!

"#$%&'(")*$

+*,-.#)*/$

1
!!
"#!$%&'%()*)!+(,-#&)!.)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!6!7)#8!$!
9:;<=>!
3(&0'#!,'!?' !-%2'*!"#--!', -$!
9:=%&':;:;>!
!
",(())!
'*))+** -*(#!
,,,8'-))+*- -*(#84).!
7' *))!/- -!'*))+!
'*))+** -*(#84).!
!
0)%2'!.(&(2-#!
1)4+'2",(2()%!,'!2020- )!,'!:333!
!
?)/4 (&52!
502) 6!:;<=7!8<<=!3(&0'#!,'!?' !-%2'*!
?-/-6!90*2-!'!.) :!9:;<8':;;<>!
1'2 -2)!,'!?' !-%2'*6!",0- ,)!*-#-4-!9:;%<':3:%>!
",(())6!:3337!8<<=!'*))+** -*(#84).!

2
01!2+3$
=5#58883!
="#=$32>$2!."!?5#!"115=5#888:<!
"?!1"@888::!
5?!.A/A"!."!*BC51888:%!
D1E?292888:=!
5?!?$*12!."!.2>!/A$C2="!."!?5!35>?+58888;!
535.F#!."!95A?5!5!.2>!/A$C2="!."!?5!35>?+588883!
.2>!*"?$5>F#!."!91"?$5!5!.2>!/A$C2="!."!?5!
35>?+5888<<!
?5!#"G215!21$5>5!5!.A??$>"5!."?!=2*2#2888<:!
95>.5?F>7!"#?A."12!."!535.F#!."!95A?57!5!#5>?+2!
D5>H57!"#?A."12!."!.2>!/A$C2="888<8!
."?!.2>2#27!D2"=5!">=1"7"15.27!5!#5>?+2!D5>H5!@!
12?$>5>="888<<!
21?5>.2!0A1$2#2!5!.2>!/A$C2="!."!?5!35>?+5888<%!
"?!?5*5??"12!."?!0"*2!5!.2>!/A$C2="!."!?5!
35>?+5888<=!
."!#2?$#.I>!5!.2>!/A$C2="!."!?5!35>?+5888<;!
.$I?292!">=1"!*5*$"?5!@!12?$>5>="888<&!
!
!"#$%"&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'12#3.)%'*%'+&'4&,50&!
!
?-/J20#)!D (.' )888<;!
/0'!2 -2-!,'!#-!4)%,(4(K%!4!'1' 4(4()!,'#!L-.)*)!5(,-#&)!,)%!
/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!
?-/J20#)!$$888%&!
/0'!2 -2-!,'!#-!/ (.' -!*-#(,-!M0'!,'!*0!2(' -!5(N)!'#!(%&'%()*)!
,)%!/0(1)2'!
?-/J20#)!$$$888=;!
.)%,'!*'!40'%2-!#-!& -4()*-!.-%' -!M0'!20!)!,)%!/0(1)2'!'%!
- .- *'!4---##' )!
?-/J20#)!$7888;3!
.)%,'!*'!40'%2-!#-!& -4()*-!.-%' -!M0'!20!)!,)%!/0(1)2'!'%!
- .- *'!4---##' )!
?-/J20#)!7888;:!
.)%,'!*'!/ )*(&0'!#-!%- -4(K%!,'!#-!,'*& -4(-!,'!%0'*2 )!

3
4---##' )!
?-/J20#)!7$888;3!
.)%,'!*'!/ )*(&0'!#-!%- -4(K%!,'!#-!,'*& -4(-!,'!%0'*2 )!
4---##' )!
?-/J20#)!7$$888:<8!
.'!#-!*'&0%,-!*-#(,-!,'!%0'*2 )!-0'%!4---##' )!,)%!/0(1)2'!,'!#-!
3-%45-!
?-/J20#)!7$$$888:::!
.'#!-0'%!*04'*)!M0'!'#!!-#' )*)!,)%!/0(1)2'!20!)!'%!#-!'*/-%2--#'!
4!1-.O*!(.-&(%-,-!-!'%20 -!,'!#)*!.)#(%)*!,'!!('%2)7!4)%!)2 )*!
*04'*)*!,(&%)*!,'!L'#(4'! '4) ,-4(K%!
!
6%-2,*&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'12#3.)%'*%'+&'4&,50&!
!
?-/J20#)!$P888:8=!
.)%,'!*'!4)%4#04'!4!,-!L(%!-!#-!'*20/'%,-!--2-##-!M0'!'#!&-##- ,)!
!(N4-J%)!4!'#!!-#('%2'!.-%45'&)!20!(' )%!
?-/J20#)!P888:<%!
.'!#)!M0'!.O*!#'!-!(%)!-!,)%!/0(1)2'!4)%!'#!!(N4-J%)7!4!,'#!/'#(& )!
'%!M0'!*'!!()!4)%!0%-!20 --!,'!4-%&Q'*'*!
?-/J20#)!P$888:%<!
.'!#)!M0'!#'!*04',(K!-!,)%!/0(1)2'!4)%!0%)*!4-- ' )*!
?-/J20#)!P$$888:=%!
.'!#)!M0'!4)%2K!0%!4-- ' )!-!#)*!M0'!'*2---%!4)%!,)%!/0(1)2'!
?-/J20#)!P$$$888:;=!
.)%,'!*'!,-!L(%!-#!40'%2)!,'!#-!/-*2) -!3- 4'#-7!4)%!)2 )*!*04'*)*!
?-/J20#)!P$7888:;:!
.)%,'!*'!/)%'%!#)*!!' *)*!,'*'*/' -,)*!,'#!,(L0%2)!/-*2) 7!4)%!
)2 )*!%)!'*/' -,)*!*04'*)*!
!
7%"5%"&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'12#3.)%'*%'+&'4&,50&!
!
?-/J20#)!P7888:3=!
.)%,'!*'!40'%2-!#-!,'*& -4(-,-!-!'%20 -!M0'!*'!2)/K!,)%!/0(1)2'!
'%!2)/- !4)%!0%)*!,'*-#.-,)*!4-%&Q'*'*!
?-/J20#)!P7$8888<;!
.'!#)!M0'!#'!*04',(K!-#!(%&'%()*)!5(,-#&)!'%!#-!!'%2-!M0'!:#!
(.-&(%---!*' !4-*2(##)!
?-/J20#)!P7$$88888:!
.)%,'!*'!/ )*(&0'%!#)*!(%%0.' --#'*!2 ---1)*!M0'!'#!- -!)!,)%!
/0(1)2'!4!*0!-0'%!'*40,' )!#-%45)!D-%N-!/-*- )%!'%!#-!!'%2-!

4
M0'7!/) !*0!.-#7!/'%*K!M0'!' -!4-*2(##)!
?-/J20#)!P7$$$8888<;!
.)%,'!*'!40'%2-%!#-*! -N)%'*!M0'!/-*K!#-%45)!D-%N-!4)%!*0!
*'R) !.)%!/0(1)2'7!4)%!)2 -*!-!'%20 -*!,(&%-*!,'!*' !4)%2-,-*!
?-/J20#)!P$P8888==!
.'!#-*!,(*4 '2-*! -N)%'*!M0'!#-%45)!/-*---!4)%!*0!-.)7!4!,'!#-!
-!'%20 -!M0'!#'!*04',(K!4)%!0%!40' /)!.0' 2)7!4)%!)2 )*!
-4)%2'4(.('%2)*!L-.)*)*!
?-/J20#)!PP8888;3!
.'!#-!1-.O*!!(*2-!%(!)J,-!-!'%20 -!M0'!4)%!.O*!/)4)!/'#(& )!L0'!
-4---,-!,'!L-.)*)!4---##' )!'%!'#!.0%,)7!4).)!#-!M0'!-4--K!'#!
!-#' )*)!,)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!
?-/J20#)!PP$888838!
/0'!2 -2-!,'!#-!-#2-!-!'%20 -!4! (4-!&-%-%4(-!,'#!4'#.)!,'!
3-.- (%)7!4)%!)2 -*!4)*-*!*04',(,-*!-!%0'*2 )!(%!'%4(-#'!
4---##' )!
?-/J20#)!PP$$888<:8!
.'!#-!#(-' 2-,!M0'!,()!,)%!/0(1)2'!-!.045)*!,'*,(45-,)*!M0'7!.-#!
,'!*0!& -,)7!#)*!##'!---%!,)%,'!%)!M0(*(' -%!( !
?-/J20#)!PP$$$888<<:!
.'!#)!M0'!#'!-4)%2'4(K!-#!L-.)*)!,)%!/0(1)2'!'%!#(' -!3) '%-7!
M0'!L0'!0%-!,'!#-*!.O*! - -*!-!'%20 -*!M0'!'%!'*2-!!' ,-,' -!
5(*2) (-!*'!40'%2-%!
?-/J20#)!PP$7888<%3!
.)%,'!*'!/ )*(&0'!#-!-!'%20 -!,'!#-!#(' -!3) '%-!
?-/J20#)!PP7888<;%!
/0'!2 -2-!,'!#-*!'*2 -R-*!4)*-*!M0'!'%!#(' -!3) '%-!*04',(' )%!
-#!!-#('%2'!4---##' )!,'!#-!3-%45-7!4!,'!#-!(.(2-4(K%!M0'!5(N)!-!#-!
/'%(2'%4(-!,'!*'#2'%'- )*!
?-/J20#)!PP7$888<38!
.)%,'!*'!/ )*(&0'%!#-*!L(%'N-*!M0'!,'!'%-.) -,)!5(N)!,)%!
/0(1)2'!'%!#(' -!3) '%-!
?-/J20#)!PP7$$888%<;!
.'!4K.)!*-#(' )%!4)%!*0!(%2'%4(K%!'#!40 -!4!'#!-- -' )7!4)%!)2 -*!
4)*-*!,(&%-*!,'!M0'!*'!40'%2'%!'%!'*2-!& -%,'!5(*2) (-!
!
82&")&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'12#3.)%'*%'+&'4&,50&!
!
?-/J20#)!PP7$$$888%<<!
/0'!2 -2-!,'!#-!%0'!-!4!-& -,--#'!-!'%20 -!M0'!-#!40 -!4!-- -' )!
*04',(K!'%!#-!.'*.-!*(' -!

5
?-/J20#)!PP$P888%=&!
/0'!2 -2-!,'!#-!,(*4 '4(K%!,'!#-!5' .)*-!.) )2'-7!4)%!)2 -*!4)*-*!
,'!.045)!&0*2)!4!/-*-2('./)!
?-/J20#)!PPP888%&;!
/0'!2 -2-!,'#!& -4()*)!- 2(L(4()!4!) ,'%!M0'!*'!20!)!'%!*-4- !-!
%0'*2 )!'%-.) -,)!4---##' )!,'!#-!-*/' J*(.-!/'%(2'%4(-!'%!M0'!
*'!5--J-!/0'*2)!
?-/J20#)!PPP$888%3=!
.'!#)*!*-- )*)*! -N)%-.('%2)*!M0'!/-*- )%!'%2 '!,)%!/0(1)2'!4!
#-%45)!D-%N-7!*0!'*40,' )7!4)%!)2 )*!*04'*)*!
?-/J20#)!PPP$$888=::!
/0'!2 -2-!,'!#)!M0'!*04',(K!'%!#-!!'%2-!-!2),-!#-!40-, (##-!,'!,)%!
/0(1)2'!
?-/J20#)!PPP$$$888=8<!
.)%,'!*'!40'%2-!#-!%)!'#-!,'#!?0 ()*)!(./' 2(%'%2'!
?-/J20#)!PPP$7888==%!
.)%,'!*'!/ )*(&0'!#-!%)!'#-!,'#!?0 ()*)!(./' 2(%'%2'!
?-/J20#)!PPP7888=;;!
.)%,'!*'!,-!L(%!-!#-!%)!'#-!,'#!?0 ()*)!(./' 2(%'%2'!
?-/J20#)!PPP7$888;<:!
/0'!2 -2-!,'!#-!- -!-!4!,'*4).0%-#!--2-##-!M0'!,)%!/0(1)2'!20!)!
4)%!0%)*!40' )*!,'!!(%)!2(%2)7!4)%!)2 )*! - )*!*04'*)*!M0'!'%!#-!
!'%2-!#'!*04',(' )%!
?-/J20#)!PPP7$$888;:;!
/0'!/ )*(&0'!#-!5(*2) (-!,'!#-!L-.)*-!(%L-%2-!3(4).(4)%-7!4)%!
)2 -*!& -4()*-*!-!'%20 -*!
?-/J20#)!PPP7$$$888;<;!
/0'!2 -2-!,'#!40 ()*)!,(*40 *)!M0'!5(N)!,)%!/0(1)2'!,'!#-*!- .-*!4!
#-*!#'2 -*!
?-/J20#)!PPP$P888;%<!
.)%,'!'#!4-02(!)!40'%2-!*0!!(,-!4!*04'*)*!
?-/J20#)!P?888;=;!
.)%,'!*'!/ )*(&0'!#-!5(*2) (-!,'#!4-02(!)!
?-/J20#)!P?$888;&;!
.)%,'!2),-!J-!/ )*(&0'!'#!4-02(!)!*0!*04'*)!
?-/J20#)!P?$$888&<&!
/0'!2 -2-!,'!#)!M0'!.O*!*04',(K!'%!#-!!'%2-!4!,'!)2 -*!.045-*!
4)*-*!,(&%-*!,'!*--' *'!
?-/J20#)!P?$$$888&8<!
.)%,'!*'!40'%2-!#-!-& -,--#'!5(*2) (-!,'#!.)N)!,'!.0#-*7!4)%!
)2 )*!'*2 -R)*!-4-'4(.('%2)*!'%!#-!!'%2-!*04',(,)*!

6
?-/J20#)!P?$7888&<&!
.)%,'!*'!/ )*(&0'%!#)*!(%-0,(2)*!*04'*)*!,'!#-!!'%2-!
?-/J20#)!P?7888&=8!
.)%,'!*'!-4---!,'!-!' (&0- !#-!,0,-!,'#!4'#.)!,'!3-.- (%)!4!,'!
#-!-#-- ,-7!4!)2 -*!-!'%20 -*!*04',(,-*7!4)%!2),-!!' ,-,!
?-/J20#)!P?7$888&;;!
.'!#-!%)2--#'!-!'%20 -!,'!#)*!40-, (##' )*7!4!#-!& -%!L' )4(,-,!,'!
%0'*2 )!-0'%!4---##' )!,)%!/0(1)2'!
?-/J20#)!P?7$$888&;<!
.'#!'*2 -R)!.),)!4)%!M0'!L0'!'%4-%2-,)!,)%!/0(1)2'!,'!#-!
3-%45-7!4)%!)2 )*!L-.)*)*!*04'*)*!
?-/J20#)!P?7$$$888&3&!
.)%,'!/ )*(&0'!'#!4-%K%(&)!#-!.-2' (-!,'!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*7!
4)%!)2 -*!4)*-*!,(&%-*!,'!*0!(%&'%()!
?-/J20#)!P?$P888;:<!
.)%,'!*'!2 -2-!,'#!,(*4 '2)!4)#)M0()!M0'!#-%45)!D-%N-!20!)!4)%!
*0!*'R) !,)%!/0(1)2'!
?-/J20#)!?888;88!
.'!#-*!,(*4 '2-*!-#2' 4-4()%'*!M0'!,)%!/0(1)2'!4!'#!4-%K%(&)!
20!(' )%7!4)%!)2 )*!*04'*)*!
?-/J20#)!?$888;<<!
.'!#-*!,(*4 '2-*!-#2' 4-4()%'*!M0'!,)%!/0(1)2'!4!'#!4-%K%(&)!
20!(' )%7!4)%!)2 )*!*04'*)*!
?-/J20#)!?$$888;%8!
.'!#-!/'%,'%4(-!M0'!,)%!/0(1)2'!20!)!4)%!'#!4-- ' )7!4)%!#-! - -!
-!'%20 -!,'!#)*!,'4'/#(%-%2'*7!-!M0('%!,()!L'#(4'!L(%!-!4)*2-!,'!*0!
*0,) !

7
 34$2#5*#'"/"$6'7.45"$
!"#$%&'(")*$7*$4.$8.#9:.$
;"4<$2$
=",$

$
8'5&*4$7*$+*,-.#)*/$

8
 7969!
@)7! C0-%! 9-##)! ,'! 5%, -,-7! '*4 (--%)! ,'!
?O.- -!,'#!1'4!%0'*2 )!*'R) 7!,'!#)*!M0'! '*(,'%!
'%! *0! ?)%*'1)7! 4' 2(L(4)! 4! ,)4! L'! M0'7! 5--('%,)!
!(*2)! /) ! #)*! *'R) '*! ,:#! 0%! #(- )! (%2(20#-,)! "#!
(%&'%()*)! 5(,-#&)! ,'! #-! 3-%45-7! 4)./0'*2)! /) !
3(&0'#! ,'! ?' !-%2'*! #--!', -7! 2-*- )%! 4-,-!
/#('&)!,'#!,(45)!#(- )!-!2 '*!.- -!',J*!4!.',()S!'#!
40-#! 2('%'! )45'%2-! 4! 2 '*! /#('&)*7! M0'! -#! ,(45)!
/ '4()! .)%2-! '#! ,(45)! #(- )! ,)4('%2)*! 4! %)!'%2-!
.- -!',J*! 4! .',()7! '%! M0'! *'! 5-! ,'! !'%,' ! '%!
/-/'#S!4!,(' )%!#(4'%4(-!/- -!M0'!-!'*2'!/ '4()!*'!
/0',-! !'%,' 7! 4! .-%,- )%! M0'! '*2-! 2-*-! *'!
/)%&-! -#! / (%4(/()! ,'#! ,(45)! #(- )7! 4! %)! *'! /0',-!
!'%,' ! *(%! '##-8! @7! /- -! M0'! ,'##)! 4)%*2'7! ,(! #-!
/ '*'%2'! '%! 7-##-,)#(,7! -! !'(%2'! ,J-*! ,'#! .'*! ,'!
,'4('.- '!,'!.(#!4!*'(*4('%2)*!4!40-2 )!-R)*8!
C0-%!9-##)!,'!5%, -,-8!

9
 7:67;4<=;<'>:'?96': 9796!
"*2'! #(- )! %)! 2('%'! 4)*-! ,(&%-! M0'! %)!
4) '*/)%,-! -! *0! ) (&(%-#S! '%! 2'*2(.)%()! ,'! #)!
5--' ! 4) '42)7! ,(! '*2-! L''8! "%! '#! ?)#'&()! ,'! #-!
3-, '! ,'! .()*! ,'! #)*! ='K#)&)*! ,'! #-7! '%! / (.' )!
,'!,(4('.- '!,'!:;<%!-R)*8!
"#!#(4'%4(-,)!
0 -%4(*4)!30 4(-!,'!#-!?#-%-8!

10
 3>$?3 $
D) ! 40-%2)! /) ! /- 2'! ,'! !)*7! 3(&0'#! ,'!
?' !-%2'*7! %)*! L0'! L'45-! '#-4(K%! M0'! 5--J-,'*!
4)./0'*2)! 0%! #(- )! (%2(20#-,)! "#! (%&'%()*)!
5(,-#&)! ,'! #-! 3-%45-7! '#! 40-#! )*! 5--J-! 4)*2-,)!
.045)! 2 ---1)! 4! ' -! .04! T2(#! 4! / )!'45)*)7! %)*!
/',(*2'*! 4! *0/#(4-*2'*! )*! .-%,O*'.)*! ,- !
#(4'%4(-! 4! L-40#2-,! /- -! #'! /),' ! (./ (.( 7! 4!
/ '!(#'&()!/) !'#!2('./)!M0'!L0:*'.)*!*' !(,)*7!)!
4).)! #-! %0'*2 -! .' 4',! L0'*'S! #)! 40-#! !(*2)! /) !
#)*! ,'#! %0'*2 )! ?)%*'1)7! /) ! 40-%2)! '%! '#! ,(45)!
#(- )! *'! 5(4(' )%! #-*! ,(#(&'%4(-*! M0'! #-! / '.O2(4-!
T#2(.-.'%2'!/) !%)*!L'45-!*)- '!#-!(./ '*(K%!,'!
#)*! #(- )*! ,(*/)%'7! L0'! -4) ,-,)! M0'! ,'-J-.)*!
.-%,- ! ,- ! '*2-! %0'*2 -! 4:,0#-! /- -! !)*7! '%! #-!
,(45-! -NK%S! 4! %)*! 20!J.)*#)! /) ! -('%8! D) ! #-!
40-#7! /) ! )*! 5-4' ! -('%! 4! .' 4',7! )*! ,-.)*!
#(4'%4(-!4!L-40#2-,!/- -!M0'!!)*7!)!#-!/' *)%-!M0'!
!0'*2 )! /),' ! 50-(' '7! 4! %)! )2 -! -#&0%-7! /),O(*!
(./ (.( ! '#! ,(45)! #(- )7! (%2(20#-,)! "#! (%&'%()*)!
5(,-#&)! ,'! #-! 3-%45-7! M0'! ,'*0*)! *'! 5-4'!
.'%4(K%7! '%! 2),)*! '*2)*! %0'*2 )*! '(%)*! ,'!
?-*2(##-7! /) ! 2('./)! 4! '*/-4()! ,'! ,('N! -R)*7! M0'!
4) -%!4!*'!40'%2'%!,'*,'!'#!,(45)!,J-!,'!#-!,-2-!
,'*2-! %0'*2 -! 4:,0#-S! *)! /'%-! M0'! #-! /' *)%-! )!
/' *)%-*! M0'7! *(%! 2'%' ! !0'*2 )! /),' 7! #)!
(./ (.(' '! )! !'%,(' '7! )! 5(4(' '! (./ (.( ! )!
!'%,' 7! /) ! '#! .'*.)! 4-*)! /(' ,-! #-! (./ '*(K%!

11
M0'! 5(4(' '7! 4)%! #)*! .)#,'*! 4! -/- '1)*! ,'##-S! 4!
.O*7!(%40 -!'%!/'%-!,'!4(%40'%2-!.(#!.- -!',J*!
4-,-! !'N! M0'! #)! 4)%2 - ()! 5(4(' '8! ?-! 40-#! ,(45-!
/'%-! *'-! #-! 2' 4(-! /- 2'! /- -! #-! /' *)%-! M0'! #)!
-40*- '7! 4! #-! )2 -! 2' 4(-! /- 2'! /- -! %0'*2 -!
?O.- -7!4!#-!)2 -!2' 4(-!/- 2'!/- -!'#!10'N!M0'!#)!
*'%2'%4(- '8! ?)%! 2-%2)! M0'! 2),-*! #-*! !'4'*! M0'!
50-(: ','*! ,'! 5-4' ! (./ (.( ! '#! ,(45)! #(- )7!
,0 -%2'! '#! 2('./)! ,'! #)*! ,(45)*! ,('N! -R)*7! #'!
2 -(&O(*! -#! %0'*2 )! ?)%*'1)7! 10%2-.'%2'! 4)%! '#!
) (&(%-#!M0'!'%!:#!L0'!!(*2)7!M0'!!-! 0- (4-,)!4-,-!
/#-%-! 4! L( .-,)! -#! L(%! ,:#! ,'! C0-%! 9-##)! ,'!
5%, -,-7! %0'*2 )! "*4 (--%)! ,'! ?O.- -7! ,'! #)*!
M0'! '%! :#! '*(,'%7! /- -! *--' ! *(! #-! ,(45-!
(./ '*(K%! '*2O! 4)%L) .'! '#! ) (&(%-#S! )! 2 -(&O(*! L'!
'%!/T-#(4-!L) .-!,'!4K.)!/) !4) '2) !%).- -,)!
/) ! %0'*2 )! .-%,-,)7! *'! !()! 4! 4) (&(K! #-! ,(45-!
(./ '*(K%!/) !'#!) (&(%-#7!4!*'!(./ (.(K!4)%L) .'!
-! :#7! 4! M0',-%! (./ '*-*! #-*! ' -2-*! /) ! :#!
-/0%2-,-*7! /- -! 4-,-! 0%! #(- )! ,'! #)*! M0'! -*J!
L0' '%! (./ '*)*7! /- -! M0'! *'! 2-*'! '#! / '4()! M0'!
/) ! 4-,-! !)#0.'! 50-(: ','*! ,'! 5--' 8! @!
.-%,-.)*! -#! (./ '*) ! M0'! -*J! (./ (.(' '! '#!
,(45)! #(- )7! %)! (./ (.-! '#! / (%4(/()! %(! '#! / (.' !
/#('&)!,:#7!%(!'%2 '&0'!.O*!,'!0%!*)#)!#(- )!4)%!'#!
) (&(%-#! -#! -02) 7! )! /' *)%-! -! 404-! 4)*2-! #)!
(./ (.(' '7!%(!)2 )!-#&0%)7!/- -!'L'2)!,'!#-!,(45-!
4) '4(K%! 4! 2-*-7! 5-*2-! M0'! -%2'*! 4! / (.' )! '#!
,(45)! #(- )! '*2:! 4) '&(,)! 4! 2-*-,)! /) ! #)*! ,'#!
%0'*2 )! ?)%*'1)S! 47! '*2-%,)! 5'45)7! 4! %)! ,'! )2 -!

12
.-%' -7! /0',-! (./ (.( ! '#! ,(45)! / (%4(/()! 4!
/ (.' ! /#('&)7! 4! *04'*(!-.'%2'! /)%&-! '*2-!
%0'*2 -!4:,0#-!4!#-!-/ )--4(K%7!2-*-!4!' -2-*7!*)!
/'%-! ,'! 4-' ! '! (%40 ( ! '%! #-*! /'%-*! 4)%2'%(,-*!
'%!#-*!#'4'*!4!/ '.O2(4-*!,'*2)*!%0'*2 )*! '(%)*8!
@!.-%,-.)*!-!#)*!,'#!%0'*2 )!?)%*'1)7!4!-!)2 -*!
40-#'*M0(' ! 10*2(4(-*! ,'##)*7! &0- ,'%! 4! 40./#-%!
'*2-!%0'*2 -!4:,0#-!4!#)!'%!'##-!4)%2'%(,)8!0'45-!
'%! 7-##-,)#(,7! -! !'(%2'! 4! *'(*! ,J-*! ,'#! .'*! ,'!
*'2('.- '!,'!.(#!4!*'(*4('%2)*!4!40-2 )!-R)*8!
@27!"?!1"@8!
D) !.-%,-,)!,'#!1'4!%0'*2 )!*'R) 6!
C0-%!,'!5.'NM0'2-8!

13
 !>$!"%"3$!3$#$%!?&$
$&"!2"/'*%'##$"&+%%,&'5.,*%'*%''%,&+5()&"'*''&+&"%/&'
,#)5.,*%'*%'?&'!2%$+&'*%'9+5.5%"&'/%+."'*%'+&/',#++&/'*%'
8&(#++&&'82"#%+'*''2"-2#++./$
"%!L'!,'#!-0'%!-4)&(.('%2)!4!5)% -!M0'!5-4'!
70'*2 -! "U4'#'%4(-! -! 2),-! *0' 2'! ,'!#(- )*7!4).)!
/ J%4(/'! 2-%! (%4#(%-,)! -! L-!) '4' ! #-*! -0'%-*!
- 2'*7! .-4) .'%2'! #-*! M0'! /) ! *0! %)-#'N-! %)! *'!
---2'%! -#! *' !(4()! 4! & -%1' J-*! ,'#! !0#&)7! 5'!
,'2' .(%-,)! ,'! *-4- ! -! #0N! -#! $%&'%()*)! 5(,-#&)!
,)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-7!-#!-- (&)!,'#!4#- J*(.)!
%).- '! ,'! 70'*2 -! "U4'#'%4(-7! -! M0('%7! 4)%! '#!
-4-2-.('%2)! M0'! ,'-)! -! 2-%2-! & -%,'N-7! *0/#(4)!
#'! '4(--! -& -,--#'.'%2'! '%! *0! / )2'44(K%7! /- -!
M0'! -! *0! *).- -7! -0%M0'! ,'*%0,)! ,'! -M0'#!
/ '4()*)! ) %-.'%2)! ,'! '#'&-%4(-! 4! ' 0,(4(K%! ,'!
M0'! *0'#'%! -%,- ! !'*2(,-*! #-*! )- -*! M0'! *'!
4)./)%'%! '%! #-*! 4-*-*! ,'! #)*! 5).- '*! M0'!
*--'%7! )*'! /- '4' ! *'&0 -.'%2'! '%! '#! 10(4()! ,'!
-#&0%)*! M0'7! 4)%2(%(:%,)*'! '%! #)*! #J.(2'*! ,'! *0!
(&%) -%4(-7! *0'#'%! 4)%,'%- ! 4)%! .O*! (&) ! 4!
.'%)*!10*2(4(-!#)*!2 ---1)*!-1'%)*S!M0'7!/)%('%,)!
#)*!)1)*!#-!/ 0,'%4(-!,'!70'*2 -!"U4'#'%4(-!'%!.(!
-0'%! ,'*')7! LJ)! M0'! %)! ,'*,'R- O! #-! 4) 2',-,! ,'!
2-%!50.(#,'!*' !(4()8!
3(&0'#!,'!?' !-%2'*!#--!', -8!

14
 '?(>)*)$
.'*)40/-,)! #'42) 6! *(%! 10 -.'%2)! .'! /), O*!
4 '' ! M0'! M0(*(' -! M0'! '*2'! #(- )7! 4).)! 5(1)! ,'#!
'%2'%,(.('%2)7! L0' -! '#! .O*! 5' .)*)7! '#! .O*!
&-##- ,)! 4! .O*! ,(*4 '2)! M0'! /0,(' -! (.-&(%- *'8!
D' )! %)! 5'! /),(,)! 4)! 4)%2 -!'%( ! -#! ) ,'%! ,'!
%-20 -#'N-S! M0'! '%! '##-! 4-,-! 4)*-! '%&'%, -! *0!
*'.'1-%2'8! @! -*J7! VM0:! /), O! '%&'%, - ! '#! '*2: (#!
4!.-#!40#2(!-,)!(%&'%()!.J)7!*(%)!#-!5(*2) (-!,'!0%!
5(1)! *'4)7! -!'##-%-,)7! -%2)1-,(N)! 4! ##'%)! ,'!
/'%*-.('%2)*! !- ()*! 4! %0%4-! (.-&(%-,)*!,'!)2 )!
-#&0%)7! -('%! 4).)! M0('%! *'! '%&'%, K! '%! 0%-!
4O 4'#7!,)%,'!2),-!(%4).),(,-,!2('%'!*0!-*('%2)!4!
,)%,'! 2),)! 2 (*2'! 0(,)! 5-4'! *0! 5--(2-4(K%W! "#!
*)*('&)7! '#! #0&- ! -/-4(-#'7! #-! -.'%(,-,! ,'! #)*!
4-./)*7! #-! *' '%(,-,! ,'! #)*! 4('#)*7! '#! .0 .0 - !
,'!#-*!L0'%2'*7!#-!M0('20,!,'#!'*/J (20!*)%!& -%,'!
/- 2'! /- -! M0'! #-*! .0*-*! .O*! '*2: (#'*! *'!
.0'*2 '%! L'40%,-*! 4! )L 'N4-%! /- 2)*! -#! .0%,)!
M0'! #'! 4)#.'%! ,'! .- -!(##-! 4! ,'! 4)%2'%2)8!
54)%2'4'! 2'%' ! 0%! /-, '! 0%! 5(1)! L')! 4! *(%! & -4(-!
-#&0%-7!4!'#!-.) !M0'!#'!2('%'!#'!/)%'!0%-!!'%,-!
'%! #)*! )1)*! /- -! M0'! %)! !'-! *0*! L-#2-*7! -%2'*! #-*!
10N&-! /) ! ,(*4 '4()%'*! 4! #(%,'N-*! 4! #-*! 40'%2-! -!
*0*! -.(&)*! /) ! -&0,'N-*! 4! ,)%-( '*8! D' )! 4)7!
M0'7!-0%M0'!/- 'N4)!/-, '7!*)4!/-, -*2 )!,'!.)%!
/0(1)2'7! %)! M0(' )! ( .'! 4)%! #-! 4) ('%2'! ,'#! 0*)7!
%(! *0/#(4- 2'7! 4-*(! 4)%! #-*! #O& (.-*! '%! #)*! )1)*7!

15
4).)!)2 )*!5-4'%7!#'42) !4- J*(.)7!M0'!/' ,)%'*!)!
,(*(.0#'*! #-*! L-#2-*! M0'! '%! '*2'! .(! 5(1)! !(' '*S! 4!
%(!' '*!*0!/- ('%2'!%(!*0!-.(&)7!4!2('%'*!20!-#.-!
'%! 20! 40' /)! 4! 20! #(- '! -#-', J)! 4).)! '#! .O*!
/(%2-,)7! 4! '*2O*! '%! 20! 4-*-7! ,)%,'! ' '*! *'R) !
,'##-7!4).)!'#! '4!,'!*0*!-#4---#-*7!4!*--'*!#)!M0'!
4).T%.'%2'!*'!,(4'6!M0'!,'--1)!,'!.(!.-%2)7!-#!
'4! .-2)8! =),)! #)! 40-#! 2'! '*'%2-! 4! 5-4'! #(- '! ,'!
2),)! '*/'42)!4!)-#(&-4(K%S!4!-*J7!/0','*!,'4( !,'!
#-! 5(*2) (-! 2),)! -M0'##)! M0'! 2'! /- '4(' '7! *(%!
2'.) ! M0'! 2'! 4-#0%('%! /) ! '#! .-#! %(! 2'! / '.('%!
/) !'#!-('%!M0'!,(1' '*!,'##-8!
#K#)!M0(*(' -!,O 2'#-!.)%,-!4!,'*%0,-7!*(%!'#!
) %-2)! ,'! / K#)&)7! %(! ,'! #-! (%0.' --(#(,-,! 4!
4-2O#)&)! ,'! #)*! -4)*20.- -,)*! *)%'2)*7!
'/(& -.-*! 4! '#)&()*! M0'! -#! / (%4(/()! ,'! #)*! #(- )*!
*0'#'%! /)%' *'8! D) M0'! 2'! *:! ,'4( ! M0'7! -0%M0'!
.'!4)*2K!-#&T%!2 ---1)!4)./)%' #-7!%(%&0%)!20!'!
/) ! .-4) ! M0'! 5-4' ! '*2-! / 'L-4(K%! M0'! !-*!
#'4'%,)8! 3045-*! !'4'*! 2).:! #-! /#0.-! /- -!
'*4 (-(##'7! 4! .045-*! #-! ,'1:7! /) ! %)! *--' ! #)! M0'!
'*4 (-( J-S! 47! '*2-%,)! 0%-!*0*/'%*)7!4)%!'#!/-/'#!
,'#-%2'7!#-!/#0.-!'%!#-!) '1-7!'#!4),)!'%!'#!-0L'2'!
4! #-! .-%)! '%! #-! .'1(##-7! /'%*-%,)! #)! M0'! ,( J-7!
'%2 K! -! ,'*5) -! 0%! -.(&)! .J)7! & -4()*)! 4! -('%!
'%2'%,(,)7!'#!40-#7!!(:%,).'!2-%!(.-&(%-2(!)7!.'!
/ '&0%2K! #-! 4-0*-S! 47! %)! '%40- (:%,)*'#-! 4)7! #'!
,(1'!M0'!/'%*---!'%!'#!/ K#)&)!M0'!5--J-!,'!5-4' !
-! #-! 5(*2) (-! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! M0'! .'! 2'%J-! ,'!

16
*0' 2'!M0'!%(!M0' J-!5-4' #'7!%(!.'%)*!*-4- !-!#0N!
#-*!5-N-R-*!,'!2-%!%)-#'!4---##' )8!
6! D) M0'7! V4K.)! M0' :(*! !)*! M0'! %)! .'!
2'%&-! 4)%L0*)! '#! M0:! ,( O! '#! -%2(&0)! #'&(*#-,) !
M0'! ##-.-%! !0#&)! 40-%,)! !'-! M0'7! -#! 4--)! ,'!
2-%2)*! -R)*! 4).)! 5-! M0'! ,0' .)! '%! '#! *(#'%4()!
,'#! )#!(,)7! *-#&)! -5) -7! 4)%! 2),)*! .(*! -R)*! -!
40'*2-*7! 4)%! 0%-! #'4'%,-! *'4-! 4).)! 0%! '*/- 2)7!
-1'%-!,'!(%!'%4(K%7!.'%&0-,-!,'!'*2(#)7!/)- '!,'!
4)%4'2)*!4!L-#2-!,'!2),-!' 0,(4(K%!4!,)42 (%-S!*(%!
-4)2-4()%'*!'%!#-*!.O &'%'*!4!*(%!-%)2-4()%'*!'%!
'#! L(%! ,'#! #(- )7! 4).)! !')! M0'! '*2O%! )2 )*! #(- )*7!
-0%M0'! *'-%! L--0#)*)*! 4! / )L-%)*7! 2-%! ##'%)*! ,'!
*'%2'%4(-*! ,'! 5 (*2K2'#'*7! ,'! D#-2K%! 4! ,'! 2),-! #-!
4-2' !-!,'!L(#K*)L)*7!M0'!-,.( -%!-!#)*!#'4'%2'*!4!
2('%'%!-!*0*!-02) '*!/) !5).- '*!#'J,)*7!' 0,(2)*!
4! '#)40'%2'*W! XD0'*! M0:7! 40-%,)! 4(2-%! #-! .(!(%-!
"*4 (20 -Y! >)! ,( O%! *(%)! M0'! *)%! 0%)*! *-%2)*!
=).-*'*!4!)2 )*!,)42) '*!,'!#-!$&#'*(-S!&0- ,-%,)!
'%! '*2)! 0%! ,'4) )! 2-%! (%&'%()*)7! M0'! '%! 0%!
'%&#K%! 5-%! /(%2-,)! 0%! '%-.) -,)! ,'*2 -J,)! 4!
'%!)2 )!5-4'%!0%!*' .)%4(4)!4 (*2(-%)7!M0'!'*!0%!
4)%2'%2)!4!0%! '&-#)!)J##'!)!#''##'8!.'!2),)!'*2)!5-!
,'!4- '4' !.(!#(- )7!/) M0'!%(!2'%&)!M0:!-4)2- !'%!
'#! .- &'%7! %(! M0:! -%)2- ! '%! '#! L(%7! %(! .'%)*! *:!
M0:!-02) '*!*(&)!'%!:#7!/- -!/)%' #)*!-#!/ (%4(/()7!
4).)! 5-4'%! 2),)*7! /) ! #-*! #'2 -*! ,'#! 58*8?87!
4).'%N-%,)! '%! 5 (*2K2'#'*! 4! -4---%,)! '%!
P'%)L)%2'! 4! '%! H)J#)! )! H'0U(*7! -0%M0'! L0'!
.-#,(4('%2'!'#!0%)!4!/(%2) !'#!)2 )8!=-.-(:%!5-!,'!

17
4- '4' ! .(! #(- )! ,'! *)%'2)*! -#! / (%4(/()7! -! #)!
.'%)*! ,'! *)%'2)*! 404)*! -02) '*! *'-%! ,0M0'*7!
.- M0'*'*7! 4)%,'*7! )-(*/)*7! ,-.-*! )! /)'2-*!
4'#'-: (.)*S! -0%M0'7! *(! 4)! #)*! /(,('*'! -! ,)*! )!
2 '*! )L(4(-#'*! -.(&)*7! 4)! *:! M0'! .'! #)*! ,- J-%7! 4!
2-#'*7! M0'! %)! #'*! (&0-#-*'%! #)*! ,'! -M0'##)*! M0'!
2('%'%! .O*! %).- '! '%! %0'*2 -! "*/-R-8! "%! L(%7!
*'R) !4!-.(&)!.J)!6/ )*'&0J67!4)!,'2' .(%)!M0'!
'#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! *'! M0','! *'/0#2-,)! '%! *0*!
- 45(!)*!'%!#-!3-%45-7!5-*2-!M0'!'#!4('#)!,'/- '!
M0('%! #'! -,) %'! ,'! 2-%2-*! 4)*-*! 4).)! #'! L-#2-%S!
/) M0'! 4)! .'! 5-##)! (%4-/-N! ,'! '.',(- #-*7! /) !
.(! (%*0L(4('%4(-! 4! /)4-*! #'2 -*7! 4! /) M0'!
%-20 -#.'%2'! *)4!/)#2 K%!4!/' 'N)*)!,'!-%,- .'!
-0*4-%,)!-02) '*!M0'!,(&-%!#)!M0'!4)!.'!*:!,'4( !
*(%! '##)*8! .'! -M0J! %-4'! #-! *0*/'%*(K%! 4!
'#'!-.('%2)7! -.(&)7! '%! M0'! .'! 5-##-*2'*S!
--*2-%2'!4-0*-!/- -!/)%' .'!'%!'##-!#-!M0'!,'!.J!
5--:(*!)J,)8!
24'%,)! #)! 40-#! .(! -.(&)7! ,O%,)*'! 0%-!
/-#.-,-! '%! #-! L '%2'! 4! ,(*/- -%,)! '%! 0%-! 4- &-!
,'! (*-7!.'!,(1)6!
6!D) !.()*7!5' .-%)7!M0'!-&) -!.'!-4--)!,'!
,'*'%&-R- ! ,'! 0%! '%&-R)! '%! M0'! 5'! '*2-,)! 2),)!
'#! .045)! 2('./)! M0'! 5-! M0'! )*! 4)%)N4)7! '%! '#!
40-#!*('./ '!)*!5'!2'%(,)!/) !,(*4 '2)!4!/ 0,'%2'!
'%! 2),-*! !0'*2 -*! -4()%'*8! D' )! -&) -! !')! M0'!
'*2O(*!2-%!#'1)*!,'!*' #)!4).)!#)!'*2O!'#!4('#)!,'!#-!
2(' -8! V?K.)! M0'! '*! /)*(-#'! M0'! 4)*-*! ,'! 2-%!

18
/)4)! .).'%2)! 4! 2-%! LO4(#'*! ,'! '.',(- ! /0',-%!
2'%' !L0' N-*!,'!*0*/'%,' !4!--*) 2- !0%!(%&'%()!
2-%! .-,0 )! 4).)! '#! !0'*2 )7! 4! 2-%! 5'45)! -!
)./' ! 4! -2 )/'##- ! /) ! )2 -*! ,(L(40#2-,'*!
.-4) '*W! 5! #-! L'7! '*2)! %)! %-4'! ,'! L-#2-! ,'!
5--(#(,-,7! *(%)! ,'! *)- -! ,'! /' 'N-! 4! /'%0 (-! ,'!
,(*40 *)8! V/0' :(*! !' ! *(! '*! !' ,-,! #)! M0'! ,(&)W!
D0'*!'*2-,.'!-2'%2)!4!!' :(*!4K.)7!'%!0%!-- ( !4!
4' - ! ,'! )1)*7! 4)%L0%,)! 2),-*! !0'*2 -*!
,(L(40#2-,'*! 4! '.',()! 2),-*! #-*! L-#2-*! M0'! ,'4J*!
M0'! )*! *0*/'%,'%! 4! -4)-- ,-%! /- -! ,'1- ! ,'!
*-4- ! -! #-! #0N! ,'#! .0%,)! #-! 5(*2) (-! ,'! !0'*2 )!
L-.)*)! ,)%! /0(1)2'7! #0N! 4! '*/'1)! ,'! 2),-! #-!
4---##' J-!-%,-%2'8!
6! .'4(,! 6#'! '/#(M0:! 4)7! )4'%,)! #)! M0'! .'!
,'4J-66! V,'! M0:! .),)! /'%*O(*! ##'%- ! '#! !-4J)! ,'!
.(! 2'.) ! 4! ',04( ! -! 4#- (,-,! '#! 4-)*! ,'! .(!
4)%L0*(K%W!
5!#)!40-#!:#!,(1)6!
6!?)!/ (.' )!'%!M0'! '/- O(*!,'!#)*!*)%'2)*7!
'/(& -.-*! )! '#)&()*! M0'! )*! L-#2-%! /- -! '#!
/ (%4(/()7! 4! M0'! *'-%! ,'! /' *)%-1'*! & -!'*! 4! ,'!
2J20#)7! *'! /0','! '.',(- ! '%! M0'! !)*! .'*.)!
2).:(*! -#&T%! 2 ---1)! '%! 5-4' #)*7! 4! ,'*/0:*! #)*!
/),:(*! --02(N- ! 4! /)%' ! '#! %).- '! M0'!
M0(*(: ','*7! -5(1O%,)#)*! -#! D '*2'! C0-%! ,'! #-*!
$%,(-*!)!-#!"./' -,) !,'!= -/(*)%,-7!,'!M0('%!4)!
*:! M0'! 5-4! %)2(4(-! M0'! L0' )%! L-.)*)*! /)'2-*S! 4!

19
40-%,)! %)! #)! 5-4-%! *(,)! 4! 50-(' '! -#&0%)*!
/',-%2'*!4!--45(##' '*!M0'!/) !,'2 O*!)*!.0' ,-%!
4! .0 .0 '%! ,'*2-! !' ,-,7! %)! *'! )*! ,:! ,)*!
.- -!',J*S! /) M0'7! 4-! M0'! )*! -!' (&Q'%! #-!
.'%2( -7!%)!)*!5-%!,'!4) 2- !#-!.-%)!4)%!M0'!#)!
'*4 (-(*2'*8!
Z"%! #)! ,'! 4(2- ! '%! #-*! .O &'%'*! #)*! #(- )*! 4!
-02) '*! ,'! ,)%,'! *-4O ','*! #-*! *'%2'%4(-*! 4!
,(45)*!M0'!/0*(: ','*!'%!!0'*2 -!5(*2) (-7!%)!5-4!
.O*! *(%)! 5-4' 7! ,'! .-%' -! M0'! !'%&-! -! /'#)7!
-#&0%-*! *'%2'%4(-*! )! #-2(%'*! M0'! !)*! *'/O(*! ,'!
.'.) (-7! )7! -! #)! .'%)*7! M0'! )*! 40'*2'%! /)4)!
2 ---1)!'#!-0*4-##'S!4).)!*' O!/)%' 7!2 -2-%,)!,'!
#(-' 2-,!4!4-02(!' ()6!
>)%!-'%'!/ )!2)2)!#(-' 2-*!!'%,(20 !-0 )8!
@! #0'&)7! '%! '#! .- &'%7! 4(2- ! -! +) -4()7! )! -!
M0('%!#)!,(1)8!#(!2 -2O ','*!,'#!/),' !,'!#-!.0' 2'7!
-40,( !#0'&)!4)%6!
D-##(,-!.) *!-'M0)!/0#*-2!/','!/-0/' 0.!
2--' %-*7!
1'&0.M0'!20 '*8!
#(!,'!#-!-.(*2-,!4!-.) !M0'!.()*!.-%,-!M0'!
*'! 2'%&-! -#! '%'.(&)7! '%2 - )*! #0'&)! -#! /0%2)! /) !
#-! "*4 (20 -! .(!(%-7! M0'! #)! /),:(*! 5-4' ! 4)%!
2-%2(4)!,'!40 ()*(,-,7!4!,'4( !#-*!/-#-- -*7!/) !#)!
.'%)*7! ,'#! .(*.)! .()*6! "&)! -02'.! ,(4)! !)-(*6!
,(#(&(2'! (%(.(4)*! !'*2 )*8! #(! 2 -2O ','*! ,'! .-#)*!

20
/'%*-.('%2)*7! -40,(,! 4)%! '#! "!-%&'#()6! .'! 4) ,'!
'U'0%2!4)&(2-2()%'*!.-#-'8!#(!,'!#-!(%*2--(#(,-,!,'!
#)*! -.(&)*7! -5J! '*2O! ?-2K%7! M0'! )*! ,- O! *0!
,J*2(4)6!
.)%'4!' (*!L'#(U7!.0#2)*!%0.' --(*!-.(4)*7!
2'./) -!*(!L0' (%2!%0-(#-7!*)#0*!' (*8!
@!4)%!'*2)*!#-2(%(4)*!4!)2 )*!2-#'*!)*!2'%, O%!
*(M0(' -!/) !& -.O2(4)7!M0'!'#!*' #)!%)!'*!,'!/)4-!
5)% -!4!/ )!'45)!'#!,J-!,'!5)48!
Z"%!#)!M0'!2)4-!'#!/)%' !-%)2-4()%'*!-#!L(%!,'#!
#(- )7!*'&0 -.'%2'!#)!/),:(*!5-4' !,'*2-!.-%' -6!
*(! %).- O(*! -#&T%! &(&-%2'! '%! !0'*2 )! #(- )7!
5-4'#,'!M0'!*'-!'#!&(&-%2'!9)#J-*7!4!4)%!*K#)!'*2)7!
M0'! )*! 4)*2- O! 4-*(! %-,-7! 2'%:(*! 0%-! & -%,'!
-%)2-4(K%7!/0'*!/),:(*!/)%' 6!"#!&(&-%2'!9)#J-*7!)!
9)#(-27! L0'! 0%! L(#(*2')! -! M0('%! '#! /-*2) ! .-!(,!
.-2K! ,'! 0%-! & -%! /', -,-! '%! '#! !-##'! ,'!
=' '-(%2)7! *'&T%! *'! 40'%2-! '%! '#! ?(- )! ,'! #)*!
1'4'*7! '%! '#! 4-/J20#)! M0'! !)*! 5-##O ','*! M0'! *'!
'*4 (-'8!= -*!'*2)7!/- -!.)*2 - )*!5).- '!' 0,(2)!
'%!#'2 -*!50.-%-*!4!4)*.K& -L)7!5-4',!,'!.),)!
4).)!'%!!0'*2 -!5(*2) (-!*'!%).- '!'#! J)!=-1)7!4!
!' :(*)*! #0'&)! 4)%! )2 -! L-.)*-! -%)2-4(K%7!
/)%('%,)6! "#! J)!=-1)!L0'!-*J!,(45)!/) !0%! '4!,'!
#-*! "*/-R-*S! 2('%'! *0! %-4(.('%2)! '%! 2-#! #0&- ! 4!
.0' '!'%!'#!.- !)4:-%)7!-'*-%,)!#)*!.0 )*!,'!#-!
L-.)*-! 4(0,-,! ,'! ?(*-)-S! 4! '*! )/(%(K%! M0'! 2('%'!
#-*! - '%-*! ,'! ) )7! '248! #(! 2 -2O ','*! ,'! #-, )%'*7!

21
4)!)*!,( :!#-!5(*2) (-!,'!?-4)7!M0'!#-!*:!,'!4) )S!*(!
,'! .01' '*! -.' -*7! -5J! '*2O! '#! )-(*/)! ,'!
3)%,)R',)7! M0'! )*! / '*2- O! -! ?-.(-7! ?-(,-! 4!
0#) -7! 404-! -%)2-4(K%! )*! ,- O! & -%! 4 :,(2)S! *(! ,'!
4 0'#'*7! 2!(,()! )*! '%2 '&- O! -! 3','-S! *(! ,'!
'%4-%2-,) '*! 4! 5'45(4' -*7! +).' )! 2('%'! -!
?-#(/*)7! 4! 7( &(#()! -! ?( 4'S! *(! ,'! 4-/(2-%'*!
!-#' )*)*7! '#! .'*.)! C0#()! ?:*- ! )*! / '*2- O! -! *J!
.(*.)! '%! *0*! ?).'%2- ()*7! 4! D#02- 4)! )*! ,- O!
.(#! 5#'1-%, )*8! #(! 2 -2O ','*! ,'! -.) '*7! 4)%! ,)*!
)%N-*! M0'! *'/O(*! ,'! #-! #'%&0-! 2)*4-%-7! 2)/- :(*!
4)%!?'K%!+'- ')7!M0'!)*!5(%45-!#-*!.',(,-*8!@!*(!
%)! M0' :(*! -%,- )*! /) ! 2(' -*! 'U2 -R-*7! '%!
!0'*2 -!4-*-!2'%:(*!-!0)%*'4-7!.'#!-.) !,'!.()*7!
,)%,'!*'!4(L -!2),)!#)!M0'!!)*!4!'#!.O*!(%&'%()*)!
-4' 2- '! -! ,'*'- ! '%! 2-#! .-2' (-8! "%! '*)#04(K%7!
%)!5-4!.O*!*(%)!M0'!!)*!/ )40 :(*!%).- - !'*2)*!
%).- '*7! )! 2)4- ! '*2-*! 5(*2) (-*! '%! #-! !0'*2 -7!
M0'! -M0J! 5'! ,(45)7! 4! ,'1-,.'! -! .J! '#! 4- &)! ,'!
/)%' ! #-*! -%)2-4()%'*! 4! -4)2-4()%'*S! M0'! 4)! )*!
!)2)! -! 2-#! ,'! ##'%- )*! #-*! .O &'%'*! 4! ,'! &-*2- !
40-2 )!/#('&)*!'%!'#!L(%!,'#!#(- )8!
Z7'%&-.)*!-5) -!-!#-!4(2-4(K%!,'!#)*!-02) '*!
M0'! #)*! )2 )*! #(- )*! 2('%'%7! M0'! '%! '#! !0'*2 )! )*!
L-#2-%8! "#! '.',()! M0'! '*2)! 2('%'! '*! .04! LO4(#7!
/) M0'! %)! 5--:(*! ,'! 5-4' ! )2 -! 4)*-! M0'! -0*4- !
0%! #(- )! M0'! #)*! -4)2'! 2),)*7! ,'*,'! #-! 5! 5-*2-! #-!
H7! 4).)! !)*! ,'4J*8! D0'*! '*'! .(*.)! --'4',- ()!
/)%, :(*! !)*! '%! !0'*2 )! #(- )S! M0'7! /0'*2)! M0'! -!
#-! 4#- -! *'! !'-! #-! .'%2( -7! /) ! #-! /)4-! %'4'*(,-,!

22
M0'! !)*! 2'%J-,'*! ,'! -/ )!'45- )*! ,'##)*7! %)!
(./) 2-! %-,-S! 4! M0(NO! -#&0%)! 5-- O! 2-%! *(./#'7!
M0'! 4 '-! M0'! ,'! 2),)*! )*! 5--:(*! -/ )!'45-,)! '%!
#-!*(./#'!4!*'%4(##-!5(*2) (-!!0'*2 -S!47!40-%,)!%)!
*( !-! ,'! )2 -! 4)*-7! /) ! #)! .'%)*! *' !( O! -M0'#!
#- &)! 4-2O#)&)! ,'! -02) '*! -! ,- ! ,'! (./ )!(*)!
-02) (,-,!-#!#(- )8!@!.O*7!M0'!%)!5-- O!M0('%!*'!
/)%&-! -! -!' (&0- ! *(! #)*! *'&0(*2'*! )! %)! #)*!
*'&0(*2'*7! %)! 4:%,)#'! %-,-! '%! '##)8! ?0-%2)! .O*!
M0'7!*(!-('%!4-(&)!'%!#-!40'%2-7!'*2'!!0'*2 )!#(- )!
%)! 2('%'! %'4'*(,-,! ,'! %(%&0%-! 4)*-! ,'! -M0'##-*!
M0'! !)*! ,'4J*! M0'! #'! L-#2-7! /) M0'! 2),)! :#! '*! 0%-!
(%!'42(!-!4)%2 -!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*7!,'!M0('%!
%0%4-! *'! -4) ,K! 5 (*2K2'#'*7! %(! ,(1)! %-,-! #-%!
*-*(#()7! %(! -#4-%NK! ?(4' K%S! %(! 4-'%! ,'--1)! ,'! #-!
40'%2-! ,'! *0*! L--0#)*)*! ,(*/- -2'*! #-*!
/0%20-#(,-,'*! ,'! #-! !' ,-,7! %(! #-*! )-*' !-4()%'*!
,'! #-! -*2 )#)&J-S! %(! #'! *)%! ,'! (./) 2-%4(-! #-*!
.',(,-*! &').:2 (4-*7! %(! #-! 4)%L02-4(K%! ,'! #)*!
- &0.'%2)*!,'!M0('%!*'!*( !'!#-! '2K (4-S!%(!2('%'!
/- -! M0:! / ',(4- ! -! %(%&0%)7! .'N4#-%,)! #)!
50.-%)! 4)%! #)! ,(!(%)7! M0'! '*! 0%! &:%' )! ,'!
.'N4#-! ,'! M0('%! %)! *'! 5-! ,'! !'*2( ! %(%&T%!
4 (*2(-%)! '%2'%,(.('%2)8! #K#)! 2('%'! M0'!
-/ )!'45- *'! ,'! #-! (.(2-4(K%! '%! #)! M0'! L0' '!
'*4 (-('%,)S! M0'7! 40-%2)! '##-! L0' '! .O*! /' L'42-7!
2-%2)!.'1) !*' O!#)!M0'!*'!'*4 (-(' '8!@7!/0'*!'*2-!
!0'*2 -! '*4 (20 -! %)! .( -! -! .O*! M0'! -! ,'*5-4' !
#-! -02) (,-,! 4! 4--(,-! M0'! '%! '#! .0%,)! 4! '%! '#!
!0#&)!2('%'%!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*7!%)!5-4!/- -!

23
M0:! -%,:(*! .'%,(&-%,)! *'%2'%4(-*! ,'! L(#K*)L)*7!
4)%*'1)*! ,'! #-! .(!(%-! "*4 (20 -7! LO-0#-*! ,'!
/)'2-*7! ) -4()%'*! ,'! '2K (4)*7! .(#-& )*! ,'!
*-%2)*7!*(%)!/ )40 - !M0'!-!#-!##-%-7!4)%!/-#-- -*!
*(&%(L(4-%2'*7! 5)%'*2-*! 4! -('%! 4)#)4-,-*7! *-#&-!
!0'*2 -! ) -4(K%! 4! /' J),)! *)%) )! 4! L'*2(!)S!
/(%2-%,)7! '%! 2),)! #)! M0'! -#4-%NO ','*! 4! L0' '!
/)*(-#'7! !0'*2 -! (%2'%4(K%7! ,-%,)! -! '%2'%,' !
!0'*2 )*! 4)%4'/2)*! *(%! (%2 (4- #)*! 4! '*40 '4' #)*8!
D )40 -,! 2-.-(:%! M0'7! #'4'%,)! !0'*2 -! 5(*2) (-7!
'#! .'#-%4K#(4)! *'! .0'!-! -! (*-7! '#! (*0'R)! #-!
-4 '4('%2'7! '#! *(./#'! %)! *'! '%L-,'7! '#! ,(*4 '2)! *'!
-,.( '! ,'! #-! (%!'%4(K%7! '#! & -!'! %)! #-! ,'*/ '4('7!
%(! '#! / 0,'%2'! ,'1'! ,'! -#--- #-8! "%! 'L'42)7! ##'!-,!
#-! .( -! /0'*2-! -! ,' (-- ! #-! .OM0(%-! .-#!
L0%,-,-! ,'*2)*! 4---##' '*4)*! #(- )*7! --) '4(,)*!
,'!2-%2)*!4!-#---,)*!,'!.045)*!.O*S!M0'!*(!'*2)!
-#4-%NO*','*7!%)!5-- J-,'*!-#4-%N-,)!/)4)8!
?)%!*(#'%4()!& -%,'!'*20!'!'*4045-%,)!#)!M0'!
.(! -.(&)! .'! ,'4J-7! 4! ,'! 2-#! .-%' -! *'!
(./ (.(' )%!'%!.J!*0*! -N)%'*!M0'7!*(%!/)%' #-*!
'%! ,(*/02-7! #-*! -/ )-:! /) ! -0'%-*! 4! ,'! '##-*!
.(*.-*!M0(*'!5-4' !'*2'!/ K#)&)S!'%!'#!40-#!!' O*7!
#'42) !*0-!'7!#-!,(*4 '4(K%!,'!.(!-.(&)7!#-!-0'%-!
!'%20 -! .J-! '%! 5-##- ! '%! 2('./)! 2-%! %'4'*(2-,)!
2-#!4)%*'1' )7!4!'#!-#(!()!204)!'%!5-##- !2-%!*(%4' -!
4! 2-%! *(%! '!0'#2-*! #-! 5(*2) (-! ,'#! L-.)*)! ,)%!
/0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7! ,'! M0('%! 5-4! )/(%(K%7! /) !
2),)*! #)*! 5--(2-,) '*! ,'#! ,(*2 (2)! ,'#! 4-./)! ,'!
3)%2('#7!M0'!L0'!'#!.O*!4-*2)!'%-.) -,)!4!'#!.O*!

24
!-#('%2'! 4---##' )! M0'! ,'! .045)*! -R)*! -! '*2-!
/- 2'! *'! !()! '%! -M0'##)*! 4)%2) %)*8! @)! %)! M0(' )!
'%4- '4' 2'! '#! *' !(4()! M0'! 2'! 5-&)! '%! ,- 2'! -!
4)%)4' ! 2-%! %)-#'! 4! 2-%! 5)% -,)! 4---##' )7! /' )!
M0(' )! M0'! .'! -& -,'N4-*! '#! 4)%)4(.('%2)! M0'!
2'%, O*! ,'#! L-.)*)! #-%45)! D-%N-7! *0! '*40,' )7!
'%! M0('%7! -! .(! /- '4' 7! 2'! ,)4! 4(L -,-*! 2),-*! #-*!
& -4(-*!'*40,' (#'*!M0'!'%!#-!4-2' !-!,'!#)*!#(- )*!
!-%)*!,'!4---##' J-*!'*2O%!'*/- 4(,-*8!
@!4)%!'*2)7!.()*!2'!,:!*-#0,7!4!-!.J!%)!)#!(,'8!
7-#'!

25
!>$>2#?)$!3$!)1$%"2%)+3$!3$
>!$8!1+6!$
-"-&,*&'+&'*%/5.,.5#*&!
!
#(!,'!##'&- 2'!-!#)*!-0'67!
#(- )7!L0' '*!4)%!#'2067!
%)!2'!,( O!'#!-)M0( 06!
M0'!%)!/)%'*!-('%!#)*!,'68!
3-*!*(!'#!/-%!%)!*'!2'!40'6!
/) !( !-!.-%)*!,'!(,()67!
!' O*!,'!.-%)*!-!-)67!
-0%!%)!,- !0%-!'%!'#!4#-67!
*(!-('%!*'!4).'%!#-*!.-6!
/) !.)*2 - !M0'!*)%!40 ()68!
!
@7!/0'*!#-!'U/( ('%4(-!'%*'6!
M0'!'#!M0'!-!-0'%!O -)#!*'!- (6!
-0'%-!*).- -!#'!4)-(67!
'%!*:1- !20!-0'%-!'*2 '6!
0%!O -)#! '-#!2'!)L '6!
M0'!,-!/ J%4(/'*!/) !L 067!
'%!'#!40-#!L#) '4(K!0%!,06!
M0'!'*!%0'!)!5#'1-%, )!3-66!
##'&-!-!*0!*).- -7!M0'!-!)*-6!
L-!) '4'!#-!L) 2068!
!
.'!0%!%)-#'!5(,-#&)!.-%45'6!
4)%2- O*!#-*!-!'%2067!
26
-!M0('%!)4()*-*!#'2067!
2 -*2) %- )%!#-!4--'66!
,-.-*7!- .-*7!4---##'67!
#'!/ )!)4- )%!,'!.)67!
M0'7!40-#!2 #-%,)!L0 ()67!
2'./#-,)!-!#)!'%-.) -67!
-#4-%NK!-!L0' N-!,'!- -6!
-!.0#4(%'-!,'#!=)-)68!
!
>)!(%,(*4 '2)*!5(' )&#J6!
'*2-./'*!'%!'#!'*4067!
M0'7!40-%,)!'*!2),)!L(&067!
4)%! 0(%'*!/0%2)*!*'!'%!(68!
#(!'%!#-!,( '44(K%!2'!50.(67!
%)!,( O7!.)L-%2'7!-#&066!
[X/0:!,)%!I#!- )!,'!?067!
M0:!5%(--#!'#!,'!?- 2-67!
M0:! '4!0 -%4(*4)!'%!"*/-6!
*'!M0'1-!,'!#-!0) 206Y[!
!
D0'*!-#!4('#)!%)!#'!/#06!
M0'!*-#('*'*!2-%!#-,(6!
4).)!'#!%'& )!C0-%!?-2(67!
5--#- !#-2(%'*! '5T68!
>)!.'!,'*/0%2'*!,'!-&067!
%(!.'!-#'&0'*!4)%!L(#K67!
/) M0'7!2) 4('%,)!#-!-)67!
,( O!'#!M0'!'%2('%,'!#-!#'67!
%)!0%!/-#.)!,'!#-*!) '66!
[VD- -!M0:!4)%.(&)!L#)6W[!

27
!
>)!2'!.'2-*!'%!,(-067!
%(!'%!*--' !!(,-*!-1'67!
M0'7!'%!#)!M0'!%)!!-!%(!!('67!
/-*- !,'!#- &)!'*!4) ,068!
/0'!*0'#'%!'%!4-/' 06!
,- #'*!-!#)*!M0'!& -4'6S!
.-*!2T!M0:.-2'!#-*!4'6!
*K#)!'%!4)- - !-0'%-!L-6S!
M0'!'#!M0'!(./ (.'!%'4',-6!
,-#-*!-!4'%*)!/' /'68!
!
5,!(' 2'!M0'!'*!,'*-2(67!
*('%,)!,'!!(, ()!'#!2'1-67!
2).- !/(', -*!'%!#-*!.-6!
/- -!2( - !-#!!'4(68!
.'1-!M0'!'#!5).- '!,'!10(67!
'%!#-*!)- -*!M0'!4)./)67!
*'!!-4-!4)%!/('*!,'!/#)6S!
M0'!'#!M0'!*-4-!-!#0N!/-/'6!
/- -!'%2 '2'%' !,)%4'6!
'*4 (-'!-!2)%2-*!4!-!#)68!

28
 !8!!0,$!3$*!">!$
!$!)1$%"2%)+3$!3$>!$8!1+6!$
6.,%).!
!
=T7!M0'!(.(2-*2'!#-!##) )*-!!(,-!
M0'!20!'7!-0*'%2'!4!,'*,'R-,)!*)- '!
'#!& -%! (--N)!,'!#-!D'R-!D)- '7!
,'!-#'& '!-!/'%(2'%4(-! ',04(,-S!
!
2T7!-!M0('%!#)*!)1)*!,(' )%!#-!-'-(,-!
,'!--0%,-%2'!#(4) 7!-0%M0'!*-#)- '7!
4!-#NO%,)2'!#-!/#-2-7!'*2-R)!4!4)- '7!
2'!,()!#-!2(' -!'%!2(' -!#-!4).(,-7!
!
!(!'!*'&0 )!,'!M0'!'2' %-.'%2'7!
'%!2-%2)7!-#!.'%)*7!M0'!'%!#-!40- 2-!
'*L' -7!
*0*!4---##)*!-&0(1'!'#! 0-()!5/)#)7!
!
2'%, O*!4#- )! '%).- '!,'!!-#('%2'S!
20!/-2 (-!*' O!'%!2),-*!#-!/ (.' -S!
20!*--()!-02) 7!-#!.0%,)!T%(4)!4!*)#)8!

29
 !)1$#3>2!10,$!3$*?3+2!$
!$!)1$%"2%)+3$!3$>!$8!1+6!$
6.,%).!
!
1)./J7!4) 2:7!--)##:7!4!,(1'!4!5(4'!
.O*!M0'!'%!'#!) -'!4---##' )!-%,-%2'S!
L0(!,('*2 )7!L0(!!-#('%2'7!L0(!- )&-%2'S!
.(#!-& -!()*!!'%&0:7!4('%!.(#!,'*5(4'8!
!
+-N-R-*!,(!-!#-!0-.-!M0'!'2' %(4'S!
L0(!4).',(,)!4! '&-#-,)!-.-%2'S!
L0'!'%-%)!/- -!.J!2),)!&(&-%2'7!
4!-#!,0'#)!'%!40-#M0(' !/0%2)!*-2(*L(4'8!
!
=0!'!-!.(*!/('*!/)*2 -,-!#-!0) 20%-7!
4!2 -1)!,'#!4)/'2'!.(!4) ,0 -!
-!#-!4-#!-!24-*(K%!-#!'*2 (4)2'8!
!
3O*7!-0%M0'!*)- '!'#!40' %)!,'!#-!#0%-!
*('./ '!*'!!()!'%40.- -,-!.(!!'%20 -7!
20*!/ )'N-*!'%!(,()7!X)5!& -%!/0(1)2'Y!

30
 >!$,3-)?!$)?2!1!$
!$!">+213!$!3>$+)#),)$
6.,%).!
!
X257!M0(:%!20!(' -7!5' .)*-!.0#4(%'-7!
/) !.O*!4).),(,-,!4!.O*! '/)*)7!
-!3( -L#) '*!/0'*2)!'%!'#!=)-)*)7!
4!2 )4- -!*0*!?)%, '*!4)%!20!-#,'-Y!
!
X257!M0(:%!,'!20*!,'*')*!4!#(- '-!
-#.-!4!40' /)!-,) %- -7!4!,'#!L-.)*)!
4---##' )!M0'!5(4(*2'!!'%20 )*)!
.( - -!-#&0%-!,'*(&0-#!/'#'-Y!
!
X257!M0(:%!2-%!4-*2-.'%2'!*'!'*4-/- -!
,'#!*'R) !5.-,J*!4).)!2T!5(4(*2'!
,'#!4).',(,)!5(,-#&)!,)%!/0(1)2'Y!
!
/0'!-*J!'%!(,(-,-!L0' -7!4!%)!'%!(,(- -7!
4!L0' -!-#'& '!'#!2('./)!M0'!L0'!2 (*2'7!
4!&)N- -!#)*!&0*2)*!*(%!'*4)2'8!

31
 *!1!!>01&$3,+"!3?)$!3$
!8!!0,$!3$*!">!&$
!$,!1+6)$'!1.!&$3,+"!3?)$
!3$!)1$%"2%)+3$
6.,%).!
!
#-#!'7!!- K%!L-.)*)7!-!M0('%!0) 20%-7!
40-%,)!'%!'#!2 -2)!'*40,' (#!2'!/0*)7!
2-%!-#-%,-!4!40' ,-.'%2'!#)!,(*/0*)7!
M0'!#)!/-*-*2'!*(%!,'*& -4(-!-#&0%-8!
!
@-!#-!-N-,-!)!#-!5)N!/)4)! '/0&%-!
-#!-%,-%2'!'1' 4(4()S!4-!'*2O!'%!0*)!
#-!##-%'N-!'*40,' -7!4)%!M0'!-40*)!
-#!*)-' -()!M0'!(%2'%2-!5)##- !#-!#0%-8!
!
"%!(,()!-!20!10.'%2)!4!-!20!%).- '7!
4!-!20*!-#L) 1-*!(&0-#.'%2'!(%!(,()7!
M0'!.)*2 - )%!20!40' ,-!/ )!(,'%4(-8!
!
#-#!'!)2 -!!'N7!X)5!#-%45)Y7!2-%!-0'%!
5).- '7!
M0'!-!*)#)!2T!%0'*2 )!'*/-R)#!2!(,()!
4)%!-0N4) )%-!2'!5-4'! '!' '%4(-8!

32
 !3>$!)1),)&$')3+!$
31+?3;3?!!)&$
!$,!1+6)$'!1.!$ $?)+21!1+3$
9'6&,50.'!&,)&!
!
#)4!#-%45)!D-%N-7!'*40,'6!
,'#!.-%45'&)!,)%!/0(1)68!
D0*'!/('*!'%!/)#!) )67!
/) !!(!( !-!#)!,(*4 '6S!
M0'!'#!2O4(2)!7(##-,('6!
2),-!*0! -NK%!,'!'*2-6!
4(L K!'%!0%-! '2( -67!
*'&T%!*('%2'!?'#'*2(67!
#(- )7!'%!.(!)/(%(K%7!,(!(6!
*(!'%40- (' -!.O*!#)!50.-68!
9' .5#,&,)%!
#)4!1)4(%-%2'7!'#!L-.)6!
-(*%('2)!,'#!& -%!*--('68!
D) !/'4-,)*!,'!L#-M0'67!
L0(!-!/),' !,'!0%!,)%!/0(1)68!
D- '1-*!4) J!-!#)!L#)6S!
.-*7!/) !0R-!,'!4---67!
%)!*'!.'!'*4-/K!4'--6S!
M0'!'*2)!*-M0:!-!?-N- (6!
40-%,)7!/- -!50 2- !'#!!(6!
-#!4('&)7!#'!,(!#-!/-68!

33
 )?>!1!)$/"?2),)$
!$!)1$%"2%)+3$!3$>!$8!1+6!$
6.,%).!
#(!%)!' '*!/- 7!2-./)4)!#'!5-*!2'%(,)6!
M0'!/- !/0,(' -*!*' !'%2 '!.(#!/- '*S!
%(!/0','!5--' #'!,)%,'!2T!2'!5-##- '*7!
(%!(2)!!'%4',) 7!1-.O*!!'%4(,)8!
2 #-%,)!*)47!/0(1)2'7!M0'7!/' ,(,)!
/) !5%&:#(4-7!!(! '.)2)*!.- '*7!
)L '4('%,)!-!#-!0-.-!'%!*0*!-#2- '*!
-M0'#!!-#) !M0'! '*/'2K!'#!)#!(,)8!
>)!/0',)!*' !20!(&0-#S!M0'!'*2'!,'4) )!
*'!,'-'!-!20*!/ )'N-*!4!-!20!L-.-7!
/0'*2)!M0'7!4).)!4)7!/' ,(*2'!'#!*'*)8!
3-*!*' #)!5-*!.J)7!*(!-#!*)-' -()!.) )!
4!4(2-!L(' )!,).-*7!M0'!5)4!%)*!##-.-!
(&0-#'*!'%!-.) !4)%!.-#!*04'*)8!

34
 3>$+!#!>>3?)$!3>$/3#)$
!$!)1$%"2%)+3$!3$>!$8!1+6!$
6.,%).!
5!!0'*2 -!'*/-,-!%)!(&0-#K!#-!.J-7!
0'-)!'*/-R)#7!40 ()*)!4) 2'*-%)7!
%(!-!#-!-#2-!&#) (-!,'!!-#) !.(!.-%)7!
M0'! -4)!L0'!,)!%-4'!4!.0' '!'#!,J-8!
$./' ()*!,'*/ '4(:S!#-!.)%- M0J-!
M0'!.'!)L '4(K!'#!2 ('%2'! )1)!'%!!-%)!
,'1:7!/) !!' !'#! )*2 )!*)-' -%)!
,'!?#- (,(-%-7!-0 ) -!5' .)*-!.J-8!
5.:#-!/) !.(#-& )!T%(4)!4! - )7!
47!-0*'%2'!'%!*0!,'*& -4(-7!'#!/ )/()!
(%L(' %)!
2'.(K!.(!- -N)7!M0'!,).K!*0! --(-8!
3-*!!)*7!&),)!/0(1)2'7!(#0*2 '!4!4#- )7!
/) !.0#4(%'-!*)(*!-#!.0%,)!'2' %)7!
4!'##-7!/) !!)*7!L-.)*-7!5)%'*2-!4!*--(-8!

35
 !3$,)>2,!01$
!$!)1$%"2%)+3$!3$>!$8!1+6!$
6.,%).!
3-&0' 7!*'R) !/0(1)2'7!M0'!*-%,'4'*!
!)*!2'%&-%!'#!4' -'#)!,' 0.--,)7!
%0%4-!*' :(*!,'!-#&0%)! '/ )45-,)!
/) !5).'!,'!)- -*!!(#'*!4!*)'4'*8!
#' O%!!0'*-*!L-N-R-*!#)*!1)'4'*7!
/0'*!20' 2)*!,'*L-4('%,)!5--:(*!-%,-,)7!
*('%,)!!'&-,-*!.(#!-/-#'-,)!
/) !L)##)%'*!4-02(!)*!4! -5'4'*8!
@!*(!#-!!0'*-!#(%,-!.0#4(%'-!
,'*-&0(*-,)!4)%2 -!!)*!4).'2'7!
%(!-!!0'*-*!40(2-*!.0'*2 -!-0'%!2-#-%2'7!
'%!2-#!,'*.O%7!!0'*)!4)%) 2'!*'-!
M0'!#-%45)!D-%N-!L0'!.-#!-#4-&Q'2'7!
%'4()!:#7!,0 -!'##-7!4!!)*!%)!-.-%2'8!

36
!20>)*)$31+?3$#!#23+!$ $
?)+21!1+3$
6.,%).!
*8!V?K.)!'*2O(*7!1)4(%-%2'7!2-%!,'#&-,)W!
18!D) M0'!%0%4-!*'!4).'7!4!*'!2 ---1-8!
*8!D0'*7!VM0:!'*!,'!#-!4'--,-!4!,'!#-!/-1-W!
18!>)!.'!,'1-!.(!-.)!%(!0%!-)4-,)8!
*8!5%,O7!*'R) 7!M0'!'*2O(*!.04!.-#!4 (-,)7!
/0'*!!0'*2 -!#'%&0-!,'!-*%)!-#!-.)!
0#2 -1-8!
18!5*%)!*'!'*!,'!#-!40%-!-!#-!.) 2-1-8!
V/0' :(*#)!!' W!3( -#,)!'%-.) -,)8!
*8!V"*!%'4',-,!-.- W!18!>)!'*!& -%!
/ 0,'%4(-8!
*8!3'2-LJ*(4)!'*2O(*8!18!"*!M0'!%)!4).)8!
*8!/0'1-)*!,'#!'*40,' )8!18!>)!'*!
--*2-%2'8!
V?K.)!.'!5'!,'!M0'1- !'%!.(!,)#'%4(-7!
*(!'#!-.)!4!'*40,' )!)!.-4) ,).)!
*)%!2-%! )4(%'*!4).)!1)4(%-%2'W!

37
 !"#$%"&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'
12#3.)%'*%'+&'4&,50&!

+.=1)&4"$=,'2*,"$
12%')"&)&'*%'+&'5.,*#5#%,'*'%3%"5#5#.'*%+'.&$./.'0#*&+-.'*.,'
12#3.)%'*%'+&'4&,50&$

"%! 0%! #0&- ! ,'! #-! 3-%45-7! ,'! 404)! %).- '!
%)! M0(' )! -4) ,- .'7! %)! 5-! .045)! 2('./)! M0'!
!(!J-! 0%! 5(,-#&)! ,'! #)*! ,'! #-%N-! '%! -*2(##' )7!
-,- &-! -%2(&0-7! )4J%!L#-4)!4!&-#&)!4) ',) 8!A%-!
)##-! ,'! -#&)! .O*! !-4-! M0'! 4- %' )7! *-#/(4K%! #-*!
.O*! %)45'*7! ,0'#)*! 4! M0'- -%2)*! #)*! *O--,)*7!
#-%2'1-*!#)*!!(' %'*7!-#&T%!/-#).(%)!,'!-R-,(,0 -!
#)*! ,).(%&)*7! 4)%*0.J-%! #-*! 2 '*! /- 2'*! ,'! *0!
5-4('%,-8!"#! '*2)!,'##-!4)%4#0J-%!*-4)!,'!!'#- 2'7!
4-#N-*! ,'! !'##0,)! /- -! #-*! L('*2-*7! 4)%! *0*!
/-%20L#)*!,'!#)!.'*.)7!4!#)*!,J-*!,'!'%2 '*'.-%-!
*'!5)% ---!4)%!*0!!'##) J!,'!#)!.O*!L(%)8!='%J-!'%!
*0! 4-*-! 0%-! -.-! M0'! /-*---! ,'! #)*! 40- '%2-7! 4!
0%-! *)- (%-! M0'! %)! ##'&---! -! #)*! !'(%2'7! 4! 0%!
.)N)!,'!4-./)!4!/#-N-7!M0'!-*J!'%*(##---!'#! )4J%!
4).)! 2).---! #-! /),-,' -8! 0 (*---! #-! ',-,! ,'!
%0'*2 )! 5(,-#&)! 4)%! #)*! 4(%40'%2-! -R)*S! ' -! ,'!
4)./#'U(K%! '4(-7! *'4)! ,'! 4- %'*7! '%102)! ,'!
)*2 )7! & -%! .-, 0&-,) ! 4! -.(&)! ,'! #-! 4-N-8!
/0(' '%! ,'4( ! M0'! 2'%J-! '#! *)- '%).- '! ,'!

38
/0(1-,-7! )! /0'*-,-7! M0'! '%! '*2)! 5-4! -#&0%-!
,(L' '%4(-!'%!#)*!-02) '*!M0'!,'*2'!4-*)!'*4 (-'%S!
-0%M0'7! /) ! 4)%1'20 -*! !' )*J.(#'*7! *'! ,'1-!
'%2'%,' ! M0'! *'! ##-.---! /0'1-%-8! D' )! '*2)!
(./) 2-! /)4)! -! %0'*2 )! 40'%2)S! --*2-! M0'! '%! #-!
%- -4(K%!,:#!%)!*'!*-#&-!0%!/0%2)!,'!#-!!' ,-,8!!
"*7! /0'*7! ,'! *--' ! M0'! '*2'! *)- ',(45)!
5(,-#&)7!#)*! -2)*!M0'!'*2---!)4()*)7!M0'!' -%!#)*!
.O*!,'#!-R)7!*'!,---!-!#'' !#(- )*!,'!4---##' J-*7!
4)%!2-%2-!-L(4(K%!4!&0*2)7!M0'!)#!(,K!4-*(!,'!2),)!
/0%2)! '#! '1' 4(4()! ,'! #-! 4-N-7! 4! -0%! #-!
-,.(%(*2 -4(K%!,'!*0!5-4('%,-8!@!##'&K!-!2-%2)!*0!
40 ()*(,-,!4!,'*-2(%)!'%!'*2)7!M0'!!'%,(K!.045-*!
5-%'&-*! ,'! 2(' -! ,'! *'.- -,0 -! /- -! 4)./ - !
#(- )*!,'!4---##' J-*!'%!M0'!#'' 7!4!-*J7!##'!K!-!*0!
4-*-!2),)*!40-%2)*!/0,)!5--' !,'##)*S!4!,'!2),)*7!
%(%&0%)*! #'! /- '4J-%! 2-%! -('%! 4).)! #)*! M0'!
4)./0*)! '#! L-.)*)! 0'#(4(-%)! ,'! #(#!-7! /) M0'! #-!
4#- (,-,! ,'! *0! / )*-! 4! -M0'##-*! '%2 (4-,-*!
-N)%'*! *04-*! #'! /- '4J-%! ,'! /' #-*7! 4! .O*!
40-%,)!##'&---!-!#'' !-M0'##)*! 'M0('- )*!4!4- 2-*!
,'! ,'*-LJ)*7! ,)%,'! '%! .045-*! /- 2'*! 5-##---!
'*4 (2)6!?-! -NK%!,'!#-!*(% -NK%!M0'!-!.(! -NK%!*'!
5-4'7!,'!2-#!.-%' -!.(! -NK%!'%L#-M0'4'7!M0'!4)%!
-NK%! .'! M0'1)! ,'! #-! !0'*2 -! L' .)*0 -8! @!
2-.-(:%! 40-%,)! #'J-6! 888#)*! -#2)*! 4('#)*! M0'! ,'!
!0'*2 -!,(!(%(,-,!,(!(%-.'%2'!4)%!#-*!'*2 '##-*!)*!
L) 2(L(4-%7! 4! )*! 5-4'%! .' '4',) -! ,'#!
.' '4(.('%2)!M0'!.' '4'!#-!!0'*2 -!& -%,'N-8!!

39
 ?)%!'*2-*! -N)%'*!/' ,J-!'#!/)- '!4---##' )!'#!
10(4()7! 4! ,'*!'#O--*'! /) ! '%2'%,' #-*! 4!
,'*'%2 -R- #'*! '#! *'%2(,)7! M0'! %)! *'! #)! *-4- -! %(!
#-*!'%2'%,(' -!'#!.'*.)!5 (*2K2'#'*7!*(! '*04(2- -!
/- -! *K#)! '##)8! >)! '*2---! .04! -('%! 4)%! #-*!
5' (,-*! M0'! ,)%! *'#(-%J*! ,---! 4! '4'-J-7! /) M0'!
*'! (.-&(%---! M0'7! /) ! & -%,'*! .-'*2 )*! M0'! #'!
50-('*'%! 40 -,)7! %)! ,'1- J-! ,'! 2'%' ! '#! )*2 )! 4!
2),)!'#!40' /)!##'%)!,'!4(4-2 (4'*!4!*'R-#'*8!D' )7!
4)%! 2),)7! -#-----! '%! *0! -02) ! -M0'#! -4--- ! *0!
#(- )! 4)%! #-! / ).'*-! ,'! -M0'##-! (%-4----#'!
-!'%20 -7!4!.045-*!!'4'*!#'!!(%)!,'*')!,'!2).- !
#-!/#0.-!4!,-##'!L(%!-#!/('!,'!#-!#'2 -7!4).)!-##J!*'!
/ ).'2'S! 4! *(%! ,0,-! -#&0%-! #)! 5(4(' -7! 4! -0%!
*-#(' -! 4)%! '##)7! *(! )2 )*! .-4) '*! 4! 4)%2(%0)*!
/'%*-.('%2)*! %)! *'! #)! '*2) -- -%8! =0!)! .045-*!
!'4'*! 4)./'2'%4(-! 4)%! '#! 40 -! ,'!*0!#0&- !6M0'!
' -!5).- '!,)42)7!& -,0-,)!'%!#(&Q'%N-67!*)- '!
40O#! 5--J-! *(,)! .'1) ! 4---##' )6! D-#.' J%! ,'!
$%&-#-2' -! )! 5.-,J*! ,'! 9-0#-S! .-*! .-'*'!
>(4)#O*7! -- -' )! ,'#! .'*.)! /0'-#)7! ,'4J-! M0'!
%(%&0%)! ##'&---! -#! ?---##' )! ,'#! 0'-)7! 4! M0'! *(!
-#&0%)! *'! #'! /),J-! 4)./- - 7! ' -! ,)%! 9-#-) 7!
5' .-%)! ,'! 5.-,J*! ,'! 9-0#-7! /) M0'! 2'%J-! .04!
-4).),-,-! 4)%,(4(K%! /- -! 2),)S! M0'! %)! ' -!
4---##' )! .'#(%, )*)7! %(! 2-%! ##) K%! 4).)! *0!
5' .-%)7! 4! M0'! '%! #)! ,'! #-! !-#'%2J-! %)! #'! (--! '%!
N-&-8!!
"%! '*)#04(K%7! :#! *'! '%L -*4K! 2-%2)! '%! *0!
#'20 -7! M0'! *'! #'! /-*---%! #-*! %)45'*! #'4'%,)! ,'!

40
4#- )! '%! 4#- )7! 4! #)*! ,J-*! ,'! 20 -()! '%! 20 -()S! 4!
-*J7!,'#!/)4)!,) .( !4!,'#!.045)!#'' 7!*'!#'!*'4K!'#!
4'#'- )7! ,'! .-%' -! M0'! !(%)! -! /' ,' ! '#! 10(4()8!
?#'%K*'#'! #-! L-%2-*J-! ,'! 2),)! -M0'##)! M0'! #'J-! '%!
#)*! #(- )*7! -*J! ,'! '%4-%2-.'%2)*! 4).)! ,'!
/'%,'%4(-*7! --2-##-*7! ,'*-LJ)*7! 5' (,-*7!
'M0('- )*7! -.) '*7! 2) .'%2-*! 4! ,(*/- -2'*!
(./)*(-#'*S! 4! -*'%2K*'#'! ,'! 2-#! .),)! '%! #-!
(.-&(%-4(K%!M0'!' -!!' ,-,!2),-!-M0'##-!.OM0(%-!
,'! -M0'##-*! *)%-,-*! *)R-,-*! (%!'%4()%'*! M0'!
#'J-7!M0'!/- -!:#!%)!5--J-!)2 -!5(*2) (-!.O*!4(' 2-!
'%!'#!.0%,)8!.'4J-!:#!M0'!'#!?(,!104!.J-N!5--J-!
*(,)! .04! -0'%! 4---##' )7! /' )! M0'! %)! 2'%J-! M0'!
!' ! 4)%! '#! ?---##' )! ,'! #-! 5 ,('%2'! "*/-,-7! M0'!
,'! *K#)! 0%! '!:*! 5--J-! /- 2(,)! /) ! .',()! ,)*!
L(' )*!4!,'*4).0%-#'*!&(&-%2'*8!3'1) !'*2---!4)%!
*' %- ,)! ,'#! ?- /()7! /) M0'! '%! 1)%4'*!-##'*!
5--J-! .0' 2)! -! 1)#,O%! '#! '%4-%2-,)7! !-#(:%,)*'!
,'! #-! (%,0*2 (-! ,'! +: 40#'*7! 40-%,)! -5)&K! -!
5%2')7!'#!5(1)!,'!#-!=(' -7!'%2 '!#)*!- -N)*8!.'4J-!
.045)!-('%!,'#!&(&-%2'!3) &-%2'7!/) M0'7!4)%!*' !
,'! -M0'##-! &'%' -4(K%! &(&-%2'-7! M0'! 2),)*! *)%!
*)-' -()*! 4! ,'*4).',(,)*7! :#! *)#)! ' -! -L--#'! 4!
-('%! 4 (-,)8! D' )7! *)- '! 2),)*7! '*2---! -('%! 4)%!
1'(%-#,)*! ,'! 3)%2-#-O%7! 4! .O*! 40-%,)! #'! !'J-!
*-#( ! ,'! *0! 4-*2(##)! 4! )-- ! 40-%2)*! 2)/---7! 4!
40-%,)! '%! -##'%,'! )-K! -M0'#! J,)#)! ,'! 3-5).-!
M0'!' -!2),)!,'!) )7!*'&T%!,(4'!*0!5(*2) (-8!.(' -!
:#7! /) ! ,- ! 0%-! .-%)! ,'! 4)4'*! -#! 2 -(,) ! ,'!

41
9-#-#K%7!-#!-.-!M0'!2'%J-7!4!-0%!-!*0!*)- (%-!,'!
-R-,(,0 -8!!
"%!'L'2)7! '.-2-,)!4-!*0!10(4()7!!(%)!-!,- !'%!
'#! .O*! '*2 -R)! /'%*-.('%2)! M0'! 1-.O*! ,()! #)4)!
'%! '#! .0%,)S! 4! L0'! M0'! #'! /- '4(K! 4)%!'%(-#'! 4!
%'4'*- ()7!-*J!/- -!'#!-0.'%2)!,'!*0!5)% -!4).)!
/- -!'#!*' !(4()!,'!*0! '/T-#(4-7!5-4' *'!4---##' )!
-%,-%2'7!4!( *'!/) !2),)!'#!.0%,)!4)%!*0*!- .-*!
4!4---##)!-!-0*4- !#-*!-!'%20 -*!4!-!'1' 4(2- *'!'%!
2),)!-M0'##)!M0'!:#!5--J-!#'J,)!M0'!#)*!4---##' )*!
-%,-%2'*!*'!'1' 4(2---%7!,'*5-4('%,)!2),)!&:%' )!
,'! -& -!()7! 4! /)%(:%,)*'! '%! )4-*()%'*! 4! /'#(& )*!
,)%,'7! -4--O%,)#)*7! 4)- -*'! '2' %)! %).- '! 4!
L-.-8! $.-&(%O--*'! '#! /)- '! 4-! 4) )%-,)! /) ! '#!
!-#) ! ,'! *0! - -N)7! /) ! #)! .'%)*7! ,'#! (./' ()! ,'!
= -/(*)%,-S! 4! -*J7! 4)%! '*2)*! 2-%! -& -,--#'*!
/'%*-.('%2)*7! ##'!-,)! ,'#! '*2 -R)! &0*2)! M0'! '%!
'##)*!*'%2J-7!*'!,()!/ ('*-!-!/)%' !'%!'L'2)!#)!M0'!
,'*'---8!!
@!#)!/ (.' )!M0'!5(N)!L0'!#(./(- !0%-*!- .-*!
M0'!5--J-%!*(,)!,'!*0*!-(*--0'#)*7!M0'7!2).-,-*!
,'! ) J%! 4! ##'%-*! ,'! .)5)7! #0'%&)*! *(&#)*! 5--J-!
M0'! '*2---%! /0'*2-*! 4! )#!(,-,-*! '%! 0%! (%4K%8!
?(./(K#-*! 4! -,' 'NK#-*! #)! .'1) ! M0'! /0,)7! /' )!
!()!M0'!2'%J-%!0%-!& -%!L-#2-7!4!' -!M0'!%)!2'%J-%!
4'#-,-!,'!'%4-1'7!*(%)!.) (K%!*(./#'S!.-*!-!'*2)!
*0/#(K! *0! (%,0*2 (-7! /) M0'! ,'! 4- 2)%'*! 5(N)! 0%!
.),)! ,'! .',(-! 4'#-,-7! M0'7! '%4-1-,-! 4)%! '#!
.) (K%7!5-4J-%!0%-!-/- ('%4(-!,'!4'#-,-!'%2' -8!

42
"*! !' ,-,! M0'! /- -! / )-- ! *(! ' -! L0' 2'! 4! /),J-!
'*2- !-#! ('*&)!,'!0%-!4045(##-,-7!*-4K!*0!'*/-,-!
4! #'! ,()! ,)*! &)#/'*7! 4! 4)%! '#! / (.' )! 4! '%! 0%!
/0%2)! ,'*5(N)! #)! M0'! 5--J-! 5'45)! '%! 0%-!
*'.-%-S! 4! %)! ,'1K! ,'! /- '4' #'! .-#! #-! L-4(#(,-,!
4)%! M0'! #-! 5--J-! 5'45)! /',-N)*7! 47! /) !
-*'&0 - *'! ,'*2'! /'#(& )7! #-! 2) %K! -! 5-4' ! ,'!
%0'!)7! /)%(:%,)#'! 0%-*! -- -*! ,'! 5(' )! /) ! ,'!
,'%2 )7!,'!2-#!.-%' -!M0'!:#!M0',K!*-2(*L'45)!,'!
*0! L) 2-#'N-S! 47! *(%! M0' ' ! 5-4' ! %0'!-!
'U/' ('%4(-! ,'##-7! #-! ,(/02K! 4! 20!)! /) ! 4'#-,-!
L(%J*(.-!,'!'%4-1'8!!
00'!#0'&)!-!!' !*0! )4J%7!47!-0%M0'!2'%J-!.O*!
40- 2)*! M0'! 0%! '-#! 4! .O*! 2-45-*! M0'! '#! 4---##)!
,'! 9)%'#-7! M0'! 2-%20.! /'##(*! '2! )**-! L0(27! #'!
/- '4(K!M0'!%(!'#!*04:L-#)!,'!5#'1-%, )!%(!*--('4-!
'#! ,'#! ?(,! 4)%! :#! *'! (&0-#---%8! ?0-2 )! ,J-*! *'! #'!
/-*- )%! '%! (.-&(%- ! M0:! %).- '! #'! /)%, J-S!
/) M0'7! *'&T%! *'! ,'4J-! :#! -! *J! .'*.)7! %)! ' -!
-NK%! M0'! 4---##)! ,'! 4---##' )! 2-%! L-.)*)7! 4! 2-%!
-0'%)!:#!/) !*J7!'*20!('*'!*(%!%).- '!4)%)4(,)S!4!
-%*J7! / )40 ---! -4).),O *'#'! ,'! .-%' -! M0'!
,'4#- -*'! M0(:%! 5--J-! *(,)7! -%2'*! M0'! L0'*'! ,'!
4---##' )! -%,-%2'7! 4! #)! M0'! ' -! '%2)%4'*S! /0'*!
'*2---! .04! /0'*2)! '%! -NK%! M0'7! .0,-%,)! *0!
*'R) ! '*2-,)7! .0,-*'! :#! 2-.-(:%! '#! %).- '7! 4! #'!
4)- -*'!L-.)*)!4!,'!'*2 0'%,)7!4).)!4)%!'%J-!-!
#-! %0'!-! ) ,'%! 4! -#! %0'!)! '1' 4(4()! M0'! 4-!
/ )L'*---8! @! -*J7! ,'*/0:*! ,'! .045)*! %).- '*!
M0'!L) .K7!-) K!4!M0(2K7!-R-,(K7!,'*5(N)!4!2) %K!

43
-! 5-4' ! '%! *0! .'.) (-! '! (.-&(%-4(K%7! -#! L(%! #'!
!(%)! -! ##-.- ! 1)4(%-%2'6! %).- '7! -! *0! /- '4' 7!
-#2)7! *)%) )! 4! *(&%(L(4-2(!)! ,'! #)! M0'! 5--J-! *(,)!
40-%,)!L0'! )4J%7!-%2'*!,'!#)!M0'!-5) -!' -7!M0'!
' -! -%2'*! 4! / (.' )! ,'! 2),)*! #)*! )4(%'*! ,'#!
.0%,)8!!
D0'*2)! %).- '7! 4! 2-%! -! *0! &0*2)7! -! *0!
4---##)7! M0(*)! /)%: *'#'! -! *J! .(*.)7! 4! '%! '*2'!
/'%*-.('%2)! ,0 K! )2 )*! )45)! ,J-*7! 4! -#! 4--)! *'!
!(%)! -! ##-.- ! ,)%! /0(1)2'S! ,'! ,)%,'! 64).)!
M0',-!,(45)6!2).- )%!)4-*(K%!#)*!-02) '*!,'*2-!
2-%!!' ,-,' -!5(*2) (-!M0'7!*(%!,0,-7!*'!,'-J-!,'!
##-.- ! /0(1-,-7! 4! %)! /0'*-,-7! 4).)! )2 )*!
M0(*(' )%!,'4( 8!D' )7!-4) ,O%,)*'!M0'!'#!!-#' )*)!
5.-,J*!%)!*K#)!*'!5--J-!4)%2'%2-,)!4)%!##-.- *'!
5.-,J*!-!*'4-*7!*(%)!M0'!-R-,(K!'#!%).- '!,'!*0!
'(%)! 4! /-2 (-7! /) ! +'/(#-! L-.)*-7! 4! *'! ##-.K!
5.-,J*!,'!9-0#-7!-*J!M0(*)7!4).)!-0'%!4---##' )7!
-R-,( ! -#! *04)! '#! %).- '! ,'! #-! *04-! 4! ##-.- *'!
,)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-7!4)%!M0'7!-!*0!/- '4' 7!
,'4#- ---! .04! -#! !(!)! *0! #(%-1'! 4! /-2 (-7! 4! #-!
5)% ---!4)%!2).- !'#!*)- '%).- '!,'##-8!!
?(./(-*7!/0'*7!*0*!- .-*7!5'45)!,'#!.) (K%!
4'#-,-7! /0'*2)! %).- '! -! *0! )4J%! 4!
4)%L( .O%,)*'!-!*J!.(*.)7!*'!,()!-!'%2'%,' !M0'!
%)! #'! L-#2---! )2 -! 4)*-! *(%)! -0*4- ! 0%-! ,-.-! ,'!
M0('%! '%-.) - *'S! /) M0'! '#! 4---##' )! -%,-%2'!
*(%! -.) '*! ' -! O -)#! *(%! 5)1-*! 4! *(%! L 02)! 4!
40' /)!*(%!-#.-8!.'4J-*'!:#!-!*J6!!

44
 6!#(!4)7!/) !.-#)*!,'!.(*!/'4-,)*7!)!/) !.(!
-0'%-! *0' 2'7! .'! '%40'%2 )! /) ! -5J! 4)%! -#&T%!
&(&-%2'7! 4).)! ,'! ) ,(%- ()! #'*! -4)%2'4'! -! #)*!
4---##' )*! -%,-%2'*7! 4! #'! ,' (-)! ,'! 0%!
'%40'%2 )7! )! #'! /- 2)! /) ! .(2-,! ,'#! 40' /)7! )7!
L(%-#.'%2'7! #'! !'%N)! 4! #'! (%,)7! V%)! *' O! -('%!
2'%' !-!M0('%!'%!(- #'!/ '*'%2-,)!4!M0'!'%2 '!4!*'!
5(%M0'! ,'! ),(##-*! -%2'! .(! ,0#4'! *'R) -7! 4! ,(&-!
4)%! !)N! 50.(#,'! 4! '%,(,)6! [@)7! *'R) -7! *)4! '#!
&(&-%2'! ?- -40#(-.- )7! *'R) ! ,'! #-! J%*0#-!
3-#(%, -%(-7!-!M0('%!!'%4(K!'%!*(%&0#- !--2-##-!'#!
1-.O*! 4).)! *'! ,'-'! -#---,)! 4---##' )! ,)%!
/0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7! '#!40-#!.'!.-%,K!M0'!.'!
/ '*'%2-*'! -%2'! !0'*2 -! .' 4',7! /- -! M0'! #-!
!0'*2 -!& -%,'N-!,(*/)%&-!,'!.J!-!*0!2-#-%2'[W!!
X257! 4K.)! *'! 5)#&K! %0'*2 )! -0'%! 4---##' )!
40-%,)!50-)!5'45)!'*2'!,(*40 *)7!4!.O*!40-%,)!
5-##K!-!M0('%!,- !%).- '!,'!*0!,-.-Y!@!L0'7!-!#)!
M0'!*'!4 ''7!M0'!'%!0%!#0&- !4' 4-!,'#!*04)!5--J-!
0%-! .)N-! #-- -,) -! ,'! .04! -0'%! /- '4' 7! ,'!
M0('%! :#! 0%! 2('./)! -%,0!)! '%-.) -,)7! -0%M0'7!
*'&T%! *'! '%2('%,'7! '##-! 1-.O*! #)! *0/)7! %(! #'! ,()!
4-2-!,'##)8!?#-.O--*'!5#,)%N-!?) '%N)7!4!-!:*2-!#'!
/- '4(K! *' ! -('%! ,- #'! 2J20#)! ,'! *'R) -! ,'! *0*!
/'%*-.('%2)*S! 47! -0*4O%,)#'! %).- '! M0'! %)!
,'*,(1'*'! .045)! ,'#! *04)7! 4! M0'! 2( -*'! 4! *'!
'%4-.(%-*'! -#! ,'! / (%4'*-! 4! & -%! *'R) -7! !(%)! -!
##-.- #-!.0#4(%'-!,'#!=)-)*)7!/) M0'!' -!%-20 -#!
,'#! =)-)*)S! %).- '7! -! *0! /- '4' 7! .T*(4)! 4!

45
/' '& (%)! 4! *(&%(L(4-2(!)7! 4).)! 2),)*! #)*! ,'.O*!
M0'!-!:#!4!-!*0*!4)*-*!5--J-!/0'*2)8!

46
 +.=1)&4"$22$
12%')"&)&'*%'+&'("#$%"&'/&+#*&'!2%'*%'/2')#%""&'0#).'%+'
#,-%,#./.'*.,'12#3.)%$

+'45-*7! /0'*7! '*2-*! / '!'%4()%'*7! %)! M0(*)!

-&0- ,- ! .O*! 2('./)! -! /)%' ! '%! 'L'2)! *0!
/'%*-.('%2)7! -/ '2O%,)#'! -! '##)! #-! L-#2-! M0'! :#!
/'%*---! M0'! 5-4J-! '%! '#! .0%,)! *0! 2- ,-%N-7!
*'&T%! ' -%! #)*! -& -!()*! M0'! /'%*---! ,'*5-4' 7!
20' 2)*!M0'!'%,' 'N- 7!*(% -N)%'*!M0'!'.'%,- 7!4!
--0*)*! M0'! .'1) - ! 4! ,'0,-*! M0'! *-2(*L-4' 8! @!
-*J7! *(%! ,- ! /- 2'! -! /' *)%-! -#&0%-! ,'! *0!
(%2'%4(K%7! 4! *(%! M0'! %-,('! #'! !('*'7! 0%-! .-R-%-7!
-%2'*! ,'#! ,J-7! M0'! ' -! 0%)! ,'! #)*! 4-#0 )*)*! ,'#!
.'*! ,'! 10#()7! *'! - .K! ,'! 2),-*! *0*! - .-*7! *0-(K!
*)- '! 1)4(%-%2'7! /0'*2-! *0! .-#! 4)./0'*2-!
4'#-,-7!'.- -NK!*0!-,- &-7!2).K!*0!#-%N-7!47!/) !
#-! /0' 2-! L-#*-! ,'! 0%! 4) -#7! *-#(K! -#! 4-./)! 4)%!
& -%,J*(.)!4)%2'%2)!4!-#-) )N)!,'!!' !4)%!40O%2-!
L-4(#(,-,! 5--J-! ,-,)! / (%4(/()! -! *0! -0'%! ,'*')8!
3-*7!-/'%-*!*'!!()!'%!'#!4-./)7!40-%,)!#'!-*-#2K!
0%! /'%*-.('%2)! 2' (-#'7! 4! 2-#7! M0'! /) ! /)4)! #'!
5(4(' -!,'1- !#-!4).'%N-,-!'./ '*-S!4!L0'!M0'!#'!
!(%)!-!#-!.'.) (-!M0'!%)!' -!- .-,)!4---##' )7!4!
M0'7! 4)%L) .'! -! #'4! ,'! 4---##' J-7! %(! /),J-! %(!
,'-J-! 2).- ! - .-*! 4)%! %(%&T%! 4---##' )S! 47!
/0'*2)! M0'! #)! L0' -7! 5--J-! ,'! ##'!- ! - .-*!
47
-#-%4-*7! 4).)! %)!'#!4---##' )7!*(%!'./ '*-!'%!'#!
'*40,)7! 5-*2-! M0'! /) ! *0! '*L0' N)! #-! &-%-*'8!
"*2)*! /'%*-.('%2)*! #'! 5(4(' )%! 2(20-'- ! '%! *0!
/ )/K*(2)S!.-*7!/0,('%,)!.O*!*0!#)40 -!M0'!)2 -!
-NK%! -#&0%-7! / )/0*)! ,'! 5-4' *'! - .- !
4---##' )! ,'#! / (.' )! M0'! 2)/-*'7! -! (.(2-4(K%! ,'!
)2 )*! .045)*! M0'! -*J! #)! 5(4(' )%7! *'&T%! :#! 5--J-!
#'J,)! '%! #)*! #(- )*! M0'! 2-#! #'! 2'%J-%8! "%! #)! ,'! #-*!
- .-*!-#-%4-*7!/'%*---!#(./(- #-*!,'!.-%' -7!'%!
2'%('%,)!#0&- 7!M0'!#)!L0'*'%!.O*!M0'!0%!- .(R)S!
4! 4)%! '*2)! *'! M0('2K! 4! / )*(&0(K! *0! 4-.(%)7! *(%!
##'!- ! )2 )! M0'! -M0'#! M0'! *0! 4---##)! M0' J-7!
4 '4'%,)!M0'!'%!-M0'##)!4)%*(*2J-!#-!L0' N-!,'!#-*!
-!'%20 -*8!!
@'%,)7! /0'*7! 4-.(%-%,)! %0'*2 )! L#-.-%2'!
-!'%20 ' )7! (--! 5--#-%,)! 4)%*(&)! .'*.)! 4!
,(4('%,)6!!
6! V/0(:%! ,0,-! *(%)! M0'! '%! #)*! !'%(,' )*!
2('./)*7!40-%,)!*-#&-!-!#0N!#-!!' ,-,' -!5(*2) (-!
,'! .(*! L-.)*)*! 5'45)*7! M0'! '#! *--()! M0'! #)*!
'*4 (-(' '! %)! /)%&-7! 40-%,)! ##'&0'! -! 4)%2- ! '*2-!
.(! / (.' -! *-#(,-,! 2-%! ,'! .-R-%-7! ,'*2-!
.-%' -W6! \5/'%-*! 5--J-! '#! 0-(40%,)! 5/)#)!
2'%,(,)! /) ! #-! L-N! ,'! #-! -%45-! 4! '*/-4()*-! 2(' -!
#-*! ,) -,-*! 5'- -*! ,'! *0*! 5' .)*)*! 4--'##)*7! 4!
-/'%-*!#)*!/'M0'R)*!4!/(%2-,)*!/-1- (##)*!4)%!*0*!
- /-,-*! #'%&0-*! 5--J-%! *-#0,-,)! 4)%! ,0#4'! 4!
.'#(L#0-! - .)%J-! #-! !'%(,-! ,'! #-! )*-,-! -0 ) -7!
M0'7! ,'1-%,)! #-! -#-%,-! 4-.-! ,'#! 4'#)*)! .- (,)7!

48
/) ! #-*! /0' 2-*! 4! --#4)%'*! ,'#! .-%45'&)!
5) (N)%2'! -! #)*! .) 2-#'*! *'! .)*2 ---7! 40-%,)! '#!
L-.)*)! 4---##' )! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7!
,'1-%,)! #-*! )4()*-*! /#0.-*7! *0-(K! *)- '! *0!
L-.)*)! 4---##)! 1)4(%-%2'7! 4! 4).'%NK! -! 4-.(%- !
/) !'#!-%2(&0)!4!4)%)4(,)!4-./)!,'!3)%2('#Z8!!
@!' -!#-!!' ,-,!M0'!/) !:#!4-.(%---8!@!-R-,(K!
,(4('%,)6!!
6! .(45)*-! ',-,7! 4! *(&#)! ,(45)*)! -M0'#!
-,)%,'! *-#, O%! -! #0N! #-*! L-.)*-*! 5-N-R-*! .J-*7!
,(&%-*! ,'! '%2-##- *'! '%! - )%4'*7! '*40#/( *'! '%!
.O .)#'*! 4! /(%2- *'! '%! 2--#-*! /- -! .'.) (-! '%!
#)! L020 )8! X25! 2T7! *--()! '%4-%2-,) 7! M0('%M0(' -!
M0'! *'-*7! -! M0('%! 5-! ,'! 2)4- ! '#! *' ! 4) )%(*2-!
,'*2-!/' '& (%-!5(*2) (-7! 0:&)2'!M0'!%)!2'!)#!(,'*!
,'! .(! -0'%! 1)4(%-%2'7! 4)./-R' )! '2' %)! .J)! '%!
2),)*!.(*!4-.(%)*!4!4- ' -*Y!!
?0'&)! !)#!J-! ,(4('%,)7! 4).)! *(!
!' ,-,' -.'%2'!L0' -!'%-.) -,)6!!
6! X25! / (%4'*-! .0#4(%'-7! *'R) -! ,'*2'!
4-02(!)! 4) -NK%Y7! .045)! -& -!()! .'! 5--','*!
L'45)! '%! ,'*/',( .'! 4! '/ )45- .'! 4)%! '#!
(&0 )*)! -L(%4-.('%2)! ,'! .-%,- .'! %)! /- '4' !
-%2'! #-! !0'*2 -! L' .)*0 -8! D#:&-)*7! *'R) -7! ,'!
.'.- - )*! ,'*2'! !0'*2 )! *01'2)! 4) -NK%7! M0'!
2-%2-*!40(2-*!/) !!0'*2 )!-.) !/-,'4'8!!

49
 ?)%! :*2)*! (--! '%*- 2-%,)! )2 )*! ,(*/- -2'*7!
2),)*! -#! .),)! ,'! #)*! M0'! *0*! #(- )*! #'! 5--J-%!
'%*'R-,)7!(.(2-%,)!'%!40-%2)!/),J-!*0!#'%&0-1'8!
?)%!'*2)7!4-.(%---!2-%!,'*/-4()7!4!'#!*)#!'%2 ---!
2-%!-/ ('*-!4!4)%!2-%2)!- ,) 7!M0'!L0' -!--*2-%2'!
-!,' '2( #'!#)*!*'*)*7!*(!-#&0%)*!20!(' -8!!
?-*(! 2),)! -M0'#! ,J-! 4-.(%K! *(%! -4)%2'4' #'!
4)*-! M0'! ,'! 4)%2- ! L0'*'7! ,'! #)! 40-#! *'!
,'*'*/' ---7! /) M0'! M0(*(' -! 2)/- ! #0'&)! #0'&)!
4)%!M0('%!5-4' !'U/' ('%4(-!,'#!!-#) !,'!*0!L0' 2'!
- -N)8! 502) '*! 5-4! M0'! ,(4'%! M0'! #-! / (.' -!
-!'%20 -! M0'! #'! -!(%)! L0'! #-! ,'#! D0' 2)! ?O/(4'S!
)2 )*!,(4'%!M0'!#-!,'!#)*!.)#(%)*!,'!!('%2)S!/' )7!
#)! M0'! 4)! 5'! /),(,)! -!' (&0- ! '%! '*2'! 4-*)7! 4! #)!
M0'! 5'! 5-##-,)! '*4 (2)! '%! #)*! 5%-#'*! ,'! #-!
3-%45-7! '*! M0'! :#! -%,0!)! 2),)! -M0'#! ,J-7! 47! -#!
-%)45'4' 7! *0! )4J%! 4! :#! *'! 5-##- )%! 4-%*-,)*! 4!
.0' 2)*! ,'! 5-.- 'S! 4! M0'7! .( -%,)! -! 2),-*!
/- 2'*! /) ! !' ! *(! ,'*40- ( J-! -#&T%! 4-*2(##)! )!
-#&0%-! .-1-,-! ,'! /-*2) '*! ,)%,'! '4)&' *'! 4!
-,)%,'! /0,('*'! '.',(- ! *0! .045-! 5-.- '! 4!
%'4'*(,-,7!!()7!%)!#'1)*!,'#!4-.(%)!/) !,)%,'!(--7!
0%-!!'%2-7!M0'!L0'!4).)!*(!!(' -!0%-!'*2 '##-!M0'7!
%)! -! #)*! /) 2-#'*7! *(%)! -! #)*! -#4ON- '*! ,'! *0!
','%4(K%!#'!'%4-.(%---8!.()*'!/ ('*-!-!4-.(%- 7!
4!##'&K!-!'##-!-!2('./)!M0'!-%)45'4J-8!!
"*2---%! -4-*)! -! #-! /0' 2-! ,)*! .01' '*!
.)N-*7! ,'*2-*! M0'! ##-.-%! ,'#! /- 2(,)7! #-*! 40-#'*!
(--%! -! #'!(##-! 4)%! 0%)*! - (' )*! M0'! '%! #-! !'%2-!

50
-M0'##-!%)45'!-4' 2- )%!-!5-4' !1) %-,-S!47!4).)!
-!%0'*2 )!-!'%20 ' )!2),)!40-%2)!/'%*---7!!'J-!)!
(.-&(%---! #'! /- '4J-! *' ! 5'45)! 4! /-*- ! -#! .),)!
,'!#)!M0'!5--J-!#'J,)7!#0'&)!M0'!!()!#-!!'%2-7!*'!#'!
'/ '*'%2K! M0'! ' -! 0%! 4-*2(##)! 4)%! *0*! 40-2 )!
2) '*! 4! 45-/(2'#'*! ,'! #04('%2'! /#-2-7! *(%! L-#2- #'!
*0! /0'%2'! #'!-,(N-! 4! 5)%,-! 4-!-7! 4)%! 2),)*!
-M0'##)*! -,5' '%2'*! M0'! *'.'1-%2'*! 4-*2(##)*! *'!
/(%2-%8! 00'*'! ##'&-%,)! -! #-! !'%2-7! M0'! -! :#! #'!
/- '4J-! 4-*2(##)7! 4! -! /)4)! 2 '45)! ,'##-! ,'20!)! #-*!
('%,-*! -! 1)4(%-%2'7! '*/' -%,)! M0'!-#&T%!'%-%)!
*'! /0*('*'! '%2 '! #-*! -#.'%-*! -! ,- ! *'R-#! 4)%!
-#&0%-! 2 )./'2-! ,'! M0'! ##'&---! 4---##' )! -#!
4-*2(##)8! D' )7! 4).)! !()! M0'! *'! 2- ,---%! 4! M0'!
1)4(%-%2'! *'! ,---! / ('*-! /) ! ##'&- ! -! #-!
4---##' (N-7!*'!##'&K!-!#-!/0' 2-!,'!#-!!'%2-7!4!!()!-!
#-*! ,)*! ,'*2 -J,-*! .)N-*! M0'! -##J! '*2---%7! M0'! -!
:#! #'! /- '4(' )%! ,)*! 5' .)*-*! ,)%4'##-*! )! ,)*!
& -4()*-*! ,-.-*! M0'! ,'#-%2'! ,'! #-! /0' 2-! ,'#!
4-*2(##)! *'! '*2---%! *)#-N-%,)8! "%! '*2)7! *04',(K!
-4-*)!M0'!0%!/) M0' )!M0'!-%,---! '4)&('%,)!,'!
0%)*! -*2 )1)*!0%-!.-%-,-!,'!/0' 4)*!6M0'7!*(%!
/' ,K%7! -*J! *'! ##-.-%6! 2)4K! 0%! 40' %)7! -! 404-!
*'R-#! '##)*! *'! '4)&'%7! 4! -#! (%*2-%2'! *'! #'!
'/ '*'%2K!-!,)%!/0(1)2'!#)!M0'!,'*'---7!M0'!' -!
M0'!-#&T%!'%-%)!5-4J-!*'R-#!,'!*0!!'%(,-S!4!-*J7!
4)%! '*2 -R)! 4)%2'%2)7! ##'&K! -! #-! !'%2-! 4! -! #-*!
,-.-*7! #-*! 40-#'*7! 4).)! !(' )%! !'%( ! 0%! 5).- '!
,'! -M0'##-! *0' 2'7! - .-,)! 4! 4)%! #-%N-! 4! -,- &-7!
##'%-*!,'!.(',)7!*'!(--%!-!'%2 - !'%!#-!!'%2-S!/' )!

51
,)%! /0(1)2'7! 4)#(&('%,)! /) ! *0! 50(,-! *0! .(',)7!
-#NO%,)*'!#-!!(*' -!,'!/-/'#K%!4!,'*40- ('%,)!*0!
*'4)! 4! /)#!) )*)! )*2 )7! 4)%! &'%2(#! 2-#-%2'! 4! !)N!
'/)*-,-7!#'*!,(1)6!!
6! >)! L04-%! #-*! !0'*2 -*! .' 4','*! %(! 2'.-%!
,'*-&0(*-,)! -#&0%)S! 4-! -! #-! ) ,'%! ,'! 4---##' J-!
M0'! / )L'*)! %)%! 2)4-! %(! -2-R'! L-4' #'! -! %(%&0%)7!
40-%2)! .O*! -! 2-%! -#2-*! ,)%4'##-*! 4).)! !0'*2 -*!
/ '*'%4(-*!,'.0'*2 -%8!!
3( O--%#'! #-*! .)N-*7! 4! -%,---%!4)%!#)*!)1)*!
-0*4O%,)#'! '#! )*2 )7! M0'! #-! .-#-! !(*' -! #'!
'%40- J-S! .-*7! 4).)! *'! )4' )%! ##-.- ! ,)%4'##-*7!
4)*-!2-%!L0' -!,'!*0!/ )L'*(K%7!%)!/0,(' )%!2'%' !
#-! (*-7! 4! L0'! ,'! .-%' -! M0'! ,)%! /0(1)2'! !(%)! -!
4) ' *'!4!-!,'4( #'*6!!
6! *('%! /- '4'! #-! .'*0 -! '%! #-*! L' .)*-*7! 4!
'*! .045-! *-%,'N! -,'.O*! #-! (*-! M0'! ,'! #'!'!
4-0*-! / )4','S! /' )! %)! !)*! #)! ,(&)! /) M0'! )*!
-40(2','*! %(! .)*2 ','*! .-#! 2-#-%2'S! M0'! '#! .J)!
%)%!'*!,'!O#!M0'!,'!*' !( )*8!!
"#!#'%&0-1'7!%)!'%2'%,(,)!,'!#-*!*'R) -*7!4!'#!
.-#! 2-##'! ,'! %0'*2 )! 4---##' )! -4 '4'%2---! '%!
'##-*! #-! (*-! 4! '%! :#! '#! '%)1)S! 4! /-*- -! .04!
-,'#-%2'! *(! -! -M0'#! /0%2)! %)! *-#(' -! '#! !'%2' )7!
5).- '!M0'7!/) !*' !.04!&) ,)7!' -!.04!/-4JL(4)7!
'#! 40-#7! !('%,)! -M0'##-! L(&0 -! 4)%2 -5'45-7!
- .-,-! ,'! - .-*! 2-%! ,'*(&0-#'*! 4).)! ' -%! #-!
- (,-7!#-%N-7!-,- &-!4!4)*'#'2'7!%)!'*20!)!'%!%-,-!

52
'%!-4)./-R- !-!#-*!,)%4'##-*!'%!#-*!.0'*2 -*!,'!
*0! 4)%2'%2)8! 3-*7!'%!'L'2)7!2'.('%,)!#-!.OM0(%-!
,'! 2-%2)*! /' 2 '45)*7! ,'2' .(%K! ,'! 5--#- #'!
4).',(,-.'%2'S!4!-*J7!#'!,(1)6!!
6! #(! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! 4---##' )7! -0*4-!
/)*-,-7!-.:%!,'#!#'45)!9/) M0'!'%!'*2-!!'%2-!%)!
5-4!%(%&0%)>7!2),)!#)!,'.O*!*'!5-##- O!'%!'##-!'%!
.045-!--0%,-%4(-8!!
7('%,)! ,)%! /0(1)2'! #-! 50.(#,-,! ,'#! -#4-(,'!
,'!#-!L) 2-#'N-7!M0'!2-#!#'!/- '4(K!-!:#!'#!!'%2' )!4!
#-!!'%2-7! '*/)%,(K6!!
6!D- -!.J7!*'R) !4-*2'##-%)7!40-#M0(' -!4)*-!
--*2-7!/) M0'!!
.(*!- ')*!*)%!#-*!- .-*7!
.(!,'*4-%*)!'#!/'#'- 7!'248!
D'%*K! '#! 50:*/',! M0'! '#! 5--' #'! ##-.-,)!
4-*2'##-%)! 5--J-! *(,)! /) !5--' #'!/- '4(,)!,'!#)*!
*-%)*!,'!?-*2(##-7!-0%M0'!:#!' -!-%,-#0N7!4!,'!#)*!
,'! #-! /#-4-! ,'! #-%#T4- 7! %)! .'%)*! #-, K%! M0'!
?-4)7! %(! .'%)*! .-#'-%2'! M0'! '*20,(-%2-,)! /-1'S!
4!-*J7!#'! '*/)%,(K6!!
6! #'&T%! '*)7! #-*! 4-.-*! ,'! !0'*2 -! .' 4',!
*' O%!,0 -*!/'R-*7!4!*0!,) .( 7!*('./ '!!'#- S!4!
*('%,)!-*J7!-('%!*'!/0','!-/'- 7!4)%!*'&0 (,-,!,'!
5-##- !'%!'*2-!45)N-!)4-*(K%!4!)4-*()%'*!/- -!%)!

53
,) .( ! '%! 2),)! 0%! -R)7! 40-%2)! .O*! '%! 0%-!
%)45'8!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! L0'! -! 2'%' ! '#! '*2 (-)! -! ,)%!
/0(1)2'7! '#! 40-#! *'! -/'K! 4)%! .045-! ,(L(40#2-,! 4!
2 ---1)7! 4).)! -M0'#! M0'! '%! 2),)! -M0'#! ,J-! %)! *'!
5--J-!,'*-40%-,)8!!
.(1)! #0'&)! -#! 50:*/',! M0'! #'! 20!('*'! .045)!
40(,-,)! ,'! *0! 4---##)7! /) M0'! ' -! #-! .'1) ! /('N-!
M0'! 4).J-! /-%! '%! '#! .0%,)8! 3( K#'! '#! !'%2' )7! 4!
%)! #'! /- '4(K! 2-%! -0'%)! 4).)! ,)%! /0(1)2'! ,'4J-7!
%(! -0%! #-! .(2-,S! 47! -4).),O%,)#'! '%! #-!
4---##' (N-7! !)#!(K! -! !' ! #)! M0'! *0! 50:*/',!
.-%,---7! -#! 40-#! '*2---%! ,'*- .-%,)! #-*!
,)%4'##-*7! M0'! 4-! *'! 5--J-%! '4)%4(#(-,)! 4)%! :#S!
#-*! 40-#'*7! -0%M0'! #'! 5--J-%! M0(2-,)! '#! /'2)! 4! '#!
'*/-#,- 7! 1-.O*! *0/(' )%! %(! /0,(' )%!
,'*'%4-1- #'! #-! &)#-7! %(! M0(2-##'! #-! 4)%2 -5'45-!
4'#-,-7!M0'!2 -J-!-2-,-!4)%!0%-*!4(%2-*!!' ,'*7!4!
' -!.'%'*2' !4) 2- #-*7!/) !%)!/),' *'!M0(2- !#)*!
R0,)*S! .-*! :#! %)! #)! M0(*)! 4)%*'%2( ! '%! %(%&0%-!
.-%' -7!4!-*J7!*'!M0',K!2),-!-M0'##-!%)45'!4)%!#-!
4'#-,-!/0'*2-7!M0'!' -!#-!.O*!& -4()*-!4!'*2 -R-!
L(&0 -! M0'! *'! /0,(' -! /'%*- S! 47! -#! ,'*- .- #'7!
4).)! :#! *'! (.-&(%---! M0'! -M0'##-*! 2 -J,-*! 4!
##'!-,-*! M0'! #'! ,'*- .---%! ' -%! -#&0%-*!
/ (%4(/-#'*!*'R) -*!4!,-.-*!,'!-M0'#!4-*2(##)7!#'*!
,(1)!4)%!.045)!,)%-( '6!!

54
 6!>0%4-!L0' -!4---##' )!
,'!,-.-*!2-%!-('%!*' !(,)!
4).)!L0' -!,)%!/0(1)2'!
40-%,)!,'!*0!-#,'-!!(%)6!
,)%4'##-*!40 ---%!,:#S!
/ (%4'*-*7!,'#!*0! )4(%)7!
)!1)4(%-%2'7!M0'!:*2'!'*!'#!%).- '7!*'R) -*!.J-*7!
,'!.(!4---##)7!4!,)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!'#!.J)S!
M0'7! /0'*2)! M0'! %)! M0(*(' -! ,'*40- ( .'! L-*2-!
M0'! #-*! L-N-R-*! L'45-*! '%! !0'*2 )! *' !(4()! 4! / )!
.'! ,'*40- (' -%7! #-! L0' N-! ,'! -4).),- ! -#!
/ )/K*(2)! / '*'%2'! '*2'! ).-%4'! !('1)! ,'!
?-%N- )2'! 5-! *(,)! 4-0*-! M0'! *'/O(*! .(! %).- '!
-%2'*! ,'! 2),-! *-NK%S! /' )7! 2('./)! !'%, O! '%! M0'!
#-*! !0'*2 -*! *'R) J-*! .'! .-%,'%! 4! 4)! )-','N4-7!
4!'#!!-#) !,'!.(!- -N)!,'*40- -!'#!,'*')!M0'!2'%&)!
,'!*' !( )*8!!
?-*! .)N-*7! M0'! %)! '*2---%! 5'45-*! -! )J !
*'.'1-%2'*! '2K (4-*7!%)! '*/)%,J-%!/-#-- -S!*K#)!
#'!/ '&0%2- )%!*(!M0' J-!4).' !-#&0%-!4)*-8!!
6! ?0-#M0(' -! 4-%2- J-! 4)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! /) M0'7! -! #)! M0'! '%2('%,)7! .'! 5- J-!
.045)!-#!4-*)8!!
5! ,(45-7! -4' 2K! -! *' ! !(' %'*! -M0'#! ,J-7! 4! %)!
5--J-! '%! 2),-! #-! !'%2-! *(%)! 0%-*! -4()%'*! ,'! 0%!
/'*4-,)! M0'! '%! ?-*2(##-! ##-.-%! ---,'1)7! 4! '%!
5%,-#04J-!--4-##-)7!4!'%!)2 -*!/- 2'*!40 -,(##)7!4!
'%! )2 -*! 2 0450'#-8! D '&0%2O )%#'! *(! /) ! !'%20 -!

55
4).' J-! *0! .' 4',! 2 0450'#-7! M0'! %)! 5--J-! )2 )!
/'*4-,)!M0'!,-##'!-!4).' 8!!
6! ?).)! 5-4-! .045-*! 2 0450'#-*! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! /), O%! *' !( ! ,'! 0%-!
2 045-7! /) M0'! '*)! *'! .'! ,-! M0'! .'! ,'%! )45)!
'-#'*! '%! *'%4(##)*! M0'! '%! 0%-! /('N-! ,'! -! )45)8!
?0-%2)! .O*7! M0'! /), J-! *' ! M0'! L0'*'%! '*2-*!
2 0450'#-*! 4).)! #-! 2' %' -7! M0'! '*! .'1) ! M0'! #-!
!-4-7! 4! '#! 4-- (2)! M0'! '#! 4-- K%8! D' )7! *'-! #)! M0'!
L0' '7! !'%&-! #0'&)7! M0'! '#! 2 ---1)! 4! /'*)! ,'! #-*!
- .-*! %)! *'! /0','! ##'!- ! *(%! '#! &)-(' %)! ,'! #-*!
2 (/-*8!!
D0*(: )%#'! #-! .'*-! -! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-7!
/) !'#!L '*4)7!4!2 T1)#'!'#!50:*/',!0%-!/) 4(K%!,'#!
.-#! '.)1-,)! 4! /') ! 4)4(,)! --4-##-)7! 4! 0%! /-%!
2-%!%'& )!4!.0& ('%2)!4).)!*0*!- .-*S!/' )!' -!
.-2' (-!,'!& -%,'! (*-!!' #'!4).' 7!/) M0'7!4).)!
2'%J-!/0'*2-!#-!4'#-,-!4!-#N-,-!#-!!(*' -7!%)!/),J-!
/)%' ! %-,-! '%! #-! -)4-! 4)%! *0*! .-%)*! *(! )2 )! %)!
*'! #)! ,---! 4! /)%J-S! 4! -%*J7! 0%-! ,'! -M0'##-*!
*'R) -*! *' !J-! ,'*2'! .'%'*2' 8! 3-*7! -#! ,- #'! ,'!
-'-' 7!%)!L0'!/)*(-#'7!%(!#)!L0' -!*(!'#!!'%2' )!%)!
5) -,- -! 0%-! 4-R-7! 4! /0'*2)! '#! 0%! 4--)! '%! #-!
-)4-7! /) ! '#! )2 )! #'! (--! '45-%,)! '#! !(%)S! 4! 2),)!
'*2)! #)! '4'-J-! '%! /-4('%4(-7! -! 2 0'4)! ,'! %)!
)./' !#-*!4(%2-*!,'!#-!4'#-,-8!!
"*2-%,)! '%! '*2)7! ##'&K! -4-*)! -! #-! !'%2-! 0%!
4-*2 -,) ! ,'! /0' 4)*S! 47! -*J! 4).)! ##'&K7! *)%K! *0!

56
*(#--2)!,'!4-R-*!40-2 )!)!4(%4)!!'4'*7!4)%!#)!40-#!
-4--K! ,'! 4)%L( .- ! ,)%! /0(1)2'! M0'! '*2---! '%!
-#&T%! L-.)*)! 4-*2(##)7! 4! M0'! #'! *' !J-%! 4)%!
.T*(4-7! 4! M0'! '#! ---,'1)! ' -%! 2 045-*S! '#! /-%7!
4-%,'-#S! 4! #-*! -.' -*7! ,-.-*S! 4! '#! !'%2' )7!
4-*2'##-%)! ,'#! 4-*2(##)7! 4! 4)%! '*2)! ,---! /) ! -('%!
'./#'-,-! *0! ,'2' .(%-4(K%! 4! *-#(,-8! 3-*! #)! M0'!
.O*!#'!L-2(&---!' -!'#!%)!!' *'!- .-,)!4---##' )7!
/) ! /- '4' #'! M0'! %)! *'! /), J-! /)%' !
#'&J2(.-.'%2'! '%! -!'%20 -! -#&0%-! *(%! '4'-( ! #-!
) ,'%!,'!4---##' J-8!

57
 +.=1)&4"$222$
>.,*%'/%'52%,)&'+&'-"&5#./&'$&,%"&'!2%')2,.'*.,'12#3.)%'
%,'&"$&"/%'5&$&++%".$

@!-*J7!L-2(&-,)!,'*2'!/'%*-.('%2)7!-- '!(K!*0!
!'%2' (#!4!#(.(2-,-!4'%-S!#-!40-#!-4---,-7!##-.K!-#!
!'%2' )7! 47! '%4' O%,)*'! 4)%! :#! '%! #-! 4---##' (N-7!
*'!5(%4K!,'! ),(##-*!-%2'!:#7!,(4(:%,)#'6!!
6! >)! .'! #'!-%2- :! 1-.O*! ,'! ,)%,'! '*2)47!
!-#' )*)! 4---##' )7! L-*2-! M0'! #-! !0'*2 -! 4) 2'*J-!
.'! )2) &0'! 0%! ,)%! M0'! /',( #'! M0(' )7! '#! 40-#!
',0%,- O! '%! -#---%N-! !0'*2 -! 4! '%! / )! ,'#!
&:%' )!50.-%)8!!
"#!!'%2' )7!M0'!!()!-!*0!50:*/',!-!*0*!/('*!4!
)4K! *'.'1-%2'*! -N)%'*7! '*2---! 4)%L0*)!
.( O%,)#'7! *(%! *--' ! M0:! 5-4' *'! %(! ,'4( #'7! 4!
/) L(---! 4)%! :#! M0'! *'! #'!-%2-*'7! 4! 1-.O*! M0(*)7!
5-*2-! M0'! #'! 50-)! ,'! ,'4( ! M0'! :#! #'! )2) &---! '#!
,)%!M0'!#'!/',J-8!!
6! >)! '*/' ---! 4)! .'%)*! ,'! #-! & -%!
.-&%(L(4'%4(-!!0'*2 -7!*'R) !.J)!6 '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'6S! 4! -*J7! )*! ,(&)! M0'! '#! ,)%! M0'! )*! 5'!
/',(,)7! 4! ,'! !0'*2 -! #(-' -#(,-,! .'! 5-! *(,)!
)2) &-,)7!'*!M0'!.-R-%-!'%!-M0'#!,J-!.'!5--:(*!
,'! - .- ! 4---##' )7! 4! '*2-! %)45'! '%! #-! 4-/(##-!
58
,'*2'!!0'*2 )!4-*2(##)!!'#- :!#-*!- .-*S!4!.-R-%-7!
4).)!2'%&)!,(45)7!*'!40./#( O!#)!M0'!2-%2)!,'*')7!
/- -!/),' 7!4).)!*'!,'-'7!( !/) !2),-*!#-*!40-2 )!
/- 2'*!,'#!.0%,)!-0*4-%,)!#-*!-!'%20 -*7!'%!/ )!
,'! #)*! .'%'*2' )*)*7! 4).)! '*2O! -! 4- &)! ,'! #-!
4---##' J-! 4! ,'! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*7! 4).)! 4)!
*)47! 404)! ,'*')! -! *'.'1-%2'*! L-N-R-*! '*!
(%4#(%-,)8!!
"#!!'%2' )7!M0'7!4).)!'*2O!,(45)7!' -!0%!/)4)!
*)4- K%!4!4-!2'%J-!-#&0%)*!-- 0%2)*!,'!#-!L-#2-!
,'!10(4()!,'!*0!50:*/',7!-4--K!,'!4 '' #)!40-%,)!
-4--K! ,'! )J #'! *'.'1-%2'*! -N)%'*7! 47! /) ! 2'%' !
M0:! 'J ! -M0'##-! %)45'7! ,'2' .(%K! ,'! *'&0( #'! '#!
50.) S!4!-*J7!#'!,(1)!M0'!-%,---!.04!-4' 2-,)!'%!
#)!M0'!,'*'---!4!/',J-7!4!M0'!2-#!/ )*0/0'*2)!' -!
/ )/()!4!%-20 -#!,'!#)*!4---##' )*!2-%!/ (%4(/-#'*!
4).)! :#! /- '4J-! 4! 4).)! *0! &-##- ,-! / '*'%4(-!
.)*2 ---S!4!M0'!:#7!-%*(.'*.)7!'%!#)*!-R)*!,'!*0!
.)4',-,7! *'! 5--J-! ,-,)! -! -M0'#! 5)% )*)!
'1' 4(4()7!-%,-%,)!/) !,(!' *-*!/- 2'*!,'#!.0%,)!
-0*4-%,)! *0*! -!'%20 -*7! *(%! M0'! 50-('*'! ,'1-,)!
#)*!D' 45'#'*!,'!3O#-&-7!$*#-*!,'!1(- O%7!?)./O*!
,'! #'!(##-7! 5N)&0'1)! ,'! #'&)!(-7! #-! 2#(!' -! ,'!
7-#'%4(-7! 1)%,(##-! ,'! 9 -%-,-7! D#-4-! ,'!
#-%#T4- 7! D)2 )! ,'! ?K ,)--! 4! #-*! 7'%2(##-*! ,'!
=)#',)! 4! )2 -*! ,(!' *-*! /- 2'*7! ,)%,'! 5--J-!
'1' 4(2-,)! #-! #(&' 'N-! ,'! *0*! /('*7! *02(#'N-! ,'! *0*!
.-%)*7! 5-4('%,)! .045)*! 20' 2)*7! '40'*2-%,)!
.045-*!!(0,-*7!,'*5-4('%,)!-#&0%-*!,)%4'##-*!4!
'%&-R-%,)! -! -#&0%)*! /0/(#)*7! 47! L(%-#.'%2'7!

59
,O%,)*'! -! 4)%)4' ! /) ! 40-%2-*! -0,('%4(-*! 4!
2 (-0%-#'*! 5-4! 4-*(! '%! 2),-! "*/-R-S! 4! M0'7! -! #)!
T#2(.)7! *'! 5--J-! !'%(,)! -! '4)&' ! -! -M0'#! *0!
4-*2(##)7! ,)%,'! !(!J-! 4)%! *0! 5-4('%,-! 4! 4)%! #-*!
-1'%-*7! '4)&('%,)! '%! :#! -! 2),)*! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*7! ,'! 40-#M0(' -! 4-#(,-,! 4! 4)%,(4(K%! M0'!
L0'*'%7! *K#)! /) ! #-! .045-! -L(4(K%! M0'! #'*! 2'%J-! 4!
/) M0'! /- 2('*'%! 4)%! :#! ,'! *0*! 5--' '*7! '%! /-&)!
,'!*0!-0'%!,'*')8!!
.J1)#'! 2-.-(:%! M0'! '%! -M0'#! *0! 4-*2(##)! %)!
5--J-!4-/(##-!-#&0%-!,)%,'!/),' !!'#- !#-*!- .-*7!
/) M0'! '*2---! ,' (--,-! /- -! 5-4' #-! ,'! %0'!)S!
/' )! M0'7! '%! 4-*)! ,'! %'4'*(,-,7! :#! *--J-! M0'! *'!
/),J-%!!'#- !,)%,'M0(' -7!4!M0'!-M0'##-!%)45'!#-*!
/), J-! !'#- ! '%! 0%! /-2()! ,'#! 4-*2(##)S! M0'! -! #-!
.-R-%-7! *('%,)! .()*! *' !(,)7! *'! 5- J-%! #-*!
,'-(,-*! 4' '.)%(-*7! ,'! .-%' -! M0'! :#! M0',-*'!
- .-,)!4---##' )7!4!2-%!4---##' )!M0'!%)!/0,('*'!
*' !.O*!'%!'#!.0%,)8!!
D '&0%2K#'! *(! 2 -J-! ,(%' )*S! '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'! M0'! %)! 2 -J-! -#-%4-7! /) M0'! :#! %0%4-!
5--J-! #'J,)! '%! #-*! 5(*2) (-*! ,'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! M0'! %(%&0%)! #)*! 50-('*'! 2 -J,)8! 5! '*2)!
,(1)!'#!!'%2' )!M0'!*'!'%&-R---S!M0'7!/0'*2)!4-*)!
M0'! '%! #-*! 5(*2) (-*! %)! *'! '*4 (-J-7! /) ! 5--' #'*!
/- '4(,)!-!#)*!-02) '*!,'##-*!M0'!%)!' -!.'%'*2' !
'*4 '-( ! 0%-! 4)*-! 2-%! 4#- -! 4! 2-%! %'4'*- (-! ,'!
2 -' *'! 4).)! ' -%! ,(%' )*! 4! 4-.(*-*! #(./(-*7! %)!
/) ! '*)! *'! 5--J-! ,'! 4 '' ! M0'! %)! #)*! 2 01' )%S! 4!

60
-*J7! 20!('*'! /) ! 4(' 2)! 4!-!' (&0-,)!M0'!2),)*!#)*!
4---##' )*! -%,-%2'*7! ,'! M0'! 2-%2)*! #(- )*! '*2O%!
##'%)*! 4! -2'*2-,)*7! ##'!---%! -('%! 5' -,-*! #-*!
-)#*-*7! /) ! #)! M0'! /0,('*'! *04',' #'*S! 4! M0'!
-*(.(*.)! ##'!---%! 4-.(*-*! 4! 0%-! - M0'2-!
/'M0'R-! ##'%-! ,'! 0%&Q'%2)*! /- -! 40 - ! #-*!
5' (,-*! M0'! '4'-J-%7! /) M0'! %)! 2),-*! !'4'*! '%!
#)*! 4-./)*! 4! ,'*(' 2)*! ,)%,'! *'! 4).--2J-%! 4!
*-#J-%! 5' (,)*! 5--J-! M0('%! #)*! 40 -*'7! *(! 4-! %)!
' -!M0'!2'%J-%!-#&T%!*--()!'%4-%2-,) !/) !-.(&)7!
M0'! #0'&)! #)*! *)4) J-7! 2 -4'%,)! /) ! '#! -( '7! '%!
-#&0%-!%0-'7!-#&0%-!,)%4'##-!)!'%-%)!4)%!-#&0%-!
',).-! ,'! -&0-! ,'! 2-#! !( 20,! M0'7! '%! &0*2-%,)!
-#&0%-!&)2-!,'##-7!#0'&)!-#!/0%2)!M0',---%!*-%)*!
,'! *0*! ##-&-*! 4! 5' (,-*7! 4).)! *(! .-#! -#&0%)!
50-('*'%! 2'%(,)8! 3-*! M0'7! '%! 2-%2)! M0'! '*2)! %)!
50-('*'7!20!(' )%!#)*!/-*-,)*!4---##' )*!/) !4)*-!
-4' 2-,-! M0'! *0*! '*40,' )*! L0'*'%! / )!'J,)*! ,'!
,(%' )*! 4! ,'! )2 -*! 4)*-*! %'4'*- (-*7! 4).)! ' -%!
5(#-*! 4! 0%&Q'%2)*! /- -! 40 - *'S! 47! 40-%,)!
*04',J-! M0'! #)*! 2-#'*! 4---##' )*! %)! 2'%J-%!
'*40,' )*7! M0'! ' -%! /)4-*! 4! - -*! !'4'*7! '##)*!
.'*.)*! #)! ##'!---%! 2),)! '%! 0%-*! -#L) 1-*! .04!
*02(#'*7! M0'! 4-*(! %)! *'! /- '4J-%7! -! #-*! -%4-*! ,'#!
4---##)7! 4).)! M0'! ' -! )2 -! 4)*-! ,'! .O*!
(./) 2-%4(-S! /) M0'7! %)! *('%,)! /) ! )4-*(K%!
*'.'1-%2'7! '*2)! ,'! ##'!- ! -#L) 1-*! %)! L0'! .04!
-,.(2(,)!'%2 '!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*S!4!/) !'*2)!
#'!,---!/) !4)%*'1)7!/0'*!-T%!*'!#)!/),J-!.-%,- !
4).)!-!*0!-5(1-,)7!M0'!2-%!/ '*2)!#)!5--J-!,'!*' 7!

61
M0'!%)!4-.(%-*'!,'!-##J!-,'#-%2'!*(%!,(%' )*!4!*(%!
#-*! / '!'%4()%'*! 'L' (,-*7! 4! M0'! !' J-! 40O%!-('%!
*'!5-##---!4)%!'##-*!40-%,)!.'%)*!*'!/'%*-*'8!!
D ).'2(K#'! ,)%! /0(1)2'! ,'! 5-4' ! #)! M0'! *'! #'!
-4)%*'1---! 4)%! 2),-! /0%20-#(,-,S! 4! -*J7! *'! ,()!
#0'&)! ) ,'%! 4).)! !'#-*'! #-*! - .-*! '%! 0%! 4) -#!
& -%,'! M0'! -! 0%! #-,)! ,'! #-! !'%2-! '*2---S! 47!
'4)&(:%,)#-*! ,)%! /0(1)2'! 2),-*7! #-*! /0*)! *)- '!
0%-! /(#-! M0'! 10%2)! -! 0%! /)N)! '*2---7! 47!
'.- -N-%,)! *0! -,- &-7! -*(K! ,'! *0! #-%N-! 4! 4)%!
&'%2(#!4)%2(%'%2'!*'!4).'%NK!-!/-*'- !,'#-%2'!,'!
#-! /(#-S! 4! 40-%,)! 4).'%NK! '#! /-*')! 4).'%N---! -!
4' - !#-!%)45'8!!
?)%2K! '#! !'%2' )! -! 2),)*! 40-%2)*! '*2---%! '%!
#-! !'%2-! #-! #)40 -! ,'! *0! 50:*/',7! #-! !'#-! ,'! #-*!
- .-*! 4! #-! - .-NK%! ,'! 4---##' J-! M0'! '*/' ---8!
5,.( O )%*'! ,'! 2-%! '*2 -R)! &:%' )! ,'! #)40 -! 4!
L0: )%*'#)! -! .( - ! ,'*,'! #'1)*7! 4! !(' )%! M0'7! 4)%!
*)*'&-,)! -,'.O%7! 0%-*! !'4'*! *'! /-*'---S! )2 -*7!
- (.-,)!-!*0!#-%N-7!/)%J-!#)*!)1)*!'%!#-*!- .-*7!
*(%! M0(2- #)*! /) ! 0%! -0'%! '*/-4()! ,'##-*8! 54--K!
,'! 4' - ! #-! %)45'7! /' )! 4)%! 2-%2-! 4#- (,-,! ,'! #-!
#0%-7! M0'! /),J-! 4)./'2( ! 4)%! '#! M0'! *'! #-!
/ '*2---7! ,'! .-%' -! M0'! 40-%2)! '#! %)!'#!
4---##' )!5-4J-!' -!-('%!!(*2)!,'!2),)*8!5%2)1K*'#'!
'%! '*2)! -! 0%)! ,'! #)*! - (' )*! M0'! '*2---%! '%! #-!
!'%2-! ( ! -! ,- ! -&0-! -! *0! '40-7! 4! L0'! .'%'*2' !
M0(2- ! #-*! - .-*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! M0'! '*2---%!

62
*)- '!#-!/(#-S!'#!40-#7!!(:%,)#'!##'&- 7!'%!!)N!-#2-!#'!
,(1)6!!
6! X25! 2T7! M0('%M0(' -! M0'! *'-*7! -2 '!(,)!
4---##' )7! M0'! ##'&-*! -! 2)4- ! #-*! - .-*! ,'#! .O*!
!-#' )*)!-%,-%2'!M0'!1-.O*!*'!4(RK!'*/-,-Y7!.( -!
#)! M0'! 5-4'*! 4! %)! #-*! 2)M0'*7! *(! %)! M0(' '*! ,'1- !
#-!!(,-!'%!/-&)!,'!20!-2 '!(.('%2)8!!
>)! *'! 40 K! '#! - (' )! ,'*2-*! -N)%'*! 94! L0' -!
.'1) ! M0'! *'! 40 - -7! /) M0'! L0' -! 40 - *'! '%!
*-#0,>S! -%2'*7! 2 ---%,)! ,'! #-*! 4) '-*7! #-*! - )1K!
& -%! 2 '45)! ,'! *J8! ?)! 40-#! !(*2)! /) ! ,)%! /0(1)2'7!
-#NK!#)*!)1)*!-#!4('#)7!47!/0'*2)!'#!/'%*-.('%2)!6-!
#)!M0'!/- '4(K6!'%!*0!*'R) -!.0#4(%'-7!,(1)6!!
6! 54) ',.'7! *'R) -! .J-7! '%! '*2-! / (.' -!
-L '%2-!M0'!-!'*2'!!0'*2 )!-!-*-##-,)!/'45)!*'!#'!
)L '4'S! %)! .'! ,'*L-##'N4-! '%! '*2'! / (.' )! 2 -%4'!
!0'*2 )!L-!) !4!-./- )8!!
@7!,(4('%,)!'*2-*!4!)2 -*!*'.'1-%2'*! -N)%'*7!
*)#2-%,)! #-! -,- &-7! -#NK! #-! #-%N-! -! ,)*! .-%)*! 4!
,()!4)%!'##-!2-%!& -%!&)#/'!-#!- (' )!'%!#-!4--'N-7!
M0'! #'! ,' (-K! '%! '#! *0'#)7! 2-%! .-#2 '45)! M0'7! *(!
*'&0%,- -! 4)%! )2 )7! %)! 20!(' -! %'4'*(,-,! ,'!
.-'*2 )! M0'! #'! 40 - -8! +'45)! '*2)7! '4)&(K! *0*!
- .-*! 4! 2) %K! -! /-*'- *'! 4)%! '#! .(*.)! '/)*)!
M0'!/ (.' )8!.'*,'!-##J!-!/)4)7!*(%!*--' *'!#)!M0'!
5--J-! /-*-,)! 9/) M0'! -T%! '*2---! -20 ,(,)! '#!
- (' )>7!##'&K!)2 )!4)%!#-!.'*.-!(%2'%4(K%!,'!,- !
-&0-!-!*0*!.0#)*S!47!##'&-%,)!-!M0(2- !#-*!- .-*!

63
/- -!,'*'.-- -N- !#-!/(#-7!*(%!5--#- !,)%!/0(1)2'!
/-#-- -!4!*(%!/',( !L-!) !-!%-,('7!*)#2K!)2 -!!'N!#-!
-,- &-! 4! -#NK! )2 -! !'N! #-! #-%N-7! 47! *(%! 5-4' #-!
/',-N)*7! 5(N)! .O*! ,'! 2 '*! #-! 4--'N-! ,'#! *'&0%,)!
- (' )7! /) M0'! *'! #-! -- (K! /) ! 40-2 )8! 5#! 0(,)!
-40,(K! 2),-! #-! &'%2'! ,'! #-! !'%2-7! 4! '%2 '! '##)*! '#!
!'%2' )8! 7('%,)! '*2)! ,)%! /0(1)2'7! '.- -NK! *0!
-,- &-7!47!/0'*2-!.-%)!-!*0!'*/-,-7!,(1)6!!
6! X25! *'R) -! ,'! #-! L' .)*0 -7! '*L0' N)! 4!
!(&) !,'#!,'-(#(2-,)!4) -NK%!.J)Y!55) -!'*!2('./)!
M0'! !0'#!-*! #)*! )1)*! ,'! 20! & -%,'N-! -! '*2'! 20!
4-02(!)! 4---##' )7! M0'! 2-.-R-! -!'%20 -! '*2O!
-2'%,('%,)8!!
?)%! '*2)! 4)- K7! -! *0! /- '4' 7! 2-%2)! O%(.)7!
M0'! *(! #'! -4).'2(' -%! 2),)*! #)*! - (' )*! ,'#!
.0%,)7! %)! !)#!(' -! '#! /('! -2 O*8! ?)*! 4)./-R' )*!
,'! #)*! 5' (,)*7! M0'! 2-#'*! #)*! !(' )%7! 4).'%N- )%!
,'*,'! #'1)*! -! ##)!' ! /(', -*! *)- '! ,)%! /0(1)2'7! '#!
40-#7! #)! .'1) ! M0'! /),J-7! *'! '/- ---! 4)%! *0!
-,- &-7! 4! %)! *'! )*---! -/- 2- ! ,'! #-! /(#-! /) ! %)!
,'*-./- - !#-*!- .-*8!"#!!'%2' )!,---!!)4'*!M0'!
#'! ,'1-*'%7! /) M0'! 4-! #'*! 5--J-! ,(45)! 4).)! ' -!
#)4)7!4!M0'!/) !#)4)!*'!#(- - J-7!-0%M0'!#)*!.-2-*'!
-!2),)*8!=-.-(:%!,)%!/0(1)2'!#-*!,---7!.-4) '*7!
##-.O%,)#)*! ,'! -#'!)*)*! 4! 2 -(,) '*7! 4! M0'! '#!
*'R) ! ,'#! 4-*2(##)! ' -! 0%! L)##K%! 4! .-#! %-4(,)!
4---##' )7! /0'*! ,'! 2-#! .-%' -! 4)%*'%2J-! M0'! *'!
2 -2-*'%! #)*! -%,-%2'*! 4---##' )*S! 4! M0'! *(! :#!

64
50-(' -! '4'-(,)!#-!) ,'%!,'!4---##' J-7!M0'!:#!#'!
,(' -!-!'%2'%,' !*0!-#'!)*J-6!!
6! D' )! ,'! !)*)2 )*7! *)'N! 4! --1-! 4-%-##-7! %)!
5-&)! 4-*)! -#&0%)6! 2( -,7! ##'&-,7! !'%(,! 4!
)L'%,',.'! '%! 40-%2)! /0,(: ','*7! M0'! !)*)2 )*!
!' :(*! '#! /-&)! M0'! ##'!O(*! ,'! !0'*2 -! *-%,'N! 4!
,'.-*J-8!!
.'4J-! '*2)! 4)%! 2-%2)! - J)! 4! ,'%0',)7! M0'!
(%L0%,(K! 0%! 2' (-#'! 2'.) ! '%! #)*! M0'! #'!
-4).'2J-%S! 47! -*J! /) ! '*2)! 4).)! /) ! #-*!
/' *0-*()%'*!,'#!!'%2' )7!#'!,'1- )%!,'!2( - 7!4!:#!
,'1K! '2( - !-!#)*!5' (,)*!4!2) %K!-!#-!!'#-!,'!*0*!
- .-*! 4)%! #-! .(*.-! M0('20,! 4! *)*('&)! M0'!
/ (.' )8!!
>)!#'!/- '4(' )%!-('%!-#!!'%2' )!#-*!-0 #-*!,'!
*0!50:*/',7!4!,'2' .(%K!-- '!(- !4!,- #'!#-!%'& -!
) ,'%! ,'! 4---##' J-! #0'&)7! -%2'*! M0'! )2 -!
,'*& -4(-! *04',('*'8! @! -*J7! ##'&O%,)*'! -! :#7! *'!
,'*40#/K! ,'! #-! (%*)#'%4(-! M0'! -M0'##-! &'%2'! --1-!
4)%! :#! 5--J-! 0*-,)7! *(%! M0'! :#! *0/('*'! 4)*-!
-#&0%-S!/' )!M0'!-('%!4-*2(&-,)*!M0',---%!,'!*0!
-2 '!(.('%2)8! .J1)#'! 4).)! 4-! #'! 5--J-! ,(45)! M0'!
'%! -M0'#! 4-*2(##)! %)! 5--J-! 4-/(##-7! 4! /- -! #)! M0'!
'*2---!,'!5-4' !2-./)4)!' -!%'4'*- (-S!M0'!2),)!
'#!2)M0'!,'!M0',- !- .-,)!4---##' )!4)%*(*2J-!'%!
#-! /'*4)N-,-! 4! '%! '#! '*/-#,- -N)7! *'&T%! :#! 2'%J-!
%)2(4(-! ,'#! 4' '.)%(-#! ,'! #-! ) ,'%7! 4! M0'! -M0'##)!
'%! .(2-,! ,'! 0%! 4-./)! *'! /),J-! 5-4' 7! 4! M0'! 4-!

65
5--J-! 40./#(,)! 4)%! #)! M0'! 2)4---! -#! !'#- ! ,'! #-*!
- .-*7! M0'! 4)%! *)#-*! ,)*! 5) -*! ,'! !'#-! *'!
40./#J-7!40-%2)!.O*7!M0'!:#!5--J-!'*2-,)!.O*!,'!
40-2 )8!=),)!*'!#)!4 '4K!,)%!/0(1)2'7!4!,(1)!M0'!:#!
'*2---! -##J! / )%2)! /- -! )-','4' #'7! 4! M0'!
4)%4#04'*'! 4)%! #-! .-4) ! - '!',-,! M0'! /0,('*'S!
/) M0'! *(! L0'*'! )2 -! !'N! -4).'2(,)! 4! *'! !('*'!
- .-,)!4---##' )7!%)!/'%*---!,'1- !/' *)%-!!(!-!
'%!'#!4-*2(##)7!'4'2)!-M0'##-*!M0'!:#!#'!.-%,-*'7!-!
M0('%!/) !*0! '*/'2)!,'1- J-8!!
5,!' 2(,)!4!.', )*)!,'*2)!'#!4-*2'##-%)7!2 01)!
#0'&)! 0%! #(- )! ,)%,'! -*'%2---! #-! /-1-! 4! 4'--,-!
M0'!,---!-!#)*!- (' )*7!4!4)%!0%!4--)!,'!!'#-!M0'!
#'! 2 -J-! 0%! .045-45)7! 4! 4)%! #-*! ,)*! 4-! ,(45-*!
,)%4'##-*7! *'! !(%)! -,)%,'! ,)%! /0(1)2'! '*2---7! -#!
40-#! .-%,K! 5(%4- ! ,'! ),(##-*S! 47! #'4'%,)! '%! *0!
.-%0-#7! 4).)! M0'! ,'4J-! -#&0%-! ,'!)2-! ) -4(K%7!
'%!.(2-,!,'!#-!#'4'%,-!-#NK!#-!.-%)!4!,()#'!*)- '!
'#!40'##)!0%!-0'%!&)#/'7!4!2 -*!:#7!4)%!*0!.'*.-!
'*/-,-7! 0%! &'%2(#! '*/-#,-N- )7! *('./ '!
.0 .0 -%,)! '%2 '! ,('%2'*7! 4).)! M0'! 'N---8!
+'45)!'*2)7!.-%,K!-!0%-!,'!-M0'##-*!,-.-*!M0'!
#'! 4(R'*'! #-! '*/-,-7! #-! 40-#! #)! 5(N)! 4)%! .045-!
,'*'%!)#20 -! 4! ,(*4 '4(K%7! /) M0'! %)! L0'!
.'%'*2' ! /)4-! /- -! %)! '!'%2- ! ,'! (*-! -! 4-,-!
/0%2)!,'!#-*!4' '.)%(-*S!/' )!#-*!/ )'N-*!M0'!4-!
5--J-%!!(*2)!,'#!%)!'#!4---##' )!#'*!2'%J-!#-! (*-!-!
-4-8!5#!4'R( #'!#-!'*/-,-7!,(1)!#-!-0'%-!*'R) -6!!

66
 6! .()*! 5-&-! -! !0'*2 -! .' 4',! .04!
!'%20 )*)!4---##' )!4!#'!,:!!'%20 -!'%!#(,'*8!!
.)%! /0(1)2'! #'! / '&0%2K! 4K.)! *'! ##-.---7!
/) M0'! :#! *0/('*'! ,'! -##J! -,'#-%2'! -! M0(:%!
M0',---!)-#(&-,)!/) !#-!.' 4',! '4'-(,-S!/) M0'!
/'%*---! ,- #'! -#&0%-! /- 2'! ,'! #-! 5)% -! M0'!
-#4-%N-*'!/) !'#!!-#) !,'!*0!- -N)8!"##-! '*/)%,(K!
4)%!.045-!50.(#,-,!M0'!*'!##-.---!#-!=)#)*-7!4!
M0'! ' -! 5(1-! ,'! 0%! '.'%,K%! %-20 -#! ,'! =)#',)!
M0'!!(!J-!-!#-*!2'%,(##-*!,'!#-%45)!*('%-4-7!4!M0'!
,)%,'M0(' -! M0'! '##-! '*20!('*'! #'! *' !( J-! 4! #'!
2'%, J-!/) !*'R) 8!.)%!/0(1)2'!#'! '/#(4K!M0'7!/) !
*0!-.) 7!#'!5(4('*'!.' 4',!M0'!,'!-##J!-,'#-%2'!*'!
/0*('*'! ,)%! 4! *'! ##-.-*'! ,)R-! =)#)*-8! "##-! *'! #)!
/ ).'2(K7!4!#-!)2 -!#'!4-#NK!#-!'*/0'#-7!4)%!#-!40-#!
#'! /-*K! 4-*(! '#! .(*.)! 4)#)M0()! M0'! 4)%! #-! ,'! #-!
'*/-,-6! / '&0%2K#'! *0! %).- '7! 4! ,(1)! M0'! *'!
##-.---!#-!3)#(%' -7!4!M0'!' -!5(1-!,'!0%!5)% -,)!
.)#(%' )! ,'! 5%2'M0' -S! -! #-! 40-#! 2-.-(:%! )&K!
,)%!/0(1)2'!M0'!*'!/0*('*'!,)%!4!*'!##-.-*'!,)R-!
3)#(%' -7! )L '4(:%,)#'! %0'!)*! *' !(4()*! 4!
.' 4','*8!!
+'45-*7! /0'*7! ,'! &-#)/'! 4! -/ (*-! #-*! 5-*2-!
-##J! %0%4-! !(*2-*! 4' '.)%(-*7! %)! !()! #-! 5) -! ,)%!
/0(1)2'! ,'! !' *'! -! 4---##)! 4! *-#( ! -0*4-%,)! #-*!
-!'%20 -*S!47!'%*(##-%,)!#0'&)!-!1)4(%-%2'7!*0-(K!
'%! :#7! 47! -- -N-%,)! -! *0! 50:*/',7! #'! ,(1)! 4)*-*!
2-%! '*2 -R-*7! -& -,'4(:%,)#'! #-! .' 4',! ,'!
5--' #'! - .-,)! 4---##' )7! M0'! %)! '*! /)*(-#'!

67
-4' 2- !-! 'L' ( #-*8!"#!!'%2' )7!/) !!' #'!4-!L0' -!
,'! #-! !'%2-7! 4)%! %)!.'%)*! '2K (4-*7!-0%M0'!4)%!
.O*! - '!'*! /-#-- -*7! '*/)%,(K! -! #-*! *04-*7! 47!
*(%! /',( #'! #-! 4)*2-! ,'! #-! /)*-,-7! #'! ,'1K! ( ! -! #-!
-0'%!5) -8!

68
 +.=1)&4"$2;$
>%'+.'!2%'+%'/25%*#%'&',2%/)".'5&$&++%".'52&,*.'/&+#%'*%'+&'
,%,)&$

?-!,'#!-#--!*' J-!40-%,)!,)%!/0(1)2'!*-#(K!,'!
#-! !'%2-7! 2-%! 4)%2'%2)7! 2-%! &-##- ,)7! 2-%!
-#-) )N-,)!/) !!' *'!4-!- .-,)!4---##' )7!M0'!'#!
&)N)! #'! '!'%2---! /) ! #-*! 4(%45-*! ,'#! 4---##)8!
3-*7! !(%(:%,)#'! -! #-! .'.) (-! #)*! 4)%*'1)*! ,'! *0!
50:*/',!4' 4-!,'!#-*!/ '!'%4()%'*!2-%!%'4'*- (-*!
M0'! 5--J-! ,'! ##'!- ! 4)%*(&)7! '*/'4(-#! #-! ,'! #)*!
,(%' )*! 4! 4-.(*-*7! ,'2' .(%K! !)#!' ! -! *0! 4-*-! 4!
-4).),- *'! ,'! 2),)7! 4! ,'! 0%! '*40,' )7! 5-4('%,)!
40'%2-!,'! '4'-( !-!0%!#-- -,) !!'4(%)!*04)7!M0'!
' -!/)- '!4!4)%!5(1)*7!/' )!.04!-!/ )/K*(2)!/- -!
'#! )L(4()! '*40,' (#! ,'! #-! 4---##' J-8! ?)%! '*2'!
/'%*-.('%2)! &0(K! -! 1)4(%-%2'! 5-4(-! *0! -#,'-7! '#!
40-#7! 4-*(! 4)%)4('%,)! #-! M0' '%4(-7! 4)%! 2-%2-!
&-%-! 4).'%NK! -! 4-.(%- 7! M0'! /- '4J-! M0'! %)!
/)%J-!#)*!/('*!'%!'#!*0'#)8!!
>)! 5--J-! -%,-,)! .045)7! 40-%,)! #'! /- '4(K!
M0'! -! *0! ,('*2 -! .-%)7! ,'! #-! '*/'*0 -! ,'! 0%!
-)*M0'! M0'! -##J! '*2---7! *-#J-%! 0%-*! !)4'*!
,'#(4-,-*7! 4).)! ,'! /' *)%-! M0'! *'! M0'1---S! 4!
-/'%-*!#-*!50-)!)J,)7!40-%,)!,(1)6!!

69
 6!9 -4(-*!,)4!-#!4('#)!/) !#-!.' 4',!M0'!.'!
5-4'7!/0'*!2-%!/ '*2)!.'!/)%'!)4-*()%'*!,'#-%2'!
,)%,'! 4)! /0',-! 40./#( ! 4)%! #)! M0'! ,'-)! -! .(!
/ )L'*(K%7! 4! ,)%,'! /0',-! 4)&' ! '#! L 02)! ,'! .(*!
-0'%)*! ,'*')*8! "*2-*! !)4'*7! *(%! ,0,-7! *)%! ,'!
-#&T%! .'%'*2' )*)! )! .'%'*2' )*-7! M0'! 5-!
.'%'*2' !.(!L-!) !4!-40,-8!!
@7! !)#!('%,)! #-*! ('%,-*7! '%4-.(%K! -!
1)4(%-%2'! 5-4(-! ,)%,'! #'! /- '4(K! M0'! #-*! !)4'*!
*-#J-%8!@7!-!/)4)*!/-*)*!M0'!'%2 K!/) !'#!-)*M0'7!
!()! -2-,-! 0%-! 4'&0-! -! 0%-! '%4(%-7! 4! -2-,)! '%!
)2 -! -! 0%! .045-45)7! ,'*%0,)! ,'! .',()! 40' /)!
- (--7! 5-*2-! ,'! ',-,! ,'! M0(%4'! -R)*7! M0'! ' -! '#!
M0'! #-*! !)4'*! ,---S! 4! %)! *(%! 4-0*-7! /) M0'! #'!
'*2---!,-%,)!4)%!0%-!/ '2(%-!.045)*!-N)2'*!0%!
#-- -,) ! ,'! -0'%! 2-##'7! 4! 4-,-! -N)2'! #'!
-4)./-R---! 4)%! 0%-! '/ '5'%*(K%! 4! 4)%*'1)8!
D) M0'!,'4J-6!!
6!?-!#'%&0-!M0',-!4!#)*!)1)*!#(*2)*8!!
@!'#!.045-45)! '*/)%,J-6!!
6! >)! #)! 5- :! )2 -! !'N7! *'R) ! .J)S! /) ! #-!
/-*(K%! ,'! .()*7! M0'! %)! #)! 5- :! )2 -! !'NS! 4! 4)!
/ ).'2)! ,'! 2'%' ! ,'! -M0J! -,'#-%2'! .O*! 40(,-,)!
4)%!'#!5-2)8!!
@7!!('%,)!,)%!/0(1)2'!#)!M0'!/-*---7!4)%!!)N!
-( -,-!,(1)6!!

70
 6! .'*4) 2:*! 4---##' )7! .-#! /- '4'! 2).- )*!
4)%! M0('%! ,'L'%,' ! %)! *'! /0','S! *0-(,! *)- '!
!0'*2 )! 4---##)! 4! 2).-,! !0'*2 -! #-%N-! 6M0'!
2-.-(:%! 2'%J-! 0%-! #-%N-! - (.-,-! -! #-! '%4(.-!
-,)%,'! '*2---! - '%,-,-! #-! 4'&0-67! M0'! 4)! )*!
5- :! 4)%)4' ! *' ! ,'! 4)-- ,'*! #)! M0'! '*2O(*!
5-4('%,)8!!
"#! #-- -,) 7! M0'! !()! *)- '! *J! -M0'##-! L(&0 -!
##'%-! ,'! - .-*! -#-%,('%,)! #-! #-%N-! *)- '! *0!
)*2 )7!2T!)*'!/) !.0' 2)7!4!4)%!-0'%-*!/-#-- -*!
'*/)%,(K6!!
6! #'R) ! 4---##' )7! '*2'! .045-45)! M0'! '*2)4!
4-*2(&-%,)! '*! 0%! .(! 4 (-,)7! M0'! .'! *( !'! ,'!
&0- ,- ! 0%-! .-%-,-! ,'! )!'1-*! M0'! 2'%&)! '%!
'*2)*! 4)%2) %)*7! '#! 40-#! '*! 2-%! ,'*40(,-,)7! M0'!
4-,-! ,J-! .'! L-#2-! 0%-S! 47! /) M0'! 4-*2(&)! *0!
,'*40(,)7! )! -'##-M0' J-7! ,(4'! M0'! #)! 5-&)! ,'!
.(*' --#'7!/) !%)!/-&-##'!#-!*)#,-,-!M0'!#'!,'-)7!
4!'%!.()*!4!'%!.(!O%(.-!M0'!.('%2'8!!
6! V[3('%2'[7! ,'#-%2'! ,'! .J7! 0(%! !(##-%)W! 6
,(1)! ,)%! /0(1)2'68! D) ! '#! *)#! M0'! %)*! -#0.- -7!
M0'! '*2)4! /) ! /-*- )*! ,'! /- 2'! -! /- 2'! 4)%! '*2-!
#-%N-8!D-&-,#'!#0'&)!*(%!.O*! :/#(4-S!*(!%)7!/) !'#!
.()*! M0'! %)*! (&'7! M0'! )*! 4)%4#04-! 4! -%(M0(#'! '%!
'*2'!/0%2)8!.'*-2-,#)!#0'&)8!!
"#! #-- -,) ! --1K! #-! 4--'N-! 47! *(%! '*/)%,' !
/-#-- -7!,'*-2K!-!*0!4 (-,)7!-#!40-#!/ '&0%2K!,)%!
/0(1)2'! M0'! 40O%2)! #'! ,'-J-! *0! -.)8! B#! ,(1)! M0'!

71
%0'!'! .'*'*7! -! *('2'! '-#'*! 4-,-! .'*8! +(N)! #-!
40'%2-!,)%!/0(1)2'!4!5-##K!M0'!.)%2---%!*'2'%2-!
4!2 '*! '-#'*7!4!,J1)#'!-#!#-- -,) !M0'!-#!.).'%2)!
#)*! ,'*'.-)#*-*'7! *(! %)! M0' J-! .) ( ! /) ! '##)8!
1'*/)%,(K!'#!.', )*)!!(##-%)!M0'!/- -!'#!/-*)!'%!
M0'!'*2---!4!10 -.'%2)!M0'!5--J-!5'45)!64!-T%!
%)! 5--J-! 10 -,)! %-,-67! M0'! %)! ' -%! 2-%2)*7!
/) M0'! *'! #'! 5--J-%! ,'! ,'*4)%2- ! 4! '4'-( ! '%!
40'%2-!2 '*!/- '*!,'!N-/-2)*!M0'!#'!5--J-!,-,)!4!
0%! '-#! ,'! ,)*! *-%& J-*! M0'! #'! 5--J-%! 5'45)!
'*2-%,)!'%L' .)8!!
6!*('%!'*2O!2),)!'*)!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'67!
/' )! M0:,'%*'! #)*! N-/-2)*! 4! #-*! *-%& J-*! /) ! #)*!
-N)2'*! M0'! *(%! 40#/-! #'! 5--:(*! ,-,)S! M0'! *(! :#!
)./(K! '#! 40' )! ,'! #)*! N-/-2)*! M0'! !)*!/-&-*2'*7!
!)*!#'!5--:(*! )./(,)!'#!,'!*0!40' /)S!4!*(!#'!*-4K!
'#! -- -' )! *-%& '! '*2-%,)! '%L' .)7! !)*! '%!
*-%(,-,! *'! #-! 5--:(*! *-4-,)S! -%*J! M0'7! /) ! '*2-!
/- 2'7!%)!)*!,'-'!%-,-8!!
6! "#! ,-R)! '*2O7! *'R) ! 4---##' )7! '%! M0'! %)!
2'%&)!-M0J!,(%' )*6!!:%&-*'!5%, :*!4)%.(&)!-!.(!
4-*-7!M0'!4)!*'!#)*!/-&- :!0%! '-#!*)- '!)2 )8!!
6! V$ .'! 4)! 4)%! :#W! 6,(1)! '#! .045-45)68!
3-*7! X.-#! -R)Y! >)7! *'R) 7! %(! /) ! /('%*)S! /) M0'7!
'%! !(:%,)*'! *)#)7! .'! ,'*0'##'! 4).)! -! 0%! #-%!
*- 2)#).:8!!
6! >)! 5- O! 2-#! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'66! --*2-!
M0'!4)!*'!#)!.-%,'!/- -!M0'!.'!2'%&-! '*/'2)S!4!

72
4)%!M0'!:#!.'!#)!10 '!/) !#-!#'4!,'!4---##' J-!M0'!
5-! '4'-(,)7!#'!,'1- :!( !#(- '!4!-*'&0 - :!#-!/-&-8!!
6!3( '!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) 7!#)!M0'!,(4'!6
,(1)! '#! .045-45)67! M0'! '*2'! .(! -.)! %)! '*!
4---##' )! %(! 5-! '4'-(,)! ) ,'%! ,'! 4---##' J-!
-#&0%-S!M0'!'*!C0-%!+-#,0,)!'#! (4)7!'#!!'4(%)!,'#!
/0(%2-%- 8!!
6! $./) 2-! '*)! /)4)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! M0'! +-#,0,)*! /0','! 5--' ! 4---##' )*S!
40-%2)!.O*7!M0'!4-,-!0%)!'*!5(1)!,'!*0*!)- -*8!!
6!5*J!'*!!' ,-,!6,(1)!5%, :*6S!/' )!'*2'!.(!
-.)7! V,'! M0:! )- -*! '*! 5(1)7! /0'*! .'! %('&-! .(!
*)#,-,-!4!.(!*0,) !4!2 ---1)W!!
6! >)! %('&)7! 5' .-%)! 5%, :*! 6 '*/)%,(K! '#!
#-- -,) 6S!4!5-4',.'!/#-4' !,'!!'%( )*!4)%.(&)7!
M0'! 4)! 10 )! /) ! 2),-*! #-*! K ,'%'*! M0'! ,'!
4---##' J-*! 5-4! '%! '#! .0%,)! ,'! /-&- )*7! 4).)!
2'%&)! ,(45)7! 0%! '-#! *)- '! )2 )7! 4! -0%!
*-50.-,)*8!!
6! .'#! *-50.' ()! )*! 5-&)! & -4(-! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'6S! ,O,*'#)*! '%! '-#'*7! M0'! 4)%! '*)! .'!
4)%2'%2)S!4!.( -,!M0'!#)!40./#O(*!4).)!#)!5--:(*!
10 -,)S!*(!%)7!/) !'#!.(*.)!10 -.'%2)!)*!10 )!,'!
!)#!' ! -! -0*4- )*! 4! -! 4-*2(&- )*7! 4! M0'! )*! 2'%&)!
,'! 5-##- 7! -0%M0'! )*! '*4)%,O(*! .O*! M0'! 0%-!
#-&- 2(1-8!@!*(!M0' :(*!*--' !M0(:%!)*!.-%,-!'*2)7!
/- -!M0',- !4)%!.O*!!' -*!)-#(&-,)!-!40./#( #)7!

73
*--',! M0'! 4)! *)4! '#! !-#' )*)! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
3-%45-7!'#!,'*L-4',) !,'!-& -!()*!4!*(% -N)%'*S!4!
-!.()*!M0',-,7!4!%)!*'!)*!/- 2-!,'!#-*!.('%2'*!#)!
/ ).'2(,)! 4! 10 -,)7! *)! /'%-! ,'! #-! /'%-!
/ )%0%4(-,-8!!
@7!'%!,(4('%,)!'*2)7!/(4K!-!*0!1)4(%-%2'7!4!'%!
- '!'! '*/-4()! *'! -/- 2K! ,'##)*8! #(&0(K#'! '#!
#-- -,) ! 4)%! #)*! )1)*7! 47! 40-%,)! !()! M0'! 5--J-!
2 -*/0'*2)! ,'#! -)*M0'! 4! M0'! 4-! %)! /- '4J-7!
!)#!(K*'!-!*0!4 (-,)!5%, :*!4!,J1)#'6!!
6!7'%(,!-4O7!5(1)!.J)7!M0'!)*!M0(' )!/-&- !#)!
M0'! )*! ,'-)7! 4).)! -M0'#! ,'*5-4',) ! ,'! -& -!()*!
.'!,'1K!.-%,-,)8!!
6! "*)! 10 )! 4)! 6,(1)! 5%, :*6S! 4! X4K.)! M0'!
-%,- O! !0'*2 -! .' 4',! -4' 2-,)! '%! 40./#( ! '#!
.-%,-.('%2)! ,'! -M0'#! -0'%! 4---##' )7! M0'! .(#!
-R)*! !(!-S! M0'7! *'&T%! '*! ,'! !-#' )*)! 4! ,'! -0'%!
10'N7!!(!'!1)M0'7!M0'!*(!%)!.'!/-&-7!M0'!!0'#!-!4!
'1'402'!#)!M0'!,(1)Y!!
6! =-.-(:%! #)! 10 )! 4)! 6,(1)! '#! #-- -,) 6S!
/' )7! /) ! #)! .045)! M0'! )*! M0(' )7! M0(' )!
-4 '4'%2- !#-!,'0,-!/) !-4 '4'%2- !#-!/-&-8!!
@7! -*(:%,)#'! ,'#! - -N)7! #'! 2) %K! -! -2- ! -! #-!
'%4(%-7!,)%,'!#'!,()!2-%2)*!-N)2'*7!M0'!#'!,'1K!/) !
.0' 2)8!!

74
 6! ?#-.-,7! *'R) ! 5%, :*7! -5) -! 6,'4J-! '#!
#-- -,) 6!-#!,'*L-4',) !,'!-& -!()*7!!' :(*!4K.)!
%)! ,'*L-4'! -M0:*2'S! -0%M0'! 4 ')! M0'! %)! '*2O!
-4---,)! ,'! 5-4' 7! /) M0'! .'! !('%'! &-%-! ,'!
,'*)##- )*!!(!)7!4).)!!)*!2'.J-,'*8!!
D' )7! -#! L(%7! #'! ,'*-2K! 4! #'! ,()! #(4'%4(-! M0'!
L0'*'! -! -0*4- ! *0! 10'N7! /- -! M0'! '1'402-*'! #-!
/ )%0%4(-,-! *'%2'%4(-8! 5%, :*! *'! /- 2(K! -#&)!
.)5J%)7! 10 -%,)! ,'! ( ! -! -0*4- ! -#! !-#' )*)! ,)%!
/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!4!4)%2-##'!/0%2)!/) !/0%2)!
#)! M0'! 5--J-! /-*-,)7! 4! M0'! *'! #)! 5--J-! ,'! /-&- !
4)%! #-*! *'2'%-*8! D' )7! 4)%! 2),)! '*2)7! :#! *'! /- 2(K!
##) -%,)!4!*0!-.)!*'!M0',K! ('%,)8!!
@!,'*2-!.-%' -!,'*5(N)!'#!-& -!()!'#!!-#' )*)!
,)%!/0(1)2'S!'#!40-#7!4)%2'%2J*(.)!,'!#)!*04',(,)7!
/- '4(:%,)#'! M0'! 5--J-! ,-,)! L'#(4J*(.)! 4! -#2)!
/ (%4(/()! -! *0*! 4---##' J-*7! 4)%! & -%! *-2(*L-4(K%!
,'! *J! .(*.)! (--! 4-.(%-%,)! 5-4(-! *0! -#,'-7!
,(4('%,)!-!.',(-!!)N6!!
6! *('%! 2'! /0','*! ##-.- ! ,(45)*-! *)- '!
40-%2-*!5)4!!(!'%!'%!#-!2(' -7!X)5!*)- '!#-*!-'##-*!
-'##-! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)Y7! /0'*! 2'! 40/)! '%!
*0' 2'!2'%' !*01'2)!4! '%,(,)!-!2),-!20!!)#0%2-,!'!
2-#-%2'! -! 0%! 2-%! !-#('%2'! 4! 2-%! %).- -,)!
4---##' )! 4).)! #)! '*! 4! *' O! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
3-%45-7! '#! 40-#7! 4).)! 2),)! '#! .0%,)! *--'7! -4' !
'*4(-(K!#-!) ,'%!,'!4---##' J-7!4!5)4!5-!,'*L'45)!
'#!.-4) !20' 2)!4!-& -!()!M0'!L) .K!#-!*(% -NK%!4!

75
4).'2(K! #-! 4 0'#,-,6! 5)4! M0(2K! '#! #O2(&)! ,'! #-!
.-%)! -! -M0'#! ,'*/(-,-,)! '%'.(&)! M0'! 2-%! *(%!
)4-*(K%!!-/0#---!-!-M0'#!,'#(4-,)!(%L-%2'8!!
"%! '*2)7! ##'&K! -! 0%! 4-.(%)! M0'! '%! 40-2 )! *'!
,(!(,J-7! 4! #0'&)! *'! #'! !(%)! -! #-! (.-&(%-4(K%! #-*!
'%4 04'1-,-*! ,)%,'! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! *'!
/)%J-%! -! /'%*- ! 40O#! 4-.(%)! ,'! -M0:##)*!
2).- J-%7!47!/) !(.(2- #)*7!'*20!)!0%! -2)!M0',)S!
47! -#! 4--)! ,'! 5--' #)! .04! -('%! /'%*-,)7! *)#2K! #-!
('%,-! -! 1)4(%-%2'7! ,'1-%,)! -! #-! !)#0%2-,! ,'#!
)4J%! #-! *04-7! '#! 40-#! *(&0(K! *0! / (.' ! (%2'%2)7!
M0'!L0'!'#!( *'!4-.(%)!,'!*0!4---##' (N-8!!
@7! 5--('%,)! -%,-,)! 4).)! ,)*! .(##-*7!
,'*40- (K!,)%!/0(1)2'!0%!& -%,'!2 )/'#!,'!&'%2'7!
M0'7! 4).)! ,'*/0:*! *'! *0/)7! ' -%! 0%)*!
.' 4-,' '*!2)#',-%)*!M0'!(--%!-!4)./ - !*',-!-!
30 4(-8! " -%! *'(*7! 4! !'%J-%! 4)%! *0*! M0(2-*)#'*7!
4)%!)2 )*!40-2 )!4 (-,)*!-!4---##)!4!2 '*!.)N)*!,'!
.0#-*! -! /('8! 5/'%-*! #)*! ,(!(*K! ,)%! /0(1)2'7!
40-%,)!*'!(.-&(%K!*' !4)*-!,'!%0'!-!-!'%20 -S!47!
/) ! (.(2- ! '%! 2),)! 40-%2)! -! :#! #'! /- '4J-! /)*(-#'!
#)*!/-*)*!M0'!5--J-!#'J,)!'%!*0*!#(- )*7!#'!/- '4(K!
!'%( !-##J!,'!.)#,'!0%)!M0'!/'%*---!5-4' 8!@!-*J7!
4)%! &'%2(#! 4)%2(%'%2'! 4! ,'%0',)7! *'! -L( .K! -('%!
'%!#)*!'*2 (-)*7!-/ '2K!#-!#-%N-7!##'&K!#-!-,- &-!-#!
/'45)7! 47! /0'*2)! '%! #-! .(2-,! ,'#! 4-.(%)7! '*20!)!
'*/' -%,)! M0'! -M0'##)*! 4---##' )*! -%,-%2'*!
##'&-*'%7!M0'!4-!:#!/) !2-#'*!#)*!2'%J-!4!10N&---S!47!
40-%,)! ##'&- )%! -! 2 '45)! M0'! *'! /0,(' )%! !' ! 4!

76
)J 7! #'!-%2K! ,)%! /0(1)2'! #-! !)N7! 4! 4)%! -,'.O%!
- )&-%2'!,(1)6!!
6!=),)!'#!.0%,)!*'!2'%&-7!*(!2),)!'#!.0%,)!
%)!4)%L('*-!M0'!%)!5-4!'%!'#!.0%,)!2),)!,)%4'##-!
.O*!5' .)*-!M0'!#-!'./' -2 (N!,'!#-!3-%45-7!#-!
*(%!/- !.0#4(%'-!,'#!=)-)*)8!!
D- O )%*'! #)*! .' 4-,' '*! -#! *)%! ,'*2-*!
-N)%'*7! 4! -! !' ! #-! '*2 -R-! L(&0 -! ,'#! M0'! #-*!
,'4J-S! 47! /) ! #-! L(&0 -! 4! /) ! #-*! -N)%'*7! #0'&)!
'45- )%! ,'! !' ! #-! #)40 -! ,'! *0! ,0'R)S! .-*!
M0(*(' )%! !' ! ,'*/-4()! '%! M0:! /- ---! -M0'##-!
4)%L'*(K%! M0'! *'! #'*! /',J-7! 4! 0%)! ,'##)*7! M0'! ' -!
0%!/)4)!-0 #K%!4!.04!.045)!,(*4 '2)7!#'!,(1)6!!
6! #'R) ! 4---##' )7! %)*)2 )*! %)! 4)%)4'.)*!
M0(:%! *'-! '*-! -0'%-! *'R) -! M0'! ,'4J*S!
.)*2 O,%)*#-6! M0'! *(! '##-! L0' '! ,'! 2-%2-!
5' .)*0 -!4).)!*(&%(L(4O(*7!,'!-0'%-!&-%-!4!*(%!
-/ '.()! -#&0%)! 4)%L'*- '.)*! #-! !' ,-,! M0'! /) !
/- 2'!!0'*2 -!%)*!'*!/',(,-8!!
6! #(! )*! #-! .)*2 - -! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67!
VM0:! 5(4(: -,'*! !)*)2 )*! '%! 4)%L'*- ! 0%-! !' ,-,!
2-%!%)2) (-W!?-!(./) 2-%4(-!'*2O!'%!M0'!*(%!!' #-!
#)! 5--:(*! ,'! 4 '' 7! 4)%L'*- 7! -L( .- 7! 10 - ! 4!
,'L'%,' S! ,)%,'! %)7! 4)%.(&)! *)(*! '%! --2-##-7!
&'%2'!,'*4).0%-#!4!*)-' -(-8!/0'7!-5) -!!'%&O(*!
0%)!-!0%)7!4).)!/(,'!#-!) ,'%!,'!4---##' J-7!) -!
2),)*! 10%2)*7! 4).)! '*! 4)*20.- '! 4! .-#-! 0*-%N-!

77
,'!#)*!,'!!0'*2 -! -#'-7!-M0J!)*!-&0- ,)!4!'*/' )7!
4)%L(-,)!'%!#-! -NK%!M0'!,'!.(!/- 2'!2'%&)8!!
6! #'R) ! 4---##' )! 6 '/#(4K! '#! .' 4-,' 67!
*0/#(4)! -! !0'*2 -! .' 4',7! '%! %).- '! ,'! 2),)*!
'*2)*!/ J%4(/'*!M0'!-M0J!'*2-.)*7!M0'7!/) M0'!%)!
'%4- &0'.)*! %0'*2 -*! 4)%4('%4(-*! 4)%L'*-%,)!
0%-!4)*-!/) !%)*)2 )*!1-.O*!!(*2-!%(!)J,-7!4!.O*!
*('%,)! 2-%! '%! /' 10(4()! ,'! #-*! './' -2 (4'*! 4!
'(%-*! ,'#! 5#4- (-! 4! "*2 '.-,0 -7! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! *'-! *' !(,)! ,'! .)*2 - %)*! -#&T%! '2 -2)!
,'! '*-! *'R) -7! -0%M0'! *'-! 2-.-R)! 4).)! 0%!
& -%)!,'!2 (&)S!M0'!/) !'#!5(#)!*'!*-4- O!'#!)!(##)7!4!
M0',- '.)*! 4)%! '*2)! *-2(*L'45)*! 4! *'&0 )*7! 4!
!0'*2 -!.' 4',!M0',- O!4)%2'%2)!4!/-&-,)S!4!-0%!
4 ')!M0'!'*2-.)*!4-!2-%!,'!*0!/- 2'!M0'7!-0%M0'!
*0! '2 -2)!%)*!.0'*2 '!M0'!'*!20' 2-!,'!0%!)1)!4!
M0'! ,'#! )2 )! #'! .-%-! -' .'##K%! 4! /(', -! -N0L '7!
4)%! 2),)! '*)7! /) ! 4)./#-4' ! -! !0'*2 -! .' 4',7!
,( '.)*!'%!*0!L-!) !2),)!#)!M0'!M0(*(' '8!!
6! >)! #'! .-%-7! 4-%-##-! (%L-.'! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'7! '%4'%,(,)! '%! 4K#' -6S! %)! #'! .-%-7!
,(&)7! '*)! M0'! ,'4J*7! *(%)! O.-- ! 4! -#&-#(-! '%2 '!
-#&),)%'*S!4!%)!'*!20' 2-!%(!4) 4)!-,-7!*(%)!.O*!
,' '45-! M0'! 0%! 50*)! ,'! 90-,- -.-8! D' )!
!)*)2 )*!/-&- :(*!#-!& -%,'!-#-*L'.(-!M0'!5--:(*!
,(45)! 4)%2 -! 2-.-R-! -'#,-,! 4).)! '*! #-! ,'! .(!
*'R) -8!!

78
 @7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! - '.'2(K! 4)%! #-! #-%N-!
--1-!4)%2 -!'#!M0'!#)!5--J-!,(45)7!4)%!2-%2-!L0 (-!
4!'%)1)!M0'7!*(!#-!-0'%-!*0' 2'!%)!5(4(' -!M0'!'%!
#-!.(2-,!,'#!4-.(%)!2 )/'N- -!4!4-4' -!1)4(%-%2'7!
#)! /-*- -! .-#! '#! -2 '!(,)! .' 4-,' 8! ?-4K!
1)4(%-%2'7! 4! L0'! ),-%,)! *0! -.)! 0%-! -0'%-!
/('N-! /) ! '#! 4-./)S! 47! M0' (:%,)*'! #'!-%2- 7!
1-.O*! /0,)6! 2-#! '.-- -N)! #'! 4-0*---%! #-! #-%N-7!
-,- &-7! '*/0'#-*! 4! 4'#-,-7! 4)%! '#! /'*)! ,'! #-*!
-%2(&0-*! - .-*8! @7! '%2 '2-%2)! M0'! /0&%---! /) !
#'!-%2- *'!4!%)!/),J-7!'*2---!,(4('%,)6!!
6! X>)%! L04O(*7! &'%2'! 4)-- ,'S! &'%2'! 4-02(!-7!
-2'%,',YS! M0'! %)! /) ! 40#/-! .J-7! *(%)! ,'! .(!
4---##)7!'*2)4!-M0J!2'%,(,)8!!
A%!.)N)!,'!.0#-*!,'!#)*!M0'!-##J!!'%J-%7!M0'!
%)! ,'-J-! ,'! *' ! .04! -('%! (%2'%4()%-,)7! )4'%,)!
,'4( ! -#! /)- '! 4-J,)! 2-%2-*! - )&-%4(-*7! %)! #)!
/0,)!*0L ( !*(%!,- #'!#-! '*/0'*2-!'%!#-*!4)*2(##-*8!
@7! ##'&O%,)*'! -! :#7! 2).K! #-! #-%N-7! 47! ,'*/0:*! ,'!
5--' #-!5'45)!/',-N)*7!4)%!0%)!,'##)*!4).'%NK!-!
,- ! -! %0'*2 )! ,)%! /0(1)2'! 2-%2)*! /-#)*! M0'7! -!
,'*/'45)! 4! /'*- ! ,'! *0*! - .-*7! #'! .)#(K! 4).)!
4(-' -8! .O--%#'! !)4'*! *0*! -.)*! M0'! %)! #'! ,('*'!
2-%2)! 4! M0'! #'! ,'1-*'7! /' )! '*2---! 4-! '#! .)N)!
/(4-,)! 4! %)! M0(*)! ,'1- ! '#! 10'&)! 5-*2-! '%!(,- !
2),)! '#! '*2)! ,'! *0! 4K#' -S! 47! -40,('%,)! /) ! #)*!
,'.O*! 2 )N)*! ,'! #-! #-%N-7! #)*! -4--K! ,'! ,'*5-4' !
*)- '! '#! .(*' --#'! 4-J,)7! M0'7! 4)%! 2),-! -M0'##-!
2'./'*2-,!,'!/-#)*!M0'!*)- '!:#!!J-7!%)!4' ---!#-!

79
-)4-7! -.'%-N-%,)! -#! 4('#)! 4! -! #-! 2(' -7! 4! -! #)*!
.-#-%, (%'*7!M0'!2-#!#'!/- '4J-%8!!
?-%*K*'! '#! .)N)7! 4! #)*! .' 4-,' '*! *(&0(' )%!
*0! 4-.(%)7! ##'!-%,)! M0:! 4)%2- ! '%! 2),)! :#! ,'#!
/)- '!-/-#'-,)8!"#!40-#7!,'*/0:*!M0'!*'!!()!*)#)7!
2) %K! -! / )-- ! *(! /),J-! #'!-%2- *'S! /' )! *(! %)! #)!
/0,)!5-4' !40-%,)!*-%)!4!-0'%)7!V4K.)!#)!5- J-!
.)#(,)! 4! 4-*(! ,'*5'45)W! @! -T%! *'! 2'%J-! /) !
,(45)*)7! /- '4(:%,)#'! M0'! -M0:##-! ' -! / )/(-!
,'*& -4(-! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*7! 4! 2),-! #-!
-2 (-0J-! -! #-! L-#2-! ,'! *0!4---##)7!4!%)!' -!/)*(-#'!
#'!-%2- *'7!*'&T%!2'%J-!- 0.-,)!2),)!'#!40' /)8!

80
 +.=1)&4"$;$
>.,*%'/%'("./#-2%'+&',&""&5#%,'*%'+&'*%/-"&5#&'*%',2%/)".'
5&$&++%".$

7('%,)7! /0'*7! M0'7! '%! 'L'2)7! %)! /),J-!

.'%'- *'7! -4) ,K! ,'! -4)&' *'! -! *0! ) ,(%- ()!
'.',()7! M0'! ' -! /'%*- ! '%! -#&T%! /-*)! ,'! *0*!
#(- )*S! 4! 2 T1)#'! *0! #)40 -! -! #-! .'.) (-! -M0'#! ,'!
7-#,)!(%)*! 4! ,'#! .- M0:*! ,'! 3-%20-7! 40-%,)!
?- #)2)! #'! ,'1K! 5' (,)! '%! #-! .)%2(R-7! 5(*2) (-!
*--(,-! ,'! #)*! %(R)*7! %)! (&%) -,-! ,'! #)*! .)N)*7!
4'#'- -,-! 4! -0%! 4 'J,-! ,'! #)*! !('1)*S! 47! 4)%! 2),)!
'*2)7! %)! .O*! !' ,-,' -! M0'! #)*! .(#-& )*! ,'!
3-5).-8! B*2-7! /0'*7! #'! /- '4(K! -! :#! M0'! #'! !'%J-!
,'! .)#,'! /- -! '#! /-*)! '%! M0'! *'! 5-##---S! 4! -*J7!
4)%!.0'*2 -*!,'!& -%,'!*'%2(.('%2)7!*'!4).'%NK!
-! !)#4- ! /) ! #-! 2(' -! 4! -! ,'4( ! 4)%! ,'-(#(2-,)!
-#('%2)! #)! .'*.)! M0'! ,(4'%! ,'4J-! '#! 5' (,)!
4---##' )!,'#!-)*M0'6!
6V.)%,'!'*2O*7!*'R) -!.J-7!
M0'!%)!2'!,0'#'!.(!.-#W!
2!%)!#)!*--'*7!*'R) -7!
)!' '*!L-#*-!4!,'*#'-#8!
@7!,'*2-!.-%' -7!L0'!/ )*(&0('%,)!'#! ).-%4'!
5-*2-!-M0'##)*!!' *)*!M0'!,(4'%6!

81
 6X25!%)-#'!.- M0:*!,'!3-%20-7!
.(!2J)!4!*'R) !4- %-#Y!
@! M0(*)! #-! *0' 2'! M0'7! 40-%,)! ##'&K! -! '*2'!
!' *)7! -4' 2K! -! /-*- ! /) ! -##J! 0%! #-- -,) ! ,'! *0!
.'*.)! #0&- ! 4! !'4(%)! *04)7! M0'! !'%J-! ,'! ##'!- !
0%-!4- &-!,'!2 (&)!-#!.)#(%)S!'#!40-#7!!('%,)!-M0'#!
5).- '! -##J! 2'%,(,)7! *'! ##'&K! -! :#! 4! #'! / '&0%2K!
M0'! M0(:%! ' -! 4! M0:! .-#! *'%2J-! M0'! 2-%!
2 (*2'.'%2'! *'! M0'1---8! .)%! /0(1)2'! 4 '4K7! *(%!
,0,-7! M0'! -M0:#! ' -! '#! .- M0:*! ,'! 3-%20-7! *0!
2J)S! 4! -*J7! %)! #'! '*/)%,(K! )2 -! 4)*-! *(! %)! L0'!
/ )*'&0( ! '%! *0! ).-%4'7! ,)%,'! #'! ,---! 40'%2-!
,'! *0! ,'*& -4(-! 4! ,'! #)*! -.) '*! ,'#! 5(1)! ,'#!
"./' -%2'! 4)%! *0! '*/)*-7! 2),)! ,'! #-! .'*.-!
.-%' -!M0'!'#! ).-%4'!#)!4-%2-8!!
"#!#-- -,) !'*2---!-,.( -,)!)4'%,)!-M0'##)*!
,(*/- -2'*S!47!M0(2O%,)#'!#-!!(*' -7!M0'!4-!'*2---!
5'45-! /',-N)*! ,'! #)*! /-#)*7! #'! #(./(K! '#! )*2 )7!
M0'! #'! 2'%J-! 40-(' 2)! ,'! /)#!)S! 4! -/'%-*! #'! 50-)!
#(./(-,)7!40-%,)!#'!4)%)4(K!4!#'!,(1)6!!
6!#'R) !/0(1-%-!6M0'!-*J!*'!,'-J-!,'!##-.- !
40-%,)! :#! 2'%J-! 10(4()! 4! %)! 5--J-! /-*-,)! ,'!
5(,-#&)! *)*'&-,)! -! 4---##' )! -%,-%2'67! VM0(:%!
5-!/0'*2)!-!!0'*2 -!.' 4',!,'*2-!*0' 2'W!!
D' )! :#! *'&0J-! 4)%! *0! ).-%4'! -! 40-%2)! #'!
/ '&0%2---8!7('%,)!'*2)!'#!-0'%!5).- '7!#)!.'1) !
M0'! /0,)! #'! M0(2K! '#! /'2)! 4! '*/-#,- 7! /- -! !' ! *(!
2'%J-! -#&0%-! 5' (,-S! /' )! %)! !()! *-%& '! %(! *'R-#!

82
-#&0%-8! D )40 K! #'!-%2- #'! ,'#! *0'#)7! 4! %)! 4)%!
/)4)! 2 ---1)! #'! *0-(K! *)- '! *0! 10.'%2)7! /) !
/- '4' ! 4---##' J-! .O*! *)*'&-,-8! 1'4)&(K! #-*!
- .-*7! 5-*2-! #-*! -*2(##-*! ,'! #-! #-%N-7! 4! #(K#-*!
*)- '! 1)4(%-%2'7! -#! 40-#! 2).K! ,'! #-! ('%,-7! 4! ,'#!
4--'*2 )!-#!-*%)7!4!*'!'%4-.(%K!5-4(-!*0!/0'-#)7!
-('%! /'%*-2(!)! ,'! )J ! #)*! ,(*/- -2'*! M0'! ,)%!
/0(1)2'! ,'4J-S! 4! %)! .'%)*! (--! ,)%! /0(1)2'7! M0'7!
,'!/0 )!.)#(,)!4!M0'- -%2-,)7!%)!*'!/),J-!2'%' !
*)- '! '#! -) (4)7! 4! ,'! 40-%,)! '%! 40-%,)! ,---!
0%)*!*0*/( )*!M0'!#)*!/)%J-!'%!'#!4('#)S!,'!.),)!
M0'! ,'! %0'!)! )-#(&K! -! M0'! '#! #-- -,) ! #'!
/ '&0%2-*'! #'! ,(1'*'! M0:! .-#! *'%2J-S! 4! %)! /- '4'!
*(%)! M0'! '#! ,(--#)! #'! 2 -J-! -! #-! .'.) (-! #)*!
40'%2)*! -4).),-,)*! -! *0*! *04'*)*7! /) M0'7! '%!
-M0'#! /0%2)7! )#!(,O%,)*'! ,'! 7-#,)!(%)*7! *'!
-4) ,K! ,'#! .) )! 5-(%,- O'N7! 40-%,)! '#! -#4-(,'!
,'! 5%2'M0' -7! 1), (&)! ,'! >- !O'N7! #'! / '%,(K! 4!
##'!K!4-02(!)!-!*0!-#4-(,J-8!.'!*0' 2'!M0'7!40-%,)!
'#!#-- -,) !#'!!)#!(K!-!/ '&0%2- !M0'!4K.)!'*2---!
4!M0:!*'%2J-7!#'! '*/)%,(K!#-*!.'*.-*!/-#-- -*!4!
-N)%'*! M0'! '#! 4-02(!)! 5-'%4' -1'! '*/)%,J-! -!
1), (&)! ,'! >- !O'N7! ,'#! .'*.)! .),)! M0'! :#!
5--J-! #'J,)! #-! 5(*2) (-! '%! ?-! .(-%-7! ,'! C) &'! ,'!
3)%2'.-4) 7! ,)%,'! *'! '*4 (-'S! -/ )!'45O%,)*'!
,'##-! 2-%! -! / )/K*(2)7! M0'! '#! #-- -,) ! *'! (--!
,-%,)! -#! ,(--#)! ,'! )J ! 2-%2-! .OM0(%-! ,'!
%'4',-,'*S! /) ! ,)%,'! 4)%)4(K! M0'! *0! !'4(%)!
'*2---!#)4)7!4!,O--#'!/ ('*-!-!##'&- !-#!/0'-#)7!/) !

83
'*40*- !'#!'%L-,)!M0'!,)%!/0(1)2'!#'!4-0*---!4)%!
*0!#- &-!- '%&-8!5#!4--)!,'!#)!40-#7!,(1)6!!
6! #'/-! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! ,)%! 1), (&)!
,'!>- !O'N7!M0'!'*2-!5' .)*-!C- (L-!M0'!5'!,(45)!
'*! -5) -! #-! #(%,-! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! /) ! M0('%!
4)!5'!5'45)7!5-&)!4!5- :!#)*!.O*!L-.)*)*!5'45)*!
,'!4---##' J-*!M0'!*'!5-%!!(*2)7!!'-%!%(!!' O%!'%!
'#!.0%,)8!!
5!'*2)! '*/)%,(K!'#!#-- -,) 6!!
6!3( '!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) 7!/'4-,) !,'!.J7!
M0'! 4)! %)! *)4! ,)%! 1), (&)! ,'! >- !O'N7! %(! '#!
.- M0:*! ,'! 3-%20-7! *(%)! D', )! 5#)%*)7! *0!
!'4(%)S! %(! !0'*2 -! .' 4',! '*! 7-#,)!(%)*7! %(!
5-(%,- O'N7! *(%)! '#! 5)% -,)! 5(,-#&)! ,'#! *'R) !
/0(1-%-8!!
6!@)!*:!M0(:%!*)4!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6S!
4!*:!M0'!/0',)!*' !%)!*K#)!#)*!M0'!5'!,(45)7!*(%)!
2),)*! #)*! .)4'! D- '*! ,'! 0 -%4(-7! 4! -0%!2),)*!#)*!
>0'!'!,'!#-!0-.-7!/0'*!-!2),-*!#-*!5-N-R-*!M0'!
'##)*! 2),)*! 10%2)*! 4! 4-,-! 0%)! /) ! *J! 5(4(' )%7! *'!
-!'%2-1- O%!#-*!.J-*8!!
"%! '*2-*! /#O2(4-*! 4! '%! )2 -*! *'.'1-%2'*7!
##'&- )%!-#!#0&- !-!#-!5) -!M0'!-%)45'4J-7!/' )!'#!
#-- -,) ! -&0- ,K! -! M0'! L0'*'! -#&)! .O*! %)45'7!
/) M0'! %)! !('*'%! -#! .)#(,)! 5(,-#&)! 2-%! .-#!
4---##' )8! ?#'&-,-7! /0'*7! #-! 5) -! M0'! #'! /- '4(K7!
'%2 K!'%!'#!/0'-#)7!4!'%!#-!4-*-!,'!,)%!/0(1)2'7!#-!

84
40-#! 5-##K! 2),-! -#-) )2-,-S! 4! '*2---%! '%! '##-! '#!
40 -! 4! '#! -- -' )! ,'#! #0&- 7! M0'! ' -%! & -%,'*!
-.(&)*!,'!,)%!/0(1)2'7!M0'!'*2---!,(4(:%,)#'*!*0!
-.-!-!!)4'*6!!
6! V/0:! #'! /- '4'! -! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) !
#(4'%4(-,)! D' )! D: 'N! 6M0'! -*J! *'! ##-.---! '#!
40 -67!,'!#-!,'*& -4(-!,'!.(!*'R) W!= '*!,J-*!5-!
M0'! %)! /- '4'%! :#7! %(! '#! )4J%7! %(!#-!-,- &-7!%(!#-!
#-%N-!%(!#-*!- .-*8!X.'*!'%20 -,-!,'!.JY7!M0'!.'!
,)4!-!'%2'%,' 7!4!-*J!'*!'##)!#-!!' ,-,!4).)!%-4J!
/- -! .) ( 7! M0'! '*2)*! .-#,(2)*! #(- )*! ,'!
4---##' J-*! M0'! :#! 2('%'! 4! *0'#'! #'' ! 2-%! ,'!
) ,(%- ()! #'! 5-%! !0'#2)! '#! 10(4()S! M0'! -5) -! .'!
-40' ,)! 5--' #'! )J,)! ,'4( ! .045-*! !'4'*7!
5--#-%,)! '%2 '! *J7! M0'! M0' J-! 5-4' *'! 4---##' )!
-%,-%2'! '! ( *'! -! -0*4- ! #-*! -!'%20 -*! /) ! '*)*!
.0%,)*8! "%4).'%,-,)*! *'-%! -! #-2-%O*! 4! -!
*- --O*! 2-#'*! #(- )*7! M0'! -*J! 5-%! '45-,)! -!
/' ,' ! '#! .O*! ,'#(4-,)! '%2'%,(.('%2)! M0'! 5--J-!
'%!2),-!#-!3-%45-8!!
?-!*)- (%-!,'4J-!#)!.'*.)7!4!-0%!,'4J-!.O*6!!
6! #'/-7! *'R) ! .-'*'! >(4)#O*! 6M0'! :*2'! ' -!
'#! %).- '! ,'#! -- -' )67! M0'! .045-*! !'4'*! #'!
-4)%2'4(K!-!.(!*'R) !2J)!'*2- *'!#'4'%,)!'%!'*2)*!
,'*-#.-,)*! #(- )*! ,'! ,'*!'%20 -*! ,)*! ,J-*! 4)%!
*0*! %)45'*7! -#! 4--)! ,'! #)*! 40-#'*7! - )1---! '#!
#(- )! ,'! #-*! .-%)*7! 4! /)%J-! .-%)! -! #-! '*/-,-! 4!
-%,---! -! 4045(##-,-*! 4)%! #-*! /- ','*S! 4! 40-%,)!

85
'*2---! .04! 4-%*-,)7! ,'4J-! M0'! 5--J-! .0' 2)! -!
40-2 )! &(&-%2'*! 4).)! 40-2 )! 2) '*7! 4! '#! *0,) !
M0'!*0,---!,'#!4-%*-%4()!,'4J-!M0'!' -!*-%& '!,'!
#-*! L' (,-*! M0'! 5--J-! '4'-(,)! '%! #-! --2-##-S! 4!
-'-J-*'! #0'&)! 0%! & -%! 1- )! ,'! -&0-! L J-7! 4!
M0',---! *-%)! 4! *)*'&-,)7! ,(4('%,)! M0'! -M0'##-!
-&0-! ' -! 0%-! / '4()*J*(.-! -'-(,-! M0'! #'! 5--J-!
2 -J,)! '#! *--()! "*M0(L'7! 0%! & -%,'! '%4-%2-,) ! 4!
-.(&)! *04)8! 3-*! 4)! .'! 2'%&)! #-! 40#/-! ,'! 2),)7!
M0'! %)! -!(*:! -! !0'*2 -*! .' 4','*! ,'! #)*!
,(*/- -2'*! ,'! .(! *'R) ! 2J)7! /- -! M0'! #)!
'.',(- -%!-%2'*!,'!##'&- !-!#)!M0'!5-!##'&-,)7!4!
M0'.- -%! 2),)*! '*2)*!,'*4).0#&-,)*!#(- )*7!M0'!
2('%'! .045)*7! M0'! -('%! .' '4'%! *' ! -- -*-,)*7!
4).)!*(!L0'*'%!,'!5' '1'*8!!
6! "*2)! ,(&)! 4)! 2-.-(:%! 6,(1)! '#! 40 -67! 4! -!
L''! M0'! %)! *'! /-*'! '#! ,J-! ,'! .-R-%-! *(%! M0'!
,'##)*!%)!*'!5-&-!-42)!/T-#(4)!4!*'-%!4)%,'%-,)*!
-#!L0'&)7!/) M0'!%)!,'%!)4-*(K%!-!M0('%!#)*!#'4' '!
,'! 5-4' ! #)! M0'! .(! -0'%! -.(&)! ,'-'! ,'! 5--' !
5'45)8!!
=),)! '*2)! '*2---%! )4'%,)! '#! #-- -,) ! 4! ,)%!
/0(1)2'7!4)%!M0'!-4--K!,'!'%2'%,' !'#!#-- -,) !#-!
'%L' .',-,!,'!*0!!'4(%)S!4!-*J7!4).'%NK!-!,'4( !-!
!)4'*6!!
6! 5- -%! !0'*2 -*! .' 4','*! -#! *'R) !
7-#,)!(%)*! 4! -#! *'R) ! .- M0:*! ,'! 3-%20-7! M0'!
!('%'!.-#L' (,)7!4!-#!*'R) !.) )!5-(%,- O'N7!M0'!

86
2 -'! 4-02(!)! '#! !-#' )*)! 1), (&)! ,'! >- !O'N7!
-#4-(,'!,'!5%2'M0' -8!!
5! '*2-*! !)4'*! *-#(' )%! 2),)*7! 47! 4).)!
4)%)4(' )%! #)*! 0%)*! -! *0! -.(&)7! #-*! )2 -*! -! *0!
-.)! 4! 2J)7! M0'! -T%! %)! *'! 5--J-! -/'-,)! ,'#!
10.'%2)7! /) M0'! %)! /),J-7! 4) (' )%! -! -- -N- #'8!
B#!,(1)6!!
6!=:%&-%*'!2),)*7!M0'!!'%&)!.-#L' (,)!/) !#-!
40#/-! ,'! .(! 4---##)8! ?#:!'%.'! -! .(! #'45)! 4!
##O.'*'7!*(!L0' '!/)*(-#'7!-!#-!*--(-!A &-%,-7!M0'!
40 '!4!4-2'!,'!.(*!L' (,-*8!!
6!X3( O7!'%!5) -!.-N-!6,(1)!-!'*2'!/0%2)!'#!
-.-67! *(! .'! ,'4J-! -! .J! -('%! .(! 4) -NK%! ,'#! /('!
M0'! 4)1'---! .(! *'R) Y! #0--! !0'*2 -! .' 4',! '%!
-0'%! 5) -7! M0'7! *(%! M0'! !'%&-! '*-! +0 &-,-7! #'!
*-- '.)*! -M0J! 40 - 8! X3-#,(2)*7! ,(&)7! *'-%! )2 -!
!'N!4!)2 -*!4('%2)!'*2)*!#(- )*!,'!4---##' J-*7!M0'!
2-#!5-%!/- -,)!-!!0'*2 -!.' 4',Y!!
?#'!O )%#'! #0'&)! -! #-! 4-.-7! 47! 4-2O%,)#'! #-*!
L' (,-*7!%)!#'!5-##- )%!%(%&0%-S!4!:#!,(1)!M0'!2),)!
' -! .)#(.('%2)7! /) ! 5--' ! ,-,)! 0%-! & -%! 4-J,-!
4)%! 1)4(%-%2'7! *0! 4---##)7! 4).--2(:%,)*'! 4)%!
,('N!1-4-%'*7!#)*!.O*!,'*-L) -,)*!4!-2 '!(,)*!M0'!
*'!/0,(' -%!L-##- !'%!& -%!/- 2'!,'!#-!2(' -8!!
6!X=-7!2-Y!6,(1)!'#!40 -68!VC-4-%'*!5-4!'%!#-!
,-%N-W! D- -! .(! *-%2(&0-,-7! M0'! 4)! #)*! M0'.'!
.-R-%-!-%2'*!M0'!##'&0'!#-!%)45'8!!

87
 +(4(: )%#'! -! ,)%! /0(1)2'! .(#! / '&0%2-*7! 4! -!
%(%&0%-! M0(*)! '*/)%,' ! )2 -! 4)*-! *(%)! M0'! #'!
,('*'%! ,'! 4).' ! 4! #'! ,'1-*'%! ,) .( 7! M0'! ' -! #)!
M0'! .O*! #'! (./) 2---8! +JN)*'! -*J7! 4! '#! 40 -! *'!
(%L) .K!.04!-!#-!#- &-!,'#!#-- -,) !,'#!.),)!M0'!
5--J-! 5-##-,)! -! ,)%! /0(1)2'8! B#! *'! #)! 4)%2K! 2),)7!
4)%! #)*! ,(*/- -2'*! M0'! -#! 5-##- #'! 4! -#! 2 -' #'!
5--J-! ,(45)S! M0'! L0'! /)%' ! .O*! ,'*')! '%! '#!
#(4'%4(-,)! ,'! 5-4' ! #)! M0'! )2 )! ,J-! 5(N)7! M0'! L0'!
##-.- ! -! *0! -.(&)! '#! -- -' )! .-'*'! >(4)#O*7! 4)%!
'#!40-#!*'!!(%)!-!4-*-!,'!,)%!/0(1)2'7!

88
 +.=1)&4"$;2$
>%+'*.,./.'*'-"&,*%'%/5"2)#,#.'!2%'%+'52"&'*'%+'$&"$%".'
0#5#%".,'%,'+&'+#$"%"/&'*%',2%/)".'#,-%,#./.'0#*&+-.$

'#!40-#!-T%!2),-!J-!,) .J-8!D(,(K!#-*!##-!'*7!-!
#-!*)- (%-7!,'#!-/)*'%2)!,)%,'!'*2---%!#)*!#(- )*7!
-02) '*!,'#!,-R)7!4!'##-!*'!#-*!,()!,'!.04!-0'%-!
&-%-8!"%2 - )%!,'%2 )!2),)*7!4!#-!-.-!4)%!'##)*7!4!
5-##- )%! .O*! ,'! 4('%! 40' /)*! ,'! #(- )*! & -%,'*7!
.04!-('%!'%40-,' %-,)*7!4!)2 )*!/'M0'R)*S!47!-*J!
4).)!'#!-.-!#)*!!()7!!)#!(K*'!-!*-#( !,'#!-/)*'%2)!
4)%! & -%! / ('*-7! 4! 2) %K! #0'&)! 4)%! 0%-! '*40,(##-!
,'!-&0-!-'%,(2-!4!0%!5(*)/)7!4!,(1)6!!
6! =).'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! #(4'%4(-,)6!
)4J'! '*2'! -/)*'%2)7! %)! '*2:! -M0J! -#&T%!
'%4-%2-,) !,'!#)*!.045)*!M0'!2('%'%!'*2)*!#(- )*7!
4!%)*!'%4-%2'%7!'%!/'%-!,'!#-*!M0'!#'*!M0' '.)*!
,- !'45O%,)#)*!,'#!.0%,)8!!
?-0*K! (*-! -#! #(4'%4(-,)! #-! *(./#(4(,-,! ,'#!
-.-7! 4! .-%,K! -#! -- -' )! M0'! #'! L0'*'! ,-%,)! ,'!
-M0'##)*! #(- )*! 0%)! -! 0%)7! /- -! !' ! ,'! M0:!
2 -2---%7! /0'*! /),J-! *' ! 5-##- ! -#&0%)*! M0'! %)!
.' '4('*'%!4-*2(&)!,'!L0'&)8!!
6! >)! 6,(1)! #-! *)- (%-67! %)! 5-4! /- -! M0:!
/' ,)%- ! -! %(%&0%)7! /) M0'! 2),)*! 5-%! *(,)! #)*!
89
,-R-,) '*S!.'1) !*' O!- )1- #)*!/) !#-*!!'%2-%-*!
-#! /-2()7! 4! 5-4' ! 0%! (.' )! ,'##)*! 4! /'&- #'*!
L0'&)S!4!*(!%)7!##'!- #)*!-#!4) -#7!4!-##J!*'!5- O!#-!
5)&0' -7!4!%)!)L'%,' O!'#!50.)8!!
?)!.(*.)!,(1)!'#!-.-6!2-#!' -!#-!&-%-!M0'!#-*!
,)*! 2'%J-%! ,'! #-! .0' 2'! ,'! -M0'##)*! (%)4'%2'*S!
.-*! '#! 40 -! %)! !(%)! '%! '##)! *(%! / (.' )! #'' !
*(M0(' -! #)*! 2J20#)*8! @! '#! / (.' )! M0'! .-'*'!
>(4)#O*! #'! ,()! '%! #-*! .-%)*! L0'! ?)*! 40-2 )! ,'!
5.-,J*!,'!9-0#-7!4!,(1)!'#!40 -6!!
6! D- '4'! 4)*-! ,'! .(*2' ()! :*2-S! /) M0'7!
*'&T%! 5'! )J,)! ,'4( 7! '*2'! #(- )! L0'! '#! / (.' )! ,'!
4---##' J-*! M0'! *'! (./ (.(K! '%! "*/-R-7! 4! 2),)*!
#)*!,'.O*!5-%!2).-,)!/ (%4(/()!4!) (&'%!,:*2'S!4!
-*J7!.'!/- '4'!M0'7!4).)!-!,)&.-2(N-,) !,'!0%-!
*'42-! 2-%! .-#-7! #'! ,'-'.)*7! *(%! '*40*-! -#&0%-7!
4)%,'%- !-#!L0'&)8!!
6!>)7!*'R) !6,(1)!'#!-- -' )67!M0'!2-.-(:%!
5'! )J,)! ,'4( ! M0'! '*! '#! .'1) ! ,'! 2),)*! #)*! #(- )*!
M0'!,'!'*2'!&:%' )!*'!5-%!4)./0'*2)S!4!-*J7!4).)!
-!T%(4)!'%!*0!- 2'7!*'!,'-'!/' ,)%- 8!!
6! 5*J! '*! !' ,-,! 6,(1)! '#! 40 -67! 4! /) ! '*-!
-NK%! *'! #'! )2) &-! #-! !(,-! /) ! -5) -8! 7'-.)*!
'*)2 )!M0'!'*2O!10%2)!-!:#8!!
6! "*! 6,(1)! '#! -- -' )6! #-*! #' &-*! ,'!
"*/#-%,(O%7!5(1)!#'&J2(.)!,'!5.-,J*!,'!9-0#-8!!

90
 6! D0'*7!'%!!' ,-,!6,(1)!'#!40 -6!M0'!%)!#'!
5-! ,'! !-#' ! -#! 5(1)! #-! -)%,-,! ,'#! /-, '8! =).-,7!
*'R) -! -.-6! -- (,! '*-! !'%2-%-! 4! '45-,#'! -#!
4) -#7!4!,:!/ (%4(/()!-#!.)%2K%!,'!#-!5)&0' -!M0'!
*'!5-!,'!5-4' 8!!
+JN)#)! -*J! '#! -.-! 4)%! .045)! 4)%2'%2)7! 4! '#!
-0'%)! ,'! "*/#-%,(O%! L0'! !)#-%,)! -#! 4) -#7!
'*/' -%,)! 4)%! 2),-! /-4('%4(-! '#! L0'&)! M0'! #'!
-.'%-N---8!!
6!5,'#-%2'!6,(1)!'#!40 -8!!
6! "*2'! M0'! !('%'! 6,(1)! '#! -- -' )6! '*!
5.-,J*!,'!9 '4(-S!4!-0%!2),)*!#)*!,'*2'!#-,)7!-!#)!
M0'!4 ')7!*)%!,'#!.'*.)!#(%-1'!,'!5.-,J*8!!
6!D0'*!!-4-%!2),)*!-#!4) -#!6,(1)!'#!40 -6S!
M0'7! -! 2 0'4)! ,'! M0'.- ! -! #-! '(%-!
D(%2(M0(%('*2 -7! 4! -#! /-*2) ! .- (%'#7! 4! -! *0*!
:&#)&-*7! 4! -! #-*! '%,(--#-,-*! 4! '!0'#2-*! -N)%'*!
,'! *0! -02) 7! M0'.- :! 4)%! '##)*! -#! /-, '! M0'! .'!
'%&'%, K7! *(! -%,0!(' -! '%! L(&0 -! ,'! 4---##' )!
-%,-%2'8!!
6!.'!'*'!/- '4' !*)4!4)!6,(1)!'#!-- -' )8!!
6!@!-0%!4)!6-R-,(K!#-!*)- (%-8!!
6! D0'*! -*J! '*! 6,(1)! '#! -.-67! !'%&-%7! 4! -#!
4) -#!4)%!'##)*8!!

91
 .(: )%*'#)*7! M0'! ' -%! .045)*7! 4! '##-! -5) K!
#-!'*4-#' -!4!,()!4)%!'##)*!/) !#-!!'%2-%-!---1)8!!
6!V/0(:%!'*!'*'!2)%'#W!6,(1)!'#!40 -8!!
6! B*2'! '*! 6 '*/)%,(K! '#! -- -' )6! .)%!
2#(!-%2'!,'!?-0 -8!!
6!"#!-02) !,'!'*'!#(- )!6,(1)!'#!40 -6!L0'!'#!
.'*.)! M0'! 4)./0*)! -! C- ,J%! ,'! L#) '*S! 4! '%!
!' ,-,! M0'! %)! *'/-! ,'2' .(%- ! 40O#! ,'! #)*! ,)*!
#(- )*! '*! .O*! !' ,-,' )7! )7! /) ! ,'4( ! .'1) 7!
.'%)*! .'%2( )*)S! *K#)! *:! ,'4( ! M0'! :*2'! ( O! -#!
4) -#!/) !,(*/- -2-,)!4!- )&-%2'8!!
6!B*2'!M0'!*'!*(&0'!'*!0#) (.) 2'!,'!+( 4-%(-!
6,(1)!'#!-- -' )8!!
6! V55J! '*2O! '#! *'R) ! 0#) (.) 2'W! 6 '/#(4K! '#!
40 -68! D0'*! -! L'! M0'! 5-! ,'! /- - ! / '*2)! '%! '#!
4) -#7! -! /'*- ! ,'! *0! '*2 -R)! %-4(.('%2)! 4!
*)%-,-*!-!'%20 -*S!M0'!%)!,-!#0&- !-!)2 -!4)*-!#-!
,0 'N-!4!*'M0',-,!,'!*0!'*2(#)8!5#!4) -#!4)%!:#!4!
4)%!'*)2 )7!*'R) -!-.-8!!
6!/0'!.'!/#-4'7!*'R) !.J)!6 '*/)%,J-!'##-S!
4! 4)%! .045-! -#'& J-! '1'402---! #)! M0'! #'! ' -!
.-%,-,)8!!
6! B*2'! '*! "#! ?---##' )! D#-2( ! 6,(1)! '#!
-- -' )8!!

92
 6!5%2(&0)!#(- )!'*!:*2'!6,(1)!'#!40 -67!4!%)!
5-##)! '%! :#! 4)*-! M0'! .' 'N4-! !'%(-8! 54)./-R'! -!
#)*!,'.O*!*(%! :/#(4-8!!
@! -*J! L0'! 5'45)8! 5- (K*'! )2 )! #(- )! 4! !(' )%!
M0'!2'%J-!/) !2J20#)!"#!?---##' )!,'!#-!? 0N8!!
6! D) ! %).- '! 2-%! *-%2)! 4).)! '*2'! #(- )!
2('%'7! *'! /),J-! /' ,)%- ! *0! (&%) -%4(-S! .-*!
2-.-(:%! *'! *0'#'! ,'4( 6! [2 -*! #-! 4 0N! '*2O! '#!
,(--#)[S!!-4-!-#!L0'&)8!!
=).-%,)!'#!-- -' )!)2 )!#(- )7!,(1)6!!
6!B*2'!'*!"*/'1)!,'!4---##' J-*8!!
6! @-! 4)%)N4)! -! *0! .' 4',! 6,(1)! '#! 40 -68!
55J! -%,-! '#! *'R) ! 1'(%-#,)*! ,'! 3)%2-#-O%! 4)%!
*0*! -.(&)*! 4! 4)./-R' )*7! .O*! #-, )%'*! M0'!
?-4)7! 4! #)*! ,)4'! D- '*7! 4)%! '#! !' ,-,' )!
5(*2) (-,) ! =0 /J%S! 4! '%! !' ,-,! M0'! '*2)4! /) !
4)%,'%- #)*! %)! .O*! M0'! -! ,'*2(' )! /' /'20)7!
*(M0(' -! /) M0'! 2('%'%! /- 2'! ,'! #-! (%!'%4(K%! ,'#!
L-.)*)!3-2')!*)4- ,)7!,'!,)%,'!2-.-(:%!2'1(K!*0!
2'#-!'#!4 (*2(-%)!/)'2-!?0,)!(4)!5 ()*2)S!-#!40-#7!*(!
-M0J! #'! 5-##)7! 4! M0'! 5--#-! '%! )2 -! #'%&0-! M0'! #-!
*04-7!%)!#'!&0- ,- :! '*/'2)!-#&0%)S!/' )!*(!5--#-!
'%!*0!(,().-7!#'!/)%, :!*)- '!.(!4--'N-8!!
6! D0'*! 4)! #'! 2'%&)! '%! (2-#(-%)! 6,(1)! '#!
-- -' )67!.-*!%)!#'!'%2('%,)8!!

93
 6!>(!-0%!L0' -!-('%!M0'!!)*!#'!'%2'%,(: -,'*!
6 '*/)%,(K! '#! 40 -67! 4! -M0J! #'! /' ,)%O -.)*! -#!
*'R) !4-/(2O%!M0'!%)!#'!50-(' -!2 -J,)!-!"*/-R-!4!
5'45)! 4-*2'##-%)S! M0'! #'! M0(2K! .045)! ,'! *0!
%-20 -#! !-#) 7! 4! #)! .'*.)! 5- O%! 2),)*! -M0'##)*!
M0'! #)*! #(- )*! ,'! !' *)! M0(*(' '%! !)#!' ! '%! )2 -!
#'%&0-6! M0'7! /) ! .045)! 40(,-,)! M0'! /)%&-%! 4!
5--(#(,-,! M0'! .0'*2 '%7! 1-.O*! ##'&- O%! -#! /0%2)!
M0'! '##)*! 2('%'%! '%! *0! / (.' ! %-4(.('%2)8! .(&)7!
'%! 'L'2)7! M0'! '*2'! #(- )7! 4! 2),)*! #)*! M0'! *'!
5-##- '%! M0'! 2 -2-%! ,'*2-*! 4)*-*! ,'! 0 -%4(-7! *'!
'45'%!4!,'/)*(2'%!'%!0%!/)N)!*'4)7!5-*2-!M0'!4)%!
.O*!-40' ,)!*'!!'-!#)!M0'!*'!5-!,'!5-4' !,'##)*7!
'4'20-%,)! -! 0%! *' %- ,)! ,'#! ?- /()! M0'! -%,-!
/) !-5J!4!-!)2 )!##-.-,)!1)%4'*!-##'*S!M0'!:*2)*7!
'%!##'&-%,)!-!.(*!.-%)*7!5-%!,'!'*2- !'%!#-*!,'#!
-.-7! 4! ,'##-*! '%! #-*! ,'#! L0'&)7! *(%! '.(*(K%!
-#&0%-8!!
=),)! #)! 4)%L( .K! '#! -- -' )7! 4! #)! 20!)! /) !
-('%! 4! /) ! 4)*-! .04! -4' 2-,-7! /) ! '%2'%,' ! M0'!
' -! '#! 40 -! 2-%! -0'%! 4 (*2(-%)! 4! 2-%! -.(&)! ,'! #-!
!' ,-,7! M0'! %)! ,( J-! )2 -! 4)*-! /) ! 2),-*! #-*! ,'#!
.0%,)8! @7! -- ('%,)! )2 )! #(- )7! !()! M0'! ' -!
D-#.' J%!,'!2#(!-7!4!10%2)!-!:#!'*2---!)2 )!M0'!*'!
##-.---!D-#.' J%!,'!$%&-#-2' -S!#)!40-#!!(*2)!/) !
'#!#(4'%4(-,)7!,(1)6!!
6! "*-! )#(!-! *'! 5-&-! #0'&)! -1-*! 4! *'! M0'.'7!
M0'!-0%!%)!M0','%!,'##-!#-*!4'%(N-*S!4!'*-!/-#.-!
,'! $%&-#-2' -! *'! &0- ,'! 4! *'! 4)%*' !'! 4).)! -!

94
4)*-!T%(4-7!4!*'!5-&-!/- -!'##)!)2 -!4-1-!4).)!#-!
M0'!5-##K!5#'1-%, )!'%!#)*!,'*/)1)*!,'!.- ()7!M0'!
#-!,(/02K!/- -!&0- ,- !'%!'##-!#-*!)- -*!,'#!/)'2-!
+).' )8! "*2'! #(- )7! *'R) ! 4)./-, '7! 2('%'!
-02) (,-,!/) !,)*!4)*-*6!#-!0%-7!/) M0'!:#!/) !*J!
'*! .04! -0'%)7! 4! #-! )2 -7! /) M0'! '*! L-.-! M0'! #'!
4)./0*)! 0%! ,(*4 '2)! '4! ,'! D) 20&-#8! =),-*! #-*!
-!'%20 -*! ,'#! 4-*2(##)! ,'! 3( -&0- ,-! *)%!
-)%J*(.-*! 4! ,'! & -%,'! - 2(L(4()S! #-*! -N)%'*7!
4) 2'*-%-*! 4! 4#- -*7! M0'! &0- ,-%! 4! .( -%! '#!
,'4) )! ,'#! M0'! 5--#-! 4)%! .045-! / )/ (',-,! 4!
'%2'%,(.('%2)8! .(&)7! /0'*7! *-#!)! !0'*2 )! -0'%!
/- '4' 7! *'R) ! .-'*'! >(4)#O*7! M0'! :*2'! 4! 5.-,J*!
,'! 9-0#-! M0','%! #(- '*! ,'#! L0'&)7! 4! 2),)*! #)*!
,'.O*7!*(%!5-4' !.O*!4-#-!4!4-2-7!/' 'N4-%8!!
6!>)7!*'R) !4)./-, '!6 '/#(4K!'#!-- -' )6S!
M0'! :*2'! M0'! -M0J! 2'%&)! '*! '#! -L-.-,)! .)%!
*'#(-%J*8!!
6! D0'*! :*'! 6 '/#(4K! '#! 40 -67! 4)%! #-!
*'&0%,-7!2' 4' -!4!40- 2-!/- 2'7!2('%'%!%'4'*(,-,!
,'!0%!/)4)!,'! 0(-- -)!/- -!/0 &- !#-!,'.-*(-,-!
4K#' -! *04-7! 4! '*! .'%'*2' !M0(2- #'*!2),)!-M0'##)!
,'#! 4-*2(##)! ,'! #-! 0-.-! 4! )2 -*! (./' 2(%'%4(-*! ,'!
.O*! (./) 2-%4(-7! /- -! #)! 40-#! *'! #'*! ,-! 2: .(%)!
0#2 -.- (%)7!4!4).)!*'!'%.'%,- '%7!-*J!*'!0*- O!
4)%!'##)*!,'!.(*' (4) ,(-!)!,'!10*2(4(-S!4!'%!2-%2)7!
2'%',#)*!!)*7!4)./-, '7!'%!!0'*2 -!4-*-7!.-*!%)!
#)*!,'1:(*!#'' !-!%(%&0%)8!!

95
 6!/0'!.'!/#-4'!6 '*/)%,(K!'#!-- -' )8!!
@7! *(%! M0' ' ! 4-%*- *'! .O*! '%! #'' ! #(- )*! ,'!
4---##' J-*7! .-%,K! -#! -.-! M0'! 2).-*'! 2),)*! #)*!
& -%,'*!4!,('*'!4)%!'##)*!'%!'#!4) -#8!>)!*'!,(1)!-!
2)%2-!%(!-!*) ,-7!*(%)!-!M0('%!2'%J-!.O*!&-%-!,'!
M0'.-##)*! M0'! ,'! '45- ! 0%-! 2'#-7! /) ! & -%,'! 4!
,'#&-,-! M0'! L0' -S! 47! -*('%,)! 4-*(! )45)! ,'! 0%-!
!'N7! #)*!- )1K!/) !#-!!'%2-%-8!D) !2).- !.045)*!
10%2)*7!*'!#'!4-4K!0%)!-!#)*!/('*!,'#!-- -' )7!M0'!
#'!2).K!&-%-!,'!!' !,'!M0(:%!' -7!4!!()!M0'!,'4J-6!
+(*2) (-!,'#!L-.)*)!4---##' )!=( -%2'!'#!*#-%4)8!!
6! X7O#-.'! .()*Y! 6,(1)! '#! 40 -7! ,-%,)! 0%-!
& -%! !)N68! X/0'! -M0J! '*2:! =( -%2'! '#! *#-%4)Y!
.O,.'#'!-4O7!4)./-, 'S!M0'!5-&)!40'%2-!M0'!5'!
5-##-,)! '%! :#! 0%! 2'*) )! ,'! 4)%2'%2)! 4! 0%-! .(%-!
,'! /-*-2('./)*8! 5M0J! '*2O! ,)%! /0( ('#'(*K%! ,'!
3)%2-#-O%7! !-#' )*)! 4---##' )7! 4! *0! 5' .-%)!
=).O*!,'!3)%2-#-O%7!4!'#!4---##' )!0)%*'4-7!4)%!
#-! --2-##-! M0'! '#! !-#('%2'! ,'! =( -%2'! 5(N)! 4)%! '#!
-#-%)7! 4! #-*! -&0,'N-*! ,'! #-! ,)%4'##-!
D#-4' ,'.(!(,-7!4)%!#)*!-.) '*!4!'.-0*2'*!,'!#-!
!(0,-! 1'/)*-,-7! 4! #-! *'R) -! "./' -2 (N7!
'%-.) -,-! ,'! +(/K#(2)7! *0! '*40,' )8! .J&))*!
!' ,-,7! *'R) ! 4)./-, '7! M0'7! /) ! *0! '*2(#)7! '*!
:*2'! '#! .'1) ! #(- )! ,'#! .0%,)6! -M0J! 4).'%! #)*!
4---##' )*7!4!,0' .'%7!4!.0' '%!'%!*0*!4-.-*7!4!
5-4'%! 2'*2-.'%2)! -%2'*! ,'! *0! .0' 2'7! 4)%! '*2-*!
4)*-*!,'!M0'!2),)*!#)*!,'.O*!#(- )*!,'*2'!&:%' )!
4- '4'%8!?)%!2),)!'*)7!)*!,(&)!M0'!.' '4J-!'#!M0'!

96
#'! 4)./0*)7! /0'*! %)! 5(N)! 2-%2-*! %'4',-,'*! ,'!
(%,0*2 (-7! M0'! #'! '45- -%! -! &-#' -*! /) ! 2),)*! #)*!
,J-*!,'!*0!!(,-8!?#'!-,#'!-!4-*-!4!#'',#'7!4!!' :(*!
M0'!'*!!' ,-,!40-%2)!,:#!)*!5'!,(45)8!!
6! 5*J! *' O! 6 '*/)%,(K! '#! -- -' )6S! /' )7!
VM0:! 5- '.)*! ,'*2)*! /'M0'R)*! #(- )*! M0'!
M0',-%W!!
6! B*2)*! 6,(1)! '#! 40 -6! %)! ,'-'%! ,'! *' ! ,'!
4---##' J-*7!*(%)!,'!/)'*J-8!!
@! -- ('%,)! 0%)7! !()! M0'! ' -! ?-! .(-%-7! ,'!
C) &'!,'!3)%2'.-4) 7!4!,(1)7!4 '4'%,)!M0'!2),)*!
#)*!,'.O*!' -%!,'#!.'*.)!&:%' )6!!
6!B*2)*!%)!.' '4'%!*' !M0'.-,)*7!4).)!#)*!
,'.O*7!/) M0'!%)!5-4'%!%(!5- O%!'#!,-R)!M0'!#)*!
,'! 4---##' J-*! 5-%! 5'45)S! M0'! *)%! #(- )*! ,'!
'%2'%,(.('%2)7!*(%!/' 10(4()!,'!2' 4' )8!!
6! X54! *'R) Y! 6,(1)! #-! *)- (%-67! -('%! #)*!
/0','! !0'*2 -! .' 4',! .-%,- ! M0'.- 7! 4).)! -!
#)*!,'.O*7!/) M0'!%)!*' J-!.045)!M0'7!5--('%,)!
*-%-,)! .(! *'R) ! 2J)! ,'! #-! '%L' .',-,!
4---##' '*4-7! #'4'%,)! :*2)*7! *'! #'! -%2)1-*'! ,'!
5-4' *'! /-*2) ! 4! -%,- *'! /) ! #)*! -)*M0'*! 4!
/ -,)*! 4-%2-%,)! 4! 2-R'%,)S! 47! #)! M0'! *' J-! /') 7!
5-4' *'! /)'2-S! M0'7! *'&T%! ,(4'%7! '*! '%L' .',-,!
(%40 --#'!4!/'&-,(N-8!!

97
 6!7' ,-,!,(4'!'*2-!,)%4'##-!6,(1)!'#!40 -67!
4!*' O!-('%!M0(2- #'!-!%0'*2 )!-.(&)!'*2'!2 )/('N)!
4! )4-*(K%! ,'#-%2'8! @7! /0'*! 4).'%N-.)*! /) ! ?-!
.(-%-! ,'! 3)%2'.-4) 7! *)4! ,'! /- '4' ! M0'! %)! *'!
M0'.'7!*(%)!M0'!*'!#'!M0(2'!2),)!-M0'##)!M0'!2 -2-!
,'!#-!*--(-!0'#(4(-!4!,'!#-!-&0-!'%4-%2-,-7!4!4-*(!
2),)*! #)*! !' *)*! .-4) '*7! 4! M0:,'*'#'! '%! 5) -!
-0'%-! #-! / )*-7! 4! #-! 5)% -! ,'! *' ! / (.' )! '%!
*'.'1-%2'*!#(- )*8!!
6!B*2'!M0'!*'!*(&0'!6,(1)!'#!-- -' )6!'*!?-!
.(-%-! ##-.-,-! *'&0%,-! ,'#! #-#.-%2(%)S! 4! :*2'7!
)2 )! M0'! 2('%'! '#! .'*.)! %).- '7! 404)! -02) ! '*!
9(#!D)#)8!!
6! D0'*! #-! ,'#! #-#.-%2(%)! 6 '*/)%,(K! '#!
40 -67! -4)./-R'! 4! -4 '4('%2'! '#! %T.' )! ,'! #)*!
4)%,'%-,)*! -#! 4) -#7! 4! #-! ,'! 9(#! D)#)! *'! &0- ,'!
4).)! *(! L0' -! ,'#! .'*.)! 5/)#)S! 4!/-*'!-,'#-%2'7!
*'R) ! 4)./-, '7! 4! ,:.)%)*! / (*-7! M0'! *'! !-!
5-4('%,)!2- ,'8!!
6! "*2'! #(- )! '*! 6,(1)! '#! -- -' )7! -- ('%,)!
)2 )6! ?)*! ,('N! #(- )*! ,'! 0) 20%-! ,'! 5.) 7!
4)./0'*2)*!/) !5%2)%()!,'!?)L -*)7!/)'2-!*- ,)8!!
6!D) !#-*!K ,'%'*!M0'! '4'-J!6,(1)!'#!40 -67!
M0'7! ,'*,'! M0'! 5/)#)! L0'! 5/)#)7! 4! #-*! .0*-*!
.0*-*7! 4! #)*! /)'2-*! /)'2-*7! 2-%! & -4()*)! %(! 2-%!
,(*/- -2-,)!#(- )!4).)!:*'!%)!*'!5-!4)./0'*2)7!4!
M0'7!/) !*0!4-.(%)7!'*!'#!.'1) !4!'#!.O*!T%(4)!,'!
40-%2)*! ,'*2'! &:%' )! 5-%! *-#(,)! -! #-! #0N! ,'#!

98
.0%,)S! 4! '#! M0'! %)! #'! 5-! #'J,)! /0','! 5-4' !
40'%2-! M0'! %)! 5-! #'J,)! 1-.O*! 4)*-! ,'! &0*2)8!
.O,.'#'! -4O7! 4)./-, '7! M0'! / '4()! .O*! 5--' #'!
5-##-,)! M0'! *(! .'! ,(' -%! 0%-! *)2-%-! ,'! -1-! ,'!
0#) '%4(-8!!
DT*)#'! -/- 2'! 4)%! & -%,J*(.)! &0*2)7! 4! '#!
-- -' )!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! "*2)*! M0'! *'! *(&0'%! *)%! "#! D-*2) ! ,'!
$-' (-7!>(%L-*!,'!+'%- '*!4!.'*'%&-R)*!,'!4'#)*8!!
6! D0'*! %)! 5-4! .O*! M0'! 5-4' ! 6,(1)! '#!
40 -67!*(%)!'%2 '&- #)*!-#!- -N)!*'&#- !,'#!-.-S!4!
%)! *'! .'! / '&0%2'! '#! /) M0:7! M0'! *' J-! %0%4-!
-4--- 8!!
6!"*2'!M0'!!('%'!'*!"#!D-*2) !,'!0J#(,-8!!
6!>)!'*!:*'!/-*2) !6,(1)!'#!40 -67!*(%)!.04!
,(*4 '2)!4) 2'*-%)S!&0O ,'*'!4).)!1)4-!/ '4()*-8!!
6! "*2'! & -%,'! M0'! -M0J! !('%'! *'! (%2(20#-! 6
,(1)!'#!-- -' )6!='*) )!,'!!- (-*!/)'*J-*8!!
6! ?).)! '##-*! %)! L0' -%! 2-%2-*! 6,(1)! '#!
40 -67! L0' -%! .O*! '*2(.-,-*S! .'%'*2' ! '*! M0'!
'*2'! #(- )! *'! '*4- ,'! 4! #(./('! ,'! -#&0%-*! --1'N-*!
M0'!'%2 '!*0*!& -%,'N-*!2('%'8!90O ,'*'7!/) M0'!
*0!-02) !'*!-.(&)!.J)7!4!/) ! '*/'2)!,'!)2 -*!.O*!
5' )(4-*!4!#'!-%2-,-*!)- -*!M0'!5-!'*4 (2)8!!

99
 6!B*2'!'*!6*(&0(K!'#!-- -' )6!"#!?-%4()%' )!
,'!?K/'N!3-#,)%-,)8!!
6! =-.-(:%! '#! -02) ! ,'! '*'! #(- )! 6 '/#(4K! '#!
40 -6! '*! & -%,'! -.(&)! .J)7! 4! *0*! !' *)*! '%! *0!
-)4-!-,.( -%!-!M0('%!#)*!)4'S!4!2-#!'*!#-!*0-!(,-,!
,'! #-! !)N! 4)%! M0'! #)*! 4-%2-7! M0'! '%4-%2-8! 5#&)!
#- &)! '*! '%! #-*! :&#)&-*7! /' )! %0%4-! #)! -0'%)! L0'!
.045)6! &0O ,'*'! 4)%! #)*! '*4)&(,)*8! D' )7! VM0:!
#(- )!'*!'*'!M0'!'*2O!10%2)!-!:#W!!
6! ?-! 9-#-2'-7! ,'! 3(&0'#! ,'! ?' !-%2'*! 6,(1)!
'#!-- -' )8!!
6!3045)*!-R)*!5-!M0'!'*!& -%,'!-.(&)!.J)!
'*'! ?' !-%2'*7! 4! *:! M0'! '*! .O*! !' *-,)! '%!
,'*,(45-*! M0'! '%! !' *)*8! #0! #(- )! 2('%'! -#&)! ,'!
-0'%-! (%!'%4(K%S! / )/)%'! -#&)7! 4! %)! 4)%4#04'!
%-,-6! '*! .'%'*2' ! '*/' - ! #-! *'&0%,-! /- 2'! M0'!
/ ).'2'S!M0(NO!4)%!#-!'.('%,-!-#4-%N- O!,'#!2),)!
#-! .(*' (4) ,(-! M0'! -5) -! *'! #'! %('&-S! 47! '%2 '!
2-%2)! M0'! '*2)! *'! !'7! 2'%',#'! '4#0*)! '%! !0'*2 -!
/)*-,-7!*'R) !4)./-, '8!!
6! /0'! .'! /#-4'! 6 '*/)%,(K! '#! -- -' )68! @!
-M0J! !('%'%! 2 '*7! 2),)*! 10%2)*6! ?-! 5 -04-%-7! ,'!
,)%! 5#)%*)! ,'! " 4(##-S! ?-! 50*2 J-,-7! ,'! C0-%!
10L)7! 10 -,)! ,'! ?K ,)--7! 4! "#! 3)%*' -2)7! ,'!
? (*2K--#!,'!7( 0:*7!/)'2-!!-#'%4(-%)8!!
6! =),)*! '*)*! 2 '*! #(- )*! 6,(1)! '#! 40 -6! *)%!
#)*! .'1) '*! M0'7! '%! !' *)! 5' )(4)7! '%! #'%&0-!

100
4-*2'##-%-! '*2O%! '*4 (2)*7! 4! /0','%! 4)./'2( ! 4)%!
#)*! .O*! L-.)*)*! ,'! $2-#(-6! &0O ,'%*'! 4).)! #-*!
.O*! (4-*!/ '%,-*!,'!/)'*J-!M0'!2('%'!"*/-R-8!!
?-%*K*'! '#! 40 -! ,'! !' ! .O*! #(- )*S! 4! -*J7! -!
4- &-! 4' -,-7! M0(*)! M0'! 2),)*! #)*! ,'.O*! *'!
M0'.-*'%S! /' )! 4-! 2'%J-! --(' 2)! 0%)! '#! -- -' )7!
M0'!*'!##-.---!?-*!#O& (.-*!,'!5%&:#(4-8!!
6! ?#) O -#-*! 4)! 6,(1)! '#! 40 -! '%! )4'%,)! '#!
%).- '6! *(! 2-#! #(- )! 50-(' -! .-%,-,)! M0'.- S!
/) M0'! *0! -02) ! L0'! 0%)! ,'! #)*! L-.)*)*! /)'2-*!
,'#!.0%,)7!%)!*K#)!,'!"*/-R-7!4!L0'!L'#(4J*(.)!'%!
#-!2 -,04(K%!,'!-#&0%-*!LO-0#-*!,'!2!(,()8!

101
 +.=1)&4"$;22$
>%'+&'/%-2,*&'/&+#*&'*%',2%/)".'$2%,'5&$&++%".'*.,'12#3.)%'
*%'+&'4&,50&$

"*2-%,)! '%! '*2)7! 4).'%NK! -! ,- ! !)4'*! ,)%!

/0(1)2'7!,(4('%,)6!!
6! 5M0J7! -M0J7! !-#' )*)*! 4---##' )*S! -M0J! '*!
.'%'*2' !.)*2 - !#-!L0' N-!,'!!0'*2 )*!!-#' )*)*!
- -N)*7! M0'! #)*! 4) 2'*-%)*! ##'!-%! #)! .'1) ! ,'#!
2) %')8!!
D) ! -40,( ! -! '*2'! 0(,)! 4! '*2 0'%,)7! %)! *'!
/-*K! -,'#-%2'! 4)%! '#! '*4 02(%()! ,'! #)*! ,'.O*!
#(- )*!M0'!M0',---%S!4!-*J7!*'!4 ''!M0'!L0' )%!-#!
L0'&)7! *(%! *' ! !(*2)*! %(! )J,)*7! ?-! ?- )#'-! 4! ?'K%!
,'! "*/-R-7! 4)%! ?)*! +'45)*! ,'#! "./' -,) 7!
4)./0'*2)*!/) !,)%!?0(*!,'!I!(#-7!M0'7!*(%!,0,-7!
,'-J-%!,'!'*2- !'%2 '!#)*!M0'!M0',---%S!4!M0(NO7!
*(! '#! 40 -! #)*! !(' -7! %)! /-*- -%! /) ! 2-%! (&0 )*-!
*'%2'%4(-8!!
?0-%,)! ##'&- )%! -! ,)%! /0(1)2'7! 4-! :#! '*2---!
#'!-%2-,)!,'!#-!4-.-7!4!/ )*'&0J-!'%!*0*!!)4'*!4!
'%! *0*! ,'*-2(%)*7! ,-%,)! 4045(##-,-*! 4! '!'*'*! -!
2),-*! /- 2'*7! '*2-%,)! 2-%! ,'*/(' 2)! 4).)! *(!
%0%4-! 50-(' -! ,) .(,)8! 5- -NO )%*'! 4)%! :#7! 4!
/) ! L0' N-! #'! !)#!(' )%! -#! #'45)S! 47! ,'*/0:*! M0'!
102
50-)!*)*'&-,)!0%!/)4)7!!)#!(:%,)*'!-!5--#- !4)%!
'#!40 -7!#'!,(1)6!!
6! D) ! 4(' 2)7! *'R) ! - N)-(*/)! =0 /J%7! M0'! '*!
& -%!.'%&0-!,'!#)*!M0'!%)*!##-.-.)*!,)4'!D- '*!
,'1- 7! 2-%! *(%! .O*! %(! .O*7! ##'!- ! #-! !(2) (-! ,'*2'!
2) %')! -! #)*! 4---##' )*! 4) 2'*-%)*7! 5--('%,)!
%)*)2 )*! #)*! -!'%20 ' )*! &-%-,)! '#! / 'N! '%! #)*!
2 '*!,J-*!-%2'4','%2'*8!!
6! ?-##'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! 4)./-, '! 6
,(1)!'#!40 -67!M0'!.()*!*' O!*' !(,)!M0'!#-!*0' 2'!
*'! .0,'7! 4! M0'! #)! M0'! 5)4! *'! /(' ,'! *'! &-%'!
.-R-%-S!4!-2('%,-!!0'*2 -!.' 4',!-!*0!*-#0,!/) !
-&) -7! M0'! .'! /- '4'! M0'! ,'-'! ,'! '*2- !
,'.-*(-,-.'%2'! 4-%*-,)7! *(! 4-! %)! '*! M0'! '*2O!
.-#L' (,)8!!
6!0' (,)!%)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!/' )!.)#(,)!
4!M0'- -%2-,)7!%)!5-4!,0,-!'%!'##)S!/) M0'!-M0'#!
--*2- ,)!,'!,)%!1)#,O%!.'!5-!.)#(,)!-!/-#)*!4)%!
'#!2 )%4)!,'!0%-!'%4(%-7!4!2),)!,'!'%!(,(-7!/) M0'!
!'! M0'! 4)! *)#)! *)4! '#! )/0'*2)! ,'! *0*! !-#'%2J-*8!
3-*! %)! .'! ##-.- J-! 4)! 1'(%-#,)*! ,'! 3)%2-#-O%!
*(7!'%!#'!-%2O%,).'!,'*2'!#'45)7!%)!.'!#)!/-&- '7!
-! /'*- ! ,'! 2),)*! *0*! '%4-%2-.'%2)*S! 47! /) !
-&) -7!2 O(&-%.'!,'!4-%2- 7!M0'!*:!M0'!'*!#)!M0'!
.O*!.'!5- O!-#!4-*)7!4!M0:,'*'!#)!,'#!!'%&- .'!-!
.(!4- &)8!!
+(4(: )%#)!-%*J6!,(: )%#'!,'!4).' 7!4!M0',K*'!
)2 -!!'N!,) .(,)7!4!'##)*7!-,.( -,)*!,'!*0!#)40 -8!!

103
 5M0'##-! %)45'! M0'.K! 4! -- -*K! '#! -.-!
40-%2)*! #(- )*! 5--J-! '%! '#! 4) -#! 4! '%! 2),-! #-!
4-*-7! 4! 2-#'*! ,'-(' )%! ,'! - ,' ! M0'! .' '4J-%!
&0- ,- *'! '%! /' /'20)*! - 45(!)*S! .-*! %)! #)!
/' .(2(K!*0!*0' 2'!4!#-!/' 'N-!,'#!'*4 02(R-,) S!4!
-*J7! *'! 40./#(K! '#! 'L O%! '%! '##)*! ,'!M0'!/-&-%!-!
#-*!!'4'*!10*2)*!/) !/'4-,) '*8!!
A%)!,'!#)*! '.',()*!M0'!'#!40 -!4!'#!-- -' )!
,(' )%7!/) !'%2)%4'*7!/- -!'#!.-#!,'!*0!-.(&)7!L0'!
M0'! #'! .0 -*'%! 4! 2-/(-*'%! '#! -/)*'%2)! ,'! #)*!
#(- )*7!/) M0'!40-%,)!*'!#'!-%2-*'!%)!#)*!5-##-*'!
6M0(NO! M0(2-%,)! #-! 4-0*-7! 4'*- J-! '#! 'L'2)67! 4!
M0'! ,(1'*'%! M0'! 0%! '%4-%2-,) ! *'! #)*! 5--J-!
##'!-,)7!4!'#!-/)*'%2)!4!2),)S!4!-*J!L0'!5'45)!4)%!
.045-!/ '*2'N-8!.'!-##J!-!,)*!,J-*!*'!#'!-%2K!,)%!
/0(1)2'7! 4! #)! / (.' )! M0'! 5(N)! L0'! ( ! -! !' ! *0*!
#(- )*S! 47! 4).)! %)! 5-##---! '#! -/)*'%2)! ,)%,'! #'!
5--J-! ,'1-,)7! -%,---! ,'! 0%-! '%! )2 -! /- 2'!
-0*4O%,)#'8!?#'&---!-,)%,'!*)#J-!2'%' !#-!/0' 2-7!
4!2'%2O--#-!4)%!#-*!.-%)*7!4!!)#!J-!4! '!)#!J-!#)*!
)1)*! /) ! 2),)7! *(%! ,'4( ! /-#-- -S! /' )7! -#! 4--)! ,'!
0%-! -0'%-! /('N-7! / '&0%2K! -! *0! -.-! M0'! 5-4(-!
M0:! /- 2'! '*2---! '#! -/)*'%2)! ,'! *0*! #(- )*8! "#!
-.-7! M0'! 4-! '*2---! -('%! -,!' 2(,-! ,'! #)! M0'!
5--J-!,'! '*/)%,' 7!#'!,(1)6!!
6!V/0:!-/)*'%2)7!)!M0:!%-,-7!-0*4-!!0'*2 -!
.' 4',W! @-! %)! 5-4! -/)*'%2)! %(! #(- )*! '%! '*2-!
4-*-7!/) M0'!2),)!*'!#)!##'!K!'#!.'*.)!,(--#)8!!

104
 6! >)! ' -! ,(--#)! 6 '/#(4K! #-! *)- (%-67! *(%)!
0%! '%4-%2-,) ! M0'! !(%)! *)- '! 0%-! %0-'! 0%-!
%)45'7! ,'*/0:*! ,'#! ,J-! M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,'!
-M0J!*'!/- 2(K7!47!-/'O%,)*'!,'!0%-!*(' /'!'%!M0'!
!'%J-! 4---##' )7! '%2 K! '%! '#! -/)*'%2)7! 4! %)! *:! #)!
M0'!*'!5(N)!,'%2 )7!M0'!-!4--)!,'!/)4-!/('N-!*-#(K!
!)#-%,)! /) ! '#! 2'1-,)7! 4! ,'1K! #-! 4-*-! ##'%-! ,'!
50.)S! 47! 40-%,)! -4) ,-.)*! -! .( - ! #)! M0'!
,'1---!5'45)7!%)!!(.)*!#(- )!%(!-/)*'%2)!-#&0%)S!
*K#)!*'!%)*!-40' ,-!.04!-('%!-!.J!4!-#!-.-!M0'7!
-#! 2('./)! ,'#! /- 2( *'! -M0'#! .-#! !('1)7! ,(1)! '%!
-#2-*! !)4'*! M0'7! /) ! '%'.(*2-,! *'4 '2-! M0'! 2'%J-!
-#! ,0'R)! ,'! -M0'##)*! #(- )*! 4! -/)*'%2)7! ,'1---!
5'45)! '#! ,-R)! '%! -M0'##-! 4-*-! M0'! ,'*/0:*! *'!
!' J-8! .(1)! 2-.-(:%! M0'! *'! ##-.---! '#! *--()!
30R-2K%8!!
6!0 '*2K%!,( J-!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6! >)! *:! 6 '*/)%,(K! '#! -.-6! *(! *'! ##-.---!
0 '*2K%! )! 0 (2K%S! *K#)! *:! M0'! -4--K! '%! 2K%! *0!
%).- '8!!
6! 5*J! '*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6S! M0'! :*'!'*!0%!
*--()! '%4-%2-,) 7! & -%,'! '%'.(&)! .J)7! M0'! .'!
2('%'! )1' (N-7! /) M0'! *--'! /) ! *0*! - 2'*! 4! #'2 -*!
M0'!2'%&)!,'!!'%( 7!-%,-%,)!#)*!2('./)*7!-!/'#'- !
'%! *(%&0#- ! --2-##-! 4)%! 0%! 4---##' )! -! M0('%! :#!
L-!) '4'7!4!#'!2'%&)!,'!!'%4' 7!*(%!M0'!:#!#)!/0',-!
'*2) -- 7! 4! /) ! '*2)! / )40 -! 5-4' .'! 2),)*! #)*!
*(%*--) '*! M0'! /0','S! 4! .O%,)#'! 4)! M0'! .-#!

105
/), O! :#! 4)%2 -,'4( ! %(! '!(2- ! #)! M0'! /) ! '#! 4('#)!
'*2O!) ,'%-,)8!!
6! V/0(:%! ,0,-! ,'! '*)W! 6,(1)! #-! *)- (%-68!
D' )7!VM0(:%!#'!.'2'!-!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !2J)7!
'%! '*-*! /'%,'%4(-*W! V>)! *' O! .'1) ! '*2- *'!
/-4JL(4)! '%! *0! 4-*-! 4! %)! ( *'! /) ! '#! .0%,)! -!
-0*4- ! /-%! ,'! 2 -*2 (&)7! *(%! 4)%*(,' - ! M0'!
.045)*!!-%!/) !#-%-!4!!0'#!'%!2 '*M0(#-,)*W!!
6!X25!*)- (%-!.J-!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6
7!4!40O%!.-#!M0'!'*2O*!'%!#-!40'%2-Y!D (.' )!M0'!
-!.J!.'!2 '*M0(#'%7!2'%, :!/'#-,-*!4!M0(2-,-*!#-*!
-- --*!-!40-%2)*!(.-&(%- '%!2)4- .'!'%!#-!/0%2-!
,'!0%!*)#)!4--'##)8!!
>)! M0(*(' )%! #-*! ,)*! '/#(4- #'! .O*7! /) M0'!
!(' )%!M0'!*'!#'!'%4'%,J-!#-!4K#' -8!!
"*7!/0'*7!'#!4-*)!M0'!:#!'*20!)!M0(%4'!,J-*!'%!
4-*-! .04! *)*'&-,)7! *(%! ,- ! .0'*2 -*! ,'! M0' ' !
*'&0%,- ! *0*! / (.' )*! ,'!-%')*7! '%! #)*! 40-#'*!
,J-*! /-*K! & -4()*J*(.)*! 40'%2)*! 4)%! *0*! ,)*!
4)./-, '*!'#!40 -!4!'#!-- -' )7!*)- '!M0'!:#!,'4J-!
M0'!#-!4)*-!,'!M0'!.O*!%'4'*(,-,!2'%J-!'#!.0%,)!
' -! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*! 4! ,'! M0'! '%! :#! *'!
'*04(2-*'! #-! 4---##' J-! -%,-%2'*4-8! "#! 40 -!
-#&0%-*! !'4'*! #'! 4)%2 -,'4J-! 4! )2 -*! 4)%4',J-7!
/) M0'! *(! %)! &0- ,---! '*2'! - 2(L(4()7! %)! 5--J-!
/),' !-!' (&0- *'!4)%!:#8!!

106
 "%! '*2'! 2('./)7! *)#(4(2K! ,)%! /0(1)2'! -! 0%!
#-- -,) !!'4(%)!*04)7!5).- '!,'!-('%!6*(!'*!M0'!
'*2'!2J20#)!*'!/0','!,- !-#!M0'!'*!/)- '67!/' )!,'!
.04! /)4-! *-#! '%! #-! .)##' -8! "%! '*)#04(K%7!2-%2)!
#'! ,(1)7! 2-%2)! #'! /' *0-,(K! 4! / ).'2(K7! M0'! '#!
/)- '! !(##-%)! *'! ,'2' .(%K! ,'! *-#( *'! 4)%! :#! 4!
*' !( #'! ,'! '*40,' )8! .'4J-#'7! '%2 '! )2 -*! 4)*-*7!
,)%! /0(1)2'! M0'! *'! ,(*/0*('*'! -! ( ! 4)%! :#! ,'!
-0'%-! &-%-7! /) M0'! 2-#! !'N! #'! /),J-! *04',' !
-!'%20 -!M0'!&-%-*'7!'%!M0J2-.'!-##O!'*-*!/-1-*7!
-#&0%-! J%*0#-7! 4! #'! ,'1-*'! -! :#! /) ! &)-' %-,) !
,'##-8! ?)%! '*2-*! / ).'*-*! 4! )2 -*! 2-#'*7! #-%45)!
D-%N-7! M0'! -*J! *'! ##-.---! '#! #-- -,) 7! ,'1K! *0!
.01' !4!5(1)*!4!-*'%2K!/) !'*40,' )!,'!*0!!'4(%)8!!
.()! #0'&)! ,)%! /0(1)2'! ) ,'%! '%! -0*4- !
,(%' )*S! 47! !'%,('%,)! 0%-! 4)*-! 4! './'R-%,)!
)2 -7! 4! .-#-- -2O%,)#-*! 2),-*7! ##'&K! 0%-!
-N)%--#'!4-%2(,-,8!54).),K*'!-*(.'*.)!,'!0%-!
),'#-7! M0'! /(,(K! / '*2-,-! -! 0%! *0! -.(&)7! 47!
/' 2 '45-%,)! *0! )2-! 4'#-,-! #)! .'1) ! M0'! /0,)7!
-!(*K!-!*0!'*40,' )!#-%45)!,'#!,J-!4!#-!5) -!M0'!
/'%*---! /)%' *'! '%! 4-.(%)7! /- -! M0'! :#! *'!
-4).),-*'! ,'! #)! M0'! !('*'! M0'! .O*! #'! ' -!
.'%'*2' 8! #)- '! 2),)! #'! '%4- &K! M0'! ##'!-*'!
-#L) 1-*S! '! ,(1)! M0'! *J! ##'!- J-7! 4! M0'! -%*(.'*.)!
/'%*---! ##'!- ! 0%! -*%)! M0'! 2'%J-! .04! -0'%)7!
/) M0'!:#!%)!'*2---!,0'45)!-!-%,- !.045)!-!/('8!
"%! #)! ,'#! -*%)! '/- K! 0%! /)4)! ,)%! /0(1)2'7!
(.-&(%-%,)! *(! *'! #'! -4) ,---! *(! -#&T%! 4---##' )!
-%,-%2'! 5--J-! 2 -J,)! '*40,' )! 4---##' )!

107
-*%-#.'%2'7! /' )! %0%4-! #'! !(%)! -#&0%)! -! #-!
.'.) (-S! .-*7! 4)%! 2),)! '*2)7! ,'2' .(%K! M0'! #'!
##'!-*'7! 4)%! / '*0/0'*2)! ,'! -4).),- #'! ,'! .O*!
5)% -,-!4---##' J-!'%!5--('%,)!)4-*(K%!/- -!'##)7!
M0(2O%,)#'!'#!4---##)!-#!/ (.' !,'*4) 2:*!4---##' )!
M0'!2)/-*'8!D )!'4K*'!,'!4-.(*-*!4!,'!#-*!,'.O*!
4)*-*! M0'! :#! /0,)7! 4)%L) .'! -#! 4)%*'1)! M0'! '#!
!'%2' )! #'! 5--J-! ,-,)S! 2),)! #)! 40-#! 5'45)! 4!
40./#(,)7! *(%! ,'*/',( *'! D-%N-! ,'! *0*! 5(1)*! 4!
.01' 7! %(! ,)%! /0(1)2'! ,'! *0! -.-! 4! *)- (%-7! 0%-!
%)45'! *'! *-#(' )%! ,'#! #0&- ! *(%! M0'! /' *)%-! #)*!
!('*'S! '%! #-! 40-#! 4-.(%- )%! 2-%2)7! M0'! -#!
-.-%'4' ! *'! 20!(' )%! /) ! *'&0 )*! ,'! M0'! %)! #)*!
5-##- J-%!-0%M0'!#)*!-0*4-*'%8!!
$--!#-%45)!D-%N-!*)- '!*0!10.'%2)!4).)!0%!
/-2 (- 4-7!4)%!*0*!-#L) 1-*!4!*0!-)2-7!4!4)%!.045)!
,'*')!,'!!' *'!4-!&)-' %-,) !,'!#-!J%*0#-!M0'!*0!
-.)! #'! 5--J-! / ).'2(,)8! 54' 2K! ,)%! /0(1)2'! -!
2).- ! #-! .(*.-! ,' )2-! 4! 4-.(%)! M0'! '#! M0'! :#!
5--J-! 2).-,)! '%! *0! / (.' ! !(-1'7! M0'! L0'! /) ! '#!
4-./)! ,'! 3)%2('#7! /) ! '#! 40-#! 4-.(%---! 4)%!
.'%)*! /'*-,0.- '! M0'! #-! !'N! /-*-,-7! /) M0'7!
/) !*' !#-!5) -!,'!#-!.-R-%-!4!5' ( #'*!-!*)*#-4)!
#)*! -4)*! ,'#! *)#7! %)! #'*! L-2(&---%8! .(1)! '%! '*2)!
#-%45)!D-%N-!-!*0!-.)6!!
6! 3( '! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! 4---##' )!
-%,-%2'7! M0'! %)! *'! #'! )#!(,'! #)! M0'! ,'! #-! J%*0#-!
.'!2('%'!/ ).'2(,)S!M0'!4)!#-!*-- :!&)-' %- 7!/) !
& -%,'!M0'!*'-8!!

108
 5!#)!40-#!#'! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6! +-*! ,'! *--' 7! -.(&)! #-%45)! D-%N-7! M0'!
L0'! 4)*20.- '! .04! 0*-,-! ,'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! -%2(&0)*! 5-4' ! &)-' %-,) '*! -! *0*!
'*40,' )*!,'!#-*!J%*0#-*!)! '(%)*!M0'!&-%---%7!4!
4)! 2'%&)! ,'2' .(%-,)! ,'! M0'! /) ! .J! %)! L-#2'! 2-%!
-& -,'4(,-!0*-%N-S!-%2'*7!/('%*)!-!'%2-1- .'!'%!
'##-6!/) M0'!'##)*!-#&0%-*!!'4'*7!4!M0(NO!#-*!.O*7!
'*/' ---%! -! M0'! *0*! '*40,' )*! L0'*'%! !('1)*S! 47!
4-! ,'*/0:*! ,'! 5- 2)*! ,'! *' !( ! 4! ,'! ##'!- ! .-#)*!
,J-*! 4! /') '*! %)45'*7! #'*! ,---%! -#&T%! 2J20#)! ,'!
4)%,'7! )7! /) ! #)! .045)7! ,'! .- M0:*7! ,'! -#&T%!
!-##'!)!/ )!(%4(-!,'!/)4)!.O*!-!.'%)*S!/' )7!*(!2T!
!(!'*!4!4)!!(!)7!-('%!/), J-!*' !M0'!-%2'*!,'!*'(*!
,J-*! &-%-*'! 4)! 2-#! '(%)! M0'! 20!('*'! )2 )*! -! :#!
-,5' '%2'*7!M0'!!(%('*'%!,'!.)#,'!/- -!4) )%- 2'!
/) ! '4! ,'! 0%)! ,'##)*8! @! %)! #)! 2'%&-*! -! .045)7!
M0'! 4)*-*! 4! 4-*)*! -4)%2'4'%! -! #)*! 2-#'*!
4---##' )*7! /) ! .),)*! 2-%! %0%4-! !(*2)*! %(!
/'%*-,)*7! M0'! 4)%! L-4(#(,-,! 2'! /), J-! ,- ! -T%!
.O*!,'!#)!M0'!2'!/ ).'2)8!!
6! .'! '*-! .-%' -! 6 '*/)%,(K! #-%45)!
D-%N-67! *(! 4)! L0'*'! '4!/) !-#&T%!.(#-& )!,'!#)*!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'7! /) ! #)! .'%)*7! C0-%-!
902(: 'N7! .(! )J*#)7! !'%, J-! -! *' ! '(%-7! 4! .(*!
5(1)*!(%L-%2'*8!!
6! D0'*7! VM0(:%! #)! ,0,-W! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'8!!

109
 6! @)! #)! ,0,)! 6 '/#(4K! #-%45)! D-%N-6S!
/) M0'! 2'%&)! /- -! .J! M0'7! -0%M0'! ##)!('*'! .()*!
'(%)*! *)- '! #-! 2(' -7! %(%&0%)! -*'%2- J-! -('%!
*)- '! #-! 4--'N-! ,'! 3- (! 902(: 'N8! #'/-7! *'R) 7!
M0'!%)!!-#'!,)*!.- -!',J*!/- -! '(%-S!4)%,'*-!#'!
4-' O!.'1) 7!4!-0%!.()*!4!-40,-8!!
6! "%4).(:%,-#)! 2T! -! .()*7! #-%45)! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!M0'!B#!,- O!#)!M0'!.O*!
#'!4)%!'%&-7!/' )!%)!-/)M0'*!20!O%(.)!2-%2)7!M0'!
2'! !'%&-*! -! 4)%2'%2- ! 4)%! .'%)*! M0'! 4)%! *' !
-,'#-%2-,)8!!
6! >)! #)! 5- :7! *'R) ! .J)! 6 '*/)%,(K!
#-%45)6S! 4! .O*! 2'%('%,)! 2-%! / (%4(/-#! -.)! '%!
!0'*2 -! .' 4',7! M0'! .'! *-- O! ,- ! 2),)! -M0'##)!
M0'!.'!'*2:!-('%!4!4)!/0',-!##'!- 8!

110
 +.=1)&4"$;222$
>%+'$2%,'/25%/.'!2%'%+',&+%"./.'*.,'12#3.)%')2,.'%,'+&'
%/(&,)&$+%'*'3&$(/'#$&-#,&*&'&,%,)2"&'*%'+./'$.+#,./'*%'
$
,#%,).&'5.,'.)"./'/25%/./'*#-,./'*%'.%+#5%'"%5."*&5#%,

"%! '*2)7! ,'*40- (' )%! 2 '(%2-! )! 40- '%2-!

.)#(%)*!,'!!('%2)!M0'!5-4!'%!-M0'#!4-./)S!47!-*J!
4).)!,)%!/0(1)2'!#)*!!()7!,(1)!-!*0!'*40,' )6!!
6! ?-! !'%20 -! !-! &0(-%,)! %0'*2 -*! 4)*-*!
.'1) !,'!#)!M0'!-4' 2O -.)*!-!,'*'- 7!/) M0'!!'*!
-##J7! -.(&)! #-%45)! D-%N-7! ,)%,'! *'! ,'*40- '%!
2 '(%2-7! )! /)4)*! .O*7! ,'*-L) -,)*! &(&-%2'*7! 4)%!
M0('%!/('%*)!5-4' !--2-##-!4!M0(2- #'*!-!2),)*!#-*!
!(,-*7! 4)%! 404)*! ,'*/)1)*! 4).'%N- '.)*! -!
'% (M0'4' S! M0'! :*2-! '*! -0'%-! &0' -7! 4! '*! & -%!
*' !(4()!,'!.()*!M0(2- !2-%!.-#-!*(.('%2'!,'!*)- '!
#-!L-N!,'!#-!2(' -8!!
6!V/0:!&(&-%2'*W!6,(1)!#-%45)!D-%N-8!!
6!5M0'##)*!M0'!-##J!!'*!6 '*/)%,(K!*0!-.)6!
,'!#)*!- -N)*!#- &)*7!M0'!#)*!*0'#'%!2'%' !-#&0%)*!
,'!4-*(!,)*!#'&0-*8!!
6!3( '!!0'*2 -!.' 4',!6 '*/)%,(K!#-%45)6!
M0'!-M0'##)*!M0'!-##J!*'!/- '4'%!%)!*)%!&(&-%2'*7!
*(%)! .)#(%)*! ,'! !('%2)7! 4! #)! M0'! '%! '##)*! /- '4'%!

111
- -N)*! *)%! #-*! -*/-*7! M0'7! !)#2'-,-*! ,'#! !('%2)7!
5-4'%!-%,- !#-!/(', -!,'#!.)#(%)8!!
6!*('%!/- '4'!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!M0'!
%)! '*2O*! 40 *-,)! '%! '*2)! ,'! #-*! -!'%20 -*6! '##)*!
*)%! &(&-%2'*S! 4! *(! 2('%'*! .(',)7! M0J2-2'! ,'! -5J7! 4!
/)%2'!'%!) -4(K%!'%!'#!'*/-4()!M0'!4)!!)4!-!'%2 - !
4)%!'##)*!'%!L(' -!4!,'*(&0-#!--2-##-8!!
@7!,(4('%,)!'*2)7!,()!,'!'*/0'#-*!-!*0!4---##)!
1)4(%-%2'7! *(%! -2'%,' ! -! #-*! !)4'*! M0'! *0!
'*40,' )! #-%45)! #'! ,---7! -,!( 2(:%,)#'! M0'7! *(%!
,0,-! -#&0%-7! ' -%! .)#(%)*! ,'! !('%2)7! 4! %)!
&(&-%2'*7!-M0'##)*!M0'!(--!-!-4).'2' 8!D' )!:#!(--!
2-%! /0'*2)! '%! M0'! ' -%! &(&-%2'*7! M0'! %(! )J-! #-*!
!)4'*! ,'! *0! '*40,' )! #-%45)! %(! '45---! ,'! !' 7!
-0%M0'! '*2---! 4-! -('%! 4' 4-7! #)!M0'!' -%S!-%2'*7!
(--!,(4('%,)!'%!!)4'*!-#2-*6!!
6! >)%! L04-,'*7! 4)-- ,'*! 4! !(#'*! 4 (-20 -*7!
M0'!0%!*)#)!4---##' )!'*!'#!M0'!)*!-4).'2'8!!
?'!-%2K*'! '%! '*2)! 0%! /)4)! ,'! !('%2)! 4! #-*!
& -%,'*! -*/-*! 4).'%N- )%! -! .)!' *'7! #)! 40-#!
!(*2)!/) !,)%!/0(1)2'7!,(1)6!!
6! D0'*7! -0%M0'! .)!O(*! .O*! - -N)*! M0'! #)*!
,'#!&(&-%2'!* (- ')7!.'!#)!5--:(*!,'!/-&- 8!!
@7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! 4! '%4).'%,O%,)*'! ,'!
2),)! 4) -NK%! -! *0! *'R) -! .0#4(%'-7! /(,(:%,)#'!
M0'! '%! 2-#! 2 -%4'! #'! *)4) ('*'7! -('%! 40-(' 2)! ,'!

112
*0! ),'#-7! 4)%! #-! #-%N-! '%! '#! (*2 '7! - '.'2(K! -!
2),)! '#! &-#)/'! ,'! 1)4(%-%2'! 4! '.-(*2(K! 4)%! '#!
/ (.' )! .)#(%)! M0'! '*2---! ,'#-%2'S! 47! ,O%,)#'!
0%-! #-%N-,-! '%! '#! -*/-7! #-! !)#!(K! '#! !('%2)! 4)%!
2-%2-! L0 (-! M0'! 5(N)! #-! #-%N-! /',-N)*7! ##'!O%,)*'!
2 -*! *J! -#! 4---##)! 4! -#! 4---##' )7! M0'! L0'! ),-%,)!
.04! .-#2 '45)! /) ! '#! 4-./)8! 540,(K! #-%45)!
D-%N-!-!*)4) ' #'7!-!2),)!'#!4) ' !,'!*0!-*%)7!4!
40-%,)! ##'&K! 5-##K! M0'! %)! *'! /),J-! .'%'- 6! 2-#!
L0'!'#!&)#/'!M0'!,()!4)%!:#!1)4(%-%2'8!!
6! X7O#-.'! .()*Y! 6,(1)! #-%45)68! V>)! #'! ,(1'!
4)!-!!0'*2 -!.' 4',!M0'!.( -*'!-('%!#)!M0'!5-4J-7!
M0'!%)!' -%!*(%)!.)#(%)*!,'!!('%2)7!4!%)!#)!/),J-!
(&%) - ! *(%)! M0('%! ##'!-*'! )2 )*! 2-#'*! '%! #-!
4--'N-W!!
6! ?-##-7! -.(&)! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! M0'! #-*! 4)*-*! ,'! #-! &0' -7! .O*! M0'!
)2 -*7!'*2O%!*01'2-*!-!4)%2(%0-!.0,-%N-S!40-%2)!
.O*7! M0'! 4)! /('%*)7! 4! '*! -*J! !' ,-,7! M0'! -M0'#!
*--()!0 '*2K%!M0'!.'! )-K!'#!-/)*'%2)!4!#)*!#(- )*!
5-!!0'#2)!'*2)*!&(&-%2'*!'%!.)#(%)*!/) !M0(2- .'!
#-! &#) (-! ,'! *0! !'%4(.('%2)6! 2-#! '*! #-! '%'.(*2-,!
M0'!.'!2('%'S!.-*7!-#!4--)!-#!4--)7!5-%!,'!/),' !
/)4)! *0*! .-#-*! - 2'*! 4)%2 -! #-! -)%,-,! ,'! .(!
'*/-,-8!!
6! .()*! #)! 5-&-! 4).)! /0','! 6 '*/)%,(K!
#-%45)!D-%N-8!!

113
 @7!-40,O%,)#'!-!#'!-%2- 7!2) %K!-!*0-( !*)- '!
1)4(%-%2'7! M0'! .',()! ,'*/-#,-,)! '*2---8! @7!
5--#-%,)! '%! #-! /-*-,-! -!'%20 -7! *(&0(' )%! '#!
4-.(%)! ,'#! D0' 2)! ?O/(4'7! /) M0'! -##J! ,'4J-! ,)%!
/0(1)2'! M0'! %)! ' -! /)*(-#'! ,'1- ! ,'! 5-##- *'!
.045-*! 4! ,(!' *-*! -!'%20 -*7! /) ! *' ! #0&- ! .04!
/-*-1' )S! *(%)! M0'! (--! .04! /'*- )*)! /) ! 5--' #'!
L-#2-,)!#-!#-%N-S!47!,(4(:%,)*'#)!-!*0!'*40,' )7!#'!
,(1)6!!
6! @)! .'! -40' ,)! 5--' ! #'J,)! M0'! 0%!
4---##' )!'*/-R)#7!##-.-,)!.('&)!D: 'N!,'!7- &-*7!
5--(:%,)*'#'! '%! 0%-! --2-##-! )2)! #-! '*/-,-7!
,'*&-1K!,'!0%-!'%4(%-!0%!/'*-,)! -.)!)!2 )%4)7!
4! 4)%! :#! 5(N)! 2-#'*! 4)*-*! -M0'#! ,J-7! 4! .-45-4K!
2-%2)*! .) )*7! M0'! #'! M0',K! /) ! *)- '%).- '!
3-4504-7! 4! -*J! :#! 4).)! *0*! ,'4'%,('%2'*! *'!
##-.- )%7! ,'*,'! -M0'#! ,J-! '%! -,'#-%2'7! 7- &-*! 4!
3-4504-8! +'2'! ,(45)! '*2)7! /) M0'! ,'! #-! / (.' -!
'%4(%-! )! )-#'! M0'! *'! .'! ,'/- '! /('%*)! ,'*&-1- !
)2 )! 2 )%4)! 2-#! 4! 2-%! -0'%)! 4).)! -M0:#7! M0'! .'!
(.-&(%)!4!/('%*)!5-4' !4)%!:#!2-#'*!5-N-R-*7!M0'!
2T! 2'! 2'%&-*! /) ! -('%! -L) 20%-,)! ,'! 5--' !
.' '4(,)! !'%( ! -! !'##-*! 4! -! *' ! 2'*2(&)! ,'! 4)*-*!
M0'!-/'%-*!/), O%!*' !4 'J,-*8!!
6! 5! #-! .-%)! ,'! .()*! 6,(1)! #-%45)6S! 4)! #)!
4 ')! 2),)! -*J! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! #)! ,(4'S! /' )!
'%,' :4'*'!0%!/)4)7!M0'!/- '4'!M0'!!-!,'!.',()!
#-,)7!4!,'-'!,'!*' !,'#!.)#(.('%2)!,'!#-!4-J,-8!!

114
 6!5*J!'*!#-!!' ,-,!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6S!
4!*(!%)!.'!M0'1)!,'#!,)#) 7!'*!/) M0'!%)!'*!,-,)!-!
#)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! M0'1- *'! ,'! 5' (,-!
-#&0%-7!-0%M0'!*'!#'!*-#&-%!#-*!2 (/-*!/) !'##-8!!
6! #(! '*)! '*! -*J7! %)! 2'%&)! 4)! M0:! '/#(4- ! 6
'*/)%,(K! #-%45)67! /' )! *--'! .()*! *(! 4)! .'!
5)#&- -! M0'! !0'*2 -! .' 4',! *'! M0'1- -! 40-%,)!
-#&0%-!4)*-!#'!,)#(' -8!.'!.J!*:!,'4( !M0'!.'!5'!
,'!M0'1- !,'#!.O*!/'M0'R)!,)#) !M0'!2'%&-7!*(!4-!
%)! *'! '%2('%,'! 2-.-(:%! 4)%! #)*! '*40,' )*! ,'! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*!'*)!,'#!%)!M0'1- *'8!!
>)! *'! ,'1K! ,'! 'J ! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
*(./#(4(,-,! ,'! *0! '*40,' )S! 4! -*J7! #'! ,'4#- K! M0'!
/),J-! .04! -('%! M0'1- *'7! 4).)! 4! 40-%,)!
M0(*('*'7!*(%!&-%-!)!4)%!'##-S!M0'!5-*2-!'%2)%4'*!
%)! 5--J-! #'J,)! 4)*-! '%! 4)%2 - ()! '%! #-! ) ,'%! ,'!
4---##' J-8!.J1)#'!#-%45)!M0'!.( -*'!M0'!' -!5) -!
,'! 4).' 8! 1'*/)%,(K#'! *0! -.)! M0'! /) ! '%2)%4'*!
%)!#'!5-4J-!.'%'*2' S!M0'!4).('*'!:#!40-%,)!*'!#'!
-%2)1-*'8!?)%!'*2-!#(4'%4(-7!*'!-4).),K!#-%45)!#)!
.'1) !M0'!/0,)!*)- '!*0!10.'%2)7!47!*-4-%,)!,'!
#-*! -#L) 1-*! #)! M0'! '%! '##-*! 5--J-! /0'*2)7! (--!
4-.(%-%,)!4!4).('%,)!,'2 O*!,'!*0!-.)!.04!,'!
*0! '*/-4()7! 4! ,'! 40-%,)! '%! 40-%,)! './(%---! #-!
-)2-7! 4)%! 2-%2)! &0*2)7! M0'! #'! /0,(' -! '%!(,(- ! '#!
.O*! '&-#-,)! -),'&)%' )! ,'! 3O#-&-8! @7! '%! 2-%2)!
M0'!:#!(--!,'!-M0'##-!.-%' -!.'%0,'-%,)!2 -&)*7!
%)! *'! #'! -4) ,---! ,'! %(%&0%-! / ).'*-! M0'! *0!
-.)! #'! 50-('*'! 5'45)7! %(! 2'%J-! /) ! %(%&T%!

115
2 ---1)7! *(%)! /) ! .045)! ,'*4-%*)7! -%,- !
-0*4-%,)! #-*! -!'%20 -*7! /) ! /'#(& )*-*! M0'!
L0'*'%8!!
"%! '*)#04(K%7!-M0'##-!%)45'!#-!/-*- )%!'%2 '!
0%)*! O -)#'*7! 4! ,'#! 0%)! ,'##)*! ,'*&-1K! ,)%!
/0(1)2'! 0%! -.)! *'4)! M0'! 4-*(! #'! /),J-! *' !( ! ,'!
#-%N-7!4!/0*)!'%!:#!'#!5(' )!M0'!M0(2K!,'!#-!M0'!*'!
#'!5--J-!M0'- -,)8!=),-!-M0'##-!%)45'!%)!,0 .(K!
,)%! /0(1)2'7! /'%*-%,)! '%! *0! *'R) -! .0#4(%'-7!
/) ! -4).),- *'! -! #)! M0'! 5--J-! #'J,)! '%! *0*!
#(- )*7! 40-%,)! #)*! 4---##' )*! /-*---%! *(%! ,) .( !
.045-*! %)45'*! '%! #-*! L#) '*2-*! 4! ,'*/)-#-,)*7!
'%2 '2'%(,)*!4)%!#-*!.'.) (-*!,'!*0*!*'R) -*8!>)!
#-! /-*K! -%*J! #-%45)! D-%N-7! M0'7! 4).)! 2'%J-! '#!
'*2K.-&)! ##'%)7! 4! %)! ,'! -&0-! ,'! 45(4) (-7! ,'! 0%!
*0'R)! *'! #-! ##'!K! 2),-S! 4! %)! L0' -%! /- 2'! /- -!
,'*/' 2- #'7!*(!*0!-.)!%)!#)!##-.- -7!#)*! -4)*!,'#!
*)#7! M0'! #'! ,---%! '%! '#! )*2 )7! %(! '#! 4-%2)! ,'! #-*!
-!'*7! M0'7! .045-*! 4! .04! '&)4(1-,-.'%2'7! #-!
!'%(,-!,'#!%0'!)!,J-!*-#0,---%8!5#!#'!-%2- *'!,()!
0%!2('%2)!-!#-!-)2-7!4!5-##K#-!-#&)!.O*!L#-4-!M0'!#-!
%)45'!-%2'*S!4!-L#(&(K*'#'!'#!4) -NK%7!/) !/- '4' #'!
M0'! %)! ##'!---%! 4-.(%)! ,'! '.',(- ! 2-%! / '*2)!
*0! L-#2-8! >)! M0(*)! ,'*-40%- *'! ,)%! /0(1)2'7!
/) M0'7! 4).)! '*2O! ,(45)7! ,()! '%! *0*2'%2- *'! ,'!
*-- )*-*! .'.) (-*8! =) %- )%! -! *0! 4).'%N-,)!
4-.(%)!,'#!D0' 2)!?O/(4'7!4!-!)- -!,'!#-*!2 '*!,'#!
,J-!#'!,'*40- (' )%8!!

116
 6! 5M0J! 6,(1)7! '%! !(:%,)#'7! ,)%! /0(1)2'6!
/),'.)*7! 5' .-%)! #-%45)! D-%N-7! .'2' ! #-*!
.-%)*! 5-*2-! #)*! 4),)*! '%! '*2)! M0'! ##-.-%!
-!'%20 -*8!3-*!-,!(' 2'!M0'7!-0%M0'!.'!!'-*!'%!
#)*!.-4) '*!/'#(& )*!,'#!.0%,)7!%)!5-*!,'!/)%' !
.-%)! -! 20! '*/-,-! /- -! ,'L'%,' .'7! *(! 4-! %)!
!(' '*!M0'!#)*!M0'!.'!)L'%,'%!'*!4-%-##-!4!&'%2'!
--1-7!M0'!'%!2-#!4-*)!-('%!/0','*!-40,- .'S!/' )!
*(! L0' '%! 4---##' )*7! '%! %(%&0%-! .-%' -! 2'! '*!
#J4(2)!%(!4)%4',(,)!/) !#-*!#'4'*!,'!4---##' J-!M0'!
.'!-40,'*7!5-*2-!M0'!*'-*!- .-,)!4---##' )8!!
6! D) ! 4(' 2)7! *'R) ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! *'-! .04! -('%! )-',(4(,)! '%!
'*2)S! 4! .O*7! M0'! 4)! ,'! .J)! .'! *)4! /-4JL(4)! 4!
'%'.(&)! ,'! .'2' .'! '%! 0(,)*! %(! /'%,'%4(-*8!
*('%! '*! !' ,-,! M0'7! '%! #)! M0'! 2)4- '! -! ,'L'%,' !
.(! /' *)%-7! %)! 2'%, :! .045-! 40'%2-! 4)%! '*-*!
#'4'*7! /0'*! #-*! ,(!(%-*! 4! 50.-%-*! /' .(2'%! M0'!
4-,-!0%)!*'!,'L('%,-!,'!M0('%!M0(*(' '!-& -!(- #'8!!
6! >)! ,(&)! 4)! .'%)*! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6S! /' )7! '%! '*2)! ,'! -40,- .'! 4)%2 -!
4---##' )*7! 5-*! ,'! 2'%' ! -! -4-! 20*! %-20 -#'*!
J./'20*8!!
6!.(&)!M0'!-*J!#)!5- :!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
4! M0'! &0- ,- :! '*'! / '4'2)! 2-%! -('%! 4).)! '#! ,J-!
,'#!,).(%&)8!!
"*2-%,)! '%! '*2-*! -N)%'*7! -*).- )%! /) ! '#!
4-.(%)! ,)*! L -(#'*! ,'! #-! ) ,'%! ,'! #-%! *'%(2)7!

117
4---##' )*! *)- '! ,)*! , ).',- ()*6! M0'! %)! ' -%!
.O*! /'M0'R-*! ,)*! .0#-*! '%! M0'! !'%J-%8! = -J-%!
*0*! -%2)1)*! ,'! 4-.(%)! 4! *0*! M0(2-*)#'*8! .'2 O*!
,'##)*! !'%J-! 0%! 4)45'7! 4)%! 40-2 )! )! 4(%4)! ,'! -!
4---##)! M0'! #'! -4)./-R---%! 4! ,)*! .)N)*! ,'!
.0#-*!-!/('8!7'%J-!'%!'#!4)45'7!4).)!,'*/0:*!*'!
*0/)7! 0%-! *'R) -! !(N4-J%-7! M0'! (--! -! #'!(##-7!
,)%,'!'*2---!*0!.- (,)7!M0'!/-*---!-!#-*!$%,(-*!
4)%! 0%! .04! 5)% )*)! 4- &)8! >)! !'%J-%! #)*! L -(#'*!
4)%! '##-7! -0%M0'! (--%! '#! .'*.)! 4-.(%)S! .-*7!
-/'%-*! #)*! ,(!(*K! ,)%! /0(1)2'7! 40-%,)! ,(1)! -! *0!
'*40,' )6!!
6! 2! 4)! .'! '%&-R)7! )! :*2-! 5-! ,'! *' ! #-! .O*!
L-.)*-! -!'%20 -! M0'! *'! 5-4-! !(*2)S! /) M0'!
-M0'##)*! -0#2)*! %'& )*! M0'! -##J! /- '4'%! ,'-'%! ,'!
*' 7! 4! *)%! *(%! ,0,-7! -#&0%)*! '%4-%2-,) '*! M0'!
##'!-%!50 2-,-!-#&0%-!/ (%4'*-!'%!-M0'#!4)45'7!4!
'*! .'%'*2' ! ,'*5-4' ! '*2'! 20' 2)! -! 2),)! .(!
/),' J)8!!
6!D') !*' O!'*2)!M0'!#)*!.)#(%)*!,'!!('%2)!6
,(1)! #-%45)68! 3( '7! *'R) 7! M0'! -M0:##)*! *)%!
L -(#'*! ,'! #-%! *'%(2)7! 4! '#! 4)45'! ,'-'! ,'! *' ! ,'!
-#&0%-! &'%2'! /-*-1' -8! 3( '! M0'! ,(&)! M0'! .( '!
-('%!#)!M0'!5-4'7!%)!*'-!'#!,(--#)!M0'!#'!'%&-R'8!!
6! @-! 2'! 5'! ,(45)7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! M0'! *--'*! /)4)! ,'! -45-M0'! ,'!
-!'%20 -*S! #)! M0'! 4)! ,(&)! '*! !' ,-,7! 4! -5) -! #)!
!' O*8!!

118
 @7! ,(4('%,)! '*2)7! *'! -,'#-%2K! 4! *'! /0*)! '%! #-!
.(2-,! ,'#! 4-.(%)!/) !,)%,'!#)*!L -(#'*!!'%J-%7!47!
'%! ##'&-%,)! 2-%! 4' 4-! M0'! -! :#! #'! /- '4(K! M0'! #'!
/), J-%!)J !#)!M0'!,(1'*'7!'%!-#2-!!)N!,(1)6!!
6! 9'%2'! '%,(--#-,-! 4! ,'*4).0%-#7! ,'1-,!
#0'&)! -#! /0%2)! #-*! -#2-*! / (%4'*-*! M0'! '%! '*'!
4)45'! ##'!O(*! L) N-,-*S! *(! %)7! -/- '1-)*! -! '4'-( !
/ '*2-! .0' 2'7! /) ! 10*2)! 4-*2(&)! ,'! !0'*2 -*!
.-#-*!)- -*8!!
.'20!(' )%!#)*!L -(#'*!#-*! ('%,-*7!4!M0',- )%!
-,.( -,)*7! -*J! ,'! #-! L(&0 -! ,'! ,)%! /0(1)2'! 4).)!
,'!*0*! -N)%'*7!-!#-*!40-#'*! '*/)%,(' )%6!!
6! #'R) ! 4---##' )7! %)*)2 )*! %)! *).)*!
'%,(--#-,)*! %(! ,'*4).0%-#'*7! *(%)! ,)*! '#(&()*)*!
,'! #-%! *'%(2)! M0'! !-.)*! %0'*2 )! 4-.(%)7! 4! %)!
*--'.)*! *(! '%!'*2'!4)45'!!('%'%7!)!%)7!%(%&0%-*!
L) N-,-*!/ (%4'*-*8!!
6! D- -! 4)%.(&)! %)! 5-4! /-#-- -*! -#-%,-*7!
M0'! 4-! 4)! )*! 4)%)N4)7! L'.'%2(,-! 4-%-##-! 6,(1)!
,)%!/0(1)2'8!!
@7! *(%! '*/' - ! .O*! '*/0'*2-7! /(4K! -!
1)4(%-%2'! 47! #-! #-%N-! --1-7! - '.'2(K! 4)%2 -! '#!
/ (.' )! L -(#'7! 4)%! 2-%2-! L0 (-! 4! ,'%0',)! M0'7! *(!
'#!L -(#'!%)!*'!,'1- -!4-' !,'!#-!.0#-7!:#!#'!5(4(' -!
!'%( !-#!*0'#)!.-#!,'!*0!& -,)7!4!-0%!.-#L' (,)7!*(!
%)! 4-4' -! .0' 2)8! "#! *'&0%,)! '#(&()*)7! M0'! !()!
,'#! .),)! M0'! 2 -2---%! -! *0! 4)./-R' )7! /0*)!

119
/(' %-*!-#!4-*2(##)!,'!*0!-0'%-!.0#-7!4!4).'%NK!-!
4) ' ! /) ! -M0'##-! 4-./-R-7! .O*! #(&' )! M0'! '#!
.'*.)!!('%2)8!!
#-%45)! D-%N-7! M0'! !()! '%! '#! *0'#)! -#! L -(#'7!
-/'O%,)*'!#(&' -.'%2'!,'!*0!-*%)7!- '.'2(K!-!:#!
4! #'! 4).'%NK! -! M0(2- ! #)*! 5O-(2)*8! ?#'&- )%! '%!
'*2)!,)*!.)N)*!,'!#)*!L -(#'*!4!/ '&0%2O )%#'!M0'!
/) ! M0:! #'! ,'*%0,---8! 1'*/)%,(K#'*! #-%45)! M0'!
-M0'##)! #'! 2)4---! -! :#! #(&J2(.-.'%2'7! 4).)!
,'*/)1)*! ,'! #-! --2-##-! M0'! *0! *'R) ! ,)%! /0(1)2'!
5--J-! &-%-,)8! ?)*! .)N)*7! M0'! %)! *--J-%! ,'!
-0 #-*7! %(! '%2'%,J-%! -M0'##)! ,'! ,'*/)1)*! %(!
--2-##-*7! !('%,)! M0'! 4-! ,)%! /0(1)2'! '*2---!
,'*!(-,)!,'!-##J7!5--#-%,)!4)%!#-*!M0'!'%!'#!4)45'!
!'%J-%7! - '.'2(' )%! 4)%! #-%45)! 4! ,(' )%! 4)%! :#!
'%! '#! *0'#)S! 47! *(%! ,'1- #'! /'#)! '%! #-*! -- --*7! #'!
.)#(' )%!-!4)4'*!4!#'!,'1- )%!2'%,(,)!'%!'#!*0'#)!
*(%!-#('%2)!%(!*'%2(,)8!@7!*(%!,'2'%' *'!0%!/0%2)7!
2) %K! -! *0-( ! '#! L -(#'7! 2),)! 2'.' )*)! 4!
-4)-- ,-,)!4!*(%!4)#) !'%!'#! )*2 )S!47!40-%,)!*'!
!()! -! 4---##)7! /(4K! 2 -*! *0! 4)./-R' )7! M0'! 0%!
-0'%! '*/-4()! ,'! -##J! #'! '*2---! -&0- ,-%,)7! 4!
'*/' -%,)!'%!M0:!/- ---!-M0'#!*)- '*-#2)S!47!*(%!
M0' ' ! -&0- ,- ! '#! L(%! ,'! 2),)! -M0'#! 4).'%N-,)!
*04'*)7! *(&0(' )%! *0! 4-.(%)7! 5-4(:%,)*'! .O*!
4 04'*!M0'!*(!##'!- -%!-#!,(--#)!-!#-*!'*/-#,-*8!!
.)%! /0(1)2'! '*2---7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7!
5--#-%,)!4)%!#-!*'R) -!,'#!4)45'7!,(4(:%,)#'6!!

120
 6! ?-! !0'*2 -! L' .)*0 -7! *'R) -! .J-7! /0','!
L-4' ! ,'! *0! /' *)%-! #)! M0'! .O*! #'! !(%(' '! '%!
2-#-%2'7! /) M0'! 4-! #-! *)-' -(-! ,'! !0'*2 )*!
)--,) '*!4-4'!/) !'#!*0'#)7!,' (--,-!/) !'*2'!.(!
L0' 2'! - -N)S! 47! /) M0'! %)! /'%:(*! /) ! *--' ! '#!
%).- '! ,'! !0'*2 )! #(-' 2-,) 7! *--',! M0'! 4)! .'!
##-.)! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7! 4---##' )!
-%,-%2'! 4! -!'%20 ' )7! 4! 4-02(!)! ,'! #-! *(%! /- ! 4!
5' .)*-!,)R-!.0#4(%'-!,'#!=)-)*)S!47!'%!/-&)!,'#!
-'%'L(4()! M0'! ,'! .J! 5--:(*! '4'-(,)7! %)! M0(' )!
)2 -!4)*-!*(%)!M0'!!)#!O(*!-#!=)-)*)7!4!M0'!,'!.(!
/- 2'!)*!/ '*'%2:(*!-%2'!'*2-!*'R) -!4!#'!,(&O(*!#)!
M0'!/) !!0'*2 -!#(-' 2-,!5'!L'45)8!!
=),)! '*2)! M0'! ,)%! /0(1)2'! ,'4J-! '*4045---!
0%! '*40,' )! ,'! #)*! M0'! '#! 4)45'! -4)./-R---%7!
M0'! ' -! !(N4-J%)S! '#! 40-#7! !('%,)! M0'! %)! M0' J-!
,'1- !/-*- !'#!4)45'!-,'#-%2'7!*(%)!M0'!,'4J-!M0'!
#0'&)! 5--J-! ,'! ,- ! #-! !0'#2-! -#! =)-)*)7! *'! L0'!
/- -!,)%!/0(1)2'!47!-*(:%,)#'!,'!#-!#-%N-7!#'!,(1)7!
'%! .-#-! #'%&0-! 4-*2'##-%-! 4! /') ! !(N4-J%-7! ,'*2-!
.-%' -6!!
6!5%,-7!4---##' )!M0'!.-#!-%,'*S!/) !'#!.()*!
M0'! 4 (K.'7! M0'7! *(! %)! ,'1-*! 4)45'7! -*J! 2'! .-2-*!
4).)!'*2O*!-5J!!(N4-J%)8!!
"%2'%,(K#'! .04! -('%! ,)%! /0(1)2'7! 4! 4)%!
.045)!*)*('&)!#'! '*/)%,(K6!!

121
 6!#(!L0' -*!4---##' )7!4).)!%)!#)!' '*7!4-!4)!
50-(' -! 4-*2(&-,)! 20! *-%,'N! 4! -2 '!(.('%2)7!
4-02(!-!4 (-20 -8!!
5!#)!40-#! '/#(4K!'#!!(N4-J%)6!!
6!V@)!%)!4---##' )W!C0 )!-!.()*!2-%!.('%2'*!
4).)! 4 (*2(-%)8! #(! #-%N-! - )1-*! 4! '*/-,-! *-4-*7!
X'#! -&0-! 40O%! / '*2)! !' O*! M0'! -#! &-2)! ##'!-*Y!
7(N4-J%)! /) ! 2(' -7! 5(,-#&)! /) ! .- 7! 5(,-#&)! /) !
'#!,(--#)S!4!.('%2'*!M0'!.( -!*(!)2 -!,(4'*!4)*-8!!
6!X55) -!#)!!' ','*7!,(1)!5& -1'*Y!6 '*/)%,(K!
,)%!/0(1)2'8!!
@7! - )1-%,)! #-! #-%N-! '%! '#! *0'#)7! *-4K! *0!
'*/-,-! 4! '.- -NK! *0! ),'#-7! 4! - '.'2(K! -#!
!(N4-J%)!4)%!,'2' .(%-4(K%!,'!M0(2- #'!#-!!(,-8!"#!
!(N4-J%)7! M0'! -*J! #'! !()! !'%( 7! -0%M0'! M0(*(' -!
-/'- *'!,'!#-!.0#-7!M0'7!/) !*' !,'!#-*!.-#-*!,'!
-#M0(#' 7!%)!5--J-!M0'!L(- !'%!'##-7!%)!/0,)!5-4' !
)2 -!4)*-!*(%)!*-4- !*0!'*/-,-S!/' )!-!J%)#'!-('%!
M0'!*'!5-##K!10%2)!-#!4)45'7!,'!,)%,'!/0,)!2).- !
0%-!-#.)5-,-!M0'!#'!*( !(K!,'!'*40,)7!4!#0'&)!*'!
L0' )%! '#! 0%)! /- -! '#! )2 )7! 4).)! *(! L0' -%! ,)*!
.) 2-#'*! '%'.(&)*8! ?-! ,'.O*! &'%2'! M0(*(' -!
/)%' #)*! '%! /-N7! .-*! %)! /0,)7! /) M0'! ,'4J-! '#!
!(N4-J%)!'%!*0*!.-#!2 ---,-*! -N)%'*!M0'!*(!%)!#'!
,'1---%!-4--- !*0!--2-##-7!M0'!:#!.(*.)!5--J-!,'!
.-2- ! -! *0! -.-! 4! -! 2),-! #-! &'%2'! M0'! *'! #)!
'*2) --*'8! ?-! *'R) -! ,'#! 4)45'7! -,.( -,-! 4!
2'.' )*-! ,'! #)! M0'! !'J-7! 5(N)! -#! 4)45' )! M0'! *'!

