Alm Russian

LEVEIL ONE
All ll IO . UN ll llAl MAHR IALS

LISTEN!NG · SPEAKll\!G · READING · WRITING
A four-level secondary-schooJ. program of

text and audio materials in
French, German, Italian, Hussian, and Spanish
STUDENT TEXTS
STUDENT TEST ANSWER JFORM BOOKLETS
PHACTICE RECORD SETS
CLASSROOM/LABORATORY TAPE SETS
CLASSROOM/LABORATORY RECORD SETS
LISTENING-COMPREHENSION TESTING TAPES
TEACHER'S MANUALS
AUDIO-LINGUAL MAHRIALS
LISTENlNG · SPEAKING · READING · WRITING
Prepared by the Staff of the
Modern Language Materials Development Center "
HARCOUR.T, BR.ACE & WORLD, INC.
New York Chicago Atlanta Dall(],,S Burlingame

ACKNOWLEDGMENTS
The staff of the Modern Language Materials Development Center expresses its appreciation to J. Donald
Bowen, now of the University of California at Los Angeles and formerly of the staff of the Foreign Serv-
ice Institute, Department of State, where he assisted in the organization of the text Spanish: Basic
Course, which has given direction to the preparation of these materials; to the staff and participants of the
NDEA Institute Programs who have made many valuable suggestions; to the pilot schools and the teachers
throughout the country who have tried out and evalu.ated the materials; and especially to the Glastonbury
(Connecticut) Public Schools who, because of their interest and co-operation, have made possible the
development of this program.
© 1963, 1962, 1961, Harcourt, Brace & World, Inc. Ali rights reserved. No part of these materials may be reproduced in any
form-by mimeograph, tape recorder, or any other means-without permission in writing from the publisher.
This work was produced pursuant to a contract between the Glastonbury Public Schools and the United States Office of Education, Department of
Health, Education, and Welfare. Partía!, experimental edition © 1960, Glastonbury Public Schools.
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
a nsu ng Staf"f"
Modem Language Materials Development Center

CO-ORDINATOR ADVISORY PANEL
Mary P. Thompson, Director of Currículum and Ralph Bassett, Portland (Ore.) Public Schools
Instruction, Glastonbury (Conn.) Public Schools Shelton T. Belsches, Fairfax County (Va.) Public
ASSISTANT CO-ORDINATOR
Schools
Filomena C. Peloro, Director of Foreign Language Emma M. Birkmaier, University of Minnesota
Instruction, Hackensack (N.J.) Publíc Schools Elizabeth Boone, Dade County (Fla.) Public Schools
Nelson Brooks, Yale University
RECORDING SPECIALIST
James Carey, North Phoenix (Ariz.) High School
Frederick D. Eddy, Georgetown University Carl Dellaccio, Long Beach (Calíf.) Public Schools
WRITING SPECIALIST Ermal E. Garinger, Campus High School, South
Marina Prochoroff, Yale University and Wichita, Kansas
Connecticut College for Women Wulf Griessbach, Los Angeles State College
CONSULTANTS: NATIVE SPEAKER§ M. Phillip Leamon, Indiana University
Dimitri Grigorieff, Columbia University Sister Mary Magdalen, O.P., Dominican High
Alexander Vasiliev, Hollins College School, New Orleans, Louisiana
Konstantin Hramov, Yale Universíty Andrea McHenry, Houston (Texas) Independent
School District
CONSULTING LINGUIST
George A. C. Scherer, University of Colorado
Elinor Jorden, Foreign Service Institute,
Jane J. Scott, State Department of Education, Boise,
Department of State
Idaho
RECORDING DIRECTOR Louise Seim, Oakland City (Calif.) Unified School
Andrej Kodjak, University of Pennsylvania District
TEST CONSULTANT William Sonandres, Ann Arbor (Mich.) Public Schools
Nelson Brooks, Yale University Wilmarth H. Starr, New York Universíty
Ruth Hirsch Weir, Stanford Uníversity
WORKING COMMITTEE FOR PRELIMINARY EDITIONS
Rostislav Rozdestvensky, Glastonbury (Conn.)
Public Schools
Kyra V. Bostroem, Westover School, Míddlebury,
Connecticut
Harcourt, Brace & World Cori.sultants

GENERAL EDITOR: Nelson Brooks,-Yale Universíty
AUDIO CONSULTANT: Pierre Capretz, Yale University
RUSSIAN SPECIALIST: Dimitri Grigorieff, Columbia University
"\
..
1 1
The name "A-LM" (Audio-Lingual Materials) was chosen as the title of this program for the
teaching of modem foreign languages in order to indicate the emphasis placed throughout all
four levels on the development of listening and speaking skills. The use of this title does not, of
course, mean that the program neglects the equally important skills of reading and writing. The
program is based on the conviction that language is first of ali speech, and that the ability to com-
municate by means of spoken words is of primary importance.
The acquisition of the ability to understand the foreign language as it is spoken by educated
native speakers and to speak it in a manner acceptable to such native speakers should receive serious
and sustained attention at the beginning of this program; and every opportunity should be pro-
vided to maintain and increase these skills as long as the instmction lasts. The authors of this
program suggest that you postpone the distribution of the textbook and that during the first few
weeks, perhaps as many as ten to fourteen, you concentrate on listening comprehension and speak-
ing. During this period the first three or four units can be mastered audiolingually. The reasons
for an exclusive audio-lingual period at the beginning of the course are threefold:
l. Because the audio-lingual skills are matters of habit, not knowledge, and because the only
known way to develop habits is by extensive practice, all the available time at the beginning
of the program must be allotted to these skills.
2. Interference from written symbols should be avoided until a proper foundation for good
audio-lingual habits has been laid.
3. The audio-lingual foundation acquired during this period will simplify the task of leaming to
read and write.
Once this audio-lingual foundation has been established, the mechanics of the reading and
writing skills should be taught explicitly. These skills, too, are matters of habit, acquired only through
extensive practice. The transition to the basic reading and writing skills is a matter of the control
of the correspondences between sound and letter for the particular language. Reading, writing,
and spelling exercises in the Supplement to the Teacher's Manual accompanying this text, designed
to be used in conjunction with the textbook beginning with Unit 5, are meant to assist students in
gaining this control. The drills in the Supplement which the student is expected to read, as well
as the handwritten models for copying, are printed on pages 165-80 of this text.
The major problem of interference from English will occur during this intermediate period,
when written symbols are introduced. In different ways, both the unfamiliar Cyrillic letter shapes
and those that resemble the familiar Roman ones will cause interference. Tell the students it will
1
take time to leam to react properly to unfamiliar letters. Explain that they are likely to respond in
a typically English fashion to those letters which look familiar, and caution them to be on guard
against this. lnsist that the present main objective is still to understand and speak, and that they
must continue to trust their ears rather than their eyes.
VII
You can help your students counteract interference in the following ways:
l. Emphasize that the students are to use this book only for the specific assignments you give.
(Suggestions for reading and wliting homework assignments are provided in the Supplement
to the Manual.) Reading ahead will not improve their achievement, but may actually create
additional problems in speaking. They are likely to make pronunciation mistakes which
come from reading interference. Insist on hígh standards of pronunciation and listen espe-
cially for examples of interference.
2. Continue to teach all dialogs and repetition drills thoroughly enough so that the majority of
the class has control of pronunciation and intonation. Although homework no longer should
be restricted to practice records, the disks can continue to play a major role in helping to
counteract interference during the transition period. Encourage students to continue to work
intensively at home with their practice records.
3. In class, maintain the audio-lingual emphasis by having students keep their books dosed,
except during the time allotted to reading and writing exercises.
The additional skills acquired through reading, writing, and spelling exercises e nable
students to increase their rate of progress.
M.P.T.
vm
UNIT 1 OKOJIO IllKOJibI, 1
UNIT 2 B EMEJIMOTEKE, 7
Interrogative Pronouns KTÓ? "ITÓ?
Nominative Case of Nouns
Gender Agreement
Personal Pronouns ouá,
Possessive Pronouns
UNIT 3 B rOCT5IX y TIO)J,PYrM, 17

Verbs like H)J(TÚ, Present Tense
Nominative Singular
Possessive Interrogative Pronouns
Demonstrative Pronouns
UNIT 4 Y EOPMCA, 29
Verbs like urpáTL, Present Tense
Genitive Singular of Nouns
After the Prepositions ÓKo.rm, nócJie, y
UNIT 5 HA PbIEHYIO JIOBJIIO, 43

éxan., Present Tense
Verbs like JiroÓÚTb, Present Tense
Accusative Singular of Nouns
After the Prepositions s and na
UNIT 6 no )J,OPOrE B TIAPK, 57

Genitive and Accusative Singular of Demonstrative Pronouns
Génitive and Accusative Singular and Plural of Personal Pronouns
Possessive Pronouns eró, ee, úx
UNIT 7 HAqAJIO yqEEHoro rO)J,A, 71

Nominative Plural
Nouns
Possessive Pronouns
Possessive Interrogative Pronoun 'lléii?
Nominative Singular and Plural of Adjectives
Nominative Singular and Plural of KaKóií?
ix
UNIT 8 B MAr A3HHE, 83
Verbs in -·csn, Present Tense
Locative Singular and Plural of Nouns
After the Preposition o
After the Prepositions B and na
Interrogative Words Ky.i:i;á? r.i:i;é?
Loca ti ve Case: Expressions of Time
UNIT 9 HA CAHKAX, 99
Locative Singular and Plural
Personal Pronouns
Past Tense
UNIT 10 TIHKHHK,113
écn,, Present and Past Tense
xoTén., Present Tense
Instrumental Singular and Plural
Nouns
After the Prepositions e, no.i:i;, ua.i:i;, népe.i:i;
UNIT 11 B JIECY 3A rPHEAMH, 129

6b'n1., Future Tense
Instrumental Case: Expressions of Time
Instrumental Singular and Plural of Personal Pronouns
UNIT 12 B 300JIOrHqECKOM CA)lY, 141

Dative Singular and Plural
Nouns
After the Preposition K
Personal Pronouns
Expressions of Age
UNIT 13 KATJI EOJibHA, 153
UNIT r,llE E)l{HK? 159
Reading and Writing Drills, 165
INDEX of Word and Phrase Equivalents, with Structural References, 181
X
SSI LEVEL ONE
OKOJIO illKOJibI
11ropb 3,n;páBcrnyll:, ÜJibra ! KáK ThI IIO)KHBáernb?
ÜJihra Crracli6o, xopornó, a ThI?
11ropb QqeHb xopornó.
ÜJibra A KTÓ 3ToT MáJib'IlIK? eró He 3HáIO.
11roph 3To MÓH rrpmÍ.TeJib. Il03HaKÓMbTeCb.
ÜJibra Memí. 30BYT ÜJihra IleTpÓBa. A Tefoí. KáK 30BYT?
Eoplic Eoplic CoKOJIÓB. QqeHb npmÍTHO.
ÜJibra Ky)];á ThI 11)];ernb?
Eoplic 5I M,D;Y B Knácc.
ÜJibra Y Tefoí: TenépÍ, ypóK ?
Eoplic )J,á, y Memí: Terrépb ypÓK pyccKOfO 5I3bIKá.
ÜJIMa 11 y Me mí TÓ)Ke.
11roph A y Memí: ypóK aHrnlill:cKoro 5l3bIKá. )],o CBH,Il,áHH5I.
A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 1

IN FRONT OF THE SCHOOL
Igor Hello, Olga. How are you?
Olga Fine, thanks. And you?
Igor Just fine.
Olga Who's that boy? I don't know him.
Igor He's a friend of mine. Y ou should meet him.
Olga My name is Olga Petrova. And what's your name?
Boris Boris Sokolov. I'm glad to meet you.
Olga Where are you going?
Boris I'm going to dass.
Olga Do you have a dass now?
Boris Yes, Russian.
Olga So do I.
Igor And I have English. So long.
2 A-LM RUSSIAN, LEVEL ONE-UNIT 1

\,j-
Suppleme¡t ./
KáK Báo/e H:JH ? Moe MM;51 Mroph (Onhra).
KáKero~? Eró MMH Mroph.
KáK e~ífMH? Ee liM5I Onhra.
KáK Bárna <lJaMMJIHH? Mo.sí: $aMMJIH5I IleTpÓB (IleTpÓBa).
KáK Bárne MM5I H ÓT'-IecTBo ? Moe MM5I M ÓT'-1ecTBo Mroph Eop:HcoBH'I
(Ünhra Eopll:coBHa). {J 'i'
KáK BhI nm1rn:BáeTe? e '6 '
nacR o, HM'Iero.- :
,¡_,,J>-
HÓJih, O,D;MH, ,n;Bá, TpM, 'IeTh'Ipe, mÍ.Th, rnéCTh, céMh, BÓCeMh, )J,éB5ITh, ,n;éC51Th, O)J,MHHa,n;u;aTh,
;::i:sem'i,n;u;aTh
CKÓJihKO ,n;Bá nmóc Tpli? .[(Bá rrmóc Tpli mÍTh.

CKÓJihKO céMh MMHyc o,n;ll:H? CéMh MHHyc o,n;liH rnécTh.
.[(sá nmóc ,n;sá ':IeT.b1pe IÍJIH ? ,r:{Bá nmóc ,n;Bá qef.b1pe.
TEACHER* STUDENT*
KáK Bác 30BYT? Memí: 30BYT Bépa IleTpÓBa.
KáK n.b1 nmK1rnáeTe ? Cnacli6o, xopornó.
KáK eró 30BYT? Eró 30BYT Eoplic CoKOJIÓB.
KáK eró $aMIÍJIH5J:? Eró <lJaMHJIH5I CoKOJIÓB.
KáK ee 30BYT? Ee 30BYT Onbra CoKonóBa.
KáK ee $aMMJlli5J:? Ee <lJaMHJIH5.! CoKonóBa.
Y Bác Terréph ypóK? .[(á, y Memí Terréph ypóK.
Y Bác Tenéph ypóK pyccKoro 513hIKá? .[(á, y Memí: Tenéph ypóK pyccKoro 5I3hIKá.
3TOT MáJih'IHK Bárn npmÍ:TeJih? )J,á, 3TOT MáJibqMK MÓÍÍ: npM5Í:TeJib.
RESPONSE DRILLS
Bárne MM5.! ÜJihra MJIH Bépa? Moe liM5.! Bépa.
Ee MM5.! Hll:Ha HJIH Map.MHa? Ee HM5.! HliHa.
Eró HM5.! Eop.Mc IÍJIH HHKonáíí? Eró MM5.! Eoplic.
Bárna $aMIÍJIH5.! CoiWJIÓB IÍJIH IleTpÓB ? Mo5i $aMHJIH5.! IleTpÓB.
Y Bác Terréph ypóK pyccKoro 513hIKá IÍJIH Y MeH5Í. Terrépb ypóK pyccKoro 5.!3bIKá.
aHrJIHÍÍCKOro 513bIKá?
3To ':IeT.brpe limr mÍ.Th ? 3To qeT.b1pe.
3To rnéCTh MJIM céMh ? 3To rnéCTb.
Tp.M nmóc rnécTb ,n;éc51Th MJIH ,n;éfüITh? Tp.M rrmóc rnécTb ,n;éB5.!Th.
(Móií: npM.siTenh) KTó 3To? 3TO MÓÍÍ: npH5Í:TeJib.

(Ünhra) -- KTó 3To? 3To ÜJibra.
(Mropb) KTÓ 3To,? 3To Mroph.
* Throughout these materials, wherever two columns appear, as in the following drills, the left-hand
column is for the teacher and the right-hand column is for the student.
A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 1 3

Bépa, Eoplica, KáK eró cpaMHJ1H5L Bépa: Eoplic, KáK TBO.si cpaMlimrn?
Eoplic, CKa~liTe, KáK Bárna cpaMHJlH.l:l. Eopii:c: Mo.si cpaMHJ1H5l IleTpÓB.
Bépa, cnpocliTe Eoplica, KáK ÓH IlO)KHBáeT. Bépa: EopH:c, KáK ThI no:JKMBáernh?
Eoplic, CKa:>KHTe: «Cnacii:6o, xopornó». Eoplic: Cnacli6o, xopornó.
Bépa, cnpocliTe Eoplica, KTÓ 3ToT MáJiib'lliK. Bépa: KTó 3ToT MáJih':IHK?
EopH:c, CKmKFi:Te, ':ITO 3ToT MáJih'lliK Bárn Eop:Hc: 3TOT MáJib':IMK 1v1óíi nptt.siTenh.
npiuí:Ten h.
Bépa, cnpocliTe, KáK eró 30BJT. Bépa: KáK eró 30BYT?
Eopii:c, CKa:JKFi:Te, ':ITO eró 30BYT Onér IleTpÓB. Eop:Hc: Eró 30BYT Onér I1eTpÓB.
Hlitta, cnpoc:HTe Memí., KáK Moe HM5l H KáK Bárne HM5l H ónecrno ?
ÓT'IeCTBO.
Kómi:, cnpocliTe Memí, KáK .si no:lKMBál-0. Kón5l: KáK BhI no:JKHBáeTe?
NOTE: A Russian narne consists of three parts. the first narne, ÚMH, the patronymic, oT•'lllf'lf'Tn.o and the last
narne, 'P ..,..m.-us.DJ!
Children, dose friends, and relatives address each other by the first name or a nickname. As in English,
nicknarnes are made by shortening or changing the first name.
Sorne common Russian names and nicknarnes for rnen are: .)
HHKOJiáfi B.ri:a,z:i:IÍMHp H~áH Cepréií: IláBeJl

Kóm1 BOJlÓ.11:51 Bámi: Cepfo1rn IJáBJIMK
Sorne cornmon Russian names and nicknames for wornen are:

1 1
EKaTepliHa TaTh5ÍHa MapliR EnéHa

Kárn Támx Márna JJéJ:-rn
AduHs are usually addressed by their first name followed by their patronymíc.
The patronymic for rnen consists of the father's first name and the ending -mnN or -eBEN. A man whose
name is Hrnp1. and whose father's name is liopúc would be addressed as A man
whose name is Hrnp1. and whose father's name is Ceprén would be addressed as Hrnp1. CepréeBH'I.
The patronymic for women consists of the father's first name and the ending -o:sua or -emm. A woman
whose name is ÜJIM'a and whose father's name is would be addressed as ÜJILrn liopúcoeua.
A woman whose name is Om.rn and whose father's name is Ceprén would be addressed as ÜJ11.ra
Ceprée:sna.
The teacher should be addressed by his name and patronymic.
4 A - l M R U S S 1A N : l EV E l ·O N E - U N 1T 1
3,'l,páBcrny:H, ÜJI bra ! KáK ThI no)l(HBáew b?
/
I
Cnad160, xopowó, a ThI?
/
~'
Ü'-leHb xopowó.
A KTÓ JTOT MáJib'lliK? 5I eró He. 3HáI-O.

/ /
2
3TO MÓH npIUÍTeJib. no3'HaKÓMbTeCb.

/
Eopi1c CoKoJIÓB. Ü'leHb npmírno.

/
A E- 5
w.-=~=,, -"'-=~0= "'" "'7"~S';':'"'x::;'*'=~,,,, =~~=",¿'""=:~$C~gzy~~
llflJll~I ili • ~
:" ~ "~ 8 V ~2
;:;,,,¿; """''°' ~"'a, '""'"'RL = C0 ~""'-*~== ;;"fh;¿ ~ ,,., ~AA ~ _ 0:~
f BEHEflHOTE~E
6tt6~HOTéKa? ,,}>'
Onér ( HliHa, r,IJ,é
HliHa He,IJ,aneKó. ThI H,IJ,ellih Ty,IJ,á?
Onér )],á, MHé HY:>KHá KHHfa. e \ i:) <
HliHa TÓXe H,IJ,Y Ty,IJ,á, fOTÓBHTh ypÓKH.
Onér TaK H,IJ,eM BMécTe. Xopornó?
HH:Ha Xopornó. KcTáTH, y Tefoí écTh KapaH,IJ,árn?
Onér HéT, y Memí TÓJihKO nepó. BóT OHÓ.
HliHa qTÓ 3To 3,IJ,éch? HóBhiií )KypHán?
Onér )],á, 6epll: eró, H H,IJ,eM 'lHTáTh.
HliHa Xopornó. C5Í:,IJ,eM 3a TÓT CTÓJI, ÓKono OKHá.
Onér HéT, TáM CH,Il,HT MÓH y11lÍTeJib. ÜH 'lTÓ-TO nll:rneT.
HliHa IlpáB,IJ,a, H ÓKOJIO Heró M05Í y11liTeJihHHI1a.
Onér A KTÓ 3Ta ,IJ,éBO'lKa HanpáBo? ÜKono Hee écTh MécTo.
HliHa 3TO M05Í ceCTpá H, CMOTpH, TBÓH 6páT TÓ)Ke TáM !
Onér J{r:i;eM Ty,IJ,á!
N 7
IN THE LIBRAR Y
Oleg Nina, where's the library?
Nin a Not far. Are you going there?
Oleg Y es, I need a book.
Nina I'm going there, too, to do my homework.
Oleg Then let's go together, all right?
Nina All right. By the way, ha ve you gota pencil?
Oleg No, I have only a pen. Here it is.
Nina What's this? A new magazine?
Oleg Y es, take it, and let's go read.
Nina O.K. Let's sit down at that table by the window.
Oleg No, my teacher's sitting there already. He's writing something.
. Nina Y ou're right, and my teacher's sitting next to
Oleg But who's that girl to the right? There's a seat next to her.
Nina It's my sister. And look, your brother's there too.
Oleg Let's go over there !
8 A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2

CerÓ.Il,H51 xopórna51 noró,Ll,a.
CerÓ,IJ,H51 nnoxáH noró.I1,a.
)J.á, cerÓ,IJ,H51 XÓJIO,Il,HO.
HéT, cerÓ,IJ,H51 He xóno.Il,HO.
)J.á, cerÓ,IJ,H51 Tennó.
HéT, ceró,n:H5I He Terrnó.
Ceró.I1,H5I H.Il,eT ):Í,ó)K.Il.h) ,1 )J.á, cerÓ.Il,H51 H.Il,fa )J,ÓX)J,h.
\r -· -~-------~:..-/"'-\~,1.iL/'"'
HéT, ceró,n:mi: .Il,Ó)K,Ll,h He tt)J,eT.
Ceró)J,H51 tt,IJ,eT cHé\ 1.l )J.á, ceró,Ll,H51 tt,n:eT cHér.
HéT, ceróp:mi: cHér He tt,n:eT.
r,IJ,é 6tt6JIHOJéKa? Ett6n.HoTéKa He,Ll,aneKÓ.

Y Bác écfi"')~apaH,IJ,árn? )J.á, y Memi écTh KapaH,L1,árn.
3TO Bárn KapaH)J,áill? HéT, 3To He MÓH KapaH)J,árn.
Bác écTh nepó ? _aá, y Memi écTh nepó. ·
r .Il,é Bárne nepÓ ? BóT Moe nepó.
r,IJ,é Báru KJiáCC? BóT Hárn Knácc.
3-ro Bárn )KypHán ? 3TO He MÓH JKypHáJl.

y Bác écTh KHii:ra ? )J.á, y Memí écTh KHHra.
3To Bárna KHÚra? )J.á, 3To Mo5Í KHHra.
3TOT MáJih'IHK Báill 6páT? HéT, 3ToT MáJih'IHK He MÓH 6páT.
KTÓ 3TOT MáJih'IHK? 3TOT MáJih'IHK MÓH np.H5ÍTeJih.
3Ta ,r.¡éBO'IKa Bárna cecTpá ? HéT, 3Ta )J,éBO'IKa He M05Í cecTpá.
INTERROGATIVE PRONOUNS:
111 REPETITION DRILL
KTó 3To? 3To Eop.ó.c. KTó 3To? 3To EopH:c.
KTó 3To? 3TO ÜJihfa. KTó 3To? 3TO ÜJihfa.
qTÓ 3To? 3To Kapatt,L1,árn. qTÓ 3TO? 3TO KapaH,[l,áill.

qTÓ 3TO? 3To KH.Ó.ra. qTÓ 3To? 3TO KHHfa.
A-lM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2 9

QUESTION - ANSWER
TEACHER lST STUDENT 2ND STUDENT
(yqÚTeJibHHu;a) KTó 3To? 3To yqÚTeJibHHU,a.
(KJiácc) qTÓ 3To? 3To Knácc.
(y<IHTeJib) KTó 3To? 3To yqÚTeJih.
(rrepó) qTÓ 3To? 3To nepó.
(CTÓJI) qTÓ 3To? 3TO CTÓ.TI.
(Eoplic) KTó 3To? 3To Eopúc.
(KHttra) qTÓ 3To? 3To KHHra.
(Ünhra I1BáHOBHa) KTÓ 3TO? 3To ÜJihra I1BáHOBHa.
(KapáH,n;árn) qTÓ 3To? 3To KapaH,n;árn.
(Onér I1BáHOBH'I) Kró 3ro? 3TO ÜJiér I1BáHOBII'L
()KypHáJI) qTÓ 3TO? 3To )KypHán.
(OKHÓ) qTÓ 3TO? 3ro OKHÓ.
(Bépa) KTó::ho? '.3ro Bépa.
GENDER AGREEMENT
PERSONAL PRONOUNS AND POSSESSIVE PRONOUNS
!lil REPETITION DRILLS
BóT MÓH 6páT. BóT ÓH. BóT MÓÜ 6páT. BóT ÓH.
BóT MÓH KapaH,n;árn. Bór ÓH. Bór MÓH Kapatt,nárn. BóT ÓH.
BóT M05Í ceCTpá. BóT oHá. Bór M05Í cecTpá. BóT ottá.
BóT Mo5Í KHHra. BóT oHá. MO>Í KHttra. Bór ottá.
BóT Moe rrepó. BóT oHó. BóT Moe rrepó. BóT ottó .
Bór rnó.H 6pár. BóT ÓH. BóT TBÓM 6páT. BóT ÓH.
Bór rnó.H Kapatt,n;árn. Bór ÓH. BóT rnóH: KapaH,ri:ám. BóT ÓH.
Bór rno5Í cecrpá. BóT ottá. BóT rno5Í ceCTpá. Bén oHá.
BóT rno5i KHlira. Bór oHá. BóT rno5i KHttra. BóT oHá.
BóT rnoe rrepó. Bór ottó. BóT rnoe nepó. BóT oHó.
1111 ITEM SUBSTITUTION

BóT MÓM (TBÓH) )KypHáJ1. BóT ÓH. BóT MÓH (TBÓH) )KypHáJ1. BóT ÓH.
y':lttTeJih. _ __ Bór MÓH (rnói-í:) yqIÍTenb'. BóT ÓH.
_______ KJiácc. _ _ __ Bór MÓH (rnóH:) Knácc. BóT ÓH.
rrpmÍTenh. _ __ BóT MÓÍÍ (rnóíí) rrp1uÍTeJih. BóT ÓH.
CTÓJl. - - - - - MÓH (TBÓH) CTÓJI. ÓH.
BóT M05Í: (rno5i) Kmíra. Bór OHá. M05Í (rno5i) KHHra. Bór oHá.
- - - - - - - yqúrenhHnu;a._. Bór M05Í (rno.H) yqlÍTeJihHHu;a. Bór ottá.
_______ cecrpá. _ __ Bór M05Í: (rno5i) ceCTpá. Bór oHá.
Bór Moe (rnoe) rrepó. Bór oHó. Bór Moe (rnoe) rrepó. Bór oHó.
_______ OKHÓ. - - - - Bór Moe (rnoe) oKHó. BóT ottó.
________ MéCTO. - - - · BóT Moe (rnoe) t:éc_!.9J Bór oHó.
{.)~~.4-\IJ <'·-..._ __ ¡A_.~":l~-(".il
10 A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 2

BóT MÓií (rnóií) )Kypttán. BóT ÓH. BóT MÓH (rnóH:) )Kypttán. BóT ÓH.
_______ cecTpá. - - - - · BóT M05Í (rno5i) ceCTpá. BóT oHá.
_______ 6páT. _____ BóT MÓH (rnóH:) 6páT. BóT ÓH.
_____ nepó. _____ BóT Moe (rnoe) nepó. BóT oHó.
_______ KHttra. BóT M05Í: (rno5Í) KHttra. BóT oHá.
_______ KJiácc. _ _ __ BóT MÓH (rnóH:) Knácc. BóT ÓH.
_______ MéCTO. ____ BóT Moe (rnoe) MécTo. BóT ottó.
_______ Kapatt_i:i:áw. - - · BóT MÓH (rnóH:) Kapatt¡i:árn. BóT ÓH.
- - - - - - - yqliTeJlhHHll,a. __ . BóT M05Í: (rno5Í) yqÓTeJlhHHI.1,a. BóT ottá.
Y'IMTenb. - - - · BóT MÓií (rnóH:) yqliTenh. BóT ÓH.
REPETITION DRILLS
r_i:i:é Bárn 6páT? r_i:i:é óH? r )J,é Báill 6páT? r _z:i:é ÓH?
C[J,é Bárn KapaH)J,állI? r_i:i:é ÓH? r_i:i:é Báill Kapatt_z:i:áru? r )J,é ÓH?
r_i:i:é Bárua ceCTpá? r)J,é OHá? r)J,é Bárna cecTpá? r)J,é OHá?
r_i:i:é Bárna KHHfa? r_i:i:é OHá? r_i:i:é Báilla KHÍlra? r_i:i:é OHá?
r_i:i:é Bárue nepÓ? r_i:i:é OHÓ? r)J,é Báille nepÓ? r_i:i:é OHÓ?
r.lJ.é Hárn 6páT? r.lJ.é óH? r_i:i:é Hárn 6páT? r_i:i:é ótt?
r_i:i:é Hárn Kapatt_z:i:árn? r)J,é ÓH? r;:i:é Háill Kapatt_z:i:árn? r)J,é ÓH?
r_i:i:é Hárua cecTpá? r)J,é OHá? r _i:i:é ttárna ceCTpá? r )J.é OHá?
r)J,é Hárua KHMra? r_i:i:é OHá? r_i:i:é ttárna l<Httfa? r)J,é OHá?
r)J,é Hárne nepÓ? r_i:i:é OHÓ? r)J,é Hárne nepÓ? r)J,é OHÓ?
ITEM SUBSTITUTION
r_i:i:é Báru (Háru) CTÓJ1? r_i:i:é ÓH? r_i:i:é Báill (Hárn) CTÓJ1? r)J,é ÓH?
_ _ _ _ _ _ yqÍlTeJlh? __ ? r)J,é Báill (Háill) yqttTeJlh? r_i:i:é ÓH?
_ _ _ _ _ _ Knácc? ? r_i:i:é Báill (Háill) KJláCC? r;:i:é ÓH?
_______ )KypHán? __ ? r)J,é Báill (Hárn) )KypttáJl? r_i:i:é ÓH?
_______ npmnenh ' ?. ___ .-,: r_i:i:é Báill (Háill) IIpH5Í:TeJ1h? r;:i:é ÓH?
r_i:i:é Bárna (Hárua) cecTpá? r_i:i:é OHá? r_i:i:é Bárna (Hárna) cecTpá? r_i:i:é OHá?
_ _ _ _ _ _ _ yq1henhHH11,a? _? r_i:i:é Bárna (Hárna) yqÓTeJibHHI.1,a? r_i:i:é OHá?
_ _ _ _ _ _ _ KHÍlra? ? r_i:i:é Bárna (Háwa) KHMra? r_i:i:é OHá?
f)J.é Bárne (Hárne) nepó? f_i:i:é OHÓ? r)J,é Bárne (Hárne) nepÓ? r)J,é OHÓ?
_ _ _ _ _ _ _ OKHÓ? ? r _z:i:é BáWe ( HáWe) OKHÓ? r _z:i:é OHÓ ?
_ _ _ _ _ _ _ MécTo? -- ? r_i:i:é Bárne (Hárne) MéCTO? r_i:i:é OHÓ?
r_i:i:é Bálli (Hálll) r1ttTeJ1h? f _z:i:é ÓH? f _z:i:é Bálll (Hárn) yqÍlTeJib? r_i:i:é ÓH?
_ _ _ _ _ _ yqÍlTeJlhHHll,a? ~-· ? r)J,é Bárna (Hárna) yqÍlTeJihHHI.1,a? f )J,é OHá?
____ CTÓJI? ? r)J,é Bálll (Háw) CTÓJ1? r;:i:é ÓH?
-----~--OKHÓ? ? r_i:i:é Bárne (Hárne) OKHÓ? r_i:i:é OHÓ?
-----~ cecTpá? ? r_i:i:é BáWa (Hárna) ceCTpá? l)J,é OHá?
_ _ _ _ _ _ npmnenh
' ?. ___ ?. r_i:i:é BáW (Hárn) npH5Í:TeJ1h? r)J,é ÓH?
--~ MéCTO? -,
1
? r_i:i:é BáWe (Hárne) MéCTO? f _z:i:é OHÓ '?
)KypHáJI? ? f_z:i:é Bálll (Hálll) :>KypHá.TI? f _z:i:é ÓH?
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE~UNIT 2 11

111 REPLACEMENT DRILL
Mo5i KHttra TáM. Mmí KHttra Ta!Vi.-
~- KapaH,nárn - - · Móli KapaH,nárn TáM.
3):(éCb. Móli KapaH,nárn 3_nécb.
~- nepó ____ . Moe nepó 1,nécb.
Báwe - - - - - - - · Bárne nepó 1.n:écb.
-------- HanpáBO. Bárne nepó Hanpáno.
_____ CTÓJI _ Bárn CTÓJI Hanpáno:~
____ KHttra _ _ __ Bárna KHH:ra HanpáBo.
______ TáM. Bárna KHttra TáM.
TBo5Í _ _ __ TBo5Í KHttra TáM.
___ KJiácc _ _ __ Tnóli KJrácc TáM.
__________ He,naJieKó. TBÓH KJiácc He,naneKÓ.
Háw -~---- _____ Hárn KJiácc He):(aneKÓ.
111 TRANSLA TION DRILLS

y MeH5Í éCTb nepó. Me mí éCTh nepó.
You've gota pen. (familiar) Y Tefüí: écTb nepó.
You've gota pen. (polite) Y Bác écTb nepó.
We've gota pen. Y Hác écTb nepó.
y Te65Í éCTb KapaH,nárn. y Te65Í éCTb KapaH,nárn.
I've got a pencil. Y Memí écTb KapaH,nárn.
Y ou've got a pencil. (polite) Y Bác éCTh Kapatt,nárn.
We've gota pencil. Y Hác écTh Kapatt,náw.
Y nác écTh )KypHáJI. Y BáC éCTb :>KypttáJL
I've got a magazine. y Memi éCTb A<ypHáJI'
We've gota magazine. Y HáC éCTb )KypHáJL
You've gota magazine. (familiar) Y Tefüí écn, xypuáJJ.
Y Hác écTb KHttra. Y Hác écTb KHttra.

You've gota book. (polite) Y Bác écn, KHHra.
Y ou've got a book. (familiar) Y Te65i écTh KHIÍra.
I've got a book. Y Me1uí écTb KH!Ára.

111 RESPONSE DRILLS
ÜKHÓ 3,IJ,éCb HJIH TáM? ÜKHÓ TáM.
KHlira 3,IJ,éch HJIH TáM? KttlÍra 3,IJ,écb.
3To 6116n110TéKa HJIH KJiácc? 3To Knácc.
y BáC yqHTeJib yqliTeJibHHIJ,a ? Y Memí yqIÍTeJlbHHu,a.
CerÓ,IJ,H51 xopórna51 HJIH nnoxá51 noró,IJ,a? CerÓ,IJ,H51 xopórna51 noró.i:i;a.
CerÓ,IJ,H5! Tennó lÍJIH XÓJ10,IJ,HO? CerÓ,IJ,H5! Tennó.
f,IJ,é M05Í KHlÍra? Bárna KHIÍra TáM.
r,IJ,é Báill KapaH,IJ,áill? BóT MÓH KapaH,IJ,árn.
r ,IJ,é Báille nepÓ ? BóT Moe nepó.
3TO 6H6mwTéKa? ,Ii,á, 3TO 6H6JIHOTéKa.

HéT, 3To He 6116nH0TéKa.
3To Bárna ceCTpá ? ,Il,á, 3TO M05Í: ceCTpá.
HéT, 3To He M05Í: cecTpá.
3TO Báill 6páT ? ,Il,á, 3TO MÓH 6páT.
HéT, 3To He MÓH 6páT.
3To Bárne nepó ? ,Il,á, 3TO MOe nepó.
HéT, 3To He Moe nepó.
3To M05Í KHHra? ,Il,á, 3To Bárna KHHra.
HéT, 3To He Bárna KHIÍra.
3TO MÓH )KypHáJI? ,Il,á, 3To Bárn )Kypttán.
HéT, 3To He Bárn )Kypttán.
3TO MOe MéCTO? ,Il,á, 3To Bárne MéCTo.
HéT, 3To He Bárne MéCTO.
AHHa, cnpocliTe l1BáHa, écTb ¿m y I:Ieró AHHa: HBáH, y Tefoí écTh KapaH,IJ,árn?
KapaH,IJ,árn.
l1BáH, CKa)KIÍTe, qTo y BáC éCTb KapaH,IJ,árn. HBáH: Y MeH5Í: écTb Kapatt,IJ,árn.
Cepréií:, cnpoclÍTe ÜJibry, KTÓ :ha ,IJ,éBoqKa. Cepréií: Ünbra, KTÓ 3rn ,IJ,éBoqKa?
Ünhra, CKa)KHTe, qTo :ha ,IJ,éBoqKa - Bárna Onhra: 3Ta ,IJ,éBoqKa - M05Í ceCTpá.
ceCTpá.
Bépa, cnpocliTe Ünhry, KTÓ 3ToT MánhqHK. Bépa: Ünhra, KTÓ 3TOT MáJib'IHK?
ÜJibfa, CKa)KIÍTe, qTo 3TOT Mám,q11K - Bálll Ünbra: 3TOT MáJlb'IHK - MÓH 6páT.
6páT.
HIÍHa, cnpodne Onéra, r,IJ,é eró yqínenb. Hrrna: Onér, r,IJ,é rnóií yqIÍTenh?
Onér, cKa)KIÍTe, qTo Bárn yqIÍTeJlb 3,IJ,écb. Onér: Móií yqIÍTenh 3,IJ,écb.
Onér, cnpocIÍTe Eoplica, H,IJ,eT JIH cerÓ,IJ,H5! Onér: Eoplic, cerÓ,IJ,H51 11.i:i;eT ,IJ,Ó)KIJ:b?
,IJ,Ó)J{,Il,b.
EopIÍc, cKa)KIÍTe, 'ITO ceró,LÍ,H5! ,IJ,Ó)J{,IJ,h He H,IJ,eT. EoplÍc: CerÓ,LJ,H51 ,LJ,Ó)K,IJ,b He H,IJ,fa.
Hli:Ha, cnpocH:Te Memí, écTh mt y MeH5Í )KypHán. Hlitta: Y Bác écTb )Kypttán?
HBáH, cnpocár1e MeH5Í, r.i:i;é MÓH KapaH,IJ,árn. l1BáH: r,LJ,é Bálll KapaH,LJ,álll?
Ceprén, cnpocIÍTe Memi, T,IJ,é Mo5Í KHIÍra. Cepréií: r,IJ,é Bárna KHIÍra?
Bépa, cnpoc,H:Te Memí, mé Moe nepó. Bépa: C¡:¡;é Bárne nepó?
13
INTERROGATIVE PRONOUNS: KTÓ, qTÓ
In Russian a distinction is made between nouns that refer to living beings and nouns that
refer to things. The pronouns referring to the nouns reflect the same distinction.
1. KTó, "who," refers to living beings.
K TÓ :ho ? Who is this ?
3To MÓÍÍ 6páT. lt's my brother.
2. lfró, "what," refers to things.
q TÓ 3To? What is this ?
3To KapaH.n;árn. lt's a pencil.
GENDER AGREEMENT
PERSONAL PRONOUNS:
mas cu fine feminine j neuter

NOUN PRONOUN NOUN PRONOUN. NOUN PRONOUN
6páT ÓH cecTpá Ollá

KapaH.n;árn ÓH KHri:ra OHá rrepó OHÓ
l. Every Russian no un 'bcl~to one of three"@e~~~ masculine, ferninine, or neuter.

2. Nouns that can be replaced by the pronoun óu are called masculine.
3. Nouns that can be replaced by the pronoun mui are called feminine.
4. Nouns that can be replaced by the pronoun are called neuter.
14 A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 2

POSSESSIVE PRONOUNS
my our
masculine MÓÜ Kapau)]:árn: Kapau)]:ám
feminine MOH KmÍlra mima KHÚra
neuter Moe nepó uárne nepó
~--~~~-i-~~~~~~~~i---~~~~~~~·-B
your (familiar)
masculine TBÓÜ KapaH,[l:árn:
feminine TBOH KHÚrn
neuter rnoe nepó
your (polite) your (plural)
masculine Kapau)]:ám Bám Kapau)]:ám
feminine Báma Kmirn KHÚ:ra
neuter mime
1. The possessive pronouns TBÓÜ, uám, Bárn each have three different forms, one for each
gender. They must agree with the noun they describe.
2. There are two possible forrns of address in Russian when speaking to one person: the familiar
and the polite.
a. TL'1 and the possessives rnóü, Temí, TBOe are the familiar forms. They are used to
address a friend of your own age or a relative.
b. BL'1 and the possessives mim, sáma, uáme are the polite forms. They are used to address
an adult (excepta relative).
3. When more than one person is addressed, there is no distinction between the familiar forrn
and the polite. BL'1 and the possessives mirn, eáma, are the only possible forrns in the
plural.

' f\
=~~z:/J'i!JZ5~ """ ~ - ~"-' = $'~ - '"'
•
lllUlllill • 0
;;:,,., = d"' ~ s~ "'* v:~ ~"' s "" ~ "" ~"' "!i1
B rOCT51X y IlO)J,PYrH
Tám1 Márna, HaKoHéU: ! Tefoi )J().J,y rroqnÍ qác.
Márna Tám1, rrpocTIÍ, HO 3ToT rróe3).J, Bcer).J,á orrá3).J,hrnaeT.
Tám1 Hy Htt:qeró. A r).J,é rnóli <J:eMo,ri:á~? X'
Márna BóT ÓH TáM, u: 3Ta cyMKa TÓ)J(e M05Í.
Tám1 A <J:he 3To nanh TÓ ? TBoe? · 'b~t '7~
Márna HéT, y MeH5Í TÓJihKO m1ám. Ceró).J,H5I He xóno).J,Ho.
""¡)S:?ld/lf'-+1
Támi: TáK _ eró, u: u:,z:i:eM. )J,5Í,ri:5I u: TeT5I Tefoí. )J().J,yT.

Tám1 Bli).J,Mlllh 3ToT ).J,ÓM HanéBo?
Márna Bli)J(y. B:br Tenéph TáM )J(ttBere?
Támi: )J,á, BÓT Hárne OKHÓ.
Márna Bárna HÓBa.51 rrnapnípa 6onhrná.51?
Tám1 HéT, MáneHhKa.51, HO xopórna5I. I1 3TOT cá,z:i: TÓ)J(e Hárn.
Márna BóT xopornó ! TáM MÓ)J(HO ttrpáTh B M5Í<J:_?-
Tám1 KoHé<J:HO, TÓJihKO He Tenéph. )J,óMa Hác )K).J,yT.
A-lM R IAN: 17
VISITING A FRIEND
Tanya Masha, at last ! I've been waiting almost an hour for yo u.
Masha Tanya, I'm sorry, but this train is always late.
Tan ya Well, never mind. Where's your suitcase?
Mas ha H's over there, and that bag is mine, too.
Tan ya And whose coat is that? Y ours?
Masha No, l only have a raincoat. It isn't cold today.
Tan ya Then take it and let's go. Aunt and U ncle are waiting you.
Tan ya See that house on the left?
Mas ha Yes, I do. Is that where you live now?
Tan ya Yes. There's our window.
Masha Is your new apartment big?
Tan ya No, it's srnall, but nice. And this garden's ours, too.
Mas ha How nice ! Can we play ball there?
Tan ya Certainly, but not right now. They're waiting for us inside.
18 A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 3

KoTÓpbIM Tenépb qác?
Tenépb qác. Tenépb ,LIBá qacá. Tenépb TplÍ qacá. Tenépb 'IeTbipe <1acá. Tenépb rnÍTb <iacóB.
Tenépb wécTb •1acóB. Tenépb céMb •iacós. Tenépb BÓceMb •rncós. Tenépb r1éB5!Tb •1acóB.
Tenépb r1éc5!Tb qacós. Tenépb OJ:IHHHaw~aTb qacóB. Tenépb r1seHáw~aTb •1acóB.
Y BáC éCTb ,LIH,[151 ? ,Il,á, y Memí éCTb ,Ll5Í,[151.

Y BáC éCTb TenI ? ,Il,á, y MeH5Í écTh Tern.
rr1é Ten? Mo5i Tern !IÓMa.
rr1é Bárn <J:eMO,LláH? Móií. <J:eMoJJ,áH TÓ)Ke ,LIÓMa.
Bác xopórna51 KBapnípa? ,Il,á, y Hác xopórna51 KBapnípa.
ÜHá 60J1blllá51? ,Il,á, OHá 60J1blllá51.
Y Bác écTb cár1 ? ,Il,á, y Hác éCTh cár1.
3To nanh TÓ Bárne ? ,Il,á, JTO naJJhTÓ MOe.
3ToT nnám Bárn ? ,Il,á, JTOT nnám MÓM.
rr1é Bállla CYMKa? BóT M05Í cyMKa.
HÓBa51? HéT, oHá He HÓBa51.
3rn cyMKa Bárna ? )lá, JTa CJÍMKa M05Í.
PRESENT TENSE
First and Second Persons, Singular and Plural
5Í MJJ,Y B Knácc. 5I H.JJ,Y B Knácc.
Mi::r HJ:ICM B Knácc. Mi::1 nJJ,eM B Knácc.
Ti::1 H.JJ,eUih B KJiácc. Ti::1 HJJ,ernh B KJiácc.
Bi::1 H.JJ,eTe B Knácc. Bi::1 HJJ,eTe B Knácc.
111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTION

MbI H)l,CM fOTÓBHTh ypÓKM. Mi::1 n.JJ,eM roTóBHTb ypóKn.
51~--------- 5I HJJ,)Í fOTÓBHTh ypÓKH.
BhI Bb'1 tt.JJ,fae roTÓBHTh ypóKtt.
TbI - - - - - - - · TbI H,LICillh fOTÓBHTb ypÓKH.
Mbi: __________ Mb'r H)l,CM roTÓBHTh ypÓKH.
Bi::1 H.JJ,fae B cáJJ,.

Tb'1 nr1ernh B cár1.
Mb'1 _ _ _ __ Mi::r tt.JJ,eM B cár1.
51 _____~ 5I H.JJ,Y B cá.JJ,.
BbI Bi::1 tt.JJ,fae B cá.JJ,.
111 NUMBER SUBSTITUTION

Mb'1 H.JJ,eM B KJiácc. 5I H.JJ,Y B Knácc.
Bi::1 HfleTe B KJiácc. ThI H)J,Clllh B KJJácc.
5I HJ:IY B KJiácc. Mi::1 n.JJ,eM B Knácc.
Ti::r HJ:ICIIIb B KJiácc. Bi::r M.JJ,eTe B Knácc.
A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 3 19

Person,
ÜH H,[(CT B Cá,[(. ÜH H,[(CT B cá,D;.
ÜHá H,[(CT B Cá,[(. ÜHá H,[(CT B cá,D;.
ÜHH HJJ:YT B cá,D;. HJJ:YT B cá,D;.

ÜH H,[(CT fOTÓBHTh ypÓKH. ÜH H,[(CT fOTÓBHTh ypÓKI-L
Onér _ _ _ _ _ _ _ __ Onér HJJ:CT roTÓBHTh ypÓKH.
ÜHá Oná H,ner rorÓBHTh ypÓKM.
Bépa _ _ _ _ _ _ __ Bépa H;:i;er roTÓBHTh ypÓKM.
ÜHH H,D;)ÍT rüTÓBMTh ypÓKl'I.
Bépa M ÜJiér _ _ _ __ Bépa M Onér HJJ;yT roTÓBMTh ypóni:.
Omí: HJJ:YT B Knácc. ÜHH M).J:YT B Knácc.

Mófí6páT_ __ Mófí 6pár H,ner B Knácc.
Mmí cecTpá _ _ . Mo.si cecrpá B
Eop:Hc H ÜJiér - - · Eop:Hc H HJJ;yT B
3Ta ,D;éBO'fKa - - - · 3rn ;:i;éBO'fKa H,[(CT B Knácc.
3TOT MáJII>'UIK - · · 3TOT MáJllh'fHK H,[(eT B KJllácc.
EpáT H cecTpá _ . EpáT H cecTpá HJJ:YT n Knácc.

ÜHM H.D;YT B cá,n;. ÜH M,[(CT B Cá)J;.
ÜHá H)J;CT B cá;:i:.
ÜH H,[(CT B cá,n;. ÜHM HJJ:YT B cá.D;.
ÜHá H)::(CT B Cá,IJ;. Ottli H.I:i:YT B cá.n:.

