ng ā ǚ de ù ì

農家女的故事
cóngqiányǒu yí gè pín qióng de nóngmín tā méiyǒunóngtián kě gēng dàn shì tā yǒu yī suǒ xiǎofáng zǐ hé yí gè nǚ
從 前 有一個貧 窮 的 農 民。他沒有 農 田可 耕 ，但是他有一所 小 房 子和一個女
ér yì tiān nǚ ér shuō wǒ menyīngdāng qiú guówáng gěi zán men yí kuàihuāng dì dāngguówáng dé zhī
兒。一天，女兒 說 ：“我 們 應 當 求國 王 給咱 們 一 塊 荒 地。” 當 國 王 得知
tā men de pín qióngzhuàngkuànghòu tā jiù gěi le tā men yí kuài tǔ dì rán hòu tā hé tā fù qīn jiù jìn xíng
他 們 的貧 窮 狀 況 後，他就給了他 們 一 塊 土地。然後，她和她父親就進 行
fān gēng xiǎng zài dì lǐ zhǒng xiē liáng shi shén me de dāng tā menkuài fān wánzhěngkuài dì de shí hòu zài tǔ lǐ
翻 耕 ， 想 在地裏 種 些 糧 食 什 麽的。 當 他 們 快 翻 完 整 塊 地的時候，在土裏
fā xiàn le yí gè chún jīn de jiù tīng wǒ shuō fù qīn duì nǚ ér jiǎng zán men de guówánghěn rén cí
發 現 了一個 純 金的臼。“聽我 說 ，”父親對女兒 講 ：“咱 們 的國 王 很仁慈，
sòng gěi le wǒ men zhè kuài tǔ dì zuò wéi huí bào wǒ men gāi bǎ zhè ge jīn jiù xiàn gěi tā rán ér nǚ ér
送 給了我 們 這 塊 土地。作爲回報，我 們 該把這個金臼 獻 給他。”然而，女兒
què bù tóng yì huí dá shuō bà ba zán yǒu jiù què méiyǒuchǔ bì xū zhǎodào chǔ cái háng suǒ yǐ nín hái
卻不 同 意，回答 說 ：“爸爸，咱有臼卻沒有杵，必須 找 到杵才 行 。所以您還
shì bié kēngshēng dàn fù qīn bù tīng tā de ná zhù jiù jiù qù jiànguówáng shuō tā zài fān dì shí fā xiàn le
是別 吭 聲 。”但父親不聽她的，拿著臼就去見國 王 ， 說 他在翻地時發 現 了
zhè ge jiù bìng xī wàngguówáng jiē shòu zhè ge lǐ wù guówáng ná guò jīn jiù wèn shì bu shì méijiǎndào bié de
這個臼， 並 希 望 國 王 接 受 這個禮物。國 王 拿過金臼 問，是不是沒揀到別的
shén me méiyǒu nóngmín huí dá shuō yú shì guówángshuō tā xiàn zài yīng gāi bǎ chǔ yě qù zhǎo
什 麽呢？“沒有。” 農 民回答 說 。于是，國 王 說 ，他 現 在 應 該把杵也去 找
lái nóngmín huí dá shuō tā menméiyǒu fā xiànchǔ ya dàn tā de huà zhī bèi guówángdāng le ěr pángfēng jié
來。 農 民回答 說 ，他 們 沒有發 現 杵呀。但他的話只被國 王 當 了耳 旁 風，結
guǒnóngmín bèi guān jìn jiān yù guówángshuō yì zhí yào dào tā zhǎo lái chǔ cái huì bèi shì fàng yù zú menměitiān gěi
果 農 民被 關 進監獄，國 王 說 一直要到他 找 來杵才會被釋 放。獄卒 們 每天給
tā sòng lái láo fàn nà zhǐ bú guò shì qīngshuǐhuómiàn bāo ér yǐ tā menzǒng shì tīng dào tā dà shēng kū háo
