Professional Documents
Culture Documents
NI Japan Brosch JP 2019 Web
NI Japan Brosch JP 2019 Web
ドイツ No.1の立地拠点
www.nrw.co.jp
INVESTMENT AT ITS BEST 3
目次
NRW 州 ‒ ドイツ No.1の立地拠点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
大手外国企業の集積地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ヨーロッパの心臓部に位置する大都市圏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
日本とNRW 州 ‒ 不変でありながら、勢いあるパートナーシップ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
日本企業がヨーロッパで最初に選択する立地拠点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ドイツ経済と進出日本企業 ‒ 前進し続ける協働チャンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
NRW 州はジャパニーズ・テクノロジーのヨーロッパハブ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
日本企業 ‒ 成功の時代 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NRW.INVEST 社 ‒ ドイツ市場へのベスト・ナビゲーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
長期的展望に立つ日本企業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NRW州を選択する理由 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NRW州で活躍する進出日本企業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
世界に広がる NRW.INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 INVESTMENT AT ITS BEST
NRW 州 ‒ ドイツNo.1の立地拠点
外国企業がドイツで最適な立地拠点を選ぶ際、最も多く選択されているのがNRW州です。外国企業数が最も多く、
また外国企業の存在が経済上大きな役割を果たしている連邦州は、ドイツでは NRW 州をおいて他にありません。
大手外国企業の集積地
NRW州は数年来、外国からの直接投資先としてその魅力を高めています。2016 年の対ドイツ外
国直接投資額(6860 億ユーロ)に占める NRW 州の割合は 26.1%(1793 億ユーロ)と、16 州の中
でも群を抜き高い割合となっています。NRW 州に続くのが 19.4% のバイエルン州、18.1%のヘッ
セン州、
、そして 13.1% のバーデン・ヴュルテンベルク州です。NRW 州への最大投資国はオラ
ンダで、対 NRW 州外国直接投資総額の 18.0% を占めています。2 位はアメリカ
(6.6%)
、そして
3 位にイギリス
(6.0%)
が続きます。
オランダ ‒ 4100 社
アクゾ・ノーベル(Akzo Nobel)社、HEMA 社、フィリップス
(Philips)社、Seacon Logistics 社、
TNT Express 社
アメリカ ‒ 1700 社
3M 社、アマゾン(Amazon)社、フェデックス(FedEx)社、フォード(Ford)社、
ジョンソンコントロールズ(Johnson Controls)社、メドライン(Medline)社、QVC 社、UPS 社
イギリス ‒ 1500 社
AB Elektronik 社、AO 社、BP 社、Computacenter 社、ダイソン
(Dyson)社、Lush 社
ボーダフォン(Vodafone)社
スイス ‒ 1500 社
INEOS Phenol 社、リンツ & シュプルングリ
(Lindt & Sprüngli)社、ロレックス
(Rolex)社
フランス ‒ 1100 社
エアー・リキード(AIR LIQUIDE)社、ボンデュエル(Bonduelle)社、デカトロン (Decathlon)社、
ロレアル (L Oréal)
社、ルノー
(Renault)社、サンゴバン
(Saint Gobain)社、トタル
(Total)社
中国 * ‒ 1100 社
Hisense社、ファーウェイ(Huawei)社、Minmetals社、Sany社、ウイスコ(WISCO)社、XCMG社、
株洲ダイヤモンド切削工具(ZCC CT)社、ZTE 社
オーストリア ‒ 720 社
Benteler 社、Competence コールセンター社、Papstar 社、Strabag 社
日本 * ‒ 650 社
