VĂN BẢN HÁN NÔM NÂNG CAO

BÀI 1: 藍山實錄序
黎太祖
朕惟物本乎天，人本乎祖，譬如木水必有根源。是
以自古帝王之興，若商之始於有娀、周之始於有邰。
蓋其本盛則葉茂，其源深則流長。非先世之仁恩之所
培者厚、慶澤之所鐘者洪，安能若是哉？
朕遭時多難，開創尤難，幸而天與人歸，功業有成
者，實由祖宗積徳累仁之所致也。朕念之弗已，乃筆
于書，目曰《藍山實錄》，所以重其本始之義，亦以
敘朕艱難之業，以垂示子孫云。
時順天肆年仲冬月穀日藍山峒主序。

1
BÀI 2:
雄王建國號文郎國
鴻龐氏首曰涇陽王，相傳我越之始君也，生貉龍
君。王乃貉龍君之子也。初炎帝神農氏三世孫帝明，
南巡至五嶺，娶婺僊女。生子祿續，有聖德，帝明奇
愛之，欲使嗣位。祿續固讓其兄宜。帝明於是立帝宜
為嗣，治北方，封祿續為涇陽王，治南方。涇陽王生
子崇纜，號貉龍君。貉龍君娶嫗姬生百男，是為百粵
之祖；推其長者為雄王嗣君位，建國號文郎國，都峰
州，相傳十八世，皆稱雄王。
《欽定越史通鑑綱目》

2
BÀI 3: 苛政猛於虎
孔子過泰山側，有婦人哭於墓[者]而哀。夫子式而

聽之，使子路問之，曰：「子之哭也，一似重有憂
者。」而曰：「然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，
今吾子又死焉。」夫子曰：「何為不去也？」曰：
「無苛政。」夫子曰：「小子識之， 苛政猛於虎
也。」
《禮記．檀弓下》
BÀI ĐỌC THÊM

塞翁失馬
近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊

之，其父曰︰「此何遽不為福乎？」居數月，其馬將

胡駿馬而 歸。人皆賀之，其父曰︰「此何遽不能為禍

乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊

3
之，其父曰︰「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大

入塞，丁壯者引弦 而戰。近塞之人，死者十九。此獨
以跛之故，父子相保。
《淮南子》

BÀI 4:

畫蛇添足
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰︰「數人飲
之不足， 一人飲之有餘， 請畫地為蛇， 先成者飲
酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手
畫蛇，曰︰「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪
其卮，曰︰「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其
酒。為蛇足者，終亡其酒。

4
 《戰國策》
BÀI ĐỌC THÊM:

矛與盾
楚人有鬻盾與矛者，譽之曰︰「吾盾之堅，物莫能
陷也。」又 譽其矛曰︰「吾 矛之利， 於物無不 陷
也。」或曰︰「以子之矛，陷子之盾，何如？」其人
弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而
立。
《韩非子》

5
BÀI 5:
晏子使楚
晏子使楚。以晏子短，楚人為小門於大門之側而延
晏子。晏子不入，曰︰「使狗國者從狗門入，今臣使
楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。
見楚王，王曰︰「齊無人耶？」晏子對曰︰「齊之
臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，
何為無人？」王曰︰「然則子何為使乎？」晏子對
曰︰「齊命使各有主，其賢者使賢王，不肖者使不肖
王。嬰最不肖，故直使楚矣﹗」
《晏子春秋》

6
BÀI 6:
鷸蚌相爭

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰︰「今者臣來，過易
水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰︰
『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰︰

『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相
捨，漁者得而并擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以
弊大眾 ， 臣恐強秦 之為 漁父也。故 願王之 熟計 之
也」。惠王曰︰「善！」乃止。
《戰國策》

7
BÀI 7: 閨怨

王昌齡

閨中少婦不知愁，
春日凝粧上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，
悔教夫婿覓封侯。

8
BÀI 8: 讀小青記

阮攸

西湖花苑盡成墟，
獨吊窗前一紙書。
脂粉有神憐死後，
文章無命累焚餘。
古今恨事天難問，
風韻奇冤我自居。
不知三百餘年後，
天下何人泣素如？