中爪哇旅遊地圖

Klenteng Sam Poo Kong

三宝庙是 Sam Poo Tay Djien（Cheng Ho 上将）在访问三宝垄期间建造的。在

这个庙区有关于 Cheng Ho 上将到来的故事的浮雕，以及高达 2 米多的 Cheng

Ho 上将雕像。

Klenteng Sam Poo Kong dibangun oleh Sam Poo Tay Djien ( Laksamana Cheng Ho)
dalam lawatannya ke semarang. Di area klenteng ini terdapat relief mengenai kisah
kedatangan Laksamana Cheng Ho, dan patung laksamana cheng ho setinggi lebih dari
2 meter.

三保洞庙（kelenteng Sam Poo Kong) 是 Sam Poo Tay Djien（Cheng Ho 上将）

在访问三宝垄期间建造的。在这个寺庙区有关于 Cheng Ho 上将到来的故事的浮

雕，还有一尊高度超过 2 米的 Cheng Ho 上将雕像。

Lawang Sewu
Lawang Sewu 位于三宝垄市的战略区域。 Lawang Sewu 这个名字的出现是因

为这座装饰艺术风格的建筑许多门，在爪哇语中，Lawang 的意思是门，sewu

的意思是一千。
Lawang Sewu terletak di kawasan strategis di Kota Semarang. Sebutan lawang sewu
muncul karena gedung bergaya art deco ini memiliki banyak pintu, yang dalam
Bahasa Jawa, Lawang berarti pintu dan sewu berarti seribu.

Kota Lama Semarang

Semarang Old Town 是荷兰古老的遗产建筑区，包括：Blenduk 教堂、Tawang

火车站、Gedangan 教堂、Sri Gunting 公园、Marba、Marabunta、Nilmij 和

De Spiegel。

Kawasan kota lama merupakan daerah gedung-gedung tua peninggalan Belanda,

antara lain : Gereja Blenduk, Stasiun Kereta Api Tawang, Gereja Gedangan, Taman
Sri Gunting, Marba, Marabunta, Nilmij, dan De Spiegel.
The Semarang Old Town 是荷兰古老的文物建筑区。 该地区的著名建筑包括：

Blenduk 教堂、Tawang 火车站、Gedangan 教堂、Sri Gunting 公园、

Marba、Marabunta、Nilmij 和 De Spiegel。

Pagoda Avalokitesvara

Avalokitesvara 塔位于 Buddhagaya Watugong 寺院建筑群内，高 39 米，是印度

尼西亚最高的宝塔。游客不仅是佛教徒，其他宗教的人也可以参观。
Berada di kompleks Vihara Buddhagaya Watugong,, Pagoda Avalokitesvara
mempunyai tinggi 39 meter menjadi pagoda tertinggi di Indonesia. Pengunjung Vihara
tidak hanya umat Budha saja, tapi juga umat agama lain dapat berkunjung.

Avalokitesvara 宝塔位于 Budhagaya Watugong 寺庙群中。 这座宝塔高 39 米，

是印度尼西亚最高的宝塔。 这座宝塔的游客不仅是佛教徒，其他宗教的人也可
以参观这个地方。
Candi Gedongsongo
Candi Gedongsongo 是一座印度教寺庙，位于海拔 1800 米的 Ungaran 山坡上，

正好在 Desa Candi, Kecamatan Ambarawa。

Candi Gedongsongo merupakan candi hindu yang terletak pda ketinggian 1.800 meter
di atas permukaan air laut dilereng gunung Ungaran , tepatnya di desa Candi
Kecamatan Ambarawa.

Gedong Songo 寺是一座印度教寺庙，位于海拔 1800 米的 Ungaran 山坡上，

正好在 Ambarawa 区的 Candi 村。

Karimun Jawa
Karimun Jawa 呈现出令人惊叹的海滩自然全景，白色的沙滩和令人惊叹的水下

美景以及各种珊瑚礁和观赏鱼。在那里我们可以做潜水、浮潜、钓鱼、航行和
可以看观看鲨鱼圈养。
Karimun Jawa menyuguhkan panorama alam pantai yang mempesona dengan pasir
putih serta keindahan bawah laut yang memukau dengan aneka terumbu karang dan
ikan hiasnya. Disana kita dapat melakukan diving, snorkeling, memancing, berlayar,
dan menyaksikan penangkaran ikan hiu.

Pantai Bandengan

Bandengan 海滩位于 Jepara 市中心以北 7 公里处。这个拥有清澈海水和白色

沙滩的海滩非常适合在水中玩耍。在这个海滩，游客可以在享受海滩微风的同
时放松身心。
Pantai Bandengan terletak 7 km sebelah utara pusat kota jepara. Pantai yang airnya
jernih dan berpasir putih ini sangat cocok untuk dibuat bermain air. Di lokasi ini
pengunjung dapat bersantai dan duduk sambil menikmati semilir angin pantai.