アルプス電気、富士フイルム、三菱電機、三井物産、東芝、トヨタ、ヤクルト本社
イタリア ‒ 520 社
バリラ(Barilla)社、ディーゼル(Diesel)社、TX Logistik 社、Elettronica 社
ロシア * ‒ 300 社
HBL Holding 社、OMK Steel 社、OMSK carbon 社、ロスネフチ
(Rosneft)社、Sovtransavto 社
* 独自調査によるデータ
出典 : ORBIS ヨーロッパ企業データバンク、2017 年 6 月、NRW.INVEST 社
ヨーロッパの心臓部に位置する大都市圏
NRW 州はヨーロッパの中心に位置し、オランダおよびベルギーと国境を接しています。人口は
1790 万人で、ドイツ 16 州の中で最も人口が多い州です。日本全体の人口密度と比較すると NRW
州の人口密度の方が高くなっています。主要都市はケルン、デュッセルドルフ、ドルトムント、お
よびエッセン。また人口約 510 万人のルール地域、並びに 300 万人を超えるライン川沿岸地域に
大都市圏が形成されています。州都デュッセルドルフを中心とした半径 500 キロメートル圏内に
1 億 6000 万人以上が住んでおり、これは欧州連合(EU)消費者の 3 分の 1 に、そしてその購買力
の 45%に値します。また、NRW 州における年間個人消費額は 3600 億ユーロで、全世界から企
業が引き寄せられる重要なマーケットとなっています。
加えて、NRW 州の各地域には幾多もの産業・事業用地があります。新規投資、そしてまた新たな
チャンスを切り開くため、ご活用ください。
6 INVESTMENT AT ITS BEST
日本とNRW 州 ‒
不変でありながら、勢いあるパートナーシップ
NRW 州と日出ずる国日本は 150 年以上もの歴史を誇る友好関係で結ばれています。1861 年、日本とかつての
プロイセンは東京(当時は江戸)で修好・通商条約を締結しました。そして翌年の 1862 年には、日本から最初の
視察団がデュッセルドルフとケルンを訪問しています。1946 年以降、NRW 州と日本の間には緊密な経済関係
が築かれてゆき、この経済関係は他に例がないほどのテンポで発展していきました。
当初、両国の経済関係は貿易を中心としていましたが、その後、R&D や生産へと広がっていきま
した。躍進する経済と深まる異文化理解に支えられ、NRW 州に進出する日本企業は順調に増加し
ていったのです。デュッセルドルフ ∼ NRW 州の州都であり、また在独邦人コミュニティーの街
∼は、次第にライン川沿いの「リトル東京」として知られるようになっていきました。
その他の地域
NRW 州各地域での
日本企業分布
ケルン / ボン地域
11.5 %
11.0 %
ルール都市圏
9.1 %
45.3 %
16.7 %
デュッセルドルフ地域 ニーダーライン
6.4 %
オストヴェストファーレン・リッペ
出典:ORBIS ヨーロッパ企業データバンク 2017 年
INVESTMENT AT ITS BEST 7
日本企業がヨーロッパで最初に選択する立地拠点
NRW 州に進出している日本企業のほとんどが、主要経済圏である東京、名古屋、大阪の都市圏に
本社を置く企業です。
産業別では、商業、サービス業および物流関連の企業が多く、また事業分野としては、機械製造、
自動車、自動車部品産業、エレクトロニクス、化学および情報通信技術が多数を占めています。
NRW 州の中でも、特にデュッセルドルフ地域とライン川沿岸地域が日本企業の集積地となってお
り、既存進出日本企業の 50% 以上が同地域に拠点を構えています。
8 INVESTMENT AT ITS BEST
ドイツ経済と進出日本企業 ‒ 前進し続ける協働チャンス
日本企業の進出によって、
NRW州では合わせて約4万人の職場が創出され、
また確保されています。
この数は、今後更に増加する高いポテンシャルがあり、両国ともこの将来への展望に確信を抱い
ています。NRW 州は 1992 年、東京に日本代表事務所を開設し、以来、積極的に日本全体で企業
誘致活動を行ってきました。すでに当初から、日本企業は NRW 州で高いプレゼンスを示してきま
したが、それでも尚、進出・投資案件は継続して増加しています。またここ数年、M&A も大きな
役割を担うようになってきました。
NRW 州はジャパニーズ・テクノロジーのヨーロッパハブ
日本企業は、技術規格や研究・開発力、また資金力においても、今もなお、多くの分野で世界を
リードし、高い国際競争力を発揮しています。また、日本の産業界は世界での熾烈な競争下でこ
の勢いを増すべく懸命に努力を続けています。そして新技術の R&D への投資、新規成長分野の開
拓、
更には新規事業分野の拡大を図っています。特に将来有望な事業分野では国際協力に積極的で、
海外活動を強化しています。それは例えば、e- モビリティ、ICT(情報通信技術)
、ナノ・マイクロ
テクノロジー、ライフサイエンス、医療技術およびロボティクス / 生産技術などの分野です。
このような先端分野における日本企業の新規投資のもつ意義は、NRW 州にとってこれまでと同様
に重要です。特に、本社機能、そして企業内でも非常に高度な R&D、技術、デザインといった分
