0301_The Magic Bell_Proofread_Edited_28082019

● Narrator
● Mayor
● Old man
● Policeman
● Noah

Important:
1. Story name should be recorded in the start.
2. The length of the recording should exactly match with the English vo.
3. The expressions of the characters and the age of the characters should
match as given in English audio. For your reference, we have also added
such details in the script.
4. The dialogs in the audio should sync exactly as per the source English audio.
5. English audio should be considered as a source file for time-coding.
Delivery File Format:
o The files should be in wave (.WAV) file format.
o 48000 Hz, 24 Bits, Stereo
Link to download the source file is given below:
https://www.dropbox.com/s/uev1q1rpfjbmgx2/0302_The%20Magic%20Little
%20Pencil_Edited_19082019.wav?dl=0

Nº Source language Time code Target language Character Instructions

for VO
1 Noah got off his school bus and stepped out 00:00:05-> Noah a coborât Narrator Female voice
on the street, in the little town in which he 00:00:28 din autobuz și a general
ajuns pe trotuar,
lived. He never imagined, that this would be
în micul oraș în
the weirdest day of his life. He was walking care locuia. Nu
on a crosswalk, when he saw an old man, și-a imaginat
shivering from the cold and looking very niciodată că
hungry, and begging politely for food. asta va fi cea
mai ciudată zi
din viața sa.
Mergea pe
trotuar, când a
văzut un bătrân,
tremurând de
frig și părea a-i fi
foame, cerând
politicos ceva de
mâncare.
2 “Please! Help me, I haven’t eaten in two 00:00:29-> Te rog! Ajută- Old Man Male old
days. Can you please spare something to 00:00:37 mă! Nu am mature voice
mâncat nimic de
eat?” with urge
două zile. Poți
să îmi dai ceva
să mănânc?
3 Noah, felt pity for the old man. So, he went 00:00:38-> Lui Noah i-a fost Narrator Female voice
to a nearby shop, and bought food, as well 00:00:58 milă de bătrân. genera
Așa că, a mers
as a bottle of water for him. He gave the
la un magazin
shopkeeper the money which he had been din apropiere și
saving up, to buy a new pencil box for a cumpărat
himself. It wasn’t long, before he was mâncare și o
walking up to the old man. sticlă de apă
pentru el. Le-a
plătit cu banii
economisiți de
el, cu care voia
să își cumpere
un penar nou. În
scurt timp, a
mers la bătrân.
4 “Here, this is for you.” 00:01:00-> Poftim, asta e Noah Male childish
00:01:02 pentru tine. tone with
generosity

5 "Ohhhh! Thank you, dear boy! I thought I 00:01:03-> Oh, mulțumesc, Old man Male old
was going starve to death. That is so kind of 00:01:10 dragă băiat! mature voice
Credeam că voi
you!” with thankful
muri de foame.
E frumos din
partea ta.
6 After eating the food, and drinking some of 00:01:11-> După ce și-a Narrator Female voice
the water, that Noah had kindly brought 00:01:22 mâncat general
mâncarea și a
him, he began to feel better, and turned a
băut din apa pe
proud gaze, upon Noah. care Noe i-a
cumpărat-o cu
drag, a început
să se simtă mai
bine și s-a uitat
spre Noah cu
mândrie.
7 “I have been searching for a kind-hearted 00:01:23-> Am căutat o Old Man Male old
person for a very long time. I do believe, 00:01:31 persoană cu mature voice
sufletul mare
that my search ends, today.” with
mult timp. Cred
că toate
Authoritative
căutările mele
se încheie azi.
8 Noah was confused, when he heard this, so 00:01:32-> Noah a fost Narrator Female voice
he asked the old man, politely… 00:01:38 confuz auzind general
asta, așa că l-a
întrebat pe
bătrân...
9 “What do you mean?” 00:01:39-> Ce vrei să spui? Noah Male childish
 00:01:40 tone
questionable