ÜH H,[(CT HanpáBO. ÜH M,[(CT HanpáBO.
51 _______ 5I HJJ:Y HanpáBo.
_H.IJ;CM _ _ __ M:b1 H,n;eM HanpáBo.
_____ HaJiéBO. M:br H.I:i:CM HaJiéBo.
Oná ÜHá H.I(CT HaJiéBO.
_H)::(CTe _ __ B:br H,IJ;eTe naJiéB.o.
_ _ _ _ Ty.IJ;á. Bh"1 HJJ:CTe Ty,n;á.
ÜHH _ _ _ _ __ ÜHH H,IJ;)ÍT Ty,IJ;á.
_ HJJ:Cillh _ __ T:br HJJ:Cillh Tyri;á.
PRESENT TENSE
5I )KHBY He,naJieKÓ. Mh"r XHBCM He,IJ;aneKÓ.
Tb'1 XMBCillh He;:i:aJieKó. B:b1 )KMBere He,IJ;aJiéKÓ.
Mb'1 XHBeM He;:i:aJieKó. )KHBY He,IJ,aJieKÓ.
B:bx XHBCTe He,IJ;aneKÓ. T:b1 JKirnernh He,naJieKÓ.
ÜHH :IKHBYT He,IJ;aJieKÓ. ÜH )KHBCT He,IJ;aJieKÓ.
Oná JKHBCT He;:i:aneKÓ.
A-LM RUSSIAN: LEY.EL ON.E-UNIT 3

11 REPLACEMENT DRI
MhI )KttBeM tte.LJ,aneKó. Mh1 )KttBeM He.LJ,aneKÓ.
~-------- ~ )KHBY He.LJ,aJJeKÓ.
- - )KHBeTe - - - - BhI )K.1rneTe He.LJ,aneKó.
Thl ---~---- ThI )KttBewh He.LJ,aneKó.
__ )KHBeM _ _ __ MhI )KttBeM He.LJ,aneKó.
_____ TáM. Mb1 )KttBeM TáM.
ÜH------~ ÜH )KMBeT TáM.
___ )J01B)ÍT _ _ __ ÜHH )KMB)ÍT TáM.
POSSESSIVE INTE}\ROGATIVE PRONOUNS, SINGULAR

11 REPETITION DRILL
3To KapaH.LJ,áw? 3To MÓM KapaH.LJ,áW. qé.H 3To KapaH,náw? 3To MÓH KapaH,l],áW.
qb5Í :ho KHttra? 3To M05Í KHÍÍ.ra. qb5Í 3To KHÍÍ.ra? 3To M05Í KHÍÍ.ra.
qbe 3To nepó? 3To Moe nepó. qhe 3To nepó? 3To Moe nepó.
111 QUESTION-ANSWER
(BáW )Kyp1-J:á11) 4éi1 3TO )KypHáJ1? 3To BáW )KypHáJ1.
(Háw Knácc) 4étí: 3To Knácc? 3To Hám Knácc.
(rnói1 nnáwJ 4éi1 3To 1rnáw:? 3To rnótí: nnáw:.
(MÓM 'leMO.LJ,áH) 4éi1 3To '!eMO.LJ,áH? 3To MÓH '!eMo)J,áH.
(HáW .LJ,ÓM) l.Jétí: 3TO AÓM? 3To Hám )J,ÓM.
(Bárna Kmíra) 4h5Í 3To KHH.ra? 3To sáwa KHlÍra.

(ttáma rrnapTH.pa) 4b5Í 3To KBapTH.pa? 3To Háwa KBapnípa.
(rno5Í cyMKa) qb5Í 3TO C)ÍMKa? 3To TB05Í: C)ÍMKa.
(Moe MéCTO) qbe 3TO MéCTO? 3To MOe MéCTO.

(nárne OKHÓ) qbe 3To OKHÓ? 3To Háwe OKHÓ.
(rnoe nepó) qbe 3To nepó? 3To rnoe nepó.
(Moe nanbTÓ) qbe 3To nanbTó? 3To Moe nanbTÓ.
(MÓM CTÓ.íl) t.¡étí: JTO CTÓJl? 3To MÓH CTÓJ1.

(Háma KBapTH.pa) 4b5Í JTO KBapní:pa? 3To ttáwa KBapTH.pa.
(rnói1 nnám) t.¡é:H 3To nnárn:? 3To TBÓH IlJlálll,.
(rnoe nepó) qbe 3'To nepó? 3To rnoe nepó.
(ttáw cá.n:) t.¡éfi JTO cá,n:? 3To Háw cá,n:.
(Mü5Í C)ÍMKa) -LJi.,i3To C)ÍMKa? 3To M05Í cyMKa.
(rno5Í KHÍÍ.ra) qb5Í 3To KHÍÍ.ra ? 3To rno5Í KHÍÍ.ra.
(HáW .Ll,ÓM) t.¡éi1 JTO )J,ÓM? 3To Hárn .Ll,ÓM.
(Moe MéCTO) qbe JTO MéCTO? 3To Moe MéCTO.
A-LM RU NE-UNIT 3 21
DEMONSTRA TIVE PRONOUNS, SINGULAR
111 REPETITION DRILLS
3TOT KapaH):i:árn MÓH. 3TOT Kapatt)],áw MÓH.
3rn KHÍl:ra M05Í. 3Ta KHÍl:ra M05Í.
3rn nepó Moe. 3TO nepó MOe.
TóT Kapatt)],árn rnóií. TóT Kapatt)],áru rnóií.

Tá KHÍl:ra rno5Í. Tá KHÍl:ra rno5Í.
Tó nepó rnoe. Tó nepó rnoe.

3TOT )KypttáJJ MÓH, a TÓT )KypttáJJ TBÓH. 3TOT "JKypttáJJ MÓH, a TÓT )KypHáJJ TBÓH.
_ _ nnáu~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3TOT nná~ MÓH, a TÓT rn1án~ TBÓH.
_ _ Kapatt)],árn _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3TOT KapaH)],áW MÓH, a TÓT KapaH)],állI TBÓH.
_ _ qeMO)],áH _ _ _ _ _ __ 3TOT qeMO)],áH MÓií, a TÓT qeMo)],áH TBÓH.
3Ta cyMKa M05Í, a Tá cyMKa TB05Í. 3rn cyMKa M05Í, a Tá cyMKa TB05Í.
__ KHHra _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3Ta KHIÍra M05Í, a Tá KHHra TB05Í.
- - KBapTÍl:pa - - - - - - - - 3Ta KBapnírpa MO.IÍ, a Tá KBapnípa TB05Í.
3To MéCTO MOe, a TÓ MéCTO rnoe . 3To MéCTO MOe, a TÓ MéCTO TBOe.
___ naJJbTÓ ____ ------···-·-· 3To naJJbTÓ MOe, a TÓ naJlbTÓ TBOe.
__ nepó _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3To nepó Moe, a TÓ nepó rnoe.
3TOT '!eMO)],áH MÓM. 3TOT qeMO)],áH MÓÍ:Í.

_ _ cyMKa _ __ 3rn cyMKa M05Í.
_ _ nepó _ _ __ 3TO nepó MOe.
_ _ )KypHáJJ _ _ . 3TOT )KypHáJJ MÓH.
_ _ KHÍl:ra _ __ 3rn KHÍl:ra M05Í:.
_ _ nná~--- 3TOT nnáw: MÓÍÍ:.
TóT nná~ rnóíí:. TóT nnánJ; TBÓÍÍ:.

__ nepó ___ . Tó nepó rnoe.
__ )KypHá.fI _ . TóT )Kypttán rnóil.
__ KHHra _ _ . Tá KHii:ra rno5Í.
__ MéCTO _ _ . Tó MécTo rnoe.
__ Kapatt)],árn_. TóT KapaH)J,árn rnóií.
__ CTÓJ1 ___ . TóT CTÓJJ TBÓH.
__ cyMKa _ _ . Tá cyMKa rno5Í.
A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 3

!ii REPLACEMENT DRILL
3TOT KapaH;:i:árn MÓH. 3TOT KapaH;:i:árn MÓH.
3Ta KHÓ:ra M05Í.
Tá _ _ _ _ _ __ Tá KHIÍra M05Í:.
_ _ _ _ _ _ _ Bárna. Tá KHIÍra Bárna.
_.__ ':l:eMO)J,áH - - - · TóT ':l:eMo;:i:áH Bárn.
3TOT - - - - - - - 3TOT ':l:eMO,lJ,áH Bárn.
- - - - - - - TBÓM. 3TOT ':l:eMO,lJ,áH TBÓM.
_ _ nepó _ _ __ 3To nepó rnoe.
Tó _ _ _ _ _ __ Tó nepó rnoe.
~ JTOT, :ha, :ho

3TO CTÓJI. 3TOT CTÓJI BáIIJ.
3TO MÓH ':l:eMO,lJ,áH. 3TOT ':l:eMO,lJ,áH MÓM.
3TO Hárn cá;:i:. 3TOT Cá,lJ,
3rn rnóii KapaH;:i:árn. 3TOT KapaH;:i:árn TBÓH.
3TO M05Í cyMKa. 3rn C)ÍMKa M05Í:.

3TO TB05Í KHHra. 3Ta KHIÍra TB05Í.
3TO Háma KBapTIÍpa. 3rn KBapTIÍpa Hárna.
3To K)ÍpTKa. 3rn KYPTKa Bárna.
3TO MOe nepó. 3To nepó Moe.

3To Hárne MéCTO. 3To MéCTO Hárne.
3TO TBOe naJibTÓ. 3TO naJibTÓ TBOe.
3TO Hárne MéCTO o 3To MéCTO Hárne.

3TO MOJÍ cyMKa. 3Ta cyMKa MOJÍ.
3TO TBÓH )J{ypHáJI. 3TOT )J{ypHáJI TBÓH.
3TO Hárna KBapTIÍpa. 3Ta KBapn'.ipci Hárna.
3To Moe nepó. 3TO nepó MOe.
3TO HáUl )J,ÓM. 3TOT ,lJ,ÓM Háill.
3To Bárna KHIÍra. 3Ta KHIÍra Bárna.
3TO rnoe OKHÓ. 3To OKHÓ TBOe.
'\
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 3

1111 TRANSLA TION DRILLS.
Tá KHHra M05Í:. Tá KHHra Mo5Í:.
This book is mine. 3Ta KHIÍra MO.IÍ:.
This is my book. 3To M05Í: KHIÍra.
TóT JKypHáJI Báill. TóT xypHán Bárn.

This magazine is yours. 3TOT )J{ypHáJI Bálll.
This is your magazine. 3To sárn )J{ypaán.
Tó OKHÓ Hárne. Tó OKHÓ Hárne.
This window is ours. 3To OKHÓ Hárn:e.
This is our window. 3To Hárne OKHÓ.
TóT nóe3,n: oná3,n:hrnaeT. TóT nóe3,n: oná3)];hrnaeT.
This train is late. 3ToT nóe3,n: oná3,n:hrnaeT.
The train is late. Ilóe3)]; oná3)];1>rn:aeT.
Tá )];ésoqKa 11,n:fa Ha ypóK. Tá ,n:éBO'l:Ka n,n:eT Ha ypóK.
This girl goes to class. 3rn )];éBO'l:Ka H,ll;CT Ha ypÓK.
The girl goes to class. )J;éBO':IKa H,n:fa Ha ypÓIC
TóT yqúTenh JimseT TáM. TóT yq:Pnenh JK1rneT TáM.
This teacher lives there. 3ToT y"IIÍTeJI1> :IImBeT TáM.
The teacher lives there. Y'IIÍTeJib JKHBfa TáM.
y Heró éCTh 'IeMO,n:áH. Y Heró écn, <J:eMo,n:áH.

She's got a suitcase. y Hee éCTb 'IeMO)];áH.
They've got a suitcase. Y HHX éCTh 'IeMo,n:áH.
y Hee éCTh )J(ypHáJI. y Hee éCTb xypHáJI.
He's got a magazine. y Heró éCTh )KypHáJL
They've got a magazine. Y HHX écn, )J{ypHán.
Y HHx écTh cecTpá. Y HHX éCTh ceCTpá.
She's got a sister.. Y Hee écn, ceCTpá.
He's got a sister. Y Heró écTh cecTpá.
1111
RESPONSE DRILLS
3rn KHÚra M05Í: HJIH Bárna? 3Ta KHIÍra MO.IÍ:.
3To nanh TÓ Moe HJIH rnoe? 3To rranhTÓ Moe.
3TOT IIJiáU.( Bálll HJIH MÓH? 3TOT nnám MÓH.
BhI )J{HBeTe ne,n:aneKÓ HJIH ,n:aneKó ? ji )J{HBY He.n;aneKÓ.
Bárne OKHÓ HanpáBo HJIH HanéBo? Háme oKHÓ Hanéso.
Y Bác MáneHhKa5I :Hnn 6oJiblllá5I KBapT:Hpa? Y Hác 6onhlllá5! KBapnípa.
BhI Tenéph n,n:eT.e B Knácc ? HéT, 5Í Tenépb B KJiácc He H)];y.
Bárn ,n:5Í:,n:a Tenéph ,n:óMa '? JJ:á, MÓH ,n:.IÍ:,LVI Tenéph ,n:ÓMa.
B:b1 )J{HBeTe ,n:aneKÓ ? HéT, 5Í: )J{HBY He,n;aneKÓ.
(TCT5I) K TÓ Hác )J(,Ll;CT ? Tern Hác )K,n:eT.
(noé3,n:) q TÓ oná3)];hrnaeT? Ilóe3,n: orrá3,n:hrnaeT.
(mí:n,) KoTÓphIH Tenéph qác? Tenéph mÍ:Th qacós.
(,n:Bá) KoTÓphIH Tenéph qác ? Terréph ,n:sá qacá.
(,n:éB5ITh) KoTÓpbIÍÍ Tenéph <J:ác? Terréph ,n;éB51Th qacós.
A-lM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 3

ÜJihra, cnpoc:?ne Eop:Hca, écTh JUI y tteró Teni:. ÜJihra: EopÍi:c, y Tefoi écTh TeT5I?
Eop:Hc, cKa)l(ttTe, 'ITo y Bác écTh Teni. Eoplic: )],á, y Mett5i écTh Tern.
ÜJihra, cnpoc:HTe Eopll:ca, rAé Tenéph eró Tenr. ÜJihra: Eopll:c, r ;:i:é Tenéph rno5i Teni ?
Eoplic, CKa)l(HTe, 'ITO Bárna Teni: Tenépb AÓMa. Eoplic: Mo5i Ten1 Tenéph ;:i:óMa.
Bépa, cnpocliTe llrop5I, KYAá ÓH Tenéph MAi::T. Bépa: llroph, Ky;:i:á ThI Tenépb MAernh?
llropb, CKa)l(HTe, 'ITO BbI Tenépb MAeTe B KJiácc. llropb : Tenépb HAY B Knácc.
Bépa, cnpocliTe llrop5I, KOTÓphIM Tenéph qác. Bépa: llroph, KOTÓphIH Tenépb qác?
llropb, CKa)l(HTe, 'ITO Tenépb AéC5ITh qacÓB. llrop1>: Téneph ;:i:écuh qacós.
cnpodne ÜJiéra, rAé ÓH "JKMBh. Atttta: ÜJiér, r;:i:é :>KHBernb?
Onér, cKa)KttTe, <J:To )KMBeTe óKoJio ÜJiér: J[ xorny ÓKOJIO lllKÓJihI.
cnpocll:Te 011éra, r;:i:é WKÓJia. r ;:i:é IllKÓJia?
Onér, CKa)l(ttTe, 'ITO rnKÓJia tte;:i:aJieKÓ. ÜJiér: lllKóna tte;:i:aJieKÓ.
HaTárna, cnpoc:HTe Memi, rAé 5Í xorny. HaTárna: r;:i:é BbI :>KMBeTe?
llBáH, cnpocliTe Memí, KYAá 5Í Tenépb HAY· llBáH: Ky;:i:á BhI Tenépb MAeTe?
IláBeJI, cnpocll:Te Memí, écTb JIH y Memi m1árn,. IláBeJI: y BáC écTb TIJiárn,?
Hll:Ha, cnpocll:Te MeH5Í, rAé MÓH nJiárn,. HliHa : r ;:i:é Bárn rrnárn,?

PRESENT TENSE
SINGULAR PLURAL
H,l..l,Y H,l..l,eM.
lst person sí JKllBeM
JKuoy
u)llerni. u)..l,eTe
2nd person Bhl
JJK'.UBeWb JKHBeTe
3rd person
{ H,l..l,YT
AKHBYT
l. The infinitive is the "to" form of the verb "to live," "to go"). The ending of
the infinitive is usually -TL (JKú:n). Sorne verbs have the infinitive ending
2. In the present tense, the Russian verb changes according to the person number of the
subject. Only the ending changes; the part which precedes ending and does not change is
called the stem. Notice that many verbs the stem of the infinitive differs from the stem
the present tense. For example, the stem of the infinitive of the verb lS ; the stem of
the present tense is
POSSESSIVE INTERROGATIVE PRONOUNS, SINGULAR
masculine 3ro KapaH)],árn?

feminine 3ro KHnra?
neuter 3ro nepó?
qéii, like MÓÜ, rnóü, mirn, and has three different forms, one for each gender. It must
agree with the noun or pronoun to which it refers.

DEMONSTRATIVE PRONOUNS, SINGULAR
masculine JTOT l KapattJ.J,árn

TÓT)
feminine :h~f KHil:ra.

Ta
neuter JTO l nepó

TÓ f
1. The demonstrati ve pmnouns JTOT and TÓT each ha ve three different forms, one for each gender.
They must agree with the no un or pronoun to which they refer.
2. The word JTO may be used in two different ways.
a. It may be used as a demonstrative pronoun to describe or refer to a neuter noun. It
becomes JTOT with a masculine no un and 3Ta with a fe mini ne no un.
3TOT KapaHJJ,árn 3J.J.éCh. This pencil is here.
3Ta KHMra 3,aéch. This book is here.
nepó 3)],éCh. This pen is here.
b. lt may be used to identify a person ora thing. In this use it is equivalent to the English
"this is" and <loes not change in form.
3To Kapatt,aárn. This is a pencil.
3To KHMra. This is a book.
nepó. This is a pen.
'
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 3

¿;""--""e::"~~ """4'%! ?:TS 1.0';0] ""*="""'"';~!!F' -~;s=Ff"s~:q ~~#'!~~~
~": -"·"·'· ""*"~":~"~

":éy3'::%. y: ?~Y~~%~~ "~~Ju ::~¿~;::3i,l~
Y EOPMCA
Bám.1 Kómi:, lLJ:TÓ ThI ,IJ;énaemb nócne o6é,IJ;a?
Kómi: ,[!,a mPieró ocó6eHHoro.
Bámi: TaK lI,IJ;eM cnyrnaTb rrnacTHHKH.
Kóm1 r,IJ;é? Y Eop:úca?
Bámi: ,[1,á, y Heró HÓBbIH naTe$óH.
Kómi: r,IJ;é ÓH )KHBCT?
Bámi: He,JJ;aneKÓ, ÓKono nÓ'J:ThI.
Kómi: Xopornó, H,IJ;CM. 51 KaK pá3 xoqy nocnáTh IlHChMÓ.
Eoplic He Be3eT BáM cerÓ,JJ;H51: !

Bámi: floqeMy He Be3CT ?
Eoplic Móií naTe$óH ttcnóp'IeH !
Kómi: BóT )Kánh ! TaK 'ITÓ )Ke HáM ,IJ;énaTh?
Eoplic XoníTe HrpáTh B $yT6ón? Y Memí écTb M5Í'I.
Bám.1 XoTHM, HO HáC Máno.
Eoplic Kón51:, rnóií 6páT mó6HT HrpáTh. ÜH ,IJ;ÓMa?
Kóm.1 ,il,yMaIO, 'ITO ,JJ;ÓMa. BóT HÓMep ttárnero Tene<PóHa.
A-lM RU~S
AT BORIS'S
John Nick, what are you doing after lunch toda y?
Nick Oh, nothing special.
John Then let's go listen to records.
Nick Where? At Boris's?
John Y es. He's got a new record player.
Nick Where does he live?
John Not far. Near the post office.
Nick Oh, good ! Let's go. I ha ve a letter to mail.
Boris Y ou're out of luck today!
John Why? What's the matter?
Boris My record player isn't working.
Nick That's too bad. Well, what are we going to do?
Boris Do you want to play soccer? I ha ve a ball.
John Sure, but there aren't enough of us.
Boris Nick, your brother likes to play. Is he home?
Nick I think he is. Here's our phone number.

Tpirná,LJ;:i.i;aTh, qeTbipHa,l],IJ,aTh, II5ITHá,Il,I.J;aTh, rueCTHá,Il,I.J;aTh, CeMHá,Il,IJ,aTh, BOCeMHá,Il,I.J;aTh,
,l],eB5ITHá,Il,I.J;aTh, ,Il,Bá,Il,I.J;aTh
CKÓnhKO BáM néT? Mtté Tprrná,Il,I.J;aTh néT.

CKÓnhKO Te6é néT? Mtté II5ITHá,Il,I.J;aTh néT.
BhI ,Il,énaeTe nócne o6é,Il,a? llócne o6é,Il,a 5Í u,r:i;y cnyíruaTb nnacTIÍHKH.

Bh'r mófüne cnyrnaTh nnacnÍHKH? )J,á, 5Í mo6mó cnyruaTh nnacTIÍHKH.
BáC éCTh rraTeóH? )J,á, y Memí. écTh rraTecliótt.
Bárn rraTeclióH ncrróp'-reH? HéT, MÓií: rraTecliótt He Hcrróp'IeH.
Y Bác écTh rrnacnÍHKH ? )J,á, y MemÍ éCTb rrnaCTHHKH.
BhI mó6nTe nrpáTh B 4>yT6ón? )J,á, 5Í mo6mó ttrpáTb B qiyT6ón.
BáC éCTh M5Íq? HéT, y MeH5Í HéT M5I'Iá.
r ,Il,é BbJ )KMBeTe ? 51 )KHBY ÓKono IIÓ'IThI.
Báru 6páT Tenéph ,Il,ÓMa? )J,á, MÓH 6páT Tenépb ,LJ;ÓMa.
BáC éCTb Tene<t>óH? )J,á, y Hác éCTb TeneclióH.
KaKÓH HÓMep Bárnero Tene4>ótta? HóMep Moeró Tenecliótta: Ap6áT-5- l 2-20.
urpáTh, PRESENT TENSE

51 Hrpál-0 B TéHHHC. 51 Hrpál-0 B TéHHHC.
Mb'I ttrpáeM B TéHHHC. Mb'1 ttrpáeM B TéHHMC.
ThI ttrpáernh B TéHHHC. Tb'r Hrpáerub B TéHHMC.
BhI HrpáeTe B TéHHHC. Bb'r HrpáeTe B TéHHHC.
ÜH ttrpáeT B TéHHHC. ÜH HrpáeT B TéHHMC.
ÜHá ttrpáeT B TéHHHC. ÜHá HrpáeT B TéHHMC.
Omí ttrpáwT B TéHHHC. Omí ttrpál-OT B TéHHHC.
1111
PERSON-NUMBER SUBSTITUTION
51 Hrpál-0
B M5Í.'I. 51 Hrpál-0 M5Í'I.
B
ÜHá _ _ _ __ ÜHá HrpáeT B M5Í'I.
Th'r _____ Tb'1 Hrpáernb B M5Í.q.
Omí _____ Omí ttrpáwT B M5Íq.
Bh'1 _____ Bb'r ttrpáeTe B M5Íq.
ÜH _ _ __ ÜH HrpáeT B M5Íq.
Mb'1 _ _ _ __ Mb'1 MrpáeM B M.sÍq.
51 51 ttrpáw B M.sÍq.
A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 4 31

1111
NUMBER SUBSTITUTION
5I Hrpáw B BÓnneií-6ón. MbI n:rpáeM B BÓnneH.-6ón.
ÜH HrpáeT B BÓnneií-6ón. ÜHH n:rpáwT B BÓJIJielí:-6ón .
Br:1 11rpáeTe B BÓnneií-6ón. Th"1 n:rpáernh B BÓnneH.-6ón.
Mr:r 11rpáeM B BÓnnetí:-6ón. ,q 11rpáw B BÓnneH.-6ón.
Omí 11rpáwT B BÓnneií-6ón. ÜH HrpáeT B BÓJ1Jiett-6ÓJI.
Th"1 Hrpáernh B Bónndí-6ón. ÜHá HrpáeT B BÓJIJielí:-6ón.

ÜHá HrpáeT B BÓJIJieií:-6ón. Bh"r 11rpáeTe B BÓJrneií-6ón.
ttrpáIOT B BÓJUieií-6ón.

HrpáeT B M5Í:'I ÓKOJIO IllKÓJlbI. ÜHá nrpáeT B MSÍ'I ÓKOJlO lliKÓJibI.
ÜHM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ttrpál-OT B MJÍ:'I ÓKOJlO lllKÓJibL
__ ttrpáeM _ _ _ _ _ _ __ Mh"r HrpáeM B MJÍ:'I ÓKono IIIKÓJibI.
_ _ _ _ _ B tPYT6ÓJI _ __ Mr:1 nrpáeM B ¡pyT6ón ÓKOJIO rnKÓJibI.
nrpáeT B tPYT6ón ÓKOJIO illKÓJlbI.
__ nrpáeTe _ _ _ _ _ _ __ Bh"1 ttrpáeTe B ¡pyT6ón ÓKono IIIKÓJibI.
ÓKOJ10 6ttfürnoTéKH. Bh"1 HrpáeTe B <PyT6ón ÓKono 6H6nH0Té1m.
51--~----------- B $yT6Ó.11 ÓKOJIO fü16JIHOTéKH.
- - ttrpáelllb _ _ _ _ _ _ __ Hrpáernb B cpyT6ón ÓKrn10 6:u6nHOTéirn:.
PRESENT TENSE
1111
DOUBLE ITEM SUBSTITUTION
JI eró 3Háw. eró 3HáJO.
ÜH _ _ __ ÜH eró 3HáeT.
___ 3HáeM. eró 3náeM.
Bh"1_--'---- Bh"x eró 3HáeTe.
___ 3HáeIIIb. Tr:r eró 3Háernb.
ÜHá _ __ ÜHá eró 3HáeT.
___ 3HáIOT. Omí eró 3HáIOT.
eró 3HáIO.
___ 3HáeTe. Bh"1 eró 3HáeTe.
Omí_~_~ Omí: eró 3HáI-OT.
ÜH 'IHTáeT )KypHáJI. ÜH 'IHTáeT )KypHáJI.
Mw ______ Mh"1 'IHTáeM )KypHáJI.
- 'IHTáeTe - - - Bh"1 'IHTáeTe )KypHáJ1.
,q 'IHTáfO )KypHáJI.
_ 'IHTáeIIIb - - - · Tr:1 'IHTáemh )KypHáJL
Omí ______ ÜHH q1uáIOT :JKypHáJl.
_____ IlHCbMÓ. ÜHM 'IHTáfOT IlHCbMÓ.
_'fHTáeM _ __ Mr:1 qHTáeM ITHChMÓ.
Bw _______ Br:1 •mTáeTe rrttchMÓ.
_'fHTáfO _ _ __ JI qHTál-0 IlHChMÓ.
ÜHá _ _ _ _ __ ÜHá 'IHTáeT IlHChMÓ.
_ 'IHTáIOT _ __ Omí 'IHTáJOT TIHChMÓ.
TbI Tr:1 '-IHTáellih ITHChMÓ.

,LJ;éJiaTb, PRESENT TENSE
q TÓ 5Í. )],éJiaIO ? q TÓ 5í. .ri;énaw ?
q TÓ MbI )],éJiaeM ? q TÓ MbI )],éJiaeM ?
q TÓ ThI )],énaeIIIh ? q TÓ TbI )],éJiaeIIIh ?
q TÓ BhI )],éJiaeTe ? q TÓ BhI )],énaeTe ?
q TÓ ÓH .ri;énaeT? q TÓ ÓH )],éJiaeT?
q TÓ OHá )],énaeT? q TÓ OHá )],éJiaeT ?
q TÓ OHM .ri;énamT? q TÓ OHM .ri;énaIOT?
q TÓ )],éJraeTe ceró.ri;m1? q 'fó ThI .ri;énaernh cerÓ)],H5I?
q TÓ 5Íl T)ÍT .ri;énaw ? q TÓ MhI T)ÍT )],éJiaeM ?
qTó OHM .ri;énaIOT rrócne ypóKa? q TÓ ÓH .ri;énaer nócne ypóKa?
q TÓ oHá )],énaeT nócne ypóKa?
q TÓ ThI )],énaernh n:ócne o6é.ri;a? q TÓ BhI )],énaeTe nócne o6é)],a?
lfró )],énaeT ÓKOJIO füi:6mrnTéKl'I ? q TÓ OHM .ri;énaIOT ÓKOJIO fü16mmTéKH: ?
q TÓ MhI T)ÍT )],énaeM ? q TÓ 5Í. T)ÍT )],éJiaIO ?
q TÓ OHM .ri;énamT nócne o6é.ri;a? q TÓ ÓH .ri;énaeT nócne o6é)],a?
q TÓ oHá .ri;énaeT nócne o6é)],a?
qTÓ BhI )],énaeTe nócne o6é)],a? q TÓ Thr )],énaernh nócne o6é)],a?
lfró oHá )],énaeT ceró)],m1? q TÓ OHM )],éJiaIOT cerÓ)],H51?
q TÓ TbI TáM .ri;énaernb ? q TÓ BhI TáM )],énaeTe ?
q TÓ ÓH )],énaeT TáM? q TÓ OHM )],éJialOT TáM?

q TÓ OHM )],éJiaIOT nócne o6é)],a? q TÓ OHM )],énamT nócne o6é)],a?
__ ThI ? q TÓ ThI .ri;énaelllh rrócne o6é)],a?
____ )],énaeTe ? q TÓ BhI )],énaeTe rrócne o6é.ri;a?
_ _ _ _ nócne ypó1rn? q TÓ BhI ,n;énaeTe nócne ypóKa?
__ ÓH ? q TÓ ÓH )],énaeT nócne ypóKa?
)],énaellih ? q TÓ TbI .ri;énaelllh nócne ypóKa?
ÓKOJIO lliKÓJibI? q TÓ TbI )],énaelllb ÓKOJIO lliKÓJibI?
__ OHá ? q TÓ OHá .ri;énaeT ÓKOJIO lllKÓJibI?
____ .ri;énaIOT ? qTÓ OHM )],éJialOT ÓKOJIO lllKÓJibl?
ÓKOJIO IlÓ'IThI? q TÓ OHM .ri;énaIOT ÓKono nóu1>1?
__ MhI ? q TÓ MbI .ri;énaeM ÓKOJIO IlÓ'IThI?
____ .ri;énaeTe _ _ _ __ q TÓ Bhl )],énaeTe ÓKOJIO IIÓ'IThI?
A-LM RUSS 33
GENITIVE SINGULAR OF NOUNS
y Memí: éCTb KapaH,n:árn. y Memí: HéT y Memi éCTh KapaH,n:árn. y Memí: HéT
Ka paH,n:arná. Kapatt,n:arná.
Y Memí: écTD KHHra. Y Memí HéT KHMTH. y Memí: écTh KHIÍra. y Memí. HéT KHHfH.
Y Memí: écTh rrepó. Y Memí HéT rrepá. y MeH5Í éCTh nepó. y MeH5Í. HéT nepá.

Y Memí: écTD )KypHáJI. Y Memí: HéT )KypHána. y MeH5Í. éCTb )KypHáJI. y Memí: HéT )KypHána.
Y Memí. écTh naTe$óH. _ _ _ _ _ _ __ Y Memí écn rraTe$óH. Y Memí: HéT naTe$óHa.
y Memí: éCTh M5Í.q. - - - - - - - - - - y MeH5Í éCTb M5Íq. y MeH5Í HéT M51'Iá.
y Memí: écTD rrnárn,. Y MeH5Í. éCTh rn1árn,. Y Memí HéT rrnarn,á.
y MeH5Í. éCTh qeMo,n:áH. - - - - - - - - - y Memi éCTb 'IeMo,n:áH. MeH5Í. HéT ~xeMo,n:áHa.
Y MeH5Í. éCTb Cá,n:. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ y Memí: éCTb cá,n:. y MeH5Í HéT cá,n:a.
Y MeH5Í. éCTh 6páT. - - - - - - - - - - - y MeH5Í éCTb 6páT. y MeH.SÍ: HéT 6páTa.
y Memí: écTh npmí:Tenh. __________ y Memí. éCTb npH5ÍTeJib. MeH5Í.
Y Te65i écn, cecTpá. Y Te65i HéT cecTp:bI. Tefüi écTD cecTpá. Te65i ttéT cecTphI.
Y Tefoí. écTD Tern. _ _ _ _ _ _ __ Tefoí: écTb TeT51. y Tefoí HéT TeTH.
Y Te65i écTh rrnacnÍHKa. ________ Y Tefüi écTh rrnacnÍHKa. Tefüí: HéT nnacnÍHKH.
y Te65i éCTb C)ÍMKa. - - - - - - - - - y Tefüi écTb C)ÍMKa. y Tefoí HéT C)ÍMKH.
y BáC écTh ITHChMÓ. y sác HéT IIHCbMá . y BáC éCTb IIHChMÓ. y Bác méT IU1CbMá.
Y Bác écTD rrepó. _ _ _ _ _ __ Y sác écTD rrepó. Y sác HéT nepá.
Y BáC éCTb MéCTO. _ _ _ _ _ _ _ __ y BáC éCTb MéCTO. y nác HéT MéCTa.
y Hác éCTh rraTe$óH. y HáC HéT rraTe$ÓI-Ia. Y Hác écn naTecpóH. Y Hác HéT naTe$óHa.
Y Hác écTh 1rnacnÍHKa. _ _ _ _ _ _ __ y Hác éCTb IlJiaCTÉ[HKa. y Hác HéT 1rnacTÍIHKH.
Y HáC éCTb IlHChMÓ. - - - - - - - - - - Y HáC éCTh Il.11CbMÓ. HáC HéT Il.11CbMá.
y Hác éCTh Kmíra. - - - - - - - - - - - y Hác éCTh KHHra. y Hác HéT KHÍirn.
Y Hác éCTb M5Íq. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ y Hác éCTb M5Í'1 . y Hác HéT M51'Iá.
Y Hác écTD cecTpá. _ _ _ _ _ _ _ __ Y Hác éCTh cecTpá. Y nác HéT cecTp:b1.
Y Hác écTD 6páT. _ _ _ _ _ _ __ Y Hác écn 6páT. Y Hác HéT 6párn.
TáM ttéT cá,n:a. TáM HéT cá,n:a.
_ _ _ (naTe$óH). TáM néT rraTeóHa.
_ _ _ (cyMKa). TáM HéT C)ÍMKll.
_ _ _ (CTÓJI). TáM HéT CTOJiá.
_ _ _ (nnacTHHKa). TáM HéT 1rnaCTÍIHKH.
_ _ _ ()Kypttán). TáM néT JKypHána.
_ _ _ (nepó). TáM HéT nepá.
____ ( nnárn,). TáM néT nnarn,á.
_ _ _ ( 1IeMO,IJ:áH). TáM HéT 1 xeMo,n:ána.
_ _ _ (KHÍira). TáM HéT KHHf.H.
_ _ _ (y'IÍITeJib). TáM HéT y'IÍITemi:.
- - - (y'IÍITeJihHHD;a). TáM néT y'IÍITeJibHIID;hI.

r,IJ,éKapaH,IJ,árnEoplica? r,IJ,é KapaH,IJ,állI Eoplica?
r,IJ,é KBapTfipa yqfiTeJUI? r,IJ,é KBapTfipa yqfiTeJUJ:?
r,IJ,é KapaH,IJ,állI ÜJihrn:? r,IJ,é KapaH,IJ,állI ÜJI.bni?

r,IJ,é KBapnÍpa yqfiTeJibHHU:hI? r,IJ,é KBapTHpa yqfiTeJibHHU:hI?

r ,IJ,é KHHra yq1ÍTem1 ? r ,IJ,é KHHra yqH.Tem1?
_ _ _ _ (6páT)? r ,IJ,é KHHra 6pá Ta?
_ _ _ _ (Onér)? r,IJ,é KHHra Onéra?
' r,IJ,é nepÓ yqHTeJI.bHHJJ:hI? r ,IJ,é nepÓ yqHTeJI.bHHilhI ?

_ _ _ _ ( cecTpá)? r,IJ,é nepó cecTp:h1?
_ _ _ (OnDra)? r,IJ,é nepó ÜJibrn:?
3To )I(ypHáJI Eoplica. 3To )KypHáJI EopH.ca.

- - - - - (yq:ÚTeJI.bHHI1a). 3To )KypHáJI yqH.TeJibHHilhL
_ _ _ (Bépa). 3To xcypHáJI Béphr.
_ _ (6páT). 3TO )I(ypHáJI 6párn.
_ _ _ _ (cecTpá). 3TO )KypHáJI ceCTphI.
_ _ _ _ (Onér). 3To )I(ypHáJI Onéra.
_ _ _ _ _ (yqHTeJI.b ). 3To )I(ypHáJI yqliTem1.
111 REPLACEMENT DRILLS

Y Mem~ écTh KHHra. Y Memi écTb KHHra.
TIHCbMÓ. y MemÍ éCTh TIHCbMÓ.
_ _ _ HéT _ __ y Memí HéT IlHChMá.
YTefoi _ _ __ Y TefoÍ HéT IlHChMá.
()I(ypHáJI). y Tefüí HéT )I(ypHáJia.
_ _ _ écTh _ _ . y Tefoí écTh )I(ypHáJI.
Y BáC Y BáC éCTh )I(ypHáJI.
IrnaCTHHKa. y BáC écTb IIJiaCTHHKa.
_ _ _ HéT _ __ y Bác HéT TIJiaCTMHKH.
r,IJ,é KHHra MBáHa? r,IJ,é KHHra l'IBáHa ?.
__ KapaH,IJ,árn _? r,r:i;é KapaH,r:i;állI J1BáHa?
- - - - · (Kárn)? r,r:i;é KapaH,IJ,árn KáTH?
TáM _ _ _ __ TáM KapaH,r:i;árn KáTH.
- - KBapTHpa - · TáM KBapTlipa KáTH.
_ _ _ _ (Ten1). TáM KBapTH.pa Ten1.
HanpáBo _ __ HanpáBo KBapTlipa TfaH.
__ ,r:¡;ÓM _ _ __ HanpáBo ,IJ,ÓM TeTH.
HanpáBo ,r:i;ÓM ,IJ,5Í.[1,H.
3rn _ _ _ __ 3TO ,IJ,ÓM ,IJ,5Í,IJ,H.
__ cá,IJ, _ _ __ 3To cá,r:i; ,r:¡;5Í,IJ,H.
_ _ _ (EopH.c). 3To cá,IJ, Eoplica.

GENITIVE CASE WITH THE PREPOSITIONS
ÜH )KIIBeT ÓKOJIO lliKÓJihI. ÜH )KHBCT ÓKOJIO lliKÓJihI.
ÜH nrpáeT B $yT6ón nócne ypóKa. ÜH HrpáeT B $yT6ón rrócne ypóKa.
ÜH Tenéph y Eoplica. ÜH Tenéph y Eoplica.
Y Eopfica HÓBhIH naTe$óH. Y Eoplica HÓBhIH naTe$óH.

Mh'1 )KHBeM óKono 6n6mwTéKH. Mh'r JKirneM ÓKono 6H6mmTéKH.
________ (rnKóna). Mb'r )JmBeM óKono rnKÓnhr.
-~----- (IIÓ'-J:Ta). Mh'1 )KHBeM óKono nó'IThI.
(yqfiTeJih). M:br )J.UiBCM ÓKOJ10 Y'IMTemI.
(y':l:ttTeJihHHI(a). Mh'1 )KHBCM ÓKOJIO Y'IMTCJihHHllJ>I.
_ _ _ _ _ _ _ (Onér). M:b1 )KHBeM ÓKono Onéra.
(Bépa). M:b1 )KHBCM ÓKOJJO BéphL
cnyrnaeM rrnacTHHKH nócne o6é.n:a. Mh'1 cnyrnaeM nócJ1e o6é)J;a.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ypÓK). Mh'1 cnyrnaeM nnacnÍHKH nócJie ypóKa.
_____________ (rnKÓna). M:b1 cnyrnaeM nnacTMHKH nócne IllKÓJihI.
Móli 6páT Tenéph y TCTH. MóH: 6páT Tenéph y T1eTn.
- - - - - - - (.Il:5Í.Il:5I). Móll: 6pár Tenéph y .z:ví:.n:n.
_ _ _ _ _ _ _ _ (y<:1:Ú:Ten1>). Mó:H 6páT Tenéph y y'lttTem1.
- - - - - - - (y':l:ttTeJihHHI(a). Mó:H 6páT Tenéph y y'lttTeJihHHllhI.
_ _ _ _ _ (Onér). Móll: 6páT Tenépb y Ü."Iéra.
Y BéphI écTh KHttra. Y BéphI écTh Kmira.
_(Eopfic) _ __ Y Eop.H.ca écrh Kufira.
_(On1>ra) _ __ Y ÜJihHI éCTh
_ (Onér) _ __ y ÜJiéra éCTh KHÚra.
_(Tern) _ _ __ Y Teni: écTh KHlira.
_(.Il:5Í.Il:5I) - - - - Y .Il:H.Il:H écTh KH:Hra.
llll RESPONSE DRILLS

Bh'1 mpáeTe B $yT6ón nócne ypÓKa MJIH nócne 5I nrpáw B $yT6ón nócne o6é)J;a.
o6é,LJ,a?
Bh'1 Terréph H)J;eTe Ha ypóK ll:nH Ha o6é)l.? 5I Tenéph H.IJ:Y Ha o6é)l.
Bh'I )KypHáJI MJIH TIHChMÓ ? 'IHTál-0 )KypHáJI.
Bh'1 )KHBeTe óKono rnKón1>1 linH óKono nó•n1>1? 5I )JGIB)Í ÓKOJIO IIÓ'IThI.
Bárn y<:1:ll:Ten1> JKHBeT ÓKOJIO 6H6JIHOTéim .H.nu Móll: Y'IMTCJih JKirnfa ÓKono rnKÓJihI.
ÓKOJlO lliKÓJlhI?
Y sác écn na Te$óH ? HéT, y Memi HéT rrare$óHa.
Y Heró écn, nnacTMHKa ? HéT, y Heró HéT nnacTMHKH.
Y Hee écTh cecTpá ? HéT, y Hee HéT cecTph'L
(6páT) r.Il:é Onér? Onér y 6párn.
(rern) r.Il:é Bépa? Bépa y TCTH.
(.Il:5Í.Il:5I) r ,LJ,é Bárna cecTpá ? Mo5Í cecrpá y .Il:M.IJ:H.
(npIUÍTeJlh) r.Il:é Bálll 6páT? Móll: 6páT y np:iuí:Temi:.
(.Il:ÓMa) r.Il:é ÜJlhra IleTpÓBHa? Ünhra IleTpÓBHa ,z:¡:ÓMa.

l1ropb, cnpodne Bépy, •nó ottá .LJ,énaeT nócne l1ropb: Bépa, 'ITÓ Thl .Ll,éJiaewb nórne ypóKa?
ypÓKa.
Bépa, CKaxdne, 'fTO nócne ypóKa BhI H.Ll,eTe Bépa: nórne ypóKa 5Í 11.LJ,y cnywaTb
cnywaTb nnacTHHKH. rrnaCTHHKl1.
l1ropb, cnpocll:Te Bépy, écTb n¡;¡ y Hee naTecpóH. l1ropb: Bépa, y Tefoí écTb naTecpÓH?
Bépa, CKa)l{HTe, 'fTO y sác HéT naTecpóHa. Bépa: HéT, y Memí HéT naTecpÓHa.
ÜJlbra, cnpocll:Te Kóm-o, écTb 1111 y Heró M5Í'f. ÜJibra: Kóm1, y Tefoí écTb M5Í'f?
Kóm1, CKa)l{ttTe, 'fTO y sác écTb M5Í'f. Kóm1: )J.á, y MeH5Í écTb M5Í'L
Onbra, cnpocll:Te Kómo, r)],é ÓH 11rpáeT B M5ÍY.. Ünhra: Kóm1, r.Ll,é ThI 11rpáewb B M5Í'!?
Kósrn, CKaxníTe, Y.To BhI 11rpáeTe B M5Í'I óko110 Kóm1: 51 urpáw B M5Í'f ÓKOJIO rnKÓJibL
JJJKÓJ1bl.
Kóm1, cnpocll:Te HH:tty, Y.TÓ oHá Tenépb Kóm1: HH:Ha, 'fTÓ ThI Tenépb .Ll,énaewb?
.Ll,énaeT.
HM:Ha, cKa:>K1he, 'fTO BhI 11)],eTe nocnáTb HM:Ha: 51 tt.LJ,y nocnáTb nttcbMÓ.
mICbMÓ.
Kóm1, cnpocll:Té HH:tty, r.né nÓY.Ta. Kóm1: HH:tta, r.Ll,é nÓ'ITa?
I-híHa, cKa)KttTe, '!TO nÓ'ITa ÓKOJlO 6tt6m10TéK11. HH:Ha: nó'fTa ÓKOJ10 6116n110TéK11.
Ünbra, cnpocll:Te MeH5Í, 'fTÓ 5Í .Ll,énaw nócne ÜJJbra: 4 TÓ Bhl .Ll,énaeTe nócne o6é)],a?
o6é)],a.
Eopíic, cnpocll:Te Memí, Y.TÓ 5Í 'fHTáI-O? EopH:c: 4 TÓ Bhl 'fHTáeTe?

urpán,,, PRESENT TENSE
SINGULAR PLURAL
lst person j
{ 11éJJa-m
{
2ndperson
{ ~á·e-IUL
)J(eJia-e-rn1.
lf "llll!Tá-e-Te
3rd person
{ )léJJa-e-T
{
1. In Russian verbs, the first person singular ending is joined directly to the stern. The second and
third persons singular first and second persons plural endings, however, are joined to
the stern by a vowel. In presented thus joining vowel is -e- when the ending
is unstressed, and -e- when the ending is stressed.
ThI Tbr H,IJ;-e-Illh
ÓH Hrpá-e-·T ÓH H,IJ;-e-T
MhI ttrpá-e-M MhI HIJ;-e-M
BhI ttrpá-e-Te BhI :11.rr.-e-Te
The third person plural ending is also joined to the stern by a voweL the verbs presented
thus far, the joining vowel is either -ro- or -y-.
OHIÍ Hrpá-IO-T
2. Russian verbs are divided into two classes, the first and second conjugations. The vowels
which join the endings to the stem indicate to which conjugation a verb belongs. Verbs that
follow the pattern described above belong to the first conjugation.
CASES
Russian nouns change their endings according to their use in a sentence. These endings
are called case endings. The part of the noun which precedes the ending and which does not
change is called the stern. Whether the stem ends a or soft consonant affects the spelling
of the case endings.
Most Russian consonants occur in both varieties, hard as well as soft. Usually you can
tell whether a consonant is hard or soft by the vowel which follows Sorne vowels sígnal
hardness of the consonant, and sorne vowels signal softness.
Hardness is signaled by: a o y
Softness is signaled by: e ro
Exarnple: In cecTpá the a signals that p is hard; in Tenr, the H signals that the T preceding
it is soft.
If a consonant precedes another consonant or is at the end of a word, it is hard, unlesE, it is
followed by a soft sign 1.. For exarnple, in CTÓJI the JI! is hard; the JI is soft.
Consequently, there are two patterns of case endings for each gender: the hard pattern and
the soft pattern. The norninative case ending of a noun indicates the endings that the noun will
have in the other cases.
NOMINA TIVE CASE OF NOUNS
The norninative case is used mainly as subject of the sentence.

He,[l,aJieKó.
......,,.,.,Tlfk.""L-"'""€'T!l"" The library is not far.
'JKypuáJI TáM. The magazine is over there.
TBoe TyT. Y our pen is here.
NOMINATIVE SINGULAR ENDINGS
HARD SOFT
CTÓJI Y'IHTen h*
neuter nep ó
* The soft sign is notan ending but shows that the preceding consonant is soft.
NOTE: A few masculine nouns end in a or H. These nouns ehan ge like feminine nouns, but the
words that refer to are always masculine.
TáM. Your father is over there.
Móiíi )];H.JJ.H )KHBeT TyT. My lives here.
GENITIVE CASE OF NOUNS
1. The genitive case is used after when the latter has the meaning of "has not," "is not,"
"there is no . . ."
NOMINATIVE: y MemÍ écn. I have a book.
GENITIVE: y Memí: lllléT I don't have a book.
NOMINATIVE : 3,z:i:écb CTÓJI. There is a table here.
GENITIVE: 3,D,éCh iH'iT CTOJiá. There is no table here.
2. The genitive case is also used to índicate possession. The genitive case ending serves the same
purpose as <loes the English 'sor of (brother's, ofthe brother).
3To )KypHáJI ri:1hem1. This is the teacher's magazine.
BóT OKHÓ eró KBapuÍlphi. Here is window of his apartment.
3. a. The preposition y followed by a noun or pronoun in the genitive oase may indicate
possession.
I have a pencil.
You have a pencil.
He has a pencil.
She has a pencil.
We have a
You have a pencil.
They have a pencil.
écTh KapaH,ll,árn. Boris has a pencil.
écTb KapaH,[l,árn. Olga has a pencil.
b. The preposition y followed by a noun or pronoun the genitive case may also mean "at
the house (office, apartrnent) of."
Bépa y .JJ.H.JJ.H. Vera is visiting her uncle.
A- LM RUS S 1A N: l E V El O NE - UN 1T 4 39
4. The genitive case is used after the prepositions nócJie and ÓKOJIO.
IlócJie 5Í HrpáIO B Má':I. After the lesson 1 play hall.

