, Kicsi, ksznm, sokat segtettl. Majd hvjuk egymst. -Ok! Szia! Sonja visszarakta a telefont az asztalra. Vgignzte a biztonsgi berendezsek kzvettette kpet, aztn hvta Doreenkat, hogy kzlje az j informcit. 387 3. HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 11 ra 58 perc. Doreen s Nickie a lakbusz hts rszben voltak, s szemmel tartottk a krnyket. Az egyik Yamaha is bent volt a buszban, arra az esetre, ha egyikknek kvetnie kellene valakit. Doreen Franky-k hzt figyelte a felderttvcsvel, Nickie a teret s a megfigyelpontrl belthat utckat az egyik fotpuskval. Nem tudtk, hogy Chikko mikor tnik fel, s hogy telefonl-e eltte Franky-nek vagy valaki msnak, de ha igen, Sonja tudni fogja, s akkor odaszl nekik. Felbgott Doreen telefonja. Doreen vtelre kapcsolta. - Igen? - A megfigyel pozcitokbl lehet ltni a 11-es szm hzat? - krdezte Sonja. - Egy pillanat. - Doreen maghoz hzta a krnyk trkpt, amin be voltak jellve a hzszmok. Franky-k hza volt a 9-es szm hz, kiszmolta, melyik a 11-es. - Igen, elg jl ltni. - mondta - Egy emeletes hz, fehr, cscsos tetvel, a tetejn egy... Nem tudom leolvasni a nevt, de egy elg modern parabola antenna van a hz tetejn. - Ablakokra rlttok? - Nhnyra. Mirt fontos a hz? Van ott valaki, vagy kltzznk be? - Nhny perccel ezeltt egy hacker abbl a hzbl betrt Hart-man komputerbe. Nem tudom, hogy k teleptettk-e a kocsijaikat, de mindenkppen rdemes megfigyelni a hzat. - Ok. Ki lljon r a hzra? - Te. A teret fontosabb megfigyelni, mint Hartmank hzt. - Ok. Teljes megfigyels? - Igen. Kszts kpeket. Egyelre ennyi. Kilpek.

Sonja bontotta a vonalat. Doreen flretette a felderttvcsvet s a msik fotpuskt vette a kezbe. Megkereste a buszban azt a helyet, ahonnt a legjobban lehetett ltni a hzat. Knyelmesen elhelyezkedett, s vrt. Nem ksztett fotkat a hzrl, mert a tr minden hzrl volt elg kpk, nem volt szksg tbbre. Harmincnyolc perc sztlan, mozdulatlan figyels meghozta az eredmnyt: a 11-es szm hznak nylt az ajtaja. Doreen azonnal 388 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA fnykpezni kezdett. Egy sz haj, hatvan-hatvant v krli, molett n lpett ki, egyberszes ruht viselt, fejkendt a fejn, a karjn kosarat. A tren, ott, ahol a Will Street a Hilly Grove-ba torkollik, egy hatalmas zldsges bolt llt, amelynek minden fala s a teteje is vegbl volt. Pratlan vlasztkot knlt zldsgekbl s gymlcskbl. A n a zldsgeshez stlt s bevsrolt, aztn tment az utca msik oldalra s vett egy kzimunka magazint, egy kutys magazint, egy mozimsort, egy Philadelphia Newst s egy Timest. Aztn visszastlt a hzhoz, s eltnt az ajt mgtt. Doreen hvta Sonjt. - Kijtt egy reg n, s elment bevsrolni. - mondta. - Volt benne valami klnleges? - krdezte Sonja. -Teljesen htkznapi volt. Minden: a ruhja, a frizurja, az arca, az arckifejezse, a testalkata, a jrsa, meg amit csinlt, az is. De ahogy krlnzett, a szeme idnknt les lett, kitisztult, eltnt a tekintetbl a jsgos reg nni. - Teht profi. - Az. Jl tudja hasznlni a klsejt, jl el tudja leplezni, hogy mennyire tudatos. - Milyen a rlts a 1 l-esbl a 9-es hzra? - Jobb, mint innen. - felelte Doreen - Az a hz egy megfigyelpont. - Szerintem is az lesz. - mondta Sonja - Ok, folytasd a megfigyelst. Majd jelentkezem. 4. HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 18 ra 48 perc. Chikko egsz nap nem tnt fel, s nem is beszltek vele telefonon. Franky-k hzban sem volt nagy forgalom: egyszer Sweety s James mentek el pornfilmeket vsrolni, egyszer Cory s egy msik lny lementek a folyhoz beszlgetni meg levegzni, Franky jabb e-mailt kldtt, Marky hatszor, James egyszer, Terence tzszer, Sweety htszer, Franky hromszor telefonlt. Egyik telefon se szolglt j informcival. 389 PUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Hromnegyed ht utn hrom perccel kijtt a garzsbl a Mercedes, amivel Frankyk tegnap este Chikkt ltogattk meg a Baby Baby Brban. Nickie hvta Sonjt. - A Mercedesszel mennek valahov. - mondta. - Menj utnuk a motorral. Vigyl teljes eszkztrat. - ez puskamikrofont, fotpuskt, letapogatt s felderttvcsvet jelentett. - Rendben. Mr indulok is. - Ok. Doreen maradjon s tartsa szemmel a 1 l-est. - Rendben. - mondta Doreen. Nickie sszecsomagolta a fotpuskjt, az egyik puskamikrofont, az jjelltszemveget s a lzeres letapogatt. Az egyik Gerdwey-t is elrakta a biztonsg kedvrt. Nickie mg hrom percet vrt, hogy feltns nlkl kitolhassa a motort a Ford Transitbl. Nem akarta, hogy tl sok ember lssa. Eddigre a Mercedesnek mr volt kzel tszz mter elnye, mr nem is lehetett ltni. A buksisak alatt ott volt

Nickie flben az IW-1000-es fldugja s a nyakn a ggemikrofon. Sonja tjkoztatta, hogy merre mennek. A Mercedes a vrosbl kivezet t fel tartott. HUSZONEGYEDIK FEJEZET 1. KENNETH FOLBERG HZA. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 19 ra 48 perc. Folberg hat s fl vvel ezeltt vsrolt villt Philadelphia peremn, tban Pennsbury Manor fel, egy dimbes-dombos, fkkal bentt vidken. Ez a terlet Philadelphia legdrgbb krnyke, igazi villanegyed: sokmillis ingatlanok, sok szzezer dollros autk, els osztly biztonsgi berendezsek s fegyveres biztonsgi emberek minden hznl. Kenneth Folberg villja, ellenttben a krnyk villinak tbbsgvel, nem az t szlre plt, hanem be a dombok s a fk kz. Minden oldalrl dombok zrtk krbe az egy emelet magas, hatalmas kiterjeds, cscsos tetej hzat. Amikor mr egyrtelmv vlt, hogy a Mercedes Folberg villjhoz tart, Nickie letrt az trl, s az erdn keresztlvgva, a villa mgtti dombon bukkant ki. Elrejtette a motort a bokrok kz, aztn lehasalt a fldre, elrejtzve nhny sr bokor al. A fotpuskval s a puskamikrofonnal clba vette Folberg magas kertssel krbekertett birtokt. Amikor a Mercedes megllt a birtok magas, ktszrnyas kapuja eltt, kt ltnys frfi sietett a kapuhoz, hogy szlesre trjk eltte. A kocsi behajtott az udvarra s megllt a hz szles lpcsje eltt. Hat lpcsfok vezetett a megemelt fldszinti szintre. A kt biztonsgi ember bezrta a kaput. Nickie lekapta a kt frfit, majd sorban mindenkit, ahogyan szlltak ki a Mercedesbl: Jamest, aztn Terence-t, Franky-t, Marky-t, s vgl Sweety-t. Mind az ten nagyon elegns fekete ltnyt viseltek, inget, nyakkendt, jl fsltek voltak, s nem ltszott rajtuk kszer. Az ltzkdskn tl a viselkedsk is teljesen ms volt, mint brmikor ezeltt, amikor megfigyeltk ket: nagyon kimrtek s tiszteletteljesek voltak. Franky-ket a kt frfi bevezette a hzba. A Mercedes kint maradt az udvaron egy fekete Jeep Grand Cherokee s egy msik, 391DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szintn fekete Mercedes trsasgban. Nickie lefnykpezte a kt kocsit. Folberg limuzinjt sehol sem ltta, felttelezte, hogy a fldalatti garzsban van. Nickie suttogva beszlt a ggemikrofonba. - Mintha kicserltk volna ket. Elegnsak s visszafogottak. Nagyon tisztelettelje... - eszbe jutott egy mg jobb sz - Nagyon nneplyesek. Mltsgteljesek. Nickie bediktlta az udvaron parkol kocsik rendszmt. t perccel nyolc eltt jabb kocsi tnt fel: egy stt veg, fekete Land Rover. - Egy Land Rover. Ez is fekete. Ez rdekes. - suttogta. Bemondta a rendszmot is, hogy Sonja utna tudjon nzni. A Land Rovert is beengedtk az udvarra. A terepjrbl ngyen szlltak ki. A kt frfi ket is dvzlte. - Ngy fick. - mondta Nickie suttogva. Sorban lefnykpezte mindegyikket. Fekete ltny, fekete ing, fekete nyakkend. Mint valami vdjegy. Kb olyan korak, mint Hartmank. Akr mg az is elfordulhat, hogy szintn Watsonosok. Rajtuk sincs kszer. Fekete br cipt viselnek. Nincs rajtuk kszer, ha leszmtjuk az aranyrt s az arany nyakkendtt. Ez... gy ltom... Igen, ra s nyakkendt mindegyikkn van. Most bemennek a hzba. Egyetlen szt sem szlt senki. Teljes csend, apr biccentsek dvzlskppen. Senki sem szlalt meg. - Nyolc ra van. - jegyezte meg Sonja - Valsznleg ez egy nyolc rs tallkoz, amire formaruhban, formaautban, formaviselkedssel, s idre kell megjelenni, teht valszn, hogy nem lesznek mr tbben. - Megkockztassam? - krdezte Nickie. A krds a lzeres letapogatsra vonatkozott.

- Ne, semmikpp. Figyeld, mikor jnnek ki, s kszts mindenkirl kpet. Kvncsi vagyok az arckifejezskre a tallkoz utn. - Rendben, meglesz. Ha vge van, hvlak. 392 2. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 20 ra 39 perc. Sonja utnanzett a helyi rendrsg nyilvntartsban a Mercedes, a Jeep Grand Cherokee s a Land Rover rendszmnak. A Mercedes Richrd Hampton nevn volt, a Cherokee Jay Armstrong, a Land Rover pedig Fred J. Frehley nevn. Mindhrman a Watson Egyetemre jrtak, Hampton tdves volt, Armstrong harmadves, Frehley szintn tdves. Sonja a Wall Street Journal Internet-cmn utnanzett a csaldjaiknak: Hampton csaldjnak magnvagyona 345 milli dollr, Armstrongk vagyona 320 milli, Frehley-k 298 milli dollr. A Watsonra sok nagyon gazdag csald gyereke jr, de ilyen gazdagok csak nagyon kevesen. Sonja hvta Kicsit. Kicsi csak nagy sokra vette fel, a hatodik csngsre. - Ki az? - szlt bele lmos hangon. - ppen aludtl? - Aha. Sonja, mi van mr megint? - Kne valami. - Most nem tudok vele foglalkozni, mert eszmletlenl lmos vagyok. J msfl napja nem aludtam. - Ne haragudj, hogy felvertelek. - Mirl van sz? - Kne a Watson teljes diklistja, a csaldok gazdagsga szerinti sorrendben. - Mikorra kell legksbb? - Mondjuk holnap dlre. - Ok, addigra meglesz. Most megyek szundtani. - Rendben, Kicsi. Ne haragudj, s szp lmokat. - Koszi. - Kicsi letette. Sonja hvta Doreent a Hilly Grove-n. - Hogy vagy? - krdezte, miutn Doreen bejelentkezett. - Csak fl szemmel tudom figyelni a Hartman-hzat, gy bizonyra sok mindenrl lemaradtam. Cory ktszer jtt ki a hzbl. Egyszer elment stlni egyedl. Ez kb hromnegyed nyolckor volt, de azt ne krdezd, hogy mikor ment vissza, mert nem tudom. Aztn egy pillanatra lttam az egyik els emeleti ablakban, amint 393 ppen tncol. A1 l-es szm hzbl senki sem jtt ki, s senki sem ment be. Lttam egy sz haj frfit, a fldszinten, tvt nztek az sz haj nvel. Ennyi a beszmolm. - Ok, koszi. Kilpek. Sonja bontotta a vonalat, aztn a NAYMAN Kzponti Vteli Egysgen behozta Franky-k bemrt kocsijainak jeladjt s mikrofonjt: mindegyik kocsi a Hilly Grove-n llt a garzsban, kivve a Mercedest, ami Folberg hznl parkolt. A Mercedes mikrofonja sem jelzett semmit. A Hilly Grove-i panorma-objek-tves kamern semmi mozgs nem ltszott Franky-k hza tjn. Mindegyikk mobilja ki volt kapcsolva, Folberg is. Sonja Moore laksba kapcsolt. Moore nem volt otthon, ami vrhat is volt. Hallgatzott egy kicsit a laksban elhelyezett mikrofonokon keresztl. Semmi szokatlan hang. Moore Ford Mondeja a Franklin Rendrkapitnysg parkoljban llt, a mobiljn nem beszlt. A Frederickson Intzet kvetkezett: a kapunl elhelyezett, lczott panorma-objektves kamera. A kapu zrva, a soromp leengedve. Sonja megnzte, mi a helyzet Walthaus irodjban. Csend s sttsg. A mobilja is ki volt kapcsolva. Most jtt az otthoni dolgozszobja. Walthaus a dolgozszobjban lt, az rasztala mgtt. A szmtgpe billentyzete flretve, eltte az asztalon tlca, rajta piros tnyr, benne gzlg leves, a levesben sok tszta, meg valamilyen zldsg, amit Sonja nem tudott beazonostani. A tlcn volt mg egy szelet kenyr, kanl, szalvta, s

egy pohr vilgos sr. De Walthaus nem foglalkozott sem az evssel, sem az ivssal. Egy trgyat tartott az lben. Fnyes, krmozott acl trgyat, melyen megmegcsillant a lmpa fnye. Egy revolver volt. Rvid csv, ,38-as Smith & Wesson revolver. Walthaus pp tlttte. A harmadik tltnyt dugta be. Aztn a negyediket, majd az tdiket. A hatodik tltnyt megnzegette, megtapogatta, a lmpa fel emelte, figyelte a formjt. Aztn bedugta a forgdob egyetlen res furatba. Egy csuklmozdulattal a helyre billentette a forgtrat. Egy kzben fogva beclozta az ajtt, aztn a monitort, majd valamit a knyvespolcon. 394 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Arcn mosoly terlt szt. Gnyos, fensbbsges mosoly. - Na gyere csak, Karn Thompson! Gyere csak, Mik akrki, gyere! Bang! Bang! Bang! Trj be hozzm, krlek, hadd lhessetek le, te mocskos freg! Krlek, knyrgm, trjetek be hozzm! Bang! Bang! Bang! Walthaus felllt. A szk tmljra volt tertve a kardignja. Magra lttte, a zsebbe sllyesztette a pisztolyt. Elgg lehzta. Zsebre vgta a kezt s megfogta a fegyver markolatt. - Azt hiszed, flek tled, Thompson? Ht nagyon tvedsz! -mondta, pedig senki sem volt a szobban. Aztn hirtelen elrntotta a revolvert s gy tett, nnintha tbb ellenflre is lne. - Bang! Bang! Bang! Dglj meg! Dglj meg! Bang! Bang! Sonja lt a NAYMAN Vteli Egysg f monitora eltt, s jzen nevetett. 3. KENNETH FOLBERG HZA. PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 22 ra 03 perc. A hzbl kt fekete ltnyt visel biztonsgi r lpett ki, nyomukban fekete ltnys fiatal frfiak stltak. Nickie mindenkit lefnykpezett. Ott volt Franky, meg Sweety, meg azok, akik a Land Roverrel rkeztek, aztn ismeretlenek kvetkeztek, majd Terence, James s Marky, s megint ismeretlenek. sszesen tizenheten. Kenneth Folr berg nem jelent meg. - Kint vannak az udvaron. - jelentette Nickie suttogva. - Milyen az arckifejezsk? - krdezte Sonja. - Komoly. - mondta Nickie - Elgondolkod. -Nk? - Nem, sehol. Tizenht vendg van, csak frfiak. A biztonsgiak is frfiak. Nem tudom, mi a helyzet bent a hzban. - Folberg? - Nem ltom. A vendgek szllnak be a kocsijaikba. Senki nem szl egy szt sem. - Kapd le, hogy ki melyikbe l. 395 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Csinlom. - Nickie gyorsan ksztett huszonhat felvtelt, ahogyan szllnak be a kocsikba - Indulnak. Indulok n is. - Folberg? Mg mindig sehol? - Nem ltom. - Nickie krbepsztzta az egsz birtokot - Innen nem ltom. - Beszlgetnek? - Nem, teljes csend. Mintha elrs lenne, hogy a falakon kvl nem szabad beszlni. - Rendben. Tisztes tvolbl kvesd Hartman Mercedest. Ha valahol kiszllnnak, legyl ott, s hallgasd, amit beszlnek. Meg kell tudnunk, hogy mi a fene ez a tallkoz.- Indulok. Nickie megvrta, mg Sonja bontja a vonalat, csak utna mszott ki a rejtekhelyrl. Elszedte a Yamaht a bokrok takarsbl, fellt r s a kis svnyen elindult lefel. A motort nem indtotta be, mg a lmpt sem kapcsolta

fel, csak a fket hasznlta. M-909-es-jjellt-szemveg volt a fejn. vatosan, gyelve, hogy nehogy szrevegye valaki, leereszkedett a dombrl. Csak az orszgton indtotta be a motort. Franky-k Mercedes utn eredt. 4. CORMORANT \ALLEY, PHILADELPHIA. Szeptember 16. szombat 22 ra 35 perc. A Cormorant Valley (Kormorn-vlgy) peremn aclcsbl ksztett korlt futott vgig. A korlt eltt fldhz csavarozott fa asztalok s padok lltak egymstl tz mterre. A vlgy mlyn a Hold s a csillagok a termszet egy rintetlen darabkjn csillantak meg: egy apr halast nyugodt vizn, ahov a kormornok jrtk halszni. Franky a Mercedest kt pad kz kormnyozta, majd lelltotta a motort. Mindannyian kiszlltak, krlnztek, aztn csendben a korlthoz mentek. A krnyk ebben az rban teljesen kihalt volt. Nickie a Mercedestl j tvert mterre, egy sr boztosban rejtztt el. A puskamikrofont Franky-kre irnytotta. Csend volt a krnyken, a felvtel igen tisztnak grkezett. 396 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Franky-k nem ltek le a padokra. Rtmaszkodtak a korltra s elnztk a vlgyet. Sonja a bzisrl figyelemmel ksrte a Mercedes mikrofonjt. Franky-k egsz ton nem beszltek, ami nem volt jellemz rjuk. - Lelassultunk. - szlalt meg Sweety elgondolkodva. - Igen. Sajnos. - rtett egyet Terence. Komor volt a hangja. Hallgattak. Hossz percekig semmit sem mondtak. Sonja s Nickie lland sszekttetsben lltak egymssal, Sonja is hallotta, amit Nickie - ez esetben a semmit. t teljes perc telt el egyetlen sz nlkl. Ha a puskamikrofon nem kzvettette volna a shajaikat s egyikk-msikuk khintseit, vagy amikor egy kavicsot dobtak le a vlgybe, ami pattogott a meredek sziklafalon, Sonja azt hitte volna, hogy a mikrofon elromlott. - Lpnnk kell, itt az id. Tovbb kell lpnnk. Mr kezdem nagyon unni ezt a szintet. - trte meg a csendet Franky. - n is unom. - jegyezte meg James. - Ok, lpjnk tovbb. - mondta Marky - Mi legyen a kvetkez lps? - Azt javaslom, ne fogjuk vissza magunkat. Most itt vagyunk. Nzzetek krl. Sweety egy szles mozdulattal krbemutatott -Ltjtok? Itt vagyunk. s soha tbb nem lesznk itt. Most mindenre van lehetsgnk. Ez az egy alkalom van csak s soha nem lesz msik. gyhogy, nincs semmi, ami visszafoghatna. Mert mi lehetne az? Hogy valakinek nem tetszik? Szmt? Nem. Induljunk mr, trjnk a kvetkez szintre! Gyernk! Sonja lefirkantotta egy paprlapra: Mifle szintek? - A fokozatossgot meg kell tartanunk. - mondta Terence. - Megtartjuk! - fordult Sweety Terence-hez - De mr ppen itt az ideje, hogy lpjnk, mert n mr hallra unom magam ezen a szinten! Mindannyian blogattak. - Itt s most, elszr s utoljra, most az egyetlen egyszer megtehetnk brmit, amit csak akarunk. - mondta Franky lass, vontatott hangon - Oda utazhatunk, ahov kedvnk tartja, a vilg brmelyik njt megkaphatjuk, brmit megszerezhetnk, amit csak akarunk. Ne feledjtek, hogy valjban semmink sincs: csak az lmny, amit most lnk t, ebben a pillanatban. s mindig csak ennyi lesz, ami a mink, s sohase tbb. 397 BJI^ANSHELLEYiALESZBOSZI CPA - Ez eddig rendben van, Franky, ezt mindenki tudja. De mi az tleted? Mi a konkrt tlet? - faggatzott Terence.

- Mg nem tudom. - vonta meg a vllt Franky - Taln elmehetnnk Afrikba, s vadszhatnnk jjel fekete prducokra. Az egy kicsit veszlyes lenne. - Az biztos. - rtett egyet James. Felemelte a kezt, mintha puskt tartana, s clbavette a tavat a vlgy mlyn. - Bumm. lveznm. - Fontosak a felttelek. - vette t a szt Marky - Odamenni pnclozott dzsipekben, jjellt-szemveggel, infratvcsvel felszerelt automata puskkkal, radarokkal, meg ms, ultramodern felszerelssel, meg egy csom tapasztalt vadsszal s hajtval, ez nem lenne egy magasabb szint! Ez visszalps lenne! Visszalpni pedig gyvasg. - s mi a nem gyvasg, mi? Odamenni egy szl farokban a dzsungelbe s puszta kzzel megverekedni a prducokkal? - meredt r James - Az egy baromsg lenne, nem gyvasg! Az ngyilkossg lenne, az ngyilkossg pedig a hall siettetse, kvetkezskppen gyvasg! - Marky, te tulajdonkppen azt akarod mondani, hogy ljnk prducot fegyver nlkl? - krdezte Terence. -Ja, valami olyasmit. - vigyorgott Marky - Vagy ugorjunk replrl ejterny nlkl. - Mint az a kis ribanc, az a Christine, tudjtok, aki kiugrott a kollgiumi vcbl, miutn megadtuk neki, amire egsz letben vgyott. - nevetett Sweety Na most innen kiugrm. - mondta elvltoztatott hangon - A! Placcs. A francba, de kemny tud lenni a beton! Mindannyian nevettek. Csak Sonja s Nickie nem. - A zsaruk mondtk, hogy dilis a csaj. - folytatta Sweety - gy megmondta nekem az egyik zsaru: "A lny elmebeteg." - Most hagyjuk a kis kurvt, fontosabb dolgunk van. - szlt kzbe Marky, mire mindannyian elkomolyodtak - Beszljk meg a szablyokat. jjellt nem kell, sem dzsip. Csak az rzkek, a j fegyver, s a biztos kz. - Nekem Ml 6-os kell. - jelentette ki James - Meg egy ks. Ennyi, ms fegyverre nincsen szksgem. 398 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Terence a fejt csvlta. - Biztosak vagytok benne, hogy tudjtok, mirl beszltek? Fekete prducokra, dzsungelben, jjel? Azok az llatok ott lnek! Nap mint nap vadsznak, rejtzkdnek, hangtalanul mozognak! Nem lesz egy knny menet, az holtbiztos! - ppen ez a j benne! - mondta Marky - Ha knny lenne, nem lenne igazi fokozat. - s az elefnt? - szlalt meg Sweety - Olvastam, hogy egy felbszlt elefntbiknl nincs veszlyesebb. - Fellem elefntra is mehetnk. - mondta Marky. - Minl tbbet tapasztalsz, annl tbbet rsz. - jelentette ki Franky olyan hangon, mintha valahonnan idzn - s mr vadsztunk. Igaz, krokodilra, Floridban, .700-as kaliber elefntl puskkkal, amivel szilnkokra robbantottuk szt azt az ocsmny hll fajzatjt. A vadszat nem lesz szintlps. Flnk taln? Flnk? Mert n nem flek semmitl! "Nincs msunk, csak az lmny, amit tlnk, nincs ms korltunk, mint a hall, a tapasztalat emel fel, s a merszsg az egyetlen, ami megmondja, mit tapasztalhatsz." Tn nem igaz? Mitl fostok mg mindig? Mi kell mg nektek? Ugrottunk, merltnk, verekedtnk, szjjelkefltk a vilg legjobb picsit, szguldottunk versenyplykon, vadsztunk egy halom hlye buzi llatra, paintballoztunk vrosban, erdben, sivatagban, trpusi szigeten, hajn, t fs kis csapatokban, tvenfs csapatokban, hromszz fs csapatokban. s kurvra unom mr ezt az egszet! - emelte fel Franky a hangjt - Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg! Franky dhdten megrngatta a korltot - Elegem volt! Zabltam mr mindent, vedeltem mr mindent, belttem mr mindent! A picsba! - fakadt ki ktsgbeesetten. Httal a korltnak tmaszkodott s krlnzett, majd miutn azt hitte, hogy senki sem figyel, bizalmas hangnemben folytatta. - Mr unom a pint,

rtitek? Mi a faszt csinljak magammal, mi? Krjak meg egy csvt? Vagy egy gyereket? A francnak sincs gusztusa hozz! Ezt a kis szar vilgot nem a magunkfajtnak terveztk. Neknk nem sok kihvs van benne. A civilizci tulajdonkppen valahol j dolog, lehet j kocsid, lehet replgped, hajd, amit akarsz, de van egy htultje is: hogy elfeledteti a lnyeget. s mi a lnyeg? Az, hogy llatok vagyunk. Az ember nv megtveszt, azt sugallja, hogy vannak az emberek s az llatok. Pedig csak llatok vannak. Emberisg nem ltezik. 399 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Percekig nmn nztk a tvoli fk sziluettjt. - Ezt mindenki tudja. - mondta Marky - Mi lenne szerinted a szintlps egy ilyen helyzetben? Franky csak nhny msodpercig gondolkodott. - Vadsszunk. - mondta, aztn mly levegt vett, hogy tartson egy kis hatssznetet, majd folytatta - Emberre. Dbbent csend. Marky jutott szhoz elszr j egy perc mlva. - gy rted, hogy... - szndkosan nem fejezte be a mondatot. Franky blintott. Teht igazi fegyverrel, s hallig. - Afrikban? - szlalt meg Terence halkan - Egy trzsbl valakit, aki senkinek sem hinyzik? - Vagy egy csavargt. - mondta James. - Az nem olyan j. Inkbb legyen valaki olyan, akit ismernk. - vette t a szt Sweety - Pldul Cory. Szerintem vele j lenne kezdeni. Ez tnyleg szintlps! rzem, hogy az. Franky mosolygott. - Ok, legyen Cory, de ne otthon. - mondta Marky. - Elvihetjk brhov. Vagyis inkbb hvjuk kln, msik ton. Csak szlsz neki, hogy hov, s mr lohol is. - mondta Sweety -Azonnal! Brmit krsz, megteszi. - s mgis, hogyan? - krdezte Terence - Pisztollyal? Puska? Gppisztoly? - Ks? Balta? Vagy... kl? - sorolta Marky. - Franky, te mit mondasz? Gyjtsuk fel? Fojtsuk meg? - nzett James Franky-re. Franky magabiztosan mosolygott. Aztn, amikor mr minden szem r szegezdtt, megszlalt. - Nem. - mondta, s megcsvlta a fejt - Egyik sem j. s nem is Cory a legmegfelelbb clpont. t majd egy kicsit ksbb. - Ht akkor? - krdezte Terence - Mit javasolsz? Franky csak mosolygott. - Legyen valamelyik kurva a Watsonrl? - tallgatta Marky -Vagy... az egyik prof? Franky megcsvlta a fejt. - Nem. - mondta - Ennl sokkal jobbat talltam ki. Igazi kaland, kell hozz test is, meg IQ is. - s akkor ki a clpont? Mondd mr! - krlelte James. 400 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Christine. - mondta Franky. Csend. Dbbent csend. - Christine? - krdezett vissza Sweety - De ht bent rohad a pszichknl! - Na s? - vont vllat Franky - Bemegynk rte, s kinyrjuk. Gondolkodtak. Marky szlalt meg elszr, nagyon halkan, szinte suttogva. - Nem lesz knny. Meg lehet csinlni, de nem lesz knny. - Nem mondtam, hogy knny lesz. - emlkeztette Franky -Csak azt, hogy kegyetlenl fogjuk lvezni. - Na s hogyan nyrjuk ki a kis kurvt? - krdezte Sweety -Dobjuk le valahonnan? - Mi abban a j? - fordult fel Terence - Lehajtani egy embert egy hz tetejrl, az tl gyors. A tapasztalathoz pedig id kell. - Na s hogyan lehet valakit kinyrni gy, hogy sokig tartson?

- Kihozzuk Christine-t a Fredericksonbl. - mondta Terence -Kell egy hz, valahol, egy elhagyatott helyen. Bemegynk a frdszobba s bezrjuk az ajtt. Megmondjuk neki, hogy most megljk. Aztn megkrjuk. Teleeresztjk a kdat hidegvzzel... Nem, langyossal, hogy ne legyen kellemetlen a keznknek. Azutn a kis kurvt felemeljk a levegbe, berakjuk a kdba, s belefojtjuk. Ha jl csinljuk, akr rkig is elhzhatjuk az lmnyt. Szp sorban mosoly jelent meg az arcokon. Franky elgedetten blintott. Tetszett neki az tlet. A terv nyugalommal tlttte el ket. Vgre! Egy jabb szint! HUSZONKETTEDIK FEJEZET 1. I BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 01 ra 50 perc. Cormorant Valley utn Franky-k hazamentek, Nickie kvette ket. A Mercedest bevittk a garzsba s ott is hagytk. Nickie visszatrt a lakbuszba, betette a Yamaht, s csatlakozott Doreenhez a figyelsben. Chikko nem jelentkezett, s Franky-k kzl senki sem beszlt vele telefonon. Sonja hvta Doreent. - Mi a helyzet a 1 l-es hzzal? - krdezte. - Csendes. - felelte Doreen - Teljesen stt, innen nzve sehol sem g a villany. - Kellene egy megfigyelpont a hz hta mg. A trkp szerint a Jane's Park a Hilly Grove-tl alig szztz mterre van, a 11 -es mgtt. A parkban ll nhny fa, s a trkpem szerint nincs semmi tkzben, ami kitakarn a 1 l-es htt. Nickie, helyezzen el egy kamert teleobjektvvel. Utna felvltva aludhattok, elre lthatlag reggel nyolcig. - Ok, Nickie felteszi a kamert. Ha van valami, jelentkeznk. - Rendben. Kilpek. Sonja a NAYMAN Kzponti Vteli Egysg f monitora el gurult a szkvel. Lekrte a kpernyre az sszes mobiltelefont. Egyiken sem beszlgetett senki. Lekrte a bemrt, s a teleptett kocsikat. Beszlgets egyikben sem folyt, s mind ott llt, ahol ebben az idpontban llnia kellett. Moore nem volt otthon. A Frederickson Pszichitriai Intzet kapuja zrva volt. Walthaus nem tartzkodott az irodjban. Sonja Walthaus dolgozszobjba kapcsolt, de Walthaus nem volt ott. tkapcsolt a hlszobba. Az gyban fekdt, aludni ltszott. Sonja egy pillantst vetett a Hilly Grove-i pano-rma-objektves kamera kzvettette kpre, majd tfutotta a bzis biztonsgi rendszernek monitorait s egyb kijelzit. A bzis rendben volt. Nickie Cormorant Valley-i puskamikrofonos felvtele mr be volt lltva. Sonja htradlt az rasztal mgtt ll karszkben, s 402 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA behunyt szemmel jra vgighallgatta a felvtelt. Tudta, mit jelent. Nem ntttk el az rzelmek, ragaszkodott sajt tudatossgkultusznak szablyaihoz, s nem felejtette el a tnyeket. Magban sorra vette a lehetsgeket: Hrom dolog teljesen biztos. Christine-t nem tudjk megtallni, ez az egyik. Hartmank rltek, ez a msik. Folbergnl valami nagyon fontos dolog trtnt, ami ezt az eszels beszlgetst inspirlta, s ez a harmadik. Ahogyan fogalmaztak, abbl gy tnt, rncs kzelebbi kapcsolatuk Walthaus-al, ami nem zrja ki, hogy Walthaus bizonyos sszegekrt elmebetegg nyilvntja azokat a lnyokat, akik fel merik jelenteni Hartmankat. Nem klnsebben aggdom Cory miatt, br mg nem ltom teljesen tisztn az szerept. Annyira legalbbis nem aggdom miatta, hogy kockra tegyem az akci sikert. Ha meg akarjk lni, az nem rdekel. Mostantl felgyorsidnak az esemnyek, sok krdsre megrkezik a vlasz. Vajon milyen termszet Hartmank kapcsolata Walthaus-al? Nagyon kzeli nem lehet, mert nem tudjk, hogy Christine eltnt, Walthaus nem mondta el nekik. Nem fordult hozzjuk segtsgrt, nem vdolta meg ket, hogy esetleg kzk lenne

hozz. Ha van is valamifle kapcsolat kzttk, az szimpln csak zleti. Taln Walthaus azrt nem jelentette a rendrsgen Christine eltnst, mert flt, hogy nem kap tbb pnzt Hartmanktl. De brhogy is legyen, hamarosan fny derl kapcsolatuk termszetre. Vajon Hartmank hogyan fognak majd hozz Christine meggyilkolshoz? Elmondjk Walthausnak? Nyltan, vagy titkon prblnak behatolni az intzetbe? Esetleg megkrdezik majd Chikkt, hogy milyen is az: embert lni? Ki ksri figyelemmel Hartmankat s Folberget, s mirt? Az FBI? s ppen arra vrnak, hogy lpjenek, s akkor abban a pillanatban lecsapnak rjuk? Ha az FBI a sznen lenne, az OSO tudna rla.. s mr mi is. Minden megfigyels clja az informciszerzs. Ez lehet egy akci elkszt fzisa, szoksok tanulmnyozsa, httranyag sszegyjtse, vagy lehet maga az akci, amennyiben az akcinak az a clja, hogy egy bizonyos informcit megszerezzen, illetve, hogy valakirl, valamirl sszelltson egy informci-csomagot valaki szmra. Taln valaki tudja, hogy Hartman s trsai rendszeresen bncselekmnyeket kvetnek el, hogy olyan letvitelt folytatnak, amire a legenyhbb jelz a szalonkptelen, s most anyagot gyjt, hogy egy id elteltvel megzsarolja ket? Vagy a csaldjukat? s Foiberg? hogy kerl a kpbe? Elkveti is ugyanazokat a bncselekmnyeket? Ezt nehezen tudom elkpzelni, br ez mg nem zrja ki. 403 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPAVagy egsz msrl van sz? Egy akci elkszt'fzisnak vagyunk tani, s az akci clja: emberrabls? De akkor hogy kerl a kpbe Folberg? Taln vele kapcsolatban nem is a pnz a lnyeg, hanem a bossz. Ez esetben egy rgi Watson-dikot kell keresni, aki ismerte Folberget, s aki elg magasra jutott lete sorn, hogy mindezt megtehesse. Krds: a mi cljaink szempontjbl mennyire fontos tudnunk, hogy ki ll a httrben? Sonjnak eszbe jutott valami. pp hvni akarta a lakbuszt a Hilly Grove-n, amikor bejelentkezett Nickie. - Kldm a kpet. - Ok. - Sonja tlltotta az j kamera fogadsra a Kzponti Vteli Egysget n kszen vagyok. - mondta. - A kamera vteli kdja: 44569-4356. Bekapcsolom. A NAYMAN f monitorn les kp jelent meg. - Megvan. - mondta Sonja. lltott a fkuszon, rkzeltett a 1 l-es hzra. gy is hagyta. - Ok, minden rendben. Menj vissza a buszba. Nhny perc mlva jelentkezem. Sonja t perccel ksbb hvta Doreent a buszban. A biztonsg kedvrt nem Nickie-t, htha mg ton van. - Nickie mr van? - krdezte. - Igen, nemrg rkezett. - vlaszolta Doreen - Beszlsz vele? - Hangosts ki. Doreen az IW-1000-es telefont flhallgat-zemmdbl kihangosts-zemmdba lltotta. - Nickie, fogd az elektronikus feldertt, s ltogasd meg Fred J. Frehley-t. Ott lakik a kzelben, alig egy kilomterrel lejjebb, a Delaware foly partjn. Az v az a Land Rover, amit Folbergnl lttl. Valamit tallj ki, ha lehetsges, hogy meg tudd nzni, hogy a kocsi teleptve van-e. Cme: Roxen Street 9. A trkp szerint kevesebb, mint ktszztven mterre Frehley mellett tallod Richrd Hampton hzt, akinek egy fekete Mercedes van, ugyanaz a tpus, ami Hartmannak. Cme: Stark Street 111. A harmadik fick, a Cherokee-s, Jay Armstrong, elg messze van, a Schuylkill foly partjn lakik. Cme: Blue Street 138. - gy gondolod, hogy k is be vannak teleptve? - krdezte Nickie. - Nem lepne meg. - mondta Sonja. - s a tbbiek, akik utasok voltak? - Elkpzelhet, hogy k is, de ket mg nem tudom azonostani.

404 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Menj, s jelentkezz, ha valamelyik megvan. Vidd magaddal a filmtekercset, amit Folbergnl lttl el, s mieltt visszamsz Doreenhoz, hozd el nekem. / - Ok. Hvlak rvidesen. Sonja visszatette a telefont az rasztalra. Tovbb gondolkodott. Van tizennyolc ember: Kenneth Folberg, a Watson igazgatja, Frank Hartman, James Tildn, Victor Jackson, Mark Robson s Terence Madison, akik a Watson Egyetem legkivlbb dikjai, tovbb Richrd Hampton, Jay Armstrong, Fred J. Frehley, s mg kilenc msik, akiknek valamilyen kzk van egymshoz, s akiket feltehetleg lland megfigyels alatt tartanak, s akik feltehetleg kivtel nlkl rendkvl gazdagok. Feltehetleg k a leggazdagabb csaldok gyerekei, akik a Watson Egyetemre jrnak. Folbergnek pedig minden jel szerint igen jelents vagyona van. Mindannyian elkvetnnek bizonyos bncselekmnyeket? Vagy nem is ez a lnyeg? Nem is zsarolsrl van sz, hanem... emberrablsrl? De akkor mire fl ez a hatalmas appartus? Tizennyolc ember, beteleptve: kocsi, telefon, hz, trzshely, ruha, szmtgpek, s ki tudja, hny ember kveti ket jjel-nappal, s mita. Minek ekkora felszerels? Minek ennyi energit befektetni nhny szimpla emberrablsba, amikor egyikket sem rzi senki? Sonja tollat s fzetet vett maghoz, hogy felrja, ttelesen mekkora appartust vethettek be, hny embert, s hogy ez az egsz nagyjbl mennyibe kerlhet naponta, de pp csak egy vonalat hzott az els bethz, amikor elkpeszt gondolata tmadt: Ez emberrabls! Vltsgdjat kvetelnek el nem rabolt emberekrti Ht perszel Ez az egsz csak erfitogtats1. A megzsarolt csaldnak tadjk egy ht, vagy egy hnap percre pontos dokumentcijt fnykpekkel, filmekkel, hangfelvtelekkel, hogy lssk: mindent tudnak a fiaikrl, a kezkben vannak, elrabolhatnk ket brmikor. s hogy ne tegyk meg, vltsgdjat krnek el nem rabolt emberekrt. 2. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 17 vasrnap 06 ra 00 perc. Nickie ngy ra utn harminchat perccel telefonlt harmadszorra, hogy ellenrizte a Folbergnl megfigyelt kocsit, s az be van teleptve. Nem mrte be az adkat, ez nem volt feladata, Sonja feleslegesnek tartotta. Ez ugyan mg csak szrprbaszer vizsglat volt, de valsznstette, hogy mind a tizenht vendg autja be van teleptve - s ha az autja igen, akkor nem csak az. Nickie tre a bzisra ment, vitte magval a Folbergnl ksztett felvteleket. Kevesebb, mint tz percig maradt, mr ment is vissza Doreen-hoz a Hilly Grove-ra. Sonja digitalizlta a kpeket s szmtgpre vitte ket, majd lehvta a Watson Egyetem sszes dikjnak szmtgpre vitt fnykpes nletrajzt. Az sszes Folbergnl megjelent vendg Watsonos volt. Sonja felvette az asztalrl a Yakmaa telefont s felhvta Kicsit. Kicsi a hetedik bugsra vette fel. - Ki az? - nyszrgte lmos hangon. - Ne haragudj, Kicsi! Sonja vagyok, s nagyon fontos lenne. -mondta Sonja bocsnatkr hangon. Kicsi flig mg aludt, eltelt pr msodperc, mire megszlalt, Sonja mr azt hitte, visszaaludt. - Na j. - mondta fllomban - Mit csinljak? - Most kellene az az anyag, amirl beszltnk, nvsor az sszes Watsonos dikrl, gazdagsgi sorrendbe szedve. De hsz vre visszamenleg, s rdekelne az is, hogy mi lett velk: ki l, ki halt meg, vagy tnt el, s ha meghalt, hogyan halt meg? - Ezek elg egyszer feladatok, Sonja. Te is meg tudnd csinlni ket. - mondta Kicsi. - Na igen. Taln. Rmenne az egsz napom. s ha tkzben bejn valami, s elakadok, a fene tudja, mikor kecmergek ki onnan, s nekem ez most nagyon

srgs. Kicsi hatalmasat stott, majdnem tz msodpercig tartott. Utna mlyet shajtott. - Jzus... nem tudom nyitva tartani a szemem. Vrj egy picit. - Ok, vrok. Kicsi, nagyon sajnlom, hogy felvertelek, de muszj volt. 406 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Jl van, semmi gond. Kicsi jabb hatalmasat stott. Sonja elhatrozta, hogy felbreszti. - Kicsi. - Mi van? - nyszrgte Kicsi szuszogva, mint aki mg alszik. - Most mi van rajtad? J tz msodperces csend volt a vlasz, aztn halk kuncogst hallott a vonal tls vgrl. Sonja elmosolyodott. Kicsi elkezdett maghoz trni. - Te kis leszbi! - jelentette ki Kicsi, aztn nevetett. Sonja is nevetett. Kicsi nem tudta rla, hogy leszbikus, s nem is llt szndkban elrulni neki, mivel az mr tlsgosan szemlyes informci lett volna. - A krdsre felelj, lgyszi, ne tereld el a szt! - krte Sonja. - Na j. Szval... van rajtam egy fehr bugyika, meg egy... - Bugyika? -Aha! Sonja nagyon aranyosnak tallta ezt a bugyikt. - Csipks? tltsz? - faggatzott tovbb. - Csipksnek nem csipks. Teljesen normlis, knyelmes, semmi extra, nem csipks s nem tltsz. Szexi, de csak azrt az, mert rajtam van. - Oh, Kicsi! Ltom, nem szenvedsz nbizalomhinyban! - Mirt tennm? De megyek tovbb. A bugyikn kvl van mg rajtam egy alvpl is. - Alvpl? Az meg milyen? - Ht... ilyen... bazi nagy... b, knyelmes. Van rajta egy kp, amin egy... Ez egy festett kp, gy kpzeld el. Szval, a kpen egy mack fekszik a fldn, iszonyan fel van puffadva az egsz teste, de fleg a feje, alig lehet felismerni a szemt, az orrt, meg a szjt, szval kpzelheted, hogy nz ki. A mack krl nhny afrikai gyilkos mh krz. s van egy felirat is: "Micimack mostantl nem szereti a mzet". Sonja jzen felnevetett. El tudta kpzelni, hogy nzhet ki az a kp. - Honnan szeded te ezeket a plkat? - Szernysgem az alkot. - mondta Kicsi - s egy bartom csinlja ket itt hzon bell. 407 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - gyes. Fent vagy mr? - Tudod, nem idrend szerint lek, hanem energiarend szerint. - mondta Kicsi lmos hangon - Addig vagyok fenn, amg vgyni tudok valamire, brmire, az alvson kvl. Ez nha huszonngyharminc rig is eltart, vagy mg tovbb. Utna alszom, addig, amg magamtl fel nem bredek. Nha alszom egy egsz napot. gy lptem t a huszonngy rs napokon. Mr nagyon untam ket. Szval kpzelheted, mennyire lmos vagyok, de most mr legalbb ltok. Br nem tisztn. - Na, az is valami. Figyelj csak, mennyi id, amg... - H, Sonja! Most kivtelesen nem a gpteremben aludtam, hanem a szobmban, egy gyon. Teht t kell slattyognom a gpterembe. - Ok, bocsnat. Slattyogjl csak. Hallani lehetett, hogy Kicsi elindul, kinyit egy ajtt s kimegy egy folyosra. - Slattyogok, hallod? - krdezte, aztn a telefont leeresztette, hogy kzelebb legyen a papucsos lbaihoz.

Sonja nevetett. Most mr tnyleg nagyon kvncsi volt r, hogy Kicsi milyen ember valjban, hogy nz ki, milyenek a gesztusai, hogyan l, hogyan mosolyog, de tudta, minden valsznsg szerint sohasem fognak tallkozni. Sajnlta. - tslattyogtl mr? - krdezte Sonja. - Ezt a trelmetlen csajt! Mi vagyok n, Kengyelfut Gyalogkakukk? Majd mindjrt odarek. - Kicsi tment kt ajtn, aztn hallani lehetett egy billentyzet pityegst, ahogyan bettte az azonostjt, majd egy hatalmas, slyos ajt elmozdult, hogy belphessen - Na, megjttem. Bemegyek az irodmba, az itt van a legelejn. - megint pityegst lehetett hallani - Na, bent vagyok. Becsukom az ajtt. Lelk a kedvenc fotelomba. - Kicsi felemelte a hangjt - Anya! Kezdjk. Rengeteg pityegs volt a vlasz, ahogyan minden rendszer letre kelt. - Anya? - krdezte Sonja meglepetten. - Aha! Tudod, mint a Nostromn, A nyolcadik utas a hallban. - Persze, gy hvtk a szmtgpet. Ok, Kicsi, kezdhetjk? - Aha! Fellem indulhatunk. Szval arra vagy kvncsi, hogy 408 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rekord sebessggel mikorra tudok neked mindent megszerezni. - A hang olyan volt, mint egy halk, de nagyon gyors dobpergs: Kicsi rni kezdett. - Van nekem egy Watsonos nvjegyzkem minden jelenlegi hallgatrl. Megszerezni visszamenleg... mondjuk 1975-ig. Minden attl fgg, hogy hol troljk a rgi anyagokat. Jelet kldk a Watsonra. Ez megvan. Berom a kdot. Ok. Na nzzk: nvjegyzkek. Tanrok is kellenek? - J, legyen. - Akkor ezt lemsolom magamnak. Megvan. Nvjegyzk. Ok. A legrgebbi... 1995. Lssuk csak, hol van a tbbi. Aha. Igen. Ok. A tbbi az EXWB-347-en van. - Az mi? - Ez egy polgri forgalomban kaphat 8 millimteres szalagos httrtrol. Fl terabjtot kpes trolni. A rendszer meghibsodsi kategrija 51 ezer ra. Ez azt jelenti, hogy tlagosan ennyi idnknt hibsodik meg, ami durvn hat vet jelent. Nem egy cscs, de polgri szinten j. Na lssuk, van-e kzvetlen hozzfrs valahol. Nos? Nem, nincsen. El van szeparlva. - Ht ez elg knos. - mondta Sonja. - , nem olyan nagy gy. Nemrg olvastam valamelyik egyetemi anyagban, hogy vannak Watson Clubok szerte az orszgban, meg hozz lehet jutni vknyvekhez, ami azt jelenti, hogy valahol szmtgpen is troljk ket. Sonja, n most azt fogom csinlni, hogy nekillok, s elszr is azoknak nzek utna, akiknek mr megvan a neve, a tbbit pedig majd elkertem. - Milyen idt tudsz mondani? - Most van... Jzusom! Most van fl ht! Ajaj. sszeszedem a diknvsort '75-ig visszamenen, ez mondjuk fl ra. Rteszem az egyik gpemre a nvsort, ez kb ngy msodperc, sszerakom egy Gazdasgi ki kicsoda-adatbzissal, ami azonostja a neveket, ez kb fl perc, aztn bcsorrendbe rakom ket, ami egy jabb msodperc, s vfolyam szerint is rendszerezem, ami nyolc msodperc. Ezutn jnnek a klnfle nyilvntartsok, hogy megtudjam, kivel mi trtnt. Na, az elg lass. Krek erre mondjuk hrom rt. Szval az egsz, kitolt hatridvel t ra.gy p? - Igen. Klassz vagy, Kicsi! 409 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nem n mondtam. Ha kszen vagyok az els rszvel, tkldm. - Rendben. Ksznm. 3. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 08 ra 00 perc. Kicsinek nem volt szksge t rra. Az els listt mr ht eltt tkldte Sonjnak a Ravasz Connie szmtgpre, a msodikat fl nyolc utn nhny perccel. Az elmlt huszont v Watson-hallgati kzl csupn egy ember volt,

akit elraboltak: 1987-ben trtnt, kt htig tartottk fogva, vgl meggyilkoltk. Az gy elg egyrtelm volt, semmilyen nyom nem merlt fel, ami arra utalt volna, hogy az gynek brmi kze lett volna ahhoz, hogy az illet valamikor -1979-ben vgzett - a Watson Egyetemen tanult. Viszont volt valami a listn, ami annl rdekesebb: az elmlt kilenc vben a Watson Egyetemen tanul dikok kzl a leggazdagabbak ellen legalbb egyszer feljelentst tettek, melyet ksbb visszavontak. Kicsi j mlyen sztnzett a philadelphiai rendri nyilvntartsokban, s rakadt nhny furcsasgra: volt j nhny bejelents, melyekbl rendre nem lett semmi - egy-egy kivtellel, amelyek tovbb mentek ugyan, de vdemels egyikben sem lett. Tl sok volt a nemi erszak - s tl sokszor szerepelt ugyanaz a nv, mint szakrt: dr. Jim Walthaus pszichiter. Walthaus a nemi erszak-esetek kilencven szzalkban feltnt. Az nem derlt ki, hogy megkerestk, vagy nknt ajnlkozott-e, de tl gyakran tnt fel a jelentseken s a beadvnyokon a neve, semhogy a vletlen egybeess komolyan vehet magyarzat legyen. TeMt valaki kivlasztja a Watson leggazdagabb dikjait, s rjuk szll, risi appartust vet be s dokumentlja minden mozdulatukat. Egyikk-msikuk kiss elveszti a fejt, s elkvet valamit, amirt akr brtnbe is kerlhetne. Es ezt is dokumentljk. s akkor elkezddik a zsarols. Ha nem fizetnek ennyit s ennyit, mindez a nyilvnossgra kerl, minek kvetkeztben a gyermekk brtnben vgzi, az ff hrnevk meg tnkremegy. Es amikor fizettek, hirtelen belpett a kpbe Walthaus, s mindent elsimtott. 410 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Vagy ez csak hab volt a tortn ? Dokumentltk a gazdag klykk lett, mutatvn, hogy akkor raboljk el vagy nyrjk ki ket, amikor ri kedvk azt diktlja, s a bncselekmnyek leleplezsvel val fenyegetzs csak megspkelte a dolgot? Vagy nem is voltak minden esetben bncselekmnyek? Vagy nhnyat csak megrendeztek? Hirtelen ott termett egy lny, aki nmi juttatsrt cserbe, ha kellett, esk alatt vallotta, hogy X.Y. megerszakolta? Ha gy van, akkor Walthaus bizony alaposan benne van. Sonja felvette a Yakmaa telefont az rasztalrl s hvta az HAC Fhadiszllst. 4. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 14 ra 00 perc. Az angol Rover gyrat nemrgiben a BMW Konszern vsrolta meg, ami nem csekly flelmet bresztett a Rover hveinek szvben, szerte az egsz vilgon. Attl fltettk a Rovert, hogy tlsgosan nmetess vlik, mint ahogyan nhny vvel ezeltt, amikor a japn Honda vsrolta meg a gyrat, nmikpp japnosra sikeredtek a Roverek, ami csfos bukst eredmnyezett a piacon. A Rover az Rover, igazi angol kocsi, melynek rendelkeznie kell mindennel, amivel egy zigvrig angol autnak: jobb oldali kormnnyal, mltsgteljes megjelenssel, csendes, ers motorral, lgy rugzssal, az utastrbl kizrt motor- s szlzajjal, valdi brrel az lseken, valdi fval a mszerfalon. A BMW-ra alatt szletett els modell, a Rover 75, melyet 1999 tavaszn kezdtek rustani, azonnal eloszlatta a ktsgeket: a kocsi olyan angolos lett, amennyire az egyltaln lehetsges volt. A BMW kpes volt visszatrni a gykerekhez, felleszteni a Rover stlusjegyeit, melyeknek annak idejn npszersgt ksznhette. Errl a tnyrl a Frederickson Intzet kapujban ll egyenruhs frfi is meggyzdhetett, amint egy csillog-villog Rover 75 gurult a kapu el, olyan halkan, mint egy ksrtet. A frfi automatikusan a kocsi bal oldalhoz ment, arra szmtva, hogy ott l a sofr. A stt, fstveg ablakokon nem ltott t, gy kiss meglepte, amikor a bal oldali ablak hangtalanul besiklott az 411 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

ajtba s a rmosolyg frfi eltt nem volt kormny. Kicsit lejjebb hajolt, hogy belessen az utastrbe. Hrom elegns zsiai frfi lt a kocsiban, mindannyian t nztk s mosolyogtak. s a kormny a msik oldalon volt. Persze, angol kocsi., eszmlt r. - J napot kvnok. Mi jratban, uraim? - krdezte. - J napot magnak is. - biccentett a bal oldali els lsen l frfi Ltogatba jttnk. - rtem. - blintott a kapur - A szles ton hajtsanak egszen a fpletig, ott leparkolhatnak. - Ksznjk szpen. - mondta a frfi. Mindhrman mosolyogtak. Az ablak hangtalanul felhzdott. Az r kiegyenesedett, az rbd fel fordult, s intett a trsnak, hogy emelje fel a sorompt. A Rover elindult, s csendesen, mint egy ksrtet, begrdlt az intzet terletre. A parkol kzepe tjn talltak res helyet. A hrom frfi kiszllt a kocsibl s elindultak a fplet J^apuja fel. Egyikk, akin gy hsz kilnyi slyfelesleg volt s egy csokor szpen becsomagolt fehr rzst fogott a kezben. Bestltak a fplet elterbe. A portrl eljk sietett egy biztonsgi ember. - dvzlm nket, uraim. - mondta - Miben lehetek a segtsgkre? -J napot kvnok, uram. - kszntek egyszerre. Mindhrman az rt nztk s mosolyogtak. - Dr. Walthaushoz jttnk, tisztelt uram. - mondta a kpcs frfi. - Az igazgat r irodja a folyos vgn van, jobbra. - mutatta a biztonsgi r. - Ksznjk szpen, uram. - mondtk egyszerre, aztn htat fordtottak neki, s elindultak Walthaus irodja fel. A kpcs frfit Francis Vu-chiunak hvtk, Hong-Kongban szletett negyvent vvel ezeltt, de mr negyven ve az Egyeslt llamokban lt. A neki bal oldalra es frfi a Nelson Pao-che nevet kapta szleitl 1957-ben, amikor New York Knai negyedben megltta a napvilgot. Igen jkp ember rvn, a nk elszeretettel kerestk a tekintett az utcn, az zletekben s az elkel ttermekben egyarnt. A Francis jobb keze felli frfi irataiban a Gordon Hsang nv szerepelt. Harminckilenc ves volt, megnyer klsej, szemmel lthatan nagy nfegyelemmel br riember 412 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Francis, Nelson s Gordon olyan elegnsak voltak, hogy egy lordnak sem lehetett volna semmi kifogsa a megjelensket illeten. Francis bekopogott Mrs. Conred irodjnak ajtajn. Nem lptek be azonnal, megvrtk, amg a titkrn kiszl. - Tessk! Francis kinyitotta az ajtt. Elsnek lpett Mrs. Conred irodjba, Nelson msodiknak, Gordon utolsnak jtt be, s becsukta maga mgtt az ajtt. - J napot kvnok, asszonyom. Dr. Walthaust keressk. -mondta Francis. - Kik... kik maguk? - nzett rjuk Mrs. Conred rosszall tekintettel. Gordon, Nelson s Francis egyms mellett lltak a titkrn rasztala eltt, s mosolyogtak. - Dr. Walthaus egykori kollgi. Tudja, mr elg rg nem tallkoztunk. - felelte Francis, majd sszehzott szemekkel, elgondolkodva nzett a titkrnre, aztn mint aki hirtelen rjtt valamire, elkerekedett a keze - Akkor... ha nem tvedek... n a hres Mrs. Conred! - Oh, Mrs. Conred! - szlalt meg Nelson lelkesen. - Mr annyit hallottunk magrl! - tette hozz Gordon. Francis a rzsacsokrot odanyjtotta a titkrnnek. - Mrs. Conred, ezt nnek hoztuk! Mrs. Conred idejt se tudta, mikor kapott utoljra virgot, ilyen csinos frfiaktl pedig soha. Felllt, alig akarta elhinni. - Ohh! Ohh! - lelkendezett Mrs. Conred, ahogyan tvette a rzskat. - Jimmy mr annyi szpet mondott magrl! - mondta Francis. - Oh, tnyleg? - csodlkozott Mrs. Conred. Walthaus mg sohasem dicsrte meg.

- Bizony! Mondta, hogy maga a legjobb munkaer az intzetben, meg hogy a korhoz kpest milyen csinos. -Ohh! - Szabad? - hajolt kzelebb Francis. Mrs. Conred nem is tudta elkpzelni, mit akar ez a frfi. Francis megpuszilta. - Ohh! - Mrs. Conred teljesen odavolt. Nelson s Gordon is puszit adott Mrs. Conrednek, aki annyira 413 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA boldog volt, mint mg soha letben. Sonja a bzison a Kzpont Vteli Egysg f monitora eltt lt, s mindent ltott. Majd megszakadt a nevetstl. - Beszlna Timmy-nek, Mrs. Conred? - krdezte Francis. - Oh, ht dr. Walthaus nincs az irodjban. - mondta Mrs. Conred sajnlkozva. - Merre talljuk? - Ilyenkor megy vizitre azokhoz a betegekhez, akiknek nem szabad ltogatt fogadniuk. - A Vll-es osztlyon? - krdezte Francis. Christine is ott fekdt. - Igen, ppen ott van. - Megltogatjuk. Mindig is szerettk nzni t, ahogyan a betegekkel bnik. - Ht igen, dr. Walthaus csodlatos ember, s kitn pszichiter. Egyike korunk legnagyobb pszichitereinek. - mlengett a titkrn. - Mrs. Conred, rvidesen viszontltjuk! - mondta Francis -Megnzzk a j reg Walthaus dokit, aztn visszajvnk, ezttal vele. - Majd ksztek nknek finom kvt. - mondta Mrs. Conred szolglatkszen. - n nagyon kedves asszony, Mrs. Conred. Francis, Nelson s Gordon kimentek az irodbl, s a szemlyzeti lifttel felmentek a harmadikra, majd tstltak a legslyosabbnak tartott betegek osztlyra, a Vll-es osztlyra, amely zrt osztly volt. Az ajt eltt biztonsgi r lt egy fotelben s jsgot olvasott. Felnzett a kzeledkre. Azonnal felllt. - dvzlm, uram, dr. Walthaushoz jttnk. - mondta Francis. Meglltak az r eltt s mosolyogva nztk. - J napot kvnok, uraim. Mrs. Conred mr tjkoztatott. Parancsoljanak. - az r megnyomta az elektronikus zr gombjt, s egy kicsit belkte az ajtt. - Ksznjk, uram. - mondtk egyszerre Francisk. - Igazn nincs mit. - mondta az r. Becsukta az ajtt mgttk s visszalt a helyre. Tovbb olvasta az jsgot.Walthaus s ngy megtermett pol, kztk az a kett is, aki akkor ksrte, amikor Doreennal tallkoztak a Victory Kvhzban, ppen jttek ki a 12-es krterembl, amikor befordult a sarkon Francis, Gordon s Nelson. DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Az egyik pol szrevette a kzeledket. - Dr. Walthaus! - szlt oda a fnknek. Mindannyian arrafel fordultak. Teljesen szokatlan dolog volt, hogy valaki, akit nem ismernek, ezeken a folyoskon jrkl. A ngy megtermett pol szinte sorfalat alkotott Walthaus eltt s rsnyire hzott szemekkel, fenyegeten mregettk a kzeledket. - Igen? - krdezte Walthaus. Egyikket sem ismerte fel. Francis, Nelson s Gordon fl mterre lltak meg az polk eltt. Francis feltett egy krdst, amit sem Walthaus, sem az polk nem rtettek. - Ki engedte meg? Francis hangja lgy volt, s mosolygott, semmi agresszv nem volt a fellpsben, egyszeren csak feltette a krdst. Walthaus nem rtette. - Ki engedte meg? - krdezte Francis jbl. Walthaus sszerncolta a homlokt. Semmit se rtett. Mirl van sz? Mi van? Felvltva, hol Francist nzte, hol a balra mellette ll Nelsont, hol a jobbra ll Gordont.

- Ki engedte meg? - tette fel a krdst Francis harmadszor. Az polk is kezdtek zavarba jnni. Egyikk Walthausra sandtott. - Mi... mi van? - szlalt meg Walthaus. - Ki engedte meg? - krdezte Francis. - De... mi? Mi van? Mi... mi? Kik maguk? - Ki engedte meg? - szlalt meg ezttal Nelson. Most mr mind Walthaus, mind pedig az polk ssze voltak zavarodva. -Hogy... hogy mi? - Ki engedte meg? - most meg Gordon krdezte. Walthaus ide-oda kapkodta a fejt. - Mi van? Mi a fene van? - kezdett ideges lenni. - Ki engedte meg? - krdezte Francis, Gordon s Nelson egyszerre. - Mit? Nygje mr ki valamelyikk, hogy mirl van sz? - Ki engedte meg? - krdeztk Francisk ismt egyszerre. Walthaus prblta magban sorra venni a lehetsgeket. rltek? Ez valami vicc? A kollgi viccelik meg? Pedig nincs is szletsnapja. Vagy ket kldte Karn Thompson? Ez utbbi volt a legflelmetesebb eshetsg/de a hrom frfi tlsgosan jlltztt volt 415 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ahhoz, hogy brmelyikk is megfeleljen a Mike-rl szl szemlylersnak, radsul senki sem emltette, hogy Mik zsiai lenne. Walthaus tett egy kis lpst htrafel, s a zakja zsebbe nylt, melyben ott lapult a .38-as Smith & Wesson revolver. Felpillantott a biztonsgi kamerra. Remlte, hogy nhny r mindjrt itt lesz. - Ki engedte meg? - krdeztk Francisk ismt egyszerre. Ez mr tl sok volt. - Kik maguk? - krdezte Walthaus idegesen, szinte kiablva. Az egyik pol, aki Nelson eltt llt, s aki a Victory Kvhzban Doreent prblta kellemetlen helyzetbe hozni, elre tette az egyik lbt, mintha csak arra kszlne, hogy rveti magt Nelsonra, vagy megprblja megtni. Ekkor Nelson fel fordult, sszetette a kezt, mintha imdkozna, s gy szlt: - Bzom benne, hogy n van olyan jzan gondolkods ember, hogy nem prbl megtmadni. Az pol nem mozdult. Nem szokott hozz, hogy nem flnek tle. Francisk jval alacsonyabbak s knnyebbek voltak nluk, m flni mgsem fltek. - Kik maguk? Ki kldte magukat? - krdezte Walthaus egyre idegesebben. Mr majdnem elkapta a revolvert, hogy rjuk szegezze. - Az nem szmt. - mondta Nelson - Csak a krds szmt. - Ki engedte meg? - krdeztk egyszerre. - De mit? - kiltotta Walthaus. Szdlt az idegessgtl. - Ki az isten kldte magukat?! Francis eddig Walthaust nzte, most a vele pontosan szemben ll pol szembe nzett, s mosolyogva nzte a szigor tekintet fickt. Az pol, mindennel megprblkozott, hogy llni tudja Francis knnyed tekintett, de nem sikerlt neki. Hogy mutassa, milyen kemny fick, megprblta megtni Francist. Nem jtt ssze. Francis knnyedn elhzta a fejt, aztn visszattt. Minden nagyon gyorsan jtszdott le. Walthaus egyszer csak arra eszmlt, hogy egyik kedvenc polja, egy Zack nev kzel kt mter magas, szzhetven kils ris, aki egykor htvd volt az egyik amerikai futball csapatban, s a profi ligban jtszott, elterl mellette a fldn s nem mozdul. 416 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Ekkor Gordon s Nelson is munkhoz lttak. Gordon spcsonttal combon rgta a vele szemben ll polt. A nagydarab frfi felszisszent s sszecsuklott. Ezutn egy fejrgs kvetkezett, amitl elvesztette az eszmlett. Francis elment a fldn hever frfi mellett s az tven szzalkra fogyatkozott sorfal mg kerlt, hogy elvegye Walthaustl a revolvert.

Nelson egyetlen rgssal letertette a kt megmaradt polbl az egyiket. A frfi ltta, ahogyan a lb megindul a feje fel, de reaglni mr nem tudott r. Azt hitte, llva tud maradni, csak zgni fog egy kicsit a feje, aztn majd jn, s jl megbortja a kis knait. De a rgs sokkal ersebb volt, mint azt el tudta kpzelni. Letaglzta, sszerogyott tle, s elvesztette az eszmlett. A negyedik pol pp csak egy fl msodperccel ksbb kvette trst az eszmletlensg sttsgbe. Gordon hasba rgta, aztn a fldn sszekuporod frfi fejbe rgott. Ekkorra Francis mr kitpte Walthaus kezbl a Smith & Wessont s a falhoz vgta a pszichitert, aki a becsapdstl sszeesett. Nelson termett ott, megragadta Walthaust a hajnl s felrntotta. Walthaus sikoltott. Nelson httal a falnak nyomta, s befogta a szjt. Gordon is odament. gy lltak, hogy Walthaus semmikpp se lssa, hogy Francis kibillenti a revolver dobtrt s a golykat a zakja zsebbe rzza, majd a trat halkan visszacsukja. Francis kesztyt hzott. Odament az egyik polhoz. Gordon s Nelson gy tartotta Walthaust, hogy tisztn lssa a jelenetet. Francis a zsebbl hangtomptt vett el s feltekerte a revolver csvre. Sztfesztette az pol ujjait, s beletette a revolvert a kezbe, az ujjait meg rhajtogatta, a mutatujjt bedugta a storvas al, mintha azzal hzta volna meg a ravaszt. Francis letrdelt a kre, az eszmletlen frfi mell, s beclozta Walthaust a sajt revolvervel. Walthaus pnikba esett, doblta magt, ahogyan csak tudta, de tehetetlen volt. Hiba volt nagydarab, izmaiban nem volt sok er, kptlen volt kiszabadulni. Biztos volt benne, hogy most meghal. vlteni szeretett volna flelmben, de Nelson befogta a szjt. Biztos volt benne, hogy ez az egsz Christine miatt trtnik. 417 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Eltkozta a napot, amikor Moore felhvta, hogy ugorjon be a kapitnysgra, van egy j eset. Annyira flt, hogy szre sem vette, hogy bevizel s hogy a szklete elllthatatlanul mlik ki a vgbelbl. s akkor Francis meghzta a ravaszt. Walthaus felnygtt, sszerndultak az izmai, mintha igazi lvst kapott volna. Egyltaln nem rtett a fegyverekhez, mg normlis esetben sem lett volna kpes megklnbztetni egy hangtompts revolver hangjt egy res revolver kattanstl. Nelson s Gordon elengedtk. sszerogyott. A hast markolszta s grcssen zokogott. Meg volt rla gyzdve, hogy a kpcs knai hasba ltte, mg rezte is a knt. Francis lecsavarta a hangtomptt a revolverrl, s felllt. Francis, Nelson s Gordon egyms mellett lltak s mosolyogva nztk Walthaust. - Nos, tud mr japnul? - krdezte Francis. Walthaus retteg szemekkel nzett fel r. Mg mindig nem jutott el a tudatig, hogy nem sebeslt meg. - Tud japnul? - krdezte Francis ismt. - Tud japnul? - krdezte Nelson. - Tud japnul? - krdezte Gordon. - Tud japnul? - krdeztk egyszerre. Walthaus teljesen ssze volt zavarodva. Egyszer csak megjelent hrom mosolygs fick, az irnt rdekldtek, hogy "Ki engedte meg?", majd sszevertk az polkat, aztn lelttk, s vgl megkrdeztk: "Tud japnul?" Teljessggel hihetetlen szituci. Mint egy lom. - Azt rta a knyvben, hogy a fjdalom tant. - mondta Francis - Ha jl sejtem, ez most fjt. Nos, tud japnul? - Francis odastlt Walthaushoz s leguggolt el - Konnichi wa, wakarimas-ka?* - krdezte

- Tud japnul? A fjdalom tant? Ez most fjt? Konnichi wa, wakarimas-ka? Francis egy irtzatos nagy pofont adott Walthaus-nak, amitl a fl arca g vrsre vltott - Konnichi wa, wakarimas-ka? - jabb hatalmas pofon kvetkezett, ezttal a msik oldalra, Walthaus remeg szjjal srt - Konnichi wa, wakarimaska? Vlaszoljon, klnben folytatjuk. Konnichi wa, wakarimas-ka? Tud japnul? Konnichi wa, wakarimas-ka? * Konnichi wa, wakarimas-ka: J napot, rti? 418 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Walthaus vizelt, szkelt, s zokogott. Francis pedig kinevette. - Egy kis tudomny. - mondta Francis, s felllt - Ha a fjdalom tantana, most tudn a vlaszt. Francis, Nelson s Gordon megfordultak, s elmentek. Walthaus pedig ott lt a falnak dlve, sajt szklettl bdsen, vizelettl tzott nadrggal, pofonoktl zg fejjel, knnytl g szemmel, s vrta a hallt. HUSZONHARMADIK FEJEZET 1. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 14 ra 53 perc. Az HAC szoksa egy akci Els Fzisnak vge fel, amikor mr megfigyelte s kiismerte a lehetsges clpont mindennapjait, a htkznapok rutinjt, a kapcsolatrendszert, ami krlvette, hogy vltozst visz a rutinba. Ez annyit jelent, hogy nhny specialista belp a szituciba, felkeresik a lehetsges clpontot s megijesztik, hogy lssk, vszhelyzetben mit csinl: milyen vintzkedseket tesz, s ami a legfontosabb, kihez szalad vdelemrt. Amikor vltozst visznek a rutinba, az szigoran a rijesztsrl szl, ilyenkor tilos brkit is meglni vagy brkinek is komolyabb srlst okozni. Az egsznek a clja annak felismerse, hogy az illet kinek s mennyire fontos, s hogy akinek elgg fontos, az adott esetben mire kpes. Francis, Nelson s Gordon az HAC gynkei voltak, a Megfigyels Szekci ijeszts-specialisti. Francis s Nelson tbb kung-fu stlusban szereztek mesterfokozatot, Gordon az aikidban s a thai-boxban mlyedt el, ez utbbiban olyan szinten, hogy 1986-ban sszslycsoportos profi vilgbajnok lett. k hrman sszeszokott csapat voltak. Megijesztettek mr zletembereket, politikusokat, nehzfikat, maffizkat s terroristkat. Egy cseppet sem fltek tlk. Nagymesterei voltak az ijesztsnek, annak, hogy egy embernek zzporr zzzk az nmagrl kialaktott kpt. Tudtk, hogyan kell viselkednik, beszlnik, tnik, hogy a clpont, brmilyen kegyetlen gyilkos volt is, sszecsinlja magt s zokogsban trjn ki. Ez volt a szakterletk, ez volt a mvszetk. Akit meg akartak ijeszteni, azt meg is ijesztettk. Walthaus berobbant Mrs. Conred irodjba. Olyan hirtelen s akkora vehemencival nyitott be, hogy a titkrnnek a llegzete is elakadt ijedtben. Walthaust hat marcona frfi kvette: hrom fegyveres biztonsgi r s hrom pol (nem azok kzl, akiket Francisk elintztek: k egyelre mg nem tudtak jrni). Mrs. Conred 420 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA nmikpp lenyugodva, bszkn mutatta, hogy virgot kapott, de Walthaus gyet sem vetett r, a kis csoport ln beviharzott az irodjba, majd kulccsal bezrta az ajtt. Hogy mi trtnt a VH-es osztlyon az eltelt j harminct-harmincht percben, arrl Sonja nem tudott meggyzdni, mert a Vll-es osztly nem volt teleptve. A biztonsgi kamerk felvteleit ugyan megszerezhette volna, m abban az idben, amikor Francisk az osztlyon jrtak, attl a pillanattl kezdve, hogy belptek a folyosra, az intzet sszes biztonsgi kamerja tnkremenni ltszott. A biztonsgi irodban lefuttattak egy hibakeres programot, ami "szoftverhibt" llaptott meg.

Walthaus, mg mieltt feltnt volna titkrnje irodjban, rendbe hozta magt, hogy ne lssk abban az llapotban, amiben volt. Utlag szgyellte magt, amirt olyan sokig tartott, mire rjtt, hogy nem is srlt meg, de ezt mg nmagnak sem ismerte volna be. A szgyen dhy vltozott, s igen erteljes szavakkal illette a ngy polt, akik nem tudtk t megvdeni a Vll-es osztly hts folyosjn: Kertett hrom msik polt, akikrl gy gondolta, elg veszlyesek! Leszaladtak a biztonsgi irodba, ahonnt Walthaus a hrom legnagyobb darab biztonsgi rt hozta magval, akik mindennel fel voltak fegyverezve, amivel csak egy pszichitriai intzet biztonsgi embere fel lehetett: pisztoly, gumibot, knnygzspray, bilincs, gumilvedkes puska. Walthaus az rasztala mgtti szkbe huppant le. Sonja tisztn ltta az arct: rettegett, olyan hallflelme volt, hogy alig brta tartani magt. - Valakik csak gy bestltak ide! - szlalt meg Walthaus. Vicsorgott, a flelmt igyekezett dhnek lczni. - Hogy az istenben lehetsges ez? Bestltak az n intzetembe! Csak gy! Hogyan lehetsges ez? Ht itt senki sem rt a rohadt munkjhoz?! - Dr. Walthaus, nem ellenrizhetnk mindenkit. - szlalt meg az egyik biztonsgi r alzatos hangon. - Pofa be! - vlttt r Walthaus. Az vlts hangja kiszrdtt Mrs. Conred irodjba, aki dbbenten fordult fnknek irodja fel. - Hogy merszel?! - meredt Walthaus szikrz tekintettel a biztonsgi emberre Itt n beszlek! Hogy trtnhetett ez meg?! 421 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA -Ht... - Pofa be! - Uram... uram... - szlalt meg a msik biztonsgi ember -rtestennk kell a rendrsget. - Nem! - csapott Walthaus az asztalra. Ez mindenkit meglepett az irodban. Sonja a bzison feszlten figyelte a monitort. - De... de mirt? - krdezte a harmadik biztonsgi r, aki eddig mg nem szlalt meg. - Hogyhogy mirt?! - csattant fel Walthaus vrs kppel - Ht nem ltjk, mi folyik itt? Ez az egsz a pnzrl szl, csak a pnzrl! Tnkre akarnak tenni bennnket! Mit gondolnak, mi fog trtnni, ha jelentjk a rendrsgnek? Ht n megmondom! Nincs olyan isten, hogy a mdia ne tudja meg! Nincs olyan isten! s ha megtudja, idejnnek! s ha idejnnek, vesztettnk! Ez egy pszichitriai krhz, ahov az elkel betegek jnnek magukat kezeltetni, s akkor csak gy hip-hop, belibben ide hrom elmebeteg llat, s azt csinl, amit akar? Ht mit gondolnak maguk? Mit gondolnak, holnaptl hny elkel pciensnk lesz? Walthaus nem vrt semmilyen vlaszt. Formanyomtatvnyt szedett el rasztala egyik fikjbl s kermiahegy tollal nhny sort rt r. Sonja nem ltta, mit. Amikor befejezte az rst, a szveg al kanyartotta cikornys alrst. - Jjjn ide! - intett a legkzelebbi biztonsgi embernek, s el tolta a lapot, meg a tollat - rja al! A frfi kzelebb hajolt, hogy el tudja olvasni. - Titoktartsi nyilatkozat. - mondta Walthaus - Ha brmelyikknek eljr a szja az igazsgrl, annak egymilli dollr krtrtst kell fizetnie, ezen nyilatkozat rtelmben. Mindazok az informcik, melyekrl tudnak az ggyel kapcsolatban, szigoran titkosak. Ezek szolglati titkok. Megrtettk? szrsan nzett krbe. Sorban mindenki blintott. Mindannyian alrtk, azutn Walthaus eltette az iratot az rasztala fikjba. - El kellene helyeznnk az plet kapujban egy fmdetektort, de az biztos, hogy ebben az esetben mindenki a nyakunkra jrna, hogy mi a francrt van ott. s mg ha lcznnk is, kijelezne minden

DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA fmet s akkor meg egyesvel t kellene vizsglnunk mindenkit, aki csak belp a kapun! s az maga volna a hall! Az kicsinlna minket teljesen! El tudjk kpzelni, amint a CNN arrl csmcsog, hogy micsoda elkpeszt biztonsgi berendezseket lltottak fel a Frederickson Intzetben? - Walthaus nagyvonalan elhallgatta, hogy az egyetlen fegyver, ami elkerlt, az v volt, s nem kvlrl hoztk be - A fmdetektort teht el kell vetnnk. Sajnos. Valami mst kell ide kitallni. - ... elnzst, dr. Walthaus. - szlalt meg az egyik biztonsgi ember - De meg kell, hogy mondjam, uram, a biztonsgi rendszernk jobb is lehetne. Pldul a biztonsgi irodbl csak azt lehet ltni, hogy nyitva vagy csukva van-e a kapu. De hogy bent az pletben melyik ajt van nyitva s melyik van becsukva, azt nem tudjuk onnan ellenrizni. A liftekrl sem tudjuk, melyiket hasznljk ppen, s az egsz intzet terletn sszesen tz biztonsgi kamera van. - Ht ez elg nagy baj! - csattant fel Walthaus - Sokkal nagyobb biztonsgi kltsgvetst kell elrnunk! De nem tehetnk kamert mindenhov! A ltogatk s az elkel betegeink kifogsolnk, azt reznk, hogy kmkednk utnuk! s nem hiszem, hogy megrtenk, hogy ppen ket akarjuk megvdeni! - Mit javasol, dr. Walthaus? - rdekldtt az imnti biztonsgi ember. - lcznunk kell valahogyan a kamerkat. Talljanak ki valamilyen nagyon j lct a kamerknak. Nagyon j lcnak kell lennik, de tnyleg nagyon jnak! Walthaus az polkhoz fordult - Azt hittem, maguk igazi kemny fickk, akik kpesek megvdeni magukat. Erre jn hrom ilyen pojca s... - legyintett Mostantl kezdve rendszeresen lejrnak a tornaterembe ersteni, megrtettk? - Termszetesen, dr. Walthaus! - mondta az egyik pol tiszteletteljesen. - Ha jl tudom, harmincan vannak. Fel kell vennnk mg legalbb tz, de inkbb tizent embert. Ha ismernek igazn hasznlhat embereket, hvjk fel ket s ajnljk nekik az llst. Nagyon kemny emberekre van szksgnk, megrtettk? - n ismerek egy-kt igazi kemny fickt. - szlalt meg a msik pol - Az egyikk szupernehzsly profi boxol, egy msik meg kidob ember volt alvilgi brokban. 423 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Akkor itt a helyk! - Igen, de... az a baj, hogy egyikk sem kpzett pol. - Na s? Majd betanulnak! Hvja be ket. - Walthaus a biztonsgiakhoz fordult Roberts, srgssggel krjen mg embereket a cgtl. - Roberts volt a biztonsgiak fnke, akiket egy philadelphiai illetkessg biztonsgi cg alkalmazott, s akiktl Walthaus tz embert vett t az rzsi teendk elltsra - Hajtsanak vgre srgssggel egy szz szzalkos ltszmnvelst. - rtettem, uram. - blintott Roberts. - J. s foglalkoznak szemlyvdelemmel is, ugye? - Igen, a Goldman's Security kivl testrket is foglalkoztat, uram. hajtja, hogy azonnalra kressek ide nhny els osztly testrt, uram? - Igen, pontosan ezt akarom. - Walthaus a telefonra mutatott az rasztal vgben - Telefonljon. - Hny testrt akar, uram? - Legyen... - Walthaus elgondolkodott, vagy inkbb arra a bels hangra figyelt, ami megmondta neki, hogy mennyire fl - Legyen n... t... hat! Hat testr kell! A legjobbak! s azonnal! Roberts telefonlt, Walthaus kikldte az polkat. Kivette a titoktartsi nyilatkozatot az rasztalfikbl s a szfhez ment. Rparancsolt a biztonsgiakra, hogy forduljanak el. Kinyitotta a szfet s betette az iratot. Sonja a Kzponti Egysg f monitorn figyelte, amint megrkeznek a biztonsgiak s a testrk. Mg utna is vrt fl rt, aztn Walthaus elindult a kocsijval a testrei gyrjben, s nemsokra hazart. Sonja mg itt is figyelte j fl rn t. Walthaus senkinek se szlt, senkit se hvott vdelemrt, senkit se

hvott, hogy panaszkodjon, nem szlt sem Franky-knek, sem Moore-nak, sem senki msnak. 424 2. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 18 ra 39 perc. Cory ppen a konyhban rakosgatta a mosatlan ednyeket a mosogatgpbe, amikor csngettek. Abbahagyta a pakolst, s figyelt, hogy hallja-e, amint valaki kimegy ajtt nyitni. Semmi mozgs, mintha egyedl lenne a hzban. Kiment a konyha el s hallgatzott. Semmi. Lassan elindult a bejrati ajt irnyba. jabb csngets.Mg kzelebb ment. Az eltrbl felnzett a lpcsre. Senki. Aztn Sweety lekiablt. - Corybaby, nyisd ki! - Ok! - kiltott vissza Cory. Az ajthoz szaladt s kinyitotta. Hrom frfi llt az ajtban. Hrom elegns zsiai frfi. Mosolyogtak. - J napot kvnok. - mondtk egyszerre, aztn elindultak. Cory flrellt, bestltak az eltrbe. Cory nem gondolta vgig, hogy vajon ki lehet ez a hrom frfi, Franky-k bartai vagy zlettrsai mozgsuk hatrozottsga lltotta flre. Gpiesen becsukta utnuk az ajtt. - Maga jraval embernek ltszik, kisasszony, biztosan megrti a helyzetet. szlalt meg Francis - Tudja, az imnt az autban a rdit hallgattuk, s bemondtk, hogy Grnlandon ngy s fl szzalkkal cskkent a jegesmedvepopulci. A bartom - mutatott Nelsonra, aki szomoran lehajtotta a fejt szereti az llatokat, s nagyon lesjtotta a hr. Tudja, ilyen helyzetben csak egy cssze jfle cappuccino hozhatja rendbe. - Huh! - Cory grimaszolt egyet, aztn zavartan felnevetett - Az a helyzet... hogy n mg sohasem csinltam cappuccino-t, s... sajnos nem tudom, hogyan kell. Kivel akarnak beszlni: Sweety-vel, James-szel, Terence-szel, Franky-vel vagy Marky-val? - Neknk brmelyikk j lesz, kisasszony! - Akkor mris hvom az egyikket. k biztosan tudjk, hogyan kell cappuccino-t kszteni. Egy pillanat. - Cory felszaladt a lpcsn, hogy megkeresse Frankyket. 425 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Franky-k az elsn voltak, s egy jabb bulin trtk a fejket. Valami egszen klnlegeset akartak kitallni, valami olyat, ami mg nem volt. Ht lny lldoglt krlttk, kztk Melinda, aki Christine osztlyba jrt, s aki mr napi vendg volt a hzban. - Uszmedencs buli? - krdezte Sweety s krlnzett. A lnyok nevetve blogattak, hogy az j lenne. Franky, James s Marky grimaszolt, hogy uncsi, Terence pedig elmlylten gondolkodott valami sokkal eredetibb tleten. - Farsang-diszk? - vetette fel Sweety - s mindenki valami egszen eszmletlen jelmezt vesz fel! Na? - Elg szar. - jelentette ki James. Tovbb gondolkodott. Hirtelen Terence kiltott fel. - Megvan! Minden szem rszegezdtt. Cory mr az emeleten volt, feljk kzeledett, de nem mert kzbeszlni. - Nudidiszk! - kiltotta Terence. Franky-k egymsra tekintgettek, a lnyok vihorsztak. - Baszd meg! - rikkantotta Franky - Ez kurva j tlet! - Ez kurva j! - blogatott James szaporn. - Ez tnyleg nem semmi tlet! - jelentette ki Marky. Tantokst a kzfejn egyenslyozta, most marokra kapta s elkezdte forgatni az ujjai kzt, amit a

lnyok mulva nztek. - Nyithatnnk egy nudidiszkt valahol. Eszmletlen sok ember jnne. - s csak olyanok, akik llatul nznek ki, mert msok nem mernnek! - tette hozz Sweety. Marky s Franky blogattak. Sweety szrevette Cory-t. - Ki jtt, Corybaby? - krdezte. Cory elmosolyodott, mint mindig, amikor valaki azt mondta neki, hogy Corybaby. - Hrom fick, titeket keresnek. - mondta. - Hogy hvjk ket? - fordult fel Franky. - Ht... azt nem mondtk. - Hogy nznek ki? - krdezte Sweety. - Jl. - foglalta ssze Cory - Nagyon elegnsak. - ltny? - Igen. - s mg? 426 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ht... aranyra, meg nyakkendt. Olyan, mint nektek is van, ilyen... gymntos. Meg van dszzsebkendjk, meg virg a gomblyukukban. Sweety s Franky sszenztek. - Egy embert se ismerek, aki virgot tz a gomblyukba. -jelentette ki Franky. - s a fejk? - krdezte Sweety. - Ht... - Cory pofkat vgott, mert nem tudta, hogyan mondja el, hogy milyenek voltak - Normlisan nznek ki, viszonylag jk-pek, br nem annyira, mint ti. - Ezt tudjuk, nem is volt krdses. - vigyorgott Sweety. - Az egyikk nem is annyira jkp, st, egyltaln nem az. Kiss dagadt. - Dagadt llat? - krdezte James, aki a slyfelesleget hallos bnnek tartotta. - Nem annyira. - mondta Cory, amikor eszbe jutott, hogy sem egy ndszl zsiaiak. Franky, Sweety, James s Marky elttottk a szjukat. Terence a homlokt rncolta. - Hrom zsiai muks? - csodlkozott Franky - s mit akarnak? - Titeket keresnek. Ja, s az egyikk krt egy cappuccino-t, de n nem tudom, hogyan kell csinlni. - Japnok? - krdezte Franky - Pnzesek? zletemberek? - Aha! Itt llnak lent a hallban. - Megnzem ket. - mondta Franky. - Ok. - blogatott Sweety. Elindultak a lpcs fel, Cory ment utnuk. - n mg gondolkodom a bulin. - mondta Terence - Ha kellek, szljatok. - Majd csettintek. - szlt htra Franky. Terence klbe szortotta a bal kezt s felmutatta a kzps ujjt. A lnyok vihorsztak. - n is lemegyek. - mondta James. - Engem most jobban izgat ez a nudibuli. Maradok. - jelentette ki Marky - De ha gond van, itt megtalltok. - a tantokssel suhintott nhnyat a levegbe. PUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Franky rt le elsnek a fldszintre. Most mr biztos volt abban, amit eddig csak sejtett: hogy nem ismeri ezt a hrom zsiai frfit. Megrkezett Sweety s James is, majd nhny lpssel utnuk Cory. - dvzlm nket. Frank Hartman vagyok. - szlt Franky s a kezt nyjtotta Francisnek - Miben lehetek a szolglatukra? Francis megfogta s megrzta a fel nyjtott kezet. - J napot kvnok, uram. n nagyon j embernek tnik. Tudja, a bartom mutatott Francis Nelsonra - nagyon szeretne egy cappuccino-t. Tudja, pp errefel jttnk, amikor bemondtk a rdiban, hogy ngy s fl szzalkkal cskkent a jegesmedvepopulci Grnlandon. A bartom llatszeret ember, kiss megviselte a hr.