他 送 來牢飯，那只不過是 清 水 和 面 包而已，他 們 總 是聽到他大 聲 哭嚎：“
āi yào shi wǒ tīng le nǚ ér de huà jiù hǎo le āi yào shi wǒ tīng le nǚ ér de huà jiù hǎo le yú shì
唉，要是我聽了女兒的話就好了！唉，要是我聽了女兒的話就好了！”于是，
yù zú men qù bào gàoguówáng nóngmínzǒng shì dà jiào āi yào shi wǒ tīng le nǚ ér de huà jiù hǎo le
獄卒 們 去報告國 王 ：“ 農 民 總 是大叫：‘唉，要是我聽了女兒的話就好了！
bìng qiě jì bù chī yě bù hē guówáng jiù mìng yù zú qù bǎ nóngmín dài lái nóngmín bèi dài lái hòu guó
’ 並 且既不吃也不喝。”國 王 就 命 獄卒去把 農 民帶來。 農 民被帶來後，國
wángwèn wèishén me tā zǒng shì jiào hǎn āi yào shi wǒ tīng le nǚ ér de huà jiù hǎo le bìngwèn tā nǚ ér
王 問 爲 什 麽他 總 是叫喊：“唉，要是我聽了女兒的話就好了！” 並 問 他女兒
jiū jìngshuō le shén me tā shuō wǒ bù gāi bǎ nà jīn jiù sòng lái yīn wéi nín yí dìng huì yào wǒ zài qù zhǎodào chǔ
究竟 說 了 什 麽。“她 說 我不該把那金臼 送 來，因爲您一 定 會要我再去 找 到杵。
yào shi nǐ de nǚ ér zhè me cōngmíng ràng tā dào wǒ zhè er lái yī tàng
”“要是你的女兒這麽 聰 明 ， 讓 她到我這兒來一 趟。”
 nóngmín de nǚ ér fèngmìng qù jiànguówáng guówángshuō rú guǒ tā zhēn shì zhè me cōngmíng tā yào gěi tā
　　 農 民的女兒 奉 命 去見國 王 。國 王 說 如果她 真 是這麽 聰 明 ，他要給她
chū gè mí yǔ rú guǒ tā néng cāi dào guówáng jiù huì qǔ tā nóngmín nǚ ér mǎ shàngshuōháng tā yuàn yì cāi
出個謎語，如果她 能 猜到，國 王 就會娶她。 農 民女兒馬 上 說 行 ，她 願 意猜
mí rán hòu guówángshuō nǐ shàng wǒ zhè er lái jì bù chuān yī yě bù guāngshēn zǐ jì bù qí
謎。然後，國 王 說 ：“你 上 我這兒來，既不 穿 衣，也不 光 身 子，既不騎
mǎ yě bù zǒu lù jì bù zǒu zài lù shang yě bù zǒu zài lù wài yào shi nǐ néng bàn dào wǒ jiù qǔ nǐ wéi
馬，也不走路，既不走在路 上 ，也不走在路外。要是你 能 辦到，我就娶你爲
qī yú shì nóngmín de nǚ ér jiù huí qù le tā tuō guāng le yī fu zhè yàng tā jiù méichuān yī fu lā
妻。”于是 農 民的女兒就回去了。她脫 光 了衣服，這 樣 她就沒 穿 衣服啦；
rán hòu tā ná lái yī zhāng dà yú wǎng zuān jìn yú wǎng bìng yī quān yī quān dì yòngwǎngguǒmǎnquánshēn zhè
然後她拿來一 張 大魚 網 ， 鑽 進魚 網 ， 並 一 圈 一 圈 地 用 網 裹 滿 全 身 ，這
yàng tā jiù bú shì guāng zhùshēn zǐ lā rán hòu tā zū lái yì tóu lǘ bìng bǎ yú wǎngshuān zài lǘ wěishàng zhè
樣 她就不是 光 著 身 子啦；然後她租來一頭驢， 並 把魚 網 拴 在驢尾 上 ，這
yàng lǘ jiù dé tuō zhù tā zǒu suǒ yǐ tā jì bù qí mǎ yě bù zǒu lù lā ér qiě lǘ zhǐ néng yán zhe chē zhé tuō tā