10 The old man, reached into the satchel he 00:01:40-> Bătrânul a băgat Narrator Female voice
was carrying, and pulled out, an antique 00:02:13 mâna în sacoșa genera
pe care o avea
box. He looked solemn and reverent, as he
și a scos o cutie
slowly opened it, to reveal it’s contents. veche. Părea
Inside, rested a very old pencil, which was solemn, pe
shining as a bright, little star. Noah was măsură ce a
astonished by this sight! Suddenly,the old deschis-o.
man abruptly closes the rusty lid, handing it Înăuntru era un
creion vechi,
to Noah. And says to him,
care strălucea
ca o stea. Noah
a fost uimit!
Brusc, bătrânul
a închis capacul
ruginit al cutiei și
i-a dat-o lui
Noah. Și apoi i-a
spus,
11 “Noah! Yes, I know your name, for I am a 00:02:14-> Noah! Da, îți Old Man Male old
wizard! I have been on a very long quest, 00:02:47 cunosc numele, mature voice
pentru că sunt
seeking out a boy such as yourself, who with
un vrăjtor! Am
would be willing to put aside their own căutat de mult
Authoritative
desires, in order to help others. Now you, timp un băiat ca
can help others with this magic pencil, just tine, care e
draw whatever you wish, and it will appear dispus să
in before you, instantly.” renunțe la
dorințele lui
pentru a-i ajuta
pe alții. Acum tu
la rândul tău îi
poți ajuta pe alții
cu acest creion
magic. Poți
desena orice
vrei și va apărea
în fața ta
imediat!
12 “Oh, wow! Thank you, kind wizard! Now, I 00:02:48-> Oh, uau! Noah Male childish
can help people in need,whenever I want! 00:02:58 Mulțumesc, tone thankful
vrăjitor bun!
This is great! Thank you SO MUCH!”
Acum pot ajuta
oamenii la
nevoie oricând
vreau! E grozav!
Mulțumesc mult!
13 “Just remember these two things…. Don’t 00:02:59-> Nu uita aceste Old Man Male old
 tell this secret to anyone, or else they 00:03:15 două lucruri... mature voice
maysteal it from you. And secondly,if you Nu spune acest with
secret nimănui,
need my help, at anytime, you can just draw Authoritative
pentru că pot să
a picture of me, and I will be there in an îl fure. Apoi,
instant.” dacă ai nevoie
de ajutorul meu
oricând, mă poți
desena și voi
apărea imediat.
14 “Don’t worry, Wizard, I will remember your 00:03:16 -> Nu îți face griji, Noah Male childish
instructions!” 00:03:20 Vrăjitorule! Voi tone thankful
ține minte
instrucțiunile
tale!
15 Suddenly, in the blink of an eye, the wizard 00:03:20 -> Brusc, vrăjitorul Narrator Female voice
disappeared, and Noah excitedly continued 00:05:35 a dispărut și general
Noah a
his journey home.
continuat să
Noah couldn’t wait, to try out his magic meargă spre
pencil! So he draws a cake….and Presto! It casă.
was instantly in front of him, sitting on a Noah era
silver platter! nerăbdător să
The next day, he started to help each and încerce creionul
său magic! A
every person he could find, that needed
desenat o
something or other. He was walking down prăjitură...și
the road, when he saw an over-worked Presto! A apărut
bellhop, from a local hotel, trying imediat în fața
unsuccessfully, to carry an overabundance lui, pe o farfurie
of heavy, and awkwardly-shaped luggage. argintie!
Ziua următoare,
So, to help the young man out, Noah draws
a ajutat fiecare
a baggage cart, for him, in order to ease his persoană, dacă
heavy burden. Then, he saw a little girl, who avea nevoie de
was barefoot, andtrying to sell matches, and ceva. Mergea pe
no one seemed to care. But Noah, did! And drum când a
he proceeded to draw a basket of food, văzut un angajat
suprasolicitat la
along with some cozy slippers, for her. After
un hotel local
a while he saw some homeless people care încerca,
shivering on the cold, hard street. So,he fără mare
drew some small, but beautiful houses for succes, să urce
them to call homes of their very own. That’s un bagaj foarte
how Noah chose to help the people around mare. Așa că, a
vrut să îl ajute.
him.
Apoi, a văzut o
fată mică,
One day, when he was helping a poor man, desculță, care
thegreedy and selfish mayor, saw the kind, încerca să
and helpful boy. The Mayor also saw, how vândă chibrituri
the little boy Noah, was able to make all și nimănui nu îi
these things appear out of thin air, with a păsa. Lui Noah
i-a păsat! A
simple, yet magical pencil!The next day, the
desenat un coș
Mayorordered some policeman to arrest the cu mâncare și
boy, for the illegal use of magic towards the papuci pentru
unfortunate. (Because the law that the ea. Apoi a văzut
mayor had made, only allowed the use of câțiva vagabonzi
magic, for the wealthy people of the land.) tremurând de
frig pe stradă.
The Police found Noah, using his magic
Așa că a
pencil, for all to see, magically helping those desenat o casă
less fortunate than himself, and arrested mică, dar
him on the spot, and dragged him off, to frumoasă. Așa a
present him to the Mayor. He said, ales Noah să îi
ajute pe cei din
jur.
Într-o zi, ajutând
un bărbat sărac,
primarul egoist
și lacom a văzut
băiatul frumos și
dornic să ajute.
Primarul a mai
văzut cum acest
băiețel, Noah, a
putut face
lucrurile să
apară în fața sa
cu un creion
simplu dar
magic! În ziua
următoare,
Primarul a trimis
poliția să îl
aresteze pe
băiat pentru uz
ilegal de magie
pentru săraci
(Deoarece legea
creată de primar
spune că magia
putea fi folosită
doar pentru
bogați.) Poliția l-
a găsit pe Noah
folosind creionul
său magic, în
văzul tuturor,
ajutând pe cei
mai sărmani
decât el și l-au
 arestat imediat,
după care l-au
adus la Primar.
A spus:
16 Noah, I saw how you helped those sick, 00:05:36 -> Noah, am văzut Mayor Male heavy
hungry, homeless, and poor people . Now 00:05:53 că i-ai ajutat pe voice
cei bolnavi,
you MUST help me. Draw me what I want- a Authoritative
înfometați,
tree that produces fruit of solid gold. vagabonzi și
săraci. Acum tu
TREBUIE să mă
ajuți. Desenează
ce îmi doresc –
un copac ce
face fructe din
aur.
17 Sir, with all due respect,I only help poor and 00:05:54 -> Domnule, cu tot Noah Male childish
needy people. And you, are neither poor nor 00:06:02 respectul, eu tone plea
ajut doar
needy.
oamenii săraci și
nevoiași. Și dvs.
nu sunteți nici
sărac și nici
nevoiaș.
18 It's not a request Noah. I am ordering you to 00:06:03-> Nu e o cerere, Mayor Male heavy
do so. 00:06:07 Noah. Îți voice
ordonez să faci
Authoritative
asta.