- Na igen, a krnyezetszennyezs, meg az orvvadszok, tudja, hogy megy ez. Szrny. - rzta a fejt Franky - Hogyan szereti a cappuccino-t? - Csak egyszeren, semmi nyencsg nem kell bele. s legyen j forr, ha krhetem. - mondta Francis. - Termszetesen. - Franky bizalomgerjesztn mosolyogott - s n meg a msik r? - Nem, mi nem lnk a cappuccino-val. - mondta Francis nevetve. - rtem. - nevetett Franky, s elindult a konyha fel, hogy elksztse a cappuccino-t - s honnan ismernek minket? - Nem ismerjk nket, uram. - vallotta be Francis - Csupn erre jrtunk, hallottuk a hrt a rdiban, s a bartom elszomorodott. Gondoltuk, ebben a hzban jraval emberek lnek s biztosan ksztennek a bartomnak egy finom cappuccino-t. Franky megtorpant. Visszafordult. Dbbent arccal nzett Sweety-re, majd Jamesre. - Ez valami vicc? - szlalt meg. - Isten rizz! - mosolygott Francis - Csak egy cappuccino-rl van sz, tisztelt uram. A bartomnak szksge van egy cappuccino-ra, hogy visszanyerje a jkedvt, s mris megynk. nk igazn nagyon jraval emberek! Franky sszerncolta a homlokt. Kptelen volt elhinni, hogy egyszer csak bellt hrom idegen hozzjuk egy cappuccino-ra. - Kik maguk? 428 DUNCAN SHELLEY^VLESZBOSZI CPA. - Az n nevem Gene Kelly. - mutatott magra Francis pratlanul elegns mozdulattal, majd megrintette Nelson vllt - Az r Fred Astair. - mondta, aztn Gordon vllt rintette meg egy pillanatra - pedig Frank Sinatra. Franky, Sweety s James ttott szjjal nztek ssze, aztn kitrt bellk a nevets. - Mi ez, a kandi kamera? - krdezte Sweety nevetve. - Oh, dehogy! Sz sincs rla, tisztelt uram! - nevetett Francis, majd meghajolt - Az egsz egy rdihrrel kezddtt. James a lpcshz ment s felkiablt. - H! Gyertek le! Ezt ltnotok kell! Nhny msodperc mlva lerobogott a lpcsn Terence, Marky s a ht lny. Marky gy tartotta a kst az alkarjhoz simtva, hogy a hrom zsiai fick ne lssa. Francis, Gordon s Nelson meghajolva kszntttk ket. - Mondja csak el, mit akarnak! - krte Franky Francist. - Oh, termszetesen. - mosolygott Francis - pp erre jrtunk, hlgyeim s uraim, amikor bemondtk a rdiban azt a sajnlatos hrt, hogy Grnlandon ngy s fl szzalkkal cskkent a jegesmedvepopulci. A bartom - Nelsonra mutatott llatbart, s a hr nagyon lesjtotta. Amikor elszomorodik, csak a cappuccino hasznl. Meglttuk az nk szpsges hzt, s arra gondoltunk, biztosan jraval emberek lakjk, akik szvesen megvendgelnk a bartomat egy jfle cappuccino-val, hogy visszanyerhesse lelke nyugalmt. Marky s Terence, meg a lnyok felnevettek. Francisk tiszteletteljesen meghajoltak feljk, ami csak fokozta derltsgket. - s bemutatkozna, krem? - krte ket Franky. - Oh, termszetesen. Jmagam Gene Kelly vagyok. ~ mutatott magra Francis, majd megrintette Nelson vllt - Az r Fred Astair. - ezutn Gordon vllt rintette meg - pedig Frank Sinatra. Az egsz trsasg hangosan rhgtt. Francis, Nelson s Gordon bartsgosan mosolyogtak. - Ez szerintem a kandi kamera! - jelentette ki Franky - pesz ember ilyet egybknt nem csinl! - Szerintem is az lesz. - mondta James. Terence tvgott a halion s kiment a bejrati ajtn. Megnzte a Rovert, krbejrt, majd visszament a hzba. 429

DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Egy 1999-es Roverrel jttek. - mondta - Nem valami nagy szm kocsi. s nincs kint senki. Ezek csak hrman vannak. Franky-k sszenztek. Elhatroztk, hogy szrakoznak egy kicsit. - Szp nevk van. - jelentette ki Sweety - s tncolni is tudnak? - Oh, ht persze! - mondta Francis, mire mindhrman sztep-pelni kezdtek. Mindenki dlt a rhgstl, Sweety-nek megfjdult az oldala. Aztn Francis, Nelson s Gordon abbahagytk. -- Elnzst, uram, kaphatnnk a bartomnak egy cappuccino-t? - krdezte Francis. - Oh, ht persze! - mondta Franky vigyorogva - Mindjrt hozom. - n nagyon kedves. - mosolygott Francis s meghajolt. - De mg mennyire! - Franky eltnt a konyhban. - Ezek igazi nevek? - rdekldtt az egyik lny. - Igen, kisasszony, ezt kaptuk a szlinktl. - hajolt meg Francis. - s egy j fogykrs receptet nem kapott a szleitl? - Oh, tudom, mire cloz. - nevetett Francis s megfogta a hast - Ht igen, van egy kis felesleg rajtam. - Kicsi? - nnek teljesen igaza van, kisasszony, de nem lehet mindenki olyan szp, mint a kisasszony. A lny felnyertett s htravetett fejjel rhgtt. Nagyon nevetsgesnek tallta, ahogy Francis fogalmaz. Melinda kzelebb lpett Francishez. Elhatrozta, hogy bevgdik Franky-knl. - s mondja csak, milyen rzs, hogy csak egy ilyen hjas, ostoba kp, vgott szem, trpe nvs raks szar? - A kisasszony egy kicsit lesen fogalmaz. - mosolygott Francis - Tudja, mi knaiak nem szoktunk magasra nni. Azrt van egykt nagyon magas ember kzttnk. Pldul, nem tudom, tudta-e, hogy a legmagasabb n a vilgon, Sen Chang-lin, knai volt? 247 centimter magas volt, kpzelje el. Melinda ideges lett, fenyegeten kzelebb lpett. - Kit rdekel ez a szar, baszd meg? Arra felelj, amit krdeztem! - kiablta. Sweety s Marky hangosan nevettek. 430 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - n nagyon amerikai szemmel nz minket, kisasszony. -mosolygott Francis Tudja, mi gy tartjuk, a lelki harmnia megtallsa a legfontosabb. - A kurva letbe! - csattant fel Melinda. Ktsgbe volt esve, amirt nem tudta kimozdtani Francist a nyugalmbl. - Arra vlaszolj, a picsba mr, hogy milyen rzs, hogy egy ilyen kis trpe vagy? Francis szzhetven centi magas volt, Melinda szzhetvent, a magassarkban, ami rajta volt, szznyolcvankt centi. Megveten nzett le Francis mosolyg kpre. - Tudja, kisasszony - mondta Francis bartsgos hangon s bartsgosan mosolyogva -, mi gy tartjuk, a magassg egy olyan dolog, amirt az ember nem tett semmit, s ha valaki valami olyan dologbl prbl magnak egy csipetnyi nbizalmat merteni, amirt nem tett semmit, annak az embernek nagyon felsznes s semmitmond az lete, maga pedig csak egy sznalomra mlt szalmakutya. Melindnak fogalma sem volt, mit jelent egy knainak a szalmakutya-hasonlat, de ha tudja, akkor sem sznlelhetett volna nagyobb felhborodst. Francis kijelentse, a mosolya s bartsgos hangja ellenre a lelkbe vgott - s leleplezte. s Francis tudta ezt. - H, egy kicsit szernyebben! - szlt r Francisre Marky s kzelebb lpett. Visszatrt Franky, egy bgrt egyenslyozott. gy ltszott, cappuccino volt benne. Olyan gyorsan kszlt el, hogy Francis gy vlte, a mikrobn melegtette fel a tejet. - A finom cappuccino! - mondta Franky nyjasan - Ki is lesz?

- Az r. - mutatott Francis Nelsonra. - Nagyon ksznm, uram. - szlalt meg Nelson - n felettbb melegszv ember. - Ahogy mondja. - vigyorgott Franky. Nelson a bgrrt nylt. De Franky nem akarta a kezbe adni. Meglendtette a bgrt, hogy a forr cappuccino rfrccsenjen Nelsonra. m legnagyobb meglepetsre, Nelson knnyedn flrehzdott a cappuccino ell. A habos, sttbarna folyadk betertette a hfehr falat. Melinda szlalt meg elszr. 431 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - sszebaszta a falat ez a ferdeszem geci! - sziszegte vrs kppel, dhtl s ktsgbeesstl eltorzult arccal - sd le, Franky! Ekkor Nelson sszetett kzzel, mintha imdkozna, Franky fel fordult, s gy szlt: - Bzom benne, hogy n van olyan jzan gondolkods ember, hogy nem prbl megtmadni. Franky elttotta a szjt. Flni szoktak tle. Sweety s James felnevettek. Szinte sajnltk a kis knait. - Franky, te ezt hagyod? - kiablta Melinda, remlve, hogy a nagydarab Franky lecsapja a kis knai fickt. - Fenyegetzl? - szlalt meg Franky, mlyen Nelson szembe nzve - Fenyegetsz? Te, engem? Te, engem? Ht ki a fasz vagy te, baszd meg, hogy nekem be mersz szlni? Mi az, hogy ne merjelek megtmadni? Mirt, mit csinlsz? Lekaratzod a fejemet, te kis pcs? Bestlsz a mi hzunkba, baszd meg, s mg te beszlsz jzan gondolkodsrl? - Krem, uram, a bartom nagyon szomor a szegny jegesmedvk miatt. - szlalt meg Francis - Krem nt, ne ingerelje. - Hogy mi van? Ne ingereljem? - Franky gnyosan vgigmrte Nelsont, aki jval alacsonyabb volt nla, s a vlla sem volt olyan szles, mint neki. Elnevette magt. Elfordult Nelsontl, de csak a felstestvel, a lba ugyanott maradt. Sweety-re nzett. - Dilis a fick. - mondta. Aztn visszafordult Nelsonhoz, s felhasznlva a forduls adta lendletet, ttt. Azt hitte, Nelson jultan terl majd el a fldn, mint azok szoktak, akiknl beveti ezt a cselt. De Nelson knnyedn elhajolt. Franky majdnem elesett a lendlettl. Amikor visszanyerte az egyenslyt, Nelson felugrott a levegbe s pros lbbal mellbe rgta. Kt lbra rkezett le, az egyenslya hibtlan maradt. Franky httal beleszllt a hrom s fl mterre lv vitrin ajtajba, amiben a kupikat lltottk ki. Melinda arra kszlt, hogy miutn Franky kittte Nelsont, Francisnek ugrik, de a vratlan fordulat gondolkodba ejtette. Franky fjdalomtl eltorzult arccal llt fel. Sweety rvetette magt Gordonra. Gordon htralpett, flrehzta a fejt, felhzta a lbt, vagy 432 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA felemelte a kezt - csak vdekezett, egyszer sem tmadott vissza. Olyan knnyedsggel vdte Sweety dhdt rohamait, hogy az nmagban megalz volt. Sweety a tizedik hasztalan prblkozs utn adta fel. Lehajtott fejjel, megtrten llt. Eddig mg mindenkit el tudott tallni. James arra gondolt, egy ilyen dagadkkal, mint Francis, csak elbnik. Flretolta Melindt az tbl s tmadott. - Krem, uram, krem, ne csinlja ezt! Krem, uram, legyen szves, hagyja abba! - krlelte Francis bocsnatrt esedez brzattal, mikzben knnyedn hrtotta James tmadsait.

Franky egy rejtekhelyrl baseballtt szedett el, amit a hvatlan vendgeknek tartogattak. Franky mr nem egy embert sszevert baseballtvel. Francis szrevette, hogy Franky eltorzult arccal megindul az tvel Nelson fel. James ki akarta hasznlni, hogy pp nem nz oda, s megprblta fejbe rgni. Francis megindult, hogy belljon Nelson s Franky kz. James rgsa csak a levegt tallta, hanyatt esett a lendlettl. Vrsre vltott az arca. - Uram, uram, ezt ne! - szaladt Francis Franky el - Krem, knyrgm, az n rdekben, ezt ne tegye! Francis tudta, hogy ha hozzteszi, hogy "az n rdekben", azzal csak mg jobban felidegesti Franky-t, de ez is volt a clja. Franky Nelsonra tmadt a baseballtvel. ttt egyet, aztn mg egyet, s egy harmadikat is a levegbe, majd Nelson egy ugyanolyan pros lbas rgssal, mint az elbb, megint mellbe rgta, s visszakldte ugyanabba a vitrines szekrnybe. Franky vicsorogva vlttt, amikor kikszldott a szekrny romjai kzl. Olyan vrs volt az arca, mintha befestettk volna. - ljtek mr meg ket!!! - vlttte Sweety-knek rlt tekintettel. James s Marky rugrottak Francisre, Terence s Sweety Gordonra. Marky nem szrt, tovbbra is rejtette a kst, hogy ha eljn az ideje, meglepetst okozhasson valakinek. Franky vrben forg szemekkel indult harmadszorra is Nelson ellen. Nem brta elviselni, hogy egy kis knai legeti a bartai s a ni eltt. Francis s Gordon csak vdekeztek, Nelson pedig harmadszorra is bekldte Frankyt a vitrines szekrnybe. 433 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA James ismt elesett az egyik mellment rgstl. A lnyok a lpcs aljn gyltek ssze s rettegve figyeltk a fejlemnyeket. Melinda arra gondolt, hogy kst kellene hoznia a konyhbl, de nem mert megmozdulni. James megint hanyatt esett. Marky megprblta letni Francist, de Francis elhajolt s az ts az ppen feltpszkod Jamest tallta el. s akkor Franky negyedszerre is a vitrines szekrnyben landolt. Sweety fogott egy drga vzt, ami fal mellett llt, hogy fejbe csapja vele Gordont, de a vza a fldn trtt szt. Nem volt jelentsge, az ra semmisg volt nekik, mvszeti szempontbl pedig nem tudtk rtkeim. Csak azrt volt ott, mert jl mutatott, s mert olyan men dolog volt rszlni az emberekre, hogy vigyzzanak, mert eredeti. Senkit se rdekelt a vza, sem a lnyokat, sem Sweety-1, sem Jamest, sem Marky-t, sem Terence-t, Franky-t pedig vgkpp nem. m Francis, Gordon s Nelson hirtelen megdermedtek, mire mindenki megllt. - Te Szentsges g! - kiltott fel Franc.is a fejt fogva - Mit csinlt? Uramisten! - nzett Sweety-re dbbent kppel - Uram, uram, ezt igazn nem kellett volna! A bartom - Gordonra mutatott - mgyjt s nagyon elszomorodik, ha valaki nem becsli a mkincseket! Sweety Gordonra nzett, aki lehajtott fejjel llt. Nagyon szomornak ltszott. Kvetkez pillanatban Gordon spcsonttal combon rgta Sweety-t, amitl Sweety felordtott s trdre esett. Eltorzult az arca a fjdalomtl. Aztn Gordon homlokon ttte feledzett klbtykeivel, s Sweety gy rezte, sztreped a feje. Terence azt hitte, csak mert Gordon nem t nzi, nem is ltja. Megprblta megtni. Gordon simn ellpett az ts ell, s Terence-t is combon rgta. Terence sszerogyott s vltve markolszta a lbt. Franky kimszott a vitrines szekrnybl. Zillt volt a haja, talpnyomok ktelenkedtek a mellkasn, remegett a szja, ktsgbeesetten megmarkolta a baseballtt, s torka szakadtbl felordtott. Ez annyira flelmetes volt, hogy hrom lny srni kezdett. - A kurva istenbe, baszd meg!!! - vicsorogta Franky. - Jaj ne! - kapott a szjhoz Nelson hallra rmlten.

- Jzus Mria Szent Jzsef! - rmlt meg Gordon is. 434 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Francis lehajtott fejjel, sszeszortott szemekkel llt. Nagyon szomornak ltszott. Nelson s Gordon mellette termettek s btortlag tkaroltk a vllt. - Nyugodj meg, bartom. - nyugtatgatta Nelson. Gordon vdln Franky-re nzett. - Ltja, mit tett? Ltja, mit tett? A bartom mlyen vallsos ember! Rendkvli mdon elszomortja, ha az Urat kromoljk! Franky csak llt ott a vitrines szekrny eltt, s a baseballtt markolszta. Borzasztan szerencstlennek rezte magt. - Bartom, bartom, mondd, mely bibliai idzet illik erre a helyzetre? krdezte szelden Gordon. Francis szipogott, mintha srt volna, aztn fjdalmas, tszellemlt arccal felemelte a fejt, s krlnzett a szobban. - Van egy passzus, ami ppen idelik. - mondta halkan, elcsukl hangon. - Megosztand velnk, bartom? Francis hirtelen vadul Franky szembe nzett s vlteni kezdett. - Igen, ppen ide illik az egyik passzus! Gordon s Nelson rmlten htralptek. - Te, aki tall mnn a sttsgnek fldjn! Vdelmezje leszel a te testvrednek? - szavalta Francis tszellemlten a Bibliban sehol sem tallhat rszletet, majd hirtelen egy hatalmas, krmozott, .44-es kaliber Desert Eagle pisztolyt rntott el s azt Franky fejre fogta. Mindenki hallra rmlt, Franky felnygtt ijedtben s kiejtette a kezbl a baseballtt. Francis elindult fel. - Amidn az r azt monda: fiam, te leszel testvrednek vdelmezje, miknt ti mindahnyan voltakppen testvrednek vdelmezje vala lszen! S ki lszen testvrnek vdelmezje vala, az sttsgnek fldjn, az lszen az n ldsomnak rvendje vala! Francis odart a reszket Franky-hez. Befejezte a szavalst, a pisztolyt Franky fejhez nyomta, majd elvette, majd visszanyomta, majd elvette, s gy tovbb. - n... n fejbe lvm. - mondta Francis fjdalmas arccal, remeg hangon Kromolta az Urat! n fejbe lvm. - Ne! Ne! - szaladt oda Gordon s Nelson. 435 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - De muszj. Kromolta a Urat! - Francis Franky fejhez nyomta a pisztoly csvt - n fejbe lvm. Meg kell tennem! Meg kell tennem! - Franky s Francis is srni kezdtek, Franky bevizelt - Fejbe kell lnm! Fejbe kell lnm! - De letet csak az r vehet el! - gyzkdte Nelson. - Sajnos meg kell tennem! Bnd meg bneidet, bns llek! Bnd meg bneidet! Franky hangosan zokogott, a httrben a lnyok is srtak, s brmennyire is nem akarta, Sweety is bgni kezdett a fldn heverve. James valami hasznlhat fegyver utn nzett, br nem nagyon hitte, hogy brmit is tudna tenni. Marky mg mindig rejtegette a kst s az alkalomra lesett. - Meg kell tennem! Meg kell tennem! Fejbe kell lnm! - jajveszkelt Francis. - De nem szabad! Bartom, ezt nem teheted! - krlelte Nelson. - Esdve krlek! Esdve krlek! Kltzzk bke a te szvedbe! -knyrgtt Gordon. Francis a fegyver csvt Franky homlokrl levitte a szemhez, s gyengden megnyomta. Nem akart srlst okozni, csak azt, hogy Franky-nek fjjon. - Most meg kell halnod! Bnd meg bneidet, gonosz llek! - Neeee! Bartom! - knyrgtt Nelson. - Ilyet csak az r tehet! - mondta Gordon. s akkor Franky, mert hogy nagyon fjt a szeme, a fegyverhez nylt, hogy elvigye onnan a csvet. Nelson rvlttt. - Ne rjen a pisztolyhoz!!! Meghibbant?! Nem rintheti a fegyvert! Ez mr tl sok volt Franky-nek, nem brta elviselni ezt a feszltsget. jultan csuklott ssze.

Francis rtetlenl nzte a pisztolyt. - Pedig, pedig... meg sem hztam a ravaszt... - Kltzzn bke a te szvedbe. - mondta Gordon. James kitallt valamit. - Elnzst krek, uraim, n most engedelmkkel kimennk a konyhba, hogy finom cappuccino-t ksztsek nknek. - mondta alzatosan. Komolyan is gondolta. 436 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Francis elrakta a pisztolyt, aztn megfordult, odasietett Jameshez s lettte, s utna Marky-t is. - Most mirt csinljk ezt? - krdezte Francis feldltan - Mr megint miben trik a fejket? Kit akarnak lelocsolni? - Senkit! Senkit! - mondta remeg szjjal James - n senkit sem akarok bntani. - jelentette ki, s legnagyobb meglepetsre, elkezdett srni - n csak... n csak jt akarok. Nem akarok semmi mst, mint kszteni maguknak egy csodlatos, nagyon finom cappuccino-t. Francis csak nzte ket. Erre Marky is bgni kezdett, azt hitte, mindjrt agyonrgja ket ez az rlt kung-fu mester. A kst nem merte hasznlni. Az ingujjba rejtette. Biztos volt benne, hogy ezek hrman egy szempillants alatt meglik, ha megltjk nla. Francis rmlt kpet vgott, aztn lenylt James kezrt, hogy felsegtse. James azt hitte, ki akarja trni a karjt. - Krem, ne bntson! Krem, ne bntson! - knyrgtt. - Oh, dehogy! Krem, bocssson meg, annyira felzaklattam magam! Krem, bocssson meg! Csak szeretnm felsegteni. -Francis segtett felllni Jamesnek, Gordon pedig Marky-nak. - Akkor n most... kimegyek a konyhba... s ksztek nknek egy nagyon finom cappuccino-t. - mondta James. - n nagyon kedves. - Francis meghajolt, James utnozni prblta a meghajlst, de nem volt olyan termszetes, mint Francis - De tudja, a cappuccino csak Mr. Fred Astairnl vlik be. Mr. Gene Kelly-nek csak a jgkrm hasznl. - Fred Astair rnak egy finom cappuccino-t hozok, Gene Kelly rnak pedig egy nagyon finom jgkrmet. - mondta James srva. - Igen, igen, n ritka rendes embernek ltszik, nagyon szpen ksznjk. - s nnek, nnek mi hasznl? Kr esetleg egy finom tojs-rntottt? - Oh, nem, tudja, vigyznom kell a vonalaimra! - mondta Francis mosolyogva, s megemelgette a hast - Nekem csak az hasznl, ha Mozart muzsikjt hallgathatom. - Ht... sajnos neknk nincs Mozartunk. - vallotta be James ijedten - De... de kiszaladhatok a kzeli lemezboltba, nekik... nekik biztosan van Mozartjuk! 437 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Oh, ez igazn kedves, de mindig van nlam Mozart. - mondta Francis s a zakja zsebbl egy Varzsfuvola CD-t vett el s tnyjtotta Marky-nak - Feltenn ezt, krem? - Termszetesen, uram. - hajolt meg Marky. - Oh, ksznm! - Francis meghajolt. - s utna segtek a bartomnak, ha nem bnja. - Oh, persze, segtsen csak. n nagyon kedves. - mosolygott bartsgosan Francis s tbbszr is meghajolt. Nemsokra Mozart zenje tlttte be a hallt, James egy bgre gzlg cappuccinot hozott Nelsonnak, aki vgre megnyugodhatott. Marky is visszatrt, s egy tlcn kristlykehelyben vanlia s kkusz jgkrmet hozott. Amikor odavitte a tlct Gordonnak, Gordon lehajtotta a fejt, s nagyon szomornak ltszott. Marky tudta, hogy megint baj lesz s srni kezdett. Francis odaszaladt, hogy megnzze, mi trtnt. Elg volt csak egy pillantst vetnie a kehelyre, s tudta, mi a baj. Azonnal kittte Marky-t. Marky hanyatt esett, a tlca, a kehely s a jgkrm ms s ms irnyba replt.

- Ht maga mg ezt sem tudja! Megbuggyant? Teljesen megbuggyant! Ez kkusz s vanlia! - kiablta Francis - Gene Kelly rnak csak a szamcs jgkrm hasznl! Marky nem merte megemlteni, hogy honnan kellett volna tudnia, hogy mi hasznl Gene Kelly rnak, mert flt, hogy ezzel valakit megint elszomort. Ez volt az a pont, amikor a fldn fetreng s a lbt markolsz Terence felsrt. Mr nem tudta elkpzelni, hogy lve kikerlnek ebbl a helyzetbl. - Sajnos... sajnos nincs itthon szamcs jgkrmnk... - mondta szipogva Marky. Francis a fejt ingatta s felshajtott. - Semmi sem tkletes. - jegyezte meg - Milyen jgkrmk van mg? - Taln egy kis citrom. Francis odament Gordonoz. - Egy kis citromos jgkrm. Sajnlom, bartom, de nem tudhattk, hogy jvnk. Ha tudjk, biztos, hogy vsrolnak szam-csat is. - Francis odafordult Marky-hoz Ugye? Ha tudjk, hogy jvnk, vsrolnak szamcs jgkrmet is? 438 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Igen! Igen! - blogatott Marky, mikzben feltpszkodott - A legjobb fajtbl! - Ltod, bartom, az r tulajdonkppen jindulat, de nem voltak felkszlve, hogy jvnk, hisz honnan is tudhattk volna? Gordon valamit sgott Francis flbe. Francis Marky-hoz fordult. - Van nknl szamcadzsem? - Ht... Nem is tudom. Meg kell nznem. - Igen, igen van! - szlalt meg James. - Oh! Hoznnak a bartomnak egy kis citromos jgkrmet szamcadzsemmel? krdezte Francis. - Termszetesen! - vgta r Terence s Marky. Elsiettek a konyhba, Francis pedig felszedte a fldrl a tlct, a kelyhet, s a jgkrmes kanalat, kzben pedig szrevtlenl feltett egy mikrofont az egyik szekrny aljra. A mikrofon extra-ritka frekvencin mkdtt, gy nem llt fenn a veszlye, hogy a hz felttelezett mikrofonjai s kameri sszegerjednek az j mikrofonnal. Egy perccel ksbb Nelson cappuccino-t szrcslt, Gordon szamcadzsemes citromos jgkrmet kanalazott, Francis pedig kecsesen hajladozott a zenre. Tizenkt perccel ksbb tvoztak. Ez a tizenkt perc Franky-knek egy rkkvalsgnak tnt. HUSZONNEGYEDIK FEJEZET 1. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 19 ra 12 perc. Doreen 18:50-kor jelentette Sonjnak, hogy hrom harminct v krli frfi jtt ki a Hilly Grove 11-bl, s egy szrke Volvo 440 tpus autt hoztak el a hz garzsbl. Sonja szlt Nickie-nek, hogy a Yamahval eredjen a Volvo nyomba. A Volvo azonban csak megllt a jrda szln, s nem ment sehov. Szemmel lthatan az volt a dolga, hogy kvesse Francisket, amikor tvoznak. Hrom perccel negyed nyolc eltt a Rover kihajtott Franky-k udvarrl a Hilly Grove-ra. A Volvo a nyomba eredt. Nickie kvette ket. Sonja ltni ugyan semmit sem ltott a Franky-k hzban foly esemnyekbl, de hallani mindent hallott, mivel Francisk fel voltak mikrofonozva s Francis el is helyezett egy mikrofont a hallban az egyik szekrny aljra. Minden szempontbl az trtnt, amire szmtott. A bemrt mobilokat figyelte, hogy kihez fordulnak segtsgrt. Remlte, hogy nem szaladnak haza, mert ha pldul Franky az apjtl kr segtsget, s az apja segt is neki, akkor az azt jelenti, hogy rvidesen a legprofibb testrk s ms szakemberek tnnek fel a vrosban. Ez alaposan megnehezten a dolgukat. Megszlalt a Yakmaa telefon az rasztalon. Sonja felvette. - Igen? - szlt bele. - Szia, itt Kicsi! - Hello, Kicsi. Hallgatlak.

- Nemrg beszltnk rla, hogy nzzek utna, jrtak-e hackerek Hartman, Tildn, meg a tbbiek gpein, s ha igen, mikor elszr. - s talltl valamit? - krdezte Sonja. - Aha! Ez a James Tildn nev fick hrom napja elkldtt egy e-mailt, egy nagyjbl ugyanolyat, mint Hartman, de mg nem kapott vlaszt. O is azt firtatja, hogy mirt nem llnak vele szba a szlei. Arra egyelre nem sikerlt rjnnm, hogy mi az oka ennek a nagy mosolysznetnek. Megszereztem Hartman s Tildn szleinek e-mail cmt s amikor vtelen volt a gpk, beslisszoltam. 440 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA gyesek, biztosan van egy-kt j szmtech-biztonsgi tancsadjuk, mert egyikk gpn sem volt semmi, azokat kizrlag Internetes kommunikcira hasznljk. Szval nem lettem sokkal okosabb, mindenesetre egyvalamit sikerlt kidertenem. Tildn anyjnak Internetes gpn jrt egy hacker szeptember 1-n, 13:44-tl 13:57-ig. Van egy impulzusszmll a gpen, s ha valaki be-slisszol, mg ha a kpernyn nem is ltszik, jeleket kld a gpre, a szmll pedig szmolja s rgzti azokat. A hackernk ezt vagy nem tudta, vagy nem volt ideje visszalltani a szmllt, vagy nem tudta feltrni a kdjt, s elfelejtett ksbb visszatrni s eltntetni a nyomokat. Szval ott jrt, s azt hiszem, sem tallt semmit. Ugyanilyen jelszmll van Frank Hartman, James Tildn, Victor Jackson, meg a msik kt fick gpn is. Ez most egy kis kulisszatitok, gyhogy jl figyelj! Van ugyebr a jelszmll, meg vannak a berkez zenetek, amik adott mennyisg jelbl llnak, az sszes zenet sszes jelt ssze kell adni s a kapott szmot ki kell vonni a jelszmll jelenlegi llsbl, s gy megkapjuk, hogy jrt-e hacker a gpen, meg mg azt is, hogy mikor s mennyi idt tlttt ott el. Remltem, hogy nincs szmlljuk, mert ha nincs, akkor egy kicsit nehz lett volna megtallnom a hackerek nyomait, kivve, ha nagyon bnk, de sajnos van nekik, s sajnos a kdjuk meg eredeti gyri, amibl nincs sok, nekem meg teljes listm van ezekbl a gyri szmll-kdokbl, szval elg gyenguci feladat volt. - Legalbbis neked, Kicsi. n az letben nem jttem volna ezekre r. - ismerte be Sonja. - Na j, de nekem ez az letem! Te is biztos nagyon profi vagy a sajt szakterleteden. Fogalmam sincs, hogy ki vagy, de mert Yakmaa telefonod van, s mert akkor hvsz, amikor csak akarsz s mindig kapcsoljk a hvsodat, egsz biztosan valami nagygy vagy, szval gondolom, te is ilyen vagy a sajt szakterleteden. - Remlem. - Ne szernykedj! - Azt mondjk, az vagyok. - Na ugye! Elmondjam, hogy melyik clszemly gpn mikor s mennyi ideig csszklt hacker? - Ez nem rdekel. Csak azt szeretnm tudni, hogy mikor jrt a komputereiken az els. 441 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nos, ez elg rdekes. Mind az tk gpn ugyanakkor, ugyanazon a napon, s idben is alig van klnbsg, hrom rn bell valaki megltogatta mindegyikket. Ez 1996. augusztus 31-n trtnt. t nappal azt megelzen, hogy elkezdtk a tanulmnyaikat a Watson Egyetemen, azon a napon, amikor megkaptk az internet-hozzfrst, s ezt azzal nnepeltk, hogy barangoltak egy kicsit a neten. - Ez tnyleg rdekes. - mondta Sonja. Felrta a dtumot egy jegyzetfzet legfels lapjra. - s van mg valami. Mindegyikk gpn talltam pr rdekessget. Egy-egy vrust, melyet a negyedik felcsatlakozs idejn teleptettek, 1996. Szeptember 3-n este. Ezt a vrust LHNX23-asnak nevezik.

- s mit tud? - krdezte Sonja. - E-mailt kldeni. Van egy cmlistja, hat e-mail cm van benne, s a gp sszes anyagt elkldi ezekre a cmekre. Ktflekppen lehet aktivizlni. Az egyik mdszer, hogy kldeni kell neki egy e-mailt, melynek cme a jelsz. Ezen kvl tnaponta elkldi az sszegylt anyagot. Tk j, nem? Fel sem kell msznod a gpre s mgis mindent megtudhatsz, amit akarsz. - s akkor az a hacker, akit nemrg szrevettl... - kezdte Sonja, de mg vgig sem mondta, mr rjtt, hogy mirt nem hasznltk a vrust - Persze, gondolom, amit kitrltek, azt nem kldi el. - gy van. Annyira azrt nem j. Nekem olyan is van, ami azt is sszeszedi, amit kidobtak a fjlnyilvntartsbl. - Veszlyes vagy, Kicsi, de ezt most komolyan mondom. - Aha! Ne hzz ujjat Kicsivel, ha van Internet-hozzfrsed! De ha nincs, akkor se. Egy szeparlt gp se teljes vdelem Kicsitl! -nevetni kezdett - Furcsa, amikor els szm harmadik szemlyben beszlek magamrl, nem? Na de menjnk tovbb. Victor Jackson ma 14:15-kor megengedte Corinna Wilmarknak, hogy hasznlja a gpt s kldjn egy e-mailt haza. Tizenkt percig beszlgettek az apjval. A hacker, aki a Hilly Grove 11 -ben lakik, azonnal tslisszolt Wilmark apjnak gpre, s mentem n is. Lemsoltam a teljes memrit, azt is, amit letrltek, de amit mg el lehetett rni a lemezen. t tudom neked kldeni az anyagot, ha gondolod, de semmi rdekes nincs rajta. Ez a Corinna rgebben, mg amikor 442 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA otthon lakott, egy csomt levelezett s minden levelet, amit kapott, megrztt. Kiss szerencstlen egy lny, de egsz j fej. Na, akarsz valamit? - Kldd el nekem, amit Wilmark rt, mindent. - mondta Sonja. - Ok, mindjrt ott lesz. Akkor n figyelem a gpeket, s ha van valami, hvjuk egymst. - gy van. Ksz Kicsi, s szia. - Szia, Sonja. Sonja pp befejezte a beszlgetst, amikor az IW-1000-es telefonon odaszlt Nelson a Roverbl. - Megrkeztnk az Armata parkhoz. - mondta - Stlunk egyet. - Ok. Menjetek elg messze ahhoz, hogy a kvetiteknek is ki kelljen szllniuk a kocsibl. - mondta Sonja. - Rendben. Mit csinljunk velk? - Semmit. Csak csaljtok el ket a kocsijuktl. - Meglesz. Majd beszlnk. - Ok. - Sonja bontotta a vonalat s Nickie-t hvta a motoron -Nickie, rvidesen hozzlthatsz. - A biztonsg kedvrt ellenrizzem, hogy van-e jelad a Volvn? - krdezte Nickie. - Persze. - mondta Sonja - A motorodon is van, hogy mindig tudjuk... - Sonja szrevette, hogy Franky telefonl a mobiljn -, merre jrsz. Ha van nekik, mrd be. Most mennem kell, szia! Bontotta a vonalat s behozta a NAYMAN Kzponti Vteli Egysg hangszrira a mobilt. - ...tek ide azonnal! Azonnal! Kurvra fontos! Azonnal!!! -hadarta Franky remeg hangon. - Mi a fasz trtnt? - krdezte egy fick a vonal msik vgn. Sonja felismerte: Chikko volt. Teht hozzjuk fordulnak vdelemrt. - Majd elmondunk mindent, most azonnal gyertek ide! Kurva fontos, rtsd mr meg!!! Baszd meg, gyertek ide, most azonnal! s kell egy csom, kurva csom fegyver! - Valaki rtok szllt? - krdezte Chikko.

- Baszd meg, gyere ide!!! Gyere ide, baszd meg! Valakik ki akartak minket nyrni! Kurva gyorsan gyertek ide, baszd meg, sokan, kurva sok fegyverrel!!! 443 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA -Jl van, jl van! Nyugi mr! Odamegynk, ok? Nyugi, haver, mr megynk is! - De kurvra gyorsan! Kurva gyorsan! Brmikor visszajhetnek! - J, j, indulunk! - mondta Chikko s letette a telefont. Sonja figyelte a tbbiek mobiljt, de nem telefonlt senki. Hvta Doreent. - Mi a helyzet feld? - krdezte. - A 11-es hzbl kt frfi jtt ki, elstltak Hartmank hzhoz s nzeldtek, majd elmentek, s azta sem jttek vissza. Lekaptam ket. Egy fiatal n kinzett az emeleti ablakon, krlbell tz msodpercig nzeldtt, majd eltnt. Azta sem lttam. A Hartman-hzbl senki sem jtt ki. Corinna Wilmark tbbszr is kilesett az ablakon. Nagyon ijedtnek tnt. - sorolta Doreen. - Ok. Majd beszlnk. Sonja Franky-k mobiljait nzte, de egyiken sem beszltek. Hvta Nelsont. - Jnnek utnunk. - mondta Nelson - De csak ketten, a sofr a kocsiban maradt. - Az baj. Vljatok hromfel s tvolodjatok el egymstl, menjetek kln ton s csinljatok gyans dolgokat. - mondta Sonja. - Rendben, meglesz. - grte Nelson, aztn bontotta a vonalat. Sonja Nickie-t hvta. - Nickie, kszlj, a sofr valsznleg rvidesen hvst fog kapni. - mondta. - n kszen llok. - Nickie hrom msodperc mlva folytatta -Hvjk. Megprblom bemrni. Az egyetlen problmt az okozhatta, ha a sofr nagyon gyorsan bontja a vonalat, s fut. Viszont, ha hrom embert kvetnek, mindenki egyet, akkor szksges lehet, hogy kapcsolatban maradjanak. Sonja figyelte az rjt. Hrom msodperc. Ngy. Halk zgs hallatszott a NAYMAN Kzponti Vteli Egysg hangszribl. Megvolt a sofr telefonja, be volt mrve. - Ksz. - jelentette Nickie. - Megvan. - mondta Sonja - Elment a fick? - Igen. - Akkor lss hozz a kocsihoz. Jelentsd, ha megvagy. 444 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja megnzte a mobilokat. Moore beszlt telefonon a kocsijbl. Belehallgatott. Az anyjval beszlgetett, elg unalmas volt. Sonja vgignzte a tbbi bemrt mobilt, de egyiken sem folyt beszlgets. Elnzett Moore laksba. Semmi. A Frederickson Intzet kvetkezett, elbb a panorma-objektves kamera, majd Walthaus irodja. Sehol senki. Walthaus Mercedes az intzet garzsban llt, pedig a biztonsgi irodban tartzkodott, a cipjbe s a nadrgszjba rejtett jeladk tansga szerint. Sonja kezbe vette a Yakmaa telefont, kzben megnzte, hol van Folberg limuzinja: a hzban volt. Hvta Kicsit. - Bocs, hogy mr megint zavarlak, Kicsi. - Mi van mr megint? - krdezte Kicsi unottan. - Jl hallom, ppen eszel? - Aha! pp egy extrafszeres mexiki zests hambucit majszolok. Mi a helyzet? - J tvgyat. Van Philadelphiban egy biztonsgi cg, a neve Goldman's Security, akik foglalkoznak szemlyvdelemmel s objektumvdelemmel is. Nzz utna, hogy kiket vett fel a Frederickson Pszichitriai Intzet, vagy dr. Jim Walthaus. Valamelyik a kett kzl, de nem tudom, melyik. Tudj meg mindent a felvett testrkrl, kpzettsg, fegyverzet, minden rdekel. Ha megvan, jelentkezz.

- Nagyon finom ez az extrafszeres mexiki zests hambuci! Nyam-nyam! s te nem kapsz! - Ok. - mosolyodott el Sonja - Majd valahogyan meghllom. Szia. Sonja mg le sem tette a telefont az asztalra, amikor a msikon hvta Nickie. - A kocsin van mikrofon s jelad is. - mondta - Bemrtem ket, kldm az adatokat. - Jhet. Nyolc msodperc mlva Sonja fl mterre pontosan tudta, hogy hol ll a figyelk Volvja, s hallotta, hogy a kocsiban csak lehal-ktottk, de elfelejtettk kikapcsolni az autrdit. 445 2. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 20 ra 12 perc. Egy terepszn s egy piros Hummer terepjr tnt fel a Hilly Grove-n, s egyenest Franky-k hzhoz hajtottak. A hzhoz tartoz telek kapuja nem volt bezrva, mert bentrl a hzbl nem lehetett, a kapuig kimenni meg senki sem mert. Cory a msodik emeleten llt az egyik utcra nz ablak mgtt, s rmlt arccal figyelte a kt dzsipet. - Kt kocsi jtt! - kiablta ijedten. - Milyen kocsi? - krdezte Franky, aki a szobban lt az egyik gyon. Ott volt mg Sweety s Marky is. Szerettk volna belni magukat, de elfogyott a heroin, ami csak nagyon ritkn fordult el. Terence-nek persze volt egy adag, de arrl mlyen hallgatott, s arra tartalkolta, amikor majd megint visszajnnek, s meg kell lnie ket, vagy ngyilkossgot kell elkvetnie. - Olyan... katonai. Az a H-bets, ami nektek is van. - szlt htra Cory. - Hummer? - Igen, az, kt Hummer! - Milyen szn? - Az egyik piros, a msik meg olyan... terepszn. - Ezek Chikkk! Cory, engedd be ket! Cory eljtt az ablaktl, ktsgbeesett arccal fordult Franky-hez. - De mirt pont n? - Mert azt mondtam! Takarodj az ajthoz! - vlttt r Franky. Cory srni kezdett. A flelemtl remegve elindult lefel a lpcsn. Nem mert ellenkezni, vagy megtagadni Franky parancst, mert attl mg jobban flt, hogy kegyvesztett lesz s kidobjk innen, mint hogy Francisk visszajnnek s t is fejbe rgjk. Chikko az ajtn drmblt. - Nyisstok mr ki! - kiablt be. Cory lert a fldszintre, s kilesett az ajt kmlelnylsn. Felismerte Chikkt. Kinyitotta az ajtt. - A, a Corybaby! - rikkantotta Chikko. Belpett a hzba s lesmrolta Cory-t Ht a tbbiek, kicsim? - krdezte. 446 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Kzben betdult a banda nhny tagja, tz j nagydarab, feltnen ltztt, kigyrt fick. Cory megnyugodott. Na most jjjenek vissza!, mondta magban. - Mindenfel a hzban. - mondta mosolyogva. A knnyeit trlgette. Chikko felvlttt. - Megjtt Chikko! James s Terence jelentek meg. Terence ersen snttott, James arcn lila foltok ktelenkedtek. A konyhban rejtztek, ksekkel voltak felszerelve. - Na vgre! - kiltotta Terence - Csukjtok mr be azt a kurva ajtt! - H, nem kell ennyire fosni, haver! - vetette oda Chikko.

- Igen? - meredt r Terence dhsen - Nem te voltl itt, baszd meg! Nem a te pofdat vertk ppp, haver! n tudom, kikkel lltunk szemben, neked meg fingod sincs rla! gyhogy csukd be azt a kurva ajtt! -J' van, na! - Chikko htra fordult - Ajt! - szlt az ajthoz legkzelebb ll embernek, aki bevgta az ajtt. Megjelent Franky, Sweety s Marky a lpcsn. Lassan a lnyok is eljttek. Sweety alig brt jrni, a homlokn hatalmas, vralfu-tsos pp, amit Gordon kle hagyott. Marky hasonlkpp nzett ki, mint James, Franky kiss furcsn jrt s rdekesen tartotta a karjt. Nmileg megviseltk a vitrines szekrnyben val landolsok. - Csak ennyien? - torpant meg Franky a lpcs aljn - Baszd meg, Chikko, mondtam, hogy kurva sokan gyertek! - Mi a fasz trtnt itt? Ti nem szoktatok gy fosni. Mi a fasz trtnt? - nzett krl Chikko - Ki a fasz gyakott le titeket ennyire? - Fegyver? Hoztatok fegyvert? - krdezte Sweety idegesen. - Ja, nan, hogy hoztunk! - Chikko htrafordult s blintott ngy embernek, akiknl hatalmas, zld vszontskk voltak, amit alig brtak el. Letettk a tskkat a fldre s sztcipzraztk ket. Franky, Sweety, Marky, James s Terence belestek a tskkba. Dugig voltak fegyverrel. - Ok. - blintott Franky - Kell h. - Mi van? H? Senki nem mondta, hogy kell h! - Baszd meg! - kiltott Franky ktsgbeesetten - Kisebb gondom 447 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA is nagyobb volt annl, mintsem hogy hra gondoljak, baszd meg! Csak van nlad egy kis h, nem? - Cobra. - csettintett Chikko - Adj nekik. - Honnan a faszombl? - krdezte Cobra. - A sajt kszletnkbl. - Oh, hogy az a j kurva... - Cobra kiment a terepszn Hummer-hez s egy br tskval trt vissza. - Most csak egyet-egyet kaptok, majd hozunk. Hlye faszok, mirt nem szltatok? Ha kell, annyi ht hozunk, hogy belefulladtok. Fasz' nem szltatok? - Jl van, fogd mr be! - ripakodott r Franky. Cobra pofkat vgott s mind az tknek dobott egy kis zacskt. - Picsk? - nzett Cobra a lnyokra. - Nekem kell. - mondta Melinda s elindult Cobra fel. - Nos? - fordult Cobra Franky-hez, hogy fizeti-e a lnyokt. - Jl van! - legyintett Franky. Most mindenkire szksge volt, mg a lnyokra is, akik eltt Francisk megalztk ket. Cobra minden lnynak adott egy adag heroint. Cory is kapott. - n... n nem tudom, hogyan kell. - mondta Cory. Nem akart rszokni a heroinra, de azt sem akarta, hogy kinevessk s kegyvesztett legyen. - Majd n megmutatom. - vigyorgott r Cobra, kivillantva t aranyfogt. - Koszi. - mosolyodott el Cory anlkl, hogy mosolyogni lett volna kedve. Rajta kvl volt mg nhny lny, akinek fogalma sem volt, hogyan kell a heroint hasznlni, de nem szltak. - Na nygjtek mr ki, hogy mi trtnt! - csattant fel Chikko. - Menjnk fel, mert lehet, hogy itt llkodnak mg a hz krl. - mondta Franky. Chikko rmutatott hrom emberre. - Ti hrman! Menjetek ki, jrjtok krbe a hzat. - Hrom ember nem lesz elg! - kiltott James. - Hnyan voltak? - krdezte Chikko. - Hrman. - mondta James. - Hrom csv? Hrom csvtl vagytok ennyire begyulladva? - nzett Chikko Jamesre tgra nylt szemekkel.

- De te nem voltl itt, baszd meg! - vlttt James kikelve 448 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA magbl - Fogalmad sincs, milyen kibaszott, megveszekedett, elmebeteg nehzfikat kldtek a nyakunkra! Hrom ember kurva kevs lesz! Leverik ket, mint a szart! - Na j. - Chikko mg hrom emberre rmutatott - Akkor menjetek mg ti is. Nyoms! A kivlasztott hat fick csre tlttte a pisztolyt s elindult a bejrati ajt fel. - Hrom jlltztt zsiai fick. - szlt utnuk James -Legyetek vatosak, ezek nem trflnak. - De mi se. - vigyorogott Jamesre az egyik kivlasztott fick, s kimentek a hzbl. Chikko jrklni kezdett, odament az sszetrt vitrinhez. - Jl sszebarmoltk. - jegyezte meg - Na mondjtok, mi az bra. - Menjnk fel. - mondta Franky - Semmi kedvem itt lent pofzni. Az emeleten azrt mgiscsak jobb. - Ebben tvedsz, regem. - jelentette ki Chikko s lelt az egyik fotelba, msfl mterre attl a szekrnytl, aminek aljra Francis egy mikrofont helyezett - Ha tnyleg olyan jk, s le tudjk gyakni hat emberemet, amit, hadd jegyezzek meg, nemigen hiszek, vagy el tudjk ket kerlni, s bejutnak a hzba, s mi nem vagyunk itt, akkor kispofm elrejtzhetnek brhol, s lesbl tmadnak. Vili? De ha itt vagyunk, kiszrjuk ket, s akkor adunk az arcukra. - s a hts ajt? - mutatott htra Marky. Az egsz trsasg a jelzett irnyba fordult, br innen nem lehetett ltni az ajtt. Chikko rmutatott egyik emberre. - Vigyl gyt, s nzd meg. Ferdeszemt ltsz, nyrd ki. - Ok, Chikko. - blintott a fick. Odament az egyik sztcip-zrazott tskhoz s kivett belle egy 18,5 millimteres, tizenkt lvet srtes Striker vadszpuskt, meg egy doboz tltnyt. Chikko ekzben elkapta a telefonjt s bettt egy szmot. - Bullett, alaposan nzztek meg a hts ajtt is. Hesszljtek meg a zrat, hogy ltszik-e rajta erszakos behatols nyoma. -Chikko sszecsukta a telefont s a zsebbe dugta - Mg mindig arra vrok, hogy valaki elmondja, mi a fasz trtnt itt. 449 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Chikko embere elkszlt a puska tltsvel, kibiztostotta s elindult a hz htuljba, hogy megnzze, htha ott vannak Fran-cisk a hts ajtnl. Franky a tskk fel nzett. - Kne valami j stukker. - mondta. - Cobra, adj nekik Desert Eagle-t. - rendelkezett Chikko. - Jl van. - blintott Cobra. Odastlt az egyik tskhoz, leguggolt, s krmozott .44-es Desert Eagle pisztolyokat szedett el. Elszr Franky-nek, aztn Marky-nak, majd Jamesnek, utna Terence-nek, s legvgl Sweety-nek dobott egyet. Egy kicsivel jobban reztk magukat a slyos fegyvertl. - Na, megtudom vgre, hogy mi a faszom volt itt, vagy elbb kell mg egy atombomba is, haver? - krdezte Chikko gnyosan. Franky-k sszenztek, aztn odamentek Chikkhoz, s leltek a fotelokba meg a kanapkra. - rkdjetek. - mondta Chikko az embereinek, aztn a lnyokhoz fordult Hzzatok a konyhba, csinljatok szendvicseket mindenkinek! - Mi legyen rajta? - krdezte Cory. - Rtok bzom. - legyintett Chikko - Na, kifel, most a frfiak trgyalnak!

A lnyok kimentek a konyhba. Chikko Franky szembe nzett, hogy kezdheti. - Nem is tudom, hogy pontosan hnykor, de nem is szmt, mindesetre valamikor hat s fl ht kztt trtnt, vagy valami ilyesmi. - mondta Franky - Egyszer csak csngetnek. Megjelenik hrom zsiai fszer, taln japnok, a fasz tudja. Belltanak, kurva elegnsak, kifinomult modor csvk, akiken ltszik, hogy nagyban jtszanak. Na, gondolom, ezek vagy lls gyben jttek, vagy apm zlettrsai, esetleg azok akarnak lenni, szval, viselkedtem, rted, tudod, hogy van az, az ember igyekszik normlis lenni, amikor az rdekei gy kvnjk. Erre megszlal az egyik, hogy a bartja valami faszsgot hallott a rdiban, amitl felhzta magt, s most kell neki egy cappuccino, mert csak attl tud megnyugodni. Ok, mondom, kap egy cappuccino-t, ez mg belefr, mirt is ne. Elindulok a konyha fel, s kzben krdezem, hogy honnan ismernek bennnket. Erre mondja a fszer, baszd meg, hogy sehonnan! 450 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rted? Sehonnan! Egyszeren csak erre jrtak, szlt a rdi, volt valami hlye hr, s gondoltk, bejnnek egy cappuccino-ra! Ennyi! Erted, knomban mr arra gondoltam, hogy ez a kandi kamera, mert mst nem tudtam elkpzelni, mint hogy ez csak egy vicc. Ht komoly nem lehet, ilyen hlye ember nincsen, aki sszetveszt egy norml lakhzat egy tteremmel, ahol rendelhet egy cappuccino-t! Gondoltam, ezekkel elszrakozunk, ha mr itt vannak. Kimentem a konyhba, csinltam egy szar cappuccino-t, aztn bejttem, s lentttem vele az egyik faszfejet. gy. Franky mutatta, hogy milyen gyors volt a mozdulat - De a csv, baszd meg, elhajolt, s az egsz cappuccino sszebaszta a falat. - mutatta, hogy hol van a folt, Chikko meg is nzte - Lehet festeni az egsz szart, a picsba! Na mindegy. Erre a fazon, elkezd pattogni ide-oda, mint a gumilabda, s egyszer csak belm rg, de valami eszmletlen nagy ervel, amitl beszlltam a vitrinbe. Ezen a ponton, baszd meg, kurvra bepccentem. Elvettem a baseballtt, hogy szarr verem, de... egyszeren nem tudtam eltallni! Mind az tnket, rted, mind az tnket szarr vertek, baszd meg! Emlkszel, hny faszfejet vertnk le egytt! Ha valakit megcsaptam, az padlt fogott, olyan nem volt, hogy llva maradt, vagy hogy el sem talltam! Ilyen soha nem trtnt meg! Tudok verekedni! Tudok verekedni, brhov is mentem, levertem mindenkit! James is tud verekedni, meg Sweety is, meg Marky, meg Terence is, s ha mi ten valakit le akartunk nyomni, akkor lenyomtuk, s kurvra nem szmtott, hogy milyen karate-edzsekre jrt, baszd meg! De ezek hrman... - Franky zihlni kezdett, kidagadt az r a halntkn - baszd meg... Ezek hrman olyan karate mesterek voltak, baszd meg, hogy szart se tudtunk velk csinlni! - Franky teljesen belelovallta magt, mr remegett a hangja az idegessgtl, felpattant, aztn visszalt. Elvette a heroint. - Tedd el, haver. - szlt Chikko - Most gondolkodnunk kell. Majd utna. Franky beltta, hogy igaza van, s elrakta a zacskt a zsebbe. - s hadd mondjak mg valamit! - emelte fel a kezt Franky -Kurvra biztos, a nyakamat teszem r, hogy ezek hrman nem vletlenl jttek ide! Mrget vehetsz r, hogy ez nem vletlen volt! - Ez egyrtelm. - blogatott Chikko. 451 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Franky Terence-hez fordult. - Milyen kocsijuk is volt? - Angol kocsi. Egy Rover 75-s, 1999-es modell. - felelte Terence - Nem nagy szm, de ismerek olyan csvt, nagy cgek kzp- s felsvezeti kzl, akiknek ilyen Roverjk van. Affle elegns hivatali kocsi, amit az ember maga vezet. Nem valami drga, de a sajt kategrijban minsgi ru. - Szval idelltanak egy ilyen Roverrel - vette vissza a szt Franky -, hrom ilyen csv, hrom ilyen kurva elbaszott karatemester-nehzfi! Van arrl

fogalmad, baszd meg, hogy ez a nhny perces jelens mekkora pnzben volt? Htszentsg, hogy sszehozni hrom ilyen kaliber verekedt, az kurva nagy pnz! Chikko blintott. - Hallottam olyan fazonrl - mondta bizalmas hangon, mint aki nagy titkot rul el, s nem akarja, hogy ms is hallja -, akinek tizentezer dollr az rabre. Odamegy egy csvhoz, vagy tbbhz, s nem rdekli, hogy ki az, hogy mekkora neve van, meg mekkora az arca, egyszeren leveri. s semmit se tudsz vele csinlni. Ha az a fazon le akar verni, akkor lever s ksz. Mert egy llat. Egsz letben ezt csinlta. Edzett, harcolt, jrta a vilgot s mindenfle embereknl tanult harcmvszetet. Kurva kemnyek. Ha idejnne hrom ilyen specialista, mi tizen nem tudnnk ket leverni. Fegyver nlkl nem. - Azt mondod, az a pr perc, amg itt voltak, valakinek negyvent rugba kerlt? - krdezte Franky. Neki nem volt nagy sszeg, de nem tudta elkpzelni, hogy ltezzen olyan szolgltats, ami rnknt tzezer dollrba kerljn, ht mg negyventezerbe. - Vagy tbbe. - mondta Chikko - Ezek a fickk, hogy ne legyenek feltnek, gyakran egyedl dolgoznak. Hrom specialista nem nagyon szokott sszellni, legfeljebb egy specialista, akinek vannak emberei, akik alkalmasint a tantvnyai, mert nagyritkn tantanak is-. De hogy hrom specialista sszelljon egy bunyra? - Chikko a fejt rzta - Valakinek ez embertelenl sok pnzben van. s mg az is kevs! Ehhez nem csak kegyetlen sok pnz, de eszmletlen sszekttetsek is kellenek! - De ki csinlja ezt? - szlalt meg Marky. - Nem lptnk senkinek a tykszemre. - jelentette ki Sweety 452 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nha baromkodunk, de nem vagyunk rltek, nem lpnk nagymenk tykszemre, ekkora hibt biztosan nem kvetnnk el! - gy van, tnyleg nem lptnk senkinek se a tykszemre. -blogatott Franky s nem is srtettk meg senkinek az rdekeltsgeit. - s apd? - krdezte Chikko. - Apm llandan ezt csinlja, de tl nagy falat. - s taln ppen ezrt vlasztottak tged. Franky elgondolkodott. Felhzta a vllt. - Na s mit akarnak vele elrni? Ha szlok apmnak, idekld egy hadsereget, felkutatja, aki ezt tette, s kicsinlja. Nem, ennek semmi rtelme. Radsul... - Franky megrzta a fejt, felshajtott - apmat kurvra nem rdeklem, ha trtnne velem valami, le se szarn. Ht igen, most hogy belegondolok, taln nem is kldene ide senkit. Igen, valsznleg gy trtnne. Napok, hetek ta el sem tudom rni, mg anymat se. - Ok, szmomra az egsz szitu teljesen vili. - mondta Chikko - Amire nektek most szksgetek van, az a vdelem. s n ebben tudok nektek segteni. Cimbork vagyunk, s zlettrsak, de a vdelem az vdelem, ez is egyfajta zlet, amivel azt akarom mondani, hogy nincs ingyen. St, bele fog kerlni nem kevs lvba. - Nem gond. - legyintett Franky. - Nem lehet, hogy valaki azrt szllt rnk, hogy elldzzn minket ebbl a hzbl? - szlalt meg Terence - Vagy valaki jrja a pnzesebb krnykeket s vdelmi pnzt akar beszedni? - s felbrel hozz hrom specialistt? - nzett r Chikko, aztn megrzta a fejt - Nem tl valszn. - De taln nem is specialistk voltak. - mondta Terence. Chikko elgondolkodott. - Igaz, lehetsges. - mondta - Taln csak elg jl tudnak bunyzni s ksz. Ht persze! - kapott a fejhez Chikko - Ez a legvalsznbb! Valaki kinyomozta, hogy hol laknak a krnyken igazn gazdag csvk, s most vgigjrjk ket, rjuk ijesztenek, aztn vdelmi pnzt krnek. - Szerintem is. - mondta Franky elgondolkodva - Emltetted a vdelmet.

- Ja. Itthagyom t emberemet, akik... 453 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - t ember! - kiltott fel James - ten nincsenek elegen! Te nem voltl itt, baszd meg, te nem tu... - Ok. - emelte fel Chikko a kezt, hogy lecsendestse Jamest -Megmondom, mi lesz. Idekldm tz emberemet, tz tks, bepi-pult fszert, llig felfegyverezve. Nem lesz gond. Minden oldalra ablakba lltok egy csvt, hogy figyeljen. Nem lesz gond. A krds az, hogy mit akartok. Tovbb akartok lpni? - Tovbblpni? - krdezett vissza Franky. Ezt nem rtette. - Felhajtani ezt a hrom ferdeszem faszfejet. - mondta Chikko, s mieltt folytatta, tartott egy kis hatssznetet - s kinyrni. Franky-k sszenztek. A dh, amirt megalztk ket, ott munklt bennk, s vrt akartak. Szinte egyszerre blintottak r. - Hogyan? - krdezte Franky - Ahhoz meg kne tallnunk ket. Ez egy kurva nagy vros, irt gy el lehet tnni, hogy sose tallnak meg, plne, ha nem is tudod, kit keress. - Fantomkp. - mondta Chikko s megint tartott egy kis hatssznetet - Tudom, hogy elg nevetsgesen hangzik, de a tetves zsaruknak nha bevlik. Ktsgtelen, hogy a rajzolik sok esetben tketlen balfaszok, akik olyan kpeket csinlnak niggerekrl, ami minden msodik niggerre rillik, olyan kpeket srgkrl, ami minden msodik srgra rillik, de nha, hogy szakadna rjuk az g, a rajzoljuk kurvra profi! n lttam olyan fantomkpet, ami gy nzett ki, baszd meg, hogy a fazont ezer kzl felismertem volna els rnzsre. - Na s hogyan csinlunk fantomkpet? Megkennk egy zsernyk rajzolt? krdezte Sweety. - Nem. Ismerek egy fszert. Tetkmvsz. Olyan tehetsg a csv, hogy magad al hugyozol, ha megltod, amit csinl. Olvas a gondolataidban. A csv nem dolgozik albumbl, neki nincsenek figuri, amik kzl lehet vlasztani. csak s kizrlag egyni tetkkat kszt. Lel a fazonnal, megbeszlik, s a csv kzben kszt egy rajzot egy paprra, s amikor befejezi, az lmodat ott ltod a papron. Nekem is csinlt mr pr tetkt. Ltttok ket. Igazi mvsz a fazon. Csak beszlsz, beszlsz, nem is tudod, mit is kne mondanod, hogyan rd le a kpet, amit magadban ltsz, de ez a csv mgis le tudja rajzolni. Idehvom. Most. Ne basszuk az idt, mert ha elhznak a vrosbl, baszhatjuk a dolgot. 454 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ok, hvd ide a csvt. - mondta Franky. - Drga lesz. - mondta Chikko, mikzben elszedte a telefonjt.- Drga? Kinek? krdezte Franky, mondvn, hogy nekik nem sok minden drga. Chikko bettt egy szmot. Becsngtt. A negyedik csngsre vettk fel. - Hi, Bearboy! Itt Chikko. Egy cmre kellene kijnnd, mghozz azonnal. Nagyon fontos gy. Vastag gyfl. Hogy mi? Alkotsz ppen? Ez most srgssgi mel! Nem hvnlak, ha nem lenne kurva fontos s srgs. Mi? Nem, nem tetk. Csak egy rajz... illetve hrom. Csak rajz. De baszottul fontos. Franky felmutatta hrom ujjt, hogy jelezze: hromezret fizet a hrom rajzrt, ha most jn. - Figyelj, Bearboy, hrom rug a tt. - mondta Chikko a telefonba - Nem rdekel, hogy alkotsz. Tedd flre szradni a cs... Akkor bult. Kapd ssze magad s gyere. Mondom a c... Nagyon fontos, rtsd-mr meg! Ok, hogy tged nem lehet hajtani... Igen, mindig j voltl velnk, de most... Megrtem, ok, megrtem. De te is rts meg engem. let-hall krdse. Valakit meg kell tallnunk, s le kne rajzolnod, mert nincs rla kp. Hogy... Piti gy? Lehet, hogy neked az, de neknk a legjobb kell, s az te vagy, haver. Franky t ujjt mutatta fel.- Az j ajnlat t rg. A bds letben nem keresel t rugt pr perc alatt. Na ne kresd magad, haver, ne basztassam hiba a szmat.

Franky kezdett nagyon ideges lenni. Egy hajszlon mlt, hogy nem tpte ki Chikko kezbl a telefont, hogy belevltsn, hogy vagy idejn most azonnal, vagykinyrja. - Haver, figyelj, n utlom szzszor elmondani ugyanazt. -magyarzta Chikko a ttovinak - Azt akarom, hogy gyere ide, rajzolj le hrom kpet, s kapsz rte t rugt, t ezer dolcsit. Amerikai dolcsi, igen, mi a faszra gondoltl? J... J, ok, tudom, hogy mshol is van dollr, ok, szarom le, hogy hol van mg dollr, gyere ide. Mondom a cmet. Mi... - Chikko kezdett ideges lenni, becsukta a szemt s hosszan fjta ki a levegt. Franky mr ismerte, tudta, hogy mindjrt beindul. - Na jl van, beszljnk mskpp, ha a szp szbl nem rtesz. Idefigyelj, lehet, hogy kurva nagy mvsz vagy, baszd meg, de azrt mgis csak egy tet kis tetkgyrt 455 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA faszkalap! Tudod te, hogy ki vagyok n?! Tudod te azt?! n vagyok itt a kirly! Az van, amit n mondok! s ha egyet csettintek, te estre hulla vagy, baszd meg! Azt teszed, amit mondok, mert klnben megdglesz, FOGD MR FEL!!! - vlttte az utols hrom szt, ahogy a torkn kifrt - Hilly Grove 9. - Chikko megnzte az rjt - Kurvra tudom neked javasolni, hogy kilencre legyl itt, baszd meg! Nem ajnlom neked, te kis senki, hogy felhzzl! Chikko vadul sszecsukta a telefont, aztn bedugta a zsebbe. Odafordult Cobrhoz. - A hlye kis tet! Azt mondja, nem tud jnni! Baszd meg, komolyan mondom, ha nincs itt kilencre, kinyrom a kis gecit! Eskszm, hogy kinyrom! Cobra vigyorgott s a fejf ingatta. - A vilg tele van iditkkal. - jegyezte meg. - Ahogy mondod, haver! - Chikko visszafordult Franky-hez -Ha ksz a rajz, sszecsdtem a bandt s felforgatjuk a vrost. - r? - krdezte Franky. - Ha itt vannak Philly-ben, huszont rug, ha elmentek, akkor faszom tudja. Huszontrt felhajtjuk, ha vroson bell vannak. s kinyrjuk nektek ket, huszontrt koponynknt. Ez barti r. - Ok, menni fog. - blintott Franky. Chikko is blintott. Ez azt jelentette, hogy megktttk az zletet. Felshajtott, keresztbe tette a lbt. Kettt tapsolt s felvlttt. - H, puncik, hol van mr a kaja? Semmi vlasz. - Nem halljk innen. - mondta Marky. - Cobra, szlj mr nekik! Cobra vigyorogva elindult a konyha fel. Chikko visszafordult Franky-khez. - Ha minden jl megy - mondta -, holnap ilyenkorra mr hullk lesznek. 456 3. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 17. vasrnap 22 ra 30 perc. Francis, Nelson s Gordon jabb clpontjuk fel tartottak: megijeszteni Kenneth Folberget. Mivel Folberg hznak elg j biztonsgi rendszere volt, s mert magas kerts vette krl, a kaput pedig llandan zrva tartottk s riztk, nem lehetett hozz csak gy bejutni. Az egyetemen elg egyszer lett volna, de ott a Wat-sonon mindig nagyon sokan voltak, s ezen okbl nem lett volna szerencss. Egy ijesztsnl tilos volt rtatlanokat is hallra rmteni. Folberg ijesztse a tervek szerint abbl llt, hogy Francisk odamennek a kapuhoz, a kijv biztonsgi embert letik, aztn tbbszr rlnek a hzra, gyelve, hogy senki ne srljn meg, majd elmennek. Nickie kvette ket a motoron, hogy amikor Francisk tvoznak, az ket kvetk nyomba eredhessen. Sonja knyszerttette magt, hogy ne kezdjen el gondolkodni a mernyleten, azon, hogyan vgezhetne egyik vagy msik clponttal, mert alapszably volt, hogy amg az aktulis fzist nem zrtk le, nem kezdenek el foglalkozni egy msik fzis

krdseivel. Sonjnak be kellett ismernie, hogy tvedett az gyet illeten, mert nem gondolt r, hogy az mennyire bonyolult s szertegaz lehet. Egyelre nem tudta egyrtelmen megllaptani, hogy a kilenc lehetsges clpont kzl kit fog majd likvidlni, s kit nem, de ha mindegyikkkel vgeznie kellene is, az nem okozna neki semmilyen problmt, sem fizikailag, sem szellemileg, sem rzelmileg. De hogy Franky-k Chikkhoz fordulnak segtsgrt, ha baj van, s Chikko segtsget is nyjt nekik, az egyrtelmen azt jelentette, hogy FrankykeWcsak gy lehet likvidlni, ha Chikkt s bandjt is likvidlja, mert ha nem teszi meg, Franky, Sweety s a tbbiek hallnak kvetkezmnyeknt a krnyezet, amibe Christine-nek vissza kell trnie, veszlyesebb vlik, mint amilyen jelenleg. Ez pedig nem megoldan a problmt, hanem slyosbtan. Egy raks felfegyverzett, dhng rlt jrn a vrost bosszra szomjazva, s akkor brmi megtrtnhet, akkor brki meghalhat, Christine is, vagy valaki ms, akinek nem lenne szabad. Az eredeti terv egyszernek, kivitelezhetnek s megfelelnek ltszott: Sonja azt 457 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA mondja Doreennak s Nickie-nek, hogy ez csak egy gyakorlat, segtenek neki az Els s a Msodik Fzisban, azutn hazakldi ket, s egymaga vgez azokkal, akiket a Msodik Fzisban hallra jellnek. Chikko feltnsvel azonban ennek lehetsge egyre tvolabb kerlt. Viszont, ha egyedl nem kpes a Harmadik Fzis vgrehajtsra, akkor hogyan rendezze el ezt a helyzetet? Az HAC sebszks, amely csak azt tvoltja el, aki a veszlyt okozza, s senki mst, ez az alapvet elv, ez adja az HAC ltjogosultsgt. Sonja likvidlhatn Chikkt s embereit, de csak bombkkal, ami srten az elvet, mert egy bomba esetben, aminek tven emberrel kell vgeznie, a hatsok meglehetsen kontrolllhatatlanok. Egy HAC-akcinl egy clpont hallra jellsnek megalapozottabbnak kell lennie, mint egy letment mtti beavatkozs mellett szl rveknek. Ha Franky halla megoldja a problmt, akkor Franky meg fog halni; ha a halla bevonja a szituciba Chikkt, akkor Chikk-nak is meg kell halnia; ha Chikko halla egy mg nagyobb er feltnst okozza, akkor azt az ert is le kell lltani; ha Franky hallnak kvetkezmnye Cameron Hartman bosszhadjrata, Cameron Hartmannak is meg kell halnia, s ha az halla egy jabb er feltnst idzi el, akkor... Hallra jellni s likvidlni valakit rendkvl knyes dolog. Az gybl knnyen egy "Tehetsges Mr. Ripley" vlhat, amiben Matt Dmon kptelen volt lelltani magt s csak lt s lt s lt s egyszer mr a vgt sem ltta tbb. Ez pedig nem kvetkezhet be, mert Sonja clja az volt, hogy elhrtson minden veszlyt, ami Christine-re leselkedett. Brkit meg lehet lni, brkit a vilgon, minden emberrel lehet vgezni, de kontroll alatt tartani egy mernylet kvetkezmnyeit - az az igazi mvszet, az az igazi nehzsg. Sonja a NAYMAN eltt lt. Moore laksra kapcsolt, ami termszetesen res volt, majd megnzte, hogy hol van Moore Ford Mondeja, s hol van Moore maga. A kocsi a rendrsg parkoljban llt, Moore nyomoz pedig ppen az emeleti bfben tartzkodott. Sonja Walthaus hzba kapcsolt. A dolgozszobjban elg nagy volt a tumultus, hat testr volt vele. - Mi hatan elegen lesznk, dr. Walthaus. - magyarzta az egyik testr - Raymond s Harrison llandan a hzban marad, hogy biztostsa azt, nehogy valami meglepets vrja, amikor hazajn. 458 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Mi ngyen ksrjk, brhov is megy. Robinson s Brown az n Mercedest vezeti majd, s k mennek ell, mg mi ketten, Bertson s jmagam lnk nnel a pnclozott Lincolnban. Ertjk a dolgunkat, dr. Walthaus, krem, bzzon bennnk. Walthaus gondolkodott. - Most mit mondjak erre? - nzett vgig a testrein - Mondjam azt, hogy ha hibznak, majd nem kapnak fizetst? Nekem akkor mr mindegy lesz.

- Nzze, dr. Walthaus, ha meg akartk volna lni, szmtalanszor megtehettk volna. Nem akarom megrmteni, de ha az letre plyznnak, mr nem lne. Brkit knnyedn meg lehet gyilkolni, akit nem vez szakszer biztonsgi gyr. Ont mr igen, n teht mr egy nehz clpont. De hadd emlkeztessem ismt: a tmadk csak meg akartk ijeszteni, s nem trtek az letre. Ha hagynak golyt a revolverben, mr nem lne. Aki simn le tud tni egy kt mter magas, szzhetven kils embert, az valsznleg tudna akkort is tni, amivel nt meglhetn. De nem tette. Csak ijeszts volt, s mi azrt vagyunk itt, hogy ez soha tbb ne trtnhessen meg. Walthaus a tenyerbe temette az arct. A testr folytatta. - Robinson s Brown az intzeti irodja eltti folyosn posztolnak majd, s szemmel tartjk azt, tovbb lland rdikapcsolatban vannak az intzet biztonsgi szemlyzetvel. Bertson s jmagam pedig mindig nnel lesznk az irodjban. Walthaus felnzett. - Szksgem lesz egy golyll mellnyre. - mondta. - Ha hajtja, reggelre itt lesz. - Igen, kell nekem. Nem akarok kockztatni. - Rendben. - a frfi kicsit odbb ment, elvette a mobiljt, s bettt egy szmot - J estt, John. Val Syrus vagyok. Egy A-78/ RG golyll mellnyt krek a Nightingale stny 29-be, holnap reggel htre. Ksznm. - a testr eltette a telefonjt. Ekkor megszlalt a Yakmaa telefon az asztalon. Sonja felkapta. - Igen? - Szia! - mondta Kicsi. - Szia. Hogy s mint? - rdekldtt Sonja. Kzben feljegyezte, hogy Walthaus egy A-78/RG mellnyt fog hordani, ami egy ruha 459 LUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA alatti golyll mellny, s kpes egy mterrl megfogni egy szabvny kilenc millimteres pisztolygolyt. - Megvagyok. pp befaltam egy zacsk maciformj gumicukit. - jsgolta Kicsi Fini volt. Ne ijedj meg, karcs vagyok, mint egy ndszl, kptelen vagyok hzni. Egybknt Walthaus hat testrt fogadott fel, az aktikat mris kldm. Sonja belltotta a Ravasz Connie szmtgpet, hogy fogadja az anyagot. -Jhet.-mondta. - Megy. - mondta Kicsi. A szmtgp mris jelezte, hogy anyag rkezik. - A hat fazon kpzett testrk, reg rkk, negyvennegyvent vesek, mindegyikk legalbb tizenkt ve vd embereket. Profik. Az egyen felszerelsk golyll meny, AMX-rdi, ami egy apr flbe dughat hangszrbl s egy csuklra ersthet mikrofonbl ll, van elemlmpjuk, zsebksk, knny-gzspray-k, mindegyikknl van egy bilincs, egy Glock-17-es pisztoly, ngy trral, s gynevezett httrfelszerelsknt, amit csak szksg esetn hasznlnak, van egyegy tizent kils golyll mellnyk s egy UZI gppisztolyuk ngy trral, s kt Benelli M4-es srtes. Rviden ennyi, bvebben az anyagban, amit kldtem neked. - Koszi, Kicsi, nagyon meg vagyok veled elgedve. - mondta Sonja. - Kicsivel mindenki meg van elgedve! Az a helyzet, Sonja, hogy br nemrg bredtem fel, mr megint kezdek nagyon lmos lenni. Azt hiszem, jfl fel elmegyek aludni, gyhogy ha akarsz valamit, lgyszi mg jfl eltt. - Ok, Kicsi. Ha nem let-hall krdse, nem foglak zavarni holnap reggel nyolcig. gy j? - Megteszi. Most van mg valami? - Nem, most nincs. Koszi. ^ Nincs mit. Most pihenni fogok. Megnzek valami j filmet. Mg nem tudom, hogy mit, leugrok a tkba s kiveszek valamit. Persze -Kicsi nevetni kezdett biztosan nem valami IQ-cskkent Jean-Claude Van Damme-filmet! Ismered ezeket a

filmeket, ugye? Tudod, mindegyik ugyanarrl szl, s ugyanolyan a reklmjuk. Kicsi elvltoztatott hangon folytatta - Senki sem tudja, honnan jtt. Senki sem tudja, hov tart. Senki sem tudja, mirt csinltk ezt a filmet? 460 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja felnevetett, Kicsi is kacarszott a vonal tls vgn. - Nekem ugyanez jutott eszembe a Godzilla els tizent perce utn. - mondta Sonja. - Meg tudlak rteni. A NAYMAN f monitorn villogni kezdett a Volvo sofrjnek mobilja, jelezvn, hogy beszlgets folyik rajta. - Bocs, Kicsi, de most dolgom van. - mondta Sonja - Majd kereslek mg jflig, vagy holnap reggel, s akkor folytatjuk. - Ok! Szia, Sonja! s j munkt! - bcszott Kicsi. - Neked is. - Sonja bontotta a vonalat, s radta a hangot a NAYMAN-ra. - ...tom. - mondta a frfi. - De a kpek megvannak? - krdezte egy szmtgppel eltorztott hang. - Igen. Mr futtatjuk, de mg semmi. - Rendben van. s mit csinlnak? Sonja a beszlgetst egyetlen gomb lenyomsval tirnytotta a 7000-20-20-asra s hangtiszttst krt. Egy mestersgesen eltorztott hang megtiszttsa .tulajdonkppen dekdols. - Odacsdtettk ezt a Chikko nev gengsztert, meg a bandjt. Megrkezett egy tetovl is, akit nagyon sokra rtkelnek. Fantomkpet fog rajzolni a hrom zsiairl, hogy fel tudjk kutatni ket. - Mire kszlnek? - krdezte a torz hang. - Meg akarjk ket letni. - Helyes. Legyenek rajtuk. - rtettem, uram. rtestem, ha vltozs llt be. - Rendben van. A vonal megszakadt. Sonja a mveleti szmtgphez fordult s vrta az eredmnyt. A gp megllaptotta, hogy milyen jellemzkkel br a felvett hang, vagyis milyen sma alapjn lett eltorztva, majd a sajt mintatrbl kikereste, hogy melyik hangtorzt-szoftver alkalmazza ezt a mdszert. Az ENEV-2-es szoftvert a japnok dobtk piacra '98 kzepn. Az ENEV semmi egyb, mint ksrletezs az emberi hanggal, egyszer jtk, m j nhny titkos szervezet lecsapott r. Az ENEV-2esrl rszletekbe men pontos informcik lltak a 7000-20-20-as rendelkezsre, melyek alapjn az eltorztott hangot "visszaalaktotta". 461DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Valjban nem visszaalaktsrl volt sz, hanem torztsrl: egy torz hang tovbb torztsrl, aminek vgeredmnye az eredeti hang. Sonja elindtotta a felvtelt. Mr az els sznl tudta, hogy kivel beszlt a Volvo sofrje. - Kenneth Folberg. Ht persze. A limuzin jeladja csak helyzetjelz, a mikrofon pedig biztonsgi okokbl van fent, hogy elg legyen egy sz, s mr megy is az ersts. Felkapta az asztalrl az IW-1000-es telefont s sszekapcsolta magt Nickie s Francisk telefonjval. - lljatok le! Akci lefjva! Kenneth Folberg vgzi a megfigyelst! Ismtlem: akci lefjva! Nickie, trj vissza a Hilly Grove-ra, Francis, ti menjetek a garzshzba s vrjatok a kocsiban tovbbi utastsig. HUSZONTDIK FEJEZET 1. HERBERT MOORE LAKSA. PHILADELPHIA. Szeptember 18. he'tf 10 ra 33 perc.