樣 驢就得拖著她走，所以她既不騎馬也不走路啦；而且，驢只 能 沿著車轍拖她，
shǐ tā zhǐ néngyòng dà jiǎo zhǐ tóu diǎn dì zhè yàng jiù jì bù zài lù shang yě bù zài lù wài lā dāng tā zhè yàng
使她只 能 用 大腳趾頭 點 地，這 樣 就既不在路 上 ，也不在路外啦。 當 她這 樣
lái dàoguówángmiànqián shí guówángshuō cāi zhòng le bìngmǎn zú le suǒ yǒutiáojiàn guówángmìnglìng shì fàng
來到國 王 面 前 時，國 王 說 猜 中 了， 並 滿 足了所有條件。國 王 命 令釋 放
le tā de fù qīn ràng tā zuò le zì jǐ de qī zi bìng bǎ wáng shì de quán bù cái chǎnjiāo gěi tā zhǎngguǎn
了她的父親， 讓 她做了自己的妻子， 並 把 王 室的 全 部財 産 交給她 掌 管 。
jǐ niánguò qù le guówángyào qù jiǎnyuè jūn duì zhè shí chūxiàn le yí jiàn shì yì xiē nóngmínmàiwán mù
　　幾 年 過去了。國 王 要去檢閱軍隊，這時出 現 了一件事：一些 農 民賣 完 木
cái hòu bǎ chē tíng zài le huánggōngqiánmian qí zhōng yì xiē chē yóu niú lā zhù yì xiē chē shì mǎ lā zhù yǒu gè
材後把車停在了 皇 宮 前 面 ，其 中 一些車由牛拉著，一些車是馬拉著。有個
nóngmín de chē shì sān pǐ mǎ lā de qí zhōng yī pǐ mǎ chǎn le zhī xiǎo mǎ jū xiǎo mǎ jū xià dì hòu pǎo le
農 民的車是三匹馬拉的，其 中 一匹馬 産 了只 小 馬駒， 小 馬駒下地後跑了，
bìng wò zài le lìng yī liàng chē de liǎng tóu niú zhōngjiān zhè xiē nóngmín wéizhēng mǎ jū jù dào yì qǐ zhēngchǎo qǐ lái
並 臥在了另一 輛 車的 兩 頭牛 中 間。這些 農 民爲 爭 馬駒聚到一起 爭 吵 起來，
ér qiě dǎ nào zài yì qǐ yí piànhùnluàn gǎn niú chē de nóngmínxiǎng bǎ xiǎo mǎ jū liú xià shuō shì tā de niú
而且打鬧在一起，一 片 混 亂。趕牛車的 農 民 想 把 小 馬駒留下， 說 是他的牛
shēng xià le zhè xiǎodōng xī ér gǎn mǎ chē de nóngmínshuō shì tā de mǎ shēng xià le xiǎo mǎ jū suǒ yǐ xiǎo mǎ jū
生 下了這 小 東 西，而趕馬車的 農 民 說 是他的馬 生 下了 小 馬駒，所以 小 馬駒
shì tā de zhēngchǎo bèi bào dào le guówángmiànqián guówáng pàn jué shuō xiàn zài xiǎodōng xī zài nǎ li jiù gāi
是他的。 爭 吵 被報到了國 王 面 前，國 王 判決 說 ： 現 在 小 東 西在哪裏就該
liú zài nǎ li zhè yànggǎn niú chē de nóngmín jiù dé dào le bù shǔ yú tā de xiǎo mǎ jū lìng yí gè nóngmín zhǐ hǎo
留在哪裏。這 樣 趕牛車的 農 民就得到了不屬于他的 小 馬駒。另一個 農 民只好
kū zhù lí kāi wéi shī qù tā de xiǎo mǎ jū ér gǎn dàoyuānwǎng hòu lái tā tīngshuōwánghòu fēi cháng rén cí yīn
哭著離開，爲失去他的 小 馬駒而感到 冤 枉 。後來他聽 說 王 後非 常 仁慈，因
