Annotated by Purple Culture

mùlán cí
木兰 辞

jījī fù jījī mùlán dāng hù zhī

唧唧 复 唧唧 ， 木兰 当 户 织 。

bù wén jīzhù shēng wéi wén nǚ tànxī

不 闻 机杼 声 ， 唯 闻 女 叹息 。

wèn nǚ hé suǒsī wèn nǚ hésuǒ yì

问 女 何 所思 ？ 问 女 何所 忆 ？

nǚ yì wú suǒsī nǚ yì wú suǒ yì
女 亦 无 所思 ， 女 亦 无 所 忆 。

zuóyè jiàn jūn tiě kèhán dàdiǎn bīng

昨夜 见 军 帖 ， 可汗 大点 兵 ，

jūn shū shíèr juǎn juǎnjuǎn yǒu yé míng

军 书 十二 卷 ， 卷卷 有 爷 名 。

Āyé wú dà ér mùlán wú zhǎngxiōng

阿爷 无 大 儿 ， 木兰 无 长兄 ，

yuàn wèi shì ānmǎ cóngcǐ tì yé zhēng

愿 为 市 鞍马 ， 从此 替 爷 征 。

dōngshì mǎi jùnmǎ xīshì mǎi ānjiān

东市 买 骏马 ， 西市 买 鞍鞯 ，

nánshì mǎi pèitóu běishì mǎi chángbiān

南市 买 辔头 ， 北市 买 长鞭 。

cháo cí yé niáng qù mù xiǔ huánghé biān

朝 辞 爷 娘 去 ， 暮 宿 黄河 边 。

bù wén yé niáng huàn nǚshēng dàn wén huánghé liúshuǐ míng jiànjiàn
不 闻 爷 娘 唤 女声 ， 但 闻 黄河 流水 鸣 溅溅 。

dàn cí huánghé qù mù zhì hēishāntóu

旦 辞 黄河 去 ， 暮 至 黑山头 。

Provided by Purple Culture

 Annotated by Purple Culture

bù wén yé niáng huàn nǚshēng dàn wén yānshān húqí shēng jiūjiū
不 闻 爷 娘 唤 女声 ， 但 闻 燕山 胡骑 声 啾啾 。

wànlǐ fù róngjī guānshān dù ruò fēi

万里 赴 戎机 ， 关山 度 若 飞 。

shuò qì chuán jīn tuò hánguāng zhào tiěyī

朔 气 传 金 柝 ， 寒光 照 铁衣 。

jiāngjūn bǎi zhànsǐ zhuàngshì shínián guī

将军 百 战死 ， 壮士 十年 归 。

guīlái jiàn tiānzǐ tiānzǐ zuò míngtáng

归来 见 天子 ， 天子 坐 明堂 。

cèxūn shíèr zhuàn shǎngcì bǎiqiān qiáng

策勋 十二 转 ， 赏赐 百千 强 。

kèhán wèn suǒyù mùlán búyòng shàngshūláng

可汗 问 所欲 ， “ 木兰 不用 尚书郎 ，

yuàn jiè míng tuó qiānlǐ zú sòng ér hái gùxiāng

愿 借 明 驼 千里 足 ， 送 儿 还 故乡 。 ”

yé niáng wén nǚ lái chū guō xiàng fú jiāng

爷 娘 闻 女来 ， 出 郭 相 扶 将 。

Ā zǐ wén mèi lái dāng hù lǐ hóngzhuāng

阿姊 闻 妹 来 ， 当 户理 红妆 。

xiǎodì wén zǐ lái módāohuòhuò xiàng zhū yáng

小弟 闻 姊 来 ， 磨刀霍霍 向 猪 羊 。

kāi wǒ dōnggé mén zuò wǒ xī gé chuáng

开 我 东阁 门 ， 坐 我 西 阁 床 。

tuō wǒ zhànshí páo zhù wǒ jiùshí cháng

脱 我 战时 袍 ， 著 我 旧时 裳 。

dāng chuāng lǐ yúnbìn duì jìng tiē huāhuáng

当 窗 理 云鬓 ， 对 镜 贴 花黄 。

Provided by Purple Culture

 Annotated by Purple Culture

chūmén kàn huǒbàn huǒbàn jiē jīnghuáng

出门 看 火伴 ， 火伴 皆 惊惶 。

tóngháng shíèr nián bùzhī mùlán shì nǚláng

同行 十二 年 ， 不知 木兰 是 女郎 。

xióng tù jiǎo pūshuò cí tù yǎn mílí

“ 雄 兔 脚 扑朔 ， 雌 兔 眼 迷离 ；

liǎng tù bàng de zǒu Ānnéng biàn wǒ shì xióng cí

两 兔 傍 地 走 ， 安能 辨 我是 雄 雌 ！ ”

Provided by Purple Culture