5I JKHBY ~--~··- mKÓJihl. 1 live near the school.
5. The genitive case appears answer to the questions Koró? (genitíve of KTÓ ?) and ?
(genitive of 'ITÓ ?).
GENITIVE SINGULAR ENDINGS
HARD SOFT
. { nominative
mascubne -gemºt.1ve CTÓJII y11~TeJII L
CTOJI á Y'lllH~JI H
neuter { mmll~ J,n:~uu¡ e

. genitive OKH a J~auu H
feminine { nom_i'!ative
gemtlve
T~1·¡
TeT llil
H
NOTE: The genitive case of the word is and the genitive case of the word 11e1~o"lm:a
is ; -111 instead of -1>1 is used after r K.
IlOCJIE YPOKA
Ilócne ypóKa pyccKoro 5J:3hIKá Eopí1c H)J,fa cJiyrnaTh rrnacnímm. Y Onéra HÓBhIH rraTecPÓH.
Bépa, cecTpá Eop:Hca, TÓ::>Ke n)J,eT Ty;:i:á. ÜHá TÓJKe m-ó6.11T cnymaTh mrncTHHKH. Ho HM He
Be3eT. IlaTecPÓH Onéra ncnóp'IeH. Xopornó, ':ITO y Heró écTh MH':L Iloró)J,a xopórna~, )J,OJK)J,5Í.
HéT ÜHH BCé BMéCTe MJJ:YT B Cá)J, M TáM HrpálOT.
o
q TÓ Eop:Hc )J,énaeT nócne ypóKa pyccKoro · Ilócne ypóKa pyccKoro 513hIKá Eoplic M)J,eT
'?
5I3bIKa. cnyrnaTh TIJiaCTHHKH.
KTó H,LJ,eT cnyrnaTh nnacTHHKM? Eop:Hc MJJ:fa cnyrnaTh nnacTHHKH.
KáK 30BYT npiuiTemi: Eop:Hca? Ilpn5ÍTemi: Eoplica 30BYT Onér.
Y Eop:Hca écTh cecTpá? )J,á, y Eop1áca écTh cecTpá.
KáK ee 30BYT? Ee 30BYT Bépa.
ÜHá TÓJKe H)J,eT cnyrnaTb rrnaCTHHKH ? )J,á, oHá TÓJKe n)J,eT cnymaTb rrnacniHKH.
ÜHá m-ó6MT cnyrnaTb rrnaCTHHKH? )J,á, OHá mó6nT CJiyTrnaTb rrnaCTHHKH.
qéli naTecPÓH HCilÓp':IeH? IlaTecPÓH Onéra HcnópqeH.
Y Onéra écTh M>Í:':I? )J,á, y Onéra écn, M5Í.~1.
Ky)J.á HJJ:YT Bépa, Eop:Hc MOnér? ÜHH H)J,yfT B Cá)J,.
q TÓ oH:H TáM )J,éJiaIOT ? ÜHH TáM MrpáIOT B M>Í'I.

T AHJI B rocT JIX
Tenéph Tám.1 :;1.urneT y ,z:i;.sí.,JJ,n H TeTn. ,ll;5í:,JJ,51 TáHn -yq:ihenh, a Ten -yqIÍTeJihHHu:a. Ottll:
)KHBYT ÓKOJIO IllKÓJihI. Y HHX xopórna51 KBapTll:pa n 6onhrnÓH. cá.I:J;. TáH51 TáM qácTo nrpáeT
B TéHHHC. Ho cerÓ.I:J;H51 H)J,eT ,JJ,Ó)K,JJ,h H XÓJIO)J,HO. Támi: CH)J,HT )J,ÓMa ÓKOJIO OKHá, qnTáeT
HHTepéCHhIH )KypHáJI H cnyrnaeT IlJiaCTHHKH. Támi: pá.D;a, ':ITO OHá B rocní:x y ,JJ,5Í.I:J;H H Tern:.
fJJ:é Támr Tenéph )KHBeT? TáH51 Tenéph 'JKHBfa y JJ:5Í:.!J:H H TeTH.

,1J;5ÍJJ:5l T áHn - yqIÍTeJih ? ,LJ;á, JJ:5ÍJJ:» TáHH - yqIÍTeJih.
Teni: Táttn yqll:TeJihHnu:a? ,ll;á, Ten TáHn - yq!ÍTeJihHnu:a.
f.I:J;é OHM :JKHB)ÍT? Omí )KHBYT ÓKono rnKÓJihI.
KaKá51 y HHX KBapTlipa? Y xopórna51 KBapTlipa.
Y HHX écTh cá,JJ, ? ,LJ;á, y HHX écTh cá,JJ,.
lJTó Támi: .I:J;énaeT, KOr.I:J;á xopórna51 noró.I:J;a? Kor.I:J;á xopórna51 noró;::i:a, nrpáeT B TéHHHC
KaKá51 cerÓ.I:J;H51 noró.I:J;a? Ceró;::i:H5! n;::i:eT ;::i:Ó)K.!J:h.
TáH51 cerÓ.I:J;H51 nrpáeT B TéHHHC HéT, TáH51 cerÓ.I:J;H» He nrpáeT B TéHHHC
f.z:¡:é OHá CH)J,HT? ÜHá CH)J,HT )J,ÓMa, ÓKOJIO OKHá.
q TÓ OHá ,JJ,éJiaeT ? ÜHá qnTáeT.
q TÓ OHá •nnáeT? ÜHá qnTáeT )KypHáJI.
ÜHá pá;::i:a, qTo OHá B rüCT5ÍX y )J,5Í)J,H H TeTH? ,ll;á, OHá pá.D;a, qTo OHá B rocníx y )J,H)J,H H TeTH.
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 4 41

a~ " ~a~~ = ~~=••• q " ~"~ª •~?T~·~ ~ ~-a~~1!1
1111ª.."lili · - ~
a ~
~"' ,,,_""-=""'- "'~~ = 0,G ~"' %"'%""'®'.
HA PbIEHYIO JIOBJIIO
ÜJiér 3,IJ,páncrnyiíTe, AHHa l1náHOBHa.
AHHa l1náHOBHa )J,ó6poe yTpO, ÜJiér. 5I pá,IJ,a Te65i Btt,IJ,eTh. KáK MáMa?
ÜJiér Cnacli6o, xopornó. ÜHá cerÓ,IJ,H51 y 6á6yrnKH.
AHHa l1BáHOBHa 1-hó ThI cTolirnh? CHHMái'í KYPTKY H ca.r.i::ttch.
ÜJiér Cnactt6o, Ho 5Í TÓJibKO Ha MHHYTKy. BáH5I .I.IÓMa?

Amia l1BáHOBHa )J,óMa. l1,IJ,li B TY KÓMHaTy, ÓH TáM.
ÜJiér BáH5I, é,IJ,eM 1 B ,IJ,epéBmo y,IJ,ttTh ph'16y.

Bám1 5I He Mory. Ilána MeH5Í IIOCbIJiáeT B M3fa3HH.
ÜJiér A Thl IIOIIpOCH CBOIÓ ceCTpy. IlycTh OHá H,IJ,eT BMéCTO Te65Í.
Bám1 IlpáB,IJ,a! ÜHá KaK pá3 xóqeT KYIIMTh HÓBYIO rrnacTHHKy.
ÜJiér BóT xopornó ! TaK 6epIÍ y,IJ,oqKy, H H,IJ,eM Ha cTáHI01IO.
Bám1 A .I.IéHhrn Ha 6tt:JiéT y Te65Í écTb?
ÜJiér KoHéqHo, écTb. Cnern:H ! Ilóe3,IJ, 2 OTXÓ,IJ,HT B ,IJ,éC51Th qacós.
1
In Russian there is one word for going on foot and another word that applies to other means of traveling.
Togo on foot is nJi,nÍ. Togo by train, car, bicycle, etc., is éxaTn..
2
In the Soviet Union, people are much more likely to travel by train than by car, even on short trips.
A - LM R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 5 43
Basic
GOING SHING
Oleg Helio, Anna lvanovna.
Anna lvanovna Good morning, Oleg. It's nice to see you. How's your mother?
Oleg Fine, thank you. She's at Grandmother's today.
Anna Ivanovna Why don't you take off your coat and sit down?
Oleg Thank you, but I carne in just for a minute. Is Johnny home?
Anna lvanovna Yes, he is. Go right into that room. He's in there.
Oleg Come on, Johnny. Let's go out to the country and go fishing.
Johnny I can 't. I've got to go 1to the store for my father.
Oleg Why don't you ask your sister to go instead?
Johnny That's right ! She wanted to buy a new record anyway.
Oleg Fine. Then get your fishing rod and let's go to the station.
Johnny Y ou ha ve money for your ticket, ha ven 't you?
Oleg Of course I have. Hurry, the train leaves at ten o'dock.

f,Ué TBÓH BeJIOCHilé,U? f,né Bálli aBTOM06HJih? f ,né anró6yc?
noHe,UéJihHHK, BTÓpHHK, cpe,ná, qeTBépr, Il5Í.THHUa, cy66óra, BOCKpecéHhe
KaKÓH ceró,nmr ,néHh? Ceró,nm1 cpe,ná.

q TÓ TbI ,nénaernh B cpé,ny? B cpé,ny 5Í. é,ny B ,nepésmo.
Y sác écTh Benoc:rmé,n? )l,á, y MeH5Í. éCTh BeJIOCimé,n.

f ,né sárna MáMa ceró,nmi:? Mo5Í. MáMa ceró,nmi: ,UÓMa.
KáK oHá noJKttsáeT? H11qeró, cnacli6o.
Bárna MáMa ceró,nmi: y 6á6yrnKH? HéT, M05Í MáMa cerÓ,UH51 ,UÓMa.
Y nác écTh 6á6yuIKa? )l,á, y MeH5Í. écTh 6á6yrnKa.

é,neTe ceró,nmr B ,nepéBmo? HéT, cerÓ,UH51 5Í. B ,nepésmo He é,ny.
q TÓ n.bx ,nénaeTe ceró,nmi: nócne o6é,na? H11qeró ocó6eHHoro.
MáMa nác qáCTo nochrnáeT B Mara3HH? )l,á, MáMa MeH5Í qácTO IlOCbIJiáeT B Mara3HH.
xoTliTe KynliTh ttónyIO nnacTHHKY? )l,á, 5Í xoqy KynttTh HÓBYIO rrnacTHHKY.
y Bác éCTh y,noqKa? HéT, y MeH5Í. ttéT y,noqKH.
y Bác éCTb KypTKa? )l,á, y MeH5Í. éCTh l<ypTKa.
KypTKa HÓBa51? Hér, M05Í KYPTKa He HÓBa51.
nócJie ypÓKa BbI H,Ufae Ha CTáHUH.l-0? HéT, nócne ypóKa 5Í. Ha cTáHUHIO He H,UY.
y sác éCTh aBTOM06MJib? Hér, y MeH5Í HéT aBTOM06ttJI51.
Bb'r Tenéph cnermÍTe Ha asró6yc? HéT, 5Í. renéph He cnerny Ha anró6yc.
éxaTh, PRESENT TENSE

5l é,Uy B ,Uepénmo. Mb'1 é,UeM B ,Uepénmo.
Bb'1 é,nere B ,UepéBHIO. Tb'1 é,Uernh B ,UepéBmo.
M.b1 é,UeM B Mara3!ÍH. 51 é,ny B Mara3MH.
é,Ueillh B Mara3HH. B.b1 é,neTe B Mara3IÍH.
ÜHM é,UyT Ha CTáHIJ,HIO. ÜH é,UeT Ha CTáHUH.l-0.
ÜHá é,UeT Ha CTáHUHIO.
ÜH é,UeT Ha ypÓK. ÜHM é,UyT Ha ypÓK.
ÜHá é,UeT Ha ypÓK. ÜHM é,UyT Ha ypÓK.
A-lM RUSSIAN: lEVEL

111 DOUBLE ITEM SUBSTITUTION
MhI ép;eM yp;JÍTh pb16y. Mb'r ép;eM y,IJ,HTh pb'r6y.
ÜH _________ ÜH ép;eT yp;JÍTh pb'r6y.
__ ép;ernh _____ Tb'r ép;ernh YJl:HTh pb'16y.
Bhi ________ Bb'r ép;eTe yp;JÍTh pb'16y.
- - é11y 51 ép;y y,IJ,HTh pb'16y.
- - - - HrpáTh B TéHHHC. 51 ép;y ttrpáTh B TéHHHC.
ÜHá __________ ÜHá ép;eT HrpáTh B Tém-rnc.
__ ép;yT ________ ÜHH ép;yT ttrpán B TéHHHC.
Mú ___________ Mú ép;eM nrpáTh B TéHHHC.
PRESENT TENSE
First Second Persons, Singular and
mo6mó cnyrnan i:rnacnÍHKH. 51 mo6mó c11yrnaTh rrnacnÍHKH.
M:br mó6nM cnyIIIaTh 1rnacTlimm. Mb'1 mó6HM cnymaTb 1rnacTHHKM.
T:br mó6nrnh cnyIIIaTh nnacTHHKH. T:b1 mó6ttmh cnyrnaTh nnacTÚHKH.
B:bx mó6nTe cnyrnaTh rnrncnÍHKH. B:b1 mófoue cnyrnan. mracniHKH.
M:b1 mó6nM ':IHTáTh. Mb'1 mó6ttM ':IHTán.
51 mo6Juó
Bú _______ B:br mó6ttTe 'IMTáTh.
Tb'1 _______ T:br mó6Hllih ':IHTáTh.
MbI _______ M:b1 mó6ttM 'fHTáTh.

Bb'1 mó6ttTe urpáTh B M5Í':I. T:b1 mó6ttmh HrpáTh B M5Í'-L
Mb'1 mó6ttM cnyIIIaTh nnacnÍHKH. 51 mo6mó c.TiyIIIaTb nnacnÍHKH.
T.h1 mó6ttIIIh ttrpáTh B cpyT6ón. Bb'r mó6nTe ttrpáTh B cpyT6ón.
51 mo6mó yp;JÍTh pb'16y. M:b1 mó6HM yp;JÍTh p:br6y.
Third Person, Singular and Plural

ÜH mó6HT yp;HTh p:b16y. ÜH JIIÓ6HT y,IJ,HTh p:br6y.
ÜHá mó6nT yp;HTh p:br6y. ÜHá JIIÓOHT yp;JÍTh p:br6y.
ÜHH mófoIT yp;JÍTh p:b16y. ÜHJÍ JIIÓ6u yp;HTh p:b16y.

ÜH mó61u HrpáTh B TéHHHC. ÜH JIIÓ6HT HrpáTh B TéHHHC.
Eoplic __________ Boplic JIIÓfoIT ttrpáTb B Témmc.
ÜHá ÜHá JIIÓ6HT Hrpán B TéHHHC.
Y'IHTeJihHHu;a _ _ __ Y'IHTeJihHHU:a nió6wr ttrpán B TéHHHC.
ÜHH __________ Omí nlÓfüIT Hrpán B TéHHHC.
EopH:c II ÜJihra Eoplic H ÜJibra nlÓfoIT urpáTh B TéHHHC.
A-LM RUSSIAN: lEVEL· ONE-UNIT 5

OH mófün nrpán B cpyT6ÓJI. ÜHH mó65IT nrpáTh B cpyT6ÓJI.
OHá mó6MT nrpáTh B M5Í.'L Omí mó65IT nrpán B M5Í.q.
OHM mófon y,lJ,MTh ph16y. ÜH mó6MT y,lJ,HTh pb16y.
ÜHá mófün y,lJ,HTh pb16y.
ÜH mó6MT cJiyrnaTh TIJiaCTHHKH. ÜHH mó65IT cJiyrnaTh TIJiaCTHHKH.
llll REPLACEMENT DRILL

mó6HT CJiyrnaTh TIJiaCTHHKH. ÜH mófün cJiyrnan nnacTHHKH.
MhI mó6ttM cnyrnaTh nnacTHHKH.
_ mo6mó _________ mo6mó cnyrnaTh nJiacnÍHKH.
_ _ _ _ _ _ _ _ HrpáTh B M5Í.q. mo6mó ttrpáTh B M5Í.q.
ÜHá mó6HT HrpáTh B M5Í.q.
_ mó6ttTe _ _ _ _ _ _ __ Bh'r mó6ttTe HrpáTh B M5Í.q.
Bh'1 mófüne Y.D:HTh pb'16y.
Th¡_ ____________ Tb'1 mó6nrnh y,lJ,HTh pb'r6y.
___ JIIÓ65JT _ _ _ _ _ _ _ __ Omi mófon y,lJ,ttTh p:b16y.
PRESENT TENSE
NUMBER SUBSTITUTION
BH)J,5IT Eopnca. ÜH BHJJ:HT Eoplica.
0Há BH)J,MT Eopnca.
B:b1 BH)J,HTe Eoplica. Thr BHJJ:Hlllh Eoplica.
JI BH)KY Eoplica. Mb'r BHJJ:HM Eoplica.
T:b1 BH)J,JHIIh Eo púca. B:b1 BH)J,HTe Eopll:ca.
M:b1 BH)J,HM Eoplica. JI BH)KY Eopll:ca.
ÜHá BHJJ:HT Eoplica. ÜHIÍ BM)J,5IT Eop:ó:ca.

JI Blixy nóe3.n:. JI BH)KY nóe3.z:i:.
-- BH)],Hlllh - · T:br BH)J,Hlllh nóe3.n:.
ÜH _ _ _ _ . ÜH BIÍ,IJ;HT rróe3)],.
- BH)],5IT - - · ÜHH BH)J,5IT rróe3)],.
Mb'r _ _ __ Mb'1 BH)J,HM rróe3)],.
_ BH)J,MTe __ . B:b1 BHJJ:MTe rróe3)],.
ÜHá _ _ __ ÜHá BH)J,HT rróe3)],.
_BIÍ:lKy _ _ . JI BH)KY rróe3.n:.
ÜHM _ _ __ ÜHIÍ BHJJ:5IT rróe3)],.
111 NÜMBER SUBSTITUTION

ÜHH cnernáT Ha ypóK. ÜH cnernIÍT Ha ypóK.
ÜHá cnelllHT Ha ypÓK.
Bb'1 cnemó:Te Ha ypÓK. T:b1 cnernlirnh Ha ypóK.
cnerny Ha ypóK. M:b1 cnemó:M Ha ypóK.
Tb'1 cnernlirnh Ha ypóK. B:b1 cnernliTe Ha ypóK.
M:b1 crreunÍM Ha ypÓK. 5I cnerny Ha ypórc
ÜHá cuernliT Ha ypóK. ÜHIÍ cnernáT Ha ypóK.
A-LM RUSSIAN: LE
l
MbI cnernliM B Knácc. Mbr cnernliM B KJiácc.
51 ________ 51 cnerny B KJiácc.
__ cnernttTe _ __ BbI crremliTe B KJiácc.
ÜH _ _ _ _ _ _ __ ÜH cnemttT B KJiácc.
__ cnernáT _ _ __ cnemáT B Knácc.
MbI - - - - - - - - MbI cnemH:M B KJiácc.
- - cnernttmh ____ . Tbr cnemH:rnb B KJiácc.
ÜHá _ _ _ __ ÜHá B KJiácc.
ÜHM ________ ÜHM cnemáT B KJiácc.

MbI mó6HM cnymaTb m1acT:ÚHKH. M.b1 nm6HM cnyrnaTb mracTHHKH.
ÜH JIID6MT cnyrnaTb nnaCTMHKM.
__ cnernH:T _ _ _ _ _ __ ÜH cnernttT cnyrnaTh miacnÍHKM.
Ha ypÓK. ÜH cnernttT Ha ypóK.
T.br _ _ _ _ _ _ _ __ T.br cnemttmh Ha ypÓK.
__ 6e)KHllib _ _ _ _ _ _ _ __ TbI 6e:>KHlllh Ha ypó1c
__________ B Knácc. T.b1 6e:>Kttillh B irnácc.
BbI BbI 6e)Ktt'fe B Knácc.
__ 6e)KttM _ _ _ _ __ M.b1 6e:>KttM B KJiácc.
ACCUSATIVE SINGULAR OF NOUNS

51 BM:JKY nepó. 51 Btt)Ky nepó.
51 BH)KY KapaH):i;árn. BH)KY KapaH.z:¡;ám.
51 BH:JKY MáJih'IHKa. JI míxy MáJib'IMKa.
51 BIÍ:JKy KHttry. 51 BlDKY

ÜH BIÍ,Il;Il:T aBTOM06HJih. ÜH BÚ,I(HT aBTOM06HJih.
_ _ _ _ )KypHáJI. ÜH BH)JJ1T )KypHáJI.
_ _ _ _ ,I(ÓM. ÜH BH,I(HT ,[(ÓM.
_ _ _ _ ':IeMO.I(áH. ÜH BH,I(HT 'ieMoJJ;áH.
_ _ _ _ naTe<PóH. ÜH BH.IJ;HT naTe<PóH.
_ _ _ _ cá,IJ;. ÜH BH,I(HT Cá)J;.
_ _ _ _ nóe3.z:¡;. ÜH BH.IJ;HT nóe3;.:i:.
nepó. ÜH BHJJ:HT rrepó.
_ _ _ _ IlMChMÓ. ÜH BH)J;MT HHChMÓ.
ÜHá BMJJ:HT y'IttTemi:. ÜHá BHJJ:HT )''IHTem1..

____ (Onér). Ottá BH):(HT Onéra.
____ (Eoplic). ÜHá BHJJ;HT Eoplica.
___ (6páT). ÜHá BH)JíHT 6párn.
- - - - (MáJib'IHK). ÜHá BHJJ:MT MáJih'IMKa.
_ _ _ _ (npIUÍTem,). ÜHá BH):(MT rrp1ni:Tem1..
M.b1 BH.I(HM nnacnÍHKY. M.br BH):(HM rrnacT:Ó.HKY.

- - - - - (.z:¡;éBO'IKa). MbI BH,Il.MM ,IJ;éBO'IKY.
- - - - (y.IJ;O'!Ka). Mbl BH,D;MM YJJ:O'IKy.
- - - - - (y'IHTeJibHHJJ,a ). M.b1 BMJJ;MM y'IttTenbminy.

0Há )K)J,eT ceCTpy. 0Há )K)J,eT cecTpy.
_ _ _ _ (6páT). OHá )K)J,eT 6párn.
_ _ _ _ (MáMa). ÜHá )K)J,eT MáMy.
_ _ _ _ (np1uÍTenb). 0Há )K)J,eT np115Í.Tem1.
_ _ _ _ (y'nÍTeJJ:hHinJ,a). ÜHá )K)J,eT yqii:TeJJ:bHHU:Y.
_ _ _ (y<:nÍTenh). 0Há )K)J,eT yqii:Temi:.
(6á6yurna). ÜHá )K)J,fa 6á6yurny.
TaK 6epfi y,lJ,oqKy, H H)J,CM. TaK 6epii:: y,lJ,oqKy, H H)J,eM.

_ _ _ _ 'IeMO)J,áH - - · · TaK 6epii:: 'IeMo)J,áH, 11 H)J,eM.
_ _ _ _ nepó - - - - · TaK 6epii: nepó, H H)J,CM.
--~ (cyMKa) _ __ TaK 6epfi cyMKY, n H)J,CM.
_ _ _ _ IIJJ:áll.l, _ _ __ TaK 6epfi rrnám, H H)J,eM.
_ _ _ (KypTKa) _ _ . TaK 6epii:: KJÍpTKy, 11 n)J,eM.
· - - - IIHChMÓ - - - · TaK 6epii:: nHChMÓ, 11 H)J,eM.
_ _ _ (mrncnÍHKa) _. TaK 6epii:: nnacTttHKy, H H)J,eM.
- - - - M5Íq - - - - TaK 6epii:: M5Íq, H H)J,eM.
ÜHá xóqeT KynttTh IIJJ:aCTHHKy. Ottá xóqeT KYIIHTh nnacTttHKy.

IIJiállJ,. ÜHá xóqeT Kynii::Th rinám.
________ nepó. ÜHá xóqeT KYIIHTh nepó.
______ (cyMKa). ÜHá xóqeT KYIIHTh cyMKY.
_ _ _ _ _ _ _ )KypHáJI. ÜHá xóqeT KYIIHTh )KypHáJI.
qeMO)J,áH. ÜHá xóqeT KynttTh qeMo)J,áH.
_ _ _ _ _ _ _ (KHHra). Ottá xóqeT KYIIHTh KHii::ry.
BeJIOCHilé)J,. Ottá xóqeT KYilHTh Benocnné,r:i:.

ÜHii:: mófon 6á6yrnKy. ÜHH mó6u 6á6yrnKy.
· - - - - (yq1ÍTenh). Omí mó6u yqii::Temi:.
__ 3HáIOT ÜHH 3HáIOT yqii::Temr.
ÜH ÜH 3HáeT yqii::TeJrn:.
_ _ _ _ (yq1ÍTeJihHHU:a). ÜH 3HáeT yqii:TeJihHHU:Y·
- - BH,IU1T - - - - - - - - ÜH BH)J,HT y'lii:TeJihHinJ,y.
51 - - - - - · - - - - 51 BH)KY yqliTeJihHHu,y.
51 BH)KY )J,5Í)J,l0.
Negatire Sentences
51 BH)KY MáJJ:hqHKa. 51 He BH)Ky Mánhq11Ka. 51 Btt)Ky MáJJ:hqHKa. 51 He Btt)Ky MáJih'IHKa.
51 BXÍDKY KapaH)J,árn. He Btt)Ky KapaH)J,arná. 51 BIÍ)Ky KapaH)J,árn. 51 He Btt)Ky KapaH)J,arná.
51 BH)KY nepó. 51 He BH)KY nepá. 51 Btt)J(y nepó. 51 He BH)KY nepá.
BH)KY )J,éBO'IK-y. He Btt)Ky )J,éBoqKH. 51 BH)KY )J,éBoqKy. 51 He BH)KY )J,éBO'IKH.
111 AFFIRMATIVE +NEGATIVE

51 )l{)J,y 6páTa. 51 He )K)J,y 6párn.
ÜH 3HáeT Onéra. ÜH He 3HáeT Onéra.
Ünhra mó6HT Eopfica. Onbra He mó6HT Eopii::ca.
Mh'1 BH)J,HM MHJrnu;110Hépa. Mh'1 He BH)J,HM MHJIHIJ,HOHépa.
(P{ill page.)
J /' ~;1,
A- 49
111 AFFIRMATIVE + NEGATIVE (Continued)
5I 6epy KapaH,D;árn. 5I He 6epy KapaH,D;amá.
Ilárra q1uáeT )KypHán. Ilárra He qnTáer 'lKypHána.
M:br BH.D;HM rrápK. M:b1 He BH.D;HM rrápKa.
ÜHH BH)J,5!T My3éH. ÜHIÍ He BIÍ)J,5!T My3é5I.
ÜH IIIÍIIIeT IlHChMÓ. ÜH He rrIÍIIIeT rrHchMá.

OH 6epeT nepó. ÜH He 6eper rrepá.
ÜHá BM)J,HT OKHÓ. ÜHá He BH)J,HT OKHá.
M:br BM)J,HM 3.D;áHHe. M:b1 He BHJJ.HM 3JJ.áHii5I.
MáMa 3HáeT yq1henhmi:u;y. MáMa He 3HáeT yq}nenhHHQhI.

Eopri:c 6eper rrnacrri:HKy. Eopri:c He 6eper rrnacTMHKH.
Mo5Í: cecTpá qnTáeT KHliry. Moi cecrpá He •rnráer KHHnL
5I 3Hál0 .D;OpÓry. 5I He 3Hál0 )J.Opórn.
ACCUSATIVE CASE WITH THE PREPOSITIONS B AND na

5I HJJ.Y B Knácc. 5I H.D;Y B Knácc.
5I HJJ.Y Ha ypóK. H.[(y Ha ypÓK.

5I H.[(y B lliKÓny. 5I H.[(y B IIIKÓny.
--- (6n6nHOTéKa). M.D;y B 6tt6mmTéKy.
___ (KÓMHaTa). 5I H.[(Y B KÓMHaTy.
___ Knácc. 5I H.[(y B Knácc.
___ Cá.[(. 5I H)J.Y B cá.[(.
H.D;Y Ha nÓqTy. 5I M)J.y Ha IIÓ 1:ITy.

_ _ _ _ ( CTáHQH5!). 5I H)J,y Ha CTáHIIHIO.
_ _ _ ypÓK. 5I H.[(Y Ha ypó1c
Ilárra Memí nocbrnáeT B Mara3IÍH. Ilárra MemÍ rrocbrnáeT B Mara3IÍH.

_ _ _ _ _ _ _ (rróqrn). Ilárra Memí: noc1>rnáeT Ha nó•ny.
_ _ _ _ _ _ _ _ cá,D;. Ilána IVleH5Í: IIOCbIJiáeT B cá,n:.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (.[(epéBmi:). Ilána MCH5Í: IIOCbmáeT B .[(epéBHIO.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (cTáHu;m1). Ilárra MeH5Í: IIOCbIJiáeT Ha CTáH!:J;HlO.
M:b1 é.[(eM B .[(epéBmo. M:bx é.[(eM B ;::i:epéBHIO.

(cTámJ,mr). Mh"r é,neM Ha cTáHQHIO.
_ _ _ _ (nncóna). M:br é,IIeM B IIIKÓny.
_ _ _ _ ypÓK. M:br é,D;eM Ha ypóK.
- - - - (füi:6.llHOTéKa). M:b1 é.[(eM B für6n110TéKy.
_ _ _ _ _ (rrÓ'ITa). Mh'r é.neM Ha nÓqTy.
B IIOHe,n:énhHHK y Memí: ypÓK pyccKOro 513bIKá. B rroHe,n:énhHHK y Memí ypóK pyccKoro n3hIKá.
_ BTÓpHHK - - - - - - - - - - - - - - - - Bo BTÓpHHK y MeH5Í: ypóK pyccKoro 5!3hIKá.
- (cpe,ná) B cpé.[(y y MeH5Í: ypóK pyccKoro 51%má.
_ qernépr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ B qernépr y MeH5Í: ypóK pyccKoro 5I3hIKá.
- (rr5Í:THHu;a) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ B rr5Í:THnu;y y Memí ypóK pyccKoro 5I3bIKá.
_(cy66óTa) _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ B cy66óTy y Memi ypóK pyccKoro 5I3hIKá.
- BOCKpecéHbe - - - - - - - - - - - - B BOCKpecéHbe y MeH5Í: ypÓK pyccKoro 5I3bIKá.
A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 5

q TÓ Tbl .LJ,éJiaewb B cpé.LJ,y? q TÓ TbI .LJ,éJiaewb B cpé.LJ,y?
________ BTÓpHHK? q TÓ TbI ,néJiaewb BO BTÓpHHK?
________ qernépr? q TÓ TbI .LJ,éJiaewb B qernépr?
_ _ _ _ _ _ _ ( cy66órn)? q TÓ TbI .LJ,éJiaewb B cy66óTy?
(mÍTHHIJ,a)? q TÓ Tbl .LJ,éJiaeWb B mÍTHHU,Y?
________ IlOHe.LJ,éJibHHK? q TÓ Tbl ,néJiaewb B IlOHe.LJ,éJibHHK?
________ BOCKpecéHbe? q TÓ TbI ,néJiaewb B BOCKpecéHbe?
TRANSLATION DRILLS
51 é.LJ,y B .LJ,epéBHIO. 51 é,ny B ,nepéBHIO.
He is going to school. ÜH H,Ll,eT B WKÓJiy.
are going to school. MbI é,neM B wKÓJiy.
My brother is going to the post office. Mói1 6páT é,neT Ha nÓ':ITy.
My brother is going to the post office. Mói1 6páT H,neT Ha nóqTy.
Mother is going to the store. MáMa H,neT B Mara3IÍH.
Mother is going to the store. MáMa é,neT B Mara3IÍH.
They are going to the station. ÜHIÍ é,nyr Ha CTáHIJ,HlO.
They are going to station. ÜHIÍ H,i¡JÍT Ha CTáHIJ,HlO.
M y sis ter is going to the li brary. Mmí cecTpá é,neT B 6H6JmoTéKy.
My sister is going to the library. Mo5i ceCTpá u,neT B 6H6nHoTéKy.
I am going home. 51 H,i¡JÍ ,i¡OMÓH.
l am going home. 51 é,ny ,noMÓH.
Vera is going to class. Bépa é,neT Ha ypóK.
Vera is going to class. Bépa H,Ll,eT Ha ypóK.
111 RESPONSE DRILLS

BhI é.LJ,eTe B .LJ,epéBmo B cy66óTy IÍJIH B qernépr? 51 é,ny B ,Ll,epéBHlO B cy66óTy.
Tiána Bác IlOCbrnáeT B Mara3HH ÚmI Ha IlÓ':ITY? Tiána MCH5Í IlOCbrnáeT Ha IlÓ':ITY.
BbI Tenépb H.LJ,eTe B WKÓJIY ÚmI Ha CTámi:mo ? 51 Tenépb H,Ll,Y Ha CTáHIJ,HlO.
Báwa cecTpá ':IHTáeT KHÍrry íum )l{ypHáJI? Mo5i cecTpá qHTáeT )KypHán.
Tióe3.LJ, OTXÓ,Ll,lff B .LJ,Bá ÚJIH B TpÚ qacá? Tióe3,n OTXÓ,i¡HT B Tp:IÍ qacá.
BbI cnem1íTe Ha nóe3.LJ, IÍJIH Ha aBTÓ6yc? 51 cnewy Ha aBTó6yc.
Bb1 CH)JJÍTe ÓKOJIO )J,éBO':IKH ÚJIH ÓKoJio 51 CH)K)Í ÓKOJIO MáJib':IHKa.
MáJib':IHKa?
Bbr 3HáeTe :horo MáJib':IHKa? ,JJ,á, 5Í 3Há10 3Toro MáJib':IHKa.
BbI 3HáeTe 3Ty .LJ,éBoqKy? ,l],á, 5Í 3Hál0 :'JTy ,néBO':IKy.
BbI BÍl,Ll,HTe 3TO OKHÓ ? ,JJ,á, 5Í BH)KY 3TO OKHÓ.
(JÍ,Ll,O':!Ka) 4Tó Báw 6páT 6epeT B .nepésmo? Móií 6páT 6epfa B .LJ,epéBHIO )Í.LJ,O':!Ky.
(CTÓJI) q TÓ BbI BÚ.LJ,HTC ÓKOJ10 OKHá? ÜKOJIO OKHá 5Í BIÍ)Ky CTÓJI.
. (Y'HÍTeJib) Koró BhI BIÍ.LJ,HTe? 51 BH)KY Y':IHTCJ15!.
(Bopilc) Koró 3HáeT sáwa ceCTpá? Mo5i cecTpá 3HáeT EopIÍca.
(KÓMHaTa) K y wí sb"r H.LJ,eTe ? 51 H.LJ,Y B KÓMHaTy.
(.LJ,epéBm1) Ky.LJ,á é.LJ,eT sáw npmÍTeJih? Mótí: npH5ÍTeJib é,neT B ,nepéBHIO.
(cpyT6ÓJ1) Bo ':ITÓ BbI mófone urpáTh? 51 JI106mó HrpáTb B cpyT6ÓJI.
(Témrnc) Bo ':ITÓ mó6HT urpáTh Báwa Mo5í. cecTpá mó6HT HrpáTb B TéHHHC.
ceCTpá?

AHHa, crrpoc:rhe Eoplica, écTh JIH y Heró AHHa: Eop:Hc, y Tefoí: écTh K)ÍpTKa?
K)ÍpTKa.
Eoplic, cKaxliTe, 'ITO y nác écTh K)ÍpTKa. Eop:Hc: Y MeH5Í écTh K)ÍpTKa.
AHHa, cnpocliTe Eoplica, no':IeMy ÓH CHHMáeT AHH.a: Eop:Hc, rroqeMy ThI CHHMáernh KypTKY?
K)ÍpTKy.
Eoplic, CKaxliTe, ':ITO BhI CHHMáeTe K)ÍpTKy, Eoplic: CHHMáIO K)ÍpTKy, IIOTOM)Í <J:TO
noToMy 'ITO 3)],éCh Tennó. 3)],éCb Ten.TIÓ.
Onér, cnpocliTe Eoplica H Bépy, Ky,IJ,á OHM H,IJ,)ÍT. Onér: Eop:Hc H Bépa, Ky,n:á BhI H)J,fae?
Eoplic, CKaxliTe, qTO BhI H.LJ:eTe Ha CTámi;:mo. Eoplic: M:b1 H)J,eM Ha cTáHUHIO.
Onér, crrpocliTe Eoplica n Bépy, Ky)J,á OHH é,IJ,yT. Onér: Ky,IJ,á n:b1 é)J,e:Te?
CKa:IKHTe, ':ITO BhI é)J,eTe B ¡:i;epéBHIO. Bépa: Mli1 é,IJ,eM B ,IJ,epéBHIO.
Eoplic, CKa:IKHTe, <J:TO Bárna MáMa yxé TáM. Eoplic: Háma MáMa y:lKé TáM.
Onér, crrpoc:HTe Bépy, B KOTÓpoM qacy Onér: B KOTÓpoM qacy OTXÓ)J,HT rróe3)J,?
OTXÓ)J,HT nÓe3)J,.
Bépa, cKaxliTe, ':ITO B céMh qacón. Bépa: B céMh qacóB.
Eoplic, cKax:ó:Te, 'ITO ÓH Bcer)J,á orrá3,IJ,hrnaeT. Eopll:c: ÜH Bcer,IJ,á oná3,ll"hrnaeT.
Onér, cnpocliTe Eoplica, r,IJ,é eró <J:eMo)J,áH. Onér: Eopll:c, rJJ:é TBÓn •1eMo)J,áH?
Eoplic, CKaxliTe, <J:To y Bác HéT qeMo,IJ,áHa. Eoplic: Y MeH5Í Hé'r <J:eMOJJ;áHa.
Onér, cnpocliTe Eoplica, <J:TÓ ÓH 6epeT B Onér: q TÓ T:b1 6epeun, B ,IJ;epéBHIO?
)J,epéBHIO.
Eop:ó:c, cKaxliTe, 'ITO B:b1 6epeTe y,IJ,o':IKy. Eopll:c: 6epy y,Ll,o<J:iKy.
Onér, crrpocliTe Eoplica, mó6HT JIH ÓH y,nliTh Onér: T:br mó6ttrnh y,Ll,HTh p:bx6y?
p:b16y.
Eoplic, cKaxliTe, <J:TO B:bI Ó'leHh mó6ttTe y,IJ,HTh Eoplic: L(á, 5Í Ó'IeHh n106mó y,IJ,HTh p:b16y.
p:br6y.
Onér, crrpocliTe Bépy, mófün JIH oHá p:b16y. Onér: Bépa, T:b1 :rnó6ttrnh p:b16y?
Bépa, cKaxliTe, ':ITO BhI He mó6ttTe p:b16h1. Bépa: HéT, 5i He mo6mó p:b161:>1.
Bépa, crrpocliTe MeH5Í, Ky,IJ,á 5Í é,IJ,y B cy66óTy. Bépa : K y,n.á BhI é,rr,eTe B cy66óTy?
Onér, cnpocliTe MeH5Í, écTh nn y MeH5Í y,IJ,o<J:Ka? Onér: Y Bác écTh )Í,IJ,O<J:Ka?
Bépa, cnpocliTe MeH5Í, mofünó nu 5Í y,n;HTh Bépa: B:br mófüue y,IJ,IÍTh p:b16y?
p:br6y.
Eoplic, cnpocliTe Me mí, é,ll"y JIH 5Í B ,n:epéBHIO. Eoplic : B:b1 é)J,eTe B ,IJ,epéBHIO ?
Bépa, crrpocliTe MeH5Í, cnerny JIH 5Í Ha nóe3¡:¡;. Bépa: B:b1 cnernliTe Ha nóe3,n;?
Onér, cnpocliTe Memi, écTh nu y Memi Onér: Y Bác écTh aBTOMo6linh?
aBTOM06HJih.

PRESENT TENSE
FIRST CONJUGATION SECOND CONJUGA TION

éxaTL, Present Tense cneimÍTL, JJIOOÚTL, BÚ,[l,en., Present Tense
cnern-y JJI06JJ-IÓ
cnem-JÍi-rnh JJIÓO-IMilh
cnern-Ú-T JJIÓO-H-T
BÚ,[1,-H-M
cnern-ú-Te JJIÓ6-H-Te BÚ)l,-H-Te
JJIÓO-H-T BÚ,[1,-H-T
1. the verbs presented this unit, the endings of the second and persons singular and of
the first and second persons plural are joined to the stern by the vowel -u:-.
TbI cnern-11-rni,
ÓH cnern-ii-T
MhI cnern-lÍ-M
BbI cnern-ii-Te
In the third person plural, the joining vowel is -a- or -H-.
OHM cneru-á-T OHM BH,[1,-51-T
2. Verbs that follow this pattern belong to the second conjugation.

3. Many verbs are subject to various changes of sound. For exarnple, in the first person singular
of the verb mo6úTh, JJ is added after 6; and in the first person singular of the verb BÚ)l.eTh, )].
changes to JK:.
ACCUSATIVE CASE OF NOUNS
1. The direct object of a verb is in the accusative case. It answers the questions Koró? and "JITÓ?
Koró ThI )l(.IJ:Clllh ? Who are you waiting for?
)l(.IJ:Y On1>ry. I'rn waiting for Oiga.
lbó ThI BH,[l,Millh ? What do you see?
51 Btt)l{y nóeJ)l,. - I see a train.
2. In a negative sentence, direct object of verb is usually in the genitive case.
BH)J(Y 6unéT. I see the ticket.
51 He BH)J(Y 6um:;Ta. I don't see the ticket.
3. The accusáúve case is used with the prepositions B and na showing direction. Then it answers
the question Ky,z:¡;á?
Ky)l;á M.IJ:Cllih? Where are yo u going?
51 M.IJ:Y B 6u6mmTéKy. I'm going to the library.
Ky)l.á ÓH cnerniiT? Where is he hurrying to?
ÜH Ha CTáH..HIO. He's hurrying to the station.
4. The day of the week on which something happens is the accusative case, preceded by the
preposition B.
Friday I'm going to the country.
A- l M RUS S 1A N: l E V El O NE - UN 1T 5 53
ACCUSATIVE SINGULAR ENDINGS
1. Most feminine nouns end in -y or -ro in the accusative case.
HARD SOFT
nominative KIHÍ:r a H
genitive 11 CTáHl!Jjill U
accusative 1múr y CTáHl!Jjill ro
2. Masculine nouns referring to living beings have the same ending in accusative case as
the genitive.
HARD SOFT
nominative b
geniiive a H
accusative a y•ní:TeJJ H
3. Masculine and neuter nouns referring to things are the same in the accusative case as in the
nominative.
masculine neuter
HARD SOFT HARD SOFT
nominative 3.BTOMO,~nlJJ b Ol!.:H!ó

genitive KapaH,r:t:arn á a.BTOMOOÚJJ H OKHll~
accusative ..:apa11¡:1,ám aBTOMOOÚJJ b OKH 1 0

KOJUI E)J,ET B )J,EPEBHIO
CerÓ,LJ,H5! socKpecéHbe. Kómi: 6epeT qeMo,LJ,áH H H,LJ,eT Ha cTáHuHIO. ÜH é,LJ,eT B Ilpttnyqetto.

TáM )KHBfa eró 6á6yuIKa. Ilp.11ny'letto - 3To ,LJ,epéBH5! ÓKOJIO MocKBhL Ottá ÓqeHb MáJieHhKa5!.
IlpáB,LJ,a, TáM éCTb H IIÓ'l:Ta H Mara3MH, HO IllKÓJibI H 6tt:6JIHOTéKH TáM HéT. KÓJI5! Ó'leHb mó6HT
flpHJI)Í'leHO. ÜH TáM ttrpáeT B cpyT6ÓJI H )Í,LJ,HT pb16y. Y HerÓ HÓBa5I )Í,LJ,O'lKa. ÜH ee Ty,LJ,á 6epfa.
Ky,LJ,á Kón5I .11,LJ,eT? Kón5I .11,LJ,eT Ha cTáHuHIO.

q TÓ ÓH 6epeT? ÜH 6epeT qeMO,LJ,áH.
Ky,LJ,á ÓH é,LJ,eT? ÜH é,LJ,eT B ,LJ,epéBHIO.
f,LJ,é Ilp1rnyqeHo? Ilptt:ny•ieHo ÓKOJIO MocKBhI.
écTh IlÓ'ITa? )J,á, TáM éCTb IlÓ'ITa.
TáM écTh Mara3MH? )J,á, TáM écTb Mara3HH.
TáM écTh IllKÓJia? HéT, TáM HéT IllKÓJibL
TáM écTb 6tt6JIHOTéKa? HéT, TáM HéT 6tt6JIHOTéKH.
Kóm1 mó6ttT Ilptt:ny'leHo? )J,á, Kóm1 mó6tt:T IlpttJI)Í'leHo.
q TÓ ÓH TáM ,LJ,éJiaeT? ÜH TáM ttrpáeT B cpyT6ÓJI H )Í,LJ,HT pbr6y.
y Heró éCTb )Í,LJ,O'J:Ka? )J,á, y Heró écTb )Í,LJ,O'l:Ka.
ee TY,LJ,á 6epeT ? )J,á, óH ee Ty,LJ,á 6epeT.
Ho BÓT H cTáttu.115!. Y)J{é ,LJ,éC5!Tb qacóB, a nóe3,LJ,a ern:e HéT. ÜH Bcemá oná3,LJ,hrnaeT. Kóm1
M,LJ,fa KynÑTb 6ttnéT H )l{ypHáJI. ÜH He mó6ttT )J{,LJ,áTb. Ho BÓT, HaKoHéu, H nóe3,LJ,. Kóm1 ca,LJ,MTC51
ÓKOJ10 OKHá. ÜH XÓ'leT BCe BM,LJ,eTb. flÓe3,LJ, OTXÓ,LJ,HT.
Ky,LJ,á Kón51 tt,LJ,eT? Kón51 H,LJ,fa Ha cTáHuHIO.

flÓe3,LJ, y)Ké TáM? HéT, nóe3,LJ,a ern:e HéT.
q TÓ oná3,LJ,brnaeT? Ilóe3,LJ, OIIá3,LJ,bIBaeT.
flóe3,LJ, BCer,LJ,á OIIá3,LJ,bIBaeT? )J,á, rróe3,LJ, Bcer,LJ,á orrá3,LJ,hrnaeT.
q Tó Kómi: 11,LJ,eT KYIIHTh ? Kón5! H,LJ,fa KYIIHTh 6m1éT H ):!{ypHáJI.
ÜH mÓ6HT )l{,LJ,áTb? HéT, ÓH He mó6ttT ):!{,Il(áTh.
ÜH ca,LJ,ÚTC5! ÓKOJIO OKHá? )J,á, ÓH Ca)];HTC5! ÓKOJIO OKHá.
f ,LJ,é ÓH ca;:iJÍTC5I? ÜH Ca)];HTC5I ÓKOJIO OKHá.
KóJI5I xó'leT Bce BH,LJ,eTh? )J,á, Kón51 xó'leT Bce Btt,LJ,eTh.
A - LM R U S S 1A N : LEV El O N E - U N 1T 5 55
"" "> "'" ~ '" ~::= =,.,,.,,~""~&!;~="' t~~';';'ZJb~
' A
" 1111111111 • 0
~"
0 : ~" ,, ",, , , "' " , "ª"'u" , ,"~w)L~:"'A
no )l,OPOrE B IlAPK
Kómr CKmKlÍTe, rro:>Kányücrn, r,D;é rrápK?
Mttnmi;HoHép He,D;aneKÓ. Th'I 3Háernh, mé ynH.u;a róphKOro?
Kómi: HéT, 5Í H3 ,D;epéBHH H :horo rópo,D;a COBCéM He 3Hál0.
Mttnm.i:ttoHép Th"I 3,D;éCh O)J,HH?
Kómi: HéT, MáMa H ,D;é,D;ynma TÓ:>Ke 3.D;éch, HO OHM He mófon rymÍ:Th.
Mttnm..i;ttoHép A rroqeMy ThI xóqernh H.D;TH B rrápK?
Kómi: TáM xoqy IlOKaTáThC51 Ha KapycénH.
MHmIQHoHép qTÓ )K, H,D;H, TÓJihKO He 3a6ny,D;HCh ...