wéi tā yě chūshēn pín kǔ jiù lái qiú tā xī wàngnéngbāng tā yào huí xiǎo mǎ jū wánghòushuō hǎo de
爲她也出 身 貧苦，就來求她，希 望 能 幫 他要回 小 馬駒。 王 後 說 ：“好的，
rú guǒ nǐ néngbǎozhèng bù jiǎngchū shì wǒ de zhǔ yì wǒ jiù huì gào sù nǐ zěn me zuò míngtiān yì zǎo guówáng
如果你 能 保 證 不 講 出是我的主意，我就會告訴你怎麽做。 明 天一早，國 王
qù jiǎn yuè wèibīng shí nǐ zhàn zài tā bì xū jīngguò de lù zhōngjiān ná yī zhāng dà wǎngzhuāng zuò dǎ yú de yàng
去檢閱衛 兵 時，你 站 在他必須經過的路 中 間，拿一 張 大 網 裝 作打魚的 樣
zǐ yì biān lā wǎng yì biān hái yàowǎng wài dǎo hǎoxiàngwǎng lǐ zhēn de zhuāngmǎn le yú rán hòu tā gào sù
子，一 邊 拉 網 一 邊 還要 往 外倒，好 像 網 裏 真 的 裝 滿 了魚。”然後她告訴
nóngmín rú guǒguówángwèn tā tā gāi shuō xiē shén me dì èr tiān nóngmínguǒ rán zhàn zài nà li zài dà lù
農 民如果國 王 問 他，他該 說 些 什 麽。第二天， 農 民果然 站 在那裏，在大路
shàng dǎ yú guówángjīngguò shí kànjiàn le jiù pài tā de chuánlìngbīng qù wèn zhè shǎ zi zài gànshén me nóngmín
上 打魚。國 王 經過時看見了，就派他的 傳 令 兵 去 問 這傻子在幹 什 麽。 農 民
huí dá shuō dǎ yú bei chuánlìngbīngwèn shuǐdōuméiyǒu zěn me dǎ yú nóngmín huí dá
回答 說 ：“打魚呗。” 傳 令 兵 問：“ 水 都沒有，怎麽打魚？” 農 民回答：
hǎo dǎ jiù xiàng niú néngshēngxiǎo mǎ jū yí yàng wǒ zài gàn dì shàng yě néng dǎ yú chuánlìngbīng pǎo huí
“好打，就 像 牛 能 生 小 馬駒一 樣 ，我在幹地 上 也 能 打魚。” 傳 令 兵 跑回
qù xiàngguówángbào gào le shǎ zi de huí dá guówángmìnglìng bǎ nóngmín dài dào tā gēnqián bìng duì nóngmínshuō
去 向 國 王 報告了傻子的回答。國 王 命 令把 農 民帶到他跟 前， 並 對 農 民 說 ，
zhè yàng de zhǔ yì tā kěndìngxiǎng bù chū lái guówángxiǎng zhī dào shì shuí de zhǔ yì bìng yào tā mǎ shàng tǎn bái
這 樣 的主意他肯 定 想 不出來，國 王 想 知道是 誰 的主意， 並 要他馬 上 坦白。
kě shì nóngmín bù kěnzhàobàn zhǐ shì jiǎng shàng dì bǎoyòu jiù shì tā zì jǐ xiǎng chū lái de tā men bǎ tā
可是 農 民不肯 照 辦，只是 講 ： 上 帝保佑，就是他自己 想 出來的。他 們 把他
tuī dǎo zài yī kǔnmài cǎo shàng cháng shí jiān dì kǎo dǎ wēi bī zuì hòunóngmínchéng rèn le zhè shì wánghòu de
推倒在一捆麥草 上 ， 長 時間地拷打，威逼，最後 農 民 承 認了，這是 王 後的
zhǔ yì
主意。
guówáng huí dào jiā zhōng jiù wèn tā de qī zi wèishén me nǐ duì wǒ xū wěi wǒ bú zài yào nǐ zuò wǒ
　　國 王 回到家 中 ，就 問 他的妻子：“爲 什 麽你對我虛僞？我不再要你做我