Candi Borobudur

婆罗浮屠是世界上最大的佛教寺庙，也被称为世界七大奇迹中的“大师杰作”
之一。
Candhi Borobudur merupakan candi budha terbesar di dunia yang menjadi salah satu
karya “Master Piece” di antara 7 keajaiban dunia.

Candi Mendut

Candi Mendut 是婆罗浮屠旁边的佛教圣地。 Candi Mendut 有一个金字塔形的

屋顶，里面有一尊佛像，两侧有两尊佛像。
Candi Mendut merupakan tempat suci umat budha yang berada di samping Candi
Borobudur. Candi Mendut memiliki atap yang berbentuk Limas dan didalamnya
terdapat patung budha yang diapit oleh dua arca.
Candi Pawon （ Pawon 寺)

Candi Pawon 是一座由火山岩制成的寺庙。这座寺庙建筑是古代爪哇和印度印

度教建筑艺术的结合。 Candi Pawon 位于连接婆罗浮屠寺和 Candi Mendut 寺

的线的轴线上。
Candi Pawon merupakan candi yang terbuat dari batu gunung berapi. Bangunan candi
ini merupakan gabungan seni bangunan Hindu jawa kuno dan India. Candi Pawon
terletak tepat di sumbu garis yang menghubungkan candi borobudhur dan candi
mendut.

Candi Pawon (Pawon 寺)是一座由火山岩制成的寺庙。 这座寺庙建筑是古代爪

哇和印度印度教建筑艺术的结合。 Pawon 寺位于连接婆罗浮屠寺和 Mendut

寺的线的轴线上。

Bukit Puthuk Setumbu

位于婆罗浮屠以西约 2 公里的小山在 Dusun Kurahan, Karangrejo 村上， 那儿

的风景很优美，游客可以看到 Merapi 山、Merbabu 山、还有婆罗浮屠的景色。

Bukit yang terletak kira – kira 2 km sebelah barat dari Candi Borobudur berada di
Dusun Kurahan, Desa Karangrejo ini memiliki pemandangan yang indah, disana
pengunjung dapat melihat pemandangan Gunung Merapi, Merbabu, dan Candi
Borobudur.

Bukit Rhema

Bukit Rhema 上的鸡教堂位于 Desa Gombong。该村距离婆罗浮屠约 2 公里。

它被称为鸡教堂，因为教堂建筑的设计类似于一只带有尾巴和头部的鸡。
Gereja Ayam di Bukit Rhema terletak di Desa Gombong. Desa ini berjarak sekitar 2
kilometer dari Borobudur. Disebut Gereja Ayam karena desain bangunan gerejanya
menyerupai ayam dengan ekor dan kepala.
Borobudur Golf

Borobudur Golf 是一个拥有国际一流设施的高尔夫球场，空气凉爽，位于山坡

上 Tidar Borobudur Golf，在美丽的山景和健康的凉爽空气中。

Borobudur Golf merupakan lapangan permainan golf yang mempunyai fasilitas. kelas
internasional. Hawa sejuk dan berada di lereng pegunungan Tidar. Borobudur Golf
Internasional berada di tengah pemandangan alam pegunungan indah dan udara sejuk
menyehatkan.

Borobudur Golf 是一个拥有国际一流设施的高尔夫球场。 位于 Tidar 山脉的山

坡上，使这里空气凉爽，自然风光秀丽。

Dataran Tinggi Dieng

Dieng 来自梵语，即“Di”意为高处，“Hyang”意为“天堂”。所以“Dieng”可

以指神仙居住的山区。
Dieng berasal dari bahasa sangsekerta yaitu “ Di” yang berarti tempat yang tinggi dan
“hyang” yang berarti “kahyangan”. Maka “Dieng” bisa berarti daerah pegunungan
tempat dimana para dewa dan dewi bersemanyam.

Telaga Warna

因湖水反射出多种美丽的色彩而得名 Warna 湖。旁边是一个 pengilon 湖（镜

湖），因为它像镜子一样闪闪发光。这是由于湖中含有的矿物质。
Dinamakan telaga warna karena telaga tersebut memantulkan aneka warna yang indah. Yang
disampingnya terdapat telaga pengilon (telaga cermin) karena berkilau seperti cermin. Hal ini
disebabkan karena kandunan mineral yang terdapat dalam telaga tersebut.

Telaga Warna 以水中反射的许多美丽色彩命名。 旁边是一个 pengilon 湖（镜

湖），因为它像镜子一样闪闪发光。 这是由于湖中所含的矿物质。

Pura Mangkunegara

Pura Mangkunegara 采用古典爪哇建筑，即 joglo，整个宫殿由圆形/整颗柚木

制成。
Pura Magkunegara dibangun dengan arsitektur jawa klasik, yaitu joglo, keseluruhan
istana ini dibuatdari kayu jati yang bulat/utuh.

