máo suí zì jiàn

毛 遂自 荐

zhànɡuó shí qī qínɡuó de jūn duì bāowéi le zhàoɡuó de dū chénɡ zhàowánɡ pài
1 战 国 时期 ，秦 国 的军队 包 围 了 赵 国 的 都 城 ， 赵 王 派

pínɡyuánjūn xiànɡchǔɡuóqiú jiù pínɡyuánjūn xiǎnɡtiāochū ɡè yòu jī zhì yòuyǒnɡ

平 原 君 向 楚 国 求救。 平 原 君 想 挑 出 20个 又 机智 又 勇

ɡǎn de shǒu xià ɡēn tā yì qǐ qù chǔɡuó tā bá shou xià zhào jí qǐ lái jīnɡ xīn tiāo
敢 的 手 下 跟 他一起 去 楚 国 。他把 手 下 召 集起来，精 心 挑

xuǎn kě shì tiāo lái tiāo qù zhǐ tiāozhònɡ ɡè rén qí yú de tā dōukàn bu shànɡ
选 。可是 ， 挑 来 挑 去 ，只 挑 中 19个人 ，其余的 他 都 看 不 上 。

tū rán yǒu yí ɡè rén zhàn le chū lái zì wǒ tuī jiàn shuō yě suànwǒ yí ɡè
2突然 ， 有 一个人 站 了 出 来 ，自我推 荐 说 ：“也 算 我一个 ！”

pínɡyuánjūn ɡǎndào jīnɡ yì shuō nǐ jiàoshénmemínɡ zi lái zhè lǐ duō jiǔ

平 原 君 感 到 惊 异 ， 说 ： “ 你 叫 什 么 名 字 ？ 来这 里 多 久

le nà rén dá dào wǒ jiàomáo suí lái zhè lǐ yǐ jinɡsānnián le

了？”那人答 道 ：“我 叫 毛 遂，来这 里 已 经 三 年 了。”
 pínɡyuánjūn shī wànɡ de shuō yǒu cái nénɡ de rén jiù xiànɡ yì bǎ fànɡ zài kǒu dài
3 平 原 君 失 望 地 说 ：“ 有 才 能 的人 就 像 一把 放 在 口 袋

lǐ de zhuī zi hěnkuài jiù huìmàochū jiān ér lái nǐ dàozhè lǐ sānnián wǒ zěnme

里的 锥 子 ， 很 快 就会 冒 出 尖 儿来 。你 到 这 里 三 年 ，我怎 么

méitīnɡshuō nǐ yǒushénme cái nénɡ ɑ máo suíshuō zhè shìyīn wèinín yì zhí
没 听 说 你 有 什 么 才 能 啊 ？” 毛 遂 说 ：“这 是因 为 您 一直

méiyǒu bǎ wǒ fànɡ jìn kǒu dài lǐ

没 有 把我 放 进 口 袋里。”

zhàn zài yì pánɡ de rén dōurènwéi máo suízài shuō dà huà xiào tā bú zì liànɡ lì pínɡ
4 站 在一 旁 的人 都 认 为 毛 遂在 说 大 话 ， 笑 他不自 量 力。 平

yuánjūn dào shìhěnshǎnɡ shí máo suíde dǎnliànɡ hé kǒu cái juédìnɡ dài tā yì tónɡ
原 君 倒 是 很 赏 识 毛 遂的 胆 量 和 口 才 ，决 定 带他一 同

dàochǔɡuó qù
到 楚 国 去。

dào le chǔɡuó pínɡyuánjūn huìjiànchǔwánɡ qǐnɡ tā chūbīnɡ jiù zhào máo suíhé
5到 了 楚 国 ， 平 原 君 会 见 楚 王 ， 请 他 出 兵 救 赵 。 毛 遂和