Kóm1 51 He 6oIÓCh, ,IJ,a BÓT ,D;Opórn He 3Hál0.
MHnH.QHOHép CMoTpli ! Rli,D;Hillb TÓ 6onbIIIÓe 3,D;ám1e?
Kómi: Tó, ÓKono MOCTá?
MHnH.u;noHép )l,á, 3To My3éÜ. 11,D;H MHMO Heró ,D;O 6H6JIHOTéKH. IlápK ÓKono Hee.
Kómi: IloHttMáIO. Eonhrnóe cnacli6o.
MttnH.u;HoHép Hé 3a qTo ! )],o CBH,D;áHm.1.
A-lM 6
ON THE WAY TO THE PARK
Nick Can you please tell me where the park is?
Policeman It's not far. Do you know where Gorki Street is?
Nick No, I'm from country and don't know this town at all.
Policeman Are yo u he re all by yourself?
Nick No, my mother and grandfather are here, too, they don't to walk.
Policeman And why do you want to go to the park?
Nick l want to ride on the merry-go-round.
Policeman Well, it's right with me. Go ahead, but don't get lost.
Nick I'm not afraid of that, but I don't know the way.
Policeman Look. Do you see that big building?
Nick The one by the bridge?
Policeman Yes, it's a museum. Go by it and keep on walking until you get to the líbrary.
The park is right there.
Nick I understand. Thanks a lot.
Policeman Y ou're welcome. Good-by.

)J,Bá)lIJ,aTb O)llÍH, )J,Bá)J,IJ,aTb )J,Bá, )lBá)J,U,aTb TpH, TplÍp,IJ,aTb, cópoK, Il51Th)leC5ÍT, weCTb)J,eC5ÍT,
céMh)leC5IT, BÓCeMh)leC5IT,)leB5IHÓCTO,CTÓ
CKÓJihKO )lBá)J,IJ,aTh nmóc )J,Bá)J,U,aTh? )J,Bá)lu,aTh nmóc )J,Bá)J,IJ,aTh - cópoK.
Móií nána - MHJIHIJ,HOHép.

Móií nárra - HH)Kettép.
Móií nána - )lÓKTop.
Móií nána - ap,BOKáT.
BhI H3 )J,epéBHH lÍnH H3 rópo)J,a? 5I H3 rópo)J,a.

Bb1 6ónhwe mó6HTe rópo,U HJIH p,epéBmo? 5I 6ónhwe mo6mó )J,epéBHIO.
BhI mó6nre rymÍTh? )J,á, 5í. ÓqeHh nID6mó ryn5Í.Th.
Komá Bh'1 H)J,ere rymirh? 5I H)J,Y rymÍTh nócne ypóKa.
BhI ceróp,m1 Hp,ere B nápK? Hér, 5í. cerÓ)J,H51 B nápK He up,y.
ÜKOJ10 WKÓJibí écTb nápK? Hér, ÓKOJIO WKÓJihI HéT nápKa.
f)lé nápK? TiápK ÓKOJIO 6tt6mmTéKH.
3TO 3)],áHHe - 6tt6JIHOTéKa? HéT, 3To 3)],áttue - nó•na.
y BáC éCTh p,ép,ywKa? )J,á, y Memi écTh )J,ép,ywKa.
f p,é ótt :>IrnBet? ÜH )KHBeT ÓKOJIO My3é51.
ÜH mó6HT rymÍTh? )J,á, ÓH mó6HT rymÍTh.
ÜH cerÓ)J,H5I H)J,eT B My3éM? HéT, ÓH cerÓ)J,H51 B My3éH He H)J,er.
GENITIVE AND ACCUSATIVE SINGULAR OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS

3p,écb JTOT CTÓJI. 3,1],éCb JTOT CTÓJI.
3)],éCb HéT 3roro CTOJ1á. 3)],éCb HéT 3roro CTOJiá.
5I BH)Ky JTOT CTÓJI. 5I BH)KY JTOT CTÓJI.
3p,écb JTOT MáJih'UUC 3,1],éCb JTÓT MáJih'IHK.
3,IJ,écb 3roro MáJibq1rna. 3,1],éCb HéT 3Toro MáJ1bqHKa.
5I BH)KY :horo Mánh'IHKa. 5I BIÍ)Ky 3roro MáJih'IHKa.
3)],éCb JTO nepó. 3,1],éCh JTO nepó.
3)],éch ttéT 3roro nepá. 3,1],éCh HéT 3roro nepá.
5I BIÍ)Ky 3To nepó: 51 BIÍxy 3ro nepó.
3)],écb 3rn KHIÍra: 3,1],éCh 3rn Ktt:Hra.
3)],éCb HéT JTOH KHHfH. 3)J,éCb HéT JTOH KHHfH.
5I Btt)Ky 3Ty KHIÍry. 5I BIÍ)Ky :hy KHliry.
(Drill continued on next page.)
A-LM R ONE-UNIT 6
11111 REPETITION DRILLS ( Continued)
3,IJ,éCh TÓT CTÓJl. 3,IJ,éCh TÓT CTÓJI.
3,IJ,éCh HéT TOrÓ CTOJlá. 3)],éCh HéT Toró CTOJlá.
5I BH)KY TÓT CTÓJl. 5I BIÍ)Ky TÓT CTÓJl.
3,IJ,éCh TÓT MáJlhqrm. 3)],éCh TÓT MáJlbqHK.
3,IJ,éCh HéT TOrÓ MáJlhqHKa. 3,IJ,éCb HéT Toró MáJlhq1ma.
5I BH)Ky Toró MáJJhqHKa. 5I BÚ:X<y TOrÓ MáJlbqMK3.
3,IJ,éch TÓ rrepó. 3,IJ,éCh TÓ nepó.
3,IJ,éCb HéT TOrÓ nepá. 3,IJ,éCh HéT TOrÓ rrepá.
5I BH)Ky TÓ nepó. 5I BIÍ)Ky TÓ rrepó.
3,IJ,éCh Tá KHIÍra. 3,IJ,éch KHMra.
3,IJ,éCh HéT TÓH KHIÍrH. 3,IJ,éCh HéT TÓÜ KHHSH.
5I BIÍ)Ky TY KHliry. ,,q BÚ::>Ky TY KHttry.

5I BIÍ)Ky 3TOT (TÓT) ).l,ÓM. BH)Ky 3TOT (TÓT) )J,ÓM.
_ _ _ _ _ _ _ _ nápK. 5I BH)KY 3TOT ( TÓT)
- - - - - - - - - My3éH. Btt)Ky 3TOT (TÓT) My3éH.
- - - - - - - - - Cá)J,. BH)KY 3TOT (TÓT) Cá)l.
5I He BIÍ)Ky 3Toro (Toró) )J,ÓMa. 5I He Bttxy :horo (Toró) ,IJ;ÓMa.

- - - - - - - - - (nápK). 5I He BH)Ky 3Toro (Toró) rrápKa.
_ _ _ _ _ (My3étt). 5I He BM)KY 3Toro (Toró) My3é5I.
(cá)J,). 5I He BH)I(y 3Toro (Toró) cá,IJ;a.
5f BIÍ)Ky 3TO (TÓ) IIHChMÓ. Btt)Ky 3To (Tó) IIHChMÓ.

_ _ _ _ _ _ _ 3).l,áirne. 5I BIÍ:)Ky 3To (TÓ) 3,UáHHe.
_ _ _ _ _ _ _ MéCTO. 5I BH)Ky 3To (Tó) Mécrn.
- - - - - - .. OKHÓ. 5f BÚ)I(y 3TO (TÓ) OKHÓ.
5I He BH)KY 3Toro (Toró) IIHChMá. 5I He BJÍ:)I(y :horo (Toró) IIHChMá.
_________ (3,IJ,áHHe). He BMJKY 3Toro (Toró) 3,IJ;ámur.
___________ (MéCTO). 5I He BIÍ)I(y 3Toro (Toró) MéCTa.
_______ (OKHÓ). 5I He BtI)I(Y 3Toro (Toró) OKHá.
5I 3Hám 3Toro (Toró) yqinemi:. 5I 3Hám 3Toro (Toró) yqÍITem1.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (MáJlh'UIK). 3Hál0 3Toro (Toró) MáJJhqHKa.
_ _ _ _ _ _ (MHJlH[(HOHép). 5I 3Hál0 3Toro (Toró) MHJIH[(llOHépa.
- - - - - · - - - Cn:óuop ). 5I 3Hál0 3Toro (Tül'Ó) ,IJ,ÓKTOpa.
- - - - - - - - (HH)KeHép). 5I 3Hám ::horo (Toró) MH)I(eHépa.
He 3Hám :horo (Toró) yqliTem1. He 3Hám 3Toro (Toró) yq1hem1.
---------- (MáJlhqHK). 5I He 3Hál0 3Toro ( TOfÓ) MáJlhqn:Ka.
---------- (MHJlHUJ10Hép ). 5I He 3Hál0 3Toro (Toró) MMJIH!IMOHépa.
--------- (,IJ,ÓKTOp). 5I He 3Hál0 3Toro (Toró) )lÓKTOpa.
---------- (I1H)KeHép ). He 3Hám 3Toro (Toró) HH)KeHépa.
5I 3Hál0 3Ty (Ty) )J,éBoqKy. 5f 3Hál0 3Ty (Ty) ,IJ,éBOqKy.

- - - - (yqliTeJlhHH[(a). 3Hál0 :hy (Ty) yqHTeJihHHQy.
5I BIÍ)Ky 3Ty (Ty) rrnaCTIÍHKy. 5I Btt)Ky 3Ty (Ty) IIJlaCTHHKy.

_ _ _ _ _ _ (KHHra). Btt)I(y 3Ty ( TY) KHttry.
- - - - - - (cyMKa). 5I BH)Ky :hy ( TY) cyMKY.
60 A - LM R U S S 1A N : l E V E l O. N E - U N 1T 6
51 He 3Hál0 3TOÍÍ (TÓÍÍ) ,IJ,éBó':IKH. JI He 3Hál0 3TOH (TÓÍÍ) ,IJ,éBO'IKH.
- - - - - - - - - (y'IHTeJihHHU:a). 5I He 3HáIO 3Toií (Tóií) y'IlÍTeJihHHIJ:bI.
51
He BH2KY 3Toií (Tóií) 1rnacTHHKH. He BH2KY 3Toií (Tóií) 1rnacTHHKH.
(KHHra). 5I He BH2KY 3To.ií (Tóií) KHlÍrn.
_ _ _ _ _ _ _ _ (cyMKa). He BH:JI<y 3Toií (Tó.ií) cyMKH.
111 AFFIRMATIVE +NEGATIVE

~)ToT naTecpóH 3,IJ,éc:o. 3Toro naTecpóHa 3¡:¡;éch HéT.
3rn KHlÍra 3,IJ,éch. 3TOH KHHrH 3)],éCb HéT.
3TOT 2KypHáJI 3.IJ;éCh. 3Toro 2KypHáJia 3.IJ;éCb HéT.
3TO IIHChMÓ 3,IJ,éCb. 3Toro IIHChMá 3)],éCh HéT.
3TOT MH'I 3)],éCb. 3Toro M51'Iá 3.IJ;éCh HéT.
3rn rrnaCTHHKa 3)],éCb. 3TOM IIJiaCTIÍHKH 3,IJ;éCb HéT.
3TOT 'IeMO,IJ,áH 3)],éCb. 3Toro 'IeMO)],áHa 3.IJ;éCb HéT.
3rn KYPTKa 3,IJ,éch. 3TOH KYPTKH 3,IJ,éCb HéT.
3rn cyMKa 3)],éch. 3TOH CJMKH 3)],éCh HéT.
3TO rrepó 3,IJ,éCb. 3Toro nepá 3.I(éch HéT.
a RESPONSE DRILL
':IHTáeTe 3TOT 2KypHáJ1 ? )],á, 5Í 'IHTáIO 3TOT 2KypHáJI.
HéT, 5Í: He 'IHTáIO :horo 2KypHáJia.
B:b1 q1uáeTe 3Ty KHliry? )],á, 5Í: 'IIUáIO 3Ty KHIÍry.
'~ HéT, 5Í: He 'IHTáIO 3To:H KHHrn.
n.H~3To IlHChMÓ? )],á, 5Í: mnrry 3To IIHChMÓ.
HéT, 5í: He nmrry :horo nttchMá.
B:o'I JHáeTe 3Ty .n:opóry? )],á, 5í: 3HáIO 3Ty ;:i;opóry.
HéT, 5í: He 3HáIO 3To:H ;:i;opórn.
)],á, 5Í 2K,IJ;Y 3Toro MáJih'iHKa.
HéT, 5í: He 2K,n;y :horo MáJih':lliKa.
JHáeTe 3Toro MHJIHUHOHépa? )],á, 5Í. 3Hál0 3Toro MHJIHUHOHépa.
HéT, 5í: He 3HáIO 3Toro MHJIHUHOHépa.
B:b1 6epeTe :hy KYPTKY? )],á, 5í: 6epy 3Ty KYPTKY.
HéT, 5Í: He 6epy 3To:H Kypnrn.
)],á, .lÍ 6epy 3TOT 'IeMo,n;áH.
HéT, 5í: He 6epy 3Toro 'IeMo,n;áHa.
)],á, 5Í. )I(.Il:Y 3Toro y1:1liTeJI5!.
HéT, 5Í He )I(,Il;y 3Toro yq1hem:1.
lEVEl ONE-UNIT 6
lil REPLACEMENT DRILL
51 )K,D;y :horo MáJib'fHKa. 51 )K,D;y :horo MáJih'fHKa.
___ (TÓT) _ _ __ 51 )K)],y TOrÓ MáJib'J:HKa.
_He BÉDKY 51 He BH)KY Toró MáJih'IHKa.
_ _ _ _ _ (qeMo)],áH). 51 He BPDKY Toró qeMo;:¡;áHa.
_ 6epy _ _ _ _ __ 51 6epy TÓT 'J:eMO,D;áH.
_ _ (:JTOT) 6epy 3TOT '!eMO,D;áH.
_ _ _ _ _ (KypTKa). 51 6epy :JTy K)Í'pTKy.
ÜH _ _ _ _ _ _ __ ÜH 6epfa :hy K)ÍpTKy.
__ He BH,IJ,HT _ _ __ He BH,D;HT 3Toií KYPTKH.
_ _ _ _ _ (3,IJ,ámi:e). ÜH He BM,D;HT 3Toro 3,námu1.
_ _ (TÓ) _ _ __ ÜH He BM)],HT Toró 3,D;ámui..
ÜH He RH,D;HT TÓií )].éBO'J:KH.
ÜH BM)],HT TY ,D;éBO'fKY.
__ 3HáeT _ _ _ _ __ 3HáeT TY )].éBO'fKy.
M.br _ _ _ _ _ __ Mh'I 3HáeM TY )],éBO'IKy.
_ _ (:JTa) _ _ __ 3HáeM :JTy ,IJ;éBO'IKy.
GENITIVE AND ACCUSATIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS

Second Persons, Singular
REPETITION DRILLS
cnerny. MáMa Memi )K,IJ,eT. cnerny. MáMa Memí. )K)],eT.
T.b1 cnernl1rnh. MáMa Tefoí )K)],eT. Tefoí. )K)J.eT.
M.br cnernlÍ:M. MáMa Hác )K)],eT. M.b1 cnemlÍM. MáMa Hác )!()],fa.
B.br MáMa Bác )J()],eT. Bb'1 cnernll:Te. MáMa Bác )K)],fa.
3)],éCh. ÜKOJIO MemÍ écTh MéCTO. 5J 3,D;éCb. ÜKOJIO éCTh MéCTO.

Tb'1 3,IJ,écb. ÜKoJio Tefoí écTh MécTo. 3,IJ;éCh. ÜKOJ!O Te65Í éCTh MéCTO.
Mh'r 3)],éch. ÜKOJIO Hác écTh MécTo. M.b1 3)],éch. ÜKono Hác écTh MécTo.
3,IJ,éCh. ÜKOJ10 BáC éCTh MéCTO. BbI 3)],éCb. ÜKOJ10 éCTh MéCTO.
lil PERSON-NUMBER SUBSTITUTWN

Ilána IlOChIJiáeT B Mara3MH. Ilána Memí IIOCbIJiáeT B Mara3Í!:H.
_ _ (TbI) Hána Tefoí. ITOCbIJiáeT B Mara3MH.
_ _ (MbI) Ilárra Hác nocbrnáeT B Mara3ÍIH.
_ _ (BhI) Ilána Bác IlOCbIJiáeT B Mara3HH.
IlycTh ÜJibra H)],eT BMéCTO Te65i. IlycTb ÜJihra H)],eT BMéCTo Te65Í.
_ _ _ _ _ _ _ _ (5Í). IlycTh ÜJibf'a H)],eT BMéCTO MemÍ.
- - - - - - - - - - - (BhI). IlycTb ÜJihra H,D;fa BMéCTO BáC.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (MbI). IlyCTh ÜJibra H)],eT BMéCTO Hác.
}J,é)],yillKa pá,D; Hác BH)],eTh. }J,é,D;yrrma pá,n: Hác Bli;:i;eTh.

- - - - - (TbI) - - · }J,é,D;yillKa pá,D; Tefoí: BH)],eTh.
- - - - - (5i) ---• }J,é)],yrnKa pá,D; MemÍ BÍI)],eTh.
- - - - - (BbI) - - · }J,é,D;yrnKa pá)J, Bác BH)],eTh.
ÜKOJIO Hác CH)J,HT y~nhenh. ÜKOJ!O Hác CH)],HT yq1henh.

ÜKOJIO Memi CH)J,MT Y'IHTeJ!h.
_ _ _ (BbI) ÜKOJIO Bác CH)J,HT y~IHTeJib.
_ _ (Thl) _ _ _ __ ÜKOJIO Tefüi CH,Il,HT yq{neJib.

Memí. HÓBhIH naTe<l>óH. y Memí HÓBbIM rraTe<l>óH.
_ (ThI) y Tefoí HÓBbIM naTe<l>óiq.
_(Mhl) _ _ _ _ __ y HáC HÓBbIM naTe<l>óH.
_ (BbI) y BáC HÓBbIM naTe<l>óH.

ÜKOJIO Hác C.11)],MT yqMTeJib. ÜKOJIO Memí CH,I:J,IÍT yq1ÍTeJib.
MáMa Tefoí. )J{)],eT. MáMa Bác )K)],eT.
Móií )],é)].yrnKa Bác He 3HáeT. Móli ,né,nyIIIKa Tefoí. He 3HáeT.
IlycTh Bépa M)],fa BMécTo Memí. IlycTh Bépa .11)],eT BMécTo Hác.
Oner Hác He mó6HT. Onér Memí: He mó6ttT.
Tefoí. xopóma5.1 Y Bác xopórna51 1rnapTIÍpa.
nána pá)]. Bác BM)],en:.. Móli nána pá.z:¡; Tefoí: BIÍ.IJ:eTh.
HáC HÓBbIH naTe<l>óH. y Memí. HÓBblH naTe<l>óH.
Person, Singular
111 jlEPETITIO~DRILLS
crremín. MáMa eró X)],eT. ÜH cneIIIIÍT. MáMa eró )K)],eT.
cnemliT. MáMa ee )K)],fa. 0Há cneIIIIÍT. MáMa ee )K)],fa.
Omí crrernáT. MáMa MX )J{)],eT. ÜHH cneIIIáT. MáMa :Hx )K.z:¡;fa.
ÜH 3)],éCb. ÜKOJIO Heró éCTb MéCTO. ÜH 3)],éCb. ÜKOJIO Heró écn. MéCTO.
3)],éCb. 0KOJIO Hee éCTb MéCTO. ÜHá 3)],éCh. ÜKOJIO Hee éCTb MéCTO.
ÜHH 3)],éCb. ÜKOJIO HIÍX éCTh MéCTO. 3.z:¡;éch. ÜKOJIO Hlix écTh MécTo.

Hána eró rroc1>rnáeT B Mara3MH. Ilána eró noc1>rnáeT B Mara3HH.
_ _ (OHá) _ _ _ _ _ __ Ilána ee IlOCbIJiáeT B Mara3MH.
___ (omí) Ilána HX IIOCbIJiáeT B Mara3ÍIH.
)J,é)],ylliKa pá)]. ee BIÍ)],eTb. )J;é;::i:yIIIKa pá.z:¡; ee Btt.z:¡;eTh.

- - - - (ÓH) _ _ . .IJ;é;::i:yIIIKa pá.z:i; eró BM)],eTh.
~. _ _ _ (OHM) _ _ . )J;é)].yIIIKa pá;::i: IÍX BIÍ)],eTb.
r)],é ÓH? JI eró He BM)J{y. f ;::¡;é ÓH? JI eró He BIÍ)Ky.

r)],é OHÓ? _ _ _ _ __ f.z:¡;é OHÓ? JI eró He BIÍ)Ky.
f ,I:J,é OHá? _ _ _ _ __ f .z:¡;é OHá? JI ee He BIÍ)Ky.
f ,I:J,é OHM? - - - - - - f;::i:é OHIÍ? JI IÍX He BIÍ)Ky.
KTó OHM? 5I lix He,3Háw. KTó OHM? :Hx He 3Háw.

KTó OHá? _ _ _ _ __ KTÓ OHá? 5I ee He 3Háw.
KTÓÓH? _ _ __ KTó ÓH? 5I eró He 3Háw.
ÜKono HHX CH,I:J,IÍT_yqIÍTeJih. ÜKOJIO HIÍX CH.z:¡;IÍT yqIÍTeJib.

_ _ _ (oHá)---~· ÜKOJIO Hee CH,z:i;IÍT YllfHTeJib.
_ _ _ (ÓH) ÜKOJIO Heró C.11)],HT yq:rÍTeJib.
ll)].IÍTe MÍl:Mo Heró. 11,r~:HTe MIÍMO Heró.

_ _ _ _ _ (omí). M,z:i;IÍTe MIÍMO míx.
- - - - - (OHá). M;:i::HTe MIÍMo Hee.
Y Hee écn, rrná~. Y Hee écn:. nná~.

(ÓH) _ __ Y Heró écn:. nná~.
- (üHIÍ) _ __ y HIÍX éCTh rrná~.

111 NOUN + PRONOUN
Bépa CH)J,HT ÓKono y'IÍITemr. Bépa CM.D:HT ÓKono Heró.
Onér )KHBfa óKono TeTH. Onér )KHBCT ÓKono Hee.
Mb1 11)],eM MIÍMo Onbrn " Bépbr. Mb1 tt:,r:i:eM MttMo Hlix.
Onér )K)J,eT 6párn. Onér )K,ll,CT eró.
Bépa He 3HáeT TaMápbI. Bépa He 3HáeT ee.
Omí )K,lJ,YT Márny M BttKTopa. o HM )K)J,YT IÍX.
My3éi1 ÓKono nápKa. My3éll: ÓKOJIO Heró.
11,lJ,ttTe MHMO nÓ'ITbI. 11)],ttTe MIÍMO Hee.
11,lJ,ÍITe MIÍMo My3é5I. l1n1he MHMo Heró.
51 He 6epy qeMO)J.áHa. 51 He 6epy eró.
Márna He BH)J,HT KypTKH. Márna He BM)J,HT ee.
Y Onéra écTb ceCTpá. Y neró écTb ceCTpá.
Y BépbI écn 6páT. Y Hee écn 6páT.

TBóü )J,.SÍ)J,5I MeH.sí 3HáeT. TBólí ,r:i:5Í)J,5I MeH5Í.
_ _ _ _ (ÓH) ___ . TBólí )J,.SÍ)J,5I eró 3HáeT.
TBo>Í Tern eró 3HáeT.
TBo>Í Tern 3ttáeT.
TBo5i Tern Hác )K)J,eT.
MóH: )J.é,lJ,yuIKa _ __ MóH: ,LJ,é,lJ,yrnKa nác )K)J,eT.
_ _ _ _ (TbI) _ _ . MóH. )J,é)J,yrnKa :>Iqi,eT.
_ _ 6á6yuIKa _ __ 6á6ymKa Te6>Í )KiJlCT.
_ _ _ _ _ _ _ (BH)J,HT). Moi:í 6á6yu.¡:Ka Tefoí BÍ!,ll,HT.
____ (OHM) ___ . Mo>Í 6á6yrnKa Íl:x BM.JJJH.
nána IÍx BÍl:,ll,HT.
- - - - - - - 3HáeT. Báw nána Íl:x 3HáeT.
_ _ MáMa _ _ _ __ Báwa MáMa I1x 3HáeT .
_ _ _ (OHá) ___ . MáMa ee 3HáeT.
Hárn y'IIÍTeJib Hárn Y'lÍl:TeJlb ee 3HáeT.
________ )K)J,eT. Hárn YY.IÍTeJlb ee )K)J,eT.
- - yY.ttTeJibHHQa ___ . Hárna yqáreJ!bHHQa ee )K)J,eT.
_ _ _ _ (BbI) _ _ Hárna yqliTeJibHHQa Bác )K)J,C'.J'.
Móii 6páT _ _ _ _ _ . MóH: 6páT Bác JK.JJ.eT.
_ _ _ (5i) _ __ Móií 6páT MeH>Í )K)J,CT.
POSSESSIVE PRONOUNS:
3To KapaH)J,árn EopIÍca. 3To eró KapaH)J,árn. 3To KapaH,nárn Eopll.ca. 3To eró Kapatt)J,áW.
3To KHttra Eoplica. 3To eró KHttra. 3To KHttra Eoplica. 3To eró KHttra.
3To nepó Eopilca. 3To eró nepó. 3To nepó Eoplica. 3To eró nepó.
3To KapaH)J,árn BépbI. 3To ee irnpaH,n:árn. 3To KapaH,n:árn BépbI. 3To ee KapaH)J,álll.
3To KHHra BépbL 3To ee KHHra. 3To KHHra BépbI. 3TO ee KHHra.
3To nepó Bépbr. 3To ee nepó. 3To nepó Bépb1. 3To ee nepó.
3To ,LJ,5Í)J,5l Boplica H Onéra. 3To lix ,n:5i:)J,5I. 3To )].5i:)J,5I Bopttca n 011éra. 3To ilx )J,:>Í)J,5I.
3To Tern Onbrn n BépbL 3To lix Tern. 3To Tern Onhrn n Bépbr. 3To M.x Tern.
3To npmiTeJlb HttHbI u Báttn. 3To lix npn5i:Tenb. 3To npmÍTeJ1b Hll.HhI n BáHH. 3To ilx npn5i:TeJlb.

111 NOUN + PRONOUN
9To 'leMoJJ,áH Onéra. 9TO eró qeMOJJ,áH.
'.)TO qeMOJJ,áH 9TO ee qeMOJJ,áH.
9To Kyprna Onéra. 9To eró KYPTKa.
9TO Kyprna ÜJihnL 9TO ee KypTKa.
9To rrepó Onéra. 9To eró nepó.
9To rrepó Ünhrn. 3To ee nepó.
fJJ,é )KypHáJI yqJÍnem1? f.n:é eró )J{ypttán?
f,né )KypHáJI y'lÍÍ:TeJihHHIJ;hI? f JJ,é e~' )KypHáJI ?
r JJ,é KHHra y<IHTemi: ? f .n:é eró KHHra?
fJJ,é KHÍÍ:ra y'IÉ:TeJihHH.QhI? r JJ,é ee KHHra ?
f )],é TIHChMÓ Y'IHTem1? fJJ,é eró IlHChMÓ?
f)],é rrHChMÓ yqliTeJihHHUhI? f JJ,é ee IlHChMÓ?
6páT TáHH H KáTH. 3To lix 6páT.
9To cecTpá Bonó,ri;H 11 CepfoKH. 3To áx qicTpá.
f )],é JJ,ÓM ,IJ;5Í.)],H H Teni:? f [ .n:é
HX JJ,ÓM?
f .né KBapnipa JJ,éJJ,yillKH H 6á6yIIIKH? fJJ.é lix K~apTlipa?

Móli )J{ypHáJr TyT, a eró - TáM. Móli )KypHán TyT, a eró - TáM.
__ KHHra ________ Mo5i KHHra TYT, a eró - TáM.
_ _ nepó Moe rrepó TyT, a eró - TáM.
TBo5Í rrnacnÍ:HKa TyT, a ee- TáM. TB05Í. IIJiaCTÍ1HKa TyT, a ee - TáM.
_ _ '1eMO)],áH - - - - - - · TBóií 'IeMo.n:áH TyT,. a ee - TáM.
_ _ IIHChMÓ ________ TBoe n:HChMÓ TyT, a ee - TáM.
Hárne MéCTO a eró - TáM. Hárne MécTo TYT, a eró ·~ TáM.
_ _ YJJ.O'l:Ka _______ Hárna YJJ.O'lKa TyT, a eró - TáM.
_ _ naTe<iJóH _ _ _ _ __ Hárn naTe<iJóH TYT, a eró - TáM.
Bárn nnám TYT, a ee - TáM. Bárn nnám TyT, a ee - TáM.
__ cyMKa Bárna cyMKa TyT, a ee - TáM.
__ nepó _______ Bárne nepó TyT, a ee -- TáM.
1111
REPETITION DRILLS
Y 6párn Onéra écTh KapaH.n:árn. Y 6párn Onéra éCTh KapaHJJ,árn.
Y eró 6páTa écTh KapaH.n:árn. Y eró 6páTa écTh KapaHJJ,árn.
y ceCTphI ÜJibf'H éCTh KapaHJJ,árn. Y ceCTp.b1 Ünhrn écTh KapaHJJ,árn.
Y ee cecTp.b1 écThKapaHJJ,árn. Y ee ceCTp.b1 écTh KapaH,ri;árn.
Y 6párn Onéra H BéphI écTh KapaHJJ,árn. Y 6párn Onéra H BéphI écTh KapaH.n:árn¡/
Y ll:x 6páTa écTh KapaH.n:ám. Y lix 6páTa écTh KapaH,ri;árn. /
A-lM RUSS ONE-UNIT 6

111 NOUN + PRONOUN
Y rrp1uÍ.Temi: Eop.Hca HÓBhIH naTec}:>óH. y eró rrpH5ÍTeJI5I HÓBbIH naTec}:>óH.
Y cecTph"1 Onéra HHTepécHa5I JKmira. Y eró cecTph'1 HHTepécHa5I KHHra.
Y TeTH Onéra xopórna5I KBapT.Hpa. Y eró Ti:STH xopórna5I JKBapT:Úpa.
Y rro.npyrn Béphl HÓBhIH naTec}:>óH. Y ee 110.npyrn HÓBhIH naTec}:>óH.
y rrpIUÍTem1 ÜJihrH éCTh nnacTIÍHKH. Y ee IIpH5ÍTemi: éCTb Il.TiaCTHHKH.
Y Y'IHTCJI5I HnHhI HÓBhIH aBTOMo6.Hnh. y ee Y'IHTeJU! HÓBbIH aBTOM06HJib.
Y cecTph"1 Map.HHhI écTh cyMJKa. Y ee cecTph'1 écTh cyMKa.
Y ,nR:,nH BépbI écTh aBToMo6.HJib. Y ee )J,H)J,H éCTb aBTOM06HJih.
Y no.npyrn H.HHhI H BépbI écTh naTec}:>óH. Y ll:x rro.npyrn écn rraTetpÓH.
Y nárrhI Onéra H llrop5I écTb aBTOMo6.Hnh. Y fix nárrhI éCTh asToMo6linh.
Y rrpH5ÍTeJI5I KónH H Bámi: écTb BenocHrré,n. Y :Hx rrp:mí:Temi: écTh Benocnné.n.
Y cecTpbI Onéra écTh BenocHrré.n. y eró cecTpbl éCTlb BCJIOCPmé.n.
Y 6párn KáTH H llrop5I écTb aBTOMo6.HJib. Y lix 6párn écTh aBTOMo6.Mnh.
Y no.npyrH BépbI écTb nnacTHHKH. y ee no.npyni: IIJiaCTHHKH.
Y TeTH Eop.Hca xopórna5I JKBapnipa. Y eró Ti:STH xopórna51 KBapnipa.
Y 6á6yrnKH HnHhI écTh cá.n. y ee 6á6ynnm écn cá,z:i;.
Y cecTph"1 llrop5I H Eop:Hca écTh Benocm1é,n. lÉ!x cecTp:b1 écTh Benoc1u1é,u..
y rrárrbI ÜJiéra HÓBbIH aBTOM06HJih. y eró rrárrbI HÓBb!H aBTOM06HJih.
Y cecTpbI Ünhrn écTb naTec}:>óH. Y ee cecTph'1 écTh naTec}:>óH.
ÜH 'IHTáeT IIMCbMÓ. ÜH 'IHTáeT ITHChMÓ.
He's got a letter. y Heró écTb IlHChMÓ.
He is reading a letter. ÜH 'IMTáeT IlHChMÓ.
ÜHá 'IUTáeT )l(ypHáJI. ÜHá •nnáeT )K:ypHáJL
She's got a magazine. y Hee éCTh )KypHán.
She is reading a magazine. ÜHá 'IMTáeT )KypHá.JI.
ÜHH HrpáIOT B M5Í':L ÜHH HrpáIOT B M.q•L
They've got a ball. y HHX éCTh M5Í':I.
They are playing hall. ÜHIÍl nrpáIOT B M.SÍ'I.
Mb'1 •mTáeM JKH.Hry. MhI qHTáeM KHliry.
We've gota book. y Hác éCTb KHIÍlra.
We are reading a book. M:b1 'IHTáeM KHliry.
JI 'IMTáJO :JKypHáJI. qHTáJO )l(ypHán.
I've got a magazine. Y MCHH éCTI:> )l(ypHáJI.
I am reading a magazine. JI 'IMTáJO )l(ypnán.
Tb'1 rr:úrnernh IIHChMÓ. Th'r nlirnernh ITMChMÓ.
Y ou've got a letter. Y Te65J: éCTh IlHCbMÓ.
Y ou are writing a letter. ThI nlirnernh IIMChMÓ.
Bb'1 HrpáeTe B M.SÍ'I. Bb'1 HrpáeTe B M5Íq.
Y ou've got a hall. Y BáC éCTb M5Í'I.
Y ou are playing hall. Bb'1 nrpáeTe B M5Í':I.
66 A - LM R U S S 1A N : L E V E l O N E - U N 1T 6
5I eró BH:JKY. 5I eró BH:JKY.
He has a record player. Y Heró écTh naTeóH.
His brother has a record player. Y eró 6párn écTh naTeóH.
This is his reco,rd player. 3To eró naTeóH.
51 ee Bli:JKy. 5I ee Bli:JKy.
She has a bicycle. y Hee éCTh BeJIOCHTié)l.
Her brother has a bicycle. Y ee 6páTa éCTh BeJIOCHIIé)l.
This is her bicyde. 3TO ee BeJIOCl!Ilé)l.
5I HX BH:JKy. 5I HX BH)Ky.
They have a car. Y HHX écTh aBTOMo6linh.
Their brother has a car. Y :Hx 6párn écTh asToMo6linh.
This is their car. 3To :Hx asT0Mo6liJI1>.
111 RESPONSE DRILLS

TiócJie ypóKa BhI ll)J,eTe B 6tt6mmTéKy HJIH B Ilócne ypÓKa 5Í H)ly B My3éH.
My3éfi?
B:br éri:eTe B rópo,D; HJIH B ,D;epéBHJ-O? e)ly B ,n;epéBHIO.
Bárn 6páT H,IJ;fa B cá,IJ; :Hm1 B nápK? Món 6páT H)leT B nápK.
ÓKOJIO IIÓ"IThI ÓKOJIO My3é5l? :JKirny ÓKOJIO My3é5I.
Bárn ,IJ;é,z:i;yrnKa :JKHBeT óKoJio IIIKÓJihI HJIH óKoJio Món LJ:é,n;yrnKa :JKHBfa ÓKono nápKa.
nápKa?
BhI 3HáeTe, r)J,é yJmu;a róphKOf'O? HéT, 5Í He 3Hál-O, r)lé ynttu;a róphKOlO.
Bárn nána - MHJIHI!HOHép? HéT, MÓH nána He MHJIH:QHOHép.
Bárn nána - ,llÓKTop? ,l],á, MÓH nána - )lÓKTOp.
Bárn .rví.,IJ;JI - 1rn:JKeHép ? ,l],á, MÓH )l5Í)l5I - HH:JKeHép.
3TO 3,D;áHHe - 6H6JIHOTéKa? ,l],á, :ho 3LJ:áirne - 6tt6mi:oTéKa.
3TO 3,IJ;áHHe - IIÓ'ITa? HéT, 3To 3LJ:áHHe He nÓ'ITa.
(MHJIHIJ,I!OHép) KTÓ CTOHT ÓKOJIO MOCTá? ÜKOJIO MOCTá CTOHT MHJIHI!HOHép.
(My3én) Ky,LJ;á H,n;fa Báma cecTpá? Mo5í: cecTpá H,n;er B My3éií:.
(rópo,D;) Ky,n;á é)leT Bárn ,n;é)lymr<a? Món LJ:é,n;yrnKa é)leT B rópoLJ:.
(.IJ;ÓKTop) Koró Bh°I :JK)lfae? :JKLJ:Y ,n;ÓKTOpa.

ÜJinra, crrpocliTe Márny, Ky,r1,á oHá H,IIeT. ÜJI1>ra: Márna, Ky,IJ,á Th'x H,IJ,ern1>?
Márna, c1rn)K1ÍTe, <J:TO sb'1 H,IJ,eTe B rrápK. Márna: H,IJ,y B rrápK.
ÜJihra, crrpocliTe Márny, rroqeM)f oHá H,IIeT B On1>ra: Márna, rroqeM)f ThI H,IJ,ern1> B nápK?
rrápK.
Márna, cKa)KIÍTe, <J:TO sb'1 H,IIeTe B nápK, noToMy Márna: 51 H~ B nápK., noToM)Í' '-!TO 5Í: mo6mó
':ITO BbI mófüne ryJUÍ:Tb. rymÍTb.
ÜJII>ra, cnpocIÍTe Márny, 6epfa JIH oHá B rrápK ÜJI1>ra: Tb';. 6epelllb B nápK MH'I?
MH'I.
Márna, CKa)KHTe, 'ITO BbI B nápK MH<J:á He 6epeTe. Márna: HéT, 5Í: B nápK l\V:Piá He 6epy.
ÜJI1>ra, crrpocIÍTe Márny, <J:TÓ oHá 6epeT B nápK. Om,ra: q Tó 6epelllb B ?
Márna, CKa)KHTe, 'ITO BbI 6epeTe B nápK KmÍry. Márna: 6epy B nápK KHÍiry.
ÜJI1>ra, crrpoclÍTe Márny, noqeM)f oHá 6epeT Om,ra: Ilo'IeMy KHÍiry?
KHIÍry.
Márna, cKa)KHTe, 'ITO BhI 6epfae KHIÍry, noToMy Márna: 6epy KHÉrry, IIOTOM)Í' 'ITO 5Í: mo6mó
'ITO Bbl mó6HTe 'IHTáTb. 'IHTáTb.
Eop.úc, cnpocIÍTe MHJIHI1HOHépa, r,IJ,é Eoplic: r,IJ,é yJinu;a rópbKOrO?

rópbKOro.
MHJIHUHOHép, CKa)KHTe, 'ITO rópbKOro Mmrn11H0Hép: YJIHil,a rópbKOro He,IJ,aJieKÓ.
He,IJ,aJieKó.
Eoplic, crrpocliTe MMJIHUHOHépa, 3HáeT mi: ÓH, Eop:Hc: Bb'1 3HáeTe, r,IIé My3éfi?
r,IJ,é My3é:H.
MHJIHll,HOHép, cKa)KHTe, 'ITO My3éii ÓKono M1rn1111n0Hép: My3éff1 ÓKOJIO 6n6mrnTéui:.
6H6mwTéKH.
Káni, CKa)KHTe MHé, 'ITO Bbl Memí: )K,IJ,eTe. Kárn: Bác :lK,IJ,f
Iüpa, CKa)KHTe MHé, ':ITO Bárna MáMa Memí: 3HáeT' Iüpa: Mo5i MáMa sác 3HáeT.

GENITIVE AND ACCUSATIVE SINGULAR OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS
MASCULINE FEMININE NEUTER
nominative JTOT TÓT JTO TÓ
genitive horo Toró :horo Toró

TÓT
(inanimate)
accusative :hy JTO
JTOI'O
(animate)
Demonstrative pronouns agree in gender, number, and case with the nouns to which they
re fer.
GENITIVE AND ACCUSA TIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS
SINGULAR PLURAL
nominative ÓH Mbl
gemt1ve 1 Memuí Tefüí eró ee eró uác sác úx

accusative J
Personal pronouns in the third person singular and plural add an initial u- when they are
used after prepositions.
51. eró tté míxy. I don't see him.
ÜKono ueró écTh MécTo. There's a seat next to him.
POSSESSIVE PRONOUNS: eró, ee,
MASCULINE FEMININE
singular { KªJ?ª"Aám { •aJ?aH11ám

eró KHHra ee KHHra
rrepó rrepó
{ •a¡;all)1ám
plural úx KHHra
rrepó
1. The possessive pronouns mirn, and agree with the thing possessed and change
their forms accordingly. The possessive pronouns eró, ee, and ú:x agree gender and number
with the possessor and never change their forms.
2. The possessive pronouns eró, ee, and ú:x do not add the initial u- after prepositions.
PERSONAL PRONOUN : y éCTh cecTpá. He has a sister.
POSSESSIVE PRONOUN: y eró cecTpbI éCTh aBTOM06MJih. His sis ter has a car.

: ~·r ·.;-~-.;~·-·~.,,
"' "" ~ ;
~"'"" _,," :" ª"'": "'s::" ~" ,,~'" %; ~ _470 ::i~fe~::s~ '0;0=íL~~"'®~:"~:!
HAqAJIO yqEJ;HOro ro,r:i;A

3BoHHT 6y,IJ;HJihHHK. MáMa roBop.HT': «Támi:, nopá BCTaBáTb H M,IJ;TH B rnKÓJiy». Támr
6:b1cTpo BCTafa n Ha,IJ;eBáeT <PópMy 1 : Kop.H•u1eBoe nJiáTbe H qepHhrií nepé,IJ;HHK. Ottá 6epeT
cyMKy. TáM y)Ké Jie)KáT HÓBhie KHHrn H TeTpá,IJ;KH, a B neHáJie - rrépb5I H KapaH,IJ;auní. Ha
yJinI1e rnyM. Y'l:eHMKH H yqeHH!IhI cnernáT Ha ypÓKH. Bcé ,IJ;OBÓJibHhI, '!TO cerÓ,IJ;H5J: népBoe
ceHrn6p5Í:, Ha'l:áJio yqé6Horo ró,IJ;a 2 •
IllKóJia BC5Í: pa3yKpárneHa. Be3,IJ;é KpaCHBbie rnpJI5Í:H,IJ;bI H IIBeThI. y BXÓ,IJ;a BHCHT 60JibllIÓM
IIJiaJ(áT: «,1J;o6pó IlO)KáJlOBaTb !» rpóMKO HrpáeT MY3hIKa. Y'leHHKH CTaHÓB5ITC5J: B p5I,il;bI, H IÍX
se,IJ;yT B 1rnáccbI. TáM OHIÍ 3amnvráIOT MeCTá. IlápTa TáHH y OKHá. 3soHIÍT 3BOHÓK. BxÓ,IJ;MT
Y'IIÍTeJlb. Bcé yqeHMKIÍ BCTaI{n 3 . ÜH npHBéTcrnyeT IÍX H ITIÍllieT Ha ,IJ;OCKé CBOe IÍM5I H ÓT'lecrno:
l1BáH IleTpÓBH'I. IloTÓM ÓH Ha•nrnáeT ypóK. ÜH Y'IHT lix 'IHTáTh H rrncáTb. Támi: BHHMáTeJibHO
cJ1yrnaeT. ÜHá xÓ'leT xopornó y'IHThc5I B 3ToM ro,IJ;y.
1
Most Russian students have to wear a uniform to school. Girls usually wear a dark dress anda pinafore.
Boys wear matching tunics and trousers.
2
The first <lay of school is a day of festivity in the Soviet Union. There are decorations and music. The
principals and teachers make speeches of welcome, and there are special radio broadcasts.
3 Russian students stand up when the teacher comes into the classroom. They remain standing until he
tells them to sit down.

QUESTIONS
'lfró MáMa roBOp:ÚT? MáMa ro.sopIÍT: «Támi:, nopá B IIIKÓJiy».
lJTó Támi: ,néJiaeT ? Támi: 6h'1cTpo .scTaer.
q TÓ OHá Ha,neBáeT ? ÜHá Ha,nesáeT <}>ópMy.
KaKóe y Hee irná The ? Y Hee Kopli'IHesoe rrnán,e.
KaKÓH y Hee nepé,nmu:? Hee qepHhIH nepé,nHHJC
q TÓ y Támi: B cyMKe? y TáHH B cyMKe TCTpá,nKH, KapaH,narn:ú H rreHán.
KaKIÍe y Hee KHIÍrni:? y Hee HÓBbie KHIÍrH.
K TÓ cnernIÍT Ha ypÓKH ? Y'IeHHK:Ú H yqemíu;1>1 cnermíT Ha ypÓKH.
q TÓ BHCHT y BXÓ,n:a B lliKÓJJy? y BXÓ,IJ;a B lliKÓJIY BHCHT rrnaKáT.
KáK HrpáeT My3h1Ka? My·3hIKa HrpáeT rpÓMKO.
KTÓ CTaHÓBHTCjl B pj¡L(hI? y qemn<IÍ CTaHÓBj{TC.H B pjlL(hI.
Ky,ná Be,nyT? Mx se.n;3íT B KJiácc.
r.né rrápTa TáHH? IJápTa y OKHá.
KTó BXÓL(HT B KJiácc? yq:ÚTem, BXÓ,IJ;HT B Irnácc.
q TÓ ,né.lJaIOT yqeHHKH ? y 'IeHHKH BCTaJÓT.
q TÓ yqIÍTeJih mírneT? Y'IliTeJilb rr:úmeT csoe H ÓT'IeCTBO.
r.né ÓH IIHllieT CBOe HMjl H ÓT'Iecrno? ÜH mirneT csoe HM5I H ón:ecTBO Ha ,IJ;OCKé.
Támi: xóqeT xopornó yqnThC.H? .lJ:á, Támi: XÓ"IeT xopornó Y'IHThC.H.
KáK Támi: cIIyrnaeT? TáH5I CJiymaeT BHHMáTeJibHO.
Mánh'IHK Ha,neBáeT py6árnKy, 6plÓKH H IIH,D;:>.KáK .

.lJ:éBO'IKa Ha,neBáeT 6ny3KY H JÓ6Ky.
ÜH:Ú Ha,neBáIOT Tyqm:u H 11epqáTKH.
KaKóro u;BéTa Bám rnáp<}>? Móíi: máp<}> 3eneHbIH (KpácHbIH, 6ém,riL xenThIH, céphIH, rony6óíi:).
NOMINA TIVE PLURAL OF NOUNS

BóT :JKypHáJI. BóT )KypHáJibI. BóT )KypHáJJ[. BóT :JKypHáJibL
BóT yqemiu;a. BóT yqemÍilhI. BóT yqeHliI1a. BóT yqemÍilhL
BóT KHHra. BóT KHHrH. BóT KHHrH.
BóT y,IJ;o'IKa. y,IJ;o'IKH. BóT y,IJ;O'IKa. BóT y,n;o'IKH.
BóT OKHÓ. BóT ÓKHa. BóT OKHÓ. BóT ÓKHa.
BóT yqIÍTeJih. BóT y'IHTemí:. BóT Y'IHTe.Jilb. BóT rmTemí:.

BóT ,L{ÓM. BóT ,L{OMá. BóT ,n:ÓM. BóT L(OMá.
BóT 6páT. BóT 6páTML BóT 6páT. BóT 6páTb5I.

BóT nepó. BóT néph.H. BóT nepó. BóT népML

BóT naTecpóH. BóT naTecpÓHhI. BóT naTecpóH. BóT naTecpÓHhI.
BóT KJiácc. _ _ _ _ _ _ __ BóT KJiácc. BóT KJiácchI.
BÓTCTÓJI. _ _ _ _ _ _ _ __ BóT CTÓJI. BóT CTOJihI.
BóT KÓMHaTa. _ _ _ _ _ __ BóT KÓMHaTa. BóT KÓMHan1.
BóTyqliTeJihHHQa. _ _ _ __ BóT y'IliTeJihHHUa. BóT y'IliTeJihHMUhI.
cecTpá. _ _ _ _ _ _ __ BóT cecTpá. BóT cecTphI.
BóT yqem'.i:K. BóT y<J:eHHKH. BóT yqeHHK. BóT yqemrKH.

BóT MáJihqHK. - - - - - BóT MáJih'IMK. BóT MáJih'IHKM.
BóT rrp:iuÍTeJih. BóT npmí:TeJih. BóT np1uiTem1.
)J;éBOqKa. BóT .r:i:éBO<J:Ka. BóT )J;éBO'IKH.
cyMKa. _ _ _ _ __ BóT cyMKa. BóT cyMKH.
KHHra. _ _ _ _ _~ BóT BóT KHHrn.
BóT MécTo. BóT MecTá. BóT MécTo. BóT MecTá.