Moore nem tudott aludni, ahhoz tlsgosan ideges volt. Patrcia Tumer mg mindig nem hvta fel, s az grt levl sem rkezett meg. Nem rtette, mi trtnt. O nem hvhatt a nt, mert az tolakods lett volna. Vgl is csak egy szakrtje a knyvnek, semmi komoly, a knyvet nem rja, s sohasem lenne annyi pnze, hogy megjelentesse. Nem tudta, mi trtnt. Taln a n elfelejtette, taln valaki lebeszlte rla, taln valaki egy sokkal jobb, nevesebb szakrtt ajnlott neki, vagy taln csak nincs ideje felhvni. Vagy... Igen. Moore detektv sztnei minden rejtly mgtt bnesetet sgtak: Patrcia Turnert taln megfenyegettk, hogy adja fel szndkt a knyv megrsrl, vagy taln elraboltk, megvertk, megerszakoltk, s most krhzban van, vagy... Vagy meghalt. Taln az a legvalsznbb, hogy megerszakoltk. A n keresett valakit, aki mr csinlt ilyet, hogy interjt ksztsen vele, de nem volt felkszlve r, nem tudta, hogyan is kell bnni az ilyenekkel, s... s megtrtnt. Tapasztalatot szerzett arrl, amirl rni kvnt, de nem olyan tapasztalatot, amilyet szeretett volna. Moore kiment a konyhba s feltett hrom deci tejet forrni. Amikor gyerek volt, a nagymamja mindig meleg tejet adott neki, hogy elaludjon. Arra mr nem emlkezett, hogy vgl a tejtl aludt-e el, vagy egyszeren mert mr lmos volt, de az emlk keltette rzs megnyugtatta, gy mindig meleg tejet ivott, ha nem tudott elaludni. - Mirt nem szlt nekem? - mondta maga el egyszerre dhsen s aggdan - Ha szl, n tudtam volna neki segteni! Istenem... -a fejt ingatta - Konok, akaratos n, s most jl rfizetett. - felshajtott, elvett egy bgrt - Az ember sohasem lehet elg vatos. rlt egy vilgban lnk. A tej nagyon gyorsan felforrt, kinttte a bgrbe, aztn hagyta egy kicsit hlni. Megfordult, s elindult az ablak fel. 463 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Valami mozdult az ajtban, ltta a szeme sarkbl. Egyedl lt s egyedl volt a laksban. Se kutyja, se macskja, mg nhny hal sem egy akvriumban, pedig azt mr rgta szeretett volna. Automatikusan a mozgs irnyba fordult. Megremegett, mg a szve is kihagyott, annyira megijedt. Egy frfi llt az ajtban, s egy pisztolyt fogott r, egyenesen a fejre. A frfi meghzta a ravaszt. Hirtelen minden elsttlt. Amikor Moore maghoz trt, a frdszobban tallta magt, a csuklja s a bokja egy magas httmlj szkhez volt bilincselve, s be volt ragasztva a szja. Csupn alsnadrg volt rajta, semmi ms. A frdkdba folyt a vz, hrom zsiai frfi tett-vett krltte. Az egyik frfi, aki egy kiss kpcs volt, orvosi tskt tett a fldre, kinyitotta s szikket, klnfle mret tket, fogkat, orvosi csipeszeket, ollkat, fecskendket s vegyszereket pakolt ki belle. Moore felnygtt a flelemtl, doblni kezdte magt, olyan pnikba esett, hogy azon se lepdtt volna meg, ha egyszer csak megll a szve. Rettenetesen flt a fjdalomtl, a legkisebb fjdalom is az rletbe tudta kergetni, mg egy kznsges migrntl is szinte a falra mszott. Most pedig gy tnt, meg akarjk knozni. Nelson a felgyelhz fordult s a szembe nzett. Halk, szrevtlen csettintssel adta a tbbiek tudtra, hogy kezdhetik. Gordon s elindultak az ajt fel, de mgsem mentek ki, hanem csak Moore szke mg kerltek, majd kt oldalrl megragadtk a szket, felemeltk a levegbe, s odavittk a kdhoz. Amikor Moore rjtt, hogy bele akarjk nyomni a vzbe, rzni kezdte a fejt, amennyire a manyag hurok, amivel a fejt a tmlhoz rgztettk, ezt megengedte. Szja nma sikolyra nylt. A kvetkez pillanatban fejjel elre, vllig belemerlt a hideg vzbe. Kaplzott, ahogy csak brt, de mg a lba is a szkhez volt rgztve. Nygtt, a fejt rzta, vonaglott, rmlten bmulta a vzsugarat, ami a csapbl folyt, s a lgbuborkokat, amik a vzsugrral egytt jttek.

A leveg kezdett fogyni, Moore elkeseredetten kzdtt, hogy ne nyeljen vizet. 464 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Aztn hirtelen kihztk. Letettk a fldre. Francis szikt dobott Gordonnak, Gordon htulrl tfogta Moore nyakt s a szikt a torknak nyomta, Nelson lefogta a bal lbt, Francis pedig egy fogval megfogta Moore lbhvelykujjnak krmt, mintha ki akarn tpni. Moore bevizelt, a szklete a lba kztt folyt ki s iszonyatos bzt rasztott. Nygtt, prblta elhzni a lbt, de kptelen volt r. Prblt beszlni, mondani, hogy rendrtiszt, de a szja be volt ragasztva, csak hmmgni s nygni tudott. Aztn Gordon elengedte a nyakt s megkerlte a szket. Elrehajolt s a szembe nzett. - Ha krdezzk, vlaszol? - krdezte, Moore pedig szaporn blogatott, hogy elmond mindent, csak ne bntsk - s ha szabadd teszem a szjt, nem fog kiablni? Moore a fejt rzta. Nelson elengedte a lbt, Francis htralpett, elzrta a kd feletti csapot, s a fogt a tbbi knzeszkz kz tette. Gordon lerntotta a ragasztszalagot Moore szjrl. Sonja a bzison tisztn ltta a frdbe rejtett kamern keresztl Moore hallra rmlt tekintett. - Ren... ren.... rendrtiszt vagyok... - dadogta Moore. - Tudjuk, Mr. Moore. - mondta Gordon - Nzze, n szemly szerint egyltaln nem utlom vagy gyllm nt, s megkockztatom, hogy a trsaim sem. A mi feladatunk mindssze annyi, hogy ntl bizonyos informcikat szerezznk meg. rti, Mr. Moore, a feladatunk ennyi. Hogy ezt milyen mdszerrel rjk el, nem szmt. Moore-nak meggyzdse volt, hogy ennek az egsznek kze van Patrcia Turnerhez. Azt gondolta, a n valami nagyon durva dologra akadt r, nem volt elg vatos, s elkaptk. s a noteszban megtalltk a nevt s cmt, utnanztek, s megtudtk, hogy nemrg beszltek telefonon. - n dnt, Mr. Moore, hogy vlaszol szpszervel, vagy jtssza a kemnyfit. Ha szpszervel, akkor nem bntjuk, ha kemnykedni prbl, garantlom nnek, hogy egy olyan torzt csinlunk magbl, hogy soha nem mer majd a tkrbe nzni. Megrtette, amit mondtam? 465 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Igen... Igen! Brmire vlaszolok! Az igazat mondom! Az igazat! Krdezzen brmit, prblja ki! Az igazat mondom mindenre! -hadarta Moore. - Ez nagyon dicsretes. Ltom, n jzan gondolkods ember. - mondta Gordon. Gordon letett egy szket Moore el, s rlt. Nelson sztnyitott egy aktatskt, s egy fekete dosszit dobott t Gordonnak. Gordon a trdre fektette a dosszit s kinyitotta. Moore ltta, hogy rla kszlt fnykpek vannak legfell. Gordon felnzett r. - Egy kis ellenrzs, hogy lssuk, tnyleg hajland-e egyttmkdni. - Igen, igen, hajland vagyok! Mindenre hajland vagyok! -vgta r Moore. Gordon blintott. - n egyedl lakik? - krdezte. - Igen! A felesgem elvlt tlem, mg... - Gordon felemelte a kezt, mire Moore elhallgatott. - Megkrem nt, hogy csak nagyon rviden vlaszoljon. Ha azt szeretnm, hogy bvebben is kifejtse, meg fogom krni r. - Igen, igen, termszetesen! Krem, bocssson meg! - Mi az n jelenlegi beosztsa a rendrsgnl? - jszakai gyeletes tiszt vagyok. - mondta Moore, majd hozztette - Uram. -Hol? - A Franklin Rendrkapitnysgon, uram.

- Milyen a szexulis rdekldse? - Heteroszexulis, uram. - Mikor volt utoljra nvel? - Ht... krlbell ngy ve. - Kivel? - A felesgemmel. - Ismeri-e szemlyesen James Tildent? -Nem. - Biztos? - nzett r Gordon rezzenstelen tekintettel. - Igen! Igen! Igen! Akr poligrfra is rtehet, uram, sosem tallkoztam vele! 466 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ismeri-e szemlyesen Victor Jacksont? - Nem, uram. Tnyleg nem. - Ht Frank Hartmant? - Nem, uram. - Mark Robsnt? - t sem, uram. - Terence Madisont? - Nem, uram, t sem ismerem szemlyesen. Termszetesen tudom, kikrl van sz, de egyikket sem ismerem. - Corinna Wilmarkot? - Nem, uram. rla nem is tudom, hogy kicsoda. - Kenneth Folberget ismeri? - Igen, uram, egyszer tallkoztam az rral, krlbell hrom ve egy gy kapcsn. Egy dikjt vdoltk, uram, krlbell hrom percet beszlgettnk. - Ismeri-e szemlyesen Jim Walthaust? - Termszetesen ismerem dr. Walthaust, uram, vele szoktam konzultlni szakmai gyekben. Gordon kzelebb hajolt s nagyon kemnyen Moore szembe nzett, amitl Moore hallra rmlt. - Mr. Moore, krem nagyon figyeljen arra, amit mondok, krem nt, figyeljen minden idegszlval. Most nagyon fontos krdseket fogok nnek feltenni. Ha hazudik, valami olyan trtnik magval, ami tnkreteszi az lett. Krem nt, Mr. Moore, nagyon szpen krem, ne prbljon hazudni nekem. Engem nem rdekelnek a maga kapcsolatai, nem rdekel, hogy kihez milyen viszony fzi, s kit mire tart, mint ahogyan az sem rdekel, hogy mit szeretne s mi az lma. Ha hazudni mer, egy szrny lesz magbl, itt s most. Mr. More, biztos benne, hogy megrtette a szavaimat? - Igen, uram! - vgta r Moore remeg hangon - Minden szavt tkletesen rtettem, uram! Minden egyes szavt! Brmit fog krdezni, n megadom r a vlaszt! s igazat fogok mondani mindenre! Pusztuljak el, ha nem! - Rendben van, Mr. Moore, hiszek magnak. - Nagyon szpen ksznm, uram! Gordon htradlt a szken s a dossziba pillantott, majd ismt Moore szembe nzett. 467 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Mr. Moore, figyeljen, krem. Beszlt-e n telefonon, szeptember 13-n, szerdn, hozzvetlegesen 15 ra 00 perckor egy Patricia Turner nev nvel, aki a Washington Post oknyomoz jsgrja? Moore egy pillanatra lesttte a szemt. Tudta elre, hogy az jsgr miatt van az egsz. - Igen, igen, uram, beszltem a hlggyel. hvott fel a mobi-lomon. Egy csomagrl beszltnk, amit nem kaptam meg, sem akkor, sem pedig azta. Egy knyvrl esett sz. Uram, kutassk t az egsz lakst, tegyen poligrfra, de n tnyleg nem kaptam a hlgytl semmit! - mondta Moore ktsgbeesetten, mert nem

tudott msra gondolni, mint arra, hogy a n valami olyat kldtt el neki, amit senkinek sem lenne szabad tudnia. - Tudjuk, Mr. Moore. - mondta Gordon, mire Moore egy cseppet megknnyebblt Patricia Turner arra krte nt, hogy legyen a szaktancsadja egy sorozatnemierszakolkrl rand knyvnek. A krds az, Mr. Moore, hogy n elvllaltae a felkrst? Moore gy rezte, ez valami rettenetesen nagy hiba volt, st, tbb is annl, valsgos bn. Kibuggyant a knnye, attl flt, most valami nagyon rossz fog vele trtnni, valami olyan, amibe bele se mert gondolni. -1... i... igen... - mondta ki nagyon nehezen - De... de ha az a helyes, akkor... akkor... akkor n... - Figyeljen, Mr. Moore. n mekkora sszeget kapott Tildenttl, Hartmantl, Robsontl, Jacksontl, vagy Madisontl, illetve brmelyikktl? - krdezte Gordon. Moore egy pillanatra nem is fogta fel a krdst, annyira benne volt a Patricia Turner-dologban, hogy idre volt szksge, mire rjtt, mit is krdezett tle Gordon. Megdbbent. - Pnzt? - krdezte bambn - Nem... n sohasem kaptam tlk pnzt. Uram, felforgathatja a la... - Gordon felemelt keze vetett vget a mondatnak. - Mennyi volt? - krdezte Gordon - Engem nem rdekel ms, Mr. Moore, mint hogy mennyi pnzt kapott tlk. - Deht... Uram, n... Semennyit! Eskszm! - s Walthaustl mennyit kapott? - Dr. Walthaustl? - dbbent meg Moore - Semennyit! - s Kenneth Folbergtl? 468 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Folberg igazgat rtl? Deht, uram, n... Mirt kaptam volna tlk pnzt? Soha nem kaptam tlk pnzt! Gordon belelapozott az irataiba s onnan olvasta. - Tudjuk, hogy ez v jlius 14-n Jill McHurt, szeptember 9-n pedig Christine Thompson nnl tett feljelentst nemi erszak gyben. Mindkt eset Hartman s trsai ellen szlt, n pedig mindkt esetben rtestette Walthaust, aki elsimtotta az gyet. - Fennllt a gyanja annak, hogy nem mondanak igazat. -mondta Moore - Ezrt krtem ki dr. Walthaus vlemnyt. - Mire alapozta a gyant? - Olyanokat vdoltak meg, akiknek nincs szksgk nemi erszakra ahhoz, hogy egy nt megkapjanak, uram. - Nzze, Mr. Moore, n nem kvnok nnel filozfiai vitba bonyoldni azt illeten, hogy ltezhet- egyltaln univerzlis frfivagy nidel. s bevallom szintn, egyltaln nem rdekel, hogy maga mennyit szenved nem ppen dalis klseje s anyagi problmi miatt. Tovbb az sem rdekel, hogy komolyan azt hiszi-e, hogy a vilgon minden n csak arra vr, hogy Hartman s trsai gyba bjhasson. De az mr annl inkbb rdekel, hogy vajon elgondolkodott-e valaha is azon, hogy azok a nk, akik az elmlt ngy vben nhz fordultak segtsgrt, s akiket n hazugnak vlt, esetleg valban nemi erszak ldozatai lettek?Moore mr ppen r akarta vgni, hogy nem, mert dr. Walthaus mindig megmondta, hogy mi igaz, s mi nem, de Gordon megelzte. - Mert az az igazsg, Mr. Moore, hogy a nemi erszak, amivel Hartmankat vdoltk, minden esetben megtrtnt. Felvettk videra. Lttuk ket. Moore megdbbent, elttotta a szjt. - De... az... - hebegte - Az nem lehet... Az nem lehet! - Mirt nem, Mr. Moore? - Mert dr. Walthaus azt mondta, hogy nem trtnt meg! Biztosan flrertenek valamit, csak hlyskedtek azokon a videofelvteleken, csak... csak gy tettek,

mintha erszak lenne, de valjban... De valjban nem trtnt meg! s gy akartk zsarolni ket! Gordon megint kzelebb hajolt Moore-hoz, amit Moore roppant knyelmetlennek tallt, mert Gordonnak nagyon kemny tekintete volt. 469 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Mondja, Mr. Moore, maga nem mer gondolkodni? - Ht... ezt... ezt hogy rti? - A trsam, aki maga mgtt ll, ki fogja szabadtani mind a kt kezt, hogy el tudjon olvasni valamit, amit magnak adok. Ha valamivel megprblkozik, nagyon meg fogja bnni. Megrtette, Mr. Moore? - Igen, uram, megrtettem. - mondta Moore odaadan. Gordon felnzett Nelsonra, aki kiszabadtotta Moore kezeit. Gordon egy paksamtt adott Moore-nak, amit a dosszibl hzott ki. Moore olvasni kezdte. - Ht... ezek nem olyan bonyolult krkpek. - mondta Moore a harmadik bcslevl elolvassa utn - A beteg az orvost hibztatja, nem kpes felelssget vllalni a sajt le... Gordon kzbeszlt. - Mr. Moore, mirt nem mer gondolkodni? Maga vagy teljesen hlye, s mg a nevt is elfelejti a nagy tisztelettl, ha tallkozik valakivel, akinek a neve eltt szerepel egy d s egy r bet, vagy rszesedik abbl a pnzbl, amit Walthaus kap azoktl a bnzktl, akiket nemi erszak utn megment a brtntl ldozataik elmebetegg nyilvntsa ltal. - De n tnyleg nem kaptam pnzt semmirt! n tnyleg... Uram, krje ki egy elmeszakrt vlemnyt, is azt fogja mondani, amit dr. Walthaus! Dr. Walthaus kivl szakember, uram, taln mind kzl a legjobb! n mg sosem lttam tvedni! - Szmolja meg. - mutatott Gordon a paksamtra. - Nzze, uram, ezek... - kezdte Moore, de Gordon pofon vgta. Moore kiejtette a kezbl az sszetztt lapokat. Gordon elkapta mg mieltt leestek volna a fldre. - Mr. Moore - hajolt kzelebb Gordon a rmlt detektvhez -, ha azt mondom, szmolja meg, megszmolja. Ha azt mondom, lljon fejre, fejre ll. - Moore-t a leginkbb Gordon htborzongatan nyugodt hangja zavarta - Mr. Moore, szmolja meg. - Mris szmolom, uram. - mondta Moore remeg hangon s megszmolta a Walthaus irodjban tallt bcslevelekrl kszlt fotkat - Huszonkilenc. - Ebbl a huszonkilencbl huszontn megltk magukat. s ez csak a jghegy cscsa. 470 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Uram, vannak olyan pszichitriai... - kezdte Moore, de Gordon felemelte a kezt, mire sszerndult s elhallgatott. - Azt akarja mondani, hogy maga nem kap juttatst sem Hart-manktl, sem pedig Walthaustl? - Igen, uram, ezt lltom. Utnanzhet, uram, n szernyen lek, uram, nincs sok... - Gordon felemelte a kezt, Moore elhallgatott. - Tudja, ez nagyon rdekes. - Gordon csettintett, mire Francis fecskendt s egy kis vegcst vett el, amitl elkerekedett Moore szeme - n szztizenkt alkalommal hvta Walthaust olyan lnyokhoz, illetve nkhz, akik egyrtelmen nemi erszaknak estek ldozatul. n szexulis bnesetekben nyomozott, tudja, milyen is az, s ez a szztizenkt ember mind gy rta le, ami vele trtnt, ami az n tapasztalata szerint megfelelt a valsgnak. Az orvosi jelents mindent altmasztott. Ekkor, maga furcsamd, minden lthat ok nlkl bevonta Walthaust az gybe, aki a szztizenkt ldozatbl hetvenegyet elmebetegg nyilvntott, ezek kzl tvenet a sajt intzetben kezelt, illetve nhnyukat "kezel" ma is. Azt akarja mondani, hogy egy fillrt sem kapott abbl a 783.750 dollrbl, amit

Walthaus a betegbiztosttl kapott az utn az tven lny utn, akiket maga juttatott az intzetbe? Tovbb maga mg abbl a ktmilli dollrbl sem kapott egyetlen centet sem, amit Walthaus nyomon kvetheten, rszletekben kapott meg Hartmanktl minden egyes kis akcija utn? - Gordon blfflt a ktmillival kapcsolatban, mert a Walthaus-Franky-k kztti zleti kapcsolatnak sehol sem volt nyoma. Moore ktsgbeesett arcot vgott. - De... de... nem... de... - dadogta. Francis tetrlisan, hogy Moore minden mozdulatt jl lthassa, felszvta a fecskendbe az vegcse tartalmt. Moore meredten bmulta. - Mi... mi... mi az? Mi az? n... n mindenben segtek maguknak, n... - hebegte Moore, s megint bevizelt. - Kap egy kis igazsgszrumot, Mr. Moore. - mondta Gordon - Ha kiderl, hogy hazudott, egy krhzban fog maghoz trni. s amikor rjn, mi lett magbl, azon fog majd gondolkodni, hogyan legyen ngyilkos. s higgye el, abban az llapotban ez nem is lesz olyan knny. 471 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - De... de n nem hazudok! n mindenben igazat mondtam!- Teht nincs semmifle anyagi jelleg kapcsolata Hart-mankkal, illetve Walthaus-al? -Nincs! Nincs! Uram, krem, higgyen nekem! -knyrgtt Moore. - Ezek szerint maga egyszeren csak hlye? - Hogy... hogy... De n... Uram, pszichitriai szakvle... Gordon megint leintette. - Mr. Moore, mirt nem mer gondolkodni? - De... Uram, az agyban olyan folyamatok... - Hadd krjek magtl valamit. Krhetek magtl valamit, Mr. Moore? - Termszetesen, uram, brmit! - Akkor jl figyeljen arra, amit mondani fogok. Nagyon figyel? - Nagyon figyelek, uram! - Ha szpen megkrem, csak egy egszen kis idre el tudn felejteni egy gondolatjtk kedvrt dr. Jim Walthaus, a knyvei, a cikkei, az eladsai, a fnykpei, s a vele valaha folytatott brminem beszlgetsei ltezst? Kpes lenne r, a kedvemrt, hogy egy pillanatra elfelejti, hogy Walthaus ltezik? - ... ht... Igen. - mondta Moore. - Akkor most arra krem nt, Mr. Moore, hogy gondolja vgig: ha gy emlkszik vissza azokra a lnyokra s nkre, akik nhz fordultak segtsgrt, mert megerszakoltk ket, ha gy emlkszik vissza az orvosi jelentsekre, az ldozatok arcra, a hangjukra, a tekintetkre, hogy elfelejti Walthaus ltezst, mondja meg nekem, Mr. Moore, n, mint rendrnyomoz, mit tenne? - Ht... ... - Moore krkogott - Lefolytatnm a nyomozst, de a brsgi trgyalson, amennyiben lenne, valsznleg krnnek pszichit... Gordon megint lekent neki egy pofont, Moore ijedten elhallgatott s nagyot nyelt. - Mr. Moore, arra krtem, emlkezzen. Maga nem tette meg. Nem emlkezett vissza rjuk, csak beszlni kezdett. Emlkezzen vissza minden ldozatra. Rajta. Moore megprblt mindenkit emlkezetbe idzni, kevs sikerrel. - Mit tenne? - krdezte Gordon. 472 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Elrendelnm az alapos nyomozst. - mondta vgl Moore. - s mirt nem tette meg? - Mert dr. Walthaus felksztett, hogy lehetnek klnleges esetek, amikor az "ldozat" hazudik, hogy ezltal zsarolja a frfit. s sok esetben dr. Walthaus diagnosztizlta a hazugsgot. Gordon, Francis s Nelson nevetni kezdtek.

- Diagnosztizlta a hazugsgot? - krdezte Gordon s nagyot nevetett - rdekes, neknk ehhez igazsgszrumra, poligrfra, rkig vagy napokig, vagy hetekig tart kihallgatsra, s adott esetben knzsra van szksgnk, pedig mi vagyunk a CIA! , Moore azta, hogy maghoz trt, azon gondolkodott, hogy ki ez a hrom alak. Nem tudta eldnteni, j-e neki, vagy kifejezetten rossz hr, hogy a CIA-tl vannak. - Dr. Walthaus szakember. - ondta. Gordon, Francis s Nelson jt kacagtak rajta. - Ne haragudjon, Mr. Moore, hogy kinevetjk, de egyszeren dbbenetes ez a vakhit. - mondta Gordon nevetve - s mondja csak, ltta a maga dr. Walthaust vzen jrni? Moore ms helyzetben ideges lett volna, amirt a blvnyt gnyoljk, de most nem mert. - Nem? Pedig Jzus meg tudta csinlni! - nevetett Gordon -Pedig nem volt pszichiter. - Vagy tn ppen azrt. - szlalt meg Francis. Nagyot nevettek a ponon. - Na j, elg a vicceldsbl. - mondta Gordon, mire mindhrman elkomolyodtak Azt hiszi, hogy nem rtem meg magt, ugye? De ebben tved. Pontosan rtem a maga mrlegelseit. Tudom jl, mirt kell ilyen vakon hinnie Walthausban. Moore nem rtette, mirt, de hirtelen Trey s Marvin, a gyerekkori bartai jelentek meg emlkezetben, akik sokra vittk, s kinevettk, amirt csak rendr lett. Hirtelen megrmlt, hogy az zsiai frfi tud rla, de amit a frfi mondott vgl, az nagyon meglepte. - Azrt kell ilyen elkpeszt vaksggal hinnie Walthausban, mint valami Istenben, mert ha nem hinne benne, akkor valahogyan el kne szmolnia velk Gordon kikapta Moore kezbl a bcsleveleket, s az arcba vgta, aztn a dosszibl fnykpeket vett ki ldozatokrl, akikkel foglalkozott, s a kpeket is az arcba vgta 473 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA -, meg velk - Gordon hetvenegy oldalt hzott el a dosszibl, mind egyetlen oldalas jegyzknyv nemi erszak-esetekrl, melyeket Moore gyorsan le is zrt, miutn Walthaus azt mondta, hazudnak, s azt is Moore arcba vgta - meg velk. Sok-sok let, Mr. Moore, soksok mlt, remny, terv, lom, cl, erfeszts, soksok nv, sok-sok ember, akik szerettk ket. - Gordon szttrta a karjait - s hov lettek? Moore kezdett sszezavarodni. - De... de... k... betegek, akik elltsra... - hebegte. Gordon egsz kzel hajolt Moore-hoz. - Ok mindannyian az letkkel fizettek. - mondta - Sokan' meghaltak kzlk, a tbbieket elmebetegg nyilvntottk. Nem tudom, van-e brmifle fogalma arrl, hogy ez mit jelent. A priusz ehhez kpes semmi. Egy pszichiter-isten egy nap azt mondja magra: ez az ember elmebeteg. s tbb senki sem hisz magnak. A panaszait, a vdjait tbb mr meg sem hallgatjk. Tulajdonkppen maga tbb mr nem is ember. Szp, ugye? Hetvenegy ember lete szrad a lelkn, Mr. Moore, egy ostoba vakhit miatt, hogy... - Gordon megrntotta a vllt - a fene tudja, hogy okosnak higgyk a kollgi, nem tudom. De azt tudom, hogy egyikk sem rdemelte meg. s azt is tudom, hogy ezt a hetvenegy embert tnyleg megerszakoltk. s azt is tudom, hogy a maga nagy Walthausa egy bnz. Mghozz a legmocs-kosabb fajtbl. Moore bmulta a paprokat s a kpeket, amik a fldn hevertek. Lzasan gondolkodott, kiutat keresett, mentsget, de egyre jobban sszezavarodott, hirtelen mr semmi sem tnt olyan egyrtelmnek. Gordon szrevette a szemben a ktsget. - rzi ezt, Mr. Moore? Az egsz egyetlen aprcska kis gondolaton ll, ez tartja magban a lelket, s ugye, ezt mindketten tudjuk: ez az egyetlen, ami megmenti az ngyilkossgtl. Csak egy icike-picike kis gondolat: Walthaus mindig igazat mond s mindig mindent helyesen lt. Ellenttben az emberekkel.

Moore ltta magt, amint ott l az asztalnl s vgja ki az jsgbl a cikket, melyet Walthaus rt, s ragasztja be egy fzetbe. s hirtelen rjtt, hogy nem tudja, mirt ilyen fontos ez neki. Gordon folytatta. - Hetvenegy let, Mr. Moore. Hogyan szmol el velk? Odavet egy szakkifejezst? Igen? Ez lesz a vigasz? Ez lesz az, amit kapnak 474 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA magtl segtsg helyett? Megerszakoltk ket, Mr. Moore, mindegyikket, s k odafutottak maghoz, hogy segtsget krjenek, s maga elvette az letket. s mirt? Hogy beszlgethessen Walthaus-al? Hogy okosnak higgyk? Hogy azt rezze, tlt valamin? Egy nyavalys kis rzsrt vette el az letket, Mr. Moore? Egy nyavalys kis rzsrt? Akarja, hogy adjak magnak egy nyavalys kis rzst? Elvette hetvenegy ember lett, Mr. Moore, akiket bntottak, s akik magtl krtek segtsget. Hetvenegy ember. Hetvenegy csald, hetvenegy let, hetvenegy lom, hetvenegy jv, hetvenegy szerelem, hetvenegy bart. Mirt? - Moore-nak megremegett a szja, Gordon folytatta - Ha majd kimegy a temetbe a srjukhoz, vagy elmegy a pszichitriai intzetbe, ahol az "letben lvket" troljk, mit mond majd nekik, mirt tette? Mr. Moore, mit mond majd nekik? Mit mond majd azoknak, akik szerettk ket? Hogyan fogja visszaadni az letket? Mit fog mondani, Mr. Moore? Mit fog mondani? - Gordon kt jabb fnykpet vett el a dosszibl s Moore arcba nyomta ket - s nekik, Mr. Moore? Nekik mit fog mondani, mi trtnt magval? Nzze meg ezt a kt embert. Nzze meg! - Gordon sohasem kiablt, mindig csak ersebben hangslyozta a szavakat - Nzze meg ezt a kt embert, Mr. Moore! k igazi hsk voltak. k sohasem rultk el azokat, akik tlk segtsget krtek. Moore, mintha rezte volna, kik vannak a kpen, prblta kerlni, hogy odanzzen, de vgl mgis megtette. A kt texasi ranger volt az, akik annak idejn elkaptk Sikest, s akik miatt rendr lett: Tom Clifford s Jack Black. s az ostoba, nevetsges vgy, hogy a gyerekkori bartai okosnak higgyk, s ami hetvenegy rtatlan ember lett kvetelte, jelentktelenn vlt. rtelmetlen semmisg lett. Moore zokogni kezdett, gy rezte, megsemmisl a lelke. - Tudja, Mr. Moore, lnyegtelen, mennyire fj magnak. Ez nem teszi semmiss. mondta Gordon - De nekem lenne egy javaslatom. Moore lassan felemelte a fejt s Gordonra nzett. Alig ltta a knai frfit a knnyeitl. - Brmit megteszek! - jelentette ki elszntan. - Helyes. A maga dolga az lesz, hogy le kell lepleznie Walthaust, s magra kell vllalnia mindazt, ami a sajt lelkn szrad. 475 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Megteszem! Meg fogom tenni! - fogadkozott Moore. Francis pakolni kezdett, Gordon felllt. - Rvidesen meg fogja kapni a dokumentcit. s mg valami, Mr. Moore: ezzel rszv vlt egy titkos akcinak, ami nagyobb magnl, s nagyobb nlam is. Nem beszlhet rla senkinek. Mg arrl sem, hogy tallkoztunk. - Megteszem, amire kr... Minden megteszek! - fogadta Moore. 2. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 18. htf 11 ra 46 perc. Sonja a kamerkon keresztl figyelte Moore-t. Semmi szokatlant vagy kivetnivalt nem tallt abban, hogy egy kzpkor frfi zokog. Ltott mr nhny embert srni letben, s majdnem mindig tudta, hogy mirt srnak. Moore knnyei sem hatottk meg. Sonja a hetvenegy emberen sem akadt volna fenn, ha a halluknak, illetve az elmebetegg nyilvntsuknak lett volna brmifle rtelme. Ellenre annak, hogy a Fld legprofesszionlisabb orgyilkos szervezetnek volt a feje, hetvenegy

ember letnek rtelmetlen tnkretevse akkor is megrintette volna, ha nem a hga a hetvenegyedik. Moore, br rendes krlmnyek kztt ilyenkor mr rg aludni szokott, a legkevsb sem volt lmos. Mintha mr soha tbb nem is akarna aludni. Zokogott, s kzben a Walthaus gyjtemnyt tpte darabokra, s csapkodta a fldhz. Miutn zihlva-nygve mindent szttpett, amit Walthausrl gyjttt ssze, egy kupacba hordta a nappali szobba a pszichitriai s a pszicholgiai knyveit, meg az jsgait s a cikkgyjtemnyeit. Az egsz raks gy nzett ki, mint egy mglya. Sonja kezbe vette az IW-1000-es telefont, hogy felhvja Moore-t, ha netaln tnyleg meg akarja gyjtani. Moore csak llt a kupac mellett s zokogva nzte. Aztn rvetette magt s ttte-verte a knyveket meg az jsgokat. Amikor abbahagyta s felllt, a ruhja s a haja eszelsen zillt volt. Mg mindig srt. Az rasztalhoz ment s kihzta a kzps fikot. A szolglati pisztolyt vette el. Lelt az rasztal mg s nzegette a pisztolyt. 476 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja nem akart tovbb vrni. Felhvta Moore-t. Moore felnygtt ijedtben, amikor megszlalt a mobilja az rasztal bal sarkban. Els, msodik, harmadik bugs. Negyedik, tdik, hatodik. Moore mg mindig nem vette fel, csak nzte a telefont. Sonja a 7000-20-20-as mveleti szmtgphez fordult s bettte az utct s a hzszmot, ahol Moore lakott, s lekrte a lakk telefonszmait. Kikereste Moore szomszdait, s mg vrt, hogy Moore felvegye a mobilt, bettte a szmokat a Hyllart-4 tpus, hsz vonalas mveleti telefonba, de a hvst mg nem kldte el. Moore a tizenkilencedik bgsnl gy dnttt, hogy mgis felveszi a telefont. - Igen? - szlt bele gpies, szntelen hangon. - Oh, Mr. Moore, ugye felbresztettem? Krem, ne haragudjon, de let-hall krdse! - hadarta Sonja bocsnatkr hangon - Oh, igen, Patrcia Turner vagyok! Krem, ne haragudjon, amirt zavarom, de nagyon fontos. gy tudom, hogy n ismeri Joe Bulltont. Moore egy kicsivel lnkebb lett. Joe Bulltont kapta el t ve. Kjgyilkos volt a fick, vlemnye szerint egy pszichopata llat. - Igen, ismerem. - mondta - A Lancaster Brtnben l, 2020-ig nem szabadul. Mirt krdi? - Bementem, s beszltem vele. - mondta Sonja. Ismerte Moore gyeit, hozz tartozott a httrnyomozshoz, tudta, hogy Bullton volt Moore plyjnak legnagyobb sikere. - Megrlt?! - csattant fel Moore. Izgatottan felugrott a szkbl. - Nem lett volna szabad bemennie hozz egyedl, Bullton egy pszichopata llat! Mirt nem szlt? Szlnia kellett volna! - Igen... igen... tudom. - mondta Sonja halkan, ijedt hangon. - Mi trtnt? Csinlt magval valamit? - Meg... megfenyegetett. - nygte ki Sonja - Azt... azt mondta, vannak kint bartai... akik... Fogalmam sincs, mit csinljak, nagyon flek! Nem merek kimozdulni itthonrl... Mit csinljak? Segtsen, krem! Knyrgm! A "segtsen" szra Moore sszeszortotta a szemt, a fjdalomtl eltorzult az arca. Szabad kezvel eltakarta a szemt s nmn srni kezdett. 477 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja vrt nhny msodpercet, aztn ijedsgtl remeg hangon beleszlt a kagylba. - Mr. Moore? Mr. Moore, ott van? Moore csak nagy nehezen szlalt meg. - Igen, itt vagyok. - mondta fjdalmas hangon. Sonja gy tett, mintha nem vette volna szre, hogy mennyire ms a hangja. - Majd n elintzem. Nyugodjon meg. s

mskor ha valakivel tallkozni akar, elbb szljon! Maga nem tudja, hogyan kell bnni ezekkel! - Igen... rtettem. Ksznm, Mr. Moore. - ... igen. - mondta Moore tmren, s bontotta a vonalat. trohant a hlszobjba, s tltztt. Eltette a pisztolyt s az igazolvnyt, az egyik szekrny aljrl elbnyszta a gumibotjt, aztn fogta a kocsikulcst s elhagyta a lakst. Futott le a lpcsn, ki a utcra. Olyan sebesen s dhdten ment, hogy majdnem felbortott kt embert. Beugrott a kocsijba, s mint egy rlt, megindult a Lancaster Brtn fel. 3. BABY BABY BR. PHILADELPHIA.Szeptember 18. htf 12 ra 25 perc. Chikko, Cobra, s mg hatan a bandbl, a hts helyisgben ltek a krtyaasztal krl, s tequilt ittak. A megbzatsrl folyt a sz, amit Franky-ktl kaptak. A szoba ajtaja eltt kt nagydarab fick llt rt, baseballtvel s UZI gppisztollyal felszerelkezve. - Ritka elfuserlt hrom pofa! - jelentette ki Chikko az asztalon hever rajzokrl, melyek Francist, Nelsont s Gordont brzoltk. - Ht az biztos. - blogatott Cobra - Gondolj bele: ilyen pofval kne lelned az letedet. - Rvid let lenne. - mondta Chikko. Felnevettek. Egyszerre nyltak a pohrrt, kiittk, aztn lecsaptk az asztalra. Jhetett a kvetkez pohr. - Chikko! - szlalt meg az egyik bandatag, akit Orionnak hvtak - Mi lenne, ha elkapnnk ezt a hrom torzszlttet, s rendeznnk egy rupps bunyt? Osszecsdtennk pr csvt meg kurvt, s meg lehetne ezekkel verekedni. s persze mindenki fogadna, mint az llat. 478 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Chikko elgondolkodott. - Vgl is, nem rossz tlet. - mondta vllat vonva, mire Orion elvigyorodott. - Rfekszem az egyikre, meghal. - jelentette ki. Kt mter kilenc centi magas volt, s majdnem kt mzsa. - Rfekszel? - fordult fel Cobra dbbenten - Fj, de undort vagy, Orion! Annyi ember eltt? Tbben nevettek, de Orion ezt srtsnek vette. Felllt s kihzta magt, hogy Cobra lssa, milyen nagydarab. klbe szortott kzzel, rsnyire hzott szemmel nzte. - Jl van, nyugi! - vetette oda Cobra. Tudta, hogy ha verekednie kellene Orionnal, nem lenne sok eslye. - Krj bocsnatot. - drmgte Orion. - Ok, haver! Bocsi! Most rlsz, baszd meg? lj le a helyedre, most dolgunk van. - Nem gy! Normlisan! Krj bocsnatot! Chikknak elege lett. - lj a kibaszott helyedre, baszd meg! - csattant fel. - De nem krt normlisan bocsnatot! - mondta Orion. - Ki nem szarja le? Ne legyl mr ilyen nebntsvirg! lj le, s kussolj! Vagy ha van tleted, akkor mondd el. - Mg nincs vge. - mondta Orion Cobrnak, aztn lelt. Cobra pofkat vgott, aztn gy tett, mint akit a dolog hidegen hagy. - Franky-tl meg a tbbi faszfejtl kapunk szz rugt, minimum szzat. - mondta Chikko - Ha lve tudnnk elkapni ezt a hrom elfuserlt ferdeszemt, kihvsos versenyeket rendezhetnnk, znlennek ide a bunysok az egsz llambl. Ha letben tudnnk valahogyan tartani ket, mondjuk fejenknt tz buny idtartamra, akkor azzal kurva nagy dohnyt szakthatnnk. Akr'egy milkt is, vagy sokkal tbbet, attl fggen, hogy valjban mennyire jk. - De utna kinyrjuk ezt a hrom faszfejet, nem? - krdezte Cobra. - Nan.

- Ki kne bellk szednnk, hogy ki a megbzjuk. - mondta Orion - Megdolgozzuk ket egy kicsit. - Ja, de tnyleg csak egy kicsit, hogy tudjanak kzdeni. - rtette egyet Chikko - De tz meccs utn komolyabban is megdolgozzuk majd ezeket az elfuserlt geciket, ha korbban nem kptek. 479 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A Baby Baby Br ilyentjt, kora dlutn mg zrva volt a vendgek ell. Ilyenkor folyt a takarts, az ednyek s poharak elmossa, a kszletek feltltse. Az utcai ajt zrva volt, de Francisnek a kznsges zr nem okozott gondot. Miutn Nelson s Gordon is bementek utna, visszazrta az ajtt, hogy nehogy valaki ki tudjon meneklni. Zakjuk all Gerdwey-tvett vettek el. Mindhrman ismertk a br alaprajzt, s azt is tudtk, merrefel dolgozhatnak ebben az idben. Egyenest a hts helyisg fel indultak el. Egy konyhs bukkant fel, nhny poharat szedett ssze a pult mgl. Francisk elbjtak, megvrtk, mg elmegy. gy jutottak el a hts raktrig, hogy senkit sem kellett lelnik. Tudni nem tudtk, de szmtottak r, hogy lesz valaki a raktrban. A raktr ajtajban meglltak egy pillanatra, sszenztek, blintottak, hogy kszen llnak. Nelson ment legell, utna Francis, s Gordon volt az utvd. Beszguldottak a raktrba. A kt ficknak, akik Chikko "irodjt" riztk (merthogy valjban a br Chikk volt), arra sem volt ideje, hogy felemelje a baseballtt vagy az UZI-rt nyljon. A t mlyen a nyakukba hatolt, az idegmreg azonnal eszmletvesztst okozott. Nelson s Francis pphogy odartek s el tudtk kapni ket, mieltt sszeesnek. A kt eszmletlen frfit elrejtettk, az UZI-kat tnkretettk. A tket eltvoltottk a nyakukbl, nehogy valaki gyanakodni kezdjen egy felettbb szokatlan fegyver hasznlatra, amit mg a feketepiacon se nagyon lehet beszerezni. - Hny embernk is van az utckon? - szlalt meg Chikko, miutn levgta az asztalra az res tequils poharat. - gy ktszz. - mondta Cobra. Chikko mindenkit a bandjba sorolt, aki valamit dolgozott neki, mg azokat is, akik a kocsijt szoktk javtani. A tagsg azzal az elnnyel jrt, hogy az ember gy rezhette, nincs egyedl s vdelmet kapott, ha szksge volt r, s azzal a htrnnyal, hogy minden bevtelbl harminct szzalkot le kellett adnia Chikknak. Franky-k nem tartoztak a bandba, mert csak vsroltak, meg egytt lgtak, s nha kzskdtek a nkn, de soha semmit nem tettek meg Chikknak, Chikko pedig, br ezt sohasem vallotta 480 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA volna be magnak, nem mert velk ujjat hzni, mert br Franky-kkel elbnt volna knnyedn, a csaldjaikkal azonban mr nem. Hozzjuk kpest csak apr porszemnek kpzelte magt, s mlyen meg volt gyzdve, hogy Franky-k csaldjai komoly maffiakapcsolatokkal rendelkeznek. - Ktszz muks? Hajlok r, hogy lltsunk mg tbb fszert az gyre, mert ha elhagyjk Philly-t, akkor baszhatjuk. - mondta Chikko - Nem remnytelen, de akkor aztn knszenveds lesz felhajtani ezt a hrom tetvet. - Nekem van egy olyan rossz rzsem, hogy mr elhztak az llambl. - jegyezte meg Cobra. - Ht az nagy rbaszs lenne. - mondta Chikko. Kopogtak az ajtn. - Gyere be, te faszfej! - kiltott ki Chikko. Azt hitte, az egyik r lesz az. Kinylt az ajt, s legnagyobb meglepetskre Francis, Nelson s Gordon stltak be. Elegnsak voltak, mg rzsa is volt a gomblyukukban. Kedves mosoly lt az arcukon.

A nyolc fick, akik a helyisgben tartzkodtak, olyat tett, amit egsz htralv letben titkolni akart: megijedt. Az ijedtsg volt az els reakcijuk. Azutn a flelmket haraggal palstoltk. - Ti hrman! - mutatott rjuk Chikko - Hullk vagy... Nem tudta befejezni a mondatot, mert Francis, testalkatt meghazudtol frgesggel ugrotta t az asztalt s rkezett pros lbbal a szkben l Chikko gyomrba. A szk sszetrt Chikko s Francis alatt. Chikknak elakadt a llegzete, grcssen sszekuporodott a fldn, s hnyni kezdett. Cobra fel akart llni, de Nelson orrba vgta, amitl nhny msodpercre elszenderlt s felborult a szkvel egytt. Orion felllt, hogy mutassa, milyen nagy darab. Gordon egy pillanatra sem vette figyelembe a testmreteit s a testslyt, hiszen mindezektl fggetlenl, az anatmiai felptse ppen olyan volt, mint brki ms. Egy bandatagot felrgott az asztalra, aztn odafordult Orionhoz. Spcsonttal irtzatos ervel combon rgta. Orion arca eltorzult a fjdalomtl s trdre esett. Ekkor Gordon egyetlen tssel bezzta az orrt. Orion hanyatt dlt, s eszmlett vesztette. 481 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Ekzben Nelson s Francis elintztk a tbbieket. Mindenki jultan hevert valahol a helyisgben, csak Chikko volt magnl. Francis tkutatta s mindent, amit tallt nla, feldobott az asztalra: kst, pisztolyt, pnzt, mobiltelefont. Aztn megragadta a hajnl fogva s felrntotta a fldrl. Trddel gyomorszjon rgta, aztn beleverte a fejt az asztallapba, amitl eltrtt az orra, majd kitpte a flben s az orrban lv karikkat. Nelson egy szket dobott Gordonnak, Gordon a falhoz lltotta, Francis pedig rltette Chikkt. Aztn Francis meggondolta magt s jra tni kezdte bandavezrt. Gordon s Nelson akciba lptek. Nelson elhelyezett egy mikrofont a szekrny mg, Gordon pedig egy msikat Chikko mobiljba, s egy jeladt Chikko gymntokkal kestett rjba. Mozdulataikat gondosan lcztk s kitakartk, mert gy sejtettk, Folberg emberei kamerkat helyeztek el a helyisgben. Francis zsebkendt adott Chikknak, hogy letrlhesse az arcrl a vrt. Amikor felemelte a fejt, elkpzelhetetlen ltvny trult a szeme el. Ht legveszlyesebb embere eszmletlenl hevert a fldn. Mg Orion is, aki olyan nagydarab volt, hogy a legtbb ember csak rnzett s mr futott is. - Hallom, kerestl minket. - szlalt meg Nelson - Ki akarsz minket nyrni, te kis tet? - N... n... nem... Dehogy! Ez eszembe sem jutott! - mondta Chikko rmlten, s nevetni prblt, mutatvn, hogy ilyet gondolni nmagban egy vicc, rendes ember. Nelson elrelpett, s kllel Chikko kt lba kz ttt. A szk, amin lt, sszetrt, s Chikko a fldre esett. Francis nekiugrott, a hajnl fogva felrntotta a fldrl, kittte, majd ismt felrntotta a fldrl. Gordon dobott egy jabb szket, Francis rltette Chikkt. - Ne hazudj, kisfiam. - mondta Nelson nyugodt hangon. Chikknak remegni kezdett a szja. - Csak... csak vicc volt... Csak vicc volt! Hehehe... Csak vicc volt... hajtogatta. Francis megttte Chikkt a szeme alatt. Chikko majdnem leesett a szkrl. Szipogni kezdett, aztn eleredtek a knnyei. Nelson legyintett. 482 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ez csak egy bgmasina. - mondta - Idefigyelj, kisfiam, ha nem takarodsz el az utambl, azt nagyon megbnod. Nzz a szemembe. Nzz a szemembe! Chikko srva, remeg szjjal, lassan, erlkdve felnzett Nelsonra.

- Mi abbl lnk, kisfiam, hogy gazdag tetveket sarcolunk meg. s ha te bekavarsz az rdekeltsgeinkbe, akkor az a te bajod lesz. Megrtetted? - Igen, megrtettem. - mondta Chikko szipogva. Nelson, Francis s Gordon sz nlkl kistltak a szobbl, fl perccel ksbb mr kint voltak az utcn, beltek a Roverbe s tvoztak. Sonja a bzison hallgatta, amint Chikko tombol, vlt, szitkozdik, tr-zz. Felpofozta az embereit s rjuk parancsolt, hogy lljk el az ajtt s mindenkit ljenek le, akit megltnak. Azonnal elkapta a mobiljt s odahvott maghoz huszont embert fegyverrel. Utna hvta a bcsikjt. - Hallgatom. - szlt a telefonba egy tven v krli, sima modor frfi. volt Gabe Rodderick, Pennsylvania llam alvilgnak ura. - ... Gabe bcsi... ... itt Chikko, iz... Tom. - mondta Chikko. A hangjn hallatszott, hogy tart Gabe Roddericktl, s a kapcsolatukat nem mondhatni kzelinek. - Hogy ki? Tom? A fene egyen mr meg, Tom, fiam, mi a francrt zavarsz? Komoly beruhzkkal trgyalok nemsokra, ppen az arcpakolsomat teszik fel, hogy feszes legyen a brm. Megnyugtat, s radsul a puncik is szeretik, ha j feszes a brm. Prbld ki. - ... ne haragudj, Gabe bcsi. Nagyon fontos. - Na s mi lenne az a nagyon fontos? Tudod, hogy nem kivtelezhetek veled, s szintn szlva, elg tketlen csv vagy, bartocskm, mert mg mindig nem tudtad kivvni az els helyet abban a kis szar Philadelphiban. - Gabe bcsi... megtmadtak. Valaki ki akar nyrni. - Engem is. Na s? Kit rdekel? Tom, fiam, nj mr fel vgre! Az let nem jtk, fogtad? Ha valaki ki akar nyrni, keresd meg, vgd le a farkt, s add a kezbe. De engem hagyjl bkn ilyen csip-csup gyekkel, ok? > 483 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - De... de Gabe bcsi... s ha kinyrnak? Segtened kell... - Mi az, hogy kell? Ha kinyrnak, kinyrnak, kit rdekel? Ha nem tudod megllni a helyedet, akkor menj varrnnek, ok? De ne engem hvogassl! Ha gondod van, oldd meg magad! Szarom le, ha valaki kifektet, ok? n nem fogom a te kezedet fogni, mert azzal a sajt pofmat getnm le a befektetim eltt, ugye rted? s mskor ne hvj ilyen csip-csup gyek miatt, ok, Tom, ne akard, hogy megorroljak rd, mert akkor az neked nagyon rossz lenne. Oldd meg magad, hiszen a te problmd. - Gabe Rodderick bcs nlkl letette a telefont. Sonja elmosolyodott: Chikko egyedl van. HUSZONHATODIK FEJEZET 1. LANCASTER BRTN. LANCASTER, PENNSYLVANIA. Szeptember 18. htf 15 ra 27 perc. Joe Bullton hrom nt erszakolt s lt meg, legalbbis a nyomozs ennyire dertett fnyt, de Moore sohasem volt benne biztos, hogy nem volt tbb. Moore attl a pillanattl kezdve gyllte Bulltont, amikor megltta az els ldozatt, egy tizenht ves lnyt, akit brutlisan megerszakolt, majd elvgta a torkt. A halottkm elmagyarzta Moore-nak, hogy Bullton nem egyszeren csak elvgta ldozata nyakt, hanem hzogatta a kst elre-htra, elre-htra. Huszonhrom vgst lehetett elklnteni. Moore volt egyszer egy emberrablsi-tanfolyamon, mg az akadmin, amikor mg nem tudta eldnteni, hogy mint nyomoz, milyen esetekkel foglalkozzon majd. A tanfolyamon hallotta, hogy egy emberrabls mindig egy ketts bncselekmny: maga az emberrabls, s a valsznsthet gyilkossg, mert az emberrablsi gyek tl sokszor vgzdnek egy msik bncselekmny elkvetsvel, a gyilkossggal. Moore a Bullton-gy ta gy gondol a nemi erszak-esetekre is, mint olyanra, ami knnyen vgzdhet gyilkossggal is. Bullton elfogsval Moore elrbb jutott a rangltrn. s akkor jtt Walthaus, s kioktotta. Moore a brtnparancsnoksgon kitlttte a megfelel paprokat, hogy beszlhessen Joe Bulltonnal, majd egy r leksrte az elsre, a rendrsgi

beszl eltti folyosra s leltette egy szkre. Hat perccel ksbb kinylt a beszl ajtaja, s egy r lpett ki. - Detektv, meghoztk az eltltet! - szlt oda Moore-nak. Moore felllt a szkrl s elindult az ajt fel. - Ksznm. - mondta az rnek. Belpett a helyisgbe. A huszont ngyzetmteres, fehrre festett helyisgben mindssze hrom btor volt: egy nagy asztal a szoba kzepn a fldhz rgztve, egy fm szk az egyik vgben, ugyancsak a fldhz rgztve, s egy krpitozott, tmls szk az asztal msik vgben, amit Moore-nak tettek be. A helyisgnek volt egy msik ajtaja is, ami eltt egy egyenruhs r llt. 485 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Bullton a fldhz csav-aozott szken lt, mindkt keze az asztalhoz volt bilincselve. Vigyorogva nzte Moore-t. Azonnal felismerte. - Hogy vagyunk, hogy vagyunk, nyomoz? - krdezte kedlyesen, s a szemldkt emelgette, mert azt hitte, hogy ettl mks lesz az arca - Elre szlok, nyomoz, hogy csak akkor mkdm egytt, ha hoz nekem egy nt. Mr vek ta egyet se lttam, nem reztem a szagukat, nem lttam a remegsket. Hozzon egy nt, nyomoz, s akkor beszlhetnk. - Fik, menjenek ki. - szlt oda Moore a kt rnek. - Biztos benne, uram? - krdezte az a frfi, aki az imnt beengedte Mpore-t a szobba. - Igen, teljesen biztos vagyok benne. Menjenek ki. Nem lesz semmi baj. - gy van, meggrjk, hogy nem fogunk rosszalkodni. - vigyorgott Bullton. - Ha szksge van valamire, csak szljon, itt lesznk a folyosn. - mondta az r - s egy kamera is figyeli magukat, gyhogy nem lesz gond. - majd odaszlt Bulltonnak - 4357-es, viselkedjen rendesen! - Oh, hogyne! Oh, hogyne! - bohckodott Bullton. A kt r kiment a hts folyosra, ahonnt az eltlteket szoktk hozni. Moore a neki betett szk fel indult el. - Nyomoz, hozott egy bugyit? Egy j pinaszag bugyit! -Bullton mlyet szippantott a levegbl - Imdom a pinaszag bugyikat! Egy j, ers, csps szag pina, az a ked... - Bulltonnak elkerekedett a szeme - Neeee! - kiltotta, s behzta a fejt. Moore rohant fel, kezben a szkkel, amit neki lltottak be. Bullton sehogy sem tudott vdekezni. Moore fejbe csapta a szkkel. Bullton azt hitte, sztmegy a feje. Aztn Moore jra ttt, fellrl lefel, majd jra megcsapta Bulltont, s jra. Bulltonnak csupa vr lett a feje. - ! - vlttte - Segtsg! Segtsg! ! -jra kapott egyet a szkkel, ezttal nem fellrl a fejre, hanem oldalrl az arcba - ! - a kamera fel fordult - Segtsg! Segtsg!!! - Fenyegetzl, te kis geci, fenyegetzl?! - vicsorogta Moore. 486 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Mi? Hogy mi? n nem... - Bullton nem tudta folytatni, mert Moore megint fejbe verte a szkkel. Moore mindig is gyllte Bulltont, s ott munklt benne a dh, hogy sztverje, azta, hogy ltta az els ldozatt. s most vgre kilhette magt. - Mit csinl? Megrlt? - vlttte Bullton - Segt... - megint kapott egyet a szkkel - Segtsg!!! Moore ledobta a szket a fldre. A pisztolyt le kellett adnia, de a rvid gumibotot, amit a zakja ujjba rejtett, megtartotta magnak. Most elhzta, eltorzult arccal meglendtette, s orrba vgta vele Bulltonf. rezte, hogy eltrtt a frfi orrcsontja. Aztn a kezt s a karjt kezdte cspelni. Bullton egyfolytban vlttt, segtsgit kiablt s knyrgve nzte a kamert. - Fenyegetzl, te kis geci? A kurva anydat! Fenyegetzni mersz?! - vicsorogta Moore s cspelte Bulltont, ahol csak rte.

Kint a folyosn hrom r nzte a monitort, kzlk kett hozta Bulltont. - H, nem kne bemennnk? - krdezte az egyikk. - Majd egy kicsit ksbb. - felelte a trsa - Hadd kapja meg a magt ez a rohadt, mocskos freg! Tudod, hogy mit csinlt? Gynyr fiatal lnyokat erszakolt s lt meg ez a mocsok! Itt bent meg llandan az eszt jtssza, s vigyorog a szemtje, s nem lehet vele mit csinlni, mert a szablyzat gy, a szablyzat gy! A j francba, most legalbb valaki letrli a kprl azt az idita vigyort! - De azt mgsem hagyhatjuk, hogy meglje! - Ok, majd egy kicsivel ksbb bemegynk. Bulltonnak mer vr volt az arca, a kezei felduzzadva, az ujjai s a kzfeje tbb helyen is eltrt, betrt az orra, kt helyen megrepedt az llkapcsa, hat foga hinyzott s alig ltott a feldagadt szemhjaitl. Moore lellt, elvett egy olajos rongydarabot, amit a kocsijbl hozott s nekiesett Bullton arcnak. Letrlte a vrt, hogy lthassa az arckifejezst. Moore megragadta Bullton fejt, olyan durvn, hogy Bulltonnak vltenie kellett. - Idefigyelj, te kis geci! Ha mg egyszer megfenyegetsz valakit, vagy ha brkinek is baja esik, agyonverlek, megrtetted? 487 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Sen... kit se... fe... fe... fenyeget... tem meg... - dadogta Bullton erlkdve. Mr csak gy tudott beszlni. - Ha brmi baja esik Patrcia Turnernek, annak az jsgrnnek, aki megltogatott, gy sztverem a pofdat, hogy ahhoz kpest ez a mostani mg bemelegts se volt! - Fogai... mam si... si... sincs... ki ez... a n... - Jtszod az eszedet, te kis geci? Moore felkapta a gumibotot s eltorzult arccal a feje fl emelte, mire Bullton sszehzta magt s felordtott. De Moore most nem ttte meg. Elrakta a botot s a rongyot, s visszatette a vres lb szket az asztal msik vgbe. A helyisg hts ajtajhoz ment, s ktszer rcsapott tenyrrel, jelezve, hogy vgzett. Szinte azonnal kinylt az ajt s bejtt a kt r, akik felhoztk Bulltont. - Mennem kell. - mondta Moore. Nem rdekelte, mi lesz vele, hogy ezrt felfggesztik s eljrst indtanak ellene. - Lt... ltjk, mit... tett? - fakadt ki Bullton - Teljesen meg... megrlt! Teljesen meg... rlt! Lttak min... dent! Fel... je... lentst te... szk! Moore nem vrt tovbb, a msik ajthoz ment, kinyitotta s kiment a folyosra. Becsukta maga mgtt az ajtt, vissza sem nzett. - Tans... kod... niuk kell! Az egyik r fellltotta Bulltont, s oldalra, a derekhoz kapcsolta a karbilincseket. Bullton nagyon szenvedett. - Vigye... nek or... or... orvos...hoz! Elindultak kifel, a hts folyos irnyba. Bullton csak hajtogatta a magt. - Ez elkpeszt. - szlalt meg az egyik r. - Ht... szerin... tem is az! Csak gy... bes... tlhat ide egy... rlt... nygte Bullton. - Elkpeszt - folytatta az r -, milyen csszsak a lpcsk errefel. Az ember nem vigyz, s tessk - vgigmutatott Bulltonon -, ez az eredmnye. - Mi... - dbbent meg Bullton - Mi... mi... mi... Kint a folyosn a kamerk mgtt l frfi a fejt ingatva nzte Bulltont. 488 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nagyon csszik a lpcs. - jegyezte meg. Bullton dbbenten, majd ktsgbeesetten bmulta az rket. - Ez... ez... ez sszeesk...vs! Ez ssze... esk...vs! Az gyv...de... met akarom! Az gy... gy... gy...

Odartek a lifthez, jobbra mellette lpcs vezetett felfel. - Most mi legyen? - szlalt meg az egyik r elgondolkodva. - Ht n nem tudom. - mondta a msik az llt simogatva - A lpcs kurvra csszik, a lift meg brmikor beragadhat. 2. HAMPTON ROAD. PHILADELPHIA. Szeptember 18. htf 16 ra 30 perc. Folberg s testrei hazafel tartottak. Marlow elgondolkodva vezette a limuzint. Nickie jrt az eszben, llandan csak r gondolt, azta, hogy a lny vitt neki egy klt s beszlgettek egy kicsit. Nhny perccel ezeltt Nickie felhvta. Ksz gynyrsg volt hallani annak az des, lomszp lnynak a hangjt. Egszen beleborzongott. Felidzte az alakjt, s azt a csodlatos arcocskjt. A lny azt krdezte, rrne-e pnteken, mert elmehetnnek tncolni. Azt mondta neki, hogy mindent megprbl, hogy elintzze, hogy pntek este szabad legyen. Ugyanakkor Folberg teljesen kiszmthatatlan volt, nem lehetett tudni nla, hogy mit tall ki pntek estre. Hazudni nem mert volna neki, mert ha valaki hazudott, s Folberg rajtakapta, annak nagyon rossz lett. A munkaszerzdsk szerint a legkisebb hazugsgrt is ezer dollrt kellett fizetnik. Csakhogy Folberg s a nk az kt kln dolog. Marlow nem tartotta valsznnek, hogy meghatja egy randi egy gynyr lnnyal. Klaus, Folberg egyik testre tlttt egy pohr szraz Martinit fnknek s odanyjtotta neki a poharat. - Uram. - szlalt meg, hogy felhvja magra Folberg figyelmt. Folberg az ablakon t nzte az elsuhan tjat. Az j fejlemnyeken gondolkodott. Valakik bejttek az terletre. Egyltaln nem rlt neki. Lassan odafordult a testrhez. Elvette az italt s belekortyolt. 489 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Williams Folberg mellett lt, testr is volt, de egy kicsivel tbb is annl, inkbb affle tancsad. egyetemet vgzett s pszicholgit is tanult, gy Folberg valamelyest komolyabban vette a tbbieknl. volt az egyik bizalmi embere, s nem volt sok. - Az mg elfogadhat, hogy megltogatjk Hartmank hzt, de mirt mentek ehhez a Chikkhoz? - szlalt meg Williams - Ez nem illik a kpbe. Persze elfordulhat, hogy vletlenl tudomst szereztek arrl, hogy keresik ket. De honnan tudtk, hogy hol talljk Chikkt? - Taln nem csak hrman vannak, hanem egy egsz szervezet. - szlalt meg a kocsiban l harmadik testr, Jonston. - Na de mekkora s milyen ers szervezetrl van sz? -gondolkodott hangosan Williams - s mit akarnak valjban? Mi a cljuk? Folberg kiitta a pohart, visszaadta Klausnak. - Mg egyet, uram? - krdezte Klaus. Folberg blintott, Klaus tlttt mg egy italt, majd odanyjtotta Folbergnek a poharat. - Parancsoljon, uram. Folberg elvette az italt. Williamshoz fordult. - Jutottak mr valamire az FBI-nyilvntartsban? - krdezte. - Mg nem, uram. Knnyen meglehet, uram, hogy nincs priuszuk. Legalbbis nlunk nincs. Taln Knban lehet. Utnanzznk, uram? Folberg blintott. - rtettem, uram, utna fogunk nzni. - Nhny ember nzzen krl a vrosban. - mondta Folberg -Esetleg feltnnek valahol. - Termszetesen, uram. Erds rszre rkeztek, Folberg szerette ezt a kacskarings utat. Nem tudta, mirt, csak azt, hogy megnyugtatja. Kortyolt az italbl. jra inni akart, de kireplt az lsbl.

Williams is replt. Beleszlltak a velk szemben l Klausba s Jons-tonba. A limuzin kifarolt, veszlyes sebessggel kzeledett a fk fel, Marlow mindent megprblt, hogy ne tkzzn a vastag trzseknek. Kt fa kztt hzott el, be az erdbe, egyenest egy krlbell kt mter magas dombocsknak. A limuzin orral a fldbe frdott. 490 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Azonnal lgzskok fjdtak fel, ell a sofrflkben kett a mszerfalon, kett az ajtkon, htul hrom-hrom mindkt oldalon, kett lent, az lsek kztt, ngy a tetn. Senki sem srlt meg, a kocsi alig harminc kilomteres sebessggel csapdott a dombocsknak, s br nem voltak bektve, a lgzskok mindent felfogtak. - Baj van, erstst! - kiltott Williams. A kocsimikrofon a seglykrst Folberg villjba sugrozta, ahol azonnal intzkedtek. Klaus s Jonston leeresztettk a lgzskokat s visszagymszltk ket a helyre. Marlow s a mellette l testr, Hix, a fejket tekergettk, htha szrevesznek valakit a fk kztt, aki ellensges lehet. Leeresztettk s visszanyomkodtk a lgzskokat a helykre, s fegyvert rntottak. - Mi az isten trtnt? - szlt elre Folberg. - Valami volt az ton! - mondta Marlow - Egy szles sv, ami az t egyik szltl a msikig rt. Mr ngyet lttam idefel jvet, uram, azt hittem, valamilyen mrmszer. De most, pr mterrel elttnk, hirtelen tskk emelkedtek ki belle, uram, vgig az t teljes szlessgben, s sztszabdaltk a kerekeket, uram. Nagyon sajnlom, uram, nagyri sajnlom! Mit hajt, mit tegynk most? - Tbb is volt? - fordult Williams Folberghez, hogy lssa, mit szl. - Teht csak arra vrtak, hogy egyedl legyk az ton. - mondta Folberg - Ez egy mernylet, Mr. Williams! Klaus s Jonston .45-s kaliber, hangtompts Ingram gppisztolyt kaptak el. Williams vastag golyll kabtot s nehz rohamsisakot adott fel Folbergre. A testrk slyos golyll mellnyt s rohamsisakot ltttek magukra. A limuzin pnclozott volt, de a plusz vdelem nem rthatott. Folberg a hts ls kzepn foglalt helyet, balrl Williams, jobbrl Klaus ltk krbe. - Uram? - szlt htra Marlow - Mit hajt, uram? Akarja, hogy kimenjnk krlnzni, uram? - Sz sem lehet rla! - harsogta Folberg a kommuniktor mikrofonjba - Az ersts mindjrt itt lesz, vrjk meg! Csendben maradtak, hogy halljk, ha valaki vagy valami kzeledik. Elstlt Francis, Nelson s Gordon. Elegns szmokingot viseltek, rzsa illatozott a gomblyukukban. Bartsgosan mosolyogtak. Folberg s a testrk meredten bmultk ket. 491 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Furcsa helyzet volt. Ha nem szllnak ki, nem lhetnek rjuk, ha viszont kiszllnak, akkor Francisk is lhetnek. Francis elrestlt, egszen a kocsiig, s belesett a hts ajt ablakn. Egy nejlonszatyor volt nla. Belenylt s egy jkora plasztikbombt vett ki. Feltapasztotta a hts ajtra. - Bomba! - vlttte Williams. Folberg mg jobban sszehzta magt. - Ne aggdjon, Mr. Folberg, az letnk rn is megvdjk! -kiltotta Klaus. Francis integetett, aztn megfordult s elindult, hogy fedezket keressen. - Tmads! - vlttte Klaus. Kinyitotta a msik oldalon az ajtt, s eleresztett egy hossz sorozatot, aztn kiugrott Jonston is s is ltt. Senkit sem lttak, de lttek. Aztn Klaus kirntotta Folberget a kocsibl. Williams is kiugrott utna. Mr jtt Marlow s Hix is, szntelenl tzeltek minden irnyban, pedig Francisket sehol sem lttk.

Rohantak el a kocsitl, attl tartva, hogy az pillanatokon bell felrobban. Klaus, Williams s Jonston bevonszoltk Folberget az els megfelelnek ltsz helyre, ott a fldre rntottk s betakartk a testkkel. Vrtk a robbanst. Nhny msodperc mlva a testrk leszlltak Folbergrl, s felsegtettk a fldrl. A kocsi nem robbant fel. Folberg nem rtette. Aztn megltta a fldn hever Williamst. Csak fekdt ott mozdulatlanul, csukott szemekkel, sztvetett karokkal. Nem ltszott rajta srls. Meg akarta krdezni Klaust, vagy Jonstont, hogy mi lett vele. Balra fordult, ahhoz a testrhz, aki a bal karja alatt fogta, amikor felhztk a fldrl. De a frfi nem Klaus volt, s nem Jonston, s nem Hix, s nem Marlow. Hanem Francis. Folberg rmlten fordult a msik oldalra. Ott meg Nelson llt. Folberg ijedten kapkodta a fejt, hogy merre vannak a testrei. Szanaszt hevertek a fben. 492 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Gordon Folberg el lpett, kicsatolta a sisakjt s levette a fejrl. Az orrba fejelt. Francis s Nelson hagytk, hogy sszeessen. Nelson levette rla a golyll kabtot. Francis a hajnl fogva felrntotta, aztn orrba vgta. Folberg megint a fldre esett. Hasra fordult, s zihlva, vrz s trtt orral kszni kezdett az t fel. m Nelson s Francis megragadtk a lbt, s visszahztk. Francis tni kezdte, idnknt lekldte a fldre, idnknt belergott. Persze vigyzott r, nem akarta, hogy brhol is komolyabban megsrljn, s ezrt nem is srlt meg. Csak meg akarta ijeszteni, s el akarta terelni a figyelmt arrl, hogy Nelson elveszi az rjt s telepti jeladval, Gordon meg krbejr s eltvoltja a testrk lbbl az eszmletvesztst okoz idegmreggel preparlt tket. Mire megrkezett az ersts hrom fekete Cherokee terepjrban, Francis, Nelson s Gordon mr messze jrtak, Folberg pedig a fldn fekdt sszekuporodva. Rzta a zokogs. s az rja, melyet egykori, istenkt tisztelt mentortl kapott, ott volt a csukljn, benne egy apr jeladval. A nagy flelemben s a suhog pofonok kzepette szre sem vette, hogy az rja egy fl percig nem volt a csukljn, s amikor visszakerlt oda, egy kicsit megvltozott. 3. BABY BABY BR. PHILADELPHIA. Szeptember 18. htf 17 ra 55 perc. A br ajtajra kikerlt a FELJTS MIATT ZRVA-tbla. Minden ajtt s ablakot bezrtak, a hts raktrt telepakoltk fedezkknt szolgl ldkkal, btorokkal s hordkkal. Chikko irodja valsgos fegyverraktrr alakult t: gppisztolyok, gpkarablyok, puskk, pisztolyok s revolverek tucatjaitl roskadoztak az asztalok. Chikko, Cobra, Orion s a tbbiek, akik a helyisgben tartzkodtak, amikor Francisk megltogattk ket, ktsekkel s ragtapaszokkal voltak tele, amit nagyon szgyelltek. A cicababk ki voltak tiltva a brbl, a hasznlhatatlan alkalmazottakat hatrozatlan idre szabadsgra kldtk. Egyremsra jttek a banda tagjai, a krnyken mr minden szabad parkolhely foglalt volt. 493 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Megszlalt Chikko mobilja. A msodik prittyegs eltt felkapta. - Mi van? - vlttt bele. - Ezt n is krdezhetnm! Na mi van? - Franky volt az. - Hogy mi van? Hogy mi van? - vlttte Chikko - Majd n megmondom, hogy mi van: hbor van, kisapm, hbor van! Francos, tetves, kurva, kibaszott hbor!

- Mi van? Mi a francrl pofzol? Mifle hbor? - kiablta Franky a telefonba Most ne a kurva zleteddel foglalkozz, hanem a mi gynkkel! Mi vagyunk a leglvsabb lland vevid, baszd meg! A te sajt kibaszott zleti rdeked, hogy megvdj minket! - Itt voltak! Itt voltaaaaak! Bestltak az N BROMBA, s csinltk az agyukat! AZ N KIBASZOTT BROMBAN!!! Ezek specialistk, baszd meg! De majd n megmutatom ezeknek a korcsoknak! Engem nem rdekel, hogy ezek milyen nagy karatemesterek, n olyan hbort indtok ellenk, hogy abba beledglenek mind egy szlig!!! Felhajtom ezeket a torzszltteket a fld all is s kitaposom a belket, kivgom a farkukat, kiverem egyesvel az sszes fogukat, kiszrom a szemket, forr lmot ntk a vgbelkbe, baszd meg! Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg! - Chikko elkeseredett rgni kezdte az egyik szket, ami darabokra trt szt - Velem senki nem fog szarozni! - Mutassuk meg nekik, hogy kik vagyunk! Statuljunk pldt ezen a hrom kibaszott ferdeszemn! - vlttte Franky - Fogjunk ssze, tegyk ssze, amink van, s hajtsuk fel ket a fld all is! - Ok, haver, ezt fogjuk tenni! Olyan hbort indtok ellenk, amilyet mg nem lttak a kurva letbe se! - Chikko, kell mg ember, mg tz ember egy raks fegyverrel! De azonnal! - Honnan a faszombl szerezzek neked mg tz embert, megmondand? Alig van emberem! - Nem rdekel! Vegyl fel j embereket! Fizesd meg ket! Pnz kell? Ha hozol nekem tz embert, adok szz rugt itt helyben! s ez csak elleg! - Jl van, baszd meg, kertek neked valahonnan tz fszert! Majd jelentkezem. Chikko bontotta a vonalat. Kezbe vette az UZI-t s kiment a raktrba. Azon gondolkodott, 494 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA bkt kssn-e a rivlis bandval, legalbb ideiglenesen, hogy sszefogjanak az ismeretlen ellensggel szemben. gett a kpe miatta, de nagyon flt. - Chikko! - rohant oda hozz Cobra - Most jelentette egy csv, hogy ltta a hrom knai tetvet a Watson krnykn! Chikko torka szakadtbl ordtotta: - Akkor gyernk! Kldj oda tz... harminc tks gyereket! Gyernk! A fejket akarom! A fejket akarom! 4. VILLANEGYED. PHILADELPHIA. Szeptember 18. htf 22 ra 00 perc. Folberg bezrkzott a villjba s teljes riadkszltsget rendelt el. Mindent bezrtak, a kaput, az ajtkat, az ablakokat, minden kocsi s ember falakon bell volt, nem ltszott egyetlen fny sem sehol - a villa sttsgbe borult s teljesen elcsendesedett. Elhagyatottnak ltszott. Nickie a hz mgtti dombon rejtztt, onnan figyelt, NSV-700-as csillagfny-ersts tvcsvel. Folbergnek hsz csendes lsre betantott dobermanja volt, a riad elrendelsekor elengedtk ket. Mind a hsz ott fekdt a hz mgtt, mozdulatlanul, flket hegyezve. Ksrteties ltvny volt. Hromnegyed kilenckor eleredt az es, s gy zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna. A kutyk nem mozdultak, pedig az escseppek a fejkn kopogtak. Pontosan huszonkt rakor a fldalatti garzsbl egy stt veg, fekete Land Rover jtt el. A birtok kapuja automatikusan kinylt a terepjr eltt, majd be is zrdott mgtte. Nickie a bokrok takarsbl elhzta a Yamaht s az svnyen legurult az orszgtig. A dzsip nyomba eredt. A Land Rover alig egy kilomtert tett meg, felhajtott egy fvel bentt domb tetejre. Megllt. Nickie hsz mterre a dombtl, nhny nagyobb bokor kz rejtette a motort. Fekete ruht s fekete, kttt sapkt viselt. A fbe lapulva, lassan kszni kezdett felfel a dombon.

