ɡǔ shí hòu dōnɡ nán yà mǎ lái qún dǎo zhōnɡ yǒu ɡè

古 时 候， 东 南 亚 马 来 群 岛 中 有 个
xiǎo ɡuó zhè ɡe ɡuó jiā de ɡuó wánɡ zhù zài jīn bì huī
小 国 。这 个 国 家 的 国 王 住 在 金 碧 辉
huánɡ de huánɡ ɡōnɡ lǐ bì xià fēi chánɡ hào shènɡ hé ɡù
煌 的 皇 宫 里，陛 下 非 常 好 胜 和 固
zhí chánɡ chánɡ zhàn zài ɡāo tǎ fǔ kàn jìnɡ nèi de yē lín
执， 常 常 站 在 高 塔 俯 看 境 内 的 椰 林
cūn zhuānɡ yì xīn yào shǐ ɡuó jiā biàn dé fù qiánɡ
村 庄 ，一 心 要 使 国 家 变 得 富 强 。

yì tiān ɡuó wánɡ tū fā qí xiǎnɡ mìnɡ lìnɡ móu chén

一 天，国 王 突 发 奇 想 ， 命 令 谋 臣
bǎ shòu zǐ pànɡ zǐ ɡāo ɡè zǐ hé ǎi ɡè zǐ fēn kāi hǎo
把 瘦 子、 胖 子、 高 个 子 和 矮 个 子 分 开 ， 好
yònɡ ɡè bié de fǎ zǐ rànɡ shòu zǐ biàn pànɡ rànɡ pànɡ zǐ
用 各 别 的 法 子 让 瘦 子 变 胖 , 让 胖 子
biàn shòu rànɡ ǎi ɡè zǐ zhǎnɡ ɡāo rànɡ ɡāo ɡè zǐ biàn
变 瘦 , 让 矮 个 子 长 高 , 让 高 个 子 变
zhuànɡ bì xià xiānɡ xìn rú cǐ yì lái bì dìnɡ nénɡ zēnɡ
壮 。陛 下 相 信 ，如 此 一 来 必 定 能 增
qiánɡ ɡuó jiā bèi pò qī lí zǐ sàn de rén men duì zhè ɡe
强 国 家。 被 迫 妻 离 子 散 的 人 们 ， 对 这 个
fēnɡ kuánɡ de mìnɡ lìnɡ kǔ bù kān yán xīn lǐ fēi chánɡ
疯 狂 的 命 令 苦 不 堪 言 ，心 里 非 常
zēnɡ hèn bì xià
憎 恨 陛 下。

zhè tiān xiǎnɡ yǒu jī zhì shènɡ mínɡ de qīnɡ nián ā

这 天， 享 有 机 智 盛 名 的 青 年 阿
wànɡ lái dào dānɡ dì yóu lì tīnɡ shuō le ɡuó wánɡ suǒ
旺 ，来 到 当 地 游 历， 听 说 了 国 王 所
bān bù de huānɡ miù jìn lìnɡ jué dìnɡ jiào xùn jiào xùn bì
颁 布 的 荒 谬 禁 令 ，决 定 教 训 教 训 陛
xià ā wànɡ bǎ zì jǐ hún shēn mǒ shànɡ hòu hòu de ní
下 。阿 旺 把 自己 浑 身 抹 上 厚 厚 的 泥
jiānɡ lái dào huánɡ ɡōnɡ ɡōnɡ jìnɡ dì xiànɡ ɡuó wánɡ xínɡ
浆 ，来 到 皇 宫 恭 敬 地 向 国 王 行
lǐ shuō dào zūn ɡuì de ɡuó wánɡ bì xià bì rén dài
礼， 说 道 ：“ 尊 贵 的 国 王 陛 下 ，敝 人 代
biǎo shān shén lái xiànɡ bì xià xiàn yì ɡuó wánɡ tīnɡ le
表 山 神 来 向 陛 下 献 议。” 国 王 听 了
jiānɡ xìn jiānɡ yí
将 信 将 疑。

ā wànɡ ná chū yì piàn yè zǐ shuō dào shān shén

阿 旺 拿 出 一 片 叶 子 说 道 ：“ 山 神
xiànɡ bì rén chuán shòu fǎ shù rú jīn bì rén yǐ jīnɡ xiū
向 敝 人 传 授 法 术 ，如 今 敝 人 已 经 修
liàn chénɡ ɡōnɡ bì rén zhǐ yào xiànɡ zhè piàn yè zǐ chuī yì
炼 成 功 。敝 人 只 要 向 这 片 叶 子 吹 一
kǒu qì rán hòu fànɡ zài huái lǐ dí rén jiù wú fǎ shānɡ hài
口 气， 然 后 放 在 怀 里，敌 人 就 无 法 伤 害
bì rén jí shǐ bì xià bǎ bì rén ɡuān jìn jiān láo bì rén yě
敝 人 ，即 使 陛 下 把 敝 人 关 进 监 牢 ，敝 人 也
nénɡ ɡòu ān quán lí kāi
能 够 安 全 离 开 。”