19 I am sorry Mayor, but I will not do this. 00:06:07-> Îmi pare rău, Noah Male childish
00:06:11 domnule Primar, tone plea
dar nu o să o
fac.
20 Then be prepared for a severe punishment, 00:06:12-> Atunci Mayor Male heavy
you stupid boy! 00:06:16 pregătește-te voice
pentru o
Authoritative
pedeapsă aspră,
băiat prost!
21 The Mayor then demanded his servants to 00:06:18-> Primarul apoi a Female voice
snatch the magic pencil from Noah. One 00:06:56 ordonat Narrator general
servitorilor săi
policeman successfully did so, and gave it to
să îi ia creionul
the mayor. Now, the Mayor began to draw a magic lui Noah.
tree with golden fruit. It was a nice picture, Un polițist a
full of colorful detail, but the magic within reușit și l-a dat
the pencil, didn't respond to him! He then primarului.
handed the writing utensil, over to the Acum, Primarul
a început să
policeman, who also tried, but failed as well,
deseneze un
to conjure up anything from his stick copac cu fructe
drawing of a horse, which he had scribbled de aur. Era o
 on a fresh sheet of paper. The policeman imagine
commented to the mayor, frumoasă, plină
de detalii
colorate, dar
magia din creion
nu l-a ascultat!
Apoi a dat
creionul
polițistului care a
încercat și el să
deseneze, dar
nu a reușit nici
el să creeze
ceva din
desenul lui cu
un cal, desenat
pe o coală nouă.
Polițistul a spus
apoi primarului:
22 I think the pencil won't take any orders from 00:06:57 -> Cred că acest Policeman Male heavy
us, Sir. It only recognizes Noah’s hand. Only 00:07:06 creion nu ia voice general
ordine de la noi,
the boy can fulfill your wish, Mayor.
domnule.
Recunoaște
doar mâna lui
Noah. Doar
băiatul vă poate
îndeplini dorința,
Domnule
Primar.
23 The greedy Mayor was furious 00:07:07 -> Primarul lacom Narrator Female voice
00:07:10 a fost furios genera