Kt frfi szllt ki a kocsibl. Egyikknl fekete, fm brnd volt, a msik frfi valamilyen furcsa formj dobozt tett le a fldre, majd 4 495 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA NSV-700-as jjellt tvcsvet emelt a szeme el s krbepsztzott vele. Nickie-n M-909-es jjellt szemveg volt, jl ltta, amikor a frfi fel kzelt a tvcsvel. Lehajtotta a fejt a fldre, s lelapult, amennyire brt. A frfi nem vette szre. A trsa ekzben kinyitotta a brndt s egy PORTSAT tpus, hordozhat mholdantennt vett ki belle, sztnyitotta a tnyrt, s feltette a terepjr tetejre. Vissza-szlltak a kocsiba. A mholdantenna ers mgneslapokkal rgzlt a Land Rover tetejre. A zuhog es egyltaln nem rtott neki, arra terveztk, hogy minden ltez idjrsi krlmnyek kzt megllja a helyt s rejtjeles zeneteket kzvettsen s fogjon. A terepjrban volt egy harmadik frfi is. htul lt, egy kinyitott brnd mellett. A brnd hasonltott a mholdantenna brndjre, s ugyanannak a kommunikcis berendezsnek volt a msik f egysge. A brnd als rszn kijelzk, nyomgombok, egy apr kperny s egy telefonkagyl volt, a fels rsze csak a berendezs vdelmt szolglta. A frfi vgzett nhny ellenrzst, hogy mkdik-e a rendszer, aztn bettt egy chicagi krzetszmot. A mholdantenna a Land Rover tetejn megmozdult s automatikusan rllt a megfelel mholdra, hogy azon keresztl Chicagba tudjon zenetet kldeni. Nickie hvta Sonjt. - Felmentek egy magaslatra, s mholdantennt tettek a kocsi tetejre. Az antenna egy fekete brndben volt. A parabolaantenna az elbb megmozdult, elfordult a tengelye krl, automatikusan behangolta magt. - mondta Nickie a ggemikrofonba nagyon halkan. Nem kellett suttognia, a zuhog es elg nagy zajt csapott. - rtem. - mondta Sonja - Teht elhagytk a hzat, hogy mg vletlenl se lehessen sszekapcsolni FolbeTget ezzel a most zajl kommunikcival. Tudnunk kell, hogy mirl beszlnek. Be tudod mrni? - Az elbb kt fick szllt ki a kocsibl, az egyik feltette az antennt, a msik krbenzett NSV-700-as tvcsvel. Amikor kiszllt, volt nla egy kis doboz, amit letett a fldre, s amikor visszaszllt a kocsiba, nem volt nla. Innen nem ltom, de abban biztos vagyok, hogy mg mindig ott van, ahol hagyta. - Akkor ne mozdulj. Felteheten szeizmikus mozgsdetektor. - mondta Sonja. 496 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - n is arra tippeltem. - Kockztasd meg a letapogatt. Nickie nagyon vatosan elszedte a tskjbl az LAS-D-552-es lzeres letapogatt. Nagyon gyelt r, hogy ne rintse a fldhz s hogy ne tegyen semmilyen gyorsabb mozdulatot. Nem mehetett sem lejjebb, sem feljebb, nem mehetett oldalra sem, mert azt kijelezte volna a szeizmomter, s mert a Land Roverbl is kiszrhattk volna az jjellt-tvcsvel. Nickie beirnyozta a terepjr hts ablakt, aztn sszekapcsolta a rditelefonjt a letapogatval, hogy Sonja is hallja a bzison, amit . A lzeres letapogats, mint a lehallgats egyik legmodernebb vltozata, magban rejt nmi kockzatot. A lzersugr, amit kibocst, szabad szemmel lthatatlan, de szmtalan mdon fel lehet fedezni. Vannak szemvegek, melyek napszemvegnek ltszanak, s klnleges lencsjk lthatv teszi a letapogat vagy a lzeres riasztberendezsek lzersugart. Nickie bekapcsolta a letapogatt. A vkony lzersugr a Land Rover hts ablakra vetlt. - ...nal. - mondta valaki, aki a kocsiban lt. Hallgatott, krlbell tizent msodpercig, majd folytatta. Kiss ingerlt volt a hangja. - Ne merszeljen

ellenllni Hartman! Ha n azt akarom, a koszos kis fiacskja mtl kezdve tz kemny vig nem jn ki a sittrl! Mit gondol, mi trtnne magval, ha lejtszannak egy-kt igen rdekes film- s hangfelvtelt a tvben? Mit gondol, az zletfeleinek tetszene? - a frfi megint hallgatott - Akkor mondom: kell pnz, holnap reggel, egymilli dollr. Tovbb elkldk hrom kpet, nzzen utna a kpeken lthat zsiai patknyoknak, vesse be a kapcsolatait. gy hallottam, maga olyan ember, akinek megvan Isten mobiljnak a telefonszma, gyhogy vesse be magt, Hartman, ne okozzon csaldst! A frfi letette a kagylt. j szmot ttt be. Minden gombnyoms ms hangjelet adott. A frfi tz msodpercet vrt, hogy felvegyk a msik oldalon. Nickie nem hallotta, amit a hvott fl mond, csak a kocsiban l frfit. - n vagyok. Jl figyeljen, Mr. Tildn, elmondom, mit akarok. Remlem nem felejtette el, hogy mi trtnik magval s a hlye klykvel, ha nyomoztatni prbl utnam! Kisfiacskjbl 497 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA osztlyon felli kcsg lesz a St. Quentinben, minimum tz vig. Remlem, Mr. Tildn, maga vizulis tpus, s el tudja kpzelni, mi lesz a kisfiacskjbl, ha egyltaln tlli, amire magam nem ltok sok eslyt. Szval, verje ki a fejbl azt az alaptalan rgeszmt, hogy valamit is tehet ellenem! A kvetelsem a kvetkez: egymilli dollr holnap reggelre a szokott helyre. s kap hrom fott hrom zsiai patknyrl, azt akarom, hogy vesse be a kapcsolatait, s huszonngy rn bell dertse ki, kik vannak a kpen. Klnben nagyon rosszul fog jrni, maga is, s a hlye klyke is! Az ismeretlen frfi tizenht embert hvott fel, fenyegetett meg, s adta el nekik kvetelst. Tizenht csaldft, annak a tizenht Watson-diknak az apjt, akik sszegyltek Folberg hzban fekete ruhban s fekete autval, szeptember 16-n, szombaton. Nickie mozdulatlanul fekdt a fben, a zuhog esben, s borzasztan lvezte a helyzetet. Megvrta, amg ismt kiszll a Land Roverbl kt frfi, az egyik ismt krlnz az NSV-700-as jjellttvcsvel, a msik pedig sszepakolja a mholdantennt. Aztn a tvcsves frfi felszedte a kis dobozt a kocsi melll, visszaltek, s azonnal elmentek. - Elmentek. - jelentette Nickie. - Ok. - mondta Sonja, aztn bekapcsolta Doreent is a beszlgetsbe - Nlad mi a helyzet? - Chikko hozott mg tz embert a Hartman-hzba. Bezrtk a kaput. A figyelik is bezrkztak a Hilly Grove 11-ben. Semmi mozgs. - mondta Doreen. - Rendben van. - mondta Sonja - Mindketten trjetek vissza a bzisra. Most. Felhvta Francist. - Tessk? - szlt bele Francis a msodik bugs felnl. - Sonja. A feladatnak vge, trjetek vissza a fhadiszllsra. - Ok, fnk, visszatrnk. Tovbbi j szrakozst! - Ksznm. J munka volt. Add t ksznetemet Gordonnak s Nelsonnak is. - Termszetesen. - mondta Francis - Nagyon lveztk. Szia! - Ltjuk egymst! - bcszott Sonja. Francis s Sonja egyszerre bontottk a vonalat. Az Els Fzis vget rt. HUSZONHETEDIK FEJEZET 1. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 01 ra 10 perc. Miutn Doreen s Nickie lezuhanyoztak s tltztek, beltek a dolgozszobba, az rasztal mell, szemben a tblval, ahol a lehetsges clpontok foti voltak kitve. Sonja a tbla eltt llt. - Ezennel bejelentem, hogy az akci Els Fzisa vget rt. -mondta - A zsargonban ezt gy nevezzk, hogy "bezrtuk a krt". Azt jelenti, hogy feltrtuk lehetsges clpontjaink kapcsolatrendszernek hatrait. A tovbbiakban mr nincs kihez mennik. Tudjuk, mi trtnne, ha meghalnnak. Rengeteg informcit

szedtnk ssze lehetsges clpontjainkrl, kapcsolataikrl, letmdjukrl, lehetsgeikrl, s az adott gyben betlttt szerepkrl. A Msodik Fzis az elemzs szakasza. Minden rendelkezsnkre ll informcit ki kell rtkelnnk, hogy eldntsk, lehetsges clpontjaink dossziit milyen kategriba soroljuk be. Egy hivatalos akciban mindenki, akinek a dosszija a Harmadik Fzisba kerl, meghal. Ha valakinek nem szksgszer a halla, de mondjuk hasznos lenne az illett eltvoltani egy terletrl, azzal mi nem foglalkozunk, mert nem a mi profilunk. - Feltegyem a Msodik Fzis Szoftvercsomagot a komputereinkre? - krdezte Doreen. - Mr feltettem. - mondta Sonja - Az Els Fzisrl annyit, hogy br j terlet a szmotokra, nagyon jl megllttok a helyeteket. Gratullok. Ezennel elrendelem a Msodik Fzis elkezdst. Amikor bent vagyunk a Fhadiszllson s egy hivatalos akci keretben nekikezdnk a Msodik Fzisnak, az Els Fzis felels parancsnoka sszefoglalja a szraz tnyeket mindegyik lehetsges clpontrl. Ezutn kinevezzk a Msodik Fzis felels parancsnokt, majd sszel kt bizottsg, az egyik a pro, a msik a kontra, az egyik a likvidls melletti rveket kpviseli, a msik a likvidls elleni rveket. Olyan ez, mint egy trgyals, ahol a br a Msodik Fzis felels parancsnoka. Nincsenek szemlyes rdekek, s nincsenek 499 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rzelmek sem. rzelmek nem ptolhatjk az informcikat. Csak s kizrlag informcik alapjn hozunk meg egy dntst, akr arrl van sz, hogy egy lehetsges clpontot hallra jellnk, akr arrl, hogy megszntetjk clpont sttuszt s visszaadjuk az aktt. Ha brmilyen szempontbl ktsgek maradnak, az aktt parkolplyra tesszk s visszatrnk az Els Fzishoz. - Sonja szles mozdulattal vgigmutatott a tblra mgnesekkel felfogatott kpeken - A Msodik Fzisban a lehetsges clpontjaink sorsrl dntnk. Ezrt rgok ki mindenkit, akirl kiderl, hogy lvezettel l. - Nekem semmi bajom nincs azzal, ha valakit likvidlnom kell, de nem gerjedek be tle. - mondta Nickie. - Ezzel n is gy vagyok. - tette hozz Doreen. - Helyes. Elg nehz lelkileg egszsgesnek maradni, mikzben valakinek az a hivatsa, hogy leteket oltson ki. Az egyetlen megolds, hogy hibtlanul kell dnteni, tkletesen megalapozottan, s a vgrehajtt mindenbe be kell avatni, pontosan tudnia kell, hogy mit mirt tesz, s hogy mirt lett valaki clpont. Nem hiszek az arctalan orgyilkosban, aki kap egy fott meg egy sszeget, aztn megy s l, mint egy llat. Ezt csudra romantikusan lehet brzolni valami szoksos fasiszta filmben, aminek az az egyetlen mondanivalja, hogy attl vagy men, hogy rlt vagy, de a valsgban ez nem vlik be. Engem nem rdekel, hogy hny maffiatag-toborz filmet fognak mg csinlni, elhitetvn azzal a sok hlyvel, hogy a hall vilga romantikus, ott vannak az igazi frfiak, meg a bomba nk, meg a rengeteg pnz, s a sok prbattel, melyek kalandd teszik az letet. n ha szreveszem valakinl, hogy valamifle romantikt lt egy ember hallra jellsbe, azt kirgom. - Sonja a tblra aggatott fotkra bktt Bevallom nektek, n egyikket sem szeretem. De ezen az alapon mg senkinek sem fogom a hallt kvnni. Kevs ember van ezen a Fldn, akit annyira utlnk, mint Szaddam Husszeint, de mert tudom, hogy a halla tbbet rtana, mint hasznlna, lvn, hogy az egyetlen elv, ami vezrli a tetteimet s a gondolkodsomat, az a clszersg, brmily furcsa is ez, ha olyan helyzetbe kerlnk, tennk azrt, hogy Szaddam Husszein ne haljon meg. A buddhizmus egyik legcsodlatosabb igazsga, hogy amit rzel, az nem rsze a tnyeknek. k kilencen az n irntuk rzett gylletemtl fggetlenl lteznek. 500 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

Amit rzek, nem szmt. s amit ti reztek, az sem. Ez nem szerelem. Ma jflig eldntjk, hogy kzlk - Sonja megint a tblra kirakott fnykpekre mutatottkinek mi legyen a sorsa, ki ljen, s hogyan, ki haljon meg, s hogyan, hol s mikor. Ha valakit kzlk hallra jellnk, az meghal. Ellennk nincs eslyk. Ha mindent tudnnak rlunk, akkor sem lenne, s mg a ltezsnkrl sem tudnak. Ezrt rzelmektl mentesnek, alaposnak, s roppant krltekintnek kell lennnk. Van krdsetek? - Folberg egy embern keresztl felhvatta Cameron Hartmant meg a tbbi nagykutyt, hogy kutassk fel Gordont, Nelsont s Francist. - mondta Nickie Megtallhatjk ket? Rjhetnek, hogy kik k? Sonja megrzta a fejt. - Nem. k hrman hossz vek ta csinljk ezt, nagyon sokan nyomoztak mr utnuk, de senki nem dertett ki semmit. Nem fognak rjuk akadni, ne aggdjatok. Sonja elvette az tkezasztal szlre ksztett dosszik kzl a legfelst. - Lssuk az sszefoglalt. - mondta, s kinyitotta a dosszit -Ismertetem a vgs megllaptsokat, kvetkeztetseket s a javaslatot az akta kategrijt illeten. A vgn meghallgatok minden ellenrvet. Vessetek fel brmit, amit csak akartok, egszen addig, amg egyiknknek sem marad ktsge a vgs tlet helyessgt, megalapozottsgt illeten. Az els lehetsges clpont, akit megvitatunk: Corinna Wilmark. Ha meghalna, nem trtnne semmi. Lefolytatnnak egy szoksos nyomozst s ksz. Nem vrhat bosszhadjrat sehonnan, s senki sem llna a helyre. Nem veszlyes. Az gyben annyi a szerepe, hogy amikor ki kellett volna llnia Christine mellett, hazudott, csak hogy Hartmank befogadjk maguk kz. Wilmark egy nagyon magnak val ember, korbbi iskoliban sohasem fogadtk be, sohasem volt kzponti figura, de gy ltszik, nagyon szeretett volna az lenni, mert amikor lehetsge nylt r, hogy beilleszkedjen egy trsasgba, tbb mr semmi sem ' szmtott: sem az, hogy ez milyen trsasg, sem pedig az, hogy mi ennek az ra. Aktvan nem mkdtt kzre a nemi erszakban, m aktvan kzremkdtt annak elleplezsben. Mivel nem veszlyes, csak egy ostoba s nmikpp rosszindulat kiscsaj s 501 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA semmi tbb, magam nem jalnm t hallra. Azzal, hogy a legnagyobb bajban elrulta Christine-t, hozzjrult ahhoz, hogy a helyzet egszen a lny ngyilkossgi ksrletig fajuljon. Halla nem oldana meg semmilyen problmt, ezrt vele mostantl nem foglalkozunk. Hozzszls? - Van valami nyoma annak, hogy knyszerttettk? - krdezte Doreen. - Nem, semmi. Sem vizulis, sem audi felvteleinken nincs nyoma olyasminek, hogy azt a helyzetet, amiben van, ne lvezn. Ez j krds volt, Doreen, csak gy tovbb. , - Igyekszem. - mondta Doreen. - Ksznm. Nickie is szeretett volna dicsretet, ezrt beszlni kezdett. - Nem lehetsges, hogy van mg valami a httrben? - krdezte - Nekem elg szimpln hangzik, hogy egy nap valamelyik nagymen pszichopata oda ll el s gy szl: "Te, Cory, ha azt hazudod, hogy Christine hazudik, belhetsz a men jrgnyokba s a napi betevd is meglesz, ugye rted, mire gondolok?", s akkor ez a csaj hirtelen lehzza a vcben a Christine-nel val bartsgt, s hajland mg akr hamis tanskodsra is, azaz hajland lenne mg arra is, hogy adott esetben vllalja a brtnt? - Nem hiszem, hogy Corinna Wilmark ezt valaha is gy tgondolta volna. - mondta Sonja. - Mondjuk, hogy egy impulzus hatsra dnttt, csak gy. Akkor viszont sokkal rosszindulatbb, mint gondoljuk, s valsznleg nem az az arca az igazi, amit Christine-nek mutatott. Taln csak egy sznalmas kis ringy, aki egyetlen elv alapjn mrlegel mindent: hogy meglesz-e a napi betevje. Persze szmt az is,

hogy mekkora, s hogy annak a betevnek a tulajdonosa mennyire men, de ms tnyezknek nincs jelentsgk. - Nincs nyoma annak, hogy Wilmark ilyen ember lenne. n olvastam az otthoni komputern rt napljt, olvastam tanrai jellemzseit, akik vekig tantottk, s sosem merlt fel ilyesmi. De mg ha igazad is lenne, Nickie, s a ringy lenne az igazi arca s gondolkodsnak s tetteinek nincs ms mozgatja, mint a napi betev, ahogyan fogalmaztad, mg akkor sem jrna tnyleges haszonnal a likvidlsa. Minden informci s az informcikbl levont 502 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA sszes kvetkeztets azt jelzi, hogy nincs msrl sz, mint ktsgbeessrl. Mghozz iszonyatos ktsgbeessrl. Biztosan hallottatok az gynevezett "szereposzt dvny"-rl. Remlem, hogy egy napon mindenki, akinek szereposzt dvnya van, vagy volt, oda kerl, ahov val: brtnbe, m azt tudnotok kell, hogy senkinek sem ktelez arra a bizonyos dvnyra lefekdnie. De sokan mgis lefekszenek. Ktsgbeess krdse. Az rksen mellztt Cory Wilmarkhoz egy nap odamegy t nagymen s felajnljk neki lete legnagyobb lmt, cserbe egy semmisgrt. s nem szalasztotta el a lehetsget. gy kpzelem, elg volt neki nhny cinkos kacsints, egy meleg mosoly, lels, meg egy kis vgyakoz tekintet, s mr be is volt szervezve az gybe, s azt hazudta, amit csak akartak. Nickie s Doreen sszenztek. - Szerintem hiheten hangzik. - mondta Doreen. - s szerinted, Nickie? - krdezte Sonja. - Hihet. - blintott Nickie. Sonja elmosolyodott. - Te is nagyon jl csinlod, Nickie. - mondta - Ok. Javaslom Corinna Wilmark clpont sttusznak feloldst. Aki elfogadja, emelje fel a kezt. - mindhrman felemeltk - Rendben van. Ezennel Corinna Wilmark nem clpont tbb. Sonja a dosszit tvitte a szoba msik vgbe s letette a fldre. - A Msodik Fzisban mindig kzfeltartssal szavazunk. Nincs titkos szavazs, mivel nem politikusok vagyunk. A teremben, ahol a Msodik Fzis munklatai folynak, ez nha hetekig is eltart, kzpen, a falnl van egy asztal, azon vannak a dosszik. Van egy asztal a szemkzti fal bal s jobb sarkban. A bal sarokba kerlnek azok a dosszik, amik tovbb mennek a Harmadik Fzisba, a jobb sarokba azok, amik nem. Mindenrl jegyzknyv, magnfelvtel, s videofelvtel kszl. Amikor befejeztk a Msodik Fzist, a Msodik Fzis felels parancsnoka egy sszefoglal jegyzknyvet kszt, melyet mindenki alr, aki rszt vett az elemzs s a tervezs szakaszban. Amikor az akcit befejeztk, s sikeres volt, az sszefoglal jegyzknyvn kvl minden feljegyzst megsemmistnk. Sonja visszament a tblhoz, s kezbe vette a legfels dosszit az tkezasztalrl. Leolvasta a nevet a tetejrl. 503 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Herbert Moore. A Moore otthonban tallt anyagok, fkpp a gyerekkort brzol fnykpek alapjn megllapthat, hogy amita az eszt tudja, rendr akart lenni. A vgs lkst egy bizonyos Sikes-gy adta, ami a hatvanas vekben risi port vert fel. Moore sohasem volt zsenilis nyomoz, de mindig a legjobbak kztt tartottk szmon. gyeinek nyolcvan szzalkt siker koronzta. Fegyelmezett ember, aki mindig igyekszik kerlni az erszakot. Gondolkod, elemz tpus, olyan valaki, akit elborzasz-tanak az gyek, amikben nyomoz, m ugyanakkor lvezi is a nyomozst. Elvlt, egyedl l, ngy ve senkivel nincs intim kapcsolata. Nem sokkal vlsa utn jszakai gyeletesnek jelentkezett, indokknt azt rta, hogy jjeli bagoly, s nagyon nehezen viseli a magnyt. thelyeztk. Nem sikerlt kidertennk, hogy mirt, de '93-ban elkezdett pszichitriai s pszicholgiai knyveket s folyiratokat vsrolni, s cikkeket gyjteni. Azta ez lett a szenvedlye: eljr eladsokra, mindent elolvas, s annyi pszichiterrel s pszicholgussal beszl, amennyivel csak tud. t ve kitrt rajta valamifle Walthaus-mnia, azta minden egyes gyben, azaz

szztizenkt esetben kikrte Walthaus tancst. Moore minden alap nlkl egyszeren nem hitt Christine-nek, majd Walthaus kezei kz lkte. Az a tny, hogy nem hitt Christine-nek s tadta t Walthausnak, rendkvli mrtkben hozzjrult a lny jbli megerszakolshoz s ngyilkossghoz. Moore nagyon veszlyes ember - s kizrlag vakhite miatt az. Valamilyen okbl, amire sajnos nem jttem r, valami egszen elkpeszt mrtkben istent minden pszichitert s pszicholgust, s legfkppen Walthaust. n gy vlem, alapveten nem rosszindulat, csak ppen teljesen vak, s olyan mrtkben az, hogy semmi sem rdekli sajt vaksgn kvl. Taln azon a mdon akar okosnak ltszani, hogy belebolondult a pszichitriba s a pszicholgiba, nem tudom, de nem is nagyon szmt. Ami igazn lnyeges, hogy Moore, mondhatjuk gy: Walthaus beszlltja, aki vaksgbl kifolylag rendkvli mdon hajlamos msok lett tnkretenni. t felttlenl le kell lltani. Walthaust le kell leplezni, nehogy valaki a helyre lljon, Moore pedig benne volt a dologban, gy lenne az, aki kibortja a bilit. Ha Moore meghalna, semmi ms nem trtnne, mint egy szoksos nyomozs, s ksz. Nincs veszlyes ismeretsge. Amikor 504 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Francisk felbresztettk, lellt. Brtnbe kerlsvel veszlynek nem forrsa tbb. Halla nem jrna plusz haszonnal, likvidlsa rtelmetlen erfitogtats lenne. Rvenni, hogy leleplezze sajt istent, nem a mi profilunk, gy javaslom clpont sttusznak megszntetst. - Nem lepne meg, ha ngyilkos lenne. - jegyezte meg Nickie. - Vgig fogja csinlni ezt a tortrt, mert szenvedni akar. s amikor vge van, majd akkor hal meg, a sajt keze ltal. Ez az egyik lehetsg. A msik, hogy bell keresztes lovagnak, s megprbl annyit jv tenni a bneibl, amennyit csak lehetsges. Egyb krds? Nickie s Doreen sszenztek, aztn Sonjhoz fordultak. - Nincs. - mondtk egyszerre. - Htravigyem a dosszit? - krdezte Nickie, s nyjtotta a kezt. - Nem. Nem szabad. - mondta Sonja - A dosszikat a Msodik Fzisban csak egy ember veheti a kezbe, emeli fel, nyitja ki, olvas belle, csukja be, s viszi ide vagy oda. s gy csinlja, hogy mindig jl lehessen ltni, hogy a dosszi a kezben van. Ha mr egyszer kzbe vette, nem teheti vissza. Ezek biztonsgi elrsok, hogy nehogy kevereds legyen. Teht nekem kell htravinnem a jobb oldali asztalhoz, ami neknk most nincs, ezrt csak lerakom a fldre. Sonja htravitte a dosszit s rtette Cory dosszijra. - Szeretem a biztonsgi elrsokat. - mondta Nickie - Persze csak akkor, ha van rtelmk. Mint ennek. Elg szrny lenne, ha a likvidlandk s a feloldandk sszekeverednnek vagy vletlenl helyet cserlnnek. Sonja visszament a tblhoz. - Ha megtrtnne, vizsglat lenne belle, hogy ki tette s mirt. -mondta - A vizsglatnak az lenne a clja, hogy feltrja, szndkossg trtnt-e, vagy van valami a rendszerben, ami nincs leszablyozva, s ami vletlenszersgeket rejt magban. De az nem trtnhetne meg, hogy rossz clpontot likvidlunk, azrt nem trtnhetne meg, mert rengeteg ellenrzsi ponton mennek t a dosszik, s ha valahol nincs egyezs, akkor vizsglatot kell elrendelni. Sonja kezbe vette a legfels dosszit az tkezasztalrl s leolvasta a cmoldalra rt nevet. - Jim Walthaus. Van egy terija, mellyel igen ktes hrnevet 505 36 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szerzett: ez a Walthaus-szindrma. Arrl szl, hogy a nemi erszakkal, vagy brmilyen egyb szexulis bncselekmnnyel vdaskod lnyok s nk mintegy hatvankt szzalka hazudik, vdaskodsval csak bosszt akar llni a frfin,

vagyis vdjait hasznlja fegyver gyannt. Amita kieszelte a Walthausszindrmt, azta sok szz nemi erszak s ms szexulis bncselekmny elkvetjt mentettk fel. Rengeteg nt nyilvntottak elmebetegg, miutn megerszakoltk, hivatkozva a Walthaus-szindrmra. Csak maga Walthaus 122 lnyt s nt zratott be az elmlt ngy v sorn. Az ltala kitallt, mondvacsinlt "betegsggel" millikat keresett, vlogats nlkl tnkretve emberi leteket. Walthaus volt az, aki voltakppen elindtotta ezt az egsz lavint azzal, hogy Christine-t hazugnak blyegezte. Walthaus halla nem jrna semmilyen klnsebb kvetkezmnnyel, kivve akkor, ha nem leplezzk le. Ha a leleplezs elmarad, fl, hogy mrtrnak nyilvntjk, s megalapozatlan hazugsgai mg nagyobb npszersgre tesznek szert. Javaslom dosszijt ttenni a Harmadik Fzisba. Hallra jellm Jim Walthaust. Javaslom, hogy leleplezse s likvidlsa egyszerre trtnjk. Walthaus egy elkpeszten veszedelmes pszichopata, akinek hihetetlen hatalma van. gy gondolom, neki mindenkppen meg kell halnia, mert vlemnyem szerint nem szabad megkockztatni, hogy valamilyen mdon megssza. - Ez is teljesen egyrtelm, nincs ellenvetsem. - mondta Nickie. - Nekem sincs ellenvetsem, de lenne egy krdsem. - mondta Doreen - Lehet tudni, hogy Walthaus mitl lett ilyen? Vagy egyszeren csak gy szletett? Taln egszen az rlet szintjig gylli a nket? - Hogy mi van a httrben, azt nem tudom biztosan, csak sejtem. - felelte Sonja - Walthaus a tmrl rt els knyvben emltst tesz a tizenkettedik szletsnapjrl, amikor egy Monica nev lny, aki szerelmes volt bel, megfenyegette, hogy ha nem lesz a szerelme, azt hazudja, hogy fogdosta t. A kis Walthaus nem hitte, hogy megteszi, s elutastotta a lnyt. A lny azonban bevltotta a fenyegetst, s azt hazudta egy csom embernek, hogy Walthaus egy flrees szobban, a bicskjval megfenyegette, hogy hadd nyljon a szoknyja s a bugyija al. Walthaust az apja nagyon felpofozta, s elvette tle az sszes ajndkt, szobafogsgra tlte, s 506 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA pszicholgust hvott hozz. Walthaus rja a knyvben, hogy a lny, akit "kis szajha"-knt aposztrofl a maga nagyvonal stlusban, tnkretette az egsz gyerekkort. A hacker bartom tallt egy rvid cikket ht vvel ezelttrl a Jeffersonville Chronicle-ben. Walthausnak akkoriban jelent meg az els knyve, s a cikk rja utnajrt annak a bizonyos Monicnak, akit meg is tallt. A nt Monica Branskytnek hvjk, s elmondta, hogy amivel vdolta Walthaust, az az els sztl az utolsig igaz: Walthaus egy flrees szobba hvta, ott kinyitotta a bicskjt s arra knyszerttette, hogy tolja le a szoknyjt s a bugyijt. Monica srt s knyrgtt neki, de hajthatatlan maradt, s Monica vgl megtette, a kis Walthaus pedig megfogdosta. n el tudom kpzelni, hogy mindaz az rlet, amit Walthaus csinl, tulajdonkppen semmi egyb, mint annak bizonygatsa, hogy akkor nem tett semmi rosszat. - me a Walthaus-szindrma tudomnyos alapjai! - jegyezte meg Doreen gnyosan. - Ha valamennyi tudomnyosnak tartott felfedezsrl tudnnk, hogy min alapszik valjban, a hajunk is gnek llna. - tette hozz Sonja. - Ms jsgr nem jrt utna Walthaus sztorijnak? - krdezte Doreen. - Nem tudok rla. - mondta Sonja. - s a Jeffersonville Chronicle jsgrja mirt nzett utna? - Hogy mirt? - Sonja elmosolyodott - Mert az jsgr egy n volt. - Kr, hogy nem tudta elterjeszteni. - mondta Nickie. - Valban. - rtett egyet Sonja. - Mi van a bcslevelekkel? - krdezte Doreen - Mirt rizte meg ket? s mirt volt hat a szfben, a tbbi pedig knyvek oldalai kz rejtve? - Ht ez j krds. - ismerte el Sonja - Egy szimpla betr valsznleg nem lapozn t a legporosabb s legunalmasabb knyveket, ez teht elg j rejtekhely. Hogy mirt volt hat a szfben? Volt mg a szfben egy kzirat is, s abban idzett egy-egy sort, ezrt voltak ell, s nem a knyvek kz rejtve.

Annak a hat bcslevlnek az ri kzl ngy meghalt, s Walthaus rengeteg semmitmond szakkifejezst hasznlva j alaposan lehzta rluk a keresztvizet. A tbbit valsznleg azrt rizte, hogy idnknt szemezgessen bellk a 507 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA knyveiben, vagy attl llt fel neki, hogy olyan nk bcsleveleit olvasgatta, akiknek maga, sajt kezleg tette tnkre az lett. De lpjnk tovbb, a dosszit a Harmadik Fzisba teszem. - Sonja a bal sarokba vitte a dosszit, s letette a fldre. Visszament a tblhoz. - Folberg? - krdezte Nickie. Sonja kzbe vette a negyedik dosszit. - Igen. Dr. Kenneth Folberg, a Watson Egyetem igazgatja, pszichiter. Folberg professzorknt kezdte a Watsonon, majd igazgathelyettes s vgl igazgat lett. Korbban cgeknl tevkenykedett. Folbergnek van egy msik lete is. Hogy mikor alakult ez ki, vagy hogy az volt-e elbb, nem tudom. Folberg kiptett egy nagyon profi zsarolhlzatot. Nagyon profi felszerelsk van, s az emberei is elg jl kpzettek, ex-zsoldosoknak, ex-gynkknek nzem ket. Folberg kivlasztotta az egyetemre jr dikok kzl azokat, akiknek a csaldja a legnagyobb vagyonnal rendelkezik, s elkezdte zsarolni ket. Folberg tizenht dikot tart lland megfigyels alatt: autikban jelad s mikrofon van, komputereikben rendszeresen hacker jr, lakhelyeiket felmikrofonoztk s bekamerztk, telefonjaikat lehallgatjk, s ugyanezt csinljk clpontjaik kapcsolataival is. Dokumentljk az letket, majd megzsaroljk a csaldjukat, hogy amennyiben nem fizetnek ennyit s ennyit, gyermekeiket elraboljk, vagy nyilvnossgra hozzk megbotrnkoztat tetteiket s bncselekmnyeiket. Kezdetben azt gondoltam, hogy Folberg egyszeren csak szemmel tartat tizenht dikot s kapcsolataikat, mindent dokumentlnak, s ha valamelyik dik bncselekmnyt kvet el, annak csak rlnek, mert gy nvekszik a tt. Csakhogy, amikor tegnap este Folberg egyik embere kiment a villanegyed egyik kis dombjra, ahol jk a vteli lehetsgek, s egy nagyon fejlett, tbbszrsen kdol s a hvst tbb tucat al-llomson keresztlkld mhold telefonnal kapcsolatba lpett a zsarolt csaldokkal, mindegyikket megfenyegette, hogy nyilvnossgra hozza gyermekeik bncselekmnyeit. Tizenht kivlasztott dik. A Watson leggazdagabbjai. Nmelyikk csaldja vitn fell tisztessges. s mindegyik dik bncselekmnyeket kvet el. Ltjtok ezt az egyenletet? Ez egy kicsit tl sok a vletlenhez. - Elvileg lehetsges. - szlt kzbe Doreen - Br tnyleg elg gyans. - Akkor figyelj jl, elmondom, mire bukkantam. - mondta Sonja 508 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZICAPA - Idrl idre fellngol a bnzs ellenessg, ami a bntetsek szigortsban prbl megnyilvnulni. Csakhogy ezek a bntetsszigorts mellett voksol emberek figyelmen kvl hagyjk azt a tnyt, hogy a trtnelemben a bntets mindig igazodni prblt a bnhz, s sohasem ltezett olyan brutlis bntets, ami jelents mrtkben visszaszortotta volna a bnzst. Egy ember ugyanis nem azrt lop, mert van keze. - Nickie s Doreen elmosolyodtak ezen a furcsa, de ktsgtelenl igaz kijelentsen - s nem is azrt, mert az agyban molekulk vannak. s mg csak nem is azrt, mert l. Egy ember azrt lop, mert az letfilozfija szerint ez rendben van. Nzztek meg, miket mondanak a bnzk a riportokban, meg a brsgon! "Megltem, mert bmult." "Bevertem a kpt, mert beszlt." "Megerszakoltam a kurvt, mert nagy volt az arca, s azt mondta, hogy n nem vagyok elg j neki." Figyelitek? Mi pesz-ek vagyunk, ezrt ltjuk, hogy ez az egsz teljesen rlt. m mgis, ami a lnyeg, hogy ez egy filozfia. Egy letfilozfia, letszemllet, rtkrend, vagy nevezzk brhogy. Minden bnznek, minden hborskod eszelsnek, megvan a maga filozfija, amely normlisnak tnteti fel mindazt, amit tesz. Filozfia nlkl nem megy. Persze a filozfia szt most kznapi rtelemben hasznlom, s nem magasztos rtelemben.

Tulajdonkppen egy ideolgirl van sz, s ez az, amit a bnldzs az egsz trtnelem sorn figyelmen kvl hagyott. s mivel ezeket az ideolgikat sohasem tmadtk meg, a bnzs egyre csak ntt. A brtnk lte nem oldja meg a bnzst, a tmeges kivgzsek sem oldjk meg. Csak az ideolgik lerombolsa oldan meg. Ebben a mai vilgban az erszaknak hihetetlen kultusza van. Filmek s knyvek szzai s ezrei sulykoljk bele az emberekbe, hogy egy bnz az egy valaki lehet. Ami engem illet, n minden ltez pozitv jelzt megtartok azoknak, akik nem bnzk. Sohasem mondanm egy bnzre, hogy vonz, vagy gyes, vagy okos, mert egy bnz nem rsze a vilgnak, hanem kvlll. Szval arrl van sz, s csakis arrl, hogy a bnzsnek megvan a maga filozfija, s amg errl a filozfirl az emberek nem tudjk, hogy hazug, addig lesz bnzs. - Sonja Nickie szembe nzett - Nickie, emlkszel arra a beszlgetsre, amit Cormorant Valley-n vettl fel? - Persze. - mondta Nickie. 509 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Szeptember 16-n, szombaton a Folberg ltal zsarolt tizenht dik hivatalos volt Kenneth Folberg hzba. - mondta Sonja Doreennak - Tz ra utn minden vendg tvozott. Hartman, Jackson, Tildn, Rbson s Madison kimentek Cormorant Valley-hez beszlgetni. Nickie ott volt, s az egszet felvette. Roppant rdekes beszlgets volt. Figyeljetek csak. - Sonja az ASTROW-L 168 rs adatrgzthz ment s elindtotta a lejtszst. Kiss megvgta a felvtelt, kiszedte a hossz csendeket, de a teljes beszlgetst lejtszotta. - Ezek rltek. - jelentette ki Doreen. - Figyeljtek csak - emelte fel az ujjt Sonja -: "szintek", "soha tbb nem lesz mg egy lehetsg", "csak ez az egy alkalom van", "semmi sem foghat vissza", "az egyetlen korlt a hall", "nincs msod, csak az lmny", "minl tbbet tapasztalsz, annl tbb vagy", "a tapasztalat emel fel", "a merszsg az egyetlen, ami megmondja, mit tapasztalhatsz", "csak llatok vagyunk", "emberisg nem ltezik". Nos, mi ez? - Egy filozfia. - mondta Doreen s Nickie egyszerre. - Teljesen rlt, de egy filozfia. - blintott Sonja - Trkks, nem igaz? Ha az ember nem elgg ber, el is tudn hinni. s ha ezt elhinn, akkor garantltan megrlne tle. Ez az egsz egy koncepci, egymssal szmtalan mdon s szmtalan skon sszefgg gondolatok rendszere. Elg csupn elhinni, s mris kifejti a hatst. Tudjuk, hogy Hartmank hogyan lnek, milyen a stlusuk, aztn mlt ht szombaton kicspik magukat, belnek egy elegns kocsiba, s elmennek Folberg hzba, ahol tallkozik a zsarol s mindenki, akit zsarol, majd Hartmank a parti vgeztvel kimennek Cormorant Valley-re s furcsa dolgokrl kezdenek beszlgetni. Elmondom, hogy milyennek tnik nekem ez az egsz. Folberg, sok vvel ezeltt, egy nap rjn, hogy van valami kzs az rltekben: ugyanazokban, vagy nagyon hasonl eszmkben hisznek. Kitallt ht egy filozfit, egy eszmerendszert, ami hihet, s ami kpes arra, hogy bnzv tegye azokat, akik elhiszik. Nem Folberg tallta fel a spanyolviaszt, vezredek ta csinljk mr ezt, de is hozztette a magt. Na, mit szltok? - Elg hihet. - mondta Doreen. - Szmomra is. - blogatott Nickie. - Ha Folberg meghalna, az emberei bosszt llnnak. Mindent 510 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA bevetnnek, hogy felkutassk a tettest, s megljk. Folberg sszektje, aki az kpviseletben zsarolja a kivlasztott csaldokat, minden bizonnyal tvenn a helyt, folytatn a zsarolst, s minden megzsarolt csaldot arra knyszertene, hogy vessk be hatalmukat a tettes kzre kertse rdekben. Folberg hallval nagyobb veszlyt szabadtannk a vrosra, mint ami jelenleg fennll. Kenneth Folberget mgis hallra jellm. Rendkvl veszlyes ember, el kell tnnie a sznrl. Helyzete miatt azonban ez csak gy lehetsges, ha az egsz csoportjt felszmoljuk vele egytt. Folberg kiiktatsa azzal jrna, hogy j igazgat

kerlne a Watson lre. Utdknt egyedl Albert Manowsky jhet szba. Utnanztem. Manowsky j vlaszts. Aki egyetrt Folberg s embereinek likvidlsval, az emelje fel a kezt, akinek krdse van, tegye fel. Doreen s Nickie gondolkods nlkl feltettk a kezket. Sonja Folberg dosszijt a szoba vgbe vitte, s Walthaus dosszija tetejre tette. - Van mg t lehetsges clpontunk. - mondta Sonja, majd a tblhoz stlt, felvette a dosszikat, mindet egyszerre - Mark Robson, James Tildn, Frank Hartman, Terence Madison s Victor Jackson. Csaldjaik a vilg leggazdagabb csaldjai kz tartoznak, szletsk, vagyonuk, trsadalmi helyzetk, ismeretsgk, genetikai adottsgaik, s emiatt az elmebajos letfilozfijuk kvetkeztben azt hiszik, hogy nekik ll a vilg. Nem egyebek, mint rendkvl veszlyes pszichopata bnzk. Nincs mit mondanom rluk azon tl, amit mr gy is tudtok. Megerszakoltk s terrorizltk Christine-t, s mindenki msnl tbb kzk volt ahhoz, hogy Christine az ngyilkossgba menekljn. - Sonja hangja s arckifejezse semmit sem vltozott, az rzelmeit tovbbra sem keverte bele az gybe - Mg kzelt szmot sem sikerlt megllaptanom arrl, hogy hny lnyt erszakoltak meg, s hnyat hajszoltak ngyilkossgba. - megvonta a vllt - Nem tudom. Kevs nyom kerlt el ilyen rvid id alatt, de mr most gy nz ki, hogy az ldozatok szma elri a szzat. Dbbenetes, hogy mindezt megsztk. Ha meghalnnak, vagy veszlybe kerlnnek, egy Chikko nev kbtszer keresked sietne a segtsgkre. Chikknak van egy tbb szz tag bandja, melybl azonban csupn krlbell tven ember szmt tnylegesen, teht nem csak nvleg a banda tagjnak. Chikko rokona 511 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Gabe Roddericknek, aki Pennsylvania alvilgnak ura. t azonban nem rdekli, hogy mi lesz Chikkval. Hallra jellm Frank Hart-mant, James Tildent, Mark Robsont, Victor Jacksont s Terence Madisont. Rendkvl kzveszlyes voltuk miatt javaslom likvidlsukat. Elvigyzatossgbl hallra jellm Chikkt s bandjt is. Cameron Hartmant s a tbbi csaldft egy minden szempontbl valsgosnak tn mese tartja majd vissza a bossztl: azt fogjk hinni, hogy fiaikkal a maffia vgzett. Minden jel erre utal majd. s tudvn, hogy porontyaik milyen elmebajos letmdot folytatnak, ezen a fordulaton egyltaln nem fognak meglepdni. Taln mg meg is knnyebblnek. Aki elfogadja, emelje fel a kezt, akinek krdse, vagy ellenrve van, az szljon. - Nincs ellenrvem, s nincs krdsem. - mondta Nickie s felnyjtotta a kezt. - Csatlakozom. - emelte fel a kezt Doreen is. Sonja blintott, az t aktt a szoba sarkba vitte s a tbbi tetejre tette. Visszament a tblhoz. - Ezennel a Msodik Fzist befejezettnek nyilvntom. - mondta. Doreen kinyjtzkodott, mly levegt vett, csinlt egy fejkrzst.- Koszi, Sonja. Tanulsgos volt rszt venni az Els s a Msodik Fzisban. Sosem fltem, hogy olyan valakit iktatok ki, akit nem lenne szabad, mert bztam a tisztnltsodban s a rendszerben, de most, hogy rszese voltam mindennek, az els pillanattl kezdve, ha volt is valaha egy szemernyi flelmem, most elszllt. Nagyon tetszett, hogy nem voltak rzelmek, hogy mennyi krdsre kellett megtallni a vlaszt, mieltt a dnts megszletett volna. s tetszett, hogy a likvidls nem merlt fel mindenkivel kapcsolatban. A magnvlemnyem Cory-rl, hogy egy aljas kis szemt, de ezrt mg nem volna rtelme likvidlni. A vilg tele van olyanokkal, mint , s a halluk nem oldana meg semmit. Amikor volt idm, sokat gondolkodtam Christine-en. Azt hiszem, hogy kikpzs nlkl, gy rtem, pszichikai kikpzs nlkl, anlkl a sok szz ra nlkl, amikor azt gyakoroltuk, hogy ers stresszhats alatt is tisztn tudjunk gondolkodni, azt hiszem, n is ott ktttem volna ki, ahol . - Doreen szomor szemekkel nzett Sonjra, s Sonja tudta, kire gondol: a frjre, akinek halla kettjk titka volt - Nagyon sajnlom

512 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ezt a lnyt. Kegyetlenl kicsinltk. Rszlltak, s brkihez fordult is, az csak ttte-rgta. Nem akrmilyen lelki ereje lehet, hogy ennyit kibrt. - Nekem volna egy krdsem, Sonja. - szlalt meg Nickie. A Trident mr a kezben volt, kipattintotta a pengjt s kt ujja kz fogta, hogy rezze hvssget. - Hallgatlak. - mondta Sonja. * Mi lesz mindazzal az informcimennyisggel, amit sszegyjtttnk? Nv nlkl elkldjk a rendrsgnek, az FBI-nak meg a szerkesztsgeknek? Mit fogunk tenni? Vagy most haza kell mennnk? Sonja lehajtotta a fejt s a fldet nzte. Bnatos volt az arca. Nickie s Doreen mg sohasem lttk ilyennek. Sonja vagy kt percig csak a parkettt nzte, azutn felshajtott, s lassan felemelte a fejt. - Lnyok, amit most mondani fogok, az nem fog nektek tetszeni. Nem tudom, hogy szmt-e valamit, de bocsnatot krek rte. Doreen s Nickie lopva sszenztek. Sonja soha nem krt mg bocsnatot. - Kihasznltalak benneteket. - folytatta Sonja - Nagyon sajnlom. Ne haragudjatok, nem lett volna szabad, de gy reztem, hogy nincs vlasztsom. Az volt a tervem, hogy idehvlak titeket Philadelphiba, azt mondom, van itt egy akci, csak gyakorlat, Els s Msodik Fzis, cl a tanuls, aztn irny haza. Ez mind... hazugsg. Kihasznltalak titeket, mert egyedl kptelen lettem volna mindazt vgigcsinlni, amit hrman tettnk az elmlt napokban. Volt kilenc clpont, arra szmtottam, megszerezzk a szksges informcikat, elksztjk a tervet, aztn hazakldelek titeket, s n egyedl folytatom tovbb, kidolgozom a Harmadik Fzist, s likvidlom, akit kell. Ez az akci nem gyakorlat volt. Szksgem volt a munktokra, a szakrtelmetekre. Arra szmtottam, hogy ez az egsz gy pofonegyszer. Aztn belpett a kpbe Chikko s Folberg hadserege. A tervem csdt mondott. Tvedtem, egyedl nem vagyok kpes vgrehajtani a Harmadik Fzist. - Akkor ez egy szokvnyos akci. - jelentette ki Doreen - Es gyakorlat is, hiszen megtantottad neknk az Els s a Msodik Fzist. Ok, akkor folytassuk. - felmutatott a tblra kiaggatott fotkra - A dntsek helyesek, dolgozzuk ki a Harmadik Fzist s hajtsuk vgre. Nincs itt semmi problma. 513 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nem rtem, mirt akartl te is rszt venni az akci utols szakaszban? ingatta a fejt Nickie - Ez tl kockzatos! Te a fnk vagy, mirt jnnl terepre? A kzvetlen vgrehajts a mi dolgunk. Teht folytatjuk? J. rlk neki. Sonja fradtan megdrzslte a szemt s felshajtott. - Ez nem ilyen egyszer. - mondta - Engem hadbrsg el llthatnak azrt, amit tettem. Doreen s Nickie rtetlenl nztek ssze. - Ezt... ezt nem rtem, Sonja. Mirt? - krdezte Doreen. - Mert erre az akcira nem kaptam megbzst. Ez egy nem hivatalos akci. Senki sem tud rla. - Ht akkor? Mirt vagyunk itt? Mirt fontos ez az akci neked? - Christine Thompson a valsgban nem a lnya Karn Thomp-sonnak, hanem a hga. - Sonja mly llegzetet vett, mr nem volt mirt tovbb titkolzni, kimondta n vagyok Karn Thompson. Christine a hgom. Nagyon sokig egyikk sem szlalt meg. Nem nztek egyms szembe. A bejelents megrzta Nickie-t s Doreent. Szemlyes indtk... Az ilyesmi nem fordulhatott el az HAC-ben. Nickie egyfolytban csak azt rezte, amita az HAC-ben dolgozott, hogy tartozik Sonjnak, s minden ltez mdon igyekezett magt nlklzhetetlenn tenni, hogy nehogy egy nap visszakldjk titkrnnek. gy rezte, ez most egy nagy lehetsg.

- Szmthatsz rm, Sonja. - mondta - n segtek neked, csak mondd, mit csinljak. - Kedves vagy, Nickie. - fjdalmas mosoly jelent meg Sonja arcn - De tudnod kell, hogy veszlyben lehet az leted, s amirt kockztatsz, az egy semmisg. - Nem semmisg. - De igen. Hny embernek fontos? Alig nhnynak. Ez nem nemzetbiztonsgi gy. Kockztatod az leted, s mg ha tl is led, hadbrsg el kerlhetsz. Valsznleg meg tudlak menteni a trvnyszktl, hiszen sohasem tudod, hogy egy akci hivatalos-e vagy sem. Azt csak n tudom egyedl. De nem tudom neked szz szzalkra grni, hogy nem kerlsz hadbrsg el. Nyugodtan mondj nemet, Nickie, menj haza, s nem lesz semmi baj. Jogodban ll, s n nem fogok rd haragudni miatta. 514 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nem lpek le, nem hagylak magadra. Nagyon sokkal tartozom neked. Maradok. mondta Nickie hatrozottan. - Semmivel sem tartozol tbbel, mint n neked. Itt nincsenek parancsok, Nickie. Most nem kt semmi. - De igen. Nem a szolglati szablyzat, hanem valami ms, ami mg annl is fontosabb. gyhogy maradok. Sonja kzelebb ment, megszortotta Nickie kezt. - Ksznm. Nickie egy pillanatra egyenrangnak rezte magt Sonjval. Ez nagyon j rzs volt. - Kik jnnek mg rajtunk kvl? - krdezte Doreen. - Senki. - felelte Sonja. - Hrman megynk Chikkk ellen... meg Folberg profi hadserege ellen...? - Tudnotok kell, hogy ha nem lennk ennyire knyszerhelyzetben, soha... soha nem tennm ezt veletek. - mondta Sonja. - Tudom, Sonja, nem kell mentegetznd. Szval? Csak mi hrman ennyi ellen? Sonja blintott. - Igen. Ez a terv. - Ez... ez... - Doreen a megfelel szt kereste - annyira... annyira intellektulis! Ennl meglepbb kijelentst elkpzelni sem lehetett. Mindhrman elnevettk magukat. - Ht de nem? - nzett Doreen hol Sonjra, hol Nickie-re - Itt ervel mr nem lehet gyzni, csak sszel, nagyon sok sszel s nagyon sok tudssal. - Igazad van, kedves. - blintott Sonja - Akkor folytassuk. Ezennel elrendelem a Harmadik Fzis elkezdst. 2. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 03 ra 15 perc. Az HAC a mernylet szt ritkn hasznlja, mert aligha lehetne neki pozitv jelentst tulajdontani, s senki sem szereti azt rezni, hogy a rossz oldalra llt. A mernylet helyett inkbb a likvidls sz van forgalomban, ami nem is kizrlag emberek kivgzst jelenti, hanem pldul vllalatok felszmolst, vagy akr egy csoport feloszlatst is. Egy mernylet kidolgozsnl nagyon krltekinten kell eljrni. A terrorszervezetek gynevezett "mernyletszervez"-ket alkalmaznak, aki nha a sajt emberk, nha egy szabadsz, aki szabott ron mernyleteket tervez s szervez meg. A mernyletszervezk egy formula szerint dolgoznak, amely t pontbl ll: 1. A clpont. 2. Elemzs. 3. Megfigyels. 4. A vgrehajtk kivlasztsa.

5. Meneklsi md. Az els pont taglalja, hogy ki is valjban a clpont, milyen ember, mik a szoksai, hol van, kik vdik s hogy mit jelent a halla. Az elemzs arra keresi a vlaszt, hogy a clpont meggyilkolsa vagy elrablsa, vagy csak megijesztse lenne a hasznosabb. A megfigyels a clpont aktulis llapotra vonatkozik: jelenleg hol van, mit csinl ott, merre jr, kik s hnyan vigyznak r, mennyire veszlyesek; ennl a pontnl kell trkpeket s alaprajzokat szerezni, tovbb itt kerl sor a tervezsre is, hogy milyen mdon lehet meggyilkolni a clpontot, s mivel lenne rdemes, illetve hogyan, mi mdon lehetne elrabolni, vagy megijeszteni. A vgrehajtk kivlasztsnl mindig igyekeznek specialistkat vlasztani, de egy-kt specialista majdnem minden akciban rszt vesz, ha a kzvetlen vgrehajtsban nem is, az irnytsban vagy az elkszleti munklatokban felttlenl. Leszmtva az ngyilkos akcikat, a menekls, az elkvetk akci utni tvozsa is gondos tervezst ignyel. 516 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Egy terrorszervezet esetben azonban nincs senki s semmi, akinek, illetve ami fel felelssggel tartoznnak, lvn, hogy a terrorszervezetek trsadalmon kvli szervezetek. Az HAC esetben egszen ms a helyzet. Ha egy HAC-akci kituddik, az valsznleg elpuszttan a CIA-t, derkba trn az elnk s szmtalan vezet, tancsad s magas beoszts tiszt karrierjt, s olyan nemzeti s nemzetkzi botrnyt robbantana ki, amihez kpest a Watergate s a Kennedy-gyilkossg csupn gyerekcsnynek ltszik. A terrorszervezetek, elkpeszt mdon nem veszik szre, hogy mernyleteikkel semmi egyebet nem rnek el, mint gylletet sajt maguk irnt, mint totlis elutastst, s gyeikben taln soha az emberisg trtnelmben nem tudtak terrorakcival pozitv vltozst kicsikarni. Egy szabadsgrt kzd np vagy csoport bizton szmthatna a vilg jindulatra s segtsgre, amely diplomciai, anyagi, erklcsi vagy katonai lehet. De amint elkvettk az els mernyletet rtatlanok ellen, mindettl, megfosztottk magukat. Az emberekben l egyfajta rtkrend, hogy ki mennyire fontos, rtkes, hasznos, hogy ki mennyi tiszteletet rdemel, vagy mennyi megvetst. Az emberek ltalban a legmegvetendbb lnyeknek az rtatlan, fegyvertelen embereket lemszrol terroristkat tartjk, akik az rtkrend legaljn llnak, a politikusok s a bnzk alatt. Ha Londonban meggyilkolnak egy gyereket, harcolvn egy egybknt, valahol taln tnyleg nemes gyrt, a vilgot tbb mr nem rdekli az gy, mert kpviseli lergtk magukat az rtkrend legaljra, s az emberek szemben egyszer, semmit sem kpvisel elmebeteg mszrosok lettek. Ha a miniszterelnkt vagy a kirlynt gyilkolnk meg, azzal nem keltennek akkora kzfelhborodst, mint az rtatlan gyerek esetben, mert a miniszterelnk s a kirlyn rsze a jtszmnak, mg a gyerek nem. Ezt a jelensget termszetesen mestersgesen is el lehet idzni, egy tisztessges eszkzkkel s nagyon pozitv clrt harcol szervezet lejratsa rdekben, l-terrorakcik vgrehajtsval. Pldul, ha egy mnikus hazudoz, aki hazugsgok znt zdtja a trsadalomra, hogy ezzel tnkretegye egy tnylegesen nagyon pozitv clokrt tisztessges mdszerekkel kzd szervezet hrnevt, felgyjtatja a felesge kocsijt, majd a mdinak azt hazudja, hogy 517 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA az ltala tmadott szervezet rendszeresen megfenyegeti telefonon, s "lm, ez is az mvk", az ebbe a kategriba tartozik. Amikor az HAC mernyletet dolgoz ki egy clpont ellen, egy tzpontos formult hasznl. 1. Hogyan kell kinznie a tetemnek? Ez alapvet fontossg krds, mert ezen mlik, hogy felmerl-e brkiben is a gyan, hogy gyilkossg trtnt. El kell dnteni, minek ltsszon a holttest: gyilkossgnak, profi mvnek, amatr mvnek, pszichopata mvnek, vagy tnjn

betegsgnek, balesetnek, ngyilkossgnak, vagy termszetes hallnak? Vagy ne is legyen holttest? Talljk meg ksbb? Vagy soha? Mindegyik vltozatnak megvannak a megfelel, magasan kpzett specialisti az HAC-ben. 2. Hogyan lehet eljutni a clponthoz? Mennyire lehet megkzelteni a clpontot? Milyen mdon? Milyen ton? ll-e valaki vagy valami a clpont megkzeltsnek tjban? Ha igen, hogyan lehetne elkerlni vagy kiiktatni? Az ezekre a krdsekre adott objektv vlasz lefekteti a mernylet vzt s behatrolja a lehetsges eszkzket. 3. Hogyan legyen vgrehajtva a likvidls? Milyen lehetsgek maradtak az 1. s a 2. krds megvlaszolsa utn? Mik a szba jhet mdok, s melyik lenne a legjobb? 4. Hol legyen a vgrehajts? Ki kell vlasztani a lehet legjobb helysznt, amely megfelel az ezt a pontot megelz sszes pontra adott vlasznak. Miutn mind a tz krdsre megtalltk a vlaszt, jra vissza kell trni ehhez a ponthoz. Nagyon alaposan meg kell indokolni, hogy mirt a kivlasztott helyszn a legalkalmasabb. 5. Mi legyen a vgrehajts eszkze? Ennl a pontnl ki kell vlasztani az eszkzt, ami lehet mreg, ks, lvszfegyver, robbananyag, aut, vagy brmi, akr mg egy kermiahegy toll is. 6. Milyen funkcikra van szksg? Ez munkakrket, hatskrket jelent. Pldul ha a clpont helikopterrl lesz megkzeltve, szksg lesz helikopter-piltra, ha a vgrehajts eszkze robbananyag, szksg lesz tzszerszre, s gy tovbb. 7. Hny ember kell a vgrehajtshoz? 518 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Egy ember tbb feladatkrt is ellthat, de ennl a pontnl azt kell pontosan megvlaszolni, hogy maximum s minimum hny emberre lenne szksg. 8. Kik lesznek a vgrehajtk? Minden elvrst szmba kell venni, s meg kell nevezni a vgrehajtkat. Nagyon alaposan s krltekinten meg kell indokolni, hogy mirt ppen rjuk esett a vlaszts. 9. Mikor legyen az akci vgrehajtva? Elszr csak kzelt idpontot adnak, egy napot, vagy napszakot, de nagyon bizonytalan esetben, amikor egyetlen lehetsg felbukkansn mlik az akci sikere, ez lehet akr csupn egy megjellt hnap. Minden akcinak'van egy helyszni parancsnoka, aki egyre pontosabb s pontosabb idpontot ad meg, mg vgl percre, st, esetenknt msodpercre pontosan megjelli a vgrehajts kezdsi s befejezsi idpontjt. , 10. Utmunklatok. Teljes egszben a nyomok eltntetsrl szl. Minden, amit egy nyomozsban rtkelni lehet, nyomnak szmt, teht el kell tntet 111 Elszr is a vgrehajtt, illetve a vgrehajt stbot. Az HAC sohaa n i > hagyja magra az embert, mert nagyon sok pnzbe s trdsbe kerl kikpezni valakit, s szerves rszv tenni egy csapatnak, s r vgrehajtk tl sok titkot tudnak. A stb hogyan hagyja el a men helysznt? Mivel? Hogyan? Hol ltzik t, hol veszi mag, i lm rokat, milyen paprok, milyen ruha, milyen frizura, milyen jezs, milyen beszdmodor stb. a legjobb? Hogyan lehel < I! i aktulis megfigyels eszkzeit, pldul a teleptett kmtt Miutn mind a tz f krdsre megadtk a pont) megvan a kzelt vgrehajtsi id, amennyiben tfe likvidlni kell, meghatrozzk a sorrendet. A sorrendi is mlik. Kihez hogyan lehet hozzfrni, ki mikor i bonyolultabb esetben a krds az, hogy kiiuk a hl lesz a tbbi clpontra? Azt is meg kell indol i ill

likvidlsa kztt mennyi id teljen el: a 2-et i tudomst az egyes clpont hallrl, s hl | pontosan hogyan fog reaglni? Sonja a tbla eltt llt, Nickie l I ' ltek. Sonja vkony dosszit tarti i ,i h ^ 519 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA hangon felolvasta a clpontok ellen tervezett mernyletek mibenltt, vgrehajtsi idpontjt, a fegyvert, s hogy kinek mi a feladata, valamint azt is, hogy mit tesznek Cory-val s Moore-ral. A tmads Chikkk, a Hartman-hz s Folberg villja ellen, totlis tmads, amiben csak arra gyelnek, hogy kvlllk ne srljenek meg. Sonja ugyangy tekintette a Chikkkkal s Franky-kkel lg cicababkat, mint annak idejn annak a moszkvai maffiznak a felesgt: a banda teljes jog tagjnak. Mint n, sosem nevezte a nket a gyengbbik nemnek, egy n is lehet veszlyes harcos, s mg ha nem is az, brki kpes r, hogy felemeljen s elsssn egy fegyvert. Teht mindenki, aki a bandhoz tartozik, ellensgnek tekintend. Ha akarta volna, ki tudott volna tallni valamit, ami rengeteg nehzsg s kockzat rn, megkmlte volna a bandk nnem tagjait, de egyrszt ktely nlkl hitt az egyenjogsgban, msrszt pedig volt egy nyomsabb rve is. Amikor a terrorizmus felttte fejt az Egyeslt llamokban s mindenfel bombk robbantak, tbb mr senki sem rezhette magt biztonsgban. Ronald Reagan utastotta William Casey CIA-igazgatt, hogy a CIA dolgozza ki a terroristkkal szembeni hatkonyabb fellps lehetsgeit. Casey, bartjval, Duane "Dewey" Clarridge-zsel, aki a gerillaharc s a terrorizmus szakrtje volt, tanulmnyoztk a "hatkonyabb fellps" krdst, s arra az egyntet megllaptsra jutottak, hogy a terrorista csoportok ellen egyetlen harcmodor vlik be: fel kell kutatni s ki kell irtani az egsz csoportot. Soha ms titkosszolglati vagy katonai vagy rendri taktika nem vezetett jobb eredmnyre, mint a "keresd meg s nyrd ki". Sonja, mg a nyolcvanas vek vgn, az HAC jonc gynkeknt, rszt vett egy terrorcsoport felkutatsban s kiirtsban. A terrortmadsok sokkal gyakoribbak, mint azt ltalban az emberek gondoljk. A mdia nem tud mindenrl s nem is tjkoztat mindenrl. 1989. mjus 7-n kt terrorista felrobbantott egy buszt Miamiban. A buszon egy sofr, kt vn s harminc vods gyerek utazott, akik a robbansban letket vesztettk. Meglehets gyorsasggal sikerlt beazonostani az elkvetket, akik akkorra mr elhagytk az orszgot. Az HAC a nyomukba eredt s az otthonukban csapott le rjuk. Sonja, sem az akci eltt, sem pedig utna 520 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA nem tallkozott semmivel letben, ami kibortotta volna, de amit ott ltott, attl hetekig rosszul volt. A kt frfit, akik meggyilkoltak harminc ngy ves kisgyereket, kt vnt s egy buszsofrt, apkat, anykat, testvreket, bartokat, rokonokat kergettek az rletbe, terveket, clokat, lmokat tettek rkre elrhetetlenn, mly emberi kapcsolatokat tptek szt, sszessgben szz s szz ember jvjt bortottk sttbe - otthon hsknt nnepeltk. A kt pszichopata tmeggyilkost anyk s apk fogadtk szeretettel, bartok ltettk, megvendgeltk ket, s a krnyk legszebb lnyai bjtak az gyukba. Azrt, mert meggyilkoltak harminchrom rtatlan embert. s amikor hajnalban Sonja belpett abba a szobba, amelyikben az egyik terrorista aludt kt nvel az gyban, a kt n szvt is tdfte. Az a kt szellemi fogyatcos ringy, ahogyan Sonja nevezte ket, voltak a bn jutalma - a jutalom jutalma meg a ks volt, amit a szvkbe kaptak. Sonja tallkozott mr az rlet, az rtelmetlen kegyetlenkeds minden elkpzelhet formjval, ltott olyan holttesteket, amik lttn a rendrsg legedzettebb helyszneli is elhnynk magukat, tallkozott olyan mrtkben rlt emberekkel, amit mr nem lehetett szavakkal lerni. s mindezek utn nap

mint nap azzal kell szembeslnie, hogy millik hallgatnak olyan zenket s nznek olyan filmeket, amelyek azt lltjk, hogy a gonoszsg s az rlet men dolgok. Egyik nap elkap egy fickt, aki nket csonktott meg, evett bellk, majd megerszakolta ket, s csak ezt kveten vgzett velk - msnap pedig olyan emberekkel tallkozik az utcn, akik rajonganak az ilyenekrt. Ezrt Sonja azt tantja a Mveleti Szekcinak, hogy a bnzk rajongi tagjai a bandnak, s ugyanaz vonatkozik rjuk is, mint a tbbiekre. Sonjnak csupn nhny embere van, mindegyikket vek ta ismeri, elfogadja s kedveli ket, ellenben nem is dolgozna velk. Ezrt forr terepen, egy totlis tmads helysznn kizrlag azokat kmlik meg, akik nem jelentenek veszlyt: a foglyokat s a gyerekeket. Mindenki ms clpont, kivtel nlkl mindenki, fggetlenl attl, hogy n-e vagy frfi, s hogy a rajtats pillanatban van-e nla fegyver vagy nincs. Az HAC nem rendri alakulat, nem ejt foglyokat. Sonja egy embert sem kldi a hallba, addig dolgozik a terveken, amg nem sikerl a kockzatot a vgskig minimalizlni. Br ez nagyon 521 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA kegyetlennek tnik, egyetlen embere lett sem fogja kockra tenni csak azrt, hogy megkmljen szajhkat, akik pszichopata bnzket istentenek. Egy normlis ember, aki teszi a dolgt s trdik msokkal, csak lekpne egy drogkereskedt, egy gyilkost, egy bankrablt, egy auttolvajt, vagy egy pedofilt, gy teht azok, akik csodljk ket, azt, amit tettek, nszntukbl az gyukba bjnak, tagjai a bandnak. Senki a vilgon nem tesz semmi olyat, amit valahol, valakik ne csodlnnak. A terv ismertetse utn, Sonja aludni kldte Nickie-t s Doreent, hogy pihenhessenek az akci eltt, maga pedig belt az rasztal mg, s a Yakmaa telefonon felhvta az HAC Fhadiszllst. - Igen? - vette fel az jszakai telefonkzpontos. - Sonja. Kapcsold nekem Cathrine-t. - Mris kapcsolom. Cathrine a msodik bugsra vette fel, ami azt jelentette, hogy bren volt. - Sonja. - Szia. Mi az utasts? - Krek reggel 07:00-ra egy mobil logisztikai raktrt Harmadik Fzis felszerelssel, Philadelphiba, a Headcode Reptrre. Marsha McCarthy vagyok. - Marsha McCarthy. 07:00. Philadelphia, Headcode Reptr. Mob.Logiszt.Rakt.Hrom. Ok, ott lesz. - mondta Cathrine. - Ksznm. Sonja visszatette a telefont az rasztalra. Vgignzett a biztonsgi berendezseken: minden a legnagyobb rendben volt a bzison. Az asztal egyik fikjbl egy Madame Jolie-bonbont vett el, htradlt a karosszkben s semmi jt nem gr Leszboszi Cpamosollyal az arcn, szertartsosan bontogatni kezdte. HUSZONNYOLCADIK FEJEZET 1. HEADCODE REPLTR. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 07 ra 00 perc.Sonja s Nickie a reptr eltt a Cl A garzsba mentek s lecserltk a Ford Transitot s a Fiestt egy fekete, stt veg Jeep Grand Cherokee terepjrra, s egy fekete, stt veg kombi Hummer terepjrra. A reptrre Nickie a Hummerrel ment, Sonja a Cherokee-val. Max pilta egyenruhban fesztett a beszlllpcs tetejn. A teherszllt replgp ajtajban llt, t mterrel a betonplya felett, napszemveget viselt, gy nem ltszott, hogy merre nz. Elmosolyodott s intett Sonjnak, ahogyan jtt fel a lpcsn, s Sonja vissza is intett neki, de Max valjban egy pillanatra sem nzett Sonjra. Az egyik hangr eltt stt veg limuzin parkolt, azt tartotta szemmel.

Nickie a gp oldalhoz tolatott a Hummerrel. Doreen a bzison tartzkodott, de pontosan tudta, hogy a kt j kocsijuk hol van, mert mindkettn volt jelad s mikrofon. - dvzlm, Miss McCarthy! - ksznt Max, amikor Sonja a lpcs tetejre rt. - J reggelt, Herry. Hogy van? - Ksznm krdst. s n, ha szabad krdeznem? - Ahhoz kpest, hogy mennyire korn van mg, megvagyok. jabb szlltmny? - Igen, hlgyem. Sonja s Max bementek a replgp raktrrszbe. - Sziasztok. - ksznt Sonja az embereinek. - Hello fnk! - intett neki Kate, a raktros. Mik, a nyilvntarts vezetje odabiccentett. - Max - fordult Sonja a piltaruhs frfihoz -, krlek, vrj az ajt eltt. Majd szlok.- Rendben. - mondta Max. Kiment a raktrbl s az ajtt bezrta maga utn. 523 - Mik? Kezdhetjk? - fordult Sonja a lehajthat asztallap mgtt l frfihez. A frfi bettt valamit az asztallapon lv laptopba, aztn blintott. - Mehet. - mondta. - n is kszen vagyok. - mondta Kate. Odahzta maghoz a bevsrlkocsik kzl az egyiket s betolta az egyik sorba. A Harmadik Fzis mobil logisztikai raktra ugyanolyan elrendezs volt, mint az Els-Msodik Fzis, tartrekeszek s polcok, llvnyok voltak a gp kt falra szerelve, s kzpen is volt egy llvny, kettosztva ily mdon a rakteret. A raktr most fegyverekkel volt tele. - A kvetkezkre lesz szksgem: Smith & Wesson Special Ops taktikai ks, kt darab. - kezdte Sonja, Kate pedig mindent bepakolt a kocsiba, amit mondott Hrom Razorback ks. Hrom 9 millimteres SIG Sauer sig pro 2009 pisztoly, kilenc trral, 135 tltnnyel, bal oldali hnaljtokkal, hangtomptval. Hrom .45-s USP Tactical pisztoly, tizent trral, 180 tltnnyel, vtokkal, hangtomptval. Hrom Heckler & Koch MP5 SD3 gppisztoly, tizenkt harmincas trral, 360 tltnnyel. Hrom Enfield XL73E2 knny gppuska, tizenkt harmincas trral, 360 pncltr lszerrel, lngrejtvel, jszakai tvcsvel, hordtskval. Egy Dragunov lvszpuska, kt trral, hsz darab pncltr lszerrel, lngrejtvel, jszakai tvcsvel, hordtskval. Hrom ARMSCOR 6RD grntvet, tizennyolc X-100 gyjtgrnttal, tizennyolc LK-70 repeszgrnttal, hordtskval. Kilenc ARMBB-99 repeszgrnt. Harminc TRAX gyjtgrnt. t darab XF-1, t darab XF-2 s hrom darab XF-3 kopogtat*. Egy High-WS univerzlis fegyverkarbantart kszlet. Hrom Norman-3-as tzolt kszlk. s szksgem lesz mg hrom fekete NN2-es akciltzetre is, az n mretemben. Ennyi lesz, ksznm. Mire Kate mindent sszepakolt, kt bevsrlkocsi lett teli. Sonja kivette a kszletbl az egyik szuperminsg Smith & Wesson Special Ops taktikai zsebkst, s az egyik USP Tactical pisztolyt, hangtomptval. Tz msodperc alatt sztszedte a pisztolyt, * kopogtat: zrak gyors kirobbantsra szolgl szerkezet; mgnessel vagy egyb mdon rgzthet, korong vagy henger formj robbanszerkezet, amely a detoncit egy pontba, a felletre val felrgzts pontjra koncentrlja. 524 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ellenrizte, majd sszerakta. .45-s kaliber tltnyeket nyomkodott a trba, tizenkett frt bele. A trat belkte a markolatba. A slyos fegyvert tskjba sllyesztette. Mg Mik s Kate a felszerelst gondosan kontnerbe pakoltk, Sonja alrta az tvteli elismervnyt. Mik ezutn hivatalos szlltlevelet lltott ki Marsha McCarthy nevre, nagyjbl ugyanolyan szveggel, mint az Els-Msodik Fzis felszerelsnl. A kontnert egy grgs pall segtsgvel leeresztettk a kombi Hummer hatalmas rakterbe. Sonja Nickie-t a bzisra

kldte, a Cherokee-val a Watson Egyetem fel vette az irnyt, hogy elkapja Cory-t. 2. WATSON EGYETEM. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 08 ra 42 perc. Sonja a Cherokee-val a Watson Egyetem kapuja eltt parkolt, s szemmel tartotta az rkezket. A Watsonon nagyon komolyan veszik a hinyzst, kivltkpp az elssknl, gy valsznsthet volt, hogy Cory menni fog ma is az egyetemre, akrcsak tegnap. s akrcsak tegnap, ma sem viszi be senki. Kocsija nincs, s klcsn sem kap senkitl. gy aztn a buszt kell vlasztania, amely alig szz mterre ll meg az egyetem kapujtl. Doreen a bzisrl figyelte a Hilly Grove-t, s odaszlt Sonjnak, amikor Cory elindult tskval a htn, 08:05-kor. A reptr utn Sonja els tja egy non-stop nyitvatart szex-shopba vezetett, ahol vsrolt egy huszonhrom centis realisztikus mpniszt. A Wat-sonra menet mg beugrott egy patikba. Nickie a bzisra vitte a kontnert. A dolgozszobban helyet csinltak, a kontner tartalmt kipakoltk a fldre. Nickie a munci, Doreen a fegyverek ellenrzshez ltott hozz. Az HAC sohasem hasznlt j fegyvert. Mindig vadonatj fegyvert kaptak, amit aztn addig nyztak, mg hasznlt nem lett. A hasznltsghoz, ami egy minsgi jelz az HAC-nl, minimum ezer lvst kell leadni sokfle helyzetben, s minimum tvenszer kell darabokra szedni s megtiszttani a fegyvert. Az HAC fegyverraktraiban kizrlag preczen beltt, lezsrozott s becsomagolt fegyvert DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA tartanak. Egy kldetsnl induls eltt a fegyvermester rendkvli alapossggal tvizsglja valamennyi kivlasztott fegyvert s lszert, majd a helysznen ismt bevizsgljk ket. Minden raktrozott, hasznlaton kvli fegyvert, a szablyzat szerint havonta t kell vizsglni, s ki kell prblni. Feltnt az alacsony pts, szles 202-es busz, Sonja tvcsvel figyelte az ablakokat. Cory a hts ajtnl llt. Sonja kiszllt s megllt a kocsi motorhzra tmaszkodva. Nhny fick azonnal ftyrszni s sziszegni kezdett neki, de nem trdtt velk. Cory leszllt a buszrl s futsnak eredt, hogy mg elrje a zld lmpt s tjusson a msik oldalra. Hossz lptekkel indult az egyetem fel. Biztos volt benne, hogy el fog ksni. Negyed ra alatt nem tl valszn, hogy eljut az osztlyteremig: szz mter innen a kapu, a kaputl jabb szz mter a kastlyig, aztn onnan mg t kell verekednie magt az els elads termig. Nem hitte, hogy sikerlni fog, vagy ha mgis, msodpercekkel a prof eltt tud majd csak beslisszolni a terembe. Amikor Cory szrevette Sonjt, amint a fekete, elegns Jeep Grand Cherokee mellett ll, alig huszont mterre jrt a Watson kapujtl. Azonnal ltta, hogy a n nagymen. Nem viselt mst, csak egy nagyon rvid szoknyt s egy selyemblzt, mgis, risi feltnst keltett, a frfiaknak s a fiknak; akik lttk, leesett az lluk. Cory, amikor kzelebb rt, szrevette, hogy a n nem visel semmilyen cipt. H, de beleval egy csap., gondolta magban. Aztn rdbbent, hogy a n ppen t nzi. Amikor hrom mterre jrt a ntl, a n rmosolygott, kinyitotta a kocsi ajtajt, s tett egy lpst fel. - Szia, Cory. - mondta Sonja. - ... hello. - ksznt Cory. Fogalma sem volt, mit akarhat a n, s honnan ismeri. Megllt eltte s krdn nzett r. - n Alyssa Ries vagyok, vendgprofesszor. Elkrtelek a mai napra Folberg igazgattl. Gyere, ugorj be, mris indulunk! - Sonja flrellt, hogy Cory beszllhasson. Cory belesett a kocsiba. Igazi luxus terepjr volt, bell csupa br s cscstechnika. Sonja gyengden megrintette a vllt s egy kicsit elretolta. Cory nkntelenl belt a kocsiba. Feltnt neki, hogy az lse vastag

nejlonnal van letakarva, mg a vezet lse s a hts lsek nem. Nem tulajdontott neki jelentsget. 526 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja megkerlte a Cherokee-t s a kormny mg lt. - Na menjnk. - mondta. Becsuktk az ajtkat, Sonja beindtotta a motort. - ... tulajdonkppen, honnan ismersz... ismer? - krdezte Cory. - Tegezz nyugodtan. Most nem vagyunk bent az egyetemen, s nem olyan nagy a korklnbsg kzttnk. - mondta Sonja. - Ksznm. - mosolygott Cory. gy gondolta, nagy elrelps, hogy tegezhet egy professzort. - s honnan ismersz? Mirt ppen engem krtl el? - Nos, ez nem olyan egyszer. - nevetett Sonja - Tudod, Sweety meg n... hogy is mondjam csak... - Sonja elhzta a szjt, Cory rtette. Egytt nevettek. Persze nem most, s nem itt, de volt kztnk valami. J pasi, nem? - Oltri j! - jelentette ki Cory odaadan. - Pr napja beszltem vele telefonon, s ajnlott tged, mint megbzhat csajt. Tudod, idnkt elmegyek pr cuccrt, dokumentumokrt, ilyesmikrt, amiket nem lehet a postra bzni, mert tlsgosan bizalmasak. s utlok egyedl menni. A pasik tbbnyire frasztanak, mert llandan csak prblkoznak, s n nha nagyon vgyom egy kis nyugalomra. Cory mindentudan blogatott. Harmincegy perccel ksbb Sonja a villanegyed erdei ftjrl a fk kz kanyarodott. tszz mterrel beljebb hat vastagtrzs fa kz llt be s lelltotta a motort. Sonja feltns nlkl krlnzett. Senki nem volt a kzelben. Cory meg csak mondta s mondta a Sweety-s trtneteket, teljesen belelovallta magt. - s akkor Sweety megllt, s kemnyen rnzett a fickra, aki... - meslte Cory, de Sonja kzbeszlt. - Emlkszel mg Christine-re? Cory megakadt. gy tnt, volt egy msodperc, amikor nem ugrott be neki, de aztn szemmel lthatan rjtt. Elkomolyodott. - Igen, emlkszem. - mondta. - gy tudom, mr nincs itt. Napok ta nem lttam. A els nap vettem szre, mert annyira bmultk, hogy majd kiesett a szemk, de aztn egyszer csak eltnt. Nem tudod vletlenl, hogy mi lett vele? Te is elss vagy, taln ismerted. - A szobatrsam volt a kollgiumban. - mondta Cory. 527 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - A mindenit! Ezt nem gondoltam volna! s mit tudsz rla? Beteg lett taln? - gy valahogy. - blintott r Cory s a hangulata egsz komor lett - Elmebeteg. - Micsoda? - jtszotta a dbbenetet Sonja - Jzus! s hogy trtnt? Cory megvonta a vllt. - Fogalmam sincs. Eleinte teljesen normlisnak tnt, de aztn berlt. Valamilyen lappang pszichitriai betegsge volt. De hogy mi? - Cory megvonta a vllt - Inkbb beszlgessnk Sweety-rl. Kpzeld, egyik nap... - De engem ez rdekel, Cory. Ht nem flelmetes, hogy az ember egyik naprl a msikra teljesen megvltozhat? Szerintem ez ijeszt. - Ht... szerintem is. - De... - gy tnt, Sonja a szavakat keresi - szval... mit csinlt? gy rtem, hogyan jtt ki rajta? Ez elkpeszt! Csak gy, egyik pillanatrl a msikra? - Igen. Elmentnk Sweety-khez az elss ksznt bulira, ahol teljesen megvltozott, s rjuk akaszkodott, Sweety-re, Franky-re, meg a tbbiekre, biztos ismered a Corleone-fivreket. - Persze, hogy ismerem! - mondta Sonja, s gy mosolygott, mint aki elg kzeli ismeretsgben volt velk, s nagyon jl rezte magt.Cory4s elmosolyodott. - Na, ha ismered ket, akkor tudod, micsoda lompasik, s hogy brkit megkaphatnak, akit csak akarnak. Christine meg kitallta, hogy tbbket is

megszerzi magnak, s hogy szert tesz nmi pnzre. Kpzeld, kitallta, hogy az cska szar Bogrjt ki akarja cserlni egy Porsche-ra. Durva, nem? Meg lakst is akart, termszetesen egy luxuslakst, vagy mr mindjrt egy hzat. - Cory nevetett - Azt hitte, csapdba csalhatja Sweety-ket! Amikor tlttak rajta, elkldtk az anyjba, mire ez a kis kurva kitallta, hogy rjuk hzza a vizes lepedt, s elszaladt a rendrsgre, ahol azt hazudta a rendrknek, hogy megerszakoltk. Csakhogy, a zsaruk rjttek, hogy hazudik, hvtak egy pszichitert, s a fazon megllaptotta, hogy a kis kurva... - Cory felemelte az egyik ujjt - Ezt kapd ki! Elmebeteg! - Cory gnyosan rhgni kezdett - gy rbaszott, ahogy az annak a rendje! Jl megkapta a rohadt kis hazug, elmebeteg kurva! 528 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja is nevetett, csak nem azon, amin Cory. - Tudod, mi lenne az igazi ciki? - krdezte Sonja egy kicsivel ksbb, amikor mr csillapodott a jkedvk - Ha kiderlne, hogy a kiscsajt tnyleg megerszakoltk. - A, nem! - rzta a fejt Cory - Az ki van zrva. - Figyelj, Cory, hadd mondjak neked valamit Sweety-rl, Franky-rl, Marky-rl, Jamesrl s Terence-rl. - Sonja megcsvlta a fejt - Nem szentek. - Az biztos! - nevetett Cory - De azrt van klnbsg! Sweety-k nem hazudnak! s klnben is, ennyi ember nem tvedhet! Sweety-k, a zsaruk, a pszichiterek! Lehetetlen! Christine egy hazug kis kurva, aki radsul elmebeteg is, s senki sem bntotta. - Sweety-k nem tvednek. A zsaruk nem tvednek. A pszichiterek nem tvednek. De akkor vajon mitl ilyen a vilg? -Sonja tancstalan arckifejezst lttt. Cory nem vette szre a gnyt. - Sweety-k maximum odacsapnak valakinek, de csak olyannak, aki megrdemli. mondta Cory - gy tallkoztunk velk, hogy rnk szllt nhny bunk, aztn jttek Sweety-k, s jl lerendeztk ket. Ha ltnd, hogy Franky, ez a fantasztikus, rett, baromi okos s gynyrsges frfi, milyen rendes s kedves volt Christine-nel! Ltszott rajta, hogy tetszik neki Christine, hajtott r, gy nzett ki, mintha szvdne kztk valami. s akkor ez a hlye kis kurva elbassza az egszet a kapzsisgval! Hogy lehet valaki ennyire hlye? Franky a mennyekbe vitte volna, de Christine-t csak a szex rdekelte! Franky egy igazi, komoly kapcsolatra vgyott, s azt hitte, Christine-ben megtallta a trst. Aztn a bulin kiderlt, ki is valjban Christine. - Cory a fejt ingatta - Dbbenetes, hogy emberek mennyit vltozhatnak rpke nhny perc alatt! - Nekem mondod? - mutatott magra Sonja - Hallom egybknt, hogy milyen jl sikerlt a hippi szerelsetek! Nagy sikert arattatok vele. Cory elmosolyodott. - Ht igen. - blogatott - Azt mondjk, elg szexi volt. - s milyen most az leted Sweety-kkel? -Olyan, amilyenre mindig is vgytam! Csodlatos, fantasztikus! Nem is tudom, milyen szavakat hasznljak, hogy rzkeltetni tudjam! Egsz letemben erre vgytam, smost megkaptam. Semmirt se cserlnm el, semmirt a vilgon! 529 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Mg az igazsgrt sem? - krdezte Sonja. Cory felhzta a szemldkt. Nem rtette. - Az igazsgrt? - meredt Sonjra. - Aha. - blintott Sonja. - De... mivel kapcsolatban? - A krds gy hangzik: eladnd-e a lelkedet, mindent az letedben, ami igazn j, vagy az lehet, a bartsgot, a tiszteletet, a jvt, a nyugalmat, a boldogsgot, a sikert, az egszsget, a csaldot, s a szerelmet, a szexrt? - Nem, dehogy adnm el! - vgta r Cory.

- Ht akkor? Akkor mirt tetted? Cory megdbbent a krdsen. Az egyetlen, ami visszatartotta attl, hogy felhborodottan valami csnyt mondjon, hogy abban a hitben volt, hogy Sonja egy professzor a Watsonrl. - Ezt... ezt... ezt nem rtem... - nygte ki. - Nem szmt. - Sonja htrafordult s egy mappt vett fel a hts lsrl. Odaadta Cory-nak. - Olvasd el. Cory kinyitotta a mappt. Kzrssal rt lapok fnymsolatainak ltszottak. Levelek voltak. Elolvasta a legfels els sort. Nem rtette, mirt kell ezt neki elolvasnia. - Mik ezek? - krdezte. - Bcslevelek. - mondta Sonja - Olyan lnyok rtk, akik megltk magukat. Olvasd el ket, nagyon tanulsgos. - De... xle mirt? Ok, n tudom, hogy van ilyen, hogy valaki olyan hlye, hogy megli magt, de az ilyenek elmebetegek. Ezek a hlye picsk... - hirtelen beugrott egy tlet, lehajtotta a fejt, felshajtott, aztn kinzett az ablakon, de mg mindig nem dbbent meg azon, hogy mi a francrt lltak meg egy erdben, tvol minden ttl. Visszafordult Sonjhoz. - Nzd, azt hiszem, te sszevesztl Sweety-vel s most haragszol r, s fjdalmat akarsz neki okozni. Szerintem arra akarsz engem rvenni, hogy hazudjam azt, hogy megerszakoltk Christine-t, de n ezt soha nem tennm meg. n senki kedvrt nem hazudok, s plne olyanokrl nem, akiket szeretek, s akik szeretnek engem. - Olvasd el ket, Cory. - mutatott Sonja a mappra. Cory rnzett a levelekre, aztn becsukta a mappt s ledobta a fldre. 530 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nem. - jelentette ki hatrozottan. gy gondolta, ha valami baja lesz abbl, hogy nem teszi, amit egy vendgprofesszor mond, Sweety-k gyis mgvdik. Sonja felvette a mappt s Cory lbe tette. - Olvasd el ket, Cory. Tanulsgos. - De mi a francrt! - emelte fel a hangjt Cory, s megint ledobta a mappt Nem akarom ket elolvasni! Nem veszek rszt a te sznalmas bosszhadjratodban! Sonja megint felvette a mappt s megint Cory lbe tette. - Olvasd el, Cory, mert nagyon tanulsgos. s mert kzd van hozzjuk. Cory-t elnttte a dh, felkapta a mappt s teljes erejbl a mszerfalhoz vgta. - Mi a fasz kzm van hozz, mi? n ezt nem trm el tovbb, kiszllok! lenyomta a kilincset, hogy kiszlljon, de az ajt zrva volt. Prblta kinyitni, de nem ment. - Engedjl mr ki! Engedjl mr ki! - dhtl eltorzult arccal fordult Sonjhoz - Feljelentelek emberrablsrt, ha nem engedsz ki! Szlok Sweety-knek, hogy bnjanak el veled! risten, te is elmebeteg vagy?! Sonja plds trelemmel ismtelten lehajolt a mapprt s felvette. Cory lbe tette, aki nem hitte el, hogy a mappa mr megint az lben volt. - Ezek bcslevelek, Cory. - mondta Sonja htborzongatan nyugodt hangon - s kzd van hozzjuk. Ugyanis azok a lnyok, akik ezeket a leveleket rtk, a Watsonra jrtak. Mindegyikk nemi erszakkal vdolta Sweety-ket. s mindegyikket elmebetegg nyilvntottk. Lenygz, nem? Ez az elmebetegsg legklnsebb fajtja! Kizrlag a Richrd B. Watson Kzgazdasgtudomnyi Egyetemre jr szp lnyokat tmadja meg, s egyetlen tnete, hogy a beteg igaztalanul nemi erszakkal vdolja Sweety-ket. Ez egyszeren fantasztikus! - Hamistvny! - jelentette ki Cory, s megprblt megveten nzni Sonjra. Sonja megint htra fordult s egy msik, vastagabb mappt vett el. Azt is Cory lbe tette. - Olvasd el. Rendrsgi jegyzknyvek. Van bennk nhny kzs. Mind lny. Mind nemi erszak. Mind a Watsonra jrt. s 531 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

mind elmebetegg lett nyilvntva. s hadd mondjak mg valamit: a statisztikk szerint a nemi erszakon tesett nknek csupn t-hsz szzalka tesz feljelentst. Ez teht, csak egy tredk. Cory nem volt hajland belenzni egyik mappba sem, de nem szlalt meg, s mr gnyosan sem prblt nzni. Sonja elvette az lbl a rendrsgi jelentsek mappjt, kinyitotta, s tlapozta, hogy Cory jl lssa, milyen sok. Aztn a bcslevelek mappjt nyitotta ki, s azt is tlapozta, hogy Cory lssa, mennyi van. - Nos? - krdezte vgl Sonja - Mg mindig azt hiszed, hogy hamistvny, s hogy Sweety meg a tbbiek nem erszakoltak meg senkit? Cory gondolkodott nhny msodpercig, aztn erltetett gnyos mosolyra hzta a szjt. Megveten Sonja szembe nzett. - Rohadt, kibaszott hamistvny mind! - jelentette ki. Sonja felnevetett. - Ne haragudj, amirt itt kacarszom, de az utbbi napokban az alaptalan vakhit legelkpesztbb megnyilvnulsi formival tallkoztam, s mr egy kicsit kivagyok. - Azt hiszed, flek tled? Egy nagy lfaszt! Nem flek n senkitl! - mondta Cory gnyosan. - Tudod, Cory, amikor valaki azt mondja, hogy nem fl senkitl, akkor kt eset lehetsges. Vagy szimpln hazudik, vagy nagyon szegnyes a fantzija. Cory olyan gnyos kpet vgott, hogy az mr szinte olyan volt, mint egy karikatra. - Nem tudsz megijeszteni semmivel! - jelentette ki Cory hatrozottan - Most pedig azonnal vigyl vissza a Watsonra, baszd meg! - Hha! - nevetett Sonja - szrevetted, hogy a szkincsed milyen Sweety-s lett? Biztosan nagyon bszke vagy magadra. Szeretnl megrlni? Mert ha igen, n tudok egy tuti tippet. Br szerintem te mr megrltl, de azrt elmondom. Ha csak egyfajta embertpussal tallkozol egsz letedben, akkor meg fogsz rlni, ezt garantlom neked. Nem az a lnyeg, hogy kevs emberrel tallkozz, hanem az, hogy csak egyetlen embertpussal. s ha ezt megteszed, azt fogod hinni, hogy mindenkinek ugyanolyan az rtkrendje, mint neked, hogy mindenki mindent ugyangy lt, mint te, hogy mindenki ugyanarra vgyik, amire te vgysz, s ugyanannyira, mint te. s akkor majd azt hiszed, hogy minden n a vilgon azt DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA gondolja, hogy Sweety, Franky, James, Marky s Terence lompasik. Ha soha nem tallkozol msfajta emberekkel, szre sem veszed, hogy az emberek mennyire klnbzek lehetnek, s nem felttlenl azrt, mert betegek. Vannak olyan nk, akik ha rnznek a te istentett Sweety-dre, azt mondjk: "Egy paprmas-frfi, b!", meg hogy: "Pszichopata bnz, csak egy spredk!" s nmelyik n ezek kzl sokkal okosabb, sokkal rtkesebb, s sokkal szebb, mint te. - Sonja magra mutatott - Pldul n. - Igen, s akkor mirt kefltl velk, ha? - tmadt neki Cory. - Hazudtam neked, Cory. Sosem kefltem Sweety-vel. s a tbbiekkel sem. s soha nem is akarnk. s nem krtelek el Folber-gtl. s nem vagyok a Watson vendgprofesszora. s nem szlltok titkos Watson-leveleket. s nem vagyok Alyssa Ries. Cory megdbbent. Kezdett komolyan megijedni, br eddig sem volt olyan nyugodt, mint azt mutatni prblta. - Akkor... akkor ki vagy? Taln valami zsaru? - Nem. - mosolyodott el Sonja. Htrafordult s a hts lsrl egy stopperrt, egy hosszks dobozt s egy fm hengert vett elre. Felrakta ket a mszerfal tetejre. Cory meredten figyelte, mit csinl. Sonja, kiss elrehajolva, benylt az lse al. Matatni kezdett, mintha nem talln, amit keres, pedig azonnal rfogott. Cory egyre idegesebb lett, mr ott tartott, hogy rvlt Sonjra, hogy mi a fent csinl, amikor Sonja kivette az ls all a kezt s htradlt. Cory-nak elkerekedett a szeme. Annyira megijedt, hogy remegni kezdett s a szve is kihagyott egy temet.