野は重要で、ここ数年、日本の中小企業の進出件数が著しく伸びています。日本企業が拠点を構
えることで、NRW 州には雇用創出のチャンスがもたらされ、また、のみならず、NRW 州の企業
が失ってしまった、あるいは未だ獲得していない高度なテクノロジーのノウハウを導入・拡張す
ることが可能となります。そして、これによって州内企業が進出日本企業のバリューチェーンに組
み込まれるという、将来的な可能性も生まれるのです。
ヨーロッパ内の競合する立地拠点と比較し、NRW 州はある特定の分野だけではなく、全ての産業
分野において、ヨーロッパの中心拠点としての地位を確固たるものにしてきました。その中でも
比較的重点的に取り組んでいるのは、自動車および自動車部品産業と、この両分野を納入先とし
ている化学産業です。
日本企業がヨーロッパで押し進める次世代産業プロジェクト実現のため、NRW 州が有するポテン
シャルは従来同様に高く、また今後も引き続き維持・発展するでしょう。
INVESTMENT AT ITS BEST 9
日本企業 ‒ 成功の時代
日本企業がヨーロッパやドイツ市場でビジネスを行う場合、困難に遭遇することは、今日ではほ
ぼないでしょう。また、異なるビジネス文化が協力関係構築の障害になることも、恐らくありま
せん。異なった協力方法や取り組み方への対応手段は、すでに確立されています。ただし、市場
参入や進出となると、多くの企業にとって新しい試みとなり、特に中小企業はそのノウハウを会
社として持ち合わせていないことがほとんどでしょう。そこで、日本企業が頼れるのは NRW 州が
培ってきた経験や、NRW 州で構築されてきた日本の経済ネットワーク、そして、その地で活躍す
るたくさんのパートナーです。
NRW.INVEST 社 ‒ ドイツ市場へのベスト・ナビゲーター
NRW.INVEST 社、そして株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン
(日本現地法人)は、日本企業の進出を成功へと導く
原動力。NRW 州政府の単独出資による組織として、経済拠点 NRW 州を世界各国で紹介し、外国企業の NRW 州への進出計
画をサポートしています。専門スタッフが NRW 州に関する包括的な情報を提供し、またコンタクト・パートナーを紹介す
ると共に、投資計画を分析し、各プロジェクトに最適な立地拠点を提案します。即ち NRW.INVEST 社は、ひとつの投資プ
ロジェクトを、その第一歩から完了まで見届けるナビゲーターです。
日本現地法人
長期的展望に立つ日本企業
第二の故郷 NRW 州 ‒
ライン・ルール地方の日本人インフラ
日本の銀行、弁護士、学校、スーパーマーケット、そして文化センターが存在することから、NRW 州には多種
多様で、常に拡大し続ける日本人向けインフラが整っています。この最適な条件のもと、日本人コミュニティー
はビジネス面においても、文化面においても、NRW 州を第二の故郷のように感じています。
ドイツには約3万6000人の邦人が暮らしています。そのうち、
3人に1人はNRW州の居住者です。
こうして、長年にわたり、NRW 州と文化的に緊密な関係を有する力強い日本人コミュニティーが
形成されてきました。日本の学校や幼稚園、レストラン、医者、またその他の日本関連のサービ
ス業が活発なことから、NRW 州が持つ国際的イメージは一層強くなっています。更に、デュッセ
ルドルフで毎年開催される「日本デー」等のお祭りやイベントが、NRW 州の日本文化を益々活気
づけています。
またライン・ルール地方では日本のビジネスインフラも発達してきました。日本企業間の緊密な
ネットワークが、立地拠点 NRW 州の成功に大きく貢献しているのです。というのも、日本企業は
新たなプロジェクトの計画段階から、現地の幅広い邦人ネットワークを活用し、最新情報を直接
入手することが可能だからです。またビジネス関係を維持・拡大する上で、NRW 州にある日本関
連の様々な組織が重要なパートナーとしての役割を担っています。とりわけ、在デュッセルドルフ
日本国総領事館、デュッセルドルフ日本商工会議所(JIHK)
、日本貿易振興機構(ジェトロ)
、そして
日本クラブは主だった機関です。また現地で活躍する日本人の弁護士および税理士も、NRW.
INVEST 社が日本企業の進出支援をする際の貴重なパートナーです。
市町村レベルでも、進出を計画する日本企業の皆様向けに窓口を用意しています。例えばデュッ
セルドルフ市ではジャパンデスクを設けており、進出拠点に関する全ての案件で日本企業をサポー
トしています。また、市町村や地域からの支援に加え、NRW 州では幅広い日本向けサービス産業
が盛んで、銀行、保険会社、弁護士、不動産業者等は包括的サービスを提供しています。
日本からNRW 州までノンストップ
NRW州を選択する理由
Asahi Kasei
Europe GmbH Cyberdyne Care
Robotics GmbH
旭化成ヨーロッパ社
社長 CYBERDYNE 株式会社 CEO
堤 秀樹 山海 嘉之
Prof. Sankai, University of Tsukuba /
CYBERDYNE Inc.