BóT OKHÓ. - - - - BóT OKHÓ. BóT ÓKHa.
IlHChMÓ. _ _ __ BóT IIHChMÓ. BóT IIHChMa.
BóT yqJ'.i:TeJ1h. BóT y~mTemí:. BóT yqJ'.i:TeJih. BóT yq1nemí..

BóT )J;ÓM. - - - - - - - - BóT )J;ÓM. BóT )J;OMá.
BóT rróe3)J;. _ _ _ _ _ __ BóT nóe3,r:i;. BóT noe3,r:i;á.
BóTrópo)J;. _ _ _ _ __ BóT rópo,Ll;. BóT ropo,r:i;á.
6páT. BóT 6páTML BóT 6páT. BóT 6páTMI.

BóT nepó. _ _ _ __ BóT nepó. BóT népML

Knlira B 6tt6JittoTéKe. Km'.i:rH B 6tt6JIHOTéKe.
KapaH,r:i;árn B cyMKe. KapaH,r:i;arnli B cyMKe.
IlHChMÓ Ha CTOJié. IlHChMa Ha CTOJié.
CecTpá B IIIKÓJie. CeCTphr B rnKóJie.
,L(ésoqKa B KJiácce. )J;éBO'IKH B KJiácce.
}[{ypHáJI Ha CTOJ1é. }[{ypHáJihI Ha CTOJié.
TeTpá,r:i;Ka B cyMKe. TeTpá,r:i;KH B cyMKe.
,L(éBO'IKa :u,r:i;eT B KJiácc. ,[J;éBoqKH H)];YT B KJiácc.

y qemfK cneIIIHT Ha ypÓK. Y':IeHMKH cnernáT Ha ypóK.
YqeHliua mófün 'l:IHáTh. YqemÍUhI mófon qHTáTh.
y '-l:HTeJihHHUa )I(HBeT ÓKOJIO IIIKÓ.llhL - Y'IHTeJJhHHUhI JKHB)ÍT ÓKOJIO rnKÓJihI.
MáJihqHK mófüu urpáTb B cpyT6ÓJI. MáJihqHKH mó6u ttrpáTb B cpyT6óJI.
IlpmíTeJJh x,r:i;eT Eoplica. IlpH~Ten:u JK)J;)ÍT EopH:ca.
nípmÍ.H,r:i;a BMCHT y BXÓ,r:i;a. rttpmÍH)];hI BHC.SÍT y BXÓ)];a.

NOMINATIVE PLURAL OF DEMONSTRATIVE AND POSSESSIVE PRONOUNS
3n1 Km1:r.11 MOH, a Té - TBOH. 3ni: KHJlffM MOH, a Té - TBOH.
3TH KHHrM Hánrn, a Té - sánrn. 3TH KHHrM Hánrn¡, a Té - Bánrn.
1111
ITEM SUBSTITUTION
3TM KapaH.narn:H Moli, a Té - TBOH. 3TH KapaH,narn:H MOH, a Té - TBOH.
__ TeTpá.QKM _________ 3TH TeTpá.n:K.11 MOH, a - TBOH.
__ IlHCbMa _ _ _ _ _ _ _ __ 3TM nlichMa Mo:H, a Té -- TBOH.
- - rrnaCTHHKM - - - - - - - - 3TM rrnacTi'.rnKM MOH, a Té - TBOH.
- - JKypHáJibI - - - - - · - - - - 3TH )KypHáJihI Moli, a Té - rno:H.
- - néph51 _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3nl! népb51 MOH, a Té - TBO:Ú.
__ Ty$JIM _ _ _ _ _ _ _~ 3TM Ty$m1 MOH, a Té - rno:H.
3nr KÓMHaTbI HállIH, a Té - '.3TM KÓrv.maThI Háurn, a Té -- Bánrn:.

- - uBeThI - - - - - - - - 3TM U:BeTbI HállIH, a Té -
- - TeTpá,D;KM _ _ _ _ __ '.)TH TeTpáJJ;KH Hánrn, a - BárnH.
__ KHlirn:. _ _ _ _ _ _ _ _ __ 3TM Hánrn, a Té - BárnM.
NOMINATIVE PLURAL OF ?
q¡,:H 3To KH:Úr.11 ? q¡,:H 3To KHHf'H?
q¡,Íf 3To KapaH.z:i;arnH:? 3To KapaH.z:i;amú:?
qbÍI 3To népb51? q¡,H: 3To népb51 ?
QUESTION-ANSWER
(MÓH) qbH 3To nepqáTKH? 3To MOH nep':IáTKM.
(Hárn) qbH 3To TeTpá.z:i;KH? 3TO Háurn. TeTpá,Ll,KH.
(Báll) 3TO ? 3To Bánrn Il.HaCTHHKH.
(sáw) qhH 3TO UBeTbI ? 3TO Báurn: u:seTbI.
(Hárn) qbH 3To KÓMHaTbI? 3To HárnH KÓMHaTbl.
(MÓH) qbH 3TO ry$JIM? 3To MOH TY$JIH.
NOMINATIVE SINGULAR AND PLURAL OF ADJECTIVES

llil REPETITION DRILL
r.z:i;é HÓBhIH KapaH.z:¡;árn? r.z:i;é HÓBbIH Kapatt.z:i;árn?
r.né HÓBa5ll KHHra? r.z:i;é HÓBa5l KHHra?
Cr.1,é HÓBoe nepó? r.né HÓBOe nepÓ?
r.z:i;é HÓBbie TeTpáJJ;KM? r.né HÓBhie TeTpá,n:KM?
llll ITEM SUBSTITUTION

r,né HÓBbIH neHáJI? r,né HÓBblM neHáJI?
- - - - - naTe$óH? r.né HÓBbIH naTe$ÓH?
- - - - :lKypHáJI? r,né HÓBbIH )KypttáJI?
nepé.nmm ? Ci:.1,é HÓBbIH nepé,nHMK?
- - - - - CTÓJI? r.né HÓBhIH CTÓJI?
_____ 6y;::i;HJihHHK? r,né HÓBbIH 6y,IJ;HJibHMK?

r.ué HÓBa5I YJJ:O<J:Ka? r.z:i:é HÓBa5I yl)];O<J:Ka?
- - - - - IIJiaCTHHKa? r.ué HÓBa5I rrnacniHKa?
_____ cyMKa? r.z:i:é HÓBa5I CyTMKa?
IÓ6Ka? r.z:i:é HÓBa5I IÓ6Ka?
_ _ _ _ cpÓpMa? r.n;é HÓBa5I cpÓpMa?
- - - - - TeTpá,nKa? r,n;é HÓBa51 TeTpá,nKa?
_ _ _ _ 6ny3Ka? r.z:i:é HÓBa5I 6ny3Ka?
r.z:i:é HÓBOe IIJiáTbe? r,ri;é HÓBOe IIJiáTbe?

_____ nepó? r.n;é HÓBOe rrepÓ?
_____ MéCTO? r.z:i:é HÓBOe MéCTO?
_____ rrnáTbe? r.z:i:é HÓBOe nnáTbe?
r.z:i:é HÓBhie rrnaCTHHKH? r.n;é HÓBbie IIJiaCTHHKll?

_____ TeTpá,ri;KH? r,n;é HÓBbie TeTpá,n;KH?
- - - - - KHHrH? r.ué HÓBhie KHHrn?
_____ KapaH,ri;allili? r.z:i:é HÓBbie KapaH,n;allIH?
rrep<J:áTKn? r.z:i:é HÓBhie rrep<J:áTKR?
____ Tyl}Jnn? r.n;é HÓBhle TYtPJIH?
y Memi HÓBhIH rreHáJI. Y Memí: HÓBhIH nettán.
_ _ _ _ _ _ MéCTO. y Memí. HÓBOe MéCTO.
- - - - - TYtPJIH. y Memí: HÓBhie Ty<j>JIH.
_______ rraTe<j>óH. y Memí: HÓBhIH IIaTe<j>óH.
-----~ nepó. Y Memi HÓBoe nepó.
------- KÓMHaTa. y Memí. HÓBa5I KÓMHaTa.
______ nJiaCTHHKll. y Memí: HÓBhie rrnaCTHHKH.
______ py6állIKa. Y Memí: HÓBa5I py6állIKa.
______ 6y,n;HJibHHK. y Memí. HÓBbIH 6y,n;HJibHHK.
_______ y.no~IKa. Y MemÍ HÓBa5I y.no•-IKa.
1111 EXP ANSION DRILLS

r.né rnáp<j>? r.ué Illáp?
(MÓH) f.n;é MÓH Illáp<j>?
(KüpH'IHeBbIH) f,n;é MÓH iwpliqHeBhIH Illáp<j}?
f,n;é C)ÍMKa? f,n;é CyTMKa?

(M05Í) r.z:i:é M05Í C)ÍMKa?
(KpácHa5I) f,ri;é M05Í KpácHa51 cyMKa?
f ,ri;é rraJihTÓ? f .n;é rraJibTÓ?

(Moe) f,n;e MOe rraJJbTÓ?
(HÓBoe) f,né MOe HÓBOe IIaJibTÓ?
f.n;é nep<J:áTKH? f ,n;é nepqá TKH ?

(MoIÍ:) r.n;é MOH nep<J:áTKH?
(6énb1e) f ,ri;é MOH 6éJibie nep<J:áTKH?
Y Bác rmáru;. Y Bác rrnáru;.

(HÓBbIH) y Bác HÓBhIH rrnáru;.
(MÓH) y Bác MÓH HÓBhIH nnáru;.
Y Heró 'IeMo,n;áH. y Heró qeMO)l;áH.
(qepHhIH) y Heró qepHhIH qeMo,náH.
(Bálli) y Heró Bárn qepHbIH 'leMo,náH.
(Dril/ continued on next page.)

111 EXPANSION DRILLS (Continued)
IlnacnÍHKH ÓKono rraTecpótta. IlnacTHHKM ÓKOJIO rraTecpÓHa.
(HÓBbie) Hósb1e rrnacTIÍHKH ÓKOJIO rraTecpótta.
(Hánrn:) HárnH HÓBhie rrnacTIÍHKH ÓKono naTecpóHa.
)J,ÓM ÓKOJIO MOCTá. )J,ÓM ÓKOJIO MOCTá.

(Hárn) Hárn .IJ;ÓM ÓKono MOCTá.
(HÓBbIH) Hárn HÓBbIH ,IJ¡ÓM ÓKOJIO MOCTá.
Ilepó ÓKono KHHTH. Ilepó ÓKono 1mH.rn.

(qepttoe) qepHoe nepó ÓKono KHH..rn.
(Bárne) Bárne 'Iepttoe rrepó ÓKono KHÍffH.
):(1rnáH ÓKOJIO CTOJiá. ):(1rnáH ÓKOJIO CTOJiá.

(Hálli) Hám mrnáH ÓKono cToná.
(6011brnóli) Hárn 6onhrnó-H .IJ;HBáH ÓK0110 cToná.

BóT MÓH Kpáctt1>1ií KapaH.IJ;árn. KpáCHhie KapaH.D;amá.
BóT M05Í: HHTepécHa51 KHIÍra. MOH HHTepécHhie
BóT Moe Hónoe nepó. Bérr MOH HÓBbie nép.b5L
r.IJ;é TBOe KpaCHBOe IIJiáT:be? r.IJ;é TBOH KpaCHB.bie rmáT:b5I?
r .IJ;é Báill qepHbIH nepé.IJ;HHK? r.IJ;é Bállrn 'ICpH.bie rrepéJ~HHKH?
TáM nárna 6éna51 py6áIBKa. TáM námu 6éJI.b1e py6ám:KM.
TáM Hárna xopórna51 rrnacTIÍHKa. TáM ttánrn xopórnue nnacTHHKH.

Y Bác xopórn:uli y<J::HTeJib. Y sác xopóurn:-H y•nhenh.
- - - - - - - y'IIÍTeJibHHI(a. Y sác xopórna5:1 yqi[TeJihHm~a.
_ _ HÓBa51 _ _ _ _ _ __ Y nác HÓBa5I yq{ueII.bHHJJ,a.
- - - - - - - MéCTO. y Bác HÓBoe MéCTO.
YMeHn _ _ _ _ __ y Memí HÓBOe MéCTO.
- - - - - - - TeTpá.IJ;KH. y Memi HÓBhie TeTpá.IJ;KH.
_ _ KpaclÍBhie _ _ __ y Memí: KpaclÍBhie TeTpá,DiKH.
_____ rrápTa. Y Memí Kpac:HBa5I náprn.
- - KOpH'IHeBaH_____. y Memí KOpH'IHeBa5I nápTa.
_ _ _ _ _ _ _ rrépb51. Y Memí: KopliqHeBble rrépML
Y Tefoí: _ _ _ _ __ y Tefoi KOpHqHeB.bie népML
_ _ _ _ _ _ _ rrettán. y Tefoí KopH'IHeBbIH neHáJI.
_ _ JKCJIThIH _ __ y Te65i lKeJIT.bIH neHáJI.
- - - - - - - nepqáTKH. Y Tefoí: lKenn1e nep'IáTKH.
A-lM RUSSIAN: lEVE.l ONE-UNIT 7

NOMINATIVE SINGULAR AND PLURAL OF
KaKÓH 3To KapaH,IJ;árn? KaKÓÜ 3To KapaH,IJ;árn?
KaKá.si: 3To KHHra? KaKá5! 3To KHHra ?
KaKóe 3To nepó? KaKóe 3To rrepó ?
KaKlie 3To IJ;BCThI? KaKlie 3To u;BeThI ?
1111 QUESTION-ANSWER
(HÓBbIH ,IJ;ÓM) Kmcóií: y Tefüí: ,D,ÓM? y Memí HÓBb.IH ,IJ;ÓM.
(KpaCHBhIH cá,IJ;) KaKÓÜ y :e65i cá,IJ;? y MeH5Í KpacHBhIH cá,IJ;.
(KüpH':l[HCBhIH neuán) KaKóií: y neHáJI ? y MeH5Í KOpH':l[HCBhIH neHáJI.
(60JihlliÓÜ M5Íq) KaKóií: y Te65i M5Íq? Y MeH5Í 6onbrnóü
(rony6óü ruáp<P) KaKóií: y Te65i rnáp¡p? Y MeH5i rony6óií ruáp¡p.
(xopórna51: KBapnípa) KaKá5! y Hee rrnapTlipa? Y Hee xopórua5! KBapn1pa.
(HHTepécHa5! I<HHra) KaKá5! y Hee KHlira ? Y Hee HHTepécHa5!
(2KenTa5I 6ny3Ka) KaKá5! y Hee 6ny3Ka ? Y Hee 2KenTa5! 6ny3Ka.
(qepua5! cyMKa) KaKá5! y Hee cyMKa ? Hee qepHa5! cyMKa.
(HÓBa5! 1Ó6Ka) KaKá5! y Hee ió6Ka? Y Hee HÓBa5! ió6Ka.
(xopórnee MécTo) KaKóe y Heró MécTo? Y Heró xopórnee MécTo.

( cépoe nanh TÓ) KaKÓe y Heró rranhTÓ? Y Heró cépoe nanhTÓ.
(HóBoe nepó) . KaKÓe y Heró nepó? Y Heró HÓBoe nepó.
(1rnTepéCHhie KHlirn:) KaI<lie y Heró KHHrn? y Heró HHTepéCHbIC KHÚTH.
(xopórntte yqeHHKH) KaKil:e y Heró yqeHHKH? Y Heró xopórntte yqeHHKÚ.
(HÓBbie nnacTHHKH) KaKlie y Heró nnacTHHKH ? y Heró HÓBbie nnacTHHKH.
(KOpH':l[HCBhIC qeMO,IJ;áHbI) KaKlie y Heró 'leMo,IJ;áHhI? y Heró KopliqHeBbIC qeMO,IJ;áHbI.
Y Eoplica KpacliBhIÜ cá,IJ;. KaKÓÜ y Eoplica cá,IJ;? Y Eoplica KpacHBhIÜ cá,IJ;.
Y BéphI HHTepécHa5! KHlira. KaKá5! y Bép1>1 KHHra ? Y BépbI HHTepéCHa5! Knúra.
Y TáHH qepHoe nnáThe. KaKÓe y TáHH nnáTbe? Y TáHH qepHoe nnáTI>e.
y TeTH HÓBbie rrep'IáTKH. KaKlie y TeTH nepqáTKtt? y TeTH HÓBbIC rrepqáTKH.
Y Onéra xopórutte 6p1ÓKH. KaKlie y Onéra 6p1ÓKH? Y Onéra xopómHe 6p1ÓKH.
Y ,IJ;5Í,IJ;H cépoe nanh TÓ. KaKÓe y ,IJ;5Í,D,H nan1> TÓ ? Y ,IJ;5Í,IJ;H cépoe nanh TÓ.
y MáMbI HÓBa5I cyMKa. KaKá5I y MáMhI cyMKa? Y MáMhI HÓBa5! CYMKa.
y 6á6yrnKH MáneHhKHH ,IJ;ÓM. KaKóü y 6á6yrnKH ,D,ÓM? y 6á6ymKH MáJieHhKHH ,IJ;ÓM.
BéphI HÓBbie Ty<Pnn. JC(lKH~ y Bép1>1 TynH ? Y BéphI HÓBhie TynH.
A-LM RUSSI
Ilopá BCTaBán.. Ilopá BCTaBáTb.
It's time to go to class. Ilopá Ha ypóK.
lt's time to go to dinner. Ilopá Ha o6é.IJ..
It's time to take the train. Ilopá Ha nóe3.IJ..
lt's to go to school. Ilopá B lliKÓJJy.
It's time to go to the country. Ilopá B )J,epéBHIO.
lt's time to begin. Ilopá HaqHHáTb.
lt's time to listen to records. Ilopá cnyrnaTb IIJJaCTHHKH.
lt's time to go to the station. Ilopá Ha CTáHIJ,m-O.
H's to go to the museum. Ilopá B My3éH.
time to go to the park. Ilopá B nápK.
RESPONSE DRILLS
B lliKÓne 3BOHMT 3BOHÓK H:Jrn 6y.IJ.ÍIJJhHHK? B rnKóne JBOHHT 3BOHÓK.
lllyM Ha ynm:J,e H:ntt B KJJácce? lllyM na ymm,e.
,l],ocKá ÓKono OKHá H:nH ÓKono cToná? ,l],ocKá ÓKOJJO CTO.llá.
Bállla nápTa KopH:qHeBa5I qepHa5l? Mo.H nápTa KopH:~meBa5l.
Bác KpácHoe H:ntt 3eneHoe m1áTbe? Memi KpácHoe nnán,e.
Y Bác cépoe IÍ:JIH )KeJJToe nanhTÓ? Y Men5Í. cépoe nanh TÓ.
Y Bác B cyMKe TeTpálJ:KH HJJH KHIÍrn ? y Memi B cyMKe TeTpá.IJ.KH.
Bác <f.>ópMa? HéT, y Memí: HéT q1ópMM.
Bárn rnáp<f.> Tennhrií? ,l],á, MÓH llláp<f.> TeIIJJbIM.
B:b1 mó6ttTe nttcáTh nlichMa? ,l],á, 5Í mo6mó mícáTh DHChMa.
BCTaeTe, KOf.IJ.á BXÓ.IJ.HT Y<J:MTeJJb? HéT, 5Í. He BCTaIÓ, KOr,n:á BXÓ.IJ.MT y•ui:TeJJb.
mó6ttTe cnyrnaTh M)Í3hn<y? ,l],á, 5Í mo6nffi cnyman. MJ3hIKy.
(neHán) r.IJ.é BálliH KapaH.IJ.alliIÍ? Molí: Kapan11:arnli B nenáne.
(cyMKa) r .IJ.é Bálli rreHáJJ ? Móií neHán s cyMKe.
(rnKóna) Ky)J,á M.IJ.YT yqeHHKH? YqeHHKH H.IJ.YT B rn:Kóny.
(TeIIJJhIH) KaKlie nep<J:áTKM BhI na11:eBáeTe, Kor)J;á XÓJJOJJ:HO, 5Í Ha)],eBáw Tfarnhre nepqáTKH.
1wmá XÓJJO.IJ.HO?
()KeJJThIH) KaKóro IJ,Bérn nep<J:áTKM? Mmi nepqáTKH :JKeJIThre.
(IJ,BeTbI) lJ TÓ ÓKOJIO BXÓ.IJ.a? QBeT:bI ÓKOJIO BXÓ.IJ.a.

Márna, cnpoclÍ:Te TaMápy, B KOTÓpoM qacy oHá Márna: TaMápa, B KoTópoM qacy ThI scTaernh?
BCTaeT.
TaMápa, cKa)KttTe, 'ITO BhI BcTaeTe B céMh qacÓB. TaMápa: 5I BCTalÓ B céMb qacÓB.
Márna, cnpoclÍ:Te TaMápy, no<J:eMy ottá BcTafa B Márna: floqeMy ThI BcTaernh B céMh <J:acóB?
céMh qacóB.
TaMápa, CKa)KttTe, 'ITO Bárn 6y,IJ;HJihHHK 3BOHMT TaMápa: Mó.ií 6y)J,ttJihHHK 3BOHHT B céMh
B céMh qacós. qaCÓB.
Márna, cnpoclÍ:Te TaMápy, B KOTÓpoM qacy ee Márna: B KOTÓpoM qacy rnó.ií ypóK?
ypÓK.
TaMápa, cKa:>KlÍ:Te, qTo sárn ypóK B sóceMh qacóB. TaMápa: Móií ypóK B sóceMh qacÓB.
Márna, cnpocliTe TaMápy, Ha,IJ;eBáeT mi ottá Márna: TaMápa, ThI Ha)J,enáernh <PópMy?
<PópMy.
TaMápa, cKa:>KlÍ:Te, <J:TO BhI <PópMhI He Ha)J,eBáeTe. TaMápa: 5I <PópMhI He Ha,IJ,eBáIO.
Márna, cnpocll:Te TaMápy, <J:TÓ ottá Ha,IJ;esáeT. Márna: TaMápa, <J:TÓ ThI na.n;eBáernh?
TaMápa, CKa)KttTe, ':ITO BhI Ha)J,eBáeTe ió6Ky n TáMapa: 5I Ha.n.eBáIO ió6Ky H 6Jiy3Ky.
6Jiy3Ky.
Márna, crrpoclÍ:Te TaMápy, KaKóro u.séTa ee Márna: TaMápa, KaKÓro rrBéTa TB05Í 6ny3Ka?
6.rry3Ka.
TaMápa, CKa)KttTe, <J:TO Bárna 6ny3Ka 6éna51:. TaMápa: Mo5Í 6ny3Ka 6éna5I.
Eoplic, cnpoclÍ:Te Onéra, <J:TÓ ÓH Ha,IJ;eBáeT B Eoplic: Onér, 'ITÓ ThI Ha)J,esáellih B nIKóny?
llIKÓJiy.
Onér, cKaXHTe, 'ITO BhI Ha)J,eBáeTe py6árnKy n Onér: 5I Ha)J,eBáIO py6árnKy n 6plÓKH.
6plÓKH.
Eoplic, crrpocliTe Onéra, KaKóro U:BéTa eró Eoplic: KaKÓl'o rrBéTa rno5Í py6ánIKa?
py6árnKa.
Onér, cKaxliTe, <J:TO sárna py6árnKa rony6á5I. Onér: Mo5Í py6árnKa rony6á5I.
EoplÍ:c, cnpocliTe Onéra, 'ITÓ ÓH Ha,IJ,esáeT, Eoplic: Onér, 'ITÓ ThI Ha)J,eBáernh, Kor.n.á
KOr)J,á XÓJIO)J,HO. XÓJIO)J,HO?
Onér, cKa)KttTe, 'ITO Kor,IJ,á xóno)J,HO, BhI Onér: Kor)J,á xóno)J,HO, 5Í Ha)J,eBáIO rnáp<lJ,
Ha)J,esáeTe rnápqi, naJihTÓ H nep'IáTKH. naJihTÓ H nep'IáTKH.
Eoplic, cnpocliTe Onéra, KaKóro u:séTa eró Eoplic: KaKÓro UBéTa rnoll: rrepqárnn?
nep'IáTKH.
Onér, cKaxH:Te, <J:TO sárnn nep'IáTKH Onér: Moli rrep<J:áTKH Kopli<J:HeBbie.
KOpH'IHeBbie.
Márna, crrpoclÍ:Te Memí., B KOTÓpoM qacy 5Í Márna: B KOTÓpoM qacy BhI Ha<J:HHáeTe ?
Ha<J:rrnáIO ypóK.
Kómi:, crrpocíne Memí:, r)J,é MOH yqeHHKM. KÓJI5I: r.n.é Bánrn yqeHHKH?
Ünhra, crrpocliTe MeH5Í, r,JJ,é MOH KHHrH. ÜJibra: r )J,é BálllH KHHrH?
Onér, cnpocliTe Memí:, <J:TÓ 5Í mnny Ha .n.ocKé. Onér: qTÓ BhI nll:rneTe Ha )J,OCKé?
Bépa, cnpocliTe MeH5Í, KaKá51 y MeH5Í cyMKa. Bépa : KaKá51 y sác cyMKa ?
Eoplic, crrpocliTe MeH5Í, KaKiíe y Memí: nep'IáTKH. Eoplic: KaKlie· y Bác nep<J:áTKH?

Y'IeHHKH cnemáT Ha ypó1rn. Ha ypÓKM.
Y qemIKH cnerná T na Yqemi:Kll: cnernáT (B Knácc).
Y'IeHHKH cnernáT _ _ __ Yqem;i:KH (nJJ,yT B Knácc).
(MáJih'IMKM M)J,yT B KJiácc.)
cnyrnaro MJ3bIKY nócne ypóKa. JI: cnyrnaro MyT3hIKY nócne ypóKa.
cnyrnaro MyT3hIKY nócJJ1e ypó1rn. cnyrnaro 1v1y3hIKY (nócne o6é,IJ,a).
JI: MY3blKY - - - - - - · (cnyrnaJO nnacTHHKM nócne o6é,IJ,a).
_SI (Mb'1 cnyrnaeM nnacTHHKM rrócne o6é)J,a.)
Tárni: Ha,IJ,enáeT $ópMy H H.D;eT B rnKóny. TáH~ Ha,IJ,enáeT cpópMy M)J,eT B IIIKÓny.
M
Tárni: Ha)J,eBáeT cpópMy H s -··-···' Tám1 Ha,IJ,eBáeT cpóp1"1y H tt)J,eT (B 6tt6nttoTéKy).

Tárni: Ha)J,eBáeT cpópMy M Tárni: Ha,r:i:eBáeT 6e2KHT B 6n6mIOTéKy).
Támi: .....'-'l..,......., (Ha,n;eBáeT rranhTÓ M B foi:6nnoTéKy).
(Ünhra HaJJ,eBáeT na.JlbTÓ tt 6e2KHT B
6n6nnoTéKy.)
B neHáne y Onéra HÓBhle B y
B neHáne y Onéra HÓBbie ,...,.,,.,, .... B rreHáne y Onéra HÓBbie (KapaH;:i:annÍ).
B neHáne y Onéra """'·"'ID''"' ___ . B neHáne y Onéra irnpaH,IJ,arnli).
B neHáne y B neHáne (y KpáCHhre KapaHJJ,arnll:).
B ....,...,.. ,,., - - - - - - - - - - (B cyMKC y Ünhrn KpáCHhie KapaH,n;arnli.)·
NOMINATIVE PLURAL OF NOUNS
. . MASCULINE FEMININE NEUTER
h d j singular •.,,......, .. ó
ar 1 plural 1 KÓMmn\:1 ......_.,,,,.. :a
soft J singular aBTOMOÓÚJll 1b T~TIH 3)];~uu¡e
1 plural 1iUIHOMOOÚ.ll H TCT H 1.a;~mu H
1. table above shows the most common endings of the nomina ti ve plural.
2. In addition to the above endings, sorne masculine nouns end -a or -H. This ending is always
stressed.
NOMINATIVE SINGULAR: )J,ÓI'.1¡, nóe3.n:¡ y'IlÍTen¡~
NOMINATIVE PLURAL: )J,OM a noe3n, á y•uITen 51
3. Sorne masculine and neuter nouns change stems in the plural.
NOMTNATIVE SINGULAR: 6páT 1 nep ¡ó
NOMINATIVE PLURAL: 6páTb 51 néph 5l
4. After rn, AK, K, r, the letter hi cannot be written; its place. Thus, the
nominative plural of is Note that
u is both written and pronounced after K and r; but after AK and rn, although u is written, 1>1 is
pronounced.

NOMINA TIVE PLURAL OF DEMONSTRA TIVE PRONOUNS
MASCULINE FEMININE NE U TER
JTOT\ , JTa\ , ho¡ ,

singular , I Ka paH.n:arn
TOT Ta KHMfa
, J TÓ lnepo
{ KaJ?aH¡¡arnH
plural Te, KHHTH
,
neph5I
NOMINATIVE PLURAL OF POSSESSIVE PRONOUNS
ONE THING MORE THAN ONE ONE THING MORE THAN ONE
POSSESSED THING POSSESSED POSSESSED THING POSSESSED
CTÓJI { c~onh1 { C~Ollhl

KHttra KHIÍra
nepó neph5I nepó neph5I
CTÓJI { CT~J1h1 CTÓJI { cfoHhI

Kmíra KHHfH sáwa Kmíra sárnn K1;IÍrn
rnoe nepó néph5I nepó neph5I
NOMINATIVE PLURAL OF THE POSSESSIVE INTERROGATIVE PRONOUN "léÜ?
singular qéii 3TO KapaH.n:árn? qhH 3To KHIÍra? q..e 3To nepó ?
, { xa~att;,auní?
plural 3TO KHMrM?
népb5I?
NOMINATIVE SINGULAR AND PLURAL OF ADJECTIVES

-
KaKÓÜ
6 ?Jib~óü
l •a•á•
60JibilliÍ.H
} , mOO } nepó
6?JibIIIÓe
singular
HOBhlH
xopórnuii
j naTe<f>óH
j
'
HOBaH
xopórnaH
IIJiaCTHHKa HOBOe
xopórnee
'
múe , } naTe<f>oHbI
,
plural 6?JibillHe nnacTHHKH
HOB~ie néph5I
xopornue
In Russian each demonstrative and possessive pronoun and each adjective has three different
forms in the singular but only one form the plural. ·

: ~== 'f:"' '{$'='~ ~""~ ;=-<r,,~ '0f[' /"'B';,; "":J"" ¿f';"%:: "~~,,,, ,,~-c,"?,":~
,_ ~llÍlllJDi • '>
0Sf~~' ,,~ ·-- ~ ~ ~: ~':,, "':~ __ ':'', ~ ~'~,~;i~
-
BMArA3MHE
Kómi: 3,D;páBCTBYHTe ! xoqy Kyn:ÚTh no.ri;ápoK ,IJ;JUI cecTpbI.

IIpo ,IJ;aBiri;:úu,a A 'ITÓ BhI xoTlÍTe éil: no.ri;apIÍTh?
Kómi: Tfrcmo He .3HáIO. 3áBTpa ee ,r:i;éHb pü)J{,IJ;éHH5I. qTÓ BhI COBéTyeTe?
IIpo,D;aBiri::úu,a A ':ITÓ oHá mó6HT? q1náT:o HJIH HrpáT:o?
Kómi TÓ H .ri;pyróe.
II po ;:¡;aBiri::úu,a Jlyqrne Bceró rro.ri;apll:Te éil: n:rpy ll:nn: KHÉ:ry. Mrp:oI BOT B 3THX Kopó6Kax,
a Ha TÓH IIÓJIKe HHTepéCHbie KHHrH.
Kóm1: Xopornó. Mó)J{HO :úx rrocMoTpéT:o?
IIpo;:i;aB111,liua KoHé'IHO. B:o16n:páB.Te, He crrernliTe.
Kómi: o qeM 3TH Irn:ÚrH ?

IIpo ;:i;aB111,:úua 3Ta o pá3HhIX CTpáHax, a Tá o 3Bep5Í.x.
Kóm1: EoIÓch, 'ITo. 3To cnll:rnKoM CK)Í'IHO !
IIpo,D;aB111,:úua qTO )K, écJIH Bárna cecTpá JIIÓ6HT CMe5ÍThC5I, TO rro.ri;apll:Te eií 3TH
cMernHb'Ie paccKá3:oI.
Kómi: Ilo.ri;o)K,r:i;ll:Te ! A 'ITÓ 3To TáM B yrny? KoTeHoK?
IIpo,r:i;aB111,liua ,ll,á, 3To Hárn KÓT Myp3MK. ÜH TáM crrll:T.
Kómir B:br eró rrpo.ri;aeTe? CKón:oKo ÓH CTÓMT?
n po.ri;am:11,:ú11,a ,ll,a Htt'!eró. ÜH 3,r:i;éc:o TÓJihKO MernáeT. XoTHTe?
Kóm1 KoHé'IHO xoqy ! BóT 3To 6y,r:i;eT qy,r:i;H:oIH no.ri;ápoK !

IN STORE
Nick Hello. like to buy a present for my sister.
Salesgirl And what do you ha ve in mind?
Nick I don't know exactly. It's her birthday tomorrow . do you suggest?
Salesgirl What does she like? To read or to play garues?
Nick She likes both.
Salesgirl Then why don't you give her a game or a book? The garues are these
boxes. over on shelf are sorne good books.
Nick AH right. May I look at them?
Salesgirl Sure. Pick out what you Take your time.
Nick are these books about?
Salesgirl This one is about different countries and that one is about animals.
Nick I'm afraid that's too boring.
Salesgirl Well, if your sister likes to laugh, then give her this book of funny stories.
Nick Wait a minute. What's that over there in the comer? A kitten?
Salesgirl Yes, that's our cat Murzik. He's just sleeping there.
Nick Is he for sale? How much does he cost?
Salesgirl Oh, nothing. He's a nuisance around here. Do you want him?
Nick I sure do! He'll be a wonderful present.

PocCH51, AMépHKa, repMáHH51, HcnáHH51, 11TáJIH51, pámi:m1, AHrJIH.SI
51HBáph, cl>eBpáJih, MápT, anpénh, Mátt, HIÓHh, HIÓJih, áBrycT, cettní6ph, OKT5Í6pb, Ho5Í6pb,
)J,eKá6ph
KaKóií: Tenépb Mécm.i,? Tenéph Máií:.

Komá Bárn .n;étth pox.n;éHH5I? Móii .n;éttb pox.n;éHH51 B MápTe.
Kor,n:á ;:i;étth pox.n;éHH51 Bárneü cecrph'1? ,Ll,éHb püX)J,émrn MOéH cecTpbI B MápTe.
xoTIÍTe éíí: KYIIMTh rro;:i;ápoK? ,Ll,á, 5Í xoqy éü KYIIHTh no)J,ápoK.
q TÓ BhI xoTIÍTe éli KyrrliTh? JI éií: xoqy KyrrliTh ttrpy.
Bárna cecTpá n:i-06MT HrpáTb? ,Ll,á, M05Í cecTpá JIIÓ6MT HrpáTh.
BhI TÓXe JIIÓ6Iue HrpáTh? ,Ll,á, 5Í TÓXe mo6n:i-O urn<>TL
'ITÓ BhI JIIÓ6ttTe HrpáTh? mo6JIIÓ HrpáTb B cPYT6ÓJI.
Bh'1 n:i-06HTe Y'IHThC51? ,Ll,á, 5i. mo6n:i-O Y'IMThC51.
xoTliTe xopornó Y'IHThC51 B JTOM ro.n;y? ,Ll,á, 5Í xoqy xopornó y'IHThc51 B JTOM ro.n;y.
y BáC B KÓMHaTe éCTh IlÓJIKa? ,Ll,á, y MeH5Í B KÓMHaTe éCTb IIÓJIKa.
qTÓ CTOHT y BáC Ha TIÓJIKe? y MeH5Í Ha nómce CT05ÍT KHHTH.
Y BáC éCTb ? ,Ll,á, y Memí écTh :Hrpbr.
f)J,é BállM HrpbI? Mo:H :Hrphr B Kopó6Kax.
KaKH.e KHHTM n:i-06ttTe? JI mo6n:i-O KHHrn o 3Bep5Íx.
Y Bác écTb KHlira o Pocc:HH? HéT, y MeH5Í HéT KHHrn o PoccliH.
Pocc:H51 6oJ1hllá51 cTpaHá? ,Ll,á, Poccrrn 6onhrná51 cTpattá.
Bh'I n:i-Ofoue CMeIIIH:bie paccKá3bI? ,Ll,á, 5Í mo6n:i-O cMernH:b1e paccKá3hI.
' Ilo'leMy Bbl JIIÓ6MTe CMeIIIHhie paccKá3bI? IloTOMY 'ITO 5Í mo6n:i-O CMe5ÍTbC51.
1
Y BáC éCTb KOTeHOK? ,Ll,á, y MeH5Í éCTb KOTeHOK.

KáK eró 30HYT? Eró 30BYT Myp3HK.
f)J,é ÓH Terrépb? ÜH Tenéph .n;óMa.
f)J,é ÓH cn:Hr? ÜH CIIHT B KOpÓ6Ke B yrny.
VERBS IN PRESENT TENSE

Y'HÍTLCH
51: yqycb B rnKÓJie. yqych B rnKóne.
Th'1 Y'IHIIIhC51 B IllKÓJie. T:br Y'IHIIIhC5.I B IIIKÓníe.
M:b1 Y'IHMC51 B IllKÓJie. M:b1 y':IHMC51 B IllKÓne.
B:b1 Y'IHTech B rnKÓJie. B:br )Í'IHTech B IIIKÓJie.
ÜH )Í'IHTC51 B UIKÓJie. ÜH )Í'IHTC5.I B IllKÓJie.
Oná y':IHTC51 B IllKÓJie. ÜHá y':IHTC5.I B IIIKÓne.
ÜHM y':laTC51 B llIKÓJie. ÜHH yqaTC51 B llIKÓJie.
A - l M R U S S 1A N : l E V El O N E - U N 1T 8 85
51: yqych B für6mwTéKe. 51: y<-IYCh B für6mwTéKe.
Th! ________ Th'1 yq1unhC5I B 6n6mIOTéKe.
M.b1 ________ Mh'I Y'IHMC51 B 6n6JmoTéKe.
Bh'I - - - - - - - - Y'IHTeCh B für6nttoTéKe.
ÜH ________ ÜH Y'IHTC51 B 6n6nnoTéKe.
ÜHá ________ ÜHá y<J:HTC51 B foi:6nnoTéKe.
Omi ______ ÜHH y<J:aTrn B 6tt6JJHOTéKe.
ÜH yq1uc51 )J;ÓMa. ÜH y•unc51 )J;ÓMa.
Móií6páT _ _ . Mó-U 6páT ~HTC51 JJ,ÓMa.
M:b1 -'------ M:br Y'IHMC51 JJ,ÓMa.
T:b1 ______ Tb'1 Y'IHillhC51 )J;ÓMa.
Mo5i cecTpá __ . ,I(ÓMa.
Bb'r ______ Y'IHTecb ,I(()Ma.
5[ _ _ _ _ __ yqych )J;ÓMa.
3nI ,I(éBO'IKH _ . 3ni: )J;éBO'IKH Y'IaTC51 .llÓMa.
ÜHH _____ y•mTc51 JJ,ÓMa.
ÜHá xopornó Y':IHTC51. ÜHá xopornó ~fITC51.
5[ _ _ _ _ _ __ xopornó yqych.
- - - - - - Y'IHMC51. M:b1 xopornó )Í'IHMC51.
T.b1 _ _ _ _ _ __ T.b1 xopornó Y'lHlllhC5L
B.b1 ________ xopornó yqnn~ch.
______ )ÍtJ:aTC51. Omi xopornó ytJ:aTC>L
xopornó
______ Y':IHTech. B:b1 xopornó ytJ:HTeCh.
ÜHH _______ ÜHH xopornó ~aTc>I.
- - - - - - Y':IHllihC51. T:b1 xopornó Y'I:HillhClI.
M.bI - - - - - - - - M.b1 xopornó Y'1HMC51.
xopornó yqych.

yqych ,nóMa. M.b1 )Í''IMMC5J: ,nóMa.
B.br y'nnecr, B 6H6JJHOTéKe. Th'1 )Í''IHillhC51 B 6M6nnoTéKe.
ÜH )Í':IHTC51 B illKÓJJe. ÜHH )Í':IaTC51 B lliKÓJJ:e.
T.b1 Y':IHUihC51 ,nóMa. B.b1 )Í'IHTech ,n:óMa.
ÜHá )Í':IHTC51 B 6H6nMoTéKe. ÜHH yqaTC51 B 6n6mIOTéKe.
M.br )ÍIJ:MMC51 B Knácce. yqych B 1rnácce.

51: 6h'1cTpo o,neBároch. 51: 6.b1cTpü O)J,eBáIOCb.
T.b1 6.b1cTpo O)J;eBáeUihC51. Th'1 6.b1cTpo o,n;eBáeUihC51.
Mh'1 6h'rCTpo o,n;eBáeMC51. M.b1 6.b1cTpo o,neBáeMc51.
B.b1 6.b1cTpo o,n;eBáeTeCh. B.b1 6.b1cTpo o.n;eBáeTeCh.
ÜH 6hICTpo O)J,eBáeTC51. ÜH 6.b1cTpo o,neBáeTC51.
ÜHá 6.bICTpo O)J,eBáeTC51. ÜHá 6.b1cTpo O)J,eBáeTC51.
ÜHH 6h'1cTpo O)J,eBáIOTC51. ÜHH 6.bICTpo O)J,eBáIOTC5!.

5I TerrJIÓ O,IJ;eBáIOCh. 51 TeIIJIÓ O,IJ;eBáIOCh.
Th'r _______ Tb'1 Terrnó O,IJ;eBáernhC5L
B.b1 _______ B.b1 Terrnó o,IJ;eBáeTech.
M.hi ______ M.b1 Terrnó o,z:i;eBáeMc5I.
ÜH------- ÜH Terrnó o,z:i;eBáeTc5I.
ÜHH ______ ÜHH TerrJIÓ O,IJ;eBáIOTC5L
ÜHá ÜHá TeIIJIÓ O,IJ,eBáeTC5L
51 xopornó o,z:i;eBá1-och. xopornó o,z:i;eBáIOch.

ÜHá _ _ _ _ __ ÜHá xopornó o,z:i;eBáeTC5!.
B.b1 xopornó O,IJ;eBáeTech.
T.b1 xopornó o,z:i;eBáernhC5I.
O,IJ,eBáIOTC5L ÜHH xopornó O,IJ;eBáIOTC5I.
M.b1 xopornó o,z:i;eBáeMc5I.
_ _ _ o,z:i;eBáemhC5I. T.b1 xopornó o,z:i;eBáernhcH.
ÜHH ________ ÜHH xopornó O,IJ,eBáI-OTC5I.
___ o,neBáI-Och. xopornó o,z:i;eBáI-OCh.
ÜH xopornó o,z:i;eBáeTc5I.

TeIIJIÓ O,IJ,eBáIOCh. M.br TCITJIÓ O.[(eBáeMC5I.
6.b1cTpo o,neBáeTech. T.b1 6.bxCTpo o.neBáernhC5I.
ÜHá xopomó o,z:i;eBáeTc5L xopomó O.[(eBáIOTC5L
TCITJIÓ O.[(eBáernhC5I. B.br Terrnó o.neBáeTecb.
Mb'1 6.b1cTpo o,n:eBáeMcH. 51 6bICTpü O,IJ,eBáI-Och.
ÜH xopornó O)J,eBáeTC5L ÜHH xopornó O.[(eBáIOTC5I.
¡ 111 REPETITION DRILLS

5I cMeIÓch. 51 CMeIÓCb.
Mh'1 cMeeMcH. Mb'r cMeeMcH.
T.br cMeernhC5I. Tb'1 cMeernhc5I.
Bb'1 cMeeTech. Bh'r cMeeTech.
ÜH CMeeTC5I. ÜH CMeeTC5I.
ÜHá CMeeTC5I. ÜHá CMeeTC5I.
ÜHH CMeIÓTC5I. CMCIÓTC5I.
51 qácTO CMeIÓCh. qácTO CMeIÓCh.
ÜH ÜH qácTO CMeeTC5L
ÜHH _____ qácTO CMeIÓTC5I.
TbI _____ T:br qácTo cMeernhC5I.
B:br qácTo cMeeTecb.
M:b1 qácTo cMeeMc5i:.

M:b1 cMeeMc5i:. 5I CMeIÓCb.
T:b1 cMeeIII1>c». B:b1 cMeerec1>.
ÜH CMeeTC5I. Omí cMeIÓTC5I.
51 cMeIÓch. M:br cMeeMc».
B:b1 cMeeTec1>. T:br cMeeIIIhC5I.
Omí cMeIÓTC» . ÜH CMeeTC5I .
ÜHá CMeeTC5I.

51 yqych
B rnKÓJie. 51 yqych B rnKóne.
ÜH _ _ _ _ __ ÜH y'IHTC5I B rnKóne.
(6H6mmTéKa). )Í''IHTC51 B 6H6JIHOTéKe.
T:b1 y•unnhC5I B 6H6mmréKe.
M:b1 Y"IHMC51 B fü16nH0TéKe.
_ _ _ _ (1rnácc). M.b1Y'IHMC»B1rnácce.
_ )Í'IHTeCb _ __ B:b1 y':IHTec1> B Knácce.
ÜHá _ _ _ __ Omí y•uuc51 B irnácce.
xopornó. ÜHá y'IHTC» xopoIIIó.
_ o,a:eBáeTC5I - - · ÜHá o,ri;eBáeTc.a xopomó.
B.b1 o,ri;eBáeTech xopornó.
_ _ _ _ Tennó. B.b1 O.IJ(eBáeTecb Ten.rró.
_ O.IJ(eBáIOCh - · o,a:eBáIOCh Te1rnó.
ÜHH _ _ _ __ Om'1 o,n:eBáIOTC51 Tennó.
_ O.IJ(eBáern1>c5I _. T.br O.IJ(eBáemhc» Tennó.
LOCA TIVE CASE OF NOUNS WITH THE PREPOSITION

51 ,a:yMaro o 6páTe. .IJ(yMmo o 6páre .
.D;yMaw o cecrpé. ;::i;yMaIO o cecTpé.
.IJ(yMaIO O IlHChMé. JJ;yMaIO O IIHCbMé .
51 ,a:yMaIO o npnsí:Tem1x. ;::i;yMaw o npmí:Temi:x .
.n:yMaro 06 y':IIÍTene. 51 ,n;yMaIO 06 y':IIÍTeJ1e.

,ll;)ÍMaro 06 y'IIÍTen1>mu1.e. 51 JJ;yMaIO 06 Y'IIÍTeJihHHIJ;e.
JJ;yMaIO 06 ypóKax. JJ;yMaro 06 ypóKax.
ITEM SUBSTITUTION
ÜH roBOpHT o 6á6ynIKe. roBopIÍT o 6á6ynIKe.
_ _ _ _ _ (npiuí:Tem.). ÜH roBopÉT o rrpmÍTene.
(MáMa). ÜH roBop:ár o MáMe.
----- (6páT). ÜH rüBOpl!ÍT O 6páTe.
----- (,n;epéBH51). ÜH roBopIÍT o ;::i;epéBHe.
--- (<PpáHIJ;H5I). ÜH roBop:Pn o <Ppám::i;mL
----- ($yT6Ón). ÜH rosopliT o $yT6óne.
----- (noró.D;a). ÜH fOBOpHT o noró;::i;e.
----- (My3hIKa). ÜH fOBOpHT O M)Í3bIKe.
_____ (PoccIÍ5I). ÜH roBopliT o PoccliM.
A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNllr 8

OHá roBopliT o I],BeTáx. ÜHá roBOpHT o I],BeTáx.
_ _ _ _ _ _ (cecTph1). 0Há roBopliT o cecTpax.
- - - - - - (6páTb5I). ÜHá roBopHT o 6páTh5IX.
_ _ _ _ _ _ (np115Í:Temi). 0Há roBopliT o npmí.Tem1x.
( IIJiáTh5I). ÜHá roBOpHT o rrnáTh5IX.
OH )J,yMaeT 06 ÜJihre. ÜH )J,yMaeT 06 ÜJibre.

_ _ _ _ _ (Onér). ÜH )J,yMaeT 06 Onére.
_ _ _ _ (ypÓK). ÜH )J,yMaeT 06 ypóKe.
(Hrpá). ÜH )J,yMaeT 06 n:rpé.
_ _ _ (y'IIÍTeJib). ÜH )J,yMaeT 06 y<J:HTeJie.
_ _ _ (AMépHKa). ÜH )J,yMaeT 06 AMépHKe.
_ _ _ _ _ (11Táml:5I). ÜH )J,yMaeT 06 11 TáJIHH.
OH )J.yMaeT 06 .Hrpax. ÜH )J,yMaéT 06 .Hrpax.

- - - - - (ypÓKH). ÜH )J,yMaeT 06 ypó1rnx.
_ _ _ _ _ (y'IHTeJI5Í:). ÜH )J,yMaeT 06 y<J:HTemix.
JI ':láCTO )J,yMaIO o MáMe. <J:áCTO )J,yMaIO O MáMe.