Sonja elvette a hengert a mszerfal tetejrl s komtosan elkezdte felcsavarni a kezben tartott .45-s USP Tactical csvre. Cory csak most jtt r a henger rendeltetsre. Sonja felcsavarta a hangtomptt, bal kzbe vette a pisztolyt, majd a stopperrt nylt s a nyakba akasztotta. Ezutn a hossz) il csomagot vette el a mszerfal tetejrl. A fogval tpte le rla a csomagolpaprt. A doboz, amit a papr rejtett, hrom oldaln paprbl egyik oldaln celofnbl. Sonja, mikzben a fogval i tetejt, gy tartotta, hogy Cory lssa a realisztikw nul| dobozban. Cory kptelen volt sszel felrni, hogy a n 1 ni 111 111 csak azt tudta, hogy brmit megtenne, hogy r/t < ! vi m 533 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja a dobozbl az lbe ejtette a mpniszt, a dobozt pedig htradobta. Most egyenesen Cory szembe nzett. Az arca komoly volt, a tekintete metsz. Cory elsrta magt, nagyon nem akart itt lenni. - Figyelj rm, Cory. - szlalt meg Sonja. A hangja csendes, s nyugodt volt. Itt lnk egy terepjrban, tvol a vros zajtl, tvol az emberektl, egy erd srjben, zrt ajtkkal krlvve, ers vegekkel, melyeket nem tudnl kitrni, s ne feledjk el, hogy ezek az vegek fstvegek, vagyis kintrl nem lehet tltni rajtuk. Egy .45-s pisztoly van a kezemben, rajta egy hangtompt, a trban tizenkt darab aclkpenyes golyval. Egy stopperra van a nyakamban, s egy mpnisz az egyik kezemben. - Sonja felmutatta a mpniszt -Szp, ugye? Tbbet r, mint brkinek a lelke, jl mondom? Sonja odanyjtotta a mpniszt Cory-nak, aki gpiesen elvette. Ekkor Sonja htrahzta a sznt a pisztoly tetejn. Cory, mint azok az emberek, akik mg alapfokon sem rtenek a fegyverekhez, azt hitte, a szn htrahzsa lksz llapotba helyezi a pisztolyt, pedig csak csre tlttte. s a kett nem ugyanaz. Cory felnygtt flelmben, megszdlt, egyre kevsb hitte, hogy ezt tllheti. Bepisilt. Hirtelen rjtt, mirt van nejlon az lsn. - El fogom indtani ezt a stoppert. - folytatta Sonja htborzongatan nyugodt hangon, s megrintette a nyakban lg rt - Amikor a msodperceket jelz szmok elrik a tizentt, meghzom a ravaszt, s keresztl lvm a bal trdedet. A trdlvsnl jobban csak a tz fj. Ha tlled, egsz letedben snttani fogsz. Ezt fogom tenni, hacsak nem teszed meg, amire krlek. Cory r akarta vgni, hogy megtesz brmit, amit akar, csak ne lje meg, de kptelen volt rtelmes hangokat kiprselni a szjn. - n most elindtom ezt a stoppert - folytatta Sonja -, s mire a msodpercek elrik a tizentt, te a kezedben tartott mpniszt tvig felnyomod magadnak. Ha megteszed, nem bntalak. Ha nem, tlvm a trded. Sonja megnyomta a stopper indtgombjt. A .45-st Cory trdre irnytotta. Cory fogta a mpniszt s kptelen volt elhinni, hogy ez megtrtnik. A pisztolyra nzett, aztn Sonja kifejezstelen arcra, majd a stopperra, ami mr ngy msodpercen llt. Elkeseredetten bgtt, de meg kellett tennie. Felrntotta a szoknyjt, flrehajtotta a bugyijt s 534 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA kt kzzel fogva elkezdte beleerltetni a hvelybe a realisztikus, huszonhrom centis mpniszt. Hiba prblt mindenflrl fantzilni, egy cseppet sem brt felizgulni tle. De akkor is muszj volt. s br gy rezte, sztszakad, s soha tbb nem lesz kpes r, hogy szeretkezzen egy frfival, kt kzzel a hvelybe passzrozta a manyag pniszt. Eltorzult arccal, grcssen zokogott. Iszonyan fjt, s iszonyan megalz volt. Aztn Sonja megragadta az llt, s maga fel fordtotta a fejt. - Amit rzel, az semmi ahhoz kpest, amilyen tlni egy nemi erszakot. - Nem brom ki, annyira f j... - bgte Cory. Sonja egszen az archoz hajolt.

- Akkor most tanultl valami fontosat. - mondta - Ha nem olyanok a krlmnyek, ha nem olyan a hangulat, a szex nem lvezet tbb. Csak erszak. Na hogy tetszik? - Megrlk, annyira fj, hadd vegyem ki... - knyrgtt Cory. - Azzal, hogy a legnagyobb bajban elrultad a bartndet, aki szeretett tged, csak azrt, hogy egy ilyen vacakot kapj a seggedbe, nagymrtkben hozzjrultl ahhoz, hogy Christine sszeomoljon s megprblja eldobni magtl az letet. s tudod, ezek utn valahogy mr nem vagyok tl fogkony a te szenvedsed irnt. Neked fogalmad sincs, hogy mit vesztettl, amikor elcserlted a hgom bartsgt egy darab hsra. Cory annyira megdbbent a bejelentsre, hogy Christine ennek a nnek a testvre, hogy egy pillanatra mg zokogni is elfelejtett. Aztn tovbb srt. - Sajnlom... sajnlom a hgodat... De n nem tehetek arrl, hogy ngyilkos akart lenni... Sonja a hts lsrl egy trlkzt dobott Cory-nak. - Kiveheted. Tedd a lbad kz, hogy csillapodjon a vrzs. - mondta kzmbs hangon. Cory nagyon vatosan, nygve kihzta a hvelybl a vres mpniszt, s a lba kz nyomta a trlkzt. Hangosan nygtt, gy gette a fjdalom. - Vigyl krhzba! Meghalok... Vigyl orvoshoz... - knyrgtt. Sonja kt sszetztt oldalt vett maghoz, aztn visszafordult Coryhoz, s el dugta az iratot. 535 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Olvasd el figyelmesen. - mondta - Ez a Christine-rl kszlt orvosi jelents, amikor a nemi erszak utn bement a rendrsgre. Amg ki nem mondta, hogy kik tettk, mindenki hitt neki. Olvasd el. Cory megtrlgette a szemt, hogy lsson s knyszerttette magt, hogy olvassa. - Bevrzsek, repedsek, sebek. Pont, amit te rzel most. -mondta Sonja. Cory elolvasta, amit rtett a jelentsbl, aztn Sonjra nzett. - De ezt nem csinlhattk k! Ez nem lehetett Franky, meg James, meg Marky! Mirt tettk volna? - A ktsznsg sz j rtelmet nyer, ha rjssz, kik is k valjban. Christine akart komoly kapcsolatot s nem Franky. s Christine hallani sem akart arrl, hogy tbb fival fekdjn le. Ilyen gyorsan mg Franky-vel sem akart. De van itt mg valami. - Sonja bekapcsolta az autmagnt, amibe beksztette a Cormorant Valley-ben felvett anyag megvgott vltozatt. s Cory vgighallgatta, hogyan ponkodnak Christine megerszakolsn, majd hogyan tervezgetik a meglst - s nem csak Christine meglst, hanem az vt is. Amikor rjtt, hogy Chris-tine-t tnyleg megerszakoltk s nem llt ki mellette, mg csak nem is hitt neki, az jobban fjt, mint amit azj altestben rzett. A bnat fjdalmtl s a srstl rosszul lett, egy hajszl vlasztotta el attl, hogy elvesztse az eszmlett. A men kocsik, amikbe belhetett, meg a fnyz hz, ahol lakhatott, s az "lompasik", akikkel egytt mutatkozhatott s akikkel lefekdhetett... Egyik pillanatrl a msikra mr csak annyit rtek, amennyit valjban, s nem tbbet. A kprzat eltnt - Cory felbredt. - Ezt nem szhatjk meg! - kiltotta ktsgbeesetten - Azonnal menjnk a rendrsgre, vallomst teszek! - Mr ks. - mondta Sonja. - Brmit megteszek, hogy elkapjk ket, s hogy Christine-t kiengedjk az intzetbl! Ha akarod azt mondom, hogy ott voltam a szobban, amikor megerszakoltk Christine-t, s hogy megfenyegettek, hogy meglnek, ha elmondom! - Felesleges. Tudod, Cory, n megrtelek, rtem a ktsgbeessedet, amirt sohasem tudtl igazi trsat tallni magadnak, mg tn valahol sajnllak is, s gy rzem, amit veled tettek a rgi 536 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

iskolidban, azt nem rdemelted meg. De tudod, ha a mrleg msik serpenyjben az van, ami a hgommal trtnt, nem tudsz rdekelni. - Igazad van. - mondta Cory lehajtott fejjel. - n most visszaviszlek tged a Watsonra, te bemsz, s kiiratkozol. Egyelre csak ideiglenesen. Azt mondod, vet kell halsz-tanod. Mg nem tudom, visszajhetsz-e ide, vagy sem, ez mg a jv titka. De most azonnal el kell innen tnnd. Miutn kiiratkoztl, kiviszlek a reptrre, ahol flre van tve egy jegy a nevedre Detroitba, s hazareplsz szpen. Engem pedig elfelejtesz, s elfelejted ezt az egszet. A hvelyed miatt pedig ne aggdj, ez nem volt olyan durva, mint egy igazi nemi erszak. - Sonja a hts lsrl paprzacskt vett el, melyen egy patika emblmja volt rnyomtatva - Kencs s gygybett van benne, mire elhasznlod ket, rendbejssz. Cory elvette a zacskt. - Ksznm. - mondta szipogva - Nagyon rendes vagy. - ezt komolyan gondolta - s mi lesz Christine-nel? - Christine jl van. Biztonsgban van, s rendbe fog jnni teljesen. - Hla Istennek. - shajtott fel Cory, aztn megint rzni kezdte a srs, ahogy arra gondolt, hogy mit tett. Sonja eltette a pisztolyt. Beindtotta a motort. - Christine Bogrjrl pedig annyit, hogy imdja azt a kocsit, s ha vlaszthatna a vilg legmenbb Porsche-ja s a Bogrja kztt, gondolkods nlkl az utbbit vlasztan. - Sajnlom. - mondta Cory halkan - Sznalmasan vak voltam. Sonja elindult, ment vissza az erdei tra.- s Sweety-k? - fordult Cory Sonjhoz - Mi lesz velk? Nem szhatjk meg! Sonja lassan nemet intett a fejvel. - Nem fogjk. - mondta - Majd nzd otthon a tvt. Nemsokra rjuk szakad az g. 537 3. BZIS. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 13 ra 25 perc. Miutn Cory gpe a levegbe emelkedett, Sonja visszatrt a bzisra. Idkzben Nickie s Doreen ellenriztk a Harmadik Fzis-felszerelst, s eltntettk a nyomaikat a hz dolgozszobn s garzson kvli helyisgeibl. Nickie visszavitte a CIA-garzsba a Bugattit, majd a Hummerrel a motorokat is. A clpont-dosszik lapjait a COX-2-es iratmegsemmistbe dobltk, az sszes fnykppel, rajzzal s vzlattal egytt, amire mr nem volt szksgk. Sonja felhvta Kicsit, hogy nzzen utna, tnyleg kiiratkozott-e Cory a Watsonrl. Kicsi belpett az egyetem dik-nyilvntartsba s leolvasta a krt adatokat: Cory valban kiiratkozott, tanulmnyait magnjelleg problmk miatt megszaktotta, majd nem sokkal utna megszntette kollgiumi foglalst is. Christine hivatalosan mg mindig a Watson hallgatja volt. Sonja mr az jjel elksztette a dokumentumcsomagot Walthaus leleplezshez. Felhasznlta a felvett hang- s videoanyagot, a fnykpeiket, dokumentumaikat, a Walthaus szmtgpein tallt fjlokat. Az egsz anyagot takaros aktkba s dosszikba rendezte. Az egyik akta legfels oldalain Walthaus titkos bankszmljnak adatai szerepeltek, ahol Walthaus vagyonnak nagyobbik rszt rejtette. Kicsi kora hajnalban lelte meg a titkos szmlt. J Az Els-Msodik Fzis kontnere bent llt a dolgozszobban. Egyelre mg res volt, Nickie s Doreen Sonjt vrtk, hogy megmondja, mi kerljn bele, s mi maradjon ell. Sonja kihzta az AXA-XX hacker-komputer kbelt a konnektorbl. - Egyszer sem hasznltuk. - jegyezte meg Nickie. - Nem is bntam. - mondta Sonja. Kicsi fnyvekre volt tle, jobb volt mindent rbzni. Sonja a Hyllart-4 hszvonalas telefonkzponthoz ment s azt is kihzta. - Egy villmakcinl sok mindent nem hasznlunk a felszerelsbl, de azrt megnyugtat a jelenltk.

Nickie fogta a hacker-komputert, Doreen meg a telefont, s a nyitott kontnerhez vittk ket. Gondosan elhelyeztk az aljn. Sonja kikapcsolta a 7000-20-20-as mveleti szmtgpet. - Tegytek be a kontnerbe. - mondta. DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nickie s Doreen beraktk kontner aljra, a telefon s a hackergp mell. Sonja kikapcsolta a 168 rs vizulis s audi adatrgztt s kihzta ket a konnektorbl. - A fotlabor is mehet. - mutatott a H3-as hordozhat laborra. Sonja kihzta a Ravasz Connie szmtgpet is, Doreen pedig levette az rasztalrl. - Mehet a kt iratmegsemmist? - krdezte Nickie. - Persze. Az rasztal bal oldaln, a hts fal el a fldre voltak lepakolva az ElsMsodik Fzis felszerelsnek hordozhat darabjai: note-bookok, kamerk, mikrofonok, tvcsvek, letapogat, a MacNamara, a tvetk s a tbbi. Sonja leguggolt az rasztal mell, hogy kivlogassa, amire mg szksgk lesz. Feltett az rasztalra hrom feldert tvcsvet, hrom csillagfny-ersts tvcsvet, hrom jjellt-szemveget, egy puskamikrofont, hrom notebookot, tz darab SID-11-es szeizmikus mozgsdetektort, hrom letapogatt, kt Edgley Full-X behatolkszletet, hrom tubus T-798-as kzkrmet s a tvetket egy-egy tr preparlt tvel. - Minden ms mehet a kontnerbe. - mondta, majd felllt. Nickie s Doreen sszepakoltk, amit Sonja nem tett az rasztalra, s lezrtk a kontnert. A kontnert levittk a pincbe. A NAYMAN Kzponti Vteli Egysget betettk a Hummer rakterbe. Sonja az rasztalra pakolt felszerelst sztosztotta hrmuk kzt. Sonja s Doreen felktttk a hajukat, konzervatv, hivatali kosztmt vettek fel, Nickie sportos ltzetet. Kitakartottk a dolgozszobt, amikor tvoztak, gy nzett ki, mintha ott sem jrtak volna. Vgl sszeszedtk a minden szintre kihelyezett SID-11-es szeizmogrfokat is. A szinteket rz SID-11 -esek a Hummerbe kerltek. A kontnereket elrejtettk a pince titkos szobjban. Rendbe hoztk a garzst, visszatettk a mhelyasztalt, a szerszmokat s a kerti gpeket. Sonja kiosztotta a fegyvereket, mindenki megkapta, amire szksge volt. Sonja s Doreen a Cherokee-ba, Nickie a Hummerbe lt. Elhagytk a hzat. 539 HUSZONKILENCEDIK FEJEZET 1. HERBERT MOORE LAKSA. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 14 ra 30 perc. Moore rjngsnek Joe Bulltonnal semmilyen kvetkezmnye nem lett, ami egy kicsit magt Moore-t is meglepte. Nem volt knny, de bent a brtnben az rk, s Bullton blokkjnak parancsnoka elsimtottk az gyet s abban llapodtak meg,vhogy ha brki is rdekldik, azt mondjk neki: Bullton sszeverekedett nhny rabbal. Az rk annyira gylltk Bulltont, amirt llandan gnyoldott velk s az eszt jtszotta, hogy a blokk minden re egy emberknt fogadta meg, hogy nem rulja el Herbert Moore-t, mert az az ember j fej, s csak azt adta Bulltonnak, amit megrdemelt. Moore tegnap gy ment dolgozni, hogy egsz nap semmit sem aludt. Az idegessg s a bntudat tartotta bren. Hajnali egy rakor bejelentst kaptak nemi erszakrl. O maga ment ki a helysznre s vette fel a jegyzknyvet, majd rszt vett a tettes elfogsban is, aki bent a kapitnysgon megcsszott a lpcsn... Mindent bevallott, Moore pedig nem hvta Walthaust. Vgre megint igazi nyomoznak rezte magt. Amint Moore reggel leadta a szolglatot, kocsiba szllt s hazasietett, br szve szerint inkbb stlgatott volna. Haza kellett mennie, hogy a CIA emberei

otthon talljk, amikor jnnek. Negyed egykor aludt el, lt a szobban a fotelben s gondolkodott, mikzben egyszer csak lekonyult a feje. Csngetsre bredt. Az rra pillantott: fl hrom volt ppen. Brmiben lefogadta volna, hogy a CIA emberei llnak az ajt eltt. Felllt, elindult a bejrati ajt fel, hogy beengedje ket. Nem flt, nem volt ideges. Elsznta magt, hogy vgigcsinlja. Mg a knzs rme sem ijesztette meg, gy gondolta, megrdemeln, amirt vak volt annyi ven t. Mieltt az ajthoz rt, arra gondolt, a trvnynek bntetnie kellene a vaksgot, mert rettenetes, nltat, s ocsmny dolog. Moore kinyitotta az ajtt. A hrom zsiai frfira szmtott, ehelyett kt konzervatv, elegns kosztmt visel n llt a lpcshzban. 540 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Herbert Moore hadnagy? - krdezte Sonja hivatalos hangon. - Igen. - felelte Moore - n vagyok. Nem krdezte meg, hogy a CIA-tl vannak-e, mert nem voltak ktsgei. Flrellt, beengedte ket, majd bezrta utnuk az ajtt. Bementek a nappali szobba. Doreen az ajtban maradt, ahonnan rltott a bejrati ajtra, Sonja a nappali kerek asztalhoz stlt, ahol Moore s kollgi krtyzni szoktak. Egy vaskos aktatskt tett fel az asztal tetejre. - A feladata: leleplezni dr. Jim Walthaust. - mondta Sonja kemny, les, hivatalos hangnemben. Kinyitotta az aktatskt s tartalmt kipakolta az asztalra. Moore mellette llt s nzte, mit csinl. - Iratok, levelek, szmtgp-CD-k, fnykpek, kazettk, tanulmnyok, kvetkeztetsek. Elegend anyag ahhoz, hogy Walthaus ellen vdat emeljenek s brtnbe zrjk. Az els s legfontosabb, amit tennie kell, hogy hzkutatsi engedlyt szerez az gysztl Walthaus Frederickson Intzeti irodjra s a hzra. Nagyon kell sietnie, mert ha Walthaus valamit megneszel, mindent megsemmist. - Sonja felnyitott egy dosszit - Itt tall egy listt arrl, hogy mit kell keresnie s hol. A listt tanulja meg, majd gesse el. - rtem. - blintott Moore. Beleolvasott a listba: "Bcslevelek az irodban: 6 db a Freud-portr mgtti szfben, 23 db knyvek lapjai kzt a knyvespolc legfels sorban." Sonja egy vastag aktt vett ki az anyagbl, kinyitotta s letette Moore el. - Walthaus ldozatai idrendben. Vizsgltassa fell mindegyiket, krjen alapos orvosi kivizsglst, s rje el, hogy mindegyikk esetben trljk az elmebeteg-sttuszt. Jelenleg is sokan kzlk pszichitriai intzetekben fekszenek szerte az llamokban. Az is a maga feladata, hogy kihozza ket. - Meg fogom tenni. - fogadta meg Moore. Sonja csak mutatba kitett el nhny fott, meg nhny CD-lemezt, aztn az egszet sszerakta. - A maga feladata, Moore, hogy leleplezze Walthaust. Ezzel nmagt is leleplezi, de ezzel tartozik. - Igen, tudom. - mondta Moore, lehajtotta a fejt s felshajtott - Nem akarom megszni. Nem azrt lettem nyomoz, mint ami vgl kislt belle. 541 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Walthaus leleplezse egy titkos s nagyszabs akci rsze. ppen ezrt sehol, senkinek nem tehet emltst a CIA-rl. Ez azt jelenti, hogy nem lesz sszektje s nem kap segtsget. A mese a kvetkez: ma dlutn, fl hrom krl csengetsre bredt, ajtt nyitott, de nem volt ott senki, s ezt az aktatskt tallta a lbtrljn. Amikor megvizsgljk az anyagot a felettesei, sejteni fogjk, hogy a CIA vagy az NSA van az gy htterben. Nem problma. Ha megerstst krnek, nem fognak kapni. Ez sem gond, sejteni fogjk, hogy nem kapnak megerstst, mert ha kaphatnnak, az anyag nem ezen a mdon kerlt volna eljuttatsra maghoz. Neknk most arra van szksgnk, hogy kivonja Walthaust a forgalombl, s leleplezze. Mindkettre szksgnk van, nem elg csak az egyik. Azrt vlasztottuk magt, mert nyakig benne van.

- rtettem. Megteszem, amit kell. - mondta Moore - Megteszek brmit. Sonja megfordult s az ajt fel indult, Doreen lassan elrement a bejrati ajthoz. Moore ment utnuk. - Ne feledje, a listt meg kell semmistenie. - szlt htra Sonja. - rtettem, meg fogom semmisteni. - mondta Moore. Doreen kinyitotta a bejrati ajtt s kiment a lpcshzba. Sonja is kiment s egyszeren becsukta maga mgtt az ajtt. Moore rtette a clzst: ne menjen utnuk, nem kell kiksrnie ket. Rfordtotta a kulcsot s visszament a nappali szobba. Nem nzett ki az ablakon, gy rezte, nem szabad. Vetett egy-egy pillantst az asztalon hever anyagokra, belelapozott az iratokba, vgiglapozta a rendrsgi jegyzknyveket, melyek tbbsgn az alrsa szerepelt. Elszorult a torka, sszeszortotta a szemt. - Jvteszem, amit lehet. - mondta ki hangosan>A fjdalomtl eltorzult az arca, knny gylt a szembe. - Megteszek mindent. Nem rdekel, mi lesz velem, nem rdekel, nem rdekel! Kinyitotta a szemt s krbenzett a szobban, hol van a mobilja. A fotel mellett hevert a fldn, ott, ahol elaludt. Odament, felkapta s hvta a kapitnyt. Doreen s Sonja befordultak a sarkon. Nickie a msik oldalon vrakozott a Hummerrel, onnan tartotta szemmel a msik kocsijukat. Sonja s Doreen beszlltak a Cherokee-ba. Doreen lt a kormny mg, azonnal indtott, kikanyarodott a parkolhelyrl s besorolt a forgalomba. Nickie hrom perccel ksbb kvette ket. Mentek Walthausrt. 542 2. FREDERICKSON PSZICHITRIAI INTZET. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 16 ra 12 perc,, A Hummer kt utcval az intzet mgtt parkolt, a Cherokee az intzet bal oldaln. Doreen a Hummerben foglalt helyet, htul a raktrben, szemben a NAYMAN Kzponti Vteli Egysggel. Nickie vilgos farmernadrgot, sportcipt, sznes plt s napszemveget viselt, htn sznes htitska. Az intzet fel stlt, tkzben betrt egy boltba, bonbont s narancslt vsrolt, kicsit odbb egy csokor virgot. A bonbon s a narancsl tltsz nejlonszatyorban volt, a virg csak a szra krl volt becsomagolva. Mr messzirl rezhet volt, hogy jval tbb a biztonsgi r a Frederickson Intzet terletn, mint korbban. Kt egyenruhs r llt a kapu eltt, kett az rbdban lt, egy r a soromp mgtt posztolt, przon tartott dobermannal. Nickie knnyed lptekkel a kapuhoz stlt. Ltogatsi id volt. - J napot! - ksznttte az rket s rjuk villantotta legkedvesebb mosolyt. -J napot kvnok. - ksznt vissza az egyik r, aki a kapu eltt llt - Mi jratban, kisasszony? - Ltogatba jttem a bartnmhz. - mondta Nickie. Ennl tbbet nem volt joguk megkrdezni, mg azt se kellett volna mondania, hogy a bartnjhez jtt. Magngy volt. Az r vgignzett Nickie-n, megnzte a virgcsokrot, a szatyorban a bonbont s a narancslt. gy gondolta, a lny nem veszlyes. - Parancsoljon. - mutatott a gyalogosok szmra nyitva tartott ajtra a kapu mellett. - Ksznm. - mondta Nickie s tstlt az ajtn. A kutys r gy helyezkedett, hogy a doberman alig egy mterre legyen Nickietl. A kutya nyugodt maradt, s az rk a tovbbiakban mr nem foglalkoztak Nickie-vel. Nickie bement a fpletbe, eligaztst krt a portn, hogy merre tallja a H-es osztlyt, ahol leginkbb menedzsereket, reklmszakembereket s brkereket

"kezeltek" idegkimerltsggel s egyszer fradtsggal. A ports eligaztotta Nickie-t, Nickie 543 DUNCANSHELLEY: A LESZBOSZI CPA pedig megkereste a Il-es osztly vcjt, s bezrkzott az egyik flkbe. Htitskjbl elvette az IW-1000-es telefont. - Ok. - sgta nagyon halkan. - Kszlj. - mondta Doreen a Hummerben. Sonja maga el ksztette a Yakmaa s az IW-1000-es telefonjt. Az IW-1000-esen bettte Walthaus mobiljnak a szmt. Walthaus a harmadik bugsra vette fel. - Dr. Walthaus. - szlt bele. - Jimmy-ke, az iroddban vagy? - krdezte Sonja enyhn eszels hangon. Tudta, hogy Walthaus ott van. - Hogy mi? - krdezte Walthaus. Senki sem szltotta gy, s hirtelen nem is ugrott be neki, hogy ki lehet. - Van ott egy idita portr Freudrl s mgtte egy szf, jl tudom? Talls krds: ki a gyorsabb, Jimmy-ke, vagy a bomba? -Sonja megeresztett egy eszels nevetst, aztn bontotta a vonalat. Rnzett az rjra, aztn a Yakmaa telefonon" hvta Kicsit, bediktlta a hvs pontos idejt, hogy mettl meddig tartott, meg azt, hogy a hvst melyik telefonkzpont bonyoltotta, s arra krte Kicsit, trjn be a telefonkzpontba s trlje ki a nyilvntartsbl a hvst, hogy ne legyen nyoma. Kicsi munkhoz ltott. Walthaus ekzben pnikba esett s a testreivel rohant ki az irodjbl. Nem tudtk, mekkora a bomba, de jobbnak lttk, ha kell tvolsgba kerlnek tle. Walthaust a testrei a Il-es osztlyra menektettk, ahol mindig elg nagy volt a forgalom, s ahol -elmletk szerint -, nem mernek majd tmadni. Doreen a Walthaus nadrgszjba, cipsarkba s rjba rejtett jeladn keresztl kvette figyelemmel a mozgst. \ - Megrkezett. - szlt az IW-1000-es telefonba - VedcTt - Ok. - sgta Nickie a mikrofonba. Itt volt az id. Eltette a telefont a htizskba. A csokor virggal s a nejlonszatyorral a kezben kiment a vcbl a folyosra s figyelte, hol van Walthaus s ngy testre. Gyorsan kiszrta ket. Walthaus gy tett, mintha csak erre jrt volna, mosolygott a ltogatkra s az poltakra, nhnyukkal kezet is fogott. gy tettek, mintha a testrk vllalkozk lennnek, akiknek megmutatja az intzetet, hogy mit s hol kellene mg csinlni, javtani, szerelni, feljtani, vagy hozzpteni. A vdelmi stratgit 544 ( DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Walthaus s a testrei Walthaus otthoni dolgozszobjban beszltk meg, gy Sonjk tudtak rla, az j, rejtett kamerk helyt pedig Walthaus irodjban az rasztalra tertett alaprajzon jelltk be, ezrt Sonjk az j kamerk pontos helyt is ismertk. Nickie Walthaus fel indult el. Amikor mr alig t mterre volt tle, gy tett, mintha valamit nagyon figyelne a folyos vgbl, ahonnan Walthaus jtt. Mg magra is mutatott, mintha jelbeszddel kommuniklna valakivel. Az egyik testr szrevette, de nem tulajdontott neki jelentsget. Aztn Nickie Walthausra nzett. - Elnzst - mondta s elmutatott Walthaus mellett -, de az a hrom knai frfi nem nnek integet? Walthaus rmlten kapta htra a fejt. Nem ltott egy knai frfit se. Testrei sem. - Mi trtnt? - krdezte az egyik testr Nickie-t. - Nem tudom. - vont vllat Nickie - Hrom knai frfi integetett, meg mosolygott. Rm mutattak, hogy szljak valakinek- Hogy kinek, azt nem tudom. Aztn meg elbjtak. De nzzk meg ket! - Nem szksges. - mondta a testr.

Kzrefogtk a hallravlt Walthaust s sebes lptekkel mentek tovbb. A vdelmi stratgia szerint most csapdba csaljk a hrom knait. Walthaust a ITes osztly L-alak folyosjnak legvgbl nyl, mindig zrt ajtn keresztl egy ritkn hasznlt raktrba, az gyraktrba vittk, ahol kizrlag gykereteket troltak. A raktr hts ajtajn keresztl a hts lpcshzba lehetett jutni. Itt kt csoportra oszlottak: hrom testr lestett fegyverrel elrejtztt a lpcshzban s clba vettk a raktrajtt, a negyedik megindult Walthaus-al a padlsra. - Hol vannak? - krdezte az egyik testr a lpcshzban. Ingujja al rejtett mikrofonba beszlt. - Nem tudom! Nem ltok semmit! - hadarta idegesen a biztonsgi iroda monitorpultja eltt l egyenruhs frfi - Nzem a msodik emeletet, de sehol sem ltom ket! Baromi sok itt az ember! Elvegyltek vagy kilptek a ltmezbl! - Hol van vakfolt a msodikon? - krdezte szinte kiablva a testr. - Csak... csak egy helyen! A... - a frfi az alaprajzot nzte - Itt van! A... a lpcshz mellett, van egy kis beugr... Ott lesznek! 545 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Kldjn oda ngy embert, azonnal! A biztonsgi r intzkedett. Walthaus s a testre feljutottak a padlsra. Volt itt egy raktr, jl zrhat ajtval, melyben fknt elektrosokk-gpeket troltak, tbb szzat. Bementek a raktrba, a testr felkapcsolta a helyisg egyetlen izzjt, ami gyr, srga fnyt rasztott magbl. Walthaus kt ve fillrekrt jutott hrom tucat vadonat j gphez, ht azonnal megvette ket, a rgieket pedig nem volt szve kidobni, s ha valahol ltott egy si darabot, azonnal lecsapott r, mintha gyjt volna. Walthaus s a testr egymsra pakolt ldk mgtt rejtztek. Fegyverkkel becloztk az ajtt. Walthaus hangosan zihlt, kptelen volt magn uralkodni. Sonja mg Londonban elhatrozta, hogy a clpontjaival szemlyesen is tallkozni fog. Ez termszetesen szablyellenes volt, egy hivatalos akciban soha nem trtnne meg. A szemlyes kapcsolatfelvtel a clponttal szigoran tilos, mert nincs rtelme, csupn megnveli a kockzatot. A vgrehajtnak nincs mit mondania a clpontnak, egyszeren csak kiiktatja. De ez nem volt szokvny akci, s Sonja akart szemlyes kapcsolatot, hogy lssa az arcokon ugyanazt, amit a hga arcn ltott. A szamurjok a rgi idkben azt mondtk, hogy egy vgs akkor jogos, ha nem sebet ejt, hanem helyrelltja a rendet. Sonja ltni akarta, ahogyan helyrell a rend. Tudnia kellett, hogy megtrtnt, tudnia kellett, hogy a clpont rettegett, dhs volt s elkeseredett. Akrcsak Christine, amikor volt a clpont. Sonja htulrl tmadott. Pontosan tudta, hov kell tni, hogy a testr eszmletlenl rogyjon ssze. Walthaus reaglni sem tudott, Sonja kittte a kezbl a revolvert, ami j t mterre elszllt. Nem volt sok ideje, mert ha valamelyik testr felszl rdin a kollgjnak, az nem felel, tudni fogja, hogy baj van. \ Walthaus remegett a flelemtl, ahogyan Sonjra nzett. Az juls krnykezte, spol tdvel kapkodott leveg utn, mint akinek asztms rohama van. - n megmondtam neked, hogy ne merszelj velem ujjat hzni. -szlalt meg Sonja a helyzethez nem ill nyugodt hangon - s te mgis megtetted. Nzz krl. Innen te mr nem msz el lve. Walthaus felsikoltott, bevizelt, fehr nadrgjn egyre ntt a folt.546 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Tudom, hogy ti hith materialistk nem hisztek a karmban. De ha nincs karma, akkor vajon mi jn most? Sonja felmutatta a jobb kezt. Egy ks volt benne. Walthaus sszerogyott. Sikoltozott, folyt a szklete. Mindene fjt, az izmai, a csontjai, mg a szeme is.

Sonja mell lpett, felemelte a kst, s knyrtelenl lecsapott. Beleszrt Walthaus derekba. Walthaus sztnsen felemelte a kezt. Sonja tszrta a rozsds konyhakssel, melyet egy bolhapiacon vsrolt, miutn feltette Cory-t a replgpre. A kvetkez szrs a pszichiter alkarjt rte, az azutni a mellkast. Sonja huszonhromszor szrta meg Walthaust, ehhez krlbell tz msodpercre volt szksge. Amikor vgzett, lerngatta Walthaus nadrgjt s levgta a pniszt, majd a pniszt belenyomta a tulajdonosa sztfesztett szjba. Amikor kidolgoztk a mernylet-formula l-es pontjt, abban llapodtak meg, hogy Walthaus halla tnjk bossznak, ami a kzeli leleplezs fnyben senkit sem fog meglepni. Sonjnak amatr benyomst kellett keltenie, nem kezdhette hallos szrssal, azt valahol elrejtette a rengeteg dfs kztt, melyek j rsze Walthaus golyll mellnyt rte. Amikor felllt, egy valsgos hentesmunka hevert a lbainl. A testrt nem bntotta, t nem jelltk hallra. Estre mr a feje sem fog fjni, s nem lesz hnyingere. Legalbbis az tstl nem. Kt perccel ksbb kt testr s kt biztonsgi r felment megnzni, mirt nem jelentkezik a trsuk. Amikor meglttk, ami Walthausbl lett, kirohantak a raktrbl s grcssen hnyni kezdtek. 3. FRANKLIN RENDRKAPITNYSG. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 16 ra 36 perc. Scott Faulkner, a kapitny, Jack Mariin, a helyettese, Steve Cusack, a szexulis bncselekmnyek osztlynak vezetje, s Herbert Moore a kapitny irodjban ltk krbe a trgyalasztalt s a Walthausrl szl dokumentumcsomagot nzegettk. Jack Mariin a harmadik CD-lemezt dugta a szmtgpbe, Cusack a 547 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rendrsgi s orvosi jelentseket lapozgatta, melyek mindenben altmasztottk a bejelentst tv ldozatok elmondst, de aztn jtt Walthaus, s "kiderlt", hogy csak vicc az egsz. gy egytt ltni valamennyit, elg htborzongat volt. Annyiszor bukkant fel a Watson Egyetem s olyan kvetkezetesen nyilvnttatott Walthaus minden lnyt, aki feljelentst tett Franky-k ellen, elmebetegg, hogy az szemet szr volt. - Van valami nyoma annak, hogy Hartman, vagy ez a Tildn, vagy a msik hrom fizetett Walthausnak? - szlalt meg a kapitny. - Van egy bankszmlja a Kanri-szigeteken. - mondta Moore s kihzta az iratktegbl a Walthaus titkos bankszmljrl szl anyagot. - Huszonkilenc milli dollrja van ezen a szmln, melyet John Walter lnven nyitott 1994. prilis 9-n. Nem tudjuk, hogy kapott-e pnzt brkitl is, vagy egyszeren csak ennyire gylli a nket, de van itt egy kimsolt oldal az els knyvbl, melynek "Vigyzzatok frfiak!" a cme, s amelyben emltst tesz egy gyerekkori esetrl, amikor azzal vdolta egy lny, hogy bicskval knyszertette, hogy letolja a bugyijt. Walthaus azt rta, hogy gy tallkozott a szexulis zaklats fegyverknt val hasznlatval. m itt van egy jsgcikk, a Jeffersonville Chronicle egyik szma, amelyben a lap jsgrja felkereste az emltett egykori kislnyt, s kikrdezte az esetrl. A n azt lltotta, hogy Walthaus valban megtette, amivel vdolta. Az elemzs szerint, melyet a dokumentumcsomaghoz mellkeltek, Walthaus egsz rkvetkez letben azt bizonygatta, hogy sosem tette meg, hanem csak hamisan vdoltk. Lehet, hogy ez van a htterben, s a pnz csak a rads. A kapitny az asztal fl hajolt, megnzett nhny fnykpet, aztn egy dosszit vett a kezbe, s belekukkantott. A bcslevelek voltak. - Vajon van mg? - krdezte a fejt ingatva, ahogy vgigfutott nhnyon - Vajon hny bcslevl vai\mg? s hny halott, aki nem rt bcslevelet? - Es hny ldozat? - szlalt meg Cusack - A nk nyolcvankilencvent szzalka nem tesz feljelentst, ha megerszakoljk vagy szexulisan zaklatjk ket. Bele sem merek gondolni, hogy mekkora lehet a tnyleges szm.

548 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Mariin, a kapitnysg helyettes vezetje elfordult a szmtgp kpernyjtl. Lehajtotta a fejt, aztn felshajtott. Vgignzett a szobban tartzkod rendrkn. - Ha ez kipattan, az lesz a legnagyobb gondunk, hogy hogyan vdjk meg Walthaust a npharagtl. A vilg sszes nszervezete rveti magt. Mr amgy is nagyon a bgykben van. A kapitny letette az asztalra a dosszit s htradlt. Moore-t nzte. - s maga? - krdezte. Cusack s Mariin is Moore-ra szegezte a tekintett. - Nincs mentsgem. - mondta Moore s nagyot nyelt - s nem is akarok. Nem akarom ezt... megszni. - megcsvlta a fejt - Nem rdekel, mi lesz velem. - Azrt az nem gy van! - mondta a kapitny - Ha ez kipattan, azzal nem csak dr. Walthaus megy tnkre, hanem maga is. rti, mit jelent ez? Ha Walthausnak vge, az megtpzza a pszichitria szakma hitelt, mert attl kezdve az emberek egy kiss flni fognak attl, hogy pszichiterhez forduljanak. s ha magnak... hmm... vge van, az emberek flni fognak - tlnk. rti? Az mind szp s j, hogy maga szembe akar nzni mindazzal, ami trtnt, amit... hmm... amit maga tett, de mi lesz velnk? Mi lesz a mi hrnkkel? Mi is hittnk dr. Walthausnak, nem csak maga, azt hiszi, minket nem vesznek majd el? Moore arra gondolt, a kapitny ppen gy beszl, mint aki arra kszl, hogy eltussolja az gyet. Elnttte a dh, megszdlt, remegni kezdett a szja. Ezeket nem rdekl - Ne felejtse el, hogy honnan van az anyag. - emlkeztette. - Na igen. Elg rejtlyes. * - Csak r kell nzni. - bktt Cusack az asztalon hever anyagra - Ez kikptt CIA! Valamit akarnak vele. Azok a fickk semmit sem csinlnak ok nlkl! - Egyszeren ki akarnak minket hasznlni! - jelentette ki Mariin dhsen. A kapitny blintott. - Mirt nem szltak ide? - folytatta Mariin - Semmisg lett volna az egsz, csak egy telefon Langley-bl, s ksz, ennyi! Olyan pofonegyszer! De hogy lerakjk Herbert laksnak ajtaja el... Ezt elg nehz megemszteni! 549 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - n nem tudom, mit csinljunk. - mondta Cusack a fejt ingatva. - Alaposan t kell gondolni. - blogatott a kapitny. - Igen, egyelre mg ne lpjnk. t kell ezt az egszet gondolnunk. - mondta Mariin. Moore megdbbent. Nem akarta elhinni, hogy tnyleg arra kszlnek, amire gondolja. - Egyelre most flretesszk ezt az egszet, s holnap, munka utn alaposan tgondoljuk. - jelentett ki a kapitny. Elrehajolt, hogy mindent visszapakoljon az aktkba s a dosszikba. Moore nem brta tovbb. - Tudtk. - szlalt meg. Egy pillanatra mindenki megdermedt; - Hogy... hogy mi? - fordult oda a kapitny. - Tudtk. - ismtelte meg Moore - Tudtk, mi folyik, kaptak a pnzbl mind a hrman, ugye? - Moore vlteni kezdett, felpattant, a szk felborult - n meg a hlye bnbak vagyok, aki majd alkalmasint elviszi a balht, ugye? Nem rdekel, mi lesz velem, de ha csak meg nem lnek, maguk sem sszk meg! - Hogy mit mond? - emelkedett fel a kapitny a karosszkbl - Hogy merszeli? - Herb, jl gondold t, hogy mit mondasz! - llt fel Cusack is -Nem vdaskodhatsz ssze-vissza, nem tehetsz ilyen kijelentseket a kapitnyrl! Mariin felllt s az asztal al tolta a szkt. Elindult Moore fel.

- Hogy mi Walthaus-al valamifle szvetsgre lptnk? - krdezte fenyeget hangon - Igen? gy gondolja? - felmarkolta a rendrsgi s orvosi jelentseket s Moore-hoz vgta - Nzze csak meg, kinek a neve szerepel ezeken a jelentseken! Megtallhatja ott a magt, Moore! A sajt nevt! Meg hrom kollgja nevt! De kzlnk soha senki nem rt al ilyesmit! Maga juttatta ebek harmincadjra ezeket a szerencstlen nket, Moore! Maga csinlta az egszet! Inkbb az a krds, hogy maga, Moore, maga, mennyit kapott Walthaustl meg Frank(Hartmantl! Ez a krds, Moore! Ez a rohadt krds! - n vagyok itt egyedl bns, ugye?! - vlttt Moore - Akkor mirt maguk azok, akik el akarjk tussolni az gyet s mirt nem n?! 550 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Ki akarja eltussolni? - kiablta a kapitny vrs kppel - Mit kpzel magrl? Ki maga, hogy ilyen megalapozatlan s felhbort vdakkal doblzik? Ki a franc maga?! Erre feleljen! Ki a franc maga?! Ki a franc maga?! Moore olyat tett, amit soha nem kpzelt volna magrl: nyltan szembeszllt egy felettesvel, mghozz magval a rendrkapitnnyal. - Mennyit kapott, mi? Mennyit kapott??! - vlttte a kapitny arcba dhtl eltorzult kppel - Van egy szp kis jachtja valami men helyen, azzal szedi fel a kurvkat, igen? MIRT AKARJA ELTUSSOLNI??? Ha nem bns, mirt akarja eltussolni??? A kapitny megszdlt, ilyen durva tiszteletlensgnek mg tanja sem volt, nemhogy vele merszeltk volna megtenni. A hajba trt, az r lktetett a halntkn. - Na most akkor szpen odateszi a jelvnyt s a fegyvert! -sziszegte remeg hangon, s a kupac tetejre mutatott. Moore dhsen elrntotta a jelvnyt s letpte a pisztolytskt az oldalrl. Mindkettt a kapitnyhoz vgta. - Baszdj meg vele!!! A kapitnyt az arcn tallta el a jelvny, de nem srtette fel, szinte nem is rezte, a pisztoly meg elreplt a vlla mellett. De az obszcn kijelentsre elvesztette a fejt. Nekiugrott Moore-nak. - Ne! Kapitny! - ugrott Mariin utna, hogy lefogja. Cusack is meglendlt, de addigra Moore s a kapitny mr a fldn birkztak. - A kurva anydat! - vlttte a kapitny s a ruhjnl fogva rngatta Moore-t. volt fell, megprblt beletrdelni Moore gyomrba, de Moore akkor megttte. J nagy ts volt, gtelen dhbl tpllkoz ts. A kapitnynak megbicsaklott a feje, aztn Moore megint ttt s a kapitny leesett rla. Ekkorra rt oda Cusack s Mariin. Cusack Moore-ra vetette magt, . s htrahzta, Mariin a kapitny el llt, aki kcos hajjal, rendetlen ruhzattal tpszkodott fel. -Mocskos tmeggyilkos! Mocskos tmeggyilkos! -kiltozta Moore Cusack szortsban vergdve. - Dglj meg! - ordtotta a kapitny s megindult elre, de Mariin az tjt llta, s ettl szhez trt. Dhngve verekedni nem illik egy DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rendrkapitnyhoz. - Ezrt mg megfizet, Moore! - mutatott Moore-ra, aztn elkezdte igazgatni a ruhjt. -* - Mirt akarja eltussolni?! - krdezte Moore ingerlten. A kapitnyon ltszott, hogy majd felrobban, uralkodnia kell magn, hogy ne ugorjon megint Moore-nak. - Senki sem akar eltussolni semmit. - mondta s risi erfesztsbe tellett, hogy ne emelje fel a hangjt, s ne is tegyen hozz semmilyen keresetlen kijelentst Moore rtelmi kpessgeirl vagy az desanyjrl. - Hanem? - krdezte Moore. s Cusack a szoba msik vgben lltak, Moore mr nem rngatzott, de Cusack a biztonsg kedvrt mg nem engedte el. - Ha nem akarja eltussolni, akkor hogyan fogja lelltani Walthaust? Nem kr hzkutatsi

engedlyt, nem kr letartztatsi parancsot, hanem? Hanem hogyan? Felhvja, hogy "dv, reg haver! Te, figyelj, hagyd mr abba ezt az izt, lgy szves!" gy kpzelte taln? Ott van maga eltt minden, ami ahhoz kell, hogy megllapthassuk, Walthaus pszichopata rlt, akit fl rn bell le lehetne sittelni. s maga holnap dlutn akar mg rla beszlni? Mi a francra akar mg vrni? Htha Walthaus megneszel valamit s eltnik az orszgbl? Vagy htha addig is kinyr mg pr embert? - Maga flrebeszl, Moore. - mondta a kapitny s a hajt igazgatta - Magnak vge. Moore-nak hirtelen remek tlete tmadt. Felnzett a falirra, aztn vigyorogni kezdett. - Igen, nekem vgem. - mondta gnyos hangon - De nemsokra nektek is. Fl percre csend telepedett az irodra. - Ezt hogy rti? - szlalt meg Mariin nyomott hangon. - Beszlj, Herb, az Isten szerelmre! - krlelte Cusack - Te tbbet tudsz, mint amennyit elmondtl, ugye? - Na gyernk, Moore, ki vele! - noszogatta Mariin. - Mit tud mg? - krdezte a kapitny - rulja el, ez parancs! - Sok bnt kvettem el vaksgomban, de n legalbb felbredtem. - mondta Moore s n mr tudom, hogy nem a bntets az, ami megakadlyozza az embert, hogy tovbbi bnket kvessen el, hanem az, hogy felbred. n felbredtem. Maguk nem. Felhvtak 552 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA telefonon. Ktszer. Msodszorra tegnap, kora dlutn. Mindktszer jellegtelen frfihang beszlt, szrazon, tmren. - Moore a Patrcia Turner-beszlgetsekre gondolt, ha a kapitny lekri, hogy kik hvtk a napokban, tallni fog kt washingtoni hvst, legalbbis gy gondolta - Van egy B-terv is, mert nem igazn bztak magukban. gy ltszik, nem csak engem nyomoztak le. Ma, 17:30-kor tizenkt jsghoz s tz tvcsatornhoz juttatjk el az anyagot, ha mi nem tesszk meg. s nem csak Philadelphiban, hanem orszgos szinten. A kapitny lehajtotta a fejt, s felshajtott. - Ezek kihasznlnak minket. - jelentette ki Mariin. - Ezek megteszik! - mondta Cusack - A CIA nem szvbajosok gylekezete! s egyltaln nem rdekli ket, hogy mi lesz a kvetkezmnye! A kapitny lelt az egyik fotelban. - Mikor lnek meg? - krdezte Moore. - Hagyja abba. - mondta a kapitny. Nem fenyegetztt, mr csak fradt volt. - Nem szmoltam meg - folytatta Moore -, de gy sejtem, vagy szzszor szerepel a nevem abban az anyagban. Vagy szzszor. Meg fogjk krdezni: Ki ez az ember? s hol van? s ha csak ki nem tallnak egy els osztly mest, hogy mirt s hogyan haltam meg, vagy nem zrat be egy aprcska cellba, amelyet mr mindenki elfelejtett, s szolgl egy gyszintn els osztly mesvel a tartzkodsomrl, akkor n mindent kipakolok a mdinak s a brsgnak. s azt nem sszk meg. Moore semmit sem tudott Sonja terveirl Walthaust illeten, de a mdival rhibzott. Sonja valban nem bzott elgg a Franklin Rendrkapitnysg v.ezetsgben ahhoz, hogy ne induljon el egy msik ton is. Kicsi 17:30-kor kldi el az anyagot Walthausrl, nagyjbl minden nagyobb sajtorgnumnak, tvcsatornnak s rdiadnak az Egyeslt llamok terletn. s ezt mg akkor is megteszi, ha addigra a rendrsg kiadja az informcit. Termszetesen a kt anyag, amit Moore kapott s amit a mdia kap majd, nem teljesen ugyanaz, a mdinak sznt anyagban az ldozatok nevei nem valdiak. A kapitny lassan Moore szembe nzett. Pokolian fradtnak ltszott. 553 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA .

- Utoljra mondom: senki sem akarja eltussolni. - mondta -Egyszeren csak nem akartam elhamarkodottan lpni. - felllt s az rasztalhoz ment, lelt a karszkbe - De most mr gyis mindegy. A kapitny felvette a telefont. - Mire kszl? - lpett kzelebb Mariin. Kicsit aggdott a botrny miatt. A kapitny nem vlaszolt. - Archie? Itt Scott. - szlt a telefonba, amikor bejelentkezett valaki a vonal tlvgn. Archibald T. Greenwauldnak hvtk a kerleti fgyszt, s a kapitny rgi bartok voltak. - Szksgem van egy letartztatsi parancsra. Most azonnal, pokolian srgs, let-hall krdse. Kapaszkodj meg: dr. Jim Walthaus ellen. Ez az ember olyat tett... Igen, van bizonytk. Perdnt. De inkbb majd szemlyesen. s szksgem van egy hzkutatsi parancsra Walthaus hzra, s egyre az intzetre. Igen, a bizonytkok egyrtelmek. Sajnos. Hsz perc mlva ott vagyok nlad s... Valaki kintrl szvesztve rohant az iroda ajtaja fel. Mind a ngyen a hang irnyba fordultak. Aztn a valaki megrkezett, s bekopogott. Ideges, szinte ktsgbeesett kopogs volt. A kapitny, Mariin s Cusack egymsra nztek. - Ez nem lehet, mg csak... - pillantott fel Cusack az rra. Mg nem volt 17:30. - Kapitny! Kapitny! - kiablta kintrl az egyik hadnagy -Krem engedjen be, uram! Iszonyatos dolog trtnt! - Egy pillanat, Archie. - szlt a kagylba a kapitny, aztn odafordult Mariinhoz - Engedje be. Mariin az ajthoz stlt, elfordtotta a kulcsot, majd kitrta az ajtt. - Igen? - nzett a verejtktl csillog homlok, izgatott hadnagyra. - Jjjn be. - mondta a kapitny, mire a hadnagy belpett, Mariin pedig becsukta az ajtt. Cusack elengedte Moore-t, de a kzelben maradt. - Mi trtnt, hadnagy? - Nem fogja elhinni, uram! Uram... kapitny r... - lihegett a hadnagy - Dr. Walthaus... Cusack felshajtott s ismt az rra nzett. Mg nincs annyi id! - Mi trtnt dr. Walthaus-al? - krdezte a kapitny. -Uram... dr. Walthaust... meggyilkoltk!554 DUNCAN SHELLEY: A LESZBCOTCPA Moore, Mariin, Cusack s a kapitny dbbenten nztek ssze. Az asztalon hever anyagra tvedt a tekintetk. Valaki bosszt llt... - Archie, n vagyok. - szlt a telefonba a kapitny - A letartztatsi parancs mgsem kell, csak a kt hzkutatsi engedly. Meggyilkoltk dr. Jim Walthaust! HARMINCADIK FEJEZET 1. HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 18 ra 17 perc. A Cherokee s a Hummer a Palm Street kzepe tjn parkolt, ez a Brighton Street els keresztutcja volt, huszonkt mterre a Hilly Grove-tl. Sonja, Doreen s Nickie elegns kis retikllel a vllukon, knnyed tmkrl cseverszve kzeledtek a Hilly Grove 11 -es szm hza fel. A Walthaus-botrny mg nem pattant ki, ami rthet is volt, hiszen a szerkesztk csak nemrgiben kaptk meg a dokumentcit, egy csomagkld szolglaton keresztl, s a hat rs hrekig nem volt idejk mg tolvasni sem, nemhogy kitallni, hogyan adjk el. Csak azt tudtk: az anyag Walthausrl le fog menni, mg ma. Hvtk a Franklin Rendrkapitnysgot s abban llapodtak meg, hogy a nyolc rs hrmsorban Moore s a kapitny interjt adnak. Ezekben a pillanatokban mindketten rvid beszdket fogalmaztk, egyelre csak annyi volt biztos, hogy el fogjk tlni, amit Walthaus tett. A hatrs hradban megemltettk Walthaus hallt s valamennyi nagyobb hrcsatorna jelezte, hogy az esetrl bvebben nyolckor.

Sonja, Doreen s Nickie elstltak Franky-k hza eltt, de oda se nztek. A hz kapuja most zrva volt, egy Ferrari Testarossa, egy Hummer s kt Mitsubichi Cancer llt az udvaron. A hz nem mutatott letjeleket, de minden ablakbl ijedt szempr meredt a vilgra. Sonjk megrkeztek a Hilly Grove 11-es szm hzhoz, a figyelk bvhelyre. A legtermszetesebb mdon odastltak a kapuhoz, Sonja komputerkulcsot vett el a retikljbl, s kinyitotta a kaput. Sonja a bejrati ajthoz ment, Doreen balrl, Nickie jobbrl kerlte meg a hzat. Sonja a komputerkulccsal kinyitotta a bejrati ajtt. Bent a hzban nem lttk, hogy jnnek, mert mssal voltak elfoglalva: Franky-k hzbaij risi volt a felforduls, sejteni lehetett, hogy amennyire flnek s amennyi fegyverk van, elbb-utbb 556 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA valaki meghal. s ha ez megtrtnik, akkor a csaldjaik mg a szoksosnl is nagyobb mrtkben lesznek zsarolhatk. Egyltaln nem voltak felkszlve arra, hogy valakik rjuk tmadnak, de volt egy riasztberendezs, ami jelzett, ha valaki kinyitotta a kaput. Az ids, sz haj n, akit elszr fnykpeztek le a figyelk kzl, felfigyelt az egyik ruhsszekrny tetejre helyezett szirnra, ami hangtalan villogsba kezdett, amikor Sonja kinyitotta a kaput. A n nem tulajdontott neki tl nagy jelentsget, s nem is ijedt meg. Semmilyen jele nem volt annak, hogy valakik meg akarnk ket tmadni, vagy hogy brki rjtt volna, hogy itt vannak. A megfigyel egysg hat fs lland szemlyzetbl mindenki hzon bell tartzkodott, m idnknt elfordult, hogy Folberg odakldtt valakit, br eltte mindig telefonltak. A n hallott mr a komputerkulcsrl, de nem jutott eszbe. Olyan gyorsan jutottak be a kapun, majd nyitottk ki a bejrati ajtt, mintha kulcsuk lenne a hzhoz. Mindenesetre elindult az elszoba fel, hogy megnzze, ki jtt. Pisztolytskja volt az vn, htul, benne egy kilenc millimteres Browning. Sonja belkte az ajtt. Senki sem volt az elszobban. Belpett a hzba, s felkapcsolta az elszoba villanyt, mintha csak hazajtt volna, aztn becsukta az ajtt. Az ids n ekkor lpett az elszobba a kisebbik nappali szobbl. Krdn nzett Sonjra. Sortja habozs nlkl ktszer fejbe ltte a viszonylag kis mret, hangtomptval felszerelt, tizent lvet, kilenc millimteres SIG Sauer pisztollyal. A n a fldre rogyott. Sonja a flbe dugta az IW-1000 flhallgatjt s a nyakra tette a ggemikrofont. - Helyzet? - krdezte. Sgva beszlt, de az rzkeny mikrofon tisztn kzvettette a hangjt. - Ok. - vlaszolta Nickie ugyancsak sgva. Ez azt jelentette, hogy hzon bell vannak. - Szm? - ez arra vonatkozott, hogy elkaptak-e valakit. - Nulla. - mondta Doreen. Teht mg senkivel sem tallkoztak. - Egy. - tjkoztatta ket Sonja - Tovbb. Ismertk a hz alaprajzt, s mindhrman tudtk a dolgukat. Doreen a konyhba ment, Nickie a hts szobba. Egyik helyisgben sem volt senki. A kvetkez ajt a vc volt. Doreen lenyomta a kilincset s megtasztotta az ajtt, de az nem nylt. 557 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Foglalt! - szlt ki valaki. Doreen bergta az ajtt. A frfi egyike volt azoknak, akik a Volvban ltek, amikor kvettk Francisket. Egy Playboy volt a kezben. Doreen a hangtompts SIG Sauerrel clba vette a fejt s ktszer meghzta a ravaszt. A frfi a vc mgtti falra replt, aztn

lecsszott a vccsszrl s groteszk pzban elterlt a fldn. Doreen becsukta az ajtt. Sonja belpett a nappali szobba. A szobban asztalok voltak sszetolva, rajtuk monitorok, szmtgpek, telefonok, faxok. A fal mellett iratszekrny, pnclszekrny, tv, vide, knyvespolc. Az egyik szmtgp mgtt egy fiatal frfi lt, teljesen el volt merlve abban, amit csinlt, nem fordult az ajt fel. A mellette l ids frfi kvt kortyolgatott. felpillantott az ajtra. Sonja mindkettjket ktszer fejbe ltte, azutn becsukta maga mgtt az ajtt. Doreen megnzte a pinceajtt. Zrva volt. - Helyzet? - krdezte Doreen. - Hrom. - mondta Sonja. -Egy. - Nlam nulla. - felelte Nickie - Teht mg ketten vannak. Megynk fel. - Ok. - nyugtzta Sonja. Nickie s Doreen elrtek a lpcshz, Nickie ment elre. Akadlytalanul jutottak az emeletre. Az alaprajz szerint itt hrom lakszoba lesz, kt kicsi s egy nagyobb, egy frdszoba s egy vc. Az els ajt az egyik kisebb szobba nylt. Nickie lenyomta a kilincset. Nyitva volt. Benyitott. A szobban nem volt senki. A kvetkez ajt a msik kis szobba vezetett. Nickie a kilincs fel nyjtotta a kezt, amikor a kilincs elindult lefel. Mindketten a htul lv lbuk sarkn fordultak el, gy az ajt mellett a fal takarsba kerltek. Egy kzpkor n nyitotta ki az ajtt. gy tnt, arra kszlt, hogy elhagyja a hzat. Kosr volt a karjn, mint aki bevsrolni indul. Arra sem volt ideje, hogy szlelje Nickie-t vagy Doreent. Kt golyt kapott a fejbe. Nickie neszt hallott a szobbl, tugrott a n holtteste felett s benzett. 558 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A frfi, aki a Volvt vezette s akinek mrte be a mobiljt, ppen tiszta inget vett fel. Az ajt fel fordult, flelem volt a szemben. Ismerte a hangtompts pisztolyok hangjt. Nickie t is leltte. - Helyzet? - krdezte Doreen. - Hrom. * mondta Sonja. - Hrom. - mondta Doreen - Emelet tovbb. -Ok. Nickie s Doreen tkutattk az emeletet, de nem talltak senkit. A padlsra vezet ltra alatt Nickie kzlte Sonjval, hogy felmennek a padlsra, mert mindig tudniuk kellett, hogy ki hol van adott pillanatban, nehogy vletlenl egymst ljk le. A padlson sem volt senki. Doreen s Nickie lementek a fldszintre, s a pinceajt mellett lltak meg. - Lemegynk a pincbe. - tjkoztatta Doreen Sonjt. - Rendben. Nickie a komputerkulccsal kinyitotta a pinceajtt. Lementek a mindssze tizennyolc ngyzetmteres pincbe, ahol kt hzi ramfejleszt llt, arra az esetre, ha ramsznet lenne a hzban vagy a krnyken. - Hz ksz. - jelentette Nickie. - Ok. Szedjetek ssze mindent, ami a megfigyels eszkze vagy brmifle eredmnye lehet: film, fotk, brmi, s hozztok le a nappaliba. - mondta Sonja. Sonja a hz idegkzpontjaknt funkcionl szobban a Hummerben lv NAYMAN Kzponti Vteli Egysgre hangolta a Franky-k hzban tallhat kamerkat s mikrofonokat. Hetven mikrofon volt s hatvant kamera. A hz minden helyisgt, s minden helyisgnek minden kis rszlett ltni lehetett. A hzat elkpeszt alapossggal teleptettk be. Christine mg Londonban elmondta, hogy a msodik emelet egyik szobjban erszakoltk meg, s lerta a szobt. Sonja a lers alapjn megtallta, melyik volt az. A NAYMAN behangolsa utn Sonja mdszeresen tnkretette a berendezseket. A Franky-k hzban elhelyezett mikrofonok s kamerk jeleiket ebbe a hzba

sugroztk, itt volt az erst, amin keresztl a jeleket akr Folberg hzba is elkldhettk. Sonja az erstt is tnkretette, gy ettl kezdve a beteleptett kamerk 559 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA sugrozta kpet, s a mikrofonok kzvettette hangot kizrlag a NAYMAN-on keresztl lehetett fogni. Folberg elvesztette a kapcsolatot Franky-kkel. A berendezsek utn az adatrgztk mdszeres tnkrettele kvetkezett. Ez nagyon komoly feladat, meglehetsen nagy szakrtelem szksgeltetik a mvelethez. Szz szzalkos biztonsggal megsemmisteni egy szmtgp merevlemezn tallhat sszes adatot, megfelel szakrtelem hjn szinte lehetetlen. Az ember letrlhet rla mindent, de ez nem elg. Letrlhet rla mindent, majd rvehet valami mst, majd azt is letrlheti, majd arra is rvehet valami mst, s gy tovbb, s ez sem elg. Kiszerelheti a merevlemezt s vzbe dobhatja, vagy ugrlhat rajta, focizhat vele, fldhz csapkodhatja, kalapccsal verheti szt, s esetenknt mg ezek utn is le lehet rla szedni nhny adatmorzst megfelel laboratriumban, professzionlis szakemberek segtsgvel. Mg a tz se szz szzalkos megolds, hacsak a lemez nem g hamuv. A savfrd j tlet, feltve, hogy a lemezt a sav teljesen sztmarja. Sonja az idegkzpontban tallhat valamennyi vizulis, audi s elektronikus adatrgztt a szoba kzepre hordta. Kiment a konyhba s egy hsklopfolval trt vissza, s apr darabokra trte a lemezeket s a kazettkat. Nemsokra megrkezett Doreen s Nickie is, nagy halom fnykppel, kazettval, filmtekerccsel, floppy-val, CD-lemezzel s nhny kiszerelt merevlemezzel felpakolva. Sonja tovbb trte a lemezeket, mg Doreen s Nickie a fotkat s a szalagokat vagdostk ssze. Utna mindent dobozokba raktak s levittk a pincbe, majd kiszereltk a mosogatk s a frdkd fm teknjt, s azokat is levittk. Sonja a kt ramfejleszt segtsgvel olyan magas hfok elektromos tzet csinlt, hogy mg a teknk is cseppfolyss vltak. Utna felhordtk a holttesteket a padlsra s elrejtettk ket, hogy ne talljk meg a tetemeket tl korn. 18:51 -kor hagytk el a hzat. Nhny villanyt gve hagytak, hogy gy tnjn, vannak bent, az ajtt s a kaput bezrtk. Visszatrtek a Cherokee-hoz s a Hummerhez. Kikapcsoltk az sszes felesleges jeladt, mikrofont s kamert, hogy ne lehessen ket bemrni. Ha ell a vihar, egy-kt ht mlva, szp csendben sszegyjtik a felhasznlt kmtechnikt, hogy egyltaln ne maradjon nyomuk. 560 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja, Nickie s Doreen rampontossggal haladtak elre a tervben. A terv kvetkez pontja: Chikko. 2. SOMMERSET DRTVE. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 19 ra 37 perc. Miutn kiderlt, hogy a hrom zsiai frfi, akikre az egyik bandatag szerint rillett Francis, Gordon s Nelson szemlylersa, egyszer turistk voltak, s kzelebbrl nzve mg csak nem is hasonltottak Franciskre, Chikko elhatrozta, hogy biztos helyre megy, amg nem rendezik soraikat. Ez a biztos hely pedig a hza volt a klvrosban, a Sommerset Drive 976-ban. Chikko hzt llandan riztk, ezrt gy gondolta, oda senki sem juthat be szrevtlenl. A hz krl mindent kamerk figyeltek, s valaki mindig lt a monitorok eltt. Folberg legnagyobb sajnlatra, Chikko hzt nem lehetett telepteni. Chikko ugyanis megszllott rendezked volt. Rendszeresen kicserltette a padlt, a btorokat, a taptt, tfesttette a falakat, j ajtkat s ablakokat tettetett be, vltogatta a vilgttesteket, s a hzat sohasem hagytk resen. Folberg nem merte megkockztatni, hogy kamerkat s mikrofonokat helyeztessen el a hzban, mert Chikko elbb vagy utbb mindenkppen megtallta volna. Chikkt klns rendezkedsi szenvedlye megvta Folberg s az FBI poloskitl s

szloptiks kameritl, br ez mg sohasem jutott az eszbe. Sonja azrt tmadta meg Chikko eltt Folberg Hilly Grove-i bzist, mert arra szmtott, hogy Chikko hza is be van teleptve. A Baby Baby Br be volt, a hz azonban nem, de Sonja ennek okt csak sejtette. Ha csak lehetett, szerette volna elkerlni, hogy hrmuknak be kelljen mennik egy nagy ltszm, felfegyverzett banda rejtekhelyre, a hzba teleptett kamerk nyjtotta ellenrzsi lehetsg nlkl. Mg ha llandan tudatban is lenne annak, hogy ppen ki hol tartzkodik a bandbl, akkor is szmottev kockzatot rejtene magban Chikko hznak megostromlsa. Vakon behatolni azonban rendkvl veszlyes. 561 DUNCANSHELLEY: ALESZBOSZICPA Chikko a hatalmas, fnyzen berendezett hallban lt, egy okinavai bambusz szken. A klns formj lalkalmatossg olyan volt, mint egy valsgos trnus. A bambuszt lakkoztk, hogy ne srtse fel a kezet, s ris mret prnkat tettek bele, hogy knyelmes legyen. Chikko azrt szerette, mert volt benne valami si s vezrhez ill. Chikko kezdett megnyugodni. Ismers krnyezet vette krl, h emberek llig felfegyverezve, magas, vastag falak, rs ajtk s ablakok, kovcsoltvas kerts, ami lndzsasorra emlkeztetett, s kamerk minden irnyban. Persze Chikko nyugalma inkbb csak kls nyugalom volt, bell, pkerarca rejtekben forrt a mreg. Vlogatott hallnemek jutottak eszbe, amivel Francisnek, Gordonnak s Nelsonnak kell lakolnia, amirt megalztk. Mert megalztk. Megvertk, belegzoltak a lelkbe. Azok az tsek s rgsok nem csak a testt rtk, hanem az elmje mlyn nmagrl rztt kpet is. s a kp szttrt, ezernyi apr kis darabra. Chikko azt hitte magrl, hogy igazi nehzfi, olyan valaki, akinek az elszntsgt, az akaratt nem lehet felrlni. Utoljra ostoba, forrfej kissrcknt vertk meg. Azta vert msokat. Elg hamar elkapta a hv s olyankor habozs nlkl ttt. Tbbnyire szerette jtszani a nyugis, intelligens fnkt, aki annyira drzslt, hogy vele senki sem tud kicseszni. Chikko azt gondolta magrl, hogy egy riember, aki ugyanakkor nehzfi is, s akit idnknt rettenetes dolgokra knyszertenek. Mr rgen nem vette szmtsba, hogy valaki megverheti. Amikor Francis, egy asztalon tugorva, pros lbbal belpett az letbe, sajt magrl kialaktott kpe menthetetlenl a mlt szakadkba hullt. Nem is az volt a problma, hogy Francis megverte. Azt mg kibrta volna - nehezen, de kibrta volna. Brkivel elfordulhat, hogy megveri valaki, mg Muhamed Alit is megvertk, pedig rla azt gondolta, hogy teljessggel legyzhetetlen. s ha valaki Alit meg tudta verni, akkor valaki t is meg tudja. A baj teht nem az volt, hogy megvertk, de legalbbis nem az volt a komoly baj. Az igazi problmt a hogyan okozta, az ahogyan Francis megverte. Hogy belpett az letbe ez a kvr kis knai s azt csinlt vele, amit csak akart. Egy kemny, frfias verekedsben alul maradni nem dicssg, br nem is szgyen. Na de srni... 562 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Ha Francis megveri, s tartani tudja magt, vltozott volna a magrl kialaktott kpe, egy kicsit, csupn annyit, hogy taln azrt mgsem annyira j. De sszeomlott, elbgte magt, rettegett, elfelejtett mindent. s a szgyen ktelen haragra gerjesztette, s kegyetlenebb, gtlstalanabb tette, mint amilyen valaha is volt. Bosszt akart, olyan bosszt, olyan kegyetlen bosszt, ami bekerlhetne a trtnelemknyvekbe, s ami visszallthatn az nbecslst. Chikko hzt az ttl hat mteres kocsibell vlasztotta el, volt kapu s viszonylag magas kerts, de nem volt egyetlen egy fa vagy bokor sem. Chikko gy gondolta, amit el akar titkolni, azt a hz falain bell teszi, de a hz krnykt lehessen inkbb beltni. A Sommerset Drive-nak csak az egyik oldaln engedlyeztk az ptkezst, a msik oldal llami tulajdon maradt. Chikko bal oldali szomszdja mr j ideje rulta a hzt, mert elege lett belle, hogy a mellette lv hzba jjel-nappal rkeznek

a furcsbbnl furcsbb figurk, gy a hz most resen llt. A jobb oldali szomszd nem vette tl komolyan Chikkt s br mr kt ve voltak szomszdok, mg kszn viszonyban sem voltak, s csak nagyon ritkn lttk egymst. Az ids hzaspr igyekezett nem odanzni, nem venni tudomst arrl, hogy szomszdjban sosincs csend, s nha a legijesztbb alakok lepik el a krnyket. Magas fkat ltettek, annyit, amennyit csak lehetett, sr bokrok kerltek minden talpalatnyi helyre. A kapujukat rendre sszefestettk, obszcn szavakat s brkat fjtak r festkspray-vel. Mr ktszer tettek bejelentst, de a rendrk nem sok jval kecsegtettk ket. Kltzni nem akartak, gy az egyetlen utat vlasztottk, ami mg maradt: eldntttk, mirl vesznek tudomst s mirl nem. A kapun feltn s egyre szaporod, minden tfests utn jraled graffitik a msodik kategriba tartoztak, hogy megrizzk megviselt idegeik viszonylagos psgt. Bezrkztak hzukba, biztonsgi rendszerk s kt biztonsgi emberk oltalmba, s igyekeztek megfeledkezni a szomszdjukrl. Chikko bal oldali szomszdjnak res s egyre elhanyagoltabb, hatalmas ELADtbls kapuja el egy fekete, stt veg Jeep Grand Cherokee s nyomban egy fekete, stt veg Hummer rkezett. Sonja kiszllt a Cherokee-bl. Egy dosszi volt a hna alatt, a hz kapujhoz stlt, kinyitotta a dosszit s egy kulcsot vett 563 _ DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ki belle. A kulcs egy tartalk ajtkulcs volt a terepjrhoz. Sonja a dosszival eltakarta a komputerkulcsot, amivel valjban kinyitotta a kaput, aztn szlesre trta a kapuszrnyakat. gy viselkedett, mint egy ingatlangynk. Visszastlt a kocsijhoz, belt s begrdlt a kapun. A Hummer kvette. Sonja a hz eltt llt meg, kiugrott a terepjrbl s a kertkapuhoz sietett. Bezrta a kaput, addig Nickie a Hummert leparkolta a Cherokee mg. Az egszbl senki nem ltott semmit, s mg ha ltott volna is, maximum az tnt volna fel neki, hogy mindkt kocsi fekete s stt veg, de hogy ez ne legyen annyira szemet szr, a Hummer mindegyik leereszthet ablaka le volt eresztve, s halkan szlt a zene. Sonja visszastlt a hzhoz. Nickie kiszllt a Hummerbl s felnzett az egy emelet magas hzra. A hz mg ennyire elhanyagolt llapotban is szp volt, az udvar csendessgt s rnyassgt a kerts mell ltetett, magas svny s nhny tereblyes, reg tlgyfa biztostotta. Hangtompts Heckler & Koch gppisztolyok kerltek el. Doreen a Hummerben maradt, a Kzponti Vteli Egysg eltt, Sonja s Nickie bementek a hzba. Ht s fl perc alatt kutattk t az pletet, minden szinten SID-11-es szeizmikus mozgsdetektort helyeztek el. A hz teljesen res volt. Chikko emberei mr reges rg betrtek a hzba, s mindent elvittek, amit eladhatnak gondoltak. Chikko azrt nem akarta megszllni a hzat, mert egyrszt felesleges kockzatnak, msrszt pedig sznalmasan pitiner bncselekmnynek tartotta az illeglis hzfoglalst. A NAYMAN Kzponti Vteli Egysg alkalmas volt tvolsgi kapcsolattartsra. Felszerelstl fggen nhny szz vagy ezer mterrl, mholdon keresztl pedig a Fld brmely pontjrl le lehetett krni a Vteli Egysghez befut jeleket. Pr szz mter tvolsgbl egy titkos mveletekhez tervezett EW-98-20-as notebook-kal kapcsolatot lehetett tartani a NAYMAN-nal, amire Sonjknak szksgk is volt, mert mindhrman rszt vettek a Chikko s bandja elleni tmadsban. Mindhrman NN2-es mveleti ltzetet ltttek magukra. A specilis gumitalppal elltott fekete bakancsban nagyon halkan lehetett mozogni, a fekete nadrgra s zubbonyra szmtalan tokot 564 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA s zsebet varrtak, a szintn fekete sapka eltakarta a hajat, s szksg esetn az arc el hzva lcamaszkknt szolglt, ami csak a szemeket s a szjat engedte ltszani.

Nickie s Doreen az egyik els emeleti ablak mellett lltak, a fal takarsban. Sonja, gyelve r, hogy a szomszdbl nehogy szrevegyk, tvcsvel szemgyre vette Chikko hzt, az ells s a hts udvart. - A kocsik szmbl tlve gy tnik, az egsz bels mag itt van. - llaptotta meg. Leakasztotta az vrl a Yakmaa telefont s hvta az HAC Fhadiszllst Virginiban. Francist krte. - Mehet a hvs. - mondta, aztn bontotta a vonalat. A telefont visszaakasztotta az vre. Sonja letette a fldre a notebookjt, a NAYMAN-rl idekrte Franky telefonjt. Hallottk, ahogyan becsng Franky mobilja. - Itt Franky! Igen? - vette fel Franky a negyedik bugsra. A hangja kiss erltetetten lnk volt, ami arra utalt, hogy be volt lve. - , j napot kvnok! - ksznt Francis szvlyesen - Hogy van, hogy van? n Mr. Frank Sinatra vagyok, azrt hvom, hogy egy olyan harminc perc mlva beugrunk nkhz egy finom cappuccino-ra. s ha mr ott vagyunk, a bartom elfogyasztana egy kis szamcs jgkrmet, jmagam pedig elidznk Mozart muzsikja mellett. Ugye rl? Harminc perc mlva ott vagyunk! A viszonthallsra, kedves uram! - Francis letette a kagylt a fhadiszllson. Sonja lekrte a Hartman-hz kamerinak kpt s megkereste Franky-t. Franky falfehr arccal vlttt. - Baszd meg! Baszd meg! Mindenki ide! Visszajnnek!!! - Hogy mi? Kik? - vlttte vissza Sweety. - Azok az zsiai gecik! Most hvtak! Jnnek!!! - Kszltsgbe mindenki, gyernk! - kiablta Terence a lpcshzbl, ahol ppen lefel rohant. Aztn rmlt kiltsok, lbdobogs, puffansok, zvrzat-csattogs, ahogyan csre tltttk a fegyvereket. - Bassza meg! Bassza meg! - sptozott Franky - Visszajnnek! - Akkor meghalnak. - jelentette ki egy fick, akit Chikko hagyott ott - Ha idejnnek, kinyrjuk ket. 565 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Hvom Chikkt, hogy azonnal jjjn ide mindenkivel! - ordtotta Franky. Elkapta a mobiljt. Sonja felemelte a kezt, mire Doreen s Nickie futsnak eredtek. IW-1000-es telefon, SID-11-es szeizmogrf, notebook, pisztoly, gppisztoly, ks s gyjtgrnt volt nluk. - Mi van? - szlt bele a telefonba Chikko. - Chikko! Azonnal gyertek ide, baszd meg! Jnnek! Jnnek azok a gecik! vlttte Franky. - Micsoda? - krdezte Chikko izgatottan. A hangokbl tlve felpattant a bambusz szkbl. - Idejn az a hrom zsiai freg! Most telefonlt az egyik, baszd meg! Gyernk ide, Chikko, mindenkivel, akid csak van! Most elkapjuk ket! - A kurva anyjukat! - vlttte Chikko teli torokbl - Kiszgezem a fejket a falamra, gy ljek! Megynk, Franky, tartsatok ki, viszek egy hadsereget! - Kurvra siessetek, baszd meg, kurvra siessetek! Chikko letette a telefont. Egy perccel ksbb Doreen jelentette az rhelyrl, hogy mozgolds kezddtt a hzban. jabb egy perccel ksbb kivgdott Chikko hznak bejrati ajtaja s emberek sereglettek az udvarra, ahol a kocsik lltak. Mindegyikknl volt fegyver, br nhnyan prbltk rejteni. Doreen s Nickie egy-egy tlgyfa tetejn rejtztek, a lombok s az gak takarsban, egymstl huszonht mterre, Doreen a kapu kzelben, Nickie a hz mgtt. Sonja egyvonalban volt Chikko hzval. Kt dolog adhatta meg a jelet a tzelsre: az egyik Chikko feltnse, a msik, hogy valaki megprblja kinyitni a kaput.

A msodik trtnt meg elszr. A banda egyik tagja, akit nem ismertek nv szerint, a kapuhoz rohant s megprblta kinyitni. Doreen irnyzka ott volt a fejn. Egy lvs hangtompts fegyverbl, a valsgban meglepen hangos, legalbbis azok szmra, akik ilyet azeltt csak filmekben lttak. Kzel sincs termszetesen akkora hangja, mint hangtompt nlkl, de azrt van hangja rendesen. De hsz mterrl, nappali httrzajban, hsz ember lptei kzben, nem lehet szrevenni. , A nagydarab, izmos kar, kiss elhzott fick egyszer csak sszeesett. A dolog nem volt egyrtelm, nhny pillanatig senki sem gondolta, hogy a fickt lelttk. 566 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A legtbben gyet sem vetettek r, nhnyan nevettek. Azt hittk, elesett. De aztn msok is elestek. Ngy msodpercbe telt, mire le tudtk reaglni, hogy valakik lnek rjuk, s addigra hatan fekdtek a fldn. Halottak voltak, vagy haldokoltak, eslytelenl a tllsre. Amikor az udvaron rjttek, hogy lnek rjuk, fejvesztett menekls vette kezdett. Nhnyan a kocsik fel rohantak, msok a hz irnyba. Majdnem mindenki vlttt. s Chikko nem volt az udvaron. A hz hta mgtt egy kerts fl magasod tlgyfa egyik vastag grl Nickie figyelte a hz htt, az ablakokat s a hts ajtt, de Chikkt sem ltta sehol. - Senki. - jelentette Sonjnak - Bemegyek. - Menj. - jtt Sonja vlasza. Nickie az grl a kerts fltt Chikko terletre ugrott. Gppisztolyval vgigpsztzta az ablakokat, de senkit sem ltott. A Heckler & Koch MP5 SD3 kihzhat vlltmaszos gppisztoly az MP5 hangtompts vltozata. A tvcs nem alaptartozka, s Sonja nem is krt hozz tvcsvet, mert az kis tvolsgon, klnsen gyors clvltsokat kvetel harc esetn csak akadly lenne, mghozz hallos akadly. Nickie elvette a SID-11-es szeizmikus mozgsdetektort s letette a kerts vgbe. Bekapcsolta. Sonja vetett egy pillantst a notebook kpernyjre. Az aktivizlt SID mutatta Chikko hzt s az egsz hozz tartoz telket. Mivel nem jrtk krbe a hatrokat, a SID nem volt pontos, s itt-ott egy-t mterrel tlrzkelt Chikko telkn. - Rendben. - mondta Sonja - Kt mozg ember a hz tls oldaln, krlbell ngy mterre a saroktl. A hzon bell ngy ember a hts folyosn, ht a bejrati ajt krnykn, t kzptjt. - Mozgs a sarkon tl, kb ngy mter. Ok. - szlt vissza Nickie, s elindult a hz tloldala fel. Az udvaron bellt a csend. Senki sem mozdult. A legtbben halottak voltak, vagy slyos sebektl haldokoltak, nhnyan kocsik mgtt vagy alatt rejtztek, nhnyan kocsiba szlltak, pran visszamenekltek a hzba. Doreennak mr csak t golyja volt a trban, ezrt gy dnttt, trat cserl. Kihzta a trat, megfordtotta, s visszadugta a tr oldalhoz rgztett msik trat. 567 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja a hz oldalt psztzta. Az egyik ablaknl rmlt n jelent meg, akit fejbe ltt. Egy hossz haj frfi kinyitott egy ablakot az elsn s kihajolt. Alsgytras pumps puska volt nla. Nem vette szre Sonjt, s mg ha ppen arra nz, akkor se valszn, hogy kiszrta volna. De Sonja kiszrta t, s a halntkn ltte meg. A frfi elterlt a szobban, a puskja leesett az udvarra. Nickie a hz sarkhoz futott, s a fldre lapulva kilesett. Ez volt a hznak az az oldala, amit sem Doreen, sem Sonja nem ltott be. Kt UZI gppisztolyos fick trdelt a fldn, ketten a fldszinti ablakokbl msztak ki. Az UZI

gppisztolyosok a hz hta fel cloztak, abba az irnyba, amerrl Nickie jtt, m elkvettek egy slyos hibt. Minden tzfegyvert hrom alapvet tvolsgra lehet hasznlni, s mindegyik tvolsgnak megvannak a maga szablyai. Ezek az alapvet tvolsgok a kis, a kzepes s a nagy tvolsg. Kis tvolsg egy maroktras gppisztoly esetben, mint amilyen az UZI is, 5-12 mter, a kzepes tvolsg krlbell 50 mterig terjed, mg a nagy tvolsg e fltt van. Kis tvolsgon bell minden clra rzsbl lnek s nem cloznak. Kzepes tvolsgra knny clzst alkalmaznak, vagyis ignybe veszik a fegyver irnyzkt, de nem trekednek a precizitsra. Nagy ltvolsg esetn azonban mr minden szmt: ki kell hasznlni az irnyzk nyjtotta sszes lehetsget, figyelni kell a helyes fegyvertartsra, a helyes lgzsre, a fnyviszonyokra, st, mg az idjrsi viszonyokra is, pldul a szlirnyra s a szlerssgre. Ezek a szablyok, ha valaki sszekeveri ket, az knnyen az letbe kerlhet. Kis tvolsgon kapsbl, rzsbl adjk le a lvst, ami azt jelenti, hogy a fegyvert nem felttlenl emelik vllmagassgba, de mg ha fel is emelik, nem hasznljk az irnyzkot. Mg a lzerpointert sem, mert felesleges, s mert id megtallni a clponton a vrs pettyet. A kt UZI gppisztollyal felszerelt fick ngy mterre voltak a hz hts sarktl, vagyis bven benne voltak a kis ltvolsgban, m elkvettk azt a slyos hibt, hogy a kzepes ltvolsgon leadott lvsek szablyait hasznltk, azaz a fegyvert nyjtott karral vllhoz emelve, az irnyzkot hasznlva figyeltk a sarkot. Amikor az ember nyjtott karral cloz, kt dolog trtnik: 1) megfeszlnek az izmai, gy ha a cl mgsem ott jelenik meg, ahol gondolta, 568 H^^d^hgi^AJM^U^^W DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA idbe telik, mire tviszi a fegyvert a msik clra, 2) a nyjtott kar vagy karok s a fegyver alatt s eltt vakfolt keletkezik, ami ngy mteren hallos vtek. Nickie a fldre lapulva bukkant ki a sarkon, mindaz, ami kiltszott belle, alig hsz centi magassg s krlbell ugyanennyi szlessg volt - s ez pp beleesett a kt UZI gppisztolyos vakfoltjba. Mg megdbbenni se volt idejk, amikor kt-kt goly a semmibl a mellkasukba csapdott, s tfrta a szvket s a tdejket. Az ablakon kimsz kt gengszter semmit sem tudott tenni. Nickie fejbe ltte ket. Nickie visszahzdott s a hz hts frontjt psztzta. Hrmaslvs-llsba tolta a tzvltkart*, felpattant, a falhoz lapulva, az ablakok al grnyedve a hts ajthoz szaladt. - Ngy ember megy a hts ajt fel. - tjkoztatta Sonja -Tvolsg: kt mter. -Vettem. Nickie megvrta, amg egyikk kinyitja az ajtt, akkor meglepte ket. Ngy rvid sorozatot ltt rjuk. gy haltak meg, hogy viszonozni sem tudtk a tzet. - Ok. Csend van. - tjkoztatta Sonja. - Bemegyek. - mondta Nickie halkan. - Mehetsz. Nickie tmszott a halottakon s belpett a hts folyosra. A SID senkit sem jelzett ki, aki nem mozgott, s senkit sem, aki a bemrt szint alatt vagy felett tartzkodott, teht ebben az esetben a pincben vagy valamelyik emeleten. Nickie lekuporodott a fldre s a folyost psztzta. - Helyzet ell? - krdezte Sonja. - Innen tiszta. - felelte Doreen. - Vrj egy kicsit. - Sonja finomabbra vette a SID rzkelst, s negyven kilrl levitte tzre. Egy ideig semmi, aztn valami mozdult az udvaron, de olyan kis tvolsgon bell, hogy a detektor csak egy pillanatra jelezte ki. Mozgs az udvaron. - Koordintk? - krdezte Doreen.