122
,'*!(-*'!,'!-##J!-#&T%!/)4)7!4!,'*,'!#'1)*!*'!/0*)!
-!.( - !#-! (&0 )*-!4)%2('%,-7!'%!'#!,(*40 *)!,'!#-!
40-#! ,()! '#! !(N4-J%)! 0%-! & -%! 4045(##-,-! -! ,)%!
/0(1)2'! '%4(.-! ,'! 0%! 5).- )7! /) ! '%4(.-! ,'! #-!
),'#-7! M0'7! -! ,O *'#-! *(%! ,'L'%*-7! #'! -- (' -!
5-*2-! #-! 4(%20 -8! .)%! /0(1)2'7! M0'! *(%2(K! #-!
/'*-,0.- '! ,'! -M0'#! ,'*-L) -,)! &)#/'7! ,()! 0%-!
& -%!!)N7!,(4('%,)6!!
6!X25!*'R) -!,'!.(!-#.-7!.0#4(%'-7!L#) !,'!#-!
L' .)*0 -7!*)4) ',!-!'*2'!!0'*2 )!4---##' )7!M0'7!
/) !*-2(*L-4' !-!#-!!0'*2 -!.045-!-)%,-,7!'%!'*2'!
(&0 )*)!2 -%4'!*'!5-##-Y!!
"#! ,'4( ! '*2)7! 4! '#! -/ '2- ! #-! '*/-,-7! 4! '#!
40- ( *'! -('%! ,'! *0! ),'#-7! 4! '#! - '.'2' ! -#!
!(N4-J%)7! 2),)! L0'! '%! 0%! 2('./)7! ##'!-%,)!
,'2' .(%-4(K%! ,'! -!'%20 - #)! 2),)! -! #-! ,'! 0%!
&)#/'!*)#)8!!
"#!!(N4-J%)7!M0'!-*J!#'!!()!!'%( !4)%2 -!:#7!-('%!
'%2'%,(K! /) ! *0! ,'%0',)! *0! 4) -1'7! 4! ,'2' .(%K!
,'! 5-4' ! #)! .'*.)! M0'! ,)%! /0(1)2'S! 4! -*J7! #'!
-&0- ,K!-('%!40-(' 2)!,'!*0!-#.)5-,-7!*(%!/),' !
),'- ! #-! .0#-! -! 0%-! %(! -! )2 -! /- 2'S! M0'! 4-7! ,'!
/0 )! 4-%*-,-! 4! %)! 5'45-! -! *'.'1-%2'*! %(R' J-*7!
%)!/),J-!,- !0%!/-*)8!!
7'%J-7! /0'*7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7! ,)%! /0(1)2'!
4)%2 -! '#! 4-02)! !(N4-J%)7! 4)%! #-! '*/-,-! '%! -#2)7!
4)%! ,'2' .(%-4(K%! ,'! -- ( #'! /) ! .',()7! 4! '#!
!(N4-J%)! #'! -&0- ,---! -%*(.'*.)! #'!-%2-,-! #-!

123
'*/-,-! 4! -L) -,)! 4)%! *0! -#.)5-,-7! 4! 2),)*! #)*!
4( 40%*2-%2'*!'*2---%!2'.' )*)*!4!4)#&-,)*!,'!#)!
M0'!5--J-!,'!*04',' !,'!-M0'##)*!2-.-R)*!&)#/'*!
4)%! M0'! *'! -.'%-N---%S! 4! #-! *'R) -! ,'#! 4)45'! 4!
#-*! ,'.O*! 4 (-,-*! *04-*! '*2---%! 5-4('%,)! .(#!
!)2)*! 4! )L '4(.('%2)*! -! 2),-*! #-*! (.O&'%'*! 4!
4-*-*!,'!,'!)4(K%!,'!"*/-R-7!/) M0'!.()*!#(- -*'!
-! *0! '*40,' )! 4! -! '##-*! ,'! -M0'#! 2-%! & -%,'!
/'#(& )!'%!M0'!*'!5-##---%8!!
D' )! '*2O! '#! ,-R)! ,'! 2),)! '*2)! M0'! '%! '*2'!
/0%2)! 4! 2: .(%)! ,'1-! /'%,('%2'! '#! -02) ! ,'*2-!
5(*2) (-! '*2-! --2-##-7! ,(*40#/O%,)*'! M0'! %)! 5-##K!
.O*!'*4 (2)!,'*2-*!5-N-R-*!,'!,)%!/0(1)2'!,'!#-*!
M0'!,'1-! 'L' (,-*8!*('%!'*!!' ,-,!M0'!'#!*'&0%,)!
-02) ! ,'*2-! )- -! %)! M0(*)! 4 '' ! M0'! 2-%! 40 ()*-!
5(*2) (-!'*20!('*'!'%2 '&-,-!-!#-*!#'4'*!,'#!)#!(,)7!
%(! M0'! 50-('*'%! *(,)! 2-%! /)4)! 40 ()*)*! #)*!
(%&'%()*! ,'! #-! 3-%45-! M0'! %)! 20!('*'%! '%! *0*!
- 45(!)*!)!'%!*0*!'*4 (2) ()*!-#&0%)*!/-/'#'*!M0'!
,'*2'! L-.)*)! 4---##' )! 2 -2-*'%S! 4! -*J7! 4)%! '*2-!
(.-&(%-4(K%7! %)! *'! ,'*'*/' K! ,'! 5-##- ! '#! L(%!
,'*2-! -/-4(-#'! 5(*2) (-7! '#! 40-#7! *(:%,)#'! '#! 4('#)!
L-!) --#'7! #'! 5-##K! ,'#! .),)! M0'! *'! 4)%2- O! '%! #-!
*'&0%,-!/- 2'8!

124
 6%-2,*&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'
12#3.)%'*%'+&'4&,50&!

+.=1)&4"$23$
>.,*%'/%'5.,5+2*%'*'*&'.#,'&'+&'%/)2(%,*&'$&)&++&'!2%'%+'
-&++&"*.',#)5&/,.'*'%+',&+#%,)%'$&,50%-.')2,#%"., $

.'1-.)*!'%!#-!/ (.' -!/- 2'!,'*2-!5(*2) (-!-#!

!-#' )*)!!(N4-J%)!4!-#!L-.)*)!,)%!/0(1)2'!4)%!#-*!
'*/-,-*! -#2-*! 4! ,'*%0,-*7!'%!&0(*-!,'!,'*4- &- !
,)*! L0 (-0%,)*! L'%,('%2'*7! 2-#'*! M0'7! *(! '%! ##'%)!
*'! -4' 2---%7! /) ! #)! .'%)*! *'! ,(!(,( J-%! 4!
L'%,' J-%! ,'! - (--! ---1)! 4! -- ( J-%! 4).)! 0%-!
& -%-,-S!4!M0'!'%!-M0'#!/0%2)!2-%!,0,)*)!/- K!4!
M0',K! ,'*2 )%4-,-! 2-%! *-- )*-! 5(*2) (-7! *(%! M0'!
%)*!,('*'!%)2(4(-!*0!-02) !,K%,'!*'!/), J-!5-##- !
#)!M0'!,'##-!L-#2---8!!
?-0*K.'!'*2)!.045-!/'*-,0.- '7!/) M0'!'#!
&0*2)! ,'! 5--' ! #'J,)! 2-%! /)4)! *'! !)#!J-! '%!
,(*&0*2)7! ,'! /'%*- ! '#!.-#!4-.(%)!M0'!*'!)L '4J-!
/- -! 5-##- ! #)! .045)! M0'7! -! .(! /- '4' 7! L-#2---!
,'!2-%!*-- )*)!40'%2)8!D- '4(K.'!4)*-!(./)*(-#'!
4!L0' -!,'!2),-!-0'%-!4)*20.- '!M0'!-!2-%!-0'%!
4---##' )! #'! 50-('*'! L-#2-,)! -#&T%! *--()! M0'!
2).- -! -! 4- &)! '#! '*4 '-( ! *0*! %0%4-! !(*2-*!

125
5-N-R-*7! 4)*-! M0'! %)! L-#2K! -! %(%&0%)! ,'! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*7!
,'!#)*!M0'!,(4'%!#-*!&'%2'*!
M0'!!-%!-!*0*!-!'%20 -*7!
/) M0'! 4-,-! 0%)! ,'##)*! 2'%J-! 0%)! )! ,)*! *--()*7!
4).)! ,'! .)#,'7! M0'! %)! *)#-.'%2'! '*4 (-J-%! *0*!
5'45)*7! *(%)! M0'! /(%2---%! *0*! .O*! .J%(.)*!
/'%*-.('%2)*!4!%(R' J-*7!/) !.O*!'*4)%,(,-*!M0'!
L0'*'%S! 4! %)! 5--J-! ,'! *' ! 2-%! ,'*,(45-,)! 2-%!
-0'%! 4---##' )7! M0'! #'! L-#2-*'!-!:#!#)!M0'!*)- K!-!
D#-2( ! 4! -! )2 )*! *'.'1-%2'*8! @! -*J7! %)! /),J-!
(%4#(%- .'! -! 4 '' ! M0'! 2-%! &-##- ,-! 5(*2) (-!
50-('*'! M0',-,)! .-%4-! 4! '*2 )/'-,-S! 4! '45---!
#-! 40#/-! -! #-! .-#(&%(,-,! ,'#! 2('./)7! ,'!) -,) ! 4!
4)%*0.(,) !,'!2),-*!#-*!4)*-*7!'#!40-#7!)!#-!2'%J-!
)40#2-!)!4)%*0.(,-8!!
D) ! )2 -! /- 2'7! .'! /- '4J-! M0'7! /0'*! '%2 '!
*0*! #(- )*! *'! 5--J-%! 5-##-,)! 2-%! .),' %)*! 4).)!
.'*'%&-R)! ,'! 4'#)*! 4! >(%L-*! 4! D-*2) '*! ,'!
+'%- '*7! M0'! 2-.-(:%! *0! 5(*2) (-! ,'-J-! ,'! *' !
.),' %-S! 4! M0'7! 4-! M0'! %)! '*20!('*'! '*4 (2-7!
'*2- J-!'%!#-!.'.) (-!,'!#-!&'%2'!,'!*0!-#,'-!4!,'!
#-*! -! '##-! 4( 40%!'4(%-*8! "*2-! (.-&(%-4(K%! .'!
2 -J-! 4)%L0*)! 4! ,'*')*)! ,'! *--' 7! '-#! 4!
!' ,-,' -.'%2'7! 2),-! #-! !(,-! 4! .(#-& )*! ,'!
%0'*2 )! L-.)*)! '*/-R)#! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
3-%45-7!#0N!4!'*/'1)!,'!#-!4---##' J-!.-%45'&-7!4!
'#! / (.' )! M0'! '%! %0'*2 -! ',-,! 4! '%! '*2)*! 2-%!

126
4-#-.(2)*)*!2('./)*!*'!/0*)!-#!2 ---1)!4!'1' 4(4()!
,'! #-*! -%,-%2'*! - .-*7! 4! -#! ,'*L-4' ! -& -!()*7!
*)4) ' ! !(0,-*7! -./- - ! ,)%4'##-*7! ,'! -M0'##-*!
M0'! -%,---%! 4)%! *0*! -N)2'*! 4! /-#-L '%'*7! 4! 4)%!
2),-!*0!!( &(%(,-,!-!40'*2-*7!,'!.)%2'!'%!.)%2'!
4!,'!!-##'!'%!!-##'S!M0'7!*(!%)!' -!M0'!-#&T%!L)##K%7!
)! -#&T%! !(##-%)! ,'! 5-45-! 4! 4-/'##(%-7! )! -#&T%!
,'*4).0%-#!&(&-%2'!#-*!L) N---7!,)%4'##-!50-)!'%!
#)*! /-*-,)*! 2('./)*! M0'7! -#! 4--)! ,'! )45'%2-!
-R)*7!M0'!'%!2),)*!'##)*!%)!,0 .(K!0%!,J-!,'--1)!
,'!2'1-,)7!4!*'!L0'!2-%!'%2' -!-!#-!*'/0#20 -!4).)!
#-! .-, '! M0'! #-! 5--J-! /- (,)8! .(&)7! /0'*7! M0'7!
/) ! '*2)*! 4! )2 )*! .045)*! '*/'2)*7! '*! ,(&%)!
%0'*2 )! &-##- ,)! /0(1)2'! ,'! 4)%2(%0-*! 4!
.'.) --#'*! -#---%N-*S! 4! -0%! -! .J! %)! *'! .'!
,'-'%!%'&- 7!/) !'#!2 ---1)!4!,(#(&'%4(-!M0'!/0*'!
'%!-0*4- !'#!L(%!,'*2-!-& -,--#'!5(*2) (-S!-0%M0'!
-('%!*:!M0'!*(!'#!4('#)7!'#!4-*)!4!#-!L) 20%-!%)!.'!
-40,-%7! '#! .0%,)! M0',- O! L-#2)! 4! *(%! '#!
/-*-2('./)!4!&0*2)!M0'!-('%!4-*(!,)*!5) -*!/), O!
2'%' !'#!M0'!4)%!-2'%4(K%!#-!#'4' '8!D-*K7!/0'*7!'#!
5-##- #-!'%!'*2-!.-%' -6!!
"*2-%,)! 4)! 0%! ,J-! '%! '#! 5#4-%O! ,'! =)#',)7!
##'&K! 0%! .045-45)! -! !'%,' ! 0%)*! 4- 2-/-4()*! 4!
/-/'#'*! !('1)*! -! 0%! *',' )S! 47! 4).)! 4)! *)4!
-L(4()%-,)! -! #'' 7! -0%M0'! *'-%! #)*! /-/'#'*! )2)*!
,'!#-*!4-##'*7!##'!-,)!,'*2-!.(!%-20 -#!(%4#(%-4(K%7!
2).:! 0%! 4- 2-/-4()! ,'! #)*! M0'! '#! .045-45)!
!'%,J-7! 4! !(#'! 4)%! 4- -42' '*! M0'! 4)%)4J! *' !
- O-(&)*8! @7! /0'*2)! M0'7! -0%M0'! #)*! 4)%)4J-7! %)!

127
#)*!*--J-!#'' 7!-%,0!'!.( -%,)!*(!/- '4J-!/) !-##J!
-#&T%! .) (*4)! -#1-.(-,)! M0'! #)*! #'4'*'S! 4! %)! L0'!
.04!,(L(40#2)*)!5-##- !(%2: / '2'!*'.'1-%2'7!/0'*7!
-0%M0'! #'! -0*4- -! ,'! )2 -! .'1) ! 4! .O*! -%2(&0-!
#'%&0-7! #'! 5-##- -8! "%! L(%7! #-! *0' 2'! .'! ,'/- K!
0%)7! M0'7! ,(4(:%,)#'! .(! ,'*')! 4! /)%(:%,)#'! '#!
#(- )!'%!#-*!.-%)*7!#'!-- (K!/) !.',()7!47!#'4'%,)!
0%!/)4)!'%!:#7!*'!4).'%NK!-! 'J 8!!
D '&0%2:#'! 4)! M0'! ,'! M0:! *'! 'J-7! 4!
'*/)%,(K.'! M0'! ,'! 0%-! 4)*-! M0'! 2'%J-! -M0'#!
#(- )! '*4 (2-! '%! '#! .- &'%! /) ! -%)2-4(K%8! .J1'#'!
M0'!.'!#-!,(1'*'S!4!:#7!*(%!,'1- !#-! (*-7!,(1)6!!
6! "*2O7! 4).)! 5'! ,(45)7! -M0J! '%! '#! .- &'%!
'*4 (2)! '*2)6! ["*2-! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! 2-%2-*!
!'4'*! '%! '*2-! 5(*2) (-! 'L' (,-7! ,(4'%! M0'! 20!)! #-!
.'1) !.-%)!/- -!*-#- !/0' 4)*!M0'!)2 -!.01' !,'!
2),-!#-!3-%45-[8!!
?0-%,)! 4)! )J! ,'4( ! [.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)[7!
M0',:! -2K%(2)! 4! *0*/'%*)7! /) M0'! #0'&)! *'! .'!
'/ '*'%2K! M0'! -M0'##)*! 4- 2-/-4()*! 4)%2'%J-%! #-!
5(*2) (-! ,'!,)%!/0(1)2'8!?)%!'*2-!(.-&(%-4(K%7!#'!
,(! / ('*-! M0'! #'4'*'! '#! / (%4(/()7! 47! 5-4(:%,)#)!
-%*J7! !)#!('%,)! ,'! (./ )!(*)! '#! - O-(&)! '%!
4-*2'##-%)7!,(1)!M0'!,'4J-6!+(*2) (-!,'!,)%!/0(1)2'!
,'!#-!3-%45-7!'*4 (2-!/) !?(,'!+-.'2'!*'%'%&'#(7!
5(*2) (-,) ! - O-(&)8! 3045-! ,(*4 '4(K%! L0'!
.'%'*2' ! /- -! ,(*(.0#- ! '#! 4)%2'%2)! M0'! '4'-J!
40-%,)! ##'&K! -! .(*! )J,)*! '#! 2J20#)! ,'#! #(- )S! 47!

128
*-#2'O%,)*'#'! -#! *',' )7! 4)./ :! -#! .045-45)!
2),)*! #)*! /-/'#'*! 4! 4- 2-/-4()*! /) ! .',()! '-#S!
M0'7! *(! :#! 20!(' -! ,(*4 '4(K%! 4! *0/(' -! #)! M0'! 4)!
#)*! ,'*'---7! -('%! *'! /0,(' -! / ).'2' ! 4! ##'!- !
.O*!,'!*'(*! '-#'*!,'!#-!4)./ -8!5/- 2:.'!#0'&)!
4)%!'#!.) (*4)!/) !'#!4#-0*2 )!,'!#-!(&#'*(-!.-4) 7!
4! )&0:#'! .'! !)#!('*'! -M0'##)*! 4- 2-/-4()*7! 2),)*!
#)*! M0'! 2 -2---%! ,'! ,)%! /0(1)2'7! '%! #'%&0-!
4-*2'##-%-7! *(%! M0(2- #'*! %(! -R-,( #'*! %-,-7!
)L '4(:%,)#'! #-! /-&-! M0'! :#! M0(*('*'8! ?)%2'%2K*'!
4)%!,)*!- )--*!,'!/-*-*!4!,)*!L-%'&-*!,'!2 (&)7!4!
/ ).'2(K! ,'! 2 -,04( #)*! -('%! 4! L('#.'%2'! 4! 4)%!
.045-! - '!',-,8! D' )! 4)7! /) ! L-4(#(2- ! .O*! '#!
%'&)4()! 4! /) ! %)! ,'1- ! ,'! #-! .-%)! 2-%! -0'%!
5-##-N&)7! #'! 2 01'! -! .(! 4-*-7! ,)%,'! '%! /)4)! .O*!
,'!.'*!4!.',()!#-!2 -,01)!2),-7!,'#!.'*.)!.),)!
M0'!-M0J!*'! 'L(' '8!!
"*2---!'%!'#!/ (.' )!4- 2-/-4()7!/(%2-,-!.04!
-#! %-20 -#7! #-! --2-##-! ,'! ,)%! /0(1)2'! 4)%! '#!
!(N4-J%)7! /0'*2)*! '%! #-! .'*.-! /)*20 -! M0'! #-!
5(*2) (-! 40'%2-7! #'!-%2-,-*! #-*! '*/-,-*7! '#! 0%)!
40-(' 2)!,'!*0! ),'#-7!'#!)2 )!,'!#-!-#.)5-,-7!4!#-!
.0#-! ,'#! !(N4-J%)! 2-%! -#! !(!)7! M0'! '*2---!
.)*2 -%,)!*' !,'!-#M0(#' !-!2( )!,'!--##'*2-8!='%J-!
-! #)*! /('*! '*4 (2)! '#! !(N4-J%)! 0%! 2J20#)! M0'! ,'4J-6!
.)%! #-%45)! ,'! 5N/'2(-7! M0'7! *(%! ,0,-7! ,'-J-! ,'!
*' ! *0! %).- '7! 4! -! #)*! /('*! ,'! 1)4(%-%2'! '*2---!
)2 )! M0'! ,'4J-6! .)%! /0(1)2'8! "*2---! 1)4(%-%2'!
.- -!(##)*-.'%2'! /(%2-,)7! 2-%! #- &)! 4! 2'%,(,)7!
2-%! -2'%0-,)! 4! L#-4)7! 4)%! 2-%2)! '*/(%-N)7! 2-%!

129
5:2(4)! 4)%L( .-,)7! M0'! .)*2 ---! -('%! -#!
,'*40-(' 2)! 4)%! 40O%2-! -,!' 2'%4(-! 4! / )/ (',-,!
*'!#'!5--J-!/0'*2)!'#!%).- '!,'!1)4(%-%2'8!C0%2)!
-!:#!'*2---!#-%45)!D-%N-7!M0'!2'%J-!,'#!4--'*2 )!
-! *0! -*%)7! -! #)*! /('*! ,'#! 40-#! '*2---! )2 )! :20#)!
M0'! ,'4J-6! #-%45)! H-%4-*7! 4! ,'-J-! ,'! *' ! M0'!
2'%J-7! -! #)! M0'! .)*2 ---! #-! /(%20 -7! #-! -- (&-!
& -%,'7! '#! 2-##'! 4) 2)! 4! #-*! N-%4-*! #- &-*S! 4! /) !
'*2)! *'! #'! ,'-(K! ,'! /)%' ! %).- '! ,'! D-%N-! 4! ,'!
H-%4-*7!M0'!4)%!'*2)*!,)*!*)- '%).- '*!#'!##-.-!
-#&0%-*! !'4'*! #-! 5(*2) (-8! 22 -*! -#&0%-*!
.'%0,'%4(-*! 5--J-! M0'! -,!' 2( 7! /' )! 2),-*! *)%!
,'! /)4-! (./) 2-%4(-! 4! M0'! %)! 5-4'%! -#! 4-*)! -! #-!
!' ,-,' -! '#-4(K%!,'!#-!5(*2) (-S!M0'!%(%&0%-!'*!
.-#-!4).)!*'-!!' ,-,' -8!!
#(! -! :*2-! *'! #'! /0','! /)%' ! -#&0%-! )-1'4(K%!
4' 4-!,'!*0!!' ,-,7!%)!/), O!*' !)2 -!*(%)!5--' !
*(,)! *0! -02) ! - O-(&)7! *('%,)! .04! / )/()! ,'! #)*!
,'!-M0'##-!%-4(K%!*' !.'%2( )*)*S!-0%M0'7!/) !*' !
2-%! %0'*2 )*! '%'.(&)*7! -%2'*! *'! /0','! '%2'%,' !
5--' ! M0',-,)! L-#2)! '%! '##-! M0'! ,'.-*(-,)8! @!
-%*J! .'! /- '4'! -! .J7! /0'*7! 40-%,)! /0,(' -! 4!
,'-(' -! '*2'%,' ! #-! /#0.-! '%! #-*! -#---%N-*! ,'!
2-%! -0'%! 4---##' )7! /- '4'! M0'! ,'! (%,0*2 (-! #-*!
/-*-!'%!*(#'%4()6!4)*-!.-#!5'45-!4!/') !/'%*-,-7!
5--('%,)! 4! ,'-('%,)! *' ! #)*! 5(*2) (-,) '*!
/0%20-#'*7! !' ,-,' )*! 4! %)! %-,-! -/-*()%-,)*7! 4!
M0'! %(! '#! (%2' :*! %(! '#! .(',)7! '#! -%4) ! %(! #-!
-L(4(K%7! %)! #'*! 5-&-%! 2) 4' ! ,'#! 4-.(%)! ,'! #-!
!' ,-,7! 404-! .-, '! '*! #-! 5(*2) (-7! :.0#-! ,'#!

130
2('./)7! ,'/K*(2)! ,'! #-*! -44()%'*7! 2'*2(&)! ,'! #)!
/-*-,)7! '1'./#)! 4! -!(*)! ,'! #)! / '*'%2'7!
-,!' 2'%4(-! ,'! #)! /) ! !'%( 8! "%! :*2-! *:! M0'! *'!
5-##- O!2),)!#)!M0'!*'!-4' 2- '!-!,'*'- !'%!#-!.O*!
-/-4(-#'S! 4! *(! -#&)! -0'%)! '%! '##-! L-#2- '7! /- -! .J!
2'%&)! M0'! L0'! /) ! 40#/-! ,'#! &-#&)! ,'! *0! -02) 7!
-%2'*!M0'!/) !L-#2-!,'#!*01'2)8!"%!L(%7!*0!*'&0%,-!
/- 2'7! *(&0('%,)! #-! 2 -,04(K%7! 4).'%N---! ,'*2-!
.-%' -6!!
D0'*2-*! 4! #'!-%2-,-*! '%! -#2)! #-*! 4) 2-,) -*!
'*/-,-*! ,'! #)*! ,)*! !-#' )*)*! 4! '%)1-,)*!
4).--2('%2'*7! %)! /- '4J-! *(%)! M0'! '*2---%!
-.'%-N-%,)! -#! 4('#)7! -! #-! 2(' -! 4! -#! --(*.)6! 2-#!
' -! '#! ,'%0',)! 4! 4)%2(%'%2'! M0'! 2'%J-%8! @! '#!
/ (.' )! M0'! L0'! -! ,'*4- &- ! '#! &)#/'! L0'! '#!
4)#: (4)! !(N4-J%)7! '#! 40-#! L0'! ,-,)! 4)%! 2-%2-!
L0' N-!4!2-%2-!L0 (-!M0'7!-!%)!!)#!: *'#'!#-!'*/-,-!
'%! '#! 4-.(%)7! -M0'#! *)#)! &)#/'! L0' -! --*2-%2'!
/- -!,- !L(%!-!*0! (&0 )*-!4)%2('%,-!4!-!2),-*!#-*!
-!'%20 -*! ,'! %0'*2 )! 4---##' )S! .-*! #-! -0'%-!
*0' 2'7! M0'! /- -! .-4) '*! 4)*-*! #'! 2'%J-!
&0- ,-,)7! 2) 4(K! #-! '*/-,-! ,'! *0! 4)%2 - ()7! ,'!
.),)! M0'7! -0%M0'! #'! -4' 2K! '%! '#! 5).- )!
(NM0(' ,)7! %)! #'! 5(N)! )2 )! ,-R)! M0'! ,'*- .- #'!
2),)! -M0'#! #-,)7! ##'!O%,)#'! ,'! 4-.(%)! & -%! /- 2'!
,'! #-! 4'#-,-7! 4)%! #-! .(2-,! ,'! #-! ) '1-S! M0'! 2),)!
'##)! 4)%! '*/-%2)*-! 0(%-! !(%)! -#! *0'#)7! ,'1O%,)#'!
.04!.-#2 '45)8!!

131
 X7O#-.'! .()*7! 4! M0(:%! *' O! -M0'#! M0'!
-0'%-.'%2'! /0',-! 4)%2- ! -5) -! #-! --(-! M0'!
'%2 K! '%! '#! 4) -NK%! ,'! %0'*2 )! .-%45'&)7!
!(:%,)*'! /- - ! ,'! -M0'##-! .-%' -Y! >)! *'! ,(&-!
.O*7! *(%)! M0'! L0'! ,'! .-%' -! M0'! *'! -#NK! ,'!
%0'!)!'%!#)*!'*2 (-)*7!47!-/ '2-%,)!.O*!#-!'*/-,-!
'%!#-*!,)*!.-%)*7!4)%!2-#!L0 (-!,'*4- &K!*)- '!'#!
!(N4-J%)7!-4' 2O%,)#'!,'!##'%)!*)- '!#-!-#.)5-,-!4!
*)- '! #-! 4--'N-7! M0'7! *(%! *' ! /- 2'! 2-%! -0'%-!
,'L'%*-7! 4).)! *(! 4-4' -! *)- '! :#! 0%-! .)%2-R-7!
4).'%NK! -! '45- ! *-%& '! /) ! #-*! %- (4'*7! 4! /) ! #-!
-)4-!4!/) !#)*!)J,)*7!4!-!,- !.0'*2 -*!,'!4-' !,'!
#-!.0#-!---1)7!,'!,)%,'!4-4' -7!*(%!,0,-7!*(!%)!*'!
-- -N- -! 4)%! '#! 40'##)S! /' )7! 4)%! 2),)! '*)7! *-4K!
#)*!/('*!,'!#)*!'*2 (-)*!4!#0'&)!*)#2K!#)*!- -N)*S!4!
#-!.0#-7!'*/-%2-,-!,'#!2' (-#'!&)#/'7!,()!-!4) ' !
/) ! '#! 4-./)7! 4! -! /)4)*! 4) 4)!)*! ,()! 4)%! *0!
,0'R)!'%!2(' -8!!
"*2O--*'#)! 4)%! .045)! *)*('&)! .( -%,)! ,)%!
/0(1)2'7!47!4).)!#)!!()!4-' 7!*-#2K!,'!*0!4---##)!4!
4)%!.045-!#(&' 'N-!*'!##'&K!-!:#7!47!/)%(:%,)#'!#-!
/0%2-! ,'! #-! '*/-,-! '%! #)*! )1)*7! #'! ,(1)! M0'! *'!
(%,('*'S! *(! %)7! M0'! #'! 4) 2- J-! #-! 4--'N-8! "*2---!
'#! !(N4-J%)! 2-%! 20 --,)! M0'! %)! /),J-! '*/)%,' !
/-#-- -7! 4! :#! #)! /-*- -! .-#7! *'&T%! '*2---! 4('&)!
,)%! /0(1)2'7! *(! #-*! *'R) -*! ,'#! 4)45'7! M0'! 5-*2-!
'%2)%4'*! 4)%! & -%! ,'*.-4)! 5--J-%! .( -,)! #-!
/'%,'%4(-7!%)!L0' -%!-,)%,'!'*2---!4!#'!/(,(' -%!
4)%! .045)! '%4- '4(.('%2)! #'*! 5(4('*'! 2-%! & -%!
.' 4',! 4! L-!) ! ,'! /' ,)%- ! #-! !(,-! -! -M0'#! *0!

132
'*40,' )8! 5! #)! 40-#! ,)%! /0(1)2'! '*/)%,(K7! 4)%!
.045)!'%2)%)!4!& -!',-,6!!
6! D) ! 4(' 2)7! L' .)*-*! *'R) -*7! 4)! *)4! .04!
4)%2'%2)!,'!5-4' !#)!M0'!.'!/',J*S!.-*!5-!,'!*' !
4)%! 0%-! 4)%,(4(K%! 4! 4)%4(' 2)7! 4! '*! M0'! '*2'!
4---##' )! .'! 5-! ,'! / ).'2' ! ,'! ( ! -#! #0&- ! ,'#!
=)-)*)! 4! / '*'%2- *'! ,'! .(! /- 2'!-%2'!#-!*(%!/- !
,)R-!.0#4(%'-7!/- -!M0'!'##-!5-&-!,:#!#)!M0'!.O*!
L0' '!,'!*0!!)#0%2-,8!!
?-! 2'.' )*-! 4! ,'*4)%*)#-,-! *'R) -7! *(%!
'%2 - ! '%! 40'%2-! ,'! #)! M0'! ,)%! /0(1)2'! /',J-7! 4!
*(%! / '&0%2- ! M0(:%! .0#4(%'-! L0'*'7! #'! / ).'2(K!
M0'! '#! '*40,' )! 5- J-! 2),)! -M0'##)! M0'! ,'! *0!
/- 2'!#'!L0'*'!.-%,-,)8!!
6! D0'*! '%! L'! ,'! '*-! /-#-- -7! 4)! %)! #'! 5- :!
.O*!,-R)7!/0'*2)!M0'!.'!#)!2'%J-!-('%!.' '4(,)8!

133
 +.=1)&4"$3$
>%'+.'!2%'$(/'+%'&,#,.'&'*.,'12#3.)%'5.,'%+',#)5&/,.&'*'*%+'
(%+#-".'%,'!2%'/%',#.'5.,'2,&')2"$&'*%'*&,-0%/%/ $

@-!'%!'*2'!2('./)!*'!5--J-!#'!-%2-,)!#-%45)!
D-%N-7!-#&)!.-#2 -2-,)!,'!#)*!.)N)*!,'!#)*!L -(#'*7!
4!5--J-!'*2-,)!-2'%2)!-!#-!--2-##-!,'!*0!*'R) !,)%!
/0(1)2'7! 4! )&---! -! .()*! '%! *0! 4) -NK%! L0'*'!
*' !(,)! ,'! ,- #'! !(2) (-! 4! M0'! '%! '##-! &-%-*'!
-#&0%-! J%*0#-! ,'! ,)%,'! #'! 5(4('*'! &)-' %-,) 7!
4).)! *'! #)! 5--J-! / ).'2(,)8! 7('%,)7! /0'*7! 4-!
-4---,-! #-! /'%,'%4(-7! 4! M0'! *0! -.)! !)#!J-! -!
*0-( !*)- '!1)4(%-%2'7!##'&K!-!2'%' #'!'#!'*2 (-)S!4!
-%2'*!M0'!*0-('*'!*'!5(%4K!,'! ),(##-*!,'#-%2'!,:#7!
47!-*(:%,)#'!,'!#-!.-%)7!*'!#-!-'*K!4!#'!,(1)6!!
6! #'-! !0'*2 -! .' 4',! *' !(,)7! *'R) ! ,)%!
/0(1)2'! .J)7! ,'! ,- .'! '#! &)-(' %)! ,'! #-! J%*0#-!
M0'! '%! '*2-! (&0 )*-! /'%,'%4(-! *'! 5-! &-%-,)S!
M0'7!/) !& -%,'!M0'!*'-7!4)!.'!*('%2)!4)%!L0' N-*!
,'!*--' #-!&)-' %- !2-#!4!2-%!-('%!4).)!)2 )!M0'!
5-4-!&)-' %-,)!J%*0#-*!'%!'#!.0%,)8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6! 5,!' 2(,7! 5' .-%)! #-%45)7! M0'! '*2-!
-!'%20 -! 4! #-*! -! :*2-! *'.'1-%2'*! %)! *)%!
-!'%20 -*!,'!J%*0#-*7!*(%)!,'!'%4 04(1-,-*7!'%!#-*!
134
40-#'*! %)! *'! &-%-! )2 -! 4)*-! M0'! *-4- ! )2-! #-!
4--'N-! )! 0%-! ) '1-! .'%)*8! ='%',! /-4('%4(-7! M0'!
-!'%20 -*! *'! )L '4' O%! ,)%,'! %)! *)#-.'%2'! )*!
/0',-!5-4' !&)-' %-,) 7!*(%)!.O*!-,'#-%2'8!!
5& -,'4(K*'#)! .045)! #-%45)7! 47! -'*O%,)#'!
)2 -!!'N!#-!.-%)!4!#-!L-#,-!,'!#-!#) (&-7!#'!-40,K!-!
*0-( !*)- '!1)4(%-%2'S!4!:#!*0-(K!*)- '!*0!-*%)!4!
4).'%NK! -! *'&0( ! -!*0!*'R) 7!M0'7!-!/-*)!2( -,)7!
*(%!,'*/',( *'!%(!5--#- !.O*!4)%!#-*!,'#!4)45'7!*'!
'%2 K! /) ! 0%! -)*M0'! M0'! -##J! 10%2)! '*2---8!
#'&0J-#'! #-%45)! -! 2),)! '#! 2 )2'! ,'! *0! 10.'%2)7!
/' )! 4-.(%---! 2-%2)! 1)4(%-%2'! M0'7! !(:%,)*'!
M0',- ! -2 O*7! #'! L0'! L) N)*)! ,- ! !)4'*! -! *0! -.)!
M0'! *'! -&0- ,-*'8! +JN)#)! -*J! ,)%! /0(1)2'7!
2'%('%,)! #-*! ('%,-*! -! 1)4(%-%2'! 5-*2-! M0'!
##'&-*'!*0!4-%*-,)!'*40,' )7!'#!40-#7!'%!##'&-%,)7!
#'!,(1)6!!
6! D- :4'.'7! *'R) 7! M0'! *' J-! -4' 2-,)! ( %)*!
-! '2 -' ! -! -#&0%-! (&#'*(-S! M0'7! *'&T%! M0',K!
.-#2 '45)! -M0'#! 4)%! M0('%! )*! 4).--2(*2'*7! %)!
*' O! .045)! M0'! ,'%! %)2(4(-! ,'#! 4-*)! -! #-! #-%2-!
+' .-%,-,!4!%)*!/ '%,-%S!4!-!L'!M0'!*(!#)!5-4'%7!
M0'!/ (.' )!M0'!*-#&-.)*!,'!#-!4O 4'#!M0'!%)*!5-!
,'!*0,- !'#!5)/)8!!
6! ?-##-! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'68! @! V,K%,'! 5-*!
!(*2)! 2T7! )! #'J,)! 1-.O*7! M0'! 4---##' )! -%,-%2'!
5-4-! *(,)! /0'*2)! -%2'! #-! 10*2(4(-7! /) ! .O*!
5).(4(,()*!M0'!50-('*'!4).'2(,)W!!

135
 6! @)! %)! *:! %-,-! ,'! ).'4(##)*! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67!%(!'%!.(!!(,-!#'!4-2:!-!%(%&0%)S!*K#)!*:!
M0'! #-! #-%2-! +' .-%,-,! 2('%'! M0'! !' ! 4)%! #)*!
M0'! /'#'-%! '%! '#! 4-./)7! 4! '%! '*)2 )! %)! .'!
'%2 '.'2)8!!
6! D0'*! %)! 2'%&-*! /'%-7! -.(&)! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'67! M0'! 4)! 2'! *-4- :! ,'! #-*! .-%)*! ,'!
#)*!4-#,')*7!40-%2)!.O*!,'!#-*!,'!#-!+' .-%,-,8!
D' )! ,(.'7! /) ! 20! !(,-6! V5-*! !(*2)! .O*! !-#' )*)!
4---##' )! M0'! 4)! '%! 2),)! #)! ,'*40-(' 2)! ,'! #-!
2(' -W! V+-*! #'J,)! '%! 5(*2) (-*! )2 )! M0'! 2'%&-! %(!
5-4-!2'%(,)!.O*!- J)!'%!-4).'2' 7!.O*!-#('%2)!'%!
'#! /' *'!' - 7! .O*! ,'*2 'N-! '%! '#! 5' ( 7! %(! .O*!
.-R-!'%!'#!,' (-- W!!
6! ?-! !' ,-,! *'-! 6 '*/)%,(K! #-%45)6! M0'!
4)!%)!5'!#'J,)!%(%&0%-!5(*2) (-!1-.O*7!/) M0'!%(!
*:! #'' ! %(! '*4 '-( S! .-*! #)! M0'! )*- :! -/)*2- ! '*!
M0'! .O*! -2 '!(,)! -.)! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 4)! %)!
#'! 5'! *' !(,)! '%! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! .(! !(,-7! 4!
M0(' -!.()*!M0'!'*2)*!-2 '!(.('%2)*!%)!*'!/-&0'%!
,)%,'! 2'%&)! ,(45)8! ?)! M0'! #'! 0'&)! -! !0'*2 -!
.' 4',! '*! M0'! *'! 40 '7! M0'! #'! !-! .045-! *-%& '!
,'! '*-! ) '1-S! M0'! -M0J! 2 -(&)! 5(#-*! 4! 0%! /)4)! ,'!
0%&Q'%2)!-#-%4)!'%!#-*!-#L) 1-*8!!
6! =),)! '*)! L0' -! -('%! '*40*-,)! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'6! *(! -! .J! *'! .'! -4) ,- -! ,'! 5-4' !
0%-! ',).-! ,'#! -O#*-.)! ,'! 0(' -- O*7! M0'! 4)%!
*)#-!0%-!&)2-!*'!-5) - -%!2('./)!4!.',(4(%-*8!!

136
 6!V/0:! ',).-!4!M0:!-O#*-.)!'*!:*'W!6,(1)!
#-%45)!D-%N-8!!
6! "*! 0%! -O#*-.)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6!
,'! M0('%! 2'%&)! #-! '4'2-! '%! #-! .'.) (-7! 4)%! '#!
40-#! %)! 5-4! M0'! 2'%' ! 2'.) ! -! #-! .0' 2'7! %(! 5-4!
/'%*- !.) ( !,'!L' (,-!-#&0%-8!@!-%*J7!40-%,)!4)!
#'! 5-&-! 4! 2'! #'! ,:7! %)! 2('%'*! .O*! M0'! 5-4' ! *(%)!
M0'7!40-%,)!!(' '*!M0'!'%!-#&0%-!--2-##-!.'!5-%!
/- 2(,)!/) !.',()!,'#!40' /)!94).)!.045-*!!'4'*!
*0'#'!-4)%2'4' >7!-)%(2-.'%2'!#-!/- 2'!,'#!40' /)!
M0'! 50-(' '! 4-J,)! '%! '#! *0'#)7! 4! 4)%! .045-!
*)2(#'N-7! -%2'*! M0'! #-! *-%& '! *'! 4'#'7! #-! /)%, O*!
*)- '! #-! )2 -! .(2-,! M0'! M0',- '! '%! #-! *(##-7!
-,!( 2('%,)! ,'! '%4-1-##)! (&0-#.'%2'! 4! -#! 10*2)S!
#0'&)! .'! ,- O*! -! -'-' ! *)#)*! ,)*! 2 -&)*! ,'#!
-O#*-.)! M0'! 5'! ,(45)7! 4! !' O*.'! M0',- ! .O*!
*-%)!M0'!0%-!.-%N-%-8!!
6! #(! '*)! 5-4! 6,(1)! D-%N-67! 4)! '%0%4()!
,'*,'! -M0J! '#! &)-(' %)! ,'! #-! / ).'2(,-! J%*0#-7! 4!
%)! M0(' )! )2 -! 4)*-7! '%! /-&)! ,'! .(*! .045)*! 4!
-0'%)*!*' !(4()*7!*(%)!M0'!!0'*2 -!.' 4',!.'!,:!
#-! '4'2-! ,'! '*'! '*2 '.-,)! #(4) S! M0'! /- -! .J!
2'%&)! M0'! !-#, O! #-! )%N-! -,)%,'M0(' -! .O*! ,'! -!
,)*! '-#'*7! 4! %)! 5'! .'%'*2' ! 4)! .O*! /- -! /-*- !
'*2-!!(,-!5)% -,-!4!,'*4-%*-,-.'%2'8!D' )!'*!,'!
*--' !-&) -!*(!2('%'!.045-!4)*2-!'#!5-4'##'8!!
6!?)%!.'%)*!,'!2 '*! '-#'*!*'!/0','%!5-4' !
2 '*!-N0.- '*!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!

137
 6! XD'4-,) ! ,'! .JY! 6 '/#(4K! #-%45)68! VD0'*!
-! M0:! -&0- ,-! !0'*2 -! .' 4',! -! 5-4'##'! 4! -!
'%*'RO .'#'W!!
6! ?-##-7! -.(&)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!
M0'!.-4) '*!*'4 '2)*!/('%*)!'%*'R- 2'!4!.-4) '*!
.' 4','*! 5-4' 2'S! 47! /) ! -&) -7! 40 :.)%)*7! M0'!
#-!) '1-!.'!,0'#'!.O*!,'!#)!M0'!4)!M0(*(' -8!!
#-4K!#-%45)!,'!#-*!-#L) 1-*!5(#-*!4!0%&Q'%2)8!
3-*7! 40-%,)! ,)%! /0(1)2'! ##'&K! -! !' ! )2-! *0!
4'#-,-7! /'%*K! /' ,' ! '#! 10(4()7! 47! /0'*2-! #-! .-%)!
'%!#-!'*/-,-!4!-#N-%,)!#)*!)1)*!-#!4('#)7!,(1)6!!
6!@)!5-&)!10 -.'%2)!-#!? (-,) !,'!2),-*!#-*!
4)*-*! 4! -! #)*! *-%2)*! 40-2 )! "!-%&'#()*7! ,)%,'!
.O*! #- &-.'%2'! '*2O%! '*4 (2)*7! ,'! 5-4' ! #-! !(,-!
M0'! 5(N)! '#! & -%,'! .- M0:*! ,'! 3-%20-! 40-%,)!
10 K! ,'! !'%&- ! #-! .0' 2'! ,'! *0! *)- (%)!
7-#,)!(%)*7!M0'!L0'!,'!%)!4).' !/-%!-!.-%2'#'*7!
%(!4)%!*0!.01' !L)#&- 7!4!)2 -*!4)*-*!M0'7!-0%M0'!
,'##-*! %)! .'! -40' ,)7! #-*! ,)4! -M0J! /) !
'U/ '*-,-*7!5-*2-!2).- !'%2' -!!'%&-%N-!,'#!M0'!
2-#!,'*-&0(*-,)!.'!L(N)8!!
24'%,)!'*2)!#-%45)7!#'!,(1)6!!
6! 5,!(' 2-! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! ,)%!
/0(1)2'7! M0'! *(! '#! 4---##' )! 40./#(K! #)! M0'! *'! #'!
,'1K!) ,'%-,)!,'!( *'!-!/ '*'%2- !-%2'!.(!*'R) -!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! 4-! 5-- O! 40./#(,)! 4)%! #)!

138
M0'! ,'-J-7! 4! %)! .' '4'! )2 -! /'%-! *(! %)! 4).'2'!
%0'!)!,'#(2)8!!
6! +-*! 5--#-,)! 4! -/0%2-,)! .04! -('%! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6S! 4! -*J7! -%0#)! '#!
10 -.'%2)! '%! 40-%2)! #)! M0'! 2)4-! -! 2).- ! ,:#!
%0'!-! !'%&-%N-S! /' )! 5O&)#'! 4! 4)%LJ .)#'! ,'!
%0'!)!,'!5-4' !#-!!(,-!M0'!5'!,(45)7!5-*2-!2-%2)!
M0'! M0(2'! /) ! L0' N-! )2 -! 4'#-,-! 2-#! 4! 2-%! -0'%-!
4).)! :*2-! -! -#&T%! 4---##' )8! @! %)! /('%*'*7!
#-%45)7! M0'! -*J! -! 50.)! ,'! /-1-*! 5-&)! '*2)7! M0'!
-('%!2'%&)!-!M0('%!(.(2- !'%!'##)S!M0'!'*2)!.'*.)!
/-*K7! -#! /('! ,'! #-! #'2 -7! *)- '! '#! 4'#.)! ,'!
3-.- (%)7!M0'!2-%!4- )!#'!4)*2K!-!#-4 (/-%2'8!!
6! /0'! ,:! -#! ,(--#)! !0'*2 -! .' 4',! 2-#'*!
10 -.'%2)*7! *'R) ! .J)! 6 '/#(4K! #-%45)6S! M0'!
*)%! .04! '%! ,-R)! ,'! #-! *-#0,! 4!.04!'%!/' 10(4()!
,'!#-!4)%4('%4(-8!#(!%)7!,J&-.'!-5) -6!*(!-4-*)!'%!
.045)*! ,J-*! %)! 2)/-.)*! 5).- '! - .-,)! 4)%!
4'#-,-7! VM0:! 5'.)*! ,'! 5-4' W! V+-*'! ,'! 40./#( !
'#! 10 -.'%2)7! -! ,'*/'45)! ,'! 2-%2)*!
(%4)%!'%('%2'*! '! (%4).),(,-,'*7! 4).)! *' O! '#!
,) .( !!'*2(,)7!4!'#!%)!,) .( !'%!/)-#-,)7!4!)2 -*!
.(#! /'%(2'%4(-*! M0'! 4)%2'%J-! '#! 10 -.'%2)! ,'!
-M0'#! #)4)! !('1)! ,'#! .- M0:*! ,'! 3-%20-7! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! M0(' '! '!-#(,- ! -5) -W! 3( '!
!0'*2 -!.' 4',!-('%7!M0'!/) !2),)*!'*2)*!4-.(%)*!
%)! -%,-%! 5).- '*! - .-,)*7! *(%)! - (' )*! 4!
4- '2' )*7! M0'! %)! *K#)! %)! 2 -'%! 4'#-,-*7! /' )!

139
M0(NO! %)! #-*! 5-%! )J,)! %).- - ! '%! 2),)*! #)*! ,J-*!
,'!*0!!(,-8!!
6! "%&OR-*2'! '%! '*)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67!
/) M0'! %)! 5-- '.)*! '*2-,)! ,)*! 5) -*! /) ! '*2-*!
'%4 04(1-,-*7! 40-%,)! !'-.)*! .O*! - .-,)*! M0'!
#)*! M0'! !(%(' )%! *)- '! 5#- -4-! -! #-! 4)%M0(*2-! ,'!
5%&:#(4-!#-!*'##-8!!
6! 5#2)7! /0'*S! *'-! -%*J! 6,(1)! #-%45)67! 4! -!
.()*!/ -N&-!M0'!%)*!*04',-!-('%7!4!M0'!*'!##'&0'!
4-!'#!2('./)!,'!&-%- !'*2-!J%*0#-!M0'!2-%!4- -!.'!
40'*2-7!4!.0: -.'!4)!#0'&)8!!
6! @-! 2'! 5'! ,(45)7! #-%45)7! M0'! %)! 2'! ,:! '*)!
40(,-,)! -#&0%)S! M0'7! 40-%,)! L-#2- '! J%*0#-7! -5J!
'*2O!'#! '(%)!,'!.(%-.- 4-!)!'#!,'!#)#(-,(*-7!M0'!
2'! !'%, O%! 4).)! -%(##)! -#! ,',)S! 4! .O*7! M0'7! /) !
*' ! '%! 2(' -! L( .'7! 2'! ,'-'*! .O*! -#'& - 8! D' )!
,'1'.)*!'*2)!/- -!*0!2('./)7!4!.( -!*(!2 -'*!-#&)!
'%! '*-*! -#L) 1-*! M0'! 4).-.)*7! /) M0'! !-.)*!
#0'&)! '%! -0*4-! ,'! -#&T%! 4-*2(##)! ,)%,'! -#)1'.)*!
'*2-!%)45'!4!5-&-.)*!'#!-O#*-.)!M0'!2'!5'!,(45)S!
/) M0'! 4)! 2'! !)2)! -! .()*! M0'! .'! !-! ,)#('%,)!
.045)!#-!) '1-8!!
6!5M0J!2 -4)!0%-!4'-)##-7!4!0%!/)4)!,'!M0'*)!
4! %)! *:! 40O%2)*! .'%, 0&)*! ,'! /-%! 6,(1)!
#-%45)67! /' )! %)! *)%! .-%1- '*! M0'! /' 2'%'4'%!
-!2-%!!-#('%2'!4---##' )!4).)!!0'*2 -!.' 4',8!!

140
 6! X/0:! .-#! #)! '%2('%,'*Y! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68!+O&)2'!*--' 7!#-%45)7!M0'!'*!5)% -!,'!
#)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! %)! 4).' ! '%! 0%! .'*S! 47!
4-!M0'!4).-%7!*'-!,'!-M0'##)!M0'!5-##- '%!.O*!-!
.-%)S!4!'*2)!*'!2'!5(4(' -!4(' 2)!*(!50-(' -*!#'J,)!
2-%2-*! 5(*2) (-*! 4).)! 4)S! M0'7! -0%M0'! 5-%! *(,)!
.045-*7! '%! 2),-*! '##-*! %)! 5'! 5-##-,)! 5'45-!
'#-4(K%!,'!M0'!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*!4).('*'%7!
*(! %)! ' -! -4-*)! 4! '%! -#&0%)*! *0%20)*)*!
--%M0'2'*!M0'!#'*!5-4J-%7!4!#)*!,'.O*!,J-*!*'!#)*!
/-*---%! '%! L#) '*8! @7! -0%M0'! *'! ,'1-! '%2'%,' !
M0'!%)!/),J-%!/-*- !*(%!4).' !4!*(%!5-4' !2),)*!
#)*! )2 )*! .'%'*2' '*! %-20 -#'*7! /) M0'7! '%! 'L'2)7!
' -%! 5).- '*! 4).)! %)*)2 )*7! 5-*'! ,'! '%2'%,' !
2-.-(:%! M0'7! -%,-%,)! #)! .O*! ,'#! 2('./)! ,'! *0!
!(,-! /) ! #-*! L#) '*2-*! 4! ,'*/)-#-,)*7! 4! *(%!
4)4(%' )7! M0'! *0! .O*! ) ,(%- (-! 4).(,-! *' J-! ,'!
!(-%,-*! T*2(4-*7!2-#'*!4).)!#-*!M0'!2T!-5) -!.'!
)L '4'*8! 5*J! M0'7! #-%45)! -.(&)7! %)! 2'! 4)%&)1'! #)!
M0'!-!.J!.'!,-!&0*2)8!>(!M0' O*!2T!5-4' !.0%,)!
%0'!)7! %(! *-4- ! #-! 4---##' J-! -%,-%2'! ,'! *0*!
M0(4()*8!!
6! D' ,K%'.'! !0'*2 -! .' 4',! 6,(1)!
#-%45)6S! M0'7! 4).)! 4)! %)! *:! #'' ! %(! '*4 '-( 7!
4).)! )2 -! !'N! 5'! ,(45)7! %)! *:! %(! 5'! 4-J,)! '%! #-*!
'&#-*! ,'! #-! / )L'*(K%! 4---##' '*4-S! 47! ,'! -M0J!
-,'#-%2'7! 4)! / )!'' :! #-*! -#L) 1-*! ,'! 2),)! &:%' )!
,'! L 02-! *'4-! /- -! !0'*2 -! .' 4',7! M0'! '*!
4---##' )7!4!/- -!.J!#-*!/ )!'' :7!/0'*!%)!#)!*)47!
,'!)2 -*!4)*-*!!)#O2(#'*!4!,'!.O*!*0*2-%4(-8!!

141
 6!>)!,(&)!4)7!#-%45)!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'6
7! M0'! *'-! L) N)*)! -! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! %)!
4).' ! )2 -! 4)*-! *(%)! '*-*! L 02-*! M0'! ,(4'*7! *(%)!
M0'! *0! .O*! ) ,(%- ()! *0*2'%2)! ,'-J-! ,'! *' !
,'##-*7! 4! ,'! -#&0%-*! 4' --*! M0'! 5-##---%! /) ! #)*!
4-./)*7!M0'!'##)*!4)%)4J-%!4!4)!2-.-(:%!4)%)N4)8!!
6! 7( 20,! '*! 6 '*/)%,(K! #-%45)6! 4)%)4' !
'*-*! 4' --*S! M0'7! *'&T%! 4)! .'! !)4! (.-&(%-%,)7!
-#&T%! ,J-! *' O! .'%'*2' ! 0*- ! ,'! '*'!
4)%)4(.('%2)8!!
@7! *-4-%,)7! '%! '*2)7! #)! M0'! ,(1)! M0'! 2 -J-7!
4).(' )%!#)*!,)*!'%!-0'%-!/-N!4!4)./-R-8!D' )7!
,'*')*)*! ,'! -0*4- ! ,)%,'! -#)1- ! -M0'##-! %)45'7!
-4--- )%! 4)%! .045-! - '!',-,! *0! /)- '! 4! *'4-!
4).(,-8! #0-(' )%! #0'&)! -! 4---##)7! 4! ,(: )%*'!
/ ('*-! /) ! ##'&- ! -! /)-#-,)! -%2'*! M0'!
-%)45'4('*'S!/' )!L-#2K#'*!'#!*)#7!4!#-!'*/' -%N-!,'!
-#4-%N- !#)!M0'!,'*'---%7!10%2)!-!0%-*!45)N-*!,'!
0%)*! 4-- ' )*7! 4! -*J7! ,'2' .(%- )%! ,'! /-*- #-!
-##JS! M0'! 40-%2)! L0'! ,'! /'*-,0.- '! /- -! #-%45)!
%)!##'&- !-!/)-#-,)7!L0'!,'!4)%2'%2)!/- -!*0!-.)!
,) .( #-! -#! 4('#)! ,'*40-(' 2)7! /) ! /- '4' #'! M0'!
4-,-! !'N! M0'! '*2)! #'! *04',J-! ' -! 5-4' ! 0%! -42)!
/)*'*(!)!M0'!L-4(#(2---!#-!/ 0'--!,'!*0!4---##' J-8!

142
 +.=1)&4"$32$
>%'+.'!2%'+%'/25%*#%'&'*.,'12#3.)%'5.,'2,./'5&$"%"./ $

00'! '4)&(,)!,'!#)*!4-- ' )*!4)%!-0'%!O%(.)S!

47! 5--('%,)! #-%45)7! #)! .'1) ! M0'! /0,)7!
-4).),-,)! -! 1)4(%-%2'! 4! -! *0! 10.'%2)7! *'! L0'!
2 -*!'#!)#) !M0'!,'*/',J-%!,'!*J!4(' 2)*!2-*-1)*!,'!
4-- -! M0'! 5( !('%,)! -#! L0'&)! '%! 0%! 4-#,' )!
'*2---%S! 47! -0%M0'! :#! M0(*(' -! '%! -M0'#! .'*.)!
/0%2)!!' !*(!'*2---%!'%!*-NK%!,'!2 -*#-,- #)*!,'#!
4-#,' )! -#! '*2K.-&)7! #)! ,'1K! ,'! 5-4' 7!/) M0'!#)*!
4-- ' )*! #)*! M0(2- )%! ,'#! L0'&)7! 47! 2'%,('%,)! /) !
'#! *0'#)! 0%-*! /('#'*! ,'! )!'1-*7! -,' 'N- )%! 4)%!
.045-!/ ('*-!*0! T*2(4-!.'*-!4!4)%!(,- )%!-!#)*!
,)*7!4)%!.0'*2 -*!,'!.04!-0'%-!!)#0%2-,7!4)%!#)!
M0'!2'%J-%8!#'%2O )%*'!-!#-! ',)%,-!,'!#-*!/('#'*!
*'(*!,'##)*7!M0'!' -%!#)*!M0'!'%!#-!.-1-,-!5--J-7!
5--('%,)! / (.' )! 4)%! & )*' -*! 4' '.)%(-*!
)&-,)! -! ,)%! /0(1)2'! M0'! *'! *'%2-*'! *)- '! 0%!
,) %-1)!M0'!!0'#2)!,'#! '!:*!#'!/0*(' )%8!#'%2K*'!
,)%! /0(1)2'7! 4! M0',O--*'! #-%45)! '%! /('! /- -!
*' !( #'! #-! 4)/-7! M0'! ' -! 5'45-! ,'! 40' %)8!
7(:%,)#'!'%!/('!*0!-.)7!#'!,(1)6!!
6! D) M0'! !'-*7! #-%45)7! '#! -('%! M0'! '%! *J!
'%4(' -! #-! -%,-%2'! 4---##' J-7! 4! 40O%! -! /(M0'!
'*2O%! #)*! M0'! '%! 40-#M0(' -! .(%(*2' ()! ,'##-! *'!

143
'1' 4(2-%! ,'! !'%( ! - '!'.'%2'! -! *' ! 5)% -,)*! 4!
'*2(.-,)*!,'#!.0%,)7!M0(' )!M0'!-M0J!-!.(!#-,)!4!
'%!4)./-RJ-!,'*2-!-0'%-!&'%2'!2'!*('%2'*7!4!M0'!
*'-*!0%-!.'*.-!4)*-!4)%.(&)7!M0'!*)4!20!-.)!4!
%-20 -#!*'R) S!M0'!4).-*!'%!.(!/#-2)!4!-'--*!/) !
,)%,'!4)!-'-(' 'S!/) M0'!,'!#-!4---##' J-!-%,-%2'!
*'! /0','! ,'4( ! #)! .'*.)! M0'! ,'#! -.) ! *'! ,(4'6!
M0'!2),-*!#-*!4)*-*!(&0-#-8!!
6! X9 -%! .' 4',Y! 6,(1)! #-%45)6S! /' )! *:!
,'4( !-!!0'*2 -!.' 4',!M0'7!4).)!4)!20!('*'!-('%!
,'!4).' 7!2-%!-('%!4!.'1) !.'!#)!4).' J-!'%!/('!4!
-!.(*!*)#-*!4).)!*'%2-,)!-!/- !,'!0%!'./' -,) 8!
@!-0%7!*(!!-!-!,'4( !!' ,-,7!.045)!.'1) !.'!*--'!
#)! M0'! 4).)! '%! .(! (%4K%7! *(%! .'#(%, '*! %(!
'*/'2)*7! -0%M0'! *'-! /-%! 4! 4'-)##-7! M0'! #)*!
&-##(/-!)*! ,'! )2 -*! .'*-*! ,)%,'! .'! *'-! L) N)*)!
.-*4- ! ,'*/-4()7! -'-' ! /)4)7! #(./(- .'! -!
.'%0,)7!%)!'*2) %0,- !%(!2)*' !*(!.'!!('%'!&-%-7!
%(! 5-4' ! )2 -*! 4)*-*! M0'! #-! *)#',-,! 4! #-! #(-' 2-,!
2 -'%! 4)%*(&)8! 5%*J! M0'7! *'R) ! .J)7! '*2-*! 5)% -*!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! M0(' '! ,- .'! /) ! *' !
.(%(*2 )! 4! -,5' '%2'! ,'! #-! 4---##' J-! -%,-%2'7!
4).)! #)! *)4! *('%,)! '*40,' )! ,'! !0'*2 -! .' 4',7!
4)%!(: 2-#-*! '%! )2 -*! 4)*-*! M0'! .'! *'-%! ,'! .O*!
4K.),)! 4! / )!'45)S! M0'! :*2-*7! -0%M0'! #-*! ,)4!
/) ! -('%! '4'-(,-*7! #-*! '%0%4()! /- -!,'*,'!-M0J!
-#!L(%!,'#!.0%,)8!!
6! ?)%! 2),)! '*)7! 2'! 5-*! ,'! *'%2- S! /) M0'! -!
M0('%!*'!50.(##-7!.()*!#'!'%*-#N-8!!

144
 @7!-*(:%,)#'!/) !'#!- -N)7!#'!L) NK!-!M0'!10%2)!
,:#!*'!*'%2-*'8!!
>)! '%2'%,J-%! #)*! 4-- ' )*! -M0'##-! 1' (&)%N-!
,'! '*40,' )*! 4! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*7! 4! %)!
5-4J-%!)2 -!4)*-!M0'!4).' !4!4-##- 7!4!.( - !-!*0*!
50:*/','*7! M0'7! 4)%! .045)! ,)%-( '! 4! &-%-7!
'.--0#---%! 2-*-1)! 4).)! '#! /0R)8! 54---,)! '#!
*' !(4()!,'!4- %'7!2'%,(' )%!*)- '!#-*!N-#'-*!& -%!
4-%2(,-,! ,'! -'##)2-*! -!'##-%-,-*7! 4! 10%2-.'%2'!
/0*(' )%!0%!.',()!M0'*)7!.O*!,0 )!M0'!*(!L0' -!
5'45)!,'!- &-.-*-8!>)!'*2---7!'%!'*2)7!)4()*)!'#!
40' %)7! /) M0'! -%,---! -! #-! ',)%,-! 2-%! -!
.'%0,)! 94-! ##'%)7! 4-! !-4J)7! 4).)! - 4-,0N! ,'!
%) (->! M0'! 4)%! L-4(#(,-,! !-4(K! 0%! N-M0'! ,'! ,)*!
M0'! '*2---%! ,'! .-%(L('*2)8! .'*/0:*! M0'! ,)%!
/0(1)2'! 50-)! -('%! *-2(*L'45)! *0! '*2K.-&)7! 2).K!
0%! /0R)! ,'! -'##)2-*! '%! #-! .-%)7! 47! .( O%,)#-*!
-2'%2-.'%2'7!*)#2K!#-!!)N!-!*'.'1-%2'*! -N)%'*6!!
6! .(45)*-! ',-,! 4! *(&#)*! ,(45)*)*! -M0:##)*! -!
M0('%!#)*!-%2(&0)*!/0*(' )%!%).- '!,'!,) -,)*7!4!
%)! /) M0'! '%! '##)*! '#! ) )7! M0'! '%! '*2-! %0'*2 -!
',-,! ,'! 5(' )! 2-%2)! *'! '*2(.-7! *'! -#4-%N-*'! '%!
-M0'##-! !'%20 )*-! *(%! L-2(&-! -#&0%-7! *(%)! /) M0'!
'%2)%4'*! #)*! M0'! '%! '##-! !(!J-%! (&%) ---%! '*2-*!
,)*! /-#-- -*! ,'! 204)! 4! .J)8! " -%! '%! -M0'##-!
*-%2-! ',-,! 2),-*! #-*! 4)*-*! 4).0%'*S! -! %-,('! #'!
' -! %'4'*- ()7! /- -! -#4-%N- ! *0! ) ,(%- ()!
*0*2'%2)7! 2).- ! )2 )! 2 ---1)! M0'! -#N- ! #-! .-%)! 4!
-#4-%N- #'! ,'! #-*! )-0*2-*! '%4(%-*7! M0'!

145
#(-' -#.'%2'!#'*!'*2---%!4)%!(,-%,)!4)%!*0!,0#4'!
4! *-N)%-,)! L 02)8! ?-*! 4#- -*! L0'%2'*! 4! 4) ('%2'*!
J)*7! '%! .-&%JL(4-! --0%,-%4(-7! *-- )*-*! 4!
2 -%*/- '%2'*!-&0-*!#'*!)L '4J-%8!"%!#-*!M0('- -*!
,'! #-*! /'R-*! 4! '%! #)! 50'4)! ,'! #)*! O -)#'*!
L) .---%! *0! '/T-#(4-! #-*! *)#J4(2-*! 4! ,(*4 '2-*!
--'1-*7!)L '4('%,)!-!40-#M0(' -!.-%)7!*(%!(%2' :*!
-#&0%)7! #-! L: 2(#! 4)*'45-! ,'! *0! ,0#4J*(.)! 2 ---1)8!
?)*! !-#('%2'*! -#4) %)M0'*! ,'*/',J-%! ,'! *J7! *(%!
)2 )! - 2(L(4()! M0'! '#! ,'! *0! 4) 2'*J-7! *0*! -%45-*! 4!
#(!(-%-*!4) 2'N-*7!4)%!M0'!*'!4).'%N- )%!-!40- ( !
#-*!4-*-*7!*)- '! T*2(4-*!'*2-4-*!*0*2'%2-,-*7!%)!
.O*! M0'! /- -! ,'L'%*-! ,'! #-*! (%4#'.'%4(-*! ,'#!
4('#)8! =),)! ' -! /-N! '%2)%4'*7! 2),)! -.(*2-,7! 2),)!
4)%4) ,(-S! -T%! %)! *'! 5--J-! -2 '!(,)! #-! /'*-,-!
'1-!,'#!4) !)!- -,)!-!-- ( !%(!!(*(2- !#-*!'%2 -R-*!
/(-,)*-*!,'!%0'*2 -!/ (.' -!.-, '7!M0'!'##-7!*(%!
*' ! L) N-,-7! )L '4J-7! /) ! 2),-*! #-*! /- 2'*! ,'! *0!
L: 2(#! 4! '*/-4()*)! *'%)7! #)! M0'! /0,('*'! 5- 2- 7!
*0*2'%2- ! 4! ,'#'(2- ! -! #)*! 5(1)*! M0'! '%2)%4'*! #-!
/)*'J-%8! "%2)%4'*! *J! M0'! -%,---%! #-*! *(./#'*! 4!
5' .)*-*!N-&-#'1-*!,'!!-##'!'%!!-##'!4!,'!)2' )!'%!
)2' )7!'%!2 '%N-!4!'%!4--'##)7!*(%!.O*!!'*2(,)*!,'!
-M0'##)*! M0'! ' -%! .'%'*2' ! /- -! 40- ( !
5)%'*2-.'%2'! #)! M0'! #-! 5)%'*2(,-,! M0(' '! 4! 5-!
M0' (,)! *('./ '! M0'! *'! 40- -S! 4! %)! ' -%! *0*!
-,) %)*! ,'! #)*! M0'! -5) -! *'! 0*-%7! -! M0('%! #-!
/T /0 -! ,'! =( )! 4! #-! /) ! 2-%2)*! .),)*!
.- 2( (N-,-! *',-! '%4- '4'%7! *(%)! ,'! -#&0%-*!
5)1-*! !' ,'*! ,'! #-./-N)*! 4! 4', -! '%2 '2'1(,-*7!

146
4)%! #)! M0'! M0(NO! (--%! 2-%! /)./)*-*! 4!
4)./0'*2-*!4).)!!-%!-&) -!%0'*2 -*!4) 2'*-%-*!
4)%! #-*! - -*! 4! /' '& (%-*! (%!'%4()%'*! M0'! #-!
40 ()*(,-,! )4()*-! #'*! 5-! .)*2 -,)8! "%2)%4'*! *'!
,'4) ---%!#)*!4)%4'2)*!-.) )*)*!,'#!-#.-!*(./#'!
4! *'%4(##-.'%2'7! ,'#! .'*.)! .),)! 4! .-%' -! M0'!
'##-! #)*! 4)%4'-J-7! *(%! -0*4- ! - 2(L(4()*)! ),')! ,'!
/-#-- -*!/- -!'%4- '4' #)*8!>)!5--J-!#-!L -0,'7!'#!
'%&-R)! %(! #-! .-#(4(-! .'N4#O,)*'! 4)%! #-! !' ,-,! 4!
##-%'N-8! ?-! 10*2(4(-! *'! '*2---! '%! *0*! / )/ ()*!
2: .(%)*7!*(%!M0'!#-!)*-*'%!20 -- !%(!)L'%,' !#)*!
,'#! L-!) ! 4! #)*! ,'#! (%2' '*'7! M0'! 2-%2)! -5) -! #-!
.'%)*4---%7! 20 --%! 4! /' *(&0'%8! ?-! #'4! ,'#!
'%4-1'! -T%! %)! *'! 5--J-! *'%2-,)! '%! '#!
'%2'%,(.('%2)!,'#!10'N7!/) M0'!'%2)%4'*!%)!5--J-!
M0:!10N&- 7!%(!M0(:%!L0'*'!10N&-,)8!?-*!,)%4'##-*!
4! #-! 5)%'*2(,-,! -%,---%7! 4).)! 2'%&)! ,(45)7! /) !
,)%,'M0(' -7! *)#-! 4! *'R) -7! *(%! 2'.) ! M0'! #-!
-1'%-! ,'*'%!)#20 -! 4! #-*4(!)! (%2'%2)! #'!
.'%)*4---*'%7! 4! *0! /' ,(4(K%! %-4J-! ,'! *0! &0*2)!
4! / )/ (-! !)#0%2-,8! @! -&) -7! '%! '*2)*! %0'*2 )*!
,'2'*2--#'*! *(&#)*7! %)! '*2O! *'&0 -! %(%&0%-7!
-0%M0'! #-! )40#2'! 4! 4(' '! )2 )! %0'!)! #--' (%2)!
4).)!'#!,'!? '2-S!/) M0'!-##J7!/) !#)*! '*M0(4()*!)!
/) ! '#! -( '7! 4)%! '#! 4'#)! ,'! #-! .-#,(2-!*)#(4(20,7!*'!
#'*! '%2 -! #-! -.) )*-! /'*2(#'%4(-! 4! #'*! 5-4'! ,- !
4)%! 2),)! *0! '4)&(.('%2)! -#! 2 -*2'8! D- -! 404-!
*'&0 (,-,7! -%,-%,)! .O*! #)*! 2('./)*! 4! 4 '4('%,)!
.O*! #-! .-#(4(-7! *'! (%*2(204K! #-! ) ,'%! ,'! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*7!/- -!,'L'%,' !#-*!,)%4'##-*7!

147
-./- - !#-*!!(0,-*!4!*)4) ' !-!#)*!50: L-%)*!4!-!
#)*! .'%'*2' )*)*8! .'*2-! ) ,'%! *)4! 4)7! 5' .-%)*!
4-- ' )*7! -! M0('%! -& -,'N4)! '#! &-*-1'! 4! -0'%!
-4)&(.('%2)! M0'! 5-4:(*! -! .J! 4! -! .(! '*40,' )S!
M0'7! -0%M0'! /) ! #'4! %-20 -#! '*2O%! 2),)*! #)*! M0'!
!(!'%! )-#(&-,)*! -! L-!) '4' ! -! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*7! 2),-!J-7! /) ! *--' ! M0'! *(%! *--' !
!)*)2 )*! '*2-! )-#(&-4(K%! .'! -4)&(*2'*! 4!
'&-#-*2'*7! '*! -NK%! M0'7! 4)%! #-! !)#0%2-,! -! .J!
/)*(-#'7!)*!-& -,'N4-!#-!!0'*2 -8!!
=),-!'*2-!#- &-!- '%&-!6M0'!*'!/0,(' -!.04!
-('%! '*40*- 6! ,(1)! %0'*2 )! 4---##' )! /) M0'! #-*!
-'##)2-*!M0'!#'!,(' )%!#'!2 01' )%!-!#-!.'.) (-!#-!
',-,! ,) -,-! 4! -%2)1K*'#'! 5-4' ! -M0'#! (%T2(#!
-N)%-.('%2)!-!#)*!4-- ' )*7!M0'7!*(%! '*/)%,'##'!
/-#-- -7! '.-)--,)*! 4! *0*/'%*)*7! #'! '*20!(' )%!
'*4045-%,)8! #-%45)7! -*(.'*.)7! 4-##---! 4! 4).J-!
-'##)2-*7! 4! !(*(2---! .04! -! .'%0,)! '#! *'&0%,)!
N-M0'7! M0'7! /) M0'! *'! '%L (-*'! '#! !(%)7! #'! 2'%J-%!
4)#&-,)!,'!0%!-#4) %)M0'8!!
3O*! 2- ,K! '%! 5--#- ! ,)%! /0(1)2'! M0'! '%!
-4--- *'! #-! 4'%-S! -#! L(%! ,'! #-! 40-#7! 0%)! ,'! #)*!
4-- ' )*!,(1)6!!
6! D- -! M0'! 4)%! .O*! !' -*! /0',-! !0'*2 -!
.' 4',! ,'4( 7! *'R) ! 4---##' )! -%,-%2'7! M0'! #'!
-&-*-1-.)*! 4)%! / )./2-! 4! -0'%-! !)#0%2-,7!
M0' '.)*! ,- #'! *)#-N! 4! 4)%2'%2)! 4)%! 5-4' ! M0'!
4-%2'! 0%! 4)./-R' )! %0'*2 )! M0'! %)! 2- ,- O!

148
.045)! '%! '*2- ! -M0JS! '#! 40-#! '*! 0%! N-&-#! .04!
'%2'%,(,)! 4! .04! '%-.) -,)7! 4! M0'7! *)- '! 2),)7!
*--'!#'' !4!'*4 '-( !4!'*!.T*(4)!,'!0%! --'#7!M0'!
%)!5-4!.O*!M0'!,'*'- 8!!
5/'%-*! 5--J-! '#! 4-- ' )! -4---,)! ,'! ,'4( !
'*2)7! 40-%,)! ##'&K! -! *0*! )J,)*! '#! *)%! ,'#! --'#7!4!
,'! -##J! -! /)4)! ##'&K! '#! M0'! #'! 2-RJ-7! M0'! ' -! 0%!
.)N)! ,'! 5-*2-! !'(%2'! 4! ,)*! -R)*7! ,'! .04! -0'%-!
& -4(-8! D '&0%2O )%#'! *0*! 4)./-R' )*! *(! 5--J-!
4'%-,)7! 47! '*/)%,('%,)! M0'! *J7! '#! M0'! 5--J-!
5'45)!#)*!)L '4(.('%2)*!#'!,(1)6!!
6! .'! '*-! .-%' -7! 5%2)%()7! -('%! /), O*!
5-4' %)*! /#-4' ! ,'! 4-%2- ! 0%! /)4)7! /) M0'! !'-!
'*2'! *'R) ! 50:*/',! M0'! 2'%'.)*! M0('%S! 2-.-(:%!
/) ! #)*! .)%2'*! 4! *'#!-*! 5-4! M0('%! *'/-! ,'!
.T*(4-8!+:.)*#'!,(45)!20*!-0'%-*!5--(#(,-,'*7!4!
,'*'-.)*! M0'! #-*! .0'*2 '*! 4! %)*! *-M0'*!
!' ,-,' )*S! 4! -*J7! 2'! 0'&)! /) ! 20! !(,-! M0'! 2'!
*('%2'*!4!4-%2'*!'#! ).-%4'!,'!20*!-.) '*!M0'!2'!
4)./0*)! '#! -'%'L(4(-,)! 20! 2J)7! M0'! '%! '#! /0'-#)!
5-!/- '4(,)!.04!-('%8!!
6!/0'!.'!/#-4'!6 '*/)%,(K!'#!.)N)8!!
@7! *(%! 5-4' *'! .O*! ,'! )&- 7! *'! *'%2K! '%! '#!
2 )%4)! ,'! 0%-! ,'*.)45-,-! '%4(%-7! 47! 2'./#-%,)!
*0! --'#7! ,'! -##J! -! /)4)7! 4)%! .04! -0'%-! & -4(-7!
4).'%NK!-!4-%2- 7!,(4('%,)!,'*2-!.-%' -6!
5%2)%()!

149
6!@)!*:7!2#-##-7!M0'!.'!-,) -*7!
/0'*2)!M0'!%)!.'!#)!5-*!,(45)!
%(!-0%!4)%!#)*!)1)*!*(M0(' -7!
.0,-*!#'%&0-*!,'!-.) J)*8!
D) M0'!*:!M0'!' '*!*--(,-7!
'%!M0'!.'!M0(' '*!.'!-L( .)S!
M0'!%0%4-!L0'!,'*,(45-,)!
-.) !M0'!L0'!4)%)4(,)8!
*('%!'*!!' ,-,!M0'!2-#!!'N7!
2#-##-7!.'!5-*!,-,)!(%,(4()!
M0'!2('%'*!,'!- )%4'!'#!-#.-!
4!'#!-#-%4)!/'45)!,'! (*4)8!
3-*!-##O!'%2 '!20*! '/ )45'*!
4!5)%'*2J*(.)*!,'*!J)*7!
2-#!!'N!#-!'*/' -%N-!.0'*2 -!
#-!) (##-!,'!*0!!'*2(,)8!
5--#O%N-*'!-#!*'R0'#)!
.(!L'7!M0'!%0%4-!5-!/),(,)7!
%(!.'%&0- !/) !%)!##-.-,)7!
%(!4 '4' !/) !'*4)&(,)8!
#(!'#!-.) !'*!4) 2'*J-7!
,'!#-!M0'!2('%'*!4)#(1)!
M0'!'#!L(%!,'!.(*!'*/' -%N-*!
5-!,'!*' !40-#!(.-&(%)8!
@!*(!*)%!*' !(4()*!/- 2'!
,'!5-4' !0%!/'45)!-'%(&%)7!
-#&0%)*!,'!#)*!M0'!5'!5'45)!
L) 2-#'4'%!.(!/- 2(,)8!
D) M0'!*(!5-*!.( -,)!'%!'##)7!
.O*!,'!0%-!!'N!5-- O*!!(*2)!

150
M0'!.'!5'!!'*2(,)!'%!#)*!#0%'*!
#)!M0'!.'!5)% ---!'#!,).(%&)8!
?).)!'#!-.) !4!#-!&-#-!
-%,-%!0%!.'*.)!4-.(%)7!
'%!2),)!2('./)!-!20*!)1)*!
M0(*'!.)*2 - .'!/)#(,)8!
.'1)!'#!--(#- !/) !20!4-0*-7!
%(!#-*!.T*(4-*!2'!/(%2)!
M0'!5-*!'*4045-,)!-!,'*5) -*!
4!-#!4-%2)!,'#!&-##)!/ (.)8!
>)!40'%2)!#-*!-#---%N-*!
M0'!,'!20!-'##'N-!5'!,(45)S!
M0'7!-0%M0'!!' ,-,' -*7!5-4'%!
*' !4)!,'!-#&0%-*!.-#M0(*2)8!
=' '*-!,'#!*' )4-#7!
4)!-#--O%,)2'7!.'!,(1)6!
[=-#!/('%*-!M0'!-,) -!-!0%!O%&'#7!
4!!('%'!-!-,) - !-!0%!1(.()S!
.' 4',!-!#)*!.045)*!,(1'*!
4!-!#)*!4--'##)*!/)*2(N)*7!
4!-!5(/K4 (2-*!5' .)*0 -*7!
M0'!'%&-R-%!-#!5.) !.(*.)[8!
.'*.'%2J#-!4!'%)1K*'S!
!)#!(K!/) !'##-!*0!/ (.)6!
,'*-L(K.'7!4!4-!*--'*!
#)!M0'!4)!5(4'!4!:#!5(N)8!
>)!2'!M0(' )!4)!-!.)%2K%7!
%(!2'!/ '2'%,)!4!2'!*( !)!
/) !#)!,'!-- -&-%J-S!
M0'!.O*!-0'%)!'*!.(!,'*(&%()8!

151
 ?)40%,-*!2('%'!#-!$&#'*(-!
M0'!*)%!#-N-,-*!,'!*( &)S!
/)%!2T!'#!40'##)!'%!#-!&-.'##-S!
!' O*!4).)!/)%&)!'#!.J)8!
.)%,'!%)7!,'*,'!-M0J!10 )7!
/) !'#!*-%2)!.O*!-'%,(2)7!
,'!%)!*-#( !,'*2-*!*(' -*!
*(%)!/- -!4-/045(%)8!
?)%! '*2)! ,()! '#! 4-- ' )! L(%! -! *0! 4-%2)S! 47!
-0%M0'!,)%!/0(1)2'!#'! )&K!M0'!-#&)!.O*!4-%2-*'7!
%)!#)!4)%*(%2(K!#-%45)!D-%N-7!/) M0'!'*2---!.O*!
/- -!,) .( !M0'!/- -!)J !4-%4()%'*8!@!-%*J7!,(1)!-!
*0!-.)6!!
6! *('%! /0','! !0'*2 -! .' 4',! -4).),- *'!
,'*,'! #0'&)! -,)%,'! 5-! ,'! /)*- ! '*2-! %)45'7! M0'!
'#! 2 ---1)! M0'! '*2)*! -0'%)*! 5).- '*! 2('%'%! 2),)!
'#!,J-!%)!/' .(2'!M0'!/-*'%!#-*!%)45'*!4-%2-%,)8!!
6!@-!2'!'%2('%,)7!#-%45)!6#'! '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'6S!M0'!-('%!*'!.'!2 -*#04'!M0'!#-*!!(*(2-*!
,'#!N-M0'!/(,'%!.O*! '4)./'%*-!,'!*0'R)!M0'!,'!
.T*(4-8!!
6!5!2),)*!%)*!*--'!-('%7!-'%,(2)!*'-!.()*!6
'*/)%,(K!#-%45)8!!
6! >)! #)! %('&)! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67! /' )!
-4).K,-2'! 2T! ,)%,'! M0(*(' '*7! M0'! #)*! ,'! .(!
/ )L'*(K%! .'1) ! /- '4'%! !'#-%,)! M0'! ,0 .('%,)8!
D' )7! 4)%! 2),)! '*2)7! *' J-! -('%7! #-%45)7! M0'! .'!

152
!0'#!-*! -! 40 - ! '*2-! ) '1-7! M0'! .'! !-! ,)#('%,)!
.O*!,'!#)!M0'!'*!.'%'*2' 8!!
+(N)!#-%45)!#)!M0'!*'!#'!.-%,---S!47!!('%,)!
0%)! ,'! #)*! 4-- ' )*! #-! 5' (,-7! #'! ,(1)! M0'! %)!
20!('*'! /'%-7! M0'! :#! /)%, J-! '.',()! 4)%! M0'!
LO4(#.'%2'! *'! *-%-*'8! @7! 2).-%,)! -#&0%-*! 5)1-*!
,'! ).' )7! ,'! .045)! M0'! /) ! -##J! 5--J-7! #-*!
.-*4K! 4! #-*! .'N4#K! 4)%! 0%! /)4)! ,'! *-#7! 47!
-/#(4O%,)*'#-*! -! #-! ) '1-7! *'! #-! !'%,K! .04! -('%7!
-*'&0 O%,)#'! M0'! %)! 5--J-! .'%'*2' ! )2 -!
.',(4(%-S!4!-*J!L0'!#-!!' ,-,8!

153
 +.=1)&4"$322$
>%'+.'!2%'5.,)%'2,'5&$"%".'&'+./'!2%'%/)&$&,'5.,'*.,'
12#3.)%$

"*2-%,)! '%! '*2)7! ##'&K! )2 )! .)N)! ,'! #)*! M0'!

#'*!2 -J-%!,'#!-#,'-!'#!--*2(.'%2)7!4!,(1)6!!
6! V#--:(*! #)! M0'! /-*-! '%! '#! #0&- 7!
4)./-R' )*W!!
6!V?K.)!#)!/),'.)*!*--' W!6 '*/)%,(K!0%)!
,'##)*8!!
6! D0'*! *--',! 6/ )*(&0(K! '#! .)N)6! M0'!
.0 (K! '*2-! .-R-%-! -M0'#! L-.)*)! /-*2) !
'*20,(-%2'! ##-.-,)! 9 (*K*2).)7! 4! *'! .0 .0 -!
M0'! 5-! .0' 2)! ,'! -.) '*! ,'! -M0'##-! '%,(--#-,-!
.)N-! ,'! 3- 4'#-7! #-! 5(1-! ,'! 90(##' .)! '#! (4)7!
-M0:##-!M0'!*'!-%,-!'%!5O-(2)!,'!/-*2) -!/) !'*)*!
-%,0 (-#'*8!!
6!D) !3- 4'#-!,( O*!6,(1)!0%)8!!
6!D) !:*-!,(&)!6 '*/)%,(K!'#!4-- ' )68!@!'*!
#)! -0'%)7! M0'! .-%,K! '%! *0! 2'*2-.'%2)! M0'! #'!
'%2' -*'%! '%! '#! 4-./)7! 4).)! *(! L0' -! .) )7! 4!
M0'!*'-!-#!/('!,'!#-!/'R-!,)%,'!'*2O!#-!L0'%2'!,'#!
-#4) %)M0'S!/) M0'7!*'&T%!'*!L-.-7!4!:#!,(4'%!M0'!

154
#)! ,(1)7! -M0'#! #0&- ! '*! -,)%,'! :#! #-! !()! #-! !'N!
/ (.' -8!@!2-.-(:%!.-%,K!)2 -*!4)*-*7!2-#'*7!M0'!
#)*! ---,'*! ,'#! /0'-#)! ,(4'%! M0'! %)! *'! 5-%! ,'!
40./#( 7! %(! '*! -('%! M0'! *'! 40./#-%7! /) M0'!
/- '4'%!,'!&'%2(#'*8!5!2),)!#)!40-#! '*/)%,'!-M0'#!
& -%! *0! -.(&)! 5.- )*()7! '#! '*20,(-%2'7! M0'!
2-.-(:%! *'! !(*2(K! ,'! /-*2) ! 4)%! :#7! M0'! *'! 5-! ,'!
40./#( ! 2),)7! *(%! L-#2- ! %-,-7! 4).)! #)! ,'1K!
.-%,-,)!9 (*K*2).)7!4!*)- '!'*2)!-%,-!'#!/0'-#)!
-#-) )2-,)S! .-*7! -! #)! M0'! *'! ,(4'7! '%! L(%! *'! 5- O!
#)! M0'! 5.- )*()! 4! 2),)*! #)*! /-*2) '*! *0*! -.(&)*!
M0(' '%S! 4! .-R-%-! #'! !('%'%! -! '%2' - ! 4)%! & -%!
/)./-! -,)%,'! 2'%&)! ,(45)8! @! 2'%&)! /- -! .J! M0'!
5-! ,'! *' ! 4)*-! .04! ,'! !' S! -! #)! .'%)*7! 4)! %)!
,'1- :! ,'! ( ! -! !' #-7! *(! *0/('*'! %)! !)#!' ! .-R-%-!
-#!#0&- 8!!
6! =),)*! 5- '.)*! #)! .'*.)! 6 '*/)%,(' )%!
#)*!4-- ' )*6S!4!'45- '.)*!*0' 2'*!-!M0(:%!5-!,'!
M0',- !-!&0- ,- !#-*!4-- -*!,'!2),)*8!!
6!*('%!,(4'*7!D', )!6,(1)!0%)6S!-0%M0'!%)!
*' O! .'%'*2' ! 0*- ! ,'! '*-! ,(#(&'%4(-7! M0'! 4)! .'!
M0',- :!/) !2),)*8!@!%)!#)!-2 (-04-*!-!!( 20,!4!-!
/)4-!40 ()*(,-,!.J-7!*(%)!-!M0'!%)!.'!,'1-!-%,- !
'#!&- -%45)!M0'!'#!)2 )!,J-!.'!/-*K!'*2'!/('8!!
6! ?)%! 2),)! '*)7! 2'! #)! -& -,'4'.)*! 6
'*/)%,(K! D', )8! @! ,)%! /0(1)2'! )&K! -! D', )! #'!
,(1'*'! M0:! .0' 2)! ' -! -M0:#! 4! M0:! /-*2) -!
-M0:##-S! -! #)! 40-#! D', )! '*/)%,(K! M0'! #)! M0'!

155
*--J-! ' -! M0'! '#! .0' 2)! ' -! 0%! 5(1),-#&)! (4)7!
!'4(%)!,'!0%!#0&- !M0'!'*2---!'%!-M0'##-*!*(' -*7!
'#! 40-#! 5--J-! *(,)! '*20,(-%2'! .045)*! -R)*! '%!
#-#-.-%4-7! -#! 4--)! ,'! #)*! 40-#'*! 5--J-! !0'#2)! -!
*0!#0&- 7!4)%!)/(%(K%!,'!.04!*--()!4!.04!#'J,)8!!
6! \D (%4(/-#.'%2'7! ,'4J-%! M0'! *--J-! #-!
4('%4(-!,'!#-*!'*2 '##-*7!4!,'!#)!M0'!/-*-%7!-##O!'%!
'#!4('#)7!'#!*)#!4!#-!#0%-S!/) M0'!/0%20-#.'%2'!%)*!
,'4J-!'#!4 (*!,'#!*)#!4!,'!#-!#0%-8Z!!
6! "4#(/*'! *'! ##-.-7! -.(&)7! M0'! %)! 4 (*7! '#!
'*40 '4' *'! '*)*! ,)*! #0.(%- '*! .-4) '*! 6,(1)!
,)%!/0(1)2'8!!
3-*! D', )7! %)! '/- -%,)! '%! %(R' J-*7!
/ )*(&0(K!*0!40'%2)!,(4('%,)6!!
6!\5*(.'*.)!-,'!(%---!40O%,)!5--J-!,'!*' !
'#!-R)!--0%,-%2'!)!'*2(#8Z!!
6! "*2: (#! M0' :(*! ,'4( 7! -.(&)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
6!"*2: (#!)!'*2(#!6 '*/)%,(K!D', )67!2),)!*'!
*-#'! -##O8! \@! ,(&)! M0'! 4)%! '*2)! M0'! ,'4J-! *'!
5(4(' )%! *0! /-, '! 4! *0*! -.(&)*7! M0'! #'! ,---%!
4 :,(2)7! .04! (4)*7! /) M0'! 5-4J-%! #)! M0'! :#! #'*!
-4)%*'1---7! ,(4(:%,)#'*6! [#'.- -,! '*2'! -R)!
4'--,-7! %)! 2 (&)S! '%! :*2'! /),:(*! *'.- - !
&- --%N)*!4!%)!4'--,-S!'#!M0'!!('%'!*' O!,'!&0(##-!
,'!-4'(2'S!#)*!2 '*!*(&0('%2'*!%)!*'!4)&' O!&)2-[8Z!!

156
 6! "*-! 4('%4(-! *'! ##-.-! -*2 )#)&J-! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
6! >)! *:! 4)! 4K.)! *'! ##-.-! 6 '/#(4K! D', )67!
.-*! *:! M0'! 2),)! '*2)! *--J-7! 4! -T%! .O*8!
\0(%-#.'%2'7!%)!/-*- )%!.045)*!.'*'*7!,'*/0:*!
M0'!!(%)!,'!#-#-.-%4-7!40-%,)!0%!,J-! '.-%'4(K!
!'*2(,)! ,'! /-*2) 7! 4)%! *0! 4-4-,)! 4! /'##(4)7!
5--(:%,)*'! M0(2-,)! #)*! 5O-(2)*! #- &)*! M0'! 4).)!
'*4)#- ! 2 -J-S! 4! 10%2-.'%2'! *'! !(*2(K! 4)%! :#! ,'!
/-*2) ! )2 )! *0! & -%,'! -.(&)7! ##-.-,)! 5.- )*()7!
M0'! 5--J-! *(,)! *0! 4)./-R' )! '%! #)*! '*20,()*8!
2#!(,O--*'.'! ,'! ,'4( ! 4).)! 9 (*K*2).)7! '#!
,(L0%2)7! L0'! & -%,'! 5).- '! ,'! 4)./)%' ! 4)/#-*S!
2-%2)7! M0'! :#! 5-4J-! #)*! !(##-%4(4)*! /- -! #-! %)45'!
,'#! >-4(.('%2)! ,'#! #'R) 7! 4! #)*! -02)*! /- -! '#! ,J-!
,'! .()*7! M0'! #)*! '/ '*'%2---%! #)*! .)N)*! ,'!
%0'*2 )! /0'-#)7! 4! 2),)*! ,'4J-%! M0'! ' -%! /) ! '#!
4--)8! ?0-%,)! #)*! ,'#! #0&- ! !(' )%! 2-%! ,'!
(./ )!(*)! !'*2(,)*! ,'! /-*2) '*! -! #)*! ,)*!
'*4)#- '*7! M0',- )%! -,.( -,)*7! 4! %)! /),J-%!
-,(!(%- ! #-! 4-0*-! M0'! #'*! 5--J-! .)!(,)! -! 5-4' !
-M0'##-! 2-%! '*2 -R-! .0,-%N-8! @-! '%! '*2'! 2('./)!
' -! .0' 2)! '#! /-, '! ,'! %0'*2 )! 9 (*K*2).)7! 4! :#!
M0',K!5' ',-,)!'%!.045-!4-%2(,-,!,'!5-4('%,-7!
-%*J!'%!.0'-#'*!4).)!'%! -J4'*7!4!'%!%)!/'M0'R-!
4-%2(,-,! ,'! &-%-,)7! .-4) ! 4! .'%) 7! 4! '%! & -%!
4-%2(,-,! ,'! ,(%' )*S! ,'! 2),)! #)! 40-#! M0',K! '#!
.)N)! *'R) ! ,'*)#02)7! 4! '%! !' ,-,! M0'! 2),)! #)!
.' '4J-7! M0'! ' -! .04! -0'%! 4)./-R' )! 4!
4- (2-2(!)!4!-.(&)!,'!#)*!-0'%)*7!4!2'%J-!0%-!4- -!

157
4).)!0%-!-'%,(4(K%8!.'*/0:*!*'!!(%)!-!'%2'%,' !
M0'!'#!5--' *'!.0,-,)!,'!2 -1'!%)!5--J-!*(,)!/) !
)2 -! 4)*-!M0'!/) !-%,- *'!/) !'*2)*!,'*/)-#-,)*!
'%! /)*! ,'! -M0'##-! /-*2) -! 3- 4'#-! M0'! %0'*2 )!
N-&-#! %).- K! ,'%-%2'*7! ,'! #-! 40-#! *'! 5--J-!
'%-.) -,)!'#!/)- '!,(L0%2)!,'!9 (*K*2).)8!
\@!M0(: ))*!,'4( !-&) -7!/) M0'!'*!-('%!M0'!#)!
*'/O(*7! M0(:%! '*! '*2-! -/-N-S! M0(NO7! 4! -0%! *(%!
M0(NO7! %)! 5-- :(*! )J,)! *'.'1-%2'! 4)*-! '%! 2),)*!
#)*!,J-*!,'!!0'*2 -!!(,-7!-0%M0'!!(!O(*!.O*!-R)*!
M0'!*- %-8!!
6! .'4(,! #- -! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'7! %)!
/0,('%,)! *0L ( ! '#! 2 )4- ! ,'! #)*! !)4--#)*! ,'#!
4-- ' )8!!
6!+- 2)!!(!'!#-!*- %-!6 '*/)%,(K!D', )6S!4!
*(!'*7!*'R) 7!M0'!.'!5--:(*!,'!-%,- !N-5' ('%,)!-!
4-,-! /-*)! #)*! !)4--#)*7! %)! -4--- '.)*! '%! 0%!
-R)8!!
6!D' ,)%-,7!-.(&)!6,(1)!,)%!/0(1)2'6S!M0'!
/) !5--' !2-%2-!,(L' '%4(-!,'!*- %-!-!#- -!)*!#)!
,(1'S!/' )!!)*! '*/)%,(*2'*!.04!-('%7!/) M0'!!(!'!
.O*! *- %-! M0'! #- -S! 4! / )*'&0(,! !0'*2 -!
5(*2) (-7!M0'!%)!)*! '/#(4- :!.O*!'%!%-,-8!!
6!\.(&)7!/0'*7!*'R) !.J)!,'!.(!-#.-!6,(1)!'#!
4-- ' )67! M0'! '%! %0'*2 -! -#,'-! 50-)! 0%!
#-- -,) ! -T%! .O*! (4)! M0'! '#! /-, '! ,'!
9 (*K*2).)7! '#! 40-#! *'! ##-.---! 90(##' .)7! 4! -#!

158
40-#! ,()! .()*7! -.:%! ,'! #-*! .045-*! 4! & -%,'*!
(M0'N-*7! 0%-! 5(1-7! ,'! 404)! /- 2)! .0 (K! *0!
.-, '7! M0'! L0'! #-! .O*! 5)% -,-! .01' ! M0'! 50-)!
'%! 2),)*! '*2)*! 4)%2) %)*8! >)! /- '4'! *(%)! M0'!
-5) -! #-! !')7! 4)%! -M0'##-! 4- -! M0'! ,'#! 0%! 4--)!
2'%J-! '#! *)#! 4! ,'#! )2 )! #-! #0%-S! 47! *)- '! 2),)7!
5-4'%,)*-!4!-.(&-!,'!#)*!/)- '*7!/) !#)!M0'!4 ')!
M0'! ,'-'! ,'! '*2- ! *0! O%(.-! -! #-! 5) -! ,'! -5) -!
&)N-%,)!,'!.()*!'%!'#!)2 )!.0%,)8!.'!/'*- !,'!#-!
.0' 2'! ,'! 2-%! -0'%-! .01' ! .0 (K! *0! .- (,)!
90(##' .)7! ,'1-%,)! -! *0! 5(1-! 3- 4'#-7! .045-45-!
4! (4-7! '%! /),' ! ,'! 0%! 2J)! *04)! *-4' ,)2'! 4!
-'%'L(4(-,)! '%! %0'*2 )! #0&- 8! ? '4(K! #-! %(R-! 4)%!
2-%2-! -'##'N-7! M0'! %)*! 5-4J-! -4) ,- ! ,'! #-! ,'! *0!
.-, '7!M0'!#-!20!)!.04!& -%,'S!47!4)%!2),)!'*2)7!
*'! 10N&---! M0'! #'! 5--J-! ,'! /-*- ! #-! ,'! #-! 5(1-8! @!
-*J! L0'7! M0'7! 40-%,)! ##'&K! -! ',-,! ,'! 4-2) 4'! -!
M0(%4'! -R)*7! %-,('! #-! .( ---! M0'! %)! -'%,'4J-! -!
.()*7!M0'!2-%!5' .)*-!#-!5--J-!4 (-,)7!4!#)*!.O*!
M0',---%! '%-.) -,)*! 4! /' ,(,)*! /) ! '##-8!
90- ,O--#-!*0!2J)!4)%!.045)! '4-2)!4!4)%!.045)!
'%4' -.('%2)S!/' )7!4)%!2),)!'*2)7!#-!L-.-!,'!*0!
.045-!5' .)*0 -!*'!'*2'%,(K!,'!.-%' -!M0'7!-*J!
/) ! '##-! 4).)! /) ! *0*! .045-*! (M0'N-*7! %)!
*)#-.'%2'! ,'! #)*! ,'! %0'*2 )! /0'-#)7! *(%)! ,'! #)*!
,'!.045-*!#'&0-*!-!#-! ',)%,-7!4!,'!#)*!.'1) '*!
,'##)*7!' -! )&-,)7!*)#(4(2-,)!'!(./) 20%-,)!*0!2J)!
*'!#-!,('*'!/) !.01' 8!3-*!:#7!M0'!-!#-*!,' '45-*!
'*!-0'%!4 (*2(-%)7!-0%M0'!M0(*(' -!4-*- #-!#0'&)7!
-*J! 4).)! #-! !J-! ,'! ',-,7! %)! M0(*)! 5-4' #)! *(%! *0!

159
4)%*'%2(.('%2)7! *(%! 2'%' ! )1)! -! #-! &-%-%4(-! 4!
& -%1' J-!M0'!#'!)L '4J-!'#!2'%' !#-!5-4('%,-!,'!#-!
.)N-7!,(#-2-%,)!*0!4-*-.('%2)8!@!-!L'!M0'!*'!,(1)!
'*2)! '%! .O*! ,'! 0%! 4) (##)! '%! '#! /0'-#)7! '%!
-#---%N-!,'#!-0'%!*-4' ,)2'8!
\/0'!M0(' )!M0'!*'/-7!*'R) !-%,-%2'7!M0'!'%!
'*2)*!#0&- '*!4) 2)*!,'!2),)!*'!2 -2-!4!,'!2),)!*'!
.0 .0 -S! 4! 2'%',! /- -! !)*7! 4).)! 4)! 2'%&)! /- -!
.J7! M0'! ,'-J-! ,'! *' ! ,'.-*(-,-.'%2'! -0'%)! '#!
4#: (&)! M0'! )-#(&-! -! *0*! L'#(& '*'*! -! M0'! ,(&-%!
-('%!,:#7!'*/'4(-#.'%2'!'%!#-*!-#,'-*8!!
6! 5*J! '*! #-! !' ,-,! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! 4!
/ )*'&0(,!-,'#-%2'7!M0'!'#!40'%2)!'*!.04!-0'%)7!
4! !)*7! -0'%! D', )7! #'! 4)%2O(*! 4)%! .04! -0'%-!
& -4(-8!!
6! ?-! ,'#! #'R) ! %)! .'! L-#2'7! M0'! '*! #-! M0'!
5-4'!-#!4-*)8!\@!'%!#)!,'.O*!*-- :(*!M0'7!-0%M0'!
'#! 2J)! / )/)%J-! -! #-! *)- (%-! 4! #'! ,'4J-! #-*!
4-#(,-,'*! ,'! 4-,-! 0%)! '%! /- 2(40#- 7! ,'! #)*!
.045)*! M0'! /) ! .01' ! #-! /',J-%7! )&O%,)#'! M0'!
*'! 4-*-*'! 4! '*4)&('*'! -! *0! &0*2)7! 1-.O*! '##-!
'*/)%,(K! )2 -! 4)*-! *(%)! M0'! /) ! '%2)%4'*! %)!
M0' J-! 4-*- *'7! 4! M0'7! /) ! *' ! 2-%! .045-45-7! %)!
*'! *'%2J-! 5O-(#! /- -! /),' ! ##'!- ! #-! 4- &-! ,'#!
.-2 (.)%()8! ?)%! '*2-*! M0'! ,---7! -#! /- '4' !
10*2-*! '*40*-*7! ,'1---! '#! 2J)! ,'! (./) 20%- #-7! 4!
'*/' ---! -! M0'! '%2 -*'! -#&)! .O*! '%! ',-,! 4! '##-!
*0/('*'! '*4)&' ! 4)./-RJ-! -! *0! &0*2)8! D) M0'!

160
,'4J-!:#7!4!,'4J-!.04!-('%7!M0'!%)!5--J-%!,'!,- !
#)*!/-, '*!-!*0*!5(1)*!'*2-,)!4)%2 -!*0!!)#0%2-,8!
D' )! 5:2'#)! -M0J7! 40-%,)! %)! .'! 4-2)7! M0'!
'.-%'4'! 0%! ,J-! #-! .'#(%, )*-! 3- 4'#-! 5'45-!
/-*2) -S! 47! *(%! *' ! /- 2'! *0! 2J)! %(! 2),)*! #)*! ,'#!
/0'-#)7! M0'! *'! #)! ,'*-4)%*'1---%7! ,()! '%! ( *'! -#!
4-./)! 4)%! #-*! ,'.O*! N-&-#-*! ,'#! #0&- 7! 4! ,()! '%!
&0- ,- !*0!.'*.)!&-%-,)8!@7!-*J!4).)!'##-!*-#(K!
'%! /T-#(4)! 4! *0! 5' .)*0 -! *'! !()! -#!,'*40-(' 2)7!
%)! )*! *-- :! -0'%-.'%2'! ,'4( ! 40O%2)*! (4)*!
.-%4'-)*7! 5(,-#&)*! 4! #-- -,) '*! 5-%! 2).-,)! '#!
2 -1'! ,'! 9 (*K*2).)! 4! #-! -%,-%! 'M0'- -%,)! /) !
'*)*! 4-./)*8! A%)! ,'! #)*! 40-#'*7! 4).)! 4-! '*2O!
,(45)7!L0'!%0'*2 )!,(L0%2)7!,'#!40-#!,'4J-%!M0'!#-!
,'1---! ,'! M0' ' 7! 4! #-! -,) ---8! @! %)! *'! /('%*'!
M0'!/) M0'!3- 4'#-!*'!/0*)!'%!-M0'##-!#(-' 2-,!4!
!(,-! 2-%! *0'#2-! 4! ,'! 2-%! /)4)! )! ,'! %(%&T%!
'4)&(.('%2)7!M0'!/) !'*)!5-!,-,)!(%,(4()7!%(!/) !
*'.'1-*7! M0'! !'%&-! '%! .'%)*4--)! ,'! *0!
5)%'*2(,-,! 4! '4-2)S! -%2'*! '*! 2-%2-! 4! 2-#! #-!
!(&(#-%4(-! 4)%! M0'! .( -! /) ! *0! 5)% -7! M0'! ,'!
40-%2)*! #-! *( !'%! 4! *)#(4(2-%! %(%&0%)! *'! 5-!
-#---,)7! %(! 4)%! !' ,-,! *'! /), O! -#--- 7! M0'! #'!
5-4-!,-,)!-#&0%-!/'M0'R-!'*/' -%N-!,'!-#4-%N- !
*0!,'*')8!/0'7!/0'*2)!M0'!%)!504'!%(!*'!'*M0(!-!
,'! #-! 4)./-RJ-!4!4)%!' *-4(K%!,'!#)*!/-*2) '*7!4!
#)*! 2 -2-! 4) 2:*! 4! -.(&--#'.'%2'7! '%! ##'&-%,)! -!
,'*40- ( #'! *0! (%2'%4(K%! 40-#M0(' -! ,'##)*7!
-0%M0'! *'-! 2-%! 10*2-! 4! *-%2-! 4).)! #-! ,'#!
.-2 (.)%()7!#)*!- )1-!,'!*J!4).)!4)%!0%!2 --04)8!

161
@! 4)%! '*2-! .-%' -! ,'! 4)%,(4(K%! 5-4'! .O*! ,-R)!
'%! '*2-! 2(' -! M0'! *(! /) ! '##-! '%2 - -! #-!
/'*2(#'%4(-S! /) M0'! *0! -L--(#(,-,! 4! 5' .)*0 -!
-2 -'!#)*!4) -N)%'*!,'!#)*!M0'!#-!2 -2-%!-!*' !( #-!
4! -! -.- #-7! /' )! *0! ,'*,:%! 4! ,'*'%&-R)! #)*!
4)%,04'! -! 2: .(%)*! ,'! ,'*'*/' - *'S! 4! -*J7! %)!
*--'%! M0:! ,'4( #'7! *(%)! ##-.- #-! -! !)4'*! 4 0'#! 4!
,'*-& -,'4(,-7! 4)%! )2 )*! 2J20#)*! -! :*2'!
*'.'1-%2'*7! M0'! -('%! #-! 4-#(,-,! ,'! *0! 4)%,(4(K%!
.-%(L('*2-%8! @! *(! -M0J! '*20!(:*','*7! *'R) 7! -#&T%!
,J-7! !' J-,'*! '*)%- ! '*2-*! *(' -*! 4! '*2)*! !-##'*!
4)%! #)*! #-.'%2)*! ,'! #)*! ,'*'%&-R-,)*! M0'! #-!
*(&0'%8!>)!'*2O!.04!#'1)*!,'!-M0J!0%!*(2()!,)%,'!
5-4! 4-*(! ,)*! ,)4'%-*! ,'! -#2-*! 5-4-*7! 4! %)! 5-4!
%(%&0%-!M0'!'%!*0!#(*-!4) 2'N-!%)!2'%&-!& ---,)!
4! '*4 (2)! '#! %).- '! ,'! 3- 4'#-S! 4! '%4(.-! ,'!
-#&0%-7! 0%-! 4) )%-! & ---,-! '%! '#! .'*.)! O -)#7!
4).)! *(! .O*! 4#- -.'%2'! ,(1' -! *0! -.-%2'! M0'!
3- 4'#-!#-!##'!-!4!#-!.' '4'!,'!2),-!#-!5' .)*0 -!
50.-%-8! 5M0J! *)*/( -! 0%! /-*2) 7! -##J! *'! M0'1-!
)2 )S! -40##O! *'! )4'%! -.) )*-*! 4-%4()%'*7! -4O!
,'*'*/' -,-*!'%,'45-*8!?0O#!5-4!M0'!/-*-!2),-*!
#-*! 5) -*! ,'! #-! %)45'! *'%2-,)! -#! /('! ,'! -#&0%-!
'%4(%-! )! /'R-*4)7! 4! -##J7! *(%! /#'&- ! #)*! ##) )*)*!
)1)*7! '.-'-'4(,)! 4! 2 -%*/) 2-,)! '%! *0*!
/'%*-.('%2)*7!#'!5-##K!'#!*)#!-!#-!.-R-%-S!4!40O#!
5-4!M0'7!*(%!,- !!-,)!%(!2 '&0-!-!*0*!*0*/( )*7!'%!
.(2-,! ,'#! - ,) ! ,'! #-! .O*! '%L-,)*-! *('*2-! ,'#!
!' -%)7!2'%,(,)!*)- '!#-!- ,('%2'!- '%-7!'%!J-!*0*!
M0'1-*! -#! /(-,)*)! 4('#)8! @! ,:*2'! 4! ,'! -M0:#7! 4! ,'!

162
-M0:##)*! 4! ,'! :*2)*7! #(- '! 4! ,'*'%L-,-,-.'%2'!
2 (0%L-! #-! 5' .)*-! 3- 4'#-S! 4! 2),)*! #)*! M0'! #-!
4)%)4'.)*! '*2-.)*! '*/' -%,)! '%! M0:! 5-! ,'!
/- - !*0!-#2(!'N!4!M0(:%!5-!,'!*' !'#!,(45)*)!M0'!
5-! ,'! !'%( ! -! ,).'R- ! 4)%,(4(K%! 2-%! 2' (-#'! 4!
&)N- !,'!5' .)*0 -!2-%!'*2 '.-,-8!
\D) ! *' ! 2),)! #)! M0'! 5'! 4)%2-,)! 2-%!
-!' (&0-,-! !' ,-,7! .'! ,)4! -! '%2'%,' ! M0'!
2-.-(:%! #)! '*! #-! M0'! %0'*2 )! N-&-#! ,(1)! M0'! *'!
,'4J-! ,'! #-! 4-0*-! ,'! #-! .0' 2'! ,'! 9 (*K*2).)8! @!
-*J7!)*!-4)%*'1)7!*'R) 7!M0'!%)!,'1:(*!,'!5-##- )*!
.-R-%-! -! *0! '%2(' )7! M0'! *' O! .04! ,'! !' 7!
/) M0'! 9 (*K*2).)! 2('%'! .045)*! -.(&)*7! 4! %)!
'*2O! ,'! '*2'! #0&- ! -! -M0:#! ,)%,'! .-%,-!
'%2' - *'!.',(-!#'&0-8!!
6! "%! 40(,-,)! .'! #)! 2'%&)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! 4! -& -,:N4))*! '#! &0*2)! M0'! .'! 5--:(*!
,-,)!4)%!#-!%- -4(K%!,'!2-%!*-- )*)!40'%2)8!!
6!X25Y!6 '/#(4K!'#!4-- ' )67!-T%!%)!*:!4)!#-!
.(2-,! ,'! #)*! 4-*)*! *04',(,)*! -! #)*! -.-%2'*! ,'!
3- 4'#-7! .-*! /), J-! *' ! M0'! .-R-%-! 2)/O*'.)*!
'%! '#! 4-.(%)! -#&T%! /-*2) ! M0'! %)*! #)*! ,(1'*'8! @7!
/) ! -5) -7! -('%! *' O!M0'!)*!!-(*!-!,) .( !,'--1)!
,'! 2'45-,)7! /) M0'! '#! *' '%)! )*! /), J-! ,-R- ! #-!
5' (,-7!/0'*2)!M0'!'*!2-#!#-!.',(4(%-!M0'!*'!)*!5-!
/0'*2)7! M0'! %)! 5-4! M0'! 2'.' ! ,'! 4)%2 - ()!
-4(,'%2'8!!

163
 #-%45)!D-%N-7!M0'!4-!,---!-#!,(--#)!'#!2-%2)!
5--#- ! ,'#! 4-- ' )7! *)#(4(2K7! /) ! *0! /- 2'7! M0'! *0!
-.)! *'! '%2 -*'! -! ,) .( ! '%! #-! 45)N-! ,'! D', )8!
+JN)#)!-*J7!4!2),)!#)!.O*!,'!#-!%)45'!*'!#'!/-*K!'%!
.'.) (-*! ,'! *0! *'R) -! .0#4(%'-7! -! (.(2-4(K%! ,'!
#)*! -.-%2'*! ,'! 3- 4'#-8! #-%45)! D-%N-! *'!
-4).),K!'%2 '!1)4(%-%2'!4!*0!10.'%2)7!4!,0 .(K7!
%)! 4).)! '%-.) -,)! ,'*L-!) '4(,)7! *(%)! 4).)!
5).- '!.)#(,)!-!4)4'*8!

164
 +.=1)&4"$3222$
>.,*%'/%'*&'.#,'&+'52%,).'*%'+&'(&/)."&'4&"5%+&&'5.,'.)"./'
/25%/./$

3-*7!-/'%-*!4).'%NK!-!,'*40- ( *'!'#!,J-!/) !
#)*! --#4)%'*! ,'#! ) ('%2'7! 40-%,)! #)*! 4(%4)! ,'! #)*!
*'(*!4-- ' )*!*'!#'!-%2- )%!4!L0' )%!-!,'*/' 2- !-!
,)%! /0(1)2'7! 4! -! ,'4(##'! *(! '*2---! 2),-!J-! 4)%!
/ )/K*(2)! ,'! ( ! -! !' ! '#! L-.)*)! '%2(' )! ,'!
9 (*K*2).)7! 4! M0'! '##)*! #'! 5- J-%! 4)./-RJ-8! .)%!
/0(1)2'7! M0'! )2 -! 4)*-! %)! ,'*'---7! *'! #'!-%2K! 4!
.-%,K! -! #-%45)! M0'! '%*(##-*'! 4! '%-#-- ,-*'! -#!
.).'%2)7!#)!40-#!:#!5(N)!4)%!.045-!,(#(&'%4(-7!4!
4)%!#-!.'*.-!*'!/0*(' )%!#0'&)!2),)*!'%!4-.(%)8!
@! %)! 50-(' )%! -%,-,)! 0%! 40- 2)! ,'! #'&0-7!
40-%,)7! -#! 4 0N- ! ,'! 0%-! *'%,-7! !(' )%! !'%( !
5-4(-! '##)*! 5-*2-! *'(*! /-*2) '*7! !'*2(,)*! 4)%!
/'##(4)*! %'& )*! 4! 4) )%-,-*! #-*! 4--'N-*! 4)%!
&0( %-#,-*! ,'! 4(/ :*! 4! ,'! -.- &-! -,'#L-8! = -J-!
4-,-!0%)!0%!& 0'*)!--*2K%!,'!-4'-)!'%!#-!.-%)8!
7'%J-%!4)%!'##)*7!-*(.'*.)7!,)*!&'%2(#'*!5).- '*!
,'!-!4---##)7!.04!-('%!-,' 'N-,)*!,'!4-.(%)7!4)%!
)2 )*! 2 '*! .)N)*! ,'! -! /('! M0'! #)*! -4)./-R---%8!
"%! ##'&O%,)*'! -! 10%2- 7! *'! *-#0,- )%!
4) 2:*.'%2'7! 47! / '&0%2O%,)*'! #)*! 0%)*! -! #)*!
)2 )*! ,K%,'! (--%7! *0/(' )%! M0'! 2),)*! *'!

165
'%4-.(%---%! -#! #0&- ! ,'#! '%2(' )S! 4! -*J7!
4).'%N- )%!-!4-.(%- !2),)*!10%2)*8!!
A%)! ,'! #)*! ,'! -! 4---##)7! 5--#-%,)! 4)%! *0!
4)./-R' )7!#'!,(1)6!!
6! D- :4'.'7! *'R) ! 7(!-#,)7! M0'! 5--'.)*! ,'!
,- !/) !-('%!'./#'-,-!#-!2- ,-%N-!M0'!5(4(: '.)*!
'%!!' !'*2'!L-.)*)!'%2(' )7!M0'!%)!/), O!,'1- !,'!
*' ! L-.)*)7! *'&T%! '*2)*! /-*2) '*! %)*! 5-%!
4)%2-,)!'*2 -R'N-*7!-%*J!,'#!.0' 2)!/-*2) !4).)!
,'!#-!/-*2) -!5).(4(,-8!!
6! 5*J! .'! #)! /- '4'! -! .J! 6 '*/)%,(K!
7(!-#,)6S!4!%)!,(&)!4)!5-4' !2- ,-%N-!,'!0%!,J-7!
/' )!,'!40-2 )!#-!5(4(' -!-!2 0'4)!,'!!' #'8!!
D '&0%2K#'*! ,)%! /0(1)2'! M0:! ' -! #)! M0'!
5--J-%! )J,)! ,'! 3- 4'#-! 4! ,'! 9 (*K*2).)8! "#!
4-.(%-%2'! ,(1)! M0'! -M0'##-! .-, 0&-,-! 5--J-%!
'%4)%2 -,)! 4)%! -M0'##)*! /-*2) '*7! 4! M0'7! /) !
5--' #'*!!(*2)!'%!-M0'#!2-%!2 (*2'!2 -1'7!#'*!5--J-%!
/ '&0%2-,)! #-! )4-*(K%! /) ! M0'! (--%! ,'! -M0'##-!
.-%' -S! M0'! 0%)! ,'##)*! *'! #)! 4)%2K7! 4)%2-%,)! #-!
'*2 -R'N-! 4! 5' .)*0 -! ,'! 0%-! /-*2) -! ##-.-,-!
3- 4'#-7! 4! #)*! -.) '*! ,'! .045)*! M0'! #-!
'40'*2---%7! 4)%! #-! .0' 2'! ,'! -M0'#! 9 (*K*2).)!
-!404)!'%2(' )!(--%8!0(%-#.'%2'7!:#!4)%2K!2),)!#)!
M0'!D', )!-!,)%!/0(1)2'!5--J-!4)%2-,)8!!
?'*K! '*2-! /#O2(4-! 4! 4).'%NK*'! )2 -7!
/ '&0%2-%,)! '#! M0'! *'! ##-.---! 7(!-#,)! -! ,)%!

166
/0(1)2'! M0:! ' -! #-! )4-*(K%! M0'! #'! .)!J-! -! -%,- !
- .-,)!,'!-M0'##-!.-%' -!/) !2(' -!2-%!/-4JL(4-8!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6!?-!/ )L'*(K%!,'!.(!'1' 4(4()!%)!4)%*('%2'!%(!
/' .(2'! M0'! 4)! -%,'! ,'! )2 -! .-%' -8! "#! -0'%!
/-*)7!'#! '&-#)!4!'#! '/)*)7!-##O!*'!(%!'%2K!/- -!#)*!
-#-%,)*!4) 2'*-%)*S!.-*!'#!2 ---1)7!#-!(%M0('20,!4!
#-*! - .-*! *K#)! *'! (%!'%2- )%! '! 5(4(' )%! /- -!
-M0'##)*!M0'!'#!.0%,)!##-.-!4---##' )*!-%,-%2'*7!
,'!#)*!40-#'*!4)7!-0%M0'!(%,(&%)7!*)4!'#!.'%) !,'!
2),)*8!!
5/'%-*! #'! )4' )%! '*2)7! 40-%,)! 2),)*! #'!
20!(' )%! /) ! #)4)S! 47! /) ! -!' (&0- #)! .O*! 4! !' !
M0:! &:%' )! ,'! #)40 -! ' -! '#! *04)7! #'! 2) %K! -!
/ '&0%2- ! 7(!-#,)! M0'! M0:! M0' J-! ,'4( !
[4---##' )*!-%,-%2'*[8!!
6! V>)! 5-%! !0'*2 -*! .' 4','*! #'J,)! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!#)*!-%-#'*!'!5(*2) (-*!,'!
$%&-#-2' -7! ,)%,'! *'! 2 -2-%! #-*! L-.)*-*! L-N-R-*!
,'#! '4! 5 20 )7! M0'! 4)%2(%0-.'%2'! '%! %0'*2 )!
).-%4'! 4-*2'##-%)! ##-.-.)*! '#! '4! 5 2T*7! ,'!
M0('%!'*!2 -,(4(K%!-%2(&0-!4!4).T%!'%!2),)!-M0'#!
'(%)! ,'! #-! 9 -%! * '2-R-! M0'! '*2'! '4! %)! .0 (K7!
*(%)! M0'7! /) ! - 2'! ,'! '%4-%2-.'%2)7! *'! 4)%!( 2(K!
'%! 40' !)7! 4! M0'7! -%,-%,)! #)*! 2('./)*7! 5-! ,'!
!)#!' !-! '(%- !4!-!4)- - !*0! '(%)!4!4'2 )S!-!404-!
4-0*-! %)! *'! / )-- O! M0'! ,'*,'! -M0'#! 2('./)! -!
:*2'! 5-4-! %(%&T%! (%&#:*! .0' 2)! 40' !)! -#&0%)W!

167
D0'*! '%! 2('./)! ,'! '*2'! -0'%! '4! L0'! (%*2(20(,-!
-M0'##-! L-.)*-! ) ,'%! ,'! 4---##' J-! ,'! #)*!
4---##' )*! ,'! #-! =--#-! 1',)%,-7! 4! /-*- )%7! *(%!
L-#2- !0%!/0%2)7!#)*!-.) '*!M0'!-##J!*'!40'%2-%!,'!
,)%! ?-%N- )2'! ,'#! ?-&)! 4)%! #-! '(%-! 9(%'- -7!
*('%,)! .',(-%' -! ,'##)*! 4! *--(,) -! -M0'##-! 2-%!
5)% -,-! ,0'R-! /0(%2-R)%-7! ,'! ,)%,'! %-4(K!
-M0'#! 2-%! *--(,)! ).-%4'7! 4! 2-%! ,'4-%2-,)! '%!
%0'*2 -!"*/-R-7!,'6!
>0%4-!L0' -!4---##' )!
,'!,-.-*!2-%!-('%!*' !(,)!
4).)!L0' -!?-%N- )2'!
40-%,)!,'!* '2-R-!!(%)S!
4)%! -M0'#! / )& '*)! 2-%! ,0#4'! 4! 2-%! *0-!'! ,'! *0*!
-.) )*)*! 4! L0' 2'*! L'45)*8! D0'*! ,'*,'! '%2)%4'*7!
,'!.-%)!'%!.-%)7!L0'!-M0'##-!) ,'%!,'!4---##' J-!
'*2'%,(:%,)*'! 4! ,(#-2O%,)*'! /) ! .045-*! 4!
,(!' *-*! /- 2'*! ,'#! .0%,)S! 4! '%! '##-! L0' )%!
L-.)*)*! 4! 4)%)4(,)*! /) ! *0*! L'45)*! '#! !-#('%2'!
5.-,J*! ,'! 9-0#-7! 4)%! 2),)*! *0*! 5(1)*! 4! %('2)*7!
5-*2-! #-! M0(%2-! &'%' -4(K%7! 4! '#! !-#' )*)!
0'#(U.- 2'! ,'! +( 4-%(-7!4!'#!%0%4-!4).)!*'!,'-'!
-#---,)!=( -%2'!'#!*#-%4)7!4!4-*(!M0'!'%!%0'*2 )*!
,J-*!!(.)*!4!4).0%(4-.)*!4!)J.)*!-#!(%!'%4(-#'!4!
!-#' )*)! 4---##' )! ,)%! *'#(-%J*! ,'! 9 '4(-8! "*2)7!
/0'*7! *'R) '*7!'*!*' !4---##' )!-%,-%2'7!4!#-!M0'!
5'!,(45)!'*!#-!) ,'%!,'!*0!4---##' J-S!'%!#-!40-#7!
4).)! )2 -! !'N! 5'! ,(45)7! 4)7! -0%M0'! /'4-,) 7! 5'!
5'45)! / )L'*(K%7! 4! #)! .'*.)! M0'! / )L'*- )%! #)*!

168
4---##' )*! 'L' (,)*!/ )L'*)!4)8!@!-*J7!.'!!)4!/) !
'*2-*! *)#',-,'*! 4! ,'*/)-#-,)*! -0*4-%,)! #-*!
-!'%20 -*7! 4)%! O%(.)! ,'#(-' -,)! ,'! )L '4' ! .(!
- -N)! 4! .(! /' *)%-! -! #-! .O*! /'#(& )*-! M0'! #-!
*0' 2'! .'! ,'/- - '7! '%! -40,-! ,'! #)*! L#-4)*! 4!
.'%'*2' )*)*8!!
D) ! '*2-*! -N)%'*! M0'! ,(1)7! -4--- )%! ,'!
'%2' - *'! #)*! 4-.(%-%2'*! M0'! ' -! ,)%! /0(1)2'!
L-#2)! ,'! 10(4()7! 4! ,'#! &:%' )! ,'! #)40 -! M0'! #)!
*'R) '---7! ,'! #)! 40-#! '4(-(' )%! #-! .'*.-!
-,.( -4(K%! M0'! '4(-J-%! 2),)*! -M0'##)*! M0'! ,'!
%0'!)! !'%J-%! '%! 4)%)4(.('%2)! ,'##-8! @! 7(!-#,)7!
M0'! ' -! /' *)%-! .04! ,(*4 '2-! 4! ,'! -#'& '!
4)%,(4(K%7! /) ! /-*- ! *(%! /'*-,0.- '! '#! /)4)!
4-.(%)! M0'! ,'4J-%! M0'! #'*! L-#2---7! -#! ##'&- ! -! #-!
*(' -! ,'#! '%2(' )7! M0(*)! ,- #'! )4-*(K%! -! M0'!
/-*-*'!.O*!-,'#-%2'!4)%!*0*!,(*/- -2'*8!@!-*J7!#'!
,(1)6!!
6! D- :4'.'7! *'R) ! 4---##' )! -%,-%2'7! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! 5-! / )L'*-,)! 0%-! ,'! #-*! .O*!
'*2 '45-*! / )L'*()%'*! M0'! 5-4! '%! #-! 2(' -7! 4!
2'%&)! /- -! .J! M0'! -0%! #-! ,'! #)*! L -(#'*! 4- 201)*!
%)!'*!2-%!'*2 '45-8!!
6! =-%! '*2 '45-! -('%! /),J-! *' ! 6 '*/)%,(K!
%0'*2 )! ,)%! /0(1)2'67! /' )! 2-%! %'4'*- (-! '%! '#!
.0%,)!%)!'*2)4!'%!,)*!,',)*!,'!/)%'##)!'%!,0,-8!
D) M0'7! *(! !-! -! ,'4( ! !' ,-,7! %)! 5-4'! .'%)*! '#!
*)#,-,)! M0'! /)%'! '%! '1'404(K%! #)! M0'! *0! 4-/(2O%!

169
#'!.-%,-!M0'!'#!.'*.)!4-/(2O%!M0'!*'!#)!) ,'%-8!
/0(' )! ,'4( ! M0'! #)*! '#(&()*)*7! 4)%! 2),-! /-N! 4!
*)*('&)7!/(,'%!-#!4('#)!'#!-('%!,'!#-!2(' -S!/' )!#)*!
*)#,-,)*! 4! 4---##' )*! /)%'.)*! '%! '1'404(K%! #)!
M0'! '##)*! /(,'%7! ,'L'%,(:%,)#-! 4)%! '#! !-#) ! ,'!
%0'*2 )*! - -N)*! 4! L(#)*! ,'! %0'*2 -*! '*/-,-*S! %)!
,'--1)! ,'! 40-(' 2-7! *(%)! -#! 4('#)! --(' 2)7! /0'*2)*!
/) ! -#-%4)! ,'! #)*! (%*0L (-#'*! -4)*! ,'#! *)#! '%!
!' -%)! 4! ,'! #)*! ' (N-,)*! 4'#)*! ,'#! (%!(' %)8! 5*J!
M0'7! *).)*! .(%(*2 )*! ,'! .()*! '%! #-! 2(' -7! 4!
- -N)*!/) !M0('%!*'!'1'402-!'%!'##-!*0!10*2(4(-8!@7!
4).)!#-*!4)*-*!,'!#-!&0' -!4!#-*!-!'##-*!2)4-%2'*!
4!4)%4' %('%2'*!%)!*'!/0','%!/)%' !'%!'1'404(K%!
*(%)! *0,-%,)7! -L-%-%,)! 4! 2 ---1-%,)7! *J&0'*'!
M0'! -M0'##)*! M0'! #-! / )L'*-%! 2('%'%7! *(%! ,0,-7!
.-4) !2 ---1)!M0'!-M0'##)*!M0'!'%!*)*'&-,-!/-N!4!
'/)*)! '*2O%! )&-%,)! -! .()*! L-!) 'N4-! -! #)*! M0'!
/)4)! /0','%8! >)! M0(' )! 4)! ,'4( 7! %(! .'! /-*-!/) !
/'%*-.('%2)7! M0'! '*! 2-%! -0'%! '*2-,)! '#! ,'!
4---##' )!-%,-%2'!4).)!'#!,'#!'%4' -,)! '#(&()*)S!
*K#)!M0(' )!(%L' ( 7!/) !#)!M0'!4)!/-,'N4)7!M0'7!*(%!
,0,-7! '*! .O*! 2 ---1)*)! 4! .O*! -/) '-,)7! 4! .O*!
5-.- ('%2)! 4! *',('%2)7! .(*' --#'7! )2)! 4! /()1)*)S!
/) M0'! %)! 5-4! ,0,-! *(%)! M0'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! /-*-,)*! /-*- )%! .045-! .-#-!'%20 -!
'%!'#!,(*40 *)!,'!*0!!(,-8!@!*(!-#&0%)*!*0-(' )%!-!
*' !'./' -,) '*!/) !'#!!-#) !,'!*0!- -N)7!-!L'!M0'!
#'*! 4)*2K! -0'%! /) M0:! ,'! *0! *-%& '! 4! ,'! *0!
*0,) S!4!M0'!*(!-!#)*!M0'!-!2-#!& -,)!*0-(' )%!#'*!
L-#2- -%!'%4-%2-,) '*!4!*--()*!M0'!#)*!-40,- -%7!

170
M0'! '##)*! M0',- -%! -('%! ,'L -0,-,)*! ,'! *0*!
,'*')*!4!-('%!'%&-R-,)*!,'!*0*!'*/' -%N-*8!!
6! .'! '*'! /- '4' ! '*2)4! 4)! 6 '/#(4K! '#!
4-.(%-%2'6S!/' )!0%-!4)*-7!'%2 '!)2 -*!.045-*7!
.'!/- '4'!.04!.-#!,'!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*7!4!
'*! M0'7! 40-%,)! *'! !'%! '%! )4-*(K%! ,'! -4).'2' !
0%-! & -%,'! 4! /'#(& )*-! -!'%20 -7! '%! M0'! *'! !''!
.-%(L('*2)! /'#(& )! ,'! /' ,' ! #-! !(,-7! %0%4-! '%!
-M0'#! (%*2-%2'! ,'! -4).'2'##-! *'! -40' ,-%! ,'!
'%4).'%,- *'! -! .()*7! 4).)! 4-,-! 4 (*2(-%)! '*2O!
)-#(&-,)!-!5-4' !'%!/'#(& )*!*'.'1-%2'*S!-%2'*7!*'!
'%4).('%,-%! -! *0*! ,-.-*7! 4)%! 2-%2-! &-%-! 4!
,'!)4(K%! 4).)! *(! '##-*! L0' -%! *0! .()*6! 4)*-! M0'!
.'!/- '4'!M0'!50'#'!-#&)!-!&'%2(#(,-,8!!
6! #'R) ! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! '*)! %)!
/0','!*' !.'%)*!'%!%(%&0%-!.-%' -7!4!4-' J-!'%!
.-#! 4-*)! '#! 4---##' )! -%,-%2'! M0'! )2 -! 4)*-!
5(4('*'S! M0'! 4-! '*2O! '%! 0*)! 4! 4)*20.- '! '%! #-!
4---##' J-! -%,-%2'*4-! M0'! '#! 4---##' )! -%,-%2'!
M0'7! -#! -4).'2' ! -#&T%! & -%! L'45)! ,'! - .-*7!
20!('*'! *0! *'R) -! ,'#-%2'7!0'#!-! -! '##-! #)*! )1)*!
-#-%,-! 4! -.) )*-.'%2'7! 4).)! M0'! #'! /(,'! 4)%!
'##)*! #'! L-!) 'N4-! 4! -./- '! '%! '#! ,0,)*)! 2 -%4'!
M0'!-4).'2'S!4!-0%!*(!%-,('!#'!)4'7!'*2O!)-#(&-,)!
-!,'4( !-#&0%-*!/-#-- -*!'%2 '!,('%2'*7!'%!M0'!,'!
2),)! 4) -NK%! *'! #'! '%4).('%,'S! 4! ,'*2)! 2'%'.)*!
(%%0.' --#'*! '1'./#)*! '%! #-*! 5(*2) (-*8! @! %)! *'!
5-! ,'! '%2'%,' ! /) ! '*2)! M0'! 5-%! ,'! ,'1- ! ,'!

171
'%4).'%,- *'! -! .()*S! M0'! 2('./)! 4! #0&- ! #'*!
M0',-!/- -!5-4' #)!'%!'#!,(*40 *)!,'!#-!)- -8!!
6!?)%!2),)!'*)!6 '/#(4K!'#!4-.(%-%2'67!.'!
M0',-! 0%! '*4 T/0#)7! 4! '*! M0'! .045-*! !'4'*! 5'!
#'J,)! M0'! *'! 2 ---%! /-#-- -*! '%2 '! ,)*! -%,-%2'*!
4---##' )*7! 47! ,'! 0%-! '%! )2 -7! *'! #'*! !('%'! -!
'%4'%,' !#-!4K#' -7!4!-!!)#!' !#)*!4---##)*!4!2).- !
0%-! -0'%-! /('N-! ,'#! 4-./)7! 4! #0'&)7! *(%! .O*! %(!
.O*7! -! 2),)! '#! 4) ' ! ,'##)*7! *'! !0'#!'%! -!
'%4)%2 - S! 47! '%! .(2-,! ,'! #-! 4) (,-7! *'!
'%4).('%,-%!-!*0*!,-.-*S!4!#)!M0'!*0'#'!*04',' !
,'#!'%40'%2 )!'*!M0'!'#!0%)!4-'!/) !#-*!-%4-*!,'#!
4---##)7! /-*-,)! 4)%! #-! #-%N-! ,'#! 4)%2 - ()! ,'!
/- 2'!-!/- 2'7!4!-#!)2 )!#'!!('%'!2-.-(:%!M0'7!-!%)!
2'%' *'!-!#-*!4 (%'*!,'#!*04)7!%)!/0,(' -!,'1- !,'!
!'%( ! -#! *0'#)8! @! %)! *:! 4)! 4K.)! '#! .0' 2)! 20!)!
#0&- !/- -!'%4).'%,- *'!-!.()*!'%!'#!,(*40 *)!,'!
'*2-! 2-%! -4'#' -,-! )- -8! 3'1) ! L0' -! M0'! #-*!
/-#-- -*! M0'! '%! #-! 4- ' -! &-*2K!
'%4).'%,O%,)*'!-!*0!,-.-!#-*!&-*2- -!'%!#)!M0'!
,'-J-! 4! '*2---! )-#(&-,)! 4).)! 4 (*2(-%)8! ?0-%2)!
.O*7! M0'! 4)! 2'%&)! /- -! .J! M0'! %)! 2),)*! #)*!
4---##' )*! -%,-%2'*! 2('%'%! ,-.-*! -! M0('%!
'%4).'%,- *'7!/) M0'!%)!2),)*!*)%!'%-.) -,)*8!!
6! "*)! %)! /0','! *' ! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'66! ,(&)! M0'! %)! /0','! *' ! M0'! 5-4-!
4---##' )!-%,-%2'!*(%!,-.-7!/) M0'!2-%!/ )/ ()!4!
2-%! %-20 -#! #'*! '*! -! #)*! 2-#'*! *' ! '%-.) -,)*!
4).)!-#!4('#)!2'%' !'*2 '##-*7!4!-!-0'%!*'&0 )!M0'!

172
%)!*'!5-4-!!(*2)!5(*2) (-!,)%,'!*'!5-##'!4---##' )!
-%,-%2'! *(%! -.) '*S! 4! /) ! '#! .'*.)! 4-*)! M0'!
'*20!('*'! *(%! '##)*7! %)! *' J-! 2'%(,)! /) ! #'&J2(.)!
4---##' )7! *(%)! /) ! --*2- ,)7! 4! M0'! '%2 K! '%! #-!
L) 2-#'N-! ,'! #-! 4---##' J-! ,(45-7! %)!/) !#-!/0' 2-7!
*(%)!/) !#-*!-- ,-*7!4).)!*-#2'-,) !4!#-, K%8!!
6! ?)%! 2),)! '*)! 6,(1)! '#! 4-.(%-%2'67! .'!
/- '4'7! *(! .-#! %)! .'! -40' ,)7! 5--' ! #'J,)! M0'!
,)%! 9-#-) 7! 5' .-%)! ,'#! !-#' )*)! 5.-,J*! ,'!
9-0#-7! %0%4-! 20!)! ,-.-! *'R-#-,-! -! M0('%!
/0,('*'! '%4).'%,- *'S! 47! 4)%! 2),)! '*2)7! %)! L0'!
2'%(,)!'%!.'%)*7!4!L0'!0%!.04!!-#('%2'!4!L-.)*)!
4---##' )8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!%0'*2 )!,)%!/0(1)2'6!!
6! #'R) 7! 0%-! &)#)%, (%-! *)#-! %)! 5-4'!
!' -%)8! ?0-%2)! .O*7! M0'! 4)! *:! M0'! ,'! *'4 '2)!
'*2---! '*'! 4---##' )! .04! -('%! '%-.) -,)S! L0' -!
M0'7!-M0'##)!,'!M0' ' !-!2),-*!-('%!40-%2-*!-('%!
#'! /- '4J-%! ' -! 4)%,(4(K%! %-20 -#7! -! M0('%! %)!
/),J-! ( ! -! #-! .-%)8! D' )7! '%! '*)#04(K%7!
-!' (&0-,)!'*2O!.04!-('%!M0'!:#!2'%J-!0%-!*)#-!-!
M0('%!:#!5--J-!5'45)!*'R) -!,'!*0!!)#0%2-,7!-!#-!
40-#! *'! '%4).'%,---! .04! -! .'%0,)! 4! .04!
*'4 '2-.'%2'7! /) M0'! *'! / '4(K! ,'! *'4 '2)!
4---##' )8!!
6! ?0'&)7! *(! '*! ,'! '*'%4(-!M0'!2),)!4---##' )!
-%,-%2'! 5-4-! ,'! *' ! '%-.) -,)! 6,(1)! '#!
4-.(%-%2'67! -('%! *'! /0','! 4 '' ! M0'! !0'*2 -!

173
.' 4',!#)!'*7!/0'*!'*!,'!#-!/ )L'*(K%8!@!*(!'*!M0'!
!0'*2 -! .' 4',! %)! *'! / '4(-! ,'! *' ! 2-%! *'4 '2)!
4).)! ,)%! 9-#-) 7! 4)%! #-*! !' -*! M0'! /0',)! #'!
*0/#(4)7!'%!%).- '!,'!2),-!'*2-!4)./-RJ-!4!'%!'#!
.J)7! %)*! ,(&-! '#! %).- '7! /-2 (-7! 4-#(,-,! 4!
5' .)*0 -! ,'! *0! ,-.-S! M0'! '##-! *'! 2'%, J-! /) !
,(45)*-! ,'! M0'! 2),)! '#! .0%,)! *'/-! M0'! '*!
M0' (,-! 4! *' !(,-! ,'! 0%! 2-#! 4---##' )! 4).)!
!0'*2 -!.' 4',!/- '4'8!5M0J!,()!0%!& -%!*0*/( )!
,)%!/0(1)2'7!4!,(1)6!!
6!@)!%)!/), :!-L( .- !*(!#-!,0#4'!.(!'%'.(&-!
&0*2-7!)!%)7!,'!M0'!'#!.0%,)!*'/-!M0'!4)!#-!*( !)S!
*K#)! *:! ,'4( 7! '*/)%,('%,)! -! #)! M0'! 4)%! 2-%2)!
4).',(.('%2)! *'! .'! /(,'7! M0'! *0! %).- '! '*!
.0#4(%'-S! *0! /-2 (-7! '#! =)-)*)7! 0%! #0&- ! ,'! #-!
3-%45-S! *0! 4-#(,-,7! /) ! #)! .'%)*7! 5-! ,'! *' ! ,'!
/ (%4'*-7! /0'*! '*! '(%-! 4! *'R) -! .J-S! *0!
5' .)*0 -7!*)- '50.-%-7!/0'*!'%!'##-!*'!!('%'%!
-! 5-4' ! !' ,-,' )*! 2),)*! #)*! (./)*(-#'*! 4!
M0(.: (4)*! -2 (-02)*! ,'! -'##'N-! M0'! #)*! /)'2-*!
,-%! -! *0*! ,-.-*6! M0'! *0*! 4--'##)*! *)%! ) )7! *0!
L '%2'! 4-./)*! '#J*')*7! *0*! 4'1-*! - 4)*! ,'#! 4('#)7!
*0*! )1)*! *)#'*7! *0*! .'1(##-*! )*-*7! *0*! #--()*!
4) -#'*7! /' #-*! *0*! ,('%2'*7! -#---*2 )! *0! 40'##)7!
.O .)#!*0!/'45)7!.- L(#!*0*!.-%)*7!*0!-#-%40 -!
%('!'7! 4! #-*! /- 2'*! M0'! -! #-! !(*2-! 50.-%-!
'%40- (K!#-!5)%'*2(,-,!*)%!2-#'*7!*'&T%!4)!/('%*)!
4! '%2('%,)7! M0'! *K#)! #-! ,(*4 '2-! 4)%*(,' -4(K%!
/0','!'%4- '4' #-*7!4!%)!4)./- - #-*8!!

174
 6! "#! #(%-1'7! / )*-/(-! 4! -#40 %(-! M0' J-.)*!
*--' !6 '/#(4K!7(!-#,)8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6! >)! '*! ,'! #)*! -%2(&0)*! ?0 4()*7! 9-4)*! 4!
?(/()%'*! ).-%)*7! %(! ,'! #)*! .),' %)*! ?)#)%-*! 4!
A *(%)*S! %(! ,'! #)*! 3)%4-,-*! 4! 1'M0'*'%'*! ,'!
?-2-#0R-7! %(! .'%)*! ,'! #)*! 1'-'##-*! 4! 7(##-%)!-*!
,'! 7-#'%4(-S! D-#-L)U'*7! >0N-*7! 1)4--' 2(*7!
?) '##-*7! ?0%-*7! 5#-&)%'*7! A '-*7! 0)4'*! 4!
90 '-*! ,'! 5 -&K%S! ?' ,-*7! 3-% (M0'*7!
3'%,)N-*! 4! 90N.-%'*! ,'! ?-*2(##-S! 5#'%4-*2 )*7!
D-##-*! 4! 3'%'*'*! ,'! D) 2)&-#S! /' )! '*! ,'! #)*! ,'#!
=)-)*)! ,'! #-! 3-%45-7! #(%-1'7! -0%M0'! .),' %)7!
2-#7! M0'! /0','! ,- ! &'%' )*)! / (%4(/()! -! #-*! .O*!
(#0*2 '*! L-.(#(-*! ,'! #)*! !'%(,' )*! *(&#)*8! @! %)! *'!
.'! '/#(M0'! '%! '*2)7! *(! %)! L0' '! 4)%! #-*!
4)%,(4()%'*!M0'!/0*)!?' !(%)!-#!/('!,'#!2 )L')!,'!
#-*!- .-*!,'!2 #-%,)7!M0'!,'4J-6!
%-,('!#-*!.0'!-!
M0'!'*2- !%)!/0',-!4)%!1)#,O%!-!/ 0'--8!
6! 50%M0'! '#! .J)! '*! ,'! #)*! ?-45)/(%'*! ,'!
?- ',)!6 '*/)%,(K!'#!4-.(%-%2'67!%)!#'!)*- :!4)!
/)%' ! 4)%! '#! ,'#! =)-)*)! ,'! #-! 3-%45-7! /0'*2)!
M0'7! /- -! ,'4( ! !' ,-,7! *'.'1-%2'! -/'##(,)! 5-*2-!
-5) -!%)!5-!##'&-,)!-!.(*!)J,)*8!!
6! X?).)! '*)!%)!5-- O!##'&-,)Y!6 '/#(4K!,)%!
/0(1)2'8!!

175
 ?)%!& -%!-2'%4(K%!(--%!'*4045-%,)!2),)*!#)*!
,'.O*! #-! /#O2(4-! ,'! #)*! ,)*7! 4! -0%! 5-*2-! #)*!
.'*.)*! 4-- ' )*! 4! /-*2) '*! 4)%)4(' )%! #-!
,'.-*(-,-!L-#2-!,'!10(4()!,'!%0'*2 )!,)%!/0(1)2'8!
#K#)! #-%45)! D-%N-! /'%*---! M0'! 40-%2)! *0! -.)!
,'4J-! ' -! !' ,-,7! *--('%,)! :#! M0(:%! ' -! 4!
5--(:%,)#'!4)%)4(,)!,'*,'!*0!%-4(.('%2)S!4!'%!#)!
M0'! ,0,---! -#&)! ' -! '%! 4 '' ! -M0'##)! ,'! #-! #(%,-!
.0#4(%'-!,'#!=)-)*)7!/) M0'!%0%4-!2-#!%).- '!%(!
2-#! / (%4'*-! 5--J-! ##'&-,)! 1-.O*! -! *0! %)2(4(-7!
-0%M0'!!(!J-!2-%!4' 4-!,'#!=)-)*)8!!
"%! '*2-*! /#O2(4-*! (--%7! 40-%,)! !(' )%! M0'7!
/) ! #-! M0('- -! M0'! ,)*! -#2-*! .)%2-R-*! 5-4J-%7!
--1---%!5-*2-!!'(%2'!/-*2) '*7!2),)*!4)%!/'##(4)*!
,'! %'& -! #-%-! !'*2(,)*! 4! 4) )%-,)*! 4)%!
&0( %-#,-*7! M0'7! -! #)! M0'! ,'*/0:*! /- '4(K7! ' -%!
40O#! ,'! 2'1)! 4! 40O#! ,'! 4(/ :*8! "%2 '! *'(*! ,'##)*!
2 -J-%! 0%-*! -%,-*7! 40-(' 2-*! ,'! .045-!
,(!' *(,-,!,'!L#) '*!4!,'! -.)*8!?)!40-#!!(*2)!/) !
0%)!,'!#)*!4-- ' )*7!,(1)6!!
6! 5M0'##)*! M0'! -##J! !('%'%! *)%! #)*! M0'! 2 -'%!
'#! 40' /)! ,'! 9 (*K*2).)7! 4! '#! /('! ,'! -M0'##-!
.)%2-R-! '*! '#! #0&- ! ,)%,'! :#! .-%,K! M0'! #'!
'%2' -*'%8!!
D) ! '*2)! *'! ,(' )%! / ('*-! -! ##'&- 7! 4! L0'! -!
2('./)! M0'! 4-! #)*! M0'! !'%J-%! 5--J-%! /0'*2)! #-*!
-%,-*! '%! '#! *0'#)S! 4! 40-2 )! ,'##)*! 4)%! -&0,)*!

176
/(4)*! '*2---%! 4-!-%,)! #-! *'/0#20 -! -! 0%! #-,)! ,'!
0%-!,0 -!/'R-8!!
1'4(-(: )%*'! #)*! 0%)*! 4! #)*! )2 )*!
4) 2:*.'%2'S!4!#0'&)!,)%!/0(1)2'!4!#)*!M0'!4)%!:#!
!'%J-%! *'! /0*(' )%! -! .( - ! #-*! -%,-*7! 4! '%! '##-*!
!(' )%! 40-(' 2)! ,'! L#) '*! 0%! 40' /)! .0' 2)7!
!'*2(,)! 4).)! /-*2) 7! ,'! ',-,7! -#! /- '4' 7! ,'!
2 '(%2-! -R)*S! 47! -0%M0'! .0' 2)7! .)*2 ---! M0'!
!(!)! 5--J-! *(,)! ,'! )*2 )! 5' .)*)! 4! ,'!
,(*/)*(4(K%! &-##- ,-8! 5# ',',) ! ,:#! 2'%J-! '%! #-*!
.'*.-*! -%,-*! -#&0%)*! #(- )*! 4! .045)*! /-/'#'*7!
--(' 2)*! 4! 4' -,)*8! @! -*J! #)*! M0'! '*2)! .( ---%7!
4).)! #)*! M0'! -- J-%! #-! *'/0#20 -7! 4! 2),)*! #)*!
,'.O*! M0'! -##J! 5--J-7! &0- ,---%! 0%! .- -!(##)*)!
*(#'%4()7! 5-*2-! M0'! 0%)! ,'! #)*! M0'! -#! .0' 2)!
2 01' )%!,(1)!-!)2 )6!!
6!3( O!-('%7!5.- )*()7!*(!'*!:*2'!'#!#0&- !M0'!
9 (*K*2).)! ,(1)7! 4-! M0'! M0' :(*! M0'! 2-%!
/0%20-#.'%2'!*'!40./#-!#)!M0'!,'1K!.-%,-,)!'%!
*0!2'*2-.'%2)8!!
6! B*2'! '*! 6 '*/)%,(K! 5.- )*()6S! M0'!
.045-*! !'4'*! '%! :#! .'! 4)%2K! .(! ,'*,(45-,)!
-.(&)!#-!5(*2) (-!,'!*0!,'*!'%20 -8!5##J!.'!,(1)!:#!
M0'! !()! #-! !'N! / (.' -! -! -M0'##-! '%'.(&-! .) 2-#!
,'#! #(%-1'! 50.-%)7! 4! -##J! L0'! 2-.-(:%! ,)%,'! #-!
/ (.' -! !'N! #'! ,'4#- K! *0! /'%*-.('%2)7! 2-%!
5)%'*2)!4).)!'%-.) -,)7!4!-##J!L0'!#-!T#2(.-!!'N!
,)%,'! 3- 4'#-! #'! -4--K! ,'! ,'*'%&-R- ! 4!

177
,'*,'R- 7!,'!*0' 2'!M0'!/0*)!L(%!-!#-!2 -&',(-!,'!
*0! .(*' --#'! !(,-8! @! -M0J7! '%! .'.) (-! ,'! 2-%2-*!
,'*,(45-*7! M0(*)! :#! M0'! #'! ,'/)*(2-*'%! '%! #-*!
'%2 -R-*!,'#!'2' %)!)#!(,)8!!
@7! !)#!(:%,)*'! -! ,)%! /0(1)2'! 4! -! #)*!
4-.(%-%2'*7!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6!"*'!40' /)7!*'R) '*7!M0'!4)%!/(-,)*)*!)1)*!
'*2O(*! .( -%,)7! L0'! ,'/)*(2- ()! ,'! 0%! -#.-! '%!
M0('%!'#!4('#)!/0*)!(%L(%(2-!/- 2'!,'!*0*! (M0'N-*8!
B*'!'*!'#!40' /)!,'!9 (*K*2).)7!M0'!L0'!T%(4)!'%!
'#! (%&'%()7! *)#)! '%! #-! 4) 2'*J-7! '*2 '.)! '%! #-!
&'%2(#'N-7!L:%(U!'%!#-!-.(*2-,7!.-&%JL(4)!*(%!2-*-7!
& -!'! *(%! / '*0%4(K%7! -#'& '! *(%! --1'N-7! 47!
L(%-#.'%2'7! / (.' )! '%! 2),)! #)! M0'! '*! *' !-0'%)7!
4!*(%!*'&0%,)!'%!2),)!#)!M0'!L0'!*' !,'*,(45-,)8!
/0(*)!-('%7!L0'!--) '4(,)S!-,) K7!L0'!,'*,'R-,)S!
)&K! -! 0%-! L(' -7! (./) 20%K! -! 0%! .O .)#7! 4) (K!
2 -*! '#! !('%2)7! ,()! !)4'*! -! #-! *)#',-,7! *( !(K! -! #-!
(%& -2(20,7! ,'! M0('%! -#4-%NK! /) ! / '.()! *' !
,'*/)1)*!,'!#-!.0' 2'!'%!#-!.(2-,!,'!#-!4- ' -!,'!
*0! !(,-7! -! #-! 40-#! ,()! L(%! 0%-! /-*2) -! -! M0('%! :#!
/ )40 ---! '2' %(N- ! /- -! M0'! !(!(' -! '%! #-!
.'.) (-! ,'! #-*! &'%2'*7! 40-#! #)! /0,(' -%! .)*2 - !
-('%!'*)*!/-/'#'*!M0'!'*2O(*!.( -%,)7!*(!:#!%)!.'!
50-(' -! .-%,-,)! M0'! #)*! '%2 '&- -! -#! L0'&)! '%!
5--('%,)!'%2 '&-,)!*0!40' /)!-!#-!2(' -8!!
6!.'!.-4) ! (&) !4!4 0'#,-,!0*- :(*!!)*!4)%!
'##)*!6,(1)!7(!-#,)6!M0'!*0!.'*.)!,0'R)7!/0'*!

178
%)!'*!10*2)!%(!-4' 2-,)!M0'!*'!40./#-!#-!!)#0%2-,!
,'!M0('%!#)!M0'!) ,'%-!!-!L0' -!,'!2),)! -N)%--#'!
,(*40 *)8!@!%)!#'!20!(' -!-0'%)!50&0*2)!?:*- !*(!
4)%*(%2(' -! M0'! *'! /0*(' -! '%! '1'404(K%! #)!M0'!'#!
,(!(%)! 3-%20-%)! ,'1K! '%! *0! 2'*2-.'%2)!
.-%,-,)8!5%*J!M0'7!*'R) !5.- )*()7!4-!M0'!,'(*!
'#!40' /)!,'!!0'*2 )!-.(&)!-!#-!2(' -7!%)!M0' O(*!
,- ! *0*! '*4 (2)*! -#! )#!(,)S! M0'! *(! :#! ) ,'%K! 4).)!
-& -!(-,)7! %)! '*! -('%! M0'! !)*! 40./#O(*! 4).)!
(%,(*4 '2)8! 5%2'*! 5-4',7! ,-%,)! #-! !(,-! -! '*2)*!
/-/'#'*7! M0'! #-! 2'%&-! *('./ '! #-! 4 0'#,-,! ,'!
3- 4'#-7! /- -! M0'! *( !-! ,'! '1'./#)7! '%! #)*!
2('./)*!M0'!'*2O%!/) !!'%( 7!-!#)*!!(!('%2'*7!/- -!
M0'! *'! -/- 2'%! 4! 504-%! ,'! 4-' ! '%! *'.'1-%2'*!
,'*/'R-,' )*S! M0'! 4-! *:! 4)7! 4! #)*! M0'! -M0J!
!'%(.)*7! #-! 5(*2) (-! ,'*2'! !0'*2 )! '%-.) -,)! 4!
,'*'*/' -,)! -.(&)7! 4! *--'.)*! #-! -.(*2-,!
!0'*2 -7!4!#-!)4-*(K%!,'!*0!.0' 2'7!4!#)!M0'!,'1K!
.-%,-,)! -#! -4--- ! ,'! #-! !(,-S! ,'! #-! 40-#!
#-.'%2--#'! 5(*2) (-! *'! /0','! *-4- ! 40O%2)! 5-4-!
*(,)! #-! 4 0'#,-,! ,'! 3- 4'#-7! '#! -.) ! ,'!
9 (*K*2).)7! #-! L'! ,'! #-! -.(*2-,! !0'*2 -7! 4)%! '#!
/- -,' )! M0'! 2('%'%! #)*! M0'! -! ('%,-! *0'#2-!
4) '%! /) ! #-! *'%,-! M0'! '#! ,'*!- (-,)! -.) !
,'#-%2'! ,'! #)*! )1)*! #'*! /)%'8! 5%)45'! *0/(.)*! #-!
.0' 2'!,'!9 (*K*2).)7!4!M0'!'%!'*2'!#0&- !5--J-!
,'! *' ! '%2' -,)S! 4! -*J7! ,'! 40 ()*(,-,! 4! ,'!
#O*2(.-7! ,'1-.)*! %0'*2 )! ,' '45)! !(-1'7! 4!
-4) ,-.)*!,'!!'%( !-!!' !4)%!#)*!)1)*!#)!M0'!2-%2)!
%)*! 5--J-! #-*2(.-,)! '%! )J##)8! @7! '%! /-&)! ,'*2-!

179
#O*2(.-! 4! ,'#! ,'*')! M0'! '%! %)*)2 )*! %-4(K! ,'!
'.',(-##-! *(! /0,(: -.)*7! 2'! )&-.)*7! X)5!
,(*4 '2)!5.- )*()Y!9-!#)!.'%)*7!4)!2'!#)!*0/#(4)!,'!
.(!/- 2'>7!M0'7!,'1-%,)!,'!-- -*- !'*2)*!/-/'#'*7!
.'!,'1'*!##'!- !-#&0%)*!,'##)*8!!
@7! *(%! -&0- ,- ! M0'! '#! /-*2) ! '*/)%,('*'7!
-#- &K! #-! .-%)! 4! 2).K! -#&0%)*! ,'! #)*! M0'! .O*!
4' 4-!'*2---%S!!('%,)!#)!40-#!5.- )*()7!,(1)6!!
6! D) ! 4) 2'*J-! 4)%*'%2( :! M0'! )*! M0',:(*7!
*'R) 7!4)%!#)*!M0'!4-!5--:(*!2).-,)S!/' )!/'%*- !
M0'! ,'1- :! ,'! -- -*- ! #)*! M0'! M0',-%! '*!
/'%*-.('%2)!!-%)8!!
7(!-#,)7! M0'! ,'*'---! !' ! #)! M0'! #)*! /-/'#'*!
,'4J-%7! -- (K! #0'&)! '#! 0%)! ,'##)*! 4! !()! M0'! 2'%J-!
/) ! 2J20#)6! ?-%4(K%! ,'*'*/' -,-8! 24K#)! 5.- )*()!
4!,(1)6!!
6! B*'! '*! '#! T#2(.)! /-/'#! M0'! '*4 (-(K! '#!
,'*,(45-,)S!47!/) M0'!!'O(*7!*'R) 7!'%!'#!2: .(%)!
M0'! #'! 2'%J-%! *0*! ,'*!'%20 -*7! #''#,'! ,'! .),)!
M0'! *'O(*! )J,)S! M0'! -('%! )*! ,- O! #0&- ! -! '##)! '#!
M0'!*'!2- ,- '!'%!-- ( !#-!*'/0#20 -8!!
6! "*)! 5- :! 4)! ,'! .04! -0'%-! &-%-! 6,(1)!
7(!-#,)8!!
@7! 4).)! 2),)*! #)*! 4( 40%*2-%2'*! 2'%J-%! '#!
.'*.)! ,'*')7! *'! #'! /0*(' )%! -! #-! ',)%,-S! 4! :#7!
#'4'%,)!'%!!)N!4#- -7!!()!M0'!-*J!,'4J-6!

180
 +.=1)&4"$32;$
>.,*%'/%'(.,%,'+./',%"/./'*%/%/(%"&*./'*%+'*#.2,).'(&/)."&'
5.,'.)"./',.'%/(%"&*./'/25%/./ $

8&,5#%,'*%'#"#/%/).$.!
@-!M0'!M0(' '*7!4 0'#7!M0'!*'!/0-#(M0'7!
,'!#'%&0-!'%!#'%&0-!4!,'!0%-!'%!)2 -!
&'%2'7!
,'#!O*/' )! (&) !204)!#-!L0' N-7!
5- :!M0'!'#!.'*.)!(%L(' %)!4).0%(M0'!
-#!2 (*2'!/'45)!.J)!0%!*)%!,)#('%2'7!
4)%!M0'!'#!0*)!4).T%!,'!.(!!)N!20' N-8!
@!-#!/- !,'!.(!,'*')7!M0'!*'!'*L0' N-!
-!,'4( !.(!,)#) !4!20*!5-N-R-*7!
,'!#-!'*/-%2--#'!!)N!( O!'#!-4'%2)7!
4!'%!:#!.'N4#-,-*7!/) !.-4) !2) .'%2)7!
/',-N)*!,'!#-*!.J*' -*!'%2 -R-*8!
"*4045-7!/0'*7!4!/ '*2-!-2'%2)!)J,)7!
%)!-#!4)%4' 2-,)!*)%7!*(%)!-#! Q(,)!
M0'!,'!#)!5)%,)!,'!.(!-.- &)!/'45)7!
##'!-,)!,'!0%!L) N)*)!,'*!- J)7!
/) !&0*2)!.J)!*-#'!4!20!,'*/'45)8!
"#! 0&( !,'#!#'K%7!,'#!#)-)!L(' )!
'#!2'.' )*)!-0##(,)7!'#!*(#-)!5) '%,)!
,'!'*4-.)*-!*' /('%2'7!'#!'*/-%2--#'!

181
--#-, )!,'!-#&T%!.)%*2 0)7!'#!-&) ' )!
& -N%- !,'!#-!4) %'1-7!4!'#!'*2 0'%,)!
,'#!!('%2)!4)%2 -*2-,)!'%!.- !(%*2--#'S!
,'#!4-!!'%4(,)!2) )!'#!(./#-4--#'!
- -.(,)7!4!,'!#-!!(0,-!2) 2)#(##-!
'#!*'%2(-#'!- 0##- S!'#!2 (*2'!4-%2)!
,'#!'%!(,(-,)!-T5)7!4)%!'#!##-%2)!
,'!2),-!#-!(%L' %-#!%'& -!40-, (##-7!
*-#&-%!4)%!#-!,)#('%2'!O%(.-!L0' -7!
.'N4#-,)*!'%!0%!*)%7!,'!2-#!.-%' -!
M0'!*'!4)%L0%,-%!#)*!*'%2(,)*!2),)*7!
/0'*!#-!/'%-!4 0'#!M0'!'%!.J!*'!5-##-!
/- -!4)%2-##-!/(,'!%0'!)*!.),)*8!
.'!2-%2-!4)%L0*(K%!%)!#-*!- '%-*!
,'#!/-, '!=-1)!)( O%!#)*!2 (*2'*!'4)*7!
%(!,'#!L-.)*)!*'2(*!#-*!)#(!-*6!
M0'!-##J!*'!'*/- 4( O%!.(*!,0 -*!/'%-*!
'%!-#2)*! (*4)*!4!'%!/ )L0%,)*!50'4)*7!
4)%!.0' 2-!#'%&0-!4!4)%!/-#-- -*!!(!-*S!
)!4-!'%!'*40 )*!!-##'*7!)!'%!'*M0(!-*!
/#-4-*7!,'*%0,-*!,'!4)%2 -2)!50.-%)7!
)!-,)%,'!'#!*)#!1-.O*!.)*2 K!*0!#0.- '7!
)!'%2 '!#-!!'%'%)*-!.045',0.- '!
,'!L(' -*!M0'!-#(.'%2-!'#!#(-()!##-%)S!
M0'7!/0'*2)!M0'!'%!#)*!/O -.)*!,'*(' 2)*!
#)*!'4)*! )%4)*!,'!.(!.-#7!(%4(' 2)*7!
*0'%'%!4)%!20! (&) !2-%!*(%!*'&0%,)7!
/) !/ (!(#'&()!,'!.(*!4) 2)*!5-,)*7!
*' O%!##'!-,)*!/) !'#!-%45)!.0%,)8!

182
3-2-!0%!,'*,:%7!-2(' -!#-!/-4('%4(-7!
)!!' ,-,' -!)!L-#*-7!0%-!*)*/'45-S!
.-2-%!#)*!4'#)*!4)%! (&) !.O*!L0' 2'S!
,'*4)%4(' 2-!#-!!(,-!#- &-!-0*'%4(-S!
4)%2 -!0%!2'.) !,'!)#!(,)!%)!-/ )!'45-!
L( .'!'*/' -%N-!,'!,(45)*-!*0' 2'8!
"%!2),)!5-4!4(' 2-7!(%'!(2--#'!.0' 2'S!
.-*!4)7!X.(#-& )!%0%4-!!(*2)Y7!!(!)!
4'#)*)7!-0*'%2'7!,'*,'R-,)!4!4(' 2)!
,'!#-*!*)*/'45-*!M0'!.'!2('%'%!.0' 2)S!
4!'%!'#!)#!(,)!'%!M0('%!.(!L0'&)!-!(!)7!
47!'%2 '!2-%2)*!2) .'%2)*7!%0%4-!-#4-%N-!
.(!!(*2-!-!!' !'%!*).- -!-!#-!'*/' -%N-7!
%(!4)7!,'*'*/' -,)7!#-!/ )40 )S!
-%2'*7!/) !'*2 '.- .'!'%!.(!M0' '##-7!
'*2- !*(%!'##-!'2' %-.'%2'!10 )8!
VD0:,'*'7!/) !!'%20 -7!'%!0%!(%*2-%2'!
'*/' - !4!2'.' 7!)!'*!-('%!5-4'##)7!
*('%,)!#-*!4-0*-*!,'#!2'.) !.O*!4(' 2-*W!
V='%&)7!*(!'#!,0 )!4'#)!'*2O!,'#-%2'7!
,'!4' - !'*2)*!)1)*7!*(!5'!,'!!'##)!
/) !.(#!5' (,-*!'%!'#!-#.-!--(' 2-*W!
V/0(:%!%)!-- ( O!,'!/- !'%!/- !#-*!/0' 2-*!
-!#-!,'*4)%L(-%N-7!40-%,)!.( -!
,'*40-(' 2)!'#!,'*,:%7!4!#-*!*)*/'45-*7!
X)5!-.- &-!4)%!' *(K%Y7!!' ,-,'*!5'45-*7!
4!#-!#(./(-!!' ,-,!!0'#2-!'%!.'%2( -W!
X257!'%!'#! '(%)!,'!-.) !L(' )*!2( -%)*!
4'#)*7!/)%',.'!0%!5(' )!'%!'*2-*!.-%)*Y!
.-.'7!,'*,:%7!0%-!2) 4(,-!*)&-8!

183
3-*7!X-4!,'!.JY7!M0'7!4)%!4 0'#!!(2) (-7!
!0'*2 -!.'.) (-!'#!*0L (.('%2)!-5)&-8!
@)!.0' )7!'%!L(%S!47!/) M0'!%0%4-!'*/' '!
-0'%!*04'*)!'%!#-!.0' 2'!%(!'%!#-!!(,-7!
/' 2(%-N!'*2- :!'%!.(!L-%2-*J-8!
.( :!M0'!!-!-4' 2-,)!'#!M0'!-('%!M0(' '7!
4!M0'!'*!.O*!#(- '!'#!-#.-!.O*! '%,(,-!
-!#-!,'!-.) !-%2(&0-!2( -%J-8!
.( :!M0'!#-!'%'.(&-!*('./ '!.J-!
5' .)*-!'#!-#.-!4).)!'#!40' /)!2('%'7!
4!M0'!*0!)#!(,)!,'!.(!40#/-!%-4'7!
4!M0'7!'%!L'!,'!#)*!.-#'*!M0'!%)*!5-4'7!
-.) !*0!(./' ()!'%!10*2-!/-N!.-%2('%'8!
@7!4)%!'*2-!)/(%(K%!4!0%!,0 )!#-N)7!
-4'#' -%,)!'#!.(*' --#'!/#-N)!
-!M0'!.'!5-%!4)%,04(,)!*0*!,'*,'%'*7!
)L '4' :!-!#)*!!('%2)*!40' /)!4!-#.-7!
*(%!#-0 )!)!/-#.-!,'!L020 )*!-('%'*8!
=T7!M0'!4)%!2-%2-*!*(% -N)%'*!.0'*2 -*!
#-! -NK%!M0'!.'!L0' N-!-!M0'!#-!5-&-!
-!#-!4-%*-,-!!(,-!M0'!--) 'N4)7!
/0'*!4-!!'*!M0'!2'!,-!%)2) (-*!.0'*2 -*!
'*2-!,'#!4) -NK%!/ )L0%,-!##-&-7!
,'!4K.)7!-#'& '7!-!20! (&) !.'!)L 'N4)7!
*(7!/) !,(45-7!4)%)4'*!M0'!.' 'N4)!
M0'!'#!4('#)!4#- )!,'!20*!-'##)*!)1)*!
'%!.(!.0' 2'!*'!20 -'7!%)!#)!5-&-*S!
M0'!%)!M0(' )!M0'!'%!%-,-!*-2(*L-&-*7!
-#!,- 2'!,'!.(!-#.-!#)*!,'*/)1)*8!

184
5%2'*7!4)%! (*-!'%!#-!)4-*(K%!L0%'*2-7!
,'*40- '!M0'!'#!L(%!.J)!L0'!20!L('*2-S!
.-*!& -%!*(./#'N-!'*!-!(*- 2'!,'*2)7!
/0'*!*:!M0'!'*2O!20!&#) (-!4)%)4(,-!
'%!M0'!.(!!(,-!##'&0'!-#!L(%!2-%!/ '*2)8!
7'%&-7!M0'!'*!2('./)!4-7!,'#!5)%,)!
--(*.)!
=O%2-#)!4)%!*0!*',S!#J*(L)!!'%&-!
4)%!'#!/'*)!2' (-#'!,'!*0!4-%2)S!
=(4()!2 -4-!*0!-0(2 '7!4!-%*(.(*.)!
4)%!*0! 0',-!"&]K%!%)!*'!,'2'%&-7!
%(!#-*!5' .-%-*!M0'!2 ---1-%!2-%2)S!
4!2),)*!10%2)*!*0!.) 2-#!M0'- -%2)!
2 -*#-,'%!'%!.(!/'45)7!4!'%!!)N!--1-!
6*(!4-!-!0%!,'*'*/' -,)!*)%!,'-(,-*6!
4-%2'%!)-*'M0(-*!2 (*2'*7!,)#) (,-*7!
-#!40' /)!-!M0('%!*'!%('&0'!-0%!#-!
.) 2-1-8!
@!'#!/) 2' )!(%L' %-#!,'!#)*!2 '*! )*2 )*7!
4)%!)2 -*!.(#!M0(.' -*!4!.(#!.)%*2 )*7!
##'!'%!'#!,)#) )*)!4)%2 -/0%2)S!
M0'!)2 -!/)./-!.'1) !%)!.'!/- '4'!
M0'!#-!.' '4'!0%!-.-,) !,(L0%2)8!
?-%4(K%!,'*'*/' -,-7!%)!2'!M0'1'*!
40-%,)!.(!2 (*2'!4)./-RJ-!,'1'*S!
-%2'*7!/0'*!M0'!#-!4-0*-!,)!%-4(*2'!
4)%!.(!,'*,(45-!-0&.'%2-!*0!!'%20 -7!
-0%!'%!#-!*'/0#20 -!%)!'*2:*!2 (*2'8!

185
 *('%!#'*!/- '4(K7!-!#)*!M0'!'*4045-,)!5--J-%7!
#-! 4-%4(K%! ,'! 9 (*K*2).)7! /0'*2)! M0'! '#! M0'! #-!
#'4K!,(1)!M0'!%)!#'!/- '4J-!M0'!4)%L) .---!4)%!#-!
'#-4(K%!M0'!:#!5--J-!)J,)!,'#! '4-2)!4!-)%,-,!,'!
3- 4'#-7!/) M0'!'%!'##-!*'!M0'1---!9 (*K*2).)!,'!
4'#)*7!*)*/'45-*!4!,'!-0*'%4(-7!2),)!'%!/' 10(4()!
,'#! -0'%! 4 :,(2)! 4! -0'%-! L-.-! ,'! 3- 4'#-8! 5! #)!
40-#! '*/)%,(K! 5.- )*()7! 4).)! -M0'#! M0'! *--J-!
-('%! #)*! .O*! '*4)%,(,)*! /'%*-.('%2)*! ,'! *0!
-.(&)6!!
6! D- -! M0'7!*'R) 7!)*!*-2(*L-&O(*!,'*-!,0,-7!
'*! -('%! M0'! *'/O(*! M0'! 40-%,)! '*2'! ,'*,(45-,)!
'*4 (-(K! '*2-! 4-%4(K%! '*2---! -0*'%2'! ,'! 3- 4'#-7!
,'! M0('%! :#! *'! 5--J-! -0*'%2-,)! /) ! *0! !)#0%2-,7!
/) ! !' ! *(! 0*---! 4)%! :#! #-! -0*'%4(-! ,'! *0*!
) ,(%- ()*!L0' )*8!@7!4).)!-#!'%-.) -,)!-0*'%2'!
%)! 5-4! 4)*-! M0'!%)!#'!L-2(&0'!%(!2'.) !M0'!%)!#'!
,:!-#4-%4'7!-*J!#'!L-2(&---%!-!9 (*K*2).)!#)*!4'#)*!
(.-&(%-,)*! 4! #-*! *)*/'45-*! 2'.(,-*! 4).)! *(!
L0' -%!!' ,-,' -*8!@!4)%!'*2)!M0',-!'%!*0!/0%2)!
#-! !' ,-,! M0'! #-! L-.-! / '&)%-! ,'! #-! -)%,-,! ,'!
3- 4'#-S! #-! 40-#7! L0' -! ,'! *' ! 4 0'#7! 4! 0%! /)4)!
- )&-%2'! 4! 0%! .045)! ,'*,'R)*-7! #-! .'*.-!
'%!(,(-!%(!,'-'!%(!/0','!/)%' #'!L-#2-!-#&0%-8!!
6!5*J!'*!#-!!' ,-,!6 '*/)%,(K!7(!-#,)8!!
@7!M0' ('%,)!#'' !)2 )!/-/'#!,'!#)*!M0'!5--J-!
'*' !-,)! ,'#! L0'&)7! #)! '*2) -K! 0%-! .- -!(##)*-!
!(*(K%! 6M0'! 2-#! /- '4J-! '##-6! M0'!

186
(./ )!(*-.'%2'! *'! #'*! )L '4(K! -! #)*! )1)*S! 4! L0'!
M0'7! /) ! 4(.-! ,'! #-! /'R-! ,)%,'! *'! 4-!---! #-!
*'/0#20 -7! /- '4(K! #-! /-*2) -! 3- 4'#-7! 2-%!
5' .)*-! M0'! /-*---! -! *0! L-.-! *0! 5' .)*0 -8!
?)*! M0'! 5-*2-! '%2)%4'*! %)! #-! 5--J-%! !(*2)! #-!
.( ---%! 4)%! -,.( -4(K%! 4! *(#'%4()7! 4! #)*! M0'! 4-!
'*2---%! -4)*20.- -,)*! -! !' #-! %)! M0',- )%!
.'%)*! *0*/'%*)*! M0'! #)*! M0'! %0%4-! #-! 5--J-%!
!(*2)8! 3-*7! -/'%-*! #-! 50-)! !(*2)! 5.- )*()7!
40-%,)7! 4)%! .0'*2 -*! ,'! O%(.)! (%,(&%-,)7! #'!
,(1)6!!
6! V7('%'*! -! !' 7! /) ! !'%20 -7! X)5! L(' )!
--*(#(*4)! ,'*2-*! .)%2-R-*Y7! *(! 4)%! 20! / '*'%4(-!
!(' 2'%!*-%& '!#-*!5' (,-*!,'*2'!.(*' --#'!-!M0('%!
20!4 0'#,-,!M0(2K!#-!!(,-W!V2!!('%'*!-!0L-%- 2'!'%!
#-*!4 0'#'*!5-N-R-*!,'!20!4)%,(4(K%7!)!-!!' !,'*,'!
'*-! -#20 -7! 4).)! )2 )! ,'*/(-,-,)! >' )7! '#!
(%4'%,()! ,'! *0! -- -*-,-! 1).-7! )! -! /(*- 7!
- )&-%2'7! '*2'! ,'*,(45-,)! 4-,O!' 7! 4).)! #-!
(%& -2-! 5(1-! -#! ,'! *0! /-, '! =- M0(%)W! .(%)*!
/ '*2)! -! #)! M0'! !('%'*7! )! M0:! '*! -M0'##)! ,'! M0'!
.O*! &0*2-*S! M0'7! /) ! *--' ! 4)! M0'! #)*!
/'%*-.('%2)*! ,'! 9 (*K*2).)! 1-.O*! ,'1- )%! ,'!
)-','4' 2'! '%! !(,-7! 5- :! M0'7! -0%! :#! .0' 2)7! 2'!
)-','N4-%! #)*! ,'! 2),)*! -M0'##)*! M0'! *'! ##-.- )%!
*0*!-.(&)*8!!
6! >)! !'%&)7! X)5! 5.- )*()Y7! -! %(%&0%-! 4)*-!
,'!#-*!M0'!5-*!,(45)!6 '*/)%,(K!3- 4'#-67!*(%)!
-! !)#!' ! /) ! .J! .(*.-7! 4! -! ,- ! -! '%2'%,' ! 40O%!

187
L0' -! ,'! -NK%! !-%! 2),)*! -M0'##)*! M0'! ,'! *0*!
/'%-*!4!,'!#-!.0' 2'!,'!9 (*K*2).)!.'!40#/-%S!4!
-*J7! 0'&)! -! 2),)*! #)*! M0'! -M0J! '*2O(*! .'! '*2:(*!
-2'%2)*7! M0'! %)! *' O! .'%'*2' ! .045)! 2('./)! %(!
&-*2- ! .045-*! /-#-- -*! /- -! /' *0-,( ! 0%-!
!' ,-,!-!#)*!,(*4 '2)*8!!
\+JN).'! '#! 4('#)7! *'&T%! !)*)2 )*! ,'4J*7!
5' .)*-7! 4! ,'! 2-#!.-%' -!M0'7!*(%!*' !/),' )*)*!
-! )2 -! 4)*-7! -! M0'! .'! -.:(*! )*! .0'!'! .(!
5' .)*0 -S! 47! /) ! '#! -.) ! M0'! .'! .)*2 O(*7!
,'4J*7! 4! -0%! M0' :(*7! M0'! '*2:! 4)! )-#(&-,-! -!
-.- )*8!@)!4)%)N4)7!4)%!'#!%-20 -#!'%2'%,(.('%2)!
M0'! .()*! .'! 5-! ,-,)7! M0'! 2),)! #)! 5' .)*)! '*!
-.--#'S! .-*! %)! -#4-%N)! M0'7! /) ! -NK%! ,'! *' !
-.-,)7! '*2:! )-#(&-,)! #)! M0'! '*! -.-,)! /) !
5' .)*)! -! -.- ! -! M0('%! #'! -.-8! @! .O*7! M0'!
/), J-! -4)%2'4' ! M0'! '#! -.-,) ! ,'! #)! 5' .)*)!
L0'*'!L')7!47!*('%,)!#)!L')!,(&%)!,'!*' !--) '4(,)7!
4-'! .04! .-#! '#! ,'4( ! [/0(: )2'! /) ! 5' .)*-S!
5-*.'! ,'! -.- ! -0%M0'! *'-! L')[8! D' )7! /0'*2)!
4-*)! M0'! 4) -%! (&0-#.'%2'! #-*! 5' .)*0 -*7! %)!
/) ! '*)! 5-%! ,'! 4) ' ! (&0-#'*! #)*! ,'*')*7! M0'! %)!
2),-*! 5' .)*0 -*! '%-.) -%S! M0'! -#&0%-*!
-#'& -%! #-! !(*2-! 4! %)! (%,'%! #-! !)#0%2-,S! M0'! *(!
2),-*! #-*! -'##'N-*! '%-.) -*'%! 4! (%,('*'%7! *' J-!
0%! -%,- ! #-*! !)#0%2-,'*! 4)%L0*-*! 4!
,'*4-.(%-,-*7!*(%!*--' !'%!40O#!5--J-%!,'!/- - S!
/) M0'7! *('%,)! (%L(%(2)*! #)*! *01'2)*! 5' .)*)*7!
(%L(%(2)*!5--J-%!,'!*' !#)*!,'*')*8!@7!*'&T%!4)!5'!
)J,)!,'4( 7!'#!!' ,-,' )!-.) !%)!*'!,(!(,'7!4!5-!,'!

188
*' !!)#0%2- ()7!4!%)!L) N)*)8!#('%,)!'*2)!-*J7!4).)!
4)! 4 ')! M0'! #)! '*7! V/) ! M0:! M0' :(*! M0'! (%,-! .(!
!)#0%2-,! /) ! L0' N-7! )-#(&-,-! %)! .O*! ,'! M0'!
,'4J*! M0'! .'! M0' :(*! -('%W! #(! %)7! ,'4(,.'6! *(!
4).)! '#! 4('#)! .'! 5(N)! 5' .)*-! .'! 5(4(' -! L'-7!
VL0' -! 10*2)! M0'! .'! M0'1- -! ,'! !)*)2 )*! /) M0'!
%)!.'!-.O--,'*W!!
?0-%2)!.O*7!M0'!5--:(*!,'!4)%*(,' - !M0'!4)!
%)! '*4)&J! #-! 5' .)*0 -! M0'! 2'%&)S! M0'7! 2-#! 40-#!
'*7! '#! 4('#)! .'! #-! ,()! ,'! & -4(-7! *(%! 4)! /',(##-! %(!
'*4)&'##-8! @7! -*J! 4).)! #-! !J-) -! %)! .' '4'! *' !
40#/-,-!/) !#-!/)%N)R-!M0'!2('%'7!/0'*2)!M0'!4)%!
'##-! .-2-7! /) ! 5--: *'#-! ,-,)! %-20 -#'N-7!
2-./)4)! 4)! .' 'N4)! *' ! '/ '5'%,(,-! /) ! *' !
5' .)*-S! M0'! #-! 5' .)*0 -! '%! #-! .01' ! 5)%'*2-!
'*! 4).)! '#! L0'&)! -/- 2-,)! )! 4).)! #-! '*/-,-!
-&0,-7! M0'! %(! :#! M0'.-! %(! '##-! 4) 2-! -! M0('%! -!
'##)*! %)! *'! -4' 4-8! ?-! 5)% -! 4! #-*! !( 20,'*! *)%!
-,) %)*! ,'#! -#.-7! *(%! #-*! 40-#'*! '#! 40' /)7!
-0%M0'!#)!*'-7!%)!,'-'!,'!/- '4' !5' .)*)8!D0'*!
*(! #-! 5)%'*2(,-,! '*! 0%-! ,'! #-*! !( 20,'*! M0'! -#!
40' /)!4!-#!-#.-!.O*!-,) %-%!4!5' .)*'-%7!V/) !
M0:! #-! 5-! ,'! /' ,' ! #-! M0'! '*! -.-,-! /) !
5' .)*-7! /) ! 4) '*/)%,' ! -! #-! (%2'%4(K%! ,'!
-M0'#! M0'7! /) ! *K#)! *0! &0*2)7! 4)%! 2),-*! *0*!
L0' N-*!'!(%,0*2 (-*!/ )40 -!M0'!#-!/(' ,-W!!
\@)! %-4J! #(- '7! 4! /- -! /),' ! !(!( ! #(- '! '*4)&J!
#-!*)#',-,!,'!#)*!4-./)*8!!

189
 ?)*! O -)#'*! ,'*2-*! .)%2-R-*! *)%! .(!
4)./-RJ-7! #-*! 4#- -*! -&0-*! ,'*2)*! - )4)*! .(*!
'*/'1)*S!4)%!#)*!O -)#'*!4!4)%!#-*!-&0-*!4).0%(4)!
.(*! /'%*-.('%2)*! 4! 5' .)*0 -8! 00'&)! *)4!
-/- 2-,)! 4! '*/-,-! /0'*2-! #'1)*8! 5! #)*! M0'! 5'!
'%-.) -,)! 4)%! #-! !(*2-! 5'! ,'*'%&-R-,)! 4)%! #-*!
/-#-- -*8! @! *(! #)*! ,'*')*! *'! *0*2'%2-%! 4)%!
'*/' -%N-*7! %)! 5--('%,)! 4)! ,-,)! -#&0%-! -!
9 (*K*2).)! %(! -! )2 )! -#&0%)7! '#! L(%! ,'! %(%&0%)!
,'##)*! -('%! *'! /0','! ,'4( ! M0'! -%2'*! #'! .-2K! *0!
/) LJ-!M0'!.(!4 0'#,-,8!@!*(!*'!.'!5-4'!4- &)!M0'!
' -%! 5)%'*2)*! *0*! /'%*-.('%2)*7! 4! M0'! /) ! '*2)!
'*2---! )-#(&-,-! -! 4) '*/)%,' ! -! '##)*7! ,(&)! M0'7!
40-%,)! '%!'*'!.(*.)!#0&- !,)%,'!-5) -!*'!4-!-!
*0! *'/0#20 -! .'! ,'*40- (K! #-! -)%,-,! ,'! *0!
(%2'%4(K%7! #'! ,(1'! 4)! M0'! #-! .J-! ' -! !(!( ! '%!
/' /'20-!*)#',-,7!4!,'!M0'!*)#-!#-!2(' -!&)N-*'!'#!
L 02)! ,'! .(! '4)&(.('%2)! 4! #)*! ,'*/)1)*! ,'! .(!
5' .)*0 -S! 4! *(! :#7! 4)%! 2),)! '*2'! ,'*'%&-R)7!
M0(*)! /) L(- ! 4)%2 -! #-! '*/' -%N-! 4! %-!'&- !
4)%2 -! '#! !('%2)7! VM0:! .045)! M0'! *'! -%'&-*'! '%!
#-! .(2-,! ,'#! &)#L)! ,'! *0! ,'*-2(%)W! #(! 4)! #'!
'%2 '20!(' -7! L0' -! L-#*-S! *(! #'! 4)%2'%2- -7! 5(4(' -!
4)%2 -! .(! .'1) ! (%2'%4(K%! 4! / )*0/0'*2)8! D) L(K!
,'*'%&-R-,)7! ,'*'*/' K! *(%! *' ! --) '4(,)6!
X.( -,!-5) -!*(!*' O! -NK%!M0'!,'!*0!/'%-!*'!.'!
,:! -! .J! #-! 40#/-Y! /0:1'*'! '#! '%&-R-,)7!
,'*'*/: '*'! -M0'#! -! M0('%! #'! L-#2- )%! #-*!
/ ).'2(,-*! '*/' -%N-*7! 4)%LJ'*'! '#! M0'! 4)!
##-.- '7!0LO%'*'!'#!M0'!4)!-,.(2(' 'S!/' )!%)!.'!

190
##-.'! 4 0'#! %(! 5).(4(,-! -M0'#! -! M0('%! 4)! %)!
/ ).'2)7!'%&-R)7!##-.)!%(!-,.(2)8!!
\"#! 4('#)! -T%! 5-*2-! -5) -! %)! 5-! M0' (,)! M0'!
4)! -.'! /) ! ,'*2(%)7! 4! '#! /'%*- ! M0'! 2'%&)! ,'!
-.- ! /) ! '#'44(K%! '*! '*40*-,)8! "*2'! &'%' -#!
,'*'%&-R)! *( !-! -! 4-,-! 0%)! ,'! #)*! M0'! .'!
*)#(4(2-%!,'!*0!/- 2(40#- !/ )!'45)S!4!'%2(:%,-*'7!
,'! -M0J! -,'#-%2'7! M0'! *(! -#&0%)! /) ! .J! .0 (' '7!
%)!.0' '!,'!4'#)*)!%(!,'*,(45-,)7!/) M0'!M0('%!-!
%-,('! M0(' '7! -! %(%&0%)! ,'-'! ,- ! 4'#)*S! M0'! #)*!
,'*'%&-R)*! %)! *'! 5-%! ,'! 2).- ! '%! 40'%2-! ,'!
,'*,'%'*8! "#! M0'! .'! ##-.-! L(' -! 4! --*(#(*4)7!
,:1'.'! 4).)! 4)*-! /' 10,(4(-#! 4! .-#-S! '#! M0'! .'!
##-.-!(%& -2-7!%)!.'!*( !-S!'#!M0'!,'*4)%)4(,-7!%)!
.'! 4)%)N4-S! M0('%! 4 0'#7! %)! .'! *(&-S! M0'! '*2-!
L(' -7!'*2'!--*(#(*4)7!'*2-!(%& -2-7!'*2-!4 0'#!4!'*2-!
,'*4)%)4(,-7! %(! #)*! -0*4- O7! *' !( O7! 4)%)4' O! %(!
*'&0( O!'%!%(%&0%-!.-%' -8!/0'!*(!-!9 (*K*2).)!
.-2K! *0! (./-4('%4(-! 4! - )1-,)! ,'*')7! V/) ! M0:!
*'!5-!,'!40#/- !.(!5)%'*2)!/ )4',' !4! '4-2)W!#(!
4)! 4)%*' !)! .(! #(./('N-! 4)%! #-! 4)./-RJ-! ,'! #)*!
O -)#'*7! V/) ! M0:! 5-! ,'! M0' ' ! M0'! #-! /(' ,-! '#!
M0'! M0(' '! M0'! #-! 2'%&-! 4)%! #)*! 5).- '*W! @)7!
4).)! *--:(*7! 2'%&)! (M0'N-*! / )/(-*! 4! %)! 4),(4()!
#-*! -1'%-*S! 2'%&)! #(- '! 4)%,(4(K%! 4! %)! &0*2)! ,'!
*01'2- .'6! %(! M0(' )! %(! --) 'N4)! -! %-,('8! >)!
'%&-R)! -! :*2'! %(! *)#(4(2)! -M0:#7! %(! -0 #)! 4)%! 0%)!
%(! .'! '%2 '2'%&)! 4)%! '#! )2 )8! ?-! 4)%!' *-4(K%!
5)%'*2-!,'!#-*!N-&-#-*!,'*2-*!-#,'-*!4!'#!40(,-,)!
,'! .(*! 4-- -*! .'! '%2 '2('%'8! =('%'%! .(*! ,'*')*!

191
/) ! 2: .(%)! '*2-*! .)%2-R-*7! 4! *(! ,'! -M0J! *-#'%7!
'*!-!4)%2'./#- !#-!5' .)*0 -!,'#!4('#)7!/-*)*!4)%!
M0'!4-.(%-!'#!-#.-!-!*0!.) -,-!/ (.' -8!!
@7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! *(%! M0' ' ! )J ! '*/0'*2-!
-#&0%-7! !)#!(K! #-*! '*/-#,-*! 4! *'! '%2 K! /) ! #)! .O*!
4' -,)! ,'! 0%! .)%2'! M0'! -##J! 4' 4-! '*2---7!
,'1-%,)! -,.( -,)*7! 2-%2)! ,'! *0! ,(*4 '4(K%! 4).)!
,'! *0! 5' .)*0 -7! -! 2),)*! #)*! M0'! -##J! '*2---%8! @!
-#&0%)*! ,(' )%! .0'*2 -*! 6,'! -M0'##)*! M0'! ,'! #-!
/),' )*-! L#'45-! ,'! #)*! -4)*! ,'! *0*! -'##)*! )1)*!
'*2---%! 5' (,)*6! ,'! M0' ' #-! *'&0( 7! *(%!
-/ )!'45- *'! ,'#! .-%(L('*2)! ,'*'%&-R)! M0'!
5--J-%! )J,)8! ?)! 40-#! !(*2)! /) ! ,)%! /0(1)2'7!
/- '4(:%,)#'! M0'! -##J! !'%J-! -('%! 0*- ! ,'! *0!
4---##' J-7! *)4) ('%,)! -! #-*! ,)%4'##-*!
.'%'*2' )*-*7! /0'*2-! #-! .-%)! '%! '#! /0R)! ,'! *0!
'*/-,-7!'%!-#2-*!'!(%2'#(&(-#'*!!)4'*7!,(1)6!!
6! >(%&0%-! /' *)%-7! ,'! 40-#M0(' ! '*2-,)! 4!
4)%,(4(K%! M0'! *'-7! *'! -2 '!-! -! *'&0( ! -! #-!
5' .)*-! 3- 4'#-7! *)! /'%-! ,'! 4-' ! '%! #-! L0 ()*-!
(%,(&%-4(K%!.J-8!!
"##-! 5-! .)*2 -,)! 4)%! 4#- -*! 4! *0L(4('%2'*!
-N)%'*!#-!/)4-!)!%(%&0%-!40#/-!M0'!5-!2'%(,)!'%!
#-! .0' 2'! ,'! 9 (*K*2).)7! 4! 40O%! -1'%-! !(!'! ,'!
4)%,'*4'%,' ! 4)%! #)*! ,'*')*! ,'! %(%&0%)! ,'! *0*!
-.-%2'*7! -! 404-! 4-0*-! '*! 10*2)! M0'7! '%! #0&- ! ,'!
*' !*'&0(,-!4!/' *'&0(,-7!*'-!5)% -,-!4!'*2(.-,-!
,'! 2),)*! #)*! -0'%)*! ,'#! .0%,)7! /0'*! .0'*2 -!

192
M0'! '%! :#! '##-! '*! *)#-! #-! M0'! 4)%! 2-%! 5)%'*2-!
(%2'%4(K%!!(!'8!!
2! 4-! M0'! L0'*'! /) ! #-*! -.'%-N-*! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! )! /) M0'! 5.- )*()! #'*! ,(1)! M0'!
4)%4#04'*'%! 4)%! #)! M0'! -!*0!-0'%!-.(&)!,'-J-%7!
%(%&0%)!,'!#)*!/-*2) '*!*'!.)!(K!%(!-/- 2K!,'!-##J!
5-*2-! M0'7! -4---,-! #-! *'/0#20 -! 4! -- -*-,)*! #)*!
/-/'#'*! ,'! 9 (*K*2).)7! /0*(' )%! *0! 40' /)! '%!
'##-7! %)! *(%! .045-*! #O& (.-*! ,'! #)*!
4( 40%*2-%2'*8! ?' - )%! #-! *'/0#20 -! 4)%! 0%-!
& 0'*-! /'R-7! '%! 2-%2)! M0'! *'! -4-----! 0%-! #)*-!
M0'7! *'&T%! 5.- )*()! ,(1)7! /'%*---! .-%,- !
5-4' 7! 4)%! 0%! '/(2-L()! M0'! 5--J-! ,'! ,'4( ! ,'*2-!
.-%' -6!
@-4'!-M0J!,'!0%!-.-,) !
'#!.J*' )!40' /)!5'#-,)7!
M0'!L0'!/-*2) !,'!&-%-,)7!
/' ,(,)!/) !,'*-.) 8!
!
30 (K!-!.-%)*!,'#! (&) !
,'!0%-!'*M0(!-!5' .)*-!(%& -2-7!
4)%!M0('%!*0!(./' ()!,(#-2-!
#-!2( -%J-!,'!*0!-.) 8!
?0'&)! '*/- 4(' )%! /) ! 4(.-! ,'! #-! *'/0#20 -!
.045-*!L#) '*!4! -.)*7!47!,-%,)!2),)*!'#!/:*-.'!
-! *0! -.(&)! 5.- )*()7! *'! ,'*/(,(' )%! ,:#8! ?)!
.'*.)! 5(4(' )%! 7(!-#,)! 4! *0! 4)./-R' )7! 4! ,)%!
/0(1)2'! *'! ,'*/(,(K! ,'! *0*! 50:*/','*! 4! ,'! #)*!

193
4-.(%-%2'*7! #)*! 40-#'*! #'! )&- )%! *'! !(%('*'! 4)%!
'##)*! -! #'!(##-7! /) ! *' ! #0&- ! 2-%! -4).),-,)! -!
5-##- ! -!'%20 -*7! M0'! '%! 4-,-! 4-##'! 4! 2 -*! 4-,-!
'*M0(%-! *'! )L '4'%! .O*! M0'! '%! )2 )! -#&0%)8! .)%!
/0(1)2'! #'*! -& -,'4(K! '#! -!(*)! 4! '#! O%(.)! M0'!
.)*2 ---%! ,'! 5-4' #'! .' 4',7! 4! ,(1)! M0'! /) !
'%2)%4'*!%)!M0' J-!%(!,'-J-!( !-!#'!(##-7!5-*2-!M0'!
50-('*'! ,'*/)1-,)! 2),-*! -M0'##-*! *(' -*! ,'!
#-, )%'*! .-#-%, (%'*7! ,'! M0('%! ' -! L-.-! M0'!
2),-*! '*2---%! ##'%-*8! 7('%,)! *0! -0'%-!
,'2' .(%-4(K%7! %)! M0(*(' )%! #)*! 4-.(%-%2'*!
(./) 20%- #'!.O*7!*(%)7!2) %O%,)*'!-!,'*/',( !,'!
%0'!)7!#'!,'1- )%!4!/ )*(&0(' )%!*0!4-.(%)7!'%!'#!
40-#! %)! #'*! L-#2K! ,'! M0:! 2 -2- 7! -*J! ,'! #-! 5(*2) (-!
,'! 3- 4'#-! 4! 9 (*K*2).)! 4).)! ,'! #-*! #)40 -*! ,'!
,)%!/0(1)2'8!"#!40-#!,'2' .(%K!,'!( !-!-0*4- !-!#-!
/-*2) -!3- 4'#-!4!)L '4' #'!2),)!#)!M0'!:#!/),J-!'%!
*0! *' !(4()8! 3-*! %)! #'! -!(%)! 4).)! :#! /'%*---7!
*'&T%! *'! 40'%2-! '%! '#! ,(*40 *)! ,'*2-! !' ,-,' -!
5(*2) (-7!,-%,)!-M0J!L(%!#-!*'&0%,-!/- 2'8!

194
 7%"5%"&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'
12#3.)%'*%'+&'4&,50&!

+.=1)&4"$3;$
>.,*%'/%'52%,)&'+&'*%/-"&5#&*&'&,%,)2"&'!2%'/%').(%'*.,'
12#3.)%'%,').(&"'5.,'2,./'*%/&+$&*./'*&,-0%/%/ $

?0'%2-! '#! *--()! ?(,'! +-.'2'! *'%'%&'#(! M0'7!

-*J! 4).)! ,)%! /0(1)2'! *'! ,'*/(,(K! ,'! *0*!
50:*/','*! 4! ,'! 2),)*! #)*! M0'! *'! 5-##- )%! -#!
'%2(' )! ,'#! /-*2) ! 9 (*K*2).)7! :#! 4! *0! '*40,' )!
*'! '%2 - )%! /) ! '#! .'*.)! -)*M0'! ,)%,'! !(' )%!
M0'! *'! 5--J-! '%2 -,)! #-! /-*2) -! 3- 4'#-S! 47!
5--('%,)! -%,-,)! .O*! ,'! ,)*! 5) -*! /) ! :#7!
-0*4O%,)#-! /) ! 2),-*! /- 2'*! *(%! /),' ! 5-##- #-7!
!(%(' )%!-!/- - !-!0%!/ -,)!##'%)!,'!L '*4-!4' --7!
10%2)! ,'#! 40-#! 4) J-! 0%! - )4)! -/-4(-#'!4!L '*4)S!
2-%2)7! M0'! 4)%!(,K! 4! L) NK! -! /-*- ! -##J! #-*! 5) -*!
,'! #-! *('*2-7! M0'! (&0 )*-.'%2'! 4).'%N---! 4-! -!
'%2 - 8!!
5/'O )%*'! ,)%! /0(1)2'! 4! #-%45)7! 47! ,'1-%,)!
-#! 10.'%2)! 4! -! 1)4(%-%2'! -! *0*! -%450 -*! /-4' !
,'! #-! .045-! 4' --! M0'! -##J! 5--J-7! ,(' )%! *-4)! -!
#-*! -#L) 1-*7! 47! *(%! 4' (.)%(-! -#&0%-7! '%! -0'%-!
/-N! 4! 4)./-RJ-7! -.)! 4!.)N)!4).(' )%!#)!M0'!'%!
'##-*!5-##- )%8!!

195
 >)! *'! 5--J-! 40 -,)! #-%45)! ,'! '45- ! *0'#2-*!
-! 1)4(%-%2'7! *'&0 )! ,'! M0'! #'! 4)%)4J-! /) ! 2-%!
.-%*)! 4! 2-%! /)4)! (1)*)! M0'! 2),-*! #-*! 4'&0-*! ,'!
#-! ,'5'*-! ,'! ?K ,)--! %)! #'! 5(4(' -%! 2).- ! .-#!
*(%('*2 )8!2 ,'%K7!/0'*7!#-!*0' 2'7!4!'#!,(--#)7!M0'!
%)! 2),-*! !'4'*! ,0' .'7! M0'! -%,---%! /) ! -M0'#!
!-##'! /-4('%,)! 0%-! .-%-,-! ,'! 5-4-*! &-#(4(-%-*!
,'! 0%)*! - (' )*! &-##'&)*7! ,'! #)*! 40-#'*! '*!
4)*20.- '! *'*2'- ! 4)%! *0! '40-! '%! #0&- '*! 4!
*(2()*! ,'! 4' --! 4! -&0-S! 4! -M0'#! ,)%,'! -4' 2K! -!
5-##- *'! ,)%! /0(1)2'! ' -! .04! -! / )/K*(2)! ,'! #)*!
&-##'&)*8!!
#04',(K7! /0'*7! M0'! -! 1)4(%-%2'! #'! !(%)! '%!
,'*')! ,'! 'L)4(#- *'! 4)%! #-*! *'R) -*! L-4-*S! 4!
*-#('%,)7! -*J! 4).)! #-*! )#(K7! ,'! *0! %-20 -#! /-*)! 4!
4)*20.- '7! *(%! /',( ! #(4'%4(-! -! *0! ,0'R)7! 2).K!
0%! 2 )2(4)! -#&)! /(4-,(##)! 4! *'! L0'! -! 4).0%(4- ! *0!
%'4'*(,-,! 4)%! '##-*8! 3-*! '##-*7! M0'7! -! #)! M0'!
/- '4(K7! ,'-J-%! ,'! 2'%' ! .O*! &-%-! ,'! /-4' ! M0'!
,'! O#7! '4(-(: )%#'! 4)%! #-*! 5' -,0 -*! 4! 4)%! #)*!
,('%2'*7! ,'! 2-#! .-%' -! M0'7! -! /)4)! '*/-4()7! *'! #'!
)./(' )%! #-*! 4(%45-*! 4! M0',K7! *(%! *(##-7! '%!
/'#)2-8!D' )!#)!M0'!:#!,'-(K!.O*!,'!*'%2( !L0'!M0'7!
!('%,)! #)*! - (' )*! #-! L0' N-!M0'!-!*0*!4'&0-*!*'!
#'*!5-4J-7!-40,(' )%!4)%!'*2-4-*7!4!2-%2)*!/-#)*!#'!
,(' )%!M0'!#'!,' (-- )%!.-#/- -,)!'%!'#!*0'#)8!!
@-! '%! '*2)! ,)%! /0(1)2'! 4! #-%45)7! M0'! #-!
/-#(N-! ,'! 1)4(%-%2'! 5--J-%! !(*2)7! ##'&---%!
(1-,'-%,)S!4!,(1)!,)%!/0(1)2'!-!#-%45)6!!

196
 6! 5! #)! M0'! 4)! !')7! -.(&)! #-%45)7! :*2)*! %)!
*)%! 4---##' )*7! *(%)! &'%2'! *)'N! 4! ,'! --1-! -#'-8!
.J&)#)!/) M0'!-('%!.'!/0','*!-40,- !-!2).- !#-!
,'-(,-! !'%&-%N-! ,'#! -& -!()! M0'! ,'#-%2'! ,'!
%0'*2 )*!)1)*!*'!#'!5-!5'45)!-!1)4(%-%2'8!!
6!V/0:!,(--#)*!,'!!'%&-%N-!5'.)*!,'!2).- !
6 '*/)%,(K!#-%45)67!*(!:*2)*!*)%!.O*!,'!!'(%2'!
4!%)*)2 )*!%)!.O*!,'!,)*7!4!-0%7!M0(NO7!%)*)2 )*!
*(%)!0%)!4!.',()W!!
6!@)!!-#&)!/) !4('%2)!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'8!!
@7! *(%! 5-4' ! .O*! ,(*40 *)*7! '45K! .-%)! -! *0!
'*/-,-! 4! - '.'2(K! -! #)*! &-##'&)*7! 4! #)! .'*.)!
5(N)!#-%45)!D-%N-7!(%4(2-,)!4!.)!(,)!,'#!'1'./#)!
,'!*0!-.)8!@7!-!#-*!/ (.' -*7!,()!,)%!/0(1)2'!0%-!
4045(##-,-! -! 0%)7! M0'! #'! -- (K! 0%! *-4)! ,'! 40' )!
,'! M0'! !'%J-! !'*2(,)7! 4)%! & -%! /- 2'! ,'! #-!
'*/-#,-8!!
?)*! &-##'&)*7! M0'! *'! !(' )%! .-#2 -2- ! ,'!
-M0'##)*! ,)*! 5).- '*! *)#)*7! *('%,)! '##)*! 2-%2)*7!
-40,(' )%!-!*0*!'*2-4-*7!47!4)&('%,)!-!#)*!,)*!'%!
.',()7! 4).'%N- )%! -! .'%0,'- ! *)- '! '##)*! 4)%!
& -%,'! -5J%4)! 4! !'5'.'%4(-8! 7' ,-,! '*! M0'! -#!
*'&0%,)!2)M0'!,(' )%!4)%!#-%45)!'%!'#!*0'#)7!4!#)!
.'*.)! #'! -!(%)! -! ,)%! /0(1)2'7! *(%! M0'! #'! !-#('*'!
*0!,'*2 'N-!4!-0'%!O%(.)S!4!M0(*)!*0!!'%20 -!M0'!
!(%('*'!-!4-' !-!#)*!/('*!,'!1)4(%-%2'7!M0'!-T%!%)!
*'!5--J-!#'!-%2-,)S!,)%,'!*'!'45-!,'!!' !#-!L0 (-!

197
4)%! M0'! .-45-4-%! '*2-4-*! /0'*2-*! '%! .-%)*!
T*2(4-*!4!'%)1-,-*8!!
7('%,)7! /0'*7! #)*! &-##'&)*! '#! .-#! '4-,)! M0'!
5--J-%! 5'45)7! 4)%! #-! .-4) ! / '*2'N-! M0'!
/0,(' )%7! 4- &- )%! *0! '40-! 4! *(&0(' )%! *0!
4-.(%)7! ,'1-%,)! -! #)*! ,)*! -!'%20 ' )*! ,'! .-#-!
2 -N-!4!,'!/') !2-#-%2'8!!
"#!/ (.' )!M0'!*'! '*(%2(K!L0'!#-%45)!D-%N-S!
47!5-##O%,)*'!10%2)!-!*0!*'R) 7!4)%!!)N!'%L' .-!4!
#-*2(.-,-7!,(1)6!!
6!X#'R) !,)%!/0(1)2'Y!X557!*'R) !,)%!/0(1)2'Y!!
6! V/0:! M0(' '*7! #-%45)! 5' .-%)W! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'! 4)%! '#! .'*.)! 2)%)!
-L'.(%-,)!4!,)#('%2'!M0'!#-%45)8!!
6! /0' J-7! *(! L0'*'! /)*(-#'! 6 '*/)%,(K!
#-%45)! D-%N-67! M0'! !0'*2 -! .' 4',! .'! ,('*'!
,)*! 2 -&)*! ,'! -M0'##-! -'-(,-! ,'#! L')! *#-*7! *(! '*!
M0'! #-! 2('%'! !0'*2 -! .' 4',! -5J! -! .-%)8! /0(NO!
*' O! ,'! / )!'45)! /- -! #)*! M0'- -%2-.('%2)*! ,'!
50'*)*!4).)!#)!'*!/- -!#-*!L' (,-*8!!
6! D0'*7! -! 2'%' #-! 4)! -M0J7! ,'*& -4(-,)! 4)7!
VM0:!%)*!L-#2---W!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'68!3-*!
4)! 2'! 10 )7! #-%45)! D-%N-7! -! L'! ,'! 4---##' )!
-%,-%2'7! M0'! -%2'*! M0'! /-*'%! ,)*! ,J-*7! *(! #-!
L) 20%-!%)!) ,'%-!)2 -!4)*-7!#-!2'%&)!,'!2'%' !'%!
.(!/),' 7!)!.-#!.'!5-%!,'!-%,- !#-*!.-%)*8!!

198
 6! D0'*7! V'%! 40O%2)*! #'! /- '4'! -! !0'*2 -!
.' 4',! M0'! /), '.)*! .)!' ! #)*! /('*W! 6 '/#(4K!
#-%45)!D-%N-8!!
6! .'! .J! *:! ,'4( ! 6,(1)! '#! .)#(,)! 4---##' )!
,)%!/0(1)2'6!M0'!%)!*-- :!/)%' !2: .(%)!-!'*)*!
,J-*8! 3-*! 4)! .'! 2'%&)! #-! 40#/-! ,'! 2),)7! M0'! %)!
5--J-!,'!/)%' !.-%)!-!#-!'*/-,-!4)%2 -!5).- '*!
M0'!%)!L0'*'%!- .-,)*!4---##' )*!4).)!4)S!4!-*J7!
4 ')!M0'7!'%!/'%-!,'!5--' !/-*-,)!#-*!#'4'*!,'!#-!
4---##' J-7!5-!/' .(2(,)!'#!,()*!,'!#-*!--2-##-*!M0'!
*'! .'! ,('*'! '*2'! 4-*2(&)8! D) ! #)! 40-#7! #-%45)!
D-%N-7! 4)%!('%'! M0'! '*2:*! -,!' 2(,)! '%! '*2)! M0'!
-5) -! 2'! ,( :7! /) M0'! (./) 2-! .045)! -! #-! *-#0,!
,'! '%2 -.-)*S! 4! '*! M0'7! 40-%,)! !'-*! M0'!
*'.'1-%2'! 4-%-##-! %)*! 5-4'! -#&T%! -& -!()7! %)!
-&0- ,'*! -! M0'! 4)! /)%&-! .-%)! -#! '*/-,-! /- -!
'##)*7!/) M0'!%)!#)!5- :!'%!%(%&0%-!.-%' -7!*(%)!
/)%! 2T! .-%)! -! 20! '*/-,-! 4! 4-*2J&-#)*! .04! -! 20!
*--) S! M0'! *(! '%! *0! -40,-! 4! ,'L'%*-! -40,(' '%!
4---##' )*7! 4)! 2'! *-- :! ,'L'%,' ! 4! )L'%,'##)*! 4)%!
2),)! .(! /),' S! M0'! 4-! 5-- O*! !(*2)! /) ! .(#!
*'R-#'*! 4! 'U/' ('%4(-*! 5-*2-! -,K%,'! *'! '*2('%,'!
'#!!-#) !,'!'*2'!.(!L0' 2'!- -N)8!!
=-#! M0',K! ,'! - )&-%2'! '#! /)- '! *'R) ! 4)%! '#!
!'%4(.('%2)! ,'#! !-#('%2'! !(N4-J%)8! 3-*! %)! #'!
/- '4(K! 2-%! -('%! -! #-%45)! D-%N-! '#! -!(*)! ,'! *0!
-.)!M0'!,'1-*'!,'! '*/)%,' 7!,(4('%,)6!!

199
 6! #'R) 7! 4)! *)4! 5).- '! /-4JL(4)7! .-%*)7!
*)*'&-,)7! 4! *:! ,(*(.(#- ! 40-#M0(' -! (%10 (-7!
/) M0'!2'%&)!.01' !4!5(1)*!M0'!*0*2'%2- !4!4 (- 8!
5*J! M0'7! *:-#'! -! !0'*2 -! .' 4',! 2-.-(:%! -!(*)7!
/0'*! %)! /0','! *' ! .-%,-2)7! M0'! '%! %(%&0%-!
.-%' -! /)%, :! .-%)! -! #-! '*/-,-7! %(! 4)%2 -!
!(##-%)!%(!4)%2 -!4---##' )S!4!M0'7!,'*,'!-M0J!/- -!
,'#-%2'! ,'! .()*7! /' ,)%)! 40-%2)*! -& -!()*! .'!
5-%! 5'45)! 4! 5-%! ,'! 5-4' 6! ) -! .'! #)*! 5-4-!
5'45)7! )! 5-&-! )! 5-4-! ,'! 5-4' 7! /' *)%-! -#2-! )!
--1-7! (4)!)!/)- '7!5(,-#&)!)!/'45' )7!*(%!'4'/2- !
'*2-,)!%(!4)%,(4(K%!-#&0%-8!!
?)!40-#!)J,)!/) !*0!-.)7!#'! '*/)%,(K6!!
6! /0(*(' -! 2'%' ! -#('%2)! /- -! /),' ! 5--#- !
0%!/)4)!,'*4-%*-,)7!4!M0'!'#!,)#) !M0'!2'%&)!'%!
'*2-!4)*2(##-!*'!-/#-4- -!2-%2)!40-%2)7!/- -!,- 2'!
-! '%2'%,' 7! D-%N-7! '%! '#! ' ) ! '%! M0'! '*2O*8! 7'%!
-4O7! /'4-,) S! *(! '#! !('%2)! ,'! #-! L) 20%-7! 5-*2-!
-5) -! 2-%! 4)%2 - ()7! '%! %0'*2 )! L-!) ! *'! !0'#!'7!
##'!O%,)%)*! #-*! !'#-*! ,'#! ,'*')! /- -! M0'!
*'&0 -.'%2'! 4! *(%! 4)%2 -*2'! -#&0%)! 2).'.)*!
/0' 2)! '%! -#&0%-! ,'! #-*! J%*0#-*! M0'! 2'! 2'%&)!
/ ).'2(,-7! VM0:! *' J-! ,'! 2(! *(7! &-%O%,)#-! 4)7! 2'!
5(4('*'! *'R) ! ,'##-W! D0'*! V#)! !'%, O*! -!
(./)*(-(#(2- !/) !%)!*' !4---##' )7!%(!M0' ' #)!*' 7!
%(! 2'%' ! !-#) ! %(! (%2'%4(K%! ,'! !'%&- ! 20*!(%10 (-*!
4! ,'L'%,' ! 20! *'R) J)W! D) M0'! 5-*! ,'! *--' ! M0'!
'%! #)*! '(%)*! 4! / )!(%4(-*! %0'!-.'%2'!
4)%M0(*2-,)*!%0%4-!'*2O%!2-%!M0('2)*!#)*!O%(.)*!

200
,'!*0*!%-20 -#'*7!%(!2-%!,'!/- 2'!,'#!%0'!)!*'R) !
M0'! %)! *'! 2'%&-%! 2'.) ! ,'! M0'! 5-%! ,'! 5-4' !
-#&0%-!%)!',-,!/- -!-#2' - !,'!%0'!)!#-*!4)*-*7!4!
!)#!' 7! 4).)! ,(4'%7! -! / )-- ! !'%20 -S! 4! -*J7! '*!
.'%'*2' ! M0'! '#! %0'!)! /)*'*) ! 2'%&-!
'%2'%,(.('%2)! /- -! *--' *'! &)-' %- 7! 4! !-#) !
/- -! )L'%,' ! 4! ,'L'%,' *'! '%! 40-#M0(' -!
-4)%2'4(.('%2)8!!
6! "%! '*2'! M0'! -5) -! %)*! 5-! -4)%2'4(,)! 6
'*/)%,(K! #-%45)67! M0(*(' -! 4)! 2'%' ! '*'!
'%2'%,(.('%2)! 4! '*'! !-#) ! M0'! !0'*2 -! .' 4',!
,(4'S! .-*! 4)! #'! 10 )7! -! L'! ,'! /)- '! 5).- '7! M0'!
.O*! '*2)4! /- -! -(N.-*! M0'! /- -! /#O2(4-*8! 3( '!
!0'*2 -! .' 4',! *(! *'! /0','! #'!-%2- 7! 4!
-40,- '.)*! -! 1)4(%-%2'7! -0%M0'! %)! #)! .' '4'7!
/) M0'! :#! L0'! #-! 4-0*-! / (%4(/-#! ,'! 2),)! '*2'!
.)#(.('%2)8! C-.O*! 2-#! 4 'J! ,'! 1)4(%-%2'7! M0'! #'!
2'%J-! /) ! /' *)%-! 4-*2-! 4! 2-%! /-4JL(4-! 4).)! 4)8!
"%!L(%7!-('%!,(4'%!M0'!'*!.'%'*2' !.045)!2('./)!
/- -! !'%( ! -! 4)%)4' ! #-*! /' *)%-*7! 4! M0'! %)! 5-4!
4)*-! *'&0 -! '%! '*2-! !(,-8! V/0(:%! ,(1' -! M0'! 2 -*!
,'!-M0'##-*!2-%!& -%,'*!4045(##-,-*!4).)!!0'*2 -!
.' 4',!,()!-!-M0'#!,'*,(45-,)!4---##' )!-%,-%2'7!
5--J-! ,'! !'%( 7! /) ! #-! /)*2-! 4! '%! *'&0(.('%2)!
*04)7!'*2-!2-%!& -%,'!2'./'*2-,!,'!/-#)*!M0'!5-!
,'*4- &-,)!*)- '!%0'*2 -*!'*/-#,-*W!!
6! 50%! #-*! 204-*7! #-%45)! 6 '/#(4K! ,)%!
/0(1)2'67! ,'-'%! ,'! '*2- ! 5'45-*! -! *'.'1-%2'*!
%0-#-,)*S! /' )! #-*! .J-*7! 4 (-,-*! '%2 '! *(%---L-*!

201
4! 5)#-%,-*7! 4#- )! '*2O! M0'! *'%2( O%! .O*! '#! ,)#) !
,'*2-! ,'*& -4(-8! @! *(! %)! L0'*'! /) M0'! (.-&(%)8887!
VM0:! ,(&)! (.-&(%)W7! *:! .04! 4(' 2)7! M0'! 2),-*!
'*2-*! (%4).),(,-,'*! *)%! .04! -%'1-*! -#! '1' 4(4()!
,'! #-*! - .-*7! -M0J! .'! ,'1- J-! .) ( ! ,'! /0 )!
'%)1)8!!
5!'*2)! '/#(4K!'#!'*40,' )6!!
6! #'R) 7! 4-! M0'! '*2-*! ,'*& -4(-*! *)%! ,'! #-!
4)*'45-! ,'! #-! 4---##' J-7! ,J&-.'! !0'*2 -! .' 4',!
*(! *04','%! .04! -! .'%0,)7! )! *(! 2('%'%! *0*!
2('./)*! #(.(2-,)*! '%! M0'! -4-'4'%S! /) M0'! .'!
/- '4'! -! .J! M0'! -! ,)*! 4)*'45-*! M0',- '.)*!
(%T2(#'*! /- -! #-! 2' 4' -7! *(! .()*7! /) ! *0! (%L(%(2-!
.(*' (4) ,(-7!%)!%)*!*)4) '8!!
6! #O-'2'7! -.(&)! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! M0'! #-! !(,-! ,'! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*!
'*2O!*01'2-!-!.(#!/'#(& )*!4!,'*!'%20 -*S!47!%(!.O*!
%(! .'%)*7! '*2O! '%! /)2'%4(-! / )/(%40-! ,'! *' ! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*! '4'*!4!'./' -,) '*7!4).)!#)!
5-!.)*2 -,)!#-!'U/' ('%4(-!'%!.045)*!4!,(!' *)*!
4---##' )*7! ,'! 404-*! 5(*2) (-*! 4)! 2'%&)! '%2' -!
%)2(4(-8! @! /0,(: -2'! 4)%2- ! -&) -7! *(! '#! ,)#) ! .'!
,(' -! #0&- 7! ,'! -#&0%)*! M0'7! *K#)! /) ! '#! !-#) ! ,'!
*0! - -N)7! 5-%! *0-(,)! -! #)*! -#2)*! & -,)*! M0'! 5'!
4)%2-,)S! 4! '*2)*! .'*.)*! *'! !(' )%! -%2'*! 4!
,'*/0:*! '%! ,(!' *-*! 4-#-.(,-,'*! 4! .(*' (-*8!
D) M0'! '#! !-#' )*)! 5.-,J*! ,'! 9-0#-! *'! !()! '%!
/),' ! ,'! *0! .) 2-#! '%'.(&)! 5 4-#O0*! '#!

202
'%4-%2-,) 7!,'!M0('%!*'!2('%'!/) !-!' (&0-,)!M0'!
#'! ,()7! 2'%(:%,)#'! / '*)7! .O*! ,'! ,)4('%2)*! -N)2'*!
4)%!#-*! ('%,-*!,'!*0!4---##)7!-2-,)!-!0%-!4)#0%-!
,'!0%!/-2()8!@!-0%!5-4!0%!-02) !*'4 '2)7!4!,'!%)!
/)4)! 4 :,(2)7! M0'! ,(4'! M0'7! 5--('%,)! 4)&(,)! -#!
?---##' )! ,'#! 0'-)! 4)%!0%-!4(' 2-!2 -./-!M0'!*'!
#'!50%,(K!,'--1)!,'!#)*!/('*7!'%!0%!4(' 2)!4-*2(##)7!
4! -#! 4-' 7! *'! 5-##K! '%! 0%-! 5)%,-! *(.-! ,'--1)! ,'!
2(' -7! -2-,)! ,'! /('*! 4! .-%)*7! 4! -##J! #'! '45- )%!
0%-! ,'*2-*! M0'! ##-.-%! .'#'4(%-*7! ,'! -&0-! ,'!
%('!'!4!- '%-7!,'!#)!M0'!##'&K!.04!-#!4--)S!4!*(!%)!
L0' -!*)4) (,)!'%!-M0'##-!& -%!40(2-!,'!0%!*--()!
& -%,'! -.(&)! *04)7! #)! /-*- -! .04! .-#! '#! /)- '!
4---##' )8! 5%*J! M0'7! -('%! /0',)! 4)! /-*- ! '%2 '!
2-%2-! -0'%-! &'%2'S!M0'!.-4) '*!-L '%2-*!*)%!#-*!
M0'!:*2)*!/-*- )%7!M0'!%)!#-*!M0'!-5) -!%)*)2 )*!
/-*-.)*8!D) M0'!M0(' )!5-4' 2'!*--(,) 7!#-%45)7!
M0'! %)! -L '%2-%! #-*! 5' (,-*! M0'! *'! ,-%! 4)%! #)*!
(%*2 0.'%2)*!M0'!-4-*)!*'!5-##-%!'%!#-*!.-%)*S!4!
'*2)!'*2O!'%!#-!#'4!,'#!,0'#)7!'*4 (2)!/) !/-#-- -*!
'U/ '*-*6! M0'! *(! '#! N-/-2' )! ,-! -! )2 )! 4)%! #-!
5) .-! M0'! 2('%'! '%! #-! .-%)7! /0'*2)! M0'!
!' ,-,' -.'%2'!'*!,'!/-#)7!%)!/) !'*)!*'!,( O!M0'!
M0',-! -/-#'-,)! -M0'#! -! M0('%! ,()! 4)%! '##-8! .(&)!
'*2)! /) M0'! %)! /('%*'*! M0'7! /0'*2)! M0'!
M0',-.)*! ,'*2-! /'%,'%4(-! .)#(,)*7! M0',-.)*!
-L '%2-,)*S! /) M0'! #-*! - .-*! M0'! -M0'##)*!
5).- '*! 2 -J-%7! 4)%! M0'! %)*! .-45-4- )%7! %)!
' -%!)2 -*!M0'!*0*!'*2-4-*7!4!%(%&0%)!,'##)*7!-!#)!

203
M0'! *'! .'! -40' ,-7! 2'%J-! '*2)M0'7! '*/-,-! %(!
/0R-#8!!
6! >)! .'! ,(' )%! -! .J! #0&- ! 6 '*/)%,(K!
#-%45)6! -! M0'! .( -*'! '%! 2-%2)S! /) M0'7! -/'%-*!
/0*'! .-%)! -! .(! 2(N)%-7! 40-%,)! .'! *-%2(&0- )%!
#)*! 5).- )*! 4)%! *0*! /(%)*7! ,'! .-%' -! M0'! .'!
M0(2- )%! #-! !(*2-! ,'! #)*! )1)*! 4! #-! L0' N-! ,'! #)*!
/('*7! ,-%,)! 4)%.(&)! -,)%,'! -5) -! 4-&)7! 4!
-,)%,'! %)! .'! ,-! /'%-! -#&0%-! '#! /'%*- ! *(! L0'!
-L '%2-!)!%)!#)!,'!#)*!'*2-4-N)*7!4).)!.'!#-!,-!'#!
,)#) ! ,'! #)*! &)#/'*7! M0'! .'! 5-%! ,'! M0',- ! 2-%!
(./ '*)*!'%!#-!.'.) (-!4).)!'%!#-*!'*/-#,-*8!!
6! ?)%! 2),)! '*)7! 2'! 5-&)! *--' 7! 5' .-%)!
D-%N-! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67! M0'! %)! 5-4!
.'.) (-!-!M0('%!'#!2('./)!%)!-4--'7!%(!,)#) !M0'!
.0' 2'!%)!#'!4)%*0.-8!!
6! D0'*7! VM0:! .-4) ! ,'*,(45-! /0','! *' ! 6
'/#(4K!D-%N-6!,'!-M0'##-!M0'!-&0- ,-!-#!2('./)!
M0'! #-! 4)%*0.-! 4! -! #-! .0' 2'! M0'! #-! -4--'W! #(!
'*2-!%0'*2 -!,'*& -4(-!L0' -!,'!-M0'##-*!M0'!4)%!
0%! /- ! ,'! -(N.-*! *'! 40 -%7! -0%! %)! 2-%! .-#)S!
/' )! !)4! !('%,)! M0'! %)! 5-%! ,'! --*2- ! 2),)*! #)*!
'./#-*2)*! ,'! 0%! 5)*/(2-#! /- -! /)%' #-*! '%! -0'%!
2: .(%)!*(M0(' -8!!
6! .:1-2'! ,'*)! 4! *-4-! L0' N-*! ,'! L#-M0'N-7!
#-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! M0'! -*J! 5- :!
4)7! 4! !'-.)*! 4K.)! '*2O! 1)4(%-%2'S! M0'7! -! #)! M0'!

204
.'! /- '4'7! %)! #'! 5-! 4--(,)! -#! /)- '! #-! .'%) !
/- 2'!,'*2-!,'*& -4(-8!!
6! >)! 5-4! ,'! M0:! .- -!(##- *'! ,'*)! 6
'*/)%,(K!#-%45)67!*('%,)!:#!2-%!-0'%!4---##' )!
-%,-%2'S!,'!#)!M0'!4)!.'!.- -!(##)!'*!,'!M0'!.(!
10.'%2)! 5-4-! M0',-,)! #(- '! 4! *(%! 4)*2-*! ,)%,'!
%)*)2 )*!*-#(.)*!*(%!4)*2(##-*8!!
6!#('./ '!,'1-!#-!!'%20 -!0%-!/0' 2-!--(' 2-!
'%! #-*! ,'*,(45-*7! /- -! ,- ! '.',()! -! '##-*! 6,(1)!
,)%! /0(1)2'68! .J&)#)! /) M0'! '*-! -'*2'N0'#-!
/), O! *0/#( ! -5) -! #-! L-#2-! ,'! 1)4(%-%2'7!
##'!O%,).'! -! .J! ,'*,'! -M0J! -! -#&T%! 4-*2(##)!
,)%,'! *'-! 40 -,)! ,'! .(*! L' (,-*8! @! .O*7! M0'! %)!
2'%, :! -! ,'*5)% -! #-! 2-#! 4---##' J-7! /) M0'! .'!
-40' ,)! 5--' ! #'J,)! M0'! -M0'#! -0'%! !('1)! #(#'%)7!
-4)!4!/',-&)&)!,'#!-#'& '!,()*!,'!#-! (*-7!40-%,)!
'%2 K!'%!#-!4(0,-,!,'!#-*!4('%!/0' 2-*!(--7!.04!-!
*0!/#-4' 7!4---##' )!*)- '!0%!.04!5' .)*)!-*%)8!!
6! 7' ,-,! *' O! M0'! :#! ,'-J-! ,'! ( ! 4---##' )7!
4).)!!0'*2 -!.' 4',!,(4'!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
/' )! 5-4! & -%,'! ,(L' '%4(-! ,'#! ( ! 4---##' )! -#! ( !
-2 -!'*-,)!4).)!4)*2-#!,'!--*0 -8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6! ?-*! L' (,-*! M0'! *'! '4(-'%! '%!#-*!--2-##-*7!
-%2'*! ,-%! 5)% -! M0'! #-! M0(2-%8! 5*J! M0'7! D-%N-!
-.(&)7!%)!.'! '/#(M0'*!.O*7!*(%)7!4).)!4-!2'!5'!
,(45)7! #'!O%2-2'! #)! .'1) ! M0'! /0,(' '*! 4! /)%.'!

205
,'! #-! .-%' -! M0'! .O*! 2'! -& -,- '! '%4(.-! ,'! 20!
10.'%2)7! 4! !-.)*! ,'! -M0J! -%2'*! M0'! #-! %)45'!
!'%&-!4!%)*!*-#2''!'%!'*2'!,'*/)-#-,)8!!
6!D0'*!4)!5'!)J,)!,'4( !-!!0'*2 -!.' 4',!6
,(1)! D-%N-6! M0'! '*! .04! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*!
'#! ,) .( ! '%! #)*! /O -.)*! 4! ,'*(' 2)*! #)! .O*! ,'#!
-R)7!4!M0'!#)!2('%'%!-!.045-!!'%20 -8!!
6! "*)! '*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6! 40-%,)! %)!
/0','%! .O*7! )! 40-%,)! '*2O%! '%-.) -,)*S! 4! '*!
2-%! !' ,-,! '*2)7! M0'! 5-! 5--(,)! 4---##' )! M0'! *'!
5-!'*2-,)!*)- '!0%-!/'R-7!-#!*)#!4!-!#-!*).- -7!4!
-! #-*! (%4#'.'%4(-*! ,'#! 4('#)7! ,)*! -R)*7! *(%! M0'!#)!
*0/('*'! *0! *'R) -8! @! 0%)! ,:*2)*! L0'! 5.-,J*7!
40-%,)7! ##-.O%,)*'! *'#2'%'- )*7! *'! -#)1K! '%! #-!
D'R-!D)- '7!%(!*:!*(!)45)!-R)*!)!)45)!.'*'*7!M0'!
%)! '*2)4! .04! -('%! '%! #-! 40'%2-6! --*2-! M0'! :#!
'*20!)! -##J! 5-4('%,)! /'%(2'%4(-7! /) ! %)! *:! M0:!
*(%*--) ! M0'! #'! 5(N)! #-! *'R) -! 2 (-%-8! D' )!
,'1'.)*! 4-! '*2)7! #-%45)7! 4! -4---7! -%2'*! M0'!
*04',-! )2 -! ,'*& -4(-! -#! 10.'%2)7! 4).)! -!
1)4(%-%2'8!!
6!50%!-5J!*' J-!'#!,(--#)!6,(1)!#-%45)8!!
@7! ,'*/(,('%,)! 2 '(%2-! -4'*7! 4! *'*'%2-!
*)*/( )*7! 4! 4('%2)! 4! !'(%2'! /:*'2'*! 4! '%('&)*! ,'!
M0('%!-##J!#'!5--J-!2 -J,)7!*'!#'!-%2K7!M0',O%,)*'!
-&)-(-,)! '%! #-! .(2-,! ,'#! 4-.(%)7! 4).)! - 4)!
20 M0'*4)7! *(%! /),' ! -4--- ! ,'! '%,' 'N- *'S! 4!
4)%! 2),)! '*2'! 2 ---1)! -/- '1K! *0! -*%)7! M0'!

206
2-.-(:%! 5--J-! -%,-,)! -#&)! ,'*2 -J,)! 4)%! #-!
,'.-*(-,-!#(-' 2-,!,'!-M0'#!,J-8!?'!-%2K!#0'&)!-!
1)4(%-%2'7! '#! 40-#7! *(! 20!(' -! #'%&0-! 4)%! M0'!
M0'1- *'7!-!-0'%!*'&0 )!M0'!#-%45)!%(!*0!-.)!%)!
#'!L0' -%!'%!N-&-8!!
"%! '*)#04(K%7! #-%45)! -4).),K! -! ,)%!
/0(1)2'! *)- '! '#! -*%)! 4! /0*)! ,'! '-2-! -!
1)4(%-%2'S! 47! ##'!-%,)! -#! -*%)! ,'! 4--'*2 )7! *'!
'%4-.(%K7! /)4)! .O*! -! .'%)*7! 5-4(-! ,)%,'! #'!
/- '4(K! M0'! /),J-! '*2- ! '#! 4-.(%)! '-#8! @! #-!
*0' 2'7! M0'! *0*! 4)*-*! ,'! -('%! '%! .'1) ! (--!
&0(-%,)7! -T%! %)! 50-)! -%,-,)! 0%-! /'M0'R-!
#'&0-7! 40-%,)! #'! ,'/- K! '#! 4-.(%)7! '%! '#! 40-#!
,'*40- (K!0%-!!'%2-!M0'7!-!/'*- !*04)!4!&0*2)!,'!
,)%! /0(1)2'7! 5--J-! ,'! *' ! 4-*2(##)8! D) L(---!
#-%45)! M0'! ' -! !'%2-7! 4! *0! -.)! M0'! %)7! *(%)!
4-*2(##)S!4!2-%2)!,0 K!#-!/) LJ-7!M0'!20!(' )%!#0&- 7!
*(%!-4--- #-7!,'!##'&- !-!'##-7!'%!#-!40-#!#-%45)!*'!
'%2 K7!*(%!.O*!-!' (&0-4(K%7!4)%!2),-!*0! '40-8!

207
 +.=1)&4"$3;2$
>%'+.'!2%'+%'/25%*#%'&+'#,-%,#./.'0#*&+-.'%,'+&',%,)&'!2%'"+'
#$&-#,&$&'/%"'5&/)#++.$

"#! !'%2' )7! M0'! !()! -! ,)%! /0(1)2'! -2 -!'*-,)!

'%! '#! -*%)7! / '&0%2K! -! #-%45)! M0:! .-#! 2 -J-8!
#-%45)! #'! '*/)%,(K! M0'! %)! ' -! %-,-7! *(%)! M0'!
5--J-! ,-,)! 0%-! 4-J,-! ,'! 0%-! /'R-! ---1)7! 4! M0'!
!'%J-! -#&)! - 0.-,-*! #-*! 4)*2(##-*8! ='%J-! '#!
!'%2' )! /) ! .01' ! -! 0%-7! %)! ,'! #-! 4)%,(4(K%! M0'!
*0'#'%! 2'%' ! #-*! ,'! *'.'1-%2'! 2 -2)7! /) M0'!
%-20 -#.'%2'! ' -! 4- (2-2(!-! 4! *'! ,)#J-! ,'! #-*!
4-#-.(,-,'*! ,'! *0*!/ K1(.)*S!4!-*J7!-40,(K!#0'&)!
-! 40 - ! -! ,)%! /0(1)2'! 4! 5(N)! M0'! 0%-! 5(1-! *04-7!
,)%4'##-7! .045-45-! 4! ,'! .04! -0'%! /- '4' 7! #-!
-40,-*'!-!40 - !-!*0!50:*/',8!#' !J-!'%!#-!!'%2-7!
-*(.'*.)7! 0%-! .)N-! -*20 (-%-7! -%45-! ,'! 4- -7!
##-%-!,'!4)&)2'7!,'!%- (N! ).-7!,'#!0%!)1)!20' 2-!4!
,'#!)2 )!%)!.04!*-%-8!7' ,-,!'*!M0'!#-!&-##- ,J-!
,'#!40' /)!*0/#J-!#-*!,'.O*!L-#2-*6!%)!2'%J-!*('2'!
/-#.)*! ,'! #)*! /('*! -! #-! 4--'N-7! 4! #-*! '*/-#,-*7!
M0'! -#&T%! 2-%2)! #'! 4- &---%7! #-! 5-4J-%! .( - ! -#!
*0'#)! .O*! ,'! #)! M0'! '##-! M0(*(' -8! "*2-! &'%2(#!
.)N-7! /0'*7! -40,K! -! #-! ,)%4'##-7! 4! #-*! ,)*!
5(4(' )%!0%-!.04!.-#-!4-.-!-!,)%!/0(1)2'!'%!0%!
4-.- -%45K%! M0'7! '%! )2 )*! 2('./)*7! ,---!
.-%(L('*2)*! (%,(4()*! M0'! 5--J-! *' !(,)! ,'! /-1- !
208
.045)*! -R)*8! "%! #-! 40-#! 2-.-(:%! -#)1---! 0%!
- (' )7! M0'! 2'%J-! *0! 4-.-! 5'45-! 0%! /)4)! .O*!
-##O! ,'! #-! ,'! %0'*2 )! ,)%! /0(1)2'8! @7! -0%M0'! ' -!
,'! #-*! '%1-#.-*! 4! .-%2-*! ,'! *0*! .-45)*7! 5-4J-!
.045-! !'%2-1-! -! #-! ,'! ,)%! /0(1)2'7! M0'! *K#)!
4)%2'%J-! 40-2 )! .-#! #(*-*! 2--#-*7! *)- '! ,)*! %)!
.04!(&0-#'*!--%4)*7!4!0%!4)#45K%!M0'!'%!#)!*02(#!
/- '4J-! 4)#45-7! ##'%)! ,'! -),)M0'*7! M0'7! -! %)!
.)*2 - !M0'!' -%!,'!#-%-!/) !-#&0%-*! )20 -*7!-#!
2('%2)7!'%!#-!,0 'N-7!*'.'1---%!,'!&0(1- )7!4!,)*!
*O--%-*! 5'45-*! ,'! 40' )! ,'! -,- &-7! 4! 0%-!
L -N-,-7!404)*!5(#)*7!*(!*'!M0(*(' -%!4)%2- 7!%)!*'!
/' ,(' -!0%)!*)#)!,'!#-!40'%2-8!!
"%! '*2-! .-#,(2-! 4-.-! *'! -4)*2K! ,)%! /0(1)2'7!
4! #0'&)! #-! !'%2' -! 4! *0! 5(1-! #'! './#-*2- )%! ,'!
- (--! ---1)7! -#0.- O%,)#'*! 3- (2) %'*7! M0'! -*J!
*'!##-.---!#-!-*20 (-%-S!47!4).)!-#!-(N.-##'!!('*'!
#-! !'%2' -! 2-%! -4- ,'%-#-,)! -! /- 2'*! -! ,)%!
/0(1)2'7!,(1)!M0'!-M0'##)!.O*!/- '4J-%!&)#/'*!M0'!
4-J,-8!!
6!>)!L0' )%!&)#/'*!6,(1)!#-%45)67!*(%)!M0'!
#-!/'R-!2'%J-!.045)*!/(4)*!4!2 )/'N)%'*8!!
@! M0'! 4-,-! 0%)! 5--J-! 5'45)! *0! 4- ,'%-#8! @!
2-.-(:%!#'!,(1)6!!
6! +-&-! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) -7! ,'! .-%' -!
M0'!M0','%!-#&0%-*!'*2)/-*7!M0'!%)!L-#2- O!M0('%!
#-*! 5-4-! .'%'*2' S! M0'! 2-.-(:%! .'! ,0'#'%! -! .J!
0%!/)4)!#)*!#).)*8!!

209
 6! .'*-! .-%' -! 6 '*/)%,(K! #-! !'%2' -67!
2-.-(:%!,'-(*2'*!!)*!,'!4-' 8!!
6!>)!4-J!6,(1)!#-%45)!D-%N-67!*(%)!M0'!,'#!
*)- '*-#2)!M0'!2).:!,'!!' !4-' !-!.(!-.)7!,'!2-#!
.-%' -! .'! ,0'#'! -! .J! '#! 40' /)! M0'! .'! /- '4'!
M0'!.'!5-%!,-,)!.(#!/-#)*8!!
6!*('%!/), O!*' !'*)!6,(1)!#-!,)%4'##-6S!M0'!
-! .J! .'! 5-! -4)%2'4(,)! .045-*! !'4'*! *)R- ! M0'!
4-J-! ,'! 0%-! 2) '! ---1)! 4! M0'! %0%4-! -4-----! ,'!
##'&- ! -#! *0'#)7! 47! 40-%,)! ,'*/' 2---! ,'#! *0'R)7!
5-##- .'! 2-%! .)#(,-! 4! M0'- -%2-,-! 4).)! *(!
!' ,-,' -.'%2'!50-(' -!4-J,)8!!
6! 55J! '*2O! '#! 2)M0'7! *'R) -! 6 '*/)%,(K!
#-%45)! D-%N-66! M0'! 4)7! *(%! *)R- ! %-,-7! *(%)!
'*2-%,)!.O*!,'*/(' 2)!M0'!-5) -!'*2)47!.'!5-##)!
4)%! /)4)*! .'%)*! 4- ,'%-#'*! M0'! .(! *'R) ! ,)%!
/0(1)2'8!!
6!V?K.)!*'!##-.-!'*2'!4---##' )W!6/ '&0%2K!
#-!-*20 (-%-!3- (2) %'*8!!
6! .)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-! 6 '*/)%,(K!
#-%45)! D-%N-67! 4! '*! 4---##' )! -!'%20 ' )7! 4! ,'!
#)*!.'1) '*!4!.O*!L0' 2'*!M0'!,'!#0'%&)*!2('./)*!
-4O!*'!5-%!!(*2)!'%!'#!.0%,)8!!
6! V/0:! '*! 4---##' )! -!'%20 ' )W! 6 '/#(4K! #-!
.)N-8!!

210
 6! V=-%! %0'!-! *)(*! '%! '#! .0%,)! M0'! %)! #)!
*--:(*! !)*W! 6 '*/)%,(K! #-%45)! D-%N-68! D0'*!
*--',7!5' .-%-!.J-7!M0'!4---##' )!-!'%20 ' )!'*!
0%-! 4)*-! M0'! '%! ,)*! /-#-- -*! *'! !'! -/-#'-,)! 4!
'./' -,) 8! +)4! '*2O! #-! .O*! ,'*,(45-,-! 4 (-20 -!
,'#! .0%,)! 4! #-! .O*! .'%'*2' )*-7! 4! .-R-%-!
2'%, J-!,)*!)!2 '*!4) )%-*!,'! '(%)*!M0'!,- !-!*0!
'*40,' )8!!
6! D0'*7! V4K.)! !)*7! *(:%,)#)! ,'*2'! 2-%! -0'%!
*'R) ! 6,(1)! #-! !'%2' -67! %)! 2'%:(*7! -! #)! M0'!
/- '4'7!*(M0(' -!-#&T%!4)%,-,)W!!
6! 5T%! '*! 2'./ -%)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
/) M0'! %)! 5-! *(%)! 0%! .'*! M0'! -%,-.)*!
-0*4-%,)!#-*!-!'%20 -*7!4!5-*2-!-5) -!%)!5'.)*!
2)/-,)!4)%!%(%&0%-!M0'!#)!*'-8!@!2-#!!'N!5-4!M0'!
*'!-0*4-!0%-!4)*-!4!*'!5-##-!)2 -8!7' ,-,!'*!M0'7!
*(!.(!*'R) !,)%!/0(1)2'!*-%-!,'*2-!5' (,-!)!4-J,-!
4! 4)! %)! M0',)! 4)%2 '45)! ,'##-7! %)! 2 )4- J-! .(*!
'*/' -%N-*!4)%!'#!.'1) !2J20#)!,'!"*/-R-8!!
=),-*!'*2-*!/#O2(4-*!'*2---!'*4045-%,)7!.04!
-2'%2)7! ,)%! /0(1)2'7! 47! *'%2O%,)*'! '%! '#! #'45)!
4).)! /0,)7! 2).-%,)! ,'! #-! .-%)! -! #-! !'%2' -7! #'!
,(1)6!!
6! ? '',.'7! L' .)*-! *'R) -7! M0'! )*! /),:(*!
##-.- ! !'%20 )*-! /) ! 5--' ! -#)1-,)! '%! '*2'!
!0'*2 )!4-*2(##)!-!.(!/' *)%-7!M0'!'*!2-#7!M0'!*(!4)!
%)! #-! -#--)7! '*! /) ! #)! M0'! *0'#'! ,'4( *'! M0'! #-!
-#---%N-! / )/ (-! '%!(#'4'S! /' )! .(! '*40,' )! )*!

211
,( O! M0(:%! *)48! #K#)! )*! ,(&)! M0'! 2'%, :!
'2' %-.'%2'! '*4 (2)! '%! .(! .'.) (-! '#! *' !(4()!
M0'! .'! 5--','*! L'45)7! /- -! -& -,'4: )*#)!
.('%2 -*! #-! !(,-! .'! ,0 - 'S! 4! /#0&0(' -! -! #)*!
-#2)*!4('#)*!M0'!'#!-.) !%)!.'!20!(' -!2-%! '%,(,)!
4! 2-%! *01'2)! -! *0*! #'4'*7! 4! #)*! )1)*! ,'! -M0'##-!
5' .)*-! (%& -2-! M0'! ,(&)! '%2 '! .(*! ,('%2'*S! M0'!
#)*! ,'*2-! L' .)*-! ,)%4'##-! L0' -%! *'R) '*! ,'! .(!
#(-' 2-,8!!
?)%L0*-*! '*2---%! #-! !'%2' -! 4! *0! 5(1-! 4! #-!
-0'%-! ,'! 3- (2) %'*! )4'%,)! #-*! -N)%'*! ,'#!
-%,-%2'!4---##' )7!M0'!-*J!#-*!'%2'%,J-%!4).)!*(!
5--#- -! '%! & ('&)7! -0%M0'! -('%! -#4-%N- )%! M0'!
2),-*! *'! '%4-.(%---%! -! )L '4(.('%2)! 4!
'M0('- )*S! 47! 4).)! %)! 0*-,-*! -! *'.'1-%2'!
#'%&0-1'7! .( O--%#'! 4! -,.( O--%*'7! 4! /- '4J-#'*!
)2 )! 5).- '! ,'! #)*! M0'! *'! 0*---%S! 47!
-& -,'4(:%,)#'! 4)%! !'%2' (#'*! -N)%'*! *0*!
)L '4(.('%2)*7! #'! ,'1- )%S! 4! #-! -*20 (-%-!
3- (2) %'*!40 K!-!#-%45)7!M0'!%)!.'%)*!#)!5--J-!
.'%'*2' !M0'!*0!-.)8!!
+--J-! '#! - (' )! 4)%4' 2-,)! 4)%! '##-! M0'!
-M0'##-! %)45'! *'! 'L)4(#- J-%! 10%2)*7! 4! '##-! #'!
5--J-! ,-,)! *0! /-#-- -! ,'! M0'7! '%! '*2-%,)!
*)*'&-,)*! #)*! 50:*/','*!4!,0 .('%,)!*0*!-.)*7!
#'!( J-!-!-0*4- !4!*-2(*L-4' #'!'#!&0*2)!'%!40-%2)!#'!
.-%,-*'8! @! 40:%2-*'! ,'*2-! -0'%-! .)N-! M0'!
1-.O*! ,()! *'.'1-%2'*! /-#-- -*! M0'! %)! #-*!
40./#('*'7! -0%M0'! #-*! ,('*'! '%! 0%! .)%2'! 4! *(%!

212
2'*2(&)!-#&0%)S!/) M0'!/ '*0.J-!.04!,'!5(,-#&-7!
4! %)! 2'%J-! /) ! -L '%2-! '*2- ! '%! -M0'#! '1' 4(4()! ,'!
*' !( ! '%! #-! !'%2-7! /) M0'! ,'4J-! '##-! M0'!
,'*& -4(-*! 4! .-#)*! *04'*)*! #-! 5--J-%! 2 -J,)! -!
-M0'#!'*2-,)8!!
"#!,0 )7!'*2 '45)7!-/)4-,)!4!L'.'%2(,)!#'45)!
,'!,)%!/0(1)2'!'*2---!/ (.' )!'%!.(2-,!,'!-M0'#!
'*2 '##-,)!'*2--#)7!4!#0'&)7!10%2)!-!:#7!5(N)!'#!*04)!
#-%45)7! M0'! *K#)! 4)%2'%J-! 0%-! '*2' -! ,'! '%'-! 4!
0%-! .-%2-7! M0'! -%2'*! .)*2 ---! *' ! ,'! -%1')!
20%,(,)! M0'! ,'! #-%-8! #04',J-! -! '*2)*! ,)*! #'45)*!
'#!,'#!- (' )7!L-- (4-,)7!4).)!*'!5-!,(45)7!,'!#-*!
'%1-#.-*! 4! 2),)! '#! -,) %)! ,'! #)*! ,)*! .'1) '*!
.0#)*!M0'!2 -J-7!-0%M0'!' -%!,)4'7!#04()*7!&) ,)*!
4!L-.)*)*7!/) M0'!' -!0%)!,'!#)*! (4)*!- (' )*!,'!
5 :!-#)7!*'&T%!#)!,(4'!'#!-02) !,'*2-!5(*2) (-7!M0'!
,'*2'! - (' )! 5-4'! /- 2(40#- ! .'%4(K%7! /) M0'! #'!
4)%)4J-! .04! -('%7! 4! -0%! M0(' '%! ,'4( ! M0'! ' -!
-#&)!/- ('%2'!*04)8!00' -!,'!M0'!?(,'!3-5-.-2'!
*'%'%&'#(! L0'! 5(*2) (-,) ! .04! 40 ()*)! 4! .04!
/0%20-#!'%!2),-*!#-*!4)*-*S!4!:45-*'!-('%!,'!!' 7!
/0'*! #-*! M0'! M0',-%! 'L' (,-*7! 4)%! *' ! 2-%!
.J%(.-*! 4! 2-%! -2' -*7! %)! #-*! M0(*)! /-*- ! '%!
*(#'%4()S! ,'! ,)%,'! /), O%! 2).- ! '1'./#)! #)*!
5(*2) (-,) '*! & -!'*7! M0'! %)*! 40'%2-%! #-*!
-44()%'*! 2-%! 4) 2-! 4! *04(%2-.'%2'! M0'! -/'%-*!
%)*!##'&-%!-!#)*!#--()*7!,'1O%,)*'!'%!'#!2(%2' )7!4-!
/) ! ,'*40(,)7! /) ! .-#(4(-! )! (&%) -%4(-7! #)! .O*!
*0*2-%4(-#! ,'! #-! )- -8! X*('%! 5-4-! .(#! !'4'*! '#!
-02) !,'!=--#-%2'!,'!1(4-.)%2'7!4!-M0'#!,'#!)2 )!

213
#(- )! ,)%,'! *'! 40'%2-! #)*! 5'45)*! ,'#! 4)%,'!
=).(##-*S! 4! 4)%! M0:! /0%20-#(,-,! #)! ,'*4 (-'%!
2),)Y!!
.(&)7! /0'*7! M0'! ,'*/0:*! ,'! 5--' ! !(*(2-,)! '#!
- (' )!-!*0! '40-!4!,O,)#'!'#!*'&0%,)!/('%*)7!*'!
2'%,(K! '%! *0*! '%1-#.-*! 4! *'! ,()! -! '*/' - ! -! *0!
/0%20-#J*(.-! 3- (2) %'*8! @-! '*2---! #-%45)!
-(N.-,)!4!-4)*2-,)7!47!-0%M0'!/ )40 ---!,) .( 7!
%)! #)! 4)%*'%2J-! '#! ,)#) ! ,'! *0*! 4)*2(##-*S! 4! ,)%!
/0(1)2'7! 4)%! '#! ,)#) ! ,'! #-*! *04-*7! 2'%J-! #)*! )1)*!
--(' 2)*! 4).)! #('- '8! =),-! #-! !'%2-! '*2---! '%!
*(#'%4()7! 4! '%! 2),-! '##-! %)! 5--J-! )2 -! #0N! M0'! #-!
M0'! ,---! 0%-! #O./- -! M0'!4)#&-,-!'%!.',()!,'#!
/) 2-#! - ,J-8! "*2-! .- -!(##)*-! M0('20,7! 4! #)*!
/'%*-.('%2)*!M0'!*('./ '!%0'*2 )!4---##' )!2 -J-!
,'!#)*!*04'*)*!M0'!-!4-,-!/-*)!*'!40'%2-%!'%!#)*!
#(- )*! -02) '*! ,'! *0! ,'*& -4(-7! #'! 2 01)! -! #-!
(.-&(%-4(K%! 0%-! ,'! #-*! '*2 -R-*! #)40 -*! M0'!
-0'%-.'%2'! (.-&(%- *'! /0','%8! @! L0'! M0'! :#! *'!
(.-&(%K!5--' !##'&-,)!-!0%!L-.)*)!4-*2(##)!6M0'7!
4).)! *'! 5-! ,(45)7! 4-*2(##)*! ' -%! -! *0! /- '4' !
2),-*!#-*!!'%2-*!,)%,'!-#)1---67!4!M0'!#-!5(1-!,'#!
!'%2' )! #)! ' -! ,'#! *'R) ! ,'#! 4-*2(##)7! #-! 40-#7!
!'%4(,-!,'!*0!&'%2(#'N-7!*'!5--J-!'%-.) -,)!,:#!4!
/ ).'2(,)! M0'! -M0'##-! %)45'7! -! L0 2)! ,'! *0*!
/-, '*7!!'%, J-!-!4-4' !4)%!:#!0%-!-0'%-!/('N-S!47!
2'%('%,)! 2),-! '*2-! M0(.' -7! M0'! :#! *'! 5--J-!
L-- (4-,)7! /) ! L( .'! 4! !-#',' -7! *'! 4).'%NK! -!
-40(2- ! 4! -! /'%*- ! '%! '#! /'#(& )*)! 2 -%4'! '%! M0'!
*0! 5)%'*2(,-,! *'! 5--J-! ,'! !' 7! 4! / )/0*)! '%! *0!

214
4) -NK%! ,'! %)! 4).'2' ! -#'!)*J-! -! *0! *'R) -!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! -0%M0'! #-! .'*.-! '(%-!
9(%'- -!4)%!*0!,-.-!/0(%2-R)%-!*'!#'!/0*('*'%!
,'#-%2'8!!
D'%*-%,)7!/0'*7!'%!'*2)*!,(*/- -2'*7!*'!##'&K!
'#!2('./)!4!#-!5) -!6M0'!/- -!:#!L0'!.'%&0-,-6!
,'!#-!!'%(,-!,'!#-!-*20 (-%-7!#-!40-#7!'%!4-.(*-!4!
,'*4-#N-7!4)&(,)*!#)*!4--'##)*!'%!0%-!-#--%'&-!,'!
L0*2O%7!4)%!2O4(2)*!4!-2'%2-,)*!/-*)*7!'%2 K!'%!'#!
-/)*'%2)! ,)%,'! #)*! 2 '*! -#)1---%! '%! -0*4-! ,'#!
- (' )8! D' )7! -/'%-*! ##'&K! -! #-! /0' 2-7! 40-%,)!
,)%!/0(1)2'!#-!*(%2(K7!47!*'%2O%,)*'!'%!#-!4-.-7!-!
/'*- !,'!*0*!-(N.-*!4!4)%!,)#) !,'!*0*!4)*2(##-*7!
2'%,(K! #)*! - -N)*! /- -! '4'-( ! -! *0! L' .)*-!
,)%4'##-8! ?-! -*20 (-%-7! M0'7! 2),-! '4)&(,-! 4!
4-##-%,)7! (--! 4)%! #-*! .-%)*! ,'#-%2'! -0*4-%,)! -!
*0!M0' (,)7!2)/K!4)%!#)*!- -N)*!,'!,)%!/0(1)2'7!'#!
40-#! #-! -*(K! L0' 2'.'%2'! ,'! 0%-! .0R'4-! 47!
2( O%,)#-! 5-4J-! *J7! *(%! M0'! '##-! )*-*'! 5--#- !
/-#-- -7! #-! 5(N)! *'%2- ! *)- '! #-! 4-.-8! ='%2K#'!
#0'&)!#-!4-.(*-7!47!-0%M0'!'##-!' -!,'!5- /(##' -7!
-! :#! #'! /- '4(K! *' ! ,'! L(%J*(.)! 4! ,'#&-,)! 4'%,-#8!
= -J-!'%!#-*!.0R'4-*!0%-*!40'%2-*!,'!!(, )7!/' )!
-! :#! #'! ,(' )%! !(*#0.- '*! ,'! / '4()*-*! /' #-*!
) ('%2-#'*8! ?)*! 4--'##)*7! M0'! '%! -#&0%-! .-%' -!
2( ---%! -! 4 (%'*7! :#! #)*! .- 4K! /) ! 5'- -*! ,'!
#04(,J*(.)! ) )! ,'! 5 --(-7! 404)! '*/#-%,) ! -#! ,'#!
.'*.)! *)#! '*40 '4J-8! @! '#! -#('%2)7! M0'7! *(%! ,0,-!
-#&0%-7! )#J-! -! '%*-#-,-! L(-.- '! 4! 2 -*%)45-,-7!-!
:#! #'! /- '4(K! M0'! - )1---! ,'! *0! -)4-! 0%! )#) !

215
*0-!'!4!- ).O2(4)S!47!L(%-#.'%2'7!:#!#-!/(%2K!'%!*0!
(.-&(%-4(K%! ,'! #-! .(*.-! 2 -N-! 4! .),)! M0'! #)!
5--J-! #'J,)! '%! *0*! #(- )*! ,'! #-! )2 -! / (%4'*-! M0'!
!(%)!-!!' !'#!.-#!L' (,)!4---##' )7!!'%4(,-!,'!*0*!
-.) '*7! 4)%! 2),)*! #)*! -,) %)*! M0'! -M0J! !-%!
/0'*2)*8! @! ' -! 2-%2-! #-! 4'&0',-,! ,'#! /)- '!
5(,-#&)7! M0'! '#! 2-42)7! %(! '#! -#('%2)7!%(!)2 -*!4)*-*!
M0'! 2 -J-! '%! *J! #-! -0'%-! ,)%4'##-7! %)! #'!
,'*'%&-R---%7!#-*!40-#'*!/0,(' -%!5-4' !!).(2- !
-!)2 )!M0'!%)!L0' -!- (' )S!-%2'*7!#'!/- '4J-!M0'!
2'%J-!'%2 '!*0*!- -N)*!-!#-!,()*-!,'!#-!5' .)*0 -8!
@7! 2'%(:%,)#-! -('%! -*(,-7! 4)%! !)N! -.) )*-!4!--1-!
#'!4).'%NK!-!,'4( 6!!
6! /0(*(' -! 5-##- .'! '%! 2: .(%)*7! L' .)*-! 4!
-#2-!*'R) -7!,'!/),' !/-&- !2-.-R-!.' 4',!4).)!
#-!M0'!4)%!#-!!(*2-!,'!!0'*2 -!& -%!L' .)*0 -!.'!
5--','*!L'45)7!/' )!5-!M0' (,)!#-!L) 20%-7!M0'!%)!
*'! 4-%*-! ,'! /' *'&0( ! -! #)*! -0'%)*7! /)%' .'! '%!
'*2'!#'45)7!,)%,'!4-&)!2-%!.)#(,)!4!M0'- -%2-,)!
M0'7!-0%M0'!,'!.(!!)#0%2-,!M0(*(' -!*-2(*L-4' !-!
#-! !0'*2 -7! L0' -! (./)*(-#'8! @! .O*7! M0'!*'!-R-,'!
-! '*2-! (./)*(-(#(,-,! )2 -! .-4) 7! M0'! '*! #-!
/ ).'2(,-!L'!M0'!2'%&)!,-,-!-!#-!*(%!/- !.0#4(%'-!
,'#! =)-)*)7! T%(4-! *'R) -! ,'! .(*! .O*! '*4)%,(,)*!
/'%*-.('%2)*S! M0'! *(! '*2)! %)! 50-(' -! ,'! /) !
.',()7! %)! L0' -! 4)! 2-%! *-%,()! 4---##' )! M0'!
,'1- -! /-*- ! '%! -#-%4)! #-! !'%20 )*-! )4-*(K%! '%!
M0'!!0'*2 -!& -%!-)%,-,!.'!5-!/0'*2)8!!

216
 3- (2) %'*! '*2---! 4)%&)1-,J*(.-! 4!
2 -*0,-%,)7!,'!!' *'!2-%!-*(,-!,'!,)%!/0(1)2'7!47!
*(%! '%2'%,' ! %(! '*2- ! -2'%2-! -! #-*! -N)%'*! M0'! #'!
,'4J-7! / )40 ---7! *(%! 5--#- ! /-#-- -7! ,'*-*( *'8!
"#!-0'%)!,'#!- (' )7!-!M0('%!2'%J-%!,'*/(' 2)!*0*!
.-#)*!,'*')*7!,'*,'!'#!/0%2)!M0'!'%2 K!*0!4)(.-!
/) ! #-! /0' 2-7! #-! *(%2(KS! '*20!)! -2'%2-.'%2'!
'*4045-%,)! 2),)! #)! M0'! ,)%! /0(1)2'! ,'4J-7! 47!
4'#)*)! ,'! M0'! #-! -*20 (-%-! #'! 50-('*'! L-#2-,)! #-!
/-#-- -!/) !)2 )7!*'!L0'!##'&-%,)!.O*!-#!#'45)!,'!
,)%! /0(1)2'7! 4! '*2T!)*'! M0',)! 5-*2-! !' ! '%! M0:!
/- ---%! -M0'##-*! -N)%'*7! M0'! :#! %)! /),J-!
'%2'%,' 8! D' )7! 4).)! !()! M0'! #-! .)N-! L) 4'1---!
/) !,'*-*( *'!4!,)%!/0(1)2'!2 ---1---!/) !2'%'##-7!
/- '4(:%,)#'! .-#! #-! -0 #-7! '%- -)#K! '#! - -N)! '%!
-#2)! 4! ,'*4- &K! 2-%! 2' (-#'! /0R-,-! *)- '! #-*!
'*2 '45-*! M0(1-,-*! ,'#! '%-.) -,)! 4---##' )7! M0'!
#'! --RK! 2),-! #-! -)4-! '%! *-%& 'S! 47! %)! 4)%2'%2)!
4)%!'*2)7!*'!#'!*0-(K!'%4(.-!,'!#-*!4)*2(##-*7!4!4)%!
#)*! /('*! .O*! M0'! ,'! 2 )2'7! *'! #-*! /-*'K! 2),-*! ,'!
4--)!-!4--)8!!
"#! #'45)7! M0'! ' -! 0%! /)4)! '%,'-#'! 4! ,'! %)!
L( .'*! L0%,-.'%2)*7! %)! /0,('%,)! *0L ( ! #-!
-R-,(,0 -! ,'#! - (' )7! ,()! 4)%*(&)! '%! '#! *0'#)7! -!
404)! & -%! 0(,)! ,'*/' 2K! '#! !'%2' )7! 4! #0'&)!
(.-&(%K! M0'! ,'-J-%! ,'! *' ! /'%,'%4(-*! ,'!
3- (2) %'*7! /) M0'7! 5--(:%,)#-! ##-.-,)! -! !)4'*7!
%)! '*/)%,J-8! ?)%! '*2-! *)*/'45-! *'! #'!-%2K7! 47!
'%4'%,('%,)!0%!4-%,(#7!*'!L0'!5-4(-!,)%,'!5--J-!
*'%2(,)! #-! /'#-N-8! ?-! .)N-7! !('%,)! M0'! *0! -.)!

217
!'%J-7! 4! M0'! ' -! ,'! 4)%,(4(K%! 2' (-#'7! 2),-!
.', )*(4-! 4! -#-) )2-,-7! *'! -4)&(K! -! #-! 4-.-! ,'!
#-%45)!D-%N-7!M0'!-T%!,) .J-7!4!-##J!*'!-4) 04K!
4!*'!5(N)!0%!)!(##)8!"#!!'%2' )!'%2 K!,(4('%,)6!!
6! V5,K%,'! '*2O*7! /02-W! 5! -0'%! *'&0 )! M0'!
*)%!20*!4)*-*!:*2-*8!!
"%! '*2)7! ,'*/' 2K! #-%45)7! 47! *(%2('%,)! -M0'#!
-0#2)! 4-*(! '%4(.-! ,'! *J7! /'%*K! M0'! 2'%J-! #-!
/'*-,(##-7!4!4).'%NK!-!,- !/0R-,-*!-!0%-!4!)2 -!
/- 2'7! 4! '%2 '! )2 -*! -#4-%NK! 4)%! %)! *:! 40O%2-*! -!
3- (2) %'*7! #-! 40-#7! *'%2(,-! ,'#! ,)#) 7! '45-%,)! -!
),- ! #-! 5)%'*2(,-,7! ,()! '#! '2) %)! -! #-%45)! 4)%!
2-%2-*! M0'7! -! *0! ,'*/'45)7! #'! M0(2K! '#! *0'R)S! '#!
40-#7! !(:%,)*'! 2 -2- ! ,'! -M0'##-! .-%' -! 4! *(%!
*--' ! ,'! M0(:%7! -#NO%,)*'! 4).)! /0,)7! *'! -- -NK!
4)%! 3- (2) %'*7! 4! 4).'%N- )%! '%2 '! #)*! ,)*! #-!
.O*! 'R(,-!4!& -4()*-!'*4- -.0N-!,'#!.0%,)8!!
7('%,)7! /0'*7! '#! - (' )7! -! #-! #0.- '! ,'#!
4-%,(#!,'#!!'%2' )7!40O#!-%,---!*0!,-.-7!,'1-%,)!
-!,)%!/0(1)2'7!-40,(K!-!,-##'!'#!*)4) )!%'4'*- ()8!
?)! .(*.)! 5(N)! '#! !'%2' )7! /' )! 4)%! (%2'%4(K%!
,(L' '%2'7! /) M0'! L0'! -! 4-*2(&- ! -! #-! .)N-7!
4 '4'%,)!*(%!,0,-!M0'!'##-!*)#-!' -!#-!)4-*(K%!,'!
2),-!-M0'##-!- .)%J-8!@!-*J!4).)!*0'#'!,'4( *'6!'#!
&-2)!-#! -2)7!'#! -2)!-!#-!40' ,-7!#-!40' ,-!-#!/-#)7!
,---! '#! - (' )! -! #-%45)7! #-%45)! -! #-! .)N-7! #-!
.)N-! -! :#7! '#! !'%2' )! -! #-! .)N-7! 4! 2),)*!
.'%0,'---%! 4)%! 2-%2-! / ('*-! M0'! %)! *'! ,---%!

218
/0%2)!,'! '/)*)S!4!L0'!#)!-0'%)!M0'!-#!!'%2' )!*'!
#'! -/-&K! '#! 4-%,(#7! 47! 4).)! M0',- )%! -*40 -*7!
,O--%*'! 2-%! *(%! 4)./-*(K%! 2),)*! -! -0#2)! M0'7! -!
,)M0(' -! M0'! /)%J-%! #-! .-%)7! %)! ,'1---%! 4)*-!
*-%-8!!
5#)1---! -4-*)! -M0'##-! %)45'! '%! #-! !'%2-! 0%!
40-, (##' )! ,'! #)*! M0'! ##-.-%! ,'! #-! #-%2-!
+' .-%,-,! 7('1-! ,'! =)#',)7! '#! 40-#7! )4'%,)!
-%*(.'*.)!'#!'*2 -R)!'*2 0'%,)!,'!#-!/'#'-7!-*(K!
,'! *0! .',(-! !- -! 4! ,'! #-! 4-1-! ,'! #-2-! ,'! *0*!
2J20#)*7!4!'%2 K!-*40 -*!'%!'#!-/)*'%2)7!,(4('%,)6!!
6! X=:%&-%*'! -! #-! 10*2(4(-Y! X=:%&-%*'! -! #-!
#-%2-!+' .-%,-,Y!!
@! '#! / (.' )! 4)%! M0('%! 2)/K! L0'! 4)%! '#!
-/0R'-,)! ,'! ,)%! /0(1)2'7! M0'! '*2---! '%! *0!
,' (--,)! #'45)7! 2'%,(,)! -)4-! - (--7! *(%! *'%2(,)!
-#&0%)7!47!'45O%,)#'!-!2('%2)!.-%)!-!#-*!-- --*7!
%)!4'*---!,'!,'4( 6!!
6!X0-!) !-!#-!10*2(4(-Y!!
D' )7! !('%,)! M0'! '#! M0'! 2'%J-! -*(,)! %)! *'!
-0##J-! %(! .'%'---7! *'! ,()! -! '%2'%,' ! M0'! '*2---!
.0' 2)7! 4! M0'! #)*! M0'! -##J! ,'%2 )! '*2---%! ' -%!
*0*! .-2-,) '*S! 4! 4)%! '*2-! *)*/'45-! 'L) NK! #-!
!)N7!,(4('%,)6!!
6! X?(: '*'! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-Y! X3( '%! %)!
*'!!-4-!%-,('7!M0'!5-%!.0' 2)!-M0J!-!0%!5).- 'Y!!

219
 "*2-! !)N!*)- '*-#2K!-!2),)*7!4!4-,-!40-#!,'1K!
#-! /'%,'%4(-! '%! '#! & -,)! M0'! #'! 2).K! #-! !)N8!
1'2( K*'!'#!!'%2' )!-!*0!-/)*'%2)7!'#!- (' )!-!*0*!
'%1-#.-*7! #-! .)N-! -! *0! -%45)S! *)#)*! #)*!
,'*!'%20 -,)*! ,)%! /0(1)2'! 4! #-%45)! %)! *'!
/0,(' )%! .)!' ! ,'! ,)%,'! '*2---%8! #)#2K! '%! '*2)!
'#! 40-, (##' )! #-! -- --! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! *-#(K! -!
-0*4- ! #0N! /- -! -0*4- ! 4! / '%,' ! #)*!
,'#(%40'%2'*S! .-*! %)! #-! 5-##K7! /) M0'! '#! !'%2' )7!
,'!(%,0*2 (-7!5--J-!.0' 2)!#-!#O./- -!40-%,)!*'!
'2( K! -! *0! '*2-%4(-7! 4! L0'#'! L) N)*)! -40,( ! -! #-!
45(.'%'-7! ,)%,'7! 4)%! .045)! 2 ---1)! 4! 2('./)7!
'%4'%,(K!'#!40-, (##' )!)2 )!4-%,(#8!

220
 +.=1)&4"$3;22$
>.,*%'/%'("./#-2%,'+./'#,,2$%"&$+%/')"&$&3./'!2%'%+'$"&,.'
*.,'12#3.)%'*'/2'$2%,'%/52*%".'6&,50.'!&,)&'(&/&".,'%,'+&'
$
,%,)&'!2%&'(."'/2'$&+&'(%,/%'!2%'%"&'5&/)#++.

+--J-! 4-! !0'#2)! '%! '*2'! 2('./)! ,'! *0!

/- -*(*.)! ,)%! /0(1)2'7! 47! 4)%! '#! .'*.)! 2)%)! ,'!
!)N! 4)%! M0'! '#! ,J-! -%2'*! 5--J-! ##-.-,)! -! *0!
'*40,' )7! 40-%,)! '*2---! 2'%,(,)! '%! '#! !-#! ,'! #-*!
'*2-4-*7!#'!4).'%NK!-!##-.- 7!,(4('%,)6!!
6! #-%45)! -.(&)7! V,0' .'*W! V.0' .'*7!
-.(&)!#-%45)W!!
6! V/0:! 2'%&)! ,'! ,) .( 7! /'*(-! -! .J! 6
'*/)%,(K! #-%45)7! ##'%)! ,'! /'*-,0.- '! 4! ,'!
,'*/'45)6S! M0'! %)! /- '4'! *(%)! M0'! 2),)*! #)*!
,(--#)*!5-%!-%,-,)!4)%.(&)!'*2-!%)45'W!!
6! D0:,'*#)! 4 '' ! -%*J7! *(%! ,0,-! 6 '*/)%,(K!
,)%!/0(1)2'67!/) M0'7!)!4)!*:!/)4)7!)!'*2'!4-*2(##)!
'*! '%4-%2-,)8! D) M0'! 5-*! ,'! *--' 888! 3-*7! '*2)!
M0'! -5) -! M0(' )! ,'4( 2'! 5-*.'! ,'! 10 - ! M0'! #)!
2'%, O*!*'4 '2)!5-*2-!,'*/0:*!,'!.(!.0' 2'8!!
6!#J!10 )!6 '*/)%,(K!#-%45)8!!

221
 6! .J&)#)!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'67!/) M0'!*)4!
'%'.(&)!,'!M0'!*'!M0(2'!#-!5)% -!-!%-,('8!!
6! .(&)! M0'! *J! 10 )! 62) %K! -! ,'4( ! #-%45)6!
M0'! #)! 4-##- :! 5-*2-! ,'*/0:*! ,'! #)*! ,J-*! ,'!
!0'*2 -! .' 4',7! 4! /#'&-! -! .()*! M0'! #)! /0',-!
,'*40- ( !.-R-%-8!!
6! V=-%! .-#-*! )- -*! 2'! 5-&)7! #-%45)! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! M0'! .'! M0' J-*! !' !
.0' 2)!4)%!2-%2-!- '!',-,W!!
6! >)! '*! /) ! '*)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! *(%)!
/) M0'!*)4!'%'.(&)!,'!&0- ,- !.045)!#-*!4)*-*7!
4!%)!M0' J-!M0'!*'!.'!/0, ('*'%!,'!&0- ,-,-*8!!
6! #'-! /) ! #)! M0'! L0' '! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6S!
M0'!.O*!LJ)!,'!20!-.) !4!,'!20!4) 2'*J-S!4!-*J7!5-*!
,'! *--' ! M0'! '*2-! %)45'! .'! 5-! *04',(,)! 0%-! ,'!
#-*! .O*! '*2 -R-*! -!'%20 -*! M0'! 4)! *-- :!
'%4- '4' S!47!/) !4)%2O 2'#-!'%!- '!'7!*-- O*!M0'!
/)4)! 5-! M0'! -! .J! !(%)! #-! 5(1-! ,'#! *'R) ! ,'*2'!
4-*2(##)7!M0'!'*!#-!.O*!-/0'*2-!4!L' .)*-!,)%4'##-!
M0'! '%! & -%! /- 2'! ,'! #-! 2(' -! *'! /0','! 5-##- 8!
V/0:! 2'! /), J-! ,'4( ! ,'#! -,) %)! ,'! *0! /' *)%-W!
V/0:! ,'! *0! &-##- ,)! '%2'%,(.('%2)W! V/0:! ,'!
)2 -*! 4)*-*! )40#2-*7! M0'7! /) ! &0- ,- ! #-! L'! M0'!
,'-)! -! .(! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! ,'1- :!
/-*- ! (%2-42-*! 4! '%! *(#'%4()W! #K#)! 2'! M0(' )! ,'4( !
M0'7! '%!(,()*)! '#! 4('#)! ,'! 2-%2)! -('%! 4).)! #-!
!'%20 -!.'!5--J-!/0'*2)!'%!#-*!.-%)*7!)!M0(NO7!4!
'*2)! '*! #)! .O*! 4(' 2)7! M0'7! 4).)! 2'%&)! ,(45)7! '*!

222
'%4-%2-,)! '*2'! 4-*2(##)7! -#! 2('./)! M0'! 4)! '*2---!
4)%!'##-!'%!,0#4J*(.)*!4!-.) )*J*(.)*!4)#)M0()*7!
*(%! M0'! 4)! #-! !('*'! %(! *0/('*'! /) ! ,K%,'! !'%J-7!
!(%)! 0%-! .-%)! /'&-,-! -! -#&T%! - -N)! ,'! -#&T%!
,'*4).0%-#! &(&-%2'! 4! -*'%2K.'! 0%-! /0R-,-! '%!
#-*!M0(1-,-*7!2-#7!M0'!#-*!2'%&)!2),-*!--R-,-*!'%!
*-%& 'S! 4! ,'*/0:*! .'! .)#(K! ,'! 2-#! *0' 2'! M0'!
'*2)4!/') !M0'!-4' !40-%,)!#)*!&-##'&)*7!M0'7!/) !
,'.-*J-*! ,'! 1)4(%-%2'7! %)*! 5(4(' )%! '#! -& -!()!
M0'! *--'*8! D) ! ,)%,'! 4)%1'20 )! M0'! '#! 2'*) )! ,'!
#-! L' .)*0 -! ,'*2-! ,)%4'##-! #'! ,'-'! ,'! &0- ,- !
-#&T%!'%4-%2-,)!.) )7!4!%)!,'-'!,'!*' !/- -!.J8!!
6!>(!/- -!.J!2-./)4)!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
/) M0'! .O*! ,'! 40-2 )4('%2)*! .) )*! .'! 5-%!
-/) '-,)! -! .J7! ,'! .-%' -! M0'! '#! .)#(.('%2)! ,'!
#-*!'*2-4-*!L0'!2) 2-*!4!/-%!/(%2-,)8!D' )!,J&-.'7!
*'R) 7!V4K.)!##-.-!-!:*2-!-0'%-!4! - -!-!'%20 -7!
5--('%,)! M0',-,)! ,'##-! 40-#! M0',-.)*W! 50%!
!0'*2 -! .' 4',! .'%)*! .-#7! /0'*! 20!)! '%! *0*!
.-%)*! -M0'##-! (%4)./- --#'! L' .)*0 -! M0'! 5-!
,(45)7! /' )! 4)7! VM0:! 20!'! *(%)! #)*! .-4) '*!
/) -N)*! M0'! /('%*)! '4'-( ! '%! 2),-! .(! !(,-W!
X.'*,(45-,)! ,'! .J! 4! ,'! #-! .-, '! M0'! .'! /- (K7!
M0'! %(! *)4! 4---##' )! -%,-%2'7! %(! #)! /('%*)! *' !
1-.O*7! 4! ,'! 2),-*! #-*! .-#-%,-%N-*! .'! 4--'! #-!
.-4) !/- 2'Y!!
6! ?0'&)7! V2-.-(:%! '*2O*! 2T! -/) '-,)W! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!

223
 6!V>)!#'!5'!,(45)!M0'!*J7!/'*(-!-!.(!#(%-1'W!6
,(1)!#-%45)8!!
6!>)!2'%&-*!/'%-7!-.(&)!6,(1)!,)%!/0(1)2'6
7! M0'! 4)! 5- :! -&) -! '#! -O#*-.)! / '4()*)! 4)%! M0'!
*-%- '.)*!'%!0%!-- ( !4!4' - !,'!)1)*8!!
54--K! '%! '*2)! ,'! '%4'%,' ! '#! 4-%,(#! '#!
40-, (##' )7! 4! '%2 K!-!!' !'#!M0'!/'%*---!M0'!' -!
.0' 2)S!47!-*J!4).)!#'!!()!'%2 - !#-%45)7!!(:%,)#'!
!'%( !'%!4-.(*-!4!4)%!*0!/-R)!,'!4--'N-!4!4-%,(#!
'%!#-!.-%)7!4!4)%!0%-!.04!.-#-!4- -7!/ '&0%2K!-!
*0!-.)6!!
6! #'R) 7! V*(! *' O! :*2'7! -! ,(45-7! '#! .) )!
'%4-%2-,)7! M0'! %)*! !0'#!'! -! 4-*2(&- 7! *(! *'! ,'1K!
-#&)!'%!'#!2(%2' )W!!
6! >)! /0','! *' ! '#! .) )! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67!/) M0'!#)*!'%4-%2-,)*!%)!*'!,'1-%!!' !
,'!%-,('8!!
6! #(! %)! *'! ,'1-%! !' 7! ,:1-%*'! *'%2( ! 6,(1)!
#-%45)6S!*(!%)7!,J&-%#)!.(*!'*/-#,-*8!!
6! =-.-(:%! #)! /), J-%! ,'4( ! #-*! .J-*! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! /' )! %)! '*! --*2-%2'!
(%,(4()! :*'! /- -! 4 '' ! M0'! '*2'! M0'! *'! !''! *'-! '#!
'%4-%2-,)!.) )8!!
?#'&K! '#! 40-, (##' )7! 47! 4).)! #)*! 5-##K!
5--#-%,)! '%! 2-%! *)*'&-,-! 4)%!' *-4(K%7! M0',K!
*0*/'%*)8!*('%!'*!!' ,-,!M0'!-T%!,)%!/0(1)2'!*'!

224
'*2---! -)4-! - (--7! *(%! /),' *'! .'%'- 7! ,'! /0 )!
.)#(,)!4!'./#-*2-,)8!?#'&K*'!-!:#!'#!40-, (##' )!4!
,J1)#'6!!
6!D0'*7!V4K.)!!-7!-0'%!5).- 'W!!
6! +--#- -! 4)! .O*! -('%! 4 (-,)! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'67! *(! L0' -! M0'! !)*8! V^*-*'! '%! '*2-!
2(' -! 5--#- ! ,'*-! *0' 2'! -! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*7!.-1-,' )W!!
"#!40-, (##' )7!M0'!*'!!()!2 -2- !2-%!.-#!,'!0%!
5).- '! ,'! 2-%! .-#! /- '4' 7! %)! #)! /0,)! *0L ( 7! 47!
-#N-%,)! '#! 4-%,(#! 4)%! 2),)! *0! -4'(2'7! ,()! -! ,)%!
/0(1)2'!4)%!:#!'%!#-!4--'N-7!,'!*0' 2'!M0'!#'!,'1K!
.04! -('%! ,'*4-#-- -,)S! 47! 4).)! 2),)! M0',K!
-*40 -*7!*-#(K*'!#0'&)S!4!#-%45)!D-%N-!,(1)6!!
6! #(%! ,0,-7! *'R) 7! M0'! :*2'! '*! '#! .) )!
'%4-%2-,)7! 4! ,'-'! ,'! &0- ,- ! '#! 2'*) )! /- -!
)2 )*7!4!/- -!%)*)2 )*!*K#)!&0- ,-!#-*!/0R-,-*!4!
#)*!4-%,(#-N)*8!!
6!5*J!'*!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'67!4!%)!5-4!
M0'! 5-4' ! 4-*)! ,'*2-*! 4)*-*! ,'! '%4-%2-.'%2)*7!
%(! 5-4! /- -! M0:! 2).- ! 4K#' -! %(! '%)1)! 4)%! '##-*S!
M0'7! 4).)! *)%! (%!(*(-#'*! 4! L-%2O*2(4-*7! %)!
5-##- '.)*! ,'! M0(:%! !'%&- %)*7! -0%M0'! .O*! #)!
/ )40 '.)*8! ?'!O%2-2'7! #-%45)7! *(! /0','*7! 4!
##-.-!-#!-#4-(,'!,'*2-!L) 2-#'N-7!4!/ )40 -!M0'!*'!
.'!,:!0%!/)4)!,'!-4'(2'7!!(%)7!*-#!4! ).' )!/- -!
5-4' ! '#! *-#02JL' )! -O#*-.)S! M0'! '%! !' ,-,! M0'!

225
4 ')!M0'!#)!5'!-('%!.'%'*2' !-5) -7!/) M0'!*'!.'!
!-!.045-!*-%& '!,'!#-!5' (,-!M0'!'*2-!L-%2-*.-!
.'!5-!,-,)8!!
?'!O%2)*'! #-%45)! 4)%! 5- 2)! ,)#) ! ,'! *0*!
50'*)*7!4!L0'!-*40 -*!,)%,'!'*2---!'#!!'%2' )S!47!
'%4)%2 O%,)*'! 4)%! '#! 40-, (##' )7! M0'! '*2---!
'*4045-%,)!'%!M0:!/- ---!*0!'%'.(&)7!#'!,(1)6!!
6! #'R) 7! M0('%! M0(' -! M0'! *'O(*7! 5-4',%)*!
.' 4',!4!-'%'L(4()!,'!,- %)*!0%!/)4)!,'! ).' )7!
-4'(2'7!*-#!4!!(%)7!M0'!'*!.'%'*2' !/- -!40 - !0%)!
,'!#)*!.'1) '*!4---##' )*!-%,-%2'*!M0'!5-4!'%!#-!
2(' -7!'#!40-#!4-4'!'%!-M0'##-!4-.-7!.-#L' (,)!/) !
#-*! .-%)*! ,'#! '%4-%2-,)! .) )! M0'! '*2O! '%! '*2-!
!'%2-8!!
?0-%,)! '#! 40-, (##' )! 2-#! )4K7! 2T!)#'! /) !
5).- '! L-#2)! ,'! *'*)S! 47! /) M0'! 4-! 4).'%N---! -!
-.-%'4' 7! -- (K! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-7! 47!
##-.-%,)! -#! !'%2' )7! #'! ,(1)! #)! M0'! -M0'#! -0'%!
5).- '! M0' J-8! "#! !'%2' )! #'! / )!'4K! ,'! 40-%2)!
M0(*)7! 4! #-%45)! *'! #)! ##'!K! -! ,)%! /0(1)2'7! M0'!
'*2---! 4)%! #-*! .-%)*! '%! #-! 4--'N-7! M0'1O%,)*'!
,'#! ,)#) ! ,'#! 4-%,(#-N)7! M0'! %)! #'! 5--J-! 5'45)!
.O*! .-#! M0'! #'!-%2- #'! ,)*! 45(45)%'*! -#&)!
4 '4(,)*7! 4! #)! M0'! :#! /'%*---! M0'! ' -! *-%& '! %)!
' -! *(%)! *0,) ! M0'! *0,---! 4)%! #-! 4)%&)1-! ,'! #-!
/-*-,-!2) .'%2-8!!
"%! '*)#04(K%7! :#! 2).K! *0*! *(./#'*7! ,'! #)*!
40-#'*! 5(N)! 0%! 4)./0'*2)7! .'N4#O%,)#)*! 2),)*! 4!

226
4)4(:%,)#)*!0%!-0'%!'*/-4()7!5-*2-!M0'!#'!/- '4(K!
M0'! '*2---%! '%! *0! /0%2)8! D(,(K! #0'&)! -#&0%-!
',).-! /- -! '45-##)7! 47! 4).)! %)! #-! 50-)! '%! #-!
!'%2-7! *'! '*)#!(K! ,'! /)%'##)! '%! 0%-! -#40N-! )!
-4'(2' -! ,'! 5)1-! ,'! #-2-7! ,'! M0('%! '#! !'%2' )! #'!
5(N)! & -2-! ,)%-4(K%8! @! #0'&)! ,(1)! *)- '! #-! -#40N-!
.O*! ,'! )45'%2-! /-2' %)*2 '*! 4! )2 -*! 2-%2-*!
-!'.- J-*7! *-#!'*! 4! 4 ',)*7! 4! -! 4-,-! /-#-- -!
-4)./-R---! 0%-! 4 0N7! -! .),)! ,'! -'%,(4(K%S! -!
2),)! #)! 40-#! *'! 5-##- )%! / '*'%2'*! #-%45)7! '#!
!'%2' )! 4! 40-, (##' )S! M0'! 4-! '#! - (' )!
*)*'&-,-.'%2'! -%,---! '%2'%,('%,)! '%! '#!
-'%'L(4()!,'!*0*!.-45)*8!!
+'45)! '*2)7! M0(*)! :#! .'*.)! 5-4' ! #0'&)! #-!
'*/' ('%4(-! ,'! #-! !( 20,! ,'! -M0'#! / '4()*)!
-O#*-.)! M0'! :#! *'! (.-&(%---S! 4! -*J7! *'! -'-(K7! ,'!
#)!M0'!%)!/0,)!4--' !'%!#-!-#40N-!4!M0',---!'%!#-!
)##-!,)%,'!*'!5--J-!4)4(,)7!4-*(!.',(-!-N0.- 'S!4!
-/'%-*! #)! -4--K! ,'! -'-' 7! 40-%,)! 4).'%NK! -!
!).(2- ! ,'! .-%' -! M0'! %)! #'! M0',K! 4)*-! '%! '#!
'*2K.-&)S!4!4)%!#-*!-%*(-*!4!-&(2-4(K%!,'#!!K.(2)!
#'! ,()! 0%! *0,) ! 4)/()*J*(.)7! /) ! #)! 40-#! .-%,K!
M0'! #'! - )/-*'%! 4! #'! ,'1-*'%! *)#)8! +(4(: )%#)!
-%*J7! 4! M0',K*'! ,) .(,)! .O*! ,'! 2 '*! 5) -*7! -#!
4--)! ,'! #-*! 40-#'*! ,'*/' 2K! 4! *'! *(%2(K!
-#(!(-,J*(.)!,'#!40' /)7!4!'%!2-#!.-%' -!.'1) !,'!
*0! M0'- -%2-.('%2)! M0'! *'! 20!)! /) ! *-%)S! 4!
!' ,-,' -.'%2'! 4 '4K! M0'! 5--J-! -4' 2-,)! 4)%! '#!
-O#*-.)! ,'! 0(' -- O*7! 4! M0'! 4)%! -M0'#! '.',()!
/),J-! -4).'2' ! ,'*,'! -##J! -,'#-%2'7! *(%! 2'.) !

227
-#&0%)7! 40-#'*M0(' -! 0(%-*7! --2-##-*! 4!
/'%,'%4(-*7!/) !/'#(& )*-*!M0'!L0'*'%8!!
#-%45)!D-%N-7!M0'!2-.-(:%!20!)!-!.(#-& )!#-!
.'1) J-!,'!*0!-.)7!#'! )&K!M0'!#'!,('*'!-!:#!#)!M0'!
M0',---!'%!#-!)##-7!M0'!%)!' -!/)4-!4-%2(,-,8!!
?)%4',(K*'#)! ,)%! /0(1)2'7! 4! :#7! 2).O%,)#-! -!
,)*! .-%)*7! 4)%! -0'%-! L'! 4! .'1) ! 2-#-%2'7! *'! #-!
'45K!-!/'45)*7!4!'%!-*K!-('%!/)4)!.'%)*!M0'!*0!
-.)8!"*7!/0'*7!'#!4-*)!M0'!'#!'*2K.-&)!,'#!/)- '!
#-%45)! %)! ,'-J-! ,'! *' ! 2-%! ,'#(4-,)! 4).)! '#! ,'!
*0! -.)7! 4! -*J7! / (.' )! M0'! !).(2-*'7! #'! ,(' )%!
2-%2-*! -%*(-*! 4! --*4-*7! 4)%! 2-%2)*! 2 -*0,) '*! 4!
,'*.-4)*! M0'! :#! /'%*K! -('%! 4! !' ,-,' -.'%2'!
M0'! ' -! ##'&-,-! *0! T#2(.-! 5) -S! 47! !(:%,)*'! 2-%!
-L#(&(,)! 4! 4)%&)1-,)7! .-#,'4J-! '#! -O#*-.)! 4! -#!
#-, K%! M0'! *'! #)! 5--J-! ,-,)8! 7(:%,)#'! -*J! ,)%!
/0(1)2'7!#'!,(1)6!!
6!@)!4 ')7!#-%45)7!M0'!2),)!'*2'!.-#!2'!!('%'!
,'!%)!*' !- .-,)!4---##' )7!/) M0'!2'%&)!/- -!.J!
M0'!'*2'!#(4) !%)!,'-'!,'!-/ )!'45- !-!#)*!M0'!%)!
#)!*)%8!!
6! #(! '*)! *--J-! !0'*2 -! .' 4',! 6 '/#(4K!
#-%45)67! X.-#! 5-4-! 4)! 4! 2),-! .(! /- '%2'#-Y7!
V/- -!M0:!4)%*(%2(K!M0'!#)!&0*2-*'W!!
"%! '*2)7! 5(N)! *0! )/' -4(K%! '#! - '--1'7! 4!
4).'%NK! '#! /)- '! '*40,' )! -! ,'*-&0- *'! /) !
'%2 -.--*!4-%-#'*7!4)%!2-%2-!/ ('*-!M0'!#-!'*2' -!

228
,'!'%'-7!*)- '!M0('%!*'!5--J-!!0'#2)!-!'45- 7!%(!#-!
.-%2-!,'!-%1')!4)%!M0'!*'!40- J-7!L0' )%!.O*!,'!
/ )!'45)8! #0,---! 4! 2 -*0,---! 4)%! 2-#'*!
/- -*(*.)*! 4! -44(,'%2'*7! M0'! %)! *)#-.'%2'! :#7!
*(%)! 2),)*! /'%*- )%! M0'! *'! #'! -4-----! #-! !(,-8!
.0 K#'! '*2-! -) -*4-! 4! .-#-! -%,-%N-! 4-*(! ,)*!
5) -*7! -#! 4--)! ,'! #-*! 40-#'*! %)! M0',K! 4).)! *0!
-.)7! *(%)! 2-%! .)#(,)! 4! M0'- -%2-,)! M0'! %)! *'!
/),J-!2'%' 8!!
D' )! ,)%! /0(1)2'7! M0'7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7! *'!
*(%2(K! -#(!(-,)! 4! *-%)7! M0(*)! /- 2( *'! #0'&)! -!
-0*4- ! -!'%20 -*7! /- '4(:%,)#'! M0'! 2),)! '#!
2('./)! M0'! -##J! *'! 2- ,---! ' -! M0(2O *'#'! -#!
.0%,)! 4! -! #)*! '%! :#! .'%'*2' )*)*! ,'! *0! L-!) ! 4!
-./- )S! 4! .O*! 4)%! #-! *'&0 (,-,! 4! 4)%L(-%N-! M0'!
##'!---!'%!*0!-O#*-.)8!@!-*J7!L) N-,)!,'*2'!,'*')7!
:#! .(*.)! '%*(##K! -! 1)4(%-%2'! 4! '%-#-- ,K! -#!
10.'%2)!,'!*0!'*40,' )7!-!M0('%!2-.-(:%!-40,K!-!
!'*2( ! 4! -! *0-( ! '%! '#! -*%)8! DT*)*'! #0'&)! -!
4---##)7! 47! ##'&O%,)*'! -! 0%! (%4K%! ,'! #-! !'%2-7!
-*(K! ,'! 0%! #-%NK%! M0'! -##J! '*2---7! /- -! M0'! #'!
*( !('*'!,'!#-%N-8!!
"*2O--%#'!.( -%,)!2),)*!40-%2)*!5--J-!'%!#-!
!'%2-7! M0'! /-*---%! ,'! .O*! ,'! !'(%2'! /' *)%-*S!
.( O--#'!2-.-(:%!#-!5(1-!,'#!!'%2' )7!4!:#!2-.-(:%!
%)!M0(2---!#)*!)1)*!,'##-7!4!,'!40-%,)!'%!40-%,)!
- )1---!0%!*)*/( )!M0'!/- '4J-!M0'!#'!- -%4---!
,'!#)!/ )L0%,)!,'!*0*!'%2 -R-*7!4!2),)*!/'%*---%!
M0'! ,'-J-! ,'! *' ! ,'#! ,)#) ! M0'! *'%2J-! '%! #-*!

229
4)*2(##-*S! -! #)! .'%)*7! /'%*O--%#)! -M0'##)*! M0'! #-!
%)45'!-%2'*!#'!5--J-%!!(*2)!-(N.- 8!!
@-!M0'!'*20!(' )%!#)*!,)*!-!4---##)7!/0'*2)!-!
#-!/0' 2-!,'!#-!!'%2-7!##-.K!-#!!'%2' )7!4!4)%!!)N!
.04! '/)*-,-!4!& -!'!#'!,(1)6!!
6! 3045-*! 4! .04! & -%,'*! *)%! #-*! .' 4','*7!
*'R) ! -#4-(,'7! M0'! '%! '*2'! !0'*2 )! 4-*2(##)! 5'!
'4'-(,)7! 4! M0',)! )-#(&-,J*(.)! -! -& -,'4: )*#-*!
2),)*! #)*! ,J-*! ,'! .(! !(,-8! #(! )*! #-*! /0',)! /-&- !
'%! 5-4' )*! !'%&-,)! ,'! -#&T%! *)-' -()! M0'! )*!
5-4-! L'45)! -#&T%! -& -!()7!*--',!M0'!.(!)L(4()!%)!
'*!)2 )!*(%)!!-#' !-!#)*!M0'!/)4)!/0','%7!4!!'%&- !
-! #)*! M0'! '4(-'%! 20' 2)*7! 4! 4-*2(&- ! -#'!)*J-*8!
1'4) ',! !0'*2 -! .'.) (-7! 4! *(! 5-##O(*! -#&0%-!
4)*-! ,'*2'! 1-'N! M0'! '%4).'%,- .'7! %)! 5-4! *(%)!
,'4(##-S! M0'! 4)! )*! / ).'2)7! /) ! #-! ) ,'%! ,'!
4---##' )! M0'! '4'-J7! ,'! L-4' )*! *-2(*L'45)! 4!
/-&-,)!-!2),-!!0'*2 -!!)#0%2-,8!!
"#!!'%2' )!#'! '*/)%,(K!4)%!'#!.'*.)!*)*('&)6!!
6! #'R) ! 4---##' )7! 4)! %)! 2'%&)! %'4'*(,-,! ,'!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! .'! !'%&0'! %(%&T%! -& -!()7!
/) M0'! 4)! *:! 2).- ! #-! !'%&-%N-! M0'! .'! /- '4'7!
40-%,)! *'! .'! 5-4'%8! #K#)! 5'! .'%'*2' ! M0'!
!0'*2 -!.' 4',!.'!/-&0'!'#!&-*2)!M0'!'*2-!%)45'!
5-! 5'45)! '%! #-! !'%2-7! -*J! ,'! #-! /-1-! 4! 4'--,-! ,'!
*0*!,)*!-'*2(-*7!4).)!,'!#-!4'%-!4!4-.-*8!!

230
 6! ?0'&)7! V!'%2-! '*! :*2-W! 6 '/#(4K! ,)%!
/0(1)2'8!!
6!@!.04!5)% -,-!6 '*/)%,(K!'#!!'%2' )8!!
6!"%&-R-,)!5'!!(!(,)!5-*2-!-M0J!6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'67! M0'! '%! !' ,-,! M0'! /'%*:! M0'! ' -!
4-*2(##)7! 4! %)! .-#)S! /' )7! /0'*! '*! -%*J! M0'! %)! '*!
4-*2(##)! *(%)! !'%2-7! #)! M0'! *'! /), O! 5-4' ! /) !
-&) -! '*! M0'! /' ,)%:(*! /) ! #-! /-&-7! M0'! 4)! %)!
/0',)! 4)%2 -!'%( ! -! #-! ) ,'%! ,'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*7! ,'! #)*! 40-#'*! *:! 4(' 2)7! *(%! M0'! 5-*2-!
-5) -! 5-4-! #'J,)! 4)*-! '%! 4)%2 - ()7! M0'! 1-.O*!
/-&- )%! /)*-,-! %(! )2 -! 4)*-! '%! !'%2-! ,)%,'!
'*20!('*'%7! /) M0'! *'! #'*! ,'-'! ,'! L0' )! 4! ,'!
,' '45)! 40-#M0(' ! -0'%! -4)&(.('%2)! M0'! *'! #'*!
5(4(' '7! '%! /-&)! ,'#! (%*0L (-#'! 2 ---1)! M0'!
/-,'4'%! -0*4-%,)! #-*! -!'%20 -*! ,'! %)45'! 4! ,'!
,J-7!'%!(%!(' %)!4!'%!!' -%)7!-!/('!4!-!4---##)7!4)%!
*',!4!4)%!5-.- '7!4)%!4-#) !4!4)%!L J)7!*01'2)*!-!
2),-*! #-*! (%4#'.'%4(-*! ,'#! 4('#)! 4! -! 2),)*! #)*!
(%4K.),)*!,'!#-!2(' -8!!
6! D)4)! 2'%&)! 4)! M0'! !' ! '%! '*)! 6 '*/)%,(K!
'#! !'%2' )6S! /O&0'*'.'! #)! M0'! *'! .'! ,'-'7! 4!
,'1:.)%)*!,'!40'%2)*!%(!,'!4---##' J-*7!M0'!4)!%)!
2'%&)! 40'%2-! 4)%! )2 -! 4)*-! M0'! 4)%! 4)- - ! .(!
5-4('%,-8!!
6! 7)*! *)(*! 0%! *-%,()! 4! .-#! 5)*2-#' )! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!

