Professional Documents
Culture Documents
and
Centennial (Virtual) Celebration 2021
Closing Worship
Preparation
The three lamps are lit
Indigenous Percussion Ensemble Alumni from NORWESCON and
NELBICON
Greeting Leader 1
Adoration Leader 1
Kadakilaan Mo, O Dios
Words: Serafin E. Ruperto
Music: Bernardo F. Custodio
Engl. Para: Romeo del Rosario
Cebuano Translation Team 2003
Waray Translation Team
Hiligaynon Translation Team
Bicolano Translation Team, 2005
HFJ, Hymn 21
Tagalog
Kadakilaan mo, O Dios sinasaysay Our souls are full of praises to you, O gracious God
Ng bawat tanawing aking minamasdan For all the wondrous gifts you’ve set before our eyes’
Kapangyarihan mo sa puso nakintal, We thank you for the pow’r you’ve planted in our hearts
Kaya magpupuri habang nabubuhay. And we will always glorify you all our lives.
Hiligaynon Cebuano
Makita ang gahom kag pagkalangdon mo Makita ang gahom ug pagkahalangdon mo
Sa hangin kag ulan, sa bukid kag patag; Sa hangin ug ulan, sa bukid ug patag;
Sa sapa kag dagat, tanan binuhat mo, Sa lanaw ug dagat, tanang binuhat mo,
Kag himayaon ka, O Dios, Manunuga. Ug himayaon ka, O Dios, Magbubuhat.
Bicolano Waray
O Dios Makakamhan Ika sagkod lamang! An amon manga kanta ibayaw yana
Pusong nasuriyaw di ko mapugolan Ha imo amon Dios, hini gud nga takna;
Kaogmahan sako na sakong ihayag Salamat han imo gugma nga puangod,
An kamurayawan mong di nagliliwat. Ini amon igsasangyaw ha katawhan.
Prayer Leader 1
Confession
Call Leader 2
Moment of Silence
Ampo sa Paghinulsol
Words & Music: Church Group, 1987
NCT Konsultasyon sa Pagbag-o sa Pagsimba,
Butuan City, 1987
Engl. Trans. Grace R. Tabada and Sally B. Villagante, 2002
HFJ, Hymn 86
Cebuano
Ang kalibutan nagkaguliyang, The world we live in is full of chaos,
Matag usa nangandoy sa kalinaw. Each one is longing for peace to prevail.
Apan ang kalinaw nagamaidlas But it’s so elusive, hard to attain,
Ikaw nagatudlo, diha kanimo ang kalinaw. Ang Lord you have taught us, thru you a
lasting peace can reign.
Aoan ang tagsa-tagsa But conflicts so divide us,
Namo way pagsinabtanay. and harmony eludes us .
Pasayloa kami Forgive us Lord, we pray,
Nga pinaagi kanamo, for we do not live in your way
Wala mapatunhay ang kalinaw mong of peace which you taught us for our
Gitudlo. Ginoo, pasayloa kami. lives to be with meaning,
O Lord, listen to our prayer.
Scripture Lesson
Joshua 24.1-28
Moment of Silence
Intercessory Prayers Rev. Emily Elnar-Vanguardia
Song Response
We Are Not Our Own
Brian Wren, 1987
(Sts. 5 & 6 only)
Offertory
Call Leader 2
Presentation of Gifts and Talents
Choral Offering UCCP Bradford Heralds Choir
Hymn Leader 2
Tapos na ang Among Pagsimba
Elena G. Maquiso, 1970
Engl. Transl. Laila F. Danaque, 2002
Tagalog Transl. SLJC-LCRP Workshop, 1989
Waray HFJ Transl. Team
Hiligaynon Transl.Team 2003
Ilocano Transl. Reuel Norman O Marigza, 2021
HFJ 109
Cebuano
Tapos na ang among pagsimba, Lord, the time of worship has ended,
Mamauli na kami, O Dios. We are ready now to leave this place
Ubani ug panalangini, So, be with us and may you bless us
Among panagbulag, Ginoo. Now as we depart from each other.
Tagalog
Sa aming mga adhikain We have heard your Word from your servant
Pag-ibig mo sa ‘mi’y pakilusin; Which will lead and guide us on our way
Ang habag mo’y dadalhin namin Let your will be done right within us
Sa may mabigat na pasanin. As we live our lives in your Spirit.
Waray
Kada tagsa nga buruhaton Let your love be seen in our serving
Maipakita an gugma mo, May our lives be mirrors of your being
Ngan mahimo nga panalangin, May we be a blessing to others
Han manga nagkikinahanglan. That through us they, too, may be blessed.
Ilocano
Tulongan tayo’t makasapul Let us be of help to the needy
Liwliwaen maladlladingitan Giving comfort to the sad and lonely
Maidadanes depensaan Fight for the oppressed and the helpless
Hustisya ti Dios pagayusen. Let God’s justice roll down like waters.
Hiligaynon
Kon ini tanan pagbuhaton, Let us do the things which are noble
Ang pagsimba namon magpadayon In the midst of lies and deception
Dayawon ka man sang katawhan, Let the life of Jesus, our Savior
Himayaon ka sa gihapon. Be seen in us in our loving.
Benediction
Umari, O Katawhan
Elena G. Maquiso, 1971
Tagalog Transl. SLJC-LCRP Workshop, 1989
HFJ, Hymn 80
We join all people of God with helping hand to build God’s house.
Circling the world with love and mind illumined by God’s light.
Together we’ll rejoice with humbleness to God who reigns.
With steadfastness we pledge to you and make that pledge forever more.
+++
-----------------------------------------------------------
Worship Leaders
Sources:
Prayer of Thanksgiving adapted from “Years of Faithfulness” by Dixie Isaac O. Bangcog (2021)
Affirming our Commitment from “Our Faith Lives On” by Laila Fuertes-Danaque (2021)