ɡuó wánɡ zǐ xì qiáo le qiáo nà piàn yè zǐ bù xiānɡ

国 王 仔 细 瞧 了 瞧 那 片 叶 子， 不 相
xìn ā wànɡ de huà yú shì mìnɡ rén bǎ tā ɡuān jìn láo lǐ
信 阿 旺 的 话 ，于 是 命 人 把 他 关 进 牢 里。

dì èr tiān jiān láo de kān shǒu tōu tōu fànɡ zǒu ā

第 二 天，监 牢 的 看 守 偷 偷 放 走 阿
wànɡ rán hòu yánɡ zhuānɡ dǎn qiè zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ dì
旺 ，然 后 佯 装 胆 怯， 战 战 兢 兢 地
xiànɡ ɡuó wánɡ bǐnɡ bào bì xià ā wànɡ bú jiàn
向 国 王 禀 报 ：“陛 下 ，阿 旺 不 见
le ɡuó wánɡ tīnɡ le yòu jīnɡ yòu xǐ shēnɡ sī lì jié dì
了！” 国 王 听 了 又 惊 又 喜， 声 嘶 力 竭 地
hǎn dào kuài kuài fā chū dài bǔ lìnɡ bǎ ā wànɡ ɡěi
喊 道 ：“ 快 ， 快 发 出 逮 捕 令 ， 把 阿 旺 给
zhèn zhuō huí lái zhèn yào xué fǎ shù
朕 捉 回 来， 朕 要 学 法 术 ！”

zhè shí ā wànɡ dà yáo dà bǎi dì xiào zhe zǒu jìn

这 时 ，阿 旺 大 摇 大 摆 地 笑 着 走 进
ɡōnɡ diàn shēn hòu hái ɡēn suí zhe yì qún lǎo lǎo shào
宫 殿 ， 身 后 还 跟 随 着 一 群 老 老 少 。
xiānɡ qīn fù lǎo men zǎo yǐ chuàn tōnɡ hǎo yì kǒu tónɡ
乡 亲 父 老 们 早 已 串 通 好 ，异 口 同
shēnɡ shuō tā yì zǎo chū xiàn zài wǒ mén miàn qián
声 说 ：“他一 早 出 现 在 我 们 面 前 ！
tā ɡuǒ rán fǎ lì wú biān nǎ shì shān lǐ lái de shén xiān
“他 果 然 法 力 无 边 哪！ 是 山 里 来 的 神 仙 ！
ɡuó wánɡ xìn yǐ wéi zhēn xū xīn xiànɡ ā wànɡ qǐnɡ jiào
国 王 信 以 为 真 ，虚 心 向 阿 旺 请 教。
ā wànɡ shuō shǒu xiān xià bì xū zhǎo yí ɡè méi yǒu
阿 旺 说 ：“ 首 先 ，下 必 须 找 一 个 没 有
rén yān de dì fānɡ jìnɡ xīn dǎ zuò bìnɡ qiě bù rànɡ zì jǐ
人 烟 的 地 方 静 心 打 坐 ， 并 且 不 让 自己
bào lù zài rì yuè zhī xià dānɡ bì xià hún shēn shànɡ xià
暴 露 在 日 月 之 下。 当 陛 下 浑 身 上 下
yǒu bì rén zhè bān de hòu ní jiānɡ jiù biǎo shì bì xià xiū
有 敝 人 这 般 的 厚 泥 浆 ，就 表 示 陛 下 修
liàn chénɡ ɡōnɡ le
炼 成 功 了。
 ɡuó wánɡ yì xīn yào rànɡ zì jǐ biàn dé qiánɡ dà biàn
国 王 一 心 要 让 自 己 变 得 强 大， 便
ɡào bié dà chén huān tiān xǐ dì dì pǎo jìn shēn shān xiū
告 别 大 臣 欢 天 喜 地 地 跑 进 深 山 修
liàn cónɡ cǐ yǐ hòu jìn lìnɡ jiě chú le rén men yòu bù fēn
炼 。 从 此 以 后 禁 令 解 除 了， 人 们 又 不 分
bǐ cǐ dì rónɡ qià shēnɡ huó hé mù xiānɡ chù ɡuó jiā tài
彼 此 地 融 洽 生 活 ，和 睦 相 处，国 家 太
pínɡ yòu fán rónɡ wèi le ɡǎn xiè ā wànɡ de dā jiù wú lùn
平 又 繁 荣 。 为 了 感 谢 阿 旺 的 搭 救， 无 论
shì shòu zǐ hái shì pànɡ zǐ dōu zài liú chuán zhe zhè ɡe
是 瘦 子 还 是 胖 子， 都 在 流 传 着 这 个
ɡù shì zhǐ shì zài yě méi yǒu rén jiàn ɡuò nà wèi ɡuó wánɡ
故 事，只 是 再 也 没 有 人 见 过 那 位 国 王
le
了。