231
 @7! /)%('%,)! /(' %-*! -#! 1)4(%-%2'! 4! 2' 4(-%,)!
*0! #-%NK%7! *'! *-#(K! ,'! #-! !'%2-! *(%! M0'! %-,('! #'!
,'20!('*'7!4!:#7!*(%!.( - !*(!#'!*'&0J-!*0!'*40,' )7!
*'!-#)%&K!0%!-0'%!2 '45)8!!
"#! !'%2' )7! M0'! #'! !()! ( ! 4! M0'! %)! #'! /-&---7!
-40,(K! -! 4)- - ! ,'! #-%45)! D-%N-7! '#! 40-#! ,(1)!
M0'7! /0'*! *0! *'R) ! %)! 5--J-! M0' (,)! /-&- 7! M0'!
2-./)4)!:#!/-&- J-S!/) M0'7!*('%,)!:#!'*40,' )!,'!
4---##' )! -%,-%2'7! 4).)! ' -7! #-! .'*.-! '&#-! 4!
-NK%!4) J-!/) !:#!4).)!/) !*0!-.)!'%!%)!/-&- !
4)*-!-#&0%-!'%!#)*!.'*)%'*!4!!'%2-*8!5.)5(%K*'!
.045)!,'*2)!'#!!'%2' )7!4!-.'%-NK#'!M0'!*(!%)!#'!
/-&---7!M0'!#)!4)- - J-!,'!.),)!M0'!#'!/'*-*'8!5!
#)! 40-#! #-%45)! '*/)%,(K! M0'7! /) ! #-! #'4! ,'!
4---##' J-!M0'!*0!-.)!5--J-! '4'-(,)7!%)!/-&- J-!
0%! *)#)! 4) %-,)7! -0%M0'! #'! 4)*2-*'! #-! !(,-S!
/) M0'! %)! 5--J-! ,'! /' ,' ! /) ! :#! #-! -0'%-! 4!
-%2(&0-! 0*-%N-! ,'! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*7! %(! *'!
5--J-%! ,'! M0'1- ! ,:#! #)*! '*40,' )*! ,'! #)*! 2-#'*!
M0'!'*2---%!/) !!'%( !-#!.0%,)7! '/ )45O%,)#'!'#!
M0'- -%2-.('%2)!,'!2-%!10*2)!L0' )8!!
/0(*)! #-! .-#-! *0' 2'! ,'#! ,'*,(45-,)! #-%45)!
M0'7! '%2 '! #-! &'%2'! M0'! '*2---! '%! #-! !'%2-7! *'!
5-##-*'%!40-2 )!/' -(#'*!,'!#'&)!(-7!2 '*!-&01' )*!
,'#!D)2 )!,'!?K ,)--!4!,)*!!'4(%)*!,'!#-!+' (-!,'!
#'!(##-7!&'%2'!-#'& '7!-('%!(%2'%4()%-,-7!.-#'-%2'!
4! 10&0'2)%-7! #)*! 40-#'*7! 4-*(! 4).)! (%*2(&-,)*! 4!
.)!(,)*! ,'! 0%! .'*.)! '*/J (207! *'! ##'&- )%! -!
#-%45)7! 47! -/'O%,)#'! ,'#! -*%)7! 0%)! ,'##)*! '%2 K!

232
/) ! #-! .-%2-! ,'! #-! 4-.-! ,'#! 50:*/',7! 47!
'45O%,)#'!'%!'##-7!-#N- )%!#)*!)1)*!4!!(' )%!M0'!'#!
2'45)! ' -! -#&)! .O*! --1)! ,'! #)! M0'! 5--J-%!
.'%'*2' !/- -!*0!)- -7!4!,'2' .(%- )%!*-#( *'!-#!
4) -#7!M0'!2'%J-!/) !#J.(2'!'#!4('#)8!@!-##J7!/0'*2)!
#-%45)! '%! .(2-,! ,'! #-! .-%2-7! 4).'%N- )%! -!
#'!-%2- #'! '%! -#2)! 4! -! 5)#&- *'! 4)%! :#! 4).)! 4)%!
/' )!/) !4- %'*2)#'%,-*8!!
?-*! !)4'*! M0'! '#! .J*' )! .-%2'-,)! ,---!
L0' )%!2-%2-*7!M0'!##'&- )%!-!#)*!)J,)*!,'!*0!-.)S!
'#!40-#7!,'2' .(%O%,)*'!-!'*4045- !-2'%2-.'%2'7!
4 '4K! M0'! -#&0%-! %0'!-! -!'%20 -! #'! !'%J-7! 5-*2-!
M0'!4#- -.'%2'!4)%)4(K!M0'!'#!M0'!& (2---!' -!*0!
'*40,' )S!47!!)#!('%,)!#-*! ('%,-*7!4)%!0%!/'%-,)!
&-#)/'! ##'&K! -! #-! !'%2-7! 47! 5-##O%,)#-! 4' -,-7! #-!
),'K!/) !!' !*(!5-##---!/) !,)%,'!'%2 - S!/' )!%)!
50-)!##'&-,)!-!#-*!/- ','*!,'#!4) -#7!M0'!%)!' -%!
.04! -#2-*7! 40-%,)! !()! '#! .-#! 10'&)! M0'! *'! #'!
5-4J-! -! *0! '*40,' )8! 7()#'! --1- ! 4! *0-( ! /) ! '#!
-( '7! 4)%! 2-%2-! & -4(-! 4! / '*2'N-!M0'7!*(!#-!4K#' -!
#'! ,'1- -7! 2'%&)! /- -! .J! M0'! *'! (' -8! D )-K! -!
*0-( ! ,'*,'! '#! 4---##)! -! #-*! -- ,-*7! /' )! '*2---!
2-%! .)#(,)! 4! M0'- -%2-,)! M0'! -0%! -/'- *'! %)!
/0,)S!4!-*J7!,'*,'!'%4(.-!,'#!4---##)7!4).'%NK!-!
,'4( ! 2-%2)*! ,'%0'*2)*! 4! --#,)%'*! -! #)*! M0'! -!
#-%45)! .-%2'---%7! M0'! %)! '*! /)*(-#'! -4' 2- ! -!
'*4 (-(##)*S! .-*! %)! /) ! '*2)! 4'*---%! '##)*! ,'! *0!
(*-!4!,'!*0!)- -7!%(!'#!!)#-,) !#-%45)!,'1---!*0*!
M0'1-*7! .'N4#-,-*! 4-! 4)%! -.'%-N-*7! 4-! 4)%!
0'&)*S! .-*! 2),)! -/ )!'45---! /)4)7! %(!

233
-/ )!'45K7! 5-*2-! M0'! ,'! /0 )! 4-%*-,)*! #'!
,'1- )%8!!
= 01: )%#'!-##J!*0!-*%)7!47!*0-(:%,)#'!'%4(.-7!
#'! - )/- )%! 4)%! *0! &--O%8! @! #-! 4)./-*(!-! ,'!
3- (2) %'*7! !(:%,)#'! 2-%! L-2(&-,)7! #'! /- '4(K! *' !
-('%! *)4) '##'! 4)%! 0%! 1- )! ,'! -&0-7! 4! -*J7! *'! #'!
2 01)!,'#!/)N)7!/) !*' !.O*!L J)8!=).K#'!#-%45)7!4!
##'!O%,)#'! -! #-! -)4-7! *'! /- K! -! #-*! !)4'*! M0'! *0!
-.)!#'!,---7!,(4('%,)6!!
6! X+(1)! #-%45)7! %)! -'--*! -&0-Y! X+(1)7! %)! #-!
-'--*7! M0'! 2'! .-2- OY! V7'*W! 5M0J! 2'%&)! '#!
*-%2J*(.)! -O#*-.)! 64! '%*'RO--#'! #-! -#40N-! ,'#!
- '--1'67! M0'! 4)%! ,)*! &)2-*! M0'! ,:#! -'--*!
*-%- O*!*(%!,0,-8!!
5!'*2-*!!)4'*!!)#!(K!#-%45)!#)*!)1)*7!4).)!,'!
2 -!:*7!4!,(1)!4)%!)2 -*!.-4) '*6!!
6! VD) ! ,(45-! 5O*'#'! )#!(,-,)! -! !0'*2 -!
.' 4',! 4).)! 4)! %)! *)4! 4---##' )7! )! M0(' '! M0'!
-4--'! ,'! !).(2- ! #-*! '%2 -R-*! M0'! .'! M0',- )%!
,'! -%)45'W! 90O ,'*'! *0! #(4) ! 4)%! 2),)*! #)*!
,(--#)*!4!,:1'.'!-!.J8!!
@! '#! -4--- ! ,'! ,'4( ! '*2)! 4! '#! 4).'%N- ! -!
-'-' !2),)!L0'!0%)S!.-*7!4).)!-#!/ (.' !2 -&)!!()!
M0'! ' -! -&0-7! %)! M0(*)! /-*- ! -,'#-%2'7! 4! )&K! -!
3- (2) %'*!M0'!*'!#'!2 01'*'!,'!!(%)7!4!-*J!#)!5(N)!
'##-! ,'! .04! -0'%-! !)#0%2-,7! 4! #)! /-&K! ,'! *0!
.'*.)! ,(%' )S! /) M0'7! '%! 'L'42)7! *'! ,(4'! ,'##-!

234
M0'7! -0%M0'! '*2---! '%! -M0'#! 2 -2)7! 2'%J-! 0%-*!
*).- -*!4!#'1)*!,'!4 (*2(-%-8!!
5*J!4).)!-'-(K!#-%45)7!,()!,'!#)*!4- 4-R)*!-!
*0! -*%)7! 47! -- (:%,)#'! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-! ,'!
/- ! '%! /- 7! *'! *-#(K! ,'##-7! .04! 4)%2'%2)! ,'! %)!
5--' ! /-&-,)! %-,-! 4! ,'! 5--' ! *-#(,)! 4)%! *0!
(%2'%4(K%7! -0%M0'! 5--J-! *(,)! -! 4)*2-! ,'! *0*!
-4)*20.- -,)*! L(-,) '*7! M0'! ' -%! *0*! '*/-#,-*8!
7' ,-,! '*! M0'! '#! !'%2' )! *'! M0',K! 4)%! *0*!
-#L) 1-*! '%! /-&)! ,'! #)! M0'! *'! #'! ,'-J-S! .-*!
#-%45)! %)! #-*! '45K! .'%)*7! *'&T%! *-#(K! 20 --,)8!
/0(*)!'#!!'%2' )!-2 -%4- !-('%!#-!/0' 2-!-*J!4).)!
#'! !()! L0' -7! .-*! %)! #)! 4)%*(%2(' )%! #)*!
.-%2'-,) '*7! M0'! ' -%! &'%2'! M0'7! -0%M0'! ,)%!
/0(1)2'! L0' -! !' ,-,' -.'%2'! ,'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*!,'!#-!=--#-!1',)%,-7!%)!#'!'*2(.- -%!'%!
,)*!- ,(2'*8!

235
 +.=1)&4"$3;222$
>.,*%'/%'52%,)&,'+&/'"&).,%/'!2%'(&/%'6&,50.'!&,)&'5.,'
/2'/%+."'>.,'12#3.)%&'5.,'.)"&/'&,%,)2"&/'*#-,&/'*%'/%"'
5.,)&*&/ $

?#'&K! #-%45)! -! *0! -.)! .- 45(2)! 4!

,'*.-4-,)S! 2-%2)7! M0'! %)! /),J-! - '- ! -! *0!
10.'%2)8!?0-%,)!-*J!#'!!()!,)%!/0(1)2'7!#'!,(1)6!!
6! 55) -! -4--)! ,'! 4 '' 7! #-%45)! -0'%)7! M0'!
-M0'#! 4-*2(##)! )! !'%2-7! ,'! M0'! '*! '%4-%2-,)! *(%!
,0,-S! /) M0'! -M0'##)*! M0'! 2-%! -2 )N.'%2'!
2).- )%! /-*-2('./)! 4)%2(&)7! VM0:! /),J-%! *' !
*(%)! L-%2-*.-*! 4! &'%2'! ,'#! )2 )! .0%,)W! @!
4)%L( .)!'*2)!/) !5--' !!(*2)!M0'7!40-%,)!'*2---!
/) !#-*!-- ,-*!,'#!4) -#!.( -%,)!#)*!-42)*!,'!20!
2 (*2'! 2 -&',(-7! %)! .'!L0'!/)*(-#'!*0-( !/) !'##-*7!
%(!.'%)*!/0,'!-/'- .'!,'!1)4(%-%2'7!/) M0'!.'!
,'-J-%! ,'! 2'%' ! '%4-%2-,)S! M0'! 2'! 10 )7! /) ! #-! L'!
,'!M0('%!*)47!M0'!*(!/0,(' -!*0-( !)!-/'- .'7!M0'!
4)! 2'! 5(4(' -! !'%&-,)! ,'! .-%' -! M0'! -M0'##)*!
L)##)%'*! 4! .-#-%, (%'*! *'! -4) ,- -%! ,'! #-! -0 #-!
/- -!*('./ '7!-0%M0'!'%!'##)!*0/(' -!4)%2 -!'%( !
-!#-*!#'4'*!,'!#-!4---##' J-7!M0'7!4).)!4-!.045-*!
!'4'*! 2'! 5'! ,(45)7! %)! 4)%*('%2'%! M0'! 4---##' )!
/)%&-!.-%)!4)%2 -!M0('%!%)!#)!*'-7!*(!%)!L0' '!'%!

236
,'L'%*-!,'!*0!/ )/ (-!!(,-!4!/' *)%-7!'%!4-*)!,'!
0 &'%2'!4!& -%!%'4'*(,-,8!!
6!=-.-(:%!.'!!'%&- -!4)!*(!/0,(' -7!L0' -!)!
%)!L0' -!- .-,)!4---##' )7!/' )!%)!/0,'S!-0%M0'!
2'%&)! /- -! .J! M0'! -M0'##)*! M0'! *'! 5)#&- )%!
4)%.(&)! %)! ' -%! L-%2-*.-*! %(! 5).- '*!
'%4-%2-,)*7! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'7! *(%)!
5).- '*! ,'! 4- %'! 4! 50'*)! 4).)! %)*)2 )*S! 4!
2),)*7! *'&T%! #)*! )J! %).- - ! 40-%,)! .'!
!)#2'---%7! 2'%J-%! *0*! %).- '*6! M0'! '#! 0%)! *'!
##-.---! D', )! 3- 2J%'N7! 4! '#! )2 )! ='%) ()!
+' %O%,'N7! 4! '#! !'%2' )! )J! M0'! *'! ##-.---! C0-%!
D-#).'M0'! '#! H0 ,)8! 5*J! M0'7! *'R) 7! '#! %)! /),' !
*-#2- ! #-*! -- ,-*! ,'#! 4) -#7! %(! -/'- *'! ,'#!
4---##)7!'%!O#!'*20!)!M0'!'%!'%4-%2-.'%2)*8!@!#)!
M0'! 4)! *-4)! '%! #(./()! ,'! 2),)! '*2)! '*! M0'! '*2-*!
-!'%20 -*! M0'! -%,-.)*! -0*4-%,)7! -#! 4--)! -#!
4--)7! %)*! 5-%! ,'! 2 -' ! -! 2-%2-*! ,'*!'%20 -*!M0'!
%)!*'/-.)*!40O#!'*!%0'*2 )!/('!,' '45)8!@!#)!M0'!
*' J-! .'1) ! 4! .O*! -4' 2-,)7! *'&T%! .(! /)4)!
'%2'%,(.('%2)7!L0' -!'#!!)#!' %)*!-!%0'*2 )!#0&- 7!
-5) -!M0'!'*!2('./)!,'!#-!*('&-!4!,'!'%2'%,' !'%!
#-! 5-4('%,-7! ,'1O%,)%)*! ,'! -%,- ! ,'! ?'4-! '%!
3'4-!4!,'!N)4-!'%!4)#), -7!4).)!,(4'%8!!
6! X/0:! /)4)! *--'*7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! ,'! -45-M0'! ,'! 4---##' J-Y! ?-##-! 4! 2'%!
/-4('%4(-7!M0'!,J-!!'%, O!,)%,'!!'-*!/) !!(*2-!,'!
)1)*!40O%!5)% )*-!4)*-!'*!-%,- !'%!'*2'!'1' 4(4()8!
#(!%)7!,(.'6!VM0:!.-4) !4)%2'%2)!/0','!5--' !'%!

237
'#! .0%,)7! )! M0:! &0*2)! /0','! (&0-#- *'! -#! ,'!
!'%4' ! 0%-! --2-##-! 4! -#! ,'! 2 (0%L- ! ,'! *0!
'%'.(&)W!>(%&0%)7!*(%!,0,-!-#&0%-8!!
6! 5*J! ,'-'! ,'! *' ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
/0'*2)!M0'!4)!%)!#)!*:S!*K#)!*:!M0'7!,'*/0:*!M0'!
*).)*! 4---##' )*! -%,-%2'*7! )! !0'*2 -! .' 4',! #)!
'*! 9M0'! 4)! %)! 5-4! /- -! M0:! .'! 40'%2'! '%! 2-%!
5)% )*)! %T.' )>7! 1-.O*! 5'.)*! !'%4(,)! --2-##-!
-#&0%-7!*(!%)!L0'!#-!,'#!!(N4-J%)7!4!-0%!,'!-M0:##-!
*-#(K! !0'*2 -! .' 4',! 4)%! .',(-! ) '1-! 4! .',(-!
4'#-,-! .'%)*S! M0'7! ,'*/0:*! -4O7! 2),)! 5-! *(,)!
/-#)*! 4! .O*! /-#)*7! /0R-,-*! 4! .O*! /0R-,-*7!
##'!-%,)! 4)! ,'! !'%2-1-! '#! .-%2'-.('%2)! 4!
5--' .'! *04',(,)! /) ! /' *)%-*! '%4-%2-,-*7! ,'!
M0('%! %)! /0',)! !'%&- .'7! /- -! *--' ! 5-*2-!
,K%,'!##'&-!'#!&0*2)!,'#!!'%4(.('%2)!,'#!'%'.(&)7!
4).)!!0'*2 -!.' 4',!,(4'8!!
6! B*-! '*! #-! /'%-! M0'! 4)! 2'%&)! 4! #-! M0'! 2T!
,'-'*! 2'%' 7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6S!
/' )7! ,'! -M0J! -,'#-%2'7! 4)! / )40 - :! 5--' ! -! #-*!
.-%)*!-#&0%-!'*/-,-!5'45-!/) !2-#!.-'*2 J-7!M0'!
-#! M0'! #-! 2 01' '! 4)%*(&)! %)! #'! /0',-%! 5-4' !
%(%&T%! &:%' )! ,'! '%4-%2-.'%2)*S! 4! -0%! /), J-!
*' ! M0'! .'! ,'/- -*'! #-! !'%20 -! -M0'##-! ,'!
5.-,J*7! 40-%,)! *'! ##-.---! '#! ?---##' )! ,'! #-!
5 ,('%2'! "*/-,-7! M0'! L0'! 0%-! ,'! #-*! .'1) '*!
'*/-,-*!M0'!20!)!4---##' )!'%!'#!.0%,)7!/) M0'7!
L0' -!M0'!2'%J-!#-!!( 20,!,(45-7!4) 2---!4).)!0%-!

238
%-!-1-7! 4! %)! 5--J-! - .-,0 -7! /) ! L0' 2'! 4!
'%4-%2-,-!M0'!L0'*'7!M0'!*'!#'!/- -*'!,'#-%2'8!!
6!@)!*)4!2-%!!'%20 )*)!6,(1)!#-%45)6!M0'7!
40-%,)! '*)! L0'*'! 4! !0'*2 -! .' 4',! !(%('*'! -!
5-##- ! '*/-,-! *'.'1-%2'7! *K#)! !'%, J-! -! *' !( ! 4!
-/ )!'45- ! -! #)*! - .-,)*! 4---##' )*7! 4).)! '#!
-O#*-.)S! 4! #)*! '*40,' )*7! M0'! *'! #)*! /-/'%!
,0'#)*8!!
6!>)!2'.-*!'*)7!#-%45)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
M0'!.'1) !#)!5- O!'#!4('#)!4)%2(&)8!!
"*! '*2)*! 4)#)M0()*! (--%! ,)%! /0(1)2'! 4! *0!
'*40,' )7! 40-%,)! !()! ,)%! /0(1)2'! M0'! /) ! '#!
4-.(%)! M0'! (--%! !'%J-! 5-4(-! '##)*! 0%-! & -%,'! 4!
'*/'*-! /)#!- ',-S! 47! '%! !(:%,)#-7! *'! !)#!(K! -!
#-%45)!4!#'!,(1)6!!
6!B*2'!'*!'#!,J-7!X)5!#-%45)Y7!'%!'#!40-#!*'!5-!
,'! !' ! '#! -('%! M0'! .'! 2('%'! &0- ,-,)! .(! *0' 2'S!
:*2'! '*! '#! ,J-7! ,(&)7! '%! M0'! *'! 5-! ,'! .)*2 - 7!
2-%2)!4).)!'%!)2 )!-#&0%)7!'#!!-#) !,'!.(!- -N)7!4!
'%! '#! M0'! 2'%&)! ,'! 5-4' ! )- -*! M0'! M0','%!
'*4 (2-*! '%! '#! #(- )! ,'! #-! 0-.-! /) ! 2),)*! #)*!
!'%(,' )*! *(&#)*8! V7'*! -M0'##-! /)#!- ',-! M0'! -##J!
*'! #'!-%2-7! #-%45)W! D0'*! 2),-! '*! 40-1-,-! ,'! 0%!
4)/()*J*(.)! '1: 4(2)! M0'! ,'! ,(!' *-*! '!
(%%0.' --#'*!&'%2'*!/) !-##J!!('%'!.- 45-%,)8!!

239
 6! 5! '*-! 40'%2-7! ,)*! ,'-'%! ,'! *' ! 6,(1)!
#-%45)67!/) M0'!,'*2-!/- 2'!4)%2 - (-!*'!#'!-%2-!
-*(.'*.)!)2 -!*'.'1-%2'!/)#!- ',-8!!
7)#!(K!-!.( - #)!,)%!/0(1)2'7!4!!()!M0'!-*J!' -!
#-!!' ,-,S!47!-#'& O%,)*'!*)- '.-%' -7!/'%*K7!*(%!
,0,-!-#&0%-7!M0'!' -%!,)*!'1: 4(2)*!M0'!!'%J-%!-!
'.-'*2( *'! 4! -! '%4)%2 - *'! '%! .(2-,! ,'! -M0'##-!
'*/-4()*-! ##-%0 -S! /) M0'! 2'%J-! -! 2),-*! 5) -*! 4!
.).'%2)*! ##'%-! #-! L-%2-*J-! ,'! -M0'##-*! --2-##-*7!
'%4-%2-.'%2)*7! *04'*)*7! ,'*-2(%)*7! -.) '*7!
,'*-LJ)*7! M0'! '%! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*! *'!
40'%2-%7!4!2),)!40-%2)!5--#---7!/'%*---!)!5-4J-!
' -! '%4-.(%-,)! -! 4)*-*! *'.'1-%2'*8! @! #-!
/)#!- ',-! M0'! 5--J-! !(*2)! #-! #'!-%2---%! ,)*!
& -%,'*! .-%-,-*! ,'! )!'1-*! 4! 4- %' )*! M0'7! /) !
-M0'#! .'*.)! 4-.(%)7! ,'! ,)*! ,(L' '%2'*! /- 2'*!
!'%J-%7!#-*!40-#'*7!4)%!'#!/)#!)7!%)!*'!'45- )%!,'!
!' ! 5-*2-! M0'! ##'&- )%! 4' 4-8! @! 4)%! 2-%2)! -5J%4)!
-L( .---! ,)%! /0(1)2'! M0'! ' -%! '1: 4(2)*7! M0'!
#-%45)!#)!!(%)!-!4 '' !4!-!,'4( #'6!!
6! #'R) 7! V/0'*! M0:! 5'.)*! ,'! 5-4' !
%)*)2 )*W!!
6! V/0:W! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'66! L-!) '4' ! 4!
-40,- !-!#)*!.'%'*2' )*)*!4!,'*!-#(,)*8!@!5-*!,'!
*--' 7! #-%45)7! M0'! '*2'! M0'! !('%'! /) ! %0'*2 -!
L '%2'! #'! 4)%,04'! 4! &0J-! '#! & -%,'! './' -,) !
5#(L-%L- K%7! *'R) ! ,'! #-! & -%,'! (*#-! = -/)--%-S!
'*2'! )2 )! M0'! -! .(*! '*/-#,-*! .- 45-! '*! '#! ,'! *0!

240
'%'.(&)7!'#! '4!,'!#)*!&- -.-%2-*7!D'%2-/)#:%!,'#!
5 '.-%&-,)!* -N)7!/) M0'!*('./ '!'%2 -!'%!#-*!
--2-##-*!4)%!'#!- -N)!,' '45)!,'*%0,)8!!
6! D0'*7! V/) ! M0:! *'! M0(' '%! 2-%! .-#! '*2)*!
,)*!*'R) '*W!6/ '&0%2K!#-%45)8!!
6! /0(' :%*'! .-#! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6!
/) M0'!'*2'!5#'L-%L- K%!'*!0%!L) (-0%,)!/-&-%)!4!
'*2O! '%-.) -,)! ,'! #-! 5(1-! ,'! D'%2-/)#J%7! M0'! '*!
0%-! .04! L' .)*-! 4! -,'.O*! -& -4(-,-! *'R) -7! 4!
'*!4 (*2(-%-7!4!*0!/-, '!%)!*'!#-!M0(' '!'%2 '&- !-#!
'4! /-&-%)! *(! %)! ,'1-! / (.' )! #-! #'4! ,'! *0! L-#*)!
/ )L'2-!3-5).-!4!*'!!0'#!'!-!#-!*04-8!!
6! XD- -! .(*! -- --*! 6,(1)! #-%45)67! *(! %)!
5-4'! .04! -('%! D'%2-/)#J%7! 4! M0'! #'! 2'%&)! ,'!
-40,- !'%!40-%2)!/0,(' 'Y!!
6! "%! '*)! 5- O*! #)! M0'! ,'-'*7! #-%45)! 6,(1)!
,)%! /0(1)2'67! /) M0'7! /- -! '%2 - ! '%! --2-##-*!
*'.'1-%2'*7!%)!*'! 'M0(' '!*' !- .-,)!4---##' )8!!
6! *('%! *'! .'! -#4-%N-! '*)! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! /' )7! V,K%,'! /)%, '.)*! -! '*2'! -*%)!
M0'! '*2'.)*! 4(' 2)*! ,'! 5-##- #'! ,'*/0:*! ,'!
/-*-,-! #-! 'L ('&-W! D) M0'! '#! '%2 - ! '%! '##-! '%!
*'.'1-%2'! 4---##' J-! %)! 4 ')! M0'! '*2O! '%! 0*)!
5-*2-!-&) -8!!
6!5*J!'*!!' ,-,!6,(1)!,)%!/0(1)2'68!?)!M0'!
/0','*! 5-4' ! ,:#! '*! ,'1- #'! -! *0*! -!'%20 -*7! ) -!

241
*'! /(' ,-! )! %)7! /) M0'! *' O%! 2-%2)*! #)*! 4---##)*!
M0'! 2'%, '.)*7! ,'*/0:*! M0'! *-#&-.)*!
!'%4',) '*7!M0'!-0%!4) '!/'#(& )!1)4(%-%2'!%)!#'!
2 0'M0'!/) !)2 )8!D' )!'*2O.'!-2'%2)!4!.( -7!M0'!
2'! M0(' )! ,- ! 40'%2-! ,'! #)*! 4---##' )*! .O*!
/ (%4(/-#'*! M0'! '%! '*2)*! ,)*! '1: 4(2)*! !('%'%8! @7!
/- -! M0'! .'1) ! #)*! !'-*! 4! %)2'*7! '2( :.)%)*! -!
-M0'#! -#2(##)! M0'! -##J! *'! 5-4'7! ,'! ,)%,'! *'! ,'-'%!
,'!,'*40- ( !#)*!,)*!'1: 4(2)*8!!
+(4(: )%#)!-%*J7!4!/0*(' K%*'!*)- '!0%-!#).-7!
,'*,'!#-!40-#!*'!!(' -%!-('%!#-*!,)*!.-%-,-*!M0'!
-!,)%!/0(1)2'!*'!#'!5(4(' )%!'1: 4(2)7!*(!#-*!%0-'*!
,'#! /)#!)! M0'! #'!-%2---%! %)!#'*!20 -- -!4!4'&- -!
#-! !(*2-S! /' )7! 4)%! 2),)! '*2)7! !('%,)! '%! *0!
(.-&(%-4(K%! #)! M0'! %)! !'J-! %(! 5--J-7! 4)%! !)N!
#'!-%2-,-!4).'%NK!-!,'4( 6!!
6! 5M0'#! 4---##' )! M0'! -##J! !'*! ,'! #-*! - .-*!
1-#,'*7! M0'! 2 -'! '%! '#! '*40,)! 0%! #'K%! 4) )%-,)7!
'%,(,)!-!#)*!/('*!,'!0%-!,)%4'##-7!'*!'#!!-#' )*)!
?-0 4-#4)7!*'R) !,'!#-!D0'%2'!,'!D#-2-S!'#!)2 )!,'!
#-*! - .-*! ,'! #-*! L#) '*! ,'! ) )7! M0'! 2 -'! '%! '#!
'*40,)!2 '*!4) )%-*!,'!/#-2-!'%!4-./)!-N0#7!'*!'#!
2'.(,)! 3(4)4)#'.-)7! & -%! ,0M0'! ,'! /0( )4(-S! '#!
)2 )! ,'! #)*! .('.- )*! &(&-%2')*7! M0'! '*2O! -! *0!
,' '45-! .-%)7! '*! '#! %0%4-! .', )*)!
* -%,--- -- O%! ,'! *)#(45'7! *'R) ! ,'! #-*! 2 '*!
5 --(-*7! M0'! !('%'! - .-,)! ,'! -M0'#! 40' )! ,'!
*' /('%2'7! 4! 2('%'! /) ! '*40,)! 0%-! /0' 2-! M0'7!
*'&T%! '*! L-.-7! '*! 0%-! ,'! #-*! ,'#! 2'./#)! M0'!

242
,' (-K! #-%*K%7! 40-%,)! 4)%! *0! .0' 2'! *'! !'%&K!
,'! *0*! '%'.(&)*8! D' )! !0'#!'! #)*! )1)*! -! '*2)2 -!
/- 2'! 4! !' O*! ,'#-%2'! 4! '%! #-! L '%2'! ,'*2)2 )!
'1: 4(2)! -#! *('./ '! !'%4',) ! 4! 1-.O*! !'%4(,)!
=(.)%'#! ,'! ?- 4-1)%-7! / J%4(/'! ,'! #-! >0'!-!
7(N4-4-7!M0'!!('%'!- .-,)!4)%!#-*!- .-*!/- 2(,-*!
-!40- 2'#'*7!-N0#'*7!!' ,'*7!-#-%4-*!4!-.- (##-*7!4!
2 -'! '%! '#! '*40,)! 0%! &-2)! ,'! ) )! '%! 4-./)!
#')%-,)7! 4)%! 0%-! #'2 -! M0'! ,(4'6! 3(-07! M0'! '*! '#!
/ (%4(/()! ,'#! %).- '! ,'! *0! ,-.-7! M0'7! *'&T%! *'!
,(4'7! '*! #-! *(%! /- ! 3(0#(%-7! 5(1-! ,'#! ,0M0'!
5#L'R(M0:%! ,'#! 5#&- -'S! '#! )2 )7! M0'! 4- &-! 4!
)/ (.'!#)*!#).)*!,'!-M0'##-!/),' )*-!-#L-%-7!M0'!
2 -'! #-*! - .-*! 4).)! %('!'! -#-%4-*! 4! '#! '*40,)!
-#-%4)! 4! *(%! './ '*-! -#&0%-7! '*! 0%! 4---##' )!
%)!'#7! ,'! %-4(K%! L -%4:*7! ##-.-,)! D(' '*! D-/J%7!
*'R) !,'!#-*!-- )%J-*!,'!A2 (M0'S!'#!)2 )7!M0'!--2'!
#-*! (1-,-*! 4)%! #)*! 5' -,)*! 4- 4-R)*! -! -M0'##-!
/(%2-,-! 4! #(&' -! 4'- -7! 4! 2 -'! #-*! - .-*! ,'! #)*!
!' )*! -N0#'*7! '*! '#! /),' )*)! ,0M0'! ,'! >' -(-7!
"*/- 2-L(#- ,)! ,'#! *)*M0'7! M0'! 2 -'! /) ! './ '*-!
'%! '#! '*40,)!0%-!'*/- -&0' -7!4)%!0%-!#'2 -!'%!
4-*2'##-%)!M0'!,(4'!-*J6!1-*2 '-!.(!*0' 2'8!!
@! ,'*2-! .-%' -! L0'! %).- -%,)! .045)*!
4---##' )*!,'#!0%)!4!,'#!)2 )!'*40-, K%7!M0'!:#!*'!
(.-&(%---7! 4! -! 2),)*! #'*! ,()! *0*! - .-*7! 4)#) '*7!
'./ '*-*! 4! .)2'*! ,'! (./ )!(*)7! ##'!-,)! ,'! #-!
(.-&(%-4(K%! ,'! *0! %0%4-! !(*2-! #)40 -S! 47! *(%!
/- - 7!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!

243
 6! 5! '*2'! '*40-, K%! L )%2' )! L) .-%! 4!5-4'%!
&'%2'*! ,'! ,(!' *-*! %-4()%'*6! -M0J! '*2O%! #)*! M0'!
-'-J-%! #-*! ,0#4'*! -&0-*! ,'#! L-.)*)! C-%2)S! #)*!
.)%20)*)*! M0'! /(*-%! #)*! .-*J#(4)*! 4-./)*S! #)*!
M0'! 4 (--%! '#! L(%J*(.)! 4! .'%0,)! ) )! '%! #-! L'#(4'!
5 --(-S! #)*! M0'! &)N-%! #-*! L-.)*-*! 4! L '*4-*!
(-' -*!,'#!4#- )!=' .),)%2'S!#)*!M0'!*-%& -%!/) !
.045-*! 4! ,(!' *-*! !J-*! -#! ,) -,)! D-42)#)S! #)*!
%T.(,-*7! ,0,)*)*! '%! *0*! / ).'*-*S! #)*! /' *-*7!
- 4)*! 4! L#'45-*! L-.)*)*S! #)*! /- 2)*7! #)*! .',)*7!
M0'! /'#'-%! 504'%,)S! #)*! O --'*7! ,'! .0,--#'*!
4-*-*S! #)*! 4(2-*7! 2-%! 4 0'#'*! 4).)! -#-%4)*S! #)*!
'2()/'*7! ,'! 5) -,-,)*! #--()*7! 4! )2 -*! (%L(%(2-*!
%-4()%'*7!404)*! )*2 )*!4)%)N4)!4!!')7!-0%M0'!,'!
#)*! %).- '*! %)! .'! -40' ,)8! "%! '*2)2 )!
'*40-, K%! !('%'%! #)*! M0'! -'-'%! #-*! 4) ('%2'*!
4 (*2-#(%-*! ,'#! )#(!JL' )! *'2(*S! #)*! M0'! 2' *-%! 4!
/0#'%! *0*! )*2 )*! 4)%! '#! #(4) ! ,'#! *('./ '! (4)! 4!
,) -,)!=-1)S!#)*!M0'!&)N-%!#-*!/ )!'45)*-*!-&0-*!
,'#! ,(!(%)! 9'%(#S! #)*! M0'! /(*-%! #)*! 2- 2'*()*!
4-./)*7! ,'! /-*2)*! --0%,-%2'*S! #)*! M0'! *'!
-#'& -%! '%! #)*! '#J*')*! 1' 'N-%)*! / -,)*S! #)*!
.-%45'&)*7! (4)*! 4! 4) )%-,)*! ,'! 0-(-*! '*/(&-*S!
#)*! ,'! 5(' )! !'*2(,)*7! '#(M0(-*! -%2(&0-*! ,'! #-!
*-%& '! &),-S! #)*! M0'! '%! D(*0' &-! *'! --R-%7!
L-.)*)! /) ! #-! .-%*',0.- '! ,'! *0! 4) ('%2'S! #)*!
M0'! *0! &-%-,)! -/-4('%2-%! '%! #-*! '*2'%,(,-*!
,'5'*-*!,'#!2) 20)*)!90-,(-%-7!4'#'- -,)!/) !*0!
'*4)%,(,)! 40 *)S! #)*! M0'! 2('.-#-%! 4)%! '#! L J)! ,'#!
*(#!)*)! D( (%')! 4! 4)%! #)*! -#-%4)*! 4)/)*! ,'#!

244
#'!-%2-,)! 5/'%(%)S! L(%-#.'%2'7! 40-%2)*! 2),-! #-!
"0 )/-!'%!*J!4)%2('%'!4!'%4(' -8!!
X7O#-.'! .()*7! 4! 40O%2-*! / )!(%4(-*! ,(1)7!
40O%2-*! %-4()%'*! %).- K7! ,O%,)#'! -! 4-,-! 0%-7!
4)%! .- -!(##)*-! / '*2'N-7! #)*! -2 (-02)*! M0'! #'!
/' 2'%'4J-%7! 2),)! --*) 2)! 4! './-/-,)! '%! #)! M0'!
5--J-!#'J,)!'%!*0*!#(- )*!.'%2( )*)*Y!!
"*2---! #-%45)! D-%N-! 4)#&-,)! ,'! *0*!
/-#-- -*7! *(%! 5--#- ! %(%&0%-7! 47! ,'! 40-%,)! '%!
40-%,)7! !)#!J-! #-! 4--'N-! -! !' ! *(! !'J-! #)*!
4---##' )*! 4! &(&-%2'*! M0'! *0! -.)! %).- ---S! 47!
4).)!%)!,'*40- J-!-!%(%&0%)7!#'!,(1)6!!
6! #'R) 7! '%4).('%,)! -#! ,(--#)! 5).- '7! %(!
&(&-%2'7! %(! 4---##' )! ,'! 40-%2)*! !0'*2 -! .' 4',!
,(4'! /- '4'! /) ! 2),)! '*2)S! -! #)! .'%)*7! 4)! %)! #)*!
!')S!M0(NO!2),)!,'-'!*' !'%4-%2-.'%2)7!4).)!#-*!
L-%2-*.-*!,'!-%)45'8!!
6! V?K.)! ,(4'*! '*)W! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68!V>)!)4'*!'#! '#(%45- !,'!#)*!4---##)*7!'#!
2)4- !,'!#)*!4#- (%'*7!'#! 0(,)!,'!#)*!-2-.-) '*W!!
6! >)! )(&)! )2 -! 4)*-! 6 '*/)%,(K! #-%45)6!
*(%)!.045)*!--#(,)*!,'!)!'1-*!4!4- %' )*8!!
@!-*J!' -!#-!!' ,-,7!/) M0'!4-!##'&---%!4' 4-!
#)*!,)*! '--R)*8!!
6!"#!.(',)!M0'!2('%'*!6,(1)!,)%!/0(1)2'6!2'!
5-4'7! #-%45)7! M0'! %(! !'-*! %(! )4-*! -! ,' '45-*S!

245
/) M0'!0%)!,'!#)*!'L'42)*!,'#!.(',)!'*!20 -- !#)*!
*'%2(,)*!4!5-4' !M0'!#-*!4)*-*!%)!/- 'N4-%!#)!M0'!
*)%S!4!*(!'*!M0'!2-%2)!2'.'*7! '2J -2'!-!0%-!/- 2'!
4!,:1-.'!*)#)7!M0'!*)#)!--*2)!-!,- !#-!!(42) (-!-!#-!
/- 2'!-!M0('%!4)!,(' '!.(!-40,-8!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! /0*)! #-*! '*/0'#-*! -!
1)4(%-%2'7!47!/0'*2-!#-!#-%N-!'%!'#! (*2 '7!--1K!,'!
#-! 4)*2'N0'#-! 4).)! 0%! -4)8! .()#'! !)4'*! #-%45)7!
,(4(:%,)#'6!!
6! X70:#!-*'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! ,)%!
/0(1)2'7! M0'! !)2)! -! .()*! M0'! *)%! 4- %' )*! 4!
)!'1-*! #-*! M0'! !-! -! '.-'*2( Y! X70:#!-*'7!
,'*,(45-,)! ,'#! /-, '! M0'! .'! '%&'%, KY! V/0:!
#)40 -! '*! :*2-W! 3( '! M0'! %)! 5-4! &(&-%2'! %(!
4---##' )! -#&0%)7! %(! &-2)*7! %(! - .-*7! %(! '*40,)*!
/- 2(,)*! %(! '%2' )*7! %(! !' )*! -N0#'*! %(!
'%,(--#-,)*8! V/0:! '*! #)! M0'! 5-4'W! XD'4-,) ! *)4!
4)!-!.()*Y!!
>(!/) !:*-*!!)#!(K!,)%!/0(1)2'S!-%2'*7!'%!-#2-*!
!)4'*7!(--!,(4('%,)6!!
6! X"-7! 4---##' )*7! #)*! M0'! *'&0J*! 4! .(#(2O(*!
,'--1)! ,'! #-*! --%,' -*! ,'#! !-#' )*)! './' -,) !
D'%2-/)#J%! ,'#! 5 '.-%&-,)! * -N)7! *'&0(,.'!
2),)*6! !' :(*! 40O%! LO4(#.'%2'! #'! ,)4! !'%&-%N-! ,'!
*0!'%'.(&)!5#'L-%L- K%!,'!#-!= -/)--%-Y!!
"*2)! ,(4('%,)7! *'! '%2 K! /) ! .',()! ,'#!
'*40-, K%! ,'! #-*! )!'1-*7! 4! 4).'%NK! ,'!

246
-#-%4'-##-*!4)%!2-%2)!4) -1'!4!,'%0',)!4).)!*(!,'!
!' -*! -#-%4'- -! -! *0*! .) 2-#'*! '%'.(&)*8! ?)*!
/-*2) '*! 4! &-%-,' )*! M0'! 4)%! #-! .-%-,-! !'%J-%!
,O--%#'! !)4'*! M0'! %)! 5(4('*'! -M0'##)S! /' )7!
!('%,)! M0'! %)! -/ )!'45---%7! ,'*4(R: )%*'! #-*!
5)%,-*! 4! 4).'%N- )%! -! *-#0,-##'! #)*! )J,)*! 4)%!
/(', -*! 4).)! '#! /0R)8! .)%! /0(1)2'! %)! *'! 40 ---!
,'!#-*!/(', -*S!-%2'*7!,(*40 ('%,)!-!2),-*!/- 2'*7!
,'4J-6!!
6!V5,K%,'!'*2O*7!*)-' -()!5#(L-%L0K%W!7'%2'!
-! .JS! M0'! 0%! 4---##' )! *)#)! *)47! M0'! ,'*'-7! ,'!
*)#)! -! *)#)7! / )-- ! 20*! L0' N-*!4!M0(2- 2'!#-!!(,-7!
'%! /'%-! ,'! #-! M0'! ,-*! -#! !-#' )*)! D'%2-/)#J%!
9- -.-%2-8!!
?#'&K! '%! '*2)! 0%-! /'#-,(##-! ,'! - )4)7! 47!
,O%,)#'!'%!0%!#-,)7!#'!*'/0#2K!,)*!4)*2(##-*!'%!'#!
40' /)8! 7(:%,)*'! 2-%! .-#2 '45)7! 4 '4K! *(%! ,0,-!
M0'!'*2---!.0' 2)!)!.-#L' (,)7!47!-4) ,O%,)*'!,'!
*0! #(4) 7! *-4K! *0! -#40N-! 4! /T*)*'#-! -! #-! -)4-7! 4!
4).'%NK!-!'45- !#(4) !'%!'#!'*2K.-&)S!.-*7!-%2'*!
M0'!-4---*'!,'!'%!-*- !#)!M0'!-!:#!#'!/- '4J-!M0'!
' -! --*2-%2'7! ##'&K! )2 -! -#.'%, -! 4! ,()#'! '%! #-!
.-%)! 4! '%! '#! -#40N-! 2-%! ,'! ##'%)! M0'! *'! #-! 5(N)!
/',-N)*7! ##'!O%,)#'! ,'! 4-.(%)! 2 '*! )! 40-2 )!
,('%2'*! 4! .0'#-*! ,'! #-! -)4-7! 4! .-4504O%,)#'!
.-#-.'%2'!,)*!,',)*!,'!#-!.-%)8!!
=-#!L0'!'#!&)#/'!/ (.' )7!4!2-#!'#!*'&0%,)7!M0'!
#'! L0'! L) N)*)! -#! /)- '! 4---##' )! ,- ! 4)%*(&)! ,'#!

247
4---##)! ---1)8! ?#'&O )%*'! -! :#! #)*! /-*2) '*! 4!
4 '4' )%!M0'!#'!5--J-%!.0' 2)S!4!-*J7!4)%!.045-!
/ ('*-7! '4)&(' )%! *0! &-%-,)7! 4! 4- &- )%! ,'! #-*!
'*'*! .0' 2-*7! M0'! /-*---%! ,'! *('2'7! 47! *(%!
-!' (&0- !)2 -!4)*-7!*'!L0' )%8!!
"*2O--*'! 2),)! '*2'! 2('./)! #-%45)! *)- '! #-!
40'*2-7! .( -%,)! #-*! #)40 -*! M0'! *0! -.)! 5-4J-7!4!
- -%4O--*'! #-*! -- --*7! .-#,(4('%,)! #-! 5) -! 4! '#!
/0%2)! '%! M0'! #-! L) 20%-! *'! #'! 5--J-! ,-,)! -!
4)%)4' 8! 7(:%,)#'7! /0'*7! 4-J,)! '%! '#! *0'#)7! 4! M0'!
4-!#)*!/-*2) '*!*'!5--J-%!(,)7!--1K!,'!#-!40'*2-!4!
##'&K*'!-!:#7!4!5-##K#'!,'!.04!.-#!- 2'7!-0%M0'!%)!
5--J-!/' ,(,)!'#!*'%2(,)7!4!,J1)#'6!!
6!V>)!#'!,'4J-!4)7!*'R) !,)%!/0(1)2'7!M0'!*'!
!)#!('*'7! M0'! #)*! M0'! (--! -! -4).'2' ! %)! ' -%!
'1: 4(2)*7!*(%)!.-%-,-*!,'!4- %' )*W!!
6!?).)!'*)!/0','!,'*/- '4' !4!4)%2 -5-4' !
-M0'#! #-, K%! ,'#! *--()! .(! '%'.(&)8! #O-'2'7!
#-%45)7! M0'! '*! .04! LO4(#! 4)*-! -! #)*! 2-#'*!
5-4' %)*! /- '4' ! #)! M0'! M0(' '%7! 4! '*2'! .-#(&%)!
M0'! .'! /' *(&0'7! '%!(,()*)! ,'! #-! &#) (-! M0'! !()!
M0'!4)!5--J-!,'!-#4-%N- !,'*2-!--2-##-7!5-!!0'#2)!
#)*! '*40-, )%'*! ,'! '%'.(&)*! '%! .-%-,-*! ,'!
)!'1-*8!#(!%)7!5-N!0%-!4)*-7!#-%45)7!/) !.(!!(,-7!
/) M0'!2'!,'*'%&-R'*!4!!'-*!*' !!' ,-,!#)!M0'!2'!
,(&)6! *0-'! '%! 20! -*%)! 4! *J&0'#)*! -)%(2-.'%2'7! 4!
!' O*!4K.)7!'%!-#'1O%,)*'!,'!-M0J!-#&T%!/)4)7!*'!
!0'#!'%! '%! *0! *' ! / (.' )7! 47! ,'1-%,)! ,'! *' !

248
4- %' )*7! *)%! 5).- '*! 5'45)*! 4! ,' '45)*7! 4).)!
4)!2'!#)*!/(%2:!/ (.' )888!D' )!%)!!-4-*!-&) -7!M0'!
5'!.'%'*2' !20!L-!) !4!-40,-S!##:&-2'!-!.J!4!.( -!
40O%2-*! .0'#-*! 4! ,('%2'*! .'! L-#2-%7! M0'! .'!
/- '4'! M0'! %)! .'! 5-! M0',-,)! %(%&0%)! '%! #-!
-)4-8!!
?#'&K*'! #-%45)! 2-%! 4' 4-! M0'! 4-*(! #'! .'2J-!
#)*! )1)*! '%! #-! -)4-7! 4! L0'! -! 2('./)! M0'! 4-! 5--J-!
)- -,)!'#!-O#*-.)!'%!'#!'*2K.-&)!,'!,)%!/0(1)2'S!
47! -#! 2('./)! M0'! #-%45)! ##'&K! -! .( - #'! #-! -)4-7!
- )1K! ,'! *J7! .O*! '4()! M0'! 0%-! '*4)/'2-7!40-%2)!
,'%2 )!2'%J-7!4!,()!4)%!2),)!'##)!'%!#-*!-- --*!,'#!
4)./-*(!)!'*40,' )8!!
6! X#-%2-! 3- J-Y! 6,(1)! #-%45)67! V4! M0:! '*!
'*2)!M0'!.'!5-!*04',(,)W!#(%!,0,-7!'*2'!/'4-,) !
'*2O!5' (,)!,'!.0' 2'7!/0'*!!).(2-!*-%& '!/) !#-!
-)4-8!!
D' )7! '/- -%,)!0%!/)4)!.O*!'%!'##)7!'45K!,'!
!' ! '%! #-! 4)#) 7! *--) ! 4! )#) 7! M0'! %)! ' -! *-%& '7!
*(%)!'#!-O#*-.)!,'!#-!-#40N-!M0'!:#!#'!5--J-!!(*2)!
-'-' S! 4! L0'! 2-%2)! '#! -*4)! M0'! 2).K! M0'7!
'!)#!(:%,)*'#'! '#! '*2K.-&)7! !).(2K! #-*! 2 (/-*!
*)- '! *0! .(*.)! *'R) 7! 4! M0',- )%! '%2 -.-)*!
4).)! ,'! /' #-*8! 540,(K! #-%45)! -! *0! -*%)! /- -!
*-4- !,'!#-*!-#L) 1-*!4)%!M0:!#(./(- *'!4!4)%!M0:!
40 - ! -! *0! -.)S! 47! 4).)! %)! #-*! 5-##K7! '*20!)! -!
/0%2)! ,'! /' ,' ! '#! 10(4()8! 3-#,J1)*'! ,'! %0'!)7! 4!
/ )/0*)! '%! *0! 4) -NK%! ,'! ,'1- ! -! *0! -.)! 4!

249
!)#!' *'!-!*0!2(' -7!-0%M0'!/' ,('*'!'#!*-#- ()!,'!
#)! *' !(,)! 4! #-*! '*/' -%N-*! ,'#! &)-(' %)! ,'! #-!
/ ).'2(,-!J%*0#-8!!
?'!-%2K*'! '%! '*2)! ,)%! /0(1)2'7! 47! /0'*2-! #-!
.-%)! (NM0(' ,-! '%! #-! -)4-7! /) M0'! %)! *'! #'!
-4---*'%!,'!*-#( !#)*!,('%2'*7!-*(K!4)%!#-!)2 -!#-*!
('%,-*!,'!1)4(%-%2'7!M0'!%0%4-!*'!5--J-!.)!(,)!
,'! 10%2)! -! *0! -.)! 62-#! ' -! ,'! #'-#! 4! -('%!
-4)%,(4()%-,)67! 4! L0'*'! -,)%,'! *0! '*40,' )!
'*2---7!,'!/'45)*!*)- '!*0!-*%)7!4)%!#-!.-%)!'%!
#-!.'1(##-7!'%!&0(*-!,'!5).- '!/'%*-2(!)!-,'.O*8!
@7! !(:%,)#'! ,)%! /0(1)2'! ,'! -M0'##-! .-%' -7! 4)%!
.0'*2 -*!,'!2-%2-!2 (*2'N-7!#'!,(1)6!!
6!#O-'2'7!#-%45)7!M0'!%)!'*!0%!5).- '!.O*!
M0'! )2 )! *(! %)! 5-4'! .O*! M0'! )2 )8! =),-*! '*2-*!
-) -*4-*! M0'! %)*! *04','%! *)%! *'R-#'*! ,'! M0'!
/ '*2)! 5-! ,'! *' '%- ! '#! 2('./)! 4! 5-%! ,'!
*04',' %)*! -('%! #-*! 4)*-*S! /) M0'! %)! '*! /)*(-#'!
M0'!'#!.-#!%(!'#!-('%!*'-%!,0 --#'*7!4!,'!-M0J!*'!
*(&0'!M0'7!5--('%,)!,0 -,)!.045)!'#!.-#7!'#!-('%!
'*2O! 4-! 4' 4-8! 5*J! M0'7! %)! ,'-'*! 4)%&)1- 2'! /) !
#-*!,'*& -4(-*!M0'!-!.J!.'!*04','%7!/0'*!-!2(!%)!
2'!4--'!/- 2'!,'##-*8!!
6! V?K.)! %)W! 6 '*/)%,(K! #-%45)68! D) !
!'%20 -7! '#! M0'! -4' ! .-%2'- )%7! V' -! )2 )! M0'! '#!
5(1)!,'!.(!/-, 'W!@!#-*!-#L) 1-*!M0'!5)4!.'!L-#2-%7!
4)%! 2),-*! .(*! -#5-1-*7! V*)%! ,'! )2 )! M0'! ,'#!
.(*.)W!!

250
 6! V/0'! 2'! L-#2-%! #-*! -#L) 1-*7! #-%45)W! 6,(1)!
,)%!/0(1)2'8!!
6!#J!M0'!.'!L-#2-%!6 '*/)%,(K!#-%45)8!!
6!.'*'!.),)7!%)!2'%'.)*!M0:!4).' !5)4!6
'/#(4K!,)%!/0(1)2'8!!
6! "*)! L0' -! 6 '*/)%,(K! #-%45)6! 40-%,)!
L-#2- -%! /) ! '*2)*! / -,)*! #-*! 4' --*! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! ,(4'! M0'! 4)%)4'7! 4)%! M0'! *0'#'%! *0/#( !
*'.'1-%2'*! L-#2-*! #)*! 2-%! .-#-!'%20 -,)*!
-%,-%2'*!4---##' )*!4).)!!0'*2 -!.' 4',!'*8!!
6! ?)%! 2),)! '*)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!
2).- -! 4)! -5) -! .O*! -J%-! 0%! 40- 2-#! ,'! /-%7! )!
0%-! 5)&-N-! 4! ,)*! 4--'N-*! ,'! *- ,(%-*! - '%M0'*7!
M0'!40-%2-*!4' --*!,'*4 (-'!.()*4K (,'*7!-0%M0'!
L0' -!'#!(#0*2 -,)!/) !'#!,)42) !?-&0%-8!3-*7!4)%!
2),)! '*2)7! *0-'! '%!20!10.'%2)7!#-%45)!'#!-0'%)7!
4! !'%2'! 2 -*! .JS! M0'! .()*7! M0'! '*! / )!'',) ! ,'!
2),-*! #-*! 4)*-*7! %)! %)*! 5-! ,'! L-#2- 7! 4! .O*!
-%,-%,)!2-%!'%!*0!*' !(4()!4).)!-%,-.)*7!/0'*!
%)! L-#2-! -! #)*! .)*M0(2)*! ,'#! -( '7! %(! -! #)*!
&0*-%(##)*! ,'! #-! 2(' -7! %(! -! #)*! '%-40-1)*! ,'#!
-&0-S!4!'*!2-%!/(-,)*)!M0'!5-4'!*-#( !*0!*)#!*)- '!
#)*!-0'%)*!4!#)*!.-#)*7!4!##0'!'!*)- '!#)*!(%10*2)*!
4!10*2)*8!!
6! 3O*! -0'%)! ' -! !0'*2 -! .' 4',! 6,(1)!
#-%45)6! /- -! / ',(4-,) ! M0'! /- -! 4---##' )!
-%,-%2'8!!

251
 6! .'! 2),)! *--J-%! 4! 5-%! ,'! *--' ! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*7!#-%45)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
/) M0'! 4---##' )! -%,-%2'! 50-)! '%! #)*! /-*-,)*!
*(&#)*! M0'! -*J! *'! /- ---! -! 5-4' ! 0%! *' .K%! )!
/#O2(4-7!'%!.(2-,!,'!0%!4-./)! '-#7!4).)!*(!L0' -!
& -,0-,)! /) ! #-! A%(!' *(,-,! ,'! D- J*S! ,'! ,)%,'!
*'!(%L(' '!M0'!%0%4-!#-!#-%N-!'.-)2K!#-!/#0.-7!%(!
#-!/#0.-!#-!#-%N-8!!
6! 55) -! -('%7! *'-! -*J! 4).)! !0'*2 -! .' 4',!
,(4'!6 '*/)%,(K!#-%45)67!!-.)*!-5) -!,'!-M0J7!
4! / )40 '.)*! ,)%,'! -#)1- ! '*2-! %)45'7! 4! M0(' -!
.()*!M0'!*'-!'%!/- 2'!,)%,'!%)!5-4-!.-%2-*7!%(!
.-%2'-,) '*7!%(!L-%2-*.-*7!%(!.) )*!'%4-%2-,)*S!
M0'! *(! #)*! 5-47! ,- :! -#! ,(--#)! '#! 5-2)! 4! '#!
&- ---2)8!!
6! DJ,'*'#)! 2T! -! .()*7! 5(1)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!4!&0J-!2T!/) !,)%,'!M0(*(' '*7!M0'!'*2-!
!'N! M0(' )! ,'1- ! -! 20! '#'4(K%! '#! -#)1- %)*8! D' )!
,-.'! -4O! #-! .-%)! 4! -2(:%2-.'! 4)%! '#! ,',)7! 4!
.( -! -('%! 40O%2)*! ,('%2'*! 4! .0'#-*! .'! L-#2-%!
,'*2'! #-,)! ,' '45)! ,'! #-! M0(1-,-! -#2-7! M0'! -##J!
*('%2)!'#!,)#) 8!!
3'2(K! #-%45)! #)*! ,',)*7! 47! '*2O%,)#'!
2'%2-%,)7!#'!,(1)6!!
6! V?0O%2-*! .0'#-*! *)#J-! !0'*2 -! .' 4',!
2'%' !'%!'*2-!/- 2'W!!

252
 6!?0-2 )!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'67!L0' -!,'!
#-!4) ,-#7!2),-*!'%2' -*!4!.04!*-%-*8!!
6! 3( '! !0'*2 -! .' 4',! -('%! #)! M0'! ,(4'7!
*'R) !6 '*/)%,(K!#-%45)8!!
6! .(&)! 40-2 )7! *(! %)! ' -%! 4(%4)! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'67! /) M0'! '%! 2),-! .(! !(,-! .'! 5-%!
*-4-,)! ,('%2'! %(! .0'#-! ,'! #-! -)4-7! %(! *'! .'! 5-!
4-J,)!%(!4).(,)!,'!%'&0(1K%!%(!,'! '0.-!-#&0%-8!!
6! D0'*! '%! '*2-! /- 2'! ,'! ---1)! 6,(1)!
#-%45)6! %)! 2('%'! !0'*2 -! .' 4',! .O*! ,'! ,)*!
.0'#-*! 4! .',(-7! 4! '%! #-! ,'! - (--7! %(! .',(-! %(!
%(%&0%-7!M0'!2),-!'*2O! -*-!4).)!#-!/-#.-!,'!#-!
.-%)8!!
6!X#(%!!'%20 -!4)Y!6,(1)!,)%!/0(1)2'7!)4'%,)!
#-*!2 (*2'*!%0'!-*!M0'!*0!'*40,' )!#'!,---67!M0'!
.O*! M0(*(' -! M0'! .'! 50-(' -%! ,' (--,)! 0%!
- -N)7! 4).)! %)! L0' -! '#! ,'! #-! '*/-,-S! /) M0'! 2'!
5-&)! *--' 7! #-%45)7! M0'! #-! -)4-! *(%! .0'#-*! '*!
4).)!.)#(%)!*(%!/(', -7!4!'%!.045)!.O*!*'!5-!,'!
'*2(.- ! 0%! ,('%2'! M0'! 0%! ,(-.-%2'8! 3-*! -! 2),)!
'*2)! '*2-.)*! *01'2)*! #)*! M0'! / )L'*-.)*! #-!
'*2 '45-! ) ,'%! ,'! #-! 4---##' J-8! #0-'7! -.(&)7! 4!
&0J-7!M0'!4)!2'!*'&0( :!-#!/-*)!M0'!M0(*(' '*8!!
+JN)#)!-*J!#-%45)7!4!'%4-.(%K*'!5-4(-!,)%,'!
#'! /- '4(K! M0'! /),J-! 5-##- ! -4)&(.('%2)7! *(%! *-#( !
,'#!4-.(%)! '-#7!M0'!/) !-##J!(--!.04!*'&0(,)8!!

253
 @:%,)*'7! /0'*7! /)4)! -! /)4)7! /) M0'! '#! ,)#) !
,'! #-*! M0(1-,-*! ,'! ,)%! /0(1)2'! %)! #'! ,'1---!
*)*'&- ! %(! -2'%,' ! -! ,- *'! / ('*-7! M0(*)! #-%45)!
'%2 '2'%'##'!4!,(!' 2(##'!,(4(:%,)#'!-#&0%-!4)*-S!47!
'%2 '! )2 -*! M0'! #'! ,(1)7! L0'! #)! M0'! *'! ,( O! '%! '#!
*(&0('%2'!4-/J20#)8!

254
 +.=1)&4"$323$
>%'+&/'*#/5"%)&/'"&).,%/'!2%'6&,50.'(&/&$&'5.,'/2'&$.&'*'
*%'+&'&,%,)2"&'!2%'+%'/25%*#%'5.,'2,'52%"(.'$2%").&'5.,'
.)"./'&5.,)%5#$#%,)./'.&$././$

6! D- :4'.'7! *'R) ! .J)7! M0'! 2),-*! '*2-*!

,'*!'%20 -*!M0'!'*2)*!,J-*!%)*!5-%!*04',(,)7!*(%!
,0,-! -#&0%-! 5-%! *(,)! /'%-! ,'#! /'4-,)! 4).'2(,)!
/) ! !0'*2 -! .' 4',! 4)%2 -! #-! ) ,'%! ,'! *0!
4---##' J-7! %)! 5--('%,)! 40./#(,)! '#! 10 -.'%2)!
M0'! 5(N)! ,'! %)! 4).' ! /-%! -! .-%2'#'*! %(! 4)%! #-!
'(%-!L)#&- 7!4)%!2),)!-M0'##)!M0'!-!'*2)!*'!*(&0'!
4! !0'*2 -! .' 4',! 10 K! ,'! 40./#( 7! 5-*2-! M0(2- !
-M0'#! -#.'2'! ,'! 3-#-%, (%)7! )! 4).)! *'! ##-.-! '#!
.) )7!M0'!%)!.'!-40' ,)!-('%8!!
6! =('%'*! .045-! -NK%7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'6S! .-*7! /- -! ,'4( 2'! !' ,-,7! '##)! *'! .'!
5--J-! /-*-,)! ,'! #-! .'.) (-S! 4! 2-.-(:%! /0','*!
2'%' !/) !4(' 2)!M0'!/) !#-!40#/-!,'!%)!5--: .'#)!
2T! -4) ,-,)! '%! 2('./)! 2'! *04',(K! -M0'##)! ,'! #-!
.-%2-S!/' )!4)!5- :!#-!'%.('%,-7!M0'!.),)*!5-4!
,'! 4)./)*(4(K%! '%! #-! ) ,'%! ,'! #-! 4---##' J-! /- -!
2),)8!!
6!D0'*7!V10 :!4)!-#&)7!/) !,(45-W!6 '*/)%,(K!
#-%45)8!!

255
 6!>)!(./) 2-!M0'!%)!5-4-*!10 -,)!6,(1)!,)%!
/0(1)2'66! --*2-! M0'! 4)! '%2('%,)! M0'! ,'!
/- 2(4(/-%2'*!%)!'*2O*!.04!*'&0 )7!47!/) !*J!)!/) !
%)7!%)!*' O!.-#)!/ )!'' %)*!,'! '.',()8!!
6! D0'*! *(! '##)! '*! -*J! 6,(1)! #-%45)67! .( '!
!0'*2 -!.' 4',!%)!*'!#'!2) %'!-!)#!(,- !'*2)7!4).)!
#)! ,'#! 10 -.'%2)S! M0(NO! #'*! !)#!' O! #-! &-%-! -! #-*!
L-%2-*.-*! ,'! *)#-N- *'! )2 -! !'N! 4)%.(&)7! 4! -0%!
4)%!!0'*2 -!.' 4',!*(!#'!!'%!2-%!/' 2(%-N8!!
"%!'*2-*!4!)2 -*!/#O2(4-*!#'*!2).K!#-!%)45'!'%!
.(2-,! ,'#! 4-.(%)7! *(%! 2'%' ! %(! ,'*40- ( ! ,)%,'!
-M0'##-!%)45'!*'! '4)&('*'%S!4!#)!M0'!%)!5--J-!,'!
-0'%)! '%! '##)! ' -! M0'! /' '4J-%! ,'! 5-.- 'S! M0'7!
4)%! #-! L-#2-! ,'! #-*! -#L) 1-*7! #'*! L-#2K! 2),-! #-!
,'*/'%*-! 4! .-2-#)2-1'8! @7! /- -! -4--- ! ,'!
4)%L( .- ! '*2-! ,'*& -4(-7! #'*! *04',(K! 0%-!
-!'%20 -! M0'7! *(%! - 2(L(4()! -#&0%)7!
!' ,-,' -.'%2'! #)! /- '4J-8! @! L0'! M0'! #-! %)45'!
4' K! 4)%! -#&0%-! '*40 (,-,S! /' )7! 4)%! 2),)! '*2)7!
4-.(%---%7! 4 '4'%,)! #-%45)! M0'7! /0'*! -M0'#!
4-.(%)! ' -! '-#7! -! 0%-! )! ,)*! #'&0-*7! ,'! -0'%-!
-NK%7! 5-##- J-! '%! :#! -#&0%-! !'%2-8! @'%,)7! /0'*7!
,'*2-! .-%' -7! #-! %)45'! '*40 -7! '#! '*40,' )!
5-.- ('%2)! 4! '#! -.)! 4)%! &-%-! ,'! 4).' 7! !(' )%!
M0'! /) ! '#! .'*.)! 4-.(%)! M0'! (--%! !'%J-%! 5-4(-!
'##)*! & -%! .0#2(20,! ,'! #0.- '*7! M0'! %)! /- '4J-%!
*(%)!'*2 '##-*!M0'!*'!.)!J-%8!D-*.K*'!#-%45)!'%!
!(:%,)#-*7! 4! ,)%! /0(1)2'! %)! #-*! 20!)! 2),-*!
4)%*(&)S! 2( K! '#! 0%)! ,'#! 4--'*2 )! -! *0! -*%)7! 4! '#!

256
)2 )! ,'! #-*! ('%,-*! -! *0! )4(%)7! 4! '*20!(' )%!
M0',)*7! .( -%,)! -2'%2-.'%2'! #)! M0'! /),J-! *' !
-M0'##)7! 4! !(' )%! M0'! #-*! #0.- '*! *'! (--%!
-4' 4-%,)! -! '##)*7! 4! .('%2 -*! .O*! *'! ##'&---%7!
.-4) '*!/- '4J-%S!-!404-!!(*2-!#-%45)!4).'%NK!-!
2'.-#- ! 4).)! 0%! -N)&-,)7! 4! #)*! 4--'##)*! ,'! #-!
4--'N-! *'! #'! ' (N- )%! -! ,)%! /0(1)2'S! '#! 40-#7!
-%(.O%,)*'!0%!/)4)7!,(1)6!!
6! B*2-7! *(%! ,0,-7! #-%45)7! ,'-'! ,'! *' !
& -%,J*(.-! 4! /'#(& )*J*(.-! -!'%20 -7! ,)%,'! *' O!
%'4'*- ()! M0'! 4)! .0'*2 '! 2),)! .(! !-#) ! 4!
'*L0' N)8!!
6! X.'*,(45-,)! ,'! .JY!6 '*/)%,(K!#-%45)6S!
*(!-4-*)!'*2-!-!'%20 -!L0'*'!,'!L-%2-*.-*7!4).)!
.'!#)!!-!/- '4('%,)7!V-,K%,'!5-- O!4)*2(##-*!M0'!
#-!*0L -%W!!
6! D) ! .O*! L-%2-*.-*! M0'! *'-%! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!%)!4)%*'%2( :!4)!M0'!2'!2)M0'!'%!'#!/'#)!
,'!#-! )/-S!M0'!*(!#-!)2 -!!'N!*'!-0 #- )%!4)%2(&)7!
L0'! /) M0'! %)! /0,'! 4)! *-#2- ! #-*! /- ','*! ,'#!
4) -#7!/' )!-5) -!'*2-.)*!'%!4-./)! -*)7!,)%,'!
/), :!4)!4).)!M0(*(' '!'*& '.( !.(!'*/-,-8!!
6!@!*(!#'!'%4-%2-%!4!'%2).'4'%7!4).)!#-!)2 -!
!'N!#)!5(4(' )%!6,(1)!#-%45)67!VM0:!-/ )!'45- O!
'*2- !'%!4-./)!--(' 2)!)!%)W!!

257
 6! ?)%! 2),)! '*)! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67! 2'!
0'&)7! #-%45)7! M0'! 2'%&-*! -0'%! O%(.)7! M0'! #-!
'U/' ('%4(-!2'!,- O!-!'%2'%,' !'#!M0'!4)!2'%&)8!!
6! #J! 2'%, :7! *(! -! .()*! /#-4'! 6 '*/)%,(K!
#-%45)8!!
@7!-/- 2O%,)*'!#)*!,)*!-!0%!#-,)!,'#!4-.(%)7!
2) %- )%! -! .( - ! -2'%2-.'%2'! #)! M0'! -M0'##)! ,'!
-M0'##-*! #0.- '*! M0'! 4-.(%---%! /),J-! *' S! 4! ,'!
-##J! -! .04! /)4)! ,'*40- (' )%! .045)*!
'%4-.(*-,)*7!404-!2'.' )*-!!(*(K%!,'!2),)!/0%2)!
'.-2K! '#! O%(.)! ,'! #-%45)! D-%N-7! '#! 40-#!
4).'%NK! -! ,- ! ,('%2'! 4)%! ,('%2'7! 4).)! M0('%!
2('%'! L J)! ,'! 40- 2-%-S! 4! 4 '4(K! .O*! '#! --2( ! 4!
,'%2'##'- ! 40-%,)! ,(*2(%2-.'%2'! !(' )%! #)! M0'!
' -7! /) M0'! ,'*40- (' )%! 5-*2-! !'(%2'!
'%4-.(*-,)*7! 2),)*! -! 4---##)7! 4)%! *0*! 5-45-*!
'%4'%,(,-*! '%! #-*! .-%)*S! ,'2 O*! ,'! #)*! 40-#'*!
!'%J-! 0%-! #(2' -! 40-(' 2-! ,'! #02)7! -! #-! 40-#!
*'&0J-%! )2 )*! *'(*! ,'! -! 4---##)7! '%#02-,)*! 5-*2-!
#)*!/('*!,'!#-*!.0#-*S!M0'!-('%!!(' )%!M0'!%)!' -%!
4---##)*! '%! '#! *)*('&)! 4)%! M0'! 4-.(%---%8! $--%!
#)*! '%4-.(*-,)*! .0 .0 -%,)! '%2 '! *J7! 4)%! 0%-!
!)N!--1-!4!4)./-*(!-8!"*2-!'*2 -R-!!(*(K%7!-!2-#'*!
5) -*! 4! '%! 2-#! ,'*/)-#-,)7! -('%! --*2---! /- -!
/)%' !.(',)!'%!'#!4) -NK%!,'!#-%45)7!4!-0%!'%!'#!
,'! *0! -.)S! 4! -*J! L0' -! '%! 40-%2)! -! ,)%! /0(1)2'7!
M0'! 4-! #-%45)! 5--J-! ,-,)! -#! 2 -!:*! 4)%! 2),)! *0!
'*L0' N)8! ?)! 4)%2 - ()! #'! -!(%)! -! *0! -.)7! -#! 40-#!
'%! -M0'#! /0%2)! *'! #'! '/ '*'%2K! '%! *0!

258
(.-&(%-4(K%! -#! !(!)! M0'! -M0:##-! ' -! 0%-! ,'! #-*!
-!'%20 -*! ,'! *0*! #(- )*8! 0(&0 K*'#'! M0'! #-! #(2' -!
' -%! -%,-*! ,)%,'! ,'-J-! ,'! ( ! -#&T%! .-#! L' (,)! )!
.0' 2)!4---##' )7!404-!!'%&-%N-!-!:#!*)#)!'*2---!
'*' !-,-S! 47! *(%! 5-4' ! )2 )! ,(*40 *)7! '% (*2 K! *0!
#-%NK%7!/T*)*'!-('%!'%!#-!*(##-7!4!4)%!&'%2(#!- J)!4!
4)%2(%'%2'! *'! /0*)! '%! #-! .(2-,! ,'#! 4-.(%)! /) !
,)%,'! #)*! '%4-.(*-,)*! L) N)*-.'%2'! 5--J-%! ,'!
/-*- 7!4!40-%,)!#)*!!()!4' 4-!-#NK!#-!!)N!4!,(1)6!!
6! .'2'%')*7! 4---##' )*7! )! M0('%M0(' -! M0'!
*'O(*7! 4! ,-,.'! 40'%2-! ,'! M0(:%! *)(*7! ,'! ,K%,'!
!'%J*7! -,K%,'! !-(*7! M0:! '*! #)! M0'! '%! -M0'##-*!
-%,-*!##'!O(*S!M0'7!*'&T%!#-*!.0'*2 -*7!)!!)*)2 )*!
5--:(*!L'45)7!)!!)*!5-%!L'45)7!-#&T%!,'*-&0(*-,)7!
4! 4)%!('%'! 4! '*! .'%'*2' ! M0'! 4)! #)! *'/-7! )! -('%!
/- -! 4-*2(&- )*! ,'#! .-#! M0'! L'4(*2'*7! )! -('%! /- -!
!'%&- )*!,'#!20' 2)!M0'!!)*!L(4(' )%8!!
6! 7-.)*! ,'! / ('*-! 6 '*/)%,(K! 0%)! ,'! #)*!
'%4-.(*-,)*6! 4! '*2O! #-! !'%2-! #'1)*7! 4! %)! %)*!
/),'.)*!,'2'%' !-!,- !2-%2-!40'%2-!4).)!/',J*8!!
@7! /(4-%,)! #-! .0#-7! /-*K! -,'#-%2'8! #(%2(K*'!
,'*2-! '*/0'*2-! & -%,'.'%2'! ,)%! /0(1)2'7! 47!
2 ---%,)!,'#!L '%)7!,(1)6!!
6! .'2'%')*! 4! *',! .O*! -('%! 4 (-,)7! 4! ,-,.'!
40'%2-! ,'! #)! M0'! )*! 5'! / '&0%2-,)S! *(! %)7!
4)%.(&)!*)(*!2),)*!'%!--2-##-8!!

259
 " -! #-! .0#-! -*).- -,(N-7! 4! -#! 2).- #-! ,'#!
L '%)!*'!'*/-%2K!,'!.-%' -!M0'7!-#NO%,)*'!'%!#)*!
/('*7!,()!4)%!*0!,0'R)!/) !#-*!-%4-*!'%!'#!*0'#)8!
A%! .)N)! M0'! (--! -! /('7! !('%,)! 4-' ! -#!
'%4-.(*-,)7! 4).'%NK! -! ,'%)*2- ! -! ,)%! /0(1)2'7!
'#! 40-#7! 4-! '%4)#' (N-,)7! *(%! '*/' - ! .O*7!
'% (*2 -%,)! *0! #-%NK%7! - '.'2(K! -! 0%)! ,'! #)*!
'%#02-,)*7! 47! .-#! L' (,)7! ,()! 4)%! :#! '%! 2(' -S! 47!
'!)#!(:%,)*'! /) ! #)*! ,'.O*7! ' -! 4)*-! ,'! !' ! 4)%!
#-! / '*2'N-! M0'! #)*! -4).'2J-! 4! ,'*-- -2---S! M0'!
%)! /- '4J-! *(%)! M0'! '%! -M0'#! (%*2-%2'! #'! 5--J-%!
%-4(,)!-#-*!-!1)4(%-%2'7!*'&T%!-%,---!,'!#(&' )!4!
) &0##)*)8!!
=),)*! #)*! '%4-.(*-,)*! ' -! &'%2'! .', )*-! 4!
*(%! - .-*7! 4! -*J7! 4)%! L-4(#(,-,7! '%! 0%! .).'%2)!
,'1- )%! #-! 'L ('&-! 4! 4).'%N- )%! -! 4) ' ! /) !
-M0'#! 4-./)! 4)%! #-*! 5-45-*! '%4'%,(,-*7! M0'! %)!
/- '4J-%!*(%)!-!#)*!,'!#-*!.O*4- -*!M0'!'%!%)45'!
,'! '&)4(1)! 4! L('*2-! 4) '%8! ?)*! '%#02-,)*7!
-*(.'*.)7! '!0'#2)*! 4! '%!0'#2)*! '%! *0*!
L-#,-.'%2)*!4!#)--*7!%)!*'!/),J-%!.)!' S!-*J!M0'7!
.04!-!*0!*-#!)7!,)%!/0(1)2'!#)*!-/-#'K!-!2),)*!4!
#'*! 5(N)! ,'1- ! '#! *(2()! .-#! ,'! *0! & -,)7! /) M0'!
2),)*! /'%*- )%! M0'! -M0:#! %)! ' -! 5).- '7! *(%)!
,(--#)!,'#!(%L(' %)!M0'!#'*!*-#J-!-!M0(2- !'#!40' /)!
.0' 2)!M0'!'%!#-!#(2' -!##'!---%8!!
=),)! #)! .( ---! #-%45)7! -,.( -,)! ,'#!
- ,(.('%2)!,'!*0!*'R) 7!4!,'4J-!'%2 '!*J6!!

260
 6! #(%! ,0,-! '*2'! .(! -.)! '*! 2-%! !-#('%2'! 4!
'*L) N-,)!4).)!:#!,(4'8!!
"*2---!0%-!5-45-!- ,('%,)!'%!'#!*0'#)7!10%2)!
-#!/ (.' )!M0'!,' (-K!#-!.0#-7!-!404-!#0N!#'!/0,)!
!' ! ,)%! /0(1)2'S! 47! ##'&O%,)*'! -! :#7! #'! /0*)! #-!
/0%2-! ,'#! #-%NK%! '%! '#! )*2 )7! ,(4(:%,)#'! M0'! *'!
(%,('*'S! *(! %)7! M0'! #'! .-2- J-8! 5! #)! 40-#!
'*/)%,(K!'#!4-J,)6!!
6! +- 2)! '%,(,)! '*2)47! /0'*! %)! .'! /0',)!
.)!' 7!M0'!2'%&)!0%-!/(' %-!M0'- -,-S!*0/#(4)!-!
!0'*2 -! .' 4',7! *(! '*! 4---##' )! 4 (*2(-%)7! M0'! %)!
.'! .-2'S! M0'! 4).'2' O! 0%! & -%! *-4 (#'&()7! M0'!
*)4!#(4'%4(-,)!4!2'%&)!#-*!/ (.' -*!K ,'%'*8!!
6! D0'*7! VM0(:%! ,(--#)*! )*! 5-! 2 -J,)! -M0J! 6
,(1)!,)%!/0(1)2'67!*('%,)!5).- '!,'!$&#'*(-W!!
6! V/0(:%7! *'R) W! 6 '/#(4K! '#! 4-J,)66! .(!
,'*!'%20 -8!!
6! D0'*! )2 -! .-4) ! )*! -.'%-N-! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! *(! %)! .'! *-2(*L-4:(*! -! 2),)! 40-%2)!
/ (.' )!)*!/ '&0%2:8!!
6! ?)%! L-4(#(,-,! *' O! !0'*2 -! .' 4',!
*-2(*L'45)! 6 '*/)%,(K! '#! #(4'%4(-,)6S! 4! -*J7!
*-- O! !0'*2 -! .' 4',! M0'7! -0%M0'! ,'%-%2'*! ,(1'!
M0'! 4)! ' -! #(4'%4(-,)7! %)! *)4! *(%)! --45(##' 7! 4!
##O.).'! 5#)%*)! ?K/'NS! *)4! %-20 -#! ,'!
5#4)-'%,-*S! !'%&)! ,'! #-! 4(0,-,! ,'! *-'N-! 4)%!

261
)2 )*! )%4'! *-4' ,)2'*7! M0'! *)%! #)*! M0'! 504' )%!
4)%! #-*! 5-45-*S! !-.)*! -! #-! 4(0,-,! ,'! #'&)!(-!
-4)./-R-%,)! 0%! 40' /)! .0' 2)7! M0'! !-! '%!
-M0'##-! #(2' -7! M0'! '*! ,'! 0%! 4---##' )! M0'! .0 (K!
'%! *-'N-7! ,)%,'! L0'! ,'/)*(2-,)S! 4! -5) -7! 4).)!
,(&)7! ##'!O--.)*! *0*! 50'*)*! -! *0! *'/0#20 -7! M0'!
'*2O!'%!#'&)!(-7!,'!,)%,'!'*!%-20 -#8!!
6!V@!M0(:%!#'!.-2KW!6/ '&0%2K!,)%!/0(1)2'8!!
6! .()*7! /) ! .',()! ,'! 0%-*! 4-#'%20 -*!
/'*2(#'%2'*!M0'!#'!,(' )%!6 '*/)%,(K!'#!--45(##' 8!!
6! .'*-! *0' 2'! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! M0(2-,)!
.'! 5-! >0'*2 )! #'R) ! ,'#! 2 ---1)! M0'! 5--J-! ,'!
2).- ! '%! !'%&- ! *0! .0' 2'! *(! )2 )! -#&0%)! #'!
50-(' -!.0' 2)S!/' )7!5--(:%,)#'!.0' 2)!M0('%!#'!
.-2K7! %)! 5-4! *(%)! 4-##- ! 4! '%4)&' ! #)*! 5).- )*7!
/) M0'! #)! .'*.)! 5(4(' -! *(! -! .J! .(*.)! .'!
.-2- -8!@!M0(' )!M0'!*'/-!!0'*2 -! '!' '%4(-!M0'!
4)! *)4! 0%! 4---##' )! ,'! #-! 3-%45-7! ##-.-,)! ,)%!
/0(1)2'7! 4! '*! .(! )L(4()! 4! '1' 4(4()! -%,- ! /) ! '#!
.0%,)! '%,' 'N-%,)! 20' 2)*! 4! ,'*L-4('%,)!
-& -!()*8!!
6! >)! *:! 4K.)! /0',-! *' ! '*)! ,'! '%,' 'N- !
20' 2)*!6,(1)!'#!--45(##' 67!/0'*!-!.J!,'!,' '45)!
.'! 5--:(*! !0'#2)! 20' 2)7! ,'1O%,).'! 0%-! /(' %-!
M0'- -,-7!#-!40-#!%)!*'!!' O!,' '45-!'%!2),)*!#)*!
,J-*! ,'! *0! !(,-S! 4! '#! -& -!()! M0'! '%! .J! 5--:(*!
,'*5'45)! 5-! *(,)! ,'1- .'! -& -!(-,)! ,'! .-%' -!
M0'! .'! M0',- :! -& -!(-,)! /- -! *('./ 'S! 4! 5- 2-!

262
,'*!'%20 -! 5-! *(,)! 2)/- ! 4)%! !)*7! M0'! !-(*!
-0*4-%,)!-!'%20 -*8!!
6! >)! 2),-*! #-*! 4)*-*! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6! *04','%! ,'! 0%! .(*.)! .),)8! "#! ,-R)!
'*20!)7! *'R) ! --45(##' ! 5#)%*)! ?K/'N7! '%! !'%( 7!
4).)! !'%J-,'*7! ,'! %)45'7! !'*2(,)*! 4)%! -M0'##-*!
*)- '/'##(4'*7! 4)%! #-*! 5-45-*! '%4'%,(,-*7!
'N-%,)7! 40-(' 2)*! ,'! #02)7! M0'! / )/(-.'%2'!
*'.'1O--,'*! 4)*-! .-#-! 4! ,'#! )2 )! .0%,)S! 4! -*J7!
4)! %)! /0,'! ,'1- ! ,'! 40./#( ! 4)%! .(! )-#(&-4(K%!
-4).'2(:%,))*7! 4! )*! -4).'2(' -! -0%M0'!
!' ,-,' -.'%2'! *0/(' -! M0'! : -,'*! #)*! .'.)*!
*-2-%-*'*! ,'#! (%L(' %)7! M0'! /) ! 2-#'*! )*! 10N&0:! 4!
20!'!*('./ '8!!
6!@-!M0'!-*J!#)!5-!M0' (,)!.(!*0' 2'!6,(1)!'#!
--45(##' 67! *0/#(4)! -! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) !
4---##' )! -%,-%2'! 9M0'! 2-%! .-#-! -%,-%N-! .'! 5-!
,-,)>7! .'! -40,'! -! *-#( ! ,'! ,'--1)! ,'*2-! .0#-7!
M0'!.'!2('%'!2).-,-!0%-!/(' %-!'%2 '!'#!'*2 (-)!4!
#-!*(##-8!!
6! X+--#- -! 4)! /- -! .-R-%-Y! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'68! @! V5-*2-! 40O%,)! -&0- ,O--,'*! -!
,'4( .'!!0'*2 )!-LO%W!!
.()! #0'&)! !)4'*! -! #-%45)! D-%N-! M0'! !(%('*'S!
/' )! :#! %)! *'! 40 K! ,'! !'%( 7! /) M0'! -%,---!
)40/-,)! ,'*!-#(1-%,)! 0%-! -4:.(#-! ,'! '/0'*2)!
M0'! 2 -J-%! -M0'##)*! -0'%)*! *'R) '*7! -('%!
--*2'4(,-! ,'! 4)*-*! ,'! 4).' 8! +(N)! #-%45)! 4)*2-#!

263
,'! *0! &--O%7! 47! '4)&('%,)! 2),)! #)! M0'! /0,)! 4!
40/)! '%! '#! 2-#'&)7! 4- &K! *0! 10.'%2)7! 4! #0'&)!
-40,(K! -! #-*! !)4'*! ,'! *0! -.)! 4! -40,K! -! *-4- !-#!
*'R) ! --45(##' ! ,'! #-! )/ '*(K%! ,'! #-! .0#-S! 47!
/)%(:%,)#'! '%4(.-! ,'##-7! #'! ,()! #-! 5-45-7! 4! ,)%!
/0(1)2'! #'! ,(1)! M0'! *(&0('*'! #-! ,' )2-! ,'! *0*!
4)./-R' )*7! -! M0('%! ,'! *0! /- 2'! /(,('*'! /' ,K%!
,'#! -& -!()7! M0'! %)! 5--J-! *(,)! '%! *0! .-%)! ,'1- !
,'!5--' #'!5'45)8!.J1)#'!2-.-(:%!#-%45)6!!
6! #(! -4-*)! M0(*(' '%! *--' ! '*)*! *'R) '*!
M0(:%! 5-! *(,)! '#! !-#' )*)! M0'! 2-#'*! #)*! /0*)7!
,( O#'*! !0'*2 -! .' 4',! M0'! '*! '#! L-.)*)! ,)%!
/0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7! M0'! /) ! )2 )! %).- '! *'!
##-.-!'#!?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -8!!
?)%! '*2)7! *'! L0'! '#! --45(##' S! 4! ,)%! /0(1)2'!
/ '&0%2K! -! #-%45)! M0'! M0:! #'! 5--J-! .)!(,)! -!
##-.- #'! '#! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -7! .O*!
'%2)%4'*!M0'!%0%4-8!!
6!@)!*'!#)!,( :!6 '*/)%,(K!#-%45)66!/) M0'!
#'! 5'! '*2-,)! .( -%,)! 0%! -2)! -! #-! #0N! ,'! -M0'##-!
5-45-! M0'! ##'!-! -M0'#! .-#-%,-%2'7! 4!
!' ,-,' -.'%2'! 2('%'! !0'*2 -! .' 4',! #-! .O*!
.-#-! L(&0 -7! ,'! /)4)! -4O7! M0'! 1-.O*! 5'! !(*2)S! 4!
,:-'#)!,'!5--' !4-0*-,)7!)!4-!'#!4-%*-%4()!,'*2'!
4).--2'7!)!4-!#-!L-#2-!,'!#-*!.0'#-*!4!,('%2'*8!!
6! >)! '*! '*)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! *(%)!
M0'! '#! *--()7! -! 404)! 4- &)! ,'-'! ,'! '*2- ! '#!
'*4 (-( ! #-! 5(*2) (-! ,'! .(*! 5-N-R-*7! #'! 5-- O!

264
/- '4(,)!M0'!*' O!-('%!M0'!4)!2).'!-#&T%!%).- '!
-/'#-2(!)7! 4).)! #)! 2).---%! 2),)*! #)*! 4---##' )*!
/-*-,)*6! 40O#! *'! ##-.---! '#! ,'! #-! 5 ,('%2'!
"*/-,-S! 40O#7! '#! ,'#! A%(4) %()S! -M0'#7! ,'! #-*!
.)%4'##-*S! -M0:*2'7! '#! ,'#! 5!'! 0:%(US! '#! )2 )7! '#!
?---##' )!,'#!9 (L)S!'*2)2 )7!'#!,'!#-!30' 2'S!4!/) !
'*2)*! %).- '*! '! (%*(&%(-*! ' -%! 4)%)4(,)*! /) !
2),-! #-! ',)%,'N! ,'! #-! 2(' -8! @! -*J7! ,(&)! M0'! '#!
*--()!4-!,(45)!2'!5-- O!/0'*2)!'%!#-!#'%&0-!4!'%!
'#! /'%*-.('%2)! -5) -! M0'! .'! ##-.-*'*! '#!
?---##' )! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -7! 4).)! /('%*)!
##-.- .'! ,'*,'! 5)4! '%! -,'#-%2'S! 47! /- -! M0'!
.'1) !.'!40-, '!2-#!%).- '7!,'2' .(%)!,'!5-4' !
/(%2- 7! 40-%,)! 5-4-! #0&- 7! '%! .(! '*40,)! 0%-!
.04!2 (*2'!L(&0 -8!!
6! >)! 5-4! /- -! M0:! &-*2- ! 2('./)! 4! ,(%' )*!
'%! 5-4' ! '*-! L(&0 -! 6,(1)! #-%45)67! *(%)! #)! M0'!
*'!5-!,'!5-4' !'*!M0'!!0'*2 -!.' 4',!,'*40- -!#-!
*04-! 4! ,:! )*2 )! -! #)*! M0'! #'! .( - '%S! M0'7! *(%!
.O*! %(! .O*7! 4! *(%! )2 -! (.-&'%! %(! '*40,)7! #'!
##-.- O%! '#! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -S! 4! 4 :-.'! M0'! #'!
,(&)!!' ,-,7!/) M0'!#'!/ ).'2)!-!!0'*2 -!.' 4',7!
*'R) 7!4!'*2)!*'-!,(45)!'%!-0 #-*7!M0'!#'!5-4'!2-%!
.-#-!4- -!#-!5-.- '!4!#-!L-#2-!,'!#-*!.0'#-*7!M0'7!
4).)!4-!2'%&)!,(45)7!*'!/), O!.04!-('%!'*40*- !
#-!2 (*2'!/(%20 -8!!
1(K*'! ,)%! /0(1)2'! ,'#! ,)%-( '! ,'! #-%45)7!
/' )7! 4)%! 2),)7! / )/0*)! ,'! ##-.- *'! ,'! -M0'#!

265
%).- '! '%! /0,('%,)! /(%2- ! *0! '*40,)7! )! ),'#-7!
4).)!5--J-!(.-&(%-,)8!!
"%! '*2)! !)#!(K! '#! --45(##' ! 4! #'! ,(1)! -! ,)%!
/0(1)2'6!!
6! 2#!(,O--*'.'! ,'! ,'4( ! M0'! -,!(' 2-!
!0'*2 -! .' 4',! M0'! M0',-! ,'*4).0#&-,)! /) !
5--' ! /0'*2)! #-*! .-%)*! !()#'%2-.'%2'! '%! 4)*-!
*-& -,-6! 10U2-! (##0,6! #(! M0(*! *0-,'%2'! ,(--)#)7!
'248!!
6! >)! '%2('%,)! '*'! #-2J%! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67!.-*!4)!*:!-('%!M0'!%)!/0*'!#-*!.-%)*7!
*(%)! '*2'! #-%NK%S! 40-%2)! .O*7! M0'! 4)! %)! /'%*:!
M0'!)L'%,J-!-!*-4' ,)2'*!%(!-!4)*-*!,'!#-!$&#'*(-7!
-! M0('%! '*/'2)! 4! -,) )! 4).)! 4-2K#(4)! 4! L('#!
4 (*2(-%)! M0'! *)47! *(%)! -! L-%2-*.-*! 4! -! !'*2(&#)*!
,'#! )2 )! .0%,)S! 47! 40-%,)! '*)! -*J! L0'*'7! '%! #-!
.'.) (-! 2'%&)! #)! M0'! #'! /-*K! -#! ?(,! 104! .J-N7!
40-%,)!M0'- K!#-!*(##-!,'#!'.--1-,) !,'!-M0'#! '4!
,'#-%2'! ,'! #0! #-%2(,-,! ,'#! D-/-7! /) ! #)! 40-#! #)!
,'*4).0#&K7! 4! -%,0!)! -M0'#! ,J-! '#! -0'%! 1), (&)!
,'!7(!- !4).)!.04!5)% -,)!4!!-#('%2'!4---##' )8!!
"%! )4'%,)! '*2)! '#! --45(##' 7! *'! L0'7! 4).)!
M0',-! ,(45)7! *(%! '/#(4- #'! /-#-- -8! /0(*(' -! ,)%!
/0(1)2'! .( - ! *(! '#! 40' /)! M0'! !'%J-! '%! #-! #(2' -!
' -%! 50'*)*! )! %)7! /' )! %)! #)! 4)%*(%2(K! #-%45)7!
,(4(:%,)#'6!!

266
 6! #'R) 7! !0'*2 -! .' 4',! 5-! -4---,)! '*2-!
/'#(& )*-!-!'%20 -!#)!.O*!-!*0!*-#!)!,'!2),-*!#-*!
M0'! 4)! 5'! !(*2)S! '*2-! &'%2'7! -0%M0'! !'%4(,-! 4!
,'*-- -2-,-7! /), J-! *' ! M0'! 4-4'*'! '%! #-! 40'%2-!
,'!M0'!#)*!!'%4(K!*)#-!0%-!/' *)%-7!47!4) (,)*!4!
-!' &)%N-,)*! ,'*2)7! !)#!('*'%! -! '5-4' *'! 4! -!
-0*4- %)*7! 4! %)*! ,('*'%! '%! M0:! '%2'%,' 8! "#!
10.'%2)!'*2O!4).)!4)%!('%'7!#-!.)%2-R-!4' 4-7!#-!
5-.- '! 4- &-7! %)! 5-4! M0'! 5-4' ! *(%)! '2( - %)*!
4)%!&'%2(#!4)./O*!,'!/('*7!47!4).)!,(4'%7!!O4-*'!
'#! .0' 2)! -! #-! *'/0#20 -! 4! '#! !(!)! -!#-!5)&-N-8!@7!
-%2'4)&('%,)! *0! -*%)7! )&K! -! *0! *'R) ! M0'! #'!
*(&0('*'S! '#! 40-#7! /- '4(:%,)#'! M0'! #-%45)! 2'%J-!
-NK%7! *(%! !)#!' #'! -! '/#(4- 7! #'! *(&0(K8! @7! -! /)4)!
2 '45)! M0'! 4-.(%---%! /) ! '%2 '! ,)*!
.)%2-R0'#-*7! *'! 5-##- )%! '%! 0%! '*/-4()*)! 4!
'*4)%,(,)! !-##'7! ,)%,'! *'! -/'- )%S! 4! #-%45)!
-#(!(K!'#!10.'%2)7!47!2'%,(,)*!*)- '!#-!!' ,'!4' --7!
4)%!#-!*-#*-!,'!*0!5-.- '7!-#.) N- )%7!4).(' )%7!
.' '%,- )%! 4! 4'%- )%! -! 0%! .'*.)! /0%2)7!
*-2(*L-4('%,)! *0*! '*2K.-&)*! 4)%! .O*! ,'! 0%-!
L(-.- ' -! M0'! #)*! *'R) '*! 4#: (&)*! ,'#! ,(L0%2)! 6
M0'! /)4-*! !'4'*! *'! ,'1-%! .-#! /-*- 6! '%! #-!
-4:.(#-!,'!*0! '/0'*2)!2 -J-%8!!
3-*!*04',(K#'*!)2 -!,'*& -4(-7!M0'!#-%45)!#-!
20!)! /) ! #-! /') ! ,'! 2),-*7! 4! L0'! M0'! %)! 2'%J-%!
!(%)!M0'!-'-' 7!%(!-0%!-&0-!M0'!##'&- !-!#-!-)4-S!
47!-4)*-,)*!,'!#-!*',7!,(1)!#-%45)7!!('%,)!M0'!'#!
/ -,)! ,)%,'! '*2---%! '*2---! 4)#.-,)! ,'! !' ,'! 4!

267
.'%0,-! 4' --7! #)! M0'! *'! ,( O! '%! '#! *(&0('%2'!
4-/J20#)8!

268
 +.=1)&4"$33$
>%'+&'3&$(/',#/)&',#'./*&'&,%,)2"&'!2%'5.,'$(/'(.5.'(%+#-".'
.2%'&5&$&*&'*%'.&$./.'5&$&++%".'%,'%+'$2,*.&'5.$.'+&'!2%'
&5&$%'%+',&+%"./.'*.,'12#3.)%'*%'+&'4&,50& $

6! >)! '*! /)*(-#'7! *'R) ! .J)7! *(%)! M0'! '*2-*!

4' --*!,-%!2'*2(.)%()!,'!M0'!/) !-M0J!4' 4-!,'-'!
,'!'*2- !-#&0%-!L0'%2'!)!- )4)!M0'!'*2-*!4' --*!
50.','4'S! 4! -*J7! *' O! -('%! M0'! !-.)*! 0%! /)4)!
.O*! -,'#-%2'7! M0'! 4-! 2)/- '.)*! ,)%,'! /),-.)*!
.(2(&- ! '*2-! 2' (-#'! *',! M0'! %)*! L-2(&-7! M0'7! *(%!
,0,-7!4-0*-!.-4) !/'%-!M0'!#-!5-.- '8!!
D- '4(K#'! -('%! '#! 4)%*'1)! -! ,)%! /0(1)2'7! 47!
2).-%,)! ,'! #-! ('%,-! -! 1)4(%-%2'7! 4! #-%45)! ,'#!
4--'*2 )! -! *0! -*%)7! ,'*/0:*! ,'! 5--' ! /0'*2)!
*)- '! :#! #)*! '#('!'*! M0'! ,'! #-! 4'%-! M0',- )%7!
4).'%N- )%! -! 4-.(%- ! /) ! '#! / -,)! - (--! -!
2('%2)7! /) M0'! #-! '*40 (,-,! ,'! #-! %)45'! %)! #'*!
,'1---!!' !4)*-!-#&0%-S!.-*7!%)!50-(' )%!-%,-,)!
,)4('%2)*! /-*)*7! 40-%,)! ##'&K! -! *0*! )J,)*! 0%!
& -%,'! 0(,)! ,'! -&0-7! 4).)! M0'! ,'! -#&0%)*!
& -%,'*! 4! #'!-%2-,)*! (*4)*! *'! ,'*/'R---8!
5#'& K#'*!'#! 0(,)!'%!& -%!.-%' -7!47!/- O%,)*'!-!
'*4045- ! 5-4(-! M0:! /- 2'! *)%---7! )4' )%! -!
,'*5) -! )2 )! '*2 0'%,)! M0'! #'*! -&0K! '#! 4)%2'%2)!
,'#! -&0-7! '*/'4(-#.'%2'! -! #-%45)7! M0'!

269
%-20 -#.'%2'!' -!.', )*)!4!,'!/)4)!O%(.)8!.(&)!
M0'!)4' )%!M0'!,---%!0%)*!&)#/'*!-!4)./O*7!4)%!
0%! 4(' 2)! 4 01( ! ,'! 5(' )*! 4! 4-,'%-*7! M0'7!
-4)./-R-,)*!,'#!L0 ()*)!'*2 0'%,)!,'#!-&0-7!M0'!
/0*(' -%! /-!) ! -! 40-#M0(' ! )2 )! 4) -NK%! M0'! %)!
L0' -!'#!,'!,)%!/0(1)2'8!!
" -! #-! %)45'7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7! '*40 -7! 4!
'##)*!-4' 2- )%!-!'%2 - !'%2 '!0%)*!O -)#'*!-#2)*7!
404-*! 5)1-*7! .)!(,-*! ,'#! -#-%,)! !('%2)7! 5-4J-%!
0%! 2'.' )*)! 4! .-%*)! 0(,)S! ,'! .-%' -! M0'! #-!
*)#',-,7! '#! *(2()7! #-! '*40 (,-,7! '#! 0(,)! ,'#! -&0-!
4)%! '#! *0*0 )! ,'! #-*! 5)1-*7! 2),)! 4-0*---!5) ) !
4!'*/-%2)7!4!.O*!40-%,)!!(' )%!M0'!%(!#)*!&)#/'*!
4'*---%7! %(! '#! !('%2)! ,) .J-7! %(! #-! .-R-%-!
##'&---S! -R-,(:%,)*'! -! 2),)! '*2)! '#! (&%) - ! '#!
#0&- ! ,)%,'! *'! 5-##---%8! D' )! ,)%! /0(1)2'7!
-4)./-R-,)!,'!*0!(%2 :/(,)!4) -NK%7!*-#2K!*)- '!
1)4(%-%2'7! 47! '.- -N-%,)! *0! ),'#-7! 2' 4(K! *0!
#-%NK%!4!,(1)6!!
6! #-%45)! -.(&)7! 5-*! ,'! *--' ! M0'! 4)! %-4J7!
/) ! M0' ' ! ,'#! 4('#)7! '%! '*2-! %0'*2 -! ',-,! ,'!
5(' )7! /- -! '*04(2- ! '%! '##-! #-! ,'! ) )7! )! #-!
,) -,-7! 4).)! *0'#'! ##-.- *'8! @)! *)4! -M0:#! /- -!
M0('%! '*2O%! &0- ,-,)*! #)*! /'#(& )*7! #-*! & -%,'*!
5-N-R-*7! #)*! !-#' )*)*! 5'45)*8! @)! *)47! ,(&)! )2 -!
!'N7! M0('%! 5-! ,'! '*04(2- ! #)*! ,'! #-! =--#-!
1',)%,-7! #)*! .)4'! ,'! 0 -%4(-! 4! #)*! >0'!'! ,'! #-!
0-.-7!4!'#!M0'!5-!,'!/)%' !'%!)#!(,)!#)*!D#-2( '*7!
#)*! =--#-%2'*7! 2#(!-%2'*! 4! =( -%2'*7! #)*! 0'-)*! 4!

270
*'#(-%(*'*7! 4)%! 2),-! #-! 4-2' !-! ,'! #)*! L-.)*)*!
4---##' )*! -%,-%2'*!,'#!/-*-,)!2('./)7!5-4('%,)!
'%! '*2'! '%! M0'! .'! 5-##)! 2-#'*! & -%,'N-*7!
'*2 -R'N-*!4!L'45)*!,'!- .-*7!M0'!'*40 'N4-%!#-*!
.O*! 4#- -*! M0'! '##)*! L(4(' )%8! *('%! %)2-*7!
'*40,' )!L('#!4!#'&-#7!#-*!2(%('-#-*!,'*2-!%)45'7!*0!
'*2 -R)! *(#'%4()7! '#! *) ,)! 4! 4)%L0*)! '*2 0'%,)!
,'*2)*!O -)#'*7!'#!2'.' )*)! 0(,)!,'!-M0'##-!-&0-!
'%! 404-! -0*4-! !'%(.)*7! M0'! /- '4'! M0'! *'!
,'*/'R-!4!,' 0.--!,'*,'!#)*!-#2)*!.)%2'*!,'!#-!
#0%-7! 4! -M0'#! (%4'*--#'! &)#/'- ! M0'! %)*! 5(' '! 4!
#-*2(.-!#)*!)J,)*S!#-*!40-#'*!4)*-*7!2),-*!10%2-*!4!
4-,-!0%-!/) !*J7!*)%!--*2-%2'*!-!(%L0%,( !.(',)7!
2'.) ! 4! '*/-%2)! '%! '#! /'45)! ,'#! .'*.)! 3- 2'7!
40-%2)!.O*!'%!-M0'#!M0'!%)!'*2O!-4)*20.- -,)!-!
*'.'1-%2'*! -4)%2'4(.('%2)*! 4! -!'%20 -*8! D0'*!
2),)! '*2)! M0'! 4)! 2'! /(%2)! *)%! (%4'%2(!)*! 4!
,'*/' 2-,) '*! ,'! .(! O%(.)7! M0'! 4-! 5-4'! M0'! '#!
4) -NK%!.'! '!('%2'!'%!'#!/'45)7!4)%!'#!,'*')!M0'!
2('%'! ,'! -4).'2' ! '*2-! -!'%20 -7! /) ! .O*!
,(L(40#2)*-! M0'! *'! .0'*2 -8! 5*J! M0'7! -/ ('2-! 0%!
/)4)!#-*!4(%45-*!-!1)4(%-%2'!4!M0:,-2'!-!.()*7!4!
'*/: -.'! -M0J! 5-*2-! 2 '*! ,J-*! %)! .O*7! '%! #)*!
40-#'*7! *(! %)! !)#!(' '7! /0','*! 2T! !)#!' 2'! -!
%0'*2 -!-#,'-7!4!,'*,'!-##J7!/) !5-4' .'!.' 4',!4!
-0'%-! )- -7! ( O*! -#! =)-)*)7! ,)%,'! ,( O*! -! #-!
(%4)./- --#'!*'R) -!.J-!.0#4(%'-!M0'!*0!4-02(!)!
4---##' )! .0 (K! /) ! -4).'2' ! 4)*-*! M0'! #'!
5(4('*'%!,(&%)!,'!/),' !##-.- *'!*04)8!!

271
 ?0-%,)! #-%45)! )4K! #-*! /-#-- -*! ,'! *0! -.)7!
4).'%NK!-!##) - !4)%!#-!.-4) !2' %0 -!,'#!.0%,)!
4!-!,'4(##'6!!
6! #'R) 7! 4)! %)! *:! /) ! M0:! M0(' '! !0'*2 -!
.' 4',! -4).'2' ! '*2-! 2-%! 2'.' )*-! -!'%20 -6!
-5) -! '*! ,'! %)45'7! -M0J! %)! %)*! !''! %-,('7! -('%!
/),'.)*! 2) 4' ! '#! 4-.(%)! 4! ,'*!(- %)*! ,'#!
/'#(& )7!-0%M0'!%)!-'--.)*!'%!2 '*!,J-*S!47!/0'*!
%)! 5-4! M0('%! %)*! !'-7! .'%)*! 5-- O! M0('%! %)*!
%)2'! ,'! 4)-- ,'*S! 40-%2)! .O*7! M0'! 4)! 5'! )J,)!
/ ',(4- ! -#! 40 -! ,'! %0'*2 )! #0&- 7! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! -('%! 4)%)4'7! M0'! M0('%! -0*4-! '#! /'#(& )!
/' '4'! '%! :#S! -*J! M0'7! %)! '*! -('%! 2'%2- ! -! .()*!
-4).'2('%,)! 2-%! ,'*-L) -,)! 5'45)7! ,)%,'! %)! *'!
/0','! '*4-/- ! *(%)! /) ! .(#-& )S! 4! --*2-! #)*! M0'!
5-! 5'45)! '#! 4('#)! 4)%! !0'*2 -! .' 4',! '%! #(- - #'!
,'! *' ! .-%2'-,)7! 4).)! 4)! #)! L0(7! 4! '%! *-4- #'!
!'%4',) 7! #(- '! 4! *-#!)! ,'! '%2 '! 2-%2)*! '%'.(&)*!
4).)! -4)./-R---%! -#! ,(L0%2)8! @7! 40-%,)! 2),)!
'*2)! %)! .0'!-! %(! --#-%,'! '*'! ,0 )! 4) -NK%7!
.0:!-#'! '#! /'%*- ! 4! 4 '' ! M0'! -/'%-*! *'! 5-- O!
!0'*2 -! .' 4',! -/- 2-,)! ,'! -M0J7! 40-%,)! 4)7! ,'!
.(',)7! ,:! .(! O%(.-! -! M0('%! M0(*(' '! ##'!- #-8! @)!
*-#J! ,'! .(! 2(' -! 4! ,'1:! 5(1)*! 4! .01' ! /) ! !'%( ! -!
*' !( !-!!0'*2 -!.' 4',7!4 '4'%,)!!-#' !.O*!4!%)!
.'%)*S!/' )7!4).)!#-!40,(4(-! )./'!'#!*-4)7!-!.J!
.'!5-! -*&-,)!.(*!'*/' -%N-*7!/0'*!40-%,)!.O*!
!(!-*! #-*! 2'%J-! ,'! -#4-%N- ! -M0'##-! %'& -! 4!
.-#5-,-,-! J%*0#-! M0'! 2-%2-*! !'4'*! !0'*2 -!
.' 4',! .'! 5-! / ).'2(,)7! !')! M0'7! '%! /-&)! 4!

272
2 0'4)! ,'##-7! .'! M0(' '! -5) -! ,'1- ! '%! 0%! #0&- !
2-%!-/- 2-,)!,'#!2 -2)!50.-%)8!D) !0%!*)#)!.()*7!
*'R) !.J)7!M0'!%)%!*'!.'!L-&-!2-#!,'*-&0(*-,)S!4!
4-!M0'!,'#!2),)!%)!M0(' -!!0'*2 -!.' 4',!,'*(*2( !
,'! -4).'2' ! '*2'! L'45)7! ,(#O2'#)7! -! #)! .'%)*7!
5-*2-!#-!.-R-%-S!M0'7!-!#)!M0'!-!.J!.'!.0'*2 -!
#-!4('%4(-!M0'!-/ '%,J!40-%,)!' -!/-*2) 7!%)!,'-'!
,'!5--' !,'*,'!-M0J!-#!-#--!2 '*!5) -*7!/) M0'!#-!
-)4-! ,'! #-! *)4(%-! '*2O! '%4(.-! ,'! #-! 4--'N-7! 4!
5-4'! #-! .',(-! %)45'! '%! #-! #J%'-! ,'#! - -N)!
(NM0(' ,)8!!
6! V?K.)! /0','*! 2T7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!!' !,K%,'!5-4'!'*-!#J%'-7!%(!,K%,'!'*2O!
'*-! -)4-! )! '*'! 4)#), (##)! M0'! ,(4'*7! *(! 5-4'! #-!
%)45'! 2-%! '*40 -! M0'! %)! /- '4'! '%! 2),)! '#! 4('#)!
'*2 '##-!-#&0%-W!!
6!5*J!'*!6,(1)!#-%45)67!/' )!2('%'!'#!.(',)!
.045)*! )1)*! 4! !''! #-*! 4)*-*! ,'--1)! ,'! 2(' -7!
40-%2)! .O*! '%4(.-! '%! '#! 4('#)S! /0'*2)! M0'7! /) !
-0'%! ,(*40 *)7! -('%! *'! /0','! '%2'%,' ! M0'! 5-4!
/)4)!,'!-M0J!-#!,J-8!!
6! 0-#2'! #)! M0'! L-#2- '! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6S!M0'!%)!*'!5-!,'!,'4( !/) !.J7!-5) -!%(!
'%! %(%&T%! 2('./)7! M0'! #O& (.-*! 4! 0'&)*! .'!
-/- 2- )%! ,'! 5-4' ! #)! M0'! ,'-J-! -! '*2(#)! ,'!
4---##' )S!4!-*J7!2'! 0'&)7!#-%45)7!M0'!4-##'*S!M0'!
.()*7! M0'! .'! 5-! /0'*2)! '%! 4) -NK%! ,'! -4).'2' !
-5) -!'*2-!2-%!%)!!(*2-!4!2-%!2'.' )*-!-!'%20 -7!

273
2'%, O! 40(,-,)! ,'! .( - ! /) ! .(! *-#0,! 4! ,'!
4)%*)#- ! 20! 2 (*2'N-8! ?)! M0'! 5-*! ,'! 5-4' ! '*!
-/ '2- ! -('%! #-*! 4(%45-*! -! 1)4(%-%2'! 4! M0',- 2'!
-M0J7! M0'! 4)! ,- :! #-! !0'#2-! / '*2)7! )! !(!)! )!
.0' 2)8!!
7('%,)7!/0'*7!#-%45)!#-!T#2(.-! '*)#04(K%!,'!
*0! -.)! 4! 40O%! /)4)! !-#J-%! 4)%! :#! *0*! #O& (.-*7!
4)%*'1)*! 4! 0'&)*7! ,'2' .(%K! ,'! -/ )!'45- *'!,'!
*0! (%,0*2 (-! 4! 5-4' #'! '*/' - ! 5-*2-! '#! ,J-7! *(!
/0,('*'S! 4! -*J7! 40-%,)! -/ '2---! #-*! 4(%45-*! -#!
4---##)7!-)%(2-.'%2'!4!*(%!*' !*'%2(,)7!-2K!4)%!'#!
4--'*2 )! ,'! *0! -*%)! -.-)*! /('*! -! 1)4(%-%2'7! ,'!
.-%' -! M0'! 40-%,)! ,)%! /0(1)2'! *'! M0(*)! /- 2( 7!
%)!/0,)7!/) M0'!'#!4---##)!%)!*'!/),J-!.)!' !*(%)!
-!*-#2)*8!7('%,)!#-%45)!D-%N-!'#!-0'%!*04'*)!,'!
*0!'.-0*2'7!,(1)6!!
6! "-7! *'R) 7! M0'! '#! 4('#)7! 4)%.)!(,)! ,'! .(*!
#O& (.-*! 4! /#'&- (-*7! 5-! ) ,'%-,)! M0'! %)! *'!
/0',-!.)!' !1)4(%-%2'S!4!*(!!)*!M0' :(*!/) L(- 7!4!
'*/)#'- 7! 4! ,-##'7! *' O! '%)1- ! -! #-! L) 20%-! 4! ,- !
4)4'*7!4).)!,(4'%7!4)%2 -!'#!-&0(1K%8!!
.'*'*/' O--*'! 4)%! '*2)! ,)%! /0(1)2'7! 47! /) !
.O*! M0'! /)%J-! #-*! /(' %-*! -#! 4---##)7! .'%)*! #'!
/),J-! .)!' S! 47! *(%! 4-' ! '%! #-! 40'%2-! ,'! #-!
#(&-,0 -7! 20!)! /) ! -('%! ,'! *)*'&- *'! 4! '*/' - 7! )!
-!M0'!-.-%'4('*'7!)!-!M0'!1)4(%-%2'!*'!.'%'-*'7!
4 '4'%,)7! *(%! ,0,-7! M0'! -M0'##)! !'%J-! ,'! )2 -!
/- 2'!M0'!,'!#-!(%,0*2 (-!,'!#-%45)S!4!-*J7!#'!,(1)6!!

274
 6! D0'*! -*J! '*7! #-%45)7! M0'! 1)4(%-%2'! %)!
/0','!.)!' *'7!4)!*)4!4)%2'%2)!,'!'*/' - !-!M0'!
J-!'#!-#--7!-0%M0'!4)!##) '!#)!M0'!'##-!2- ,- '!'%!
!'%( 8!!
6! >)! 5-4! M0'! ##) - ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
M0'! 4)! '%2 '2'%, :! -! !0'*2 -! .' 4',! 4)%2-%,)!
40'%2)*! ,'*,'! -M0J! -#! ,J-7! *(! 4-! %)! '*! M0'! *'!
M0(' '!-/'- !4!'45- *'!-!,) .( !0%!/)4)!*)- '!#-!
!' ,'! 4' --7! -! 0*)! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*7! /- -!
5-##- *'! .O*! ,'*4-%*-,)! 40-%,)! ##'&0'! '#! ,J-! 4!
/0%2)!,'!-4).'2' !'*2-!2-%!,'*'.'1--#'!-!'%20 -!
M0'!#'!'*/' -8!!
6!V5!M0:!##-.-*!-/'- !)!-!M0:!,) .( W!6,(1)!
,)%! /0(1)2'68! V#)4! 4)7! /) ! !'%20 -7! ,'! -M0'##)*!
4---##' )*! M0'! 2).-%! '/)*)! '%! #)*! /'#(& )*W!
.0' .'!2T7!M0'!%-4(*2'!/- -!,) .( 7!)!5-N!#)!M0'!
M0(*(' '*7!M0'!4)!5- :!#)!M0'!!(' '!M0'!.O*!!('%'!
4)%!.(!/ '2'%*(K%8!!
>)! *'! '%)1'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! .J)! 6
'*/)%,(K!#-%45)67!M0'!%)!#)!,(1'!/) !2-%2)8!!
@7! ##'&O%,)*'! -! :#7! /0*)! #-! 0%-! .-%)! '%! '#!
- NK%!,'#-%2' )!4!#-!)2 -!'%!'#!)2 )7!,'!.),)!M0'!
M0',K! -- -N-,)! 4)%! '#! .0*#)! (NM0(' ,)! ,'! *0!
-.)7! *(%! )*- *'! -/- 2- ! ,:#! 0%! ,',)6! 2-#! ' -! '#!
.(',)! M0'! 2'%J-! -! #)*! &)#/'*7! M0'! 2),-!J-!
-#2' %-2(!-.'%2'!*)%---%8!.J1)#'!,)%!/0(1)2'!M0'!
4)%2-*'! -#&T%! 40'%2)! /- -! '%2 '2'%' #'7! 4).)! *'!

275
#)! 5--J-! / ).'2(,)7! -! #)! M0'! #-%45)! ,(1)! M0'! *J!
5(4(' -!*(!#'!,'1- -!'#!2'.) !,'!#)!M0'!)J-8!!
6!D' )7!4)%!2),)!'*)7!4)!.'!'*L) N- :!-!,'4( !
0%-! 5(*2) (-! M0'7! *(! #-! -4(' 2)! -! 4)%2- ! 4! %)! .'!
!-%! -! #-! .-%)7! '*! #-! .'1) ! ,'! #-*! 5(*2) (-*S! 4!
'*2:.'! !0'*2 -! .' 4',! -2'%2)7! M0'! 4-! 4).('%N)8!
\B -*'! M0'! *'! ' -7! '#! -('%! M0'! !(%(' '! /- -! 2),)*!
*'-7!4!'#!.-#7!/- -!M0('%!#)!L0' '!-!-0*4- 888!
\@!-,!(' 2-!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !.J)7!M0'!'#!
/ (%4(/()! M0'! #)*! -%2(&0)*! ,(' )%! -! *0*! 4)%*'1-*!
%)! L0'! -*J! 4).)M0(' -7! M0'! L0'!0%-!*'%2'%4(-!,'!
?-2K%! H)%N) (%)7! ).-%)7! M0'! ,(4'6! [@! '#! .-#7!
/- -! M0('%! #'! L0' '! -! -0*4- [7! M0'! !('%'! -M0J!
4).)! -%(##)! -#! ,',)7! /- -! M0'! !0'*2 -! .' 4',! *'!
'*2:! M0',)! 4! %)! !-4-! -! -0*4- ! '#! .-#! -! %(%&0%-!
/- 2'7! *(%)! M0'! %)*! !)#!-.)*! /) ! )2 )! 4-.(%)7!
/0'*!%-,('!%)*!L0' N-!-!M0'!*(&-.)*!:*2'7!,)%,'!
2-%2)*!.(',)*!%)*!*)- '*-#2-%8!!
6! #(&0'! 20! 40'%2)7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! 4! ,'#! 4-.(%)! M0'! 5'.)*! ,'! *'&0( !
,:1-.'!-!.J!'#!40(,-,)8!!
6! \.(&)7! /0'*! 6/ )*(&0(K! #-%45)67! M0'! '%!
0%! #0&- ! ,'! "*2 '.-,0 -! 5--J-! 0%! /-*2) !
4-- ' (N)! 9M0(' )! ,'4( ! M0'! &0- ,---! 4-- -*>7! '#!
40-#!/-*2) !)!4-- ' (N)7!4).)!,(&)7!,'!.(!40'%2)7!
*'! ##-.---! ?)/'! 10(NS! 4! '*2'! ?)/'! 10(N! -%,---!
'%-.) -,)! ,'! 0%-! /-*2) -! M0'! *'! ##-.---!

276
=) -#--7! #-! 40-#! /-*2) -! ##-.-,-! =) -#--! ' -!
5(1-!,'!0%!&-%-,' )! (4)7!4!'*2'!&-%-,' )! (4)888Z!!
6!#(!,'*-!.-%' -!40'%2-*!20!40'%2)7!#-%45)!
6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! '/(2('%,)! ,)*! !'4'*! #)! M0'!
!-*! ,(4('%,)7! %)! -4--- O*! '%! ,)*! ,J-*S! ,(#)!
*'&0(,-.'%2'! 4! 40:%2-#)! 4).)! 5).- '! ,'!
'%2'%,(.('%2)7!4!*(!%)7!%)!,(&-*!%-,-8!!
6! .'! #-! .(*.-! .-%' -! M0'! 4)! #)! 40'%2)! 6
'*/)%,(K! #-%45)67! *'! 40'%2-%! '%! .(! 2(' -!
2),-*!#-*!4)%*'1-*7!4!4)!%)!*:!4)%2- #)!,'!)2 -7!%(!
'*! -('%! M0'! !0'*2 -! .' 4',! .'! /(,-! M0'! 5-&-!
0*)*!%0'!)*8!!
6! .(! 4).)! M0(*(' '*! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6S! M0'7! /0'*! #-! *0' 2'! M0(' '! M0'! %)!
/0',-!,'1- !,'!'*4045- 2'7!/ )*(&0'8!!
6! \5*J! M0'7! *'R) ! .J)! ,'! .(! O%(.-! 6
/ )*(&0(K! #-%45)67! M0'7! 4).)! 4-! 2'%&)! ,(45)7!
'*2'! /-*2) ! -%,---! '%-.) -,)! ,'! =) -#--7! #-!
/-*2) -7! M0'! ' -! 0%-! .)N-! )##(N-7! N-5- 'R-! 4!
2( ---!-#&)!-!5).- 0%-7!/) M0'!2'%J-!0%)*!/)4)*!
,'!-(&)2'*7!M0'!/- '4'!M0'!-5) -!#-!!')8Z!!
6!?0'&)7!V4)%)4J*2'#-!2TW!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6!>)!#-!4)%)4J!4)!6 '*/)%,(K!#-%45)67!/' )!
M0('%! .'! 4)%2K! '*2'! 40'%2)! .'! ,(1)! M0'! ' -! 2-%!
4(' 2)! 4! !' ,-,' )! M0'! /),J-! -('%7! 40-%,)! #)!
4)%2-*'!-!)2 )7!-L( .- !4!10 - !M0'!#)!5--J-!!(*2)!

277
2),)8! \5*J! M0'7! 4'%,)! ,J-*! 4! !(%('%,)! ,J-*7! '#!
,(--#)7!M0'!%)!,0' .'!4!M0'!2),)!#)!-R-*4-7!5(N)!
,'! .-%' -! M0'! '#! -.) ! M0'! '#! /-*2) ! 2'%J-! -! #-!
/-*2) -!*'!!)#!('*'!'%!).'4(##)!4!.-#-!!)#0%2-,S!4!
#-! 4-0*-! L0'7! *'&T%! .-#-*! #'%&0-*7! 0%-! 4(' 2-!
4-%2(,-,! ,'! 4'#(##)*! M0'! '##-! #'! ,()7! 2-#'*! M0'!
/-*---%! ,'! #-! -4-! 4! ##'&---%! -! #)! !',-,)S! 4! L0'!
2-%2)!#)!M0'!'#!/-*2) !#-!--) '4(K!,'!-##J!-,'#-%2'!
M0'7! /) ! %)! !' #-7! *'! M0(*)! -0*'%2- ! ,'! -M0'##-!
2(' -!'!( *'!,)%,'!*0*!)1)*!%)!#-!!('*'%!1-.O*8!?-!
=) -#--7!M0'!*'!!()!,'*,'R-,-!,'#!?)/'7!#0'&)!#'!
M0(*)!-('%7!.-*!M0'!%0%4-!#'!5--J-!M0' (,)8Z!!
6!B*-!'*!%-20 -#!4)%,(4(K%!,'!.01' '*!6,(1)!
,)%! /0(1)2'66! ,'*,'R- ! -! M0('%! #-*! M0(' '! 4!
-.- ! -! M0('%! #-*! --) '4'8! D-*-! -,'#-%2'7!
#-%45)8!!
6! \#04',(K! 6,(1)! #-%45)6! M0'! '#! /-*2) !
/0*)! /) ! )- -! *0! ,'2' .(%-4(K%7! 47! -%2'4)&('%,)!
*0*! 4-- -*7! *'! '%4-.(%K! /) ! #)*! 4-./)*! ,'!
"*2 '.-,0 -7! /- -! /-*- *'! -! #)*! '(%)*! ,'!
D) 20&-#8!?-!=) -#--7!M0'!#)!*0/)7!*'!L0'!2 -*!:#7!
4! *'&0J-#'! -! /('! 4! ,'*4-#N-! ,'*,'! #'1)*7! 4)%! 0%!
-) ,K%! '%! #-! .-%)! 4! 4)%! 0%-*! -#L) 1-*! -#! 40'##)7!
,)%,'! ##'!---7! *'&T%! '*! L-.-7! 0%! /',-N)! ,'!
'*/'1)!4!)2 )!,'!0%!/'(%'7!4!%)!*:!M0:!-)2'4(##)!,'!
.0,-*! /- -! #-! 4- -S! .-*7! ##'!-*'! #)! M0'! ##'!-*'7!
M0'! 4)! %)! .'! M0(' )! .'2' ! -5) -! '%! -!' (&0-##)7!
*K#)! ,( :! M0'! ,(4'%! M0'! '#! /-*2) ! ##'&K! 4)%! *0!
&-%-,)! -! /-*- ! '#! J)! 90-,(-%-7! 4! '%! -M0'##-!

278
*-NK%! (--!4 '4(,)!4!4-*(!L0' -!,'!.-, '7!4!/) !#-!
/- 2'!M0'!##'&K!%)!5--J-!-- 4-!%(!-- 4)7!%(!M0('%!
#'!/-*-*'!-!:#!%(!-!*0!&-%-,)!,'!#-!)2 -!/- 2'7!,'!
#)! M0'! *'! 4)%&)1K! .045)7! /) M0'! !'J-! M0'! #-!
=) -#--! !'%J-! 4-! .04! 4' 4-! 4! #'! 5--J-! ,'! ,- !
.045-! /'*-,0.- '! 4)%! *0*! 0'&)*! 4! #O& (.-*S!
.-*7!2-%2)!-%,0!)!.( -%,)7!M0'!!()!0%!/'*4-,) !
M0'! 2'%J-! 10%2)! -! *J! 0%! -- 4)7! 2-%! /'M0'R)! M0'!
*)#-.'%2'!/),J-%!4--' !'%!:#!0%-!/' *)%-!4!0%-!
4-- -S!47!4)%!2),)!'*2)7!#'!5--#K!4!4)%4' 2K!4)%!:#!
M0'! #'! /-*-*'! -! :#! 4! -! 2 '4('%2-*! 4-- -*! M0'!
##'!---8!"%2 K!'#!/'*4-,) !'%!'#!-- 4)7!4!/-*K!0%-!
4-- -S!!)#!(K7!4!/-*K!)2 -S!2) %K!-!!)#!' 7!4!2) %K!-!
/-*- !)2 -8!
\='%&-! !0'*2 -! .' 4',! 40'%2-! '%! #-*! 4-- -*!
M0'! '#! /'*4-,) ! !-! /-*-%,)7! /) M0'! *(! *'! /(' ,'!
0%-! ,'! #-! .'.) (-7! *'! -4--- O! '#! 40'%2)! 4! %)!
*' O! /)*(-#'! 4)%2- ! .O*! /-#-- -! ,:#8! \#(&)7! /0'*7!
4! ,(&)! M0'! '#! ,'*'.-- 4-,' )! ,'! #-! )2 -! /- 2'!
'*2---! ##'%)! ,'! 4('%)! 4! '*--#)*)7! 4! 2- ,---! '#!
/'*4-,) ! .045)! 2('./)! '%! ( ! 4! !)#!' 8! ?)%! 2),)!
'*2)7!!)#!(K!/) !)2 -!4-- -7!4!)2 -7!4!)2 -888Z!!
6! +-N! 40'%2-! M0'! #-*! /-*K! 2),-*! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'66! %)! -%,'*! 4'%,)! 4! !(%('%,)! ,'*-!
.-%' -7!M0'!%)!-4--- O*!,'!/-*- #-*!'%!0%!-R)8!!
6! V?0O%2-*! 5-%! /-*-,)! 5-*2-! -&) -W! 6,(1)!
#-%45)8!!

279
 6! X@)! M0:! ,(--#)*! *:Y! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68!!
6! +'! -5J! #)! M0'! 4)! ,(1'6! M0'! 20!('*'! -0'%-!
40'%2-8! D0'*7! /) ! .()*7! M0'! *'! 5-! -4---,)! '#!
40'%2)7!M0'!%)!5-4!/-*- !-,'#-%2'8!!
6! V?K.)! /0','! *' ! '*)W! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68!V=-%!,'!'*'%4(-!,'!#-!5(*2) (-!'*!*--' !
#-*!4-- -*!M0'!5-%!/-*-,)7!/) !'*2'%*)7!M0'!*(!*'!
4' -! 0%-! ,'#! %T.' )! %)! /0','*! *'&0( ! -,'#-%2'!
4)%!#-!5(*2) (-W!!
6!>)!*'R) 7!'%!%(%&0%-!.-%' -!6 '*/)%,(K!
#-%45)6S! /) M0'7! -*J! 4).)! 4)! / '&0%2:! -!
!0'*2 -! .' 4',! M0'! .'! ,(1'*'! 40O%2-*! 4-- -*!
5--J-%! /-*-,)! 4! .'! '*/)%,(K! M0'! %)! *--J-7! '%!
-M0'#! .'*.)! (%*2-%2'! *'! .'! L0'! -! .J! ,'! #-!
.'.) (-!40-%2)!.'!M0',---!/) !,'4( 7!4!-!L'!M0'!
' -!,'!.045-!!( 20,!4!4)%2'%2)8!!
6! V.'! .),)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6! M0'! 4-! #-!
5(*2) (-!'*!-4---,-W!!
6! =-%! -4---,-! '*! 4).)! .(! .-, '! 6,(1)!
#-%45)8!!
6! .J&)2'! ,'! !' ,-,! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6! M0'! 2T! 5-*! 4)%2-,)! 0%-! ,'! #-*! .O*!
%0'!-*! 4)%*'1-*7! 40'%2)! )! 5(*2) (-7! M0'! %-,('!
/0,)! /'%*- ! '%! '#! .0%,)S! 4! M0'! 2-#! .),)! ,'!
4)%2- #-! %(! ,'1- #-7! 1-.O*! *'! /), O! !' ! %(! 5-- O!

280
!(*2)!'%!2),-!#-!!(,-7!-0%M0'!%)!'*/' ---!4)!)2 -!
4)*-! ,'! 20! -0'%! ,(*40 *)S! .-*! %)! .'! .- -!(##)7!
/0'*! M0(NO! '*2)*! &)#/'*7! M0'! %)! 4'*-%7! 2'! ,'-'%!
,'!2'%' !20 --,)!'#!'%2'%,(.('%2)8!!
6!=),)!/0','!*' !6 '*/)%,(K!#-%45)67!.-*!
4)! *:! M0'! '%! #)! ,'! .(! 40'%2)! %)! 5-4! .O*! M0'!
,'4( 6!M0'!-##J!*'!-4---!,)!4).('%N-!'#!4' )!,'!#-!
40'%2-!,'#!/-*-1'!,'!#-*!4-- -*8!!
6! 54--'! %) --0'%-! ,)%,'! M0(*(' '! 6,(1)!
,)%! /0(1)2'67! 4! !'-.)*! *(! *'! /0','! .)!' !
1)4(%-%2'8!!
=) %K#'! -! /)%' ! #-*! /(' %-*7! 4! :#! 2) %K! -! ,- !
*-#2)*! 4! -! '*2- *'! M0',)6! 2-%2)! '*2---! ,'! -('%!
-2-,)8!!
"%! '*2)7! /- '4'! *' 7! )! M0'! '#! L J)! ,'! #-!
.-R-%-7! M0'! 4-! !'%J-7! )! M0'! #-%45)! 50-('*'!
4'%-,)! -#&0%-*! 4)*-*! #'%(2(!-*7! )! M0'! L0'*'! 4)*-!
%-20 -#!6M0'!'*!#)!M0'!.O*!*'!,'-'!4 '' 67!-!:#!
#'! !(%)! '%! !)#0%2-,! 4! ,'*')! ,'! 5-4' ! #)! M0'! )2 )!
%)! /0,(' -! 5-4' ! /) ! :#S! .-*! ' -! 2-%2)! '#! .(',)!
M0'! 5--J-! '%2 -,)! '%! *0! 4) -NK%7! M0'! %)! )*---!
-/- 2- *'! 0%! %'& )! ,'! 0R-! ,'! *0! -.)8! D0'*!
/'%*- ! ,'! %)! 5-4' ! #)! M0'! 2'%J-! &-%-7! 2-./)4)!
' -!/)*(-#'S!4!-*J7!#)!M0'!5(N)7!/) !-('%!,'!/-N7!L0'!
*)#2- ! #-! .-%)! ,' '45-7! M0'! 2'%J-! -*(,-! -#! - NK%!
2 -*' )7! 4)%! #-! 40-#7! -)%(2-.'%2'! 4! *(%! 0.) !
-#&0%)7! *'! *)#2K! #-! #-N-,-! 4) ',(N-! 4)%! M0'! #)*!
4-#N)%'*! *'! *)*2'%J-%7! *(%! -40,-! ,'! )2 -! -#&0%-7!

281
47! '%! M0(2O%,)*'#-7! ,(' )%! #0'&)! ---1)! 4! *'! #'!
M0',- )%! 4).)! & (##)*8! = -*! '*2)7! -#NK! #-! 4-.(*-!
#)! .'1) ! M0'! /0,)! 4! '45K! -#! -( '! '%2 -.--*!
/)*-,' -*7! M0'! %)! ' -%! .04! /'M0'R-*8! +'45)!
'*2)!6M0'!:#!/'%*K!M0'!' -!#)!.O*!M0'!2'%J-!M0'!
5-4' ! /- -! *-#( ! ,'! -M0'#! 2' (-#'! -/ ('2)! 4!
-%&0*2(-67! #'! *)- '!(%)! )2 -! .-4) 7! M0'! L0'! M0'!
#'! /- '4(K! M0'! %)! /),J-! .0,- *'! *(%! 5-4' !
'*2 :/(2)!4! 0(,)7!4!4).'%NK!-!-/ '2- !#)*!,('%2'*!
4! -! '%4)&' ! #)*! 5).- )*7! '4)&('%,)! '%! *J! '#!
-#('%2)! 2),)! 40-%2)! /),J-S! /' )7! 4)%! 2),-*! '*2-*!
,(#(&'%4(-*7! L0'! 2-%! ,'*,(45-,)! M0'7! -#! 4--)! -#!
4--)7! !(%)! -! 5-4' ! 0%! /)4)! ,'! 0(,)7! -('%!
,(L' '%2'! ,'! -M0'#! M0'! -! :#! #'! /)%J-! 2-%2)! .(',)8!
24K#)!,)%!/0(1)2'!4!,(1)6!!
6!V/0:! 0.) !'*!:*'7!#-%45)W!!
6!>)!*:7!*'R) !6 '*/)%,(K!:#68!5#&0%-!4)*-!
%0'!-! ,'-'! ,'! *' 7! M0'! #-*! -!'%20 -*! 4!
,'*!'%20 -*!%0%4-!4).('%N-%!/) !/)4)8!!
=) %K! )2 -! !'N! -! / )-- ! !'%20 -7! 4! *04',(K#'!
2-%! -('%! M0'7! *(%! .O*! 0(,)! %(! -#-) )2)! M0'! '#!
/-*-,)7! *'! 5-##K! #(- '! ,'! #-! 4- &-! M0'! 2-%2-!
/'*-,0.- '! #'! 5--J-! ,-,)8! 3-*7! 4).)! ,)%!
/0(1)2'!2'%J-!'#!*'%2(,)!,'#!)#L-2)!2-%!!(!)!4).)!'#!
,'! #)*! )J,)*7! 4! #-%45)! '*2---! 2-%! 10%2)! 4! 4)*(,)!
4)%!:#!M0'!4-*(!/) !#J%'-! '42-!*0-J-%!#)*!!-/) '*!
5-4(-! - (--7! %)!*'!/0,)!'*40*- !,'!M0'!-#&0%)*!
%)! ##'&-*'%! -! *0*! %- (4'*S! 47! -/'%-*! 50-(' )%!

282
##'&-,)7! 40-%,)! :#! L0'! -#! *)4) )7! -/ '2O%,)#-*!
'%2 '! #)*! ,)*! ,',)*S! 47! 4)%! 2)%)! -#&)! &-%&)*)7!
,(1)6!!
6! D- :4'.'7! #-%45)7! M0'! 2('%'*! .045)!
.(',)8!!
6! #J! 2'%&)! 6 '*/)%,(K! #-%45)6S! .-*7! V'%!
M0:!#)!'45-!,'!!' !!0'*2 -!.' 4',!-5) -!.O*!M0'!
%0%4-W!!
6!"%!M0'!-5) -!.O*!M0'!%0%4-!50'#'*7!4!%)!
-!O.-- !6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
6!*('%!/), O!*' !6,(1)!#-%45)67!.-*!4)!%)!
2'%&)!#-!40#/-7!*(%)!!0'*2 -!.' 4',7!M0'!.'!2 -'!
-!,'*5) -*!4!/) !'*2)*!%)!-4)*20.- -,)*!/-*)*8!!
6! 1'2J -2'! 2 '*! )! 40-2 )! -##O7! -.(&)! 6,(1)!
,)%! /0(1)2'! 92),)! '*2)! *(%! M0(2- *'! #)*! ,',)*! ,'!
#-*! %- (4'*>67! 4! ,'*,'! -M0J! -,'#-%2'! 2'%! .O*!
40'%2-! 4)%! 20! /' *)%-! 4! 4)%! #)! M0'! ,'-'*! -! #-!
.J-S! M0'! #-! .045-! 4)%!' *-4(K%! M0'! 2'%&)!
4)%2(&)!5-!'%&'%, -,)!'*2'!.'%)*/ '4()8!!
6! 5/)*2- :! 6 '/#(4K! #-%45)6! M0'! /('%*-!
!0'*2 -! .' 4',! M0'! 4)! 5'! 5'45)! ,'! .(! /' *)%-!
-#&0%-!4)*-!M0'!%)!,'--8!!
6! D') ! '*! .'%'-##)7! -.(&)! #-%45)! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!

283
 "%! '*2)*! 4)#)M0()*! 4! )2 )*! *'.'1-%2'*!
/-*- )%! #-! %)45'! -.)! 4! .)N)8! 3-*7! !('%,)!
#-%45)!M0'!-!.O*!-%,- !*'!!'%J-!#-!.-R-%-7!4)%!
.045)! 2('%2)! ,'*#(&K! -! 1)4(%-%2'! 4! *'! -2K! #)*!
4-#N)%'*8! ?).)! 1)4(%-%2'!*'!!()!#(- '7!-0%M0'!:#!
,'! *04)! %)! ' -! %-,-! - ()*)7! /- '4'! M0'! *'!
'*(%2(K7! 4! 4).'%NK! -! ,- ! .-%)2-,-*S! /) M0'!
4) !'2-*!64)%!/' ,K%!*04)6!%)!#-*!*--J-!5-4' 8!
7('%,)7! /0'*7! ,)%! /0(1)2'! M0'! 4-! 1)4(%-%2'! *'!
.)!J-7! #)! 20!)! -! -0'%-! *'R-#7! 4! 4 '4K! M0'! #)! ' -!
,'!M0'!-4).'2('*'!-M0'##-!2'.' )*-!-!'%20 -8!!
54--K! '%! '*2)! ,'! ,'*40- ( *'! '#! -#--! 4! ,'!
/- '4' !,(*2(%2-.'%2'!#-*!4)*-*7!4!!()!,)%!/0(1)2'!
M0'! '*2---! '%2 '! 0%)*! O -)#'*! -#2)*7! M0'! '##)*!
' -%!4-*2-R)*7!M0'!5-4'%!#-!*).- -!.04!'*40 -8!
#(%2(K!2-.-(:%!M0'!'#!&)#/'- !%)!4'*---7!/' )!%)!
!()! M0(:%! #)! /),J-! 4-0*- S! 4! -*J7! *(%! .O*!
,'2'%' *'7!5(N)!*'%2( !#-*!'*/0'#-*!-!1)4(%-%2'7!47!
2) %-%,)! -! ,'*/',( *'! ,'! #-%45)7! #'! .-%,K! M0'!
-##J! #'! -&0- ,-*'! 2 '*! ,J-*7! -! #)! .O*! #- &)7! 4).)!
4-! )2 -! !'N! *'! #)! 5--J-! ,(45)S! 4! M0'7! *(! -#! 4--)!
,'##)*! %)! 50-('*'! !0'#2)7! 20!('*'! /) ! 4(' 2)! M0'!
.()*! 5--J-! *(,)! *' !(,)! ,'! M0'! '%! -M0'##-!
/'#(& )*-! -!'%20 -! *'! #'! -4---*'%! *0*! ,J-*8!
=) %K#'! -! 'L' ( ! '#! '4-,)! 4! '.--1-,-! M0'! 5--J-!
,'!##'!- !,'!*0!/- 2'!-!*0!*'R) -!.0#4(%'-7!4!M0'7!
'%! #)! M0'! 2)4---! -! #-! /-&-! ,'! *0*! *' !(4()*7! %)!
20!('*'! /'%-7! /) M0'! :#! 5--J-! ,'1-,)! 5'45)! *0!
2'*2-.'%2)! -%2'*! M0'! *-#(' -! ,'! *0! #0&- 7! ,)%,'!
*'! 5-##- J-! & -2(L(4-,)! ,'! 2),)! #)! 2)4-%2'! -! *0!

284
*-#- ()7! -2-!/) !4-%2(,-,7!,'#!2('./)!M0'!50-('*'!
*' !(,)S! /' )! M0'! *(! .()*! #'! *-4---! ,'! -M0'#!
/'#(& )! *-%)! 4! *-#!)! 4! *(%!4-02'#-7!*'!/),J-!2'%' !
/) !.04!.O*!M0'!4(' 2-!#-!/ ).'2(,-!J%*0#-8!!
.'! %0'!)! 2) %K! -! ##) - ! #-%45)7! )4'%,)! ,'!
%0'!)!#-*!#-*2(.' -*! -N)%'*!,'!*0!-0'%!*'R) 7!4!
,'2' .(%K!,'!%)!,'1- #'!5-*2-!'#!T#2(.)!2 O%*(2)!4!
L(%!,'!-M0'#!%'&)4()8!!
.'*2-*!#O& (.-*!4!,'2' .(%-4(K%!2-%!5)% -,-!
,'!#-%45)!D-%N-!*-4-!'#!-02) !,'*2-!5(*2) (-!M0'!
,'-J-! ,'! *' ! -('%! %-4(,)7! 47! /) ! #)! .'%)*7!
4 (*2(-%)! !('1)8! ?04)! *'%2(.('%2)! '%2' %'4(K! -#&)!
-! *0! -.)7! /' )! %)! 2-%2)! M0'! .)*2 -*'! L#-M0'N-!
-#&0%-S! -%2'*7! ,(*(.0#-%,)! #)! .'1) ! M0'! /0,)7!
4).'%NK! -! 4-.(%- ! 5-4(-! #-! /- 2'! /) ! ,)%,'! #'!
/- '4(K!M0'!'#! 0(,)!,'#!-&0-!4!,'#!&)#/'- !!'%J-8!!
#'&0J-#'! #-%45)! -! /('7! ##'!-%,)7! 4).)! 2'%J-!
,'! 4)*20.- '7! ,'#! 4--'*2 )! -! *0! 10.'%2)7!
/' /'20)!4)./-R' )!,'!*0*!/ K*/' -*!4!-,!' *-*!
L) 20%-*S! 47! 5--('%,)! -%,-,)! 0%-! -0'%-! /('N-!
/) ! '%2 '! -M0'##)*! 4-*2-R)*! 4! O -)#'*! *).- J)*7!
,(' )%! '%! 0%! / -,'4(##)! M0'! -#! /('! ,'! 0%-*! -#2-*!
/'R-*! *'! 5-4J-7! ,'! #-*! 40-#'*! *'! / '4(/(2---! 0%!
& -%,J*(.)! &)#/'! ,'! -&0-8! 5#! /('! ,'! #-*! /'R-*7!
'*2---%! 0%-*! 4-*-*! .-#! 5'45-*7! M0'! .O*!
/- '4J-%! 0(%-*! ,'! ',(L(4()*! M0'! 4-*-*7! ,'! '%2 '!
#-*! 40-#'*! -,!( 2(' )%! M0'! *-#J-! '#! 0(,)! 4!
'*2 0'%,)!,'!-M0'#!&)#/'- 7!M0'!-T%!%)!4'*---8!!

285
 5#-) )2K*'! 1)4(%-%2'! 4)%! '#! '*2 0'%,)! ,'#!
-&0-!4!,'!#)*!&)#/'*7!47!*)*'&O%,)#'!,)%!/0(1)2'7!
*'! L0'! ##'&-%,)! /)4)! -! /)4)! -! #-*! 4-*-*7!
'%4).'%,O%,)*'! ,'! 2),)! 4) -NK%! -! *0! *'R) -7!
*0/#(4O%,)#'! M0'! '%! -M0'##-! 2'.' )*-! 1) %-,-! 4!
'./ '*-! #'! L-!) '4('*'7! 4! ,'! 4-.(%)! *'!
'%4).'%,---!2-.-(:%!-!.()*7!M0'!%)!#'!)#!(,-*'8!
>)!*'!#'!M0(2---!#-%45)!,'#!#-,)7!'#!40-#!-#- &---!
40-%2)! /),J-! '#! 40'##)! 4! #-! !(*2-! /) ! '%2 '! #-*!
/(' %-*! ,'! 1)4(%-%2'7! /) ! !' ! *(! !' J-! 4-! #)! M0'!
2-%!*0*/'%*)!4!.', )*)!#'!2'%J-8!!
22 )*! 4('%! /-*)*! *' J-%! #)*! M0'! -%,0!(' )%7!
40-%,)7! -#! ,)-#- ! ,'! 0%-! /0%2-7! /- '4(K!
,'*40-(' 2-! 4! /-2'%2'! #-! .(*.-! 4-0*-7! *(%! M0'!
/0,('*'! *' ! )2 -7! ,'! -M0'#! 5) J*)%)! 4! /- -! '##)*!
'*/-%2--#'! 0(,)7! M0'! 2-%! *0*/'%*)*! 4! .', )*)*!
2),-! #-! %)45'! #)*! 5--J-! 2'%(,)8! @! ' -%! 6*(! %)! #)!
5-*7! X)5! #'42) Y7! /) ! /'*-,0.- '! 4! '%)1)6! *'(*!
.-N)*! ,'! --2O%7! M0'! 4)%! *0*! -#2' %-2(!)*! &)#/'*!
-M0'#!'*2 0'%,)!L) .---%8!!
?0-%,)! ,)%! /0(1)2'! !()! #)! M0'! ' -7!
'%.0,'4(K!4!/-*.K*'!,'!- (--!---1)8!!
3( K#'! #-%45)7! 4! !()! M0'! 2'%J-! #-! 4--'N-!
(%4#(%-,-! *)- '! '#! /'45)7! 4)%! .0'*2 -*! ,'! '*2- !
4) (,)8! 3( K! 2-.-(:%! ,)%! /0(1)2'! -! #-%45)7! 4!
!()#'! M0'! 2'%J-! #)*! 4- (##)*! 5(%45-,)*! 4! #-! -)4-!
##'%-! ,'! (*-7! 4)%! '!(,'%2'*! *'R-#'*! ,'! M0' ' !
'!'%2- !4)%!'##-7!4!%)!/0,)!*0!.'#-%4)%J-!2-%2)!

286
4)%!:#!M0'7!-!#-!!(*2-!,'!#-%45)7!/0,('*'!,'1- !,'!
'J *'S! 47! 4).)! !()! #-%45)! M0'! *0! -.)! 5--J-!
4).'%N-,)7! *)#2K! #-! / '*-! ,'! .-%' -! M0'! 20!)!
%'4'*(,-,! ,'! -/ '2- *'! #-*! (1-,-*! 4)%! #)*! /0R)*7!
/) ! %)! '!'%2- ! ('%,)8! ?0-2 )! !'4'*! *)*'&K7! 4!
)2 -*!2-%2-*!!)#!(K!-!*0! (*-!4)%!'#!.(*.)!J./'20!
M0'! / (.' )S! ,'! #)! 40-#! 4-! *'! ,---! -#! ,(--#)! ,)%!
/0(1)2'7! 4! .O*! 40-%,)! #'! )4K! ,'4( 7! 4).)! /) !
.),)!,'!L(*&-6!!
6! \+-*! ,'! *--' 7! X)5! #-%45)! -.(&)Y7! M0'! 4)!
%-4J7!/) !M0' ' !,'#!4('#)7!'%!'*2-!%0'*2 -!',-,!,'!
5(' )7!/- -! '*04(2- !'%!'##-!#-!,) -,-7!)!,'!) )8!
@)! *)4! -M0:#! /- -! M0('%! '*2O%! &0- ,-,)*! #)*!
/'#(& )*7! #-*! 5-N-R-*! & -%,'*7! #)*! !-#' )*)*!
L'45)*888Z!!
@! /) ! -M0J! L0'! '/(2('%,)! 2),-*! )! #-*! .O*!
-N)%'*! M0'! ,)%! /0(1)2'! ,(1)! #-! !'N! / (.' -! M0'!
)4' )%!#)*!2'.' )*)*!&)#/'*8!!
7('%,)7! /0'*7! ,)%! /0(1)2'! M0'! #-%45)! 5-4J-!
-0 #-!,:#7!*'!4) (K!4!'%)1K!'%!2-%2-!.-%' -7!M0'!
-#NK!'#!#-%NK%!4!#'!-*'%2K!,)*!/-#)*7!2-#'*!M0'7!*(7!
4).)! #)*! '4(-(K! '%!#-*!'*/-#,-*7!#)*! '4(-(' -!'%!
#-! 4--'N-7! M0',- -! #(- '! ,'! /-&- #'! '#! *-#- ()7! *(!
%)! L0' -! -! *0*! 5' ',' )*8! 7('%,)! #-%45)! M0'!
*-4---!2-%!.-#-*!!' -*!,'!*0*!-0 #-*7!4)%!2'.) !
,'! M0'! *0! -.)! %)! /-*-*'! -,'#-%2'! '%! '##-*7! 4)%!
.045-!50.(#,-,!#'!,(1)6!!

287
 6!#)*(:&0'*'!!0'*2 -!.' 4',S!M0'7!/) !.()*7!
M0'!.'!-0 #)8!!
6!D0'*7!/) M0'!)*!-0 #O(*7!%)!.'!-0 #)!4)!6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'68!7'%(,!-4O7!*'R) !-#'& '6!
V/- :4')*!-!!)*!M0'7!*(!4).)!:*2)*!L0' )%!.-N)*!
,'! --2O%7! L0' -%! )2 -! /'#(& )*-! -!'%20 -7! %)!
5--J-! 4)! .)*2 -,)! '#! O%(.)! M0'! 4)%!'%J-! /- -!
'./ '%,'##-! 4! -4---##-W! V"*2)4! 4)! )-#(&-,)7! -!
,(45-7! *('%,)7! 4).)! *)47! 4---##' )7! -! 4)%)4' ! 4!
,'*2(%&0( ! #)*! *)%'*! 4! *--' ! 40O#'*! *)%! ,'!--2O%!
)!%)W!@!.O*7!M0'!/), J-!*' 7!4).)!'*!!' ,-,7!M0'!
%)! #)*! 5'! !(*2)! '%! .(! !(,-7! 4).)! !)*! #)*! 5-- :(*!
!(*2)7!4).)!!(##-%)! 0(%!M0'!*)(*7!4 (-,)!4!%-4(,)!
'%2 '!'##)*8!#(!%)7!5-4',!!)*!M0'!'*2)*!*'(*!.-N)*!
*'! !0'#!-%! '%! *'(*! 1-4-%'*7! 4! '45O,.'#)*! -! #-*!
-- --*! 0%)! -! 0%)7! )! 2),)*! 10%2)*7! 47! 40-%,)! 4)!
%)! ,(' '! 4)%! 2),)*! /-2-*! - (--7! 5-4',! ,'! .J! #-!
-0 #-!M0'!M0(*(: ','*8!!
6! >)! 5-4-! .O*7! *'R) ! .J)! 6 '/#(4K!
#-%45)67! M0'! 4)! 4)%L('*)! M0'! 5'! -%,-,)! -#&)!
(*0'R)!'%!,'.-*J-8!D' )!,J&-.'!!0'*2 -!.' 4',7!
-5) -! M0'! '*2-.)*! '%! /-N! 9-*J! .()*! #'! *-M0'! ,'!
2),-*!#-*!-!'%20 -*!M0'!#'!*04',(' '%!2-%!*-%)!4!
*-#!)!4).)!#'!5-!*-4-,)!,:*2->7!V%)!5-!*(,)!4)*-!
,'! 'J 7! 4! #)! '*! ,'! 4)%2- 7! '#! & -%! .(',)! M0'!
5'.)*!2'%(,)W!5!#)!.'%)*7!'#!M0'!4)!20!'S!M0'!,'!
!0'*2 -!.' 4',!4-!4)!*:!M0'!%)!#'!4)%)4'7!%(!*--'!
M0:!'*!2'.) !%(!'*/-%2)8!!

288
 6!>)!%('&)!4)!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!M0'!
#)!M0'!%)*!5-!*04',(,)!%)!*'-!4)*-!,(&%-!,'! (*-7!
/' )! %)! '*! ,(&%-! ,'! 4)%2- *'S! M0'! %)! *)%! 2),-*!
#-*!/' *)%-*!2-%!,(*4 '2-*!M0'!*'/-%!/)%' !'%!*0!
/0%2)!#-*!4)*-*8!!
6! 5! #)! .'%)*! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! *0/)!
!0'*2 -! .' 4',! /)%' ! '%! *0! /0%2)! '#! #-%NK%7!
-/0%2O%,).'! -! #-! 4--'N-7! 4! ,O%,).'! '%! #-*!
'*/-#,-*7!& -4(-*!-!.()*!4!-!#-!,(#(&'%4(-!M0'!/0*'!
'%! #-,'- .'8! D' )! !-4-7! M0'! 2),)! *-#, O! '%! #-!
4)#-,-S!M0'!4)!5'!)J,)!,'4( 6![B*'!2'!M0(' '!-('%7!
M0'! 2'! 5-4'! ##) - [S! 4! .O*7! M0'! *0'#'%! #)*!
/ (%4(/-#'*! *'R) '*7! 2 -*! 0%-! .-#-! /-#-- -! M0'!
,(4'%! -! 0%! 4 (-,)7! ,- #'! #0'&)! 0%-*! 4-#N-*S!
-0%M0'! %)! *:! #)! M0'! #'! *0'#'%! ,- ! 2 -*! 5--' #'!
,-,)! ,'! /-#)*7! *(! 4-! %)! '*! M0'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*!,-%!2 -*!/-#)*!J%*0#-*!)! '(%)*!'%!2(' -!
L( .'8!!
6! =-#! /), J-! 4) ' ! '#! ,-,)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'6! M0'! 2),)! #)! M0'! ,(4'*! !(%('*'! -! *' !
!' ,-,S!4!/' ,)%-!#)!/-*-,)7!/0'*!' '*!,(*4 '2)!4!
*--'*! M0'! #)*! / (.' )*! .)!(.('%2)*! %)! *)%! '%!
.-%)! ,'#! 5).- '7! 4! '*2O! -,!' 2(,)! ,'! -M0J!
-,'#-%2'! '%! 0%-! 4)*-7! /- -! M0'! 2'! --*2'%&-*! 4!
'/) 2'*!'%!'#!5--#- !,'.-*(-,)!4)%.(&)S!M0'!'%!
40-%2)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*! 5'! #'J,)7! M0'! *)%!
(%L(%(2)*7! 1-.O*! 5'! 5-##-,)! M0'! %(%&T%! '*40,' )!
5--#-*'!2-%2)!4)%!*0!*'R) !4).)!2T!4)%!'#!204)8!@!
'%! !' ,-,! M0'! #)! 2'%&)! -! & -%! L-#2-7! 204-! 4! .J-6!

289
204-7!'%!M0'!.'!'*2(.-*!'%!/)4)S!.J-7!'%!M0'!%)!
.'! ,'1)! '*2(.- ! '%! .O*8! #J7! M0'! 9-%,-#J%7!
'*40,' )! ,'! 5.-,J*! ,'! 9-0#-7! 4)%,'! L0'! ,'! #-!
J%*0#-! 0( .'S! 4! *'! #''! ,:#! M0'! *('./ '! 5--#---!-!
*0! *'R) ! 4)%! #-! &) -! '%! #-! .-%)7! (%4#(%-,-! #-!
4--'N-!4!,)-#-,)!'#!40' /)!.) '!20 M0'*4)8!D0'*7!
VM0:! ,( '.)*! ,'! 9-*---#7! '*40,' )! ,'! ,)%!
9-#-) 7!M0'!L0'!2-%!4-##-,)!M0'7!/- -!,'4#- - %)*!
#-!'U4'#'%4(-!,'!*0!.- -!(##)*)!*(#'%4()7!*)#-!0%-!
!'N! *'! %).- -! *0! %).- '! '%! 2),-! -M0'##-! 2-%!
& -%,'! 4).)! !' ,-,' -! 5(*2) (-W! .'! 2),)! #)! M0'!
5'!,(45)!5-*!,'!(%L' ( 7!#-%45)7!M0'!'*!.'%'*2' !
5-4' !,(L' '%4(-!,'!-.)!-!.)N)7!,'!*'R) !-!4 (-,)!
4! ,'! 4---##' )! -! '*40,' )8! 5*J! M0'7! ,'*,'! 5)4!'%!
-,'#-%2'7! %)*! 5'.)*! ,'! 2 -2- ! 4)%! .O*! '*/'2)7!
*(%! ,- %)*! 4) ,'#'1)7! /) M0'7! ,'! 40-#M0(' -!
.-%' -! M0'! 4)! .'! '%)1'! 4)%! !)*7! 5-! ,'! *' ! .-#!
/- -!'#!4O%2- )8!?-*!.' 4','*!4!-'%'L(4()*!M0'!4)!
)*! 5'! / ).'2(,)! ##'&- O%! -! *0! 2('./)S! 4! *(! %)!
##'&- '%7! '#! *-#- ()7! -! #)! .'%)*7! %)! *'! 5-! ,'!
/' ,' 7!4).)!4-!)*!5'!,(45)8!!
6! "*2O! -('%! 40-%2)! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'! 6
,(1)!#-%45)67!/' )!M0' J-!4)!*--' 7!/) !*(!-4-*)!
%)! ##'&-*'! '#! 2('./)! ,'! #-*! .' 4','*! 4! L0'*'!
%'4'*- ()!-40,( !-#!,'!#)*!*-#- ()*7!40O%2)!&-%---!
0%!'*40,' )!,'!0%!4---##' )!-%,-%2'!'%!-M0'##)*!
2('./)*7! 4! *(! *'! 4)%4' 2---%! /) ! .'*'*7! )! /) !
,J-*7!4).)!/')%'*!,'!-#--R( 8!!

290
 6! >)! 4 ')! 4)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6! M0'!
1-.O*! #)*! 2-#'*! '*40,' )*! '*20!(' )%! -! *-#- ()7!
*(%)!-!.' 4',8!@!*(!4)!-5) -!2'!#'!5'!*'R-#-,)!-!2(!
'%!'#!2'*2-.'%2)!4' -,)!M0'!,'1:!'%!.(!4-*-7!L0'!
/) ! #)! M0'! /),J-! *04',' S! M0'! -T%! %)! *:! 4K.)!
/ 0'--! '%! '*2)*! 2-%! 4-#-.(2)*)*! 2('./)*!
%0'*2 )*!#-!4---##' J-7!4!%)!M0' J-!M0'!/) !/)4-*!
4)*-*!/'%-*'!.(!O%(.-!'%!'#!)2 )!.0%,)8!D) M0'!
M0(' )! M0'! *'/-*7! #-%45)7! M0'! '%! :#! %)! 5-4!
'*2-,)!.O*!/'#(& )*)!M0'!'#!,'!#)*!-!'%20 ' )*8!!
6!5*J!'*!!' ,-,!6,(1)!#-%45)67!/0'*!*K#)!'#!
0(,)!,'!#)*!.-N)*!,'!0%!--2O%!/0,)!-#-) )2- !4!
,'*-*)*'&- ! '#! 4) -NK%! ,'! 0%! 2-%! !-#' )*)!
-%,-%2'! -!'%20 ' )! 4).)! '*! !0'*2 -! .' 4',8!
3-*7! -('%! /0','! '*2- ! *'&0 )! M0'7! ,'! -M0J!
-,'#-%2'7! %)! ,'*/#('&0'! .(*! #--()*! /- -! 5-4' !
,)%-( '! ,'! #-*! 4)*-*! ,'! !0'*2 -! .' 4',7! *(! %)!
L0' '! /- -! 5)% - #'7! 4).)! -! .(! -.)! 4! *'R) !
%-20 -#8!!
6! .'*-! .-%' -! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67!
!(!( O*! *)- '! #-! 5-N! ,'! #-! 2(' -S!/) M0'7!,'*/0:*!
,'! -! #)*! /-, '*7! -! #)*! -.)*! *'! 5-! ,'! '*/'2- !
4).)!*(!#)!L0'*'%8!

291
 +.=1)&4"$332$
12%')"&)&'*%'+&'&+)&'&,%,)2"&'*'"#5&'-&,&,5#&'*%+'*%+$.'*%'
4&$$"#,.&'5.,'.)"&/'5./&/'/25%*#*&/'&',2%/)".'#,,%,5#$+%'
5&$&++%".$

"%!'*2)7!4).'%NK!-!##)!' !0%!/)4)7!4!M0(*(' -!
#-%45)! M0'! *'! '%2 - -%! '%! '#! .)#(%)! ,'! #)*!
--2-%'*S!.-*!5--J-#'*!4)- -,)!2-#!--) '4(.('%2)!
,)%!/0(1)2'7!/) !#-!/'*-,-!-0 #-7!M0'!'%!%(%&0%-!
.-%' -! M0(*)! '%2 - ! ,'%2 )S! 4! -*J7! 2) 4('%,)! '#!
4-.(%)!-!#-!,' '45-!.-%)7!,(' )%!'%!)2 )!4).)!'#!
M0'!5--J-%!##'!-,)!'#!,J-!,'!-%2'*8!!
.'! -##J! -! /)4)7! ,'*40- (K! ,)%! /0(1)2'! 0%!
5).- '!-!4---##)7!M0'!2 -J-!'%!#-!4--'N-!0%-!4)*-!
M0'! '#0.- ---! 4).)! *(! L0' -! ,'! ) )7! 4! -T%! :#!
-/'%-*!#'!50-)!!(*2)7!40-%,)!*'!!)#!(K!-!#-%45)!4!
#'!,(1)6!!
6! D- :4'.'7! #-%45)7! M0'! %)! 5-4! 'L O%! M0'!
%)! *'-! !' ,-,' )7! /) M0'! 2),)*! *)%! *'%2'%4(-*!
*-4-,-*! ,'! #-! .'*.-! 'U/' ('%4(-7! .-, '! ,'! #-*!
4('%4(-*! 2),-*7! '*/'4(-#.'%2'! -M0'#! M0'! ,(4'6!
[.)%,'!0%-!/0' 2-!*'!4(' -7!)2 -!*'!-- '[8!.J&)#)!
/) M0'! *(! -%)45'! %)*! 4' K! #-! !'%20 -! #-! /0' 2-!
,'! #-! M0'! -0*4O--.)*7! '%&-RO%,)%)*! 4)%! #)*!
--2-%'*7!-5) -!%)*!-- '!,'!/- !'%!/- !)2 -7!/- -!

292
)2 -! .'1) ! 4! .O*! 4(' 2-! -!'%20 -S! M0'! *(! 4)! %)!
-4' 2- '! -! '%2 - ! /) ! '##-7! .J-! *' O! #-! 40#/-7! *(%!
M0'!#-!/0',-!,- !-!#-!/)4-!%)2(4(-!,'!--2-%'*!%(!-!
#-!'*40 (,-,!,'!#-!%)45'8!.(&)!'*2)!/) M0'7!*(!%)!
.'!'%&-R)7!5-4(-!%)*)2 )*!!('%'!0%)!M0'!2 -'!'%!
*0! 4--'N-! /0'*2)! '#! 4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! *)- '!
M0'!4)!5(4'!'#!10 -.'%2)!M0'!*--'*8!!
6! 3( '! !0'*2 -! .' 4',! -('%! #)! M0'! ,(4'7! 4!
.'1) !#)!M0'!5-4'!6,(1)!#-%45)67!M0'!%)!M0' J-!
M0'! L0'*'%! )2 )*! --2-%'*! M0'! %)*! -4---*'%! ,'!
---2-%- !4!-/) '- !'#!*'%2(,)8!!
6!X7O#-2'!'#!,(--#)!/) !5).- 'Y!6 '/#(4K!,)%!
/0(1)2'68!V/0:!!-!,'!4'#.)!-!--2-%'*W!!
6! >)! *:! %-,-! 6 '*/)%,(K! #-%45)6S! .-*7! -!
L'!M0'!*(!4)!/0,(' -!5--#- !2-%2)!4).)!*)#J-7!M0'!
M0(NO! ,(' -! 2-#'*! -N)%'*! M0'! !0'*2 -! .' 4',!
!(' -!M0'!*'!'%&-R---!'%!#)!M0'!,(4'8!!
6! V?K.)! .'! /0',)! '%&-R- ! '%! #)! M0'! ,(&)7!
2 -(,) ! '*4 0/0#)*)W! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'68! .(.'7!
V%)!!'*!-M0'#!4---##' )!M0'!5-4(-!%)*)2 )*!!('%'7!
*)- '!0%!4---##)! 04()! ),-,)7!M0'!2 -'!/0'*2)!'%!
#-!4--'N-!0%!4'#.)!,'!) )W!!
6! ?)! M0'! 4)! !')! 4! 4)#0.- )! 6 '*/)%,(K!
#-%45)6! %)! '*! *(%)! 0%! 5).- '! *)- '! 0%! -*%)!
/- ,)7!4).)!'#!.J)7!M0'!2 -'!*)- '!#-!4--'N-!0%-!
4)*-!M0'! '#0.- -8!!

293
 6! D0'*! :*'! '*! '#! 4'#.)! ,'! 3-.- (%)! 6,(1)!
,)%!/0(1)2'68!5/O 2-2'!-!0%-!/- 2'!4!,:1-.'!4)%!
:#! -! *)#-*6! !' O*! 40O%! *(%! 5--#- ! /-#-- -7! /) !
-5) - ! ,'#! 2('./)7! 4)%4#04)! '*2-! -!'%20 -! 4!
M0',-!/) !.J)!'#!4'#.)!M0'!2-%2)!5'!,'*'-,)8!!
6! @)! .'! 2'%&)! '%! 40(,-,)! '#! -/- 2- .'! 6
'/#(4K!#-%45)67!.-*!M0(' -!.()*7!2) %)!-!,'4( 7!
M0'!) :&-%)!*'-7!4!%)!--2-%'*8!!
6! @-! )*! 5'! ,(45)7! 5' .-%)7! M0'! %)! .'!
.'%2:(*7!%(!/) !/('%*)7!.O*!'*)!,'!#)*!--2-%'*!6
,(1)!,)%!/0(1)2'6S!M0'!!)2)8887!4!%)!,(&)!.O*7!M0'!
)*!--2-%''!'#!-#.-8!!
?-##K! #-%45)7! 4)%! 2'.) ! M0'! *0! -.)! %)!
40./#('*'! '#! !)2)! M0'! #'! 5--J-! '45-,)7! ',)%,)!
4).)!0%-!-)#-8!!
"*7! /0'*7! '#!4-*)!M0'!'#!4'#.)7!4!'#!4---##)!4!
4---##' )! M0'! ,)%! /0(1)2'! !'J-7! ' -! '*2)6! M0'! '%!
-M0'#! 4)%2) %)! 5--J-! ,)*! #0&- '*7! '#! 0%)! 2-%!
/'M0'R)!M0'!%(!2'%J-!-)2(4-!%(!-- -' )7!4!'#!)2 )7!
M0'! '*2---! 10%2)7! *JS! 4! -*J7! '#! -- -' )! ,'#! .-4) !
*' !J-! -#! .'%) 7! '%! '#! 40-#! 20!)! %'4'*(,-,! 0%!
'%L' .)!,'!*-%& - *'!4!)2 )!,'!5-4' *'!#-!-- --7!
/- -!#)!40-#!!'%J-!'#!-- -' )7!4!2 -J-!0%-!--4J-!,'!
-NKL- S!4!M0(*)!#-!*0' 2'!M0'7!-#!2('./)!M0'!!'%J-7!
4).'%NK!-!##)!' 7!47!/) M0'!%)!*'!#'!.-%45-*'!'#!
*).- ' )7! M0'! ,'-J-! ,'! *' ! %0'!)7! *'! /0*)! #-!
--4J-! *)- '! #-! 4--'N-S! 47! 4).)! '*2---! #(./(-7!
,'*,'! .',(-! #'&0-! '#0.- ---8! 7'%J-! *)- '! 0%!

294
-*%)! /- ,)7! 4).)! #-%45)! ,(1)7! 4! :*2-! L0'! #-!
)4-*(K%!M0'!-!,)%!/0(1)2'!#'!/- '4(K!4---##)! 04()!
),-,)7!4!4---##' )7!4!4'#.)!,'!) )S!M0'!2),-*!#-*!
4)*-*! M0'! !'J-7! 4)%! .045-! L-4(#(,-,! #-*!
-4).),---! -! *0*! ,'*!- (-,-*! 4---##' J-*! 4!
.-#-%,-%2'*! /'%*-.('%2)*8! @! 40-%,)! :#! !()! M0'!
'#! /)- '! 4---##' )! ##'&---! 4' 4-7! *(%! /)%' *'! 4)%!
:#! '%! -N)%'*7! -! 2),)! 4) ' ! ,'! 1)4(%-%2'! #'!
'% (*2 K!4)%!'#!#-%NK%!--1)7!##'!-%,)!(%2'%4(K%!,'!
/-*- #'!,'!/- 2'!-!/- 2'S!.-*!40-%,)!-!:#!##'&---7!
*(%!,'2'%' !#-!L0 (-!,'!*0!4- ' -7!#'!,(1)6!!
6!X.'L(:%,'2'7!4-02(!-!4 (-20 -7!)!'%2 (:&-.'!
,'!20!!)#0%2-,!#)!M0'!4)%!2-%2-! -NK%!*'!.'!,'-'Y!!
"#! -- -' )7! M0'7! 2-%! *(%! /'%*- #)! %(! 2'.' #)7!
!()! !'%( ! -M0'##-! L-%2-*.-! *)- '! *J7! %)! 20!)! )2 )!
'.',()7! /- -! /),' ! &0- ,- *'! ,'#! &)#/'! ,'! #-!
#-%N-7! *(! %)! L0'! '#! ,'1- *'! 4-' ! ,'#! -*%)! ---1)S! 4!
%)! 50-)! 2)4-,)! -#! *0'#)7! 40-%,)! *'! #'!-%2K! .O*!
#(&' )!M0'!0%!&-.)!4!4).'%NK!-!4) ' !/) !-M0'#!
##-%)7! M0'! %)! #'! -#4-%N- -! '#! !('%2)8! .'1K*'! #-!
--4J-! '%! '#! *0'#)7! 4)%! #-! 40-#! *'! 4)%2'%2K! ,)%!
/0(1)2'7! 4! ,(1)! M0'! '#! /-&-%)! 5--J-! -%,-,)!
,(*4 '2)! 4! M0'! 5--J-! (.(2-,)! -#! 4-*2) 7! '#! 40-#7!
!(:%,)*'! -4)*-,)! ,'! #)*! 4-N-,) '*7! *'! 2- -N-! 4!
- /-! 4)%! #)*! ,('%2'*! -M0:##)! /) ! #)! M0'! :#7! /) !
,(*2(%2)!%-20 -#7!*--'!M0'!'*!/' *'&0(,)8!3-%,K!-!
#-%45)!M0'!-#N-*'!'#!4'#.)7!'#!40-#7!2).O%,)#-!'%!
#-*!.-%)*7!,(1)6!!

295
 6!D) !.()*7!M0'!#-!--4J-!'*!-0'%-!4!M0'!!-#'!
0%! '-#!,'!-!)45)!4).)!0%!.- -!',J8!!
@7!,O%,)*'#-!-!*0!-.)7!*'!#-!/0*)!#0'&)!'%!#-!
4--'N-7! ),'O%,)#-! -! 0%-! /- 2'! 4! -! )2 -7!
-0*4O%,)#'! '#! '%4-1'S! 47! 4).)! %)! *'! #'! 5-##---7!
,(1)6!!
6!#(%!,0,-!M0'!'#!/-&-%)7!-!404-!.',(,-!*'!
L) 1K! / (.' )! '*2-! L-.)*-! 4'#-,-7! ,'-J-! ,'! 2'%' !
& -%,J*(.-! 4--'N-7! 4! #)! /') ! ,'##)! '*! M0'!#'!L-#2-!
#-!.(2-,8!!
?0-%,)!#-%45)!)4K!##-.- !-!#-!--4J-!4'#-,-7!
%)!/0,)!2'%' !#-! (*-S!.-*!!J%)*'#'!-!#-*!.('%2'*!
#-!4K#' -!,'!*0!-.)7!4!4-##K!'%!#-!.(2-,!,'##-8!!
6! V.'! M0:! 2'! J'*7! #-%45)W! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
6! 1J).'! 6 '*/)%,(K! :#6! ,'! 4)%*(,' - ! #-!
& -%! 4--'N-! M0'! 2'%J-! '#! /-&-%)! ,0'R)! ,'*2'!
-#.'2'7!M0'!%)!*'.'1-!*(%)!0%-!--4J-!,'!-- -' )!
/(%2(/- -,-8!!
6! V#--'*! M0:! (.-&(%)7! #-%45)W! /0'! '*2-!
L-.)*-! /('N-! ,'*2'! '%4-%2-,)! 4'#.)7! /) ! -#&T%!
'*2 -R)! -4(,'%2'7! ,'-(K! ,'! !'%( ! -! .-%)*! ,'!
M0('%!%)!*0/)!4)%)4' !%(!'*2(.- !*0!!-#) 7!47!*(%!
*--' ! #)! M0'! 5-4J-7! !(:%,)#-! ,'! ) )! /0 J*(.)7!
,'-(K! ,'! L0%,( ! #-! )2 -! .(2-,! /- -! -/ )!'45- *'!
,'#! / '4()7! 4! ,'! #-! )2 -! .(2-,! 5(N)! :*2-7! M0'!

296
/- '4'!--4J-!,'!-- -' )7!4).)!2T!,(4'*8!D' )7!*'-!
#)!M0'!L0' 'S!M0'!/- -!.J!M0'!#-!4)%)N4)!%)!5-4'!
-#!4-*)!*0!2 -*.02-4(K%S!M0'!4)!#-!-,' 'N- :!'%!'#!
/ (.' !#0&- !,)%,'!5-4-!5' ' )7!4!,'!*0' 2'!M0'!
%)!#'!5-&-!!'%2-1-7!%(!-0%!#'!##'&0'7!#-!M0'!5(N)!4!
L) 1K! '#! ,()*! ,'! #-*! 5' ' J-*! /- -! '#! ,()*! ,'! #-*!
--2-##-*S! 47! '%! '*2'! '%2 '2-%2)7! #-! 2 -' :! 4).)!
/0,(' '7! M0'! .O*! !-#'! -#&)! M0'! %)! %-,-S! 40-%2)!
.O*7! M0'! -('%!*' O!--*2-%2'!/- -!,'L'%,' .'!,'!
-#&0%-!/', -,-8!!
6! "*)! *' O!6,(1)!#-%45)6!*(!%)!*'!2( -!4)%!
5)%,-7! 4).)! *'! 2( - )%! '%! #-! /'#'-! ,'! #)*! ,)*!
'1: 4(2)*7!40-%,)!#'!*-%2(&0- )%!-!!0'*2 -!.' 4',!
#-*! .0'#-*! 4! #'! )./(' )%! '#! -#40N-! ,)%,'! !'%J-!
-M0'#! -'%,(2J*(.)! - '--1'! M0'! .'! 5(N)! !).(2- !
#-*!-*-,0 -*8-#)%&!!
6! >)! .'! ,-!.045-!/'%-!'#!5--' #'!/' ,(,)7!
M0'!4-!*--'*!2T7!#-%45)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!M0'!
4)!2'%&)!#-! '4'2-!'%!#-!.'.) (-8!!
6!=-.-(:%!#-!2'%&)!4)!6 '*/)%,(K!#-%45)6
7! /' )! *(! 4)! #'! 5(4(' '! %(! #'! / )-- '! .O*! '%! .(!
!(,-7! -M0J! *'-! .(! 5) -8! ?0-%2)! .O*7! M0'! %)!
/('%*)! /)%' .'! '%! )4-*(K%! ,'! 5--' #'! .'%'*2' 7!
/) M0'! /('%*)! &0- ,- .'! 4)%! 2),)*! .(*! 4(%4)!
*'%2(,)*!,'!*' !L' (,)!%(!,'!L' ( !-!%-,('8!.'!#)!,'#!
*' ! )2 -! !'N! .-%2'-,)7! %)! ,(&)! %-,-7! M0'!
*'.'1-%2'*! ,'*& -4(-*! .-#! *'! /0','%! / '!'%( 7! 4!
*(! !('%'%7! %)! 5-4! M0'! 5-4' ! )2 -! 4)*-! *(%)!

297
'%4)&' !#)*!5).- )*7!,'2'%' !'#!-#('%2)7!4' - !#)*!
)1)*! 4! ,'1- *'! ( ! /) ! ,)%,'! #-! *0' 2'! 4! #-! .-%2-!
%)*!##'!- '8!!
6! 3-#! 4 (*2(-%)! ' '*7! #-%45)! 6,(1)7! )4'%,)!
'*2)7! ,)%! /0(1)2'67! /) M0'! %0%4-! )#!(,-*! #-!
(%10 (-! M0'! 0%-! !'N! 2'! 5-%! 5'45)S! /0'*! *O-'2'!
M0'! '*! ,'! /'45)*! %)-#'*! 4! &'%' )*)*! %)! 5-4' !
4-*)! ,'! %(R' J-*8! V/0:! /('! *-4-*2'! 4)1)7! M0:!
4)*2(##-! M0'- -,-7! M0:! 4--'N-! )2-7! /- -! M0'! %)!
*'! 2'! )#!(,'! -M0'##-! -0 #-W! /0'7! -('%! -/0 -,-! #-!
4)*-7! -0 #-! L0'! 4! /-*-2('./)S! M0'7! -! %)!
'%2'%,' #)! 4)! -%*J7! 4-! 4)! 50-(' -! !0'#2)! -##O! 4!
50-(' -! 5'45)! '%! 20! !'%&-%N-! .O*! ,-R)! M0'! '#!
M0'! 5(4(' )%! #)*! & ('&)*! /) ! #-! )--,-! "#'%-8! ?-!
40-#7!*(!L0' -!'%!'*2'!2('./)7!)!.(!.0#4(%'-!L0' -!
'%! -M0:#7! /0,(' -! '*2- ! *'&0 -! M0'! %)! 20!(' -!
2-%2-!L-.-!,'!5' .)*-!4).)!2('%'8!!
@!-M0J!,()!0%!*)*/( )7!4!#'!/0*)!'%!#-*!%0-'*8!
@!,(1)!#-%45)6!!
6! D-*'! /) ! -0 #-*7! /0'*! #-! !'%&-%N-! %)!
/0','! /-*- ! '%! !' -*S! /' )! 4)! *:! ,'! M0:! 4-#(,-,!
L0' )%!#-*!!' -*!4!#-*!-0 #-*7!4!*:!2-.-(:%!M0'!%)!
*'! .'! 4-' O%! ,'! #-! .'.) (-7! 4).)! %0%4-! *'!
M0(2- O%! ,'! #-*! '*/-#,-*8! D' )7! ,'1-%,)! '*2)!
-/- 2'7! ,J&-.'! !0'*2 -! .' 4',! M0:! 5- '.)*!
,'*2'! 4---##)! 04()! ),-,)7! M0'! /- '4'! -*%)!
/- ,)7!M0'!,'1K!-M0J!,'*-./- -,)!-M0'#!3- 2(%)!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,' (-KS! M0'7! *'&T%! :#! /0*)!

298
#)*!/('*!'%!/)#!) )*-!4!4)&(K!#-*!,'!7(##-,('&)7!%)!
##'!-!/' &'%()!,'!!)#!' !/) !:#!1-.O*S!4!X/- -!.(*!
-- --*7!*(!%)!'*!-0'%)!'#! 04()Y!!
6!>0%4-!4)!-4)*20.- )!6,(1)!,)%!/0(1)2'6!
,'*/)1- ! -! #)*! M0'! !'%N)7! %(! '*! 0*)! ,'! 4---##' J-!
M0(2- #'*! #)*! 4---##)*! 4! ,'1- #)*! -! /('7! *(! 4-! %)!
L0'*'! M0'! '#! !'%4',) ! 50-('*'! /' ,(,)! '%! #-!
/'%,'%4(-! '#! *04)S! M0'7! '%! 2-#! 4-*)7! #J4(2)! '*!
2).- ! '#! ,'#! !'%4(,)7! 4).)! &-%-,)! '%! &0' -!
#J4(2-8!5*J!M0'7!#-%45)7!,'1-!'*'!4---##)7!)!-*%)7!)!
#)! M0'! 2T! M0(*(' '*! M0'! *'-7! M0'7! 4).)! *0! ,0'R)!
%)*!!'-!-#)%&-,)*!,'!-M0J7!!)#!' O!/) !:#8!!
6! .()*! *--'! *(! M0(*(' -! ##'!- #'! 6 '/#(4K!
#-%45)67!)7!/) !#)!.'%)*7!2 )4-##'!4)%!'*2'!.J)7!
M0'! %)! .'! /- '4'! 2-%! -0'%)8! 7' ,-,' -.'%2'!
M0'!*)%!'*2 '45-*!#-*!#'4'*!,'!4---##' J-7!/0'*!%)!
*'! '*2('%,'%! -! ,'1- ! 2 )4- ! 0%! -*%)! /) ! )2 )S! 4!
M0' J-! *--' ! *(! /), J-! 2 )4- ! #)*! -/- '1)*!
*(M0(' -8!!
6! "%! '*)! %)! '*2)4! .04! 4(' 2)! 6 '*/)%,(K!
,)%! /0(1)2'6S! 47! '%! 4-*)! ,'! ,0,-7! 5-*2-! '*2- !
.'1) !(%L) .-,)7!,(&)!M0'!#)*!2 0'M0'*7!*(!'*!M0'!
2('%'*!,'##)*!%'4'*(,-,!'*2 '.-8!!
6! =-%! '*2 '.-! '*!6 '*/)%,(K!#-%45)6!M0'!
*(!L0' -%!/- -!.(!.(*.-!/' *)%-7!%)!#)*!50-(' -!
.'%'*2' !.O*8!!

299
 @! #0'&)7! 5--(#(2-,)! 4)%! -M0'##-! #(4'%4(-7! 5(N)!
.02-2()! 4-/- 0.! 4! /0*)! *0! 10.'%2)! -! #-*! .(#!
#(%,'N-*7!,'1O%,)#'!.'1) -,)!'%!2' 4()!4!M0(%2)8!!
+'45)!'*2)7!-#.) N- )%!,'!#-*!*)- -*!,'#! '-#!
M0'!,'#!-4:.(#-!,'*/)1- )%7!-'-(' )%!,'#!-&0-!,'#!
- )4)! ,'! #)*! --2-%'*7! *(%! !)#!' ! #-! 4- -! -!
.( -##)*6! 2-#! ' -! '#! --) '4(.('%2)! M0'! #'*! 2'%J-%!
/) !'#!.(',)!'%!M0'!#'*!5--J-%!/0'*2)8!!
?) 2-,-7!/0'*7!#-!4K#' -7!4!-0%!#-!.-#'%4)%J-7!
*0-(' )%! -! 4---##)7! 47! *(%! 2).- ! ,'2' .(%-,)!
4-.(%)7!/) !*' !.04!,'!4---##' )*!-%,-%2'*!'#!%)!
2).- ! %(%&0%)! 4(' 2)7! *'! /0*(' )%! -! 4-.(%- ! /) !
,)%,'! #-! !)#0%2-,! ,'! 1)4(%-%2'! M0(*)7! M0'! *'!
##'!---! 2 -*! *J! #-! ,'! *0! -.)7! 4! -0%! #-! ,'#! -*%)7!
M0'! *('./ '! #'! *'&0J-! /) ! ,)%,'M0(' -! M0'!
&0(---7!'%!-0'%!-.) !4!4)./-RJ-8!?)%!2),)!'*2)7!
!)#!(' )%! -#! 4-.(%)! '-#! 4! *(&0(' )%! /) ! :#! -! #-!
!'%20 -7!*(%!)2 )!,(*(&%()!-#&0%)8!!
@'%,)7! /0'*7! -*J! 4-.(%-%,)7! ,(1)! #-%45)! -!
*0!-.)6!!
6! #'R) 7! VM0(' '! !0'*2 -! .' 4',! ,- .'!
#(4'%4(-! M0'! ,'/- 2-! 0%! /)4)! 4)%! :#W! /0'7!
,'*/0:*!M0'!.'!/0*)!-M0'#!O*/' )!.-%,-.('%2)!
,'#! *(#'%4()7! *'! .'! 5-%! /), (,)! .O*! ,'! 40-2 )!
4)*-*!'%!'#!'*2K.-&)7!4!0%-!*)#-!M0'!-5) -!2'%&)!
'%! '#! /(4)! ,'! #-! #'%&0-! %)! M0' J-! M0'! *'! .-#!
#)& -*'8!!

300
 6!.(#-!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!4!*:!- '!'!'%!20*!
-N)%-.('%2)*7! M0'! %(%&0%)! 5-4! &0*2)*)! *(! '*!
#- &)8!!
6! .(&)7! /0'*7! *'R) ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
M0'7!,'!-#&0%)*!,J-*!-!'*2-!/- 2'7!5'!4)%*(,' -,)!
40O%! /)4)! *'! &-%-! 4! & -%1'-! ,'! -%,- ! -0*4-%,)!
'*2-*! -!'%20 -*! M0'! !0'*2 -! .' 4',! -0*4-! /) !
'*2)*!,'*(' 2)*!4!'%4 04(1-,-*!,'!4-.(%)*7!,)%,'7!
4-! M0'! *'! !'%N-%! 4! -4--'%! #-*! .O*! '#(& )*-*7! %)!
5-4!M0('%!#-*!!'-!%(!*'/-S!4!-*J7!*'!5-%!,'!M0',- !
'%! /' /'20)! *(#'%4()7! 4! '%! /' 10(4()! ,'! #-!
(%2'%4(K%! ,'! !0'*2 -! .' 4',! 4! ,'! #)! M0'! '##-*!
.' '4'%8! @! -*J7! .'!/- '4'!M0'!*' J-!.'1) 7!*-#!)!
'#! .'1) ! /- '4' ! ,'! !0'*2 -! .' 4',7! M0'! %)*!
L0:*'.)*! -! *' !( ! -! -#&T%! './' -,) 7! )! -! )2 )!
/ J%4(/'!& -%,'!M0'!2'%&-!-#&0%-!&0' -7!'%!404)!
*' !(4()! !0'*2 -! .' 4',! .0'*2 '! '#! !-#) ! ,'! *0!
/' *)%-7! *0*! & -%,'*! L0' N-*! 4! .-4) !
'%2'%,(.('%2)S! M0'7! !(*2)! '*2)! ,'#! *'R) ! -! M0('%!
*( !(: '.)*7! /) ! L0' N-! %)*! 5-! ,'! '.0%' - 7! -!
4-,-! 40-#! *'&T%! *0*! .: (2)*7! 4! -##J! %)! L-#2- O!
M0('%! /)%&-! '%! '*4 (2)! #-*! 5-N-R-*! ,'! !0'*2 -!
.' 4',7! /- -! /' /'20-! .'.) (-8! .'! #-*! .J-*! %)!
,(&)! %-,-7! /0'*! %)! 5-%! ,'! *-#( ! ,'! #)*! #J.(2'*!
'*40,' (#'*S! -0%M0'! *:! ,'4( ! M0'7! *(! *'! 0*-!'%!#-!
4---##' J-! '*4 (-( ! 5-N-R-*! ,'! '*40,' )*7! M0'! %)!
/('%*)! M0'! *'! 5-%! ,'! M0',- ! #-*! .J-*! '%2 '!
'%&#)%'*8!!

301
 6! >)! ,(4'*! .-#7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6S!.-*7!-%2'*!M0'!*'!##'&0'!-!'*'!2: .(%)7!
'*! .'%'*2' ! -%,- ! /) ! '#! .0%,)7! 4).)! '%!
-/ )--4(K%7! -0*4-%,)! #-*! -!'%20 -*7! /- -! M0'7!
-4---%,)! -#&0%-*7! *'! 4)- '! %).- '! 4! L-.-! 2-#!
M0'7! 40-%,)! *'! L0' '! -! #-! 4) 2'! ,'! -#&T%! & -%!
.)%- 4-7! 4-! *'-! '#! 4---##' )! 4)%)4(,)! /) ! *0*!
)- -*S! 4! M0'7! -/'%-*! #'! 5-4-%! !(*2)! '%2 - ! #)*!
.045-45)*! /) ! #-! /0' 2-! ,'! #-! 4(0,-,7! 40-%,)!
2),)*! #'! *(&-%! 4! ),''%7! ,-%,)! !)4'*7! ,(4('%,)6!
[B*2'!'*!'#!?---##' )!,'#!#)#[7!)!,'!#-!#(' /'7!)!,'!
)2 -! (%*(&%(-! -#&0%-7! ,'--1)! ,'! #-! 40-#! 50-(' '!
-4---,)! & -%,'*! 5-N-R-*8! [B*2'! '*! 6,( O%6! '#!
M0'! !'%4(K! '%! *(%&0#- ! --2-##-! -#! &(&-%2-N)!
* )4-- 0%)!,'!#-!9 -%!00' N-S!'#!M0'!,'*'%4-%2K!
-#! 9 -%! 3-.'#04)! ,'! D' *(-! ,'#! #- &)!
'%4-%2-.'%2)! '%! M0'! 5--J-! '*2-,)! 4-*(!
%)!'4('%2)*! -R)*[8! 5*J! M0'7! ,'! .-%)! '%! .-%)7!
( O%! / '&)%-%,)! 20*! 5'45)*7! 4! #0'&)7! -#! -#-) )2)!
,'!#)*!.045-45)*!4!,'!#-!,'.O*!&'%2'7!*'!/- - O!
-! #-*! L'%'*2 -*! ,'! *0! '-#! /-#-4()! '#! '4! ,'! -M0'#!
'(%)7! 4! -*J! 4).)! !'-! -#! 4---##' )7! 4)%)4(:%,)#'!
/) ! #-*! - .-*! )! /) ! #-! './ '*-! ,'#! '*40,)7!
L) N)*-.'%2'! 5-! ,'! ,'4( 6! [X"-7! *0*Y! X#-#&-%! .(*!
4---##' )*7!40-%2)*!'%!.(!4) 2'!'*2O%7!-! '4'-( !-!
#-! L#) ! ,'! #-! 4---##' J-7! M0'! -##J! !('%'Y[! 5! 404)!
.-%,-.('%2)! *-#, O%! 2),)*7!4!:#!##'&- O!5-*2-!#-!
.(2-,! ,'! #-! '*4-#' -7! 4! #'! -- -N- O!
'*2 '45J*(.-.'%2'7!4!#'!,- O!/-N!-'*O%,)#'!'%!'#!
)*2 )S!4!#0'&)!#'!##'!- O!/) !#-!.-%)!-#!-/)*'%2)!

302
,'!#-!*'R) -! '(%-7!-,)%,'!'#!4---##' )!#-!5-##- O!
4)%! #-! (%L-%2-7! *0! 5(1-7! M0'! 5-! ,'! *' ! 0%-! ,'! #-*!
.O*!L' .)*-*!4!-4---,-*!,)%4'##-*!M0'7!'%!& -%!
/- 2'!,'!#)!,'*40-(' 2)!,'!#-!2(' -7!-!,0 -*!/'%-*!
*'!/0',-!5-##- 8!!
#04',' O! 2 -*! '*2)7! #0'&)! '%! 4)%2(%'%2'7! M0'!
'##-!/)%&-!#)*!)1)*!'%!'#!4---##' )!4!:#!'%!#)*!,'##-7!
4! 4-,-! 0%)! /- 'N4-! -! )2 )! 4)*-! .O*! ,(!(%-! M0'!
50.-%-S! 47! *(%! *--' ! 4K.)! %(! 4K.)! %)7! 5-%! ,'!
M0',- ! / '*)*! 4! '%#-N-,)*! '%! #-! (%2 (4--#'! ',!
-.) )*-7! 4! 4)%! & -%! 40(2-! '%! *0*! 4) -N)%'*! /) !
%)! *--' ! 4K.)! *'! 5-%! ,'! L--#- ! /- -! ,'*40- ( !
*0*! -%*(-*! 4! *'%2(.('%2)*8! .'*,'! -##J! #'! ##'!- O%7!
*(%! ,0,-7! -! -#&T%! 40- 2)! ,'#! /-#-4()7! (4-.'%2'!
-,' 'N-,)7! ,)%,'7! 5--(:%,)#'! M0(2-,)! #-*! - .-*7!
#'!2 -' O%!0%! (4)!.-%2)!,'!'*4- #-2-!4)%!M0'!*'!
40- -S!4!*(!-('%!/- '4(K!- .-,)7!2-%!-('%!4!.'1) !
5-!,'!/- '4' !'%!L- *'2)8!7'%(,-!#-!%)45'7!4'%- O!
4)%! '#! '47! '(%-! '! (%L-%2-7! ,)%,'! %0%4-! M0(2- O!
#)*! )1)*! ,'##-7! .( O%,)#-! -! L0 2)! ,'! #)*!
4( 40*2-%2'*7!4!'##-!5- O!#)!.'*.)!4)%!#-!.'*.-!
*-&-4(,-,7! /) M0'7! 4).)! 2'%&)! ,(45)7! '*! .04!
,(*4 '2-! ,)%4'##-8! ?'!-%2- *'! 5-%! #-*! 2--#-*7! 4!
'%2 - O!-!,'*5) -!/) !#-!/0' 2-!,'!#-!*-#-!0%!L')!
4! /'M0'R)! '%-%)! 4)%! 0%-! L' .)*-! ,0'R-7! M0'7!
'%2 '! ,)*! &(&-%2'*7! ,'2 O*! ,'#! '%-%)! !('%'7! 4)%!
4(' 2-! -!'%20 -7! 5'45-! /) ! 0%!-%2(M0J*(.)!*--()7!
M0'! '#! M0'! #-! -4--- '! *' O! 2'%(,)! /) ! '#! .'1) !
4---##' )! ,'#! .0%,)8! 3-%,- O! #0'&)! '#! '4! M0'!
2),)*! #)*! M0'! '*2O%! / '*'%2'*! #-! / 0'-'%7! 4!

303
%(%&0%)! #'! ,- O! L(%! 4! 4(.-! *(%)! '#! 4---##' )!
50:*/',7! '%! .045)! / )! ,'! *0! L-.-7! ,'! #)! 40-#!
M0',- O! 4)%2'%2J*(.-! #-! (%L-%2-7! 4! *'! 2'%, O! /) !
4)%2'%2-! 4! /-&-,-! -,'.O*7! /) ! 5--' ! /0'*2)! 4!
4)#)4-,)!*0*!/'%*-.('%2)*!'%!2-%!-#2-!/- 2'8!@!#)!
-0'%)! '*! M0'! '*2'! '47! )! / J%4(/'7! )! #)! M0'! '*7!
2('%'! 0%-! .04! 'R(,-! &0' -! 4)%! )2 )! 2-%!
/),' )*)! 4).)! :#7! 4! '#! 4---##' )! 50:*/',! #'! /(,'!
9-#! 4--)! ,'! -#&0%)*! ,J-*! M0'! 5-! '*2-,)! '%! *0!
4) 2'>!#(4'%4(-!/- -!( !-!*' !( #'!'%!-M0'##-!&0' -!
,(45-8! .- O*'#-! '#! '4! ,'! .04! -0'%! 2-#-%2'7! 4! '#!
4---##' )!#'!-'*- O!4) 2:*.'%2'!#-*!.-%)*!/) !#-!
.' 4',!M0'!#'!L-4'8!@!-M0'##-!%)45'!*'!,'*/',( O!
,'!*0!*'R) -!#-!(%L-%2-!/) !#-*! '1-*!,'!0%!1- ,J%7!
M0'!4-'!'%!'#!-/)*'%2)!,)%,'!'##-!,0' .'7!/) !#-*!
40-#'*! 4-! )2 -*! .045-*! !'4'*! #-! 5--J-! L--#-,)7!
*('%,)! .',(-%' -! 4! *--(,) -! ,'! 2),)! 0%-!
,)%4'##-! ,'! M0('%! #-! (%L-%2-! .045)! *'! L(---8!
#)*/( - O! :#7! ,'*.-4- O*'! '##-7! 2 -' O! -&0-! #-!
,)%4'##-7! -40(2- O*'! .045)! /) M0'! !('%'! #-!
.-R-%-7! 4! %)! M0' J-! M0'! L0'*'%! ,'*40-(' 2)*7!
/) !#-!5)% -!,'!*0!*'R) -8!0(%-#.'%2'7!#-!(%L-%2-!
!)#!' O!'%!*J!4!,- O!*0*!-#-%4-*!.-%)*!/) !#-! '1-!
-#!4---##' )7!'#!40-#!*'!#-*!-'*- O!.(#!4!.(#!!'4'*!4!
*'! #-*! --R- O! '%! #O& (.-*8! /0',- O! 4)%4' 2-,)!
'%2 '!#)*!,)*!,'#!.),)!M0'!*'!5-%!,'!5-4' !*--' !
*0*! -0'%)*! )! .-#)*! *04'*)*7! 4! )&- O#'! #-!
/ (%4'*-! M0'! *'! ,'2'%&-! #)! .'%)*! M0'! /0,(' 'S!
/ ).'2: *'#)! 5-! :#! 4)%! .045)*! 10 -.'%2)*S!
2K %-#'!-!-'*- !#-*!.-%)*7!4!,'*/J,'*'!4)%!2-%2)!

304
*'%2(.('%2)! M0'! '*2- O! /)4)! /) ! -4--- ! #-! !(,-8!
7-*'! ,'*,'! -##J! -! *0! -/)*'%2)7! :45-*'! *)- '! *0!
#'45)7! %)! /0','! ,) .( ! ,'#! ,)#) ! ,'! #-! /- 2(,-7!
.-, 0&-!.04!,'!.-R-%-7!!-*'!-!,'*/',( !,'#! '4!
4! ,'! #-! '(%-! 4! ,'! #-!(%L-%2-S!,J4'%#'7!5--(:%,)*'!
,'*/',(,)! ,'! #)*! ,)*7! M0'! #-! *'R) -! (%L-%2-! '*2O!
.-#! ,(*/0'*2-! 4! M0'! %)! /0','! '4'-( ! !(*(2-S!
/('%*-!'#!4---##' )!M0'!'*!,'!/'%-!,'!*0!/- 2(,-7!
2 -*/O*-*'#'! '#! 4) -NK%7! 4! L-#2-! /)4)! ,'! %)! ,- !
(%,(4()! .-%(L('*2)! ,'! *0! /'%-8! "*2O! #-! ,)%4'##-!
.',(-%' -! ,'#-%2'7! 5-#)! ,'! %)2- ! 2),)7! !O*'#)! -!
,'4( !-!*0!*'R) -7!#-!40-#!#-! '4(-'!4)%!#O& (.-*!4!
#'!,(4'!M0'!0%-!,'!#-*!.-4) '*!/'%-*!M0'!2('%'!'*!
%)!*--' !M0(:%!*'-!*0!4---##' )7!4!*(!'*!,'!#(%-1'!
,'! '4'*!)!%)S!-*'&T -#-!#-!,)%4'##-!M0'!%)!/0','!
4--' ! 2-%2-! 4) 2'*J-7! &'%2(#'N-! 4! !-#'%2J-! 4).)! #-!
,'! *0! 4---##' )! *(%)! '%! *0-1'2)! '-#! 4! & -!'S!
4)%*0:#-*'! 4)%! '*2)! #-! 40(2-,-S! / )40 -!
4)%*)#- *'7! /) ! %)! ,- ! .-#! (%,(4()! ,'! *J! -! *0*!
/-, '*7!47!-!4--)!,'!,)*!,J-*7!*-#'!'%!/T-#(4)8!@-!
*'!'*!(,)!'#!4---##' )6!/'#'-!'%!#-!&0' -7!!'%4'!-#!
'%'.(&)! ,'#! '47! &-%-! .045-*! 4(0,-,'*7! 2 (0%L-!
,'! .045-*! --2-##-*7! !0'#!'! -! #-! 4) 2'7! !'! -! *0!
*'R) -!/) !,)%,'!*0'#'7!4)%4(: 2-*'!M0'!#-!/(,-!-!
*0! /-, '! /) ! .01' ! '%! /-&)! ,'! *0*! *' !(4()*8! >)!
*'! #-! M0(' '! ,- ! '#! '47! /) M0'! %)! *--'! M0(:%! '*S!
/' )7!4)%!2),)!'*2)7!)! )--,-!)!,'!)2 -!40-#M0(' !
*0' 2'!M0'!*'-7!#-!(%L-%2-!!('%'!-!*' !*0!'*/)*-!4!
*0! /-, '! #)! !('%'!-!2'%' !-!& -%!!'%20 -7!/) M0'!
*'!!(%)!-!-!' (&0- !M0'!'#!2-#!4---##' )!'*!5(1)!,'!

305
0%! !-#' )*)! '4! ,'! %)! *:! M0:! '(%)7! /) M0'! 4 ')!
M0'! %)! ,'-'! ,'! '*2- ! '%! '#! .-/-8! 30: '*'! '#!
/-, '7! 5' ',-! #-! (%L-%2-7! M0',-! '4! '#! 4---##' )!
'%! ,)*! /-#-- -*8! 5M0J! '%2 -! #0'&)! '#! 5-4' !
.' 4','*!-!*0!'*40,' )!4!-!2),)*!-M0'##)*!M0'!#'!
-40,- )%! -! *0-( ! -! 2-%! -#2)! '*2-,)6! 4-*-! -! *0!
'*40,' )! 4)%! 0%-! ,)%4'##-! ,'! #-! (%L-%2-7! M0'!
*' O7!*(%!,0,-7!#-!M0'!L0'!2' 4' -!'%!*0*!-.) '*7!
M0'!'*!5(1-!,'!0%!,0M0'!.04!/ (%4(/-#8!!
6! "*)! /(,)7! 4! -- -*! ,' '45-*! 6,(1)!
#-%45)6S!-!'*)!.'!-2'%&)7!/) M0'!2),)7!-#!/('!,'!
#-! #'2 -7! 5-! ,'! *04',' ! /) ! !0'*2 -! .' 4',7!
##-.O%,)*'!'#!?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -8!!
6! >)! #)! ,0,'*7! #-%45)! 6 '/#(4K! ,)%!
/0(1)2'67! /) M0'! ,'#! .'*.)! 4! /) ! #)*! .'*.)*!
/-*)*! M0'! '*2)! 5'! 4)%2-,)! *0-'%! 4! 5-%! *0-(,)!
#)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! -! *' ! '4'*! 4!
'./' -,) '*8! #K#)! L-#2-! -&) -! .( - ! M0:! '4! ,'!
#)*! 4 (*2(-%)*! )! ,'! #)*! /-&-%)*! 2'%&-! &0' -! 4!
2'%&-! 5(1-! 5' .)*-S! /' )! 2('./)! 5-- O! /- -!
/'%*- ! '*2)7! /0'*7! 4).)! 2'! 2'%&)! ,(45)7! / (.' )!
*'! 5-! ,'! 4)- - ! L-.-! /) ! )2 -*! /- 2'*! M0'! *'!
-40,-!-!#-!4) 2'8!=-.-(:%!.'!L-#2-!)2 -!4)*-S!M0'7!
/0'*2)!4-*)!M0'!*'!5-##'! '4!4)%!&0' -!4!4)%!5(1-!
5' .)*-7! 4! M0'! 4)! 5-4-! 4)- -,)! L-.-! (%4 'J-#'!
/) ! 2),)! '#! 0%(!' *)7! %)! *:! 4)! 4K.)! *'! /),J-!
5-##- ! M0'! 4)! *'-! ,'! #(%-1'! ,'! '4'*7! )7! /) ! #)!
.'%)*7! / (.)! *'&0%,)! ,'! './' -,) S! /) M0'! %)!
.'! M0' O! '#! '4! ,- ! -! *0! 5(1-! /) ! .01' ! *(! %)!

306
'*2O! / (.' )! .04! '%2' -,)! '%! '*2)7! -0%M0'! .O*!
#)! .' 'N4-%! .(*! L-.)*)*! 5'45)*8! 5*J! M0'7! /) !
'*2-!L-#2-7!2'.)!/' ,' !#)!M0'!.(!- -N)!2('%'!-('%!
.' '4(,)8!*('%!'*!!' ,-,!M0'!4)!*)4!5(1),-#&)!,'!
*)#- ! 4)%)4(,)7! ,'! /)*'*(K%! 4! / )/ (',-,! 4! ,'!
,'!'%&- ! M0(%('%2)*! *0'#,)*S! 4! /), J-! *' ! M0'! '#!
*--()!M0'!'*4 (-('*'!.(!5(*2) (-!,'*#(%,-*'!,'!2-#!
.-%' -! .(! /- '%2'#-! 4! ,'4'%,'%4(-7! M0'! .'!
5-##-*'! M0(%2)! )! *'*2)! %('2)! ,'! '48! D) M0'! 2'!
5-&)! *--' 7! #-%45)7! M0'! 5-4! ,)*! .-%' -*! ,'!
#(%-1'*!'%!'#!.0%,)6!0%)*!M0'!2 -'%!4!,' (--%!*0!
,'4'%,'%4(-! ,'! / J%4(/'*! 4! .)%- 4-*7! -! M0('%!
/)4)! -! /)4)! '#! 2('./)! 5-! ,'*5'45)7! 4! 5-%!
-4---,)! '%! /0%2-7! 4).)! /( O.(,'! /0'*2-! -#!
'!:*S! )2 )*! 20!(' )%! / (%4(/()! ,'! &'%2'! --1-7! 4!
!-%! *0-('%,)! ,'! & -,)! '%! & -,)7! 5-*2-! ##'&- ! -!
*' ! & -%,'*! *'R) '*8! .'! .-%' -! M0'! '*2O! #-!
,(L' '%4(-! '%! M0'! 0%)*! L0' )%7! M0'! 4-! %)! *)%7! 4!
)2 )*! *)%7! M0'! 4-! %)! L0' )%S! 4! /), J-! *' ! 4)!
,:*2)*! M0'7! ,'*/0:*! ,'! -!' (&0-,)7! 50-('*'! *(,)!
.(!/ (%4(/()!& -%,'!4!L-.)*)7!4)%!#)!40-#!*'!,'-J-!
,'! 4)%2'%2- ! '#! '47! .(! *0'& )7! M0'! 50-(' '! ,'!
*' 8! @! 40-%,)! %)7! #-! (%L-%2-! .'! 5-! ,'! M0' ' ! ,'!
.-%' -! M0'7! -! /'*- ! ,'! *0! /-, '7! -0%M0'!
4#- -.'%2'! *'/-! M0'! *)4! 5(1)! ,'! 0%! -N-4O%7! .'!
5-! ,'! -,.(2( ! /) ! *'R) ! 4! /) ! '*/)*)S! 4! *(! %)7!
-M0J! '%2 -! '#! )--##-! 4! ##'!-##-! ,)%,'! .O*! &0*2)!
.'!,(' 'S!M0'!'#!2('./)!)!#-!.0' 2'!5-!,'!-4--- !
'#!'%)1)!,'!*0*!/-, '*8!!

307
 6! 55J! '%2 -! -('%! 2-.-(:%! 6,(1)!#-%45)6!#)!
M0'! -#&0%)*! ,'*-#.-,)*! ,(4'%6! [>)! /(,-*! ,'!
& -,)! #)! M0'! /0','*! 2).- ! /) ! L0' N-[S! -0%M0'!
.'1) ! 40-, -! ,'4( 6! [3O*! !-#'! *-#2)! ,'! .-2-! M0'!
0'&)! ,'! 5).- '*! -0'%)*[8! .J&)#)! /) M0'! *(! '#!
*'R) ! '47! *0'& )! ,'! !0'*2 -! .' 4',7! %)! *'!
M0(*(' '! ,).'R- ! -! '%2 '&-##'! -! .(! *'R) -! #-!
(%L-%2-7! %)! 5-4! *(%)7! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'7!
)--##-! 4! 2 -*/)%'##-8! D' )! '*2O! '#! ,-R)! M0'7! '%!
2-%2)! M0'! *'! 5-&-%! #-*! /-4'*! 4! *'! &)4'!
/-4JL(4-.'%2'!'#! '(%)7!'#!/)- '!'*40,' )!*'!/), O!
'*2- !-!,('%2'!'%!'*2)!,'!#-*!.' 4','*8!#(!4-!%)!'*!
M0'! #-! ,)%4'##-! 2' 4' -7! M0'! 5-! ,'! *' ! *0! .01' 7!
*'!*-#'!4)%!#-!(%L-%2-7!4!:#!/-*-!4)%!'##-!*0!.-#-!
!'%20 -7! 5-*2-! M0'! '#! 4('#)! ) ,'%'! )2 -! 4)*-S!
/) M0'! -('%! /), O7! 4 ')! 4)7! ,'*,'! #0'&)! ,O *'#-!
*0!*'R) !/) !#(&J2(.-!'*/)*-8!!
6! "*)! %)! 5-4! M0('%! #-! M0(2'! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
6!D0'*7!4).)!'*)!*'-!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
%)!5-4!*(%)!'%4).'%,- %)*!-!.()*7!4!,'1- !4) ' !
#-!*0' 2'!/) !,)%,'!.'1) !#)!'%4-.(%- '8!!
6! +O&-#)! .()*! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'6!
4).)!4)!,'*')!4!2T7!#-%45)7!5-*!.'%'*2' S!4! 0(%!
*'-!M0('%!/) ! 0(%!*'!2('%'8!!
6! #'-! /- ! .()*! 6,(1)! #-%45)67! M0'! 4)!
4 (*2(-%)! !('1)! *)47! 4! /- -! *' ! 4)%,'! '*2)! .'!
--*2-8!!

308
 6! @! -0%! 2'! *)- -! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6S! 4!
40-%,)! %)! #)! L0' -*7! %)! 5-4J-! %-,-! -#! 4-*)7!
/) M0'7! *('%,)! 4)! '#! '47! -('%! 2'! /0',)! ,- !
%)-#'N-7! *(%! M0'! #-! 4)./ '*! %(! .'! *( !-*! 4)%!
%-,-8! D) M0'7! '%! 5-4(:%,)2'! 4)%,'7! 4O2-2'! -5J!
4---##' )7! 4! ,(&-%! #)! M0'! ,(1' '%S! M0'! -! -0'%-! L'!
M0'!2'!5-%!,'!##-.- !*'R) J-7!.-#!M0'!#'*!/'*'8!!
6! @! X.)%2-*! M0'! %)! *-- J-! 4)! -02) (N- ! '#!
#(2-,)Y!6,(1)!#-%45)8!!
6! .(42-,)! 5-*! ,'! ,'4( 7! M0'! %)! #(2-,)! 6,(1)!
*0!-.)8!!
6! #'-! -%*J! 6 '*/)%,(K! #-%45)! D-%N-68!
.(&)! M0'! #'! *-- J-! -('%! -4).),- 7! /) M0'7! /) !
!(,-! .J-7! M0'! 0%! 2('./)! L0(! .0R(,) ! ,'! 0%-!
4)L -,J-7! 4! M0'! .'! -*'%2---! 2-%! -('%! #-! )/-! ,'!
.0R(,) 7! M0'! ,'4J-%! 2),)*! M0'! 2'%J-! / '*'%4(-!
/- -! /),' ! *' ! / ()*2'! ,'! #-! .'*.-! 4)L -,J-8!
D0'*7!VM0:!*' O!40-%,)!.'!/)%&-!0%! )/K%!,04-#!
-!40'*2-*7!)!.'!!(*2-!,'!) )!4!,'!/' #-*7!-!0*)!,'!
4)%,'! '*2 -%1' )W! D- -! .J! 2'%&)! M0'! .'! 5-%! ,'!
!'%( !-!!' !,'!4('%!#'&0-*8!!
6! *('%! /- '4' O*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! /' )!
*' O!.'%'*2' !M0'!2'! -/'*!#-*!-- --*!-!.'%0,)S!
M0'7!*'&T%!#-*!2('%'*!,'!'*/'*-*7!--) -*4-,-*!4!
.-#!/0'*2-*7!*(!%)!2'!#-*! -/-*!-!%-!-1-7!4-,-!,)*!
,J-*!/) !#)!.'%)*7!-!2( )!,'!'*4)/'2-!*'!'45- O!,'!
!' !#)!M0'!' '*8!!

309
 6!V/0:!5-4!.O*!6,(1)!#-%45)67!*(%)!2).- !
0%!-- -' )!4!2'%'##'!-*-#- (-,)!'%!4-*-W!@!-0%7!*(!
L0' '! .'%'*2' 7! #'! 5- :! M0'! -%,'! 2 -*! .J7! 4).)!
4---##' (N)!,'!& -%,'8!!
6! D0'*7! V4K.)! *--'*! 2T! 6/ '&0%2K! ,)%!
/0(1)2'6! M0'! #)*! & -%,'*! ##'!-%! ,'2 O*! ,'! *J! -!
*0*!4---##' (N)*W!!
6! @)! *'! #)! ,( :! 6 '*/)%,(K! #-%45)66! #)*!
-R)*!/-*-,)*!'*20!'!0%!.'*!'%!#-!4) 2'7!4!-##J!!(!
M0'7! /-*'O%,)*'! 0%! *'R) ! .04! /'M0'R)7! M0'!
,'4J-%!M0'!' -!.04!& -%,'7!0%!5).- '!#'!*'&0J-!
-! 4---##)! -! 2),-*! #-*! !0'#2-*! M0'! ,---7! M0'! %)!
/- '4J-!*(%)!M0'!' -!*0! --)8!D '&0%2:!M0'!4K.)!
-M0'#!5).- '!%)!*'!10%2---!4)%!'#!)2 )7!*(%)!M0'!
*('./ '! -%,---! 2 -*! ,:#8! 1'*/)%,(: )%.'! M0'!
' -! *0! 4---##' (N)! 4! M0'! ' -! 0*)! ,'! #)*! & -%,'*!
##'!- !2 -*!*J!-!#)*!2-#'*8!.'*,'!'%2)%4'*!#)!*:!2-%!
-('%!M0'!%0%4-!*'!.'!5-!)#!(,-,)8!!
6!.(&)!M0'!2('%'*! -NK%!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
4! M0'! -*J! /0','*! 2T! ##'!- ! -! 20! -- -' )S! M0'! #)*!
0*)*!%)!!(%(' )%!2),)*!10%2)*7!%(!*'!(%!'%2- )%!-!
0%-7! 4! /0','*! *' ! 2T! '#! / (.' )! 4)%,'! M0'! ##'!'!
2 -*! *J! *0! -- -' )S! 4! -0%! '*! ,'! .O*! 4)%L(-%N-! '#!
5-4' !#-!-- --!M0'!'%*(##- !0%!4---##)8!!
6!/0:,'*'!'*)!,'#!-- -' )!-!.(!4- &)!6,(1)!
#-%45)67! 4! -#! ,'! !0'*2 -! .' 4',! *'! M0','! '#!
/ )40 - !!'%( !-!*' ! '4!4!'#!5-4' .'!4)%,'8!!

310
 6!5*J!*' O!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
@7! -#N-%,)! #)*! )1)*7! !()! #)! M0'! *'! ,( O! '%! '#!
*(&0('%2'!4-/J20#)8!

311
 +.=1)&4"$3322$
>%'+&'+#$%")&*'!2%'*#.'*.,'12#3.)%'&'$250./'*%/*#50&*./'
$
!2%&'$&+'*%'/2'-"&*.&'+./'++%,&$&,'*.,*%',.'!2#/#%"&,'#"

?0'%2-!?(,'!+-.'2'!*'%'%&'#(7!-02) !- O-(&)!
4! .-%45'&)7! '%! '*2-! & -!J*(.-7! -#2(*)%-%2'7!
.J%(.-7!,0#4'!'!(.-&(%-,-!5(*2) (-!M0'7!,'*/0:*!
M0'! '%2 '! '#! L-.)*)! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-! 4!
#-%45)! D-%N-7! *0! '*40,' )7! /-*- )%! -M0'##-*!
-N)%'*! M0'! '%! '#! L(%! ,'#! 4-/J20#)! !'(%2'! 4! 0%)!
M0',-%! 'L' (,-*7! M0'! ,)%! /0(1)2'! -#NK! #)*! )1)*!4!
!()! M0'! /) ! '#! 4-.(%)! M0'! ##'!---! !'%J-%! 5-*2-!
,)4'! 5).- '*! -! /('7! '%*- 2-,)*7! 4).)! 40'%2-*7!
'%! 0%-! & -%! 4-,'%-! ,'! 5(' )! /) ! #)*! 40'##)*7! 4!
2),)*! 4)%! '*/)*-*! -! #-*! .-%)*8! 7'%J-%!
-%*(.(*.)! 4)%! '##)*! ,)*! 5).- '*! ,'! -! 4---##)! 4!
,)*! ,'! -! /('S! #)*! ,'! -! 4---##)7! 4)%! '*4)/'2-*! ,'!
0',-7!4!#)*!,'!-!/('7!4)%!,- ,)*!4!'*/-,-*S!4!M0'!
-*J!4).)!#-%45)!D-%N-!#)*!!(,)7!,(1)6!!
6! B*2-! '*! 4-,'%-! ,'! &-#')2'*7! &'%2'! L) N-,-!
,'#! '47!M0'!!-!-!#-*!&-#' -*8!!
6! V?K.)! &'%2'! L) N-,-W! 6/ '&0%2K! ,)%!
/0(1)2'68! V"*! /)*(-#'! M0'! '#! '4! 5-&-! L0' N-! -!
%(%&0%-!&'%2'W!!

312
 6! >)! ,(&)! '*)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! *(%)!
M0'!'*!&'%2'!M0'7!/) !*0*!,'#(2)*7!!-!4)%,'%-,-!-!
*' !( !-#! '4!'%!#-*!&-#' -*!,'!/) !L0' N-8!!
6! "%! '*)#04(K%! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67!
4).)M0(' -! M0'! '##)! *'-7! '*2-! &'%2'7! -0%M0'! #)*!
##'!-%7!!-%!,'!/) !L0' N-7!4!%)!,'!*0!!)#0%2-,8!!
6!5*J!'*!6,(1)!#-%45)8!!
6! D0'*! ,'*-! .-%' -! 6,(1)! *0! -.)67! -M0J!
'%4-1-! #-! '1'404(K%! ,'! .(! )L(4()6! ,'*L-4' ! L0' N-*!
4!*)4) ' !4!-40,( !-!#)*!.(*' --#'*8!!
6! 5,!(' 2-! !0'*2 -! .' 4',! 6,(1)! #-%45)6!
M0'! #-! 10*2(4(-7! M0'! '*! '#! .'*.)! '47! %)! 5-4'!
L0' N-! %(! -& -!()! -! *'.'1-%2'! &'%2'7!*(%)!M0'!#)*!
4-*2(&-!'%!/'%-!,'!*0*!,'#(2)*8!!
?#'&K7! '%! '*2)7! #-! 4-,'%-! ,'! #)*! &-#')2'*7! 4!
,)%! /0(1)2'7! 4)%! .04! 4) 2'*'*! -N)%'*7! /(,(K! -!
#)*! M0'! (--%! '%! *0! &0- ,-! L0'*'%! *' !(,)*! ,'!
(%L) .-##'! 4! ,'4(##'! #-! 4-0*-7! )! 4-0*-*7! /) ! M0'!
##'!-%!-M0'##-!&'%2'!,'!-M0'##-!.-%' -8!!
A%-! ,'! #-*! &0- ,-*! ,'! -! 4---##)! '*/)%,(K!
M0'!' -%!&-#')2'*7!&'%2'!,'!#0!3-1'*2-,!M0'!(--!-!
&-#' -*7!4!M0'!%)!5--J-!.O*!M0'!,'4( 7!%(!:#!2'%J-!
.O*!M0'!*--' 8!!
6! ?)%! 2),)! '*)! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67!
M0' J-!*--' !,'!4-,-!0%)!,'##)*!'%!/- 2(40#- !#-!
4-0*-!,'!*0!,'*& -4(-8!!

313
 5R-,(K! -! :*2-*! )2 -*! 2-#'*! 4! 2-%! 4).',(,-*!
-N)%'*7! /- -! .)!' #)*! -! M0'! ,(1'*'%! #)! M0'!
,'*'---7!M0'!#-!)2 -!&0- ,-!,'!-!4---##)!#'!,(1)6!!
6!50%M0'!##'!-.)*!-M0J!'#! '&(*2 )!4!#-!L'!,'!
#-*! *'%2'%4(-*! ,'! 4-,-! 0%)! ,'*2)*!
.-#-!'%20 -,)*7! %)! '*! 2('./)! :*2'! ,'! ,'2'%' #'*!
-!*-4- #-*!%(!-!#''##-*S!!0'*2 -!.' 4',!##'&0'!4!*'!
#)! / '&0%2'! -! '##)*! .'*.)*7! M0'! '##)*! #)! ,( O%! *(!
M0(*(' '%7! M0'! *J! M0' O%7! /) M0'! '*! &'%2'! M0'!
'4(-'!&0*2)!,'!5-4' !4!,'4( !-'##-M0' J-*8!!
?)%!'*2-!#(4'%4(-7!M0'!,)%!/0(1)2'!*'!2).- -!
-0%M0'!%)!*'!#-!,(' -%7!*'!##'&K!-!#-!4-,'%-7!4!-#!
/ (.' )! #'! / '&0%2K! M0'! /) ! M0:! /'4-,)*! (--! ,'!
2-%! .-#-! &0(*-8! B#! #'! '*/)%,(K! M0'! /) !
'%-.) -,)!(--!,'!-M0'##-!.-%' -8!!
6! VD) ! '*)! %)! .O*W! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'68!
D0'*7!*(!/) !'%-.) -,)*!'45-%!-!&-#' -*7!,J-*!5-!
M0'!/0,(' -!4)!'*2- !-)&-%,)!'%!'##-*8!!
6! >)! *)%! #)*! -.) '*! 4).)! #)*! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! /('%*-! 6,(1)! '#! &-#')2'6S! M0'! #)*! .J)*!
L0' )%! M0'! M0(*'! 2-%2)! -! 0%-! 4-%-*2-! ,'! 4)#- 7!
-2'*2-,-! ,'! )/-! -#-%4-7! M0'! #-! -- -4:! 4)%.(&)!
2-%! L0' 2'.'%2'! M0'7! -! %)! M0(2O .'#-! #-! 10*2(4(-!
/) !L0' N-7!-T%!5-*2-!-&) -!%)!#-!50-(' -!,'1-,)!
,'! .(! !)#0%2-,8! 00'! '%! L -&-%2'7! %)! 50-)! #0&- !
,'!2) .'%2)S!4)%4#04K*'!#-!4-0*-7!-4).),O )%.'!
#-*! '*/-#,-*! 4)%! 4('%2)7! 4! /) ! -R-,(,0 -! 2 '*!
/ '4(*)*!,'!&0 -/-*7!4!-4--K*'!#-!)- -8!!

314
 6! V/0:! *)%! &0 -/-*W! 6/ '&0%2K! ,)%!
/0(1)2'8!!
6! 90 -/-*! *)%! &-#' -*! 6 '*/)%,(K! '#!
&-#')2'8! "#! 40-#! ' -! 0%! .)N)! ,'! 5-*2-! ',-,! ,'!
!'(%2'! 4! 40-2 )! -R)*7! 4! ,(1)! M0'! ' -! %-20 -#! ,'!
D(', -5J2-8! ?)! .'*.)! / '&0%2K! ,)%! /0(1)2'! -#!
*'&0%,)7!'#!40-#!%)! '*/)%,(K!/-#-- -7!*'&T%!(--!
,'! 2 (*2'! 4! .-#'%4K%(4)S! .-*! '*/)%,(K! /) ! :#! '#!
/ (.' )7!4!,(1)6!!
6! B*2'7! *'R) 7! !-! /) ! 4-%- ()S! ,(&)7! /) !
.T*(4)!4!4-%2) 8!!
6! D0'*7! V4K.)! 6 '/(2(K! ,)%! /0(1)2'67! /) !
.T*(4)*!4!4-%2) '*!!-%!2-.-(:%!-!&-#' -*W!!
6! #J7! *'R) ! 6 '*/)%,(K! '#! &-#')2'67! M0'! %)!
5-4!/') !4)*-!M0'!4-%2- !'%!'#!-%*(-8!!
6!5%2'*7!5'!4)!)J,)!,'4( !6,(1)!,)%!/0(1)2'6!
M0'!M0('%!4-%2-!*0*!.-#'*!'*/-%2-8!!
6! 54O! '*! -#! '!:*! 6,(1)! '#! &-#')2'67! M0'!
M0('%!4-%2-!0%-!!'N!##) -!2),-!#-!!(,-8!!
6!>)!#)!'%2('%,)!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
3-*!0%-!,'!#-*!&0- ,-*!#'!,(1)6!!
6!#'R) !4---##' )7!4-%2- !'%!'#!-%*(-!*'!,(4'7!
'%2 '! '*2-! &'%2'! %)%! *-%2-7! 4)%L'*- ! '%! '#!
2) .'%2)8! 5! '*2'! /'4-,) ! #'! ,(' )%! 2) .'%2)! 4!

315
4)%L'*K!*0!,'#(2)7!M0'!' -!*' !40-2 ' )7!M0'!'*!*' !
#-, K%! ,'! -'*2(-*7! 47! /) ! 5--' ! 4)%L'*-,)7! #'!
4)%,'%- )%! /) ! *'(*! -R)*! -! &-#' -*7! -.:%! ,'!
,)4('%2)*! -N)2'*! M0'! 4-! ##'!-! '%! #-*! '*/-#,-*8! @!
!-! *('./ '! /'%*-2(!)! 4! 2 (*2'7! /) M0'! #)*! ,'.O*!
#-, )%'*!M0'!-##O!M0',-%!4!-M0J!!-%!#'!.-#2 -2-%!
4! -%(M0(#-%7! 4! '*4- %'4'%! 4! 2('%'%! '%! /)4)7!
/) M0'! 4)%L'*K! 4! %)! 20!)! O%(.)! ,'! ,'4( ! %)%'*8!
D) M0'! ,(4'%! '##)*! M0'! 2-%2-*! #'2 -*! 2('%'! 0%! %)!
4).)! 0%! *J7! 4! M0'! 5- 2-! !'%20 -! 2('%'! 0%!
,'#(%40'%2'7! M0'! '*2O! '%! *0! #'%&0-! *0! !(,-! )! *0!
.0' 2'7! 4! %)! '%! #-! ,'! #)*! 2'*2(&)*! 4! / )--%N-*S!4!
/- -!.J!2'%&)!M0'!%)!!-%!.04!L0' -!,'!4-.(%)8!!
6! @! 4)! #)! '%2('%,)! -*J! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'8! "#! 40-#7! /-*-%,)! -#! 2' 4' )7! / '&0%2K! #)!
M0'! -! #)*! )2 )*S! '#! 40-#7! ,'! / '*2)! 4! 4)%! .045)!
,'*'%L-,)7! '*/)%,(K!4!,(1)6!!
6! @)! !)4! /) ! 4(%4)! -R)*! -! #-*! *'R) -*!
&0 -/-*!/) !L-#2- .'!,('N!,04-,)*8!!
6! @)! ,- :! !'(%2'! ,'! .04! -0'%-! &-%-! 6,(1)!
,)%!/0(1)2'6!/) !#(- - )*!,'*-!/'*-,0.- '8!!
6! "*)! .'! /- '4'! 6 '*/)%,(K! '#! &-#')2'6!
4).)! M0('%! 2('%'! ,(%' )*! '%! .(2-,! ,'#! &)#L)! 4! *'!
'*2O! .0 ('%,)! ,'! 5-.- '7! *(%! 2'%' ! -,)%,'!
4)./ - ! #)! M0'! 5-! .'%'*2' 8! .J&)#)! /) M0'! *(! -!
*0! 2('./)! 20!(' -! 4)! '*)*! !'(%2'! ,04-,)*! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! -5) -! .'! )L '4'7! 50-(' -! 0%2-,)!
4)%! '##)*! #-! /:%,)#-! ,'#! '*4 (--%)! 4! -!(!-,)! '#!

316
(%&'%()! ,'#! / )40 -,) 7! ,'! .-%' -! M0'! 5)4! .'!
!(' -! '%! .(2-,! ,'! #-! /#-N-! ,'! H)4),)!' 7! ,'!
=)#',)7! 4! %)! '%! '*2'! 4-.(%)7! -2 -(##-,)! 4).)!
&-#&)S!/' )!.()*!'*!& -%,'6!/-4('%4(-!4!--*2-8!!
D-*K! ,)%! /0(1)2'! -#! 40- 2)7! M0'! ' -! 0%!
5).- '!,'!!'%' --#'! )*2 )!4)%!0%-!-- --!-#-%4-!
M0'! #'! /-*---! ,'#! /'45)S! '#! 40-#7! )4:%,)*'!
/ '&0%2- !#-!4-0*-!/) !M0'!-##J!!'%J-7!4).'%NK!-!
##) - ! 4! %)! '*/)%,(K! /-#-- -S! .-*! '#! M0(%2)!
4)%,'%-,)!#'!*( !(K!,'!#'%&0-7!4!,(1)6!!
6!"*2'!5).- '!5)% -,)!!-!/) !40-2 )!-R)*!-!
&-#' -*7! 5--('%,)! /-*'-,)! #-*! -4)*20.- -,-*!
!'*2(,)!'%!/)./-!4!-!4---##)8!!
6! "*)! '*! 6,(1)! #-%45)! D-%N-67! -! #)! M0'! -!
.J!.'!/- '4'7!5--' !*-#(,)!-!#-!!' &Q'%N-8!!
6!5*J!'*!6 '/#(4K!'#!&-#')2'6S!4!#-!40#/-!/) !
M0'!#'!,(' )%!'*2-!/'%-!'*!/) !5--' !*(,)!4) ',) !
,'! ) '1-7! 4! -0%! ,'! 2),)! '#! 40' /)8! "%! 'L'42)7!
M0(' )!,'4( !M0'!'*2'!4---##' )!!-!/) !-#4-50'2'7!4!
/) ! 2'%' ! -*(.'*.)! *0*! /0%2-*! 4! 4)##- ! ,'!
5'45(4' )8!!
6!5!%)!5--' #'!-R-,(,)!'*-*!/0%2-*!4!4)##- !
6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! /) ! *)#-.'%2'! '#! -#4-50'2'!
#(./()7! %)! .' '4J-! :#! ( ! -! -)&- ! '%! #-*! &-#' -*7!
*(%)!-!.-%,-##-*!4!-!*' !&'%' -#!,'##-*S!/) M0'!%)!
'*! -*J! 4).)M0(' -! '#! )L(4()! ,'! -#4-50'2'7! M0'! '*!
)L(4()!,'!,(*4 '2)*!4!%'4'*- J*(.)!'%!#-! '/T-#(4-!

317
-('%! ) ,'%-,-7! 4! M0'! %)! #'! ,'-J-! '1' 4' ! *(%)!
&'%2'! .04! -('%! %-4(,-S! 4! -0%! 5--J-! ,'! 5--' !
!'',) !4!'U-.(%-,) !,'!#)*!2-#'*7!4).)!#'!5-4!,'!
#)*! ,'.O*! )L(4()*7! 4)%! %T.' )! ,'/02-,)! 4!
4)%)4(,)7! 4).)! 4) ',) '*! ,'! #)%1-S! 4! ,'*2-!
.-%' -! *'! '*40*- J-%! .045)*! .-#'*! M0'! *'!
4-0*-%! /) ! -%,- ! '*2'! )L(4()! 4! '1' 4(4()! '%2 '!
&'%2'! (,()2-! 4! ,'! /)4)! '%2'%,(.('%2)7! 4).)! *)%!
.01' 4(##-*! ,'! /)4)! .O*! -! .'%)*7! /-1'4(##)*! 4!
2 05-%'*! ,'! /)4)*! -R)*! 4! ,'! /)4-! 'U/' ('%4(-7!
M0'7! -! #-! .O*! %'4'*- (-! )4-*(K%! 4! 40-%,)! '*!
.'%'*2' !,- !0%-!2 -N-!M0'!(./) 2'7!*'!#'*!4'#-%!
#-*!.(&-*!'%2 '!#-!-)4-!4!#-!.-%)!4!%)!*--'%!40O#!
'*! *0! .-%)! ,' '45-8! /0(*(' -! /-*- ! -,'#-%2'! 4!
,- ! #-*! -N)%'*! /) ! M0'! 4)%!'%J-! 5-4' ! '#'44(K%!
,'! #)*! M0'! '%! #-! '/T-#(4-! 5--J-%! ,'! 2'%' ! 2-%!
%'4'*- ()! )L(4()7! /' )! %)! '*! '#! #0&- ! -4).),-,)!
/- -! '##)6! -#&T%! ,J-! #)! ,( :! -! M0('%! #)! /0',-!
/ )!'' ! 4! '.',(- 8! #K#)! ,(&)! -5) -! M0'! #-! /'%-!
M0'!.'!5-!4-0*-,)!!' !'*2-*!-#-%4-*!4-%-*!4!'*2'!
)*2 )! !'%' --#'! '%! 2-%2-! L-2(&-7! /) ! -#4-50'2'7!
.'! #-! 5-! M0(2-,)! '#! -,10%2)! ,'! *' ! 5'45(4' )S!
-0%M0'!-('%!*:!M0'!%)!5-4!5'45(N)*!'%!'#!.0%,)!
M0'! /0',-%! .)!' ! 4! L) N- ! #-! !)#0%2-,7! 4).)!
-#&0%)*! *(./#'*! /('%*-%S! M0'! '*! #(- '! %0'*2 )!
-#-', J)7!4!%)!5-4!4' --!%(!'%4-%2)!M0'!#'!L0' 4'8!
?)! M0'! *0'#'%! 5-4' ! -#&0%-*! .01' 4(##-*! *(./#'*!
4! -#&0%)*! '.-0*2' )*! -'##-4)*! '*! -#&0%-*!
.(*20 -*! 4! !'%'%)*! 4)%! M0'! !0'#!'%! #)4)*! -! #)*!
5).- '*7! ,-%,)! -! '%2'%,' ! M0'! 2('%'%! L0' N-!

318
/- -! 5-4' ! M0' ' ! -('%7! *('%,)7! 4).)! ,(&)7! 4)*-!
(./)*(-#'!L) N- !#-!!)#0%2-,8!!
6!5*J!'*!6,(1)!'#!-0'%!!('1)67!47!'%!!' ,-,7!
*'R) 7!M0'!'%!#)!,'!5'45(4' )!M0'!%)!20!'!40#/-S!
'%!#)!,'!-#4-50'2'7!%)!#)!/0,'!%'&- 8!D' )!%0%4-!
/'%*:! M0'! 5-4J-! .-#! '%! '##)6! M0'! 2),-! .(!
(%2'%4(K%! ' -! M0'! 2),)! '#! .0%,)! *'! 5)#&-*'! 4!
!(!('*'!'%!/-N!4!M0('20,7!*(%!/'%,'%4(-*!%(!/'%-*S!
/' )!%)!.'!-/ )!'45K!%-,-!'*2'!-0'%!,'*')!/- -!
,'1- ! ,'! ( ! -,)%,'! %)! '*/' )! !)#!' 7! *'&T%! .'!
4- &-%!#)*!-R)*!4!0%!.-#!,'!) (%-!M0'!##'!)7!M0'!
%)!.'!,'1-! '/)*- !0%! -2)8!!
@! -M0J! 2) %K! -! *0! ##-%2)7! 4).)! ,'! / (.' )S! 4!
2T!)#'!#-%45)!2-%2-!4)./-*(K%7!M0'!*-4K!0%! '-#!
,'!-!40-2 )!,'#!*'%)!4!*'!#'!,()!,'!#(.)*%-8!!
D-*K! -,'#-%2'! ,)%! /0(1)2'7! 4!/ '&0%2K!-!)2 )!
*0! ,'#(2)7! '#! 40-#! '*/)%,(K! 4)%! %)! .'%)*7! *(%)!
4)%!.045-!.O*!&-##- ,J-!M0'!'#!/-*-,)6!!
6! @)! !)4! -M0J! /) M0'! .'! -0 #:!
,'.-*(-,-.'%2'!4)%!,)*!/ (.-*!5' .-%-*!.J-*7!
4! 4)%! )2 -*! ,)*! 5' .-%-*! M0'! %)! #)! ' -%! .J-*S!
L(%-#.'%2'7!2-%2)!.'!-0 #:!4)%!2),-*7!M0'! '*0#2K!
,'! #-! -0 #-! 4 '4' ! #-! /- '%2'#-7! 2-%!
(%2 (4-,-.'%2'!M0'!%)!5-4!,(--#)!M0'!#-!,'4#- '8!
D )-K*'.'! 2),)7! L-#2K! L-!) 7! %)! 20!'! ,(%' )*7!
!J-.'! -! /(M0'! ,'! /' ,' ! #)*! 2 -&-,' )*7!
*'%2'%4(O )%.'!-!&-#' -*!/) !*'(*!-R)*7!4)%*'%2J6!
4-*2(&)! '*! ,'! .(! 40#/-S! .)N)! *)46! ,0 '! #-! !(,-7!

319
M0'! 4)%! '##-! 2),)! *'! -#4-%N-8! #(! !0'*2 -! .' 4',7!
*'R) ! 4---##' )7! ##'!-! -#&0%-! 4)*-! 4)%! M0'!
*)4) ' !-!'*2)*!/)- '2'*7!.()*!*'!#)!/-&- O!'%!'#!
4('#)7! 4! %)*)2 )*! 2'%, '.)*! '%! #-! 2(' -! 40(,-,)!
,'! )&- !-!.()*!'%!%0'*2 -*!) -4()%'*!/) !#-!!(,-!
4! *-#0,! ,'! !0'*2 -! .' 4',7! M0'! *'-! 2-%! #- &-! 4!
2-%!-0'%-!4).)!*0!-0'%-!/ '*'%4(-!.' '4'8!!
B*2'! (--! '%! 5O-(2)! ,'! '*20,(-%2'7! 4! ,(1)! 0%-!
,'! #-*! &0- ,-*! M0'! ' -! .04! & -%,'! 5--#-,) ! 4!
.04!&'%2(#!#-2(%)8!!
= -*! 2),)*! :*2)*7! !'%J-! 0%! 5).- '! ,'! .04!
-0'%!/- '4' 7!,'!',-,!,'!2 '(%2-!-R)*7!*(%)!M0'!-#!
.( - ! .'2J-! '#! 0%! )1)! '%! '#! )2 )! 0%! /)4)8! 7'%J-!
,(L' '%2'.'%2'!-2-,)!M0'!#)*!,'.O*7!/) M0'!2 -J-!
0%-!4-,'%-!-#!/('7!2-%!& -%,'!M0'!*'!#-!#(---!/) !
2),)! '#! 40' /)7! 4! ,)*! - &)##-*! -! #-! &- &-%2-7! #-!
0%-! '%! #-! 4-,'%-7! 4! #-! )2 -! ,'! #-*! M0'! ##-.-%!
&0- ,--.(&)! )! /(','-.(&)7! ,'! #-! 40-#! ,'4'%,J-%!
,)*! 5(' )*! M0'! ##'&---%! -! #-! 4(%20 -7! '%! #)*!
40-#'*! *'! -*J-%! ,)*! '*/)*-*7! ,)%,'! ##'!---! #-*!
.-%)*7! 4' -,-*! 4)%! 0%! & 0'*)! 4-%,-,)7! ,'!
.-%' -! M0'! %(! 4)%! #-*! .-%)*! /),J-! ##'&- ! -! #-!
-)4-7! %(! /),J-! --1- ! #-! 4--'N-! -! ##'&- ! -! #-*!
.-%)*8!D '&0%2K!,)%!/0(1)2'!M0'!4K.)!(--!-M0'#!
5).- '! 4)%! 2-%2-*! / (*()%'*! .O*! M0'! #)*! )2 )*8!
1'*/)%,(K#'! #-! &0- ,-! /) M0'! 2'%J-! -M0'#! *)#)!
.O*! ,'#(2)*! M0'! 2),)*!#)*!)2 )*!10%2)*7!4!M0'!' -!
2-%! -2 '!(,)! 4! 2-%! & -%,'! -'##-4)! M0'7! -0%M0'! #'!

320
##'!---%!,'!-M0'##-!.-%' -7!%)!(--%!*'&0 )*!,:#7!
*(%)!M0'!2'.J-%!M0'!*'!#'*!5--J-!,'!50( 8!!
6! V/0:! ,'#(2)*! /0','! 2'%' ! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! *(! %)! 5-%! .' '4(,)! .O*! /'%-! M0'!
'45-##'!-!#-*!&-#' -*W!!
6!7-!/) !,('N!-R)*!6 '/#(4K!#-!&0- ,-67!M0'!
'*! 4).)! .0' 2'! 4'!(#8! >)! *'! M0(' -! *--' ! .O*7!
*(%)!M0'!'*2'!-0'%!5).- '!'*!'#!L-.)*)!9(%:*!,'!
D-*-.)%2'7!M0'!/) !)2 )!%).- '!##-.-%!9(%'*(##)!
,'!D- -/(##-8!!
6! #'R) ! 4).(*- ()! 6,(1)! '%2)%4'*! '#!
&-#')2'67! !O4-*'! /)4)! -! /)4)7! 4! %)! -%,'.)*!
-5) -! -! ,'*#(%,- ! %).- '*! 4! *)- '%).- '*8!
9(%:*!.'!##-.)!4!%)!9(%'*(##)7!4!D-*-.)%2'!'*!.(!
-#40 %(-7! 4! %)! D- -/(##-7! 4).)! !)-4:! ,(4'S! 4!4-,-!
0%)! *'! ,:! 0%-! !0'#2-! -! #-! ',)%,-7! 4! %)! 5- O!
/)4)8!!
6! +--#'! 4)%! .'%)*! 2)%)! 6 '/#(4K! '#!
4).(*- ()67!*'R) !#-, K%!,'!.O*!,'!#-!.- 4-7!*(!
%)!M0(' '!M0'!#'!5-&-!4-##- 7!.-#!M0'!#'!/'*'8!!
6! *('%! /- '4'! 6 '*/)%,(K! '#! &-#')2'6! M0'!
!-!'#!5).- '!4).)!.()*!'*!*' !(,)7!/' )!-#&T%!,J-!
*-- O!-#&0%)!*(!.'!##-.)!9(%'*(##)!,'!D- -/(##-!)!
%)8!!
6! D0'*7! V%)! 2'! ##-.-%! -%*J7! '.-0*2' )W! 6
,(1)!#-!&0- ,-8!!

321
 6! #J! ##-.-%! 6 '*/)%,(K! 9(%:*67! .-*! 4)!
5- :!M0'!%)!.'!#)!##-.'%7!)!.'!#-*!/'#- J-!,)%,'!
4)! ,(&)! '%2 '! .(*! ,('%2'*8! #'R) ! 4---##' )7! *(!
2('%'! -#&)! M0'! ,- %)*7! ,:%)*#)! 4-7! 4! !-4-! 4)%!
.()*7!M0'!4-!'%L-,-!4)%!2-%2)!M0' ' !*--' !!(,-*!
-1'%-*S! 4! *(! #-! .J-! M0(' '! *--' 7! *'/-! M0'!4)!*)4!
9(%:*! ,'! D-*-.)%2'7! 404-! !(,-! '*2O! '*4 (2-! /) !
'*2)*!/0#&- '*8!!
6! .(4'! !' ,-,! 6,(1)! '#! 4).(*- ()66! M0'! :#!
.'*.)!5-!'*4 (2)!*0!5(*2) (-7!M0'!%)!5-4!.O*7!4!
,'1-! './'R-,)! '#! #(- )! '%! #-! 4O 4'#! '%! ,)4('%2)*!
'-#'*8!!
6! @! #'! /('%*)! M0(2- ! 6,(1)! 9(%:*67! *(!
M0',- -!'%!,)4('%2)*!,04-,)*8!!
6!V=-%!-0'%)!'*W!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6!"*!2-%!-0'%)!6 '*/)%,(K!9(%:*6!M0'!.-#!
-R)! /- -! ?-N- (##)! ,'! =) .'*! 4! /- -! 2),)*!
40-%2)*! ,'! -M0'#! &:%' )! *'! 5-%! '*4 (2)! )!
'*4 (-(' '%8!?)!M0'!#'!*:!,'4( !-!!)-4:!'*!M0'!2 -2-!
!' ,-,'*7! 4! M0'! *)%! !' ,-,'*! 2-%! #(%,-*! 4! 2-%!
,)%)*-*!M0'!%)!/0','%!5--' !.'%2( -*!M0'!*'!#'!
(&0-#'%8!!
6! V@! 4K.)! *'! (%2(20#-! '#! #(- )W! 6/ '&0%2K!
,)%!/0(1)2'8!!
6! ?-! !(,-! ,'! 9(%:*! ,'! D-*-.)%2'! 6
'*/)%,(K!'#!.(*.)8!!

322
 6!V@!'*2O!-4---,)W!6/ '&0%2K!,)%!/0(1)2'8!!
6! V?K.)! /0','! '*2- ! -4---,)! 6 '*/)%,(K!
:#67!*(!-T%!%)!'*2O!-4---,-!.(!!(,-W!?)!M0'!'*2O!
'*4 (2)!'*!,'*,'!.(!%-4(.('%2)!5-*2-!'#!/0%2)!M0'!
'*2-!T#2(.-!!'N!.'!5-%!'45-,)!'%!&-#' -*8!!
6!?0'&)7!V)2 -!!'N!5--:(*!'*2-,)!'%!'##-*W!6
,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6! D- -! *' !( ! -! .()*! 4! -#! '47! )2 -! !'N! 5'!
'*2-,)!40-2 )!-R)*7!4!4-!*:!-!M0:!*--'!'#!-(N4)45)!
4! '#!4) --45)!6 '*/)%,(K!9(%:*6S!4!%)!.'!/'*-!
.045)! ,'! ( ! -! '##-*7! /) M0'! -##J! 2'%, :! #0&- ! ,'!
-4--- ! .(! #(- )7! M0'! .'! M0',-%! .045-*! 4)*-*!
M0'! ,'4( 7! 4! '%! #-*! &-#' -*! ,'! "*/-R-! 5-4! .-*!
*)*('&)! ,'! -M0'#! M0'! *' J-! .'%'*2' 7! -0%M0'! %)!
'*! .'%'*2' ! .045)! .O*! /- -! #)! M0'! 4)! 2'%&)! ,'!
'*4 (-( 7!/) M0'!.'!#)!*:!,'!4) )8!!
6!+O-(#!/- '4'*!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6!@!,'*,(45-,)!6 '*/)%,(K!9(%:*6S!/) M0'!
*('./ '!#-*!,'*,(45-*!/' *(&0'%!-#!-0'%!(%&'%()8!!
6! D' *(&0'%! -! #)*! -'##-4)*! 6,(1)! '#!
4).(*- ()8!!
6! @-! #'! 5'! ,(45)7! *'R) ! 4).(*- ()! 6
'*/)%,(K!D-*-.)%2'67!M0'!*'!!-4-!/)4)!-!/)4)7!
M0'! -M0'##)*! *'R) '*! %)! #'! ,(' )%! '*-! !- -! /- -!
M0'! .-#2 -2-*'! -! #)*! /)- '2'*! M0'! -M0J! !-.)*7!
*(%)! /- -! M0'! %)*! &0(-*'! 4! ##'!-*'! -,)%,'! #0!

323
3-1'*2-,! .-%,-8! #(! %)7! X/) ! !(,-! ,'888Y! X*-*2-Y7!
M0'!/), J-!*' !M0'!*-#('*'%!-#&T%!,J-!'%!#-!4)#-,-!
#-*!.-%45-*!M0'!*'!5(4(' )%!'%!#-!!'%2-S!4!2),)!'#!
.0%,)! 4-##'7! 4! !(!-! -('%7! 4! 5--#'! .'1) ! 4!
4-.(%'.)*7!M0'!4-!'*!.045)! '&),')!:*2'8!!
5#NK! #-! !- -! '%! -#2)! '#! 4).(*- ()! /- -! ,- ! -!
D-*-.)%2'! '%! '*/0'*2-! ,'! *0*! -.'%-N-*7! .-*!
,)%!/0(1)2'!*'!/0*)!'%!.',()!4!#'! )&K!M0'!%)!#'!
.-#2 -2-*'7!/0'*!%)!' -!.045)!M0'!M0('%!##'!---!
2-%! -2-,-*! #-*! .-%)*! 20!('*'! -#&T%! 2-%2)! *0'#2-!
#-!#'%&0-8!@7!!)#!(:%,)*'!-!2),)*!#)*!,'!#-!4-,'%-7!
,(1)6!!
6! .'! 2),)! 40-%2)! .'! 5--:(*! ,(45)7!
5' .-%)*! 4- J*(.)*7! 5'! *-4-,)! '%! #(./()! M0'7!
-0%M0'!)*!5-%!4-*2(&-,)!/) !!0'*2 -*!40#/-*7!#-*!
/'%-*!M0'!!-(*!-!/-,'4' !%)!)*!,-%!.045)!&0*2)7!
4!M0'!!-(*!-!'##-*!.04!,'!.-#-!&-%-!4!.04!4)%2 -!
!0'*2 -! !)#0%2-,S! 4! M0'! /), J-! *' ! M0'! '#! /)4)!
O%(.)! M0'! -M0:#! 20!)! '%! '#! 2) .'%2)7! #-! L-#2-! ,'!
,(%' )*!,:*2'7!'#!/)4)!L-!) !,'#!)2 )!47!L(%-#.'%2'7!
'#! 2) 4(,)! 10(4()! ,'#! 10'N7! 50-('*'! *(,)! 4-0*-! ,'!
!0'*2 -! /' ,(4(K%! 4! ,'! %)! 5--' ! *-#(,)! 4)%! #-!
10*2(4(-! M0'! ,'! !0'*2 -! /- 2'! 2'%J-,'*8! =),)! #)!
40-#! *'! .'! '/ '*'%2-!-!.J!-5) -!'%!#-!.'.) (-!
,'!.-%' -!M0'!.'!'*2O!,(4('%,)7!/' *0-,('%,)!4!
-0%! L) N-%,)! M0'! .0'*2 '! 4)%! !)*)2 )*! '#! 'L'2)!
/- -! M0'! '#! 4('#)! .'! - )1K! -#! .0%,)7! 4! .'! 5(N)!
/ )L'*- !'%!:#!#-!) ,'%!,'!4---##' J-!M0'!/ )L'*)7!
4! '#! !)2)! M0'! '%! '##-! 5(4'! ,'! L-!) '4' ! -! #)*!

324
.'%'*2' )*)*! 4! )/ '*)*! ,'! #)*! .-4) '*8! D' )7!
/) M0'! *:! M0'! 0%-! ,'! #-*! /- 2'*! ,'! #-! / 0,'%4(-!
'*!M0'!#)!M0'!*'!/0','!5-4' !/) !-('%!%)!*'!5-&-!
/) !.-#7!M0(' )! )&- !-!'*2)*!*'R) '*!&0- ,(-%'*!
4! 4).(*- ()! *'-%! *' !(,)*! ,'! ,'*-2- )*! 4! ,'1- )*!
( !'%!/-N7!M0'!%)!L-#2- O%!)2 )*!M0'!*( !-%!-#! '4!
'%! .'1) '*! )4-*()%'*S! /) M0'! .'! /- '4'! ,0 )!
4-*)! 5-4' ! '*4#-!)*! -! #)*! M0'! .()*! 4! %-20 -#'N-!
5(N)! #(- '*8! ?0-%2)! .O*7! *'R) '*! &0- ,-*! 6
-R-,(K! ,)%! /0(1)2'67! M0'! '*2)*! /)- '*! %)! 5-%!
4).'2(,)! %-,-! 4)%2 -! !)*)2 )*8! 5##O! *'! #)! 5-4-!
4-,-!0%)!4)%!*0!/'4-,)S!.()*!5-4!'%!'#!4('#)7!M0'!
%)!*'!,'*40(,-!,'!4-*2(&- !-#!.-#)!%(!,'!/ '.(- !
-#!-0'%)7!4!%)!'*!-('%!M0'!#)*!5).- '*!5)% -,)*!
*'-%!!' ,0&)*!,'!#)*!)2 )*!5).- '*7!%)!4:%,)#'*!
%-,-! '%! '##)8! D(,)! '*2)! 4)%! '*2-! .-%*',0.- '! 4!
*)*('&)7! /) M0'! 2'%&-7! *(! #)! 40./#J*7! -#&)! M0'!
-& -,'4' )*S! 47! 40-%,)! ,'! & -,)! %)! #)! 5-&O(*7!
'*2-!#-%N-!4!'*2-!'*/-,-7!4)%!'#!!-#) !,'!.(!- -N)7!
5- O%!M0'!#)!5-&O(*!/) !L0' N-8!!
6! X.)%)*-! .-1-,' J-Y! 6 '*/)%,(K! '#!
4).(*- ()6! X*0'%)! '*2O! '#! ,)%-( '! 4)%! M0'! 5-!
*-#(,)!-!4--)!,'! -2)Y!X?)*!L) N-,)*!,'#! '4!M0(' '!
M0'! #'! ,'1'.)*7! 4).)! *(! 20!(: -.)*! -02) (,-,!
/- -! *)#2- #)*! )! :#! #-! 20!(' -! /- -! .-%,O %)*#)Y!
7O4-*'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) 7! %) --0'%-7! *0!
4-.(%)!-,'#-%2'7!4!'%,' :4'*'!'*'!--4J%!M0'!2 -'!
'%! #-! 4--'N-7! 4! %)! -%,'! -0*4-%,)! 2 '*! /('*! -#!
&-2)8!!

325
 6! X7)*! *)(*! '#! &-2)7! 4! '#! -2)7! 4! '#! -'##-4)Y! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
@7! ,(4('%,)! 4! 5-4('%,)7! - '.'2(K! 4)%! :#! 2-%!
/ '*2)! M0'7! *(%! M0'! 20!('*'! #0&- ! ,'! /)%' *'! '%!
,'L'%*-7!,()!4)%!:#!'%!'#!*0'#)7!.-#5' (,)!,'!0%-!
#-%N-,-S! 4! -!J%)#'! -('%7! M0'! :*2'! ' -! '#! ,'! #-!
'*4)/'2-8!?-*!,'.O*!&0- ,-*!M0',- )%!-2K%(2-*!4!
*0*/'%*-*! ,'#! %)! '*/' -,)! -4)%2'4(.('%2)S! /' )7!
!)#!('%,)!*)- '!*J7!/0*(' )%!.-%)!-!*0*!'*/-,-*!
#)*! ,'! -! 4---##)7! 4! #)*! ,'! -! /('! -! *0*! ,- ,)*7! 4!
- '.'2(' )%! -! ,)%! /0(1)2'7! M0'! 4)%! .045)!
*)*('&)!#)*!-&0- ,---S!47!*(%!,0,-7!#)!/-*- -!.-#!
*(!#)*!&-#')2'*7!!('%,)!#-!)4-*(K%!M0'!*'!#'*!)L '4J-!
,'! -#4-%N- ! #(-' 2-,7! %)! #-! / )40 - -%7!
/ )40 -%,)! )./' ! #-! 4-,'%-! ,)%,'! !'%J-%!
'%*- 2-,)*8! 00'! #-! '!0'#2-! ,'! .-%' -! M0'! #-*!
&0- ,-*7! 4-! /) ! -40,( ! -! #)*! &-#')2'*7! M0'! *'!
,'*-2---%7! 4-! /) ! -4).'2' ! -! ,)%! /0(1)2'7! M0'!
#)*! -4).'2J-7! %)! 5(4(' )%! 4)*-! M0'! L0'*'! ,'!
/ )!'45)8!!
540,K! #-%45)7! /) ! *0! /- 2'7! -! #-! *)#20 -! ,'!
9(%:*!,'!D-*-.)%2'7!M0'!L0'!'#!/ (.' )!M0'!*-#2K!
'%! #-! 4-./-R-! #(- '! 4! ,'*'.-- -N-,)7! 47!
- '.'2('%,)! -#! 4).(*- ()! 4-J,)7! #'! M0(2K! #-!
'*/-,-! 4! #-! '*4)/'2-7! 4)%! #-! 40-#7! -/0%2-%,)! -#!
0%)!4!*'R-#-%,)!-#!)2 )7!*(%!,(*/- -##-!1-.O*7!%)!
M0',K!&0- ,-!'%!2),)!'#!4-./)7!/) M0'!*'!L0' )%!
504'%,)7! -*J! ,'! #-! '*4)/'2-! ,'! D-*-.)%2'! 4).)!

326
,'! #-*! .045-*! /', -,-*! M0'! #)*! 4-! *0'#2)*!
&-#')2'*!#'*!2( ---%8!!
"%2 (*2'4(K*'! .045)! #-%45)! ,'*2'! *04'*)7!
/) M0'!*'!#'! '/ '*'%2K!M0'!#)*!M0'!(--%!504'%,)!
5--J-%! ,'! ,- ! %)2(4(-! ,'#! 4-*)! -! #-! #-%2-!
+' .-%,-,7!#-!40-#7!-!4-./-%-!5' (,-7!*-#, J-!-!
-0*4- !#)*!,'#(%40'%2'*7!4!-*J!*'!#)!,(1)!-!*0!-.)7!
4! #'! )&K! M0'! #0'&)! ,'! -##J! *'! /- 2('*'%! 4! *'!
'.-)*4-*'%!'%!#-!*(' -7!M0'!'*2---!4' 4-8!!
6!*('%!'*2O!'*)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!/' )!4)!
*:!#)!M0'!-5) -!4)%!('%'!M0'!*'!5-&-8!!
@7! ##-.-%,)! -! 2),)*! #)*! &-#')2'*7! M0'!
-%,---%! -#-) )2-,)*! 4! 5--J-%! ,'*/)1-,)! -#!
4).(*- ()!5-*2-!,'1- #'!'%!40' )*7!*'!#'!/0*(' )%!
2),)*!-!#-! ',)%,-!/- -!!' !#)!M0'!#'*!.-%,---7!4!
-*J!#'*!,(1)6!!
6! .'! &'%2'! -('%! %-4(,-! '*! -& -,'4' ! #)*!
-'%'L(4()*!M0'! '4(-'%7!4!0%)!,'!#)*!/'4-,)*!M0'!
.O*!-!.()*!)L'%,'!'*!#-!(%& -2(20,8!.J&)#)!/) M0'!
4-! 5--:(*! !(*2)7! *'R) '*7! 4)%! .-%(L('*2-!
'U/' ('%4(-7!'#!M0'!,'!.J!5--:(*! '4'-(,)S!'%!/-&)!
,'#!40-#!M0' J-7!4!'*!.(!!)#0%2-,7!M0'7!4- &-,)*!
,'! '*-! 4-,'%-! M0'! M0(2:! ,'! !0'*2 )*! 40'##)*7!
#0'&)!)*!/)%&O(*!'%!4-.(%)!4!!-(*!-!#-!4(0,-,!,'#!
=)-)*)7! 4! -##J! )*! / '*'%2:(*! -%2'! #-! *'R) -!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)! 4! #'! ,(&O(*!M0'!*0!4---##' )7!
'#!,'!#-!= (*2'!0(&0 -7!*'!#'!'%!J-!-!'%4).'%,- 7!4!
#'! 4)%2:(*7! /0%2)! /) ! /0%2)7! 2),)*! #)*! M0'! 5-!

327
2'%(,)! '*2-! L-.)*-! -!'%20 -! 5-*2-! /)%' )*! '%! #-!
,'*'-,-! #(-' 2-,S! 47! 5'45)! '*2)7! )*! /), :(*! ( !
,)%,'!M0(*(: ','*!-!#-!-0'%-!!'%20 -8!!
1'*/)%,(K! /) ! 2),)*! 9(%:*! ,'! D-*-.)%2'7! 4!
,(1)6!!
6!?)!M0'!!0'*2 -!.' 4',!%)*!.-%,-7!*'R) !4!
#(-' 2-,) ! %0'*2 )7! '*! (./)*(-#'! ,'! 2),-!
(./)*(-(#(,-,! 40./#( #)7! /) M0'! %)! /),'.)*! ( !
10%2)*! /) ! #)*! 4-.(%)*7! *(%)! *)#)*! 4! ,(!(,(,)*7! 4!
4-,-!0%)!/) !*0!/- 2'7!/ )40 -%,)!.'2' *'!'%!#-*!
'%2 -R-*! ,'! #-! 2(' -7! /) ! %)! *' ! 5-##-,)! ,'! #-!
#-%2-! +' .-%,-,7! M0'7! *(%! ,0,-! -#&0%-7! 5-! ,'!
*-#( ! '%! %0'*2 -! -0*4-8! ?)! M0'! !0'*2 -! .' 4',!
/0','! 5-4' 7! 4! '*! 10*2)! M0'! 5-&-7! '*! .0,- ! '*'!
*' !(4()! 4! .)%2-N&)! ,'! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#!
=)-)*)! '%! -#&0%-! 4-%2(,-,! ,'! -!'.- J-*! 4!
4 ',)*7! M0'! %)*)2 )*! ,( '.)*! /) ! #-! (%2'%4(K%!,'!
!0'*2 -! .' 4',S! 4! :*2-! '*! 4)*-! M0'! *'! /), O!
40./#( !,'!%)45'!4!,'!,J-7!504'%,)!)! '/)*-%,)7!
'%! /-N! )! '%! &0' -S! /' )! /'%*- ! M0'! 5'.)*! ,'!
!)#!' ! -5) -! -! #-*! )##-*! ,'! "&(/2)7! ,(&)7! -! 2).- !
%0'*2 -! 4-,'%-! 4! -! /)%' %)*! '%! 4-.(%)! ,'#!
=)-)*)7! '*! /'%*- ! M0'! '*! -5) -! ,'! %)45'7! M0'!
-T%!%)!*)%!#-*!,('N!,'#!,J-7!4!'*!/',( !-!%)*)2 )*!
'*)!4).)!/',( !/' -*!-#!)#.)8!!
6! D0'*! X!)2)! -! 2-#Y! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'7! 4-!
/0'*2)! '%! 4K#' -67! ,)%! 5(1)! ,'! #-! /02-7! ,)%!
9(%'*(##)! ,'! D- )/(##)7! )! 4).)! )*! ##-.O(*7! M0'!

328
5--:(*!,'!( !!)*!*)#)7! --)!'%2 '!/(' %-*7!4)%!2),-!
#-!4-,'%-!-!40'*2-*8!!
D-*-.)%2'7! M0'! %)! ' -! %-,-! -('%! *0L (,)7!
'*2-%,)!4-!'%2' -,)!M0'!,)%!/0(1)2'!%)!' -!.04!
40' ,)7! /0'*! 2-#! ,(*/- -2'! 5--J-! 4).'2(,)! 4).)!
'#! ,'! M0' ' ! ,- #'*! #(-' 2-,7! !(:%,)*'! 2 -2- ! ,'!
-M0'##-!.-%' -7!5(N)!,'#!)1)!-!#)*!4)./-R' )*7!47!
-/- 2O%,)*'! -/- 2'7! 4).'%N- )%! -! ##)!' ! 2-%2-*!
/(', -*!*)- '!,)%!/0(1)2'7!M0'!%)!*'!,---!.-%)*!
-! 40- ( *'! 4)%! #-! ),'#-S! 4! '#! /)- '!,'!1)4(%-%2'!
%)! 5-4J-! .O*! 4-*)! ,'! #-! '*/0'#-! M0'! *(! L0' -!
5'45)!,'!- )%4'8!#-%45)!*'!/0*)!2 -*!*0!-*%)7!4!
4)%!:#!*'!,'L'%,J-!,'!#-!%0-'!4!/', (*4)!M0'!*)- '!
'%2 -.-)*! ##)!J-8! >)! *'! /0,)! '*40,- ! 2-%! -('%!
,)%! /0(1)2'! M0'! %)! #'! -4' 2-*'%! %)! *:! 40O%2)*!
&0(1- )*! '%! '#! 40' /)7! 4)%! 2-%2-! L0' N-! M0'!
,(' )%! 4)%! :#! '%! '#! *0'#)S! 4! -/'%-*! 50-)! 4-J,)7!
40-%,)! L0'! *)- '! :#! '#! '*20,(-%2'! 4! #'! M0(2K! #-!
--4J-! ,'! #-! 4--'N-7! 4! ,()#'! 4)%! '##-! 2 '*! )! 40-2 )!
&)#/'*!'%!#-*!'*/-#,-*!4!)2 )*!2-%2)*!'%!#-!2(' -7!
4)%! M0'! #-! 5(N)! /',-N)*8! /0(2O )%#'! 0%-! )/(##-!
M0'! 2 -J-! *)- '! #-*! - .-*7! 4! #-*! .',(-*! 4-#N-*! #'!
M0' J-%! M0(2- ! *(! #-*! & '--*! %)! #)! '*2) -- -%8! 5!
#-%45)! #'! M0(2- )%! '#! &--O%7! 47! ,'1O%,)#'! '%!
/'#)2-7! '/- 2('%,)!'%2 '!*J!#)*!,'.O*!,'*/)1)*!,'!
#-! --2-##-7! *'! L0' )%! 4-,-! 0%)! /) ! *0! /- 2'7! 4)%!
.O*!40(,-,)!,'!'*4-/- *'!,'!#-!+' .-%,-,7!M0'!
2'.J-%7! M0'! ,'! 4- &- *'! ,'! #-! 4-,'%-! '! ( ! -!
/ '*'%2- *'!-%2'!#-!*'R) -!.0#4(%'-!,'#!=)-)*)8!!

329
 #)#)*!M0',- )%!10.'%2)!4!1)4(%-%2'7!#-%45)!
4!.)%!/0(1)2'S!'#!10.'%2)7!4--(N--1)!4!/'%*-2(!)7!
*-40,('%,)! ,'! 40-%,)! '%! 40-%,)! #-*! ) '1-*7!
/'%*-%,)! M0'! -T%! %)! 5--J-! 4'*-,)! #-! -) -*4-!
,'! #-*! /(', -*7! M0'! #'! /' *'&0J-%! #)*! )J,)*S!
1)4(%-%2'7! 2'%,(,)! 10%2)! -! *0! -.)7! M0'! 2-.-(:%!
!(%)!-#!*0'#)!,'!)2 -!/', -,-S!#-%45)7!'%!/'#)2-!4!
2'.' )*)! ,'! #-! #-%2-! +' .-%,-,S! ,)%! /0(1)2'7!
.)5(%J*(.)! ,'! !' *'! 2-%! .-#/- -,)! /) ! #)*!
.(*.)*!-!M0('%!2-%2)!-('%!5--J-!5'45)8!

330
 +.=1)&4"$33222$
>%'+.'!2%'+%'&5.,)%5#%'&+'.&$./.'*.,'12#3.)%'%,'6#%""&'
4."%,&&'!2%'.2%'2,&'*%'+&/'$(/'"&"&/'&,%,)2"&/'!2%'%,'%/)&'
$
,%"*&*%"&'0#/)."#&'/%'52%,)&,

7(:%,)*'! 2-%! .-#/- -,)! ,)%! /0(1)2'7! ,(1)! -!

*0!'*40,' )6!!
6! #('./ '7! #-%45)7! #)! 5'! )J,)! ,'4( 7! M0'! '#!
5-4' !-('%!-!!(##-%)*!'*!'45- !-&0-!'%!#-!.- 8!#(!
4)! 50-(' -! 4 'J,)! #)! M0'! .'! ,(1(*2'7! 4)! 50-(' -!
'*40*-,)! '*2-! /'*-,0.- 'S! /' )! 4-! '*2O! 5'45)6!
/-4('%4(-7! 4! '*4- .'%2- ! /- -! ,'*,'! -M0J!
-,'#-%2'8!!
6! 5*J! '*4- .'%2- O! !0'*2 -! .' 4',! 6
'*/)%,(K! #-%45)6! 4).)! 4)! *)4! 20 4)S! /' )7!
/0'*! ,(4'! M0'! *(! .'! 50-(' -! 4 'J,)! *'! 50-(' -!
'*40*-,)! '*2'! ,-R)7! 4 :-.'! -5) -! 4! '*40*- O!
)2 )! .-4) S! /) M0'! #'! 5-&)! *--' ! M0'! 4)%! #-!
#-%2-! +' .-%,-,! %)! 5-4! 0*- ! ,'! 4---##' J-*7!
M0'! %)! *'! #'! ,-! -! '##-! /) ! 40-%2)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! 5-4! ,)*! .- -!',J*S! 4! *'/-! M0'! 4-! .'!
/- '4'!M0'!*0*!*-'2-*!.'!N0.--%!/) !#)*!)J,)*8!!
6! >-20 -#.'%2'! ' '*! 4)-- ,'7! #-%45)! 6,(1)!
,)%! /0(1)2'67! /' )7! /) M0'! %)! ,(&-*! M0'! *)4!
4)%20.-N!4!M0'!1-.O*!5-&)!#)!M0'!.'!-4)%*'1-*7!

331
/) !'*2-!!'N!M0(' )!2).- !20!4)%*'1)!4!-/- 2- .'!
,'! #-! L0 (-! M0'! 2-%2)! 2'.'*S! .-*! 5-! ,'! *' ! 4)%!
0%-! 4)%,(4(K%6! M0'! 1-.O*7! '%! !(,-! %(! '%! .0' 2'7!
5-*! ,'! ,'4( ! -! %-,('! M0'! 4)! .'! '2( :! 4! -/- 2:!
,'*2'! /'#(& )! ,'! .(',)7! *(%)! /) ! 4)./#-4' ! -! 20*!
0'&)*S!M0'!*(!)2 -!4)*-!,(1' '*7!.'%2( O*!'%!'##)7!
4! ,'*,'! -5) -! /- -! '%2)%4'*7! 4! ,'*,'! '%2)%4'*!
/- -! -5) -7! 2'! ,'*.('%2)7! 4! ,(&)! M0'! .('%2'*! 4!
.'%2( O*! 2),-*! #-*! !'4'*! M0'! #)! /'%*- '*! )! #)!
,(1' '*8! @! %)! .'! '/#(M0'*! .O*7! M0'! '%! *K#)!
/'%*- ! M0'! .'! -/- 2)! 4! '2( )! ,'! -#&T%! /'#(& )7!
'*/'4(-#.'%2'! ,:*2'7! M0'! /- '4'! M0'! ##'!-! -#&T%!
'*! %)! '*! ,'! *).- -! ,'! .(',)7! '*2)4! 4-! /- -!
M0',- .'7! 4! /- -! -&0- ,- ! -M0J! *)#)7! %)!
*)#-.'%2'! -! #-! #-%2-! +' .-%,-,! M0'! ,(4'*! 4!
2'.'*7!*(%)!-!#)*!5' .-%)*!,'!#)*!,)4'!2 (-0*!,'!
$* -'#7! 4! -! #)*! *('2'! 3-4--')*7! 4! -! ?O*2) ! 4! -!
DK#0U7! 4! -0%! -! 2),)*! #)*! 5' .-%)*! 4!
5' .-%,-,'*!M0'!5-4!'%!'#!.0%,)8!!
6!#'R) !6 '*/)%,(K!#-%45)67!M0'!'#! '2( - !
%)! '*! 50( 7! %(! '#! '*/' - ! '*! 4) ,0 -7! 40-%,)! '#!
/'#(& )! *)- '/01-! -! #-! '*/' -%N-7! 4! ,'! *--()*! '*!
&0- ,- *'! 5)4! /- -! .-R-%-! 4! %)! -!'%20 - *'!
2),)! '%! 0%! ,J-8! @! *'/-! M0'7! -0%M0'! N-L()! 4!
!(##-%)7! 2),-!J-! *'! .'! -#4-%N-! -#&)! ,'*2)! M0'!
##-.-%! -0'%! &)-(' %)S! -*J! M0'7! %)! *'! - '/('%2-!
,'! 5--' ! 2).-,)! .(! 4)%*'1)7! *(%)! *0--! '%!
1)4(%-%2'7! *(! /0','7! )! *(! %)! 4)! #'! -40,- :7! 4!
*J&-.'7! M0'! '#! 4-#'2 '! .'! ,(4'! M0'! 5'.)*!
.'%'*2' !-5) -!.O*!#)*!/('*!M0'!#-*!.-%)*8!!

332
 #0-(K!,)%!/0(1)2'7!*(%! '/#(4- #'!.O*!/-#-- -7!
47!&0(-%,)!#-%45)!*)- '!*0!-*%)7!*'!'%2 - )%!/) !
0%-!/- 2'!,'!#(' -!3) '%-7!M0'!-##J!10%2)!'*2---7!
##'!-%,)!#-%45)!(%2'%4(K%!,'!-2 -!'*- #-!2),-!'!( !
-! *-#( ! -#! 7(*)7! )! -! 5#.),K!- ! ,'#! ?-./)7! 4!
'*4)%,' *'! -#&0%)*! ,J-*! /) ! -M0'##-*! -*/' 'N-*7!
/) !%)!*' !5-##-,)*!*(!#-!+' .-%,-,!#)*!-0*4-*'8!
5%(.K#'! -! '*2)! 5--' ! !(*2)! M0'! ,'! #-! 'L ('&-! ,'!
#)*! &-#')2'*! *'! 5--J-! '*4-/-,)! #(- '! #-! ,'*/'%*-!
M0'! *)- '! *0! -*%)! !'%J-7! 4)*-! M0'! #-! 10N&K! -!
.(#-& )7!*'&T%!L0'!#)!M0'!##'!- )%!4!-0*4- )%!#)*!
&-#')2'*8!!
5*J! 4).)! ,)%! /0(1)2'! '%2 K! /) ! -M0'##-*!
.)%2-R-*7! *'! #'! -#'& K! '#! 4) -NK%7! /- '4(:%,)#'!
-M0'##)*! #0&- '*! -4).),-,)*! /- -! #-*! -!'%20 -*!
M0'! -0*4---8! 1',04J-%*'#'! -! #-! .'.) (-! #)*!
.- -!(##)*)*! -4-'4(.('%2)*! M0'! '%! *'.'1-%2'*!
*)#',-,'*! 4! -*/' 'N-*! 5--J-%! *04',(,)! -!
4---##' )*! -%,-%2'*8! $--! /'%*-%,)! '%! '*2-*!
4)*-*7!2-%!'.-'-'4(,)!4!2 -*/) 2-,)!'%!'##-*!M0'!
,'! %(%&0%-! )2 -! *'! -4) ,---8! >(! #-%45)! ##'!---!
)2 )! 40(,-,)! 6,'*/0:*! M0'! #'! /- '4(K! M0'!
4-.(%---!/) !/- 2'!*'&0 -6!*(%)!,'!*-2(*L-4' !*0!
'*2K.-&)!4)%!#)*! '#('!'*!M0'!,'#!,'*/)1)!4#' (4-#!
5--J-%!M0',-,)S!4!-*J7!(--!2 -*!*0!-.)!*'%2-,)!-!
#-! .01' ('&-! *)- '! *0! 10.'%2)7! *-4-%,)! ,'! 0%!
4)*2-#!4!'.--0#-%,)!'%!*0!/-%N-S!4!%)!*'!#'!,(' -!
/) ! 5-##- ! )2 -! !'%20 -7! '%2 '2-%2)! M0'! (--! ,'!
-M0'##-!.-%' -7!0%!- ,(2'8!!

333
 "%!'*2)7!-#NK!#)*!)1)*!4!!()!M0'!*0!-.)!'*2---!
/- -,)7!/ )40 -%,)!4)%!#-!/0%2-!,'#!#-%NK%!-#N- !
%)!*:!M0:!-0#2)!M0'!'*2---!4-J,)!'%!'#!*0'#)7!/) !
#)! 40-#! *'! ,()! / ('*-! -! ##'&- ! -! -40,- #'! *(! L0'*'!
.'%'*2' S!4!40-%,)!##'&K!L0'!-!2('./)!M0'!-#N---!
4)%! #-! /0%2-! ,'#! #-%NK%! 0%! 4)1J%! 4! 0%-! .-#'2-!
-*(,-!-!:#7!.',()!/), (,)*7!)!/), (,)*!,'#!2),)7!4!
,'*5'45)*S!.-*7!/'*---!2-%2)7!M0'!L0'!%'4'*- ()!
M0'! #-%45)! *'! -/'-*'! -! 2).- #)*7! 4! .-%,K#'! *0!
-.)!M0'!!('*'!#)!M0'!'%!#-!.-#'2-!!'%J-8!!
+JN)#)! 4)%! .045-! / '*2'N-! #-%45)7! 47!
-0%M0'!#-!.-#'2-!!'%J-!4' -,-!4)%!0%-!4-,'%-!4!
*0!4-%,-,)7!/) !#)! )2)!4!/), (,)!,'##-!!()!#)!M0'!
'%!'##-!5--J-7!M0'!' -%!40-2 )!4-.(*-*!,'!,'#&-,-!
5)#-%,-! 4! )2 -*! 4)*-*! ,'! #('%N)7! %)! .'%)*!
40 ()*-*!M0'!#(./(-*7!4!'%!0%!/-R(N0'#)!5-##K!0%!
-0'%! .)%2)%4(##)! ,'! '*40,)*! ,'! ) )S! 47! -*J! 4).)!
#)*!!()7!,(1)6!!
6! X*'%,(2)! *'-! 2),)! '#! 4('#)7! M0'! %)*! 5-!
,'/- -,)!0%-!-!'%20 -!M0'!*'-!,'!/ )!'45)Y!!
@! -0*4-%,)! .O*7! 5-##K! 0%! #(- (##)! ,'!
.'.) (-7! (4-.'%2'!&0- %'4(,)8!B*2'!#'!/(,(K!,)%!
/0(1)2'7! 4! .-%,K#'! M0'! &0- ,-*'! '#! ,(%' )! 4! #)!
2).-*'! /- -! :#8! *'*K#'! #-*! .-%)*! #-%45)! /) ! #-!
.' 4',7!47!,'*!-#(1-%,)!-!#-!!-#(1-!,'!*0!#'%4' J-7!
#-! /0*)! '%! '#! 4)*2-#! ,'! #-! ,'*/'%*-8! =),)! #)! 40-#!
!(*2)!/) !,)%!/0(1)2'7!,(1)6!!

334
 6!D- :4'.'7!#-%45)7!4!%)!'*!/)*(-#'!M0'!*'-!
)2 -! 4)*-7! M0'! -#&T%! 4-.(%-%2'! ,'*4-.(%-,)!
,'-(K! ,'! /-*- ! /) ! '*2-! *(' -7! 47! *-#2'O%,)#'!
.-#-%, (%'*7!#'!,'-(' )%!,'!.-2- 7!4!#'!2 01' )%!-!
'%2' - !'%!'*2-!2-%!'*4)%,(,-!/- 2'8!!
6! >)! /0','! *' ! '*)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
/) M0'!*(!L0' -%!#-, )%'*7!%)!*'!,'1- -%!-M0J!'*2'!
,(%' )8!!
6!7' ,-,!,(4'*!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!4!-*J7!%)!
-,(!(%)! %(! ,)4! '%! #)! M0'! '*2)! /0',-! *' S! .-*7!
'*/: -2'6! !' '.)*! *(! '%! '*2'! #(- (##)! ,'! .'.) (-!
5-4! -#&0%-! 4)*-! '*4 (2-! /) ! ,)%,'! /),-.)*!
-*2 '- ! 4! !'%( ! '%! 4)%)4(.('%2)! ,'! #)! M0'!
,'*'-.)*8!!
5- (K#'7! 4! #)! / (.' )! M0'! 5-##K! '%! :#! '*4 (2)7!
4).)! '%! -) -,) 7! -0%M0'! ,'! .04! -0'%-! #'2 -7!
L0'!0%!*)%'2)7!M0'7!#'4:%,)#'!-#2)!/) M0'!#-%45)!
2-.-(:%!#)!)4'*'7!!()!M0'!,'4J-!,'*2-!.-%' -6!
2!#'!L-#2-!-#!5.) !4)%)4(.('%2)7!
)!#'!*)- -!4 0'#,-,7!)!%)!'*!.(!/'%-!
(&0-#!-!#-!)4-*(K%!M0'!.'!4)%,'%-!
-#!&:%' )!.O*!,0 )!,'!2) .'%2)8!
!
D' )!*(!5.) !'*!,()*7!'*!- &0.'%2)!
M0'!%-,-!(&%) -7!4!'*! -NK%!.04!-0'%-!
M0'!0%!,()*!%)!*'-!4 0'#8!D0'*7!VM0(:%!
) ,'%-!
'#!2' (-#'!,)#) !M0'!-,) )!4!*('%2)W!

335
 !
#(!,(&)!M0'!*)(*!!)*7!0(#(7!%)!-4(' 2)S!
M0'!2-%2)!.-#!'%!2-%2)!-('%!%)!4--'7!
%(!.'!!('%'!,'#!4('#)!'*2-! Q(%-8!
!
D '*2)!5-- :!,'!.) ( 7!M0'!'*!#)!.O*!
4(' 2)S!
M0'!-#!.-#!,'!M0('%!#-!4-0*-!%)!*'!*--'!
.(#-& )!'*!-4' 2- !#-!.',(4(%-8!
6!D) !'*-!2 )!-!6,(1)!#-%45)6!%)!*'!/0','!
*--' !%-,-7!*(!4-!%)!'*!M0'!/) !'*'!5(#)!M0'!'*2O!
-5J!*'!*-M0'!'#!)!(##)!,'!2),)8!!
6!V/0:!5(#)!'*2O!-M0JW!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6! D- :4'.'! 6,(1)! #-%45)6! M0'! !0'*2 -!
.' 4',!%).- K!-5J!5(#)8!!
6!>)!,(1'!*(%)!0(#(!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'67!
4! :*2'7! *(%! ,0,-7! '*! '#! %).- '! ,'! #-! ,-.-! ,'!
M0('%! *'! M0'1-! '#! -02) ! ,'*2'! *)%'2)S! 4! -! L'! M0'!
,'-'!,'!*' ! -N)%--#'!/)'2-7!)!4)!*:!/)4)!,'#!- 2'8!!
6! ?0'&)7! V2-.-(:%! 6,(1)! #-%45)6! *'! #'!
'%2('%,'!-!!0'*2 -!.' 4',!,'!2 )!-*W!!
6! @! .O*! ,'! #)! M0'! 2T! /('%*-*! 6 '*/)%,(K!
,)%!/0(1)2'67!4!!' O*#)!40-%,)!##'!'*!0%-!4- 2-7!
'*4 (2-! '%! !' *)! ,'! - (--! ---1)7! -! .(! *'R) -!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)8! D) M0'! M0(' )! M0'! *'/-*7!
#-%45)7!M0'!2),)*!)!#)*!.O*!4---##' )*!-%,-%2'*!

336
,'! #-! ',-,! /-*-,-! ' -%! & -%,'*! 2 )!-,) '*! 4!
& -%,'*! .T*(4)*S! M0'! '*2-*! ,)*! 5--(#(,-,'*7! )!
& -4(-*7! /) ! .'1) ! ,'4( 7! *)%! -%'U-*! -! #)*!
'%-.) -,)*! -%,-%2'*8! 7' ,-,! '*! M0'! #-*! 4)/#-*!
,'! #)*! /-*-,)*! 4---##' )*! 2('%'%! .O*! ,'! '*/J (20!
M0'!,'!/ (.) 8!!
6! ?'-! .O*! !0'*2 -! .' 4',! 6,(1)! #-%45)67!
M0'!4-!5-##- O!-#&)!M0'!%)*!*-2(*L-&-8!!
7)#!(K!#-!5)1-!,)%!/0(1)2'!4!,(1)6!!
6!"*2)!'*!/ )*-7!4!/- '4'!4- 2-8!!
6!V?- 2-!.(*(!-7!*'R) W!6/ '&0%2K!#-%45)8!!
6! "%! '#! / (%4(/()! %)! /- '4'! *(%)! ,'! -.) '*!
6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
6! D0'*! #'-! !0'*2 -! .' 4',! -#2)! 6,(1)!
#-%45)67! M0'! &0*2)! .045)! ,'*2-*! 4)*-*! ,'!
-.) '*8!!
6!/0'!.'!/#-4'!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
@7! #'4:%,)#-! -#2)7! 4).)! #-%45)! *'! #)! 5--J-!
)&-,)7!!()!M0'!,'4J-!,'*2-!.-%' -6!
=0! L-#*-! / ).'*-! 4! .(! 4(' 2-! ,'*!'%20 -!
.'! ##'!-%! -! /- 2'! ,)%,'! -%2'*! !)#!' O%! -!
20*!)J,)*!#-*!%0'!-*!,'!.(!.0' 2'!M0'!#-*!
-N)%'*! ,'! .(*! M0'1-*8! .'*'45O*2'.'7! X)5!
(%& -2-Y7!/) !M0('%!2('%'!.O*7!%)!/) !M0('%!

337
 !-#'! .O*! M0'! 4)S! .-*! *(! #-! !( 20,! L0' -!
(M0'N-! M0'! *'! '*2(.- -7! %)! '%!(,(- -! 4)!
,(45-*!-1'%-*!%(!##) - -!,'*,(45-*!/ )/(-*8!
?)! M0'! #'!-%2K! 20! 5' .)*0 -! 5-%!
,' (--,)! 20*! )- -*6! /) ! '##-! '%2'%,J! M0'!
' -*! O%&'#7! 4! /) ! '##-*! 4)%)N4)! M0'! ' '*!
.01' 8! /0:,-2'! '%! /-N7! 4-0*-,) -! ,'! .(!
&0' -7! 4! 5-&-! '#! 4('#)!M0'!#)*!'%&-R)*!,'!
20! '*/)*)! '*2:%! *('./ '! '%40-(' 2)*7!
/) M0'!2T!%)!M0','*!- '/'%2(,-!,'!#)!M0'!
5'4(*2'!4!4)!%)!2).'!!'%&-%N-!,'!#)!M0'!%)!
,'*')8!
54---%,)!,'!#'' !#-!4- 2-7!,(1)!,)%!/0(1)2'6!!
6!3'%)*!/) !:*2-!M0'!/) !#)*!!' *)*!*'!/0','!
*-4- ! .O*! ,'! M0'! M0('%! #-! '*4 (-(K! '*! -#&T%!
,'*,'R-,)!-.-%2'8!!
@7! 5)1'-%,)! 4-*(! 2),)! '#! #(- (##)7! 5-##K! )2 )*!
!' *)*!4!4- 2-*7!M0'!-#&0%)*!/0,)!#'' !4!)2 )*!%)S!
/' )! #)! M0'! 2),)*! 4)%2'%J-%! ' -%! M0'1-*7!
#-.'%2)*7! ,'*4)%L(-%N-*7! *--) '*! 4! *(%*--) '*7!
L-!) '*! 4! ,'*,'%'*7! *)#'%(N-,)*! #)*! 0%)*! 4!
##) -,)*!#)*!)2 )*8!!
"%! 2-%2)! M0'! ,)%! /0(1)2'! /-*---! '#! #(- )7!
/-*---! #-%45)! #-! .-#'2-7! *(%! ,'1- ! (%4K%! '%!
2),-! '##-7! %(! '%! '#! 4)1J%7! M0'! %)! -0*4-*'7!
'*40, (R-*'! '! (%M0( ('*'7! %(! 4)*20 -! M0'! %)!
,'*5(4('*'7!%(!!',(1-!,'!#-%-!M0'!%)!'*4- .'%-*'7!
/) M0'! %)! *'! M0',-*'! %-,-! /) ! ,(#(&'%4(-! %(!.-#!

338
 '4-,)6! 2-#! &)#)*(%-! 5--J-%! ,'*/' 2-,)! '%! :#! #)*!
5-##-,)*! '*40,)*7! M0'! /-*---%! ,'! 4('%2)8! @7!
-0%M0'! %)! 5-##K! .-*! ,'! #)! 5-##-,)7! ,()! /) ! -('%!
'./#'-,)*! #)*! !0'#)*! ,'! #-! .-%2-7! '#! !).(2- ! ,'#!
- '--1'7! #-*! -'%,(4()%'*! ,'! #-*! '*2-4-*7! #-*!
/0R-,-*! ,'#! - (' )7! #-! L-#2-! ,'! #-*! -#L) 1-*7! '#!
)-)!,'#!&--O%!4!2),-!#-!5-.- '7!*',!4!4-%*-%4()!
M0'! 5--J-! /-*-,)! '%! *' !(4()! ,'! *0! -0'%! *'R) 7!
/- '4(:%,)#'! M0'! '*2---! .O*! M0'! '-(:%! /-&-,)!
4)%!#-!.' 4',! '4'-(,-!,'!#-!'%2 '&-!,'#!5-##-N&)8!!
?)%! & -%! ,'*')! M0',K! '#! ?---##' )! ,'! #-!
= (*2'!0(&0 -!,'!*--' !M0(:%!L0'*'!'#!,0'R)!,'!#-!
.-#'2-7!4)%1'20 -%,)7!/) !'#!*)%'2)!4!4- 2-7!/) !'#!
,(%' )! '%! ) )! 4! /) ! #-*! 2-%! -0'%-*! 4-.(*-*7! M0'!
,'-J-! ,'! *' ! ,'! -#&T%! / (%4(/-#! '%-.) -,)7! -!
M0('%!,'*,'%'*!4!.-#)*!2 -2-.('%2)*!,'!*0!,-.-!
,'-J-%! ,'! 5--' ! 4)%,04(,)! -! -#&T%! ,'*'*/' -,)!
2: .(%)8!D' )7!4).)!/) !-M0'#!#0&- !(%5--(2--#'!4!
'*4-- )*)! %)! /- '4J-! /' *)%-! -#&0%-! ,'! M0('%!
/),' !(%L) .- *'7!%)!*'!40 K!,'!.O*!M0'!,'!/-*- !
-,'#-%2'7! *(%! ##'!- ! )2 )! 4-.(%)! M0'! -M0'#! M0'!
1)4(%-%2'! M0' J-7! M0'! ' -! /) ! ,)%,'! :#! /),J-!
4-.(%- 7! *('./ '! 4)%! (.-&(%-4(K%! M0'! %)! /),J-!
L-#2- ! /) ! -M0'##-*! .-#'N-*! -#&0%-! '*2 -R-!
-!'%20 -8!!
@'%,)7! /0'*7! 4)%! '*2'! /'%*-.('%2)7! !()! M0'7!
/) ! 4(.-! ,'! 0%-! .)%2-R0'#-! M0'! ,'#-%2'! ,'! #)*!
)1)*! *'! #'! )L '4J-7! (--! *-#2-%,)! 0%! 5).- '7! ,'!
(*4)! '%! (*4)! 4! ,'! .-2-! '%! .-2-7! 4)%! '*2 -R-!

339
#(&' 'N-8! 0(&0 K*'#'! M0'! (--! ,'*%0,)7! #-! -- --!
%'& -!4!'*/'*-7!#)*!4--'##)*!.045)*!4! --0#2-,)*7!
#)*! /('*! ,'*4-#N)*! 4! #-*! /(' %-*! *(%! 4)*-! -#&0%-S!
#)*! .0*#)*! 40- J-%! 0%)*! 4-#N)%'*7! -#! /- '4' ! ,'!
2' 4()/'#)! #')%-,)7! .-*! 2-%! 5'45)*! /',-N)*! M0'!
/) ! .045-*! /- 2'*! *'! #'! ,'*40- J-%! #-*! 4- %'*8!
= -J-! #-! 4--'N-! ,'*40-(' 2-7! 47! -0%M0'! /-*K! 4)%!
#-! #(&' 'N-! M0'! *'! 5-! ,(45)7! 2),-*! '*2-*!
.'%0,'%4(-*!.( K!4!%)2K!'#!?---##' )!,'!#-!= (*2'!
0(&0 -S! 47! -0%M0'! #)! / )40 K7! %)! /0,)! *'&0(##'7!
/) M0'! %)! ' -! ,-,)! -! #-! ,'-(#(,-,! ,'! 1)4(%-%2'!
-%,- !/) !-M0'##-*!-*/' 'N-*7!4!.O*!*('%,)!:#!,'!
*04)! /(*-4) 2)! 4! L#'.O2(4)8! ?0'&)! (.-&(%K! ,)%!
/0(1)2'! M0'! -M0:#! ' -! '#! ,0'R)! ,'#! 4)1J%! 4! ,'! #-!
.-#'2-7! 4! / )/0*)! '%! *J! ,'! -0*4-##'7! -0%M0'!
*0/('*'! -%,- ! 0%! -R)! /) ! -M0'##-*! .)%2-R-*!
5-*2-! 5-##- #'S! 4! -*J7! .-%,K! -! #-%45)! M0'! *'!
-/'-*'! ,'#! -*%)! 4! -2-1-*'! /) ! #-! 0%-! /- 2'! ,'! #-!
.)%2-R-7! M0'! :#! ( J-! /) ! #-! )2 -! 4! /), J-! *' ! M0'!
2)/-*'%7! 4)%! '*2-! ,(#(&'%4(-7! 4)%! -M0'#! 5).- '!
M0'! 4)%! 2-%2-! / ('*-! *'! #'*! 5--J-! M0(2-,)! ,'!
,'#-%2'8!!
6!>)!/), :!5-4' !'*)!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
/) M0'7! '%! -/- 2O%,).'! ,'! !0'*2 -! .' 4',7!
#0'&)!'*!4)%.(&)!'#!.(',)7!M0'!.'!-*-#2-!4)%!.(#!
&:%' )*! ,'! *)- '*-#2)*! 4! !(*()%'*8! @! *J !-#'! '*2)!
M0'! ,(&)! ,'! -!(*)7! /- -! M0'! ,'! -M0J! -,'#-%2'! %)!
.'!-/- 2'!0%!,',)!,'!*0!/ '*'%4(-8!!

340
 6!5*J!*' O!6,(1)!'#!,'!#-!= (*2'!0(&0 -67!4!4)!
'*2)4!.04!4)%2'%2)!,'!M0'!2'!M0(' -*!!-#' !,'!.(!
O%(.)7!'#!40-#!%)!2'!5-!,'!L-#2- 7!-0%M0'!2'!L-#2'!
'#!O%(.-!,'#!40' /)8!@!!'%2'!-5) -!2 -*!.J!/)4)!-!
/)4)7! )! 4).)! /0,(' '*7! 4! 5-N! ,'! #)*! )1)*!
#-%2' %-*S! ),'- '.)*! '*2-! *' 'N0'#-6! M0(NO!
2)/- '.)*! 4)%! -M0'#! 5).- '! M0'! !(.)*7! '#! 40-#7!
*(%! ,0,-! -#&0%-7! %)! '*! )2 )! M0'! '#! ,0'R)! ,'!
%0'*2 )!5-##-N&)8!!
5!#)!M0'!#-%45)! '*/)%,(K6!!
6!+- 2)!.'1) !*' J-!%)!-0*4-##'7!/) M0'!*(!#'!
5-##-.)*!4!-4-*)!L0'*'!'#!,0'R)!,'#!,(%' )7!4#- )!
'*2O! M0'! #)! 2'%&)! ,'! '*2(20( S! 4! -*J7! L0' -! .'1) 7!
*(%! 5-4' ! '*2-! (%T2(#! ,(#(&'%4(-7! /)*'' #)! 4)! 4)%!
-0'%-!L'!5-*2-!M0'7!/) !)2 -!!J-!.'%)*!40 ()*-!4!
,(#(&'%2'7! /- '4(' -! *0! !' ,-,' )! *'R) S! 4! M0(NO!
L0' -!-!2('./)!M0'!#)!50-(' -!&-*2-,)7!4!'%2)%4'*!
'#! '4!.'!5-4J-!L -%4)8!!
6!"%&OR-*2'!'%!'*)7!#-%45)!6 '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'6S! M0'7! 4-! M0'! 5'.)*! 4-J,)! '%! *)*/'45-!
,'! M0(:%! '*! '#! ,0'R)7! 40-*(! ,'#-%2'7! '*2-.)*!
)-#(&-,)*! -! -0*4- #'! 4! !)#!: *'#)*S! 47! 40-%,)! %)!
#'! -0*4O*'.)*7! #-! !'5'.'%2'! *)*/'45-! M0'!
2'%'.)*! ,'! M0'! :#! #)! *'-! %)*! /)%'! 4-! '%! 2-%2-!
40#/-!4).)!*(!#)!L0'*'8!5*J!M0'7!#-%45)!-.(&)7!%)!
2'! ,:! /'%-! '#! -0*4-##'7! /) ! #-! M0'! -! .J! *'! .'!
M0(2- O!*(!#'!5-##)8!!

341
 @!-*J7!/(4K!-!1)4(%-%2'7!4!*(&0(K#'!#-%45)!4)%!
*0! -4)*20.- -,)! 10.'%2)S! 47! 5--('%,)! ),'-,)!
/- 2'! ,'! #-! .)%2-R-7! 5-##- )%! '%! 0%! - )4)7!
4-J,-7!.0' 2-!4!.',()!4).(,-!,'!/' )*!4!/(4-,-!
,'!& -1)*7!0%-!.0#-!'%*(##-,-!4!'%L '%-,-S!2),)!#)!
40-#! 4)%L( .K! '%! '##)*! .O*! #-! *)*/'45-! ,'! M0'!
-M0'#! M0'! 50J-! ' -! '#! ,0'R)! ,'! #-! .0#-! 4! ,'#!
4)1J%8!!
"*2O%,)#-! .( -%,)7! )4' )%! 0%! *(#-)! 4).)! ,'!
/-*2) ! M0'! &0- ,---! &-%-,)7! 4! -! ,'*5) -7! -! *0!
*(%('*2 -! .-%)7! /- '4(' )%! 0%-! -0'%-! 4-%2(,-,!
,'! 4-- -*7! 4! 2 -*! '##-*7! /) ! 4(.-! ,'! #-! .)%2-R-7!
/- '4(K! '#! 4-- ' )! M0'! #-*! &0- ,---7! M0'! ' -! 0%!
5).- '!-%4(-%)8!.()#'!!)4'*!,)%!/0(1)2'7!4! )&K#'!
M0'! --1-*'! ,)%,'! '*2---%8! B#! '*/)%,(K! -! & (2)*!
M0'!M0(:%!#'*!5--J-!2 -J,)!/) !-M0'#!#0&- 7!/)4-*!
)!%(%&0%-*!!'4'*!/(*-,)!*(%)!,'!/('*!,'!4-- -*!)!
,'! #)-)*! 4! )2 -*! L(' -*! M0'! /) ! -##J! -%,---%8!
1'*/)%,(K#'! #-%45)! M0'! --1-*'7! M0'! ,'! 2),)! #'!
,- J-%! -0'%-! 40'%2-8! *-1K! '#! 4-- ' )7! 47! '%!
##'&-%,)!-,)%,'!,)%!/0(1)2'!'*2---7!,(1)6!!
6! 5/)*2- :! M0'! '*2O! .( -%,)! #-! .0#-! ,'!
-#M0(#' !M0'!'*2O!.0' 2-!'%!'*-!5)%,)%-,-8!D0'*!
-!-0'%-!L'!M0'!5-!4-!*'(*!.'*'*!M0'!'*2O!'%!'*'!
#0&- 8!.J&-%.'6!V5-%!2)/-,)!/) !-5J!-!*0!,0'R)W!!
6!>)!5'.)*!2)/-,)!-!%-,('!6 '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'67! *(%)! -! 0%! 4)1J%! 4! -! 0%-! .-#'2(##-! M0'!
%)!#'1)*!,'*2'!#0&- !5-##-.)*8!!

342
 6! =-.-(:%! #-! 5-##:! 4)! 6 '*/)%,(K! '#!
4-- ' )67! .-*! %0%4-! #-! M0(*'! -#N- ! %(! ##'&- ! -!
'##-7!2'.' )*)!,'!-#&T%!,'*.O%!4!,'!M0'!%)!.'!#-!
/(,('*'%! /) ! ,'! 50 2)S! M0'! '*! '#! ,(--#)! *)2(#7! 4!
,'--1)!,'!#)*!/('*!*'!#'!-%2-!-##).- '!4)*-!,)%,'!
2 )/('4'!4!4-4-7!*(%!*--' !4K.)!%(!4K.)!%)8!!
6! "*)! .'*.)! '*! #)! M0'! 4)! ,(&)! 6 '*/)%,(K!
#-%45)66! M0'! 2-.-(:%! #-! 5-##:! 4)7! 4! %)! M0(*'!
##'&- !-!'##-!4)%!0%!2( )!,'!/(', -S!-##J!#-!,'1:!4!-##J!
*'!M0',-!4).)!*'!'*2---7!M0'!%)!M0(' )!/' )!4)%!
4'%4' )8!!
6! .'4(,.'7! -0'%! 5).- '! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! V*--:(*! !)*! M0(:%! *'-! '#! ,0'R)! ,'*2-*!
/ '%,-*W!!
6!?)!M0'!*-- :!4)!,'4( !6,(1)!'#!4-- ' )6!'*!
M0'! \5-- O! -#! /('! ,'! *'(*! .'*'*7! /)4)! .O*! -!
.'%)*7! M0'! ##'&K! -! 0%-! .-1-,-! ,'! /-*2) '*7! M0'!
'*2- O!4).)!2 '*!#'&0-*!,'*2'!#0&- 7!0%!.-%4'-)!
,'! &'%2(#! 2-##'! 4! -/)*20 -7! 4---##' )! *)- '! '*-!
.'*.-! .0#-! M0'! -5J! '*2O! .0' 2-7! 4! 4)%! '#!
.'*.)! 4)1J%! 4! .-#'2-! M0'! ,'4J*! M0'! 5-##-*2'*! 4!
%)! 2)4-*2'*8! D '&0%2K%)*! M0'! 40O#! /- 2'! ,'*2-!
*(' -! ' -! #-! .O*! O*/' -! 4! '*4)%,(,-S! ,(1J.)*#'!
M0'! ' -! '*2-! ,)%,'! -5) -! '*2-.)*S! 4! '*! -%*J! #-!
!' ,-,7! /) M0'! *(! '%2 O(*! .',(-! #'&0-! .O*!
-,'%2 )7! M0(NO! %)! -4' 2- :(*! -! *-#( S! 4! '*2)4!
.- -!(##-,)! ,'! 4K.)! 5--:(*! /),(,)! ##'&- ! -M0J7!
/) M0'! %)! 5-4! 4-.(%)! %(! *'%,-! M0'! -! '*2'! #0&- !