* tzvltkar: automata fegyvereknl megtallhat apr kar, mellyel a fegyvert egyeslvs-zemmdra vagy sorozatlvs-zemmdra lehet lltani. 569 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Az utcrl nzve a bal oldali kertstl hozzvetlegesen tizenkt mterre, az utcai kertstl krlbell hat mterre. - mondta Sonja emlkezetbl. - Van ott egy furgon. Az alatt lehet. - Tedd r a kocsit. - Ok. - Doreen gondosan clzott, s gyors egymsutnban kiltte a kocsi hrom kerekt, amit a pozcijbl ltott. Hangos vlts jelezte, hogy tnyleg volt valaki a kocsi alatt. - Ksz. - jelentette Doreen. - Nlam tiszta. - mondta Sonja. - Bemegyek. -Ok. Doreen az grl tlendlt a kerts felett. Fedezket keresett az egyik kocsi mgtt, a kerekekhez lapulva, nehogy valamelyik kocsi all lbon ljk. Sonja megszrta Chikko hznak oldalt, sztltte az sszes ablakot, aztn trat cserlt s lerohant a fldszintre. Kiment a hzbl s a kerts mellett llt meg, kzel ahhoz a fhoz, ahol korbban Doreen rejtztt. A notebook hevedere a nyakban lgott, felemelte s rpillantott. Semmi mozgs az udvaron. - Tiszta? - szlt a ggemikrofonba. Ha valaki nem mozdult vagy az emeleten, vagy a tetn volt, a SID nem rzkelhette, de Doreen lthatta. Doreen a kocsi al hasalt s sztnzett. Egy frfit ltott, aki egy Mercedes mgtt lt a fldn, htt a kocsi ajtajnak vetve. Beclozta a htt s gerinctjkon ltte. A frfi felsikoltott s az oldalra dlt. jabb lvst kapott, amitl elcsendesedett. Doreen keresett egy helyet, ahonnan bekukkanthatott a furgon al, amit az imnt tett r valakire, s megltte fickt, aki alatta haldoklott. Az is elcsendesedett. Doreen tovbb nzeldtt, mindig egy kicsit vltoztatva a pozcijn, s az sszes udvaron ll kocsi al benzett. Kt embert ltt le, ms senki nem rejtztt kocsi alatt vagy mellett. - Tiszta. - felelte. - Ok. Htul? - krdezte Sonja. - Tiszta. - jtt Nickie vlasza. Sonja felkapaszkodott a fra, vllhoz emelt gppisztollyal vgignzett az udvaron s a hz utcai frontjn. Senkit sem ltott. 570 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Befel. - mondta. Doreen megindult a hz bejrati ajtaja fel. Amikor odart, sszekuporodott a falnl, az ajt bal oldaln. Sonja tlendlt a kerts felett. Krlnzett. Semmi mozgs, sehol senki. Grnyedten megindult a bejrati ajt fel. Leguggolt Doreen mell. lbe vette a notebookot. - Mozgs nincs a fldszinten. - tjkoztatta Doreent s Nickie-t - Nickie, pince. - Pince. Ok. - jtt Nickie hangja. Nickie a hts folyos bal oldali msodik ajtajhoz ment, az alaprajz szerint ez volt a pince ajtaja. Beleeresztett hrom sorozatot az ajtba. Valaki felnygtt, kt test nagy robajjal legurult a lpcsn. Sikoltsok, vltsek lentrl. Aztn pisztoly, karably s puskagolyk szabdaltk az ajtt. Nickie az ajt mellett leguggolt a fldre s figyelte a folyost.

Vrt. A folyosn senki sem tnt fel, s az ajtn hamarosan tenyrnyi lyuk keletkezett, ahogyan a zporoz lvedkek szttptk a ft. Ez volt az, amire vrt. Elszedett egy hengerformj, TRAX gyjtgrntot, kihzta a biztostgyrt s lepattintotta a biztostkengyelt, amit a biztostgyr rgztett a grnt idztjhez. A TRAX norml ksleltetse ngy msodperc. Egy Washington, szmolt magban Nickie, hogy meglegyen az egy msodperc. Kt Washington. s bedobta a grntot a tenyrnyi lyukon. Egy pillanattal ksbb tompa, hangos morajls-szer hang hallatszott a pincbl, ami megremegtette a folyost. Aztn artikullatlan vltzs s htborzongat sikolyok. Nickie a falnl guggolt, a pinceajt mellett, s vrt. A gppisztollyal a folyost tartotta szemmel. Az volt a feladata, hogy mindenkit agyonljn, aki ki akar jnni a pincbl vagy feltnik a folyosn. A bejrati ajt fmbettes fa ajt volt, Sonja lefogadta volna, hogy zrva van. Az ilyen helyzetekre fejlesztettk ki a rendri klnleges osztagok a kopogtatt. Sonja hrom XF2-es, kzepes nagysg kopogtatt tett az ajtra, egye^t fellre, egyet kzpre, a 571 iMiMiiMiMiiininr DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA kilincs mell, egyet pedig alulra. Mieltt elindultak, utnanzett, hogy Chikko milyen ajtt szereltetett fel, ismerte a zrat, tudta, mely pontokon rgzti az ajtt a keretbe. Aktivizlta a kopogtatkat. Hrom msodperccel ksbb az ajtnak nem volt zra. Bentrl azonnal lni kezdtek. Az ajt befel nylt, a golyk pedig nem tttk t. Be lehetett volna lkni a gppisztoly csvvel, de akkor a golyk a hzbl az utct kaszljk majd le. Egy professzionlis akcinak nem lehettek rtatlan ldozatai. Az rtatlan ldozatok tl sok feltnst keltenek. Sonja vzszintesen felemelte a bal tenyert, hogy Doreen jl lssa, s hrom ujjt mutatta. Ez nem szmot jelentett, a szmokat fggleges tenyrtartssal jellik. A vzszintes kztarts irnyokat jelent - hrom irnyban, hromszg alakban. Doreen blintott s hrom TRAX gyjtgrntot vett el. Sonja a HK vllhevedert leszedte a gppisztolyrl, egyik vgt rlendtette az ajt kilincsre. Doreen kihzta a biztostszeget a hrom grntbl, de a kengyelt nem hagyta leesni. Sonja kinzett az utcra. Senki. Doreen elengedte a kengyeleket, azok a fldre estek. Sonja a fegyvere csvvel belkte az ajtt, Doreen pedig bedoblta a gyjtgrntokat, egyet szembe, egyet balra, egyet jobbra. Sonja megrntotta a hevedert s az ajt becsukdott. A hrom TRAX felrobbant. A hz fnyz, hatalmas eltere lngba borult. Tbb senki sem ltt az ajtra. Sonja vrt t msodpercet, hogy a 900 Celsius fokos lngok visszahzdjanak, aztn megint belkte az ajtt. Belesett. Az ajtval szemben, a kt felfel vel lpcs kztt egy oldalra fordtott, vastag, slyos tlgyfa asztal s egy felbortott szekrny szolglt fedezkknt, ezek most hevesen gtek. Sonja hrom sorozatot eresztett a fedezkbe. Sonja s Doreen begurultak az eltrbe. Sehol senki. Sonja intett Doreennak, hogy menjen ki. Doreen kiment a hzbl s a pincegarzs meredek kocsifelhajtjhoz futott. Tz mterre tle, kt mterrel mlyebben obszcn szavakkal s brkkal sszefestett fm bukajt vezetett a garzsba. Doreen, figyelve az emeleti ablakokra, elhtrlt egy terepszn 572 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

Hummerhez, ami a kzelben llt, kinyitotta a sofrajtt s belt a kormny mg. Beindtotta a motort, felnzett az ablakokra, htha valaki r akar lni, aztn sebessgbe tette a kocsit s gzt adott. Csak nhny mtert tett meg a Hummerrel, a kocsifelhajt tetejn llt meg, eltorlaszolva az utat. Lelltotta a motort. Megkereste a garzsajt tvnyitjt, ami a kormnyoszlop jobb oldaln volt elhelyezve. - Garzs ksz. - szlt Doreen a ggemikrofonba. - Ok. Htul? - krdezte Sonja. - Ok. - felelte Nickie. - Utcai front? Doreen krbepsztzta az ablakokat, amiket ltott innen. Az egyikben mintha mozdult volna valami. Odaltt. A mozgs abbamaradt. - Ksz. - mondta. - Ok. Doreen, garzs. - Garzs. Ok. - jelzett vissza Doreen. Lenyomta a garzs tvnyitjnak oldaln tallhat piros kapcsolt. A garzs fm ajtaja lassan megmozdult s elkezdett felfel emelkedni. Doreen kiszllt a Hummerbl s lehasalt a fldre a kocsi ells kereke s a kocsifelhajt oldalfala kz, s lllst vett fel. A tzvltkart rgztett hrmaslvsre lltotta. Az ajt mg csak flig nylt fel, amikor egy citromsrga Lotus Esprit s egy Harley Davidson jtt ki a garzsbl s bg motorral indultak felfel. Doreen elbb a motorost szedte le, azutn a Lotus szlvdjt ltte szt. A motoros lereplt a motorrl, a motor felborult, a Lotus a falnak csapdott, s kifarolva megllt. Doreen feltrdelt s vgigpsztzta az ablakokat, majd felllt s a Lotus fel futott. A Lotust fedezkknt hasznlva, benzett a garzsba. A garzsbl gppisztollyal a Lotusra lttek, Doreen a fldre vetette magt. Egyszer lett volna begurtani egy TRAX-ot, mindenkit meglt volna a garzsban, de egy gyjtgrnt egy garzsban tl nagy puszttst vgezhet, mert nagy valsznsg szerint van ott olaj, meg benzin, kenanyagok, festk, s mind berobbanna vagy felgyulladna. s az tl feltn lenne, s tl nagy kockzatot rejtene magban a jobb oldali szomszdra nzve. 573 PUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Doreen elvett egy TRAX grntot, s tdobta a Lotus felett, egyenest a garzsba. A grnt nem volt kibiztostva. A garzsban pnikba estek a feljk repl valami lttn, s abbahagyva a tzelst, fedezk mg menekltek. Doreen megkerlte a Lotust, s berohant a garzsba. Kt embert ltott meg, k az ajt fel szaladtak, ami a pince msik rszbe vezetett. Doreen leszedte ket, aztn fedezkbe hzdott. Elvette a SID-et, letette a fldre, s bekapcsolta. - l. - mondta Sonja - Ketten a garzs vgben, a jobb sarokban. A sarokban fm szekrny llt. Doreen odaltt kt sorozatot. - Nincs mozgs. - tjkoztatta Sonja. Doreen felvette a fldrl a bedobott, kibiztostatlan grntot s elrakta. Levett az egyik polcrl egy hgts veget, elindult a sarokban ll szekrny fel. Ngy mterrl az veget a szekrny mgtti falhoz vgta, a szekrny bal fels sarka felett. Az veg szttrt. Doreen a szekrny jobb oldalhoz futott. A kt pnikba esett gengszter pp arra akart kimeneklni, egyenesen belerohantak nhny golyba. - Nincs mozgs. - mondta Sonja. - Ok. Garzs ksz. - jelentette Doreen. - Ok. Doreen, vedd t.

Doreen keresett egy biztonsgos helyet, ahonnan belthatta az egsz garzst. A htizskjbl kivette a notebookjt. Letette maga mell s bekapcsolta. Kapcsolatba lpett a NAYMAN-nal s behozta a SID-ek jeleit. - tveszem. - mondta Doreen. - tadom. Emelet. Sonja elrakta a notebookjt s megindult felfel a jobb oldali lpcsn. Meg kellett llaptania, hogy Chikkk egyltaln nem rtenek az pletharchoz, mert az emeletrl senki sem prblt rlni. Ez persze nem zrta ki annak eslyt, hogy az emeleti folyosn fegyveresek vrjk, de hogy nem tartottk megfigyels s tz alatt a lpcst, az amatr dolog volt. Sonja t lpcsvel az emeleti folyos eltt megllt. A hzon kvli kamerk semmilyen informcival nem tudtak szolglni annak, aki a monitorok eltt lt, a hzon bell meg nem voltak kamerk. Mg egy vacak frdszobatkrt sem tmasztottak a falhoz, a lpcsvel 574 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szemben, hogy a lpcs mellett, a falnl lapulva lthassk, ha valaki jn. Mert ha arra szmtottak, hogy hallani fogjk, ahogyan jnnek fel, akkor alaposan elszmtottk magukat. Sonja olyan halkan mozgott, hogy egy macska leckket vehetett volna tle. Sonja a fogval hzta ki a gyjtgrnt biztostszegt, majd a kengyelt is a szjba vette. Egy Washington. Kt Washington, szmolt magban, aztn feldobta a grntot az emeletre. Amint koppant a grnt a folyos kvn, Sonja megfordult s leugrott hat lpcsfokot, hogy a fordul pp kitakarja a lngok tjbl. Chikko t-t embere a lpcs kt oldalnl, a fal mellett vrakozott. Valban gy gondoltk, hallani fogjk, amikor az ellensg jn felfel. Elkpzelsk sem volt arrl, hogy ki az ellensg, csak abban voltak biztosak, hogy nagyon sokan vannak. Csendben vrtak, s fleltek. s az els hang, amit hallottak, az egy TRAX tpus gyjtgrnt koppansa volt pr lpsre elttk, s alig msfl msodpercre a detoncitl. A szrny morajls megrzta a lpcshzat. A folyos mindkt irnyban tizenhat mter hossz volt, kt mter szles s hrom s fl mter magas. Egy amerikai TRAX tpus gyjtgrnt, ha elg helye van, ktszz kbmtert kpes 900 fokos mglyv varzsolni. A lesben ll gengszterek azonnal meghaltak, a htrbb rejtzkdk sikoltoztak, vagy nygve agonizltak. Sonja vrt egy kicsit, aztn feljebb ment. Hrom lpcsfokkal az emeleti folyos eltt llt meg, s csak a gppisztolyt kidugva a folyosra, elltt hrom-hrom sorozatot mindkt irnyba. Nhnyan sszeestek. Sonja elvett egy SID-et, letette a fldre, s bekapcsolta. - l. - jtt Doreen hangja - Sok mozgs mindkt irnyban. - Ok. - mondta Sonja - Nickie, gyere fel. - Megyek. - mondta Nickie, felpattant s futsnak eredt. Ht msodperc mlva Sonja mellett volt. - Mozgs? - krdezte Sonja. - A fldszinten ngyen egy szobban. Az emeleten kilencen a folyosn, ngy neked balra, t jobbra. Egy szobban az szaki folyos vgn nagyon sokan. Legalbb tizent eltr jelet ltok. -tjkoztatta Doreen. 575 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA -Ok. Sonja s Nickie felmentek az emeleti folyosra. Akrcsak az eltrben, itt sem volt sok ghet anyag, inkbb csak k. Az elszenesedett emberi hs szaga that volt. A folyos kemencv vltozott, a hmrsklet meghaladta a hatvan fokot. Nickie a bal oldali folyost, Sonja a jobb oldalit vette tz al. Hrom msodperc alatt lekzdttk minden ellenllst.

- Mozgs? - krdezte Sonja. - Semmi. - jtt Doreen vlasza. Sonja s Nickie elindultak a jobb oldali folyosn. A vgn, egy kzzel faragott, tlgy ajtnl lltak meg. Az szaki folyos innen indult. Nickie bergta az ajtt. A folyosn nem volt senki. Bal oldalon, rgtn az els ajt vezetett Chikko kedvenc szobjba, melyet kirlyi lakosztlynak hvott. Sonja s Nickie az ajt mell lapultak a falhoz. Sonja feltett az ajtra egy kopogtatt s aktivizlta. Ngy msodperc mlva a zr mr csak cskavas volt. - Hrom, ngy, t... nem... Tbb! Mozgs a helyisgben! -hadarta Doreen, Golyk tptek az ajtba, bent a szobban egyre tbb s tbb fegyver ugatott fel, s mind az ajtt ltte. A taktika ugyanaz volt, mint a pincnl. Ahogy egy tenyrnyi lyukat lttek az ajtn, Nickie bedobott egy TRAX-ot, ami mindenkit elintzett bent a szobban. Fl percet vrtak, aztn belptek a helyisgbe. Itt elg sok ghet anyag volt, lngokban lltak a btorok, a fal, a mennyezet, az emberek. Sonja s Nickie lekaszltak mindenkit. Nickie kiment a folyosra biztostani. Sonja elvette a zskjbl a Norman-3-as tzolt kszlket, ami akkora volt, mint egy ktliteres termosz. Eloltotta vele a tzet. A notebookjrt nylt s a NAYMAN-rl lekrte a Chikko rjba rejtett jelad adatait. Hamarosan megtallta Chikkt. Mg lt. A feketre gett bambuszszk mgtt fekdt a fldn. Nyszrgtt, a szemgolyja a tzben felforrt s sztrobbant, a szemhjai elgtek, a ruhja s a teljes brfellete elszenesedett, a fejn hajmaradvnyok fstlgtek, nhol kiltszott a csont. 576 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPASonja nem ltte le, nem adta meg neki ezt a kegyelemet. Kilenc s fl perccel ksbb a bal oldali hz udvarn Sonja belt a Cherokee-ba, Nickie s Doreen a Hummerbe. Sonja elegns kosz^ tmt viselt, Nickie s Doreen farmert s sznes plt. A Cherokee fordult ki elszr az tra, utna kiment a Hummer is. A belvros fel vettk az irnyt, rtapostak a gzra. A rendrsg nem jtt ki, senki sem hvta ket. Chikko s bandja megsznt ltezni. HARMINCEGYEDIK FEJEZET 1. FRANKLIN SQUARE. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 20 ra 30 perc. Sonja Doreennal lt a Hummerben, a NAYMAN eltt. Az IW-1000-es telefonjn felhvta Terence-t. - Igen? - szlt bele Terence vatosan a harmadik bugs utn. - Terence? - krdezte Sonja. Nem volt kzvetlen a hangja, de hivatalos sem. - Ki maga? - krdezte Terence idegesen. - Terence-t keresem. n Nadya Vogel vagyok, a Madison & Bolton & Morisstl. Terence Madisonnal kell beszlnem. - En vagyok! - vgta r. Terence. Az apja hatalmas ember, San Francisco legnagyobb gyvdi irodjnak trstulajdonosa s elnke, j nhny rendkvl gazdag s befolysos embert s cget vdenek a nyugati parton. Mentktl gondolta Terence. - Figyeljen, Terence, otthon van, ugye? - Igen. Mirt? - Menjen egy olyan szobba, ahol nyugodtan beszlhet. -J. - mondta Terence. Elindult, Sonja tisztn ltta a NAYMAN fmonitorn, ahogyan Terence felszalad a harmadikra s bezrkzik a szobjba. - Ott vagyok. Mirl van sz? - Nzze, Terence, nem szvesen beszlnk nnek telefonon az n munkakrmrl, gy elgedjen meg annyival, hogy az a dolgom, hogy idnknt nre nzzek. Tudom, hogy bajban van. Komoly bajban. Nem ltom mg egszen tisztn ezt az gyet, de annyit tudok, hogy egy knai banda ll a httrben. Beszmoltam az apjnak a

dologrl s br az apja nem az a kimondott aggds tpus, gy rendelkezett, hogy azonnal vigyem haza. - Ez mind szp s j, de nem hiszem, hogy kitehetnm a lbam ebbl a kurva hzbl! - Megfigyels alatt tartjk magukat, ez igaz, de azrt nem olyan vszes. Kpes r, hogy szrevtlenl kijusson a hzbl? - Csak htrafel. - mondta Terence. 578 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Neknk ppen az kell. Ide figyeljen, Terence, n nem tudok mst kivinni innen, csak magt, rti? Mg ezt is nagyon nehz volt megszervezni. Szval ne bcszkodjon, hanem csak tnjn el a hzbl. Menjen ki htul, msszon t a kertsen s induljon el a Delaware fel. Semmit ne hozzon magval, csak iratokat, egy kis kszpnzt, s egy pisztolyt, amit jl el tud rejteni. A kerts mgtt fogok vrni magra. Egy csnakkal fogjuk elvinni, lejjebb pedig hidropln vrja. Mindent rtett, Terence? Ne kezdjen el csomagolni s ne viselkedjen furcsn. Mindent csinljon pontosan gy, mint eddig a pillanatig a mai napon. Senkinek nem szabad szrevennie semmit, mert ha kituddik, felforduls lesz, s akkor nem tudom magt kivinni. Mindent megrtett? - Nan! Nem vagyok hlye! Hnykor tallkozunk? - Negyed tzkor. Ne kssen. - Nem fogok. 2. DELAWARE-FOLY. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 22 ra 10 perc. Sonja elegns, fekete nadrgkosztmt viselt, fejn M-909-es jjelltszemveget. Az egyik fa mgtt rejtztt, ht mterre Franky-k hts kertse mgtt, Doreen egy kzeli fa tetejn, gppisztollyal s jjellt-tvcsvel felszerelkezve. Doreen halk csettintssel tudatta Sonjval, hogy Terence feltnt. Nhny msodperccel ksbb valaki fellendlt a kertsre. Sonja felismerte: Terence volt. Nem rzett gylletet vagy izgatottsgot, ez egy akci volt, amihez hideg fej kellett. Terence leugrott a kerts msik oldaln, letrdelt, pisztolyt hzott ki az vbl, s krlnzett. Itt, a Hilly Grove-i hz hta mgtt nagyon stt volt. Egyetlen lmpt sem szereltek fel, a trrl s az utckrl szinte semmi fny nem jutott el ide. Terence a kinyjtott kezt sem ltta. Bele sem mert gondolni, hogy ebben a pillanatban mennyire kiszolgltatott. Sonja vrt t msodpercet, aztn halkan megszlalt. - Itt vagyok, Terence. Terence nagyjbl a hang irnyba fordult a pisztollyal, de vagy egy mterrel elhibzta volna, ha l. 579 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nyugodjon meg, s eressze le a fegyvert. Terence nem eresztette le. - Honnan tudjam, hogy maga az? - szlalt meg fojtott hangon. - jjellt-szemveg van rajtam, ha akarnm, mr halott lenne. Most pedig engedje le a fegyvert, s menjnk. Itt az id. Terence leengedte a karjt, de a pisztolyt nem tette el. Lassan, bizonytalanul tett egy lpst elre. Sonja elindult fel, Terence nem hallotta, hogy jn, de egyszer csak ltott mindent. Sonja egy M-909-es jjellt-szemveget tett Terence szeme el. - Vegye fel. - mondta Sonja. Mellette llt. Terence megrndult a hirtelen hangra. Aztn felvette az jjelltszemveget s oldalra fordult. Egy nadrgkosztms, jjelltszemveges nt ltott, aki t nzte. Sonja felmutatta a hangtompts .45-s USP Tactical pisztolyt, jelezvn, hogy tnyleg le tudta volna lni Terence-t, ha akarja.

- Sietnnk kell, mert nem vrnak rnk tl sokat. - sgta Sonja, s elindult elre. Kimentek a Delalware-foly partjra, ahol egy kilenc mteres motoros jacht ringott a vzen. A haj nem volt kivilgtva. - Menjen fel a palln. - mondta Sonja s a pallra mutatott, ami a partrl a haj fedlzetre vezetett. Terence htrafordult, de nem vette szre a fk takarsban a fldn guggol Doreent. A palln tment a hajra, Sonja utna. A fedlzetrl Terence kinzett a partra. Doreen eljtt a fk kzl. NSV-700-as jjellt tvcsvel felszerelt, hangtompts gppisztoly volt nla. Sonja is ltta, de nem reaglt r. Teht bart. Terence tudta, hogy az apja alkalmaz nhny fegyverest, de n kezben ilyen komoly fegyvert mg sohasem ltott. Hogy tudja-e hasznlni, afell voltak ktsgei. Sonja s Terence bementek a kajtbe. Sonja becsukta az ajtt. - Vegye le az jjelltt, Terence, lmpt gyjtok. - mondta Sonja. Mindketten levettk a szemveget, Sonja pedig felkapcsolta az oldalfalakra szerelt lmpkat. - Krlbell harminc perc mlva tszllunk a hidroplnra. Amint a gp a levegbe emelkedett, fel kell majd hvnia az apjt, -mondta Sonja. Terence blintott. Krlnzett. Nem volt valami nagy szm a haj, nem tartozott a luxus kategriba, de gy gondolta, fl rt ki lehet brni rajta. A pisztolyt a nadrgjba dugta, a slicce felett. 580 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Doreen eloldotta a ktelet s feldobta a hts fedlzetre, tszaladt a palln, s a ktl mell ugrott. Behzta a pallt s a helyre tette: a haj bal oldali falhoz lehetett rgzteni kt vastag, szles szjjal. Nickie jjellt-szemveggel a fejn figyelte a trtnseket a kormnyosflkbl. Elfordult a flke hts ablaktl s beindtotta a motort. - Na, mr megynk is. - mondta Sonja - Kr valamit? Terence megvonta a vllt. - Egy srt. - mondta szinte kzmbs hangon. Sonja a htldhoz ment s kivett egy doboz nmet srt. Odamutatta Terence-nek. - Csak ilyen van. - mondta. - Ok. - blintott Terence s a kezt nyjtotta. Sonja tdobta a srt. Terence kibontotta a dobozt s meghzta. Elnzte, ahogyan a n elrehajolva kutat a htldban. Sonja egy narancslt vett ki, aztn lelt a msik lpadra, Terence-szel szemben. Kibontotta a flakont, ivott egy kortyot. Kibaszottja ez a pina!, llaptotta meg magban Terence. Kvncsi volt, vajon az apja szokta-e prtyklni. - Mennyi idnk van? - krdezte. - Kb harminc perc. - mondta Sonja. - Mi lenne, ha lezavarnnk egy gyors menetet? - Ksznm, de nem. - mondta Sonja. - Most mit kreted magad? - Terence felllt s tlt Sonja mell. Sonja el tudta kpzelni, hogy milyen lehetett Christine-nek, meg a tbbi lnynak, amikor ez a nagydarab, kigyrt, erszakos fick rjuk szllt. - Nem kretem magam, csak mg nem mlt el a veszly. s egybknt is van valakim. - mondta Sonja. Terence meghzta a srt, aztn a karjt feltette a pad tetejre. Elg nyilvnval volt, hogy arra kszl, hogy tkarolja Sonjt. - Ht aztn! - vonta meg a vllt Terence - n nem flek. s hogy van valakid, kit rdekel? Nekem is van, na s? Nem kell megtudniuk. Ha pedig megtudjk, kit rdekel? Ha sr a szja, lebaszok neki egyet. Terence nevetett. Kivette a pisztolyt a nadrgjbl s letette maga mell a padra. A bal kezt a pisztolyon nyugtatta. Kiitta a srt, a dobozt eldobta, jobbjval beletrt Sonja hajba.

581 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Na, gyere, kicsim! Bukj r a dkmra! Ilyen nagyot mg nem lttl! vigyorgott Terence. Megmarkolta Sonja hajt s az gyka fel tolta. - s ha nem vgyom r? - krdezte Sonja komolyan, kiss ideges hangon. - Jaj, ugyan mr! - mondta Terence grimaszolva, s tovbb nyomta Sonja fejt. Sonja letette a fldre a narancslt. - De tnyleg nem akarom! Engedj! - knyrgtt - Engedj el! Terence csak nevetett. Sonja kt kzzel megragadta Terence kezt s megprblta leszedni a fejrl, de nem tudta. -Hagyjl...! - Ne kresd magad, baby! Tudom, hogy erre vgysz! Vedd el! Ha megltod, mekkora, eljulsz! - De nem akarom ltni! Hallod?! Nem akarok veled lefekdni! Nekem van egy kedvesem, akivel nagyon szeretjk egymst, rtsd mr meg! Terence hangosan nevetett. - A szerelmet meg a tbbi ilyen faszsgot azok talltk ki, akiknek kicsi volt a farkuk! - jelentette ki hatrozottan - A csvdnak meg gysincs akkora dkja, mint nekem! Na gyere, baby, vedd be! Ekkor Sonja felnzett r s helyzethez nem ill, htborzongatan nyugodt hangon feltett egy krdst. - Ezt csinltad Christine-nel is? Terence-ben dolgozott a heroin, de ettl a krdstl megdermedt. Abbahagyta a nevetst. Mr ppen meg akarta krdezni, honnan ismeri apja egyik embere Christine-t, de mr nem volt ideje. Terence sztvetett lbakkal lt, feltolta a cspjt, mert arra szmtott, hogy a n majd lehzza a slicct. Sonja feje tz centire volt Terence gyktl. Elege volt, nem jtszotta tovbb a gyenge nt. Letrdelt a fldre, felbecslte, nagyjbl hol lehetnek Terence heri, s kllel odavgott egyet. Terence beleremegett az tsbe, felnygtt, az arca eltorzult a fjdalomtl. A keze kinylt, gy Sonja kiszabadult a fogsbl. Sonja pontosan ismerte az orrcsont szerkezett, tudta, hol a legersebb, hol a leggyengbb, s hogy egy olyan formj orrot, mint amilyen Terence-nek volt, hol s milyen szgben kell megtni 582 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ahhoz, hogy eltrjn. Egyetlen tssel betrte Terence orrt. Mg csak nagyot se kellett hozz tnie. Sonja elvette Terence pisztolyt, felvette a fldrl a narancslt s tlt a szemkzti padra. Megrzta a fejt, hogy sszegubancoldott hajszlai kibomoljanak. Terence gy rezte, mindene fj. les fjdalom hasogatta az altestt, a fejt. Zgott a feje, hnyingere volt, grcsktl rngatzott. Csak nehezen csillapult a fjdalom, hossz percekbe telt, mire fel tudott nzni Sonjra. - Baszd meg! - vicsorogta r - Hlye kurva! Baszd meg! Sonja keresztbe rakta a lbt s ivott nhny korty narancslt. Rideg, rezzenstelen tekintettel nzett Terence szembe. - Mi a faszt bmulsz?! - frmedt r Terence. Az vhez kapott, azt hitte, mg nla van a pisztolya, de sehol sem tallta. Rjtt, hogy maga mell tette a padra. Odafordult, de nem ltta. Aztn szrevette a msik padon: a n mellett hevert, msfl mterre tle. - Ok, baszd meg, te akartad! Kirgatlak apmmal! Vedd gy, hogy mr ki is vagy rgva! Sonjnak arcizma sem rndult. Terence ilyet mg sohasem ltott. Arra gondolt, a n vak vagy rlt, s nem ltja, hogy milyen hatalmas s hogy ssze tudn roppantani, mint valami gallyacskt.

- Mi a kurva anydat bmulsz?!! - rivallt r dhdten. Ettl a fenyeget ordtstl a nnek legalbbis el kellett volna futnia, de legalbb a szjnak meg kellett volna remegnie, a kitrni kszl srs eljeleknt. De nem. A n csak nzte s a legkisebb flelem sem ltszott rajta. Terence azon trte a fejt, hogy gyorsabban elrn-e a nt, mint a n a pisztolyt. Aztn az jutott eszbe, hogy itt v a plya, hiszen a n semmilyen mdon nem tehet benne krt, lvn, hogy az apja embere, az apjtl pedig flni szoktak az alkalmazottak. Mr pp azon volt, hogy a nre veti magt, amikor a n megszlalt. - n ezt nem rtem. - mondta Sonja - Kockztatom a sajt letem, hogy megmentsem a tidet, megszervezem a szksedet, ami nem kevs erfesztsembe kerl, aztn udvariasan elutastom az ajnlatodat, s meg is indoklom, hogy mirt teszem, majd te ezek ellenre megprblsz engem megerszakolni s amikor vdekezem, mg neked ll feljebb. n ezt nem rtem. Neked nincs eszed? 583 Terence felllt, hogy mutassa, milyen nagy darab s ezzel hallra ijessze a nt. - Mg te beszlsz arrl, hogy nincs eszem? - csattant fel - Tudod, mit fogok most veled tenni, te rohadt kis kurva? Megmutatom neked, hogy hol a helyed! - Nem rtem az rtkrendedet. - Szarok a vilgra, baszd meg! Szarok rd, szarok mindenkire, baszd meg! n szmtok egyedl s mindenki elmehet a tetves, geci kurva anyjba! Ht ez az n rtkrendem, baszd meg! - Gratullok. - jegyezte meg Sonja. Terence egy mterre llt tle s a n mg mindig nem flt. Ez egyszeren nem frt a fejbe. Terence tmadsra kszlt, de meglepte, hogy Sonja milyen gyorsan kapta fel a padon hever pisztolyt. Egy fl pillanatig azt hitte, lni fog, de a n egyszeren csak tdobta a fegyvert a msik padra. Terence a pisztolyrt ugrott. - Amatr. - hallotta a n nyugodt hangjt a hta mgl. Terence kapsbl, fordulsbl akart lni. Mg fl fordulatot sem tett meg, amikor mr ltta, hogy a n fegyvert fog r. Sonja meghzta a ravaszt. Terence szrst rzett a nyakn. Hirtelen minden elsttlt. A kt pad kztt terlt el. Sonja kiitta a narancslt, a dobozt letette a fldre. Flretette a Gerdwey-t s felllt. A t alig tartalmazott idegmrget, gy a kbt hats is jelentsen cskkent. Legfeljebb tz perce volt, hogy trendezze egy kicsit a dolgokat. Terence nem tudta megllaptani, hogy mennyi ideig volt eszmletlen, de amikor maghoz trt, azonnal rezte, hogy sok minden megvltozott. Elszr is fjt a szl, mghozz ers, hideg szl. Vacogott tle. rezte a tenger szagt. rezte, hogy ring a haj alatta. s rezte, hogy fekszik, mghozz meglehetsen knyelmetlenl: valami nyomta a htt, meg a tarkjt, meg a derekt is. s mg azt is rezte, hogy nem tud mozogni. s akkor kinyitotta a szemt. Mg mindig a hajn volt. De mr nem a kajtben, hanem a tatfedlzeten. Ltta az gen a csillagokat. A haj oldalfaln fekdt, ott, ahov lni szoktak. Innen elg knnyen beborulhatott a vzbe. 584 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Elfordtotta a fejt s megltta a nt. A n a tatfedlzet kzepn llt, rideg, knyrtelen, rezzenstelen tekintettel nzte t. A n vetkzni kezdett, lassan minden ruht levett magrl. Aztn csak llt ott a fedlzet kzepn, a szl belekapott a hajba, a Hold spadt fnye tlvilgi derengsbe ltztette valszertlenl gynyr testt. Terence olyannak ltta, mint egy istennt. Egy bosszll istennt.

Sonja nekiltott az ltzkdsnek. Terence hirtelen rjtt, hogy lnc van rtekerve, azrt nem tud mozogni. Arra gondolt, a n ingerli, csak fel akarja idegesteni s azrt mutatta meg neki a testt, hogy lssa, mit nem kaphat meg s hadd egye a fene. Terence el akart mosolyodni, hogy mutassa, mr annyi nt ltott meztelenl, hogy semmi sem lepi meg, s nincs olyan n a vilgon, akirt svr vgyakozs fogn el. Mosolyogni prblt, de akkor rjtt, hogy nem tud mosolyogni. Valaki beragasztotta a szjt. s Sonja nem csak azrt vetkztt le, hogy megmutassa Terence-nek, mit nem kaphat meg soha, hanem azrt is, hogy tltzzn. - Sohasem dolgoztam az apdnak. - mondta Sonja ltzkds kzben - Mg csak nem is lttam sohasem. s semmilyen knai banda nem szllt rtok. Csupn az n hrom bartom. Terence azt hitte, azrt lett meglncolva, mert a hrom knai itt van a hajn. Rmlten felemelte a fejt s amennyire tudott, sztnzett. Knaiakat nem ltott. Azt hitte, ez j jel. - Emlkszel mg, bent a kajtben azt krdeztem tled, hogy gy erszakoltad-e meg Christine-t is, mint ahogyan engem prbltl. Ugye emlkszel? Terence emlkezett. - n vagyok a nvre. Terence valahol a lelke mlyn mr tudta, mi fog vele trtnni. Tudta, de knyszertette magt, hogy ne gondoljon r. Mert ha a gondolat a felsznre tr, akkor megrl a flelemtl. Sonja kicsit elrehajolt, megfogott valamit s feltette a haj oldalfalra, Terence lbai el. Olyan nehz volt, hogy pattansig feszltek az izmai, br az arcn nem ltszott erlkds. 585 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Terence ltta, amit csinl, s ltta a hatalmas kovcsllt is, amit a n a talpa mell tett. Az llt lnccal tekertk krbe s a lnc vge a lbfejn lv bilincshez csatlakozott. s a gondolat felsznre trt. Terence szembl rlt iramban kezdett folyni a knny. Ms krlmnyek kztt azt hitte volna, hogy valami slyos elvltozs trtnt a testben. De most szre sem vette, hogy a knnyei olyan temben folynak, ami nem normlis. A knnyein kvl a vizelete s a szklete is olyan temben rlt a testbl, ami nem volt normlis. Sonja letrdelt Terence mell, s a flhez hajolva beszlni kezdett. - Tudom, mit akarsz mondani. Hogy a kett nincs teljesen eglban. Hiszen te nem tettl mst, csak egy kicsit megerszakoltad a hgomat, n meg be akarlak dobni a folyba tizent kil lnccal s egy tven kils llvel a testeden. De vannak ms nzpontok is. Te olyat tettl a hgommal, amit nem akart, n pedig most olyat teszek veled, amit meg te nem akarsz. Ennyi az egsz. Sonja felllt, htra vette az oxignpalackot. - De abban egybknt igazad van, hogy nem vagyunk eglban. Ugyanis annak, amit most n teszek veled, van oka, mg amit te tettl a hgommal, annak nem volt. s ha tudni akarod, hogy mirt pp egy foly fenekn vgzed, ht tudd meg, hogy a hallnemet te magad vlasztottad. Te mondtad, ha emlkszel mg, azon a bizonyos Cormorant Valley-i beszlgets sorn, hogy az az igazi szintlps, ha a hgomat belefojtjtok egy frdkdba. Sonja feltette a fejre a bvrszemveget. Odament az llhz. - Mivel megosztottad velem az rtkrendedet, n is megosztom most veled az enymet. Nzetem szerint, ha egy frfi megerszakol egy nt, a nnek joga van hozz, hogy hatvant kil nehezkkel lesllyessze a frfit egy foly fenekre. Sonja az llt az oldalfal legszlre tolta - Csak egy vacak magmls volt, Terence. Megrte?

Sonja az llt belkte a vzbe. Terence egy pillanattal ksbb ers rntst rzett a lbn, aztn lereplt a haj oldalfalrl s a vzbe csapdott. Nagy sebessggel sllyedni kezdett. Sonja a szjba vette a csutort s a folyba ugrott. A kzel kt mzss test jval elbb rkezett a fenkre, mint . Terence nyolc s fl mter mlyen llt meg. rlten rngatzott, prblta szttpni 586 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA a lncot, de eslye sem volt r. Sonja ott lebegett eltte, alig egy mterre tle s kifejezstelen arccal nzte a halltusjt, akrcsak egy flig sztlaptott bogr utols rezdlseit. s Terence nem brta mr tovbb visszatartani a reflexet: vizet llegzett. 3. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 22 ra 40 perc. Nyolc rakor kipattant a Walthaus-botrny. Hihetetlenl sokkol volt. A tvcsatornk sorra vettk t s nem csak az Egyeslt llamokban, hanem Eurpban, Ausztrliban, Dl-Afrikban s Japnban is. jsgrk s tudstk hada rohanta meg a Franklin Rendrkapitnysgot, annyi ember tolongott az plet krl, hogy tntetsnek vagy ostromnak ltszott. Philadelphia rendrfkapitnya, Tom H. Wilfred, nyilvnosan bejelentette, hogy felfggesztette Herbert Moore-t, s az gy teljes kivizsglsig elzetes letartztatsba helyezte. Ezzel egyrszt magukat prblta tisztzni, msrszt Moore lett prblta megmenteni. Moore a Franklin Rendrkapitnysgon maradt, betettk az egyik res, flrees cellba, s llandan hat gppisztolyos rendr vigyzta. Nem vittk brtnbe, mert ott is letveszlyben lett volna. Egyelre nem engedtek hozz riportereket, de annyian kveteltk, hogy beszlhessenek vele s Moore is mindent elkvetett, hogy nyilatkozhasson, hogy Wilfred kapitny gy rendelkezett: listt ksztenek a jelentkez riporterekrl s jfltl be lehet majd menni Moore-hoz. Sonja nem volt tisztban azzal, hogy Franky-k, Francisk tvozsa utn hny kamert szereltek fel a hz kr s hov. Terence azonban tisztban volt ezzel, s ahogyan szrevtlenl meglpett a hzukbl, azzal megadta biztonsgi rendszerk vakfoltjainak helyt. Most ugyanezen az tvonalon jutottak be a hzba. Sonja s Doreen csak tvett vitt magval, ms fegyvert nem. Egyetlen cljuk volt csak: kivinni innen Sweety-t. Sweety esetben nem lett volna tancsos ugyanazt a trkkt hasznlni, amit Terence-nl, egyszeren felhvni telefonon s kicsalni a hzbl, mert a 587 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA trkkt egyszer mr bevetettk, s msodszorra mr nem lett volna biztos trkk. Esetleg valaki gyant foghat, hogy valami kszl. Nickie a Hilly Grove-ba torkoll egyik kis utcban parkolt a Hummerrel, s a hatalmas terepjr rakterben foglalt helyet a NAYMAN eltt. Sweety-t figyelte az egyik kamern keresztl. Sweety a msodikon az egyik szobban az gy szln lt, Melinda mellette fekdt, mindketten meztelenek voltak. Az gy mellett az asztalon egy .44-es Desert Eagle pisztoly hevert. Nickie jelentette Sonjnak s Doreennak, hogy Sweety mg mindig ugyanott van. A hzban a szinteket egyetlen lpcs kttte ssze, a lpcshz llandan ki volt vilgtva. A fldszinten a bejrati ajtval szemben, attl mintegy hat mterre, btorokbl s ldkbl emelt barikd llt, mgtte fegyveresek lapultak - a hz egyetlen lpcsje az htuk mgtt indult el az emelet fel. Kvl, a falon is fel lehetett volna mszni, de az tlsgosan kockzatos volt, a falon s a kertsen elhelyezett kamerk miatt. Sonja s Doreen az egyik fldszinti szoba egyik ablakn t jutottak a hzba. - Indulj. - sgta Sonja a telefonba - Egy perc mlva szlj ide. - Ok. - szlt vissza Nickie.

Sonja s Doreen meztelenre vetkztek, a ruhjukat sszetekertk s belerejtettk a rvetket. - Itt vagyok. - jtt Nickie hangja, amikor megrkezett a kapuhoz. - Ok. Csinld. - mondta Sonja. - Rendben. Sonja a ruhja kz dugta a telefonjt. Nickie becsngetett a kapun. A hallban s az elsn mindenki megdermedt, a tbbiek nem hallottk. Sonja s Doreen ekkor kimentek a folyosra s ruhjukkal a kezkben, teljesen meztelenl, kiss ijedt tekintettel elindultak a hall fel. A hallban lvk annyira feszltek voltak a csngets miatt, hogy szre sem vettk, amikor belptek. Chikko egyik embere, akinek a htn is s a kezben is M16-os gpkarably volt, nhny monitor eltt lt. - Valami bula. - jelentette ki. 588 DUNCAN SHELLEY:^LJiffiBOSZ][CM>A - Egyedl van? - krdezte Franky, aki UZI-val a kezben lesett ki a barikd mgl. - Nem ltok senkit. - mondta a fick. Sonja s Doreen mr a barikd mgtt voltak s senki mg csak feljk sem fordult. - Elmegy. - jelentette a monitorok eltt l fick. - Mi a faszt akart? - krdezte James. O a hall bal hts sarkban lt egy fotelben, vadszpuskval az lben. - Honnan tudjam, baszd meg? - mordult fel Chikko embere. - Lehet, hogy... - kezdte Franky, de akkor htra fordult, mert kvncsi lett, kik vannak mgtte. Nem ismerte a kt nt, de nem lepdtt meg ezen, hiszen a hz tele volt nkkel: mr eleve volt a hzban nhny s Chikko embereivel is jttek egy pran. - Visszajtt az a hrom csv? - krdezte Sonja egy kicsit ijedten. - A, csak egy ribi volt. - mondta Franky. Vgignzett a kt nn. Nem akart velk most foglalkozni, de azrt felfogta, hogy mg azokhoz kpest is elg szpek, akiket ismer. - Majd keflnk ksbb. - J. - mondta Sonja. - Majd szlj. - modta Doreen. Elfordultak Franky-tl s felszaladtak a lpcsn. Franky sem trdtt velk tbbet. - Lehet, hogy valami ribi a brbl vagy a Watsonrl, aki dugni jtt. tallgatott James. - Ja, az lehet. - rtett egyet Franky. - Itt van mg a ribi valahol? - szlt oda James Chikko monitorok eltt l embernek. - Nem ltom. - mondta a fick. - s Terence? - krdezte Franky - Nem ltod valahol? - Hagyd mr Terence-t a picsba! - csattant fel James - Meglpett a tet! Baszd meg! Telefont kapott, aztn egyszer csak felszvdott. rted? Kivitette magt a kis geci, minket meg itt hagyott a szarban!Sonja s Doreen felrtek a msodikra. Senki sem volt a folyosn. Sweety s Melinda a bal oldali harmadik szobban voltak. Ez volt az a szoba, ahol Franky, Marky s James megerszakoltk Christine-t. Melinda az gyon fekdt s fogalma sem volt, hogy mit csinljon, mivel Sweetynek semmihez se volt kedve, s sem azt nem akarta, hogy hozzrjen, sem pedig azt, hogy csacsogjon neki 589 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

valami semmisgrl. Sweety felkelt az gyrl. Odafordult Melindhoz s vgignzett rajta. Megrntotta a vllt. Mr pokolian unta ezt a lnyt. Tl sokszor volt mr benne. Kinylt az ajt s kt meztelen n lpett be, akiket emlkezete szerint mg nem ltott. St, biztos volt benne. Ahhoz tl jk voltak, hogy elfelejtse ket. Doreen becsukta az ajtt. Melinda felnzett rjuk. O is biztos volt benne, hogy mg egyikket sem ltta. Meglehetsen vonznak tartotta sajt magt, de nem ehhez a kt nhz kpest. Eletben elszr ltta ket, de mris utlta mindkettt. - Na j. - mondta Sweety. Visszalt az gy szlre s elkezdte a kezvel felizgatni magt. m akkor a fiatalabbik n a kezben tartott ruhi kzl egy jkora, kiss furcsa formj pisztolyt hzott el s nyakon ltte Melindt. Sweety azonnal elfelejtette a szexet. Sonja Sweety-hez fordult. - Chikko kurva nagy bajba kerlt. De ti is. A knai maffia, a Trid egyik itteni bandjba szaladtatok bele. Azt mg nem tudjuk, hogy mirt pccentek be, csak azt, hogy kurva nagy szarban vagytok. Ezek nem viccelnek! Doreen felmszott az gyra s kiszedte az eszmletlen Melinda nyakbl a tt. Elrendezte a testet, mintha csak aludna. - Ti... ti kik vagytok? - nygte Sweety falfehr arccal. A Triddal vgkpp nem akart ujjat hzni. Chikkval val kapcsolatuk miatt azt hitte, nem rheti ket baj az alvilg rszrl, de a maffikat nem kalkullta bele. Azt gondolta, velk gysem lesz dolguk. Chikko s bandja roppant veszlyes, de a Trid gy gzol t rajtuk, mintha nem is lennnek. - Mondjuk gy, Chikko tvoli kapcsolatai. Nagyon tvoliak. Hallottunk a dologrl, mert Chikko mst se tesz, mint embereket toboroz s jr mindenfel. Eljutott hozznk a hr. Nem sokat hallottunk rlatok, de rlad annyit tudunk, hogy becsletesen fizetsz. Neknk pnz kell. Egy kis mellkes. Van egy fuvarunk Londonba. Ki tudunk vinni tged. Csak egy embert, senki tbbet. Ki tudunk tged csempszni innen Londonba, rtnk hozz, ne szarjl. Az ra 590 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA negyedmilli amerikai dollr kpban. - Sonja vgott egy poft -Ez van. Kihasznljuk, ha msok szarban vannak. Mi ilyen kis szemetek vagyunk, de ilyen az let. Sweety rlten gondolkodott. Felcsillant a remny, hogy megszhatja. Az jutott eszbe, hogy a kt n biztosan CIA-s, akik hajlandak bedobni magukat rte, egy elg jelents sszegrt. Negyedmilli dollrt krni egy londoni utazsrt, igencsak a helyzetnek a kihasznlsa, de nem rdekelte. - Nincs annyim. - mondta - Max. harmincezer. Esetleg. Nemrg vettem egy csom ht, arra sok elment, de kb van mg harminc. Londonban tudok fizetni! Csak tutaltatom a pnzt s kifizetem. - Na persze. - vgott Sonja egy gnyos fintort - Kp vagy semmi. Semmi bank, rtve vagyok? Negyedmilli most, s most azonnal indulunk! Nem rnk r szarozni! - De nem tudok kerteni most annyit! - mondta Sweety ktsgbeesetten Egyszeren kptelen vagyok ennyit most sszekaparni! Odaadom a kocsimat! Meg harmincat! Meg van egy raks h! - Menj a picsba! - mordult r Sonja dhsen. - Mi a faszt kezdjnk a kocsiddal? - szlalt meg Doreen. Az rjra nzett, majd Sorijhoz fordult. - Mennnk kell. Sonja Doreenhoz fordult s blintott. Doreen felemelte a pisztolyt. - Egymilli! - mondta Sweety szinte kiltva. Ktsgbeesett arcot vgott. Doreen a fejre clzott, de nem hzta meg a ravaszt. Sonja gyanakodva mregette.

- Kett! Hrom! Ok? Hrom milli dollr! Hrom milli dollrt adok Londonban! Csak vigyetek t! Egyszer banki tutals! Van ennyi pnzem! A sajt pnzem! Kifizetem, az letemre eskszm! Sonja nzte nhny msodpercig, aztn lassan felemelte a kezt, mire Doreen leengedte a pisztolyt. Sonja kzelebb hajolt Sweety-hez. - Ha tbaszol, bartom, azt jobban fogod bnni, mintha a Trid kapna l. mondta fenyegeten. - Ok, ll az alku! Hrom milli dollr Londonban. s most harminc, meg a kocsi, meg a h. - sorolta Sweety. - Hozd a pnzt, a tbbit tartsd meg. - vetette oda Sonja. 591 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sweety blintott. - ltzz fel. - mondta Sonja - De ne nagyon, elg csak egy als. Hol van a pnz? - Fent a szobmban. - Kett perced van r, hogy lehozd. Itt vrunk. s senkinek ne szlj! ll kint egy kocsi a tren, hrom knai seggfej l benne s a hzat figyeli. Ha valamit kiszrnak, akkor rbasztok, higgyl nekem, bartom! Sweety szaporn blogatott. Magra kapta az alsnadrgjt. - Sietek. - mondta s kiment a szobbl. Amikor becsukta az ajtt, Sonja elhzta a ruhjbl a telefont. Hvta Nickie-t. - Hol van? - krdezte. - A lpcshzban. Felfel rohan. - tjkoztatta Nickie. Nckie-nek az volt a feladata, hogy vgigkvesse Sweety-t s ha kszl valamire, szljon Sonjnak. Sonja tekintete a fal fel fordtott, meztelen Melindra tvedt. Tudta, hogy ez az a szoba, ahol megerszakoltk Christine-t. Krlnzett. Elkpzelte a jelenetet. Ha akkor itt van... Ha belp egy szobba, amiben ppen a kishgt erszakoljk... Rjuk rontott volna, kinyomja a szemket, betri a lgcsvket, eltri a nyakukat. Itt helyben. Ha van nla ks, vagy lt valahol, levgja a pniszket s feldugja a vgbelkbe. A sz szoros rtelmben. Megtette volna, ha akkor itt van. Megtette volna. - Bement a szobjba a harmadikon. - tjkoztatta Nickie -Kinyitja a szfet. Pnzktegeket vesz ki belle. Bevgja a szf ajtajt. Felkap egy nadrgot, meg egy inget, fog egy cipt. Mr jn is. Tizenkt msodperc mlva Sweety belpett a szobba. tadta a pnzt Sonjnak, aztn lelt az gy szlre, hogy felltzzn. - Hagyd. - emelte fel a kezt Sonja, mire abbahagyta. Elvette Sweety ruhit s elosztotta maga s Doreen kzt, belegngyltk a sajt ruhikba, hogy ne legyen furcsa, hogy Sweety viszi magval a nadrgjt, az ingt s a cipjt. -Lemegynk hrman a fldszintre. Az egyik hts szobban felltznk, s az ablakon t megynk ki. Ha mshol megynk, ltnak minket a kamerkon, vagy a hrom seggfej a kocsiban a kapu eltt. - Amikor lemegynk, annak gy kell kinznie, mintha dugni mennnk. - vette t a szt Doreen. 592 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - J, rendben. - blintott Sweety. A pisztolyrt akart nylni, de Doreen el llt s megcsvlta a fejt. - Nem szeretjk, ha msnl is van fegyver. - mondta. Sonja s Sweety elindultak az ajt fel. Doreen a pisztolyt az asztalrl bedobta az gy al. Sweety tkarolta ket, gy mentek le a fldszintre. Franky s Sweety vltottak pr szt, aztn Sweety, Sonja s Doreen bementek a hts szobba, ott villmgyorsan felltztek, s az ablakon t elhagytk a hzat. Nickie elrement a Hummerrel, Sweety egy pillanatra sem ltta. 4.

CALTON'S BUILDING. PHILADELPHIA. Szeptember 19. kedd 23 ra 20 perc. Doreen kitette Sonjt s Sweety-t a felhkarcol eltt, aztn tovbbhajtott, hogy keressen egy helyet a kocsinak. Sonja felmutatott a negyvent emeletes hzra.- Innen megynk. - mondta, aztn megnzte az rjt - Taln mr itt van. Hzzunk fel. Bementek az pletbe. Elhaladtak egy portsflke eltt, amiben nem volt senki. Az elcsarnok egyetlen kamerja sem mkdtt. Nickie mr az pletben volt. - Hogyhogy innen megynk? - krdezte Sweety. - Helikopterrel. A liftekhez mentek. Az egyik lent llt a fldszinten. Beszlltak, Sonja a legfels emelet gombjt nyomta meg. A lift sebesen megindult felfel. A flke tetejn g ers lmpa jl megvilgtotta a Sweety homlokn ktelenked hatalmas, lila ppot, amit Gordon kle hagyott a fejn. Nagyon csnya volt, mint valami kinvs.- Remlem te nem az a fajta vagy, aki rosszul lesz a replstl, ugye? - rdekldtt Sonja - Br egybknt tkmindegy. Nincs ms md, hogy kijuss a vrosbl, csak ez. - Nekem semmi bajom a replssel! - mondta Sweety - St, nagyon szeretek replni! - Helyes. - blogatott Sonja, aztn az ajt fel fordult - Akkor most is fogsz. 593 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Nem problma. - Persze, hogy nem. Felrtek a legfels emeletre. Kiszlltak a liftbl s a lpcsn felmentek a tetre. Helikopter sehol.- Ksik? - krdezte Sweety leplezett idegessggel. Zsebre dugta a kezt, s krbenzett. Volt egy kis plet a tetnek nagyjbl a kzepn, ami a lpcshz folytatsa volt, tovbb mrtani alakzatban j nhny szellz. Sweety prblt kzmbsnek mutatkozni. - Nem, mg idben vannak. - Sonja megnzte az rjt -Hromnegyedre van lefixlva, addig mg van pr percnk. Inkbb mi vrjunk, mint hogy abban bzzunk, k fognak. - Igen, szerintem is. Sonja elindult a tet szle fel. Sweety az egyik szellzhz ment, hogy megnzze, br egyltaln nem rdekelte. Csak szerette volna magt valamivel lektni, amg a helikopter megjn. Hirtelen kinylt a lpcshz ajtaja. Sweety sszerezzent. Arra kapta a fejt. A fiatal n rkezett, aki ott volt a hzban is, s volt vele mg valaki, egy komoly arc, rvid haj n. A rvid haj kulcsra zrta a tetre vezet ajtt. Sweety rjtt, hogy mg a nevket sem tudja. De nem is volt fontos. Doreen s Nickie sz nlkl elstltak mellette. Mindketten az eget frksztk. Sonja odafordult Sweety-hez, nhnyat csettintett, hogy Sweety szrevegye. - Gyere ide. - intett Sonja, amikor Sweety rnzett - Mutatok valamit. Sweety odastlt. Sonja kint llt a tet szln, krlbell fl mterre a szltl. Sweety nem szvesen ment volna ennyire ki, de nem akarta, hogy a nk azt higgyk, fl. Odallt Sonja mell s lenzett. Nhny aprcska aut ltszott lent az utcn, a tvolban egy mlt szzadi, vagy mg rgebbi hz, ami ki volt vilgtva, s ami gy nzett ki, mint egy mzeum. Nickie s Doreen lassan elindultak Sweety fel. Sonja lemutatott a mlysgbe. - Ez a Mulholland-zuhatag. - mondta. - Mi... - Sweety nem rtette. Ahogy sszehzta a szemldkt, 594 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA barzda jelent meg a kt szemldke kztt. Kptelen volt brmifle zuhatagot ltni, br a Mulholland-sz furcsn ismers volt.

- Olyasmi, mint a Niagara-zuhatag. - szlalt meg a hta mgtt Doreen. Hrom mterre volt Sweety-tl. Sweety nem flt tlk, de a biztonsg kedvrt htrbb lpett. - Milyen zuhatag? - nzett Doreen-ra s Nickie-re. Ekkor legnagyobb megdbbensre Sonja htrafordult s komoly arccal, rekedtes hangon szlt hozz a vlla felett, s a kvetkez kptelensget mondta: - Ez itt nem Amerika, Jack. Ez itt Los Angeles. Sweety-t annyira megzavarta ez a kijelents, hogy egy pillanatig tnyleg azt hitte, hogy Los Angelesben vannak. Csakhogy nem emlkezett r, hogy miknt kerltek oda! s mirt szltjk Jacknek? - Ez... Ezt nem rtem. Mit jelent ez? - krdezte. - Hogy mit jelent? - Sonja legyintett - Csak az egyik kedvenc , filmem. A Mulholland. Nem ismered? Nick Nolte, Michael Madsen, Chris Penn, Chazz Palminteri, s vgl, de nem utols sorban: Melanie Griffith. Nem lttad? Sweety-nek hirtelen beugrott. - Persze! - kapott a fejhez - Lttam. Ez az a jelenet, amikor kiviszik azt a Jack nev gengsztert egy szakadkhoz, s ledobjk. Persze, hogy lttam. - Kurva j film, mi? - nevetett el Sonja. - Igen, az. - helyeselt Sweety. Sonja az rjra nzett, majd fel az gre. Doreen, Nickie s Sweety is felnztek az gre. - Nem kell aggdni, mg van idejk. Jnni fognak, mert nagyon kell nekik a zsozs. - mondta Sonja knnyedn. Sweety-t megnyugtatta a n magabiztossga. - Nem sokat tudok rlad, de annyit igen, hogy te sem vagy egy szent. - mondta Sonja. Sweety elvigyorodott. Kezdett felengedni. - Ez igaz. - vallotta be - Benne voltam mr nhny j buliban. - Egy kis verekeds, ilyesmi? - Meg annl durvbbak is. - Sweety gy rezte, ez a hrom n felnzne r, ha tudnk, miket csinlt mr. 595 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja megint felpillantott az gre, aztn intett, hogy menjenek beljebb. Mind a ngyen elmentek a tet szltl, krlbell kt mterre onnan. - Akarsz valami durvt hallani? - nzett r Sonja mosolyogva, majd Doreen-hoz fordult - Mondd el neki. - Egyszer egy Porschval beugrattam egy folyba, hogy lssam, ki tudok-e jnni. - meslte Doreen szernyen mosolyogva. - Nem rossz. - ismerte el Sweety - n egy sllyed kompbl menekltem egyszer ki. - s te is sllyesztetted el? - krdezte Sonja ragyog arccal. -Nem. Sonja legyintett. - Akkor az nem r. - Azrt csinltam elg sok durva dolgot. - jelentette ki Sweety. - Pldul? - szlalt meg Nickie. - Pldul Egyiptomban... - kezdte Sweety, de Sonja kzbeszlt. - De Chikko a kirly, nem? Azrt olyan kemny fick nem vagy, mint ! 0 egy igazi gengszter! - Ja. - vette t a szt Doreen - A legtbb csv nem olyan brutlis fazon, mint . Ezrt is ragadnak r a nk, mert az erszakossg a frfiassg jele. - Chikko totl rlt. - folytatta Nickie - megtesz mindent! Abbl l, hogy drogot ad el, meg ribancokat futtat, meg vdelmi pnzeket szed. Verekszik, megerszakolja a kurvkat, nyomatja a ht, kinyrja, aki az tjba mer llni, s rhgve beint a zsaruknak. - Hallod-e! - szlt oda Sonja Sweety-nek - Valamelyiktk azt meslte Chikknak, hogy pr napja, valamikor a hnap elejn, megkrtatok egy kis ribancot egy

kollgium vcjben. De mi ebben a nagy? A kollgiumok ht vgn elg resek szoktak lenni, szval ebbl a szempontbl nem volt benne igazi kockzat. Egy vcben mondjuk nem tl meghitt, de ebben mg nincs semmi. s ok, hogy ten voltatok, de a kis ribancok szoktk szeretni, ha tbb csv mszik rjuk! Ez azrt mgsem az, mintha megerszakolttok volna a kiscsajt! gyhogy fogalmam sincs, mi ebben a nagy? Sweety gy rezte, meg kell vdenie a becslett. - Pedig megerszakoltuk. - jelentette ki bszkn. - Na persze. - mosolygott r Sonja cinikusan. 596 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - De komolyan! Megleptk a picst a vcben, s a kis ringy meg kurvra be volt szarva, annyira fosott, hogy olyat mg az letben nem lttunk! Knyrgtt, zokogott, eszmletlenl rinylt, s kzben meg srt a szja, hogy "Ne, ne csinljtok! Knyrgm, knyrgm, ne!" Tk nevetsges volt! - Na s te mit tettl vele, arrl beszljl! - szlt r Sonja - Mit csinltl? Csak lltl s nzted? Vagy elvetted a dkot s belenyomtad a szraz, szk kis seggbe? - Ahogy mondod! - nevetett fel Sweety - Pontosan gy trtnt! Lenyomtam neki egy kibaszott nagy pofont, hogy ne nyivkoljon, aztn kzre fogtam a kis seggt, lenyomtam a fldre, s gy -mutatta - belenyomtam neki a dkmat! - Persze! - hitetlenkedett Sonja. - De komolyan! - bizonygatta Sweety s tovbb mutatta, mit csinlt, ide-oda mozgatta a cspjt, s kzben vigyorgott -Pontosan gy csinltam! - Eskszl? - krdezte Sonja. - Eskszm!- s gy csinltad? - gy bizony! Mind a ngyen nevettek, Sweety pedig tovbb mozgatta a cspjt s mutatta, hogyan csinlta. Sonja ekkor hern rgta. Sweety sszecsuklott. Sonja orrba vgta, aztn megragadta a tarkjt s beleverte a fejt a fldbe. Sweety nysztett. Az irtzatos kn rzta, csavarta a testt, sszeszortott szemekkel, eltorzult arccal kszkdtt, de a fjdalmat semmi sem enyhtette. Az orra tbb helyen is eltrt, az arca egy mer vr volt, de az altestt hasogat fjdalom olyan erteljes volt, hogy ezeket szre sem vette. Sonja vrt egy kicsit, hogy valamelyest tisztuljon Sweety tudata. Leguggolt mell s egszen kzelrl a flbe beszlt. - Az a lny a hgom volt, Sweety. Ott, abban a mocskos, koszos vcben, ahol te a nagy macht jtszottad, tnkrement. s amikor megtudtam, mi trtnt, n is. A szleink is. A bartaink is. Mirt ez a sok fjdalom, Sweety? Mirt? 597 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sweety-t elkapta egy khgroham, aztn srni kezdett, mint egy kisgyerek. - Nem akarok meghalni...! - knyrgtt. - Akarsz ltni valamit, ami tkletesen kzmbs a vgyaid irnt? Akkor nzz a szemembe. Sweety-t rzta a zokogs. Kptelen mdon, nem hitte, hogy el tudna bnni ezzel a hrom nvel, pedig sokkal magasabb volt nluk, s a vlla is sokkal szlesebb volt. - Sajnlom... Sajnlom! Sajnlom! - hajtogatta. - Ez rdekes. - jegyezte meg Sonja - Az imnt mg bszke voltl r. Sweety megprblt feltpszkodni, de belhastott a fjdalom, s visszazuhant. - Sajnlom! - nygte grcssen zokogva - Sajnlom! Sajnlom! De... de gy szlettem! Sosem volt semmi, amirt kzdenem kellett volna, sosem volt kihvs az letemben, ettl lettem ilyen! Sajnlom! Nagyon sajnlom!

Sonja megragadta Sweety-t s a fejnl fogva a htra fordtotta, a hvelykujjval kitrlte a szembl a knnyet, majd felhzta a szemhjait. - s azok ott? - krdezte a csillagokat nzve - Ott mr jrtl, Sweety? Nincs kihvs az letedben? s a csillagok ott fenn? Vagy a Fld, vagy az ember, vagy az let, vagy brmi ms mirirdnyi titka? Ht mi ez, ha nem kihvs? Csak egy elkeserten buta ember hiszi, hogy nincs kihvs. Sonja elengedte Sweety fejt, s felllt. Doreen s Nickie is fellltak. Amikor Sonja megszlalt, rekedtes volt a hangja. - Nzd, Jack, Los Angelesben nem ltezik szervezett bnzs, s szintn szlva, ezutn sem akarjuk, hogy ltezzen. gyhogy szeretnm, ha ezt az eszedbe vsnd s krlnznl. Szval ne feledd: ez az egyetlen t, ami Los Angelesbl Chicagba vezet. A Mulholland-zuhatagon t. - De nem akarok meghalni! - zokogott Sweety a fldn sszekuporodva. Sonja intett Doreennak. Doreen kiment a tet szlre, lehasalt s elre kszott, amg az lla tl nem rt a tetn. Tvcs volt nla, azzal nzett szt az utcn. - Ne dobjatok le! Knyrgm! Ne dobjatok le! Van pnzem! Fizetek! Brmennyit! tmillit! Tzet! Vagy tven milli dollrt! 598 DUNCAN SHELLEY: A LEffiBOSZICAPA, tven milli dollr! - hadarta Sweety bgve - tven milli dollr! Ha akarjtok, kmkedek apmnl! Ellopok minden titkot! Brmit megteszek, csak hadd ljek! tven milli dollr! tven milli dol... Sonja megragadta Sweety egyik csukljt s a karjt megfesztve, tfordtotta a hasra. Ezutn egy mesterszint anatmiai ismereteket kvn fesztssel guggol pozciba lltotta. Sweety ordtva kzdtt, hogy kiszabaduljon, de olyan helyzetben volt a karja, hogy kptelen volt ert kifejteni. Sonja egy kicsit megemelte a karjt, amitl Sweety knytelen-kelletlen megindult a tet fel. - Segtsg! Segtsg! Neeee! Neeee! Neeee! Sonja olyan testhelyzetbe knyszertette Sweety-t, amiben Sweety nem tudta kontrolllni a sajt testt: nem tudta megfeszteni a szksges izmait, hogy fellljon, vagy leljn, vagy htrargjon. Csak ment elre guggolva, egyik lbt tette a msik utn, vlttt, ahogyan csak brt, a nadrgjn pedig egyre nagyobb s egyre bdsebb folt ktelenkedett. - Ne! Ne! Ne lkj le! Ne! Inkbb lj fejbe s hagyjatok itt! - Nem lehet, Sweety. - szlalt meg Sonja; hangjban nyoma sem volt rzelemnek Terence a foly fenekn vgezte, mert vzbe akarta fojtani a hgomat. Te pedig azon vicceldtl, hogy kiugrott az ablakon. Ezrt kell neked is ugranod. Sweety minden erlkdse ellenre eljutottak a tet legszlre. Mr ltta lent az utct. Irtzatos bzt rasztott magbl. -Neeee! Neeee! Segtsg! Segtsg! Neeee! Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! Segtsg! Sonja Doreenra nzett. Doreen blintott: lent szabad, se kocsi, se jrkel. - Nos, Sweety, mit is mondhatnk mg? Vigasztaljon az a tudat, hogy nem kr rted. - Ezzel Sonja megemelte egy kicsit a karjt, Sweety pedig tbillent a tet peremn s megindult az utca kve fel. Egyfolytban vlttt. Nhny msodperccel ksbb s negyvent emelettel lejjebb becsapdott a betonba s szrnyethalt. Sonja sz nlkl megfordult s elindult a lpcshz fel. Nickie s Doreen mentek utna. Most James-en volt a sor. HARMINCKETTEDIK FEJEZET 1. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 20. szerda 00 ra 34 perc. Franky UZI gppisztollyal a kezben, vltzve rohant fel a harmadikra. Marky s Chikko hrom embere loholtak a nyomban, nhny mterre lemaradva. A harmadik emeletre az elmlt ngy v sorn senki idegent nem engedtek fel, de most

kivtelt tettek. Terence utn Sweety is eltnt. Ez mr tl sok volt. Franky ktsgbeessben mr arra gondolt, hogy a harmadikon rejtztek el, vagy bevettk magukat a padlsra. jflkor tmadt az az tlete, hogy pihenskppen is beszll a szexbe Sweety mell azzal a kt nvel, akiket korbban mg nem ltott, s akik nagyon tetszettek neki. m Sweety s a kt n nem volt abban a szobban, ahol lennik kellett volna. Franky tkutatta az egsz fldszintet, s se Sweetynek, se a kt nnek nem akadt nyomra. Ekkor mr elg ideges volt. Marky-val s Chikko hrom begzlt, llig felfegyverzett embervel tkutattk a pinct is, de ott sem voltak. Jtt az els emelet: sehol. A msodik: sehol. Franky a pnik hatrn llt. Azzal gyzkdte magt, hogy Sweety s taln mg Terence is biztosan a harmadikon vannak s bezrkztak a szobikba, vagy a padlson hztk meg magukat, de maga se nagyon hitt a sajt terijban. Sweety szobjnak ajtaja zrva volt. Hiba ordtoztak s vertk az ajtt, senki sem nyitotta ki s senki nem szlt ki a szobbl. Felfesztettk a zrat s behatoltak a szobba. Sweety sehol. Terence sehol. Ez rlet! Felfesztettk Terence szobjnak ajtajt is, de ott sem volt senki. Az egsz harmadik emeletet tfsltk s Sweety-nek meg Terence-nek nyomt sem leltk. A padls volt az utols mentsvr. Termszetesen Sweety s Terence ott sem voltak. Franky rjngtt, Marky magba roskadva lelt a padls lpcsjre s a ksvel kapargatta a falat. Azt hittk, a hzban biztonsgban vannak s akkor kiderlt, hogy mgsem. Feljtt 600 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA James is. Eddig kedvenc idtltsnek, a pornfilmek nzsnek hdolt, de annyira feszlt volt, hogy mr a magassark cips, harisnyakts ringyk ltvnya sem kttte le. - Lehet, hogy nincs semmi bajuk. - gondolkodott hangosan James - Lehet, hogy meglptek. Emlkezzetek! Terence telefont kapott s amikor rkrdeztl, kitr vlaszt adott, majd nyoma veszett. Sweety gyszintn furcsn viselkedett mieltt eltnt! Gondold vgig, Franky! Innen kiszkni azrt mgiscsak sokkal knnyebb, mint kvlrl bejnni ide, gy, hogy senki sem veszi szre, mg a kamerk se! Megszerveztk! Valahogyan megszerveztk a szksket s elhztak! Ez a nagy helyzet! Marky felkelt a lpcsrl. - Hvjuk fel Chikkt. - mondta - Nem tudom elhinni, hogy is eltnt! - Hacsak nem egytt terveltk ki az egszet. - szlalt meg Franky. - Mi a fasz rtelme lett volna?! - csattant fel Marky idegesen -Egyszeren nincs rtelme! Nem lett volna semmi rtelme! Mirt pp k? s mirt pp ebben a sorrendben: elbb Terence, aztn Sweety? Valljuk be, azrt mi hrman mgis csak egy kicsivel jobban ismerjk Chikkt, mint Sweety s Terence, s egybknt is, ha kt embert ki lehet vinni, akkor tt is! Jamesnek elkerekedett a szeme. - Ht persze! - csapott a homlokra. - Mi van? - krdezte Franky idegesen. - Mr rtem! Baszd meg! Ez tk zsenilis! - Mi van? - krdezte Franky mg idegesebben. - Nygd mr ki! - szlt r Marky. - Mirt nem egyszerre tntek el? - krdezte James izgatottan -Elbb Terence, majd Sweety kicsivel utna. Nos, mirt? Mirt nem egyszerre? - Fogalmam sincs! Nygd mr ki! Ne idegestsl mr te is! -kiablt r Franky. James elmosolyodott, ami mind Franky-t, mind Marky-t s a mellettk ll hrom gengsztert is meglepte. - Vegyk vgig. - mondta James. Felmutatta a hvelykujjt - Egy: Chikkt nem lehet elrni. Mirt? Ha valakinek van pnze hrom specialistra, akkor annak nem okozhat gondot, hogy lehallgassa a telefonjainkat. s Chikko rjtt. 601

PUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Chikko hrom embere elmosolyodott. Ht igen, a fnk! Nem-hiba, tlsgosan drzslt. James felmutatta a mutatujjt. - Kett: htszentsg, hogy valakik figyelik a hzat, s Chikko erre is rjtt. James a kzps ujjt is felmutatta - Hrom: ha elkezdnk mozgoldni itt bent, kurvra biztos, hogy azok ott kint rjnnek, hogy valami kszl, s akkor nem maradnak ttlenek. Teht mindent gy kell csinlni, hogy itt bent ne legyen tl nagy felforduls. s ha Chikko idejn s azt mondja: kimegynk valahol htul, szp csendben, azt hiszed, azt nem veszik szre? Itt van egy raks nyvog picsa, akik akkora zajt csapnnak, hogy a foly tloldaln is lehetne hallani! James kihajtotta a gyrs ujjt is -Ngy: az egyetlen megolds, hogy egyesvel megynk ki, a legnagyobb titokban, vagyis: nemsokra mi kvetkeznk. Franky s Marky sszenztek, aztn megknnyebblt nevetsben trtek ki. Chikko emberei is nevettek. Ht igen, a fnk... Ebben a pillanatban a fldszint egyik hts szobjbl kilpett Sonja, Nickie s Doreqn. Ezttal ruhban. USP Tactical pisztoly volt a kezkben, melyre hangtomptt szereltek. A .45-s kaliber, tizenkt lvet marokfegyver a Heckler & Koch egyik legjabb hadipisztolya, pontossga, megllt ereje, univerzlis felhasznlhatsga s ignytelensge miatt az elitalakulatok kedvelt pisztolya, tbbek kztt a Navy SEAL is rendszerestette. Sonjk a rendrsg ballisztikusai miatt hasznltak minden helysznen ms fegyvert, m a fegyvervlasztsnak ezen tlmenen is megvolt a maga rtelme. Chikknl szksg volt a gppisztolyra, mert nagy ltszm, felfegyverzett csapattal nztek szembe, s a helysznt nem tartottk egszen az ellenrzsk alatt. A Hilly Grove 11-beli figyelk esetben csak kevs emberre szmtottak, akik nincsenek fegyveres kszltsgben, s a tmads meglepetsszer. Franky-k hzban szksg volt a nagy kaliber, vagyis igen jelents megllt erej pisztolyra, hogy gyorsan s biztosan vgezhessenek az ellensggel, a gppisztoly azonban tlzs lett volna, tekintve, hogy a helyszn minden kis szeglett ellenrzsk alatt tartottk. Mindhrman fel voltak szerelve notebookkal, amely a NAYMAN Kzponti Vteli Egysggel llt kapcsolatban. Mieltt elhagytk a J 599 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szobt, Sonja vgignzte az sszes helyisget a figyelk ltal teleptett kamerkon keresztl, gy pontosan tudtk, hogy ki hol van s milyen a fegyverzete. A hallban nyolc ember tartzkodott. Ketten, a bejrati ajttl balra, a monitorok eltt ltek, ten a barikd mgtt krtyztak, egy fick pedig a bejrati ajttl jobbra az egyik kanapn fekdt s aludt. A hts folyost senki sem figyelte. Sonja lpett elsknt a hallba. Bels emberknt mozgott, nem rohant, nem ugrlt, nem vetdtt, csak stlt. Senki nem nzett r. Clba vette az egyik fegyverest a monitorok mgtt s golyt eresztett a fejbe. Azutn clt vltott s leltte a msikat is. Nem trdtt a barikd mgtt krtyz t gengszterrel, htat fordtott nekik, hogy pozcit vehessen fel, s agyonltte az alv gengsztert is. Mire az t r brmelyike a fegyverhez rhetett volna, Nickie s Doreen vgeztek velk. Tudtk, hogy a konyhban kt lny s kt fegyveres frfi spagettit esznek s pornt nznek, egy gengszter pedig a frdszobban ztatja magt. Rajtuk kvl senki ms nem volt a fldszinten. Doreen pozcit vett fel a lpcs aljn. Nickie a lpcs melll beclozta a frdszobaajtt. Sonja elindult a konyhba. A konyhban nem hallhattk a hangtompts pisztolyok hangjt, mert a hallban szlt a zene, a konyhbl.pedig kiszrdtek a nzett film hangjai, hangos nygsek, hrgsek, siktsok. Sonja benyitott. Nem gyorsan, nem hirtelen, nem betrte vagy bergta az ajtt - gy nyitotta ki, mintha az egyik bandatag lenne, vagy az egyik cicababa, vagy Franky, James, vagy Marky.

Amikor kinylt az ajt, oda se nztek. Az egyik gengszter, aki risi tl tsztt evett, httal lt az ajtnak, a msik az asztal jobb oldaln lt, az egyik lnnyal az lben. A lnyon csak melltart volt. A msik lny a msik oldalon foglalt helyet, s is a filmet bmulta. Sonja leltte ket, aztn kiment, becsukta az ajtt. A frdszoba kvetkezett. Nickie elvette a notebookjt s megnzte, kzeledik-e valaki az elsrl, vagy a msodikrl, vagy van-e valaki a lpcsn. t lny s Chikko bandjnak t tagja pp elindult a lpcsn a msodik emeletrl. Nickie a nyelvvel csettintett, jelezve Sonjnak, hogy jnnek. Sonja blintott, hogy tudomsul vette603 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Elrte a frdszobt. Lenyomta a kilincset s benyitott. Egy kvr, tetovlsokkal bortott test, nagydarab fick lt a kdban s egy zsoldosmagazint lapozgatott. Fel akart nzni, hogy lssa, ki jtt, de arra mr nem volt ideje: kt golyt kapott a homlokba. Sonja halkan becsukta a frdszoba ajtajt, aztn a lpcshz futott. Nickie mutatta a notebook kpernyjn, hogy a trsasg mr az elsn jr, s mindjrt itt lesznek. Sonja blintott, aztn egy csettintssel magra vonta Doreen figyelmt. Kzjelekkel adta tudtra, hogy mi jn most: roham. Elindultak felfel a lpcsn. - Nem, nem, ebben mindannyian tvedtek! - jelentette ki egy nagydarab fick, aki Chikko bandjhoz tartozott s egyike volt azoknak, akik beszedtk a vdelmi pnzeket. - A tiszta kolumbiai heroin, amit Marky-k is szoktak vsrolni Chikktl, a legkivlbb anyag a vilgon! Sonja el tudta kpzelni, mekkora pnzekkel zsarolhatta Folberg a kpczett dikok csaldjait ilyen beszlgetsek felvtelvel. - Nekem azt mond... - kezdte az egyik lny, de mr nem tudta folytatni. Ekkor bukkantak ki Sonjk a lpcsfordulban. A tmads vratlan volt, a lvsek pontosak. Trat cserltek. Sonja s Doreen pozcit vettek fel a lpcsfordulban. Nickie a notebookon vgignzte a hz kamerit. Az elsn hrom lny CD-ket vlogatott, szlt a zene, a fnytechnika is mkdtt. Ngy lny s egy fick a DJ-pult eltt tncoltak. Franky, James, Marky, s Chikko bandjnak utols hrom tagja a harmadik emeleten, a padlsfeljrnl beszlgettek. Sonjk felmentek az elsre. Hrom msodperc alatt vgeztek mindenkivel. A msodik emelet kvetkezett. Nickie a notebookkal megint krlnzett. A hzban volt mg hrom lny, mindannyian a msodikon, abban a szobban, amelyikben megerszakoltk Christine-t. Az egyik lny Melinda volt. Sonja intett Doreennak, hogy ^ntzze el ket. Doreen fl perc alatt elvgezte a feladatot. Franky, James, Marky s a hrom gengszter nevetglve beszlgettek. AbbanVhjtben voltak, hogy Chikko mindjrt jn s kiviszi ket innen. - Ismerek egy fazont, aki jjal meg szmszerjjal szokott vadszni. - mondta Marky - Az aztn lehet valami! Tk csnd van, 604 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rtitek? Ez a lnyege. A vadsz mindig lopakodik, s amikor l, az is csendes, s ha gyes, akkor a halltusa is. A haverom azt mondta, hogy egyszer elhibzott egy szarvast, alig tz centire suhant el a nylvessz az llat nyaka mellett s a szarvas nem is reaglt! Fogta a msik nylveszt, rtette a hrra, kife... Marky nem tudta befejezni a mondatot, mert Chikko hrom embere sszeesett. Franky, James s Marky dbbenten bmultk a holttesteket. - Fegyvert a fldre. - mondta Sonja. Kbn a hang irnyba fordultak. Hrom fekete ruht visel nt lttak a folyosn, a lpcs tetejn, tz mterre elttk. Hangtompts pisztolyok csve irnyult afejkre. Franky a fldre dobta a Desert Eagle pisztolyt. Marky s James

kvette a pldjt. Nickie elksrte Marky-t, s az emeleten bezrta az egyik szobba htrabilincselt kezekkel. Utna Doreen Franky-t levitte az egyik fldszinti szobba, aminek volt ablaka, s hozzbilincselte a csukljt az egyik igen slyos szekrnyhez. Tudta, hogy Franky kpes lesz a szekrnyt megemelni. Franky szablyosan rosszul lett, amikor megltta az elsn s a fldszinten a holttesteket. Sonja Jamest a msodikon abba a szobba zrta be, amelyikben megerszakoltk Christine-t. James keze htra volt bilincselve. Melinda fejlvses holttestt Doreen a szeme eltt vonszolta ki a szobbl. James hallra spadt. Doreen szrevtlenl elhagyta a hzat s belt a Cherokee-ba. Az volt a feladata, hogy kvesse Franky-t, amikor megszkik. Nickie felment a harmadik emeletre, s bevette magt Marky szobjba. Nem mozdult, nem keltett semmilyen neszt. Csak lt Marky-val szemben, pisztollyal a kezben. 2. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 20. szerda 01 ra 05 perc. Miutn mindent elrendeztek, Sonja bement Jameshez a szobba. James arra szmtott/hogy a n le fogja lni, mert valaki felbrelte, de legnagyobb meglepetsre a nnl nem volt fegyver. Sonja elfordtotta a kulcsot, de benne hagyta a zrban. Bilincskulcsot vett el s kiszabadtotta Jamest, aztn lelt az gy szlre. James a csukljt drzslte. A szobban tkrk voltak a mennyezeten, egy hatalmas gy, ahol akr ngy ember is knyelmesen elfrt volna egyms mellett, egy hatalmas hifi-berendezs, egy tglalap alak asztal, kt szkkel egymssal szemben, s egy vitrines szekrny, amiben szexulis segdeszkzk sorakoztak. James a fldn lt, egsz a falnl. Sonja felllt s az gy egy msik rszre lt, rriajd hanyatt fekdt. James nem tudta, mire vlje. -Itt trtnt? James most elszr nzett a n szembe. Gyorsan elkapta a fejt. - Micsoda? - krdezte. - A kszsges n a ni nem szgyene. - jegyezte meg Sonja - Csak mert valaki azt mondja neki, "Jl nzel ki", mr szt is teszi. A bige, a bula, a cicababa, tudod, csak a kromoszmk szintjn n, de egybknt nem az. Kszsges, eszetlen barom, aki olyan buta, hogy mr szinte nem is tekinthet szemlynek. Puszta ltvel megalzza a ni nemet. Egyetlen rucikke a segge, s mindenrt azzal akar fizetni. Vannak ilyenek, James, nem is tagadom. Ott llnak az utcasarkokon, rjuk bukkanhatsz a pornlapok oldalain, meg a pornfilmekben, meg a sztriptz brokban, s sajnos mg j nhny egyb helyen. Arrl ismered fel ket, hogy semmi msra nem hajtanak, csak a szexre. s az a helyzet, James, hogy a hgom nem tartozik ebbe a kategriba. A hgom egyjCsodlatos fiatal n, s nem egy cicababa. Szval, itt trtnt? James mg mindig nem rtett semmit. - Micsoda? - krdezte. - Az elss ksznt bulin, te, Marky s Franky, megerszakolttok a hgomat, Christine Thompsont, itt, ebben a szobban. Christine itt fekdt, ahol most n? 606 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA James dermedten meredt maga el. Aztn sszeszortotta a szemt, s a kezbe temette az arct. - Baszd meg... - szaladt ki a szjn. Soha egyetlen pillanatra sem jutott eszbe, hogy ez az egsz e miatt trtnhet. Soha nem jtt volna r. Mert egyszeren nem gondolta, hogy amit Christine-nel tett, az rossz volt. - Nos, James? Itt fekdt Christine? James nagyot shajtott. A fejt ingatta. Kptelen volt elhinni, hogy e miatt a semmisg miatt van ez az egsz. Egyszeren nem frt a fejbe.