24 Noah, I am asking you for the last time, are 00:07:11 -> Noah, te întreb Mayor Male heavy
you going to draw me a golden fruit tree or 00:07:22 pentru ultima voice
data. Mă poți
not? Choose your words wisely, for they Authoritative
ajuta să
may be your last. desenezi un
copac cu fructe
de aur sau nu?
Alege-ți cu grijă
cuvintele, s-ar
putea să fie
ultimele.
25 Noah was a brave boy, but at this point, he 00:07:22 -> Noah era un Narrator Female voice
only wanted to end this whole fiasco! So, he 00:07:55 băiat curajos, general
dar atunci a vrut
said he would draw something, and the
doar să se
mayor handed the boy, the magic pencil. termine
The next thing Noah draws, is the picture of scandalul! A
an old man on the piece of paper, and the spus că va
 Wizard who had given the clever and kind desena orice,
boy the magic pencil, came to rescue Noah! așa că primarul
i-a dat băiatului
As soon as he appeared, the old man turned
creionul magic.
those policemen into cats and he said, Următorul lucru
desenat de
Noah este
imaginea cu
bătrânul acela,
așa că Vrăjitorul
care i-a dat
băiatului acela
isteț creionul a
venit să îl
salveze pe
Noah! Imediat
ce a apărut,
bătrânul a
transformat
polițiștii în pisici
și a spus:
26 Don’t you dare try and misuse the magic of 00:07:56 -> Nu îndrăzniți să Old Man Male old
this pencil, for your own greedy endeavors, 00:08:08 încercați să mature voice
folosiți magia din
Mr. Mayor, otherwise you will be the next with
acest creion
one who will lick his own tail! pentru motivele
Authoritative
dvs. lacome,
Domnule
Primar, sau dvs.
veți fi următorul
care își va linge
coada!
27 The Mayor was greatly frightened, and 00:08:09 -> Primarul a fost Narrator Female voice
shivered with fear. Then, the old man 00:08:41 speriat și a general
tremurat de
admonished the mayor not to be so greedy
frică. Apoi,
and selfish. The Mayor also acknowledged bătrânul l-a
his wrongs, and apologized to Noah and the sfătuit pe primar
Wizard. să nu mai fie
The very next day,the Mayor rewarded atât de egoist și
Noah for his kind deeds, and acts of lacom. Primarul
a recunoscut
helpfulness, for the whole towns people to
greșelile sale și
see! a cerut scuze lui
And Noah continued to help those less Noah și
fortunate, and lived happily, ever after. Vrăjitorului.
În următoarea
zi, Primarul l-a
răsplătit pe
Noah pentru
faptele sale
 bune, și pentru
actele sale de
generozitate de
față cu toată
lumea! Noah a
continuat să îi
ajute pe cei
nevoiași și a trăit
fericit, până la
adânci bătrâneți.

1088 words