343
'%4-.(%'8! .(&)7! /0'*7! M0'7! '%! )4'%,)! %0'*2 -!
'*/0'*2-! '#! .-%4'-)7! !)#!(K! #-*! ('%,-*! 4!
'%4-.(%K! 5-4(-! '#! #0&- ! ,)%,'! #'! *'R-#-.)*7!
,'1O%,)%)*!-!2),)*!4)%2'%2)*!,'!*0!-0'%!2-##'7!4!
-,.( -,)*!,'!*0!,'.-%,-!4!,'!#-!/ ('*-!4)%!M0'!
#'! !J-.)*! 4-.(%- ! 4! !)#!' *'! 5-4(-! #-! *(' -S! 4!
,'*,'! '%2)%4'*! %0%4-! .O*! #'! !(.)*7! 5-*2-! M0'!
,'*,'!-##J!-!-#&0%)*!,J-*!*-#(K!-#!4-.(%)!-!0%)!,'!
%0'*2 )*!/-*2) '*7!47!*(%!,'4(##'!%-,-7!*'!##'&K!-!:#!
4!#'!,()!.045-*!/0R-,-*!4!4)4'*7!4!#0'&)!*'!L0'!-!
#-!-) (4-!,'#!5-2)!4!#'!M0(2K!40-%2)!/-%!4!M0'*)!
'%! '##-! 2 -J-S! 47! 4)%! '*2 -R-! #(&' 'N-7! 5'45)! '*2)7!
*'! !)#!(K! -! '.-)*4- ! '%! #-! *(' -8! ?).)! '*2)!
*0/(.)*! -#&0%)*! 4-- ' )*7! #'! -%,0!(.)*! -!
-0*4- ! 4-*(! ,)*! ,J-*! /) ! #)! .O*! 4' -,)! ,'*2-!
*(' -7! -#! 4--)! ,'! #)*! 40-#'*! #'! 5-##-.)*! .'2(,)!
'%! '#! 50'4)! ,'! 0%! & 0'*)! 4! !-#('%2'! -#4) %)M0'8!
#-#(K! -! %)*)2 )*! 4)%! .045-! .-%*',0.- '7! 4-!
)2)! '#! !'*2(,)7! 4! '#! )*2 )! ,(*L(&0 -,)! 4! 2)*2-,)!
,'#! *)#7! ,'! 2-#! *0' 2'! M0'! -/'%-*! #'! 4)%)4J-.)*7!
*(%)!M0'!#)*!!'*2(,)*7!-0%M0'! )2)*7!4)%!#-!%)2(4(-!
M0'! ,'##)*! 2'%J-.)*7! %)*! ,(' )%! -! '%2'%,' ! M0'!
' -!'#!M0'!-0*4O--.)*8!#-#0,K%)*!4) 2:*.'%2'7!4!
'%! /)4-*! 4! .04! -0'%-*! -N)%'*! %)*! ,(1)! M0'! %)!
%)*! .- -!(##O*'.)*! ,'! !' #'! -%,- ! ,'! -M0'##-!
*0' 2'7!/) M0'!-*J!#'!4)%!'%J-!/- -!40./#( !4(' 2-!
/'%(2'%4(-! M0'! /) ! *0*! .045)*! /'4-,)*! #'! 5--J-!
*(,)! (./0'*2-8! 1)&O.)*#'! M0'! %)*! ,(1'*'! M0(:%!
' -7! .-*! %0%4-! #)! /0,(.)*! -4--- ! 4)%! :#8!
D',J.)*#'!2-.-(:%!M0'7!40-%,)!50-('*'!.'%'*2' !

344
'#!*0*2'%2)7!*(%!'#!40-#!%)!/),J-!/-*- 7!%)*!,(1'*'!
,K%,'! #'! 5-##- J-.)*7! /) M0'! 4)%! .045)! -.) ! 4!
40(,-,)! *'! #)! ##'!- J-.)*S! 4! M0'! *(! '*2)! 2-./)4)!
L0'*'! ,'! *0! &0*2)7! M0'7! -! #)! .'%)*7! *-#('*'! -!
/',( #)7! 4! %)! -! M0(2- #)! -! #)*! /-*2) '*8! 5& -,'4(K!
%0'*2 )! )L '4(.('%2)7! /(,(K! /' ,K%! ,'! #)*! -*-#2)*!
/-*-,)*7! 4! )L '4(K! ,'! /',(##)! ,'! -##J! -,'#-%2'! /) !
-.) !,'!.()*7!*(%!,- !.)#'*2(-!-#&0%-!-!%-,('8!!
"%! 40-%2)! #)! M0'! 2)4---! -! #-! '*2-%4(-! ,'! *0!
5--(2-4(K%7!,(1)!M0'!%)!2'%J-!)2 -!M0'!-M0'##-!M0'!
#'! )L '4J-! #-! )4-*(K%! ,)%,'! #'!2).---!#-!%)45'S!4!
-4--K! *0! /#O2(4-! 4)%! 0%! 2-%! 2(' %)! ##-%2)7! M0'!
-('%! L0: -.)*! ,'! /(', -! #)*! M0'! '*4045-,)! #'!
5--J-.)*7! *(! '%! :#! %)! #'! -4)./-RO -.)*7!
4)%*(,' O%,)#'! 4K.)! #'! 5--J-.)*! !(*2)! #-! !'N!
/ (.' -7! 4! 40O#! #'! !'J-.)*! '%2)%4'*8! D) M0'7!
4).)!2'%&)!,(45)7!' -!0%!.04!&'%2(#!4!-& -4(-,)!
.-%4'-)7! 4! '%! *0*! 4) 2'*'*! 4! 4)%4' 2-,-*!
-N)%'*! .)*2 ---! *' ! -('%! %-4(,)! 4! .04!
4) 2'*-%-! /' *)%-S! M0'7! /0'*2)! M0'! : -.)*!
T*2(4)*! #)*! M0'! #'! '*4045O--.)*7! *0! &'%2(#'N-!
' -! 2-%2-7! M0'! --*2---! -! ,- *'! -! 4)%)4' ! -! #-!
.'*.-! 0*2(4(,-,8! @7! '*2-%,)! '%! #)! .'1) ! ,'! *0!
/#O2(4-7! /- K! 4! '%.0,'4(K*'S! 4#-!K! #)*! )1)*! '%! '#!
*0'#)! /) ! 0%! -0'%! '*/-4()7! '%! '#! 40-#! 2),)*!
'*20!(.)*!M0',)*!4!*0*/'%*)*7!'*/' -%,)!'%!M0:!
5--J-! ,'! /- - ! -M0'#! '.-'#'*-.('%2)7! 4)%! %)!
/)4-!#O*2(.-!,'!!' #)S!/) M0'7!/) !#)!M0'!5-4J-!,'!
-- ( ! #)*! )1)*7! '*2- ! L(1)! .( -%,)! -#! *0'#)! *(%!
.)!' ! /'*2-R-! & -%! -2)7!4!)2 -*!!'4'*!4' - #)*7!

345
-/ '2-%,)! #)*! #--()*! 4! '%- 4-%,)! #-*! 4'1-*7!
LO4(#.'%2'! 4)%)4(.)*! M0'! -#&T%! -44(,'%2'! ,'!
#)40 -! #'! 5--J-! *)- '!'%(,)8! 3-*! :#! %)*! ,()! -!
'%2'%,' ! / '*2)! *' ! !' ,-,! #)! M0'! /'%*O--.)*7!
/) M0'!*'!#'!-%2K!4)%!& -%!L0 (-!,'#!*0'#)7!,)%,'!
*'! 5--J-! '45-,)7! 4! - '.'2(K! 4)%! '#! / (.' )! M0'!
5-##K! 10%2)! -! *J7! 4)%! 2-#! ,'%0',)! 4! --(-! M0'7! *(!
%)! *'! #'! M0(2O -.)*7! #'! .-2- -! -! /0R-,-*! 4! -!
-)4-,)*S! 4! 2),)! '*2)! 5-4J-7! ,(4('%,)6! [X557!
L'.'%2(,)! 0' %-%,)Y! X5M0J7! -M0J! .'! /-&- O*! #-!
*(% -NK%!M0'!.'!5'4(*2'6!'*2-*!.-%)*!2'!*-4- O%!
'#!4) -NK%7!,)%,'!-#-' &-%!4!2('%'%!.-%(,-!2),-*!
#-*!.-#,-,'*!10%2-*7!/ (%4(/-#.'%2'!#-!L -0,'!4!'#!
'%&-R)Y[! @! -! :*2-*! -R-,J-! )2 -*! -N)%'*7! M0'!
2),-*! *'! '%4-.(%---%! -! ,'4( ! .-#! ,'! -M0'#!
0' %-%,)! 4! -! 2-45- #'! ,'! 2 -(,) ! 4! L'.'%2(,)8!
/0(2O.)**'#'7! /0'*7! 4)%! %)! /)4-! /'*-,0.- '7! 4!
:#7!*(%!,'4( !.O*!/-#-- -7!*'!-/- 2K!,'!%)*)2 )*!4!
*'! '.-)*4K! 4) ('%,)! /) ! '%2 '! '*2)*! 1- -#'*! 4!
.-#'N-*7!,'!.),)!M0'!%)*!(./)*(-(#(2K!'#!*'&0(##'8!
D) ! '*2)! 4)%1'20 -.)*! M0'! #-! #)40 -! #'! !'%J-! -!
2('./)*7! 4! M0'! -#&0%)! M0'! *'! ##-.---! 0' %-%,)!
#'! ,'-J-! ,'! 5--' ! 5'45)! -#&0%-! .-#-! )- -7! 2-%!
/'*-,-! 40-%2)! #)! .)*2 ---! '#! 2: .(%)! -! M0'! #'!
5--J-! 4)%,04(,)8! =),)! #)! 40-#! *'! 5-! 4)%L( .-,)!
,'*/0:*!-4O!4)%!#-*!!'4'*7!M0'!5-%!*(,)!.045-*7!
M0'! :#! 5-! *-#(,)! -#! 4-.(%)7! 0%-*! -! /',( ! -! #)*!
/-*2) '*! #'! ,'%! ,'! #)! M0'! ##'!-%! /- -! 4).' ! 4!
)2 -*!-!M0(2O *'#)!/) !L0' N-S!/) M0'!40-%,)!'*2O!
4)%!'#!-44(,'%2'!,'!#-!#)40 -7!-0%M0'!#)*!/-*2) '*!

346
*'! #)! )L 'N4-%! ,'! -0'%! & -,)7! %)! #)! -,.(2'7! *(%)!
M0'!#)!2).-!-!/0R-,-*S!4!40-%,)!'*2O!'%!*0!*'*)7!
#)! /(,'! /) ! -.) ! ,'! .()*7! 4) 2:*! 4!
4).',(,-.'%2'7!4! (%,'!/) !'##)!.045-*!& -4(-*7!
4!%)!4)%!L-#2-!,'!#O& (.-*8!!
@! '%! !' ,-,! )*! ,(&)7! *'R) '*! 6/ )*(&0(K! '#!
4-- ' )67! M0'! -4' ! ,'2' .(%-.)*! 4)! 4! 40-2 )!
N-&-#'*7!#)*!,)*!4 (-,)*!4!#)*!,)*!-.(&)*!.J)*7!,'!
-0*4- #'!5-*2-!2-%2)!M0'!#'!5-##'.)*7!47!,'*/0:*!
,'! 5-##-,)7! 4-! /) ! L0' N-! 4-! /) ! & -,)7! #'! 5'.)*!
,'!##'!- !-!#-!!(##-!,'!5#.),K!- 7!M0'!'*2O!,'!-M0J!
)45)!#'&0-*7!4!-##J!#'!40 - '.)*7!*(!'*!M0'!*0!.-#!
2('%'! 40 -7! )! *-- '.)*! M0(:%! '*! 40-%,)! '*2:! '%!
*0*! *'*)7! 4! *(! 2('%'! /- ('%2'*! -! M0('%! ,- ! %)2(4(-!
,'!*0!,'*& -4(-!
\"*2)! '*7! *'R) '*7! #)! M0'! *-- :! ,'4( )*! ,'! #)!
M0'! .'! 5--:(*! / '&0%2-,)S! 4! '%2'%,',! M0'! '#!
,0'R)! ,'! #-*! / '%,-*! M0'! 5-##-*2'*! '*! '#! .'*.)!
M0'! !(*2'*! /-*- ! 4)%! 2-%2-! #(&' 'N-! 4).)!
,'*%0,'N! 6M0'! 4-! #'! 5--J-! ,(45)! ,)%! /0(1)2'!
4K.)! 5--J-! !(*2)! /-*- ! -M0'#! 5).- '! *-#2-%,)!
/) !#-!*(' -8!!
"#! 40-#! M0',K! -,.( -,)! ,'! #)! M0'! -#! 4-- ' )!
5--J-! )J,)7! 4! M0',K! 4)%! .O*! ,'*')! ,'! *--' !
M0(:%! ' -! '#! ,'*,(45-,)! #)4)S! 4! / )/0*)! '%! *J! #)!
.'*.)! M0'! 4-! 2'%J-! /'%*-,)6! ,'! -0*4-##'! /) !
2),-!#-!.)%2-R-7!*(%!,'1- ! (%4K%!%(!40'!-!'%!'##-!
M0'!%)!.( -*'7!5-*2-!5-##- #'8!D' )!5JN)#)!.'1) !#-!

347
*0' 2'! ,'! #)! M0'! :#! /'%*---! %(! '*/' ---7! /) M0'!
'%! -M0'#! .'*.)! (%*2-%2'! /- '4(K7! /) ! '%2 '! 0%-!
M0'- -,-! ,'! 0%-! *(' -! M0'! *-#J-! ,)%,'! '##)*!
'*2---%7! '#! .-%4'-)! M0'! -0*4---7! '#! 40-#! !'%J-!
5--#-%,)! '%2 '! *J! 4)*-*! M0'! %)! /),J-%! *' !
'%2'%,(,-*! ,'! 4' 4-7! 40-%2)! .O*! ,'! #'1)*8! #0!
2 -1'! ' -! 40-#! *'! 5-! /(%2-,)7! *K#)! M0'7! ##'&-%,)!
4' 4-7! !()! ,)%! /0(1)2'! M0'! 0%! 4)#'2)! 5'45)!
/',-N)*! M0'! *)- '! *J! 2 -J-! ' -! ,'! O.-- S! /) !
,)%,'! -4--K! ,'! '%2'%,' ! M0'! /' *)%-! M0'! 2-#'*!
5O-(2)*!2 -J-!%)!,'-J-!,'!*' !,'!J%L(.-!4-#(,-,8!!
"%! ##'&-%,)! '#! .-%4'-)! -! '##)*7! #'*! *-#0,K!
4)%! 0%-! !)N! ,'*'%2)%-,-! 4! - )%4-7! /' )! 4)%!
.045-!4) 2'*J-8!.)%!/0(1)2'!#'!!)#!(K!#-*!*-#0,'*!
4)%! %)! .'%)*! 4).',(.('%2)7! 47! -/'O%,)*'! ,'!
1)4(%-%2'7!4)%!&'%2(#!4)%2(%'%2'!4!,)%-( '7!#'!L0'!
-! -- -N- ! 4! #'! 20!)! 0%! -0'%! '*/-4()!
'*2 '45-.'%2'! '%2 '! *0*! - -N)*7! 4).)! *(! ,'!
#0'%&)*! 2('./)*! #'! 50-(' -! 4)%)4(,)8! "#! )2 )7! -!
M0('%! /),'.)*! ##-.- ! '#! 1)2)! ,'! #-! 3-#-! 0(&0 -!
64).)!-!,)%!/0(1)2'!'#!,'!#-!= (*2'67!,'*/0:*!,'!
5--' *'! ,'1-,)! -- -N- 7! #'! -/- 2K! 0%! /)4)! ,'! *J7!
47! /0'*2-*! *0*! .-%)*! '%! #)*! 5).- )*! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! #'! '*20!)! .( -%,)7! 4).)! M0'! M0' J-! !' !
*(!#'!4)%)4J-S!%)!.'%)*!-,.( -,)!M0(NO!,'!!' !#-!
L(&0 -7! 2-##'! 4! - .-*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! M0'! ,)%!
/0(1)2'! #)! '*2---! ,'! !' #'! -! :#8! "%! '*)#04(K%7! '#!
/ (.' )! M0'! 5--#K! ,'*/0:*! ,'#! -- -N-.('%2)! L0'!
'#!1)2)7!4!,(1)!#)!M0'!*'!,( O!-,'#-%2'8!

348
 +.=1)&4"$332;$
>.,*%'/%'("./#-2%'+&'&,%,)2"&'*%'+&'6#%""&'4."%,& $

.(4'! #-! 5(*2) (-! M0'! ' -! & -%,J*(.-! #-!

-2'%4(K%! 4)%! M0'! ,)%! /0(1)2'! '*4045---! -#!
-*2 )*)! ?---##' )! ,'! #-! #(' -7! '#! 40-#7!
/ )*(&0('%,)!*0!/#O2(4-7!,(1)6!!
6! D) ! 4(' 2)7! *'R) 7! M0('%M0(' -! M0'! *'O(*7!
M0'! 4)! %)! )*! 4)%)N4)7! 4)! )*! -& -,'N4)! #-*!
.0'*2 -*!4!#-!4) 2'*J-!M0'!4)%.(&)!5--:(*!0*-,)S!
4! M0(*(' -! 4)! 5-##- .'! '%! 2: .(%)*! M0'! 4)%! .O*!
M0'! #-! !)#0%2-,! /0,(' -! *' !( ! #-! M0'! 5--:(*!
.)*2 -,)!2'%' .'!'%!'#!-0'%!-4)&(.('%2)!M0'!.'!
5--:(*! 5'45)7! .-*! %)! M0(' '! .(! *0' 2'! ,- .'!
)2 -!4)*-!4)%!M0'!4) '*/)%,-!-!#-*!-0'%-*!)- -*!
M0'! .'! 5-4'%7! M0'! -0'%)*! ,'*')*! ,'!
*-2(*L-4' #-*8!!
6! ?)*! M0'! 4)! 2'%&)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6! *)%! ,'! *' !( )*S! 2-%2)7! M0'! 2'%J-!
,'2' .(%-,)! ,'! %)! *-#( ! ,'*2-*! *(' -*! 5-*2-!
5-##- )*! 4! *--' ! ,'! !)*! *(! '#! ,)#) ! M0'! '%! #-!
'*2 -R'N-!,'!!0'*2 -!!(,-!.)*2 O(*!2'%' !*'!/),J-!
5-##- ! -#&T%! &:%' )! ,'! '.',()S! 4! *(! L0' -!
.'%'*2' ! -0*4- #'7! -0*4- #'! 4)%! #-! ,(#(&'%4(-!
/)*(-#'8! @7! 40-%,)! !0'*2 -! ,'*!'%20 -! L0' -! ,'!

349
-M0'##-*! M0'! 2('%'%! 4' -,-*! #-*! /0' 2-*! -! 2),)!
&:%' )!,'!4)%*0'#)7!/'%*---!-40,- )*!-!##) - #-!4!
/#-R( #-! 4).)! .'1) ! /0,(' -7! M0'! 2),-!J-! '*!
4)%*0'#)! '%! #-*! ,'*& -4(-*! 5-##- ! M0('%! *'! ,0'#-!
,'##-*8! @7! *(! '*! M0'! .(! -0'%! (%2'%2)! .' '4'! *' !
-& -,'4(,)! 4)%! -#&T%! &:%' )! ,'! 4) 2'*J-7! 4)! )*!
*0/#(4)7! *'R) 7! /) ! #-! .045-! M0'! !')! M0'! '%! !)*!
*'! '%4(' -7! 4! 10%2-.'%2'! )*! 4)%10 )! /) ! #-! 4)*-!
M0'!'%!'*2-!!(,-!.O*!5--:(*!-.-,)!)!-.O(*7!M0'!
.'!,(&O(*!M0(:%!*)(*!4!#-!4-0*-!M0'!)*!5-!2 -J,)!-!
!(!( ! 4! -! .) ( ! '%2 '! '*2-*! *)#',-,'*! 4).)! - 02)!
-%(.-#7! /0'*! .) O(*! '%2 '! '##)*! 2-%! -1'%)! ,'! !)*!
.(*.)!40-#!#)!.0'*2 -!!0'*2 )!2 -1'!4!/' *)%-8!@!
10 )! 6-R-,(K! ,)%! /0(1)2'67! /) ! #-! ) ,'%! ,'!
4---##' J-! M0'! '4'-J7! -0%M0'! (%,(&%)! 4! /'4-,) 7!
4!/) !#-!/ )L'*(K%!,'!4---##' )!-%,-%2'7!M0'!*(!'%!
'*2)7! *'R) 7! .'! 4)./#-4:(*7! ,'! *' !( )*! 4)%! #-*!
!' -*! -! M0'! .'! )-#(&-! '#! *' ! M0('%! *)46! ) -!
'.',(-%,)! !0'*2 -! ,'*& -4(-7! *(! 2('%'! '.',()7!
) -! -40,O%,))*! -! ##) - #-7! 4).)! )*! #)! 5'!
/ ).'2(,)8!!
"#! ?---##' )! ,'#! *)*M0'7! M0'! ,'! 2-#! .-%' -!
)4K! 5--#- ! -#! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -7! %)! 5-4J-! *(%)!
.( - #'7! 4! '.( - #'! 4! 2) %- #'! -! .( - ! ,'! - (--!
---1)S! 47! ,'*/0:*! M0'! #'! 50-)! -('%! .( -,)7! #'!
,(1)6!!
6! #(! 2('%'%! -#&)! M0'! ,- .'! -! 4).' 7! /) !
-.) ! ,'! .()*! M0'! .'! #)! ,'%S! M0'7! ,'*/0:*! ,'!
5--' !4).(,)7!4)!5- :!2),)!#)!M0'!*'!.'!.-%,-7!

350
'%! -& -,'4(.('%2)! ,'! 2-%! -0'%)*! ,'*')*! 4).)!
-M0J!*'!.'!5-%!.)*2 -,)8!!
?0'&)! *-4- )%7! #-%45)! ,'! *0! 4)*2-#! 4! '#!
4-- ' )!,'!*0!N0 K%7!4)%!M0'!*-2(*L(N)!'#!1)2)!*0!
5-.- '7!4).('%,)!#)!M0'!#'!,(' )%!4).)!/' *)%-!
-2)%2-,-7!2-%!-/ ('*-!M0'!%)!,---!'*/-4()!,'!0%!
-)4-,)! -#! )2 )7! /0'*! -%2'*! #)*! '%&0##J-! M0'!
2 -&---S!47!'%!2-%2)!M0'!4).J-7!%(!:#!%(!#)*!M0'!#'!
.( ---%! 5--#---%! /-#-- -8! ?).)! -4--K! ,'!
4).' 7!#'*!5(N)!,'!*'R-*!M0'!#'!*(&0('*'%7!4).)!#)!
5(4(' )%7!4!:#!#)*!##'!K!-!0%!!' ,'!/ -,'4(##)!M0'!-!
#-! !0'#2-! ,'! 0%-! /'R-! /)4)! ,'*!(-,-! ,'! -##J!
'*2---8! "%! ##'&-%,)! -! :#! *'! 2'%,(K! '%! '#! *0'#)7!
'%4(.-! ,'! #-! 4' --7! 4! #)*! ,'.O*! 5(4(' )%! #)!
.(*.)S! 4! 2),)! '*2)! *(%! M0'! %(%&0%)! 5--#-*'7!
5-*2-! M0'! '#! 1)2)7! ,'*/0:*! ,'! 5--' *'!
-4).),-,)!'%!*0!-*('%2)7!,(1)6!!
6! #(! &0*2O(*7! *'R) '*7! M0'! )*! ,(&-! '%! - '!'*!
-N)%'*! #-! (%.'%*(,-,! ,'! .(*! ,'*!'%20 -*7!
5--:(*.'! ,'! / ).'2' ! ,'! M0'! 4)%! %(%&0%-!
/ '&0%2-7! %(! )2 -! 4)*-7! %)! (%2' )./' :(*! '#! 5(#)!
,'! .(! 2 (*2'! 5(*2) (-S! /) M0'! '%! '#! /0%2)! M0'! #)!
5-&O(*7!'%!:*'!*'!M0',- O!#)!M0'!L0' '!4)%2-%,)8!!
"*2-*! -N)%'*!,'#!1)2)!2 01' )%!-!#-!.'.) (-!
-! ,)%! /0(1)2'! '#! 40'%2)! M0'! #'! 5--J-! 4)%2-,)! *0!
'*40,' )7! 40-%,)! %)! -4' 2K! '#! %T.' )! ,'! #-*!
4-- -*! M0'! 5--J-%! /-*-,)! '#! J)! 4! *'! M0',K! #-!

351
5(*2) (-! /'%,('%2'8! D' )7! !)#!('%,)! -#! 1)2)7!
/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! "*2-! / '!'%4(K%! M0'! 5-&)! '*! /) M0'!
M0' J-! /-*- ! - '!'.'%2'! /) ! '#! 40'%2)! ,'! .(*!
,'*& -4(-*S! M0'! '#! 2 -' #-*! -! #-! .'.) (-! %)! .'!
*( !'! ,'! )2 -! 4)*-! M0'! -R-,( ! )2 -*! ,'! %0'!)7! 47!
.('%2 -*! .'%)*! .'! / '&0%2O ','*7! .O*! / '*2)!
-4--- :! 4)! ,'! ,'4(##-*7! /0'*2)! M0'! %)! ,'1- :! /) !
4)%2- ! 4)*-! -#&0%-! M0'! *'-! ,'! (./) 2-%4(-! /- -!
%)! *-2(*L-4' ! ,'#! 2),)! -! !0'*2 )! ,'*')8! .)%!
/0(1)2'!*'!#)!/ ).'2(K7!'%!%).- '!,'!#)*!,'.O*7!4!
:#7!4)%!'*2'!*'&0 )7!4).'%NK!,'*2-!.-%' -6!!
6! \3(! %).- '! '*! ?- ,'%()S! .(! /-2 (-7! 0%-!
4(0,-,!,'!#-*!.'1) '*!,'*2-!5%,-#04J-S!.(!#(%-1'7!
%)-#'S! .(*! /-, '*7! (4)*S! .(! ,'*!'%20 -7! 2-%2-!
M0'! #-! ,'-'%! ,'! 5--' ! ##) -,)! .(*! /-, '*! 4!
*'%2(,)! .(! #(%-1'7! *(%! /),' #-! -#(!(- ! 4)%! *0!
(M0'N-S! M0'! /- -! '.',(- ! ,'*,(45-*! ,'#! 4('#)!
/)4)! *0'#'%! !-#' ! #)*! -('%'*! ,'! L) 20%-8! 7(!J-! '%!
'*2-! .'*.-! 2(' -! 0%! 4('#)7! ,)%,'! /0*)! '#! -.) !
2),-! #-! &#) (-! M0'! 4)! -4' 2- -! -! ,'*'- .'6! 2-#! '*!
#-! 5' .)*0 -! ,'! ?0*4(%,-7! ,)%4'##-! 2-%! %)-#'! 4!
2-%! (4-! 4).)! 4)7! /' )! ,'! .O*! !'%20 -! 4! ,'!
.'%)*! L( .'N-! ,'! #-! M0'! -! .(*! 5)% -,)*!
/'%*-.('%2)*! *'! ,'-J-8! 5! '*2-! ?0*4(%,-! -.:7!
M0(*'!4!-,) :!,'*,'!.(*!2(' %)*!4!/ (.' )*!-R)*7!
4!'##-!.'!M0(*)!-!.J!4)%!-M0'##-!*'%4(##'N!4!-0'%!
O%(.)! M0'! *0! /)4-! ',-,! /' .(2J-8! #--J-%!
%0'*2 )*! /-, '*! %0'*2 )*! (%2'%2)*7! 4! %)! #'*!

352
/'*---! ,'##)7! /) M0'! -('%! !'J-%! M0'7! 40-%,)!
/-*- -%!-,'#-%2'7!%)!/),J-%!2'%' !)2 )!L(%!M0'!'#!
,'! 4-*- %)*7! 4)*-! M0'! 4-*(! #-! 4)%4' 2---! #-!
(&0-#,-,!,'!%0'*2 )!#(%-1'!4! (M0'N-*8!!
? '4(K! #-! ',-,7! 4! 4)%! '##-! '#! -.) ! ,'!
'%2 -.-)*7! M0'! -#! /-, '! ,'! ?0*4(%,-! #'! /- '4(K!
M0'! /) ! -0'%)*! '*/'2)*! '*2---! )-#(&-,)! -!
%'&- .'! #-! '%2 -,-! ,'! *0! 4-*-7! 4-*(! (.(2-%,)!'%!
'*2)! -! #)*! /-, '*! ,'!-M0'##-!=(*-'!2-%!,'4-%2-,-!
,'!#)*!/)'2-*8!@!L0'!'*2-!%'&-4(K%!-R-,( !##-.-!-!
##-.-! 4! ,'*')! -! ,'*')7! /) M0'7! -0%M0'! /0*(' )%!
*(#'%4()!-!#-*!#'%&0-*7!%)!#'!/0,(' )%!/)%' !-!#-*!
/#0.-*7! #-*! 40-#'*7! 4)%! .O*! #(-' 2-,! M0'! #-*!
#'%&0-*7!*0'#'%!,- !-!'%2'%,' !-!M0('%!M0(' '%!#)!
M0'!'%!'#!-#.-!'*2O!'%4' -,)S!M0'!.045-*!!'4'*!
#-!/ '*'%4(-!,'!#-!4)*-!-.-,-!20 --!4!'%.0,'4'!
#-! (%2'%4(K%! .O*! ,'2' .(%-,-! 4! #-! #'%&0-! .O*!
-2 '!(,-8! X54! 4('#)*7! 4! 40O%2)*! -(##'2'*! #'! '*4 (-JY!
X?0O%! '&-#-,-*! 4! 5)%'*2-*! '*/0'*2-*! 20!'Y!
X?0O%2-*! 4-%4()%'*! 4)./0*'! 4! 40O%2)*!
'%-.) -,)*! !' *)*7! ,)%,'! '#! -#.-! ,'4#- ---! 4!
2 -*#-,---! *0*! *'%2(.('%2)*7! /(%2---! *0*!
'%4'%,(,)*! ,'*')*7! '%2 '2'%J-! *0*! .'.) (-*! 4!
'4 '---!*0!!)#0%2-,Y!!
\"%! 'L'2)7! !(:%,).'! -/0 -,)7! 4! M0'! .(! -#.-!
*'! 4)%*0.J-! 4)%! '#! ,'*')! ,'! !' #-7! ,'2' .(%:!
/)%' ! /) ! )- -! 4! -4--- ! '%! 0%! /0%2)! #)! M0'! .'!
/- '4(K! M0'! .O*! 4)%!'%J-! /- -! *-#( ! 4)%! .(!
,'*'-,)! 4! .' '4(,)! / '.()S! 4! L0'! '#! /',J *'#-! -!

353
*0! /-, '! /) ! #'&J2(.-! '*/)*-7! 4).)! #)! 5(4'S! -! #)!
M0'!:#!.'! '*/)%,(K!M0'!.'!-& -,'4J-!#-!!)#0%2-,!
M0'! .)*2 ---! ,'! 5)% -##'7! 4! ,'! M0' ' ! 5)% - .'!
4)%! / '%,-*! *04-*7! /' )! M0'7! *('%,)! .(! /-, '!
!(!)7! -! :#! 2)4---! ,'! 10*2)! ,' '45)! 5-4' ! -M0'##-!
,'.-%,-S! /) M0'7! *(! %)! L0'*'! 4)%! .045-!
!)#0%2-,! 4! &0*2)! *04)7! %)! ' -! ?0*4(%,-! .01' !
/- -!2).- *'!%(!,- *'!-!50 2)8!!
\@)! #'! -& -,'4J! *0! -0'%! (%2'%2)7!
/- '4(:%,).'!M0'!##'!---! -NK%!'%!#)!M0'!,'4J-7!4!
M0'!.(!/-, '!!'%, J-!'%!'##)!4).)!4)!*'!#)!,(1'*'S!
4! 4)%! '*2'! (%2'%2)7! #0'&)! '%! -M0'#! .(*.)!
(%*2-%2'7!L0(!-!,'4( #'!-!.(!/-, '!#)!M0'!,'*'---8!
@7! -#! 2('./)! M0'! '%2 :! '%! 0%! -/)*'%2)! ,)%,'!
'*2---7!#'!5-##:!4)%!0%-!4- 2-!--(' 2-!'%!#-!.-%)7!
#-!40-#7!-%2'*!M0'!4)!#'!,(1'*'!/-#-- -7!.'!#-!,()!4!
.'! ,(1)6! [D) ! '*-! 4- 2-! !' O*7! ?- ,'%()7! #-!
!)#0%2-,! M0'! '#! ,0M0'! 1(4- ,)! 2('%'! ,'! 5-4' 2'!
.' 4',[8!
\"*2'! ,0M0'! 1(4- ,)7! 4).)! 4-! !)*)2 )*7!
*'R) '*7!,'-:(*!,'!*--' 7!'*!0%!& -%,'!,'!"*/-R-!
M0'!2('%'!*0!'*2-,)!'%!#)!.'1) !,'*2-!5%,-#04J-8!
\=).:! 4! #'J! #-!4- 2-7!#-!40-#!!'%J-!2-%!'%4- '4(,-!
M0'! -! .J! .'*.)! .'! /- '4(K! .-#! *(! .(! /-, '!
,'1---! ,'! 40./#( ! #)! M0'! '%! '##-! *'! #'! /',J-7! M0'!
' -! M0'! .'! '%!(-*'! #0'&)! ,)%,'! :#! '*2---S! M0'!
M0' J-!M0'!L0'*'!4)./-R' )7!%)!4 (-,)7!,'!*0!5(1)!
'#!.-4) 7!4!M0'!:#!2).---!-!4- &)!'#!/)%' .'!'%!
'*2-,)!M0'!4) '*/)%,('*'!-!#-!'*2(.-4(K%!'%!M0'!

354
.'! 2'%J-8! ?'J! #-! 4- 2-! 4! '%.0,'4J! #'4:%,)#-7! 4!
.O*!40-%,)!)J!M0'!.(!/-, '!.'!,'4J-6![.'!-M0J!-!
,)*! ,J-*! 2'! /- 2( O*7! ?- ,'%()7! -! 5-4' ! #-!
!)#0%2-,!,'#!,0M0'S!4!,-!& -4(-*!-!.()*!M0'!2'!!-!
-- ('%,)!4-.(%)!/) !,)%,'!-#4-%4'*!#)!M0'!4)!*:!
M0'! .' '4'*[8! 5R-,(K! -! :*2-*! )2 -*! -N)%'*! ,'!
/-, '!4)%*'1' )8!!
\?#'&K*'! '#! 2: .(%)! ,'! .(! /- 2(,-7! 5--#:! 0%-!
%)45'!-!?0*4(%,-7!,J1'#'!2),)!#)!M0'!/-*---7!4!#)!
.'*.)! 5(4'! -! *0! /-, '7! *0/#(4O%,)#'! *'!
'%2 '20!('*'! -#&0%)*! ,J-*! 4! ,(#-2-*'! '#! ,- #'!
'*2-,)! 5-*2-! M0'! 4)! !('*'! #)! M0'! 1(4- ,)! .'!
M0' J-8! B#! .'! #)! / ).'2(K! 4! '##-! .'! #)! 4)%L( .K!
4)%!.(#!10 -.'%2)*!4!.(#!,'*.-4)*8!7(%'7!'%!L(%7!
,)%,'! '#! ,0M0'! 1(4- ,)! '*2---8! 00(! ,:#! 2-%! -('%!
'4'-(,)! 4! 2 -2-,)7! M0'! ,'*,'! #0'&)! 4).'%NK! #-!
'%!(,(-! -! 5-4' ! *0! )L(4()7! 2'%(:%,).'#-! #)*!
4 (-,)*!-%2(&0)*7!/- '4(:%,)#'*!M0'!#-*!.0'*2 -*!
M0'!'#!,0M0'!,---!,'!5-4' .'!.' 4',!5--J-%!,'!
*' ! '%! /' 10(4()! *04)8! D' )! '#! M0'! .O*! *'! 5)#&K!
4)%! .(! (,-! L0'! 0%! 5(1)! *'&0%,)! ,'#! ,0M0'7!
##-.-,)! 0' %-%,)7! .)N)! &-##- ,)7! &'%2(#5).- '7!
#(-' -#! 4! '%-.) -,)7! '#! 40-#7! '%! /)4)! 2('./)7!
M0(*)!M0'!L0'*'!2-%!*0!-.(&)7!M0'!,---!M0'!,'4( !
-!2),)*S!47!-0%M0'!'#!.-4) !.'!M0' J-!-('%!4!.'!
5-4J-! .' 4',7! %)! ##'&K! -#! '*2 '.)! 4)%! M0'! ,)%!
0' %-%,)!.'!M0' J-!4!2 -2---8!!
\"*7!/0'*7!'#!4-*)!M0'7!4).)!'%2 '!#)*!-.(&)*!
%)! 5-4! 4)*-! *'4 '2-! M0'! %)! *'! 4).0%(M0'7! 4! #-!

355
/ (!-%N-! M0'! 4)! 2'%J-! 4)%! ,)%! 0' %-%,)! ,'1-,-!
,'!*' #)!/) !*' !-.(*2-,7!2),)*!*0*!/'%*-.('%2)*!
.'!,'4#- ---7!'*/'4(-#.'%2'!0%)!'%-.) -,)7!M0'!
#'!2 -J-!4)%!0%!/)4)!,'!,'*-*)*('&)8!/0' J-!-('%!-!
0%-! #-- -,) -7! !-*-##-! ,'! *0! /-, '! 94! '##-! #)*!
2'%J-! .04! (4)*>7! 4! ' -! 2-%! 5' .)*-7! '4-2-,-7!
,(*4 '2-! 4! 5)%'*2-! M0'! %-,('! M0'! #-! 4)%)4J-! *'!
,'2' .(%---! '%! 40O#! ,'*2-*! 4)*-*! 20!('*'! .O*!
'U4'#'%4(-! %(! .O*! *'! -!'%2-1-*'8! "*2-*! 2-%!
-0'%-*!/- 2'*!,'!#-!5' .)*-!#-- -,) -! ',01' )%!
-!2-#!2: .(%)!#)*!,'*')*!,'!,)%!0' %-%,)7!M0'!*'!
,'2' .(%K7! /- -! /),' ! -#4-%N- #)! 4! 4)%M0(*2- ! #-!
'%2' 'N-! ,'! #-! #-- -,) -7! ,- #'! /-#-- -!,'!*' !*0!
'*/)*)7! /) M0'! ,'! )2 -! .-%' -! ' -! / )40 - ! #)!
(./)*(-#'8! @)7! )-#(&-,)! ,'! *0! -.(*2-,7! 4)%! #-*!
.'1) '*! -N)%'*! M0'! *0/'! 4! 4)%! #)*! .O*! !(!)*!
'1'./#)*!M0'!/0,'7!/ )40 :!'*2) -- #'!4!-/- 2- #'!
,'! 2-#! / )/K*(2)8! D' )7! !('%,)! M0'! %)!
-/ )!'45---7! ,'2' .(%:! ,'! ,'4( #'! '#! 4-*)! -#!
,0M0'! 1(4- ,)7! *0! /-, '8! 3-*! ,)%! 0' %-%,)7!
4).)! -*202)! 4! ,(*4 '2)7! *'! '4'#K! 4! 2'.(K! ,'*2)7!
/) ! /- '4' #'! M0'! '*2---! 4)! )-#(&-,)7! '%! !'N! ,'!
-0'%!4 (-,)7!%)!2'%' !'%40-(' 2-!4)*-!M0'!2-%!'%!
/' 10(4()!,'!#-!5)% -!,'!.(!*'R) !'#!,0M0'!!'%J-S!
4!-*J7!/) !,(!' 2( .'!4!'%&-R- .'7!.'!,(1)!M0'!%)!
5-##---!)2 )!.'1) ! '.',()!/- -!/),' !-/- 2- !,'!
#-!.'.) (-!#-!5' .)*0 -!M0'!2-%!*01'2)!#'!2'%J-7!
M0'! '#! -0*'%2- *'! /) ! -#&0%)*! .'*'*S! 4! M0'!
M0' J-! M0'! '#! -0*'%4(-! L0'*'! M0'! #)*! ,)*! %)*!
!(%(:*'.)*!'%!4-*-!,'!.(!/-, '7!4)%!)4-*(K%!M0'!

356
,- J-%! -#! ,0M0'! M0'! !'%J-! -! !' ! 4! -! L' (- ! 0%)*!
.04! -0'%)*! 4---##)*! M0'! '%! .(! 4(0,-,! 5--J-7!
M0'!'*!.-, '!,'!#)*!.'1) '*!,'#!.0%,)8!!
\5/'%-*! #'! )J! 4)! ,'4( ! '*2)7! 40-%,)7! .)!(,)!
,'! .(! -L(4(K%7! -0%M0'!*0!,'2' .(%-4(K%!%)!L0' -!
2-%! -0'%-7! #-! -/ )-- -! 4)! /) ! 0%-! ,'! #-*! .O*!
-4' 2-,-*! M0'! *'! /),J-%! (.-&(%- 7! /) ! !' ! 40O%!
-0'%-! )4-*(K%! 4! 4)40%20 -! *'! .'! )L '4J-! ,'!
!)#!' !-!!' !-!.(!?0*4(%,-8!?)%!'*2'!/'%*-.('%2)!
4!,'*')7!-/ )-:!*0!/- '4' !4!'*L) 4:!*0!/ )/K*(2)7!
,(4(:%,)#'! M0'! #)! /0*('*'! /) ! )- -! 4)%! #-!
- '!',-,! /)*(-#'7! /) M0'7! '%! 'L'2)7! #-! -0*'%4(-!
5-4J-! *0! )L(4()7! -! /'*- ! ,'! #)*! .O*! L( .'*!
/'%*-.('%2)*8!@-!40-%,)!:#!.'!!(%)!-!,'4( !'*2)7!
*'&T%! ,'*/0:*! *'! *0/)7! 5--J-! &)N-,)! -! #-!
#-- -,) -! 4)%! 2J20#)! ,'! '*/)*)7! 4! '*/' ---!
)4-*(K%!,'!,'*40- ( *'!-!*0!*-#!)7!2'.' )*)!,'!#)!
M0'! '#! ,0M0'! *0! /-, '! 5- J-! 40-%,)! *0/('*'! *0!
,(*/- -2'8!!
\#04',(K7! /0'*7! M0'7! 4).)! '#! -.) ! '%! #)*!
.)N)*7!/) !#-!.-4) !/- 2'7!%)!#)!'*7!*(%)!-/'2(2)7!
'#! 40-#7! 4).)! 2('%'! /) ! T#2(.)! L(%! '#! ,'#'(2'7! '%!
##'&-%,)! -! -#4-%N- #'! *'! -4---! 4! 5-! ,'! !)#!' !
-2 O*!-M0'##)!M0'!/- '4J-!-.) 7!/) M0'!%)!/0','!
/-*- ! -,'#-%2'! ,'#! 2: .(%)! M0'! #'! /0*)!
%-20 -#'N-7!'#!40-#!2: .(%)!%)!#'!/0*)!-!#)!M0'!'*!
!' ,-,' )!-.) 888S!M0(' )!,'4( !M0'7!-*J!4).)!,)%!
0' %-%,)!&)NK!-!#-!#-- -,) -7!*'!#'!-/#-4- )%!*0*!
,'*')*! 4! *'! '*L (- )%! *0*! -5J%4)*S! 4! *(! / (.' )!

357
L(%&J-! M0' ' *'! -0*'%2- 7! /) ! '.',(- #)*7! -5) -!
,'! !' -*! / )40 ---! ( *'7! /) ! %)! /)%' #)*! '%!
'1'404(K%8!!
.()#'! '#! ,0M0'! #(4'%4(-7! 4! .-%,K.'! M0'! #'!
-4)./-R-*'8! 7'%(.)*! -! .(! 4(0,-,7! '4(-(K#'! .(!
/-, '! 4).)! M0('%! ' -S! !(! 4)! #0'&)! -! ?0*4(%,-7!
2) %- )%! -! !(!( 7! -0%M0'! %)! 5--J-%! '*2-,)!
.0' 2)*! %(! -.) 2(&0-,)*7! .(*! ,'*')*7! ,'! #)*!
40-#'*! ,(! 40'%2-7! /) ! .(! .-#7! -! ,)%! 0' %-%,)7!
/) !/- '4' .'!M0'7!'%!#-!#'4!,'!#-!.045-!-.(*2-,!
M0'!.)*2 ---7!%)!#'!,'-J-!'%40- ( !%-,-8!5#--:#'!
#-! 5' .)*0 -7! ,)%-( '! 4! ,(*4 '4(K%! ,'! ?0*4(%,-!
,'!2-#!.-%' -7!M0'!.(*!-#---%N-*!.)!(' )%!'%!:#!
#)*! ,'*')*! ,'! M0' ' ! !' ! ,)%4'##-! ,'! 2-%2-*!
-0'%-*! /- 2'*! -,) %-,-8! ?0./#J*'#)*! 4)7! /) ! .(!
4) 2-! *0' 2'7! '%*'RO%,)*'#-! 0%-! %)45'7! -! #-! #0N!
,'! 0%-! !'#-7! /) ! 0%-! !'%2-%-! /) ! ,)%,'! #)*! ,)*!
*)#J-.)*!5--#- %)*8!7()#-!'%!*-4)7!2-#7!M0'!2),-*!
#-*!-'##'N-*!5-*2-!'%2)%4'*!/) !:#!!(*2-*!#-*!/0*)!
'%! )#!(,)8! "%.0,'4(K7! /' ,(K! '#! *'%2(,)7! M0',K!
--*) 2)! 47! L(%-#.'%2'7! 2-%! '%-.) -,)! 40-#! #)!
!' :(*!'%!'#!,(*40 *)!,'#!40'%2)!,'!.(!,'*!'%20 -8!
@7! /- -! '%4'%,' #'! .O*! '#! ,'*')7! M0'! -! .J! .'!
4'#---! 4! -#! 4('#)! -! *)#-*! ,'*40- J-7! M0(*)! #-!
L) 20%-! M0'! 5-##-*'! 0%! ,J-! 0%! -(##'2'! *04)!
/(,(:%,).'!M0'!#-!/(,('*'!-!*0!/-, '!/) !'*/)*-7!
2-%! ,(*4 '2)7! 2-%! 5)%'*2)! 4! 2-%! '%-.) -,)! M0'7!
'%! #'4:%,)#)7! .'! ,(1)! M0'! '%! *)#-! ?0*4(%,-! *'!
'%4' ---%! 2),-*! #-*! & -4(-*! ,'! 5' .)*0 -! 4! ,'!

358
'%2'%,(.('%2)! M0'! '%! #-*! ,'.O*! .01' '*! ,'#!
.0%,)!'*2---%! '/- 2(,-*8!!
\*('%! '*! !' ,-,! M0'! M0(' )! 4)%L'*- ! -5) -!
M0'7! /0'*2)! M0'! 4)! !'J-! 4)%! 40O%! 10*2-*! 4-0*-*!
,)%!0' %-%,)!-!?0*4(%,-!-#-----7!.'!/'*---!,'!
)J ! -M0'##-*! -#---%N-*! ,'! *0! -)4-7! 4! 4).'%4:! -!
2'.' ! 4! -! '4'#- .'! ,:#7! /) M0'! %)! *'! /-*---!
.).'%2)! ,)%,'! %)! M0(*('*'! M0'! 2 -2O*'.)*! ,'!
?0*4(%,-7!4!:#!.)!J-!#-!/#O2(4-7!-0%M0'!#-!2 01'*'!
/) !#)*!4--'##)*S!4)*-!M0'!,'*/' 2---!'%!.J!0%!%)!
*:! M0:! ,'! 4'#)*7! %)! /) M0'! 4)! 2'.('*'! '!:*!
-#&0%)!,'!#-!-)%,-,!4!,'!#-!L'!,'!?0*4(%,-7!/' )7!
4)%!2),)!'*)7!.'!5-4J-!2'.' !.(!*0' 2'!#)!.'*.)!
M0'! '##-! .'! -*'&0 ---8! D )40 ---! *('./ '! ,)%!
0' %-%,)! #'' ! #)*! /-/'#'*! M0'! 4)! -! ?0*4(%,-!
'%!(---! 4! #)*! M0'! '##-! .'! '*/)%,J-7! -!2J20#)!M0'!
,'! #-! ,(*4 '4(K%! ,'! #)*! ,)*! &0*2---! .045)8!
54-'4(K7!/0'*7!M0'7!5--(:%,).'!/',(,)!?0*4(%,-!
0%! #(- )! ,'! 4---##' J-*! '%! M0'! #'' 7! ,'! M0('%! ' -!
'##-! .04! -L(4()%-,-7! M0'! ' -! '#! ,'! 5.-,J*! ,'!
9-0#-888Z!
>)!50-)!-('%!)J,)!,)%!/0(1)2'!%).- - !#(- )!
,'!4---##' J-*7!40-%,)!,(1)6!!
6! ?)%! M0'! .'! ,(1' -! !0'*2 -! .' 4',7! -#!
/ (%4(/()! ,'! *0! 5(*2) (-7! M0'! *0! .' 4',! ,'! #-!
*'R) -! ?0*4(%,-! ' -! -L(4()%-,-! -! #(- )*! ,'!
4---##' J-*7! %)! L0' -! .'%'*2' ! )2 -! 'U-&' -4(K%!
/- -! ,- .'! -! '%2'%,' ! #-! -#2'N-! ,'! *0!

359
'%2'%,(.('%2)7! /) M0'! %)! #'! 20!(' -! 2-%! -0'%)!
4).)! !)*7! *'R) 7! #'! 5--:(*! /(%2-,)7! *(! 4- '4(' -!
,'#! &0*2)! ,'! 2-%! *-- )*-! #'4'%,-6! -*J! M0'7! /- -!
4)%.(&)7!%)!'*!.'%'*2' !&-*2- !.O*!/-#-- -*!'%!
,'4#- - .'!*0!5' .)*0 -7!!-#) !4!'%2'%,(.('%2)S!
M0'7! 4)%! *K#)! 5--' ! '%2'%,(,)! *0! -L(4(K%7! #-!
4)%L( .)! /) ! #-! .O*! 5' .)*-! 4! .O*! ,(*4 '2-!
.01' ! ,'#! .0%,)8! @! M0(*(' -! 4)7! *'R) 7! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! #'! 50-(' -! '%!(-,)! 10%2)! 4)%!
5.-,J*! ,'! 9-0#-! -#! -0'%)! ,'! .)%! 10&'#! ,'!
9 '4(-7!M0'!4)!*:!M0'!&0*2- -!#-!*'R) -!?0*4(%,-!
.045)!,'!.- -(,-!4!9' -4-7!4!,'!#-*!,(*4 '4()%'*!
,'#! /-*2) ! .- (%'#! 4! ,'! -M0'##)*! -,.( --#'*!
!' *)*! ,'! *0*! -04K#(4-*7! 4-%2-,-*! 4!
'/ '*'%2-,-*!/) !:#!4)%!2),)!,)%-( '7!,(*4 '4(K%!
4!,'*'%!)#20 -8!D' )!2('./)!/), O!!'%( !'%!M0'!*'!
'%.('%,'!'*-!L-#2-7!4!%)!,0 -!.O*!'%!5-4' *'!#-!
'%.('%,-! ,'! 40-%2)! M0(' -! !0'*2 -! .' 4',! *' !
*' !(,)!,'!!'%( *'!4)%.(&)!-!.(!-#,'-7!M0'!-##J!#'!
/), :! ,- ! .O*! ,'! 2 '4('%2)*! #(- )*7! M0'! *)%! '#!
'&-#)!,'!.(!-#.-!4!'#!'%2 '2'%(.('%2)!,'!.(!!(,-S!
-0%M0'! 2'%&)! /- -! .J! M0'! 4-! %)! 2'%&)! %(%&0%)7!
.' 4',! -! #-! .-#(4(-! ,'! .-#)*! 4! '%!(,()*)*!
'%4-%2-,) '*8! @! /' ,K%'.'! !0'*2 -! .' 4',! '#!
5--' ! 4)%2 -!'%(,)! -! #)! M0'! / ).'2(.)*! ,'! %)!
(%2' )./' !*0!/#O2(4-7!/0'*7!'%!)4'%,)!4)*-*!,'!
4---##' J-*!4!,'!4---##' )*!-%,-%2'*7!-*J!'*!'%!.(!
.-%)!,'1- !,'!5--#- !'%!'##)*7!4).)!#)!'*!'%!#-!,'!
#)*! -4)*! ,'#! *)#! ,'1- ! ,'! 4-#'%2- 7! %(! 50.','4' !

360
'%! #)*! ,'! #-! #0%-8! 5*J! M0'7! /' ,K%! 4! / )*'&0( 7!
M0'!'*!#)!M0'!-5) -!5-4'!.O*!-#!4-*)8!!
"%! 2-%2)! M0'! ,)%! /0(1)2'! '*2---! ,(4('%,)! #)!
M0'!M0',-!,(45)7!*'!#'!5--J-!4-J,)!-!?- ,'%()!#-!
4--'N-! *)- '! '#! /'45)7! ,-%,)! .0'*2 -*! ,'! '*2- !
/ )L0%,-.'%2'! /'%*-2(!)8! @7! /0'*2)! M0'! ,)*!
!'4'*! #'! ,(1)! ,)%! /0(1)2'! M0'! / )*(&0('*'! *0!
5(*2) (-7!%(!-#N---!#-!4--'N-!%(! '*/)%,J-!/-#-- -S!
/' )7! -#! 4--)! ,'! 0%! -0'%! '*/-4()7! #-! #'!-%2K! 4!
,(1)6!!
6!>)!*'!.'!/0','!M0(2- !,'#!/'%*-.('%2)7!%(!
5-- O!M0('%!.'!#)!M0(2'!'%!'#!.0%,)7!%(!M0('%!.'!
,:! -! '%2'%,' ! )2 -! 4)*-! 94! *' J-! 0%! .-1-,' )! '#!
M0'! #)! 4)%2 - ()! '%2'%,('*'! )! 4 '4'*'>7! *(%)! M0'!
-M0'#! -'##-4)%-N)! ,'#! .-'*2 )! "#(*---2! '*2---!
-.-%4'--,)!4)%!#-! '(%-!3-,:*(.-8!!
6!"*)!%)7!X!)2)!-!2-#Y!6 '*/)%,(K!4)%!.045-!
4K#' -! ,)%! /0(1)2'! 94! - )1K#'7! 4).)! 2'%J-! ,'!
4)*20.- '>6S! 4! :*-! '*! 0%-! .04! & -%! .-#(4(-7! )!
-'##-M0' J-7! /) ! .'1) ! ,'4( 6! #-! '(%-! 3-,O*(.-!
L0'!.04!/ (%4(/-#!*'R) -7!4!%)!*'!5-!,'!/ '*0.( !
M0'!2-%!-#2-!/ (%4'*-!*'!5--J-!,'!-.-%4'-- !4)%!
0%! *-4-/)2 -*S! 4! M0('%! #)! 4)%2 - ()! '%2'%,(' '7!
.('%2'!4).)!.04!& -%!-'##-4)8!@!4)!*'!#)!,- :!-!
'%2'%,' 7!-!/('!)!-!4---##)7!- .-,)!)!,'*- .-,)7!
,'!%)45'!)!,'!,J-7!)!4).)!.O*!&0*2)!#'!,(' '8!!
"*2O--#'! .( -%,)! ?- ,'%()! .04!
-2'%2-.'%2'7!-#!40-#!4-!5--J-!!'%(,)!'#!-44(,'%2'!

361
,'! *0! #)40 -! 4! %)! '*2---! /- -! / )*'&0( ! *0!
5(*2) (-S! %(! 2-./)4)! ,)%! /0(1)2'! *'! #-! )4' -7!
*'&T%!#'!5--J-!,(*&0*2-,)!#)!M0'!,'!3-,O*(.-!#'!
5--J-! )J,)8! X"*2 -R)! 4-*)S! M0'! -*J! !)#!(K! /) ! '##-!
4).)! *(! !' ,-,' -.'%2'! L0' -! *0! !' ,-,' -! 4!
%-20 -#! *'R) -6! 2-#! #'! 2'%J-%! *0*! ,'*4).0#&-,)*!
#(- )*Y!.(&)7!/0'*7!M0'7!4).)!4-!?- ,'%()!'*2---!
#)4)! 4! *'! )4K! 2 -2- ! ,'! .'%2J*! 4! ,'! -'##-4)7! 4)%!
)2 )*! ,'%0'*2)*! *'.'1-%2'*7! /- '4(K#'! .-#! #-!
-0 #-7! 4! -#NK! 0%! &0(1- )! M0'! 5-##K! 10%2)! -! *J7! 4!
,()! 4)%! :#! '%! #)*! /'45)*! 2-#! &)#/'! -! ,)%! /0(1)2'!
M0'! #'! 5(N)! 4-' ! ,'! '*/-#,-*8! #-%45)! D-%N-7! M0'!
,'! 2-#! .),)! !()! /- - ! -! *0! *'R) 7! - '.'2(K! -#!
#)4)! 4)%! '#! /0R)! 4' -,)S! 4! '#! 1)2)! #'! '4(-(K! ,'!
2-#! *0' 2'! M0'! 4)%! 0%-! /0R-,-! ,()! 4)%! :#! -! *0*!
/('*7! 4! #0'&)! *'! *0-(K! *)- '! :#! 4! #'! - 0.K! #-*!
4)*2(##-*!.04!-!*0!*--) 8!"#!4-- ' )7!M0'!#'!M0(*)!
,'L'%,' 7!4) (K!'#!.'*.)!/'#(& )8!@7!,'*/0:*!M0'!
#)*!20!)!-!2),)*! '%,(,)*!4!.)#(,)*7!#)*!,'1K!4!*'!
L0'7! 4)%! &'%2(#! *)*('&)7! -! '.-)*4- *'! '%! #-!
.)%2-R-8!!
?'!-%2K*'! #-%45)7! 47! 4)%! #-! --(-! M0'! 2'%J-!
,'! !' *'! -/) '-,)! 2-%! *(%! .' '4' #)7! -40,(K! -!
2).- ! #-! !'%&-%N-! ,'#! 4-- ' )7! ,(4(:%,)#'! M0'! :#!
2'%J-!#-!40#/-!,'!%)!5--' #'*!-!(*-,)!M0'!-!-M0'#!
5).- '! #'! 2).---! -! 2('./)*! #-! #)40 -S! M0'7! *(!
'*2)! *0/(' -%7! 50-(' -%! '*2-,)! *)- '! -!(*)! /- -!
/),' *'! &0- ,- 8! 1'*/)%,(K! '#! 4-- ' )! M0'! 4-! #)!
5--J-! ,(45)7! 4! M0'! *(! :#! %)! #)! 5--J-! )J,)7! M0'! %)!
' -!*04-!#-!40#/-8!1'/#(4K!#-%45)!D-%N-7!4!2) %K!

362
-! '/#(4- ! '#! 4-- ' )7! 4! L0'! '#! L(%! ,'! #-*! :/#(4-*!
-*( *'!,'!#-*!-- --*!4!,- *'!2-#'*!/0R-,-*!M0'7!*(!
,)%! /0(1)2'! %)! #)*! /0*(' -! '%! /-N7! *'! 5(4(' -%!
/',-N)*8!.'4J-!#-%45)7!-*(,)!4)%!'#!4-- ' )6!!
6!.:1'.'!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !?---##' )!,'!
#-!= (*2'!0(&0 -7!M0'!'%!:*2'7!M0'!'*!!(##-%)!4).)!
4)! 4! %)! '*2O! - .-,)! 4---##' )7! -('%! /0',)! -! .(!
*-#!)! *-2(*L-4' .'! ,'#! -& -!()! M0'! .'! 5-! 5'45)7!
/'#'-%,)! 4)%! :#! .-%)! -! .-%)7! 4).)! 5).- '!
5)% -,)8!!
6!5*J!'*!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!/' )!4)!*:!M0'!
:#!%)!2('%'!%(%&0%-!40#/-!,'!#)!*04',(,)8!!
?)%!'*2)!#)*!-/-4(&0K7!4!,)%!/0(1)2'!!)#!(K!-!
/ '&0%2- ! -#! 4-- ' )! *(! *' J-! /)*(-#'! 5-##- ! -!
?- ,'%()7! /) M0'! M0',---! 4)%! & -%,J*(.)! ,'*')!
,'!*--' !'#!L(%!,'!*0!5(*2) (-8!.J1)#'!'#!4-- ' )!#)!
M0'! / (.' )! #'! 5--J-! ,(45)7! M0'! ' -! %)! *--' ! ,'!
4(' 2)! *0! .-%(,-S! /' )! M0'7! *(! -%,0!('*'! .045)!
/) ! -M0'##)*! 4)%2) %)*7! %)! ,'1- J-! ,'! 5-##- #'7! )!
40' ,)!)!#)4)8!

363
 +.=1)&4"$33;$
12%')"&)&'*%'+&/'%/)"&+&/'5./&/'!2%'%,'6#%""&'4."%,&'
/25%*#%".,'&+',&+#%,)%'5&$&++%".'*%'+&'4&,50&&'*'*%'+&'
#$#)&5#%,'!2%'0#).'&'+&'(%,#)%,5#&'*%''%+)%,%$"./ $

.'*/(,(K*'! ,'#! 4-- ' )! ,)%! /0(1)2'7! 47!

*0-('%,)! )2 -! !'N! *)- '! 1)4(%-%2'7! .-%,K! -!
#-%45)! M0'! #'! *(&0('*'7! '#! 40-#! #)! 5(N)7! 4)%! *0!
10.'%2)7! ,'! .04! .-#-! &-%-8! F--%*'! /)4)! -! /)4)!
'%2 -%,)! '%! #)! .O*! O*/' )! ,'! #-! .)%2-R-7! 4!
#-%45)! (--! .0' 2)! /) ! -N)%- ! 4)%! *0! -.)7! 4!
,'*'---! M0'! :#! 4).'%N-*'! #-! /#O2(4-7! /) ! %)!
4)%2 -!'%( ! -! #)! M0'! #'! 2'%J-! .-%,-,)S! .-*7! %)!
/0,('%,)!*0L ( !2-%2)!*(#'%4()7!#'!,(1)6!!
6! #'R) ! ,)%! /0(1)2'7! !0'*2 -! .' 4',! .'!
'45'! *0! -'%,(4(K%! 4! .'! ,:! #(4'%4(-S! M0'! ,'*,'!
-M0J!.'!M0(' )!!)#!' !-!.(!4-*-7!4!-!.(!.01' !4!-!
.(*!5(1)*7!4)%!#)*!40-#'*7!/) !#)!.'%)*7!5--#- :!4!
,'/- 2( :! 2),)! #)! M0'! M0(*(' 'S! /) M0'! M0' ' !
!0'*2 -! .' 4',! M0'! !-4-! 4)%! :#! /) ! '*2-*!
*)#',-,'*7! ,'! ,J-! 4! ,'! %)45'7! 4! M0'! %)! #'! 5--#'!
40-%,)! .'! ,(' '! &0*2)! '*! '%2' - .'! '%! !(,-8! #(!
4-! M0(*(' -! #-! *0' 2'! M0'! #)*! -%(.-#'*! 5--#- -%7!
4).)! 5--#---%! '%! 2('./)*! ,'! 90(*)/'2'7! L0' -!
.'%)*!.-#7!/) M0'!,'/- 2(' -!4)!4)%!.(!10.'%2)!
#)! M0'! .'! !(%(' -! '%! &-%-7! 4! 4)%! '*2)! /-*- -! .(!

364
.-#-! !'%20 -S! M0'! '*! '4(-! 4)*-7! 4! M0'! %)! *'!
/0','! ##'!- ! '%! /-4('%4(-7! -%,- ! -0*4-%,)!
-!'%20 -*! 2),-! #-! !(,-! 4! %)! 5-##- ! *(%)! 4)4'*! 4!
.-%2'-.('%2)*7! #-, (##-N)*! 4! /0R-,-*7! 47! 4)%!
2),)! '*2)7! %)*! 5'.)*! ,'! 4)*' ! #-! -)4-7! *(%! )*- !
,'4( !#)!M0'!'#!5).- '!2('%'!'%!*0!4) -NK%7!4).)!
*(!L0' -!.0,)8!!
6! @-! 2'! '%2('%,)7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'66!2T!.0' '*!/) M0'!2'!-#4'!'#!'%2 ',(45)!
M0'!2'!2'%&)!/0'*2)!'%!#-!#'%&0-8!.-#'!/) !-#N-,)!
4!,(!#)!M0'!M0(*(' '*7!4)%!4)%,(4(K%!M0'!%)!5-!,'!
,0 - ! '*2'! -#N-.('%2)! .O*! ,'! '%! 40-%2)!
-%,0!(: '.)*!/) !'*2-*!*(' -*8!!
6! #'-! -%*J! 6,(1)! #-%45)66! 5--#'! 4)! -5) -7!
M0'! ,'*/0:*! .()*! *--'! #)! M0'! *' OS! 47!
4).'%N-%,)! -! &)N- ! ,'! '*'! *-#!)4)%,02)7! ,(&)!
M0'!VM0:!#'!(--!-!!0'*2 -!.' 4',!'%!!)#!' !2-%2)!
/) !-M0'##-! '(%-!3-&(.-*-7!)!4).)!*'!##-.-W!27!
VM0:!5-4J-!-#!4-*)!M0'!-M0'#!---,!L0'*'!*0!-.(&)!
)! %)W! /0'7! *(! !0'*2 -! .' 4',! /-*- -! 4)%! '##)7!
/0'*! %)! ' -! *0! 10'N7! -('%! 4 ')! 4)! M0'! '#! #)4)!
/-*- -! -,'#-%2'! 4)%! *0! 5(*2) (-7! 4! *'! 50-(' -%!
-5) -,)! '#! &)#/'! ,'#! &0(1- )7! 4! #-*!4)4'*7!4!-0%!
.O*!,'!*'(*!2) %(*4)%'*8!!
6! 5! L'7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!
M0'!*(!2T!*0/(' -*7!4).)!4)!#)!*:7!40O%!5)% -,-!4!
40O%! / (%4(/-#! *'R) -! ' -! #-! '(%-! 3-,O*(.-7! 4)!
*:!M0'!,(1' -*!M0'!20!'!.045-!/-4('%4(-7!/0'*!%)!

365
M0'- :! #-! -)4-! /) ! ,)%,'! 2-#'*! -#-*L'.(-*!
*-#(' )%S! /) M0'! '*! .04! & -%! -#-*L'.(-! ,'4( ! %(!
/'%*- ! M0'! 0%-! '(%-! '*2:! -.-%4'--,-! 4)%! 0%!
4( 01-%)8! ?-! !' ,-,! ,'#! 40'%2)! '*! M0'! -M0'#!
.-'*2 )!"#(*---27!M0'!'#!#)4)!,(1)7!L0'!0%!5).- '!
.04! / 0,'%2'! 4! ,'! .04! *-%)*! 4)%*'1)*7! 4! *( !(K!
,'! -4)! 4! ,'! .:,(4)! -! #-! '(%-S! /' )! /'%*- ! M0'!
'##-!' -!*0!-.(&-!'*!,(*/- -2'!,(&%)!,'!.04!& -%!
4-*2(&)8! @7! /) M0'! !'-*! M0'! ?- ,'%()! %)! *0/)! #)!
M0'! ,(1)7! 5-*! ,'! -,!' 2( ! M0'! 40-%,)! #)! ,(1)! 4-!
'*2---!*(%!10(4()8!!
6!"*)!,(&)!4)!6,(1)!#-%45)66!M0'!%)!5--J-!
/- -!M0:!5-4' !40'%2-!,'!#-*!/-#-- -*!,'!0%!#)4)7!
/) M0'! *(! #-! -0'%-! *0' 2'! %)! -40,- -! -! !0'*2 -!
.' 4',! 4! '%4-.(%- -! '#! &0(1- )! -! #-! 4--'N-7!
4).)! #'! '%4-.(%K! -#! /'45)7! -0'%)*! M0',O -.)*!
/) !5--' !!0'#2)!/) !-M0'##-!.(!*'R) -7!M0'!.()*!
4)5)%,-8! D0'*7! X.)%2-*! M0'! %)! *'! #(- - -!
?- ,'%()!/) !#)4)Y!!
6! ?)%2 -! 40' ,)*! 4! 4)%2 -! #)4)*! '*2O!
)-#(&-,)!40-#M0(' !4---##' )!-%,-%2'!-!!)#!' !/) !
#-! 5)% -! ,'! #-*! .01' '*7! 40-#'*M0(' -! M0'! *'-%7!
40-%2)!.O*!/) !#-*! '(%-*!,'!2-%!-#2-!&0(*-!4!/ )!
4).)! L0'! #-! '(%-! 3-,O*(.-7! -! M0('%! 4)! 2'%&)!
/- 2(40#- !-L(4(K%!/) !*0*!-0'%-*!/- 2'*S!/) M0'7!
L0' -! ,'! 5--' ! *(,)! L' .)*-7! -,'.O*! L0'! .04!
/ 0,'%2'!4!.04!*0L (,-!'%!*0*!4-#-.(,-,'*7!M0'!
#-*! 20!)! .045-*S! 4! #)*! 4)%*'1)*! 4! 4)./-RJ-! ,'#!
.-'*2 )! "#(*---2! #'! L0'! 4! #'! L0' )%! ,'! .045)!

366
/ )!'45)! 4! -#(!()! /- -! /),' ! ##'!- ! *0*! 2 ---1)*!
4)%! / 0,'%4(-! 4! /-4('%4(-8! @! ,'! -M0J! 2).K!
)4-*(K%! '#! !0#&)! (&%) -%2'! 4! .-#! (%2'%4()%-,)! ,'!
,'4( ! 4! /'%*- ! M0'! '##-! ' -! *0! .-%4'--S! 4!
.('%2'%7! ,(&)! )2 -! !'N7! 4! .'%2( O%! )2 -*!
,)4('%2-*7!2),)*!#)*!M0'!2-#!/'%*- '%!4!,(1' '%8!!
6! >(! 4)! #)! ,(&)! %(! #)! /('%*)! 6 '*/)%,(K!
#-%45)66! -##O! *'! #)! 5-4-%S! 4)%! *0! /-%! *'! #)!
4).-%8! #(! L0' )%! -.-%4'--,)*7! )! %)7! -! .()*!
5-- O%!,-,)!#-!40'%2-8!.'!.(*!!(R-*!!'%&)7!%)!*:!
%-,-S!%)!*)4!-.(&)!,'!*--' !!(,-*!-1'%-*S!M0'!'#!
M0'! 4)./ -! 4! .('%2'7! '%! *0! -)#*-! #)! *('%2'8!
?0-%2)! .O*7! M0'! ,'*%0,)! %-4J7! ,'*%0,)! .'!
5-##)6!%(!/(' ,)!%(!&-%)S!.-*!M0'!#)!L0'*'%7!VM0:!
.'!!-!-!.JW!@!.045)*!/('%*-%!M0'!5-4!2)4(%)*!4!
%)!5-4!'*2-4-*8!3-*7!VM0(:%!/0','!/)%' !/0' 2-*!
-#!4-./)W!?0-%2)!.O*7!M0'!,'!.()*!,(1' )%8!!
6! X7O#-.'! .()*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! 4! M0:!
,'! %'4',-,'*! !-*7! #-%45)7! '%*- 2-%,)Y! V/0:! !-!
,'!#)!M0'!2 -2-.)*!-!#)*! 'L -%'*!M0'!'%5(#-*W!D) !
20! !(,-7! #-%45)7! M0'! 4-##'*S! 4! ,'! -M0J! -,'#-%2'7!
'%2 '.:2'2'! '%! '*/)#'- ! -! 20! -*%)7! 4! ,'1-! ,'!
5-4'##)! '%! #)! M0'! %)! 2'! (./) 2-8! @! '%2('%,'! 4)%!
2),)*! 20*! 4(%4)! *'%2(,)*! M0'! 2),)! 40-%2)! 4)! 5'!
5'45)7! 5-&)! '! 5(4(' '7! !-! .04! /0'*2)! '%! -NK%! 4!
.04! 4)%L) .'! -! #-*! '&#-*! ,'! 4---##' J-7! M0'! #-*!
*:!.'1) !M0'!40-%2)*!4---##' )*!#-*!/ )L'*- )%!'%!
'#!.0%,)8!!

367
 6! #'R) ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! 4! V'*! -0'%-!
'&#-! ,'! 4---##' J-! M0'! -%,'.)*! /' ,(,)*! /) !
'*2-*!.)%2-R-*7!*(%!*'%,-!%(!4-.(%)7!-0*4-%,)!-!
0%! #)4)7! '#! 40-#7! ,'*/0:*! ,'! 5-##-,)7! M0(NO! #'!
!'%, O! '%! !)#0%2-,! ,'! -4--- ! #)! M0'! ,'1K!
4).'%N-,)7!%)!,'!*0!40'%2)7!*(%)!,'!#-!4--'N-!,'!
!0'*2 -! .' 4',! 4! ,'! .(*! 4)*2(##-*7!
-4--O%,)%)*#-*!,'! )./' !,'!2),)!/0%2)W!!
6! ?-##-7! 2'! ,(&)! )2 -! !'N7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'6S! /) M0'! 2'! 5-&)! *--' ! M0'! %)! *K#)! .'!
2 -'! /) ! '*2-*! /- 2'*! '#! ,'*')! ,'! 5-##- ! -#! #)4)7!
40-%2)!'#!M0'!2'%&)!,'!5-4' !'%!'##-*!0%-!5-N-R-!
4)%!M0'!5'!,'!&-%- !/' /'20)!%).- '!4!L-.-!'%!
2),)!#)!,'*40-(' 2)!,'!#-!2(' -S!4!*' O!2-#7!M0'!5'!
,'!'45- !4)%!'##-!'#!*'##)!-!2),)!-M0'##)!M0'!/0','!
5-4' !/' L'42)!4!L-.)*)!-!0%!-%,-%2'!4---##' )8!!
6! @! V'*! ,'! .04! & -%! /'#(& )! '*-! 5-N-R-W! 6
/ '&0%2K!#-%45)!D-%N-8!!
6! >)! 6 '*/)%,(K! '#! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -67!
/0'*2)! M0'! ,'! 2-#! .-%' -! /),J-! 4) ' ! '#! ,-,)7!
M0'! '45O*'.)*! -N- ! '%! #0&- ! ,'! '%40'%2 )S! /' )!
2),)!5-!,'!'*2- !'%!20!,(#(&'%4(-8!!
6!V"%!.(!,(#(&'%4(-W!6,(1)!#-%45)8!!
6! #J! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! /) M0'! *(! !0'#!'*!
/ '*2)! ,'! -,)%,'! /('%*)! '%!(- 2'7! / '*2)! *'!
-4--- O!.(!/'%-!4!/ '*2)!4).'%N- O!.(!&#) (-8!@7!
/) M0'! %)! '*! -('%! M0'! 2'! 2'%&-! .O*! *0*/'%*)7!

368
'*/' -%,)! '%! #)! M0'! 5-%! ,'! /- - ! .(*! -N)%'*7!
M0(' )7!#-%45)7!M0'!*'/-*!M0'!'#!L-.)*)!5.-,J*!
,'!9-0#-!L0'!0%)!,'!#)*!.O*!/' L'42)*!4---##' )*!
-%,-%2'*8!>)!5'!,(45)!-('%!L0'!0%)6!L0'!'#!*)#)7!'#!
/ (.' )7!'#!T%(4)7!'#!*'R) !,'!2),)*!40-%2)*!50-)!
'%! *0! 2('./)! '%! '#! .0%,)8! 3-#! -R)! 4! .-#! .'*!
/- -! ,)%! *'#(-%J*! 4! /- -! 2),)*! -M0'##)*! M0'!
,(1' '%! M0'! *'! #'! (&0-#K! '%! -#&)7! /) M0'! *'!
'%&-R-%7!10 )!4(' 2)8!.(&)!-*(.(*.)!M0'7!40-%,)!
-#&T%! /(%2) ! M0(' '! *-#( ! L-.)*)! '%! *0! - 2'7!
/ )40 -! (.(2- ! #)*! ) (&(%-#'*! ,'! #)*! .O*! T%(4)*!
/(%2) '*! M0'! *--'S! 4! '*2-! .'*.-! '&#-! 4) '! /) !
2),)*! #)*! .O*! )L(4()*! )! '1' 4(4()*! ,'! 40'%2-! M0'!
*( !'%! /- -! -,) %)! ,'! #-*! '/T-#(4-*8! @! -*J! #)! 5-!
,'!5-4' !4!5-4'!'#!M0'!M0(' '!-#4-%N- !%).- '!,'!
/ 0,'%2'! 4! *0L (,)7! (.(2-%,)! -! A#(*'*7! '%! 404-!
/' *)%-! 4! 2 ---1)*! %)*! /(%2-! +).' )! 0%! '2 -2)!
!(!)!,'!/ 0,'%4(-!4!,'!*0L (.('%2)S!4).)!2-.-(:%!
%)*!.)*2 K!7( &(#()7!'%!/' *)%-!,'!"%'-*7!'#!!-#) !
,'!0%!5(1)!/(-,)*)!4!#-!*-&-4(,-,!,'!0%!!-#('%2'!4!
'%2'%,(,)! 4-/(2O%7! %)! /(%2O%,)#)! %(!
,'*40- (:%,)#)! 4).)! '##)*! L0' )%7! *(%)! 4).)!
5--J-%! ,'! *' 7! /- -! M0',- ! '1'./#)! -! #)*!
!'%(,' )*!5).- '*!,'!*0*!!( 20,'*8!.'*2-!.'*.-!
*0' 2'7!5.-,J*!L0'!'#!%) 2'7!'#!#04' )7!'#!*)#!,'!#)*!
!-#('%2'*! 4! '%-.) -,)*! 4---##' )*7! -! M0('%!
,'-'.)*! ,'! (.(2- ! 2),)*! -M0'##)*! M0'! ,'--1)! ,'!
#-! --%,' -! ,'! -.) ! 4! ,'! #-! 4---##' J-! .(#(2-.)*8!
#('%,)7! /0'*7! '*2)! -%*J7! 4).)! #)! '*7! 5-##)! 4)7!
#-%45)!-.(&)7!M0'!'#!4---##' )!-%,-%2'!M0'!.O*!

369
#'! (.(2- '! '*2- O! .O*! 4' 4-! ,'! -#4-%N- ! #-!
/' L'4(K%! ,'! #-! 4---##' J-8! @! 0%-! ,'! #-*! 4)*-*! '%!
M0'! .O*! '*2'! 4---##' )! .)*2 K! *0! / 0,'%4(-7!
!-#) 7! !-#'%2J-7! *0L (.('%2)7! L( .'N-! 4! -.) 7! L0'!
40-%,)!*'! '2( K7!,'*,'R-,)!,'!#-!*'R) -!2 (-%-7!
-! 5-4' ! /'%(2'%4(-! '%! #-! D'R-! D)- '7! .0,-,)! *0!
%).- '!'%!'#!,'!*'#2'%'- )*7!%).- '7!/) !4(' 2)7!
*(&%(L(4-2(!)! 4! / )/ ()! /- -! #-! !(,-! M0'! :#! ,'! *0!
!)#0%2-,! 5--J-! '*4)&(,)8! 5%*J! M0'7! .'! '*! -! .J!
.O*! LO4(#! (.(2- #'! '%! '*2)! M0'! %)! '%! 5'%,' !
&(&-%2'*7!,'*4--'N- !*' /('%2'*7!.-2- !'%, (-&)*7!
,'*-- -2- !'1: 4(2)*7!L -4-*- !- .-,-*!4!,'*5-4' !
'%4-%2-.'%2)*8! @7! /0'*! '*2)*! #0&- '*! *)%! 2-%!
-4).),-,)*!/- -!*'.'1-%2'*!'L'42)*7!%)!5-4!/- -!
M0:!*'!,'1'!/-*- !#-!)4-*(K%7!M0'!-5) -!4)%!2-%2-!
4).),(,-,!.'!)L '4'!*0*!&0','1-*8!!
6! "%! 'L'42)! 6,(1)! #-%45)67! VM0:! '*! #)! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! M0(' '! 5-4' ! '%! '*2'! 2-%! '.)2)!
#0&- W!!
6! V@-! %)! 2'! 5'! ,(45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6! M0'! M0(' )! (.(2- ! -! 5.-,J*7! 5-4('%,)!
-M0J!,'#!,'*'*/' -,)7!,'#!*-%,()!4!,'#!L0 ()*)7!/) !
(.(2- !10%2-.'%2'!-#!!-#('%2'!,)%!1)#,O%7!40-%,)!
5-##K!'%!0%-!L0'%2'!#-*!*'R-#'*!,'!M0'!5%&:#(4-!#-!
*'##-! 5--J-! 4).'2(,)! !(#'N-! 4)%! 3',) )7! ,'! 404-!
/'*-,0.- '! *'! !)#!(K! #)4)! 4! - -%4K! #)*! O -)#'*7!
'%20 -(K! #-*! -&0-*! ,'! #-*! 4#- -*! L0'%2'*7! .-2K!
/-*2) '*7! ,'*2 04K! &-%-,)*7! -- -*K! 45)N-*7!
,' (-K! 4-*-*7! - -*2 K! 4'&0-*! 4! 5(N)! )2 -*! 4('%!

370
.(#! (%*)#'%4(-*7! ,(&%-*! ,'! '2' %)! %).- '! 4!
'*4 (20 -W! @7! /0'*2)! M0'! 4)! %)! /('%*)! (.(2- ! -!
1)#,O%7! )! 2 #-%,)7! )! 1)2)#-%,)! 9M0'! 2),)*! '*2)*!
2 '*! %).- '*! 2'%J->7! /- 2'! /) ! /- 2'! '%! 2),-*! #-*!
#)40 -*! M0'! 5(N)7! ,(1)! 4! /'%*K7! 5- :! '#! -)*M0'1)7!
4).)! .'1) ! /0,(' '7! '%! #-*! M0'! .'! /- '4(' '! *' !
.O*! '*'%4(-#'*8! @! /), O! *' ! M0'! !(%('*'! -!
4)%2'%2- .'!4)%!*)#-!#-!(.(2-4(K%!,'!5.-,J*7!M0'!
*(%! 5-4' ! #)40 -*! ,'! ,-R)7! *(%)! ,'! ##) )*! 4!
*'%2(.('%2)*7! -#4-%NK! 2-%2-! L-.-! 4).)! '#! M0'!
.O*8!!
6! D- :4'.'! -! .J! 6,(1)! #-%45)6! M0'! #)*!
4---##' )*!M0'!#)!2-#!L(4(' )%!L0' )%!/ )!)4-,)*!4!
20!(' )%! 4-0*-! /- -! 5-4' ! '*-*! %'4',-,'*! 4!
/'%(2'%4(-*7! /' )! !0'*2 -! .' 4',7! VM0:! 4-0*-!
2('%'! /- -! !)#!' *'! #)4)W! V/0:! ,-.-! #'! 5-!
,'*,'R-,)7!)!M0:!*'R-#'*!5-!5-##-,)!M0'!#'!,'%!-!
'%2'%,' ! M0'! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)! 5-!
5'45)!-#&0%-!%(R' J-!4)%!.) )!)!4 (*2(-%)W!!
6! 55J! '*2-! '#! /0%2)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6! 4! :*-! '*! #-! L(%'N-! ,'! .(! %'&)4()S! M0'!
!)#!' *'! #)4)! 0%! 4---##' )! -%,-%2'! 4)%! 4-0*-7! %(!
& -,)! %(! & -4(-*6! '#! 2)M0'! '*2O! ,'*-2(%- ! *(%!
)4-*(K%! 4! ,- ! -! '%2'%,' ! -! .(! ,-.-! M0'! *(! '%!
*'4)! 5-&)! '*2)7! VM0:! 5(4(' -! '%! .)1-,)W! ?0-%2)!
.O*7! M0'! 5- 2-! )4-*(K%! 2'%&)! '%! #-! #- &-!
-0*'%4(-!M0'!5'!5'45)!,'!#-!*('./ '!*'R) -!.J-!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)S! M0'7! 4).)! 4-! )J*2'! ,'4( ! -!
-M0'#! /-*2) ! ,'! .- -*7! 5.- )*()6! M0('%! '*2O!

371
-0*'%2'! 2),)*! #)*! .-#'*! 2('%'! 4! 2'.'8! 5*J! M0'7!
#-%45)! -.(&)7! %)! &-*2'*! 2('./)! '%! -4)%*'1- .'!
M0'! ,'1'! 2-%! - -7! 2-%! L'#(4'! 4! 2-%! %)! !(*2-!
(.(2-4(K%8! ?)4)! *)47! #)4)! 5'! ,'! *' ! 5-*2-! 2-%2)!
M0'!2T!!0'#!-*!4)%!#-! '*/0'*2-!,'!0%-!4- 2-!M0'!
4)%2(&)! /('%*)! '%!(- ! -! .(! *'R) -! .0#4(%'-S! 4! *(!
L0' '! 2-#! 40-#! -! .(! L'! *'! #'! ,'-'7! -4--- *'! 5-! .(!
*-%,'N! 4! .(! /'%(2'%4(-S! 4! *(! L0' '! -#! 4)%2 - ()7!
*' :! #)4)! ,'! !' -*7! 47! *(:%,)#)7! %)! *'%2( :! %-,-8!
5%*J! M0'7! ,'! 40-#M0(' -! .-%' -! M0'! '*/)%,-7!
*-#, :! ,'#! 4)%L#(2)! 4! 2 ---1)! '%! M0'! .'! ,'1- '*7!
&)N-%,)!'#!-('%!M0'!.'!2 01' '*7!/) !40' ,)7!)!%)!
*(%2('%,)!'#!.-#!M0'!.'!-/) 2- '*7!/) !#)4)8!D' )!
,(.'7! #-%45)7! V2 -'*! -('%! &0- ,-,)! '#! 4'#.)! ,'!
3-.- (%)WS! M0'! 4-! !(! M0'! #'! -#N-*2'! ,'#! *0'#)!
40-%,)! -M0'#! ,'*-& -,'4(,)! #'! M0(*)! 5-4' !
/',-N)*8!D' )!%)!/0,)7!,)%,'!*'!/0','!'45- !,'!
!' !#-!L(%'N-!,'!*0!2'./#'8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!#-%45)6!!
6! 7(!'! .()*7! *'R) ! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'!
0(&0 -7!M0'!%)!/0',)!*0L ( !%(!##'!- !'%!/-4('%4(-!
-#&0%-*!4)*-*!M0'!!0'*2 -!.' 4',!,(4'7!4!M0'!/) !
'##-*! !'%&)! -! (.-&(%- ! M0'! 2),)! 40-%2)! .'! ,(4'!
,'!4---##' J-*!4!,'!-#4-%N- ! '(%)*!'!(./' ()*7!,'!
,- ! J%*0#-*! 4! ,'! 5-4' ! )2 -*! .' 4','*! 4!
& -%,'N-*7! 4).)! '*! 0*)! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*7!
M0'! 2),)! ,'-'! ,'! *' ! 4)*-! ,'! !('%2)! 4! .'%2( -7! 4!
2),)! /-*2 -R-7! )! /-2 -R-7! )! 4).)! #)! ##-.O '.)*8!
D) M0'! M0('%! )4' '! ,'4( ! -! !0'*2 -! .' 4',! M0'!

372
0%-!--4J-!,'!-- -' )!'*!'#!4'#.)!,'!3-.- (%)7!4!
M0'!%)!*-#&-!,'!'*2'!' ) !'%!.O*!,'!40-2 )!,J-*7!
VM0:! 5-! ,'! /'%*- 7! *(%)! M0'! M0('%! 2-#! ,(4'! 4!
-L( .-! ,'-'! ,'! 2'%' ! &Q' )! '#! 10(4()W!?-!--4J-!4)!
#-! ##'!)! '%! '#! 4)*2-#7! 2),-! --)##-,-7! 4! ##:!)#-! /- -!
-,' 'N- #-!'%!.(!4-*-!4!5-4' .'!#-!-- --!'%!'##-7!
*(! .()*! .'! ,(' '! 2-%2-! & -4(-! M0'! -#&T%! ,J-! .'!
!'-!4)%!.(!.01' !4!5(1)*8!!
6! 3( -7! #-%45)7! /) ! '#! .(*.)! M0'! ,'%-%2'*!
10 -*2'7!2'!10 )!6,(1)!,)%!/0(1)2'6!M0'!2('%'*!'#!
.O*! 4) 2)! '%2'%,(.('%2)! M0'! 2('%'! %(! 20!)!
'*40,' )! '%! '#! .0%,)8! V/0'! '*! /)*(-#'! M0'! '%!
40-%2)! 5-! M0'! -%,-*! 4)%.(&)! %)! 5-*! '45-,)! ,'!
!' ! M0'! 2),-*! #-*! 4)*-*! ,'! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! /- '4'%! M0(.' -*7! %'4',-,'*! 4!
,'*-2(%)*7!4!M0'!*)%!2),-*!5'45-*!-#! '!:*W!@!%)!
/) M0'! *'-! '##)! -%*J7! *(%)! /) M0'! -%,-%! '%2 '!
%)*)2 )*! *('./ '! 0%-! 4-2' !-! ,'! '%4-%2-,) '*!
M0'! 2),-*! %0'*2 -*! 4)*-*! .0,-%! 4! 2 0'4-%! 4! #'*!
!0'#!'%! *'&T%! *0! &0*2)7! 4! *'&T%! 2('%'%! #-! &-%-!
,'! L-!) '4' %)*! )! ,'*2 0( %)*S! 4! -*J7! '*)! M0'! -! 2(!
2'! /- '4'! --4J-! ,'! -- -' )7! .'! /- '4'! -! .J! '#!
4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! 4! -! )2 )! #'! /- '4' O! )2 -!
4)*-8! @! L0'! - -! / )!(,'%4(-! ,'#! *--()! M0'! '*! ,'!
.(! /- 2'! 5-4' ! M0'! /- 'N4-! --4J-! -! 2),)*! #)! M0'!
'-#! 4! !' ,-,' -.'%2'! '*! 4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! -!
4-0*-! M0'7! *('%,)! :#! ,'! 2-%2-! '*2(.-7! 2),)! '#!
.0%,)!.'!/' *'&0( O!/) !M0(2O .'#'S!/' )7!4).)!
!'%!M0'!%)!'*!.O*!,'!0%!--4J%!,'!-- -' )7!%)!*'!
40 -%! ,'! / )40 -##'7! 4).)! *'! .)*2 K! -('%! '%! '#!

373
M0'! M0(*)! )./'##'! 4! #'! ,'1K! '%! '#! *0'#)! *(%!
##'!- #'S!M0'!-!L'!M0'!*(!#'!4)%)4(' -7!M0'!%0%4-!:#!
#'! ,'1- -8! 90O ,-#'7! -.(&)7! M0'! /) ! -5) -! %)! #'!
5'!.'%'*2' S!M0'!-%2'*!.'!2'%&)!,'!M0(2- !2),-*!
'*2-*!- .-*!4!M0',- !,'*%0,)!4).)!40-%,)!%-4J7!
*(! '*! M0'! .'! ,-! '%! !)#0%2-,! ,'! *'&0( ! '%! .(!
/'%(2'%4(-!.O*!-!1)#,O%!M0'!-!5.-,J*8!!
?#'&- )%7!'%!'*2-*!/#O2(4-*7!-#!/('!,'!0%-!-#2-!
.)%2-R-! M0'7! 4-*(! 4).)! /'RK%! 2-1-,)7! '*2---!
*)#-! '%2 '! )2 -*! .045-*! M0'! #-! ),'---%8! ?) J-!
/) ! *0! L-#,-! 0%! .-%*)! - )40'#)7! 4! 5-4J-*'! /) !
2),-! *0! ',)%,'N! 0%! / -,)! 2-%! !' ,'! 4! !(4()*)7!
M0'! ,---! 4)%2'%2)! -! #)*! )1)*! M0'! #'! .( ---%8!
+--J-! /) ! -##J! .045)*! O -)#'*! *(#!'*2 '*! 4!
-#&0%-*! /#-%2-*! 4! L#) '*7! M0'! 5-4J-%! '#! #0&- !
-/-4(-#'8! "*2'! *(2()! '*4)&(K! '#! ?---##' )! ,'! #-!
= (*2'! 0(&0 -! /- -! 5-4' ! *0! /'%(2'%4(-S! 4! -*J7! '%!
!(:%,)#'7! 4).'%NK! -! ,'4( ! '%! !)N! -#2-7! 4).)! *(!
'*20!(' -!*(%!10(4()6!!
6! B*2'! '*! '#! #0&- 7! X)5! 4('#)*Y7! M0'! ,(/02)! 4!
'*4)1)! /- -! ##) - ! #-! ,'*!'%20 -! '%! M0'! !)*)2 )*!
.'*.)*!.'!5--:(*!/0'*2)8!B*2'!'*!'#!*(2()!,)%,'!
'#!50.) !,'!.(*!)1)*!-4 '4'%2- O!#-*!-&0-*!,'*2'!
/'M0'R)! - )4)7! 4! .(*! 4)%2(%)*! 4! / )L0%,)*!
*)*/( )*! .)!' O%! -! #-! 4)%2(%-! #-*! 5)1-*! ,'*2)*!
.)%2- -4'*! O -)#'*7! '%! 2'*2(.)%()! 4! *'R-#! ,'! #-!
/'%-! M0'! .(! -*'%,' '-,)! 4) -NK%! /-,'4'8! X25!
!)*)2 )*7! M0('%M0(' -! M0'! *'O(*7! T*2(4)*! ,()*'*!
M0'! '%! '*2'! (%5--(2--#'! #0&- ! 2'%:(*! !0'*2 -!

374
.) -,-7!)J,!#-*!M0'1-*!,'*2'!,'*,(45-,)!-.-%2'7!
-! M0('%! 0%-! #0'%&-! -0*'%4(-! 4! 0%)*! (.-&(%-,)*!
4'#)*! 5-%! 2 -J,)! -! #-.'%2- *'! '%2 '! '*2-*!
-*/' 'N-*7! 4! -! M0'1- *'! ,'! #-! ,0 -! 4)%,(4(K%! ,'!
-M0'##-! (%& -2-! 4! -'##-7! 2: .(%)! 4! L(%! ,'! 2),-!
50.-%-! 5' .)*0 -Y! X25! !)*)2 -*7! %-/'-*! 4!
, J-,-*7! M0'! 2'%:(*! /) ! 4)*20.- '! ,'! 5--(2- ! '%!
#-*! '*/'*0 -*! ,'! #)*! .)%2'*7! -*J! #)*! #(&' )*! 4!
#-*4(!)*! *O2( )*7! ,'! M0('%! *)(*7! -0%M0'! '%! !-%)7!
-.-,-*7! %)! /' 20 -'%! 1-.O*! !0'*2 )! ,0#4'!
*)*('&)7! M0'! .'! -40,:(*! -! #-.'%2- ! .(!
,'*!'%20 -7!)7!-!#)!.'%)*7!%)!)*!4-%*:(*!,'!)J##-Y!
X25! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! ,J-! ,'! .(! %)45'7! &#) (-!
,'!.(!/'%-7!%) 2'!,'!.(*!4-.(%)*7!'*2 '##-!,'!.(!
!'%20 -7! -*J! '#! 4('#)! 2'! #-! ,:! -0'%-! '%! 40-%2)!
-4' 2- '*! -! /',( #'7! M0'! 4)%*(,' '*! '#! #0&- ! 4! '#!
'*2-,)!-!M0'!20!-0*'%4(-!.'!5-!4)%,04(,)7!4!M0'!
4)%!-0'%!2: .(%)!4) '*/)%,-*!-#!M0'!-!.(!L'!*'!
#'! ,'-'Y! X25! *)#(2- ()*! O -)#'*7! M0'! ,'*,'! 5)4! '%!
-,'#-%2'!5--:(*!,'!5-4' !4)./-RJ-!-!.(!*)#',-,7!
,-,!(%,(4()7!4)%!'#!-#-%,)!.)!(.('%2)!,'!!0'*2 -*!
-.-*7!M0'!%)!)*!,'*-& -,'!.(!/ '*'%4(-Y!X25!2T7!
'*40,' )! .J)7! -& -,--#'! 4)./-R' )! '%! .O*!
/ K*/' )*! 4! -,!' *)*! *04'*)*7! 2).-! -('%! '%! #-!
.'.) (-!#)!M0'!-M0J!.'!!' O*!5-4' 7!/- -!M0'!#)!
40'%2'*!4! '4'2'*!-!#-!4-0*-!2)2-#!,'!2),)!'##)Y!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! *'! -/'K! ,'! 1)4(%-%2'7! 4! '%!
0%!.).'%2)!#'!M0(2K!'#!L '%)!4!#-!*(##-S!47!,O%,)#'!
0%-!/-#.-,-!'%!#-*!-%4-*7!#'!,(1)6!!

375
 6! ?(-' 2-,! 2'! ,-! '#! M0'! *(%! '##-! M0',-7! X)5!
4---##)! 2-%! '*2 '.-,)! /) ! 20*! )- -*! 40-%!
,'*,(45-,)! /) ! 20! *0' 2'Y! 7'2'! /) ! ,)! M0(*(' '*7!
M0'!'%!#-!L '%2'!##'!-*!'*4 (2)!M0'!%)!2'!(&0-#K!'%!
#(&' 'N-! '#! +(/)& (L)! ,'! 5*2)#L)7! %(! '#! %).- -,)!
0 )%2(%)7! M0'! 2-%! 4- )! #'! 4)*2K! -! * -,-.-%2'8!
7('%,)!'*2)!#-%45)7!,(1)6!!
6! *('%! 5-4-! M0('%! %)*! M0(2K! -5) -! ,'#!
2 ---1)!,'!,'*'%-#-- ,- !-#! 04()S!M0'!-!L'!M0'!%)!
L-#2- -%! /-#.-,(4-*! M0'! ,-##'7! %(! 4)*-*! M0'!
,'4(##'! '%! *0! -#---%N-S! /' )! *(! :#! -M0J! '*20!(' -7!
%)!4)%*(%2(' -!4)!M0'!%-,('!#'!,'*-#-- ,- -7!/0'*!
%)! 5--J-! /- -! M0:7! M0'! -! :#! %)! #'! 2)4---%! #-*!
&'%' -#'*!,'!'%-.) -,)!%(!,'!,'*'*/' -,)7!/0'*!
%)! #)! '*2---! *0! -.)7! M0'! ' -! 4)7! 40-%,)! .()*!
M0' J-8! @! '%! !' ,-,7! *'R) ! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'!
0(&0 -7! M0'! *(! '*! M0'! .(! /- 2(,-! 4! *0! #)40 -! ,'!
!0'*2 -!.' 4',!!-!,'!!' -*7!M0'!*' O!-('%!2) %- !
-!'%*(##- !-!1)4(%-%2'7!/- -!M0'!*0/#-!#-!L-#2-!,'#!
04()7! /) M0'! *' O! -5) - ! 2('./)! -! .(! (,-! 4!
!0'#2-S!M0'!*(!#-!5-&)!-!/('7!%)!*:!40O%,)!##'&- :!
%(!40O%,)!!)#!' :7!/) M0'7!'%! '*)#04(K%7!*)4!.-#!
4-.(%-%2'8!!
6! .(&)7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!
M0'!*'-!4).)!2T!M0(*(' '*7!M0'!%)!.'!/- '4'!.-#!
20! ,'*(&%()S! 4! ,(&)! M0'! ,'! -M0J! -! 2 '*! ,J-*! 2'!
/- 2( O*7!/) M0'!M0(' )!M0'!'%!'*2'!2('./)!!'-*!#)!
M0'!/) !'##-!5-&)!4!,(&)7!/- -!M0'!*'!#)!,(&-*8!!

376
 6! D0'*7! VM0:! .O*! 2'%&)! ,'! !' ! 6,(1)!
#-%45)6!M0'!#)!M0'!5'!!(*2)W!!
6! X*('%! '*2O*! '%! '#! 40'%2)Y! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68! 55) -! .'! L-#2-! -*&- ! #-*! !'*2(,0 -*7!
'*/- 4( ! #-*! - .-*! 4! ,- .'! ,'! 4-#---N-,-*! /) !
'*2-*! /'R-*7! 4)%! )2 -*! 4)*-*! ,'*2'! 1-'N! M0'! 2'!
5-%!,'!-,.( - 8!!
6! D) ! -.) ! ,'! .()*! 6,(1)! #-%45)67! M0'!
.( '! !0'*2 -! .' 4',! 4K.)! *'! ,-! '*-*!
4-#---N-,-*S!M0'!-!2-#!/'R-!/), O!##'&- 7!4!'%!2-#!
/0%2)7!M0'!4)%!#-!/ (.' -!*'!-4---*'!#-!.OM0(%-!
,'*2-! /'%(2'%4(-S! 4! *' J-! 4)! ,'! /- '4' ! M0'7! 4-!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! #'! /- '4'! M0'! *)%! -M0J!
%'4'*- (-*! 4-#---N-,-*! 4! M0'! %)! *'! /0','! 5-4' !
'*2-!)- -!*(%!'##-*7!*'!4)%2'%2-*'7!/0'*!2),)!'*2)!
'*! L(%&(,)! 4! 4)*-! 4)%2 -5'45-! 4! ,'! -0 #-7! *'!
4)%2'%2-*'7! ,(&)7! 4)%! ,O *'#-*! '%! '#! -&0-7! )! '%!
-#&0%-!4)*-!-#-%,-7!4).)!-#&),K%S!4!,:1'.'!-!.J!
'#! 4- &)7! M0'! 4)! ,( :! -! .(! *'R) -! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! *'! #-*! ,---! '%! 0%-! /0%2-! ,'! /'R-! .O*!
,0 -!M0'!#-!,'!0%!,(-.-%2'8!!
6! @)! -& -,'N4)! 20! -0'%-! (%2'%4(K%7! -.(&)!
#-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! .-*! M0(: )2'!
5-4' !*--(,) !,'!M0'!2),-*!'*2-*!4)*-*!M0'!5-&)!
%)! *)%! ,'! -0 #-*7! *(%)! .04! ,'! !' -*S! /) M0'! ,'!
)2 -! .-%' -7! *' J-! 4)%2 -!'%( ! -! #-*! K ,'%'*! ,'!
4---##' J-7! M0'! %)*! .-%,-%! M0'! %)! ,(&-.)*!
.'%2( -! -#&0%-7! /'%-! ,'! '#-*)*7! 4! '#! 5-4' ! 0%-!

377
4)*-! /) ! )2 -! #)! .'*.)! '*! M0'! .'%2( 8! 5%*J!M0'7!
.(*! 4-#---N-,-*! 5-%! ,'! *' ! !' ,-,' -*7! L( .'*! 4!
!-#',' -*7!*(%!M0'!##'!'%!%-,-!,'#!*)LJ*2(4)!%(!,'#!
L-%2O*2(4)8!@!*' O!%'4'*- ()!M0'!.'!,'1'*!-#&0%-*!
5(#-*! /- -! 40 - .'7! /0'*! M0'! #-! !'%20 -! M0(*)!
M0'!%)*!L-#2-*'!'#!-O#*-.)!M0'!/' ,(.)*8!!
6! 3O*! L0'! /' ,' ! '#! -*%)! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! /0'*! *'! /' ,(' )%! '%! :#! #-*! 5(#-*! 4!
2),)8! @! 0:&)#'! -! !0'*2 -! .' 4',! M0'! %)! *'!
-40' ,'! .O*! ,'! -M0'#! .-#,(2)! - '--1'S! M0'! '%!
*K#)! )J #'! .'%2- ! *'! .'! '!0'#!'! '#! -#.-7! %)! M0'!
'#!'*2K.-&)8!@!.O*!#'! 0'&)6!M0'!5-&-!40'%2-!M0'!
*)%! 4-! /-*-,)*! #)*! 2 '*! ,J-*! M0'! .'! 5-! ,-,)! ,'!
2: .(%)!/- -!!' !#-*!#)40 -*!M0'!5-4'7!M0'!4-!#-*!
,)4! /) ! !(*2-*! 4! /) ! /-*-,-*! '%! 4)*-! 10N&-,-7! 4!
,( :! .- -!(##-*! -! .(! *'R) -S! 4! '*4 (--! #-! 4- 2-! 4!
,'*/O45'.'! #0'&)7! /) M0'! 2'%&)! & -%! ,'*')! ,'!
!)#!' ! -! *-4- ! -! !0'*2 -! .' 4',! ,'*2'! /0 &-2) ()!
,)%,'!#'!,'1)8!!
6! VD0 &-2) ()! #'! ##-.-*7! #-%45)W! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'68! 3'1) ! 5(4(' -*! ,'! ##-.- #'! (%L(' %)7! 4!
-0%!/') 7!*(!5-4!)2 -!4)*-!M0'!#)!*'-8!!
6! /0('%! 5-! (%L(' %)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
%0#-!'*! '2'%4()7!*'&T%!5'!)J,)!,'4( 8!!
6! >)! '%2('%,)! M0:! M0(' '! ,'4( ! '2'%4()! 6
,(1)!,)%!/0(1)2'8!!

378
 6! 1'2'%4()! '*! 6 '*/)%,(K! #-%45)6! M0'!
M0('%!'*2O!'%!'#!(%L(' %)!%0%4-!*-#'!,:#7!%(!/0','8!
?)! 40-#! *' O! -#! '!:*! '%! !0'*2 -! .' 4',7! )! -! .J!
.'!-%,- O%!.-#!#)*!/('*7!*(!'*!M0'!##'!)!'*/0'#-*!
/- -! -!(!- ! -! 1)4(%-%2'S! 4! /K%&-.'! 4)! 0%-! /) !
0%-! '%! '#! =)-)*)7! 4! ,'#-%2'! ,'! .(! *'R) -!
.0#4(%'-7! M0'! 4)! #'! ,( :! 2-#'*! 4)*-*! ,'! #-*!
%'4',-,'*! 4! #)40 -*7! M0'! 2),)! '*! 0%)7! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! 5-! 5'45)! 4! M0',-! 5-4('%,)7! M0'!
#-! !'%&-! -! /)%' ! .O*! -#-%,-! M0'! 0%! &0-%2'7!
-0%M0'!#-!5-##'!.O*!,0 -!M0'!0%!-#4) %)M0'S!4)%!
404-! '*/0'*2-!,0#4'!4!.'#(L(4-,-!!)#!' :!/) !#)*!
-( '*7! 4).)! - 01)7! 4! *-4- :! -! !0'*2 -! .' 4',!
,'*2'! /0 &-2) ()7! M0'! /- '4'! (%L(' %)! 4! %)! #)! '*7!
/0'*! 5-4! '*/' -%N-! ,'! *-#( ! ,:#7! #-! 40-#7! 4).)!
2'%&)!,(45)7!%)!#-!2('%'%!,'!*-#( !#)*!M0'!'*2O%!'%!
'#! (%L(' %)7! %(! 4 ')! M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,( O! )2 -!
4)*-8!!
6! 5*J! '*! #-! !' ,-,! 6,(1)! '#! ,'! #-! = (*2'!
0(&0 -6S! /' )7! VM0:! 5- '.)*! /- -! '*4 (-( ! #-!
4- 2-W!!
6! @! #-! #(- -%N-! /)##(%'*4-! 2-.-(:%! 6-R-,(K!
#-%45)8!!
6! =),)! ( O! (%*' 2)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6S! 4!
*' J-! -0'%)7! 4-! M0'! %)! 5-4! /-/'#7! M0'! #-!
'*4 (-(:*'.)*7! 4).)! 5-4J-%! #)*! -%2(&0)*7! '%!
5)1-*! ,'! O -)#'*7! )! '%! 0%-*! 2--#(2-*! ,'! 4' -S!
-0%M0'! 2-%! ,(L(40#2)*)! *' O! 5-##- *'! '*)! -5) -!

379
4).)!'#!/-/'#8!3-*!4-!.'!5-!!'%(,)!-!#-!.'.) (-!
,K%,'! *' O! -('%7! 4! -0%! .O*! M0'! -('%7! '*4 (-(##-6!
M0'! '*! '%! '#! #(- (##)! ,'! .'.) (-! M0'! L0'! ,'!
?- ,'%()S! 4! 2T! 2'%, O*! 40(,-,)! ,'! 5-4' #-!
2 -*#-,- ! '%! /-/'#7! ,'! -0'%-! #'2 -7! '%! '#! / (.' !
#0&- ! M0'! 5-##- '*7! ,)%,'! 5-4-! .-'*2 )! ,'!
'*40'#-! ,'! .045-45)*7! )! *(! %)7! 40-#M0(' -!
*-4 (*2O%! 2'! #-! 2 -*#-,- OS! 4! %)! *'! #-! ,'*! -!
2 -*#-,- ! -! %(%&T%! '*4 (--%)7! M0'! 5-4'%! #'2 -!
/ )4'*-,-7!M0'!%)!#-!'%2'%,' O!#-2-%O*8!!
6! D0'*7! VM0:! *'! 5-! ,'! 5-4' ! ,'! #-! L( .-W! 6
,(1)!#-%45)8!!
6! >0%4-! #-*! 4- 2-*! ,'! 5.-,J*! *'! L( .-%! 6
'*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
6! "*2O! -('%! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! /' )! #-!
#(- -%N-!L) N)*-.'%2'!*'!5-!,'!L( .- 7!4!:*-7!*(!*'!
2 -*#-,-7!,( O%!M0'!#-!L( .-!'*!L-#*-!4!M0',- :.'!
*(%!/)##(%)*8!!
6! ?-! #(- -%N-! ( O! '%! '#! .'*.)! #(- (##)!
L( .-,-S! M0'7! '%! !(:%,)#-7! .(! *)- (%-! %)! /)%, O!
,(L(40#2-,! '%! 40./#(##-8! @7! '%! #)! M0'! 2)4-! -! #-!
4- 2-! ,'! -.) '*7! /)%, O*! /) ! L( .-6! [70'*2 )!
5-*2-!#-!.0' 2'7!'#!?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -[8!
@! 5- O! /)4)! -#! 4-*)! M0'! !-4-! ,'! .-%)! -1'%-7!
/) M0'7! -! #)! M0'! 4)! .'! *:! -4) ,- 7! .0#4(%'-! %)!
*--'! '*4 (-( ! %(! #'' 7! 4! '%! 2),-! *0! !(,-! 5-! !(*2)!
#'2 -! .J-! %(! 4- 2-! .J-7! /) M0'! .(*! -.) '*! 4! #)*!
*04)*!5-%!*(,)!*('./ '!/#-2K%(4)*7!*(%!'*2'%,' *'!

380
-!.O*!M0'!-!0%!5)%'*2)!.( - 8!@!-0%!'*2)!2-%!,'!
40-%,)! '%! 40-%,)7! M0'! )*- :! 10 - ! 4)%! !' ,-,!
M0'!'%!,)4'!-R)*!M0'!5-!M0'!#-!M0(' )!.O*!M0'!-!
#-!#0.- '!,'*2)*!)1)*!M0'!5-%!,'!4).' !#-!2(' -7!
%)! #-! 5'! !(*2)! 40-2 )! !'4'*S! 4! -0%! /), O! *' ! M0'!
,'*2-*!40-2 )!!'4'*!%)!50-('*'!'##-!'45-,)!,'!!' !
#-! 0%-! M0'! #-! .( ---6! 2-#! '*! '#! '4-2)! 4!
'%4' -.('%2)! 4)%! M0'! *0*! /-, '*7! ?) '%N)!
?) 450'#)7! 4! *0! .-, '7! 5#,)%N-! >)&-#'*7! #-! 5-%!
4 (-,)8!!
6! X=-7! 2-Y! 6,(1)! #-%45)68! V/0'! #-! 5(1-! ,'!
?) '%N)! ?) 450'#)! '*! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#!
=)-)*)7! ##-.-,-! /) ! )2 )! %).- '! 5#,)%N-!
?) '%N)W!!
6! B*-! '*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! 4! '*! #-! M0'!
.' '4'!*' !*'R) -!,'!2),)!'#!0%(!' *)8!!
6!*('%!#-!4)%)N4)!6,(1)!#-%45)67!4!*:!,'4( !
M0'!2( -!2-%!-('%!0%-!-- -!4).)!'#!.O*!L) N0,)!
N-&-#! ,'! 2),)! '#! /0'-#)8! X7(!'! '#! .-,) 7! M0'! '*!
.)N-! ,'! 45-/-7! 5'45-! 4! ,' '45-! 4! ,'! /'#)! '%!
/'45)7! 4! M0'! /0','! *-4- ! #-! -- --! ,'#! #),)! -!
40-#M0(' ! 4---##' )! -%,-%2'7! )! /) ! -%,- 7! M0'! #-!
20!(' '! /) ! *'R) -Y! X25! 5(,'/02-7! M0:! '1)! M0'!
2('%'7! 4! M0:! !)NY! #:! ,'4( ! M0'! *'! /0*)! 0%! ,J-!
'%4(.-! ,'#! 4-./-%- ()! ,'#! -#,'-! -! ##-.- ! 0%)*!
N-&-#'*!*04)*!M0'!-%,---%!'%!0%!-- -'45)!,'!*0!
/-, '7! 47! -0%M0'! '*2---%! ,'! -##J! .O*! ,'! .',(-!
#'&0-7! -*J! #-! )4' )%! 4).)! *(! '*20!(' -%! -#! /('! ,'!

381
#-! 2) '8! @! #)! .'1) ! M0'! 2('%'! '*! M0'! %)! '*! %-,-!
.'#(%, )*-7! /) M0'! 2('%'! .045)! ,'! 4) 2'*-%-6!
4)%! 2),)*! *'! -0 #-! 4! ,'! 2),)! 5-4'! .0'4-! 4!
,)%-( '8! 55) -! ,(&)7! *'R) ! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'!
0(&0 -7! M0'! %)! *)#-.'%2'! /0','! 4! ,'-'! !0'*2 -!
.' 4',!5-4' !#)40 -*!/) !'##-7!*(%)!M0'7!4)%!10*2)!
2J20#)7!/0','!,'*'*/' - *'!4!-5) 4- *'S!M0'!%-,('!
5-- O! M0'! #)! *'/-! M0'! %)! ,(&-! M0'! 5(N)!
,'.-*(-,)!,'!-('%7!/0'*2)!M0'!#'!##'!'!'#!,(--#)8!@!
M0' J-! 4-! !' .'! '%! 4-.(%)7! *K#)! /) ! !'##-S! M0'!
5-!.045)*!,J-*!M0'!%)!#-!!')7!4!,'-'!,'!'*2- !4-!
2 )4-,-7! /) M0'! &-*2-! .045)! #-! L-N! ,'! #-*!
.01' '*!-%,- !*('./ '!-#!4-./)7!-#!*)#!4!-#!-( '8!
@! 4)%L('*)! -! !0'*2 -! .' 4',! 0%-! !' ,-,7! *'R) !
,)%! /0(1)2'6! M0'! 5-*2-! -M0J! 5'! '*2-,)! '%! 0%-!
& -%,'! (&%) -%4(-S! M0'! /'%*---! -('%! 4! L('#.'%2'!
M0'! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'-J-! ,'! *' ! -#&0%-!
/ (%4'*-! ,'! M0('%! !0'*2 -! .' 4',! '*2---!
'%-.) -,)7! )! -#&0%-! /' *)%-! 2-#7! M0'! .' '4('*'!
#)*! (4)*! / '*'%2'*! M0'! !0'*2 -! .' 4',! #'! 5-!
'%!(-,)6! -*J! '#! ,'#! !(N4-J%)! 4).)! '#! ,'! #)*!
&-#')2'*7! 4! )2 )*! .045)*! M0'! ,'-'%! *' 7! *'&T%!
,'-'%! ,'! *' ! .045-*! #-*! !(2) (-*! M0'! !0'*2 -!
.' 4',!5-!&-%-,)!4!&-%K!'%!'#!2('./)!M0'!4)!-T%!
%)!' -!*0!'*40,' )8!D' )7!-('%!4)%*(,' -,)7!VM0:!
*'!#'!5-!,'!,- !-!#-!*'R) -!5#,)%N-!?) '%N)7!,(&)7!
-! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! ,'! M0'! *'! #'!
!-4-%! -! 5(%4- ! ,'! ),(##-*! ,'#-%2'! ,'##-! #)*!
!'%4(,)*! M0'! !0'*2 -! .' 4',! #'! '%!J-! 4! 5-! ,'!
'%!(- W!D) M0'!/), J-!*' !M0'7!-#!2('./)!M0'!'##)*!

382
##'&-*'%7! '*20!('*'! '##-! -*2 (##-%,)! #(%)7! )!
2 (##-%,)!'%!#-*!' -*7!4!'##)*!*'!4) ('*'%!,'!!' #-7!
4!'##-!*'! ('*'!4!'%L-,-*'!,'#!/ '*'%2'8!!
6! @-! 2'! 2'%&)! ,(45)! -%2'*! ,'! -&) -! .045-*!
!'4'*7!#-%45)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!M0'!' '*!.04!
& -%,'! 5--#-,) 7! 4! M0'7! -0%M0'! ,'! (%&'%()! -)2)7!
.045-*! !'4'*! ,'*/0%2-*! ,'! -&0,)8! 3-*7! /- -!
M0'! !'-*! 40O%! %'4()! ' '*! 2T! 4! 40O%! ,(*4 '2)! *)4!
4)7!M0(' )!M0'!.'!)4-*!0%!- '!'!40'%2)8!\+-*!,'!
*--' !M0'!0%-!!(0,-!5' .)*-7!.)N-7!#(- '!4! (4-7!
47! *)- '! 2),)7! ,'*'%L-,-,-7! *'! '%-.) K! ,'! 0%!
.)N)!.)2(#K%7! )##(N)!4!,'!-0'%!2).)8!5#4-%NK#)!-!
*--' ! *0! .-4) 7! 4! 0%! ,J-! ,(1)! -! #-! -0'%-! !(0,-7!
/) ! !J-! ,'! L -2' %-#! '/ '5'%*(K%6! [3- -!(##-,)!
'*2)47!*'R) -7!4!%)!*(%!.045-!4-0*-7!,'!M0'!0%-!
.01' !2-%!/ (%4(/-#7!2-%!5' .)*-!4!2-%! (4-!4).)!
!0'*2 -! .' 4',7! *'! 5-4-! '%-.) -,)! ,'! 0%!
5).- '! 2-%! *)'N7! 2-%! --1)! 4! 2-%! (,()2-! 4).)!
L0#-%)7! 5--('%,)! '%! '*2-! 4-*-! 2-%2)*! .-'*2 )*7!
2-%2)*! / '*'%2-,)*! 4! 2-%2)*! 2'K#)&)*7! '%! M0('%!
!0'*2 -! .' 4',! /0,(' -! '*4)&' ! 4).)! '%2 '!
/' -*7! 4! ,'4( 6! [B*2'! M0(' )7! -M0:*2'! %)! M0(' )[[8!
3-*! '##-! #'! '*/)%,(K7! 4)%! .045)! ,)%-( '! 4!
,'*'%!)#20 -6! [70'*2 -! .' 4',7! *'R) ! .J)7! '*2O!
.04! '%&-R-,)7! 4! /('%*-! .04! -! #)! -%2(&0)! *(!
/('%*-! M0'! 4)! 5'! '*4)&(,)! .-#! '%! L0#-%)7! /) !
(,()2-! M0'! #'! /- '4'7! /0'*7! /- -! #)! M0'! 4)! #'!
M0(' )7! 2-%2-! L(#)*)LJ-! *--'7! 4! .O*7! M0'!
5 (*2K2'#'*[!

383
 5*J! M0'7! #-%45)7! /) ! #)! M0'! 4)! M0(' )! -!
.0#4(%'-!,'#!=)-)*)7!2-%2)!!-#'!4).)!#-!.O*!-#2-!
/ (%4'*-! ,'! #-! 2(' -8! #J7! M0'! %)! 2),)*! #)*! /)'2-*!
M0'! -#---%! ,-.-*7! ,'--1)! ,'! 0%! %).- '! M0'!
'##)*! -! *0! -#-', J)! #'*! /)%'%7! '*! !' ,-,! M0'! #-*!
2('%'%8!VD('%*-*!2T!M0'!#-*!5.- (#'*7!#-*!0(#(*7!#-*!
#(#!(-*7! #-*! .(-%-*7! #-*! 9-#-2'-*7! #-*! 5#(,-*! 4!
)2 -*! 2-#'*! ,'! M0'! #)*! #(- )*7! #)*! ).-%4'*7! #-*!
2('%,-*! ,'! #)*! -- -' )*7! #)*! 2'-2 )*! ,'! #-*!
4).',(-*7! '*2O%! ##'%)*7! L0' )%! !' ,-,' -.'%2'!
,-.-*! ,'! 4- %'! 4! 50'*)7! 4! ,'! -M0:##)*! M0'! #-*!
4'#'- -%!4!4'#'- - )%W!>)7!/) !4(' 2)7!*(%)!M0'!#-*!
.O*!*'!#-*!L(%&'%7!/) !,- !*0-1'2)!-!*0*!!' *)*!4!
/) M0'!#)*!2'%&-%!/) !'%-.) -,)*!4!/) !5).- '*!
M0'! 2('%'%! !-#) ! /- -! *' #)8! @! -*J7! -O*2-.'! -! .J!
/'%*- ! 4! 4 '' ! M0'! #-! -0'%-! ,'! 5#,)%N-! ?) '%N)!
'*! 5' .)*-! 4! 5)%'*2-S! 4! '%! #)! ,'#! #(%-1'! (./) 2-!
/)4)7!M0'!%)!5-%!,'!( !-!5-4' !#-!(%L) .-4(K%!,:#!
/- -!,- #'!-#&T%!5O-(2)7!4!4)!.'!5-&)!40'%2-!M0'!
'*!#-!.O*!-#2-!/ (%4'*-!,'#!.0%,)8!D) M0'!5-*!,'!
*--' 7!#-%45)7!*(!%)!#)!*--'*7!M0'!,)*!4)*-*!*)#-*!
(%4(2-%!-!-.- !.O*!M0'!)2 -*7!M0'!*)%!#-!.045-!
5' .)*0 -!4!#-!-0'%-!L-.-S!4!'*2-*!,)*!4)*-*!*'!
5-##-%! 4)%*0.-,-.'%2'! '%! .0#4(%'-7! /) M0'! '%!
*' ! 5' .)*-! %(%&0%-! #'! (&0-#-7! 4! '%! #-! -0'%-!
L-.-7! /)4-*! #'! ##'&-%8! @! /- -! 4)%4#0( ! 4)%! 2),)7!
4)! (.-&(%)! M0'! 2),)! #)! M0'! ,(&)! '*! -*J7! *(%! M0'!
*)- '! %(! L-#2'! %-,-S! 4! /J%2)#-! '%! .(! (.-&(%-4(K%!
4).)! #-! ,'*')7! -*J! '%! #-! -'##'N-! 4).)! '%! #-!
/ (%4(/-#(,-,7! 4! %(! #-! ##'&-! "#'%-7! %(! #-! -#4-%N-!

384
?04 '4(-7! %(! )2 -! -#&0%-! ,'! #-*! L-.)*-*! .01' '*!
,'!#-*!',-,'*!/ '2: (2-*7!& ('&-7!-O -- -!)!#-2(%-8!
@! ,(&-! 4-,-! 0%)! #)! M0'! M0(*(' 'S! M0'! *(! /) ! '*2)!
L0' '! '/ '5'%,(,)! ,'! #)*! (&%) -%2'*7! %)! *' :!
4-*2(&-,)! ,'! #)*! (&0 )*)*8! 6.(&)! M0'! '%! 2),)!
2('%'!!0'*2 -!.' 4',! -NK%!6 '*/)%,(K!#-%45)6
7! 4! M0'! 4)! *)4! 0%! -*%)8! 3-*! %)! *:! 4)! /- -! M0:!
%).- )! -*%)! '%! .(! -)4-7! /0'*! %)! *'! 5-! ,'!
.'%2- !#-!*)&-!'%!4-*-!,'#!-5) 4-,)8!D' )!!'%&-!
#-!4- 2-7!4!-!.()*7!M0'!.'!.0,)8!!
#-4K! '#! #(- )! ,'! .'.) (-! ,)%! /0(1)2'7! 47!
-/- 2O%,)*'! -! 0%-! /- 2'7! 4)%! .045)! *)*('&)!
4).'%NK! -! '*4 (-( ! #-! 4- 2-S! 47! '%! -4--O%,)#-7!
##-.K! -! #-%45)! 4! #'! ,(1)! M0'! *'! #-! M0' J-! #'' 7!
/) M0'! #-! 2).-*'! ,'! .'.) (-7! *(! -4-*)! *'! #'!
/' ,('*'! /) ! '#! 4-.(%)7! /) M0'! ,'! *0! ,'*,(45-!
2),)!*'!/),J-!2'.' 8!5!#)!40-#! '*/)%,(K!#-%45)6!!
6! "*4 J--#-! !0'*2 -! .' 4',! ,)*! )! 2 '*! !'4'*!
-5J! '%! '#! #(- )! 4! ,:.'#'7! M0'! 4)! #'! ##'!- :! -('%!
&0- ,-,)7! /) M0'! /'%*- ! M0'! 4)! #-! 5'! ,'! 2).- !
'%!#-!.'.) (-!'*!,(*/- -2'6!M0'!#-!2'%&)!2-%!.-#-!
M0'! .045-*! !'4'*! *'! .'! )#!(,-! 4K.)! .'! ##-.)8!
D' )7!4)%!2),)!'*)7!,J&-.'#-!!0'*2 -!.' 4',7!M0'!
.'! 5)#&- :! .045)! ,'! )J##-7! M0'! ,'-'! ,'! ( ! 4).)!
,'!.)#,'8!!
6!"*4045-7!M0'!-*J!,(4'!6,(1)!,)%!/0(1)2'6!
8&")&' *%' *.,' 12#3.)%' &' >2+5#,%&' *%+'
7.$./.!

385
#)-' -%-!4!-#2-!*'R) -6!
"#!L' (,)!,'!/0%2-!,'!-0*'%4(-!4!'#!##-&-,)!
,'!#-*!2'#-*!,'#!4) -NK%7!,0#4J*(.-!
.0#4(%'-!,'#!=)-)*)7!2'!'%!J-!#-!*-#0,!M0'!
:#!%)!2('%'8!#(!20!L' .)*0 -!.'!,'*/ '4(-7!
*(!20!!-#) !%)!'*!'%!.(!/ )7!*(!20*!,'*,'%'*!
*)%!'%!.(!-L(%4-.('%2)7!.-&0' !M0'!4)!
*'-!-*-N!,'!*0L (,)7!.-#!/), :!*)*2'%' .'!
'%!'*2-!40(2-7!M0'7!-,'.O*!,'!*' !L0' 2'7!
'*!.04!,0 -,' -8!3(!-0'%!'*40,' )!
#-%45)!2'!,- O!'%2' -! '#-4(K%7!X)5!-'##-!
(%& -2-7!-.-,-!'%'.(&-!.J-Y7!,'#!.),)!
M0'!/) !20!4-0*-!M0',)8!#(!&0*2- '*!,'!
-4) ' .'7!204)!*)4S!4!*(!%)7!5-N!#)!M0'!2'!
!(%(' '!'%!&0*2)S!M0'7!4)%!-4--- !.(!!(,-7!
5-- :!*-2(*L'45)!-!20!4 0'#,-,!4!-!.(!
,'*')8!
=04)!5-*2-!#-!.0' 2'7!
:+'8&$&++%".'*%'+&'7"#/)%'1#-2"&!
6! D) ! !(,-! ,'! .(! /-, '! 6,(1)! #-%45)! '%!
)4'%,)! #-! 4- 2-67! M0'! '*! #-! .O*! -#2-! 4)*-! M0'!
1-.O*! 5'! )J,)8! XD'*(-! -! .J7! 4! 4K.)! M0'! #'! ,(4'!
!0'*2 -! .' 4',! -5J! 2),)! 40-%2)! M0(' '7! 4! M0:!
-('%! M0'! '%4-1-! '%! #-! L( .-! "#! ?---##' )! ,'! #-!
= (*2'! 0(&0 -Y! .(&)! ,'! !' ,-,! M0'! '*! !0'*2 -!
.' 4',!'#!.'*.)!,(--#)7!4!M0'!%)!5-4-!4)*-!M0'!
%)!*'/-8!!

386
 6! =),)! '*! .'%'*2' ! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6!/- -!'#!)L(4()!M0'!2 -4)8!!
6! "-7! /0'*! 6,(1)! #-%45)67! /)%&-! !0'*2 -!
.' 4',! '%! '*)2 -! !0'#2-! #-! 4:,0#-! ,'! #)*! 2 '*!
/)##(%)*! 4! LJ .'#-! 4)%! .045-! 4#- (,-,7! /) M0'! #-!
4)%)N4-%!'%!!(:%,)#-8!!
6!/0'!.'!/#-4'!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
@7! 5--(:%,)#-! '*4 (2)7*'! #-! #'4KS! M0'! ,'4J-!
-%*J6!
3-%,- O!!0'*2 -!.' 4',7!/) !'*2-!/ (.' -!
,'! /)##(%)*7! *'R) -! *)- (%-7! ,- ! -! #-%45)!
D-%N-7! .(! '*40,' )7! 2 '*! ,'! #)*! 4(%4)! M0'!
,'1:! '%! 4-*-! 4! '*2O%! -! 4- &)! ,'! !0'*2 -!
.' 4',8! ?)*! 40-#'*! 2 '*! /)##(%)*! *'! #)*!
.-%,)!#(- - !4!/-&- !/) !)2 )*!2-%2)*!-M0J!
'4'-(,)*!,'!4)%2-,)7!M0'!4)%*2-7!4!4)%!*0!
4- 2-! ,'! /-&)! *' O%! -('%! ,-,)*8! 0'45-! '%!
#-*! '%2 -R-*! ,'! #(' -! 3) '%-7! -! !'(%2'! 4!
,)*!,'!-&)*2)!,'*2'!/ '*'%2'!-R)8!
6! *0'%-! '*2O! 6,(1)! #-%45)6S! LJ .'#-!
!0'*2 -!.' 4',8!!
6! >)! '*! .'%'*2' ! L( .- #-! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! *(%)! *)#-.'%2'! /)%' ! .(! T- (4-7! M0'!
'*! #)! .'*.)! M0'! L( .-7! 4! /- -! 2 '*! -*%)*7! 4! -0%!
/- -!2 '4('%2)*7!L0' -!--*2-%2'8!!

387
 6! @)! .'! 4)%LJ)! ,'! !0'*2 -! .' 4',! 6
'*/)%,(K! #-%45)68! .:1'.'7! ( :! -! '%*(##- ! -!
1)4(%-%2'7!4!-/- :1'*'!!0'*2 -!.' 4',!-!'45- .'!
*0! -'%,(4(K%7! M0'! #0'&)! /('%*)! /- 2( .'7! *(%! !' !
#-*! *-%,'4'*! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 5-! ,'! 5-4' 7!
M0'! 4)! ,( :! M0'! #'! !(! 5-4' ! 2-%2-*! M0'! %)! M0(' -!
.O*8!!
6! D) ! #)! .'%)*! M0(' )7! #-%45)7! 4! /) M0'! '*!
.'%'*2' ! -%*J7! M0(' )7! ,(&)7! M0'! .'! !'-*! '%!
40' )*7! 4! 5-4' ! 0%-! )! ,)*! ,)4'%-*! ,'! #)40 -*7!
M0'! #-*! 5- :! '%! .'%)*! ,'! .',(-! 5) -7! /) M0'7!
5--(:%,)#-*!2T!!(*2)!/) !20*!)1)*7!/0',-*!10 - !-!
20! *-#!)! '%! #-*! ,'.O*! M0'! M0(*(' '*! -R-,( S! 4!
-*'&T )2'! M0'! %)! ,( O*! 2T! 2-%2-*! 40-%2-*! 4)!
/('%*)!5-4' 8!!
6!D) !-.) !,'!.()*7!*'R) !.J)7!M0'!%)!!'-!4)!
'%!40' )*!-!!0'*2 -!.' 4',7!M0'!.'!,- O!.045-!
#O*2(.-! 4! %)! /), :! ,'1- ! ,'! ##) - S! 4! 2'%&)! 2-#! #-!
4--'N-7! ,'#! ##-%2)! M0'! -%)45'! 5(4'! /) ! '#! 04()7!
M0'!%)!'*2)4!/- -!.'2' .'!'%!%0'!)*!##) )*S!4!*(!
'*! M0'! !0'*2 -! .' 4',! &0*2-! ,'! M0'! 4)! !'-!
-#&0%-*!#)40 -*7!5O&-#-*!!'*2(,)7!- '!'*!4!#-*!M0'!
#'! !(%(' '%! .O*! -! 40'%2)8! ?0-%2)! .O*7! M0'! /- -!
.J! %)! ' -! .'%'*2' ! %-,-! ,'*)7! 47! 4).)! 4-! 2'%&)!
,(45)7! L0' -! -5) - ! '#! 4-.(%)! ,'! .(! !0'#2-7! M0'!
5-! ,'! *' ! 4)%! #-*! %0'!-*! M0'! !0'*2 -! .' 4',!
,'*'-! 4! .' '4'8! @! *(! %)7! -/- :1'*'! #-! *'R) -!
.0#4(%'-S!M0'!*(!%)! '*/)%,'!4).)!'*! -NK%7!!)2)!
5-&)!*)#'%'!-!M0('%!/0',)!M0'!#'!2'%&)!,'!*-4- !

388
#-! -0'%-! '*/0'*2-! ,'#! '*2K.-&)! -! 4)4'*! 4! -!
-)L'2)%'*8!D) M0'7!V,K%,'!*'!5-!,'!*0L ( !M0'!0%!
4---##' )! -%,-%2'7! 2-%! L-.)*)! 4).)! !0'*2 -!
.' 4',7! *'! !0'#!-! #)4)7! *(%! M0:! %(! /- -! M0:7! /) !
0%-888W!>)!.'!#)!5-&-!,'4( !#-!*'R) -7!/) M0'!/) !
.()*! M0'! ,'*/)2 (M0'! 4! #)! '45'! 2),)! -! ,)4'7!
-0%M0'!%0%4-!*'!!'%,-8!X*)%(4)!*)4!4)!/- -!'*)Y!
X3-#! .'! 4)%)4'Y! XD0'*7! -! L'! M0'! *(! .'! 4)%)4('*'7!
M0'!.'!-40%-*'Y!!
6!5!L'7!#-%45)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!M0'7!-!#)!
M0'!/- '4'7!M0'!%)!'*2O*!2T!.O*!40' ,)!M0'!4)8!!
6! >)! '*2)4! 2-%! #)4)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
.-*! '*2)4! .O*! 4)#: (4)8! D' )7! ,'1-%,)! '*2)!
-/- 2'7! VM0:! '*! #)! M0'! 5-! ,'! 4).' ! !0'*2 -!
.' 4',! '%! 2-%2)! M0'! 4)! !0'#!)W! V+-! ,'! *-#( ! -#!
4-.(%)7! 4).)! ?- ,'%()7! -! M0(2O *'#)! -! #)*!
/-*2) '*W!!
6!>)!2'!,:!/'%-!'*'!40(,-,)!6 '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'67! /) M0'7! -0%M0'! 20!(' -7! %)! 4).(' -!
)2 -!4)*-!M0'!#-*!4' --*!4!L 02)*!M0'!'*2'!/ -,)!4!
'*2)*! O -)#'*! .'! ,(' '%7! M0'! #-! L(%'N-! ,'! .(!
%'&)4()! '*2O! '%! %)! 4).' ! 4! '%! 5-4' ! )2 -*!
-*/' 'N-*!'M0(!-#'%2'*8!!
6! 5! .()*7! /0'*8! D' )7! V*--'! !0'*2 -! .' 4',!
M0:!2'.)W!/0'!%)!2'%&)!,'!-4' 2- !-!!)#!' !-!'*2'!
#0&- ! ,)%,'! -&) -! #'! ,'1)7! *'&T%! '*2O! ,'!
'*4)%,(,)8!!

389
 6!=).-!-('%!#-*!*'R-*7!M0'!4)!/ )40 - :!%)!
-/- 2- .'!,'*2)*!4)%2) %)*!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
4! -0%! 2'%, :! 40(,-,)! ,'! *0-( .'! /) ! '*2)*! .O*!
-#2)*! (*4)*7! /) ! !' ! *(! 2'! ,'*40- )! 40-%,)!
!0'#!-*8! ?0-%2)! .O*7! M0'! #)! .O*! -4' 2-,)! *' O7!
/- -! M0'! %)! .'! 4' '*! 4! 2'! /(' ,-*7! M0'! 4) 2'*!
-#&0%-*! '2-.-*!,'!#-*!.045-*!M0'!/) !-M0J!5-4!
4! #-*! !-4-*! /)%('%,)! ,'! 2 '45)! -! 2 '45)7! 5-*2-!
*-#( !-!#)! -*)7!#-*!40-#'*!2'!*' !( O%!,'!.)1)%'*!4!
*'R-#'*! /- -! M0'! .'! 5-##'*! 40-%,)! !0'#!-*7! -!
(.(2-4(K%!,'#!5(#)!,'#!#--' (%2)!,'!='*')8!!
6!5*J!#)!5- :!6 '*/)%,(K!#-%45)!D-%N-8!!
@7! 4) 2-%,)! -#&0%)*7! /(,(K! #-! -'%,(4(K%! -! *0!
*'R) 7! 47! %)! *(%! .045-*! #O& (.-*! ,'! '%2 -.-)*7!
*'! ,'*/(,(K! ,:#8! @7! *0-('%,)! *)- '! 1)4(%-%2'7! -!
M0('%! ,)%! /0(1)2'! '%4).'%,K! .045)7! 4! M0'!
.( -*'! /) ! :#! 4).)! /) ! *0! / )/ (-! /' *)%-7! *'!
/0*)!'%!4-.(%)!,'#!##-%)7!'*/- 4('%,)!,'!2 '45)!-!
2 '45)!#)*! -.)*!,'!#-! '2-.-7!4).)!*0!-.)!*'!#)!
5--J-!-4)%*'1-,)8!@!-*J7!*'!L0'7!-0%M0'!2),-!J-!#'!
(./) 20%---! ,)%! /0(1)2'! M0'! #'! !('*'! *(M0(' -!
5-4' ! ,)*! #)40 -*8! 3-*! %)! 50-)! -%,-,)! 4('%!
/-*)*7!40-%,)!!)#!(K!4!,(1)6!!
6! .(&)7! *'R) 7! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 5-! ,(45)!
.04!-('%6!M0'7!/- -!M0'!/0',-!10 - !*(%!4- &)!,'!
4)%4('%4(-! M0'! #'! 5'! !(*2)! 5-4' ! #)40 -*7! *' O!
-('%!M0'!!'-!*(M0(' -!0%-7!-0%M0'!-('%!& -%,'!#-!
5'!!(*2)!'%!#-!M0',-,-!,'!!0'*2 -!.' 4',8!!

390
 6! V>)! 2'! #)! ,'4J-! 4)W! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'68!
"*/: -2'7!#-%45)7!M0'!'%!0%!4 ',)!#-*!5- :8!!
@7! ,'*%0,O%,)*'! 4)%! 2),-! / ('*-! #-*!
4-#N)%'*7! M0',K! '%! 4- %'*! 4! '%! /-R-#'*7! 4! #0'&)7!
*(%!.O*!%(!.O*7!,()!,)*!N-/-2'2-*!'%!'#!-( '!4!,)*!
20.--*7! #-! 4--'N-! ---1)! 4! #)*! /('*! '%! -#2)7!
,'*40- ('%,)! 4)*-*! M0'7! /) ! %)! !' #-*! )2 -! !'N7!
!)#!(K! #-%45)! #-! ('%,-! -! 1)4(%-%2'! 4! *'! ,()! /) !
4)%2'%2)! 4! *-2(*L'45)! ,'! M0'! /),J-! 10 - ! M0'! *0!
-.)! M0',---! #)4)8! @! -*J7! #'! ,'1- '.)*! ( ! *0!
4-.(%)7!5-*2-!#-!!0'#2-7!M0'!L0'!- '!'8!

391
 +.=1)&4"$33;2$
>.,*%'/%'("./#-2%,'+&/'.#,%)&/'!2%'*%'%,&$."&*.'0#).'*.,'
12#3.)%'%,'6#%""&'4."%,&$

@7! !)#!('%,)! -! 4)%2- ! #)! M0'! 5(N)! '#! ,'! #-!

= (*2'! 0(&0 -! ,'*/0:*! M0'! *'! !()! *)#)7! ,(4'! #-!
5(*2) (-! M0'7! -*J! 4).)! ,)%! /0(1)2'! -4--K! ,'! ,- !
#-*! 20.--*! )! !0'#2-*7! ,'! .',()! ---1)! ,'*%0,)! 4!
,'!.',()!- (--!!'*2(,)7!4!M0'!!()!M0'!#-%45)!*'!
5--J-! (,)! *(%! M0' ' ! -&0- ,- ! -! !' ! .O*!
*-%,'4'*7! *'! *0-(K! *)- '! 0%-! /0%2-! ,'! 0%-! -#2-!
/'R-! 4! -##J! 2) %K! -! /'%*- ! #)! M0'! )2 -*! .045-*!
!'4'*! 5--J-! /'%*-,)7! *(%! 5--' *'! 1-.O*! '*0'#2)!
'%! '##)8! @! ' -! M0'! 40O#! *' J-! .'1) ! 4! #'! '*2- J-!
.O*! -! 40'%2)6! (.(2- ! -! 1)#,O%! '%! #-*! #)40 -*!
,'*-L) -,-*! M0'! 5(N)7! )! 5.-,J*! '%! #-*!
.-#'%4K%(4-*8!@7!5--#-%,)!'%2 '!*J!.'*.)7!,'4J-6!!
6! #(! 1)#,O%! L0'! 2-%! -0'%! 4---##' )! 4! 2-%!
!-#('%2'!4).)!2),)*!,(4'%7!VM0:!.- -!(##-W7!/0'*7!
-#!L(%7!' -!'%4-%2-,)!4!%)!#'!/),J-!.-2- !%-,('!*(!
%)! ' -! .'2(:%,)#'! 0%! -#L(#' ! ,'! -! -#-%4-! /) ! #-!
/#-%2-! ,'#! /('7! 4! :#! 2 -J-! *('./ '! #)*! N-/-2)*! 4)%!
*('2'! *0'#-*! ,'! 5(' )8! 50%M0'! %)! #'! !-#(' )%!
2 '2-*! 4)%2 -! *' %- ,)! ,'#! ?- /()7! M0'! *'! #-*!
'%2'%,(K! 4! #'! -5)&K! '%2 '! #)*! - -N)*7! '%!
1)%4'*!-##'*8!D' )7!,'1-%,)!'%!:#!#)!,'!#-!!-#'%2J-!

392
-! 0%-! /- 2'7! !'%&-.)*! -! #)! ,'! /' ,' ! '#! 10(4()7!
M0'! '*! 4(' 2)! M0'! #'! /' ,(K7! /) ! #-*! *'R-#'*! M0'!
5-##K!'%!#-!L)%2-%-!4!/) !#-*!%0'!-*!M0'!#'!,()!'#!
/-*2) !,'!M0'!5%&:#(4-!5--J-!,) .(,)!.O*!,'!,)*!
*('*2-*! 4)%! 3',) )7! 0%! .) (##)! ,'! 4--'##)*!
'% (N-,)*! 4! /-1'! ,'! 5& -.-%2'S! 4! *(! :#! '%2'%,(K!
M0'! '*2)! ' -! !' ,-,! 4! M0'! *0! ,-.-! #'! 5--J-!
4).'2(,)!,'*-&0(*-,)7!%)!5(N)!.045)!'%!!)#!' *'!
#)4)8! D' )! 4)7! V4K.)! /0',)! (.(2-##'! '%! #-*!
#)40 -*7! *(! %)! #'! (.(2)! '%! #-! )4-*(K%! ,'##-*W!
D) M0'!.(!.0#4(%'-!,'#!=)-)*)!)*- :!4)!10 - !M0'!
%)! 5-! !(*2)! '%! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! *0! !(,-! .) )!
-#&0%)7!-%*J!4).)!:#!'*7!'%!*0!.(*.)!2 -1'7!4!M0'!
*'!'*2O!5)4!4).)!#-!.-, '!M0'!#-!/- (KS!4!5- J-#'!
-& -!()!.-%(L('*2)!*(7!(.-&(%-%,)!)2 -!4)*-!,'##-7!
.'! !)#!('*'! #)4)! ,'! -M0'#! &:%' )! ,'! #)40 -! ,'!
1)#,O%!'#!L0 ()*)8!D) !)2 -!/- 2'7!!')!M0'!5.-,J*!
,'!9-0#-7!*(%!/' ,' !'#!10(4()!4!*(%!5-4' !#)40 -*7!
-#4-%NK! 2-%2-! L-.-! ,'! '%-.) -,)! 4).)! '#! M0'!
.O*S!/) M0'!#)!M0'!5(N)7!*'&T%!*0!5(*2) (-7!%)!L0'!
.O*! ,'! M0'7! /) ! !' *'! ,'*,'R-,)! ,'! *0! *'R) -!
2 (-%-7! M0'! #'! 5--J-! .-%,-,)! M0'! %)! /- '4('*'!
-%2'! *0! / '*'%4(-! 5-*2-! M0'! L0'*'! *0! !)#0%2-,7!
,'! M0'! *'! '2( K! -! #-! D'R-! D)- '! '%! 4)./-RJ-! ,'!
0%! ' .(2-R)7! 4! -##J! *'! 5- 2K! ,'! ##) - ! 4! ,'!
'%4).'%,- *'! -! .()*7! 5-*2-! M0'! '#! 4('#)! #'!
-4) (K7!'%!.',()!,'!*0!.-4) !40(2-!4!%'4'*(,-,8!
@!*(!'*2)!'*!!' ,-,7!4).)!#)!'*7!V/- -!M0:!M0(' )!
4)! 2).- ! 2 ---1)! -&) -! ,'! ,'*%0,- .'! ,'#! 2),)7!
%(! ,- ! /'*-,0.- '! -! '*2)*! O -)#'*7! M0'! %)! .'!

393
5-%! 5'45)! .-#! -#&0%)W! >(! 2'%&)! /- -! M0:!
'%20 -(- !'#!-&0-!4#- -!,'*2)*!- )4)*7!#)*!40-#'*!
.'!5-%!,'!,- !,'!-'-' !40-%,)!2'%&-!&-%-8!7(!-!
#-! .'.) (-! ,'! 5.-,J*7! 4! *'-! (.(2-,)! ,'! ,)%!
/0(1)2'!,'!#-!3-%45-!'%!2),)!#)!M0'!/0,(' 'S!,'#!
40-#! *'! ,( O! #)! M0'! ,'#! )2 )! *'! ,(1)6! M0'! *(! %)!
-4--K!& -%,'*!4)*-*7!.0 (K!/) !-4).'2'##-*S!4!*(!
4)! %)! *)4! ,'*'45-,)! %(! ,'*,'R-,)! ,'! .0#4(%'-!
,'#! =)-)*)7! -O*2-.'7! 4).)! 4-! 5'! ,(45)7! '*2- !
-0*'%2'!,'##-8!"-7!/0'*7!.-%)*!-!#-!)- -6!!'%(,!-!
.(! .'.) (-7! 4)*-*! ,'! 5.-,J*7! 4! '%*'R-,.'! /) !
,K%,'! 2'%&)! ,'! 4).'%N- ! -! (.(2- )*8! 3-*! 4-! *:!
M0'!#)!.O*!M0'!:#!5(N)!L0'! 'N- !4!'%4).'%,- *'!
-! .()*S! /' )7! VM0:! 5- :! ,'! )*- ()7! M0'! %)! #'!
2'%&)W!!
"%!'*2)!#'!!(%)!-#!/'%*-.('%2)!4K.)!#'!5- J-7!
4! L0'! M0'! -*&K! 0%-! & -%! 2( -! ,'! #-*! L-#,-*! ,'! #-!
4-.(*-7! M0'! -%,---%! 4)#&-%,)7! 4! ,()#'! )%4'!
R0,)*7!'#!0%)!.O*!&) ,)!M0'!#)*!,'.O*7!4!'*2)!#'!
*( !(K! ,'! )*- ()! '#! 2('./)! M0'! -##J! '*20!)7! ,)%,'!
'NK!0%!.(##K%!,'!-!'.- J-*8!@!#)!M0'!#'!L-2(&---!
.045)!' -!%)!5-##- !/) !-##J!)2 )!' .(2-R)!M0'!#'!
4)%L'*-*'! 4! 4)%! M0('%! 4)%*)#- *'8! @! -*J7! *'!
'%2 '2'%J-! /-*'O%,)*'! /) ! '#! / -,'4(##)7!
'*4 (-('%,)! 4! & ---%,)! /) ! #-*! 4) 2'N-*! ,'! #)*!
O -)#'*! 4! /) ! #-! .'%0,-! - '%-! .045)*! !' *)*7!
2),)*! -4).),-,)*! -! *0! 2 (*2'N-7! 4! -#&0%)*! '%!
-#---%N-! ,'! .0#4(%'-8! 3-*! #)*! M0'! *'! /0,(' )%!
5-##- ! '%2' )*! 4! M0'! *'! /0,('*'%! #'' 7! ,'*/0:*!

394
M0'!-!:#!-##J!#'!5-##- )%7!%)!L0' )%!.O*!M0'!'*2)*!
M0'!-M0J!*'!*(&0'%6!
I -)#'*7!4' --*!4!/#-%2-*!
M0'!'%!-M0'*2'!*(2()!'*2O(*7!
2-%!-#2)*7!!' ,'*!4!2-%2-*7!
*(!,'!.(!.-#!%)!)*!5)#&O(*7!
'*4045-,!.(*!M0'1-*!*-%2-*8!
3(!,)#) !%)!)*!-#-) )2'7!
-0%M0'!.O*!2' (-#'!*'-7!
/0'*7!/) !/-&- )*!'*4)2'7!
-M0J!##) K!,)%!/0(1)2'!
-0*'%4(-*!,'!.0#4(%'-!
,'#!=)-)*)8!
!
"*!-M0J!'#!#0&- !-,)%,'!
'#!-.-,) !.O*!#'-#!
,'!*0!*'R) -!*'!'*4)%,'7!
4!5-!!'%(,)!-!2-%2)!.-#!
*(%!*--' !4K.)!)!/) !,K%,'8!
= O'#'!-.) !-#!'*2 (4)2'7!
M0'!'*!,'!.04!.-#-! -#'-S!
4!-*J7!5-*2-!5'%45( !0%!/(/)2'7!
-M0J!##) K!,)%!/0(1)2'!
-0*'%4(-*!,'!.0#4(%'-!
,'#!=)-)*)8!
!
*0*4-%,)!#-*!-!'%20 -*!
/) !'%2 '!#-*!,0 -*!/'R-*7!
.-#,(4('%,)!'%2 -R-*!,0 -*7!
M0'!'%2 '! (*4)*!4!'%2 '!- 'R-*!

395
 5-##-!'#!2 (*2'!,'*!'%20 -*7!
5( (K#'!-.) !4)%!*0!-N)2'7!
%)!4)%!*0!-#-%,-!4) '-S!
47!'%!2)4O%,)#'!'#!4)&)2'7!
-M0J!##) K!,)%!/0(1)2'!
-0*'%4(-*!,'!.0#4(%'-!
,'#!=)-)*)8!
>)! 4-0*K! /)4-! (*-! '%! #)*! M0'! 5-##- )%! #)*!
!' *)*! 'L' (,)*! '#! -R-,(,0 -! ,'#! =)-)*)! -#!
%).- '! ,'! .0#4(%'-7! /) M0'! (.-&(%- )%! M0'!
,'-(K! ,'! (.-&(%- ! ,)%! /0(1)2'! M0'! *(7! '%!
%).- -%,)! -! .0#4(%'-7! %)! ,'4J-! 2-.-(:%! ,'#!
=)-)*)7! %)! *'! /), J-! '%2'%,' ! #-! 4)/#-S! 4! -*J! L0'!
#-! !' ,-,7! 4).)! :#! ,'*/0:*! 4)%L'*K8! 22 )*!
.045)*! '*4 (-(K7! /' )7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7! %)! *'!
/0,(' )%!*-4- !'%!#(./()7!%(!'%2' )*7!.O*!,'*2-*!
2 '*! 4)/#-*8! "%! '*2)7! 4! '%! *0*/( - ! 4! '%! ##-.- ! -!
#)*! L-0%)*! 4! *(#!-%)*! ,'! -M0'##)*! -)*M0'*7! -! #-*!
%(%L-*! ,'! #)*! J)*7! -! #-! ,)#) )*-! 4! 5T.(,-! "4)7!
M0'! #'! '*/)%,('*'7! 4)%*)#-*'%! 4! '*4045-*'%7! *'!
'%2 '2'%J-7! 4! '%! -0*4- ! -#&0%-*! 4' --*! 4)%! M0'!
*0*2'%2- *'! '%! 2-%2)! M0'! #-%45)! !)#!J-S! M0'7! *(!
4).)! 2- ,K! 2 '*! ,J-*7! 2- ,- -! 2 '*! *'.-%-*7! '#!
?---##' )! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -! M0',- -! 2-%!
,'*L(&0 -,)! M0'! %)! #'! 4)%)4(' -! #-! .-, '! M0'! #)!
/- (K8!!
@! *' O! -('%! ,'1-##'7! '%!0'#2)! '%2 '! *0*!
*0*/( )*! 4! !' *)*7! /) ! 4)%2- ! #)! M0'! #'! -!(%)! -!
#-%45)! D-%N-! '%! *0! .-%,-,' J-8! @! L0'! M0'7! '%!

396
*-#('%,)! -#! 4-.(%)! '-#7! *'! /0*)! '%! -0*4-! ,'#!
=)-)*)7!4!)2 )!,J-!##'&K!-!#-!!'%2-!,)%,'!#'!5--J-!
*04',(,)! #-! ,'*& -4(-! ,'! #-! .-%2-S! 4! %)! #-! 50-)!
-('%!!(*2)7!40-%,)!#'!/- '4(K!M0'!)2 -!!'N!-%,---!
'%! #)*! -( '*7! 4! %)! M0(*)! '%2 - ! ,'%2 )7! -0%M0'!
##'&K! -! 5) -! M0'! #)! /0,(' -! 4! ,'-(' -! 5-4' 7! /) !
*' ! #-! ,'#! 4).' ! 4! ##'!- ! '%! ,'*')! ,'! &0*2- ! -#&)!
4-#('%2'S! M0'! 5--J-! & -%,'*! ,J-*! M0'! 2),)! ' -!
L(-.- '8!!
"*2-! %'4'*(,-,! #'! L) NK! -! M0'! ##'&-*'! 10%2)! -!
#-! !'%2-7! 2),-!J-! ,0,)*)! *(! '%2 - J-! )! %)8! @7!
'*2-%,)! '%! '*2)7! *-#(' )%! ,'! #-! !'%2-! ,)*!
/' *)%-*!M0'!#0'&)!#'!4)%)4(' )%S!4!,(1)!'#!0%)!-#!
)2 )6!!
6! .J&-.'7! *'R) ! #(4'%4(-,)7! -M0'#! ,'#!
4---##)7! V%)! '*! #-%45)! D-%N-7! '#! M0'!,(1)!'#!-.-!
,'! %0'*2 )! -!'%20 ' )! M0'! 5--J-! *-#(,)! 4)%! *0!
*'R) !/) !'*40,' )W!!
6! #J! '*! 6,(1)! '#! #(4'%4(-,)6S! 4! -M0:#! '*! '#!
4---##)!,'!%0'*2 )!,)%!/0(1)2'8!!
@! 4)%)4(: )%#'! 2-%! -('%! 4).)! -M0'##)*! M0'!
' -%!'#!40 -!4!'#!-- -' )!,'!*0!.(*.)!#0&- 7!4!#)*!
M0'! 5(4(' )%! '#! '*4 02(%()! 4! -42)! &'%' -#! ,'! #)*!
#(- )*8! ?)*! 40-#'*7!-*J!4).)!-4--- )%!,'!4)%)4' !
-!#-%45)!D-%N-!4!-!1)4(%-%2'7!,'*')*)*!,'!*--' !
,'! ,)%! /0(1)2'7! *'! L0' )%! -! :#S! 4! '#! 40 -! #'! ##-.K!
/) !*0!%).- '7!,(4(:%,)#'6!!

397
 6! 5.(&)! #-%45)! D-%N-7! V-,K%,'! M0',-!
!0'*2 )!-.)W!!
?)%)4(K#)*! #0'&)! #-%45)! D-%N-7! 4! ,'2' .(%K!
,'!'%40- ( !'#!#0&- !4!#-!*0' 2'!,)%,'!4!4).)!*0!
-.)! M0',---S! 4! -*J7! #'*! '*/)%,(K! M0'! *0! -.)!
M0',---!)40/-,)!'%!4(' 2-!/- 2'!4!'%!4(' 2-!4)*-!
M0'! #'! ' -! ,'! .045-! (./) 2-%4(-7! #-! 40-#! :#! %)!
/),J-!,'*40- ( 7!/) !#)*!)1)*!M0'!'%!#-!4- -!2'%J-8!!
6! >)7! %)! 6,(1)! '#! -- -' )67! #-%45)! D-%N-S!
*(! !)*! %)! %)*! ,'4J*! ,K%,'! M0',-7! (.-&(%- '.)*7!
4).)!4-!(.-&(%-.)*7!M0'!!)*!#'!5--:(*!.0' 2)!4!
)--,)7! /0'*! !'%J*! '%4(.-! ,'! *0! 4---##)8! "%!
!' ,-,!M0'!%)*!5--:(*!,'!,- !'#!,0'R)!,'#! )4J%7!
)!*)- '!'*)7!.) '%-8!!
6! >)! 5-4! /- -! M0:! 4)%.(&)! -.'%-N-*7! M0'!
4)! %)! *)4! 5).- '! M0'! )-)! %(! .-2)! -! %-,('6! -!
4-,-!0%)!.-2'!*0!!'%20 -7!)!.()*7!M0'!#'!5(N)8!3(!
-.)!M0',-!5-4('%,)!/'%(2'%4(-!'%!#-!.(2-,!,'*2-!
.)%2-R-7!.04!-!*0!*--) 8!!
@!#0'&)7!,'!4) (,-!4!*(%!/- - 7!#'*!4)%2K!,'!#-!
*0' 2'!M0'!M0',---7!#-*!-!'%20 -*!M0'!#'!5--J-%!
*04',(,)! 4! 4K.)! ##'!---! #-! 4- 2-! -! #-! *'R) -!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! M0'! ' -! #-! 5(1-! ,'! ?) '%N)!
?) 450'#)7! ,'! M0('%! '*2---! '%-.) -,)! 5-*2-! #)*!
5J&-,)*8!!
/0',- )%! -,.( -,)*! #)*! ,)*! ,'! #)! M0'!
#-%45)!D-%N-!#'*!4)%2---S!47!-0%M0'!4-!*--J-%!#-!

398
#)40 -! ,'! ,)%! /0(1)2'! 4! '#! &:%' )! ,'##-7! *('./ '!
M0'! #-! )J-%! *'! -,.( ---%! ,'! %0'!)8! D(,(: )%#'! -!
#-%45)! D-%N-! M0'! #'*! '%*'R-*'! #-! 4- 2-! M0'!
##'!---! -! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)8! B#! ,(1)!
M0'!(--!'*4 (2-!'%!0%!#(- )!,'!.'.) (-!4!M0'!' -!
) ,'%! ,'! *0! *'R) ! M0'! #-! 5(4('*'! 2 -*#-,- ! '%!
/-/'#!'%!'#!/ (.' !#0&- !M0'!##'&-*'S!-!#)!40-#!,(1)!
'#! 40 -! M0'! *'! #-! .)*2 -*'7! M0'! :#! #-! 2 -*#-,- J-!
,'! .04! -0'%-! #'2 -8! 3'2(K! #-! .-%)! '%! '#! *'%)!
#-%45)! D-%N-7! -0*4-%,)! '#! #(- (##)7! /' )! %)! #'!
5-##K7!%(!#'!/),J-!5-##- !*(!#'!-0*4- -!5-*2-!-&) -7!
/) M0'!*'!5--J-!M0',-,)!,)%!/0(1)2'!4)%!:#!4!%)!
*'!#'!5--J-!,-,)7!%(!-!:#!*'!#'!-4) ,K!,'!/',J *'#'8!!
?0-%,)! #-%45)! !()! M0'! %)! 5-##---! '#! #(- )7!
L0:*'#'!/- -%,)!.) 2-#!'#! )*2 )S!47!2) %O%,)*'!-!
2'%2- ! 2),)! '#! 40' /)! .04!-/ ('*-7!2) %K!-!'45- !
,'! !' ! M0'! %)! #'! 5-##---S! 47! *(%! .O*! %(! .O*7! *'!
'45K!'%2 -.-)*!/0R)*!-!#-*!-- --*!4!*'!- -%4K!
#-! .(2-,! ,'!'##-*7!4!#0'&)7!-/ ('*-!4!*(%!4'*- 7!*'!
,()!.',(-!,)4'%-!,'!/0R-,-*!'%!'#! )*2 )!4!'%!#-*!
%- (4'*7!M0'!*'!#-*!--RK!2),-*!'%!*-%& '8!7(*2)!#)!
40-#!/) !'#!40 -!4!'#!-- -' )7!#'!,(1' )%!M0'!M0:!#'!
5--J-!*04',(,)7!M0'!2-%!.-#!*'!/- ---8!!
6! V/0:! .'! 5-! ,'! *04',' ! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! *(%)! '#! 5--' ! /' ,(,)! ,'! 0%-! .-%)! -!
)2 -7! '%! 0%! '*2-%2'7! 2 '*! /)##(%)*7! M0'! 4-,-! 0%)!
' -!4).)!0%!4-*2(##)W!!
6!V?K.)!'*!'*)W!6 '/#(4K!'#!-- -' )8!!

399
 6!+'!/' ,(,)!'#!#(- )!,'!.'.) (-!6 '*/)%,(K!
#-%45)67!,)%,'!!'%J-!4- 2-!/- -!.0#4(%'-!4!0%-!
4:,0#-!L( .-,-!,'!*0!*'R) 7!/) !#-!40-#!.-%,---!
M0'!*0!*)- (%-!.'!,('*'!2 '*!/)##(%)*7!,'!40-2 )!)!
4(%4)!M0'!'*2---%!'%!4-*-8!!
@7! 4)%! '*2)7! #'*! 4)%2K! #-! /: ,(,-! ,'#! 04()8!
?)%*)#K#'! '#! 40 -7! 4! ,J1)#'! M0'7! '%! 5-##-%,)! -! *0!
*'R) 7! :#! #'! 5- J-! '!-#(,- ! #-! .-%,-! 4! M0'!
2) %-*'! -! 5-4' ! #-! #(- -%N-! '%! /-/'#7! 4).)! ' -!
0*)! 4! 4)*20.- '7! /) M0'! #-*! M0'! *'! 5-4J-%! '%!
#(- )*! ,'! .'.) (-! 1-.O*! *'! -4'2---%! %(!
40./#J-%8!!
?)%!'*2)!*'!4)%*)#K!#-%45)7!4!,(1)!M0'7!4).)!
-M0'##)!L0'*'!-%*J7!M0'!%)!#'!,---!.045-!/'%-!#-!
/: ,(,-! ,'! #-! 4- 2-! ,'! .0#4(%'-7! /) M0'! :#! #-!
*--J-! 4-*(! ,'! .'.) (-7! ,'! #-! 40-#! *'! /), J-!
2 -*#-,- !,)%,'!4!40-%,)!M0(*('*'%8!!
6! .'4(#,)7! #-%45)7! /0'*! 6,(1)! '#! -- -' )67!
M0'!,'*/0:*!#-!2 -*#-,- '.)*8!!
D- K*'!#-%45)!D-%N-!-! -*4- !#-!4--'N-!/- -!
2 -' ! -! #-! .'.) (-! #-! 4- 2-7! 4! 4-! *'! /)%J-! *)- '!
0%! /('7! 4! 4-! *)- '! )2 )S! 0%-*! !'4'*! .( ---! -#!
*0'#)7!)2 -*!-#!4('#)S!47!-#!4--)!,'!5--' *'! )J,)!#-!
.(2-,!,'!#-!4'.-!,'!0%!,',)7!2'%('%,)!*0*/'%*)*!
-!#)*!M0'!'*/' ---%!M0'!4-!#-!,(1'*'7!,(1)!-#!4--)!
,'!& -%,J*(.)! -2)6!!

400
 6!D) !.()*7!*'R) !#(4'%4(-,)7!M0'!#)*!,(--#)*!
##'!'%! #-! 4)*-! M0'! ,'! #-! 4- 2-! *'! .'! -40' ,-S!
-0%M0'! '%! '#! / (%4(/()! ,'4J-6! \5#2-! 4! *)--1-,-!
*'R) -Z8!
6!>)!,( J-!6,(1)!'#!-- -' )6!*)--1-,-7!*(%)!
*)- '50.-%-!)!*)-' -%-!*'R) -8!!
6! 5*J! '*! 6,(1)! #-%45)68! ?0'&)7! *(! .-#! %)!
.'! -40' ,)7! / )*'&0J-8887! *(! .-#! %)! .'! -40' ,)6!
\'#! ##'&)! 4! L-#2)! ,'! *0'R)7! 4! '#! L' (,)! -'*-! -!
!0'*2 -! .' 4',! #-*! .-%)*7! (%& -2-! 4! .04!
,'*4)%)4(,-!5' .)*-Z7!4!%)!*:!M0:!,'4J-!,'!*-#0,!
4! ,'! '%L' .',-,! M0'! #'! '%!(---7! 4! /) ! -M0J! (--!
'*40 ('%,)7! 5-*2-! M0'! -4-----! '%! \70'*2 )!
5-*2-!#-!.0' 2'7!'#!?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -Z8!
>)! /)4)! &0*2- )%! #)*! ,)*! ,'! !' ! #-! -0'%-!
.'.) (-! ,'! #-%45)! D-%N-7! 4! -#--O )%*'#-!
.045)7!4!#'!/(,(' )%!M0'!,(1'*'!#-!4- 2-!)2 -*!,)*!
!'4'*7! /- -! M0'! '##)*7! -%*(.'*.)7! #-! 2).-*'%! ,'!
.'.) (-!/- -!2 -*#-,-##-!-!*0!2('./)8!!
=) %K#-! -! ,'4( ! #-%45)! )2 -*! 2 '*! !'4'*7! 4!
)2 -*! 2-%2-*! !)#!(K! -! ,'4( ! )2 )*! 2 '*! .(#!
,(*/- -2'*8! = -*! '*2)7! 4)%2K! -*(.'*.)! #-*! 4)*-*!
,'! *0! -.)7! /' )! %)! 5--#K! /-#-- -! -4' 4-! ,'#!
.-%2'-.('%2)! M0'! #'! 5--J-! *04',(,)! '%! -M0'##-!
!'%2-7! '%! #-! 40-#! '50*---! '%2 - 8! .(1)! 2-.-(:%!
4).)! *0! *'R) 7! '%! 2 -4'%,)! M0'! #'! 2 01'*'! -0'%!
,'*/-45)! ,'! #-! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7! *'!
5--J-! ,'! /)%' ! '%! 4-.(%)! -! / )40 - ! 4K.)! *' !

401
'./' -,) 7! )7! /) ! #)! .'%)*7! .)%- 4-S! M0'! -*J! #)!
2'%J-%! 4)%4' 2-,)! '%2 '! #)*! ,)*7! 4! ' -! 4)*-! .04!
LO4(#! !'%( ! -! *' #)7! *'&T%! ' -! '#! !-#) ! ,'! *0!
/' *)%-! 4! #-! L0' N-! ,'! *0! - -N)S! 4! M0'7! '%!
*(:%,)#)7! #'! 5--J-! ,'! 4-*- ! -! :#7! /) M0'! 4-! *' J-!
!(0,)7!M0'!%)!/),J-!*' !.'%)*7!4!#'!5--J-!,'!,- !
/) ! .01' ! -! 0%-! ,)%4'##-! ,'! #-! './' -2 (N7!
5' ',' -! ,'! 0%! (4)! 4! & -%,'! '*2-,)! ,'! 2(' -!
L( .'7!*(%!J%*0#)*!%(!J%*0#-*7!M0'!4-!%)!#-*!M0' J-8!!
.'4J-! '*2)! #-%45)! 4)%! 2-%2)! '/)*)7!
#(./(O%,)*'! ,'! 40-%,)! '%! 40-%,)! #-*! %- (4'*7! 4!
4)%! 2-%! /)4)! 10(4()7! M0'! #)*! ,)*! *'!-,.( - )%!,'!
%0'!)7! 4)%*(,' -%,)! 40O%! !'5'.'%2'! 5--J-! *(,)!
#-! #)40 -! ,'!,)%!/0(1)2'7!/0'*!5--J-!##'!-,)!2 -*!
*J! '#! 10(4()! ,'! -M0'#! /)- '! 5).- '8! >)! M0(*(' )%!
4-%*- *'! '%! *-4- #'! ,'#! ' ) ! '%! M0'! '*2---7!
/- '4(:%,)#'*! M0'7! /0'*! %)! #'! ,-R---! %-,-! #-!
4)%4('%4(-7! .'1) ! ' -! ,'1- #'! '%! :#7! 4! -! '##)*! #'*!
*' J-! ,'! .O*! &0*2)! )J ! *0*! %'4',-,'*8! @! -*J7! #'!
,(1' )%! M0'! )&-*'! -! .()*! /) ! #-! *-#0,! ,'! *0!
*'R) 7! M0'! 4)*-! 4)%2(%&'%2'! 4! .04! -&(-#'! ' -!
!'%( 7! 4)%! '#! ,(*40 *)! ,'#! 2('./)7! -! *' !
'./' -,) 7! 4).)! :#! ,'4J-7! )7! /) ! #)! .'%)*7!
- N)-(*/)7! )! )2 -! ,(&%(,-,! 'M0(!-#'%2'8! 5! #)! 40-#!
'*/)%,(K!#-%45)6!!
6!#'R) '*7!*(!#-!L) 20%-! ),'-*'!#-*!4)*-*!,'!
.-%' -! M0'! -! .(! -.)! #'! !(%('*'! '%! !)#0%2-,! ,'!
%)! *' ! './' -,) 7! *(%)! ,'! *' ! - N)-(*/)7! M0' J-!

402
4)! *--' ! -&) -! M0:! *0'#'%! ,- ! #)*! - N)-(*/)*!
-%,-%2'*!-!*0*!'*40,' )*8!!
6! #0:#'%#'*! ,- ! 6 '*/)%,(K! '#! 40 -6! -#&T%!
-'%'L(4()7! *(./#'! )! 40 -,)7! )! -#&0%-! *-4 (*2-%J-7!
M0'! #'*! !-#'! .045)! ,'! '%2-! '%2-,-7! -.:%! ,'#!
/('!,'!-#2- 7!M0'!*'!*0'#'!'*2(.- !'%!)2 )!2-%2)8!!
6!D- -!'*)!*' O!.'%'*2' !6 '/#(4K!#-%45)6!
M0'!'#!'*40,' )!%)!*'-!4-*-,)!4!M0'!*'/-!-40,- !
-!.(*-7!/) !#)!.'%)*S!4!*(!'*2)!'*!-*J7!X,'*,(45-,)!
,'!4)7!M0'!*)4!4-*-,)!4!%)!*:!#-!/ (.' -!#'2 -!,'#!
5*?Y!V/0:!*' O!,'!.J!*(!-!.(!-.)!#'!,-!-%2)1)!,'!
*' ! - N)-(*/)7! 4! %)! './' -,) 7! 4).)! '*! 0*)! 4!
4)*20.- '!,'!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*W!!
6! >)! 2'%&O(*! /'%-7! #-%45)! -.(&)! 6,(1)! '#!
-- -' )67!M0'!-M0J! )&- '.)*!-!!0'*2 )!-.)!4!*'!
#)!-4)%*'1- '.)*7!4!-0%!*'!#)!/)%, '.)*!'%!4-*)!
,'!4)%4('%4(-7!M0'!*'-!'./' -,) !4!%)!- N)-(*/)7!
/) M0'!#'!*' O!.O*!LO4(#7!-!4-0*-!,'!M0'!:#!'*!.O*!
!-#('%2'!M0'!'*20,(-%2'8!!
6! 5*J! .'! 5-! /- '4(,)! -! .J! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! -0%M0'! *:! ,'4( ! M0'! /- -! 2),)! 2('%'!
5--(#(,-,8!?)!M0'!4)!/('%*)!5-4' !,'!.(!/- 2'!'*!
)&- #'! -! >0'*2 )! #'R) ! M0'! #'! '45'! -! -M0'##-*!
/- 2'*! ,)%,'! :#! .O*! *'! *( !-! 4! -,)%,'! -! .J! .O*!
.' 4','*!.'!5-&-8!!
6!7)*!#)!,'4J*!4).)!,(*4 '2)!6,(1)!'#!40 -6!
4!#)!5- :(*!4).)!-0'%!4 (*2(-%)8!3-*!#)!M0'!-5) -!

403
*'!5-!,'!5-4' !'*!,- !) ,'%!4).)!*-4- !-!!0'*2 )!
-.)! ,'! -M0'##-! (%T2(#! /'%(2'%4(-! M0'! ,'4J*! M0'!
M0',-! 5-4('%,)S! 47! /- -! /'%*- ! '#! .),)! M0'!
5'.)*! ,'! 2'%' 7! 4! /- -! 4).' 7! M0'! 4-! '*! 5) -7!
*' O!-('%!%)*!'%2 '.)*!'%!'*2-!!'%2-8!!
#-%45)! ,(1)! M0'! '%2 -*'%! '##)*7! M0'! :#!
'*/' - J-! -##J! L0' -! 4! M0'! ,'*/0:*! #'*! ,( J-! #-!
4-0*-!/) !M0'!%)!'%2 ---!%(!#'!4)%!'%J-!'%2 - !'%!
'##-S! .-*! M0'! #'*! )&---! M0'! #'! *-4-*'%! -##J! -#&)!
,'! 4).' ! M0'! L0'*'! 4)*-! 4-#('%2'7! 47! -%*(.(*.)7!
4'--,-! /- -! 1)4(%-%2'8! "##)*! *'! '%2 - )%! 4! #'!
,'1- )%7! 47! ,'! -##J! -! /)4)7! '#! -- -' )! #'! *-4K! ,'!
4).' 8!.'*/0:*7!5--('%,)!-('%!/'%*-,)!'%2 '!#)*!
,)*! '#! .),)! M0'! 2'%, J-%! /- -! 4)%*'&0( ! #)! M0'!
,'*'---%7! !(%)! '#! 40 -! '%! 0%! /'%*-.('%2)! .04!
-4).),-,)!-#!&0*2)!,'!,)%!/0(1)2'!4!/- -!#)!M0'!
'##)*!M0' J-%8!@!L0'!M0'!,(1)!-#!-- -' )!M0'!#)!M0'!
5--J-!/'%*-,)!' -!M0'!:#!*'!!'*2( J-!'%!5O-(2)!,'!
,)%4'##-! -%,-%2'7! 4! M0'! :#! / )40 -*'! /)%' *'! #)!
.'1) !M0'!/0,('*'!4).)!'*40,' )7!4!M0'!-*J!( J-%!
-,)%,'!,)%!/0(1)2'!'*2---7!L(%&('%,)!*' !'##-!0%-!
,)%4'##-! -L#(&(,-! 4! .'%'*2' )*-7! 4! #'! /',( J-! 0%!
,)%7! '#! 40-#! :#! %)! /), J-! ,'1O *'#'! ,'! )2) &- 7!
4).)! !-#' )*)! 4---##' )! -%,-%2'8! @! M0'! '#! ,)%!
M0'! #'! /'%*---! /',( ! ' -! M0'! *'! !(%('*'! 4)%! '##-!
,)%,'! '##-! #'! ##'!-*'7! -! ,'*L-4'##'! 0%! -& -!()! M0'!
0%! .-#! 4---##' )! #'! 2'%J-! L'45)S! 4! M0'! #'!
*0/#(4---7!-%*(.'*.)7!M0'!%)!#-!.-%,-*'!M0(2- !
*0! -%2(L-N7! %(! #-! ,'.-%,-*'! 4)*-! ,'! *0! L-4('%,-7!
L-*2-! M0'! #-! 50-('*'! L'45)! ,' '45)! ,'! -M0'#! .-#!

404
4---##' )S! 4! M0'! 4 '4'*'7! *(%! ,0,-7! M0'! ,)%!
/0(1)2'!!'%, J-!'%!2),)!40-%2)!#'!/(,('*'!/) !'*2'!
2: .(%)S!4!M0'!,'*2-!.-%' -!#'!*-4- J-%!,'!-##J!4!
#'! ##'!- J-%! -! *0! #0&- 7! ,)%,'! / )40 - J-%! !' ! *(!
2'%J-!-#&T%! '.',()!*0!'*2 -R-!#)40 -8!

405
 +.=1)&4"$33;22$
>%'5%$.'/&+#%".,'5.,'/2'#,)%,5#%,'%+'52"&'*'%+'$&"$%".&'5.,'
.)"&/'5./&/'*#-,&/'*%'!2%'/%'52%,)%,'%,'%/)&'-"&,*%'
0#/)."#& $

>)! #'! /- '4(K! .-#! -#! -- -' )! #-! (%!'%4(K%!,'#!

40 -7! *(%)! 2-%! -('%7! M0'! #0'&)! #-! /0*(' )%! /) !
)- -8! D(,(: )%#'! -! #-! !'%2' -! 0%-! *-4-! 4! 0%-*!
2)4-*7!,'1O%,)#'!'%!/ '%,-*!0%-!*)2-%-!%0'!-!,'#!
40 -8!"#!-- -' )!5(N)!0%-!& -%!-- --!,'!0%-!4)#-!
04(-! )! )1-! ,'! -0'47! ,)%,'! '#! !'%2' )! 2'%J-!
4)#&-,)!'#!/'(%'8!D '&0%2K#'*!#-!!'%2' -!M0'!/- -!
M0:!#'!/',J-%!-M0'##-*!4)*-*8!"#!40 -!#'!4)%2K!'%!
- '!'*! -N)%'*! #-! #)40 -! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! 4K.)!
4)%!'%J-! -M0'#! ,(*L -N! /- -! *-4- #'! ,'! #-!
.)%2-R-7!,)%,'!-!#-!*-NK%!'*2---8!?-4' )%!#0'&)!
'#! !'%2' )! 4! #-! !'%2' -! '%! M0'! '#! #)4)! ' -! *0!
50:*/',7! '#! ,'#! -O#*-.)7! 4! '#! -.)! ,'#! .-%2'-,)!
'*40,' )7! 4! 4)%2- )%! -#! 40 -! 2),)! #)! M0'! 4)%! :#!
#'*! 5--J-! /-*-,)7! *(%! 4-##- ! #)! M0'! 2-%2)! 4-##---!
#-%45)8! "%! '*)#04(K%7! #-! !'%2' -! !(*2(K! -#! 40 -!
,'! .),)! M0'! %)! 5--J-! .O*! M0'! !' 6! /T*)#'! 0%-!
*-4-!,'!/-R)7!##'%-!,'!L-1-*!,'!2' 4()/'#)!%'& )!,'!
0%! /-#.)! '%! -%45)7! 2),-*! -4045(##-,-*7! 4! 0%)*!
4) /(R)*! ,'! 2' 4()/'#)! !' ,'7! &0- %'4(,)*! 4)%!
0%)*! (-'2'*! ,'! -*)! -#-%4)7! M0'! *'! ,'-(' )%! ,'!
5-4' 7! '##)*! 4! #-! *-4-7! '%! 2('./)! ,'#! '4! _-.--8!

406
>)! 4)%*(%2(K! '#! 40 -! M0'! #'! 2)4-*'%7! *(%)! /T*)*'!
'%! #-! 4--'N-! 0%! -( '2(##)! ,'! #('%N)! 4)#45-,)! M0'!
##'!---! /- -! ,) .( ! ,'! %)45'7! 4! 4(RK*'! /) ! #-!
L '%2'! 0%-! #(&-! ,'! 2-L'2O%! %'& )7! 4! 4)%! )2 -! #(&-!
5(N)! 0%! -%2(L-N7! 4)%! M0'! *'! 40- (K! .04! -('%! #-*!
-- --*! 4! '#! )*2 )S! '%4-*M0'2K*'! *0! *).- ' )7!
M0'! ' -! 2-%! & -%,'! M0'! #'! /),J-! *' !( ! ,'!
M0(2-*)#7! 47! 40- (:%,)*'! *0! 5' ' 0'#)7! *0-(K! '%!
*0! .0#-! -! .01' ('&-*7! 4! '#! -- -' )! '%! #-! *04-7!
4)%! *0! -- --! M0'! #'! ##'&---! -! #-! 4(%20 -7! '%2 '!
)1-! 4! -#-%4-7! 4).)! -M0'##-! M0'7! 4).)! *'! 5-!
,(45)7!' -!5'45-!,'!#-!4)#-!,'!0%!-0'4!-- )*)8!!
.'*/(,(: )%*'! ,'! 2),)*7! 4! ,'! #-! -0'%-! ,'!
3- (2) %'*7! M0'! / ).'2(K! ,'! 'N- ! 0%! )*- ()7!
-0%M0'! /'4-,) -7! /) M0'! .()*! #'*! ,('*'! -0'%!
*04'*)!'%!2-%!- ,0)!4!2-%!4 (*2(-%)!%'&)4()!4).)!
' -!'#!M0'!5--J-%!'./ '%,(,)8!!
3-*7!-/'%-*!50-)!*-#(,)!,'!#-!!'%2-7!40-%,)!
#'!!(%)!-#!40 -!0%!/'%*-.('%2)6!M0'!5-4J-!.-#!'%!
5--' *'! /0'*2)! ,'! -M0'##-! .-%' -7! /) ! *' ! 4)*-!
(%,'4'%2'! M0'! 0%! *-4' ,)2'! *'! /0*('*'! -*J7!
-0%M0'!#'!L0'*'!.045)!'%!'##)S!47!,(4(:%,)*'#)!-#!
-- -' )7!#'! )&K!M0'!2 )4-*'%!2 -1'*7!/0'*!' -!.O*!
10*2)!M0'!:#!L0'*'!#-!,)%4'##-!.'%'*2' )*-7!4!M0'!
:#! 5- J-! '#! '*40,' )7! 4! M0'! -*J! *'! / )L-%---!
.'%)*! *0! ,(&%(,-,S! 4! M0'! *(! %)! #)! M0' J-! 5-4' 7!
,'2' .(%---!,'!%)!/-*- !-,'#-%2'7!-0%M0'!-!,)%!
/0(1)2'!*'!#'!##'!-*'!'#!,(--#)8!!

407
 "%! '*2)7! ##'&K! #-%45)7! 4! ,'! !' ! -! #)*! ,)*! '%!
-M0'#! 2 -1'! %)! /0,)! 2'%' ! #-! (*-8! "%! 'L'2)7! '#!
-- -' )!!(%)!'%!2),)!-M0'##)!M0'!'#!40 -!M0(*)7!47!
2 )4-%,)! #-! (%!'%4(K%7! '#! 40 -! #'! L0'! (%L) .-%,)!
'#! .),)! M0'! 5--J-! ,'! 2'%' ! 4! #-*! /-#-- -*! M0'!
5--J-! ,'! ,'4( ! -! ,)%! /0(1)2'! /- -! .)!' #'! 4!
L) N- #'! -! M0'! 4)%! :#! *'! !(%('*'7! 4! ,'1-*'! #-!
M0' '%4(-! ,'#! #0&- ! M0'! 5--J-! '*4)&(,)! /- -! *0!
!-%-! /'%(2'%4(-8! "#! -- -' )! '*/)%,(K! M0'7! *(%!
M0'! *'! #'! ,('*'! #(4(K%7! :#! #)! /)%, J-! -('%! '%! *0!
/0%2)8!>)!M0(*)!!'*2( *'!/) !'%2)%4'*7!5-*2-!M0'!
'*20!('*'%! 10%2)! ,'! ,)%,'! ,)%! /0(1)2'! '*2---S! 4!
-*J7! ,)-#K! *0*! !'*2(,)*7! 4! '#! 40 -! -4).),K! *0!
-- --7!4!*(&0(' )%!*0!4-.(%)7!&0(O%,)#)*!#-%45)!
D-%N-S! '#! 40-#! #'*! L0'! 4)%2-%,)! #)! M0'! #'*!
-4)%2'4(K! 4)%! '#! #)4)! M0'! 5-##- )%! '%! #-! *(' -7!
'%40- ('%,)7! './' )7! '#! 5-##-N&)! ,'! #-! .-#'2-! 4!
,'! 40-%2)! '%! '##-! !'%J-S! M0'7! .-&0' ! M0'! 2)%2)7!
' -!0%!/)4)!4),(4()*)!'#!.-%4'-)8!!
22 )! ,J-! ##'&- )%! -#! #0&- ! ,)%,'! #-%45)!
5--J-! ,'1-,)! /0'*2-*! #-*! *'R-#'*! ,'! #-*! -.-*!
/- -! -4' 2- ! '#! #0&- ! ,)%,'! 5--J-! ,'1-,)! -! *0!
*'R) S!47!'%! '4)%)4(:%,)#'7!#'*!,(1)!4).)!-M0:##-!
' -!#-!'%2 -,-7!4!M0'!-('%!*'!/),J-%!!'*2( 7!*(!' -!
M0'! -M0'##)! 5-4J-! -#! 4-*)! /- -! #-! #(-' 2-,! ,'! *0!
*'R) S!/) M0'!'##)*!#'!5--J-%!,(45)!-%2'*!M0'!'#!( !
,'! -M0'##-! *0' 2'! 4! !'*2( *'! ,'! -M0'#! .),)! ' -!
2),-! #-! (./) 2-%4(-! /- -! *-4- ! -! *0! -.)! ,'!
-M0'##-! .-#-! !(,-! M0'! 5--J-! '*4)&(,)7! 4! M0'! #'!
'%4- &---%!.045)!M0'!%)!,(1'*'!-!*0!-.)!M0('%!

408
'##)*! ' -%7! %(! M0'! #)*! 4)%)4J-S! 4! M0'! *(! #'!
/ '&0%2-*'7!4).)!*'!#)!5--J-!,'!/ '&0%2- 7!*(!,()!
#-! 4- 2-! -! .0#4(%'-7! ,(1'*'! M0'! *J7! 4! M0'7! /) ! %)!
*--' ! #'' 7! #'! 5--J-! '*/)%,(,)! ,'! /-#-- -7!
,(4(:%,)#'! M0'! #'! .-%,---7! *)! /'%-! ,'! #-! *0!
,'*& -4(-7!M0'!#0'&)!-#!.).'%2)!*'!!(%('*'!-!!' !
4)%! '##-7! M0'! ' -! 4)*-! M0'! #'! (./) 2---! .045)S!
/) M0'! 4)%! '*2)! 4! 4)%! #)! M0'! '##)*! /'%*---%!
,'4( #'! 2'%J-%! /) ! 4)*-! 4(' 2-! ',04( #'! -! .'1) !
!(,-7! 4! 5-4' ! 4)%! :#! M0'! #0'&)! *'! /0*('*'! '%!
4-.(%)! /- -! ( ! -! *' ! './' -,) ! )! .)%- 4-S! M0'!
'%!#)!,'!*' !- N)-(*/)!%)!5--J-!,'!M0:!2'.' 8!!
=),)!#)!'*4045K!#-%45)7!4!#)!2).K!.04!-('%!
'%! #-! .'.) (-7! 4! #'*! -& -,'4(K! .045)! #-!
(%2'%4(K%! M0'! 2'%J-%! ,'! -4)%*'1- ! -! *0! *'R) !
L0'*'! './' -,) ! 4! %)! - N)-(*/)7! /) M0'! :#! 2'%J-!
/- -! *J! M0'7! /- -! 5-4' ! .' 4','*! -! *0*!
'*40,' )*7! .O*! /),J-%! #)*! './' -,) '*! M0'! #)*!
- N)-(*/)*! -%,-%2'*8! =-.-(:%! #'*! ,(1)! M0'! *' J-!
-('%! M0'! :#! L0'*'! ,'#-%2'! -! -0*4- #'! 4! ,- #'! #-!
'*/0'*2-!,'!*0!*'R) -7!M0'!4-!*' J-!'##-!--*2-%2'!
-!*-4- #'!,'!-M0'#!#0&- 7!*(%!M0'!'##)*!*'!/0*('*'%!
'%! 2-%2)! 2 ---1)8! D- '4(K#'*! -('%! #)! M0'! #-%45)!
D-%N-! ,'4J-7! 4! -*J7! ,'2' .(%- )%! ,'! -&0- ,- #'!
5-*2-!M0'!!)#!('*'!4)%!#-*!%0'!-*!,'#!5-##-N&)!,'!
*0!-.)8!!
"%2 K*'!#-%45)!/) !-M0'##-*!M0'- -,-*!,'!#-!
*(' -7!,'1-%,)!-!#)*!,)*!'%!0%-!/) !,)%,'!4) J-!
0%! /'M0'R)! 4! .-%*)! - )4)7! -! M0('%! 5-4J-%!

409
*).- -!-& -,--#'!4!L '*4-!)2 -*!/'R-*!4!-#&0%)*!
O -)#'*!M0'!/) !-##J!'*2---%8!"#!4-#) 7!4!'#!,J-!M0'!
-##J!##'&- )%7!' -!,'!#)*!,'#!.'*!,'!-&)*2)7!M0'!/) !
-M0'##-*!/- 2'*!*0'#'!*' !'#!- ,) !.04!& -%,'S!#-!
5) -7! #-*! 2 '*! ,'! #-! 2- ,'6! 2),)! #)! 40-#! 5-4J-! -#!
*(2()! .O*! -& -,--#'7! 4! M0'! 4)%!(,-*'! -! M0'! '%! :#!
'*/' -*'%!#-!!0'#2-!,'!#-%45)7!4).)!#)!5(4(' )%8!!
"*2-%,)7! /0'*7! #)*! ,)*! -##J7! *)*'&-,)*! 4! -! #-!
*).- -7! ##'&K! -! *0*! )J,)*! 0%-! !)N! M0'7! *(%!
-4)./-R- #-! *)%! ,'! -#&T%! )2 )! (%*2 0.'%2)7!
,0#4'!4! '&-#-,-.'%2'!*)%---7!,'!M0'!%)!/)4)!*'!
-,.( - )%7!/) !/- '4' #'*!M0'!-M0:#!%)!' -!#0&- !
,)%,'! /0,('*'! 5--' ! M0('%! 2-%! -('%! 4-%2-*'8!
D) M0'7!-0%M0'!*0'#'!,'4( *'!M0'!/) !#-*!*'#!-*!4!
4-./)*! *'! 5-##-%! /-*2) '*! ,'! !)4'*! '*2 '.-,-*7!
.O*!*)%!'%4- '4(.('%2)*!,'!/)'2-*!M0'!!' ,-,'*S!
4!.O*7!40-%,)!-,!( 2(' )%!M0'!#)!M0'!)J-%!4-%2- !
' -%! !' *)*7! %)! ,'! T*2(4)*! &-%-,' )*7! *(%)! ,'!
,(*4 '2)*! 4) 2'*-%)*8! @! 4)%L( .K! '*2-! !' ,-,!
5--' !*(,)!#)*!!' *)*!M0'!)4' )%!:*2)*6!
V/0(:%!.'%)*4---!.(*!-('%'*W!
.'*,'%'*8!
@!VM0(:%!-0.'%2-!.(*!,0'#)*W!
?)*!4'#)*8!
@!VM0(:%!/ 0'--!.(!/-4('%4(-W!
50*'%4(-8!
.'!'*'!.),)7!'%!.(!,)#'%4(-!
%(%&T%! '.',()!*'!-#4-%N-7!
/0'*!.'!.-2-%!#-!'*/' -%N-!

410
 ,'*,'%'*7!4'#)*!4!-0*'%4(-8!
!
V/0(:%!.'!4-0*-!'*2'!,)#) W!
5.) 8!
@!VM0(:%!.(!&#) (-! '/0&%-W!
0) 20%-8!
@!VM0(:%!4)%*('%2'!'%!.(!,0'#)W!
"#!4('#)!
.'!'*'!.),)7!4)! '4'#)!
.) ( !,'*2'!.-#!'*2 -R)7!
/0'*!*'!-0.'%2-%!'%!.(!,-R)7!
-.) 7!L) 20%-!4!'#!4('#)8!
!
V/0(:%!.'1) - O!.(!*0' 2'W!
?-!.0' 2'8!
@!'#!-('%!,'!-.) 7!VM0(:%!#'!-#4-%N-W!
30,-%N-8!
@!*0*!.-#'*7!VM0(:%!#)*!40 -W!
?)40 -8!
.'!'*'!.),)7!%)!'*!4) ,0 -!
M0' ' !40 - !#-!/-*(K%!
40-%,)!#)*! '.',()*!*)%!
.0' 2'7!.0,-%N-!4!#)40 -8!
?-! 5) -7! '#! 2('./)7! #-! *)#',-,7! #-! !)N! 4! #-!
,'*2 'N-! ,'#! M0'! 4-%2---! 4-0*K! -,.( -4(K%! 4!
4)%2'%2)! '%! #)*! ,)*! )4'%2'*7! #)*! 40-#'*! *'!
'*20!(' )%!M0',)*7!'*/' -%,)!*(!)2 -!-#&0%-!4)*-!
)J-%S! /' )7! !('%,)! M0'! ,0 ---! -#&T%! 2-%2)! '#!
*(#'%4()7!,'2' .(%- )%!,'!*-#( !-!-0*4- !'#!.T*(4)!
M0'! 4)%! 2-%! -0'%-! !)N! 4-%2---8! @7! M0' (:%,)#)!

411
/)%' ! '%! 'L'2)7! 5(N)! #-! .'*.-! !)N! M0'! %)! *'!
.)!('*'%7! #-! 40-#! ##'&K! ,'! %0'!)! -! *0*! )J,)*7!
4-%2-%,)!'*2'!*)%'2)6!
#)%'2)!
!
#-%2-!-.(*2-,7!M0'!4)%!#(&' -*!-#-*7!
20!-/- ('%4(-!M0',O%,)*'!'%!'#!*0'#)7!
'%2 '!-'%,(2-*!-#.-*7!'%!'#!4('#)7!
*0-(*2'!-#'& '!-!#-*!(./J '-*!*-#-*7!
!
,'*,'!-##O7!40-%,)!M0(' '*7!%)*!*'R-#-*!
#-!10*2-!/-N!40-(' 2-!4)%!0%!!'#)7!
/) !M0('%!-!!'4'*!*'!2 -*#04'!'#!4'#)!
,'!-0'%-*!)- -*!M0'7!-!#-!L(%7!*)%!.-#-*8!
!
.'1-!'#!4('#)7!X)5!-.(*2-,Y7!)!%)!/' .(2-*!
M0'!'#!'%&-R)!*'!!(*2-!20!#(- '-7!
4)%!M0'!,'*2 04'!-!#-!(%2'%4(K%!*(%4' -S!
!
M0'!*(!20*!-/- ('%4(-*!%)!#'!M0(2-*7!
/ '*2)!5-!,'!!' *'!'#!.0%,)!'%!#-!/'#'-!
,'!#-!,(*4) ,'!4)%L0*(K%!/ (.' -8!
"#!4-%2)!*'!-4--K!4)%!0%!/ )L0%,)!*0*/( )7!4!
#)*! ,)*7! 4)%! -2'%4(K%7! !)#!(' )%! -! '*/' - ! *(! .O*!
*'! 4-%2---S! /' )7! !('%,)! M0'! #-! .T*(4-! *'! 5--J-!
!0'#2)!'%!*)##)N)*!4!'%!#-*2(.' )*!-4'*7!-4) ,- )%!
,'! *--' ! M0(:%! ' -! '#! 2 (*2'7! 2-%! '*2 '.-,)! '%! #-!
!)N! 4).)! ,)#) )*)! '%! #)*! &'.(,)*S! 4! %)!
-%,0!(' )%! .045)7! 40-%,)7! -#! !)#!' ! ,'! 0%-!

412
/0%2-! ,'! 0%-! /'R-7! !(' )%! -! 0%! 5).- '! ,'#!
.(*.)! 2-##'! 4! L(&0 -! M0'! #-%45)! D-%N-! #'*! 5--J-!
/(%2-,)! 40-%,)! #'*! 4)%2K! '#! 40'%2)! ,'! ?- ,'%()S!
'#!40-#!5).- '7!40-%,)!#)*!!()7!*(%!*)- '*-#2- *'7!
'*20!)! M0',)7! 4)%! #-! 4--'N-! (%4#(%-,-! *)- '! '#!
/'45)! -! &0(*-! ,'! 5).- '! /'%*-2(!)7!*(%!-#N- !#)*!
)1)*!-!.( - #)*!.O*!,'!#-!!'N!/ (.' -7!40-%,)!,'!
(./ )!(*)!##'&- )%8!!
"#! 40 -7! M0'! ' -! 5).- '! -('%! 5--#-,)! 94).)!
'#! M0'! 4-! 2'%J-! %)2(4(-! ,'! *0! ,'*& -4(-7! /0'*! /) !
#-*! *'R-*! #'! 5--J-! 4)%)4(,)>7! *'! ##'&K! -! :#7! 4! 4)%!
- '!'*! -0%M0'! .04! ,(*4 '2-*! -N)%'*! #'! )&K! 4!
/' *0-,(K! M0'! -M0'##-! 2-%! .(*' --#'! !(,-! ,'1-*'7!
/) M0'! -##J! %)! #-! /' ,('*'7! M0'! ' -! #-! ,'*,(45-!
.-4) ! ,'! #-*! ,'*,(45-*8! "*2---! ?- ,'%()!
'%2)%4'*! '%! *0! '%2' )! 10(4()7! #(- '! ,'! -M0'#!
L0 ()*)!-44(,'%2'!M0'!2-%!-!.'%0,)!#'!*-4---!,'!
*J! .(*.)S! 4! -*J7! !('%,)! -! #)*! ,)*! '%! 2 -1'! 2-%! %)!
0*-,)! ,'! #)*! M0'! /) ! -M0'##-*! *)#',-,'*!
-%,---%7! %)! ,'1K! ,'! -,.( - *'! -#&T%! 2-%2)7! 4!
.O*! 40-%,)! )4K! M0'! #'! 5--J-%! 5--#-,)! '%! *0!
%'&)4()! 4).)! '%! 4)*-! *--(,-! 6/) M0'! #-*!
-N)%'*! M0'! '#! 40 -! #'! ,(1)! -*J! #)! ,(' )%! -!
'%2'%,' 6S!4!-*J7! '*/)%,(K!,'*2-!.-%' -6!!
6! *('%! !')! 4)7! *'R) '*7! M0('%M0(' -! M0'!
*'O(*7!M0'!'#!4('#)7!M0'!2('%'!40(,-,)!,'!*)4) ' !-!
#)*!-0'%)*7!4!-0%!-!#)*!.-#)*!.045-*!!'4'*7!*(%!
4)! .' '4' #)7! .'! '%!J-7! '%! '*2)*! 2-%! '.)2)*! 4!
-/- 2-,)*! #0&- '*! ,'#! 2 -2)!4).T%!,'!#-*!&'%2'*7!

413
-#&0%-*!/' *)%-*!M0'7!/)%(:%,).'!,'#-%2'!,'!#)*!
)1)*!4)%!!(!-*!4!!- (-*! -N)%'*!40O%!*(%!'##-!-%,)!
'%! 5-4' ! #-! !(,-! M0'! 5-&)7! 5-%! / )40 -,)!
*-4- .'! ,:*2-! -! .'1) ! /- 2'S! /' )7! 4).)! %)!
*--'%!M0'!*:!4)!M0'!'%!*-#('%,)!,'*2'!,-R)!5'!,'!
4-' !'%!)2 )!.-4) 7!M0(NO!.'!,'-'%!,'!2'%' !/) !
5).- '! ,'! L#-4)*! ,(*40 *)*7! 4! -0%7! #)! M0'! /') !
*' J-7! /) ! ,'! %(%&T%! 10(4()8! @! %)! *' J-! .- -!(##-!
M0'!-*J!L0'*'7!/) M0'!-!.J!*'!.'!2 -*#04'!M0'!#-!
L0' N-!,'!#-!(.-&(%-4(K%!,'!.(*!,'*& -4(-*!'*!2-%!
(%2'%*-! 4! /0','! 2-%2)! '%! .(! /' ,(4(K%! M0'7! *(%!
M0'! 4)! /0',-! *' ! /- 2'! -! '*2)-- #)7! !'%&)! -!
M0',- !4).)!/(', -7!L-#2)!,'!2),)!-0'%!*'%2(,)!4!
4)%)4(.('%2)S! 4! !'%&)! -! 4-' ! '%! #-! 40'%2-! ,'*2-!
!' ,-,7! 40-%,)! -#&0%)*! .'! ,(4'%! 4! .0'*2 -%!
*'R-#'*! ,'! #-*! 4)*-*! M0'! 5'! 5'45)! '%! 2-%2)! M0'!
-M0'#!2' (-#'!-44(,'%2'!.'!*'R) '-7!4!%)!*:!.O*!
M0'! ,)#' .'! '%! !-%)! 4! .-#,'4( ! *(%! / )!'45)! .(!
!'%20 -7! 4! ,- ! /) ! ,(*40#/-! ,'! .(*! #)40 -*! '#!
,'4( ! #-! 4-0*-! ,'##-*! -! 40-%2)*! )J #-! M0(' '%S!
/) M0'7!!('%,)!#)*!40' ,)*!40O#!'*!#-!4-0*-7!%)!*'!
.- -!(##- O%! ,'! #)*! 'L'2)*7! 4! *(! %)! .'! ,(' '%!
'.',()7! -! #)! .'%)*! %)! .'! ,- O%! 40#/-7!
4)%!( 2(:%,)*'#'*! '#! '%)1)! ,'! .(! ,'*'%!)#20 -! '%!
#O*2(.-! ,'! .(*! ,'*& -4(-*8! @! *(! '*! M0'! !)*)2 )*7!
*'R) '*7! !'%J*! 4)%! #-! .'*.-! (%2'%4(K%! M0'! )2 )*!
5-%! !'%(,)7! -%2'*! M0'! /-*:(*! -,'#-%2'! '%!
!0'*2 -*! ,(*4 '2-*! /' *0-*()%'*7! )*! 0'&)! M0'!
'*4045:(*! '#! 40'%2)7! M0'! %)! #'! 2('%'7! ,'! .(*!
,'*!'%20 -*S!/) M0'!M0(NO7!,'*/0:*!,'!'%2'%,(,)7!

414
-5) - :(*! ,'#! 2 ---1)! M0'! 2).- :(*! '%! 4)%*)#- !
0%!.-#!M0'!,'!2),)!4)%*0'#)!'*!(%4-/-N8!!
?)*!,)*7!M0'!%)!,'*'---%!)2 -!4)*-!M0'!*--' !
,'! *0! .'*.-! -)4-! #-! 4-0*-! ,'! *0! ,-R)7! #'!
)&- )%! *'! #-! 4)%2-*'7! )L '4(:%,)#'! ,'! %)! 5-4' !
)2 -! 4)*-! ,'! #-! M0'! :#! M0(*('*'7! '%! *0! '.',()! )!
4)%*0'#)S! 4! 4)%! '*2)7! '#! 2 (*2'! 4---##' )! 4).'%NK!
*0! #-*2(.' -! 5(*2) (-7! 4-*(! /) ! #-*! .'*.-*!
/-#-- -*! 4! /-*)*! M0'! #-! 5--J-! 4)%2-,)! -! ,)%!
/0(1)2'!4!-#!4-- ' )!/)4)*!,J-*!-2 O*7!40-%,)7!/) !
)4-*(K%! ,'#! .-'*2 )! "#(*---2! 4! /0%20-#(,-,! ,'!
,)%! /0(1)2'! '%! &0- ,- ! '#! ,'4) )! -! #-! 4---##' J-7!
*'! M0',K! '#! 40'%2)! (./' L'2)7! 4).)! #-! 5(*2) (-! #)!
,'1-! 4)%2-,)8! D' )! -5) -! M0(*)! #-! -0'%-! *0' 2'!
M0'! *'! ,'20!)! '#! -44(,'%2'! ,'! #-! #)40 -! 4! #'! ,()!
#0&- ! ,'! 4)%2- #)! 5-*2-! '#! L(%S! 4! -*J7! ##'&-%,)! -#!
/-*)! ,'#! -(##'2'! M0'! 5--J-! 5-##-,)! ,)%! 0' %-%,)!
'%2 '! '#! #(- )! ,'! 5.-,J*! ,'! 9-0#-7! ,(1)! ?- ,'%()!
M0'!#'!2'%J-!-('%!'%!#-!.'.) (-7!4!M0'!,'4J-!,'*2-!
.-%' -6!
\?0*4(%,-! -! ?- ,'%()!
?-,-! ,J-! ,'*40- )! '%! !)*! !-#) '*! M0'! .'!
)-#(&-%!4!L0' N-%!-!M0'!'%!.O*!)*!'*2(.'S!
4! -*J7! *(! M0(*(: ','*! *-4- .'! ,'*2-! ,'0,-!
*(%!'1'402- .'!'%!#-!5)% -7!#)!/), :(*!.04!
-('%! 5-4' 8! D-, '! 2'%&)7! M0'! )*! 4)%)4'! 4!
M0'! .'! M0(' '! -('%7! '#! 40-#7! *(%! L) N- ! .(!
!)#0%2-,7! 40./#( O! #-! M0'! *' O! 10*2)! M0'!

415
 !)*! 2'%&O(*7! *(! '*! M0'! .'! '*2(.O(*! 4).)!
,'4J*!4!4).)!4)!4 ')8Z!
\D) ! '*2'! -(##'2'! .'! .)!J! -! /',( ! -! ?0*4(%,-!
/) !'*/)*-7!4).)!4-!)*!5'!4)%2-,)7!4!:*2'!L0'!/) !
M0('%! M0',K! ?0*4(%,-! '%! #-! )/(%(K%! ,'! ,)%!
0' %-%,)!/) !0%-!,'!#-*!.O*!,(*4 '2-*!4!-!(*-,-*!
.01' '*! ,'! *0! 2('./)S! 4! '*2'! -(##'2'! L0'! '#! M0'! #'!
/0*)!'%!,'*')!,'!,'*2 0( .'7!-%2'*!M0'!'#!.J)!*'!
'L'20-*'8! .J1'#'! 4)! -! ,)%! 0' %-%,)! '%! #)! M0'!
'/- ---!'#!/-, '!,'!?0*4(%,-7!M0'!' -!'%!M0'!.(!
/-, '! *'! #-! /(,('*'7! #)! 40-#! 4)! %)! #'! )*---! ,'4( 7!
2'.' )*)! M0'! %)! !'%, J-! '%! '##)7! %)! /) M0'! %)!
20!('*'!-('%!4)%)4(,-!#-!4-#(,-,7!-)%,-,7!!( 20,!4!
5' .)*0 -! ,'! ?0*4(%,-7! 4! M0'! 2'%J-! /- 2'*!
--*2-%2'*! /- -! '%)-#'4' ! 40-#M0(' ! )2 )! #(%-1'! ,'!
"*/-R-7!*(%)!/) M0'!4)!'%2'%,J-!,:#!M0'!,'*'---!
M0'! %)! .'! 4-*-*'! 2-%!/ '*2)7!5-*2-!!' !#)!M0'!'#!
,0M0'! 1(4- ,)! 5-4J-! 4)%.(&)8! "%! '*)#04(K%7! #'!
,(1'!M0'!%)!.'!-!'%20 ---!-!,'4J *'#)!-!.(!/-, '7!
-*J! /) ! -M0'#! (%4)%!'%('%2'! 4).)! /) ! )2 )*!
.045)*! M0'! .'! -4)-- ,---%7! *(%! *--' ! 40O#'*!
' -%7! *(%)! M0'! .'! /- '4J-! M0'! #)! M0'! 4)! ,'*'-*'!
1-.O*!5--J-!,'!2'%' !'L'2)8Z!
\5!2),)!'*2)!.'! '*/)%,(K!,)%!0' %-%,)!M0'!
:#!*'!'%4- &---!,'!5--#- !-!.(!/-, '!4!5-4' !4)%!
:#! M0'! 5--#-*'! -#! ,'! ?0*4(%,-8! X25! 3- ()!
-.-(4()*)7! )5! ?-2(#(%-! 4 0'#7! )5! #(#-! L-4(%) )*)7!
)5! 9-#-#K%! '.-0*2' )7! )5! 7'##(,)! 2 -(,) 7! )5!
C0#(O%! !'%&-2(!)7! )5! C0,-*! 4),(4()*)Y! = -(,) 7!

416
4 0'#7! !'%&-2(!)! 4! '.-0*2' )7! VM0:! ,'*' !(4()*! 2'!
5--J-! 5'45)! '*2'! 2 (*2'7! M0'! 4)%! 2-%2-! ##-%'N-! 2'!
,'*40- (K!#)*!*'4 '2)*!4!4)%2'%2)*!,'!*0!4) -NK%W!
V/0:!)L'%*-!2'!5(4'W!V/0:!/-#-- -*!2'!,(1'7!)!M0:!
4)%*'1)*!2'!,(7!M0'!%)!L0'*'%!2),)*!'%4-.(%-,)*!
-! -4 '4'%2- ! 20! 5)% -! 4! 20! / )!'45)W! 3-*7! V,'!
M0:! .'! M0'1)W7! X,'*!'%20 -,)! ,'! .JY7! /0'*! '*!
4)*-! 4(' 2-! M0'! 40-%,)! 2 -'%! #-*! ,'*& -4(-*! #-!
4) ('%2'! ,'! #-*! '*2 '##-*7! 4).)! !('%'%! ,'! -#2)! -!
--1)7! ,'*/'RO%,)*'! 4)%! L0 ) ! 4! 4)%! !()#'%4(-7! %)!
5-4! L0' N-! '%! #-! 2(' -! M0'! #-*! ,'2'%&-7! %(!
(%,0*2 (-!50.-%-!M0'!/ '!'%( #-*!/0',-8!V/0(:%!
/0,(' -! (.-&(%- ! M0'! ,)%! 0' %-%,)7! 4---##' )!
(#0*2 '7! ,(*4 '2)7! )-#(&-,)! ,'! .(*! *' !(4()*7!
/),' )*)!/- -!-#4-%N- !#)!M0'!'#!,'*')!-.) )*)!#'!
/(,('*'! ,)%,'M0(' -! M0'! #'! )40/-*'7! *'! 5--J-! ,'!
'%4)%- 7! 4).)! *0'#'! ,'4( *'7! '%! 2).- .'! -! .J!
0%-! *)#-! )!'1-7! M0'! -T%! %)! /)*'J-W! D' )!
M0:,'%*'! '*2-*! 4)%*(,' -4()%'*! -/- 2'7! 4).)!
(%T2(#'*! 4! *(%! / )!'45)7! 4! -R0,'.)*! '#! )2)! 5(#)!
,'!.(!,'*,(45-,-!5(*2) (-8!!
\.(&)7! /0'*7! M0'7! /- '4(:%,)#'! -! ,)%!
0' %-%,)! M0'! .(! / '*'%4(-! #'! ' -! (%4)%!'%('%2'!
/- -! /)%' ! '%! '1'404(K%! *0! L-#*)! 4! .-#!
/'%*-.('%2)7! ,'2' .(%K! ,'! '%!(- .'! -! *0!
5' .-%)! .-4) 7! 4)%! )4-*(K%! ,'! /',( #'! 0%)*!
,(%' )*! /- -! /-&- ! *'(*! 4---##)*7! M0'! ,'!
(%,0*2 (-7! 4! *K#)! /- -! '*2'! 'L'2)! ,'! M0'! .'!
-0*'%2-*'!9/- -!/),' !.'1) !*-#( !4)%!*0!,-R-,)!
(%2'%2)>7!'#!.'*.)!,J-!M0'!*'!)L '4(K!5--#- !-!.(!

417
/-, '! #)*! 4)./ K7! 4! M0(*)! M0'! 4)! !(%('*'! /) ! '#!
,(%' )8! VD0,'! 4)! / '!'%( ! '*2-! 2 -(4(K%W! VD0,'7!
/) ! !'%20 -7! 4-' ! '%! (.-&(%- #-W! >)7! /) ! 4(' 2)S!
-%2'*7! 4)%! & -%,J*(.)! &0*2)7! .'! )L '4J! -! /- 2( !
#0'&)7! 4)%2'%2)! ,'! #-! -0'%-! 4)./ -! 5'45-8!
5M0'##-!%)45'!5--#:!4)%!?0*4(%,-7!4!#'!,(1'!#)!M0'!
4)%! ,)%! 0' %-%,)! M0',---! 4)%4' 2-,)7! 4! M0'!
20!('*'! L( .'! '*/' -%N-! ,'! M0'! 2'%, J-%! 'L'2)!
%0'*2 )*! -0'%)*! 4! 10*2)*! ,'*')*8! "##-! .'! ,(1)7!
2-%! *'&0 -! 4).)! 4)! ,'! #-! 2 -(4(K%! ,'! ,)%!
0' %-%,)7! M0'! / )40 -*'! !)#!' ! / '*2)7! /) M0'!
4 'J-! M0'! %)! 2- ,- J-! .O*! #-! 4)%4#0*(K%! ,'!
%0'*2 -*! !)#0%2-,'*! M0'! 2- ,-*'! .(! /-, '! ,'!
5--#- ! -#! *04)8! >)! *:! M0:! *'! L0'7! M0'7! '%!
-4---%,)!,'!,'4( .'!'*2)7!*'!#'!##'%- )%!#)*!)1)*!
,'! #O& (.-*! 4! 0%! %0,)! *'! #'! -2 -!'*K! '%! #-!
&- &-%2-7! M0'! %)! #'! ,'1---! 5--#- ! /-#-- -! ,'!
)2 -*! .045-*! M0'! .'! /- '4(K! M0'! / )40 ---!
,'4( .'8!!
\/0',:! -,.( -,)! ,'*2'! %0'!)! -44(,'%2'7!
5-*2-!-##J!1-.O*!'%!'##-!!(*2)7!/) M0'!*('./ '!%)*!
5--#O--.)*7!#-*!!'4'*!M0'!#-!-0'%-!L) 20%-!4!.(!
,(#(&'%4(-! #)! 4)%4',J-7! 4)%! 2),)! '&)4(1)! 4!
4)%2'%2)7! *(%! .'N4#- ! '%! %0'*2 -*! /#O2(4-*!
#O& (.-*7! *0*/( )*7! 4'#)*7! *)*/'45-*! )! 2'.) '*8!
=),)! ' -! '%& -%,'4' ! 4)! .(! !'%20 -7! /) !
5--: .'#-!,-,)!'#!4('#)!/) !*'R) -6!'U-&' ---!*0!
-'##'N-7!-,.( O--.'!,'!*0!!-#) !4!'%2'%,(.('%2)8!
7)#!J-.'!'##-!'#! '4-.-()7!-#---%,)!'%!.J!#)!M0'7!
4).)! '%-.) -,-7! #'! /- '4J-! ,(&%)! ,'! -#---%N-8!

418
?)%! '*2)7! %)*! 4)%2O--.)*! 4('%! .(#! %(R' J-*! 4!
-4-'4(.('%2)*!,'!%0'*2 )*!!'4(%)*!4!4)%)4(,)*7!4!
-! #)! M0'! .O*! *'! '%2'%,J-! .(! ,'*'%!)#20 -! ' -! -!
2).- #'7! 4-*(! /) ! L0' N-7! 0%-! ,'! *0*! -'##-*! 4!
-#-%4-*! .-%)*7! 4! ##'&- #-! -!.(!-)4-7!*'&T%!,---!
#0&- ! #-! '*2 '45'N-! ,'! 0%-! --1-! '1-! M0'! %)*!
,(!(,J-8!D' )!#-!%)45'!M0'!/ '4',(K!-#!2 (*2'!,J-!,'!
.(! /- 2(,-7! '##-! ##) K7! &(.(K! 4!*0*/( K7!4!*'!L0'7!4!
.'! ,'1K! ##'%)! ,'! 4)%L0*(K%! 4! *)- '*-#2)7!
'*/-%2-,)!,'!5--' !!(*2)!2-%!%0'!-*!4!2-%!2 (*2'*!
.0'*2 -*! ,'! ,)#) ! 4! *'%2(.('%2)! '%! ?0*4(%,-8!
D' )7! /) ! %)! ,'*2 0( ! .(*! '*/' -%N-*7! 2),)! #)!
-2 (-0J! -! #-! L0' N-! ,'#! -.) ! M0'! .'! 2'%J-! 4! -#!
,)#) ! M0'! *0'#'! 4-0*- ! #-! -0*'%4(-! '%! #)*! M0'!
-('%!*'!M0(' '%8!!
\"%!L(%7!4)!.'!/- 2J!2 (*2'!4!/'%*-2(!)7!##'%-!'#!
-#.-! ,'! (.-&(%-4()%'*! 4! *)*/'45-*7! *(%! *--' ! #)!
M0'!*)*/'45---!%(!(.-&(%---6!4#- )*!(%,(4()*!M0'!
.'! .)*2 ---%! '#! 2 (*2'! *04'*)! 4! ,'*!'%20 -! M0'!
.'! '*2---! &0- ,-,-8! ?#'&0:! -#! #0&- ! ,)%,'! ' -!
'%!(-,)8! .(! #-*! 4- 2-*! -#! 5' .-%)! ,'! ,)%!
0' %-%,)8! 00(! -('%! '4'-(,)7! /' )! %)! -('%!
,'*/-45-,)7! /) M0'! .'! .-%,K! -&0- ,- 7! -('%! -!
.(! ,(*&0*2)7! )45)! ,J-*7! 4! '%! /- 2'! ,)%,'! '#!
,0M0'7! *0! /-, '7! %)! .'! !('*'7! /) M0'! *0!
5' .-%)! #'! '*4 (-J-! M0'! #'! '%!(-*'! 4(' 2)! ,(%' )!
*(%! *0! *--(,0 J-8! @! 2),)! L0'! (%!'%4(K%! ,'#! L-#*)!
,)%!0' %-%,)7!/0'*!%)!#'!L-#2---%!-!*0!5' .-%)!
,(%' )*! /- -! ,'*/-45- .'! #0'&)8! 2 ,'%! 4!
.-%,-2)!L0'!:*2'!M0'!.'!/0*)!'%!4)%,(4(K%!,'!%)!

419
)-','4' #'7! /) ! /- '4' .'! (./)*(-#'! *0*2'%2- !
2-%2)*!,J-*!#-!!(,-!'%!'#!-0*'%4(-!,'!?0*4(%,-7!4!
.O*7!5--(:%,)#-!,'1-,)!4)%!#-!2 (*2'N-!M0'!)*!5'!
4)%2-,)S!/' )7!4)%!2),)!'*2)7!)-','4J7!4).)!-0'%!
4 (-,)7! -0%M0'! !'J-! M0'! 5--J-! ,'! *' ! -! 4)*2-! ,'!
.(!*-#0,8!!
\D' )7! -! #)*! 40-2 )! ,J-*! M0'! -##J! ##'&0:7! ##'&K!
0%! 5).- '! '%! .(! -0*4-! 4)%! 0%-! 4- 2-7! M0'! .'!
,()7!M0'!'%!'#!*)- '*4 (2)!4)%)4J!*' !,'!?0*4(%,-7!
/) M0'! #-! #'2 -! ,:#! ' -! *04-8! 5- J#-7! 2'.' )*)! 4!
4)%! *)- '*-#2)7! 4 '4'%,)! M0'! 4)*-! & -%,'! ,'-J-!
,'! *' ! #-! M0'! #-! 5--J-! .)!(,)! -! '*4 (-( .'!
'*2-%,)! -0*'%2'7! /0'*! / '*'%2'! /)4-*! !'4'*! #)!
5-4J-8! D '&0%2:#'! -#! 5).- '7! -%2'*! ,'! #'' #-7!
M0(:%! *'! #-! 5--J-! ,-,)! 4! '#! 2('./)! M0'! 5--J-!
2- ,-,)!'%!'#!4-.(%)8!.J1).'!M0'!-4-*)7!/-*-%,)!
/) !0%-!4-##'!,'!#-!4(0,-,!-!#-!5) -!,'!.',()!,J-7!
0%-! *'R) -! .04! 5' .)*-! #'! ##-.K! ,'*,'! 0%-!
!'%2-%-7! #)*! )1)*! ##'%)*! ,'! #O& (.-*7! 4! M0'! 4)%!
.045-!/ ('*-!#'!,(1)6![+' .-%)6!*(!*)(*!4 (*2(-%)7!
4).)! /- '4:(*7! /) ! -.) ! ,'! .()*! )*! 0'&)! M0'!
'%4-.(%:(*! #0'&)! #0'&)! '*2-! 4- 2-! -#! #0&- ! 4! -! #-!
/' *)%-!M0'!,(4'!'#!*)- '*4 (2)7!M0'!2),)!'*!-('%!
4)%)4(,)7! 4! '%! '##)! 5- :(*! 0%! & -%! *' !(4()! -!
%0'*2 )!#'R) S!47!/- -!M0'!%)!)*!L-#2'!4).),(,-,!
,'! /),' #)! 5-4' 7! 2).-,! #)! M0'! !-! '%! '*2'!
/-R0'#)[8! [@7! ,(4('%,)! '*2)7! .'! - )1K! /) ! #-!
!'%2-%-! 0%! /-R0'#)7! ,)%,'! !'%J-%! -2-,)*! 4('%!
'-#'*! 4! '*2-! *) 2(1-! ,'! ) )! M0'! -M0J! 2 -(&)7! 4)%!
'*-! 4- 2-! M0'! )*! 5'! ,-,)8! @! #0'&)7! *(%! -&0- ,- !

420
 '*/0'*2-! .J-7! *'! M0(2K! ,'! #-! !'%2-%-S! -0%M0'!
/ (.' )!!()!4K.)!4)!2).:!#-!4- 2-!4!'#!/-R0'#)7!47!
/) !*'R-*7!#'!,(1'!M0'!5- J-!#)!M0'!.'!.-%,---8!@!
-*J7! !(:%,).'! 2-%! -('%! /-&-,)! ,'#! 2 ---1)! M0'!
/),J-! 2).- ! '%! 2 -: )*#-! 4! 4)%)4('%,)! /) ! '#!
*)- '*4 (2)! M0'! : -,'*! !)*! -! M0('%! *'! '%!(---7!
/) M0'!4)7!*'R) 7!)*!4)%)N4)!.04!-('%7!4!)-#(&-,)!
-*(.'*.)! ,'! #-*! #O& (.-*! ,'! -M0'##-! 5' .)*-!
*'R) -7! ,'2' .(%:! ,'! %)! L(- .'! ,'! )2 -! /' *)%-7!
*(%)! !'%( ! 4)! .'*.)! -! ,O )*#-S! 4! '%! ,('N! 4! *'(*!
5) -*!M0'!5-!M0'!*'!.'!,()7!5'!5'45)!'#!4-.(%)7!
M0'!*--:(*!M0'!'*!,'!,('N!4!)45)!#'&0-*[8!!
\"%! 2-%2)! M0'! '#! -& -,'4(,)! 4! %0'!)! 4) ')!
'*2)!.'!,'4J-7!'*2---!4)!4)#&-,)!,'!*0*!/-#-- -*7!
2'.-#O%,).'! #-*! /(' %-*! ,'! .-%' -! M0'! -/'%-*!
/),J-!*)*2'%' .'8!"%!'L'2)7!-- J!#-!4- 2-!4!!(!M0'!
4)%2'%J-!'*2-*! -N)%'*6!
?-! /-#-- -! M0'! ,)%! 0' %-%,)! )*! ,()! ,'!
5--#- !-!!0'*2 )!/-, '!/- -!M0'!5--#-*'!-#!
.J)7! #-! 5-! 40./#(,)! .O*! '%! *0! &0*2)! M0'!
'%! !0'*2 )! / )!'45)8! #--',7! *'R) 7! M0'! :#!
.'! 5-! /',(,)! /) ! '*/)*-7! 4! .(! /-, '7!
##'!-,)!,'!#-!!'%2-1-!M0'!:#!/('%*-!M0'!,)%!
0' %-%,)! )*! 5-4'7! 5-! !'%(,)! '%! #)! M0'!
M0(' '7!4)%!2-%2-*!!' -*!M0'!,'!-M0J!-!,)*!
,J-*! *'! 5-! ,'! 5-4' ! '#! ,'*/)*) ()7! 2-%!
*'4 '2)! 4! 2-%! -! *)#-*7! M0'! *K#)! 5-%! ,'! *' !
2'*2(&)*! #)*! 4('#)*! 4! -#&0%-! &'%2'! ,'! 4-*-8!
?0-#! 4)! M0',)7! (.-&(%-#,)S! *(! )*! 40./#'!

421
 !'%( 7! !'#,)S! 4! *(! )*! M0(' )! -('%! )! %)7! '#!
*04'*)! ,'*2'! %'&)4()! )*! #)! ,- O! -!
'%2'%,' 8! 5! .()*! /#'&-! M0'! :*2-! ##'&0'! -!
!0'*2 -*!.-%)*!-%2'*!M0'!#-!.J-!*'!!'-!'%!
4)%,(4(K%! ,'! 10%2- *'! 4)%! #-! ,'! M0('%! 2-%!
.-#!*--'!&0- ,- !#-!L'!M0'!/ ).'2'8!
\B*2-*7! '%! *0.-7! L0' )%! #-*! -N)%'*! M0'! #-!
4- 2-!4)%2'%J-!4!#-*!M0'!.'!5(4(' )%!/)%' !#0'&)!
'%! 4-.(%)7! *(%! '*/' - ! )2 -! '*/0'*2-! %(! )2 )*!
,(%' )*S!M0'!-('%!4#- )!4)%)4J!'%2)%4'*!M0'!%)!#-!
4)./ -!,'!#)*!4---##)*7!*(%)!#-!,'!*0!&0*2)7!5--J-!
.)!(,)! -! ,)%! 0' %-%,)! -! '%!(- .'! -! *0!
5' .-%)8! "#! '%)1)! M0'! 4)%2 -! ,)%! 0' %-%,)!
4)%4'-J7! 10%2)! 4)%! '#! 2'.) ! ,'! /' ,' ! #-! / '%,-!
M0'! 4)%! 2-%2)*! -R)*! ,'! *' !(4()*! 4! ,'*')*! 2'%J-!
& -%1'-,-7! .'! /0*(' )%! -#-*7! /0'*7! 4-*(! 4).)! '%!
!0'#)7! )2 )! ,J-! .'! /0*'! '%! .(! #0&- 7! -#! /0%2)! 4!
5) -! M0'! 4)%!'%J-! /- -! ( ! -! 5--#- ! -! ?0*4(%,-8!
"%2 :! *'4 '2)7! 4! ,'1:! 0%-! .0#-! '%! M0'! !'%J-! '%!
4-*-! ,'#! -0'%! 5).- '! M0'! .'! 5--J-! ##'!-,)! #-!
4- 2-S! 4! M0(*)! #-! *0' 2'! M0'! '%2)%4'*! #-! 20!('*'!
2-%!-0'%-!M0'!5-##:!-!?0*4(%,-!/0'*2-!-!#-! '1-7!
2'*2(&)! ,'! %0'*2 )*! -.) '*8! ?)%)4(K.'! ?0*4(%,-!
#0'&)7! 4! 4)%)4J#-! 4)S! .-*! %)! 4).)! ,'-J-! '##-!
4)%)4' .'!4!4)!4)%)4' #-8!D' )7!VM0(:%!5-4!'%!'#!
.0%,)! M0'! *'! /0',-! -#--- ! M0'! 5-! /'%'2 -,)! 4!
*--(,)! '#! 4)%L0*)! /'%*-.('%2)! 4! 4)%,(4(K%!
.0,--#'!,'!0%-!.01' W!>(%&0%)7!/) !4(' 2)8!!

422
 \.(&)7! /0'*7! M0'7! -*J! 4).)! ?0*4(%,-! .'! !()7!
.'! ,(1)6! [?- ,'%()7! ,'! -),-! '*2)4! !'*2(,-S! 4-! .'!
'*2O%! -&0- ,-%,)! '%! #-! *-#-! ,)%! 0' %-%,)! '#!
2 -(,) !4!.(!/-, '!'#!4),(4()*)7!4)%!)2 )*!2'*2(&)*7!
M0'! -%2'*! #)! *' O%! ,'! .(! .0' 2'! M0'! ,'! .(!
,'*/)*) ()8! >)! 2'! 20 -'*7! -.(&)7! *(%)! / )40 -!
5-##- 2'! / '*'%2'! -! '*2'! *-4 (L(4()7! '#! 40-#! *(! %)!
/0,(' '! *' ! '*2) --,)! ,'! .(*! -N)%'*7! 0%-! ,-&-!
##'!)! '*4)%,(,-! M0'! /), O! '*2) -- ! .O*!
,'2' .(%-,-*! L0' N-*7! ,-%,)! L(%! -! .(! !(,-! 4!
/ (%4(/()! -! M0'! 4)%)N4-*! #-! !)#0%2-,! M0'! 2'! 5'!
2'%(,)!4!2'%&)[8!@)!#'! '*/)%,J!20 --,)!4!-/ ('*-7!
2'.' )*)! %)! .'! L-#2-*'! #0&- ! /- -! '*/)%,' #-6!
[+-&-%7! *'R) -7! 20*! )- -*! !' ,-,' -*! 20*!
/-#-- -*S! M0'! *(! 2T! ##'!-*! ,-&-! /- -! -4 ',(2- 2'7!
-M0J! ##'!)! 4)! '*/-,-! /- -! ,'L'%,' 2'! 4)%! '##-! )!
/- -! .-2- .'! *(! #-! *0' 2'! %)*! L0' '! 4)%2 - (-[8!
>)!4 ')!M0'!/0,)!)J !2),-*!'*2-*! -N)%'*7!/) M0'!
*'%2J! M0'! #-! ##-.---%! -/ ('*-7! /) M0'! '#!
,'*/)*-,)! -&0- ,---8! ?' K*'! 4)%! '*2)! #-! %)45'!
,'! .(! 2 (*2'N-7! /T*)*'.'! '#! *)#! ,'! .(! -#'& J-6!
M0',:! *(%! #0N! '%! #)*! )1)*! 4! *(%! ,(*40 *)! '%! '#!
'%2'%,(.('%2)8! >)! -4' 2---! -! '%2 - ! '%! *0! 4-*-7!
%(! /),J-! .)!' .'! -! /- 2'! -#&0%-S! /' )7!
4)%*(,' -%,)! 40O%2)! (./) 2---! .(! / '*'%4(-!
/- -! #)! M0'! *04',' ! /0,('*'! '%! -M0'#! 4-*)7! .'!
-%(.:! #)! .O*! M0'! /0,'! 4! '%2 :! '%! *0! 4-*-8! @7!
4).)! 4-! *--J-! .04! -('%! 2),-*! *0*! '%2 -,-*! 4!
*-#(,-*7! 4! .O*! 4)%! '#! -#-) )2)! M0'! ,'! *'4 '2)! '%!
'##-! -%,---7! %-,('! .'! '45K! ,'! !' 8! 5*J! M0'7! *(%!

423
*' !!(*2)7!20!'!#0&- !,'!/)%' .'!'%!'#!50'4)!M0'!
5-4J-!0%-!!'%2-%-!,'!#-!.'*.-!*-#-7!M0'!4)%!#-*!
/0%2-*! 4! '.-2'*! ,'! ,)*! 2-/(4'*! *'! 40- J-7! /) !
'%2 '! #-*! 40-#'*! /),J-! 4)! !' 7! *(%! *' ! !(*2)7! 2),)!
40-%2)!'%!#-!*-#-!*'!5-4J-8!!
\V/0(:%! /0,(' -! ,'4( ! -5) -! #)*! *)- '*-#2)*!
M0'! .'! ,()! '#! 4) -NK%! .('%2 -*! -##J! '*20!'7! #)*!
/'%*-.('%2)*! M0'! .'! )40 (' )%7! #-*!
4)%*(,' -4()%'*! M0'! 5(4'W7! M0'! L0' )%! 2-%2-*! 4!
2-#'*7! M0'! %(! *'! /0','%! ,'4( ! %(! -0%! '*! -('%! M0'!
*'!,(&-%8!*-*2-!M0'!*'/O(*!M0'!'#!,'*/)*-,)!'%2 K!
'%! #-! *-#-! *(%! )2 )! -,) %)! M0'! #)*! .'*.)*!
!'*2(,)*!) ,(%- ()*!M0'!*)#J-8!= -J-!/) !/-, (%)!-!
0%!/ (.)!5' .-%)!,'!?0*4(%,-7!4!'%!2),-!#-!*-#-!
%)! 5--J-! /' *)%-! ,'! L0' -7! *(%)! #)*! 4 (-,)*! ,'!
4-*-8! .'! -##J! -! 0%! /)4)7! *-#(K! ,'! 0%-! '4O.- -!
?0*4(%,-7! -4)./-R-,-! ,'! *0! .-, '! 4! ,'! ,)*!
,)%4'##-*!*04-*7!2-%!-('%!-,' 'N-,-!4!4)./0'*2-!
4).)! *0! 4-#(,-,! 4! 5' .)*0 -! .' '4J-%7! 4! 4).)!
M0('%! ' -! #-! /' L'4(K%! ,'! #-! &-#-! 4! -(N- J-!
4) 2'*-%-8! >)! .'! ,()! #0&- ! .(! *0*/'%*(K%! 4!
- )--.('%2)! /- -! M0'! .( -*'! 4! %)2-*'! '%!
/- 2(40#- !#)!M0'!2 -J-!!'*2(,)S!*K#)!/0,'!-,!' 2( !
-! #-*! 4)#) '*7! M0'! ' -%! '%4- %-,)! 4! -#-%4)7! 4! '%!
#-*!!(*#0.- '*!M0'!#-*!/(', -*!4!1)4-*!,'#!2)4-,)!
4! ,'! 2),)! '#! !'*2(,)! 5-4J-%7! -! 2),)! #)! 40-#! *'!
-!'%2-1---!#-!-'##'N-!*(%&0#- !,'!*0*!5' .)*)*!4!
0-()*! 4--'##)*S!2-#'*!M0'7!'%!4)./'2'%4(-!,'!#-*!
/ '4()*-*!/(', -*!4!,'!#-*!#04'*!,'!40-2 )!5-45-*!
M0'! '%! #-! *-#-! '*2---%7! #-! *04-! 4)%! .O*!

424
 '*/#-%,) ! -! #)*! )1)*! )L '4J-%8! X25! .'.) (-7!
'%'.(&-! .) 2-#! ,'! .(! ,'*4-%*)Y! V.'! M0:! *( !'!
'/ '*'%2- .'! -5) -! #-! (%4)./- --#'! -'##'N-! ,'!
-M0'##-! -,) -,-! '%'.(&-! .J-W! V>)! *' O! .'1) 7!
4 0'#!.'.) (-7!M0'!.'!-40' ,'*!4! '/ '*'%2'*!#)!
M0'! '%2)%4'*! 5(N)7! /- -! M0'7! .)!(,)! ,'! 2-%!
.-%(L('*2)! -& -!()7! / )40 '7! 4-! M0'! %)! #-!
!'%&-%N-7!-!#)!.'%)*!/' ,' !#-!!(,-W!
\>)! )*! 4-%*:(*7! *'R) '*7! ,'! )J ! '*2-*!
,(& '*()%'*! M0'! 5-&)S! M0'! %)! '*! .(! /'%-! ,'!
-M0'##-*! M0'! /0',-%! %(! ,'--%! 4)%2- *'!
*04(%2-.'%2'!4!,'!/-*)7!/0'*!4-,-!4( 40%*2-%4(-!
*04-! .'! /- '4'! -! .J! M0'! '*! ,(&%-! ,'! 0%! #- &)!
,(*40 *)8!!
5!'*2)!#'! '*/)%,(K!'#!40 -!M0'!%)!*K#)!%)!*'!
4-%*---%!'%!)J #'7!*(%)!M0'!#'*!,---!.045)!&0*2)!
#-*! .'%0,'%4(-*! M0'! 4)%2---7! /) ! *' ! 2-#'*7! M0'!
.' '4J-%! %)! /-*- *'! '%! *(#'%4()7! 4! #-! .'*.-!
-2'%4(K%!M0'!#)!/ (%4(/-#!,'#!40'%2)8!!
6! \.(&)7! /0'*! 6/ )*(&0(K! ?- ,'%()67! M0'7!
'*2-%,)! 2),)*! '%! #-! *-#-7! '%2 K! '#! 40 -! ,'! #-!
/' )M0(-7!47!2).-%,)!-!#)*!,)*!/) !#-!.-%)!/- -!
5-4' ! #)! M0'! '%! 2-#! -42)! *'! 'M0(' '7! -#! ,'4( 6!
[V/0' :(*7! *'R) -! ?0*4(%,-7! -#! *'R) ! ,)%!
0' %-%,)7!M0'!'*2O!/ '*'%2'7!/) !!0'*2 )!#'&J2(.)!
'*/)*)7! 4).)! #)! .-%,-!#-!#-%2-!3-, '!$&#'*(-W[7!
4)! *-M0:! 2),-! #-! 4--'N-! 4! 40'##)! ,'! '%2 '! #)*!
2-/(4'*7! 4! 4)%! -2'%2J*(.)*! )J,)*! 4! -#.-! 20 --,-!

425
.'! /0*'! -! '*4045- ! #)! M0'! ?0*4(%,-! '*/)%,J-7!
'*/' -%,)! ,'! *0! '*/0'*2-! #-! *'%2'%4(-! ,'! .(!
.0' 2'! )! #-! 4)%L( .-4(K%! ,'! .(! !(,-8! X257! M0(:%!
*'! -2 '!(' -! -! *-#( ! '%2)%4'*7! ,(4('%,)! -! !)4'*Y6!
[X55! ?0*4(%,-7! ?0*4(%,-7! .( -! #)! M0'! 5-4'*7!
4)%*(,' -! #)! M0'! .'! ,'-'*7! .( -! M0'! ' '*! .J-! 4!
M0'! %)! /0','*! *' ! ,'! )2 )Y! 5,!(' 2'! M0'! '#! ,'4( !
2T!*J!4!'#!-4--O *'.'!#-!!(,-!5-!,'!*' !2),)!-!0%!
/0%2)8! X55! 2 -(,) ! ,)%! 0' %-%,)7! )--,) ! ,'! .(!
&#) (-7! .0' 2'! ,'! .(! !(,-Y! V/0:! M0(' '*W! V/0:!
/ '2'%,'*W! ?)%*(,' -! M0'! %)! /0','*!
4 (*2(-%-.'%2'!##'&- !-#!L(%!,'!20*!,'*')*7!/) M0'!
?0*4(%,-! '*! .(! '*/)*-! 4! 4)! *)4! *0! .- (,)[8! X557!
#)4)! ,'! .J7! -5) -! M0'! '*2)4! -0*'%2'! 4! #'1)*! ,'#!
/'#(& )7! ,(&)! M0'! 5--J-! ,'! 5-4' ! #)! M0'! %)! 5(4'Y!
X55) -!M0'!,'1:! )-- !.(!4- -!/ '%,-7!.-#,(&)!-#!
)--,) 7! ,'! M0('%! /0,(' -! !'%&- .'! *(! 20!(' -!
4) -NK%! /- -! '##)! 4).)! #'! 2'%&)! /- -! M0'1- .'Y!
"%! L(%7! /0'*! L0(! '%2)%4'*! 4)-- ,'! 4! %'4()7! %)! '*!
.045)! M0'! .0' -! -5) -! 4) (,)7! - '/'%2(,)! 4!
#)4)8!!
\"*2---! '*/' -%,)! '#! 40 -! #-! '*/0'*2-! ,'!
?0*4(%,-7! M0'! *'! ,'20!)! 0%! -0'%! '*/-4()! '%!
,- #-7! 47! 40-%,)! 4)! /'%*:! M0'! *-4---! #-! ,-&-!
/- -!-4 ',(2- *'7!)!,'*-2---!#-!#'%&0-!/- -!,'4( !
-#&0%-! !' ,-,! )! ,'*'%&-R)! M0'! '%! .(! / )!'45)!
',0%,-*'7! )(&)! M0'! ,(1)! 4)%! !)N! ,'*.-4-,-! 4!
L#-4-6![#J!M0(' )[S!4!#)!.'*.)!,(1)!,)%!0' %-%,)S!
47! ,O%,)#'! '#! -%(##)7! M0',- )%! '%! ,(*)#0-#'! %0,)!
#(&-,)*8!?#'&K!'#!,'*/)*-,)!-!-- -N- !-!*0!'*/)*-7!

426
4!'##-7!/)%(:%,)*'!#-!.-%)!*)- '!'#!4) -NK%7!4-4K!
,'*.-4-,-! '%! #)*! - -N)*! ,'! *0! .-, '8! 1'*2-!
-5) -! ,'4( ! 40O#! M0',:! 4)! !('%,)7! '%! '#! *J! M0'!
5--J-! )J,)7! -0 #-,-*! .(*! '*/' -%N-*7! L-#*-*! #-*!
/-#-- -*! 4! / ).'*-*! ,'! ?0*4(%,-6! (./)*(-(#(2-,)!
,'! 4)- - ! '%! -#&T%! 2('./)! '#! -('%! M0'! '%! -M0'#!
(%*2-%2'! 5--J-! /' ,(,)8! /0',:! L-#2)! ,'! 4)%*'1)7!
,'*-./- -,)7! -! .(! /- '4' 7! ,'! 2),)! '#! 4('#)7!
5'45)! '%'.(&)! ,'! #-! 2(' -! M0'! .'! *0*2'%2---7!
%'&O%,).'! '#! -( '! -#('%2)! /- -! .(*! *0*/( )*! 4! '#!
-&0-! 50.) ! /- -! .(*! )1)*S! *K#)! '#! L0'&)! *'!
-4 '4'%2K!,'!.-%' -!M0'!2),)!- ,J-!,'! --(-!4!,'!
4'#)*8!!
\5#-) )2O )%*'! 2),)*! 4)%! '#! ,'*.-4)! ,'!
?0*4(%,-7! 47! ,'*-- )45O%,)#'! *0! .-, '! '#! /'45)!
/- -! M0'! #'! ,('*'! '#! -( '7! *'! ,'*40- (K! '%! :#! 0%!
/-/'#!4' -,)7!M0'!,)%!0' %-%,)!2).K!#0'&)!4!*'!
#'!/0*)!-!#'' !-!#-!#0N!,'!0%-!,'!#-*!5-45-*S!47!'%!
-4---%,)! ,'! #'' #'7! *'! *'%2K! '%! 0%-! *(##-! 4! *'!
/0*)! #-! .-%)! '%! #-! .'1(##-7! 4)%! .0'*2 -*! ,'!
5).- '!.04!/'%*-2(!)7!*(%!-40,( !-!#)*! '.',()*!
M0'!-!*0!'*/)*-!*'!5-4J-%!/- -!M0'!,'#!,'*.-4)!
!)#!('*'8! @)7! !('%,)! -#-) )2-,-! 2),-! #-! &'%2'! ,'!
4-*-7! .'! -!'%20 :! -! *-#( 7! ) -! L0'*'! !(*2)! )! %)7!
4)%!,'2' .(%-4(K%!M0'!*(!.'!!('*'%7!,'!5-4' !0%!
,'*-2(%)! 2-#7! M0'! 2),)! '#! .0%,)! !(%(' -! -!
'%2'%,' ! #-! 10*2-! (%,(&%-4(K%! ,'! .(! /'45)! '%! '#!
4-*2(&)! ,'#! L-#*)! ,)%! 0' %-%,)7! 4! -0%! '%! '#!
.0,--#'! ,'! #-! ,'*.-4-,-! 2 -(,) -8! D' )! .(!
*0' 2'7!M0'!/- -!.-4) '*!.-#'*7!*(!'*!/)*(-#'!M0'!

427
#)*!5-4-7!.'!,'-'!2'%' !&0- ,-,)7!) ,'%K!M0'!'%!
-M0'#! /0%2)! .'! *)- -*'! '#! '%2'%,(.('%2)! M0'!
,'*/0:*! -4O! .'! 5-! L-#2-,)S! 4! -*J7! *(%! M0' ' !
2).- ! !'%&-%N-! ,'! .(*! .-4) '*! '%'.(&)*! 9M0'7!
/) ! '*2- ! 2-%! *(%! /'%*-.('%2)! .J)7! L0' -! LO4(#!
2).- #->7!M0(*'!2).- #-!,'!.(!.-%)!4!'1'402- !'%!
.J! #-! /'%-! M0'! '##)*! .' '4J-%S! 4! -0%! M0(NO! 4)%!
.O*! (&) ! ,'#! M0'! 4)%! '##)*! *'! 0*- -! *(! '%2)%4'*!
#'*!,(' -!.0' 2'7!/0'*!#-!M0'!*'! '4(-'! '/'%2(%-!
/ '*2)! -4---! #-! /'%-S! .-*! #-! M0'! *'! ,(#-2-! 4)%!
2) .'%2)*!*('./ '!.-2-7!*(%!-4--- !#-!!(,-8!!
\"%!L(%7!4)!*-#J!,'!-M0'##-!4-*-!4!!(%'!-!#-!,'!
-M0:#!,)%,'!5--J-!,'1-,)!#-!.0#-S!5(4'!M0'!.'!#-!
'%*(##-*'7! *(%! ,'*/',( .'! ,:#! *0-J! '%! '##-7! 4! *-#J!
,'! #-! 4(0,-,7! *(%! )*- 7! 4).)! )2 )! ?)27! !)#!' ! '#!
)*2 )!-!.( -##-S!4!40-%,)!.'!!(!'%!'#!4-./)!*)#)7!
4!M0'!#-!'*40 (,-,!,'!#-!%)45'!.'!'%40- J-!4!*0!
*(#'%4()! 4)%!(,---! -! M0'1- .'7! *(%! '*/'2)! )!
.(',)!,'!*' !'*4045-,)!%(!4)%)4(,)7!*)#2:!#-!!)N!4!
,'*-2:! #-! #'%&0-! '%! 2-%2-*! .-#,(4()%'*! ,'!
?0*4(%,-! 4! ,'! ,)%! 0' %-%,)7! 4).)! *(! 4)%! '##-*!
*-2(*L(4(' -! '#! -& -!()! M0'! .'! 5--J-%! 5'45)8! .(#'!
2J20#)*! ,'! 4 0'#7! ,'! (%& -2-7! ,'! L-#*-! 4!
,'*-& -,'4(,-S! /' )7! *)- '! 2),)*7! ,'! 4),(4()*-7!
/0'*! #-! (M0'N-! ,'! .(! '%'.(&)! #-! 5--J-! 4' -,)!
#)*! )1)*! ,'! #-! !)#0%2-,7! /- -! M0(2O .'#-! -! .J! 4!
'%2 '&- #-!-!-M0:#!4)%!M0('%!.O*!#(-' -#!4!L -%4-!
#-! L) 20%-! *'! 5--J-! .)*2 -,)S! 47! '%! .(2-,! ,'! #-!
L0&-! ,'*2-*! .-#,(4()%'*! 4! !(20/' ()*7! #-!
,'*40#/---7! ,(4('%,)! M0'! %)! ' -! .045)! M0'!0%-!

428
,)%4'##-! '4)&(,-!'%!4-*-!,'!*0*!/-, '*7!5'45-!4!
-4)*20.- -,-! *('./ '! -! )-','4' #)*7! 50-('*'!
M0' (,)!4)%,'4'%,' !4)%!*0!&0*2)7!/0'*!#'!,---%!
/) !'*/)*)!-!0%!4---##' )!2-%!/ (%4(/-#7!2-%! (4)!4!
2-%! &'%2(#! 5).- '! M0'7! -! %)! M0' ' ! '4'-( #'7! *'!
/),J-!/'%*- 7!)!M0'!%)!2'%J-!10(4()7!)!M0'!'%!)2 -!
/- 2'! 2'%J-! #-! !)#0%2-,6! 4)*-! M0'! ',0%,---! 2-%!
'%! /' 10(4()! ,'! *0! -0'%-! )/(%(K%! 4! L-.-8! ?0'&)!
!)#!J-!,(4('%,)!M0'7!/0'*2)!M0'!'##-!,(1' -!M0'!4)!
' -!*0!'*/)*)7!!(' -%!'##)*!M0'!%)!5--J-!5'45)!'%!
'*4)&' .'! 2-%! .-#-! '#'44(K%7! M0'! %)! #-!
,(*40#/- -%7! /0'*! -%2'*! ,'! )L '4: *'#'*! ,)%!
0' %-%,)! %)! /0,(' -%! '##)*! .'*.)*! -4' 2- ! -!
,'*'- 7! *(! 4)%! -NK%! .(,('*'%! *0! ,'*')7! )2 )!
.'1) ! M0'! 4)! /- -! '*/)*)! ,'! *0! 5(1-S! 4! M0'! -('%!
/0,(' -!'##-7!-%2'*!,'!/)%' *'!'%!'#!2 -%4'!L) N)*)!
4!T#2(.)!,'!,- !#-!.-%)7!,'4( !M0'!4-!4)!#'!5--J-!
,-,)!#-!.J-S!M0'!4)!!(%(' -!4!4)%4',(' -!4)%!2),)!
40-%2)!'##-!-4' 2- -!-!L(%&( !'%!'*2'!4-*)8!!
\"%! L(%7! .'! '*)#!J! '%! M0'! /)4)! -.) 7! /)4)!
10(4()7! .045-! -.-(4(K%! 4! ,'*')*! ,'! & -%,'N-*!
5(4(' )%! M0'! *'! )#!(,-*'! ,'! #-*! /-#-- -*! 4)%! M0'!
.'! 5--J-! '%&-R-,)7! '%2 '2'%(,)! 4! *0*2'%2-,)! '%!
.(*! L( .'*! '*/' -%N-*! 4! 5)%'*2)*! ,'*')*8! ?)%!
'*2-*! !)4'*! 4! 4)%! '*2-! (%M0('20,! 4-.(%:! #)! M0'!
M0',---! ,'! -M0'##-! %)45'7! 4! ,(! -#! -.-%'4' ! '%!
0%-!'%2 -,-!,'*2-*!*(' -*7!/) !#-*!40-#'*!4-.(%:!
)2 )*!2 '*!,J-*7!*(%!*'%,-!%(!4-.(%)!-#&0%)7!5-*2-!
M0'!!(%'!-!/- - !-!0%)*!/ -,)*7!M0'!%)!*:!-!M0:!
.-%)! ,'*2-*! .)%2-R-*! 4-'%7! 4! -##J! / '&0%2:! -!

429
0%)*! &-%-,' )*! M0'! 5-4(-! ,K%,'! ' -! #)! .O*!
O*/' )! ,'*2-*! *(' -*8! .(1: )%.'! M0'! 5-4(-! '*2-!
/- 2'8!?0'&)!.'!'%4-.(%:!-!'##-7!4)%!(%2'%4(K%!,'!
-4--- ! -M0J! #-! !(,-7! 47! '%! '%2 -%,)! /) ! '*2-*!
-*/' 'N-*7! ,'#! 4-%*-%4()! 4! ,'! #-! 5-.- '! *'! 4-4K!
.(! .0#-! .0' 2-7! )7! #)! M0'! 4)! .O*! 4 ')7! /) !
,'*'45- ! ,'! *J! 2-%! (%T2(#! 4- &-! 4).)! '%! .J!
##'!---8!@)!M0',:!-!/('7! '%,(,)!,'!#-!%-20 -#'N-7!
2 -*/-*-,)! ,'! 5-.- '7! *(%! 2'%' 7! %(! /'%*- !
-0*4- 7!M0('%!.'!*)4) ('*'8!!
\.'!-M0'##-!.-%' -!'*20!'!%)!*:!M0:!2('./)7!
2'%,(,)! '%! '#! *0'#)7! -#! 4--)! ,'#! 40-#! .'! #'!-%2:!
*(%! 5-.- '7! 4! 5-##:! 10%2)! -! .J! -! 0%)*! 4-- ' )*7!
M0'7!*(%!,0,-7!,'-(' )%!*' !#)*!M0'!.(!%'4'*(,-,!
'.',(- )%7!/) M0'!'##)*!.'!,(1' )%!,'!#-!.-%' -!
M0'! .'! 5--J-%! 5-##-,)7! 4! 4K.)! '*2---! ,(4('%,)!
2-%2)*! ,(*/- -2'*! 4! ,'*-2(%)*7! M0'! ,---! (%,(4()*!
4#- )*! ,'! 5--' ! /' ,(,)! '#! 10(4()S! 4! 4)!5'!*'%2(,)!
'%! .J7! ,'*/0:*! -4O7! M0'! %)! 2),-*! !'4'*! #'! 2'%&)!
4---#7! *(%)! 2-%! ,'*.', -,)! 4! L#-4)! M0'! 5-&)! .(#!
#)40 -*7! -*&O%,).'! #)*! !'*2(,)*7! ,-%,)! !)4'*!
/) ! '*2-*! *)#',-,'*7! .-#,(4('%,)! .(! !'%20 -! 4!
'/(2('%,)! '%! !-%)! '#! %).- '! -.-,)! ,'! .(!
'%'.(&-7! *(%! 2'%' ! )2 )! ,(*40 *)! %(! (%2'%2)!
'%2)%4'*!M0'!/ )40 - !-4--- !#-!!(,-!!)4'-%,)S!4!
40-%,)! '%! .J! !0'#!)7! .'! 5-##)! 2-%! 4-%*-,)! 4!
.)#(,)7! M0'! -/'%-*! /0',)! .)!' .'8! 3(! .O*!
4).T%! 5--(2-4(K%! '*! '%! '#! 50'4)! ,'! 0%!
-#4) %)M0'7! 4-/-N! ,'! 40- ( ! '*2'! .(*' --#'!
40' /)8! ?)*! !-M0' )*! 4! 4-- ' )*! M0'! -%,-%! /) !

430
'*2-*! .)%2-R-*7! .)!(,)*! ,'! 4- (,-,7! .'!
*0*2'%2-%7!/)%(:%,).'!'#!.-%1- !/) !#)*!4-.(%)*!
4! /) ! #-*! /'R-*! /) ! ,)%,'! '%2('%,'%! M0'! -4-*)!
/), :!/-*- !4!5-##- #)S!4!-*J7!-0%M0'!'%2)%4'*!.'!
L-#2'! '#! 10(4()7! #-! %'4'*(,-,! %-20 -#! .'! ,-! -!
4)%)4' ! '#! .-%2'%(.('%2)7! 4! ,'*/(' 2-! '%! .J! '#!
,'*')! ,'! -/'2'4' #)! 4! #-! !)#0%2-,! ,'! 2).- #)8!
22 -*! !'4'*! .'! ,(4'%! '##)*7! 40-%,)! .'!
'%40'%2 -%!4)%!10(4()7!M0'!4)!*-#&)!-!#)*!4-.(%)*!
4!M0'!*'!#)!M0(2)!/) !L0' N-7!-0%M0'!.'!#)!,'%!,'!
& -,)7!-!#)*!/-*2) '*!M0'!!('%'%!4)%!'##)!,'#!#0&- !
-!#-*!.-1-,-*8!!
\.'*2-! .-%' -! /-*)! .(! .(*' --#'! 4! '*2 '.-!
!(,-7!5-*2-!M0'!'#!4('#)!*'-!*' !(,)!,'!4)%,04( #'!
-!*0!T#2(.)!L(%7!)!,'!/)%' #'!'%!.(!.'.) (-7!/- -!
M0'! %)! .'! -40' ,'! ,'! #-! 5' .)*0 -! 4! ,'! #-!
2 -(4(K%! ,'! ?0*4(%,-! 4! ,'#! -& -!()! ,'! ,)%!
0' %-%,)S! M0'! *(! '*2)! :#! 5-4'! *(%! M0(2- .'! #-!
!(,-7! 4)! !)#!' :! -! .'1) ! ,(*40 *)! .(*!
/'%*-.('%2)*S!,)%,'!%)7!%)!5-4!*(%)! )&- #'!M0'!
--*)#02-.'%2'! 2'%&-! .(*' (4) ,(-! ,'! .(! -#.-7!
M0'!4)!%)!*('%2)!'%!.J!!-#) !%(!L0' N-*!/- -!*-4- !
'#!40' /)!,'*2-!'*2 '45'N-!'%!M0'!/) !.(!&0*2)!5'!
M0' (,)!/)%' #'Z8!
B*2-! '*7! X)5! *'R) '*Y7! #-! -.- &-! 5(*2) (-! ,'!
.(! ,'*& -4(-6! ,'4(,.'! *(! '*! 2-#7! M0'! /0',-!
4'#'- - *'!4)%!.'%)*!*'%2(.('%2)*!M0'!#)*!M0'!'%!
.J! 5--:(*! !(*2)S! 4! %)! )*! 4-%*:(*! '%! /' *0-,( .'!
%(! -4)%*'1- .'! #)! M0'! #-! -NK%! )*! ,(1' '! M0'!

431
/0','! *' ! -0'%)! /- -! .(! '.',()7! /) M0'! 5-! ,'!
-/ )!'45- !4)%.(&)!#)!M0'!-/ )!'45-!#-!.',(4(%-!
'4'2-,-!,'!L-.)*)!.:,(4)!-#!'%L' .)!M0'! '4'-( !
%)! #-!M0(' '8!@)!%)!M0(' )!*-#0,!*(%!?0*4(%,-S!47!
/0'*! '##-! &0*2K! ,'! *' ! -1'%-7! *('%,)7! )! ,'-('%,)!
*' 7! .J-7! &0*2'! 4)! ,'! *' ! ,'! #-! ,'*!'%20 -7!
/0,('%,)! 5--' ! *(,)! ,'! #-! -0'%-! ,(45-8! "##-!
M0(*)7! 4)%! *0! .0,-%N-7! 5-4' ! '*2--#'! .(!
/' ,(4(K%S! 4)! M0' :7! 4)%! / )40 - ! /' ,' .'7!
5-4' ! 4)%2'%2-! *0! !)#0%2-,7! 4! *' O! '1'./#)! -! #)*!
/) !!'%( !,'!M0'!-!.J!*)#)!L-#2K!#)!M0'!-!2),)*!#)*!
,'*,(45-,)*! *)- -7! -! #)*! 40-#'*! *0'#'! *' !
4)%*0'#)! #-! (./)*(-(#(,-,! ,'! 2'%' #'7! 4! '%! .J! '*!
4-0*-! ,'! .-4) '*! *'%2(.('%2)*! 4! .-#'*7! /) M0'!
-0%! /('%*)! M0'! %)! *'! 5-%! ,'! -4--- ! 4)%! #-!
.0' 2'8!!
5M0J!,()!L(%!?- ,'%()!-!*0!#- &-!/#O2(4-!4!2-%!
,'*,(45-,-! 4).)! -.) )*-! 5(*2) (-8! @7! -#! 2('./)!
M0'! '#! 40 -! *'! / '!'%J-! /- -! ,'4( #'! -#&0%-*!
-N)%'*! ,'! 4)%*0'#)7! #'! *0*/'%,(K! 0%-! !)N! M0'!
##'&K! -! *0*! )J,)*7! M0'! '%! #-*2(.-,)*! -4'%2)*!
)4' )%!M0'!,'4J-!#)!M0'!*'!,( O!'%!#-!40- 2-!/- 2'!
,'*2-! %- -4(K%7! M0'! '%! '*2'! /0%2)! ,()! L(%! -! #-!
2' 4' -! '#! *--()! 4! -2'%2-,)! 5(*2) (-,) ! ?(,'!
+-.'2'!*'%'%&'#(8!

432
82&")&'(&")%'*%+'#,-%,#./.'0#*&+-.'*.,'12#3.)%'
*%'+&'4&,50&!

+.=1)&4"$33;222$
12%')"&)&'*%'+&',2%,&'*'&-"&*&$+%'&,%,)2"&'!2%'&+'52"&'*'
$&"$%".'/25%*#%'%,'+&'$%/$&'/#%""& $

0'#(4J*(.)*! 4! !'%20 )*)*! L0' )%! #)*! 2('./)*!

,)%,'! *'! '45K! -#! .0%,)! '#! -0,-4J*(.)! 4---##' )!
,)%!/0(1)2'!,'!#-!3-%45-7!/0'*!/) !5--' !2'%(,)!
2-%! 5)% )*-! ,'2' .(%-4(K%! 4).)! L0'! '#! M0' ' !
'*04(2- ! 4! !)#!' ! -#! .0%,)! #-! 4-! /' ,(,-! 4! 4-*(!
.0' 2-! ) ,'%! ,'! #-! -%,-%2'! 4---##' J-7! &)N-.)*!
-5) -7! '%! '*2-! %0'*2 -! ',-,7! %'4'*(2-,-! ,'!
-#'& '*!'%2 '2'%(.('%2)*7!%)!*K#)!,'!#-!,0#N0 -!,'!
*0! !' ,-,' -! 5(*2) (-7! *(%)! ,'! #)*! 40'%2)*! 4!
'/(*),()*! ,'##-7! M0'7! '%! /- 2'7! %)! *)%! .'%)*!
-& -,--#'*! 4! - 2(L(4()*)*! 4! !' ,-,' )*! M0'! #-!
.(*.-! 5(*2) (-S! #-! 40-#7! / )*(&0('%,)! *0!
-*2 (##-,)7!2) 4(,)!4!-*/-,)!5(#)7!40'%2-!M0'7!-*J!
4).)!'#!40 -!4).'%NK!-!/ '!'%( *'!/- -!4)%*)#- !
-! ?- ,'%()7! #)! (./(,(K! 0%-! !)N! M0'! ##'&K! -! *0*!
)J,)*7! M0'7! 4)%! 2 (*2'*! -4'%2)*7! ,'4J-! ,'*2-!
.-%' -6!!
6! X54! .()*Y! V#(! *' O! /)*(-#'! M0'! 5'! 4-!
5-##-,)! #0&- ! M0'! /0',-! *' !( ! ,'! '*4)%,(,-!

433
*'/0#20 -!-!#-!4- &-!/'*-,-!,'*2'!40' /)7!M0'!2-%!
4)%2 -! .(! !)#0%2-,! *)*2'%&)W! #J! *' O7! *(! #-!
*)#',-,!M0'!/ ).'2'%!'*2-*!*(' -*!%)!.'!.('%2'8!
X547!,'*,(45-,-7!4!40O%!.O*!-& -,--#'!4)./-RJ-!
5- O%!'*2)*! (*4)*!4!.-#'N-*!-!.(!(%2'%4(K%7!/0'*!
.'! ,- O%! #0&- ! /- -! M0'! 4)%! M0'1-*! 4).0%(M0'!
.(!,'*& -4(-!-#!4('#)7!M0'!%)!#-!,'!%(%&T%!5).- '!
50.-%)7! /0'*! %)! 5-4! %(%&0%)! '%! #-! 2(' -! ,'!
M0('%! *'! /0',-! '*/' - ! 4)%*'1)! '%! #-*! ,0,-*7!
-#(!()!'%!#-*!M0'1-*7!%(! '.',()!'%!#)*!.-#'*Y!!
=),-*! '*2-*! -N)%'*! )4' )%! 4! /' 4(-(' )%! '#!
40 -! 4! #)*! M0'! 4)%! :#! '*2---%7! 4! /) ! /- '4' #'*7!
4).)! '##)! ' -7! M0'! -##J! 10%2)! #-*! ,'4J-%7! *'!
#'!-%2- )%! -! -0*4- ! '#! ,0'R)7! 4! %)! 50-(' )%!
-%,-,)! !'(%2'! /-*)*7! 40-%,)! ,'2 O*! ,'! 0%!
/'R-*4)!!(' )%7!*'%2-,)!-#!/('!,'!0%!L '*%)7!-!0%!
.)N)! !'*2(,)! 4).)! #-- -,) 7! -#! 40-#7! /) ! 2'%' !
(%4#(%-,)! '#! )*2 )7! -! 4-0*-! ,'! M0'! *'! #-!---! #)*!
/('*! '%! '#! - )4)! M0'! /) ! -##J! 4) J-7! %)! *'! #'!
/0,(' )%! !' ! /) ! '%2)%4'*8! @! '##)*! ##'&- )%! 4)%!
2-%2)! *(#'%4()! M0'! ,:#! %)! L0' )%! *'%2(,)*7! %(! :#!
'*2---! -! )2 -! 4)*-! -2'%2)! M0'! -! #-!- *'! #)*! /('*7!
M0'!' -%!2-#'*7!M0'!%)!/- '4J-%!*(%)!,)*!/',-N)*!
,'! -#-%4)! 4 (*2-#! M0'! '%2 '! #-*! )2 -*! /(', -*! ,'#!
- )4)! *'! 5--J-%! %-4(,)8! #0*/'%,(K#'*! #-!
-#-%40 -! 4! -'##'N-! ,'! #)*! /('*7! /- '4(:%,)#'*! M0'!
%)! '*2---%! 5'45)*! -! /(*- ! 2' )%'*7! %(! -! -%,- !
2 -*! '#! - -,)! 4! #)*! -0'4'*7! 4).)! .)*2 ---! '#!
5O-(2)! ,'! *0! ,0'R)S! 4! -*J7! !('%,)! M0'! %)! 5--J-%!
*(,)!*'%2(,)*7!'#!40 -7!M0'!(--!,'#-%2'7!5(N)!*'R-*!

434
-! #)*! )2 )*! ,)*! M0'! *'! -&-N-/-*'%! )! '*4)%,('*'%!
,'2 O*!,'!0%)*!/',-N)*!,'!/'R-!M0'!-##J!5--J-7!4!
-*J!#)!5(4(' )%!2),)*7!.( -%,)!4)%!-2'%4(K%!#)!M0'!
'#! .)N)! 5-4J-S! '#! 40-#! 2 -J-! /0'*2)! 0%! 4-/)2(##)!
/- ,)! ,'! ,)*! 5-#,-*7! .04! 4'R(,)! -#! 40' /)! 4)%!
0%-! 2)-##-! -#-%4-8! = -J-7! -%*(.'*.)7! 0%)*!
4-#N)%'*!4!/)#-(%-*!,'!/-R)!/- ,)7!4!'%!#-!4--'N-!
0%-!.)%2' -!/- ,-8!='%J-!#-*!/)#-(%-*!#'!-%2-,-*!
5-*2-!#-!.(2-,!,'!#-!/(' %-7!M0'7!*(%!,0,-!-#&0%-7!
,'!-#-%4)!-#---*2 )!/- '4J-8!54--K*'!,'!#-!- !#)*!
5' .)*)*! /('*7! 4! #0'&)7! 4)%! 0%! /-R)! ,'! 2)4- 7!
M0'!*-4K!,'--1)!,'!#-!.)%2' -7!*'!#)*!#(./(KS!47!-#!
M0' ' ! M0(2O *'#'7! -#NK! '#! )*2 )7! 4! 20!(' )%! #0&- !
#)*!M0'!.( O%,)#'!'*2---%!,'!!' !0%-!5' .)*0 -!
(%4)./- --#'S!2-#7!M0'!?- ,'%()!,(1)!-#!40 -7!4)%!
!)N!--1-6!!
6!B*2-7!4-!M0'!%)!'*!?0*4(%,-7!%)!'*!/' *)%-!
50.-%-7!*(%)!,(!(%-8!!
"#!.)N)!*'!M0(2K!#-!.)%2' -7!47!*-40,('%,)!#-!
4--'N-! -! 0%-! 4! -! )2 -! /- 2'7! *'! 4).'%N- )%! -!
,'*4)&' !4!,'*/- 4( !0%)*!4--'##)*7!M0'!/0,(' -%!
#)*! ,'#! *)#! 2'%' #'*! '%!(,(-8! ?)%! '*2)! 4)%)4(' )%!
M0'!'#!M0'!/- '4J-!#-- -,) !' -!.01' 7!4!,'#(4-,-7!
4! -0%! #-! .O*! 5' .)*-! M0'! 5-*2-! '%2)%4'*! #)*!
)1)*! ,'! #)*! ,)*! 5--J-%! !(*2)7! 4! -0%! #)*! ,'!
?- ,'%()7! *(! %)! 50-(' -%! .( -,)! 4! 4)%)4(,)! -!
?0*4(%,-S!M0'!,'*/0:*!-L( .K!M0'!*)#-!#-!-'##'N-!
,'! ?0*4(%,-! /),J-! 4)%2'%,' ! 4)%! -M0:##-8! ?)*!
#0'%&)*!4! 0-()*!4--'##)*!%)!*K#)!#'!40- (' )%!#-*!

435
'*/-#,-*7! .-*! 2),-! '%! 2) %)! #-! '*4)%,(' )%!
,'--1)! ,'! '##)*S! M0'! *(! %)! ' -%! #)*! /('*7! %(%&0%-!
)2 -! 4)*-! ,'! *0! 40' /)! *'! /- '4J-6! 2-#'*! 4! 2-%2)*!
' -%8! "%! '*2)7! #'*! *( !(K! ,'! /'(%'! 0%-*! .-%)*7!
M0'! *(! #)*! /('*! '%! '#! -&0-! 5--J-%! /- '4(,)!
/',-N)*! ,'! 4 (*2-#7! #-*! .-%)*! '%! #)*! 4--'##)*!
*'.'1---%! /',-N)*! ,'! -/ '2-,-! %('!'S! 2),)! #)!
40-#7!'%!.O*!-,.( -4(K%!4!'%!.O*!,'*')!,'!*--' !
M0(:%!' -!/)%J-!-!#)*!2 '*!M0'!#-!.( ---%8!!
D) ! '*2)! ,'2' .(%- )%! ,'! .)*2 - *'7! 47! -#!
.)!(.('%2)! M0'! 5(4(' )%! ,'! /)%' *'! '%! /('7! #-!
5' .)*-! .)N-! -#NK! #-! 4--'N-7! 47! -/- 2O%,)*'! #)*!
4--'##)*! ,'! ,'#-%2'! ,'! #)*! )1)*! 4)%! '%2 -.--*!
.-%)*7!.( K!#)*!M0'!'#! 0(,)!5-4J-%S!4!-/'%-*!#)*!
50-)! !(*2)7! 40-%,)! *'! #'!-%2K! '%! /('7! 47! *(%!
-&0- ,- !-!4-#N- *'!%(!-! '4)&' !#)*!4--'##)*7!-*(K!
4)%!.045-!/ '*2'N-!0%!-0#2)7!4).)!,'! )/-7!M0'!
10%2)! -! *J! 2'%J-7! 4! M0(*)! /)%' *'! '%! 50(,-7! ##'%-!
,'!20 --4(K%!4!*)- '*-#2)S!.-*!%)!50-)!,-,)!*'(*!
/-*)*! 40-%,)7! %)! /0,('%,)! *0L ( ! #)*! ,'#(4-,)*!
/('*! #-! -*/' 'N-! ,'! #-*! /(', -*7! ,()! 4)%*(&)! '%! '#!
*0'#)8!?)!40-#!!(*2)!/) !#)*!2 '*7!*-#(' )%!-!'##-7!4!
'#!40 -!L0'!'#!/ (.' )!M0'!#'!,(1)6!!
6! .'2'%')*7! *'R) -7! M0('%M0(' -! M0'! *'O(*7!
M0'! #)*! M0'! -M0J! !'(*! *K#)! 2('%'%! (%2'%4(K%! ,'!
*' !( )*8! >)! 5-4! /- -! M0:! )*! /)%&O(*! '%! 2-%!
(./' 2(%'%2'! 50(,-7! /) M0'! %(! !0'*2 )*! /('*! #)!
/), O%!*0L ( !%(!%)*)2 )*!4)%*'%2( 8!!

436
 5! 2),)! '*2)7! '##-! %)! '*/)%,J-! /-#-- -7!
-2K%(2-! 4! 4)%L0*-8! ?#'&- )%7! /0'*7! -! '##-7! 47!
-*(:%,)#-!/) !#-!.-%)!'#!40 -7!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! ?)! M0'! !0'*2 )! 2 -1'7! *'R) -7! %)*! %('&-7!
!0'*2 )*! 4--'##)*! %)*! ,'*40- '%6! *'R-#'*! 4#- -*!
M0'!%)!,'-'%!,'!*' !,'!/)4)!.).'%2)!#-*!4-0*-*!
M0'! 5-%! ,(*L -N-,)! !0'*2 -! -'##'N-! '%! 5O-(2)! 2-%!
(%,(&%)7! 4! 2 -J,)#-! -! 2-%2-! *)#',-,! 4).)! '*! :*2-7!
'%!#-!40-#!5-!*(,)!!'%20 -!'#!5-##- )*7!*(!%)!/- -!
,- ! '.',()! -! !0'*2 )*! .-#'*7! -! #)! .'%)*! /- -!
,- #'*! 4)%*'1)7! /0'*! %(%&T%! .-#! /0','! L-2(&- !
2-%2)7! %(! ##'&- ! 2-%! -#! '*2 '.)! ,'! *' #)7! .('%2 -*!
%)! -4---! #-! !(,-7! M0'! '5T4-! ,'! %)! '*4045- !
*(M0(' -!'#!4)%*'1)!M0'!4)%!-0'%-!(%2'%4(K%!*'!#'!
,-!-#!M0'!#)!/-,'4'8!5*J!M0'7!*'R) -!.J-7!)!*'R) !
.J)7! )! #)! M0'! !)*! M0(*(' ,'*! *' 7! /' ,',! '#!
*)- '*-#2)! M0'! %0'*2 -! !(*2-! )*! 5-! 4-0*-,)! 4!
4)%2-,%)*! !0'*2 -! -0'%-! )! .-#-! *0' 2'S! M0'! '%!
%)*)2 )*!10%2)*7!)!'%!4-,-!0%)7!5-##- :(*!M0('%!)*!
-40,'!-!*'%2( !!0'*2 -*!,'*& -4(-*8!!
"%! 2-%2)! M0'! '#! 40 -! ,'4J-! '*2-*! -N)%'*7!
'*2---! #-! ,(*L -N-,-! .)N-! 4).)! '.-'#'*-,-7!
.( O%,)#)*! -! 2),)*7! *(%! .)!' ! #--()! %(! ,'4( !
/-#-- -! -#&0%-6! -('%! -*J! 4).)! T*2(4)! -#,'-%)!
M0'!,'!(./ )!(*)!*'!#'!.0'*2 -%!4)*-*! - -*!4!,:#!
1-.O*! !(*2-*8! 3-*7! !)#!('%,)! '#! 40 -! -! ,'4( #'!
)2 -*! -N)%'*! -#! .'*.)! 'L'2)! '%4-.(%-,-*7!
,-%,)! '##-! 0%! / )L0%,)! *0*/( )7! )./(K! '#!
*(#'%4()!4!,(1)6!!

437
 6! D0'*! M0'! #-! *)#',-,! ,'*2-*! *(' -*! %)! 5-!
*(,)! /- 2'! /- -! '%40- ( .'7! %(! #-! *)#20 -! ,'! .(*!
,'*4)./0'*2)*! 4--'##)*! %)! 5-! /' .(2(,)! M0'! *'-!
.'%2( )*-! .(! #'%&0-7! '%! --#,'! *' J-! L(%&( ! 4)! ,'!
%0'!)! -5) -! #)! M0'7! *(! *'! .'! 4 '4'*'7! *' J-! .O*!
/) ! 4) 2'*J-! M0'! /) ! )2 -! -NK%! -#&0%-8!
D '*0/0'*2)!'*2)7!,(&)7!*'R) '*7!M0'!)*!-& -,'N4)!
'#! )L '4(.('%2)! M0'! .'! 5--:(*! 5'45)7! '#! 40-#! .'!
5-!/0'*2)!'%!)-#(&-4(K%!,'!*-2(*L-4' )*!'%!2),)!#)!
M0'! .'! 5--:(*! /',(,)7! /0'*2)! M0'! 2'.)! M0'! #-!
'#-4(K%!M0'!)*!5(4(' '!,'!.(*!,'*,(45-*!)*!5-!,'!
4-0*- 7! -#! /- ! ,'! #-! 4)./-*(K%7! #-! /'*-,0.- '7!
/) M0'! %)! 5--:(*! ,'! 5-##- ! '.',()! /- -!
'.',(- #-*!%(!4)%*0'#)!/- -!'%2 '2'%' #-*8!D' )7!
4)%!2),)!'*2)7!/) M0'!%)!-%,'!!-4(#-%,)!.(!5)% -!
'%!!0'*2 -*!(%2'%4()%'*7!5--(:%,).'!4-!4)%)4(,)!
/) ! .01' ! 4! !(:%,).'! .)N-7! *)#-! 4! '%! '*2'! 2 -1'7!
4)*-*! 2),-*! 10%2-*7! 4! 4-,-! 0%-! /) ! *J7! M0'!
/0','%! '45- ! /) ! 2(' -! 40-#M0(' ! 5)%'*2)!
4 :,(2)7!)*!5-- :!,'!,'4( !#)!M0'!M0(*(' -!4-##- !*(!
/0,(' -8!!
=),)! '*2)! ,(1)! *(%! /- - ! #-! M0'! 2-%! 5' .)*-!
.01' !/- '4J-7!4)%!2-%!*0'#2-!#'%&0-7!4)%!!)N!2-%!
*0-!'7! M0'! %)! .'%)*! #'*! -,.( K! *0! ,(*4 '4(K%!
M0'!*0!5' .)*0 -8!@7!2) %O%,)#'!-!5-4' !%0'!)*!
)L '4(.('%2)*! 4! %0'!)*! 0'&)*! /- -! M0'! #)!
/ ).'2(,)! 40./#('*'7! '##-7! *(%! 5-4' *'! .O*! ,'!
)&- 7! 4-#NO%,)*'! 4)%! 2),-! 5)%'*2(,-,! 4!
'4)&('%,)!*0*!4--'##)*7!*'!-4).),K!'%!'#!-*('%2)!
,'!0%-!/(', -7!47!/0'*2)*!#)*!2 '*!-# ',',) !,'##-7!

438
5-4(:%,)*'! L0' N-! /) ! ,'2'%' ! -#&0%-*! #O& (.-*!
M0'! -! #)*! )1)*! *'! #'! !'%J-%7! 4)%! !)N! '/)*-,-! 4!
4#- -7! 4).'%NK! #-! 5(*2) (-! ,'! *0! !(,-! ,'*2-!
.-%' -6!!
6! \"%! '*2-! 5%,-#04J-!5-4!0%!#0&- !,'!M0('%!
2).-!2J20#)!0%!,0M0'7!M0'!#'!5-4'!0%)!,'!#)*!M0'!
##-.-%! & -%,'*! '%! "*/-R-8! B*2'! 2('%'! ,)*! 5(1)*6!
'#!.-4) 7!5' ',' )!,'!*0!'*2-,)7!47!-#!/- '4' 7!,'!
*0*! -0'%-*! 4)*20.- '*S! 4! '#! .'%) 7! %)! *:! 4)! ,'!
M0:!*'-!5' ',' )7!*(%)!,'!#-*!2 -(4()%'*!,'!7'##(,)!
4! ,'! #)*! '.-0*2'*! ,'! 9-#-#K%8! .'*2'! *'R) ! *)%!
!-*-##)*!.(*!/-, '*7!50.(#,'*!'%!#(%-1'7!/' )!2-%!
(4)*!M0'!*(!#)*!-('%'*!,'!*0!%-20 -#'N-!(&0-#- -%!
-! #)*! ,'! *0! L) 20%-7! %(! '##)*! 20!(' -%! .O*! M0'!
,'*'- !%(!4)!2'.(' -!!' .'!'%!#-!,'*,(45-!'%!M0'!
.'!!')S!/) M0'!M0(NO!%-4'!.(!/)4-!!'%20 -!,'!#-!
M0'!%)!20!(' )%!'##)*!'%!%)!5--' !%-4(,)!(#0*2 '*8!
*('%!'*!!' ,-,!M0'!%)!*)%!2-%!--1)*!M0'!/0',-%!
-L '%2- *'!,'!*0!'*2-,)7!%(!2-%!-#2)*!M0'!-!.J!.'!
M0(2'%! #-! (.-&(%-4(K%! M0'! 2'%&)! ,'! M0'! ,'! *0!
50.(#,-,! !('%'! .(! ,'*& -4(-8! "##)*7! '%! L(%7! *)%!
#-- -,) '*7!&'%2'!##-%-7!*(%!.'N4#-!,'!-#&0%-! -N-!
.-#! *)%-%2'7! 47! 4).)! *0'#'! ,'4( *'7! 4 (*2(-%)*!
!('1)*! -%4()*)*S! /' )! 2-%! (4)*! M0'! *0! (M0'N-! 4!
.-&%JL(4)! 2 -2)! #'*! !-! /)4)! -! /)4)! -,M0( ('%,)!
%).- '! ,'! 5(,-#&)*7! 4! -0%! ,'! 4---##' )*8! D0'*2)!
M0'! ,'! #-! .-4) ! (M0'N-! 4! %)-#'N-! M0'! '##)*! *'!
/ '4(---%!' -!,'!2'%' .'!-!.J!/) !5(1-S!47!-*J!/) !
%)! 2'%' ! )2 -! %(! )2 )! M0'! #)*! 5' ',-*'! 4).)! /) !
*' ! /-, '*7! 4! -L(4()%-,)*7! 4)! ' -! 0%-! ,'! #-*! .O*!

439
 '&-#-,-*! 5(1-*! M0'! /-, '*! 1-.O*! '&-#- )%8! " -!
'#! '*/'1)! '%! M0'! *'! .( ---%7! '#! -O40#)! ,'! *0!
!'1'N7! 4! '#! *01'2)! -! M0('%! '%4-.(%---%7!
.(,(:%,)#)*!4)%!'#!4('#)7!2),)*!*0*!,'*')*S!,'!#)*!
40-#'*7! /) ! *' ! '##)*! 2-%! -0'%)*7! #)*! .J)*! %)!
*-#J-%! 0%! /0%2)8! @! ,'#! .(*.)! .),)! M0'! 4)! ' -!
*'R) -!,'!*0*!O%(.)*7!-%*J!#)!' -!,'!*0!5-4('%,-6!
/) ! .J! *'! '4'-J-%! 4! ,'*/',J-%! #)*! 4 (-,)*S! #-!
-NK%! 4! 40'%2-! ,'! #)! M0'! *'! *'.- ---! 4! 4)&J-!
/-*---! /) ! .(! .-%)S! #)*! .)#(%)*! ,'! -4'(2'7! #)*!
#-&- '*! ,'! !(%)7! '#! %T.' )! ,'#! &-%-,)! .-4) ! 4!
.'%) 7! '#! ,'! #-*! 4)#.'%-*8! 0(%-#.'%2'7! ,'! 2),)!
-M0'##)! M0'! 0%! 2-%! (4)! #-- -,) ! 4).)! .(! /-, '!
/0','! 2'%' ! 4! 2('%'7! 2'%J-! 4)! #-! 40'%2-7! 4! ' -! #-!
.-4) ,).-! 4! *'R) -7! 4)%! 2-%2-! *)#(4(20,! .J-! 4!
4)%! 2-%2)! &0*2)! *04)7! M0'! -0'%-.'%2'! %)!
-4' 2- :! -! '%4- '4' #)8! ?)*! -2)*! M0'! ,'#! ,J-! .'!
M0',---%7! ,'*/0:*! ,'! 5--' ! ,-,)! #)! M0'!
4)%!'%J-! -! #)*! .-4) -#'*7! -! 4-/-2-4'*! 4! -! )2 )*!
1) %-#' )*7! #)*! '%2 '2'%J-! '%! '1' 4(4()*! M0'! *)%! -!
#-*! ,)%4'##-*! 2-%! #J4(2)*! 4).)! %'4'*- ()*7! 4).)!
*)%! #)*! M0'! )L '4'! #-! -&01-! 4! #-! -#.)5-,(##-7! 4! #-!
0'4-! .045-*! !'4'*S! 4! *(! -#&0%-7! /) ! '4 '- ! '#!
O%(.)7! '*2)*! '1' 4(4()*! ,'1---7! .'! -4)&J-! -#!
'%2 '2'%(.('%2)! ,'! #'' ! -#&T%! #(- )! ,'!)2)7! )! -!
2)4- ! 0%-! - /-7! /) M0'! #-! 'U/' ('%4(-! .'!
.)*2 ---! M0'! #-! .T*(4-! 4)./)%'! #)*! O%(.)*!
,'*4)./0'*2)*!4!-#(!(-!#)*!2 ---1)*!M0'!%-4'%!,'#!
'*/J (208!!

440
 \B*2-7! /0'*7! ' -! #-! !(,-! M0'! 4)! 2'%J-! '%! 4-*-!
,'!.(*!/-, '*7!#-!40-#7!*(!2-%!/- 2(40#- .'%2'!5'!
4)%2-,)7! %)! 5-! *(,)! /) ! )*2'%2-4(K%! %(! /) ! ,- ! -!
'%2'%,' ! M0'! *)4! (4-7! *(%)! /) M0'! *'! -,!(' 2-!
40O%! *(%! 40#/-! .'! 5'! !'%(,)! ,'! -M0'#! -0'%!
'*2-,)! M0'! 5'! ,(45)! -#! (%L'#(4'! '%! M0'! -5) -! .'!
5-##)8! "*7! /0'*7! '#! 4-*)! M0'7! /-*-%,)! .(! !(,-! '%!
2-%2-*!)40/-4()%'*!4!'%!0%!'%4' -.('%2)!2-#!M0'!
-#! ,'! 0%! .)%'*2' ()! /0,(' -! 4)./- - *'7! *(%! *' !
!(*2-7!-!.(!/- '4' 7!,'!)2 -!/' *)%-!-#&0%-!M0'!,'!
#)*! 4 (-,)*! ,'! 4-*-7! /) M0'! #)*! ,J-*! M0'! (--! -!
.(*-! ' -! 2-%! ,'! .-R-%-7! 4! 2-%! -4)./-R-,-! ,'!
.(! .-, '! 4! ,'! )2 -*! 4 (-,-*7! 4! 4)! 2-%! 40-(' 2-! 4!
'4-2-,-! M0'! -/'%-*! !J-%! .(*! )1)*! .O*! 2(' -! ,'!
-M0'##-!,)%,'!/)%J-!#)*!/('*S!47!4)%!2),)!'*2)7!#)*!
,'#!-.) 7!)!#)*!,'!#-!)4()*(,-,7!/) !.'1) !,'4( 7!-!
M0('%!#)*!,'!#(%4'!%)!/0','%!(&0-#- *'7!.'!!(' )%7!
/0'*2)*!'%!#-!*)#(4(20,!,'!,)%!0' %-%,)7!M0'!:*2'!
'*!'#!%).- '!,'#!5(1)!.'%) !,'#!,0M0'!M0'!)*!5'!
4)%2-,)Z8!
>)! 50-)! -('%! %).- -,)! -! ,)%! 0' %-%,)! #-!
M0'! '#! 40'%2)! 4)%2---7! 40-%,)! -! ?- ,'%()! *'! #'!
.0,K! #-! 4)#) ! ,'#! )*2 )7! 4! 4).'%NK! -! 2 -*0,- 7!
4)%! 2-%! & -%,'! -#2' -4(K%! M0'! '#! 40 -! 4! '#!
-- -' )7! M0'! .( - )%! '%! '##)7! 2'.(' )%! M0'! #'!
!'%J-! -M0'#! -44(,'%2'! ,'! #)40 -! M0'! 5--J-%! )J,)!
,'4( ! M0'! ,'! 40-%,)! '%! 40-%,)! #'! !'%J-8! 3-*!
?- ,'%()!%)!5(N)!)2 -!4)*-!M0'!2 -*0,- !4!'*2- *'!
M0',)7! .( -%,)! ,'! 5(2)! '%! 5(2)! -! #-! #-- -,) -7!
(.-&(%-%,)!M0(:%!'##-!' -S!#-!40-#7!*(%!-,!' 2( !'%!

441
#)*! .)!(.('%2)*! ,'! ?- ,'%()7! / )*(&0(K! *0!
5(*2) (-7!,(4('%,)6!!
6! \@! %)! .'! 50-(' )%! -('%! !(*2)! 40-%,)7!
*'&T%! :#! ,(1)! ,'*/0:*7! M0',K! 2-%! / '*)! ,'! .(*!
-.) '*! 40-%2)! #)! ,(' )%! -('%! -! '%2'%,' ! *0*!
,'.)*2 -4()%'*8! 3-*7! /) ! -4--- ! / '*2)! 4)%! '#!
40'%2)7!M0'!%)!#'!2('%'7!,'!.(*!,'*,(45-*7!M0(' )!
/-*- ! '%! *(#'%4()! #-*! ,(#(&'%4(-*! M0'! ,)%!
0' %-%,)! 5(N)! /- -! ,'4#- - .'! *0! !)#0%2-,8!
#)-) %K! 2),-! #-! &'%2'! ,'! .(! 4-*-7! ,()! 4! )L '4(K!
,O,(!-*!4!.' 4','*!-!.(*!/- ('%2'*8!?)*!,J-*!' -%!
2),)*! ,'! L('*2-! 4! ,'! '&)4(1)! '%! .(! 4-##'S! #-*!
%)45'*! %)! ,'1---%! ,) .( ! -! %-,('! #-*! .T*(4-*8!
?)*! -(##'2'*! M0'7! *(%! *--' ! 4K.)7! -! .(*! .-%)*!
!'%J-%7! ' -%! (%L(%(2)*7! ##'%)*! ,'! '%-.) -,-*!
-N)%'*! 4! )L '4(.('%2)*7! 4)%! .'%)*! #'2 -*! M0'!
/ ).'*-*! 4! 10 -.'%2)*8! =),)! #)! 40-#! %)! *K#)! %)!
.'! --#-%,---7! /' )! .'! '%,0 '4J-! ,'! .-%' -!
4).)!*(!L0' -!.(!.) 2-#!'%'.(&)7!4!M0'!2),-*!#-*!
)- -*! M0'! /- -! ',04( .'! -! *0! !)#0%2-,! 5-4J-7!
#-*!5(4(' -!/- -!'#!'L'2)!4)%2 - ()S!%)!/) M0'!-!.J!
.'!/- '4('*'!.-#!#-!&'%2(#'N-!,'!,)%!0' %-%,)7!%(!
M0'!20!('*'!-!,'.-*J-!*0*!*)#(4(20,'*S!/) M0'!.'!
,---!0%!%)!*:!M0:!,'!4)%2'%2)!!' .'!2-%!M0' (,-!
4!'*2(.-,-!,'!0%!2-%!/ (%4(/-#!4---##' )7!4!%)!.'!
/'*---!!' !'%!*0*!/-/'#'*!.(*!-#---%N-*6!M0'!'%!
'*2)7!/) !L'-*!M0'!*'-.)*!#-*!.01' '*7!.'!/- '4'!
-! .J! M0'! *('./ '! %)*! ,-! &0*2)! '#! )J ! M0'! %)*!
##-.-%!5' .)*-*8!!

442
 \D' )! -! 2),)! '*2)! *'! )/)%'! .(! 5)%'*2(,-,! 4!
#)*!4)%*'1)*!4)%2(%0)*!M0'!.(*!/-, '*!.'!,---%7!
M0'! 4-! .04!-#!,'*40-(' 2)!*--J-%!#-!!)#0%2-,!,'!
,)%!0' %-%,)7!/) M0'!4-!-!:#!%)!*'!#'!,---!%-,-!
,'! M0'! 2),)! '#! .0%,)! #-! *0/('*'8! .'4J-%.'! .(*!
/-, '*!M0'!'%!*)#-!.(!!( 20,!4!-)%,-,!,'1---%!4!
,'/)*(2---%! *0! 5)% -! 4! L-.-7! 4! M0'! 4)%*(,' -*'!
#-! ,'*(&0-#,-,! M0'! 5--J-! '%2 '! .J! 4! ,)%!
0' %-%,)7!4!M0'!/) !-M0J!'45- J-!,'!!' !M0'!*0*!
/'%*-.('%2)*7!-0%M0'!:#!,(1'*'!)2 -!4)*-7!.-*!*'!
'%4-.(%---%! -! *0! &0*2)! M0'! -! .(! / )!'45)S! 4!
M0'!*(!4)!M0(*('*'!/)%' !'%!-#&0%-!.-%' -!-#&T%!
(%4)%!'%('%2'!/- -!M0'!:#!*'!,'1-*'!,'!*0!(%10*2-!
/ '2'%*(K%7!M0'!'##)*!.'!4-*- J-%!#0'&)!4)%!M0('%!
4)! .O*! &0*2-*'6! -*J! ,'! #)*! .O*! / (%4(/-#'*! ,'!
%0'*2 )! #0&- ! 4).)! ,'! 2),)*! #)*! 4( 40%!'4(%)*7!
/0'*!2),)!*'!/),J-!'*/' - !,'!*0!.045-!5-4('%,-!
4! ,'! .(! -0'%-! L-.-8! ?)%! '*2)*! 4(' 2)*!
/ ).'2(.('%2)*7! 4! 4)%! #-! !' ,-,! M0'! '##)*! .'!
,'4J-%7! L) 2(L(4---! 4)! .(! '%2' 'N-7! 4! 1-.O*! M0(*'!
'*/)%,' !-!,)%!0' %-%,)!/-#-- -!M0'!#'!/0,('*'!
.)*2 - 7! -0%M0'! ,'! .04! #'1)*7! '*/' -%N-! ,'!
-#4-%N- !*0!,'*')8!!
\=),)*! '*2)*! '4-2)*! .J)*7! M0'! :#! ,'-J-! ,'!
2'%' ! /) ! ,'*,'%'*7! ,'-(' )%! ,'! *' ! 4-0*-! ,'!
-!(!- ! .O*! *0! #-*4(!)! -/'2(2)7! M0'! '*2'! %).- '!
M0(' )! ,- ! -! #-! !)#0%2-,! M0'! .'! .)*2 ---S! #-!
40-#7! *(! '##-! L0' -! 4).)! ,'-J-7! %)! #-! *0/(: -,'*!
!)*)2 )*!-5) -7!/) M0'!50-(' -!L-#2-,)!#-!)4-*(K%!
,'!,'4J )*#-8!0(%-#.'%2'7!,)%!0' %-%,)!*0/)!M0'!

443
.(*! /-, '*! -%,---%! /) ! ,- .'! '*2-,)7! /) !
M0(2-##'! -! :#! #-! '*/' -%N-! ,'! /)*'' .'7! )7! -! #)!
.'%)*7! /) M0'! 4)! 20!('*'! .O*! &0- ,-*! /- -!
&0- ,- .'S! 4! '*2-! %0'!-! )! *)*/'45-! L0'! 4-0*-!
/- -! M0'! 5(4('*'! #)! M0'! -5) -! )( :(*8! @! L0'! M0'!
0%-!%)45'7!'*2-%,)!4)!'%!.(!-/)*'%2)!4)%!*)#-!#-!
4)./-RJ-! ,'! 0%-! ,)%4'##-! M0'! .'! *' !J-7!
2'%('%,)! -('%! 4' -,-*! #-*! /0' 2-*7! /) ! 2'.) !
M0'7! /) ! ,'*40(,)7! .(! 5)%'*2(,-,! %)! *'! !('*'! '%!
/'#(& )7! *(%! *--' ! %(! (.-&(%- ! 4K.)7! '%! .',()!
,'*2)*! '4-2)*! 4! / '!'%4()%'*7! 4! '%! #-! *)#',-,!
,'*2'!*(#'%4()!4!'%4(' )7!.'!#'!5-##:!,'#-%2'7!404-!
!(*2-!.'!20 -K!,'!.-%' -!M0'!.'!M0(2K!#-!,'!.(*!
)1)*! 4! .'! '%.0,'4(K! #-! #'%&0-S! 4! -*J7! %)! L0(!
/),' )*-!,'!,- !!)4'*7!%(!-0%!:#!4 ')!M0'!.'!#-*!
,'1- -! ,- 7! /) M0'! #0'&)! *'! ##'&K! -! .J7! 47!
2).O%,).'! '%2 '! *0*! - -N)*! 9/) M0'! 4)7! 4).)!
,(&)7! %)! 20!'! L0' N-*! /- -! ,'L'%,' .'7! *'&T%!
'*2---! 20 --,->7! 4).'%NK! -! ,'4( .'! 2-#'*!
-N)%'*7! M0'! %)! *:! 4K.)! '*! /)*(-#'! M0'! 2'%&-!
2-%2-!5--(#(,-,!#-!.'%2( -!M0'!#-*!*'/-!4)./)%' !
,'! .),)! M0'! /- 'N4-%! 2-%! !' ,-,' -*8! +-4J-! '#!
2 -(,) !M0'!*0*!#O& (.-*!-4 ',(2-*'%!*0*!/-#-- -*!
4! #)*! *0*/( )*! *0! (%2'%4(K%8! @)7! /)- '4(##-7! *)#-!
'%2 '! #)*! .J)*7! .-#! '1' 4(2-,-! '%! 4-*)*!
*'.'1-%2'*7!4).'%4:7!%)!*:!'%!M0:!.),)7!-!2'%' !
/) ! !' ,-,' -*! 2-%2-*! L-#*',-,'*7! /' )! %)! ,'!
*0' 2'!M0'!.'!.)!('*'%!-!4)./-*(K%!.'%)*!M0'!
-0'%-!*0*!#O& (.-*!4!*0*/( )*8!!

444
 \@! -*J7! /-*O%,)*'.'! -M0'#! *)- '*-#2)!
/ (.' )7!2) %:!-#&T%!2-%2)!-!4)- - !.(*!/' ,(,)*!
'*/J (20*7! 4! 4)%! .O*! O%(.)! ,'#! M0'! /'%*:! M0'!
/0,(' -! 2'%' 7! #'! ,(1'6! [#(! 4).)! '*2)47! *'R) 7! '%!
20*! - -N)*7! '*20!(' -! '%2 '! #)*! ,'! 0%! #'K%! L(' )! 4!
'#! #(- - .'! ,'##)*! *'! .'! -*'&0 - -! 4)%! M0'!
5(4(' -7!)!,(1' -7!4)*-!M0'!L0' -!'%!/' 10(4()!,'!.(!
5)%'*2(,-,7! -*J! L0' -! /)*(-#'! 5-4'##-! )! ,'4(##-!
4).)! '*! /)*(-#'! ,'1- ! ,'! 5--' ! *(,)! #)! M0'! L0'8!
5*J! M0'7! *(! 2T! 2('%'*! 4'R(,)! .(! 40' /)! 4)%! 20*!
- -N)*7! 4)! 2'%&)! -2-,-! .(! -#.-! 4)%! .(*! -0'%)*!
,'*')*7!M0'!*)%!2-%!,(L' '%2'*!,'!#)*!204)*!4).)!
#)! !' O*! *(! 4)%! 5-4' .'! L0' N-! M0(*(' '*! /-*- !
-,'#-%2'! '%! '##)*8! =0! !-*-##-! *)47! /' )! %)! 20!
'*4#-!-S!%(!2('%'!%(!,'-'!2'%' !(./' ()!#-!%)-#'N-!
,'! 20! *-%& '! /- -! ,'*5)% - ! 4! 2'%' ! '%! /)4)! #-!
50.(#,-,! ,'! #-! .J-S! 4! '%! 2-%2)! .'! '*2(.)! 4)7!
!(##-%-! 4! #-- -,) -7! 4).)! 2T7! *'R) ! 4! 4---##' )8!
?)%.(&)! %)! 5-%! ,'! *' ! ,'! %(%&T%! 'L'42)! 20*!
L0' N-*7!%(!5-%!,'!2'%' !!-#) !20*! (M0'N-*7!%(!20*!
/-#-- -*! 5-%! ,'! /),' ! '%&-R- .'7! %(! 20*!
*0*/( )*! 4! #O& (.-*! '%2' %'4' .'8! #(! -#&0%-! ,'!
2),-*!'*2-*!4)*-*!M0'!5'!,(45)!!(' -!4)!'%!'#!M0'!
.(*! /-, '*! .'! ,(' -%! /) ! '*/)*)7! -! *0! !)#0%2-,!
*'! -10*2- -! #-! .J-7! 4! .(! !)#0%2-,! ,'! #-! *04-! %)!
*-#(' -S! ,'! .),)! M0'7! 4).)! M0',- -! 4)%! 5)% -7!
-0%M0'!M0',- -!*(%!&0*2)7!,'!& -,)!2'!'%2 '&- -!
#)!M0'!2T7!*'R) 7!-5) -!4)%!2-%2-!L0' N-!/ )40 -*8!
=),)!'*2)!5'!,(45)!/) M0'!%)!'*!/'%*- !M0'!,'!.J!
-#4-%4'! 4)*-! -#&0%-! '#! M0'! %)! L0' '! .(! #(&J2(.)!

445
'*/)*)[8![#(!%)! '/- -*!.O*!M0'!'%!'*)7!-'##J*(.-!
.) )2'-! 69M0'! :*2'! '*! '#! %).- '! ,'*2-!
,'*,(45-,->7! ,(1)! '#! ,'*#'-#! 4---##' )67! !'*6! -M0J!
2'! ,)4! #-! .-%)! ,'! *' #)! 204)7! 4! *'-%! 2'*2(&)*!
,'*2-! !' ,-,! #)*! 4('#)*7! -! M0('%! %(%&0%-! 4)*-! *'!
-*4)%,'7! 4! '*2-! (.-&'%! ,'! >0'*2 -! #'R) -! M0'!
-M0J!2('%'*[8Z!
?0-%,)!?- ,'%()!#'!)4K!,'4( !M0'!*'!##-.---!
.) )2'-7! 2) %K! ,'! %0'!)! -! *0*! *)- '*-#2)*! 4!
-4--K! ,'! 4)%L( .- ! /) ! !' ,-,' -! *0! / (.' -!
)/(%(K%S!/' )!%)!M0(*)!(%2' )./' !'#!40'%2)7!/) !
!' ! '%! M0:! !'%J-! -! /- - ! #)! M0'! :#! 4-! 4-*(! *--J-S!
*K#)!,(1)6!!
6! V/0'! .) )2'-! '*! 20! %).- '7! *'R) -W! 22 -!
5'! )J,)! 4)! ,'4( ! ,'#! .'*.)7! M0'! M0(NO! 4) '!
/- '1-*! 4)%! 20*! ,'*,(45-*8! D-*-! -,'#-%2'7! M0'!
2('./)! !'%, O! '%! M0'! 2'! ,(&-! 4)*-*! M0'! 2'!
'*/-%2'%!'%!'#!.'*.)!& -,)!M0'!2'!#-*2(.'%8!!
1'/- K!.) )2'-!'%!#-*! -N)%'*!,'!?- ,'%()!4!
'%! *0! '*2 -R)! 4! ,'*-*2 -,)! 2 -1'7! 4! )&K#'! M0'! *(!
-#&0%-! 4)*-! ,'! *0! 5-4('%,-! *--J-7! *'! #-! ,(1'*'!
#0'&)S! /) M0'! *(! -#&)! #'! 5--J-! ,'1-,)! -0'%)! #-!
L) 20%-7! ' -! '#! O%(.)! M0'! 2'%J-! /- -! *0L ( !
40-#M0(' !,'*-*2 '!M0'!#'!*)- '!(%('*'7!*'&0 -!,'!
M0'7!-!*0!/- '4' 7!%(%&0%)!/),J-!##'&- !M0'!'#!M0'!
2'%J-!-4 '4'%2-*'!0%!/0%2)8!!
6! >)! #'! /' ,(' -! 4)7! *'R) -! 6 '*/)%,(K!
?- ,'%()67! '%! ,'4( 2'! #)! M0'! /('%*)7! *(! L0' -!

