TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Compilation of Translated Songs from English to Bisayan Language

By:

Mr. Rolyn P.Nanale

Make Us One Continuation:

By : Sally DeFord
How shall we stand amid uncertainty?
Hiusaha kami (Translated Text)

By:Sally De Ford
Pagpadayun:
Paano kita magtindug sa tunga sang walay kasiguraduhan?

Always Be a Child
By: Ray Boltz
I was there when you drew the breath of life
And I could hear your voice
The first time that you cried
And though you couldn't see me
I was very near
And there's something now
That I want you to hear
You will always be a child in my eyes
And when you need some love
My arms are open wide
And even when you're growing old
I hope you realize
You will always be a child in my eyes
And I was there the first time that you prayed
And I heard all the promises you made
And when you fell before me
Crying father I have sinned
I picked you up
And held you close again
 Continuation:
Bata para sa Akong Atubangan (Translated Text)
By: Ray Boltz
Unta imong ma rey
Nga ikaw lang gyu
Naa ko dadto, sa diahng gihimo nimo ang kinabuhi
mata
Akoa pang nabatian ang imong tingug
Sa una nimong paghilak
Naa ko dadto sa un
Bisan wala pa ko nimo nakita
Nga akong nabatia
Naa ra ko sa duolan Tanan nga mga gin
Naa koy bag-o nga gusto nako nimo ipabati Ug sa diha pong na

Ikaw ug ikaw lang gyud ang bata sa akong atubangan Ikaw lang gyud ang
Kung gusto nimo ug gugma Ug kung gusto nim
Naa ra gyud ang akong pinalapad nga abaga Naara dreang akon
Bisan pag mag tigulang ka Bisan pa sa imong

Unta imong m reya

Nga ikaw lang gyy
And His Name Shall Be Called Wonderful
By:Sally DeFord
Unto us on this holy night
Unto us beneath a new star's light
Unto us where the lambs have fed
Continuation:
And His name shall be called Wonderful
For the world will be healed by His power
Ug ang Iyang Ngalan Tawgon nga Kahibulongan
By: Sally De Ford
Ngadto kanato niining santos nga gabii
Ngadto kanato ubos sa kahayag sa bag-ong bitoon
Pagpadayun:
Isulti ang Iyang ngalan, awita ang Iyang pagdayeg
sa tibuok kalibotan
Hangtud nga ang tibuok kalibutan mituo

Continuation:
Do not be afraid, I am with you
I have called you each by name
Come and follow Me
I will bring you home
I love you and you are mine
I am the Word that leads all to freedom
I am the peace the world cannot give
I will call your name, embracing all your
pain
Stand up, now, walk, and live
Do not be afraid, I am with you
I have called you each by name
Come and follow Me
I will bring you home
I love you and you are mine
Do not be afraid, I am with you
You Are Mine
By : David Haas
I will come to you in the silence
I will lift you from all your fear
You will hear My voice
I claim you as My choice
Be still, and know I am near
I am hope for all who are hopeless
I am eyes for all who long to see
In the shadows of the night,
I will be your light
Come and rest in Me
Do not be afraid, I am with you
I have called you each by name
Come and follow Me
I will bring you home
I love you and you are mine
I am strength for all the despairing
Healing for the ones who dwell in shame
All the blind will see, the lame will all run free
And all will know My name
I have called you each by name
Come and follow Me
I will bring you home
I love you and you are mine
Akoa Ikaw (Translated Text)
By: David Haas

Moabot ako kanimo sa tunga kalinaw

Tabangan ko ikaw sa imong mga kahadlok
Mabatian nimo ankong tingug
Giila ko ikaw nga akong binuhat

Ako ang katabang sa panahon sa kalisod

Ako ang mata sa gusto mga gapangita kanako
Sa kangitngit
Ako ang imong kahayag
Ali,papahulayun ko ikaw

Ayaw’g kahadlok, naa rako sa imo

Ging tawag ko kamo isa-isa
Ali, sunod sa akoa
Dad-on tika sa akong poly-anan
Gihigugma ko ikaw, kay akoa ka

Ako ang kusug sa tanan nga nangaluya

Ginaayu ko ang tanan nimong kapasdanan
Makakita tanan nga buta, makalakaw usab ang mga
kimpang
Tanan makabalo sa akong pangalan

Ging tawag ko kamo isa-isa

Ali, sunod sa akoa
Dad-on tika sa akong poly-anan
Gihigugma ko ikaw, kay akoa ka
Pagpadayun:

Ayaw’g kahadlok, naa rako sa imo

Ging tawag ko kamo isa-isa
Ali, sunod sa akoa
Dad-on tika sa akong poly-anan
Gihigugma ko ikaw, kay akoa ka

Ako ang balaang libro nga dalan sa kawhas

Ako ang kalinung nga dili mahatag sa
kalibutan
Tawagon ko ikaw, dangpon tanan mong
kasakit
Tindug,lakaw ug pagpadayun

Ayaw’g kahadlok, naa rako sa imo

Ging tawag ko kamo isa-isa
Ali, sunod sa akoa
Dad-on tika sa akong poly-anan
Gihigugma ko ikaw, kay akoa ka

Ayaw’g kahadlok, naa rako sa imo

Whole Again Nabalik Usab ( Translated Text)

By: Sally De Ford By: Sally DeFord

Mianhi ako atubangan sa trono sa Dios

Be Still My Soul
By :Kari Jobe
Be still, my soul, The Lord is on thy side
Bear patiently, the cross of grief or pain
Leave to thy God, to order and provide
Pagkalma lang Akong Kalag (Translated Text)
By: Kari Jobe
Paghilom, kalag ko, Ang Ginoo anaa kanimo