______ (noró)J,a). JI <J:áCTO )J,yMaIO O IlOfÓ)J,e.
- - - - - - - (ypÓnI). 'IáCTO )J,yMaIO 06 ypÓKax.
_ _ _ _ _ _ _ (AMépm:a). JI qácTo )J,yMmo 06 AMépHKe.
_ _ _ _ _ _ _ (My3h1Ka). JI <J:ácTo )J,yMmo o MY3hIKe.
- - - - - - (<llyT6ÓJI). JI 'IáCTO )J,yMaIO o cpyT6ÓJie.
----~- (ÚrpbI). 'IáCTO )J,yMaIO 06 .Hrpax.
_ _ _ _ _ _ (Pocc.H5I). <J:ácTo )J,yMaIO o PoccliH.
(11Támrn). 'IáCTO )J,yMaIO 06 11TáJIHH.
_ _ _ _ _ _ (6páT). <J:áCTO )J,yMaIO o 6páTe.
q TÓ BhI 3HáeTe 06 AMépHKe? q TÓ BhI 3Háe:Te 06 AMépHKe?

______ (Pocc1h1)? q TÓ BhI 3HáeTe o PoccliH?
________ (<flpám:J,m1)? q TÓ BbI 3HáeTe o <:DpáHI],llH?
______ (JfráJIH.SI)? q TÓ BbI 3HáeTe 06 11TáJIHH ?
_________ (11cnáHH5I)? q TÓ BbI 3Háe:Te 06 11cnáHHH?
(repMámrn)? qTÓ BhI 3Háe:Te O repMáHHH?
3rn KHHra o MY3hIKe. 3Ta KHttra o MY3hIKe.

_____ (I1,BeTbI). 3Ta KHttra o I],BeTáx.
____ (ph'r6bI). 3Ta KHHra o ph'16ax.
____ (<llyT6ÓJI). 3Ta o cpyT6óne.
_____ (Poccli5I). 3Ta KH:Ó:ra o PoccliH.
_____ (AMépHKa). 3Ta KH:Ó:ra 06 AMépHKe.
- - - - - (3BépH). 3Ta KHIÍra o 3Bep5Í:x.
JI 'IHTáIO paccKá3 o 3sep5Í:x. 'IHTáIO paccKá3 o 3Bep5Í:x.

-------- (MáJih'J:HK). JI 'IHTáIO paccKá3 o MáJih'J:HKe.
------- ()J,éBO'J:Ka). JI 'IHTáIO paccKá3 o )J,éBO'IKe.
------- ( cpyT6ÓJI). JI 'IHTáIO paccKá3 o cpyT6ÓJie.
____ (MáJih'J:HK ll )J,éBO<J:Ka). 'IHTáIO paccKá3 o MáJih'J:HKe H )J,éBO<J:Ke.
- - - - - - - (pbI6bI). JI 'IHTáIO paccKá3 o p:b16ax.

o KÓM TbI .JJ.)ÍMaernb? o KÓM ThI .JJ.)ÍMaernb?
O qeM ThI .JJ.)ÍMaernh ? O qeM ThI .JJ.)ÍMaernh ?
111 QUESTION-ANSWER
(yqnTenb) Ü KÓM TbI rüBOpHillb? roBopifÓ 06 yq1ÍTene.
(Poccri:51) Ü ':IeM ThI fOBüpHllib ? 51 r0Bop1ó o Poccri:u.
(IIO.JJ.p)Íra) o KÓM Thr roBopIÍIIIb? lOBüplÓ o IIO.JJ.pyre .
(KHHrn) O qeM ThI roBopri:rnh ? 51 roBoplÓ o KHri:rax.
(M)Í3hIKa) Ü ':ICM ThI rüBOpHllib ? 51 fOBüplÓ O M)Í3bIKe.
(rrpmiTeJib) o KÓM ThI ronopHllih? 51 roBop1ó o rrp1uÍTene.
(aBTOMo6:Hmi:) Ü ':ICM ThI rüBOpHIIIb ? 51 rüBOplÓ 06 aBTOMo6ri:mi:x.
(AMépuKa) Ü ':ICM ThI rüBOpMllih? 51 roBoplÓ 06 AMépnKe.
LOCA TIVE CASE OF NOUNS WITH THE PREPOSITIONS B AND Ha

Móií 6páT Tenéph B KJiácce. Móií 6páT Terréph B KJiácce.
Móll: 6páT Tenépb B repMámm. Móií 6páT Terrépb B repMáHHM.
Móií: 6páT Tenépb Ha nÓqTe. Móll: 6páT Terrépb Ha nÓ''-ITe.
11rpbI B Kopó6Ke. 11rpbI B Küpófü:e.
KHri:rn: Ha nÓJIKe. Knúni: na nÓJIKe.

Móií 6páT Tenépb B KJiácce. Móü 6páT Tenéph B Knácce.
(6u6mmTéKa). Móll: 6páT Tenépb B fü.16.rrnoTéKe.
- - - - - - - - (KÓMHaTa). Móií 6páT Tenépb B KÓ1vmaTe.
_ _ _ _ _ _ _ _ (Mara3ri:H:). Móü 6páT Tenéph B Mara3Íme.
_ _ _ _ _ _ _ ()J(epéBm.1). Móü 6páT Terréph B ,z:¡;epéBHe.
_ _ _ _ _ (illKÓJia). Móií 6páT Terréph B IIIKÓJie.
_ _ _ _ _ _ _ (rópo.JJ.). Móií 6páT Terréph B rópo,z:¡;e.
(My3éH). Móü 6páT Tenéph B My3ée.
_ _ _ _ _ (rrápK). Móií 6páT Terrépb B nápKe.
(AMépHKa). J\,foií 6páT Terrépb B AMépuKe.
_ _ _ _ _ _ _ (Poccri:a). Móií 6páT Terréph B Pocc:HH.
_ _ _ _ _ _ _ (11TáJimI). Móií 6páT Terrépb B 11Támrn.
---~---- (repMáHH5I). Móií: 6páT Terrépb B repMáHHM.
_ _ _ _ _ _ _ _ (11cnáHH5I). Móii 6páT Tenépb B 11crráHnn.
_ _ _ _ _ _ _ (<l>páHU;1rn). Móll: 6páT Terréph BO <PpáHUHM.
Mo5i cecTpá Tenéph Ha rrÓ':ITe. Mmí: cecTpá Terréph Ha rrÓ':ITe.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (cTámi;1rn). Mo5i cecTpá Terréph Ha cTámurn.
- - - - - - - - (ypÓK). Mo5i cecTpá Tenépb Ha ypó1rn.
Móií KapaH,l],árn B Kopó6Ke. Móií KapaH,z:¡;áill B Kopó6Ke.
- - - - - (cyMKa). Móll: KapaH,l],árn B cyMKe.
_ _ _ _ _ _ _ (rreHán). Móií KapaH,lJ,árn B rreHáJie.
- - - - - (qeMO.JJ.áH). Móll: KapaH,z:¡;áill B ':IeMo.n.áHe.

Móií: KapaH,nárn Ha nónKe. · Móií: KapaH,nárn Ha IIÓJIKe.
- - - - - - - (CTÓJI). Móií: KapaH,nárn Ha cToJié.
- - - - - - - - (MéCTO ). Móií: KapaH,nárn Ha MécTe.
_ _ _ _ _ _ _ (náprn). Móií: KapaH,nárn Ha nápTe.
Móll: nptt5Í:TeJih Tenéph B 6M6mmTéKe. Móií: nptt:5Í:TeJih Tenéph B 6tt:6m10TéKe.

(nÓ'ITa). Móií: nptt:5Í:TeJih Tenéph Ha nó•ne.
- - - - - - - - - (,nepéBH5I). Móií: npmÍ.TeJih Tenéph B ,nepéBHe.
(My3éií:). Móií: np1uí.TeJih Tenéph B My3ée.
- - - - - - - - - (nápK). Móií: nptt:5Í:TeJih Tenéph B nápKe.
___________ (Poccli5I). Móií nptt:5Í:TeJih Tenéph B Poccvm.
- - - - - - - - - - (cTáHI.J;H5I). Mó:ií: nptt:5Í:TeJih Tenéph Ha cTáHIJ;HH.
- - - - - - - - - - (Mara3HH). Móií npH5Í:TeJih Tenéph B Mara31ÍHe.
- - - - - - - - (ypÓK). Móií nptt5Í:TeJih Tenéph Ha ypóKe.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Knácc). Móií: npmÍTeJih Tenéph B KJiácce.
- - - - - - - - - (<l>páHll,H5I). Móií npM5Í:TeJih Tenéph BO <l>pám.i;tttt.
Bárntt nep'IáTKH B cyMKe. BárnH neP'IáTKH B cyMKe.

_ _ _ _ _ _ _ (nónKa). BárnH nep'IáTKM Ha nÓJIKe.
_ _ _ _ _ _ _ ('IeMO,D;áH). Bánm nep'IáTKH B qeMo,náHe.
_ _ _ _ _ _ (MéCTO). BárnM nep'IáTKM Ha MécTe.
(Kopó6Ka). Bárntt: nep'IáTKH B Kopó6Ke.
_ _ _ _ _ _ (cTón). BárnM nep'IáTKH Ha CTOJié.
DOUBLE ItEM SUBSTITUTION

Mo>i 6á6yrnKa B ,nepésHe. Mo5Í: 6á6yrnKa B ,nepésHe.
_ _ MáMa _ _ _ _ __ Mo5Í: MáMa B ,nepéBHe.
_ _ _ _ _ _ (rópo,n). Mo5Í: MáMa B rópo,ne.
_ _ nptt5Í.TeJib _ _ __ Móií npmÍTeJih B rópo,ne.
_ _ _ _ _ (ypÓK). Móií nptt:5Í:TeJih Ha ypóKe.
___ cecTpá _ _ __ Mmí. cecTpá Ha ypóKe.
_______ (6M6JIMOTéKa). Mo5i cecTpá B 6tt:6m10TéKe.
_ _ TeT5I _ _ _ _ _ _ __ Mmí: Tern B 6tt6ntt:oTéR:e.
Mo5i TeT5I B Mara31ÍHe.
- - ,nil,n5I - - - - - Móií: ,n5Í.,D;5I B Mara31ÍHe.
_ _ _ _ _ _ (CTáHQH5I). Móií: ,n5Í,n5I Ha cTáHI.J;MH.
- - Y'IMTeJihHMQa _ __ Mo5Í: y'IIÍTeJihHmi:a Ha cTáHQMH.
_ _ _ _ _ (rnKóna). Mmí: y'llÍTenhHMQa B rnKóne.
_ _ 6páT _ _ _ __ Móií 6páT B rnKóne.
_ _ _ _ _ _ (Poccli5I). Móií: 6páT B PoccliM.
_ _ nána _ _ _ _ __ Móií nána B Pocclitt.
_ _ _ _ _ _ (JfráJIM5I). Móií nána B l1TánMH.
(Dril! continued on next page.)

111 DOUBLE ITEM SUBSTITUTION (Continued)
Bárn nnárn: B qeMo.z:¡;áHe. Bárn nnárn: B qeMo.z:i;áHe.
- - nepqáTKM - - - - nepqáTKM B qeMO,l],áHe.
- - - - - (cyMKa). Bárrrn rrepqánrn B cyMKe.
___ nepó _ _ _ __ Bárne nepó B cyMKe.
_ _ _ _ _ (nónKa). Bárne nepó Ha nÓJIKe.
_ _ KHHra _ _ __ Bárna KHHra Ha nÓJIKe.
_ _ _ _ _ (CTÓJI). Bárna KHHra Ha cTOJié.
_ _ nnacTHHKa __ . Bárna rrnacTÚHKa Ha cToné.
_ _ _ _ _ (MéCTO). Bárna rnrncTHHKa Ha MécTe.
_ _ Ty<f¡JIM ____ . Bánm Ty<f¡JIH Ha MécTe.
_ _ _ (Kopó6Ka). Bárnn Ty<f¡n:u B Kopó6Ke.
- - M5Í:q - - - - - - Bárn M5Í:'I B 1wpó6Ke.
111 ACCUSA TIVE +LOCA TI VE

3rn .z:¡;éBOqKa H,l],fa B 6tt6JIMOTéKy. 3Ta ,l],éBOqKa B 6H6JIHOTéKe.
MáMa H,LJ;eT B Mara3HH. MáMa B Mara3nHe.
YqeHMKH :u.z:¡;yT Ha ypÓKM. Y'IeHHKH Ha ypóKax.
Móli 6páT n.z:¡;eT B 6n6JrnoTéKy. Móll: 6páT B fa16mIOTéKe.
3TM MáJib'IHKM HWfT B KJJáCChL 3ni: MáJJhqHKH B 1rnáccax.
Bépa n.z:i;fa B nápK. Bépa B nápKe .
H,D;y Ha IlÓ'ITy. .51 Ha rrÓ'iTe.
Móli nána é.z:¡;eT B PoccnIO. Móü nárra B Pocdm.
MoJÍ" Tern é;::i:eT B IITánmo. Mo5i Tenr B MTámrn.
Móli 6páT é.z:i;eT B JJ-epéBHIO. Móli 6páT B .n;epéime.
é.z:¡;y B repMáHHIO. B repMámrn:.
MhI é.z:¡;eM Ha cTám¡;HIO. MhI Ha cTáHIJJm .
.[l;5Í:.z:¡;51 é.z:¡;eT B rópo.z:i;. .[l;5Í:.n;M B rópo)],e.
Mo5i ceCTpá é;::i:eT B McnáHMIO. Mo5Í: cecTpá B Mcnámm .
Bépa é.z:¡;eT BO <l>pám:.i:ttIO. Bépa Bo <l>páHUHIL
Eopnc é.z:i;eT B AMépm<y. Eop:Hc B AMépHKe .
.51 é.z:¡;y ,ll,OMÓÍÍ. .51 .LJ;ÓMa.
A - l 1)11 R U S S 1A N : l E V E.l O N E - U N 1T 8
INTERROGATIVE WORDS: ? ?
Ky.ná óH H,neT? OH H,neT B My3éií:. Ky.ná óH u:,neT? OH n.nfa B My3éií.
f.né ÓH Tenépb? ÜH Tenépb B My3ée. r,né ÓH Tenépb? ÜH Tenéph B My3ée.
111 QUESTION-ANSWER
MáMa u:,neT B Mara3HH. Ky.ná MáMa n.nfa? MáMa n.neT B Mara3HH.
Ilána B lITám;rn. r.né nána? Ilána B H TáJinH.
Y11eHHKH cnemáT Ha ypóKH. Ky.ná y11eHHKH cnemáT? Y11eHHKH crrernáT Ha ypÓKH.
Kulirtt Ha nónKe. r.né KHn:rH? Kmírn Ha nómce.
é,neT B PoccliIO. Ky,ná Bépa é.neT? Bépa é,z:i:eT B Poccii:ro.
3TOT MáJib'lHK cnemlÍT Ha Ky.ná 3ToT MáJih'lHK cnemIÍT? 3TOT MáJib'lHK Ha
CTáHIJ;lilO.
l1rp1>1 B Kopó6Ke. r.né IÍrpbI? Hrp1:>1 B Kopó6Ke.
Y11emíi:u:1>1 B KJiáccax. r.né y11eHHU:hI ? Y11eHHU:hI B 1rnáccax.
Eá6yrnKa u:,neT B cá.n. Ky.ná 6á6ymKa H,neT? Eá6yrnKa H,z:i:fa B cá,z:i:.
cnernáT Ha nóe3,n. Ky.ná OHIÍ cnernáT? ÜH:IÍ cnernáT Ha nóe3,z:i:.
il,BeTbI Ha CTOJié. r,né 11,BeTbI? il,BeTbI Ha CTOJié.
ÜHH )Kll:B)ÍT BO <J:>páHU:HH. r.né oHli )KHBYT? ÜHM )lü1B)ÍT BO <J:>páHll,HH.
3Ta ,néB011Ka é,neT B AMépttKy. Ky,ná :ha ,néBO'lKa é,neT? 3rn ,z:i:éBO'lKa é,neT B AMépttKy.
EXPRESSIONS OF TIME
Móií: ,néHh po)K,néiurn: B 5IHBapé. Móñ ,z:i:éHh pü)J{,IJ;éHmI B 5IHBapé.
- - - - - - - - ($eBpáJib). Móll: ,z:i:éHh po)K.némrn B <PeBpané.
· - - - - - - (MápT). Móñ ,z:i:éHh po)K,néHH51 B MápTe.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (anpén1>). Móii ,z:i:éHh pü)K,IJ;éHH51 B anpéne.
_ _ _ _ _ _ _ _ (Máii). Móll: ,z:i:éHh pmK,némrn B Máe.
--------- (HIÓHb). Móii ,z:i:éHh pü)K,IJ;éHH51 B HIÓHe.
--------- (HIÓJib). Móií ,néHh po)K,z:i:émrn B HIÓne.
--------- (áBfYCT). Móñ ,z:i:éHh pü)K.IJ:éHH51 B áBrycTe.
________ (ceHT5Í:6p1>). Móll: ,z:i:éHh po)K,némrn B ceHn16pé.
________ (0Kní:6p1:>). Móll: .néHh po)K.némrn B OKni:6pé.
________ (H05Í6ph). . Móií ,z:i:éHh pü)K,JJ;éHH51 B H0516pé.
- - - - - - - (,neKá6ph). Móií ,z:i:éHh po)K,z:i:éHH5I B ,neKa6pé.
illl RESPONSE DRILLS

xoTIÍTe KYIIHTh KHIÍry HJIH Hrpy? 51 xo•ry KYilHTh KHH:ry.
KHnrH Ha rrónKe HJIH Ha cToné? KHttrH Ha rrónKe.
Bárn rrnám B 'IeMo,JJ;áHe HJIH B Kopó6Ke? Móií 1rnárn. B qeMo,náHe.
)KHBeTe B Pocclitt MJIH B AMépnKe? 51 )KHBY B PoccH:n.
Bárn ,z:i:éHh po)K,néHmI B Máe HJIH B MápTe? Móñ .néHh po)K,z:i:éHH5I B MápTe.
Bárn 6páT Tenéph Ha ypóKe :Bntt B Mara3fme? Móií 6páT Tenéph B Mara3HHe.
Kor,ná rroró,na ny11rne: B .rieKa6pé :Bnn B Máe? Iloró,z:i:a nyqrne B Máe.
Bh'1 xopornó )Í'lnTech? )J,á, 5Í xopornó yqyc1:>.
K TÓ nyqrne y11HTC5I : BhI H:nn Bárna cecTpá ? Mo5í: cecTpá y11HTC5I nyqrne.
KaKóii Terrép~ MéC5Ill,? Tenéph 5IHBáph.
Kor,ná Bárn .néHh po)K,z:i:émrn? Móii ,néHh po)J{.némrn B nIÓne.
Kor.ná ,néHb po)K,néHH51 Bárneñ ceCTpb'1? )J,éHh pü)K,D;éHm1 Moéií cecTph'1 B <PeBpané.
8
1!11 RESPONSE DRILLS (Continued)
(<:Dpám.1;.¡;ui:) K y,n:á é,n:eT Bárn rrpH5ÍTeJih ? Móií rrpH5Í:TeJih é,n:eT BO <:Dpám.i;mo.
(<:DpáHlJJUI) r,n:é BállI IlplUÍ.TeJih? Móií rrpH5Í:TeJih BO <:Dpám::i;HH.
(,n:epéBH5I) r,n:é Tenéph Bárna 6á6yrnKa? Mo5i 6á6yrnKa Terréph B ,n:epéBHe.
(J1 Támrn) r ,n:é Tenéph Bárna Tern ? Mo5Í: Tern Terréph B MTámni:.
(l1TáJim1) Ky,n:á B:br é,n:eTe? é,n:y B MTáJIHIO.
(PoccH.51) Ky,n:á BhI é,n:eTe? JI é,n:y B PoccúIO.
(PoCCH5I) r,n:é Bárn 6páT? Móií 6páT B Pocc:ó:H.
(ceHT5Í:6pb) Kor,n:á Ha':IáJio yqé6Horo ró,n:a? Haqáno yqé6Horo ró,n;a B ceHT516pé.
(1nÓJih) Kor,n:á xopórna5I noró,n:a? Xopórna51 rroró,n:a B HIÓJie.
(,n:óM) Ky,n:á BhI H,n:ere? JI HL(y ,ll;OMÓH.
(,D;ÓM) r,n:é Bárna MáMa? Mo5i MáMa ,n;óMa.
Bépa, cnpocliTe ÜJihry, KaKÓH Mécmr OHá mó6HT. Bépa: ÜJihra, KaKÓÍÍ MéC.5nJ, ThI nlÓ6HIIIh?
ÜJibra, CKa)l{HTe, ':ITO BhI mófüne arrpéJih. ÜJihra: JII06JIIÓ anpéJih.
Bépa, crrpocnTe ÜJihry, Kor,n:á ee ,n:éHh pox,n:éHH5I. Bépa: ÜJihra, KOr,n;á rnó.H ,n:éHh po"JK,n:éHH51?
ÜJihra, CKaXHTe, ':ITO Bárn ,n:éHh pü)l{,ll;émrn B Ünhra: Mó.H ,n:éHh pox,n:émur B anpéne.
arrpéJie.
Bépa, crrpocnTe O.nhry, rro':IeMy OHá mó6HT Bépa: IloqeM)' ThI Jnófümn. anpénh?
arrpéJib.
ÜJibra, CKa)l{MTe, qTo BbI mó6HTe anpéJih ÜJihra: JI JII06JIIÓ arrpéJih IlOTOMy, 'ITO B
rroToMy, 'lTO B arrpéJie xopórna5I rroró,n:a. anpéne xopórna51 noró.n,a.
ÜJiér, crrpocliTe Bépy, Y':IHTC5I JIH OHá Tenéph. Onér: Bépa, ThI Terrépb Y':IHillhC5I?
Bépa, CKa)l{MTe, ':ITO BbI Terrépb He yq_wrech . Bépa: HéT, 5Í: Tenéph He yqych.
ÜJiér, crrpocnre Bépy, ':ITÓ OHá Terrépb ¡'J,éJiaeT. Onér: q TÓ ThI TenépE. .z:¡;énaernb?
Bépa, cKa)l{HTe, ':ITO BhI ':IHTáeTe. Bépa: JI q1uáw.
OJiér, crrpocihe Bépy, o ':IeM oHá mó6HT q1:1TáTh. Onér: Bépa, o qeM mó6mm, 'IHTáTh?
Bépa, cKa)l(HTe, ':ITO BhI mó6HTe ':IHTáTh o pá3HbIX Bépa: JI JII06mó llfHTáTb o pá3HhIX cTpáHax.
CTpáHaX.
ÜJiér, cnpocnTe Bépy, ':ITÓ oHá Tenépb ':IHTáeT. Onér: Bépa, ':ITÓ TbI Terrépb ':IHTáernh?
Bépa, GKa)l{:Ó.Te, qTo B:br Tenépb ':IHráeTe paccKá3. Bépa: Tenéph 5Í: 'IHTáIO paccKá3.
Onér, cnpocnTe, o ':IeM 3ToT paccKá3. Onér: O 'IeM 3ToT paccKá3?
Bépa, CKa)l{HTe, ':ITO 3roT paccKá3 o Pocci?ni:. Bépa: 3ToT paccKá3 o PoccliH.
Onhra, crrpoclire HnHy, Ky,n:á oHá H,IJ,fa. Onhra: Hnna, Ky,Uá T:bx H,Uernh ?
HnHa, CKa)l{HTe, ':ITO BhI HL(eTe B Mara3ÍIH. HnHa: JI tt,n;y B Mara3:ó:H.
Onhra, cnpoc1he HnHy, 'ITÓ oHá xó'IeT KynÍITh. Onbra: HnHa, 'ITÓ Th'1 xóqernh Kyrr:ó:Th?
HH.Ha, cKa)l(ttTe, ':ITO B:br xoT:ÓTe Kynún HliHa: JI xoqy KYITMTb nep'IáTKH.
nep':IáTKH.
ÜJibra, CKa"JKMTe, ':ITO B Mara3HHe ÓKOJIO IllKÓJibI Ünhra: B Mara3lÍHe óKono ruKÓJihI écTh
écTb xopónme rrep':IáTKH. xopórnne rrep'IáTKM.
HúHa, crrpocliTe ÜJihry, CKÓJihKO OHM CTÓ5IT. HnHa: CKóJibKo oHú cTó5IT?
ÜJihra, CKa"JKMTe, ':ITO BhI He 3HáeTe. ÜJihra: He 3HáIO.
Kon5I, cnpocúTe Bámo, écTh JIH y Heró KOTeHOK. Kón51: Bámi:, y Tefüí écTh KoTeHoK?
Bámr, CKa"JKHTe, 'ITO y Bác éCTb KOTeHOK. BáH51: )J,á, y Memí écTh KoTeHoK.
KóJUi:, cnpocúTe Bámo, r,n:é eró KOTeHoK. Kó1rn: r.né rnóli: KOTeHOK?
Bámr, CKa)l{ÚTe, ':ITO ÓH Terréph ,n:óMa cmh. BáH51: ÜH Terréph ,r¡;ÓMa cnliT.
Kómi:, cnpocnTe Bámo, r,n:é ÓH cnúT. KÓJI5I: r,n;é ÓH crrár?
Bámi:, CKa"JKÚTe, 'ITO ÓH CIIÚT B yrny B KOpó6Ke. BáH51: ÜH crrliT B yrny B Kopó6Ke.
A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UN!T 8

l. Bh'1 B Mara3HHe. Bh'1 xoTHTe KYTIHTh rro.z:i:ápoK .z:i:m1 cecTpá Ilpo.z:i:amn:.Hu;a crrpánnrnaeT:
-lJTÓ xoTliTe?
2. Bh'1 B füi:6mmTéKe. Bh'1 XOTHTe HHTepécHyIO KHliry. HttKonáli J!lBáHOBH'I rosop.HT:
- BóT HHTepécHaJI KHHra o ph'16ax.
3. 3áBTpa Bárn .z:i:éHh pO)KJJ:éHH51. Bárna MáMa sác cnpárnirnaeT:
- KaKÓH ThI xóqernh no.z:i:ápoK?
4. Bh'1 é.z:i:eTe B .z:i:epéBHIO.
Bh'1 crrpárn1rnaeTe :
- A 'ITÓ y Tefoí: B 'leMOJJ:áHe?
VERBS IN PRESENT TENSE
1. Sorne verbs have the particle -cH added to their regular endings. Except for this additional
ending, these verbs are conjugated in the sarne way as the verbs presented previously.
2. Often the ending -CH indicates that the action refers back to the subject. It irnplies the sarne
rneaning as English words myself, yourself, etc .
.5I o.z:i:esáIOCh. I arn getting dressed. {I dress rnyself.)
3. Sorne other verbs always have the ending -CH although it carries no special rneaning .
.5I cMeIÓch. I laugh.
4. After vowels, -CH is contracted to -ch.
YUJ1ÚT1:.CH
SINGULAR PLURAL
y'ly-c1. Mbl Y'UIM-CH
Y"l!Hlllh-CH Y"llHTe-c1.
ouáf
SINGULAR PLURAL
Mhl O,l),e.BáeM-CH
O,l],eBáernh-CH 0,1J,eeáeTe-c1>
ÓH l ,
ouá J o,1J,eBaeT-CH

LOCA TIVE CASE OF NOUNS
1. The locative case is used only after certain prepositions.

2. It is used with the prepositions :s and ua to indica te the location of a person or thing. The loca ti ve
case thus differs from the accusative, which indicates motion to a location.
ÜH B 61116.1l!111on~Ke. He's in the library.
ÜH ua He's in post office.
3. The locative case answers the question ? accusative case answers the question Ky)J.á?
I)i;é Onér? Where's Oleg?
Onér B .....'"'""''"° Oleg's in school.
H,neT Onér? Where's Oleg going?
Onér tt,neT s ._......u,.,. . Oleg is going to school.
4. The locative case is also used with preposition o. it answers the questions o ?
ando 'lleM?
BhI roBopvne ? are you talking about?
rüBOpIÓ O I'm talking about Vera.
'l!CM BhI ? What are you talking about?
5I roBopIÓ o talking about the weather.
5. Before a noun starts with a vowel, 6 is added to the preposition o: 06.
O IllKÓJie about school
yqll:Te11e about the teacher
LOCATIVE SINGULAR ENDINGS
nominative )J,ÓM/ nepló

hard{ locative )J,ÓM e WKÓ.JII: nep\é
nomina ti ve 3BTOMOOÚ.1l! 1b T!TIH
soft { loca ti ve aBTOMOOÚJl! e TCT e
1. Most nouns in the locative case end in -e.

2. Feminine nouns ending -.uH and neuter nouns ending in -ue end -uu the locative case.
FEMININE NEUTER
nominative
locative
3. Yrn.TJI (comer) and cá)J. (garden) are among few nouns whose locative case ends in y when
used after the preposition B.
B yrny in the comer
B ca,ny the garden
A-LM RUSSIAN: lEVEl' ONE-UNiT 8

LOCA TIVE PLURAL ENDINGS
MASCULINE FEMININE NE U TER
rorninotive singulor ,IJ;ÓM WKÓJI a mm ó

nominative plural )];OM á bl OKH á
locative plural ,IJ;OM áx ÓKH ax
rorninotive singulor aBTOMOOÚJI L 3)1;áHH e
soft nominative plural aBTOMOOÚJI H 3,l];áHH H
locative plural aBTOMOOÚJI HX HHX 3,IJ;áHH HX
l. nouns in the locative plural end in -ax the hard pattern and in -ax the soft pattem.
2. Masculine and neuter nouns which have a soft sign before the nominative plural ending keep
this sign before the locative plural ending.
NOMINATIVE SINGULAR: 6páT nepó
NOMINATIVE PLURAL: 6páTMI népLH
LOCATIVE PLURAL: 6páTMl!X
HOBblll ro,r:p
BóT H HóBbIH ró.IJ,. Támi: pá;TJ;a 3ToMy .IJ,HIÓ. Ceró)J,H51 oHá tt)J,eT
B rnKóny, HÓ He Ha ypóui:, a Ha Bé':Iepº. ÜHá Ha.IJ,enáeT HÓBoe 6énoe Bé"l!ep: party
nnáTbe, 6epeT cyMKY M Kpaci'mb1e KpácHhie IIBeThI. B rnécTb ':lacón
y BXÓ)J,a 3BOHMT 3BOHÓK. 3TO IIO,ll,pyrn M rrpIUÍTeJIM TáHM. ÜHM
XODÍT BCé BMéCTe M)J,TM B lliKÓJiy Ha BétJ:ep.
Ky)J,á Támc H)J,eT? Támi: H)J,fa B rnKóny.
q TÓ ceró)J,mI B rnKóne? CerÓ)J,H51 B rnKÓne BétJ:ep.
KaKóe rrnáTbe Ha.IJ,enáeT Támi:? TáH51 Ha)J,eBáeT HÓBoe 6énoe rmáTbe.
qTÓ OHá 6epeT? ÜHá 6epfa cyMKY H I!BeTbl.
KaKóro I!BéTa 3TH IIBeThI? 3TH IIBeTbI KpáCHbie.
B KOTÓpoM tJ:acy 3BOHIÍT 3BOHÓK? 3BOHÓK 3BOHHT B mécn, tJ:aCÓB.
r)J,é 3BOHHT 3BOHÓK? 3BOHÓK 3BOHHT y BXÓ)J,a.
KTó )K)J,eT Támo y nxó)J,a? Ilo.IJ,pyrH H rrpmí:Temi: )K)J,YT Támo y BXÓ)J,a.
KyL(á OHIÍ xonÍT }3_MécTe M)J,TIÍ? ÜHIÍ xonÍ:T BMécTe H)J,TH Ha Bé':Iep.
1
In the Soviet Union, Christmas is notan official holiday. The New Year is celebrated instead. On Decem-
ber 31, trees are decorated and gifts are exchanged among relatives and friends. Grandfather Frost brings
gifts to children. Like Sa~ta Claus, he has a white beard and carries a pack of toys on his back.
(Narrative continued on next page_)
A-LM RUS VEL ONE-UNIT 8

( Continued)
Ha ym1:u;e xóno;::i:Ho. M;::i:er cHér. Xopornó, ':ITO rnKóna He;::i:aneKÓ.

B KJiácce Bce pa3yKpárneHo. ,ll,ocKli HéT. IIápT TÓ)J(e HéT. B
yrny CTOHT 60Jibllá5I 3eJieHa5I eJIKa, a ÓKOJIO Hee - ,l],é.IJ;-MopÓ3,
H pá3Hhle rro;::i:ápKH: nrpbI, KHHTH H M5I':IH. Ha CTOJié ÓKOJIO eJIKH
CTOHT rraTe!).>óH. Mánb':IHKH H ;::i:éBO':IKH y)J(é Tam.1,yroTº BáJihC. Omí TaHl:J)ÍlOT
Bá.rrhc, IIÓJihKY H TáHro.
KaKá5I Ha yntt11e rroró;::i:a? Ha ynH11e xóno;::i:Ho M tt,n;er cHér.

B Knácce écn, ,n;ocKá? HéT, B Knácce HéT ¡i:ocKi'.Í.
q TÓ CTOHT B yn1y? B yrny CTOHT enKa.
KaKá5I eJIKa CTOHT B yrny? B yrny CTOÍIT 6oJihHiá5i 3eJieHa51 eJIKa.
KTó cTonT óKono enKH? 0Kono enKM cToliT ,ll,é;::i:-Mopfo.
q TÓ ÓKOJIO eJIKH? ÜKOJIO eJIKM rro;::i:ápKH.
KaKHe rro;::i:áp1rn ÓKOJIO eJIKH? ÜKOJIO eJIKM H:rphI, KHMrII H M5i'IH.
q TÓ CTOHT Ha CTOJié ÓKOJIO eJIKH? Ha CTOJié ÓKOJIO eJIKH CTOÍIT naTe!).>óH.
qTÓ ;::i:énaIOT MáJib'IHKH H ;::i:éBO'IKH? MáJih':IHKH H .IJ;éBO'IKH Tami;yroT.
qTÓ OHH Tami;yroT? ÜHH TaHIIYJ-OT Bánhc.
TáH5I ca,[l,MTC5I ÓKono mmá n cnyrnaeT MY3bIKy. Ho BÓT K Héñ

no;:¡xó;::i:nTº Onér, H OHH Ha':IHHáJ-OT TaH11eBáTh. Onér Ó':leHb no,uxi:»mn: comes up to
xopónrnii MáJih':IHK. ÜH xopornó Y':IHTC5I n xopornó nrpáeT B
!).>yT6ón. TáH5I Ll,OBÓJibHa. ÜHá He cnernliT Ll,OMÓH. «)Ká.rrb,
'ITO 3áBTpa HéT Bé'Iepa», -- ;::i:yMaeT OHá. - « HÓBbIM rÓ,[I, - CáMbIM
xopóurnli Ll,éHb B yqé6HoM ro;::i:y.»
qTÓ TáH5I ;::i:énaeT? TáH5I cnyrnaeT M)lJJ:.IKy.

KTó no;::i:xó;::i:nT K TáHe? K TáHe ITOLl,XÓJJ:HT Onér.
KTó Ha'IHHáeT TaH11eBáTh? TáH5I H Onér Ha•urnáJ-OT TaH:QeBáTh.
Onér xopornó Y'IHTC5I? ,ll,á, ÜJiér xopornó yquTC5I.
KáK ÓH nrpáeT B !).>yT6ón? ÜH xopomó HrpáeT B Q.>yT6ón.
Támi: ;::i:oBÓJihHa? ,ll,á, Támi: ;::i:oBÓJihHa.
ÜHá cnelliHT ,IJ;OMÓH? HéT, OHá He cnern.HT ;::i:oMóli.
A LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 8

~ ""= ;;; ~ ~""' ~~ ~""' ~ =="'= = -~ "'
• 0
1111111 llli - ~
« ~"" """ ~ %"°'"1i
HA CAHKAX
Eop.H.c Bépa, BCé y:JKé KaTáIOTC5I Ha cáHKaX, a ThI ellle He fOTÓBa !

Bépa 5[ ,n;yMana, ':ITO ceró,n;mi: CJIHIIIKOM XÓJIO,Il;HO.
Eop.H.c qTÓ Thl, noró,n;a qy,n;Ha5I! Eep.H. cáHKH, H n,n;eM.
Bépa Ilo,n;o:JK,n;li, r,n;é MOH rrep<J:áTKH?
Eop.H.c Hey:JKémr ThI .H.x ornÍTh rroTep5Í:na?
Bépa ,Ll,a HéT, OHM TÓJibKO '!TO 6h'rnH TyT.
Eop.H.c BóT oHIÍ, Ha ,n;:irnáHe. Cnennic, IOpa Hác :JK,IJ;eT Ha ,n;Bopé.
Bépa q TÓ )K ThI eMy He npe,D;JIO)KHJI 3att:TH?
Eop.H.c ÜH He XOTéJI. ÜH TáM HrpáeT B CHe:JKKH.
Bépa Eop.H.c, r,n;é :JKe IOpa? T.h1 roBoplin, <J:To ÓH Hác )[{,Il;eT.
Eop.H.c ÜH :JK,IJ;án, HO TbI CJIHlllKOM ,IJ;ÓJiro co6npánach !
Bépa Mó:JKeT 6h'ITb, ÓH nolllen Ha TY BhICÓKyIO rópy?
Eoplic Ha,n;éIOch, <J:TO HéT. B npórnnoM ro,n;y 5Í: TáM cnoMán HÓry.
Bépa roBOp5Í:T, <J:TO TáM Ó'IeHb CKÓJib3KO. Jlyqrne H,IJ;eM eró HCKáTb.
Eoplic Ilo,n;o:JK,n;IÍ, He BOnHyll:c5I ! KTó 3To TáM CTOIÍT ÓKono ÜJJhrH?
Bépa 3TO ÓH ! BcTpénrn Ünhry H o HáC COBCéM 3a6.hrn.
Eoplic qTÓ :JK, rrycTh OHM roBop5Í:T. Mh'I MÓ:JKeM H 6e3 Heró KaTáTbC5L
Bépa 5[ He XO'iy. 5[ 6hrná npaBá: cerÓ,IJ;H5I CJJHIIIKOM XÓJJO,IJ;HO.

SLIDING
Boris Vera, everybody's out sliding and you're not ready yet.
Vera I thought it was too cold today.
Boris What's the matter you? The weather's wonderful. Get your sled and come on.
Vera Wait a minute! \Vhere are my gloves?
Boris Y ou haven't again, ha ve you?
Vera No, they were here justa minute ago.
Boris here they are on the sofa. Hurry up ! George is waiting for us outside.
Vera why you ask him to come in?
Boris want to. He's throwing snowballs.
Vera Well, Boris, where's George? You told me he was waiting for us.
Boris He was, but it took you too long to get ready.
Vera Do you suppose he's gone to that high slope?
Boris I hope not. That's where I broke my leg last year.
Vera They say it's very slippery there. We'd better hurry and look for
Boris Justa minute, don't get aH excited. Who's that standing over there beside Olga?
Vera It's him. So that's what happened. He met Olga and completely forgot about us.
Boris So what? Let them can slide without
Vera Oh, I don't want to any more. I was right before ... it's too cold.

3HMá, BeCHá, JiéTO, óceHb
Tenéph 3HMá linu néTo? Terréph 3HMá.

KaKá11 ceró.z:¡;H5I norÓ,IJ;a? CerÓ,IJ,H5I qy.z:¡;Ha5I noró.z:¡;a.
CerÓ,IJ;H5I MÓ)KHO KaTáTbc5I Ha cáHKax? )J,á, cerÓ,IJ,H5I MÓ)KHO KaTáThC5.I Ha cáHKax.
? )J,á, y Memí: éCTh CáHKH.
Moli cáHKH .z:¡;ÓMa.
éCTh rrep<J:áTKH? )J,á, y Memí éCTh
Komá BhI Ha,IJ;eBáeTe nep<J:áTKH? 5I Ha,IJ,eBáIO nepqánrn, KOr.ri;á XÓJIO,ll;l;IO.
KaKÓro I!Bérn BárnH rrep<J:áTKH? Moli nep<J:áTKH cépbie.
mó6n:Te HrpáTh B CHe)KKH? )J,á, 5Í JII06mó HrpáTh B CHe)KKM.
f L(é MrpáeTe B CHe)KKH ? 5I HrpáIO B CHe)KKM Ha ,ll,BOpé.
,IJ,ÓJiro co6ttpáeTecb B rnKóny? HéT, 5í: He .z:¡;ÓJirO co6ttpá10ch B rnKóny.
Ky.z:i;á BhI Tenépb co6ttpáeTech M,IJ;TH? Terrépb co6HpáIOCb H.[l;TH .[l;OMÓH.
B AMép1ue écTh Bhrcóni:e rópbI? )J,á, B AMépttKe écTh BhICÓKHe róphr.
Bh'r Terrépb cofüi:páeTech éxaTh B rópbr? HéT, Terréph 5í: He co6ttpáIOch éxaTh B
CerÓ,IJ,H5I CKÓJih3KO? )J,á, cerÓ,IJ,H5.I CKÓJih3KO.
BO.JrnyeTeCb ? HéT, 5í: Tenépb He BOJIHYIOCh.
LOCATIVE CASE OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS

111 REPETJTION DRILLS
B 3ToM nettáne Kapatt.z:¡;arnli. B 3ToM neHáne KapaH,IJ,arnli.
B TÓM rrenáne KapaH,IJ,arnÉL B TÓM neHáne KapaH.z:¡;auní.
Ha 3Toií: nónKe KHHTM. Ha 3Toií: nónKe KHIÍrn:.
Ha TÓH nónKe KHÉ:rn. Ha TÓií: rrónKe KHMrn.
B 3THX rreHánax KapaH.z:¡;arnli. B 3THX rreHánax KapaH.z:¡;amli.

B Téx rreHánax KapaH.z:¡;arnli. B Téx neHánax KapaH.z:¡;arnIÍ.
Ha 3TMX nónKax KHIÍrH. 3THX rrónKax KHMrH.
Ha Téx rrónKax KHMrM. Ha Téx nónKax KHÉ:rn:.

qTÓ BhI 3HáeTe 06 3TOM MáJih'IHKe? q TÓ BbI 3HáeTe 06 3TOM MáJih'IHKe?
_ _ _ _ _ _ _ _ (yqemÍK)? qTÓ BhI 3HáeTe 06 3TOM yqemIKé?
_ _ _ _ _ _ _ _ (rópo.z:¡;)? qTÓ BhI 3HáeTe 06 3TOM rópo,IJ,e?
- - - - - - - - - - (3Bépb)? l.fró BhI 3HáeTe 06 3TOM 3Bépe?
q TÓ BbI 3HáeTe o TÓM yqeHHKé? q TÓ BhI 3HáeTe o TÓM yqeHHKé?

·----(Y'IMTenb)? q TÓ BhI 3HáeTe o TÓM y'IIÍTene?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (nápK)? q TÓ BhI 3HáeTe o TÓM nápKe?
3Háen~ 06 3Toií: KHlire? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3TOH KHÉ:re?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ (,IJ,éBO'IKa)? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3TOH .z:¡;éBO'IKe?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (y'IeHliua)? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3Toií: yqrnnue?
(CTpaHá}? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3TOH CTpaHé?
1111 ITEM SUBSTITUTION (Continued)
q TÓ BhI 3HáeTe o TÓH .z:i;éBO':IKe? q TÓ BhI 3HáeTe o TÓH .z:¡;éBO'IKe?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (riemín~a)? q TÓ BhI 3HáeTe o TÓH yqeHHQe ?
_ _ _ _ _ _ _ _ (Hrpá)? qTÓ BhI 3HáeTe o TÓH Hrpé?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqliTeJihHHUa)? q Tó BhI 3HaeTe o Tó.ií: Y'lttTenhHHUe ?
q TÓ BhI 3HáeTe 06 3THX UBeTáX ? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3THX QBeTáx ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (3Bép:u)? q TÓ BhI 3HáeTe 06 JTHX 3Bep.ii:x?
- - - - - - - - - (CTpáHbI)? q TÓ BhI 3HáeTe 06 JTHX CTpáHax?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqeHHKH)? q TÓ BhI 3HáeTe 06 3THX yqeHHKáx?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqeHHUhI)? q TÓ Bhl 3HáeTe 06 3THX yqeHiiuax?
q TÓ BhI 3HáeTe o TéX CTpáHaX ? q TÓ BhI 3HáeTe o Téx CTpáHax?

_ _ _ _ _ _ _ _ (.z:i;éBOqKH)? q TÓ BhI 3HáeTe o Téx .z:i;éBO'IKax?
_ _ _ _ _ _ _ _ (MáJih':IHKH)? qTÓ BhI 3Háen:: o Téx MáJlb':IHKax?
_ _ _ _ _ _ _ _ (QBeTbI)? q TÓ BhI 3HáeTe o Téx QBeTáx ?
HHqeró He 3HáI-O 06 3THX KHlirax. HH'Ieró He 3HáIO 06 JTHX KHiirax.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (rópo.z:i;). HHqeró He 3HáI-O 06 JTOM rópo.z:i;e.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (cTpaHá). HHqeró He 3HáI-O 06 JTOH CTpaHé.
- - - - - - - - - - (3BépH). HH'Ieró He 3HáIO 06 JTHX 3Bep.ii:x.
- - - - - - - - - - - (IIHChMÓ). HH'Ieró He 3Há!-O 06 3TOM IlHChMé.
51 HHqeró He 3HáIO o TÓH .z:i;éBO'IKe. 51 HH':Ieró He 3Hál0 o TÓH .z:i;éBO':IKe.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ (MáJihqHK). 51 HH'Ieró He 3HáltO o TÓM MáJib'lHKe.
- - - - - - - - - - (KHÚ:ra). 51 HHqeró He 3HáIO o TÓH KHJÍre.
- - - - - - - - - - (IIHChMÓ ). 51 HH<J:eró He 3Hál0 o TÓM IlHCbMé.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (y':IeHHKH). 51 HH'leró He 3Hál0 o Téx yqeHHKáX.
- - - - - - - - - - (CTpáHbI). HH':Ieró He o Téx CTpáHax.
1111 REPLACEMENT DR!LL

51 .r:i;~rMaIO 06 3TOH .z:i;éBO<J:Ke. LJ;yMaIO 06 3TOH LJ;éBO'!Ke.
_ _ _ (MáJib'lHK). 51 .r:i;yMaI-O 06 3TOM MáJib'fHKe.
_ _ _ (TÓT) _ _ __ 51 .z:i;yMaI-O o TÓM MáTih':U1Ke.
_ _ _ _ _ _ _ (KHHra). .r:i;yMaI-O o TÓÍÍ KHHre.
ÜH _ __ ÜH .r:i;yMaeT o TÓH KHlire.
_ _ _ _ _ (:JTa) _ __ ÜH )J.yMaeT 06 3To.ií: KHlire.
_ _ _ _ _ _ _ (CTpáHbI). ÜH .z:i;yMaeT 06 3THX CTpáHax.
_ _ _ _ (Té) _ __ ÜH .z:i;yMaeT o TéX CTpáHaX.
_ '!HTáeT - - - - - - - ÜH '!HTáeT o Téx CTpáHaX.
_ _ _ _ _ _ (rópo,n;). ÜH '!HTáeT o TÓM rópo.z:¡;e.
_ _ _ _ _ (:JTOT) _ __ ÜH '!IITáeT 06 3TOM rópo.z:i;e.
T:bI - - - - - - - - - Th'1 '!HTáeIIIh oG 3ToM rópo.z:i;e.
LOCA TIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS

First Second Persons, Singular
.r:i;yMaI-O, '!TO ÓH 060 MHé 3a6brn. .z:i;yMaIO, ~ITo ÓH 060 MHé 3a6:bm.
M:b1 .z:¡;yMaeM, qTo ÓH o Hác 3a6:brn. MbI .r:i;yMaeM, ':ITO ÓH o Hác 3a6:brn.
TbI .z:¡;yMaemh, ':ITO ÓH o Te6é 3a6:brn. T:b1 LJ;yMaeIIIb, qTo ÓH o Te6é 3a6:brn.
Bhl .z:i;yMaeTe, 'UO ÓH o Bác 3a6h'rn. Bh'1 .z:¡;yMaeTe, '!TO ÓH o Bác 3a6b1JI.
102 A - LM R U S S 1A N : l E V E L O N E - U N 1T 9
>I 3HáID, qTo ÓH 060 MHé roBopHT. JI 3Hál0, qTO ÓH 060 MHé :rüBüpHT.
MhI 3HáeM ---------~ MhI 3HáeM, qTo ÓH o Hác :rosopnT.
BhI 3HáeTe __________ BhI 3HáeTe, qTo ÓH o sác :rosop:HT.
ThI 3Háemh T:b1 3Háemh, qTo ÓH o Te6é roBopliT.
}I 3Hál0 - - - - - - - - - - - JI 3Hál0, qTO ÓH 060 MHé rosopHT.
NUMBER SUBSTITUTION
YqHTeJih 060 MHé fOBOpHT. YqnTeJih o Hác roBop:HT.
MáMa o Bác roBopnT. MáMa o Te6é roBopnT.
Eá6ymKa o Hác .n:yMaeT. Eá6ynIKa 060 MHé .n:yMaeT.
ÜJihra o Te6é .n:yMaeT. ÜJihra o BáC .n:yMaeT.
Person, Singular
11 REPETITION DRILL
ÜH 3HáeT, qTo MhI o HeM roBOplÍM. ÜH 3HáeT, qTO MhI o HeM roBOpHM.
ÜHá 3HáeT, qTo MhI o HéH roBopHM. ÜHá 3HáeT, qTo MhI o HéH rosopHM.
OHM 3HáIDT, qTo MhI o Hlix roBop:HM. Omí: 3HáIDT, qTo o HHX roBop:HM.
ÜH 3HáeT, qTo MhI o HeM .n:yMaeM. ÜH 3HáeT, qTO Mh,I o HeM .n:,YMaeM.
ÜHá 3HáeT - - - - - - - - - - ÜHá 3HáeT, qTo MhI o Héli .n:yMaeM.
ÜHM 3HáIDT --------~ Omi 3HáIDT, qTo MhI o HHX .n:yMaeM.
ÜH 3HáeT - - - - - - - - - - ÜH 3HáeT, qTo MhI o HeM ,n:yMaeM.
11 NOUN + PRONOUN
.H :rosopJÓ 06 yqlÍTeJie. JI rüBOpJÓ O HeM.
JI .n:yMaIO o MáMe. JI ,Ii;)ÍMaIO O Héií:.
ÜH .n:yMaeT 06 yqlÍTeJie H 06 yqlÍTeJihHHU:e. ÜH .n:yMaeT o mí:x.
ÜH roBopliT o KHlire. ÜH rüBOpMT O Héií:.
ÜH .IJ.)ÍMaeT 06 ypóKe. ÜH .n:yMaeT o HeM.
roBopJÓ o Eoplice H 06 ÜJihre. roBopJÓ o HHX.
ÜH qnTáeT o Pocclin. ÜH qnTáeT o Héií:.
M"br roBopHM 06 yqnTemí.x. Mb'r roBoplÍM o HHX.
PAST TENSE
11 REPETITION DRILL
51 TYT 6h'rn Bqepá. JI TYT 6:brn sqepá.
JI 6hrná Bqepá. JI TYT fü,rná Bqepá.
Tb'r TYT 6h'rn Bqepá. Tb'r TYT 6b'rn Bqepá.
Th'r TYT 6hrná Bqepá. Tú TYT 6hrná B'Iepá.
TYT 6:brn B'Iepá. ÜH TYT 6:brn sqepá.