446
!' ,-,!#)!M0'!(.-&(%)S!4!5-*2-!-5) -!%)!*'!/(' ,'!
4)40%20 -7!%(!-!2(!2'!(./) 2-!%-,-!'#!*--' #)8!!
6!#'-!#)!M0'!L0' '!6 '*/)%,(K!.) )2'-67!\#)!
M0'! '%! .(! 40'%2)! /-*-! L0'! M0'7! 2).-%,)! ,)%!
0' %-%,)! 0%-! (.-&'%! M0'! '%! -M0'#! -/)*'%2)!
'*2---7!#-!/0*)!/) !2'*2(&)!,'!%0'*2 )!,'*/)*) ()8!
?)%! /-#-- -*! 'L(4-4J*(.-*! 4! 10 -.'%2)*!
'*2 -) ,(%- ()*7! .'! ,()! #-! /-#-- -! ,'! *' ! .(!
.- (,)7! /0'*2)! M0'7! -%2'*! M0'! -4---*'! ,'!
,'4( #-*7! #'! ,(1'! M0'! .( -*'! -('%! #)! M0'! 5-4J-! 4!
M0'! 4)%*(,' -*'! '#! '%)1)! M0'! *0! /-, '! 5--J-! ,'!
'4'-( ! ,'! !' #'! 4-*-,)! 4)%! 0%-! !(##-%-! !-*-##-!
*04-S! M0'! %)! #'! 4'&-*'! .(! 5' .)*0 -7! 2-#! 40-#!
' -7! /0'*! %)! ' -! --*2-%2'! /- -! 5-##- ! '%! '##-!
,(*40#/-! ,'! *0! 4' )7! 4! M0'! *(! -#&T%! -('%! .'!
M0' J-! 5-4' 7! /) ! '#! -.) ! M0'! .'! 2'%J-7! L0'*'!
,'1- ! 4) ' ! .(! *0' 2'! -! #)! (&0-#! ,'! #)! M0'! .(!
4-#(,-,! /),J-7! /) M0'! %0%4-! #)*! 2-%! ,'*(&0-#'*!
4-*-.('%2)*! *'! &)N-%! %(! ,0 -%! .045)! '%! -M0'#!
&0*2)!4)%!M0'!*'!4).('%N-%8!!
\=),-*! '*2-*! -N)%'*! M0'! -M0J! 5'! ,(45)! #'!
,(1'7!4!)2 -*!.045-*!,'!M0'!%)!.'!-40' ,)7!/' )!
%)! L0' )%! /- 2'! /- -! M0'! :#! ,'1-*'! ,'! *'&0( ! *0!
(%2'%2)7! -('%! -%*J! 4).)! '#! M0'! %)! /('%*-! /-&- 7!
M0'7! -#! 4)%4' 2- ! ,'! #-! -- -2-7! %)! '/- -! '%!
(%4)%!'%('%2'*8! @)7! -! '*2-! *-NK%7! 5(4'! 0%! - '!'!
,(*40 *)!4)%.(&)7!4!.'!,(1'!-!.J!.'*.-6![#J7!M0'!
%)! *' :! 4)! #-! / (.' -! M0'! /) ! !J-! ,'! .-2 (.)%()!
5-4-!*0-(,)!,'!50.(#,'!-!& -%,'!'*2-,)7!%(!*' O!

447
,)%! 0' %-%,)! '#! / (.' )! -! M0('%! 5' .)*0 -7! )!
4('&-! -L(4(K%7! M0'! '*! #)! .O*! 4(' 2)7! 5-4-! 5'45)!
2).- ! 4)./-RJ-! ,'*(&0-#! -! *0! & -%,'N-8! D0'*! *(!
%)!5-&)!%(!.0%,)!%(!0*)!%0'!)7!-('%!'*!-40,( !-!
'*2-!5)% -!M0'!#-!*0' 2'!.'!)L '4'7!/0'*2)!M0'!'%!
:*2'!%)!,0 '!.O*!#-!!)#0%2-,!M0'!.'!.0'*2 -!,'!
40-%2)!,0 '!'#!40./#(.('%2)!,'!*0!,'*')S!M0'7!'%!
L(%7!/- -!4)%!.()*!*' :!*0!'*/)*-8!@!*(!M0(' )!4)%!
,'*,'%'*! ,'*/',(##'7! '%! 2: .(%)! #'! !')! M0'7! %)!
0*-%,)!'#!M0'!,'-'7!0*- O!'#!,'!#-!L0' N-!4!!'%, :!
-! M0',- ! ,'*5)% -,-! 4! *(%! ,(*40#/-! ,'! #-! 40#/-!
M0'!.'!/),J-!,- !'#!M0'!%)!*0/(' '!40O%!*(%!'##-!
5'! !'%(,)! -! '*2'! /0%2)8! D) M0'7! VM0:! -N)%'*!
*' O%!--*2-%2'*!/- -!/' *0-,( !-!.(*!/-, '*7!4!-!
)2 )*7!M0'!'*2'!4---##' )!'%2 K!'%!.(!-/)*'%2)!*(%!
4)%*'%2(.('%2)!.J)W[!!
\=),-*! '*2-*! ,'.-%,-*! 4! '*/0'*2-*! '!)#!J!
4)! '%! 0%! (%*2-%2'! '%! #-! (.-&(%-4(K%S! 47! *)- '!
2),)7! .'! 4).'%N- )%! -! 5-4' ! L0' N-! 4! -!
(%4#(%- .'! -! #)! M0'! L0'7! *(%! 4)! /'%*- #)7! .(!
/' ,(4(K%6! #)*! 10 -.'%2)*! ,'! ,)%! 0' %-%,)7! #)*!
2'*2(&)*! M0'! /)%J-7! #-*! #O& (.-*! M0'! ,' -.---7!
47! L(%-#.'%2'7! *0! ,(*/0*(4(K%! 4! &'%2(#'N-7! M0'7!
-4)./-R-,-! 4)%! 2-%2-*! .0'*2 -*! ,'! !' ,-,' )!
-.) 7!/0,(' -%! '%,( !-!)2 )!2-%!#(- '!4! '4-2-,)!
4) -NK%!4).)!'#!.J)8!?#-.:!-!.(!4 (-,-7!/- -!M0'!
'%! #-! 2(' -! -4)./-R-*'! -! #)*! 2'*2(&)*! ,'#! 4('#)S!
2) %K! ,)%! 0' %-%,)! -! '(2' - ! 4! 4)%L( .- ! *0*!
10 -.'%2)*S!-R-,(K!-!#)*!/ (.' )*!%0'!)*!*-%2)*!
/) !2'*2(&)*S!'45K*'!.(#!L020 -*!.-#,(4()%'*7!*(!%)!

448
40./#('*'! #)! M0'! .'! / ).'2J-S! !)#!(K! -!
50.','4' ! *0*! )1)*! 4! -! -4 '4'%2- ! *0*! *0*/( )*S!
-/ '2K.'! .O*! '%2 '! *0*! - -N)*7! ,'! #)*! 40-#'*!
1-.O*!.'!5--J-!,'1-,)S!4!4)%!'*2)7!4!4)%!!)#!' *'!
-!*-#( !,'#!-/)*'%2)!.(!,)%4'##-7!4)!,'1:!,'!*' #)!4!
:#!-4--K!,'!*' !2 -(,) !4!L'.'%2(,)8!!
\"#! ,J-! M0'! *04',(K! -! #-! %)45'! ,'! .(!
,'*& -4(-! *'! !'%J-! -0%! %)! 2-%! -/ ('*-! 4).)! 4)!
/('%*)! M0'! ,)%! 0' %-%,)! ,'*'---7! /) M0'7!
,'*/0:*! ,'! 40./#(,)! -M0'##)! M0'! '#! -/'2(2)! /(,'7!
'#! .-4) ! &0*2)! M0'! /0','! !'%( ! '*! -/- 2- *'! ,'!
,)%,'! #'! -#4-%N- )%8! .(&)! '*2)! /) M0'! ,)%!
0' %-%,)! ,()! / ('*-! /) ! /- 2( *'! ,'! .J7! 47! /) !
(%,0*2 (-! ,'! .(! ,)%4'##-7! M0'! ' -! #-! .(*.-! M0'!
-##J! #'! 5--J-! 2 -J,)7! -%2'*! M0'! -.-%'4('*'! *'! !()!
'%!#-!4-##'8!@7!-#!,'*/',( *'!,'!.J7!-0%M0'!%)!4)%!
2-%2)!-5J%4)!4!!'5'.'%4(-!4).)!40-%,)!!(%)7!.'!
,(1)!M0'!'*20!('*'!*'&0 -!,'!*0!L'!4!,'!*' !L( .'*!
4! !' ,-,' )*! *0*! 10 -.'%2)*S! 47! /- -! .O*!
4)%L( .-4(K%! ,'! *0! /-#-- -7! *-4K! 0%! (4)! -%(##)!
,'#!,',)!4!#)!/0*)!'%!'#!.J)8!"%!'L'42)7!:#!*'!L0'!4!
4)!M0',:!%(!*:!*(!2 (*2'!)!-#'& 'S!'*2)!*:!-('%!,'4( 6!
M0'!M0',:!4)%L0*-!4!/'%*-2(!-7!4!4-*(!L0' -!,'!.J!
4)%!'#!%0'!)!-4-'4(.('%2)7!4!%)!20!'!O%(.)7!)!%)!
*'! .'! -4) ,K7! ,'! 'R( ! -! .(! ,)%4'##-! /) ! #-!
2 -(4(K%!4).'2(,-!,'!'%4' - !-!,)%!0' %-%,)!'%!
.(! .(*.)! -/)*'%2)7! /) M0'! -T%! %)! .'!
,'2' .(%---! *(! ' -! -('%! )! .-#! '#! M0'! .'! 5--J-!
*04',(,)8! .J1'#'7! -#! /- 2( 7! -! ,)%! 0' %-%,)! M0'!
/) ! '#! .'*.)! 4-.(%)! ,'! -M0:##-! /),J-! !' .'!

449
)2 -*! %)45'*7! /0'*! 4-! ' -! *04-7! 5-*2-! M0'7!
40-%,)! :#! M0(*('*'7! -M0'#! 5'45)! *'! /0-#(4-*'8!
D' )!%)!!(%)!)2 -!-#&0%-7!*(!%)!L0'!#-!*(&0('%2'7!%(!
4)!/0,'!!' #'!'%!#-!4-##'!%(!'%!#-!(&#'*(-!'%!.O*!,'!
0%! .'*S! M0'! '%! !-%)! .'! 4-%*:! '%! *)#(4(2-##)7!
/0'*2)! M0'! *0/'! M0'! '*2---! '%! #-! !(##-! 4! M0'! #)*!
.O*! ,J-*! (--! -! 4-N-7! '1' 4(4()! ,'! M0'! :#! ' -! .04!
-L(4()%-,)8!!
\"*2)*!,J-*!4!'*2-*!5) -*!-('%!*:!4)!M0'!/- -!
.J! L0' )%! -4(-&)*! 4! .'%&0-,-*7! 4! -('%! *:! M0'!
4).'%4:!-!,0,- !'%!'##)*7!4!-0%!-!,'*4 '' !,'!#-!
L'!,'!,)%!0' %-%,)S!4!*:!2-.-(:%!M0'!.(!,)%4'##-!
)4K!'%2)%4'*!#-*!/-#-- -*!M0'!'%! '/ '5'%*(K%!,'!
*0!-2 '!(.('%2)!-%2'*!%)!5--J-!)J,)S!4!*:!M0'!.'!
L0'! L) N)*)! 2'%' ! 40'%2-! 4)%! .(*! #O& (.-*! 4! 4)%!
#-!4)./)*20 -!,'!.(! )*2 )7!/) !%)!,- !)4-*(K%!-!
M0'! .(*! /-, '*! .'! / '&0%2-*'%! M0'! ,'! M0:!
-%,---! ,'*4)%2'%2-! 4! .'! )-#(&-*'%! -! -0*4- !
.'%2( -*!M0'!,'4(##'*8!D' )!2),)!'*2)!*'!-4--K!'%!
0%! /0%2)7! ##'&O%,)*'! 0%)! ,)%,'! *'! -2 )/'##- )%!
'*/'42)*!4!*'!-4--- )%!#)*!5)% -,)*!,(*40 *)*7!4!
-,)%,'! *'! /' ,(K! #-! /-4('%4(-! 4! *-#(' )%! -! /#-N-!
.(*!*'4 '2)*!/'%*-.('%2)*8!@!'*2)!L0'!/) M0'7!,'!
-##J!-!/)4)*!,J-*7!*'!,(1)!'%!'#!#0&- !4).)!'%!0%-!
4(0,-,! -##J! 4' 4-! *'! 5--J-! 4-*-,)! ,)%! 0' %-%,)!
4)%!0%-!,)%4'##-!5' .)*J*(.-!'%!2),)!'*2 '.)7!4!
,'! .04! / (%4(/-#'*! /-, '*7! -0%M0'! %)! 2-%! (4-!
M0'7! /) ! #-! ,)2'7! /0,(' -! -*/( - ! -! 2-%! %)-#'!
4-*-.('%2)8!.J1)*'!M0'!*'!##-.---!?0*4(%,-7!4)%!

450
)2 -*! 4)*-*! M0'! '%! *0*! ,'*/)*) ()*! *04',(' )%!
,(&%-*!,'!-,.( -4(K%8Z!
24K! ?- ,'%()! '#! %).- '! ,'! ?0*4(%,-7! 4! %)!
5(N)!)2 -!4)*-!M0'!'%4)&' !#)*!5).- )*7!.) ,' *'!
#)*!#--()*7!'%- 4- !#-*!4'1-*!4!,'1- !,'!-##J!-!/)4)!
4-' !/) !*0*!)1)*!,)*!L0'%2'*!,'!#O& (.-*8!3-*!%)!
/) ! '*2)! ,'1K! .) )2'-! ,'! *'&0( ! *0! 40'%2)7!
,(4('%,)6!!
6! \?#'&K! '*2-! 2 (*2'! %0'!-! -! .(*! )J,)*7! 47! '%!
#0&- ! ,'! 5'#O *'.'! '#! 4) -NK%! '%! )J##-7! L0'! 2-%2-!
#-! 4K#' -! 4! --(-! M0'! *'! '%4'%,(K! '%! :#7! M0'! L-#2K!
/)4)! /- -! %)! *-#( .'! /) ! #-*! 4-##'*! ,-%,)! !)4'*7!
/0-#(4-%,)!#-!-#'!)*J-!4!2 -(4(K%!M0'!*'!.'!5--J-!
5'45)8!3-*!2'./#K*'!'*2-!L0 (-!/) !'%2)%4'*!4)%!
/'%*- !,'!/)%' !-M0'##-!.'*.-!%)45'!/) !)- -!#)!
M0'! /0*'6! M0'! L0'! /)%' .'! '%! '*2'! 5O-(2)7! M0'!
.'!,()!0%)!,'!#)*!M0'!##-.-%!N-&-#'*!'%!4-*-!,'!
#)*!#-- -,) '*7!M0'!' -!4 (-,)!,'!.(!/-, '7!-#!40-#!
,'*40- J! 2),-! .(! ,'*!'%20 -7! 4! #'! )&0:! .'!
-4)./-R-*'! 5-*2-! #-! 4(0,-,! ,)%,'! '%2'%,J! M0'!
.(! '%'.(&)! '*2---8! B#7! ,'*/0:*! M0'! 50-)!
'/ '5'%,(,)! .(! -2 '!(.('%2)! 4! -L'-,)! .(!
,'2' .(%-4(K%7! !(:%,).'! '*0'#2-! '%! .(! /- '4' 7!
*'! )L '4(K! -! 2'%' .'! 4)./-RJ-7! 4).)! :#! ,(1)7!
5-*2-! '#! 4--)! ,'#! .0%,)8! ?0'&)7! -#! .).'%2)7!
'%4' :!'%!0%-!-#.)5-,-!,'!#('%N)!0%!!'*2(,)!,'!
.01' 7!4!-#&0%-*!1)4-*!4!,(%' )*7!/) !#)!M0'!/),J-!
*04',' 8!@!'%!'#!*(#'%4()!,'!-M0'##-!%)45'7!*(%!,- !
40'%2-! -! .(! 2 -(,) -! ,)%4'##-7! *-#J! ,'! .(! 4-*-7!

451
-4)./-R-,-! ,'! .(! 4 (-,)! 4! ,'! .045-*!
(.-&(%-4()%'*7!4!.'!/0*'!'%!4-.(%)!,'!#-!4(0,-,!
-!/('7!##'!-,-!'%!!0'#)!,'#!,'*')!,'!##'&- 7!4-!M0'!
%)!-!'*2) -- !#)!M0'!2'%J-!/) !5'45)7!-!#)!.'%)*!-!
,'4( ! -! ,)%! 0' %-%,)! .'! ,(1'*'! 4)%! M0:! -#.-! #)!
5--J-!5'45)8!!
\?#'&0:! '%! ,)*! ,J-*! 4! .',()! ,)%,'!M0' J-7!47!
'%! '%2 -%,)! /) ! #-! 4(0,-,7! / '&0%2:! /) ! #-! 4-*-!
,'! #)*! /-, '*! ,'! ?0*4(%,-7! 4! -#! / (.' )! -! M0('%!
5(4'! #-! / '&0%2-! .'! '*/)%,(K! .O*! ,'! #)! M0'! 4)!
M0(*(' -! )J 8! .J1).'! #-! 4-*-! 4! 2),)! #)! M0'! 5--J-!
*04',(,)! '%! '#! ,'*/)*) ()! ,'! *0! 5(1-7! 4)*-! 2-%!
/T-#(4-! '%! #-! 4(0,-,7! M0'! *'! 5-4'! '%! 4) (##)*!
/- -! 4)%2- #-! /) ! 2),-! '##-8! .J1).'! M0'! #-! %)45'!
M0'! ,)%! 0' %-%,)! *'! ,'*/)*K! 4)%! ?0*4(%,-7!
,'*/0:*!,'!5--' !'##-!,-,)!'#!*J!,'!*' !*0!'*/)*-7!
#'! 5--J-! 2).-,)! 0%! '4()! ,'*.-4)7! 4! M0'7!
##'&-%,)!*0!'*/)*)!-!,'*-- )45- #'!'#!/'45)!/- -!
M0'!#'!,('*'!'#!-( '7!#'!5-##K!0%!/-/'#!'*4 (2)!,'!#-!
.(*.-! #'2 -! ,'! ?0*4(%,-7! '%! M0'! ,'4J-! 4!
,'4#- ---! M0'! '##-! %)! /),J-! *' ! '*/)*-! ,'! ,)%!
0' %-%,)7! /) M0'! #)! ' -! ,'! ?- ,'%()7! M0'7! -! #)!
M0'! '#! 5).- '! .'! ,(1)7! ' -! 0%! 4---##' )! .04!
/ (%4(/-#! ,'! #-! .'*.-! 4(0,-,S! 4! M0'! *(! 5--J-!
,-,)! '#! *J!-!,)%!0' %-%,)7!L0'!/) !%)!*-#( !,'!#-!
)-',('%4(-! ,'! *0*! /-, '*8! "%! '*)#04(K%7! 2-#'*!
-N)%'*! ,(1)! M0'! 4)%2'%J-! '#! /-/'#7! M0'! ,---! -!
'%2'%,' ! M0'! '##-! 5--J-! 2'%(,)! (%2'%4(K%! ,'!
.-2- *'! '%! -4--O%,)*'! ,'! ,'*/)*- 7! 4! ,---! -##J!
#-*! -N)%'*!/) !M0'!*'!5--J-!M0(2-,)!#-!!(,-8!=),)!

452
#)! 40-#! ,(4'%! M0'! 4)%L( .K! 0%-! ,-&-! M0'! #'!
5-##- )%!%)!*:!'%!M0:!/- 2'!,'!*0*!!'*2(,)*8!=),)!
#)!40-#!!(*2)!/) !,)%!0' %-%,)7!/- '4(:%,)#'!M0'!
?0*4(%,-!#'!5--J-!-0 #-,)!4!'*4- %'4(,)!4!2'%(,)!
'%! /)4)7! - '.'2(K! -! '##-7! -%2'*! M0'! ,'! *0!
,'*.-4)! !)#!('*'7! 4! 4)%! #-! .(*.-! ,-&-! M0'! #'!
5-##- )%!#-!M0(*)!,- !,'!/0R-#-,-*S!4!#)!5(4(' -!*(!
*0*!/-, '*!4!#)*!M0'!*'!5-##- )%!/ '*'%2'*!%)!*'!
#)!'*2) -- -%8!.(1' )%!.O*6!M0'!#0'&)!*'!-0*'%2K!
,)%!0' %-%,)7!4!M0'!?0*4(%,-!%)!5--J-!!0'#2)!,'!
*0! /- -*(*.)! 5-*2-! )2 )! ,J-7! M0'! 4)%2K! -! *0*!
/-, '*! 4K.)! '##-! ' -! !' ,-,' -! '*/)*-! ,'! -M0'#!
?- ,'%()! M0'! 5'! ,(45)8! #0/'! .O*6! M0'! '#!
?- ,'%()7! *'&T%! ,'4J-%7! *'! 5-##K! / '*'%2'! '%! #)*!
,'*/)*) ()*7! 4! M0'7! '%! !(:%,)#-! ,'*/)*-,-7! #)!
40-#! :#! 1-.O*! /'%*K7! *'! *-#(K! ,'! #-! 4(0,-,!
,'*'*/' -,)7!,'1O%,)#'!/ (.' )!'*4 (2-!0%-!4- 2-7!
,)%,'!,---!-!'%2'%,' !'#!-& -!()!M0'!?0*4(%,-!#'!
5--J-! 5'45)7! 4! ,'! 4K.)! :#! *'! (--! -,)%,'! &'%2'*!
%)!#'!!('*'%8!!
\"*2)! 2),)! ' -! /T-#(4)! 4! %)2) ()! '%! 2),-! #-!
4(0,-,7! 4! 2),)*! 5--#---%! ,'##)S! 4! .O*! 5--#- )%!
40-%,)! *0/(' )%! M0'! ?0*4(%,-! 5--J-! L-#2-,)! ,'!
4-*-! ,'! *0*! /-, '*! 4! ,'! #-! 4(0,-,7! /0'*! %)! #-!
5-##- )%!'%!2),-!'##-7!,'!M0'!/' ,J-%!'#!10(4()!*0*!
/-, '*! 4! %)! *--J-%! M0:! .',()! *'! 2).- ! /- -!
5-##- #-8! "*2)! M0'! *0/'! /0*)! '%! --%,)! .(*!
'*/' -%N-*7! 4! 20!'! /) ! .'1) ! %)! 5--' ! 5-##-,)! -!
,)%! 0' %-%,)7! M0'! %)! 5-##- #'! 4-*-,)7!
/- '4(:%,).'!M0'!-T%!%)!'*2---!,'#!2),)!4' -,-!

453
#-! /0' 2-! -! .(! '.',()7! ,O%,).'! 4)! -! '%2'%,' !
M0'! /), J-! *' ! M0'! '#! 4('#)! 50-('*'! /0'*2)! -M0'#!
(./',(.'%2)! '%! '#! *'&0%,)! .-2 (.)%()7! /) !
-2 -' #'! -! 4)%)4' ! #)! M0'! -#! / (.' )! ,'-J-7! 4! -!
4-' ! '%! #-! 40'%2-! ,'! M0'! ' -! 4 (*2(-%)! 4! M0'!
'*2---!.O*!)-#(&-,)!-!*0!-#.-!M0'!-!#)*! '*/'2)*!
50.-%)*8! =),-*! '*2-*! 4)*-*! '!)#!J-! '%! .(!
L-%2-*J-7! 4! .'! 4)%*)#---! *(%! 2'%' ! 4)%*0'#)7!
L(%&('%,)! 0%-*! '*/' -%N-*! #- &-*! 4! ,'*.-4-,-*7!
/- -!'%2 '2'%' !#-!!(,-7!M0'!4-!--) 'N4)8!!
\"*2-%,)7! /0'*7! '%! #-! 4(0,-,7! *(%! *--' ! M0:!
5-4' .'7!/0'*!-!,)%!0' %-%,)!%)!5-##---7!##'&K!-!
.(*! )J,)*! 0%! /T-#(4)! / '&K%7! ,)%,'! *'! / ).'2J-!
& -%,'! 5-##-N&)! -! M0('%! .'! 5-##-*'7! ,-%,)! #-*!
*'R-*!,'!#-!',-,!4!,'#!.'*.)!2 -1'!M0'!2 -J-S!4!)J!
,'4( ! M0'! *'! ,'4J-! M0'! .'! 5--J-! *-4-,)! ,'! 4-*-!
,'! .(*! /-, '*! '#! .)N)! M0'! 4)%.(&)! !(%)7! 4)*-!
M0'! .'! ##'&K! -#! -#.-7! /) ! !' ! 40O%! ,'! 4-J,-!
-%,---!.(!4 :,(2)7!/0'*!%)!--*2---!/' ,' #'!4)%!
.(! !'%(,-7! *(%)! -R-,( ! '#! 4)%! M0(:%7! *('%,)!
*0-1'2)! 2-%! --1)! 4! 2-%! (%,(&%)! ,'! .(*! -0'%)*!
/'%*-.('%2)*8!5#!/0%2)!M0'!)J!'#!/ '&K%7!.'!*-#J!
,'! #-! 4(0,-,! 4)%! .(! 4 (-,)7! M0'! 4-! 4).'%N---! -!
,- !.0'*2 -*!,'!2(20-'- !'%!#-!L'!M0'!,'!L(,'#(,-,!
.'! 2'%J-! / ).'2(,-7! 4! -M0'##-! %)45'! %)*!
'%2 -.)*! /) ! #)! '*/'*)! ,'*2-! .)%2-R-7! 4)%! '#!
.(',)! ,'! %)! *' ! 5-##-,)*8! D' )7! 4).)! *0'#'!
,'4( *'! M0'! 0%! .-#! ##-.-! -! )2 )7! 4! M0'! '#! L(%! ,'!
0%-! ,'*& -4(-! *0'#'! *' ! / (%4(/()! ,'! )2 -! .-4) 7!
-*J! .'! *04',(K! -! .J7! /) M0'! .(! -0'%! 4 (-,)7!

454
5-*2-! '%2)%4'*! L('#! 4! *'&0 )7! -*J! 4).)! .'! !()! '%!
'*2-! *)#',-,7! (%4(2-,)! ,'! *0! .'*.-! -'##-M0' J-!
-%2'*! M0'! ,'! .(! 5' .)*0 -7! M0(*)! -/ )!'45- *'!
,'! #-! )4-*(K%! M0'7! -! *0! /- '4' 7! '*2)*! 4' .)*! #'!
)L '4J-%S!47!4)%!/)4-!!' &Q'%N-!4!.'%)*!2'.) !,'!
.()*! %(! '*/'2)! .J)7! .'! 'M0( (K! ,'! -.) '*S! 47!
!('%,)! M0'! 4)! 4)%! L'-*! 4! 10*2-*! /-#-- -*!
'*/)%,J-!-!#-*!,'*!' &Q'%N-*!,'!*0*!/ )/K*(2)*7!
,'1K! -/- 2'! #)*! 0'&)*7! ,'! M0('%! / (.' )! /'%*K!
-/ )!'45- *'7!4!4).'%NK!-!0*- !,'!#-!L0' N-8!D' )!
'#!10*2)!4('#)7!M0'!/)4-*!)!%(%&0%-*!!'4'*!,'1-!,'!
.( - ! 4! L-!) '4' ! -! #-*! 10*2-*! (%2'%4()%'*7!
L-!) '4(K!#-*!.J-*7!,'!.-%' -!M0'!4)%!.(*!/)4-*!
L0' N-*7! 4! 4)%! /)4)! 2 ---1)7! ,(! 4)%! :#! /) ! 0%!
,' 0.--,' )7!,)%,'!#'!,'1:7!%(!*:!*(!.0' 2)!)!*(!
!(!)S! 4! #0'&)7! 4)%! .O*! #(&' 'N-! M0'! .(!*)- '*-#2)!
4! 4-%*-%4()! /',J-%7! .'! '%2 :! /) ! '*2-*!
.)%2-R-*7! *(%! ##'!- ! )2 )! /'%*-.('%2)! %(! )2 )!
,(*(&%()! M0'! '*4)%,' .'! '%! '##-*! 4! 50( ! ,'! .(!
/-, '!4!,'!-M0'##)*!M0'!,'!*0!/- 2'!.'!-%,---%!
-0*4-%,)8!!
\?)%!'*2'!,'*')7!5-!%)!*:!40O%2)*!.'*'*!M0'!
'%2 :! '%! '##-*7! ,)%,'! 5-##:! 0%! &-%-,' )! M0'! .'!
##'!K! /) ! *0! 4 (-,)! -! 0%! #0&- ! M0'! '*2O! '%! #-*!
'%2 -R-*!,'*2-!*(' -7!-#!40-#!5'!*' !(,)!,'!N-&-#!
2),)!'*2'!2('./)7!/ )40 -%,)!'*2- !*('./ '!'%!'#!
4-./)!/) !'%40- ( !'*2)*!4--'##)*!M0'!-5) -7!2-%!
*(! /'%*- #)7! .'! 5-%! ,'*40-(' 2)8! D' )! 2),-! .(!
(%,0*2 (-! 4! 2),-! .(! *)#(4(20,! L0'! 4! 5-! *(,)! ,'!
%(%&T%! / )!'45)7! /0'*! .(! -.)! !(%)! '%!

455
4)%)4(.('%2)! ,'! M0'! 4)! %)! ' -! !- K%7! 4! %-4(K! '%!
:#!'#!.'*.)!.-#!/'%*-.('%2)!M0'!'%!.(!4 (-,)S!47!
4).)! %)! *('./ '! #-! L) 20%-! 4)%! #)*! 2 ---1)*! ,-!
#)*! '.',()*7!%)!5-##:!,' 0.--,' )!%(!-- -%4)!
,'! ,)%,'! ,'*/'R- ! 4! ,'*/'%- ! -#! -.)7! 4).)! #'!
5-##:! /- -! '#! 4 (-,)S! 4! -*J7! 20!'! /) ! .'%) !
(%4)%!'%('%2'! ,'1-##'! 4! -*4)%,' .'! ,'! %0'!)!
'%2 '! '*2-*! -*/' 'N-*! M0'! / )-- ! 4)%! :#! .(*!
L0' N-*!)!.(*!,(*40#/-*8!.(&)7!/0'*7!M0'!.'!2) %:!
-! '.-)*4- 7! 4! -! -0*4- ! ,)%,'! *(%! (./',(.'%2)!
-#&0%)! /0,('*'! 4)%! *0*/( )*! 4! #O& (.-*! )&- ! -#!
4('#)!*'!,0'#-!,'!.(!,'*!'%20 -!4!.'!,:!(%,0*2 (-!
4!L-!) !/- -!*-#( !,'##-7!)!/- -!,'1- !#-!!(,-!'%2 '!
'*2-*! *)#',-,'*7! *(%! M0'! M0','! .'.) (-! ,'*2-!
2 (*2'7!M0'!2-%!*(%!40#/-!*04-!5-- O!,-,)!.-2' (-!
/- -!M0'!,'!'##-!*'!5--#'!4!.0 .0 '!'%!#-!*04-!4!
'%!#-*!-1'%-*!2(' -*8Z!

456
 +.=1)&4"$3323$
12%')"&)&'*%'+&'*#/5"%5#%,'*%'+&'0%"$./&'>.".)%&&'5.,'.)"&/'
5./&/'*%'$250.'-2/).'*'(&/&)#%$(. $

6! "*2-! '*7! *'R) '*7! #-! !' ,-,' -! 5(*2) (-! ,'!
.(!2 -&',(-6!.( -,!4!10N&-,!-5) -!*(!#)*!*0*/( )*!
M0'! '*4045-*2'*7! #-*! /-#-- -*! M0'! )J*2'*! 4! #-*!
#O& (.-*! M0'! ,'! .(*! )1)*! *-#J-%7! 2'%J-%! )4-*(K%!
--*2-%2'!/- -!.)*2 - *'!'%!.-4) !--0%,-%4(-S!47!
4)%*(,' -,-!#-!4-#(,-,!,'!.(!,'*& -4(-7!!' :(*!M0'!
*' O! '%! !-%)! '#! 4)%*0'#)7! /0'*! '*! (./)*(-#'! '#!
'.',()!,'##-8!#K#)!)*! 0'&)!9#)!M0'!4)%!L-4(#(,-,!
/), :(*! 4! ,'-:(*! 5-4' >! M0'! .'! -4)%*'1:(*! ,K%,'!
/), :! /-*- ! #-! !(,-! *(%! M0'! .'! -4--'! '#! 2'.) ! 4!
*)- '*-#2)!M0'!2'%&)!,'!*' !5-##-,-!,'!#)*!M0'!.'!
-0*4-%S! M0'7! -0%M0'! *:! M0'! '#! .045)! -.) ! M0'!
.(*!/-, '*!.'!2('%'%!.'!-*'&0 -!M0'!*' :!,'##)*!
-('%! '4'-(,-7! '*! 2-%2-! #-! !' &Q'%N-! M0'! .'!
)40/-! *K#)! '#! /'%*- ! M0'7! %)! 4).)! '##)*!
/'%*---%7! 2'%&)! ,'! /- '4' ! -! *0! / '*'%4(-7! M0'!
2'%&)!/) !.'1) !,'*2' - .'!/- -!*('./ '!,'!*' !
!(*2-!M0'!%)!!' #'*!'#! )*2 )7!4)%!/'%*-.('%2)!M0'!
'##)*! .( -%! '#! .J)! -1'%)! ,'! #-! 5)%'*2(,-,! M0'! ,'!
.J! *'! ,'-J-%! ,'! 2'%' ! / ).'2(,-8! ?-##K! '%!
,(4('%,)!'*2)7!4!'#! )*2 )!*'!#'!40- (K!,'!0%!4)#) !
M0'!.)*2 K!-('%!4#- )!'#!*'%2(.('%2)!4!!' &Q'%N-!
,'#! -#.-8! "%! #-*! *04-*! *(%2(' )%! #)*! M0'!
457
'*4045-,)! #-! 5--J-%! 2-%2-! #O*2(.-! 4).)!
-,.( -4(K%! ,'! *0! ,'*& -4(-S! 47! -0%M0'! #0'&)!
M0(*(' -! '#! 40 -! 4)%*)#- #-! 4! -4)%*'1- #-7! 2).K!
/ (.' )!#-!.-%)!?- ,'%()7!,(4('%,)6!!
6! "%! L(%7! *'R) -7! M0'! 2T! ' '*! #-! 5' .)*-!
.) )2'-7!#-!5(1-!T%(4-!,'#! (4)!?#'%- ,)8!!
5,.( -,-! M0',K! .) )2'-! 40-%,)! )4K! '#!
%).- '!,'!*0!/-, '7!4!,'!!' !40O%!,'!/)4)!' -!'#!
M0'! #'! %).- ---7! /) M0'! 4-! *'! 5-! ,(45)! ,'! #-!
.-#-! .-%' -! M0'! ?- ,'%()! '*2---! !'*2(,)S! 4! -*J7!
#'!,(1)6!!
6!@!VM0(:%!*)(*!!)*7!5' .-%)7!M0'!-*J!*--:(*!
'#! %).- '! ,'! .(! /-, 'W! D) M0'! 4)7! 5-*2-! -5) -7!
*(! .-#! %)! .'! -40' ,)7! '%! 2),)! '#! ,(*40 *)! ,'#!
40'%2)!,'!.(!,'*,(45-!%)!#'!5'!%).- -,)8!!
6! #)4! 6 '*/)%,(K! ?- ,'%()6! -M0'#! *(%!
!'%20 -! M0'7! *'&T%! !)*7! *'R) -7! 5--:(*! ,(45)7!
?0*4(%,-! ,(1)! M0'! ' -! *0! '*/)*-8! #)4! '#!
,'*,(45-,)! ?- ,'%()7! -! M0('%! '#! .-#! 2: .(%)! ,'!
-M0'#!M0'!-!!)*!)*!5-!/0'*2)!'%!'#!M0'!'*2O(*!.'!
5-! 2 -J,)! -! M0'! .'! !'O(*! 40-#! .'! !'(*6! )2)7!
,'*%0,)7!L-#2)!,'!2),)!50.-%)!4)%*0'#)!47!#)!M0'!
'*! /') ! ,'! 2),)7! L-#2)! ,'! 10(4()7! /0'*! %)! #'! 2'%&)!
*(%)! 40-%,)! -#! 4('#)! *'! #'! -%2)1-! ,O .'#'! /) !
-#&T%! - '!'! '*/-4()8! @)7! ='),) -7! *)4! '#! M0'! .'!
5-##:!/ '*'%2'!-!#-*!*(% -N)%'*!,'!,)%!0' %-%,)7!
4! '#! M0'! -&0- ,K! )J ! '#! *J! M0'! ,'! *' ! *0! '*/)*-!
/ )%0%4(K!?0*4(%,-8!@)!*)4!'#!M0'!%)!20!)!O%(.)!

458
/- -! !' ! '%! M0:! /- ---! *0! ,'*.-4)7! %(! #)! M0'!
'*0#2---!,'#!/-/'#!M0'!#'!L0'!5-##-,)!'%!'#!/'45)7!
/) M0'! %)! 20!)! '#! -#.-! *0L (.('%2)! /- -! !' !
2-%2-*!,'*!'%20 -*!10%2-*S!4!-*J7!,'1:!#-!4-*-!4!#-!
/-4('%4(-7! 4! 0%-! 4- 2-! M0'! ,'1:! -! 0%! 50:*/',!
.J)7!-!M0('%! )&0:!M0'!'%!.-%)*!,'!?0*4(%,-!#-!
/0*('*'7! 4! !J%'.'! -! '*2-*! *)#',-,'*7! 4)%!
(%2'%4(K%! ,'! -4--- ! '%! '##-*! #-! !(,-7! M0'! ,'*,'!
-M0'#! /0%2)! --) '4J! 4).)! .) 2-#! '%'.(&-! .J-8!
3-*! %)! 5-! M0' (,)! #-! *0' 2'! M0(2O .'#-7!
4)%2'%2O%,)*'! 4)%! M0(2- .'! '#! 10(4()7! M0(NO! /) !
&0- ,- .'! /- -! #-! -0'%-! !'%20 -! M0'! 5'! 2'%(,)!
'%! 5-##- )*S! /0'*7! *('%,)! !' ,-,7! 4).)! 4 ')! M0'!
#)!'*7!#)!M0'!-M0J!5--:(*!4)%2-,)7!-T%!/), J-!*' !
M0'! -! '%2 -.-)*! %)*! 20!('*'! '#! 4('#)! &0- ,-,)!
.'1) !*04'*)!'%!%0'*2 )*!,'*-*2 '*!M0'!%)*)2 )*!
/'%*-.)*8!D) M0'7!/ '*0/0'*2)!M0'!?0*4(%,-!%)!
/0','!4-*- *'!4)%!,)%!0' %-%,)7!/) !*' !.J-7!%(!
,)%!0' %-%,)!4)%!'##-7!/) !*' !!0'*2 )7!4!5--' #)!
'##-!2-%!.-%(L('*2-.'%2'!,'4#- -,)7!-('%!/),'.)*!
'*/' - ! M0'! '#! 4('#)! %)*! '*2(204-! #)! M0'! '*!
%0'*2 )7! /0'*! '*2O! 2),-!J-! '%! *' 7! 4! %)! *'! 5-!
'%-1'%-,)! %(! ,'*5'45)8! @7! /0'*! '*2'! 4)%*0'#)!
2'%'.)*7!%-4(,)!%)!,'!.04! '.)2-!'*/' -%N-7!%(!
L0%,-,)!'%!,'*!- (-,-*!(.-&(%-4()%'*7!*0/#J4))*7!
*'R) -7! M0'! 2).:(*! )2 -! '*)#04(K%! '%! !0'*2 )*!
5)% -,)*!/'%*-.('%2)*7!/0'*!4)!#-!/('%*)!2).- !
'%! #)*! .J)*7! -4).),O%,))*! -! '*/' - ! .'1) !
L) 20%-S!M0'!4)!)*!10 )7!/) !#-!L'!,'!4---##' )!4!,'!
4 (*2(-%)7! ,'! %)! ,'*-./- - )*! 5-*2-! !' )*! '%!

459
/),' ! ,'! ,)%! 0' %-%,)7! 4! M0'7! 40-%,)! 4)%!
-N)%'*!%)!#'!/0,(' '!-2 -' !-!M0'!4)%)N4-!#)!M0'!
)*! ,'-'7! ,'! 0*- ! '%2)%4'*! #-! #(-' 2-,! M0'! .'!
4)%4','! '#! *' ! 4---##' )7! 4! /),' ! 4)%! 10*2)! 2J20#)!
,'*-L(-##'7! '%! -NK%! ,'! #-! *(% -NK%! M0'! )*! 5-4'7!
*(%! -4) ,- .'! ,'! .(*! -& -!()*7! 404-! !'%&-%N-!
,'1- :! -#! 4('#)! /) ! -40,( ! '%! #-! 2(' -! -! #)*!
!0'*2 )*8!!
?)%!#)!M0'!?- ,'%()!,(1)!*'!-4--K!,'!-,.( - !
.) )2'-7!47!/) !%)!*--' !M0:!& -4(-*!!)#!' !-!2-%!
& -%,'*! )L '4(.('%2)*7! M0(*)! 2).- #'! #)*! /('*!
/- -! -'*O *'#)*S! .-*! %)! #)! 4)%*(%2(K! ?- ,'%()7! 4!
'#! #(4'%4(-,)! '*/)%,(K! /) ! '%2 -.-)*7! 4! -/ )-K!
'#! -0'%! ,(*40 *)! ,'! ?- ,'%()7! 47! *)- '! 2),)7! #'*!
)&K7!-4)%*'1K!4!/' *0-,(K!M0'!*'!L0'*'%!4)%!:#!-!
*0! -#,'-7! ,)%,'! *'! /), J-%! '/- - ! ,'! #-*! 4)*-*!
M0'! #'*! L-#2---%7! 4! M0'! -##J! *'! ,- J-! ) ,'%! 4K.)!
-0*4- !-!,)%!0' %-%,)7!)!4K.)!##'!- !-!.) )2'-!-!
*0*! /-, '*7! )! 5-4' ! #)! M0'! .O*! #'*! /- '4('*'!
4)%!'%('%2'8! ?- ,'%()! 4! .) )2'-! *'! #)!
-& -,'4(' )%7! 4! -4'2- )%! #-! .' 4',! M0'! *'! #'*!
)L '4J-8! "#! -- -' )7! M0'! -! 2),)! 5--J-! '*2-,)!
*0*/'%*)! 4! 4-##-,)7! 5(N)! 2-.-(:%! *0! -0'%-!
/#O2(4-!4!*'!)L '4(K!4)%!%)!.'%)*!!)#0%2-,!M0'!'#!
40 -! -! 2),)! -M0'##)! M0'! L0'*'! -0'%)! /- -!
*' !( #'*8!!
?)%2K! -*(.'*.)! 4)%! - '!',-,! #-! 4-0*-! M0'!
-##J!#)*!5--J-!2 -J,)7!4)%!#-!'*2 -R'N-!,'!#-!#)40 -!
,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! 4K.)! -&0- ,---%! -! *0!

460
'*40,' )7! M0'! 5--J-! (,)!-!-0*4-##'8!7J%)*'#'!-!#-!
.'.) (-! -! ?- ,'%()7! 4).)! /) ! *0'R)*7! #-!
/'%,'%4(-! M0'! 4)%! ,)%! /0(1)2'! 5--J-! 2'%(,)! 4!
4)%2K#-! -! #)*! ,'.O*7! .-*! %)! *0/)! ,'4( ! /) ! M0:!
4-0*-!L0'!*0!M0(*2(K%8!!
"%! '*2)7! )4' )%! !)4'*7! 4! 4)%)4(' )%! M0'! '#!
M0'! #-*! ,---! ' -! #-%45)! D-%N-7! M0'7! /) ! %)!
5--' #)*! 5-##-,)! '%! '#! #0&- ! ,)%,'! #)*! ,'1K7! #)*!
##-.---! -! !)4'*8! #-#(: )%#'! -#! '%40'%2 )7! 47!
/ '&0%2O%,)#'! /) ! ,)%! /0(1)2'7! #'*! ,(1)! 4K.)! #'!
5--J-!5-##-,)!,'*%0,)!'%!4-.(*-7!L#-4)7!-.- (##)!
4!.0' 2)!,'!5-.- '7!4!*0*/( -%,)!/) !*0!*'R) -!
.0#4(%'-S! 4! M0'7! /0'*2)! M0'! #'! 5--J-! ,(45)! M0'!
'##-! #'! .-%,---! M0'! *-#('*'! ,'! -M0'#! #0&- ! 4! *'!
L0'*'!-#!,'#!=)-)*)7!,)%,'!#'!M0',---!'*/' -%,)7!
5--J-! '*/)%,(,)! M0'! '*2---! ,'2' .(%-,)! ,'! %)!
/- '4' ! -%2'! *0! L' .)*0 -! L-*2-! M0'! 5)-('*'!
L'45)!L-N-R-*!M0'!#'!L(4('*'%!,(&%)!,'!*0!& -4(-8!@!
M0'! *(! -M0'##)! /-*---! -,'#-%2'7! 4) J-! /'#(& )! ,'!
%)! !'%( ! -! *' ! './' -,) 7! 4).)! '*2---! )-#(&-,)7!
%(!-0%!- N)-(*/)7!M0'!' -!#)!.'%)*!M0'!/),J-!*' 8!
D) ! '*)7! M0'! .( -*'%! #)! M0'! *'! 5--J-! ,'! 5-4' !
/- -!*-4- #'!,'!-##J8!!
"#! #(4'%4(-,)! #'! '*/)%,(K! M0'! %)! 20!('*'!
/'%-7! M0'! '##)*! #'! *-4- J-%! ,'! -##J7! .-#! M0'! #'!
/'*-*'8! ?)%2K! #0'&)! -! ?- ,'%()! 4! -! .) )2'-! #)!
M0'!2'%J-%!/'%*-,)!/- -! '.',()!,'!,)%!/0(1)2'7!
-!#)!.'%)*!/- -!##'!- #'!-!*0!4-*-8!5!#)!40-#!,(1)!
.) )2'-! M0'! '##-! 5- J-! #-! ,)%4'##-! .'%'*2' )*-!

461
.'1) ! M0'! '#! -- -' )7! 4! .O*7! M0'! 2'%J-! -##J!
!'*2(,)*! 4)%! M0'! 5-4' #)! -#! %-20 -#7! 4! M0'! #-!
,'1-*'%!'#!4- &)!,'!*--' ! '/ '*'%2- !2),)!-M0'##)!
M0'! L0'*'! .'%'*2' ! /- -! ##'!- ! -,'#-%2'! *0!
(%2'%2)7!/) M0'!'##-!5--J-!#'J,)!.045)*!#(- )*!,'!
4---##' J-*! 4! *--J-! -('%! '#! '*2(#)! M0'! 2'%J-%! #-*!
,)%4'##-*!40(2-,-*!40-%,)!/',J-%!*0*!,)%'*!-!#)*!
-%,-%2'*!4---##' )*8!!
6! D0'*! %)! '*! .'%'*2' ! .O*! 6,(1)! '#! 40 -6!
*(%)!M0'!#0'&)!*'!/)%&-!/) !)- -S!M0'7!*(%!,0,-7!
#-! -0'%-! *0' 2'! *'! .0'*2 -! '%! L-!) ! %0'*2 )7!
/0'*7!2-%!*(%!/'%*- #)7!-!!)*)2 )*7!*'R) '*7!*'!)*!
5-! 4).'%N-,)! -! -- ( ! /0' 2-! /- -! !0'*2 )!
'.',()! 4! -! %)*)2 )*! *'! %)*! 5-! L-4(#(2-,)! #-! M0'!
5--J-.)*!.'%'*2' 8!!
#-4K!#0'&)!.) )2'-!,'!*0!-#.)5-,-!0%-!*-4-!
'%2' -! ,'! 4(' 2-! 2'#(##-! (4-! 4! 0%-! .-%2'##(%-! ,'!
)2 -!!(*2)*-!2'#-!!' ,'7!4!,'!0%-!4-1(2-!0%!4)##- !4!
)2 -*!1)4-*7!4)%!M0'!'%!0%!(%*2-%2'!*'!-,) %K!,'!
.-%' -!M0'!0%-! (4-!4!& -%!*'R) -!/- '4J-8!=),)!
-M0'##)7!4!.O*7!,(1)!M0'!5--J-!*-4-,)!,'!*0!4-*-!
/- -!#)!M0'!*'!)L '4('*'7!4!M0'!5-*2-!'%2)%4'*!%)!
*'!#'!5--J-!)L '4(,)!)4-*(K%!,'!5--'##)!.'%'*2' 8!
5! 2),)*! 4)%2'%2K! '%! '*2 '.)! *0! .045-! & -4(-7!
,)%-( '! 4! 5' .)*0 -7! 4! 4)%L( .- )%! -! ,)%!
0' %-%,)! /) ! ,'! /)4)! 4)%)4(.('%2)7! /0'*! 2-%2-!
-'##'N-!,'*'45---8!!

462
 D' )!'#!M0'!.O*!*'!-,.( K!L0'!#-%45)!D-%N-7!
/) ! /- '4' #'! 64).)! ' -! -*J! !' ,-,6! M0'! '%!
2),)*!#)*!,J-*!,'!*0!!(,-!5--J-!!(*2)!2-%!5' .)*-!
4 (-20 -S! 4! -*J7! / '&0%2K! -#! 40 -! 4)%! & -%,'!
-5J%4)! #'! ,(1'*'! M0(:%! ' -! -M0'##-! 2-%! L' .)*-!
*'R) -7! 4! M0:! ' -! #)! M0'! -0*4---! /) ! -M0'##)*!
-%,0 (-#'*8!!
6!"*2-!5' .)*-!*'R) -!6 '*/)%,(K!'#!40 -6
7!#-%45)!5' .-%)7!'*7!4).)!M0('%!%)!,(4'!%-,-7!
'*! #-! 5' ',' -! /) ! #J%'-! '42-! ,'! !- K%! ,'#! & -%!
'(%)! ,'! 3(4).(4K%7! #-! 40-#! !('%'! '%! -0*4-! ,'!
!0'*2 )! -.)! -! /',( #'! 0%! ,)%7! '#! 40-#! '*! M0'! #'!
,'*L-&-!0%!20' 2)!)!-& -!()!M0'!0%!.-#!&(&-%2'!#'!
2('%'! L'45)S! 47! -! #-! L-.-! M0'! ,'! -0'%! 4---##' )!
!0'*2 )! -.)! 2('%'! /) ! 2),)! #)! ,'*40-(' 2)7! ,'!
90(%'-!5-!!'%(,)!-!-0*4- #'!'*2-!/ (%4'*-8!!
6!.(45)*-!-0*4-,-!4!,(45)*)!5-##-N&)!6,(1)!
-!'*2-!*-NK%!#-%45)!D-%N-67!4!.O*!*(!.(!-.)!'*!
2-%!!'%20 )*)!M0'!,'*L-&-!'*'!-& -!()!4!'%,' '4'!
'*'! 20' 2)7! .-2-%,)! -! '*'! 5(,'/02-! ,'*'! &(&-%2'!
M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'S! M0'! *J! .-2- O! *(! :#! #'!
'%40'%2 -7! *(! 4-! %)! L0'*'! L-%2-*.-7! M0'! 4)%2 -!
#-*! L-%2-*.-*! %)! 2('%'! .(! *'R) ! /),' ! -#&0%)8!
D' )! 0%-! 4)*-! M0(' )! *0/#(4- ! -! !0'*2 -! .' 4',7!
'%2 '! )2 -*7! *'R) ! #(4'%4(-,)7! 4! '*! M0'7! /) M0'! -!
.(!-.)!%)!#'!2).'!&-%-!,'!*' !- N)-(*/)7!M0'!'*!
#)! M0'! 4)! 2'.)7! M0'! !0'*2 -! .' 4',! #'! -4)%*'1'!
M0'! *'! 4-*'! #0'&)! 4)%! '*2-! / (%4'*-7! 4! -*J!
M0',- O! (./)*(-(#(2-,)! ,'! '4'-( ! K ,'%'*!

463
- N)-(*/-#'*!4!!'%, O!4)%!L-4(#(,-,!-!*0!(./' ()!4!
4)!-#!L(%!,'!.(*!,'*')*S!M0'!4)!5'!.( -,)!-('%!'%!
'##)! 4! 5-##)! /) ! .(! 40'%2-! M0'! %)! .'! '*2O! -('%!
M0'! .(! -.)! *'-! - N)-(*/)7! /) M0'! 4)! *)4! (%T2(#!
/- -!#-!$&#'*(-7!/0'*!*)4!4-*-,)7!4!-%,- .'!-5) -!
-!2 -' !,(*/'%*-4()%'*!/- -!/),' !2'%' ! '%2-!/) !
#-! $&#'*(-7! 2'%('%,)7! 4).)! 2'%&)7! .01' ! 4! 5(1)*7!
*' J-!%0%4-!-4--- 8!5*J!M0'7!*'R) 7!2),)!'#!2)M0'!
'*2O! '%! M0'! .(! -.)! *'! 4-*'! #0'&)! 4)%! '*2-!
*'R) -7!M0'!5-*2-!-5) -!%)!*:!*0!& -4(-7!4!-*J7!%)!
#-!##-.)!/) !*0!%).- '8!!
6! ?#O.-*'! 6 '*/)%,(K! '#! 40 -6! #-! / (%4'*-!
3(4).(4)%-7! /) M0'7! ##-.O%,)*'! *0! '(%)!
3(4).(4K%7! 4#- )! '*2O! M0'! '##-! *'! 5-! ,'! ##-.- !
-*J8!!
6!>)!5-4!,0,-!'%!'*)!6 '*/)%,(K!#-%45)67!
M0'! 4)! 5'! !(*2)! -! .045)*! 2).- ! '#! -/'##(,)! 4!
-#40 %(-! ,'#! #0&- ! ,)%,'! %-4(' )%7! ##-.O%,)*'!
D', )! ,'! 5#4-#O7! C0-%! ,'! ^-',-! 4! .('&)! ,'!
7-##-,)#(,S!4!'*2)!.'*.)!*'!,'-'!,'!0*- !-##O!'%!
90(%'-6! 2).- ! #-*! '(%-*! #)*! %).- '*! ,'! *0*!
'(%)*8!!
6!5*J!,'-'!,'!*' !6,(1)!'#!40 -6S!4!'%!#)!,'#!
4-*- *'! !0'*2 )! -.)7! 4)! 5- :! '%! '##)! 2),)*! .(*!
/),' J)*8!!
?)%! #)! M0'! M0',K! 2-%! 4)%2'%2)! #-%45)!
40-%2)! '#! 40 -! -,.( -,)! ,'! *0! *(./#(4(,-,7! 4! ,'!
!' ! 40O%! '%4-1-,)*! 2'%J-! '%! #-! L-%2-*J-! #)*!

464
.'*.)*! ,(*/- -2'*!M0'!*0!-.)7!/0'*!*(%!-#&0%-!
,0,-!*'!,---!-!'%2'%,' !M0'!5--J-!,'!!'%( !-!*' !
'./' -,) 8!!
@-7!'%!'*2)7!*'!5--J-!/0'*2)!.) )2'-!*)- '!#-!
.0#-!,'#!40 -!4!'#!-- -' )!*'!5--J-!-4).),-,)!-#!
)*2 )! #-! -- --! ,'! #-! 4)#-! ,'! -0'47! 4! ,(1' )%! -!
#-%45)! M0'! #)*! &0(-*'! -,)%,'! ,)%! /0(1)2'!
'*2---S! -#! 40-#! -,!( 2(' )%! M0'! %)! ,(1'*'! M0'!
4)%)4J-! -#! #(4'%4(-,)!%(!-#!-- -' )7!/) M0'!'%!%)!
4)%)4' #)*! 4)%*(*2J-! 2),)! '#! 2)M0'! ,'! !'%( ! -! *' !
'./' -,) ! *0! -.)S! /0'*2)! M0'! %(! '#! 40 -! %(!
?- ,'%()! M0(*(' )%! ( ! 4)%! '##)*7! /) M0'! %)! *'! #'!
-4) ,-*'! -! ,)%! /0(1)2'! #-! /'%,'%4(-! M0'! 4)%!
?- ,'%()! 5--J-! 2'%(,)7! 4! '#! 40 -! /) M0'! %)! ' -!
.'%'*2' ! /) ! '%2)%4'*! *0! / '*'%4(-8! @! -*J7! #)*!
,'1- )%! ( ! ,'#-%2'7! 4! '##)*! #)*! L0' )%! *(&0('%,)! -!
/('7!/)4)!-!/)4)8!>)!,'1K!,'!-!(*- !'#!40 -!#)!M0'!
5--J-! ,'! 5-4' ! .) )2'-S! -! #)! M0'! '##-! ,(1)! M0'!
,'*40(,-*'%7! M0'! 2),)! *'! 5- J-7! *(%! L-#2- ! /0%2)7!
4).)! #)! /',J-%! 4! /(%2---%! #)*! #(- )*! ,'!
4---##' J-*8!!
= '*! 40- 2)*! ,'! #'&0-! 5-- J-%! -%,-,)7!
40-%,)! ,'*40- (' )%! -! ,)%! /0(1)2'! '%2 '! 0%-*!
(%2 (4-,-*! /'R-*7! 4-! !'*2(,)7! -0%M0'! %)! - .-,)S!
47! -*J! 4).)! .) )2'-! #'! !()! 4! L0'! (%L) .-,-! ,'!
#-%45)!M0'!-M0:#!' -!,)%!/0(1)2'7!,()!,'#!-N)2'!-!
*0!/-#-L :%7!*(&0(:%,)#'!'#!-('%!-- --,)!-- -' )8!
@7!'%!##'&-%,)!10%2)!-!:#7!'#!'*40,' )!*'!- )1K!,'!
#-!.0#-!4!L0'!-!2).- !'%!#)*!- -N)*!-!.) )2'-7!#-!

465
40-#7! -/'O%,)*'! 4)%! & -%,'! ,'*'%!)#20 -7! *'! L0'!
-! 5(%4- ! ,'! ),(##-*! -%2'! #-*! ,'! ,)%! /0(1)2'S! 47!
-0%M0'! :#! /0&%---! /) ! #'!-%2- #-7! '##-7! *(%!
#'!-%2- *'7!#'!L--#K!'%!'*2-!&0(*-6!!
6! .'! -M0J! %)! .'! #'!-%2- :7! X)5! !-#' )*)! 4!
'*L) N-,)! 4---##' )Y7! L-*2-! M0'! #-! !0'*2 -! -)%,-,!
4! 4) 2'*J-! .'! )2) &0'! 0%! ,)%7! '#! 40-#! ',0%,- O!
'%! 5)% -! 4! / 'N! ,'! !0'*2 -! /' *)%-7! 4! '%! / )! ,'!
#-! .O*! ,'*4)%*)#-,-! 4! -& -!(-,-! ,)%4'##-! M0'! '#!
*)#!5-!!(*2)8!@!*(!'*!M0'!'#!!-#) !,'!!0'*2 )!L0' 2'!
- -N)! 4) '*/)%,'! -! #-! !)N! ,'! !0'*2 -! (%.) 2-#!
L-.-7!)-#(&-,)!'*2O(*!-!L-!) '4' !-!#-!*(%!!'%20 -!
M0'!,'!2-%!#0'R'*!2(' -*!!('%'7!-#!)#) !,'!!0'*2 )!
L-.)*)!%).- '7!-0*4O%,))*!/- -! '.',()!,'!*0*!
,'*,(45-*8!!
6! >)! )*! '*/)%,' :! /-#-- -7! L' .)*-!*'R) -!
6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! %(! )( :! .O*! 4)*-! ,'!
!0'*2 -!L-4('%,-7!L-*2-!M0'!)*!#'!-%2:(*!,'!2(' -8!!
6! >)! .'! #'!-%2- :7! *'R) ! 6 '*/)%,(K! #-!
-L#(&(,-! ,)%4'##-67! *(! / (.' )7! /) ! #-! !0'*2 -!
4) 2'*J-7!%)!.'!'*!)2) &-,)!'#!,)%!M0'!/(,)8!!
6!@)!!)*!#'!)2) &)!4!4)%4',)!6 '*/)%,(K!,)%!
/0(1)2'67!4).)!%)!*'!5-4-!,'!40./#( !'%!,-R)!)!
.'%&0-!,'!.(! '47!,'!.(!/-2 (-!4!,'!-M0'##-!M0'!
,'!.(!4) -NK%!4!#(-' 2-,!2('%'!#-!##-!'8!!

466
 6! >)! *' O! '%! ,-R)! %(! '%! .'%&0-! ,'!#)*!M0'!
,'4J*7! .(! -0'%! *'R) ! 6 '/#(4K! #-! ,)#) )*-!
,)%4'##-8!!
@7! '*2-%,)! '%! '*2)7! *'! ##'&K! #-%45)! D-%N-! -#!
)J,)!,'!*0!*'R) !4!.04!/-*(2)!#'!,(1)6!!
6! *('%! /0','! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) 7!
4)%4',' #'! '#! ,)%! M0'! /(,'7! M0'! %)! '*! 4)*-! ,'!
%-,-6!*K#)!'*!.-2- !-!0%!&(&-%2-N)7!4!'*2-!M0'!#)!
/(,'! '*! #-! -#2-! / (%4'*-! 3(4).(4)%-7! '(%-! ,'#!
& -%! '(%)!3(4).(4K%!,'!"2()/J-8!!
6!#'-!M0('%!L0' '!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'67!
M0'!4)!5- :!#)!M0'!*)4!)-#(&-,)!4!#)!M0'!.'!,(42-!
.(!4)%4('%4(-7!4)%L) .'!-!#)!M0'!/ )L'*-,)!2'%&)8!!
@7!!)#!(:%,)*'!-!#-!,)%4'##-7!,(1)6!!
6!?-!!0'*2 -!& -%!L' .)*0 -!*'!#'!-%2'7!M0'!
4)!#'!)2) &)!'#!,)%!M0'!/',( .'!M0(*(' '8!!
6!D0'*!'#!M0'!/(,)!'*!6,(1)!#-!,)%4'##-6!M0'!
#-! !0'*2 -! .-&%O%(.-! /' *)%-! *'! !'%&-! #0'&)!
4)%.(&)!,)%,'!4)!#'!##'!- '7!4!.'!/ ).'2-!M0'!%)!
*'!5-!,'!'%2 '.'2' !'%!)2 -!-!'%20 -!%(!,'.-%,-!
-#&0%-! 5-*2-! ,- .'! !'%&-%N-! ,'!0%!2 -(,) !M0'7!
4)%2 -! 2),)! ,' '45)! ,(!(%)! 4! 50.-%)7! .'! 2('%'!
0*0 /-,)!.(! '(%)8!!
6! .(&)! M0'! -*J! #)! )2) &)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! 4! -*J! /),:(*7! *'R) -7! ,'*,'! 5)4! .O*7!
,'*'45- !#-!.-#'%4)%J-!M0'!)*!L-2(&-!4!5-4' !M0'!

467
4)- '! %0'!)*! - J)*! 4! L0' N-*! !0'*2 -! ,'*.-4-,-!
'*/' -%N-S! M0'7! 4)%! '#! -40,-! ,'! .()*! 4! #-! ,'! .(!
- -N)7! !)*! )*! !' :(*! / '*2)! '*2(20(,-! '%! !0'*2 )!
'(%)! 4! *'%2-,-! '%! #-! *(##-! ,'! !0'*2 )! -%2(&0)! 4!
& -%,'! '*2-,)7! -! /'*- ! 4! -! ,'*/'45)! ,'! #)*!
L)##)%'*! M0'! 4)%2 -,'4( #)! M0(*(' '%8! @! .-%)*! -!
#--) 7!M0'!'%!#-!2- ,-%N-!,(4'%!M0'!*0'#'!'*2- !'#!
/'#(& )8!!
?-! .'%'*2' )*-! ,)%4'##-! /0&%K7! 4)%! .045-!
/) LJ-7! /) ! -'*- #'! #-*! .-%)*7! .-*! ,)%! /0(1)2'7!
M0'! '%! 2),)! ' -! 4).',(,)! 4! 4) 2:*! 4---##' )7!
1-.O*! #)! 4)%*(%2(KS! -%2'*7! #-! 5(N)! #'!-%2- ! 4! #-!
-- -NK! 4)%! .045-! 4) 2'*J-! 4! 4).',(.('%2)7! 4!
.-%,K! -! #-%45)! M0'! 'M0( ('*'! #-*! 4(%45-*! -!
1)4(%-%2'! 4! #'! - .-*'! #0'&)! -#! /0%2)8! #-%45)!
,'*4)#&K!#-*!- .-*7!M0'7!4).)!2 )L')7!,'!0%!O -)#!
'*2---%! /'%,('%2'*7! 47! 'M0( ('%,)! #-*! 4(%45-*7!
'%! 0%! /0%2)! - .K! -! *0! *'R) S! '#! 40-#7! !(:%,)*'!
- .-,)7!,(1)6!!
6! 7-.)*! ,'! -M0J7! '%! '#! %).- '! ,'! .()*7! -!
L-!) '4' !'*2-!& -%!*'R) -8!!
"*2O--*'!'#!-- -' )!-T%!,'! ),(##-*7!2'%('%,)!
& -%!40'%2-!,'!,(*(.0#- !#-! (*-!4!,'!M0'!%)!*'!#'!
4-4'*'! #-! -- --7! 4)%! 404-! 4-J,-! M0(NO! M0',- -%!
2),)*!*(%!4)%*'&0( !*0!-0'%-!(%2'%4(K%S!47!!('%,)!
M0'!4-!'#!,)%!'*2---!4)%4',(,)!4!4)%!#-!,(#(&'%4(-!
M0'!,)%!/0(1)2'!*'!-#(*2---!/- -!( !-!40./#( #'7!*'!
#'!-%2K! 4! 2).K! ,'! #-! )2 -! .-%)! -! *0! *'R) -7! 4!

468
'%2 '!#)*!,)*!#-!*0-(' )%!'%!#-!.0#-8!?0'&)!*0-(K!
,)%! /0(1)2'! *)- '! 1)4(%-%2'7! 4! '#! -- -' )! *'!
-4).),K!'%!*0!4---#&-,0 -7!M0',O%,)*'!#-%45)!
-!/('7!,)%,'!,'!%0'!)!*'!#'! '%)!K!#-!/: ,(,-!,'#!
04()7!4)%!#-!L-#2-!M0'!'%2)%4'*!#'!5-4J-S!.-*!2),)!
#)! ##'!---! 4)%! &0*2)7! /) ! /- '4' #'! M0'! 4-! *0!
*'R) ! '*2---! /0'*2)! '%! 4-.(%)7! 4! .04! -! /(M0'7!
,'! *' ! './' -,) S! /) M0'! *(%! ,0,-! -#&0%-!
/'%*---! M0'! *'! 5--J-! ,'! 4-*- ! 4)%! -M0'##-!
/ (%4'*-7! 4! *' 7! /) ! #)! .'%)*7! '4! ,'! 3(4).(4K%8!
#K#)! #'! ,---! /'*-,0.- '! '#! /'%*- ! M0'! -M0'#!
'(%)! ' -! '%! 2(' -! ,'! %'& )*7! 4! M0'! #-! &'%2'! M0'!
/) ! *0*! !-*-##)*! #'! ,('*'%! 5--J-%! ,'! *' ! 2),)*!
%'& )*S!-!#)!40-#!5(N)!#0'&)!'%!*0!(.-&(%-4(K%!0%!
-0'%! '.',()7!4!,J1)*'!-!*J!.(*.)6!!
6!V/0:!*'!.'!,-!-!.J!M0'!.(*!!-*-##)*!*'-%!
%'& )*W! V+-- O! .O*! M0'! 4- &- ! 4)%! '##)*! 4!
2 -' #)*! -! "*/-R-7! ,)%,'! #)*! /), :! !'%,' 7! 4!
-,)%,'! .'! #)*! /-&- O%! ,'! 4)%2-,)7! ,'! 404)!
,(%' )! /), :! 4)./ - ! -#&T%! 2J20#)! )! -#&T%! )L(4()!
4)%! M0'! !(!( ! ,'*4-%*-,)! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! .(!
!(,-W! X>)7! *(%)! ,) .J)*7! 4! %)! 2'%&O(*! (%&'%()! %(!
5--(#(,-,! /- -! ,(*/)%' ! ,'! #-*! 4)*-*! 4! /- -!
!'%,' !2 '(%2-!)!,('N!.(#!!-*-##)*!'%!,O4-.'!'*-*!
/-1-*Y! D- ! .()*! M0'! #)*! 5'! ,'! !)#- 7! 45(4)! 4)%!
& -%,'7! )! 4).)! /0,(' '7! 4! M0'7! /) ! %'& )*! M0'!
*'-%7! #)*! 5'! ,'! !)#!' ! -#-%4)*! )! -.- (##)*8!
X?#'&-)*7!M0'!.'!.-.)!'#!,',)Y!!

469
 ?)%! '*2)7! -%,---! 2-%! *)#J4(2)! 4! 2-%! 4)%2'%2)!
M0'! *'! #'! )#!(,---! #-! /'*-,0.- '! ,'! 4-.(%- ! -!
/('8!!
=),)! '*2)! .( ---%! ,'! '%2 '! 0%-*! - 'R-*!
?- ,'%()!4!'#!40 -7!4!%)!*--J-%!M0:!5-4' *'!/- -!
10%2- *'! 4)%! '##)*S! /' )! '#! 40 -7! M0'! ' -! & -%!
2 -4(*2-7! (.-&(%K! #0'&)! #)! M0'! 5- J-%! /- -!
4)%*'&0( ! #)! M0'! ,'*'---%S! 4! L0'! M0'! 4)%! 0%-*!
2(1' -*! M0'! 2 -J-! '%! 0%! '*2045'! M0(2K! 4)%! .045-!
/ '*2'N-! #-! -- --! -! ?- ,'%()7! 4! !(*2(K#'! 0%!
4-/)2(##)! /- ,)! M0'! :#! 2 -J-! 4! ,()#'! 0%! 5' ' 0'#)!
%'& )7!4!:#!*'!M0',K!'%!4-#N-*!4!'%!10-K%S!4!M0',K!
2-%!)2 )!,'!#)!M0'!-%2'*!/- '4J-!?- ,'%()7!M0'!:#!
.'*.)! %)! *'! 4)%)4(' -7! -0%M0'! -! 0%! '*/'1)! *'!
.( - -8! +'45)! '*2)7! /0'*2)! 4-! M0'! #)*! )2 )*!
5--J-%! /-*-,)! -,'#-%2'! '%! 2-%2)! M0'! '##)*! *'!
,(*L -N- )%7! 4)%! L-4(#(,-,! *-#(' )%! -#! 4-.(%)! '-#!
-%2'*!M0'!'##)*7!/) M0'!#-*!.-#'N-*!4!.-#)*!/-*)*!
,'!-M0'##)*!#0&- '*!%)!4)%4',J-%!M0'!-%,0!('*'%!
2-%2)!#)*!,'!-!4---##)!4).)!#)*!,'!-!/('8!"%!'L'2)7!
'##)*! *'! /0*(' )%! '%! '#! ##-%)7! -! #-! *-#(,-! ,'! #-!
*(' -7! 47! -*J! 4).)! *-#(K! ,'##-! ,)%! /0(1)2'! 4! *0*!
4-.- -,-*7! '#! 40 -! *'! #'! /0*)! -! .( - ! .04! ,'!
'*/-4()7! ,-%,)! *'R-#'*! ,'! M0'! #'! (--!
'4)%)4('%,)S! 47! -#! 4--)! ,'! 5--' #'! 0%-! -0'%-!
/('N-! '*2-,)! .( -%,)7! *'! L0'! -! :#! --(' 2)*! #)*!
- -N)*!4!,(4('%,)!-!!)4'*6!!
6! D- -! -('%! *'-! 5-##-,)! '#! '*/'1)! ,'! #-!
4---##' J-7!'#!.(!-0'%!4)./-2 ()2'!,)%!/0(1)2'!,'!

470
#-! 3-%45-7! #-! L#) ! 4! #-! %-2-! ,'! #-! &'%2(#'N-7! '#!
-./- )! 4! '.',()! ,'! #)*! .'%'*2' )*)*7! #-!
M0(%2-'*'%4(-!,'!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*8!!
@7!,(4('%,)!'*2)7!2'%J-!-- -N-,)!/) !#-! ),(##-!
,'! #-! /(' %-! (NM0(' ,-! -! ,)%! /0(1)2'S! '#! 40-#7!
'*/-%2-,)!,'!#)!M0'!!'J-!4!)J-!,'4( !4!5-4' !-M0'#!
5).- '7!*'!#'!/0*)!-!.( - !4)%!-2'%4(K%7!47!-#!L(%7!
#'! 4)%)4(K! 4! M0',K! 4).)! '*/-%2-,)! ,'! !' #'7! 4!
5(N)!& -%,'!L0' N-!/) !-/'- *'S!.-*!'#!40 -!%)!#)!
4)%*(%2(K7!/) !#)!40-#!,)%!/0(1)2'!,'4J-6!!
6! .:1'.'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! #(4'%4(-,)7!
M0'!%)!'*! -NK%!M0'!4)!'*2:!-!4---##)7!4!0%-!2-%!
'!' '%,-! /' *)%-! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! '*2:! -!
/('8!!
6! "*)! %)! 4)%*'%2( :! 4)! '%! %(%&T%! .),)! 6
,(1)! '#! 40 -66! '*2:*'! #-! !0'*2 -! & -%,'N-! -!
4---##)7! /0'*! '*2-%,)! -! 4---##)! -4---! #-*!
.-4) '*! L-N-R-*! 4! -!'%20 -*! M0'! '%! %0'*2 -!
',-,! *'! 5-%! !(*2)S! M0'! -! .J7! -0%M0'! (%,(&%)!
*-4' ,)2'7! --*2- O.'! *0-( ! '%! #-*! -%4-*! ,'! 0%-!
,'*2-*! .0#-*! ,'*2)*! *'R) '*! M0'! 4)%! !0'*2 -!
.' 4',! 4-.(%-%7! *(! %)! #)! 5-%! /) ! '%)1)8! @! -0%!
5- :! 40'%2-! M0'! !)4! 4---##' )! *)- '! '#! 4---##)!
D'&-*)7! )! *)- '! #-! 4'- -! )! -#L-%-! '%! M0'!
4---#&---! -M0'#! L-.)*)! .) )! 30N- -M0'7! M0'!
-T%! 5-*2-! -5) -! 4-4'! '%4-%2-,)! '%! #-! & -%!
40'*2-! H0#'.-7! M0'! ,(*2-! /)4)! ,'! #-! & -%!
?)./#02)8!!

471
 6! 5T%! %)! 4-J-! 4)! '%! 2-%2)7! .(! *'R) !
#(4'%4(-,)!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6S!4!4)!*:!M0'!
.(! *'R) -! #-! / (%4'*-! *' O! *' !(,-7! /) ! .(! -.) 7!
,'!.-%,- !-!*0!'*40,' )!,:!-!!0'*2 -!.' 4',!#-!
*(##-!,'!*0!.0#-7!M0'!:#!/), O!-4).),- *'!'%!#-*!
-%4-*7!*(!'*!M0'!'##-!#-*!*0L '8!!
6! #J! *0L '7! -! #)! M0'! 4)! 4 ')! 6 '*/)%,(K! #-!
/ (%4'*-6S! 4! 2-.-(:%! *:! M0'! %)! *' O! .'%'*2' !
.-%,O *'#)! -#! *'R) ! .(! '*40,' )7! M0'! :#! '*! 2-%!
4) 2:*!4!2-%!4) 2'*-%)!M0'!%)!4)%*'%2( O!M0'!0%-!
/' *)%-! '4#'*(O*2(4-! !-4-! -! /('7! /0,('%,)! ( ! -!
4---##)8!!
6!5*J!'*!6 '*/)%,(K!'#!-- -' )8!!
@7! -/'O%,)*'! '%! 0%! /0%2)7! 4)%!(,K! -#! 40 -!
4)%! #-! *(##-7! 4! :#! #-! 2).K! *(%! 5-4' *'! .045)! ,'!
)&- 8! @! L0'! '#! .-#! M0'! -#! *0-( ! -! #-*! -%4-*! '#!
-- -' )7! #-! .0#-7! M0'7! '%! 'L'2)7! ' -! ,'! -#M0(#' 7!
M0'! /- -! ,'4( ! M0'! ' -! .-#-! '*2)! --*2-7! -#NK! 0%!
/)4)! #)*! 40- 2)*! 2 -*' )*! 4! ,()! ,)*! 4)4'*! '%! '#!
-( '7!M0'7!-!,- #-*!'%!'#!/'45)!,'!.-'*'!>(4)#O*7!
)!'%!#-!4--'N-7!:#!,(' -!-#!,(--#)!#-!!'%(,-!/) !,)%!
/0(1)2'8!?)%!2),)!'*)7!#'!*)- '*-#2- )%!,'!.-%' -!
M0'!4-4K!'%!'#!*0'#)7!4)%!2-%!/)4)!40(,-,)!,'!#-*!
-- --*7!M0'!*'!#'!4-4' )%!'%!'#!*0'#)S!47!4).)!*'!
!()! *(%! '##-*7! %)! 20!)! )2 )! '.',()! *(%)! -40,( ! -!
40- ( *'!'#! )*2 )!4)%!-.--*!.-%)*!4!-!M0'1- *'!
M0'!#'!5--J-%!,' (--,)!#-*!.0'#-*8!.)%!/0(1)2'7!
4).)!!()!2),)!-M0'#!.-N)!,'!-- --*7!*(%!M0(1-,-*!

472
4! *(%! *-%& '7! #'1)*! ,'#! )*2 )! ,'#! '*40,' )! 4-J,)7!
,(1)6!!
6! X7(!'! .()*7! M0'! '*! & -%! .(#-& )! :*2'Y! X?-*!
-- --*! #'! 5-! ,' (--,)! 4! - -%4-,)! ,'#! )*2 )7!
4).)!*(!#-*!M0(2- -%!-/)*2-Y!!
"#! 40 -7! M0'! !()! '#! /'#(& )! M0'! 4) J-! *0!
(%!'%4(K%! ,'! *' ! ,'*40-(' 2-7! -40,(K! #0'&)! -! #-*!
-- --*! 4! L0'*'! 4)%! '##-*! -,)%,'! 4-4J-! .-'*'!
>(4)#O*7! ,-%,)! -T%! !)4'*! 2),-!J-7! 4! ,'!0%!&)#/'7!
##'&O%,)#'! #-! 4--'N-! -! *0! /'45)7! *'! #-*! /0*)7!
.0 .0 -%,)! *)- '! :#! 0%-*! /-#-- -*7! M0'! ,(1)!
M0'! ' -! 4(' 2)! '%*-#.)! -/ )/(-,)! /- -! /'&- !
-- --*7! 4).)! #)! !' J-%S! 47! 40-%,)! *'! #-*! 20!)!
/0'*2-*7! *'! -/- 2K7! 4! M0',K! '#! '*40,' )! 2-%! -('%!
-- --,)! 4! 2-%! *-%)! 4).)! ,'! -%2'*7! ,'! M0'! *'!
-,.( K! ,)%! /0(1)2'! *)- '.-%' -7! 4! )&K! -#! 40 -!
M0'! 40-%,)! 20!('*'! #0&- ! #'! '%*'R-*'! -M0'#!
'%*-#.)S!M0'!:#!'%2'%,J-!M0'!*0!!( 20,!-!.O*!M0'!
/'&- ! -- --*! *'! ,'-J-! ,'! '*2'%,' 7! /0'*! '*2---!
4#- )! M0'! ,'! ,)%,'! #-*! -- --*! *'! M0(2-*'%! 5--J-!
,'! M0',- ! #-! 4- %'! ##-&-,-! 4! .-#2 '45-7! 4! M0'7!
/0'*! 2),)! #)! *-%---7! -! .O*! M0'! -- --*!
-/ )!'45---8!!
6! 5*J! '*! 6,(1)! '#! 40 -7! 4! / ).'2(K! ,'!
'%*'RO *'#'!'%!#-!/ (.' -!)4-*(K%8!!
?)%4' 2O )%*'! M0'! /) ! '%2)%4'*! *0-('*'! '#!
40 -7! 4! -! 2 '45)*! *'! L0'*'%! #)*! 2 '*! .0,-%,)7!
5-*2-! M0'! ##'&-*'%! -! #-! !'%2-7! M0'! '*2- J-! 5-*2-!

473
,)*!#'&0-*!,'!-##J8!D0'*2)*!#)*!2 '*!-!4---##)7!'*!-!
*--' 7! ,)%! /0(1)2'7! #-! / (%4'*-! 4! '#! 40 -7! 4! #)*!
2 '*! -! /('7! ?- ,'%()7! '#! -- -' )! 4! #-%45)! D-%N-7!
,)%!/0(1)2'!,(1)!-!#-!,)%4'##-6!!
6! 70'*2 -! & -%,'N-7! *'R) -! .J-7! &0J'! /) !
,)%,'!.O*!&0*2)!#'!,(' '8!!
@7! -%2'*! M0'! '##-! '*/)%,('*'7! ,(1)! '#!
#(4'%4(-,)6!!
6! V+-4(-! M0:! '(%)! M0(' '! &0(- ! #-! !0'*2 -!
*'R) J-W! V"*7! /) ! !'%20 -7! 5-4(-! '#! ,'!
3(4).(4K%WS! M0'! *J! ,'-'! ,'! *' 7! )! 4)! *:! /)4)! ,'!
'(%)*8!!
"##-7! M0'! '*2---! -('%! '%! 2),)7! '%2'%,(K! M0'!
5--J-!,'! '*/)%,' !M0'!*JS!4!-*J7!,(1)6!!
6!#J7!*'R) 7!5-4(-!'*'! '(%)!'*!.(!4-.(%)8!!
6! #(! -*J! '*! 6,(1)! '#! 40 -67! /) ! #-! .(2-,! ,'!
.(! /0'-#)! 5'.)*! ,'! /-*- 7! 4! ,'! -##J! 2).- O!
!0'*2 -!.' 4',!#-!,' )2-!,'!?- 2-&'%-7!,)%,'!*'!
/), O! '.-- 4- ! 4)%! #-! -0'%-! !'%20 -S! 4! *(! 5-4!
!('%2)!/ K*/' )7!.- !2 -%M0(#)!4!*(%!-) -*4-7!'%!
/)4)!.'%)*!,'!%0'!'!-R)*!*'!/), O!'*2- !-!!(*2-!
,'!#-!& -%!#-&0%-!3')%-7!,(&)7!3'K2(,'*7!M0'!'*2O!
/)4)! .O*! ,'! 4('%! 1) %-,-*! .O*! -4O! ,'#! '(%)! ,'!
!0'*2 -!& -%,'N-8!!
6! 70'*2 -! .' 4',! '*2O! '%&-R-,)7! *'R) ! .J)!
6,(1)!'##-67!/) M0'!%)!5-!,)*!-R)*!M0'!4)!/- 2J!

474
,:#7! 4! '%! !' ,-,! M0'! %0%4-! 20!'!-0'%!2('./)7!47!
4)%! 2),)! '*)7! 5'! ##'&-,)! -! !' ! #)! M0'! 2-%2)!
,'*'---7! M0'! '*! -#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
3-%45-7! 404-*! %0'!-*! ##'&- )%! -! .(*! )J,)*! -*J!
4).)! /0*'! #)*! /('*! '%! "*/-R-7! 4! '##-*! .'!
.)!(' )%! -! -0*4- #'7! /- -! '%4).'%,- .'! '%! *0!
4) 2'*J-! 4! L(- ! .(! 10*2(4(-! ,'#! !-#) ! ,'! *0!
(%!'%4(-#'!- -N)8!!
6!>)!.O*6!4'*'%!.(*!-#---%N-*!6,(1)!-!'*2-!
*-NK%!,)%!/0(1)2'67!/) M0'!*)4!'%'.(&)!,'!2),)!
&:%' )! ,'! -,0#-4(K%S! 47! -0%M0'! :*2-! %)! #)! *'-7!
2),-!J-! )L'%,'%! .(*! 4-*2-*! ) '1-*! *'.'1-%2'*!
/#O2(4-*8! ?)! M0'! 4)! *:! ,'4( 7! *'R) -! .J-7! M0'! ) -!
2'%&-!!-#) !)!%)7!'#!M0'!20!(' '!)!%)!20!(' '!*'!5-!
,'! './#'- ! '%! !0'*2 )! *' !(4()! 5-*2-! /' ,' ! #-!
!(,-S!4!-*J7!,'1-%,)!'*2)!/- -!*0!2('./)7! 0'&)!-#!
*'R) ! #(4'%4(-,)! .'! ,(&-! M0:! '*! #-! 4-0*-! M0'! #'!
5-! 2 -J,)! /) ! '*2-*! /- 2'*7! 2-%! *)#)7! 4! 2-%! *(%!
4 (-,)*7!4!2-%!-!#-!#(&' -7!M0'!.'!/)%'!'*/-%2)8!!
6! 5! '*)! 4)! '*/)%,' :! 4)%! - '!',-,! 6
'*/)%,(K! '#! 40 -67! /) M0'! *-- O! !0'*2 -!
.' 4',7! *'R) ! ,)%! /0(1)2'7! M0'! 4)! 4! .-'*'!
>(4)#O*7!%0'*2 )!-.(&)!4!%0'*2 )!-- -' )7!J--.)*!
-! #'!(##-! -! 4)- - ! 4(' 2)! ,(%' )! M0'! 0%! /- ('%2'!
.J)! M0'! 5-! .045)*! -R)*! M0'! /-*K! -! $%,(-*! .'!
5--J-! '%!(-,)7! 4! %)! 2-%! /)4)*! M0'! %)! /-*-%! ,'!
*'*'%2-!.(#!/'*)*!'%*-4-,)*7!M0'!'*!)2 )!M0'!2-#S!
47!/-*-%,)!-4' !/) !'*2)*!#0&- '*7!%)*!*-#(' )%!-#!
'%40'%2 )! 40-2 )! *-#2'-,) '*! 4! %)*! M0(2- )%!

475
5-*2-!#-*!-- --*S!4!,'!.),)!%)*!#-*!M0(2- )%7!M0'!
#'!4)%!(%)!-#!-- -' )!/)%: *'#-*!/)*2(N-*S!4!-0%!-!
'*2'! .-%4'-)! M0'! -M0J! !-! 6*'R-#-%,)! -!
?- ,'%()6! #'! /0*(' )%! 4).)! ,'! %0'!)8! @! '*! #)!
-0'%)! M0'! '*! /T-#(4-! L-.-! /) ! 2),)*! '*2)*!
4)%2) %)*!M0'!#)*!M0'!%)*!*-#2'- )%!*)%!,'!0%)*!
&-#')2'*! M0'! ,(4'%! M0'! #(-' 2K7! 4-*(! '%! '*2'!
.'*.)!*(2()7!0%!5).- '!2-%!!-#('%2'!M0'7!-!/'*- !
,'#! 4).(*- ()! 4! ,'! #-*! &0- ,-*7! #)*! *)#2K! -!2),)*S!
47! *(%! ,0,-! -#&0%-7! :#! ,'-J-! ,'! '*2- ! L0' -! ,'!
10(4()7! )! ,'-'! ,'! *' ! 2-%! & -%,'! -'##-4)! 4).)!
'##)*7! )! -#&T%! 5).- '! *(%! -#.-! 4! *(%! 4)%4('%4(-7!
/0'*! M0(*)! *)#2- ! -#! #)-)! '%2 '! #-*! )!'1-*7! -! #-!
-/)*-! '%2 '! #-*! &-##(%-*7! -! #-! .)*4-! '%2 '! #-!
.('#S! M0(*)! ,'L -0,- ! #-! 10*2(4(-7! ( ! 4)%2 -!*0! '4!
4! *'R) ! %-20 -#7! /0'*! L0'! 4)%2 -! *0*! 10*2)*!
.-%,-.('%2)*8! /0(*)7! ,(&)7! M0(2- ! -! #-*! &-#' -*!
*0*! /('*7! /)%' ! '%! -#-) )2)! -! #-! #-%2-!
+' .-%,-,7! M0'! 5--J-! .045)*! -R)*! M0'!
'/)*---S! M0(*)7! L(%-#.'%2'7! 5-4' ! 0%! 5'45)! /) !
,)%,'!*'!/(' ,-!*0!-#.-!4!%)!*'!&-%'!*0!40' /)8!!
+--J-#'*!4)%2-,)!#-%45)!-#!40 -!4!-#!-- -' )!
#-!-!'%20 -!,'!#)*!&-#')2'*7!M0'!-4--K!*0!-.)!4)%!
2-%2-! &#) (-! *04-7! 4! /) ! '*2)! 4- &---! #-! .-%)! '#!
40 -! 'L( (:%,)#-7!/) !!' !#)!M0'!5-4J-!)!,'4J-!,)%!
/0(1)2'S! -#! 40-#! *'! #'! .0,---! #-! 4)#) ! -! 4-,-!
/-#-- -7! 4! %)! )*---! ,'4( ! M0'! :#! 5--J-! *(,)! '#!
#(-' 2-,) !,'!-M0'##-!-0'%-!&'%2'8!!

476
 6!B*2)*7!/0'*!6,(1)!'#!40 -67!L0' )%!#)*!M0'!
%)*! )-- )%S!M0'!.()*7!/) !*0!.(*' (4) ,(-7!*'!#)!
/' ,)%'! -#! M0'! %)! #)*! ,'1K! ##'!- ! -#! ,'-(,)!
*0/#(4()8!

477
 +.=1)&4"$333$
12%')"&)&'*%+'-"&5#./.'&")#.#5#.'*'."*%,'!2%'/%')2,.'%,'/&5&"'
&',2%/)".'%,&$."&*.'5&$&++%".'*%'+&'&/(%"//#$&'(%,#)%,5#&'
%,'!2%'/%'0&$/&'(2%/). $

>)! 50-)! -('%! -4---,)! '#! 40 -7! 40-%,)!

#-%45)!,(1)6!!
6! D0'*! .J-! L'7! *'R) ! #(4'%4(-,)7! '#! M0'! 5(N)!
'*-!L-N-R-!L0'!.(!-.)7!4!%)!/) M0'!4)!%)!#'!,(1'!
-%2'*!4!#'!-!(*:!M0'!.( -*'!#)!M0'!5-4J-7!4!M0'!' -!
/'4-,)!,- #'*!#(-' 2-,7!/) M0'!2),)*!(--%!-##J!/) !
& -%,J*(.)*!-'##-4)*8!!
6! X3-1-,' )Y! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%! ,)%!
/0(1)2'67!-!#)*!4---##' )*!-%,-%2'*!%)!#'*!2)4-!%(!
-2-R'! -!' (&0- ! *(! #)*! -L#(&(,)*7! '%4-,'%-,)*! 4!
)/ '*)*! M0'! '%40'%2 -%! /) ! #)*! 4-.(%)*! !-%! ,'!
-M0'##-!.-%' -7!)!'*2O%!'%!-M0'##-!-%&0*2(-7!/) !
*0*! 40#/-*! )! /) ! *0*! & -4(-*S! *K#)! #'! 2)4-!
-40,- #'*! 4).)! -! .'%'*2' )*)*7! /)%('%,)! #)*!
)1)*! '%! *0*! /'%-*! 4! %)! '%! *0*! -'##-M0' J-*8! @)!
2)/:! 0%! )*- ()! 4! *- 2-! ,'! &'%2'! .)5J%-! 4!
,'*,(45-,-7!4!5(4'!4)%!'##)*!#)!M0'!.(! '#(&(K%!.'!
/(,'7!4!#)!,'.O*!-##O!*'!-!'%&-S!4!-!M0('%!.-#!#'!
5-! /- '4(,)7! *-#!)! #-! *-%2-! ,(&%(,-,! ,'#! *'R) !
#(4'%4(-,)! 4! *0! 5)% -,-! /' *)%-7! ,(&)! M0'! *--'!

478
/)4)!,'!-45-M0'!,'!4---##' J-7!4!M0'!.('%2'!4).)!
0%!5(,'/02-!4!.-#!%-4(,)S!4!'*2)!#'!5- :!4)%)4' !
4)%! .(! '*/-,-7! ,)%,'! .O*! #- &-.'%2'! *'!
4)%2('%'8!!
@! '*2)! ,(1)! -L( .O%,)*'! '%! #)*! '*2 (-)*! 4!
4-#O%,)*'!'#!.) (K%S!/) M0'!#-!--4J-!,'!-- -' )7!
M0'! -! *0! 40'%2-! ' -! '#! 4'#.)! ,'! 3-.- (%)7!
##'!---! 4)#&-,)! ,'#! - NK%! ,'#-%2' )7! 5-*2-!
-,)-- #-! ,'#! .-#! 2 -2-.('%2)! M0'! #-! 5(4(' )%! #)*!
&-#')2'*8!!
.) )2'-7! M0'! ' -! ,(*4 '2-! 4! ,'! & -%! ,)%-( '7!
4).)!M0('%!4-!*--J-!'#!.'%&0-,)!50.) !,'!,)%!
/0(1)2'!4!M0'!2),)*!5-4J-%!-0 #-!,:#7!*(%)!#-%45)!
D-%N-7! %)! M0(*)! *' ! /- -! .'%)*7! 47! !(:%,)#'! 2-%!
'%)1-,)7!#'!,(1)6!!
6! #'R) ! 4---##' )7! .(:.- '*'#'! -! #-! !0'*2 -!
.' 4',! '#! ,)%! M0'! .'! 2('%'! / ).'2(,)7! 4! M0'7!
4)%L) .'! -! :#7! %)! /0','! '%2 '.'2' *'! '%! )2 -!
-!'%20 -7! /) ! 0 &'%2'! M0'! *'-S! *)*('&0'! !0'*2 -!
.' 4',! '#! /'45)7! M0'! *(! '#! *'R) ! #(4'%4(-,)!
*0/(' -! M0'! /) ! '*'! (%!(42)! - -N)! 5--J-%! *(,)!
#(- -,)*!#)*!&-#')2'*7!:#!*'!,(' -!2 '*!/0%2)*!'%!#-!
-)4-7! 4! -0%! *'! .) ,(' -! 2 '*! !'4'*! #-! #'%&0-7!
-%2'*! M0'! 5--' ! ,(45)! /-#-- -! M0'! '%! ,'*/'45)!
,'!!0'*2 -!.' 4',! ',0%,- -8!!
6!"*)!10 )!4)!-('%!6,(1)!'#!40 -67!4!-0%!.'!
50-(' -!M0(2-,)!0%!-(&)2'8!!

479
 6!@)!4-##- :7!*'R) -!.J-!6,(1)!,)%!/0(1)2'6
7!4! '/ (.( :!#-!10*2-!4K#' -!M0'!4-!'%!.(!/'45)!*'!
5--J-! #'!-%2-,)7! 4! ( :! M0('2)! 4! /-4JL(4)! 5-*2-!
2-%2)! M0'! )*! 40./#-! '#! ,)%! / ).'2(,)S! /' )7! '%!
/-&)!,'*2'!-0'%!,'*')7!)*!*0/#(4)!.'!,(&O(*7!*(!%)!
*'! )*! 5-4'! ,'! .-#7! 40O#! '*! #-! !0'*2 -! 40(2-! 4!
40O%2-*7! M0(:%'*! 4! 40O#'*! *)%! #-*! /' *)%-*! ,'!
M0('%!)*!2'%&)!,'!,- !,'-(,-7!*-2(*L'45-!4!'%2' -!
!'%&-%N-8!!
6!"*)!5- :!4)!,'!&-%-!6 '*/)%,(K!.) )2'-6
7! *(! '*! M0'! %)! )*! '%L-,-%! )J ! #O*2(.-*! 4!
,'*& -4(-*8!!
6! >)! '%L-,- O7! *'R) -! .J-! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'8!!
5!#)!M0'! '*/)%,(K!.) )2'-6!!
6! D0'*! -*J! '*7! '*2:%.'! !0'*2 -*! .' 4','*!
-2'%2)*8!!
>)!50-)!'##-!,(45)!'*2)7!40-%,)!?- ,'%()!4!'#!
-- -' )! *'! #'! /0*(' )%! -#! #-,)7! ,'*')*)*! ,'! !' !
4K.)! L(%&J-! *0! 5(*2) (-! #-! ,(*4 '2-! .) )2'-S! 4! #)!
.(*.)! 5(N)! #-%45)7! M0'! 2-%! '%&-R-,)! (--! 4)%!
'##-! 4).)! *0! -.)8! @! '##-7! ,'*/0:*! ,'! 5--' *'!
/0'*2)! -('%! '%! #-! *(##-! 4! / '!'%J,)*'! 4)%! 2)*' ! 4!
5-4' ! )2 )*! -,'.-%'*7! 4)%! .045)! ,)%-( '7!
4).'%NK!-!,'4( !,'*2-!.-%' -6!!

480
 6! \D (.' -.'%2'7! M0(' )! M0'! !0'*2 -*!
.' 4','*! *'/-%7! *'R) '*! .J)*7! M0'! -! .J! .'!
##-.-%888Z!!
@! ,'2T!)*'! -M0J! 0%! /)4)7! /) M0'! *'! #'! )#!(,K!
'#! %).- '! M0'! '#! 40 -! #'! 5--J-! /0'*2)S! /' )! :#!
-40,(K! -#! '.',()7! /) M0'! '%2'%,(K! '%! #)! M0'!
'/- ---7!4!,(1)6!!
6!>)!'*!.- -!(##-7!*'R) -!.J-7!M0'!#-!!0'*2 -!
& -%,'N-! *'! 20 -'! 4! './-45'! 4)%2-%,)! *0*!
,'*!'%20 -*7! M0'! '##-*! *0'#'%! *' ! 2-#'*7! M0'!
.045-*! !'4'*! M0(2-%! #-! .'.) (-! -! #)*! M0'!
.-#2 -2-%7!,'!2-#!.-%' -!M0'!-0%!,'!*0*!.'*.)*!
%).- '*!%)!*'!#'*!-40' ,-7!4).)!5-%!5'45)!4)%!
!0'*2 -! & -%! *'R) J-7! M0'! *'! 5-! )#!(,-,)! M0'! *'!
##-.-! #-! / (%4'*-! 3(4).(4)%-7! #'&J2(.-! 5' ',' -!
,'#! & -%! '(%)! 3(4).(4K%S! 4! 4)%! '*2'!
-/0%2-.('%2)! /0','! #-! !0'*2 -! & -%,'N-! ',04( !
-5) -! LO4(#.'%2'! -! *0! #-*2(.-,-! .'.) (-! 2),)!
-M0'##)!M0'!4)%2- !M0(*(' '8!!
6!5*J!'*!#-!!' ,-,!6 '*/)%,(K!#-!,)%4'##-67!
4!,'*,'!-M0J!-,'#-%2'!4 ')!M0'!%)!*' O!.'%'*2' !
-/0%2- .'! %-,-7! M0'! 4)! *-#, :! -! -0'%! /0' 2)!
4)%! .(! !' ,-,' -! 5(*2) (-8! \?-! 40-#! '*! M0'! '#! '4!
.(! /-, '7! M0'! *'! ##-.-! =(%-4 ()! '#! #--(,) 7! L0'!
.04! ,)42)! '%! '*2)! M0'! ##-.-%! '#! - 2'! .O&(4-7! 4!
-#4-%NK! /) ! *0! 4('%4(-! M0'! .(! .-, '7! M0'! *'!
##-.---! #-! '(%-! C- -.(##-7! 5--J-! ,'! .) ( !
/ (.' )! M0'! :#7! 4! M0'! ,'! -##J! -! /)4)! 2('./)! :#!

481
2-.-(:%! 5--J-! ,'! /-*- !,'*2-!!(,-!4!4)!5--J-!,'!
M0',- !50: L-%-!,'!/-, '!4!.-, '8!D' )!,'4J-!:#!
M0'! %)! #'! L-2(&---! 2-%2)! '*2)! 40-%2)! #'! /)%J-! '%!
4)%L0*(K%! *--' 7! /) ! 4)*-! .04! 4(' 2-7! M0'! 0%!
,'*4).0%-#!&(&-%2'7!*'R) !,'!0%-!& -%,'!J%*0#-7!
M0'! 4-*(! -#(%,-! 4)%! %0'*2 )! '(%)7! ##-.-,)!
D-%,-L(#-%,)! ,'! #-! 0)*4-! 7(*2-! 9/) M0'! '*! 4)*-!
-!' (&0-,-!M0'7!-0%M0'!2('%'!#)*!)1)*!'%!*0!#0&- !
4! ,' '45)*7! *('./ '! .( -! -#! '!:*7! 4).)! *(! L0'*'!
-(N4)7! 4! '*2)! #)! 5-4'! :#! ,'! .-#(&%)! 4! /) ! /)%' !
.(',)! 4! '*/-%2)! -! #)*! M0'! .( ->S! ,(&)! M0'! *0/)!
M0'!'*2'!&(&-%2'7!'%!*--('%,)!.(!) L-%,-,7!5--J-!
,'!/-*- !4)%!& -%!/),' J)!*)- '!.(! '(%)!4!.'!#)!
5--J-! ,'! M0(2- ! 2),)7! *(%! ,'1- .'! 0%-! /'M0'R-!
-#,'-!,)%,'!.'! '4)&('*'S!/' )!M0'!/),J-!'*40*- !
2),-! '*2-! 0(%-! 4! ,'*& -4(-! *(! 4)! .'! M0(*('*'!
4-*- ! 4)%! :#S! .-*7! -! #)! M0'! :#! '%2'%,J-7! 1-.O*!
/'%*---! M0'! .'! !'%, J-! -! .J! '%! !)#0%2-,! ,'!
5-4' ! 2-%! ,'*(&0-#! 4-*-.('%2)S! 4! ,(1)! '%! '*2)! #-!
/0 -! !' ,-,7! /) M0'! 1-.O*! .'! 5-! /-*-,)! /) ! '#!
/'%*-.('%2)! 4-*- .'! 4)%! -M0'#! &(&-%2'7! /' )! %(!
4)%! )2 )! -#&0%)7! /) ! & -%,'! 4! ,'*-L) -,)! M0'!
L0'*'8!.(1)!2-.-(:%!.(!/-, '!M0'7!,'*/0:*!M0'!:#!
L0'*'! .0' 2)! 4! !('*'! 4)! M0'! D-%,-L(#-%,)!
4).'%N---! -! /-*- ! *)- '! .(! '(%)7! M0'! %)!
-&0- ,-*'! -! /)%' .'! '%! ,'L'%*-7! /) M0'! *' J-!
,'*2 0( .'7! *(%)! M0'! #(- '.'%2'! #'! ,'1-*'!
,'*'.-- -N-,)! '#! '(%)7! *(! M0' J-! '*40*- ! #-!
.0' 2'!4!2)2-#!,'*2 0(4(K%!,'!.(*!-0'%)*!4!#'-#'*!
!-*-##)*7! /) M0'! %)! 5--J-! ,'! *' ! /)*(-#'!

482
,'L'%,' .'! ,'! #-! '%,(--#-,-! L0' N-! ,'#! &(&-%2'S!
*(%)! M0'! #0'&)7! 4)%! -#&0%)*! ,'! #)*! .J)*7! .'!
/0*('*'!'%!4-.(%)!,'!#-*!"*/-R-*7!,)%,'!5-##- J-!
'#! '.',()! ,'! .(*! .-#'*! 5-##-%,)! -! 0%! 4---##' )!
-%,-%2'7!404-!L-.-!'%!'*2'!2('./)!*'!'*2'%,' J-!
/) !2),)!'*2'! '(%)7!'#!40-#!*'!5--J-!,'!##-.- 7!*(!
.-#!%)!.'!-40' ,)7!,)%!5N)2'!)!,)%!9(&)2'8Z!
6! .)%! /0(1)2'! ,( J-7! *'R) -! 6,(1)! -! '*2-!
*-NK%! #-%45)! D-%N-67! )7! /) ! )2 )! %).- '7! '#!
?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -8!!
6! 5*J! '*! #-! !' ,-,! 6,(1)! .) )2'-68! \.(1)!
.O*6! M0'! 5--J-! ,'! *' ! -#2)! ,'! 40' /)7! *'4)! ,'!
)*2 )7! 4! M0'! '%! '#! #-,)! ,' '45)7! ,'--1)! ,'#!
5).- )!(NM0(' ,)7!)!/) !-##J!10%2)7!5--J-!,'!2'%' !
0%! #0%- ! /- ,)! 4)%! 4(' 2)*! 4--'##)*! -! .-%' -! ,'!
4' ,-*8Z!
"%! )4'%,)! '*2)! ,)%! /0(1)2'7! ,(1)! -! *0!
'*40,' )6!!
6! ='%! -M0J7! #-%45)7! 5(1)7! -4T,-.'! -!
,'*%0,- 7! M0'! M0(' )! !' ! *(! *)4! '#! 4---##' )! M0'!
-M0'#!*--()! '4!,'1K!/ )L'2(N-,)8!!
6! D0'*7! V/- -! M0:! M0(' '! !0'*2 -! .' 4',!
,'*%0,- *'W!6,(1)!.) )2'-8!!
6! D- -! !' ! *(! 2'%&)! '*'! #0%- ! M0'! !0'*2 )!
/-, '!,(1)!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!

483
 6! >)! 5-4! /- -! M0:! ,'*%0,- *'! 6,(1)!
#-%45)67!M0'!4)!*:!M0'!2('%'!!0'*2 -!.' 4',!0%!
#0%- ! ,'*-*! *'R-*! '%! #-! .(2-,! ,'#! '*/(%-N)7! M0'!
'*!*'R-#!,'!*' !5).- '!L0' 2'8!!
6!"*)!--*2-!6,(1)!.) )2'-67!/) M0'!4)%!#)*!
-.(&)*! %)! *'! 5-! ,'! .( - ! '%! /)4-*! 4)*-*7! 4! M0'!
'*2:! '%! '#! 5).- )! )! M0'! '*2:! '%! '#! '*/(%-N)7!
(./) 2-!/)4)S!--*2-!M0'!5-4-!#0%- 7!4!'*2:!,)%,'!
'*20!(' '7! /0'*! 2),)! '*! 0%-! .'*.-! 4- %'S! 47! *(%!
,0,-7! -4' 2K! .(! -0'%! /-, '! '%! 2),)7! 4! 4)! 5'!
-4' 2-,)!'%!'%4).'%,- .'!-#!*'R) !,)%!/0(1)2'7!
M0'! :#! '*! /) ! M0('%! .(! /-, '! ,(1)7! /0'*! #-*!
*'R-#'*! ,'#! )*2 )! !('%'%! 4)%! #-*! ,'! #-! -0'%-!
L-.-!M0'!'*2'!4---##' )!2('%'!%)!*K#)!'%!"*/-R-7!
/' )! '%! 2),-! #-! 3-%45-7! /0'*! -/'%-*! .'! 50-'!
,'*'.-- 4-,)! '%! 2*0%-7! 40-%,)! )J! ,'4( ! 2-%2-*!
5-N-R-*!*04-*7!M0'!#0'&)!.'!,()!'#!-#.-!M0'!' -!
'#!.'*.)!M0'!!'%J-!-!-0*4- 8!!
6! D0'*7! V4K.)! *'! ,'*'.-- 4K! !0'*2 -!
.' 4',! '%! 2*0%-7! *'R) -! .J-! 6/ '&0%2K! ,)%!
/0(1)2'67!*(!%)!'*!/0' 2)!,'!.- W!!
3-*7! -%2'*! M0'! .) )2'-! '*/)%,('*'7!2).K!'#!
40 -!#-!.-%)!4!,(1)6!!
6! .'-'! ,'! M0' ' ! ,'4( ! #-! *'R) -! / (%4'*-!
M0'7! ,'*/0:*! M0'! ,'*'.-- 4K! '%! 3O#-&-7! #-!
/ (.' -! /- 2'! ,)%,'! )4K! %0'!-*! ,'! !0'*2 -!
.' 4',!L0'!'%!2*0%-8!!

484
 6!"*)!M0(*'!,'4( !6,(1)!.) )2'-8!!
6! @! '*2)! ##'!-! 4-.(%)! 6,(1)! '#! 40 -67! 4!
/ )*(&-!!0'*2 -!.-1'*2-,!-,'#-%2'8!!
6! >)! 5-4! M0'! / )*'&0( ! 6 '*/)%,(K!
.) )2'-67! *(%)! M0'7! L(%-#.'%2'7! .(! *0' 2'! 5-!
*(,)! 2-%! -0'%-! '%! 5-##- ! -#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'7!
M0'! 4-! .'! 40'%2)! 4! 2'%&)! /) ! '(%-! 4! *'R) -! ,'!
2),)! .(! '(%)7! /0'*! :#7! /) ! *0! 4) 2'*J-! 4!
.-&%(L(4'%4(-7! .'! 5-! / ).'2(,)! '#! ,)%! ,'! ( *'!
4)%.(&)! ,)%,'M0(' -! M0'! 4)! #'! ##'!- '7! M0'! %)!
*' O! -! )2 -! /- 2'! M0'! -! /)%' #'! ,'#-%2'! ,'!
D-%,-L(#-%,)!,'!#-!0)*4-!7(*2-7!/- -!M0'!#'!.-2'!
4! .'! '*2(204-! #)! M0'! 2-%! 4)%2 -! -NK%! .'! 2('%'!
0*0 /-,)6!M0'!2),)!'*2)!5-!,'!*04',' !-!/',( !,'!
-)4-7! /0'*! -*J! #)! ,'1K! / )L'2(N-,)! =(%-4 ()! '#!
#--(,) 7! .(! -0'%! /-, 'S! '#! 40-#! 2-.-(:%! ,'1K!
,(45)!4!'*4 (2)!'%!#'2 -*!4-#,'-*7!)!& ('&-*7!M0'!4)!
%)!#-*!*:!#'' 7!M0'!*(!'*2'!4---##' )!,'!#-!/ )L'4J-7!
,'*/0:*! ,'! 5--' ! ,'&)##-,)! -#! &(&-%2'7! M0(*('*'!
4-*- *'! 4)%.(&)7! M0'! 4)! .'! )2) &-*'! #0'&)! *(%!
:/#(4-!-#&0%-!/) !*0!#'&J2(.-!'*/)*-7!4!#'!,('*'!#-!
/)*'*(K%!,'!.(! '(%)7!10%2)!4)%!#-!,'!.(!/' *)%-8!!
6! V/0:! 2'! /- '4'7! #-%45)! -.(&)W! 6,(1)! -!
'*2'! /0%2)! ,)%! /0(1)2'68! V>)! )4'*! #)! M0'! /-*-W!
V>)! 2'! #)! ,(1'! 4)W! 3( -! *(! 2'%'.)*! 4-! '(%)! M0'!
.-%,- !4! '(%-!4)%!M0('%!4-*- 8!!
6! X"*)! 10 )! 4)! 6,(1)! #-%45)6! /- -! '#! /02)!
M0'! %)! *'! 4-*- '! '%! -- ('%,)! '#! &-N%-2(4)! -#!

485
*'R) ! D-%,-5(#-,)Y! D0'*7! X.)%2-! M0'! '*! .-#-! #-!
'(%-Y!X5*J!*'!.'!!0'#!-%!#-*!/0#&-*!,'!#-!4-.-Y!!
@7!,(4('%,)!'*2)7!,()!,)*!N-/-2'2-*!'%!'#!-( '7!
4)%!.0'*2 -*!,'!& -%,J*(.)!4)%2'%2)7!4!#0'&)!L0'!
-! 2).- ! #-*! ('%,-*! ,'! #-! .0#-! ,'! .) )2'-7! 47!
5-4(:%,)#-!,'2'%' 7!*'!5(%4K!,'! ),(##-*!-%2'!'##-7!
*0/#(4O%,)#'! #'! ,('*'! #-*! .-%)*! /- -! -'*O *'#-*7!
'%!*'R-#!M0'!#-! '4(-J-!/) !*0! '(%-!4!*'R) -8!!
V/0(:%! %)! 5--J-! ,'! 'J ! ,'! #)*! 4( 40*2-%2'*7!
!('%,)! #-! #)40 -! ,'#! -.)! 4! #-! *(./#(4(,-,! ,'#!
4 (-,)W! "%! 'L'42)7! .) )2'-! *'! #-*! ,()7! 4! #'!
/ ).'2(K! ,'! 5-4' #'! & -%! *'R) ! '%! *0! '(%)7!
40-%,)! '#! 4('#)! #'! 5(4('*'! 2-%2)! -('%! M0'! *'! #)!
,'1-*'! 4)- - ! 4! &)N- 8! 5& -,'4(K*'#)! #-%45)! 4)%!
2-#'*!/-#-- -*!M0'! '%)!K!#-! (*-!'%!2),)*8!!
6!B*2-7!*'R) '*!6/ )*(&0(K!.) )2'-67!'*!.(!
5(*2) (-6! *K#)! '*2-! /) ! ,'4( )*! M0'! ,'! 40-%2-!
&'%2'! ,'! -4)./-R-.('%2)! *-M0:! ,'! .(! '(%)! %)!
.'! 5-! M0',-,)! *(%)! *K#)! '*2'! -0'%! -- --,)!
'*40,' )7!/) M0'!2),)*!*'!-%'&- )%!'%!0%-!& -%!
-) -*4-!M0'!20!(.)*!-!!(*2-!,'#!/0' 2)7!4!:#!4!4)!
*-#(.)*!'%!,)*!2--#-*!-!2(' -7!4).)!/) !.(#-& )S!
4!-*J7!'*!2),)!.(#-& )!4!.(*2' ()!'#!,(*40 *)!,'!.(!
!(,-7!4).)!#)!5-- :(*!%)2-,)8!@!*(!'%!-#&0%-!4)*-!
5'! -%,-,)! ,'.-*(-,-7! )! %)! 2-%! -4' 2-,-! 4).)!
,'-(' -7! '45-,! #-! 40#/-! -! #)! M0'! '#! *'R) !
#(4'%4(-,)! ,(1)! -#! / (%4(/()! ,'! .(! 40'%2)6! M0'! #)*!

486
2 ---1)*! 4)%2(%0)*! 4! 'U2 -) ,(%- ()*! M0(2-%! #-!
.'.) (-!-#!M0'!#)*!/-,'4'8!!
6! B*-! %)! .'! M0(2- O%! -! .J7! X)5! -#2-! 4!
!-#' )*-!*'R) -Y!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!40-%2)*!4)!
/-*- '! '%! *' !( )*7! /) ! & -%,'*! 4! %)! !(*2)*! M0'!
*'-%S! 4! -*J7! ,'! %0'!)! 4)%L( .)! '#! ,)%! M0'! )*! 5'!
/ ).'2(,)7! 4! 10 )! ,'! ( ! 4)%! !)*! -#! 4--)! ,'#!
.0%,)7!5-*2-!!' .'!4)%!'#!L(' )!'%'.(&)!!0'*2 )7!
-! M0('%! /('%*)7! 4)%! '#! -40,-! ,'! .()*! 4! ,'! .(!
- -N)7! 2-1- ! #-! 4--'N-! *)-' -(-! 4)%! #)*! L(#)*!
,'*2-888! %)! M0(' )! ,'4( ! -0'%-! '*/-,-7! .' 4',! -!
9(%:*!,'!D-*-.)%2'7!M0'!.'!##'!K!#-!.J-8!!
"*2)!,(1)!'%2 '!,('%2'*7!4!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! @! ,'*/0:*! ,'! 5--: *'#-! 2-1-,)! 4! /0:*2))*!
'%!/-4JL(4-!/)*'*(K%!,'!!0'*2 )!'*2-,)7!M0',- O!-!
!0'*2 -!!)#0%2-,!5-4' !,'!!0'*2 -!/' *)%-!#)!M0'!
.O*! '%! 2-#-%2'! )*! !(%(' 'S! /) M0'7! .('%2 -*! M0'!
4)! 20!(' '! )40/-,-! #-! .'.) (-! 4! 4-02(!-! #-!
!)#0%2-,7!/' ,(,)!'#!'%2'%,(.('%2)7!-!-M0'##-8887!4!
%)!,(&)!.O*7!%)!'*!/)*(-#'!M0'!4)!- )*2 '7!%(!/) !
/('%*)7!'#!4-*- .'7!-0%M0'!L0'*'!4)%!'#!-!'!L:%(U8!!
D- '4(K#'! 2-%! .-#! -! #-%45)! #)! M0'!
T#2(.-.'%2'! *0! -.)! ,(1)! -4' 4-! ,'! %)! M0' ' !
4-*- *'7! M0'7! 4)%! & -%,'! '%)1)7! -#N-%,)! #-! !)N7!
,(1)6!!
6!7)2)!-!.J7!4!10 )!-!.J7!M0'!%)!2('%'!!0'*2 -!
.' 4',7! *'R) ! ,)%! /0(1)2'7! 4---#! 10(4()8! D0'*7!

487
V4K.)! '*! /)*(-#'! M0'! /)%'! !0'*2 -! .' 4',! '%!
,0,-! '#! 4-*- *'! 4)%! 2-%! -#2-! / (%4'*-! 4).)!
-M0:*2-W!VD('%*-!M0'!#'!5-!,'!)L '4' !#-!L) 20%-7!
2 -*!4-,-!4-%2(##)7!*'.'1-%2'!!'%20 -!4).)!#-!M0'!
-5) -! *'! #'! )L '4'W! V"*7! /) ! ,(45-7! .O*! 5' .)*-!
.(!*'R) -!.0#4(%'-W!>)7!/) !4(' 2)7!%(!-0%!4)%!#-!
.(2-,7! 4! -0%! '*2)4! /) ! ,'4( ! M0'! %)! ##'&-! -! *0!
N-/-2)! ,'! #-! M0'! '*2O! ,'#-%2'8! 5*J7! %) -.-#-!
-#4-%N- :! 4)! '#! 4)%,-,)! M0'! '*/' )7! *(! !0'*2 -!
.' 4',! *'! -%,-! -! /',( ! 4)20L-*! '%! '#! &)#L)8!
?O*'*'7!4O*'*'!#0'&)7!'%4).(:%,)#'!4)!-!#-2-%O*7!
4! 2).'! '*'! '(%)! M0'! *'! #'! !('%'! -! #-*! .-%)*! ,'!
!)-(*7!!)-(*7!47!'%!*('%,)! '47!5O&-.'!.- M0:*!)!
-,'#-%2-,)7! 4! #0'&)7! *(M0(' -! *'! #)! ##'!'! '#! ,(--#)!
2),)8!!
.)%! /0(1)2'7! M0'! 2-#'*! -#-*L'.(-*! )4K! ,'4( !
4)%2 -! *0! *'R) -! .0#4(%'-7! %)! #)! /0,)! *0L ( 7! 47!
-#N-%,)!'#!#-%NK%7!*(%!5--#-##'!/-#-- -!-!#-%45)!4!
*(%!,'4( #'!'*2-!-)4-!'*!.J-7!#'!,()!2-#'*!,)*!/-#)*!
M0'! ,()! 4)%! :#! '%! 2(' -S! 4! *(! %)! L0' -! /) M0'!
.) )2'-! #'! ,()! !)4'*! M0'! %)! #'! ,(' -! .O*7! *(%!
,0,-!#'!M0(2- -!-##J!#-!!(,-8!!
6!VD'%*O(*!6#'!,(1)!-!4--)!,'! -2)67!!(##-%)!
0(%7! M0'! 5-! ,'! 5--' ! #0&- ! *('./ '! /- -!
/)%' .'! #-! .-%)! '%! #-! 5) 4-1-,0 -7! 4! M0'! 2),)!
5-! ,'! *' ! ' - ! !)*! 4! /' ,)%- )*! 4)W! D0'*! %)! #)!
/'%*:(*7! -'##-4)! ,'*4).0#&-,)7! M0'! *(%! ,0,-! #)!
'*2O*7! /0'*! 5-*! /0'*2)! #'%&0-! '%! #-! *(%! /- !
.0#4(%'-8!V@!%)!*--:(*!!)*7!&-RO%7!L-M0J%7!-'#(2 '7!

488
M0'!*(!%)!L0'*'!/) !'#!!-#) !M0'!'##-!(%L0%,'!'%!.(!
- -N)7! M0'! %)! #'! 2'%, J-! 4)! /- -! .-2- ! 0%-!
/0#&-W! .'4(,7! *)4- K%! ,'! #'%&0-! !(/' (%-7! V4!
M0(:%!/'%*O(*!M0'!5-!&-%-,)!'*2'! '(%)!4!4) 2-,)!
#-! 4--'N-! -! '*2'! &(&-%2'7! 4! 5:45))*! -! !)*!
.- M0:*7! M0'! 2),)! '*2)! ,)4! 4-! /) ! 5'45)! 4! /) !
4)*-!/-*-,-!'%!4)*-!10N&-,-7!*(!%)!'*!'#!!-#) !,'!
.0#4(%'-7!2).-%,)!-!.(!- -N)!/) !(%*2 0.'%2)!,'!
*0*! 5-N-R-*W! "##-! /'#'-! '%! .J7! 4! !'%4'! '%! .J7! 4!
4)! !(!)! 4! '*/( )! '%! '##-7! 4! 2'%&)! !(,-! 4! *' 8! X25!
5(,'/02-!-'##-4)7!4!4K.)!*)(*!,'*-& -,'4(,)6!M0'!
)*!!'(*!#'!-%2-,)!,'#!/)#!)!,'!#-!2(' -!-!*' !*'R) !
,'! 2J20#)7! 4! 4) '*/)%,:(*! -! 2-%! -0'%-! )- -! 4)%!
,'4( !.-#!,'!M0('%!)*!#-!5(N)Y!!
>)! '*2---! 2-%! .-#2 '45)! #-%45)! M0'! %)!
)4'*'! 2),)! 40-%2)! *0! -.)! #'! ,'4J-7! 47!
#'!-%2O%,)*'! 4)%! 0%! /)4)! ,'! / '*2'N-7! *'! L0'! -!
/)%' !,'2 O*!,'#!/-#-L :%!,'!.) )2'-7!4!,'*,'!-##J!
,(1)!-!*0!-.)6!!
6! .J&-.'7! *'R) 6! *(! !0'*2 -! .' 4',! 2('%'!
,'2' .(%-,)! ,'! %)! 4-*- *'! 4)%! '*2-! & -%!
/ (%4'*-7! 4#- )! '*2O! M0'! %)! *' O! '#! '(%)! *04)S! 47!
%)! *(:%,)#)7! VM0:! .' 4','*! .'! /0','! 5-4' W!
"*2)! '*! ,'! #)! M0'! 4)! .'! M0'1)S! 4O*'*'! !0'*2 -!
.' 4',!0%-!/) !0%-!4)%!'*2-! '(%-7!-5) -!M0'!#-!
2'%'.)*! -M0J! 4).)! ##)!(,-! ,'#! 4('#)7! 4! ,'*/0:*!
/0','!!)#!' *'!4)%!.(!*'R) -!.0#4(%'-S!M0'! '4'*!
,'-'! ,'! 5--' ! 5--(,)! '%! '#! .0%,)! M0'! 5-4-%!
*(,)!-.-%4'--,)*8!"%!#)!,'!#-!5' .)*0 -!%)!.'!

489
'%2 '.'2)S! M0'7! '%! !' ,-,7! *(! !-! -! ,'4( #-7! M0'!
'%2 -.--*!.'!/- '4'%!-('%7!/0'*2)!M0'!4)!%0%4-!
5'!!(*2)!-!#-!*'R) -!.0#4(%'-8!!
6! V?K.)! M0'! %)! #-! 5-*! !(*2)7! 2 -(,) !
-#-*L'.)W!6,(1)!,)%!/0(1)2'68!D0'*7!V%)!-4---*!
,'!2 -' .'!-5) -!0%! '4-,)!,'!*0!/- 2'W!!
6!.(&)!M0'!%)!#-!5'!!(*2)!2-%!,'*/-4()!6,(1)!
#-%45)6! M0'! /0',-! 5--' ! %)2-,)!
/- 2(40#- .'%2'! *0! 5' .)*0 -! 4! *0*! -0'%-*!
/- 2'*! /0%2)! /) ! /0%2)S! /' )! -*J7! -! -0#2)7! .'!
/- '4'!-('%8!!
6! 55) -! 2'! ,(*40#/)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! 4!
/' ,K%-.'! '#! '%)1)! M0'! 2'! 5'! ,-,)7! M0'! #)*!
/ (.' )*! .)!(.('%2)*! %)! *)%! '%! .-%)*! ,'! #)*!
5).- '*8!!
6! @-! 4)! #)! !')! 6 '*/)%,(K! #-%45)6S! 4! -*J7!
'%! .J! #-! &-%-! ,'! 5--#- ! *('./ '! '*! / (.' )!
.)!(.('%2)7! 4! %)! /0',)! ,'1- ! ,'! ,'4( 7! /) ! 0%-!
!'N!*(M0(' -7!#)!M0'!.'!!('%'!-!#-!#'%&0-8!!
6! ?)%! 2),)! '*)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! .( -7!
#-%45)7! #)!M0'!5--#-*7!/) M0'!2-%2-*!!'4'*!!-!'#!
4-%2- (##)!-!#-!L0'%2'8887!4!%)!2'!,(&)!.O*8!!
6! 55) -! -('%! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! .()*!
'*2O!'%!'#!4('#)7!M0'!!'!#-*!2 -./-*7!4!*' O!10'N!,'!
M0(:%! 5-4'! .O*! .-#6! 4)! '%! %)! 5--#- ! -('%7! )!
!0'*2 -!.' 4',!'%!)- -##)8!!

490
 6! >)! 5-4-! .O*! 6,(1)! .) )2'-66! 4) ',7!
#-%45)7! 4! -'*-,! #-! .-%)! -! !0'*2 )! *'R) 7! 4!
/',(#,'! /' ,K%7! 4! ,'! -M0J! -,'#-%2'! -%,-,! .O*!
-2'%2-,)!'%!!0'*2 -*!-#---%N-*!4!!(20/' ()*7!4!%)!
,(&O(*! .-#! ,'! -M0'*-! *'R) -! =)-)*-7! -! M0('%! 4)!
%)! 4)%)N4)! *(! %)! '*! /- -! *' !(##-7! 4! 2'%',!
4)%L(-%N-! '%! .()*7! M0'! %)! )*! 5-! ,'! L-#2- ! 0%!
'*2-,)!,)%,'!!(!O(*!4).)!0%!/ J%4(/'8!!
00'! #-%45)! 4--(N--1)! 4! /(,(K! #-! .-%)! -! *0!
*'R) 7! 4! :#! *'! #-! ,()! 4)%! '/)*-,)! 4)%2(%'%2'S! 47!
,'*/0:*! M0'! *'! #-! 50-)! -'*-,)7! #'! '45K! #-!
-'%,(4(K%7!4!,(1)!-!#-%45)!M0'!*'!-,'#-%2-*'%!0%!
/)4)7! M0'! 2'%J-! M0'! / '&0%2-##'! 4! M0'! ,'/- 2( !
4)%! :#! 4)*-*! ,'! .045-! (./) 2-%4(-8! +JN)#)! -*J!
#-%45)! 4! -/- 2O )%*'! #)*! ,)*! -#&)! -,'#-%2'7! 4!
,J1)#'!,)%!/0(1)2'6!!
6!.'*/0:*!M0'!!'%(*2'7!%)!5'!2'%(,)!#0&- !%(!
'*/-4()! /- -! / '&0%2- 2'! .045-*! 4)*-*! ,'!
/- 2(40#- (,-,!-4' 4-!,'!#-!'.--1-,-!M0'!##'!-*2'!
4! ,'! #-! '*/0'*2-! M0'! 2 01(*2'S! 4! -5) -7! /0'*! #-!
L) 20%-! %)*! 5-! 4)%4',(,)! 2('./)! 4! #0&- 7! %)! .'!
%('&0'*! 2T! #-!!'%20 -!M0'!/0','*!,- .'!4)%!2-%!
-0'%-*!%0'!-*8!!
6!D '&0%2'!!0'*2 -!.' 4',!#)!M0'!M0(*(' '!6
'*/)%,(K! #-%45)67! M0'! -! 2),)! ,- :! 2-%! -0'%-!
*-#(,-! 4).)! 20!'! #-! '%2 -,-8! D' )! *0/#(4)! -!
!0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! .J)7! M0'! %)! *'-! ,'! -M0J!
-,'#-%2'!2-%!!'%&-2(!)8!!

491
 6! VD) ! M0:! #)! ,(4'*7! #-%45)W! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
6!.J&)#)!6 '*/)%,(K6!/) M0'!'*2)*!/-#)*!,'!
-&) -! .O*! L0' )%! /) ! #-! /'%,'%4(-! M0'! '%2 '! #)*!
,)*! 2 --K! '#! ,(--#)! #-! )2 -! %)45'7! M0'! /) ! #)! M0'!
,(1'! 4)%2 -! .(! *'R) -! .0#4(%'-7! -! M0('%! -.)! 4!
'!' '%4()!4).)!-!0%-! '#(M0(-7!-0%M0'!'%!'##-!%)!
#)!5-4-7!*K#)!/) !*' !4)*-!,'!!0'*2 -!.' 4',8!!
6! >)! 2) %'*! -! '*-*! /#O2(4-*7! #-%45)7! /) ! 20!
!(,-! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! M0'! .'! ,-%!
/'*-,0.- 'S! 4-! 2'! /' ,)%:! '%2)%4'*7! 4! -('%!
*--'*! 2T! M0'! *0'#'! ,'4( *'6! -! /'4-,)! %0'!)7!
/'%(2'%4(-!%0'!-8!!
"%! 2-%2)! M0'! #)*! ,)*! (--%! '%! '*2-*! /#O2(4-*7!
,(1)! '#! 40 -! -! .) )2'-! M0'! 5--J-! -%,-,)! .04!
,(*4 '2-7! -*J! '%! '#! 40'%2)! 4).)! '%! #-! - '!',-,!
,:#7!4!'%!#-!*(.(#(20,!M0'!20!)!4)%!#)*!,'!#)*!#(- )*!
,'! 4---##' J-*8! "##-! ,(1)! M0'! .045)*! -2)*! *'!
5--J-! '%2 '2'%(,)! '%! #''##)*7! /' )! M0'! %)! *--J-!
'##-!,K%,'!' -%!#-*!/ )!(%4(-*!%(!/0' 2)*!,'!.- 7!
4! M0'! -*J! 5--J-! ,(45)! -! 2('%2)! M0'! *'! 5--J-!
,'*'.-- 4-,)!'%!2*0%-8!!
6!@)!#)!'%2'%,J!-*J!6,(1)!'#!40 -67!4!/) !'*)!
-40,J! #0'&)! -! ,'4( ! #)! M0'! ,(1'7! 4)%! M0'! *'!
-4).),K! 2),)8! D' )7! V%)! '*! 4)*-! '*2 -R-! !' ! 4)%!
40O%2-! L-4(#(,-,! 4 ''! '*2'! ,'*!'%20 -,)! 5(,-#&)!
2),-*! '*2-*! (%!'%4()%'*! 4! .'%2( -*7! *K#)! /) M0'!

492
##'!-%! '#! '*2(#)! 4! .),)! ,'! #-*! %'4',-,'*! ,'! *0*!
#(- )*W!!
6!#J!'*!6,(1)!?- ,'%()67!4!2-%! - -!4!%0%4-!
!(*2-7! M0'! 4)! %)! *:! *(! M0' ('%,)! (%!'%2- #-! 4!
L-- (4- #-! .'%2( )*-.'%2'7! 50-(' -! 2-%! -&0,)!
(%&'%()!M0'!/0,(' -!,- !'%!'##-8!!
6!D0'*!)2 -!4)*-!5-4!'%!'##)!6,(1)!'#!40 -66!
M0'! L0' -! ,'! #-*! *(./#(4(,-,'*! M0'! '*2'! -0'%!
5(,-#&)! ,(4'! 2)4-%2'*! -! *0! #)40 -7! *(! #'! 2 -2-%! ,'!
)2 -*! 4)*-*7! ,(*40 '! 4)%! -)%J*(.-*! -N)%'*! 4!
.0'*2 -! 2'%' ! 0%! '%2'%,(.('%2)! 4#- )! 4! -/-4(-#'!
'%! 2),)8! .'! .-%' -! M0'7! 4).)! %)! #'! 2)M0'%! '%!
*0*!4---##' J-*7!%)!5-- O!%-,('!M0'!#'!10N&0'!*(%)!
/) !,'!.04!-0'%!'%2'%,(.('%2)8!!
"%!2-%2)!M0'!'##)*!(--%!'%!'*2-!4)%!' *-4(K%7!
/ )*(&0(K! ,)%! /0(1)2'! 4)%! #-! *04-! 4! ,(1)! -!
#-%45)6!!
6!"45'.)*7!D-%N-!-.(&)7!/'#(##)*!-!#-!.- !'%!
'*2)! ,'! %0'*2 -*! /'%,'%4(-*7! 4! ,(.'! -5) -7! *(%!
2'%' !40'%2-!4)%!'%)1)!%(! '%4) !-#&0%)6!V.K%,'7!
4K.)!4!40O%,)!5-##-*2'!-!.0#4(%'-W!V/0:!5-4J-W!
V/0:! #'! ,(1(*2'W! V/0:! 2'! '*/)%,(KW! V/0:! )*2 )!
5(N)!40-%,)!#'J-!.(!4- 2-W!V/0(:%!2'!#-!2 -*#-,KW!
@! 2),)! -M0'##)! M0'! !(' '*! M0'! '%! '*2'! 4-*)! '*!
,(&%)! ,'! *--' *'7! ,'! / '&0%2- *'! 4! *-2(*L-4' *'7!
*(%! M0'! -R-,-*! )! .('%2-*! /) ! ,- .'! &0*2)7! %(!
.'%)*!2'!-4) 2'*!/) !%)!M0(2O .'#'8!!

493
 6! #'R) ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! *(! !-! -! ,'4( !
#-! !' ,-,7! #-! 4- 2-! %)! .'! #-! 2 -*#-,K! %-,('7!
/) M0'!4)!%)!##'!:!4- 2-!-#&0%-8!!
6! 5*J! '*! 4).)! 2T! ,(4'*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67!
/) M0'! '#! #(- (##)! ,'! .'.) (-! ,)%,'! 4)! #-! '*4 (-J!
#'! 5-##:! '%! .(! /),' ! -! 4--)! ,'! ,)*! ,J-*! ,'! 20!
/- 2(,-7! #)! 40-#! .'! 4-0*K! & -%,J*(.-! /'%-7! /) !
%)! *--' ! #)! M0'! 5--J-*! 2T! ,'! 5-4' ! 40-%,)! 2'!
!('*'*! *(%! 4- 2-7! 4! 4 'J! *('./ '! M0'! 2'! !)#!(' -*!
,'*,'!'#!#0&- !,)%,'!#-!'45- -*!.'%)*8!!
6! 5*J! L0' -! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! *(! %)! #-!
50-(' -!4)!2).-,)!'%!#-!.'.) (-!40-%,)!!0'*2 -!
.' 4',!.'!#-!#'4K7!,'!.-%' -!M0'!*'!#-!,(1'!-!0%!
*-4 (*2O%7! M0'! .'! #-! 2 -*#-,K! ,'#! '%2'%,(.('%2)7!
2-%! /0%2)! /) ! /0%2)7! M0'! ,(1)! M0'! '%! 2),)*! #)*!
,J-*! ,'! *0! !(,-7! -0%M0'! 5--J-! #'J,)! .045-*!
4- 2-*! ,'! ,'*4).0%(K%7! %)! 5--J-! !(*2)! %(! #'J,)!
2-%!#(%,-!4- 2-!4).)!-M0:##-8!!
6! @! V2(:%'*#-! 2),-!J-! '%! #-! .'.) (-7!
#-%45)W!6,(1)!,)%!/0(1)2'8!!
6! >)7! *'R) ! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! /) M0'!
,'*/0:*!M0'!#-!,(7!4).)!!(!M0'!%)!5--J-!,'!*' !,'!
.O*! / )!'45)7! ,(! '%! )#!(,-##-8! @! *(! -#&)! *'! .'!
-40' ,-7! '*! -M0'##)! ,'#! *)--1-,-7! ,(&)7! ,'#!
*)-' -%-! *'R) -7! 4! #)! T#2(.)6! 70'*2 )! 5-*2-! #-!
.0' 2'7! '#! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -8! @7! '%!
.',()!,'*2-*!,)*!4)*-*7!#'!/0*'!.O*!,'!2 '4('%2-*!
-#.-*7!4!!(,-*7!4!)1)*!.J)*8!

494
 +.=1)&4"$3332$
>%'+./'/&$"././'"&).,&$#%,)./'!2%'(&/&".,'%,)"%'*.,'
12#3.)%'*'6&,50.'!&,)&&'/2'%/52*%".&'5.,'.)"./'/25%/./ $

6! =),)! '*)! %)! .'! ,'*4)%2'%2-S! / )*(&0'!

-,'#-%2'! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'68! ?#'&-*2'7! V4! M0:!
5-4J-! -M0'##-! '(%-! ,'! #-! 5' .)*0 -W! 5! -0'%!
*'&0 )! M0'! #-! 5-##-*2'! '%*- 2-%,)! /' #-*7! )!
-) ,-%,)! -#&0%-! './ '*-! 4)%! ) )! ,'! 4-R02(##)!
/- -!'*2'!*0!4-02(!)!4---##' )8!!
6! >)! #-! 5-##:! 6 '*/)%,(K! #-%45)6! *(%)!
-5'45-%,)! ,)*! 5-%'&-*! ,'! 2 (&)! '%! 0%! 4) -#! ,'!
*0!4-*-8!!
6! D0'*! 5-N! 40'%2-! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6! M0'!
#)*! & -%)*! ,'! -M0'#! 2 (&)! ' -%! & -%)*! ,'! /' #-*7!
2)4-,)*! ,'! *0*! .-%)*8! @! *(! .( -*2'7! -.(&)7! '#!
2 (&)!V' -!4-%,'-#7!)!2 '45'#W!!
6!>)!' -!*(%)! 0-(K%!6 '*/)%,(K!#-%45)8!!
6! D0'*! 4)! 2'! -*'&0 )! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6!
M0'7!-5'45-,)!/) !*0*!.-%)*7!5(N)!/-%!4-%,'-#7!
*(%! ,0,-! -#&0%-8! D' )! /-*-! -,'#-%2'6! 40-%,)! #'!
,(*2'! .(! 4- 2-7! V-'*K#-W! VDT*)*'#-! *)- '! #-!
4--'N-W! V+(N)! -#&0%-! 4' '.)%(-! ,(&%-! ,'! 2-#!
4- 2-7!)!M0:!5(N)W!!

495
 6! ?0-%,)! 4)! *'! #-! (--! -! ,- ! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! '##-! '*2---! '%! #-! L0&-! ,'#! .'%')! ,'!
0%-!-0'%-!/- 2'!,'!2 (&)!M0'!2'%J-!'%!#-!4 (--7!4!
,J1).'6! [D)%',7! -.(&)7! '*-! 4- 2-! *)- '! -M0'#!
4)*2-#7! M0'! %)! #-! /0',)! #'' ! 5-*2-! M0'! -4--'! ,'!
-4 (-- !2),)!#)!M0'!-M0J!'*2O[8!!
6!X.(*4 '2-!*'R) -Y!6,(1)!,)%!/0(1)2'68!"*)!
,'-(K! ,'! *' ! /) ! #'' #-! ,'*/-4()! 4! '4 '- *'! 4)%!
'##-8!5,'#-%2'7!#-%45)6!47!'%!2-%2)!M0'!'*2---!'%!
*0! .'%'*2' 7! VM0:! 4)#)M0()*! /-*K! 4)%2(&)W! V/0:!
2'! / '&0%2K! ,'! .JW! @! 2T7! VM0:! #'! '*/)%,(*2'W!
54---7! 40:%2-.'#)! 2),)S! %)! *'! 2'! M0','! '%! '#!
2(%2' )!0%-!.J%(.-8!!
6!"##-!%)!.'!/ '&0%2K!%-,-!6,(1)!#-%45)67!
.-*! 4)! #'! ,(1'! ,'! #-!.-%' -!M0'!!0'*2 -!.' 4',7!
/) ! *0! *' !(4()7! M0',---! 5-4('%,)! /'%(2'%4(-7!
,'*%0,)! ,'! #-! 4(%20 -! - (--7! .'2(,)! '%2 '! '*2-*!
*(' -*! 4).)! *(! L0' -! *-#!-1'7! ,0 .('%,)! '%! '#!
*0'#)7! *(%! 4).' ! /-%! -! .-%2'#'*! %(! *(%! /'(%- *'!
#-!-- --7!##) -%,)!4!.-#,(4('%,)!*0!L) 20%-8!!
6! "%! ,'4( ! M0'! .-#,'4J-! .(! L) 20%-! ,(1(*2'!
.-#!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!/) M0'!-%2'*!#-!-'%,(&)!
4! -'%,'4( :! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! .(! !(,-7! /) !
5--' .'! 5'45)! ,(&%)! ,'! .' '4' ! -.- ! 2-%! -#2-!
*'R) -!4).)!.0#4(%'-!,'#!=)-)*)8!!
6! =-%! -#2-! '*! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! M0'! -!
-0'%-!L'!M0'!.'!##'!-!-!.J!.O*!,'!0%!4)2)8!!

496
 6!D0'*7!V4K.)7!#-%45)W!6,(1)!,)%!/0(1)2'6
8!V+-*2'!.',(,)!2T!4)%!'##-W!!
6! 3',J.'! '%! '*2-! .-%' -! 6 '*/)%,(K!
#-%45)66! M0'7! ##'&O%,)#'! -! -40,- ! -! /)%' ! 0%!
4)*2-#! ,'! 2 (&)! *)- '! 0%! 10.'%2)7! ##'&-.)*! 2-%!
10%2)*!M0'!'45:!,'!!' !M0'!.'!##'!---!.O*!,'!0%!
& -%!/-#.)8!!
6! D0'*! X'*! !' ,-,! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'6!
M0'! %)! -4)./-R-! '*-! & -%,'N-! 4! #-! -,) %-! 4)%!
.(#! .(##)%'*! 4! & -4(-*! ,'#! -#.-Y! D' )! %)! .'!
%'&- O*7!#-%45)7!0%-!4)*-6!40-%,)!##'&-*2'!10%2)!
-! '##-7! V%)! *'%2(*2'! 0%! )#) ! *--')7! 0%-! L -&-%4(-!
- ).O2(4-7! 4! 0%! %)! *:! M0:! ,'! -0'%)7! M0'! 4)! %)!
-4(' 2)! -! ,-##'! %).- 'W! .(&)7! V0%! 205)! )! 20L)!
4).)! *(! '*20!(' -*! '%! #-! 2('%,-! ,'! -#&T%! 40 ()*)!
&0-%2' )W!!
6! ?)! M0'! *:! ,'4( ! 6,(1)! #-%45)6! '*! M0'!
*'%2J! 0%! )#) 4(##)! -#&)! 5).- 0%)S! 4! ,'-J-! ,'! *' !
M0'!'##-7!4)%!'#!.045)!'1' 4(4()7!'*2---!*0,-,-!4!
-#&)!4) ')*-8!!
6! >)! *' J-! '*)! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67!
*(%)! M0'! 2T! ,'-J-*! ,'! '*2- ! ).-,(N-,)7! )! 2'!
,'-(*2'!,'!)#' !-!2(!.(*.)S!/) M0'!4)!*:!-('%!-!#)!
M0'! 50'#'! -M0'##-! )*-! '%2 '! '*/(%-*7! -M0'#! #( ()!
,'#!4-./)7!-M0'#!O.-- !,'*#'J,)8!!
6!=),)!/0','!*' !6 '*/)%,(K!#-%45)67!M0'!
.045-*!!'4'*!*-#'!,'!.J!-M0'#!)#) !M0'!'%2)%4'*!

497
.'! /- '4(K! M0'! *-#J-! ,'! *0! .' 4',! ,'! #-! *'R) -!
.0#4(%'-S! /' )! %)! 5-4! ,'! M0:! .- -!(##- *'7! M0'!
0%!,(--#)!/- '4'!-!)2 )8!!
6! @! -('%! 6/ )*(&0(K! ,)%! /0(1)2'67! 5'! -M0J!
M0'! -4--K! ,'! #(./(- ! *0! 2 (&)! 4! ,'! '%!(-##)! -#!
.)#(%)8!V/0:!5(N)!40-%,)!#'4K!#-!4- 2-W!!
6!?-!4- 2-!6,(1)!#-%45)6!%)!#-!#'4K7!/) M0'!
,(1)!M0'!%)!*--J-!#'' !%(!'*4 (-( S!-%2'*7!#-! -*&K!4!
#-!5(N)!.'%0,-*!/('N-*7!,(4('%,)!M0'!%)!#-!M0' J-!
,- ! -! #'' ! -! %-,('7! /) M0'! %)! *'! *0/('*'%! '%! '#!
#0&- ! *0*! *'4 '2)*7! 4! M0'! --*2---! #)! M0'! 4)! #'!
5--J-! ,(45)! ,'! /-#-- -! -4' 4-! ,'#! -.) ! M0'!
!0'*2 -! .' 4',! #'! 2'%J-! 4! ,'! #-! /'%(2'%4(-!
'U2 -) ,(%- (-! M0'! /) ! *0! 4-0*-! M0',---!
5-4('%,)8! @7! L(%-#.'%2'7! .'! ,(1)! M0'! ,(1'*'! -!
!0'*2 -! .' 4',! M0'! #'! -'*---! #-*! .-%)*7! 4! M0'!
-##J! M0',---! 4)%! .O*! ,'*')! ,'! !' #'! M0'! ,'!
'*4 (-( #'S!4!M0'7!-*J7!#'!*0/#(4---!4!.-%,---!M0'7!
!(*2-!#-!/ '*'%2'7!*-#('*'!,'!-M0'##)*!.-2) -#'*!4!
*'!,'1-*'!,'!5-4' !,(*/- -2'*7!4!*'!/0*('*'!#0'&)!
#0'&)! '%! 4-.(%)! ,'#! =)-)*)7! *(! )2 -! 4)*-! ,'! .O*!
(./) 2-%4(-! %)! #'! *04',('*'7! /) M0'! 2'%J-! & -%!
,'*')! ,'! !' ! -! !0'*2 -! .' 4',8! 1(K*'! .045)!
40-%,)!#'!,(1'!4).)!*'!##-.---!!0'*2 -!.' 4',!'#!
?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -8!D '&0%2:#'!*(!5--J-!
(,)! -##O! '#! !(N4-J%)! ,'! .- -*S! ,J1).'! M0'! *J7! 4!
M0'! ' -! 0%! 5).- '! .04! ,'! -('%8! =-.-(:%! #'!
/ '&0%2:! /) ! #)*! &-#')2'*7! .-*! ,J1).'! M0'! %)!
5--J-!!(*2)!5-*2-!'%2)%4'*!-#&0%)8!!

498
 6! =),)! !-! -('%! 5-*2-! -&) -! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'68!D' )!,(.'6!VM0:!1)4-!L0'!#-!M0'!2'!,()7!
-#! ,'*/',( 2'7! /) ! #-*! %0'!-*! M0'! ,'! .J! #'!
##'!-*2'W! D) M0'! '*! 0*-,-! 4! -%2(&0-! 4)*20.- '!
'%2 '! #)*! 4---##' )*! 4! ,-.-*! -%,-%2'*! ,- ! -! #)*!
'*40,' )*7! ,)%4'##-*! )! '%-%)*! M0'! #'*! ##'!-%!
%0'!-*7! ,'! *0*! ,-.-*! -! '##)*7! -! '##-*! ,'! *0*!
-%,-%2'*7! -#&0%-! (4-! 1)4-! '%! -#- (4(-*7! '%!
-& -,'4(.('%2)!,'!*0! '4-,)8!!
6! *('%! /0','! '*)! *' ! -*J7! 4! 4)! #-! 2'%&)! /) !
-0'%-! 0*-%N-S! /' )! '*)! ,'-(K! ,'! *' ! '%! #)*!
2('./)*! /-*-,)*7! M0'! -5) -! *K#)! *'! ,'-'! ,'!
-4)*20.- - ! -! ,- ! 0%! /',-N)! ,'! /-%! 4! M0'*)7!
M0'! '*2)! L0'! #)! M0'! .'! ,()! .(! *'R) -! .0#4(%'-7!
/) ! #-*! -- ,-*! ,'! 0%! 4) -#7! 40-%,)! ,'##-! .'!
,'*/',JS! 4! -0%7! /) ! .O*! *'R-*7! ' -! '#! M0'*)!
)!'10%)8!!
6!"*!#(-' -#!'%!'*2 '.)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
4! *(! %)! 2'! ,()! 1)4-! ,'! ) )7! *(%! ,0,-! ,'-(K! ,'! *' !
/) M0'! %)! #-! 2'%, J-! -##J! -! #-! .-%)! /- -! ,O 2'#-S!
/' )! -0'%-*! *)%! .-%&-*! ,'*/0:*! ,'! D-*40-6! 4)!
#-! !' :7! 4! *'! *-2(*L- O! 2),)8! V#--'*! ,'! M0:! '*2)4!
.- -!(##-,)7! #-%45)W! .'! M0'! .'! /- '4'! M0'!
L0(*2'! 4! !'%(*2'! /) ! #)*! -( '*7! /0'*! /)4)! .O*! ,'!
2 '*! ,J-*! 5-*! 2- ,-,)! '%! ( ! 4! !'%( ! ,'*,'! -M0J! -#!
=)-)*)7! 5--('%,)! ,'! -M0J! -##O! .O*! ,'! 2 '(%2-!
#'&0-*S! /) ! #)! 40-#! .'! ,)4! -! '%2'%,' ! M0'! -M0'#!
*--()!%(& ).-%2'!M0'!2('%'!40'%2-!4)%!.(*!4)*-*!
4! '*! .(! -.(&)! 9/) M0'! /) ! L0' N-! #'! 5-47! 4! #'! 5-!

499
,'!5--' 7!*)!/'%-!M0'!4)!%)!*' J-!-0'%!4---##' )!
-%,-%2'>S! ,(&)! M0'! '*2'! 2-#! 2'! ,'-(K! ,'! -40,- ! -!
4-.(%- 7! *(%! M0'! 2T! #)! *(%2('*'*S! M0'! 5-4! *--()!
,:*2)*! M0'! 4)&'! -! 0%! 4---##' )! -%,-%2'!
,0 .('%,)! '%! *0! 4-.-7! 47! *(%! *--' ! 4K.)! )! '%!
M0:!.-%' -7!-.-%'4'!)2 )!,J-!.O*!,'!.(#!#'&0-*!
,'!,)%,'!-%)45'4(K8!@!*(!%)!L0'*'!/) !'*2)7!%)!*'!
/), J-%! *)4) ' ! '%! *0*! /'#(& )*! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*! 0%)*! -! )2 )*7! 4).)! *'! *)4) '%! -! 4-,-!
/-*)8! /0'! -4-'4'! '*2- ! 0%)! /'#'-%,)! '%! #-*!
*(' -*! ,'! 5 .'%(-! 4)%! -#&T%! '%, (-&)7! )! 4)%!
-#&T%! L(' )! !'*2(&#)7! )! 4)%! )2 )! 4---##' )7! ,)%,'!
##'!-! #)! /') ! ,'! #-! --2-##-! 4! '*2O! 4-! -! /0%2)! ,'!
.0' 2'7! 4! 40-%,)! %)! )*! .'! 4-2)7! -*).-! /) !
-40##O7!'%4(.-!,'!0%-!%0-'7!)!*)- '!0%!4- )!,'!
L0'&)7! )2 )! 4---##' )! -.(&)! *04)7! M0'! /)4)! -%2'*!
*'! 5-##---! '%! $%&-#-2' -7! M0'! #'! L-!) '4'! 4! #(- -!
,'!#-!.0' 2'7!4!-!#-!%)45'!*'!5-##-!'%!*0!/)*-,-7!
4'%-%,)!.04!-!*0!*--) S!4!*0'#'!5--' !,'!#-!0%-!
-! #-! )2 -! /- 2'! ,)*! )! 2 '*! .(#! #'&0-*8! @! 2),)! '*2)!
*'! 5-4'! /) ! (%,0*2 (-! 4! *--(,0 J-! ,'*2)*! *--()*!
'%4-%2-,) '*!M0'!2('%'%!40(,-,)!,'*2)*!!-#' )*)*!
4---##' )*8!5*J!M0'7!-.(&)!#-%45)7!%)!*'!.'!5-4'!
,(L(40#2)*)! 4 '' ! M0'! '%! 2-%! - '!'! 2('./)! 5-4-*!
(,)!4!!'%(,)!,'*,'!'*2'!#0&- !-#!,'#!=)-)*)7!/0'*7!
4).)! 2'%&)! ,(45)7! -#&T%! *--()! -.(&)! 2'! ,'-(K! ,'!
##'!- !'%!!)#-%,(##-*7!*(%!M0'!2T!#)!*(%2('*'*8!!
6!5*J!*' J-!6,(1)!#-%45)6S!/) M0'!-!-0'%-!
L'! M0'! -%,---! 1)4(%-%2'! 4).)! *(! L0' -! -*%)! ,'!
&(2-%)!4)%!-N)&0'!'%!#)*!)J,)*8!!

500
 6! @! X4K.)! *(! ##'!---! -N)&0'Y! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! 4! -0%! 0%-! #'&(K%! ,'! ,'.)%()*7! M0'! '*!
&'%2'! M0'! 4-.(%-! 4! 5-4'! 4-.(%- 7! *(%! 4-%*- *'7!
2),)!-M0'##)!M0'!*'!#'*!-%2)1-8!D' )7!,'1-%,)!'*2)!
-/- 2'7! VM0:! 2'! /- '4'! -! 2(! M0'! ,'-)! 4)! ,'! 5-4' !
-5) -!4' 4-!,'!#)!M0'!.(!*'R) -!.'!.-%,-!M0'!#-!
!-4-! -! !' WS! M0'7! -0%M0'! 4)! !')! M0'! '*2)4!
)-#(&-,)! -! 40./#( ! *0! .-%,-.('%2)7! !:).'!
2-.-(:%!(./)*(-(#(2-,)!,'#!,)%!M0'!5'!/ ).'2(,)!
-!#-!/ (%4'*-!M0'!4)%!%)*)2 )*!!('%'7!4!L0: N-.'!
#-! #'4! ,'! 4---##' J-! -! 40./#( ! .(! /-#-- -! -%2'*!
M0'!.(!&0*2)8!D) !0%-!/- 2'7!.'!-4)*-!4!L-2(&-!'#!
,'*')! ,'! !' ! -! .(! *'R) -S! /) ! )2 -7! .'! (%4(2-! 4!
##-.-! #-! / ).'2(,-! L'! 4! #-! &#) (-! M0'! 5'! ,'!
-#4-%N- ! '%! '*2-! './ '*-8! D' )! #)! M0'! /('%*)!
5-4' ! *' O! 4-.(%- !-/ ('*-!4!##'&- !/ '*2)!,)%,'!
'*2O! '*2'! &(&-%2'7! 47! '%! ##'&-%,)7! #'! 4) 2- :! #-!
4--'N-7! 4! /)%, :! -! #-! / (%4'*-! /-4JL(4-.'%2'! '%!
*0!'*2-,)7!4!-#!/0%2)!,- :!#-!!0'#2-!-!!' !-!#-!#0N!
M0'! .(*! *'%2(,)*! -#0.- -7! -! #-! 40-#! ,- :! 2-#'*!
,(*40#/-*! M0'! '##-! !'%&-! -! 2'%' ! /) ! -0'%-! .(!
2- ,-%N-7! /0'*! !' O! M0'! 2),)! ',0%,-! '%!
-0.'%2)! ,'! *0! &#) (-! 4! L-.-7! /0'*! 40-%2-! 4)! 5'!
-#4-%N-,)7! -#4-%N)! 4! -#4-%N- '! /) ! #-*! - .-*! '%!
'*2-!!(,-7!2),-!.'!!('%'!,'#!L-!) !M0'!'##-!.'!,-!4!
,'!*' !4)!*04)8!!
6! X54! 6,(1)! #-%45)67! 4! 4K.)! '*2O! !0'*2 -!
.' 4',! #-*2(.-,)! ,'! '*)*! 4-*4)*Y! D0'*! ,J&-.'7!
*'R) 6! V/('%*-! !0'*2 -! .' 4',! 4-.(%- ! '*2'!
4-.(%)! '%! --#,'7! 4! ,'1- ! /-*- ! 4! /' ,' ! 0%! 2-%!

501
 (4)!4!2-%!/ (%4(/-#!4-*-.('%2)!4).)!:*2'7!,)%,'!
#'!,-%!'%!,)2'!0%! '(%)7!M0'!-!-0'%-!!' ,-,!M0'!
5'! )J,)! ,'4( ! M0'! 2('%'! .O*! ,'! !'(%2'! .(#! #'&0-*!
,'!4)%2) %)7!4!M0'!'*!--0%,-%2J*(.)!,'!2),-*!#-*!
4)*-*! M0'! *)%! %'4'*- (-*! /- -! '#! *0*2'%2)! ,'! #-!
!(,-!50.-%-7!4!M0'!'*!.-4) !M0'!D) 20&-#!4!M0'!
?-*2(##-! 10%2)*W! ?-##'7! /) ! -.) ! ,'! .()*7! 4! 2'%&-!
!' &Q'%N-!,'!#)!M0'!5-!,(45)7!4!2).'!.(!4)%*'1)7!
4! /' ,K%'.'7! 4! 4O*'*'! #0'&)! '%! '#! / (.' ! #0&- !
M0'! 5-4-! 40 -S! 4! *(! %)7! -5J! '*2O! %0'*2 )!
#(4'%4(-,)7! M0'! #)! 5- O! ,'! /' #-*8! @! -,!(' 2-! M0'!
4-!2'%&)!',-,!/- -!,- !4)%*'1)*7!4!M0'!'*2'!M0'!#'!
,)4! #'! !('%'! ,'! .)#,'7! 4! M0'! .O*! !-#'! /O1- )! '%!
.-%)!M0'!-0(2 '!!)#-%,)7!/) M0'!M0('%!-('%!2('%'!
4!.-#!'*4)&'7!/) !-('%!M0'!*'!'%)1-!%)!*'!!'%&-8!!
6!3( -7!#-%45)!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'66!*(!
'#!4)%*'1)!M0'!.'!,-*!,'!M0'!.'!4-*'!'*!/) M0'!
*'-! #0'&)! '47! '%! .-2-%,)! -#! &(&-%2'7! 4! 2'%&-!
4K.),)! /- -! 5-4' 2'! .' 4','*! 4! ,- 2'! #)!
/ ).'2(,)7! 5O&)2'! *--' ! M0'! *(%! 4-*- .'! /), :!
40./#( ! 20! ,'*')! .04! LO4(#.'%2'7! /) M0'! 4)!
*-4- :! ,'! -,-5-#-7! -%2'*! ,'! '%2 - ! '%! #-! --2-##-7!
M0'7!*-#('%,)!!'%4',) !,'##-7!4-!M0'!%)!.'!4-*'7!
.'! 5-%! ,'! ,- ! 0%-! /- 2'! ,'#! '(%)7! /- -! M0'! #-!
/0',-! ,- ! -! M0('%! 4)! M0(*(' 'S! 47! '%! ,O%,).'#-7!
V-!M0(:%!M0(' '*!2T!M0'!#-!,:!*(%)!-!2(W!!
6!"*)!'*2O!4#- )!6 '*/)%,(K!#-%45)67!/' )!
.( '! !0'*2 -! .' 4',! M0'! #-! '*4)1-! 5-4(-! #-!
.- (%-7! /) M0'7! *(! %)! .'! 4)%2'%2- '! #-! !(!('%,-7!

502
/0',-! '.-- 4- ! .(*! %'& )*! !-*-##)*! 4! 5-4' !
,'##)*!#)!M0'!4-!5'!,(45)8!@!!0'*2 -!.' 4',!%)!*'!
40 '! ,'! ( ! /) ! -&) -! -! !' ! -! .(! *'R) -! .0#4(%'-7!
*(%)! !O4-*'! -! .-2- ! -#! &(&-%2'7! 4! 4)%4#04-.)*!
'*2'!%'&)4()S!M0'!/) !.()*!M0'!*'!.'!-*('%2-!M0'!
5-!,'!*' !,'!.045-!5)% -!4!,'!.045)!/ )!'45)8!!
6! .J&)2'7! #-%45)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'67! M0'!
'*2O*! '%! #)! 4(' 2)7! 4! M0'! 5-- :! ,'! 2).- ! 20!
4)%*'1)!'%!40-%2)!'#!( !-%2'*!4)%!#-!/ (%4'*-!M0'!
-! !' ! -! .0#4(%'-8! @! -!J*)2'! M0'! %)! ,(&-*! %-,-! -!
%-,('7!%(!-!#)*!M0'!4)%!%)*)2 )*!!('%'%7!,'!#)!M0'!
-M0J! 5'.)*! ,'/- 2(,)! 4! 2 -2-,)S! M0'7! /0'*!
.0#4(%'-! '*! 2-%! '4-2-,-! M0'! %)! M0(' '! M0'! *'!
*'/-%!*0*!/'%*-.('%2)*7!%)!*' O!-('%!M0'!4)7!%(!
)2 )!/) !.J7!#)*!,'*40- -8!!
6! D0'*! *(! '*)! '*! -*J! 6,(1)! #-%45)67! V4K.)!
5-4'!!0'*2 -!.' 4',!M0'!2),)*!#)*!M0'!!'%4'!/) !
*0! - -N)! *'! !-4-%! -! / '*'%2- ! -%2'! .(! *'R) -!
.0#4(%'-7! *('%,)! '*2)! L( .-! ,'! *0! %).- '!M0'!#-!
M0(' '! -('%! 4! M0'! '*! *0! '%-.) -,)W! @7! *('%,)!
L) N)*)! M0'! #)*! M0'! L0' '%! *'! 5-%! ,'! ( ! -! 5(%4- !
,'! L(%)1)*! -%2'! *0! / '*'%4(-7! 4! ,'4( ! M0'! !-%! ,'!
/- 2'! ,'! !0'*2 -! .' 4',! -! ,-##'! #-! )-',('%4(-7!
V4K.)! *'! /0','%! '%40- ( ! #)*! /'%*-.('%2)*! ,'!
'%2 -.-)*W!!
6! X257! M0:! %'4()! 4! M0:! *(./#'! M0'! ' '*Y! 6
,(1)! ,)%! /0(1)2'68! V=T! %)! !'*7! #-%45)7! M0'! '*)!
2),)! ',0%,-!'%!*0!.-4) !'%*-#N-.('%2)W!D) M0'!

503
5-*! ,'! *--' ! M0'! '%! '*2'! %0'*2 )! '*2(#)! ,'!
4---##' J-!'*!& -%!5)% -!2'%' !0%-!,-.-!.045)*!
4---##' )*! -%,-%2'*! M0'! #-! *( !-%7! *(%! M0'! *'!
'*2('%,-%! .O*! *0*! /'%*-.('%2)*! M0'! -! *' !(##-7!
/) !*K#)!*' !'##-!M0('%!'*7!*(%!'*/' - !)2 )!/ '.()!
,'!*0*!.045)*!4!-0'%)*!,'*')*7!*(%)!M0'!'##-!*'!
4)%2'%2'!,'!-4'2- #)*!/) !*0*!4---##' )*8!!
6! ?)%! '*-! .-%' -! ,'! -.) ! 6,(1)! #-%45)6!
5'!)J,)!4)!/ ',(4- !M0'!*'!5-!,'!-.- !-!>0'*2 )!
#'R) 7! /) ! *J! *)#)7! *(%! M0'! %)*! .0'!-! '*/' -%N-!
,'! &#) (-! )! 2'.) ! ,'! /'%-8! 50%M0'! 4)! #'! M0' J-!
-.- !4!*' !( !/) !#)!M0'!/0,('*'8!!
6! X7O#-2'! '#! ,(--#)! /) ! !(##-%)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!4!M0:!,'!,(*4 '4()%'*!,(4'*!-!#-*!!'4'*Y!
>)!/- '4'!*(%)!M0'!5-*!'*20,(-,)8!!
6! D0'*! -! L'! .J-! M0'! %)! *:! #'' ! 6 '*/)%,(K!
#-%45)8!!
"%! '*2)7! #'*! ,()! !)4'*! .-'*'! >(4)#O*! M0'!
'*/' -*'%! 0%! /)4)7! M0'! M0' J-%! ,'2'%' *'! -!
-'-' ! '%! 0%-! L)%2'4(##-! M0'! -##J! '*2---8! .'2T!)*'!
,)%!/0(1)2'7!4)%!%)!/)4)!&0*2)!,'!#-%45)7!M0'!4-!
'*2---! 4-%*-,)! ,'! .'%2( ! 2-%2)! 4! 2'.J-! %)! #'!
4)&('*'!*0!-.)!-!/-#-- -*S!/) M0'7!/0'*2)!M0'!:#!
*--J-!M0'!.0#4(%'-!' -!0%-!#-- -,) -!,'#!=)-)*)7!
%)!#-!5--J-!!(*2)!'%!2),-!*0!!(,-8!!
+--J-*'! '%! '*2'! 2('./)! !'*2(,)! ?- ,'%()! #)*!
!'*2(,)*! M0'! .) )2'-! 2 -J-! 40-%,)! #-! 5-##- )%7!

504
M0'7!-0%M0'!%)!' -%!.04!-0'%)*7!5-4J-%!.045-!
!'%2-1-! -! #)*! M0'! ,'1---8! 5/'O )%*'! 10%2)! -! #-!
L0'%2'7! 4! 4)%! #)! M0'! '#! 40 -! *'! -4).),K! '%! #-!
!'%2-! *-2(*L(4(' )%7! -0%M0'! /)4)7! #-! .045-!
5-.- '!M0'!2),)*!2 -J-%8!!
"*2-%,)! '%! '*2)7! -4' 2K! -! /-*- ! /) ! -##J! 0%!
.045-45)!M0'!(--!,'!4-.(%)7!'#!40-#7!/)%(:%,)*'!
-! .( - ! 4)%! .045-! -2'%4(K%! -! #)*! M0'! '%! #-!
L0'%2'! '*2---%7! ,'! -##J! -! /)4)! - '.'2(K! -! ,)%!
/0(1)2'7! 47! -- -NO%,)#'! /) ! #-*! /(' %-*7! 4).'%NK!
-!##) - !.04!,'!/ )/K*(2)7!,(4('%,)6!!
6! X547! *'R) ! .J)Y! V>)! .'! 4)%)4'! !0'*2 -!
.' 4',W! D0'*! .J '.'! -('%7! M0'! 4)! *)4! -M0'#!
.)N)! 5%, :*! M0'! M0(2K! !0'*2 -! .' 4',! ,'! #-!
'%4(%-!,)%,'!'*2---!-2-,)8!!
1'4)%)4(K#'! ,)%! /0(1)2'7! 47! -*(:%,)#'! /) ! #-!
.-%)7!*'!!)#!(K!-!#)*!M0'!-##J!'*2---%!4!,(1)6!!
6! D) M0'! !'-%! !0'*2 -*! .' 4','*! 40O%! ,'!
(./) 2-%4(-! '*! 5--' ! 4---##' )*! -%,-%2'*! '%! '#!
.0%,)7! M0'! ,'*L-&-%! #)*! 20' 2)*! 4! -& -!()*! M0'!
'%!:#!*'!5-4'%!/) !#)*!(%*)#'%2'*!4!.-#)*!5).- '*!
M0'!'%!:#!!(!'%7!*'/-%!!0'*2 -*!.' 4','*!M0'!#)*!
,J-*!/-*-,)*7!/-*-%,)!4)!/) !0%!-)*M0'7!)J!0%)*!
& (2)*! 4! 0%-*! !)4'*! .04! #-*2(.)*-*7! 4).)! ,'!
/' *)%-! -L#(&(,-! 4! .'%'*2' )*-S! -40,J! #0'&)7!
##'!-,)!,'!.(!)-#(&-4(K%7!5-4(-!#-!/- 2'!,)%,'!.'!
/- '4(K! M0'! #-*! #-.'%2--#'*! !)4'*! *)%---%7! 4!
5-##:! -2-,)! -! 0%-! '%4(%-! -! '*2'! .045-45)! M0'!

505
-5) -! '*2O! ,'#-%2'! 9,'! #)! M0'! .'! 50'#&)! '%! '#!
-#.-7! /) M0'! *' O! 2'*2(&)! M0'! %)! .'! ,'1- O!
.'%2( ! '%! %-,->S! ,(&)! M0'! '*2---! -2-,)! -! #-!
'%4(%-7! ,'*%0,)! ,'#! .',()! 40' /)! - (--7! 4!
'*2O--#'!-- ('%,)!-!-N)2'*!4)%!#-*! ('%,-*!,'!0%-!
4'&0-!0%!!(##-%)7!M0'!,'*/0:*!*0/'!M0'!' -!-.)!
*04)S!47!-*J!4).)!4)!#'!!(7!#'!/ '&0%2:!#-!4-0*-!,'!
2-%! -2 )N! !-/0#-.('%2)S! '*/)%,(K! '#! N-L()! M0'! #'!
-N)2---! /) M0'! ' -! *0! 4 (-,)7! 4! M0'! 4(' 2)*!
,'*40(,)*!M0'!2'%J-!%-4J-%!.O*!,'!#-, K%!M0'!,'!
*(./#'S! -! #)! 40-#! '*2'! %(R)! ,(1)6! [#'R) 7! %)! .'!
-N)2-! *(%)! /) M0'! #'! /(,)! .(! *-#- ()[8! "#! -.)!
'/#(4K!%)!*:!M0:!- '%&-*!4!,(*40#/-*7!#-*!40-#'*7!
-0%M0'!,'!.J!L0' )%!)J,-*7!%)!L0' )%!-,.(2(,-*8!
"%! '*)#04(K%7! 4)! #'! 5(4'! ,'*-2- 7! 4! 2).:!
10 -.'%2)!-#!!(##-%)!,'!M0'!#'!##'!- J-!4)%*(&)!4!#'!
/-&- J-! 0%! '-#! *)- '! )2 )7! 4! -0%! *-50.-,)*8!
V>)!'*!!' ,-,!2),)!'*2)7!5(1)!5%, :*W!V>)!%)2-*2'!
4)%! 40O%2)! (./' ()! *'! #)! .-%,:7! 4! 4)%! 40O%2-!
50.(#,-,! / ).'2(K! ,'! 5-4' ! 2),)! 40-%2)! 4)! #'!
(./0*'7! 4! %)2(L(M0:! 4! M0(*'W! 1'*/)%,'S! %)! 2'!
20 -'*! %(! ,0,'*! '%! %-,-6! ,(! #)! M0'! /-*K! -! '*2)*!
*'R) '*7! /) M0'! *'! !'-! 4! 4)%*(,' '! *' ! ,'#!
/ )!'45)!M0'!,(&)!5--' !4---##' )*!-%,-%2'*!/) !
#)*!4-.(%)*8!!
6! =),)! #)! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 5-! ,(45)! '*!
.045-! !' ,-,! 6 '*/)%,(K! '#! .045-45)67! /' )!
'#! L(%! ,'#! %'&)4()! *04',(K! .04! -#! '!:*! ,'! #)! M0'!
!0'*2 -!.' 4',!*'!(.-&(%-8!!

506
 6! V?K.)! -#! '!:*W! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'6S!
#0'&)7!V%)!2'!/-&K!'#!!(##-%)W!!
6! >)! *K#)! %)! .'! /-&K! 6 '*/)%,(K! '#!
.045-45)67! /' )7! -*J! 4).)! !0'*2 -! .' 4',!
2 -*/0*)!,'#!-)*M0'!4!M0',-.)*!*)#)*7!.'!!)#!(K!
-! -2- ! -! #-! .'*.-! '%4(%-7! 4! .'! ,()! ,'! %0'!)!
2-%2)*!-N)2'*!M0'!M0',:!5'45)!0%!#-%!*- 2)#).:!
,'*)##-,)S!47!-!4-,-!-N)2'!M0'!.'!,---7!.'!,'4J-!
0%! ,)%-( '! 4! 450L'2-! -4' 4-! ,'! 5-4' ! -0 #-! ,'!
!0'*2 -! .' 4',7! M0'7! -! %)! *'%2( ! 4)! 2-%2)! ,)#) 7!
.'! (' -!,'!#)!M0'!,'4J-8!"%!'L'2)6!:#!.'!/- K!2-#7!
M0'! 5-*2-! -5) -! 5'! '*2-,)! 40 O%,).'! '%! 0%!
5)*/(2-#! ,'#! .-#! M0'! '#! .-#! !(##-%)! '%2)%4'*! .'!
5(N)8! .'! 2),)! #)! 40-#! 2('%'! !0'*2 -! .' 4',! #-!
40#/-7!/) M0'!*(!*'!L0' -!*0!4-.(%)!-,'#-%2'!4!%)!
!(%(' -! ,)%,'! %)! #'! ##-.---%7! %(! *'! '%2 '.'2(' -!
'%! %'&)4()*! -1'%)*7! .(! -.)! *'! 4)%2'%2- -! 4)%!
,- .'! 0%-! )! ,)*! ,)4'%-*! ,'! -N)2'*7! 4! #0'&)! .'!
*)#2- -! 4! /-&- -! 40-%2)! .'! ,'-J-8! 3-*7! 4).)!
!0'*2 -!.' 4',!#'!,'*5)% K!2-%!*(%!/ )/K*(2)!4!#'!
,(1)! 2-%2-*! !(##-%J-*7! '%4'%,(K*'#'! #-! 4K#' -7! 47!
4).)! %)! #-! /0,)! !'%&- ! '%! !0'*2 -! .' 4',7!
40-%,)!*'!!()!*)#)!,'*4- &K!*)- '!.J!'#!%0-#-,)7!
,'!.),)!M0'!.'!/- '4'!M0'!%)!*' :!.O*!5).- '!
'%!2),-!.(!!(,-8!!
6! "#! ,-R)! '*20!)! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6! '%!
( .'! 4)! ,'! -##JS! M0'! %)! .'! 5--J-! ,'! ( ! 5-*2-!
,'1- 2'! /-&-,)7! /) M0'! -('%! ,'-J-! 4)! ,'! *--' 7!
/) ! #0'%&-*! 'U/' ('%4(-*7! M0'! %)! 5-4!!(##-%)!M0'!

507
&0- ,'!/-#-- -!M0'!2('%'7!*(!:#!!''!M0'!%)!#'!'*2O!
-('%! &0- ,-##-8! D' )! 4-! 2'! -40' ,-*7! 5%, :*7! M0'!
4)! 10 :! M0'! *(! %)! 2'! /-&---7! M0'! 5--J-! ,'! ( ! -!
-0*4- #'7! 4! M0'! #'! 5--J-! ,'! 5-##- 7! -0%M0'! *'!
'*4)%,('*'!'%!'#!!('%2 '!,'!#-!--##'%-8!!
6! 5*J! '*! #-! !' ,-,! 6,(1)! 5%, :*67! /' )! %)!
-/ )!'45K!%-,-8!!
6! 55) -! !' O*! *(! -/ )!'45-! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'8!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! *'! #'!-%2K! .04! -/ ('*-! 4!
.-%,K!-!#-%45)!M0'!'%L '%-*'!-!1)4(%-%2'7!M0'!
'*2---!/-4('%,)!'%!2-%2)!M0'!'##)*!4).J-%8!!
D '&0%2K#'! .) )2'-! M0:! ' -! #)! M0'! 5-4' !
M0' J-8! B#! #'! '*/)%,(K! M0'! M0' J-! ( ! -! -0*4- ! -#!
!(##-%)! 4! 4-*2(&-##'! ,'! 2-%! .-#! 2: .(%)7! 4! 5-4' !
/-&-,)! -! 5%, :*! 5-*2-! '#! T#2(.)! .- -!',J7! -!
,'*/'45)! 4! /'*- ! ,'! 40-%2)*! !(##-%)*! 50-('*'! '%!
'#! .0%,)8! 5! #)! M0'! '##-! '*/)%,(K! M0'! -,!( 2('*'!
M0'! %)! /),J-7! 4)%L) .'! -#! ,)%! / ).'2(,)7!
'%2 '.'2' *'! '%! %(%&0%-! './ '*-! 5-*2-! -4--- !
#-!*04-S!4!M0'7!/0'*!'*2)!*--J-!:#!.'1) !M0'!)2 )!
-#&0%)7! M0'! *)*'&-*'! '#! /'45)! 5-*2-! #-! !0'#2-! ,'!
*0! '(%)8!!
6!5*J!'*!!' ,-,!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'67!4!
'*! L) N)*)! M0'! 5%, :*! 2'%&-! /-4('%4(-! 5-*2-! #-!
!0'#2-7!4).)!!)*7!*'R) -7!,'4J*S!M0'!4)!#'!2) %)!-!

508
10 - ! 4! -! / ).'2' ! ,'! %0'!)! ,'! %)! /- - ! 5-*2-!
5-4' #'!!'%&-,)!4!/-&-,)8!!
6! >)! .'! 4 ')! ,'*)*! 10 -.'%2)*! 6,(1)!
5%, :*6S!.O*!M0(*(' -!2'%' !-&) -!4)%!M0:!##'&- !
-! #'!(##-! M0'! 2),-*! #-*! !'%&-%N-*! ,'#! .0%,)6!
,:.'7! *(! 2('%'! -5J7! -#&)! M0'! 4).-! 4! ##'!'7! 4!
M0:,'*'! 4)%! .()*! *0! .' 4',! 4! 2),)*! #)*!
4---##' )*!-%,-%2'*S!M0'!2-%!-('%!-%,-%2'*!*'-%!
'##)*! /- -! 4)%*(&)! 4).)! #)! 5-%! *(,)! /- -!
4)%.(&)8!!
#-4K! ,'! *0! '/0'*2)! #-%45)! 0%! /',-N)! ,'!
/-%!4!)2 )!,'!M0'*)7!47!,O%,)*'#)!-#!.)N)7!#'!,(1)6!!
6! =).O7! 5' .-%)! 5%, :*7! M0'! -! 2),)*! %)*!
-#4-%N-!/- 2'!,'!!0'*2 -!,'*& -4(-8!!
6! D0'*7! VM0:! /- 2'! )*! -#4-%N-! -! !)*W! 6
/ '&0%2K!5%, :*8!!
6! "*2-! /- 2'! ,'! M0'*)! 4! /-%! M0'! )*! ,)4! 6
'*/)%,(K! #-%45)67! M0'! .()*! *--'! *(! .'! 5-! ,'!
5-4' ! L-#2-! )! %)S! /) M0'! )*! 5-&)! *--' 7! -.(&)7!
M0'! #)*! '*40,' )*! ,'! #)*! 4---##' )*! -%,-%2'*!
'*2-.)*! *01'2)*! -! .045-! 5-.- '! 4! -! .-#-!
!'%20 -7!4!-0%!-!)2 -*!4)*-*!M0'!*'!*('%2'%!.'1) !
M0'!*'!,(4'%8!!
5%, :*!-*(K!,'!*0!/-%!4!M0'*)7!47!!('%,)!M0'!
%-,('!#'!,---!)2 -!4)*-7!---1K!*0!4--'N-!4!2).K!'#!

509
4-.(%)!'%!#-*!.-%)*7!4).)!*0'#'!,'4( *'8!*('%!'*!
!' ,-,!M0'7!-#!/- 2( *'7!,(1)!-!,)%!/0(1)2'6!!
6!D) !-.) !,'!.()*7!*'R) !4---##' )!-%,-%2'7!
M0'! *(! )2 -! !'N! .'! '%4)%2 - '7! -0%M0'! !'-! M0'!
.'! 5-4'%! /',-N)*7! %)! .'!*)4) -!%(!-40,'7!*(%)!
,:1'.'! 4)%! .(! ,'*& -4(-S! M0'! %)! *' O! 2-%2-7! M0'!
%)! *'-! .-4) ! #-! M0'! .'! !'%, O! ,'! *0! -40,-! ,'!
!0'*2 -! .' 4',7! -! M0('%! .()*! .-#,(&-7! 4! -! 2),)*!
40-%2)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! 5-%! %-4(,)! '%! '#!
.0%,)8!!
F--*'! -! #'!-%2- ! ,)%! /0(1)2'! /- -! 4-*2(&-##'7!
.-*!:#!*'!/0*)!-!4) ' !,'!.),)!M0'!%(%&0%)!*'!
-2 '!(K! -! *'&0(##'8! /0',K! 4) (,J*(.)! ,)%! /0(1)2'!
,'#! 40'%2)! ,'! 5%, :*7! 4! L0'! .'%'*2' ! M0'! #)*!
,'.O*!20!('*'%!.045-!40'%2-!4)%!%)! 'J *'7!/) !
%)!-4---##'!,'!4) ' !,'#!2),)8!

510
 +.=1)&4"$33322$
12%')"&)&'*%'+.'!2%'/25%*#%'%,'+&',%,)&'&').*&'+&'52&*"#++&'
*%'*.,'12#3.)%$

54--K*'!#-!-0'%-!4).(,-7!'%*(##- )%!#0'&)7!47!
*(%! M0'! #'*! *04',('*'! 4)*-! ,(&%-! ,'! 4)%2- 7!
##'&- )%!)2 )!,J-!-!#-!!'%2-7!'*/-%2)!4!-*).- )!,'!
#-%45)!D-%N-S!47!-0%M0'!:#!M0(*(' -!%)!'%2 - !'%!
'##-7!%)!#)!/0,)!50( 8!?-!!'%2' -7!!'%2' )7!*0!5(1-!
4! 3- (2) %'*7! M0'! !(' )%! !'%( ! -! ,)%! /0(1)2'! 4! -!
#-%45)7! #'*! *-#(' )%! -! '4'-( ! 4)%! .0'*2 -*! ,'!
.045-! -#'& J-7! 4! :#! #-*! '4(-(K! 4)%! & -!'!
4)%2(%'%2'! 4! -/#-0*)7! 4! ,J1)#'*! M0'! #'!-,' 'N-*'%!
)2 )! .'1) ! #'45)! M0'! #-! !'N! /-*-,-S! -! #)! 40-#! #'!
'*/)%,(K!#-!50:*/',-!M0'!4).)!#-!/-&-*'!.'1) !
M0'! #-! )2 -! !'N7! M0'!'##-!*'!#-!,- J-!,'!/ J%4(/'*8!
.)%!/0(1)2'!,(1)!M0'!*J!5- J-7!4!-*J7!#'!-,' 'N- )%!
0%)! -N)%--#'! '%! '#! .(*.)! 4- -.-%45K%! ,'!
.- -*7! 4! :#! *'! -4)*2K! #0'&)7! /) M0'! !'%J-! .04!
M0'- -%2-,)!4!L-#2)!,'!10(4()8!!
>)! *'! 50-)! -('%! '%4' -,)7! 40-%,)! #-!
50:*/',-!- '.'2(K!-#!-- -' )7!47!-*(:%,)#'!,'!#-!
-- --7!,(1)6!!
6! D- -! .(! *-%2(&0-,-7! M0'! %)! *'! 5-! -T%! ,'!
-/ )!'45- !.O*!,'!.(! --)!/- -!*0!-- --7!4!M0'!

511
.'! 5-! ,'! !)#!' ! .(! 4)#-S! M0'! -%,-! #)! ,'! .(!
.- (,)!/) !'*)*!*0'#)*7!M0'!'*!!' &Q'%N-S!,(&)7!'#!
/'(%'7!M0'!*)#J-!4)!4)#&- !,'!.(!-0'%-!4)#-8!!
>)! *'! #-! M0' J-! ,- ! '#! -- -' )7! -0%M0'! '##-!
.O*!2( ---7!5-*2-!M0'!'#!#(4'%4(-,)!#'!,(1)!M0'!*'!
#-! ,('*'7! M0'! 4-! %)! ' -! .'%'*2' ! .O*! 0*- ! ,'!
-M0'##-! (%,0*2 (-7! *(%)! M0'! *'! ,'*40- ('*'! 4!
.)*2 -*'! '%! *0! .(*.-! L) .-7! 4! ,(1'*'! -! ,)%!
/0(1)2'! M0'! 40-%,)! #'! ,'*/)1- )%! #)*! #-, )%'*!
&-#')2'*! *'! 5--J-%! !'%(,)! -! -M0'##-! !'%2-!
504'%,)S! 4! M0'! *(! / '&0%2-*'! /) ! '#! '*40,' )! ,'!
#-! / (%4'*-7! #'! ,( J-%! M0'! '##-! #'! 5--J-! '%!(-,)!
-,'#-%2'! -! ,- ! -!(*)! -! #)*! ,'! *0! '(%)! 4).)! '##-!
(--! 4! ##'!---! 4)%*(&)! '#! #(-' 2-,) ! ,'! 2),)*8! ?)%!
'*2)7! ,()! ,'! -0'%-! &-%-! #-! 4)#-! -! #-! !'%2' -! '#!
-- -' )7! 4! -*(.(*.)! #'! !)#!(' )%! 2),)*! #)*!
-,5' '%2'*!M0'!5--J-!/ '*2-,)!/- -!#-!#(-' 2-,!,'!
,)%! /0(1)2'8! "*/-%2O )%*'! 2),)*! #)*! ,'! #-! !'%2-!
,'!#-!5' .)*0 -!,'!.) )2'-7!4!-0%!,'#!-0'%!2-##'!
,'#! N-&-#! ?- ,'%()8! +(N)! '#! 40 -! M0'! #'*!
-,' 'N-*'%! ,'! 4).' ! ,'! #)! M0'! '%! #-! !'%2-!
50-('*'7! 4! '#! 50:*/',7! 4)%! '*/' -%N-! ,'! .'1) !
/-&-7! 4)%! ,(#(&'%4(-! #'*! -,' 'NK! 0%-! -N)%--#'!
4).(,-S! 4! -! 2),)! '*2)! ,) .J-! ,)%! /0(1)2'7! 4!
L0' )%! ,'! /- '4' ! ,'! %)! ,'*/' 2-##'7! /) M0'! .O*!
/ )!'45)! #'! 5- J-! /) ! '%2)%4'*! '#! ,) .( ! M0'! '#!
4).' 8!!
= -2- )%! *)- '! 4).(,-7! '*2-%,)! ,'#-%2'! '#!
!'%2' )7! *0! .01' 7! *0! 5(1-7! 3- (2) %'*7! 2),)*! #)*!

512
/-*-1' )*7! ,'! #-! '*2 -R-! #)40 -! ,'! ,)%! /0(1)2'! 4!
,'#!.),)!M0'!#'!5--J-%!5-##-,)8!?-!50:*/',-!#'*!
4)%2K! #)! M0'! 4)%! :#! 4! 4)%! '#! - (' )! #'*! 5--J-!
-4)%2'4(,)7! 47! .( -%,)! *(! -4-*)! '*2---! -##J!
#-%45)7! 4).)! %)! #'! !('*'7! 4)%2K! 2),)! #)! ,'! *0!
.-%2'-.('%2)7! ,'! M0'! %)! /)4)! &0*2)! '4(-(' )%8!
@7!4).)!'#!40 -!,(1'*'!M0'!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*!
M0'! ,)%! /0(1)2'! 5--J-! #'J,)! #'! 5--J-%! !0'#2)! '#!
10(4()7!,(1)!'#!!'%2' )6!!
6! >)! *:! 4)! 4K.)! /0','! *' ! '*)S! M0'! '%!
!' ,-,! M0'7! -! #)! M0'! 4)! '%2('%,)7! %)! 5-4! .'1) !
#'2 -,)! '%! '#! .0%,)7! 4! M0'! 2'%&)! -5J! ,)*! )! 2 '*!
,'##)*7!4)%!)2 )*!/-/'#'*7!M0'!!' ,-,' -.'%2'!.'!
5-%! ,-,)! #-! !(,-7! %)! *K#)! -! .J7! *(%)! -! )2 )*!
.045)*8!D) M0'7!40-%,)!'*!2('./)!,'!#-!*('&-7!*'!
'4)&'%! -M0J7! #-*! L('*2-*7! .045)*! *'&-,) '*7! 4!
*('./ '!5-4!-#&0%)*!M0'!*--'%!#'' 7!'#!40-#!4)&'!
0%)!,'*2)*!#(- )*!'%!#-*!.-%)*7!4! ),'O.)%)*!,:#!
.O*!,'!2 '(%2-7!4!'*2O.)*#'!'*4045-%,)!4)%!2-%2)!
&0*2)!M0'!%)*!M0(2-!.(#!4-%-*S!-!#)!.'%)*7!,'!.J!
*:! ,'4( ! M0'! 40-%,)! )4)! ,'4( ! -M0'##)*!
L0 (-0%,)*! 4! 2' (-#'*! &)#/'*! M0'! #)*! 4---##' )*!
/'&-%7! M0'! .'! 2).-! &-%-! ,'! 5-4' ! )2 )! 2-%2)7! 4!
M0'!M0' J-!'*2- !)4:%,)#)*!%)45'*!4!,J-*8!!
6! @! 4)! %(! .O*! %(! .'%)*! 6,(1)! #-! !'%2' -67!
/) M0'! %0%4-! 2'%&)! -0'%! -2)! '%! .(! 4-*-! *(%)!
-M0'#! M0'! !)*! '*2O(*! '*4045-%,)! #'' 6! M0'! '*2O(*!
2-%! '.-)--,)7! M0'! %)! )*! -4) ,O(*! ,'! 'R( ! /) !
'%2)%4'*8!!

513
 6! 5*J! '*! #-! !' ,-,! 6,(1)! 3- (2) %'*67! 4! -!
-0'%-! L'! M0'! 4)! 2-.-(:%! &0*2)! .045)! ,'! )J !
-M0'##-*! 4)*-*7! M0'! *)%! .04! #(%,-*S! 4! .O*7!
40-%,)!40'%2-%!M0'!*'!'*2O!#-!)2 -!*'R) -!,'--1)!
,'! 0%)*! %- -%1)*! -- -N-,-! 4)%! *0! 4---##' )7! 4!
M0'! #'*! '*2O! 0%-! ,0'R-! 5-4(:%,)#'*! #-! &0- ,-7!
.0' 2-! ,'! '%!(,(-! 4! 4)%! .045)! *)- '*-#2)8! .(&)!
M0'!2),)!'*2)!'*!4)*-!,'!.('#'*8!!
6!@!-!!)*!VM0:!)*!/- '4'7!*'R) -!,)%4'##-W!6
,(1)!'#!40 -7!5--#-%,)!4)%!#-!5(1-!,'#!!'%2' )8!!
6! >)! *:7! *'R) 7! '%! .(! O%(.-! 6 '*/)%,(K!
'##-6S! 2-.-(:%! 4)! #)! '*4045)7! 4! '%! !' ,-,! M0'7!
-0%M0'!%)!#)!'%2('%,)7!M0'! '4(-)!&0*2)!'%!)J##)S!
/' )! %)! &0*2)! 4)! ,'! #)*! &)#/'*! ,'! M0'! .(! /-, '!
&0*2-7! *(%)! ,'! #-*! #-.'%2-4()%'*! M0'! #)*!
4---##' )*! 5-4'%! 40-%,)! '*2O%! -0*'%2'*! ,'! *0*!
*'R) -*6! M0'! '%! !' ,-,! M0'! -#&0%-*! !'4'*! .'!
5-4'%!##) - !,'!4)./-*(K%!M0'!#'*!2'%&)8!!
6!?0'&)7!V-('%!#-*! '.',(O -,'*!!)*7!*'R) -!
,)%4'##-!6,(1)!.) )2'-67!*(!/) !!)*!##) - -%W!!
6! >)! *:! #)! M0'! .'! 5(4(' -! 6 '*/)%,(K! #-!
.)N-6S! *K#)! *:! M0'! 5-4! -#&0%-*! *'R) -*! ,'!
-M0:##-*! 2-%! 4 0'#'*7! M0'! #-*! ##-.-%! *0*!
4---##' )*!2(& '*!4!#')%'*!4!)2 -*!.(#!(%.0%,(4(-*8!
@7! XC'*T*Y7! 4)! %)! *:! M0:! &'%2'! '*! -M0:##-! 2-%!
,'*-#.-,-!4!2-%!*(%!4)%4('%4(-7!M0'!/) !%)!.( - !
-! 0%! 5).- '! 5)% -,)7! #'! ,'1-%! M0'! *'! .0' -7! )!
M0'! *'! !0'#!-! #)4)8! @)! %)! *:! /- -! M0:! '*! 2-%2)!

514
.'#(%, '6! *(! #)! 5-4'%! ,'! 5)% -,-*7! 4O*'%*'! 4)%!
'##)*7!M0'!'##)*!%)!,'*'-%!)2 -!4)*-8!!
6! ?-##-7! %(R-! 6,(1)!#-!!'%2' -67!M0'!/- '4'!
M0'! *--'*! .045)! ,'*2-*! 4)*-*7! 4! %)! '*2O! -('%! -!
#-*!,)%4'##-*!*--' !%(!5--#- !2-%2)8!!
6! ?).)! .'! #)! / '&0%2-! '*2'! *'R) ! 6
'*/)%,(K!'##-67!%)!/0,'!,'1- !,'! '*/)%,'##'8!!
6!55) -!-('%!6,(1)!'#!40 -67!2 -',.'7!*'R) !
50:*/',7!-M0'*)*!#(- )*7!M0'!#)*!M0(' )!!' 8!!
6!/0'!.'!/#-4'!6 '*/)%,(K!:#8!!
@7! '%2 -%,)! '%! *0! -/)*'%2)7! *-4K! ,:#! 0%-!
.-#'2(##-! !('1-7! 4' -,-! 4)%! 0%-! 4-,'%(##-7! 47!
-- (:%,)#-7! 5-##K! '%! '##-! 2 '*! #(- )*! & -%,'*! 4!
0%)*! /-/'#'*! ,'! .04! -0'%-! #'2 -7! '*4 (2)*! ,'!
.-%)8! "#! / (.' ! #(- )! M0'! -- (K! !()! M0'! ' -! .)%!
?( )%&(#()! ,'! = -4(-S! 4! '#! )2 )7! ,'! 0'#(U.- 2'! ,'!
+( 4-%(-S! 4! '#! )2 )7! #-! +(*2) (-! ,'#! 9 -%! ?-/(2O%!
9)%N-#)! +' %O%,'N! ,'! ?K ,)--7! 4)%! #-! !(,-! ,'!
.('&)!9- 4J-!,'!D- ','*8!5*J!4).)!'#!40 -!#'4K!#)*!
,)*! 2J20#)*! / (.' )*7! !)#!(K! '#! )*2 )! -#! -- -' )! 4!
,(1)6!!
6! 0-#2-! %)*! 5-4'%! -M0J! -5) -! '#! -.-! ,'! .(!
-.(&)!4!*0!*)- (%-8!!
6! >)! 5-4'%! 6 '*/)%,(K! '#! -- -' )67! M0'!
2-.-(:%!*:!4)!##'!-##)*!-#!4) -#!)!-!#-!45(.'%'-S!
M0'!'%!!' ,-,!M0'!5-4!.04!-0'%!L0'&)!'%!'##-8!!

515
 6! ?0'&)7! VM0(' '! !0'*2 -! .' 4',! M0'.- !
.O*!#(- )*W!6,(1)!'#!!'%2' )8!!
6! >)! .O*! 6,(1)! '#! 40 -6! M0'! '*2)*! ,)*6! '#!
,'!.)%!?( )%&(#()!4!'#!,'!0'#(U.- 2'8!!
6! D0'*7! V/) ! !'%20 -! 6,(1)! '#! !'%2' )6! .(*!
#(- )*! *)%! 5' '1'*! )! L#'.O2(4)*7! M0'! #)*! M0(' '!
M0'.- W!!
6! ?(*.O2(4)*! M0' :(*! ,'4( 7! -.(&)! 6,(1)! '#!
-- -' )67!M0'!%)!L#'.O2(4)*8!!
6!5*J!'*!6 '/#(4K!'#!!'%2' )6S!.-*!*(!-#&0%)!
M0(' '! M0'.- 7! *'-! '*'! ,'#! 9 -%! ?-/(2O%! 4! ,'*'!
.('&)! 9- 4J-7! M0'! -%2'*! ,'1- :! M0'.- ! 0%! 5(1)!
M0'!,'1- !M0'.- !%(%&0%)!,'*)2 )*8!!
6! +' .-%)! .J)! 6,(1)! '#! 40 -67! '*2)*! ,)*!
#(- )*!*)%!.'%2( )*)*!4!'*2O%!##'%)*!,'!,(*/- -2'*!
4! ,'!-%')*S! 4! '*2'! ,'#! 9 -%! ?-/(2O%! '*! 5(*2) (-!
!' ,-,' -7! 4! 2('%'! #)*! 5'45)*! ,'! 9)%N-#)!
+' %O%,'N!,'!?K ,)--7!'#!40-#7!/) !*0*!.045-*!4!
& -%,'*! 5-N-R-*7! .' '4(K! *' ! ##-.-,)! ,'! 2),)! '#!
.0%,)!9 -%!?-/(2O%7! '%).- '!L-.)*)!4!4#- )7!4!
,:#!*K#)!.' '4(,)8!@!'*2'!.('&)!9- 4J-!,'!D- ','*!
L0'! 0%! / (%4(/-#! 4---##' )7! %-20 -#! ,'! #-! 4(0,-,!
,'!= 01(##)7!'%!"*2 '.-,0 -7!!-#'%2J*(.)!*)#,-,)7!
4!,'!2-%2-*!L0' N-*!%-20 -#'*!M0'!,'2'%J-!4)%!0%!
,',)! 0%-! 0',-! ,'! .)#(%)! '%! #-! .(2-,! ,'! *0!
L0 (-S!47!/0'*2)!4)%!0%!.)%2-%2'!'%!#-!'%2 -,-!,'!
0%-! /0'%2'7! ,'20!)! -! 2),)! 0%! (%%0.' --#'!

516
'1: 4(2)7!M0'!%)!/-*-*'!/) !'##-S!4!5(N)!)2 -*!2-#'*!
4)*-*! M0'7! 4).)! *(! :#! #-*! 40'%2-! 4! #-*! '*4 (-'! :#!
-*(.(*.)7! 4)%! #-! .),'*2(-! ,'! 4---##' )! 4! ,'!
4) )%(*2-! / )/()7! #-*! '*4 (-(' -! )2 )7! #(- '! 4!
,'*-/-*()%-,)7! /0*(' -%! '%! *0! )#!(,)! #-*! ,'! #)*!
+:2) '*7!5M0(#'*!4!1)#,-%'*8!!
6! X=).-)*! 4)%! .(! /-, 'Y! 6,(1)! '#! ,(45)!
!'%2' )68! X3( -,! ,'! M0:! *'! '*/-%2-6! ,'! ,'2'%' !
0%-! 0',-! ,'! .)#(%)Y! D) ! .()*7! -5) -! 5--J-!
!0'*2 -! .' 4',! ,'! #'' ! #)! M0'! 5(N)! 0'#(U.- 2'! ,'!
+( 4-%(-7! M0'! ,'! 0%! '!:*! *)#)! /- 2(K! 4(%4)!
&(&-%2'*!/) !#-!4(%20 -7!4).)!*(!L0' -%!5'45)*!,'!
5---*7!4).)!#)*!L -(#'4(4)*!M0'!5-4'%!#)*!%(R)*8!@!
)2 -! !'N! - '.'2(K! 4)%! 0%! & -%,J*(.)! 4!
/),' )*J*(.)! '1: 4(2)7! ,)%,'! ##'!K! .O*! ,'! 0%!
.(##K%! 4! *'(*4('%2)*! .(#! *)#,-,)*7! 2),)*! - .-,)*!
,'*,'! '#! /('! 5-*2-! #-! 4--'N-7! 4! #)*! ,'*-- -2K! -!
2),)*7! 4).)! *(! L0' -%! .-%-,-*! ,'! )!'1-*8! D0'*7!
VM0:! .'! ,( O%! ,'#! -0'%)! ,'! ,)%! ?( )%&(#()! ,'!
= -4(-7! M0'! L0'! 2-%! !-#('%2'! 4! -%(.)*)! 4).)! *'!
!' O!'%!'#!#(- )7!,)%,'!40'%2-!M0'7!%-!'&-%,)!/) !
0%! J)7!#'!*-#(K!,'!#-!.(2-,!,'#!-&0-!0%-!*' /('%2'!
,'!L0'&)7!4!:#7!-*J!4).)!#-!!()7!*'!- )1K!*)- '!'##-7!
4!*'!/0*)!-!5) 4-1-,-*!'%4(.-!,'!*0*!'*4-.)*-*!
'*/-#,-*7! 4! #'! -/ '2K! 4)%! -.--*! .-%)*! #-!
&- &-%2-7! 4)%! 2-%2-! L0' N-! M0'7! !('%,)! #-!
*' /('%2'! M0'! #-! (--! -5)&-%,)7! %)! 20!)! )2 )!
'.',()! *(%)! ,'1- *'! ( ! -! #)! 5)%,)! ,'#! J)7!
##'!O%,)*'!2 -*!*J!-#!4---##' )7!M0'!%0%4-!#-!M0(*)!
*)#2- W! @7! 40-%,)! ##'&- )%! -##O! --1)7! *'! 5-##K! '%!

517
0%)*! /-#-4()*! 4! '%! 0%)*! 1- ,(%'*! 2-%! #(%,)*! M0'!
' -! .- -!(##-S! 4! #0'&)! #-! *(' /'! *'! !)#!(K! '%! 0%!
!('1)! -%4(-%)7! M0'! #'! ,(1)! 2-%2-*! ,'! 4)*-*! M0'! %)!
5-4! .O*! M0'! )J 8! ?-##'7! *'R) 7! M0'! *(! )4'*'! '*2)7!
*'!!)#!' J-!#)4)!,'!/#-4' 8!X.)*!5(&-*!/- -!'#!9 -%!
?-/(2O%!4!/- -!'*'!.('&)!9- 4J-!M0'!,(4'Y!!
24'%,)! '*2)! .) )2'-7! ,(1)! 4-##-%,)! -!
?- ,'%()6!!
6!D)4)!#'!L-#2-!-!%0'*2 )!50:*/',!/- -!5-4' !
#-!*'&0%,-!/- 2'!,'!,)%!/0(1)2'8!!
6!5*J!.'!/- '4'!-!.J!6 '*/)%,(K!?- ,'%()6
7!/) M0'7!*'&T%!,-!(%,(4()7!:#!2('%'!/) !4(' 2)!M0'!
2),)! #)! M0'! '*2)*! #(- )*! 40'%2-%! /-*K! %(! .O*! %(!
.'%)*! M0'! #)! '*4 (-'%7! 4! %)! #'! 5- O%! 4 '' ! )2 -!
4)*-!L -(#'*!,'*4-#N)*8!!
6! 3( -,7! 5' .-%)! 62) %K! -! ,'4( ! '#! 40 -67!
M0'!%)!50-)!'%!'#!.0%,)!0'#(U.- 2'!,'!+( 4-%(-7!
%(! ,)%! ?( )%&(#()! ,'! = -4(-7! %(! )2 )*! 4---##' )*!
*'.'1-%2'*!M0'!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*!40'%2-%7!
/) M0'! 2),)! '*! 4)./)*20 -! 4! L(44(K%! ,'! (%&'%()*!
)4()*)*7! M0'! #)*! 4)./0*(' )%! /- -! '#! 'L'2)! M0'!
!)*! ,'4J*! ,'! '%2 '2'%' ! '#! 2('./)7! 4).)! #)!
'%2 '2('%'%! #'4:%,)#)*! !0'*2 )*! *'&-,) '*S!
/) M0'! '-#.'%2'! )*! 10 )! M0'! %0%4-! 2-#'*!
4---##' )*! L0' )%! '%! '#! .0%,)7! %(! 2-#'*! 5-N-R-*!
%(!,(*/- -2'*!-4)%2'4(' )%!'%!:#8!!

518
 6!X5!)2 )!/' )!4)%!'*'!50'*)Y!6 '*/)%,(K!'#!
!'%2' )68! X?).)! *(! 4)! %)! *0/('*'! 40O%2-*! *)%!
4(%4)! 4! -,K%,'! .'! -/ ('2-! '#! N-/-2)Y! >)! /('%*'!
!0'*2 -! .' 4',! ,- .'! /-/(##-7! /) M0'! /) ! .()*!
M0'! %)! *)4! %-,-! -#-%4)8! X*0'%)! '*! M0'! M0(' -!
,- .'! !0'*2 -! .' 4',! -! '%2'%,' ! M0'! 2),)!
-M0'##)! M0'! '*2)*! -0'%)*! #(- )*! ,(4'%! *'-!
,(*/- -2'*! 4! .'%2( -*7! '*2-%,)! (./ '*)! 4)%!
#(4'%4(-! ,'! #)*! *'R) '*! ,'#! ?)%*'1)! 1'-#7! 4).)! *(!
'##)*! L0' -%! &'%2'! M0'! 5--J-%! ,'! ,'1- ! (./ (.( !
2-%2-! .'%2( -! 10%2-7! 4! 2-%2-*! --2-##-*! 4! 2-%2)*!
'%4-%2-.'%2)*!M0'!M0(2-%!'#!10(4()Y!!
6! @-! )*! 5'! ,(45)7! -.(&)! 6 '/#(4K! '#! 40 -67!
M0'!'*2)!*'!5-4'!/- -!'%2 '2'%' !%0'*2 )*!)4()*)*!
/'%*-.('%2)*S! 47! -*J! 4).)! *'! 4)%*('%2'! '%! #-*!
'/T-#(4-*! -('%! 4)%4' 2-,-*! M0'! 5-4-! 10'&)*! ,'!
-1', 'N7! ,'! /'#)2-! 4! ,'! 2 04)*7! /- -! '%2 '2'%' ! -!
-#&0%)*! M0'! %(! 2('%'%7! %(! ,'-'%7! %(! /0','%!
2 ---1- 7! -*J! *'! 4)%*('%2'! (./ (.( ! 4! M0'! 5-4-!
2-#'*!#(- )*7!4 '4'%,)7!4).)!'*!!' ,-,7!M0'!%)!5-!
,'! 5--' ! -#&0%)! 2-%! (&%) -%2'! M0'! 2'%&-! /) !
5(*2) (-!!' ,-,' -!%(%&0%-!,'*2)*!#(- )*8!@!*(!.'!
L0' -! #J4(2)! -&) -7! 4! '#! -0,(2) ()! #)! 'M0( (' -7! 4)!
,(1' -! 4)*-*! -4' 4-! ,'! #)! M0'! 5-%! ,'! 2'%' ! #)*!
#(- )*! ,'! 4---##' J-*! /- -! *' ! -0'%)*7! M0'! M0(NO!
L0' -%!,'!/ )!'45)!4!-0%!,'!&0*2)!/- -!-#&0%)*S!
/' )! 4)! '*/' )! M0'! !'%, O! 2('./)! '%! M0'! #)!
/0',-! 4).0%(4- ! 4)%! M0('%! /0',-! '.',(-##)7! 4!
'%!'*2'!'%2 '2-%2)!4 '',7!*'R) !!'%2' )7!#)!M0'!)*!
5'!,(45)7!4!2).-,!!0'*2 )*!#(- )*7!4!-##O!)*!-!'%(,!

519
4)%!*0*!!' ,-,'*!)!.'%2( -*7!4!-0'%!/ )!'45)!)*!
5-&-%7! 4! M0(' -! .()*! M0'! %)! 4)1':(*! ,'#! /('! M0'!
4)1'-!!0'*2 )!50:*/',!,)%!/0(1)2'8!!
6! "*)! %)! 6 '*/)%,(K! '#! !'%2' )67! M0'! %)!
*' :! 4)! 2-%! #)4)! M0'! .'! 5-&-! 4---##' )! -%,-%2'6!
M0'!-('%!!')!M0'!-5) -!%)!*'!0*-!#)!M0'!*'!0*---!
'%!-M0'#!2('./)7!40-%,)!*'!,(4'!M0'!-%,---%!/) !
'#!.0%,)!'*2)*!L-.)*)*!4---##' )*8!!
5! #-! .(2-,! ,'*2-! /#O2(4-! *'! 5-##K! #-%45)!
/ '*'%2'7! 4! M0',K! .04!4)%L0*)!4!/'%*-2(!)!,'!#)!
M0'! 5--J-! )J,)! ,'4( ! M0'! -5) -! %)! *'! 0*---%!
4---##' )*! -%,-%2'*7! 4! M0'! 2),)*! #)*! #(- )*! ,'!
4---##' J-*!' -%!%'4',-,'*!4!.'%2( -*7!4!/ )/0*)!
'%!*0!4) -NK%!,'!'*/' - !'%!#)!M0'!/- ---!-M0'#!
!(-1'!,'!*0!-.)7!4!M0'!*(!%)!*-#J-!4)%!#-!L'#(4(,-,!
M0'!:#!/'%*---7!,'2' .(%---!,'!,'1-##'!4!!)#!' *'!
4)%! *0! .01' ! 4! *0*! 5(1)*! -! *0! -4)*20.- -,)!
2 ---1)8!!
?#'!O--*'! #-! .-#'2-! 4! #)*! #(- )*! '#! !'%2' )7!
.-*!'#!40 -!#'!,(1)6!!
6! "*/' -,7! M0'! M0(' )! !' ! M0:! /-/'#'*! *)%!
'*)*!M0'!,'!2-%!-0'%-!#'2 -!'*2O%!'*4 (2)*8!!
#-4K#)*! '#! 50:*/',7! 47! ,O%,)*'#)*! -! #'' 7! !()!
5-*2-!)- -!,'!)45)!/#('&)*!'*4 (2)*!,'!.-%)7!4!-#!
/ (%4(/()! 2'%J-%! 0%! 2J20#)! & -%,'! M0'! ,'4J-6!
>)!'#-!,'#!40 ()*)!(./' 2(%'%2'8!?'4K!'#!40 -!/- -!
*J!2 '*!)!40-2 )! '%&#)%'*!4!,(1)6!!

520
 6!?(' 2)!M0'!%)!.'!/- '4'!.-#!'#!2J20#)!,'*2-!
%)!'#-7!4!M0'!.'!!('%'!!)#0%2-,!,'!#''##-!2),-8!!
5!#)!M0'! '*/)%,(K!'#!!'%2' )6!!
6! D0'*! -('%! /0','! #''##-! *0! '!' '%4(-7!
/) M0'!#'!5-&)!*--' !M0'!-#&0%)*!50:*/','*!M0'!
-M0J!#-!5-%!#'J,)!#'*!5-!4)%2'%2-,)!.045)7!4!.'!
#-!5-%!/',(,)!4)%!.045-*!!' -*S!.-*!4)!%)!*'!#-!
5'!M0' (,)!,- 7!/'%*-%,)!!)#!: *'#-!-!M0('%!-M0J!
,'1K! '*2-! .-#'2-! )#!(,-,-! 4)%! '*2)*! #(- )*! 4! '*)*!
/-/'#'*S!M0'!-('%!/0','!*' !M0'!!0'#!-!*0!,0'R)!
/) !-M0J!-#&T%!2('./)7!47!-0%M0'!*:!M0'!.'!5-%!
,'! 5-4' ! L-#2-! #)*! #(- )*7! -! L'! M0'! *'! #)*! 5'! ,'!
!)#!' 6! M0'7! -0%M0'! !'%2' )7! 2),-!J-! *)4!
4 (*2(-%)8!!
6! 7)*! 2'%:(*! .045-! -NK%7! -.(&)! 6,(1)! '#!
40 -67! .-*7! 4)%! 2),)! '*)7! *(! #-! %)!'#-! .'!
4)%2'%2-7!.'!#-!5--:(*!,'!,'1- !2 -*#-,- 8!!
6! .'! .04! -0'%-! &-%-! 6 '*/)%,(K! '#!
!'%2' )8!!
3('%2 -*! #)*! ,)*! '*2)! ,'4J-%7! 5--J-! 2).-,)!
?- ,'%()!#-!%)!'#-!4!4).'%N-,)!-!#'' !'%!'##-S!47!
/- '4(:%,)#'!#)!.(*.)!M0'!-#!40 -7!#'! )&K!M0'!#-!
#'4'*'!,'!.),)!M0'!2),)*!#-!)4'*'%8!!
6!#J!#'4' -!6,(1)!'#!40 -67!*(!%)!L0' -!.'1) !
&-*2- !'*2'!2('./)!'%!,) .( !M0'!'%!#'' 8!!

521
 6!+- 2)! '/)*)!*' O!/- -!.J!6,(1)!.) )2'-6!
'%2 '2'%' ! '#! 2('./)! )4'%,)! -#&T%! 40'%2)7! /0'*!
-T%! %)! 2'%&)! '#! '*/J (20! 2-%! *)*'&-,)! M0'! .'!
4)%4',-!,) .( !40-%,)!L0' -! -NK%8!!
6! D0'*! ,'*-! .-%' -! 6,(1)! '#! 40 -67! M0(' )!
#'' #-7! /) ! 40 ()*(,-,! *(M0(' -S! M0(NO! 2'%, O!
-#&0%-!,'!&0*2)8!!
540,(K! .-'*'! >(4)#O*! -! )&- #'! #)! .'*.)7! 4!
#-%45)! 2-.-(:%S! #)! 40-#! !(*2)! ,'#! 40 -7! 4!
'%2'%,('%,)! M0'! -! 2),)*! ,- J-! &0*2)! 4! :#! #'!
'4(-( J-7!,(1)6!!
6!D0'*!-*J!'*7!'*2:%.'!2),)*!-2'%2)*7!M0'!#-!
%)!'#-!4).('%N-!,'*2-!.-%' -6!

522
 +.=1)&4"$333222$
>.,*%'/%'52%,)&'+&',.,%+&'*%+'82"#./.'#$(%")#,%,)% $

\"%!0#) '%4(-7!4(0,-,! (4-!4!L-.)*-!,'!$2-#(-7!

'%! #-! / )!(%4(-! M0'! ##-.-%! =)*4-%-7! !(!J-%!
5%*'#.)! 4! ?)2- ()7! ,)*! 4---##' )*! (4)*! 4!
/ (%4(/-#'*7! 4! 2-%! -.(&)*! M0'7! /) ! 'U4'#'%4(-! 4!
-%2)%).-*(-7! ,'! 2),)*! #)*! M0'! #)*! 4)%)4J-%! #)*!
,)*! -.(&)*! ' -%! ##-.-,)*8! " -%! *)#2' )*7! .)N)*!
,'! 0%-! .(*.-! ',-,! 4! ,'! 0%-*! .(*.-*!
4)*20.- '*S! 2),)! #)! 40-#! ' -! --*2-%2'! 4-0*-! -!
M0'! #)*! ,)*! 4)%! '4J/ )4-! -.(*2-,! *'!
4) '*/)%,('*'%8! *('%! '*! !' ,-,! M0'! '#! 5%*'#.)!
' -! -#&)! .O*! (%4#(%-,)! -! #)*! /-*-2('./)*!
-.) )*)*! M0'! '#! ?)2- ()7! -#! 40-#! ##'!---%! 2 -*! *J!
#)*! ,'! #-! 4-N-S! /' )7! 40-%,)! *'! )L '4J-7! ,'1---!
5%*'#.)!,'!-40,( !-!*0*!&0*2)*!/) !*'&0( !#)*!,'!
?)2- ()7! 4! ?)2- ()! ,'1---! #)*! *04)*! /) ! -40,( ! -!
#)*! ,'! 5%*'#.)S! 47! ,'*2-! .-%' -7! -%,---%! 2-%! -!
0%-! *0*! !)#0%2-,'*7! M0'! %)! 5--J-! 4)%4' 2-,)!
'#)1!M0'!-*J!#)!-%,0!('*'8!!
\5%,---! 5%*'#.)! /' ,(,)! ,'! -.) '*! ,'! 0%-!
,)%4'##-!/ (%4(/-#!4!5' .)*-!,'!#-!.(*.-!4(0,-,7!
5(1-!,'!2-%!-0'%)*!/-, '*!4!2-%!-0'%-!'##-!/) !*J7!
M0'! *'! ,'2' .(%K7! 4)%! '#! /- '4' ! ,'! *0! -.(&)!
?)2- ()7!*(%!'#!40-#!%(%&0%-!4)*-!5-4J-7!,'!/',(##-!

523
/) ! '*/)*-! -! *0*! /-, '*7! 4! -*J! #)! /0*)! '%!
'1'404(K%S!4!'#!M0'!##'!K!#-!'.--1-,-!L0'!?)2- ()7!4!
'#! M0'! 4)%4#04K! '#! %'&)4()! 2-%! -! &0*2)! ,'! *0!
-.(&)7! M0'! '%! - '!'! 2('./)! *'! !()! /0'*2)! '%! #-!
/)*'*(K%! M0'! ,'*'---7! 4! ?-.(#-! 2-%! 4)%2'%2-! ,'!
5--' ! -#4-%N-,)! -! 5%*'#.)! /) ! '*/)*)7! M0'! %)!
4'*---! ,'! ,- ! & -4(-*! -#! 4('#)7! 4! -! ?)2- ()7! /) !
404)!.',()!2-%2)!-('%!#'!5--J-!!'%(,)8!!
\?)*! / (.' )*! ,J-*7! 4).)! 2),)*! #)*! ,'! -),-!
*0'#'%! *' ! -#'& '*7! 4)%2(%0K! ?)2- ()7! 4).)! *)#J-7!
#-! 4-*-! ,'! *0! -.(&)! 5%*'#.)7! / )40 -%,)!
5)% -##'7! L'*2'1-##'! 4! '&)4(1-##'! 4)%! 2),)! -M0'##)!
M0'!-!:#!#'!L0'!/)*(-#'S!/' )7!-4---,-*!#-*!-),-*!4!
*)*'&-,-! 4-! #-! L '40'%4(-! ,'! #-*! !(*(2-*! 4!
/- --('%'*7! 4).'%NK! ?)2- ()! -! ,'*40(,- *'! 4)%!
40(,-,)! ,'! #-*! (,-*! '%! 4-*-! ,'! 5%*'#.)7! /) !
/- '4' #'! -! :#! 64).)! '*! -NK%! M0'! /- 'N4-! -!
2),)*!#)*!M0'!L0' '%!,(*4 '2)*6!M0'!%)!*'!5-%!,'!
!(*(2- ! %(! 4)%2(%0- ! #-*! 4-*-*! ,'! #)*! -.(&)*!
4-*-,)*! ,'! #-! .(*.-! .-%' -! M0'! 40-%,)! ' -%!
*)#2' )*S! /) M0'7! -0%M0'! #-! -0'%-! 4! !' ,-,' -!
-.(*2-,! %)! /0','! %(! ,'-'! ,'! *' ! *)*/'45)*-! '%!
%-,-7!4)%!2),)!'*2)7!'*!2-%!,'#(4-,-!#-!5)% -!,'#!
4-*-,)7! M0'! /- '4'!M0'!*'!/0','!)L'%,' !-0%!,'!
#)*!.'*.)*!5' .-%)*7!40-%2)!.O*!,'!#)*!-.(&)*8!!
\>)2K!5%*'#.)!#-! '.(*(K%!,'!?)2- ()7!4!L) .K!
,:#! M0'1-*! & -%,'*7! ,(4(:%,)#'! M0'! *(! :#! *0/(' -!
M0'! '#! 4-*- *'! 5--J-! ,'! *' ! /- 2'! /- -! %)!
4).0%(4-##'! 4).)! *)#J-7! M0'! 1-.O*! #)! 50-(' -!

524
5'45)7! 4! M0'! *(7! /) ! #-! -0'%-! 4) '*/)%,'%4(-!
M0'!#)*!,)*!2'%J-%!.('%2 -*!:#!L0'!*)#2' )7!5--J-%!
-#4-%N-,)! 2-%! ,0#4'! %).- '! 4).)! '#! ,'! *' !
##-.-,)*! #)*! ,)*! -.(&)*7! M0'! %)! /' .(2('*'7! /) !
M0' ' ! 5-4' ! ,'#! 4( 40%*/'42)7! *(%! )2 -! )4-*(K%!
-#&0%-7! M0'! 2-%! L-.)*)! 4! 2-%! -& -,--#'! %).- '!
*'! /' ,('*'S! 4! M0'! -*J7! #'! *0/#(4---7! *(! ' -! #J4(2)!
M0'! 2-#! 2: .(%)! ,'! 5--#- ! *'! 0*-*'! '%2 '! '##)*7!
M0'! !)#!('*'! -! *' ! *'R) ! ,'! *0! 4-*-7! 4! -! '%2 - ! 4!
*-#( !'%!'##-!4).)!,'!-%2'*7!-*'&0 O%,)#'!M0'!*0!
'*/)*-! ?-.(#-! %)! 2'%J-! )2 )! &0*2)! %(! )2 -!
!)#0%2-,!M0'!#-!M0'!:#!M0' J-!M0'!20!('*'7!4!M0'7!
/) ! 5--' ! *--(,)! '##-! 4)%! 40O%2-*! !' -*! #)*! ,)*!
*'! -.---%7! '*2---! 4)%L0*-! ,'! !' ! '%! :#! 2-%2-!
'*M0(!'N-8!!
\5! 2),-*! '*2-*! 4! )2 -*! .045-*! -N)%'*! M0'!
5%*'#.)! ,(1)! -! ?)2- ()! /- -! /' *0-,(##'! !)#!('*'!
4).)!*)#J-!-!*0!4-*-7! '*/)%,(K!?)2- ()!4)%!2-%2-!
/ 0,'%4(-7!,(*4 '4(K%!4!-!(*)7!M0'!5%*'#.)!M0',K!
*-2(*L'45)! ,'! #-! -0'%-! (%2'%4(K%! ,'! *0! -.(&)7! 4!
M0',- )%!,'!4)%4(' 2)!M0'!,)*!,J-*!'%!#-!*'.-%-!
4! #-*! L('*2-*! L0'*'! ?)2- ()! -! 4).' ! 4)%! :#S! 47!
-0%M0'! '*2)! M0',K! -*J! 4)%4' 2-,)! '%2 '! #)*! ,)*7!
/ )/0*)! ?)2- ()! ,'! %)! 5-4' ! .O*! ,'! -M0'##)! M0'!
!('*'! M0'! .O*! 4)%!'%J-! -! #-! 5)% -! ,'! *0! -.(&)7!
404)! 4 :,(2)! '*2(.---! '%! .O*! M0'! '#! *04)!
/ )/ ()8! .'4J-! :#7! 4! ,'4J-! -('%7! M0'! '#! 4-*-,)! -!
M0('%! '#! 4('#)! 5--J-! 4)%4',(,)! .01' ! 5' .)*-7!
2-%2)! 40(,-,)! 5--J-! ,'! 2'%' ! M0:! -.(&)*! ##'!---!
-! *0! 4-*-! 4).)! '%! .( - ! 4)%! M0:! -.(&-*! *0!

525
.01' ! 4)%!' *---7! /) M0'! #)! M0'! %)! *'! 5-4'! %(!
4)%4(' 2-! '%! #-*! /#-N-*7! %(! '%! #)*! 2'./#)*7! %(! '%!
#-*!L('*2-*!/T-#(4-*7!%(!'*2-4()%'*!64)*-*!M0'!%)!
2),-*! !'4'*! #-*! 5-%! ,'! %'&- ! #)*! .- (,)*! -! *0*!
.01' '*67! *'! 4)%4(' 2-! 4! L-4(#(2-! '%! 4-*-! ,'! #-!
-.(&-! )! #-! /- ('%2-! ,'! M0('%! .O*! *-2(*L-4(K%! *'!
2('%'8!!
\=-.-(:%! ,'4J-! ?)2- ()! M0'! 2'%J-%! %'4'*(,-,!
#)*!4-*-,)*!,'!2'%' !4-,-!0%)!-#&T%!-.(&)!M0'!#'!
-,!( 2('*'! ,'! #)*! ,'*40(,)*! M0'! '%! *0! / )4',' !
5(4('*'7!/) M0'!*0'#'!-4)%2'4' !M0'!4)%!'#!.045)!
-.) ! M0'! '#! .- (,)! -! #-! .01' ! 2('%'7! )! %)! #'!
-,!(' 2'!)!%)!#'!,(4'7!/) !%)!'%)1-##-7!M0'!5-&-!)!
,'1'!,'!5-4' !-#&0%-*!4)*-*7!M0'!'#!5-4'##-*!)!%)7!
#'!*' J-!,'!5)% -!)!,'!!(20/' ()S!,'!#)!40-#7!*('%,)!
,'#! -.(&)! -,!' 2(,)7! LO4(#.'%2'! /)%, J-! '.',()!
'%! 2),)8! D' )7! V,K%,'! *'! 5-##- O! -.(&)! 2-%!
,(*4 '2)!4!2-%!#'-#!4!!' ,-,' )!4).)!-M0J!?)2- ()!
#'! /(,'W! >)! #)! *:! 4)7! /) ! 4(' 2)S! *K#)! ?)2- ()! ' -!
:*2'7! M0'! 4)%! 2),-! *)#(4(20,! 4! -,!' 2(.('%2)!
.( ---! /) ! #-! 5)% -! ,'! *0! -.(&)! 4! / )40 ---!
,'N.- 7!L (*- !4!-4) 2- !#)*!,J-*!,'#!4)%4(' 2)!,'#!
( ! -! *0! 4-*-7! /) M0'! %)! /- '4('*'! .-#! -#! !0#&)!
)4()*)! 4! -! #)*! )1)*! !-&--0%,)*! 4! .-#(4()*)*! #-!
'%2 -,-! ,'! 0%! .)N)! (4)7! &'%2(#5).- '! 4! -('%!
%-4(,)7! 4! ,'! #-*! -0'%-*! /- 2'*! M0'! :#! /'%*---!
M0'! 2'%J-7! '%! #-! 4-*-! ,'! 0%-! .01' ! 2-%! 5' .)*-!
4).)!?-.(#-S!M0'7!/0'*2)!M0'!*0!-)%,-,!4!!-#) !
/),J-! /)%' ! L '%)! -! 2),-! .-#,(4('%2'! #'%&0-7!
2),-!J-! %)! M0' J-! /)%' ! '%! ,0,-! *0! 4 :,(2)! %(! '#!

526
,'! *0! -.(&)7! 4! /) ! '*2)! #)*! .O*! ,'! #)*! ,J-*! ,'#!
4)%4(' 2)!#)*!)40/---!4!'%2 '2'%J-!'%!)2 -*!4)*-*7!
M0'!:#!,---!-!'%2'%,' !*' !(%'U40*--#'*8!5*J!M0'7!
'%!M0'1-*!,'#!0%)!4!,(*40#/-*!,'#!)2 )!*'!/-*---%!
.045)*! -2)*!4!/- 2'*!,'#!,J-8!!
\#04',(K7! /0'*7! M0'! 0%)! M0'! #)*! ,)*! *'!
-%,---%! /-*'-%,)! /) ! 0%! / -,)! L0' -! ,'! #-!
4(0,-,7! 5%*'#.)! ,(1)! -! ?)2- ()! #-*! *'.'1-%2'*!
-N)%'*6!!
\6! D'%*---*7! -.(&)! ?)2- ()7! M0'! -! #-*!
.' 4','*!M0'!.()*!.'!5-!5'45)!'%!5-4' .'!5(1)!
,'!2-#'*!/-, '*!4).)!L0' )%!#)*!.J)*!4!-#!,- .'7!
%)! 4)%! .-%)! '*4-*-7! #)*! -('%'*7! -*J! #)*! M0'!
##-.-%! ,'! %-20 -#'N-! 4).)! #)*! ,'! L) 20%-7! %)!
/0',)! 4)! 4) '*/)%,' ! 4)%! -& -,'4(.('%2)! M0'!
##'&0'!-#!-('%! '4'-(,)7!4!*)- '!-#!M0'!.'!5(N)!'%!
,- .'! -! 2(! /) ! -.(&)! 4! -! ?-.(#-! /) ! .01' !
/ )/ (-6! ,)*! / '%,-*! M0'! #-*! '*2(.)7! *(! %)! '%! '#!
& -,)!M0'!,'-)7!'%!'#!M0'!/0',)8!D0'*!4)%!2),-*!
'*2-*! /- 2'*7! M0'! *0'#'%! *' ! '#! 2),)! 4)%! M0'! #)*!
5).- '*!*0'#'%!4!/0','%!!(!( !4)%2'%2)*7!!(!)!4)!
'#!.O*!,'*/'45-,)!4!'#!.O*!,'*-- (,)!5).- '!,'!
2),)!'#!0%(!' *)!.0%,)S!/) M0'!%)!*:!M0:!,J-*!-!
'*2-! /- 2'! .'! L-2(&-! 4! -/ ('2-! 0%! ,'*')! 2-%!
'*2 -R)7!4!2-%!L0' -!,'#!0*)!4).T%!,'!)2 )*7!M0'!
4)! .'! .- -!(##)! ,'! .J! .(*.)7! 4! .'! 40#/)! 4! .'!
(R)! -! *)#-*7! 4! / )40 )! 4-##- #)! 4! '%40- ( #)! ,'!
.(*! / )/ ()*! /'%*-.('%2)*S! 4! -*J! .'! 5-! *(,)!
/)*(-#'!*-#( !4)%!'*2'!*'4 '2)!4).)!*(!,'!(%,0*2 (-!

527
/ )40 - -! ,'4(##)! -! 2),)! '#! .0%,)8! @7! /0'*! M0'7!
'%! 'L'2)7! :#! 5-! ,'! *-#( ! -! /#-N-7M0(' )! M0'! *'-! '%!
#-!,'#!- 45(!)!,'!20!*'4 '2)7!4)%L(-,)!M0'7!4)%!:#!4!
4)%! #-! ,(#(&'%4(-! M0'! /)%, O*7! 4).)! .(! -.(&)!
!' ,-,' )7!'%! '.',(- .'7!4)!.'!!' :!/ '*2)!#(- '!
,'!#-!-%&0*2(-!M0'!.'!4-0*-7!4!##'&- O!.(!-#'& J-!
/) ! 20! *)#(4(20,! -#! & -,)! M0'! 5-! ##'&-,)! .(!
,'*4)%2'%2)!/) !.(!#)40 -8!!
\#0*/'%*)! 2'%J-%! -! ?)2- ()! #-*! -N)%'*! ,'!
5%*'#.)7! 4! %)! *--J-! '%! M0:! 5--J-! ,'! /- - ! 2-%!
#- &-! / '!'%4(K%! )! / 'O.-0#)S! 47! -0%M0'! (--!
'!)#!('%,)! '%! *0! (.-&(%-4(K%! M0:! ,'*')! /), J-!
*' ! -M0'#! M0'! -! *0! -.(&)! 2-%2)! L-2(&---7! ,()!
*('./ '!.04!#'1)*!,'#!-#-%4)!,'!#-!!' ,-,S!47!/) !
*-#( ! / '*2)! ,'! #-! -&)%J-! M0'! #'! 4-0*---! -M0'##-!
*0*/'%*(K%7!#'!,(1)!M0'!5-4J-!%)2) ()!-& -!()!-!*0!
.045-! -.(*2-,! '%! -%,- ! -0*4-%,)! ),')*! /- -!
,'4( #'! *0*! .O*! '%40-(' 2)*! /'%*-.('%2)*7! /0'*!
2'%J-! 4(' 2)! M0'! *'! /),J-! / ).'2' ! ,:#7! )! 4-!
4)%*'1)*! /- -! '%2 '2'%'##)*7! )! 4-! '.',()! /- -!
40./#(##)*8!!
\6!5*J!'*!#-!!' ,-,!6 '*/)%,(K!5%*'#.)67!4!
4)%! '*-! 4)%L(-%N-! 2'! 5-&)! *--' 7! -.(&)! ?)2- ()7!
M0'! '#! ,'*')! M0'! .'! L-2(&-! '*! /'%*- ! *(! ?-.(#-7!
.(! '*/)*-7! '*! 2-%! -0'%-! 4! 2-%! /' L'2-! 4).)! 4)!
/('%*)S! 4! %)! /0',)! '%2' - .'! '%! '*2-! !' ,-,7! *(!
%)! '*! / )-O%,)#-! ,'! .-%' -! M0'! #-! / 0'--!
.-%(L('*2'! #)*! M0(#-2'*! ,'! *0! -)%,-,7! 4).)! '#!
L0'&)! .0'*2 -! #)*! ,'#! ) )8! D) M0'! 4)! 2'%&)! /- -!

528
.J7! X)5! -.(&)Y7! M0'! %)! '*! 0%-! .01' ! .O*! -0'%-!
,'!40-%2)!'*!)!%)!'*!*)#(4(2-,-7!4!M0'!-M0'##-!*)#-!
'*! L0' 2'! M0'! %)! *'! ,)-#-! -! #-*! / ).'*-*7! -! #-*!
,O,(!-*7! -! #-*! #O& (.-*! 4! -! #-*! 4)%2(%0-*!
(./) 20%(,-,'*! ,'! #)*!*)#J4(2)*!-.-%2'*8!D) M0'7!
VM0:! 5-4! M0'! -& -,'4' ! 6,'4J-! :#6! M0'! 0%-!
.01' ! *'-! -0'%-7! *(! %-,('! #'! ,(4'! M0'! *'-! .-#-W!
V/0:!.045)!M0'!'*2:! '4)&(,-!4!2'.' )*-!#-!M0'!
%)! #'! ,-%! )4-*(K%! /- -! M0'! *'! *0'#2'7! 4! #-! M0'!
*--'! M0'! 2('%'! .- (,)! M0'7! '%! 4)&(:%,)#-! '%! #-!
/ (.' -! ,'*'%!)#20 -7! #-! 5-! ,'! M0(2- ! #-! !(,-W!
5%*J! M0'7! #-! M0'! '*! -0'%-! /) ! 2'.) 7! )! /) ! L-#2-!
,'! #0&- 7! 4)! %)!#-!M0(' )!2'%' !'%!-M0'##-!'*2(.-!
'%! M0'! 2'%, :! -! #-! *)#(4(2-,-! 4! /' *'&0(,-! M0'!
*-#(K!4)%!#-!4) )%-!,'#!!'%4(.('%2)8!.'!.),)!M0'7!
/) ! '*2-*! -N)%'*! 4! /) ! )2 -*! .045-*! M0'! 2'!
/0,(' -! ,'4( ! /- -! -4 ',(2- ! 4! L) 2-#'4' ! #-!
)/(%(K%! M0'! 2'%&)7! ,'*')! M0'! ?-.(#-7!.(!'*/)*-7!
/-*'!/) !'*2-*!,(L(40#2-,'*!4!*'!-4 (*)#'!4!M0(#-2'!
'%! '#! L0'&)! ,'! !' *'! 'M0' (,-! 4! *)#(4(2-,-7! 4! ,'!
M0('%!2'%&-!!-#) !/- -!/)%' !'%!'##-!*0*!,'*')*S!4!
*(! '##-! *-#'7! 4).)! 4 ')! M0'! *-#, O7! 4)%! #-! /-#.-!
,'*2-!--2-##-7!2'%, :!4)!/) !*(%!(&0-#!.(!!'%20 -S!
/), :! 4)! ,'4( ! M0'! '*2O! 4)#.)! '#! !-4J)! ,'! .(*!
,'*')*S! ,( :! M0'! .'! 40/)! '%! *0' 2'! #-! .01' !
L0' 2'7! ,'! M0('%! '#! #--()! ,(4'! M0'! VM0(:%! #-!
5-##- OW!@7!40-%,)!'*2)!*04',-!-#! '!:*!,'!#)!M0'!
/('%*)7! 4)%! '#! &0*2)! ,'! !' ! M0'! -4' 2:! '%! .(!
)/(%(K%7! ##'!- :! *(%! /'%-! #-! M0'! ,'! -NK%! /), O!
4-0*- .'! .(! 2-%! 4)*2)*-! 'U/' ('%4(-8! @7!

529
/ )*0/0'*2)! M0'! %(%&0%-! 4)*-! ,'! 40-%2-*! .'!
,(1' '*!'%!4)%2 -!,'!.(!,'*')!5-!,'!*' !,'!-#&T%!
/ )!'45)! /- -! ,'1- ! ,'! /)%' #'! /) ! #-! )- -7!
M0(' )7!X)5!-.(&)!?)2- ()Y7!M0'!2'!,(*/)%&-*!-!*' !
'#! (%*2 0.'%2)! M0'! #-- '! -M0'*2-! )- -! ,'! .(!
&0*2)S!M0'!4)!2'!,- :!#0&- !/- -!M0'!#)!5-&-*7!*(%!
L-#2- 2'! 2),)! -M0'##)! M0'! 4)! !(' '! *' ! %'4'*- ()!
/- -! *)#(4(2- ! -! 0%-! .01' ! 5)%'*2-7! 5)% -,-7!
'4)&(,-!4!,'*(%2' '*-,-8!@!.0:!'.'7!'%2 '!)2 -*!
4)*-*7! -! L(- ! ,'! 2(! '*2-!2-%!- ,0-!'./ '*-7!'#!!' !
M0'!*(!,'!2(!'*!!'%4(,-!?-.(#-7!%)!5-!,'!##'&- !'#!
!'%4(.('%2)! -! 2),)! 2 -%4'! 4! (&) 7! *(%)! -! *K#)! -!
2'%' ! /) ! 5'45)! #)! M0'! *'! 5-! ,'! 5-4' 7! /) ! -0'%!
'*/'2)S!4!-*J7!%)!M0',- :!4)!)L'%,(,)!.O*!,'!4)%!
'#! ,'*')7! 4! .(! (%10 (-! M0',- O! '*4)%,(,-! '%! #-!
!( 20,! ,'! 20! *(#'%4()7! M0'! -('%! *:! M0'! '%! #)! M0'!
.'!2)4- '!5-!,'!*' !'2' %)!4).)!'#!,'!#-!.0' 2'8!
5*J! M0'7! *(! M0(' '*! M0'! 4)! 2'%&-! !(,-! M0'! /0',-!
,'4( !M0'!#)!'*7!,'*,'!#0'&)!5-*!,'!'%2 - !'%!'*2-!
-.) )*-! --2-##-7! %)! 2(-(-! %(! /' 'N)*-.'%2'7! *(%)!
4)%! '#! -5J%4)! 4! ,(#(&'%4(-! M0'! .(! ,'*')! /(,'7! 4!
4)%! #-! 4)%L(-%N-! M0'! %0'*2 -! -.(*2-,! .'!
-*'&0 -8!!
\B*2-*!L0' )%!#-*! -N)%'*!M0'!5%*'#.)!,(1)!-!
?)2- ()7!-!2),-*!#-*!40-#'*!'*20!)!2-%!-2'%2)7!M0'!
*(! %)! L0' )%! #-*! M0'! M0',-%! '*4 (2-*! M0'! #'! ,(1)7!
%)! ,'*/#'&K! *0*! #--()*! 5-*2-! M0'! 50-)! -4---,)S!
47! !('%,)! M0'! %)! ,'4J-! .O*7! ,'*/0:*! M0'! #'!
'*20!)!.( -%,)!0%!-0'%!'*/-4()7!4).)!*(!.( - -!

530
)2 -!4)*-!M0'!1-.O*!50-(' -!!(*2)7!M0'!#'!4-0*- -!
-,.( -4(K%!4!'*/-%2)7!#'!,(1)6!!
\6! >)! .'! /0',)! /' *0-,( 7! X)5! -.(&)!
5%*'#.)Y7!-!M0'!%)!*'-%!-0 #-*!#-*!4)*-*!M0'!.'!
5-*!,(45)S!M0'7!-!/'%*- !M0'!,'!!' -*!#-*!,'4J-*7!
%)! 4)%*(%2(' -! M0'! 2-%! -,'#-%2'! /-*- -*7! /) M0'!
4)%!%)!'*4045- 2'!/ '!(%(' -!20!#- &-!- '%&-8!#(%!
,0,-!(.-&(%)7!)!M0'!%)!.'!4)%)4'*7!)!M0'!4)!%)!
2'! 4)%)N4)8! D' )! %)S! M0'! -('%! *:! M0'! ' '*!
5%*'#.)7! 4! 2T! *--'*! M0'! 4)! *)4! ?)2- ()S! '#! ,-R)!
'*2O!'%!M0'!4)!/('%*)!M0'!%)!' '*!'#!5%*'#.)!M0'!
*)#J-*7!4!2T!,'-'*!,'!5--' !/'%*-,)!M0'!2-./)4)!
4)! *)4! '#! ?)2- ()! M0'! ,'-J-! *' 7! /) M0'! #-*! 4)*-*!
M0'! .'! 5-*! ,(45)7! %(! *)%! ,'! -M0'#! 5%*'#.)! .(!
-.(&)7! %(! #-*! M0'! .'! /(,'*! *'! 5-%! ,'! /',( ! -!
-M0'#! ?)2- ()! M0'! 2T! 4)%)4'*S! /) M0'! #)*! -0'%)*!
-.(&)*! 5-%! ,'! / )-- ! -! *0*! -.(&)*! 4! !-#' *'!
,'##)*7! 4).)! ,(1)! 0%! /)'2-7! 0*M0'! -,! - -*S! M0'!
M0(*)! ,'4( ! M0'! %)! *'! 5--J-%! ,'! !-#' ! ,'! *0!
-.(*2-,!'%!4)*-*!M0'!L0'*'%!4)%2 -!.()*8!D0'*7!*(!
'*2)!*(%2(K!0%!&'%2(#!,'!#-!-.(*2-,7!V40O%2)!.'1) !
'*! M0'! #)! *('%2-! '#! 4 (*2(-%)7! M0'! *--'! M0'! /) !
%(%&0%-!50.-%-!5-!,'!/' ,' !#-!-.(*2-,!,(!(%-W!
@! 40-%,)! '#! -.(&)! 2( -*'! 2-%2)! #-! -- -! M0'!
/0*('*'!-/- 2'!#)*! '*/'2)*!,'#!4('#)!/) !-40,( !-!
#)*!,'!*0!-.(&)7!%)!5-!,'!*' !/) !4)*-*!#(&' -*!4!
,'! /)4)! .).'%2)7! *(%)! /) !-M0'##-*!'%!M0'!!-4-!
#-! 5)% -! 4! #-! !(,-! ,'! *0! -.(&)8! D0'*! ,(.'! 2T!
-5) -7!5%*'#.)6!V40O#!,'*2-*!,)*!4)*-*!2('%'*!'%!
/'#(& )! /- -! M0'! 4)! .'! -!'%20 '!-!4)./#-4' 2'!4!

531
-! 5-4' ! 0%-! 4)*-! 2-%! ,'2'*2--#'! 4).)! .'! /(,'*W!
>(%&0%-7! /) ! 4(' 2)S! -%2'*7! .'! /(,'*7! *'&T%! 4)!
'%2('%,)7!M0'!/ )40 '!4!*)#(4(2'!M0(2- 2'!#-!5)% -!
4!#-!!(,-7!4!M0(2O .'#-!-!.J!10%2-.'%2'8!D) M0'!*(!
4)! 5'! ,'! / )40 - ! M0(2- 2'! #-! 5)% -7! 4#- )! '*2O!
M0'! 2'! M0(2)! #-! !(,-7! /0'*! '#! 5).- '! *(%! 5)% -!
/') ! '*! M0'! 0%! .0' 2)S! 47! *('%,)! 4)! '#!
(%*2 0.'%2)7!4).)!2T!M0(' '*!M0'!#)!*'-7!,'!2-%2)!
.-#!204)7!V%)!!'%&)!-!M0',- !,'*5)% -,)7!47!/) !
'#!.'*.)!4)%*(&0('%2'7!*(%!!(,-W!"*4045-7!-.(&)!
5%*'#.)7! 4! 2'%! /-4('%4(-! ,'! %)! '*/)%,' .'!
5-*2-!M0'!-4--'!,'!,'4( 2'!#)!M0'!*'!.'!)L '4(' '!
-4' 4-! ,'! #)! M0'! 2'! 5-! /',(,)! 20! ,'*')S! M0'!
2('./)!M0',- O!/- -!M0'!2T!.'! '/#(M0'*!4!4)!2'!
'*4045'8!!
\6! /0'!.'!/#-4'!6,(1)!5%*'#.)66!,(!#)!M0'!
M0(*(' '*8!!
\@!?)2- ()!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
\6! D- :4'.'7! X)5! 5%*'#.)Y7! M0'! 2('%'*! 2T!
-5) -! '#! (%&'%()! 4).)! '#! M0'! *('./ '! 2('%'%! #)*!
.) )*7! -! #)*! 40-#'*! %)! *'! #'*! /0','! ,- ! -!
'%2'%,' !'#!' ) !,'!*0!*'42-!4)%!#-*!-4)2-4()%'*!
,'! #-! #-%2-! "*4 (20 -7! %(! 4)%! -N)%'*! M0'!
4)%*(*2-%! '%! '*/'40#-4(K%! ,'#! '%2'%,(.('%2)7! %(!
M0'! !-4-%! L0%,-,-*! '%! - 2J40#)*! ,'! L'7! *(%)! M0'!
#'*! 5-%! ,'! 2 -' ! '1'./#)*! /-#/--#'*7! LO4(#'*7!
(%2'#'&(-#'*7! ,'.)%*2 -2(!)*7! (%,0-(2--#'*7! 4)%!
,'.)*2 -4()%'*! .-2'.O2(4-*! M0'! %)! *'! /0','%!

532
%'&- 7! 4).)! 40-%,)! ,(4'%6! [#(! ,'! ,)*! /- 2'*!
(&0-#'*! M0(2-.)*! /- 2'*! (&0-#'*7! #-*! M0'! M0',-%!
2-.-(:%! *)%! (&0-#'*[S! 47! 40-%,)! '*2)! %)!
'%2('%,-%! ,'! /-#-- -7! 4).)7! '%! 'L'2)7! %)! #)!
'%2('%,'%7! 5O*'#'*! ,'! .)*2 - ! 4)%! #-*! .-%)*! 4!
/)%: *'#)! ,'#-%2'! ,'! #)*! )1)*7! 47! -0%! 4)%! 2),)!
'*2)7! %)! --*2-! %-,('! 4)%! '##)*! -! /' *0-,( #'*! #-*!
!' ,-,'*! ,'! .(! *-4 -! '#(&(K%8! @! '*2'! .'*.)!
2: .(%)! 4! .),)! .'! 4)%!'%, O! 0*- ! 4)%2(&)7!
/) M0'! '#! ,'*')! M0'! '%! 2(! 5-! %-4(,)! !-! 2-%!
,'*4-.(%-,)! 4! 2-%! L0' -! ,'! 2),)! -M0'##)! M0'!
2'%&-! *).- -! ,'! -N)%--#'7! M0'! .'! /- '4'! M0'!
5-!,'!*' !2('./)!&-*2-,)!'#!M0'!)40/- '!'%!,- 2'!
-! '%2'%,' ! 20! *(./#(4(,-,7! M0'! /) ! -5) -! %)! #'!
M0(' )! ,- ! )2 )! %).- '7! 4! -0%! '*2)4! /) ! ,'1- 2'!
'%!20!,'*-2(%)7!'%!/'%-!,'!20!.-#!,'*')S!.-*!%)!
.'!,'1-!0*- !,'*2'! (&) !#-!-.(*2-,!M0'!2'!2'%&)7!
#-! 40-#! %)! 4)%*('%2'! M0'! 2'! ,'1'! /0'*2)! '%! 2-%!
.-%(L('*2)! /'#(& )! ,'! /' ,' 2'8! @7! /) M0'! 4#- )! #)!
!'-*7! ,(.'7! 5%*'#.)6! V2T! %)! .'! 5-*! ,(45)! M0'!
2'%&)!,'!*)#(4(2- !-!0%-! '2( -,-7!/' *0-,( !-!0%-!
5)%'*2-7! )L '4' ! -! 0%-! ,'*(%2' '*-,-7! *' !( ! -!
0%-!/ 0,'%2'W!#J!M0'!.'!#)!5-*!,(45)8!D0'*!*(!2T!
*--'*! M0'! 2('%'*! .01' ! '2( -,-7! 5)%'*2-7!
,'*(%2' '*-,-! 4! / 0,'%2'7! VM0:! -0*4-*W! @! *(!
/('%*-*! M0'! ,'! 2),)*! .(*! -*-#2)*! 5-! ,'! *-#( !
!'%4',) -7! 4).)! *-#, O! *(%! ,0,-7! VM0:! .'1) '*!
2J20#)*! /('%*-*! ,- #'! ,'*/0:*! M0'! #)*! M0'! -5) -!
2('%'7!)!M0:!*' O!.O*!,'*/0:*!,'!#)!M0'!'*!-5) -W!
2!'*!M0'!2T!%)!#-!2('%'*!/) !#-!M0'!,(4'*7!)!2T!%)!

533
*--'*! #)! M0'! /(,'*8! #(! %)! #-! 2('%'*! /) ! #)! M0'!
,(4'*7! V/- -! M0:! M0(' '*! / )-- #-7! *(%)7! 4).)! -!
.-#-7!5-4' !,'##-!#)!M0'!.O*!2'!!(%(' '!'%!&0*2)W!
3-*! *(! '*! 2-%! -0'%-! 4).)! 4 ''*7! (./' 2(%'%2'!
4)*-!*' O!5-4' !'U/' ('%4(-!,'!#-!.'*.-!!' ,-,7!
/0'*7! ,'*/0:*! ,'! 5'45-7! *'! 5-! ,'! M0',- ! 4)%! #-!
'*2(.-4(K%! M0'! / (.' )! 2'%J-8! 5*J! M0'7! '*! -NK%!
4)%4#04'%2'! M0'! '#! (%2'%2- ! #-*! 4)*-*! ,'! #-*!
40-#'*! -%2'*! %)*! /0','! *04',' ! ,-R)! M0'!
/ )!'45)! '*! ,'! 10(4()*! *(%! ,(*40 *)! 4! 2'.' - ()*7!
4!.O*!40-%,)!M0(' '%!(%2'%2- !-M0'##-*!-!M0'!%)!
*)%! L) N-,)*! %(! 4)./'#(,)*7! 4! M0'! ,'! .04! #'1)*!
2 -'%!,'*40-(' 2)!M0'!'#!(%2'%2- #-*!'*!.-%(L('*2-!
#)40 -8! ?-*! 4)*-*! ,(L(40#2)*-*! *'! (%2'%2-%! /) !
.()*7!)!/) !'#!.0%,)7!)!/) !'%2 -.-)*!-!,)*6!#-*!
M0'! *'! -4).'2'%! /) ! .()*! *)%! #-*! M0'!
-4).'2(' )%! #)*! *-%2)*7! -4).'2('%,)! -! !(!( ! !(,-!
,'! O%&'#'*! '%! 40' /)*! 50.-%)*S! #-*! M0'! *'!
-4).'2'%! /) ! '*/'2)! ,'#! .0%,)! *)%! #-*! ,'!
-M0'##)*!M0'!/-*-%!2-%2-!(%L(%(,-,!,'!-&0-7!2-%2-!
,(!' *(,-,! ,'! 4#(.-*7! 2-%2-! '*2 -R'N-! ,'! &'%2'*7!
/) ! -,M0( ( ! '*2)*! M0'! ##-.-%! -('%'*! ,'! L) 20%-8!
@! #-*! M0'! *'! (%2'%2-%! /) ! .()*! 4! /) ! '#! .0%,)!
10%2-.'%2'! *)%! -M0'##-*! ,'! #)*! !-#' )*)*!
*)#,-,)*7! M0'! -/'%-*! !''%! '%! '#! 4)%2 - ()! .0 )!
--(' 2)!2-%2)!'*/-4()!40-%2)!'*!'#!M0'!/0,)!5-4' !
0%-! ',)%,-! --#-! ,'! - 2(##' J-7! 40-%,)7! /0'*2)!
-/- 2'! 2),)! 2'.) 7! *(%! 5-4' ! ,(*40 *)! %(! -,!' 2( !
-#!.-%(L('*2)!/'#(& )!M0'!#'*!-.'%-N-7!##'!-,)*!'%!
!0'#)!,'!#-*!-#-*!,'#!,'*')!,'!!)#!' !/) !*0!L'7!/) !

534
*0!%-4(K%!4!/) !*0! '47!*'!- )1-%!(%2 :/(,-.'%2'!
/) ! #-! .(2-,! ,'! .(#! 4)%2 -/0'*2-*! .0' 2'*! M0'!
#)*! '*/' -%8! "*2-*! 4)*-*! *)%! #-*! M0'! *0'#'%!
(%2'%2- *'7! 4! '*! 5)% -7! &#) (-! 4! / )!'45)!
(%2'%2- #-*7! -0%M0'! 2-%! ##'%-*! ,'! (%4)%!'%('%2'*!
4! /'#(& )*8! D' )! #-! M0'! 2T! ,(4'*! M0'! M0(' '*!
(%2'%2- ! 4! /)%' ! /) ! )- -7! %(! 2'! 5-! ,'! -#4-%N- !
&#) (-! ,'! .()*7! -('%'*! ,'! #-! L) 20%-7! %(! L-.-! 4)%!
#)*! 5).- '*S! /) M0'7! /0'*2)! M0'! *-#&-*! 4)%! '##-!
4).)!,'*'-*7!%)!5-*!,'!M0',- !%(!.O*!0L-%)7!%(!
.O*! (4)7!%(!.O*!5)% -,)!M0'!'*2O*!-5) -S!4!*(!%)!
*-#'*7! 2'! 5-*! ,'! !' ! '%! #-! .-4) ! .(*' (-! M0'!
(.-&(%- *'!/0',-7!/) M0'!%)!2'!5-!,'!-/ )!'45- !
/'%*- ! '%2)%4'*! M0'! %)! *--'! %-,('! #-! ,'*& -4(-!
M0'! 2'! 5-! *04',(,)7! /) M0'! --*2- O! /- -!-L#(&( 2'!
4! ,'*5-4' 2'! M0'! #-! *'/-*! 2T! .'*.)8! @7! /- -!
4)%L( .-4(K%! ,'*2-! !' ,-,7! 2'! M0(' )! ,'4( ! 0%-!
'*2-%4(-!M0'!5(N)!'#!L-.)*)!/)'2-!?0(*!=-%*(#)7!'%!
'#!L(%!,'!*0!/ (.' -!/- 2'!,'!?-*!#O& (.-*!,'!#-%!
D', )7!M0'!,(4'!-*J6!
? '4'!'#!,)#) !4!4 '4'!#-!!' &Q'%N-!
'%!D', )7!40-%,)!'#!,J-!*'!5-!.)*2 -,)S!
47!-0%M0'!-##J!%)!!'!-!%-,('7!*'!-!' &Q'%N-!
,'!*J!.'*.)7!/) !!' !M0'!5--J-!/'4-,)6!
M0'!-!0%!.-&%O%(.)!/'45)!-!5--' !
!' &Q'%N-!
%)!*K#)!5-!,'!.)!' #'!'#!*' !.( -,)S!
M0'!,'!*J!*'!-!' &Q'%N-!40-%,)!4' -7!
*(!-('%!)2 )!%)!!''!M0'!4('#)!4!2(' -8!

535
 5*J!M0'7!%)!'*40*- O*!4)%!'#!*'4 '2)!20!,)#) S!
-%2'*7! 2'%, O*! M0'! ##) - ! 4)%2(%)7! *(! %)! #O& (.-*!
,'!#)*!)1)*7!#O& (.-*!,'!*-%& '!,'#!4) -NK%7!4).)!
#-*!##) ---!-M0'#!*(./#'!,)42) !M0'!%0'*2 )!/)'2-!
%)*!40'%2-!M0'!5(N)!#-!/ 0'--!,'#!!-*)7!M0'7!4)%!
.'1) !,(*40 *)7!*'!'*40*K!,'!5-4' #-!'#!/ 0,'%2'!
1'(%-#,)*S! M0'7! /0'*2)! M0'! -M0'##)! *'-! L(44(K%!
/):2(4-7! 2('%'! '%! *J! '%4' -,)*! *'4 '2)*! .) -#'*!
,(&%)*!,'!*' !-,!' 2(,)*!4!'%2'%,(,)*!'!(.(2-,)*8!
?0-%2)!.O*!M0'7!4)%!#)!M0'!-5) -!/('%*)!,'4( 2'7!
-4--- O*! ,'! !'%( ! '%! 4)%)4(.('%2)! ,'#! & -%,'!
' ) ! M0'! M0(' '*! 4).'2' 8! .(.'7! 5%*'#.)7! *(! '#!
4('#)7!)!#-!*0' 2'!-0'%-7!2'!50-(' -!5'45)!*'R) !4!
#'&J2(.)! /)*'*) ! ,'! 0%! L(%J*(.)! ,(-.-%2'7! ,'!
404-! -)%,-,! 4! M0(#-2'*! '*20!('*'%! *-2(*L'45)*!
40-%2)*! #-/(,- ()*! #'! !('*'%7! 4! M0'! 2),)*! -! 0%-!
!)N! 4! ,'! 4).T%! /- '4' ! ,(1'*'%! M0'! ##'&---! '%!
M0(#-2'*7! -)%,-,! 4! L(%'N-! -! 40-%2)! *'! /),J-!
'*2'%,' ! #-! %-20 -#'N-! ,'! 2-#! /(', -7! 4! 2T! .'*.)!
#)! 4 '4'*'*! -*J7! *(%! *--' ! )2 -! 4)*-! '%! 4)%2 - ()7!
V*' J-! 10*2)! M0'! 2'! !(%('*'! '%! ,'*')! ,'! 2).- !
-M0'#!,(-.-%2'7!4!/)%' #'!'%2 '!0%!-40%M0'!4!0%!
.- 2(##)7! 4! -##J7! -! /0 -! L0' N-! ,'! &)#/'*! 4! - -N)*7!
/ )-- ! *(! '*! 2-%! ,0 )! 4! 2-%! L(%)! 4).)! ,(4'%W! @!
.O*7! *(! #)! /0*('*'*! /) ! )- -S! M0'7! /0'*2)! 4-*)!
M0'! #-! /(', -! 5(4('*'! '*(*2'%4(-! -! 2-%! %'4(-!
/ 0'--7! %)! /) ! '*)! *'! #'! -R-,( J-! .O*! !-#) ! %(!
.O*!L-.-S!4!*(!*'! )./('*'7!4)*-!M0'!/), J-!*' 7!
V%)!*'!/' ,' J-!2),)W!#J7!/) !4(' 2)7!,'1-%,)!-!*0!
,0'R)! '%! '*2(.-4(K%! ,'! M0'! 2),)*! #'! 2'%&-%! /) !

536
*(./#'8! D0'*! 5-N! 40'%2-7! 5%*'#.)! -.(&)7! M0'!
?-.(#-!'*!LJ%(*(.)!,(-.-%2'7!-*J!'%!20!'*2(.-4(K%!
4).)! '%! #-! -1'%-7! 4! M0'! %)! '*! -NK%! /)%' #-! '%!
4)%2(%&'%4(-! ,'! M0'! *'! M0('- '7! /0'*7! -0%M0'! *'!
M0','! 4)%! *0! '%2' 'N-7! %)! /0','! *0-( ! -! .O*!
!-#) ! ,'#! M0'! -5) -! 2('%'S! 4! *(! L-#2-*'! 4! %)!
'*(*2('*'7! 4)%*(,' -! ,'*,'! -5) -! 40O#! M0',- J-*!
*(%! '##-7! 4! 4)%! 40O%2-! -NK%! 2'! /), J-*! M0'1- ! ,'!
2(!.'*.)7!/) !5--' !*(,)!4-0*-!,'!*0!/' ,(4(K%!4!
#-! 204-8! 3( -! M0'! %)! 5-4! 1)4-! '%! '#! .0%,)! M0'!
2-%2)!!-#&-!4).)!#-!.01' !4-*2-!4!5)% -,-7!4!M0'!
2),)! '#! 5)%) ! ,'! #-*! .01' '*! 4)%*(*2'! '%! #-!
)/(%(K%! -0'%-! M0'! ,'##-*! *'! 2('%'S! 47! /0'*! #-! ,'!
20! '*/)*-! '*! 2-#! M0'! ##'&-! -#! '*2 '.)! ,'! -)%,-,!
M0'! *--'*7! V/- -! M0:! M0(' '*! /)%' ! '*2-! !' ,-,!
'%! ,0,-W! 3( -7! -.(&)7! M0'! #-! .01' ! '*! -%(.-#!
(./' L'42)7! 4! M0'! %)! *'! #'! 5-%! ,'! /)%' !
'.-- -N)*! ,)%,'! 2 )/('4'! 4! 4-(&-7! *(%)!
M0(2O *'#)*! 4! ,'*/'1-##'! '#! 4-.(%)! ,'! 40-#M0(' !
(%4)%!'%('%2'7! /- -! M0'! *(%! /'*-,0.- '! 4) -!
#(&' -! -! -#4-%N- ! #-! /' L'4(K%! M0'! #'! L-#2-7! M0'!
4)%*(*2'!'%!'#!*' !!( 20)*-8!?0'%2-%!#)*!%-20 -#'*!
M0'!'#!- .(%()!'*!0%!-%(.-#'1)!M0'!2('%'!0%-!/('#!
-#-%M0J*(.-7! 4! M0'! 40-%,)! M0(' '%! 4-N- #'7! #)*!
4-N-,) '*! 0*-%! ,'*2'! - 2(L(4()6! M0'7! *--('%,)! #-*!
/- 2'*!/) !,)%,'!*0'#'!/-*- !4!-40,( 7!#-*!-2-1-%!
4)%! #),)7! 4! ,'*/0:*7! )1'O%,)#'7! #'! '%4-.(%-%!
5-4(-! -M0'#! #0&- 7! 4! -*J! 4).)! '#! - .(%()! ##'&-! -#!
#),)7!*'!'*2O!M0',)!4!*'!,'1-!/ '%,' !4!4-02(!- 7!-!
2 0'4)! ,'! %)! /-*- ! /) ! '#! 4('%)! 4! /' ,' ! 4!

537
'%*04(- ! *0! -#-%40 -7! M0'! #-! '*2(.-! '%! .O*! M0'!
#-!#(-' 2-,!4!#-!!(,-8!?-!5)%'*2-!4!4-*2-!.01' !'*!
- .(%()7! 4! '*! .O*! M0'! %('!'! -#-%4-! 4! #(./(-! #-!
!( 20,! ,'! #-! 5)%'*2(,-,S! 4! '#! M0'! M0(*(' '! M0'! %)!
#-!/(' ,-7!-%2'*!#-!&0- ,'!4!4)%*' !'7!5-!,'!0*- !
,'! )2 )! '*2(#)! ,(L' '%2'! M0'! 4)%! '#! - .(%()! *'!
2('%'7!/) M0'!%)!#'!5-%!,'!/)%' !,'#-%2'!'#!4('%)!
,'! #)*! '&-#)*! 4! *' !(4()*! ,'! #)*! (./) 20%)*!
-.-%2'*7!/) M0'!M0(NO7!4!-0%!*(%!M0(NO7!%)!2('%'!
2-%2-! !( 20,! 4! L0' N-! %-20 -#! M0'! /0',-! /) ! *J!
.'*.-! -2 )/'##- ! 4! /-*- ! /) ! -M0'##)*!
'.-- -N)*7! 4! '*! %'4'*- ()! M0(2O *'#)*! 4! /)%' #'!
,'#-%2'! #-! #(./('N-! ,'! #-! !( 20,! 4! #-! -'##'N-! M0'!
'%4(' -! '%! *J! #-! -0'%-! L-.-8! "*! -*(.'*.)! #-!
-0'%-! .01' ! 4).)! '*/'1)! ,'! 4 (*2-#! #04('%2'! 4!
4#- )S!/' )!'*2O!*01'2)!-!'./-R- *'!4!'*40 '4' *'!
4)%!40-#M0(' -!-#('%2)!M0'!#'!2)M0'8!+-*'!,'!0*- !
4)%! #-! 5)%'*2-! .01' ! '#! '*2(#)! M0'! 4)%! #-*!
'#(M0(-*6! -,) - #-*! 4! %)! 2)4- #-*8! +-*'! ,'!
&0- ,- !4!'*2(.- !#-!.01' !-0'%-!4).)!*'!&0- ,-!
4! '*2(.-! 0%! 5' .)*)! 1- ,J%! M0'! '*2O! ##'%)! ,'!
L#) '*!4! )*-*7!404)!,0'R)!%)!4)%*('%2'!M0'!%-,('!
#'!/-*''!%(!.-%)*''S!--*2-!M0'!,'*,'!#'1)*7!4!/) !
'%2 '!#-*!!' 1-*!,'!5(' )7!&)4'%!,'!*0!L -& -%4(-!
4! 5' .)*0 -8! 0(%-#.'%2'7! M0(' )! ,'4( 2'! 0%)*!
!' *)*! M0'! *'! .'! 5-%! !'%(,)! -! #-! .'.) (-7! M0'!
#)*! )J! '%! 0%-! 4).',(-! .),' %-7! M0'! .'! /- '4'!
M0'!5-4'%!-#!/ )/K*(2)!,'!#)!M0'!!-.)*!2 -2-%,)8!
54)%*'1---! 0%! / 0,'%2'! !('1)! -! )2 )7! /-, '! ,'!

538
0%-! ,)%4'##-7! M0'! #-! '4)&('*'7! &0- ,-*'! 4!
'%4' -*'7!4!'%2 '!)2 -*! -N)%'*7!#'!,(1)!:*2-*6!
"*!,'!!(, ()!#-!.01' S!
/' )!%)!*'!5-!,'!/ )-- !
*(!*'!/0','!)!%)!M0'- - 7!
/) M0'!2),)!/), J-!*' 8!
@!'*!.O*!LO4(#!'#!M0'- - *'7!
4!%)!'*!4) ,0 -!/)%' *'!
-!/'#(& )!,'! )./' *'!
#)!M0'!%)!/0','!*)#,- *'8!
@!'%!'*2-!)/(%(K%!'*2:%!
2),)*7!4!'%! -NK%!#-!L0%,)6!
M0'!*(!5-4!.O%-'*!'%!'#!.0%,)7!
5-4!/#0!(-*!,'!) )!2-.-(:%8!
?0-%2)!5-*2-!-M0J!2'!5'!,(45)7!X)5!5%*'#.)Y7!
5-!*(,)!/) !#)!M0'!-!2(!2'!2)4-S!4!-5) -!'*!-('%!M0'!
*'!)(&-!-#&)!,'!#)!M0'!-!.J!.'!4)%!('%'S!4!*(!L0' '!
#- &)7! /' ,K%-.'7! M0'! 2),)! #)! 'M0(' '! '#!
#--' (%2)!,)%,'!2'!5-*!'%2 -,)!4!,'!,)%,'!M0(' '*!
M0'!4)!2'!*-M0'8!=T!.'!2('%'*!/) !-.(&)!4!M0(' '*!
M0(2- .'! #-! 5)% -7! 4)*-! M0'! '*! 4)%2 -! 2),-!
-.(*2-,S! 4! -0%! %)! *K#)! / '2'%,'*! '*2)7! *(%)! M0'!
/ )40 -*!M0'!4)!2'!#-!M0(2'!-!2(8!/0'!.'!#-!M0(' '*!
M0(2- ! -! .J! '*2O! 4#- )7! /0'*7! 40-%,)! ?-.(#-! !'-!
M0'!4)!#-!*)#(4(2)7!4).)!.'!/(,'*7!4(' 2)!'*2O!M0'!
.'! 5-! ,'! 2'%' ! /) ! 5).- '! *(%! 5)% -! 4! .-#!
.( -,)7! /0'*! (%2'%2)! 4! 5-&)! 0%-! 4)*-! 2-%! L0' -!
,'! -M0'##)! M0'! '#! *' ! M0('%! *)4! 4! 20! -.(*2-,! .'!
)-#(&-8!.'!M0'!M0(' '*!M0'!2'!#-!M0(2'!-!2(!%)!5-4!

539
,0,-7!/) M0'7!!('%,)!?-.(#-!M0'!4)!#-!*)#(4(2)7!5-!
,'!/'%*- !M0'!4)!5'!!(*2)!'%!'##-!-#&0%-!#(!(-%,-,!
M0'! .'! ,()! -2 '!(.('%2)! -! ,'*40- ( #'! .(! .-#!
,'*')S!47!2'%(:%,)*'!/) !,'*5)% -,-7!2'!2)4-!-!2(7!
4).)!-!4)*-!*04-7!*0!.'*.-!,'*5)% -8!@!,'!-M0J!
%-4'!#)!M0'!4).T%.'%2'!*'!/#-2(4-6!M0'!'#!.- (,)!
,'!#-!.01' !-,T#2' -7!/0'*2)!M0'!:#!%)!#)!*'/-!%(!
5-4-! ,-,)! )4-*(K%! /- -! M0'! *0! .01' ! %)! *'-! #-!
M0'! ,'-'7! %(! 5-4-! *(,)! '%! *0! .-%)7! %(! '%! *0!
,'*40(,)!4!/)4)! '4-2)!'*2) -- !*0!,'*& -4(-7!4)%!
2),)7! #'! ##-.-%! 4! #'! %).- -%! 4)%! %).- '! ,'!
!(20/' ()!4!--1)S!4!'%!4(' 2-!.-%' -!#'!.( -%7!#)*!
M0'! #-! .-#,-,! ,'! *0! .01' ! *--'%7! 4)%! )1)*! ,'!
.'%)*/ '4()7! '%! 4-.-()! ,'! .( - #'! 4)%! #)*! ,'!
#O*2(.-7! !('%,)! M0'! %)! /) ! *0! 40#/-7! *(%)! /) ! '#!
&0*2)! ,'! *0! .-#-! 4)./-R' -7! '*2O! '%! -M0'##-!
,'*!'%20 -8! D' )! M0(: )2'! ,'4( ! #-! 4-0*-! /) ! M0'!
4)%! 10*2-! -NK%! '*! ,'*5)% -,)! '#! .- (,)! ,'! #-!
.01' !.-#-7!-0%M0'!:#!%)!*'/-!M0'!#)!'*7!%(!2'%&-!
40#/-7! %(! 5-4-! *(,)! /- 2'7! %(! ,-,)! )4-*(K%7! /- -!
M0'!'##-!#)!*'-8!@!%)!2'!4-%*'*!,'!)J .'7!M0'!2),)!
5-!,'! ',0%,- !'%!20!/ )!'45)8!?0-%,)!.()*!4 (K!
-! %0'*2 )! / (.' )! /-, '! '%! '#! D- -J*)! 2' '%-#7!
,(4'! #-! .(!(%-! "*4 (20 -! M0'! (%L0%,(K! .()*! *0'R)!
'%! 5,O%7! 4! M0'7! '*2-%,)! ,0 .('%,)7! #'! *-4K! 0%-!
4)*2(##-! ,'#! #-,)! *(%('*2 )7! ,'! #-! 40-#! L) .K! -!
%0'*2 -! .-, '! "!-S! 47! -*J! 4).)! 5,O%! ,'*/' 2K! 4!
#-!.( K7!,(1)6![B*2-!'*!4- %'!,'!.(!4- %'!4!50'*)!
,'! .(*! 50'*)*[8! @! .()*! ,(1)6! [D) ! :*2-! ,'1- O! '#!
5).- '! -! *0! /-, '! 4! .-, '7! 4! *' O%! ,)*! '%!0%-!

540
4- %'!.(*.-[8!@!'%2)%4'*!L0'!(%*2(20(,)!'#!,(!(%)!
*-4 -.'%2)! ,'#! .-2 (.)%()7! 4)%! 2-#'*! #-N)*! M0'!
*)#-! #-! .0' 2'! /0','! ,'*-2- #)*8! @! 2('%'! 2-%2-!
L0' N-! 4! !( 20,! '*2'! .(#-& )*)! *-4 -.'%2)7! M0'!
5-4'! M0'! ,)*! ,(L' '%2'*! /' *)%-*! *'-%! 0%-!
.'*.-! 4- %'S! 4! -T%! 5-4'! .O*! '%! #)*! -0'%)*!
4-*-,)*7!M0'7!-0%M0'!2('%'%!,)*!-#.-*7!%)!2('%'%!
.O*!,'!0%-!!)#0%2-,8!@!,'!-M0J!!('%'!M0'7!4).)!
#-! 4- %'! ,'! #-! '*/)*-! *'-! 0%-! .'*.-! 4)%! #-! ,'#!
'*/)*)7! #-*! .-%45-*! M0'! '%! '##-! 4-'%7! )! #)*!
,'L'42)*!M0'!*'!/ )40 -7! ',0%,-%!'%!#-!4- %'!,'#!
.- (,)7! -0%M0'! :#! %)! 5-4-! ,-,)7! 4).)! M0',-!
,(45)7!)4-*(K%!/- -!-M0'#!,-R)8!D) M0'7!-*J!4).)!
'#!,)#) !,'#!/('!)!,'!40-#M0(' !.('.- )!,'#!40' /)!
50.-%)! #'! *('%2'! 2),)!'#!40' /)7!/) !*' !2),)!,'!
0%-! 4- %'! .'*.-7! 4!#-!4--'N-!*('%2'!'#!,-R)!,'#!
2)-(##)7! *(%! M0'! '##-! *'! #'! 5-4-! 4-0*-,)7! -*J! '#!
.- (,)! '*! /- 2(4(/-%2'! ,'! #-! ,'*5)% -! ,'! #-!
.01' 7!/) !*' !0%-!.'*.-!4)*-!4)%!'##-8!@!4).)!
#-*! 5)% -*! 4! ,'*5)% -*! ,'#! .0%,)! *'-%! 2),-*! 4!
%-N4-%!,'!4- %'!4!*-%& '7!4!#-*!,'!#-!.01' !.-#-!
*'-%! ,'*2'! &:%' )7! '*! L) N)*)! M0'! -#! .- (,)! #'!
M0'/-! /- 2'! ,'##-*7! 4! *'-! 2'%(,)! /) ! ,'*5)% -,)!
*(%! M0'! :#! #)! *'/-8! 3( -7! /0'*7! X)5! 5%*'#.)Y7! -#!
/'#(& )! M0'! 2'! /)%'*! '%! M0' ' ! 20 -- ! '#! *)*('&)!
'%!M0'!20!-0'%-!'*/)*-!!(!'8!3( -!/) !40O%!!-%-!
'! (./' 2(%'%2'! 40 ()*(,-,! M0(' '*! '!)#!' ! #)*!
50.) '*! M0'! -5) -! '*2O%! *)*'&-,)*! '%! '#! /'45)!
,'!20!4-*2-!'*/)*-8!5,!(' 2'!M0'!#)!M0'!-!'%20 -*!
-!&-%- !'*!/)4)7!4!M0'!#)!M0'!/' ,' O*!*' O!2-%2)!

541
M0'! #)! ,'1- :! '%! *0! /0%2)7! /) M0'! .'! L-#2-%!
/-#-- -*!/- -!'%4- '4' #)8!D' )!*(!2),)!40-%2)!5'!
,(45)! %)! --*2-! -! .)!' 2'! ,'! 20! .-#! / )/K*(2)7!
-('%! /0','*! -0*4- ! )2 )! (%*2 0.'%2)! ,'! 20!
,'*5)% -! 4! ,'*!'%20 -7! M0'! 4)! %)! /('%*)! *' #)7!
-0%M0'! /) ! '##)! /(' ,-! 20! -.(*2-,7! M0'! '*! #-!
.-4) !/: ,(,-!M0'!(.-&(%- !/0',)8!!
Z?-##K7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! '#! !( 20)*)! 4!
/ 0,'%2'!?)2- ()7!4!5%*'#.)!M0',K!2-%!4)%L0*)!4!
/'%*-2(!)! M0'! /) ! 0%! -0'%! '*/-4()! %)! #'! /0,)!
'*/)%,' !/-#-- -S!/' )7!'%!L(%7!#'!,(1)6!!
\6! ?)%! #-! -2'%4(K%! M0'! 5-*! !(*2)! 5'!
'*4045-,)7! ?)2- ()! -.(&)7! 40-%2)! 5-*! M0' (,)!
,'4( .'7! 4! '%! 20*! -N)%'*7! '1'./#)*! 4!
4)./- -4()%'*! 5'! !(*2)! #-! .045-! ,(*4 '4(K%! M0'!
2('%'*! 4! '#! '*2 '.)! ,'! #-! !' ,-,' -! -.(*2-,! M0'!
-#4-%N-*S! 4! -%*(.'*.)! !')! 4! 4)%L('*)! M0'! *(! %)!
*(&)!20!/- '4' !4!.'!!)4!2 -*!'#!.J)7!!)4!504'%,)!
,'#!-('%!4!4) ('%,)!2 -*!'#!.-#8!D )*0/0'*2)!'*2)7!
5-*! ,'! 4)%*(,' - ! M0'! 4)! /-,'N4)! -5) -! #-!
'%L' .',-,! M0'! *0'#'%! 2'%' ! -#&0%-*! .01' '*7!
M0'! *'! #'*! -%2)1-! 4).' ! 2(' -7! 4'*)7! 4- -K%! 4!
)2 -*!4)*-*!/') '*7!-0%!-*M0' )*-*!/- -!.( - *'7!
40-%2)! .O*! /- -! 4).' *'S! -*J! M0'7! '*! .'%'*2' !
0*- !,'!-#&T%!- 2(L(4()!/- -!M0'!4)!*-%'7!4!'*2)!*'!
/),J-! 5-4' ! 4)%! L-4(#(,-,7! *K#)! 4)%! M0'!
4).('%4'*7! -0%M0'! 2(-(-! 4! L(%&(,-.'%2'7! -!
*)#(4(2- !-!?-.(#-7!#-!40-#!%)!5-!,'!*' !2-%!2(' %-!
M0'! -! #)*! / (.' )*! '%40'%2 )*! ,:! 4)%! *0!

542
5)%'*2(,-,! /) ! 2(' -S! 4! 4)%! *)#)! '*2'! / (%4(/()!
M0',- :! 4)%2'%2)! 4! 2T! 5-- O*! 40./#(,)! 4)%! #)!
M0'! ,'-'*! -! %0'*2 -! -.(*2-,7! %)! *)#-.'%2'!
,O%,).'! #-! !(,-7! *(%)! /' *0-,(:%,).'! ,'! %)!
!' .'! *(%! 5)% -8! @! '*2O*! )-#(&-,)! -! 5-4' ! '*2)!
/) ! 0%-! -NK%! *)#-S! 4! '*! M0'7! '*2-%,)! 4)7! 4).)!
'*2)47! ,'2' .(%-,)! ,'! /)%' ! '%! /#O2(4-! '*2-!
/ 0'--7!%)!5-*!2T!,'!4)%*'%2( !M0'!4)!,:!40'%2-!
,'! .(! ,'*-2(%)! -! )2 -! /' *)%-7! 4)%! M0'! /)%, J-!
'%! -!'%20 -! '#! 5)%) ! M0'! 2T! / )40 -*! M0'! %)!
/(' ,-S!47!40-%,)!'#!204)!%)!'*2:!'%!'#!/0%2)!M0'!
,'-'! '%! #-! (%2'%4(K%! ,'! ?-.(#-! '%! 2-%2)! M0'! #-!
*)#(4(2- '*7! (./) 2-! /)4)! )! %-,-7! /0'*! 4)%!
- '!',-,7! !('%,)! '%! '##-! #-! '%2' 'N-! M0'!
'*/' -.)*7! #'! /), O*! ,'4( ! #-! /0 -! !' ,-,! ,'!
%0'*2 )!- 2(L(4()7!4)%!M0'!!)#!' O!20!4 :,(2)!-#!*' !
/ (.' )8! @7! /0'*! 2-%! /)4)! -!'%20 -*! 4! 2-%2)!
4)%2'%2)! .'! /0','*! ,- ! -!'%20 O%,)2'7! %)! #)!
,'1'*!,'!5-4' 7!-0%M0'!.O*!(%4)%!'%('%2'*!*'!2'!
/)%&-%!,'#-%2'7!/0'*7!4).)!4-!5'!,(45)7!4)%!*K#)!
M0'!4).('%4'*!,- :!/) !4)%4#0(,-!#-!4-0*-8!!
\7('%,)! ?)2- ()! #-! '*)#02-! !)#0%2-,! ,'!
5%*'#.)7!4!%)!*--('%,)!M0:!.O*!'1'./#)*!2 -' #'!
%(! M0:! .O*! -N)%'*! .)*2 - #'! /- -! M0'! %)! #-!
*(&0('*'7! 4! !('%,)! M0'! #'! -.'%-N---! M0'! ,- J-! -!
)2 )! 40'%2-! ,'! *0! .-#! ,'*')7! /) ! '!(2- ! .-4) !
.-#7! ,'2' .(%K! ,'! 4)%2'%2- #'! 4! 5-4' ! #)! M0'! #'!
/',J-7! 4)%! / )/K*(2)! '! (%2'%4(K%! ,'! &0(- ! -M0'#!
%'&)4()! ,'! .),)! M0'7! *(%! -#2' - ! #)*!
/'%*-.('%2)*! ,'! ?-.(#-7! M0',-*'! 5%*'#.)!

543
*-2(*L'45)S!4!-*J7!#'! '*/)%,(K!M0'!%)!4).0%(4-*'!
*0!/'%*-.('%2)!4)%!)2 )!-#&0%)7!M0'!:#!2).---!-!
*0! 4- &)! -M0'##-! './ '*-7! #-! 40-#! 4).'%N- J-!
40-%,)!-!:#!#'!,('*'!.O*!&0*2)8!5- -NK#'!5%*'#.)!
2(' %-! 4! -.) )*-.'%2'7! 4! -& -,'4(K#'! *0!
)L '4(.('%2)7! 4).)! *(! -#&0%-! & -%,'! .' 4',! #'!
50-(' -! 5'45)S! 4! M0',- )%! ,'! -40' ,)! '%2 '! #)*!
,)*!M0'!,'*,'!)2 )!,J-!*(&0('%2'!*'!4).'%N-*'!#-!
)- -S! M0'! :#! #'! ,- J-! #0&- ! 4! 2('./)! 4).)! -! *0*!
*)#-*! /0,('*'! 5--#- ! -! ?-.(#-7! 4! -*(.'*.)! #'!
,- J-! ,(%' )*! 4! 1)4-*! M0'! ,- #-! 4! M0'! )L '4' #-8!
54)%*'1K#'! M0'! #'! ,('*'! .T*(4-*7! M0'! '*4 (-('*'!
!' *)*! '%! *0! -#---%N-7! 4! M0'7! 40-%,)! :#! %)!
M0(*('*'! 2).- ! 2 ---1)! ,'! 5-4' #)*7! :#! .'*.)! #)*!
5- J-8!5!2),)!*'!)L '4(K!?)2- ()7!-('%!4)%!,(L' '%2'!
(%2'%4(K%!M0'!5%*'#.)!/'%*---8!!
\@! 4)%! '*2'! -40' ,)! *'! !)#!(' )%! -! 4-*-! ,'!
5%*'#.)7! ,)%,'! 5-##- )%! -! ?-.(#-! 4)%! -%*(-! 4!
40(,-,)7!'*/' -%,)!-!*0!'*/)*)7!/) M0'!-M0'#!,J-!
2- ,---!'%!!'%( !.O*!,'!#)!-4)*20.- -,)8!!
\00'*'!?)2- ()!-!*0!4-*-7!4!5%*'#.)!M0',K!'%!
#-!*04-7!2-%!4)%2'%2)!4).)!?)2- ()!L0'!/'%*-2(!)7!
%)! *--('%,)! M0:! 2 -N-! ,- ! /- -! *-#( ! -('%! ,'!
-M0'#! (./' 2(%'%2'! %'&)4()8! D' )! -M0'##-! %)45'!
/'%*K! '#! .),)! M0'! 2'%, J-! /- -! '%&-R- ! -!
5%*'#.)7! *(%! )L'%,' ! -! ?-.(#-S! 4! )2 )! ,J-! !(%)! -!
4).' ! 4)%! *0! -.(&)7! 4! L0'! -('%! '4'-(,)! ,'!
?-.(#-7! #-! 40-#! #'! '4'-J-! 4! '&-#---! 4)%! .045-!

544
!)#0%2-,7!/) !'%2'%,' !#-!-0'%-!M0'!*0!'*/)*)!#'!
2'%J-8!!
\54--- )%! ,'!4).' 7!#'!-%2- )%!#)*!.-%2'#'*!
4! 5%*'#.)! ,(1)! -! ?)2- ()! M0'! *'! M0',-*'! -##J! 4)%!
?-.(#-7!'%!2-%2)!M0'!:#!(--!-!0%!%'&)4()!L) N)*)7!
M0'! ,'%2 )! ,'! 5) -! 4! .',(-! !)#!' J-8! 1)&K#'!
?-.(#-! M0'! %)! *'! L0'*'! 4! ?)2- ()! *'! )L '4(K! -!
5-4' #'! 4)./-RJ-7! .O*! %-,-! -/ )!'45K! 4)%!
5%*'#.)S! -%2'*7! (./) 20%K! -! ?)2- ()! M0'! *'!
M0',-*'! 4! #'! -&0- ,-*'7! /) M0'! 2'%J-! M0'! 2 -2- !
4)%! :#! 0%-! 4)*-! ,'! .045-! (./) 2-%4(-8! .(1)!
2-.-(:%!-!?-.(#-!M0'!%)!,'1-*'!*)#)!-!?)2- ()!'%!
2-%2)! M0'! :#! !)#!('*'8! "%! 'L'2)7! :#! *0/)! 2-%! -('%!
L(%&( ! #-! %'4'*(,-,7! )! %'4',-,7! ,'! *0! -0*'%4(-7!
M0'! %-,('! /0,(' -! '%2'%,' ! M0'! ' -! L(%&(,-8!
00'*'! 5%*'#.)7! 4! M0',- )%! *)#)*! -! #-! .'*-!
?-.(#-! 4! ?)2- ()7! /) M0'! #-! ,'.O*! &'%2'! ,'! 4-*-!
2),-! *'! 5--J-! (,)! -! 4).' 8! 7()*'! ?)2- ()! /0'*2)!
'%! #-! '*2-4-,-! M0'! *0! -.(&)! ,'*'---! 4! 4)%! '#!
'%'.(&)! ,'#-%2'7! M0'! /0,(' -! !'%4' ! 4)%! *)#-!*0!
5' .)*0 -! -! 0%! '*40-, K%! ,'! 4---##' )*!
- .-,)*6! .( -,! *(! ' -! -NK%! M0'! #'! 2'.(' -!
?)2- ()8!!
\D' )! #)! M0'! 5(N)! L0'! /)%' ! '#! 4),)! *)- '! '#!
- -N)!,'!#-!*(##-!4!#-!.-%)!--(' 2-!'%!#-!.'1(##-7!47!
/(,('%,)!/' ,K%!-!?-.(#-!,'#!.-#!4).',(.('%2)7!
,(1)! M0'! M0' J-! '/)*- ! 0%! /)4)! '%! 2-%2)! M0'!
5%*'#.)! !)#!J-8! ?-.(#-! #'! '*/)%,(K! M0'! .'1) !
'/)*- J-! '%! '#! '*2 -,)! M0'! '%! #-! *(##-7! 4! -*J7! #'!

545
 )&K!*'!'%2 -*'!-!,) .( !'%!:#8!>)!M0(*)!?)2- ()7!4!
-##J! *'! M0',K! ,) .(,)! 5-*2-! M0'! !)#!(K! 5%*'#.)7!
'#! 40-#7! 4).)! 5-##K! -! ?-.(#-! '%! *0! -/)*'%2)! 4! -!
?)2- ()! ,0 .('%,)7! 4 '4K! M0'7! 4).)! *'! 5--J-!
2- ,-,)! 2-%2)7! 4-! 5-- J-%! 2'%(,)! #)*! ,)*! #0&- !
/- -! 5--#- 7! 4! -0%! /- -! ,) .( 7! 4! %)! !()! #-! 5) -!
'%! M0'! ?)2- ()! ,'*/' 2-*'7! /- -! !)#!' *'! 4)%! :#!
L0' -!4!/ '&0%2- #'!,'!*0!!'%20 -8!!
\=),)! #'! *04',(K! 4).)! :#! M0(*)6! ?)2- ()!
,'*/' 2K7!4!#0'&)!*-#(' )%!#)*!,)*!,'!4-*-7!4!-*J7!#'!
/ '&0%2K! #)! M0'! ,'*'---7! 4! #'! '*/)%,(K! ?)2- ()!
M0'!%)!#'!5--J-!/- '4(,)!*' !-('%!M0'!#-!/ (.' -!
!'N!*'!,'*40- ('*'!,'#!2),)S!4!-*J7!%)!5--J-!5'45)!
)2 -! 4)*-! M0'! -#--- ! -! ?-.(#-! ,'! 5' .)*-7!
,(4(:%,)#'!M0'!'%!2),-!#-!4(0,-,!%)!*'!2 -2---!,'!
)2 -! 4)*-! M0'! ,'! *0! 5' .)*0 -! 4! ,(*4 '4(K%7! 4!
M0'! :*2'! #'! 5--J-! /- '4(,)! -0'%! / (%4(/()! /- -!
'%2 - ! &-%-%,)! #-! !)#0%2-,7! 4! ,(*/)%(:%,)#-! -!
M0'! )2 -! !'N! #'! '*4045-*'! 4)%! &0*2)7! 0*-%,)! '%!
'*2)! ,'#! - 2(L(4()! M0'! '#! ,'.)%()! 0*-! 40-%,)!
M0(' '! '%&-R- ! -! -#&0%)! M0'! '*2O! /0'*2)! '%!
-2-#-4-! ,'! .( - ! /) ! *J6! M0'! *'! 2 -%*L) .-! '%!
O%&'#! ,'! #0N7! *(:%,)#)! :#! ,'! 2(%('-#-*7! 47!
/)%(:%,)#'! ,'#-%2'! -/- ('%4(-*! -0'%-*7! -#! 4--)!
,'*40- '!M0(:%!'*!4!*-#'!4)%!*0!(%2'%4(K%7!*(!-!#)*!
/ (%4(/()*!%)!'*!,'*40-(' 2)!*0!'%&-R)8!=),)!'*2)!
#'!4)%2'%2K!.045)!-!5%*'#.)7!4!,(1)!M0'!4-,-!,J-!
,- J-!'#!.'*.)!#0&- 7!-0%M0'!%)!*-#('*'!,'!4-*-7!
/) M0'! '%! '##-! *'! )40/- J-! '%! 4)*-*! M0'! ?-.(#-!
%)!/0,('*'!!'%( !'%!4)%)4(.('%2)!,'!*0!- 2(L(4()8!!

546
 \#04',(K7! /0'*7! M0'! *'! /-*- )%! .045)*! ,J-*!
M0'7!*(%!,'4( !?)2- ()!/-#-- -!-!?-.(#-7! '*/)%,J-!
-! 5%*'#.)! M0'! #-! 5--#---! 4! 1-.O*! /),J-! *-4- !
,'##-! 0%-! /'M0'R-! .0'*2 -! ,'! !'%( ! '%! %(%&0%-!
4)*-! M0'! .-#-! L0'*'7! %(! -0%! ,- ! 0%-! *'R-#! ,'!
*).- -! ,'! '*/' -%N-S! -%2'*7! ,'4J-! M0'! #'!
-.'%-N---! M0'! *(! ,'! -M0'#! .-#! /'%*-.('%2)! %)!
*'!M0(2---7!M0'!#)!5--J-!,'!,'4( !-!*0!'*/)*)8!!
\6!*('%!'*2O!6,(1)!5%*'#.)68!+-*2-!-M0J!5-!
'*(*2(,)! ?-.(#-! -! #-*! /-#-- -*S! '*! .'%'*2' ! !' !
4K.)! '*(*2'!-!#-*!)- -*6!4)!)*!,- :!.-R-%-!,)*!
.(#! '*40,)*! ,'! ) )! /- -! M0'! *'! #)*! )L 'N4O(*7! 4!
-0%!*'!#)*!,'(*7!4!)2 )*!2-%2)*!/- -!M0'!4)./ :(*!
1)4-*!4)%!M0'!4'-- #-S!M0'!#-*!.01' '*!*0'#'%!*' !
-L(4()%-,-*7! 4! .O*! *(! *)%! 5' .)*-*7! /) ! .O*!
4-*2-*! M0'! *'-%7! -! '*2)! ,'! 2 -' *'! -('%! 4! -%,- !
&-#-%-*S! 4! *(! '##-! '*(*2'! -! '*2-! 2'%2-4(K%7! 4)!
M0',- :!*-2(*L'45)!4!%)!)*!,- :!.O*!/'*-,0.- '8!!
\?)2- ()! '*/)%,(K! M0'! 4-! M0'! 5--J-!
4).'%N-,)7! M0'! :#! ##'!- J-! 5-*2-! '#! L(%! -M0'##-!
'./ '*-7!/0'*2)!M0'!'%2'%,J-!*-#( !,'##-!4-%*-,)!
4!!'%4(,)8!22 )!,J-! '4(-(K!#)*!40-2 )!.(#!'*40,)*7!
4! 4)%! '##)*! 40-2 )! .(#! 4)%L0*()%'*7! /) M0'! %)!
*--J-!M0:!,'4( *'!/- -!.'%2( !,'!%0'!)S!/' )7!'%!
'L'2)7!,'2' .(%K!,'!,'4( #'!M0'!?-.(#-!'*2---!2-%!
'%2' -! -! #-*! ,O,(!-*! 4! / ).'*-*! 4).)! -! #-*!
/-#-- -*7!4!M0'!%)!5--J-!/- -!M0:!4-%*- *'!.O*7!
/) M0'!2),)!'#!2('./)!*'!&-*2---!'%!--#,'8!!

547
 \D' )! #-! *0' 2'7! M0'! #-*! 4)*-*! &0(---! ,'! )2 -!
.-%' -7! ) ,'%K! M0'7! 5--('%,)! ,'1-,)! 5%*'#.)!
*)#)*!-!?)2- ()!4!-!?-.(#-7!4).)!)2 -*!!'4'*!*)#J-7!
:#!*'!'%4' K!'%!0%!-/)*'%2)!4!/) !#)*!-&01' )*!,'!
#-!4' -,0 -!'*20!)!.( -%,)!4!'*4045-%,)!#)!M0'!
#)*!,)*!2 -2---%7!4!!()!M0'!'%!.O*!,'!.',(-!5) -!
?)2- ()! %)! 5--#K! /-#-- -! -! ?-.(#-7! %(! *'! #-!
5--#- -! *(! -##J! '*20!(' -! 0%! *(&#)7! 4! 4-4K! '%! #-!
40'%2-!,'!M0'!40-%2)!*0!-.(&)!#'!5--J-!,(45)!,'!
#-*! '*/0'*2-*! ,'! ?-.(#-! 2),)! ' -! L(44(K%! 4!
.'%2( -8! @7! /- -! !' ! *(! '*2)! ' -! -%*J7! *-#(K! ,'#!
-/)*'%2)7! 47! ##-.-%,)! -! ?)2- ()! -/- 2'7! #'!
/ '&0%2K! M0:! %0'!-*! 5--J-! 4! ,'! M0:! 2'./#'!
'*2---! ?-.(#-8! ?)2- ()! #'! '*/)%,(K! M0'! %)!
/'%*---! .O*! ,- #'! /0%2-,-! '%! -M0'#! %'&)4()7!
/) M0'! '*/)%,J-! 2-%! O*/' -! 4! ,'*-- (,-.'%2'7!
M0'! %)! 2'%, J-! O%(.)! /- -! !)#!' ! -! ,'4( #'! 4)*-!
-#&0%-8!!
\6! X55Y! 6,(1)! 5%*'#.)67! ?)2- ()7! ?)2- ()7! 4!
40O%! .-#! 4) '*/)%,'*! -! #)! M0'! .'! ,'-'*! 4! -! #)!
.045)! M0'! ,'! 2(! 4)%LJ)Y! 55) -! 2'! 5'! '*2-,)!
.( -%,)! /) ! '#! #0&- ! M0'! 4)%4','! #-! '%2 -,-!
,'*2-!##-!'7!4!5'!!(*2)!M0'!%)!5-*!,(45)!/-#-- -!-!
?-.(#-7!/) !,)%,'!.'!,)4!-!'%2'%,' !M0'!-0%!#-*!
/ (.' -*!#'!2('%'*!/) !,'4( S!4!*(!'*2)!'*!-*J7!4).)!
*(%!,0,-!#)!'*7!V/- -!M0:!.'!'%&-R-*7!)!/) !M0:!
M0(' '*!M0(2- .'!4)%!20!(%,0*2 (-!#)*!.',()*!M0'!
4)!/), J-!5-##- !/- -!4)%*'&0( !.(!,'*')W!!

548
 \>)! ,(1)! .O*! 5%*'#.)7! /' )! --*2K! #)! M0'!
5--J-! ,(45)! /- -! ,'1- ! 4) (,)! 4! 4)%L0*)! -!
?)2- ()S!'#!40-#7!4-*(!4).)!2).-%,)!/) !/0%2)!,'!
5)% -! '#! 5--' ! *(,)! 5-##-,)! '%! .'%2( -7! 10 K! -!
5%*'#.)!M0'!,'*,'!-M0'#!.).'%2)!2).---!2-%!-!
*0!4- &)!'#!4)%2'%2-##'!4!%)!.'%2(##'7!40-#!#)!!' J-!
*(!4)%!40 ()*(,-,!#)!'*/(---S!40-%2)!.O*7!M0'!%)!
*' J-! .'%'*2' ! 0*- ! ,'! %(%&0%-! ,(#(&'%4(-7!
/) M0'! #-! M0'! :#! /'%*---! /)%' ! '%!*-2(*L-4'##'!#'!
M0(2- J-! ,'! 2),-! *)*/'45-8! ? '4K#'! 5%*'#.)7! 4!
/- -! ,-##'! 4).),(,-,! .O*! *'&0 -! 4! .'%)*!
*)- '*-#2-,-7!,'2' .(%K!,'!5-4' !-0*'%4(-!,'!*0!
4-*-! /) ! )45)! ,J-*7! 4:%,)*'! -! #-! ,'! 0%! -.(&)!
*04)7! M0'! '*2---! '%! 0%-! -#,'-7! %)! #'1)*! ,'! #-!
4(0,-,7!4)%!'#!40-#!-.(&)!4)%4' 2K!M0'!#'!'%!(-*'!
-! ##-.- ! 4)%! .045-*! !' -*7! /- -! 2'%' ! )4-*(K%!
4)%!?-.(#-!,'!*0!/- 2(,-8!!
\X.'*,(45-,)! 4! .-#! -,!' 2(,)! ,'! 2(7! 5%*'#.)Y!
V/0:! '*! #)! M0'! 5-4'*W! V/0:! '*! #)! M0'! 2 -N-*W!
V/0:!'*!#)!M0'!) ,'%-*W!3( -!M0'!5-4'*!4)%2 -!2(!
.(*.)7! 2 -N-%,)! 20! ,'*5)% -! 4! ) ,'%-%,)! 20!
/' ,(4(K%8! *0'%-! '*! 20! '*/)*-! ?-.(#-7! M0('2-! 4!
*)*'&-,-.'%2'! #-! /)*''*7! %-,('! *)- '*-#2-! 20!
&0*2)7!*0*!/'%*-.('%2)*!%)!*-#'%!,'!#-*!/- ','*!
,'!*0!4-*-7!2T!' '*!*0!4('#)!'%!#-!2(' -7!'#!-#-%4)!
,'!*0*!,'*')*7!'#!40./#(.('%2)!,'!*0*!&0*2)*!4!#-!
.',(,-!/) !,)%,'!.(,'!*0!!)#0%2-,7!-10*2O%,)#-!
'%! 2),)! 4)%! #-! 204-! 4! 4)%! #-! ,'#! 4('#)8! D0'*! *(! #-!
.(%-! ,'! *0! 5)%) 7! 5' .)*0 -7! 5)%'*2(,-,! 4!
'4)&(.('%2)! 2'! ,-! *(%! %(%&T%! 2 ---1)! 2),-! #-!

549
 (M0'N-! M0'! 2('%'! 4! 2T! /0','*! ,'*'- 7! V/- -! M0:!
M0(' '*! -5)%,- ! #-! 2(' -! 4! -0*4- ! %0'!-*! !'2-*!
,'! %0'!)! 4! %0%4-! !(*2)! 2'*) )7! /)%(:%,)2'! -!
/'#(& )! M0'! 2),-! !'%&-! ---1)7! /0'*7! '%! L(%7! *'!
*0*2'%2-! *)- '! #)*! ,:-(#'*! - (.)*! ,'! *0! L#-4-!
%-20 -#'N-W!3( -!M0'!'#!M0'!-0*4-!#)!(./)*(-#'!'*!
10*2)! M0'! #)! /)*(-#'! *'! #'! %('&0'7! 4).)! #)! ,(1)!
.'1) !0%!/)'2-7!,(4('%,)6!
*0*4)!'%!#-!.0' 2'!#-!!(,-7!
*-#0,!'%!#-!'%L' .',-,7!
'%!#-!/ (*(K%!#(-' 2-,7!
'%!#)!4' -,)!*-#(,-!
4!'%!'#!2 -(,) !#'-#2-,8!
D' )!.(!*0' 2'7!,'!M0('%!
1-.O*!'*/' )!-#&T%!-('%7!
4)%!'#!4('#)!5-!'*2-20(,)!
M0'7!/0'*!#)!(./)*(-#'!/(,)7!
#)!/)*(-#'!-0%!%)!.'!,'%8!
\00'*'! )2 )! ,J-! 5%*'#.)! -! #-! -#,'-7! ,'1-%,)!
,(45)! -! ?-.(#-! M0'! '#! 2('./)! M0'! :#! '*20!('*'!
-0*'%2'! !'%, J-! ?)2- ()! -! .( - ! /) ! *0! 4-*-! 4! -!
4).' ! 4)%! '##-S! M0'! 20!('*'! 40(,-,)! ,'! 2 -2-##'!
4).)! -! *0! .'*.-! /' *)%-8! 5L#(&(K*'! ?-.(#-7!
4).)! .01' ! ,(*4 '2-! 4! 5)% -,-7! ,'! #-! ) ,'%! M0'!
*0!.- (,)!#'!,'1---7!4!,J1)#'!M0'!-,!( 2('*'!M0'!%)!
'*2---!-('%!M0'!%-,('7!:#!-0*'%2'7!)40/-*'!#-!*(##-!
,'! *0! .'*-7! 4! M0'! *(! #)! 5-4J-! /) ! %)! 2'%' !
4)%L(-%N-! M0'! '##-! *-- J-! &)-' %- ! *0! 4-*-7! M0'!
/ )--*'! /) ! -M0'##-! !'N7! 4! !' J-! /) ! 'U/' ('%4(-!

