Professional Documents
Culture Documents
>IDRK>P SB@BP @OBL %BOJ>KL BBIBO NRB I> BKPBÌ>KW> S> J½P
>II½ AB BPL @LJL NRB BPƿBPMB@F>IJBKQB M>O> I> FDIBPF> ELO>
I> MOBAF@>@FÍK MLO IL DBKBO>I >QO>M> >I MB@>ALO IL QO>B ?>GL
@LKABK>@FÍK MLO I> ->I>?O> -BOL I> BKPBÌ>KW> @LIL@> >I ELJ?OB
MLPF@FLK>IJBKQB BK IL NRB ÄI BP 6 KLPLQOLP KRK@> MLABJLP
@LOOB@Q>JBKQB QBKBO CB E>PQ> NRB PBM>JLP MLPF@FLK>IJBKQB IL
NRB PLJLP
ELO> PF ILP "PQ>ALP 2KFALP AB BPQ> EBOJLP> QFBOO> >NRÈ
JB BKSF>O> > /RPF> @LJL BJ?>G>ALO AB BPQ> K>@FÍK > /RPF>
BKQLK@BP PF BIILP JB E>K BKSF>AL LCF@F>IJBKQB > /RPF> QLAL BI
MLABO NRB QFBKB ILP "PQ>ALP 2KFALP JB OBPM>IA> *F M>I>?O>
BP BU>@Q>JBKQB I> JFPJ> @LJL I> AB ILP "PQ>ALP 2KFALP PF VL
ER?FBO> PFAL OB@LKL@FAL @LJL RK BJ?>G>ALO
6 BKQLK@BP PF !FLP KLP E> BKSF>AL M>O> PBO 0RP BJ?>G>ALOBP
QLAL BI MLABO NRB BPQ½ BK BI FBIL QLAL IL NRB !FLP BP QLALP
0RP KDBIBP V QLAL 0R MLABO OBPM>IA>K KRBPQO>P M>I>?O>P PF
PLJLP JBKP>GBOLP @LOOB@Q>JBKQB LOABK>ALP BKSF>ALP > I> DBKQB
!FLP QFBKB NRB ELKO>O I> ->I>?O> MLONRB "I E> BP@OFQL Q>K
PLIBJKBJBKQB NRB e1LAL IL NRB >Q>OBP BK I> QFBOO> 6L IL >Q>OÄ
BK BI FBIL 1LAL IL NRB ABP>Q>OBP BK I> QFBOO> 6L IL ABP>Q>OÄ
BK BI FBIL 6 > QF QB ALV I>P II>SBP ABI /BFKLq \,E Q>K DO>KABP
MOLJBP>P IB E> A>AL "I > I> FDIBPF>Ʈ
6 VL BPQLV ABPMRÄP ABI LQOL AÈ> PF JR@ELP AB 2AP PRMLKDL
BPQ½K >NRÈ BPQ> J>Ì>K> M>O> LÈO JFBKQO>P QO>QL BK JF ERJFIAB V
PBK@FII> J>KBO> AB BUMIF@>O I>ǀI> SFPFÍK NRB VL SF ABI FBIL
6L AB KFKDRK> J>KBO> QO>Q>OÈ> AB ARA>O >IDRK> SBW >IDL NRB
>IDRFBK JB E>V> AF@EL NRB !FLP IBP AFGL 6L IL @OBBOÈ> >RK PF VL
KL IL SFBO> BK I> "P@OFQRO> VL >ÓK NRBOOÈ> @OBBO I> M>I>?O> AB
BPB EBOJ>KL 6LǀVL MRAFBO> NRBA>OJB AB >@RBOAL @LK I> F?IF>
MBOL >RK >PÈ VL @OBBOÈ> NRB NRFW½P BI EBOJ>KL PÍIL IL J>IBKQBKAFÍ
BK >IDRK> CLOJ> NRB ÄI NRFW½P IL MRAFBO> E>?BO @LKCRKAFAL RK
MLNRFQL 6 QLA>SÈ> @OBBOÈ> NRB ÄIǀÄI BP JF EBOJ>KL
6 PF E>V >IDRK> @LP> NRB >OAB ABKQOL AB JF @LO>WÍK V BPMBOL