日立が特に注力している分野は社会イノベーション事業です。 当社は島津製作所の分析計測機器、医用機器、油圧機器の欧州・
デジタル化をはじめ社会が直面している大きな課題に対する ロシア地域での販売サービス拠点として今年で設立 50 周年を
ソリューションの開発に積極的に取り組んでいます。デジタル 迎えます。欧州各国に計 10 社の販売サービス会社を持って、
化やコネクト化が急速に進む今日において、信頼されるイノ 企業・大学・研究所・病院などでの研究開発、製造、品質管理、
ベーションパートナーとして日立は、モビリティー、セキュリ ヘルスケア活動において、当社機器をご利用頂いております。
ティー、エネルギー、ヘルスケア、製造など様々な分野で IoT また、イノベーションセンターを設立して、臨床・食品安全・
時代に適したソリューションを創出します。NRW 州は、ドイ 複合材料・イメージングをキーワードに欧州の研究者との共
ツにおいて製造、イノベーション、テクノロジーの重要なロ 同研究を推進しております。いずれの活動も当社の所在する
ケーションであり、日立がこれまで長年培ってきた多岐に渡る NRW 州デュイスブルグ市をヘッドクォーターとして行われ、
企業活動を基盤として、お客さまやパートナーとの協創プロ 大きく発展しています。これからも欧州での科学技術と産業
ジェクトを成功に繋げることができる場所です。ドイツ拠点で の発展に貢献すると共に、当地で得られた知見を世界に発信
あるデュッセルドルフの新事務所には、マーキングシステムと していきたいと考えています。
産業機器自動化分野のお客さま向けのトレーニングセンター
とショールームを設けています。
Mitsubishi Electric
Europe B.V.
三菱電機ヨーロッパ社
ドイツ支店長
アンドレアス・ワーグナー
当ドイツ支店は、三菱電機が海外に展開するグループ会社の拠
点の中でも特に重要な拠点のひとつです。2016年には、
ラティ
ンゲン市・オスト地区の新社屋が、NRW.INVEST AWARD を
受賞致しました。ビル内のあらゆる設備に当社の最新技術を
駆使しており、またインタラクティブな製品展示コーナー「三
菱電機の世界」では当社の革新的な最新技術を実際に体験でき
ます。今後も私たちは、三菱電機ヨーロッパ最大拠点として
当ドイツ支店の事業を更に拡大し、最新の技術を用いた品質
の優れた製品、トータルソリューション、そして最高のサービ
スをお客様に提供して参ります。
INVESTMENT AT ITS BEST 15
NRW 州で活躍する進出日本企業
旭化成ヨーロッパは旭化成の欧州統括拠点として欧州の自動
車及産業及び環境産業に重点を置いています。欧州の自動車
産業向けには高機能樹脂、省燃費高性能タイヤ用の合成ゴム
や電子部品・センサなどの多岐にわたる先端技術を提供して
います。また、食塩電解ビジネスにおける 40 年以上に亘る実
績を活かし、再生可能エネルギー源からの電力をグリーン水
素に変換するためのアルカリ水電解装置を提供しています。
旭化成ヨーロッパは 2017 年 10 月、ケムパークドルマーゲン Copyright: Prof. Sankai, University of Tsukuba / CYBERDYNE Inc.