Sonja felknyklt. - Krdeztem valamit. Ha nem vlaszolsz, taln felvglak, mint egy malacot. James felnzett r. - Mi van Chikkval? - krdezte. - Vlaszrt vlaszt. Itt fekdt Christine? James Sonja arct frkszte, de az kifejezstelen volt, mint egy maszk. - Lejjebb. - mondta halkan. Sonja egy kicsit lejjebb ment. -Itt? James blintott. - s pokolian frfiasnak rezted magad kzben? Igazi machnak, ugye? James megint blintott. - s lvezted? - Igen. - ismerte be James. - Ht... - hzta fel a vllt Sonja - Remlem megrte. - Nekem nagyon sok pnzem van. - mondta James. - A szoksos fordulat. Na s mennyit lennl hajland fizetni az letedrt? - Brmennyit. Tbb milli dollrt. Amennyit csak akarsz. - Van egy kis problma, James. Van egy munkm, amit szeretek, voltakpp nem is munka, mivel szvesen csinlom. s pnzt kapok rte. s semmi msbl nem akarok pnzt keresni. Egyltaln nem vagyok pnzhes, James, ez a problma. Mrmint a te problmd, mert nekem nagyon j gy. 607 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA James nagyot nyelt. Nem akart gondolkodni, s azt sem akarta, hogy a n gondolkodjon. Elhatrozta, hogy szval tartja, nehogy eszbe jusson, hogy kiszl az ajtban ll fegyveres embernek, hogy itt az id, vgezhet vele. - Mi van Chikkval? - krdezte. Mg mondani akart valamit, de meggondolta magt. Mg mindig abban bzott, hogy Chikko rtk megy s akkor minden rendben lesz. - Amikor legutbb lttam, egy kicsit rendetlenkedett az egszsge. - felelte Sonja - Azt hiszem, az volt a baja, hogy egy kiss leslt. Terence frdik. Sweety pedig elreplt. Ennyi, mst nem tudok mondani. Beszljnk arrl a bulirl, amikor te, Marky s... James kzbevgott. - Mi van velk? Mi az, hogy leslt, meg hogy frdik? s hov replt Sweety? Hazament? - Haza? Hmm. gy is mondhatjuk. James rtetlenl nzte a fekete katonai bakancsot, fekete nadrgot s fekete zubbonyt visel nt az gyon. - Ez meg mi az istent jelent?! - emelte fel a hangjt James, aztn elcsendesedett. Eszbe jutott a kvr knai, aki nem brta, ha kromoljk az Urat. - Chikko leslt. Ez annyit jelent: elgett. - magyarzta Sonja -Egy TRAX tpus gyjtgrnt robbant fel a szobban, ahol tartzkodott, minek kvetkeztben a teljes brfellete elszenesedett. Terence frdik. Ez annyit jelent: rtekertem tizent kil lncot s mg hozzlncoltam A lbhoz egy tven kilogramm sly kovcsllt, majd-bedobtam a Delaware-folyba. Bvrfelszerelsben vgignztem a hallt, s mondhatom, egyltaln nem volt mach. Sweety elreplt. Ez annyit tesz: lehajtottam egy felhkarcol tetejrl. Amikor fldet rt, ripityra trt az egsz csontvza s szrnyethalt. Megfigyeltnk titeket, lehallgattuk a telefonjaitokat, kvettk a kocsijaitokat, lefnykpeztnk mindenkit, akivel szba elegyedtetek, vagy akinek csak odaintettetek, s lenyomoztuk ket. Amikor mr ismertk a szoksos letviteleteket, vltozst vittnk a mindennapjaitokba: ekkor megltogatott titeket az n hrom kedves zsiai bartom. Miutn elmentek, figyeltk, hogy kihez szaladtok segtsgrt. Chikko volt a segtsg. zsiai bartaim t is megltogattk, s figyeltk, kihez szalad. 608

DUNCAN SHELLEY: A LESZ^OSZICPA A nagybcsikjhoz futott segtsgrt, de nem trdtt vele. Likvidltuk Chikkt s bandjt, hogy ne tudjanak nektek segteni s hogy ne prbljanak bosszt llni rtetek. Az ugyanis tlsgosan veszlyess tenn a vrost a hgom szmra. Azutn Terence s Sweety kvetkezett. Ok ms lapra tartoznak, nem arsa, amire te, meg Marky, meg Franky. Terence s Sweety "csak" egyszer erszakoltk meg a hgomat, ti ktszer. Ezrt a ti hallotok sokkal rosszabb lesz, mint az vk volt. Terence azrt halt fulladsos hallt, mert miutn tvoztatok Folbergtl, kimentetek a Cormorant Valley-re, s ott azt mondta, hogy az lenne az igazi szintlps, ha vzbe fojtantok Christine-t. Sweety ponkodott azon, hogy miutn megerszakolttok a hgomat a kollgiumban, ngyilkos akart lenni s kiugrott a msodik emeletrl. A ponkods miatt ledobtam Sweety-t egy felhkarcol tetejrl. O se volt valami frfias: gy srt, mint egy gyerek. s most rajtad a sor, James. Szar dolog a karma, nem igaz? - Sonja feljebb fekdt Na de trjnk vissza arra a bulira. gy tudom, zent is hallgattatok kzben. Melyik szm is ment? James krl forgott a szoba. A szja is ttva maradt attl, amit Sonja mondott az elmlt napokrl. Hirtelen minden vilgoss vlt, az sszes furcsasg meg lett magyarzva. Felllt, a fejt fogta, remegett a szja. - risten... - nygte s a feje is remegni kezdett - risten... Ht ezrt? Ht ezrt?! - teljes hangerbl vlttte - HT EZRT???!!! -a hajba trt, mintha csomkban akarn kitpni. Szdlt, hnyingere volt, remegett az indulattl. - HT EZRT???!!! Baszd meg! Baszd meg! Egy ilyen... egy ilyen... - hirtelen eszelsen felnevetett - Egy ilyen nyomork kis picsa miatt?! Igeeeeen?! Egy ilyen nyomork PICSA MIATT???!!! Ezt nem hiszem el! Ezt nem hiszem el!!! EZT NEM HISZEM EEEEEEEEEEEEEL! - tombolni kezdett, ttte a falat a hta mgtt - Baszd meg!!! Ezrt trtnt ez az egsz? Ezrt?! -zokogsban trt ki - Ezt egyszeren nem tudom elhinni... Ezt nem tudom elhinni... Kinyrtatok mindenkit egy kibaszott, tetves kis picsa miatt...! James vrs kppel vlttt. Sonja felknyklt, hogy James szembe tudjon nzni. Lassan, higgadtan beszlt, a tekintete szinte felsebezte Jamest. 609 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Tudod, James, hogy ezen a bolygn, ebben a civilizciban, a legnagyobb appartust az olyanok miatt tartjk fenn, mint amilyen te is vagy? Tudod te, hogy az egszsggy, a politika s a gazdasg appartusa eltrpl ahhoz az appartushoz viszonytva, amit a magadfajta elleni vdekezs miatt tartanak fenn az emberek? Minden vben millird s millird dollrok zrakra, rcsokra, ajtkra, falakra, biztonsgi rendszerekre, biztonsgi rkre, testrkre, rendrkre, katonkra, fegyverekre, feldertsi technikra, golyll ruhkra, pnclokra, jogi intzmnyekre, brtnkre, kikpzsre, gyakorlsra s egyebekre. Tudod te, hogy a puszta lted erszak? Tudod te, hogy amikor egy ember vesz egy rcsot az ablakra, akkor azt knyszerbl teszi, mert vdekezik a magadfajta ellen, s ezrt a pnz, amit knyszerbl elklt a rcsra, azt voltakpp elraboltk tle? Itt vagy te, akinek nincs egy cseppnyi fantzija se, gy naphosszat gyr, meg verekszik, meg egy csom igazi nagy machval tart fenn kapcsolatot, s aztn megy bele a vakvilgba s ktekedik, meg fenyegetzik s oktalanul fjdalmat okoz msoknak. Taln minden embernek ezen a vilgon kpzett harcmvsznek kellene lennie? Meg fegyverszakrtnek? Meg harcszati specialistnak? Meg minek mg, James? Mirt kell mindenkinek ezzel a baromsggal foglalkoznia a normlis s hasznos dolgok helyett? Csak mert vagy te? Se eszed nincs, se fantzid, s attl hiszed magad mennek, hogy bntasz msokat? Christine, a hgom, nem rt se a harcmvszethez, se a fegyverekhez, se a kommands taktikhoz, se a gerillaharchoz, se a robbananyagokhoz, se semmi efflhez. s mert nem rt hozz, megerszakolttok. Most mi legyen, James? Mindenki hagyjon abba mindent s menjen jjel-nappal edzsre s jrjon llig felfegyverezve, csak mert vagy te? Sonja megnzte az rjt.

- Krlbell mg nyolc perc van htra az letedbl, tbb nincsen. Elsz-halsz az erszakrt, James, ht most megkaptad. Tetszik? James nmn nzte Sonjt. Prblt kemnyen nzni, de semmi hatsa nem volt. Sonja knnyedn llfaa tekintett, mg csak nem is pislogott. - Fegyvertelen vagyok. - mondta James kiszradt szjjal. Sonja megvonta a vllt. - Kit rdekel? Sportszersget akarsz? Nem kellett volna 610 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA megerszakolnod a hgomat. Na gyere, James, erszakolj meg! Mr alig vrom! Christine nem volt kpzett, n viszont az vagyok. Lssuk, meg tudsz-e erszakolni. Sonja hanyatt fekdt, szttette a lbt s a karjt. Tudta, hogy James nem prblja meg. - gy knny. - mondta James megveten - Csak egy szavadba kerl s az embered az ajt eltt beront s agyonl. De ha olyan nagy harcos vagy, gyere, kzdjnk meg egyenl eslyekkel! Sonja kinevette. A gny belemart James lelkbe. - Ne haragudj, de olyan vicces vagy. - mondta Sonja - Az emeleten nincs senki. Ha egyedl msz le a lpcsn, s n nem vagyok a nyomodban, akkor nem lltanak meg. Ha a nyomodban vagyok, akkor igen. Szval, ha legyzl, kistlhatsz. James megprblt megveten mosolyogni. Kihzta magt, hogy Sonja lssa, milyen nagydarab. - Szttplek, baszd meg, te bds kurva! - vicsorogta a dhtl remegve. Sonjnak a szeme sem rebbent. - Tudod, hogy mirt kell gy meghalnod, James? Mert szereted verni a nket. A hgomat is ttted, meg azt a csajt is a kocsidban a Desmond Disco-nl. Igazi, kkemny, nagy mach vagy. Ezrt is dntttem gy, hogy agyonverlek. Sonja felkelt az gyrl s kiment a szoba kzepre. Egymssal szemben lltak, Sonja aprnak, trkenynek s eslytelennek ltszott a hatalmas frfi mellett. - Darabokra foglak szaktani, picsa! - fenyegetztt James, Sonja lesajnl mosolyra hzta a szjt. - Lssuk, nagyfi. James eltorzult arccal ttt. Sonja knnyedn htrahzta a James megint ttt, az eredmny ugyanaz lett. Rgass, il prblki de a rgs a levegbe ment. Aztn Sonjnak rohanl, lioj gadja, s a falhoz vgja, de a n kitrt a roham ell - Na gyernk, gyernk, ssl! ssl meg! Na James. - Inkbb rgni szeretnk.-mondta S in |,i nyugodl h.il -Akkor rgjl, baszd meg! Na mire vrsz. *! N.iHivrmnt ni -James a mellkast csapkodta, megfesztette az I 611 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rezze a rgst. Biztos volt benne, hogy a n azokkal a vkony lbaival kptelen akkort rgni, hogy fjjon neki. De tvedett. Fjt. Nagyon fjt, szinte megrlt tle. Azt hitte, ez is olyan lesz, mint egy film, s a n valami nevetsges ugrfordul rgssal fog prblkozni. De a n valami egszen mst csinlt. Sonja rgsa knnyed volt, erfesztstl mentes. s hallosan pontos. ppen a megfelel helyre, a megfelel szgben, a megfelel ervel tallt be. Jamesnek a llegzete is elakadt, amikor a trde htrabicsaklott. sszerogyott, vonytott az iszony fjdalomtl, s a trtt trdt markolszta. - Na gyernk, James, llj fel! Az erszak a mindened, nem igaz? Ht most itt van neked az erszak! Gyere, llj fel, lgy frfi, s kzdj! Na gyere, te nagy mach!

Jamest letaglzta a fjdalom, az juls krnykezte. - James, ha nem gyzl le, meghalsz. James nem akart meghalni. risi erfesztssel kinyitotta a szemt s Sonjra nzett. - Megllek!!! - sziszegte vrs kppel. - Mr megint csak a szd jr. James feldhdtt. Megprblt felllni, de ahogyan megmozdult a lba, a csontszilnkok is elmozdultak. Felvlttt. - Na mi lesz, James? n csak egy n vagyok, ht nem tudsz megverni? Legyz egy trtt csont? n bizony trtt lbbal is felllnk. James remeg karokkal l helyzetbe emelte a felstestt, de ennl tbbre nem volt kpes. Kszkdve Sonja szembe nzett. - Nem tudok felllni! - kiablta elkeseredetten. - Szval azt akarod, hogy n menjek tehozzd? Legyen fldharc? - Gyere ide s letpem a fejedet, kurva!!! - Csak egy szjhs vagy. Sonja odastlta fldn szenved frfihoz s megllt mellette. James elkapta az egyik bokjt, hogy kirntsa a lbt. Sonja pontosan erre szmtott. Trdre ereszkedett, gy James mr nem tudta kibillenteni az egyenslybl. Sonja reflexen kvli 612 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA sebessggel James fejhez nylt, mintha csak a tenyere kz akarn fogni az arct, s kinyomta mind a kt szemt. James felnygtt, elakadt a llegzete. Remegett, mltt rla verejtk, elernyedtek vgbelnek zrizmai. Htravetette magt, a szemgdrhez kapott s artikullatlanul, torkaszakadtbl felvlttt. Sonja kifejezstelen arccal nzte, ahogyan szenved a lerhatatlan fjdalomtl. - Ugye nem hitted, hogy van eslyed? - James artikultlan vltzse s Sonja htborzongat nyugalma les kontrasztknt vlasztotta el ket, mint egy rtktlet. - Mg annyi eslyed sem volt, mint Christine-nek veletek szemben. Sonja felllt, James fejhez lpett, leguggolt mell s tarkja al dugott kzzel felltette. Mg trdelt, a jobb karjt tbjtatta James szemgdrre tapasztott kezei alatt s rfogott az llcscsra, ballal pedig a jobb flt fogta meg. James nkvletben volt a fjdalomtl, de mg gy is tudta, hogy Sonja arra kszl, hogy kitrje a nyakt. s furcsamd, nem akarta elkerlni. gy rezte, mr semmi sincs, amirt rdemes lenne lnie. - Nos, James, mg mindig szereted az erszakot? A krds visszhangzott James tudatban. Vlaszolt volna, de mr nem tudott beszlni, s nem tudott gondolkodni. Sonja egyetlen rntssal kitrte a nyakt. Felllt, elvette a telefonjt s hvta Doreent. - Helyzet? - Franky megszktt. - jelentette Doreen - A nyomban vagyok. 1 - Ok. Nickie? - ldglnk. - felelte Nickie. - Rendben. Kt perc mlva hozd le. -Ok. Sonja a hajnl fogva kihzta James holttestt a folyosra, aztn visszament a szobba s vrta Marky-t. 3. HARTMAN-HZ, HILLY GROVE. PHILADELPHIA. Szeptember 20. szerda 01 ra 21 perc. Nickie kinyitotta a szoba ajtajt s intett Marky-nak, hogy menjen be. Marky halottspadt arccal lpett a helyisgbe. Egy lpst se tett meg, amikor sszerogyott s grcssen hnyni kezdett. Kiss megviselte James kinyomott szem holtteste a folyosn, az ajt mellett.

Sonja blintsra Nickie levette Marky csukljrl a bilincset. Marky a kezre tmaszkodva okdott. - Ksznm, most mr nincs szksgem rd. - mondta Sonja Nickie-nek, amikor Marky befejezte a hnyst - Menj le a fldszintre. Ha Marky egyedl megy le a lpcsn, akkor szabadon tvozhat. - rtem. - mondta Nickie katonsan s kiment a szobbl. Az ajtt becsukta maga utn, Sonja pedig rfordtotta a kulcsot. - Ksznm szpen, hlgyem. - nygte Marky. Szemmel lthatan iszonyan rosszul volt. - Brmit kell is tennem azrt, hogy szabadon tvozhassak, megteszem. Egyttmkdm mindenben. - Azt nagyon jl teszed. Sonjnl nem volt ms fegyver, csak egy ks. Lelt az asztalhoz, a bal oldali karszkbe. - Gyere, lj le. - szlt Marky-nak. Marky odavonszolta magt s lelt a szkbe. - Ksznm szpen, hlgyem. - mondta illedelmesen. Minden erejre szksge volt, hogy uralkodni tudjon magn. Sonja keze eltnt az asztal alatt, s amikor ismt megjelent, Marky kedvenc tantokse volt benne. Marky el tette az asztalra. - Ezt visszaadom. - Ksznm, hlgyem. - mosolygott Marky rm nlkl. Nem tudta, hov tehetn a kst, ezrt ott hagyta, ahol van. - Nagyon j ks. - mondta Sonja - Kzzel ksztett, egyedi mremek. - Igen, az. ^ffettegyet Marky - Elnzst krek, br n, hlgyem, biztosan ismer engem\az illem gy kvnja, hogy bemutatkozzam nnek. Engedje meg: Mark Robson vagyok. Marky felllt s erltetett mosollyal kezet nyjtott. Sonja is felllt s bartsgos mosollyal megfogta a fel nyjtott kezet. ,"x 614 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Karn Thompson. - Oh, rvendek, Mrs... Miss? Miss Thompson! rlk, hogy megismerhetem. - Markynak semmit sem mondott a Thompson nv. Mindketten visszaltek. - Azt hiszem, tudom, mirl van sz. - mondta Marky. Egyfolytban reszketett a flelemtl. Egyszeren nem volt semmi a vilgon, amit ne tett Volna meg, hogy lhessen tovbb. Ksz volt hazudni, elrulni, megjtszani, odaadni, megtenni brmit, csakhogy kijusson innt, ebbl a szobbl, ebbl a hzbl, ebbl a vrosbl. - Azt hiszem, arrl a bizonyos Chikko nev frfirl van sz. Nzze, hajland vagyok egyttmkdni. Tudja, mi csak vettnk tle drogot, ltalban heroint, de kizrlag sajt fogyasztsra. Tudja, hlgyem, ksz vagyok mindenben segteni a nyomozst, ksz vagyok vdalkut ktni. Apm, Dal "Lister" Robson, a Trincorp mammutvllalat f rszvnyese, valamint elnk-vezrigazgatja, a vilg legjobb gyvdeit fogadn fel, de n nem lek vele. Vdalkut szeretnk ktni. Beltom, eltvelyedtem, de tudom, mi a ktelessgem. Mindketten mosolyogtak. - Mi volt az a szombat esti tallkoz Folbergnl? - krdezte Sonja. Nem volt mr jelentsge, csak a terija miatt rdekelte. - Az Omega Club. - mondta Marky. - Egy klub az elit elitjnek? - Igen, hlgyem. Dr. Folberg igazgat r a klub elnke. Ngyhetente tallkozunk, olyankor dr. Folberg igazgat r beszl hozznk, lelkest minket. - Az let blcsessgei a tma, jl tudom? - Igen, hlgyem. Olyan blcselet az, amit nem tallni knyvekben. Az let rtelme, amely nem ms, mint a tapasztalat. - Christine is egy tapasztalat volt? - krdezte Sonja. - Egy jabb szint, ha jl sejtem.

Marky arcrl lehervadt a knyszeredett mosoly, pedig hirtelen nem is tudta, hov tegye a Christine nevet. - Hogy... mondta, krem? Christine? Mi a hlgy teljes neve? - Christine Thompson. - Christine Thompson... - zlelgette a nevet Marky, aztn hirtelen rjtt, hogy miknt mutatkozott be Sonja - A... a... az n... Valakije a hlgy netn? 615 pUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Igen, a valakim. A nvre vagyok. - Oh! s... s honnan ismer minket? - A Watson Egyetemrl. - Ejha! Akkor nem kizrt, hogy ismerem! is tdves? - Nem, mg csak elss. az a szp szke lny, akit az elss ksznt bulin s a kollgiumi vcben is megerszakoltatok. Marky arcrl vgleg lehervadt a mosoly. Kifutott a vr az arcbl, holtspadt lett. A vratlan fordulat teljesen meglepte. mr el is felejtette Christine-t. Azt hitte, ms is. - Nem szoktam srni. - mondta Sonja - Mr nagyon sok ve nem ejtek knnyeket. De tudod, amikor a kishgom felhvott, s n megtudtam, hogy megerszakoltk, s hogy krhzban van, mert megprblta eldobni magtl az letet, akkor n, ahogyan fogtam a telefont s vele beszltem, srtam. Marky nem mert megszlalni. Lzasan gondolkodott, hogyan szhatna ezt meg. - Nem akarlak brtnbe juttatni, vagy mg egyszer megveretni. "Mg egyszer megveretni"... Marky-nak azonnal beugrott, hogy kikrl is van sz. Sonja tnylt az asztalon s megfogta a tantokst. Kihzta a pengt a tokbl, aztn a tokot flredobta. A csupasz pengt visszatette Marky el. Marky tgranylt szemekkel bmulta a kst. Sonja mindkt keze eltnt az asztal lapja alatt, majd amikor ismt megjelent, egy Razorback-ks volt a kezbe. Letette maga el az asztalra. - Razorback. - mondta - Massad Ayoob tervezte, ez az utbbi vek egyik legjobb konstrukcija a merevpengj kzdksek kategrijban. Tanto formj penge, fogazssal a tvben, vrcsatornval a penge lezetlen oldaln. Specilisan kialaktott markolat, ami minden fogsmdnl szinte belen az ember kezbe. Meglehetsen hatkony fegyver. - Ezt... ezt nem rtem. - nygte ki Marky. - Cory, Moore, Walthaus, Chikko, Terence, Sweety, James. Okt mr utolrte a mlt. Most te vagy soron. Marky pislogott>mintha valami a szembe ment volna. Prblta felidzni, ami\azzal a lnnyal trtnt, de csak rszletek jttek el. 616 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja felllt, fogta a Razorback kst, kiment a szoba kzepre. Marky fel fordult. - Tudom, hogy szeretsz kssel jtszani. Itt az alkalom. Marky gy lt a szkben, mint aki nyrsat nyelt. - Na mi lesz, Marky? Ott van a ks eltted, fogd a kezedbe s gyere. Ne kresd magad. Gyere ide s tedd velem is azt, amit Christine-nel tettl. Ha akkor voltl olyan btor, hogy azt a kst ott az asztalon a torknak nyomd, akkor igazn lehetnl olyan btor, hogy most megtedd ugyanezt az n torkommal. Persze, van egy kis klnbsg. Christine-nl nem volt ks, nlam meg van. Christine nem kapott professzionlis kikpzst kshasznlatra, n meg igen. Marky semmi esetre sem nylt a kshez. Kinzett az ablakon. Kint olyan stt volt, mintha fekete vsznat fesztettek volna ki az ablak el. Az ablakon rcs volt, s egybknt is tl magasan voltak ahhoz, hogy kiugorhasson. Eszbe jutott Christine. kiugrott, de nem tudta, milyen magasrl. Hirtelen mindenre tisztn emlkezett. Ltta maga eltt a vct a kollgiumban, ltta, ahogy a lny bg s

knyrg, hogy ne tegyk. Hallotta a hangjt, olyan tisztn, mintha ott lenne megint: "Elmegyek, elmegyek az egyetemrl, elmegyek! Ne csinljtok ezt! Ne! Knyrgm... knyrgm, ne! Elmegyek! Elmegyek..." s zokogott, remegett, sszekuporodott a sarokban. Aztn rajtuk volt a sor. Felemeltk, James megpofozta, lerngattk a nadrgjt, de a lny nagyon ellenkezett. s ezt nem szerette. Fogta a kst s a torkhoz nyomta. s Christine elhallgatott, s hagyta, hogy azt tegyenek vele, amit csak akarnak. Marky a ks pengjt nzte. Ltta benne a szemt. Olyan volt, mint egy zombi szeme. Kifejezstelen, lettelen, veges. Grcslni kezdett a gyomra, legszvesebben kiment volna vcre. gy rc/te, hasmense van. -Azt...azt...-Marky krkogott-Azt mondta,hogy... hogy ha egyedl megyek le, akkor... hogy akkor szabadon tvozhatok. .1 hangja annyira remegett, hogy alig lehetett rteni, mit mond - gy van. s ez igaz is. Ha egyedl msz le, senki nem llhal ftl utadba. Senki. Nyugodt lehetsz. Ez a mdja annak, hogy lve tvo; innen, ebbl a hzbl, ahol mr annyi embernek oki)/1,11 fjdalma,! - s... s mi a mdja annak, hogy tvozhassak.., hogy egyedl mehessek le? Brmit megteszek, elmondok brmii, vagy mosl ? j 617 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA rgtn telefonlok, s tutalom az sszes pnzemet egy megadott bankszmlra! Van.'., krlbell tz milli dollr a szmlmon, odaadom az egszet, nekem mr nem kell! Sonja lehajtotta a fejt s felshajtott. Szomorsg telepedett r, tlelte, beburkolta, mint egy felh. Lassan felnzett az asztalnl l frfira. Olyan hitetlenkedve nzte, mint egy idegen lnyt. - Tudom, mit tettl az elmlt ngy vben, mert utna nztem. Tudom, hny lnyt alztl meg, hnyat erszakoltl meg, hnyat fenyegettl meg s ijesztettl hallra a kseddel, hnyat kergettl rletbe s ngyilkossgba. Ezt tetted a hgommal is. s mindezt megsztad. A ngy v alatt nem voltl brtnben, nem folyt utnad nyomozs, nem emeltek vdat, neirrterltl bajba. s most felllnak s kistlnl innen. Mintha mi sem trtnt volna. Idehoztad a hgomat, ebbe a szobba, rnyomtad arra az gyra, s minden knyrgse ellenre megerszakoltad, mert te igazi frfi vagy. Csak mert ellenkezni merszelt, fogtad a ksed, s a torknak nyomtad. s most felllnl, s kistlnl innen. Mintha mi sem trtnt volna. - Sonja felhzta a vllt, krdn szttrta a karjt - Mert van tzmilli dollrod? Marky nem brta llni Sonja tekintett. Lesttte a szemt. A cipje orrt nzte, mintha nagyon rdekes lenne. Elgondolkodott, hogyan is szhatna ezt meg. Hirtelen rjtt. Legalbbis azt hitte. Jellemz mdon, flrertette Sonjt. Lassan Sonjra emelte a tekintett. Akadozva mondta ki a mondatot, amelytl a helyzet megoldst remlte. - Tbbet is tudok szerezni. Sonja dbbenten nzte. Vratlanul kirobbant belle a nevets. Grcssen nevetett, csak gy rzkdott bel. Aztn szinte egyik pillanatrl a msikra, elkomolyodott. - A pnz nem kulcs minden ajthoz. Gyere ide, bebizonytom, -mondta. Marky lesprte a kst az asztalrl. - n nem kzdk senkivel! - jelentette ki. - Ennyire fsz/Marky? Ennyire? - n nem flek. De nem vagyok hajland kzdeni. Engem ez nem rdekel! Mirt nem beszljk meg intelligensen? - Beszljk meg intelligensen? 618 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Igen. Igen! Beszljk meg! n ksz vagyok brmi... Sonja megcsvlta a fejt.

- Nem. Christine is azt szerette volna, ha intelligensen megbeszlitek. Meg az sszes tbbi lny. n gy negyvenrl tudok. De nem ez trtnt. gy ht most sem fog. Ne vrj tbbet tlem, mint amennyit te adtl a hgomnak. Marky beharapta az alsajkt. A nnek nem kell pnz, mi kell neki? Mit adhatna, hogy hagyja elmenni? Hogy hagyja elmenni... - Emltette, hogy... - szlalt meg Marky. Nem mert folyamatosan Sonja szembe nzni, csak nha pislantott fel r - hogy elmehetek... hogy... ha egyedl megyek le, akkor... - Igen, mr az elbb is krdezted. Igaz, ha egyedl msz le, tvozhatsz. - s... s mit kell... tennem ahhoz, hogy egyedl mehessek le? - Csak egyetlen egy dolgot. - felelte Sonja. Marky feszlten figyelt. - Meg kell lnd engem. Marky Sonja szembe nzett. A n nem trflt. - n senkit sem akarok meglni, hlgyem. - mondta Marky megjtszott hatrozottsggal. Sonja megindult. Olyan gyorsan szelte t a kztk lv tvolsgot, hogy Markynak pp csak megijedni volt ideje. Sonja az asztal eltt llt meg s a Razorback kssel vgigvgott a frfi bal arcn, az orrcimpjtl a fle tvig. Marky felkiltott a fjdalomtl s az ijedtsgtl. Csak most jtt r, hogy a n tnyleg meg akarja t lni. Mrtr kppel bmult Sonjra. < - n nem kzdk senkivel! Sonja felvette a fldrl a tantokst s visszatette az asztalra. - Azt hiszed, ezzel a sznjtkkal megvlthatod annak a sok-sok lnynak a fjdalmt? Azt hiszed, tudsz olyan szenved kpet vgni, hogy elfelejtsem, amit tettl? Ha knyrletre szmtasz tlem, akkor bizony eltvedtl. Jobb, ha fogod a kst, s prblsz valamit tenni az letedrt. Ha elvgok egy-kt ideget az arcodon, nincs az a krhz, ahol helyre tudjk hozni. gy fogsz kinzni, mint valami mmia. Sonja visszament a szoba kzepre. - Ha msnl is van fegyver, az mr nem az a jtk, amit te szeretsz, ugye? 619 DUNCAN SHELLEY: A LESZBQSZI CPA Marky ktsgbeesetten prblta ellltani az arca vrzst, de kptelen volt r. A keze s a plja mer vr lett.- A heg az arcodon mg akkor is megmarad egsz letedre, ha kijutsz ebbl a szobbl. Csnya lettl, Marky. s ha nem fogod meg azt a kst, tovbb vagdosom a kped. - Senkit sem akarok bntani! - kiablta Marky - Nem harcolok! - Ht j. - vonta meg a vllt Sonja s elindult Marky fel. Marky felvlttt flelmben s felemelte a kezt. Sonja odart az asztalhoz s elrehajolt, hogy bevgjon Marky kt keze kztt. m Marky csak erre vrt. Felkapta a kst s dftt. Sonja szmtott r. Knnyedn blokkolta a szrst s ismt belemetszett Marky arcba, az elz vgs felett, alig kt centivel. Marky a fjdalomtl kiejtette a kezbl a kst, ami az asztalon koppant. Mindkt kezvel az archoz kapott s felvlttt. Sonja kistlt a szoba kzepre. Egykedven nzte a frfi szenvedseit. Marky elvesztette a fejt, mr csak az indulatai vezreltk. Megragadta a tantokst, aztn az asztalt vadul nekilkte a szemkzti karosszknek, ahol Sonja korbban lt. jra s jra nekilkte az asztalt, amg a szk hts kt lba ki nem trt. Kssel a kezben, csupa vr arccal s plval, dhdt tekintettel, vicsorogva szembefordult Sonjval, aztn elindult fel. - Azt hiszed, van eslyed? - krdezte Sonja. Marky rohanni kezdett. Sonja ellpett mellette s vgigvgott az arcn, ezttal a jobb oldalon. Marky vltve csapott Sonja fel a kssel, de a penge csak a levegt tallta. Felkapott egy szket s azzal kezdett hadonszni.

Sonja fogst vltott a ksen, a penge most az alkarjhoz simult. Amikor Marky harmadszorra is fel ttt a szkkel, mlyen leguggolt s belevgta a kst a frfi bal lbfejbe. Ezutn ellpett mellette s kikerlt a tantoks hatkrbl. Marky vinnyogott a fjdalomtl, elejtette a szket is, a kst is, s sszerogyott. Zokogva a lbfejt markolszta. - Azt hallottam, te igazi frfi vagy. - mondta Sonja - Ez volna az? - Megllek!!! Megllek!!! - vicsorogta Marky. - Akkor gyere, kelj fel. Tegyl mr valamit vgre, ne csak grgess. 620 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Marky fogta a kst s feltpszkodott, a testslyt a jobb lbra helyezte. A bal lbfeje gy gett, hogy elzsibbadt tle az egsz lba. Sonja fogst vltott a ksen, a penge kifel irnyult. Elindult Marky fel, belpett a tantoks hatkrbe. Marky tudta, hogy ha most nem tallja el, tbb eslye nem lesz, mert a n kivgzi. Bal kzzel megindtott egy tst orra s ugyanabban a pillanatban egy villmgyors szrst gyomorra. Sonja knnyedn flrehzdott az kl s a ks tjbl, s a kldk magassgban hasba szrta Marky-t. Azutn tvgta az teret a jobb csukljn, mire a ks kihullt a kezbl. Ugyanabban a pillanatban, amelyikben a tantoks a fldre rt, Marky kt lba kztt htranylva, a Razorback pengjt feldfte a vgbelbe. Marky eszels hangon sikoltott. A lbaibl kiszllt minden er, zuhanni kezdett. Sonja belesegtett az essbe s nekilkte a falnak. El trdelt, a borotvales kst a torknak nyomta. Amikor megszlalt, hangjban nyoma sem volt rzelemnek. - Olyan eslyekkel szlettl, amik szinte senkinek se adatnak meg, s te mgse lettl ms, csak egy erszakos rlt. A vilgot vlthattad volna meg, de ehelyett meghalsz huszonkt vesen, s nem hagysz magad utn mst, mint fjdalmat s megknnyebblst. Marky srni kezdett, a knnyei a vrvel keveredtek. - Azt hiszed, hogy most meg fogsz halni? - Sonja megrzta a fejt - Dehogy. Te mr rg meghaltl. Akkor, azon a napon, azon a bulin, abban a pillanatban, amikor fogtad a ksed s a hgom nyakhoz tetted. Akkor haltl meg. Marky-t rzta a zokogs, kzben bevizelt, a szklete is folyni kezdett, ami olyan rzs volt, mintha tz gne a testben. - Ne... knyrgm... ne... - nygte elakad nyelvvel. - Ne... knyrgm... ne... - ismtelte Sonja - Ismers szavak, ugye? Igen. Marky emlkezett. Christine mondta. Ugyanezeket a szavakat. s Marky tudta, hogy vge van. Sonja megrntotta a kst, a borotvales penge mlyen s hosszan felvgta a frfi torkt. Marky nkntelenl a nyakhoz kapott, prblta ellltani a vrt, de tudta, hogy nincs eslye. Furcsa, vallsos rzsek rohantk meg, amiket sohasem 621 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA tapasztalt korbban. gy rezte, mindjrt Isten szne el kerl, pedig sohasem hitt Istenben. Hirtelen iszonyatos flelmet rzett, olyan flelmet, amilyet elkpzelni sem brt volna ezeltt. A pokol... a pokol vr rm... A gondolattl pnikba esett. Megbnom bneimet! Megbnom bneimet, vlttte magban, hogy nehogy pokolra jusson. Mi atynk, ki vagy a mennyekben..., kezdte, de nem emlkezett a folytatsra. Mi atynk, ki vagy a mennyekben..., ismtelte meg, abban remnykedve, hogy e varzsmondat megvltja minden bnt. De rezte, hogy nem r semmit. Mintha tl ksn kezdte volna el, tlsgosan ksn. Utols erejvel Sonjra nzett, s ltta a n gynyr, de knyrtelen arct. Aztn a szemei lecsukdtak, az izmai elernyedtek. s ltta maga eltt Christinet a kollgiumi vcben, a sarokban kuporogva, s rettegve, zokogva t bmulva.

Megbnom... megbnom..., hajtogatta magban. Aztn vakt fnyt ltott, s valami, vagy valaki, mintha mozdult volna. Megbnom! Megbnom. Meg... b...meg... b... Nem tudta folytatni. Felemelkedett, replni kezdett a fny fel. Mr csak rezni tudott. Iszonyatot rzett - a pokol kzelsgt. \ Sonja egykedven nzte a hall belltt. Felegyenesedett. Vge volt. Ebben a hzban mr/ncs tbb dolga. Franky elmeneklt, mert gy akarta, a tbbiek meghaltak. Mindenki. Lerzta a pengrl a vrt, majd elrakta a kst. Sztnzett a szobban. Itt trtnt. Lass lptekkel krbestlt, megnzett mindent, minden trgyat, minden btort. Megigazgatta az gyat. Lelt a szlre. Nzte a lepedt, a prnkat, s felidzte, amit Christine mondott Londonban. Hallotta, ahogy vlt a zene. Hallotta a nevetsket. Ltta Christine-t, amint hasztalan kzd James, Marky s Franky ellen. Ltta az iszonyatot a szemben, amikor rjtt, hogy nem tudja elkerlni, nem tud elszkni, nem tudja ezt lelltani. s akkor Marky a kspengt a nyaknak nyomta. s onnantl a puszta tlls volt a tt. El tudta kpzelni azt az rlt flelmet, amit Christine lt t, amikor azt hitte, el fogjk vgni a torkt. Sonjnak r kellett jnnie, hogy Christine mr szinte idegen volt a szmra. Csak nagyon ritkn tallkoztak, idnknt egy-egy telefon, nhny perc beszlgets, hrom-hat havonta. Nha fl v alatt csak 622 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA egyetlen egyszer beszltek. Ez nem igazi kapcsolat. Mintha nem is volnnak testvrek, mintha nem is szeretnk egymst. Sonjnak a sajt szablya jutott eszbe: Minden fidalom figyelmetlensg kvetkezmnye. Jobban kellett volna figyelnie Christine-re, sokkal jobban. Akkor tudta volna, hogy bajban van. Egy hajszlon mlt csak az lete, egyetlen hajszlon. Ez tbb nem fordulhat el. A szobt a hall szaga tlttte be. A test reakcija az erszakos hallra. Sokszor rezte ezt a szagot: a szklet, az izzadsg, a bl gyomorfelforgat szagt. Sok ve nem volt terepen, nem vett rszt akciban. Idnknt hinyzott az rzs, az a fajta feszltsg, az lland kszenlt, a sok rohans s feszlt sszpontosts. Arra gondolt, az keze ltal meghalni, nagyobb sttusz szimblum, mint egy brmilyen drga s ritka sportkocsi vagy egy kastly. s ezt nem rezte bekpzeltsgnek. Lenzett Marky holttestre. rezd megtiszteltetsnek, mondta magban, aztn elfordult. Klns, bizarr mdon, itt, ebben a szobban, egy hulla trsasgban, azon az gyon lve, amin megtrtnt mindaz, ami miatt vgigcsinlta ezt az akcit, a szexre gondolt. Mg az egyetemen szokott r igazn a szexre, mert unta magt, kevs volt a kihvs. Operatv gynk korban a stresszt enyhtend, ksbb pedig, amikor fnk lett, egy emberi vghd minden felelssge nehezedett a vllra, s a stressz hirtelen a sokszorosra ntt. Sohasem vltogatta a partnereit, sohasem volt htlen. Akivel egytt volt, attl elvrta, hogy llandan a rendelkezsre lljon. Ha brmi baja volt, a szexben keresett felolddst. Szexfgg lett, nimfomnis, napi ngy-nyolc alkalommal szeretkezett Doreennal s Nickie-vel, hogy a gynyr pillanataiban elfelejtsen mindent, ami miatt aggdnia kell. A szex nlkl mr rgen bedilizett volna. De mr a szex sem volt elg, egyre jobban vgyott a szerelemre, mert a szerelem nagyobb, mlyebb feloldds, mint az orgazmus. Doreenra s Nickie-re gondolt, arra, hogy milyen eszeveszetten imdja a testket, hogy kptelen velk betelni, hogy senkivel sem lvezte mg annyira a szexet, mint velk. Kezdetben nem volt ez ms, csak puszta vgy, mert olyan gynyrek s kedvesek voltak. De mr sokkal, sokkal tbb. Ha nagyon rossz, csak felhvja Nickie-t, tleli, s a vllra hajtja a fejt. s az olyan rzs, mintha belpne

623 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA a Nirvnba. Csodlatos, lerhatatlan, hirtelen megsznik minden rossz, csak mert egy kedves lny vllra hajtotta a fejt. Sonja elmosolyodott. Az brndkpek szinte elandaltottk, ppen itt, ezen a szent helyen. Biztonsgi szempontbl ppen hogy elfogadhat volt, amit tesz, itt mr nem volt veszly, m itt tartzkodni mgsem clszer. De mg maradni akart egy kicsit, maradni, csak nhny percet, s elmerengeni. Amikor majd minden rendben lesz, a fhadiszllson, Rich-mondban, a lakosztlyban, Doreennal s Nickie-vel risit szeretkeznek majd azon a hatalmas, knyelmes franciagyon, amit mintha kimondottan az ilyen deshrmasok kedvrt talltak volna ki. Sonja tekintete a tvolba rvedt, felshajtott, az ajkai megremegtek. A fhadiszllson jrt kpzeletben. A Belbiztonsgi Irodbl beszlnak, hogy megjtt Doreen. Mondja, hogy bejhet. Egy kicsit cseversznek, mint mindig, aztn lepakoljk az asztalt s... Msik emlk. Nickie jn fel, egy kis duma, aztn lepakols, aztn... Doreen mindig olyan komoly lesz, amikor felizgul, Nickie meg olyan szende, flnk. Nickie rvid haja, a helyes kis buksija... Doreen asszonyi alakja, szles cspje, hossz aranyszke haja, amely lgyan a mellre omlik... Nickie lapos, feszes hasa, vkony kis dereka s... s... s... Sonja\sak nevetett/s lelki szemei eltt peregtek a kpek. Aztnhirtelen trtnt valami. A szja mg tovbb nevetett, de a szeme mr nem. Aztn a nevets mosolly halvnyult. Valami... egy kicsit... egy kicsit furcsa volt, de csak egy pillanatra. Ismt felnevetett. Most a szeme s a szja egyszerre vltozott meg. A nevets, a jkedv elillant. Kvncsisg vette t a helyket. Aztn feszlt figyelem. Tekintete a semmibe rvedt, elredlt ltben, mintha egy tv kpernyjhez akarna kzelebb hajolni, hogy jobban lthassa. Valami megvltozott. Valami nagyon megvltozott. Sonja kutatott az emlkezetben. Vadul, elszntan... ktsgbeesetten. 624 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Hirtelen talpra ugrott. Csak llt az gy mellett, s csodaszp arca lassan, lassan rmltt vltozott. A rmlet, a dbbent ijedtsg j ert adott, s mint fuldokl a part utn, gy kapkodott-csapkodott emlkei rengetegben az utn az egyetlen emlk utn, ami meg tudn menteni. Visszalt az gyra. Remegett a keze. Felllt. Tett egy lpst elre, a kezt trdelte. Megdrzslte a szemt, a hajba trt, felnygtt. Amikor kinyitotta a szemt, knny remegett benne. Knnyein t a szobt ltta, a keresst befejezte. Visszament az gyhoz s lelt. Kezt a gyomrhoz szortotta s elrehajolt, mintha fjdalmas grcsk gytrnk. n nem vagyok rossz ember... Kibuggyant a knnye. Felnygtt. Srni kezdett. Ez a szoba... ez a tetem... ez az egsz rlet... Megvltoztatta. Ltv tette. Felnyitotta a szemt, hogy lthassa, ami mindig is ott volt az orra eltt, s sohasem vette szre. Sonja, a Leszboszi Cpa, nygve, remegve srt. Annyi rtelmetlen fjdalmat ltott a vilgban az elmlt nhny napban, annyira dhtette a nagykpsg, a jtk msok letvel, annyit ltta ezeket, hogy rzkenny vlt r, s felismerte mindentt. s miutn vgignzett gy, j szemvel a vilgon, vgl

megltta azt is, ami a legkzelebb volt - sajt magt. Hogy is megtette. Sokszor. Elkese-rten, rjtn sokszor. Nickie-vel s Doreennal. Soha az letben nem ltott igazi kjt s vgyat az arcukon. Soha. Soha. Annyira belefeledkezett abba, amit rzett, hogy szre sem vette ket. Amikor Knban egy titkos, hallos tst, az gynevezett kantom dughz tst tanulmnyozta, a mester azt mondta neki, hogy a Jin s a Jang nem a sttsg s a fny, nem a frfi s a n, nem a kemny s a lgy szimbluma. A Jin s Jang a vilgmindensg 625 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA sokoldalsgra emlkeztet, azt tantja, hogy sohase feledkezz bele semmibe, mert aki belefeledkezik valamibe, az megvakul. s Sonjval megtrtnt. Ruhja all kendt kapott el, amivel kisebb sebeket ktnek el, vagy itatjk fel a vrt, hogy ne hagyjanak maguk utn semmilyen nyomot. A knnyeit itatta fel vele. Felpattant az gyrl, a kendt a ruhja egyik zsebbe gyrte. n nem vagyok rossz ember!, vlttte magban. Rohanni kezdett az ajt fel, hogy megmondja Nickie-nek, hogy soha tbb, soha tbb nem kell feljnnie az irodjba... azrt. Hogy tbb mr nem kell a kedvre tennie. Kt lpssel az ajt eltt megtorpant. Egy akciban voltak, s mg nem volt vge. Most flre kell tennie mindent, brmit rez is, s amikor innen kimegy, semminek sem szabad rajta ltszani. Nem szlhat Nickie-nek s nem hvhatja Doreent. Most nem. Intenzv rzelem egy akci alatt hallos lehet. Az rjra pillantott. Id van. A kvetkez clpont van soron. Folytatni kell az akcit. Sonja megtrlte az arct a kezvel. Krkogott, khgtt egyet. Eszbe jutott, hogy a szobban kt kamera is van, s Nickie lthatta ahogyan sr, de mert megkrte Nickie-t, hogy ne nzze, biztosan nem is tette. O mr csak ilyen. Megint knnybe lbadt a szeme. Megremegett az arca. Ngy v... Milyen lehetett nekik...? Az orgazmus egyszer testi reakci volt egy ingerre, semmi tbb. Biztos volt benne, hogy mikzben azt csinltk, valaki mst kpzeltek oda, valaki mst, brkit. Nha a szex nem hd kt ember kztt, hanem fal, vastag, nagyon vastag fal. n tnyleg szeretem ket, nem akartam ezt tenni velk...! Nem akartam! Most vge, rkre vge, soha tbb nem trtnik meg. A szex jutott eszbe, lelke egyetlen mentsvra, a megnyugvs hona. Ha Doreen s Nickie nincs tbb, a menstvrnak vge. Az HAC-ben nincs ms, akivel el tudn kpzelni, ismerkedni meg nem jrhat el, mert nem lhet htkznapi letet. Megrntotta a vllt. Nem szmt. Mly llegzetet vett. Most ugyanaz volt a helyzet, mint amikor Christine felhvta a fhadiszllson. Mkdni kellett, nem rezni. 626 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Lassan megnyugodott. Be kell vgezni az akcit, s majd utna rendbehozza, amit kell Nickie-vel s Doreennal. Szvverse s lgzse normalizldott, tudata kitisztult, az rzelmek eltntek. Leszboszi Cpa lett megint. Krlnzett a szobban. Minden rendben volt. Elindult az ajt fel. HARMINCHARMADIK FEJEZET 1. KENNETH FOLBERG HZA. PHILADELPHIA. Szeptember 20. szerda 04 ra 00 perc. Doreen hrom ra eltt nhny perccel hvta Sonjt s kzlte vele, hogy Franky tbbszr is megprblt kapcsolatba lpni az apjval s az anyjval, de egyikket

sem rte el. Stoppal Lancaster-be ment, ahol megltogatta egy ismerst s krt tle tzezer dollrt. Ezutn elg nevetsgesen elmaszkrozta magt s egy magnrepltrre ment, ahol fizetett egy piltnak, hogy azonnal vigye New Yorkba. Franky elmeneklt, elhagyta az llamot. Sonja s Nickie a villanegyed vros felli hatrn tallkoztak Doreennal. Bevettk magukat az erdbe, felszerelkeztek, s hrom oldalrl, a legteljesebb csendben kzeltettk meg Folberg hzt s lpozcikat vettek fel. Mindhrman magasabban voltak a villnl. Sonja tven mterrel magasabban, egy dombrl a hz ells frontjt figyelte, Doreen a hz hts traktust, harmincnyolc mterrel a hz szintje felett vett fel llst, Nickie pedig Folberg hznak jobb oldalra ltott r arrl a pontrl, ahol besta magt, harmincegy mterrel magasabban a hz legmagasabb pontjnl. Ezekben a pillanatokban, j ngy kilomterre] odbb, Herbert Moore a Franklin Rendrkapitnysg fogdjban sorra fogadta a riportereket s fradhatatlanul vlaszolt a krdsekre. Nem akarta kisebbteni felelssgt az gyben, s nem ppen tiszteletteljesen beszlt Walthausrl. Tbb n is elkerlt, akiket Walthaus elmebetegg nyilvntott s k is nyilatkoztak. A tbbsgket Franky-k erszakoltk meg. A botrny risi volt, egyre csak dagadt s gyrztt minden irnyban. Cameron Hartman New Yorkban, a Battery parkbeli ezer ngyzetmteres luxus apartmanjbl magnreplgpn elindult Hawaii-n tallhat villjba, hogy elkerlje az jsgrk s a tudstk krdseit. New Yorkban rengetegen akartak vele beszlni, hogy mit szl a fit rt vdakhoz, de senki sem tudta, hogy hol tartzkodik. Ekkor ismeretlen helyrl e-mail rkezett tbb szerkesztsgbe, amelyben az e-mail ugyancsak 628 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA ismeretlen, nmagt Captain Cyber Corpsnak nevez feladja - aki egybirnt a Carrie Jones s a Kicsi nvre is hallgatott - kzlte Cameron Hartman Hawaii-i villjnak cmt, sszes telefonjnak, faxnak s telexnek szmt, valamint Internet-elrhetsgt. Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy Cameron Hartman minden kommunikcis vonalt eltmtk a berkez zenetek. Hartman nagyon mrges volt, megfogadta, ha Franky a szeme el kerl, agyonveri. A Folberg karrjba rejtett jelad szerint Folberg bent tartzkodott az pletben, de hogy pontosan hol, azt nem lehetett tudni. Nickie, rkezskkor elhelyezett egy SID-et a villa szintjn, olyan kzel a kertshez, amennyire csak biztonsggal meg lehetett kzelteni a rengeteg kamertl s rzkeltl. Rejtekhelykn minden a kezk gyben volt: a fegyverek, amiket hasznlnak majd, a trak, a grntok, a notebook s az IW-1000-es telefon. Egy-egy SID lll-suk kzelben is el volt helyezve, nehogy valaki felfedezze, vagy meglepje ket. Ennl az akcinl a f fegyver a gppuska s a grntvet. Az Enfield XL73E2 gynevezett knny gppuska, 90 cm hossz, 5,3 kg tmeg, gyalogoscsapatok tmogatfegyvereknt rendszerestettk. Az Enfield gpkarablytl hosszabb csvrl s a cs alatt elhelyezett ktlb lllvnyrl lehet megklnbztetni. Szabvny szekrnytrba harminc darab 5,56 millimteres tltny fr, a lvedk torkolati sebessge 900 m/s. Szuperkemnysg pncltr lszerrel kisebb harckocsik, harci helikopterek ellen is megfelel fegyver. Az ARMSCOR 6RD forgdobos, hatlvet, 40 millimteres grntvet. Hossza kihzott vlltmasszal 81 cm, slya 6,7 kg, maximlis hattvolsga 400 mter. Kimondottan rombolsra val fegyver. Sonja, Nickie s Doreen fegyverllvnyra tmasztott gppuskjuk mgtt hasaltak s clba vettk Folberg villjt. Sonja rpillantott az rjra. Letelt az tdik ra els perce. - Ok. Kezdjk. - sgta a ggemikrofonba. - Ok. - jtt Doreen nyugtzsa, hogy hallotta a parancsot. - Ok. - mondta Nickie is.

Szinte msodpercre egyszerre hztk meg a ravaszt. Hangsebessg feletti pncltr lvedkek csapdtak a villa tetejbe, falaiba, bejrati ajtajba s ablakaiba. A golyll ablakok 629 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA szilnkokra robbantak szt, inert azokat szabvny lszerek elleni vdelemre ksztettk. A megerstett bejrati ajtt ugyancsak alaposan megviseltk a becsapd szuper-pncltrlvedkek. A falakrl hatalmas darabokban hullott a vakolat, repkedtek a kszi-lnkok minden irnyba. Az ablakokon, s itt-ott a falakon s a bejrati ajtn keresztl a golyk a szobkba, folyoskra, lpcshzakba jutottak, s darabokra szedtk a btorokat, a hasznlati trgyakat, a szobk ajtajait, s az embereket, akik nem voltak elgg vatosak vagy gyorsak. Sonja darabokra ltte a hz tetejn ll parabolaantennt. Sonja gy gondolta, ha megszlalnak a gppuskk, Folberg embereinek els dolga lesz, hogy fnkket valami biztos helyre vigyk, gy tl fogja lni. s pontosan ez is trtnt. Folberget s hrom llig felfegyverzett embert egy titkos, pince alatti helyisgbe rejtettk, a tbbi embere, szm szerint harmincegy, megprblta felvenni a harcot azzal a kisebb hadsereggel, ami szerintk rjuk tmadt. Doreen, miutn a msodik trat is rltte a hzra, trat cserlt, majd a gppuskt flretette s az ARMSCOR-t vette a kezbe. Clba vette a hzat s rltte a hat grntot. A trban LK-70-es repeszgrnt volt. Az LK-70-es nem tartozik a nagyon ers grntok kz, ezrt a hat grnttl csak a hz egy kis rsze omlott le. Doreen betlttte a grntvetbe a hat darab X-l 00-as gyjtgrntot, ami nagyjbl a TRAX gyjt-kzigrnt puskagrnt megfelelje. A grntvett flretette s folytatta a tzelst a gppuskbl. Nickie szndkosan rvidebb sorozatokat ltt, mint Doreen, hogy tovbb tartson a kt tr. Amikor a msodik tr kirlt, s kicserlte a harmadikra, Doreen akkor kezdett lni a grntvetvel. Amikor Doreen befejezte, s visszatrt a gppuskhoz, Nickie akkor hzta meg elszr a grntvet ravaszt. Mr mind Doreen, mind pedig Nickie ismt a gppuskval tzeltek, amikor Sonja kiltte a negyedik trat is, ami a gppuskhoz tartozott, s kzbe vette az ARMSCOR-t. Sonja hat repeszgrntot ltt a hzra, nagyjbl mindegyiket egy pontba, a garzs krnykre. Ezutn kiszedegette az res grnthvelyeket az ARMSCOR-bl s bedugdosta az X-100-as gyjtgrntokat. Ekkor volt egy kis csend, nem sok, mindssze t-hat msodperc. 630 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Doreen s Nickie az utols trat dugtk a gppuskba, aztn mind a hrman clba vettk a villt a grntvetvel. Repeszgrntot nem lttek a hz belsejbe, csak a falnak, vagy a fldre a kertsen bell. Az X-l 00-as gyjtgrntok clpontja azonban a hz belseje volt: az ablakokon s az ajtn keresztl. Hrom irnybl egyszerre kezdtek replni a 40 millimteres grntok. Az els grnt Sonj volt: a darabokra ltt bejrati ajtn t bortotta lngokba a villa eltert. Hamarosan sr fekete fstoszlop szllt fel az gbe. Miutn mind a tizennyolc gyjtgrntot rlttk a hzra, Doreen s Nickie a gppuskt vette kzbe s az utols trat beleeresztettk Folberg villjnak falaiba s ablakaiba. Utna nekilltak eltntetni a nyomaikat. Visszavonultak. Hallos csend telepedett a krnykre. Az g hz ksrteties, htborzongat vrs fnybe vonta a dombokat. Eltelt egy perc. Aztn mg egy. Nickie leszaladt a kertshez s felszedte a SID-11-es szeizmogrfot. Doreen elhozta Sonjtl a gppuskt, az res trakat, a tltnyhvelyeket, a grntvett, a tizenkt res grnthvelyt s a notebookot. Sonjnl csak a mesterlvszpuska maradt. A Dragunov 122,5 cm hossz, 4,6 kg sly, tz lvet, 7,62 millimteres orosz lvszfegyver. Nem kimondottan preczis pontlv puska, de nagy pontossg, strapabr, minden ghajlaton hasznlhat, j minsg

fegyver. Sonja alig ktszz mterre volt a villa legtvolabbi pontjtl, ilyen kis tvolsgon a Dragunovval hibzni is alig lehet. Doreen s Nickie bevettk magukat az erdbe. A Hummert s a Cherokee-t egy fldt kzelben rejtettk el. Doreen a Hummer-bl hvta a tzoltkat. Nem volt ugyan valszn, hogy a tz tterjed az erdre s Folberg emberei mr minden bizonnyal rtestettk ket, de jobb volt az vatossg. v Sonja mg maradt a lllsban, s csendben vrt. A Dragunov jszakai tvcsvn keresztl figyelte a hzat. Tudta, hogy a rendrsg rvidesen megrkezik, s gy sejtette, igen jelents erket vonultatnak fel. Alig msfl perccel ksbb, hrom ltnys frfi tntorgott el a hzbl s rohantak a kapu fel. Sonja megnzte az arcukat: egyik 631 DUNCANSHBLL5Y: ALESZBOSZI CPA sem Folberg volt. Egyikk megprblta kinyitni a kaput, de valami baj lehetett vele, mert ktsgbeesetten rngatni kezdte. jra felbukkant kt frfi. Nagyon megviseltnek ltszottak. Egyik sem volt Folberg. A kapuhoz futottak, UZI volt a kezkben, a krnyket figyeltk. Aztn a tvolbl szirna hangja hallatszott. A kapu vgre kinylt, kitrtk, amennyire csak lehetett. A kt frfi teljes erejbl rohanni kezdett az ton arrafel, amerrl a rendrsget vrtk. Eltelt egy egsz perc. A szirnk mr elg kzelrl hallatszottak s egy helikopter is feltnt az gen a hz felett, majd egy msik is. Az egyik a rendrsg helikoptere volt, a msik a mentk. Kevesebb, mint fl perccel ksbb t frfi rohant ki a hzbl. Ngyen kzrefogtak egyet. Mind az ten gzlarcot viseltek a fst miatt, a htukon apr oxignpalack. Cspgni kezdett az es. Az egyik frfi a kapuban az gnek emelte a kezt. Az es rkezdett, de a tzet nem tudta eloltani. Feltntek az ton az els autk fnyei. A gzmaszkos frfiak kiszaladtak a kapun. Mindenki elhagyta a telket. Kt zrt SWAT*-busz tnt fel. Az els busz kikerlte a maszkosokat s felment a kapuig, a msik megllt elttk. Felpattantak a buszok ajtajai s fekete ruhs, golyll mellnybe ltztt, rohamsisakot visel, gppisztolyos s pusks frfiak znlttek el. A gzmaszkosok elkezdtk sorban levenni a maszkot, hogy beszlni tudjanak a kommandsokkal. Az egyik maszk all Folberg jellegzetes arcvonsai tntek fel. Sonja beclozta Folberg egyik embert a kapu mellett s fejbe ltte. Aztn tvitte a clt egy msikra, s azt is. Tbb kommands tzet nyitott, de a lngrejt miatt nem volt egyrtelm, hogy merrl jttek a lvsek. Hrom kommands a testvel takarta Folberget. Sonja leszedett mg kt ltnyst. Folberget be akartk tuszkolni az egyik SWAT-buszba. Sonja clkeresztje a fejn volt, ngy s fl msodpercig ksrte. Feljebb vitte a clt s ltt. A goly alig t centivel svtett el Folberg feje mellett, mg a szelt is rezte. * SWAT: Special Weapons And Tactics. Klnleges fegyverekkel felszerelt bevetsi csoport. 632 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Kenneth Folberg siktva ugrott a kocsiba, nhny kommands is beszllt utna. Htratolattak. Ettl kisebb kavarods tmadt, mert tbb rendrsgi- s mentaut jtt htul, mg lejjebb pedig tzoltautk kzeledtek. Az t szndkosan volt olyan vkony, hogy kt kocsi ne frjen el rajta, gy az egyetlen megolds az volt, hogy a busz bement a villa udvarra, a msik busz pedig mell llt. A kommandsok fedezket kerestek s tzet nyitottak a villt vez dombokra. Az ersts mr ton volt. Sonja kiltte Folberg-nek mg hrom embert, aztn elhagyta a lllst s msik pozcit vett fel s onnan is leadott nhny lvst.

Amikor mr csak kt goly maradt a msodik trban, visszavonult. Az erdn tl csatlakozott Doreenhoz s Nickie-hez. 2. PHILADELPHIA UTCIN. Szeptember 20. szerda 18 ra 00 perc. Azok kzl, akik a villban tartzkodtak a tmads idejn, Fol-bergen kvl csak hrom ember maradt letben, s a hrombl egy kmban fekdt a baleseti krhzban. Az ostrom idejn Folbergnek volt nhny embere, akik ms clpontokat figyeltek, s nhny, akik klnfle gyeket intztek neki. Amikor a Philadelphia Nemzetkzi Repltrrl 17:00-kor a levegbe emelkedett a Londonba tart gp, Folberg s nyolc legkivlbb letben lv embere ott lt a gpen. Tizenegy sorral Folberg hta mgtt egy fiatal n a Hamlet spanyol fordtsval bajldott. Elegns, szrke nadrgkosztmt s csinos, vkony keretes olvasszemveget viselt. Aranyszke hajt szoros copfba fogta. A nt, tlevele tansga szerint Lilian Fildsnek hvtk, de az HAC-ben Doreen Jeffrey nven ismertk. Folberg kt vltozatot eszelt ki a trtntekre, az egyiket a rendrsgnek mondta el, a msikat megtartotta magnak. A rendrsgnek sznt verzi szerint pr nappal ezeltt felhvta egy olasz akcentussal beszl frfi s ajnlatot tett a hzra, amit elutastott. Egy nappal ksbb hrom olasz frfi felkereste a villban s ismtelten ajnlatot tettek a hzra, amit megint elutastott. Aznap este telefonon hallosan megfenyegettk, hogy mi lesz, ha nem adja el a villt. Sajnos nem vette komolyan s ez lett az eredmnye. 633 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A titkos verzinak kt alvltozata volt. Az egyik vltozat szerint valaki, akit zsarolt, megelgelte, s lpett. Valahogyan rtallt, aztn felbrelt pr zsoldost. Folbergnek mr ettl a vltozattl is gnek llt a haja, de igazn a msodik vltozat ijesztette meg: valamilyen mdon, az ltala zsarolt emberek, mindannyian, tudomst szereztek egymsrl s sszeeskdtek ellene. A biztonsgi intzkedsek ellenre rtalltak, aztn felbreltek nhny zsoldost. Ha belegondolt, hogy kiket is tartott a markban, hogy ezek az emberek mekkora gazdasgi ervel s befolyssal brtak, kirzta a hideg. Ha tudjk, ki ll a zsarolsok htterben s sszefogtak ellene, akkor eltrlik a fld sznrl. sszes rhegmaradt embert visszarendelte a megfigyelpontokrl s srgserrParizsba kldte ket, hogy ott vrjk a tovbbi utastsokat. gy dnttt, egy idre legalbbis, visszavonul a zsarols hivatstl s egyelre nem akar mssal foglalkozni, mint hogy eltnjn a vilg szeme ell. Sonja s Nickie a Cherokee-t s a Hummert leparkoltk a garzsban, aztn a pince titkos helyisgbl elhztk az Els s a Msodik Fzis szksgtelenn vlt felszerelst tartalmaz kontnert s beraktk a Hummer htuljba. Ezutn minden nyomukat eltntettk a pincbl s a garzsbl, majd elhagytk a hzat. Sonja a Hummert vezette, Nickie a Cherokee-t. Sonja a Yakmaa telefonon hvta Kicsit. - Hello, Kicsi! Sonja vagyok. - Hello, Sonja! Na mi a helyzet? - krdezte Kicsi szoksos, knnyed hanghordozsban. - Vge az akcinak. Nagyon szpen ksznk mindent, sokat segtettl. - Nos, vgl is, voltak pillanatok, amikor lveztem. Sonja nevetett. - Azt szeretem benned, Kicsi, hogy szerny vagy. - Ah! Szval szeretsz bennem valamit! - Persze, klassz csaj vagy. Sajnlom, hogy nem tallkozhatunk. - Ht igen. - shajtott Kicsi - Ha tallkozhatnnk, az elmlt napokrt cserbe meghvatnm magam egy sajtos-kagyls-ananszos ris pizzra. - s n meg is hvnlak! 634 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

- Na azrt! - Elrulnd, hogy most ppen milyen pl van rajtad? - Most kivtelesen nem pl van rajtam, hanem egy gsznkk selyemblz. - Oh, gsznkk? - De tnyleg! - Elhiszem. Na jl van, Kicsi, most bcszom, s mg egyszer, mindent ksznk. - Nincs mit! Majd hvjl, ha ismt helyzet van. - Hvni foglak. - Ok. Akkor szia Sonja. - Szia neked is, Kicsi. Sonja bontotta a vonalat s az HAC Fhadiszllst hvta. - Sonja. Kapcsold Cathrine-t. - Mris kapcsolom. - mondta a telefonkzpontos. Cathrine az tdik bugsra vette fel, ami azt jelentette, hogy pp aludt. - Sonja. Szia. - Szia. Mi az utasts? - Krek egy Kitelepls Mobil Logisztikai Raktrt a Headcode Reptrre. Srgssggel. Ma este, 20 ra 00 percre. Marsha McCarthy vagyok. - Marsha McCarthy. 20:00. Kitep.Mob.Logiszt.Rakt. Headcode Reptr. Ok, ott lesz. -Ksznm. Szia! - Szia! Nhny perccel ksbb megrkeztek a Pine Street s a Meridien Street sarkn ll garzshzhoz, a CIA pennsylvaniai jrmraktrba. Leadtk a Jeep Grand Cherokeet. A Hummerrel a Headcode Repltrre mentek, belltak az egyik parkolba, s vrtk a szlltgpet. 3. HEADCODE REPLTR. PHILADELPHIA. Szeptember 20. szerda 20 ra 00 perc. Az olyan akciknl, ahol a kontnert, amiben a felszerels jn, az tvtel helytl nem szlltjk tlsgosan messzire, mindig nagyobb kontnert adnak, mint amekkorban a vtelezett kszlet elfrne. Ennek az az oka, hogy amikor egy csapat kitelepl, s a kszletet visszapakoljk a kontnerbe, az tbb helyet foglal el, mint amikor tvettk a mobil logisztikai raktr raktrostl, pedig a kszlet valjban mindig kevesebb kiteleplskor, mint tvtelkor. Ez azrt van gy, mert azoknak a nknek s frfiaknak, akik mobil logisztikai raktrban teljestenek szolglatot, egyrszt magasan fejlett a krlhatrolt trben val gondolkodsi kpessgk, msrszt pedig roppant gyakorlottak. Az akci parancsnoka elsorolja, hogy mire van szksge, a raktros sszeszedi, majd kontnerbe pakolja a vtelezett felszerelst. Ilyen helyzetben nincs md prblgatni, hogy mi hogyan fr el a kontnerbe. A szintid harminc perc, onnantl kezdve, hogy az akci parancsnoka belp a raktrba, odig, hogy alrja az tvteli elismervnyt, s a kontnerezett felszerelssel tvozik, fggetlenl attl, hogy mit vtelezett. Kvlrl nzve semmisgnek tnik a szolglat egy mobil logisztikai raktrban, pedig valjban egy kln szakma. Sonja s Nickie a Hummer platjrl a grgs futszalagra toltk az Els-Msodik Fzis kontnert. Max kampt akasztott a kontner vgbe, s intett Kate-nek, hogy indthatja a csrlt. Kate lehzta a csrl indtkarjt s a gp elkezdte feltekercselni az aclsodronyt. A kontner hamarosan eltnt a szlltreplgp rak-terben. Bent a replgp belsejben Kate s Mik leakasztottk a kampt a kontnerrl, a kontnert flreraktk, az aclsodronyt visszakldtk a futszalag aljra, ahol Nickie s Sonja mr feltoltk a harmadik fzis kontnert a futszalagra. Max beakasztotta a kampt a kontner vontatgyrjbe, Kate pedig indtotta a csrlt.

A felszerelsbl kizrlag az IW-1000-es biztonsgi mobiltelefont tartottk meg, minden egyebet bepakoltak a kontnerbe. Doreen vitte magval a telefont, hogy biztonsgosan tudjanak kommuniklni egymssal. 636 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A harmadik fzis felszerelst tartalmaz kontner is eltnt a replgp belsejben. Sonja kiszllt a Hummerbl, s felment a szlltgp raktrba. Kate s Mik felhztk a grgs futszalagot a raktrbe. Nickie bezrta a Hummer hts ajtajt. - Elszmolsz most, Sonja? - krdezte Mik, amikor helyet foglalt a laptopja eltt. Az elszmols azt jelenti, hogy mindent kiszednek a kontnerbl, megnzik, mi hinyzik, s mi milyen llapotban van, majd a rszletes jegyzknyvet a vgn alrjk. - Nem, most nincs r idm. - mondta Sonja - Majd a fhadiszllson. - Ok. - blintott Mik, felllt, s egy ipari tzgphez hasonl szerkezetet emelt ki egy falra csavarozott dobozbl - Akkor teszek r plombt. Az utlagos elszmols a msik lehetsg, amit akkor hasznlnak, ha nem ll rendelkezsre elg id, vagyis rk. A Sonja ltal vtelezett felszerels tvizsglsa s a jegyzknyv megrsa legalbb hrom rt venne ignybe. HACakciknl, az esetek j kilencven szzalkban a gyors kitelepls mellett szoktak dnteni, ami egyet jelent az utlagos elszmolssal. Mik Kate s Max jelenltben leplomblta mind a kt kontnert, majd elksztette az tvteli elismervnyt, amit Sonja alrt. - n megyek, sziasztok. - mondta Sonja s kiment a raktrbl. Kate s Mik utna intettek. Max leksrte a lpcsn s kinyitotta eltte a Hummer ajtajt. - Parancsoljon, Miss McCarthy. - Ksznm, Herry. A viszontltsra. - mondta Sonja, amikor elhelyezkedett a Nickie melletti lsen. Max becsukta az ajtt. - J utat! - intett. Sonja visszaintett. Nickie gzt adott s a legkzelebbi kijrat fel vette az irnyt. Sonja a Yakmaa telefonon a fhadiszllst hvta. A telefonkzpontostl Cathrine-t krte. Cathrine a negyedik bugs utn kapta fel, ami arra utalt, hogy miutn elintzte a kiteleplst, visszaaludt. - Sonja. - Szia. Utasts? - A Gulfstream-et krem a Headcode Reptrre 23:30-ra. Londonba replk. A gpet azonnal visszakldm. 637 DUNCANSHELLEY: A LESZBOSZICPA - Gulfstream. 23:30. Headcode Reptr. Londonba, s vissza. Ok, ott lesz. - Ksznm. Kapcsolj vissza lgy szves a kzpontnak. - Ok. Szia. jra a kzpontos jelentkezett. - Most Lloyddal szeretnk beszlni. - mondta Sonja. - Kapcsolom. - mondta a telefonkzpontos, s Lloyd Warren telefonjra kapcsolt, aki a Biztonsgi Szekci fnke volt, s Sonja tvolltben az helyettese. - Itt Lloyd. - jelentkezett be. - Sonja. - Hallgatlak. - n mg ma elreplk Londonba, s szeretnk ott maradni oktber elsejig. Lehetsgesnek ltod? - Oktber 1. J^z... vasrnap. Egyelre tiszta a naptrad. -vlaszolta Lloyd Szerintem maradj, s ha bejn valami srgs, hvlak. - Ok, ksznm. Szia. - Viszhall.

Sonja eltette a telefonjt. Nickie pp thajtott a repltr kapujn. - Vakciztok Christine-nel? - krdezte. - Igen. - blintott Sonja - Oktber elsejn jvnk vissza. Eltte hvlak. Majd el kell ksztened egy kis meglepetst. - Susie? - Az lesz az egyik rsze. Keress egy lakst valami j krnyken, s vedd ki. Meg kne bele nhny btor is, de azt majd megvesszk egytt, mg elseje eltt. Egyszer tugrom egy fl napra, s akkor berendezzk. - Mr nem bzol a kollgiumokban? - A krds inkbb az, el tudom-e kpzelni, hogy ezek utn a hgom visszakltzik a kollgiumi szobjba? Kpzeld, ha egyik este ki kell mennie a vcre... Sonja elfintorodott, aztn megrzta a fejt - Inkbb lakjon a sajt laksban, egy biztonsgos krnyezetben. - Igazad van. s mekkora legyen a laks? Milyet keressek? - Ne legyen tl nagy. Christine szereti a fokozatossgot. Valami 638 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA olyan, amit nem nehz belakni. rted? Olyan igazi otthonn tenni, amin ltszik, hogy ki lakik ott. Legyen akkora, hogy kt ember knyelmesen elfrjen benne. - Kt ember? - Aha. Ki tudja... taln sszeismerkedik egy fival. Majd valamikor. Remlem, nincsenek maradand srlsei. Nickie rfordult a Broad Streetre, a Vroshza fel. - Mirt lettl leszbikus? - krdezte. Mr nagyon rgta szerette volna ezt megkrdezni, de sohasem volt btorsga hozz. Az elmlt napokban azonban kzelebb kerltek egymshoz. - Persze, ez a magngyed, igazbl nincs is jogom... - Dehogy nincs. Beszlgetnk, Nickie, brmit krdezhetsz. -mondta Sonja - Hogy mirt lettem leszbikus? Mert men dolog volt kizrni a frfiakat. A Johns Hopkinsra jrtam, s a leszbikus kapcsolat rsze volt a fggetlensgnek. Akkoriban azt mondtam, hogy aki csak annyit tesz a frfisovinizmus ellen, hogy leszbikus lesz, az szmthat a tiszteletemre. Egy ideig ezt komolyan is gondoltam, amg kizrlag nagyon j termszet, okos, mvelt, leszbikus mvszeket ismertem, de aztn elkezdtem eljrni leszbikus brokba, ami olyan volt, mint egy fert. Tallkoztam a legnyomorultabb, legaberrltabb emberi lnyekkel, akik n ltkre a nkhz vonzdtak, s akiket ez^en egyetlen okbl kifolylag tisztelnem kellett volna, de csak megvetni tudtam. Az egyetlen j abban, hogy egyszer-ktszer elmentem leszbibrba az volt, hogy rkre kigygyultam a leszbi-mtoszbl. Nem mondhatnm neked, hogy utlom a frfiakat, hiszen mindig is voltak frfi bartaim, most is ismerek olyanokat, akikre gondolkods nlkl r mernm bzni az letemet. A frfi nemi eszmny az, amibl elegem lett. Valsznleg az volt a legfbb ok, hogy leszbikusknt mg fggetlenebb lehettem, mert ms nk soha nem prbltak uralkodni rajtam. Nickie megjegyezte magban, hogy tudna meslni. Sonja folytatta. - Valamikor rgen, mg egyetemista csitri koromban gy gondoltam, hogy a "leszbikus" a "szabad" szinonimja. Ma mr nem vagyok ilyen vak. - Christine tudja, hogy leszbikus vagy? - Nem. Taln el sem tudn fogadni. 639 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - s azt elmondtad neki, hogy mivel foglalkozol valjban? - Dehogyis! Azt soha nem fogom elmondani. Ki van zrva. - Mirt? Nem rten meg? - Ismersz, tudod, hogy mennyire szeretem az egyszersget. Nincs sok elvem, mindssze egy, s ezen egy elv alapjn dntm el, hogy mit teszek: clszer-e, vagy sem. Ha az, megteszem, ha nem, akkor nem fogom megtenni. Az a clom, hogy Christine boldog legyen, gy ljen, ahogyan szeretne, s ha tudn, ki vagyok, az

akkora teher lenne a szmra, hogy nem tudna tbb teljes letet lni. Ezrt sohasem fogom neki elmondani. - s ha mondjuk valamilyen ton-mdon, a Watson utn a CIA vonaln menne tovbb? Menne tisztkpzbe, ilyesmi, akkor? - Ha Christine brmilyen ilyen tpus szervezetben akarna karriert befutni, minden kvet megmozgatnk, hogy lebeszljem rla. Nickie, n utlom a CIA-t! Egy raks kicsinyesked, ostoba, rosszindulat, pszichopata brokrata! n a sajt szememmel lttam olyan magas rang gynkt, aki csak azrt vtzott meg egy nagyszabs akcirl szl tervezetet, mert az az gynk, aki benyjtotta, az egyik partin elfelejtett vele koccintani, s ezrt megsrtdtt. A sajt, szemlyes srtdttsge alapjn dnttt! s mennyi ilyet lttam... risten! Politikusok, magas rang tisztek, akik millik letvel jtszanak, s egyszeren fel sem fogjk! Irdatlan mennyisg teljesen felesleges akci, s legalbb ennyi sohasem vgre-hajtotHtfontossg akci! Tudod, mennyi mindennek, mennyi adottsgnak, tudsnak s szerencsnek kellett sszejnnie, hogy a CIA-n bell szabad lehessek, ne pedig egy eszels, gyllkd, beszari, tbolyult gyilkos marionett-bbja? Nem, semmikpp nem engednm, hogy a hgom rsze legyen egy olyan gpezetnek, ami kilencven szzalkban rltekbl ll, s csak tz szzalkban j emberekbl. Majd ha fordtva lesz. - Sonja elfintorodott Tvedtem az elbb. Egy esetben elmondanm Christine-nek, hogy ki vagyok... egy rszt. Ha csak ezen a mdon akadlyozhatnm meg, hogy a CIA-t, vagy valamelyik hasonl szervezetet vlassza. A CIA rossz parti. Az egyik legrosszabb a vilgon. A Cl A-rl Nickie-nek sem voltak illzii. veken t fzte a kvkat, meg ksztette a szendvicseket, mint valami robotember. Nem kvnta senkinek. 640 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA A belvros kzelben, egy csendes utcban Nickie kivett egy szobt a Green Motelben. A motel utn a Ritter Avenue 1100-ba mentek, a CIA Pennsylvaniai Ingatlan Irodjba, ahol Sonja leadta a hzat, melyet bzisnak hasznltak. Mr tizenegy ra fel jrt. tban a Headcode Repltrre Sonja s Nickie tovbb beszlgettek. r~* - Volt itt egy helyzet, aminek gy tnt, nincs megoldsa. - mondta Sonja - Aztn idejttnk hrman, s rendbetettk. Hogy mirt tudtuk megcsinlni? Kilencven szzalkban a tudsunk, s tz szzalkban a felszerelsnk miatt. - Sonja csettintett - Ennyi volt. Egsz id alatt nem volt egyetlen pillanat sem, amikor nem a mink volt a kontroll. Mi hrman voltunk itt, s ezt tudtuk tenni. Mit tudott volna csinlni az HAC? A bnzs, akr szervezett, akr nem, bizonyos rtelemben olyan, mint egy hadsereg, egy szedett-vetett hadsereg, hasonlkppen pl fel, hasonlkpp mkdik. Az HAC egy hnap alatt egsz Philadelphiban meg tudn semmisteni ezt a hadsereget: kiismern a kapcsolatrendszert, lenyomozna mindenkit, megllaptan, kinek mi a szerepe, megllaptan a likvidlsi sorrendet, kidolgozn a mernyleteket, s vgrehajtan azokat. Ha az HAC-t megbznk, likvidlni tudn a vilg sszes maffiafnkt, az sszes drogbrt, az sszes nagy fegyvercsempszt vagy brmelyik terrorista vezrt. Hov tudnnak elbjni olyan szaktuds s felszerels ell, mint amilyennel az HAC rendelkezik? s mit tudna tenni az egsz CIA? s mit tudnnak tenni a vilg titkosszolglatai, rendri s katonai szervezetei? Tudod, ha ezek a szervezetek valban azt tennk, amit mondanak, hogy tesznek, a vilg nem lehetne olyan, mint amilyen. A CIA egy hnap alatt eltrlhetn a Fld sznrl a vilg sszes maffijt. Tudjuk, hogy a fnkk hol laknak, ismerjk a szlltsi tvonalakat, a raktrakat, a mdszereket, a bankszmlkat, mindent. Hov s hogyan bjhatna el brmelyik maffiafnk a CIA rbli- s lgifeldertse, informtorhlzata, mikrofonjai, kameri, jeladi ell, lzeres, szeizmikus, lgnyomsos, szonikus detektorai ell, s legfkppen az ell az elkpeszt tuds ell, amivel rendelkeznek pldul az olyan egysgek, mint az HAC? Nincs ms logikus magyarzat a vilg ilyetn voltra, mint az, hogy az gynevezett nemzetbiztonsgi szervezetek hazudnak, s nem azt teszik, amit mondanak, hogy

641 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA tesznek. A vilg kormnyai vget vethetnnek a bnzsnek, de nem teszik. Mirt? Az er megvan hozz, s mgsem teszik meg. Vajon mirt nem? - Nem egy rossz krds. - mondta Nickie elgondolkodva. - Mert a vilgot valjban a cscson kttt, titkos paktumok mozgatjk. - mondta Sonja - Vannak valakik, valahol, akik jtszanak - velnk. Mindannyiunkkal. Csak bbok vagyunk. - Ijeszt. - Az. De hadd mondjak valami jt is. Az HAC-ben tanultam meg szeretni az embereket. Furcsa, nem? Az rlet mlysgeivel foglalkozom, s ltom, tapasztalom nap mint nap, hogy milyen kevs van belle valjban. Tl sok rlet van fenn a cscson, ezrt tnik ennyire eszelsnek az egsz vilg. Ez egy elcseszett bolyg, de a gonoszsg mg mindig csak a kivtel. Most mg az. Csendben tettk meg a htralv utat a repltrig. Mire odartek, a Gulfstream mr ott volt. A repltren kvl vrtak 23:27-ig. Flkor Nickie pp a replgp lpcsje eltt fkezett le. - A hnap utols pntekn tallkozunk. - mondta Sonja. -Ok. z egyik pilta megjelent a lpcs tetejn. Sonja kiszllt a Hummerbl, de az ajtt mg nem csukta be. - Add le a kocsit, aztn krj ellenrzst a BMW-re s menj aludni a motelbe./^ Nickie blintott. Azrt kellett maradnia, hogy figyelje az akci utrezgseit. - Na megyek. Szia! Vigyzz magadra! s Sonja csak intett, s nem akart cskot. Becsukta az ajtt, felszaladt a lpcsn, a lpcs tetejn dvzlte a piltt, aki bezrta utna az ajtt. Nickie semmit sem rtett, de rtaposott a gzra, hogy ne zavarja a replgp felszllst. Nickie mr a reptr kapujnl jrt, amikor a Gulfstream a levegbe emelkedett. HARMINCNEGYEDIK FEJEZET 1. PHILADELPHIA UTCIN. Oktber 1. vasrnap 12 ra 33 perc. Sonja s Christine tjutottak az tlevl ellenrzsen s elindultak a kijrat fel. A poggyszuk egy aktatskbl, egy htitskbl s hrom nagymret, megtmtt sporttskbl llt; csomagkocsira volt szksgk, hogy ne szakadjanak meg a cipekedstl. A tskk fknt Christine ruhival voltak tele, a maradk helyet szuvenrek tltttk ki azokbl a vrosokbl s falvakbl, melyeket beutaztak az elmlt tz nap sorn. Bejrtk Anglit s a Skt Felfldet, breltek motorcsnakot, kenut, lghajt, limuzint, motort, msztak hegyeket, vgtak t sr erdkn, motoroztak hegyeken, vlgyeken, patakokon, trdig r srtengeren t. Annyi mindent igyekeztek belesrteni ebbe a tz napba, mintha most akarnk beptolni azt a rengeteg egymstl tvol tlttt vet. Szinte egsz id alatt nevettek, tudtk, ezt a tz napot sohasem felejtik el. A parkolban egy tgas Nissan Pickup vrta ket. Htradobltk a csomagokat, aztn beltek elre. A kulcsok a kesztytartban voltak, a hamis brlsi paprokkal egytt, amik tulajdonkppen valdiak voltak, csak pp valtlan adatokat tartalmaztak, s a kocsi nem kpezte egyetlen autklcsnz tulajdont sem, hacsak a CIA Pennsylvaniai Jrmraktra nem tekinthet annak. Sonja mr Londonban szlt Christine-nek, hogy rkezsk utn kt meglepetst is szeretne mutatni, gy Christine nem gyanakodott, amikor a repltr parkoljbl nem a Watson Kollgium fel vezet tra hajtottak fel. Nickie a piros BMW-vel tisztes tvolbl kvette ket. Sonja Christine-nek szl mesje gy hangzott, hogy tapogatzott gyvd bartainl, hogy mit is lehetne csinlni, s mr egy stratgit is kidolgoztak, amikor egyszer csak hallottk a tvben, hogy egy banda kiirtotta a Corleone Fivreket, s csak Franky tudott megmeneklni, aki ismeretlen helyen tartzkodik. Sonja s Christine minden nap megnztk a tvben, vagy

meghallgattk a rdiban az esti hrmsort. Christine egyltaln nem csodlkozott 643 DNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA azon, hogy Franky-k ismert alvilgi figurkkal lltak kapcsolatban, s egy ismeretlen banda vgl megelgelte a hzsaikat s leszmolt velk. A rendrsg vletlen egybeessnek tartotta a Corleone Fivrekkel s a Walthaus-zal trtnt esemnyeket. gy talltk, Walthaust valamelyik ldozata gyilkolta meg. A rendrfkapitnysg pszicholgusa megrajzolta az elkvet portrjt: tizennyolc v krli, hossz barna haj, magas, csnya, kiegyenslyozatlan, labilis szemlyisg. A pszicholgus szakrt mg azt is kijelentette, hogy krlbell t-tz kilogramm slyfelesleg van rajta. A szakember semmit sem tallt el. A levgott pnisz, s a hmtag az ldozat szjba val betuszkolsa a szakrt szerint egyrtelmen a bossz jele, az is egyrtelm, hogy az elkvet nemi erszak ldozata lett, amelyrt nem kapott elgttelt. Christine sok mindent el tudott kpzelni Walthausrl, de hogy annyi bnt kvetett el, mint amennyi kiderl, arra nem szmtott. A rendrsgen nhny nyomoz gy gondolta, Walthaus halla, leleplezse, Terence, Sweety, James s Marky kivgzse, Chikko s bandjnak kiirtsa, valamint a Folberg elleni tmads sszefgg, azon egyszer okbl, hogy megvolt kzttk a kapocs: Walthaus megmentette Franky-ket a brtntl, Franky-k ismertk Chikko-t s Folberget is. De nem volt semmilyen nyom. Sehol sem talltak ujjlenyomatot, haj- vagy szvetszlat, vagy brmi egyebet, amin el tudtak volna indulni valamerre. Vad s kevsb vad terikat lltottak fel arrl, hogy mi is trtnhetett, s szp lassan arra a meggyzdsre jutottak, hogy az egsz mgtt Cameron Hartman ll. Az elkvetk ugyanis a professzionalizmusnak olyan magaslatn lltak, ami mg az egyik SWAT-egysg vezetjt is csodlattal tlttte el - s Franky mgis meg tudott szkni... Ez sehogy se llt ssze. Ezt azonban msok eltt kimondani sem mertk, mert Cameron Hartmant tlsgosan veszlyes embernek tartottk. Mindenesetre nagyon sokan nagyon sok krdst tettek fel neki, tbbek kztt azt is, hogy hol van Franky, amire Hartman azt vlaszolta, hogy brcsak tudn. Sejtettk, hogy hazudik s hazudott is, de nem tehettek semmit. Trtnt mg nhny klns dolog, amikre a rendrsg nem figyelt fel, de mg ha fel is figyel rjuk, akkor sem hozta volna sszefggsbe a gyilkossgokkal. A Watson tizenkt dikja telefont 644 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA kapott, melyen egy szmtgp ltal generlt hang arra krte ket, hogy iratkozzanak ki az egyetemrl, klnben Franky-k sorsra jutnak. Egyikk sem habozott: rgtn befejeztk tanulmnyaikat a Watsonon. Velk egytt mindenki eltnt az egyetemrl, akiket Folberg megrjtett eszels filozfijval. Folberg, egszsgi llapotra val hivatkozssal, bejelentette, hogy visszavonul. Utdjaknt helyettest, Albert Manowsky-t jellte meg, aki mind a tanri kar, mint pedig a hallgatk krben nagy npszersgnek rvendett. Folberg mindent telefonon, e-mailen s faxon intzett. Szeptember 26-n Kenneth Folberg munkaviszonya hivatalosan megsznt a Watson Egyetemen. Hogy a tragdikat ne slyosbtsk, a rendrfnk, a fgysz s a polgrmester abban llapodtak meg, hogy tapintatosak lesznek Walthaus ldozataival. Egy gyors fellvizsglat valamennyi, Walthaus ltal elmebetegg nyilvntott n elmebeteg sttuszt megszntette, mert megllaptotta, hogy a nemi erszak a jegyzknyvek s az orvosi ltleletek szerint tnyleg megtrtnt. Az gyek aktit megnyitottk, a nyomozst jraindtottk. A Corleone-fivrek ellen szmos komoly vd merlt fel. Ngyen kzlk borzalmas krlmnyek kzt haltak meg, gy a nyomozs Franky szemlyre sszpontosult: az FBI orszgos krzst adott ki ellene. Ekkor Cameron Hartman birodalmnak

ktszz szakrtbl ll jogi hadserege produklt egy kzel ngyezer oldalas beadvnyt, ami eljrsi hibktl kezdve Franky lltlagos mentlisan srlt voltra val hivatkozsig mindent megemltett, s aminek az lett az eredmnye, hogy megszntettk Franky ellen az eljrst. Az FBI kzpontjnak folyospletyki szerint bizonyos pnzsszegek is felmerltek az gyben, melyek ugyancsak kzrejtszottak abban, hogy nhny magas beoszts FBI-tisztvisel a Franky elleni nyomozs megszntetse mellett dntsn. Christine jrhatott tovbb az egyetemre, sehol sem volt nyoma annak, hogy valaki el akarta volna onnan tvoltani. Sonjnak pntek reggel srgs gyben el kellett replnie Londonbl. Ez a srgs gy a Nickie ltal kivett laks megnzse s bebtorozsa volt. Sonja csak hrom rt tlttt Philadelphiban s mr replt is vissza Londonba. Christine laksa az Edgr Allan Poe House Mzeumtl kt sarokra, egy hangulatos kis utccskban, 645 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA a Lafayette Street 5-s szm hzban volt, az els emeleten. Nickie letesztelte, hogy kocsival mennyi id alatt lehet a laksbl eljutni a Watsonra s gy/tallta, hogy forgalomtl fggen 17-38 perc. Sonj^fcafayette Street 5-s hza eltt, a kapuhoz legkzelebbi res helyre llt be. - Na, gyere, ide fel kell ugornunk. - mondta. - n is menjek fel veled? - krdezte Christine. Szentl meg volt rla gyzdve, hogy a hzban Sonja egyik bartja lakik. - Persze! Vigyk a csomagokat is, lepakolunk, aztn megynk. Christine elmosolyodott. Sonja mr megint valami meglepetsen tri a fejt. Felmentek az els emeletre. Sonja a 9-es szm laks ajtajnl llt meg s kulcsokat vett el. Amikor Nickie rtallt a laksra, napokig figyelte a krnyket s a szomszdokat, pontosan gy, mint egy akcinl. jszakkat tlttt el egy kocsiban a kapu eltt, hogy lssa, mennyire biztonsgos a krnyk stteds utn. Minden lakrl fnykpet ksztett s az FBI nyilvntartst felhasznlva lenyomozta ket. Vgl gy tlte, a hz biztonsgos. Sonja kinyitotta az ajtt, bementek a laksba. A tskkat lepakoltk a nappali szobba. - Nyissuk ki az ablakokat. - mondta Sonja. Sorban kinyitottak minden ablakot, gy bejrtk a egsz lakst: a konyht, a nappalit, a hlszobt, s a frdszobt. Nem volt zsfoltsg a laksban, br maga a laks sem volt valami nagy, mindssze 54 ngyzetmter. Sonja s Nickie pnteken megvsroltk a btorokat s berendeztk a lakst. Christine a CD-lemezjtsz mellett a lemezeket nzegette. - Madonna, Bjrk, No Doubt, Janet Jackson. Elg j zenei zlse van a csajnak, aki itt lakik. - jegyezte meg - Mrmint a frdszobbl gondolom, hogy csaj. Vagy nem egy csaj? Vagy egy csaj meg egy fi? - megvonta a vllt. tment a videhoz s tfutotta a kazettkat. - A ragadoz, Parazita, G.I. Jean, Utnunk a tzzn, A bolyg neve: hall, Terminator, Gzengzok, Mell Brooks: Vilgtrtnelem, Hellraiser, Hat nap, ht jszaka, Amikor a farok csvlja..., Mtrix, Wilde Side, Mulholland. Nem mondom, ez aztn a vegyes gyjtemny! De azrt ezek mind j filmek. 646 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja a nappali egyik ablakhoz ment. - Gyere, hugi, nzd! - mutatott a tvolba. Christine odament mell. - Az a hz? - krdezte. Sonja blintott. - Az ott az Edgr Allan Poe House Mzeum. - mondta - Edgr Allan Poe rta az egyik legszebb szerelmes verset a vilgon. Az a cme, hogy Dal. Majd olvasd el, ott van a knyv a polcon.