NRB KRK@> PB S>V> BK JFP >ÌLP SBKFABOLP NRB KRK@> JB LISFAB
AB IL NRB PR@BAFÍ BI ALJFKDL M>P>AL BK I> J>Ì>K> E>@B RK>
PBJ>K> *B E> EB@EL >IDL NRB E> OBSLIR@FLK>AL JF SFA> 6Lǀ
VL KL QBJL 6LǀVL KL QBKDL KF RK PLIL QBJLO AB I> JRBOQB )>
JRBOQB KL QFBKB QBJLO BK IL >?PLIRQL 6 KLǀKL IL QFBKB M>O>
2AP PF Q>K PÍIL BKQBKAFBO>K ELO> NRFW½P PFƿ2AP QBKAOÈ>K
NRB QBKBO I> BUMBOFBK@F> M>O> P>?BOIL MLONRB KL E>V J>KBO> AB
BUMIF@>OIL 2KL KL MRBAB BK@LKQO>O M>I>?O>P MLONRB KL BPQ½K
BK BI AF@@FLK>OFL AB &KDIÄP L BK KFKDÓK LQOL AF@@FLK>OFL MLONRB
BPQ½ BK RK> "QBOKFA>A KL E>V >VBO KL E>V J>Ì>K> QLAL BP BK
QFBJML MOBPBKQB 6 KL BP e*B PFBKQL JRV ?FBKq V AB >NRÈ > RK>
ELO> eKL JB PFBKQL Q>K ?FBKq V LQO> ELO> eJB PFBKQL ?FBK LQO>
SBWq "P QFBJML MOBPBKQB QLAL BI QFBJML t3BK +RK@> @BP> PÍIL
BP> M>W DILOFLP> V >IDL
!,- &°+
@>A> RKL ÍJL PLJLP II>J>ALP MLO I> >ALM@FÍK !FLP KLP E>
>ALMQ>AL @LJL EFGLP PLJLP EFGLP MLO K>@FJFBKQL ALMQ>ALP V
@LIL@>ALP BK MLPF@FÍK MLO BI "PMÈOFQR 0>KQL \*FOBKƮ >A> RKL AB
BIILP BO>K %B?OBLP @R>KAL @ORW>OLK BI OÈL MBOL 'LPRÄ OBM>OQFÍ
I> QFBOO> V IB AFL > @>A> RKL PR QFBOO> AB >@RBOAL >I @I>JLO AB PR
J>AOB BK BI K>@FJFBKQL ALKAB BI "PMÈOFQR 0>KQL IB AFGL > BII>
*FOBK > '>@L? @R>KAL PB BPQ>?> JROFBKAL RK MOLCBQ> @FBDL
PR?FÍ PRP MFBP BK I> @>J> AFGL e3BKFA EFGLP AB '>@L? V LP
AB@I>O>OÄ AÍKAB BPQ>OÄFP BK BI ÓIQFJL AÈ>q \$ILOF>Ʈ 8"I %BOJ>KL
O>KE>J >MI>RAB ALP SB@BPǀ"AFQLO: ,E VL PÄ NRB NRFW½P VL
M>OBW@> BUQO>ÌL )> DBKQB NRFW½P M>OBW@> BUQO>Ì> \-BOL LE
PF 2AP Q>K PÍIL PRMFBO>K I>ǀI> PBDROFA>A BIǀBI >OALO BK BI
@LO>WÍKƮ e3BKFA V LP AFOÄ AÍKAB BPQ>OÄFP BK ILP ÓIQFJLP AÈ>Pq 6
VL MRBAL QLJ>O BP> JFPJ> "P@OFQRO> V QLJ>O BI J>M> AB AÍKAB
BPQ½K ILP 'RAÈLP ELV V MOL?>OIBP NRB BPQ½K BU>@Q>JBKQB BK BI
JFPJL IRD>O NRB '>@L? AFGL NRB BPQ>OÈ>K BK ILP ÓIQFJLP AÈ>P 6
BIILP KRK@> >IIÈ KL E>K BPQ>AL BK BPB IRD>O E>PQ> NRB OBDOBP>OLK
ABPAB BI AB *>VL AB I> KL@EB NRB BI KDBI ABI 0BÌLO PB JB
>M>OB@FÍ >II½ >OOF?> V AFGL M>O> BPQ> JFPFÍK 6 MRBAL JLPQO>OIBP