キヤノン株式会社は、写真、動画、多機能プリンタ・複写機
および医療機器などに関するイメージング技術、さらにはソ
フトウェア、およびカスタマーサービスを提供するグローバ
ル企業です。1937 年に日本で設立され、現在、世界中に 360
以上の支社と約 19 万人の従業員を擁しています。
これまで多数の賞に輝き、世界の人気ブランドであるキヤノ
ンは、米国特許取得件数で 10 年以上連続トップ 3 にランクイ
ン。また 2018 年は世界の高評価企業ランキング「グローバル
RepTrak 100」で再び 4 位となりました。さらに CSR(企業の
社会的責任)では、
「共生:全ての人類が共に生き、共に働き、
幸せに暮らしていける社会」を企業理念としています。
クレーフェルトにあるドイツ現地法人
(Canon Deutschland
GmbH)とドイツ全域の支店を併せると従業員数は約 2200 人
に上ります。自らもデジタル変革を推進するキヤノンは、企業
の変革プロセスをサポートする原動力としてドイツでその地
位を確固たるものにしてきました。
INVESTMENT AT ITS BEST 17
(デュッセルドルフ)
#NRWorldWide
本社
NRW.INVEST GmbH NRW.INVEST (NORTH AMERICA) NRW.INVEST China / Guangzhou NRW.INVEST China / Sichuan
Economic Development Agency LLC / Chicago Economic Development Agency Economic Development Agency
of the German State of Economic Development Agency of the German State of of the German State of
North Rhine-Westphalia (NRW) of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW) North Rhine-Westphalia (NRW)
Petra Wassner North Rhine-Westphalia (NRW) Jie Liang Gong Chen
Völklinger Straße 4 Ginta Rose Rubin No. 199 Kezhu Road, Room 406, Yongling Road 25
40219 Düsseldorf, Germany 150 North Michigan Avenue, Suite 2940 Guangzhou Science City Chengdu 610031, P.R. China
Tel.: +49 211 13000-0 Chicago, IL 60601, USA Guangzhou 510663, P.R. China Tel.: +86 28 61286373
Fax: +49 211 13000-154 Tel.: +1 312 6297500 Tel.: +86 20 32215613 Fax: +86 28 61286329
E-Mail: nrw@nrwinvest.co Fax: +1 312 6297501 Fax: +86 20 32215613 E-Mail: chengong@nrwinvestsichuan.cn
www.nrwinvest.com E-Mail: info@nrwinvestllc.com (0DLORI¾FH#QUZLQYHVWJ]FQ www.nrwinvestchina.cn
www.nrwinvest.com www.nrwinvestchina.cn
海外事務所 NRW.INVEST India / Pune
NRW.INVEST (NORTH AMERICA) NRW.INVEST China / Nanjing Economic Development Agency
NRW Japan K.K. / Tokyo LLC / Silicon Valley Economic Development Agency of the German State of
Economic Development Agency Economic Development Agency of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW)
of the German State of of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW) Golak C. Misra
North Rhine-Westphalia (NRW) North Rhine-Westphalia (NRW) Jun Xu Flat No. 6, Konark Court
Georg K. Löer Oliver Hanisch 25/F Jiangsu International Trade 11 Deccan College Road, Yerwada
株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン 2955 Campus Drive, San Mateo, Mansion Pune, 411006, India
ドイツ ノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州 CA 94403, USA 50, Zhong Hua Lu Tel.: +91 99 23206530
経済振興公社 Tel.: +1 415 4015274 Nanjing 210001, P.R. China E-Mail: pune@nrwinvest.com
代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル E-Mail: oliver@nrwinvestllc.com Tel.: +86 25 52270000 www.nrwinvest.com
〒102-0094 www.nrwinvest.com Fax: +86 25 52253219
東京都千代田区紀尾井町 4-1 (0DLORI¾FH#QUZLQYHVWQDQMLQJFQ NRW.INVEST Israel / Tel Aviv
ニューオータニガーデンコート7F NRW.INVEST China / Beijing www.nrwinvestchina.cn Economic Development Agency
New Otani Garden Court 7F Economic Development Agency of the German State of
4 – 1 Kioicho, Chiyoda-ku of the German State of NRW.INVEST China / Shanghai North Rhine-Westphalia (NRW)
Tokyo 102-0094, Japan North Rhine-Westphalia (NRW) Economic Development Agency Charme Rykower
Tel.: +81 3 52102300 Xingliang Feng of the German State of c/o German-Israeli Chamber of
Fax: +81 3 52102800 Unit 1218, Landmark Tower 2 North Rhine-Westphalia (NRW) Industry & Commerce
E-Mail: contact@nrw.co.jp 8 North Dongsanhuan Road, Huaizhen Huang Sharbat Haus, Kaufmann St. 4
www.nrw.co.jp Chaoyang District 17A, Tomson Commercial Building 68012 Tel Aviv, Israel
Beijing 100004, P.R. China No. 710 Dongfang Road Tel.: +972 3 680 6805