550
4).)! /- -! .-4) '*! 40(,-,)*! ' -! --*2-%2'8!
5%*'#.)! #'! '/#(4K! M0'!-M0:#!' -!*0!&0*2)7!4!M0'!
%)! 2'%J-! .O*! M0'! 5-4' ! M0'! --1- ! #-! 4--'N-! 4!
)-','4'##'8!?-.(#-!,(1)!M0'!-%*J!#)!5- J-7!-0%M0'!
4)%2 -!*0!!)#0%2-,8!!
\D- 2(K*'! 5%*'#.)7! 4! )2 )! ,J-! !(%)! -! *0! 4-*-!
?)2- ()7! ,)%,'! L0'! '*4'-(,)! ,'! ?-.(#-! 4)%!
-.) )*)!4!5)%'*2)!-4)&(.('%2)S!#-!40-#!1-.O*!*'!
/0*)! '%! /- 2'! ,)%,'! ?)2- ()! #-! !('*'! -! *)#-*7!
/) M0'!*('./ '!-%,---! ),'-,-!,'!*0*!4 (-,)*!4!
4 (-,-*7! '*/'4(-#.'%2'! ,'! 0%-! ,)%4'##-! *04-7!
##-.-,-! ?')%'#-7! -! M0('%! '##-! .045)! M0' J-7! /) !
5--' *'! 4 (-,)! ,'*,'! %(R-*! #-*! ,)*! 10%2-*! '%!
4-*-! ,'! #)*! /-, '*! ,'! ?-.(#-7! 4! 40-%,)! *'! 4-*K!
4)%!5%*'#.)!#-!2 01)!4)%*(&)8!!
\"%! #)*! 2 '*! ,J-*! / (.' )*! %0%4-! ?)2- ()! #'!
,(1)!%-,-7!-0%M0'!/0,(' -7!40-%,)!*'!#'!-%2---%!
#)*!.-%2'#'*!4!#-!&'%2'!*'!(--!-!4).' !4)%!.045-!
/ ('*-7!/) M0'!-*J!*'!#)!2'%J-!.-%,-,)!?-.(#-8!@!
-0%!2'%J-!) ,'%!?')%'#-!M0'!4).('*'!/ (.' )!M0'!
?-.(#-7! 4! M0'! ,'! *0! #-,)! 1-.O*! *'! M0(2-*'S! .-*!
'##-7!M0'!'%!)2 -*!4)*-*!,'!*0!&0*2)!2'%J-!/0'*2)!
'#!/'%*-.('%2)!4!5--J-!.'%'*2' !-M0'##-*!5) -*!4!
-M0'#! #0&- ! /- -! )40/- #'! '%! *0*! 4)%2'%2)*7! %)!
40./#J-! 2),-*! !'4'*! '#! .-%,-.('%2)! ,'! *0!
*'R) -S!-%2'*7!#)*!,'1---!*)#)*7!4).)!*(!-M0'##)!#'!
50-(' -%! .-%,-,)8! 3-*! #-! 5)%'*2-! / '*'%4(-! ,'!
?-.(#-7! #-! & -!',-,! ,'! *0! )*2 )7! #-! 4)./)*20 -!

551
,'! *0! /' *)%-! ' -! 2-%2-7! M0'! /)%J-! L '%)! -! #-!
#'%&0-!,'!?)2- ()8!!
\D' )!'#!/ )!'45)!M0'!#-*!.045-*!!( 20,'*!,'!
?-.(#-! 5(4(' )%7! /)%('%,)! *(#'%4()! '%! #-! #'%&0-!
,'! ?)2- ()7! ',0%,K! .O*! '%! ,-R)! ,'! #)*! ,)*7!
/) M0'! *(! #-! #'%&0-! 4-##---7! '#! /'%*-.('%2)!
,(*40 J-! 4! 2'%J-! #0&- ! ,'! 4)%2'./#- 7! /- 2'! /) !
/- 2'7! 2),)*! #)*! '*2 '.)*! ,'! -)%,-,! 4! ,'!
5' .)*0 -! M0'! ?-.(#-! 2'%J-7! --*2-%2'*! -!
'%-.) - ! 0%-! '*2-20-! ,'! .O .)#7! %)! M0'! 0%!
4) -NK%!,'!4- %'8!!
\3( O--#-! ?)2- ()! '%! '#! #0&- ! 4! '*/-4()! M0'!
5--J-! ,'! 5--#- #-7! 4! 4)%*(,' ---! 40O%! ,(&%-! ' -!
,'!*' !-.-,-S!4!'*2-!4)%*(,' -4(K%!4).'%NK!/)4)!
-! /)4)! -! ,- ! -*-#2)*! -! #)*! '*/'42)*! M0'! -!
5%*'#.)!2'%J-7!4!.(#!!'4'*!M0(*)!-0*'%2- *'!,'!#-!
4(0,-,! 4! ( *'! ,)%,'! 1-.O*! 5%*'#.)! #'! !('*'! -! :#7!
%(!:#!!('*'!-!?-.(#-S!.-*!4-!#'!5-4J-!(./',(.'%2)!
4!,'2'%J-!'#!&0*2)!M0'!5-##---!'%!.( - #-8!+-4J-*'!
L0' N-!4!/'#'---!4)%*(&)!.(*.)!/) !,'*'45- !4!%)!
*'%2( !'#!4)%2'%2)!M0'!#'!##'!---!-!.( - !-!?-.(#-8!
?0#/O--*'!-!*)#-*!,'!*0!,'*-2(%)7!##-.O--*'!.-#!
-.(&)! 4! -0%! .-#! 4 (*2(-%)S! 5-4J-! ,(*40 *)*! 4!
4)./- -4()%'*! '%2 '! :#! 4! 5%*'#.)7! 4! 2),)*!
/- ---%! '%! ,'4( ! M0'! .O*! 5--J-! *(,)! #-! #)40 -! 4!
4)%L(-%N-! ,'! 5%*'#.)! M0'! *0! /)4-! L(,'#(,-,7! 4!
M0'! *(! -*J! 20!(' -! ,(*40#/-! /- -! 4)%! .()*! 4).)!
/- -! 4)%! #)*! 5).- '*! ,'! #)! M0'! /'%*---! 5-4' 7!
M0'!%)!2'.(' -!/'%-!/) !*0!40#/-8!!

552
 \"%! 'L'42)7! #-! 5' .)*0 -! 4! #-! -)%,-,! ,'!
?-.(#-7! 10%2-.'%2'! 4)%! #-! )4-*(K%! M0'! '#!
(&%) -%2'! .- (,)! #'! 5--J-! /0'*2)! '%! #-*! .-%)*7!
,(' )%! 4)%! #-! #'-#2-,! ,'! ?)2- ()! '%! 2(' -8! @7! *(%!
.( - ! -! )2 -! 4)*-! M0'! -M0'##-! -! M0'! *0! &0*2)! #'!
(%4#(%---7! -#! 4--)! ,'! 2 '*! ,J-*! ,'! #-! -0*'%4(-! ,'!
5%*'#.)7!'%!#)*!40-#'*!'*20!)!'%!4)%2(%0-!--2-##-!
/) ! '*(*2( ! -! *0*! ,'*')*7! 4).'%NK! -! 'M0'- - ! -!
?-.(#-7! 4)%! 2-%2-! 20 --4(K%! 4! 4)%! 2-%! -.) )*-*!
-N)%'*! M0'! ?-.(#-! M0',K! *0*/'%*-7! 4! %)! 5(N)!
)2 -! 4)*-! M0'! #'!-%2- *'! ,'! ,)%,'! '*2---! 4!
'%2 - *'! -! *0! -/)*'%2)7! *(%! '*/)%,'##'! /-#-- -!
-#&0%-8!3-*!%)!/) !'*2-!*'M0',-,!*'!,'*.-4K!'%!
?)2- ()! #-! '*/' -%N-7! M0'! *('./ '! %-4'!
10%2-.'%2'! 4)%! '#! -.) S! -%2'*7! 20!)! '%! .O*! -!
?-.(#-8!?-!40-#7!5--('%,)!!(*2)!'%!?)2- ()!#)!M0'!
1-.O*! /'%*- -7! %)! *--J-! M0:! 5-4' *'8! @7!
/- '4(:%,)#'! %)! *' ! 4)*-! *'&0 -! %(! -('%! 5'45-!
,- #'! )4-*(K%! %(! #0&- ! -! M0'! )2 -! !'N! #-! 5--#-*'7!
,'2' .(%K! ,'! '%!(- ! -M0'##-! .'*.-! %)45'7! 4).)!
#)! 5(N)7! -! 0%! 4 (-,)! *04)! 4)%! 0%! -(##'2'! -!
5%*'#.)7!,)%,'!#'!'*4 (-(K!'*2-*! -N)%'*6!

553
 +.=1)&4"$3332;$
>.,*%'/%'("./#-2%'+&',.,%+&'*%+'82"#./.'#$(%")#,%,)% $

Z5*J! 4).)! *0'#'! ,'4( *'! M0'! /- '4'! .-#! '#!

'1: 4(2)! *(%! *0! &'%' -#! 4! '#! 4-*2(##)! *(%! *0!
4-*2'##-%)7!,(&)!4)!M0'!/- '4'!.04!/') !#-!.01' !
4-*-,-! 4! .)N-! *(%! *0! .- (,)7! 40-%,)! 10*2J*(.-*!
)4-*()%'*!%)!#)!(./(,'%8!@)!.'!5-##)!2-%!.-#!*(%!
!)*7! 4! 2-%! (./)*(-(#(2-,-! ,'! %)! /),' ! *0L ( ! '*2-!
-0*'%4(-7!M0'!*(!/ '*2)!%)!!'%J*7!.'!5-- :!,'!( !-!
'%2 '2'%' ! '%! 4-*-! ,'! .(*! /-, '*7! -0%M0'! ,'1'!
*(%!&0- ,-!#-!!0'*2 -S!/) M0'!#-!M0'!.'!,'1-*2'*7!
*(!'*!M0'!M0',K!4)%!2-#!2J20#)7!4 ')!M0'!.( -!.O*!
/) !*0!&0*2)!M0'!/) !#)!M0'!-!!)*!)*!2)4-S!47!/0'*!
*)(*!,(*4 '2)7!%)!2'%&)!.O*!M0'!,'4( )*7!%(!-0%!'*!
-('%!M0'!.O*!)*!,(&-8!!
\"*2-! 4- 2-! '4(-(K! 5%*'#.)7! 4! '%2'%,(K! /) !
'##-! M0'! ?)2- ()! 5--J-! 4-! 4).'%N-,)! #-! './ '*-7!
4! M0'! ?-.(#-! ,'-J-!,'!5--' ! '*/)%,(,)!4).)!:#!
,'*'---S! 47! -#'& '! *)- '.-%' -! ,'! 2-#'*! %0'!-*7!
'*/)%,(K! -! ?-.(#-7! ,'! /-#-- -7! M0'! %)! 5(4('*'!
.0,-.('%2)! ,'! *0! 4-*-! '%! .),)! %(%&0%)7!
/) M0'!:#!!)#!' J-!4)%!.045-!- '!',-,8!5,.( -,-!
M0',K!?-.(#-!,'!#-! '*/0'*2-!,'!5%*'#.)7!M0'!#-!
/0*)!'%!.O*!4)%L0*(K%!M0'!/ (.' )7!/) M0'!%(!*'!
-2 '!J-! -! '*2- ! '%! *0! 4-*-7! %(! .'%)*! ( *'! -! #-! ,'!

554
*0*! /-, '*S! /) M0'! '%! #-! M0',-,-! 4) J-! /'#(& )!
*0! 5)%'*2(,-,7! 4! '%! #-! (,-! (--! 4)%2 -! '#!
.-%,-.('%2)!,'!*0!'*/)*)8!!
\"%! L(%7! *'! '*)#!(K! '%! #)! M0'! #'! '*20!)! /') 7!
M0'!L0'!'%!'#!M0',- *'7!4)%!,'2' .(%-4(K%!,'!%)!
50( !#-!/ '*'%4(-!,'!?)2- ()7!/) !%)!,- !M0'!,'4( !
-! *0*! 4 (-,)*S! 4! 4-! #'! /'*---! ,'! 5--' ! '*4 (2)! #)!
M0'! '*4 (-(K! -! *0! '*/)*)7! 2'.' )*-! ,'! M0'! %)!
/'%*-*'! M0'! ?)2- ()! 5--J-! !(*2)! '%! '##-! -#&0%-!
,'*'%!)#20 -! M0'! #'! 50-('*'! .)!(,)! -! %)!
&0- ,-##'! '#! ,'4) )! M0'! ,'-J-8! D' )7! L(-,-! '%! *0!
-)%,-,7!*'!L(K!'%!.()*!4!'%!*0!-0'%!/'%*-.('%2)7!
4)%! M0'! /'%*---! '*(*2( ! 4-##-%,)! -! 2),)! -M0'##)!
M0'!?)2- ()!,'4( #'!M0(*('*'7!*(%!,- !.O*!40'%2-!-!
*0!.- (,)7!/) !%)!/)%' #'!'%!-#&0%-!/'%,'%4(-!4!
2 ---1)8! @! -0%! -%,---! -0*4-%,)! .-%' -! 4).)!
,(*40#/- ! -! ?)2- ()! 4)%! 5%*'#.)7! 40-%,)! #'!
/ '&0%2-*'! #-! )4-*(K%! M0'! #'! 5--J-! .)!(,)! -!
'*4 (-( #'! -M0'#! /-/'#8! ?)%! '*2)*! /'%*-.('%2)*7!
.O*! 5)% -,)*! M0'! -4' 2-,)*! %(! / )!'45)*)*7!
'*20!)! )2 )! ,J-! '*4045-%,)! -! ?)2- ()7! '#! 40-#!
4- &K!#-!.-%)!,'!.-%' -!M0'!4).'%NK!-!2(20-'- !
#-!L( .'N-!,'!?-.(#-7!4!*0!5)%'*2(,-,!20!)!5- 2)!
M0'! 5-4' ! '%! -40,( ! -! #)*! )1)*7! /- -! M0'! %)!
,('*'%! .0'*2 -! ,'! -#&0%-! -.) )*-! 4)./-*(K%!
M0'! #-*! #O& (.-*! 4! #-*! -N)%'*! ,'! ?)2- ()! '%! *0!
/'45)! 5--J-%! ,'*/' 2-,)8! =),)! '*2)! %)2---!
?)2- ()7!4!2),)!#'!'%4'%,J-8!!

555
 \0(%-#.'%2'7!-!:#!#'!/- '4(K!M0'!' -!.'%'*2' 7!
'%! '#! '*/-4()! 4! #0&- ! M0'! ,---! #-! -0*'%4(-! ,'!
5%*'#.)7! -/ '2- ! '#! 4' 4)! -! -M0'##-! L) 2-#'N-8! @!
-*J7! -4).'2(K! -! *0! / '*0%4(K%! 4)%! #-*! -#---%N-*!
,'! *0! 5' .)*0 -7! /) M0'! %)! 5-4! 4)*-! M0'! .O*!
/ '*2)! (%,-!4!-##-%'!#-*!'%4-*2(##-,-*!2) '*!,'!#-!
!-%(,-,! ,'! #-*! 5' .)*-*! M0'! #-! .'*.-! !-%(,-,7!
/0'*2-!'%!#-*!#'%&0-*!,'!#-!-,0#-4(K%8!"%!'L'42)7!
:#7! 4)%! 2),-! ,(#(&'%4(-7! .(%K! #-! )4-! ,'! *0!
'%2' 'N-7! 4)%! 2-#'*! /' 2 '45)*! M0'7! -0%M0'!
?-.(#-! L0' -! 2),-! ,'! - )%4'7! !(%(' -! -#! *0'#)8!
?#) K7! )&K7! )L '4(K7! -,0#K7! /) L(K7! 4! L(%&(K! ?)2- ()!
4)%! 2-%2)*! *'%2(.('%2)*7! 4)%! .0'*2 -*! ,'! 2-%2-*!
!' -*7!M0'!,()!-#!2 -!:*!4)%!'#! '4-2)!,'!?-.(#-!4!
!(%)!-!2 (0%L- !,'!#)!M0'!.'%)*!*'!/'%*---!4!.O*!
,'*'---8!!
\1(%,(K*'! ?-.(#-7! ?-.(#-! *'! (%,(KS! /' )7!
VM0:!.045)7!*(!#-!-.(*2-,!,'!?)2- ()!%)!M0',K!'%!
/('W! "1'./#)! 4#- )! M0'! %)*! .0'*2 -! M0'! *K#)! *'!
!'%4'! #-! /-*(K%! -.) )*-! 4)%! 50(##-7! 4! M0'! %-,('!
*'! 5-! ,'! /)%' ! -! - -N)*! 4)%! 2-%! /),' )*)!
'%'.(&)7!/) M0'!'*!.'%'*2' !L0' N-*!,(!(%-*!/- -!
!'%4' ! #-*! *04-*! 50.-%-*8! #K#)! *0/)! ?')%'#-! #-!
L#-M0'N-! ,'! *0! *'R) -7! /) M0'! %)! *'! #-! /0,(' )%!
'%40- ( !#)*!,)*!.-#)*!-.(&)*!4!%0'!)*!-.-%2'*8!
>)! M0(*)! ?)2- ()! ,'4( ! -! ?-.(#-! #-! / '2'%*(K%! ,'!
5%*'#.)7!%(!M0'!:#!#'!5--J-!,-,)!#0&- !/- -!##'&- !
-! -M0'#! /0%2)7! /) M0'! %)! 20!('*'! '%! .'%)*! *0!
-.) !4!/'%*-*'!M0'!-*J7!-4-*)!4!*(%!/'%*- 7!4!%)!
,'!/ )/K*(2)7!#-!5--J-!*)#(4(2-,)8!!

556
 \7)#!(K! ,'! -##J! -! /)4)*! ,J-*! 5%*'#.)! -! *0!
4-*-7!4!%)!'45K!,'!!' !#)!M0'!L-#2---!'%!'##-7!M0'!
' -!#)!M0'!'%!.'%)*!2'%J-!4!.O*!'*2(.---8!00'*'!
#0'&)! -! !' ! -! ?)2- ()7! 4! 5-##K#'! '%! *0! 4-*-S!
-- -NO )%*'! #)*! ,)*7! 4! '#! 0%)! / '&0%2K! /) ! #-*!
%0'!-*!,'!*0!!(,-!)!,'!*0!.0' 2'8!!
\6! ?-*! %0'!-*! M0'! 2'! /), :! ,- 7! X)5! -.(&)!
5%*'#.)Y! 6,(1)! ?)2- ()67! *)%! ,'! M0'! 2('%'*! 0%-!
.01' ! M0'! ,(&%-.'%2'! /0','! *' ! '1'./#)! 4!
4) )%-!,'!2),-*!#-*!.01' '*!-0'%-*8!?-*!/-#-- -*!
M0'! #'! 5'! ,(45)! *'! #-*! 5-! ##'!-,)! '#! -( '7! #)*!
)L '4(.('%2)*! *'! 5-%! 2'%(,)! '%! /)4)7! #-*! ,O,(!-*!
%)!*'!5-%!-,.(2(,)7!,'!-#&0%-*!#O& (.-*!L(%&(,-*!
.J-*! *'! 5-! 5'45)! -0 #-! %)2--#'8! "%! '*)#04(K%7!
-*J! 4).)! ?-.(#-! '*! 4(L -! ,'! 2),-! -'##'N-7! '*!
- 45(!)! ,)%,'! -*(*2'! #-! 5)%'*2(,-,! 4! !(!'! '#!
4).',(.('%2)!4!'#! '4-2)7!4!2),-*!#-*!!( 20,'*!M0'!
/0','%! 5-4' ! #)--#'! 4! -('%! -L) 20%-,-! -! 0%-!
5)% -,-! .01' 8! 70'#!'! -! 2).- ! 20*! ,(%' )*7!
-.(&)7! M0'! -M0J! #)*! 2'%&)7! *(%! 5--' ! 2'%(,)!
%'4'*(,-,! ,'! 2)4- ! -! '##)*S! M0'! #-! '%2' 'N-! ,'!
?-.(#-! %)! *'! (%,'! -! 4)*-*! 2-%! --1-*! 4).)! *)%!
,O,(!-*! %(! / ).'*-*8! ?)%2:%2-2'7! 5%*'#.)7! 4! %)!
M0(' -*!5-4' !.O*!/ 0'--*!,'!#-*!5'45-*S!47!/0'*!
-!/('!'%102)!5-*!/-*-,)!'#!.- !,'!#-*!,(L(40#2-,'*!
4! *)*/'45-*! M0'! ,'!#-*!.01' '*!*0'#'%!4!/0','%!
2'%' *'7! %)! M0(' -*! '%2 - ! ,'! %0'!)! '%! '#!
/ )L0%,)! /(:#-&)! ,'! %0'!)*! (%4)%!'%('%2'*7! %(!
M0(' -*! 5-4' ! 'U/' ('%4(-! 4)%! )2 )! /(#)2)! ,'! #-!
-)%,-,!4!L) 2-#'N-!,'#!%-!J)!M0'!'#!4('#)!2'!,()!'%!

557
*0' 2'! /- -! M0'! '%! :#! /-*-*'*! #-! .- ! ,'*2'!
.0%,)7! *(%)! 5-N! 40'%2-! M0'! '*2O*! 4-! '%! *'&0 )!
/0' 2)7! 4! -L: -2'! 4)%! #-*! O%4) -*! ,'! #-! -0'%-!
4)%*(,' -4(K%7!4!,:1-2'!'*2- !5-*2-!M0'!2'!!'%&-%!
-! /',( ! #-! ,'0,-! M0'! %)! 5-4! 5(,-#&0J-! 50.-%-!
M0'!,'!/-&- #-!*'!'*40*'8!!
\?)%2'%2J*(.)! M0',K! 5%*'#.)! ,'! #-*! -N)%'*!
,'! ?)2- ()7! 4! -*J! *'! #-*! 4 '4K! 4).)! *(! L0' -%!
,(45-*! /) ! -#&T%! ) O40#)8! D' )7! 4)%! 2),)! '*)7! #'!
)&K! M0'! %)! ,'1-*'! #-! './ '*-7! -0%M0'! %)! L0'*'!
.O*!,'!/) !40 ()*(,-,!4!'%2 '2'%(.('%2)7!-0%M0'!
%)! *'! -/ )!'45-*'! ,'! -##J! -,'#-%2'! ,'! 2-%!
-5(%4-,-*!,(#(&'%4(-*!4).)!5-*2-!'%2)%4'*S!4!M0'!
*K#)!M0' J-!M0'!#'!'*4 (-('*'!-#&0%)*!!' *)*!'%!*0!
-#---%N-7!,'--1)!,'#!%).- '!,'!?#) (7!/) M0'!:#!#'!
,- J-! -! '%2'%,' ! -! ?-.(#-! M0'! -%,---!
'%-.) -,)!,'!0%-!,-.-7!-!M0('%!#'!5--J-!/0'*2)!
-M0'#! %).- '! /) ! /),' ! 4'#'- - #-! 4)%! '#! ,'4) )!
M0'! -! *0! 5)%'*2(,-,! *'! #'! ,'-J-S! 4! M0'7! 40-%,)!
?)2- ()! %)! M0(*(' -! 2).- ! 2 ---1)! ,'! '*4 (-( ! #)*!
!' *)*7!M0'!:#!#)*!5- J-8!!
\6! >)! *' O! .'%'*2' ! '*)! 6,(1)! ?)2- ()67!
/0'*! %)! .'! *)%! 2-%! '%'.(&-*! #-*! .0*-*! M0'!
-#&0%)*! -2)*! ,'#! -R)! %)! .'! !(*(2'%8! .(#'! 2T! -!
?-.(#-! #)! M0'! 5-*! ,(45)! ,'#! L(%&(.('%2)! ,'! .(*!
-.) '*7! M0'! #)*! !' *)*! 4)! #)*! 5- :S! *(! %)! 2-%!
-0'%)*! 4).)! '#! *0-1'2)! .' '4'7! *' O%7! /) ! #)!
.'%)*7!#)*!.'1) '*!M0'!4)!/0,(' '8!!

558
 \/0',- )%!,'*2'!-40' ,)!'#!(./' 2(%'%2'!4!'#!
2 -(,) ! -.(&)S! 47! !0'#2)! 5%*'#.)! -! *0! 4-*-7!
/ '&0%2K! -! ?-.(#-! #)! M0'! '##-! 4-! *'! .- -!(##---!
M0'! %)! *'! #)! 50-('*'! / '&0%2-,)6! M0'! L0'! M0'! #'!
,(1'*'!#-!)4-*(K%!/) !M0'!#'!5--J-!'*4 (2)!'#!/-/'#!
M0'! #'! '%!(K8! ?-.(#-! #'! '*/)%,(K! M0'! #'! 5--J-!
/- '4(,)! M0'! ?)2- ()! #-! .( ---! 0%! /)4)! .O*!
,'*'%!0'#2-.'%2'! M0'! 40-%,)! :#! '*2---! '%! 4-*-S!
/' )! M0'! 4-! '*2---! ,'*'%&-R-,-! 4! 4 'J-! M0'!
5--J-! *(,)! (.-&(%-4(K%! *04-7! /) M0'! 4-! ?)2- ()!
50J-! ,'! !'##-! 4! ,'! '*2- ! 4)%! '##-! -! *)#-*8! .J1)#'!
5%*'#.)! M0'! -('%! /),J-! '*2- ! *'&0 -! ,'! -M0'##-!
*)*/'45-7! /) M0'! :#! *--J-! M0'! ?)2- ()! -%,---!
'%-.) -,)! ,'! 0%-! ,)%4'##-! / (%4(/-#! ,'! #-!
4(0,-,7! -! M0('%! :#! 4'#'- ---! ,'--1)! ,'#! %).- '!
,'!?#) (7!4!M0'7!-0%M0'!%)!#)!'*20!(' -7!%)!5--J-!
M0'!2'.' !,'!#-!!' ,-,!,'!?)2- ()!4!,'!#-!.045-!
-.(*2-,! ,'! '%2 -.-)*8! @7! -! %)! '*2- ! -!(*-,-!
?-.(#-! ,'! ?)2- ()! ,'! M0'! ' -%! L(%&(,)*! -M0'##)*!
-.) '*! ,'! ?#) (7! 4! M0'! :#! *'! #)! 5--J-! ,(45)! -!
5%*'#.)!/) !/),' !)40/- *'!-#&0%)*! -2)*!'%!#-*!
.(*.-*! -#---%N-*! ,'! ?-.(#-7! '##-7! *(%! ,0,-7!
4-4' -! '%! #-! ,'*'*/' -,-! ',! ,'! #)*! 4'#)*S! .-*7!
/) ! '*2- ! 4-! -,!' 2(,-7! /-*K! -M0'#! *)- '*-#2)! *(%!
/'*-,0.- '8!!
\22 )! ,J-7! '*2-%,)! #)*! 2 '*! *)- '! .'*-7! )&K!
5%*'#.)! -! ?)2- ()! ,(1'*'! -#&0%-! 4)*-! ,'! #-*! M0'!
5--J-! 4)./0'*2)! -! *0! -.-,-! ?#) (S! M0'7! /0'*!
?-.(#-!%)!#-!4)%)4J-7!*'&0 -.'%2'!/),J-!,'4( !#)!
M0'!M0(*('*'8!!

559
 \6!50%M0'!#-!4)%)4(' -!6 '*/)%,(K!?)2- ()6
7! %)! '%40- (' -! 4)! %-,-7! /) M0'! 40-%,)! -#&T%!
-.-%2'! #)-! -! *0! ,-.-! ,'! 5' .)*-! 4! #-! %)2-! ,'!
4 0'#7! %(%&T%! )/ )- ()! 5-4'! -! *0! -0'%! 4 :,(2)8!
D' )7! *'-! #)! M0'! L0' '7! #)! M0'! *:! ,'4( 7! M0'! -4' !
5(4'! 0%! *)%'2)! -! #-! (%& -2(20,! ,'*2-! ?#) (7! M0'!
,(4'!-%*J6!
#)%'2)!
!
"%!'#!*(#'%4()!,'!#-!%)45'7!40-%,)!
)40/-!'#!,0#4'!*0'R)!-!#)*!.) 2-#'*7!
#-!/)- '!40'%2-!,'!.(*! (4)*!.-#'*!
'*2)4!-#!4('#)!4!-!.(!?#) (!,-%,)8!
!
@7!-#!2('./)!40-%,)!'#!*)#!*'!!-!.)*2 -%,)!
/) !#-*! )*-,-*!/0' 2-*!) ('%2-#'*7!
4)%!*0*/( )*!4!-4'%2)*!,'*(&0-#'*7!
!)4!#-!-%2(&0-!M0' '##-! '%)!-%,)8!
!
@!40-%,)!'#!*)#7!,'!*0!'*2 '##-,)!-*('%2)7!
,' '45)*! -4)*!-!#-!2(' -!'%!J-7!
'#!##-%2)!4 '4'!4!,)-#)!#)*!&'.(,)*8!
!
70'#!'!#-!%)45'7!4!!0'#!)!-#!2 (*2'!40'%2)7!
4!*('./ '!5-##)7!'%!.(!.) 2-#!/) LJ-7!
-#!4('#)7!*) ,)S!-!?#) (7!*(%!)J,)*8!
Z*('%! #'! /- '4(K! '#! *)%'2)! -! ?-.(#-7! /' )!
.'1) ! -! 5%*'#.)7! /0'*! #'! -#--K7! 4! ,(1)! M0'! ' -!

560
,'.-*(-,-.'%2'! 4 0'#! #-! ,-.-! M0'! -! 2-%! 4#- -*!
!' ,-,'*!%)!4) '*/)%,J-8!5!#)!M0'!,(1)!?-.(#-6!!
\6! ?0'&)7! V2),)! -M0'##)! M0'! #)*! /)'2-*!
'%-.) -,)*!,(4'%!'*!!' ,-,W!!
\6!"%!40-%2)!/)'2-*7!%)!#-!,(4'%!6 '*/)%,(K!
?)2- ()6S! .-*7! '%! 40-%2)! '%-.) -,)*7! *('./ '!
M0',-%!2-%!4) 2)*!4).)!!' ,-,' )*8!!
\6!>)!5-4!,0,-!,'*)!6 '/#(4K!5%*'#.)7!2),)!
/) ! -/)4- ! 4! -4 ',(2- ! #)*! /'%*-.('%2)*! ,'!
?)2- ()! 4)%! ?-.(#-7! 2-%! ,'*40(,-,-! ,'#! - 2(L(4()!
,'!5%*'#.)!4).)!4-!'%-.) -,-!,'!?)2- ()8!!
\@!-*J7!4)%!'#!&0*2)!M0'!,'!*0*!4)*-*!2'%J-7!4!
.O*7! 2'%('%,)! /) ! '%2'%,(,)! M0'! *0*! ,'*')*! 4!
'*4 (2)*! -! '##-! *'! '%4-.(%---%7! 4! M0'! '##-! ' -! #-!
!' ,-,' -!?#) (7!#'! )&K!M0'!*(!)2 )!*)%'2)!)!)2 )*!
!' *)*!*--J-7!#)*!,(1'*'6!!
\6! #J! *:! 6 '*/)%,(K! ?)2- ()67! /' )! %)! 4 ')!
M0'! '*! 2-%! -0'%)! 4).)! '#! / (.' )7! )7! /) ! .'1) !
,'4( 7! .'%)*! .-#)8! @! /), :(*#)! -('%! 10N&- 7! /0'*!
'*!:*2'6!!
#)%'2)!
!
@)!*:!M0'!.0' )S!4!*(!%)!*)4!4 'J,)7!
'*!.O*!4(' 2)!'#!.) ( 7!4).)!'*!.O*!4(' 2)!
!' .'!-!20*!/('*7!X)5!-'##-!(%& -2-Y7!
.0' 2)7!

561
 -%2'*!M0'!,'!-,) - 2'!- '/'%2(,)8!
!
D), :!4)!!' .'!'%!#-! '&(K%!,'!)#!(,)7!
,'!!(,-!4!&#) (-!4!,'!L-!) !,'*(' 2)7!
4!-##J!!' *'!/), O!'%!.(!/'45)!--(' 2)!
4K.)!20!5' .)*)! )*2 )!'*2O!'*40#/(,)8!
!
/0'!'*2-! '#(M0(-!&0- ,)!/- -!'#!,0 )!
2 -%4'!M0'!.'!-.'%-N-!.(!/) LJ-7!
M0'!'%!20!.(*.)! (&) !*'!L) 2-#'4'8!
!
X54!,'!-M0'#!M0'!%-!'&-7!'#!4('#)!'*40 )7!
/) !.- !%)!0*-,)!4!/'#(& )*-!!J-7!
-,)%,'!%) 2'!)!/0' 2)!%)!*'!)L '4'Y!
\=-.-(:%! -#--K! '*2'! *'&0%,)! *)%'2)!
5%*'#.)7! 4).)! 5--J-! 5'45)! '#! / (.' )7! 4! ,'*2-!
.-%' -! (--! -R-,('%,)! '*#--K%! -! '*#--K%! -! #-!
4-,'%-! 4)%! M0'! *'! '%#-N---! 4! 2 -----! *0!
,'*5)% -7! /0'*! 40-%,)! .O*! ?)2- ()! #'!
,'*5)% ---7! '%2)%4'*! #'! ,'4J-! M0'! '*2---! .O*!
5)% -,)S! 47! 4)%! '*2)7! 2),)*! #)*! '*4-#)%'*! M0'!
?-.(#-!--1---!5-4(-!'#!4'%2 )!,'!*0!.'%)*/ '4()7!
#)*! *0-J-7! '%! #-! )/(%(K%! ,'! *0! .- (,)7! 5-4(-! #-!
40.- '!,'!#-!!( 20,!4!,'!*0!-0'%-!L-.-8!!
\#04',(K! '%! '*2)! M0'7! 5-##O%,)*'! 0%-! !'N7!
'%2 '!)2 -*7!*)#-!?-.(#-!4)%!*0!,)%4'##-7!#'!,(1)6!!
\6! ?) (,-! '*2)47! -.(&-! ?')%'#-7! ,'! !' ! '%!
40O%!/)4)!5'!*--(,)!'*2(.- .'7!/0'*!*(M0(' -!%)!

562
5(4'!M0'!4)%!'#!2('./)!4)./ - -!?)2- ()!#-!'%2' -!
/)*'*(K%! M0'! #'! ,(! 2-%! / '*2)! ,'! .(! !)#0%2-,8!
='.)! M0'! 5-! ,'! '*2(.- ! .(! / '*2'N-! )! #(&' 'N-7!
*(%!M0'!'45'!,'!!' !#-!L0' N-!M0'!:#!.'!5(N)!/- -!
%)!/),' ! '*(*2( #'8!!
\6!>)!2'!,:!/'%-!'*)7!*'R) -!.J-!6 '*/)%,(K!
?')%'#-67!M0'!%)!'*2O!#-!.)%2-7!%(!'*!4-0*-!/- -!
.'%&0- !#-!'*2(.-4(K%7!,- *'!#)!M0'!*'!,-!/ '*2)7!
*(7! '%! 'L'42)7! #)! M0'! *'! ,-! '*! -0'%)7! 4! '##)! /) ! *J!
,(&%)! ,'! '*2(.- *'8! @! -0%! *0'#'! ,'4( *'! M0'! '#!
M0'!#0'&)!,-7!,-!,)*!!'4'*8!!
\6! =-.-(:%! *'! *0'#'! ,'4( ! 6,(1)! ?-.(#-6!
M0'!#)!M0'!40'*2-!/)4)!*'!'*2(.-!'%!.'%)*8!!
\6! >)! 4) '! /) ! 2(! '*-! -NK%! 6 '*/)%,(K!
?')%'#-67! /) M0'! '#! -.) 7! *'&T%! 5'! )J,)! ,'4( 7!
0%-*! !'4'*! !0'#-! 4! )2 -*! -%,-7! 4)%! :*2'! 4) '! 4!
4)%! -M0:#! !-! ,'*/-4()7! -! 0%)*! '%2(-(-! 4! -! )2 )*!
-- -*-7! -! 0%)*! 5(' '! 4! -! )2 )*! .-2-7! '%! 0%!
.'*.)! /0%2)! 4).('%N-! #-! 4- ' -! ,'! *0*! ,'*')*!
4!'%!-M0'#!.'*.)!/0%2)!#-!-4---!4!4)%4#04'7!/) !
#-!.-R-%-!*0'#'!/)%' !'#!4' 4)!-!0%-!L) 2-#'N-!4!
-!#-!%)45'!#-!2('%'! '%,(,-7!/) M0'!%)!5-4!L0' N-!
M0'!#'! '*(*2-8!@7!*('%,)!-*J7!V,'!M0:!2'!'*/-%2-*7!
)! ,'! M0:! 2'.'*7! *(! #)! .(*.)! ,'-'! ,'! 5--' !
-4)%2'4(,)! -! ?)2- ()7! 5--('%,)! 2).-,)! '#! -.) !
/) ! (%*2 0.'%2)! ,'! '%,( %)*! #-! -0*'%4(-! ,'! .(!
*'R) W! @! ' -!L) N)*)!M0'!'%!'##-!*'!4)%4#04'*'!#)!
M0'!'#!-.) !2'%J-!,'2' .(%-,)7!*(%!,- !2('./)!-#!

563
2('./)! /- -! M0'! 5%*'#.)! #'! 20!('*'! ,'! !)#!' 7! 4!
4)%! *0! / '*'%4(-! M0',-*'! (./' L'42-! #-! )- -8!
D) M0'!'#!-.) !%)!2('%'!)2 )!.'1) !.(%(*2 )!/- -!
'1'402- ! #)! M0'! ,'*'-! M0'! '*! #-! )4-*(K%6! ,'! #-!
)4-*(K%! *'! *( !'! '%! 2),)*! *0*! 5'45)*7!
/ (%4(/-#.'%2'! '%! #)*! / (%4(/()*8! =),)! '*2)! *:! 4)!
.04! -('%7! .O*! ,'! 'U/' ('%4(-! M0'! ,'! )J,-*7! 4!
-#&T%! ,J-! 2'! #)! ,( :7! *'R) -7! M0'! 4)! 2-.-(:%! *)4!
,'! 4- %'! 4! ,'! *-%& '! .)N-8! ?0-%2)! .O*7! *'R) -!
?-.(#-7! M0'! %)! 2'! '%2 '&-*2'! %(! ,(*2'! 2-%! #0'&)7!
M0'!/ (.' )!%)!50-('*'*!!(*2)!'%!#)*!)1)*7!'%!#)*!
*0*/( )*7! '%! #-*! -N)%'*! 4! '%! #-*! / ).'*-*! 4!
,O,(!-*!,'!?)2- ()!2),-!*0!-#.-7!!('%,)!'%!'##-!4!
'%! *0*! !( 20,'*! 40O%! ,(&%)! ' -! ?)2- ()! ,'! *' !
-.-,)8! D0'*! *(! '*2)! '*! -%*J7! %)! 2'! -*-#2'%! #-!
(.-&(%-4(K%! '*)*! '*4 0/0#)*)*! 4! .'#(%, )*)*!
/'%*-.('%2)*7! *(%)! -*'&T -2'! M0'! ?)2- ()! 2'!
'*2(.-! 4).)! 2T! #'! '*2(.-*! -! :#7! 4! !(!'! 4)%!
4)%2'%2)!4!*-2(*L-4(K%!,'!M0'7!4-!M0'!4-J*2'!'%!'#!
#-N)! -.) )*)7! '*! '#! M0'! 2'! -/ ('2-! ,'! !-#) ! 4! ,'!
'*2(.-8! @! M0'! %)! *K#)! 2('%'! #-*! 40-2 )! '*'*! M0'!
,(4'%! M0'! 5-%! ,'! 2'%' ! #)*! -0'%)*! '%-.) -,)*7!
*(%)! 2),)! 0%! 5*?! '%2' )6! *(! %)7! '*4T45-.'! 4!
!' O*!4).)!2'!#'!,(&)!,'!4) )8!B#!'*7!*'&T%!4)!!')!
4! -! .J! .'! /- '4'7! -& -,'4(,)7! -0'%)7! 4---##' )7!
,-,(!)*)7! '%-.) -,)7! L( .'7! &-##- ,)7! 5)% -,)7!
(#0*2 '7! #'-#7! .)N)7! %)-#'7! )%'*2)7! / (%4(/-#7!
M0-%2()*)7! (4)7! 4! #-*! '*'*! M0'! ,(4'%S! 4! #0'&)7!
2O4(2)7! !' ,-,' )8! ?-! P! %)! #'! 40-, -7! /) M0'! '*!

564
#'2 -!O*/' -S!#-!@!4-!'*2O!,(45-S!#-!H7!N'#-,) !,'!20!
5)% -8!!
\1(K*'! ?-.(#-! ,'#! 5*?! ,'! *0! ,)%4'##-7! 4!
2T!)#-! /) ! .O*! /#O2(4-! '%! #-*! 4)*-*! ,'! -.) ! M0'!
'##-! ,'4J-S! 4! -*J! #)! 4)%L'*K! '##-7! ,'*40- ('%,)! -!
?-.(#-! 4).)! 2 -2---! -.) '*! 4)%! 0%! .-%4'-)!
-('%! %-4(,)7! ,'! #-! .'*.-! 4(0,-,S! ,'! #)! 40-#! *'!
20 -K!?-.(#-7!2'.('%,)!M0'!' -!-M0:#!4-.(%)!/) !
,)%,'! *0! 5)% -! /),J-! 4) ' ! ('*&)8! 5/0 K#-! *(!
/-*---%! *0*! /#O2(4-*! -! .O*! M0'! *' #)8! "##-7! 4)%!
/)4-! !' &Q'%N-! 4! .045-! ,'*'%!)#20 -7! #'!
'*/)%,(K! M0'! *J! /-*---%S! /) M0'! '*! 4)*-! 4-!
4(' 2-! M0'! #)*! ,'*40(,)*! ,'! #-*! *'R) -*! M0(2-%!#-!
!' &Q'%N-!-!#-*!4 (-,-*7!#-*!40-#'*7!40-%,)!!'%!-!
#-*!-.-*!'45- !2 -*/(:*7!%)!*'!#'*!,-!%-,-!-!'##-*!
,'!4)1'- 7!%(!,'!M0'!#)!*'/-%8!!
\>)!/0,)!5-4' !)2 -!4)*-!?-.(#-!*(%)! )&- !-!
?')%'#-! %)! ,(1'*'! %-,-! ,'! *0! 5'45)! -#! M0'! ,'4J-!
*' ! *0! -.-%2'7! 4! M0'! 2 -2-*'! *0*! 4)*-*! 4)%!
*'4 '2)7! /) M0'!%)!!(%('*'%!-!%)2(4(-!,'!5%*'#.)!
%(!,'!?)2- ()8!?')%'#-! '*/)%,(K!M0'!-*J!#)!5- J-7!
.-*!40./#(K#)!,'!.-%' -!M0'!5(N)!4(' 2)!'#!2'.) !
,'! ?-.(#-! ,'! M0'! /) ! '##-! 5--J-! ,'! /' ,' ! *0!
4 :,(2)8!D) M0'!#-!,'*5)%'*2-!4!-2 '!(,-!?')%'#-7!
,'*/0:*!M0'!!()!M0'!'#!/ )4',' !,'!*0!-.-!%)!' -!
'#!M0'!*)#J-7!-2 '!(K*'!-!'%2 - !4!/)%' !,'%2 )!,'!
4-*-! -! *0! -.-%2'7! 4)%L(-,-! M0'7! -0%M0'! *0!
*'R) -!#'!!('*'7!%)!5--J-!,'!)*- !,'*40- (##'S!M0'!
'*2'! ,-R)! -4- '-%7! '%2 '! )2 )*7! #)*! /'4-,)*! ,'!

565
#-*! *'R) -*6! M0'! *'! 5-4'%! '*4#-!-*! ,'! *0*!
.'*.-*! 4 (-,-*! 4! *'! )-#(&-%! -! '%40- ( #'*! *0*!
,'*5)%'*2(,-,'*! 4! !(#'N-*7! 4).)! -4)%2'4(K! 4)%!
?-.(#-S!M0'7!-0%M0'!!()!0%-!4!.045-*!!'4'*!M0'!
*0! ?')%'#-! '*2---! 4)%! *0! &-#O%! '%! 0%! -/)*'%2)!
,'!*0!4-*-7!%)!*K#)!%)!#-!)*---! 'R( 7!.-*!,O--#'!
#0&- ! -! M0'! #)! '%4' -*'7! 4! M0(2O--#'! 2),)*! #)*!
'*2) -)*7!/- -!M0'!%)!L0'*'!!(*2)!,'!*0!.- (,)8!!
\D' )! %)! #)*! /0,)! M0(2- ! M0'! ?)2- ()! %)! #'!
!('*'!0%-!!'N!*-#( 7!-#! )./' !,'#!-#--S!'#!40-#7!*(%!
4)%)4' ! M0(:%! ' -7! /'%*K! / (.' )! M0'! ,'-J-! ,'!
*' !-#&0%-!L-%2-*.-S!.-*7!40-%,)!#'!!()!4-.(%- 7!
'.-)N- *'! 4! '%40- ( *'! 4)%! 40(,-,)! 4! '4-2)7!
4-4K!,'!*0!*(./#'!/'%*-.('%2)!4!,()!'%!)2 )7!M0'!
L0' -! #-! /' ,(4(K%! ,'! 2),)*! *(! ?-.(#-! %)! #)!
'.',(- -8! D'%*K! ?)2- ()! M0'! -M0'#! 5).- '! M0'!
5--J-! !(*2)! *-#( ! 2-%! -! ,'*5) -! ,'! 4-*-! ,'!
5%*'#.)!%)!5--J-!'%2 -,)!'%!'##-!/) !?')%'#-7!%(!
-0%! *'! -4) ,K! *(! ?')%'#-! ' -! '%! '#! .0%,)S! *K#)!
4 '4K!M0'!?-.(#-7!,'!#-!.(*.-!.-%' -!M0'!5--J-!
*(,)! LO4(#! 4! #(&' -! 4)%! :#7! #)! ' -! /- -! )2 )S! M0'!
'*2-*! -R-,(,0 -*! 2 -'! 4)%*(&)! #-! .-#,-,! ,'! #-!
.01' !.-#-6!M0'!/(' ,'!'#!4 :,(2)!,'!*0!5)% -!4)%!
'#!.'*.)!-!M0('%!*'!'%2 '&K! )&-,-!4!/' *0-,(,-7!
4!4 ''!M0'!4)%!.-4) !L-4(#(,-,!*'!'%2 '&-!-!)2 )*7!
4! ,-! (%L-#(-#'! 4 :,(2)! -! 40-#M0(' -! *)*/'45-! M0'!
,'*2)! #'! !'%&-8! @! %)! /- '4'! *(%)! M0'! #'! L-#2K! -!
?)2- ()! '%! '*2'! /0%2)! 2),)! *0! -0'%!
'%2'%,(.('%2)7!4!*'!#'!L0' )%!,'!#-!.'.) (-!2),)*!
*0*! -,!' 2(,)*! ,(*40 *)*7! /0'*7! *(%! 5-4' ! -#&0%)!

566
M0'! -0'%)! L0'*'7! %(! -0%! -N)%--#'7! *(%! .O*! %(!
.O*7!-%2'*!M0'!5%*'#.)!*'!#'!-%2-*'7!(./-4('%2'!
4!4('&)!,'!#-!4'#)*-! --(-!M0'!#-*!'%2 -R-*!#'! )J-7!
.0 ('%,)! /) ! !'%&- *'! ,'! ?-.(#-7! M0'! '%!
%(%&0%-!4)*-!#'!5--J-!)L'%,(,)7!*'!L0'!-!5%*'#.)!
4!#'!,(1)6!!
\6!#O-'2'7!5%*'#.)7!M0'!5-!.045)*!,J-*!M0'!
5'!-%,-,)!/'#'-%,)!4)%.(&)!.'*.)7!5-4(:%,).'!
L0' N-!-!%)!,'4( 2'!#)!M0'!4-!%)!'*!/)*(-#'!%(!10*2)!
M0'! .O*! 2'! '%40- -8! #O-'2'! M0'! #-! L) 2-#'N-! ,'!
?-.(#-! '*2O! 4-! '%,(,-! 4! *01'2-! -! 2),)! -M0'##)!
M0'! 4)! M0(*(' '! 5-4' ! ,'##-S! 4! *(! 5'! 2- ,-,)! '%!
,'*40- ( 2'! '*2-! !' ,-,7! 5-! *(,)! /) ! !' ! *(! ' -!
-#&T%! #(!(-%)! -%2)1)! *04)7! )! *(! #)! 5-4J-! /) !
/ )-- .'! 4! !' ! *(! ' -%! 4)%! / )/K*(2)! L( .'!
2 -2-,)*!#)*!-.) '*!M0'7!4)%!20!#(4'%4(-7!4)%!'##-!
5'!4).'%N-,)8!? 'J7!-%*(.(*.)7!M0'!'##-7!*(!L0' -!
#-!M0'!,'-J-!4!#-!M0'!'%2 -.-)*!/'%*O--.)*7!4-!
2'! 50-(' -! ,-,)! 40'%2-! ,'! .(! *)#(4(20,7! /' )7!
5--('%,)! !(*2)! M0'! *'! 2- ,-7! 4)%)N4)! M0'! *)%!
!' ,-,' -*!#-*!/ ).'*-*!M0'!.'!5-!,-,)!,'!M0'7!
40-%,)! )2 -! !'N! 5-&-*! -0*'%4(-! ,'! 20! 4-*-7! .'!
5--#- O!'%!#-! '4O.- -7!,)%,'!'*2O!'#! '/0'*2)!,'!
20*! -#5-1-*! 64! ' -! #-! !' ,-,7! M0'! -##J! #'! *)#J-!
5--#- ! ?-.(#-6S! 4! %)! M0(' )! M0'!
/ '4(/(2)*-.'%2'!4) -*!-!5-4' !-#&0%-!!'%&-%N-7!
/0'*! %)! '*2O! -T%! 4).'2(,)! '#! /'4-,)! *(%)! 4)%!
/'%*-.('%2)7! 4! /), J-! *' ! M0'7! ,'*,'! :*2'! 5-*2-!
'#! 2('./)! ,'! /)%' #'! /) ! )- -7! *'! .0,-*'! '#! ,'!
?-.(#-! 4! %-4('*'! '%! *0! #0&- ! '#! - '/'%2(.('%2)8!

567
@! -*J7! 4-! M0'7! '%! 2),)! )! '%! /- 2'7! 5-*! *'&0(,)!
*('./ '! .(*! 4)%*'1)*7! *(&0'! 4! &0- ,-! 0%)! M0'!
-5) -!2'!,( :7!/- -!M0'!*(%!'%&-R)!4!4)%!.', )*)!
-,!' 2(.'%2)! 2'! *-2(*L-&-*! ,'! -M0'##)! M0'! .O*!
!(' '*!M0'!2'!4)%!'%&-8!0(%&'!M0'!2'!-0*'%2-*!/) !
,)*!)!2 '*!,J-*7!4).)!)2 -*!!'4'*!*0'#'*7!4!5-N!,'!
.-%' -!M0'!2'!M0','*!'*4)%,(,)!'%!20! '4O.- -7!
/0'*! #)*! 2-/(4'*! M0'! -##J! 5-4! 4! )2 -*! 4)*-*! 4)%!
M0'! 2'! /0',-*! '%40- ( ! 2'! )L '4'%! .045-!
4).),(,-,7! 4! '%2)%4'*! !' O*! /) ! 20*! .(*.)*!
)1)*7!4!4)!/) !#)*!.J)*7!#)!M0'!?-.(#-!M0(' 'S!4!*(!
L0' '! #-! .-#,-,! M0'! *'! /0','! 2'.' ! -%2'*! M0'!
'*/' - 7! 4)%! *(#'%4()7! *-&-4(,-,! 4! ,(*4 '4(K%!
/), O*!*' !'#!!' ,0&)!,'!20!-& -!()8!!
\5-*) 2)7! *0*/'%*)! 4! -,.( -,)! M0',K!
5%*'#.)! 4)%! #-*! -N)%'*! ,'! ?)2- ()7! /) M0'! #'!
4)&(' )%!'%!2('./)!,)%,'!.'%)*!#-*!'*/' ---!)J 7!
/) M0'! 4-! 2'%J-! -! ?-.(#-! /) ! !'%4',) -! ,'! #)*!
L(%&(,)*!-*-#2)*!,'!?)2- ()!4!4).'%N---!-!&)N- !#-!
&#) (-! ,'#! !'%4(.('%2)8! ?-##-%,)! '*20!)! /) ! 0%!
-0'%! '*/-4()7! .( -%,)! -#! *0'#)! *(%! .)!' !
/'*2-R-7!4!-#!4--)!,(1)6!!
\6! =T! #)! 5-*! 5'45)7! ?)2- ()7! 4).)! 4)!
'*/' ---! ,'! 20! -.(*2-,S! '%! 2),)! 5'! ,'! *'&0( ! 20!
4)%*'1)6! 5-N! #)! M0'! M0(*(' '*! 4! &0- ,-! -M0'#!
*'4 '2)! M0'! !'*! M0'! 4)%!('%'! '%! 4-*)! 2-%! %)!
/'%*-,)8!!

568
 \D ).'2(K*'#)! ?)2- ()7! 47! '%! -/- 2O%,)*'! ,:#7!
*'!- '/(%2(K!2)2-#.'%2'!,'!40-%2)!#'!5--J-!,(45)7!
!('%,)! 40O%! %'4(-.'%2'! 5--J-! -%,-,)7! /0'*!
/0,(' -! :#! !'%&- *'! ,'! ?-.(#-7! 4! %)! /) ! 4-.(%)!
2-%! 4 0'#! 4! 2-%! ,'*5)% -,)8! 3-#,'4J-! *0!
'%2'%,(.('%2)7! -L'---! *0! #(&' -! ,'2' .(%-4(K%7! 4!
%)! *--J-! M0:! .',()! 2).- *'! /- -! ,'*5-4' ! #)!
5'45)7! )! /- -! ,-##'! -#&0%-! -N)%--#'! *-#(,-8! 5#!
L(%7! -4) ,K! ,'! ,- ! 40'%2-! ,'! 2),)! -! ?-.(#-S! 47!
4).)! %)! L-#2---! #0&- ! /- -! /),' #)! 5-4' 7! -M0'#!
.(*.)!,J-!#-!5-##K!*)#-7!4!'##-7!-*J!4).)!!()!M0'!#'!
/),J-!5--#- 7!#'!,(1)8!!
\6!#--',7!-.(&)!?)2- ()7!M0'!2'%&)!0%-!/'%-!
'%! '#! 4) -NK%! M0'! .'! #'! -/ ('2-! ,'! *0' 2'! M0'!
/- '4'! M0'! M0(' '! '!'%2- ! '%! '#! /'45)7! 4! 5-! ,'!
*' ! .- -!(##-! *(! %)! #)! 5-4'7! /0'*! 5-! ##'&-,)! #-!
,'*!' &Q'%N-!,'!?')%'#-!-!2-%2)7!M0'!4-,-!%)45'!
'%4(' -! -! 0%! &-#O%! *04)! '%! '*2-! 4-*-! 4! *'! '*2O!
4)%! :#! 5-*2-! '#! ,J-7! 2-%! -! 4)*2-! ,'! .(! 4 :,(2)!
40-%2)! #'! M0',- O! 4-./)! --(' 2)! ,'! 10N&- #)! -#!
M0'! #'! !(' '! *-#( ! -! 5) -*! 2-%! (%0*(2-,-*! ,'! .(!
4-*-8! @! #)! M0'! .'! L-2(&-! '*! M0'! %)! #-! /0',)!
4-*2(&- ! %(! 'R( 6! M0'! '#! *' ! '##-! *'4 '2- ()! ,'!
%0'*2 )*!2 -2)*!.'!5-!/0'*2)!0%!L '%)!'%!#-!-)4-!
/- -! 4-##- ! #)*! *04)*7! 4! 2'.)! M0'! ,'! -M0J! 5-! ,'!
%-4' !-#&T%!.-#!*04'*)8!!
\5#! / (%4(/()! M0'! ?-.(#-! '*2)! ,'4J-! 4 '4K!
?)2- ()! M0'! ' -! - 2(L(4()! /- -! ,'*.'%2(##'! M0'! '#!
5).- '!M0'!5--J-!!(*2)!*-#( !' -!,'!?')%'#-7!4!%)!

569
*04)S! /' )7! !(:%,)#-! ##) - ! 4! -L#(&( *'7! 4! /',( #'!
'.',()7!!(%)!-!4 '' !#-!!' ,-,7!47!'%!4 '4:%,)#-7!
-4--K! ,'! '*2- ! 4)%L0*)! 4! - '/'%2(,)! ,'#! 2),)8!
D' )7! 4)%! 2),)! '*2)7! '*/)%,(K! -! ?-.(#-! M0'! %)!
20!('*'! /'%-7! M0'! :#! ) ,'%- J-! '.',()! /- -!
-2-1- !#-!(%*)#'%4(-!,'!?')%'#-8!.J1)#'!-*(.(*.)!#)!
M0'7! (%*2(&-,)! ,'! #-! L0 ()*-! --(-! ,'! #)*! 4'#)*7!
5--J-!,(45)!-!5%*'#.)7!4!4K.)!'*2---!4)%4' 2-,)!
,'!'*4)%,' *'!'%!#-! '4O.- -7!/- -!!' !,'*,'!-##J!
-! #-! 4#- -! #-! /)4-! #'-#2-,! M0'! '##-! #'! &0- ,---8!
D(,(K#'!/' ,K%!,'*2-!#)40 -7!4!4)%*'1)!/- -!/),' !
'.',(-##-! 4! *-#( ! -('%! ,'! 2-%! '!0'#2)! #--' (%2)!
4).)!*0!.-#!,(*40 *)!#'!5--J-!/0'*2)8!!
\"*/-%2-,-! M0',K! ?-.(#-! ,'! )J ! #)! M0'!
?)2- ()! #'! ,'4J-7! 4! 4)%! .045)! '%)1)! 4! .045-*! 4!
,(*4 '2-*! -N)%'*! #'! (RK! 4! -L'K! *0! .-#!
/'%*-.('%2)! 4! #-! *(./#'! 4! .-#-! ,'2' .(%-4(K%!
M0'! 5--J-! 2'%(,)8! D' )7! 4).)! %-20 -#.'%2'! 2('%'!
#-!.01' !(%&'%()!/ '*2)!/- -!'#!-('%!4!/- -!'#!.-#!
.O*! M0'! '#! !- K%7! /0'*2)! M0'! #'! !-! L-#2-%,)!
40-%,)! ,'! / )/K*(2)! *'! /)%'! -! 5-4' ! ,(*40 *)*7!
#0'&)! -#! (%*2-%2'! 5-##K! ?-.(#-! '#! .),)! ,'!
'.',(- ! 2-%! -#! /- '4' ! (% '.',(--#'! %'&)4()7! 4!
,(1)! -! ?)2- ()! M0'! / )40 -*'! M0'! )2 )! ,J-! *'!
'*4)%,('*'! 5%*'#.)! ,)%,'! ,'4J-7! /) M0'! '##-!
/'%*---! *-4- ! ,'! *0! '*4)%,(.('%2)! 4).),(,-,!
/- -!M0'!,'*,'!-##J!'%!-,'#-%2'!#)*!,)*!*'!&)N-*'%!
*(%! *)- '*-#2)! -#&0%)S! 47! *(%! ,'4#- - #'! ,'#! 2),)!
*0! /'%*-.('%2)7! #'! -,!( 2(K! M0'! 20!('*'! 40(,-,)!
M0'7! '%! '*2-%,)! 5%*'#.)! '*4)%,(,)7! :#! !(%('*'!

570
40-%,)!?')%'#-!#'!##-.-*'7!4!M0'!-!40-%2)!'##-!#'!
,(1'*'! #'! '*/)%,('*'! 4).)! '*/)%,(' -! -0%M0'!
%)! *0/(' -! M0'! 5%*'#.)! #'! '*4045---8! D) L(K!
?)2- ()! M0'! #'! -4---*'! ,'! ,'4#- - ! *0! (%2'%4(K%7!
/) M0'! 4)%! .O*!*'&0 (,-,!4!-!(*)!&0- ,-*'!2),)!
#)!M0'!!('*'!*' !%'4'*- ()8!!
\6!.(&)!6,(1)!?-.(#-6!M0'!%)!5-4!.O*!M0'!
&0- ,- 7! *(! %)! L0' '! '*/)%,' .'! 4).)! 4)! )*!
/ '&0%2- '! 9%)! M0' ('%,)! ?-.(#-! ,- #'! -%2'*!
40'%2-!,'!#)!M0'!/'%*---!5-4' 7!2'.' )*-!M0'!%)!
M0(*('*'!*'&0( !'#!/- '4' !M0'!-!'##-!2-%!-0'%)!#'!
/- '4J-7! 4! *(&0('*'! )! -0*4-*'! )2 )*! M0'! %)!
/), J-%!*' !2-%!-0'%)*>8!!
\?)%!'*2)7!*'!L0'!?)2- ()S!4!5%*'#.)7!)2 )!,J-7!
4)%!#-!'*40*-!,'!( !-M0'##-!-#,'-!,'!*0!-.(&)7!*'!
/- 2(K! 4! !)#!(K! -! '*4)%,' *'6! M0'! #)! /0,)! 5-4' !
4)%! 4).),(,-,7! /) M0'! ,'! (%,0*2 (-! *'! #-! ,(' )%!
?-.(#-!4!?')%'#-8!!
\"*4)%,(,)7! /0'*7! 5%*'#.)7! 4)%! -M0'#!
*)- '*-#2)! M0'! *'! /0','! (.-&(%- ! M0'! 2'%, J-! '#!
M0'! '*/' ---! !' ! /) ! *0*! )1)*! 5-4' ! %)2).J-! ,'!
#-*!'%2 -R-*!,'!*0!5)% -7!J--*'!-!/(M0'!,'!/' ,' !
'#! *0.)! -('%! M0'! :#! /'%*---! M0'! 2'%J-! '%! *0!
M0' (,-! ?-.(#-8! #'&0 -*! 4-! 4! 4(' 2-*! ?-.(#-! 4!
?')%'#-! M0'! 5%*'#.)! '*2---! '*4)%,(,)7! '%2 - )%!
'%!#-! '4O.- -S!4!-/'%-*!50-)!/0'*2)!#)*!/('*!'%!
'##-! ?-.(#(-7! 40-%,)7! ,-%,)! 0%! & -%,'! *0*/( )7!
,(1)6!!

571
 \6! X547! ?')%'#-! -.(&-Y! V>)! *' J-! .'1) ! M0'7!
-%2'*! M0'! ##'&-*'! -! /)%' ! '%! '1'404(K%! #)!M0'!%)!
M0(' )!M0'!*'/-*7!/) M0'!%)!/ )40 '*!'*2) -- #)7!
M0'! 2).-*'*! #-! ,-&-! ,'! 5%*'#.)7! M0'! 2'! 5'!
/',(,)7!4!/-*-*'*!4)%!'##-!'*2'!(%L-.'!/'45)!.J)W!
D' )!%)!5-&-*!2-#7!M0'!%)!*' O! -NK%!M0'!4)!##'!'!
#-! /'%-! ,'! #-! -1'%-! 40#/-8! D (.' )! M0(' )! *--' !
M0:! '*! #)! M0'! !(' )%! '%! .J! #)*! -2 '!(,)*! 4!
,'*5)%'*2)*! )1)*! ,'! ?)2- ()! M0'! L0'*'! 4-0*-! ,'!
,- #'! -2 '!(.('%2)! -! ,'*40- ( .'! 0%! 2-%! .-#!
,'*')! 4).)! '*! '#! M0'! .'! 5-! ,'*40-(' 2)7! '%!
,'*/ '4()!,'!*0!-.(&)!4!'%!,'*5)% -!.J-8!D)%2'7!
?')%'#-7! -! '*-! !'%2-%-! 4! ##O.-#'7! M0'7! *(%! ,0,-!
-#&0%-7! :#! ,'-'! ,'! '*2- ! '%! #-! 4-##'7! '*/' -%,)!
/)%' !'%!'L'2)!*0!.-#-!(%2'%4(K%8!D' )!/ (.' )!*'!
/)%, O!#-!4 0'#!40-%2)!5)% -,-!.J-8!!
\6! X547! *'R) -! .J-Y! 6 '*/)%,(K! #-! *-&-N! 4!
-,!' 2(,-! ?')%'#-67! 4! VM0:! '*! #)! M0'! M0(' '*!
5-4' ! 4)%! '*2-! ,-&-W! V/0(' '*! /) ! !'%20 -!
M0(2- 2'! #-! !(,-! )! M0(2O *'#-! -! ?)2- ()W! /0'!
40-#M0(' -! ,'*2-*! 4)*-*! M0'! M0(' -*! 5-! ,'!
',0%,- ! '%! /: ,(,-! ,'! 20! 4 :,(2)! 4! L-.-8! 3'1) !
'*!M0'!,(*(.0#'*!20!-& -!()7!4!%)!,'*!#0&- !-!M0'!
'*2'! .-#! 5).- '! '%2 '! -5) -! '%! '*2-! 4-*-! 4! %)*!
5-##'! *)#-*8! 3( -7! *'R) -7! M0'! *).)*! L#-4-*!
.01' '*7! 4! :#! '*! 5).- '! 4! ,'2' .(%-,)S! 47! 4).)!
!('%'! 4)%! -M0'#! .-#! / )/K*(2)7! 4('&)! 4!
-/-*()%-,)7! M0(NO! -%2'*! M0'! 2T! /)%&-*! '%!
'1'404(K%! '#! 204)7! 5- O! :#! #)! M0'! 2'! '*2- J-! .O*!
.-#! M0'! M0(2- 2'! #-! !(,-8! X3-#! 5-4-! .(! *'R) !

572
5%*'#.)7! M0'! 2-%2)! .-#! 5-! M0' (,)! ,- ! -! '*2'!
,'*0'##-4- -*! '%! *0! 4-*-Y! @! 4-7! *'R) -7! M0'! #'!
.-2'*7! 4).)! 4)! /('%*)! M0'! M0(' '*! 5-4' 7! VM0:!
5'.)*!,'!5-4' !,:#!,'*/0:*!,'!.0' 2)W!!
\6! V/0:7! -.(&-W! 6 '*/)%,(K! ?-.(#-66!
,'1- :.)*#'! /- -! M0'! 5%*'#.)! #'! '%2(' '7! /0'*!
*' O! 10*2)! M0'! 2'%&-! /) ! ,'*4-%*)! '#! 2 ---1)! M0'!
2).- '! '%! /)%' ! ,'--1)! ,'! #-! 2(' -! *0! .(*.-!
(%L-.(-8! ?#O.-#'7! -4---7! M0'! 2),)! '#! 2('./)! M0'!
2- ,)!'%!2).- !#-!,'-(,-!!'%&-%N-!,'!.(!-& -!()!
/- '4'! M0'! )L'%,)! -! #-! #'-#2-,! M0'! -! .(! '*/)*)!
,'-)8!!
\=),)! '*2)! '*4045---! 5%*'#.)7! 47! -! 4-,-!
/-#-- -! M0'! ?-.(#-! ,'4J-7! *'! #'! .0,---%! #)*!
/'%*-.('%2)*S! .-*7! 40-%,)! '%2'%,(K! M0'! '*2---!
'*0'#2-! '%! .-2- ! -! ?)2- ()7! M0(*)! *-#( ! 4!
,'*40- ( *'7! /) M0'! 2-#! 4)*-! %)! *'! 5(4('*'S! /' )!
,'2T!)#'! '#! ,'*')! ,'! !' ! '%! M0:! /- ---! 2-%2-!
&-##- ,J-! 4! 5)%'*2-! '*)#04(K%7! 4)%! / )/K*(2)! ,'!
*-#( !-!2('./)!M0'!#-!'*2) --*'8!!
\=).K#'!'%!'*2)!-!?-.(#-!0%!L0' 2'!,'*.-4)7!
47! - )1O%,)*'! '%4(.-! ,'! 0%-! 4-.-! M0'! -##J!
'*2---7! 4).'%NK! ?')%'#-! -! ##) - ! .04!
-.- &-.'%2'!4!-!,'4( 6!!
\6! X547! ,'*,(45-,-! ,'! .J! *(! L0'*'! 2-%! *(%!
!'%20 -!M0'!*'!.'!.0 ('*'!-M0J!'%2 '!.(*!- -N)*!
#-! L#) ! ,'! #-! 5)%'*2(,-,! ,'#! .0%,)7! #-! 4) )%-! ,'!
#-*!-0'%-*!.01' '*7!'#!'1'./#)!,'!#-!4-*2(,-,888Y!!

573
 \?)%! )2 -*! 4)*-*! -! :*2-*! *'.'1-%2'*7! M0'!
%(%&0%)! #-! '*4045- -! M0'! %)! #-! 20!(' -! /) ! #-!
.O*! #-*2(.-,-! 4! #'-#! ,)%4'##-! ,'#! .0%,)7! 4! -! *0!
*'R) -! /) ! )2 -! %0'!-! 4! /' *'&0(,-! D'%:#)/'8!
D)4)!2- ,K!'%!!)#!' !,'!*0!,'*.-4)!?-.(#-S!47!-#!
!)#!' !'%!*J7!,(1)6!!
\6!VD) !M0:!%)!!-*7!?')%'#-7!-!##-.- !-#!.O*!
#'-#! -.(&)! ,'! -.(&)! M0'! !()! '#! *)#! )! 40- (K! #-!
%)45'W! 54---7! 4) '7! -&0(1-7! 4-.(%-7! %)! *'!
'*L)&0'! 4)%! #-! 2- ,-%N-!'#!L0'&)!,'!#-!4K#' -!M0'!
2'%&)7! 4! *'! /-*'! '%! -.'%-N-*! 4! .-#,(4()%'*! #-!
10*2-!!'%&-%N-!M0'!'*/' )8!!
\6! @-! !)4! -! ##-.- #'7! *'R) -! .J-! 6,(1)!
?')%'#-67! .-*! 5-*.'! ,'! ,- ! / (.' )! '*-! ,-&-7!
/) M0'! %)! 5-&-*! 4)*-7! '%! 2-%2)! M0'! L-#2)7! M0'!
,'1'*! 4)%! '##-! M0'! ##) - ! 2),-! #-! !(,-! -! 2),)*! #)*!
M0'!-('%!2'!M0(' '%8!!
\6!7'!*'&0 -7!?')%'#-!-.(&-7!M0'!%)!5- :!6
'*/)%,(K!?-.(#-6S!/) M0'7!4-!M0'!*'-!-2 '!(,-!4!
*(./#'!-!20!/- '4' !'%!!)#!' !/) !.(!5)% -7!%)!#)!
5'! ,'! *' ! 2-%2)! 4).)! -M0'##-! ?04 '4(-! ,'! M0('%!
,(4'%! M0'! *'! .-2K! *(%! 5--' ! 4).'2(,)! ' ) !
-#&0%)7!4!*(%!5--' !.0' 2)!/ (.' )!-!M0('%!20!)!
#-! 4-0*-! ,'! *0! ,'*& -4(-8! @)! .) ( :7! *(! .0' )7!
/' )! 5-! ,'! *' ! !'%&-,-! 4! *-2(*L'45-! ,'#! M0'! .'!
5-!,-,)!)4-*(K%!,'!!'%( !-!'*2'!#0&- !-!##) - !*0*!
-2 '!(.('%2)*7!%-4(,)*!2-%!*(%!40#/-!.J-8!!

574
 \3045)! *'! 5(N)! ,'! )&- ! ?')%'#-! -%2'*! M0'!
*-#('*'! -! ##-.- ! -! ?)2- ()7! /' )7! '%! L(%7! *-#(KS! 47!
'%2 '! 2-%2)! M0'! !)#!J-7! M0',K! ?-.(#(-! ,(4('%,)7!
4).)!M0'!5--#---!4)%*(&)!.(*.-6!!
\6! X7O#-.'! .()*Y! V>)! L0' -! .O*! -4' 2-,)!
5--' ! ,'*/',(,)! -! ?)2- ()7! 4).)! )2 -*! .045-*!
!'4'*! #)! 5'! 5'45)7! M0'! %)! /)%' #'! '%! 4)%,(4(K%7!
4).)! 4-! #'! 5'! /0'*2)7! M0'! .'! 2'%&-! /) !
,'*5)%'*2-! 4! .-#-7! *(M0(' -! '*2'! 2('./)! M0'! 5'!
,'!2- ,- !'%!,'*'%&-R- #'W!3'1) !L0' -7!*(%!,0,-S!
/' )! %)! M0',- -! 4)! !'%&-,-7! %(! #-! 5)% -! ,'! .(!
.- (,)!*-2(*L'45-7!*(!2-%!-!.-%)*!#-!-,-*!4!2-%!-!
/-*)!##-%)!*'!!)#!(' -!-!*-#( !,'!,)%,'!*0*!.-#)*!
/'%*-.('%2)*!#'!'%2 - )%8!D-&0'!'#!2 -(,) !4)%!#-!
!(,-!#)!M0'!(%2'%2K!4)%!2-%!#-*4(!)!,'*')6!*'/-!'#!
.0%,)7!*(!-4-*)!##'&- '!-!*--' #)7!,'!M0'!?-.(#-!
%)!*K#)!&0- ,K!#-!#'-#2-,!-!*0!'*/)*)7!*(%)!M0'!#'!
,()! !'%&-%N-! ,'#! M0'! *'! -2 '!(K! -! )L'%,'##'8!3-*7!
4)%!2),)7!4 ')!M0'!L0' -!.'1) !,- !40'%2-!,'*2)!-!
5%*'#.)7! /' )! 4-! *'! #-! -/0%2:! -! ,- ! '%! #-! 4- 2-!
M0'!#'!'*4 (-J!-#!-#,'-7!4!4 ')!M0'!'#!%)!-40,( !:#!
-#! '.',()! ,'#! ,-R)! M0'! -##J! #'! *'R-#:7! ,'-(K! ,'!
*' ! M0'7! ,'! /0 )! -0'%)! 4! 4)%L(-,)7! %)! M0(*)! %(!
/0,)!4 '' !M0'!'%!'#!/'45)!,'!*0!2-%!L( .'!-.(&)!
/0,('*'!4--' !&:%' )!,'!/'%*-.('%2)!M0'!4)%2 -!
*0! 5)% -! L0'*'S! %(! -0%! 4)! #)! 4 'J! ,'*/0:*7! /) !
.045)*!,J-*7!%(!#)!4 '4' -!1-.O*7!*(!*0!(%*)#'%4(-!
%)! ##'&- -! -! 2-%2)7! M0'! #-*! .-%(L('*2-*! ,O,(!-*! 4!
#-*! #- &-*! / ).'*-*! 4! #-*! 4)%2(%0-*! #O& (.-*! %)!
.'! #)! .-%(L'*2- -%8! 3-*7! V/- -! M0:! 5-&)! 4)!

575
-5) -! '*2)*! ,(*40 *)*W! V=('%'7! /) ! !'%20 -7! 0%-!
'*0#04(K%!&-##- ,-!%'4'*(,-,!,'!4)%*'1)!-#&0%)W!
>)7! /) ! 4(' 2)8! X5L0' -7! /0'*7! 2 -(,) '*S! -M0J7!
!'%&-%N-*Y!X"%2 '!'#!L-#*)7!!'%&-7!##'&0'7!.0' -!4!
-4--'7!4!*04',-!#)!M0'!*04',(' 'Y!?(./(-!'%2 :!'%!
/),' ! ,'#! M0'! '#! 4('#)! .'! ,()! /) ! .J)7! #(./(-! 5'!
,'! *-#( ! ,:#S! 47! 40-%,)! .045)7! *-#, :! --R-,-! '%!
.(! 4-*2-! *-%& '7! 4! '%! #-! (./0 -! ,'#! .O*! L-#*)!
-.(&)!M0'!!()!#-!-.(*2-,!'%!'#!.0%,)8!!
\@7! ,(4('%,)! '*2)7! *'! /-*'---! /) ! #-! *-#-! 4)%!
#-! ,-&-! ,'*'%!-(%-,-7! ,-%,)! 2-%! ,'*4)%4' 2-,)*!
4! ,'*-L) -,)*! /-*)*7!4!5-4('%,)!2-#'*!-,'.-%'*7!
M0'!%)!/- '4J-!*(%)!M0'!#'!L-#2---!'#!10(4()7!4!M0'!
%)! ' -! .01' ! ,'#(4-,-7! *(%)! 0%! 0L(O%!
,'*'*/' -,)8!!
\=),)! #)! .( ---! 5%*'#.)7! 40-(' 2)! ,'2 O*! ,'!
0%)*!2-/(4'*!,)%,'!*'!5--J-!'*4)%,(,)7!4!,'!2),)!
*'! -,.( ---7! 4! 4-! #'! /- '4J-! M0'! #)! M0'! 5--J-!
!(*2)!4!)J,)!' -!--*2-%2'!*-2(*L-4(K%!/- -!.-4) '*!
*)*/'45-*S! 4! 4-! M0(*(' -! M0'! #-! / 0'--! ,'! !'%( !
?)2- ()! L-#2- -7! 2'.' )*)! ,'! -#&T%! .-#! '/'%2(%)!
*04'*)8! @7! '*2-%,)! 4-! /- -! .-%(L'*2- *'! 4! *-#( 7!
/- -!-- -N- !4!,'*'%&-R- !-!*0!'*/)*-7!*'!,'20!)!
/) M0'! !()! M0'! ?')%'#-! !)#!J-! 4)%! ?)2- ()! ,'! #-!
.-%)S!47!-*J!4).)!?-.(#-!#'!!()7!5-4('%,)!4)%!#-!
,-&-! '%! '#! *0'#)! 0%-! & -%! -4-! ,'#-%2'! ,'##-7! #'!
,(1)6!!

576
 \6!?)2- ()7!-,!(' 2'!#)!M0'!2'!,(&)6!*(!-!,(45-!
2'! -2 '!(' '*! -! /-*- ! ,'*2-! -4-! M0'! !'*7! %(! -0%!
##'&- !-!'##-7!'%!'#!/0%2)!M0'!!(' '!M0'!#)!(%2'%2-*7!
'%! '*'! .(*.)! .'! /-*- :! '#! /'45)! 4)%! '*2-! ,-&-!
M0'! '%! #-*! .-%)*! 2'%&)8! @7! -%2'*! M0'! -! '*2)! .'!
'*/)%,-*! /-#-- -7! M0(' )! M0'! )2 -*! -#&0%-*! .'!
'*4045'*S!M0'!,'*/0:*! '*/)%,' O*!#)!M0'!.O*!2'!
-& -,- '8! ?)! / (.' )7! M0(' )7! ?)2- ()7! M0'! .'!
,(&-*!*(!4)%)4'*!-!5%*'#.)7!.(!.- (,)7!4!'%!M0:!
)/(%(K%! #'! 2('%'*S! 4! #)! *'&0%,)7! M0(' )! *--' !
2-.-(:%!*(!.'!4)%)4'*!-!.J8!1'*/K%,'.'!-!'*2)7!
4! %)! 2'! 20 -'*7! %(! /('%*'*! .045)! #)! M0'! 5-*! ,'!
'*/)%,' 7! /0'*! %)! *)%! ,(L(40#2-,'*! #-*! M0'! 2'!
/ '&0%2)8!!
\>)! ' -! 2-%! (&%) -%2'! ?)2- ()! M0'7! ,'*,'! '#!
/ (.' ! /0%2)! M0'! ?-.(#-! #'! ,(1)! M0'! 5(4('*'!
'*4)%,' ! -! 5%*'#.)7! %)! 50-('*'! ,-,)! '%! #-!
40'%2-! ,'! #)! M0'! '##-! /'%*---! 5-4' S! 4! -*J7!
4) '*/)%,(K!4)%!*0!(%2'%4(K%!2-%!,(*4 '2-.'%2'7!
4!2-%!-!2('./)7!M0'!5(4(' -%!#)*!,)*!/-*- !-M0'##-!
.'%2( -! /) ! .O*! M0'! 4(' 2-! !' ,-,S! 4! -*J7!
'*/)%,(K!-!?-.(#-!,'*2-!.-%' -6!!
\6! >)! /'%*:! 4)7! 5' .)*-! ?-.(#-7! M0'! .'!
##-.---*!/- -!/ '&0%2- .'!4)*-*!2-%!L0' -!,'!#-!
(%2'%4(K%! 4)%! M0'! 4)! -M0J! !'%&)8! #(! #)! 5-4'*! /) !
,(#-2- .'! #-! / ).'2(,-! .' 4',7! ,'*,'! .O*! #'1)*!
/0,(' -*!'%2 '2'%' #-7!/) M0'!2-%2)!.O*!L-2(&-!'#!
-('%!,'*'-,)!40-%2)!#-!'*/' -%N-!'*2O!.O*!4' 4-!
,'! /)*''##)S! /' )7! /) M0'! %)! ,(&-*! M0'! %)!

577
 '*/)%,)!-!20*!/ '&0%2-*7!,(&)!M0'!4)%)N4)!-!20!
'*/)*)! 5%*'#.)7! 4! %)*! 4)%)4'.)*! #)*! ,)*! ,'*,'!
%0'*2 )*! .O*! 2(' %)*! -R)*S! 4! %)! M0(' )! ,'4( ! #)!
M0'!2T!2-%!-('%!*--'*!,'!%0'*2 -!-.(*2-,7!/) !%)!
.'!5-4' !2'*2(&)!,'#!-& -!()!M0'!'#!-.) !5-4'!M0'!
#'! 5-&-7! /),' )*-! ,(*40#/-! ,'! .-4) '*! 4' )*8! 5!
2(!2'!4)%)N4)!4!2'%&)!'%!#-!.(*.-!/)*'*(K%!M0'!:#!
2'!2('%'S!M0'7!-!%)!*' !-*J7!/) !.'%)*!/ '%,-*!M0'!
#-*! 204-*! %)! 5--J-! 4)! ,'! ( ! 4)%2 -! #)! M0'! ,'-)! -!
*' ! M0('%! *)4! 4! 4)%2 -! #-*! *-%2-*! #'4'*! ,'! #-!
!' ,-,' -! -.(*2-,7! -5) -! /) ! 2-%! /),' )*)!
'%'.(&)! 4).)! '#! -.) ! /) ! .J! )./(,-*! 4!
!()#-,-*8!!
\6! #(! '*)! 4)%L('*-*! 6 '*/)%,(K! ?-.(#-67!
'%'.(&)! .) 2-#! ,'! 2),)! -M0'##)! M0'! 10*2-.'%2'!
.' '4'! *' ! -.-,)7! V4)%! M0:! )*2 )! )*-*! /- '4' !
-%2'! M0('%! *--'*! M0'! '*! '#! '*/'1)! ,)%,'! *'! .( -!
-M0'#! '%! M0('%! 2T! 2'! ,'-(' -*! .( - 7! /- -! M0'!
!(' -*!4)%!40O%!/)4-!)4-*(K%!#'!-& -!(-*W!D' )!4-!
4-4)7! X-47! ,'*,(45-,-! ,'! .JY7! '%! #-! 40'%2-! ,'!
M0(:%! 2'! 5-! 5'45)! 2'%' ! 2-%! /)4-! 4)%! #)! M0'! -! 2(!
.(*.)! ,'-'*7! M0'! ,'-'! ,'! 5--' ! *(,)! -#&0%-!
,'*'%!)#20 -! .J-7! M0'! %)! M0(' )! ##-.- #-!
,'*5)%'*2(,-,7! /0'*! %)! 5-- O! / )4',(,)! ,'!
,'#(-' -,-!,'2' .(%-4(K%7!*(%)!,'!-#&T%!,'*40(,)!
,'!#)*!M0'!#-*!.01' '*!M0'!/('%*-%!M0'!%)!2('%'%!
,'! M0(:%! '4-2- *'! *0'#'%! 5-4' !
(%-,!' 2(,-.'%2'8! #(! %)7! ,(.'6! V40O%,)7! X)5!
2 -(,) Y7! '*/)%,J! -! 20*! 0'&)*! 4)%! -#&0%-!
/-#-- -! )! *'R-#! M0'! /0,('*'! ,'*/' 2- ! '%! 2(!

578
-#&0%-! *).- -! ,'! '*/' -%N-! ,'! 40./#( ! 20*!
(%L-.'*!,'*')*W!V?0O%,)!20*!-.) )*-*!/-#-- -*!
%)!L0' )%!,'*5'45-*!4! '/ '5'%,(,-*!,'!#-*!.J-*!
4)%! (&) ! 4! 4)%! -*/' 'N-W! V?0O%,)! 20*! .045-*!
/ ).'*-*! 4! .-4) '*! ,O,(!-*! L0' )%! ,'! .J!
4 'J,-*7! %(! -,.(2(,-*W! D' )7! /) ! /- '4' .'! M0'!
-#&0%)!%)!/0','!/' *'!' - !'%!'#!(%2'%2)!-.) )*)!
#0'%&)! 2('./)7! *(! %)! '*! *0*2'%2-,)! ,'! -#&0%-!
'*/' -%N-7! M0(' )! -2 (-0( .'! -! .J! #-! 40#/-! ,'! 20!
(./' 2(%'%4(-7! /0'*7! *(%! ,0,-7! -#&T%! ,'*40(,)!
.J)!5-!*0*2'%2-,)!2-%2)!2('./)!20!40(,-,)S!4!-*J7!
M0(' )! 4-*2(&- .'! 4! ,- .'! #-! /'%-! M0'! 20! 40#/-!
.' '4'8!@7!/) M0'!!('*'*!M0'7!*('%,)!4)%.(&)!2-%!
(%50.-%-7! %)! ' -! /)*(-#'! ,'1- ! ,'! *' #)! 4)%2(&)7!
M0(*'!2 -' 2'!-!*' !2'*2(&)!,'#!*-4 (L(4()!M0'!/('%*)!
5-4' ! -! #-! )L'%,(,-! 5)% -! ,'! .(! 2-%! 5)% -,)!
.- (,)7!-& -!(-,)!,'!2(!4)%!'#!.-4) !40(,-,)!M0'!
2'! 5-! *(,)! /)*(-#'7! 4! ,'! .J! 2-.-(:%! 4)%! '#! /)4)!
'4-2)!M0'!5'!2'%(,)!,'#!50( !#-!)4-*(K%7!*(!-#&0%-!
2'! ,(7! /- -! L-!) '4' ! 4! 4-%)%(N- ! 20*! .-#-*!
(%2'%4()%'*8! =) %)! -! ,'4( ! M0'! #-! *)*/'45-! M0'!
2'%&)!M0'!-#&T%!,'*40(,)!.J)!'%&'%, K!'%!2(!2-%!
,'*!- (-,)*! /'%*-.('%2)*! '*! #-! M0'! .O*! .'!
L-2(&-7! 4! #-! M0'! 4)! .O*! ,'*')! 4-*2(&- ! 4)%! .(*!
/ )/(-*! .-%)*7! /) M0'7! 4-*2(&O%,).'! )2 )!
!' ,0&)7! M0(NO! *' J-! .O*! /T-#(4-! .(! 40#/-S! /' )7!
-%2'*! M0'! '*2)! 5-&-7! M0(' )! .-2- ! .0 ('%,)7! 4!
##'!- ! 4)%.(&)! M0('%! .'! -4--'! ,'! *-2(*L-4' ! '#!
,'*')! ,'! #-! !'%&-%N-! M0'! '*/' )! 4! 2'%&)7! !('%,)!
-##O7! ,)%,'M0(' -! M0'! L0' '7! #-! /'%-! M0'! ,-! #-!

579
10*2(4(-!,'*(%2' '*-,-!4!M0'!%)!*'!,)-#-!-#!M0'!'%!
2: .(%)*!2-%!,'*'*/' -,)*!.'!5-!/0'*2)8!!
\@7! ,(4('%,)! '*2-*! -N)%'*7! 4)%! 0%-! (%4 'J-#'!
L0' N-! 4! #(&' 'N-! - '.'2(K! -! ?)2- ()! 4)%! #-! ,-&-!
,'*'%!-(%-,-7! 4)%! 2-#'*! .0'*2 -*! ,'! M0' ' !
'%4#-!O *'#-! '%! '#! /'45)7! M0'! 4-*(! :#! '*20!)! '%!
,0,-! *(! -M0'##-*! ,'.)*2 -4()%'*! ' -%! L-#*-*! )!
!' ,-,' -*7! /) M0'! #'! L0'! L) N)*)! !-#' *'! ,'! *0!
(%,0*2 (-!4!,'!*0!L0' N-!/- -!'*2) -- !M0'!?-.(#-!
%)! #'! ,('*'8! ?-! 40-#! 2-%! !(!-.'%2'! L(%&J-! -M0'#!
'*2 -R)!'.-0*2'!4!L'-#,-,!M0'7!/) !,-##'!4)#) !,'!
!' ,-,7! #-! M0(*)! .-2(N- ! 4)%! *0! .(*.-! *-%& 'S!
/) M0'7! !('%,)! M0'! %)! /),J-! 5--' ! -! ?)2- ()7! )!
L(%&('%,)!M0'!%)!/),J-7!,(1)6!!
\6! D0'*! #-! *0' 2'! %)! M0(' '! *-2(*L-4' ! ,'#!
2),)! .(! 2-%! 10*2)! ,'*')7! -! #)! .'%)*7!%)!*' O!2-%!
/),' )*-! M0'7! '%! /- 2'7! .'! M0(2'! M0'! %)! #'!
*-2(*L-&-8!@7!5-4('%,)!L0' N-!/- -!*)#2- !#-!.-%)!
,'! #-! ,-&-7! M0'! ?)2- ()! #-! 2'%J-! -*(,-7! #-!*-4K7!47!
&0(-%,)!*0!/0%2-!/) !/- 2'!M0'!/0,('*'!5' ( !%)!
/ )L0%,-.'%2'7! *'! #-! '%2 K! 4! '*4)%,(K! /) ! .O*!
- (--! ,'! #-! (*#(##-! ,'#! #-,)! (NM0(' ,)7! 10%2)! -#!
5).- )7! 4! #0'&)! *'! ,'1K! 4-' ! '%! '#! *0'#)7! 4).)!
,'*.-4-,-8!!
\"*2---%! ?')%'#-! 4! ?)2- ()! *0*/'%*)*! 4!
-2K%(2)*! ,'! 2-#! *04'*)7! 4! 2),-!J-! ,0,---%! ,'! #-!
!' ,-,! ,'! -M0'#! 5'45)7! !('%,)! -! ?-.(#-! 2'%,(,-!
'%! 2(' -! 4! --R-,-! '%! *0! *-%& '8! 540,(K! ?)2- ()!

580
4)%! .045-! / '*2'N-7! ,'*/-!) (,)! 4! *(%! -#('%2)7! -!
*-4- ! #-! ,-&-7! 47! '%! !' ! #-! /'M0'R-! 5' (,-7! *-#(K!
,'#!2'.) !M0'!5-*2-!'%2)%4'*!2'%J-7!4!,'!%0'!)!*'!
-,.( K! ,'! #-! *-&-4(,-,7! / 0,'%4(-! 4! .045-!
,(*4 '4(K%! ,'! #-! 5' .)*-! ?-.(#-S! 47! /) ! -40,( !
4)%! #)! M0'! -! :#! #'! 2)4---7! 4).'%NK! -! 5-4' ! 0%-!
#- &-! 4! 2 (*2'! #-.'%2-4(K%! *)- '! '#! 40' /)! ,'!
?-.(#-7! 4).)! *(! '*20!(' -! ,(L0%2-7! '45O%,)*'!
.045-*! .-#,(4()%'*7! %)! *K#)! -! :#7! *(%)! -#! M0'!
5--J-! *(,)! 4-0*-! ,'! 5--'##'! /0'*2)! '%! -M0'#!
2: .(%)8! @7! 4).)! *--J-! M0'! #'! '*4045---! *0!
-.(&)!5%*'#.)7!,'4J-!4)*-*!M0'!'#!M0'!#'!)4' -!#'!
20!(' -!.045-!.O*!#O*2(.-!M0'!-!?-.(#-7!-0%M0'!
/) !.0' 2-!#-!10N&- -8!!
\?')%'#-! #-! 2).K! '%! - -N)*! 4! #-! /0*)! '%! '#!
#'45)7! *0/#(4-%,)! -! ?)2- ()! L0'*'! -! -0*4- ! M0('%!
*'4 '2-.'%2'! -! ?-.(#-! 40 -*'S! /',J-#'! -*(.(*.)!
4)%*'1)! 4! /- '4' ! ,'! #)! M0'! ,( J-%! -! 5%*'#.)! ,'!
-M0'##-! 5' (,-! ,'! *0! *'R) -7! *(! -4-*)! !(%('*'!
-%2'*! M0'! '*20!('*'! *-%-8! B#! '*/)%,(K! M0'!
,(1'*'%! #)! M0'! M0(*('*'%7! M0'! :#! %)! '*2---! /- -!
,- ! 4)%*'1)! M0'! ,'! / )!'45)! L0'*'S! *K#)! #'! ,(1)!
M0'!/ )40 -*'!2).- #'!#-!*-%& '7!/) M0'!:#!*'!(--!
-,)%,'! &'%2'*! %)! #'! !('*'%8! @7! 4)%! .0'*2 -*! ,'!
.045)! ,)#) ! 4! *'%2(.('%2)7! *'! *-#(K! ,'! 4-*-S! 47!
40-%,)!*'!!()!*)#)!4!'%!/- 2'!,)%,'!%-,('!#'!!'J-7!
%)! 4'*---! ,'! 5-4' *'! 4 04'*7! .- -!(##O%,)*'! ,'!
#-! (%,0*2 (-! ,'! ?-.(#-! 4! ,'! #)*! -,'.-%'*! 2-%!
/ )/ ()*! ,'! ?')%'#-8! ?)%*(,' ---! 40O%! '%2' -,)!
5--J-!,'!M0',- !5%*'#.)!,'!M0'!2'%J-!/) !.01' !

581
-! 0%-! *'&0%,-! D) 4(-7! 4! ,'*'---! !' *'! 4)%! :#!
/- -! 4'#'- - ! #)*! ,)*! #-! .'%2( -! 4! #-! !' ,-,! .O*!
,(*(.0#-,-!M0'!1-.O*!/0,(' -!(.-&(%- *'8!!
\?')%'#-!2).K7!4).)!*'!5-!,(45)7!#-!*-%& '!-!
*0! *'R) -7! M0'! %)! ' -! .O*! ,'! -M0'##)! M0'! --*2K!
/- -! -4 ',(2- ! *0! '.-0*2'S! 47! #-!-%,)! 4)%! 0%!
/)4)! ,'! !(%)! #-! 5' (,-7! *'! #-! -2K! #)! .'1) ! M0'!
*0/)7! ,(4('%,)! 2-#'*! -N)%'*7! '%! 2-%2)! M0'! #-!
40 ---7! M0'7! -0%M0'! %)! 50-(' -%! / '4',(,)!
)2 -*7!--*2- -%!-!5-4' !4 '' !-!5%*'#.)!M0'!2'%J-!
'%!?-.(#-!0%!*(.0#-4 )!,'!#-!5)%'*2(,-,8!!
\C0%2O )%*'! -! #-*! /-#-- -*! ,'! ?')%'#-! )2 -*!
,'!?-.(#-7!##-.O%,)*'!4)-- ,'!4!,'!/)4)!O%(.)7!
/0'*! #'! 5--J-! L-#2-,)! -#! 2('./)! M0'! L0' -! .O*!
%'4'*- ()! 2'%' #'7! /- -! M0(2- *'! #-! !(,-7! M0'! 2-%!
--) '4(,-! 2'%J-8! D',J-! 4)%*'1)! -! *0! ,)%4'##-! *(!
,- J-7! )! %)7! 2),)! -M0'#! *04'*)! -! *0! M0' (,)!
'*/)*)S!#-!40-#!#'!,(1)!M0'!%)!*'!#)!,(1'*'7!/) M0'!
#'!/)%, J-!'%!)-#(&-4(K%!,'!!'%&- *'!,'!?)2- ()7!#)!
40-#! %)! /), J-! *' ! *(%! .045)! ('*&)! *04)7! 4! M0'!
#-!-0'%-!.01' !'*2---!)-#(&-,-!-!%)!,- !)4-*(K%!
-! *0! .- (,)! -! M0'! (R'*'7! *(%)! -! M0(2-##'! 2),-*!
-M0'##-*!M0'!#'!L0'*'!/)*(-#'8!!
\1'*/)%,(K! ?-.(#-! M0'! #'! /- '4J-! .04! -('%!
*0!/- '4' !4!M0'!'##-!#'!*'&0( J-S!/' )!M0'!'%!2),)!
4-*)! 4)%!'%J-! -0*4- ! M0:! ,'4( ! -! 5%*'#.)! ,'! #-!
4-0*-!,'!-M0'##-!5' (,-7!M0'!:#!%)!/), J-!,'1- !,'!

582
!' S! -! #)! M0'! ?')%'#-! '*/)%,J-! M0'! '##-7! %(! -0%!
-0 #-%,)7!%)!*--J-!.'%2( 8!!
\6! D0'*! 4)7! 5' .-%-! 6 '/#(4K! ?-.(#-67!
VM0:! 2'%&)! ,'! *--' 7! M0'! %)! .'! -2 '!' :!-!L) 1- !
%(! *0*2'%2- ! 0%-! .'%2( -7! *(! .'! L0'*'! '%! '##)! #-!
!(,-W!@!*(!'*!M0'!%)!5'.)*!,'!*--' !,- !*-#(,-!-!
'*2)7! .'1) ! *' O! ,'4( #'! #-! !' ,-,! ,'*%0,-7! M0'!
%)!M0'!%)*!-#4-%4'!'%!.'%2( )*-!40'%2-8!!
\6! >)! 2'%&-*! /'%-7! *'R) -6! ,'! -M0J! -!
.-R-%-!6 '*/)%,(K!?')%'#-6!4)!/'%*- :!M0:!#'!
,(&-.)*7!4!M0(NO!M0'7!/) !*' !#-!5' (,-!,)%,'!'*7!
#-!/), O*!'%40- ( !*(%!M0'!:#!#-!!'-7!4!'#!4('#)!*' O!
*' !(,)! ,'! L-!) '4' ! -! %0'*2 )*! 2-%! 10*2)*! 4! 2-%!
5)% -,)*!/'%*-.('%2)*8!#)*(:&-2'7!*'R) -!.J-7!4!
/ )40 -!*)*'&- !20!-#2' -4(K%7!/) M0'!.(!*'R) !%)!
2'! 5-##'! *)- '*-#2-,-7! 4! #)! ,'.O*! ,:1-#)! -! .(!
4- &)7! 4! -#! ,'! .()*7! M0'! *('./ '! -40,'! -! #)*!
-0'%)*!,'*')*8!!
\52'%2J*(.)!5--J-!'*2-,)!5%*'#.)!-!'*4045- !
4!-!!' ! '/ '*'%2- !#-!2 -&',(-!,'!#-!.0' 2'!,'!*0!
5)% -S!#-!40-#!4)%!2-%!'*2 -R)*!4!'L(4-4'*!-L'42)*!
#-! '/ '*'%2- )%!#)*!/' *)%-1'*!,'##-7!M0'!/- '4(K!
M0'! *'! 5--J-%! 2 -%*L) .-,)! '%! #-! .(*.-! !' ,-,!
,'! #)! M0'! L(%&J-%8! .'*'---! .045)! #-! %)45'7! 4! '#!
2'%' !#0&- !/- -!*-#( !,'!*0!4-*-7!4!( !-!!' *'!4)%!
*0!-0'%!-.(&)!?)2- ()7!4)%& -20#O%,)*'!4)%!:#!,'!
#-! .- &- (2-! / '4()*-! M0'! 5--J-! 5-##-,)! '%! '#!
,'*'%&-R)! ,'! #-! -)%,-,! ,'! *0! '*/)*-8! =0!(' )%!

583
40(,-,)!#-*!,)*!,'!,- #'!#0&- !4!4).),(,-,!-!M0'!
*-#('*'7! 4! :#7! *(%! /' ,'##-7! *-#(K! 4! #0'&)! L0'! -!
-0*4- ! -! ?)2- ()7! '#! 40-#! 5-##-,)7! %)! *'! /0','!
-0'%-.'%2'! 4)%2- ! #)*! -- -N)*! M0'! #'! ,()7! #-*!
4)*-*! M0'! ,'! *0! 4)%2'%2)! #'! ,(1)7! #-*! -#---%N-*!
M0'! ,()! -! ?-.(#-8! =),)! #)! 40-#! '*4045K! ?)2- ()!
*(%!/),' !,- !.0'*2 -*!,'!-#&0%-!-#'& J-7!/) M0'!
*'! #'! '/ '*'%2---! -! #-! .'.) (-! 40O%! '%&-R-,)!
'*2---! *0! -.(&)! 4! 40O%! (%10*2-.'%2'! :#! #'!
-& -!(---8!@7!-0%M0'!5%*'#.)!!'J-!M0'!?)2- ()!%)!
*'!-#'& ---7!4 'J-!*' !#-!4-0*-!/) !5--' !,'1-,)!-!
?-.(#-! 5' (,-! 4! 5--' ! :#! *(,)! #-! 4-0*-S! 4! -*J7!
'%2 '! )2 -*! -N)%'*7! #'! ,(1)! M0'! %)! 20!('*'! /'%-!
,'#!*04'*)!,'!?-.(#-7!/) M0'7!*(%!,0,-7!#-!5' (,-!
' -! #(&' -7! /0'*! M0',---%! ,'! 4)%4(' 2)! ,'!
'%40- J *'#-!-!:#S!4!M0'7!*'&T%!'*2)7!%)!5--J-!,'!
M0:! 2'.' 7! *(%)! M0'! ,'! -##J! -,'#-%2'! *'! &)N-*'! 4!
-#'& -*'!4)%!:#7!/0'*!/) !*0!(%,0*2 (-!4!.',()!:#!
*'! !'J-! #'!-%2-,)! -! #-! .O*! -#2-! L'#(4(,-,! M0'!
-4' 2- -! ,'*'- *'7! 4! M0' J-! M0'! %)! L0'*'%! )2 )*!
*0*! '%2 '2'%(.('%2)*! M0'! '%! 5-4' ! !' *)*! '%!
-#---%N-! ,'! ?-.(#-7! M0'! #-! 5(4('*'%! '2' %-! '%! #-!
.'.) (-!,'!#)*!*(&#)*!!'%(,' )*8!?)2- ()!-#--K!*0!
-0'%-! ,'2' .(%-4(K%! 4! ,(1)! M0'! :#7! /) ! *0! /- 2'7!
-40,- J-!-!#'!-%2- !2-%!(#0*2 '!',(L(4()8!!
\?)%! '*2)! M0',K! 5%*'#.)! '#! 5).- '! .O*!
*-- )*-.'%2'! '%&-R-,)! M0'! /0,)! 5--' ! '%! '#!
.0%,)6! :#! .(*.)! ##'!K! /) ! #-! .-%)! -! *0! 4-*-7!
4 '4'%,)!M0'!##'!---!'#!(%*2 0.'%2)!,'!*0!&#) (-7!
2),-! #-! /' ,(4(K%! ,'! *0! L-.-8! 1'4'-J-#'! ?-.(#-!

584
4)%! )*2 )7! -#! /- '4' 7! 2) 4(,)7! -0%M0'! 4)%! -#.-!
(*0'R-8! .0 K! '*2'! '%&-R)! -#&0%)*! ,J-*7! 5-*2-!
M0'7! -#! 4--)! ,'! /)4)*! .'*'*7! !)#!(K! 0) 20%-! *0!
0',-!4!*-#(K!-!/#-N-!#-!.-#,-,!4)%!2-%2)!- 2(L(4()!
5-*2-!-##J!40-(' 2-7!4!-!5%*'#.)!#'!4)*2K!#-!!(,-!*0!
(./' 2(%'%2'!40 ()*(,-,8Z!

585
 +.=1)&4"$333;$
>.,*%'/%'*&'.#,'&'+&',.,%+&'*%+'82"#./.'#$(%")#,%,)% $

D)4)! .O*! M0',---! /) ! #'' ! ,'! #-! %)!'#-7!

40-%,)! ,'#! 4- -.-%45K%! ,)%,'! '/)*---! ,)%!
/0(1)2'! *-#(K! #-%45)! D-%N-! 2),)! -#-) )2-,)7!
,(4('%,)!-!!)4'*6!!
6! 540,(,7! *'R) '*7! / '*2)! 4! *)4) ',! -! .(!
*'R) 7! M0'! -%,-! '%!0'#2)! '%! #-! .O*! 'R(,-! 4!
2 ---,-!--2-##-!M0'!.(*!)1)*!5-%!!(*2)8!X7(!'!.()*7!
M0'!5-!,-,)!0%-!4045(##-,-!-#!&(&-%2'!'%'.(&)!,'!
#-! *'R) -! / (%4'*-! 3(4).(4)%-7! M0'! #'! 5-! 2-1-,)!
#-! 4--'N-7! 4' 4'%! -! 4' 4'%7! 4).)! *(! L0' -! 0%!
%--)Y!!
6! V/0:! ,(4'*7! 5' .-%)W! 6,(1)! '#! 40 -7!
,'1-%,)! ,'! #'' ! #)! M0'! ,'! #-! %)!'#-! M0',---68!
V"*2O(*!'%!!)*7!#-%45)W!V?K.)!,(--#)*!/0','!*' !
'*)! M0'! ,'4J*7! '*2-%,)! '#! &(&-%2'! ,)*! .(#! #'&0-*!
,'!-M0JW!!
"%!'*2)7!)4' )%!0%!& -%! 0(,)!'%!'#!-/)*'%2)7!
4!M0'!,)%!/0(1)2'!,'4J-!-!!)4'*6!!
6!X='%2'7!#-, K%7!.-#-%, J%7!L)##K%7!M0'!-M0J!
2'!2'%&)7!4!%)!2'!5-!,'!!-#' !20!4(.(2- -Y!!

586
 @! /- '4J-! M0'! ,---! & -%,'*! 4045(##-,-*! /) !
#-*!/- ','*8!@!,(1)!#-%45)6!!
6! >)! 2('%'%! M0'! /- - *'! -! '*4045- 7! *(%)!
'%2 '%!-!,'*/- 2( !#-!/'#'-7!)!-!-40,- !-!.(!-.)S!
-0%M0'! 4-! %)! *' O! .'%'*2' 7! /) M0'7! *(%! ,0,-!
-#&0%-7!'#!&(&-%2'!'*2O!4-!.0' 2)7!4!,-%,)!40'%2-!
-!.()*!,'!*0!/-*-,-!4!.-#-!!(,-7!M0'!4)!!(!4) ' !
#-!*-%& '!/) !'#!*0'#)7!4!#-!4--'N-!4) 2-,-!4!4-J,-!
-!0%!#-,)7!M0'!'*!2-.-R-!4).)!0%!& -%!40' )!,'!
!(%)8!!
6! /0'! .'! .-2'%! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%! '#!
!'%2' )6!*(!,)%!/0(1)2'7!)!,)%!,(--#)7!%)!5-!,-,)!
-#&0%-!4045(##-,-!'%!-#&0%)!,'!#)*!40' )*!,'!!(%)!
2(%2)! M0'! -! *0! 4--'4' -! '*2---%! ##'%)*7! 4! '#! !(%)!
,' -.-,)! ,'-'! ,'! *' ! #)! M0'! #'! /- '4'! *-%& '! -!
'*2'!-0'%!5).- '8!!
@7!4)%!'*2)7!'%2 K!'%!'#!-/)*'%2)7!4!2),)*!2 -*!
:#7! 4! 5-##- )%! -! ,)%! /0(1)2'! '%! '#! .O*! '*2 -R)!
2 -1'!,'#!.0%,)6!'*2---!'%!4-.(*-7!#-!40-#!%)!' -!
2-%! 40./#(,-! M0'! /) ! ,'#-%2'! #'! -4---*'! ,'!
40- ( ! #)*! .0*#)*7! 4! /) ! ,'2 O*! 2'%J-! *'(*! ,',)*!
.'%)*S! #-*! /(' %-*! ' -%! .04! #- &-*! 4! L#-4-*7!
##'%-*! ,'! !'##)! 4! %)! %-,-! #(./(-*S! 2'%J-! '%! #-!
4--'N-! 0%! -)%'2(##)! 4)#) -,)7! & -*('%2)7! M0'! ' -!
,'#!!'%2' )S!'%!'#!- -N)!(NM0(' ,)!2'%J-! '!0'#2-!#-!
.-%2-! ,'! #-! 4-.-7! 4)%! M0('%! 2'%J-! )1' (N-!
#-%45)7! 4! :#! *'! *--J-! -('%! '#! /) M0:S! 4! '%! #-!
,' '45-7! ,'*'%!-(%-,-! #-! '*/-,-7! 4)%! #-! 40-#!

587
,---! 4045(##-,-*! -! 2),-*! /- 2'*7! ,(4('%,)!
/-#-- -*! 4).)! *(! !' ,-,' -.'%2'! '*20!(' -!
/'#'-%,)!4)%!-#&T%!&(&-%2'8!@!'*!#)!-0'%)!M0'!%)!
2'%J-! #)*! )1)*! --(' 2)*7! /) M0'! '*2---! ,0 .('%,)!
4! *)R-%,)! M0'! '*2---! '%! --2-##-! 4)%! '#! &(&-%2'S!
M0'!L0'!2-%!(%2'%*-!#-!(.-&(%-4(K%!,'!#-!-!'%20 -!
M0'!(--!-!L'%'4' 7!M0'!#'!5(N)!*)R- !M0'!4-!5--J-!
##'&-,)!-#! '(%)!,'!3(4).(4K%7!4!M0'!4-!'*2---!'%!
#-! /'#'-! 4)%! *0! '%'.(&)8! @! 5--J-! ,-,)! 2-%2-*!
4045(##-,-*!'%!#)*!40' )*7!4 '4'%,)!M0'!#-*!,---!
'%!'#!&(&-%2'7!M0'!2),)!'#!-/)*'%2)!'*2---!##'%)!,'!
!(%)S!#)!40-#!!(*2)!/) !'#!!'%2' )7!2).K!2-%2)!'%)1)!
M0'!- '.'2(K!4)%!,)%!/0(1)2'7!4!-!/0R)!4' -,)!
#'!4).'%NK!-!,- !2-%2)*!&)#/'*!M0'!*(!?- ,'%()!4!
'#!40 -!%)!*'!#'!M0(2- -%7!:#!-4--- -!#-!&0' -!,'#!
&(&-%2'S! 47! 4)%! 2),)! -M0'##)7! %)! ,'*/' 2---! '#!
/)- '! 4---##' )7! 5-*2-! M0'! '#! -- -' )! 2 01)! 0%!
& -%!4-#,' )!,'!-&0-!L J-!,'#!/)N)!4!*'!#'!'45K!/) !
2),)!'#!40' /)!,'!&)#/'7!4)%!#)!40-#!,'*/' 2K!,)%!
/0(1)2'S!.-*!%)!4)%!2-%2)!-40' ,)!M0'!'45-*'!,'!
!' !,'!#-!.-%' -!M0'!'*2---8!!
.) )2'-7! M0'! !()! 40O%! 4) 2-! 4! *)2(#.'%2'!
'*2---!!'*2(,)7!%)!M0(*)!'%2 - !-!!' !#-!--2-##-!,'!
*0!-40,-,) !4!,'!*0!4)%2 - ()8!!
5%,---! #-%45)! -0*4-%,)! #-! 4--'N-! ,'#!
&(&-%2'! /) ! 2),)! '#! *0'#)7! 47! 4).)! %)! #-! 5-##---7!
,(1)6!!

588
 6! @-! 4)! *:! M0'! 2),)! #)! ,'*2-! 4-*-! '*!
'%4-%2-.'%2)S! M0'! #-! )2 -! !'N7! '%! '*2'! .'*.)!
#0&- ! ,)%,'! -5) -! .'! 5-##)7! .'! ,(' )%! .045)*!
.)1(4)%'*! 4! /) -N)*7! *(%! *--' ! M0(:%! .'! #)*!
,---7! 4! %0%4-! /0,'! !' ! -! %-,('S! 4! -5) -! %)!
/- '4'!/) !-M0J!'*2-!4--'N-!M0'!!(!4) 2- !/) !.(*!
.(*.J*(.)*! )1)*7! 4! #-! *-%& '! 4) J-! ,'#! 40' /)!
4).)!,'!0%-!L0'%2'8!!
6! V/0:! *-%& '! %(! M0:! L0'%2'! ,(4'*7! '%'.(&)!
,'!.()*!4!,'!*0*!*-%2)*W!6,(1)!'#!!'%2' )68!V>)!
!''*7!#-, K%7!M0'!#-!*-%& '!4!#-!L0'%2'!%)!'*!)2 -!
4)*-!M0'!'*2)*!40' )*!M0'!-M0J!'*2O%!5) -,-,)*!4!
'#! !(%)! 2(%2)! M0'! %-,-! '%! '*2'! -/)*'%2)7! M0'!
%-,-%,)!!'-!4)!'#!-#.-!'%!#)*!(%L(' %)*!,'!M0('%!
#)*!5) -,KW!!
6! >)! *:! %-,-! 6 '*/)%,(K! #-%45)6S! *K#)! *:!
M0'! !'%, :! -! *' ! 2-%! ,'*,(45-,)! M0'7! /) ! %)!
5-##- ! '*2-! 4--'N-7! *'! .'! 5-! ,'! ,'*5-4' ! .(!
4)%,-,)!4).)!#-!*-#!'%!'#!-&0-8!!
@! '*2---! /') ! #-%45)! ,'*/(' 2)! M0'! *0! -.)!
,0 .('%,)6! 2-#! #'! 2'%J-%! #-*! / ).'*-*! M0'! *0!
-.)!#'!5--J-!5'45)8!"#!!'%2' )!*'!,'*'*/' ---!,'!
!' !#-!L#'.-!,'#!'*40,' )!4!'#!.-#'L(4()!,'#!*'R) 7!
4!10 ---!M0'!%)!5--J-!,'!*' !4).)!#-!!'N!/-*-,-7!
M0'! *'! #'! L0' )%! *(%! /-&- S! 4! M0'! -5) -! %)! #'!
5--J-%! ,'! !-#' ! #)*! / '!(#'&()*! ,'! *0! 4---##' J-!
/- -!,'1- !,'!/-&- !#)!0%)!4!#)!)2 )7!-0%!5-*2-!#)!

589
M0'!/0,('*'%!4)*2- !#-*!-)2-%-*!M0'!*'!5--J-%!,'!
'45- !-!#)*! )2)*!40' )*8!!
='%J-! '#! 40 -! ,'! #-*! .-%)*! -! ,)%! /0(1)2'7! '#!
40-#7!4 '4'%,)!M0'!4-!5--J-!-4---,)!#-!-!'%20 -7!
4! M0'! *'! 5-##---! ,'#-%2'! ,'! #-! / (%4'*-!
3(4).(4)%-7!*'!5(%4K!,'! ),(##-*!,'#-%2'!,'#!40 -7!
,(4('%,)6!!
6! *('%! /0','! #-! !0'*2 -! & -%,'N-7! -#2-! 4!
L-.)*-! *'R) -7! !(!( 7! ,'! 5)4! .O*7! *'&0 -! M0'! #'!
/0',-! 5-4' ! .-#! '*2-! .-#! %-4(,-! 4 (-20 -S! 4! 4)!
2-.-(:%7!,'!5)4!.O*7!*)4!M0(2)!,'!#-!/-#-- -!M0'!
)*! ,(7! /0'*7! 4)%! '#! -40,-! ,'#! -#2)! .()*! 4! 4)%! '#!
L-!) ! ,'! -M0'##-! /) ! M0('%! 4)! !(!)! 4! '*/( )7! 2-%!
-('%!#-!5'!40./#(,)8!!
6!V>)!#)!,(1'!4)W!6,(1)!)4'%,)!'*2)!#-%45)6
8! #J! M0'! %)! '*2---! 4)! -) -45)6! X.( -,! *(! 2('%'!
/0'*2)! 4-! '%! *-#! .(! -.)! -#! &(&-%2'Y! X?(' 2)*! *)%!
#)*!2) )*6!.(!4)%,-,)!'*2O!,'!.)#,'Y!!
V/0(:%!%)!5--J-!,'! 'J !4)%!#)*!,(*/- -2'*!,'!
#)*!,)*7!-.)!4!.)N)W!=),)*! 'J-%!*(%)!'#!!'%2' )7!
M0'! *'! ,---! -! #-2-%O*8! D' )7! '%! L(%7! 2-%2)!
5(4(' )%! '#! -- -' )7! ?- ,'%()! 4! '#! 40 -! M0'7! 4)%!
%)! /)4)! 2 ---1)7! ,(' )%! 4)%! ,)%! /0(1)2'! '%! #-!
4-.-7!'#!40-#!*'!M0',K!,) .(,)7!4)%!.0'*2 -*!,'!
& -%,J*(.)! 4-%*-%4()8! .'1O )%#'! ,) .( 7! 4!
*-#(: )%*'! -#! /) 2-#! ,'! #-! !'%2-! -! 4)%*)#- ! -!
#-%45)! D-%N-! ,'! %)! 5--' ! 5-##-,)! #-! 4--'N-! ,'#!
&(&-%2'S! -0%M0'! .O*! 20!(' )%! M0'! 5-4' ! '%!

590
-/#-4- !-#!!'%2' )7!M0'!'*2---!,'*'*/' -,)!/) !#-!
'/'%2(%-! .0' 2'! ,'! *0*! 40' )*8! @! #-! !'%2' -!
,'4J-!'%!!)N!4!'%!& (2)6!!
6! "%! .-#! /0%2)! 4! '%! 5) -! .'%&0-,-! '%2 K!
'%!.(!4-*-!'*2'!4---##' )!-%,-%2'7!M0'!%0%4-!.(*!
)1)*!#'!50-(' -%!!(*2)7!M0'!2-%!4- )!.'!40'*2-8!?-!
!'N! /-*-,-! *'! L0'! 4)%! '#! 4)*2)! ,'! 0%-! %)45'7! ,'!
4'%-7! 4-.-7! /-1-! 4! 4'--,-7! /- -! :#! 4! /- -! *0!
'*40,' )7! 4! 0%! )4J%! 4!0%!10.'%2)7!,(4('%,)!M0'!
' -! 4---##' )! -!'%20 ' )! 9M0'! .-#-! !'%20 -! #'! ,:!
.()*! -! :#! 4! -! 40-%2)*! -!'%20 ' )*! 5-4! '%! '#!
.0%,)>!4!M0'!/) !'*2)!%)!'*2---!)-#(&-,)!-!/-&- !
%-,-7!M0'!-*J!'*2---!'*4 (2)!'%!#)*!- -%4'#'*!,'!#-!
4---##' J-! -%,-%2'*4-8! @! -5) -7! /) ! *0! '*/'2)7!
!(%)! '*2)2 )! *'R) ! 4! .'! ##'!K! .(! 4)#-7! 4! 5O.'#-!
!0'#2)! 4)%! .O*! ,'! ,)*! 40- 2(##)*! ,'! ,-R)7! 2),-!
/'#-,-7!M0'!%)!/0','!*' !( !/- -!#)!M0'!#-!M0(' '!
.(!.- (,)8!@7!/) !L(%!4! '.-2'!,'!2),)7! )./' .'!
.(*!40' )*!4!,' -.- .'!.(!!(%)S!M0'!,' -.-,-!
#'!!'-!4)!*0!*-%& '8!XD0'*!%)!*'!/('%*'S!M0'7!/) !
#)*!50'*)*!,'!.(!/-, '!4!/) !'#!*(&#)!,'!.(!.-, '7!
*(!%)!.'!#)!5-%!,'!/-&- !0%!40- 2)!*)- '!)2 )7!)!
%)!.'!##-.- J-!4)!4).)!.'!##-.)!%(!*' J-!5(1-!,'!
M0('%!*)4Y!!
"*2-*! 4! )2 -*! -N)%'*! 2-#'*! ,'4J-! #-! !'%2' -!
4)%! & -%,'! '%)1)7! 4! -40,O--#-! *0! -0'%-! 4 (-,-!
3- (2) %'*8! ?-! 5(1-! 4-##---7! 4! ,'! 40-%,)! '%!
40-%,)! *'! *)% 'J-8! "#! 40 -! #)! *)*'&K! 2),)7!
/ ).'2('%,)! ,'! *-2(*L-4' #'*! *0! /: ,(,-! #)! .'1) !

591
M0'! /0,('*'7! -*J! ,'! #)*! 40' )*! 4).)! ,'#! !(%)7! 4!
/ (%4(/-#.'%2'! ,'#! .'%)*4--)! ,'! #-! 4)#-7! ,'!
M0('%! 2-%2-! 40'%2-! 5-4J-%8! .) )2'-! 4)%*)#K! -!
#-%45)! D-%N-! ,(4(:%,)#'! M0'! 4-,-! 4! 40-%,)! M0'!
/- '4('*'! 5--' ! *(,)! !' ,-,! M0'! *0! -.)! 50-('*'!
,'*4--'N-,)! -#! &(&-%2'7! #'! / ).'2J-7! '%! !(:%,)*'!
/-4JL(4-! '%! *0! '(%)7! ,'! ,- #'! '#! .'1) ! 4)%,-,)!
M0'!'%!:#!50-('*'8!!
?)%*)#K*'! 4)%! '*2)! #-%45)7! 4! -*'&0 K! -! #-!
/ (%4'*-!M0'!20!('*'!/) !4(' 2)!M0'!:#!5--J-!!(*2)!
#-!4--'N-!,'#!&(&-%2'7!4!M0'7!/) !.O*!*'R-*7!2'%J-!
0%-!-- --!M0'!#'!##'&---!-!#-!4(%20 -S!4!M0'!*(!%)!
/- '4J-7! ' -! /) M0'! 2),)! 40-%2)! '%! -M0'##-! 4-*-!
/-*---! ' -! /) ! !J-! ,'! '%4-%2-.'%2)7! 4).)! :#! #)!
5--J-!/ )--,)!)2 -!!'N!M0'!5--J-!/)*-,)!'%!'##-8!
.) )2'-! ,(1)! M0'! -*J! #)! 4 'J-7! 4! M0'! %)! 20!('*'!
/'%-7! M0'! 2),)! *'! 5- J-! -('%! 4! *04',' J-! -! /',( !
,'!-)4-8!!
#)*'&-,)*!2),)*7!'#!40 -!M0(*)!-4--- !,'!#'' !
#-! %)!'#-7! /) M0'! !()! M0'! L-#2---! /)4)8! ?- ,'%()7!
.) )2'-!4!2),)*!#)*!,'.O*!#'! )&- )%!#-!-4---*'8!
B#7! M0'! -! 2),)*! M0(*)! ,- ! &0*2)7! 4! /) ! '#! M0'! :#!
2'%J-!,'!#'' #-7!/ )*(&0(K!'#!40'%2)7!M0'!-*J!,'4J-6!!
\#04',(K7! /0'*7! M0'7! /) ! #-! *-2(*L-4(K%! M0'!
5%*'#.)!2'%J-!,'!#-!-)%,-,!,'!?-.(#-7!!(!J-!0%-!
!(,-! 4)%2'%2-! 4! ,'*40(,-,-7! 4! ?-.(#-7! ,'!
(%,0*2 (-7! 5-4J-! .-#! )*2 )! -! ?)2- ()7! /) M0'!
5%*'#.)!'%2'%,('*'!-#! '!:*!,'!#-!!)#0%2-,!M0'!#'!

592
2'%J-S! 47! /- -! .O*! 4)%L( .-4(K%! ,'! *0! 5'45)7!
/(,(K! #(4'%4(-! ?)2- ()! /- -! %)! !'%( ! -! *0! 4-*-7!
/0'*!4#- -.'%2'!*'!.)*2 ---!#-!/'*-,0.- '!M0'!
4)%! *0! !(*2-! ?-.(#-! '4'-J-S! .-*! '#! '%&-R-,)!
5%*'#.)! #'! ,(1)! M0'! '%! %(%&0%-! .-%' -! 2-#!
5(4('*'8! @7! ,'*2-! .-%' -7! /) ! .(#! .-%' -*! ' -!
5%*'#.)! '#! L-- (4-,) ! ,'! *0! ,'*5)% -7! 4 '4'%,)!
M0'!#)!' -!,'!*0!&0*2)8!!
\"%! '*2)7! '#! M0'! 2'%J-! ?')%'#-! ,'! !' *'!
40-#(L(4-,-7! %)! ,'! 4)%! *0*! -.) '*7! ##'&K! -! 2-%2)!
M0'7!*(%!.( - !-!)2 -!4)*-7!*'!(--!2 -*!:#!-!*0'#2-!
('%,-7!L(-,-!'%!M0'!*0!*'R) -!#-!'%40- J-7!4!-0%!
#-!-,!' 2J-!,'#!.),)!M0'!4)%!/)4)! '4'#)!/0,('*'!
/)%' #'! '%! '1'404(K%8! "%! L(%7! 0%-! %)45'! *(%2(K!
5%*'#.)! /-*)*! '%! '#! -/)*'%2)! ,'! ?')%'#-7! 47!
M0' ('%,)!'%2 - !-!!' !M0(:%!#)*!,---7!*(%2(K!M0'!
#'! ,'2'%J-%! #-! /0' 2-7! 4)*-! M0'! #'! /0*)! .O*!
!)#0%2-,! ,'! -- ( #-S! 4! 2-%2-! L0' N-! 5(N)7! M0'! #-!
-- (K7! 4! '%2 K! ,'%2 )! -! 2('./)! M0'! !()! M0'! 0%!
5).- '! *-#2---! /) ! #-! !'%2-%-! -! #-! 4-##'S! 47!
-40,('%,)! 4)%! / '*2'N-! -! -#4-%N- #'! )! 4)%)4' #'7!
%)! /0,)! 4)%*'&0( ! #)! 0%)! %(! #)! )2 )7! /) M0'!
?')%'#-!*'!-- -NK!4)%!:#7!,(4(:%,)#'6!!
\6!#)*(:&-2'7!*'R) !.J)7!4!%)!2'!-#-) )2'*7!%(!
*(&-*! -#! M0'! ,'! -M0J! *-#2KS! '*! 4)*-! .J-7! 4! 2-%2)7!
M0'!'*!.(!'*/)*)8!!
\>)! #)! M0(*)! 4 '' ! 5%*'#.)S! -%2'*7! 4('&)! ,'!
'%)1)7! *-4K! #-! ,-&-! 4! M0(*)! 5' ( ! -! ?')%'#-7!

593
,(4(:%,)#'! M0'! #'! ,(1'*'! #-! !' ,-,7! *(! %)7! M0'! #-!
.-2- J-8! "##-7! 4)%! '#! .(',)7! *(%! *--' ! #)! M0'! *'!
,'4J-7!#'!,(1)6!!
\6! >)! .'! .-2'*7! *'R) 7!M0'!4)!2'!,( :!4)*-*!
,'!.O*!(./) 2-%4(-!,'!#-*!M0'!/0','*!(.-&(%- 8!!
\6! .(#-*! #0'&)! 6,(1)! 5%*'#.)6S! *(! %)7!
.0' 2-!' '*8!!
\6!D) !-5) -!*' O!(./)*(-#'!6,(1)!?')%'#-67!
*'&T%! '*2)4! ,'! 20 --,-S! ,:1-.'! 5-*2-! .-R-%-7!
M0'! '%2)%4'*! *-- O*! ,'! .J! #)! M0'! 2'! 5-! ,'!
-,.( - S! 4! '*2O! *'&0 )! M0'! '#! M0'! *-#2K! /) ! '*2-!
!'%2-%-!'*!0%!.-%4'-)!,'*2-!4(0,-,7!M0'!.'!5-!
,-,)!#-!.-%)!,'!*' !.(!'*/)*)8!!
\#)*'&K*'!4)%!'*2)!5%*'#.)!4!M0(*)!-&0- ,- !
'#!2: .(%)!M0'!*'!#'!/',J-7!/) M0'!%)!/'%*---!)J !
4)*-! M0'! 4)%2 -! ?-.(#-! L0'*'7! /) ! '*2- ! ,'! *0!
-)%,-,!2-%!*-2(*L'45)!4!*'&0 )S!4!-*J7!*'!*-#(K!,'#!
-/)*'%2)! 4! ,'1K! '%4' -,-! '%! :#! -! ?')%'#-7!
,(4(:%,)#'! M0'! ,'! -##J! %)! *-#, J-! 5-*2-! M0'! #'!
,(1'*'!#)!M0'!2'%J-!M0'!,'4( #'8!!
\00'!#0'&)!-!!' !-!?-.(#-!4!-!,'4( #'7!4).)!#'!
,(1)7! 2),)! -M0'##)! M0'! 4)%! *0! ,)%4'##-! #'! 5--J-!
/-*-,)7!4!#-!/-#-- -!M0'!#'!5--J-!,-,)!,'!,'4( #'!
& -%,'*! 4)*-*! 4! ,'! (./) 2-%4(-8! #(! *'! 20 -K!
?-.(#-!)!%)7!%)!5-4!/- -!M0:!,'4( #)7!/) M0'!L0'!
2-%2)! '#! 2'.) ! M0'! 4)- K7! 4 '4'%,)!
!' ,-,' -.'%2'! 64! ' -! ,'! 4 '' 6! M0'! ?')%'#-!

594
5--J-!,'!,'4( !-!5%*'#.)!2),)!#)!M0'!*--J-!,'!*0!
/)4-! L'7! M0'! %)! 20!)! O%(.)! /- -! '*/' - ! *(! *0!
*)*/'45-! *-#J-! L-#*-! )! %)8! @! -M0'##-! .'*.-!
%)45'7! 40-%,)! #'! /- '4(K! M0'! 5%*'#.)! ,) .J-7!
10%2K! #-*! .'1) '*! 1)4-*! M0'! 2'%J-! 4! -#&0%)*!
,(%' )*7!47!*(%!*' !,'!%-,('!*'%2(,-7!*-#(K!,'!4-*-!
4! *'! L0'! -! #-! ,'! ?)2- ()7! -! M0('%! 4)%2K! #)! M0'!
/-*---7!4!#'!/(,(K!M0'!#-!/0*('*'!'%!4)- )7!)!M0'!
*'! -0*'%2-*'%! #)*! ,)*! ,)%,'! ,'! 5%*'#.)!
/0,('*'%! '*2- ! *'&0 )*8! ?-! 4)%L0*(K%! '%! M0'!
?-.(#-! /0*)! -! ?)2- ()! L0'! 2-#7! M0'! %)! #'! *--J-!
'*/)%,' ! /-#-- -7! %(! .'%)*! *--J-! '*)#!' *'! '%!
#)!M0'!5- J-8!!
\"%! L(%7! -4) ,K! ,'! ##'!- ! -! ?-.(#-! -! 0%!
.)%'*2' ()7!'%!M0('%!' -!/ () -!0%-!*0!5' .-%-8!
?)%*(%2(K!?-.(#-!'%!'##)7!47!4)%!#-!/ '*2'N-!M0'!'#!
4-*)! /',J-7! #-! ##'!K! ?)2- ()! 4! #-! ,'1K! '%! '#!
.)%'*2' ()7!4!:#7!-%*(.'*.)7!*'!-0*'%2K!#0'&)!,'!
#-!4(0,-,7!*(%!,- !/- 2'!-!%-,('!,'!*0!-0*'%4(-8!!
\?0-%,)!-.-%'4(K7!*(%!'45- !,'!!' !5%*'#.)!
M0'! ?-.(#-! L-#2---! ,'! *0! #-,)7! 4)%! '#! ,'*')! M0'!
2'%J-! ,'! *--' ! #)! M0'! ?')%'#-! M0' J-! ,'4( #'7! *'!
#'!-%2K! 4! L0'! -,)%,'! #-! 5--J-! ,'1-,)! '%4' -,-8!
5- (K!4!'%2 K!'%!'#!-/)*'%2)7!/' )!%)!5-##K!'%!:#!-!
?')%'#-6! *K#)! 5-##K! /0'*2-*! 0%-*! *O--%-*!
-R0,-,-*! -! #-! !'%2-%-7! (%,(4()! 4! *'R-#! M0'! /) !
-##J! *'! 5--J-! ,'*4)#&-,)! '! (,)8! 7)#!(K! #0'&)! .04!
2 (*2'!-!,'4J *'#)!-!?-.(#-7!47!%)!5-##O%,)#-!'%!#-!
4-.-! %(! '%! 2),-! #-! 4-*-7! M0',K!

595
-*).- -,)8D '&0%2K! -! #)*! 4 (-,)*! ,'! 4-*-! /) !
'##-7!/' )!%-,('!#'!*0/)!,- ! -NK%!,'!#)!M0'!/',J-8!!
\54' 2K! -4-*)7! -%,-%,)! -! -0*4- ! -! ?-.(#-7!
M0'! !()! *0*! 4)L '*! --(' 2)*! 4! M0'! ,'##)*! L-#2---%!
#-*!.O*!,'!*0*!1)4-*7!4!4)%!'*2)!-4--K!,'!4-' !'%!
#-! 40'%2-! ,'! *0! ,'*& -4(-7! 4! '%! M0'! %)! ' -!
?')%'#-! #-!4-0*-!,'!*0!,'*!'%20 -8!@7!-%*J!4).)!
'*2---7! *(%! -4--- *'! ,'! !'*2( 7! 2 (*2'! 4! /'%*-2(!)7!
L0'! -! ,- ! 40'%2-! ,'! *0! ,'*,(45-! -! *0! -.(&)!
?)2- ()8!3-*7!40-%,)!%)!#'!5-##K7!4!*0*!4 (-,)*!#'!
,(1' )%!M0'!-M0'##-!%)45'!5--J-!L-#2-,)!,'!4-*-!4!
5--J-!##'!-,)!4)%*(&)!2),)*!#)*!,(%' )*!M0'!2'%J-7!
/'%*K!/' ,' !'#!10(4()8!@7!/- -!-4--- !,'!4)%4#0( !
4)%! 2),)7! !)#!(:%,)*'! -! *0! 4-*-7! %)! 5-##K! '%! '##-!
%(%&0%)!,'!40-%2)*!4 (-,)*!%(!4 (-,-*!2'%J-7!*(%)!
#-!4-*-!,'*(' 2-!4!*)#-8!!
\>)!*--J-!M0:!/'%*- 7!M0:!,'4( 7!%(!M0:!5-4' 7!
4! /)4)! -! /)4)! *'! #'! (--! !)#!('%,)! '#! 10(4()8!
?)%2'./#O--*'! 4! .( O--*'! '%! 0%! (%*2-%2'! *(%!
.01' 7! *(%! -.(&)! 4! *(%! 4 (-,)*S! ,'*-./- -,)7! -!
*0! /- '4' 7! ,'#! 4('#)! M0'! #'! 40- J-7! 4! *)- '! 2),)!
*(%! 5)% -7! /) M0'! '%! #-! L-#2-! ,'! ?-.(#-! !()! *0!
/' ,(4(K%8!!
\1'*)#!(K*'7!'%!L(%7!-!4--)!,'!0%-!& -%!/('N-7!
,'! ( *'! -! #-! -#,'-! ,'! *0! -.(&)7! ,)%,'! 5--J-!
'*2-,)!40-%,)!,()!#0&- !-!M0'!*'!.-M0(%-*'!2),-!
-M0'##-!,'*!'%20 -8!?' K!#-*!/0' 2-*!,'!*0!4-*-7!
*0-(K!-!4---##)7!4!4)%!,'*.-4-,)!-#('%2)!*'!/0*)!

596
'%! 4-.(%)S! 47! -/'%-*! 50-)! -%,-,)! #-! .(2-,7!
40-%,)7! -4)*-,)! ,'! *0*! /'%*-.('%2)*7! #'! L0'!
L) N)*)!-/'- *'!4!- '%,- !*0!4---##)!-!0%!O -)#7!
-! 404)! 2 )%4)! *'! ,'1K! 4-' 7! ,-%,)! 2(' %)*! 4!
,)#) )*)*!*0*/( )*7!4!-##J!*'!'*20!)!5-*2-!4-*(!M0'!
-%)45'4J-S! 4! -M0'##-! 5) -! !()! M0'! !'%J-! 0%!
5).- '! -! 4---##)! ,'! #-! 4(0,-,7! 47! ,'*/0:*! ,'!
5--' #'! *-#0,-,)7! #'! / '&0%2K! M0:! %0'!-*! 5--J-!
'%!0#) '%4(-8!"#!4(0,-,-%)! '*/)%,(K6!!
\6!?-*!.O*!'*2 -R-*!M0'!.045)*!,J-*!5-!*'!
5-%!)J,)!'%!'##-S!/) M0'!*'!,(4'!/T-#(4-.'%2'!M0'!
?)2- ()7! -M0'#! & -%,'! -.(&)! ,'! 5%*'#.)! '#! (4)7!
M0'! !(!J-! -! #-%! C0-%7! *'! ##'!K! '*2-! %)45'! -!
?-.(#-7! .01' ! ,'! 5%*'#.)7! '#! 40-#! 2-./)4)!
/- '4'8!=),)!'*2)!5-!,(45)!0%-!4 (-,-!,'!?-.(#-7!
M0'! -%)45'! #-! 5-##K! '#! &)-' %-,) ! ,'*4)#&O%,)*'!
4)%! 0%-! *O--%-! /) ! #-*! !'%2-%-*! ,'! #-! 4-*-! ,'!
5%*'#.)8! "%! 'L'2)7! %)! *:! /0%20-#.'%2'! 4K.)!
/-*K! '#! %'&)4()S! *K#)! *:! M0'! 2),-! #-! 4(0,-,! '*2O!
-,.( -,-! ,'*2'! *04'*)7! /) M0'! %)! *'! /),J-!
'*/' - !2-#!5'45)!,'!#-!.045-!4!L-.(#(- !-.(*2-,!
,'! #)*! ,)*7! M0'! ,(4'%! M0'! ' -! 2-%2-7! M0'! #)*!
##-.---%!#)*!,)*!-.(&)*8!!
\6!V#O-'*'7!/) !!'%20 -!6,(1)!5%*'#.)67!'#!
4-.(%)!M0'!##'!-%!?)2- ()!4!?-.(#-W!!
\6! >(! /) ! /('%*)! 6,(1)! '#! 4(0,-,-%)67!
/0'*2)! M0'! '#! &)-' %-,) ! 5-! 0*-,)! ,'! .045-!
,(#(&'%4(-!'%!-0*4- #)*!!

597
 \6!5!.()*!!-(*7!*'R) !6,(1)!5%*'#.)8!!
\6!?)%!B#!M0',:(*!6 '*/)%,(K!'#!4(0,-,-%)7!
4!L0'*'8!!
\?)%! 2-%! ,'*,(45-,-*! %0'!-*7! 4-*(! 4-*(! ##'&K!
-! 2: .(%)*! 5%*'#.)7! %)! *K#)! ,'! /' ,' ! '#! 10(4()7!
*(%)! ,'! -4--- ! #-! !(,-8! ?'!-%2K*'! 4).)! /0,)! 4!
##'&K! -! 4-*-! ,'! *0! -.(&)7! M0'! -T%! %)! *--J-! *0!
,'*& -4(-S! .-*7! 4).)! #'! !()! ##'&- ! -.- (##)7!
4)%*0.(,)! 4! *'4)7! '%2'%,(K! M0'! ,'! -#&T%! & -!'!
.-#! !'%J-! L-2(&-,)8! D(,(K! #0'&)! 5%*'#.)! M0'! #'!
-4)*2-*'%7! 4! M0'! #'! ,('*'%! -,' 'N)! ,'! '*4 (-( 8!
+JN)*'!-*J7!4!,'1O )%#'!-4)*2-,)!4!*)#)7!/) M0'!:#!
-*J! #)! M0(*)7! 4! -0%! M0'! #'! 4' -*'%! #-! /0' 2-8!
7(:%,)*'7! /0'*7! *)#)7! 4).'%NK! -! 4- &- ! 2-%2)! #-!
(.-&(%-4(K%! ,'! *0! ,'*!'%20 -7! M0'! 4#- -.'%2'!
4)%)4(K! M0'! *'! #'! (--! -4---%,)! #-! !(,-S! 4! -*J7!
) ,'%K!,'!,'1- !%)2(4(-!,'!#-!4-0*-!,'!*0!'*2 -R-!
.0' 2'S! 47! 4).'%N-%,)! -! '*4 (-( 7! -%2'*! M0'!
-4---*'! ,'! /)%' ! 2),)! #)! M0'! M0' J-7! #'! L-#2K! '#!
-#('%2)! 4! ,'1K! #-! !(,-! '%! #-*! .-%)*! ,'#! ,)#) ! M0'!
#'!4-0*K!*0!40 ()*(,-,!(./' 2(%'%2'8!!
\7('%,)! '#! *'R) ! ,'! 4-*-! M0'! ' -! 4-! 2- ,'! 4!
M0'! 5%*'#.)! %)! ##-.---7! -4) ,K! ,'! '%2 - ! -!
*--' ! *(! /-*---! -,'#-%2'! *0! (%,(*/)*(4(K%7! 4!
5-##K#'!2'%,(,)!-)4-!---1)7!#-!.(2-,!,'#!40' /)!'%!
#-! 4-.-! 4! #-! )2 -! .(2-,! *)- '! '#! -0L'2'7! *)- '! '#!
40-#! '*2---! 4)%! '#! /-/'#! '*4 (2)! 4! --(' 2)7! 4! :#!
2'%J-! -T%! #-! /#0.-! '%! #-! .-%)8! ?#'&K*'! '#!

598
50:*/',! -! :#7! 5--(:%,)#'! ##-.-,)! / (.' )S! 47!
2 --O%,)#'! /) ! #-! .-%)7! !('%,)! M0'! %)! #'!
'*/)%,J-! 4! 5-##O%,)#'! L J)7! !()! M0'! '*2---!
.0' 2)8!5,.( K*'!4!4)%&)1K*'!'%!& -%!.-%' -7!4!
##-.K! -! #-! &'%2'! ,'! 4-*-! /- -! M0'! !('*'%! #-!
,'*& -4(-!-!5%*'#.)!*04',(,-S!47!L(%-#.'%2'7!#'4K!
'#! /-/'#7! M0'! 4)%)4(K! M0'! ,'! *0! .'*.-! .-%)!
'*2---!'*4 (2)7!'#!40-#!4)%2'%J-!'*2-*! -N)%'*6!
A%!%'4()!'!(./' 2(%'%2'!,'*')!.'!M0(2K!#-!
!(,-8!#(!#-*!%0'!-*!,'!.(!.0' 2'!##'&- '%!-!
#)*! )J,)*! ,'! ?-.(#-7! *'/-! M0'! 4)! #-!
/' ,)%)7! /) M0'! %)! '*2---! '##-! )-#(&-,-! -!
5-4' ! .(#-& )*7! %(! 4)! 2'%J-! %'4'*(,-,! ,'!
M0' ' !M0'!'##-!#)*!5(4('*'S!47!/0'*!4)!L0(!'#!
L-- (4-,) ! ,'! .(! ,'*5)% -7! %)! 5-4! /- -!
M0:888!
Z+-*2-! -M0J! '*4 (-(K! 5%*'#.)7! /) ! ,)%,'! *'!
'45K!,'!!' !M0'!'%!-M0'#!/0%2)7!*(%!/),' !-4--- !
#-! -NK%7!*'!#'!-4--K!#-!!(,-8!22 )!,J-!,()!-!(*)!*0!
-.(&)! -! #)*! /- ('%2'*! ,'! 5%*'#.)! ,'! *0! .0' 2'7!
#)*!40-#'*!4-!*--J-%!*0!,'*& -4(-7!4!'#!.)%'*2' ()!
,)%,'! ?-.(#-! '*2---7! 4-*(! '%! '#! 2: .(%)! ,'!
-4)./-R- !-!*0!'*/)*)!'%!-M0'#!L) N)*)!!(-1'7!%)!
/) ! #-*! %0'!-*! ,'#! .0' 2)! '*/)*)7! .-*! /) ! #-*!
M0'!*0/)!,'#!-0*'%2'!-.(&)8!.J4'*'!M0'7!-0%M0'!
*'! !()! !(0,-7! %)! M0(*)! *-#( ! ,'#! .)%'*2' ()7! %(7!
.'%)*7! 5-4' ! / )L'*(K%! ,'! .)%1-7! 5-*2-! M0'7! %)!
,'! -##J! -! .045)*! ,J-*7! #'! !(%(' )%! %0'!-*! M0'!
?)2- ()!5--J-!.0' 2)!'%!0%-!--2-##-!M0'!'%!-M0'#!

599
2('./)! ,()! .)%*(0 ! ,'! ?-02 '4! -#! 9 -%! ?-/(2O%!
9)%N-#)! 0' %O%,'N! ,'! ?K ,)--! '%! '#! '(%)! ,'!
>O/)#'*7! ,)%,'! 5--J-! (,)! -! /- - ! '#! 2- ,'!
- '/'%2(,)! -.(&)S! #)! 40-#! *--(,)! /) ! ?-.(#-7!
5(N)! / )L'*(K%7! 4! -4--K! '%! - '!'*! ,J-*! #-! !(,-! -!
#-*! (&0 )*-*! .-%)*! ,'! 2 (*2'N-*! 4! .'#-%4)#J-*8!
B*2'! L0'! '#! L(%! M0'! 20!(' )%! 2),)*7! %-4(,)! ,'! 0%!
2-%!,'*-2(%-,)!/ (%4(/()8!
Z6! *('%! 6,(1)! '#! 40 -6! .'! /- '4'! '*2-!
%)!'#-7!/' )!%)!.'!/0',)!/' *0-,( !M0'!'*2)!*'-!
!' ,-,S!4!*(!'*!L(%&(,)7!L(%&(K!.-#!'#!-02) 7!/) M0'!
%)!*'!/0','!(.-&(%- !M0'!5-4-!.- (,)!2-%!%'4()!
M0'! M0(' -! 5-4' ! 2-%! 4)*2)*-! 'U/' ('%4(-! 4).)!
5%*'#.)8!#(!'*2'!4-*)!*'!/0*(' -!'%2 '!0%!&-#O%!4!
0%-! ,-.-7! /0,(: -*'! ##'!- 7! /' )! '%2 '! .- (,)! 4!
.01' 7! -#&)! 2('%'! ,'#! (./)*(-#'S! 47! '%! #)! M0'! 2)4-!
-#!.),)!,'!4)%2- #'7!%)!.'!,'*4)%2'%2-8Z!

600
 +.=1)&4"$333;2$
12%')"&)&'*%'+&'$"&,&'*'*%/5.$2,&+'$&)&++&'!2%'*.,'12#3.)%'
)2,.'5.,'2,./'52%"./'*%',#,.')#,).&'5.,'.)"./'"&"./'/25%/./'
!2%'%,'+&',%,)&'+%'/25%*#%".,$

"*2-%,)! '%! '*2)7! '#! !'%2' )7! M0'! '*2---! -! #-!

/0' 2-!,'!#-!!'%2-7!,(1)6!!
6! "*2-! M0'! !('%'! '*! 0%-! 5' .)*-! 2 )/-! ,'!
50:*/','*6! *(! '##)*! /- -%! -M0J7! &-0,'-.0*!
2'%'.)*8!!
6!V/0:!&'%2'!'*W!6,(1)!?- ,'%()8!!
6! ?0-2 )! 5).- '*! 6 '*/)%,(K! '#! !'%2' )6!
!('%'%!-!4---##)7!-!#-!1(%'2-7!4)%!#-%N-*!4!-,- &-*7!
4! 2),)*! 4)%! -%2(L-4'*! %'& )*S! 4! 10%2)! 4)%! '##)*!
!('%'! 0%-! .01' ! !'*2(,-! ,'! -#-%4)7! '%! 0%! *(##K%7!
-%*(.'*.)! 40-(' 2)! '#! )*2 )7! 4! )2 )*! ,)*! .)N)*!
,'!-!/('8!!
6!V7('%'%!.04!4' 4-W!6/ '&0%2K!'#!40 -8!!
6!=-%!4' 4-!6 '*/)%,(K!'#!!'%2' )67!M0'!4-!
##'&-%8!!
24'%,)! '*2)! .) )2'-7! *'! 40- (K! '#! )*2 )7! 4!
?- ,'%()!*'!'%2 K!'%!'#!-/)*'%2)!,'!,)%!/0(1)2'S!
4! 4-*(! %)! 5--J-%! 2'%(,)! #0&- ! /- -! '*2)7! 40-%,)!

601
'%2 - )%! '%! #-! !'%2-! 2),)*! #)*! M0'! '#! !'%2' )!
5--J-!,(45)S!47!-/'O%,)*'!#)*!40-2 )!,'!-!4---##)7!
M0'!,'!.04!&'%2(#!2-##'!4!,(*/)*(4(K%!' -%7!L0' )%!
-! -/'- ! -! #-! .01' ! M0'! '%! '#! *(##K%! !'%J-S! 47!
2).O%,)#-! 0%)! ,'##)*! '%! *0*! - -N)*7! #-! *'%2K! '%!
0%-! *(##-! M0'! '*2---! -! #-! '%2 -,-! ,'#! -/)*'%2)!
,)%,'!?- ,'%()!*'!5--J-!'*4)%,(,)8!"%!2),)!'*2'!
2('./)7! %(! '##-! %(! '##)*! *'! 5--J-%! M0(2-,)! #)*!
-%2(L-4'*7!%(!5--#-,)!/-#-- -!-#&0%-S!*K#)!M0'7!-#!
*'%2- *'! #-! .01' ! '%! #-! *(##-7! ,()! 0%! / )L0%,)!
*0*/( )! 4! ,'1K! 4-' ! #)*! - -N)*7! 4).)! /' *)%-!
'%L' .-! 4! ,'*.-4-,-8! ?)*! .)N)*! ,'! -! /('!
##'!- )%!#)*!4---##)*!-!#-!4---##' (N-8!!
7('%,)! '*2)! '#! 40 -7! ,'*')*)! ,'! *--' ! M0:!
&'%2'! ' -! -M0'##-! M0'! 4)%! 2-#! 2 -1'! 4! 2-#! *(#'%4()!
'*2---7! *'! L0'! ,)%,'! '*2---%! #)*! .)N)*7! 4! -! 0%)!
,'##)*! #'! / '&0%2K! #)! M0'! 4-! ,'*'---S! '#! 40-#! #'!
'*/)%,(K6!!
6! D- ,('N7! *'R) 7! 4)! %)! *-- :! ,'4( )*! M0:!
&'%2'! *'-! :*2-S! *K#)! *:! M0'! .0'*2 -! *' ! .04!
/ (%4(/-#7! '*/'4(-#.'%2'! -M0'#! M0'! ##'&K! -! 2).- !
'%!*0*!- -N)*!-!-M0'##-!*'R) -!M0'!5--:(*!!(*2)S!4!
'*2)! ,J&)#)! /) M0'! 2),)*! #)*! ,'.O*! #'! 2('%'%!
'*/'2)7! 4! %)! *'! 5-4'! )2 -! 4)*-! .O*! ,'! #-! M0'! :#!
) ,'%-!4!.-%,-8!!
6!@!#-!*'R) -7!VM0(:%!'*W!6/ '&0%2K!'#!40 -8!!
6! =-./)4)! *-- :! ,'4( ! '*)! 6 '*/)%,(K! '#!
.)N)67!/) M0'!'%!2),)!'#!4-.(%)!%)!#-!5'!!(*2)!'#!

602
 )*2 )S!*0*/( - !*J!#-!5'!)J,)!.045-*!!'4'*7!4!,- !
0%)*!&'.(,)*!M0'!/- '4'!M0'!4)%!4-,-!0%)!,'##)*!
M0(' '! ,- ! '#! -#.-8! @! %)! '*! ,'! .- -!(##- ! M0'! %)!
*'/-.)*! .O*! ,'! #)! M0'! 5--'.)*! ,(45)7! /) M0'!
.(!4)./-R' )!4!4)!%)!5-!.O*!,'!,)*!,J-*!M0'!#)*!
-4)./-R-.)*S! /) M0'7! 5--(:%,)#)*! '%4)%2 -,)!
'%! '#! 4-.(%)7! %)*! )&- )%! 4! /' *0-,(' )%! M0'!
!(%(:*'.)*! 4)%! '##)*! 5-*2-! '#! 5%,-#04J-7!
)L '4(:%,)*'!-!/-&O %)*#)!.04!-('%8!!
6!V@!5--:(*!)J,)!%).- - !-!-#&0%)!,'##)*W!6
/ '&0%2K!'#!40 -8!!
6! >)7! /) ! 4(' 2)! 6 '*/)%,(K! '#! .)N)67!
/) M0'! 2),)*! 4-.(%-%! 4)%! 2-%2)! *(#'%4()! M0'! '*!
.- -!(##-7! /) M0'! %)! *'! )4'! '%2 '! '##)*! )2 -! 4)*-!
M0'! #)*! *0*/( )*! 4! *)##)N)*! ,'! #-! /)- '! *'R) -7!
M0'! %)*! .0'!'%! -! #O*2(.-S! 4! *(%! ,0,-! 2'%'.)*!
4 'J,)!M0'!'##-!!-!L) N-,-!,)%,'M0(' -!M0'!!-7!47!
*'&T%! *'! /0','! 4)#'&( ! /) ! *0! 5O-(2)7! '##-! '*!
.)%1-7!)!!-!-!*' #)7!M0'!'*!#)!.O*!4(' 2)7!4!M0(NO!
/) M0'!%)!#'!,'-'!,'!%-4' !,'!!)#0%2-,!'#!.)%1J)7!
!-!2 (*2'7!4).)!/- '4'8!!
6!=),)!/), J-!*' !6,(1)!'#!40 -8!!
@7! ,'1O%,)#)*7! *'! !)#!(K! -,)%,'! '*2---!
.) )2'-7! #-! 40-#7! 4).)! 5--J-! )J,)! *0*/( - ! -! #-!
'.-)N-,-7!.)!(,-!,'!%-20 -#!4)./-*(K%7!*'!##'&K!
-!'##-!4!#'!,(1)6!!

603
 6! V/0:! .-#! *'%2J*7! *'R) -! .J-W! 3( -,! *(! '*!
-#&0%)! ,'! M0('%! #-*! .01' '*! *0'#'%! 2'%' ! 0*)! 4!
'U/' ('%4(-!,'!40 - #'7!M0'!,'!.(!/- 2'!)*!)L 'N4)!
0%-!-0'%-!!)#0%2-,!,'!*' !( )*8!!
5! 2),)! '*2)! 4-##---! #-! #-*2(.-,-! *'R) -S! 47!
-0%M0'!.) )2'-!2) %K!4)%!.-4) '*!)L '4(.('%2)*7!
2),-!J-! *'! '*2---! '%! *0! *(#'%4()7! 5-*2-! M0'! ##'&K!
'#! 4---##' )! '.-)N-,)! M0'! ,(1)! '#! .)N)! M0'! #)*!
,'.O*!)-','4J-%7!4!,(1)!-!.) )2'-6!!
6! >)! )*! 4-%*:(*7! *'R) -7! '%! )L '4' ! %-,-! -!
'*-! .01' 7! /) M0'! 2('%'! /) ! 4)*20.- '! ,'! %)!
-& -,'4' !4)*-!M0'!/) !'##-!*'!5-4'7!%(!/ )40 :(*!
M0'!)*! '*/)%,-7!*(!%)!M0' :(*!)J !-#&0%-!.'%2( -!
,'!*0!-)4-8!!
6! C-.O*! #-! ,(1'! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%! #-! M0'!
5-*2-!-##J!5--J-!'*2-,)!4-##-%,)6S!-%2'*7!/) !*' !
2-%!!' ,-,' -!4!2-%!*(%!2 -N-*!.'%2( )*-*7!.'!!')!
-5) -! '%! 2-%2-! ,'*!'%20 -S! 4! ,'*2)! !)*! .'*.)!
M0(' )! M0'! *'O(*! '#! 2'*2(&)7! /0'*! .(! /0 -! !' ,-,!
)*!5-4'!-!!)*!*' !L-#*)!4!.'%2( )*)8!!
24K! '*2-*! -N)%'*! ?- ,'%()! -('%! 4#- -! 4!
,(*2(%2-.'%2'7! 4).)! M0('%! '*2---! 2-%! 10%2)! ,'!
M0('%!#-*!,'4J-!M0'!*)#-!#-!/0' 2-!,'#!-/)*'%2)!,'!
,)%!/0(1)2'!'*2---!'%!.',()S!47!-*J!4).)!#-*!)4K7!
,-%,)!0%-!& -%!!)N!,(1)6!!
6! X7O#&-.'! .()*Y! V/0:! '*! '*2)! M0'! )(&)W!
V/0:!!)N!'*!'*2-!M0'!5-!##'&-,)!-!.(*!)J,)*W!!

604
 7)#!(K!#-!4--'N-!-!'*2)*!& (2)*!-M0'##-!*'R) -7!
2),-!*)- '*-#2-,-7!47!%)!!('%,)!M0(:%!#-*!,---7!*'!
#'!-%2K!'%!/('!4!L0'*'!-!'%2 - !'%!'#!-/)*'%2)S!#)!
40-#! !(*2)! /) ! '#! 4---##' )7! #-! ,'20!)7! *(%! ,'1- #-!
.)!' ! 0%! /-*)8! 5! '##-7! 4)%! #-! 20 --4(K%! 4!
,'*-*)*('&)7! *'! #'! 4-4K! '#! 2-L'2O%! 4)%! M0'! 2 -J-!
40-(' 2)! '#! )*2 )7! 4! ,'*40- (K! 0%-! 5' .)*0 -!
(%4)./- --#'! 4! 0%! )*2 )! .(#-& )*)7! -0%M0'!
,'*4)#) (,)! 4! -*).- -,)7! /) M0'! 4)%! #)*! )1)*!
-%,---! ),'-%,)! 2),)*! #)*! #0&- '*! ,)%,'!
-#4-%N---! 4)%! #-! !(*2-7! 4)%! 2-%2)! -5J%4)7! M0'!
/- '4J-! /' *)%-! L0' -! ,'! 10(4()S! 404-*! *'R-#'*7!
*(%! *--' ! /) ! M0:! #-*! 5-4J-7! /0*(' )%! & -%!
#O*2(.-! '%! .) )2'-! 4! '%! 40-%2)*! #-! .( ---%8!
='%J-#-! '#! 4---##' )! L0' 2'.'%2'! -*(,-! /) ! #-*!
'*/-#,-*7!47!/) !'*2- !2-%!)40/-,)!'%!2'%' #-7!%)!
/0,)! -40,( ! -! -#N- *'! '#! '.-)N)7! M0'! *'! #'! 4-J-7!
4).)7!'%!'L'2)7!*'!#'!4-4K!,'#!2),)S!47!-#N-%,)!#)*!
)1)*!.) )2'-7!M0'!-- -N-,-!4)%!#-!*'R) -!'*2---7!
!()! M0'! '#! M0'! -- -N-,-! -%*(.'*.)! #-! 2'%J-! ' -!
*0! '*/)*)! ,)%! 0' %-%,)S! 47! -/'%-*! #'! 50-)!
4)%)4(,)7! 40-%,)7! - )1-%,)! ,'! #)! J%2(.)! ,'! *0*!
'%2 -R-*! 0%! #0'%&)! 4! 2 (*2J*(.)! [X-4Y[7! *'! ,'1K!
4-' !,'!'*/-#,-*!,'*.-4-,-S!47!-!%)!5-##- *'!-##J!
10%2)!'#!-- -' )7!M0'!#-! '4)&(K!'%!#)*!- -N)*7!'##-!
,(' -!4)%*(&)!'%!'#!*0'#)8!!
540,(K! #0'&)! '#! 40 -! -! M0(2- #'! '#! '.-)N)7!
/- -! '45- #'! -&0-! '%! '#! )*2 )7! 4! -*J! 4).)! #-!
,'*40- (K! #-! 4)%)4(K! ,)%! 0' %-%,)7! M0'! ' -! '#!
M0'! '*2---! -- -N-,)! 4)%! #-! )2 -7! 4! M0',K! 4).)!

605
.0' 2)!'%!!' #-S!/' )!%)!/) M0'!,'1-*'7!4)%!2),)!
'*2)7! ,'! 2'%' ! -! ?0*4(%,-7! M0'! ' -! #-! M0'!
/ )40 ---! *)#2- *'! ,'! *0*! - -N)*S! #-! 40-#! 5--J-!
4)%)4(,)! '%! '#! *0*/( )! -! ?- ,'%()7! 4! :#! #-! 5--J-!
4)%)4(,)! -! '##-8! 24K! -*(.'*.)! ?- ,'%()! '#! X-4Y!
M0'! ,()! .) )2'-! 40-%,)! *'! 4-4K! ,'*.-4-,-7! 47!
4 '4'%,)!M0'!' -!*0!?0*4(%,-7!*-#(K!,'#!-/)*'%2)!
,'*/-!) (,)7! 4! #)! / (.' )! M0'! !()! L0'! -! ,)%!
0' %-%,)7! M0'! 2'%J-! -- -N-,-! -! ?0*4(%,-8!
=-.-(:%!,)%!0' %-%,)!4)%)4(K!#0'&)!-!?- ,'%()S!
4! 2),)*! 2 '*7! ?0*4(%,-7! ?- ,'%()! 4! .) )2'-7!
M0',- )%! .0,)*! 4! *0*/'%*)*7! 4-*(! *(%! *--' ! #)!
M0'!#'*!5--J-!-4)%2'4(,)8!!
?-##---%!2),)*!4!.( O--%*'!2),)*6!.) )2'-!-!
,)%! 0' %-%,)7! ,)%! 0' %-%,)! -! ?- ,'%()7!
?- ,'%()!-!?0*4(%,-!4!?0*4(%,-!-!?- ,'%()8!3-*!
M0('%! / (.' )! )./(K! '#! *(#'%4()! L0'! ?0*4(%,-7!
5--#-%,)!-!,)%!0' %-%,)!,'*2-!.-%' -6!!
6! .'1-,.'7! *'R) ! ,)%! 0' %-%,)7! /) ! #)! M0'!
,'-:(*! -! *' ! M0('%! *)(*7! 4-! M0'! /) ! )2 )! '*/'2)!
%)!#)!5-&O(*S!,'1-,.'!##'&- !-#!.0 )!,'!M0('%!4)!
*)4! 4', -7! -#! - (.)! ,'! M0('%! %)! .'! 5-%! /),(,)!
-/- 2- ! !0'*2 -*! (./) 20%-4()%'*7! !0'*2 -*!
-.'%-N-*7! !0'*2 -*! / ).'*-*! %(! !0'*2 -*!
,O,(!-*8! >)2-,! 4K.)! '#! 4('#)7! /) ! ,'*0*-,)*! 4! -!
%)*)2 )*!'%40-(' 2)*!4-.(%)*7!.'!5-!/0'*2)!-!.(!
!' ,-,' )! '*/)*)! ,'#-%2'8! @! -('%! *--:(*! /) ! .(#!
4)*2)*-*! 'U/' ('%4(-*! M0'! *)#-! #-! .0' 2'! L0' -!
--*2-%2'! /- -! -) - #'! ,'! .(! .'.) (-8! #'-%7!

606
/0'*7! /- 2'! 2-%! 4#- )*! ,'*'%&-R)*! /- -! M0'!
!)#!O(*7!4-!M0'!%)!/),O(*!5-4' !)2 -!4)*-7!'#!-.) !
'%! --(-7! #-! !)#0%2-,! '%! ,'*/'45)7! 4! -4---,.'!
4)%!:#!#-!!(,-S!M0'7!4).)!4)!#-! (%,-!,'#-%2'!,'!.(!
-0'%! '*/)*)7! #-! ,- :! /) ! -('%! './#'-,-6! M0(NO!
4)%!.(!.0' 2'!M0',- O!*-2(*L'45)!,'!#-!L'!M0'!#'!
.-%20!'!5-*2-!'#!T#2(.)!2 -%4'!,'!#-!!(,-8!!
+--J-!'%!'*2'!'%2 '2-%2)!!0'#2)!.) )2'-!'%!*J7!
4!5--J-!'*2-,)!'*4045-%,)!2),-*!#-*! -N)%'*!M0'!
?0*4(%,-! ,(1)7! /) ! #-*! 40-#'*! !(%)! '%!
4)%)4(.('%2)! ,'! M0(:%! '##-! ' -S! M0'7! !('%,)! M0'!
,)%! 0' %-%,)! -T%! %)! #-! ,'1---! ,'! #)*!- -N)*7!%(!
'*/)%,J-!-!*0*! -N)%'*7!'*L) NO%,)*'!#)!.O*!M0'!
/0,)7! *'! #'!-%2K! 4! *'! L0'! -! 5(%4- ! ,'! ),(##-*! -!
*0*! /('*S! 47! ,' -.-%,)! .045-! 4-%2(,-,! ,'!
5' .)*-*!4!#-*2(.' -*!#O& (.-*7!-*J!#'!4).'%NK!-!
,'4( 6!!
6!#(!4-!%)!'*7!*'R) !.J)7!M0'!#)*! -4)*!,'*2'!
*)#!M0'!'%!20*!- -N)*!'4#(/*-,)!2('%'*!2'!M0(2-%!4!
)L0*4-%!#)*!,'!20*!)1)*7!4-!5-- O*!'45-,)!,'!!' !
M0'! #-! M0'! -! 20*! /('*! '*2O! - ),(##-,-! '*! #-! *(%!
!'%20 -7! 5-*2-! M0'! 2T! M0(' -*7! 4! #-! ,'*,(45-,-!
.) )2'-8! @)! *)4! -M0'##-! #-- -,) -! 50.(#,'! -!
M0('%! 2T7! /) ! 20! -)%,-,! )! /) ! 20! &0*2)7! M0(*(*2'!
#'!-%2- !-!#-!-#2'N-!,'!/),' !##-.- *'!204-8!#)4!#-!
M0'7! '%4' -,-! '%! #)*! #J.(2'*! ,'! #-! 5)%'*2(,-,7!
!(!(K! !(,-! 4)%2'%2-! 5-*2-! M0'7! -! #-*! !)4'*! ,'! 20*!
(./) 20%(,-,'*7! 47! -#! /- '4' 7! 10*2)*! 4! -.) )*)*!
*'%2(.('%2)*7! -- (K! #-*! /0' 2-*! ,'! *0! '4-2)! 4! 2'!

607
'%2 '&K!#-*!##-!'*!,'!*0!#(-' 2-,6!,O,(!-!,'!2(!2-%!
.-#!-& -,'4(,-7!40-#!#)!.0'*2 -!-('%!4#- )!5--' !
*(,)! L) N)*)! 5-##- .'! '%! '#! #0&- ! ,)%,'! .'!
5-##-*7! 4! !' 2'! 4)! -! 2(! ,'! #-! .-%' -! M0'! 2'! !')8!
D' )7! 4)%! 2),)! '*2)7! %)! M0' J-! M0'! 4-4'*'! '%! 20!
(.-&(%-4(K%!/'%*- !M0'!5'!!'%(,)!-M0J!4)%!/-*)*!
,'! .(! ,'*5)% -7! 5--(:%,).'! 2 -J,)! *K#)! #)*! ,'#!
,)#) ! 4! *'%2(.('%2)! ,'! !' .'! ,'! 2(! )#!(,-,-8! =T!
M0(*(*2'!M0'!4)!L0'*'!204-7!4!M0(*J*2'#)!,'!.-%' -!
M0'7!-0%M0'!-5) -!M0(' -*!M0'!%)!#)!*'-7!%)!*' O!
/)*(-#'!M0'!2T!,'1'*!,'!*' !.J)8!3( -7!*'R) !.J)7!
M0'! /0','! *' ! '4)./'%*-! -! #-! 5' .)*0 -! 4!
%)-#'N-! /) ! M0('%! .'! ,'1-*! #-! (%4)./- --#'!
!)#0%2-,! M0'! 2'! 2'%&)8! =T! %)! /0','*! *' ! ,'! #-!
5' .)*-!?0*4(%,-7!/) M0'!' '*!.J)7!%(!'##-!/0','!
*' ! 204-7! /) M0'! '*! ,'! ?- ,'%()S! 4! .O*! LO4(#! 2'!
*' O7! *(! '%! '##)! .( -*7! ',04( ! 20! !)#0%2-,! -!
M0' ' !-!M0('%!2'!-,) -7!M0'!%)!'%4-.(%- !#-!M0'!
2'!--) '4'!-!M0'!-('%!2'!M0(' -8!=T!*)#(4(2-*2'!.(!
,'*40(,)7! 2T! )&-*2'! -! .(! '%2' 'N-7! 2T! %)!
(&%) -*2'!.(!4-#(,-,7!2T!*--'*!-('%!,'!#-!.-%' -!
M0'!.'!'%2 '&0:!-!2),-!20!!)#0%2-,6!%)!2'!M0',-!
#0&- !%(!-4)&(,-!,'!##-.- 2'!-!'%&-R)8!@!*(!'*2)!'*!
-*J7! 4).)! #)! '*7! 4! 2T! ' '*! 2-%! 4 (*2(-%)! 4).)!
4---##' )7! V/) ! M0:! /) ! 2-%2)*! ),')*! ,(#-2-*! ,'!
5-4' .'!!'%20 )*-!'%!#)*!L(%'*7!4).)!.'!5'4(*2'!
'%! #)*! / (%4(/()*W! @! *(! %)! .'! M0(' '*! /) ! #-! M0'!
*)47! M0'! *)4! 20! !' ,-,' -! 4! #'&J2(.-! '*/)*-7!
M0(: '.'7!-!#)!.'%)*7!4!-,.J2'.'!/) !20!'*4#-!-S!
M0'7! 4).)! 4)! '*2:! '%! 20! /),' 7! .'! 2'%, :! /) !

608
,(45)*-! 4! -('%! -L) 20%-,-8! >)! /' .(2-*7! 4)%!
,'1- .'!4!,'*-./- - .'7!M0'!*'!5-&-%!4!10%2'%!
4) (##)*!'%!.(!,'*5)% -S!%)!,'*!2-%!.-#-!!'1'N!-!
.(*! /-, '*7! /0'*! %)! #)! .' '4'%! #)*! #'-#'*!
*' !(4()*! M0'7! 4).)! -0'%)*! !-*-##)*7! -! #)*! 204)*!
*('./ '! 5-%! 5'45)8! @! *(! 2'! /- '4'! M0'! 5-*! ,'!
-%(M0(#- ! 20! *-%& '! /) ! .'N4#- #-! 4)%! #-! .J-7!
4)%*(,' -!M0'!/)4-*!)!%(%&0%-!%)-#'N-!5-4!'%!'#!
.0%,)! M0'! %)! 5-4-! 4) (,)! /) ! '*2'! 4-.(%)7! 4!
M0'! #-! M0'! *'! 2).-! ,'! #-*! .01' '*! %)! '*! #-! M0'!
5-4'!-#!4-*)!'%!#-*!(#0*2 '*!,'4'%,'%4(-*S!40-%2)!
.O*7! M0'! #-! !' ,-,' -! %)-#'N-! 4)%*(*2'! '%! #-!
!( 20,7! 4! *(! :*2-! -! 2(! 2'! L-#2-7! %'&O%,).'! #)! M0'!
2-%! 10*2-.'%2'! .'! ,'-'*7! 4)! M0',- :! 4)%! .O*!
!'%2-1-*! ,'! %)-#'! M0'! #-*! M0'! 2T! 2('%'*8! "%! L(%7!
*'R) 7!#)!M0'!T#2(.-.'%2'!2'!,(&)!'*!M0'7!M0(' -*!
)! %)! M0(' -*7! 4)! *)4! 20! '*/)*-6! 2'*2(&)*! *)%! 20*!
/-#-- -*7!M0'!%)!5-%!%(!,'-'%!*' !.'%2( )*-*7!*(!
4-! '*! M0'! 2'! / '4(-*! ,'! -M0'##)! /) ! M0'! .'!
,'*/ '4(-*S! 2'*2(&)! *' O! #-! L( .-! M0'! 5(4(*2'7! 4!
2'*2(&)!'#!4('#)7!-!M0('%!2T!##-.-*2'!/) !2'*2(&)!,'!
#)!M0'!.'!/ ).'2J-*8!@7!40-%,)!2),)!'*2)!L-#2'7!20!
.(*.-! 4)%4('%4(-! %)! 5-! ,'! L-#2- ! ,'! ,- ! !)4'*!
4-##-%,)! '%! .(2-,! ,'! 20*! -#'& J-*7! !)#!('%,)! /) !
'*2-! !' ,-,! M0'! 2'! 5'! ,(45)! 4! 20 --%,)! 20*!
.'1) '*!&0*2)*!4!4)%2'%2)*8!!
"*2-*! 4! )2 -*! -N)%'*! ,(1)! #-! #-*2(.-,-!
.) )2'-7! 4)%! 2-%2)! *'%2(.('%2)! 4! #O& (.-*7! M0'!
#)*!.(*.)*!M0'!-4)./-R---%!-!,)%!0' %-%,)7!4!
40-%2)*! / '*'%2'*! '*2---%7! #-! -4)./-R- )%! '%!

609
'##-*8! "*4045K#-! ,)%! 0' %-%,)! *(%! '/#(4-##'!
/-#-- -7! 5-*2-! M0'! '##-! ,()! L(%! -! #-*! *04-*! 4!
/ (%4(/()! -! 2-%2)*! *)##)N)*! 4! *0*/( )*7! M0'! -('%!
5--J-! ,'! *' ! 4) -NK%! ,'! - )%4'! '#! M0'! 4)%!
.0'*2 -*! ,'! 2-%2)! ,)#) ! %)! *'! '%2' %'4(' -8!
3( O%,)#-! '*2---! ?0*4(%,-7! %)! .'%)*! #-*2(.-,-!
,'! *0! *'%2(.('%2)! M0'! -,.( -,-! ,'! *0! .045-!
,(*4 '4(K%! 4! 5' .)*0 -S! 47! -0%M0'! M0(*(' -!
##'&- *'! -! '##-! 4! ,'4( #'! -#&0%-*! /-#-- -*! ,'!
4)%*0'#)7! %)! #-! ,'1---%! #)*! - -N)*! ,'! ,)%!
0' %-%,)7! M0'! -/ '2-,-! #-! 2'%J-%8! "#! 40-#7! ##'%)!
,'! 4)%L0*(K%! 4! '*/-%2)7! -#! 4--)! ,'! 0%! -0'%!
'*/-4()! M0'! -2'%2-.'%2'! '*20!)! .( -%,)! -!
.) )2'-7! -- (K! #)*! - -N)*! 47! ,'1-%,)! #(- '! -!
?0*4(%,-7!,(1)6!!
6! 7'%4(*2'7! 5' .)*-! .) )2'-7! !'%4(*2'S!
/) M0'! %)! '*! /)*(-#'! 2'%' ! O%(.)! /- -! %'&- !
2-%2-*!!' ,-,'*!10%2-*8!!
?)%! '#! ,'*.-4)! M0'! ?0*4(%,-! 5--J-! 2'%(,)7!
-*J! 4).)! #-! ,'1K! ,)%! 0' %-%,)7! (--! -! 4-' ! '%! '#!
*0'#)S!.-*7!5-##O%,)*'!?- ,'%()!-##J!10%2)7!M0'!-!
#-*! '*/-#,-*! ,'! ,)%! 0' %-%,)! *'! 5--J-! /0'*2)!
/) M0'!%)!#'!4)%)4('*'7!/ )*0/0'*2)!2),)!2'.) !4!
-!'%20 -%,)! -! 2),)! ('*&)7! -40,(K! -! *)*2'%' ! -!
?0*4(%,-7!47!4)&(:%,)#-!'%2 '!*0*!- -N)*7!#'!,(1)6!!
6! #(! '#! /(-,)*)! 4('#)! &0*2-! 4! M0(' '! M0'! 4-!
2'%&-*! -#&T%! ,'*4-%*)7! #'-#7! L( .'! 4! 5' .)*-!
*'R) -! .J-7! '%! %(%&0%-! /- 2'! 4 ')! 4)! M0'! #'!

610
2'%, O*! .O*! *'&0 )! M0'! '%! '*2)*! - -N)*! M0'!
-5) -! 2'! '4(-'%7! 4! )2 )! 2('./)! 2'! '4(-(' )%7!
40-%,)! #-! L) 20%-! M0(*)! M0'! /0,('*'! ##-.- 2'!
.J-8!!
5! '*2-*! -N)%'*7! /0*)! ?0*4(%,-! '%! ?- ,'%()!
#)*! )1)*7! 47! 5--('%,)! 4).'%N-,)! -! 4)%)4' #'7!
/ (.' )!/) !#-!!)N7!4!-*'&0 O%,)*'!M0'!:#!' -!4)%!
#-!!(*2-7!4-*(!L0' -!,'!*'%2(,)!4!*(%!2'%' !40'%2-!-!
%(%&T%! 5)%'*2)! '*/'2)7! #'! '45K! #)*! - -N)*! -#!
40'##)7! 47! 10%2-%,)! *0! )*2 )! 4)%! '#! ,'! ?- ,'%()7!
#'!,(1)6!!
6!7)*!*J7!*'R) !.J)7!*)(*!'#!!' ,-,' )!,0'R)!
,'*2-! !0'*2 -! 4-/2(!-7! -0%M0'! .O*! #)! (./(,-! #-!
4)%2 - (-! *0' 2'7! 47! -0%M0'! .O*! -.'%-N-*! #'!
5-&-%!-!'*2-!!(,-!M0'!'%!#-!!0'*2 -!*'!*0*2'%2-8!!
"*2 -R)! '*/'42O40#)! L0'! :*2'! /- -! ,)%!
0' %-%,)! 4! /- -! 2),)*! #)*! 4( 40%*2-%2'*7!
-,.( O%,)*'! ,'! 2-%! %)! !(*2)! *04'*)8! D- '4(K#'! -!
.) )2'-!M0'!,)%!0' %-%,)!5--J-!/' ,(,)!#-!4)#) !
,'#! )*2 )!4!M0'!5-4J-!-,'.O%!,'!M0' ' !!'%&- *'!
,'! ?- ,'%()7! /) M0'! #'! !()! '%4-.(%- ! #-! .-%)! -!
/)%'##-!'%!#-!'*/-,-S!47!-*J!4).)!#)!/'%*K7!4)%!%)!
!(*2-! / '*2'N-! *'! -- -NK! 4)%! :#! /) ! #-*! ),(##-*7!
-'*O%,)*'#-*! 4! 2'%(:%,)#'! -/ '2-,)7! M0'! %)! #'!
,'1---! .)!' 7! 47! *(%! 4'*- ! 0%! /0%2)! ,'! *0*!
#O& (.-*7!#'!,'4J-6!!
6! V/0:! '*! #)! M0'! /('%*-*! 5-4' 7! T%(4)!
'L0&()! .J)7! '%! '*2'! 2-%! (./'%*-,)! 2 -%4'W! =T!

611
2('%'*!-!20*!/('*!-!20!'*/)*-7!4!#-!M0'!M0(' '*!M0'!
#)!*'-!'*2O!'%!#)*!- -N)*!,'!*0!.- (,)8!3( -!*(!2'!
'*2- O! -('%! )! 2'! *' O! /)*(-#'! ,'*5-4' ! #)! M0'! '#!
4('#)!5-!5'45)7!)!*(!2'!4)%!'%, O!M0' ' !#'!-%2- !
-! (&0-#- ! -! 2(! .(*.)! -! #-! M0'7! /)*/0'*2)! 2),)!
(%4)%!'%('%2'7! 4)%L( .-,-! '%! *0! !' ,-,! 4!
L( .'N-7! ,'#-%2'! ,'! 20*! )1)*! 2('%'! #)*! *04)*7!
--R-,)*!,'!#(4) !-.) )*)!'#! )*2 )!4!/'45)!,'!*0!
!' ,-,' )! '*/)*)8! D) ! M0('%! .()*! '*! 2'! 0'&)7! 4!
/) !M0('%!2T!' '*!2'!*0/#(4)7!M0'!'*2'!2-%!%)2) ()!
,'*'%&-R)! %)! *K#)! %)! -4 '4('%2'! 20! ( -7! *(%)! M0'!
#-! .'%&Q'! '%! 2-#! .-%' -7! M0'! 4)%! M0('20,! 4!
*)*('&)! /' .(2-*! M0'! '*2)*! ,)*! -.-%2'*! #'!
2'%&-%7! *(%! (./',(.('%2)! 204)7! 2),)! '#! 2('./)!
M0'! '#! 4('#)! M0(*(' '! 4)%4',: *'#'S! 4! '%! '*2)!
.)*2 - O*! #-! &'%' )*(,-,! ,'! 20! (#0*2 '! 4! %)-#'!
/'45)7! 4! !' O! '#! .0%,)! M0'! 2('%'! 4)%2(&)! .O*!
L0' N-!#-! -NK%!M0'!'#!-/'2(2)8!!
"%! 2-%2)! M0'! '*2)! ,'4J-! .) )2'-7! -0%M0'!
?- ,'%()! 2'%J-! -- -N-,-! -! ?0*4(%,-7! %)! M0(2---!
#)*! )1)*! ,'! ,)%! 0' %-%,)7! 4)%! ,'2' .(%-4(K%! ,'!
M0'7! *(! #'! !('*'! 5-4' ! -#&T%! .)!(.('%2)! '%! *0!
/' 10(4()7! / )40 - ! ,'L'%,' *'! 4! )L'%,' ! 4).)!
.'1) !/0,('*'!-!2),)*!-M0'##)*!M0'!'%!*0!,-R)!*'!
.)*2 -*'%7!-0%M0'!#'!4)*2-*'!#-!!(,-8!D' )!-!'*2-!
*-NK%!-40,(' )%!#)*!-.(&)*!,'!,)%!0' %-%,)7!4!'#!
40 -! 4! '#! -- -' )7! M0'! -! 2),)! 5--J-%! '*2-,)!
/ '*'%2'*7! *(%! M0'! L-#2-*'! '#! -0'%)! ,'! #-%45)!
D-%N-7! 4! 2),)*! ),'---%! -! ,)%! 0' %-%,)7!
*0/#(4O%,)#'! 20!('*'! /) ! -('%! ,'! .( - ! #-*!

612
#O& (.-*! ,'! .) )2'-S! 4! M0'7! *('%,)! !' ,-,7! 4).)!
*(%! ,0,-! '##)*! 4 'J-%! M0'! #)! ' -7! #)! M0'! '%! *0*!
-N)%'*! 5--J-! ,(45)7! M0'! %)! /' .(2('*'! M0',-*'!
,'L -0,-,-! ,'! *0*! 2-%! 10*2-*! '*/' -%N-*8! /0'!
4)%*(,' -*'! M0'7! %)! -4-*)7! 4).)! /- '4J-7! *(%)!
4)%! /- 2(40#- ! / )!(,'%4(-! ,'#! 4('#)7! *'! 5--J-%!
2),)*! 10%2-,)! '%! #0&- ! ,)%,'! .'%)*! %(%&0%)!
/'%*---S! 4! M0'! -,!( 2('*'! 6,(1)! '#! 40 -6! M0'!
*)#-! #-! .0' 2'! /),J-! -/- 2- ! -! ?0*4(%,-! ,'!
?- ,'%()S!47!-0%M0'!#)*!,(!(,('*'%!L(#)*!,'!-#&0%-!
'*/-,-7!'##)*!2'%, J-%!/) !L'#(4J*(.-!*0!.0' 2'S!4!
M0'!'%!#)*!#-N)*!(% '.',(--#'*!' -!*0.-!4) ,0 -7!
L) NO%,)*'!4!!'%4(:%,)*'!-!*J!.(*.)7!.)*2 - !0%!
&'%' )*)! /'45)7! /' .(2('%,)! M0'! /) ! *)#-! *0!
!)#0%2-,! #)*! ,)*! &)N-*'%! '#! -('%! M0'! '#! 4('#)! 4-!
#'*! 5--J-! 4)%4',(,)S! M0'! /0*('*'! #)*! )1)*!
-%*(.'*.)! '%! #-! -'#,-,! ,'! .) )2'-7! 4! !' J-! M0'!
/)4-*!)!%(%&0%-!*'!#'!/),J-%!(&0-#- 7!40-%2)!.O*!
5-4' #'!!'%2-1-7!4!M0'!10%2-*'!-!*0!5' .)*0 -!*0!
50.(#,-,! 4! '#! '*2 '.)! ,'#! -.) ! M0'! #'! 2'%J-S! 47!
*)- '! 2),)7! -,!( 2('*'! M0'! *(! *'! / '4(---! ,'!
4---##' )! 4! ,'! 4 (*2(-%)7! M0'! %)! /),J-! 5-4' ! )2 -!
4)*-! M0'! 40./#(##'! #-! /-#-- -! ,-,-7! 4! M0'7!
40./#(:%,)*'#-7!40./#( J-!4)%!.()*!4!*-2(*L- J-!-!
#-*! &'%2'*! ,(*4 '2-*7! #-*! 40-#'*! *--'%! 4! 4)%)4'%!
M0'!'*!/ ' )&-2(!-!,'!#-!5' .)*0 -7!-0%M0'!'*2:!
'%! *01'2)! 50.(#,'7! 4).)! *'! -4)./-R'! 4)%! #-!
5)%'*2(,-,7! /),' ! #'!-%2- *'! '! (&0-#- *'! -!
40-#M0(' -!-#2'N-7!*(%!%)2-!,'!.'%)*4--)!,'#!M0'!
#-! #'!-%2-! '! (&0-#-! -! *J! .(*.)S! 47! 40-%,)! *'!

613
40./#'%!#-*!L0' 2'*!#'4'*!,'#!&0*2)7!4).)!'%!'##)!
%)! (%2' !'%&-! /'4-,)7! %)! ,'-'! ,'! *' ! 40#/-,)! '#!
M0'!#-*!*(&0'8!!
"%! 'L'2)7! -! '*2-*! -N)%'*! -R-,(' )%! 2),)*!
)2 -*7!2-#'*!4!2-%2-*7!M0'!'#!!-#' )*)!/'45)!,'!,)%!
0' %-%,)! 9'%! L(%7! 4).)! -#(.'%2-,)! 4)%! (#0*2 '!
*-%& '>!*'!--#-%,K!4!*'!,'1K!!'%4' !,'!#-!!' ,-,7!
M0'! :#! %)! /0,(' -! %'&- ! -0%M0'! M0(*(' -S! 4! #-!
*'R-#! M0'! ,()! ,'! 5--' *'! '%,(,)! 4! '%2 '&-,)! -#!
-0'%! /- '4' ! M0'! *'! #'! 5--J-! / )/0'*2)! L0'!
---1- *'!4!-- -N- !-!.) )2'-7!,(4(:%,)#'6!!
6!?'!-%2-)*7!*'R) -!.J-7!M0'!%)!'*!10*2)!M0'!
'*2:!- ),(##-,-!-!.(*!/('*!#-!M0'!4)!2'%&)!'%!.(!
-#.-S! 4! *(! 5-*2-! -M0J! %)! 5'! ,-,)! .0'*2 -*! ,'! #)!
M0'! ,(&)7! M0(NO! 5-! *(,)! /) ! ) ,'%! ,'#! 4('#)7! /- -!
M0'7!!('%,)!4)!'%!!)*!#-!L'!4)%!M0'!.'!-.O(*7!)*!
*'/-!'*2(.- !'%!#)!M0'!.' '4:(*8!?)!M0'!)*! 0'&)!
'*! M0'! %)! .'! '/ '5'%,O(*! .(! .-#! 2: .(%)! 4! .(!
.045)!,'*40(,)7!/0'*!#-!.(*.-!)4-*(K%!4!L0' N-!
M0'! .'! .)!(K! /- -! -4'2- )*! /) ! .J-7! '*-! .(*.-!
.'! (./'#(K! /- -! / )40 - ! %)! *' ! !0'*2 )8! @! M0'!
'*2)! *'-! !' ,-,7! !)#!',! 4! .( -,! #)*! )1)*! ,'! #-! 4-!
4)%2'%2-! ?0*4(%,-7! 4! '%! '##)*! 5-##- :(*! ,(*40#/-!
,'!2),)*!.(*!4' )*S!47!/0'*!'##-!5-##K!4!-#4-%NK!#)!
M0'! ,'*'---7! 4! 4)! 5'! 5-##-,)! '%! !)*! #)! M0'! .'!
40./#'7! !(!-! '##-! *'&0 -! 4! 4)%2'%2-! #0'%&)*! 4!
L'#(4'*! -R)*! 4)%! *0! ?- ,'%()7! M0'! 4)! )&- :! -#!
4('#)!M0'!.'!#)*!,'1'!!(!( !4)%!.(!.) )2'-8!!

614
 @7!,(4('%,)!'*2)7!#-!2) %K!-!-- -N- !4!-!10%2- !
*0! )*2 )!4)%!'#!*04)7!4)%!2-%!2(' %)!*'%2(.('%2)7!
M0'! #'! L0'! %'4'*- ()! 2'%' ! & -%! 40'%2-! 4)%! M0'!
#-*! #O& (.-*! %)! -4---*'%! ,'! ,- ! (%,0-(2--#'*!
*'R-*! ,'! *0! -.) ! 4! - '/'%2(.('%2)8! >)! #)!
5(4(' )%!-*J!#-*!,'!?0*4(%,-!4!?- ,'%()7!4!-0%!#-*!
,'! 4-*(! 2),)*! #)*! M0'! -##J! / '*'%2'*! '*2---%7!
/) M0'! 4).'%N- )%! -! ,' -.- ! 2-%2-*7! #)*! 0%)*!
,'! 4)%2'%2)! / )/ ()! 4! #)*! )2 )*! ,'#! -1'%)7! M0'! %)!
/- '4J-! *(%)! M0'! -#&T%! & -!'! 4! .-#! 4-*)! -! 2),)*!
5--J-! *04',(,)8! +-*2-! #-%45)! D-%N-! ##) ---7!
-0%M0'! ,'*/0:*! ,(1)! M0'! %)! ##) ---! :#! *(%)! /) !
!' !M0'!.) )2'-!%)!' -7!4).)!:#!/'%*---7!#-! '(%-!
3(4).(4)%-7! ,'! M0('%! :#! 2-%2-*! .' 4','*!
'*/' ---8!.0 K!-#&T%!'*/-4()7!10%2)!4)%!'#!##-%2)7!
#-! -,.( -4(K%! '%! 2),)*7! 4! #0'&)! ?- ,'%()! 4!
?0*4(%,-! *'! L0' )%! -! /)%' ! ,'! ),(##-*! -%2'! ,)%!
0' %-%,)7! ,O%,)#'! & -4(-*! ,'! #-! .' 4',! M0'! #'*!
5--J-! 5'45)! 4)%! 2-%! 4) 2'*'*! -N)%'*7! M0'! ,)%!
0' %-%,)! %)! *--J-! M0:! '*/)%,' #'*S! 4! -*J7! #)*!
#'!-%2K! 4! -- -NK! 4)%!.0'*2 -*!,'!.045)!-.) !4!
,'!.045-!4) 2'*J-8!!
D '&0%2K! #0'&)! -! .) )2'-! #'! ,(1'*'! 4K.)!
5--J-! !'%(,)! -! -M0'#! #0&- ! 2-%! #'1)*! ,'#! *04)8!
"##-7!4)%!- '!'*!4!,(*4 '2-*! -N)%'*7!4)%2K!2),)!#)!
M0'! -%2'*! 5--J-! 4)%2-,)! -! ?- ,'%()7! ,'! #)! 40-#!
&0*2K!2-%2)!,)%!0' %-%,)!4!#)*!M0'!4)%!:#!!'%J-%7!
M0'! M0(*(' -%! M0'! ,0 - -! '#! 40'%2)! .O*! 2('./)6!
2-%2-! ' -! #-! & -4(-! 4)%! M0'! .) )2'-! 4)%2---! *0*!
,'*!'%20 -*8!@7!-*J!4).)!50-)!-4---,)7!,(1)!,)%!

615
0' %-%,)!#)!M0'!'%!#-!4(0,-,!#'!5--J-!-4)%2'4(,)!
,'*/0:*! M0'! 5-##K! '#! /-/'#! '%! '#! *'%)! ,'!
?0*4(%,-7! ,)%,'! ,'4#- ---! *' ! '*/)*-! ,'!
?- ,'%()!4!%)!/),' #)!*' !*04-8!.(1)!M0'!#-!M0(*)!
.-2- 7! 4! #)! 5(4(' -! *(! ,'! *0*! /-, '*! %)! L0' -!
(./',(,)S! 4! M0'! -*J7! *'! *-#(K! ,'! *0! 4-*-7!
,'*/'45-,)! 4! 4) (,)7! 4)%! ,'2' .(%-4(K%! ,'!
!'%&- *'!4)%!.O*!4).),(,-,S!4!M0'!)2 )!,J-!*0/)!
4).)! ?0*4(%,-! 5--J-! L-#2-,)! ,'! 4-*-! ,'! *0*!
/-, '*7! *(%! M0'! %-,('! *0/('*'! ,'4( ! ,K%,'! *'!
5--J-! (,)7! 4! M0'7! '%! '*)#04(K%7! -#! 4--)! ,'!
-#&0%)*! .'*'*! !(%)! -! *--' ! 4).)! '*2---! '%! 0%!
.)%'*2' ()7! 4)%! !)#0%2-,! ,'! M0',- *'! '%! :#! 2),-!
#-! !(,-7! *(! %)! #-! /0,('*'! /-*- ! 4)%! ?- ,'%()S! 4!
M0'7! -*J! 4).)! #)! *0/)7! '*4)&('%,)! /- -! *0!
4)./-RJ-! -M0'##)*! 2 '*! 4---##' )*7! !(%)! -#! #0&- !
,)%,'! '*2---7! -! #-!40-#!%)!5--J-!M0' (,)!5--#- 7!
2'.' )*)! M0'7! '%! *--('%,)! M0'! :#! '*2---! -##J7!
5--J-! ,'! 5--' ! .O*! &0- ,-! '%! '#! .)%'*2' ()S! 4!
-*J7!-&0- ,-%,)!0%!,J-!-!M0'!#-!/) 2' J-!'*20!('*'!
--(' 2-7!,'1K!-!#)*!,)*!-!#-!&0- ,-!,'!#-!/0' 2-7!4!
:#7! 4)%! )2 )7! 5--J-%! '%2 -,)! '%! '#! .)%'*2' ()!
-0*4-%,)! -! ?0*4(%,-7! #-! 40-#! 5-##- )%! '%! '#!
4#-0*2 )! 5--#-%,)! 4)%! 0%-! .)%1-S! 47!
- '--2O%,)#-7! *(%! ,- #'! #0&- ! -! )2 -! 4)*-7! *'!
5--J-%! !'%(,)! 4)%! '##-! -! 0%! #0&- ! ,)%,'! *'!
-4).),- )%! ,'! -M0'##)! M0'! 50-(' )%! .'%'*2' !
/- -! 2 -'##-8! =),)! #)! 40-#! 5--J-%! /),(,)! 5-4' !
-('%! -! *0! *-#!)7! /) ! '*2- ! '#! .)%'*2' ()! '%! '#!
4-./)7! -0'%! 2 '45)! L0' -! ,'#! /0'-#)8! .(1)! M0'7!

616
-*J! 4).)! ?0*4(%,-! *'! !()! '%! *0! /),' 7! /' ,(K!
2),)*!#)*!*'%2(,)*S!4!M0'7!,'*/0:*!,'!!0'#2-!'%!*J7!
%)! 5--J-! 5'45)! )2 -! 4)*-! *(%)! ##) - ! 4! *0*/( - 7!
*(%! 5--#- ! /-#-- -! -#&0%-S! 4! M0'! -*J7!
-4)./-R-,)*! ,'! *(#'%4()! 4! ,'! #O& (.-*7! 5--J-%!
##'&-,)! -! -M0'##-! !'%2-7! M0'! /- -! :#! ' -! 5--' !
##'&-,)! -#! 4('#)7! ,)%,'! *'! '.-2-%! 4! 2('%'%! L(%!
2),-*!#-*!,'*!'%20 -*!,'!#-!2(' -8!

617
 +.=1)&4"$333;22$
12%'("./#-2%'+&'0#/)."#&'*%'+&'.&$./&'#,.&,)&'4#5.$#5.,&&'
5.,'.)"&/'-"&5#./&/'&,%,)2"&/$

=),)! '*2)! '*4045---! #-%45)7! %)! 4)%! /)4)!

,)#) !,'!*0!O%(.-7!!('%,)!M0'!*'!#'!,'*/- '4J-%!'!
(--%!'%!50.)!#-*!'*/' -%N-*!,'!*0!,(2-,)7!4!M0'!
#-! #(%,-! / (%4'*-! 3(4).(4)%-! *'! #'! 5--J-! !0'#2)!
'%! .) )2'-7! 4! '#! &(&-%2'! '%! ,)%! 0' %-%,)7! 4! *0!
-.)! *'! '*2---! ,0 .('%,)! -! *0'R)! *0'#2)7! -('%!
,'*40(,-,)! ,'! 2),)! #)! *04',(,)8! >)! *'! /),J-!
-*'&0 - ! .) )2'-! *(! ' -! *)R-,)! '#! -('%! M0'!
/)*'J-8! ?- ,'%()! '*2---! '%! '#! .(*.)!
/'%*-.('%2)7! 4! '#! ,'! ?0*4(%,-! 4) J-! /) ! #-!
.(*.-! 40'%2-8! .)%! 0' %-%,)! ,---! & -4(-*! -#!
4('#)! /) ! #-! .' 4',! '4'-(,-! 4! 5--' #'! *-4-,)! ,'!
-M0'#! (%2 (4-,)! #--' (%2)7! ,)%,'! *'! 5-##---! 2-%! -!
/(M0'!,'!/' ,' !'#!4 :,(2)!4!'#!-#.-S!47!L(%-#.'%2'7!
40-%2)*!'%!#-!!'%2-!'*2---%7!'*2---%!4)%2'%2)*!4!
&)N)*)*! ,'#! -0'%! *04'*)! M0'! 5--J-%! 2'%(,)! 2-%!
2 ---,)*!4!,'*'*/' -,)*!%'&)4()*8!!
=),)! #)! /)%J-! '%! *0! /0%2)! '#! 40 -7! 4).)!
,(*4 '2)7! 4! -! 4-,-! 0%)! ,---! '#! /- --(:%! ,'#! -('%!
-#4-%N-,)S! /' )! M0('%! .O*! 10-(#---! 4! *'!
4)%2'%2---! ' -! #-! !'%2' -7! /) ! #-! / ).'*-! M0'!
?- ,'%()! 4! '#! 40 -! #'! 5--J-%! 5'45)! ,'! /-&-##'!

618
2),)*!#)*!,-R)*!'!(%2' '*'*!M0'!/) !40'%2-!,'!,)%!
/0(1)2'!#'!50-('*'%!!'%(,)8!#K#)!#-%45)7!4).)!4-!
*'! 5-! ,(45)7! ' -! '#! -L#(&(,)7! '#! ,'*!'%20 -,)! 4! '#!
2 (*2'S! 4! -*J7! 4)%! .-#'%4K%(4)! *'.-#-%2'7! '%2 K! -!
*0! -.)7! '#! 40-#! -4-----! ,'! ,'*/' 2- 7! -! M0('%!
,(1)6!!
6! *('%! /0','! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! = (*2'!
0(&0 -7! ,) .( ! 2),)! #)! M0'! M0(*(' '7! *(%! 40(,-,)!
,'! .-2- ! -! %(%&T%! &(&-%2'7! %(! ,'! !)#!' ! -! #-!
/ (%4'*-! *0! '(%)6! M0'! 4-! 2),)! '*2O! 5'45)! 4!
4)%4#0(,)8!!
6!"*)!4 ')!4)!-('%!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6
7! /) M0'! 5'! 2'%(,)! 4)%! '#! &(&-%2'! #-! .O*!
,'*4).0%-#!4!,'*-L) -,-!--2-##-!M0'!/('%*)!2'%' !
'%!2),)*!#)*!,J-*!,'!.(!!(,-S!4!,'!0%! '!:*7!XN-*Y7!
#'! ,' (-:! #-! 4--'N-! '%! '#! *0'#)7! 4! L0'! 2-%2-! #-!
*-%& '!M0'!#'!*-#(K7!M0'!#)*!- )4)*!4) J-%!/) !#-!
2(' -!4).)!*(!L0' -%!,'!-&0-8!!
6! ?).)! *(! L0' -%! ,'! !(%)! 2(%2)7! /0,(' -!
!0'*2 -!.' 4',!,'4( !.'1) !' '*/)%,(K!#-%45)67!
/) M0'!M0(' )!M0'!*'/-!!0'*2 -!.' 4',7!*(!'*!M0'!
%)! #)! *--'7! M0'! '#! &(&-%2'! .0' 2)! '*! 0%! 40' )!
5) -,-,)7! 4! #-! *-%& '7! *'(*! - )--*! ,'! !(%)! 2(%2)!
M0'! '%4' ---! '%! *0! !('%2 'S! 4! #-! 4--'N-! 4) 2-,-!
'*!#-!/02-!M0'!.'!/- (K7!4!##:!'#)!2),)!#-2-%O*8!!
6!@!VM0:!'*!#)!M0'!,(4'*7!#)4)W!6 '/#(4K!,)%!
/0(1)2'68!V"*2O*!'%!20!*'*)W!!

619
 6!?'!O%2'*'!!0'*2 -!.' 4',!6,(1)!#-%45)67!
4! !' O! '#! -0'%! '4-,)! M0'! 5-! 5'45)7! 4! #)! M0'!
2'%'.)*! M0'! /-&- S! 4! !' O! -! #-! '(%-! 4)%!' 2(,-!
'%! 0%-! ,-.-! /- 2(40#- 7! ##-.-,-! .) )2'-7! 4)%!
)2 )*! *04'*)*! M0'7! *(! 4-'! '%! '##)*7! #'! 5-%! ,'!
-,.( - 8!!
6!>)!.'!.- -!(##- J-!,'!%-,-!,'*)!6 '/#(4K!
,)%!/0(1)2'67!/) M0'7!*(!-('%!2'!-40' ,-*7!#-!)2 -!
!'N!M0'!-M0J!'*20!(.)*!2'!,(1'!4)!M0'!2),)!40-%2)!
-M0J! *04',J-! ' -%! 4)*-*! ,'! '%4-%2-.'%2)7! 4! %)!
*' J-!.045)!M0'!-5) -!L0'*'!#)!.'*.)8!!
6! =),)! #)! 4 '4' -! 4)! 6 '*/)%,(K! #-%45)67!
*(!2-.-(:%!.(!.-%2'-.('%2)!L0' -!4)*-!,'*'!1-'N7!
.-*!%)!#)!L0'7!*(%)! '-#!4!!' ,-,' -.'%2'S!4!!(!4)!
M0'!'#!!'%2' )!M0'!-M0J!'*2O!5)4!,J-!2'%J-!,'#!0%!
4--)! ,'! #-! .-%2-7! 4! .'! './01---! 5-4(-! '#! 4('#)!
4)%!.045)!,)%-( '!4!- J)7!4!4)%!2-%2-! (*-!4).)!
L0' N-S! 4! ,)%,'! (%2' !('%'! 4)%)4' *'! #-*!
/' *)%-*7! 2'%&)! /- -! .J7! -0%M0'! *(./#'! 4!
/'4-,) 7! M0'! %)! 5-4! '%4-%2-.'%2)! -#&0%)7! *(%)!
.045)!.)#(.('%2)!4!.045-!.-#-!!'%20 -8!!
6! 55) -! -('%7! .()*! #)! '.',(- O! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'68! .-.'! ,'! !'*2( ! 4! ,:1-.'! *-#( ! -##O!
L0' -7! M0'! M0(' )! !' ! #)*! *04'*)*! 4!
2 -%*L) .-4()%'*!M0'!,(4'*8!!
.()#'!,'!!'*2( !#-%45)7!47!'%!'#!'%2 '2-%2)!M0'!
*'! !'*2J-7! 4)%2K! '#! 40 -! -! ,)%! 0' %-%,)! 4! -! #)*!
,'.O*! #-*! #)40 -*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! ,'#! - 2(L(4()!

620
M0'!5--J-%!0*-,)!/- -!*-4- #'!,'!#-!D'R-!D)- '7!
,)%,'! :#! *'! (.-&(%---! '*2- ! /) ! ,'*,'%'*! ,'! *0!
*'R) -8! ?)%2K#'*! -*(.(*.)! 4-*(! 2),-*! #-*!
-!'%20 -*! M0'! #-%45)! 5--J-! 4)%2-,)7! ,'! M0'! %)!
/)4)!*'!-,.( - )%!4! (' )%7!/) !/- '4' #'*!#)!M0'!
-! 2),)*! /- '4J-6! *' ! '#! .O*! '*2 -R)! &:%' )! ,'!
#)40 -! M0'! /),J-! 4--' ! '%! /'%*-.('%2)!
,'*/- -2-,)8! .(1)! .O*! '#! 40 -6! M0'7! /0'*! 4-! '#!
-0'%! *04'*)! ,'! #-! *'R) -! .) )2'-! (./(,J-! /-*- !
4)%! *0! ,(*(&%()! -,'#-%2'7! M0'! ' -! .'%'*2' !
(%!'%2- ! 4! 5-##- ! )2 )! /- -! /),' #'! ##'!- ! -! *0!
2(' -8! 2L '4(K*'! ?- ,'%()! ,'! / )*'&0( ! #)!
4).'%N-,)7!4!M0'!?0*4(%,-!5- J-!4! '/ '*'%2- J-!
#-!/' *)%-!,'!.) )2'-8!!
6! >)! 6,(1)! ,)%! 0' %-%,)67! %)! 5-! ,'! *' !
-*J6! M0'! 4)! M0(' )! M0'! .) )2'-! / )*(&-! *0!
(%!'%4(K%S!M0'7!4).)!%)!*'-!.04!#'1)*!,'!-M0J!'#!
#0&- ! ,'*2'! -0'%! 4---##' )7! 4)! 5)#&- :! ,'! M0'! *'!
/ )40 '!*0! '.',()8!!
6!>)!'*2O!.O*!,'!,)*!1) %-,-*!,'!-M0J8!!
6!D0'*7!-0%M0'!'*20!(' -!.O*7!&0*2- -!4)!,'!
4-.(%-##-*7!-!2 0'4)!,'!5-4' !2-%!-0'%-!)- -8!!
#-#(K7! '%! '*2)7! ,)%! /0(1)2'7! - .-,)! ,'! 2),)*!
*0*!/' 2 '45)*7!4)%!'#!4'#.)7!-0%M0'!--)##-,)7!,'!
3-.- (%)!'%!#-!4--'N-7!'.- -N-,)!,'!*0! ),'#-!4!
- (.-,)! -! *0! 2 )%4)! )! #-%NK%8! #0*/'%,(K! -! ,)%!
0' %-%,)! 4! -! #)*! ,'.O*! #-! '*2 -R-! / '*'%4(-! ,'!
,)%! /0(1)2'7! !('%,)! *0! )*2 )! ,'! .',(-! #'&0-! ,'!

621
-%,-,0 -7!*'4)!4!-.- (##)7!#-!,'*(&0-#,-,!,'!*0*!
- .-*! 4! *0! .'*0 -,)! 4)%2(%'%2'7! 4! '*20!(' )%!
4-##-%,)! 5-*2-! !' ! #)! M0'! :#! ,'4J-7! '#! 40-#7! 4)%!
.045-! & -!',-,! 4! '/)*)7! /0'*2)*! #)*! )1)*! '%! #-!
5' .)*-!.) )2'-7!,(1)6!!
6! "*2)4! (%L) .-,)7! 5' .)*-! *'R) -7! ,'*2'!
.(! '*40,' )! M0'! #-! !0'*2 -! & -%,'N-! *'! 5-!
-%(M0(#-,)7!4!!0'*2 )!*' !*'!5-!,'*5'45)7!/) M0'!
,'! '(%-!4!& -%!*'R) -!M0'!*)#J-,'*!*' !)*!5--:(*!
!0'#2)!'%!0%-!/- 2(40#- !,)%4'##-8!#(!'*2)!5-!*(,)!
/) ! ) ,'%! ,'#! '4! %(& ).-%2'! ,'! !0'*2 )! /-, '7!
2'.' )*)!M0'!4)!%)!)*!,('*'!#-!%'4'*- (-!4!,'-(,-!
-40,-7! ,(&)! M0'! %)! *0/)! %(! *--'! ,'! #-! .(*-! #-!
.',(-7! 4! M0'! L0'! /)4)! !' *-,)! '%! #-*! 5(*2) (-*!
4---##' '*4-*7! /) M0'! *(! :#! #-*! 50-(' -! #'J,)! 4!
/-*-,)!2-%!-2'%2-.'%2'!4!4)%!2-%2)!'*/-4()!4).)!
4)! #-*! /-*:! 4! #'J7! 5-##- -! -!4-,-!/-*)!4K.)!)2 )*!
4---##' )*! ,'! .'%) ! L-.-! M0'! #-! .J-! 5--J-%!
-4---,)! 4)*-*! .O*! ,(L(40#2)*-*7! %)! *(:%,)#)!
.045)! .-2- ! -! 0%! &(&-%2(##)7! /) ! - )&-%2'! M0'!
*'-S! /) M0'! %)! 5-! .045-*! 5) -*! M0'! 4)! .'! !(!
4)%!:#7!4888!M0(' )!4-##- 7!/) M0'!%)!.'!,(&-%!M0'!
.('%2)S! /' )! '#! 2('./)7! ,'*40- (,) ! ,'! 2),-*! #-*!
4)*-*7!#)!,( O!40-%,)!.'%)*!#)!/'%*'.)*8!!
6! 7J*2'*)*! !)*! 4)%! ,)*! 40' )*7! M0'! %)! 4)%!
0%!&(&-%2'!6,(1)!-!'*2-!*-NK%!'#!!'%2' )8!!
5#!40-#!.-%,K!,)%!0' %-%,)!M0'!4-##-*'!4!%)!
(%2' 0./('*'! #-! /#O2(4-! ,'! ,)%! /0(1)2'! '%!

622
%(%&0%-! .-%' -S! 4! ,)%! /0(1)2'! / )*(&0(K!
,(4('%,)6!!
6! .(&)7! '%! L(%7! -#2-! 4! ,'*5' ',-,-! *'R) -7!
M0'!*(!/) !#-!4-0*-!M0'!5'!,(45)!!0'*2 )!/-, '!5-!
5'45)! '*2'! .'2-.) LK*')*! '%! !0'*2 -! /' *)%-7!
M0'! %)! #'! ,'(*! 4 :,(2)! -#&0%)7! /) M0'! %)! 5-4!
%(%&T%! /'#(& )! '%! #-! 2(' -! /) ! M0('%! %)! *'! -- -!
4-.(%)! .(! '*/-,-7! 4)%! #-! 40-#7! /)%('%,)! #-!
4--'N-!,'!!0'*2 )!'%'.(&)!'%!2(' -7!)*!/)%, :!-!
!)*!#-!4) )%-!,'!#-!!0'*2 -!'%!#-!4--'N-!'%!- '!'*!
,J-*8!!
>)! ,(1)! .O*! ,)%! /0(1)2'7! 4! '*/' K! -! M0'! #-!
/ (%4'*-!#'! '*/)%,('*'7!#-!40-#7!4).)!4-!*--J-!#-!
,'2' .(%-4(K%! ,'! ,)%! 0' %-%,)! ,'! M0'! *'!
/ )*(&0('*'! -,'#-%2'! '%! '#! '%&-R)! 5-*2-! ##'!- ! -!
*0! 2(' -! -! ,)%! /0(1)2'7! 4)%! .045)! ,)%-( '! 4!
& -!',-,7!#'! '*/)%,(K6!!
6!/0('%M0(' -!M0'!)*!,(1)7!!-#' )*)!4---##' )!
,'! #-! = (*2'! 0(&0 -7! M0'! 4)! .'! 5--J-! .0,-,)! 4!
2 )4-,)! ,'! .(! *' 7! %)! )*! ,(1)! #)! 4(' 2)7! /) M0'! #-!
.(*.-! M0'! -4' ! L0(! .'! *)4! 5)48! 7' ,-,! '*! M0'!
-#&0%-! .0,-%N-! 5-%! 5'45)! '%! .J! 4(' 2)*!
-4-'4(.('%2)*! ,'! -0'%-! !'%20 -7! M0'! .'! #-! 5-%!
,-,)! #-! .'1) ! M0'! 4)! /0,(' -! ,'*'- .'7! /' )! %)!
/) ! '*)! 5'! ,'1-,)! ,'! *' ! #-! M0'! -%2'*! 4! ,'! 2'%' !
#)*!.'*.)*!/'%*-.('%2)*!,'!!-#' .'!,'#!!-#) !,'!
!0'*2 )!!-#' )*)!'!(%!'%' --#'!- -N)!M0'!*('./ '!
5'! 2'%(,)8! 5*J! M0'7! *'R) ! .J)7! !0'*2 -! -)%,-,!

623
!0'#!-! #-! 5)% -! -#! /-, '! M0'! .'! '%&'%, K7! 4!
2:%&-#'! /) ! 5).- '! -,!' 2(,)! 4! / 0,'%2'7! /0'*!
4)%! *0! 4('%4(-! 5-##K! 4-.(%)! 2-%! LO4(#! 4! 2-%!
!' ,-,' )! /- -! '.',(- ! .(! ,'*& -4(-S! M0'! 4)!
4 ')! M0'! *(! /) ! !)*7! *'R) 7! %)! L0' -7! 1-.O*!
-4' 2- -! -! 2'%' ! #-! !'%20 -! M0'! 2'%&)S! 4! '%! '*2)!
,(&)!2-%2-!!' ,-,!4).)!*)%!-0'%)*!2'*2(&)*!,'##-!
#)*! .O*! ,'*2)*! *'R) '*! M0'! '*2O%! / '*'%2'*8! ?)!
M0'! '*2-! '*! M0'! .-R-%-! %)*! /)%&-.)*! '%!
4-.(%)7! /) M0'! 4-! 5)4! *'! /), O! 5-4' ! /)4-!
1) %-,-7! 4! '%! #)! ,'.O*! ,'#! -0'%! *04'*)! M0'!
'*/' )7! #)! ,'1- :! -! .()*! 4! -#! !-#) ! ,'! !0'*2 )!
/'45)8!!
"*2)! ,(1)! #-! ,(*4 '2-! .) )2'-7! 47! '%! )4:%,)#)!
,)%!/0(1)2'7!*'!!)#!(K!-!#-%45)7!47!4)%!.0'*2 -*!
,'!.045)!'%)1)7!#'!,(1)6!!
6! 55) -! 2'! ,(&)7! #-%450'#)7! M0'! ' '*! '#!
.-4) ! -'##-40'#)! M0'! 5-4! '%! "*/-R-8! .(.'7!
#-, K%! !-&-.0%,)7! V%)! .'! -4---*2'! ,'! ,'4( !
-5) -! M0'! '*2-! / (%4'*-! *'! 5--J-! !0'#2)! '%! 0%-!
,)%4'##-!M0'!*'!##-.---!.) )2'-7!4!M0'!#-!4--'N-!
M0'! '%2('%,)! M0'! 4) 2:! -! 0%! &(&-%2'! ' -! #-! /02-!
M0'! 2'! /- (K7! 4)%! )2 )*! ,(*/- -2'*! M0'! .'!
/0*(' )%! '%! #-! .-4) ! 4)%L0*(K%! M0'! 1-.O*! 5'!
'*2-,)! '%! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! .(! !(,-W! X7)2)888! 64!
.( K! -#! 4('#)! 4! -/ '2K! #)*! ,('%2'*'! M0'! '*2)4! /) !
5-4' ! 0%! '*2 -&)! '%! 2(7! M0'! /)%&-! *-#! '%! #-!
.)##' -! -! 2),)*! 40-%2)*! .'%2( )*)*! '*40,' )*!

624
50-(' '!,'!4---##' )*!-%,-%2'*7!,'!-M0J!-,'#-%2'7!
'%!'#!.0%,)Y!!
6! 70'*2 -! .' 4',! *'! *)*('&0'7! *'R) ! .J)! 6
'*/)%,(K! #-%45)67! M0'! -('%! /), J-! *' ! M0'! 4)!
.'! 50-('*'! '%&-R-,)! '%! #)! M0'! 2)4-! -! #-!
.02-4(K%! ,'! #-! *'R) -! / (%4'*-! 3(4).(4)%-S!
/' )7!'%!#)!M0'!2)4-!-!#-!4--'N-!,'#!&(&-%2'7!)7!-!#)!
.'%)*7!-!#-!5) -,-4(K%!,'!#)*!40' )*!4!-!#)!,'!*' !
!(%)! 2(%2)! #-! *-%& '7! %)! .'! '%&-R)7! X!(!'! .()*Y7!
/) M0'!#)*!40' )*!-##J!'*2O%!5' (,)*7!-!#-!4--'4' -!
,'#! #'45)! ,'! !0'*2 -! .' 4',7! 4! '#! !(%)!2(%2)!2('%'!
5'45)!0%!#-&)!'#!-/)*'%2)S!4!*(!%)7!-#!L 'J !,'!#)*!
50'!)*! #)! !' OS! M0(' )! ,'4( ! M0'! #)! !' O! 40-%,)!
-M0J! *0! .' 4',! ,'#! *'R) ! !'%2' )! #'! /(,-! '#!
.'%)*4--)! ,'! 2),)8! .'! #)! ,'.O*7! ,'! M0'! #-!
*'R) -! '(%-! *'! '*2:! 4).)! *'! '*2---7! .'! '&)4(1)!
'%! '#! -#.-7! /) M0'! .'! !-! .(! /- 2'7! 4).)! -! 4-,-!
5(1)!,'!!'4(%)8!!
6! 55) -! 4)! 2'! ,(&)7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!M0'!' '*!0%!.'%2'4-2)S!4!/' ,K%-.'7!4!
--*2-8!!
6!*-*2-!6,(1)!,)%!0' %-%,)67!4!%)!*'!5--#'!
.O*!'%!'*2)S!47!/0'*!#-!*'R) -!/ (%4'*-!,(4'!M0'!
*'! 4-.(%'! .-R-%-7! /) M0'! 4-! 5)4! '*! 2- ,'7!
5O&-*'! -*J7! 4! '*2-! %)45'! #-! /), '.)*! /-*- ! '%!
-0'%-! 4)%!' *-4(K%! 5-*2-! '#! !'%(,' )! ,J-7! ,)%,'!
2),)*! -4)./-R- '.)*! -#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'7!
/) M0'! M0' '.)*! *' ! 2'*2(&)*! ,'! #-*! !-#' )*-*! '!

625
(%-0,(2-*!5-N-R-*!M0'!5-!,'!5-4' !'%!'#!,(*40 *)!
,'*2-!& -%,'!'./ '*-!M0'!-!*0!4- &)!##'!-8!!
6! @)! *)4! '#! M0'! 2'%&)! ,'! *' !( )*! 4!
-4)./-R- )*! 6 '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! 4!
-& -,'N4)! .045)! #-! .' 4',! M0'! *'! .'! 5-4'! 4! #-!
-0'%-! )/(%(K%! M0'! ,'! .J! *'! 2('%'7! #-! 40-#!
/ )40 - :! M0'! *-#&-! !' ,-,' -7! )! .'! 4)*2- O! #-!
!(,-7!4!-0%!.O*7!*(!.O*!4)*2- .'!/0','8!!
3045-*!/-#-- -*!,'!4).',(.('%2)!4!.045)*!
)L '4(.('%2)*! /-*- )%! '%2 '! ,)%! /0(1)2'! 4! ,)%!
0' %-%,)S! /' )! -! 2),)! /0*)! *(#'%4()! 0%! /-*-1' )!
M0'!'%!-M0'##-!*-NK%!'%2 K!'%!#-!!'%2-7!'#!40-#!'%!
*0! 2 -1'! .)*2 ---! *' ! 4 (*2(-%)! '4(:%! !'%(,)! ,'!
2(' -! ,'! .) )*7! /) M0'! !'%J-! !'*2(,)! 4)%! 0%-!
4-*-4-!,'!/-R)!-N0#7!4) 2-!,'!L-#,-*7!4)%!.',(-*!
.-%&-*! 4! *(%! 40'##)S! #)*! 4-#N)%'*! ' -%! -*(.(*.)!
,'!#('%N)!-N0#7!4)%!-)%'2'!,'!#-!.(*.-!4)#) S!2 -J-!
0%)*! -) 4'&0J'*! ,-2(#-,)*! 4! 0%! -#L-%1'! .) (*4)7!
/0'*2)! '%! 0%! 2-5'#J! M0'! #'! -2 -!'*---! '#! /'45)8!
"%2 K! #0'&)! 2 -*! :#7! '%4(.-! ,'! 0%! 10.'%2)7! 0%-!
.01' !-!#-!.) (*4-!!'*2(,-7!40-(' 2)!'#! )*2 )!4)%!
0%-! 2)4-! '%! #-! 4--'N-S! 2 -J-! 0%! -)%'2(##)! ,'!
- )4-,)7! 4! !'*2(,-! 0%-! -#.-#-L-7! M0'! ,'*,'! #)*!
5).- )*! -! #)*! /('*! #-! 40- J-8! " -! '#! 5).- '! ,'!
)-0*2)!4!-& -4(-,)!2-##'7!,'!',-,!,'!/)4)!.O*!,'!
40- '%2-! -R)*7! -#&)! .) '%)! ,'! )*2 )7! #- &)! ,'!
-(&)2'*! 4! #-! -- --! .04! -('%! /0'*2-8! "%!
'*)#04(K%7! :#! .)*2 ---! '%! *0! -/)*20 -! M0'! *(!

626
'*20!(' -!-('%!!'*2(,)7!#'!10N&- -%!/) !/' *)%-!,'!
4-#(,-,!4!-('%!%-4(,-8!!
D(,(K7! '%! '%2 -%,)7! 0%! -/)*'%2)7! 47! 4).)! #'!
,(1' )%! M0'! '%! #-! !'%2-! %)! #'! 5--J-7! .)*2 K!
'4'-( ! /'*-,0.- 'S! 47! ##'&O%,)*'! -! #-! M0'! '%! '#!
2 -1'! /- '4J-! .) -7! #-! -/'K! '%! *0*! - -N)*8!
?0*4(%,-7! .) )2'-7! #-! !'%2' -7! *0! 5(1-! 4!
3- (2) %'*7!##'!-,-*!,'#!%0'!)!4!/- -!'##-*!%0%4-!
!(*2)! 2 -1'7! ),'- )%! -! #-! .) -7! 4! .) )2'-7! M0'!
*('./ '! L0'! -& -4(-,-7! 4).',(,-! 4! ,(*4 '2-7!
/- '4(:%,)#'! M0'! -*J! '##-! 4).)! '#! M0'! #-! 2 -J-! *'!
4)%&)1---%!/) !#-!L-#2-!,'#!-/)*'%2)7!#'!,(1)6!!
6! >)! )*! ,:! .045-! /'%-7! *'R) -! .J-7! #-!
(%4).),(,-,! ,'! '&-#)! M0'! -M0J! L-#2-7! /0'*! '*!
/ )/ ()! ,'! !'%2-*! %)! 5-##- *'! '%! '##-*S! /' )7! 4)%!
2),)!'*2)7!*(!&0*2O ','*!,'!/-*- !4)%!%)*)2 -*!6
*'R-#-%,)! -! ?0*4(%,-67! M0(NO! '%! '#! ,(*40 *)! ,'!
'*2'! 4-.(%)! 5-- :(*! 5-##-,)! )2 )*!%)!2-%!-0'%)*!
-4)&(.('%2)*8!!
>)! '*/)%,(K! %-,-! -! '*2)! #-! '.-)N-,-7! %(!
5(N)!)2 -!4)*-!M0'!#'!-%2- *'!,'!,)%,'!*'%2-,)!*'!
5--J-7! 47! /0'*2-*! '%2 -.--*! .-%)*! 4 0N-,-*!
*)- '! '#! /'45)7! (%4#(%-,-! #-! 4--'N-7! ,)-#K! '#!
40' /)! '%! *'R-#! ,'! M0'! #)! -& -,'4J-8! D) ! *0!
*(#'%4()! (.-&(%- )%! M0'7! *(%! ,0,-! -#&0%-7! ,'-J-!
,'! *' ! .) -7! 4! M0'! %)! *--J-! 5--#- ! 4 (*2(-%)8!
?#'&K7!'%!'*2)7!'#!4-02(!)7!M0'!'%2'%,('%,)!'%!)2 -!
4)*-! 5-*2-! '%2)%4'*! 5--J-! '*2-,)7! 47! !('%,)! M0'!

627
2),-*!2'%J-%!4' 4-,-!-!#-!M0'!4)%!:#!!'%J-7!4!M0'!
'##-!-!40-%2)!#'!,'4J-%!4-##---7!,(1)6!!
6! #'R) -*! .J-*7! '*2-! ,)%4'##-! -/'%-*!
'%2('%,'! .(! #'%&0-7! %(! *--'! 5--#- ! )2 -! %(%&0%-!
*(%)! 4)%L) .'! -! *0! 2(' -7! 4! /) ! '*2)! %)! ,'-'! ,'!
5--' ! '*/)%,(,)7! %(! '*/)%,'7! -! #)! M0'! *'! #'! 5-!
/ '&0%2-,)8!!
6! >)! *'! #'! / '&0%2-! )2 -! 4)*-! %(%&0%-! 6
'*/)%,(K! ?0*4(%,-6! *(%)! )L '4'##'! /) ! '*2-!
%)45'! %0'*2 -! 4)./-RJ-! 4! /- 2'! ,'#! #0&- ! ,)%,'!
%)*! -4).),O '.)*7! ,)%,'! *'! #'! 5- O! '#! '&-#)!
M0'! #-! 4).),(,-,! )L '4(' '7! 4)%! #-! !)#0%2-,! M0'!
)-#(&-! -! *' !( ! -! 2),)*! #)*! '*2 -%1' )*! M0'! ,'##)!
20!(' '%!%'4'*(,-,7!'*/'4(-#.'%2'!*('%,)!.01' !-!
M0('%!*'!*( !'8!!
6! D) ! '##-! 4! /) ! .J! 6 '*/)%,(K! '#! 4-/2(!)6!
)*! -'*)7! *'R) -! .J-7! #-*! .-%)*7! 4! '*2(.)! .045)!
4!'%!#)!M0'!'*! -NK%!#-!.' 4',!)L '4(,-S!M0'!'%!2-#!
)4-*(K%7!4!,'!2-#'*!/' *)%-*!4).)!!0'*2 )!/- '4' !
.0'*2 -7! -('%! *'! '45-! ,'! !' ! M0'! 5-! ,'! *' ! .04!
& -%,'8!!
6! .'4(,.'7! *'R) ! 6,(1)! .) )2'-66! V'*2-!
*'R) -! '*! 4 (*2(-%-! )! .) -W! D) M0'! '#! 2 -1'! 4! '#!
*(#'%4()! %)*! 5-4'! /'%*- ! M0'! '*! #)! M0'! %)!
M0' J-.)*!M0'!L0'*'8!!

628
 6!3) -!'*!'%!'#!2 -1'!4!'%!'#!40' /)7!/' )!'%!
'#! -#.-! '*! .04! & -%,'! 4 (*2(-%-7! /) M0'! 2('%'!
& -%,J*(.)*!,'*')*!,'!*' #)8!!
6! ?0'&)7! V%)! '*! --/2(N-,-W! 6 '/#(4K!
?0*4(%,-8!!
6!>)!5-!5--(,)!#0&- !/- -!'##)!6 '*/)%,(K!'#!
4-/2(!)6! ,'*/0:*! M0'! *-#(K! ,'! 5 &'#7! *0! /-2 (-! 4!
2(' -7! 4! 5-*2-! -&) -! %)! *'! 5-! !(*2)! '%! /'#(& )!,'!
.0' 2'! 2-%! 4' 4-%-! M0'! )-#(&-*'! -! --/2(N-##-! *(%!
M0'! *0/('*'! / (.' )! 2),-*! #-*! 4' '.)%(-*! M0'!
%0'*2 -!3-, '!#-!#-%2-!$&#'*(-!.-%,-S!/' )!.()*!
*' O!*' !(,)!M0'!/ '*2)!*'!--02(4'!4)%!#-!,'4'%4(-!
M0'!#-!4-#(,-,!,'!*0!/' *)%-!.' '4'7!M0'!'*!.O*!
,'!#)!M0'!.0'*2 -!*0!5O-(2)!4!'#!.J)8!!
?)%!'*2-*! -N)%'*!/0*)!&-%-!'%!2),)*!#)*!M0'!
'*4045O%,)#'! '*2---%! ,'! *--' ! M0(:%! L0'*'! #-!
.) -! 4! '#! 4-/2(!)7! /' )! %-,('! *'! #)! M0(*)!
/ '&0%2- ! /) ! '%2)%4'*7! /) ! !' ! M0'! -M0'##-!
*-NK%! ' -! .O*! /- -! / )40 - #'*! ,'*4-%*)! M0'!
/- -!/ '&0%2- #'*!*0*!!(,-*8!.) )2'-!#-!2).K!/) !
#-! .-%)! 4! #-! ##'!K! -! *'%2- ! 10%2)! -! *J7! 4! #'! )&K!
M0'! *'! M0(2-*'! '#! '.-)N)8! "##-! .( K! -#! 4-02(!)7!
4).)!*(!#'!/ '&0%2- -!#'!,(1'*'!#)!M0'!,'4J-%!4!#)!
M0'!'##-!5- J-8!B#7!'%!#'%&0-!- O-(&-7!#'!,(1)!M0'!#'!
/',J-%! *'! M0(2-*'! '#! '.-)N)7! 4! M0'! #)! 5(4('*'S! 4!
-*J7! *'! #)! M0(2K7! 4! ,'*40- (K! 0%! )*2 )! 2-%!
5' .)*)! M0'! .) )2'-! #-! 20!)! /) ! .O*! 5' .)*-!
M0'!-!?0*4(%,-7!4!?0*4(%,-!/) !.O*!5' .)*-!M0'!

629
-! .) )2'-7! 4! 2),)*! #)*! 4( 40*2-%2'*! 4)%)4(' )%!
M0'!*(!-#&0%)!*'!/), J-!(&0-#- !-#!,'!#-*!,)*7!' -!
'#! ,'! #-! .) -7! 4! -0%! 50-)! -#&0%)*! M0'! #'!
-!'%2-1- )%! '%! -#&0%-! 4)*-8! @7! 4).)! #-!
5' .)*0 -! 2'%&-! / ' )&-2(!-! 4! & -4(-! ,'!
'4)%4(#(- ! #)*! O%(.)*! 4! -2 -' ! #-*! !)#0%2-,'*7!
#0'&)! *'! (%,(' )%! 2),)*! -#! ,'*')! ,'! *' !( ! 4!
-4- (4(- !-!#-!5' .)*-!.) -8!!
D '&0%2K! ,)%! 0' %-%,)! -#! 4-/2(!)! 4K.)! *'!
##-.---! #-! .) -7! '#! 40-#! '*/)%,(K! M0'! #'#-!
H) -(,-S!47!-*J!4).)!'*2)!)4K7!'##-!'%2'%,(K!#)!M0'!
#'! 5--J-%! / '&0%2-,)! -#! 4 (*2(-%)7! 4! ,(1)! 4)%!
.045-!/ ('*-7!##'%-!,'!4)%&)1-!4!,)%-( '6!!
6! X>)7! %)! H) -(,-6! 3- J-7! 3- J-Y! 6,-%,)! -!
'%2'%,' !M0'!*'!##-.---!3- J-!4!%)!H) -(,-8!!
"*2-*! /-#-- -*7! '#! & -%,'! -L'42)! 4)%! M0'! #-!
.) -! #-*! ,(1)7! 5(4(' )%! ,' -.- ! .O*! ,'! 0%-!
#O& (.-! -! -#&0%)*! ,'! #)*! M0'! #-! '*4045- )%7!
'*/'4(-#.'%2'! -! #-*! .01' '*7! M0'! ,'! *0!
%-20 -#'N-! *)%! 2(' %-*! 4! 4)./-*(!-*8! 5- -NK#-!
?0*4(%,-!4)%!.045)!-.) 7!,(4(:%,)#'6!!
6!#J7!*J6!3- J-7!3- J-8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!#-!.) -6!!
6! X#J7! *J6! 3- J-S! H) -(,-! .-4-%&'Y! 6M0'!
M0(' '!,'4( !%)8!!

630
 @-! '%! '*2)! ##'&---! #-! %)45'7! 47! /) ! ) ,'%! ,'!
#)*! M0'! !'%J-%! 4)%! ,)%! 0' %-%,)7! 5--J-! '#!
!'%2' )! /0'*2)! ,(#(&'%4(-! 4! 40(,-,)! '%!
-,' 'N- #'*! ,'! 4'%- ! #)! .'1) ! M0'! -! :#! #'! L0'!
/)*(-#'8! ?#'&-,-7! /0'*7! #-! 5) -7! *'%2O )%*'! 2),)*!
-! 0%-! #- &-! .'*-7! 4).)! ,'! 2(%'#)7! /) M0'! %)! #-!
5--J-! ',)%,-! %(! 40-, -,-! '%! #-! !'%2-7! 4! ,(' )%!
#-! 4--'4' -! 4! / (%4(/-#! -*('%2)7! /0'*2)! M0'! :#! #)!
'50*---7! -! ,)%! /0(1)2'7! '#! 40-#! M0(*)! M0'!
'*20!('*'!-!*0!#-,)!#-!*'R) -!3(4).(4)%-7!/0'*!:#!
' -!*0!-&0- ,-,) 8!?0'&)!*'!*'%2- )%!?0*4(%,-!4!
H) -(,-7! 4! L )%2' )! ,'##-*! ,)%! 0' %-%,)! 4!
?- ,'%()7! 4! #0'&)! '#! 4-02(!)! 4! #)*! ,'.O*!
4---##' )*7! 47! -#! #-,)! ,'! #-*! *'R) -*7! '#! 40 -! 4! '#!
-- -' )8! @! -*J7! 4'%- )%! 4)%! .045)! 4)%2'%2)7! 4!
-4 '4'%2K*'#'*!.O*!!('%,)!M0'7!,'1-%,)!,'!4).' !
,)%! /0(1)2'7! .)!(,)! ,'! )2 )! *'.'1-%2'! '*/J (20!
M0'! '#! M0'! #'! .)!(K! -! 5--#- ! 2-%2)! 4).)! 5--#K!
40-%,)!4'%K!4)%!#)*!4-- ' )*7!4).'%NK!-!,'4( 6!!
6! 7' ,-,' -.'%2'7! *(! -('%! *'! 4)%*(,' -7!
*'R) '*! .J)*7! & -%,'*! '! (%-0,(2-*! 4)*-*! !'%! #)*!
M0'!/ )L'*-%!#-!) ,'%!,'!#-!-%,-%2'!4---##' J-8!#(!
%)7!V40O#!,'!#)*!!(!('%2'*!5-- O!'%!'#!.0%,)!M0'!
-5) -!/) !#-!/0' 2-!,'*2'!4-*2(##)!'%2 - -7!4!,'!#-!
*0' 2'! M0'! '*2-.)*! %)*! !(' '7! M0'! 10N&0'! 4! 4 '-!
M0'! %)*)2 )*! *).)*! M0('%! *).)*W! V/0(:%! /), O!
,'4( ! M0'! '*2-! *'R) -! M0'! '*2O! -! .(! #-,)! '*! #-!
& -%! '(%-!M0'!2),)*!*--'.)*7!4!M0'!4)!*)4!-M0'#!
?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -!M0'!-%,-!/) !-5J!'%!
-)4-! ,'! #-! L-.-W! 55) -! %)! 5-4! M0'! ,0,- 7! *(%)!

631
M0'!'*2-!- 2'!4!'1' 4(4()!'U4','!-!2),-*!-M0'##-*!4!
-M0'##)*!M0'!#)*!5).- '*!(%!'%2- )%7!4!2-%2)!.O*!
*'! 5-! ,'! 2'%' ! '%! '*2(.-! 40-%2)! -! .O*! /'#(& )*!
'*2O! *01'2)8! /0J2'%*'.'! ,'#-%2'! #)*! M0'! ,(1' '%!
M0'!#-*!#'2 -*!5-4'%!!'%2-1-!-!#-*!- .-*7!M0'!#'*!
,( :7!4!*'-%!M0('%!*'!L0' '%7!M0'!%)!*--'%!#)!M0'!
,(4'%8!D) M0'!#-! -NK%!M0'!#)*!2-#'*!*0'#'%!,'4( 7!
4! -! #)! M0'! '##)*! .O*! *'! -2('%'%7! '*! M0'! #)*!
2 ---1)*! ,'#! '*/J (20! 'U4','%! -! #)*! ,'#! 40' /)7! 4!
M0'! #-*! - .-*! *K#)! 4)%! '#! 40' /)! *'! '1' 4(2-%7!
4).)! *(! L0'*'! *0! '1' 4(4()! )L(4()! ,'! &-%-/-%'*7!
/- -! '#! 40-#! %)! '*! .'%'*2' ! .O*! ,'! -0'%-*!
L0' N-*S! )! 4).)! *(! '%! '*2)! M0'! ##-.-.)*! - .-*!
#)*!M0'!#-*!/ )L'*-.)*!%)!*'!'%4' -*'%!#)*!-42)*!
,'! #-! L) 2-#'N-7! #)*! 40-#'*! /(,'%! /- -! '1'402-##)*!
.045)! '%2'%,(.('%2)S! )! 4).)! *(! %)! 2 ---1-*'! '#!
O%(.)! ,'#! &0' ' )! M0'! 2('%'! -! *0! 4- &)! 0%!
'1: 4(2)7! )! #-! ,'L'%*-! ,'! 0%-! 4(0,-,! *(2(-,-7! -*J!
4)%!'#!'*/J (20!4).)!4)%!'#!40' /)8!#(!%)7!!:-*'!*(!
*'! -#4-%N-! 4)%! #-*! L0' N-*! 4) /) -#'*! -! *--' ! 4!
4)%1'20 - ! '#! (%2'%2)! ,'#! '%'.(&)7! #)*! ,(*(&%()*7!
#-*! '*2 -2-&'.-*7! #-*! ,(L(40#2-,'*7! '#! / '!'%( ! #)*!
,-R)*! M0'! *'! 2'.'%S! M0'! 2),-*! '*2-*! 4)*-*! *)%!
-44()%'*! ,'#! '%2'%,(.('%2)7! '%! M0('%! %)! 2('%'!
/- 2'!-#&0%-!'#!40' /)8!#('%,)!/0'*!-%*J7!M0'!#-*!
- .-*! 'M0(' '%!'*/J (207!4).)!#-*!#'2 -*7!!'-.)*!
-5) -!40O#!,'!#)*!,)*!'*/J (20*7!'#!,'#!#'2 -,)!)!'#!
,'#! &0' ' )7! 2 ---1-! .O*8! @! '*2)! *'! !'%, O! -!
4)%)4' ! /) ! '#! L(%! 4! /- -,' )! -! M0'! 4-,-! 0%)! *'!
'%4-.(%-7! /) M0'! -M0'##-! (%2'%4(K%! *'! 5-! ,'!

632
'*2(.- ! '%! .O*! M0'! 2('%'! /) ! )-1'2)! .O*! %)-#'!
L(%8!"*!'#!L(%!4!/- -,' )!,'!#-*!#'2 -*8887!4!%)!5--#)!
-5) -!,'!#-*!,(!(%-*7!M0'!2('%'%!/) !-#-%4)!##'!- !
4! '%4-.(%- ! #-*! -#.-*! -#! 4('#)7! M0'! -! 0%! L(%! 2-%!
*(%! L(%! 4).)! :*2'! %(%&0%)! )2 )! *'! #'! /0','!
(&0-#- S! 5--#)! ,'! #-*! #'2 -*! 50.-%-*7! M0'! '*! *0!
L(%!/)%' !'%!*0!/0%2)!#-!10*2(4(-!,(*2 (-02(!-!4!,- !
-!4-,-!0%)!#)!M0'!'*!*04)7!'%2'%,' !4!5-4' !M0'!
#-*! -0'%-*! #'4'*! *'! &0- ,'%8! 0(%7! /) ! 4(' 2)7!
&'%' )*)!4!-#2)!4!,(&%)!,'!& -%,'!-#---%N-7!/' )!
%)! ,'! 2-%2-! 4).)! .' '4'! -M0'#! -! M0'! #-*! - .-*!
-2('%,'%7!#-*!40-#'*!2('%'%!/) !)-1'2)!4!L(%!#-!/-N7!
M0'! '*! '#! .-4) ! -('%! M0'! #)*! 5).- '*! /0','%!
,'*'- ! '%! '*2-! !(,-8! @! -*J7! #-*! / (.' -*! -0'%-*!
%0'!-*!M0'!20!)!'#!.0%,)!4!20!(' )%!#)*!5).- '*!
L0' )%!#-*!M0'!,(' )%!#)*!O%&'#'*!#-!%)45'!M0'!L0'!
%0'*2 )!,J-7!40-%,)!4-%2- )%!'%!#)*!-( '*6![9#) (-!
*'-! '%! #-*! -#20 -*7! 4! /-N! '%! #-! 2(' -7! -! #)*!
5).- '*! ,'! -0'%-! !)#0%2-,[S! 4! -! #-! *-#02-4(K%!
M0'! '#! .'1) ! .-'*2 )! ,'! #-! 2(' -! 4! ,'#! 4('#)!
'%*'RK! -! *0*! -##'&-,)*! 4! L-!) (,)*7! L0'! ,'4( #'*!
M0'! 40-%,)! '%2 -*'%! '%! -#&0%-! 4-*-7! ,(1'*'%6!
[D-N! *'-! '%! '*2-! 4-*-[S! 4! )2 -*! .045-*! !'4'*! #'*!
,(1)6! [3(! /-N! )*! ,)47! .(! /-N! )*! ,'1)6! /-N! *'-! 4)%!
!)*)2 )*[7!-('%!4).)!1)4-!4!/ '%,-!,-,-!4!,'1-,-!
,'!2-#!.-%)S!1)4-!M0'!*(%!'##-7!'%!#-!2(' -!%(!'%!'#!
4('#)! /0','! 5--' ! -('%! -#&0%)8! "*2-! /-N! '*! '#!
!' ,-,' )!L(%!,'!#-!&0' -7!M0'!#)!.'*.)!'*!,'4( !
- .-*! M0'! &0' -8! D )*0/0'*2-7! /0'*7! '*2-!
!' ,-,7!M0'!'#!L(%!,'!#-!&0' -!'*!#-!/-N7!4!M0'!'%!

633
'*2)! 5-4'! !'%2-1-! -#! L(%! ,'! #-*! #'2 -*7! !'%&-.)*!
-5) -!-!#)*!2 ---1)*!,'#!40' /)!,'#!#'2 -,)!4!-!#)*!
,'#! / )L'*) ! ,'! #-*! - .-*7! 4! !:-*'! 40O#'*! *)%!
.-4) '*8!!
.'! 2-#! .-%' -7! 4! /) ! 2-%! -0'%)*! 2: .(%)*7!
(--! / )*(&0('%,)! '%! *0! /#O2(4-! ,)%! /0(1)2'! M0'!
)-#(&K! -! M0'7! /) ! '%2)%4'*7! %(%&0%)! ,'! #)*! M0'!
'*4045O%,)#'! '*2---%! #'! 20!('*'! /) ! #)4)S! -%2'*7!
4).)! 2),)*! #)*! .O*! ' -%! 4---##' )*7! -! M0('%! *)%!
-%'1-*! #-*! - .-*7! #'! '*4045---%! ,'! .04! -0'%-!
&-%-S!4!:#!/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6!.(&)7!/0'*7!M0'!#)*!2 ---1)*!,'#!'*20,(-%2'!
*)%! :*2)*6! / (%4(/-#.'%2'! /)- 'N-! 9%)! /) M0'!
2),)*! *'-%! /)- '*7! *(%)! /) ! /)%' ! '*2'! 4-*)! '%!
2),)!'#!'*2 '.)!M0'!/0',-!*' >S!47!'%!5--' !,(45)!
M0'!/-,'4'!/)- 'N-7!.'!/- '4'!M0'!%)!5--J-!M0'!
,'4( ! .O*! ,'! *0! .-#-! !'%20 -7! /) M0'! M0('%! '*!
/)- '! %)! 2('%'! 4)*-! -0'%-8! "*2-! /)- 'N-! #-!
/-,'4'! /) ! *0*! /- 2'*7! 4-! '%! 5-.- '7! 4-! '%! L J)7!
4-!'%!,'*%0,'N7!4-!'%!2),)!10%2)S!/' )7!4)%!2),)!
'*)7! %)! '*! 2-%2-! M0'! %)! 4).-7! -0%M0'! *'-! 0%!
/)4)! .O*! 2- ,'! ,'! #)! M0'! *'! 0*-7! -0%M0'! *'-! ,'!
#-*! *)- -*! ,'! #)*! (4)*S! M0'! '*! #-! .-4) ! .(*' (-!
,'#!'*20,(-%2'!:*2'!M0'!'%2 '!'##)*!##-.-%!-%,- !-!
#-! *)/-S! 4! %)! #'*! L-#2-! -#&T%! -1'%)! - -*' )! )!
45(.'%'-7!M0'7!*(!%)!4-##'%2-7!-!#)!.'%)*!'%2(-('!
*0! L J)7! 47! '%! L(%7! #-! %)45'! ,0' .'%! ,'--1)! ,'!
40-(' 2-8! >)! M0(' )! ##'&- ! -! )2 -*! .'%0,'%4(-*7!
4)%!('%'! -! *--' 7! ,'! #-! L-#2-! ,'! 4-.(*-*! 4! %)!

634
*)- -! ,'! N-/-2)*7! #-! - (,-,! 4! /)4)! /'#)! ,'#!
!'*2(,)7!%(!-M0'#!-5(2- *'!4)%!2-%2)!&0*2)7!40-%,)!
#-! -0'%-! *0' 2'! #'*! ,'/- -! -#&T%! --%M0'2'8! D) !
'*2'!4-.(%)!M0'!5'!/(%2-,)7!O*/' )!4!,(L(40#2)*)7!
2 )/'N-%,)! -M0J7! 4-4'%,)! -##J7! #'!-%2O%,)*'!
-40##O7! 2) %-%,)! -! 4-' ! -4O7! ##'&-%! -#! & -,)! M0'!
,'*'-%S!'#!40-#!-#4-%N-,)7!-!.045)*!5'.)*!!(*2)!
M0'7!5--('%,)!/-*-,)!/) !'*2-*!#( 2'*!4!/) !'*2-*!
#4(#-*! 4! ?- (-,(*7! 4).)! ##'!-,)*! '%! !0'#)! ,'! #-!
L-!) --#'! L) 20%-7! ,(&)! M0'! #)*! 5'.)*! !(*2)!
.-%,- ! 4! &)-' %- ! '#! .0%,)! ,'*,'! 0%-! *(##-7!
2 )4-,-! *0! 5-.- '! '%! 5- 20 -7! *0! L J)! '%!
'L (&' ()7! *0! ,'*%0,'N! '%! &-#-*7! 4! *0! ,) .( ! '%!
0%-! '*2' -! '%! '/)*- ! '%! 5)#-%,-*! 4! ,-.-*4)*6!
/ '.()! 10*2-.'%2'! .' '4(,)! ,'! *0! !( 20,8! D' )7!
4)%2 -/0'*2)*!4!4)./- -,)*!*0*!2 ---1)*!4)%!#)*!
,'#!.J#(2'!&0' ' )7!*'!M0',-%!.04!-2 O*!'%!2),)7!
4).)!-5) -!,( :8!

635
 +.=1)&4"$333;222$
12%')"&)&'*%+'52"#./.'*#/52"/.'!2%'0#).'*.,'12#3.)%'*%'+&/'
&"$&/'*'+&/'+%)"&/$

D )*(&0('%,)!,)%!/0(1)2'7!,(1)6!
6! D0'*! 4).'%N-.)*! '%! '#! '*20,(-%2'! /) ! #-!
/)- 'N-! 4! *0*! /- 2'*7! !'-.)*! *(! '*! .O*! (4)! '#!
*)#,-,)8! @! !' '.)*! M0'! %)! 5-4! %(%&0%)! .O*!
/)- '!'%!#-!.(*.-!/)- 'N-7!/) M0'!'*2O!-2'%(,)!-!
#-!.(*' (-!,'!*0!/-&-7!M0'!!('%'!)!2- ,'!)!%0%4-7!
)! -! #)! M0'! &- -'- '! /) ! *0*! .-%)*7! 4)%! %)2--#'!
/'#(& )! ,'! *0! !(,-! 4! ,'! *0! 4)%4('%4(-8! @! -! !'4'*!
*0'#'! *' ! *0! ,'*%0,'N! 2-%2-7! M0'! 0%! 4)#'2)!
-4045(##-,)! #'! *( !'! ,'! &-#-! 4! ,'! 4-.(*-7! 4! '%! #-!
.(2-,! ,'#! (%!(' %)! *'! *0'#'! '/- - ! ,'! #-*!
(%4#'.'%4(-*! ,'#! 4('#)7! '*2-%,)! '%! #-! 4-./-R-!
-*-7! 4)%! *K#)! '#! -#('%2)! ,'! *0! -)4-7! M0'7! 4).)!
*-#'! ,'! #0&- ! !-4J)7! 2'%&)! /) ! -!' (&0-,)! M0'!
,'-'! ,'! *-#( ! L J)7! 4)%2 -! 2),-! %-20 -#'N-8! D0'*!
'*/' -,! M0'! '*/' '! M0'! ##'&0'! #-! %)45'7! /- -!
'*2-0 - *'! ,'! 2),-*! '*2-*! (%4).),(,-,'*7! '%! #-!
4-.-! M0'! #'! -&0- ,-7! #-! 40-#7! *(! %)! '*! /) ! *0!
40#/-7!1-.O*!/'4- O!,'!'*2 '45-S!M0'!-('%!/0','!
.',( ! '%! #-! 2(' -! #)*! /('*! M0'! M0(*(' '7! 4!
'!)#!' *'!'%!'##-!-!*0!*--) 7!*(%!2'.) !M0'!*'!#'!
'%4)1-%!#-*!*O--%-*8!?#:&0'*'7!/0'*7!-!2),)!'*2)7!

636
'#!,J-!4!#-!5) -!,'! '4'-( !'#!& -,)!,'!*0!'1' 4(4()S!
##:&0'*'! 0%! ,J-! ,'! --2-##-7! M0'! -##J! #'! /)%, O%! #-!
-) #-! '%! #-! 4--'N-7! 5'45-! ,'! 5(#-*7! /- -! 40 - #'!
-#&T%! --#-N)7! M0'! M0(NO! #'! 5-- O! /-*-,)! #-*!
*('%'*7! )! #'! ,'1- O! '*2 )/'-,)! ,'! - -N)! )! /(' %-8!
@7! 40-%,)! '*2)! %)! *04',-7! *(%)! M0'! '#! 4('#)!
/(-,)*)! #'! &0- ,'! 4! 4)%*' !'! *-%)! 4! !(!)7! /), O!
*' !M0'!*'!M0','!'%!#-!.'*.-!/)- 'N-!M0'!-%2'*!
'*2---7!4!M0'!*'-!.'%'*2' !M0'!*04',-!0%)!4!)2 )!
'%40'%2 )7! 0%-! 4! )2 -! --2-##-7! 4! M0'! ,'! 2),-*!
*-#&-! !'%4',) 7! /- -! .', - ! '%! -#&)S! /' )! '*2)*!
.(#-& )*! !'%*'! - -*! !'4'*8! D' )7! ,'4(,.'7!
*'R) '*7! *(! 5--:(*! .( -,)! '%! '##)6! V40O%! .'%)*!
*)%! #)*! / '.(-,)*! /) ! #-! &0' -! M0'!#)*!M0'!5-%!
/' '4(,)! '%! '##-W! #(%! ,0,-7! 5--:(*! ,'! '*/)%,' !
M0'!%)!2('%'%!4)./- -4(K%7!%(!*'!/0','%! ',04( !
-!40'%2-!#)*!.0' 2)*7!4!M0'!*'!/), O%!4)%2- !#)*!
/ '.(-,)*!!(!)*!4)%!2 '*!#'2 -*!,'!&0- (*.)8!=),)!
'*2)!'*!-#! '!:*!'%!#)*!#'2 -,)*S!/) M0'7!,'!L-#,-*7!
M0'! %)! M0(' )! ,'4( ! ,'! .-%&-*7! 2),)*! 2('%'%! '%!
M0:! '%2 '2'%' *'8! 5*J! M0'7! -0%M0'! '*! .-4) ! '#!
2 ---1)! ,'#! *)#,-,)7! '*! .045)! .'%) ! '#! / '.()8!
D' )! -! '*2)! *'! /0','! '*/)%,' ! M0'! '*! .O*! LO4(#!
/ '.(- ! -! ,)*! .(#! #'2 -,)*! M0'! -! 2 '(%2-! .(#!
*)#,-,)*7! /) M0'! -! -M0:##)*! *'! / '.(-%! 4)%!
,- #'*!)L(4()*7!M0'!/) !L0' N-!*'!5-%!,'!,- !-!#)*!
,'! *0! / )L'*(K%7! 4! -! :*2)*! %)! *'! /0','%! / '.(- !
*(%)! 4)%! #-! .'*.-! 5-4('%,-! ,'#! *'R) ! -! M0('%!
*( !'%S!4!'*2-!(./)*(-(#(,-,!L) 2(L(4-!.O*!#-! -NK%!
M0'! 2'%&)8! D' )! ,'1'.)*! '*2)! -/- 2'7! M0'! '*!

637
#--' (%2)!,'!.04!,(L(40#2)*-!*-#(,-7!*(%)!!)#!-.)*!
-!#-!/ ''.(%'%4(-!,'!#-*!- .-*!4)%2 -!#-*!#'2 -*7!
.-2' (-! M0'! 5-*2-! -5) -! '*2O! /) ! -!' (&0- 7!
*'&T%! *)%! #-*! -N)%'*! M0'! 4-,-! 0%-! ,'! *0! /- 2'!
-#'&-8! @7! '%2 '! #-*! M0'! 5'! ,(45)7! ,(4'%! #-*! #'2 -*!
M0'! *(%! '##-*! %)! *'! /), J-%! *0*2'%2- ! #-*! - .-*7!
/) M0'! #-! &0' -! 2-.-(:%! 2('%'! *0*! #'4'*! 4! '*2O!
*01'2-! -! '##-*7! 4! M0'! #-*! #'4'*! 4-'%! ,'--1)! ,'! #)!
M0'! *)%! #'2 -*! 4! #'2 -,)*8! 5! '*2)! '*/)%,'%! #-*!
- .-*! M0'! #-*! #'4'*! %)! *'! /), O%! *0*2'%2- ! *(%!
'##-*7! /) M0'! 4)%! #-*! - .-*! *'! ,'L('%,'%! #-*!
'/T-#(4-*7! *'! 4)%*' !-%! #)*! '(%)*7! *'! &0- ,-%!
#-*! 4(0,-,'*7! *'! -*'&0 -%! #)*! 4-.(%)*7! *'!
,'*/'1-%! #)*! .- '*! ,'! 4)*- ()*S! 47! L(%-#.'%2'7! *(!
/) ! '##-*! %)! L0'*'7! #-*! '/T-#(4-*7! #)*! '(%)*7! #-*!
.)%- M0J-*7! #-*! 4(0,-,'*7! #)*! 4-.(%)*! ,'! .- ! 4!
2(' -! '*2- J-%! *01'2)*! -#! (&) ! 4! -! #-! 4)%L0*(K%!
M0'! 2 -'! 4)%*(&)! #-! &0' -! '#! 2('./)! M0'! ,0 -! 4!
2('%'!#(4'%4(-!,'!0*- !,'!*0*!/ '!(#'&()*!4!,'!*0*!
L0' N-*8! @! '*! -NK%! -!' (&0-,-! M0'! -M0'##)! M0'!
.O*! 40'*2-! *'! '*2(.-! 4! ,'-'! ,'! '*2(.- ! '%! .O*8!
5#4-%N- ! -#&0%)! -! *' ! '.(%'%2'! '%! #'2 -*! #'!
40'*2-! 2('./)7! !(&(#(-*7! 5-.- '7! ,'*%0,'N7!
!O&0(,)*!,'!4--'N-7!(%,(&'*2()%'*!,'!'*2K.-&)7!4!
)2 -*!4)*-*!-!:*2-*!-,5' '%2'*7!M0'7!'%!/- 2'7!4-!
#-*! 2'%&)! 'L' (,-*S! .-*! ##'&- ! 0%)! /) ! *0*!
2: .(%)*!-!*' !-0'%!*)#,-,)!#'!40'*2-!2),)!#)!M0'!
-! '#! '*20,(-%2'7! '%! 2-%2)! .-4) ! & -,)! M0'! %)!
2('%'! 4)./- -4(K%7! /) M0'! -! 4-,-! /-*)! '*2O! -!
/(M0'! ,'! /' ,' ! #-! !(,-8! @! VM0:! 2'.) ! ,'!

638
%'4'*(,-,! 4! /)- 'N-! /0','! ##'&- ! %(! L-2(&- ! -#!
'*20,(-%2'7! M0'! ##'&0'! -#! M0'! 2('%'! 0%! *)#,-,)7!
M0'7! 5-##O%,)*'! 4' 4-,)! '%! -#&0%-! L0' N-7! 4!
'*2-%,)! ,'! /)*2-7! )! &0- ,-7! '%! -#&T%! '!'##J%! )!
4---##' )7!*('%2'!M0'!#)*!'%'.(&)*!'*2O%!.(%-%,)!
5-4(-!#-!/- 2'!,)%,'!:#!'*2O7!4!%)!/0','!-/- 2- *'!
,'! -##J! /) ! %(%&T%! 4-*)7! %(! 50( ! '#! /'#(& )! M0'! ,'!
2-%!4' 4-!#'!-.'%-N-W!#K#)!#)!M0'!/0','!5-4' !'*!
,- !%)2(4(-!-!*0!4-/(2O%!,'!#)!M0'!/-*-7!/- -!M0'!
#)! '.',('! 4)%! -#&0%-! 4)%2 -.(%-7! 4! :#! '*2- *'!
M0',)7! 2'.('%,)! 4! '*/' -%,)! 40O%,)!
(./ )!(*-.'%2'! 5-! ,'! *0-( ! -! #-*!%0-'*!*(%!-#-*!
4! --1- ! -#! / )L0%,)! *(%! *0! !)#0%2-,8! @! *(! :*2'!
/- '4'! /'M0'R)! /'#(& )7! !'-.)*! *(! #'! (&0-#-! )!
5-4'!!'%2-1-*!'#!,'!'.-'*2( *'!,)*!&-#' -*!/) !#-*!
/ )-*! '%! .(2-,! ,'#! .- ! '*/-4()*)7! #-*! 40-#'*!
'%4#-!(1-,-*! 4! 2 ---,-*7! %)! #'! M0',-! -#! *)#,-,)!
.O*!'*/-4()!,'#!M0'!4)%4','!,)*!/('*!,'!2--#-!,'#!
'*/)#K%S! 47! 4)%! 2),)! '*2)7! !('%,)! M0'! 2('%'!
,'#-%2'!,'!*J!2-%2)*!.(%(*2 )*!,'!#-!.0' 2'!M0'!#'!
-.'%-N-%! 40-%2)*! 4-R)%'*! ,'! - 2(##' J-! *'!
-*'*2-%!,'!#-!/- 2'!4)%2 - (-7!M0'!%)!,(*2-%!,'!*0!
40' /)! 0%-! #-%N-7! 4! !('%,)! M0'! -#! / (.' !
,'*40(,)! ,'! #)*! /('*! ( J-! -! !(*(2- ! #)*! / )L0%,)*!
*'%)*!,'!>'/20%)S!47!4)%!2),)!'*2)7!4)%!(%2 :/(,)!
4) -NK%7!##'!-,)!,'!#-!5)% -!M0'!#'!(%4(2-7!*'!/)%'!
-! *' ! -#-%4)! ,'! 2-%2-! - 4--04' J-7! 4! / )40 -!
/-*- ! /) ! 2-%! '*2 '45)! /-*)! -#! --1'#! 4)%2 - ()8! @!
#)! M0'! .O*! '*! ,'! -,.( - 6! M0'! -/'%-*! 0%)! 5-!
4-J,)!,)%,'!%)!*'!/), O!#'!-%2- !5-*2-!#-!L(%!,'#!

639
.0%,)7! 40-%,)! )2 )! )40/-! *0! .'*.)!#0&- S!4!*(!
:*2'!2-.-(:%!4-'!'%!'#!.- 7!M0'!4).)!-!'%'.(&)!
#'! -&0- ,-7! )2 )! 4! )2 )! #'! *04','7! *(%! ,- ! 2('./)!
-#!2('./)!,'!*0*!.0' 2'*6!!-#'%2J-!4!-2 '!(.('%2)!
'#!.-4) !M0'!*'!/0','!5-##- !'%!2),)*!#)*!2 -%4'*!
,'!#-!&0' -8!*('%!5-4-%!-M0'##)*!-'%,(2)*!*(&#)*!
M0'!4- '4(' )%!,'!#-!'*/-%2--#'!L0 (-!,'!-M0'*2)*!
'%,'.)%(-,)*! (%*2 0.'%2)*! ,'! #-! - 2(##' J-7! -!
404)!(%!'%2) !2'%&)!/- -!.J!M0'!'%!'#!(%L(' %)!*'!
#'!'*2O!,-%,)!'#!/ '.()!,'!*0!,(--K#(4-!(%!'%4(K%7!
4)%! #-! 40-#! ,()! 4-0*-! M0'! 0%! (%L-.'! 4! 4)-- ,'!
- -N)!M0(2'!#-!!(,-!-!0%!!-#' )*)!4---##' )7!4!M0'7!
*(%! *--' ! 4K.)! )! /) ! ,K%,'7! '%! #-! .(2-,! ,'#!
4) -1'!4!- J)!M0'!'%4('%,'!4!-%(.-!-!#)*!!-#('%2'*!
/'45)*7!##'&-!0%-!,'*.-%,-,-!--#-7!,(*/- -,-!,'!
M0('%!M0(NO!504K!4!*'!'*/-%2K!,'#! '*/#-%,) !M0'!
5(N)!'#!L0'&)!-#!,(*/- - !,'!#-!.-#,(2-!.OM0(%-7!4!
4) 2-! 4! -4---! '%! 0%! (%*2-%2'! #)*! /'%*-.('%2)*! 4!
!(,-! ,'! M0('%! #-! .' '4J-! &)N- ! #0'%&)*! *(&#)*8! @!
-*J7! 4)%*(,' -%,)! '*2)7! '*2)4! /) ! ,'4( ! M0'! '%! '#!
-#.-! .'! /'*-! ,'! 5--' ! 2).-,)! '*2'! '1' 4(4()! ,'!
4---##' )!-%,-%2'!'%!',-,!2-%!,'2'*2--#'!4).)!'*!
'*2-! '%! M0'! -5) -! !(!(.)*S! /) M0'7! -0%M0'! -! .J!
%(%&T%! /'#(& )! .'! /)%'! .(',)7! 2),-!J-! .'! /)%'!
'4'#)!/'%*- !*(!#-!/K#!) -!4!'#!'*2-R)!.'!5-%!,'!
M0(2- ! #-! )4-*(K%! ,'! 5-4' .'! L-.)*)! 4! 4)%)4(,)!
/) !'#!!-#) !,'!.(!- -N)!4!L(#)*!,'!.(!'*/-,-7!/) !
2),)!#)!,'*40-(' 2)!,'!#-!2(' -8!D' )!5-&-!'#!4('#)!
#)! M0'! L0' '! *' !(,)7! M0'! 2-%2)! *' :! .O*!
'*2(.-,)7! *(! *-#&)! 4)%! #)! M0'! / '2'%,)7! 40-%2)! -!

640
.-4) '*! /'#(& )*! .'! 5'! /0'*2)! M0'! *'! /0*(' )%!
#)*!4---##' )*!-%,-%2'*!,'!#)*!/-*-,)*!*(&#)*8!!
=),)! '*2'! #- &)! / 'O.-0#)! ,(1)! ,)%! /0(1)2'7!
'%! 2-%2)! M0'! #)*! ,'.O*! 4'%---%7! )#!(,O%,)*'! ,'!
##'!- !-)4-,)!-!#-!-)4-7!/0'*2)!M0'!-#&0%-*!!'4'*!
#'! 5--J-! ,(45)! #-%45)! D-%N-! M0'! 4'%-*'7! M0'!
,'*/0:*! 5-- J-! #0&- ! /- -! ,'4( ! 2),)! #)! M0'!
M0(*('*'8! "%! #)*! M0'! '*4045-,)! #'! 5--J-%!
*)- '!(%)! %0'!-! #O*2(.-! ,'! !' ! M0'! 5).- '! M0'7!
-#! /- '4' 7! 2'%J-! -0'%! '%2'%,(.('%2)! 4! -0'%!
,(*40 *)! '%! 2),-*! #-*! 4)*-*! M0'! 2 -2---7! #'!
50-('*'! /' ,(,)! 2-%! '.-2-,-.'%2'7! '%!
2 -2O%,)#'! ,'! *0! %'& -! 4! /(N.('%2-! 4---##' J-8! "#!
40 -! #'! ,(1)! M0'! 2'%J-! .045-! -NK%! '%! 2),)!
40-%2)! 5--J-! ,(45)! '%! L-!) ! ,'! #-*! - .-*7! 4! M0'!
:#7! -0%M0'! #'2 -,)! 4! & -,0-,)7! '*2---! ,'! *0!
.'*.)!/- '4' 8!!
54--- )%! ,'! 4'%- 7! #'!-%2- )%! #)*! .-%2'#'*7!
47! '%! 2-%2)! M0'! #-! !'%2' -7! *0! 5(1-! 4! 3- (2) %'*!
-,' 'N---%!'#!4-.- -%45K%!,'!,)%!/0(1)2'!,'!#-!
3-%45-7! ,)%,'! 5--J-%! ,'2' .(%-,)! M0'! -M0'##-!
%)45'! #-*! .01' '*! *)#-*! '%! :#! *'! '4)&('*'%7! ,)%!
0' %-%,)! )&K! -#! 4-02(!)! #'*! 4)%2-*'! '#! ,(*40 *)!
,'! *0! !(,-7! /) M0'! %)! /), J-! *' ! *(%)! M0'! L0'*'!
/' '& (%)! 4! &0*2)*)7! *'&T%! #-*! .0'*2 -*! M0'!
5--J-!4).'%N-,)!-!,- 7!!(%('%,)!'%!4)./-RJ-!,'!
H) -(,-8! 5! #)! 40-#! '*/)%,(K! '#! 4-02(!)! M0'! ,'!
.04! -0'%-! &-%-! 5- J-! #)! M0'! *'! #'! .-%,---7! 4!
M0'!*K#)!2'.J-!M0'!'#!40'%2)!%)!5--J-!,'!*' !2-#7!

641
M0'! #'*! ,('*'! '#! &0*2)! M0'! :#! ,'*'---S! /' )! M0'7!
4)%! 2),)! '*)7! /) ! %)! L-#2- ! '%! )-','4'##'7! #'!
4)%2- J-8! "#! 40 -! 4! 2),)*! #)*! ,'.O*! *'! #)!
-& -,'4(' )%7! 4! ,'! %0'!)! *'! #)! )&- )%S! 4! :#7!
!(:%,)*'! )&- ! ,'! 2-%2)*7! ,(1)! M0'! %)! ' -%!
.'%'*2' ! 0'&)*! -,)%,'! '#! .-%,- ! 2'%J-! 2-%2-!
L0' N-8!!
6! @! -*J7! '*2:%! !0'*2 -*! .' 4','*! -2'%2)*7! 4!
)( O%! 0%! ,(*40 *)! !' ,-,' )7! -! M0('%! /), J-! *' !
M0'!%)!##'&-*'%!#)*!.'%2( )*)*!M0'!4)%!40 ()*)!4!
/'%*-,)!- 2(L(4()!*0'#'%!4)./)%' *'8!!
?)%! '*2)! M0'! ,(1)7! 5(N)! M0'! 2),)*! *'!
-4).),-*'%! 4! #'! / '*2-*'%! 0%! & -%,'! *(#'%4()S! 4!
:#7! !('%,)! M0'! 4-! 4-##---%! 4! '*/' ---%! #)! M0'!
,'4( ! M0(*('*'7! 4)%! !)N! -& -,--#'! 4! '/)*-,-7!
4).'%NK!-!,'4( !,'*2-!.-%' -6!

642
 +.=1)&4"$33323$
>.,*%'%+'5&2)#,.'52%,)&'/2',#*&'*'/25%/./ $

6!\"%!0%!#0&- !,'!#-*!3)%2-R-*!,'!?'K%!20!)!
/ (%4(/()!.(!#(%-1'7!4)%!M0('%!L0'!.O*!-& -,'4(,-!
4!#(-' -#!#-!%-20 -#'N-!M0'!#-!L) 20%-7!-0%M0'7!'%!
#-! '*2 '45'N-! ,'! -M0'##)*! /0'-#)*7! 2),-!J-!
-#4-%N---! .(! /-, '! L-.-! ,'! (4)7! 4!
!' ,-,' -.'%2'! #)! L0' -! *(! -*J! *'! ,(' -! .-R-! -!
4)%*' !- ! *0! 5-4('%,-! 4).)! *'! #-! ,---! '%!
&-*2-##-8! @! #-! 4)%,(4(K%! M0'! 2'%J-!,'!*' !#(-' -#!4!
&-*2-,) ! #'! / )4',(K! ,'! 5--' ! *(,)! *)#,-,)! #)*!
-R)*!,'!*0!1)!'%20,7!M0'!'*!'*40'#-!#-!*)#,-,'*4-!
,)%,'! '#! .'NM0(%)! *'! 5-4'! L -%4)7! 4! '#! L -%4)7!
/ K,(&)S! 4! *(! -#&0%)*! *)#,-,)*! *'! 5-##-%!
.(*' --#'*7! *)%! 4).)! .)%*2 0)*7! M0'! *'! !'%!
- -*! !'4'*8! D-*---! .(! /-, '! #)*! 2: .(%)*! ,'! #-!
#(-' -#(,-,7! 4! -4---! '%! #)*! ,'! *' ! / K,(&)6! 4)*-!
M0'! %)! #'! '*! ,'! %(%&T%! / )!'45)! -#! 5).- '!
4-*-,)7! 4! M0'! 2('%'! 5(1)*! M0'! #'! 5-%! ,'! *04',' !
'%!'#!%).- '!4!'%!'#!*' 8!?)*!M0'!.(!/-, '!2'%J-!
' -%!2 '*7!2),)*!!- )%'*!4!2),)*!,'!',-,!,'!/),' !
'#'&( ! '*2-,)8! 7('%,)7! /0'*7! .(! /-, '! M0'7! *'&T%!
:#! ,'4J-7! %)! /),J-! ( *'! -! #-! .-%)! 4)%2 -! *0!
4)%,(4(K%7!M0(*)!/ (!- *'!,'#!(%*2 0.'%2)!4!4-0*-!
M0'!#'!5-4J-!&-*2-,) !4!,-,(!)*)7!M0'!L0'!/ (!- *'!

643
,'! #-! 5-4('%,-7! *(%! #-! 40-#! '#! .(*.)! 5#'1-%, )!
/- '4(' -!'*2 '45)8!!
\@! -*J7! ##-.O%,)%)*! 0%! ,J-! -! 2),)*! 2 '*! -!
*)#-*! '%! 0%! -/)*'%2)7! %)*! ,(1)! 0%-*! -N)%'*!
*'.'1-%2'*! -! #-*! M0'! -5) -! ,( :6! [+(1)*7! /- -!
,'4( )*! M0'! )*! M0(' )! -('%7! --*2-! *--' ! 4! ,'4( !
M0'!*)(*!.(*!5(1)*S!47!/- -!'%2'%,' !M0'!)*!M0(' )!
.-#7! --*2-! *--' ! M0'! %)! .'! !)4! -! #-! .-%)! '%! #)!
M0'! 2)4-! -! 4)%*' !- ! !0'*2 -! 5-4('%,-8! D0'*7!
/- -! M0'! '%2'%,O(*! ,'*,'! -M0J! -,'#-%2'! M0'! )*!
M0(' )! 4).)! /-, '7! 4! M0'! %)! )*! M0(' )! ,'*2 0( !
4).)! /-, -*2 )7! M0(' )! 5-4' ! 0%-! 4)*-! 4)%!
!)*)2 )*! M0'! 5-! .045)*! ,J-*! M0'! #-! 2'%&)!
/'%*-,-! 4! 4)%! .-,0 -! 4)%*(,' -4(K%! ,(*/0'*2-8!
7)*)2 )*! '*2O(*! 4-! '%! ',-,! ,'! 2).- ! '*2-,)7! )7! -!
#)! .'%)*7! ,'! '#'&( ! '1' 4(4()7! 2-#! M0'7! 40-%,)!
.-4) '*7! )*! 5)% '! 4! -/ )!'45'8! @! #)! M0'! 5'!
/'%*-,)! '*! 5-4' ! ,'! .(! 5-4('%,-! 40-2 )! /- 2'*6!
#-*! 2 '*! )*! ,- :! -! !)*)2 )*7! -! 4-,-! 0%)! #)! M0'! #'!
2)4- '7! *(%! 'U4',' ! '%! 4)*-! -#&0%-7! 4! 4)%! #-! )2 -!
.'! M0',- :! 4)! /- -! !(!( ! 4! *0*2'%2- .'! #)*! ,J-*!
M0'! '#! 4('#)! L0' '! *' !(,)! ,'! ,- .'! ,'! !(,-8! D' )!
M0' J-!M0'7!,'*/0:*!M0'!4-,-!0%)!20!('*'!'%!*0!
/),' ! #-! /- 2'! M0'! #'! 2)4-! ,'! *0! 5-4('%,-7!
*(&0('*'! 0%)! ,'! #)*! 4-.(%)*! M0'! #'! ,( :8! +-4! 0%!
'L O%! '%! %0'*2 -! "*/-R-7! -! .(! /- '4' ! .04!
!' ,-,' )7! 4).)! 2),)*! #)! *)%7! /) ! *' ! *'%2'%4(-*!
- '!'*! *-4-,-*! ,'! #-! #0'%&-! 4! ,(*4 '2-!
'U/' ('%4(-S!4!'#!M0'!4)!,(&)!,(4'6![$&#'*(-7!)!.- 7!
)! 4-*-! '-#[7! 4).)! *(! .O*! 4#- -.'%2'! ,(1' -6!

644
[/0('%!M0(*(' '!!-#' !4!*' ! (4)7!*(&-!)!#-!$&#'*(-7!)!
%-!'&0'7! '1' 4(2-%,)! '#! - 2'! ,'! #-! .' 4-%4J-7! )!
'%2 '! -! *' !( ! -! #)*! '4'*! '%! *0*! 4-*-*[S! /) M0'!
,(4'%6! [3O*! !-#'! .(&-1-! ,'! '4! M0'! .' 4',! ,'!
*'R) [8! .(&)! '*2)! /) M0'! M0' J-7! 4! '*! .(!
!)#0%2-,7!M0'!0%)!,'!!)*)2 )*!*(&0('*'!#-*!#'2 -*7!
'#!)2 )!#-!.' 4-%4J-7!4!'#!)2 )!*( !('*'!-#! '4!'%!#-!
&0' -7!/0'*!'*!,(L(40#2)*)!'%2 - !-!*' !( #'!'%!*0!
4-*-S! M0'7! 4-! M0'! #-! &0' -! %)! ,:! .045-*!
(M0'N-*7! *0'#'! ,- ! .045)! !-#) ! 4! .045-! L-.-8!
.'%2 )! ,'! )45)! ,J-*7! )*! ,- :! 2),-! !0'*2 -! /- 2'!
'%!,(%' )*7!*(%!,'L -0,- )*!'%!0%!- ,(2'7!4).)!#)!
!' :(*! /) ! #-! )- -8! .'4(,.'! -5) -! *(! M0' :(*!
*'&0( ! .(! /- '4' ! 4! 4)%*'1)! '%! #)! M0'! )*! 5'!
/ )/0'*2)[8! @7! .-%,O%,).'! -! .J7! /) ! *' ! '#!
.-4) 7! M0'! '*/)%,('*'7! ,'*/0:*! ,'! 5--' #'!
,(45)! M0'! %)! *'! ,'*5(4('*'! ,'! #-! 5-4('%,-7! *(%)!
M0'! &-*2-*'! 2),)! #)! M0'! L0'*'! *0! !)#0%2-,7! M0'!
%)*)2 )*!: -.)*!.)N)*!/- -!*--' !&-%- #-7!!(%'!-!
4)%4#0( ! '%! M0'! 40./#( J-! *0! &0*2)7! 4!M0'!'#!.J)!
' -! *'&0( ! '#! '1' 4(4()! ,'! #-*! - .-*7! *( !('%,)! '%!
:#!-!.()*!4!-!.(! '48!"#!*'&0%,)!5' .-%)!5(N)!#)*!
.'*.)*! )L '4(.('%2)*7! 4! '*4)&(K! '#! ( *'! -! #-*!
$%,(-*7! ##'!-%,)! './#'-,-! #-! 5-4('%,-! M0'! #'!
40/('*'8! "#! .'%) 7! 47! -! #)! M0'! 4)! 4 ')7! '#! .O*!
,(*4 '2)7!,(1)!M0'!M0' J-!*'&0( !#-!$&#'*(-7!)!( *'!-!
-4--- ! *0*! 4).'%N-,)*! '*20,()*! -! #-#-.-%4-8!
5*J! 4).)! -4---.)*! ,'! 4)%4) ,- %)*! 4! '*4)&' !
%0'*2 )*!'1' 4(4()*7!.(!/-, '!%)*!-- -NK!-!2),)*7!
47!4)%!#-!- '!',-,!M0'!,(1)7!/0*)!/) !)- -!40-%2)!

645
%)*! 5--J-! / ).'2(,)S! 47! ,-%,)! -! 4-,-! 0%)! *0!
/- 2'7! M0'7! -! #)! M0'! *'! .'! -40' ,-7! L0' )%! 4-,-!
2 '*! .(#! ,04-,)*7! '%! ,(%' )*! 9/) M0'! 0%! %0'*2 )!
2J)!4)./ K!2),-!#-!5-4('%,-!4!#-!/-&K!,'!4)%2-,)7!
/) M0'! %)! *-#('*'! ,'#! 2 )%4)! ,'! #-! 4-*->7! '%! 0%!
.'*.)!,J-!%)*!,'*/',(.)*!2),)*!2 '*!,'!%0'*2 )!
-0'%! /-, 'S! 47! '%! -M0'#! .'*.)7! /- '4(:%,).'! -!
.J!*' !(%50.-%(,-,!M0'!.(!/-, '!M0',-*'!!('1)!4!
4)%! 2-%! /)4-! 5-4('%,-7! 5(4'! 4)%! :#! M0'! ,'! .(*!
2 '*!.(#!2).-*'!#)*!,)*!.(#!,04-,)*7!/) M0'!-!.J!
.'! --*2---! '#! '*2)! /- -! -4).),- .'! ,'! #)! M0'!
5--J-! .'%'*2' ! 0%! *)#,-,)8! 3(*! ,)*! 5' .-%)*7!
.)!(,)*! ,'! .(! '1'./#)7! 4-,-! 0%)! #'! ,()! .(#!
,04-,)*6! ,'! .),)! M0'! -! .(! /-, '! #'! M0',- )%!
40-2 )! .(#! '%! ,(%' )*7! 4! .O*! 2 '*! .(#7! M0'7! -! #)!
M0'!/- '4'7!!-#J-!#-!5-4('%,-!M0'!#'!40/)7!M0'!%)!
M0(*)! !'%,' 7! *(%)! M0',- *'! 4)%! '##-! '%! -J4'*8!
.(&)7! '%! L(%7! M0'! %)*! ,'*/',(.)*! ,:#! 4! ,'! -M0'#!
%0'*2 )! 2J)! M0'! 5'! ,(45)7! %)! *(%! .045)!
*'%2(.('%2)! 4! #O& (.-*! ,'! 2),)*7! '%4- &O%,)%)*!
M0'! #'*! 5(4(:*'.)*! *--' 7! 2),-*! #-*! !'4'*! M0'!
50-('*'! 4).),(,-,! /- -! '##)7! ,'! %0'*2 )*!
*04'*)*7! / K*/' )*! )! -,!' *)*8! D ).'2J.)**'#)7!
47! -- -NO%,)%)*! 4! '45O%,)%)*! *0! -'%,(4(K%7! '#!
0%)!2).K!'#!!(-1'!,'!#-#-.-%4-7!'#!)2 )!,'!#'!(##-!
4!4)!'#!,'!5#(4-%2'7!-,)%,'!20!'!%0'!-*!M0'!5--J-!
0%-! %-!'! &(%)!'*-! M0'! 4- &---! -##J! #-%-! /- -!
9:%)!-8!!
\B*2'!5- O!!'(%2'!4!,)*!-R)*!M0'!*-#J!,'!4-*-!
,'! .(! /-, '7! 4! '%! 2),)*! '##)*7! /0'*2)! M0'! 5'!

646
'*4 (2)!-#&0%-*!4- 2-*7!%)!5'!*--(,)!,:#!%(!,'!.(*!
5' .-%)*! %0'!-! -#&0%-8! @! #)! M0'! '%! '*2'!
,(*40 *)!,'!2('./)!5'!/-*-,)!#)!,( :!- '!'.'%2'8!
".-- M0:.'! '%! 5#(4-%2'7! ##'&0:! 4)%! / K*/' )!
!(-1'! -! 9:%)!-7! L0(! ,'*,'! -##J! -! 3(#O%7! ,)%,'! .'!
-4).),:!,'!- .-*!4!,'!-#&0%-*!&-#-*!,'!*)#,-,)7!
,'!,)%,'!M0(*'!( !-!-*'%2- !.(!/#-N-!-#!D(-.)%2'S!
47! '*2-%,)! 4-! ,'! 4-.(%)! /- -! 5#'1-%, J-! ,'! #-!
D-##-7! 20!'! %0'!-*! M0'! '#! & -%! ,0M0'! ,'! 5#--!
/-*---! -! 0#-%,'*8! 30,:! / )/K*(2)7! L0(.'! 4)%! :#7!
*' !J#'! '%! #-*! 1) %-,-*! M0'! 5(N)7! 5-##:.'! '%! #-!
.0' 2'! ,'! #)*! 4)%,'*! ,'! "&0'.K%! 4! ,'! +) %)*7!
-#4-%4:! -! *' ! -#L: 'N! ,'! 0%! L-.)*)! 4-/(2O%! ,'!
90-,-#-1- -7! ##-.-,)! .('&)! ,'! A -(%-S! 47! -! 4--)!
,'! -#&T%! 2('./)! M0'! ##'&0:! -! 0#-%,'*7! *'! 20!)!
%0'!-*! ,'! #-! #(&-! M0'! #-! #-%2(,-,! ,'#! D-/-! DJ)!
/0(%2)7! ,'! L'#(4'! '4) ,-4(K%7! 5--J-! 5'45)! 4)%!
7'%'4(-!4!4)%!"*/-R-7!4)%2 -!'#!'%'.(&)!4).T%7!
M0'!'*!'#!=0 4)S!'#!40-#7!'%!-M0'#!.'*.)!2('./)7!
5--J-! &-%-,)! 4)%! *0! - .-,-! #-! L-.)*-! (*#-! ,'!
?5(/ '7! M0'! '*2---! ,'--1)! ,'#! ,).(%()! ,'#!
!'%'4(-%)6! 4! /: ,(,-! #-.'%2--#'! 4! ,'*,(45-,-8!
#T/)*'! 4(' 2)! M0'! !'%J-! /) ! &'%' -#! ,'*2-! #(&-! '#!
*' '%J*(.)! ,)%! C0-%! ,'! 50*2 (-7! 5' .-%)!
%-20 -#!,'!%0'*2 )!-0'%! '4!,)%!0'#(/'8!.(!0#&K*'!
'#! & -%,J*(.)! -/- -2)! ,'! &0' -! M0'! *'! 5-4J-8!
=),)! #)! 40-#! .'! (%4(2K! 4! 4)%.)!(K! '#! O%(.)! 4! '#!
,'*')!,'!!' .'!'%!#-!1) %-,-!M0'!*'!'*/' ---S!47!
-0%M0'!2'%J-!-- 0%2)*7!4!4-*(!/ ).'*-*!4(' 2-*7!
,'! M0'! '%! #-! / (.' -! )4-*(K%! M0'! *'! )L '4('*'!

647
*' J-! / ).)!(,)! -! 4-/(2O%7! #)! M0(*'! ,'1- ! 2),)! 4!
!'%( .'7!4).)!.'!!(%'7!-!$2-#(-8!@!M0(*)!.(!-0'%-!
*0' 2'!M0'!'#!*'R) !,)%!C0-%!,'!50*2 (-!-4-----!
,'! ##'&- ! -! 9:%)!-7! M0'! /-*---! -! >O/)#'*! -!
10%2- *'!4)%!#-!- .-,-!,'!7'%'4(-7!4).)!,'*/0:*!
#)!5(N)!'%!3'4(%-8!!
\.(&)7! '%! L(%7! M0'! 4)! .'! 5-##:! '%! -M0'##-!
L'#(4J*(.-!1) %-,-7!4-!5'45)!4-/(2O%!,'!(%L-%2' J-7!
-!404)!5)% )*)!4- &)!.'!*0-(K!.(!-0'%-!*0' 2'7!
.O*!M0'!.(*!.' '4(.('%2)*8!@!-M0'#!,J-7!M0'!L0'!
/- -! #-! 4 (*2(-%,-,! 2-%! ,(45)*)7! /) M0'! '%! :#! *'!
,'*'%&-RK! '#! .0%,)! 4! 2),-*! #-*! %-4()%'*! ,'#!
' ) ! '%! M0'! '*2---%7! 4 '4'%,)! M0'! #)*! 20 4)*!
' -%! (%!'%4(-#'*! /) ! #-! .- 6! '%! -M0'#! ,J-7! ,(&)7!
,)%,'! M0',K! '#! ) &0##)! 4! *)-' -(-! )2).-%-!
M0'- -%2-,-7! '%2 '! 2-%2)*! !'%20 )*)*! 4).)! -##J!
50-)!9/) M0'!.O*!!'%20 -!20!(' )%!#)*!4 (*2(-%)*!
M0'! -##J! .0 (' )%! M0'! #)*! M0'! !(!)*! 4! !'%4',) '*!
M0',- )%>7! 4)! *)#)! L0(! '#! ,'*,(45-,)7! /0'*7! '%!
4-.-()! ,'! M0'! /0,(' -! '*/' - 7! *(! L0' -! '%! #)*!
).-%)*! *(&#)*7! -#&0%-! %-!-#! 4) )%-7! .'! !(!
-M0'##-! %)45'! M0'! *(&0(K! -! 2-%! L-.)*)! ,J-! 4)%!
4-,'%-*!-!#)*!/('*!4!'*/)*-*!-!#-*!.-%)*8!!
\@! L0'! ,'*2-! *0' 2'6! M0'7! 5--('%,)! '#! A45-#J7!
'4! ,'! 5 &'#7! -2 '!(,)! 4! !'%20 )*)! 4)*- ()7!
'.-'*2(,)! 4! '%,(,)! #-! 4-/(2-%-! ,'! 3-#2-7! M0'!
*)#)*! 2 '*! 4---##' )*! M0',- )%! !(!)*! '%! '##-7! 4!
:*2)*! .-#5' (,)*7! -40,(K! #-! 4-/(2-%-! ,'! C0-%!
5%, '-! -! *)4) '##-7! '%! #-! 40-#! 4)! (--! 4)%! .(!

648
4)./-RJ-S! 47! 5-4('%,)! #)! M0'! ,'-J-! '%! )4-*(K%!
*'.'1-%2'7! *-#2:! '%! #-! &-#' -! 4)%2 - (-7! #-! 40-#7!
,'*!(O%,)*'!,'!#-!M0'!#-!5--J-!'.-'*2(,)7!'*2) -K!
M0'! .(*! *)#,-,)*! .'! *(&0('*'%7! 4! -*J7! .'! 5-##:!
*)#)!'%2 '!.(*!'%'.(&)*7!-!M0('%!%)!/0,'! '*(*2( 7!
/) ! *' ! 2-%2)*S! '%! L(%7! .'! (%,(' )%! ##'%)! ,'!
5' (,-*8! @7! 4).)! 4-! 5-- :(*7! *'R) '*7! )J,)! ,'4( !
M0'!'#!A45-#J!*'!*-#!K!4)%!2),-!*0!'*40-, -7!!(%'!
4)! -! M0',- ! 4-02(!)! '%! *0! /),' 7! 4! *)#)! L0(! '#!
2 (*2'! '%2 '! 2-%2)*! -#'& '*! 4! '#! 4-02(!)! '%2 '!
2-%2)*!#(- '*S!/) M0'!L0' )%!M0(%4'!.(#!4 (*2(-%)*!
#)*! M0'! -M0'#! ,J-!-#4-%N- )%!#-!,'*'-,-!#(-' 2-,7!
M0'! 2),)*! !'%J-%! -#! '.)! '%! #-! 20 M0'*4-!
- .-,-8!!
\?#'!O )%.'! -! ?)*2-%2(%)/#-7! ,)%,'! '#! 9 -%!
=0 4)! #'#(.! 5(N)! &'%' -#! ,'! #-! .- ! -! .(! -.)7!
/) M0'! 5--J-! 5'45)! *0! ,'-' ! '%! #-! --2-##-7!
5--('%,)! ##'!-,)! /) ! .0'*2 -! ,'! *0! !-#) ! '#!
'*2-%,- 2'! ,'! #-! '#(&(K%! ,'! 3-#2-8! +-##:.'! '#!
*'&0%,)! -R)7! M0'! L0'! '#! ,'! *'2'%2-! 4! ,)*7! '%!
>-!- (%)7! -)&-%,)! '%! #-! 4-/(2-%-! ,'! #)*! 2 '*!
L-%-#'*8!7(!4!%)2:!#-!)4-*(K%!M0'!-##J!*'!/' ,(K!,'!
%)! 4)&' ! '%! '#! /0' 2)! 2),-! '#! - .-,-! 20 M0'*4-7!
/) M0'! 2),)*! #)*! #'!'%2'*! 4! 1'%JN- )*! M0'! '%! '##-!
!'%J-%! 20!(' )%! /) ! 4(' 2)! M0'! #'*! 5--J-%! ,'!
'.-'*2( ! ,'%2 )! ,'#! .'*.)! /0' 2)7! 4! 2'%J-%! -!
/0%2)! *0! )/-! 4! /-*-.-M0'*7! M0'! *)%! *0*!
N-/-2)*7!/- -!50( *'!#0'&)!/) !2(' -7!*(%!'*/' - !
*' ! 4).--2(,)*6! 2-%2)! ' -! '#! .(',)! M0'! 5--J-%!
4)- -,)!-!%0'*2 -!- .-,-8!D' )!'#!4('#)!#)!) ,'%K!

649
,'! )2 -! .-%' -7! %)! /) ! 40#/-! %(! ,'*40(,)! ,'#!
&'%' -#! M0'! -! #)*! %0'*2 )*! '&J-7! *(%)! /) ! #)*!
/'4-,)*! ,'! #-! 4 (*2(-%,-,7! 4! /) M0'! M0(' '! 4!
/' .(2'!.()*!M0'!2'%&-.)*!*('./ '!!' ,0&)*!M0'!
%)*!4-*2(&0'%8!!
\"%! 'L'2)7! '#! A45-#J! *'! '4)&(K! -! 3),K%7! M0'!
'*!0%-!(*#-!M0'!'*2O!10%2)!-!>-!- (%)7!47!'45-%,)!
#-! &'%2'! '%! 2(' -7! L) 2(L(4K! #-! -)4-! ,'#! /0' 2)7! 4!
'*2T!)*'! M0',)! 5-*2-! M0'! '#! *'R) ! ,)%! C0-%! *'!
!)#!(K8! "%! '*2'! !(-1'! *'! 2).K! #-! &-#' -! M0'! *'!
##-.---!?-!D '*-7!,'!M0('%!' -!4-/(2O%!0%!5(1)!,'!
-M0'#! L-.)*)! 4)*- ()! *- -- )1-8! =).K#-! #-!
4-/(2-%-!,'!>O/)#'*7!##-.-,-!?-!?)--7! '&(,-!/) !
-M0'#! -4)! ,'! #-! &0' -7! /) ! '#! /-, '! ,'! #)*!
*)#,-,)*7! /) ! -M0'#! !'%20 )*)! 4! 1-.O*! !'%4(,)!
4-/(2O%! ,)%! I#!- )! ,'! *-NO%7! .- M0:*! ,'! #-%2-!
? 0N8!@!%)!M0(' )!,'1- !,'!,'4( !#)!M0'!*04',(K!'%!
#-! / '*-! ,'! ?-! D '*-8! " -! 2-%! 4 0'#! '#! 5(1)! ,'!
*- -- )1-7!4!2 -2---!2-%!.-#!-!*0*!4-02(!)*7!M0'7!
-*J! 4).)! #)*! M0'! !'%J-%! -#! '.)! !(' )%! M0'! #-!
&-#' -!?)--!#'*!(--!'%2 -%,)!4!M0'!#)*!-#4-%N---7!
*)#2- )%! 2),)*! -! 0%! 2('./)! #)*! '.)*7! 4! -*(' )%!
,'! *0! 4-/(2O%7! M0'! '*2---! *)- '! '#! '*2-%2' )#!
& (2-%,)! M0'! -)&-*'%! -/ ('*-7! 4! /-*O%,)#'! ,'!
--%4)! '%! --%4)7! ,'! /)/-! -! / )-7! #'! ,(' )%!
-)4-,)*7! M0'! -! /)4)! .O*! M0'! /-*K! ,'#! O -)#! 4-!
5--J-! /-*-,)! *0! O%(.-! -#! (%L(' %)6! 2-#! ' -7! 4).)!
5'!,(45)7!#-!4 0'#,-,!4)%!M0'!#)*!2 -2---!4!'#!),()!
M0'!'##)*!#'!2'%J-%8!!

650
 \7)#!(.)*! -! ?)%*2-%2(%)/#-7! 4! '#! -R)!
*(&0('%2'7!M0'!L0'!'#!,'!*'2'%2-!4!2 '*7!*'!*0/)!'%!
'##-! 4K.)! '#! *'R) ! ,)%! C0-%! 5--J-! &-%-,)! -!
=T%'N7!4!M0(2-,)!-M0'#! '(%)!-!#)*!20 4)*!4!/0'*2)!
'%! /)*'*(K%! ,:#! -! 30#'4! +-.'27! 4) 2-%,)! #-*!
'*/' -%N-*! M0'! ,'! !)#!' ! -! '(%- ! '%! :#! 2'%J-!
30#'4!+-.(,-7!'#!.) )!.O*!4 0'#!4!.O*!!-#('%2'!
M0'!20!)!'#!.0%,)8!#(%2(K!.045)!'*2-!/: ,(,-!'#!
9 -%!=0 4)7!47!0*-%,)!,'!#-!*-&-4(,-,!M0'!2),)*!
#)*! ,'! *0! 4-*-! 2('%'%7! 5(N)! /-N! 4)%! !'%'4(-%)*7!
M0'! .045)! .O*! M0'! :#! #-! ,'*'---%S! 4! '#! -R)!
*(&0('%2'!,'!*'2'%2-!4!40-2 )!-4).'2(K!-!#-!9)#'2-!
4!-#!L0' 2'!M0'!10%2)!-!=T%'N!5--J-!,'1-,)!.',()!
#'!-%2-,)! '#! *'R) ! ,)%! C0-%8! "%! 2),)*! '*2)*!
2 -%4'*! -%,---! 4)! -#! '.)7! *(%! '*/' -%N-! ,'!
#(-' 2-,! -#&0%-S! -! #)! .'%)*7! %)! '*/' ---! 2'%' #-!
/) ! '*4-2'7! /) M0'! 2'%J-! ,'2' .(%-,)! ,'! %)!
'*4 (-( !#-*!%0'!-*!,'!.(!,'*& -4(-!-!.(!/-, '8!!
\D' ,(K*'7!'%!L(%7!#-!9)#'2-S!/' ,(K*'!'#!L0' 2'7!
*)- '! #-*! 40-#'*!/#-N-*!50-)!,'!*)#,-,)*!20 4)*7!
/-&-,)*7! *'2'%2-! 4! 4(%4)! .(#7! 4! ,'! .) )*7! 4!
-#O --'*! ,'! 2),-! #-! 5L (4-7! .O*! ,'! 40-2 )4('%2)*!
.(#7! -4)./-R-,)! '*2'! 2-%! & -%! %T.' )! ,'! &'%2'!
4)%! 2-%2-*! .0%(4()%'*! 4! /' 2 '45)*! ,'! &0' -7! 4!
4)%! 2-%2)*! &-*2-,) '*7! M0'! 4)%! #-*! .-%)*! 4! -!
/0R-,)*! ,'! 2(' -! /0,(' -%! 40- ( ! #-! 9)#'2-! 4! '#!
L0' 2'8! D' ,(K*'! / (.' )! #-! 9)#'2-7! 2'%(,-! 5-*2-!
'%2)%4'*! /) ! (%'U/0&%--#'S! 4! %)! *'! /' ,(K! /) !
40#/-!,'!*0*!,'L'%*) '*7!#)*!40-#'*!5(4(' )%!'%!*0!
,'L'%*-! 2),)! -M0'##)! M0'! ,'-J-%! 4! /),J-%7! *(%)!

651
/) M0'!#-!'U/' ('%4(-!.)*2 K!#-!L-4(#(,-,!4)%!M0'!
*'! /),J-%! #'!-%2- ! 2 (%45'-*! '%! -M0'##-! ,'*(' 2-!
- '%-7!/) M0'!-!,)*!/-#.)*!*'!5-##---!-&0-7!4!#)*!
20 4)*! %)! #-! 5-##- )%! -! ,)*! !- -*S! 4! -*J7! 4)%!
.045)*! *-4)*! ,'! - '%-! #'!-%2- )%! #-*! 2 (%45'-*!
2-%! -#2-*! M0'! *)- '/01---%! #-*! .0 -##-*! ,'! #-!
L0' N-S! 47! 2( O%,)#'*! -! 4---##' )7! %(%&0%)! /),J-!
/- - 7!%(!-*(*2( !-!#-!,'L'%*-8!00'!4).T%!)/(%(K%!
M0'! %)! *'! 5--J-%! ,'! '%4' - ! #)*! %0'*2 )*! '%! #-!
9)#'2-7! *(%)! '*/' - ! '%! 4-./-R-! -#!
,'*'.-- 4-,' )S! 4! #)*! M0'! '*2)! ,(4'%! 5--#-%! ,'!
#'1)*!4!4)%!/)4-!'U/' ('%4(-!,'!4-*)*!*'.'1-%2'*7!
/) M0'!*(!'%!#-!9)#'2-!4!'%!'#!L0' 2'!-/'%-*!5--J-!
*('2'!.(#!*)#,-,)*7!V4K.)!/),J-!2-%!/)4)!%T.' )7!
-0%M0'! .O*! '*L) N-,)*! L0'*'%7! *-#( ! -! #-!
4-./-R-! 4! M0',- ! '%! #-*! L0' N-*7! 4)%2 -! 2-%2)!
4).)!' -!'#!,'!#)*!'%'.(&)*WS!4!V4K.)!'*!/)*(-#'!
,'1- ! ,'! /' ,' *'! L0' N-! M0'! %)! '*! *)4) (,-7! 4!
.O*! 40-%,)! #-! 4' 4-%! '%'.(&)*! .045)*! 4!
/) L(-,)*7! 4! '%! *0! .'*.-! 2(' -W! D' )! -! .045)*!
#'*! /- '4(K7! 4! -*J! .'! /- '4(K! -! .J7! M0'! L0'!
/- 2(40#- ! & -4(-! 4! .' 4',! M0'! '#! 4('#)! 5(N)! -!
"*/-R-!'%!/' .(2( !M0'!*'!-*)#-*'!-M0'##-!)L(4(%-!
4!4-/-!,'!.-#,-,'*7!4!-M0'##-!&).(-!)!'*/)%1-!4!
/)#(##-! ,'! #-! (%L(%(,-,! ,'! ,(%' )*! M0'! -##J! *(%!
/ )!'45)!*'!&-*2---%7!*(%!*' !( !,'!)2 -!4)*-!M0'!
,'! 4)%*' !- ! #-! .'.) (-! ,'! 5--' #-! &-%-,)! #-!
L'#(4J*(.-! ,'#! (%!(42J*(.)! ?- #)*! /0(%2)S! 4).)! *(!
L0' -!.'%'*2' !/- -!5-4' #-!'2' %-7!4).)!#)!'*!4!
*' O7!M0'!-M0'##-*!/(', -*!#-!*0*2'%2- -%8!!

652
 \D' ,(K*'! 2-.-(:%! '#! L0' 2'S! /' )! L0: )%#'!
&-%-%,)! #)*! 20 4)*! /-#.)! -! /-#.)7! /) M0'! #)*!
*)#,-,)*!M0'!#)!,'L'%,J-%!/'#'- )%!2-%!!-#' )*-!4!
L0' 2'.'%2'7! M0'! /-*- )%! ,'! !'(%2'! 4! 4(%4)! .(#!
'%'.(&)*!#)*!M0'!.-2- )%!'%!!'(%2'!4!,)*!-*-#2)*!
&'%' -#'*! M0'! #'*! ,(' )%8! >(%&0%)! 4-02(!- )%!
*-%)! ,'! 2 '4('%2)*! M0'! M0',- )%! !(!)*7! *'R-#!
4(' 2-!4!4#- -!,'!*0!'*L0' N)!4!!-#) 7!4!,'!#)!-('%!
M0'! *'! 5--J-%! ,'L'%,(,)! 4! &0- ,-,)! *0*! /#-N-*8!
1(%,(K*'!-!/- 2(,)!0%!/'M0'R)!L0' 2'!)!2) '!M0'!
'*2---!'%!.(2-,!,'#!'*2-R)7!-!4- &)!,'!,)%!C0-%!
H-%)&0' -7! 4---##' )! !-#'%4(-%)! 4! L-.)*)!
*)#,-,)8! ?-02(!- )%! -! ,)%! D', )! D0' 2)4- ' )7!
&'%' -#! ,'! #-! 9)#'2-7! '#! 40-#! 5(N)! 40-%2)! L0'!
/)*(-#'! /) ! ,'L'%,' ! *0! L0' N-S! 4! *(%2(K! 2-%2)! '#!
5--' #-!/' ,(,)!M0'!,'!/'*- !.0 (K!'%!'#!4-.(%)!
,'! ?)%*2-%2(%)/#-7! ,)%,'! #'! ##'!---%! 4-02(!)8!
?-02(!- )%! -%*(.'*.)! -#! &'%' -#! ,'#! L0' 2'7! M0'!
*'! ##-.---! 9-- ()! ?' !'##K%7! 4---##' )! .(#-%:*7!
& -%,'!(%&'%(' )!4!!-#'%2J*(.)!*)#,-,)8!30 (' )%!
'%!'*2-*!,)*!L0' N-*!.045-*!/' *)%-*!,'!40'%2-7!
,'!#-*!40-#'*!L0'!0%-!D-&O%!,'!2 (-7!4---##' )!,'#!
5O-(2)!,'!#-%!C0-%7!,'!4)%,(4(K%!&'%' )*)7!4).)!
#)! .)*2 K! #-! *0..-! #(-' -#(,-,! M0'! 0*K! 4)%! *0!
5' .-%)7!'#!L-.)*)!C0-%!,'!5%, '-!,'!2 (-S!4!#)!
M0'! .O*! 5(N)! #-*2(.)*-! *0! .0' 2'! L0'! 5--' !
.0' 2)!-!.-%)*!,'!0%)*!-#O --'*!,'!M0('%!*'!L(K7!
!('%,)! 4-! /' ,(,)! '#! L0' 2'7! M0'! *'! )L '4(' )%! ,'!
##'!- #'! '%! 5O-(2)! ,'! .) )! -! =--- 4-7! M0'! '*! 0%!
/) 2'N0'#)! )! 4-*-! M0'! '%! -M0'##-*! (-' -*! 2('%'%!