NRB @R>KAL OBDOBP>OLK > I> KRBS> QFBOO> IIBD>OLK BU>@Q>JBKQB >
ILP IRD>OBP ALKAB '>@L? AFGL NRB BPQ>OÈ>K 6 >IIÈ BPQ½K BIILP ELV
\,E LE EBOJ>KLP LE EBOJ>KLPƮ "PQ>JLP RK AÈ> J½P @BO@> >
>P> BPL BP QLAL
2AP DBKQB NRBOFA> 2AP BPQ½K BKCBOJLP L KL BPQ>OÈ>K
M>O>ALP >IIÈ PÍIL MLO BPQ>O M>O>ALP 6L PLV PR EBOJ>KL 1BKDL
RK> @LJFPFÍK AB !FLP M>O> LO>O MLO ILP BKCBOJLP +L @LJL JFƿ
@LJL NRB QBKDL MLABO M>O> P>K>O KL IL QBKDL -BOL QBKDL MLABO
AB LO>@FÍK LJL AFGB BPQ> J>Ì>K> !>SFA KL QBKÈ> K>A> J½P
NRB RK> MBNRBÌ> ELKAFQ> MBOL ÄI AFGL e6L PÄ IL NRB E>O½ @LK
BI MLABO AB !FLP BK BII>q t3BK 0ÍIL QBKDL RK> MBNRBÌ> LO>@FÍK
NRB LCOB@BO MLO 2AP V JFP J>KLP M>O> MLKBOI>P PL?OB 2AP MBOL
VL PÄ IL NRB I> CB BK !FLP E>O½ )L E> EB@EL MLO LQOLP IL E>O½ MLO
2AP OB>K BPL >ELO> JFBKQO>P PB >@BO@>K PÍIL RK MLNRFQL J½P
@BO@> >I IRD>O
ELO> JB MOBDRKQL M>O> E>@BO BPQL J½P BCF@FBKQB PF IB MFAL
> JF EBOJ>KL NRB SBKD> >NRÈ V ILP RKG> @LK >@BFQB t%>OÈ> BPL
%BOJ>KL +BSFIIB )B MBAFOÄ > I> FDIBPF> PF PB FK@IFK>K BK LO>@FÍK
ELO> OB@RBOABK I> PBJ>K> M>P>A> @R>KAL VL BPQ>?> Q>K
BKCBOJL @LK BPB >@BFQB AB OF@FKL ER?FBO> A>AL @R>INRFBO @LP> PF
>IDRFBK ER?FBO> M>P>AL MLO >IIÈ V ER?FBO> MRBPQL J>KLP PL?OB
JÈ 0F VL ER?FBO> MLAFAL E>@BO NRB >IDRFBK M>P>O> NRB !FLP
ER?FBO> ?BKAB@FAL V >VRA>AL VL IL ER?FBO> >MOB@F>AL Q>KQL
2AP PB PFBKQBK >ELO> @LJL VL JB PBKQÈ> BKQLK@BP 2AP PB PFBKQBK
>ELO> NRB NRFBOBK NRB VL E>D> >PÈ @LJL VL NRBOÈ> NRB >IDRFBK
EF@FBO> MLO JÈ BKQLK@BP !FLP KL MBOJFQ> NRB >IDRK> SBW OBERV>
BI QO>?>GL .RB VL PFBJMOB V> PB> NRB BPQÄ @>KP>AL NRB BPQÄ
C>QFD>AL NRB @>PF KL MRBA> >IBG>O RK MFB ABI LQOL NRB VL S>V>
!,- &°+
MLONRB SLV > BK@LKQO>O > @>A> RKL AB 2AP LQO> SBW >II½ BK
>NRBII> 1FBOO> >II½
"KQLK@BP 2AP JRGBOBP >K@F>K>P V ELJ?OBP >K@F>KLP
NRB?O>KQ>ALP BI MBIL @>KLPL V @>VÄKALPB V @>VÄKALPB BK
MBA>WLP @LJL RK> OLP> NRB E> >?FBOQL PR ?LQLK@FQL PB ABPMLG> AB
PRP MÄQ>ILP V PB BPQ½ @>VBKAL 2AP PB BPQ½K @>VBKAL BK MBA>WLP
tKL BP >PÈ "PL BP @LOOB@QL 0ÍILƿ6 IL ÓKF@L MLO IL NRB NRFBOBK