Surakarta Hadiningrat Palace

Keraton Surakarta Hadiningrat 或也称为 Keraton Kasunanan，里面有艺术画

廊和博物馆，收藏着各种收藏品，如金色战车、皇家传家宝、传统武器、皮影
木偶、古董雕像和珍贵的文物以及各种其他艺术品。
Keraton Surakarta Hadiningrat atau juga disebut Keraton Kasunanan, Didalam instana
terdapat galeri seni dan museum yang menyimpan berbagai macam koleksi, seperti kereta
kencana,pusaka kerajaan, senjata tradisional, wayang kulit, patung antik dan artefak berharga
serta beragam karya seni lainnya.

Pura Pemecakan
Pura pamecakan 是巴厘岛人的祖籍地。这来自满者伯夷国王的家谱。位于 Desa

Salam, Kecamatan Karangpandan, Karanganyar.

Pura pamecakan merupakan tempat leluhur dari masyarakat Bali. Yang berasal dari
silsilah raja – raja majapahit. Terletak di desa Salam Kecamatan Karangpandan,
Karanganyar.

Pura Pemacekan 是来自满者伯夷国王家谱的巴厘岛人的祖籍地。 这座建筑位

于 karanganyar,Karangpandan 区的 Salam 村。

Candi Sukuh

Candi Sukuh 是一座类似于墨西哥金字塔建筑形状的寺庙。 Candi Sukuh 位于

Berjo 村。

Candi Sukuh merupakan candi yang menyerupai bentuk bangunan pyramid di

meksiko. Candi Sukuh terletak di desa berjo.

Perekebunan The Kemuning

这个茶园位于 Candi Sukuh 庙之间的区域，具有绿茶园的自然魅力。

Perkebunan teh yang berada dikawasan antara candi sukuh ini menawarkan pesona alam
hampran teh nan hijau.

Gunung Merbabu （梅尔巴布山）

默巴布火山位于 Desa Lencoh，从 Kkk 向西 20 公里。对于大自然爱好者来说，

您可以通过一小段路线爬上 Merbabu 的顶部。

Gunung Merbabu terletak di desa Lencoh, 20km dari kota boyolali ke arah barat. Bagi
pecinta alam dapat melakukan pendakian ke puncak Merbabu melewati jaur pendek.

梅尔巴布山位于 Lencoh 村，西距 Boyolali 市 20 公里。 对于大自然爱好者来说，

你可以通过一小段路线爬到 Merbabu 的顶部。

Pantai Nampu

Nampu 海滩非常美丽和自然，有一片白色的沙滩和很长的海滩。

Pantai Nampu sangat indah dan alami dengan hampara pasir putih dan pantai yang
sangat panjang.

Candi Prambanan (普兰巴南寺)

Candi Prambanan 是十世纪印度教文化的杰作，其寺庙建筑高达 47 米，其建

筑之美无与伦比。
Mahakarya kebudayaan Hindu dari abad ke-10 berupa bangunan candi yang
menjulang setinggi 47 meter menjadikan kecantikan arsitekturnya tidak tertandingi.

普兰巴南寺(Candi Prambanan)是 10 世纪印度教文化的杰作。 这座寺庙有 47

米的高度，使其建筑之美无与伦比。
Candi Sewu

这座寺庙位于 Kecamatan Prambanan, Kabupaten Klaten，由 2 座建筑群组成，

即 Plaosan Lor 和 Plaosan Kidul。

Terletak di Kecamatan Prambanan, Kabupaten Klaten, Candi ini terdiri dari 2

bangunan kelompok yaitu Plaosan Lor dan Plaosan Kidul.

Pantai Widara Payung

Widara Payung 海滩以其美丽的全景和倾斜的海滩条件以及相对较大且规则的

海浪，使 Widara Payung 海滩被国际冲浪组织认为适合进行冲浪活动。

Pantai widara payung dengan panorama yang indah dan kondisi pantai yang landai dengan
gelombang lautnya relatif besar dan teratur, menjadikan pantai widara payung dinyatan layak
untuk kegiatan berselancar oleh organisasi selancar internasional.

Pantai Meganti

Meganti 海滩位于陡峭岩石的丘陵地带。Meganti 海滩是一个非常美丽的白色沙

滩。
Pantai Meganti berada di kawasan berbukit dengan karang terjal. Pantai Meganti
merupakan pantai pasir putih yang sangat indah

Museum Sangiran

Sangiran 博物馆位 Krikilan 村。 Sangiran 博物馆是一个遗址的所在地，其中

包含许多化石，包括古代人类化石及其设备，以及当时生活的古代动植物。
Kawasan Sangiran terletak di desa krikilan. Museum Sangiran merupakan lokasi situs
yang mengandung banyak fosil mulai fosil manusia purba beserta peralatannya,
hewan purba maupun tumbuhan yang hidup pada masa itu.