-Ok. - Na gyere, menjnk tovbb. Christine csomagjai ott maradtak, Sonja magval vitte az aktatskjt. Lementek a fldszintre, a hz bels udvarra. Az udvar kapuval szemkzti vgben garzs llt. Sonja kulcsot vett el, azzal mentek be a garzsba. Ebben az idben csupn hrom kocsi volt a garzsban. Az egyik egy citromsrga bogrht Volkswagen, lenyithat tetvel. Amikor Christine megltta, elszorult a torka. "Ez a kocsi tisztra olyan, mint Susie." Aztn a tekintete a rendszmra tvedt s r kellett dbbennie, hogy ez a kocsi nem egyszeren csak olyan, mint Susie. - Susie! - kiltott Christine. A kocsihoz szaladt, krbejrta, rborult az elejre, mindkt karjt kinyjtotta, mintha tleln -Pusz, pusz, drga Susie, pusz, pusz! Sonja nevetett. Amikor Christine kipusziszkodta magt, felegyenesedett s szemgyre vette a kocsit. Semmi baja sem volt. Az ablakai pek voltak s firklmnyok sem ktelenkedtek rajta. Christine Sonjhoz fordult. Bszkesg volt a szemben, amirt ilyen nvre van. Odament Sonjhoz s tlelte. - Ksznm, Karn, ksznm!'- Akkor jtt r, hogy Sonja mit is mondott fent a laksban a vilg egyik legszebb szerelmes versrl: "Majd olvasd el, ott van a knyv a polcon." Susie meg a garzsban... - s az a csaj, akinek olyan j a zenei zlse s aki ott lakik fenn, az n vagyok? Sonja Christine kezbe tette a kulcsokat. - Mirt, te kire gondoltl? - krdezte. Christine ugrndozni kezdett rmben. Megsimogatta, meg-puszilgatta Susie-t, aztn knnytl csillog szemekkel Sonja nyakba borult. 647 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - El sem hiszem, hogy ennyire drga vagy! rkk hls leszek neked, Karn! rkk! rkk! - Nos, ezt el is vrtam. - jegyezte meg Sonja affektn, mire mindketten felnevettek. Christine fl hromra vitte ki Sonjt a repltrre. Termszetesen Susie-val mentek, Sonja azt mondta Christine-nek, hogy majd egy bartja visszaviszi a Nissant. Christine vrt, amg elkezddtt a beszlls a replgpbe. - Ezt a tz napos vakcit minden vben meg kne ismtelnnk. - mondta Sonja Mit szlsz hozz? - Hogy mit szlok? Eszmletlenl j lenne! - vgta r Christine. - Akkor ezt megbeszltk. - De meg m! Sonja bellt a sorba, elksztette az ti okmnyait. - Nagyon sok munkm van Christine, de llapodjunk meg abban, hogy minden hnapban beszlnk telefonon, legalbb egyszer. - Aha, az j lesz! - helyeselt Christine - s ltni mikor ltlak megint? - November elejn lesz egy kis idm, egy vagy kt nap, ha gondolod, tugrom hozzd. Christine szaporn blogatott. -Akkor jvk. Mr csak ketten lltak Sonja eltt. - Most bcszom, hugi. Nagyon j volt veled tlteni ezt a msfl hetet. Csak az a kr, hogy ez hozott ssze minket. - Igen. De... azt hiszem, mr tl vagyok rajta. Akik tettk, mr nincsenek itt. A legtbb emberrel sosem trtnik ilyen, mirt trtnne meg velem mg egyszer? Mennyi annak az eslye? Inkbb hagyom a fenbe az egszet s lem az letemet. -Jl teszed. Mr csak egy ember llt Sonja eltt.

- s mg valami. - Sonja kzelebb hajolt Christine-hez, az arca s a hangja megkemnyedett, szinte fenyeget volt, ahogyan beszlt - n soha tbb nem szeretnm, ha egy krhzbl hvnl fel. Ezrt arra krlek, hogy ne foglalkozz azzal, hogy nekem sok a dolgom s nem rek r, s ha csak gy rzed, hogy baj lesz, ha valaki rd szll, ha brmi gyansat szlelsz, azonnal hvj. Megrtetted, 648 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Christine? Azonnal! Mg csak gondolni se merszelj arra, hogy egyedl oldod meg, megrtetted? Egyetlen hajszlon mlt az leted. Egyetlen hajszlon mlt, hogy anyuk s n nem betegedtnk bele abba, ami veled trtnt. Meghalhattl volna, nyomorkk vlhattl volna. Ezt vsd az eszedbe. Ha brmi van, hvj! Brmikor. Nem szmt, jjel van-e vagy nappal, hvj fel! - Meggrem, Karn, hogy felhvlak, ha szksges. - grte Christine nagyon komolyan. Meglelte Sonjt, megpusziltk egymst. - Mindent ksznk, nvrkm! rkk hls leszek azrt, amit tettl rtem! Elvesztem volna nlkled. Sonja kvetkezett, tadta ti okmnyait a pult mgtt l nnek, aki ellenrizte azokat. Sonja odafordult Christine-hez. - Menj s szerezz bartokat. Persze, azrt figyelj r, hogy kit engedsz be az letedbe. - Megfogadom a tancsodat, Karn. Mind a kettt. Mg egyszer megpusziltk egymst, aztn Christine killt a sorbl, mert innen mr nem mehetett tovbb. A pult mgtt l n visszaadta Sonja tlevelt s repljegyt. Sonja tovbb ment, a beszllfolyos ajtajbl mg visszanzett. Christine integetett s visszaintett. Most egyikk szemben sem voltak knnyek. 2. ST. JAMES KRHZ. PHILADELPHIA. Oktber 1. vasrnap 16 ra 46 perc. Laura felbredt, kinyitotta a szemt s unatkozva felnzett a plafonra. Hnyszor ltta mr! Borzasztan unta. Mr alig vrta, hogy jrgipszet kapjon s leugorhasson egy felhkarcol tetejrl. Mr kezdett elbambulni a mennyezet egyhangsgt nzve, amikor furcsa rzse tmadt: mintha lenne valami a hasn. Felemelte a fejt, hogy lssa, mi az. Egy knyv volt, kinyitva. Felvonta a szemldkt s krlnzett. Rajta kvl csak Leopold nni s kt fiatal lny volt a krteremben, mindannyian aludtak. Kezbe vette a knyvet, kvncsi volt, mi az. Valami versnl volt kinyitva. 649 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA "rk az g s rk a fld. Azrt rk az g s a fld, mert nem nmagukrt lnek, ezrt nem fogy bellk az let. pp gy a blcs: htrahzdik, ezrt halad, nem rzi magt, ezrt megmarad." Laura nevetni kezdett. Tudta, ki jrt itt. jra elolvasta a verset, nagyon tetszett neki. Aztn becsukta a knyvet s megnzte, ki rta s mi a cme. Lao Ce: "Tao Te King -Az t s az Erny Knyve." - Sikerlt. - mondta maga el. rlt, hogy a lny, akit Walthaus a szeme lttra rabolt el, jl van. Mr azt hitte, vge. Aztn lpteket hallott, majd kinylt a krterem ajtaja s egy lny lpett be. Christine volt. - Teht megmenekltl a gonosz karmaibl. - mondta Laura -rlk, hogy sikerlt. Mindketten elmosolyodtak. Christine lelt Laura gya szlre. - Mit szlsz, mik derltek ki arrl a fickrl, aki elcipelt innen? - krdezte Christine dersen.

Laura vgott egy grimaszt. - Mik derltek ki? - krdezte furcsn, hogy neki ilyesmit meg honnan a fenbl kellene tudnia. Most Christine-en volt a sor, hogy megdbbenjen. - Te semmit sem tudsz rla? Olyan vagy, mint egy marslak! Egsz Philadelphia errl beszl! St, mg klfldn is! Angliban tltttem az elmlt heteket, s mg ott is rengeteg sz esett rla! A fick, egy Walthaus nev pszichiter, egy rlt ngyll, aki kitallt egy elmletet, miszerint azok a nk, akik feljelentenek egy frfit nemi erszakrt, nagyobbrszt csak hazudnak. Ezen az alapon Walthaus tbb szz nt nyilvntott elmebetegg, akik erszak ldozatul estek. Nem semmi! - Ht nem. - rtett egyet Laura - s veled is ez trtnt? Christine csak blintott. - Sajnlom. De ismered a mondst: szar az let. - jelentette ki Laura. 650 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Christine hatrozottan nemet intett a fejvel. - Ebben tvedsz! Laura felknyklt. - Mg te mondod?! Megerszakolt valami rohadt llat, s mg azt mondod, az let nem szar? - Nha az. De lehet msmilyen is. A rossz dolgokat ki kell hajtani az ablakon, t kell lpni rajtuk, s a jval kell trdni. Egy csom rossz s egy csom j dolog volt az letemben, ha arra koncentrlok, ami rossz volt, akkor nyrhatom ki magam! De ha a j dolgokkal s az lmaimmal trdm, akkor a vgn mg lesz egy egsz j letem. Laura visszafekdt. Prblt felidzni valamit, ami j volt, de semmi sem jutott az eszbe. - s akinek semmi j nem volt az letben? - krdezte. - Olyan ember nincs! Laura magra mutatott, -me. - Tvedsz. Amikor elolvastad a verset, rltl, ugye? s amikor meglttl, te is elmosolyodtl, nem csak n. Szval, a tallkozsunk egy j dolog az letnkben. - mondta Christine. Aztn elnevette magt, mert ez gy hangzott, mint valami alkoholista tallkoz, ahol nem lvn semmilyen gygymd, az ilyen kijelentsekkel tudatostjk az emberekben, hogy mennyire pitiner az letk. Laura elfintorodott. - Ahhoz sincs jogom, hogy meghaljak, viszont egyedl pisilek. Illetve, most mg azt se. Viszont... magam llegzem! Baromi j az letem, de tnyleg! - Taln a rossz dolgok sem nagyobbak, s j alaposan mell-traflunk, amikor azt hisszk, fontosabbak, mint a jk. Ezen Laura egy kicsit elgondolkodott. - Na s mi az, ami ellenslyozhatn, ami veled trtnt? - krdezte. - Nem mondom, hogy mindig eglban vannak a dolgok, de nem is ez a fontos. Hanem az, hogy tovbblpjnk. Egybknt pedig az elmlt tz nap, ha hiszed, ha nem, feledtette mg ezt a \ rosszat is. - Egy ilyen tz nap bizony nekem is jl jnne. - mondta Laura -s most, hogyan tovbb? 651 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Folytatom az egyetemet. A Watsonra jrok, mondtam mr? Nagyon j suli, ha nincsenek ott rltek. - Az j. - mondta Laura gpiesen. Felemelte a knyvet. - Ez? - Neked hoztam ajndkba. - Koszi. El fogom olvasni. s bocs, hogy nem tudtam segteni. - A, ne bnkdj miatta! - legyintett Christne - Gondoltam, hogy beadnak majd neked valamit, hogy ne tudj segteni a nvremnek, amikor idejn s engem keres. Laura az jjeliszekrnyre tette a knyvet, majd magra hzta a takart. Szomor volt, amirt Christine elmegy s nem ltja tbb.

- Most aludnom kell. - mondta. - Ok, nem zavarlak. - Christine felkelt az gy szlrl - Egybknt hrom dolog miatt ltogattalak meg. Az egyik a knyv. A msik, hogy megksznjem, amirt megprbltl segteni. Amg a nvrem nem tallt rm, senki meg sem prblta, csak te. Nagyon hls vagyok rte, Laura, ksznm. Laura megvonta a vllt s elfintorodott.- Rohadt nagy segtsg volt. - mondta cinikusan. - Pedig tnyleg segtettl! s volt mg egy harmadik okom is, amirt beugrottam ma ide: hogy ajnljak neked egy zletet. Erre Laura felemelte a fejt. Ha Christine fel akar neki ajnlani valamit, akkor nem akar eltnni a sznrl. Ez j volt neki. - Mifle zletet? - krdezte tompa hangon. Ersen ktelkedett benne, hogy kpes lenne brmire is, amire msok azt mondank: "Ez j". - Ha most megjelenne itt egy j tndr, s felajnlan neked, hogy vlassz az azonnali s fjdalommentes hall s egy olyan let kztt, amiben te vagy a fnk, akkor melyiket vlasztand? Laura gondolkodott egy ideig, aztn Christine szembe nzett. - A hallt. - mondta - Azt, hogy most rgtn haljak meg, s ne kelljen kivrnom, amg jrgipszet kapok s be tudok szllni egy liftbe. Christine lehervadt. Nem erre szmtott. - Biztos? - krdezte remnykedve. - Egszen biztos. - mondta Laura - Na j, most mr tnyleg aludnom kell, koszi, hogy benztl, s a knyvet is ksznm. Christine csaldottan az ablak fel fordult, aztn vetett egy pillantst a tbbi poltra. Nem tudta, mit mondjon mg. 652 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Akkor szia. - intett Laurnak, s kistlt a krterembl. Laura egykedven nzte a plafont. Az Ugrson jrt az esze. Becsukta a szemt. Elkpzelte, ahogyan beszll a liftbe, felmegy a legfels emeletre, aztn felbiceg a tetre, kimegy a szlre, s ugrik. s akkor vge minden bajnak. Akkor aztn vge. Kinyitotta a szemt s megint a plafont nzte. Az jjeliszekrnyhez fordult, elvette a knyvet. Belelapozott, elolvasott nhny sort. Aztn a knyvet a mellre tette s mindkt kezvel tlelte. Megint becsukta a szemt. Ltta magt, ahogyan beszll a liftbe s megnyomja a legfels gombot, a lift megindul, felmegy a felhkarcol utols emeletre, onnan felbiceg a tet... Kzbe kapta a knyvet, sebesen lapozni kezdte, htha Christine belerta valahov a cmt vagy a telefonszmt. Hromszor is tlapozta az egsz knyvet, de nem tallt semmit. Ktsgbeesetten nylt a kapcsolrt, hogy hvja a nvrt, de a keze megllt a levegben. Mr ks. A lbait nzte. Vastag gipsz volt rajtuk. Mozdulni sem tud. Kptelen felpattanni s Christine utn rohanni. Lesttte a szemt, felshajtott. Ltta, amint beszll a liftbe, s... Felmenni egy hz tetejre, s leugrani... Mi lehetne ennl sznalmasabb? sszeszortotta a szemt, eltorzult az arca. A rohadt letbe... Az egyetlen lehetsg volt ebben a rohadt letben! Christine-t ltta maga eltt, amint az gya szln l, ltta az arct, a mosolyt, a csaldottsgt. s hirtelen megrtette, mirt is jtt be megltogatni t: a bartsgt ajnlotta fel. s elkldte. Egyszerre keservesen bgni kezdett. Elszalasztott. - Mirt csinltam ezt, mirt? - krdezte magtl. gy rezte, az egyetlen ember, aki a hallt kvnja, az maga. Senki ms nem olyan ellensges vele, mint sajt magval. A kezvel eltakarta az arct. Hogy a fenben talljam meg? Holkeressem? Hol kezdjek hozz? Hogyan mondjam meg, hogy nem mondtam igazat?

Christine nem tudott elmenni. Csak kiment a folyosra s megllt az ajt mellett. Nem volt semmilyen terve, egyszeren csak 653 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA nem brt elmenni, nem tudott gy kistlni innen, hogy tudja: Laura nemsokra meghal. Ezrt megllt csak az ajt mellett s vrt. Hallgatzott. Most bement. Ltta Laurt az gyban, a takarn a knyvvel, a kezei az arcn, ahogy rzza a srs. Odament hozz, lelt az gya szlre. Lehzta a kezt a szemrl. Laura hitetlenkedve nzte. Egy esly az utols esly utn. A legutols. Soha tbb nem lesz mg egy. - lni akarok... - mondta ki halkan, elszr letben. Christine megszortotta a kezt. - Tudom. 3. IGAZGATI BESZLGETFLKE, CIA FHADISZLLS. LANGLEY, VIRGINIA. Oktber 1. vasrnap 21 ra 00 perc. Az egyetlen dolog, ami nem hagyta nyugodni Sonjt, az az HAC appartusnak jogtalan bevetse volt. Nem az egszet vetette be, csak egy kicsiny rszt, de ami a lnyeg volt, hogy mgis csak bevetette. Jogtalanul. Az, hogy Christine telefonja utn azonnal elment, emberileg rthet. A szablyzat szerint jrt el: tadta a parancsnoksgot, ahogyan kell s vitte a Yakmaa telefont, hogy brmikor, brhol el lehessen rni. Hogy a Gulfstreamet vette ignybe, az HAC sajt replgpt, amit egybknt kizrlag hasznlt, nem szablyos, de mg belefr. De aztn jtt a mobil logisztikai raktr, a felszerels, a bzis, a jrmvek, aztn Francis, Gordon s Nelson, a Kicsinek adott megbzsok, s ami legfkppen zavarta: Doreen s Nickie. Az HAC fnke magngyben bevetette az HAC appartust. Ez egyrtelm: haditrvnyszk. Felmentik tisztsgbl, megfosztjk rangjtl, az akci sszes kltsgnek megtrtsre ktelezik s brtnbe zrjk. Ez a msodik legrosszabb, ami trtnhet. A legrosszabb, hogy ugyanezt teszik Mckie-vel s Doreennal is. Ha netaln mgsem lenne hadbrsg az gybl, akkor az azrt van, mert az 654 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA HAC egy olyan szupertitkos egysg, ami nincs is. Bizonyos krkben nylt titok, hogy a CIA-nak van egy likvidlsokkal foglalkoz rszlege, de biztosat csak nhny beavatott tud. Ha teht nem lenne trgyals, az az HAC titok-sttusznak megrzse rdekben trtnne gy, ami azt jelenti, hogy a beavatottak egy nagyon szk kre fog dnteni. Ami vagy jobb, mint a hadbrsg, vagy sokkal rosszabb. Sonja, amint megrkezett az HAC Fhadiszllsra, felhvta Mr. Rickmant, a CIA igazgatjt, s magnbeszlgetst krt mra, srgs gyben. Mr. Rickman egy kicsivel megtoldotta egybknt is nagyon hossz munkaidejt, hogy tallkozhasson Sonjval, mert Sonja a CIA legfontosabb gynke volt. Hivatalbl nem rteslt a Philadelphiban trtn dolgokrl, csupn a tvben ltott ezt-azt s olvasott rla az jsgban. A "magnbeszlgets az igazgatval" kivltsgos dolog, alig kt tucat ember van a vilgon, aki ilyesmit krhet, s csak kett, aki brmilyen helyzetben haladktalanul meg is kapja: az egyik az elnk, a msik Sonja. A magnbeszlgets mindig ngyszemkzt folyik, egy lehallgatstl vdett flkben. Sonja nem teketrizott, rgtn a lnyegre trt, amint a flke ajtaja bezrult mgttk. Rszletekbe nem ment bele, nem emltette, hogy pldul hogyan halt meg Sweety, csak azt mondta el, hogy mit csinlt s mirt. Azt mondta, Doreen s Nickie mindvgig gy hittk, csak gyakorlat. Mr. Rickman sokig hallgatott, legalbb tz percig csendben gondolkodott, Sonja pedig trelmesen vrt.

Mr. Rickman eltt nem volt titok, hogy Sonja gyengd rzelmeket tpll Nickie s Doreen irnt, s teljesen biztos volt benne, hogy a kt lny pontosan tudta, mit csinl, mit vllal, s Sonja most csak ket akarja megvdeni azzal, hogy mindent magra vllal. - Mit vrsz tlem, Sonja? - krdezte vgl Mr. Rickman -Hadbrsgrl az HAC esetben sz sem lehet! Mit kne most tennem? Ha sszelltok egy bizottsgot, hogy vizsglja ki az gyet, akkor valamilyen eredmnyre jutnunk kell, de milyenre? Ha holnap reggel azt krdezik, ki az, akirt a tzbe mernm tenni a kezem, hogy nem korrupt, mindssze t ilyen embert tudnk mondani s te vagy az egyik. Ha azt krdeznk, kit tartok a legprofibb gynknek a Cgnl, azt mondanm: tged. Amita talaktottad 655 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA az HAC-t, jobban alszom. Vge az amatr hibk s a gyllet kornak. Ha lekerlnl a posztodrl, kit teszek a helyedre? s mi lesz annak az eredmnye? Senkit sem tudok odatenni! - Mr. Rickman tancstalanul szttrta a karjt Nincs r ember. Mondjuk sszecsdtek egy bizottsgot, tnzzk az anyagokat, megllaptjuk a teljesen nyilvnvalt: szablytalanul, de emberileg rtheten jrtl el, vgeredmnyben hasznra voltl a vilgnak, s mrlegelve azt a tnyt, hogy senki sehol a vilgon nem tudna a helyedre llni, vgl azt mondannk: ejnye-bejnye, Sonja, ilyet tbb ne csinlj! Pedig tudjuk, hogy felesleges mondani, mert rtelmes, felntt ember vagy, aki soha ez eltt nem tett ilyet, s ez utn sem fog. Hvjak ssze egy bizottsgot, hogy azt mondjuk neked: ejnyebejnye? Mondjuk azt: Sonja, fizesd meg a felszerels hasznlatt? De hogyan? Kldjnk neked szmlt? Csak egy egsz kicsit lenne furcsa! Mekkora sszeg lehet? Pr ezres. Piti sszeg az HAC kltsgvetse szmra, s piti sszeg neked is. Hitelkrtya? Fogadjunk el csekket? Egyszer csak befizetnl az HAC szmljra nhny ezer dollrt. Kvetkezmny? Hogyan jelenne meg, mint micsoda? Az HAC-nek megvan a maga kltsgvetse, ha valami tnkremegy, kap helyette jat, ha valamit elhasznlt, kap msikat, de az HAC nem keres pnzt. Nem pnzkeres rszleg! rted, amit mondok? Persze, hogy rted. Semmit sem tudok csinlni. Ha sszehvnk egy bizottsgot, megllapthatn, amit mindketten tudunk, s nem tehetne veled semmit, nem llthat hadbrsg el, nem fggeszthet fel, nem helyezhet ms pozciba, nem rghat ki, s nem mondhatja, hogy fizesd meg, amit hasznltl. Az egyetlen, amit tehet, hogy azt mondja: ejnye-bejnye. gyhogy n most azt mondom neked: Sonja, ejnye-bejnye, rossz kislny! Ksz. Nincs szksg bizottsgra. - Akkor miben maradjunk? - krdezte Sonja. - Mindig is bztam az tlkpessgedben, s sohasem bntam meg. Maradjunk abban, hogy ami Philadelphiba trtnt, egyszer gyakorlat volt. Ne legyen nyoma sehol az akcinak. Piti gy, felejtsk el. - rtettem. - mondta Sonja - s ksznm. A magnbeszlgets utn Sonja az HAC Fhadiszllsra indult, Mr. Rickman pedig az irodjba ment, lenyitotta a brszekrnyt s 656 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA tlttt magnak egy pohrka brandy-t. Megllt az ablak eltt s kortyolgats kzben elmerengett azon, amit Sonjtl hallott. Egyszerre flmosoly jelent meg az arcn. - Nem mondom, ezek aztn piszkosul rcsesztek! 4. SONJA LAKOSZTLYA, HAC FHADISZLLS. RICHMOND, VIRGINIA. Oktber 1. vasrnap 23 ra 37 perc. Doreen s Nickie a hlszobban ltzkdtek, lenge, szexi ruhba bjtak, amilyet Sonja szeretett: alig combkzpig r, ttetsz hling, alatta hfehr bugyi. Ilyenkor sosem beszlgettek, s egymsra sem nztek. Csak tettk a dolguk. Amikor elkszltek, mentek, hogy megkeressk Sonjt. Elsknt a frdszobba

nztek be, de nem volt ott. Utna a nappali kvetkezett, de Sonja ott sem volt. A lakosztly nem llt sok helyisgbl, nem nagyon lehetett elrejtzni. Nickie s Doreen bekukkantottak a konyhba, majd bekopogtak a vcajtn, de nem jtt vlasz. Sonja mr csak egy helyen lehetett, ha ott sincs, akkor elhagyta a lakosztlyt, amit sz nlkl mg sohasem hagyott el. A lakosztly legvgben volt egy szoba, nagyobb, mint a hl, kisebb, mint a nappali. Semmire sem hasznltk, egy majdnem teljesen res szekrny llt benne, egy majdnem teljesen res knyvespolc, egy kis asztal, kt szk s egy gy a falnl. Doreen bekopogott. Nem jtt vlasz. Benyitott. Amint rsnyire nylt az ajt, ltta, hogy g bent a villany. Hamarosan Sonjt is szrevette: az asztalnak tmaszkodva t nzte. Amikor Doreen s utna Nickie is belptek, Sonja elfordult. Nem szlt semmit, s nem is mosolygott, mint szokott, amikor lenge ruhban ltja a szeretit. Az els, amit Nickie Sonja komolysga utn szrevett, az gy volt: meg volt vetve. Nickie arra gondolt, Sonja azt tallta ki, hogy ezen a kis gyon szeretkezzenek. Doreen Sonja el llt, de Sonja nem fordult hozz. Doreen sem rtette Sonja sosem ltott hangulatt, azt hitte, mg mindig Christine miatt szomor. Megrintette az arct. Sonja megmozdult, megfogta a kezt, megpuszilta, az archoz szortotta. Becsukta a szemt. 657 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Amikor felnzett, knny remegett a szemben. Elengedte Doreen kezt, s Nickiet fogta meg. Az archoz szortotta, megpuszilta. Azutn elengedte. - Elkpzelek egy embert... - szlalt meg elcsukl hangon s egy knnycsepp buggyant ki a szeme sarkbl - aki hirtelen felindulsbl megl valakit, felugrik az asztal melll, felkap egy kst, s belevgja a msik tdejbe. Egy pillanatig mmoros rzs. Egy pillanatig, mintha mindenhat volna. Egy pillanatig, amg az indulat kitart, azt hiszi, minden rendben van. Azutn az indulat elszll, s mr nem hiszi egyiket sem. Csak ll ott... dbbenten...s nz le a fldre... ahol meghalt egy ember, s vele az lete... az egsz jvje, az lmai... minden. gy... msfl hete... - Sonjnak patakokban folytak a knnyei - a sajt szememmel lttam... kilenc embert, amint felbredtek. s csak lltak ott dbbenten... mulva azon, hogy hol vannak, hov sllyedtek. s most... ezt rzem n is. Felbredtem, s hirtelen... nem tudom, mit keresek n itt, hogyan jutottam el idig. - tlelte Doreent s Nickie-t, mint szokta, de ebben a mostani lelsben nem volt erotika - Vak voltam, s a vaksg nem mentsg. Annyira... annyira... annyira magval ragadott, amit reztem, hogy fel sem merlt bennem, hogy ti... hogy ti nem...nem azt... - Sonja bgni kezdett, a fjdalomtl remegett - Hogy ti nem azt rzitek, amit n. Nem tudom, hogyan lehet ezt... egy ilyet jv tenni? Megltem azokat, akik ezt tettk a hgommal. n nem tudom... hogy... hogy mit csinljak. El sem tudom kpzelni, hogyan hozom majd ezt helyre, de mindent... mindent meg fogok prblni! Nickie, Doreen, n... eskszm, hogy valahogyan helyrehozom, amennyire lehet. Eskszm. Eskszm! Sonja nem egyszer mondta mr, hogy semmi sem dhti fel annyira, mint amikor valaki jtszik msok letvel. Doreen s Nickie azt hittk, hogy Sonja azrt van gy kiborulva, mert elcsalta ket Philadelphiba, hogy vegyenek rszt egy magnakciban. Sonja mg nem szmolt be a Langley-ben tett ltogatsa eredmnyrl, ezrt azt hittk, hadbrsg lesz az gybl. Aggdtak Sonjrt. s akkor Sonja kimondta. -Soha tbb... soha tbb, rtitek, lnyok... Doreen, Nickie, soha tbb...soha tbb nem kell... azt tennetek. Soha tbb! Nem kell, hogy mg egyszer, valaha is... - Sonja kptelen volt kimondani azt 658 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

a szt, hogy "kinyalni" - hogy valaha is... azt tegytek. Soha tbb nem kell bebjnotok az gyamba. - Doreen s Nickie megdermedtek, hirtelen megrtettk, mirl beszl Sonja, s mirt van kiborulva - Mostantl nem kell tbb, hogy... gy rintsetek. Szeretlek titeket, azt hittem, a szex csak kzelebb hoz, azt hittem... hogy ezzel... megjutalmazlak titeket. - Sonja hitetlenkedve megrzta a fejt. Kptelen volt elhinni, hogy ezt valamikor tnyleg gy gondolta. Elengedte Doreent s Nickie-t, sztvltak. Kisrt szemekkel nzett rjuk. - Istenem... lnyok... - Sonja szttrta a karjt - Mirt... mirt nem szltatok rte? Ngy ven t... Mirt nem? - leeresztette a kezt, a fejt ingatta. Nem volt rjuk dhs, csak tancstalan. - n nem vagyok ilyen. Tudunk beszlgetni... lnyok, mi brmirl tudunk beszlgetni, brmirl. Csak annyit kellett volna mondanotok: "Sonja, n ezt nem akarom", s ksz. n j ember vagyok. s egy j ember, nem bnt jkat. Azt nem szabad. Sonja lehajtotta a fejt. A szemt trlgette. Hirtelen tudta a vlaszt, hogy mirt nem szltak. Olyan vilgos volt. Felnzett Doreen s Nickie knnyes arcra. - Nem. - mondta - Nem tartoztok semmivel. Inkbb n. Felshajtott, ellpett kettjk kztt, s az ajthoz ment. Megfogta a kilincset, visszafordult. Most mr nem voltak knnyek. - Ha akartok egy lenti szobt, a szekci tbbi tagjnak szobi mellett, vlassztok ki. - mondta - De maradhattok is. Nyugodtan. Ti mindketten gynyr szpek vagytok, s mg soha, senki mssal nem lveztem annyira a szexet, mint veletek, de amikor rjttem, hogy mit tettem, egyszerre elvesztettem a szexulis rdekldsemet. Megsznt ltezni. Mintha elfjtk volna. Itt ll ez a szoba resen, mostantl ez az n hlm, a titek a msik. Lehet gy is. Tudjtok... nekem Leszboszi Cpnak kell lennem, mert ez az egyetlen mdja a tllsnek a CIA-ban. Ha msmilyen vagyok, tbb nem leszek kpes megtartani az HAC szuverenitst. s az belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna. De hiba volt a magnletben is Leszboszi Cpnak lennem. Bocsnatot krek rte. Soha tbb nem fordul el. Sonja lenyomta a kilincset s kinyitotta az ajtt. Eszbe jutott valami. Megint visszafordult. 659 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Beszltem Johnnal, elmondtam neki, hogy mi trtnt Philadelphiban. Azt mondta, felejtsk el. Nincs hadbrsg. Semmi sem fog trtnni. - Sonja kilpett az ajtn - Lent leszek. -mondta, aztn becsukta az ajtt, hogy Doreen s Nickie megbeszljk, amit meg akarnak. A frdszobba ment, gyorsan rendbe hozta az arct, aztn elhagyta a lakosztlyt s tment a harmadik emeleti tvszobba, ahol annyira szeretett pihenni. Bekapcsolta a tvt, de nem rdekelte, hogy mi megy, levette a hangot, knyelmesen elhelyezkedett a kanapn s becsukta a szemt. Miutn lerendeztk Folberg villjt s embereit, Sonja gy dnttt, hogy szabadsgot vesz ki, s elutazik tz napra. Elmondhatta volna Nickie-nek, ott a kocsiban, a reptrre menet, hogy vge van, hogy nem kell tbb a kedvre tennik, de akkor s ott nem volt igazi alkalom. Nem mondhatta el. Egy kocsiban, kutyafuttban nem. Nem tudta, mi lesz, miutn beszl a lnyokkal, ezrt mg eltte ltni akarta Christine-t. Szksge volt arra a tz egytt tlttt napra, majdnem akkora szksge volt r, mint Christine-nek. Sonja azon merengett, hogy miknt tegye jv, amit tett, kzben egyre lmosabb lett s kis hjn el is aludt. Kinylt az ajt, ketten jttek be. A msodik becsukta maga utn az ajtt. Sonja nem nzett rjuk, de a mozgsuk alapjn felismerte ket. Mindketten tornacipt s farmert viseltek, Doreen plt, Nickie vkony pulvert. Doreen lelt Sonja mell, Nickie a kanap ajt felli karfjn foglalt helyet. - Sonja, tgondoltuk ezeket a... dolgokat. - szlalt meg Doreen - n lekltzm a tbbiek mell, vlasztok egy res szobt. Nickie fent marad veled. n... n

azrt megyek le, mert van valaki, akit... kiszemeltem magamnak s szeretnm, ha kialakulna kztnk valami. Sonja tudomsul vette. Fjdalmat rzett, amirt Doreen elmegy, hirtelen olyan res lesz nlkle a lakosztly. Hls volt, amirt Nickie marad, mert ha is elmegy, akkor az otthona teljesen kihal. - Sonja... - szlalt meg Nickie - Nagyon j, hogy gy alakultak a dolgok, de abban tvedsz, hogy ez is olyan volt, mint amit Hart-mank tettek Christine-nel. Nem olyan volt, egyltaln nem. J volt, csak... csak... rted. 660 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja rtette. Szeretkezs kzben valaki mst kpzeltek oda helyette. Semmisg. Igazn semmisg. Drga vagy, Nickie. Csendben maradtak. A tv olyan halk volt, hogy csupn httrzajknt szolglt. Nem bntk, hogy be van kapcsolva. Nickie kipattintotta a Trident pengjt. A pengnl fogta meg a kst, hogy rezze az acl megnyugtat hvssget. A tvt figyelte, br nem rdekelte. Csak maradni akart, itt, Sonja mellett. Hogy reztesse vele, hogy ami trtnt, az nem baj. Mg mindig gy rezte, hogy iszony sokkal tartozik neki. Doreen is a tvt nzte. Valamilyen termszetfilm ment valamilyen madrrl. Fogalma sem volt, milyen madr ez, de nem is rdekelte. Sonjhoz fordult. Elnzte t. Brcsak gy tudn szeretni... Az az egyetlen egy dolog, ami a problmt okozta, eltnt. Rosszul rezte magt, amirt lekltzik, de muszj volt mennie. Mr bedilizett az lland Stenley Hutchinsonrl val fantzilgatstl. rlten hinyzott neki egy frfitest. Amikor arra gondolt az elmlt vekben, hogy egyszer vget r a szex Sonjval, mindig gy kpzelte, hogy egyszeren csak nem lesz tbb. Sosem gondolta, hogy fjdalmas lesz, amikor abbahagyjk. Az egszben az volt a legszrnybb, hogy hirtelen milyen elkese-rten komolytalannak, st, egyenesen nevetsgesnek tnt a flelme, hogy ha kitlal Sonjnak, Sonja bntani fogja. Teljes kptelensg. Most mr tudta. Nem csak Sonja volt vak. Doreen Sonjhoz hajolt, tfogta a vllt, s maga fel hzta. Sonja mr flig aludt, de azonnal rtette, mit akar Doreen. Melegsg nttte el. Kilpett a papucsbl, a lbt felhzta a kanapra, a fejt Doreen lbe hajtotta. Nickie vgignzett Sonjn, aztn Doreenra tvedt a tekintete. Doreen elmegy. Ez j. rlt, hogy egyedl marad Sonjval. volt az els szeret, s fjt neki, amikor Doreen is bekltztt a lakosztlyba. Amikor Sonja elszr rntotta be az gyba, hallra rmlt, de aztn rjtt, hogy Sonja a szex rvn kiemelte t a tbbiek kzl. Nem volt leszbikus, de elviselte, rlt volna, ha szex nlkl is tbb tudna lenni Sonjnak, mint a tbbiek, de olyan sok rangfokozat volt kzttk, hogy nem tartotta lehetsgesnek. Semmi baja nem volt Doreennal, szerette, mint bartot, csodlta, 661 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA mint bajtrsat, de llandan ott volt, mint egy legyzhetetlen vetlytrs. Ugyanolyan rangban voltak, ugyanannyi fizetst kaptak, Sonja ugyanannyit foglalkozott velk, s mgis egy senkinek rezte magt Doreen mellett. Mert az mltja nem fnylett aranyrmektl, sosem llt dobogk tetejn, neki soha nem jtszottk a himnuszt. Doreen tizenvesen egy vagyont keresett, meg egy fillrt sem. Doreen azonnal a cscsra jutott a CIA-ban, meg hossz-hosszhossz veken t csak fzte a rohadt kvkat s csinlta a rohadt szendvicseket. Megknnyebblten felshajtott. Most, hogy Doreen elmegy, most igazn nlklzhetetlenn teszi magt Sonjnl, s akkor Sonja sohasem kldi el. Doreen flresprt egy tincset Sonja arcbl. Valami nedveshez rt az ujja. Elrehajolt, lenzett Sonja arcra: knnyes volt. Doreen a kezvel letrlte a knnyeket.

- Nincs baj, Sonja. - mondta vigasztal hangon. Sonja grcssen zokogni kezdett. j ember. s egy j ember nem bnt jkat. Azt nem szabad. EPILGUS 1. DRGASGOK UTCJA. HUELGOAT, FRANCIAORSZG. Oktber 11. szerda Znaid: 12 ra 07 perc. Huelgoat csendes, kedves kis vroska, amely erdeivel, folyival s tavaival odavonzza a feldlni vgy turistkat. A Drgasgok Utcja valjban egyltaln nem volt drga, az elnevezs inkbb csak olyan, tbbsgben egyni trgyakat rust pavilonokra s zletekre vonatkozott, ahol a szvnek, s nem a pnztrcnak drga holmikat lehetett vsrolni. Legalbbis ez volt a reklmszlogen. A Drgasgok Utcja elejtl, a bal oldalon a hetedik zlet a Jean-Jacques bcsi boltja. Az zlet affle vegyesbolt volt, ahol mindent lehetett kapni, a radrgumitl kezdve a benzineskannn t a replmodellig s a svjci tisztibicskig bezrlag. Jean-Jacques bcsi reg keresked volt, aki Korzikrl kltztt t, mert az ottani viszonyok mr nem feleltek meg neki. Nagyon viccesen nzett ki, egy kicsit gy, mint ahogyan a turistk elkpzelik a szzadel vidki francia kereskedjt, aki a tisztessg s a vsrli irnti alzat mintakpe. Jean-Jacques bcsit valjban Philip Fremont-nak hvtk. Mg valjbban pedig Kenneth Folbergnek. Folberg mly meggyzdssel hitte magrl, hogy zseni. Kitnen beszlt franciul, gyerekkora ta tanulta a nyelvet, rengetegszer jrt titokban az orszgban, s mindig gy intzte, hogy legyen a kzvetlen emberei kzl legalbb egy, akinek a francia az anyanyelve. Mg mieltt elkezdte a zsarolst, kitallt kt lletet, arra az esetre, ha nagyon nagy bajba kerlne. Az egyik egy kicsit bolondos, ids francia keresked, a msik egy dsgazdag zletember, aki Hamburgban l. Azrt vlasztotta a francia kereskedt, mert a nmet zletember esetben alig vltozott volna a klseje s az letmdja, gy pedig tlsgosan knnyen meg lehetett volna tallni. Semmit sem tudott azokrl, akik ldztk, csak azt, hogy profik. s ennyi neki elg is volt. Mindent bevetett, amit csak tudott, olyan mrtkben lczta sajt szemlyazonossgt, testreit, s tnyleges vagyont, hogy azt hitte, senki sem 663 akadhatna r. gy tervezte, Jean-Jacques bcsi lesz, amg ell a vihar, s mg egy vig a biztonsg kedvrt. Azutn keres egy iskolt, ahov nagyon gazdag csaldok gyermekei jrnak s jra kezdi a zsarolst. De addig, ezt szigoran megfogadta, tvol tartja magt a zsarolstl. Jean-Jacques bcsi dleltt tzkor nyitott (merthogy a "turistk lusta npek"), s dlutn hatkor zrt be. A forgalom vltoz volt, volt, hogy lpni nem lehetett a tmegtl, s olyan is volt, hogy a bolt egy teljes rn t resen pangott. Ezen a napon reggel ta esett. Az elmlt kt rban mindssze hrom ember trt be az zletbe: egy helybli vcpaprrt, s kt japn turista, akik Fuji filmet s trkpet vettek, de fl rig nztk a ruknlatot. Folberg nem bnta, ha nincs vev, mert ezzel az zlettel gy sem lehetett elg pnzt keresni. Amikor res volt a bolt, elldglt magban, nzte a tvt, olvasgatott, vagy arrl az idrl brndozott, amikor majd jrakezdi a zsarol szakmt. Ha pedig voltak vevk, alaktott, jtszotta a szerept, s pazarnak rezte magt benne. Folberg huszonegy napja lpett le Philadelphibl. Ebben a huszonegy napban sok minden trtnt. Szeptember 20-n, azon a napon, amelyiken megtmadtk a villjt, a vagyona meghaladta a harminc milli dollrt. Zsarolsokbl letben szzmilli dollrnl is tbbet tudott sszeszedni, viszont rengeteget klttt, informcikra, szervezetre s fnyz letvitelre. Hrom szmlja volt: egy Los Angelesben, ezen hrom milli dollrt tartott, egy a Kanri-szigeteken, tizenkt milli dollrral, s egy Sydney-ben, ahol t milli dollrja volt. Ezen

kvl festmnyben t milli, kszerben hrom milli s kszpnzben, szfben elrejtve, kt milli nhnyszzezer. Szeptember 21-n, ks dlutn, amikor megprblt Los Angelesbl pnzt tutaltatni egy londoni szmlra, a legnagyobb dbbenettel hallgatta, miszerint nincs is szmlja. A gutats kerlgette. Hrom ve nem nylt a Los Angeles-i bankbettjhez, jrni pedig csak egyetlen egyszer jrt ott: ht ve, amikor megnyitotta, gy senki nem is emlkezett r. A Kanriszigeteki bankjban, ahov legutbb kt hnapja utalt t pnzt, emlkeztek r, viszont arra is, hogy szeptember 22-n az sszes pnzt kivette s a szmljt megszntette. Ekkor Folberg 664 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA krlbell egy rra elvesztette az eszmlett. Amikor maghoz trt, Sydney-ben tallhat bankjt hvta. Az igazgat beszlni akart vele, s azzal kezdte, hogy gratullt, amirt ilyen nagylelk. Folberg ismtelten elvesztette az eszmlett. Az agyvrzs hatrn llt, egyetlen nap alatt elvesztett hsz milli dollrt. (A pnzt Kicsi szedte le a szmlirl, majd sztosztotta jtkonysgi clokra.) t milli dollr rtk festmnygyjtemnybl kzel ngy milli dollr rtk kp a villjval egytt hamvadt el. A tbbi festmnye afrikai hzban volt, ahov nem mehetett, mert kztudott volt, hogy van egy hza Afrikban. Kt milli dollrnyi kszert rztt egy Fidzsi-szigeteki bank szfjben, amirl semmit sem tudott s aminek utna sem mert nzni, tszzezer dollr rtkben tartott arany kszert a francia keresked lletnek hzban elrejtve, tszzezer dollrnyi kszert pedig a nmet keresked hzban, de arrl sem tudott semmit. sszesen mintegy fl milli dollrja volt kszpnzben, s ugyanennyi kszerben, plusz egy vegyeskereskeds feltlttt raktrkszlettel. A tbbihez vagy nem frt hozz, vagy nem mert hozzfrni, vagy elvesztette. gy az emberei szp lassan lelptek tle, mert gy reztk, tlsgosan meggyenglt. Kt embere maradt meg, akik hittek benne, hogy egyszer megint minden a rgi lesz. k viszont nem ksrhettk jjel-nappal, mert nem illettek az reg kereskedhz. Egyikk a hzban tartzkodott, nehogy betrjenek, a msik pedig egsz nap a krnyken csatangolt s sohasem tvolodott olyan messze az zlettl, hogy riaszts esetn ne rjen oda fl percen bell. Doreen egsz id alatt Folberg nyomban volt, az rjba rejtett jelad ltal sugrzott jelek segtsgvel kvette. Folberg ngy napig ide-oda utazgatott, aztn letelepedett Franciaorszgban s fellttte Jean-Jacques bcsi szemlyazonossgt. Ekkor letette az rt, s nem vette fel tbb. Doreen elhelyezett egy jeladt a Jean-Jacques bcsi-rban is, ami az rnak kitallt trtnet szerint Folberg j szemlyazonossgnak apj volt, aki mr meghalt, ezrt ez a legfontosabb emlke tle. Folberg gy vlte, annak oka, hogy mg l, nmi szerencse s egy j adag zsenialits. Azt hitte, hogy a lvsz, aki a villja udvarn rltt, elhibzta. Azt hitte, hogy ellensgei kvettk egy darabig, de aztn nyomt vesztettk. Mindkt elkpzels slyos tveds volt. 665 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Sonja azrt hagyta letben, azrt hagyta elmeneklni, hogy az esetleges titkos szfjeinek s raktrainak a nyomra bukkanjon. A villban trolt, zsarolsra hasznlt anyagokat, videokazettkat, hangfelvteleket, floppy-kat, CD-ket s dokumentumokat Folberg megsemmistette, amikor az ostrom elkezddtt, arra szmtva, hogy nemsokra hemzsegni fognak a hzban a rendrk s nehogy megtalljk. Sonja attl tartott, hogy Folbergnek valahol vannak msolatai, s amikor megszorul anyagilag, elad ezt-azt szennylapoknak vagy szenzcihajhsz tvcsatornknak, vagy van nhny gyvdnl lettbe helyezve nhny doboz, tele borzalmakkal, azzal az utastssal, hogy halla esetn a dobozok tartalmt nyilvnossgra kell hozni. s Sonja nagyon nem szeretette volna viszont ltni Christine szenved arct egy jsg cmlapjn. Az tl sok j embert tenne tnkre.

Ezrt Sonja hagyta Folberget elszkni, megfigyels alatt tartotta, s szp lassan kivrta, amg elvezeti a titkos rejtekhelyeire. Folberg rztt kompromittl anyagokat egy londoni bank egyik szfjben, az afrikai hzban, s a Jean-Jacques bcsi hzban. Sonja az egszet megsemmistette. Folberg a pult mgtt lt s egy helyi jsgot olvasgatott, amiben egyetlen sz sem esett a philadelphiai esemnyekrl. Ngy turista lpett az zletbe. Mr els pillantsra felismerte a turistkat. Amerikai turistk, mr ezt is felismerte. Egy tven krli s kt huszonves n, s egy hatvan fel jr frfi. Egy csald. Letette az jsgot s ksznttte ket, megkrdezte, miben segthet. Az egyik fiatal n htrament, a fsk s hajszrtk polchoz, a tbbiek trkpet, Fuji-filmet, kulcstartt, kpeslapokat, s egy rendkvl idtlen "helyi szellem"-rl kszlt harminc centi magas fa szobrot vsroltak, majd mindannyian tvoztak. Nyolc perccel ksbb rkezdett az es, mintha dzsbl ntenek. Az utca teljesen elnptelenedett. Folberg gy vlte, most egy j ideig csend lesz. Voltak dolgok, amiket a Watson igazgatjaknt sohasem engedhetett meg magnak, mert nem volt r ideje. Pldul sohasem tudott vgignzni egy egsz baseball vagy amerikai futball bajnoksgot. Elhatrozta, hogy amg rejtzkd letmdot folytat, rengeteg meccset nz majd meg, s a mdszert is tgondolja, mert mg nem tkletes. Ha az lenne, senki nem akadt volna r. 666 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nylt az ajt. Az ajt fl akasztott csengettyk megkondultak. Folberg felnzett. Egy viharkabtba burkolz, gumicsizms n lpett be. Becsukta maga utn az ajtt. - J napot! - ksznt a n franciul. Tipikus prizsi kiejts, llaptotta meg magban Folberg. - J napot kvnok, hlgyem! Miben lehetek a segtsgre? -rdekldtt JeanJacques bcsi szolglatkszen. A n elindult a pult fel. - Huh! Ez az id! Huh! Szrny! Reggel ta szakad! Jean-Jacques bcsi a tvjre bktt. - Azt mondjk, egsz nap esni fog. - mondta. - tkozott idjrs! - Az giek megharagudtak rnk. - bktt Jean-Jacques bcsi a ceruzjval az g fel - Br bizonyos vetemnyeknek jt tesz a sok es. A n a kezvel az arct trlgette. Nagy levegket vett, mint aki messzirl futott. - Fjja csak ki magt, hlgyem, nyugodtan. - Ksznm. - Mondja, nem kr egy tet? Mezei virg tea, a ht elejn magam szedtem a hozzvalkat. Mintha csak reztem volna, hogy ilyen csfra fordul ez a frnya idjrs. - Folberg csodlta magt az lczsi zsenijrt. Mezei virg tea...frnya idjrs... - Oh, nagyon szpen ksznm! Ksznm szpen! - hllkodott a n - Egy j forr tea jl fog esni. n igazn kedves! - Ugyan! Semmisg. - Jean-Jacques bcsi vizet tlttt a teskannba s felrakta a kis tzhelyre forrni - Ismers errefel? - Azt nem mondhatnm. Prizsi vagyok, tudja? - A fny vrosa! A n nevetett. - s Huelgoat-t minek nevezik? - krdezte. Jean-Jacques bcsi szrtott szirmokat vett ki egy dobozkbl. - Maga szerint? - kacsintott a nre. A n jzen nevetett. Jean-Jacques bcsi hrom perc alatt elkszlt a teval. Kitlttte kt bgrbe, az egyiket a nnek adta, a msikat kortyolgatni kezdte. - Egybknt mi szl hozta? - krdezte kt korty kztt.

667 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA - Keresek valakit. - a n mlyen beszvta a tea illatt, de mg nem ivott belle. - n mg csak nemrg kltztem ide, de azrt megprblok segteni. - ajnlkozott Jean-Jacques bcsi - Mit tud az illetrl? Tudja a nevt? - Igen. - blintott a n - gy hvjk: Kenneth Folberg. Jean-Jacques bcsi eltnt a semmiben, csak Folberg maradt. Rmletben sszerogyott. A pult szlbe kapaszkodva tornszta fel magt. Halottspadt arccal nzett a nre. A n gy llt ott, jobb kezben gzlg tesbgrt tartva, mint egy kimerevtett kp. Az arca, akr egy kmaszk, a szeme, mint a lzer. Amikor megszlalt, a hangja metsz volt, akr egy Tokugawa-kori aclpenge. - Micsoda maskara, Folberg! - mondta Sonja megveten -Biztosan azt hiszed, hogy okos vagy, ugye? Hadd vilgostsalak fel. Az elmlt huszonegy napban mindig tudtam, hogy hol vagy. n voltam a macska, Folberg, s te az egr. Folberg grcssen zihlt, alig brt llni. Bevizelt a nadrgjba, de szre sem vette. - Zsarolk Kirlya. Modern Frankenstein. Lngelmj Pszichiter. - Sonja nemet intett a fejvel - Nekem te csak egy rlt vagy, Folberg. Nzd, milyen hallt talltam ki neked. Sonja a pult szlhez csapta a bgrt, a kermia darabokra trt, a tea kifolyt a fldre. Csak a fl maradt a kezben. Elkapta Folberg ruhjt a mellkasn, megrntotta, a frfi felsteste a kettjk kztt hzd pultra kerlt. Egyetlen gyors, szakszer mozdulattal, a kezben tartott egy centi szles, velt bgreflet Folberg bal szemgdrn keresztl felnyomta a homloklebenybe. Ezutn megragadta a frfi hajt s llt, s htralkte. Folberg felbortotta a tvjt, a szkt s elsodort egy kis asztalt a pult mgtt, majd elterlt a fldn. gy rngatzott, doblta magt, mint akit az ram rz. Sonja elindult az ajt fel. Tudta, hogy Folberg menthetetlen, s hogy knhall vr r. Kilpett az ajtn a szakad esbe. Senki nem jrt a kzelben. Az orszgt fel vette az irnyt. Nhny perccel ksbb Doreen s Nickie is elhagytk a helysznt. Sonja tbb mr nem gondolt Folbergre. 668 2. SUMASHITEMPURA TTEREM. TOKI, JAPN. Oktber 12. cstrtk Znaid: 13 ra 28 perc. Masutatsu Sumashi szakcsmester fbl, vegbl s paprbl, tradicionlis stlusban plt, csendes s igen elkel tempura-vendglje egy kis domb tetejn llt. Nagyon drga helynek szmtott, de voltak, akik minden nap tbb rt utaztak, hogy itt klthessk el reggelijket, ebdjket vagy vacsorjukat. Sumashi mester garnlbl, tintahalbl, angolnbl s kagylbl kszlt tempurja minden nyenc szerint megrte a fradsgos utazst. Az tteremben hagyomnyos hangszereken jtsz mvszek szolgltattk a zent, akik egsz nap vltottk egymst. ppen egy sz haj, kimons n nekelt a bejrati ajtval szemkzti falnl elhelyezett kis sznpadon, dalt si, egyhr pengets hangszeren ksrte. A szomor dal a 47 roninrl szlt, akik vszzadokkal ezeltt bosszt lltak uruk, Asano Naganori "gyilkosn", majd ritulis ngyilkossgot, seppukut kvettek el. A Sengakuji templomban ll sremlkk zarndokhely. A Sumashi Tempura tterem ells s bal oldalnak ablakaibl szp kilts nylt a templomra. A Walthaus-botrny mg mindig napirenden volt, br mr egy kicsivel kevesebb idt szenteltek neki a hrmsorokban. Moore ellen vdat emeltek tbbrendbeli hivatali veszlyeztets miatt. Moore nem ellenkezett. Nagyon sok v brtn vrt r. Ngyszzezer dollrt ajnlottak fel, ha megrja a sztorit. Moore elvllalta. Alaptvnyt hozott ltre Walthaus. ldozatainak megsegtsre.

Patrcia Turner nem jelentkezett, Moore meg tudta rteni. jszaknknt a jvjn elmlkedett, azon, hogy mi lenne a leghasznosabb a vilg szmra. Ha megli magt, abban csak egy j van: hogy megsznik a fjdalma. Az pedig nzs. Azok fjdalma, akiket Walthaus kezre adott, a halla ltal nem sznik meg. Tudta, hogy a dolgok menthetetlenl, vgrvnyesen tnkrementek, mr soha nem lehet olyan, mint Tom Clifford s Jack Black. A gyerekkori lom most mr rkre elrhetetlen. Ennek felismersbe a szve szakadt bele. A hall s a fjdalom lete rszv vlt, nem akarta elkerlni tbb egyiket sem. Nem volt ms vgya, mint segteni azokon a nkn, akiket bntottak. 669 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Cory otthon, Detroitban, j szenvedlynek hdolt: minden hrmsort megnzett a tvben. Ahogy Christine nvre mondta: a Corleone-fivrekre rszakadt az g. Sokig aludni is alig mert, mert flt, hogy Karn Thompson elmegy rte. A hrmsorok egynteten arrl szmoltak be, hogy a knai maffia, a Trid irtotta ki a Watson nagymenit. A vr megfagyott az ereiben, ha azt tallgatta, hogy vajon ki a fene lehet valjban Karn. A kzelben sem jrt az igazsgnak. Azt hitte, egy knai keresztapa szeretje. Gabe Rodderick, grethez hven, nem foglalkozott Chikko hallval. Egyetlen vllrndtssal elintzte. Chikkval egybknt is voltak bajok, mivel tlsgosan feltnen lt s ezt a vezetsgben senki sem djazta igazn. Laura jrgipszet kapott, de a krhzat mg nem hagyhatta el. Christine minden nap megltogatta s nagyon j bartnk lettek. Laura egyszer s mindenkorra letett ngyilkossgi szndkrl. Abban llapodtak meg, hogy ha eljhet a krhzbl, Christine-nl fog lakni s rgi hobbijbl, karikatrk s kpregnyek rajzolsbl fog lni. Meggrte, hogy az els karikatrt Walthausrl kszti majd. Christine megkereste Diane s Marsha Coolidge-t s megksznte nekik, hogy kihvtk a mentket, amikor rtalltak ngyilkossgi ksrlete utn. A ngy hetes kihagysa ellenre, Christine az elss vfolyam legeredmnyesebb hallgatja lett. A Corleone-fivrek eltntvel a Watsonon alaposan megvltoztak az erviszonyok. A kopasz s bandja, akik az els tantsi napon a parkolban letmadtk Christine-t, s akiket Franky-k elzavartak, a Corleone-fivrek utdjai kvntak lenni. Oktber 2-n ismt letmadtk Christine-t a parkolban. Azon az jjelen a kopasz arra bredt, hogy egy Trident hvs pengje van a torkn. Msnap az egsz banda kiiratkozott az egyetemrl. Sweety, Terence, Marky s James csaldjai kzsen bcsztak gyermekeiktl, egy csendes, washingtoni temetben. Nem kszltek bosszra, mert nem szvesen hztak volna ujjat a Trid-dal. Egy nyilatkozatban eltltk az erszakot, de fiaik tetteirl nem ejtettek szt. Cameron Hartman, miutn Franky annyi problmt okozott neki, megfogadta, ha Franky feltnik a sznen, sztveri a fejt. De amikor tnyleg elkerlt, megelgedett nhny risi pofonnal s 670 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA negyven percig tart vltzssel. Franky ekkor tudta meg, hogy mindenhol mikrofonok s kamerk voltak a hzukban, s hogy valaki ngy ve zsarolta az apjt, kzel hszmilli dollrt kihzva a zsebbl. Annak oka pedig, hogy nem voltak hajlandk szba llni vele telefonon, illetve vlaszolni az e-mailjeire, az volt, hogy Folberg egyszer csak bejelentette, hogy vi tmillirl tzre emeli az "letjradkt", ami Cameron Hartmannak ugyan nem volt nagy sszeg, de elviselhetetlen volt szmra a gondolat, hogy valaki csak gy elveszi a pnzt. Doreen majdnem minden szabadidejt Stanley Hutchinsonnal tlttte kettesben. Mg nem jrtak, de mr nem sok kellett hozz. Nickie annyira elveszettnek rezte magt az j kapcsolatukban Sonjval, hogy egyik jjel mg ki is kezdett vele, hogy a szex ismt letk rszv vljon, de Sonja elutastotta. Nickie csak

akkor kezdett megnyugodni, amikor egy httel ksbb Sonja mg mindig ugyanolyan kedves volt s mg mindig rkon t meslt neki a trtnelemrl. Sonja, Nickie s Doreen a Sumashi tterem ells bal sarokasztalnl ltek, tintahalas tempurt ettek, s kzben a Sengakuji templomban gynyrkdtek. Friss bartsgukat jttek megnnepelni egy olyan orszgba, ahov mind a hrman rgta vgytak mr. - Reggeli utn tugrunk megnzni a roninok srjait. - jelentette be Sonja. Plcikjval elvett egy tempurt a tlbl, belemrtotta a szszba, s a szjhoz emelte. Nem fejezte be a mozdulatot. Eszbe jutott, hogy megfogadta: a magnletben soha tbb nem lesz Leszboszi Cpa. Bocsnatkr mosollyal nzett Doreenra s Nickie-re. - Ha van kedvetek, megnzhetnnk. Doreen elmosolyodott. Furcsa volt mg ez az j Sonja. - n nagyon szeretnm megnzni. - mondta. Sonja a mellette l Nickie-hez fordult. - s te, Nickie? - krdezte. - Persze, menjnk. - felelte Nickie - Szp hely. Sonja szjba tette a falatot. A tintahalas tempura ("rntott tintahal falatk") egyik kedvenc tele volt. A tempura elfogyasztsa utn kiseladst rgtnztt a negyvenht ronin legendjrl. - Igen, valban nagyon szp hely. - mondta -1703. februr 4-e ta ott fekszik negyvenht ronin a templom srkertjben, uruk, 671 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nagonori srja mellett. Nagonorit tulajdonkppen nem ltk meg, nkezvel vetett vget az letnek. Az trtnt, hogy a shogun palotjban Kira Yoshinaka megsrtette, mire Nagonori kardot rntott. Ez hiba volt, ugyanis a shogun parancsra a palotban tilos volt kardot rntani, aki megtette, annak meg kellett halnia. Negyvenht szamurja gazda nlkl maradt, azaz ronin lett. Bosszt eskdtek, s 1702. decemberben megltk Yoshinakt. Utna mindannyian seppukut kvettek el. k negyvenhetn a becslet szimblumai lettek s azok mg ma is. - Mi kze ennek a becslethez? - krdezte Nickie. - A rgi Japnban egy r nem trhette, ha megsrtik, mert a srts foltot ejtett a becsletn, ha pedig annyiban hagyta, akkor mg a gyvasg vdja is sjtotta. Viszont az nuralom, mint a legfbb erny, azt kvetelte, hogy Nagonori ne vesztse el a fejt. Kihvhatta volna prbajra Yoshinakt. Vagy szprbajt vvhatott volna vele ott a shogun palotjban, amg Yoshinaga kardot nem rnt. Akkor a trvny t knyszertette volna ngyilkossgra. Nagonori megszegte a shogun trvnyt, amivel a shogun becsletbe gzolt, ami fbenjr bn volt, hiszen a shogun rangban magasan felette llt. Ezzel a tettvel megszegte a shogunnak tett eskjt, mellyel elvesztette a becslett. Nickie kuncogni kezdett. - A rgi Japn nem volt egy egyszer hely! - jelentette ki. - Ami igaz, az igaz. - nevetett Sonja - A japn trtnelem olyan, mint egy szamurj szappanopera: llandan srtegettk egymst, prbajoztak, meg seppukut kvettek el. De tudjtok, egy valami miatt csodlom a feudlis Japn kultrjt. Az adott sz slya miatt. Mert az adott sz, az a becslet. Megtartani az eskt, brmi ron, minden krlmnyek kztt, fggetlenl a fjdalomtl s a nehzsgektl, az az igazi nagysg. A rgi Japnban az adott sz fontosabb volt az letnl s a hallnl. s ez csodlatra mlt. Sonja pp ki akart vlasztani egy jabb tempurt, amikor a tskjban megszlalt a Yakmaa telefon. - gy ltszik, mennnk kell. - jegyezte meg Nickie. Sonja lbe vette a tskjt. - Nekem is az az rzsem. - mondta. 672 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA

Ha a Yakmaa felbgott, akkor valami nagyon fontos dolog trtnt. Kivette a tskbl a telefont, vtelre kapcsolta s a flhez tartotta. - Sonja. - szlt bele. - Szia! Itt Lloyd. Helyzet van. Azonnal replj Washington DC-be. Ha leszlltai, hvd a nagyfnkt. - tjkoztatta Lloyd. - rtettem. Azonnal megyek. Ksznm. - Nincs mit. Utasts? - Rendelj el kszltsget. Indulok. Szia. - Neked is. Sonja bontotta a vonalat, a telefont visszadugta a tskjba. - Irny Washington. Jelensem van egy fehr szn hzban. Doreen a templom fel fordult. - Majd legkzelebb. - mondta. - Sajnlom. - Sonja felllt. Egy ltnys frfi azonnal elindult az asztalukhoz, hogy ksedelem nlkl fizethessenek. Doreen kiment az asztaluk el s a fpincr mellett llt meg, Nickie az ajt fel indult. Sonja arany hitelkrtyt nyjtott t a frfinak. Ezen a helyen senki sem fizetett kszpnzzel. Az nem lett volna elg elegns. A fpincr meghajolva elvette a krtyt, beledugta a kezben tartott, szmolgphez hasonl szerkezetbe, ami rdikapcsolatban llt az tterem pnztrkomputervel. Kt perccel ksbb Sonja kilpett az tterembl. Ekkor Nickie mr az ajt eltt llt s az utct nzte. Doreen tz msodperccel ksbb kvette, addig bent az tteremben, kt lpsre az ajttl gy tett, mintha valamit keresne a zsebeiben. Az tterem hta mgtt keskeny t vezetett le a parkolig. Egy aranyszn Jaguar vrta Sonjkat. Doreen htra lt, Nickie a kormny mg, Sonja mell. Nickie azonnal indtott. Soija elvette a Yakmaa telefont, hogy felhvja a CIA Japn Utazsi Irodjt s szerezzen egy replgpet, ami tviszi ket az llamokba. Mieltt Nickie lefordult a sugrt fel, Sonja felnzett a fl kilomterre lv White Horse Casino magas, henger alak pletre, melynek csak az utols hat emelett ltta, a tbbit egy domb s nhny hz takarta el. Leszboszi Cpa-mosoly jelent meg az arcn. 673 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Bettt egy szmot. Mg a kapcsolsra vrt, odaintett a White Horse Casino-nak, s gy szlt: : - Viszlt, Franky. 3. WHITE HORSE CASINQ TOKI, JAPN. Oktber 12. cstrtk. Znid': 14 ra 42 perc. Cameron Hartman nhny embere heteken t, szinte naponta tovbb kltztettk Franky-t, s ekzben bejrtk majdnem az egsz vilgot. Tokiba rve talltk gy, hogy Franky vgre biztonsgban van. A White Horse nev exluzv kaszin egy hetvenkt kaszinbl ll lnc egyik gyngyszeme volt. Cameron Hartman-nak komoly rdekeltsgei voltak a hazrdjtkok terletn, a White Horse egyik nvtelen csendestrsaknt hzdott meg a httrben. Az egykori, tvenmilli dollros befektetse ma mr igen szpen hozott a konyhra. Franky t napja lakott a White Horse legfels emeletnek ngyszz ngyzetmteres, fnyzen berendezett lakosztlyban, ahol a kaszin igazgatja a klnsen fontos vendgeit szokta elszllsolni. Franky s apja abban llapodtak meg, hogy a biztonsg kedvrt Franky egy hnapig nem teszi ki a lbt az ajtn. Nem volt kifogsa. Semmire sem volt gondja: ha valamit enni vagy inni akart, csak leszlt a brba, s felhoztk neki, ha kellett valami, CD, szmtgpes jtk, valamilyen knyv, magazin, vagy akr illatszer, ruha, drog, vagy egy prostitult, csak leszlt a brba s felvittk neki. Jl elvolt,

nagyokat aludt, mindennap felkretett nhny prostit s ha nem akadt ms dolga, elmerlt a heroinmmorban s egy kis idre megfeledkezett mindenrl. Ezen a napon Franky korn bredt. Nyitva volt az ablak, kintrl behallatszott az utca zaja, az bresztette fel. Kinyitotta a szemt s lmosan pislogva az ablakra nzett. Lila selyemfggny lebegett eltte, ahogy kintrl befjt a szl. Becsukta a szemt, megprblt aludni. Lent az utcn hrom szirnz kocsi hzott el. Franky ideges lett. - Baszd meg! 674 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Nagyon kornnak rezte az idt. Felemelte a fejt s vetett egy pillantst az rra, ami az jjeliszekrnyen llt. - Baszd meg! - mondta elkeseredetten. Mg nagyon korn volt. Nem volt mit csinlnia s utlt korn kelni. Az ablak eltt egy madr kezdett rikcsolni. - Hlye kurva! - csattant fel Franky. A lakosztlyban volt lgkondicionl, teljesen felesleges volt kinyitni az ablakot. Az jjel egy magas nigriai prostival volt, aki kora reggel tvozott. Franky megfogadta, hogy az ablak miatt soha tbb nem hvja fel. Mg nagyon lmos volt, de a zajban nem tudott visszaaludni. Knytelen-kelletlen kikszldott az gybl s az ablakhoz vnszorgott. Sznes rvidnadrg s atlta volt rajta, mindig gy vrta a prostikat, mert azt gondolta, rvidnadrgban s atltban olyan frfias, hogy brmelyik n hsz vet adna az letbl, ha vele tlthetne egy jszakt. Indulatosan bevgta az ablakot. Magban morogva visszament az gyhoz, de nem fekdt le, megllt eltte. Rjtt, hogy vizelnie kell. - Baszd meg! - csattant fel dhsen. Mg ez is! Nem engedik aludni! Kiment a vcbe. Megllt csukott szemmel a vc eltt s benylt a nadrgjba. Nem kellett nyitva tartania a szemt, hiszen nem kellett ltnia a pisilshez. Ha mellmegy, majd a takart elintzi, ha felhvja. Az afrikai prostira gondolt, aki az ablakkal eljtszotta, hogy mg egyszer felkresse maghoz s megadja neki, amire annyira v... Franky-nek kinylt a szeme. Ilyen nincs... Jobb keze a nadrgjban volt, hogy elvegye a pniszt a pisilshez, de... A szemei elkerekedtek. Levegt venni is elfelejtett. Tapogatzott, ssze-vissza kutatott a sznes rvidnadrgban. Iszonyat jelent meg az arcn. Mindkt kezvel a nadrgjba nylt s a lba kztt tapogatzott. sszeszortotta a szemt. Ez csak lom. Nem lehet... nem lehet ms... 675 DUNC AN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Kihzta az egyik kezt a nadrgjbl s pofon vgta magt. Erezte. jra ttt. Megint rezte. - Ez nem lehet... Rmlten rngatta le a nadrgjt a trdre s lenzett. Felhrdlt, remegni kezdett. Odanylt, tapogatta. Nem rzett fjdalmat, se zsibbadst, nem volt egy csepp vr sem. - Ez nem lehet... - hangosan zihlt, megszdlt - Ez nem lehet... Kivgta a vc ajtajt s a trdre eresztett nadrggal betotyogott a szobba, ahol aludt. rlt mdon felemelte a takart, hogy alatta van-e a pnisze, mintha az valami olyan dolog lenne, ami idnknt csak gy leesik. A pnisze nem volt a takar alatt. Benzett az gy al. Ott sem.

Annyira remegett, hogy alig brt llni. Lerngatta a nadrgot s megrzta, htha benne van. De nem volt. - Ilyen nincs... Ilyen nincs... Kirohant a frdszobba, mert volt ott egy egsz alakos tkr. Megllt a tkr eltt. Az id mozdulatlann dermedt. A ltvny annyira irracionlis volt, hogy mr azt hitte, csak hallucinci. De nem az volt. Ez volt a valsg, a szomor valsg: mg aludt, valaki eltvoltotta a pniszt s a herezacskjt. gy rezte, gy nz ki, mint egy n. Ez a gondolat iszonyattal tlttte el. -Ilyen... ilyen... ilyen nincs... Ilyen nincs... risten! - a fejhez kapott, az juls krnykezte. s akkor szrevette a mosdt. Nem kellett kzelebb mennie, tudta. Tudta, mi az a dolog, ami ott szik a mosd vizben. - risten... Ez kptelensg... Ez kptelensg...! Aztn szrevette a borotvlkoz tkrt. Egy rs volt rajta. Vrs betkkel. 676 DUNCAN SHELLEY: A LESZBOSZI CPA Vrrel. Az vrvel. - risten... Megszdlt, htratntorodott, nekizuhant a falnak, bettte a fejt. Lecsszott a fal mentn, mint egy rongybaba. Remegett egsz testben, csillapthatatlanul, elllthatatlanul. Mr rtette. Minden, minden vilgos volt. Mr tudta a vlaszt a nagy krdsre, hogy mirt trtnt minden. Mr tudta. Tudta. Tudta. Egy nap rjuk szakadt az g s egyikk sem rtette, hogy mirt. De most mr tudta. Remegve bmulta az rst a tkrn, melyet a sajt vrvel rtak oda s tbolyultan felvlttt. Nem szta meg, nem meneklt meg, nem volt egyedli tll! Rtalltak! Nincs menekvs! Nincs kit! Akik r vadsztak, nagyobbak, hatalmasabbak voltak mg az apjnl is, s mindvgig a kezkben tartottk, csak nem tudta. Mg egy pillantst vetett a feliratra, amely mindenre magyarzatot adott s eszels hangon vltve verni kezdte a fejt a falba. A pniszt s a herezacskjt nem egyszeren csak levgtk -leoperltk. Mtttel tvoltottk el. Biztos, gyakorlott kezek. A sebet szakszeren varrtk ssze, a fertzs veszlye nulla. A mttet egy igazi, professzionlis sebsz vgezte. Olyan valaki, aki hozzszokott a rendkvl precz mtti eljrsokhoz. Mint pldul egy szvsebsz. s a tkrn virt felrat egyetlen mondat volt, egyetlen krd mondat, melyet Franky maga tett fel egy lnynak egy elss ksznt bulin s egy kollgium vcjben, csak ms nevet hasznlt akkor. s ez a mondat rdbbentette, hogy azrt szakadt rjuk az g, mert megerszakoltk Christine Thompsont.

Csak verte, verte a fejt a falba. Elvesztette minden nuralmt, nem volt mr tbb, csak egy remeg rlt. A falon vrfolt jelent meg, a haja csomkban ragadt ssze, a koponyacsont megrepedt 677 __DUNCANSHELLEY: A LESZBOSZI CPA s csak verte, verte a fejt falba egyfolytban vltve s a tkrn ll rst bmulva. A tkrn egyetlen mondat llt, amely megvilgtott mindent NA MI VAN, FRANKY, ELTRTT A MCSES? Igen. Eltrtt. rkre. RVIDESEN MEGJELENIK DUNCAN SHELLEY: EGY TOPMODELL NAPLJA SZUPERIZG ALMS THRILLER NKNEK' Joyce Byron 1969-ben szletett, New Yorkban, egy szegny csald els gyermekeknt. Az rettsgi utn az FBI Akadmin tanult tovbb, amit msodik vben hagyott flbe, megldul modell-karrierje rdekben. Egsz letben a fggetlensgrt, az nll letrt kzdtt. Szmra minden siker, pnz, sszekttets, s sajt sztr mivolta is csupn eszkz, hogy ltaluk fggetlen emberi lny lehessen, aki szabadon rendelkezik sajt maga felett. Joyce kedves, bartsgos s melegszv n, aki egy ragadoz bersgvel rzi lete hatrait, s ha valaki olyan tnik fel ezen hatrokon bell, aki megprblja t korltozni valamiben, akkor habozs nlkl, felbszlt tigrisknt ront neki, hogy az illett eltvoltsa az letbl. Joyce kezd korban annyi nehzsggel tallkozott s annyi megalztatsban volt rsze, hogy legszvesebben mindenkit megkmlne ettl. Ezrt mindig hajland segteni a kezd modelleknek, tancsokat ad nekik, neveket, cmeket, telefonszmokat, felhvja a figyelmket a veszlyekre, s hogy kiket kerljenek el j messzire. Hogy a tizenngy-tizenhat ves lnyoknak biztos s leglis llst biztostson, Prizsban kvhzlncot hozott ltre, ahol kizrlag kezd modelleket foglalkoztat. Az Egy topmodell naplja egy ni thriller, amely egyesti magban a krimi, a thriller s a karrier-trtnet mfaji sajtossgait. Elssorban nknek s tizenves lnyoknak szl, de frfiak szmra is lvezetes olvasmny lehet, a kriminalisztika, a testrsg, a divatvilg kulisszatitkai, vagy pp a ni llek rejtelmeinek esetleges jobb megismerse miatt. Az Egy topmodell naplja egy regnysorozat, melynek indt rszben Joyce hn imdott fggetlensge hallos veszlybe kerl. Fontainebleau, a Prizstl mintegy hatvan kilomterre tallhat, kzkedvelt kirndulhely, hatalmas kiterjeds, fensges erdejrl hres. Az erd egyik kastlyban partit adnak, ahonnan ks este Joyce egy fiatal prtf ogoltjval tvozik. A kihalt orszgton az egyik kanyar utn vrfagyaszt ltvny trul a szemk el: egy t v krli gyerek ll az t kzepn, meztelenl, dermedt mozdulatlansgban, veges tekintettel, mint egy lhalott, testn iszonyatos knzsok nyomait viseli. Amikor megllnak, hogy felvegyk a kisfit, Joyce bartnjt lelvik. Msnap egy ismeretlen frfi baltval megprblja meggyilkolni Joyce-t a laksn. Joyce rengeteg munkval felptett s kemny csatkban kiharcolt, csodlatos, fggetlen, nll lete homokszemekknt pereg ki a kezei kzl. Mg csak nem is sejti, hogy aki r vadszik, az egy olyan rlt, aki Franciaorszg trtnelmnek legiszonybb, leghtborzongatbb bntnyt kvette el. MR MEGJFXENT