ÜHá TYT 6hIJiá sqepá. ÜHá TYT 6hrná sqepá.
ÜHÓ TYT 6b'rno B'Iepá. ÜHÓ TYT 6b'rno sqepá.
Mb'1 TYT 6b'rnn sqepá. M:br TYT 6b'rnn sqepá.

B:br TYT 6b'rnl'f sqepá. Bb'r TYT 6h'rnn sqepá.
ÜHH TYT 6h'mH sqepá. ÜHH TYT 6b'rnH sqepá.
A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 9 1 03
Onér roBop1ÍT: «JI 6hrn B'Iepá B fü16mwTéKe». ÜJiér roBopliT: «JI 6bm B':l:epá B 6tt6JIHOTéKe».
EopncroBopnT: _______ Eoplic roBopliT: «JI 6.hrn B'Iepá B 6n6nttoTéKe».
llBáHrOBüpHT: _______~------ llBáH roBopliT: «JI 6.hrn B'Iepá B 6tt6mmTéKe».
ÜJihra rüBüpHT : «JI 6bIJiá B ,IJ,epéBHe». Om,,ra roBopliT: «JI 6h1.rrá B''Iepá B ;:¡epéBHe:».
BéparoBopliT: _____________ rOBOpHT: 6hrná B'Iepá B ;:¡epéBHe>>.
AHHá llBáHOBHa roBopliT: _________ AHHá llBáHOBHa roBopliT: «JI 61>rná B'Iepá B
;:¡epéBHe ».
Onér, mé ThI 6hrn B'Iepá? Onér, r;:¡é ThI 6.hrn B'Iepá?
Eop:Hc ? Eop:Hc, r;:(é ThI 6:brn Bqepá?
KÓJIH ? Kómi:, r,IJ,é TbI 6h'rn ?
r¡::i;é ThI 61>rná ? r;:¡é 6Mná ?
Ünhra ________ ? ÜJlhra, r;:i:é TbI 6hrná B'iepá?
Bépa ? Bépa, r;:¡é ThI 6hrná ?
ÜH TáM 6.hrn IT03aBqepá. ÜH TáM 6:brn uu.>cu,,,...,
6páT _ _ _ __ 6páT TáM 6:b1.rr no3aJEr<J:epá.
Móli rrp:mí:TeJih ____ Móli nptt.HTeJih TáM 6h'rn no3aBqepá.
Móli Y'IHTeJib - - - - · Móli yqfnenh 6:b1J1 n03aB'Iepá.
Móli ;:ví:;::vi: _____ Móli ;:I5Í:,Il;51[ TáM 6:brn rro3m~qepá.
ÜHá TáM 61>rná B rrpónrnoM ro;:¡y. TáM 6hrná B npórrrnoM ro,D;f
Mmí: MáMa _________ Mo.H MáMa TáM 61>rná B rrpórnnoM ro;:¡y.
Mo5i: 6á6yrnKa _ _ _ _ _ __ Mmí: 6á6yrnKa TáM 6w1á B npórnJioM ro,IJ,f
ÜHÓ TáM 6brnÓ B'Iepá. ÜHÓ TáM 6.hrno B'Iepá.
3To nepó - - - · 3To nepó TáM 6h'rno ff<Iepá.
TBoe nanh Tó ____ Tsoe naJihTÓ TáM R<J:epá.
Moe nnáThe -----· Moe rrnáThe TáM 6:brno B'Iepá.
B npórnnoM ro;:¡y 6hrnH B B npórnJIOM ro;:(y fü.:rnH B Hcnámrn.
________ Moli ceCTphI ____ B rrpónrnoM ro.n.:Y Moli cecTphl 6.hrnH B Hcná1ma.
- - - - - - - - TBOH 6páTh51[ - - - - B npóurnoM ro;:¡y rnoli 6páTMJ: 6.bmH B HcnáHmi:.
- - - - - - MhI - - - - - - - - B rrpórnnoM ro;:(y MhI 6.brntt B HcnáHHH.
- - - - - - - - BhI ________ B npóurnoM ro)J;y BhI 6.brntt B HcnáHuu.
________ Bépa u ÜJ1ér ____ B npórnJioM ro,IJ,y Bépa H Onér 6.brntt B HcnáHHH.
111 PRESENT + P AST
,IJ,ÓMa. 6h'rn (6hmá) ,D;ÓMa.
ThI B 6u6nttoTéKe ? Tih1 6b"rn (6hrná) B 6n6JIHOTéKe?
Mb1 B ,D;epéBHe. Mh"1 6:brnn B ,n;epéBHe.
Bh1 Ha cTám:i;tttt ? B.b1 6h'rntt na CTáHUHH?
B Hcnámu1. ÜH 6.bu1 B Hcnámrn.
ÜHá B rópo;:(e. ÜHá 61>rná B rópo.n.e.
ÜHH Ha IlÓ'ITe. ÜHH 6b'rntt Ha ITÓ'ITe.
Moe nepó B neHáne. Moe nepó 6.brno B rreHáJie.
Bárna KHIÍra Ha nónKe. Bárna KHlira 6ñrná Ha nÓJU(e.
TBÓH JKypHán Ha cToJié. Tsóii )KypHán 6b"rn Ha cToné.
MáMa B Mara31ÍHe. MáMa 6hrná B Mara3nHe.
Ilána BO $páHI:i;MH. 6brn BO $páHI:i;MH.
JI Ha ,Il;BOpé. 6ÚJI (6bIJiá) Ha ;:IBOpé.
Mo:H cecTphI B nápKe. Mo:H cecTp1>1 6.brnn B rrápKe.
Y'feHHKH B rnKÓJie. Y'IeHHKH 6h"rnn B rnKÓJie.
JI TYT Hé 6hrn B'Iepá. TYT Hé 6hrn nqepá.
JI TYT He 6hrná nqepá. TYT He 6hrná B'Iepá.
TYT Hé fü,rn B'Iepá. T:b1 TYT Hé 6hrn B'Iepá.

Tb'r TYT He 6hlná B'Iepá. T:b1 TYT He 6hrná nqepá.
OH TYT fü,rn nqepá. ÜH TYT Hé 6hrn nqepá.

OHá TYT He fürná nqepá. ÜHá TYT He 6hrná nqepá.

roBop:HT: «51 Hé 6hrn B'Iepá B lliKÓJie». ÜJiér rüBOpHT: «51: Hé 6hrn B'Iepá B IIIKÓJie».
Bépa roBopín: Bépa ronop:HT: He 6hmá B'Iepá B IIIKÓJie».
Eoplicronop:HT: ______________ Eop:Hc ronop:HT: Hé 6bIJI Bqepá B IIIKÓJie».
ÜJibraroBop:HT: _____________ ÜJihra ronopliT: He 6blJiá Bqepá B IIIKÓJie».
ÜH Hé 6hrn B'Iepá B 6H6JIHOTéKe. ÜH Hé 6hrn Bqepá B 6H6JIHOTéKe.

ÜHá ___________ ÜHá He 6blJiá B'Iepá B 6tt6mwTéKe.
Móií 6páT _ _ _ _ _ _ __ Móií 6páT Hé 6hrn B 6H6nHoTéKe.
Mo5l: cecTpá _ _ _ _ _ _ __ Mmi cecTpá He 6blná B'Iepá B 6tt6JIHOTéKe.
TYT Hé 6brnH B'Iepá. Mb'1 TYT Hé 6hrnH Bqepá.

Bhl: _________ B:br TYT Hé 6hrnH B'Iepá.
ÜHH ÜHH TYT Hé 6hrnH B'Iepá.
3ni: ,ll;éBO'IKH _ _ __ 3TH )l;éBO'IKH TYT Hé 6hrnH B'Iepá.
6páTb5I _ _ __ Mmí 6páTMI TYT Hé 6hrnH B'Iepá.

Y Memi 6b'rn 1rnpaH,ll;árn. Y MeH5Í 6b'rn KapaH)l;árn.
Y Memí 6hlná KHHra. Y MeH5Í 6hrná KH:Hra.
Y Memí 6h"rno nepó. Y MeH5Í 6b'rno rrepó.
y Memí 6h'rnH nnaCTHHKH. y MeH5Í 6b'rnH IIJiaCTHHKH.
Y Memí: Hé 6hrno KapaH,ll;arná. y MeH5Í Hé 6hIJIO KapaH)l;aIIIá.
Y Memí Hé 6hIJIO KHHrn. Y MeH5Í Hé 6hIJIO KHHTH.
Y Memí Hé 6hIJIO nepá. y MeH5Í Hé 6hIJIO rrepá.

Y Memí: 6b'rn 1rnárn;, a y Tefüí: Hé phrno nnarn;á. Y MemÍ 6b'rn nnárn;, a y Te65Í Hé 6hmo nnarn;á.
_ _ _ _ _ M5Íq ____________
y MeH5Í 6:brn M5Í'I, a y Te65Í Hé 6hIJIO M51'-J:á.
- - - - - IIH,ll;XáK - - - - - - - - - - Y Memí 6b'rn nH.IJ;:IKáK, a y Tefüí: Hé 6brno mi:,r:i;xaKá.
- - - - - cá)l; _____________ Y MeH5Í 6b'rn cá.ri;, a y Te65Í Hé 6hrno cá.ri;a.
y MeH5Í 6hrná cyMKa, a y Te65Í Hé 6hrnO C)ÍMKH. Y MeH5Í 6brná cyMKa, a y Te65Í Hé 6hIJIO cyMim.
- - - - - 1rnaCTHHKa - - - - - - - - - y MeH5Í 6hrná IlJiaCTHHKa, a y Te65Í Hé 6bIJIO
nJiaCTHHKH.
- - - - - - cpÓpMa - - - - - - - - - - - Y MeH5Í 6brná cpópMa, a y n65Í Hé 6wrn cpópMlbI.
------Y,ll;O'l:Ka Y Memí: 6hrná y.ri;o'l:Ka, a y Te65Í Hé 6hrno y.ri;o'IKH.
y MeH5Í 6b'rno MéCTO, a y Te65Í Hé 6hIJIO MéCTa. y MeH5Í 6b'rno MéCTO, a y Tefüí. Hé 6hIJIO Mécrn.
nepó ____________ Y Memi. 6.brno rrepó, a y Te65Í Hé 6hlno nepá.
(Dríll continued on next page,)

Y Hác 6hrná KBapnípa, a y Bác Hé 6hIJIO y Hác 6hrná KBapT:Úpa, a y Bác Hé 6hIJIO
KBapníphr. KBapnÍpbL
_____ ,iJ;ÓM _____________ y Hác 6:brn .IJ,ÓM, a y BáC Hé 6bIJIO .IJ,ÓMa.
_ _ _ _ <PópMa _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ y Hác 6bIJiá <iJópMa, a y BáC Hé 6bIJIO <iJópMbL
_____ MéCTO - - - - - - - - - - - - y Hác 6:brno MéCTO, a y nác Hé 6hIJIO MéCTa.
- - - - - cá.z:¡; ______________ Y Hác 6.brn cá.IJ,, a y nác Hé 6hlJIO cá;:i:a.
- - - - - 'IeMO,l];áH - - - - - - - - - - Y Hác 6:brn qeMo;:i:áH, a y JBác Hé 6hrno qeMo,n:áHa.
1111 PERSON- NUMBER SUBSTITUTION

JK,ll(án:., PAST TENSE
M"b1 eró JK,n;ánH Ha .n;Bopé. M:b1 eró )K)J;ámi: Ha ,IJ,Bopé.
ÜH ÜH eró )K.IJ,áJI Ha .[l;BOpé.
T:b1 _ _ _ _ _ _ _ __ T:b1 eró )K)J,áJI ()K.n:aná) Ha )J,Bopé.
JI _________ JI éro :lK.IJ,áJI ()K,lJ,aná) Ha .[l;Bopé.
B:b1 _ _ _ _ _ _ _ __ B:b1 eró :lK)],ámi: Ha ;:i:nopé.
ÜHá _ _ _ _ _ _ __ ÜHá eró )K)J,aJJá Ha )J,Bopé.
Omí eró )K.IJ,ám1 Ha ,IJ;Bopé.
PAST TENSE
ÜH JKHJI B .n;epéBHe. ÜH )KttJI B ,D,epé1me.
JI _______ JI xírn (xurná) B ;:i:epéBHe.
M:b1 _ _ _ _ __ M"b1 )KHJm B )J,epéBHe.
ÜHá _ _ _ _ __ ÜHá )KJIJiá B ,D,epéBHe.
T:br _ _ _ _ __ T:b1 )KHJI (xrnná) B .i:i:epémre.
B.b1 _ _ _ __ B:b1 xli1m B ,D,epéBHe.
ÜH:Ú _ _ _ _ __ ÜHH )KÍIJIH B .IJ,epéBHe.
,r:i;yMan:., PAST TENSE
JI ,iJ;yMaJia, 'ITO ceró.n;mi: XÓJIO.[l;HO. JI .IJ,yMaJia, qTo cerÓ.IJ,H5I XÓJIO.IJ,HO.
M:b1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ M:b1 .IJ,yMaJu1., ':ITO cerÓ.IJ,H51 xóno;:i:Ho.
ÜH - - - - - - - - - - - - - ÜH .n;yMaJI, qTo cerÓ)],H51 XÓJ!O):J:HO.
ÜHá _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ÜHá )],yMaJia, 'HO ceró;:i:rni XÓJ10)],HO.
ÜH:Ú ÜHH JJ;yMaJm, 'l[TO ceró;:i:rn1 XÓJJ.OJJ;HO.
T:br _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ T:b1 .n:yMan(a), 'l[TO cerÓ):(H51 xÓJIO)J,HO.
B.b1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Bb'1 ,lJ,yMama, 'ITO ceró)],H51 xóno)],HO.
rnsopÚTb, p AST TENSE
ÜH rüBOpHJI 06 ypÓKaX. ÜH rüBOpIÍJI 06 ypÓKax.
M:b1 _ _ _ _ _ _ __ M:b1 roBop:úm1. 06 ypóKax.
JI _________ roBoplin(a) 06 ypóKax.
T"b1 _ _ _ _ _ _ __ T:b1 roBop11n(a) 06 ypóKax.
B:b1 _ _ _ _ _ _ __ B:b1 roBopúnH 06 ypóKax.
ÜHá _ _ _ _ _ _ __ ÜHá roBoplina 06 ypóKax.
ÜH:Ú _ _ _ _ _ _ __ ÜHM fOBOpHJIM 06 ypÓKax.
COÓHpáTLCH, P AST TENSE
T"b1 Ó'IeHh .n;ónro co6Hpánacb. T:b1 ÓqeHh ;:¡_ónro co6Hpánach.
B.bI - - - - - - - - - - B:b1 ÓqeHh ;:¡_ónro co6HpánHch.
ÜH - - - - - - - - - - - ÜH ÓqeHh .n:ónro co6ttpánc51.
MbI _ _ _ _ _ _ _ _ __ M:bx Ó':leHh ;:¡_ónro co6HpáJIHCh.
JI ___________ JI óqeHh ;:i:ónro co6ttpánc51. (co6Hpánach).
ÜHH _ _ _ _ _ _ _ _ __ ÜHM ÓqeHh )],ÓJiro co6ttpáJIHCb.
ÜHá _ _ _ _ _ _ _ _ __ ÜHá ÓqeHh ;:i:ónro co6ttpánach.
106 A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 9
llli PRESENT + P AST
3TM MáJih'lHKH x,IJ,yT yqliTemi:. 3ni: MáJih'1HKH x,IJ,ánn: y'llÍTeJI5I.
M"b1 mó6n:M n:rpáTh B M5Í'1. Mh'1 nro6lin:u :urpáTh B M5Í'1.
)l(HBY ÓKOJIO nápKa. J[ )l(HJI (x:uná) ÓKOJIO nápKa.
ÜH o BáC ,IJ,yMaeT. ÜH o Bác ,IJ,yMaJI.
ÜHH xopornó yqaTC51. ÜHH xopornó y<:1HJIHCh.
3TOT MáJib'lHK cnernHT Ha nóe3,IJ,. 3TOT MáJih'1HK cnernlin Ha rróe3,IJ,.
Mo5i cecTpá 'lMTáeT xypHáJI. Mo5i cecTpá 'lHTána :>R'.ypHáJI.
0Há xopornó o,IJ,eBáeTC51. ÜHá xopornó o,IJ,eBánach.
Móü 6páT :urpáeT B cHeXKÚ. Mólí: 6páT :urpán B cHeXKIÍ.
xoqy cnyrnaTh nnaCTHHKH. xoTén(a) cn.YrnaTh nnacnÍHKM.
q TÓ ThI ,IJ,énaernh ? q TÓ ThI ,IJ,énan( a) ?
MáMa x,IJ,fa 6á6yrnKy. MáMa x,IJ,aná 6á6yrnKy.
B"b1 cnyrnaeTe MY3hIKY? Bh'1 cnyrnan:u MY3bIKY ?
JI" cnerny Ha ypóK. cnernlin(a) Ha ypóK.
O 'leM BhI ,IJ,yMaeTe? o '1CM Bhl ,IJ,.)ÍMamr?
M"b1 x:uBeM Bo <Dpám:.i;11n:. M"b1 )l(HJIH BO <DpáHil;HH.
Mólí: rrpH5Í:TeJib Y'1HTC5I B repMáHHH. Móií rrpH5Í:TeJih Y'lHJIC5I B repMáHHH,
Koró ÓH TáM BH,IJ,MT? Koró ÓH TáM BIÍ,IJ,eJI?
ÜHH O,IJ,eBáJOTC51 Terrnó, ÜHH O,IJ,eBáJIHCh TeilJIÓ.
ÜHá Ó'1eHh rpÓMKO roBOpHT. ÜHá Ó'1eHh rpÓMKO rüBüplÍna.
llli RESPONSE DRILLS

B npórnnoM ro,IJ,y BhI xlinn: B AMépn:Ke HJIH B B npórnnoM ro,IJ,y 5Í xlin (xirná) B AMépttKe.
Pocclin:?
B:b1 co6:upáeTeCh B .l,l(Tám1ro HJIH B repMáHHJO? JI" coforpároch B MTánttro.
Bh'1 é,IJ,eTe B M Tánmo B Máe lin:u B HIÓJie ? JI" é,IJ,y B MTánmo B lirone.
Bh'1 nIÓ6HTe ,IJ,yMaTh o 3HMé M.n:u o néTe? JIJ06JIIÓ ,IJ,yMaTh o JiéTe.
Bárn:u nepqáTKH Ha nónKe :Hn:u Ha ,IJ,HBáHe? Moli nepqárn:u Ha ,IJ,HBáHe.
Bh'1 cnoMámr KapaH,z:i;árn IÍJIH nepó? J[ CJIOMáJI(a) KapaH,IJ,árn.
Bqepá y Bác 6h'rn ypóK ? ,1],á, B'1epá y MeH5Í 6-brn ypóK.
HéT, sqepá y MeH5Í Hé 6hrno ypÓKa.
Y Bác fü,u1á cyMKa? ,1],á, y MeH5Í 6hrná cyMKa.
HéT, y Memí Hé 6brno cyMKH.
,1],á, y 3TOH ,IJ,éBO'lKM 6-brn qeMO,IJ,áH.
HéT, y 3Toií ,IJ,éBO'lKH Hé 6hIJIO 'leMo,IJ,áHa.
Y ::horo MáJih'1HKa 6h'rno rranhTÓ? ,1],á, y :horo MáJih'lHKa 6h'rno nanhTÓ.
HéT, y :horo MáJih'lHKa Hé 6hrno rranhTÓ.
B 3TOM rópo,IJ,e 6h'rn rrápK? ,1],á, B 3TOM rópo,IJ,e 6-brn nápK.
HéT, B 3TOM rópo.z:i;e Hé 61>rno nápKa.
(3TOT ypÓK) O qeM roBop:HT yq:H:renh ? Y'llÍTeJih rmwplÍT 06 3ToM ypóKe.

( 3TH yqeHHKH) O KÓM roBopIÍT y<:1liTeJihHHu;a? Y'llÍTeJihHHil;a rosopliT 06 3THX yqeHHKáx.
(:ha ,IJ,éBO'lKa) O KÓM ,IJ,yMaeT Eoplic? Eopírc ,IJ,yMaeT 06 3Toií ,IJ,éBO'l:Ke.
(::ha rrápra) r ,IJ,é Bárna TeTpá,IJ,Ka ? Mo5Í TeTpá,IJ,Ka Ha 3Toií nápTe.
(3TOT CTÓJI) r ,IJ,é KHHra Y'1HTeJI51 ? Kmíra yqlÍTemi: Ha 3ToM cToné.
(3TOT rreHáJ1) r,IJ,é Bárne nepÓ? Moe rrepó B 3ToM rreHáne.

Eopilc, cnpocilTe Bépy, écTb mi: y Hee cáHKH. Eopll:c: Bépa, y Tefüí éCTh cáHKH?
Bépa, CKa)KHTe, qTo y BáC 6brnH cáHKH, HO BhI Bépa: Y MeH5Í 6:brntt cáHKM, HO 5Í ll:x
ilx n0Tep5Í:n11. rroTep5Ína.
Eoplic, cnpocnTe Bépy, KOrJJ.á oHá nx Eopll:c: Bépa, KOr)J.á ThI H:x noTep5í:na?
rroTep5Ína.
Bépa, cKa:lI<:HTe, 'ITO BhI nx Bqepá 3a6-brn11 Ha Bépa: 51 ll:x JBqepá 3a6-brna Ha JJ,Bopé.
,l],Büpé.
Eopnc, CKa:/KHTe, qTo OHH H Tenéph TáM CT05ÍT. Eopll:c: Omí H Terrépb TáM CT05ÍT.
Bépa, CKaJKH:Te, qTo BhI He ,11,yMaeTe. Bépa: He JJ,yMaJFO.
Eoplic, cKa)KttTe, 'llTO TÓJihKO '<J.TO lix TáM Eopll:c: 51 TÓJihKO 'ITO .Hx TáM BIÍ,l],en.
BM,lJ,eJIH.
Ünhra, crrpodITe Eopnca H Onéra, r ¡i:é OHH Ünhra: Eopll:c H Onér, r,r:i;é BhI sqepá 6:brnn?
B'lepá 6hIJIH.
Eopilc, cKa)KMTe, qTo BhI 6-burn B ropáx. Eopll:c: M:b1 6-brnH B ropáx.
Ünhra, cnpoc11Te H:x, qTÓ OHH TáM ,n;énaJm. ÜJJhra: q TÓ BhI TáM .n:énaJJH?
Onér, CKa)KMTe, qTo BhI KaTáJJHCh Ha cáHKax. Onér: M:b1 KaTánHch Ha cáHKax.
ÜJihra, cnpocH:Te Eopll:ca, KaKá51 TáM 6hrná ÜJ1hra: KaKá51 TáM 6brná noróJJ,a?
noró,n;a.
Eop1k, cKa)KMTe, qTo TáM 6Mná xopórna51 Eop.Hc :. TáM 6hrná xopórna51 rrorÓJJ,a.
norÓ,l],a.
Onér, CKa)KMTe, 'ITO 6:brn xopónrnií CHér. Onér: E:brn xopórnHií CHér.
Eop:óc, cKa)KHTe, qTo BhI TáM BCTpéTHJIH Bépy. Eoplic: M-b1 TáM BcTpéTHJlH Bépy.
Ünhra, cnpocái;e, qTÓ Bépa TáM ,l],énana. Ünhra: q TÓ Bépa TáM JJ,énana?
ÜJJér, CKa)KMTe, qTo OHá TÓ)Ke KaTáJiaCh Ha Onér: ÜHá TÓ)Ke KaTáJJ1ach Ha cáHKax.
cáHKax.
Eopú:c, crrpocll:Te ÜJihry, 'ITÓ OHá JJ,énana Eop1k: Ünhra, "!TÓ TbI JJ,énana Bqepá nócne
n•1epá nócne o6é,n,a. o6éJJ,a?
ÜJihra., cKa)KMTe, qTo B'Iepá rrócne o6éJJ,a BhI Ünhra: Bqepá nócne o6é)J,a 5Í yqIÍnach.
yqÚ:JIHCh.
EopH:c, cnpocíne Ünhry, rJJ,é mi:á y11H:nach. Eopll:c: r)J,é ThI Y'IMJlaCh?
Onhra, cKa)KtITe, 'ITO BhI yqll:nttch B ÜJ1bra: 51 yqírnacb B 6116mi:oTéKe.
6H6JJMOTéKe.
Eopll:c, cKa)KttTe, 'ITO n:bx TÓ)Ke TáM yqó:m1ch. Eopll:c: 51 TÓ)Ke TáM yqIÍJ1C5L
Ünhra, cKa)KMTe, qTo BhI eró TáM He BHJJ,em·L ÜJ1bra: 51 Tefoí TáM He mí.n:ena.
Eopll:c, CKa)KMTe, qTo BhI CM,l],éJJH ÓKOJIO OKHá. Eopll:c: 51 CHJJ.éJI ÓKono OKHá.
Ilásen, cnpoc.1he Memí:, éCTh JJM y MeH5Í cáHKH. iláBeJJ : y Bác éCTh cáHKH ?
Hll:Ha, cnpocó:Te Memi, mo6mó nH 5Í 3HMY. HliHa: Bb"1 mófüue 3IÍMY?
Iüpa, cnpocIÍTe MeH5Í, r)J,é 5Í: 6hrn (6hrná) sqepá. lüpa: r)J,é Bhl 6hIJJH B'Iepá?
fléHa, cnpoclÍTe Memí:, 'ITÓ 5Í JJ,énan(a) sqepá. fléHa: q TÓ BhI JJ.énan11 3qepá?
Kárn, CKa:/KMTe, •no Bhl 060 MHé B'Iepá rüBOpHIIM. Kárn: o Bác nqepá rosopll:n(a).
MhI o sác nqepá ,r:i;yMaJJH.
Kómi:, CKa:tKHTe, qTo BhI 060 MHé sqepá JJ,yMaJIM. Kóm1: 51 o sác nqepá JJ,yMan(a).
MbI o sác B'Iepá rosopmm.

Bámi:, 6epli KYPTKy, H tt.n;eM Ha ,n;Bóp ttrpáTb B Bámi:, 6ep:ú KypTKy, H H,D;eM Ha .D;BÓp ttrpáTh B
CHC2KKH. CHC2KKH.
Bámi:, 6epli KYPTKY, H tt.n;eM Ha ,n;Bóp Bám1, 6ep:ú KYPTKy, tt tt.n;eM Ha ,n;Bóp (KaTáThCH
Ha cáHKax).
Bámi:, 6epli KYPTKY, H H.n;eM na .r.nóp _ _ _ __ BáHH, 6ep:ú KYPTKY, H 11.n;eM (B róphI KaTáTbc5I Ha
cáHKax).
Bá1rn:, 6epli KYPTKY, u u.r.eM - - - - - - - - Bám1., 6ep:ú KypTKy, (tt é.n;eM B rópbI KaTáTbC5I Ha
cáHKax).
Bámi:, (6ep:ú rnáp¡p, tt é.n;eM B rópbI KaTáThC5I Ha
cáHKax).
(KÓJ15I, 6ep:ú rnáp<P, H é.n;eM B rÓpbl KaTáThC5I Ha
cáHKax.)
B Mara3HHe, Ha nómce ÓKono OKHá, HHTepécHbie B Mara3:ÚHe, Ha JJÓJ1Ke ÓKono oKHá, HHTepéCHbie
KHHrH. KHHTH.
B Mara3HHe, Ha JJÓJ1Ke ÓKoiro OKHá, HHTepéCHbie B Mara3liHe, Ha JJÓmce ÓKono orrná, HHTepécHbie
(:úrpbI).
B Mara3Íme, Ha IlÓJ1Ke ÓKOJ10 OKHá, (HÓBbie
l'ÍrpbI).
r
B Mara3:ÚHe, Ha JJÓJIKe mmá _ _ _ __ B Mara3ttHe, Ha IlÓJ1Ke ( ÓKOJ10 CTOJ1á, HÓBbIC
l'Írp1>1).
Mara3H:He, na 111ÓJ1IKe _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ B Mara3:ÚHe, (B KOpÓ6Ke ÓKOJ10 CTOJiá, HÓBbie
HrpbI).
BMara1úue _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ (B KÓMHaTe, B Kopó6Ke ÓKOJIO CTOJlá, HÓBbIC
lirp1>I.)
1. B.br CH.D;HTe .D;ÓMa H f'OTÓBHTe ypÓKH. 3BOHHT Tene<PóH. 3TO Bárna rro.n;pyra. ÜHá f'OBOpHT:
- M.n;eM B rrápK KaTáThC51 Ha cáHKax. Ceró.n;mi: •ry,n;HhIÜ cHér.
2. BárnH rrpH5Í:TeJ1H H rro.n;pyrn: 30BYT BáC HrpáTh B CHC2KKH, HO Bárna MáMa roBOp:ÚT:
- HéT, ceró,n;H5I cn:úrnKOM xóno.n;Ho !
3. Bcé yqeHHKH B Knácce. Y'IHTCJih Ha'fttHáeT ypóK. ÜH crrpárnmmeT:
- A r.n;é Eopl'Íc?
Bb"1 roBopliTe:
- ÜH CJIOMáJI HÓry H Terréph y .D;ÓKTOpa. o.
A-lM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 9

LOCATIVE CASE OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS
MASCULINE FE MI NI NE NE U TER
nominative singular JTOT TÓT ha ni ho

locative singular JTOM TÓM 3rnií 3T0'\11 TÓM
locative plural 3TUX Té X
LOCA TIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS
SINGULAR PLURAL
nominative
locative
PAST TENSE

--
singular ~OH }6M~ ~.}6..~á ouó 6b'mo

º"ª
Mhi
plural Bbl } 6L1JJM
1. The past tense of Russian verbs has endings that agree with subject gender and number
rather than in person.
2. There are three possible endings the singular: masculine -JI, feminine -Jia, and neuter -Jio.
These endings are added to the stem of fae infinitive of the verb.
a. The verb form used with ií depends on the gender of the speaker. A boy says: sí 6b'1JI,
sí :m:,l];áJI. A girl says: sí 61>1mi, sí :IKJ];ami. -
b. The verb form used with TLI depends on the gender of the person addressed. To a boy
you say: JK)];áJI. To a girl you say: 6Lmá, TLI :IK,il;aJiá.
c. Similarly: óu 6b'u, ouá 61>uá, ouó 6b'mo; óu :iK)];áJI,
110 A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 9

3. There is only one possible verb ending for all plurals: -mt.
Mbl, Bbl, muí 6LIJIH
Mhi, BLI, mní :1K,ZJ;ám1
4. The expressions y Memí 6Lm, y Tefüí 6h'mcorrespond to the English "I had" and "you had."
In such expressions, what is the object English becomes the subject in Russian and therefore
determines the verb ending.
Y Memí 6h'm 1rnpau,ZJ;ám. I had a pencil.
Y Memí 61.1.Jiá Knúrn. I hada book.
Y Memí. 6b"mo nepó. I hada pen.
When these sentences are in the negative, however, 6b"u1:. is in the neuter singular form
regardless of the number or gender of the thing to which it refers.
Y Memí: ué 61:.1.Jio KapaH.z:i:arná. I had no pencil.
Y Memí. 61:.mo KHMTH. I had no book.
Y Memí ué fü.mo rrepá. I had no pen.

IU1KHI1K
Iüpa BóT qyn;Hoe MécTo ! KaK pá3 n:mr nMKHMKá.

Márna C5in;eM 3,néch, non: 3TMM n:épeBOM, - 5Í. TáK xoqy éCTh !
IOpa :VIHTepécHO, lJTÓ MáMa IIOJIO)KHJia náM B KOp3HHKY?
Márna HaBépHoe, 6yTep6pÓD;hI e ch"1poM H e BeT'IMHÓM.
Iüpa He TÓJihKO 6yTep6pÓD;hI, no, Ká)KeTC5l, Ji[ IIHpü)KKH 1 e M5Í.COM M e KanycTOM.
Márna A ':ITÓ MhI 6yn;eM mÍTh?
IOpa BóT n;Bé 6yT:bIJIKH: on;ná e cÓKOM, a n:pyrá5I e MOJIOKÓM. qeró xóqeJJJh?
Márna .L(áií MHé, IlO)KáJiyttcTa, MOJIOKá.
Iüpa A na cJ1án;Koe y nác 6yn;eT 3eMJI5IHHKa. CMoTpli, cKÓJihKO ee TYT !
Márna q TO TbI BCe CMÓTplilllh Ha Hé6o ?
IOpa Eowch, 'ITo 6yn;eT rp03á.
Máma IlpáBn;a, 5Í KaK 6yn;To CJihUIIY rpÓM.
IOpa A BÓH TáM, nan: nécoM, 6oJihIIIá5I cépa5I TyI:Iá.
Márna BóT Te6é M ná ! Y)lcé Ha~urnáeTc5I D;Ó)KD;h.
IOpa A Hy-Ka, KJian;li BCe o6páTHO B KOp3HnKy, M 6e)KHM D;OMÓM !
Márna )l{áJih ! y Hác cerón;n5I ne 6yn;eT IIHKHHKá.
IOpa Hwi:eró, écm1. 3áBTpa He 6yn;eT n;mK,l],5Í:, TO Mbl OII5ÍTh npHn;eM cwn;á.
1
IlupmKKÚ are pastries filled with such foods as meat, cabbage, or apples.
A-lM RUSSIA ONE-UNIT 10 113

THE PICNIC
George Here's a good spot. Just right for a picnic.
Mary Let's sit down under that tree. I'm hungry already.
George I wonder what Mother put in our basket?
Mary Probably ham and cheese sandwiches.
George Not only sandwiches, but probably with meat and cabbage too.
Mary , And what's there to drink?
George Here are two bottles, one with juice and one with milk. Which do you want?
Mary Give me sorne milk, please.
George And for dessert we'll ha ve wild strawberries. Look ! There are lots of them
here.
Mary Why are you looking at the sky?
George I'm afraid there'U be a storm.
Mary You're right. It seems to me I hear thunder.
George there's a big gray doud over the woods.
Mary There it is! It's starting to rain already.
George Quick ! Put everything back in the basket and let's hurry home.
Mary It's too bad ! We won't ha ve our picnic today.
George Never mind. If it's not raining tomorrow, we'll come back here again.
114 A-lM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 10

Ha 3áBTpaK 5Í: éM 5IH'IHHu,y H x11é6 e MácnoM H rrhIÓ Kócpe.
Ha yxmH 5Í: éM cyn, 2KapKÓe u KapTÓnIKy.
Ha cná.z:i;Koe 5Í: éM MüpÓ2KeHoe.
yTpo,,z:i;éHh,Bé'!ep,HÓ'Ih
5I 3áBTpaKaio yTpoM. 5I 06é.na10 ,z:i;HeM.
BhI nqepá 6hrnH Ha rrHKmmé? HéT, 5Í: B'Iepá Hé 6hrn (He 6hrná) Ha ITHKHHKé.
BhI Terréph xoTIÍTe écn ? ):(á, 5Í: Tenéph Ó'IeHh xoqy éCTh.
r.z:i;é BhI cerÓ.ll,H5I 3áBTpaKaJIH? 5I cerÓL(H51 3áBTpaKan(a) L(ÓMa.
q TÓ y Bác 6bIJIO Ha 3áBTpaK? 5I éJI(a) 51H'IHHJJ,Y H XJié6 e MáCJIOM.
q TÓ BhI ITHJIH ? 5I IlHJI (rrnJiá) MOJIOKÓ.
JIIÓ6HTe 6yTep6pÓ,l:i;hI? ):(á, .SÍ. JII06JIIÓ 6yTep6pÓ,l:i;hI.
6epeTe 6yTep6pÓ.ll,hI B IllKÓJIY? ):(á, 5Í: 6epy 6yTep6pÓ,Il;hI B lliKÓny.
KaK!Íe 6yTep6pó,n:hI BhI JIIÓ6HTe? mo6mó 6yTep6pó.nhI e ChipoM.
qTÓ y Bác B'Iepá 6bIJIO Ha CJiá.ll,KOe? B':lepá y Hác Ha cná.z:i;Koe 6hIJIO Mopó2KeHoe.
KaKáH B':lepá 6h!Jiá noró.na? Bqepá 6hrná xopórna51 noró.na.

B':lepá 6brn .z:¡;Ó2K,IJ;h? HéT, B"<J:epá Hé 6hrno .ll,02K.ll,5Í:.
Bqepá 6hrn cliér? HéT, B':lepá Hé 6hIJIO ettéra.
B'Iepá 6hrná rpo3á? HéT, B'Iepá Hé 6hIJIO rpo3hI.
BhI 6oliTeCh rpo3hI? ):(á, .sí. 6oIÓch rpo3hI.
Ceró.z:¡;mr Ha Hé6e écn TY'IH? ):(á, ceró.z:i;H51 Ha Hé6e écTh TY'IH.
KaKóro oH:ó. u,néTa? ÜHIÍ cépbie.
éCTh, PRESENT TENSE

5I éM IlHpü)J{KH C IVüÍCOM. 5I éM Irn:pOXKH e M.SÍ.COM.
Tbr érnh 1rnpo2KKÍl: e M.SÍ.COM. ThI érnh 1rnpoxKli e M5Í:COM.
ÜH écT IIHp02KKH e M.SÍ.COM. ÜH écT mrpoXKH e M5ÍCOM.
M:bI e.z:i;IÍM IIHpüXKH e M5ÍCOM. M:b1 e.z::¡;IÍM mxpoxKIÍ e M.SÍ.COM.
ÜHH e,[(5ÍT IIHpmKKH e M5ÍCOM. ÜHH e.n5í:T mip02KKH e M5ÍCOM.
111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTlON

ÜH écT 3eMJ][5IHHKY. ÜH écT 3eMJI5IHHKY.
M:br Mb"1 e.nliM 3eMJIHHHKY.
5I _ _ _ _ _ _ _ 5I éM 3eMJI5IHIÍKy.
T:b1 _ _ _ _ __ T:b1 érnb 3eMmmliKy.
B:b1 _ _ _ _ __ Bb"1 e.z:¡;liTe 3eMmrnIÍKY.
ÜHá _ __ ÜHá écT 3eMJI5IHHKY.
ÜHIÍ _ _ _ _ __ ÜHH e.n.sí.T 3eMJI51HHKy.

111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTION (Continued)
YTpoM 5i éM xné6 e MácJioM. YTpoM 5Í éM xné6 e MácnoM.
___ Mhl _______ YTpOM MbI e)J;MM XJié6 e MáCJIOM.
____ érnb _ _ _ _ __ YTpOM ThI érnh xné6 e MáCJIOM.
_ _ _ ÓH _ _ _ _ _ __ YTpOM ÓH éCT xné6 e MácnoM.
____ e;:i;1áe _ _ _ __ YTpoM BhI e;:i;ll:Te xJié6 e MácnoM.
- - - OHM------- YTpoM OHM e;:i;5ÍT xné6 e MácnoM.
- - - - éM _ _ _ _ _ __ YTpoM 5Í éM xné6 e MáCJIOM.
ÜHá He écT KapTÓillKH. ÜHá He écT KapTÓllIKH.

_ _ _ e;:i;5ÍT _ _ __ ÜHM He e;:i;5ÍT KapTÓillKH.
Th'I ~------- T.b1 ne érnb KapTÓWKH.
_ _ _ e;:i;liM _ _ __ M:b1 He e;:i;ilM KapTÓlliKH.
He e;:i;H're Kapróunm.
_ _ _ éM _ _ _ __ He éM KapTÓlliKH.
ÜH _ _ _ _ _ _ __ ÜH He éCT

51 éM )KapKóe. Mh'1 e;:i;.HM JKapKóe.
ÜH écT MopÓ)KeHoe. MopfoKeHoe.
e;:i;IÍTe pb'16y. T:b1 érnb p:b16y.
Mb'1 e;:i;IÍM 3eMJI5IHHKY. 51: éM 3CMJI5IHHKY.
Tb'1 érnb cyn. B:br e,JJJÍTe cyn.
ÜHá écT 5IH'IHHIJY. ÜHH e;:i;5ÍT 5IH':IHHTJ:Y.
Mb'1 He e;:i;liM KaIIYCTbI. He éM KanyCTbL

ÜH He écT ph'I6bI. Omí He e;:i;5ÍT ph"16bL
Tb'1 He érnh cb'1pa. Bh'1 He e;:i;MTe ci:1pa.
He éM KapTÓlliKH. Mh'1 He e)],MM KapTÓrnKH.
ÜHH He e;:i;5ÍT 3eMJUIHHKH. ÜH He écT 3eMJUIHHIUL
ÜHá He écT 3CMJI5IHHKH.
éCTh, P AST TENSE

111
,.REPETITION DRILL
51 B'Iepá én(a) 3eMJI5IHHKy. 51 B'Iepá én(a) 3eMJI5IHHKy.
Tb'1 B':Iepá én( a) 3eMmmll:Ky. Tb'r B':Iepá én(a) 3eMJJ5IHfÍKy.
ÜH B'Iepá éJI 3eMJI5IHHKY. B':Iepá én 3eMmmlÍKY.
ÜHá B'Iepá éJia 3eMJI5IHHKY. ÜHá B':Iepá éJia 3eMmIHlÍKY.
Mb'1, BhI, OHM B':Iepá énH 3eMJI5IHHKy . M:b1, BhI, OHH émI 3eMJI5IHHKy.
111 PlERSON-NUMBER SUBSTITUTION

ÜH B'Iepá éJI MOpÓ)KeHoe. ÜH B':Iepá éJI MOpÓ)KeHoe.
ÜHá - - - - - - - - - ÜHá B'Iepá éna MopÓ:lI<eHoe.
Omí B'Iepá én.11 MopÓ)I(eHoe.
51: B':Iepá én(a) MopÓ)I(eHoe.
Mh'I - - - - - - - - - Mb'r B'Iepá ém:1 Mopó)KeHoe.
T.b1 _ _ _ _ _ _ _ __ Tb'r B':Iepá én(a) Mopó)KeHoe.
Bb'x B':Iepá énn Mopó)I(eHoe.
ÜH _ _ _ _ _ _ __ ÜH B'lepá é.JI MOpÓ)KeHoe.

OHá páHbrne He éna KapTÓrnKn:. ÜHá páHbme He éna KapTÓlliKH.
51------------ páHlbllle He én(a) KapTÓUIKH.
Mb'I - - - - - - - - - - - Mb'r páHhrne He énn: KapTÓlllKH.
ÜHH - - - - - - - - - - - - ÜHH páHbllie He éJIH KapTÓllIKH.
Tb'I - - - - - - - - - - - - - Th"x páHhrne He én(a) KapTÓUIKH.
BW - - - - - - - - - - - - páHhllie He énn KapTÓlliKH.
ÜH páHhllie He éJI KapTÓlllKH.
1111 PRESENT + P AST

Móll: 6páT He écT 3eMJI5IHHKH. Móií 6páT He én 3eMJUIHHKH.
He écT ÜJihra He éna KapTÓillKH.
Tb'I He neT'!HHhL Th"I He én(a) BeT':IHHhI.
He e,z:i:IÍM pb'16M. Mh"1 He ém1: ph"16h1.
51 He éM He én(a) M5Í:ca.
ÜHIÍ He e,z:vÍT xné6a. Omí He énn xné6a.
He écT KanycThL Bépa He éna KarrycThI.
PRESENT TENSE
REPETITION DRILL
51 ÓqeHh xoqy écTb. 5I Ó':IeHh xoqy écTlb.
TbI Ó':IeHb xóqemb écTlb. Ó':IeHb XÓ':Ieillh éCTh.
M:b1 Ó':IeHb xoTHM éCTh. Mb'1 óqeHlb xoTHM écTb.
Bb'1 Ó':IeHb xonhe écTh. Bb'1 ÓqeHh xoTilTe écTb.
Ó':IeHlb XÓ'-IeT éCTb. ÜH Ó':IeHb XÓ':IeT éCTb.
ÜHIÍ óqeHb xonh écTlb. ÜHH ÓqeHb xoniT éCTh.

5I Ó'IeHh xoqy IlHTh. 5I Ó':IeHb xoqy IlHTb.
ÜHá _______ ÜHá ÓqeHh xó':IeT rrHTh.
_ _ _ XÓ':Ielllh _. T:b1 ÓqeHb xóqernb mÍTlb.
ÜHH ÜHH ÓqeHh XOT5Í:T TIHTb.
____ xonhe _. Bb'1 ÓqeHh xonhe TIHTb.
ÜH _ _ _ _ _ __ ÜH ÓqeHb xóqeT IlHTb.
- - - - - XOTHM - · Mb'1 ÓqeHb XOTHM
5[ _ _ _ _ __ 5I ÓqeHb xoqy nIÍTb.
xó'feT cnymaTh 1rnacniHKH. ÜHá xóqeT cnyrnaTb TIJiaCTHHKH.
Mh'I - - - - - - - - - - - - Mb'1 xoTliM cnyrnaTh 1rnacnÍHKH.
___ xo•1y _ _ _ _ _ __ 5[ xoqy cJiyUiaTb TIJiaCTHHKH.
Bbi: ____________ Bb'1 xoTIÍTe c11yrnaTh nnacTIÍHKH.
__ XÓ'Ielllh _ _ _ _ _ _ __ Tb'1 xóqeUih cnyrnaTh nnacTHHKH.
ÜHIÍ -------c---------- ÜHH XOT5Í:T cnyUiaTb nnaCTHHKH.
__ XOTHTe Bb'1 xoTHTe cnyrnaTh nnacTMHKH.
ÜH XÓ':IeT cnyrnaTh nnacTIÍHKH.

51 xoqy xopornó y<J:HThC5L Mhr xoTIÍM xopornó y<J:HThOL
BhI He XOTHTe H:,Z:J;TH Ha CTáHI.J,IUO. Thr He xóqernb H.IJ:TIÍ Ha cTámr1uo.
ÜH XÓ<J:eT n:rpáTb B cPYT6ÓJI. ÜHH XOT5ÍT HrpáTb B cpyT6ÓJI.
ÜHá He xó<J:eT o6é,r:i:aTb. ÜHH He XOT5ÍT o6é,n;aTb.
Mhr XOTHM éxaTb B rópo,r:i:. 51 xoqy éxaTh B rópo,r:i:.
Tbr xóqernh cnyrnaTh MY3hn<y. BhI xoTIÍTe cnyrnaTb MY3hIKY ..
ÜHH He XODÍT yxornaTb. ÜH He xóqeT y:JlmHaTb.
ÜHá He xó<J:eT Y2KHHaTh.
ÜHH xonÍT KyrrliTh 2KypHáJI. ÜH xó<J:eT KYHHTb 2KypHáJI.
ÜHá xó•1eT KyrrHTh )l(ypHáJI.