653
#)*!&(%)!'*'*!M0'!*'!'1' 4(2-%!'%!#-!/'*M0' J-!,'#!
4) -#S! #)*! 40-#'*! -#O --'*! #'! 4) 2- )%! #-! 4--'N-! 4!
*'!#-!2 01' )%!-#!&'%' -#!,'!#-!- .-,-!20 M0'*4-7!
'#! 40-#! 40./#(K! 4)%! '##)*! %0'*2 )! 'L O%!
4-*2'##-%)6! [/0'! -0%M0'! #-! 2 -(4(K%! -/#-4'7! '#!
2 -(,) ! *'! --) '4'[S! 4! -*J7! *'! ,(4'! M0'! .-%,K! '#!
&'%' -#!-5) 4- !-!#)*!M0'!#'!2 01' )%!'#!/ '*'%2'7!
/) M0'!%)!*'!#'!5--J-%!2 -J,)!!(!)8!!
\"%2 '! #)*! 4 (*2(-%)*! M0'! '%! '#! L0' 2'! *'!
/' ,(' )%7!L0'!0%)!##-.-,)!,)%!D', )!,'!5&0(#- 7!
%-20 -#!%)!*:!,'!M0:!#0&- !,'#!5%,-#04J-7!'#!40-#!
5--J-!*(,)!-#L: 'N!'%!'#!L0' 2'7!*)#,-,)!,'!.045-!
40'%2-! 4! ,'! - )! '%2'%,(.('%2)6! '*/'4(-#.'%2'!
2'%J-! /- 2(40#- ! & -4(-! '%! #)! M0'! ##-.-%! /)'*J-8!
.J&)#)! /) M0'! *0! *0' 2'! #'! 2 01)! -! .(! &-#' -! 4! -!
.(!--%4)7!4!-!*' !'*4#-!)!,'!.(!.'*.)!/-2 K%S!47!
-%2'*! M0'! %)*! /- 2(:*'.)*! ,'! -M0'#! /0' 2)7! 5(N)!
'*2'!4---##' )!,)*!*)%'2)*7!-!.-%' -!,'!'/(2-L()*7!
'#!0%)!-!#-!9)#'2-!4!'#!)2 )!-#!L0' 2'8!@!'%!!' ,-,!
M0'!#)*!2'%&)!,'!,'4( 7!/) M0'!#)*!*:!,'!.'.) (-!
4! 4 ')! M0'! -%2'*! 4-0*- O%! &0*2)! M0'!
/'*-,0.- '8Z!!
"%! '#! /0%2)! M0'! '#! 4-02(!)! %).- K! -! ,)%!
D', )! ,'! 5&0(#- 7! ,)%! 0' %-%,)! .( K! -! *0*!
4-.- -,-*7! 4! 2),)*! 2 '*! *'! *)% (' )%S! 47! 40-%,)!
##'&K!-!,'4( !,'!#)*!*)%'2)*7!,(1)!'#!0%)6!!

654
 6!5%2'*!M0'!!0'*2 -!.' 4',!/-*'!-,'#-%2'7!#'!
*0/#(4)! .'! ,(&-! M0:! *'! 5(N)! '*'! ,)%! D', )! ,'!
5&0(#- !M0'!5-!,(45)8!!
6!?)!M0'!*:!'*!6 '*/)%,(K!'#!4-02(!)6!M0'7!
-#! 4--)! ,'! ,)*! -R)*! M0'! '*20!)! '%!
?)%*2-%2(%)/#-7! *'! 504K! '%! 2 -1'! ,'! - %-T2'! 4)%!
0%!& ('&)!'*/J-7!4!%)!*:!*(!!(%)!'%!#(-' 2-,7!/0'*2)!
M0'! 4 ')! M0'! *J7! /) M0'! ,'! -##J! -! 0%! -R)! !(! 4)! -#!
& ('&)!'%!?)%*2-%2(%)/#-7!4!%)!#'!/0,'!/ '&0%2- !
'#!*04'*)!,'!-M0'#!!(-1'8!!
6! D0'*! #)! L0'! 6 '*/)%,(K! '#! 4---##' )67!
/) M0'! '*'! ,)%! D', )! '*! .(! 5' .-%)7! 4! '*2O!
-5) -! '%! %0'*2 )! #0&- 7! -0'%)! 4! (4)7! 4-*-,)! 4!
4)%!2 '*!5(1)*8!!
6! 9 -4(-*! *'-%! ,-,-*! -! .()*! 6,(1)! '#!
4-02(!)6! /) ! 2-%2-*! .' 4','*! 4).)! #'! 5(N)S!
/) M0'! %)! 5-4! '%! #-! 2(' -7! 4)%L) .'!.(!/- '4' 7!
4)%2'%2)! M0'! *'! (&0-#'! -! -#4-%N- ! #-! #(-' 2-,!
/' ,(,-8!!
6! @! .O*! 6 '/#(4K! '#! 4---##' )67! M0'! 4)! *:!
#)*!*)%'2)*!M0'!.(!5' .-%)!5(N)8!!
6! .J&-#)*7! /0'*7! !0'*2 -! .' 4',! 6,(1)! '#!
4-02(!)67!M0'!#)*!*-- O!,'4( !.'1) !M0'!4)8!!
6!/0'!.'!/#-4'!6 '*/)%,(K!'#!4---##' )6S!4!
'#!,'!#-!9)#'2-!,'4J-!-*J6!

655
 +.=1)&4"$3>$
>.,*%'/%'("./#-2%'+&'0#/)."#&'*%+'5&2)#,. $

6.,%).!
5#.-*!,(45)*-*!M0'!,'#!.) 2-#!!'#)!
#(- '*!4!'*'%2-*7!/) !'#!-('%!M0'!)- -*2'*7!
,'*,'!#-!--1-!2(' -!)*!#'!-%2-*2'*!
-!#)!.O*!-#2)!4!#)!.'1) !,'#!4('#)7!
!
47!- ,('%,)!'%!( -!4!'%!5)% )*)!4'#)7!
,'!#)*!40' /)*!#-!L0' N-!'1' 4(2-*2'*7!
M0'!'%!/ )/(-!4!*-%& '!-1'%-!4)#) -*2'*!
'#!.- !!'4(%)!4!- '%)*)!*0'#)S!
!
/ (.' )!M0'!'#!!-#) !L-#2K!#-!!(,-!
'%!#)*!4-%*-,)*!- -N)*7!M0'7!.0 ('%,)7!
4)%!*' !!'%4(,)*7!##'!-%!#-!!(2) (-8!
!
@!'*2-!!0'*2 -!.) 2-#7!2 (*2'!4-J,-!
'%2 '!'#!.0 )!4!'#!5(' )7!)*!!-!
-,M0( ('%,)!
L-.-!M0'!'#!.0%,)!)*!,-7!4!'#!4('#)!&#) (-8!
6! .'*-! .'*.-! .-%' -! #'! *:! 4)! 6,(1)! '#!
4-02(!)8!

656
 6!D0'*!'#!,'#!L0' 2'7!*(!.-#!%)!.'!-40' ,)!6
,(1)!'#!4---##' )67!,(4'!-*J6!
6.,%).!
.'!'%2 '!'*2-!2(' -!'*2: (#7!,' (--,-7!
,'*2)*!2' )%'*!/) !'#!*0'#)!'45-,)*7!
#-*!-#.-*!*-%2-*!,'!2 '*!.(#!*)#,-,)*!
*0-(' )%!!(!-*!-!.'1) !.) -,-7!
!
*('%,)!/ (.' )7!'%!!-%)7!'1' 4(2-,-!
#-!L0' N-!,'!*0*!- -N)*!'*L) N-,)*7!
5-*2-!M0'7!-#!L(%7!,'!/)4)*!4!4-%*-,)*7!
,(' )%!#-!!(,-!-#!L(#)!,'!#-!'*/-,-8!
!
@!:*2'!'*!'#!*0'#)!M0'!4)%2(%0)!5-!*(,)!
,'!.(#!.'.) (-*!#-.'%2--#'*!##'%)!
'%!#)*!/-*-,)*!*(&#)*!4!/ '*'%2'*8!
!
3-*!%)!.O*!10*2-*!,'!*0!,0 )!*'%)!
5-- O%!-#!4#- )!4('#)!-#.-*!*0-(,)7!
%(!-0%!:#!*)*20!)!40' /)*!2-%!!-#('%2'*8!
>)!/- '4(' )%!.-#!#)*!*)%'2)*7!4!'#!4-02(!)!*'!
-#'& K! 4)%! #-*! %0'!-*! M0'! ,'! *0! 4-.- -,-! #'!
,(' )%S!47!/ )*(&0('%,)!*0!40'%2)7!,(1)6!!
6! \1'%,(,)*7! /0'*7! #-! 9)#'2-! 4! '#! L0' 2'7! #)*!
20 4)*! ,(' )%! ) ,'%! '%! ,'*.-%2'#- ! #-! 9)#'2-7!
/) M0'! '#! L0' 2'! M0',K! 2-#7! M0'! %)! 50-)! M0:!
/)%' !/) !2(' -7!4!/- -!5-4' #)!4)%!.O*!- '!',-,!
4!.'%)*!2 ---1)7!#-!.(%- )%!/) !2 '*!/- 2'*S!/' )!

657
4)%! %(%&0%-! *'! /0,)! !)#- ! #)! M0'! /- '4J-! .'%)*!
L0' 2'7! M0'! ' -%! #-*! .0 -##-*! !('1-*S! 4! 2),)!
-M0'##)! M0'! 5--J-! M0',-,)! '%! /('! ,'! #-!
L) 2(L(4-4(K%!%0'!-!M0'!5--J-!5'45)!'#!0 -2J%7!4)%!
.045-! L-4(#(,-,! !(%)! -! 2(' -8! "%! '*)#04(K%7! #-!
- .-,-! !)#!(K! -! ?)%*2-%2(%)/#-7! 2 (0%L-%2'! 4!
!'%4',) -6!4!,'!-##J!-!/)4)*!.'*'*!.0 (K!.(!-.)!
'#! A45-#J7! -#! 40-#! ##-.---%! A45-#J! 0- 2-U7! M0'!
M0(' '! ,'4( 7! '%! #'%&0-! 20 M0'*4-7! '#! '%'&-,)!
2(R)*)7! /) M0'! #)! ' -S! 4! '*! 4)*20.- '! '%2 '! #)*!
20 4)*! /)%' *'! %).- '*! ,'! -#&0%-! L-#2-! M0'!
2'%&-%7! )! ,'! -#&0%-! !( 20,! M0'! '%! '##)*! 5-4-8! @!
'*2)! '*! /) M0'! %)! 5-4! '%2 '! '##)*! *(%)! 40-2 )!
-/'##(,)*! ,'! #(%-1'*7! M0'! ,'4('%,'%! ,'! #-! 4-*-!
22).-%-7! 4! #)*! ,'.O*7! 4).)! 2'%&)! ,(45)7! 2).-%!
%).- '! 4! -/'##(,)! 4-! ,'! #-*! 2-45-*! ,'#! 40' /)! 4!
4-!,'!#-*!!( 20,'*!,'#!O%(.)8!@!'*2'!=(R)*)!-)&K!'#!
'.)7! *('%,)! '*4#-!)! ,'#! 9 -%! #'R) 7! 4-2) 4'!
-R)*7!4!-!.O*!,'!#)*!2 '(%2-!4!40-2 )!,'!*0*!',-,!
'%'&K7! ,'! ,'*/'45)! ,'! M0'! 0%! 20 4)7! '*2-%,)! -#!
'.)7!#'!,()!0%!-)L'2K%7!4!/) !/),' *'!!'%&- !,'1K!
*0! L'S! 4! L0'! 2-%2)! *0! !-#) ! M0'7! *(%! *0-( ! /) ! #)*!
2) /'*!.',()*!4!4-.(%)*!M0'!#)*!.O*!/ (!-,)*!,'#!
9 -%! =0 4)! *0-'%7! !(%)! -! *' ! '4! ,'! 5 &'#7! 4!
,'*/0:*7!-!*' !&'%' -#!,'!#-!.- 7!M0'!'*!'#!2' 4' )!
4- &)! M0'! 5-4! '%! -M0'#! *'R) J)8! " -! 4-#-- :*! ,'!
%-4(K%7! 4! .) -#.'%2'! L0'! 0%! 5).- '! ,'! -('%7! 4!
2 -2---! 4)%! .045-! 50.-%(,-,! -! *0*! 4-02(!)*7!
M0'!##'&K!-!2'%' !2 '*!.(#7!#)*!40-#'*7!,'*/0:*!,'!
*0! .0' 2'7! *'! '/- 2(' )%7! 4).)! :#! #)! ,'1K! '%! *0!

658
2'*2-.'%2)7! '%2 '! '#! 9 -%! #'R) ! 9M0'! 2-.-(:%! '*!
5(1)! 5' ',' )! ,'! 40-%2)*! .0' '%7! 4! '%2 -! -! #-!
/- 2'! 4)%! #)*! .O*! 5(1)*! M0'! ,'1-! '#! ,(L0%2)>! 4!
'%2 '! *0*! '%'&-,)*S! 4! 4)! 40/'! -! 0%! '%'&-,)!
!'%'4(-%)! M0'7! *('%,)! & 0.'2'! ,'! 0%-! %-!'7! #'!
4-02(!K!'#!A45-#J7!4!#'!M0(*)!2-%2)7!M0'!L0'!0%)!,'!
#)*!.O*! '&-#-,)*!&- N)%'*!*04)*7!4!:#!!(%)!-!*' !
'#! .O*! 4 0'#! '%'&-,)! M0'! 1-.O*! *'! 5-! !(*2)8!
?#-.O--*'! 5NO%! 5&O7! 4! ##'&K! -! *' ! .04! (4)7! 4! -!
*' ! '4! ,'! 5 &'#S! 4)%! '#! 40-#! 4)! !(%'! ,'!
?)%*2-%2(%)/#-7!-#&)!4)%2'%2)7!/) !'*2- !2-%!4' 4-!
,'!"*/-R-7!%)!/) M0'!/'%*-*'!'*4 (-( !-!%-,('!'#!
,'*,(45-,)! *04'*)! .J)7! *(%)! /) ! !' ! *(! .'! ' -!
.O*! L-!) --#'! #-! *0' 2'! '%! 5 &'#! M0'! '%!
?)%*2-%2(%)/#-7! ,)%,'! 4-! 5--J-! / )--,)! .(#!
.-%' -*! ,'! 50( .'7! 4! %(%&0%-! 20!)! *-NK%! %(!
!'%20 -S!4!/'%*---!'%!5 &'#!-0*4- !)2 )*!.',()*!
,'! -#4-%N- ! #)! M0'! 2-%2)! ,'*'---7! /) M0'! 1-.O*!
.'! ,'*-./- K! #-! '*/' -%N-! ,'! 2'%' ! #(-' 2-,S! 4!
40-%,)!'%!#)!M0'!L-- (4---7!/'%*---!4!/)%J-!/) !
)- -! %)! 4) '*/)%,J-! '#! *04'*)! -! #-! (%2'%4(K%7!
#0'&)7! *(%! ---%,)%- .'7! L(%&J-! 4! -0*4---! )2 -!
'*/' -%N-!M0'!.'!*0*2'%2-*'7!-0%M0'!L0'*'!,:-(#!
4!L#-4-8!!
\?)%! '*2)! '%2 '2'%J-! #-! !(,-7! '%4' -,)! '%!
0%-! / (*(K%! )! 4-*-! M0'! #)*! 20 4)*! ##-.-%! --R)7!
,)%,'! '%4(' -%! #)*! 4-02(!)*! 4 (*2(-%)*7! -*J! #)*!
M0'! *)%! ,'#! '4! 4).)! ,'! -#&0%)*! /- 2(40#- '*S! 4!
#)*! M0'! ##-.-%! ,'#! -#.-4:%7! M0'! '*! 4).)! ,'4( !
4-02(!)*!,'#!4)%4'1)7!M0'!*( !'%!-!#-!4(0,-,!'%!#-*!

659
)- -*!/T-#(4-*!M0'!5-4'!4!'%!)2 )*!)L(4()*7!4!'*2)*!
2-#'*! 4-02(!)*! 2('%'%! .04! ,(L(40#2)*-! *0! #(-' 2-,7!
M0'7! 4).)! *)%! ,'#! 4).T%! 4! %)! 2('%'%! -.)!
/- 2(40#- 7! %)! 5-4! 4)%! M0('%! 2 -2- ! *0! '*4-2'7!
-0%M0'! #'! 2'%&-%8! "%! '*2)*! --R)*7! 4).)! 2'%&)!
,(45)7! *0'#'%! ##'!- ! -! *0*! 4-02(!)*! -#&0%)*!
/- 2(40#- '*! ,'#! /0'-#)7! / (%4(/-#.'%2'! 40-%,)!
*)%! ,'! '*4-2'7! /) M0'! -##J! #)*! 2('%'%! 5)#&-,)*! 4!
*'&0 )*!5-*2-!M0'!!'%&-!*0! '*4-2'8!=-.-(:%!#)*!
4-02(!)*! ,'#! '4! M0'! *)%! ,'! '*4-2'! %)! *-#'%! -#!
2 ---1)!4)%!#-!,'.O*!450*.-7!*(!%)!'*!40-%,)!*'!
2- ,-! *0! '*4-2'S! M0'! '%2)%4'*7! /) ! 5-4' #'*! M0'!
'*4 (--%! /) ! :#! 4)%! .O*! -5J%4)7! #'*! 5-4'%!
2 ---1- !4!( !/) !#'R-!4)%!#)*!,'.O*7!M0'!'*!0%!%)!
/'M0'R)!2 ---1)8!!
\@)7! /0'*7! ' -! 0%)! ,'! #)*! ,'! '*4-2'S! M0'7!
4).)!*'!*0/)!M0'!' -!4-/(2O%7!/0'*2)!M0'!,(1'!.(!
/)4-! /)*(-(#(,-,! 4! L-#2-! ,'! 5-4('%,-7! %)!
-/ )!'45K! %-,-! /- -! M0'! %)! .'! /0*('*'%! '%! '#!
%T.' )! ,'! #)*! 4---##' )*! 4! &'%2'! ,'! '*4-2'8!
D0*(: )%.'! 0%-! 4-,'%-7! .O*! /) ! *'R-#! ,'!
'*4-2'!M0'!/) !&0- ,- .'!4)%!'##-S!4!-*J7!/-*---!
#-! !(,-! '%! -M0'#! --R)7! 4)%! )2 )*! .045)*!
4---##' )*! 4! &'%2'! / (%4(/-#7! *'R-#-,)*! 4! 2'%(,)*!
/) ! ,'! '*4-2'8! @7! -0%M0'! #-! 5-.- '! 4! ,'*%0,'N!
/0,(' -! L-2(&- %)*! -! !'4'*7! 4! -0%! 4-*(! *('./ '7!
%(%&0%-!4)*-!%)*!L-2(&---!2-%2)!4).)!)J !4!!' 7!-!
4-,-! /-*)7! #-*! 1-.O*! !(*2-*! %(! )J,-*! 4 0'#,-,'*!
M0'! .(! -.)! 0*---! 4)%! #)*! 4 (*2(-%)*8! ?-,-! ,J-!
-5) 4---! '#! *04)7! './-#---! -! :*2'7! ,'*) '1---!

660
-M0:#S!4!'*2)7!/) !2-%!/)4-!)4-*(K%7!4!2-%!*(%!'##-7!
M0'! #)*! 20 4)*! 4)%)4J-%! M0'! #)! 5-4J-! %)! .O*! ,'!
/) !5-4' #)7!4!/) !*' !%-20 -#!4)%,(4(K%!*04-!*' !
5).(4(,-! ,'! 2),)! '#! &:%' )! 50.-%)8! #K#)! #(- K!
-('%! 4)%! :#! 0%! *)#,-,)! '*/-R)#7! ##-.-,)! 2-#! ,'!
#--!', -7! '#! 40-#7! 4)%! 5--' ! 5'45)! 4)*-*! M0'!
M0',- O%! '%! #-! .'.) (-! ,'! -M0'##-*! &'%2'*! /) !
.045)*! -R)*7! 4! 2),-*! /) ! -#4-%N- ! #(-' 2-,7!
1-.O*! #'! ,()! /-#)7! %(! *'! #)! .-%,K! ,- 7! %(! #'! ,(1)!
.-#-! /-#-- -S! 47! /) ! #-! .'%) ! 4)*-! ,'! .045-*!
M0'! 5(N)7! 2'.J-.)*! 2),)*! M0'! 5--J-! ,'! *' !
'./-#-,)7! 4! -*J! #)! 2'.(K! :#! .O*! ,'! 0%-! !'NS! 4! *(!
%)! L0' -! /) M0'! '#! 2('./)! %)! ,-! #0&- 7! 4)! ,(1' -!
-5) -!-#&)!,'!#)!M0'!'*2'!*)#,-,)!5(N)7!M0'!L0' -!
/- 2'! /- -! '%2 '2'%' )*! 4! -,.( - )*! 5- 2)! .'1) !
M0'!4)%!'#!40'%2)!,'!.(!5(*2) (-8!!
\.(&)7!/0'*7!M0'!'%4(.-!,'#!/-2()!,'!%0'*2 -!
/ (*(K%!4-J-%!#-*!!'%2-%-*!,'!#-!4-*-!,'!0%!.) )!
(4)!4!/ (%4(/-#7!#-*!40-#'*7!4).)!,'!) ,(%- ()!*)%!
#-*! ,'! #)*! .) )*7! .O*! ' -%! -&01' )*! M0'!
!'%2-%-*7! 4! -0%! :*2-*! *'! 40- J-%! 4)%! 4'#)*J-*!
.04! '*/'*-*! 4! -/ '2-,-*8! 54-'4(K7! /0'*7! M0'! 0%!
,J-7!'*2-%,)!'%!0%!2' -,)!,'!%0'*2 -!/ (*(K%!4)%!
)2 )*! 2 '*! 4)./-R' )*7! 5-4('%,)! / 0'--*! ,'!
*-#2- ! 4)%! #-*! 4-,'%-*7! /) ! '%2 '2'%' ! '#! 2('./)7!
'*2-%,)! *)#)*7! /) M0'! 2),)*! #)*! ,'.O*! 4 (*2(-%)*!
5--J-%! *-#(,)! -! 2 ---1- 7! -#4:! -4-*)! #)*! )1)*! 4! !(!
M0'! /) ! -M0'##-*! 4' -,-*! !'%2-%(##-*! M0'! 5'!
,(45)! /- '4J-!0%-!4-R-7!4!-#! '.-2'!,'##-!/0'*2)!
0%!#('%N)!-2-,)7!4!#-!4-R-!*'!'*2---!-#-%,'-%,)!4!

661
.)!(:%,)*'7! 4-*(! 4).)! *(! 5(4(' -! *'R-*! M0'!
##'&O*'.)*! -! 2).- #-8! 3( -.)*! '%! '##)7! 4! 0%)! ,'!
#)*!M0'!4)%.(&)!'*2---%!L0'!-!/)%' *'!,'--1)!,'!
#-! 4-R-7! /) ! !' ! *(! #-! *)#2---%7! )! #)! M0'! 5-4J-%S!
/' )7! -*J! 4).)! ##'&K7! -#N- )%! #-! 4-R-! 4! #-!
.)!(' )%!-!#)*!,)*!#-,)*7!4).)!*(!,(1' -%!%)!4)%!
#-! 4--'N-8! 7)#!(K*'! '#! 4 (*2(-%)7! 4! 2) %O )%#-! -!
--1- ! 4! 5-4' ! #)*! .'*.)*! .)!(.('%2)*! M0'!
/ (.' )8!00'!)2 )!,'!.(*!4)./-R' )*7!4!*04',(K#'!
#)! .'*.)! M0'! -#! / (.' )8! 0(%-#.'%2'7! L0'! '#!
2' 4' )! 4! -!J%)#'! #)! M0'! -#! / (.' )! 4! -#! *'&0%,)8!
7('%,)! 4)! '*2)7! %)! M0(*'! ,'1- ! ,'! / )-- ! #-!
*0' 2'7!47!-*J!4).)!##'&0:!-!/)%' .'!,'--1)!,'!#-!
4-R-7!#-!,'1- )%!4-' 7!4!,()!-!.(*!/('*!,'%2 )!,'#!
--R)8!540,J!#0'&)!-!,'*-2- !'#!#('%N)7!'%!'#!40-#!!(!
0%!%0,)7!4!,'%2 )!,:#!!'%J-%!,('N!4(-%J(*7!M0'!*)%!
0%-*! .)%',-*! ,'! ) )! --1)! M0'! 0*-%! #)*! .) )*7!
M0'!4-,-!0%-!!-#'!,('N! '-#'*!,'!#)*!%0'*2 )*8!#(!
.'! 5)#&0:! 4)%! '#! 5-##-N&)7! %)! 5-4! /- -! M0:!
,'4( #)7! /0'*! L0'! 2-%2)! '#! 4)%2'%2)! 4).)! #-!
-,.( -4(K%! ,'! /'%*- ! ,'! ,)%,'! /),J-! !'%( %)*!
-M0'#! -('%7! '*/'4(-#.'%2'! -! .J7! /0'*! #-*!
.0'*2 -*!,'!%)!5--' !M0' (,)!*)#2- !#-!4-R-!*(%)!
-! .J! 4#- )! ,'4J-%! M0'! -! .J! *'! 5-4J-! #-! .' 4',8!
=).:!.(!-0'%!,(%' )7!M0'- :!#-!4-R-7!!)#!J.'!-#!
2' -,(##)7!.( :!#-!!'%2-%-7!4!!(!M0'!/) !'##-!*-#J-!
0%-! .04! -#-%4-! .-%)7! M0'! #-! -- J-%! 4! 4' ---%!
.04! -/ ('*-8! ?)%! '*2)! '%2'%,(.)*7! )!
(.-&(%-.)*7! M0'! -#&0%-! .01' ! M0'! '%! -M0'##-!
4-*-! !(!J-! %)*! ,'-J-! ,'! 5--' ! 5'45)! -M0'#!

662
-'%'L(4()S! 47! '%! *'R-#! ,'! M0'! #)! -& -,'4J-.)*7!
5'4(.)*! N-#'.-*! -! 0*)! ,'! .) )*7! (%4#(%-%,)! #-!
4--'N-7!,)-#-%,)!'#!40' /)!4!/)%('%,)!#)*!- -N)*!
*)- '! '#! /'45)8! .'! -##J! -! /)4)! *-4- )%! /) ! #-!
.'*.-! !'%2-%-! 0%-! /'M0'R-! 4 0N! 5'45-! ,'!
4-R-*7! 4! #0'&)! #-! !)#!(' )%! -! '%2 - 8! "*2-! *'R-#!
%)*! 4)%L( .K! '%! M0'! -#&0%-! 4 (*2(-%-! ,'-J-! ,'!
'*2- !4-02(!-!'%!-M0'##-!4-*-7!4!' -!#-!M0'!'#!-('%!
%)*! 5-4J-S! /' )! #-! -#-%40 -! ,'! #-! .-%)7! 4! #-*!
-1) 4-*! M0'! '%! '##-! !(.)*7! %)*! ,'*5(N)! '*2'!
/'%*-.('%2)7! /0'*2)! M0'! (.-&(%-.)*! M0'! ,'-J-!
,'! *' ! 4 (*2(-%-! '%'&-,-7! -! M0('%! ,'! ) ,(%- ()!
*0'#'%! 2).- ! /) ! #'&J2(.-*! .01' '*! *0*! .'*.)*!
-.)*7! 4! -0%! #)! 2('%'%! -! !'%20 -7! /) M0'! #-*!
'*2(.-%!'%!.O*!M0'!#-*!,'!*0!%-4(K%8!!
\"%! 2),)*! %0'*2 )*! ,(*40 *)*! ,(.)*! .04!
#'1)*! ,'! #-! !' ,-,! ,'#! 4-*)S! 4! -*J7! 2),)! %0'*2 )!
'%2 '2'%(.('%2)! ,'*,'! -##J! -,'#-%2'! ' -! .( - ! 4!
2'%' ! /) ! %) 2'! -! #-! !'%2-%-! ,)%,'! %)*! 5--J-!
-/- '4(,)! #-! '*2 '##-! ,'! #-! 4-R-S! /' )! -('%! *'!
/-*- )%! M0(%4'! ,J-*! '%! M0'! %)! #-! !(.)*7! %(! #-!
.-%)! 2-./)4)7! %(! )2 -! *'R-#! -#&0%-8! @7! -0%M0'!
'%! '*2'! 2('./)! / )40 -.)*! 4)%! 2),-! *)#(4(20,!
*--' ! M0(:%! '%! -M0'##-! 4-*-! !(!J-7! 4! *(! 5--J-! '%!
'##-!-#&0%-!4 (*2(-%-! '%'&-,-7!1-.O*!50-)!M0('%!
%)*! ,(1'*'! )2 -! 4)*-7! *(%)! M0'! -##J! !(!J-! 0%! .) )!
/ (%4(/-#! 4! (4)7! ##-.-,)! 5&(! 3) -2)7! -#4-(,'! M0'!
5--J-!*(,)!,'!?-!D-2-7!M0'!'*!)L(4()!'%2 '!'##)*!,'!
.045-! 4-#(,-,8! 3-*7! 40-%,)! .O*! ,'*40(,-,)*!
'*2O--.)*! ,'! M0'! /) ! -##J! 5--J-%! ,'! ##)!' ! .O*!

663
4(-%J(*7! !(.)*! -! ,'*5) -! /- '4' ! #-! 4-R-7! 4! )2 )!
#('%N)! '%! '##-7! 4)%! )2 )! %0,)! .O*! 4 '4(,)S! 4! '*2)!
L0'! -! 2('./)! M0'! '*2---! '#! --R)7! 4).)! #-! !'N!
/-*-,-7! *)#)! 4! *(%! &'%2'8! +'4(.)*! #-!
-4)*20.- -,-! / 0'--7! 4'%,)! 4-,-! 0%)! / (.' )!
M0'!4)7!,'!#)*!.(*.)*!2 '*!M0'!'*2O--.)*7!/' )!-!
%(%&0%)! *'! (%,(K! #-! 4-R-! *(%)! -! .J7! /) M0'7! '%!
##'&-%,)! 4)7! #-! ,'1- )%! 4-' 8! .'*-2:! '#! %0,)7! 4!
5-##:! 40- '%2-! '*40,)*! ,'! ) )! '*/-R)#'*! 4! 0%!
/-/'#! '*4 (2)! '%! - O-(&)7! 4! -#! 4--)! ,'! #)! '*4 (2)!
5'45-! 0%-! & -%,'! 4 0N8! *'*:! #-! 4 0N7! 2).:! #)*!
'*40,)*7! !)#!J.'! -#! 2' -,)7! 5'4(.)*! 2),)*!
%0'*2 -*! N-#'.-*7! 2) %K! -! /- '4' ! #-! .-%)7! 5(4'!
*'R-*! M0'! #'' J-! '#! /-/'#7! 4' - )%! #-! !'%2-%-8!
/0',-.)*! 2),)*! 4)%L0*)*! 4! -#'& '*! 4)%! #)!
*04',(,)S! 47! 4).)! %(%&0%)! ,'! %)*)2 )*! %)!
'%2'%,J-! '#! - O-(&)7! ' -! & -%,'! '#! ,'*')! M0'!
2'%J-.)*! ,'! '%2'%,' ! #)! M0'! '#! /-/'#! 4)%2'%J-7! 4!
.-4) !#-!,(L(40#2-,!,'!-0*4- !M0('%!#)!#'4'*'8!!
\"%! L(%7! 4)! .'! ,'2' .(%:! ,'! L(- .'! ,'! 0%!
'%'&-,)7! %-20 -#! ,'! 30 4(-7! M0'! *'! 5--J-! ,-,)!
/) !& -%,'!-.(&)!.J)7!4!/0'*2)!/ '%,-*!'%2 '!#)*!
,)*7! M0'! #'! )-#(&---%! -! &0- ,- ! '#! *'4 '2)! M0'! #'!
'%4- &-*'S! /) M0'! *0'#'%! -#&0%)*! '%'&-,)*7!
40-%,)! 2('%'%! (%2'%4(K%! ,'! !)#!' *'! -! 2(' -! ,'!
4 (*2(-%)*7! 2 -' ! 4)%*(&)! -#&0%-*! L( .-*! ,'!
4-02(!)*! / (%4(/-#'*7! '%! M0'! ,-%! L'7! '%! #-! L) .-!
M0'! /0','%7! 4).)! '#! 2-#! '%'&-,)! '*! 5).- '! ,'!
-('%7!4!M0'!*('./ '!5-!5'45)!-('%!-!4 (*2(-%)*7!4!
M0'! ##'!-! ,'*')! ,'! 50( *'! '%! #-! / (.' -! )4-*(K%!

664
M0'!*'!#'!)L 'N4-8!5#&0%)*!5-4!M0'!/ )40 -%!'*2-*!
L''*! 4)%! -0'%-! (%2'%4(K%7! )2 )*! *'! *( !'%! ,'##-*!
-4-*)! 4! ,'! (%,0*2 (-6! M0'7! !(%('%,)! -! )-- ! -!
2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*7! *(! -! ,(45-! *'! /(' ,'%! )! #)*!
4-02(!-%7! *-4-%! *0*! L( .-*! 4! ,(4'%! M0'! /) !
-M0'##)*! /-/'#'*! *'! !' O! '#! / )/K*(2)! 4)%! M0'!
!'%J-%7! '#! 40-#! ' -! ,'! M0',- *'! '%! 2(' -! ,'!
4 (*2(-%)*7! 4! M0'! /) !'*)!!'%J-%!'%!4) *)!4)%!#)*!
,'.O*! 20 4)*8! ?)%! '*2)! *'! '*4-/-%! ,'! -M0'#!
/ (.' !J./'207!4!*'! '4)%4(#(-%!4)%!#-!$&#'*(-7!*(%!
M0'!*'!#'*!5-&-!,-R)S!47!40-%,)!!''%!#-!*04-7!*'!
!0'#!'%!-!*' -' J-!-!*' !#)!M0'!-%2'*!' -%8!22 )*!
5-4!M0'!0*-%!,'*2)*!/-/'#'*7!4!#)*!/ )40 -%7!4)%!
-0'%!(%2'%2)7!4!*'!M0',-%!'%!2(' -!,'!4 (*2(-%)*8!!
\D0'*!0%)!,'!#)*! '%'&-,)*!M0'!5'!,(45)!' -!
'*2'! .(! -.(&)7! '#! 40-#! 2'%J-! L( .-*! ,'! 2),-*!
%0'*2 -*! 4-.- -,-*7! ,)%,'! #'! -4 ',(2O--.)*!
40-%2)! ' -! /)*(-#'S! 4! *(! #)*! .) )*! #'! 5-##- -%!
'*2)*! /-/'#'*7! #'! M0'.- -%! !(!)8! #0/'! M0'! *--J-!
.04! -('%! - O-(&)7! 4! %)! *)#-.'%2'! 5--#- #)7! *(%)!
'*4 (-( #)S! /' )7! -%2'*! M0'! ,'#! 2),)! .'! ,'4#- -*'!
4)%! :#7! #'! ,(1'! M0'! .'! #'4'*'! -M0'#! /-/'#7! M0'!
-4-*)! .'! 5--J-! 5-##-,)! '%! 0%! -&01' )! ,'! .(!
-%45)8! 5- (K#'7! 4! '*20!)! 0%! -0'%! '*/-4()!
.( O%,)#'! 4! 4)%*2 04:%,)#'7! .0 .0 -%,)! '%2 '!
#)*!,('%2'*8!D '&0%2:#'!*(!#)!'%2'%,J-S!,J1).'!M0'!
.04! -('%7! 47! M0'! *(! M0' J-! M0'! .'! #)! ,'4#- -*'!
/-#-- -! /) ! /-#-- -7! M0'! #'! ,('*'! 2(%2-! 4! /#0.-7!
/) M0'! .'1) ! #)! 5(4('*'8! .J.)*#'! #0'&)! #)! M0'!
/',J-7! 4! :#! /)4)! -! /)4)! #)! L0'! 2 -,04('%,)S! 47! '%!

665
-4---%,)7!,(1)6![=),)!#)!M0'!!-!-M0J!'%! ).-%4'7!
*(%! L-#2- ! #'2 -7! '*! #)! M0'! 4)%2('%'! '*2'! /-/'#!
.) (*4)S!4!5-*'!,'!-,!' 2( !M0'!-,)%,'!,(4'!?'#-!
3- (:%! M0(' '! ,'4( ! >0'*2 -! #'R) -! #-! 7( &'%!
3- J-[8!!
\?'J.)*!'#!/-/'#7!4!,'4J-!-*J6!
?0-%,)! 4)! ' -! %(R-7! 2'%J-! .(! /-, '! 0%-!
'*4#-!-7!#-!40-#!'%!.(!#'%&0-!.'!.)*2 K!#-!
N-#O! 4 (*2(-%'*4-7! 4! .'! ,(1)! .045-*! 4)*-*!
,'!?'#-!3- (:%8!?-!4 (*2(-%-!.0 (K7!4!4)!*:!
M0'! %)! L0'! -#! L0'&)7! *(%)! 4)%! 5#O7! /) M0'!
,'*/0:*! #-! !(! ,)*! !'4'*7! 4! .'! ,(1)!M0'!.'!
L0'*'! -! 2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*! -! !' ! -! ?'#-!
3- (:%7! M0'! .'! M0' J-! .045)8! >)! *:! 4)!
4K.)!!-4-6!.045)*!4 (*2(-%)*!5'!!(*2)!/) !
'*2-! !'%2-%-7! 4! %(%&0%)! .'! 5-! /- '4(,)!
4---##' )! *(%)! 2T8! @)! *)4! .04! 5' .)*-! 4!
.045-45-7! 4! 2'%&)! .045)*! ,(%' )*! M0'!
##'!- ! 4)%.(&)6! .( -! 2T! *(! /0','*! 5-4' !
4K.)!%)*!!-.)*7!4!*' O*!-##O!.(!.- (,)7!*(!
M0(*(' '*7!4!*(!%)!M0(*(' '*7!%)!*'!.'!,- O!
%-,-7! M0'! ?'#-! 3- (:%! .'! ,- O! 4)%! M0('%!
.'! 4-*'8! @)! '*4 (-J! '*2)S! .( -! -! M0(:%! #)!
,-*! -! #'' 6! %)! 2'! LJ'*! ,'! %(%&T%! .) )7!
/) M0'! *)%! 2),)*! .- L04'*8! .'*2)! 2'%&)!
.045-! /'%-6! M0'! M0(*(' -! M0'! %)! 2'!
,'*40- (' -*! -! %-,('7! /) M0'! *(! .(! /-, '!
#)!*--'7!.'!'45- O!#0'&)!'%!0%!/)N)7!4!.'!
40- ( O! ,'! /(', -*8! "%! #-! 4-R-! /)%, :! 0%!

666
 5(#)6! -2-! -##J! #-! '*/0'*2-S! 4! *(! %)! 2('%'*!
M0('%!2'!'*4 (--!- O-(&)7!,J.'#)!/) !*'R-*7!
M0'!?'#-!3- (:%!5- O!M0'!2'!'%2('%,-8!"##-!
4! 5#O! 2'! &0- ,'%7! 4! '*-! 4 0N! M0'! 4)! -'*)!
.045-*! !'4'*S! M0'! -*J! .'! #)! .-%,K! #-!
4-02(!-8!
Z3( -,7!*'R) '*7!*(!' -! -NK%!M0'!#-*! -N)%'*!
,'*2'! /-/'#! %)*! -,.( -*'%! 4! -#'& -*'%8! @! -*J7! #)!
0%)! 4! #)! )2 )! L0'! ,'! .-%' -! M0'! '#! '%'&-,)!
'%2'%,(K! M0'! %)! -4-*)! *'! 5--J-! 5-##-,)! -M0'#!
/-/'#7!*(%)!M0'! '-#.'%2'!-!-#&0%)!,'!%)*)2 )*!*'!
5--J-!'*4 (2)S!4!-*J7!%)*! )&K!M0'!*(!' -!!' ,-,!#)!
M0'! *)*/'45---7! M0'! %)*! L(O*'.)*! ,:#! 4! *'! #)!
,(1:*'.)*7!M0'!:#!-!'%20 - J-!*0!!(,-!/) !%0'*2 -!
#(-' 2-,8! @7! ,(4('%,)! '*2)7! *-4K! ,'#! /'45)! 0%!
4 04(L(1)! ,'! .'2-#7! 4! 4)%! .045-*! #O& (.-*! 10 K!
/) ! '#! .()*! M0'! -M0'##-! (.-&'%! '/ '*'%2---7! '%!
M0('%!:#7!-0%M0'!/'4-,) !4!.-#)7!-('%!4!L('#.'%2'!
4 'J-7! ,'! &0- ,- %)*! #'-#2-,! 4! *'4 '2)! '%! 2),)!
40-%2)! M0(*(:*'.)*! ,'*40- ( #'7! /) M0'! #'!
/- '4J-7! 4! 4-*(! -,'!(%---! M0'7! /) ! .',()! ,'!
-M0'##-! M0'! -M0'#! /-/'#! 5--J-! '*4 (2)7! 5--J-! :#! 4!
2),)*! %)*)2 )*! ,'! 2'%' ! #(-' 2-,7! 4! !' *'! :#! '%! #)!
M0'!2-%2)!,'*'---7!M0'!' -! ',04( *'!-#!& '.()!,'!
#-! #-%2-! $&#'*(-7! *0! .-, '7! ,'! M0('%! 4).)!
.('.- )! /), (,)! '*2---! ,(!(,(,)! 4! -/- 2-,)! /) !
*0!(&%) -%4(-!4!/'4-,)8!!
\?)%!2-%2-*!#O& (.-*!4!4)%!.0'*2 -*!,'!2-%2)!
- '/'%2(.('%2)! ,(1)! '*2)! '#! '%'&-,)7! M0'! 2),)*!

667
,'!0%!.'*.)!/- '4' !4)%*'%2(.)*7!4!!'%(.)*!'%!
,'4#- - #'! #-! !' ,-,! ,'#! 4-*)S! 4! -*J7! #'! ,(.)*!
40'%2-!,'!2),)7!*(%!'%40- ( #'!%-,-8!3)*2 O.)*#'!
#-! !'%2-%(##-! /) ! ,)%,'! /- '4J-! #-! 4-R-7! 4! :#!
.- 4K! ,'*,'! -##J! #-! 4-*-7! 4! M0',K! ,'! 2'%' !
'*/'4(-#! 4! & -%! 40(,-,)! ,'! (%L) .- *'! M0(:%! '%!
'##-!!(!J-8!54) ,-.)*7!-%*(.'*.)7!M0'!*' J-!-('%!
'*/)%,' !-#!-(##'2'!,'!#-!.) -S!47!4).)!2'%J-.)*!
M0('%! #)! *0/('*'! 5-4' 7! #0'&)! -#! .).'%2)! '#!
'%'&-,)! '*4 (-(K! #-*! -N)%'*! M0'! 4)! #'! L0(!
%)2-%,)7! M0'! /0%20-#.'%2'! L0' )%! #-*! M0'! ,( :7!
/) M0'! ,'! 2),)*! #)*! /0%2)*! *0*2-%4(-#'*! M0'! '%!
'*2'! *04'*)! .'! -4)%2'4(' )%7! %(%&0%)! *'! .'! 5-!
(,)!,'!#-!.'.) (-7!%(!-0%!*'!.'!( O!'%!2-%2)!M0'!
20!(' '!!(,-8!!
\"%!'L'2)7!#)!M0'!-!#-!.) -!*'!#'! '*/)%,(K!L0'!
'*2)6!
"#! !' ,-,' )! 5#O! 2'! &0- ,'7! *'R) -! .J-7! 4!
-M0'##-! -'%,(2-! 3- (:%7! M0'! '*! #-!
!' ,-,' -!.-, '!,'!.()*!4!'*!#-!M0'!2'!5-!
/0'*2)!'%!4) -NK%!M0'!2'!!-4-*!-!2(' -!,'!
4 (*2(-%)*7! /) M0'! 2'! M0(' '! -('%8! 10:&-#'!
2T! M0'! *'! *( !-! ,'! ,- 2'! -! '%2'%,' ! 4K.)!
/), O*! /)%' ! /) ! )- -! #)! M0'! 2'! .-%,-7!
M0'! '##-! '*! 2-%! -0'%-! M0'! *J! 5- O8! .'! .(!
/- 2'!4!,'!#-!,'!2),)*!'*2)*!4 (*2(-%)*!M0'!
'*2O%! 4)%.(&)7! 2'! )L 'N4)! ,'! 5-4' ! /) ! 2(!
2),)! #)! M0'! /0,(: '.)*7! 5-*2-! .) ( 8! >)!
,'1'*! ,'! '*4 (-( .'! 4! -!(*- .'! #)! M0'!

668
 /'%*- '*! 5-4' 7! M0'! 4)! 2'! '*/)%,' :!
*('./ 'S!M0'!'#!& -%,'!5#O!%)*!5-!,-,)!0%!
4 (*2(-%)!4-02(!)!M0'!*--'!5--#- !4!'*4 (-( !
20! #'%&0-! 2-%! -('%! 4).)! #)! !' O*! /) ! '*2'!
/-/'#8! 5*J! M0'7! *(%! 2'%' ! .(',)7! %)*!
/0','*!-!(*- !,'!2),)!#)!M0'!M0(*(' '*8!5!#)!
M0'! ,(4'*! M0'! *(! L0' '*! -! 2(' -! ,'!
4 (*2(-%)*7! M0'! 5-*! ,'! *' ! .(! .01' 7! 4)! 2'!
#)! / ).'2)! 4).)! -0'%! 4 (*2(-%)S! 4! *--'!
M0'! #)*! 4 (*2(-%)*! 40./#'%! #)! M0'!
/ ).'2'%! .'1) ! M0'! #)*! .) )*8! 5#O! 4!
3- (:%7! *0! .-, '7! *'-%! '%! 20! &0- ,-7!
*'R) -!.J-8!
\"*4 (2)! 4! 4' -,)! '*2'! /-/'#7! -&0- ,:! ,)*!
,J-*! -! M0'! '*20!('*'! '#! --R)! *)#)7! 4).)! *)#J-7! 4!
#0'&)!*-#J!-#!/-*)!-4)*20.- -,)!,'#!2' -,(##)7!/) !
!' ! *(! #-! 4-R-! /- '4J-7! M0'! %)! 2- ,K! .045)! '%!
-*).- 8! 5*J! 4).)! #-! !(7! -0%M0'! %)! /),J-! !' !
M0(:%! #-! /)%J-7! .)*2 :! '#! /-/'#7! 4).)! ,-%,)! -!
'%2'%,' ! M0'! /0*('*'%! '#! 5(#)7! /' )! 4-! !'%J-!
/0'*2)!'%!#-!4-R-7!-#!40-#!-2:!'#!/-/'#7!4!,'!-##J!-!
/)4)! 2) %K! -! /- '4' ! %0'*2 -! '*2 '##-7! 4)%! #-!
-#-%4-! --%,' -! ,'! /-N! ,'#! -2-,(##)8! .'1O )%#-!
4-' 7!4!-#4:!4)7!4!5-##:!'%!'#!/-R)7!'%!2),-!*0' 2'!
,'! .)%',-! ,'! /#-2-! 4! ,'! ) )7! .O*! ,'! 4(%40'%2-!
'*40,)*7!#)*!40-#'*!4(%40'%2-!!'4'*!.O*!,)-#- )%!
%0'*2 )! 4)%2'%2)! 4! 4)%L( .- )%! #-! '*/' -%N-! ,'!
2'%' !#(-' 2-,8!!

669
 \5M0'##-! .(*.-! %)45'! !)#!(K! %0'*2 )!
'%'&-,)7! 4! %)*! ,(1)! M0'! 5--J-! *--(,)! M0'! '%!
-M0'##-!4-*-!!(!J-!'#!.'*.)!.) )!M0'!-!%)*)2 )*!
%)*! 5--J-%! ,(45)! M0'! *'! ##-.---! 5&(! 3) -2)7!
(M0J*(.)!/) !2),)!'*2 '.)7!'#!40-#!2'%J-!0%-!*)#-!
5(1-7! 5' ',' -! ,'! 2),-! *0! 5-4('%,-7! 4! M0'! ' -!
4).T%! )/(%(K%! '%! 2),-! #-! 4(0,-,! *' ! #-! .O*!
5' .)*-! .01' ! ,'! #-! *' -' J-S! 4! M0'! .045)*! ,'!
#)*! !( '4'*! M0'! -##J! !'%J-%! #-! 5--J-%! /',(,)! /) !
.01' 7!4!M0'!'##-!%0%4-!*'!5--J-!M0' (,)!4-*- S!4!
M0'!2-.-(:%!*0/)!M0'!20!)!0%-!4 (*2(-%-!4-02(!-7!
M0'! 4-! *'! 5--J-! .0' 2)S! 2),)! #)! 40-#! 4)%4' 2---!
4)%! #)! M0'! !'%J-! '%! '#! /-/'#8! "%2 -.)*! #0'&)! '%!
4)%*'1)!4)%!'#! '%'&-,)7!'%!M0:!) ,'%!*'!2'%, J-!
/- -!*-4- !-!#-!.) -!4!!'%( %)*!2),)*!-!2(' -!,'!
4 (*2(-%)*7! 47! '%! L(%7! *'! -4) ,K! /) ! '%2)%4'*! M0'!
'*/' O*'.)*!'#!-!(*)!*'&0%,)!,'!H) -(,-7!M0'!-*J!
*'! ##-.---! #-! M0'! -5) -! M0(' '! ##-.- *'! 3- J-S!
/) M0'! -('%! !(.)*! M0'! '##-7! 4! %)! )2 -! -#&0%-!' -!
#-! M0'! 5--J-! ,'! ,- ! .',()! -! 2),-*! -M0'##-*!
,(L(40#2-,'*8!.'*/0:*!M0'!M0',-.)*!'%!'*2)7!,(1)!
'#! '%'&-,)! M0'! %)! 20!(:*'.)*! /'%-7! M0'! :#!
/' ,' J-!#-!!(,-!)!%)*!/)%, J-!'%!#(-' 2-,8!!
\?0-2 )! ,J-*! '*20!)! '#! --R)! 4)%! &'%2'7! M0'!
L0'!)4-*(K%!M0'!40-2 )!,J-*!2- ,-*'!'%!/- '4' !#-!
4-R-S! -#! 4--)! ,'! #)*! 40-#'*7! '%! #-! -4)*20.- -,-!
*)#',-,! ,'#! --R)7! /- '4(K! 4)%! '#! #('%N)! 2-%!
/ 'R-,)7! M0'! 0%! L'#(4J*(.)! /- 2)! / ).'2J-8!
$%4#(%K*'!-!.J!#-!4-R-!4!'#!#('%N)7!5-##:!'%!:#!)2 )!
/-/'#! 4! 4('%! '*40,)*! ,'! ) )7! *(%! )2 -! .)%',-!

670
-#&0%-8! "*2---! -##J! '#! '%'&-,)7! ,J.)*#'! -! #'' ! '#!
/-/'#! ,'%2 )! ,'! %0'*2 )! -%45)7! '#! 40-#! ,(1)! M0'!
-*J!,'4J-6!
@)! %)! *:7! .(! *'R) 7! 4K.)! ,- ! ) ,'%! M0'!
%)*!!-.)*!-!"*/-R-7!%(!?'#-!3- (:%!.'!#)!
5-! ,(45)7! -0%M0'! 4)! *'! #)! 5'! / '&0%2-,)8!
?)! M0'! *'! /), O! 5-4' ! '*! M0'! 4)! )*! ,- :!
/) ! '*2-! !'%2-%-! .045J*(.)*! ,(%' )*! ,'!
) )6! '*4-2-)*! !)*! 4)%! '##)*! 4! !0'*2 )*!
-.(&)*7!4!!-4-!0%)!'%!2(' -!,'!4 (*2(-%)*7!
4! 4)./ '! -##O! 0%-! -- 4-! 4! !0'#!-! /) ! #)*!
,'.O*S!4!-!.J!.'!5-##- O%!'%!'#!1- ,J%!,'!
.(!/-, '7!M0'!'*2O!-!#-!/0' 2-!,'!*---NK%7!
10%2)! -! #-! .- (%-7! ,)%,'! 2'%&)! ,'! '*2- !
2),)! '*2'! !' -%)! 4)%! .(! /-, '! 4! 4)%! .(*!
4 (-,)*8! .'! -##J7! ,'! %)45'7! .'! /), :(*!
*-4- ! *(%! .(',)! 4! ##'!- .'! -! #-! -- 4-S! 4!
.( -! M0'! 5-*! ,'! *' ! .(! .- (,)7! /) M0'! *(!
%)7! 4)! /',( :! -! 3- (:%! M0'! 2'! 4-*2(&0'8! #(!
%)! 2'! LJ-*! ,'! %-,('! M0'! !-4-! /) ! #-! -- 4-7!
'*4O2-2'! 2T! 4! !'7! M0'! 4)! *:! M0'! !)#!' O*!
.'1) ! M0'! )2 )7! /0'*! ' '*! 4---##' )! 4!
4 (*2(-%)8! D )40 -! *--' ! '#! 1- ,J%7! 4!
40-%,)! 2'! /-*''*! /) ! -5J! *-- :! M0'! '*2O!
*)#)! '#! --R)7! 4! 2'! ,- :! .045)! ,(%' )8! 5#O!
2'!&0- ,'7!*'R) !.J)8!
\"*2)! ,'4J-! 4! 4)%2'%J-! '#! *'&0%,)! /-/'#8! ?)!
40-#!!(*2)!/) !2),)*7!4-,-!0%)!*'!)L '4(K!-!M0' ' !
*' ! '#! '*4-2-,)7! 4! / ).'2(K! ,'! ( ! 4! !)#!' ! 4)%!

671
2),-! /0%20-#(,-,7! 4! 2-.-(:%! 4)! .'! )L '4J! -! #)!
.(*.)S! -! 2),)! #)! 40-#! *'! )/0*)! '#! '%'&-,)7!
,(4('%,)!M0'!'%!%(%&0%-!.-%' -!4)%*'%2( J-!M0'!
%(%&0%)! *-#('*'! ,'! #(-' 2-,! 5-*2-! M0'! L0'*'%!
2),)*! 10%2)*7! /) M0'! #-! 'U/' ('%4(-! #'! 5--J-!
.)*2 -,)! 40O%! .-#! 40./#J-%! #)*! #(- '*! #-*!
/-#-- -*! M0'! ,---%! '%! '#! 4-02(!' ()S! /) M0'!
.045-*! !'4'*! 5--J-%! 0*-,)! ,'! -M0'#! '.',()!
-#&0%)*! / (%4(/-#'*! 4-02(!)*7! '*4-2-%,)! -! 0%)!
M0'! L0'*'! -! 7-#'%4(-7! )! 3-##) 4-7! 4)%! ,(%' )*!
/- -! /),' !- .- !0%-!-- 4-!4!!)#!' !/) !#)*!M0'!
#'! 5--J-%! '*4-2-,)7! 4! %0%4-! 5--J-%! !0'#2)S!
/) M0'! #-! #(-' 2-,! -#4-%N-,-! 4! '#! 2'.) ! ,'! %)!
!)#!' !-!/' ,' #-!#'*!-) ---!,'!#-!.'.) (-!2),-*!
#-*!)-#(&-4()%'*!,'#!.0%,)8!@7!'%!4)%L( .-4(K%!,'!
#-!!' ,-,!M0'!%)*!,'4J-7!%)*!4)%2K!- '!'.'%2'!0%!
4-*)! M0'! 4-*(! '%! -M0'##-! .'*.-! *-NK%! 5--J-!
-4-'4(,)! -! 0%)*! 4---##' )*! 4 (*2(-%)*7! '#! .O*!
'*2 -R)! M0'! 1-.O*! *04',(K! '%! -M0'##-*! /- 2'*7!
,)%,'! -! 4-,-! /-*)! *04','%! 4)*-*! ,'! & -%,'!
'*/-%2)!4!,'!-,.( -4(K%8!!
\"%!'L'42)7!:#!!(%)!-!,'4( !M0'!#)!M0'!*'!/),J-!
4! ,'-J-! 5-4' ! ' -! M0'! '#! ,(%' )! M0'! *'! 5--J-! ,'!
,- !/- -! '*4-2- !-#!4 (*2(-%)7!M0'!*'!#'!,('*'!-!:#!
/- -! 4)./ - ! -##J! '%! 5 &'#! 0%-! -- 4-7! 4)%!
-45-M0'! ,'! 5-4' *'! .' 4-,' ! 4! 2 -2-%2'! '%!
='20O%!4!'%!-M0'##-!4)*2-S!4!M0'7!*('%,)!:#!*'R) !
,'! #-! -- 4-7! LO4(#.'%2'! *'! ,- J-! 2 -N-! /- -!
*-4- #)*! ,'#! --R)! 4! '.-- 4- #)*! -! 2),)*8! ?0-%2)!
.O*7! M0'! *(! #-! .) -7! 4).)! '##-! ,'4J-7! ,---!

672
,(%' )*! /- -! '*4-2- #)*! -! 2),)*7! M0'7! '*2-%,)!
#(- '*7! ' -! L-4(#J*(.-! 4)*-! -0%! '.-- 4- *'! '%! #-!
.(2-,! ,'#! ,J-S! 4! M0'! #-! ,(L(40#2-,! M0'! *'! )L '4J-!
.-4) ! ' -! M0'! #)*! .) )*! %)! 4)%*('%2'%! M0'!
'%'&-,)! -#&0%)! 4)./ '! %(! 2'%&-! -- 4-7! *(! %)! '*!
--1'#! & -%,'! /- -! ( ! '%! 4) *)7! /) M0'! *'! 2'.'%!
M0'! '#! M0'! 4)./ -! -- 4-7! / (%4(/-#.'%2'! *(! '*!
'*/-R)#7! %)! #-! M0(' '! *(%)! /- -! ( *'! -! 2(' -! ,'!
4 (*2(-%)*S! /' )! M0'! :#! L-4(#(2- J-! '*2'!
(%4)%!'%('%2'! 4)%! 5-4' ! M0'! 0%! .) )! 2-&- (%)!
L0'*'!-!#-!/- 2'!4)%!:#!'%!#-!4)./-RJ-!,'!#-!-- 4-!
4! '%! #-! &-%-%4(-! ,'! #-*! .' 4-%4J-*7! 4! 4)%! '*2-!
*).- -! :#! !'%, J-! -! *' ! *'R) ! ,'! #-! -- 4-7! 4)%!
M0'!,---!/) !-4---,)!2),)!#)!,'.O*8!!
\@7! /0'*2)! M0'! -! .J! 4! -! .(*! 4-.- -,-*! %)*!
5--J-! /- '4(,)! .'1) ! #)! ,'! '%!(- ! /) ! #-! -- 4-! -!
3-##) 4-7! 4).)! #-! .) -! ,'4J-7! %)! )*-.)*!
4)%2 -,'4( #'7! 2'.' )*)*! M0'7! *(! %)! 5-4J-.)*! #)!
M0'! :#! ,'4J-7! %)*! 5--J-! ,'! ,'*40- ( ! 4! /)%' ! -!
/'#(& )!,'!/' ,' !#-*!!(,-*7!*(!,'*40- ('*'!'#!2 -2)!
,'! H) -(,-7! /) ! 404-! !(,-! ,(: -.)*! 2),)*! #-*!
%0'*2 -*8!@!-*J7!,'2' .(%-.)*!,'!/)%' %)*!'%!#-*!
.-%)*! ,'! .()*! 4! '%! #-*! ,'#! '%'&-,)7! 4! '%! -M0'#!
.(*.)! /0%2)! *'! #'! '*/)%,(K! -! H) -(,-7!
,(4(:%,)#'! M0'! 5- J-.)*! 2),)! 40-%2)! %)*!
-4)%*'1---7! /) M0'! #)! 5--J-! -,!' 2(,)! 2-%! -('%!
4).)!*(!?'#-!3- (:%!*'!#)!50-(' -!,(45)7!4!M0'!'%!
'##-! *)#-! '*2---! ,(#-2- ! -M0'#! %'&)4()7! )! /)%'##)!
#0'&)! /) ! )- -8! 2L '4J.'#'! ,'! %0'!)! ,'! *' ! *0!
'*/)*)7! 47! 4)%! '*2)7! )2 )! ,J-! M0'! -4-'4(K! -! '*2- !

673
*)#)! '#! --R)7! '%! ,(!' *-*! !'4'*7! 4)%! #-! 4-R-! 4! '#!
/-R)7!%)*!,()!,)*!.(#!'*40,)*!,'!) )7!4!0%!/-/'#!
,)%,'!,'4J-!M0'!'#!/ (.' !10.O7!M0'!'*!'#!!(' %'*7!
*'! (--! -#! 1- ,J%! ,'! *0! /-, '7! 4! M0'! -%2'*! M0'! *'!
L0'*'! %)*! ,- J-! .O*! ,(%' )7! 4! M0'! *(! -M0'##)! %)!
--*2-*'7! M0'! *'! #)! -!(*O*'.)*7! M0'! %)*! ,- J-!
40-%2)! #'! /(,(:*'.)*6! M0'! *0! /-, '! 2'%J-! 2-%2)*7!
M0'! %)! #)! '45- J-! .'%)*7! 40-%2)! .O*7! M0'! '##-!
2'%J-!#-!##-!'*!,'!2),)8!!
\.(.)*!#0'&)!M0(%('%2)*!'*40,)*!-#! '%'&-,)!
/- -! 4)./ - ! #-! -- 4-S! 4)%! )45)4('%2)*! .'!
'*4-2:! 4)7! ,-%,)! '#! ,(%' )! -! 0%! .' 4-,' !
!-#'%4(-%)! M0'! -! #-! *-NK%! *'! 5-##---! '%! 5 &'#7! '#!
40-#! .'! '*4-2K! ,'#! '47! 2).O%,).'! *)- '! *0!
/-#-- -7! ,O%,)#-! ,'! M0'! 4)%! '#! / (.' ! --1'#! M0'!
!(%('*'! ,'! 7-#'%4(-! /-&- J-! .(! '*4-2'S! /) M0'! *(!
#0'&)! ,(' -! '#! ,(%' )7! L0' -! ,- ! *)*/'45-*! -#! '4!
M0'!5--J-!.045)*!,J-*!M0'!.(! '*4-2'!'*2---!'%!
5 &'#7! 4! M0'! '#! .' 4-,' 7! /) ! *0*! & -%1' J-*7! #)!
5--J-! 4-##-,)8! 0(%-#.'%2'7! .(! -.)! ' -! 2-%!
4-!(#)*)! M0'! '%! %(%&0%-!.-%' -!.'!-2 '!J!-!M0'!
#0'&)! *'! ,'*'.-)#*-*'! '#! ,(%' )8! "#! 10'!'*! -%2'*!
,'#!!(' %'*!M0'!#-!5' .)*-!H) -(,-!*'!5--J-!,'!( !
-#!1- ,J%7!%)*!,()!)2 )*!.(#!'*40,)*!4!%)*!-!(*K!,'!
*0! /- 2(,-7! )&O%,).'! M0'7! *(! .'! '*4-2-*'7!
*0/('*'!#0'&)!'#!1- ,J%!,'!*0!/-, '7!4!M0'!'%!2),)!
4-*)! -0*4-*'! )4-*(K%! ,'! ( ! -##O! 4! !' #-8!
1'*/)%,J#'!'%!- '!'*!/-#-- -*!M0'!-*J!#)!5- J-7!4!
M0'! 20!('*'! 40(,-,)! ,'! '%4).'%,- %)*! -! ?'#-!

674
3- (:%7! 4)%! 2),-*! -M0'##-*! ) -4()%'*! M0'! #-!
4-02(!-!#'!5--J-!'%*'R-,)8!!
\+'45)! '*2)7! ,(' )%! ) ,'%! '%! M0'! #)*! 2 '*!
4)./-R' )*! %0'*2 )*! *'! '*4-2-*'%7! /) ! L-4(#(2- !
#-! *-#(,-! ,'#! --R)7! 4! /) M0'7! !(:%,).'! -! .J!
'*4-2-,)7! 4! -! '##)*! %)7! /0'*! 5--J-! ,(%' )7! %)! *'!
-#-) )2-*'%! 4! #'*! /' *0-,('*'! '#! ,(--#)! M0'!
5(4('*'%!-#&0%-!4)*-!'%!/' 10(4()!,'!H) -(,-S!M0'7!
/0'*2)! M0'! '#! *' ! '##)*! M0('%! ' -%! .'! /),J-!
-*'&0 - ! ,'*2'! 2'.) 7! 4)%! 2),)! '*)7! %)! M0(*'!
/)%' ! '#! %'&)4()! '%! -!'%20 -7! 4! -*J7! #)*! 5(4'!
'*4-2- ! /) ! #-! .(*.-! ) ,'%! M0'! 4)! .'! '*4-2:7!
'%2 '&-%,)!2),)!'#!,(%' )!-#!.' 4-,' 7!/- -!M0'7!
4)%! 4' 2'N-! 4! *'&0 (,-,7! /0,('*'! 5-4' ! #-! L(-%N-S!
-#! 40-#! %0%4-! ,'*40- (.)*! %0'*2 )! 2 -2)! 4!
*'4 '2)7!/) !'#!/'#(& )!M0'!5--J-8!

675
 +.=1)&4"$3>2$
>.,*%').*&,/&'("./#-2%'%+'5&2)#,.'/2'/25%/. $

\>)! *'! /-*- )%! M0(%4'! ,J-*7! 40-%,)! 4-!

%0'*2 )! '%'&-,)! 2'%J-! 4)./ -,-! 0%-! .04!
-0'%-! -- 4-7! 4-/-N! ,'! .O*! ,'! 2 '(%2-! /' *)%-*6!
47! /- -! -*'&0 - ! *0! 5'45)! 4! ,-##'! 4)#) 7! M0(*)!
5-4' 7! 4).)! 5(N)7! 0%! !(-1'! -! 0%! #0&- ! M0'! *'!
##-.---! #- &'#7! M0'! '*2O! 2 '(%2-! #'&0-*! ,'! 5 &'#!
5-4(-! #-! /- 2'! ,'! 2 O%7! '%! '#! 40-#! 5-4! .045-!
4)%2 -2-4(K%!,'!5(&)*!/-*)*8!.)*!)!2 '*!!'4'*!5(N)!
'*2'! !(-1'7! '%! 4)./-RJ-! ,'#! 2-&- (%)! M0'! 5--J-!
,(45)8! =-&- (%)*! ##-.-%! '%! *' -' J-! -! #)*! .) )*!
,'!5 -&K%7!4!-!#)*!,'!9 -%-,-7!.0,:1- '*S!4!'%!'#!
'(%)! ,'! 0'N! ##-.-%! -! #)*! .0,:1- '*! '#45'*7! #)*!
40-#'*! *)%! #-! &'%2'! ,'! M0('%! -M0'#! '4! .O*! *'!
*( !'!'%!#-!&0' -8!!
\.(&)7!/0'*7!M0'!4-,-!!'N!M0'!/-*---!4)%!*0!
-- 4-! ,---! L)%,)! '%! 0%-! 4-#'2-! M0'! '*2---! %)!
,)*! 2( )*! ,'! --##'*2-! ,'#! 1- ,J%! ,)%,'! H) -(,-!
'*/' ---S! 4! -##J7! .04! ,'! / )/K*(2)7! *'! /)%J-! '#!
'%'&-,)!4)%!#)*!.) (##)*!M0'!-)&---%!'#! '.)7!)!
4-! -! 5-4' ! #-! N-#O7! )! -! 4).)! /) ! '%*-4- *'! ,'!
-0 #-*!-!#)!M0'!/'%*---!5-4' !,'!!' -*S!4!-*J7!*'!
(--! -#! 1- ,J%! ,'! H) -(,-! 4! #'! /',J-! L 02-7! 4! *0!
/-, '! *'! #-! ,---! *(%! 4)%)4'##'S! 47! -0%M0'! :#!

676
M0(*(' -! 5--#- ! -! H) -(,-7! 4).)! :#! ,'*/0:*! .'!
,(1)7! 4! ,'4(##'! M0'! :#! ' -! '#! M0'! /) ! ) ,'%! .J-! #'!
5--J-! ,'! ##'!- ! -! 2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*7! M0'!
'*20!('*'!4)%2'%2-!4!*'&0 -7!%0%4-!#'!L0'!/)*(-#'7!
/) M0'!#-*!.) -*!%)!*'!,'1-%!!' !,'!%(%&T%!.) )!
%(!20 4)7!*(!%)!'*!M0'!*0!.- (,)!)!*0!/-, '!*'!#)!
.-%,'%8! .'! 4 (*2(-%)*! 4-02(!)*! *'! ,'1-%! 2 -2- ! 4!
4).0%(4- 7! -0%! .O*! ,'! -M0'##)! M0'! *' J-!
-N)%--#'S! 4! -! .J! .'! 50-(' -! /'*-,)! M0'! :#! #-!
50-(' -! 5--#-,)7! M0'! M0(NO! #-! -#-) )2- -7! !('%,)!
M0'! *0! %'&)4()! -%,---! '%! -)4-! ,'! '%'&-,)*8!
D' )! .()*7! M0'! #)! ) ,'%---! ,'! )2 -! .-%' -7! %)!
,()! #0&- ! -#! -0'%! ,'*')! M0'! %0'*2 )! '%'&-,)!
2'%J-S! '#! 40-#7! !('%,)! 40O%! *'&0 -.'%2'! (--! 4!
!'%J-!-!#- &'#7!4!M0'!,---!L)%,)!40-%,)!4!4).)!4!
-,)%,'! M0' J-7! 4! M0'! '#! 2-&- (%)7! *0! 4)./-R' )7!
%)! 2'%J-! .O*! !)#0%2-,! ,'! #)! M0'! #-! *04-!
) ,'%---7! 4! M0'! 4)! '*2---! 4-! '*4-2-,)7! 4! M0'!
*K#)! L-#2---! -0*4- ! -#&0%)*! 4 (*2(-%)*! M0'!
-)&-*'%! '#! '.)7! .'! ,(1)! M0'! .( -*'! 4)! 40O#'*!
M0' J-! 2 -' ! 4)%.(&)7! L0' -! ,'! #)*! '*4-2-,)*7! 4!
M0'! #)*! 20!('*'! 5--#-,)*! /- -! '#! / (.' ! !(' %'*7!
,)%,'! 2'%J-! ,'2' .(%-,)! M0'! L0'*'! %0'*2 -!
/- 2(,-8! 7('%,)! '*2)7! 5--#:! -! ,)4'! '*/-R)#'*7!
2),)*! !-#('%2'*! 5).- '*! ,'#! '.)7! 4! ,'! -M0'##)*!
M0'! .O*! #(- '.'%2'! /),J-%! *-#( ! ,'! #-! 4(0,-,S! 4!
%)! L0'! /)4)! 5-##- ! 2-%2)*! '%! -M0'##-! 4)40%20 -7!
/) M0'! '*2---%! !'(%2'! --1'#'*! '%! 4) *)7! 4! *'!
5--J-%! ##'!-,)! 2),-! #-! &'%2'! ,'! '.)7! 4! :*2)*! %)!
*'! 5-##- -%7! *(! %)! L0' -! M0'! *0! -.)! *'! M0',K!

677
-M0'#!!' -%)!*(%!( !'%!4) *)7!-!-4--- !0%-!&-#')2-!
M0'!2'%J-!'%!-*2(##' )8!5!#)*!40-#'*!%)!#'*!,(1'!)2 -!
4)*-7! *(%)! M0'! '#! / (.' ! !(' %'*! '%! #-! 2- ,'! *'!
*-#('*'%!0%)!-!0%)7!,(*(.0#-,-.'%2'7!4!*'!L0'*'%!
#-! !0'#2-! ,'#! 1- ,J%! ,'! 5&(! 3) -2)7! 4! M0'! -##J! .'!
-&0- ,-*'%! 5-*2-! M0'! 4)! L0'*'8! 5! 4-,-! 0%)! ,(!
'*2'! -!(*)! ,'! /) ! *J7! 4)%! ) ,'%! M0'7! -0%M0'! -##J!
!('*'%! -! )2 )*! 4 (*2(-%)*7! %)! #'*! ,(1'*'%! *(%)! M0'!
4)!#'*!5--J-!.-%,-,)!'*/' - !'%!-M0'#!#0&- 8!!
\+'45-!'*2-!,(#(&'%4(-7!.'!L-#2---!5-4' !)2 -7!
M0'! ' -! #-! M0'! .O*! .'! 4)%!'%J-6! 4! ' -! #-! ,'!
-!(*- ! -! H) -(,-! '%! '#! /0%2)! M0'! '*2---%! #)*!
%'&)4()*7! /- -! M0'! '*20!('*'! -/' 4'-(,-! 4! *)- '!
-!(*)7! M0'! %)! *'! *)- '*-#2-*'! *(! ,'! (./ )!(*)! #-!
-*-#2O*'.)*! -%2'*! ,'#! 2('./)! M0'! '##-! /),J-!
(.-&(%- ! M0'! #-! -- 4-! ,'! 4 (*2(-%)*! /),J-! !)#!' 8!
@! -*J7! ,'2' .(%:! ,'! ( ! -#! 1- ,J%! 4! !' ! *(! /), J-!
5--#- #-S!47!4)%!)4-*(K%!,'!4)&' !-#&0%-*!4' --*7!
0%!,J-7!-%2'*!,'!.(!/- 2(,-7!L0(!-##O7!4!#-!/ (.' -!
/' *)%-! 4)%! M0(:%! '%4)%2 :! L0'! 4)%! *0! /-, '7! '#!
40-#!.'!,(1)7!'%!#'%&0-!M0'!'%!2),-!#-!*' -' J-7!4!
-0%! '%! ?)*2-%2(%)/#-7! *'! 5-##-! '%2 '! 4-02(!)*! 4!
.) )*7!M0'!%(!'*!.) (*4-7!%(!4-*2'##-%-7!%(!,'!)2 -!
%-4(K%! -#&0%-7! *(%)! 0%-! .'N4#-! ,'! 2),-*! #-*!
#'%&0-*! 4)%! #-! 40-#! 2),)*! %)*! '%2'%,'.)*S! ,(&)7!
/0'*7! M0'! '%! '*2-! .-%' -! ,'! #'%&0-1'! .'!
/ '&0%2K! M0'! M0:! -0*4---! '%! -M0'#! *0! 1- ,J%7! 4!
,'! M0(:%! ' -8! 1'*/)%,J#'! M0'! ' -! '*4#-!)! ,'!
5 %-T2'! 3-.J! 94! '*2)7! /) M0'! *--J-! 4)! /) ! .04!
4(' 2)! M0'! ' -! 0%! & -%,J*(.)! -.(&)! *04)>7! 4! M0'!

678
-0*4---! ,'! 2),-*! 4' --*7! /- -! 5-4' ! '%*-#-,-8!
D '&0%2K.'7! /) ! '#! 4)%*(&0('%2'7! *(! ' -! 5).- '!
,'! '*4-2'! )! %)7! 4! M0'! 40O%2)! /',J-! .(! -.)! /) !
.J8! "*2-%,)! '%! 2),-*! '*2-*! / '&0%2-*! 4!
'*/0'*2-*7! *-#(K! ,'! #-! 4-*-! ,'#! 1- ,J%! #-! -'##-!
H) -(,-7! #-! 40-#! 4-! 5--J-! .045)! M0'! .'! 5--J-!
!(*2)S! 47! 4).)! #-*! .) -*! '%! %(%&0%-! .-%' -!
5-4'%! .'#(%, '! ,'! .)*2 - *'! -! #)*! 4 (*2(-%)*7! %(!
2-./)4)!*'!'*M0(!-%7!4).)!4-!5'!,(45)7!%)!*'!#'!
,()! %-,-! ,'! !'%( ! -,)%,'! *0! /-, '! 4)%.(&)!
'*2---S! -%2'*7! #0'&)! 40-%,)! *0! /-, '! !()! M0'!
!'%J-7!4!,'!'*/-4()7!#-!##-.K!4!.-%,K!M0'!##'&-*'8!!
\.'.-*(-,-! 4)*-! *' J-! ,'4( ! 4)! -&) -! #-!
.045-! 5' .)*0 -7!#-!&'%2(#'N-7!'#!&-##- ,)!4! (4)!
-,) %)! 4)%! M0'! .(! M0' (,-! H) -(,-! *'! .)*2 K! -!
.(*!)1)*6!*K#)!,( :!M0'!.O*!/' #-*!/'%,J-%!,'!*0!
5' .)*J*(.)! 40'##)7! ) '1-*! 4! 4--'##)*7! M0'!
4--'##)*! 2'%J-! '%! #-! 4--'N-8! "%! #-*! &- &-%2-*! ,'!
#)*!*0*!/('*7!M0'!,'*40-(' 2-*7!-!*0!0*-%N-7!2 -J-7!
2 -J-! ,)*! 4- 4-1'*! 9M0'! -*J! *'! ##-.---%! #-*!
.-%(##-*! )! -1) 4-*! ,'! #)*! /('*! '%! .) (*4)>! ,'!
/0 J*(.)! ) )7! 4)%! 2-%2)*! ,(-.-%2'*! '%&-*2-,)*7!
M0'! '##-! .'! ,(1)! ,'*/0:*! M0'! *0! /-, '! #)*!
'*2(.---!'%!,('N!.(#!,)-#-*7!4!#-*!M0'!2 -J-!'%!#-*!
.0R'4-*! ,'! #-*! .-%)*! !-#J-%! )2 )! 2-%2)8! ?-*!
/' #-*! ' -%! '%! & -%! 4-%2(,-,! 4! .04! -0'%-*7!
/) M0'! #-! .-4) ! &-#-! 4! -(N- J-! ,'! #-*! .) -*! '*!
-,) %- *'!,'! (4-*!/' #-*!4!-#1KL- 7!4!-*J7!5-4!.O*!
/' #-*! 4! -#1KL- ! '%2 '! .) )*! M0'! '%2 '! 2),-*! #-*!
,'.O*!%-4()%'*S!4!'#!/-, '!,'!H) -(,-!2'%J-!L-.-!

679
,'! 2'%' ! .045-*! 4! ,'! #-*! .'1) '*! M0'! '%! 5 &'#!
5--J-7!4!,'!2'%' !-*(.(*.)!.O*!,'!,)4('%2)*!.(#!
'*40,)*! '*/-R)#'*7! ,'! 2),)! #)! 40-#! ' -! *'R) -!
'*2-!M0'!-5) -!#)!'*!.J-8!#(!4)%!2),)!'*2'!-,) %)!
/),J-! !'%( ! '%2)%4'*! 5' .)*-7! )! %)7! /) ! #-*!
'#(M0(-*! M0'! #'! 5-%! M0',-,)! '%! 2-%2)*! 2 ---1)*!
*'! /), O! 4)%1'20 - ! 40O#! ,'-J-! ,'! *' ! '%! #-*!
/ )*/' (,-,'*8! D) M0'! 4-! *'! *--'! M0'! #-!
5' .)*0 -! ,'! -#&0%-*! .01' '*! 2('%'! ,J-*! 4!
*-N)%'*7! 4! 'M0(' '! -44(,'%2'*! /- -! ,(.(%0( *'! )!
-4 '4'%2- *'S! 4! '*! %-20 -#! 4)*-! M0'! #-*! /-*()%'*!
,'#! O%(.)! #-! #'!-%2'%! )! ---1'%7! /0'*2)! M0'! #-*!
.O*!!'4'*!#-!,'*2 04'%8!!
\.(&)7! '%! L(%7! M0'! '%2)%4'*! ##'&K! '%! 2),)!
'*2 '.)!-,' 'N-,-!4!'%!2),)!'*2 '.)!5' .)*-7!)7!
-! #)! .'%)*7! -! .J! .'! /- '4(K! *' #)! #-! .O*! M0'!
5-*2-!'%2)%4'*!5--J-!!(*2)S!4!4)%!'*2)7!!('%,)!#-*!
)-#(&-4()%'*!'%!M0'!.'!5--J-!/0'*2)7!.'!/- '4J-!
M0'! 2'%J-! ,'#-%2'! ,'! .J! 0%-! ,'(,-,! ,'#! 4('#)7!
!'%(,-! -! #-! 2(' -! /- -! .(! &0*2)! 4! /- -! .(!
'.',()8! 5*J! 4).)! '##-! ##'&K7! #'! ,(1)! *0! /-, '! '%!
*0! #'%&0-! 4).)! 4)! ' -! 4-02(!)! ,'! *0! -.(&)!
5 %-T2'! 3-.J7! 4! M0'! !'%J-! -! -0*4- ! '%*-#-,-8!
"##-! 2).K! #-! .-%)7! 4! '%! -M0'##-! .'N4#-! ,'!
#'%&0-*! M0'! 2'%&)! ,(45)! .'! / '&0%2K! *(! ' -!
4---##' )!4!M0:!' -!#-!4-0*-!M0'!%)!.'! '*4-2---8!
@)!#'! '*/)%,J!M0'!4-!'*2---! '*4-2-,)7!4!M0'!'%!
'#!/ '4()!/),J-!'45- !,'!!' !'%!#)!M0'!.(!-.)!.'!
'*2(.---7! /0'*! 5--J-! ,-,)! /) ! .J! .(#! 4!
M0(%('%2)*! N)#2-%J*8! 5! #)! 40-#! '##-! '*/)%,(K6! ["%!

680
!' ,-,! M0'! *(! 2T! L0' -*! ,'! .(! /-, '7! M0'! 4)!
5(4(' -! M0'! %)! 2'! ,(' -! :#! /) ! )2 )*! ,)*! 2-%2)*7!
/) M0'! !)*)2 )*7! 4 (*2(-%)*7! *('./ '! .'%2J*! '%!
40-%2)! ,'4J*7! 4! )*! 5-4:(*! /)- '*! /) ! '%&-R- ! -!
#)*! .) )*[8! [*('%! /), J-! *' ! '*)7! *'R) -! 6#'!
'*/)%,J67! .-*! '%! !' ,-,! M0'! 4)! #-! 5'! 2 -2-,)!
4)%! .(! -.)7! 4! #-! 2 -2)! 4! #-! 2 -2- :! 4)%! 40-%2-*!
/' *)%-*!5-4!'%!'#!.0%,)[8![@!V40O%,)!2'!!-*W[7!
,(1)! H) -(,-8! [3-R-%-7! 4 ')! 4)! 6,(1'67! /) M0'!
'*2O! -M0J! 0%! --1'#! ,'! 0 -%4(-! M0'! *'! 5-4'!
.-R-%-! -! #-! !'#-7! 4! /('%*)! ( .'! '%! :#[8! [V>)! '*!
.'1) ! 6 '/#(4K! H) -(,-67! '*/' - ! -! M0'! !'%&-%!
--1'#'*!,'!"*/-R-7!4!( 2'!4)%!'##)*7!M0'!%)!4)%!#)*!
,'! 0 -%4(-7! M0'! %)! *)%! !0'*2 )*! -.(&)*W[! [>)! 6
'*/)%,J! 4)67! -0%M0'! *(! 4).)! 5-4! %0'!-*! M0'!
!('%'! 4-! 0%! --1'#! ,'! "*/-R-7! '*! !' ,-,7! 2),-!J-!
4)! #'! -&0- ,- :7! /0'*2)! M0'! '*! .O*! 4(' 2)! '#!
/- 2( .'! .-R-%-S! /) M0'! '#! ,'*')! M0'! 2'%&)! ,'!
!' .'! '%! .(! 2(' -7! 4! 4)%! #-*! /' *)%-*! M0'! -('%!
M0(' )7! '*! 2-%2)! M0'! %)! .'! ,'1- O! '*/' - ! )2 -!
4).),(,-,7! *(! *'! 2- ,-7! /) ! .'1) ! M0'! *'-[8!
[.'-'*!,'!*' 7!*(%!,0,-7!4-*-,)!'%!20!2(' -!6,(1)!
H) -(,-67! 4! /) ! '*)! ,'*'-*! ( ! -! !' 2'! 4)%! 20!
.01' [8! [>)! *)4! 6 '*/)%,J! 4)6! 4-*-,)7! .-*!
2'%&)! ,-,-! #-! /-#-- -! ,'! 4-*- .'! '%! ##'&-%,)!
-##O[8! [@! V'*! 5' .)*-! #-! ,-.-! -! M0('%! *'! #-!
,(*2'W[7!,(1)!H) -(,-8![=-%!5' .)*-!'*!6 '*/)%,J!
4)6! M0'! /- -! '%4- '4'##-! 4! ,'4( 2'! #-! !' ,-,7! 2'!
/- '4'!-!2(!.045)[8!.'*2)!*'! (4K!.04!,'!!' -*!*0!
/-, '7! 4! ,(1)6! [90-#O7! 4 (*2(-%)7! M0'! ,'-'! ,'! *' !

681
.04! 5' .)*-! *(! *'! /- '4'! -! .(! 5(1-7! M0'! '*! #-!
.O*! 5' .)*-! ,'! 2),)! '*2'! '(%)8! #(! %)7! .J -#-!
-('%7! 4! !' O*! 4K.)! 2'! ,(&)! !' ,-,[8! #' !J-%)*! ,'!
(%2: / '2'! -! #-*! .O*! ,'! '*2-*! /-#-- -*! 4! -N)%'*!
'#! /-, '! ,'! H) -(,-7! 4).)! .O*! #-,(%)S! M0'7!
-0%M0'! '##-! 5--#---! #-! --*2- ,-! #'%&0-! M0'7!
4).)! 5'! ,(45)7! -##J! *'! 0*-7! .O*! ,'4#- ---! *0!
(%2'%4(K%!/) !*'R-*!M0'!/) !/-#-- -*8!!
\"*2-%,)! '%! '*2-*! 4! )2 -*! .045-*! -N)%'*7!
##'&K! 0%! .) )! 4) ('%,)7! 4! ,(1)7! -! & -%,'*! !)4'*7!
M0'! /) ! #-*! -- ,-*! )! /- ','*! ,'#! 1- ,J%! 5--J-%!
*-#2-,)! 40-2 )! 20 4)*7! 4! -%,---%! 4)&('%,)! #-!
L 02-7! -0%M0'! %)! '*2---! .-,0 -8! #)- '*-#2K*'!'#!
!('1)7!4!#)!.'*.)!5(N)!H) -(,-7!/) M0'!'*!4).T%!
4!4-*(!%-20 -#!'#!.(',)!M0'!#)*!.) )*!-!#)*!20 4)*!
2('%'%7! '*/'4(-#.'%2'! -! #)*! *)#,-,)*7! #)*! 40-#'*!
*)%! 2-%! (%*)#'%2'*! 4! 2('%'%! 2-%2)! (./' ()! *)- '!
#)*!.) )*!M0'!-!'##)*!'*2O%!*01'2)*7!M0'!#)*!2 -2-%!
/') ! M0'! *(! L0'*'%! '*4#-!)*! *04)*8! .(&)7! /0'*7!
M0'! ,(1)! *0! /-, '! -! H) -(,-6! [+(1-7! '2J -2'! -! #-!
4-*-!4!'%4(: -2'7!'%!2-%2)!M0'!4)!!)4!-!5--#- !-!
'*2)*! 4-%'*S! 4! 2T7! 4 (*2(-%)7! -0*4-! 20*! 4' --*7! 4!
!'2'! '%! -0'%! 5) -7! 4! ##:!'2'! 5#O! 4)%! -('%! -! 20!
2(' -[8! @)! .'! (%4#(%:7! 4! :#! *'! L0'! -! -0*4- ! #)*!
20 4)*7!,'1O%,).'!*)#)!4)%!H) -(,-7!M0'!4).'%NK!
-! ,- ! .0'*2 -*! ,'! ( *'! ,)%,'! *0! /-, '! #-! 5--J-!
.-%,-,)8! D' )7! -/'%-*! :#! *'! '%40- (K! 4)%! #)*!
O -)#'*! ,'#! 1- ,J%7! 40-%,)! '##-7! !)#!(:%,)*'! -!.J7!
##'%)*! #)*! )1)*! ,'! #O& (.-*7! .'! ,(1)6! [I.'U(7!
4 (*2(-%)7! O.'U([S! M0'! M0(' '! ,'4( 6! [V7-*2'7!

682
4 (*2(-%)7!!-*2'W[!@)!#-! '*/)%,J6![#'R) -7!*J7!/' )!
%)!'%!%(%&0%-!.-%' -!*(%!2(6!'#!/ (.' )!10.O!.'!
-&0- ,-7! 4! %)! 2'! *)- '*-#2'*! 40-%,)! %)*! !'-*S!
M0'! *(%! ,0,-! -#&0%-! ( '.)*! -! 2(' -! ,'!
4 (*2(-%)*[8!!
\@)! #'! ,(1'! '*2)! ,'! .-%' -! M0'! '##-! .'!
'%2'%,(K! .04! -('%! -! 2),-*! #-*! -N)%'*! M0'!
'%2 -.-)*! /-*-.)*S! 47! '45O%,).'! 0%! - -N)! -#!
40'##)7!4)%!,'*.-4-,)*!/-*)*!4).'%NK!-!4-.(%- !
5-4(-! #-! 4-*-S! 4! M0(*)! #-! *0' 2'7! M0'! /0,(' -! *' !
.04! .-#-! *(! '#! 4('#)! %)! #)! ) ,'%- -! ,'! )2 -!
.-%' -7! M0'7! 4'%,)! #)*! ,)*! ,'! #-! .-%' -! 4!
/)*20 -! M0'! )*! 5'! 4)%2-,)7! 4)%! 0%! - -N)! -#!
40'##)7! *0! /-, '7! M0'! 4-! !)#!J-! ,'! 5-4' ! ( ! -! #)*!
20 4)*7!%)*!!()!,'!#-!*0' 2'!4!.-%' -!M0'!J--.)*7!
4! %)*)2 )*! !(.)*! M0'! :#! %)*! 5--J-! !(*2)S! /' )!
H) -(,-7! -,!' 2(,-! 4! ,(*4 '2-7! %)! M0(*)! M0(2- ! '#!
- -N)!,'!.(!40'##)7!-%2'*!*'!##'&K!.O*!-!.J!4!/0*)!
*0! 4--'N-! *)- '! .(! /'45)7! ,)-#-%,)! 0%! /)4)! #-*!
),(##-*7! ,-%,)! 4#- -*! *'R-#'*! 4! .0'*2 -*! M0'! *'!
,'*.-4---7!4!4)7!-%*(.(*.)7!,(!-!'%2'%,' !M0'!#-!
*)*2'%J-! 4)%2 -! .(! !)#0%2-,8! #0! /-, '! ##'&K!
4) ('%,)! -,)%,'! '*2O--.)*7! 47! !('%,)! -! *0! 5(1-!
,'! -M0'##-! .-%' -7! #'! / '&0%2K! M0'! M0:! 2'%J-S!
/' )7! 4).)! '##-! %)! #'! '*/)%,('*'7! ,(1)! *0! /-, '6!
[#(%! ,0,-! -#&0%-! M0'! 4)%! '#! *)- '*-#2)! ,'! #-!
'%2 -,-! ,'! '*2)*! 4-%'*! *'! 5-! ,'*.-4-,)[8! @7!
M0(2O%,)#-! ,'#! .J)7! #-! - (.K! -! *0! /'45)S! 4! '##-7!
,-%,)! 0%! *0*/( )! 4! -T%! %)! '%102)*! #)*! )1)*! ,'!
#O& (.-*7!!)#!(K!-!,'4( 6![I.'U(7!4 (*2(-%)7!O.'U([6!

683
[7'2'7! 4 (*2(-%)7! !'2'[8! 5! #)! M0'! *0! /-, '!
'*/)%,(K6! [>)! (./) 2-7! 5(1-7! M0'! '#! 4 (*2(-%)! *'!
!-4-7!M0'!%(%&T%!.-#!2'!5-!5'45)7!4!#)*!20 4)*!4-!
*)%! (,)*8! >)! 2'! *)- '*-#2'! 4)*-! -#&0%-7! /0'*!
%(%&0%-!5-4!M0'!/0',-!,- 2'!/'*-,0.- '7!/0'*7!
4).)! 4-! 2'! 5'! ,(45)7! #)*! 20 4)*7! -! .(! 0'&)7! *'!
!)#!(' )%! /) ! ,)%,'! '%2 - )%[8! ["##)*7! *'R) 7! #-!
*)- '*-#2- )%7! 4).)! 5-*! ,(45)! 6,(1'! 4)! -! *0!
/-, '6S! .-*7! /0'*! '##-! ,(4'! M0'! 4)! .'! !-4-7! %)!
#-!M0(' )!,- !/'*-,0.- '6!M0:,-2'!'%!/-N7!47!4)%!
20!#(4'%4(-7!!)#!' :7!*(!L0' '!.'%'*2' 7!/) !4' --*!
-!'*2'!1- ,J%S!M0'7!*'&T%!,(4'!.(!-.)7!'%!%(%&0%)!
#-*!5-4!.'1) '*!/- -!'%*-#-,-!M0'!'%!:#[8![=),-*!
#-*! M0'! M0(*(' '*! /), O*! !)#!' ! 6 '*/)%,(K! 5&(!
3) -2)67! M0'! .(! 5(1-! %)! ,(4'! '*2)! /) M0'! 2T! %(!
%(%&0%)! ,'! #)*! 4 (*2(-%)*! #-! '%)1---%7! *(%)! M0'7!
/) !,'4( !M0'!#)*!20 4)*!*'!L0'*'%7!,(1)!M0'!2T!2'!
L0'*'*7! )! /) M0'! 4-! ' -! 5) -! M0'! -0*4-*'*! 20*!
4' --*[8!!
\?)%!'*2)7!.'!,'*/',J!-#!/0%2)!,'!'%2 -.-)*S!
4! '##-7! - -%4O%,)*'#'! '#! -#.-7! -#! /- '4' 7! *'! L0'!
4)%! *0! /-, 'S! 4! 4)7! 4)%! -45-M0'! ,'! -0*4- ! #-*!
4' --*7! ),':! .04! -('%! 4! -! .(! /#-4' ! 2),)! '#!
1- ,J%6! .( :! -('%! #-*! '%2 -,-*! 4! *-#(,-*7! 4! #-!
L) 2-#'N-!,'!#-!4-*-7!4!#-!4).),(,-,!M0'!*'!/),J-!
)L '4' !/- -!L-4(#(2- !2),)!%0'*2 )!%'&)4()8!+'45)!
'*2)7!.'!!(%'!4!,(!40'%2-!,'!40-%2)!5--J-!/-*-,)!
-#! '%'&-,)! 4! -! .(*! 4)./-R' )*S! 4! 4-! %)! !'J-! #-!
5) -! ,'! !' .'! &)N- ! *(%! *)- '*-#2)! ,'#! -('%! M0'!

684
'%! #-! 5' .)*-! 4! -'##-! H) -(,-! #-! *0' 2'! .'!
)L '4J-8!!
\"%! L(%7! '#! 2('./)! *'! /-*K7! 4! *'! ##'&K! '#! ,J-! 4!
/#-N)!,'!%)*)2 )*!2-%!,'*'-,)S!47!*(&0('%,)!2),)*!
'#!) ,'%!4!/- '4' !M0'7!4)%!,(*4 '2-!4)%*(,' -4(K%!
4! #- &)! ,(*40 *)7! .045-*! !'4'*! 5--J-.)*! ,-,)7!
20!(.)*! '#! -0'%! *04'*)!M0'!,'*'O--.)*S!/) M0'!
'#!!(' %'*!M0'!*'!*(&0(K!-#!,J-!M0'!4)!4)%!H) -(,-!
5--#:! '%! '#! 1- ,J%7! %0'*2 )! '%'&-,)7! -#!
-%)45'4' 7!,()!L)%,)!4)%!#-!-- 4-!4-*(!L )%2' )!,'!
,)%,'! #-! 5' .)*J*(.-! H) -(,-! '*2---8! @-! #)*!
4 (*2(-%)*! M0'! 5--J-%! ,'! -)&- ! '#! '.)! '*2---%!
/ '!'%(,)*! 4! '*4)%,(,)*! /) ! ,(!' *-*! /- 2'*! ,'!
2),)*! -M0'##)*! -# ',',) '*8! =),)*! '*2---%!
*0*/'%*)*! 4! -#-) )N-,)*7! -&0- ,O%,).'7!
,'*')*)*! 4-! ,'! '.-'*2( ! 4)%! '#! --1'#! M0'! -! #)*!
)1)*! 2'%J-%S! /) M0'! '##)*! %)! *--J-%! '#! 4)%4(' 2)!
,'#! '%'&-,)7!*(%)!M0'!/'%*---%!M0'!-!L0' N-!,'!
- -N)*! 5--J-%! ,'! 5--' ! 4! &-%- ! #-! #(-' 2-,7!
M0(2-%,)! #-! !(,-! -! #)*! .) )*! M0'! ,'%2 )! ,'! #-!
-- 4-!'*2---%8!!
\#04',(K7!/0'*7!M0'7!-*J!4).)!4)!.'!.)*2 :!4!
.(*!4)./-R' )*7!2),)*!#)*!,'.O*!'*4)%,(,)*!M0'!
%)*! !(' )%! *'! !(%(' )%! ##'&-%,)! -! %)*)2 )*8! "*2)!
' -!4-!-!2('./)!M0'!#-!4(0,-,!'*2---!4-!4' -,-7!
4! /) ! 2),-! -M0'##-! 4-./-R-! %(%&0%-! /' *)%-!
/- '4J-8! ?).)! '*20!(.)*! 10%2)*7! ,0,-.)*! *(!
*' J-! .'1) ! ( ! / (.' )! /) ! H) -(,-7! )! '%,( !
/ (.' )! -! #)*! .) )*! --&- (%)*! M0'! -)&---%! '#!

685
 '.)!'%!#-!-- 4-8!@7!'*2-%,)!'%!'*2-!,0,-7!##'&K!-!
%)*)2 )*! %0'*2 )! '%'&-,)! ,(4(:%,)%)*! M0'! '%!
M0:!%)*!,'2'%J-.)*7!M0'!4-!' -!5) -7!4!M0'!2),)*!
*0*!.) )*!'*2---%!,'*40(,-,)*7!4!#)*!.O*!,'##)*!
,0 .('%,)8!.(1J.)*#'!'%!#)!M0'! '/- O--.)*7!4!:#!
,(1)!M0'!#)!M0'!.O*!(./) 2---!' -! '%,( !/ (.' )!
'#! --1'#7! M0'! *'! /),J-! 5-4' ! 4)%! & -%,J*(.-!
L-4(#(,-,! 4! *(%! /'#(& )! -#&0%)7! 4! M0'! #0'&)!
/),J-.)*!( !/) !H) -(,-8!D- '4(K%)*!-('%!-!2),)*!
#)!M0'!,'4J-7!4!-*J7!*(%!,'2'%' %)*!.O*7!5-4('%,)!
:#!#-!&0J-7!##'&-.)*!-#!--1'#7!47!*-#2-%,)!:#!,'%2 )!
/ (.' )7! .'2(K! .-%)! -! 0%! -#L-%1'7! 4! ,(1)! '%!
.) (*4)6![>(%&0%)!,'!!)*)2 )*!*'!.0'!-!,'!-M0J7!
*(! %)! M0(' '! M0'! #'! 40'*2'! #-! !(,-[8! @-7! -! '*2'!
2('./)7! 5--J-%! '%2 -,)! ,'%2 )! 4-*(! 2),)*! #)*!
4 (*2(-%)*8! ?)*! .) )*7! M0'! ' -%! ,'! /)4)! O%(.)7!
!('%,)! 5--#- ! ,'! -M0'##-! .-%' -! -! *0! - O'N7!
M0',O )%*'! '*/-%2-,)*7! 4! *(%! %(%&0%)! ,'! 2),)*!
'##)*! '45- ! .-%)! -! #-*! - .-*7! M0'! /)4-*! )! 4-*(!
%(%&0%-*! 2'%J-%7! *'! ,'1- )%7! *(%! 5--#- ! -#&0%-!
/-#-- -7! .-%(-2- ! ,'! #)*! 4 (*2(-%)*7! #)*! 40-#'*!
4)%! .045-! / '*2'N-! #)! 5(4(' )%7! -.'%-N-%,)! -!
#)*!.) )*!M0'!*(!-#N---%!/) !-#&0%-!!J-!)!.-%' -!
#-! !)N7! M0'! #0'&)! -#! /0%2)! #)*! /-*- J-%! 2),)*! -!
4045(##)8!!
\+'45)!4-!'*2)7!M0',O%,)*'!'%!&0- ,(-!,'##)*!
#-! .(2-,! ,'! #)*! %0'*2 )*7! #)*! M0'! M0',O--.)*7!
5-4(:%,)%)*! -*(.(*.)! '#! '%'&-,)! #-! &0J-7!
L0(.)*! -#! 1- ,J%! ,'! 5&(! 3) -2)7! 4! M0(*)! #-! -0'%-!
*0' 2'! M0'7! ##'&-%,)! -! -- ( ! #-! /0' 2-7! *'! -- (K!

686
4)%! 2-%2-! L-4(#(,-,! 4).)! *(! 4' -,-! %)! '*20!(' -S!
4! -*J7! 4)%! & -%! M0('20,! 4! *(#'%4()7! ##'&-.)*! -! #-!
4-*-! *(%! *' ! *'%2(,)*! ,'! %-,('8! "*2---! #-!
-'##J*(.-! H) -(,-! -&0- ,O%,)%)*! -! 0%-! !'%2-%-7!
47!-*J!4).)!*(%2(K!&'%2'7!/ '&0%2K!4)%!!)N!--1-!*(!
: -.)*! %(N- -%(7! 4).)! *(! ,(1' -! )! / '&0%2- -! *(!
: -.)*! 4 (*2(-%)*8! @)! #'! '*/)%,J! M0'! *J7! 4! M0'!
--1-*'8!?0-%,)!'##-!.'!4)%)4(K7!%)!*'!,'20!)!0%!
/0%2)7!/) M0'7!*(%! '*/)%,' .'!/-#-- -7!--1K!'%!
0%! (%*2-%2'7! -- (K! #-! /0' 2-! 4! .)*2 K*'! -! 2),)*!
2-%!5' .)*-!4! (4-.'%2'!!'*2(,-!M0'!%)!#)!-4(' 2)!
-!'%4- '4' 8!?0'&)!M0'!4)!#-!!(7!#'!2).:!0%-!.-%)!
4! #-! 4).'%4:! -! -'*- 7! 4! '#! '%'&-,)! 5(N)! #)!
.(*.)7!4!.(*!,)*!4-.- -,-*S!4!#)*!,'.O*7!M0'!'#!
4-*)! %)! *--J-%7! 5(4(' )%! #)! M0'! !(' )%! M0'!
%)*)2 )*! 5-4J-.)*7! M0'! %)! /- '4J-! *(%)! M0'! #'!
,O--.)*!#-*!& -4(-*!4!#-! '4)%)4J-.)*!/) !*'R) -!
,'!%0'*2 -!#(-' 2-,8!"#! '%'&-,)!#'!,(1)!'%!#'%&0-!
.) (*4-! *(! '*2---! *0! /-, '! '%! '#! 1- ,J%8! "##-!
'*/)%,(K! M0'! *J! 4! M0'! ,) .J-8! [D0'*! *' O!
.'%'*2' ! ,'*/' 2-##'! 6 '/#(4K! '#! '%'&-,)67! 4!
##'!O %)*#'!4)%!%)*)2 )*7!4!2),)!-M0'##)!M0'!2('%'!
,'!!-#) !'*2'!5' .)*)!1- ,J%8[![>)!6,(1)!'##-67!-!
.(!/-, '!%)!*'!5-!,'!2)4- !'%!%(%&T%!.),)7!4!'%!
'*2-! 4-*-! %)! 5-4! )2 -! 4)*-! M0'! #)! M0'! 4)! ##'!)7!
M0'! '*! 2-%2)7! M0'! -('%! 5-- O! /- -! M0'! 2),)*!
M0',:(*! (4)*! 4! 4)%2'%2)*S! 4! '*/' - )*! 0%! /)4)! 4!
#)! !' :(*[8! @7! ,(4('%,)! '*2)7! *'! !)#!(K! -! '%2 - 7!
,(4('%,)! M0'! .04! / '*2)! !)#!' J-S! M0'! %)*!
'*20!(:*'.)*! M0',)*7! *(%! 5-4' ! %(%&T%! 0(,)8!

687
D '&0%2:#'! -#! '%'&-,)! #)! M0'! 4)%! '##-! 5--J-!
/-*-,)7! '#! 40-#! .'! #)! 4)%2K7! -! M0('%! 4)! ,(1'! M0'!
'%!%(%&0%-!4)*-!*'!5--J-!,'!5-4' !.O*!,'!#)!M0'!
H) -(,-! M0(*('*'S! #-! 40-#! 4-! M0'! !)#!J-! 4- &-,-!
4)%!0%!4)L '4(##)!##'%)!,'!'*40,)*!,'!) )7!2-%2)*7!
M0'! -/'%-*! #)! /),J-! *0*2'%2- 7! M0(*)! #-! .-#-!
*0' 2'! M0'! *0! /-, '! ,'*/' 2-*'! '%! '#! J%2' (%! 4!
*(%2('*'! '#! 0(,)! M0'! -%,---! '%! '#! 1- ,J%S! 47!
-*).O%,)*'! -! #-! !'%2-%-7! #0'&)! 4)%)4(K! M0'!
2),)*! #)*! M0'! '%! :#! '*2---%! ' -%! 4 (*2(-%)*S! 47!
,-%,)! .045-*7! & -%,'*! 4! ,'*-L) -,-*! !)4'*7!
4).'%NK! -! ,'4( ! '%! - O-(&)6! [X? (*2(-%)*7!
4 (*2(-%)*Y! X?-, )%'*7! #-, )%'*Y[S! /) ! #)*! 40-#'*!
& (2)*! %)*! !(.)*! 2),)*! /0'*2)*! '%! & -%,J*(.-! 4!
2'.' )*-! 4)%L0*(K%8! D' )! '#! '%'&-,)7! !('%,)! '#!
/'#(& )! '%! M0'! '*2O--.)*7! 4! #)! .045)! M0'! #'!
(./) 2---!*-#( !4)%!-M0'##-!'./ '*-!-%2'*!,'!*' !
*'%2(,)7! 4)%! & -%,J*(.-! / '*2'N-7! *0-(K! ,)%,'!
5&(! 3) -2)! '*2---7! 4! 10%2-.'%2'! 4)%! :#! L0' )%!
-#&0%)*!,'!%)*)2 )*S!M0'!4)!%)!)*:!,'*-./- - !-!
#-!H) -(,-7!M0'!4).)!,'*.-4-,-!*'!5--J-!,'1-,)!
4-' ! '%! .(*! - -N)*8! "%! '*)#04(K%7! #)*! M0'!
*0-(' )%! *'! ,(' )%! 2-%! -0'%-! .-R-! M0'! '%! 0%!
.).'%2)! --1- )%! 4)%! 5&(! 3) -2)7! 2 -4:%,)#'!
-2-,-*! #-*! .-%)*! 4! /0'*2)! 0%! /-R(N0'#)! '%! #-!
-)4-7! M0'! %)! #'! ,'1---! 5--#- ! /-#-- -7!
-.'%-NO%,)#'! M0'! '#! 5--#- #-! #'! 5--J-! ,'! 4)*2- !
#-! !(,-8! ?0-%,)! *0! 5(1-! #'! !()7! *'! 40- (K! #)*! )1)*!
/) ! %)! !' #'7! 4! *0! /-, '! M0',K! '*/-%2-,)7!
(&%) -%,)! 40O%! ,'! *0! !)#0%2-,! *'! 5--J-! /0'*2)!

688
'%! %0'*2 -*! .-%)*8! 3-*7! '%2)%4'*! *('%,)! .O*!
%'4'*- ()*! #)*! /('*7! 4)%! ,(#(&'%4(-! 4! / '*2'N-! %)*!
/0*(.)*! '%! #-! -- 4-S! M0'! 4-! #)*! M0'! '%! '##-!
5--J-%! M0',-,)! %)*! '*/' ---%7! 2'.' )*)*! ,'!
-#&T%!.-#!*04'*)!%0'*2 )8!!
\5/'%-*! *' J-%! ,)*! 5) -*! /-*-,-*! ,'! #-!
%)45'7! 40-%,)! 4-! '*2O--.)*! 2),)*! '%! #-! -- 4-7!
'%! #-! 40-#! *'! #'! M0(2K! -#! /-, '! ,'! H) -(,-! #-!
-2-,0 -! ,'! #-*! .-%)*! 4! '#! /-R)! ,'! #-! -)4-S! /' )!
2) %K#'! -! ,'4( ! '#! '%'&-,)! M0'! %)! 5--#-*'!
/-#-- -7!M0'!#'!M0(2- J-%!#-!!(,-8!B#7!4).)!!()!-##J!
-! *0! 5(1-7! 4).'%NK! -! *0*/( - ! 2' %J*(.-.'%2'7! 4!
.O*! 40-%,)! !()! M0'! 4)! '*2 '45-.'%2'! #-! 2'%J-!
-- -N-,-7! 4! M0'! '##-! *(%! ,'L'%,' 7! M0'1- *'! %(!
'*M0(!- *'7!*'!'*2---!M0',-S!/' )7!4)%!2),)!'*2)7!
4-##---7! /) M0'! %)! /0*('*'%! '%! 'L'2)! #-*! .045-*!
-.'%-N-*! M0'! '#! '%'&-,)! #'! 5-4J-8! 7(:%,)*'7!
/0'*7! H) -(,-! 4-! '%! #-! -- 4-7! 4! M0'! M0' J-.)*!
,- !#)*! '.)*!-#!-&0-7!4!!('%,)!-##J!-!*0!/-, '!4!-!
#)*! ,'.O*! .) )*! M0'! -2-,)*! '*2---%7! #'! ,(1)! -#!
'%'&-,)! M0'! .'! ,(1'*'! #'! 5(4('*'! .' 4',! ,'!
*)#2- ! -! -M0'##)*! .) )*! 4! ,'! ,- ! #(-' 2-,! -! *0!
/-, '7! /) M0'! -%2'*! *'! - )1- J-! '%! #-! .- ! M0'!
!' ! ,'#-%2'! ,'! *0*! )1)*! 4! /) ! 4-0*-! *04-! ##'!- !
4-02(!)!-!0%!/-, '!M0'!2-%2)!#-!5--J-!M0' (,)8!"#!
'%'&-,)! .'! #)! ,(1)S! 4! 4)! '*/)%,J! M0'! ' -! .04!
4)%2'%2)S! /' )! :#! '*/)%,(K! M0'! %)! 4)%!'%J-7! -!
4-0*-!M0'7!*(!-##J!#)*!,'1---%!-/'##(,- J-%!#0'&)!#-!
2(' -!4!-#-) )2- J-%!#-!4(0,-,7!4!*' J-%!4-0*-!M0'!
*-#('*'%!-!-0*4-##)*!4)%!-#&0%-*!L -&-2-*!#(&' -*7!

689
4! #'*! 2).-*'%! #-! 2(' -! 4! #-! .- 7! ,'! .-%' -! M0'!
%)! /0,(:*'.)*! '*4-/- %)*S! M0'! #)! M0'! *'! /), J-!
5-4' !' -!,- #'*!#(-' 2-,!'%!##'&-%,)!-!#-!/ (.' -!
2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*8! "%! '*2'! /- '4' ! !'%(.)*!
2),)*7!4!H) -(,-7!-!M0('%!*'!#'!,()!40'%2-7!4)%!#-*!
4-0*-*! M0'! %)*! .)!J-%! -! %)! 5-4' ! #0'&)! #)! M0'!
M0' J-7! 2-.-(:%! *'! *-2(*L(N)S! 4! #0'&)7! 4)%!
'&)4(1-,)! *(#'%4()! 4! -#'& '! ,(#(&'%4(-7! 4-,-! 0%)!
,'! %0'*2 )*! !-#('%2'*! '.' )*! 2).K! *0! '.)7! 4!
4).'%N-.)*7! '%4).'%,O%,)%)*! -! .()*! ,'! 2),)!
4) -NK%7! -! %-!'&- ! #-! !0'#2-! ,'! #-*! (*#-*! ,'!
3-##) 4-7!M0'!'*!#-!2(' -!,'!4 (*2(-%)*!.O*!4' 4-8!!
\D' )7! -! 4-0*-! ,'! *)/#- ! 0%! /)4)! '#! !('%2)!
2 -.)%2-%-! 4! '*2- ! #-! .- ! -#&)! /(4-,-7! %)! L0'!
/)*(-#'! *'&0( ! #-! ,' )2-! ,'! 3-##) 4-7! 4! L0'%)*!
L) N)*)! ,'1- %)*! ( ! 2(' -! -! 2(' -! #-! !0'#2-! ,'!
2 O%7!%)!*(%!.045-!/'*-,0.- '!%0'*2 -7!/) !%)!
*' ! ,'*40-(' 2)*! ,'#! #0&- ! ,'! #- &'#7! M0'! '%!
-M0'##-! 4)*2-! 4-'! *'*'%2-! .(##-*! ,'! 5 &'#8! @7!
-*(.(*.)7! 2'.J-.)*! '%4)%2 - ! /) ! -M0'#! /- -1'!
-#&0%-!&-#')2-!,'!#-*!M0'!,'!) ,(%- ()!!('%'%!4)%!
.' 4-%4J-! ,'! ='20O%7! -0%M0'! 4-,-! 0%)! /) ! *J7! 4!
2),)*! 10%2)*7! / '*0.J-.)*! ,'! M0'7! *(! *'!
'%4)%2 ---! &-#')2-! ,'! .' 4-%4J-7! 4).)! %)! L0'*'!
,'! #-*! M0'! -%,-%! '%! 4) *)7! M0'! %)! *K#)! %)! %)*!
/' ,' J-.)*7! .-*! M0'! 2).- J-.)*! --1'#! ,)%,'!
4)%! .O*! *'&0 (,-,! /0,(:*'.)*! -4--- ! %0'*2 )!
!(-1'8! $--! H) -(,-7! '%! 2-%2)! M0'! *'! %-!'&---7!
/0'*2-! #-! 4--'N-! '%2 '! .(*! .-%)*7! /) ! %)! !' ! -!

690
*0! /-, '7! 4! *'%2J-! 4)! M0'! (--! ##-.-%,)! -! ?'#-!
3- (:%!M0'!%)*!-40,-*'8!!
\*('%! 5-- J-.)*! %-!'&-,)! 2 '(%2-! .(##-*7!
40-%,)!%)*!-.-%'4(K7!4).)!2 '*!2( )*!,'!- 4--0N!
,'*!(-,)*!,'!2(' -7!2),-!#-!40-#!!(.)*!,'*(' 2-!4!
*(%! %-,('! M0'! %)*! ,'*40- ('*'S! /' )7! 4)%! 2),)!
'*)7! %)*! L0(.)*! -! L0' N-! ,'! - -N)*! '%2 -%,)! 0%!
/)4)!'%!#-!.- 7!M0'!4-!'*2---!-#&)!.O*!*)*'&-,-S!
47! 5--('%,)! '%2 -,)! 4-*(! ,)*! #'&0-*7! ,()*'! ) ,'%!
M0'!*'!-)&-*'!-!40- 2'#'*!'%!2-%2)!M0'!4).J-.)*!
-#&)7! M0'! (--! -('%! / )!'J,-! #-! -- 4-7! /0'*2)! M0'!
#)*!M0'!-)&---%!,(1' )%!M0'!%)!' -!-M0:#!2('./)!
,'!2).- ! '/)*)!-#&0%)7!M0'!#'*!,('*'%!,'!4).' !
#)*! M0'! %)! -)&---%7! M0'! '##)*! %)! M0' J-%! *)#2- !
#)*! '.)*!,'!#-*!.-%)*!'%!.-%' -!-#&0%-8!+JN)*'!
-%*J7!4!'%!'*2)!4).'%NK!-!*)/#- !0%!!('%2)!#- &)7!
M0'! %)*! )-#(&K! -! 5-4' ! #0'&)! !'#-! 4! -! ,'1- ! '#!
'.)7! 4! '%,' 'N- ! -! 2 O%7! /) ! %)! *' ! /)*(-#'!
/),' ! 5-4' ! )2 )! !(-1'8! =),)! *'! 5(N)! 4)%!
.045J*(.-! / '*2'N-S! 4! -*J7! -! #-! !'#-7! %-!'&-.)*!
/) ! .O*! ,'! )45)! .(##-*! /) ! 5) -7! *(%! ##'!- ! )2 )!
2'.) ! -#&0%)! *(%)! '#! ,'! '%4)%2 - ! 4)%! --1'#! M0'!
,'!4) *)!L0'*'8!!
\.(.)*! ,'! 4).' ! -! #)*! .) )*! --&- (%)*7! 4! '#!
'%'&-,)! #'*! 4)%*)#K! ,(4(:%,)#'*! 4).)! %)! (--%!
4-02(!)*7! M0'! '%! #-! / (.' -! )4-*(K%! #'*! ,- J-%!
#(-' 2-,8!?)!.(*.)!*'!#'!,(1)!-#!/-, '!,'!H) -(,-7!
'#! 40-#! '*/)%,(K6! [?0-#M0(' -! )2 -! 4)*-! /0,(' -!
4)! '*/' - ! 4! 4 '' ! ,'! !0'*2 -! #(-' -#(,-,! 4! -0'%!

691
2: .(%)7!X)5!4 (*2(-%)*Y7!.-*!'#!,- .'!#(-' 2-,7!%)!
.'! 2'%&O(*! /) ! 2-%! *(./#'! M0'! #)! (.-&(%'S! M0'!
%0%4-! )*! /0*(*2'*! !)*)2 )*! -#! /'#(& )! ,'!
M0(2O .'#-! /- -! !)#!' #-! 2-%! #(-' -#.'%2'7!
'*/'4(-#.'%2'!*--('%,)!M0(:%!*)4!4)7!4!'#!(%2' '*'!
M0'! *'! )*! /0','! *'&0( ! ,'! ,O .'#-S! '#! 40-#!
(%2' '*'7! *(! #'! M0' :(*! /)%' ! %).- '7! ,'*,'! -M0J!
)*! )L 'N4)! 2),)! -M0'##)! M0'! M0(*(: ','*! /) ! .J! 4!
/) !'*-!,'*,(45-,-!5(1-!.J-7!)!*(!%)7!/) !'##-!*)#-7!
M0'!'*!#-!.-4) !4!#-!.'1) !/- 2'!,'!.(!-#.-[8!"%!
,(4('%,)!'*2)7!4).'%NK!-!##) - !2-%!-.- &-.'%2'!
M0'! -! 2),)*! %)*! .)!(K! -! 4)./-*(K%7! 4! L) NK! -!
H) -(,-!M0'!#'!.( -*'S!#-!40-#7!!(:%,)#'!##) - 7!-*J!
*'! '%2' %'4(K! M0'! *'! #'!-%2K! ,'! .(*! /('*! 4! L0'! -!
-- -N- ! -! *0! /-, '7! 47! 10%2-%,)! *0! )*2 )! 4)%! '#!
*04)7! 4).'%N- )%! #)*! ,)*! 2-%! 2(' %)! ##-%2)! M0'!
.045)*! ,'! #)*! M0'! -##J! J--.)*! #'! -4)./-R-.)*!
'%! :#8! D' )7! 40-%,)! *0! /-, '! #-! !()! -,) %-,-! ,'!
L('*2-! 4! 4)%! 2-%2-*! 1)4-*! *)- '! *J7! #'! ,(1)! '%! *0!
#'%&0-6! [V/0:! '*! '*2)7! 5(1-7! M0'! -4' ! -#!
-%)45'4' 7! -%2'*! M0'! %)*! *04',('*'! '*2-! 2' (-#'!
,'*& -4(-! '%! M0'! %)*! !'.)*7! 2'! !(! 4)%! 20*!
) ,(%- ()*! 4! 4-*' )*! !'*2(,)*7! 4! -&) -7! *(%! M0'!
5-4-*! 2'%(,)! 2('./)! ,'! !'*2( 2'! 4! *(%! 5--' 2'!
,-,)! -#&0%-! %0'!-! -#'& '! ,'! *)#'%(N-##'! 4)%!
-,) %- 2'! 4! /0#( 2'7! 2'! !')! 4)./0'*2-! 4)%! #)*!
.'1) '*! !'*2(,)*! M0'! 4)! *0/'! 4! /0,'! ,- 2'!
40-%,)! %)*! L0'! #-! !'%20 -! .O*! L-!) --#'W!
1'*/K%,'.'!-!'*2)7!M0'!.'!2('%'!.O*!*0*/'%*)!4!

692
-,.( -,)! M0'! #-! .(*.-! ,'*& -4(-! '%! M0'! .'!
5-##)[8!!
\=),)! #)! M0'! '#! .) )! ,'4J-! -! *0! 5(1-! %)*! #)!
,'4#- ---! '#! '%'&-,)7! 4! '##-! %)! #'! '*/)%,J-!
/-#-- -8!D' )7!40-%,)!:#!!()!-!0%!#-,)!,'!#-!-- 4-!
'#! 4)L '4(##)! ,)%,'! '##-! *)#J-! 2'%' ! *0*! 1)4-*7! '#!
40-#!*--J-!:#!-('%!M0'!#'!5--J-!,'1-,)!'%!5 &'#7!4!
%)! 2 -J,)#'! -#! 1- ,J%7! M0',K! .O*! 4)%L0*)7! 4!
/ '&0%2K#'! M0'! 4K.)! -M0'#! 4)L '! 5--J-! !'%(,)! -!
%0'*2 -*!.-%)*7!4!M0:!' -!#)!M0'!!'%J-!,'%2 )8!5!
#)! 40-#! '#! '%'&-,)7! *(%! -&0- ,- ! M0'! H) -(,-! #'!
'*/)%,('*'7! #'! '*/)%,(K6! [>)! 2'! 4-%*'*7! *'R) 7!
'%! / '&0%2- ! -! H) -(,-7! 20! 5(1-7! 2-%2-*! 4)*-*7!
/) M0'!4)%!0%-!M0'!4)!2'! '*/)%,-!2'!*-2(*L- :!-!
2),-*S! 4! -*J7! M0(' )! M0'! *'/-*! M0'! '##-! '*!
4 (*2(-%-7!4!'*!#-!M0'!5-!*(,)!#-!#(.-!,'!%0'*2 -*!
4-,'%-*! 4! #-! #(-' 2-,! ,'! %0'*2 )! 4-02(!' ()S! '##-!
!-!-M0J!,'!*0!!)#0%2-,7!2-%!4)%2'%2-7!-!#)!M0'!4)!
(.-&(%)7!,'!!' *'!'%!'*2'!'*2-,)7!4).)!'#!M0'!*-#'!
,'! #-*! 2(%('-#-*! -! #-! #0N7! ,'! #-! .0' 2'! -! #-! !(,-!4!
,'! #-! /'%-! -! #-! &#) (-[8! [V"*! !' ,-,! #)! M0'! :*2'!
,(4'7! 5(1-W[7! ,(1)! '#! .) )8! [5*J! '*[7! '*/)%,(K!
H) -(,-8! [V/0'7! '%! 'L'2)! 6 '/#(4K! '#! !('1)67! 2T!
' '*! 4 (*2(-%-7! 4! #-! M0'! 5-! /0'*2)! -! *0! /-, '! '%!
/),' ! ,'! *0*! '%'.(&)*W[! 5! #)! 40-#! '*/)%,(K!
H) -(,-6! [?-! M0'! '*! 4 (*2(-%-! 4)! *)47! /' )! %)! #-!
M0'!2'!5-!/0'*2)!'%!'*2'!/0%2)7!/) M0'!%0%4-!.(!
,'*')!*'!'*2'%,(K!-!,'1- 2'!%(!-!5-4' 2'!.-#7!*(%)!
-! 5-4' .'! -! .J! -('%[8! [@! VM0:! -('%! '*! '#! M0'! 2'!
5-*! 5'45)7! 5(1-W[! ["*)! 6 '*/)%,(K! '##-6!

693
/ '&T%2-*'#)! 2T! -! ?'#-! 3- (:%7! M0'! '##-! 2'! #)!
*-- O!,'4( !.'1) !M0'!%)!4)[8!!
\5/'%-*!50-)!)J,)!'*2)!'#!.) )7!40-%,)7!4)%!
0%-! (%4 'J-#'! / '*2'N-7! *'! - )1K! ,'! 4--'N-! '%! #-!
.- 7! ,)%,'! *(%! %(%&0%-! ,0,-! *'! -5)&- -7! *(! '#!
!'*2(,)! #- &)! 4! '.-- -N)*)! M0'! 2 -J-! %)! #'!
'%2 '20!(' -! 0%! /)4)! *)- '! '#! -&0-8! .()! !)4'*!
H) -(,-! M0'! #'! *-4-*'%7! 4! -*J7! -40,(.)*! #0'&)!
2),)*7! 47! -*(:%,)#'! ,'! #-! -#.-#-L-7! #'! *-4-.)*!
.',()!-5)&-,)!4!*(%!*'%2(,)7!,'!M0'! '4(-(K!2-%2-!
/'%-!H) -(,-!M0'7!4).)!*(!L0' -!4-!.0' 2)7!5-4J-!
*)- '! :#! 0%! 2(' %)! 4! ,)#) )*)! ##-%2)8! 7)#!J.)*#'!
-)4-! ---1)7! !)#!(K! .045-! -&0-7! 2) %K! '%! *J! -#!
4--)! ,'! ,)*! 5) -*7! '%! #-*! 40-#'*7! 5--(:%,)*'!
2 )4-,)!'#!!('%2)7!%)*!4)%!(%)!!)#!' !5-4(-!2(' -7!
4!5-4' !L0' N-!,'! '.)*7!/) !%)!'.-'*2( !'%!'##-S!
.-*! M0(*)! %0'*2 -! -0'%-! *0' 2'! M0'! ##'&-.)*! -!
0%-! 4-#-! M0'! *'! 5-4'! -#! #-,)! ,'! 0%! /'M0'R)!
/ ).)%2) ()! )! 4--)! M0'! ,'! #)*! .) )*! '*! ##-.-,)!
'#! ,'! ?-! ?-!-! 10.J-7! M0'! '%! %0'*2 -! #'%&0-!
M0(' '! ,'4( ! ?-! .-#-! .01' ! 4 (*2(-%-S! 4! '*!
2 -,(4(K%!'%2 '!#)*!.) )*!M0'!'%!-M0'#!#0&- !'*2O!
'%2' -,-! #-! ?-!-7! /) ! M0('%! *'! /' ,(K! "*/-R-7!
/) M0'! 4-!-! '%! *0! #'%&0-! M0(' '! ,'4( ! .01' !
.-#-7! 4! 0.J-7! 4 (*2(-%-S! 4! -0%! 2('%'%! /) ! .-#!
-&Q' )!##'&- !-##J!-!,- !L)%,)!40-%,)!#-!%'4'*(,-,!
#'*! L0' N-! -! '##)7! /) M0'! %0%4-! #'! ,-%! *(%! '##-S!
/0'*2)! M0'! /- -! %)*)2 )*! %)! L0'! -- (&)! ,'! .-#-!
.01' 7! *(%)! /0' 2)! *'&0 )! ,'! %0'*2 )! '.',()7!
*'&T%!-%,---!-#2' -,-!#-!.- 8!!

694
 \D0*(.)*! %0'*2 -*! 4'%2(%'#-*! '%! 2(' -7! 4! %)!
,'1-.)*!1-.O*!#)*! '.)*!,'!#-!.-%)S!4).(.)*!,'!
#)! M0'! '#! '%'&-,)! 5--J-! / )!'J,)7! 4! )&-.)*! -!
.()*! 4! -! >0'*2 -! #'R) -7! ,'! 2),)! %0'*2 )!
4) -NK%7! M0'! %)*! -40,-*'! 4! L-!) '4('*'! /- -! M0'!
L'#(4'.'%2'! ,(:*'.)*! L(%! -! 2-%! ,(45)*)! / (%4(/()8!
.()*'! ) ,'%7! -! *0/#(4-4(K%! ,'! H) -(,-7! 4).)!
'45O*'.)*! '%! 2(' -! -! *0! /-, '! 4! -! 2),)*! #)*!
,'.O*!.) )*!M0'!-##J!-2-,)*!!'%J-%7!/) M0'!%)!#'!
--*2---!'#!O%(.)7!%(!#)!/),J-%!*0L ( !*0*!-#-%,-*!
'%2 -R-*7! !' ! ,'#-%2'! ,'! *0*! )1)*! -2-,)! -! *0!
/-, '! 4! -M0'##)*! ,'! *0! 2(' -! / '*)*8!
D ).'2J.)*#'! ,'! 5-4' #)! -*J! -#! 2('./)! ,'! #-!
/- 2(,-7!/0'*!%)!4) J-!/'#(& )!'#!,'1-##)*!'%!-M0'#!
#0&- 7! M0'! ' -! ,'*/)-#-,)8! >)! L0' )%! 2-%! !-%-*!
%0'*2 -*!) -4()%'*!M0'!%)!L0'*'%!)J,-*!,'#!4('#)S!
M0'7! '%! %0'*2 )! L-!) 7! #0'&)! !)#!(K! '#! !('%2)7!
2 -%M0(#)! '#! .- 7! 4)%!(,O%,)%)*! -! M0'!
2) %O*'.)*! -#'& '*! -! / )*'&0( ! %0'*2 )!
4).'%N-,)!!(-1'8!!
\7('%,)!'*2)7!,'*-2-.)*!-!#)*!.) )*7!4!0%)!-!
0%)! #)*! /0*(.)*! '%! 2(' -7! ,'! #)! M0'! '##)*! *'!
M0',- )%! -,.( -,)*S! /' )7! ##'&-%,)! -!
,'*'.-- 4- ! -#! /-, '! ,'! H) -(,-7! M0'! 4-! '*2---!
'%! 2),)! *0! -40' ,)7! ,(1)6! [VD) ! M0:! /'%*O(*7!
4 (*2(-%)*7! M0'! '*2-! .-#-! 5'.- -! 50'#&-! ,'! M0'!
.'!,'(*!#(-' 2-,W!VD'%*O(*!M0'!'*!/) !/(',-,!M0'!
,'!.J!2('%'W!>)7!/) !4(' 2)7!*(%)!M0'!#)!5-4'!/) !'#!
'*2) -)! M0'! #'! ,- O! .(! / '*'%4(-! 40-%,)! M0(' -!
/)%' ! '%! '1'404(K%! *0*! .-#)*! ,'*')*S! %(! /'%*:(*!

695
M0'! #-! 5-! .)!(,)! -! .0,- ! '#(&(K%! '%2'%,' ! '##-!
M0'! #-! !0'*2 -! -! #-! %0'*2 -! *'! -!'%2-1-7! *(%)! '#!
*--' ! M0'! '%! !0'*2 -! 2(' -! *'! 0*-! #-!
,'*5)%'*2(,-,! .O*! #(- '.'%2'! M0'! '%! #-!
%0'*2 -[8! @7! !)#!(:%,)*'! -! H) -(,-7! 2'%(:%,)#'! 4)!
4! )2 )! 4 (*2(-%)! ,'! '%2 -.-)*! - -N)*! -*(,)7!
/) M0'! -#&T%! ,'*-2(%)! %)! 5(4('*'7! #'! ,(1)6! [X25!
(%L-.'! .)N-! 4! .-#! -4)%*'1-,-! .045-45-Y!
V5,K%,'!!-*7!4('&-!4!,'*-2(%-,-7!'%!/),' !,'*2)*!
/' )*7! %-20 -#'*! '%'.(&)*! %0'*2 )*W! X3-#,(2-!
*'-! #-! 5) -! '%! M0'! 4)! 2'! '%&'%, :7! 4! .-#,(2)*!
*'-%! #)*! '&-#)*! 4! ,'#'(2'*! '%! M0'! 2'! 5'! 4 (-,)Y[!
D' )7!!('%,)!4)!M0'!##'!---!2: .(%)!,'!%)!-4--- !
2-%! / '*2)7! ,(! / ('*-! -! /)%'##'! '%! 2(' -7! 4! ,'*,'!
-##J7! -! !)4'*7! / )*(&0(K! '%! *0*! .-#,(4()%'*! 4!
#-.'%2)*7! )&-%,)! -! 3-5).-! )&-*'! -! 5#O! M0'!
%)*!,'*2 04'*'7!4)%L0%,('*'!4!-4---*'S!4!40-%,)7!
/) !5--' %)*!5'45)!-!#-!!'#-7!%)!/),(.)*!)J !*0*!
/-#-- -*7! !(.)*! *0*! )- -*7! M0'! ' -%! - -%4- *'!
#-*!-- --*7!.'*- *'!#)*!4--'##)*!4!- -*2 - *'!/) !
'#!*0'#)S!.-*!0%-!!'N!'*L) NK!#-!!)N!,'!2-#!.-%' -!
M0'!/),(.)*!'%2'%,' !M0'!,'4J-6![X70'#!'7!-.-,-!
5(1-7! !0'#!'! -! 2(' -7! M0'! 2),)! 2'! #)! /' ,)%)S!
'%2 '&-! -! '*)*! 5).- '*! '*'! ,(%' )7! M0'! 4-! '*!
*04)7!4!!0'#!'!-!4)%*)#- !-!'*2'!2 (*2'!/-, '!204)7!
M0'!'%!'*2-!,'*(' 2-!- '%-!,'1- O!#-!!(,-7!*(!2T!#'!
,'1-*Y[!=),)!#)!40-#!'*4045---!H) -(,-7!4!2),)!#)!
*'%2J-! 4! ##) ---7! 4! %)! *0/)! ,'4( #'! %(! '*/)%,'##'!
/-#-- -7! *(%)6! [D#'&-! -! 5#O7! /-, '! .J)7! M0'! ?'#-!
3- (:%7! M0'! 5-! *(,)! #-! 4-0*-! ,'! M0'! 4)! *'-!

696
4 (*2(-%-7!'##-!2'!4)%*0'#'!'%!20!2 (*2'N-8!5#O!*--'!
-('%! M0'! %)! /0,'! 5-4' ! )2 -! 4)*-! ,'! #-! M0'! 5'!
5'45)7!4!M0'!'*2)*!4 (*2(-%)*!%)!,'-'%!%-,-!-!.(!
!)#0%2-,7! /0'*7! -0%M0'! M0(*(' -! %)! !'%( ! 4)%!
'##)*!4!M0',- .'!'%!.(!4-*-7!.'!L0' -!(./)*(-#'7!
*'&T%!#-!/ ('*-!M0'!.'!,---!.(!-#.-!-!/)%' !/) !
)- -!:*2-!M0'!-!.J!.'!/- '4'!2-%!-0'%-!4).)!2T7!
/-, '! -.-,)7! #-! 10N&-*! /) ! .-#-[8! "*2)! ,(1)7! -!
2('./)! M0'! %(! *0! /-, '! #-! )J-7! %(! %)*)2 )*! 4-! #'!
!'J-.)*S! 4! -*J7! 4)%*)#-%,)! 4)! -! H) -(,-7!
-2'%,(.)*! 2),)*! -! %0'*2 )! !(-1'7! '#! 40-#! %)*! #'!
L-4(#(2---! '#! / )/ ()! !('%2)7! ,'! 2-#! .-%' -! M0'!
-('%! 20!(.)*! /) ! 4(' 2)! ,'! !' %)*! )2 )! ,J-! -#!
-.-%'4' !'%!#-*! (-' -*!,'!"*/-R-8!!
\3-*7! 4).)! /)4-*! !'4'*7! )! %0%4-7! !('%'! '#!
-('%! /0 )! 4! *'%4(##)7! *(%! *' ! -4)./-R-,)! )!
*'&0(,)! ,'! -#&T%! .-#! M0'! #'! 20 -'! )! *)- '*-#2'7!
M0(*)! %0'*2 -! !'%20 -7! )! M0(NO! #-*! .-#,(4()%'*!
M0'!'#!.) )!-!*0!5(1-!5--J-!'45-,)7!M0'!*('./ '!
*'! 5-%! ,'! 2'.' ! ,'! 40-#M0(' ! /-, '! M0'! *'-%S!
M0(*)7! ,(&)7! M0'! '*2-%,)! 4-! '%&)#L-,)*! 4! *('%,)!
4-!4-*(!/-*-,-*!2 '*!5) -*!,'!#-!%)45'7!4'%,)!4)%!
#-!!'#-!2'%,(,-!,'!-#2)!--1-7!L '%(##-,)*!#)*! '.)*7!
/) M0'!'#!/ K*/' )!!('%2)!%)*!M0(2---!,'#!2 ---1)!
,'! 5--' #)*! .'%'*2' 7! 4)%! #-! #0N! ,'! #-! #0%-7! M0'!
4#- -.'%2'! '*/#-%,'4J-7!!(.)*!4' 4-!,'!%)*)2 )*!
0%! --1'#! ',)%,)7! M0'7! 4)%! 2),-*! #-*! !'#-*!
2'%,(,-*7! ##'!-%,)! 0%! /)4)! -! ) N-! '#! 2(.K%7!
,'#-%2'! ,'! %)*)2 )*!-2 -!'*---S!4!'*2)!2-%!4' 4-7!
M0'!%)*!L0'!L) N)*)!-.-(%- !/) !%)!'.-'*2( #'7!4!

697
'##)*7! -*(.'*.)7! 5(4(' )%! L0' N-! ,'! 2(.K%! /- -!
,- %)*!#0&- !M0'!/-*O*'.)*8!!
\+--J-%*'! /0'*2)! -! -) ,)! ,'#! --1'#! -!
/ '&0%2- %)*! M0(:%! : -.)*7! 4! -,K%,'!
%-!'&O--.)*7! 4! ,'! ,K%,'! !'%J-.)*S! /' )7! /) !
/ '&0%2- %)*! '*2)! '%! #'%&0-! L -%4'*-7! ,(1)!
%0'*2 )! '%'&-,)6! [>(%&0%)! '*/)%,-S! /) M0'!
:*2)*7! *(%! ,0,-7! *)%! 4)*- ()*! L -%4'*'*7! M0'!
5-4'%! -! 2),-! )/-[8! D) ! '*2'! -,!' 2(.('%2)7!
%(%&0%)! '*/)%,(K! /-#-- -S! 47! 5--('%,)! /-*-,)!
0%! /)4)! ,'#-%2'7! M0'! 4-! '#! --1'#! M0',---!
*)2-!'%2)7! ,'! (./ )!(*)! *)#2- )%! ,)*! /('N-*! ,'!
- 2(##' J-7! 47! -! #)! M0'! /- '4J-7! -.--*! !'%J-%! 4)%!
4-,'%-*7! /) M0'! 4)%! 0%-! 4) 2- )%! %0'*2 )! O -)#!
/) !.',()7!4!,(' )%!4)%!:#!4!4)%!#-!!'#-!'%!#-!.- S!
4! -#! .).'%2)7! ,(*/- -%,)! )2 -! /('N-7! !(%)! -! ,- !
#-! --#-! '%! .(2-,! ,'! %0'*2 -! -- 4-7! ,'! .),)! M0'!
#-! -- (K! 2),-7! *(%! 5-4' ! )2 )! .-#! -#&0%)S! /' )7!
4).)!%)*)2 )*!%)*!!(.)*!( !-!L)%,)7!4).'%N-.)*!
2),)*!-!& -%,'*!!)4'*!-!/',( !*)4) )!4!-! )&- !-!
#)*! ,'#! --1'#! M0'! %)*! -4)&('*'%7! /) M0'! %)*!
-%'&O--.)*8! 5.-(%- )%! '%2)%4'*7! 47! '45-%,)! '#!
'*M0(L'! )! -- 4-! -! #-! .- 7! '%2 - )%! '%! :#! 5-*2-!
,)4'! L -%4'*'*! -('%! - .-,)*7! 4)%! *0*! - 4--04'*!
4! 40' ,-*! '%4'%,(,-*7! 4! -*J! ##'&- )%! 10%2)! -#!
%0'*2 )S! 47! !('%,)! 40O%! /)4)*! : -.)*! 4! 4K.)! '#!
--1'#!*'!50%,J-7!%)*! '4)&(' )%7!,(4('%,)!M0'7!/) !
5--' !0*-,)!,'!#-!,'*4) 2'*J-!,'!%)! '*/)%,'##'*7!
%)*! 5--J-! *04',(,)! -M0'##)8! >0'*2 )! '%'&-,)!
2).K!'#!4)L '!,'!#-*! (M0'N-*!,'!H) -(,-7!4!,()!4)%!

698
:#!'%!#-!.- 7!*(%!M0'!%(%&0%)!'45-*'!,'!!' !'%!#)!
M0'! 5-4J-8! "%! '*)#04(K%7! 2),)*! /-*-.)*! 4)%! #)*!
L -%4'*'*7! #)*! 40-#'*7! ,'*/0:*! ,'! 5--' *'!
(%L) .-,)! ,'! 2),)! -M0'##)! M0'! ,'! %)*)2 )*! *--' !
M0(*(' )%7! 4).)! *(! L0' -%! %0'*2 )*! 4-/(2-#'*!
'%'.(&)*7! %)*! ,'*/)1- )%! ,'! 2),)! 40-%2)!
2'%J-.)*7! 4! -! H) -(,-! #'! M0(2- )%! 5-*2-! #)*!
4- 4-1'*!M0'!2 -J-!'%!#)*!/('*8!D' )!%)!.'!,---!-!
.J! 2-%2-! /'*-,0.- '! #-! M0'! -! H) -(,-! ,---%7!
4).)! .'! #-! ,---! '#! 2'.) ! M0'! 2'%J-! ,'! M0'!
5--J-%! ,'! /-*- ! ,'#! M0(2- ! ,'! #-*! (M0J*(.-*! 4!
/ '4()*J*(.-*! 1)4-*! -#! M0(2- ! ,'! #-! 1)4-! M0'! .O*!
!-#J-! 4! '##-! .O*! '*2(.---8! D' )! #)*! ,'*')*! ,'!
-M0'##-! &'%2'! %)! *'! '*2('%,'%! -! .O*! M0'! -#!
,(%' )7! 4! ,'*2)! 1-.O*! *'! !''! 5- 2-! *0! 4),(4(-S! #)!
40-#! '%2)%4'*! ##'&K! -! 2-%2)7! M0'! -0%! 5-*2-! #)*!
!'*2(,)*! ,'! 4-02(!)*! %)*! M0(2- -%! *(! ,'! -#&T%!
/ )!'45)!#'*!L0' -%8!@!50-)!/- '4' !'%2 '!'##)*!,'!
M0'! -! 2),)*! %)*! - )1-*'%! -! #-! .- ! '%!0'#2)*! '%!
0%-! !'#-7! /) M0'! 2'%J-%! (%2'%4(K%! ,'! 2 -2- ! '%!
-#&0%)*! /0' 2)*! ,'! "*/-R-! 4)%! %).- '! ,'! M0'!
' -%! - '2)%'*7! 4! *(! %)*! ##'!---%! !(!)*7! *' J-%!
4-*2(&-,)*7! *('%,)! ,'*40-(' 2)! *0! 50 2)8! 3-*! '#!
4-/(2O%7! M0'! ' -! '#! M0'! 5--J-! ,'*/)1-,)! -! .(!
M0' (,-!H) -(,-7!,(1)!M0'!:#!*'!4)%2'%2---!4)%!#-!
/ '*-!M0'!2'%J-7!4!M0'!%)!M0' J-!2)4- !'%!%(%&T%!
/0' 2)! ,'! "*/-R-7! *(%)! /-*- ! '#! '*2 '45)! ,'!
9(- -#2- ! ,'! %)45'7! )! 4).)! /0,('*'7! 4! ( *'! -! #-!
1)45'#-7! ,'! ,)%,'! 5--J-! *-#(,)S! 4! -*J7! 2).- )%!
/) ! -40' ,)! ,'! ,- %)*! '#! '*M0(L'! ,'! *0! %-!J)7! 4!

699
2),)! #)! %'4'*- ()! /- -! #-! 4) 2-! %-!'&-4(K%! M0'!
%)*!M0',---7!4).)!#)!5(4(' )%!)2 -!,J-7!4-!-!!(*2-!
,'! 2(' -! ,'! "*/-R-7! 4)%! #-! 40-#! !(*2-7! 2),-*!
%0'*2 -*! /'*-,0.- '*! 4! /)- 'N-*! *'! %)*!
)#!(,- )%! ,'! 2),)! /0%2)7! 4).)! *(! %)! 50-(' -%!
/-*-,)! /) ! %)*)2 )*6! 2-%2)! '*! '#! &0*2)! ,'!
-#4-%N- !#-!#(-' 2-,!/' ,(,-8!!
\?' 4-! ,'! .',(),J-! /), J-! *' ! 40-%,)! %)*!
'45- )%! '%! #-! -- 4-7! ,O%,)%)*! ,)*! -- (#'*! ,'!
-&0-!4!-#&T%!-(N4)45)S!4!'#!4-/(2O%7!.)!(,)!%)!*:!
,'! M0:! .(*' (4) ,(-7! -#! '.-- 4- *'! #-!
5' .)*J*(.-! H) -(,-7! #'! ,()! 5-*2-! 40- '%2-!
'*40,)*! ,'! ) )7! 4! %)! 4)%*(%2(K! M0'! #'! M0(2-*'%!
*0*! *)#,-,)*! '*2)*! .'*.)*! !'*2(,)*! M0'! -5) -!
2('%'!/0'*2)*8!"%2 -.)*!'%!'#!--1'#S!,J.)*#'*!#-*!
& -4(-*!/) !'#!-('%!M0'!%)*!5-4J-%7!.)*2 O%,)%)*!
.O*!-& -,'4(,)*!M0'!M0'1)*)*S!'##)*!*'!5(4(' )%!-!
#)! #- &)7! *(&0('%,)! #-! ,' )2-! ,'#! '*2 '45)S!
%)*)2 )*7! *(%! .( - ! -! )2 )! %) 2'! M0'! -! #-! 2(' -!
M0'! *'! %)*! .)*2 ---! ,'#-%2'7! %)*! ,(.)*! 2-%2-!
/ ('*-!-!-)&- !M0'!-#!/)%' !,'#!*)#!'*2O--.)*!2-%!
4' 4-! M0'! -('%! /0,(: -.)*7! -! %0'*2 )! /- '4' 7!
##'&- ! -%2'*! M0'! L0' -! .04! %)45'S! /' )7! /) ! %)!
/- '4' ! '%! -M0'##-! %)45'! #-! #0%-! 4! '#! 4('#)!
.)*2 - *'! '*40 )7! 4! /) ! (&%) - ! '#! /- -1'! '%! M0'!
'*2O--.)*7! %)! %)*! /- '4(K! 4)*-! *'&0 -! '.-'*2( !
'%!2(' -7!4).)!-!.045)*!,'!%)*)2 )*!#'*!/- '4J-7!
,(4('%,)! M0'! ,(:*'.)*! '%! '##-7! -0%M0'! L0'*'! '%!
0%-*! /'R-*! 4! #'1)*! ,'! /)-#-,)7! /) M0'! -*J!
-*'&0 - J-.)*! '#! 2'.) ! M0'! ,'! -NK%! *'! ,'-J-!

700
2'%' ! M0'! /) ! -##J! -%,0!('*'%! --1'#'*! ,'! 4)*- ()*!
,'! ='20O%7! #)*! 40-#'*! -%)45'4'%! '%! *' -' J-! 4!
-.-%'4'%! '%! #-*! 4)*2-*! ,'! "*/-R-7! 4! 5-4'%! ,'!
) ,(%- ()! / '*-7! 4! *'! !0'#!'%! -! ,) .( ! -! *0*!
4-*-*8!D' )7!,'!#)*!4)%2 - ()*!/- '4' '*7!'#!M0'!*'!
2).K!L0'!M0'!%)*!##'&O*'.)*!/)4)!-!/)4)7!4!M0'!*(!
'#! *)*('&)! ,'#! .- ! #)! 4)%4',('*'7!
,'*'.-- 4O*'.)*!,)%,'!/0,(:*'.)*8!!
\+JN)*'! -*J7! 4! /)4)! -%2'*! ,'! #-! .',(-! %)45'!
*' J-!40-%,)!##'&-.)*!-#!/('!,'!0%-!,(*L) .J*(.-!
4! -#2-! .)%2-R-7! %)! 2-%! 10%2)! -#! .- ! M0'! %)!
4)%4',('*'! 0%! /)4)! ,'! '*/-4()! /- -! /),' !
,'*'.-- 4- ! 4K.),-.'%2'8! ".-'*2(.)*! '%! #-!
- '%-7! *-#(.)*! -! 2(' -7! -'*-.)*! '#! *0'#)7! 47! 4)%!
#O& (.-*! ,'! .04! -#'& J*(.)! 4)%2'%2)7! ,(.)*!
2),)*! & -4(-*! -! .()*7! #'R) ! >0'*2 )7! /) ! '#! -('%!
2-%!(%4)./- --#'!M0'!%)*!5--J-!5'45)8!#-4-.)*!
,'! #-! -- 4-! #)*! --*2(.'%2)*! M0'! 2'%J-7! 2( O.)*#-!
'%! 2(' -7! 4! *0-J.)%)*! 0%! & -%,J*(.)! 2 '45)! '%!
#-!.)%2-R-7!/) M0'!-T%!-##J!'*2O--.)*7!4!-T%!%)!
/),J-.)*! -*'&0 - ! '#! /'45)7! %(! -4--O--.)*! ,'!
4 '' ! M0'! ' -! 2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*! #-! M0'! 4-! %)*!
*)*2'%J-8!5.-%'4(K!.O*!2- ,'7!-!.(!/- '4' 7!,'!#)!
M0'! M0(*(: -.)*8! 54---.)*! ,'! *0-( ! 2),-! #-!
.)%2-R-7! /) ! !' ! *(! ,'*,'! -##J! -#&T%! /)-#-,)! *'!
,'*40- J-7! )! -#&0%-*! 4---R-*! ,'! /-*2) '*S! /' )7!
-0%M0'! .O*! 2'%,(.)*! #-! !(*2-7! %(! /)-#-,)7! %(!
/' *)%-7! %(! *'%,-7! %(! 4-.(%)! ,'*40- (.)*8! ?)%!
2),)! '*2)7! ,'2' .(%-.)*! ,'! '%2 - %)*! #-! 2(' -!
-,'%2 )7! /0'*! %)! /), J-! *' ! .'%)*! *(%)! M0'!

701
/ '*2)! ,'*40- (:*'.)*! M0('%! %)*! ,('*'! %)2(4(-!
,'##-8!D' )!#)!M0'!-!.J!.O*!.'!L-2(&---!' -!'#!!' !
( ! -! /('! -! H) -(,-! /) ! -M0'##-*! -*/' 'N-*7! M0'7!
/0'*2)! M0'! -#&0%-! !'N! #-! /0*'! *)- '! .(*!
5).- )*7!.O*!#'!4-%*---!-!'##-!.(!4-%*-%4()!M0'!
#-! '/)*---! *0! '/)*)S! 4! -*J7! %0%4-! .O*! M0(*)!
M0'! 4)! -M0'#! 2 ---1)! 2).-*'S! 47! 4)%! .045-!
/-4('%4(-! 4! .0'*2 -*! ,'! -#'& J-7! ##'!O%,)#-! 4)!
*('./ '!,'!#-!.-%)7!/)4)!.'%)*!,'!0%!40- 2)!,'!
#'&0-! ,'-J-.)*! ,'! 5--' !-%,-,)7!40-%,)!##'&K!-!
%0'*2 )*! )J,)*! '#! *)%! ,'! 0%-! /'M0'R-! '*M0(#-7!
*'R-#! 4#- -! M0'! /) ! -##J! 4' 4-! 5--J-! &-%-,)S! 47!
.( -%,)!2),)*!4)%!-2'%4(K%!*(!-#&0%)!*'!/- '4J-7!
!(.)*! -#! /('! ,'! 0%! -#4) %)M0'! 0%! /-*2) ! .)N)7!
M0'! 4)%! & -%,'! '/)*)! 4! ,'*40(,)! '*2---!
#-- -%,)!0%!/-#)!4)%!0%!4045(##)8!.(.)*!!)4'*7!4!
:#7!-#N-%,)!#-!4--'N-7!*'!/0*)!#(&' -.'%2'!'%!/('7!
47! -! #)! M0'! ,'*/0:*! *0/(.)*7! #)*! / (.' )*! M0'! -!
#-! !(*2-! *'! #'! )L '4(' )%! L0' )%! '#! '%'&-,)! 4!
H) -(,-7! 47! 4).)! :#! #)*! !()! '%! 5O-(2)! ,'! .) )*7!
/'%*K!M0'!2),)*!#)*!,'!#-!*' -' J-!'*2---%!*)- '!
:#S! 47! .'2(:%,)*'! 4)%! '*2 -R-! #(&' 'N-! /) ! '#!
-)*M0'! -,'#-%2'7! 4).'%NK! -! ,- ! #)*! .-4) '*!
& (2)*!,'#!.0%,)!,(4('%,)6![X3) )*7!.) )*!5-4!'%!
#-!2(' -Y!X3) )*7!.) )*Y!X5 .-7!- .-Y[!!
\?)%!'*2-*!!)4'*!M0',-.)*!2),)*!4)%L0*)*7!4!
%)! *--J-.)*! M0:! 5-4' %)*S! /' )7! 4)%*(,' -%,)!
M0'! #-*! !)4'*! ,'#! /-*2) ! 5--J-%! ,'! -#-) )2- ! #-!
2(' -7! 4! M0'! #-! 4---##' J-! ,'! #-! 4)*2-! 5--J-! ,'!
!'%( ! #0'&)! -! !' ! #)! M0'! ' -7! -4) ,-.)*! M0'! '#!

702
 '%'&-,)! *'! ,'*%0,-*'! #-*! )/-*! ,'#! 20 4)! 4! *'!
!(*2('*'!0%!&(#'40'#4)!)!4-*-4-!,'!4-02(!)!M0'!0%)!
,'! %)*)2 )*! #'! ,()! #0'&)7! -0%M0'! *'! M0',K! '%!
4-.(*-S! 4! -*J7! '%4).'%,O%,)%)*! -! .()*7! L0(.)*!
/) ! '#! .(*.)! 4-.(%)! M0'! !(.)*! M0'! '#! /-*2) !
##'!---7! '*/' -%,)! *('./ '! 40O%,)! 5--J-! ,'! ,- !
*)- '!%)*)2 )*!#-!4---##' J-!,'!#-!4)*2-8!@!%)!%)*!
'%&-RK! %0'*2 )! /'%*-.('%2)7! /) M0'7! -T%! %)!
5-- J-%! /-*-,)! ,)*! 5) -*! 40-%,)7! 5--('%,)! 4-!
*-#(,)! ,'! -M0'##-*! .-#'N-*! -! 0%! ##-%)7!
,'*40- (.)*!5-*2-!4(%40'%2-!4---##' )*7!M0'!4)%!
& -%! #(&' 'N-7! 4) ('%,)! -! .',(-! ('%,-7! -!
%)*)2 )*! *'! !'%J-%7! 4! -*J! 4).)! #)*! !(.)*7! %)*!
'*20!(.)*! M0',)*! -&0- ,O%,)#)*S! /' )7! 4).)!
'##)*!##'&- )%!4!!(' )%7!'%!#0&- !,'!#)*!.) )*!M0'!
-0*4---%7! 2-%2)! /)- '! 4 (*2(-%)7! M0',- )%!
4)%L0*)*7! 4! 0%)! ,'##)*! %)*! / '&0%2K! *(! : -.)*!
%)*)2 )*! -4-*)! #-! )4-*(K%! /) ! M0'! 0%! /-*2) !
5--J-! -/'##(,-,)! -#! - .-8! [#J[7! ,(1'! 4)S! 47!
M0' ('%,)! 4).'%N- ! -! ,'4( #'! .(! *04'*)7! 4! ,'!
,K%,'! !'%J-.)*! 4! M0(:%! : -.)*7! 0%)! ,'! #)*!
4 (*2(-%)*! M0'! 4)%! %)*)2 )*! !'%J-%! 4)%)4(K! -#!
1(%'2'!M0'!%)*!5--J-!5'45)!#-!/ '&0%2-7!4!,(1)7!*(%!
,'1- .'! -! .J! ,'4( ! .O*! /-#-- -6! [X9 -4(-*! *'-%!
,-,-*!-!.()*7!*'R) '*7!M0'!-!2-%!-0'%-!/- 2'!%)*!
5-! 4)%,04(,)Y7! /) M0'7! *(! 4)! %)! .'! '%&-R)7! #-!
2(' -!M0'!/(*-.)*!'*!#-!,'!7:#'N!3O#-&-7!*(!4-!#)*!
-R)*! ,'! .(! 4-02(!' ()! %)! .'! 5-%! M0(2-,)! ,'! #-!
.'.) (-! '#! -4) ,- .'! M0'! !)*7! *'R) 7! M0'! %)*!
/ '&0%2O(*! M0(:%! *).)*7! *)(*! D', )! ,'!

703
*0*2-.-%2'7! 2J)! .J)[8! 5/'%-*! 50-)!,(45)!'*2)!'#!
4 (*2(-%)! 4-02(!)7! 40-%,)! '#! 1(%'2'! *'! - )1K! ,'#!
4---##)! 4! !(%)! -! -- -N- ! -#! .)N)7! ,(4(:%,)#'6!
[#)- (%)!,'!.(!-#.-!4!,'!.(!!(,-7!4-!2'!4)%)N4)7!4!
4-!2'!5'!##) -,)!/) !.0' 2)!4)7!4!.(!5' .-%-7!20!
.-, '7! 4! 2),)*! #)*! 204)*7! M0'! -T%! !(!'%S! 4! .()*!
5-! *(,)! *' !(,)! ,'! ,- #'*! !(,-! /- -! M0'! &)4'%! '#!
/#-4' ! ,'! !' 2'6! 4-! *--J-.)*! M0'! '*2---*! '%!
5 &'#7! 4! /) ! #-*! *'R-#'*! 4! .0'*2 -*! ,'! 20*!
!'*2(,)*7! 4! #-! ,'! 2),)*! #)*! ,'*2-! 4)./-RJ-7!
4)./ '5'%,)! M0'! 5--:(*! 2'%(,)! .(#-& )*-!
#(-' 2-,[8![5*J!'*!6 '*/)%,(K!'#!.)N)67!4!2('./)!
%)*!M0',- O!/- -!4)%2O )*#)!2),)[8!!
\?0'&)! M0'! #)*! 1(%'2'*! '%2'%,(' )%! M0'!
: -.)*! 4 (*2(-%)*! 4-02(!)*7! *'! -/'- )%! ,'! *0*!
4---##)*7! 4! 4-,-! 0%)! %)*! 4)%!(,---! 4)%! '#! *04)!
/- -! ##'!- %)*! -! #-! 4(0,-,! ,'! 7:#'N! 3O#-&-7! M0'!
#'&0-! 4! .',(-! ,'! -##J! '*2---8! 5#&0%)*! ,'##)*!
!)#!(' )%!-!##'!- !#-!-- 4-!-!#-!4(0,-,7!,(4(:%,)#'*!
,K%,'! #-! 5--J-.)*! ,'1-,)S! )2 )*! %)*! *0-(' )%! -!
#-*!-%4-*7!4!H) -(,-!L0'!'%!#-*!,'#!4---##)!,'#!2J)!
,'#! 4 (*2(-%)8! #-#(K%)*! -! '4'-( ! 2),)! '#! /0'-#)7!
M0'!4-!,'!-#&0%)!M0'!*'!5--J-!-,'#-%2-,)!*--J-%!
#-! %0'!-! ,'! %0'*2 -! !'%(,-8! >)! *'! -,.( ---%! ,'!
!' ! 4-02(!)*! #(- '*7! %(! .) )*! 4-02(!)*7! /) M0'!
2),-!#-!&'%2'!,'!-M0'##-!4)*2-!'*2O!5'45-!-!!' !-!
#)*! 0%)*! 4! -! #)*! )2 )*S! /' )! -,.( O--%*'! ,'! #-!
5' .)*0 -!,'!H) -(,-7!#-!40-#!'%!-M0'#!(%*2-%2'!4!
*-NK%! '*2---! '%! *0! /0%2)7! -%*J! 4)%! '#! 4-%*-%4()!
,'#! 4-.(%)! 4).)! 4)%! #-! -#'& J-! ,'! !' *'! 4-! '%!

704
2(' -! ,'! 4 (*2(-%)*7! *(%! *)- '*-#2)!,'!/' ,' *'S!4!
'*2)!#'!5--J-!*-4-,)!-#! )*2 )!2-#'*!4)#) '*!M0'7!*(!
%)!'*!M0'!#-!-L(4(K%!'%2)%4'*!.'!'%&-R---7!)*- :!
,'4( ! M0'! .O*! 5' .)*-! 4 (-20 -! %)! 5--J-! '%! '#!
.0%,)S!-!#)!.'%)*7!M0'!4)!#-!50-('*'!!(*2)8!!
\00(.)*!,' '45)*!-!#-!(&#'*(-7!-!,- !& -4(-*!-!
.()*! /) ! #-! .' 4',! '4'-(,-S! 47! -*J! 4).)! '%! '##-!
'%2 K! H) -(,-7! ,(1)! M0'! -##J! 5--J-! )*2 )*! M0'! *'!
/- '4J-%!-!#)*!,'!?'#-!3- (:%8!.(1J.)*#'!M0'!' -%!
(.O&(%'*! *04-*7! 4! 4).)! .'1) ! *'! /0,)! #'! ,()! '#!
'%'&-,)!-!'%2'%,' !#)!M0'!*(&%(L(4---%7!/- -!M0'!
'##-! #-*! -,) -*'! 4).)! *(! !' ,-,' -.'%2'! L0' -%!
4-,-! 0%-! ,'##-*! #-! .(*.-! ?'#-! 3- (:%! M0'! #-!
5--J-! 5--#-,)8! "##-7! M0'! 2('%'! -0'%!
'%2'%,(.('%2)!4!0%!%-20 -#!LO4(#!4!4#- )7!'%2'%,(K!
#0'&)! 40-%2)! -4' 4-! ,'! #-*! (.O&'%'*! *'! #'! ,(1)8!
.'*,'! -##J! %)*! ##'!- )%! 4! '/- 2(' )%! -! 2),)*! '%!
,(L' '%2'*! 4-*-*! ,'#! /0'-#)S! /' )! -#! '%'&-,)7!
H) -(,-!4!-!.J!%)*!##'!K!'#!4 (*2(-%)!M0'!!(%)!4)%!
%)*)2 )*7! 4! '%! 4-*-! ,'! *0*! /-, '*7! M0'!
.',(-%-.'%2'!' -%!-4).),-,)*!,'!#)*!-('%'*!,'!
L) 20%-7! 4! %)*! '&-#- )%! 4)%! 2-%2)! -.) ! 4).)! -!
*0!.(*.)!5(1)8!!
\#'(*! ,J-*! '*20!(.)*! '%! 7:#'N7! -#! 4--)! ,'! #)*!
40-#'*! '#! '%'&-,)7! 5'45-! *0! (%L) .-4(K%! ,'!
40-%2)! #'! 4)%!'%J-7! *'! L0'! -! #-! 4(0,-,! ,'!
9 -%-,-7! -! ',04( *'! /) ! .',()! ,'! #-! #-%2-!
$%M0(*(4(K%! -#! & '.()! *-%2J*(.)! ,'! #-! $&#'*(-S! #)*!
,'.O*! 4 (*2(-%)*! #(-' 2-,)*! *'! L0' )%! 4-,-! 0%)!

705
,)%,'!.'1) !#'!/- '4(KS!*)#)*!M0',-.)*!H) -(,-!4!
4)7! 4)%! *)#)*! #)*! '*40,)*! M0'! #-! 4) 2'*J-! ,'#!
L -%4:*!#'!,()!-!H) -(,-7!,'!#)*!40-#'*!4)./ :!'*2'!
-%(.-#! '%! M0'! '##-! !('%'S! 47! *( !(:%,)#-! 4)! 5-*2-!
-&) -!,'!/-, '!4!'*40,' )7!4!%)!,'!'*/)*)7!!-.)*!
4)%! (%2'%4(K%! ,'! !' ! *(! .(! /-, '! '*! !(!)7! )! *(!
-#&0%)!,'!.(*!5' .-%)*!5-!2'%(,)!.O*!/ K*/' -!
!'%20 -! M0'! #-! .J-7! /0'*2)! M0'7! /) ! 5--' .'!
5'45)! '#! 4('#)! 4)./-R' )! ,'! H) -(,-7! .'! /- '4'!
M0'! %(%&0%-! )2 -! *0' 2'! .'! /0,(' -! !'%( 7! /) !
-0'%-! M0'! L0' -7! M0'! .O*! #-! '*2(.- -8! ?-!
/-4('%4(-! 4)%! M0'! H) -(,-! ##'!-! #-*!
(%4).),(,-,'*! M0'! #-! /)- 'N-! 2 -'! 4)%*(&)7! 4! '#!
,'*')!M0'!.0'*2 -!2'%' !,'!!' *'!4-!4 (*2(-%-!'*!
2-%2)!4!2-#7!M0'!.'!-,.( -!4!.'!.0'!'!-!*' !( #-!
2),)!'#!2('./)!,'!.(!!(,-7!/0'*2)!M0'!'#!&0*2)!M0'!
2'%&)!,'!!' .'!*04)!4!,'!M0'!'##-!*'-!.J-!.'!#)!
20 --! 4! ,'*5-4'! %)! *--' ! *(! 5-##- :! '%! .(! 2(' -!
-#&T%! (%4K%! ,)%,'! '4)&'##-7! 4! *(! 5-- O%! 5'45)!
'#!2('./)!4!#-!.0' 2'!2-#!.0,-%N-!'%!#-!5-4('%,-!
4! !(,-! ,'! .(! /-, '!4!5' .-%)*!M0'!-/'%-*!5-##'!
M0('%!.'!4)%)N4-7!*(!'##)*!L-#2-%8!
\>)! 2'%&)! .O*7! *'R) '*7! M0'! ,'4( )*! ,'! .(!
5(*2) (-S! #-! 40-#7! *(! '*! -& -,--#'! 4! /' '& (%-7!
1TN&0'%#)! !0'*2 )*! -0'%)*! '%2'%,(.('%2)*S! M0'!
,'! .J! *:! ,'4( ! M0'! M0(*(' -! 5--: )*#-! 4)%2-,)!
.O*! - '!'.'%2'7! /0'*2)! M0'! '#! 2'.) ! ,'!
'%L-,- )*! .O*! ,'! 40-2 )! 4( 40*2-%4(-*! .'! 5-!
M0(2-,)!,'!#-!#'%&0-8!

706
 +.=1)&4"$3>22$
12%')"&)&'*%'+.'!2%'$(/'/25%*#%'%,'+&',%,)&'*'*%'.)"&/'
$250&/'5./&/'*#-,&/'*%'/&$%"/% $

?-##K7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! '#! 4-02(!)7! -! M0('%!

,)%!0' %-%,)!,(1)6!!
6!D) !4(' 2)7!*'R) !4-/(2O%7!'#!.),)!4)%!M0'!
5--:(*! 4)%2-,)! '*2'! '*2 -R)! *04'*)! 5-! *(,)! 2-#7!
M0'! (&0-#-! -! #-! %)!',-,! 4! '*2 -R'N-! ,'#! .'*.)!
4-*)8! =),)! '*! /' '& (%)! 4! - )7! 4! ##'%)! ,'!
-44(,'%2'*! M0'! .- -!(##-%! 4! *0*/'%,'%! -! M0('%!
#)*! )4'S! 4! '*! ,'! 2-#! .-%' -! '#! &0*2)! M0'! 5'.)*!
'4'-(,)! '%! '*4045-##'7! M0'7! -0%M0'! %)*! 5-##- -!
'#! ,J-! ,'! .-R-%-! '%2 '2'%(,)*! '%! '#! .'*.)!
40'%2)7!5)#&O -.)*!M0'!,'!%0'!)!*'!4).'%N- -8!!
@7!'%!,(4('%,)!'*2)7!,)%!0' %-%,)!4!2),)*!#)*!
,'.O*!*'!#'!)L '4(' )%7!4)%!2),)!#)!-!'##)*!/)*(-#'!
/- -! *' !( #'7! 4)%! /-#-- -*! 4! -N)%'*! 2-%!
-.) )*-*!4!2-%!!' ,-,' -*!M0'!'#!4-/(2O%!*'!20!)!
/) ! -('%! *-2(*L'45)! ,'! *0*! !)#0%2-,'*8!
"*/'4(-#.'%2'7! #'! )L '4(K! ,)%! 0' %-%,)! M0'! *(!
M0' J-! !)#!' *'! 4)%! :#7! M0'! :#! 5- J-! M0'! '#!
.- M0:*7! *0! 5' .-%)7! L0'*'! /-, (%)! ,'#!
--02(*.)! ,'! H) -(,-7! 4! M0'! :#7! /) ! *0! /- 2'7! #'!
-4).),- J-! ,'! .-%' -! M0'! /0,('*'! '%2 - ! '%! *0!

707
2(' -! 4)%! '#! -02) (,-,! 4! 4K.),)! M0'! -! *0!
/' *)%-! *'! ,'-J-8! =),)! #)! -& -,'4(K!
4) 2'*J*(.-.'%2'!'#!4-02(!)7!/' )!%)!M0(*)!-4'2- !
%(%&0%)!,'!*0*!#(-' -#'*!)L '4(.('%2)*8!!
"%! '*2)7! ##'&---! 4-! #-! %)45'7! 47! -#! 4' - !
,'##-7! ##'&K! -! #-! !'%2-! 0%! 4)45'7! 4)%! -#&0%)*!
5).- '*!,'!-!4---##)8!D(,(' )%!/)*-,-S!-!M0('%!#-!
!'%2' -! '*/)%,(K! M0'! %)! 5--J-! '%! 2),-! #-! !'%2-!
0%!/-#.)!,'*)40/-,)8!!
6!D0'*7!-0%M0'!'*)!*'-!6,(1)!0%)!,'!#)*!,'!
-! 4---##)! M0'! 5--J-%! '%2 -,)67! %)! 5-! ,'! L-#2- !
/- -!'#!*'R) !)(,) !M0'!-M0J!!('%'8!!
5!'*2'!%).- '!*'!20 -K!#-!&Q:*/',-7!4!,(1)6!!
6! #'R) 7! #)! M0'! '%! '##)! 5-4! '*! M0'! %)! 2'%&)!
4-.-*6! *(! '*! M0'! *0! .' 4',! ,'#! *'R) ! )(,) ! #-!
2 -'7! M0'! *J! ,'-'! ,'! 2 -' 7! '%2 '! '%! -0'%! 5) -7!
M0'! 4)! 4! .(! .- (,)! %)*! *-#, '.)*! ,'! %0'*2 )!
-/)*'%2)!/) !-4).),- !-!*0!.' 4',8!!
6!#'-!'%!-0'%!5) -!6,(1)!'#!'*40,' )8!!
D' )7!-!'*2'!2('./)7!4-!5--J-!*-#(,)!,'#!4)45'!
0%!5).- '7!M0'!'%!'#!2 -1'!.)*2 K!#0'&)!'#!)L(4()!4!
4- &)! M0'! 2'%J-7! /) M0'! #-! )/-! #0'%&-7! 4)%! #-*!
.-%&-*! - )4-,-*7! M0'! !'*2J-7! .)*2 - )%! *' !
)(,) 7! 4).)! *0! 4 (-,)! 5--J-! ,(45)8! = -J-! ,'! #-!
.-%)! -! 0%-! ,)%4'##-7! -#! /- '4' ! ,'! 5-*2-! ,('N! 4!
*'(*! -R)*7! !'*2(,-! ,'! 4-.(%)7! 2-%! -(N- -7! 2-%!

708
5' .)*-! 4! 2-%! &-##- ,-! M0'! -! 2),)*! /0*)! '%!
-,.( -4(K%! *0! !(*2-S! ,'! *0' 2'! M0'7! -! %)! 5--' !
!(*2)!-!.) )2'-!4!-!?0*4(%,-!4!H) -(,-7!M0'!'%!#-!
!'%2-! '*2---%7! 4 '4' -%! M0'! )2 -! 2-#! 5' .)*0 -!
4).)! #-! ,'*2-! ,)%4'##-! ,(LJ4(#.'%2'! /0,(' -!
5-##- *'8!+-##K*'!,)%!/0(1)2'!-#!'%2 - !,'#!)(,) !4!
,'!#-!,)%4'##-7!47!-*J!4).)!#'!!()7!,(1)6!!
6!#'&0 -.'%2'!/0','!!0'*2 -!.' 4',!'%2 - !
4! '*/-4(- *'! '%! '*2'! 4-*2(##)7! M0'7! -0%M0'! '*!
'*2 '45)! 4! .-#! -4).),-,)7! %)! 5-4! '*2 '45'N-! %(!
(%4).),(,-,! '%! '#! .0%,)! M0'! %)! ,:! #0&- ! -! #-*!
- .-*! 4! -! #-*! #'2 -*7! 4! .O*! *(! #-*! - .-*! 4! #'2 -*!
2 -'%! /) ! &0J-! 4! -,-#(,! -! #-! L' .)*0 -7! 4).)! #-!
2 -'%! #-*! #'2 -*! ,'! !0'*2 -! .' 4',! '%! '*2-!
L' .)*-!,)%4'##-7!-!M0('%!,'-'%!%)!*K#)!-- ( *'!4!
.-%(L'*2- *'! #)*! 4-*2(##)*7! *(%)! -/- 2- *'! #)*!
(*4)*7! 4! ,'!(,( *'! 4! ---1- *'! #-*! .)%2-R-*7! /- -!
,-##'!-4)&(,-8!"%2 '!!0'*2 -!.' 4',7!,(&)7!'%!'*2'!
/- -J*)7! M0'! -M0J! 5-##- O! '*2 '##-*! 4! *)#'*! M0'!
-4)./-R'%! '#! 4('#)! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 2 -'!
4)%*(&)S! -M0J! 5-##- O! #-*! - .-*! '%! *0! /0%2)! 4! #-!
5' .)*0 -!'%!*0!'*2 '.)8!!
5,.( -,)!M0',K!'#!)(,) !,'#! -N)%-.('%2)!,'!
,)%! /0(1)2'7! -! M0('%! *'! /0*)! -! .( - ! .04! ,'!
/ )/K*(2)7! 4! %)! .'%)*! #'! -,.( ---! *0! 2-##'! M0'!
*0*! /-#-- -*S! 47! *(%! 5-##- ! %(%&0%-*! 4)%! M0'!
'*/)%,'##'7!*'!2) %K!-!-,.( - !,'!%0'!)!40-%,)!
!()!,'#-%2'!,'!*J!-!?0*4(%,-7!.) )2'-!4!-!H) -(,-7!
M0'7!-!#-*!%0'!-*!,'!#)*!%0'!)*!&Q:*/','*!4!-!#-*!

709
M0'!#-!!'%2' -!#'*!5--J-!,-,)!,'!#-!5' .)*0 -!,'!
#-! ,)%4'##-7! 5--J-%! !'%(,)! -! !' #-! 4! -! '4'-( #-8!
D' )!,)%!0' %-%,)7!?- ,'%()!4!'#!40 -!#'!5(4(' )%!
.O*! ##-%)*! 4! .O*! 4) 2'*-%)*! )L '4(.('%2)*8! "%!
'L'42)7!'#!*'R) !)(,) !'%2 K!4)%L0*)7!-*J!,'!#)!M0'!
!'J-!4).)!,'!#)!M0'!'*4045---7!4!#-*!5' .)*-*!,'!
#-! !'%2-! ,(' )%! #-! -('%##'&-,-! -! #-! 5' .)*-!
,)%4'##-8!!
"%! '*)#04(K%7! -('%! '45K! ,'! !' ! '#! )(,) ! M0'!
' -!&'%2'!/ (%4(/-#!2),-!#-!M0'!-##J!'*2---S!/' )!'#!
2-##'7! !(*-1'! 4! #-! -/)*20 -! ,'! ,)%! /0(1)2'! #'!
,'*-2(%---S! 47! 5--('%,)! /-*-,)! '%2 '! 2),)*!
4) 2'*'*! )L '4(.('%2)*! 4! 2-%2'-,)! #-! 4).),(,-,!
,'! #-! !'%2-7! *'! ) ,'%K! #)! M0'! -%2'*! '*2---!
) ,'%-,)6!M0'!2),-*!#-*!.01' '*!*'!'%2 -*'%!'%!'#!
4-.- -%45K%! 4-! 'L' (,)7! 4! M0'! #)*! 5).- '*! *'!
M0',-*'%! L0' -7! 4).)! '%! *0! &0- ,-8! @! -*J7! L0'!
4)%2'%2)!'#!)(,) !M0'!*0!5(1-7!M0'!' -!#-!,)%4'##-7!
*'!L0'*'!4)%!-M0'##-*!*'R) -*7!#)!M0'!'##-!5(N)!,'!
.04!-0'%-!&-%-8!@!4)%!/- 2'!,'!#-!'*2 '45-!4-.-!
,'#! !'%2' )7! 4! 4)%! #-! .(2-,! ,'! #-! M0'! '#! )(,) !
2 -J-7! *'! -4).),- )%! -M0'##-! %)45'! .'1) ! ,'! #)!
M0'!/'%*---%8!!
"#! 4-02(!)7! M0'7! ,'*,'! '#! /0%2)! M0'! !()! -#!
)(,) 7!#'!,()!*-#2)*!'#!4) -NK%!4!-- 0%2)*!,'!M0'!
-M0:#! ' -! *0! 5' .-%)7! / '&0%2K! -! 0%)! ,'! #)*!
4 (-,)*!M0'!4)%!:#!!'%J-%!M0'!4K.)!*'!##-.---!4!
*(! *--J-! ,'! M0:! 2(' -! ' -8! "#! 4 (-,)! #'! '*/)%,(K!
M0'! *'! ##-.---! '#! #(4'%4(-,)! C0-%! D: 'N! ,'!

710
7(',.-7! 4! M0'! 5--J-! )J,)! ,'4( ! M0'! ' -! ,'! 0%!
#0&- !,'!#-*!.)%2-R-*!,'!?'K%8!?)%!'*2-! '#-4(K%!
4!4)%!#)!M0'!:#!5--J-!!(*2)!*'!-4--K!,'!4)%L( .- !
,'!M0'!-M0:#!' -!*0!5' .-%)7!M0'!5--J-!*'&0(,)!
#-*!#'2 -*!/) !4)%*'1)!,'!*0!/-, 'S!47!-#-) )2-,)!4!
4)%2'%2)7! ##-.-%,)! -/- 2'! -! ,)%! 0' %-%,)7! -!
?- ,'%()! 4! -#! 40 -7! #'*! 4)%2K! #)! M0'! /-*---7!
4' 2(L(4O%,)#'*! M0'! -M0'#! )(,) ! ' -! *0! 5' .-%)8!
+--J-#'! ,(45)! 2-.-(:%! '#! 4 (-,)! 4).)! (--!
/ )!'J,)!/) !)(,) !-!#-*!$%,(-*7!'%!#-!50,('%4(-!,'!
3:1(4)8! #0/)! 2-.-(:%! 4).)! -M0'##-! ,)%4'##-! ' -!
*0! 5(1-7!,'!404)!/- 2)!5--J-!.0' 2)!*0!.-, '7!4!
M0'! :#! 5--J-! M0',-,)! .04! (4)! 4)%! '#! ,)2'! M0'!
4)%! #-! 5(1-! *'! #'! M0',K! '%! 4-*-8! D(,(K#'*! 4)%*'1)!
M0:! .),)! 2'%, J-! /- -! ,'*40- ( *'7! )! /- -!
4)%)4' ! / (.' )! *(7! ,'*/0:*! ,'! ,'*40-(' 2)7! *0!
5' .-%)7! /) ! !' #'! /)- '7! *'! -L '%2---! )! #'!
'4'-J-!4)%!-0'%-*!'%2 -R-*8!!
6! .:1'*'.'! -!.J!'#!5-4' !'*-!'U/' ('%4(-!6
,(1)! '#! 40 -6S! 40-%2)! .O*7! M0'! %)! 5-4! /'%*- !
*(%)! M0'! !)*7! *'R) ! 4-/(2O%7! *' :(*! .04! -('%!
'4'-(,)S! /) M0'! '#! !-#) ! 4! / 0,'%4(-! M0'! '%! *0!
-0'%! /- '4' ! ,'*40- '! !0'*2 )! 5' .-%)! %)! ,-!
(%,(4()*! ,'! *' ! - )&-%2'! %(! ,'*4)%)4(,)7! %(! M0'!
%)! 5-! ,'! *--' ! /)%' ! #)*! 4-*)*! ,'! #-! L) 20%-! '%!
*0!/0%2)8!!
6!?)%!2),)!'*)!6,(1)!'#!4-/(2O%6!4)!M0' J-7!
%)! ,'! (./ )!(*)7! *(%)! /) ! ),')*7! ,O .'#'! -!
4)%)4' 8!!

711
 6!@-!)*!,(&)!6 '*/)%,(K!'#!40 -6!M0'!4)!#)!
2 -N- :!,'!.),)!M0'!2),)*!M0','.)*!*-2(*L'45)*8!!
@-7!'%!'*2)7!'*2---!-,' 'N-,-!#-!4'%-7!4!2),)*!
*'! *'%2- )%! -! #-! .'*-7! '4'2)! '#! 4-02(!)! 4! #-*!
*'R) -*7! M0'! 4'%- )%! ,'! /) ! *J! '%! *0! -/)*'%2)8!
"%!#-!.(2-,!,'!#-!4'%-!,(1)!'#!40 -6!!
6! .'#! .'*.)! %).- '! ,'! !0'*2 -! .' 4',7!
*'R) ! )(,) 7! 20!'! 4)! 0%-! 4-.- -,-! '%!
?)*2-%2(%)/#-7! ,)%,'! '*20!'! 4-02(!)! -#&0%)*!
-R)*S! #-! 40-#! 4-.- -,-! ' -! 0%)! ,'! #)*! !-#('%2'*!
*)#,-,)*! 4! 4-/(2-%'*! M0'! 5--J-! '%! 2),-! #-!
(%L-%2' J-! '*/-R)#-7! /' )! 2-%2)! 40-%2)! 2'%J-! ,'!
'*L) N-,)!4!!-#' )*)!#)!2'%J-!,'!,'*,(45-,)8!!
6! @! V4K.)! *'! ##-.---! '*'! 4-/(2O%7! *'R) !
.J)W!6/ '&0%2K!'#!)(,) 8!!
6!?#-.O--*'!6 '*/)%,(K!'#!40 -6!104!D: 'N!
,'! 7(',.-7! 4! ' -! %-20 -#! ,'! 0%! #0&- ! ,'! #-*!
.)%2-R-*!,'!?'K%7!'#!40-#!.'!4)%2K!0%!4-*)!M0'!
-! *0! /-, '! 4)%! *0*! 5' .-%)*! #'! 5--J-! *04',(,)7!
M0'7! -! %)! 4)%2O .'#)! 0%! 5).- '! 2-%! !' ,-,' )!
4).)!:#7!#)!20!(' -!/) !4)%*'1-!,'!-M0'##-*!M0'!#-*!
!('1-*!40'%2-%!'#!(%!(' %)!-#!L0'&)8!D) M0'!.'!,(1)!
M0'! *0! /-, '! 5--J-! ,(!(,(,)! *0! 5-4('%,-! '%2 '!
2 '*! 5(1)*! M0'! 2'%J-7! 4! #'*! 5--J-! ,-,)! 4(' 2)*!
4)%*'1)*7!.'1) '*!M0'!#)*!,'!?-2K%8!@!*:!4)!,'4( !
M0'!'#!M0'!:#!'*4)&(K!,'!!'%( !-!#-!&0' -!#'!5--J-!
*04',(,)!2-%!-('%!M0'!'%!/)4)*!-R)*7!/) !*0!!-#) !
4! '*L0' N)7! *(%! )2 )! - -N)! M0'! '#! ,'! *0! .045-!

712
!( 20,7!*0-(K!-!*' !4-/(2O%!,'!(%L-%2' J-7!4!-!!' *'!
'%! 4-.(%)! 4! / ',(4-.'%2)! ,'! *' ! / '*2)! .-'*2 '!
,'! 4-./)8! D' )! L0'#'! #-! L) 20%-! 4)%2 - (-7! /0'*!
,)%,'! #-! /0,(' -! '*/' - ! 4! 2'%' ! -0'%-7! -##J! #-!
/' ,(K7! 4)%! /' ,' ! #-! #(-' 2-,! '%! #-! L'#(4J*(.-!
1) %-,-! ,)%,'! 2-%2)*! #-! 4)- - )%7! M0'! L0'! '%! #-!
--2-##-! ,'! ?'/-%2)8! @)! #-! /' ,J! '%! #-! 9)#'2-7! 4!
,'*/0:*7! /) ! ,(L' '%2'*! *04'*)*7! %)*! 5-##-.)*!
4-.- -,-*! '%! ?)*2-%2(%)/#-8! .'*,'! -##J! !(%)! -!
5 &'#7! ,)%,'! *:! M0'! #'! *04',(K! 0%)! ,'! #)*! .O*!
'*2 -R)*!4-*)*!M0'!'%!'#!.0%,)!5-%!*04',(,)8!!
.'! -M0J! L0'! / )*(&0('%,)! '#! 40 -7! 47! 4)%!
- '!',-,! *04(%2-7! 4)%2K! #)! M0'! 4)%! H) -(,-! -! *0!
5' .-%)! 5--J-! *04',(,)S! -! 2),)! #)! 40-#! '*2---!
2-%! -2'%2)! '#! )(,) 7! M0'! %(%&0%-! !'N! 5--J-! *(,)!
2-%! )(,) ! 4).)! '%2)%4'*8! #K#)! ##'&K! '#! 40 -! -#!
/0%2)! ,'! 40-%,)! #)*! L -%4'*'*! ,'*/)1- )%! -! #)*!
4 (*2(-%)*! M0'! '%! #-! -- 4-! !'%J-%7! 4! #-! /)- 'N-! 4!
%'4'*(,-,! '%! M0'! *0! 4-.- -,-! 4! #-! 5' .)*-!
.) -! 5--J-%! M0',-,)S! ,'! #)*! 40-#'*! %)! 5--J-!
*--(,)!'%!M0:!5--J-%!/- -,)7!%(!*(!5--J-%!##'&-,)!
-!"*/-R-7!)!##'!O,)#)*!#)*!L -%4'*'*!-!0 -%4(-8!!
=),)!#)!M0'!'#!40 -!,'4J-!'*2---!'*4045-%,)7!
-#&)! ,'! -##J! ,'*!(-,)7! '#! 4-/(2O%7! 4! %)2---! 2),)*!
#)*! .)!(.('%2)*! M0'! *0! 5' .-%)! 5-4J-S! '#! 40-#7!
!('%,)! M0'! 4-! '#! 40 -! 5--J-! ##'&-,)! -#! L(%! ,'! *0!
40'%2)7! ,-%,)! 0%! & -%,'! *0*/( )! 4! ##'%O%,)*'#'!
#)*!)1)*!,'!-&0-7!,(1)6!!

713
 6! X257! *'R) 7! *(! *0/(:*','*! #-*! %0'!-*! M0'!
.'!5--:(*!4)%2-,)7!4!4K.)!.'!2)4-%!2-%!'%!/- 2'!
M0'! .'! '*! L) N)*)! ,- ! .0'*2 -*! ,'##)! 4)%! '*2-*!
#O& (.-*!M0'7!4)%2 -!2),-!.(!,(*4 '4(K%!4! '4-2)7!
.'! *-#'%! /) ! #)*! )1)*Y! "*'! 4-/(2O%! 2-%! !-#' )*)!
M0'! ,'4J*! '*! .(! .-4) ! 5' .-%)7! '#! 40-#7! 4).)!
.O*!L0' 2'!4!,'!.O*!-#2)*!/'%*-.('%2)*!M0'!4)!%(!
)2 )! 5' .-%)! .'%) ! .J)7! '*4)&(K! '#! 5)% )*)! 4!
,(&%)! '1' 4(4()! ,'! #-! &0' -7! M0'! L0'! 0%)! ,'! #)*!
2 '*! 4-.(%)*! M0'! %0'*2 )! /-, '! %)*! / )/0*)7!
*'&T%! )*! ,(1)! !0'*2 -! 4-.- -,-! '%! #-! 4)%*'1-!
M0'7!-!!0'*2 )!/- '4' 7!#'!)J*2'*8!@)!*'&0J!'#!,'!#-*!
#'2 -*7! '%! #-*! 40-#'*! .()*! 4! .(! ,(#(&'%4(-! .'! 5-%!
/0'*2)! '%! '#! & -,)! M0'! .'! !'(*8! 3(! .'%) !
5' .-%)! '*2O! '%! '#! D( T7! 2-%! (4)! M0'! 4)%!#)!M0'!
5-! '%!(-,)! -! .(! /-, '! 4! -! .J! 5-! *-2(*L'45)! -('%!
#-! /- 2'! M0'! :#! *'! ##'!K7! 4! -0%! ,-,)! -! #-*! .-%)*!
,'! .(! /-, '! 4)%! M0'! /),' ! 5- 2- ! *0! #(-' -#(,-,!
%-20 -#S! 4! 4)7! -%*(.'*.)7! 5'! /),(,)! 4)%! .O*!
,'4'%4(-! 4! -02) (,-,! 2 -2- .'! '%! .(*! '*20,()*! 4!
##'&- ! -#! /0'*2)! '%! M0'! .'! !')8! 7(!'! -T%! .(!
/-, '7!.0 ('%,)!4)%!'#!,'*')!,'!*--' !,'!*0!5(1)!
.-4) 7! 4!/(,'!-!.()*!4)%!4)%2(%0-*!) -4()%'*!%)!
4(' '! #-! .0' 2'! *0*! )1)*! 5-*2-! M0'! :#! !'-! 4)%!
!(,-! -! #)*! ,'! *0! 5(1)S! ,'#! 40-#! .'! .- -!(##)7!
*('%,)! 2-%! ,(*4 '2)7! 4K.)! '%! 2-%2)*! 2 ---1)*! 4!
-L#(4()%'*7! )! / K*/' )*! *04'*)*7! *'! 5-4-!
,'*40(,-,)!,'!,- !%)2(4(-!,'!*J!-!*0!/-, 'S!M0'!*(!
:#! #)! *0/(' -7! )! -#&0%)! ,'! %)*)2 )*7! %)! 20!(' -!
%'4'*(,-,!,'!-&0- ,- !-#!.(#-& )!,'!#-!4-R-!/- -!

714
-#4-%N- ! *0! '*4-2'8! D' )! ,'! #)! M0'! 4)! -&) -! .'!
2'.)!'*!,'!/'%*- !*(!-M0'##)*!L -%4'*'*!#'!5-- O%!
,-,)!#(-' 2-,7!)!#'!5-- O%!.0' 2)!/) !'%40- ( !*0!
50 2)8!"*2)!2),)!*' O!M0'!4)!/ )*(&-!.(!!(-1'7!%)!
4)%!-M0'#!4)%2'%2)!4)%!M0'!#'!4).'%4:7!*(%)!4)%!
2),-! .'#-%4)#J-! 4! 2 (*2'N-8! X25! -0'%! 5' .-%)!
.J)7!4!M0(:%!*0/(' -!-&) -!,K%,'!'*2---*S!M0'!4)!
2'! L0' -! -! -0*4- ! 4! -! #(- - ! ,'! 20*! 2 ---1)*7!
-0%M0'! L0' -! -! 4)*2-! ,'! #)*! .J)*Y! X257! M0(:%!
##'!- -!%0'!-*!-!%0'*2 )!!('1)!/-, '!,'!M0'!2'%J-*!
!(,-7! -0%M0'! '*20!(' -*! '%! #-*! .-N.) -*! .O*!
'*4)%,(,-*!,'!*' -' J-S!M0'!,'!-##J!2'!*-4- -%!*0*!
(M0'N-*7! #-*! ,'! .(! 5' .-%)! 4! #-*! .J-*Y! X25!
H) -(,-!5' .)*-!4!#(-' -#7!M0(:%!/0,(' -!/-&- !'#!
-('%! M0'! -! 0%! 5' .-%)! 5(4(*2'YS! XM0(:%! /0,(' -!
5-##- *'!-#! '%-4' !,'!20!-#.-7!4!-!#-*!-),-*7!M0'!
2-%2)!&0*2)!-!2),)*!%)*!,(' -%Y!!
"*2-*! 4! )2 -*! *'.'1-%2'*! /-#-- -*! ,'4J-! '#!
)(,) 7! ##'%)! ,'! 2-%2-! 4)./-*(K%! 4)%! #-*! %0'!-*!
M0'!,'!*0!5' .-%)!#'!5--J-%!,-,)7!M0'!2),)*!#)*!
M0'!#'!)J-%!#'!-4)./-R---%!'%!,- !.0'*2 -*!,'#!
*'%2(.('%2)!M0'!2'%J-%!,'!*0!#O*2(.-8!!
7('%,)7! /0'*7! '#! 40 -! M0'! 2-%! -('%! 5--J-!
*-#(,)! 4)%! *0! (%2'%4(K%! 4! 4)%! #)! M0'! ,'*'---! '#!
4-/(2O%7! %)! M0(*)! 2'%' #)*! -! 2),)*! .O*! 2('./)!
2 (*2'*7! 4! -*J7! *'! #'!-%2K! ,'! #-! .'*-7! 47! '%2 -%,)!
,)%,'!'*2---!H) -(,-7!#-!2).K!/) !#-!.-%)7!4!2 -*!
'##-! *'! !(%(' )%! ?0*4(%,-7! .) )2'-! 4! #-! 5(1-! ,'#!
)(,) 8!"*2---!'*/' -%,)!'#!4-/(2O%!-!!' !#)!M0'!'#!

715
40 -! M0' J-! 5-4' 7! M0'! L0'! M0'7! 2).O%,)#'! -! :#!
-*(.'*.)! ,'! #-! )2 -! .-%)7! 4)%! '%2 -.-)*! -! ,)*!
*'! L0'! ,)%,'! '#! )(,) ! 4! #)*! ,'.O*! 4---##' )*!
'*2---%7!4!,(1)6!!
6! ?'*'%7! *'R) ! )(,) 7! !0'*2 -*! #O& (.-*7! 4!
4K#.'*'! !0'*2 )! ,'*')! ,'! 2),)! '#! -('%! M0'!
-4' 2- '!-!,'*'- *'7!/0'*!2'%:(*!,'#-%2'!-!!0'*2 )!
-0'%! 5' .-%)! 4! -! !0'*2 -! -0'%-! 40R-,-8! B*2'!
M0'! -M0J! !'(*! '*! '#! 4-/(2O%! 7(',.-7! 4! :*2-7! #-!
5' .)*-! .) -! M0'! 2-%2)! -('%! #'! 5(N)8! ?)*!
L -%4'*'*! M0'! )*! ,(1'! #)*! /0*(' )%! '%! #-!
'*2 '45'N-! M0'! !'(*7! /- -! M0'! !)*! .)*2 :(*! #-!
#(-' -#(,-,!,'!!0'*2 )!-0'%!/'45)8!!
540,(K! '#! 4-/(2O%! -! -- -N- ! -! *0! 5' .-%)7! 4!
:#!#'!/0*)!-.--*!.-%)*!'%!#)*!/'45)*!/) !.( - #'!
-#&)! .O*! -/- 2-,)S! .-*7! 40-%,)! #'! -4--K! ,'!
4)%)4' 7! #'! -- -NK! 2-%! '*2 '45-.'%2'7!
,' -.-%,)!2-%!2(' %-*!#O& (.-*!,'!4)%2'%2)7M0'!
#)*!.O*!,'!#)*!M0'!/ '*'%2'*!'*2---%!#'!50-(' )%!
,'! -4)./-R- ! '%! '##-*8! ?-*! /-#-- -*! M0'!
'%2 -.-)*!5' .-%)*!*'!,(1' )%7!#)*!*'%2(.('%2)*!
M0'! .)*2 - )%7! -/'%-*! 4 ')! M0'! /0','%!
/'%*- *'7! 40-%2)! .O*! '*4 (-( *'8! 5##J7! '%! - '!'*!
-N)%'*7! *'! ,(' )%! 40'%2-! ,'! *0*! *04'*)*S! -##J!
.)*2 - )%! /0'*2-! '%! *0! /0%2)! #-! -0'%-! -.(*2-,!
,'! ,)*! 5' .-%)*S! -##J! -- -NK! '#! )(,) ! -! H) -(,-S!
-##J! #-! )L '4(K! *0! 5-4('%,-S! -##J! 5(N)! M0'! #-!
-- -N-*'! *0! 5(1-S! -##J! #-! 4 (*2(-%-! 5' .)*-! 4! #-!

716
.) -! 5' .)*J*(.-! '%)!- )%! #-*! #O& (.-*! ,'!
2),)*8!!
5##J! ,)%! /0(1)2'! '*2---! -2'%2)7! *(%! 5--#- !
/-#-- -7! 4)%*(,' -%,)! '*2)*! 2-%! '*2 -R)*!
*04'*)*7! -2 (-04:%,)#)*! 2),)*! -! M0(.' -*! ,'! #-!
-%,-%2'! 4---##' J-8! 5##J! 4)%4' 2- )%! M0'! '#!
4-/(2O%!4!H) -(,-!*'!!)#!('*'%!4)%!*0!5' .-%)!-!
#'!(##-! 4! -!(*-*'%! -! *0! /-, '! ,'! *0! 5-##-N&)! 4!
#(-' 2-,7! /- -! M0'7! 4).)! /0,('*'7! !(%('*'! -!
5-##- *'!'%!#-*!-),-*!4!--02(*.)!,'!H) -(,-7!/) !
%)! #'! *' ! -#! )(,) ! /)*(-#'! ,'1- ! '#! 4-.(%)! M0'!
##'!---7!-!4-0*-!,'!2'%' !%0'!-*!M0'!,'!-##J!-!0%!
.'*!/- 2J-!#-!L#)2-!,'!#'!(##-!-!#-!>0'!-!"*/-R-7!4!
L0: -#'!,'!& -%,'!(%4).),(,-,!/' ,' !'#!!(-1'8!!
"%! '*)#04(K%7! 2),)*! M0',- )%! 4)%2'%2)*! 4!
-#'& '*!,'#!-0'%!*04'*)!,'#!4-02(!)S!47!4).)!4-!#-!
%)45'! (--! 4-*(! '%! #-*! ,)*! /- 2'*! ,'! *0! 1) %-,-7!
-4) ,- )%! ,'! '4)&' *'! 4! '/)*- ! #)! M0'! ,'! '##-!
#'*! M0',---8! .)%! /0(1)2'! *'! )L '4(K! -! 5-4' ! #-!
&0- ,(-! ,'#! 4-*2(##)7! /) M0'! ,'! -#&T%! &(&-%2'! )!
)2 )! .-#! -%,-%2'! L)##K%! %)! L0'*'%! -4).'2(,)*7!
4),(4()*)*! ,'#! & -%! 2'*) )! ,'! 5' .)*0 -! M0'! '%!
-M0'#! 4-*2(##)! *'! '%4' ---8! 5& -,'4(: )%*'#)! #)*!
M0'! #'! 4)%)4J-%7! 4! ,(' )%! -#! )(,) ! 40'%2-! ,'#!
50.) ! '*2 -R)! ,'! ,)%! /0(1)2'7! ,'! M0'! %)! /)4)!
&0*2)! '4(-(K8!!
#K#)! #-%45)! D-%N-! *'! ,'*'*/' ---! 4)%! #-!
2- ,-%N-! ,'#! '4)&(.('%2)7! 4! *K#)! :#! *'! -4).),K!

717
.'1) !M0'!2),)*7!'45O%,)*'!*)- '!#)*!-/- '1)*!,'!
*0! 10.'%2)7! M0'! #'! 4)*2- )%! 2-%! 4- )*! 4).)!
-,'#-%2'!*'!,( O8!!
1'4)&(,-*7!/0'*7!#-*!,-.-*!'%!*0!'*2-%4(-7!4!
#)*! ,'.O*! -4).),O,)*'! 4).)! .'%)*! .-#!
/0,(' )%7!,)%!/0(1)2'!*'!*-#(K!L0' -!,'!#-!!'%2-!-!
5-4' ! #-! 4'%2(%'#-! ,'#! 4-*2(##)7! 4).)! #)! 5--J-!
/ ).'2(,)8!!
#04',(K7!/0'*7!M0'!L-#2-%,)!/)4)!/) !!'%( !'#!
-#--7! ##'&K! -! #)*! )J,)*! ,'! #-*! ,-.-*! 0%-! !)N! 2-%!
'%2)%-,-!4!2-%!-0'%-7!M0'!#'*!)-#(&K!-!M0'!2),-*!
#'! / '*2-*'%! -2'%2)! )J,)7! '*/'4(-#.'%2'! .) )2'-7!
M0'! ,'*/(' 2-! '*2---7! -! 404)! #-,)! ,) .J-! ,)R-!
?#- -! ,'! 7(',.-7! M0'! -%*J! *'! ##-.---! #-! 5(1-! ,'#!
)(,) 8!>-,('!/),J-!(.-&(%- !M0(:%!' -!#-!/' *)%-!
M0'!2-%!-('%!4-%2---7!4!' -!0%-!!)N!*)#-7!*(%!M0'!
#-! -4)./-R-*'! (%*2 0.'%2)! -#&0%)8! A%-*! !'4'*!
#'*! /- '4J-! M0'! 4-%2---%! '%! '#! /-2()S! )2 -*7! M0'!
'%! #-! 4---##' (N-S! 47! '*2-%,)! '%! '*2-! 4)%L0*(K%!
.04! -2'%2-*7! ##'&K! -! #-! /0' 2-! ,'#! -/)*'%2)!
?- ,'%()!4!,(1)6!!
6!/0('%!%)!,0' .'7!'*4045'S!M0'!)( O%!0%-!
!)N! ,'! 0%! .)N)! ,'! .0#-*7! M0'! ,'! 2-#! .-%' -!
4-%2-!M0'!'%4-%2-8!!
6!@-!#)!)J.)*7!*'R) !6 '*/)%,(K!.) )2'-8!!

718
 @7! 4)%! '*2)7! *'! L0'! ?- ,'%()S! 4! .) )2'-7!
/)%('%,)! 2),-! #-! -2'%4(K%! /)*(-#'7! '%2'%,(K! M0'!
#)!M0'!*'!4-%2---!' -!'*2)6!

719
 +.=1)&4"$3>222$
>.,*%'/%'52%,)&'+&'&-"&*&$+%'0#/)."#&'*%+'$.).'*%'$2+&/&'
5.,'.)"./'%/)"&+./'&5&%5#$#%,)./'%,'+&',%,)&'/25%*#*./$

6!3- (%' )!*)4!,'!-.) 7!

4!'%!*0!/(:#-&)!/ )L0%,)!
%-!'&)!*(%!'*/' -%N-!
,'!##'&- !-!/0' 2)!-#&0%)8!
!
#(&0('%,)!!)4!-!0%-!'*2 '##-!
M0'!,'*,'!#'1)*!,'*40- )7!
.O*!-'##-!4! '*/#-%,'4('%2'!
M0'!40-%2-*!!()!D-#(%0 )8!
!
@)!%)!*:!-,K%,'!.'!&0J-7!
4!-*J7!%-!'&)!4)%L0*)7!
'#!-#.-!-!.( - #-!-2'%2-7!
40(,-,)*-!4!4)%!,'*40(,)8!
!
1'4-2)*!(./' 2(%'%2'*7!
5)%'*2(,-,!4)%2 -!'#!0*)7!
*)%!%0-'*!M0'!.'!#-!'%40- '%!
40-%,)!.O*!!' #-!/ )40 )8!
!
X25!4#- -!4!#04('%2'!'*2 '##-7!
'%!404-!#0.- '!.'!-/0 )YS!

720
 -#!/0%2)!M0'!2'!.'!'%40- -*7!
*' O!,'!.(!.0' 2'!'#!/0%2)8!
?#'&-%,)! '#! M0'! 4-%2---! -! '*2'! /0%2)7! #'!
/- '4(K! -! .) )2'-! M0'! %)! *' J-! -('%! M0'! ,'1-*'!
?#- -!,'!)J !0%-!2-%!-0'%-!!)NS!4!-*J7!.)!(:%,)#-!
-!0%-!4!-!)2 -!/- 2'7!#-!,'*/' 2K!,(4(:%,)#'6!!
6!D' ,K%-.'7!%(R-7!M0'!2'!,'*/(' 2)7!/0'*!#)!
5-&)!/) M0'!&0*2'*!,'!)J !#-!.'1) !!)N!M0'!M0(NO!
5-- O*!)J,)!'%!2),-!20!!(,-8!!
?#- -! ,'*/' 2K! 2),-! *)R)#('%2-7! 4! ,'! #-!
/ (.' -! !'N! %)! '%2'%,(K! #)! M0'! .) )2'-! #'! ,'4J-S!
47! !)#!(:%,)*'#)! -! / '&0%2- 7! '##-! *'! #)! !)#!(K! -!
,'4( 7! /) ! #)! 40-#! '*20!)! -2'%2-! ?#- -8! D' )7!
-/'%-*! 50-)! )J,)! ,)*! !' *)*! M0'! '#! M0'! 4-%2---!
(--!/ )*(&0('%,)7!40-%,)!#'!2).K!0%!2'.-#) !2-%!
'*2 -R)! 4).)! *(! ,'! -#&T%! & -!'! -44(,'%2'! ,'!
40- 2-%-! '*20!(' -! '%L' .-7! 47! -- -NO%,)*'!
'*2 '45-.'%2'!4)%!='),) -7!#'!,(1)6!!
6!X54!*'R) -!,'!.(!-#.-!4!,'!.(!!(,-Y7!V/- -!
M0:! .'! ,'*/' 2-*2'*WS! M0'! '#! .-4) ! -('%! M0'! #-!
L) 20%-! .'! /),J-! 5-4' ! /) ! -5) -! ' -! 2'%' .'!
4' -,)*!#)*!)1)*!4!#)*!)J,)*7!/- -!%)!!' !%(!)J !-!
'*'!,'*,(45-,)!.T*(4)8!!
6! V/0:! '*! #)! M0'! ,(4'*7! %(R-WS! .( -! M0'!
,(4'%!M0'!'#!M0'!4-%2-!'*!0%!.)N)!,'!.0#-*8!!

721
 6! >)! '*! *(%)! *'R) ! ,'! #0&- '*! 6 '*/)%,(K!
?#- -67! 4! '#! M0'! #'! 2('%'! '%! .(! -#.-! 4)%! 2-%2-!
*'&0 (,-,! M0'! *(! :#! %)! M0(' '! ,'1-##'7! %)! #'! *' O!
M0(2-,)!'2' %-.'%2'8!!
5,.( -,-! M0',K! .) )2'-! ,'! #-*! *'%2(,-*!
-N)%'*! ,'! #-! .045-45-7! /- '4(:%,)#'! M0'! *'!
-!'%2-1---%! '%! .045)! -! #-! ,(*4 '4(K%! M0'! *0*!
/)4)*!-R)*!/ ).'2J-%S!4!-*J7!#'!,(1)6!!
6! +--#O(*! ,'! .),)7! *'R) -! ?#- -7! M0'! %)!
/0',)! '%2'%,' )*6! ,'4#- -)*! .O*! 4! ,'4(,.'! M0:!
'*! #)! M0'! ,'4J*! ,'! -#.-! 4! ,'! #0&- '*7! 4! ,'*2'!
.T*(4)7! 404-! !)N! 2-%! (%M0('2-! )*! 2('%'8! D' )! %)!
.'! ,(&O(*! %-,-! /) ! -5) -7! M0'! %)! M0(' )! /' ,' 7!
/) ! -40,( ! -! !0'*2 )! *)- '*-#2)7! '#! &0*2)! M0'!
'4(-)!,'!)J !-#!M0'!4-%2-S!M0'!.'!/- '4'!M0'!4)%!
%0'!)*!!' *)*!4!%0'!)!2)%)!2) %-!-!*0!4-%2)8!!
6!#'-!'%!-0'%!5) -!6 '*/)%,(K!?#- -8!!
@7! /) ! %)! )J##'7! *'! 2-/K! 4)%! #-*! .-%)*!
'%2 -.-)*! )J,)*7! ,'! #)! M0'! 2-.-(:%! *'! -,.( K!
.) )2'-S! #-! 40-#7! '*2-%,)! -2'%2-! -! #)! M0'! *'!
4-%2---7!!()!M0'!/ )*'&0J-%!'%!'*2-!.-%' -6!
6!.0#4'!'*/' -%N-!.J-7!
M0'7! )./('%,)!(./)*(-#'*!4!.-#'N-*7!
*(&0'*!L( .'!#-!!J-!
M0'!2T!.'*.-!2'!L(%&'*!4!-,' 'N-*6!
%)!2'!,'*.-4'!'#!!' 2'!
-!4-,-!/-*)!10%2)!-#!,'!20!.0' 2'8!

722
 !
>)!-#4-%N-%!/' 'N)*)*!
5)% -,)*!2 (0%L)*!%(!!(2) (-!-#&0%-7!
%(!/0','%!*' !,(45)*)*!
#)*!M0'7!%)!4)%2 -*2-%,)!-!#-!L) 20%-7!
'%2 '&-%7!,'*!-#(,)*7!
-#!)4()!-#-%,)!2),)*!#)*!*'%2(,)*8!
!
/0'!-.) !*0*!&#) (-*!!'%,-!
4- -*7!'*!& -%! -NK%7!4!'*!2 -2)!10*2)7!
/0'*!%)!5-4!.O*! (4-!/ '%,-!
M0'!#-!M0'!*'!M0(#-2-!/) !*0!&0*2)S!
4!'*!4)*-!.-%(L('*2-!
M0'!%)!'*!,'!'*2(.-!#)!M0'!/)4)!40'*2-8!
!
5.) )*-*!/) LJ-*!
2-#!!'N!-#4-%N-%!(./)*(-#'*!4)*-*S!
4!-%*J7!-0%M0'!4)%!#-*!.J-*!
*(&)!,'!-.) !#-*!.O*!,(L(40#2)*-*7!
%)!/) !'*)! '4'#)!
,'!%)!-#4-%N- !,'*,'!#-!2(' -!'#!4('#)8!
5M0J! ,()! L(%! #-! !)N7! 4! / (%4(/()! -! %0'!)*!
*)##)N)*! ?#- -8! =),)! #)! 40-#! '%4'%,J-! '#! ,'*')! ,'!
.) )2'-7!M0'!,'*'---!*--' !#-!4-0*-!,'!2-%!*0-!'!
4-%2)! 4! ,'! 2-%! 2 (*2'! ##) )8! @! -*J7! #'! !)#!(K! -!
/ '&0%2- !M0:!' -!#)!M0'!#'!M0' J-!,'4( !,'%-%2'*8!
"%2)%4'*! ?#- -7! 2'.' )*-! ,'! M0'! ?0*4(%,-! %)! #-!
)4'*'7! -- -N-%,)! '*2 '45-.'%2'! -! .) )2'-7! /0*)!
*0! -)4-! 2-%! 10%2)! ,'#! )J,)! ,'! .) )2'-7! M0'!

723
*'&0 -.'%2'!/),J-!5--#- !*(%!*' !,'!)2 )!*'%2(,-7!
4!-*J!#'!,(1)6!!
6! "*2'! M0'! 4-%2-7! *'R) -! .J-7! '*! 0%! 5(1)! ,'!
0%! 4---##' )! %-20 -#! ,'#! '(%)! ,'! 5 -&K%7! *'R) !
,'!,)*!#0&- '*7!'#!40-#!!(!J-!L )%2' )!,'!#-!4-*-!,'!
.(! /-, '! '%! #-! ?) 2'S! 47! -0%M0'! .(! /-, '! 2'%J-!
#-*!!'%2-%-*!,'!*0!4-*-!4)%!#('%N)*!'%!'#!(%!(' %)!
4!4'#)*J-*!'%!'#!!' -%)7!4)!%)!*:!#)!M0'!L0'7!%(!#)!
M0'!%)7!M0'!'*2'!4---##' )7!M0'!-%,---!-#!'*20,()7!
.'! !()7! %(! *:! *(! '%! #-! (&#'*(-! )! '%! )2 -! /- 2'8!
0(%-#.'%2'7! :#! *'! '%-.) K! ,'! .J7! 4! .'! #)! ,()! -!
'%2'%,' ! ,'*,'! #-*! !'%2-%-*! ,'! *0! 4-*-! 4)%!
2-%2-*! *'R-*! 4! 4)%! 2-%2-*! #O& (.-*7! M0'! 4)! #'!
50-'!,'!4 '' 7!4!-0%!M0' ' 7!*(%!*--' !#)!M0'!.'!
M0' J-8!"%2 '!#-*!*'R-*!M0'!.'!5-4J-7!' -!0%-!,'!
10%2- *'! #-! 0%-! .-%)! 4)%! #-! )2 -7! ,O%,).'! -!
'%2'%,' ! M0'! *'! 4-*- J-! 4)%.(&)S! 47! -0%M0'! 4)!
.'! 5)#&- J-! .045)! ,'! M0'! -%*J! L0' -7! 4).)! *)#-!
4! *(%! .-, '7! %)! *--J-! 4)%! M0(:%! 4).0%(4-##)7! 4!
-*J7! #)! ,'1:! '*2- ! *(%! ,-##'! )2 )! L-!) ! *(! %)! ' -7!
40-%,)! '*2---! .(! /-, '! L0' -! ,'! 4-*-! 4! '#! *04)!
2-.-(:%7! -#N- ! 0%! /)4)! '#! #('%N)! )! #-! 4'#)*J-! 4!
,'1- .'! !' ! 2),-7! ,'! #)! M0'! :#! 5-4J-! 2-%2-! L('*2-7!
M0'!,---!*'R-#'*!,'!!)#!' *'!#)4)8!?#'&K*'!'%!'*2)!
'#! 2('./)! ,'! #-! /- 2(,-! ,'! .(! /-, '7! #-! 40-#! :#!
*0/)7! 4! %)! ,'! .J7! /0'*! %0%4-! /0,'! ,'4J *'#)8!
?-4K!.-#)7!-!#)!M0'!4)!'%2('%,)7!,'!/'*-,0.- 'S!
4! -*J7! '#! ,J-! M0'! %)*! /- 2(.)*! %0%4-! /0,'! !' #'!
/- -!,'*/',( .'!,:#7!*(M0(' -!4)%!#)*!)1)*8!D' )7!-!
4--)! ,'! ,)*! ,J-*! M0'! 4-.(%O--.)*7! -#! '%2 - ! ,'!

724
0%-!/)*-,-7!'%!0%!#0&- !0%-!1) %-,-!,'!-M0J7!#'!
!(! -! #-! /0' 2-! ,'#! .'*K%7! /0'*2)! '%! 5O-(2)! ,'!
.)N)! ,'! .0#-*7! 2-%! -#! %-20 -#! M0'! *(! 4)! %)! #'!
2 01' -! 2-%! '2 -2-,)! '%! .(! -#.-! L0' -! (./)*(-#'!
4)%)4'##'8! ?)%)4J#'7! -,.( :.'! 4! -#'& :.'S! :#! .'!
.( K!-!50 2)!,'!.(!/-, '7!,'!M0('%!:#!*('./ '!*'!
'*4)%,'! 40-%,)! -2 -!('*-! /) ! ,'#-%2'! ,'! .J! '%!
#)*! 4-.(%)*! 4! '%! #-*! /)*-,-*! ,)! ##'&-.)*S! 47!
4).)!4)!*:!M0(:%!'*7!4!4)%*(,' )!M0'!/) !-.) !,'!
.J! !('%'! -! /('! 4! 4)%! 2-%2)! 2 ---1)7! .0: ).'! ,'!
/'*-,0.- '7! 4! -,)%,'! :#! /)%'! #)*! /('*! /)%&)! 4)!
#)*! )1)*8! >)! *:! 4)%! M0:! (%2'%4(K%! !('%'7! %(! 4K.)!
5-! /),(,)! '*4-/- *'! ,'! *0! /-, '7! M0'! #'! M0(' '!
'*2 -) ,(%- (-.'%2'7! /) M0'! %)! 2('%'! )2 )!
5' ',' )7! 4! /) M0'! :#! #)! .' '4'7! 4).)! #)! !' O!
!0'*2 -!.' 4',!40-%,)!#'!!'-8!@!.O*!#'!*:!,'4( 6!
M0'!2),)!-M0'##)!M0'!4-%2-!#)!*-4-!,'!*0!4--'N-S!
M0'! 5'! )J,)! ,'4( ! M0'! '*! .04! & -%! '*20,(-%2'! 4!
/)'2-8! @! 5-4! .O*6! M0'! 4-,-! !'N! M0'! #'! !')! )! #'!
)(&)! 4-%2- 7! 2('.-#)! 2),-! 4! .'! *)- '*-#2)7!
2'.' )*-! ,'! M0'! .(! /-, '! #'! 4)%)N4-! 4! !'%&-! '%!
4)%)4(.('%2)! ,'! %0'*2 )*! ,'*')*8! "%! .(! !(,-! #'!
5'!5--#-,)!/-#-- -7!47!4)%!2),)!'*)7!#'!M0(' )!,'!
.-%' -! M0'! %)! 5'! ,'! /),' ! !(!( ! *(%! :#8! "*2)! '*7!
*'R) -! .J-7! 2),)! #)! M0'! )*! /0',)! ,'4( ! ,'*2'!
.T*(4)7!404-!!)N!2-%2)!)*!5-!4)%2'%2-,)S!M0'!'%!
*)#-! '##-! '45- :(*! -('%! ,'! !' ! M0'! %)! '*! .)N)! ,'!
.0#-*7!4).)!,'4J*7!*(%)!*'R) !,'!-#.-*!4!#0&- '*7!
4).)!4)!)*!5'!,(45)8!!

725
 6! >)! ,(&O(*!.O*7!*'R) -!,)R-!?#- -!6,(1)!-!
'*2-!*-NK%!.) )2'-7!4!'*2)7!-'*O%,)#-!.(#!!'4'*6S!
%)!,(&O(*!.O*7!,(&)7!4!'*/' -,!M0'!!'%&-!'#!%0'!)!
,J-7! M0'! 4)! '*/' )! '%! .()*! ,'! '%4-.(%- ! ,'!
.-%' -!!0'*2 )*!%'&)4()*7!M0'!2'%&-%!'#!L'#(4'!L(%!
M0'!2-%!5)%'*2)*!/ (%4(/()*!.' '4'%8!!
6!X54!*'R) -Y!6,(1)!,)R-!?#- -67!VM0:!L(%!*'!
/0','!'*/' - 7!*(!*0!/-, '!'*!2-%!/ (%4(/-#!4!2-%!
(4)! M0'! #'! /- '4' O! M0'! -0%! 4)! %)! /0',)! *' !
4 (-,-! ,'! *0! 5(1)7! 40-%2)! .O*! '*/)*-W! D0'*!
4-*- .'! 4)! -! 50 2)! ,'! .(! /-, '7! %)! #)! 5- :! /) !
40-%2)!5-4!'%!'#!.0%,)8!>)!M0' J-!*(%)!M0'!'*2'!
.)N)!*'!!)#!('*'!4!.'!,'1-*'S!M0(NO!4)%!%)!!'##'!4!
4)%!#-!& -%!,(*2-%4(-!,'#!4-.(%)!M0'!##'!-.)*!*'!
.'! -#(!(- J-! #-! /'%-! M0'! -5) -! ##'!)7! -0%M0'! *:!
,'4( !M0'!'*2'! '.',()!M0'!.'!(.-&(%)!.'!5-!,'!
-/ )!'45- ! -('%! /)4)8! >)! *:! M0:! ,(--#)*! 5-! *(,)!
'*2)7!%(!/) !,K%,'!*'!5-!'%2 -,)!'*2'!-.) !M0'!#'!
2'%&)7! *('%,)! 4)! 2-%! .045-45-! 4! :#! 2-%!
.045-45)7!M0'!'%!!' ,-,!M0'!4 ')!M0'!*).)*!,'!
0%-! ',-,! .'*.-7! 4! M0'! 4)! %)! 2'%&)! 40./#(,)*!
,('N! 4! *'(*! -R)*S! M0'! /- -! '#! ,J-! ,'! #-%! 3(&0'#!
M0'!!'%, O!,(4'!.(!/-, '!M0'!#)*!40./#)8!!
>)!/0,)!,'1- !,'! 'J *'!.) )2'-7!)4'%,)!40O%!
4).)!%(R-!5--#---!,)R-!?#- -7!-!M0('%!,(1)6!!
6! 1'/)*'.)*7! *'R) -7! #)! /)4)! M0'! 4 ')!
M0',-! ,'! #-! %)45'7! 4! -.-%'4' O! .()*! 4!
.', - '.)*7!)!.-#!.'!-%,- O%!#-*!.-%)*8!!

726
 #)*'&O )%*'! 4)%! '*2)7! 4! '%! 2),-! #-! !'%2-! *'!
&0- ,---! 0%! & -%,'! *(#'%4()S! *)#-.'%2'! %)!
,) .J-%! #-! 5(1-! ,'! #-! !'%2' -! 4! 3- (2) %'*7! *0!
4 (-,-7! #-*! 40-#'*7! 4).)! 4-! *--J-%! '#! 50.) ! ,'!
M0'!/'4---!,)%!/0(1)2'7!4!M0'!'*2---!L0' -!,'!#-!
!'%2-! - .-,)! 4! -! 4---##)! 5-4('%,)! #-! &0- ,-7!
,'2' .(%- )%! #-*! ,)*! ,'! 5-4'##'! -#&0%-! -0 #-7! )7!
-!#)!.'%)*7!,'!/-*- !0%!/)4)!'#!2('./)!)4:%,)#'!
*0*!,(*/- -2'*8!!
"*7! /0'*7! '#! 4-*)! M0'! '%! 2),-! #-! !'%2-! %)!
5--J-! !'%2-%-! M0'! *-#('*'! -#! 4-./)7! *(%)! 0%!
-&01' )! ,'! 0%! /-1- 7! /) ! ,)%,'! '45---%! #-! /-1-!
/) ! ,'L0' -8! 5! '*2'! -&01' )! *'! /0*(' )%! #-*! ,)*!
*'.(,)%4'##-*7!4!!(' )%!M0'!,)%!/0(1)2'!'*2---!-!
4---##)7! '4)*2-,)! *)- '! *0! #-%NK%7! ,-%,)! ,'!
40-%,)! '%! 40-%,)! 2-%! ,)#('%2'*! 4! / )L0%,)*!
*0*/( )*! M0'! /- '4J-7! M0'! 4)%! 4-,-! 0%)! *'! #'!
- -%4---!'#!-#.-8!@!-*(.'*.)!)4' )%!M0'!,'4J-!
4)%!!)N!-#-%,-7! '&-#-,-!4!-.) )*-6!!
6! X25! .(! *'R) -! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7!
'*2 '.)! ,'! 2),-! 5' .)*0 -7! L(%! 4! '.-2'! ,'! #-!
,(*4 '4(K%7!- 45(!)!,'#!.'1) !,)%-( '7!,'/K*(2)!,'!
#-! 5)%'*2(,-,7! 47! 0#2(.-,-.'%2'7! (,'-! ,'! 2),)! #)!
/ )!'45)*)7! 5)%'*2)! 4! ,'#'(2--#'! M0'! 5-4! '%! '#!
.0%,)Y! @! VM0:! L- O! -&) -! #-! 20! .' 4',W! V#(!
2'%, O*! /) ! !'%20 -! #-*! .('%2'*! '%! 20! 4-02(!)!
4---##' )7!M0'!-!2-%2)*!/'#(& )*7!/) !*K#)!*' !( 2'7!
,'! *0! !)#0%2-,! 5-! M0' (,)! /)%' *'W! .-.'! 2T!
%0'!-*! ,'##-7! X)5! #0.(%- (-! ,'! #-*! 2 '*! 4- -*Y!

727
/0(NO! 4)%! '%!(,(-! ,'! #-! *04-! #-! '*2O*! -5) -!
.( -%,)S!M0'7!)!/-*'O%,)*'!/) !-#&0%-!&-#' J-!,'!
*0*! *0%20)*)*! /-#-4()*7! )! 4-! /0'*2-! ,'! /'45)*!
*)- '! -#&T%! --#4K%7! '*2O! 4)%*(,' -%,)! 4K.)7!
*-#!-!*0!5)%'*2(,-,!4!& -%,'N-7!5-!,'!-.-%*- !#-!
2) .'%2-! M0'! /) ! '##-! '*2'! .(! 40(2-,)! 4) -NK%!
/-,'4'7! M0:! &#) (-! 5-! ,'! ,- ! -! .(*! /'%-*7! M0:!
*)*('&)!-!.(!40(,-,)!47!L(%-#.'%2'7!M0:!!(,-!-!.(!
.0' 2'! 4! M0:! / '.()! -! .(*! *' !(4()*8! @! 2T7! *)#7!
M0'! 4-! ,'-'*! ,'! '*2- ! -/ ('*-! '%*(##-%,)! 20*!
4---##)*7!/) !.-, 0&- !4!*-#( !-!!' !-!.(!*'R) -7!
-*J! 4).)! #-! !'-*7! *0/#J4)2'! M0'! ,'! .(! /- 2'! #-!
*-#0,'*S!/' )!&0O ,-2'!M0'!-#!!' #-!4!*-#0,- #-!%)!
#'!,'*!/-N!'%!'#! )*2 )7!M0'!2'%, :!.O*!4'#)*!,'!2(!
M0'! 2T! #)*! 20!(*2'! ,'! -M0'##-! #(&' -! (%& -2-! M0'!
2-%2)! 2'! 5(N)! *0,- ! 4! 4) ' ! /) ! #)*! ##-%)*! ,'!
='*-#(-7! )! /) ! #-*! (-' -*! ,'! D'%')7! M0'! %)! .'!
-40' ,)!-('%!/) !,K%,'!4) (*2'!'%2)%4'*!4'#)*)!4!
'%-.) -,)8!!
5!'*2'!/0%2)!##'&---!'%2)%4'*!,)%!/0(1)2'!'%!
*0!2-%!#-*2(.' )! -N)%-.('%2)7!40-%,)!#-!5(1-!,'!
#-!!'%2' -!#'!4).'%NK!-!4'4'- !4!-!,'4( #'6!!
6!#'R) !.J)7!##:&0'*'!-4O!#-!!0'*2 -!.' 4',!
*(!'*!*' !(,)8!!
5! 404-*! *'R-*! 4! !)N! !)#!(K! ,)%! /0(1)2'! #-!
4--'N-7! 4! !()7! -! #-! #0N! ,'! #-! #0%-7! M0'! '%2)%4'*!
'*2---!'%!2),-!*0!4#- (,-,7!4K.)!#'!##-.---%!,'#!
-&01' )! M0'! -! :#! #'! /- '4(K! !'%2-%-7! 4! -0%! 4)%!

728
 '1-*! ,) -,-*7! 4).)! 4)%!('%'! M0'! #-*! 2'%&-%!2-%!
(4)*! 4-*2(##)*! 4).)! :#! *'! (.-&(%---! M0'! ' -!
-M0'##-! !'%2-S! 4! #0'&)! '%! '#! (%*2-%2'! *'! #'!
'/ '*'%2K! '%! *0! #)4-! (.-&(%-4(K%! M0'! )2 -! !'N7!
4).)! #-! /-*-,-7! #-! ,)%4'##-! L' .)*-7! 5(1-! ,'! #-!
*'R) -! ,'! -M0'#! 4-*2(##)7! !'%4(,-! ,'! *0! -.) 7!
2) %---!-!*)#(4(2- #'S!4!4)%!'*2'!/'%*-.('%2)7!/) !
%)! .)*2 - *'! ,'*4) 2:*! 4! ,'*-& -,'4(,)7! !)#!(K!
#-*! ('%,-*! -! 1)4(%-%2'! 4! *'! ##'&K! -#! -&01' )7! 47!
-*J!4).)!!()!-!#-*!,)*!.)N-*7!,(1)6!!
6! ?O*2(.-! )*! 2'%&)7! L' .)*-! *'R) -7! ,'! M0'!
5-4-,'*! /0'*2)! !0'*2 -*! -.) )*-*! .('%2'*! '%!
/- 2'! ,)%,'! %)! '*! /)*(-#'! 4) '*/)%,' )*!
4)%L) .'! .' '4'! !0'*2 )! & -%! !-#) ! 4! &'%2(#'N-S!
,'! #)! M0'! %)! ,'-:(*! ,- ! 40#/-! -! '*2'! .(*' --#'!
-%,-%2'! 4---##' )7! -! M0('%! 2('%'! -.) !
(./)*(-(#(2-,)! ,'! /),' ! '%2 '&- ! *0! !)#0%2-,! -!
)2 -!M0'!-M0'##-!M0'7!'%!'#!/0%2)!M0'!*0*!)1)*!#-!
!(' )%7! #-! 5(N)! *'R) -! --*)#02-! ,'! *0! -#.-8!
D' ,)%-,.'7!-0'%-!*'R) -7!4! '4)&')*!'%!!0'*2 )!
-/)*'%2)7! 4! %)! M0' O(*7! 4)%! *(&%(L(4- .'! .O*!
!0'*2 )*! ,'*')*7! M0'! 4)! .'! .0'*2 '! .O*!
,'*-& -,'4(,)S!4!*(!,'#!-.) !M0'!.'!2'%:(*!5-##O(*!
'%! .J! )2 -! 4)*-! 4)%! M0'! *-2(*L-4' )*7! M0'! '#!
.(*.)! -.) ! %)! *'-7! /',J,.'#-S! M0'! 4)! )*! 10 )7!
/) ! -M0'##-! -0*'%2'! '%'.(&-! ,0#4'! .J-7! ,'!
,O )*#-!'%!4)%2(%'%2'7!*(!-('%!.'!/(,(:*','*!0%-!
&0','1-! ,'! #)*! 4--'##)*! ,'! 3',0*-7! M0'! ' -%!
2),)*! 40#'- -*7! )! 4-! #)*! .'*.)*! -4)*! ,'#! *)#!
'%4' -,)*!'%!0%-! ',).-8!!

729
 6! >)! 5-! .'%'*2' ! %-,-! ,'*)! .(! *'R) -7!
*'R) !4---##' )!6,(1)!-!'*2'!/0%2)!3- (2) %'*8!!
6! D0'*7! VM0:! 5-! .'%'*2' 7! ,(*4 '2-! ,0'R-7!
!0'*2 -!*'R) -W!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
6! #)#-! 0%-! ,'! !0'*2 -*! 5' .)*-*! .-%)*! 6
,(1)! 3- (2) %'*67! /) ! /),' ! ,'*5)&- ! 4)%! '##-! '#!
& -%!,'*')!M0'!-!'*2'!-&01' )!#-!5-!2 -J,)7!2-%!-!
/'#(& )! ,'! *0! 5)%) ! M0'! *(! *0! *'R) ! /-, '! #-!
50-(' -! *'%2(,)7! #-! .'%) ! 2-1-,-! ,'##-! L0' -! #-!
) '1-8!!
6! X@-! M0(*(' -! 4)! !' ! '*)Y! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'6S!/' )!:#!*'!&0- ,- O!-('%!,'*)7!*(!4-!%)!
M0(' '!5-4' !'#!.O*!,'*-*2 -,)!L(%!M0'!/-, '!5(N)!
'%! '#! .0%,)7! /) ! 5--' ! /0'*2)! #-*! .-%)*! '%! #)*!
,'#(4-,)*!.('.- )*!,'!*0!'%-.) -,-!5(1-8!!
D- '4(K#'! -! 3- (2) %'*! M0'! *(%! ,0,-! ,)%!
/0(1)2'! ,- J-! #-! .-%)! M0'! #'! 5--J-%! /',(,)7! 47!
/ )/)%('%,)! '%! *0! /'%*-.('%2)! #)! M0'! 5--J-! ,'!
5-4' 7!*'!--1K!,'#!-&01' )!4!*'!L0'!-!#-!4---##' (N-7!
,)%,'! 2).K! '#! 4--'*2 )! ,'#! 10.'%2)! ,'! #-%45)!
D-%N-7! 4! 4)%! .045-! / '*2'N-! *'! !)#!(K! -! *0!
-&01' )7! -! 2('./)! M0'! ,)%! /0(1)2'! *'! 5--J-!
/0'*2)! ,'! /('*! *)- '! #-! *(##-! ,'! 1)4(%-%2'7! /) !
-#4-%N- ! -! #-! !'%2-%-! '% '1-,-7! ,)%,'! *'!
(.-&(%---! '*2- ! #-! L' (,-! ,)%4'##-S! 47! -#! ,- #'! #-!
.-%)7!,(1)6!!

730
 6! =).-,7! *'R) -7! '*-! .-%)7! )7! /) ! .'1) !
,'4( 7!'*'!!' ,0&)!,'!#)*!.-#5'45) '*!,'#!.0%,)S!
2).-,!'*-!.-%)7!,(&)7!-!M0('%!%)!5-!2)4-,)!)2 -!
,'! .01' ! -#&0%-7! %(! -0%! #-! ,'! -M0'##-! M0'! 2('%'!
'%2' -! /)*'*(K%! ,'! 2),)! .(! 40' /)8! >)! )*! #-! ,)4!
/- -! M0'! #-! -'*:(*7! *(%)! /- -! M0'! .( :(*! #-!
4)%2'*20 -! ,'! *0*! %' !()*7! #-! 2 ---NK%! ,'! *0*!
.T*40#)*7! #-! -%450 -! 4! '*/-4()*(,-,! ,'! *0*!
!'%-*S! ,'! ,)%,'! *-4- :(*! M0:! 2-#! ,'-'! ,'! *' ! #-!
L0' N-!,'#!- -N)!M0'!2-#!.-%)!2('%'8!!
6!55) -!#)!!' '.)*!6,(1)!3- (2) %'*8!!
@7!5-4('%,)!0%-!#-N-,-!4) ',(N-!-#!4--'*2 )7!
*'!#-!'45K!-!#-!.0R'4-7!47!--1O%,)*'!,'#!-&01' )7!
-2K! #)! M0'! M0',---! -#! 4' )1)! ,'! #-! /0' 2-! ,'#!
/-1- !.04!L0' 2'.'%2'8!.)%!/0(1)2'7!M0'!*(%2(K!#-!
-*/' 'N-!,'#!4) ,'#!'%!*0!.0R'4-7!,(1)6!!
6! 3O*! /- '4'! M0'! !0'*2 -! .' 4',! .'! -##-!
M0'! %)! M0'! .'! '&-#-! #-! .-%)S! %)! #-! 2 -2:(*! 2-%!
.-#7! /0'*! '##-! %)! 2('%'! #-! 40#/-! ,'#! .-#! M0'! .(!
!)#0%2-,! )*! 5-4'7! %(! '*! -('%! M0'! '%! 2-%! /)4-!
/- 2'! !'%&0:(*! '#! 2),)! ,'! !0'*2 )! '%)1)8! 3( -,!
M0'!M0('%!M0(' '!-('%!%)!*'!!'%&-!2-%!.-#8!!
D' )!2),-*!'*2-*! -N)%'*!,'!,)%!/0(1)2'!4-!%)!
#-*!'*4045---!%-,('7!/) M0'7!-*J!4).)!3- (2) %'*!
#'!-2K7!'##-!4!#-!)2 -!*'!L0' )%7!.0' 2-*!,'! (*-7!4!
#'! ,'1- )%! -*(,)! ,'! .-%' -! M0'! L0'! (./)*(-#'!
*)#2- *'8!!

731
 "*2---7!/0'*7!4).)!*'!5-!,(45)7!,'!/('*!*)- '!
1)4(%-%2'7! .'2(,)! 2),)! '#! - -N)! /) ! '#! -&01' )! 4!
-2-,)!,'!#-!.0R'4-7!4!-#!4' )1)!,'!#-!/0' 2-7!4)%!
& -%,J*(.)! 2'.) ! 4! 40(,-,)7! M0'! *(! 1)4(%-%2'! *'!
,'*!(---! -! 0%! 4--)! )! -! )2 )7! 5--J-! ,'! M0',- !
4)#&-,)! ,'#! - -N)S! 4! -*J7! %)! )*---! 5-4' !
.)!(.('%2)! -#&0%)7! /0'*2)! M0'! ,'! #-! /-4('%4(-! 4!
M0('20,! ,'! 1)4(%-%2'! -('%! *'! /),J-! '*/' - ! M0'!
'*2- J-!*(%!.)!' *'!0%!*(&#)!'%2' )8!!
"%! '*)#04(K%7! !(:%,)*'! ,)%! /0(1)2'! -2-,)7! 4!
M0'!4-!#-*!,-.-*!*'!5--J-%!(,)7!*'!,()!-!(.-&(%- !
M0'! 2),)! -M0'##)! *'! 5-4J-! /) ! !J-! ,'!
'%4-%2-.'%2)7! 4).)! #-! !'N! /-*-,-7! 40-%,)! '%!
-M0'#! .'*.)! 4-*2(##)! #'! .)#(K! -M0'#! .) )!
'%4-%2-,)!,'#!- (' )S!4!.-#,'4J-!'%2 '!*J!*0!/)4-!
,(*4 '4(K%! 4! ,(*40 *)7! /0'*7! 5--('%,)! *-#(,)! 2-%!
.-#! #-! !'N! / (.' -! ,'! -M0'#! 4-*2(##)7! *'! 5--J-!
-!'%20 -,)! -! '%2 - ! '%! :#! #-! *'&0%,-7! *('%,)!
-,!' 2(.('%2)! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*! M0'7!
40-%,)! 5-%! / )--,)! 0%-! -!'%20 -! 4! %)! *-#(,)!
-('%! 4)%! '##-7! '*! *'R-#! M0'! %)! '*2O! /- -! '##)*!
&0- ,-,-7! *(%)! /- -! )2 )*S! 4! -*J7! %)! 2('%'%!
%'4'*(,-,! ,'! / )-- #-! *'&0%,-! !'N8! ?)%! 2),)!
'*2)7!2( ---!,'!*0!- -N)7!/) !!' !*(!/),J-!*)#2- *'S!
.-*! :#! '*2---! 2-%! -('%! -*(,)7! M0'! 2),-*! *0*!
/ 0'--*! L0' )%! '%! !-%)8! *('%! '*! !' ,-,! M0'!
2( ---! 4)%! 2('%2)7! /) M0'! 1)4(%-%2'! %)! *'!
.)!('*'S!47!-0%M0'!:#!M0(*(' -!*'%2- *'!4!/)%' *'!
'%! #-! *(##-7! %)! /),J-! *(%)! '*2- ! '%! /('7! )!
- -%4- *'!#-!.-%)8!!

732
 5##J! L0'! '#! ,'*'- ! ,'! #-! '*/-,-! ,'! 5.-,J*7!
4)%2 -! M0('%! %)! 2'%J-! L0' N-! ,'! '%4-%2-.'%2)!
-#&0%)S!-##J!L0'!'#!.-#,'4( !,'!*0!L) 20%-S!-##J!L0'!
'#! 'U-&' - ! #-! L-#2-! M0'! 5- J-! '%! '#! .0%,)! *0!
/ '*'%4(-! '#! 2('./)! M0'! -##J! '*20!('*'! '%4-%2-,)7!
M0'! *(%! ,0,-! -#&0%-! *'! 5--J-! 4 'J,)! M0'! #)!
'*2---S! -##J! '#! -4) ,- *'! ,'! %0'!)! ,'! *0! M0' (,-!
.0#4(%'-! ,'#! =)-)*)S! -##J!L0'!'#!##-.- !-!*0!-0'%!
'*40,' )!#-%45)!D-%N-7!M0'7!*'/0#2-,)!'%!*0'R)!
4! 2'%,(,)! *)- '! '#! -#-- ,-! ,'! *0! 10.'%2)7! %)! *'!
-4) ,---! '%! -M0'#! (%*2-%2'! ,'! #-! .-, '! M0'! #)!
5--J-! /- (,)S! -##J! ##-.K! -! #)*! *--()*! ?( &-%,')! 4!
5#M0(L'7! M0'! #'! -40,-*'%S! -##J! (%!)4K! -! *0! -0'%-!
-.(&-! A &-%,-7! M0'! #'! *)4) ('*'7! 47! L(%-#.'%2'7!
-##J!#'!2).K!#-!.-R-%-7!2-%!,'*'*/' -,)!4!4)%L0*)!
M0'! - -.---! 4).)! 0%! 2) )S! /) M0'! %)! '*/' ---!
:#!M0'!4)%!'#!,J-!*'! '.',(- -!*0!40(2-7!/) M0'!#-!
2'%J-! /) ! '2' %-7! 2'%(:%,)*'! /) ! '%4-%2-,)8! @!
5-4J-#'! 4 '' ! '*2)! !' ! M0'! 1)4(%-%2'! /)4)! %(!
.045)! *'! .)!J-7! 4! 4 'J-! M0'! ,'! -M0'##-! *0' 2'7!
*(%!4).' !%(!-'-' !%(!,) .( 7!5--J-%!,'!'*2- !:#!4!
*0! 4---##)7! 5-*2-! M0'! -M0'#! .-#! (%L#01)! ,'! #-*!
'*2 '##-*! *'! /-*-*'7! )! 5-*2-! M0'! )2 )! .O*! *--()!
'%4-%2-,) !#'!,'*'%4-%2-*'8!!
D' )!'%&-RK*'!.045)!'%!*0!4 ''%4(-7!/) M0'7!
-/'%-*! 4).'%NK! -! -.-%'4' 7! 40-%,)! ##'&- )%! -!
#-! !'%2-! 40-2 )! 5).- '*! ,'! -! 4---##)7! .04! -('%!
/0'*2)*! 4! -,' 'N-,)*7! 4)%! *0*! '*4)/'2-*! *)- '!
#)*!- N)%'*8!?#-.- )%!-!#-!/0' 2-!,'!#-!!'%2-7!M0'!
-T%! '*2---! 4' -,-7! 4)%! & -%,'*! &)#/'*S! #)! 40-#7!

733
!(*2)!/) !,)%!/0(1)2'!,'*,'!,)%,'!-T%!%)!,'1---!
,'! 5-4' ! #-! 4'%2(%'#-7! 4)%! !)N! - )&-%2'! 4! -#2-!
,(1)6!!
6!?---##' )*7!)!'*40,' )*7!)!M0('%M0(' -!M0'!
*'O(*6! %)! 2'%:(*! /- -! M0:! ##-.- ! -! #-*! /0' 2-*!
,'*2'! 4-*2(##)S! M0'! -*-N! ,'! 4#- )! '*2O! M0'! -! 2-#'*!
5) -*7! )! #)*! M0'! '*2O%! ,'%2 )! ,0' .'%7! )! %)!
2('%'%! /) ! 4)*20.- '! ,'! -- ( *'! #-*! L) 2-#'N-*!
5-*2-! M0'! '#! *)#! '*2:! 2'%,(,)! /) ! 2),)! '#! *0'#)8!
.'*!(-)*! -L0' -7! 4! '*/' -,! M0'! -4#- '! '#! ,J-7! 4!
'%2)%4'*!!' '.)*!*(!*' O!10*2)!)!%)!M0'!)*!-- -%8!!
6!V/0:!,(--#)*!,'!L) 2-#'N-!)!4-*2(##)!'*!:*2'!
6,(1)! 0%)67! /- -! )-#(&- %)*! -! &0- ,- ! '*-*!
4' '.)%(-*W! #(! *)(*! '#! !'%2' )7! .-%,-,! M0'! %)*!
-- -%7! M0'! *).)*! 4-.(%-%2'*! M0'! %)! M0' '.)*!
.O*! ,'! ,- ! 4'--,-! -! %0'*2 -*! 4---#&-,0 -*! 4!
/-*- !-,'#-%2'7!/) M0'!!-.)*!,'!/ ('*-8!!
6!VD- :4')*7!4---##' )*7!M0'!2'%&)!4)!2-##'!,'!
!'%2' )W!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'8!!
6! >)! *:! ,'! M0:! 2'%:(*! 2-##'! 6 '*/)%,(K! '#!
)2 )67! /' )! *:! M0'! ,'4J*! ,(*/- -2'*! '%! ##-.- !
4-*2(##)!-!'*2-!!'%2-8!!
6! ?-*2(##)! '*! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'67! 4! -0%!
,'! #)*! .'1) '*! ,'! 2),-! '*2-! / )!(%4(-S! 4! &'%2'!
2('%'! ,'%2 )! M0'! 5-! 2'%(,)! 4'2 )! '%! #-! .-%)! 4!
4) )%-!'%!#-!4--'N-8!!

734
 6!3'1) !L0' -!-#! '!:*!6,(1)!'#!4-.(%-%2'66!
'#! 4'2 )! '%! #-! 4--'N-! 4! #-! 4) )%-! '%! #-! .-%)8! @!
*' O7! *(! -! .-%)! !('%'7! M0'! ,'-'! ,'! '*2- ! ,'%2 )!
-#&0%-!4)./-RJ-!,'! '/ '*'%2-%2'*7!,'!#)*!40-#'*!
'*! 2'%' ! -! .'%0,)! '*-*! 4) )%-*! 4! 4'2 )*! M0'!
,'4J*7! /) M0'! '%! 0%-! !'%2-! 2-%! /'M0'R-7! 4!
-,)%,'! *'! &0- ,-! 2-%2)! *(#'%4()! 4).)! :*2-7! %)!
4 ')!4)!M0'!*'!-#)1-%!/' *)%-*!,(&%-*!,'!4) )%-!4!
4'2 )8!!
6! #--:(*! /)4)! ,'#! .0%,)! 6 '/#(4K! ,)%!
/0(1)2'67! /0'*! (&%) O(*! #)*! 4-*)*! M0'! *0'#'%!
-4)%2'4' !'%!#-!4---##' J-!-%,-%2'8!!
?-%*O--%*'! #)*! 4)./-R' )*! M0'! 4)%! '#!
/ '&0%2-%2'! !'%J-%! ,'#! 4)#)M0()! M0'! 4)%! ,)%!
/0(1)2'! /-*---7! 4! -*J7! 2) %- )%! -! ##-.- ! 4)%!
& -%,'! L0 (-S! 4! L0'! ,'! .),)! M0'! '#! !'%2' )!
,'*/' 2K7! 4! -0%! 2),)*! 40-%2)*! '%! #-! !'%2-!
'*2---%S! 4! -*J7! *'! #'!-%2K! -! / '&0%2- ! M0(:%!
##-.---8! #04',(K! '%! '*2'! 2('./)! M0'! 0%-! ,'! #-*!
4---#&-,0 -*! '%! M0'! !'%J-%! #)*! 40-2 )! M0'!
##-.---%! *'! ##'&K! -! )#' ! -! 1)4(%-%2'7! M0'7!
.'#-%4K#(4)! 4! 2 (*2'7! 4)%! #-*! ) '1-*! 4-J,-*7!
*)*2'%J-!*(%!.)!' *'!-!*0!'*2( -,)!*'R) S!4!4).)7!
'%! L(%7! ' -! ,'! 4- %'7! -0%M0'! /- '4J-! ,'! #'R)7! %)!
/0,)!,'1- !,'! '*'%2( *'!4!2) %- !-!)#' !-!M0('%!#'!
##'&---!-!5-4' !4- (4(-*S!4!-*J7!%)!*'!50-)!.)!(,)!
2-%2)!40-%2)7!40-%,)!*'!,'*!(- )%!#)*!10%2)*!/('*!
,'! ,)%! /0(1)2'7! 47! '*--#-%,)! ,'! #-! *(##-7! ,(' -%!
4)%!:#!'%!'#!*0'#)7!-!%)!M0',- !4)#&-,)!,'#!- -N)6!

735
4)*-! M0'! #'! 4-0*K! 2-%2)! ,)#) ! M0'! 4 '4K! )! M0'! #-!
.0R'4-! #'! 4) 2---%7! )! M0'! '#! - -N)! *'! #'!
- -%4---S! /) M0'! :#! M0',K! 2-%! 4' 4-! ,'#! *0'#)!
M0'! 4)%! #)*! '*2 '.)*! ,'! #-*! /0%2-*! ,'! #)*! /('*!
-'*---!#-!2(' -7!M0'!' -!'%!*0!/' 10(4()7!/) M0'7!
4).)!*'%2J-!#)!/)4)!M0'!#'!L-#2---!/- -!/)%' !#-*!
/#-%2-*! '%! #-! 2(' -7! L-2(&O--*'! 4! '*2( O--*'!
40-%2)!/),J-!/) !-#4-%N- !-#!*0'#)6!-('%!-*J!4).)!
#)*! M0'! '*2O%! '%! '#! 2) .'%2)! ,'! #-! &- 045-7!
/0'*2)*! -! 2)4-7! %)! 2)4-7! M0'! '##)*! .'*.)*! *)%!
4-0*-! ,'! -4 '4'%2- ! *0! ,)#) 7! 4)%! '#! -5J%4)! M0'!
/)%'%! '%! '*2( - *'7! '%&-R-,)*! ,'! #-! '*/' -%N-!
M0'! *'! #'*! '/ '*'%2-7! M0'! 4)%! /)4)! .O*! M0'! *'!
'*2( '%!##'&- O%!-#!*0'#)8!

736
 +.=1)&4"$3>2;$
>.,*%'/%'("./#-2%,'+./'#,&2*#)./'/25%/./'*%'+&',%,)& $

"%! 'L'2)7! L0' )%! 2-%2-*! #-*! !)4'*! M0'! ,)%!

/0(1)2'! ,()7! M0'7! -- ('%,)! ,'! / '*2)! #-*! /0' 2-*!
,'! #-! !'%2-7! *-#(K! '#! !'%2' )7! ,'*/-!) (,)7! -! !' !
M0(:%! 2-#'*! & (2)*! ,---7! 4! #)*! M0'! '*2---%! L0' -!
5(4(' )%! #)! .'*.)8! 3- (2) %'*7! M0'! 4-! 5--J-!
,'*/' 2-,)! -! #-*! .(*.-*! !)4'*7! (.-&(%-%,)! #)!
M0'! /),J-! *' 7! *'! L0'! -#! /-1- ! 4! ,'*-2K7! *(%! M0'!
%-,('! #)! !('*'7! '#! 4--'*2 )! M0'! -! ,)%! /0(1)2'!
*)*2'%J-7! 4! :#! ,()! #0'&)! '%! '#! *0'#)7! -! !(*2-! ,'#!
!'%2' )!4!,'!#)*!4-.(%-%2'*7!M0'7!##'&O%,)*'!-!:#7!
#'! / '&0%2- )%! M0:! 2'%J-7! M0'! 2-#'*! !)4'*! ,---8!
B#7!*(%! '*/)%,' !/-#-- -7!*'!M0(2K!'#!4) ,'#!,'!#-!
.0R'4-7! 47! #'!-%2O%,)*'! '%! /('7! *0-(K! *)- '!
1)4(%-%2'7! '.- -NK! *0! -,- &-7! '% (*2 K! *0!
#-%NK%7!47!2).-%,)!-0'%-!/- 2'!,'#!4-./)7!!)#!(K!
-!.',()!&-#)/'7!,(4('%,)6!!
6! ?0-#M0(' -! M0'! ,(1' '! M0'! 4)! 5'! *(,)! 4)%!
10*2)! 2J20#)! '%4-%2-,)7! 4).)! .(! *'R) -! #-!
/ (%4'*-!3(4).(4)%-!.'!,:!#(4'%4(-!/- -!'##)7!4)!
#'!,'*.('%2)7!#'! ('2)!4!,'*-LJ)!-!*(%&0#- !--2-##-8!!
5,.( -,)*! *'! M0',- )%! #)*! %0'!)*!
4-.(%-%2'*! ,'! #-*! /-#-- -*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! /' )!

737
'#! !'%2' )! #'*! M0(2K! ,'! -M0'##-! -,.( -4(K%7!
,(4(:%,)#'*! M0'! ' -! ,)%! /0(1)2'7! 4! M0'! %)! 5--J-!
M0'!5-4' !4-*)!,:#7!/) M0'!'*2---!L0' -!,'!10(4()8!!
D '&0%2O )%#'! -#! !'%2' )! *(! -4-*)! 5--J-!
##'&-,)! -! -M0'##-! !'%2-! 0%! .045-45)! ,'! 5-*2-!
',-,! ,'! M0(%4'! -R)*7! M0'! !'%J-! !'*2(,)! 4).)!
.)N)!,'!.0#-*7!,'!2-#'*!4!2-#'*!*'R-*7!,-%,)!#-*!
.'*.-*! M0'! 2 -J-! '#! -.-%2'! ,'! ,)R-! ?#- -8! "#!
!'%2' )! '*/)%,(K! M0'! 5--J-! 2-%2-! &'%2'! '%! #-!
!'%2-7! M0'! %)! 5--J-! '45-,)! ,'! !' ! '%! '#! M0'!
/ '&0%2---%8! D' )7! 5--('%,)! !(*2)! 0%)! ,'##)*! '#!
4)45'!,)%,'!5--J-!!'%(,)!'#!)(,) 7!,(1)6!!
6! 5M0J! ,'-'! ,'! '*2- ! *(%! ,0,-7! /) M0'! :*2'!
'*! '#! 4)45'! M0'! :#! ,(4'%! M0'! *(&0'S! M0:,'*'! 0%)!
,'! %)*)2 )*! -! #-! /0' 2-! 4! '%2 '%! #)*! ,'.O*! -!
-0*4- #'S! 4! -0%! *' J-! -('%! M0'! 0%)! ,'! %)*)2 )*!
),'-*'!2),-!#-!!'%2-7!/) M0'!%)!*'!L0'*'!/) !#-*!
-- ,-*!,'!#)*!4) -#'*8!!
6!5*J!*'!5- O!6 '*/)%,(K!0%)!,'##)*8!!
@7!'%2 O%,)*'!#)*!,)*!,'%2 )7!0%)!*'!M0',K!-!
#-!/0' 2-!4!'#!)2 )!*'!L0'!-! ),'- !#-!!'%2-S!2),)!#)!
40-#!!'J-!'#!!'%2' )7!4!%)!*--J-!-2(%- !/- -!M0:!*'!
5-4J-%!-M0'##-*!,(#(&'%4(-*7!/0'*2)!M0'!-('%!4 '4K!
M0'! -0*4---%!-M0'#!.)N)!404-*!*'R-*!#'!5--J-%!
,-,)8!!
@-!-!'*2-!*-NK%!-4#- ---!'#!,J-S!47!-*J!/) !'*2)!
4).)! /) ! '#! 0(,)! M0'! ,)%! /0(1)2'! 5--J-! 5'45)7!

738
'*2---%! 2),)*! ,'*/(' 2)*! 4! *'! #'!-%2---%7!
'*/'4(-#.'%2'! ,)R-! ?#- -! 4! .) )2'-7! M0'! #-! 0%-!
4)%!*)- '*-#2)!,'!2'%' !2-%!4' 4-!-!*0!-.-%2'7!4!
#-! )2 -! 4)%! '#! ,'*')! ,'! !' #'7! 5--J-%! /),(,)!
,) .( !-('%!.-#!-M0'##-!%)45'8!.)%!/0(1)2'7!M0'!
!()! M0'! %(%&0%)! ,'! #)*! 40-2 )! 4-.(%-%2'*! 5-4J-!
4-*)!,:#7!%(!#'! '*/)%,J-%!-!*0!,'.-%,-7!.) J-!4!
--(---!,'!,'*/'45)!4!*-R-S!4!*(!:#!5-##- -!'%!#-*!
) ,'%-%N-*!,'!*0!4---##' J-!M0'!#J4(2-.'%2'!/),J-!
'#! 4---##' )! -%,-%2'! 2).- ! 4! './ '%,' ! )2 -!
'./ '*-7! 5--('%,)! ,-,)! *0! /-#-- -! 4! L'! ,'! %)!
/)%' *'! '%! %(%&0%-! 5-*2-! -4--- ! #-! M0'! 5--J-!
/ ).'2(,)7! :#! '.-(*2(' -! 4)%! 2),)*7! 4! #'*! 5(4(' -!
'*/)%,' !.-#!,'!*0!& -,)8!D' )7!/) !/- '4' #'!%)!
4)%!'%( #'! %(! '*2- #'! -('%! 4).'%N- ! %0'!-!
'./ '*-! 5-*2-! /)%' ! -! 3(4).(4)%-! '%! *0! '(%)7!
50-)! ,'! 4-##- ! 4! '*2- *'! M0',)7! '*/' -%,)! -! !' !
'%! M0:! /- ---%! #-*! ,(#(&'%4(-*! ,'! -M0'##)*!
4-.(%-%2'*S! 0%)! ,'! #)*! 40-#'*! 5-##K! -#! .-%4'-)!
M0'! -0*4---7! ,0 .('%,)! -#! #-,)! ,'! 0%! .)N)! ,'!
.0#-*7! -('%! ,'*40(,-,)! ,'! M0'! %-,('! %(! #'!
-0*4-*'7!%(!.'%)*!,'!M0'!#'!5-##-*'8!"#!5).- '!#'!
2 --K!,'#!- -N)!4!#'!,(1)6!!
6! D) ! 4(' 2)7! *'R) ! ,)%! ?0(*7! M0'! '*/)%,'!
-('%! -! M0('%! !)*! *)(*! '#! 5O-(2)! M0'! 2'%:(*7! 4! M0'!
,(4'! -('%! #-! 4-.-! '%! M0'! )*! 5-##)! -#! '&-#)! 4)%!
M0'!!0'*2 -!.-, '!)*!4 (K8!!
?(./(K*'! '#! .)N)! #)*! *)R)#('%2)*! )1)*! 4! .( K!
,'! '*/-4()! -#! M0'! #'! 2'%J-! -*(,)7! 4! #0'&)! 4)%)4(K!

739
M0'! ' -! 4 (-,)! ,'! *0! /-, '7! ,'! M0'! '4(-(K! 2-#!
*)- '*-#2)7! M0'! %)! -4' 2K! )! %)! /0,)! 5--#- #'!
/-#-- -! /) ! 0%! -0'%! '*/-4()8! @! '#! 4 (-,)!
/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! 5M0J! %)! 5-4! M0'! 5-4' ! )2 -! 4)*-7! *'R) !
,)%!?0(*7!*(%)!/ '*2- !/-4('%4(-!4!,- !#-!!0'#2-!-!
4-*-7!*(!4-!!0'*2 -!.' 4',!%)!&0*2-!M0'!*0!/-, '!
4! .(! *'R) ! #-! ,:! -#! )2 )! .0%,)7! /) M0'! %)! *'!
/0','!'*/' - !)2 -!4)*-!,'!#-!/'%-!4)%!M0'!M0',-!
/) !!0'*2 -!-0*'%4(-8!!
6! D0'*7! V4K.)! *0/)! .(! /-, '! 6,(1)! ,)%!
?0(*6!M0'!4)!!'%J-!'*2'!4-.(%)!4!'%!'*2'!2 -1'W!!
6! A%! '*20,(-%2'! 6 '*/)%,(K! '#! 4 (-,)6! -!
M0('%!,(*2'*!40'%2-!,'!!0'*2 )*!/'%*-.('%2)*!L0'!
'#! M0'! #)! ,'*40- (K7! .)!(,)! -! #O*2(.-! ,'! #-*! M0'!
!()!M0'!5-4J-!!0'*2 )!/-, '!-#!/0%2)!M0'!)*!'45K!
,'!.'%)*S!4!-*J7!,'*/-45K!-!40-2 )!,'!*0*!4 (-,)*!
'%!!0'*2 -!-0*4-7!4!2),)*!'*2-.)*!-M0J!-!!0'*2 )!
*' !(4()7! .O*! 4)%2'%2)*! ,'! #)! M0'! (.-&(%- ! *'!
/0','7!/) !'#!-0'%!,'*/-45)!4)%!M0'!2) %- '.)*7!
##'!O%,))*!-!#)*!)1)*!M0'!2-%2)!)*!M0(' '%8!!
6!"*)!*' O!4).)!4)!M0(*(' '7!)!4).)!'#!4('#)!
#)!) ,'%- '!6 '*/)%,(K!,)%!?0(*8!!
6! V/0:! 5--:(*! ,'! M0' ' 7! )! M0:! 5-! ,'!
) ,'%- ! '#! 4('#)7! L0' -! ,'! 4)%*'%2( ! '%! !)#!' )*WS!
/) M0'!%)!5-!,'!*' !/)*(-#'!)2 -!4)*-8!!

740
 =),-*! '*2-*! -N)%'*! M0'! '%2 '! #)*! ,)*!
/-*---%!)4K!'#!.)N)!,'!.0#-*!10%2)!-!M0('%!,)%!
?0(*!'*2---S!47!#'!-%2O%,)*'!,'!-##J7!L0'!-!,'4( !#)!
M0'!/-*---!-!,)%!0' %-%,)!4!-!?- ,'%()7!4!-!#)*!
,'.O*7!M0'!4-!!'*2(,)!*'!5--J-%S!-!#)*!40-#'*!,(1)!
4K.)! -M0'#! 5).- '! ##-.---! ,'! ,)%! -! -M0'#!
.045-45)7!4!#-*! -N)%'*!M0'!/-*---%7!4!4K.)!#'!
M0' J-! !)#!' ! -! 4-*-! ,'! *0! /-, '7! 4! '#! .)N)! %)!
M0' J-8! @! 4)%! '*2)7! 4! 4)%! #)! M0'! ,:#! *--J-%! ,'! #-!
-0'%-! !)N! M0'! '#! 4('#)! #'! 5--J-! ,-,)7! !(%(' )%!
2),)*! '%! & -%! ,'*')! ,'! *--' ! .O*!
/- 2(40#- .'%2'! M0(:%! ' -7! 4! -0%! ,'! -40,- #'! *(!
-#&0%-!L0' N-!#'!M0(*('*'%!5-4' S!4!-*J7!*'!L0' )%!
5-4(-! #-! /- 2'! ,)%,'! -T%! '*2---! 5--#-%,)! 4!
/) L(-%,)!4)%!*0!4 (-,)8!!
#-#J-! '%! '*2)! .) )2'-! ,'! *0! -/)*'%2)7! 4! 2 -*!
'##-! ,)R-! ?#- -7! 2),-! 20 --,-S! 47! ##-.-%,)!
.) )2'-! -! ?- ,'%()! -/- 2'7! #'! 4)%2K! '%! - '!'*!
-N)%'*!#-!5(*2) (-!,'#!.T*(4)!4!,'!,)R-!?#- -7!-!
M0('%!:#!2-.-(:%!,(1)!#)!M0'!/-*---!,'!#-!!'%(,-!-!
-0*4- #'! #)*! 4 (-,)*! ,'! *0! /-, '7! 4! %)! *'! #)! ,(1)!
2-%!4-##-%,)!M0'!#)!,'1-*'!,'!)J !?#- -S!,'!#)!M0'!
M0',K!2-%!L0' -!,'!*J!M0'7!*(!.) )2'-!%)!##'&- -!-!
2'%' #-7!,(' -!4)%*(&)!'%!'#!*0'#)8!?- ,'%()!,(1)!-!
.) )2'-! M0'! *'! !)#!('*'%! -#! -/)*'%2)7! M0'! :#!
/ )40 - J-! /)%' ! '.',()! '%! 2),)7! 4! '##-*! #)!
5(4(' )%8!!
@-! '*2---%! 2),)*! #)*! 40-2 )! M0'! !'%J-%! -!
-0*4- ! -! ,)%! ?0(*! ,'%2 )! ,'! #-! !'%2-! 4! ),'-,)*!

741
,:#7! /' *0-,(:%,)#'! M0'! #0'&)7! *(%! ,'2'%' *'! 0%!
/0%2)7! !)#!('*'! -! 4)%*)#- ! -! *0! /-, '8! B#!
'*/)%,(K!M0'!'%!%(%&0%-!.-%' -!#)!/),J-!5-4' !
5-*2-!,- !L(%!-!0%!%'&)4()!'%!M0'!#'!(--!#-!!(,-7!#-!
5)% -!4!'#!-#.-8!5/ '2O )%#'!'%2)%4'*!#)*!4 (-,)*7!
,(4(:%,)#'!M0'!'%!%(%&T%!.),)!!)#!' J-%!*(%!:#7!4!
M0'!#'!##'!- J-%7!M0(*('*'!)!%)!M0(*('*'8!!
6!"*)!%)!5- :(*!!)*)2 )*!6 '/#(4K!,)%!?0(*6
7! *(! %)! '*! ##'!O%,).'! .0' 2)S! -0%M0'7! ,'!
40-#M0(' -! .-%' -! M0'! .'! ##'!:(*7! *' O! ##'!- .'!
*(%!!(,-8!!
@-! -! '*2-! *-NK%! 5--J-%! -40,(,)! -! #-! /) LJ-!
2),)*! #)*! .O*! M0'! '%! #-! !'%2-! '*2---%7!
'*/'4(-#.'%2'! ?- ,'%()7! ,)%! 0' %-%,)7! *0*!
4-.- -,-*7! '#! )(,) 7! '#! 40 -7! '#! -- -' )! 4! ,)%!
/0(1)2'7!M0'!4-!#'!/- '4(K!M0'!%)!5--J-!%'4'*(,-,!
,'! &0- ,- ! .O*! '#! 4-*2(##)8! ?- ,'%()7! 4).)! 4-!
*--J-! #-! 5(*2) (-! ,'#! .)N)7! / '&0%2K! -! #)*! M0'!
##'!- #'!M0' J-%!M0'!M0:!#'*!.)!J-!-!M0' ' !##'!- !
4)%2 -!*0!!)#0%2-,!-M0'#!.045-45)8!!
6!30:!'%)*!6 '*/)%,(K!0%)!,'!#)*!40-2 )6!
,- !#-!!(,-!-!*0!/-, '7!M0'!/) !#-!-0*'%4(-!,'*2'!
4---##' )!M0',-!-!/'#(& )!,'!/' ,' #-8!!
5!'*2)!,(1)!,)%!?0(*6!!
6!>)!5-4!/- -!M0:!*'!,:!40'%2-!-M0J!,'!.(*!
4)*-*6!4)!*)4!#(- '7!4!!)#!' :!*(!.'!,(' '!&0*2)7!4!
*(!%)7!%(%&0%)!,'!!)*)2 )*!.'!5-!,'!5-4' !L0' N-8!!

742
 6! +- O*'#-! -! !0'*2 -! .' 4',! #-! -NK%! 6
'*/)%,(K!'#!5).- '6S!47!40-%,)!'##-!%)!--*2- '!
4)%! !0'*2 -! .' 4',7! --*2- O! 4)%! %)*)2 )*! /- -!
5-4' !-!#)!M0'!!'%(.)*!4!#)!M0'!*).)*!)-#(&-,)*8!!
6! #'/-.)*! M0:! '*! '*2)! ,'! -JN! 6,(1)! -! '*2'!
2('./)!'#!)(,) 8!!
D' )! '#! 5).- '7! M0'! #)! 4)%)4(K7! 4).)! !'4(%)!
,'!*0!4-*-7! '*/)%,(K6!!
6!V>)!4)%)4'!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !)(,) 7!-!
'*2'!4---##' )7!M0'!'*!'#!5(1)!,'!*0!!'4(%)7!'#!40-#!
*'!5-!-0*'%2-,)!,'!4-*-!,'!*0!/-, '!'%!'#!5O-(2)!
2-%! (%,'4'%2'! -! *0! 4-#(,-,! 4).)! !0'*2 -! .' 4',!
/0','!!' W!!
3( K#'! '%2)%4'*! '#! )(,) ! .O*! -2'%2-.'%2'! 4!
4)%)4(K#'S!47!-- -NO%,)#'7!,(1)6!!
6!V/0:!%(R' J-*!*)%!:*2-*7!*'R) !,)%!?0(*7!)!
M0:! 4-0*-*! 2-%! /),' )*-*7! M0'! )*! 5-4-%! .)!(,)!
-!!'%( !,'*2-!.-%' -7!4!'%!'*2'!2 -1'7!M0'!,(4'!2-%!
.-#!4)%!#-!4-#(,-,!!0'*2 -W!!
5#!.)N)!*'!#'!!(%(' )%!#-*!#O& (.-*!-!#)*!)1)*7!
4! %)! /0,)! '*/)%,' ! /-#-- -8! "#! )(,) ! ,(1)! -! #)*!
40-2 )! M0'! *'! *)*'&-*'%7! M0'! 2),)!*'!5- J-!-('%S!
47! 2).-%,)! /) ! #-! .-%)! -! ,)%! ?0(*7! #'! -/- 2K! -!
0%-! /- 2'! 4! #'! / '&0%2K! M0:! !'%(,-! 5--J-! *(,)!
-M0:##-8!!

743
 @7! '%! 2-%2)! M0'! #'! 5-4J-! '*2-! 4! )2 -*!
/ '&0%2-*7!)4' )%!& -%,'*!!)4'*!-!#-!/0' 2-!,'!#-!
!'%2-7! 4! ' -! #-! 4-0*-! ,'##-*! M0'! ,)*! 50:*/','*!
M0'! -M0'##-! %)45'! 5--J-%! -#)1-,)! '%! '##-7! !('%,)!
-! 2),-! #-! &'%2'! )40/-,-! '%! *--' ! #)! M0'! #)*!
40-2 )! -0*4---%7! 5--J-%! (%2'%2-,)! -! ( *'! *(%!
/-&- !#)!M0'!,'-J-%S!.-*!'#!!'%2' )7!M0'!-2'%,J-!
.O*!-!*0!%'&)4()!M0'!-!#)*!-1'%)*7!#'*!-*(K!-#!*-#( !
,'! #-! /0' 2-! 4! /(,(K! *0! /-&-7! 4! #'*! -L'K! *0! .-#-!
(%2'%4(K%!4)%!2-#'*!/-#-- -*7!M0'!#'*!.)!(K!-!M0'!
#'! '*/)%,('*'%! 4)%! #)*! /0R)*S! 4! -*J7! #'!
4).'%N- )%!-!,- !2-#!.-%)7!M0'!'#!/)- '!!'%2' )!
20!)! %'4'*(,-,! ,'! ,- ! !)4'*! 4! /',( ! *)4) )8! ?-!
!'%2' -! 4! *0! 5(1-! %)! !(' )%! -! )2 )! .O*!
,'*)40/-,)! /- -! /),' ! *)4) ' #'! M0'! -! ,)%!
/0(1)2'7!-!M0('%!#-!5(1-!,'!#-!!'%2' -!,(1)6!!
6! #)4) -! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! 4---##' )7!
/) ! #-! !( 20,! M0'! .()*! #'! ,()7! -! .(! /)- '! /-, '7!
M0'!,)*!.-#)*!5).- '*!#'!'*2O%!.)#('%,)!4).)!-!
4(-' -8!!
5! #)! 40-#! '*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'7! .04! ,'!
'*/-4()!4!4)%!.045-!L#'.-6!!
6! 0' .)*-! ,)%4'##-7! %)! 5-! #0&- ! /) ! -5) -!
!0'*2 -! /'2(4(K%7! /) M0'! '*2)4! (./',(,)! ,'!
'%2 '.'2' .'! '%! )2 -! -!'%20 -! '%! 2-%2)! M0'! %)!
,(' '! 4(.-! -! 0%-! '%! M0'! .(! /-#-- -! .'! 5-!
/0'*2)8!3-*!#)!M0'!4)!/), :!5-4' !/) !*' !( )*!'*!
#)!M0'!-5) -!,( :6!4) ',!4!,'4(,!-!!0'*2 )!/-, '!

744
M0'! *'! '%2 '2'%&-! '%! '*-! --2-##-! #)! .'1) ! M0'!
/0,(' '7!4!M0'!%)!*'!,'1'!!'%4' !'%!%(%&T%!.),)7!
'%! 2-%2)! M0'! 4)! /(,)! #(4'%4(-! -! #-! / (%4'*-!
3(4).(4)%-! /- -! /),' ! *)4) ' #'! '%! *0! 40(2-S!
M0'! *(! '##-! .'! #-! ,-7! 2'%',! /) ! 4(' 2)! M0'! 4)! #'!
*-4- :!,'##-8!!
6! XD'4-,) -! ,'! .JY! 6,(1)! -! '*2)! 3- (2) %'*7!
M0'! '*2---! ,'#-%2'66! / (.' )! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! -#4-%4'! '*-! #(4'%4(-! M0'! ,(4'7! '*2- O! 4-!
.(!*'R) !'%!'#!)2 )!.0%,)8!!
6! .-,.'! !)*7! *'R) -7! M0'! 4)! -#4-%4'! #-!
#(4'%4(-!M0'!,(&)!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6S!M0'7!
4).)!4)!#-!2'%&-7!/)4)!5- O!-#!4-*)!M0'!:#!'*2:!'%!
'#! )2 )! .0%,)S! M0'! ,'! -##J! #'! *-4- :! -! /'*- ! ,'#!
.(*.)!.0%,)!M0'!#)!4)%2 -,(&-S!)7!/) !#)!.'%)*7!
)*! ,- :! 2-#! !'%&-%N-! ,'! #)*! M0'! -##O! #'! 50-(' '%!
'%!(-,)7! M0'! M0',:(*! .O*! M0'! .',(-%-.'%2'!
*-2(*L'45-*8!!
@!*(%!,'4( !.O*!*'!L0'!-!/)%' !,'!5(%)1)*!-%2'!
.) )2'-7! /(,(:%,)#'! 4)%! /-#-- -*! 4---##' '*4-*! 4!
-%,-%2'*4-*!M0'!#-!*0!& -%,'N-!L0'*'!*' !(,-!,'!
,- #'! #(4'%4(-! ,'! -4) ' ! 4! *)4) ' ! -#! 4-*2'##-%)!
,'!-M0'#!4-*2(##)7!M0'!'*2---!/0'*2)!'%!0%-!& -!'!
.'%&0-8!?-!/ (%4'*-!*'!#-!,()!,'!-0'%!2-#-%2'7!4!
:#!#0'&)7!'.- -N-%,)!*0!-,- &-!4!/)%('%,)!.-%)!
-! *0! '*/-,-7! -40,(K! -! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-7!
-,)%,'! -T%! 2),-!J-! 2 -J-%! #)*! ,)*! 50:*/','*! -!
.-#!2 -' !-#!!'%2' )S!/' )7!-*J!4).)!##'&K7!'.--NK!

745
4! *'! '*20!)! M0',)7! -0%M0'! 3- (2) %'*! 4! #-!
!'%2' -! #'! ,'4J-%! M0'! '%! M0:! *'! ,'2'%J-7! M0'!
*)4) ('*'!-!*0!*'R) !4!.- (,)8!!
6!.'2:%&).'!6,(1)!,)%!/0(1)2'6!/) M0'!%)!
.'!'*!#J4(2)!/)%' !.-%)!-!#-!'*/-,-!4)%2 -!&'%2'!
'*40,' (#S! /' )! ##-.-,.'! -M0J! -! .(! '*40,' )!
#-%45)7! M0'! -! :#! 2)4-! 4! -2-R'! '*2-! ,'L'%*-! 4!
!'%&-%N-8!!
"*2)! /-*---! '%! #-! /0' 2-! ,'! #-! !'%2-7! 4! '%!
'##-!-%,---%!#-*!/0R-,-*!4!.)1(4)%'*!.04!'%!*0!
/0%2)7! 2),)! '%! ,-R)! ,'#! !'%2' )! 4! '%! --(-! ,'!
3- (2) %'*7! #-! !'%2' -! 4! *0! 5(1-7! M0'! *'!
,'*'*/' ---%!,'!!' !#-!4)-- ,J-!,'!,)%!/0(1)2'7!4!
,'!#)!.-#!M0'!#)!/-*---!*0!.- (,)7!*'R) !4!/-, '8!!
D' )! ,'1:.)*#'! -M0J7! M0'! %)! L-#2- O! M0('%! #'!
*)4) -7! )! *(! %)7! *0L -! 4! 4-##'! '#! M0'! *'! -2 '!'! -!
.O*! ,'! -! #)! M0'! *0*! L0' N-*! #'! / ).'2'%7! 4!
!)#!O.)%)*! -2 O*! 4(%40'%2-! /-*)*7! -! !' ! M0:! L0'!
#)! M0'! ,)%! ?0(*! '*/)%,(K! -#! )(,) 7! M0'! #'!
,'1-.)*! -/- 2'7! / '&0%2O%,)#'! #-! 4-0*-! ,'! *0!
!'%(,-!-!/('!4!,'!2-%!!(#!2 -1'!!'*2(,)8!5!#)!40-#!'#!
.)N)7!-*(:%,)#'!L0' 2'.'%2'!,'!#-*!.-%)*7!4).)!
'%! *'R-#! ,'! M0'! -#&T%! & -%! ,)#) ! #'! -/ '2---! '#!
4) -NK%7! 4! ,' -.-%,)! #O& (.-*! '%! & -%,'!
--0%,-%4(-7!#'!,(1)6!!
6!#'R) !.J)7!4)!%)!*:!,'4( )*!)2 -!4)*-!*(%)!
M0'! ,'*,'! '#! /0%2)! M0'! M0(*)! '#! 4('#)! 4! L-4(#(2K!
%0'*2 -! !'4(%,-,! M0'! 4)! !('*'! -! .(! *'R) -! ,)R-!

746
?#- -7! 5(1-! !0'*2 -! 4! *'R) -! .J-7! ,'*,'! -M0'#!
(%*2-%2'! #-! 5(4'! ,0'R)! ,'! .(! !)#0%2-,S! 4! *(! #-!
!0'*2 -7! !' ,-,' )! *'R) ! 4! /-, '! .J)7! %)! #)!
(./(,'7! '%! '*2'! .'*.)! ,J-! 5-! ,'! *' ! .(! '*/)*-8!
D) ! '##-! ,'1:! #-! 4-*-! ,'! .(! /-, '7! 4! /) ! '##-! .'!
/0*'!'%!'*2'!2 -1'7!/- -!*'&0( #-!,)%,'M0(' -!M0'!
L0'*'7! 4).)! #-! *-'2-! -#! -#-%4)7! )! 4).)! '#!
.- (%' )! -#! %) 2'8! "##-! %)! *--'! ,'! .(*! ,'*')*!
.O*! ,'! #)! M0'! 5-! /),(,)! '%2'%,' ! ,'! -#&0%-*!
!'4'*!M0'!,'*,'!#'1)*!5-!!(*2)!##) - !.(*!)1)*8!@-7!
*'R) 7! *--:(*! #-! (M0'N-! 4! #-! %)-#'N-! ,'! .(*!
/-, '*7! 4! 4).)! 4)! *)4! *0! T%(4)! 5' ',' )6! *(! )*!
/- '4'! M0'! :*2-*! *)%! /- 2'*! /- -! M0'! )*!
-!'%20 :(*! -! 5-4' .'! '%! 2),)! !'%20 )*)7!
'4'-(,.'!#0'&)!/) !!0'*2 )!5(1)S!M0'!*(!.(!/-, '7!
##'!-,)!,'!)2 )*!,(*(&%()*!*04)*7!%)!&0*2- '!,'*2'!
-('%! M0'! 4)! *0/'! -0*4- .'7! .O*! L0' N-! 2('%'! '#!
2('./)! /- -! ,'*5-4' ! 4! .0,- ! #-*! 4)*-*! M0'! #-*!
50.-%-*!!)#0%2-,'*8!!
?-##K7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! '#! '%-.) -,)!
.-%4'-)7! 4! '#! )(,) ! M0',K! '%! )J #'! *0*/'%*)7!
4)%L0*)! 4! -,.( -,)7! -*J! ,'! 5--' ! )J,)! '#!.),)!4!
#-! ,(*4 '4(K%! 4)%! M0'! ,)%! ?0(*! #'! 5--J-!
,'*40-(' 2)! *0! /'%*-.('%2)7! 4).)! ,'! !' *'! '%!
/0%2)! M0'! %)! *--J-! '#! M0'! /),' ! 2).- ! '%! 2-%!
'/'%2(%)! 4! %)! '*/' -,)! %'&)4()S! 4! -*J7! %)!
'*/)%,(K! )2 -! 4)*-! *(%)! M0'! *'! *)*'&-*'! /) !
'%2)%4'*7! 4! '%2 '20!('*'! -! *0*! 4 (-,)*7! M0'! /) !
-M0'#! ,J-! %)! #'! !)#!('*'%7! /) M0'! *'! 20!('*'!
2('./)! /- -! 4)%*(,' - ! #)! M0'! .'1) ! -! 2),)*!

747
'*20!('*'8! *'*K#'! #-*! .-%)*! /) ! L0' N-! ,)%! ?0(*7!
4!-0%!*'!#-*!--RK!4)%!#O& (.-*7!4)*-!M0'!/0,(' -!
'%2' %'4' ! 0%! 4) -NK%! ,'! .O .)#7! %)! *K#)! '#! ,'#!
)(,) 7!M0'7!4).)!,(*4 '2)7!4-!5--J-!4)%)4(,)!40O%!
-('%!#'!'*2---!-!*0!5(1-!-M0'#!.-2 (.)%()S!/0'*2)!
M0'7! *(! L0' -! /)*(-#'7! #)! M0(*(' -! 'L'20- ! 4)%!
!)#0%2-,! ,'#! /-, '! ,'! ,)%! ?0(*7! ,'#! 40-#! *--J-!
M0'!/ '2'%,J-!5-4' !,'!2J20#)!-!*0!5(1)8!!
@-!-!'*2-!*-NK%!'*2---%!'%!/-N!#)*!50:*/','*!
4)%! '#! !'%2' )7! /0'*7! /) ! /' *0-*(K%! 4! -0'%-*!
-N)%'*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! .O*! M0'! /) ! -.'%-N-*7!
#'! 5--J-%! /-&-,)! 2),)! #)! M0'! :#! M0(*)7! 4! #)*!
4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*! -&0- ,---%! '#! L(%! ,'! #-!
/#O2(4-! ,'#! )(,) ! 4! #-! '*)#04(K%! ,'! *0! -.)7!
40-%,)! '#! ,'.)%()7! M0'! %)! ,0' .'7! ) ,'%K! M0'!
'%! -M0'#! .'*.)! /0%2)! '%2 K! '%! #-! !'%2-! '#!
-- -' )! -! M0('%! ,)%! /0(1)2'! M0(2K! '#! 4'#.)! ,'!
3-.- (%)!4!#-%45)!D-%N-!#)*!-/- '1)*!,'#!-*%)7!
M0'! 2 )4K! 4)%! #)*! ,'#! *04)S! '#! 40-#! -- -' )7!
##'!-%,)!*0!10.'%2)!-!#-!4---##' (N-7!!()!-!#-%45)!
D-%N-! M0'! '*2---! -,' 'N-%,)! %)! *:! M0:! ,'! #-!
-#-- ,-7!4!-*J!4).)!#-!!()!#-!4)%)4(K7!4!*'!-2 '!(K!
-!- '.'2' !-!#-%45)7!,(4('%,)6!!
6!X55!,)%!#-, K%7!M0'!-M0J!)*!2'%&)Y!X7'%&-!
.(! --4J-! 4! .(! -#-- ,-7! 4)%! 2),)*! .(*! -/- '1)*!
M0'!.'! )--*2'*Y!!
#-%45)7!M0'!*'!!()!-4).'2' !2-%!,'!(./ )!(*)!
4! )4K! #)*! !(20/' ()*! M0'! #'! ,'4J-%7! 4)%! #-! 0%-!

748
.-%)! -*(K! ,'! #-! -#-- ,-7! 4! 4)%! #-! )2 -! ,()! 0%!
.)1(4K%! -#! -- -' )! M0'! #'! --RK! #)*! ,('%2'*! '%!
*-%& 'S! /' )! %)! /) ! '*2)! ,'1K! '#! -- -' )! #-! / '*-!
M0'! 2'%J-! 5'45-! '%! '#! -#-- ,-S! -%2'*7! -#NK! #-! !)N!
,'!2-#!.-%' -!M0'!2),)*!#)*!,'!#-!!'%2-!-40,(' )%!
-#! 0(,)!4!/'%,'%4(-7!4!,'4J-6!!
6! X5M0J! ,'#! '4! 4! ,'! #-! 10*2(4(-7! M0'7! *)- '!
4)- - !.(!5-4('%,-7!.'!M0(' '!.-2- !'*2'!#-, K%!
*-#2'-,) !,'!4-.(%)*Y!!
6! 3'%2J*! 6 '*/)%,(K! #-%45)67! M0'! 4)! %)!
*)4! *-#2'-,) ! ,'! 4-.(%)*S! M0'! '%! -0'%-! &0' -!
&-%K!.(!*'R) !,)%!/0(1)2'!'*2)*!,'*/)1)*8!!
@-! '*2---! ,)%! /0(1)2'! ,'#-%2'7! 4)%! .045)!
4)%2'%2)! ,'! !' ! 40O%! -('%! *'! ,'L'%,J-! 4! )L'%,J-!
*0! '*40,' )7! 4! 2T!)#'! ,'*,'! -##J! -,'#-%2'! /) !
5).- '! ,'! / )7! 4! / )/0*)! '%! *0! 4) -NK%! ,'!
- .-##'!4---##' )!'%!#-!/ (.' -!)4-*(K%!M0'!*'!#'!
)L '4('*'7! /) ! /- '4' #'! M0'! *' J-! '%! :#! -('%!
'./#'-,-! #-! ) ,'%! ,'! #-! 4---##' J-8! "%2 '! )2 -*!
4)*-*! M0'! '#! -- -' )! ,'4J-! '%! '#! ,(*40 *)! ,'! #-!
/'%,'%4(-7!!(%)!-!,'4( 6!!
6! #'R) '*7! -*J! '*2-! -#-- ,-! '*! .J-! 4).)! #-!
.0' 2'!M0'!,'-)!-!.()*7!4!-*J!#-!4)%)N4)!4).)!*(!
#-! 50-(' -! /- (,)S! 4! -5J! '*2O! .(! -*%)! '%! '#!
'*2--#)7! M0'! %)! .'! ,'1- O! .'%2( S! *(! %)7!
/ 0:-'%*'#-7! 4! *(! %)! #'! !(%(' '! /(%2(/- -,-7! 4)!
M0',- :!/) !(%L-.'8!@!5-4!.O*6!M0'!'#!.(*.)!,J-!
M0'! '##-! *'! .'! M0(2K7! .'! M0(2- )%! 2-.-(:%! 0%-!

749
--4J-!,'!-NKL- !%0'!-7!M0'!%)!*'!5--J-!'*2 '%-,)7!
M0'!' -!*'R) -!,'!0%!'*40,)8!!
5M0J! %)! *'! /0,)! 4)%2'%' ! ,)%! /0(1)2'! *(%!
'*/)%,' 6! 47! /)%(:%,)*'! '%2 '! #)*! ,)*! 4!
-/- 2O%,)#'*7!,'/)*(2-%,)!#-!-#-- ,-!'%!'#!*0'#)7!
M0'! #-! 20!('*'! ,'! .-%(L('*2)! 5-*2-! M0'! #-! !' ,-,!
*'!-4#- -*'7!,(1)6!!
6! XD) M0'! !'-%! !0'*2 -*! .' 4','*! 4#- -! 4!
.-%(L('*2-.'%2'! '#! ' ) ! '%! M0'! '*2O! '*2'! -0'%!
'*40,' )7!/0'*!##-.-!--4J-!-!#)!M0'!L0'7!'*!4!*' O!
4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! '#! 40-#! *'! #)! M0(2:! 4)! '%!
-0'%-! &0' -7! 4! .'! 5(4'! *'R) ! ,:#! 4)%! #(&J2(.-! 4!
#J4(2-! /)*'*(K%Y! "%! #)! ,'#! -#-- ,-! %)! .'!
'%2 '.'2)7! M0'! #)! M0'! '%! '##)! *-- :! ,'4( ! '*! M0'!
.(!'*40,' )!#-%45)!.'!/(,(K!#(4'%4(-!/- -!M0(2- !
#)*!1-'4'*!,'#!4---##)!,'*2'!!'%4(,)!4)-- ,'7!4!4)%!
'##)*!-,) %- !'#!*04)S!4)!*'!#-!,(7!4!:#!#)*!2).K7!47!
,'! 5--' *'! 4)%!' 2(,)! ,'! 1-'N! '%! -#-- ,-7! %)!
*-- :! ,- ! )2 -! -NK%! *(! %)! '*! #-! ) ,(%- (-6! M0'!
4).)! '*-*! 2 -%*L) .-4()%'*! *'! !'%! '%! #)*!
*04'*)*! ,'! #-! 4---##' J-S! /- -! 4)%L( .-4(K%! ,'! #)!
40-#7!4) '7!#-%45)!5(1)7!4!*-4-!-M0J!'#!4'#.)!M0'!
'*2'!-0'%!5).- '!,(4'!*' !--4J-8!!
6! XD- ,('N7! *'R) ! 6,(1)! #-%45)67! *(! %)!
2'%'.)*!)2 -!/ 0'--!,'!%0'*2 -!(%2'%4(K%!M0'!#-!
M0'!!0'*2 -!.' 4',!,(4'7!2-%!--4J-!'*!'#!4'#.)!,'!
3-#(%)!4).)!'#!1-'N!,'*2'!-0'%!5).- '!-#-- ,-Y!!

750
 6! +-N! #)! M0'! 2'! .-%,)! 6 '/#(4K! ,)%!
/0(1)2'67! M0'! %)! 2),-*! #-*! 4)*-*! ,'*2'! 4-*2(##)!
5-%!,'!*' !&0(-,-*!/) !'%4-%2-.'%2)8!!
#-%45)!L0'!-!,)!'*2---!#-!--4J-!4!#-!2 01)S!47!
-*J!4).)!,)%!/0(1)2'!#-!!()7!#-!2).K!'%!#-*!.-%)*!
4!,(1)6!!
6! 3( '%! !0'*2 -*! .' 4','*! 4)%! M0:! 4- -!
/),J-!,'4( !'*2'!'*40,' )!M0'!:*2-!'*!--4J-7!4!%)!
'#! 4'#.)! M0'! 4)! 5'! ,(45)S! 4! 10 )! /) ! #-! ) ,'%! ,'!
4---##' J-! M0'! / )L'*)! M0'! '*2'! 4'#.)! L0'! '#!
.(*.)!M0'!4)!#'!M0(2:7!*(%!5--' !-R-,(,)!'%!:#!%(!
M0(2-,)!4)*-!-#&0%-8!!
6! "%! '*)! %)! 5-4! ,0,-! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%!
#-%45)67! /) M0'! ,'*,'! M0'! .(! *'R) ! #'! &-%K!
5-*2-! -&) -! %)! 5-! 5'45)! 4)%! :#! .O*! ,'! 0%-!
--2-##-7! 40-%,)! #(- K! -! #)*! *(%! !'%20 -!
'%4-,'%-,)*S!4!*(!%)!L0' -!/) !'*2'!--4(4'#.)7!%)!
#)! /-*- -! '%2)%4'*! .04! -('%7! /) M0'! 50-)! -*-N!
,'!/', -,-*!'%!-M0'#!2 -%4'8!

751
 +.=1)&4"$3>;$
>.,*%'/%'&5&$&'*%'&,%"#-2&"'+&'*2*&'*%+'*%+$.'*%'4&$$"#,.'
*'*%'+&'&+$&"*&&'*'.)"&/'&,%,)2"&/'/25%*#*&/&'5.,').*&'
,%"*&*$

6! V/0:! #'*! /- '4'! -! !0'*2 -*! .' 4','*7!

*'R) '*! 6,(1)! '#! -- -' )67! ,'! #)! M0'! -L( .-%!
'*2)*! &'%2(#'*! 5).- '*7! /0'*! -T%! /) LJ-%! M0'!
:*2-!%)!'*!--4J-7!*(%)!4'#.)W!!
6! @! M0('%! #)! 4)%2 - ()! ,(1' '! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!#'!5- :!4)!4)%)4' !M0'!.('%2'7!*(!L0' '!
4---##' )7!4!*(!'*40,' )7!M0'! '.('%2'!.(#!!'4'*8!!
>0'*2 )!-- -' )7!M0'!-!2),)!'*2---!/ '*'%2'7!
4).)! 2'%J-! 2-%! -('%! 4)%)4(,)! '#! 50.) ! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! M0(*)! '*L) N- ! *0! ,'*-2(%)! 4! ##'!- !
-,'#-%2'! #-! -0 #-! /- -! M0'! 2),)*! ('*'%7! 4! ,(1)7!
5--#-%,)!4)%!'#!)2 )!-- -' )6!!
6! #'R) !-- -' )7!)!M0('%!*)(*7!*--',!M0'!4)!
2-.-(:%!*)4!,'!!0'*2 )!)L(4()7!4!2'%&)!.O*!5-!,'!
!'(%2'!-R)*!4- 2-!,'!'U-.'%7!4!4)%)N4)!.04!-('%!
,'!2),)*!#)*!(%*2 0.'%2)*!,'!#-!-- -' J-7!*(%!M0'!
#'!L-#2'!0%)S!4!%(!.O*!%(!.'%)*!L0(!0%!2('./)!'%!
.(!.)4',-,!*)#,-,)7!4!*:!2-.-(:%!M0:!'*!4'#.)7!
4! M0:! '*! .) (K%7! 4! 4'#-,-! ,'! '%4-1'7! 4! )2 -*!
4)*-*!2)4-%2'*!-!#-!.(#(4(-7!,(&)7!-!#)*!&:%' )*!,'!

752
- .-*! ,'! #)*! *)#,-,)*S! 4! ,(&)7! *-#!)! .'1) !
/- '4' 7! '.(2(:%,).'! *('./ '! -#! .'1) !
'%2'%,(.('%2)7! M0'! '*2-! /('N-! M0'! '*2O! -M0J!
,'#-%2'!4!M0'!'*2'!-0'%!*'R) !2('%'!'%!#-*!.-%)*7!
%)!*K#)!%)!'*!--4J-!,'!-- -' )7!/' )!'*2O!2-%!#'1)*!
,'!*' #)!4).)!'*2O!#'1)*!#)!-#-%4)!,'!#)!%'& )!4!#-!
!' ,-,! ,'! #-! .'%2( -S! 2-.-(:%! ,(&)! M0'! :*2'7!
-0%M0'!'*!4'#.)7!%)!'*!4'#.)!'%2' )8!!
6!>)7!/) !4(' 2)!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!/) M0'!
#'!L-#2-!#-!.(2-,7!M0'!'*!#-!---' -8!!
6! 5*J! '*! 6,(1)! '#! 40 -7! M0'! 4-! 5--J-!
'%2'%,(,)!#-!(%2'%4(K%!,'!*0!-.(&)!'#!-- -' )8!!
@!#)!.(*.)!4)%L( .K!?- ,'%()7!,)%!0' %-%,)!
4! *0*! 4-.- -,-*S! 4! -0%! '#! )(,) 7! *(! %)! '*20!(' -!
2-%! /'%*-2(!)! 4)%! '#! %'&)4()! ,'! ,)%! ?0(*7!
-40,- -7! /) ! *0! /- 2'7! -! #-! -0 #-S! /' )! #-*! !' -*!
,'! #)! M0'! /'%*---! #'! 2'%J-%! 2-%! *0*/'%*)7! M0'!
/)4)!)!%-,-!-2'%,J-!-!-M0'##)*!,)%-( '*8!!
6! X7O#-.'! .()*Y! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%! '#!
-- -' )! -0 #-,)6S! VM0'! '*! /)*(-#'! M0'! 2-%2-!
&'%2'! 5)% -,-! ,(&-! M0'! :*2-! %)! '*! --4J-7! *(%)!
4'#.)W! ?)*-! /- '4'! :*2-! M0'! /0','! /)%' ! '%!
-,.( -4(K%! -! 2),-! 0%-! A%(!' *(,-,7! /) ! ,(*4 '2-!
M0'! *'-8! *-*2-6! *(! '*! M0'! '*2-! --4J-! '*! 4'#.)7!
2-.-(:%!,'-'!,'!*' !'*2-!-#-- ,-!1-'N!,'!4---##)7!
4).)!'*2'!*'R) !5-!,(45)8!!

753
 6! 5! .J! -#-- ,-! .'! /- '4'! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67! /' )! 4-! 5'! ,(45)! M0'! '%! '*)! %)! .'!
'%2 '.'2)8!!
6! .'! M0'! *'-! -#-- ,-! )! 1-'N! 6,(1)! '#! 40 -6!
%)! '*2O! '%! .O*! ,'! ,'4( #)! '#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'S!
M0'! '%! '*2-*! 4)*-*! ,'! #-! 4---##' J-! 2),)*! '*2)*!
*'R) '*!4!4)!#'!,-.)*!#-!!'%2-1-8!!
6! D) ! .()*7! *'R) '*! .J)*! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'67!M0'!*)%!2-%2-*!4!2-%!'*2 -R-*!#-*!4)*-*!
M0'! '%! '*2'! 4-*2(##)7! '%! ,)*! !'4'*! M0'! '%! :#! 5'!
-#)1-,)7! .'! 5-%! *04',(,)7! M0'! %)! .'! -2 '!-! -!
,'4( ! -L( .-2(!-.'%2'! %(%&0%-! 4)*-! ,'! #)! M0'!
-4' 4-!,'!#)!M0'!'%!:#!*'!4)%2('%'!*'!/ '&0%2- '7!
/) M0'! (.-&(%)! M0'! 40-%2)! '%! :#! *'! 2 -2-! !-! /) !
!J-! ,'! '%4-%2-.'%2)8! ?-! / (.' -! !'N! .'! L-2(&K!
.045)! 0%! .) )! '%4-%2-,)! M0'! '%! :#! 5-47! 4! -!
#-%45)! %)! #'! L0'! .04! -('%! 4)%! )2 )*! *0*!
*'40-4'*S! 4! -%)45'! '*20!'! 4)#&-,)! ,'*2'! - -N)!
4-*(!,)*!5) -*7!*(%!*--' !4K.)!%(!4K.)!%)!!(%'!-!
4-' ! '%! -M0'##-! ,'*& -4(-8! 5*J! M0'7! /)%' .'! 4)!
-&) -! '%! 4)*-! ,'! 2-%2-! 4)%L0*(K%! -! ,- ! .(!
/- '4' 7! *' O! 4-' ! '%! 10(4()! 2'.' - ()8! "%! #)! M0'!
2)4-!-!#)!M0'!,(4'%!M0'!:*2-!'*!--4J-7!4!%)!4'#.)7!
4-!4)!2'%&)! '*/)%,(,)S!/' )7!'%!#)!,'!,'4#- - !*(!
:*-! '*! -#-- ,-! )! 1-'N7! %)! .'! -2 '!)! -! ,- !
*'%2'%4(-! ,(L(%(2(!-6! *K#)! #)! ,'1)! -#! -0'%! /- '4' !
,'!!0'*2 -*!.' 4','*8!/0(NO!/) !%)!*' !- .-,)*!
4---##' )*7! 4).)! 4)! #)! *)47! %)! 2'%, O%! M0'! !' !
4)%! !0'*2 -*! .' 4','*! #)*! '%4-%2-.'%2)*! ,'*2'!

754
#0&- 7! 4! 2'%, O%! #)*! '%2'%,(.('%2)*! #(- '*7! 4!
/), O%! 10N&- ! ,'! #-*! 4)*-*! ,'*2'! 4-*2(##)! 4).)!
'##-*! *)%! '-#! 4! !' ,-,' -.'%2'7! 4! %)! 4).)! -! .J!
.'!/- '4J-%8!!
6! >)! 5-4! ,0,-! 6 '*/)%,(K! -! '*2)! ,)%!
0' %-%,)67! *(%)! M0'! '#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! 5-!
,(45)! .04! -('%! 5)4! M0'! -! %)*)2 )*! 2)4-! #-!
,(L(%(4(K%! ,'*2'! 4-*)S! 47! /) M0'! !-4-! 4)%! .O*!
L0%,-.'%2)7! 4)! 2).- :! '%! *'4 '2)! #)*! !)2)*!
,'*2)*! *'R) '*7! 4! ,'! #)! M0'! '*0#2- '!,- :!'%2' -!
4!4#- -!%)2(4(-8!!
D- -!-M0'##)*!M0'!#-!2'%J-%!,'#!50.) !,'!,)%!
/0(1)2'7!' -!2),)!'*2)!.-2' (-!,'!& -%,J*(.-! (*-S!
/' )7! /- -! #)*! M0'! #'! (&%) ---%7! #'*! /- '4J-! '#!
.-4) ! ,(*/- -2'! ,'#! .0%,)7! '*/'4(-#.'%2'! -! #)*!
40-2 )! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*7! 4! -! ,)%! ?0(*! %(! .O*!
%(! .'%)*7! 4! -! )2 )*! 2 '*! /-*-1' )*! M0'! -4-*)!
5--J-%! ##'&-,)! -! #-! !'%2-7! M0'! 2'%J-%! /- '4' ! ,'!
*' ! 40-, (##' )*7! 4).)7! '%! 'L'2)7! #)! ' -%8! D' )! '#!
M0'! .O*! *'! ,'*'*/' ---! ' -! '#! -- -' )7! 404-!
--4J-7! -##J! ,'#-%2'! ,'! *0*! )1)*7! *'! #'! 5--J-! !0'#2)!
'%! 4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! 4! 404-! -#-- ,-! /'%*---!
*(%!,0,-!-#&0%-!M0'!*'!#'!5--J-!,'!!)#!' !'%!1-'N!
(4)!,'!4---##)S!4!#)*!0%)*!4!#)*!)2 )*!*'! 'J-%!,'!
!' ! 4K.)! -%,---! ,)%! 0' %-%,)! 2).-%,)! #)*!
!)2)*! ,'! 0%)*! '%! )2 )*7! 5--#O%,)#)*! -#! )J,)! /- -!
M0'! '%! *'4 '2)! ,'4#- -*'%! *(! ' -! -#-- ,-! )! 1-'N!
-M0'##-! 1)4-! *)- '! M0('%! 2-%2)! *'! 5--J-! /'#'-,)8!
@7! ,'*/0:*! M0'! 50-)! 2).-,)! #)*! !)2)*! ,'!