de qī zi le nǐ de hǎo rì zi yǐ jīng dào tóu huí dào nǐ yuán lái de dì fāng nǐ de xiǎonóng wū qù ba
的妻子了。你的好日子已經到頭，回到你 原 來的地 方——你的 小 農 屋去吧。
bú guò tā róng xǔ wánghòu dài zǒu yí yàng tā rèn wéi zuì xīn ài zuì zhēn guì de dōng xī tā shuō hǎo ba
”不過他 容 許 王 後帶走一 樣 她認爲最心愛、最 珍 貴的 東 西。她 說 ：“好吧，
qīn ài de zhàng fu rú guǒ nǐ zhè yàngmìnglìng wǒ zhàobàn jiù shì le shuōzhù tā bǔ jìn le guówáng de huái
親愛的 丈 夫，如果你這 樣 命 令，我 照 辦就是了。” 說 著她撲進了國 王 的 懷
lǐ wěn le tā xiàng tā gào bié rán hòu tā jiào rén sòng lái liè xìng de ān miánshuǐ dāng zuò gào bié jiǔ guó
裏， 吻 了他， 向 他告別。然後她叫人 送 來烈 性 的安 眠 水， 當 作告別酒。國
wáng hē le yī dà kǒu ér tā què zhī hē le yì diǎndiǎn guówáng yì huì er jiù shuì dé sǐ sǐ de le tā ràng shì
王 喝了一大口，而她卻只喝了一 點 點。國 王 一會兒就 睡 得死死的了，她 讓 侍
cóng ná lái yí kuài bái jìngpiàoliang de má bù bǎ guówángbāo zài lǐ miàn rán hòu shì cóngmenfèngmìng bǎ guó
從 拿來一 塊 白淨 漂 亮 的麻布，把國 王 包在裏 面 。然後，侍 從 們 奉 命 把國
wáng tái dàotíng zài ménqián de chē shàng tā jià zhù mǎ chē bǎ tā yùn huí le zì jǐ de xiǎo wū jiē zhe tā ràng
王 擡到停在 門 前 的車 上 ，她駕著馬車把他運回了自己的 小 屋。接著，她 讓
guówángtǎng zài tā de chuángshàng guówáng yī jué shuì le yì tiān yī yè tā xǐng lái shí huán gù sì zhōushuō
國 王 躺 在她的 床 上 。國 王 一覺 睡 了一天一夜，他 醒 來時， 環 顧四 周 說 ：
shàng dì ya wǒ zài nǎ li ya tā hǎn tā de shì cóng kě yí gè yě bù zài zhōng yú tā qī zi zǒu
“ 上 帝呀，我在哪裏呀？”他喊他的侍 從 ，可一個也不在。 終 于，他妻子走
dàochuángqiánshuō qīn ài de guówáng nín gào sù wǒ kě yǐ cónggōngzhōng ná zǒu yí yàng wǒ rèn wéi shì zuì xīn
到 床 前 說 ：“親愛的國 王 ，您告訴我可以 從 宮 中 拿走一 樣 我認爲是最心
ài hé zuì zhēn guì de dōng xī wǒ jué de méiyǒu rèn hé dōng xī bǐ nín gèng kě qīn gèngzhēn guì le suǒ yǐ wǒ
愛和最 珍 貴的 東 西，我覺得沒有任何 東 西比您 更 可親， 更 珍 貴了，所以我
bǎ nín dài le huí lái guówánggǎndòng dé mǎnliǎn shì lèi shuō qīn ài de qī zi nǐ yīng gāi shǔ yú wǒ
把您帶了回來。”國 王 感 動 得 滿 臉是淚， 說 ：“親愛的妻子，你 應 該屬于我，
wǒ yě yīng gāi shǔ yú nǐ rán hòu guówáng jiù bǎ tā dài huí wánggōng bìng yǔ tā chóng xīn chéngwéi fū qī
我也 應 該屬于你。”然後，國 王 就把她帶回 王 宮 ， 並 與她 重 新 成 爲夫妻。
yě xǔ zhì jīn tā men hái huó zhe ne
也許至今，他 們 還活著呢。