Tel.: +86 10 65907066 Shanghai 200122, P.R. China E-Mail: charme@ahkisrael.co.il
Fax: +86 10 65906055 Tel.: +86 21 50819362 www.nrwinvest.com
(0DLORI¾FH#QUZLQYHVWEHLMLQJFQ Fax: +86 21 50819363
www.nrwinvestchina.cn (0DLORI¾FH#QUZLQYHVWVKDQJKDLFQ
www.nrwinvestchina.cn
INVESTMENT AT ITS BEST 23
NRW.INVEST Korea / Seoul NRW.INVEST Russia / Moscow NRW.INVEST Turkey / Istanbul NRW.INVEST United Kingdom
Economic Development Agency Economic Development Agency Economic Development Agency Economic Development Agency
of the German State of of the German State of of the German State of of the German State of
North Rhine-Westphalia (NRW) North Rhine-Westphalia (NRW) North Rhine-Westphalia (NRW) North Rhine-Westphalia (NRW)
Soyeon Schröder-Kim Ekaterina Karpushenkova Dr. Adem Akkaya Andrew Harfoot
Korea Business Center RM 2010 1. Kasatschi per., 7 Inönü Cad. 47/5 Gümüssuyu – Taksim
309, Gangnam-daero, Seocho-gu Moscow, 119017, Russia 34437 Istanbul, Turkey /RQGRQ2I¾FH
Seoul, 137-860, Korea Tel.: +7 495 7301345 Tel.: +90 212 2491848 Spaces Monument
Tel.: +82 2 34734670 Fax: +7 495 2344951 Fax: +90 212 2491849 The Minster Building
Fax: +82 2 34734671 E-Mail: karpushenkova@nrwinvest.com E-Mail: info@nrwinvest-istanbul.com.tr Great Tower Street
E-Mail: nrw@nrw.or.kr www.nrwinvest.com www.nrwinvest-istanbul.com.tr London, EC3R 7AG
www.nrwinvest.com United Kingdom
NRW.INVEST Russia / St. Petersburg Tel.: +44 203 963 1016
NRW.INVEST Poland / Warsaw Economic Development Agency E-Mail: harfoot@nrwinvest-london.uk
Economic Development Agency of the German State of www.nrwinvest.com
of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW)
North Rhine-Westphalia (NRW) Tatjana Schwarzkopf 8.2I¾FH
.DWDU]\QD6RNRáRZVND Nevskiy Prospekt 68A 9 Tonbridge Chambers
c/o AHK Polska St. Petersburg, 191025, Russia Pembury Road
ul. Miodowa 14 Tel.: +7 812 3051501 Tonbridge, Kent TN9 2HZ
00-246 Warsaw, Poland Fax: +7 812 3311723 United Kingdom
Tel.: +48 22 5310680 E-Mail: info@nrwinvest-spb.ru Tel.: +44 1732 375412
Fax: +48 22 5310600 www.nrwinvest.com E-Mail: harfoot@nrwinvest-london.uk
E-Mail: sokolowska@nrwinvest.com www.nrwinvest.com
www.nrwinvest.com
インプリント
発行: @NRWJapan 画像クレジット:
NRW.INVEST GmbH @NRWJapan タイトル: NRW.INVEST/suteracher/Fotolia.com
Economic Development Agency 表2:Oliver Franke/Tourismus NRW e.V., P. 7, P. 10, P. 20: NRW.
@NRWINVEST_COM
of the German State of INVEST, P. 9: Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH,
NRW.INVEST
North Rhine-Westphalia (NRW) photographer U.Otte, P. 11: シマヅ ヨーロッパ社, P. 13-14: 全日本
NRW.INVEST
Völklinger Straße 4 空輸株式会社
(ANA), Cyberdyne Care Robotics GmbH, DENSO
NRW.INVEST GmbH
40219 Düsseldorf, Germany Automotive Deutschland GmbH, FUJI FILM Europe GmbH,
Tel.: +49 211 13000-0 デュッセルドルフ 日本商工会議所, Mitsubishi Electric Europe B.V.,
2019 年 6 月現在(改訂版)
Fax: +49 211 13000-154 NTN Kugellagerfabrik GmbH, Toho Tenax Europe GmbH, P. 15:
E-Mail: nrw@nrwinvest.com 責任者:
全日本空輸 株式会社(ANA), P. 16: サイバーダイン株式会社/筑波大学
www.nrwinvest.com 山海教授, 裏表紙: NRW.INVEST/B. Petershagen
Astrid Becker, General Manager Asia,
Australia, South America
デザイン・制作:
DIE PR-BERATER GmbH
NRW.INVEST GmbH
Economic Development Agency
of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW)
Völklinger Straße 4, 40219 Düsseldorf, Germany
www.nrwinvest.com
株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン
ドイツ ノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州経済振興公社
代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル
〒 102-0094
東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニガーデンコート 7F