755
-M0'##)*!M0'!-!,)%!/0(1)2'!4)%)4J-%7!,(1)!'%!-#2-!
!)N6!!
6! "#! 4-*)! '*7! -0'%! 5).- '7! M0'! 4-! 4)! '*2)4!
4-%*-,)! ,'! 2).- ! 2-%2)*! /- '4' '*7! /) M0'! !')!
M0'! -! %(%&0%)! / '&0%2)! #)! M0'! ,'*')! *--' ! M0'!
%)!.'!,(&-!M0'!'*!,(*/- -2'!'#!,'4( !M0'!:*2-!*'-!
-#-- ,-!,'!10.'%2)7!*(%)!1-'N!,'!4---##)7!4!-0%!,'!
4---##)! 4-*2(N)S! 4! -*J7!5-- :(*!,'!2'%' !/-4('%4(-7!
/) M0'7!-!!0'*2 )!/'*- !4!-#!,'!!0'*2 )!-*%)7!:*2'!
'*! 1-'N! 4! %)! -#-- ,-7! 4! !)*! 5--:(*! -#'&-,)! 4!
/ )--,)!.04!.-#!,'!!0'*2 -!/- 2'8!!
6! >)! #-! 2'%&-! 4)! '%! '#! 4('#)! 6,(1)! '#!
*)- '-- -' )6! *(! 2),)*! !0'*2 -*! .' 4','*! %)! *'!
'%&-R-%7! 4! M0'! -*J! /- 'N4-! .(! O%(.-! -%2'! .()*!
4).)!'##-!.'!/- '4'!-!.J!-#-- ,-7!4!%)!1-'NS!/' )!
-##O! !-%! #'4'*8887! '24:2' -S! 4! %)! ,(&)! .O*S! 4! '%!
!' ,-,! M0'! %)! '*2)4! -) -45)6! M0'! %)! .'! 5'!
,'*-40%-,)7!*(!,'!/'4- !%)8!!
>)! .'%)*! 4-0*---%! (*-! #-*! %'4',-,'*! M0'!
,'4J-! '#! -- -' )! M0'! #)*! ,(*/- -2'*! ,'! ,)%!
/0(1)2'7!'#!40-#!-!'*2-!*-NK%!,(1)6!!
6!5M0J!%)!5-4!.O*!M0'!5-4' 7!*(%)!M0'!4-,-!
0%)!2).'!#)!M0'!'*!*04)7!4!-!M0('%!.()*!*'!#-!,()7!
#-%!D', )!*'!#-!-'%,(&-8!!
A%)!,'!#)*!40-2 )!,(1)6!!

756
 6! #(! 4-! %)! '*! M0'! '*2)! *'-! -0 #-! /'*-,-7!%)!
.'! /0',)! /' *0-,( ! M0'! 5).- '*! ,'! 2-%! -0'%!
'%2'%,(.('%2)!4).)!*)%7!)!/- '4'%7!2),)*!#)*!M0'!
-M0J! '*2O%7! *'! -2 '!-%! -! ,'4( ! 4! -L( .- !M0'!:*2-!
%)! '*! --4J-7! %(! -M0:##-! -#-- ,-S! .-*7! 4).)! !')!
M0'!#)!-L( .-%!4!#)!,(4'%7!.'!,)4!-!'%2'%,' !M0'!
%)! 4- '4'! ,'! .(*2' ()! '#! /) L(- ! 0%-! 4)*-! 2-%!
4)%2 - (-!,'!#)!M0'!%)*!.0'*2 -!#-!.(*.-!!' ,-,!
4! #-! .(*.-! 'U/' ('%4(-S! /) M0'7! X!)2)! -! 2-#Y! 64!
- )1K#'! ',)%,)67! M0'! %)! .'! ,'%! -! .J! -!
'%2'%,' !40-%2)*!5)4!!(!'%!'%!'#!.0%,)!-#! '!:*!
,'! M0'! :*2-! %)! *'-! --4J-! ,'! -- -' )! 4! :*2-!
-#-- ,-!,'!-*%)8!!
6!*('%!/), J-!*' !,'!-) (4-!6,(1)!'#!40 -8!!
6!=-%2)!.)%2-!6,(1)!'#!4 (-,)67!M0'!'#!4-*)!
%)!4)%*(*2'!'%!'*)7!*(%)!'%!*(!'*!)!%)!'*!-#-- ,-7!
4).)!!0'*2 -*!.' 4','*!,(4'%8!!
24'%,)! '*2)! 0%)! ,'! #)*! 40-, (##' )*! M0'!
5--J-%! '%2 -,)7! M0'! 5--J-! )J,)! #-! /'%,'%4(-! 4!
M0(*2(K%7!##'%)!,'!4K#' -!4!,'!'%L-,)7!,(1)6!!
6! =-%! -#-- ,-! '*! 4).)! .(! /-, 'S! 4! '#! M0'!
)2 -! 4)*-! 5-! ,(45)! )! ,(1' '! ,'-'! ,'! '*2- ! 5'45)!
0!-8!!
6! 3'%2J*! 4).)! -'##-4)! !(##-%)! 6 '*/)%,(K!
,)%!/0(1)2'8!!

757
 @7! -#N-%,)! '#! #-%NK%7! M0'!%0%4-!#'!,'1---!,'!
#-*! .-%)*7! #'! (--! -! ,'*4- &- ! 2-#! &)#/'! *)- '! #-!
4--'N-7! M0'7! -! %)! ,'*!(- *'! '#! 40-, (##' )7! *'! #'!
,'1- -! -##J! 2'%,(,)8! "#! #-%NK%! *'! 5(N)! /',-N)*! '%!
'#! *0'#)7! 4! #)*! ,'.O*! 40-, (##' )*7! M0'! !(' )%!
2 -2- ! .-#! -! *0! 4)./-R' )7! -#N- )%! #-! !)N!
/(,('%,)!L-!) !-!#-!#-%2-!+' .-%,-,8!!
"#! !'%2' )7! M0'! ' -! ,'! #-! 40-, (##-7! '%2 K! -#!
/0%2)!/) !*0!!- (##-!4!/) !*0!'*/-,-7!4!*'!/0*)!-#!
#-,)! ,'! *0*! 4)./-R' )*S! #)*! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*!
),'- )%!-!,)%!?0(*7!/) M0'!4)%!'#!-#-) )2)!%)!*'!
#'*! L0'*'S! '#! -- -' )7! !('%,)! #-! 4-*-! '!0'#2-7!
2) %K! -! -*( ! ,'! *0! -#-- ,-7! 4! #)! .(*.)! 5(N)!
#-%45)S! ,)%! /0(1)2'! /0*)! .-%)! -! *0! '*/-,-! 4!
- '.'2(K!-!#)*!40-, (##' )*8!.)%!?0(*!,---!!)4'*!
-! *0*! 4 (-,)*! M0'! #'! ,'1-*'%! -! :#! 4! -4) ('*'%! -!
,)%!/0(1)2'7!4!-!?- ,'%()7!4!-!,)%!0' %-%,)7!M0'!
2),)*! L-!) '4J-%! -! ,)%! /0(1)2'8! "#! 40 -! ,---!
!)4'*7! #-! !'%2' -! & (2---7! *0! 5(1-! *'! -L#(&J-7!
3- (2) %'*! ##) ---7! .) )2'-! '*2---! 4)%L0*-7!
?0*4(%,-! *0*/'%*-! 4! ,)R-! ?#- -! ,'*.-4-,-8! "#!
-- -' )! -/) '---! -! #-%45)7! #-%45)! .)#J-! -#!
-- -' )S! ,)%! ?0(*7! -! M0('%! 0%! 4 (-,)! *04)! *'!
-2 '!(K! -! -*( #'! ,'#! - -N)! /) M0'! %)! *'! L0'*'7! #'!
,()! 0%-! /0R-,-! M0'! #'! --RK! #)*! ,('%2'*! '%!
*-%& 'S! '#! )(,) ! #'! ,'L'%,J-7! ,)%! 0' %-%,)! 2'%J-!
,'--1)!,'!*0*!/('*!-!0%!40-, (##' )7!.(,(:%,)#'!'#!
40' /)!4)%!'##)*!.04!-!*0!*--) 8!"#!!'%2' )!2) %K!
-! 'L) N- ! #-! !)N7! /(,('%,)! L-!) ! -! #-! #-%2-!
+' .-%,-,6! ,'! .),)! M0'! 2),-! #-! !'%2-! ' -!

758
##-%2)*7! !)4'*7! & (2)*7! 4)%L0*()%'*7! 2'.) '*7!
*)- '*-#2)*7! ,'*& -4(-*7! 4045(##-,-*7! .)1(4)%'*7!
/-#)*7! 4)4'*! 4! 'L0*(K%! ,'! *-%& '8! @7! '%! #-! .(2-,!
,'*2'! 4-)*7! .OM0(%-! 4! #--' (%2)! ,'! 4)*-*7! *'! #'!
'/ '*'%2K! '%! #-! .'.) (-! ,'! ,)%! /0(1)2'! M0'! *'!
!'J-! .'2(,)! ,'! 5)N! 4! ,'! 4)N! '%! #-! ,(*4) ,(-! ,'#!
4-./)! ,'! 5& -.-%2'S! 4! -*J! ,(1)7! 4)%! !)N! M0'!
-2 )%---!#-!!'%2-6!!
6! X=:%&-%*'! 2),)*S! 2),)*! '%!-(%'%S! 2),)*! *'!
*)*('&0'%S! K(&-%.'! 2),)*7! *(! 2),)*! M0(' '%!
M0',- !4)%!!(,-Y!!
5! 404-! & -%! !)N7! 2),)*! *'! /- - )%7! 4! :#!
/ )*(&0(K!,(4('%,)6!!
6! V>)! )*! ,(1'! 4)7! *'R) '*7! M0'! '*2'! 4-*2(##)!
' -! '%4-%2-,)7! 4! M0'! -#&0%-! '&(K%! ,'! ,'.)%()*!
,'-'!,'!5--(2- !'%!:#W!"%!4)%L( .-4(K%!,'!#)!40-#7!
M0(' )! M0'! !'O(*! /) ! !0'*2 )*! )1)*! 4K.)! *'! 5-!
/-*-,)! -M0J! 4! 2 -*#-,-,)! '%2 '! %)*)2 )*! #-!
,(*4) ,(-! ,'#! 4-./)! ,'! 5& -.-%2'8! 3( -,! 4K.)!
-##J! *'! /'#'-! /) ! #-! '*/-,-7! -M0J! /) ! '#! 4---##)7!
-40##O! /) ! '#! O&0(#-7! -4O! /) ! '#! 4'#.)7! 4! 2),)*!
/'#'-.)*7! 4! 2),)*! %)! %)*! '%2'%,'.)*8! 7'%&-7!
/0'*7! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! )(,) 7! 4! !0'*2 -!
.' 4',7! *'R) ! 40 -7! 4! '#! 0%)! *( !-! ,'! '4!
5& -.-%2'7! 4! '#! )2 )! ,'! '4! #)- (%)7! 4! /K%&-%)*!
'%! /-NS! /) M0'! /) ! .()*! =),)/),' )*)! M0'! '*!
& -%! -'##-M0' J-! M0'! 2-%2-! &'%2'! / (%4(/-#! 4).)!
-M0J!'*2-.)*!*'!.-2'!/) !4-0*-*!2-%!#(!(-%-*8!!

759
 ?)*! 40-, (##' )*7! M0'! %)! '%2'%,J-%! '#! L -*(*!
,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! *'! !'J-%! .-#/- -,)*! ,'! ,)%!
0' %-%,)7!?- ,'%()!4!*0*!4-.- -,-*7!%)!M0' J-%!
*)*'&- *'S! '#! -- -' )! *J7! /) M0'! '%! #-! /'%,'%4(-!
2'%J-!,'*5'45-*!#-*!-- --*!4!'#!-#-- ,-S!#-%45)7!
-! #-! .O*! .J%(.-! !)N! ,'! *0! -.)7! )-','4(K! 4).)!
-0'%! 4 (-,)S! #)*! 40-2 )! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*!
2-.-(:%! *'! '*20!(' )%! M0',)*7! !('%,)! 40O%! /)4)!
#'*!(--!'%!%)!'*2- #)8!#K#)!'#!!'%2' )!/) L(---!M0'!
*'! 5--J-%! ,'! 4-*2(&- ! #-*! (%*)#'%4(-*! ,'! -M0'#!
#)4)7! M0'! -! 4-,-! /-*)! #'! -#-) )2---! #-! !'%2-8!
0(%-#.'%2'7!'#! 0.) !*'!-/-4(&0K!/) !'%2)%4'*7!#-!
-#-- ,-!*'!M0',K!/) !1-'N!5-*2-!'#!,J-!,'#!10(4()7!4!
#-! --4J-! /) ! 4'#.)! 4! #-! !'%2-! /) ! 4-*2(##)! '%! #-!
(.-&(%-4(K%!,'!,)%!/0(1)2'8!!
D0'*2)*7! /0'*7! 4-! '%! *)*('&)7! 4! 5'45)*!
-.(&)*! 2),)*! -! /' *0-*(K%! ,'#! )(,) ! 4! ,'#! 40 -7!
!)#!(' )%! #)*! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*! -! /) L(- #'! M0'!
-#!.).'%2)!*'!!(%('*'!4)%!'##)*S!47!'%!2-%2)!M0'!:#!
4)%! '##)*! *'! -!'%J-7! '#! )(,) ! 4).0%(4K! 4)%! ,)%!
0' %-%,)7!?- ,'%()!4!'#!40 -!M0:!,'-J-!5-4' !'%!
-M0'#! 4-*)7! 4)%2O%,)*'#'*! 4)%! #-*! -N)%'*! M0'!
,)%!?0(*!#'!5--J-!,(45)8!"%!L(%7!L0'!-4) ,-,)!M0'!
,)%! 0' %-%,)! ,(1'*'! -! #)*! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*!
M0(:%!:#!' -!4!4K.)!' -!*0!&0*2)!M0'!,)%!?0(*!*'!
L0'*'! 4)%! :#! -#! 5%,-#04J-7! ,)%,'! ,'! *0! 5' .-%)!
'#! .- M0:*! *' J-! '*2(.-,)! 4).)! '#! !-#) ! ,'! ,)%!
?0(*!.' '4J-S!/) M0'!,'*2-!.-%' -!*'!*--J-!,'!#-!
(%2'%4(K%!,'!,)%!?0(*!M0'!%)!!)#!' J-!/) !-M0'##-!
!'N!-!#)*!)1)*!,'!*0!/-, '7!*(!#'!5(4('*'%!/',-N)*8!

760
"%2'%,(,-7! /0'*7! ,'! #)*! 40-2 )! #-! 4-#(,-,! ,'! ,)%!
0' %-%,)! 4! #-! (%2'%4(K%! ,'! ,)%! ?0(*7!
,'2' .(%- )%!'%2 '!'##)*!M0'!#)*!2 '*!*'!!)#!('*'%!
-! 4)%2- ! #)! M0'! /-*---! -! *0! /-, '7! 4! '#! )2 )! *'!
M0',-*'!-!*' !( !-!,)%!?0(*7!4!-!%)!,'1-##'!5-*2-!
M0'!'##)*!!)#!('*'%!/) !:#7!)!!('*'!#)!M0'!*0!/-, '!
#'*!) ,'%---8!!
.'*2-! .-%' -! *'! -/-4(&0K! -M0'##-! .OM0(%-!
,'! /'%,'%4(-*7! /) ! #-! -02) (,-,! ,'! 5& -.-%2'! 4!
/ 0,'%4(-! ,'#! '4! #)- (%)S! /' )7! !(:%,)*'! '#!
'%'.(&)! ,'! #-! 4)%4) ,(-! 4! '#! :.0#)! ,'! #-! /-N!
.'%)*/ '4(-,)! 4! -0 #-,)7! 4! '#! /)4)! L 02)! M0'!
5--J-! & -%1'-,)! ,'! 5--' #)*! /0'*2)! -! 2),)*! '%!
2-%! 4)%L0*)! #--' (%2)7! -4) ,K! ,'! / )-- ! )2 -! !'N!
#-! .-%)7! '*04(2-%,)! %0'!-*! /'%,'%4(-*! 4!
,'*-*)*('&)*8!!
"*7! /0'*7! '#! 4-*)! M0'! #)*! 40-, (##' )*! *'!
*)*'&- )%7! /) ! 5--' ! '%2 ')J,)! #-! 4-#(,-,! ,'! #)*!
M0'!4)%!'##)*!*'!5--J-%!4).--2(,)7!4!*'! '2( - )%!
,'! #-! /'%,'%4(-7! /) ! /- '4' #'*! M0'7! ,'!
40-#M0(' -! .-%' -! M0'! *04',('*'7! 5--J-%! ,'!
##'!- ! #)! /') ! ,'! #-! --2-##-S! /' )! 0%)! ,'##)*7! M0'!
L0'! '#! M0'! L0'! .)#(,)! 4! /-2'-,)! /) ! ,)%!
0' %-%,)7! #'! !(%)! -! #-! .'.) (-! M0'7! '%2 '!
-#&0%)*! .-%,-.('%2)*! M0'! 2 -J-! /- -! / '%,' ! -!
-#&0%)*! ,'#(%40'%2'*7! 2 -J-! 0%)! 4)%2 -! ,)%!
/0(1)2'7! -! M0('%! #-! #-%2-! +' .-%,-,! 5--J-!
.-%,-,)! / '%,' 7! /) ! #-! #(-' 2-,! M0'! ,()! -! #)*!

761
&-#')2'*7!4!4).)!#-%45)7!4)%!.045-! -NK%7!5--J-!
2'.(,)8!!
$.-&(%-%,)7! /0'*7! '*2)7! M0(*)! 4' 2(L(4- *'! *(!
#-*!*'R-*!M0'!,'!,)%!/0(1)2'!2 -J-!!'%J-%!-('%7!47!
*-4-%,)! ,'#! *'%)! 0%! /' &-.(%)7! 2)/K! 4)%! '#! M0'!
-0*4---S! 47! /)%(:%,)*'#'! -! #'' ! ,'! '*/-4()7!
/) M0'! %)! ' -! -0'%! #'42) 7! -! 4-,-! /-#-- -! M0'!
#'J-!/)%J-!#)*!)1)*!'%!,)%!/0(1)2'7!4!(--!4)2'1-%,)!
#-*! *'R-*! ,'#! .-%,-.('%2)! 4)%! '#! )*2 )! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! 4! 5-##K! M0'7! *(%! ,0,-! -#&0%-7! ' -! '#! M0'!
'#! .-%,-.('%2)! 'N---8! @7! -/'%-*! *'! 50-)!
4' 2(L(4-,)7! 40-%,)7! '4)&('%,)! *0! /' &-.(%)7!'%!
#-! (NM0(' ,-! 2).K! '#! .-%,-.('%2)7! 4! 4)%! #-!
,' '45-!-*(K!-!,)%!/0(1)2'!,'#!40'##)!L0' 2'.'%2'7!
M0'!%)!#'!,'1---!-#'%2- 7!4!-!& -%,'*!!)4'*!,'4J-6!!
6!X0-!) !-!#-!#-%2-!+' .-%,-,Y!@7!/- -!M0'!
*'! !'-! M0'! #)! /(,)! ,'! !' -*7! #:-*'! '*2'!
.-%,-.('%2)7!,)%,'!*'!4)%2('%'!M0'!*'!/ '%,-!-!
'*2'!*-#2'-,) !,'!4-.(%)*8!!
=).K!'#!.-%,-.('%2)!'#!40 -7!4!!()!4).)!' -!
!' ,-,! 40-%2)! '#! 40-, (##' )! ,'4J-7! 4! 4K.)!
4)%!'%J-! 4)%! #-*! *'R-*! 4)%! ,)%! /0(1)2'S! '#! 40-#7!
!(:%,)*'! 2 -2- ! .-#! ,'! -M0'#! !(##-%)! .-#-%, J%7!
/0'*2-! #-! 4K#' -! '%! *0! /0%2)! 4! 4 01(:%,)#'! #)*!
50'*)*!,'!*0!40' /)7!4).)!.'1) !/0,)!:#7!-*(K!-#!
40-, (##' )!4)%!'%2 -.--*!.-%)*!,'!#-!&- &-%2-7!
M0'7! -! %)! *' ! *)4) (,)! ,'! *0*! 4)./-R' )*7! -##J!
,'1- -! #-! !(,-! -%2'*! M0'! ,)%! /0(1)2'! #-! / '*-8! "#!

762
!'%2' )7! M0'! /) ! L0' N-! 5--J-! ,'! L-!) '4' ! -! #)*!
,'! *0! )L(4()7! -40,(K! #0'&)! -! ,-##'! L-!) 8! ?-!
!'%2' -7! M0'! !()! ,'! %0'!)! -! *0! .- (,)! '%!
/'%,'%4(-*7! ,'! %0'!)! -#NK! #-! !)N7! 404)! 2'%) ! #'!
##'!- )%! #0'&)! 3- (2) %'*! 4! *0! 5(1-7! /(,('%,)!
L-!) !-#!4('#)!4!-!#)*!M0'!-##J!'*2---%8!#-%45)!,(1)7!
!('%,)!#)!M0'!/-*---6!!
6! X7(!'! '#! #'R) 7! M0'! '*! !' ,-,! 40-%2)! .(!
-.)! ,(4'! ,'! #)*! '%4-%2)*! ,'*2'! 4-*2(##)7! /0'*! %)!
'*!/)*(-#'!!(!( !0%-!5) -!4)%!M0('20,!'%!:#Y!!
.)%! 0' %-%,)! ,'*/- 2(K! -#! 40-, (##' )! 4! -!
,)%! /0(1)2'7! 47! 4)%! &0*2)! ,'! '%2 -.-)*7! #'*!
,'*'%4#-!(1K!#-*!.-%)*7!M0'!'#!0%)!'%!'#!4)##- !,'#!
*-4)! ,'#! 0%)7! 4! '#! )2 )! '%! #-! &- &-%2-! ,'#! )2 )7!
-('%! -*(,-*! 2'%J-%S! /' )! %)! /) ! '*2)! 4'*---%! #)*!
40-, (##' )*!,'!/',( !*0!/ '*)7!4!M0'!#'*!-40,-*'%!
-! ,O *'#'! -2-,)! 4! '%2 '&-,)! -! 2),-! *0! !)#0%2-,7!
/) M0'! -*J! 4)%!'%J-! -#! *' !(4()! ,'#! '4! 4! ,'! #-!
#-%2-! +' .-%,-,7! ,'! 404-! /- 2'! ,'! %0'!)! #'*!
/',J-%!*)4) )!4!L-!) !/- -!5-4' !-M0'##-!/ (*(K%!
,'! -M0'#! )--,) ! 4! *-#2'-,) ! ,'! *'%,-*! 4! ,'!
4- ' -*8! 1'J-*'! ,'! )J ! ,'4( ! '*2-*! -N)%'*! ,)%!
/0(1)2'S!47!4)%!.045)!*)*('&)7!,(1)6!!
6!7'%(,!-4O7!&'%2'!*)'N!4!.-#%-4(,-6!V*-#2'- !
,'! 4-.(%)*! ##-.O(*! -#! ,- ! #(-' 2-,! -! #)*!
'%4-,'%-,)*7! *)#2- ! #)*! / '*)*7! -4) ' ! -! #)*!
.(*' --#'*7! -#N- ! #)*! 4-J,)*7! '.',(- ! #)*!
.'%'*2' )*)*W! X55! &'%2'! (%L-.'7! ,(&%-! /) !

763
!0'*2 )!--1)!4!!(#!'%2'%,(.('%2)!M0'!'#!4('#)!%)!)*!
4).0%(M0'! '#! !-#) ! M0'! *'! '%4(' -! '%! #-!
4---##' J-!-%,-%2'7!%(!)*!,:!-!'%2'%,' !'#!/'4-,)!
'! (&%) -%4(-! '%! M0'! '*2O(*! '%! %)! '!' '%4(- ! #-!
*).- -7! 40-%2)! .O*! #-! -*(*2'%4(-7! ,'! 40-#M0(' !
4---##' )! -%,-%2'Y! 7'%(,! -4O7! #-, )%'*! '%!
40-, (##-7! M0'! %)! 40-, (##' )*7! *-#2'-,) '*! ,'!
4-.(%)*! 4)%! #(4'%4(-! ,'! #-! #-%2-! +' .-%,-,S!
,'4(,.'6! VM0(:%! L0'! '#! (&%) -%2'! M0'! L( .K!
.-%,-.('%2)! ,'! / (*(K%! 4)%2 -! 0%! 2-#! 4---##' )!
4).)! 4)! *)4W! V/0(:%! '#! M0'! (&%) K! M0'! *)%!
'*'%2)*! ,'! 2),)! 10,(4(-#! L0' )! #)*! 4---##' )*!
-%,-%2'*7!4!M0'!*0!#'4!'*!*0!'*/-,-S!*0*!L0' )*7!
*0*! - J)*S! *0*! / '.O2(4-*7! *0! !)#0%2-,W! V/0(:%!
L0'!'#!.'%2'4-2)7!!0'#!)!-!,'4( 7!M0'!%)!*--'!M0'!
%)! 5-4! *'402) (-! ,'! 5(,-#&)! 4)%! 2-%2-*!
/ ''.(%'%4(-*7! %(! '*'%4()%'*7! 4).)! #-! M0'!
-,M0(' '!0%!4---##' )!-%,-%2'!'#!,J-!M0'!*'!- .-!
4---##' )! 4! *'! '%2 '&-! -#! ,0 )! '1' 4(4()! ,'! #-!
4---##' J-W! V/0:! 4---##' )! -%,-%2'! /-&K! /'45)7!
-#4---#-7! 45-/J%! ,'! #-! '(%-7! .)%',-! L) ' -7!
/) 2-N&)! %(! -- 4-W! V/0:! *-*2 '! #'! ##'!K! 5'450 -!
,'! !'*2(,)! M0'! #'! 5(4('*'W! V/0:! 4-*2'##-%)! #'!
-4)&(K! '%! *0! 4-*2(##)! M0'! #'! 5(4('*'! /-&- ! '#!
'*4)2'W! V/0:! '4! %)! #'! -*'%2K! -! *0! .'*-W! V/0:!
,)%4'##-!%)!*'!#'!-L(4()%K!4!*'!#'!'%2 '&K! '%,(,-7!
-!2),)!*0!2-#-%2'!4!!)#0%2-,W!@7!L(%-#.'%2'7!VM0:!
4---##' )! -%,-%2'! 5-! 5--(,)7! 5-4! %(! 5-- O! '%! '#!
.0%,)7! M0'! %)! 2'%&-! - J)*! /- -! ,- ! :#! *)#)!

764
40-2 )4('%2)*! /-#)*! -! 40-2 )4('%2)*! 40-, (##' )*!
M0'!*'!#'!/)%&-%!,'#-%2'W!

765
 +.=1)&4"$3>;2$
>%'+&',.)&$+%'&,%,)2"&'*%'+./'52&*"#++%"./&'*'+&'-"&,'
.%".5#*&*'*%',2%/)".'$2%,'5&$&++%".'*.,'12#3.)% $

"%! 2-%2)! M0'! ,)%! /0(1)2'! '*2)! ,'4J-7! '*2---!

/' *0-,('%,)!'#!40 -!-!#)*!40-, (##' )*!4).)!,)%!
/0(1)2'! ' -! L-#2)! ,'! 10(4()7! 4).)! #)! !'J-%! /) ! *0*!
)- -*! 4! /) ! *0*! /-#-- -*7! 4! M0'! %)! 2'%J-%! /- -!
M0:! ##'!- ! -M0'#! %'&)4()! -,'#-%2'7! /0'*7! -0%M0'!
#'!/ '%,('*'%!4!##'!-*'%7!#0'&)!#'!5--J-%!,'!,'1- !
/) ! #)4)S! -! #)! M0'! '*/)%,(K! '#! ,'#! .-%,-.('%2)!
M0'! -! :#! %)! 2)4---! 10N&- ! ,'! #-! #)40 -! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! *(%)! 5-4' ! #)! M0'! /) ! *0! .-4) ! #'! ' -!
.-%,-,)7! 4! M0'! 0%-! !'N! / '*)7! *(M0(' -! #'!
*)#2-*'%!2 '4('%2-*8!!
6!?)%!2),)!'*)!6,(1)!'#!40 -67!/) !'*2-!!'N!
%)!#'!5--:(*!,'!##'!- 7!%(!-0%!:#!,'1- O!##'!- *'7!-!
#)!M0'!4)!'%2('%,)8!!
"%! 'L'2)7! 2-%2)! #'*! *0/)! '#! 40 -! ,'4( 7! 4!
2-%2-*! #)40 -*! *0/)! ,)%! /0(1)2'! 5-4' 7! M0'! .O*!
#)4)*! L0' -%! M0'! %)! :#! #)*! 40-, (##' )*! *(! %)!
4)%)4(' -%!#-!L-#2-!,'!,)%!/0(1)2'S!4!-*J7!20!(' )%!
/) !-('%!,'!-/-4(&0- *'7!4!-0%!,'!*' !.',(-%' )*!
,'! 5-4' ! #-*! /-4'*! '%2 '! '#! -- -' )! 4! #-%45)!
D-%N-7!M0'!2),-!J-!-*(*2J-%!4)%!& -%! -%4) !-!*0!

766
/'%,'%4(-8! 0(%-#.'%2'7! '##)*7! 4).)! .('.- )*! ,'!
10*2(4(-7! .',(- )%! #-! 4-0*-! 4! L0' )%! O -(2 )*!
,'##-7!,'!2-#!.),)!M0'!-.--*!/- 2'*!M0',- )%7!*(!
%)! ,'#! 2),)! 4)%2'%2-*7! -! #)! .'%)*! '%! -#&)!
*-2(*L'45-*7!/) M0'!*'!2 )4- )%!#-*!-#-- ,-*7!4!%)!
#-*!4(%45-*!4!1OM0(.-*S!4!'%!#)!M0'!2)4---!-!#)!,'#!
4'#.)! ,'! 3-.- (%)7! '#! 40 -7! -! *)4-/-! 4! *(%! M0'!
,)%!/0(1)2'!#)!'%2'%,('*'7!#'!,()!/) !#-!--4J-!)45)!
'-#'*7!4!'#!-- -' )!#'!5(N)!0%-!4:,0#-!,'#! '4(-)!4!
,'! %)! ##-.- *'! -! '%&-R)! /) ! '%2)%4'*7! %(! /) !
*('./ '!1-.O*!-.:%8!!
#)*'&-,-*7! /0'*7! '*2-*! ,)*! /'%,'%4(-*7! M0'!
' -%! #-*! .O*! / (%4(/-#'*! 4! ,'! .O*! 2).)7! '*2---!
M0'! #)*! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*! *'! 4)%2'%2-*'%! ,'!
!)#!' ! #)*! 2 '*7! 4! M0'! '#! 0%)! M0',-*'! /- -!
-4)./-R- #'! ,)%,'! ,)%! 0' %-%,)! #'! M0' J-!
##'!- S!47!4).)!4-!#-!-0'%-!*0' 2'!4!.'1) !L) 20%-!
5--J-! 4).'%N-,)! -! )./' ! #-%N-*! 4! -! L-4(#(2- !
,(L(40#2-,'*!'%!L-!) !,'!#)*!-.-%2'*!,'!#-!!'%2-!4!
,'!#)*!!-#('%2'*!,'##-7!M0(*)!##'!- #)!-#!4--)!4!,- !
-! 2),)! L'#(4'! *04'*)7! /) M0'! #)*! 4 (-,)*! *'!
4)%2'%2- )%! ,'! 40-%2)! ,)%! ?0(*! M0' J-S! ,'! M0'!
'4(-(K! 2-%2)! 4)%2'%2)! ,)R-! ?#- -7! M0'! %(%&0%)!
'%! -M0'##-! *-NK%! #-! .( - -! -#! )*2 )! M0'! %)!
4)%)4(' -!'#! '&)4(1)!,'!*0!-#.-8!!
H) -(,-7! -0%M0'! %)! '%2'%,J-! -('%! 2),)*! #)*!
*04'*)*!M0'!5--J-!!(*2)7!*'!'%2 (*2'4J-!4!-#'& ---!
-!-0#2)7!4)%L) .'!!'J-!4!%)2---!#)*!*'.-#-%2'*!-!
4-,-!0%)7!'*/'4(-#.'%2'!,'!*0!'*/-R)#7!'%!M0('%!

767
2'%J-! *('./ '! /0'*2)*! #)*! )1)*! 4! 2 -J-! 4)#&-,-! '#!
-#.-8!"#!!'%2' )7!-!M0('%!%)!*'!#'!/-*K!/) !-#2)!#-!
,O,(!-! 4! '4)./'%*-! M0'! '#! 40 -! 5--J-! 5'45)! -#!
-- -' )7! /(,(K! '#! '*4)2'! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4)%! '#!
.'%)*4--)!,'!*0*!40' )*!4!L-#2-!,'!!(%)7!10 -%,)!
M0'! %)! *-#, J-! ,'! #-! !'%2-! 1)4(%-%2'7! %(! '#!
10.'%2)!,'!#-%45)7!*(%!M0'!*'!#'!/-&-*'!/ (.' )!
5-*2-!'#!T#2(.)!- ,(2'8!=),)!#)!-/-4(&0K!'#!40 -7!4!
#)! /-&K! ,)%! 0' %-%,)7! /0'*2)! M0'! '#! )(,) 7! ,'!
.04! -0'%-! !)#0%2-,7! 5--J-! 2-.-(:%! )L '4(,)! #-!
/-&-S! 4! ,'! 2-#! .-%' -! M0',- )%! 2),)*! '%! /-N! 4!
*)*('&)7! M0'! 4-! %)! /- '4J-! #-! !'%2-! #-! ,(*4) ,(-!
,'#!4-./)!,'!5& -.-%2'7!4).)!,)%!/0(1)2'!5--J-!
,(45)7!*(%)!#-!.(*.-!/-N!4!M0('20,!,'#!2('./)!,'!
22-!(-%)S!,'!2),)!#)!40-#!L0'!4).T%!)/(%(K%!M0'!
*'! ,'-J-%! ,- ! #-*! & -4(-*! -! #-! -0'%-! (%2'%4(K%! 4!
.045-! '#)40'%4(-! ,'#! *'R) ! 40 -! 4! -! #-!
(%4)./- --#'!#(-' -#(,-,!,'!,)%!0' %-%,)8!!
7(:%,)*'7! /0'*7! ,)%! /0(1)2'! #(- '! 4!
,'*'.-- -N-,)! ,'! 2-%2-*! /'%,'%4(-*7! -*J! ,'! *0!
'*40,' )! 4).)! *04-*7! #'! /- '4(K! M0'! *' J-! -('%!
*'&0( ! *0! 4).'%N-,)! !(-1'! 4! ,- ! L(%! -! -M0'##-!
& -%,'! -!'%20 -! /- -! M0'! 5--J-! *(,)! ##-.-,)! 4!
'*4)&(,)S!4!-*J7!4)%! '*)#02-!,'2' .(%-4(K%!*'!L0'!
-! /)%' ! ,'! 5(%)1)*! -%2'! .) )2'-7! #-! 40-#! %)! #'!
4)%*(%2(K! M0'! 5--#-*'! /-#-- -! 5-*2-! M0'! *'!
#'!-%2-*'S!4!:#7!/) !)-','4'##-7!*'!/0*)!'%!/('!4!#'!
,(1)6!!

768
 6! "*! 4).T%! / )!' -()7! L' .)*-! *'R) -7! M0'!
#-! ,(#(&'%4(-! '*! .-, '! ,'! #-! -0'%-! !'%20 -7! 4! '%!
.045-*! 4! & -!'*! 4)*-*! 5-! .)*2 -,)! #-!
'U/' ('%4(-! M0'! #-! *)#(4(20,! ,'#! %'&)4(-%2'! 2 -'!-!
-0'%!L(%!'#!/#'(2)!,0,)*)S!/' )!'%!%(%&0%-*!4)*-*!
*'! .0'*2 -! .O*! '*2-! !' ,-,! M0'! '%! #-*! ,'! #-!
&0' -7! -,)%,'! #-! 4'#' (,-,! 4! / '*2'N-! / '!('%'!
#)*! ,(*40 *)*! ,'#! '%'.(&)7! 4! -#4-%N-! #-! !(2) (-!
-%2'*!M0'!'#!4)%2 - ()!*'!/)%&-!'%!,'L'%*-8!=),)!
'*2)! ,(&)7! -#2-! 4! / '4()*-! *'R) -7! /) M0'! .'!
/- '4'!M0'!#-!'*2-,-!%0'*2 -!'%!'*2'!4-*2(##)!4-!'*!
*(%! / )!'45)7! 4! /), J-! *' %)*! ,'! 2-%2)! ,-R)! M0'!
#)! '45O*'.)*! ,'! !' ! -#&T%! ,J-S! /) M0'7! VM0(:%!
*--'! *(! /) ! )40#2-*! '*/J-*! 4! ,(#(&'%2'*! 5-- O!
*--(,)! 4-! !0'*2 )! '%'.(&)! '#! &(&-%2'! ,'! M0'! 4)!
!)4! -! ,'*2 0(##'WS! 47! ,O%,)#'! #0&- ! '#! 2('./)7! *'!
L) 2(L(4-*'! '%! -#&T%! (%'U/0&%--#'! 4-*2(##)! )!
L) 2-#'N-! 4)%2 -! M0('%! !-#('*'%! /)4)! .(*!
,(#(&'%4(-*!4!#-!L0' N-!,'!.(!(%4-%*--#'!- -N)8!5*J!
M0'7!*'R) -!.J-7!/ '!'%&-.)*7!4).)!2'%&)!,(45)7!
4)%! %0'*2 -! ,(#(&'%4(-! *0*! ,'*(&%()*7! 4!
/- 2O.)%)*! #0'&)! -! #-! -0'%-! !'%20 -S! M0'! %)!
'*2O!.O*!,'!2'%' #-!!0'*2 -!& -%,'N-!4).)!,'*'-7!
,'! 40-%2)! 4)! 2- ,'! ,'! !' .'! 4)%! !0'*2 )!
4)%2 - ()8!!
?-##K!4!%)!,(1)!.O*!,)%!/0(1)2'7!4!'*/' K!4)%!
.045)!*)*('&)!#-! '*/0'*2-!,'!#-!L' .)*-!(%L-%2-S!
#-!40-#7!4)%!-,'.O%!*'R) (#!4!-4).),-,)!-#!'*2(#)!
,'!,)%!/0(1)2'7!#'! '*/)%,(K!,'*2-!.-%' -6!!

769
 6! @)! )*! -& -,'N4)7! *'R) ! 4---##' )7! '#! ,'*')!
M0'! .)*2 O(*! 2'%' ! ,'! L-!) '4' .'! '%! .(! & -%!
40(2-7!-('%!-*J!4).)!4---##' )7!-!M0('%!'*!-%'1)!4!
4)%4' %('%2'! L-!) '4' ! #)*! 50: L-%)*! 4!
.'%'*2' )*)*S!4!M0(' -!'#!4('#)!M0'!'#!!0'*2 )!4!.(!
,'*')! *'! 40./#-%7! /- -! M0'! !'O(*! M0'! 5-4!
-& -,'4(,-*! .01' '*! '%! '#! .0%,)8! @! '%! #)! ,'! .(!
/- 2(,-7!*'-!#0'&)S!M0'!4)!%)!2'%&)!.O*!!)#0%2-,!
M0'!#-!!0'*2 -6!,(*/)%',!!)*!,'!.J!-!2),-!!0'*2 -!
&0(*-! 4! 2-#-%2'S! M0'! #-! M0'!0%-!!'N!)*!'%2 '&K!#-!
,'L'%*-!,'!*0!/' *)%-!4!/0*)!'%!!0'*2 -*!.-%)*!
#-! '*2-0 -4(K%!,'!*0*!*'R) J)*!%)!5-!,'!M0' ' !( !
4)%2 -!#)!M0'!#-!!0'*2 -!/ 0,'%4(-!) ,'%- '8!!
6! 5! #-! .-%)! ,'! .()*! 6,(1)! ,)%! /0(1)2'6S!
/0'*! -*J! '*! M0'! 0%-! *'R) -! *'! .'! 50.(##-7! %)!
M0(' )!4)!/' ,' !#-!)4-*(K%!,'!#'!-%2-##-!4!/)%'##-!
'%! *0! 5' ',-,)! 2 )%)8! ?-! /- 2(,-! *'-! #0'&)7!
/) M0'! .'! !-! /)%('%,)! '*/0'#-*! -#! ,'*')! 4! -#!
4-.(%)! #)! M0'! *0'#'! ,'4( *'! M0'! '%! #-! 2- ,-%N-!
'*2O! '#! /'#(& )8! @7! /0'*! %)! 5-! 4 (-,)! '#! 4('#)7! %(!
!(*2)! '#! (%L(' %)7! %(%&0%)! M0'! .'! '*/-%2'! %(!
-4)-- ,'7!'%*(##-7!#-%45)7!-!1)4(%-%2'7!4!-/- '1-!
20! 10.'%2)! 4! '#! /-#-L :%! ,'! #-! '(%-7! 4!
,'*/(,O.)%)*! ,'#! 4-*2'##-%)! 4! ,'*2)*! *'R) '*7! 4!
!-.)*!,'!-M0J!#0'&)!-#!/0%2)8!!
#-%45)7! M0'! -! 2),)! '*2---! / '*'%2'7! ,(1)7!
.'%'-%,)!#-!4--'N-!-!0%-!/- 2'!4!-!)2 -6!!

770
 6!X54!*'R) 7!*'R) 7!4!4K.)!5-4!.O*!.-#!'%!'#!
-#,'&Q'#-!M0'!*'!*0'%-7!4)%!/' ,K%!*'-!,(45)!,'!
#-*!2)4-,-*!5)% -,-*Y!!
6! V/0:! .-#! /0','! 5--' ! '%! %(%&0%-! -#,'-7!
%(! '%! 2),-*! #-*! 4(0,-,'*! ,'#! .0%,)7! M0'! /0',-!
*)%- *'!'%!.'%)*4--)!.J)7!!(##-%)W!!
6! #(! !0'*2 -! .' 4',! *'! '%)1-! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67!4)!4-##- :7!4!,'1- :!,'!,'4( !#)!M0'!*)4!
)-#(&-,)! 4).)! -0'%! '*40,' )7! 4! 4).)! ,'-'! 0%!
-0'%!4 (-,)!,'4( !-!*0!*'R) 8!!
6!.(!#)!M0'!M0(*(' '*!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'67!
4).)! 20*! /-#-- -*! %)! *'! '%4-.(%'%! -! /)%' .'!
.(',)S!M0'!*(!2T!#'!2('%'*7!5-4'*!4).)!M0('%!' '*7!
4!*(!4)!%)!#'!2'%&)7!5-&)!4).)!M0('%!*)48!!
6! >)! '*! '*)7! X/'4-,) ! L0(! 4)! -! .()*Y! 6
'*/)%,(K!#-%45)67!*(%)!M0'!4)!2'%&)!/) !4(' 2)!
4!/) !-!' (&0-,)!M0'!'*2-!*'R) -!M0'!*'!,(4'!*' !
'(%-!,'#!& -%! '(%)!3(4).(4K%!%)!#)!'*!.O*!M0'!
.(! .-, 'S! /) M0'7! -! *' ! #)! M0'! '##-! ,(4'7! %)! *'!
-%,0!(' -!5)4(4-%,)!4)%!-#&0%)!,'!#)*!M0'!'*2O%!
'%! #-! 0',-7! -! !0'#2-! ,'! 4--'N-! 4! -! 4-,-!
2 -*/0'*2-8!!
D- K*'! 4)#) -,-! 4)%! #-*! -N)%'*! ,'! #-%45)!
.) )2'-7! /) M0'! ' -! !' ,-,! M0'! *0! '*/)*)! ,)%!
0' %-%,)7! -#&0%-! !'N7! -! 50 2)! ,'! )2 )*! )1)*7!
5--J-! 4)&(,)! 4)%! #)*! #--()*! /- 2'! ,'#! / '.()! M0'!
.' '4J-%!*0*!,'*')*!9#)!40-#!5--J-!!(*2)!#-%45)7!

771
4! /- '4(:%,)#'! M0'! -M0'##-! ,'*'%!)#20 -! .O*! ' -!
,'! ,-.-! 4) 2'*-%-! M0'! ,'! '(%-! ,'! 2-%! & -%!
'(%)>7! 4! %)! /0,)! %(! M0(*)! '*/)%,' ! /-#-- -! -!
#-%45)7! *(%)! ,'1K#'! / )*'&0( ! '%! *0! /#O2(4-7! 4! :#!
L0'!,(4('%,)6!!
6! "*2)! ,(&)7! *'R) 7! /) M0'7! *(! -#! 4--)! ,'!
5--' ! -%,-,)! 4-.(%)*! 4! 4- ' -*7! 4! /-*-,)!
.-#-*!%)45'*!4!/') '*!,J-*7!5-!,'!!'%( !-!4)&' !'#!
L 02)!,'!%0'*2 )*!2 ---1)*!'#!M0'!*'!'*2O!5)#&-%,)!
'%! '*2-! !'%2-7! %)! 5-4! /- -! M0:! ,- .'! / ('*-! -!
M0'! '%*(##'! -! 1)4(%-%2'7! -#-- ,'! '#! 10.'%2)! 4!
-,' '4'! -#! /-#-L :%7! /0'*! *' O! .'1) ! M0'! %)*!
'*2'.)*!M0',)*7!4!4-,-!/02-!5(#'7!4!4).-.)*8!!
X257! !O#-.'! .()*7! 4! 40O%! & -%,'! M0'! L0'! '#!
'%)1)! M0'! '4(-(K! ,)%! /0(1)2'7! )4'%,)! #-*!
,'*4)./0'*2-*! /-#-- -*! ,'! *0! '*40,' )Y! .(&)!
M0'! L0'! 2-%2)7! M0'7! 4)%! !)N! -2 )/'##-,-! 4!
2- 2-.0,-! #'%&0-7! #-%N-%,)! !(!)! L0'&)! /) ! #)*!
)1)*7!,(1)6!!
6! X25! -'##-4)! !(##-%)7! .-#! .( -,)7!
,'*4)./0'*2)7! (&%) -%2'7! (%L-40%,)7!
,'*#'%&0-,)7! -2 '!(,)7! .0 .0 -,) ! 4!
.-#,(4('%2'Y! V=-#'*! /-#-- -*! 5-*! )*-,)! ,'4( ! '%!
.(! / '*'%4(-! 4! '%! #-! ,'*2-*! J%4#(2-*! *'R) -*7! 4!
2-#'*! ,'*5)%'*2(,-,'*! 4! -2 '!(.('%2)*! )*-*2'!
/)%' ! '%! 20! 4)%L0*-! (.-&(%-4(K%W! X7'2'! ,'! .(!
/ '*'%4(-7!.)%*2 0)!,'!%-20 -#'N-7!,'/)*(2- ()!,'!
.'%2( -*7! -#.- ()! ,'! '.-0*2'*7! *(#)! ,'!

772
-'##-M0' J-*7!(%!'%2) !,'!.-#,-,'*7!/0-#(4-,) !,'!
*-%,'4'*7! '%'.(&)! ,'#! ,'4) )! M0'! *'! ,'-'! -! #-*!
'-#'*!/' *)%-*Y!X7'2'S!%)!/- 'N4-*!,'#-%2'!,'!.J7!
*)!/'%-!,'!.(!( -Y!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! '%- 4K! #-*! 4'1-*7! 5(%45K! #)*!
4- (##)*7! .( K! -! 2),-*! /- 2'*7! 4! ,()! 4)%! '#! /('!
,' '45)! 0%-! & -%! /-2-,-! '%! '#! *0'#)7! *'R-#'*!
2),-*!,'!#-!( -!M0'!'%4' ---!'%!*0*!'%2 -R-*8!5!
404-*! /-#-- -*! 4! L0 (-0%,)*! -,'.-%'*! M0',K!
#-%45)! 2-%! '%4)&(,)! 4! .', )*)7! M0'! *'! 5)#&- -!
M0'! '%! -M0'#! (%*2-%2'! *'! -- (' -! ,'--1)! ,'! *0*!
/('*!#-!2(' -!4!#'!2 -&- -8!@!%)!*0/)!M0:!5-4' *'7!
*(%)! !)#!' ! #-*! '*/-#,-*! 4! M0(2- *'! ,'! #-! '%)1-,-!
/ '*'%4(-! ,'! *0! *'R) 8! D' )! #-! ,(*4 '2-! .) )2'-7!
M0'! 2-%! '%2'%,(,)! 2'%J-! 4-! '#! 50.) ! ,'! ,)%!
/0(1)2'7!,(1)7!/- -!2'./#- #'!#-!( -6!!
6! >)! )*! ,'*/'45:(*7! *'R) ! ?---##' )! ,'! #-!
= (*2'! 0(&0 -7! ,'! #-*! *-%,'4'*! M0'! !0'*2 )! -0'%!
'*40,' )! 5-! ,(45)7! /) M0'! M0(NO! %)! #-*! ,'-'! ,'!
,'4( !*(%!)4-*(K%7!%(!,'!*0!-0'%!'%2'%,(.('%2)!4!
4 (*2(-%-! 4)%4('%4(-! *'! /0','! *)*/'45- ! M0'!
#'!-%2'! 2'*2(.)%()! -! %-,('S! 4! -*J7! *'! 5-! ,'! 4 '' 7!
*(%!/)%' !,0,-!'%!'##)7!M0'7!4).)!'%!'*2'!4-*2(##)7!
*'&T%!!)*7!*'R) !4---##' )7!,'4J*7!2),-*!#-*!4)*-*!
!-%!4!*04','%!/) !.),)!,'!'%4-%2-.'%2)7!/), J-!
*' 7! ,(&)7! M0'! #-%45)! 50-('*'! !(*2)! /) ! '*2-!
,(--K#(4-!!J-!#)!M0'!:#!,(4'!M0'!!()7!2-%!'%!)L'%*-!
,'!.(!5)%'*2(,-,8!!

773
 6! D) ! '#! ).%(/)2'%2'! .()*! 10 )! 6,(1)! -! '*2-!
*-NK%! ,)%! /0(1)2'67! M0'! #-! !0'*2 -! & -%,'N-! 5-!
,-,)!'%!'#!/0%2)7!4!M0'!-#&0%-!.-#-!!(*(K%!*'!#'!
/0*)! ,'#-%2'! -! '*2'! /'4-,) ! ,'! #-%45)7! M0'! #'!
5(N)!!' !#)!M0'!L0' -!(./)*(-#'!!' *'!,'!)2 )!.),)!
M0'!/) !'#!,'!'%4-%2)*!%)!L0' -S!M0'!*:!4)!-('%!,'!
#-! -)%,-,! '! (%)4'%4(-! ,'*2'! ,'*,(45-,)7! M0'! %)!
*--'!#'!-%2- !2'*2(.)%()*!-!%-,('8!!
6!5%*J!'*!4!-%*J!*' O!6,(1)!,)%!0' %-%,)6S!
/) ! #)! 40-#! ,'-'! !0'*2 -! .' 4',7! *'R) ! ,)%!
/0(1)2'7! /' ,)%-##'! 4! ',04(##'! -#! & '.()! ,'! *0!
& -4(-7!*(402!' -2!(%!/ (%4(/()7!-%2'*!M0'!#-*!2-#'*!
!(*()%'*!#'!*-4-*'%!,'!10(4()8!!
.)%!/0(1)2'! '*/)%,(K!M0'!:#!#'!/' ,)%---7!4!
'#!40 -!L0'!/) !#-%45)7!'#!40-#!!(%)!.04!50.(#,'7!
47! 5(%4O%,)*'! ,'! ),(##-*7! /(,(K! #-! .-%)! -! *0!
-.)S! 4! :#! *'! #-! ,()7! 47! ,'*/0:*! ,'! 5--: *'#-!
,'1-,)!-'*- 7!#'!'45K!#-!-'%,(4(K%7!,(4('%,)6!!
6! 5&) -! -4--- O*! ,'! 4)%)4' 7! #-%45)! 5(1)7!
*' ! !' ,-,! #)! M0'! 4)! )2 -*! .045-*! !'4'*! 2'! 5'!
,(45)! ,'! M0'! 2),-*! #-*! 4)*-*! ,'*2'! 4-*2(##)! *)%!
5'45-*!/) !!J-!,'!'%4-%2-.'%2)8!!
6! 5*J! #)! 4 ')! 4)! 6,(1)! #-%45)67! 'U4'/2)!
-M0'##)! ,'! #-! .-%2-7! M0'! '-#.'%2'! *04',(K! /) !
!J-!) ,(%- (-8!!
6!>)!#)!4 '-*!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6S!M0'!
*(!-*J!L0' -7!4)!2'!!'%&- -!'%2)%4'*7!4!-0%!-&) -S!

774
/' )! %(! '%2)%4'*! %(! -&) -! /0,'! %(! !(! '%! M0(:%!
2).- !!'%&-%N-!,'!20!-& -!()8!!
.'*'- )%! *--' ! 2),)*! M0:! ' -! -M0'##)! ,'! #-!
.-%2-7!4!'#!!'%2' )!#)!4)%2K7!/0%2)!/) !/0%2)6!#-!
!)#-2' J-! ,'! #-%45)! D-%N-7! ,'! M0'! %)! /)4)! *'!
(' )%! 2),)*S! 4! ,'! M0'! %)! .'%)*! *'! 4) (' -!
#-%45)7!*(!,'!%0'!)!%)!#'!-*'&0 - -!*0!-.)!M0'!
' -! '%4-%2-.'%2)S! /0'*2)! M0'! 1-.O*! ##'&K! #-!
*-%,'N! ,'! #-%45)! -! 2-%2)7! M0'! 4 '4'*'! %)! *' !
!' ,-,! /0 -! 4! -!' (&0-,-7! *(%! .'N4#-! ,'! '%&-R)!
-#&0%)7! #)! ,'! 5--' ! *(,)! .-%2'-,)! /) ! /' *)%-*!
,'!4- %'!4!50'*)7!4!%)!/) !L-%2-*.-*!*)R-,-*!%(!
(.-&(%-,-*7!4).)!*0!*'R) !#)!4 'J-!4!#)!-L( .---8!!
.)*! ,J-*! ' -%! 4-! /-*-,)*! #)*! M0'! 5--J-! M0'!
2),-!-M0'##-!(#0*2 '!4)./-RJ-!'*2---!'%!#-!!'%2-S!
47! /- '4(:%,)#'*! M0'! 4-! ' -! 2('./)! ,'! /- 2( *'7!
,(' )%! ) ,'%! /- -! M0'7! *(%! /)%' *'! -#! 2 ---1)! ,'!
!)#!' !.) )2'-!4!,)%!0' %-%,)!4)%!,)%!/0(1)2'!-!
*0! -#,'-7! 4)%! #-! (%!'%4(K%! ,'! #-! #(-' 2-,! ,'! #-!
'(%-! 3(4).(4)%-7! /0,('*'%! '#! 40 -! 4! '#! -- -' )!
##'!O *'#'7! 4).)! ,'*'---%7! 4! / )40 - ! #-! 40 -! ,'!
*0!#)40 -!'%!*0!2(' -8!@!#)!M0'!) ,'%- )%!L0'!M0'!
*'! 4)%4' 2- )%! 4)%! 0%! 4- '2' )! ,'! -0'4'*! M0'!
-4-*)! -4' 2K! -! /-*- ! /) ! -##J7! /- -! M0'! #)! ##'!-*'!
'%! '*2-! L) .-6! 5(4(' )%! 0%-! 4).)! 1-0#-! ,'! /-#)*!
'% '1-,)*7! 4-/-N! M0'! /0,('*'! '%! '##-! 4--' !
5)#&-,-.'%2'!,)%!/0(1)2'S!4!#0'&)!,)%!0' %-%,)!
4! *0*! 4-.- -,-*7! 4)%! #)*! 4 (-,)*! ,'! ,)%! ?0(*! 4!
#)*!40-, (##' )*7!10%2-.'%2'!4)%!'#!!'%2' )7!2),)*!

775
/) ! ) ,'%! 4! /- '4' ! ,'#! 40 -7! *'! 40- (' )%! #)*!
)*2 )*! 4! *'! ,(*L -N- )%7! M0(:%! ,'! 0%-! .-%' -! 4!
M0(:%! ,'! )2 -7! ,'! .),)! M0'! -! ,)%! /0(1)2'! #'!
/- '4('*'! *' ! )2 -! &'%2'! ,'! #-! M0'! '%! -M0'#!
4-*2(##)!5--J-!!(*2)8!!
+'45)! '*2)7! 4)%! & -%,J*(.)! *(#'%4()! *'!
'%2 - )%! -,)%,'! :#! '*2---! ,0 .('%,)! 4!
,'*4-%*-%,)!,'!#-*!/-*-,-*! 'L ('&-*8!?#'&O )%*'!
-! :#7! M0'! #(- '! 4! *'&0 )! ,'! 2-#! -4)%2'4(.('%2)!
,) .J-7! 47! -*(:%,)#'! L0' 2'.'%2'7! #'! -2- )%! .04!
-('%!#-*!.-%)*!4!#)*!/('*7!,'!.),)!M0'7!40-%,)!:#!
,'*/' 2K! 4)%! *)- '*-#2)7! %)! /0,)! .'%'- *'7! %(!
5-4' !)2 -!4)*-!.O*!M0'!-,.( - *'!4!*0*/'%,' *'!
,'! !' ! ,'#-%2'! ,'! *J! 2-%! '*2 -R)*! !(*-1'*S! 4! #0'&)!
,()! '%! #-! 40'%2-! ,'! #)! M0'! *0! 4)%2(%0-! 4!
,'*!- (-,-! (.-&(%-4(K%! #'! '/ '*'%2---7! 4! *'!
4 '4K! M0'! 2),-*! -M0'##-*! L(&0 -*! ' -%! L-%2-*.-*!
,'! -M0'#! '%4-%2-,)! 4-*2(##)7! 4! M0'7! *(%! ,0,-!
-#&0%-7! 4-! '*2---! '%4-%2-,)7! /0'*! %)! *'! /),J-!
.'%'- ! %(! ,'L'%,' 6! 2),)! -! /0%2)! 4).)! 5--J-!
/'%*-,)! M0'! *04',' J-! '#! 40 -7! 2 -N-,) ! ,'*2-!
.OM0(%-8! #K#)! #-%45)7! ,'! 2),)*! #)*! / '*'%2'*7!
'*2---!'%!*0!.'*.)!10(4()!4!'%!*0!.'*.-!L(&0 -S!
'#!40-#7!-0%M0'!#'!L-#2---!-('%!/)4)!/- -!2'%' !#-!
.'*.-! '%L' .',-,! ,'! *0! -.)7! %)! ,'1K! ,'!
4)%)4' ! M0(:%! ' -%! 2),-*! -M0'##-*! 4)%2 -5'45-*!
L(&0 -*S! .-*! %)! )*K! ,'*4)*' ! *0! -)4-7! 5-*2-! !' !
'%! M0:! /- ---! -M0'#! -*-#2)! 4! / (*(K%! ,'! *0! -.)7!
'#! 40-#! 2-./)4)! 5--#---! /-#-- -7! -2'%,('%,)! -!
!' ! '#! /- -,' )! ,'! *0! ,'*& -4(-S! M0'! L0'! M0'7!

776
2 -4'%,)! -##J! #-! 1-0#-7! #'! '%4' - )%! ,'%2 )7! 4! #'!
4#-!- )%! #)*! .-,' )*! 2-%! L0' 2'.'%2'! M0'! %)! *'!
/0,(' -%! )./' !-!,)*!2( )%'*8!!
=).O )%#'! #0'&)! '%! 5).- )*7! 47! -#! *-#( ! ,'#!
-/)*'%2)7! *'! )4K! 0%-! !)N! 2'.' )*-7! 2),)! 40-%2)!
#-!*0/)!L) .- !'#!-- -' )7!%)!'#!,'#!-#-- ,-7!*(%)!
'#!)2 )7!M0'!,'4J-6!!
6!X25!?---##' )!,'!#-!= (*2'!0(&0 -Y7!%)!2'!,:!
-L(%4-.('%2)! #-! / (*(K%! '%! M0'! !-*7! /) M0'! -*J!
4)%!('%'! /- -! -4--- ! .O*! / '*2)! #-! -!'%20 -! '%!
M0'! 20! & -%! '*L0' N)! 2'! /0*)S! #-! 40-#! *'! -4--- O!
40-%,)! '#! L0 (-0%,)! #'K%! .-%45-,)! 4)%! #-!
-#-%4-! /-#).-! 2)-)*(%-! 4)&0(' '%! '%! 0%)7! 4-!
,'*/0:*! ,'! 50.(##-,-*! #-*! -#2-*! 4' !(4'*! -#!
-#-%,)! 40&)! .-2 (.)R'*4)S! ,'! 404)! (%-0,(2)!
4)%*) 4()! *-#, O%! -! #-! #0N! ,'#! ) -'! #)*! - -!)*!
4-45) )*7!M0'!(.(2- O%!#-*! 0./-%2'*!&- -*!,'#!
!-#' )*)!/-, '8!@!'*2)!*' O!-%2'*!M0'!'#!*'&0(,) !
,'! #-! L0&(2(!-! %(%L-! L-&-! ,)*! !'&-,-*! #-! !(*(2-! ,'!
#-*! #04('%2'*! (.O&(%'*! 4)%! *0! O/(,)! 4! %-20 -#!
40 *)8! @! 2T7! X)57! '#! .O*! %)-#'! 4! )-',('%2'!
'*40,' )! M0'! 20!)! '*/-,-! '%! 4(%2-7! -- --*! '%!
)*2 )! 4! )#L-2)! '%! #-*! %- (4'*Y7! %)! 2'! ,'*.-4'! %(!
,'*4)%2'%2'! !' ! ##'!- ! -%*J! ,'#-%2'! ,'! 20*! )1)*!
.'*.)*! -! #-! L#) ! ,'! #-! 4---##' J-! -%,-%2'S! M0'!
/ '*2)7! *(! -#! /#-*.-,) ! ,'#! .0%,)! #'! /#-4'7! 2'!
!' O*! 2-%! -#2)! 4! 2-%! *0-#(.-,)! M0'! %)! 2'!
4)%)N4-*7!4!%)!*-#, O%!,'L -0,-,-*!#-*!/ ).'*-*!
M0'! 2'! 5-! L'45)! 20! -0'%! *'R) 8! @! -*'&T )2'7! ,'!

777
/- 2'! ,'! #-! *--(-! 3'%2( )%(-%-7! M0'! 20! *-#- ()! 2'!
*'-!/-&-,)7!4).)!#)!!' O*!/) !#-!)- -S!4!*(&0'!#-*!
/(*-,-*! ,'#! !-#' )*)! 4! '%4-%2-,)! 4---##' )7! M0'!
4)%!('%'! M0'! !-4-*! ,)%,'! /- :(*! '%2 -.-)*8! @7!
/) M0'! %)! .'! '*! #J4(2)! ,'4( ! )2 -! 4)*-7! -! .()*!
M0',-,7!M0'!4)!.'!!0'#!)!-,)%,'!4)!.'!*:8!!
@7! -#! -4--- ! ,'! #-! / )L'4J-7! -#NK! #-! !)N! ,'!
/0%2)7! 4! ,(.(%04K#-! ,'*/0:*7! 4)%! 2-%! 2(' %)!
-4'%2)7! M0'! -0%! #)*! *--(,) '*! ,'! #-! -0 #-!
'*20!(' )%!/) !4 '' !M0'!' -!!' ,-,!#)!M0'!)J-%8!!
/0',K! ,)%! /0(1)2'! 4)%*)#-,)! 4)%! #-!
'*4045-,-! / )L'4J-7! /) M0'! #0'&)! 4)#(&(K! ,'! 2),)!
'%! 2),)! #-! *(&%(L(4-4(K%! ,'! '##-S! 4! !()! M0'! #'!
/ ).'2J-%! '#! !' *'! -40%2-,)*! '%! *-%2)! 4! ,'-(,)!
.-2 (.)%()! 4)%! *0! M0' (,-! .0#4(%'-! ,'#! =)-)*)7!
,'! 404)! L'#(4'! !('%2 '! *-#, J-%! #)*! 4-45) )*7! M0'!
' -%! *0*! 5(1)*7! /- -! &#) (-! /' /'20-! ,'! #-!
3-%45-8!@7!4 '4'%,)!'*2)!-('%!4!L( .'.'%2'7!-#NK!
#-!!)N7!47!,-%,)!0%!& -%!*0*/( )7!,(1)6!!
6! X25! 2T7! M0('%M0(' -! M0'! *'-*7! M0'! 2-%2)!
-('%! .'! 5-*! / )%)*2(4-,)Y7! 0:&)2'! M0'! /(,-*! ,'!
.(!/- 2'!-#!*--()!'%4-%2-,) !M0'!.(*!4)*-*!2('%'!
-! 4- &)7! M0'! %)! .'! ,'1'! /' '4' ! '%! '*2-! / (*(K%!
,)%,'! -&) -! .'! ##'!-%7! 5-*2-! !' ! 40./#(,-*! 2-%!
-#'& '*! '! (%4)./- --#'*! / ).'*-*! 4).)! *)%! #-*!
M0'! -M0J! *'! .'! 5-%! 5'45)S! M0'7! 4).)! '*2)! *'-7!
2'%, :! /) ! &#) (-! #-*! /'%-*! ,'! .(! 4O 4'#7! 4! /) !
-#(!()!'*2-*!4-,'%-*!M0'!.'!4(R'%7!4!%)!/) !,0 )!

778
4-./)!,'!--2-##-!'*2'!#'45)!'%!M0'!.'!-40'*2-%7!
*(%)! /) ! 4-.-! -#-%,-! 4! 2O#-.)! ,(45)*)8! @7! '%! #)!
M0'! 2)4-! -! #-! 4)%*)#-4(K%! ,'! #-%45)! D-%N-7! .(!
'*40,' )7!4)!4)%LJ)!,'!*0!-)%,-,!4!-0'%!/ )4',' !
M0'! %)! .'! ,'1- O! '%! -0'%-! %(! '%! .-#-! *0' 2'S!
/) M0'7! 40-%,)! %)! *04',-7! /) ! #-! *04-! )! /) ! .(!
4) 2-! !'%20 -7! '#! /),' #'! 4)! ,- ! #-! J%*0#-7! )! )2 -!
4)*-! 'M0(!-#'%2'! M0'! #'! 2'%&)! / ).'2(,-7! /) ! #)!
.'%)*! *0! *-#- ()! %)! /), O! /' ,' *'S! M0'! '%! .(!
2'*2-.'%2)7! M0'! 4-! '*2O! 5'45)7! ,'1)! ,'4#- -,)! #)!
M0'!*'!#'!5-!,'!,- 7!%)!4)%L) .'!-!*0*!.045)*!4!
-0'%)*!*' !(4()*7!*(%)!-!#-!/)*(-(#(,-,!.J-8!!
#-%45)! D-%N-! *'! #'! (%4#(%K! 4)%! .045)!
4).',(.('%2)7! 4! #'! -'*K! '%2 -.--*! #-*! .-%)*7!
/) M0'! #-! 0%-! %)! /0,(' -7! /) ! '*2- ! -2-,-*!
'%2 -.--*8!!
?0'&)! 2).- )%! #-! 1-0#-! '%! 5).- )*! -M0'##-*!
!(*()%'*7! 4! #-! -4).),- )%! '%! '#! 4- )! ,'! #)*!
-0'4'*8!

779
 +.=1)&4"$3>;22$
>%+'%/)"&+.'$.*.'5.,'!2%'.2%'%,5&,)&*.'*.,'12#3.)%'*%'+&'
4&,50&&'5.,'.)"./'.&$././'/25%/./ $

?0-%,)!,)%!/0(1)2'!*'!!()!,'!-M0'##-!.-%' -!
'%1-0#-,)!4!'%4(.-!,'#!4- )7!,(1)6!!
6!3045-*!4!.04!& -!'*!5(*2) (-*!5'!4)!#'J,)!
,'! 4---##' )*! -%,-%2'*7! /' )! 1-.O*! 5'! #'J,)7! %(!
!(*2)7!%(!)J,)7!M0'!-!#)*!4---##' )*!'%4-%2-,)*!#)*!
##'!'%! ,'*2-! .-%' -! 4! 4)%! '#! '*/-4()! M0'!
/ ).'2'%! '*2)*! /' 'N)*)*! 4! 2- ,J)*! -%(.-#'*S!
/) M0'!*('./ '!#)*!*0'#'%!##'!- !/) !#)*!-( '*7!4)%!
'*2 -R-! #(&' 'N-7! '%4' -,)*! '%! -#&0%-! /- ,-! 4!
'*40 -! %0-'7! )! '%! -#&T%! 4- )! ,'! L0'&)7! )! 4-!
*)- '! -#&T%! 5(/)& (L)! )! )2 -! -'*2(-! *'.'1-%2'S!
/' )!M0'!.'!##'!'%!-!.J!-&) -!*)- '!0%!4- )!,'!
-0'4'*7! X!(!'! .()*! M0'! .'! /)%'! '%! 4)%L0*(K%Y!
D' )! M0(NO! #-! 4---##' J-! 4! #)*! '%4-%2)*! ,'*2)*!
%0'*2 )*! 2('./)*! ,'-'%! ,'! *'&0( ! )2 )! 4-.(%)!
M0'! *(&0(' )%! #)*! -%2(&0)*8! @! 2-.-(:%! /), J-! *' !
M0'7!4).)!4)!*)4!%0'!)!4---##' )!'%!'#!.0%,)7!4!
'#! / (.' )! M0'! 5-! '*04(2-,)! '#! 4-! )#!(,-,)!
'1' 4(4()! ,'! #-! 4---##' J-! -!'%20 ' -7! 2-.-(:%!
%0'!-.'%2'!*'!5-4-%!(%!'%2-,)!)2 )*!&:%' )*!,'!
'%4-%2-.'%2)*! 4! )2 )*! .),)*! ,'! ##'!- ! -! #)*!
'%4-%2-,)*8!V/0:!2'!/- '4'!,'*2)7!#-%45)!5(1)W!!

780
 6! >)! *:! 4)! #)! M0'! .'! /- '4'! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! /) ! %)! *' ! 2-%! #'J,)! 4).)! !0'*2 -!
.' 4',!'%!#-*!'*4 (20 -*!-%,-%2'*S!/' )7!4)%!2),)!
'*)7!)*- J-!-L( .- !4!10 - !M0'!'*2-*!!(*()%'*!M0'!
/) !-M0J!-%,-%7!M0'!%)!*)%!,'#!2),)!4-2K#(4-*8!!
6! V?-2K#(4-*W! X3(! /-, 'Y! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'68! V?K.)! 5-%! ,'! *' ! 4-2K#(4-*! *(! *)%!
2),)*! ,'.)%()*! M0'! 5-%! 2).-,)! 40' /)*!
L-%2O*2(4)*! /- -! !'%( ! -! 5-4' ! '*2)! 4! -! /)%' .'!
'%! '*2'! '*2-,)W! @! *(! M0(' '*! !' ! '*2-! !' ,-,7!
2K4-#)*!4!/O#/-#)*7!4!!' O*!4).)!%)!2('%'%!40' /)!
*(%)! ,'! -( '7! 4! 4).)! %)! 4)%*(*2'! .O*! ,'! '%! #-!
-/- ('%4(-8!!
6! D- ! .()*7! *'R) ! 6 '/#(4K! #-%45)67! 4-! 4)!
#)*! 5'! 2)4-,)S! 4! '*2'! ,(--#)! M0'! -M0J! -%,-! 2-%!
*)#J4(2)!'*! )##(N)!,'!4- %'*7!4!2('%'!)2 -!/ )/(',-,!
.04! ,(L' '%2'! ,'! #-! M0'! 4)! 5'! )J,)! ,'4( ! M0'!
2('%'%!#)*!,'.)%()*S!/) M0'7!*'&T%!*'!,(4'7!2),)*!
50'#'%! -! /(', -! -N0L '! 4! -! )2 )*! .-#)*! )#) '*S!
/' )!:*2'!50'#'!-!O.-- !,'!.',(-!#'&0-8!!
.'4J-! '*2)! #-%45)! /) ! ,)%! 0' %-%,)7! M0'7!
4).)! 2-%! *'R) 7! ,'-J-! ,'! )#' ! -! #)! M0'! #-%45)!
,'4J-8!!
6! >)! 2'! .- -!(##'*! ,'*)7! #-%45)! -.(&)! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! /) M0'! 2'! 5-&)! *--' !
M0'! #)*! ,(--#)*! *--'%! .045)7! 47! /0'*2)! M0'!
2 -(&-%! )#) '*! 4)%*(&)7! '##)*! %)! 50'#'%! %-,-7!
/) M0'!*)%!'*/J (20*7!4!*(!50'#'%7!%)!/0','%!)#' !

781
4)*-*!-0'%-*7!*(%)!.-#-*!4!5(,()%,-*8!@!#-! -NK%!
'*! M0'! 4).)! '##)*7! ,)%,'M0(' -! M0'! '*2O%7! 2 -'%!
'#!(%L(' %)!4)%*(&)7!4!%)!/0','%! '4'-( !&:%' )!,'!
-#(!()!-#&0%)!'%!*0*!2) .'%2)*7!4!'#!-0'%!)#) !*'-!
4)*-! M0'! ,'#'(2-! 4! 4)%2'%2-7! %)! '*! /)*(-#'! M0'!
'##)*! 50'#-%! 4)*-! -0'%-8! @! *(! -! 2(! 2'! /- '4'! M0'!
'*'! ,'.)%()! M0'! ,(4'*! 50'#'! -! O.-- 7! )! 2T! 2'!
'%&-R-*7! )! :#! M0(' '! '%&-R- 2'! 4)%! 5-4' ! M0'!%)!
#'!2'%&-*!/) !,'.)%()8!!
=),)*! '*2)*! 4)#)M0()*! /-*- )%! '%2 '! -.)! 4!
4 (-,)S!47!2'.('%,)!,)%!0' %-%,)!4!?- ,'%()!M0'!
#-%45)!%)!!(%('*'!-!4-' !,'#!2),)!'%!#-!40'%2-!,'!
*0! (%!'%4(K%7! -! M0('%! -%,---! 4-! .04! '%! #)*!
-#4-%4'*7! ,'2' .(%- )%! ,'! -- '!(- ! 4)%! #-!
/- 2(,-S! 47! ##-.-%,)! -/- 2'! -#! !'%2' )7! #'!
) ,'%- )%! M0'! '%*(##-*'! -! 1)4(%-%2'! 4!
'%-#-- ,-*'!'#!10.'%2)!,'!#-%45)S!'#!40-#!#)!5(N)!
4)%!.045-!/ '*2'N-8!!
@-! '%! '*2)7! '#! 40 -! *'! 5--J-! 4)%4' 2-,)! 4)%!
#)*! 40-, (##' )*! M0'! #'! -4)./-R-*'%! 5-*2-! *0!
#0&- 7! ,O%,)#'*! 0%! 2-%2)! 4-,-! ,J-8! ?)#&K!
?- ,'%()! ,'#! - NK%! ,'! #-! *(##-! ,'! 1)4(%-%2'7! ,'#!
0%!4--)!#-!-,- &-!4!,'#!)2 )!#-!--4J-7!4!/) !*'R-*!
.-%,K! -! #-%45)! M0'! *0-('*'! '%! *0! -*%)! 4!
2).-*'! ,'! #-*! ('%,-*! -! 1)4(%-%2'7! 4! /0*)! -! #)*!
,)*!#-,)*!,'#!4- )!-!#)*!,)*!40-, (##' )*!4)%!*0*!
'*4)/'2-*8! D' )7! -%2'*! M0'! *'! .)!('*'! '#! 4- )7!
*-#(K!#-!!'%2' -7!*0!5(1-!4!3- (2) %'*!-!,'*/',( *'!

782
,'!,)%!/0(1)2'7!L(%&('%,)!M0'!##) ---%!,'!,)#) !,'!
*0!,'*& -4(-S!-!M0('%!,)%!/0(1)2'!,(1)6!!
6! >)! ##) :(*7! .(*! -0'%-*! *'R) -*7! M0'! 2),-*!
'*2-*!,'*,(45-*!*)%!-%'U-*!-!#)*!M0'!/ )L'*-%!#)!
M0'! 4)! / )L'*)S! 4! *(! '*2-*! 4-#-.(,-,'*! %)! .'!
-4)%2'4(' -%7! %)! .'! 20!(' -! 4)! /) ! L-.)*)!
4---##' )! -%,-%2'S! /) M0'! -! #)*! 4---##' )*! ,'!
/)4)! %).- '! 4! L-.-! %0%4-! #'*! *04','%!
*'.'1-%2'*! 4-*)*7! /) M0'! %)! 5-4! '%! '#! .0%,)!
M0('%! *'! -40' ,'! ,'##)*8! 5! #)*! !-#' )*)*! *J7! M0'!
2('%'%! '%!(,()*)*! ,'! *0! !( 20,! 4! !-#'%2J-! -!
.045)*! / J%4(/'*! 4! -! .045)*! )2 )*! 4---##' )*7!
M0'! / )40 -%! /) ! .-#-*! !J-*! ,'*2 0( ! -! #)*!
-0'%)*8! D' )7! 4)%! 2),)! '*)7! #-! !( 20,! '*! 2-%!
/),' )*-! M0'7! /) ! *J! *)#-7! -! /'*- ! ,'! 2),-! #-!
%(& ).-%4(-! M0'! *0/)! *0! / (.' ! (%!'%2) 7!
H) )-*2'*7! *-#, O! !'%4',) -! ,'! 2),)! 2 -%4'7! 4!
,- O!,'!*J!#0N!'%!'#!.0%,)7!4).)!#-!,-!'#!*)#!'%!'#!
4('#)8! D' ,)%-,.'7! L' .)*-*! ,-.-*7! *(! -#&T%!
,'*-&0(*-,)7!/) !,'*40(,)!.J)7!)*!5'!L'45)7!M0'7!
,'!!)#0%2-,!4!-!*--('%,-*7!1-.O*!#'!,(!-!%-,('S!4!
)&-,! -! .()*! .'! *-M0'! ,'*2-*! / (*()%'*7! ,)%,'!
-#&T%! .-#! (%2'%4()%-,)! '%4-%2-,) ! .'! 5-!
/0'*2)S! M0'! *(! ,'! '##-*! .'! !')! #(- '7! %)! *'! .'!
4-' O! ,'! #-! .'.) (-! #-*! .' 4','*! M0'! '%! '*2'!
4-*2(##)! .'! 5--','*! L'45)7! /- -! & -2(L(4-##-*7!
*' !(##-*!4! '4)./'%*-##-*!4).)!'##-*!.' '4'%8!!
"%! 2-%2)! M0'! #-*! ,-.-*! ,'#! 4-*2(##)! '*2)!
/-*---%!4)%!,)%!/0(1)2'7!'#!40 -!4!'#!-- -' )!*'!

783
,'*/(,(' )%!,'!,)%!0' %-%,)!4!*0*!4-.- -,-*7!4!
,'#! 4-/(2O%! 4! ,'! *0! 5' .-%)! 4! 2),-*! -M0'##-*!
4)%2'%2-*! *'R) -*7! '*/'4(-#.'%2'! ,'! .) )2'-! 4!
?0*4(%,-8! =),)*! *'! -- -N- )%! 4! M0',- )%! ,'!
,- *'! %)2(4(-! ,'! *0*! *04'*)*7! ,(4('%,)! ,)%!
0' %-%,)! -#! 40 -! ,K%,'! 5--J-! ,'! '*4 (-( #'! /- -!
-!(*- #'! '%! #)! M0'! /- ---! ,)%! /0(1)2'7!
-*'&0 O%,)#'! M0'! %)! 5-- J-! 4)*-! M0'! .O*! &0*2)!
#'! ,('*'! M0'! *--' #)S! 4! M0'! :#7! -*(.'*.)7! #'!
-!(*- J-! ,'! 2),)! -M0'##)! M0'! :#! !('*'! M0'! /), J-!
,- #'! &0*2)7! -*J! ,'! *0! 4-*-.('%2)! 4).)! ,'#!
--02(*.)! ,'! H) -(,-7! 4! *04'*)! ,'! ,)%! ?0(*7! 4!
!0'#2-! ,'! ?0*4(%,-! -! *0! 4-*-8! "#! 40 -! )L '4(K! ,'!
5-4' ! 40-%2)! *'! #'! .-%,---7! 4)%! 2),-!
/0%20-#(,-,8! =) %- )%! -! -- -N- *'! )2 -! !'N7! 4!
)2 -!!'N!2) %- )%!-!%0'!)*!)L '4(.('%2)*8!!
"#! !'%2' )! *'! ##'&K! -#! 40 -! 4! #'! ,()! 0%)*!
/-/'#'*7! ,(4(:%,)#'! M0'! #)*! 5--J-! 5-##-,)! '%! 0%!
-L) )! ,'! #-! .-#'2-! ,)%,'! *'! 5-##K! #-! >)!'#-! ,'#!
40 ()*)! (./' 2(%'%2'7! 4! M0'7! /0'*! *0! ,0'R)! %)!
5--J-!!0'#2)!.O*!/) !-##J7!M0'!*'!#)*!##'!-*'!2),)*S!
M0'7!/0'*!:#!%)!*--J-!#'' 7!%)!#)*!M0' J-8!"#!40 -!
*'! #)! -& -,'4(K7! 47! -- (:%,)#)*! #0'&)7! !()! M0'! -#!
/ (%4(/()!,'!#)!'*4 (2)!,'4J-6!>)!'#-!,'!1(%4)%'2'!
4! ?) 2-,(##)7! /) ! ,)%,'! '%2'%,(K! *' ! -#&0%-!
%)!'#-! 4! 4)#(&(K! M0'7! /0'*! #-! ,'#! ?0 ()*)!
(./' 2(%'%2'! 5--J-! *(,)! -0'%-7! M0'! 2-.-(:%! #)!
*' J-!-M0:##-7!/0'*!/), J-!*' !L0'*'%!2),-*!,'!0%!
.'*.)! -02) S! 4! -*J7! #-! &0- ,K7! 4)%! / )*0/0'*2)!
,'!#'' #-!40-%,)!20!('*'!4).),(,-,8!!

784
 #0-(K! -! 4---##)7! 4! 2-.-(:%! *0! -.(&)! '#!
-- -' )7! 4)%! *0*! -%2(L-4'*7! /) M0'! %)! L0'*'%!
#0'&)! 4)%)4(,)*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 4! /0*(: )%*'! -!
4-.(%- !2 -*!'#!4- )8!@!#-!) ,'%!M0'!##'!---%!' -!
:*2-6!(--!/ (.' )!'#!4- )7!&0(O%,)#'!*0!,0'R)S!-!
#)*! ,)*! #-,)*! (--%! #)*! 40-, (##' )*7! 4).)! *'! 5-!
,(45)7! 4)%! *0*! '*4)/'2-*S! *'&0J-! #0'&)! #-%45)!
D-%N-! *)- '! *0! -*%)7! ##'!-%,)! ,'! ('%,-! -!
1)4(%-%2'8! .'2 O*! ,'! 2),)! '*2)! (--%! '#! 40 -! 4! '#!
-- -' )!*)- '!*0*!/),' )*-*!.0#-*7!40-(' 2)*!#)*!
)*2 )*7! 4).)! *'! 5-! ,(45)7! 4)%! & -!'! 4! '/)*-,)!
4)%2(%'%2'7!%)!4-.(%-%,)!.O*!,'!#)!M0'!/' .(2J-!
'#! /-*)! 2- ,)! ,'! #)*! -0'4'*8! .)%! /0(1)2'! (--!
*'%2-,)! '%! #-! 1-0#-7! #-*! .-%)*! -2-,-*7! 2'%,(,)*!
#)*! /('*7! 4! - (.-,)! -! #-*! !' 1-*7! 4)%! 2-%2)!
*(#'%4()! 4! 2-%2-! /-4('%4(-! 4).)! *(! %)! L0' -!
5).- '!,'!4- %'7!*(%)!'*2-20-!,'!/(', -8!!
@!-*J7!4)%!-M0'#!'*/-4()!4!*(#'%4()!4-.(%- )%!
5-*2-! ,)*! #'&0-*7! M0'! ##'&- )%! -! 0%! !-##'7! ,)%,'!
#'! /- '4(K! -#! -)4' )! *' ! #0&- ! -4).),-,)! /- -!
'/)*- ! 4! ,- ! /-*2)! -! #)*! -0'4'*S! 47!
4).0%(4O%,)#)! 4)%! '#! 40 -7! L0'! ,'! /- '4' ! '#!
-- -' )! M0'! 4-.(%-*'%! 0%! /)4)! .O*7! /) M0'! :#!
*--J-7! ,'2 O*! ,'! 0%! '40'*2)! M0'! 4' 4-! ,'! -##J! *'!
.)*2 ---7! 5--J-! 0%! !-##'! ,'! .O*! 4' --! 4! .045)!
.'1) ! M0'! -M0'#! ,)%,'! /- - ! M0' J-%8! =).K*'! '#!
/- '4' ! ,'#! -- -' )7! 4! -*J7! 2) %- )%! -! / )*'&0( !
*0!4-.(%)8!!

785
 "%! '*2)7! !)#!(K! '#! 40 -! '#! )*2 )7! 4! !()! M0'! -!
*0*! '*/-#,-*! !'%J-%! 5-*2-! *'(*! )! *('2'! 5).- '*!
,'! -! 4---##)7! -('%! /0'*2)*! 4! -,' 'N-,)*7! ,'! #)*!
40-#'*! L0' )%! / '*2)! -#4-%N-,)*7! /) M0'!
4-.(%---%! %)! 4)%! #-! L#'.-! 4! '/)*)! ,'! #)*!
-0'4'*7! *(%)! 4).)! M0('%! (--! *)- '! .0#-*! ,'!
4-%K%(&)*!4!4)%!,'*')!,'!##'&- !/ '*2)!-!*'*2'- !-!
#-! !'%2-7! M0'! .'%)*! ,'! 0%-! #'&0-! ,'! -##J! *'!
/- '4J-8! ?#'&- )%! #)*! ,(#(&'%2'*! -! #)*! /' 'N)*)*! 4!
*-#0,O )%*'! 4) 2:*.'%2'S! 4! 0%)! ,'! #)*! M0'!
!'%J-%7! M0'7! '%! '*)#04(K%7! ' -! 4-%K%(&)! ,'!
=)#',)!4!*'R) !,'!#)*!,'.O*!M0'!#'!-4)./-R---%7!
!('%,)! #-! 4)%4' 2-,-! / )4'*(K%! ,'#! 4- )7!
40-, (##' )*7! #-%45)7! 1)4(%-%2'7! 40 -! 4! -- -' )7!
4!.O*!-!,)%!/0(1)2'7!'%1-0#-,)!4!-/ (*()%-,)7!%)!
/0,)! ,'1- ! ,'! / '&0%2- ! M0:! *(&%(L(4---! ##'!- !
-M0'#! 5).- '! ,'! -M0'##-! .-%' -S! -0%M0'! 4-! *'!
5--J-!,-,)!-!'%2'%,' 7!!('%,)!#-*!(%*(&%(-*!,'!#)*!
40-, (##' )*7! M0'! ,'-J-! ,'! *' ! -#&T%! L-4(%) )*)!
*-#2'-,) 7! )! )2 )! ,'#(%40'%2'! 404)! 4-*2(&)! 2)4-*'!
-!#-!#-%2-!+' .-%,-,8!A%)!,'!#)*!40-, (##' )*7!-!
M0('%!L0'!5'45-!#-!/ '&0%2-7! '*/)%,(K!-%*J6!!
6! #'R) 7! #)! M0'! *(&%(L(4-! ( ! '*2'! 4---##' )!
,'*2-! .-%' -7! ,J&-#)! :#7! /) M0'! %)*)2 )*! %)! #)!
*--'.)*8!!
24K!,)%!/0(1)2'!#-!/#O2(4-7!4!,(1)6!!
6! VD) ! ,(45-! !0'*2 -*! .' 4','*7! *'R) '*!
4---##' )*7! *)%! !' *-,)*! 4! /' (42)*! '%! '*2)! ,'! #-!

786
4---##' J-!-%,-%2'W!D) M0'!*(!#)!*)%7!4).0%(4- :!
4)%!'##)*!.(*!,'*& -4(-*7!4!*(!%)7!%)!5-4!/- -!M0:!
.'!4-%*'!'%!,'4(##-*8!!
@7! -! '*2'! 2('./)7! 5--J-%! 4-! ##'&-,)! '#! 40 -! 4!
'#!-- -' )7!!('%,)!M0'!#)*!4-.(%-%2'*!'*2---%!'%!
/#O2(4-*! 4)%! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7! /- -!
'*/)%,' ! ,'! .),)! M0'! %)! L0'*'! ,'*40-(' 2)! *0!
- 2(L(4()8!!
"#! 4-%K%(&)7! -! #)! M0'! ,)%! /0(1)2'! ,(1)7!
'*/)%,(K6!!
6!"%!!' ,-,7!5' .-%)7!M0'!*:!.O*!,'!#(- )*!
,'!4---##' J-*!M0'!,'!#-*!#T.0#-*!,'!7(##-#/-%,)8!
5%*J! M0'7! *(! %)! '*2O! .O*! M0'! '%! '*2)7!
*'&0 -.'%2'! /),:(*! 4).0%(4- ! 4)%.(&)! #)! M0'!
M0(*(: ','*8!!
6!5!#-!.-%)!,'!.()*!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'68!
D0'*!-*J!'*7!M0(' )7!*'R) !4---##' )7!M0'!*'/-,'*!
M0'!4)!!)4!'%4-%2-,)!'%!'*2-!1-0#-7!/) !'%!(,(-!4!
L -0,'!,'!.-#)*!'%4-%2-,) '*S!M0'!#-!!( 20,!.O*!
'*! /' *'&0(,-! ,'! #)*! .-#)*! M0'! -.-,-! ,'! #)*!
-0'%)*8! ?---##' )! -%,-%2'! *)47! 4! %)! ,'! -M0'##)*!
,'!404)*!%).- '*!1-.O*!#-!0-.-!*'!-4) ,K!/- -!
'2' %(N- #)*!'%!*0!.'.) (-7!*(%)!,'!-M0'##)*!M0'7!
-! ,'*/'45)! 4! /'*- ! ,'! #-! .'*.-! '%!(,(-7! 4! ,'!
40-%2)*! .-&)*! 4 (K! D' *(-7! - -4.-%'*! #-! $%,(-7!
&(%)*)L(*2-*!#-!"2()/J-7!5-!,'!/)%' !*0!%).- '!'%!
'#! 2'./#)! ,'! #-! (%.) 2-#(,-,! /- -! M0'! *( !-! ,'!
'1'./#)!4!,'45-,)!'%!#)*!!'%(,' )*!*(&#)*7!,)%,'!

787
#)*! 4---##' )*! -%,-%2'*! !'-%! #)*! /-*)*! M0'! 5-%!
,'!*'&0( 7!*(!M0(*(' '%!##'&- !-!#-!40.- '!4!-#2'N-!
5)% )*-!,'!#-*!- .-*8!!
6! .(4'! !' ,-,! '#! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-!
3-%45-! 6,(1)! -! '*2-! *-NK%! '#! 40 -6S! M0'! :#! !-!
'%4-%2-,)! '%! '*2-! 4- '2-7! %)! /) ! *0*! 40#/-*! 4!
/'4-,)*7!*(%)!/) !#-!.-#-!(%2'%4(K%!,'!-M0'##)*!-!
M0('%!#-!!( 20,!'%L-,-!4!#-!!-#'%2J-!'%)1-8!B*2'!'*7!
*'R) 7! '#! ?---##' )! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -7! *(! 4-! #'!
)J*2'*! %).- - ! '%! -#&T%! 2('./)7! 404-*! !-#' )*-*!
5-N-R-*! 4! & -%,'*! 5'45)*! *' O%! '*4 (2-*! '%!
- )%4'*! ,0 )*! 4! '%! '2' %)*! .O .)#'*7! /) ! .O*!
M0'! *'! 4-%*'! #-! '%!(,(-! '%! '*40 '4' #)*! 4! #-!
.-#(4(-!'%!)40#2- #)*8!!
?0-%,)! '#! 4-%K%(&)! )4K! 5--#- ! -#! / '*)! 4! -#!
#(- '! '%! *'.'1-%2'! '*2(#)7! '*20!)! /) ! 5-4' *'! #-!
4 0N7! ,'! -,.( -,)7! 4! %)! /),J-! *--' ! #)! M0'! #'!
5--J-! -4)%2'%4(,)S! 4! '%! #-! .'*.-! -,.( -4(K%!
4-4' )%! 2),)*! #)*! M0'! 4)%! :#! !'%J-%8! "%! '*2)7!
#-%45)! D-%N-7! M0'! *'! 5--J-! -4' 4-,)! -! )J ! #-!
/#O2(4-7!/- -!-,)-- #)!2),)7!,(1)6!!
6! 55) -7! *'R) '*7! M0(: -%.'! -('%! )!
M0(: -%.'!.-#!/) !#)!M0'!,(1' '7!'#!4-*)!,'!'##)!'*!
M0'!-*J!!-!'%4-%2-,)!.(!*'R) !,)%!/0(1)2'!4).)!
.(!.-, 'S!:#!2('%'!*0!'%2' )!10(4()7!:#!4).'!4!-'-'!
4!5-4'!*0*!%'4'*(,-,'*!4).)!#)*!,'.O*!5).- '*7!
4! 4).)! #-*! 5-4J-! -4' 7! -%2'*! M0'! #'! '%1-0#-*'%8!
#('%,)! '*2)! -%*J7! V4K.)! M0(' '%! 5-4' .'! -! .J!

788
'%2'%,' !M0'!!-!'%4-%2-,)W!D0'*!4)!5'!)J,)!,'4( !
-!.045-*!/' *)%-*!M0'!#)*!'%4-%2-,)*!%(!4).'%7!
%(!,0' .'%7!%(!5--#-%7!4!.(!-.)7!*(!%)!#'!!-%!-!#-!
.-%)7!5--#- O!.O*!M0'!2 '(%2-!/ )40 -,) '*8!!
@7! !)#!(:%,)*'! -! .( - ! -#! 40 -7! / )*(&0(K!
,(4('%,)6!!
6! X55! *'R) ! 40 -7! *'R) ! 40 -Y! VD'%*---!
!0'*2 -!.' 4',!M0'!%)!#'!4)%)N4)7!4!/'%*- O!M0'!
4)! %)! 4-#)! 4! -,(!(%)! -,K%,'! *'! '%4-.(%-%! '*2)*!
%0'!)*! '%4-%2-.'%2)*W! D0'*! *'/-! M0'! #'!
4)%)N4)7!/) !.O*!M0'!*'!'%40- -!'#! )*2 )7!4!*'/-!
M0'! #'! '%2('%,)7! /) ! .O*! M0'! ,(*(.0#'! *0*!
'.-0*2'*8! "%! L(%7! ,)%,'! '(%-! #-! '%!(,(-! %)!
/0','! !(!( ! #-! !( 20,7! %(! -,)%,'! 5-4! '*4-*'N-! #-!
#(-' -#(,-,8! Y3-#! 5-4-! '#! ,(--#)YS! M0'7! *(! /) ! *0!
'!' '%4(-!%)!L0' -7!:*2-!L0' -!4-!#-!5) -!M0'!.(!
*'R) ! '*20!(' -! 4-*-,)! 4)%! #-! (%L-%2-!
3(4).(4)%-7!4!4)!L0' -!4)%,'7!/) !#)!.'%)*7!/0'*!
%)!*'!/),J-!'*/' - !)2 -!4)*-7!-*J!,'!#-!-)%,-,!,'!
.(! *'R) ! '#! ,'! #-! = (*2'! 0(&0 -! 4).)! ,'! #-!
& -%,'N-! ,'! .(*! *' !(4()*8! D' )! 4-! !')! M0'! '*!
!' ,-,! #)! M0'!*'!,(4'!/) !-5J6!M0'!#-! 0',-!,'!#-!
0) 20%-!-%,-!.O*!#(*2-!M0'!0%-! 0',-!,'!.)#(%)7!
4! M0'! #)*! M0'! -4' ! '*2---%! '%! /(%&-%(2)*! 5)4!
'*2O%!/) !'#!*0'#)8!.'!.(*!5(1)*!4!,'!.(!.01' !.'!
/'*-7! /0'*! 40-%,)! /),J-%! 4! ,'-J-%! '*/' - ! !' !
'%2 - ! -! *0! /-, '! /) ! *0*! /0' 2-*! 5'45)!
&)-' %-,) !)!!(*) '4!,'!-#&0%-!J%*0#-!)! '(%)7!#'!
!' O%! '%2 - ! 5'45)! .)N)! ,'! 4---##)*8! =),)! '*2)!

789
M0'! 5'! ,(45)7! *'R) ! 40 -7! %)! '*! .O*! ,'! /) !
'%4- '4' ! -! *0! /-2' %(,-,! 5-&-! 4)%4('%4(-! ,'#!
.-#!2 -2-.('%2)!M0'!-!.(!*'R) !*'!#'!5-4'7!4!.( '!
-('%!%)!#'!/(,-!.()*!'%!#-!)2 -!!(,-!'*2-!/ (*(K%!,'!
.(! -.)7! 4! *'! #'! 5-&-! 4- &)! ,'! 2),)*! -M0'##)*!
*)4) )*! 4! -('%'*! M0'! .(! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! ,'1-!
,'!5-4' !'%!'*2'!2('./)!M0'!'*2O!/ '*)8!!
6! X5,K--.'! '*)*! 4-%,(#'*Y! 6,(1)! -! '*2'!
/0%2)! '#! -- -' )68! V=-.-(:%! !)*7! #-%45)7! *)(*!
,'!#-!4)L -,J-!,'!!0'*2 )!-.)W!X7(!'!'#!#'R) 7!M0'!
!)4!!('%,)!M0'!#'!5--:(*!,'!2'%' !4)./-RJ-!'%!#-!
1-0#-7! 4! M0'! 5--:(*! ,'! M0',- ! 2-%! '%4-%2-,)!
4).)!:#7!/) !#)!M0'!)*!2)4-!,'!*0!50.) !4!,'!*0!
4---##' J-Y! "%! .-#! /0%2)! )*! './ 'R-*2'*! ,'! *0*!
/ ).'*-*7!4!'%!.-#!5) -!*'!)*!'%2 K!'%!#)*!4-*4)*!
#-!J%*0#-!M0'!2-%2)!,'*'O(*8!!
6! @)! %)! '*2)4! / 'R-,)! ,'! %-,('! 6 '*/)%,(K!
#-%45)67! %(! *)4! 5).- '! M0'! .'! ,'1- J-!
'./ 'R- 7!,'#! '4!M0'!L0'*'S!47!-0%M0'!/)- '7!*)4!
4 (*2(-%)! !('1)7! 4! %)! ,'-)! %-,-! -! %-,('S! 4! *(!
J%*0#-*!,'*')7!)2 )*!,'*'-%!)2 -*!4)*-*!/') '*S!4!
4-,-! 0%)! '*! 5(1)! ,'! *0*! )- -*S! 47! ,'--1)! ,'! *' !
5).- '7! /0',)! !'%( ! -! *' ! /-/-7! 40-%2)! .O*!
&)-' %-,) !,'!0%-!J%*0#-7!4!.O*!/0,('%,)!&-%- !
2-%2-*! .(! *'R) ! M0'! #'! L-#2'! -! M0('%! ,-##-*8!
70'*2 -! .' 4',!.( '!4K.)!5--#-7!*'R) !-- -' )S!
M0'!%)!'*!2),)!5-4' !-- --*7!4!-#&)!!-!,'!D', )!-!
D', )8!.J&)#)!/) M0'!2),)*!%)*!4)%)4'.)*7!4!-!.J!
%)! *'! .'! 5-! ,'! '45- ! ,-,)! L-#*)8! @! '%! '*2)! ,'#!

790
'%4-%2)! ,'! .(! -.)7! .()*! *--'! #-! !' ,-,S! 4!
M0:,'*'!-M0J7!/) M0'!'*!/') !.'%'-##)8!!
>)! M0(*)! '*/)%,' ! '#! -- -' )! -! #-%45)7!
/) M0'! %)! ,'*40- ('*'! 4)%! *0*! *(./#(4(,-,'*! #)!
M0'!:#!4!'#!40 -!2-%2)!/ )40 ---%!'%40- ( S!47!/) !
'*2'! .'*.)! 2'.) 7! 5--J-! '#! 40 -! ,(45)! -#!
4-%K%(&)! M0'! 4-.(%-*'%! 0%! /)4)! ,'#-%2'6! M0'! :#!
#'!,( J-!'#!.(*2' ()!,'#!'%1-0#-,)7!4)%!)2 -*!4)*-*!
M0'! #'! ,('*'%! &0*2)8! +JN)#)! -*J! '#! 4-%K%(&)7! 4!
-,'#-%2K*'!4)%!*0*!4 (-,)*!4!4)%!:#6!'*20!)!-2'%2)!
-! 2),)! -M0'##)! M0'! ,'4( #'! M0(*)! ,'! #-! 4)%,(4(K%7!
!(,-7! #)40 -! 4! 4)*20.- '*! ,'! ,)%! /0(1)2'7!
4)%2O%,)#'!- '!'.'%2'!'#!/ (%4(/()!4!4-0*-!,'!*0!
,'*!- J)7!4!2),)!'#!/ )& '*)!,'!*0*!*04'*)*7!5-*2-!
5--' #)!/0'*2)!'%!-M0'##-!1-0#-7!4!'#!,(*(&%()!M0'!
##'!---%! ,'! ##'!- #'! -! *0! 2(' -7! /- -! !' ! *(! /) !
-#&T%! .',()! 5-##---%! '.',()! -! *0! #)40 -8!
5,.( O )%*'! ,'! %0'!)! #)*! 4 (-,)*! 4! '#! 4-%K%(&)!
,'! )J ! #-! /' '& (%-! 5(*2) (-! ,'! ,)%! /0(1)2'7! 47! '%!
-4--O%,)#-!,'!)J 7!,(1)6!!
6! 7' ,-,' -.'%2'7! *'R) ! 40 -7! 4)! 5-##)! /) !
.(! 40'%2-! M0'! *)%! /' 10,(4(-#'*! '%! #-! '/T-#(4-!
'*2)*!M0'!##-.-%!#(- )*!,'!4---##' J-*S!47!-0%M0'!
5'!#'J,)7!##'!-,)!,'!0%!)4()*)!4!L-#*)!&0*2)7!4-*(!'#!
/ (%4(/()! ,'! 2),)*! #)*! .O*! M0'! 5-4! (./ '*)*7!
1-.O*!.'!5'!/),(,)!-4).),- !-!#'' !%(%&0%)!,'#!
/ (%4(/()! -#! 4--)7! /) M0'! .'! /- '4'! M0'7! 40O#!
.O*7! 40O#! .'%)*7! 2),)*! '##)*! *)%! 0%-! .'*.-!
4)*-7! 4! %)! 2('%'! .O*! :*2'! M0'! -M0:#7! %(! '*2)2 )!

791
M0'!'#!)2 )8!@7!*'&T%!-!.J!.'!/- '4'7!'*2'!&:%' )!
,'!'*4 (20 -!4!4)./)*(4(K%!4-'!,'--1)!,'!-M0'#!,'!
#-*!LO-0#-*!M0'!##-.-%!.(#'*(-*7!M0'!*)%!40'%2)*!
,(*/- -2-,)*7! M0'! -2('%,'%! *)#-.'%2'! -! ,'#'(2- 7!
4! %)! -! '%*'R- 6! -#! 4)%2 - ()! ,'! #)! M0'! 5-4'%! #-*!
LO-0#-*! -/K#)&-*7! M0'! ,'#'(2-%! 4! '%*'R-%!
10%2-.'%2'8!@7!/0'*2)!M0'!'#!/ (%4(/-#!(%2'%2)!,'!
*'.'1-%2'*! #(- )*! *'-! '#! ,'#'(2- 7! %)! *:! 4)! 4K.)!
/0',-%!4)%*'&0( #'7!4'%,)!##'%)*!,'!2-%2)*!4!2-%!
,'*-L) -,)*! ,(*/- -2'*S! M0'! '#! ,'#'(2'! M0'! '%! '#!
-#.-! *'! 4)%4(-'! 5-! ,'! *' ! ,'! #-! 5' .)*0 -! 4!
4)%4) ,-%4(-! M0'! !''! )! 4)%2'./#-! '%! #-*! 4)*-*!
M0'! #-! !(*2-! )! #-! (.-&(%-4(K%! #'! /)%'%! ,'#-%2'S! 4!
2),-! 4)*-! M0'! 2('%'! '%! *J! L'-#,-,! 4!
,'*4)./)*20 -! %)! %)*! /0','! 4-0*- ! 4)%2'%2)!
-#&0%)8! D0'*7! VM0:! 5' .)*0 -! /0','! 5--' 7! )!
M0:! / )/) 4(K%! ,'! /- 2'*! 4)%! '#! 2),)! 4! ,'#! 2),)!
4)%! #-*! /- 2'*7! '%! 0%! #(- )! )! LO-0#-! ,)%,'! 0%!
.)N)!,'!,('N!4!*'(*!-R)*!,-!0%-!4045(##-,-!-!0%!
&(&-%2'! 4).)! 0%-! 2) '7! 4! #'! ,(!(,'! '%! ,)*!
.(2-,'*7! 4).)! *(! L0' -! ,'! -#L'R(M0'S! 4! M0'7!
40-%,)! %)*! M0(' '%! /(%2- ! 0%-! --2-##-7! ,'*/0:*!
,'! 5--' ! ,(45)! M0'! 5-4! ,'! #-! /- 2'! ,'! #)*!
'%'.(&)*! 0%! .(##K%! ,'! 4)./'2('%2'*7! 4).)! *'-!
4)%2 -! '##)*! '#! *'R) ! ,'#! #(- )7! L) N)*-.'%2'7! .-#!
M0'! %)*! /'*'7! 5--'.)*! ,'! '%2'%,' ! M0'! '#! 2-#!
4---##' )!-#4-%NK!#-!!(2) (-!/) !*)#)!'#!!-#) !,'!*0!
L0' 2'! - -N)W! D0'*7! VM0:! ,( '.)*! ,'! #-! L-4(#(,-,!
4)%! M0'! 0%-! '(%-! )! './' -2 (N! 5' ',' -! *'!
4)%,04'! '%! #)*! - -N)*! ,'! 0%! -%,-%2'! 4! %)!

792
4)%)4(,)! 4---##' )W! V/0:! (%&'%()7! *(! %)! '*! ,'#!
2),)!-O -- )!'!(%40#2)7!/), O!4)%2'%2- *'!#'4'%,)!
M0'! 0%-! & -%! 2) '! ##'%-! ,'! 4---##' )*! !-! /) ! #-!
.- ! -,'#-%2'7! 4).)! %-!'! 4)%! / K*/' )! !('%2)7! 4!
5)4!-%)45'4'!'%!?).-- ,J-7!4!.-R-%-!-.-%'N4-!
'%! 2(' -*! ,'#! D '*2'! C0-%! ,'! #-*! $%,(-*7! )! '%!
)2 -*! M0'! %(! #-*! ,'*40- (K! =)#).')! %(! #-*! !()!
3- 4)! D)#)W! @7! *(! -! '*2)! *'! .'! '*/)%,('*'! M0'!
#)*! M0'! 2-#'*! #(- )*! 4)./)%'%! #)*! '*4 (-'%! 4).)!
4)*-*!,'!.'%2( -7!4!M0'!-*J7!%)!'*2O%!)-#(&-,)*!-!
.( - ! '%! ,'#(4-,'N-*! %(! !' ,-,'*7! '*/)%,' #'*!
5J-!4)!M0'!2-%2)!#-!.'%2( -!'*!.'1) !40-%2)!.O*!
/- '4'! !' ,-,' -7! 4! 2-%2)! .O*! -& -,-! 40-%2)!
2('%'!.O*!,'!#)!,0,)*)!4!/)*(-#'8!+-%*'!,'!4-*- !
#-*! LO-0#-*! .'%2( )*-*! 4)%! '#! '%2'%,(.('%2)! ,'!
#)*! M0'! #-*! #'4' '%7! '*4 (-(:%,)*'! ,'! *0' 2'! M0'7!
L-4(#(2-%,)! #)*! (./)*(-#'*7! -##-%-%,)! #-*!
& -%,'N-*7! *0*/'%,('%,)! #)*! O%(.)*7! -,.( '%7!
*0*/'%,-%7! -#-) )4'%! 4! '%2 '2'%&-%7! ,'! .),)!
M0'! -%,'%! -! 0%! .(*.)! /-*)! #-! -,.( -4(K%! 4! #-!
-#'& J-!10%2-*S!4!2),-*!'*2-*!4)*-*!%)!/), O!5-4' !
'#!M0'!504' '!,'!#-!!' (*(.(#(20,!4!,'!#-!(.(2-4(K%7!
'%! M0('%! 4)%*(*2'! #-! /' L'4(K%! ,'! #)! M0'! *'!
'*4 (-'8! >)! 5'! !(*2)! %(%&T%! #(- )! ,'! 4---##' J-*!
M0'! 5-&-! 0%! 40' /)! ,'! LO-0#-! '%2' )! 4)%! 2),)*!
*0*! .('.- )*7! ,'! .-%' -! M0'! '#! .',()!
4) '*/)%,-!-#!/ (%4(/()7!4!'#!L(%!-#!/ (%4(/()!4!-#!
.',()S! *(%)! M0'! #)*! 4)./)%'%! 4)%! 2-%2)*!
.('.- )*7!M0'!.O*!/- '4'!M0'!##'!-%!(%2'%4(K%!-!
L) .- ! 0%-! M0(.' -! )! 0%! .)%*2 0)! M0'! -! 5-4' !

793
0%-!L(&0 -!/ )/) 4()%-,-8!00' -!,'*2)7!*)%!'%!'#!
'*2(#)! ,0 )*S! '%! #-*! 5-N-R-*7! (%4 'J-#'*S! '%! #)*!
-.) '*7! #-*4(!)*S! '%! #-*! 4) 2'*J-*7! .-#! .( -,)*S!
#- &)*! '%! #-*! --2-##-*7! %'4()*! '%! #-*! -N)%'*7!
,(*/- -2-,)*! '%! #)*! !(-1'*7! 47! L(%-#.'%2'7! -1'%)*!
,'!2),)!,(*4 '2)!- 2(L(4()7!4!/) !'*2)!,(&%)*!,'!*' !
,'*2' -,)*! ,'! #-! '/T-#(4-! 4 (*2(-%-7! 4).)! -!
&'%2'!(%T2(#8!!
"#! 40 -! #'! '*20!)! '*4045-%,)! 4)%! & -%,'!
-2'%4(K%7! 4! /- '4(K#'! 5).- '! ,'! -0'%!
'%2'%,(.('%2)7!4!M0'!2'%J-! -NK%!'%!40-%2)!,'4J-S!
4!-*J7!#'!,(1)!M0'7!/) !*' !:#!,'!*0!.'*.-!)/(%(K%!
4! 2'%' ! )1' (N-! -! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*7! 5--J-!
M0'.-,)! 2),)*! #)*! ,'! ,)%! /0(1)2'7! M0'! ' -%!
.045)*8! @! 4)%2K#'! '#! '*4 02(%()! M0'! ,'##)*! 5--J-!
5'45)7! 4! #)*! M0'! 5--J-! 4)%,'%-,)! -#! L0'&)! 4!
,'1-,)! 4)%! !(,-7! ,'! M0'! %)! /)4)! *'! (K! '#!
4-%K%(&)7! 4! ,(1)! M0'7! 4)%! 2),)! 40-%2)! .-#! 5--J-!
,(45)! ,'! 2-#'*! #(- )*7! 5-##---! '%! '##)*! 0%-! 4)*-!
-0'%-6!M0'!' -!'#!*01'2)!M0'!)L '4J-%!/- -!M0'!0%!
-0'%! '%2'%,(.('%2)! /0,('*'! .)*2 - *'! '%! '##)*7!
/) M0'!,---%!#- &)!4!'*/-4()*)!4-./)!/) !,)%,'!
*(%! './-45)! -#&0%)! /0,('*'! 4) ' ! #-! /#0.-7!
,'*40- ('%,)!%-0L -&()*7!2) .'%2-*7! '%40'%2 )*!
4! --2-##-*S! /(%2-%,)! 0%! 4-/(2O%! !-#' )*)! 4)%!
2),-*! #-*! /- 2'*! M0'! /- -! *' ! 2-#! *'! 'M0(' '%7!
.)*2 O%,)*'! / 0,'%2'! / '!(%('%,)! #-*! -*204(-*!
,'! *0*! '%'.(&)*7! 4! '#)40'%2'! ) -,) !
/' *0-,('%,)! )! ,(*0-,('%,)! -! *0*! *)#,-,)*7!
.-,0 )! '%! '#! 4)%*'1)7! / '*2)! '%! #)! ,'2' .(%-,)7!

794
2-%! !-#('%2'! '%! '#! '*/' - ! 4).)! '%! '#! -4).'2' S!
/(%2-%,)! ) -! 0%! #-.'%2--#'! 4! 2 O&(4)! *04'*)7!
-5) -!0%!-#'& '!4!%)!/'%*-,)!-4)%2'4(.('%2)S!-##J!
0%-! 5' .)*J*(.-! ,-.-7! 5)%'*2-7! ,(*4 '2-! 4!
'4-2-,-S! -M0J! 0%! 4---##' )! 4 (*2(-%)7! !-#('%2'! 4!
4).',(,)S! -40##O! 0%! ,'*-L) -,)! -O -- )!
L-%L- K%S!-4O!0%!/ J%4(/'!4) 2:*7!!-#' )*)!4!-('%!
.( -,)S! '/ '*'%2-%,)! -)%,-,! 4! #'-#2-,! ,'!
!-*-##)*7! & -%,'N-*! 4! .' 4','*! ,'! *'R) '*8! @-!
/0','! .)*2 - *'! -*2 K#)&)7! 4-! 4)*.K& -L)!
'U4'#'%2'7! 4-! .T*(4)7! 4-! (%2'#(&'%2'! '%! #-*!
.-2' (-*!,'!'*2-,)7!4!2-#!!'N!#'!!'%, O!)4-*(K%!,'!
.)*2 - *'!%(& ).-%2'7!*(!M0(*(' '8!D0','!.)*2 - !
#-*! -*204(-*! ,'! A#(U'*7! #-! /(',-,! ,'! "%'-*7! #-!
!-#'%2J-! ,'! 5M0(#'*7! #-*! ,'*& -4(-*! ,'! +:42) 7! #-*!
2 -(4()%'*! ,'! #(%K%7! #-! -.(*2-,! ,'! "0 (-#()7! #-!
#(-' -#(,-,! ,'! 5#'1-%, )7! '#! !-#) ! ,'! ?:*- 7! #-!
4#'.'%4(-! 4! !' ,-,! ,'! = -1-%)7! #-! L(,'#(,-,! ,'!
H)/( )7! #-! / 0,'%4(-! ,'! ?-2K%S! 47! L(%-#.'%2'7!
2),-*! -M0'##-*! -44()%'*! M0'! /0','%! 5-4' !
/' L'42)!-!0%!!- K%!(#0*2 '7!-5) -!/)%(:%,)#-*!'%!
0%)!*)#)7!-5) -!,(!(,(:%,)#-*!'%!.045)*8!!
6! @7! *('%,)! '*2)! 5'45)! 4)%! -/-4(-(#(,-,! ,'!
'*2(#)! 4! 4)%! (%&'%()*-! (%!'%4(K%7! M0'! 2( '! #)! .O*!
M0'! L0' '! /)*(-#'! -! #-! !' ,-,7! *(%! ,0,-!
4)./)%, O! 0%-! 2'#-! ,'! !- ()*! 4! 5' .)*)*! #-N)*!
2'1(,-7! M0'7! ,'*/0:*! ,'! -4---,-7! 2-#! /' L'4(K%! 4!
5' .)*0 -!.0'*2 '7!M0'!4)%*(&-!'#!L(%!.'1) !M0'!
*'! / '2'%,'! '%! #)*! '*4 (2)*7! M0'! '*! '%*'R- ! 4!
,'#'(2- !10%2-.'%2'7!4).)!4-!2'%&)!,(45)8!D) M0'!

795
#-!'*4 (20 -!,'*-2-,-!,'*2)*!#(- )*!,-!#0&- !-!M0'!
'#! -02) ! /0',-! .)*2 - *'! :/(4)7! #J (4)7! 2 O&(4)7!
4K.(4)7! 4)%! 2),-*! -M0'##-*! /- 2'*! M0'! '%4(' -%!
'%! *J! #-*! ,0#4J*(.-*! 4! -& -,--#'*! 4('%4(-*! ,'! #-!
/)'*J-! 4! ,'! #-! ) -2) (-S! M0'! #-! :/(4-! 2-.-(:%!
/0','!'*4 '-( *'!'%!/ )*-!4).)!'%!!' *)8!

796
 +.=1)&4"$3>;222$
>.,*%'("./#-2%'%+'5&,%,#-.'+&'$&)%"#&'*%'+./'+#$"./'*%'
5&$&++%"/&/&'5.,'.)"&/'5./&/'*#-,&/'*%'/2'#,-%,#.$

6! 5*J! '*! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'7! *'R) !

4-%K%(&)! 6,(1)! '#! 40 -67! 4! /) ! '*2-! 4-0*-! *)%!
.O*! ,(&%)*! ,'! '/ '5'%*(K%! #)*! M0'! 5-*2-! -M0J!
5-%! 4)./0'*2)! *'.'1-%2'*! #(- )*! *(%! 2'%' !
-,!' 2'%4(-! -! %(%&T%! -0'%! ,(*40 *)7! %(! -#! - 2'! 4!
'&#-*! /) ! ,)%,'! /0,(' -%! &0(- *'! 4! 5-4' *'!
L-.)*)*! '%! / )*-7! 4).)! #)! *)%! '%! !' *)! #)*! ,)*!
/ J%4(/'*!,'!#-!/)'*J-!& ('&-!4!#-2(%-8!!
6! @)7! -! #)! .'%)*! 6 '/#(4K! '#! 4-%K%(&)67! 5'!
2'%(,)! 4(' 2-! 2'%2-4(K%! ,'! 5-4' ! 0%! #(- )! ,'!
4---##' J-*7!&0- ,-%,)!'%!:#!2),)*!#)*!/0%2)*!M0'!
5'! *(&%(L(4-,)S! 4! *(! 5'! ,'! 4)%L'*- ! #-! !' ,-,7!
2'%&)!'*4 (2-*!.O*!,'!4('%!5)1-*8!@!/- -!5-4' !#-!
'U/' ('%4(-! ,'! *(! 4) '*/)%,J-%! -! .(! '*2(.-4(K%7!
#-*! 5'! 4).0%(4-,)! 4)%! 5).- '*! -/-*()%-,)*!
,'*2-! #'4'%,-7! ,)2)*! 4! ,(*4 '2)*7! 4! 4)%! )2 )*!
(&%) -%2'*7! M0'! *K#)! -2('%,'%! -#! &0*2)! ,'! )J !
,(*/- -2'*7! 4! ,'! 2),)*! 5'! 5-##-,)! 0%-! -& -,--#'!
-/ )--4(K%S!/' )7!4)%!2),)!'*2)7!%)!5'!/ )*'&0(,)!
-,'#-%2'7! -*J! /) ! /- '4' .'! M0'! 5-&)! 4)*-! -1'%-!
,'! .(! / )L'*(K%7! 4).)! /) ! !' ! M0'! '*! .O*! '#!
%T.' )! ,'! #)*! *(./#'*! M0'! ,'! #)*! / 0,'%2'*S! 4!

797
M0'7! /0'*2)! M0'! '*! .'1) ! *' ! #)-,)! ,'! #)*! /)4)*!
*--()*! M0'! -0 #-,)! ,'! #)*! .045)*! %'4()*7! %)!
M0(' )! *01'2- .'! -#! 4)%L0*)! 10(4()! ,'#!
,'*!-%'4(,)! !0#&)7! -! M0('%! /) ! #-! .-4) ! /- 2'!
2)4-!#'' !*'.'1-%2'*!#(- )*8!D' )!#)!M0'!.O*!.'!#'!
M0(2K! ,'! #-*! .-%)*7! 4! -0%! ,'#! /'%*-.('%2)7! ,'!
-4--- #'7! L0'! 0%! - &0.'%2)! M0'! 5(4'! 4)%.(&)!
.'*.)7! *-4-,)! ,'! #-*! 4).',(-*! M0'! -5) -! *'!
'/ '*'%2-7!,(4('%,)6![#(!'*2-*!M0'!-5) -!*'!0*-%7!
-*J! #-*! (.-&(%-,-*! 4).)! #-*! ,'! 5(*2) (-7! 2),-*! )!
#-*!.O*!*)%!4)%)4(,)*!,(*/- -2'*!4!4)*-*!M0'!%)!
##'!-%!/('*!%(!4--'N-7!47!4)%!2),)!'*)7!'#!!0#&)!#-*!
)4'! 4)%! &0*2)7! 4! #-*! 2('%'! 4! #-*! -/ 0'--! /) !
-0'%-*7! '*2-%,)! 2-%! #'1)*! ,'! *' #)7! 4! #)*! -02) '*!
M0'! #-*! 4)./)%'%! 4! #)*! -42) '*! M0'! #-*!
'/ '*'%2-%!,(4'%!M0'!-*J!5-%!,'!*' 7!/) M0'!-*J!
#-*!M0(' '!'#!!0#&)7!4!%)!,'!)2 -!.-%' -S!4!M0'!#-*!
M0'! ##'!-%! 2 -N-! 4! *(&0'%! #-! LO-0#-! 4).)! '#! - 2'!
/(,'7!%)!*( !'%!*(%)!/- -!40-2 )!,(*4 '2)*!M0'!#-*!
'%2('%,'%7! 4! 2),)*! #)*! ,'.O*! *'! M0',-%! -40%)*!
,'! '%2'%,' ! *0! - 2(L(4()7! 4! M0'! -! '##)*! #'*! '*2O!
.'1) ! &-%- ! ,'! 4).' ! 4)%! #)*! .045)*7! M0'! %)!
)/(%(K%! 4)%! #)*! /)4)*7! ,'*2'! .),)! !'%, O! -! *' !
0%! #(- )7! -#! 4--)! ,'! 5--' .'! M0'.-,)! #-*! 4'1-*!
/) ! &0- ,- ! #)*! / '4'/2)*! 'L' (,)*7! 4! !'%, :! -!
*' ! '#! *-*2 '! ,'#! 4-%2(##)[8! @7! -0%M0'! -#&0%-*!
!'4'*!5'!/ )40 -,)!/' *0-,( !-!#)*!-42) '*!M0'!*'!
'%&-R-%! '%! 2'%' ! #-! )/(%(K%! M0'! 2('%'%7! 4! M0'!
.O*! &'%2'! -2 -' O%! 4! .O*! L-.-! 4)- - O%!
'/ '*'%2-%,)!4).',(-*!M0'!5-&-%!'#!- 2'!M0'!%)!

798
4)%! #-*! ,(*/- -2-,-*7! 4! '*2O%! 2-%! -*(,)*! 4!
'%4) /) -,)*!'%!*0!/- '4' 7!M0'!%)!5-4! -NK%!%(!
'!(,'%4(-! M0'! ,:#! #)*! *-M0'8! 540: ,).'! M0'! 0%!
,J-!,(1'!-!0%)!,'*2)*!/' 2(%-4'*6![.'4(,.'7!V%)!)*!
-4) ,O(*!M0'!5-!/)4)*!-R)*!M0'!*'! '/ '*'%2- )%!
'%!"*/-R-!2 '*!2 -&',(-*!M0'!4)./0*)!0%!L-.)*)!
/)'2-! ,'*2)*! '(%)*7! #-*! 40-#'*! L0' )%! 2-#'*7! M0'!
-,.( - )%7! -#'& - )%! 4! *0*/'%,(' )%! -! 2),)*!
40-%2)*! #-*! )4' )%7! -*J! *(./#'*! 4).)! / 0,'%2'*7!
-*J!,'#!!0#&)!4).)!,'!#)*!'*4)&(,)*7!4!,(' )%!.O*!
,(%' )*! -! #)*! '/ '*'%2-%2'*! '##-*! 2 '*! *)#-*! M0'!
2 '(%2-! ,'! #-*! .'1) '*! M0'! ,'*/0:*! -4O! *'! 5-%!
5'45)W[! [#(%! ,0,-! 6 '*/)%,(K! '#! -02) ! M0'!
,(&)67! M0'! ,'-'! ,'! ,'4( ! !0'*2 -! .' 4',! /) ! ?-!
$*--'#-7!?-!0(#(*!4!?-!5#'1-%, -[8![D) !:*-*!,(&)!'#'!
'/#(M0:! 4)6S! 4! .( -,! *(! &0- ,---%! -('%! #)*!
/ '4'/2)*!,'#!- 2'7!4!*(!/) !&0- ,- #)*!,'1- )%!,'!
/- '4' !#)!M0'!' -%!4!,'!-& -,- !-!2),)!'#!.0%,)8!
5*J! M0'! %)! '*2O! #-! L-#2-! '%! '#! !0#&)7! M0'! /(,'!
,(*/- -2'*7! *(%)! '%! -M0'##)*! M0'! %)! *--'%!
'/ '*'%2- !)2 -!4)*-8!#J7!M0'!%)!L0'!,(*/- -2'!?-!
(%& -2(20,!!'%&-,-7!%(!#'!20!)!?-!>0.-%4(-7!%(!*'!
#'! 5-##K! '%! #-! ,'#! 3' 4-,' ! -.-%2'7! %(! .'%)*! '%!
?-!'%'.(&-!L-!) --#'7!%(!'%!)2 -*!-#&0%-*!M0'!,'!
-#&0%)*! '%2'%,(,)*! /)'2-*!5-%!*(,)!4)./0'*2-*7!
/- -! L-.-! 4! '%).- '! *04)7! 4! /- -! &-%-%4(-! ,'!
#)*! M0'! #-*! 5-%! '/ '*'%2-,)[8! @! )2 -*! 4)*-*!
-R-,J!-!:*2-*7!4)%!M0'7!-!.(!/- '4' 7!#'!,'1:!-#&)!
4)%L0*)7! /' )! %)! *-2(*L'45)! %(! 4)%!'%4(,)! /- -!
*-4- #'!,'!*0!' -,)!/'%*-.('%2)8!!

799
 6! "%! .-2' (-! 5-! 2)4-,)! !0'*2 -! .' 4',7!
*'R) !4-%K%(&)!6,(1)!-!'*2-!*-NK%!'#!40 -67!M0'!
5-!,'*/' 2-,)!'%!.J!0%!-%2(&0)! -%4) !M0'!2'%&)!
4)%! #-*! 4).',(-*! M0'! -&) -! *'! 0*-%7! 2-#7! M0'!
(&0-#-! -#! M0'! 2'%&)! 4)%! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*S!
/) M0'7! 5--('%,)! ,'! *' ! #-! 4).',(-7! *'&T%! #'!
/- '4'!-!=0#()7!'*/'1)!,'!#-!!(,-!50.-%-7!'1'./#)!
,'!#-*!4)*20.- '*!4!(.-&'%!,'!#-!!' ,-,7!#-*!M0'!
-5) -! *'! '/ '*'%2-%! *)%! '*/'1)*! ,'! ,(*/- -2'*7!
'1'./#)*! ,'! %'4',-,'*! '! (.O&'%'*! ,'! #-*4(!(-8!
D) M0'7! VM0:! .-4) ! ,(*/- -2'! /0','! *' ! '%! '#!
*01'2)! M0'! 2 -2-.)*! M0'! *-#( ! 0%! %(R)! '%!
.-%2(##-*!'%!#-!/ (.' -!4'%-!,'#!/ (.' !-42)7!4!'%!
#-! *'&0%,-! *-#( ! 4-! 5'45)! 5).- '! -- --,)W! @!
VM0:! .-4) ! M0'! /(%2- %)*! 0%! !('1)! !-#('%2'! 4! 0%!
.)N)! 4)-- ,'7! 0%! #-4-4)! '42K (4)7! 0%! /-1'!
4)%*'1' )7! 0%! '4! &-%-/O%! 4! 0%-! / (%4'*-!
L '&)%-W! V/0:! ,( :7! /0'*7! ,'! #-! )-*' !-%4(-! M0'!
&0- ,-%! '%! #)*! 2('./)*! '%! M0'! /0','%! )! /),J-%!
*04',' ! #-*! -44()%'*! M0'! '/ '*'%2-%7! *(%)! M0'!
5'!!(*2)!4).',(-!M0'!#-!/ (.' -!1) %-,-!4).'%NK!
'%! "0 )/-7! #-! *'&0%,-! '%! 5*(-7! #-! 2' 4' -! *'!
-4--K!'%!5L (4-7!4!-%*J!L0' -!,'!40-2 )!1) %-,-*7!
#-! 40- 2-! -4-----! '%! 5.: (4-7! 4! -*J! *'! 50-(' -!
5'45)!'%!2),-*!#-*!40-2 )!/- 2'*!,'#!.0%,)W!@!*(!
'*!M0'!#-!(.(2-4(K%!'*!#)!/ (%4(/-#!M0'!5-!,'!2'%' !
#-! 4).',(-7! V4K.)! '*! /)*(-#'! M0'! *-2(*L-&-! -!
%(%&T%! .',(-%)! '%2'%,(.('%2)! M0'7! L(%&('%,)!
0%-! -44(K%! M0'! /-*-! '%! 2('./)! ,'#! '4! D'/(%)! 4!
?- #).-&%)7! '#! .(*.)! M0'! '%! '##-! 5-4'! #-!

800
/' *)%-! / (%4(/-#! #'! -2 (-04-%! M0'! L0'! '#!
'./' -,) ! +' -4#()7! M0'! '%2 K! 4)%! #-! ? 0N! '%!
C' 0*-#:%7! 4! '#! M0'! &-%K! #-! ?-*-! #-%2-7! 4).)!
9),)L '! ,'! *0##K%7! 5--('%,)! (%L(%(2)*! -R)*! ,'! #)!
0%)!-!#)!)2 )S!4!L0%,O%,)*'!#-!4).',(-!*)- '!4)*-!
L(%&(,-7! -2 (-0( #'! !' ,-,'*! ,'! 5(*2) (-7! 4!
.'N4#- #'!/',-N)*!,'!)2 -*!*04',(,-*!-!,(L' '%2'*!
/' *)%-*! 4! 2('./)*7! 4! '*2)7! %)! 4)%! 2 -N-*!
!' (*J.(#'*7! *(%)! 4)%! /-2'%2'*! ' ) '*! ,'! 2),)!
/0%2)! (%'U40*--#'*W! @! '*! #)! .-#)! M0'! 5-4!
(&%) -%2'*! M0'! ,(&-%! M0'! '*2)! '*! #)! /' L'42)7! 4!
M0'! #)! ,'.O*! '*! -0*4- ! &0##0 J-*8! D0'*7! VM0:! *(!
!'%(.)*! -! #-*! 4).',(-*! ,(!(%-*W6! XM0:! ,'!
.(#-& )*! L-#*)*! L(%&'%! '%! '##-*7! M0:! ,'! 4)*-*!
-/K4 (L-*! 4! .-#! '%2'%,(,-*7! -2 (-04'%,)! -! 0%!
*-%2)!#)*!.(#-& )*!,'!)2 )Y!@!-0%!'%!#-*!50.-%-*!
*'! -2 '!'%! -! 5-4' ! .(#-& )*7! *(%! .O*! '*/'2)! %(!
4)%*(,' -4(K%! M0'! /- '4' #'*! M0'! -##J! '*2- O! -('%!
'#! 2-#! .(#-& )! 4! -/- ('%4(-7! 4).)! '##)*! ##-.-%7!
/- -! M0'! &'%2'! (&%) -%2'! *'! -,.( '! 4! !'%&-! -! #-!
4).',(-S! M0'! 2),)! '*2)! '*! '%! /' 10(4()! ,'! #-!
!' ,-,!4!'%!.'%)*4--)!,'!#-*!5(*2) (-*7!4!-0%!'%!
)/ )- ()! ,'! #)*! (%&'%()*! '*/-R)#'*S! /) M0'! #)*!
'*2 -%1' )*7!M0'!4)%!.045-!/0%20-#(,-,!&0- ,-%!
#-*!#'4'*!,'!#-!4).',(-7!%)*!2('%'%!/) !-O -- )*!'!
(&%) -%2'*7! !('%,)! #)*! --*0 ,)*! 4! ,(*/- -2'*! ,'!
#-*! M0'! 5-4'.)*8! @! %)! *' J-! --*2-%2'! ,(*40#/-!
,'*2)! ,'4( ! M0'! '#! / (%4(/-#! (%2'%2)! M0'! #-*!
'/T-#(4-*! -('%! ) ,'%-,-*! 2('%'%7! /' .(2('%,)!
M0'! *'! 5-&-%! /T-#(4-*! 4).',(-*7! '*! /- -!

801
'%2 '2'%' ! #-! 4).0%(,-,! 4)%! -#&0%-! 5)%'*2-!
'4 '-4(K%7! 4! ,(!' 2( #-! -! !'4'*! ,'! #)*! .-#)*!
50.) '*!M0'!*0'#'!'%&'%, - !#-!)4()*(,-,S!4!M0'7!
/0'*! :*2'! *'! 4)%*(&0'! 4)%! 40-#M0(' ! 4).',(-7!
-0'%-! )! .-#-7! %)! 5-4! /- -! M0:! /)%' ! #'4'*7! %(!
'*2 '45- !-!#)*!M0'!#-*!4)./)%'%!4! '/ '*'%2-%!-!
M0'! #-*! 5-&-%! 4).)! ,'-J-%! 5-4' *'7! /0'*7! 4).)!
5'! ,(45)7! 4)%! 40-#M0(' -! *'! 4)%*(&0'! #)! M0'! 4)%!
'##-*! *'! / '2'%,'8! 5! #)! 40-#! '*/)%,' J-! 4)! M0'!
'*2'! L(%! *'! 4)%*'&0( J-! .045)! .'1) 7! *(%!
4)./- -4(K%! -#&0%-7! 4)%! #-*! 4).',(-*! -0'%-*!
M0'! 4)%! #-*! %)! 2-#'*S! /) M0'7! ,'! 5--' ! )J,)! #-!
4).',(-! - 2(L(4()*-! 4! -('%! ) ,'%-,-7! *-#, J-! '#!
)4'%2'! -#'& '! 4)%! #-*! -0 #-*7! '%*'R-,)! 4)%! #-*!
!' -*7! -,.( -,)! ,'! #)*! *04'*)*7! ,(*4 '2)! 4)%! #-*!
-N)%'*7! -,!' 2(,)! 4)%! #)*! '.-0*2'*7! *-&-N! 4)%!
#)*! '1'./#)*7! -( -,)! 4)%2 -! '#! !(4()! 4! '%-.) -,)!
,'! #-! !( 20,S! M0'! 2),)*! '*2)*! -L'42)*! 5-! ,'!
,'*/' 2- ! #-! -0'%-! 4).',(-! '%! '#! O%(.)! ,'#! M0'!
#-! '*4045- '7! /) ! T*2(4)! 4! 2) /'! M0'! *'-S! 4! ,'!
2),-!(./)*(-(#(,-,!'*!(./)*(-#'!,'1- !,'!-#'& - !4!
'%2 '2'%' 7!*-2(*L-4' !4!4)%2'%2- 7!#-!4).',(-!M0'!
2),-*! '*2-*! /- 2'*! 20!(' '! .045)! .O*! M0'!
-M0'##-! M0'! 4- '4(' '! ,'##-*7! 4).)! /) ! #-! .-4) !
/- 2'! 4- '4'%! '*2-*! M0'! ,'! ) ,(%- ()! -&) -! *'!
'/ '*'%2-%8!@!%)!2('%'%!#-!40#/-!,'*2)!#)*!/)'2-*!
M0'!#-*!4)./)%'%7!/) M0'!-#&0%)*!5-4!,'##)*!M0'!
4)%)4'%! .04! -('%! '%! #)! M0'! 4' -%7! 4! *--'%!
'*2 '.-,-.'%2'! #)! M0'! ,'-'%! 5-4' S! /' )7! 4).)!
#-*! 4).',(-*! *'! 5-%! 5'45)! .' 4-,' J-! !'%,(-#'7!

802
,(4'%7! 4! ,(4'%! !' ,-,7! M0'! #)*! '/ '*'%2-%2'*! %)!
*'! #-*! 4)./ - J-%! *(! %)! L0'*'%! ,'! -M0'#! 1-'NS! 4!
-*J7! '#! /)'2-! / )40 -! -4).),- *'! 4)%! #)! M0'! '#!
'/ '*'%2-%2'!M0'!#'!5-!,'!/-&- !*0!)- -!#'!/(,'8!
@! M0'! '*2)! *'-! !' ,-,! !:-*'! /) ! .045-*! '!
(%L(%(2-*! 4).',(-*! M0'! 5-! 4)./0'*2)! 0%!
L'#(4J*(.)! (%&'%()! ,'*2)*! '(%)*7! 4)%! 2-%2-! &-#-7!
4)%!2-%2)!,)%-( '7!4)%!2-%!'#'&-%2'!!' *)7!4)%!2-%!
-0'%-*! -N)%'*7! 4)%! 2-%! & -!'*! *'%2'%4(-*! 47!
L(%-#.'%2'7! 2-%! ##'%-*! ,'! '#)404(K%! 4! -#2'N-! ,'!
'*2(#)7!M0'!2('%'!##'%)!'#!.0%,)!,'!*0!L-.-8!@7!/) !
M0' ' ! -4).),- *'! -#! &0*2)! ,'! #)*!
'/ '*'%2-%2'*7! %)! 5-%! ##'&-,)! 2),-*7! 4).)! 5-%!
##'&-,)! -#&0%-*7! -#! /0%2)! ,'! #-! /' L'44(K%! M0'!
'M0(' '%8! 22 )*! #-*! 4)./)%'%! 2-%! *(%! .( - ! #)!
M0'! 5-4'%7! M0'! ,'*/0:*! ,'! '/ '*'%2-,-*! 2('%'%!
%'4'*(,-,! #)*! '4(2-%2'*! ,'! 50( *'! 4! -0*'%2- *'7!
2'.' )*)*! ,'! *' ! 4-*2(&-,)*7! 4).)! #)! 5-%! *(,)!
.045-*! !'4'*7! /) ! 5--' ! '/ '*'%2-,)! 4)*-*! '%!
/' 10(4()! ,'! -#&0%)*! '4'*! 4! '%! ,'*5)% -! ,'!
-#&0%)*! #(%-1'*8! @! 2),)*! '*2)*! (%4)%!(%('%2'*!
4'*- J-%7! 4! -0%! )2 )*! .045)*! .O*! M0'! %)! ,(&)7!
4)%! M0'! 50-('*'! '%! #-! ?) 2'! 0%-! /' *)%-!
(%2'#(&'%2'! 4! ,(*4 '2-! M0'! 'U-.(%-*'! 2),-*! #-*!
4).',(-*! -%2'*! M0'! *'! '/ '*'%2-*'%! 9%)! *K#)!
-M0'##-*! M0'! *'! 5(4('*'%! '%! #-! ?) 2'7! *(%)! 2),-*!
#-*! M0'! *'! M0(*('*'%! '/ '*'%2- ! '%! "*/-R->7! *(%!
#-!40-#!-/ )--4(K%7!*'##)!4!L( .-7!%(%&0%-!10*2(4(-!
'%!*0!#0&- !,'1-*'! '/ '*'%2- !4).',(-!-#&0%-S!47!
,'*2-! .-%' -7! #)*! 4).',(-%2'*! 2'%, J-%! 40(,-,)!

803
,'!'%!(- !#-*!4).',(-*!-!#-!?) 2'7!4!4)%!*'&0 (,-,!
/), J-%! '/ '*'%2-##-*7! 4! -M0'##)*! M0'! #-*!
4)./)%'%!.( - J-%!4)%!.O*!40(,-,)!4!'*20,()!#)!
M0'! 5-4J-%7! 2'.) )*)*! ,'! 5--' ! ,'! /-*- ! *0*!
)- -*! /) ! '#! (&0 )*)! 'U-.'%! ,'! M0('%! #)!
'%2('%,'S! 4! ,'*2-! .-%' -! *'! 5- J-%! -0'%-*!
4).',(-*!4!*'!4)%*'&0( J-!L'#(4J*(.-.'%2'!#)!M0'!
'%! '##-*! *'! / '2'%,'6! -*J! '#! '%2 '2'%(.('%2)! ,'#!
/0'-#)7! 4).)! #-! )/(%(K%! ,'! #)*! (%&'%()*! ,'!
"*/-R-7!'#!(%2' :*!4!*'&0 (,-,!,'!#)*! '4(2-%2'*!4!
'#! -5) )! ,'#! 40(,-,)! ,'! 4-*2(&-##)*8! @! *(! ,('*'!
4- &)! -! )2 )7! )! -! '*2'! .(*.)7! M0'! 'U-.(%-*'! #)*!
#(- )*! ,'! 4---##' J-*! M0'! ,'! %0'!)! *'!
4)./0*('*'%7!*(%!,0,-!/), J-%!*-#( !-#&0%)*!4)%!
#-! /' L'44(K%! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 5-! ,(45)7!
'% (M0'4('%,)! %0'*2 -! #'%&0-! ,'#! -& -,--#'! 4!
/ '4()*)! 2'*) )! ,'! #-! '#)40'%4(-7! ,-%,)! )4-*(K%!
M0'!#)*!#(- )*!!('1)*!*'!'*40 '4('*'%!-!#-!#0N!,'!#)*!
%0'!)*! M0'! *-#('*'%7! /- -! 5)%'*2)! /-*-2('./)7!
%)! *)#-.'%2'! ,'! #)*! )4()*)*7! *(%)! ,'! #)*! .O*!
)40/-,)*S!/0'*!%)!'*!/)*(-#'!M0'!'*2:!4)%2(%0)!'#!
- 4)! - .-,)7! %(! #-! 4)%,(4(K%! 4! L#-M0'N-! 50.-%-!
*'!/0',-!*0*2'%2- !*(%!-#&0%-!#J4(2-! '4 '-4(K%8!!
5! '*2'! /0%2)! ,'! *0! 4)#)M0()! ##'&---%! '#!
4-%K%(&)! 4! '#! 40 -7! 40-%,)7! -,'#-%2O%,)*'! '#!
-- -' )7!##'&K!-!'##)*7!4!,(1)!-#!40 -6!!
6! 5M0J7! *'R) ! #(4'%4(-,)7! '*! '#! #0&- ! M0'! 4)!
,(1'!M0'!' -!-0'%)!/- -!M0'7!*'*2'-%,)!%)*)2 )*7!
20!('*'%!#)*!-0'4'*!L '*4)!4!--0%,)*)!/-*2)8!!

804
 6!5*J!.'!#)!/- '4'!-!.J!6 '*/)%,(K!'#!40 -8!!
@7! ,(4(:%,)#'! -#! 4-%K%(&)! #)! M0'! /'%*---!
5-4' 7! :#! 2-.-(:%! M0(*)! M0',- *'! 4)%! '##)*7!
4)%!(,-,)! ,'#! *(2()! ,'! 0%! 5' .)*)! !-##'! M0'! -! #-!
!(*2-!*'!#'*!)L '4J-8!@7!-*J!/) !&)N- !,:#!4).)!,'!#-!
4)%!' *-4(K%!,'#!40 -7!,'!M0('%!4-!(--!-L(4()%-,)7!
4!/) !*--' !.O*!/) !.'%0,)!#-*!5-N-R-*!,'!,)%!
/0(1)2'7! .-%,K! -! -#&0%)*! ,'! *0*! 4 (-,)*! M0'! *'!
L0'*'%! -! #-! !'%2-7! M0'! %)! #'1)*! ,'! -##J! '*2---7! 4!
2 01'*'%! ,'##-! #)! M0'! 50-('*'! ,'! 4).' 7! /- -!
2),)*7!/) M0'!:#!,'2' .(%---!,'!*'*2'- !'%!-M0'#!
#0&- ! -M0'##-! 2- ,'S! -! #)! 40-#! 0%)! ,'!*0*!4 (-,)*!
'*/)%,(K! M0'! '#! -4:.(#-! ,'#! '/0'*2)7! M0'! 4-!
,'-J-! ,'! '*2- ! '%! #-! !'%2-7! 2 -J-! '4-,)! --*2-%2'!
/- -! %)! )-#(&- ! -! %)! 2).- ! ,'! #-! !'%2-! .O*! M0'!
4'--,-8!!
6! D0'*! -*J! '*! 6,(1)! '#! 4-%K%(&)67! ##:!'%*'!
-##O! 2),-*! #-*! 4---#&-,0 -*7! 4! 5-4',! !)#!' ! #-!
-4:.(#-8!!
"%!2-%2)!M0'!'*2)!/-*---7!!('%,)!#-%45)!M0'!
/),J-!5--#- !-!*0!-.)!*(%!#-!4)%2(%0-!-*(*2'%4(-!
,'#!40 -!4!'#!-- -' )7!M0'!2'%J-!/) !*)*/'45)*)*7!
*'!##'&K!-!#-!1-0#-!,)%,'!(--!*0!-.)7!4!#'!,(1)6!!
6! #'R) 7! /- -! ,'*4- &)! ,'! .(! 4)%4('%4(-7! #'!
M0(' )! ,'4( ! #)! M0'! /-*-! 4' 4-! ,'! *0!
'%4-%2-.'%2)S!4!'*!M0'!-M0'*2)*!,)*!M0'!!('%'%!
-M0J! 40-(' 2)*! #)*! )*2 )*! *)%! '#! 40 -! ,'! %0'*2 )!
#0&- !4!'#!-- -' )S!4!(.-&(%)!5-%!,-,)!'*2-!2 -N-!

805
,'! ##'!-##'! ,'*2-! .-%' -7! ,'! /0 -! '%!(,(-! M0'!
2('%'%! 4).)! !0'*2 -! .' 4',! *'! #'*! -,'#-%2-! '%!
5-4' ! L-.)*)*! 5'45)*8! D '*0/0'*2-7! /0'*7! '*2-!
!' ,-,7! *J&0'*'! M0'! %)! !-! '%4-%2-,)7! *(%)!
'.--J,)!4!2)%2)8!D- -!/ 0'--!,'!#)!40-#!#'!M0(' )!
/ '&0%2- ! 0%-! 4)*-S! 4! *(!.'! '*/)%,'!4).)!4 ')!
M0'!.'!5-!,'! '*/)%,' 7!2)4- O!4)%!#-!.-%)!'*2'!
'%&-R)! 4! !' O! 4).)! %)! !-! '%4-%2-,)7! *(%)!
2 -*2) %-,)!'#!10(4()8!!
6! D '&0%2-! #)! M0'! M0(*(' '*7! 5(1)! #-%45)! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'67! M0'! 4)! 2'! *-2(*L- :! 4!
'*/)%,' :! -! 2),-! 20! !)#0%2-,8!@!'%!#)!M0'!,(4'*!
M0'! -M0'##)*! M0'! -##J! !-%! 4! !('%'%! 4)%! %)*)2 )*!
*)%!'#!40 -!4!'#!-- -' )7!%0'*2 )*!4)./-2 ()2)*!4!
4)%)4(,)*7! -('%! /), O! *' ! M0'! /- 'N4-! M0'! *)%!
'##)*! .'*.)*S! /' )! M0'! #)! *'-%! '-#.'%2'! 4! '%!
'L'2)7!'*)!%)!#)!4 '-*!'%!%(%&0%-!.-%' -8!?)!M0'!
5-*! ,'! 4 '' ! 4! '%2'%,' ! '*! M0'! *(! '##)*! *'! #'*!
/- '4'%7!4).)!,(4'*7!,'-'!,'!*' !M0'!#)*!M0'!.'!
5-%! '%4-%2-,)! 5-- O%! 2).-,)! '*-! -/- ('%4(-! 4!
*'.'1-%N-S! /) M0'! '*! LO4(#! -! #)*! '%4-%2-,) '*!
2).- ! #-! L(&0 -! M0'! *'! #'*! -%2)1-7! 4! 5-- O%!
2).-,)! #-*! ,'*2)*! %0'*2 )*! -.(&)*7! /- -! ,- 2'! -!
2(! )4-*(K%! ,'! M0'! /('%*'*! #)! M0'! /('%*-*7! 4!
/)%' 2'!'%!0%!#--' (%2)!,'!(.-&(%-4()%'*7!M0'!%)!
-4(' 2'*! -! *-#( ! ,:#7! -0%M0'! 20!('*'*! #-! *)&-! ,'!
='*')8! @! 2-.-(:%! #)! 5-- O%! 5'45)! /- -! M0'! 4)!
!-4(#'! '%! .(! '%2'%,(.('%2)7! 4! %)! *'/-! -2(%- ! ,'!
,K%,'! .'! !('%'! '*2'! ,-R)S! /) M0'! *(7! /) ! 0%-!
/- 2'7!2T!.'!,(4'*!M0'!.'!-4)./-R-%!'#!-- -' )!

806
4!'#!40 -!,'!%0'*2 )!/0'-#)7!47!/) !)2 -7!4)!.'!!')!
'%1-0#-,)7!4!*:!,'!.J!M0'!L0' N-*!50.-%-*7!4).)!
%)! L0' -%! *)- '%-20 -#'*7! %)! L0' -%! --*2-%2'*!
/- -! '%1-0#- .'7! VM0:! M0(' '*! M0'! ,(&-! )! /('%*'!
*(%)!M0'!#-!.-%' -!,'!.(!'%4-%2-.'%2)!'U4','!-!
40-%2-*! 4)! 5'! #'J,)! '%! 2),-*! #-*! 5(*2) (-*! M0'!
2 -2-%! ,'! 4---##' )*! -%,-%2'*! M0'! 5-%! *(,)!
'%4-%2-,)*W! 5%*J! M0'7! -('%! /0','*! ,- 2'! /-N! 4!
*)*('&)! '%! '*2)! ,'! 4 '' ! M0'! *)%! #)*! M0'! ,(4'*7!
/) M0'! -*J! *)%! '##)*! 4).)! 4)! *)4! 20 4)8! @7! '%! #)!
M0'!2)4-!-!M0' ' !/ '&0%2- .'!-#&)7!,(7!M0'!4)!2'!
'*/)%,' :7! -0%M0'! .'! / '&0%2'*! ,'! -M0J! -!
.-R-%-8!!
6! X7O#-.'! >0'*2 -! #'R) -Y! 6 '*/)%,(K!
#-%45)7!,-%,)!0%-!& -%!!)N68!@!V'*!/)*(-#'!M0'!
*'-! !0'*2 -! .' 4',! 2-%! ,0 )! ,'! 4'#'- )7! 4! 2-%!
L-#2)! ,'! .')##)7! M0'! %)! '45'! ,'! !' ! M0'! '*! /0 -!
!' ,-,! #-! M0'! #'! ,(&)7! 4! M0'! '%! '*2-! *0! / (*(K%! 4!
,'*& -4(-! 2('%'! .O*! /- 2'! #-! .-#(4(-! M0'! '#!
'%4-%2)W! D' )7! /0'*! -*J! '*7! 4)! #'! M0(' )! / )-- !
'!(,'%2'.'%2'! 4).)! %)! !-! '%4-%2-,)8! #(! %)7!
,J&-.'7!-*J!.()*!#'!*-M0'!,'*2-!2) .'%2-7!4!-*J!*'!
!'-! '%! #)*! - -N)*! ,'! .(! *'R) -! .0#4(%'-! 40-%,)!
.'%)*!*'!/('%*'888!!
6!54---!,'!4)%10 - .'!6,(1)!,)%!/0(1)2'67!
4! / '&0%2-! #)! M0'! M0(*(' '*S! M0'! 4-! 2'! 5'! ,(45)!
M0'!2'! '*/)%,' :!4)%!2),-!/0%20-#(,-,8!!

807
 6! "*)! /(,)! 6 '/#(4K! #-%45)6S! 4! #)! M0'!
M0(' )!*--' !'*!M0'!.'!,(&-7!*(%!-R-,( !%(!M0(2- !
4)*-! %(%&0%-7! *(%)! 4)%! 2),-! !' ,-,7! 4).)! *'!
'*/' -! M0'! #-! 5-%! ,'! ,'4( ! 4! #-! ,(4'%! 2),)*!
-M0'##)*! M0'! / )L'*-%! #-*! - .-*7! 4).)! !0'*2 -!
.' 4',!#-*!/ )L'*-7!,'--1)!,'!2J20#)!,'!4---##' )*!
-%,-%2'*888!!
6! .(&)! M0'! %)! .'%2( :! '%! 4)*-! -#&0%-! 6
'*/)%,(K! ,)%! /0(1)2'68! 54---! 4-! ,'! / '&0%2- 7!
M0'! '%! !' ,-,! M0'! .'! 4-%*-*! 4)%! 2-%2-*! *-#!-*7!
/#'&- (-*!4!/ '!'%4()%'*7!#-%45)8!!
6! .(&)! M0'! 4)! '*2)4! *'&0 )! ,'! #-! -)%,-,! 4!
!' ,-,! ,'! .(! -.)S! 4! -*J7! /) M0'! 5-4'! -#! 4-*)! -!
%0'*2 )! 40'%2)7! / '&0%2)7! 5--#-%,)! 4)%!
-4-2-.('%2)7! *(! -4-*)! ,'*/0:*! M0'! !0'*2 -!
.' 4',! !-! '%1-0#-,)! 47! -! *0! /- '4' 7! '%4-%2-,)!
'%! '*2-! 1-0#-7! #'! 5-! !'%(,)! &-%-! 4! !)#0%2-,! ,'!
5-4' ! -&0-*! .-4) '*! )! .'%) '*7! 4).)! *0'#'!
,'4( *'8!!
6! >)! '%2('%,)! '*)! ,'! 5-4' ! -&0-*7! #-%45)S!
-4#O -2'! .O*7! *(! M0(' '*! M0'! 2'! '*/)%,-!
,' '45-.'%2'8!!
6! V"*! /)*(-#'! M0'! %)! '%2('%,'! !0'*2 -!
.' 4',!,'!5-4' !-&0-*!.'%) '*!)!.-4) '*W!D0'*!
'%!#-!'*40'#-!,'*2'2-%!-!#)*!.045-45)*!4)%!'##)8!
D0'*! *'/-! M0'! M0(' )! ,'4( ! *(! #'! 5-! !'%(,)! &-%-!
,'!5-4' !#)!M0'!%)!*'!'*40*-8!!

808
 6! X@-7! 4-! 2'! '%2('%,)7! #-%45)Y! @! .045-*!
!'4'*S! 4! -0%! -&) -! #-! 2'%&)8! X#O4-.'! ,'*2'!
/'#(& )7!M0'!%)!-%,-!2),)!#(./()Y!

809
 +.=1)&4"$3>23$
>.,*%'/%')"&)&'*%+'*#/5"%).'5.+.!2#.'!2%'6&,50.'!&,)&')2,.'
5.,'/2'/%+."'*.,'12#3.)%$

6! X55! 6,(1)! #-%45)6S! 4)&(,)! #'! 2'%&)Y! "*2)!

'*!#)!M0'!4)!,'*'---!*--' 7!4).)!-#!-#.-!4!4).)!
-!#-!!(,-8!7'%&-!-4O7!*'R) 6!V/), J-!%'&- !#)!M0'!
4).T%.'%2'! *0'#'! ,'4( *'! /) ! -5J! 40-%,)! 0%-!
/' *)%-! '*2O! ,'! .-#-! !)#0%2-,6! [>)! *:! M0:! 2('%'!
L0#-%)7! M0'! %(! 4).'7! %(! -'-'7! %(! ,0' .'7! %(!
'*/)%,'! -! / )/K*(2)! -! #)! M0'! #'! / '&0%2-%7! M0'!
%)!/- '4'!*(%)!M0'!'*2O!'%4-%2-,)[W!.'!,)%,'!*'!
!('%'!-!*-4- !M0'!#)*!M0'!%)!4).'%7!%(!-'-'%7!%(!
,0' .'%7! %(! 5-4'%! #-*! )- -*! %-20 -#'*! M0'! 4)!
,(&)7! '*2)*! 2-#'*! '*2O%! '%4-%2-,)*S! /' )! %)!
-M0'##)*! M0'! 2('%'%! #-! &-%-! M0'! !0'*2 -! .' 4',!
2('%'! 4! M0'! -'-'! 40-%,)! *'! #)! ,-%7! 4! 4).'!
40-%,)!#)!2('%'7!4! '*/)%,'!-!2),)!-M0'##)!M0'!#'!
/ '&0%2-%8!!
6! 7' ,-,! ,(4'*7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! /' )! 4-! 2'! 5'! ,(45)! M0'! 5-4! .045-*!
.-%' -*!,'!'%4-%2-.'%2)*7!4!/), J-!*' !M0'!4)%!
'#! 2('./)! *'!50-('*'%!.0,-,)!,'!0%)*!'%!)2 )*7!
4! M0'! -&) -! *'! 0*'! M0'! #)*! '%4-%2-,)*! 5-&-%!
2),)! #)! M0'! 4)! 5-&)7! -0%M0'! -%2'*! %)! #)! 5-4J-%8!
.'! .-%' -! M0'! 4)%2 -! '#! 0*)! ,'! #)*! 2('./)*! %)!

810
5-4!M0'!- &Q( !%(!,'!M0:!5-4' !4)%*'40'%4(-*8!@)!
*:!4!2'%&)!/- -!.J!M0'!!)4!'%4-%2-,)7!4!'*2)!.'!
--*2-! /- -! #-! *'&0 (,-,! ,'! .(! 4)%4('%4(-S! M0'! #-!
L) .- J-!.04!& -%,'!*(!4)!/'%*-*'!M0'!%)!'*2---!
'%4-%2-,)! 4! .'! ,'1-*'! '*2- ! '%! '*2-! 1-0#-7!
/' 'N)*)! 4! 4)-- ,'7! ,'L -0,-%,)! '#! *)4) )! M0'!
/), J-!,- !-!.045)*!.'%'*2' )*)*!4!%'4'*(2-,)*!
M0'!,'!.(!-40,-!4!-./- )!,'-'%!2'%' !-!#-!5) -!
,'!-5) -!/ '4(*-!4!'*2 '.-!%'4'*(,-,8!!
6! D0'*7! 4)%! 2),)! '*)! 6 '/#(4K! #-%45)67!
,(&)! M0'7! /- -! .-4) ! --0%,-%4(-! 4! *-2(*L-4(K%7!
*' J-! -('%! M0'! !0'*2 -! .' 4',! / )--*'! -! *-#( !
,'*2-!4O 4'#7!M0'!4)!.'!)-#(&)!4)%!2),)!.(!/),' !
-! L-4(#(2- #)7! 4! -0%! -! *-4- #'! ,'##-7! 4! / )--*'! ,'!
%0'!)! -! *0-( ! *)- '! *0! -0'%! 1)4(%-%2'7! M0'!
2-.-(:%! /- '4'! M0'! !-! '%4-%2-,)7! *'&T%! !-! ,'!
.-#'%4K#(4)! 4! 2 (*2'S! 47! 5'45)! '*2)7! / )-O*'.)*!
)2 -! !'N! #-! *0' 2'! ,'! -0*4- ! .O*! -!'%20 -*S! 4! *(!
%)! %)*! *04',('*'! -('%7! 2('./)! %)*! M0',-! /- -!
!)#!' %)*!-!#-!1-0#-7!'%!#-!40-#!/ ).'2)7!-!#'4!,'!
-0'%! 4! #'-#! '*40,' )7! ,'! '%4' - .'! 10%2-.'%2'!
4)%! !0'*2 -! .' 4',7! *(! -4-*)! L0' '! !0'*2 -!
.' 4',! 2-%! ,'*,(45-,)7! )! 4)! 2-%! *(./#'7! M0'! %)!
-4(' 2'!-!*-#( !4)%!#)!M0'!,(&)8!!
6! @)! *)4! 4)%2'%2)! ,'! 5-4' ! #)! M0'! ,(4'*7!
#-%45)! 5' .-%)! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'6S! 4!
40-%,)! 2T! !'-*! 4)40%20 -! ,'! /)%' ! '%! )- -! .(!
#(-' 2-,7!4)!2'!)-','4' :!'%!2),)!4!/) !2),)S!/' )!

811
2T7! #-%45)7! !' O*! 4).)! 2'! '%&-R-*! '%! '#!
4)%)4(.('%2)!,'!.(!,'*& -4(-8!!
"%!'*2-*!/#O2(4-*!*'!'%2 '20!(' )%!'#!4---##' )!
-%,-%2'! 4! '#! .-#! -%,-%2'! '*40,' )7! 5-*2-! M0'!
##'&- )%! ,)%,'7! 4-! -/'-,)*7! #)*! -&0- ,---%! '#!
40 -7!'#!4-%K%(&)!4!'#!-- -' )8!.'*0%4(K!#0'&)!#)*!
-0'4'*! ,'! #-! 4- '2-! '#! -)4' )7! 4! ,'1K#)*! -%,- ! -!
*0*! -%450 -*! /) ! -M0'#! !' ,'! 4! -/-4(-#'! *(2()7!
404-! L '*40 -! 4)%!(,---! -! M0' ' #-! &)N- 7! %)! -!
#-*! /' *)%-*! 2-%! '%4-%2-,-*! 4).)! ,)%! /0(1)2'7!
*(%)! -! #)*! 2-%! -,!' 2(,)*! 4! ,(*4 '2)*! 4).)! *0!
'*40,' )S!'#!40-#! )&K!-#!40 -!M0'!/' .(2('*'!M0'!
*0!*'R) !*-#('*'!/) !0%! -2)!,'!#-!1-0#-7!/) M0'!*(!
%)! #'! ,'1---%! *-#( 7! %)! ( J-! 2-%! #(./(-! -M0'##-!
/ (*(K%! 4).)! 'M0( J-! #-! ,'4'%4(-! ,'! 0%! 2-#!
4---##' )!4).)!*0!-.)8!"%2'%,(K#'!'#!40 -7!4!,(1)!
M0'! ,'! .04! -0'%-! &-%-! 5- J-! #)! M0'! #'! /',J-! *(!
%)!2'.(' -!M0'7!'%!!(:%,)*'!*0!*'R) !'%!#(-' 2-,7!
5--J-! ,'! 5-4' ! ,'! #-*! *04-*7! 4! ( *'! ,)%,'! 1-.O*!
&'%2'*!#'!!('*'%8!!
6!@)!#'!LJ)!,'!#-!L0&-!6 '*/)%,(K!#-%45)8!!
6!@!4)!4!2),)!6,(1)!'#!4-%K%(&)6S!4!.O*!*(!:#!
.'!,-!#-!/-#-- -7!4).)!4---##' )7!,'!%)!-/- 2- *'!
,'!%)*)2 )*!5-*2-!M0'!*'-!%0'*2 -!!)#0%2-,8!!
6!#J!,)4!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'7!M0'!2),)!#)!
'*2---! '*4045-%,)6S! 40-%2)! .O*7! M0'! '#! M0'!
'*2O! '%4-%2-,)7! 4).)! 4)7! %)! 2('%'! #(-' 2-,! /- -!
5-4' ! ,'! *0! /' *)%-! #)! M0'! M0(*(' '7! /) M0'! '#!

812
M0'! #'! '%4-%2K! #'! /0','! 5-4' ! M0'! %)! *'! .0'!-!
,'! 0%! #0&- ! '%! 2 '*! *(&#)*S! 4! *(! 50-(' '! 50(,)7! #'!
5- O! !)#!' ! '%! !)#-%,-*8! 6@! M0'7! /0'*! '*2)! ' -!
-*J7! -('%! /),J-%! *)#2-##'7! 4! .O*7! *('%,)! 2-%! '%!
/ )!'45)!,'!2),)*S!4!,'#!%)!*)#2-##'!#'*!/ )2'*2---!
M0'!%)!/),J-!,'1- !,'!L-2(&-##'*!'#!)#L-2)7!*(!,'!-##J!
%)!*'!,'*!(---%8!!
=).K#'!#-!.-%)!'#!4-%K%(&)7!-0%M0'!#-*!2'%J-!
-2-,-*7! 47! ,'--1)! ,'! *0! -0'%-! L'! 4! /-#-- -7! #'!
,'*'%1-0#- )%7! ,'! M0'! :#! *'! -#'& K! (%L(%(2)! 4! '%!
& -%,'! .-%' -! ,'! !' *'! L0' -! ,'! #-! 1-0#-8! @! #)!
/ (.' )! M0'! 5(N)! L0'! '*2( - *'! 2),)! '#! 40' /)7! 4!
#0'&)! *'! L0'! ,)%,'! '*2---! 1)4(%-%2'7! 47! ,O%,)#'!
,)*!/-#.-,-*!'%!#-*!-%4-*7!,(1)6!!
6!5T%!'*/' )!'%!.()*!4!'%!*0!-'%,(2-!3-, '7!
L#) ! 4! '*/'1)! ,'! #)*! 4---##)*7! M0'! / '*2)! %)*!
5'.)*! ,'! !' ! #)*! ,)*! 40-#! ,'*'-.)*S! 2T7! 4)%! 20!
*'R) !-!40'*2-*S!4!4)7!'%4(.-!,'!2(7!'1' 4(2-%,)!'#!
)L(4()!/- -!M0'!.()*!.'!'45K!-#!.0%,)8!!
@7! ,(4('%,)! '*2)7! ,)%! /0(1)2'! *'! -/- 2K! 4)%!
#-%45)! '%! '.)2-! /- 2'7! ,'! ,)%,'! !(%)! .O*!
-#(!(-,)!4!4)%!.O*!,'*')*!,'!/)%' !'%!)- -!#)!M0'!
*0!'*40,' )!) ,'%-*'8!!
3( O--#)! '#! 4-%K%(&)7! 4! -,.( O--*'! ,'! !' ! #-!
'*2 -R'N-! ,'! *0! & -%,'! #)40 -7! 4! ,'! M0'7! '%!
40-%2)! 5--#---! 4! '*/)%,J-7! .)*2 ---! 2'%' !
-)%J*(.)! '%2'%,(.('%2)6! *)#-.'%2'! !'%J-! -!
/' ,' !#)*!'*2 (-)*7!4).)!)2 -*!!'4'*!*'!5-!,(45)7!

813
'%! 2 -2O%,)#'! ,'! 4---##' J-8! @! -*J7! .)!(,)! ,'!
4)./-*(K%7!,'*/0:*!,'!5--' *'!*'%2-,)!2),)*!'%!
#-! !' ,'! 4' --7! /- -! '*/' - ! '#! '/0'*2)! ,'#!
4-%K%(&)7!#'!,(1)6!!
6! V"*! /)*(-#'7! *'R) ! 5(,-#&)7! M0'! 5-4-!
/),(,)! 2-%2)! 4)%! !0'*2 -! .' 4',! #-! -.- &-! 4!
)4()*-! #'20 -! ,'! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*7! M0'! #'!
5-4-%!!0'#2)!'#!10(4()!,'!.),)!M0'!!'%&-!-!4 '' !
M0'!!-!'%4-%2-,)7!4)%!)2 -*!4)*-*!,'*2'!1-'N7!2-%!
#'1)*! ,'! *' ! !' ,-,' -*! 4).)! #)! '*2O! #-! .'*.-!
.'%2( -! ,'! #-! !' ,-,W! @! V4K.)! '*! /)*(-#'! M0'!
5-4-! '%2'%,(.('%2)! 50.-%)! M0'! *'! ,:! -!
'%2'%,' ! M0'! 5-! 5--(,)! '%! '#! .0%,)! -M0'##-!
(%L(%(,-,! ,'! 5.-,(*'*7! 4! -M0'##-! 20 --.0#2-! ,'!
2-%2)! L-.)*)! 4---##' )7! 2-%2)! './' -,) ! ,'!
= -/(*)%,-7! 2-%2)! 0'#(U.- 2'! ,'! +( 4-%(-7! 2-%2)!
/-#-L :%7! 2-%2-! ,)%4'##-! -%,-%2'7! 2-%2-*! *(' /'*7!
2-%2)*! '%, (-&)*7! 2-%2)*! &(&-%2'*7! 2-%2-*!
(%-0,(2-*! -!'%20 -*7! 2-%2)! &:%' )! ,'!
'%4-%2-.'%2)*7! 2-%2-*! --2-##-*7! 2-%2)*!
,'*-L) -,)*! '%40'%2 )*7! 2-%2-! -(N- J-! ,'! 2 -1'*7!
2-%2-*! / (%4'*-*! '%-.) -,-*7! 2-%2)*! '*40,' )*!
4)%,'*7! 2-%2)*! '%-%)*! & -4()*)*7! 2-%2)! -(##'2'7!
2-%2)! 'M0('- )7! 2-%2-*! .01' '*! !-#('%2'*S! 47!
L(%-#.'%2'7!2-%2)*!4!2-%!,(*/- -2-,)*!4-*)*!4).)!
#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*!4)%2('%'%W!.'!.J!*:!,'4( !
M0'7! 40-%,)! #)*! #')7! '%! 2-%2)! M0'! %)! /)%&)! #-!
(.-&(%-4(K%! '%! /'%*- ! M0'! *)%! 2),)*! .'%2( -! 4!
#(!(-%,-,7! .'! ,-%! -#&T%! 4)%2'%2)S! /' )7! 40-%,)!
4-(&)!'%!#-!40'%2-!,'!#)!M0'!*)%7!,)4!4)%!'#!.'1) !

814
,'##)*!'%!#-!/- ',7!4!-0%!,(' -!4)%!:#!'%!'#!L0'&)!
*(! 4' 4-! )! / '*'%2'! #'! 20!(' -7! -('%! 4).)! -!
.' '4',) '*! ,'! 2-#! /'%-7! /) ! *' ! L-#*)*! 4!
'.-0*2' )*7! 4! L0' -! ,'#! 2 -2)! M0'! /(,'! #-! 4).T%!
%-20 -#'N-7!4!4).)!-!(%!'%2) '*!,'!%0'!-*!*'42-*!
4! ,'! %0'!)! .),)! ,'! !(,-7! 4! 4).)! -! M0('%! ,-!
)4-*(K%! M0'! '#! !0#&)! (&%) -%2'! !'%&-! -! 4 '' ! 4! -!
2'%' ! /) ! !' ,-,' -*! 2-%2-*! %'4',-,'*! 4).)!
4)%2('%'%8! @! -0%! 2('%'%! 2-%2)! -2 '!(.('%2)7! M0'!
*'!-2 '!'%!-!20 -- !#)*!(%&'%()*!,'!#)*!,(*4 '2)*!4!
-('%! %-4(,)*! 5(,-#&)*7! 4).)! *'! '45-! -('%! ,'! !' !
/) !#)!M0'!4)%!!0'*2 -!.' 4',!5-%!5'45)7!/0'*!#'!
5-%! 2 -J,)! -! 2: .(%)*! M0'! *'-! L) N)*)! '%4' - #'!
'%!0%-!1-0#-7!4!2 -' #'!*)- '!0%!4- )!,'!-0'4'*7!
4).)! M0('%! 2 -'! )! ##'!-! -#&T%! #'K%! )! -#&T%! 2(& '7!
,'!#0&- !'%!#0&- 7!/- -!&-%- !4)%!:#!,'1-%,)!M0'!
#'! !'-%8! X"-7! *'R) ! ,)%! /0(1)2'7! ,0:#-*'! ,'! *J!
.(*.)7! 4! ',TN&-*'! -#! & '.()! ,'! #-! ,(*4 '4(K%7! 4!
*'/-!0*- !,'!#-!.045-!M0'!'#!4('#)!L0'!*' !(,)!,'!
,- #'7! './#'-%,)! '#! L'#(4J*(.)! 2-#'%2)! ,'! *0!
(%&'%()! '%! )2 -! #'20 -! M0'! ',0%,'! '%!
-/ )!'45-.('%2)! ,'! *0! 4)%4('%4(-! 4! '%! -0.'%2)!
,'! *0! 5)% -Y! @! *(! 2),-!J-7! ##'!-,)! ,'! *0! %-20 -#!
(%4#(%-4(K%7! M0(*(' '! #'' ! #(- )*! ,'! 5-N-R-*! 4! ,'!
4---##' J-*7! #'-! '%! #-! #-4 -! "*4 (20 -! '#! ,'! #)*!
C0'4'*S! M0'! -##J! 5-##- O! !' ,-,'*! & -%,()*-*! 4!
5'45)*!2-%!!' ,-,' )*!4).)!!-#('%2'*8!A%!7( (-2)!
20!)! ?0*(2-%(-S! 0%! ?:*- 7! 1).-S! 0%! 5%(--#7!
?- 2-&)S! 0%! 5#'1-%, )7! 9 '4(-S! 0%! 4)%,'! 0' %O%!
9)%NO#'N7! ?-*2(##-S! 0%! ?(,7! 7-#'%4(-S! 0%! 9)%N-#)!

815
0' %O%,'N7! 5%,-#04J-S! 0%! .('&)! 9- 4J-! ,'!
D- ','*7!"*2 '.-,0 -S!0%!9- 4(!D: 'N!,'!7- &-*7!
C' 'NS! 0%! 9- 4(#-*)7! =)#',)S! 0%! ,)%! 3-%0'#! ,'!
?'K%7!#'!(##-7!404-!#'4(K%!,'!*0*!!-#' )*)*!5'45)*!
/0','! '%2 '2'%' 7! '%*'R- 7! ,'#'(2- ! 4! -,.( - ! -!
#)*! .O*! -#2)*! (%&'%()*! M0'! #)*! #'4' '%8! B*2-! *J!
*' O! #'20 -! ,(&%-! ,'#! -0'%! '%2'%,(.('%2)! ,'!
!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !,)%!/0(1)2'!.J)7!,'!#-!40-#!
*-#, O! ' 0,(2)! '%! #-! 5(*2) (-7! '%-.) -,)! ,'! #-!
!( 20,7! '%*'R-,)! '%! #-! -)%,-,7! .'1) -,)! '%! #-*!
4)*20.- '*7! !-#('%2'! *(%! 2'.' (,-,7! )*-,)! *(%!
4)-- ,J-7! 4! 2),)! '*2)7! /- -! 5)% -! ,'! .()*7!
/ )!'45)!*04)!4!L-.-!,'!#-!3-%45-S!,)7!*'&T%!5'!
*--(,)7!2 -'!!0'*2 -!.' 4',!*0!/ (%4(/()!4!) (&'%8!!
52'%2J*(.-.'%2'! '*20!)! ,)%! /0(1)2'!
'*4045-%,)! #-*! -N)%'*! ,'#! 4-%K%(&)S! 47! 40-%,)!
!()! M0'! 4-! 5--J-! /0'*2)! L(%! -! '##-*7! ,'*/0:*! ,'!
5--' #'!'*2-,)!0%!-0'%!'*/-4()!.( -%,)7!#'!,(1)6!!
6!D- :4'.'7!*'R) !5(,-#&)7!M0'!#-!/#O2(4-!,'!
!0'*2 -!.' 4',!*'!5-!'%4-.(%-,)!-!M0' ' !,- .'!
-!'%2'%,' !M0'!%)!5-!5--(,)!4---##' )*!-%,-%2'*!
'%!'#!.0%,)7!4!M0'!2),)*!#)*!#(- )*!,'!4---##' J-*!
*)%!L-#*)*7!.'%2( )*)*7!,-R-,) '*!'!(%T2(#'*!/- -!
#-! '/T-#(4-S! 4! M0'! 4)! 5'! 5'45)! .-#!'%!#'' #)*7!4!
/') ! '%! 4 '' #)*7! 4! .O*! .-#! '%! (.(2- #)*7!
5--(:%,).'!/0'*2)!-!*'&0( !#-!,0 J*(.-!/ )L'*(K%!
,'! #-! 4---##' J-! -%,-%2'7! M0'! '##)*! '%*'R-%7!
%'&O%,).'! M0'! %)! 5-! 5--(,)! '%! '#! .0%,)!
5.-,(*'*7! %(! ,'! 9-0#-! %(! ,'! 9 '4(-7! %(! 2),)*! #)*!

816
)2 )*! 4---##' )*! ,'! M0'! #-*! '*4 (20 -*! '*2O%!
##'%-*8!!
6! =),)! '*! -#! /('! ,'! #-! #'2 -! 4).)! !0'*2 -!
.' 4',! #)! !-! '#-2-%,)! 6,(1)! -! '*2O! *-NK%! '#!
4-%K%(&)8!!
5!#)!40-#! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6! 5R-,(K! 2-.-(:%! !0'*2 -! .' 4',7! ,(4('%,)!
M0'! .'! 5--J-%! 5'45)! .045)! ,-R)! 2-#'*! #(- )*7!
/0'*! .'! 5--J-%! !0'#2)! '#! 10(4()! 4! /0:*2).'! '%!
0%-! 1-0#-7! 4! M0'! .'! *' J-! .'1) ! 5-4' ! #-!
'%.('%,-! 4! .0,- ! ,'! #'20 -7! #'4'%,)! )2 )*! .O*!
!' ,-,' )*!4!M0'!.'1) !,'#'(2-%!4!'%*'R-%8!!
6!5*J!'*!6,(1)!'#!4-%K%(&)8!!
6! D0'*! 4)! 6 '/#(4K! ,)%! /0(1)2'6! 5-##)! /) !
.(! 40'%2-! M0'! '#! *(%! 10(4()! 4! '#! '%4-%2-,)! '*!
!0'*2 -!.' 4',7!/0'*!*'!5-!/0'*2)!-!,'4( !2-%2-*!
-#-*L'.(-*! 4)%2 -! 0%-! 4)*-! 2-%! '4'-(,-! '%! '#!
.0%,)7!4!2'%(,-!/) !2-%!!' ,-,' -7!M0'!'#!M0'!#-!
%'&-*'7!4).)!!0'*2 -!.' 4',!#-!%('&-7!.' '4J-!#-!
.'*.-! /'%-! M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'! M0'! ,-! -!
#)*! #(- )*! 40-%,)! #)*! #''! 4! #'! '%L-,-%8! D) M0'!
M0' ' !,- !-!'%2'%,' !-!%-,('!M0'!5.-,J*!%)!L0'!
'%! '#! .0%,)7! %(! 2),)*! #)*! )2 )*! 4---##' )*!
-!'%20 ' )*! ,'! M0'! '*2O%! 4)#.-,-*! #-*!5(*2) (-*7!
*' O!M0' ' !/' *0-,( !M0'!'#!*)#!%)!-#0.- -7!%(!'#!
4'#)! '%L J-7! %(! #-! 2(' -! *0*2'%2-S! /) M0'7! VM0:!
(%&'%()! /0','! 5--' ! '%! '#! .0%,)! M0'! /0',-!

817
/' *0-,( ! -! )2 )! M0'! %)! L0'! !' ,-,! #)! ,'! #-!
(%L-%2-! 0#) (/'*! 4! 904! ,'! *) &)R-7! 4! #)! ,'!
0(' -- O*!4)%!#-!/0'%2'!,'!3-%2(-#'7!M0'!*04',(K!
'%!'#!2('./)!,'!?- #).-&%)S!M0'!!)2)!-!2-#!M0'!'*!
2-%2-! !' ,-,! 4).)! '*! -5) -! ,'! ,J-W! @! *(! '*!
.'%2( -7! 2-.-(:%! #)! ,'-'! ,'! *' ! M0'! %)! 50-)!
+:42) 7! %(! 5M0(#'*7! %(! #-! &0' -! ,'! = )4-7! %(! #)*!
.)4'! D- '*! ,'! 0 -%4(-7! %(! '#! '4! 5 2T*! ,'!
$%&-#-2' -7! M0'! -%,-! 5-*2-! -5) -! 4)%!' 2(,)! '%!
40' !)!4!#'!'*/' -%!'%!*0! '(%)!/) !.).'%2)*8!@!
2-.-(:%!*'!-2 '!' O%!-!,'4( !M0'!'*!.'%2( )*-!#-!
5(*2) (-!,'!90- (%)!3'NM0(%)7!4!#-!,'!#-!,'.-%,-!
,'#!#-%2)!9 (-#7!4!M0'!*)%!-/K4 (L)*!#)*!-.) '*!,'!
,)%!= (*2O%!4!#-! '(%-!$*')7!4).)!#)*!,'!9(%'- -!4!
?-%N- )2'7! 5--('%,)! /' *)%-*! M0'! 4-*(! *'!
-40' ,-%! ,'! 5--' ! !(*2)! -! #-! ,0'R-! /0(%2-R)%-7!
M0'!L0'!#-!.'1) !'*4-%4(-,) -!,'!!(%)!M0'!20!)!#-!
9 -%!* '2-R-8!@!'*!'*2)!2-%!-%*J7!M0'!.'!-40' ,)!
4)! M0'! .'! ,'4J-! 0%-! .(! -&Q'#-! ,'! /- 2'*! ,'! .(!
/-, '7! 40-%,)! !'J-! -#&0%-! ,0'R-! 4)%! 2)4-*!
'!' '%,-*6! [5M0:##-7! %('2)7! *'! /- '4'! -! #-! ,0'R-!
/0(%2-R)%-[S!,'!,)%,'!- &04)!4)!M0'!#-!,'-(K!,'!
4)%)4' !'##-!)7!/) !#)!.'%)*7!,'-(K!,'!-#4-%N- !-!
!' !-#&T%! '2 -2)!*04)8!D0'*7!VM0(:%!/), O!%'&- !
%)! *' ! !' ,-,' -! #-! 5(*2) (-! ,'! D(' '*! 4! #-! #(%,-!
3-&-#)%-7! /0'*! -0%! 5-*2-! 5)4! ,J-! *'! !''! '%! #-!
- .' J-! ,'! #)*! '4'*! #-! 4#-!(1-! 4)%! M0'! !)#!J-! -#!
4---##)! ,'! .-,' -7! *)- '! M0('%! (--! '#! !-#('%2'!
D(' '*! /) ! #)*! -( '*7! M0'! '*! 0%! /)4)! .-4) ! M0'!
0%! 2(.K%! ,'! 4- '2-W! @! 10%2)! -! #-! 4#-!(1-! '*2O! #-!

818
*(##-!,'!*--('4-7!4!'%!1)%4'*!-##'*!'*2O!'#!40' %)!
,'! 1)#,O%7! 2-.-R)! 4).)! 0%-! & -%,'! !(&-6! ,'!
,)%,'! *'! (%L(' '! M0'! 50-)! .)4'! D- '*7! M0'! 50-)!
D(' '*7! M0'! 50-)! ?(,'*7! 4! )2 )*! 4---##' )*!
*'.'1-%2'*7!,:*2)*!M0'!,(4'%!#-*!&'%2'*!M0'!-!*0*!
-!'%20 -*!!-%8!#(!%)7!,J&-%.'!2-.-(:%!M0'!%)!'*!
!' ,-,! M0'! L0'! 4---##' )! -%,-%2'! '#! !-#('%2'!
#0*(2-%)! C0-%! ,'! 3' #)7! M0'! L0'! -! *) &)R-! 4! *'!
4).--2(K!'%!#-!4(0,-,!,'!1-*!4)%!'#!L-.)*)!*'R) !
,'!?5- %J7!##-.-,)!.)*:%!D(' '*7!4!,'*/0:*7!'%!
#-! 4(0,-,! ,'! *-*(#'-7! 4)%! .)*:%! "% (M0'! ,'!
1'.'*2O%7! *-#('%,)! ,'! '%2 -.--*! './ '*-*!
!'%4',) !4!##'%)!,'!5)% )*-!L-.-S!4!#-*!-!'%20 -*!
4! ,'*-LJ)*! M0'! 2-.-(:%! -4--- )%! '%! *) &)R-! #)*!
!-#('%2'*! '*/-R)#'*! D', )! *- --! 4! 902(' '!
/0(1-,-! 9,'! 404-! -#40 %(-! 4)! ,'4('%,)! /) ! #J%'-!
'42-!,'!!- K%>7!!'%4('%,)!-!#)*!5(1)*!,'#!4)%,'!,'!
#-%! D)#)8! >(:&0'%.'7! -*(.'*.)7! M0'! %)! L0'! -!
-0*4- ! #-*! -!'%20 -*! -! 5#'.-%(-! ,)%! 0' %-%,)!
,'! 90'!- -7! ,)%,'! *'! 4).--2(K! 4)%! .(4' ! C) &'7!
4---##' )! ,'! #-! 4-*-! ,'#! ,0M0'! ,'! 50*2 (-S! ,(&-%!
M0'! L0' )%! -0 #-! #-*! 10*2-*! ,'! #0' )! ,'!
/0(R)%'*7! ,'#! D-*)S! #-*! './ '*-*! ,'! .)*:%! ?0(*!
,'! 0-#4'*! 4)%2 -! ,)%! 9)%N-#)! ,'! 90N.O%7!
4---##' )! 4-*2'##-%)7! 4)%! )2 -*! .045-*! 5-N-R-*!
5'45-*! /) ! 4---##' )*! 4 (*2(-%)*7! ,:*2)*! 4! ,'! #)*!
'(%)*! '*2 -%1' )*7! 2-%! -02:%2(4-*! 4! !' ,-,' -*7!
M0'!2) %)!-!,'4( !M0'!'#!M0'!#-*!%'&-*'!4- '4' J-!
,'!2),-! -NK%!4!-0'%!,(*40 *)8!!

819
 5,.( -,)! M0',K! '#! 4-%K%(&)! ,'! )J ! #-! .'N4#-!
M0'! ,)%! /0(1)2'! 5-4J-! ,'! !' ,-,'*! 4! .'%2( -*7! 4!
,'!!' !#-!%)2(4(-!M0'!2'%J-!,'!2),-*!-M0'##-*!4)*-*!
2)4-%2'*! 4! 4)%4' %('%2'*! -! #)*! 5'45)*! ,'! *0!
-%,-%2'!4---##' J-S!4!-*J7!#'! '*/)%,(K6!!
6!>)!/0',)!4)!%'&- 7!*'R) !,)%!/0(1)2'7!M0'!
%)! *'-! !' ,-,! -#&)! ,'! #)! M0'! !0'*2 -! .' 4',! 5-!
,(45)7! '*/'4(-#.'%2'! '%! #)! M0'! 2)4-! -! #)*!
4---##' )*! -%,-%2'*! '*/-R)#'*S! 47! -*(.'*.)7!
M0(' )!4)%4',' !M0'!50-)!.)4'!D- '*!,'!0 -%4(-7!
/' )! %)! M0(' )! 4 '' ! M0'! 5(4(' )%! 2),-*! -M0'##-*!
4)*-*! M0'! '#! - N)-(*/)! =0 /J%! ,'##)*! '*4 (-'S!
/) M0'! #-! !' ,-,! ,'##)! '*! M0'! L0' )%! 4---##' )*!
'*4)&(,)*! /) ! #)*! '4'*! ,'! 0 -%4(-7! -! M0('%!
##-.- )%!/- '*!/) !*' !2),)*!(&0-#'*!'%!!-#) 7!'%!
4-#(,-,! 4! '%! !-#'%2J-S! -! #)! .'%)*7! *(! %)! #)! ' -%7!
' -! -NK%! M0'! #)! L0'*'%! 4! ' -! 4).)! 0%-! '#(&(K%!
,'! #-*! M0'! -5) -! *'! 0*-%! ,'! #-%2(-&)! )! ,'!
?-#-2 -!-7! M0'! *'! / '*0/)%'! M0'! #)*! M0'! #-!
/ )L'*-%! 5-%! ,'! *' 7! )! ,'-'%! *' 7! 4---##' )*!
!-#' )*)*7!!-#('%2'*!4!-('%!%-4(,)*S!47!4).)!-5) -!
,(4'%! 4---##' )! ,'! #-%! C0-%7! )! ,'! 5#4O%2- -7!
,'4J-%! '%! -M0'#! 2('./)! 4---##' )! ,'! #)*! .)4'!
D- '*7!/) M0'!%)!L0' )%!,)4'!(&0-#'*!#)*!M0'!/- -!
'*2-! '#(&(K%! .(#(2- ! *'! '*4)&(' )%8! "%! #)! ,'! M0'!
50-)! ?(,! %)! 5-4! ,0,-7! %(! .'%)*! *' %- ,)! ,'#!
?- /()7! /' )! ,'! M0'! 5(4(' )%! #-*! 5-N-R-*! M0'!
,(4'%7!4 ')!M0'!#-!5-4!.04!& -%,'8!"%!#)!)2 )!,'!
#-! 4#-!(1-! M0'! !0'*2 -! .' 4',! ,(4'! ,'#! 4)%,'!
D(' '*7! 4! M0'! '*2O! 10%2)! -! #-! *(##-! ,'! *--('4-! '%!

820
#-! - .' J-! ,'! #)*! '4'*7! 4)%L('*)! .(! /'4-,)S! M0'!
*)4! 2-%! (&%) -%2'7! )! 2-%! 4) 2)! ,'! !(*2-7! M0'7!
-0%M0'! 5'! !(*2)! #-! *(##-7! %)! 5'! '45-,)! ,'! !' ! #-!
4#-!(1-7! 4! .O*! *('%,)! 2-%! & -%,'! 4).)! !0'*2 -!
.' 4',!5-!,(45)8!!
6! D0'*! -##J! '*2O7! *(%! ,0,-! -#&0%-! 6 '/#(4K!
,)%! /0(1)2'6S! 47! /) ! .O*! *'R-*7! ,(4'%! M0'! '*2O!
.'2(,-! '%! 0%-! L0%,-! ,'! !-M0'2-7! /) M0'! %)! *'!
2).'!,'!.)5)8!!
6!=),)!/0','!*' !6 '*/)%,(K!'#!4-%K%(&)6S!
/' )7! /) ! #-*! K ,'%'*! M0'! '4'-J7! M0'! %)! .'!
-40' ,)! 5--' #-! !(*2)8! 3-*7! /0'*2)! M0'! 4)%4',-!
M0'! '*2O! -##J7! %)! /) ! '*)! .'! )-#(&)! -! 4 '' ! #-*!
5(*2) (-*! ,'! 2-%2)*! 5.-,(*'*7! %(! #-*! ,'! 2-%2-!
20 --.0#2-! ,'! 4---##' )*! 4).)! /) ! -5J! %)*!
40'%2-%S! %(! '*! -NK%! M0'! 0%! 5).- '! 4).)!
!0'*2 -! .' 4',7! 2-%! 5)% -,)! 4! ,'! 2-%! -0'%-*!
/- 2'*7! 4! ,)2-,)! ,'! 2-%! -0'%! '%2'%,(.('%2)7! *'!
,:! -! '%2'%,' ! M0'! *)%! !' ,-,' -*! 2-%2-*! 4! 2-%!
'*2 -R-*! #)40 -*! 4).)! #-*! M0'! '*2O%! '*4 (2-*! '%!
#)*!,(*/- -2-,)*!#(- )*!,'!4---##' J-*8!

821
 +.=1)&4"$>$
>%'+&/'*#/5"%)&/'&+)%"5&5#.,%/'!2%'*.,'12#3.)%'*'%+'5&,%,#-.'
$
)2,#%".,&'5.,'.)"./'/25%/./

6!X*0'%)!'*2O!'*)Y!6 '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6
8!?)*!#(- )*!M0'!'*2O%!(./ '*)*!4)%!#(4'%4(-!,'!#)*!
'4'*! 4! 4)%! -/ )--4(K%! ,'! -M0'##)*! -! M0('%! *'!
'.(2(' )%7! 4! M0'! 4)%! &0*2)! &'%' -#! *)%! #'J,)*! 4!
4'#'- -,)*! ,'! #)*! & -%,'*! 4! ,'! #)*! 45(4)*7! ,'! #)*!
/)- '*!4!,'!#)*! (4)*7!,'!#)*!#'2 -,)*!'!(&%) -%2'*7!
,'! #)*! /#'-'4)*! 4! 4---##' )*7! L(%-#.'%2'7! ,'! 2),)!
&:%' )! ,'! /' *)%-*7! ,'! 40-#M0(' ! '*2-,)! 4!
4)%,(4(K%! M0'! *'-%7! V5--J-%! ,'! *' ! .'%2( -WS! 4!
.O*! ##'!-%,)! 2-%2-! -/- ('%4(-! ,'! !' ,-,7! /0'*!
%)*! 40'%2-%! '#! /-, '7! #-! .-, '7! #-! /-2 (-7! #)*!
/- ('%2'*7! #-! ',-,7! '#! #0&- ! 4! #-*! 5-N-R-*7! /0%2)!
/) !/0%2)!4!,J-!/) !,J-7!M0'!'#!2-#!4---##' )!5(N)7!
)! 4---##' )*! 5(4(' )%8! ?-##'! !0'*2 -! .' 4',7! %)!
,(&-! 2-#! -#-*L'.(-! 94! 4 :-.'! M0'! #'! -4)%*'1)! '%!
'*2)! #)! M0'! ,'-'! ,'! 5-4' ! 4).)! ,(*4 '2)>7! *(%)!
#:-#)*7!4!!' O!'#!&0*2)!M0'! '4(-'!,'!*0!#'4'%,-8!#(!
%)7!,J&-.'6!V5-4!.-4) !4)%2'%2)!M0'!!' 7!4).)!*(!
,(1:*'.)*6! -M0J! -5) -! *'! .0'*2 -! ,'#-%2'! ,'!
%)*)2 )*! 0%! & -%! #-&)! ,'! /'N! 5( !('%,)! -!
-) -)##)%'*7! 4! M0'! -%,-%! %-,-%,)! 4! 4 0N-%,)!
/) ! :#! .045-*! *' /('%2'*7! 40#'- -*! 4! #-&- 2)*7! 4!
)2 )*! .045)*! &:%' )*! ,'! -%(.-#'*! L' )4'*! 4!
822
'*/-%2--#'*7!4!M0'!,'#!.',()!,'#!#-&)!*-#'!0%-!!)N!
2 (*2J*(.-! M0'! ,(4'6! [=T7! 4---##' )7! M0('%M0(' -!
M0'! *'-*7! M0'! '#! 2'.' )*)! #-&)! '*2O*! .( -%,)7! *(!
M0(' '*!-#4-%N- !'#!-('%!M0'!,'--1)!,'*2-*!%'& -*!
-&0-*! *'! '%40- '7! .0'*2 -! '#! !-#) ! ,'! 20! L0' 2'!
/'45)! 4! - K1-2'! '%! .(2-,! ,'! *0! %'& )! 4!
'%4'%,(,)! #(4) S! /) M0'! *(! -*J! %)! #)! 5-4'*7! %)!
*' O*! ,(&%)! ,'! !' ! #-*! -#2-*! .- -!(##-*! M0'! '%! *J!
'%4(' -%! 4! 4)%2('%'%! #)*! *('2'! 4-*2(##)*! ,'! #-*!
*('2'!L-,-*!M0'!,'--1)!,'*2-!%'& '&0 -!4-4'%W[!V@!
M0'7! -/'%-*! '#! 4---##' )! %)! 5-! -4---,)! ,'! )J ! #-!
!)N!2'.' )*-7!40-%,)7!*(%!'%2 - !.O*!'%!40'%2-*!
4)%*(&)7!*(%!/)%' *'!-!4)%*(,' - !'#!/'#(& )!-!M0'!
*'! /)%'7! 4! -0%! *(%! ,'*/)1- *'! ,'! #-! /'*-,0.- '!
,'!*0*!L0' 2'*!- .-*7!'%4).'%,O%,)*'!-!.()*!4!-!
*0!*'R) -7!*'!- )1-!'%!.(2-,!,'#!-0##'%2'!#-&)7!47!
40-%,)!%)!*'!4-2-!%(!*--'!,K%,'!5-!,'!/- - 7!*'!
5-##-! '%2 '! 0%)*! L#) (,)*! 4-./)*7! 4)%! M0('%! #)*!
"#J*')*!%)!2('%'%!M0'!!' !'%!%(%&0%-!4)*-W!5##J!#'!
/- '4'!M0'!'#!4('#)!'*!.O*!2 -%*/- '%2'7!4!M0'!'#!
*)#! #04'! 4)%! 4#- (,-,! .O*! %0'!-S! )L :4'*'#'! -! #)*!
)1)*! 0%-! -/-4(-#'! L#) '*2-! ,'! 2-%! !' ,'*! 4!
L )%,)*)*! O -)#'*! 4)./0'*2-7! M0'! -#'& -! -! #-!
!(*2-!*0!!' ,0 -7!4!'%2 '2('%'!#)*!)J,)*!'#!,0#4'!4!
%)! -/ '%,(,)! 4-%2)! ,'! #)*! /'M0'R)*7! (%L(%(2)*! 4!
/(%2-,)*! /-1- (##)*! M0'! /) ! #)*! (%2 (4-,)*! -.)*!
!-%!4 0N-%,)8!5M0J!,'*40- '!0%!- )40'#)7!404-*!
L '*4-*! -&0-*7! M0'! #JM0(,)*! 4 (*2-#'*! /- '4'%7!
4) '%! *)- '! .'%0,-*! - '%-*! 4! -#-%4-*!
/', 'N0'#-*7! M0'! ) )! 4' %(,)! 4! /0 -*! /' #-*!

823
*'.'1-%S! -40##O! !''! 0%-! - 2(L(4()*-! L0'%2'! ,'!
1-*/'! !- (-,)! 4! ,'! #(*)! .O .)#! 4)./0'*2-S! -4O!
!''! )2 -! -! #)! - 02'*4)! -,) %-,-7! -,)%,'! #-*!
.'%0,-*!4)%45-*!,'!#-*!-#.'1-*7!4)%!#-*!2) 4(,-*!
4-*-*! -#-%4-*! 4! -.- (##-*! ,'#! 4- -4)#7! /0'*2-*!
4)%! ) ,'%! ,'*) ,'%-,-7! .'N4#-,)*! '%2 '! '##-*!
/',-N)*! ,'! 4 (*2-#! #04('%2'! 4! ,'! 4)%2 -5'45-*!
'*.' -#,-*7! 5-4'%! 0%-!!- (-,-!#--) 7!,'!.-%' -!
M0'! '#! - 2'7! (.(2-%,)! -! #-! %-20 -#'N-7! /- '4'! M0'!
-##J! #-! !'%4'8! 540##O! ,'! (./ )!(*)! *'! #'! ,'*40- '!
0%! L0' 2'! 4-*2(##)! )! !(*2)*)! -#4ON- 7! 404-*!
.0 -##-*! *)%! ,'! .-4(N)! ) )7! #-*! -#.'%-*! ,'!
,(-.-%2'*7!#-*!/0' 2-*!,'!1-4(%2)*S!L(%-#.'%2'7!:#!
'*! ,'! 2-%! -,.( --#'! 4)./)*20 -! M0'7! 4)%! *' ! #-!
.-2' (-! ,'! M0'! '*2O! L) .-,)! %)! .'%)*! M0'! ,'!
,(-.-%2'*7!,'!4- -0%4)*7!,'! 0-J'*7!,'!/' #-*7!,'!
) )! 4! ,'! '*.' -#,-*7! '*! ,'! .O*! '*2(.-4(K%! *0!
5'450 -8! @! V5-4! .O*! M0'! !' 7! ,'*/0:*! ,'! 5--' !
!(*2)! '*2)7! M0'! !' ! *-#( ! /) ! #-! /0' 2-! ,'#! 4-*2(##)!
0%! -0'%! %T.' )! ,'! ,)%4'##-*7! 404)*! &-#-%)*! 4!
!(*2)*)*! 2 -1'*7! *(! 4)! .'!/0*('*'!-5) -!-!,'4( #)*!
4).)! #-*! 5(*2) (-*! %)*! #)*! 40'%2-%7! *' J-! %0%4-!
-4--- S!4!2).- !#0'&)!#-!M0'!/- '4J-!/ (%4(/-#!,'!
2),-*! /) ! #-! .-%)! -#! -2 '!(,)! 4---##' )! M0'! *'!
- )1K! '%!'#!L' !('%2'!#-&)7!4!##'!- #'7!*(%!5--#- #'!
/-#-- -7! ,'%2 )! ,'#! (4)! -#4ON- ! )! 4-*2(##)7! 4!
5-4' #'! ,'*%0,- ! 4).)! *0! .-, '! #'! /- (K7! 4!
--R- #'! 4)%! 2'./#-,-*! -&0-*7! 4! #0'&)! 0%2- #'!
2),)! 4)%! )#) )*)*! 0%&Q'%2)*7! 4! !'*2( #'! 0%-!
4-.(*-! ,'! 4'%,-#! ,'#&-,J*(.)7! 2),-! )#) )*-! 4!

824
/' L0.-,-7! 4! -40,( ! )2 -! ,)%4'##-! 4! '45- #'! 0%!
.-%2K%! *)- '! #)*! 5).- )*7! M0'7! /) ! #)! .'%)*!
.'%)*7! ,(4'%! M0'! *0'#'! !-#' ! 0%-! 4(0,-,7! 4! -0%!
.O*W! V/0:! '*! !' 7! /0'*7! 40-%,)! %)*! 40'%2-%!
M0'7! 2 -*! 2),)! '*2)7! #'! ##'!-%! -! )2 -! *-#-7! ,)%,'!
5-##-!/0'*2-*!#-*!.'*-*7!4)%!2-%2)!4)%4(' 2)7!M0'!
M0',-!*0*/'%*)!4!-,.( -,)WS!VM0:7!'#!!' #'!'45- !
-&0-!-!.-%)*7!2),-!,'!O.-- !4!,'!)#) )*-*!L#) '*!
,(*2(#-,-WS!VM0:7!'#!5-4' #'!*'%2- !*)- '!0%-!*(##-!
,'! .- L(#WS! VM0:7! !' #'! *' !( ! 2),-*! #-*! ,)%4'##-*7!
&0- ,-%,)! 0%! .- -!(##)*)! *(#'%4()WS! VM0:7! '#!
2 -' #'! 2-%2-! ,(L' '%4(-! ,'! .-%1- '*7! 2-%!
*-- )*-.'%2'! &0(*-,)*7! M0'! %)! *--'! '#! -/'2(2)! -!
40O#! ,'--! ,'! -#- &- ! #-! .-%)W! V?0O#! *' O! )J ! #-!
.T*(4-!M0'!'%!2-%2)!M0'!4).'!*0'%-7!*(%!*--' *'!
M0(:%! #-! 4-%2-! %(! -,K%,'! *0'%-W! V@7! ,'*/0:*! ,'!
#-!4).(,-!-4---,-!4!#-*!.'*-*!-#N-,-*7!M0',- *'!
'#! 4---##' )! '4)*2-,)! *)- '! #-! *(##-7! 4! M0(NO!
.)%,O%,)*'! #)*! ,('%2'*7! 4).)! '*! 4)*20.- '7!
'%2 - ! -! ,'*5) -! /) ! #-! /0' 2-! ,'! #-! *-#-! )2 -!
.045)!.O*!5' .)*-!,)%4'##-!M0'!%(%&0%-!,'!#-*!
/ (.' -*7! 4! *'%2- *'! -#! #-,)! ,'#! 4---##' )7! 4!
4).'%N- !-!,- #'!40'%2-!,'!M0:!4-*2(##)!'*!-M0:#7!
4! ,'! 4K.)! '##-! '*2O! '%4-%2-,-! '%! :#7! 4)%! )2 -*!
4)*-*!M0'!*0*/'%,'%!-#!4---##' )!4!-,.( -%!-!#)*!
#'4'%2'*! M0'! !-%! #'4'%,)! *0! 5(*2) (-W! >)! M0(' )!
-#- &- .'! .O*! '%! '*2)7! /0'*! ,'##)! *'! /0','!
4)#'&( ! M0'! 40-#M0(' -! /- 2'! M0'! *'! #'-7! ,'!
40-#M0(' -! 5(*2) (-! ,'! 4---##' )! -%,-%2'7! 5-! ,'!
4-0*- ! &0*2)! 4! .- -!(##-! -! 40-#M0(' -! M0'! #-!

825
#'4' '8!@!!0'*2 -!.' 4',!4 :-.'7!47!4).)!)2 -!!'N!
#'! 5'! ,(45)7! #'-! '*2)*! #(- )*7! 4! !' O! 4K.)! #'!
,'*2(' -%!#-!.'#-%4)#J-!M0'!20!(' '7!4!#'!.'1) -%!
#-! 4)%,(4(K%7! *(! -4-*)! #-! 2('%'! .-#-8! .'! .J! *:!
,'4( !M0'7!,'*/0:*!M0'!*)4!4---##' )!-%,-%2'7!*)4!
!-#('%2'7!4).',(,)7!#(-' -#7!-('%!4 (-,)7!&'%' )*)7!
4) 2:*7! -2 '!(,)7! -#-%,)7! /-4('%2'7! *0L (,) ! ,'!
2 ---1)*7!,'!/ (*()%'*7!,'!'%4-%2)*S!47!-0%M0'!5-!
2-%!/)4)!M0'!.'!!(!'%4' -,)!'%!0%-!1-0#-7!4).)!
#)4)7! /('%*)7! /) ! '#! !-#) ! ,'! .(! - -N)7!
L-!) '4(:%,).'! '#! 4('#)! 4! %)! .'! *('%,)! 4)%2 - (-!
#-! L) 20%-7! '%! /)4)*! ,J-*! !' .'! '4! ,'! -#&T%!
'(%)7!-,)%,'!/0',-!.)*2 - !'#!-& -,'4(.('%2)!4!
#(-' -#(,-,! M0'! .(! /'45)! '%4(' -8! /0'7! .J-! L'7!
*'R) 7!'#!/)- '!'*2O!(%5--(#(2-,)!,'!/),' !.)*2 - !
#-! !( 20,! ,'! #(-' -#(,-,! 4)%! %(%&0%)7! -0%M0'! '%!
*0.)!& -,)!#-!/)*'-S!4!'#!-& -,'4(.('%2)!M0'!*K#)!
4)%*(*2'! '%! '#! ,'*')! '*! 4)*-! .0' 2-7! 4).)! '*!
.0' 2-! #-! L'! *(%! )- -*8! D) ! '*2)! M0' J-! M0'! #-!
L) 20%-!.'!)L '4('*'!/ '*2)!-#&0%-!)4-*(K%!,)%,'!
.'! 5(4('*'! './' -,) 7! /) ! .)*2 - ! .(! /'45)!
5-4('%,)!-('%!-!.(*!-.(&)*7!'*/'4(-#.'%2'!-!'*2'!
/)- '! ,'! #-%45)! D-%N-7! .(! '*40,' )7! M0'! '*! '#!
.'1) ! 5).- '! ,'#! .0%,)7! 4! M0' J-! ,- #'! 0%!
4)%,-,)!M0'!#'!2'%&)!.045)*!,J-*!5-!/ ).'2(,)7!
*(%)!M0'!2'.)!M0'!%)!5-!,'!2'%' !5--(#(,-,!/- -!
&)-' %- !*0!'*2-,)8!!
?-*(!'*2-*!T#2(.-*!/-#-- -*!)4K!#-%45)!-!*0!
-.)7!-!M0('%!,(1)6!!

826
 6!= ---1'!!0'*2 -!.' 4',7!*'R) !,)%!/0(1)2'7!
'%!,- .'!'*'!4)%,-,)7!2-%!/ ).'2(,)!,'!!0'*2 -!
.' 4',! 4).)! ,'! .J! '*/' -,)7! M0'! 4)! #'! / ).'2)!
M0'!%)!.'!L-#2'!-!.J!5--(#(,-,!/- -!&)-' %- #'S!47!
40-%,)! .'! L-#2- '7! 4)! 5'! )J,)! ,'4( ! M0'! 5-4!
5).- '*! '%! '#! .0%,)! M0'! 2).-%! '%!
- '%,-.('%2)! #)*! '*2-,)*! ,'! #)*! *'R) '*7! 4! #'*!
,-%!0%!2-%2)!4-,-!-R)7!4!'##)*!*'!2('%'%!40(,-,)!
,'#! &)-(' %)7! 4!'#!*'R) !*'!'*2O!-!/(' %-!2'%,(,-7!
&)N-%,)! ,'! #-! '%2-! M0'! #'! ,-%7! *(%! 40 - *'! ,'!
)2 -! 4)*-S4! -*J! 5- :! 4)7! 4! %)! '/- - :! '%! 2-%2)!
.O*!40-%2)7!*(%)!M0'!#0'&)!.'!,'*(*2( :!,'!2),)7!
4!.'!&)N- :!.(! '%2-!4).)!0%!,0M0'7!4!-##O!*'!#)!
5-4-%8!!
6!"*)7!5' .-%)!#-%45)!6,(1)!'#!4-%K%(&)67!
'%2(:%,'*'!'%!40-%2)!-#!&)N- !#-! '%2-S!'./' )7!-#!
-,.(%(*2 - ! 10*2(4(-7! 5-! ,'! -2'%,' ! '#! *'R) ! ,'#!
'*2-,)7! 4! -M0J! '%2 -! #-! 5--(#(,-,! 4! -0'%!10(4()7!4!
/ (%4(/-#.'%2'!#-!-0'%-!(%2'%4(K%!,'!-4' 2- S!M0'!
*(! :*2-! L-#2-! '%! #)*! / (%4(/()*7! *('./ '! ( O%!
' -,)*! #)*! .',()*! 4! #)*! L(%'*S! 4! -*J! *0'#'! .()*!
-40,- ! -#! -0'%! ,'*')! ,'#! *(./#'! 4).)!
,'*L-!) '4' !-#!.-#)!,'#!,(*4 '2)8!!
6! >)! *:! '*-*! L(#)*)LJ-*! 6 '*/)%,(K! #-%45)!
D-%N-6S!.-*!*K#)!*:!M0'!2-%!/ '*2)!20!('*'!4)!'#!
4)%,-,)! 4).)! *-- J-! '&( #'S! M0'! 2-%2-! -#.-!
2'%&)! 4)! 4).)! )2 )7! 4! 2-%2)! 40' /)! 4).)! '#! M0'!
.O*7! 4! 2-%! '4! *' J-! 4)! ,'! .(! '*2-,)! 4).)! 4-,-!
0%)!,'#!*04)S!47!*(:%,)#)7!5- J-!#)!M0'!M0(*('*'S!47!

827
5-4('%,)! #)! M0'! M0(*('*'7! 5- J-! .(! &0*2)S! 47!
5-4('%,)! .(! &0*2)7! '*2- J-! 4)%2'%2)S! 47! '%!
'*2-%,)! 0%)! 4)%2'%2)7! %)! 2('%'! .O*! M0'! ,'*'- S!
47! %)! 2'%('%,)! .O*! M0'! ,'*'- 7! -4--K*'S! 4! '#!
'*2-,)!!'%&-7!4!-!.()*!4!!'O.)%)*7!4).)!,(1)!0%!
4('&)!-!)2 )8!!
6! >)! *)%! .-#-*! L(#)*)LJ-*! :*-*7! 4).)! 2T!
,(4'*7!#-%45)S!/' )7!4)%!2),)!'*)7!5-4!.045)!M0'!
,'4( !*)- '!'*2-!.-2' (-!,'!4)%,-,)*8!!
5!#)!40-#! '/#(4K!,)%!/0(1)2'6!!
6!@)!%)!*:!M0'!5-4-!.O*!M0'!,'4( S!*K#)!.'!
&0J)! /) ! '#! '1'./#)! M0'! .'! ,-! '#! & -%,'! 5.-,J*!
,'! 9-0#-7! M0'! 5(N)! -! *0! '*40,' )! 4)%,'! ,'! #-!
F%*0#-! 0( .'S! 4! -*J7! /0',)! 4)7! *(%! '*4 T/0#)! ,'!
4)%4('%4(-7! 5-4' ! 4)%,'! -! #-%45)! D-%N-7! M0'! '*!
0%)! ,'! #)*! .'1) '*! '*40,' )*! M0'! 4---##' )!
-%,-%2'!5-!2'%(,)8!!
5,.( -,)! M0',K! '#! 4-%K%(&)! ,'! #)*!
4)%4' 2-,)*! ,(*/- -2'*! M0'! ,)%! /0(1)2'! 5--J-!
,(45)7! ,'#! .),)! 4)%! M0'! 5--J-! /(%2-,)! #-!
-!'%20 -! ,'#! ?---##' )! ,'#! ?-&)7! ,'! #-! (./ '*(K%!
M0'!'%!:#!5--J-%!5'45)!#-*!/'%*-,-*!.'%2( -*!,'!
#)*! #(- )*! M0'! 5--J-! #'J,)S! 47! L(%-#.'%2'7! #'!
-,.( ---! #-! %'4',-,! ,'! #-%45)7! M0'! 4)%! 2-%2)!
-5J%4)! ,'*'---! -#4-%N- ! '#! 4)%,-,)! M0'! *0! -.)!
#'!5--J-!/ ).'2(,)8!!

828
 @-! '%! '*2)7! !)#!J-%! #)*! 4 (-,)*! ,'#! 4-%K%(&)7!
M0'! -! #-! !'%2-! 5--J-%! (,)! /) ! #-! -4:.(#-! ,'#!
'/0'*2)7!47!5-4('%,)!.'*-!,'!0%-!-#5).- -!4!,'!
#-! !' ,'! 4' --! ,'#! / -,)7! -! #-! *).- -! ,'! 0%)*!
O -)#'*! *'! *'%2- )%7! 4! 4).(' )%! -##J7! /) M0'! '#!
-)4' )! %)! /' ,('*'! #-! 4).),(,-,! ,'! -M0'#! *(2()7!
4).)! M0',-! ,(45)8! @7! '*2-%,)! 4).('%,)7! -!
,'*5) -! )4' )%! 0%! '4()! '*2 0'%,)! 4! 0%! *)%! ,'!
'*M0(#-7! M0'! /) ! '%2 '! 0%-*! N- N-*! 4! '*/'*-*!
.-2-*!M0'!-##J!10%2)!'*2---%!*)%---7!4!-#!.'*.)!
(%*2-%2'! !(' )%! *-#( ! ,'! '%2 '! -M0'##-*! .-#'N-*!
0%-! 5' .)*-! 4-- -7! 2),-! #-! /('#! .-%45-,-! ,'!
%'& )7!-#-%4)!4!/- ,)8!= -*!'##-!!'%J-!0%!4-- ' )!
,O%,)#'! !)4'*7! 4! ,(4(:%,)#'! /-#-- -*! -! *0! 0*)7!
/- -! M0'! *'! ,'20!('*'7! )! -#! '--R)! !)#!('*'8! ?-!
L0&(2(!-! 4-- -7! 2'.' )*-! 4! ,'*/-!) (,-7! *'! !(%)! -!
#-! &'%2'7! 4).)! -! L-!) '4' *'! ,'##-7! 4! -##J! *'!
,'20!)8! ?#'&K! '#! 4-- ' )7! 47! -*(:%,)#-! ,'! #)*!
40' %)*7! 4).)! *(! L0' -! 4-/-N! ,'! ,(*40 *)! 4!
'%2'%,(.('%2)7!#'!,(1)6!!
6! X55! 4' ' -7! 4' ' -7! 3-%45-,-7!
3-%45-,-7! 4! 4K.)! -%,O(*! !)*! '*2)*! ,J-*! ,'! /('!
4)1)Y!V/0:!#)-)*!)*!'*/-%2-%7!5(1-W!V>)!.'!,( :(*!
M0:! '*! '*2)7! 5' .)*-W! 3-*! XM0:! /0','! *' ! *(%)!
M0'!*)(*!5'.- -7!4!%)!/),:(*!'*2- !*)*'&-,-S!M0'!
.-#! 5-4-! !0'*2 -! 4)%,(4(K%7! 4! #-! ,'! 2),-*!
-M0'##-*! -! M0('%! (.(2O(*Y! 7)#!',7! !)#!',7! -.(&-S!
M0'!*(!%)!2-%!4)%2'%2-7!-!#)!.'%)*7!'*2- :(*!.O*!
*'&0 -! '%! !0'*2 )! -/ (*4)7! )! 4)%! !0'*2 -*!
4)./-R' -*S!M0'!*(!!)*!M0'!#-*!5--:(*!,'!&0- ,- !

829
4! '%4-.(%- ! -%,O(*! 2-%! *(%! &0J-! 4! 2-%!
,'*4-.(%-,-7!V'%!M0:!/), O%!/- - !'##-*W!!
?)%2'%2)!,(' )%!#-*!/-#-- -*!,'#!4-- ' )!-!#)*!
M0'!#-*!)4' )%7!'*/'4(-#.'%2'!-#!4-%K%(&)7!M0'!#'!
,(1)6!!
6! D) ! !(,-! !0'*2 -7! 5' .-%)7! M0'! )*!
*)*'&0:(*! 0%! /)4)! 4! %)! )*! -404(:(*! '%! !)#!' ! 2-%!
/ '*2)! '*-! 4-- -! -! *0! '--R)S! M0'7! /0'*! '##-! '*!
5'.- -7!4).)!!)*!,'4J*7!5-!,'!*'&0( !*0!%-20 -#!
,(*2(%2)7!/) !.O*!M0'!!)*!)*!/)%&O(*!-!'*2) -- #)8!
=).-,! '*2'! -)4-,)! 4! -'-',! 0%-! !'N7! 4)%! M0'!
2'./#- :(*! #-! 4K#' -7! 4! '%! 2-%2)7! ,'*4-%*- O! #-!
4-- -8!!
@! '#! ,'4( ! '*2)! 4! '#! ,- #'! 4)%! #-! /0%2-! ,'#!
4045(##)!#)*!#).)*!,'!0%!4)%'1)!L(-.- '7!2),)!L0'!
0%)8! =).K#)! 4! -& -,'4(K#)! '#! 4-- ' )S! -'-(K! 4!
*)*'&K*'7!4!#0'&)!,(1)6!!
6! >)! M0' J-! M0'! /) ! 5--' ! 4)! 5--#-,)! 4)%!
'*2-! -#(.-R-! 2-%! '%! *'*)7! .'! 20!('*'%! !0'*2 -*!
.' 4','*! /) ! 5).- '! *(./#'S! M0'! '%! !' ,-,! M0'!
%)! 4- '4'%! ,'! .(*2' ()! #-*! /-#-- -*! M0'! #'! ,(1'8!
1T*2(4)!*)47!/' )!%)!2-%2)!M0'!%)!'%2('%,-!4K.)!
*'!5-!,'!2 -2- !4)%!#)*!5).- '*!4!4)%!#-*!-'*2(-*8!!
6!"*)!4 ')!4)!.04!-('%!6,(1)!'#!40 -67!M0'!
4-! 4)! *:! ,'! '*/' ('%4(-! M0'! #)*! .)%2'*! 4 J-%!
#'2 -,)*! 4! #-*! 4---R-*! ,'! #)*! /-*2) '*! '%4(' -%!
L(#K*)L)*8!!

830
 6! 5! #)! .'%)*7! *'R) ! 6 '/#(4K! '#! 4-- ' )67!
-4)&'%! 5).- '*! '*4- .'%2-,)*S! 4! /- -! M0'!
4 'O(*! '*2-! !' ,-,! 4! #-! 2)M0:(*! 4)%! #-! .-%)7!
-0%M0'!/- 'N4-!M0'!*(%!*' ! )&-,)!.'!4)%!(,)7!*(!
%)! )*! '%L-,O(*! ,'##)! 4! M0' :(*7! *'R) '*7! 0%!- '!'!
'*/-4()! / '*2- .'! )J,)! -2'%2)7! )*! 4)%2- :! 0%-!
!' ,-,! M0'! -4 ',(2'! #)! M0'! '*'! *'R) ! 9*'R-#-%,)!
-#!40 ->!5-!,(45)7!4!#-!.J-8!!
5!'*2)! '*/)%,(K!,)%!/0(1)2'6!!
6!D) !!' !M0'!2('%'!'*2'!4-*)!0%!%)!*:!M0:!,'!
*).- -! ,'! -!'%20 -! ,'! 4---##' J-7! 4)7! /) ! .(!
/- 2'7! )*! )( :7! 5' .-%)7! ,'! .04! -0'%-! &-%-7! 4!
-*J! #)! 5- O%! 2),)*! '*2)*! *'R) '*7! /) ! #)! .045)!
M0'! 2('%'%! ,'! ,(*4 '2)*! 4! ,'! *' ! -.(&)*! ,'!
40 ()*-*! %)!',-,'*! M0'! *0*/'%,-%7! -#'& '%! 4!
'%2 '2'%&-%! #)*! *'%2(,)*7!4).)7!*(%!,0,-7!/('%*)!
M0'! #)! 5-! ,'! 5-4' ! !0'*2 )! 40'%2)8! ?).'%N-,7!
/0'*7!-.(&)7!M0'!2),)*!'*4045- '.)*8!!
6! #-4)! #-! .J-! 6,(1)! #-%45)6S! M0'! 4)! -!
-M0'#! - )4)! .'! !)4! 4)%! '*2-! './-%-,-7! ,)%,'!
/('%*)! 5- 2- .'! /) ! 2 '*! ,J-*S! /) M0'! 5'! )J,)!
,'4( ! -! .(! *'R) ! ,)%! /0(1)2'! M0'! '#! '*40,' )! ,'!
4---##' )! -%,-%2'! 5-! ,'! 4).' 7! 40-%,)! *'! #'!
)L '4(' '7!5-*2-!%)!/),' !.O*7!-!4-0*-!M0'!*'!#'*!
*0'#'! )L '4' ! '%2 - ! -4-*)! /) ! 0%-! *'#!-! 2-%!
(%2 (4-,-! M0'! %)! -4(' 2-%! -! *-#( ! ,'##-! '%! *'(*!
,J-*S!4!*(!'#!5).- '!%)!!-!5- 2)7!)!-('%!/ )!'J,-*!

831
#-*! -#L) 1-*7! -##J! *'! /), O! M0',- 7! 4).)! .045-*!
!'4'*!*'!M0',-7!5'45)!4- %'!.).(-8!!
6! =T! '*2O*! '%! #)! 4(' 2)7! #-%45)! 6,(1)! ,)%!
/0(1)2'66! !'2'! -,)%,'! M0(*(' '*7! 4! 4).'! #)! M0'!
/0,(' '*S! M0'! 4)! 4-! '*2)4! *-2(*L'45)7! 4! *K#)! .'!
L-#2-! ,- ! -#! -#.-! *0! 'L-44(K%7! 4).)! *'! #-! ,- :!
'*4045-%,)!'#!40'%2)!,'*2'!-0'%!5).- '8!!
6!5*J!#-*!,- '.)*!2),)*!-!#-*!%0'*2 -*!6,(1)!
'#!4-%K%(&)8!!
@!#0'&)7! )&K!-#!4-- ' )!M0'!,('*'!/ (%4(/()!-!
#)! M0'! / ).'2(,)! 5--J-8! "#! 4-- ' )! ,()! ,)*!
/-#.-,-*! *)- '! '#! #).)! -! #-! 4-- -7! M0'! /) ! #)*!
40' %)*!2'%J-7!,(4(:%,)#'6!!
6! 1'40:*2-2'! 10%2)! -! .J7! 3-%45-,-7! M0'!
2('./)!%)*!M0',-!/- -!!)#!' !-!%0'*2 )!-/' )8!!
D- '4'! M0'! #)! '%2'%,(K! #-! 4-- -7! /) M0'7! '%!
*'%2O%,)*'!*0!,0'R)7!*'!2'%,(K!'##-!10%2)!-!:#!4)%!
.045)! *)*('&)7! 47! .( O%,)#'! -#! )*2 )7! ,---! -!
'%2'%,' !M0'!'*2---!-2'%2-!-!#)!M0'!'#!4-- ' )!(--!
,(4('%,)7! '#! 40-#! 4).'%NK! *0! 5(*2) (-! ,'*2-!
.-%' -6!

832
 +.=1)&4"$>2$
12%')"&)&'*%'+.'!2%'5.,)%'%+'5&$"%".'&').*./'+./'!2%'++%,&$&,'
&'*.,'12#3.)%$

6! \= '*! #'&0-*! ,'*2'! !-##'! '*2O! 0%-! -#,'-!

M0'7! -0%M0'! /'M0'R-7! '*! ,'! #-*! .O*! (4-*! M0'!
5-4!'%!2),)*!'*2)*!4)%2) %)*S!'%!#-!40-#!5--J-!0%!
#-- -,) ! .04! 5)% -,)7! 4! 2-%2)7! M0'7! -0%M0'! '*!
-%'U)!-#!*' ! (4)!'#!*' !5)% -,)7!.O*!#)!' -!:#!/) !
#-! !( 20,! M0'! 2'%J-! M0'! /) ! #-! (M0'N-! M0'!
-#4-%N---8! 3-*! #)! M0'! #'! 5-4J-! .O*! ,(45)*)7!
*'&T%! :#! ,'4J-7! ' -! 2'%' ! 0%-! 5(1-! ,'! 2-%!
'*2 '.-,-! 5' .)*0 -7! - -! ,(*4 '4(K%7! ,)%-( '! 4!
!( 20,7! M0'! '#! M0'! #-! 4)%)4J-! 4! #-! .( ---! *'!
-,.( ---!,'!!' !#-*!'*2 '.-,-*!/- 2'*!4)%!M0'!'#!
4('#)! 4! #-! %-20 -#'N-! #-! 5--J-%! '% (M0'4(,)8!
#('%,)!%(R-!L0'!5' .)*-7!4!*('./ '!L0'!4 '4('%,)!
'%! -'##'N-7! 4! '%! #-! ',-,! ,'! ,('N! 4! *'(*! -R)*! L0'!
5' .)*J*(.-8!?-!L-.-!,'!*0!-'##'N-!*'!4).'%NK!-!
'*2'%,' !/) !2),-*!#-*!4( 40%!'4(%-*!-#,'-*7!VM0:!
,(&)! 4)! /) ! #-*! 4( 40%!'4(%-*! %)! .O*7! *(! *'!
'*2'%,(K!-!#-*!-/- 2-,-*!4(0,-,'*7!4!-0%!*'!'%2 K!
/) !#-*!*-#-*!,'!#)*! '4'*7!4!/) !#)*!)J,)*!,'!2),)!
&:%' )!,'!&'%2'S!M0'7!4).)!-!4)*-! - -7!)!4).)!-!
(.-&'%! ,'! .(#-& )*7! ,'! 2),-*! /- 2'*! -! !' #-!
!'%J-%W!90- ,O--#-!*0!/-, '7!4!&0- ,O--*'!'##-S!
M0'!%)!5-4!4-%,-,)*7!&0- ,-*!%(!4' -,0 -*!M0'!
833
.'1) ! &0- ,'%! -! 0%-! ,)%4'##-! M0'! #-*! ,'#! '4-2)!
/ )/ ()8!!
\?-! (M0'N-! ,'#! /-, '! 4! #-! -'##'N-! ,'! #-! 5(1-!
.)!(' )%! -! .045)*7! -*J! ,'#! /0'-#)! 4).)!
L) -*2' )*7!-!M0'!/) !.01' !*'!#-!/(,('*'%S!.-*!:#7!
4).)! -! M0('%! 2)4---! ,(*/)%' ! ,'! 2-%! (4-! 1)4-7!
-%,---! 4)%L0*)7! *(%! *--' ! ,'2' .(%- *'! -! M0(:%!
#-!'%2 '&- J-!,'!#)*!(%L(%(2)*!M0'!#'!(./) 20%---%8!
@7! '%2 '! #)*! .045)*! M0'! 2-%! -0'%! ,'*')! 2'%J-%7!
L0(! 4)! 0%)7! -! M0('%! ,(' )%! .045-*! 4! & -%,'*!
'*/' -%N-*! ,'! -0'%! *04'*)! 4)%)4' ! M0'! '#! /-, '!
4)%)4J-! M0('%! 4)! ' -7! '#! *' ! %-20 -#! ,'#! .(*.)!
/0'-#)7! #(./()! '%! *-%& '7! '%! #-! ',-,! L#) '4('%2'7!
'%!#-!5-4('%,-!.04! (4)!4!'%!'#!(%&'%()!%)!.'%)*!
-4---,)8!?)%!2),-*!'*2-*!.(*.-*!/- 2'*!#-!/(,(K!
2-.-(:%!)2 )!,'#!.(*.)!/0'-#)7!M0'!L0'!4-0*-!,'!
*0*/'%,' ! 4! /)%' ! '%! --#-%N-! #-! !)#0%2-,! ,'#!
/-, '7! -! M0('%! /- '4J-! M0'! 4)%! 40-#M0(' -! ,'!
%)*)2 )*! '*2---! *0! 5(1-! -('%! './#'-,-S! 47! /) !
*-#( ! ,'*2-! 4)%L0*(K%7! ,'2' .(%K! ,'4J *'#)! -!
?'-%, -7! M0'! -*J! *'! ##-.-! #-! (4-! M0'! '%! .(*' (-!
.'! 2('%'! /0'*2)7! -,!( 2('%,)! M0'7! /0'*! #)*! ,)*!
: -.)*!(&0-#'*7!' -!-('%!,'1- !-!#-!!)#0%2-,!,'!*0!
M0' (,-!5(1-!'#!'*4)&' !-!*0!&0*2)6!4)*-!,(&%-!,'!
(.(2- !,'!2),)*!#)*!/-, '*!M0'!-!*0*!5(1)*!M0(' '%!
/)%' !'%!'*2-,)6!%)!,(&)!4)!M0'!#)*!,'1'%!'*4)&' !
'%! 4)*-*! 0(%'*! 4! .-#-*7! *(%)! M0'! *'! #-*!
/ )/)%&-%! -0'%-*7! 4! ,'! #-*! -0'%-*7! M0'! '*4)1-%!
-!*0!&0*2)8!>)!*:!4)!'#!M0'!20!)!?'-%, -S!*K#)!*:!
M0'! '#! /-, '! %)*! '%2 '20!)! -! '%2 -.-)*! 4)%! #-!

834
/)4-! ',-,! ,'! *0! 5(1-! 4! 4)%! /-#-- -*! &'%' -#'*7!
M0'! %(! #'! )-#(&---%7! %(! %)*! ,'*)-#(&---! 2-./)4)8!
?#O.-*'! .(! 4)./'2(,) ! 5%*'#.)7! 4! 4)! "0&'%()7!
/) M0'! !-(*! 4)%! %)2(4(-! ,'! #)*! %).- '*! ,'! #-*!
/' *)%-*!M0'!'%!'*2-!2 -&',(-!*'!4)%2('%'%7!404)!
L(%!-T%!'*2O!/'%,('%2'S!/' )!-('%!*'!,'1-!'%2'%,' !
M0'!*' O!,'*-*2 -,)8!!
\"%! '*2-! *-NK%7! !(%)! -! %0'*2 )! /0'-#)! 0%!
7(4'%2'!,'!#-!1)*-7!5(1)!,'!0%!/)- '!#-- -,) !,'#!
.(*.)!#0&- S!'#!40-#!7(4'%2'!!'%J-!,'!#-*!$2-#(-*7!4!
,'! )2 -*! ,(!' *-*! /- 2'*7! ,'! *' ! *)#,-,)8! ?#'!K#'!
,'!%0'*2 )!#0&- 7!*('%,)!.045-45)!,'!5-*2-!,)4'!
-R)*7! 0%! 4-/(2O%! M0'! 4)%! *0! 4)./-RJ-! /) ! -##J!
-4' 2K! -! /-*- 7! 4! !)#!(K! '#! .)N)! ,'! -##J! -! )2 )*!
,)4'7! !'*2(,)! -! #-! *)#,-,'*4-7! /(%2-,)! 4)%! .(#!
4)#) '*7! ##'%)! ,'! .(#! ,(1'*! ,'! 4 (*2-#! 4! *02(#'*!
4-,'%-*! ,'! -4' )8! +)4! *'! /)%J-! 0%-! &-#-! 4!
.-R-%-! )2 -S! /' )! 2),-*! *02(#'*7! /(%2-,-*7! ,'!
/)4)!/'*)!4!.'%)*!2).)8!?-!&'%2'!#-- -,) -7!M0'!
,'!*04)!'*!.-#(4()*-7!4!,O%,)#'!'#!)4()!#0&- !'*!#-!
.(*.-! .-#(4(-7! #)! %)2K7! 4! 4)%2K! /0%2)! /) ! /0%2)!
*0*!&-#-*!4!/ '*'-*7!4!5-##K!M0'!#)*!!'*2(,)*!' -%!
2 '*7!,'!,(L' '%2'*!4)#) '*7!4)%!*0*!#(&-*!4!.',(-*S!
/' )! :#! 5-4J-! 2-%2)*! &0(*-,)*! '! (%!'%4()%'*!
,'##-*7! M0'! *(! %)! *'! #)*! 4)%2- -%7! 50-(' -! M0('%!
10 - -! M0'! 5--J-! 5'45)! .0'*2 -! ,'! .O*! ,'! ,('N!
/- '*!,'!!'*2(,)*!4!,'!.O*!,'!!'(%2'!/#0.-1'*8!@!
%)! /- 'N4-! (./' 2(%'%4(-! 4! ,'.-*J-! '*2)! M0'! ,'!
#)*!!'*2(,)*!!)4!4)%2-%,)7!/) M0'!'##)*!5-4'%!0%-!
-0'%-!/- 2'!'%!'*2-!5(*2) (-8!!

835
 \#'%2O--*'!'%!0%!/)4)!M0'!,'--1)!,'!0%!& -%!
O#-.)! '*2O! '%! %0'*2 -! /#-N-7! 4! -##J! %)*! 2'%J-! -!
2),)*! #-! -)4-! --(' 2-7! /'%,('%2'*! ,'! #-*! 5-N-R-*!
M0'! %)*! (--! 4)%2-%,)8! >)! 5--J-! 2(' -! '%! 2),)! '#!
) -'!M0'!%)!50-('*'!!(*2)7!%(!--2-##-!,)%,'!%)!*'!
50-('*'! 5-##-,)S! 5--J-! .0' 2)! .O*! .) )*! M0'!
2('%'! 3- 0'4)*! 4! =T%'N7! 4! '%2 -,)! '%! .O*!
*(%&0#- '*! ,'*-LJ)*7! *'&T%! :#! ,'4J-7! M0'! 9-%2'! 4!
?0%-7! .('&)! 9- 4J-! ,'! D- ','*! 4! )2 )*! .(#! M0'!
%).- ---S!4!,'!2),)*!5--J-!*-#(,)!4)%!!(2) (-7!*(%!
M0'! #'! 50-('*'%! ,' -.-,)! 0%-! *)#-! &)2-! ,'!
*-%& '8! D) ! )2 -! /- 2'7! .)*2 ---! *'R-#'*! ,'!
5' (,-*! M0'7! -0%M0'! %)! *'! ,(!(*---%7! %)*! 5-4J-!
'%2'%,' ! M0'! ' -%! - 4--0N-N)*! ,-,)*! '%!
,(L' '%2'*! '%40'%2 )*! 4! L-4()%'*8! 0(%-#.'%2'7!
4)%!0%-!%)!!(*2-!- )&-%4(-7!##-.---!,'!!)*!-!*0*!
(&0-#'*! 4! -! #)*! .(*.)*! M0'! #'! 4)%)4J-%7! 4! ,'4J-!
M0'!*0!/-, '!' -!*0!- -N)7!*0!#(%-1'7!*0*!)- -*7!4!
M0'!,'--1)!,'!*' !*)#,-,)7!-#!.(*.)! '4!%)!,'-J-!
%-,-8!5R-,(K*'#'!-!'*2-*!- )&-%4(-*!*' !0%!/)4)!
.T*(4)! 4! 2)4- ! 0%-! &0(2- -! -! #)! -*&-,)7! ,'!
.-%' -! M0'! ,'4J-%! -#&0%)*! M0'! #-! 5-4J-! 5--#- S!
/' )!%)!/- - )%!-M0J!*0*!& -4(-*7!M0'!2-.-(:%!#-!
2'%J-!,'!/)'2-7!4!-*J7!,'!4-,-!%(R' J-!M0'!/-*---!
'%! '#! /0'-#)7! 4)./)%J-! 0%! ).-%4'! ,'! #'&0-! 4!
.',(-!,'!'*4 (20 -8!!
\"*2'! *)#,-,)7! /0'*7! M0'! -M0J! 5'! /(%2-,)7!
'*2'! 7(4'%2'! ,'! #-! 1)*-7! '*2'! - -!)7! '*2'! &-#O%7!
'*2'! .T*(4)7! '*2'! /)'2-! L0'! !(*2)! 4! .( -,)!
.045-*!!'4'*!,'!?'-%, -7!,'*,'!0%-!!'%2-%-!,'!

836
*0!4-*-!M0'!2'%J-!#-!!(*2-!-!#-!/#-N-8!"%-.) K#-!'#!
) )/'#! ,'! *0*! !(*2)*)*! 2 -1'*7! '%4-%2O )%#-! *0*!
).-%4'*7! M0'! ,'! 4-,-! 0%)! M0'! 4)./)%J-! ,---!
!'(%2'!2 -*#-,)*7!##'&- )%!-!*0*!)J,)*!#-*!5-N-R-*!
M0'! :#! ,'! *J! .(*.)! 5--J-! 'L' (,)7! 47! L(%-#.'%2'7!
M0'! -*J! '#! ,(--#)! #)! ,'-J-! ,'! 2'%' ! ) ,'%-,)7!'##-!
*'! !(%)! -! '%-.) - ! ,:#7! -%2'*! M0'! '%! :#! %-4('*'!
/ '*0%4(K%!,'!*)#(4(2-##-8!@7!4).)!'%!#)*!4-*)*!,'!
-.) ! %)! 5-4! %(%&0%)! M0'! 4)%! .O*! L-4(#(,-,! *'!
40./#-! M0'! -M0'#! M0'! 2('%'! ,'! *0! /- 2'! '#! ,'*')!
,'!#-!,-.-7!4)%!L-4(#(,-,!*'!4)%4' 2- )%!?'-%, -!
4! 7(4'%2'S! 47! / (.' )! M0'! -#&0%)! ,'! *0*! .045)*!
/ '2'%,('%2'*! 4-4'*'%! '%! #-! 40'%2-! ,'! *0! ,'*')7!
4-!'##-!#'!2'%J-!40./#(,)7!5--('%,)!,'1-,)!#-!4-*-!
,'! *0! M0' (,)! 4! -.-,)! /-, '7! M0'! .-, '! %)! #-!
2('%'7! 4! -0*'%2O,)*'! ,'! #-! -#,'-! 4)%! '#! *)#,-,)7!
M0'! *-#(K! 4)%! .O*! 2 (0%L)! ,'*2-! './ '*-! M0'! ,'!
2),-*!#-*!.045-*!M0'!:#!*'!-/#(4---8!!
\5,.( K! '#! *04'*)! -! 2),-! '#! -#,'-7! 4! -0%! -!
2),)*! #)*! M0'! ,:#! %)2(4(-! 20!(' )%S! 4)! M0',:!
*0*/'%*)7! 5%*'#.)7! -2K%(2)7! '#! /-, '! 2 (*2'7! *0*!
/- ('%2'*! -L '%2-,)*7! *)#J4(2-! #-! 10*2(4(-7! #)*!
40-, (##' )*! #(*2)*S! 2).O )%*'! #)*! 4-.(%)*7!
'*40, (RO )%*'!#)*!-)*M0'*!4!40-%2)!5--J-7!47!-#!
4--)! ,'! 2 '*! ,J-*7! 5-##- )%! -! #-! -%2)1-,(N-!
?'-%, -! '%! 0%-! 40'!-! ,'! 0%!.)%2'7!,'*%0,-!'%!
4-.(*-7!*(%!.045)*!,(%' )*!4!/ '4()*J*(.-*!1)4-*!
M0'! ,'! *0! 4-*-! 5--J-! *-4-,)8! 7)#!(: )%#-! -! #-!
/ '*'%4(-! ,'#! #-*2(.-,)! /-, 'S! / '&0%2O )%#'! *0!
,'*& -4(-S! 4)%L'*K! *(%! -/ '.()! M0'! 7(4'%2'! ,'! #-!

837
1)4-! #-! 5--J-! '%&-R-,)7! 4! ,'--1)! ,'! *0! /-#-- -!
,'! *' ! *0! '*/)*)!#-!/' *0-,(K!M0'!,'1-*'!#-!4-*-!
,'!*0!/-, 'S!M0'!:#!#-!##'!- J-!-!#-!.O*! (4-!4!.O*!
!(4()*-! 4(0,-,! M0'! 5--J-! '%! 2),)! '#! 0%(!' *)!
.0%,)7!M0'!' -!>O/)#'*S!4!M0'!'##-7!.-#!-,!' 2(,-!
4!/') !'%&-R-,-7!#'!5--J-!4 'J,)S!47! )--%,)!-!*0!
/-, '7! *'! #'! '%2 '&K! #-! .(*.-! %)45'! M0'! 5--J-!
L-#2-,)S! 4! M0'! :#! #-! ##'!K! -! 0%! O*/' )! .)%2'7! 4! #-!
'%4' K! '%! -M0'##-! 40'!-! ,)%,'! #-! 5--J-%!
5-##-,)8! ?)%2K! 2-.-(:%! 4).)! '#! *)#,-,)7! *(%!
M0(2-##'! *0! 5)%) 7! #'! )-K! 40-%2)! 2'%J-7! 4! #-! ,'1K!
'%! -M0'##-! 40'!-! 4! *'! L0'6! *04'*)! M0'! ,'! %0'!)!
/0*)!'%!-,.( -4(K%!-!2),)*8!!
\.0 )! *'! %)*! 5(N)!,'!4 '' !#-!4)%2(%'%4(-!,'#!
.)N)7! /' )! '##-! #)! -L( .K! 4)%! 2-%2-*! !' -*7! M0'!
L0' )%! /- 2'! /- -! M0'! '#! ,'*4)%*)#-,)! /-, '! *'!
4)%*)#-*'7! %)! 5-4('%,)! 40'%2-! ,'! #-*! (M0'N-*!
M0'! #'! ##'!---%7! /0'*! #'! 5--J-%! ,'1-,)! -! *0! 5(1-!
4)%! #-! 1)4-! M0'7! *(! 0%-! !'N! *'! /(' ,'7! %)! ,'1-!
'*/' -%N-! ,'! M0'! 1-.O*! *'! 4)- '8! "#! .(*.)! ,J-!
M0'! /- '4(K! ?'-%, -! #-! ,'*/- '4(K! *0! /-, '! ,'!
%0'*2 )*! )1)*7! 4! #-! ##'!K! -! '%4' - ! '%! 0%!
.)%'*2' ()! ,'! 0%-! !(##-! M0'! '*2O! -M0J! 4' 4-7!
'*/' -%,)!M0'!'#!2('./)!&-*2'!-#&0%-!/- 2'!,'!#-!
.-#-! )/(%(K%! '%! M0'! *0! 5(1-! *'! /0*)8! ?)*! /)4)*!
-R)*! ,'! ?'-%, -! *( !(' )%! ,'! ,(*40#/-! ,'! *0!
40#/-7! -! #)! .'%)*! 4)%! -M0'##)*! M0'! %)! #'*! (--!
-#&T%! (%2' :*! '%! M0'! '##-! L0'*'! .-#-! )! -0'%-S!
/' )! #)*! M0'! 4)%)4J-%! *0! ,(*4 '4(K%! 4! .045)!
'%2'%,(.('%2)! %)! -2 (-04' )%! -! (&%) -%4(-! *0!

838
/'4-,)7! *(%)! -! *0! ,'*'%!)#20 -! 4! -! #-! %-20 -#!
(%4#(%-4(K%! ,'! #-*! .01' '*7! M0'7! /) ! #-! .-4) !
/- 2'7!*0'#'!*' !,'*-2(%-,-!4!.-#!4)./0'*2-8!!
\"%4' -,-! ?'-%, -7! M0',- )%! #)*! )1)*! ,'!
5%*'#.)! 4('&)*7! -! #)! .'%)*! *(%! 2'%' ! 4)*-! M0'!
.( - !M0'!4)%2'%2)!#'!,('*'S!#)*!.J)*!'%!2(%('-#-*7!
*(%! #0N! M0'! -! %(%&0%-! 4)*-! ,'! &0*2)! #'*!
'%4-.(%-*'S! 4)%! #-! -0*'%4(-! ,'! ?'-%, -7! 4 '4J-!
%0'*2 -! 2 (*2'N-7! -/)4O--*'! %0'*2 -! /-4('%4(-7!
.-#,'4J-.)*! #-*! &-#-*! ,'#! *)#,-,)! 4!
--).(%O--.)*! ,'#! /)4)! '4-2)! ,'#! /-, '! ,'!
?'-%, -8! 0(%-#.'%2'7! 5%*'#.)! 4! 4)! %)*!
4)%4' 2-.)*! ,'! ,'1- ! '#! -#,'-! 4! !'%( %)*! -! '*2'!
!-##'7! ,)%,'! :#7! -/-4'%2-%,)! 0%-! & -%! 4-%2(,-,!
,'! )!'1-*! *04-*! / )/ (-*7! 4! 4)! 0%! %0.' )*)!
'--R)!,'!4-- -*7!2-.-(:%!.J-*7!/-*-.)*!#-!!(,-!
'%2 '! #)*! O -)#'*7! ,-%,)! !-,)! -! %0'*2 -*!
/-*()%'*7! )! 4-%2-%,)! 10%2)*! -#---%N-*! )!
!(20/' ()*! ,'! #-! 5' .)*-! ?'-%, -7! )! *0*/( -%,)!
*)#)*!4!-!*)#-*!4).0%(4-%,)!4)%!'#!4('#)!%0'*2 -*!
M0' '##-*8!!
\5! (.(2-4(K%! %0'*2 -7! )2 )*! .045)*! ,'! #)*!
/ '2'%,('%2'*! ,'! ?'-%, -! *'! 5-%! !'%(,)! -! '*2)*!
O*/' )*! .)%2'*7! 0*-%,)! '#! .(*.)! '1' 4(4()!
%0'*2 )S!4!*)%!2-%2)*7!M0'!/- '4'!M0'!'*2'!*(2()!*'!
5-! 4)%!' 2(,)! '%! #-! /-*2) -#! 5 4-,(-7! *'&T%! '*2O!
4)#.)! ,'! /-*2) '*! 4! ,'! -/ (*4)*7! 4! %)! 5-4! /- 2'!
'%! :#! ,)%,'! %)! *'! )(&-! '#! %).- '! ,'! #-! 5' .)*-!
?'-%, -8! B*2'! #-! .-#,(4'! 4! #-! ##-.-! -%2)1-,(N-7!

839
!- (-! 4! ,'*5)%'*2-S! -M0:#! #-! 4)%,'%-! /) ! LO4(#! 4!
#(&' -S!2-#!#-!--*0'#!'!4!/' ,)%-7!4!2-#!#-!10*2(4(-!4!
!(20/' -S!0%)!4'#'- -!*0!5' .)*0 -7!)2 )! '%('&-!
,'! *0! 4)%,(4(K%7! 47! '%! L(%7! 2),)*! #-! ,'*5)% -%7! 4!
2),)*!#-!-,) -%7!4!,'!2),)*!*'!'*2('%,'!-!2-%2)!#-!
#)40 -7! M0'! 5-4! M0('%! *'! M0'1'! ,'! ,'*,:%! *(%!
5--' #-!1-.O*!5--#-,)7!4!-0%!M0('%!*'!#-.'%2'!4!
*('%2-!#-! --()*-!'%L' .',-,!,'!#)*!4'#)*7!M0'!'##-!
1-.O*! ,()! -! %-,('S! /) M0'7! 4).)! 4-! 2'%&)! ,(45)7!
-%2'*! *'! *0/)! *0! /'4-,)! M0'! *0! ,'*')8! >)! 5-4!
50'4)! ,'! /'R-7! %(! .- &'%! ,'! - )4)7! %(! *).- -!
,'!O -)#!M0'!%)!'*2:!)40/-,-!,'!-#&T%!/-*2) !M0'!
*0*!,'*!'%20 -*!-!#)*!-( '*!40'%2'S!'#!'4)! '/(2'!'#!
%).- '! ,'! ?'-%, -! ,)%,'M0(' -! M0'! /0',-!
L) .- *'6!?'-%, -! '*0'%-%!#)*!.)%2'*7!?'-%, -!
.0 .0 -%! #)*! - )4)*7! 4! ?'-%, -! %)*! 2('%'! -!
2),)*! *0*/'%*)*! 4! '%4-%2-,)*7! '*/' -%,)! *(%!
'*/' -%N-!4!2'.('%,)!*(%!*--' !,'!M0:!2'.'.)*8!
"%2 '! '*2)*! ,(*/- -2-,)*7! '#! M0'! .0'*2 -! M0'!
.'%)*! 4! .O*! 10(4()! 2('%'! '*! .(! 4)./'2(,) !
5%*'#.)7! '#! 40-#7! 2'%('%,)! 2-%2-*! )2 -*! 4)*-*! ,'!
M0'!M0'1- *'7!*K#)!*'!M0'1-!,'!-0*'%4(-S!4!-#!*)%!
,'!0%! --'#7!M0'!-,.( --#'.'%2'!2)4-7!4)%!!' *)*!
,)%,'!.0'*2 -!*0!-0'%!'%2'%,(.('%2)7!4-%2-%,)!
*'! M0'1-8! @)! *(&)! )2 )! 4-.(%)! .O*! LO4(#7! 4! -! .(!
/- '4' ! '#! .O*! -4' 2-,)7! M0'! '*! ,'4( ! .-#! ,'! #-!
#(&' 'N-!,'!#-*!.01' '*7!,'!*0!(%4)%*2-%4(-7!,'!*0!
,)-#'! 2 -2)7! ,'! *0*! / ).'*-*! .0' 2-*7! ,'! *0! L'!
)./(,-7! 47! L(%-#.'%2'7! ,'#! /)4)! ,(*40 *)! M0'!

840
2('%'%! '%! *--' ! 4)#)4- ! *0*! /'%*-.('%2)*! '!
(%2'%4()%'*!M0'!2('%'%8!
\@! :*2-! L0'! #-! )4-*(K%7! *'R) '*7! ,'! #-*!
/-#-- -*! 4! -N)%'*! M0'! ,(1'! -! '*2-! 4-- -! 40-%,)!
-M0J!##'&0:S!M0'!/) !*' !5'.- -!#-!2'%&)!'%!/)4)7!
-0%M0'! '*! #-! .'1) ! ,'! 2),)! .(! -/' )8! B*2-! '*! #-!
5(*2) (-! M0'! / ).'2J! 4)%2- )*S! *(! 5'! *(,)! '%! '#!
4)%2- #-! / )#(1)7! %)! *' :! '%! *' !( )*! 4) 2)6! 4' 4-!
,'! -M0J! 2'%&)! .(! .-1-,-7! 4! '%! '##-! 2'%&)! L '*4-!
#'45'!4!.04!*-- )*J*(.)!M0'*)7!4)%!)2 -*!!- (-*!4!
*-N)%-,-*! L 02-*7! %)! .'%)*! -! #-! !(*2-! M0'! -#!
&0*2)!-& -,--#'*8!

841
 +.=1)&4"$>22$
>%'+&'(%,*%,5#&'!2%'*.,'12#3.)%')2,.'5.,'%+'5&$"%".&'5.,'+&'
"&"&'&,%,)2"&'*%'+./'*%5%(+#,&,)%/&'&'!2#%,'*#.'.%+#5%'.#,'&'
5./)&'*%'/2'/2*."$

9'%' -#! &0*2)! 4-0*K! '#! 40'%2)! ,'#! 4-- ' )! -!

2),)*!#)*!M0'!'*4045-,)!#'!5--J-%S!'*/'4(-#.'%2'!
#'! '4(-(K!'#!4-%K%(&)7!M0'!4)%!'*2 -R-!40 ()*(,-,!
%)2K! #-! .-%' -! 4)%! M0'! #'! 5--J-! 4)%2-,)7! 2-%!
#'1)*! ,'! /- '4' ! T*2(4)! 4-- ' )! 40-%! 4' 4-! ,'!
.)*2 - *'! ,(*4 '2)! 4) 2'*-%)S! 4! -*J7! ,(1)! M0'!
5--J-! ,(45)! .04! -('%! '#! 40 -! '%! ,'4( ! M0'! #)*!
.)%2'*! 4 (---%! #'2 -,)*8! =),)*! *'! )L '4(' )%! -!
"0&'%()S! /' )! '#! M0'! .O*! *'! .)*2 K! #(-' -#! '%!
'*2)!L0'!,)%!/0(1)2'7!M0'!#'!,(1)6!!
6! D) ! 4(' 2)7! 5' .-%)! 4-- ' )7!M0'!*(!4)!.'!
5-##- -! /)*(-(#(2-,)! ,'! /),' ! 4).'%N- ! -#&0%-!
-!'%20 -7! M0'! #0'&)! #0'&)! .'! /0*(' -! '%! 4-.(%)!
/) M0'!!)*!#-!20!(: -,'*!-0'%-S!M0'!4)!*-4- -!,'#!
.)%'*2' ()7! ,)%,'7! *(%! ,0,-! -#&0%-7! ,'-'! ,'!
'*2- !4)%2 -!*0!!)#0%2-,7!-!?'-%, -7!-!/'*- !,'!#-!
---,'*-!4!,'!40-%2)*!M0(*(' -%!'*2) -- #)7!4!)*!#-!
/0*(' -! '%! !0'*2 -*! .-%)*7! /- -! M0'! 5(4(: -,'*!
,'##-! -! 2),-! !0'*2 -! !)#0%2-,! 4! 2-#-%2'7!
&0- ,-%,)7! /' )7! #-*! #'4'*! ,'! #-! 4---##' J-7! M0'!
.-%,-%! M0'! -! %(%&0%-! ,)%4'##-! *'! #'! *'-! L'45)!

842
,'*-&0(*-,)! -#&0%)S! -0%M0'! 4)! '*/' )! '%! .()*!
>0'*2 )!#'R) !M0'!%)!5-!,'!/),' !2-%2)!#-!L0' N-!
,'!0%!'%4-%2-,) !.-#(4()*)7!M0'!%)!/0',-!.O*!#-!
,'! )2 )! '%4-%2-,) ! .'1) ! (%2'%4()%-,)7! 4! /- -!
'%2)%4'*! )*! / ).'2)! .(! L-!) ! 4! -40,-7! 4).)! .'!
)-#(&-! .(! / )L'*(K%7! M0'! %)! '*! )2 -! *(! %)! '*!
L-!) '4' !-!#)*!,'*!-#(,)*!4!.'%'*2' )*)*8!!
3( K#'! '#! 4-- ' )7! 47! 4).)! !()! -! ,)%! /0(1)2'!
,'! 2-%! .-#! /'#-1'! 4! 4-2-,0 -7! -,.( K*'! 4!
/ '&0%2K!-#!-- -' )7!M0'!4' 4-!,'!*J!2'%J-6!!
6!#'R) 7!VM0(:%!'*!'*2'!5).- '7!M0'!2-#!2-##'!
2('%'!4!,'!2-#!.-%' -!5--#-W!!
6!V/0(:%!5-!,'!*' !6 '*/)%,(K!'#!-- -' )6!
*(%)! '#! L-.)*)! ,)%! /0(1)2'! ,'! #-! 3-%45-7!
,'*L-4',) !,'!-& -!()*7!'%,' 'N-,) !,'!20' 2)*7!'#!
-./- )! ,'! #-*! ,)%4'##-*7! '#! -*).- )! ,'! #)*!
&(&-%2'*!4!'#!!'%4',) !,'!#-*!--2-##-*W!!
6! "*)! .'! *'.'1-! 6 '*/)%,(K! '#! 4-- ' )6! -!
#)!M0'!*'!#''!'%!#)*!#(- )*!,'!4---##' )*!-%,-%2'*7!
M0'! 5-4J-%! 2),)! '*)! M0'! ,'! '*2'! 5).- '! !0'*2 -!
.' 4',! ,(4'S! /0'*2)! M0'! /- -! .J! 2'%&)7! )! M0'!
!0'*2 -!.' 4',!*'!-0 #-7!)!M0'!'*2'!&'%2(#!5).- '!
,'-'!,'!2'%' !!-4J)*!#)*!-/)*'%2)*!,'!#-!4--'N-8!!
6! #)(*! 0%! & -%,J*(.)! -'##-4)! 6,(1)! -! '*2-!
*-NK%! ,)%! /0(1)2'6S! 4! !)*! *)(*! '#! !-4J)! 4! '#!
.'%&0-,)7! M0'! 4)! '*2)4! .O*! ##'%)! M0'! 1-.O*! #)!
'*20!)!#-!.04!5(,'/02-!/02-!M0'!)*!/- (K8!!

843
 @7! ,(4('%,)! 4! 5-4('%,)7! - '--2K! ,'! 0%! /-%!
M0'! 10%2)! -! *J! 2'%J-7! 4! ,()! 4)%! :#! -#! 4-- ' )! '%!
2),)!'#! )*2 )7!4)%!2-%2-!L0 (-7!M0'!#'! '.-45K!#-*!
%- (4'*S! .-*! '#! 4-- ' )7! M0'! %)! *--J-! ,'! -0 #-*7!
!('%,)! 4)%! 40O%2-*! !' -*! #'! .-#2 -2---%7! *(%!
2'%' ! '*/'2)!-!#-!-#5).- -7!%(!-!#)*!.-%2'#'*7!%(!
-! 2),)*! -M0'##)*! M0'! 4).('%,)! '*2---%7! *-#2K!
*)- '! ,)%! /0(1)2'7! 47! -*(:%,)#'! ,'#! 40'##)! 4)%!
'%2 -.--*! .-%)*7! %)! ,0,- -! ,'! -5)&-##'7! *(!
#-%45)! D-%N-! %)! ##'&- -! '%! -M0'#! /0%2)7! 4! #'!
-*(' -!/) !#-*!'*/-#,-*!4!,(' -!4)%!:#!'%4(.-!,'!#-!
.'*-7! M0'- -%,)! /#-2)*7! )./('%,)! 2-N-*! 4!
,' -.-%,)!4!'*/- 4('%,)!40-%2)!'%!'##-!'*2---8!
.)%! /0(1)2'7! M0'! *'! !()! #(- '7! -40,(K! -! *0-( *'!
*)- '!'#!4-- ' )S!'#!40-#7!##'%)!,'!*-%& '!'#! )*2 )7!
.)#(,)! -! 4)4'*! ,'! #-%45)7! -%,---! -0*4-%,)! -!
&-2-*! -#&T%! 4045(##)! ,'! #-! .'*-! /- -! 5-4' !
-#&0%-! *-%&0(%)#'%2-! !'%&-%N-7! /' )!
'*2) -O--%*'#)! '#! 4-%K%(&)! 4! '#! 40 -S! .-*! '#!
-- -' )!5(N)!,'!*0' 2'!M0'!'#!4-- ' )!4)&(K!,'--1)!
,'! *J! -! ,)%! /0(1)2'7! *)- '! '#! 40-#! ##)!(K! 2-%2)!
%T.' )! ,'! .)1(4)%'*7! M0'! ,'#! )*2 )! ,'#! /)- '!
4---##' )!##)!J-!2-%2-!*-%& '!4).)!,'#!*04)8!!
1'!'%2---%! ,'! (*-! '#! 4-%K%(&)! 4! '#! 40 -7!
*-#2---%! #)*! 40-, (##' )*! ,'! &)N)7! N0N---%! #)*!
0%)*!4!#)*!)2 )*7!4).)!5-4'%!-!#)*!/' )*!40-%,)!
'%! /'%,'%4(-! '*2O%! 2 ---,)*S! *K#)! #-%45)! D-%N-!
*'!,'*'*/' ---7!/) M0'!%)!*'!/),J-!,'*-*( !,'!0%!
4 (-,)! ,'#! 4-%K%(&)7! M0'! #'! '*2) ----! M0'! -! *0!
-.)!%)!-40,-*'8!!

844
 "%! '*)#04(K%7! '*2-%,)! 2),)*! '%! '&)4(1)! 4!
L('*2-7! *(%)! #)*! ,)*! -/) '-%2'*! M0'! *'! 4- /J-%7!
)4' )%!'#!*)%!,'!0%-!2 )./'2-7!2-%!2 (*2'!M0'!#'*!
5(N)!!)#!' !#)*! )*2 )*!5-4(-!,)%,'!#'*!/- '4(K!M0'!
*)%---S! /' )! '#! M0'! .O*! *'! -#-) )2K! ,'! )J #'! L0'!
,)%! /0(1)2'7! '#! 40-#7! -0%M0'! '*2---! ,'--1)! ,'#!
4-- ' )7! 5- 2)! 4)%2 -! *0! !)#0%2-,! 4! .O*! M0'!
.',(-%-.'%2'!.)#(,)7!#'!,(1)6!!
6! +' .-%)! ,'.)%()7! M0'! %)! '*! /)*(-#'! M0'!
,'1'*! ,'! *' #)7! /0'*! 5-*! 2'%(,)! !-#) ! 4! L0' N-*!
/- -! *01'2- ! #-*! .J-*7! 0:&)2'! M0'! 5-&-.)*!
2 '&0-*7! %)! .O*! ,'! /) ! 0%-! 5) -S! /) M0'! '#!
,)#) )*)! *)%! ,'! -M0'##-!2 )./'2-!M0'!-!%0'*2 )*!
)J,)*! ##'&-! .'! /- '4'! M0'! -! -#&0%-! %0'!-!
-!'%20 -!.'!##-.-8!!
"#!4-- ' )7!M0'!4-!'*2---!4-%*-,)!,'!.)#' !4!
*' !.)#(,)7!#'!,'1K!#0'&)7!4!,)%!/0(1)2'!*'!/0*)!'%!
/('7!!)#!('%,)!-*(.(*.)!'#! )*2 )!-,)%,'!'#!*)%!*'!
)J-7!4!!()!-!,'*5) -!M0'!/) !0%! '40'*2)!--1---%!
.045)*! 5).- '*! !'*2(,)*! ,'! -#-%4)7! -! .),)! ,'!
,(4(/#(%-%2'*8!!
" -! '#! 4-*)! M0'! -M0'#! -R)! 5--J-%! #-*! %0-'*!
%'&-,)!*0! )4J)!-!#-!2(' -7!4!/) !2),)*!#)*!#0&- '*!
,'! -M0'##-! 4).- 4-! *'! 5-4J-%! / )4'*()%'*7!
)&-2(!-*!4!,(4(/#(%-*7!/(,('%,)!-!.()*!-- ('*'!#-*!
.-%)*! ,'! *0! .(*' (4) ,(-! 4! #'*! ##)!('*'S! 4! /- -!
'*2'! 'L'42)! #-! &'%2'! ,'! 0%-! -#,'-! M0'! -##J! 10%2)!

845
'*2---! !'%J-! '%! / )4'*(K%! -! 0%-! ,'!)2-! ' .(2-!
M0'!'%!0%! '40'*2)!,'!-M0'#!!-##'!5--J-8!!
.)%!/0(1)2'7!M0'!!()!#)*!'*2 -R)*!2 -1'*!,'!#)*!
,(4(/#(%-%2'*7! *(%! /-*- #'! /) ! #-! .'.) (-! #-*!
.045-*! !'4'*! M0'! #)*! 5--J-! ,'! 5--' ! !(*2)7! *'!
(.-&(%K!M0'!' -!4)*-!,'!-!'%20 -7!4!M0'!-!:#!*)#)!
2)4---7! 4).)! -! 4---##' )! -%,-%2'7! '#! -4).'2' #-S!
4! 4)%L( .K#'! .O*! '*2-! (.-&(%-4(K%! /'%*- ! M0'!
0%-! (.-&'%! M0'! 2 -J-%! 40-(' 2-! ,'! #02)! L0'*'!
-#&0%-! / (%4(/-#! *'R) -! M0'! ##'!---%! /) ! L0' N-!
-M0'##)*! L)##)%'*!4!,'*4).',(,)*!.-#-%, (%'*S!47!
4).)! '*2)! #'! 4-4K! '%! #-*! .('%2'*7! 4)%! & -%!
#(&' 'N-! - '.'2(K! -! 1)4(%-%2'7! M0'! /-4('%,)!
-%,---7!M0(2O%,)#'!,'#!- NK%!'#!L '%)!4!'#!-,- &-7!
4!'%!0%!/0%2)!#'!'%L '%K7!47!/(,('%,)!-!#-%45)!*0!
'*/-,-7! *0-(K! *)- '! 1)4(%-%2'! 4! '.- -NK! *0!
-,- &-7! 4! ,(1)! '%! -#2-! !)N! -! 2),)*! #)*! M0'!
/ '*'%2'*!'*2---%6!!
6! 5&) -7! !-#' )*-! 4)./-RJ-7! !' ','*! 40O%2)!
(./) 2-! M0'! 5-4-! '%! '#! .0%,)! 4---##' )*! M0'!
/ )L'*'%!#-!) ,'%!,'!#-!-%,-%2'!4---##' J-S!-&) -!
,(&)!M0'!!' ','*7!'%!#-!#(-' 2-,!,'!-M0'##-!-0'%-!
*'R) -! M0'! -##J! !-! 4-02(!-7! *(! *'! 5-%! ,'! '*2(.- !
#)*!4---##' )*!-%,-%2'*8!!
@7! '%! ,(4('%,)! '*2)7! -/ '2K! #)*! .0*#)*! -!
1)4(%-%2'7!/) M0'!'*/0'#-*!%)!#-*!2'%J-7!47!-!2),)!
&-#)/'7! /) M0'! 4- ' -! 2( -,-! %)! *'! #''! '%! 2),-!
'*2-! !' ,-,' -! 5(*2) (-! M0'! 1-.O*! #-! ,('*'!

846
1)4(%-%2'7! *'! L0'! -! '%4)%2 - ! 4)%! #)*!
,(4(/#(%-%2'*7! -('%! M0'! L0' -%! '#! 40 -! 4! '#!
4-%K%(&)! 4! -- -' )! -! ,'2'%'##'S! .-*! %)! #'*! L0'!
/)*(-#'7! %(! .'%)*! #'! ,'20!(' )%! #-*! !)4'*! M0'!
#-%45)!#'!,---7!,(4('%,)6!!
6! V5,K%,'! !-7! *'R) ! ,)%! /0(1)2'W! V/0:!
,'.)%()*! ##'!-! '%! '#! /'45)7! M0'! #'! (%4(2-%! -! ( !
4)%2 -!%0'*2 -!L'!4-2K#(4-W!5,!(' 2-7!.-#!5-4-!4)7!
M0'! -M0:##-! '*! / )4'*(K%! ,'! ,(4(/#(%-%2'*7! 4! M0'!
-M0'##-! *'R) -! M0'! ##'!-%! *)- '! #-! /'-%-! '*! #-!
(.-&'%! -'%,(2J*(.-! ,'! #-! 7( &'%! *(%! .-%4(##-S!
.( '7! *'R) 7! #)! M0'! 5-4'7! M0'! /) ! '*2-! !'N! *'!
/0','!,'4( !M0'!%)!'*!#)!M0'!*--'8!!
0-2(&K*'!'%!!-%)!#-%45)7!/) M0'!*0!-.)!(--!
2-%!/0'*2)!'%!##'&- !-!#)*!'%*---%-,)*!4!'%!#(- - !
-! #-! *'R) -! '%#02-,-7! M0'! %)! )4K! /-#-- -S! 47!
-0%M0'! #-! )4' -7! %)! !)#!(' -7! *(! '#! '4! *'! #)!
.-%,- -8! ?#'&K7! /0'*7! -! #-! / )4'*(K%7! 4! /- K! -!
1)4(%-%2'7! M0'! 4-! ##'!---! ,'*')! ,'! M0('2- *'! 0%!
/)4)7!47!4)%!20 --,-!4! )%4-!!)N7!,(1)6!!
6!7)*)2 )*7!M0'7!M0(NO!/) !%)!*' !-0'%)*7!)*!
'%40- J*! #)*! )*2 )*7! -2'%,',! 4! '*4045-,! #)! M0'!
,'4( )*!M0(' )8!!
?)*! / (.' )*! M0'! *'! ,'20!(' )%! L0' )%! #)*!
M0'! #-! (.-&'%! ##'!---%S! 4! 0%)! ,'! #)*! 40-2 )!
4#: (&)*! M0'! 4-%2---%! #-*! #',-%J-*7! !('%,)! #-!
'*2 -R-! 4-2-,0 -! ,'! ,)%! /0(1)2'7! #-! L#-M0'N-! ,'!

847
1)4(%-%2'!4!)2 -*!4( 40%*2-%4(-*!,'! (*-!M0'!%)2K!
4!,'*40- (K!'%!,)%!/0(1)2'7!#'! '*/)%,(K!,(4('%,)6!!
6! #'R) ! 5' .-%)7! *(! %)*! M0(' '! ,'4( ! -#&)7!
,J&-#)! / '*2)7! /) M0'! *'! !-%! '*2)*! 5' .-%)*!
-- ('%,)! #-*! 4- %'*7! 4! %)! /),'.)*7! %(! '*! -NK%!
M0'!%)*!,'2'%&-.)*!-!)J !4)*-!-#&0%-7!*(!4-!%)!'*!
2-%!- '!'!M0'!'%!,)*!/-#-- -*!*'!,(&-8!!
6!"%!0%-!#)!,( :!6 '/#(4K!,)%!/0(1)2'67!4!'*!
:*2-6! M0'! #0'&)! -#! /0%2)! ,'1:(*! #(- '! -! '*-!
5' .)*-! *'R) -7! 404-*! #O& (.-*! 4! 2 (*2'!
*'.-#-%2'! ,-%! 4#- -*! .0'*2 -*! M0'! #-! ##'!O(*!
4)%2 -! *0! !)#0%2-,! 4! M0'! -#&T%! %)2) ()!
,'*-&0(*-,)!#'!5--','*!L'45)S!4!4)7!M0'!%-4J!'%!'#!
.0%,)! /- -! ,'*L-4' ! *'.'1-%2'*! -& -!()*7! %)!
4)%*'%2( :! M0'! 0%! *)#)! /-*)! -,'#-%2'! /-*'! *(%!
,- #'!#-!,'*'-,-!#(-' 2-,!M0'!.' '4'8!!
"%! '*2-*! -N)%'*7! 4-4' )%! 2),)*! #)*! M0'! #-*!
)4' )%! M0'! ,)%! /0(1)2'! ,'-J-! ,'! *' ! -#&T%!
5).- '! #)4)7! 4! 2).O )%*'! -! 'J ! .04! ,'! &-%-S!
404-! (*-! L0'! /)%' ! /K#!) -! -! #-! 4K#' -! ,'! ,)%!
/0(1)2'7! /) M0'7! *(%! ,'4( ! .O*! /-#-- -7! *-4-%,)!
#-!'*/-,-7!- '.'2(K!-!#-*!-%,-*8!A%)!,'!-M0'##)*!
M0'! #-*! ##'!---%7! ,'1-%,)! #-! 4- &-! -! *0*!
4)./-R' )*7! *-#(K! -#! '%40'%2 )! ,'! ,)%! /0(1)2'7!
'%- -)#-%,)! 0%-! 5) M0(##-! )! --*2K%! 4)%! M0'!
*0*2'%2---!#-*!-%,-*!'%!2-%2)!M0'!,'*4-%*---S!47!
'4(-('%,)!'%!'##-!0%-!& -%!4045(##-,-!M0'!#'!2( K!
,)%!/0(1)2'7!4)%!M0'!*'!#-!5(N)!,)*!/- 2'*7!4)%!'#!

848
T#2(.)! 2' 4()7! M0'! #'! M0',K! '%! #-! .-%)7! ,()! 2-#!
&)#/'!-!,)%!/0(1)2'!'%4(.-!,'!0%!5).- )7!/) !'#!
.(*.)! #-,)! ,'! #-! '*/-,-7! M0'! %)! /0,)! 40- ( ! '#!
-,- &-! 4)%2 -! !(##-%-! L0' N-7! M0'! '#! /)- '! ,)%!
/0(1)2'!!(%)!-#!*0'#)!.04!.-#!/- -,)8!!
#-%45)! D-%N-7! M0'! 1-,'-%,)! #'! (--! -! #)*!
-#4-%4'*7! !(:%,)#'! 4-J,)7! ,()! !)4'*! -! *0! .)#',) !
M0'! %)! #'! ,('*'! )2 )! /-#)7! /) M0'! ' -! 0%! /)- '!
4---##' )! '%4-%2-,)7! M0'! %)! 5--J-! 5'45)! .-#! -!
%-,('! '%! 2),)*! #)*! ,J-*! ,'! *0! !(,-8! 3-*7! #)! M0'!
,'20!)! -#! !(##-%)! %)! L0' )%! #-*! !)4'*! ,'! #-%45)7!
*(%)!'#!!' !M0'!,)%!/0(1)2'!%)!-0##J-!/('!%(!.-%)S!
4!-*J7!4 '4'%,)!M0'!#'!5--J-!.0' 2)7!4)%!/ ('*-!*'!
-#NK! #-! 2T%(4-! -! #-! 4(%2-7! 4! ,()! -! 50( ! /) ! #-!
4-./-R-!4).)!0%!&-.)8!!
@-! '%! '*2)! ##'&- )%! 2),)*! #)*! ,'! #-! 4)./-RJ-!
,'!,)%!/0(1)2'!-,)%,'!:#!'*2---S!4!.O*!#)*!,'!#-!
/ )4'*(K%7! M0'! #)*! !(' )%! !'%( ! 4) ('%,)7! 4! 4)%!
'##)*! #)*! 40-, (##' )*! 4)%! *0*! --##'*2-*7! 2'.(' )%!
-#&T%!.-#!*04'*)7!4!5(4(: )%*'!2),)*!0%! '.)#(%)!
-# ',',) ! ,'! #-! (.-&'%S! 47! -#N-,)*! #)*! 4-/( )2'*7!
'./0R-%,)! #-*! ,(4(/#(%-*7! 4! #)*! 4#: (&)*! #)*!
4( (-#'*7!'*/' ---%!'#!-*-#2)!4)%!,'2' .(%-4(K%!,'!
,'L'%,' *'7! 4! -0%! )L'%,' 7! *(! /0,('*'%7! -! *0*!
-4).'2',) '*S! /' )! #-! L) 20%-! #)! 5(N)! .'1) ! M0'!
*'!/'%*---7!/) M0'!#-%45)!%)!5(N)!)2 -!4)*-!M0'!
- )1- *'! *)- '! '#! 40' /)! ,'! *0! *'R) 7! 5-4('%,)!
*)- '! :#! '#! .O*! ,)#) )*)! 4! (*0'R)! ##-%2)! ,'#!
.0%,)7!4 '4'%,)!M0'!'*2---!.0' 2)8!!

849
 "#! 40 -! L0'! 4)%)4(,)! ,'! )2 )! 40 -! M0'! '%! #-!
/ )4'*(K%! !'%J-7! 404)! 4)%)4(.('%2)! /0*)! '%!
*)*('&)! '#! 4)%4'-(,)! 2'.) ! ,'! #)*! ,)*!
'*40-, )%'*8! "#! / (.' ! 40 -! ,()! -#! *'&0%,)7! '%!
,)*! -N)%'*7! 40'%2-! ,'! M0(:%! ' -! ,)%! /0(1)2'7! 4!
-*J! :#! 4).)! 2),-! #-! 20 --! ,'! #)*! ,(4(/#(%-%2'*!
L0' )%!-!!' !*(!'*2---!.0' 2)!'#!/)- '!4---##' )7!4!
)4' )%! M0'! #-%45)! D-%N-7! 4)%! #O& (.-*! '%! #)*!
)1)*7!,'4J-6!!
6! X25! L#) ! ,'! #-! 4---##' J-7! M0'! 4)%! *)#)! 0%!
&- )2-N)! -4---*2'! #-! 4- ' -! ,'! 20*! 2-%! -('%!
&-*2-,)*! -R)*Y! X25! 5)% -! ,'! 20! #(%-1'7! 5)%) ! 4!
&#) (-! ,'! 2),-! #-! 3-%45-7! 4! -0%! ,'! 2),)! '#!
.0%,)7! '#! 40-#7! L-#2-%,)! 2T! '%! :#7! M0',- O! ##'%)!
,'! .-#5'45) '*7! *(%! 2'.) ! ,'! *' ! 4-*2(&-,)*! ,'!
*0*! .-#-*! L'45) J-*Y! X25! #(-' -#! *)- '! 2),)*! #)*!
5#'1-%, )*7!/0'*!/) !*)#)*!)45)!.'*'*!,'!*' !(4()!
.'!2'%J-*!,-,-!#-!.'1) !J%*0#-!M0'!'#!.- !4(R'!4!
),'-Y!X25!50.(#,'!4)%!#)*!*)-' -()*!4!- )&-%2'!
4)%! #)*! 50.(#,'*7! -4).'2',) ! ,'! /'#(& )*7!
*0L (,) ! ,'! -L '%2-*7! '%-.) -,)! *(%! 4-0*-7!
(.(2-,) ! ,'! #)*! -0'%)*7! -N)2'! ,'! #)*! .-#)*7!
'%'.(&)! ,'! #)*! 0(%'*7! '%! L(%7! 4---##' )! -%,-%2'7!
M0'!'*!2),)!#)!M0'!,'4( !*'!/0','Y!!
?)%! #-*! !)4'*! 4! &'.(,)*! ,'! #-%45)! '!(!(K!
,)%!/0(1)2'7!4!#-!/ (.' !/-#-- -!M0'!,(1)!L0'6!!
6! "#! M0'! ,'! !)*! !(!'! -0*'%2'7! ,0#4J*(.-!
.0#4(%'-7! -! .-4) '*! .(*' (-*! M0'! :*2-*! '*2O!

850
*01'2)8!54T,-.'7!#-%45)!-.(&)7!-!/)%' .'!*)- '!
'#!4- )!'%4-%2-,)7!M0'!4-!%)!'*2)4!/- -!)/ (.( !
#-! *(##-! ,'! 1)4(%-%2'7! /) M0'! 2'%&)! 2),)! '*2'!
5).- )!5'45)!/',-N)*8!!
6!"*)!5- :!4)!,'!.04!-0'%-!&-%-7!*'R) !.J)!
6 '*/)%,(K! #-%45)67! 4! !)#!-.)*! -! .(! -#,'-! '%!
4)./-RJ-! ,'*2)*! *'R) '*7! M0'! *0! -('%! ,'*'-%7! 4!
-##J! ,- '.)*! ) ,'%! ,'! 5-4' ! )2 -! *-#(,-! M0'! %)*!
*'-!,'!.O*!/ )!'45)!4!L-.-8!!
6! *('%! ,(4'*7! #-%45)! 6 '*/)%,(K! ,)%!
/0(1)2'67! 4! *' O! & -%! / 0,'%4(-! ,'1- ! /-*- ! '#!
.-#!(%L#01)!,'!#-*!'*2 '##-*!M0'!-&) -!4) '8!!
"#!4-%K%(&)!4!'#!40 -!4!-- -' )!#'!,(1' )%!M0'!
5- J-! .04! -('%! '%! 5-4' ! #)! M0'! ,'4J-S! 4! -*J7!
5--('%,)! '4'-(,)! & -%,'! &0*2)! ,'! #-*!
*(./#(4(,-,'*! ,'! #-%45)! D-%N-7! /0*(' )%! -! ,)%!
/0(1)2'! '%! '#! 4- )7! 4).)! -%2'*! !'%J-8! ?-!
/ )4'*(K%! !)#!(K! -! ) ,'%- *'! 4! -! / )*'&0( ! *0!
4-.(%)S! '#! 4-- ' )! *'! ,'*/(,(K! ,'! 2),)*S! #)*!
40-, (##' )*! %)! M0(*(' )%! /-*- ! -,'#-%2'7! 4! '#!
40 -! #'*! /-&K! #)! M0'! *'! #'*! ,'-J-8! "#! 4-%K%(&)!
/(,(K!-#!40 -!#'!-!(*-*'!'#!*04'*)!,'!,)%!/0(1)2'7!
*(! *-%---! ,'! *0! #)40 -! )! *(! / )*'&0J-! '%! '##-7! 4!
4)%! '*2)! 2).K! #(4'%4(-! /- -! *'&0( ! *0! !(-1'8! "%!
L(%7! 2),)*! *'! ,(!(,(' )%! 4! -/- 2- )%7! M0',-%,)!
*)#)*!'#!40 -!4!-- -' )7!,)%!/0(1)2'!4!D-%N-7!4!'#!
-0'%)!,'!1)4(%-%2'7!M0'!-!2),)!#)!M0'!5--J-!!(*2)!
'*2---!4)%!2-%2-!/-4('%4(-!4).)!*0!-.)8!!

851
 "#!-)4' )!0%4(K!*0*!-0'4'*!4!-4).),K!-!,)%!
/0(1)2'! *)- '! 0%! 5-N! ,'! 5'%)7! 4! 4)%! *0!
-4)*20.- -,-!L#'.-!*(&0(K!'#!4-.(%)!M0'!'#!40 -!
M0(*)7!4!-!4--)!,'!*'(*!,J-*!##'&- )%!-!#-!-#,'-!,'!
,)%!/0(1)2'7!-,)%,'!'%2 - )%!'%!#-!.(2-,!,'#!,J-7!
M0'! -4' 2K! -! *' ! ,).(%&)7! 4! #-! &'%2'! '*2---! 2),-!
'%!#-!/#-N-7!/) !.(2-,!,'!#-!40-#!-2 -!'*K!'#!4- )!
,'!,)%!/0(1)2'8!540,(' )%!2),)*!-!!' !#)!M0'!'%!'#!
4- )! !'%J-7! 47! 40-%,)! 4)%)4(' )%! -! *0!
4)./-2 ()2)7! M0',- )%! .- -!(##-,)*7! 4! 0%!
.045-45)!-40,(K!4) ('%,)!-!,- !#-*!%0'!-*!-!*0!
-.-!4!-!*0!*)- (%-!,'!M0'!*0!2J)!4!*0!*'R) !!'%J-!
L#-4)! 4! -.- (##)7! 4! 2'%,(,)! *)- '! 0%! .)%2K%! ,'!
5'%)!4!*)- '!0%!4- )!,'!-0'4'*8!?)*-!,'!#O*2(.-!
L0'! )J ! #)*! & (2)*! M0'! #-*! ,)*! -0'%-*! *'R) -*!
-#N- )%7! #-*! -)L'2-,-*! M0'! *'! ,(' )%7! #-*!
.-#,(4()%'*!M0'!,'!%0'!)!'45- )%!-!#)*!.-#,(2)*!
#(- )*! ,'! 4---##' J-*S! 2),)! #)! 40-#! *'! '%)!K!
40-%,)! !(' )%! '%2 - ! -! ,)%! /0(1)2'! /) ! *0*!
/0' 2-*8!!
5! #-*! %0'!-*! ,'*2-! !'%(,-! ,'! ,)%! /0(1)2'7!
-40,(K! #-! .01' ! ,'! #-%45)! D-%N-7! M0'! 4-! 5--J-!
*--(,)! M0'! 5--J-! (,)! 4)%! :#! *( !(:%,)#'! ,'!
'*40,' )7! 47! -*J! 4).)! !()! -! #-%45)7! #)! / (.' )!
M0'! #'! / '&0%2K! L0'! M0'! *(! !'%J-! -0'%)! '#! -*%)8!
#-%45)! '*/)%,(K!M0'!!'%J-!.'1) !M0'!*0!-.)8!!
6!9 -4(-*!*'-%!,-,-*!-!.()*!6 '/#(4K!'##-67!
M0'! 2-%2)! -('%! .'! 5-! 5'45)S! /' )! 4)%2-,.'!
-&) -7! -.(&)6! VM0:! -('%! 5--:(*! *-4-,)! ,'!

852
!0'*2 -*! '*40,' J-*W7! VM0:! *--)4-%-! .'! 2 -'*! -!
.JW7!VM0:!N-/-2(4)*!-!!0'*2 )*!5(1)*W!!
6! >)! 2 -(&)! %-,-! ,'*)! 6,(1)! #-%45)67!
.01' ! .J-7! -0%M0'! 2 -(&)! )2 -*! 4)*-*! ,'! .O*!
.).'%2)!4!4)%*(,' -4(K%8!!
6!.'*)! '4(-)!4)!.045)!&0*2)!6 '*/)%,(K!#-!
.01' 6S! .)*2 -,.'! '*-*! 4)*-*! ,'! .O*!
4)%*(,' -4(K%! 4! .O*! .).'%2)7! -.(&)! .J)7! M0'!
#-*! M0(' )! !' 7! /- -! M0'! *'! .'! -#'& '! '*2'!
4) -NK%7! M0'! 2-%! 2 (*2'! 4! ,'*4)%2'%2)! 5-! '*2-,)!
'%!2),)*!#)*!*(&#)*!,'!!0'*2 -!-0*'%4(-8!!
6! "%! 4-*-! )*! #-*! .)*2 - :7! .01' ! 6,(1)!
D-%N-67! 4! /) ! -&) -! '*2-,! 4)%2'%2-7! M0'7! *('%,)!
.()*! *' !(,)! ,'! M0'! )2 -! !'N! *-#&-.)*! '%! !(-1'! -!
-0*4- ! -!'%20 -*7! !)*! .'! !' :(*! / '*2)! 4)%,'! )!
&)-' %-,) !,'!0%-!J%*0#-7!4!%)!,'!#-*!,'!/) !-5J7!
*(%)!#-!.'1) !M0'!/0',-!5-##- *'8!!
6!/0(: -#)!-*J!'#!4('#)7!.- (,)!.J)S!M0'!-('%!
#)!5--'.)*!.'%'*2' 8!3-*7!,'4(,.'6!VM0:!'*!'*)!
,'!J%*0#-*7!M0'!%)!#)!'%2('%,)W!!
6! >)! '*! #-! .('#! /- -! #-! -)4-! ,'#! -*%)! 6
'*/)%,(K!#-%45)6S!-!*0!2('./)!#)!!' O*7!.01' 7!
4! -0%! 2'! -,.( - O*! ,'! )J 2'! ##-.- ! #'R) J-! ,'!
2),)*!20*!!-*-##)*8!!
6!V/0:!'*!#)!M0'!,'4J*7!#-%45)7!,'!*'R) J-*7!
J%*0#-*!4!!-*-##)*W!6 '*/)%,(K!C0-%-!D-%N-7!M0'!

853
-*J! *'! ##-.---! #-! .01' ! ,'! #-%45)7! -0%M0'! %)!
' -%!/- ('%2'*7!*(%)!/) M0'!*'!0*-!'%!#-!3-%45-!
2).- !#-*!.01' '*!'#!-/'##(,)!,'!*0*!.- (,)*8!!
6! >)! 2'! -404('*7! C0-%-7! /) ! *--' ! 2),)! '*2)!
2-%! -/ ('*-S! --*2-! M0'! 2'! ,(&)! !' ,-,7! 4! 4)*'! #-!
-)4-8!#K#)!2'!*-- :!,'4( 7!-*J!,'!/-*)7!M0'!%)!5-4!
4)*-! .O*! &0*2)*-! '%! '#! .0%,)! M0'! *' ! 0%!
5).- '! 5)% -,)! '*40,' )! ,'! 0%! 4---##' )!
-%,-%2'! -0*4-,) ! ,'! -!'%20 -*8! *('%! '*! !' ,-,!
M0'! #-*! .O*! M0'! *'! 5-##-%! %)! *-#'%! 2-%! -! &0*2)!
4).)!'#!5).- '!M0' J-7!/) M0'!,'!4('%2)!M0'!*'!
'%40'%2 -%7! #-*! %)!'%2-! 4! %0'!'! *0'#'%! *-#( !
-!('*-*!4!2) 4(,-*8!#:#)!4)!,'!'U/( ('%4(-7!/) M0'!
,'!-#&0%-*!5'!*-#(,)!.-%2'-,)7!4!,'!)2 -*!.)#(,)S!
/' )7! 4)%! 2),)! '*)7! '*! #(%,-! 4)*-! '*/' - ! #)*!
*04'*)*! -2 -!'*-%,)! .)%2'*7! '*40, (R-%,)!
*'#!-*7! /(*-%,)! /'R-*7! !(*(2-%,)! 4-*2(##)*7!
-#)1-%,)! '%! !'%2-*! -! 2),-! ,(*4 '4(K%7! *(%! /-&- 7!
)L '4(,)!*'-!-#!,(--#)7!'#!.- -!',J8!!
=),-*! '*2-*! /#O2(4-*! /-*- )%! '%2 '! #-%45)!
D-%N-! 4! C0-%-! D-%N-7! *0! .01' 7! '%! 2-%2)! M0'! '#!
-.-! 4! *)- (%-! ,'! ,)%! /0(1)2'! #'! '4(-(' )%7! 4! #'!
,'*%0,- )%7! 4! #'! 2'%,(' )%! '%! *0! -%2(&0)! #'45)8!
3( O--#-*! :#! 4)%! )1)*! -2 -!'*-,)*7! 4! %)! -4-----!
,'!'%2'%,' !'%!M0:!/- 2'!'*2---8!"#!40 -!'%4- &K!
-!#-!*)- (%-!20!('*'!& -%!40'%2-!4)%! '&-#- !-!*0!
2J)7!4!M0'!'*20!('*'%!-#' 2-!,'!M0'!)2 -!!'N!%)!*'!
#'*! '*4-/-*'7! 4)%2-%,)! #)! M0'! 5--J-! *(,)!
.'%'*2' !/- -!2 -'##'!-!*0!4-*-8!5M0J!-#N- )%!#-*!

854
,)*! ,'! %0'!)! #)*! & (2)*! -#!4('#)S!-##J!*'! '%)!- )%!
#-*! .-#,(4()%'*! ,'! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*7! -##J!
/(,(' )%!-#!4('#)!M0'!4)%L0%,('*'!'%!'#!4'%2 )!,'#!
--(*.)! -! #)*! -02) '*! ,'! 2-%2-*! .'%2( -*! 4!
,(*/- -2'*8! 0(%-#.'%2'7! '##-*! M0',- )%! 4)%L0*-*!
4!2'.' )*-*!,'!M0'!*'!5--J-%!,'!!' !*(%!*0!-.)!4!
2J)! '%! '#! .'*.)! /0%2)! M0'! 20!('*'! -#&0%-!
.'1) J-S!4!*J!L0'!4).)!'##-*!*'!#)!(.-&(%- )%8!!
D' )! '#! -02) ! ,'*2-! 5(*2) (-7! /0'*2)! M0'! 4)%!
40 ()*(,-,!4!,(#(&'%4(-!5-!-0*4-,)!#)*!5'45)*!M0'!
,)%! /0(1)2'! 5(N)! '%! *0! 2' 4' -! *-#(,-7! %)! 5-!
/),(,)! 5-##- ! %)2(4(-! ,'! '##-*7! -! #)! .'%)*! /) !
'*4 (20 -*! -02:%2(4-*S! *K#)! #-! L-.-! 5-! &0- ,-,)7!
'%! #-*! .'.) (-*! ,'! #-! 3-%45-7! M0'! ,)%! /0(1)2'7!
#-! 2' 4' -! !'N! M0'! *-#(K! ,'! *0! 4-*-7! L0'! -!
H- -&)N-7!,)%,'!*'!5-##K!'%!0%-*!L-.)*-*!10*2-*!
M0'! '%! -M0'##-! 4(0,-,! 5(4(' )%7! 4! -##J! #'! /-*- )%!
4)*-*! ,(&%-*! ,'! *0! !-#) ! 4! -0'%! '%2'%,(.('%2)8!
>(! ,'! *0! L(%! 4! -4---.('%2)! /0,)! -#4-%N- ! 4)*-!
-#&0%-7! %(! #-! -#4-%N- -! %(! *0/(' -! *(! #-! -0'%-!
*0' 2'! %)! #'! ,'/- - -! 0%! -%2(&0)! .:,(4)! M0'!
2'%J-!'%!*0!/),' !0%-!4-1-!,'!/#).)7!M0'7!*'&T%!
:#! ,(1)7! *'! 5--J-! 5-##-,)! '%! #)*! 4(.('%2)*!
,' (--,)*! ,'! 0%-! -%2(&0-! ' .(2-! M0'! *'!
'%)!---S!'%!#-!40-#!4-1-!*'!5--J-%!5-##-,)!0%)*!
/' &-.(%)*! '*4 (2)*! 4)%! #'2 -*! &K2(4-*7! /' )! '%!
!' *)*!4-*2'##-%)*7!M0'!4)%2'%J-%!.045-*!,'!*0*!
5-N-R-*! 4! ,---%! %)2(4(-! ,'! #-! 5' .)*0 -! ,'!
.0#4(%'-!,'#!=)-)*)7!,'!#-!L(&0 -!,'!1)4(%-%2'7!,'!
#-!L(,'#(,-,!,'!#-%45)!D-%N-!4!,'!#-!*'/0#20 -!,'#!

855
.'*.)! ,)%! /0(1)2'7! 4)%! ,(L' '%2'*! '/(2-L()*! 4!
'#)&()*!,'!*0!!(,-!4!4)*20.- '*8!!
@! #)*! M0'! *'! /0,(' )%! #'' ! 4! *-4- ! '%! #(./()!
L0' )%!#)*!M0'!-M0J!/)%'!'#!L(,',(&%)!-02) !,'*2-!
%0'!-! 4! 1-.O*! !(*2-! 5(*2) (-8! "#! 40-#! -02) ! %)!
/(,'! -! #)*! M0'! #-! #'4' '%7! '%! / '.()! ,'#! (%.'%*)!
2 ---1)! M0'! #'! 4)*2K! (%M0' ( ! 4! -0*4- ! 2),)*! #)*!
- 45(!)*! .-%45'&)*7! /) ! *-4- #-! -! #0N7! *(%)! M0'!
#'! ,'%! '#! .'*.)! 4 :,(2)! M0'! *0'#'%! ,- ! #)*!
,(*4 '2)*! -! #)*! #(- )*! ,'! 4---##' J-*7! M0'! 2-%!
!-#(,)*! -%,-%! '%! '#! .0%,)S! M0'! 4)%! '*2)! *'!
2'%, O!/) !-('%!/-&-,)!4!*-2(*L'45)7!4!*'!-%(.- O!
-!*-4- !4!-0*4- !)2 -*7!*(!%)!2-%!!' ,-,' -*7!-!#)!
.'%)*!,'!2-%2-!(%!'%4(K%!4!/-*-2('./)8!!
?-*! /-#-- -*! / (.' -*! M0'! '*2---%! '*4 (2-*!
'%!'#!/' &-.(%)!M0'!*'!5-##K!'%!#-!4-1-!,'!/#).)!
' -%!:*2-*6!
?2#!5?5.B3$?2#!."!?5!519535#$??57!
?A951!."!?5!35>?+57!">!7$.5!@!3A"1="!
."?!75?"12#2!.2>!/A$C2="!."!?5!35>?+57!
+2?!#?1$D#"1A>=6!
"?!32>$?2>927!
5?5.B3$?2!."!?5!519535#$??57!
5!?5!#"DA?=A15!."!.2>!/A$C2="!
"/(2-L()!
!
"#!4-#!-2 0'%)!M0'!-,) %K!-!#-!3-%45-!

856
,'!.O*!,'*/)1)*!M0'!C-*K%!,'4 '2-S!
'#!1Q(4()!M0'!20!)!#-!!'#'2-!
-&0,-!,)%,'!L0' -!.'1) !-%45-7!
!
'#!- -N)!M0'!*0!L0' N-!2-%2)!'%*-%45-7!
M0'!##'&K!,'#!?-2-4!5-*2-!9-'2-7!
#-!.0*-!.O*!5) '%,-!4!.O*!,(*4 '2-!
M0'!& --K!!' *)*!'%!#-!- )%4J%'-!/#-%45-7!
!
'#!M0'!-!4)#-!,'1K!#)*!5.-,(*'*7!
4!'%!.04!/)M0(2)!-!9-#-) '*!20!)7!
'*2 (--%,)!'%!*0!-.) !4!-(N- J-7!
!
'#!M0'!5(N)!4-##- !#)*!*'#(-%(*'*7!
-M0'#!M0'!'%!1)4(%-%2'!' -%,)!-%,0!)7!
4-4'!,'--1)!,'*2-!#)*-!L J-8!
."?!D5>$59A5.27!
5?5.B3$?2!."!?5!519535#$??57!
$%!#-0,'.!.0#4(%'-'!,'#!=)-)*)!
#)%'2)!
!
"*2-!M0'!!'(*!,'! )*2 )!-.)%,)%&-,)7!
-#2-!,'!/'45)*!4!-,'.O%!- ()*)7!
'*!.0#4(%'-7! '(%-!,'#!=)-)*)7!
,'!M0('%!L0'!'#!& -%!/0(1)2'!-L(4()%-,)8!
!
D(*K!/) !'##-!'#!0%)!4!)2 )!#-,)!
,'!#-!& -%!#(' -!>'& -7!4!'#!L-.)*)!
4-./)!,'!3)%2]'#7!5-*2-!'#!5' -)*)!

857
 ##-%)!,'!5 -%1Q'N7!-!/('!4!4-%*-,)8!
!
?0#/-!,'!1)4(%-%2'7!X)5!,0 -!'*2 '##-Y7!
M0'!'*2-!.-%45'&-!,-.-7!4!'*2'!(%!(2)!
-%,-%2'!4---##' )7!'%!2(' %)*!-R)*7!
!
'##-!,'1K7!.0 ('%,)7!,'!*' !-'##-S!
4!:#7!-0%M0'!M0',-!'%!.O .) '*!'*4 (2)7!
%)!/0,)!50( !,'!-.) 7!( -*!4!'%&-R)*8!
."?!?5D1$?+2#27!.$#?1"=F#$32!5?5.B3$?2!
."!?5!519535#$??57!">!?221!."!
12?$>5>="7!?5*5??2!."!.2>!/A$C2="!."!?5!
35>?+5!
#)%'2)!
!
"%!'#!*)-' -()!2 )%)!,(-.-%2(%)!
M0'!4)%!*-%& ('%2-*!/#-%2-*!50'##-!3- 2'7!
L '%:2(4)7!'#!3-%45'&)!*0!'*2-%,- 2'!
2 '.)#-!4)%!'*L0' N)!/' '& (%)8!
!
?0'#&-!#-*!- .-*!4!'#!-4' )!L(%)!
4)%!M0'!,'*2 )N-7!-*0'#-7! -1-!4!/- 2'6!
X%0'!-*!/ )'N-*Y7!/' )!(%!'%2-!'#!- 2'!
0%!%0'!)!'*2(#)!-#!%0'!)!/-#-,(%)8!
!
@!*(!,'!*0!5.-,J*!*'!/ '4(-!9-0#-7!
/) !404)*!- -!)*!,'*4'%,('%2'*!9 '4(-!
2 (0%LK!.(#!!'4'*!4!*0!L-.-!'%*-%45-7!
!

858
5)4!-!/0(1)2'!#'!4) )%-!'#!-0#-!
,)!*'#)%-!/ '*(,'7!4!,:#!*'!/ '4(-7!
.O*!M0'!9 '4(-!%(!9-0#-7!#-!-#2-!3-%45-8!
!
>0%4-!*0*!&#) (-*!'#!)#!(,)!.-%45-7!
/0'*!5-*2-!1)4(%-%2'7!'%!*' !&-##- ,)7!
'U4','!-!* (##-,) )!4!-!*-4- ,)8!
."?!*A1?5.217!5?5.B3$?2!
519535#$??"#?27!5!#5>?+2!D5>H5!
#)%'2)!
!
#-%45)!D-%N-!'*!-M0:*2'7!'%!40' /)!45(4)7!
/' )!& -%,'!'%!!-#) 7!X.(#-& )!'*2 -R)Y!
"*40,' )!'#!.O*!*(./#'!4!*(%!'%&-R)!
M0'!20!)!'#!.0%,)7!)*!10 )!4!4' 2(L(4)8!
!
.'!*' !4)%,'!%)!'*20!)!'%!0%!2-%2(4)7!
*(!%)!*'!4)%10 - -%!'%!*0!,-R)!
(%*)#'%4(-*!4!-& -!()*!,'#!2-4-R)!
*(&#)7!M0'!-0%!%)!/' ,)%-%!-!0%!-) (4)8!
!
#)- '!:#!-%,0!)!64)%!/' ,K%!*'!.('%2'6!
'*2'!.-%*)!'*40,' )7!2 -*!'#!.-%*)!
4---##)!1)4(%-%2'!4!2 -*!*0!,0'R)8!
!
X25!!-%-*!'*/' -%N-*!,'!#-!&'%2'S!
4K.)!/-*O(*!4)%!/ ).'2' !,'*4-%*)7!
4!-#!L(%!/- O(*!'%!*).- -7!'%!50.)7!'%!
*0'R)Y!

859
 ."?!?5?+$.$5*?27!5?5.B3$?2!."!?5!
519535#$??57!">!?5!#"DA?=A15!."!.2>!
/A$C2="!
"/(2-L()!
!
5M0J!4-4'!'#!4---##' )7!
-('%!.)#(,)!4!.-#!-%,-%2'7!
-!M0('%!##'!K!1)4(%-%2'!
/) !0%)!4!)2 )!*'%,' )8!
!
#-%45)!D-%N-!'#!.-1-,' )!
4-4'!2-.-(:%!10%2)!-!:#7!
'*40,' )!'#!.O*!L]'#!
M0'!!()!'#!2 -2)!,'!'*40,' )8!
."?!=$/A$=2?7!5?5.B3$?2!."!?5!
519535#$??57!">!?5!#"DA?=A15!."!
.A??$>"5!."?!=2*2#2!
"/(2-L()!
!
1'/)*-!-M0J!.0#4(%'-S!
47!-0%M0'!,'!4- %'*! )##(N-7!
#-!!)#!(K!'%!/)#!)!4!4'%(N-!
#-!.0' 2'!'*/-%2--#'!4!L'-8!
!
00'!,'!4-*2(N-! -#'-7!
4!20!)!-*).)*!,'!,-.-S!
,'#!& -%!/0(1)2'!L0'!##-.-7!
4!L0'!&#) (-!,'!*0!-#,'-8!

860
 B*2)*!L0' )%!#)*!!' *)*!M0'!*'!/0,(' )%!#'' S!
#)*! ,'.O*7! /) ! '*2- ! 4- 4).(,-! #-! #'2 -7! *'!
'%2 '&- )%! -! 0%! -4-,:.(4)! /- -! M0'! /) !
4)%1'20 -*!#)*!,'4#- -*'8!=(:%'*'!%)2(4(-!M0'!#)!5-!
5'45)7! -! 4)*2-! ,'! .045-*! !(&(#(-*! 4! .045)!
2 ---1)7! 4! M0'! 2('%'! (%2'%4(K%! ,'! *-4-##)*! -! #0N7!
4)%!'*/' -%N-!,'!#-!2' 4' -!*-#(,-!,'!,)%!/0(1)2'8!!
0) *(!-#2 )!4-%2' `!4)%!.(&#() !/#'42()8!
0(%(*!

861
!!
a!4)/4 (&52!:;<=7!:3337!8<<=!6!3(&0'#!,'!
?' !-%2'*!
!
7' *))!/- -!'*))+!
'*))+** -*(#84).!
!
bbbbbbbbbbbbbbbbbb!
2020- )!:333!

!!
7' *))!/- -!/,L!'!'*))+?(- (*!3- ()!8<<=!
D )(-(,)!2),)!'!M0-#M0' !0*)!4).' 4(-#8!
#'!!)4c!/-&)0!/) !'**'!#(! )!
72?d!02$!12A*5.2Y!
7)4c!2'.!'*2'!'!.0(2)*!)02 )*!2J20#)*!
91I=$#!
,( '2)!%-!L)%2'6!
,,,8'-))+*- -*(#84).!

862