MBOJ>KB@BO GRKQLP BP M>O> ?OFII>O M>O> I> DILOF> AB !FLP PÈ NRB
>ELO> @R>KAL BI BKBJFDL ILP E> >D>OO>AL V P>IFÍ @LOOFBKAL VL
SBKDL @LK I> ELKA> AB !FLP @LK RK> CB @LK RK ALK NRB !FLP JB
AFL NRÈ BPQ½ IL NRB AFGB M>O> NRB 2AP IL BKQFBKA>K 6L AFGB
e0F Q>K PÍIL -BAOL BKQO>O> L >IDRKLP AB BIILPq +L AFD>K BPL
2AP KL QFBKBK NRB LO>O MLO JÈ 0ÍIL BKQOBK >PÈ V AFD>K @LJL >
BPQ> JRGBO AFD>K et"P 2A I> %BOJ>K> %TK@M@ CD 3@Kq t R½I
BP PR KLJ?OB %BOJ>K> %LT>OA !FOÈ> e2A BP I> %BOJ>K>
%LT>OA t"P 2A RK> @OBVBKQB %BOJ>K> %LT>OA t OBB 2A
BP 2A RK> @OBVBKQB "KQLK@BP tSB 2A 2A QFBKB ABOB@EL >
QLA>P I>P ?BKAF@FLKBP OBABKQFS>Pq "KQLK@BP VL AFOÈ> e%BOJ>K>
%LT>OA QLAL S> > BPQ>O JRV ?FBKq V JB FOÈ> ,E @R½Kƿ6L AFGB
e6L DOFQ>OÈ> VL @I>J>OÈ>q !FOÈ> e0BÌLO PFJMIBJBKQB QFBKB NRB
PBO 0FJMIBJBKQB QFBKB NRB PBOq
6 MBKPÄ e-RBP I> DBKQB MFBKP> BP> JFPJ> @LP> @R>KAL SBKDL
> LO>O MLO BIILPq PÈ NRB BPL BP t3BK IL NRB NRFBOL AB@FO
6L JB EB M>O>AL JR@E>P SB@BP V QLJÄ DBKQB V AB@È> e,E
MOB@FLP> EBOJ>K> tIL S> > @OBBO ,E tIL S> > @OBBOq e0BÌLO LE
!FLP E>W NRB IL @OB>K %>P NRB IL @OB>Kq e,E MLO C>SLO tIL
>@BMQ> >ELO>q "PL KL BP 6> M>PÄ AB BPL 6L M>PÄ J½P >II½ AB BPL
0ÍIL AFDL BPQL e%BOJ>K> %LT>OA tBP 2A RK> @OBVBKQBq
e0È IL PLVq
e*RV ?FBK %BOJ>K> %LT>OA PF 2A BP RK> @OBVBKQB 2A BP
RK> EBOBABO> > QLAL IL NRB !FLP QFBKBq 6 PÍIL QLJL PR J>KL
t3BK 6L @OBL BPL 6L E>DL @LKQ>@QL @LK I> %BOJ>K> %LT>OA >I
MLKBO JFP J>KLP PL?OB BII> 'BPÓP KRK@> AFGL eLOBK MLO BIILPq "I
AFGL e0ÍIL MLKD>K PRP J>KLP PL?OB BIILPq "PL BP BKQLK@BP BII>
BP P>K>A> "II> MRBAB AB@FO e1LAL S> > BPQ>O ?FBKq %BOJ>K>
%LT>OA "KQLK@BP 2A PB MRBAB FO > @>P> V BPQ>O ?FBK !FLP I>
?BKAFD>
t2A BP I> EBOJ>K>ƿ 8)> EBOJ>K> AF@B e%>JMQLKqǀ
"AFQLO: %BOJ>K> %>JMQLK 2A BP RK> @OBVBKQB tKL BP >PÈ 2A
BP RK> EBOBABO> > QLAL IL NRB "I QFBKB !FLP PB> @LK 2A %BOJ>K>
%>JMQLK 3>V> > @>P> V BPQÄ ?FBK >ELO> 'BPR@OFPQL I> E> P>K>AL
8"I %BOJ>KL O>KE>J @LKQFKÓ> LO>KAL MLO I> DBKQB: Ǚ
" %01$*»/ 41/&
"EPQUJPO
41"/*4)