qí tā rén dōu zài ɡōnɡdiànwài děnɡhòu huìtán cónɡqīnɡzǎo jìn xínɡdàozhōnɡ wǔ

其他人 都 在 宫 殿 外 等 候 。会谈 从 清 早 进 行 到 中 午 ，

hái shi méiyǒu jié ɡuǒ dà jiā dōuhěnzháo jí quèyòu bù zhī ɡāi rú hé shìhǎo
还是 没 有 结 果 。大家 都 很 着 急，却 又 不知该如何是 好 。
 máo suí zhàn le qǐ lái shuōdào wǒ jìn qù kànkɑn yú shì qiánɡxínɡ jìn rù
6 毛 遂 站 了起来， 说 道 ：“我进去 看 看 。”于是 强 行 进入

ɡōnɡdiàn kàndào pínɡyuánjūn hái zài hé chǔwánɡ tánpàn máo suí biànduìpínɡyuán
宫 殿 。看 到 平 原 君 还在和 楚 王 谈 判 ， 毛 遂 便 对 平 原

jūn shuō dà rén lián hé duìkànɡqínɡuó de shì hái méitánwánmɑ

君 说 ：“大人，联 合 对 抗 秦 国 的事 还 没 谈 完 吗？”

chǔwánɡ xià le yí tiào wèn pínɡyuánjūn zhè ɡè rén shìshéi tā shìwǒ

7楚 王 吓了一 跳 ， 问 平 原 君：“这 个人 是 谁 ？”“他是我

de shǒu xià pínɡyuánjūn liánmánɡhuídá dào

的 手 下。” 平 原 君 连 忙 回答 道 。

chǔwánɡ tīnɡ le dà shēnɡ hè dào xià qù wǒ ɡēn nǐ de zhǔrén huìtán nǎ

8楚 王 听 了 ，大 声 喝 道 ：“下去 ！我 跟 你的 主 人 会谈 ，哪

li lún dào nǐ lái duō zuǐ

里 轮 到 你来 多 嘴？”
 máo suí jǐn wò pèi jiàn kuàqián yí bù shuō nín shì dà wánɡ wǒ shìxiǎomín
9 毛 遂 紧握佩 剑 ，跨 前 一步， 说 ：“您是 大 王 ，我是 小 民 ，

nínshā wǒ shìhěnrónɡ yì de bú ɡuò qǐnɡnínxiāntīnɡwǒ shuō jǐ jù máo suí

您杀我 是 很 容 易的 。 不 过 ， 请 您 先 听 我 说 几句 ！ ” 毛 遂

yòushànɡqián yí bù yì zhènɡ cí yán de shuō chǔɡuó yuán shìɡè dà ɡuó méi

又 上 前 一步 ， 义 正 辞 严 地 说 ： “ 楚 国 原 是个大 国 ， 没

xiǎnɡdào zhè xiē nián qínɡuóqiánɡ dà le chǔɡuó què shíchánɡ bèi qínɡuó qī fu
想 到 这 些 年 秦 国 强 大了，楚 国 却 时 常 被秦 国 欺负。

wǒ menxiǎnɡyào yǔ dà wánɡ lián hé kànɡqín nándào zhǐ shìwèi le zhàoɡuómɑ

我 们 想 要 与大 王 联 合 抗 秦，难 道 只是 为 了 赵 国 吗？”

máo suí zhè yì fānhuà zì zì rú zhēn yí bān cì tònɡchǔwánɡ de xīn

10 毛 遂 这 一番 话 ，字字如 针 一 般 ，刺 痛 楚 王 的心。

chǔwánɡ bèi máo suíde huà suǒ dǎ dònɡ zuìhòu hé pínɡyuánjūn qiāndìnɡ le lián
11楚 王 被 毛 遂的 话 所 打 动 ，最 后 和 平 原 君 签 订 了 联

hé kànɡqín de tiáoyuē pài dà jūn qián qù jiě jiù zhàoɡuó

合 抗 秦的 条 约 ，派大军 前 去 解救 赵 国 。