ÜH XÓ<J:eT n:rpáTh B CHe2KKH. ÜH XÓ'IeT HrpáTb B CHeXKH.
MbI - - - - - - - - - - Mhr XOTHM HrpáTb B cHe)KKH.
- - - - cnyrnaTb TIJiaCTMHKH. MhI XOTHM cnyrnaTb rrnacTÍIHKH.
_ xoqy _ _ _ _ _ _ _ __ xoqy cnyrnaTb
----Y.IJ:IÍTh ph'r6y. xoqy Y.IJ:HTh ph"16y.
Bh"I BhI xoTliTe YJJ:H'fh ph16y.
_ _ _ _ HrpáTh B M5Í'-L Bhr xoTliTe HrpáTh B M}Ílq.
_ XÓ<J:ellih _ _ _ __ Th"r XÓ<J:eillh HrpáTh B M5Í1I.
_____ KaTáThC5I Ha cám.'ax. Tbr xóqernh KaTáTbC5I na cáHKax.
ÜHá - - - - - - - - - - - ÜHá XÓ<J:eT KaTáTbCH Ha cámrnx.
- - - - roTÓBHTb ypÓKH. ÜHá XÓ'IeT fOTÓBHTb ypÓKH.
_ xonÍT _ _ _ _ _ __ Omí xoT5ÍT roTÓBMTh ypÓKH.
_ _ _ _ KYITHTh no,n;ápmc ÜHH xoT5ÍT KYIIMTb no,aápoK.
5[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 51 xoqy KynIÍTh no,r:i:ápoK.
_ _ _ _ M.IJ:TH J(OMÓií:. 51 XO'IY tt)],TIÍ J(OMÓM.
xoTIÍTe _ _ _ __ Bh'r xonÍTe HJ(TM ,r:i:orvcóil.
- - - éxaTh B .[(epéBHIO. Bhr xoníTe éxaTb B ,r:i:epéBmo.
Tbr xóqernh éxaTb B ,r:i:epéBHIO.
INSTRUMENTAL CASE OF NOUNS

111 REPETlTION DRILLS
5[ fOBOpIÓ C 6páTOM. ~q fOBOpIÓ C 6páTOM.
roBopIÓ e npmÍTeneM. roBopIÓ e rrpmheneM.
51 ronopIÓ e cecTpóií:. roBopIÓ e cecTpóií:.
51 roBopió e TeTeií:. fOBOpIÓ e TeTeií:.
fOBOpIÓ e yqeHMKáMM. 5[ fOBOpIÓ e yqemIKáMH.
fOBOpIÓ C 6páTb5.!MH. 5[ fOBüpIÓ C 6páTMJ:MH.

Kón51 nqepá o6é,r:i:an e 6páToM. KóJI5.! B'Iepá 06é.IJ:aJ1 e 6páToM.
_ _ _ _ _ _ _ (Eoplic). Kómi: B'Iepá o6é,r:i:aJI e Eopll:coM.
- - - - - - - - (Onér). KóJI5.! B'Iepá o6é,r:i:an e OnéroM.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (y1IliTeJih ). Kómi: B'Iepá o6éJJ:aJI e yqíneneM.
_ _ _ _ _ _ _ _ (npmí:TeJih). Kón5.! B'!epá o6éJJ.aJI e npmíTeneM.
118 A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 10

Márna rymíeT e cecTpóií. Márna ryn5Í:eT e cecTpóií.
_ _ _ _ _ _ (rro.z:i:pyra). Márna rymíeT e rro.z:¡:pyroií.
- - - - - - (MáMa). Márna ryn5Í:eT e MáMoií.
_ _ _ _ _ _ (6á6yrnKa). Márna ryn5Í:eT e 6á6yrnKoií.
('reni:). Márna rymieT e TeTeií.
Bépa rosopliT e cecTpaMH. Bépa roBopliT e cecTpaMH.

------~ (rrpH5Í:Tem1). Bépa roBopín e rrpH5Í:TeJI5IMH.
· - - - (rro.z:¡:pyrn). Bépa roBopliT e rro.z:¡:pyraMH.
- - - - - - (6páTb51). Bépa roBopliT e 6páTb5IMH.
Onér y'IHTC5l e 6páToM. Onér y'IHTC51 e 6páTOM.

- - - - - - (rrpH5Í:TeJIH). Onér Y'IHTC5l e rrptt5Í:TemIMH.
(cecTpá). Onér y'IHTC51 e cecTpóií.
_ _ _ _ _ (Eoplic). Onér y'IHTC5I e EoplicoM.
(Bépa). Onér Y'IHTC51 e Bépoií.
_ _ _ _ _ (cecTpbI). Onér Y'IHTC5I e cecTpaMH.
- - - - (6páTb5I). Onér y'IHTC5l e 6páTh5IMH.
B Küp3HHKe rrnpmKKH e KanycToli. B Küp3ttHKe rrnpü)KKH e KaeycToií.

_ _ _ _ _ _ _ _ (M5Í:co). B Küp3HHKe rmpü)KKH e M5Í:coM.
- - - - - - - - - (3eMJI5IHHKa). B Küp3HHKe rrnpü)KKH e 3eMJI5IHIÍKoií.
- - - - - - - (KapTÓillKa). B Küp31ÍHKe rrnpmKKH e KapTÓillKOÍÍ.

Márna .z:¡:oBÓJibHa o6é.z:¡:oM. Márna )l,OBÓJihHa o6é.z:¡:oM.
Márna .z:¡:oBÓJibHa nepóM. Márna )l,OBÓJihHa nepóM.
Márna .z:¡:oBÓJibHa rroró.z:¡:oií. Márna )l,OBÓJibHa noró.z:¡:oií.
Márna .z:¡:oBÓJibHa rrnacTlÍHKaMH. Márna .z:¡:oBÓJihHa nnacTHHKaMH.

Eoplic )l,OBÓJreH ypóKoM. Eop:ó:c )l,OBÓJieH ypÓKOM.
___ (rraTe<PóH). Eoplic .z:¡:osóneH naTe<l:1óHOM.
_______ (TIHKH:Ó:K). Eoplic )l,OBÓJieH TIHKHIIKÓM.
______ (rrpmíTeJih). Eoplic .z:¡:osóneH npH5Í:TeJieM.
______ (Knácc). Eopli.c .z:¡:osóneH KJiáccoM.
______ (MéCTO). Eopli.c )l,OBÓJieH MécToM.
______ (TIHCbMÓ). Eopli.c .z:¡:osóneH rrttchMÓM.
Bépa .z:¡:oBÓJihHa KHliroií. Bépa )l,OBÓJihHa KHli.roií.

(yqfrreJihHHU:a). Bépa )l,OBÓJihHa yqli.TeJihHHu;eií.
_ _ _ _ _ _ (KBapnípa). Bépa )l,OBÓJihHa KBapTli.poií.
_ _ (rroró.z:¡:a). Bépa )l,OBÓJibHa noró.z:¡:oií.
----(rrnacTli.HKa). Bépa .z:¡:oBÓJihHa rrnacTIÍHKoií.
Y'IttTeJih ,ll,OBÓJieH y<JeHHKáMH. Yq:ó:TeJih .z:¡:osóneH yqeHIIKáMH.

_ _ _ _ _ _ _ (yqemÍfJ:hI). Y<Jli.TeJih .z:¡:osóneH yqeHli.u;aMII.
_ _ _ _ (,lJ,éBO'IIÜI). Y<Jli.TeJih .z:¡:onóneH .z:¡:énoqKaMII.
(MáJih'IHKH). Y'IttTeJih .z:¡:onóneH MáJih'IHKaMH.
________ (KHHLH). Y<Jli.TeJih .z:¡:oBÓJieH KHttraMH.
- - - - - - - (TeTpá,n:KII). y 'IHTeJib )l,OBÓJieH TeTpá,n:KaMII.
(ypÓKH). Y'IIÍTeJih )l,OBÓJieH ypóKaMH.
- - - - - - - (KJiáCCbI). Y'IttTeJih ,n:oBÓJieH KJiáccaMH.
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 10 119

llll ITEM SUBSTITUTION (Continued)
ÜH ,IJ.OBÓJieH y.IJ;O':IKOM. ÜH ,IJ.OBÓJieH y,n:o'-IKOH.
_ _ _ _ (cá,IJ.). ÜH ,IJ.OBÓJieH cá,n:OM.
_ _ _ _ _ (KBapnípa). ÜH ,Il;OBÓJieH KBapTlipoií.
- - - - - (nnaCTHHKH). ÜH ,IJ.OBÓJieH nnaCTHHKaMH.
_ _ _ _ _ (paccKá3). ,Il;OBÓJieH paccKá30M.
_ _ _ _ _ (noró,IJ.a). ÜH ,Il;OBÓJieH norÓ,IJ.OÜ.
· - - - - (n:HCbMÓ ). ÜH ,IJ.OBÓJieH IlHChMÓM.
_ _ _ _ _ (MeCTá). ÜH ,ll;OBÓJieH MecTáMH.
_ _ _ _ (naTecpóH). ÜH ,ll;OBÓJieH rraTecpÓHOM.
(KÓMHaTa). ÜH ,IJ.OBÓJieH KÓMHaTOH.
_ _ _ _ _ ( CáHKH). ,IJ.OBÓJieH cáHKaMH.
llll REPETITION DRJLLS

KéM ThI ,IJ.OBÓJieH? KéM ThI ,n:oBÓJieH?
C KéM ThI fOBOpHllib ? C KéM TbI rüBüpHlllb?
liéM ThI mírnernh? liéM ThI ?
C qéM 3rn Küp3MHKa? C "IéM 3Ta Küp3HHKa?
llll ITEM SUBSTITUTION

.5I ,IJ.OBÓJieH yqliTeJieM, a KéM ThI ,IJ.OBÓJieH? .5I ,IJ.OBÓJieH y'IIÍTeJieM, a KéM ThI ,IJ.OBÓJieH?
.5I ,IJ.OBÓJieH 3TOM yqeHliu;eií: -~ ? ,IJ.OBÓJieH 3TOH yqemÍJJ,eti, a KéM TbI ,IJ.OBÓnen?
o6é,IJ.aJI Bqepá e ceCTpóií: ? .5I o6é,IJ.an B"Iepá e cecTpóií, a e KéM o6é,IJ.an?
y:>K1maJI sqepá e 6páTOM ? .5I )Í)KHHaJI e 6páTOM, a e KéM TbI )Í)Kirnan?
JI 3áBTpaKan Bqepá e 6á6yIIIKOH ? .5I 3áBTpaKan B"Iepá e 6á6yrnKOll, a e KéM Thr
3áBTpaKan ?
.5I fOBOpHJI B'-Iepá e ,IJ.HpéKTüpOM _ _ _ ? roBoplin Bu,:epá e l(HpéinopoM, a e KéM ThI
rcrnopírn?
.5I roTÓBHJI ypÓKH e EoplicoM ____ ? roTómrn ypóur e EoplicoM, a e KéM ThI
roTómrn ypÓKH?
y.IJ;HJI p:b16y e OnéroM _______ ? .5I )'l(HJI p:b16y e OnéroM, a e KéM ThI y;:i:lin p.b16y?
.5I cnyrnan M)f3brKy e Bépoií _ __ ? .5I cnyrnan MY3hIKY e Bépoií, a e KéM ThI cnyrnan
MY3hIKy?
nHrny nepÓM, a qéM ThI nlirneruh ? .5I m1rny nepóM, a "IéM ThI nárnemh?
.5J ,IJ.OBÓJieH ypÓKOM ? ~q ,IJ.OBÓJieH ypÓKOM, a "IéM ThI ,IJ.OBÓJieH?
.5I ,n:oBÓJieH noró,n:oti ? .5I ,IJ.OBÓJieH noró;:i:oii, a '-IéM ThI ,IJ.OBÓJieH?
nepóM ? .5I nepóM, a -créM ThI ?
3rn 6yThIJIKa e CÓKOM, a e Tá 6yThIJIKa? 3rn 6yT.brnKa e a e ':IéM Tá 6yT.brnKa?

3Ta KOp3HHKa e 3eMJI5IHMKOH ______ ? 3rn KOp3ÍIHKa e 3eMJHIHHKOH, a e 'l:éM Tá
KOp3HHKa?
3Ta 6yThIJIKa e MOJIOKÓM - - - - - - ? 3Ta 6yThrnKa e MOJIOKÓM, a e qéM Tá 6yThrnKa?
3Ta KOp3HHKa e XJié6oM - - - - - - ? 3Ta KOp3HHKa e xné6oM, a e 'IéM Tá Küp3HHKa?
3TH IllipOXKM C M5ÍCOM - - - · - - · - - - - - 3TH nttpü)KKH e M5Í.COM, a e 'l:éM Té mipü)KKH?
3Ta KOp3HHKa e rpH6áMH _ _ _ _ _ _ _ ? 3rn KOp3HHKa e rpH6áMH, a e 'l:éM Tá KOp3IÍHKa?
3TH IlHpmKKH e KaeycTOH ? 3nI IlHpO)KKH e KanycTOH, a e 'IéM Té IlHpO)KKH?

INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITIONS
ÜÍ)J,eM IlO)J, )J,épeBOM. C5í:)J,eM no)], )J,épeBoM.
Ha)], nécoM cépa5I Tyqa. Ha)], nécoM cépa5I Tyqa.
yqych népe)J, Y:IKHHOM. 5I yqych népe)J, yl)KHHOM.

Kop3HHKa CTOHT no)], )J,épeBOM. Kop3HHKa CTOMT 110)], )J,épeBoM.
_ _ _ _ _ _ _ (CTÓJI). Kop3HHKa cTOMT 110)], CTOJIÓM.
(OKHÓ). Kop3HHKa cToIÍT no)], OKHÓM.
flHChMÓ Jie)J(HT IlO)J, KHÉITOM. IlHChMÓ Jie)KHT no)], KHHTOM.

_ _ _ _ _ _ _ _ (nnacTHHKa). IlHChMÓ Jie)KHT 110)], nnacnÍHKOM.
- - - - - - - ()KypHáJI). IlHChMÓ Jie)J(HT TIO)J,
- - - - - - - (TeTpá)J,Ka). IlHChMÓ Jie)KHT 110)], TeTpá)J,KOH.
Ha.n; rópO)J,OM cépa5I Tyqa. Ha)], rópo)J,OM cépa5I Tyqa.

_ _ Cri:epéBH5I) _ _ __ Ha)], )J,epéBHeM cépa5I Tyqa.
___ (füi:6Jrn:oTéKa) _ _ Ha)], 6n6mwTéKoií: cépa5I Tyqa.
_(nápK) Ha)], nápKoM cépa5I Tyqa.
_ _ (rÓphI) _ _ _ __ Ha)], ropáMH cépa5I TY'Ia.
-~ (néc) _ _ _ __ Ha)], nécoM cépa5I Tyqa.
IlnaKáT BHC~T Ha,[( BXÓ)J,OM. IlnaKáT BHCMT Ha)], BXÓ)J,OM.

_ _ _ _ _ _ _ (nápTa). IlnaKáT BHCHT Ha)], nápToií:.
(CTÓJI). IlnaKáT BHCHT Ha)], CTOJIÓM.
)J,énaernh 11épe)J, ypÓKOM? qTÓ ThI )J,énaernh 11épe)J, ypÓKOM?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (3áBTpaK)? q TÓ ThI )J,énaernh népe)J, 3áBTpaKOM?
(y)KHH)? q TÓ ThI )J,énaernh népe)J, Y:lKHHOM?
_ _ _ _ ( o6é,lJ,) ? qTÓ ThI )J,énaernh népe)J, o6é)J,OM?
YqliTenh CTOHT 11épe)J, OKHÓM. Yqú.TeJih CTOMT népe)J, OKHÓM.

(rráprn). Yqll:Tenh CTOHT 11épe,11 nápToií:.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (y'IeHMKH). YqliTeJih CTOMT népe)J, yqeHHKáMM.
- - - - - - - - (,lJ,OCKá). Yqll:Tenh CTOMT népe)J, )J,OCKÓií:.
INSTRUMENTAL CASE OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS

ÜH )J,OBÓJieH 3THM yqeHHKÓM. ÜH )J,OBÓJieH 3T.HM yqeH.HKÓM.
ÜH )J,OBÓJieH 3TOM yqemh1eií:. ÜH )J,OBÓJieH 3Toií: yqeHHQeií:.
ÜH )J,OBÓJieH 3TMMM yqeHMKáMM. ÜH )J,OBÓJieH 3TMMM yqeHMKáMM.
ÜH )J,OBÓJieH TéM yqeHHKÓM. ÜH )J,OBÓJieH TéM yqeHHKÓM.

ÜH )J,OBÓJieH TÓM yqeHHIJ;elÍ:. ÜH )J,OBÓJieH TÓH yqeHHIJ;eM.
)J,OBÓJieH TéMM yqeHMKáM.H. ÜH .IJ:OBÓJieH TéMM y•:rett.HKáM:u.

ÜH )J,OBÓJieH JTHM (TéM) IIHKHHKÓM. ÜH )J,OBÓJieH JTHM (TéM) IIHKHHKÓM.
__________ ('IeMO,[(áH). ÜH ,IJ,OBÓJieH JTHM (TéM) qeMO,IJ,áHOM.
_________ (no,IJ:ápoK) . ÜH ,IJ,OBÓJieH JTHM (TéM) IIO,IJ,ápKOM.
_________ (naTe$óH). ÜH )J,OBÓJieH JTHM (TéM) naTe$ÓHOM.
_________ (MéCTO). ÜH )J,OBÓJieH JTHM (TéM) MéCTOM.
_________ (nepó). ÜH ,Il,OBÓJieH 3THM (TéM) rrepÓM.
ÜH ,[(OBÓJieH 3TOH (ióft) KHllTOH. ÜH ,IJ,OBÓJieH 3Toii (Tó:H) KHPffoií.

- - - - - - - - - - (KBapTttpa). ÜH ,Il,OBÓJieH JTOH (Tóií) KBapTIÍpoii.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (rnmcnÍHKa). ÜH ,Il,OBÓJieH 3TOH (TÓH) rrnacTHHKOH.
- - - - - - - - - (TeTpá,IJ:Ka). ÜH ,[(OBÓ.rreH 3TOH (róií) TeTpá)J,KOH.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (,IJ,éBO'IKa). ,IJ,OBÓJieH 3TOH (TÓH) ,n:éBO'IKOH.
ÜHá )J,OBÓJihHa 3THMH (TéMH) cáHKaMH. ÜHá )J,OBÓJibHa 3THMH (TéMH) cáHKaMH.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (nepqánrn). ÜHá ,Il,OBÓJibHa 3THMM: (TéMH) nep'IáTKaMH.
- - - - - - - - - - (Ty$IIH). ÜHá ,n:oBÓJibHa JTHMH (TéMH) TY$II.sIM!'.L
- - - - - - - - - - - - (nmlCTHHKH). ÜHá )J,OBÓJibHa 3THMH (TéMH) rrnacTHHKaMU.
- - - - - - - - - - - (KHÍirH). ÜHá ,IJ,OBÓJibHa 3THMH (TéMH) KHÍl.raMH.
B'Iepá 06é,IJ:aJ1(a) e JTOM (Tóli) .IJ-éBO'IKOM. B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e 3TOH (Tói1:) ,n:éBO':UWH.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Ji:éBO'IKH). B'lepá o6é,IJ,aJI(a) e 3THMH (TéMH) ,IJ,éBO'IKaMH.
- - - - - - - - - - - - - (MáJib'IHK). 51 B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e 3THM (TéM) MáJib'IHKOM.
(MáJibqHKH). 51 B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e 3THMH (TéMH) MáJib'IHKaMH.
- - - - - - - - - - - - (yqeHHIIa). B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e 3Toli (Tóli) yqeHliu;eií:.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqeHHIIJ>I). 51 B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e JTHMH (TéMH) yqem1:11,aMH.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqeHHK). 51 B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e JTHM (TéM) yqeHHKÓM.
- - - - - - - - - - - - (y'IeHHKH). 51 B'Iepá o6é,IJ,aJI(a) e 3TMMH (TéMH) yqeHHKáMH.
1111
REPLACEMENT DRILL
ÜH cnyrnaJI IIJiaCTHHKH e 3TOH ,néBO'IKOH. ÜH cnyrnaJI rmacTIÍHKH e JTOH ,IJ,éBO'IKOií:.
- - - - - - - - - - - - - (MáJib'IHK). ÜH cnyrna11 nnacniHKn e MáJih'IHKOM .
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (TÓT) _ _ ÜH cnyrnan IIJiaCTHHKH e TéM MáJib'IHKOM.
ÜHá ÜHá CJiyrnana nnacniHKH e TéM MáJib'IHKOM.
_ o6é.naJia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ÜHá o6é)J,ana o TéM MáJib'IHKOM.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqemíu;a). 0Há o6é,IJ,a_Tia e TÓH yqeHIÍ:Qett.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (JTa) _ _ __ ÜHá o6é,IJ,ana e 3Toll: yqemi11,ell:.
l\tlbI _______________ l\tlhI o6é)J,ami: e 3Toií yqenú11,e:i1:.
_ rüBOpHJIH _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ l\tl:b1 rOBOpHJIH e JTOÜ yqemí11,ei1.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqemmli). l\tl:b1 rüBüplÍ:nH e JTHMH yqeHHKá1vm.
_ _ _ _ _ _ _ _ (Té) _ _ __ l\tlbI roBoplÍ:JIH e TéMH yqemrKáMH.
ÜHH ÜHH rOBüpMJJH e TéMM yqeHHKáMn.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (yqJii:TeJib). ÜHM roBopfinH e TéM y'lliTeneM.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (JTOT) _ __ ÜHIÍ ronopll:Jin e 3TnM y'llÍTeJieM.

)l:áií MHé, TIO)KáJiyÍÍCTa, MOJIOKá. )l:áií MHé, IlO)KáJiylicTa, MOJIOKá.
Give me sorne bread, please. )l:á:H MHé, ITO)KáJiyiícTa, xné6a.
Give me sorne meat, please. )l:á:H MHé, TIO)KáJiylicTa, M5Í:ca.
Give me sorne potatoes, please. .D:áií MHé, TIO)KáJiyiícTa, KapTÓillKH.
Give me sorne cabbage, please. .D:á:H MHé, IlO)KáJiylicTa, KaeycThI.
Give me sorne butter, please. .D:á:H MHé, TIO)J(áJiylicTa, Mácna.
Give me sorne wild strawberries, please. .D:áií MHé, IlO)KáJiyiícTa, 3eMJIMHHKH.
Give me sorne cheese, please. .D:á:H MHé, TIO)KáJiyiícTa, Cbipa.
Give me sorne ham, please. .D:áií MHé, IlO)J(áJiyiícTa, BeTqHHhL
5I xoqy MOJIOKá. xoqy MOJIOKá.
I want sorne bread. xoqy xné6a.
I want sorne meat. xoqy M5Í:ca.
I want sorne potatoes. 51 xoqy KapTónnrn.
I want sorne cabbage. 51 xoqy KarrycThI.
I want sorne butter. 51 xoqy MácJia.
I want sorne wild strawberries. 51 xoqy 3eMJI5IHHKH.
I want sorne cheese. xoqy cb'1pa.
I want sorne ham. 51 XO'IY BeTqMHbI.
YTpoM 5Í: éM xJié6 e MácJioM. YTpoM 5Í: éM xné6 e MácJioM.

YTpoM 5Í: éM xJié6 e MácJioM. YTpOM 5Í: éM xne6 (e CbipoM).
~lTpoM 5Í: éM XJié6 _ _ __ YTpoM 5í. éM (6yTep6pó,ZJ, e cb'1poM).
YTpOM H éM _ _ _ _ __ YTpoM (ÓH écT 6yTep6pó,ZJ, e cb'1poM).
YTpOM - - - - - - - - ()l:HeM ÓH écT 6yTep6pó,ZJ, e CbipOM.)
51 mo6mó IIHpO)KKH e KanycTOH. 51 JII06mó m1pO)KKH e I<arrycTOH.
mo6mó TIHpü)KKH e KaillYCTOÜ. 51 JII06mó mrpO)KKH (e MHCOM).
5I mo6mó mrpo:~u _____ 51 JII06mó (6yTep6pÓ,ZJ,bI e M5Í:COM).
JIIDÓJiro _ _ _ _ _ _ __ 51 (éM 6yTep6pó,ZJ,hI e M5Í.CoM).
g _____________ (OH écT 6yTep6pó,ZJ,hI e M5Í:CoM.)
Ilépe,ZJ, y)KHHOM 5Í: 'IHTáIO )KypHáJI. Ilépe)J; y)KMHOM 5Í: qHTáIO )J(ypHán.
Ilépe,ZJ, y)KHHOM 5Í: "llHTáro ;KypmiJI. Ilépe,ZJ, y)KHHOM 5Í: (roTOBJIIÓ ypóni:).
Ilépe,ZJ, y)IrnHoM H. ______ Ilépe,ZJ, y)J(HHOM (Moli 6páT roTÓBHT ypÓKH).
Ilépe,ZJ, y;KHllllOM _ _ _ _ _ __ Ilépe,ZJ, (o6é,ZJ,OM MÓH 6páT roTÓBHT ypóui:).
(Ilócne o6é,ZJ,a MÓH 6páT roTÓBHT ypÓKH.)
B RHBapé ÜJiér 6b'rn e cecTpóií Bo pámi;HH. B RHBapé Onér 6b'rn e cecTpó:H so páHIJ;HH.
B 51[HBapé ÜJiér 6b'rn e ceCTpó:H eo WJlá1J1Q1t1u B RHBapé Onér 6b'rn e cecTpóií (B l-fráJIHH).
B MHBapé Onér fü,'rn e cecYpóü _ _ _ __ B HHBapé Onér 6b'rn (e MáMoli B lfráJIHH).
B 51[HBapé Onér 6b'm _ _ _ _ _ _ _ __ B .SIHBapé Onér ()KHJI e MáMoií B llTáJIHM).
B HHBapé ÜJiér ___________ B ~mBapé (ÜJILra )KJrná e MáMoli B llTámrn).
B "'"""""111'"' - - - - - - - - - - - - - - (B HIÓJie ÜJihra )J(HJiá e MáMOH B llTáJIHH.)
A-LM RUSSIAN:
111 RESPONSE DRILLS
Bh'1 e,nliTe )KapKóe e KanycToii HJIH e KapTÓllIKOH? 51 éM )KapKÓe e KapTÓIIIKOH.
Bh'r mófüne cyn e M.SÍ:COM HJIH e KarrycToii? 51 JII06mó cyn e M5Í:COM.
Bh'1 6epfae B rnKóny 6yTep6pó.n e cb'1poM HJIH e 6epy B IIIKÓJIY 6yTep6pó,r:i; e BeT'IHHÓH.
BeTqHHÓH?
Bb'1 6h'urn B ,nepéBHe e 6páToM HJIH e cecTpóii? }I 6h'IJI (61>IJiá) B ,nepéBHe e cecTpóli.
Bh'1 qHTáeTe )KypHáJI népe.n: y)K1rnoM HJIH népe,r:i; quTáIO )KypHáJI rrépe,n; y)KHHOM.
o6é,r:i;oM?
B:b1 nlirneTe KapaH,r:i;arnÓM HJIH nepÓM? 51 rrnrny rrepóM.
r,r:i;é Bhl Y)KHHaeTe? y)K1maIO ,z:i;óMa.
Kor,r:i;á BhI y)KHHaeTe? 51 y)KnHa10 BéT.J:epoM.
B KOTÓpoM qacy BhI y)KJrnaeTe? 51 y)KHHaIO B rnécTh qacóB.
r,r:i;é BhI o6é_uaeTe? 51 06é,r:i;a10 B rnKóne.
B KOTÓpoM <i:acy BhI o6én:aeTe? o6é,naIO B ;r:(BeHá,r:i;uaTh <i:acóB.
qTÓ BhI ,r:i;énaeTe ,UHCM? )J,HeM 5Í: y<i:ycn.
Kor,r:i;á BhI e,r:i;áre 51liqHHIIY? 51éM5IÚ'IHHIIY YTPOM.
B:b1 IIbfae Kóii>e e MOJIOKÓM? )J.á, 5Í: IlhIÓ Kóii>e e MO.TIOKÓM.
(3TOT MáJihqHK) C KéM HrpáeT BáIII 6páT? Móli 6páT HrpáeT e 3TMM
MáJib'IHKOM.
YqliTeJih ,n;oBÓJieH 3Toii
,r:i;éBOqKOH.
C KéM BhI JUÓ6HTe rüBOpHTh? 51 mo6mó rüBOpHTh e 3THMH
Y"IemmáMn.
(Küp3HHKa) r,r:i;é 3eMmIHHKa? 3eMJI51HHKa B Küp3HHKe.
(MOJIOKÓ) qeró Bhl XOTIÍTe? 51 xoqy MOJIOKá.
(xné6) q TÓ Bbl e,r:i;liTe ? 51 éM XJié6.
(CÓK) q TÓ BhI IlhCTe ? IlhIÓ CÓK.
ÜJihra, cnpocliTe Márny, qTÓ y Hee B KOp3HHKe. ÜJihra: Máma, qTÓ y Tefoí: B KOp3HHKe?
Márna, CKa)KHTe, qTO y Bác B KOp3ÍIHKe 6yThIJIKa Márna: y Memí: B KOp3HHKe 6yThIJIKa e CÓKOM H
C CÓKOM H IIHpü)KKH. mrpo2KKH.
ÜJihra, cnpoc:HTe Márny, e qéM 3Tn nupmKKH. ÜJihra: C 'IéM 3TH IlHpmKKH?
Márna, cKa)KHTe, qTo OHH e KanycToii. Márna: ÜH:Ó: e Kan)ÍcToit
ÜJihra, cnpocliTe Márny, Ky,ná OHá cnenniT. ÜJn,ra: Ky,z:i;á ThI cnern:Hillh?
Márna, cKa)KHTe, 'ITO BhI cnernliTe Ha CTámrmo. Márna: 51 crrerny Ha cTáH!IHIO.
On1>ra, cnpocliTe Márny, é,z:i;eT JIH OHá B n:epéBHIO. Om,ra : T:b1 é,z:i;ernh B .z:i;epéBHIO?
Márna, cKa)KHTe, qTo BhI é,r:i;eTe Ty,r:i;á na nHKHHK. Márna: é.n;y Ty.z:i;á Ha nHKHHK.
ÜJibra, cnpOCHTe Márny, e KéM OHá Ty,r:i;á é,n;eT. Om,ra: e
KéM ThI Ty)J;á é.z:i;ernh?
Márna, cKa)KHTe, qTo BhI Ty,r:i;á é.neTe e 6páTOM Márna: JI Ty.z:¡;á é.z:¡;y e 6páTOM H e cecTpóli.
u e cecTpó:H.

Jüpa, cnpocliTe Bépy, •J:TÓ oHá B'!epá éna Ha IOpa: Bépa, 'ITÓ ThI B'lepá éna Ha yxMH ?
y)JG-IH.
Bépa, cKa2KHTe, 'ITO BhI éJIH cyn H JKapKóe. Bépa: éna cyn H xapKóe.
Jüpa, cnpocliTe Bépy, e 'léM oHá éna xapKóe. IOpa: C '<:IéM TbI éJia xapKÓe?
Bépa, cKaxliTe, 'ITO BhI ém1 JKapKóe e Bépa: éJia xapKÓe e KapTÓIIIKOM.
KapTÓlliKOM.
Jüpa, cnpocliTe Bépy, <JTÓ oHá mrná. IOpa: Bépa, 'ITÓ ThI nHJiá ?
Bépa, cKa)J(HTe, 'ITO BhI nHJIH Kó<Pe. Bépa: IlMJiá KÓcPe.
Jüpa, cnpoc1he Bépy, mó6HT JIH oHá qepH1>1ll: IOpa: Bépa, ThI mó6Hrnh qepH1>1ll: Kó<Pe?
KÓcPe.
CKaXHTe, 'ITO BbI mó6HTe Kó<Pe é Bépa: HéT, 5i mo6mó ió<Pe e MOJIOKÓM.
MOJIOKÓM.
Jüpa, cnpocliTe Bépy, 'ITÓ 6hrno Ha cná,z:¡;Koe. IOpa: Bépa, 'ITÓ 6:brno Ha cná,z:¡;Koe?
Bépa, cKaxliTe, 'ITO Ha cná,z:¡;Koe 6w1á Bépa: Ha cná,z:¡;1we fü.rná 3eMmmliKa.
3eMmIHHKa.
l. Yxé ,z:¡;BeHá,nu,aTb qacós. Ó'leHb xoTHTe écn. Bárn npn5Í:TeJib sác crrpárnttsaeT :
- KáK ThI ,z:¡;yMaern1>, 'ITÓ ceró,z:¡;m.1 Ha o6é,z:¡;?
2. Bárn rrpmí:TeJib Bác 30BeT B néc Ha ITHKHHK. B:b1 rosopliTe:
--A He ,z:¡;yMaernh, 'ITO ceró,z:¡;mi: 6y,z:¡;eT rpo3á?'
3. 3BOHHT TeJiecPÓH. 3TO Bárna rro,z:¡;pyra. ÜHá rüBOpHT:
- Y nán1>1 HÓBhIM aBTOMo6:HJih. M:b1 é,z:¡;eM B ,z:¡;epéBHKJ. Xóqernh éxaTb e HáMH?
éCTh, PRESENT TENSE PAST TENSE
sí éJI(a) MLI émn

Tbl éJI(a) Bbl émi:
ÓH éJI
omi éJia
Ecn. is irregular in pr~sent tense.
XOTéTI:., PRESENT TENSE
H XO'l!Y MLI VfiTH1U
TbI XÓ'l!emi. Bhl XOTl!ÍTe
, } XÓ'l!eT
mm
is irregular the present tense.

INSTRUMENTAL CASE OF NOUNS
J. The instrumental case is used to express the means by which something is done.
5I 1u1my nepÓM. I'm writing with (by means of) a pen.

2. It is used with the preposition e (co before certain groups of consonants) to indicate association.
Y•níTeJih roBop:HT e Má.JIL"llHKOM. The teacher speaks with the boy.
B'Iepá o6é,n:aJI e cecTpóii. Yesterday I had dinner with my sister.
ÜH 6.brn TáM e 6párnM. He was there with his brother.
3. The word ,ll(OBÓJieH (,lJ,OBÓJILHa, feminine; ,ll(OBÓJILHLI, plural) is followed by the instrumental
case.
ÜH ,ll(OBÓJielll .,.,..,,.,,.,.,,,,,,,., He is pleased the
ÜHá ,ll(OBÓJIMla DO,ll(ápKOM. She is pleased with the present.
ÜHH ,ll(OBÓJiblllbl .,."""'"'"...'""'"'¡¡¡¡ They are pleased
4. The instrumental case is also used with the prepositions DO)],, 1113,ll(, and to indicate location.
Kop3IÍHKa DO)]( )l.épesoM. The basket is underneath tree.
Ty'IH 1113)1; m~coM. The clouds are above the woods.
ABTOM06HJib CTOHT ,IJJ,ÓMOM. The car is parked in front of the house.
SINGULAR ENDINGS
nomina ti ve ,ll(ÓMI K111úrl3 OKllllÓ

hard{ instrumental ,ll(ÓM OM 1múr oií OKH ÓM
nominative aBTOMOÓÚJI 1 b TeT[H 3)1.áuu¡e

soft { instrumental aBTOMOOÚJI eM TeT eÜ 3,ll(áHH eM
PLURAL ENDINGS
nomina ti ve )l,OMlá KlfHÍI'IH a

hard { instrumental ,lll,OM KHÚf' 3MH 3MH
nominative 3BTOMOÓÚJI 1111 TCTIH 1,1J;áu111¡H

soft { instrumental aBTOM06ÚJI f HMH TeT HMH 3,ll(áHH HMH
INSTRUMENTAL CASE OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS
. ¡ { nominative JTOT TÓT ha ni JTO TÓ

smgu ar instrumental JTHM ÚM JTOÜ TÓH JTHM
nominative Té
plural { instrumental TéMH

HOBbIE I1PlUITEJH1 IIABJ1HKA
B Máe 6h'rn .JJ,éHh po)l{.JJ,émrn IláBJIHKa. Ilárra rro.JJ,apIÍJI eMy M5Í'I:,
6á6yrnKa- n:rpy, a MáMa- UJ,eHKáº Illápn:Ka. Illápn:K Ó'l:eHb mofürn ll(eHÓK: puppy
0
IláBJIHKa. J1éTOM ÓH rymÍJI e HHM n: B rrápKe, n: B Jiecy, n: ÓKOJIO JiéTOM: Kor;:i:á 6bIJIO JiéTO
peKH. 3n:MÓH 0 , KOr.JJ,á IláBJIHK n:rpáJI e 6páTOM He cecTpÓH B CHe)KKH '.U!!MÓÜ: rcor;:i:á 6b!J1á 3HMá
HJIM KaTáJIC5I Ha cámrnx, IllápttK 6éraJI ÓKOJIO HHX tt TÓxe 11rpán B
CHery. Bo BpéM5I yqé6Horo ró.JJ,aº IllápHK crrernHJI BMéCTe e IláBJIHKOM BO BpéMH y<:1é6uorn rÓ}],a:
Ha ypÓKH, X)J,áJI eró y BXÓ)J,a B lliKÓJiy, a rrÓcJie llIKÓJihl BMéCTe e rcor;:i:á 6Lrn yqé6HhIH rÓ,ll,
HHM 6e)KáJI .JJ.OMÓH.
Komá 6h'rn .JJ,éHh po)K.JJ,éHtt5I IláBJittKa? ,Ll,éHh pmK,IJ,éHH5I IláBJIHKa 6h'rn B Máe.
lfró eMy rro.JJ,apliJI rrárra? Ilána eMy IIO.JJ,apHJI M5Í:q.
qTÓ eMy rro;::i:ap:H:na 6á6yrnKa? Eá6yrnKa eMy no;::i:aplina ttrpy.
qTÓ eMy IIO.JJ,apliJia MáMa? MáMa eMy rro.D,apH:na UJ,eHKá.
3BáJIH :horo UJ,eHKá? 3Toro UJ,eHKá 3BáJIH IllápttK.
IllápttK mo6Prn IláBJIMKa? ,Ll,á, IllápHK Ó'l:eHh mo6:H:n IláBJIHKa.
r)J,é illápHK rymÍJI C IláBJIMKOM? IllápHK ryJI5Í:JI e IláBJIHKOM B rrápKe, B necy H
ÓKOJIO peKIÍ.
C KéM IláBJIMK ttrpáJI B CHeXKH? IláBJIHK ttrpáJI B CHeXKH e 6páTOM He ceCTpÓH.
qTÓ IllápMK )J,éJiaJI, KOr.JJ,á IláBJIHK MrpáJI B IllápttK 6éran H ttrpán B CHery.
CHeXKH?
Ky.JJ.á IllápttK crrern:H:JI BMéCTe e IláBJIHKOM? IllápHK cnernliJI BMéCTe e IláBJIHKOM Ha ypÓKH.
r)J,é illápHK X)J,áJI IJáBJIHKa? IllápttK X)J,áJI IláBJIHKa y BXÓ,n:a B llIKÓJiy.
Ky;::i:á IllápttK 6e)KáJI e IláBJIHKOM nócJie rnKÓJibI? Ilócne rnKÓJihI Illápn.K 6exán BMécTe e
IláBJIHKOM )J,OMÓM.
Pá3 Bé'l:epoM, KOr,IJ,á IláBJIHK H IllápttK 6exáJIH no ymni:e,

IláBJIMK ys:H)J,enº MáneHhKOro KoTemrn. Iloró,n:a 6hrná nnoxáH.
Eh'rn )J,Ó)K)J,h. KoTeHOK cH,n:én no)J, ,J:J;épeBoM. EMy 6h'rno xóno)J,HO 11
0
ÓH Ó<J:eHh XOTéJI éCTh. IláBJIIIK B35ÍJI eró )J,OMÓM. BJHJI: 6pán
Komá IláBJIMK H IllápwK 6exáJIM no ynmi:e? IláBJIMK H IllápMK 6e)KáJHI no ymui:e BéIJ:epOM.
Koró OHM ymÍ)J,eJIM? 0Hli yBli,n:enw KoTeHKa.
ÜH 6bIJI 60JihlliÓÍÍ? HéT, ÓH 6h'rn MáneHhKMH.
KaKá5I 6hrná norÓ)J,a? Iloró)J.a 6hrná 1rnoxáH.
Eh'rn ;::i:ÓX)J,h? ,Ll,á, 6h'rn ).J,Ó)KJJ.h.
f';::i:é CH)J,éJI KOTeHOK? KoTeHoK cw.JJ,én no.JJ, JJ.épeBoM.
ÜH XOTéJI éCTb ? ,Ll,á, ÓH XOTéJI éCTb.
Ky.JJ,á eró B35Í:JI IláBJIHK? IláBJIMK eró B35ÍJI )J,OMÓH.
(Narrative continued on next page.)

( Continued)
Tenépi, 3ToT KOTeHoK )IorneT y IlánnHKa. Eró 30BYT Myp3HK.

ÜH CTIHT B Küp3lÍHKe ÓKono .rurnáHa, a )Jl;HCM CH)Jl;HT y OKHá H X,IJ,CT
IlánnnKa. Tenépi, y IláBJIHKa )Jl;Bá npmí:TeJrn:: qepHhIH ru;eHÓK
ffiápHK H cépbIH KOTCHOK Myp3HK.
r.z:i:é Tenépb XHBCT KOTCHOK? Tenépb KOTCHOK XHBeT y IláBJIHKa.

KáK eró 30BYT? Eró 30BYT Myp3HK.
r.z:i:é óH crrliT? ÜH cnliT B Küp31ÍHKe.
r,z:i:é Küp3HHKa? Kop3lÍHKa ÓKOJIO ,z:t:HBáHa.
r,z:i:é ÓH CH,1J,HT ,1J,HCM? )];HeM ÓH CH,1J,ÍIT y OKHá.
Koró ÓH X)Jl;CT? ÜH )l{,Il,CT IláBJIHKa.
Koró Tenépi, ,n:Bá npmí:Tem1? Y IlásnHKa Tenépi,
KaKóli y IláBJIHKa ru;eHÓK? Y qepHbIM "-"-'~· ..
vu
KaKÓH y Heró KOTCHOK? y Heró cépbIM KOTCHOK.

~ ,,,,~;'.;?átf;t+"'.7:=2"*¿;==:
1111111 ili 111:" '" " '"~

' ' ' "" 0 ','' ' ' ' " ' ; "~ ',;~;~
B JIECY 3A rPl1EAMl1 1
Márna Hy KáK? EcTb y Te6.Si XÓTb O.LJJ-ÍH rpJ16?
Bám1 HéT, 5Í: eme m111eró He Harnen.
Márna A y MeH.SÍ y)I(é qeTh'rpe !
Bámi: )J,a Bé.Lib 3To )Ke Bce MyxoMÓpbI l
Márna )J{ánh, y HHX TaKlie KpacliBbie rnn5Í:IIKH !
Bámi: 11.n:eM-Ka ny•nrre nécoM. 3.D(éCh y ,z:i:opórn HHqeró He Hali.z:i:ernb.
Márna Ilo.n:o)K.IJ:H ! BóH TáM 3a KYCTÓM pacTeT KaKóií:-To rpli6.
Bámi: )J,á, 3To 6opoBliK, a p.H.n:oM e HHM eme HécKOJihKO. 11,z:i:eM Ty.n:á.
Márna CMoTpli, y Memí: y)Ké nónHa5I Küp3HHKa.

Bámr 11 y MeH5Í: TÓ)Ke. BóT 6y,z:i:eT BKYCHbIH y)KHH.
Márna A qTÓ e rnoé:H co6áKo:ií? IJoqeMy oHá TáK náeT?
Bámi: Oná, naBépnoe, 6e)KHT 3a JIHcó:H.
Márna 11,z:i:eM nocMÓTpHM.
Bám1 A:H .Lia )J{yqKa ! ÜHá e)KHKa 2 Harnná.
Márna CKopé:ií HaKpó:H eró rnánKoií H Hecli ,z:i:oMÓH.
Bámi: Ilycn OHM e )J{yqKo:ií BMécTe )KHByT. BóT TáK Haxó.n:Kal
1
In the Soviet Union, gathering mushrooms is a pastime enjoyed by children and grownups alike. Mush-
rooms are plentiful in the woods, especially in early fall, and are used to prepare various tasty dishes.
2
Russian children in the country often have hedgehogs as house pets.
A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 11

LOOKING POR MUSHROOMS
Mas ha How are doing? Ha ve you found any mushrooms yet?
Johnny No, I haven't found a single one so far.
Masha I've got four already.
Johnny Oh, they're aH toadstools.
Masha That's too bad. They have such cute little caps.
Johnny Let's walk through the woods. Here by the road we won't a thíng.
Mas ha Justa minute. There's a mushroom growing right behind bush.
Johnny Yes, and it's a real one. And there are sorne more beside Lef's go
over there.
Mas ha Look, my basket's full already.
Johnny And mine, too. What a fine supper we'll ha ve!
Masha But what's the rnatter with your dog? Why is she barking so much?
Johnny She must be chasing a fox.
Masha Well, let's go and loolc
Johnny Good Zhutchka! She's found a hedgehog!
Masha Quick, put your cap over it and let's take it home.
Johnny It can live with Zhutchka. What a lucky find !
1 30 A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 11
y Memí. éCTh KÓillKa, KpÓJlHK H KaHapéÜKa.
Bh"I mó6HTe rymÍ.Th B necy? ,[(á, 5Í mo6mó ryJI5ÍTh B necY.

B AMép:iue écTb 6onhll1He necá ? ,[(á, B AMépmce écTh 6oJihlllIÍe necá.
B AMépnKe écTh xopÓillHe rpn6h"1? ,[(á, B AMépnKe écTh xopÓillHe rpn6á
r.z:i;é pacTyT rpH6bI? rpn6:br pacTyT B necy.
q Tó eme pacTeT B necy? B necy pacTyT .z:i;epéBMI, KYCThI, u;BeThI H
3eMJUIHHKa.
Bh"1 mó6nTe rpn6h"1? ,[(á, 5Í Ó'leHh mo6mó rpn6á
KaKlie rpn6h"1 BhI mó6nTe? mo6mó 6opOBHKH.
Y HHX KpácHbie rnmí.nKH ? HéT, y Hlix He KpácH1>1e IllmÍTIKH.
KaKlie y HHX rnmÍrrKH ? Y Hlix Kopli'IHeBhie IllJI5ÍIIKH.
Y Bác B'Iepá 6h"rn BKYCHbIÜ yxrnH? ,[(á, y Hác B'Iepá 6h"rn BKYCHhIH yxrnH.
q TÓ y Bác 6h"rno Ha y)KHH? Y Hác Ha y)KHH 6h"rn cyn H )KapKóe.
Y sác éCTh co6áKa? ,[(á, y Memí. écTh co6áKa.
KáK ee 30BYT? Ee 30BYT )KyqKa.
ÜHá 'IáCTO náeT ? ,[(á, OHá 'láCTO JiáeT.
q TÓ OHá éCT ?. ÜHá écT M5ÍCO.
Y BáC éCTb KÓillKa? ,[(á, y MeH5Í éCTh KÓillKa.
KáK ee 30BYT? Ee 30BYT MypKa.
qTÓ OHá écT? ÜHá écT pb"16y.
y BáC écTb e)KHK? HéT, y MeH5Í HéT e)I(mca.
ExmK xopónrnü 3Béph? ,[(á, e)KHK xopÓillMH 3Béph.
FUTURE TENSE
11111
REPETITION DRILL
qTÓ 5Í6y.n:y IIHTh? q TÓ 5Í 6y.n:y TIHTh?
qTÓ ThI 6y.n:elllb nIÍTh? qTÓ ThI 6y.n:elllh IIHTh?
qTÓ MhI 6y.n:eM rrIÍTh? qTÓ 6y,z:i;eM ITHTb?
qTÓ BhI 6y.n:eTe nnTh? q TÓ BbI 6y.n:eTe IlHTh?
qTÓ ÓH 6y.IJ:eT TIHTh? qTÓ ÓH 6y,z:i;eT ITHTh?
qTÓ oHá 6y,z:i;eT rrHTb? qTÓ OHá 6y,z:i;eT IIHTh?
qTÓ OHH 6y.n:yT IIHTh? q TÓ OHM 6y,z:i;yT IlHTb?
A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 11 131

lllil PERSON-NUMBER SUBSTITUTION
ÜHM 6y.z:i;yT y:JiornaTh B céMh qacóB. ÜHM 6y.z:i;yT y)KHHaTb B céMh qacóB.
51 _____________ 51 6y.z:i;y y)ImHaTb B céMh qacón.
ÜH _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ÜH 6y.z:i;eT y)KHHaTh B céMh qacóB.
Móü 6páT _ _ _ _ _ _ _ _ __ Móií 6páT 6y.z:i;eT y)KMHaTh B céMh qacóB.
Thl _____________ ThI 6y.z:i;ernh y)KHHaTh B céMb qacÓB.
Mh'r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Mh'r 6y.z:i;eM y)KHHaTh B céMb qacóB.
ÜHá ______________ ÜHá 6y.z:i;eT yxrnHaTh B céMh qacóB.
Mo5i cecTpá ___________ Mo5i cecTpá 6y.z:i;eT y)KirnaTh B céMb qacón.
3n'l .z:i;éBO'IKH - - - - - - - - - 3rn: .z:i;éBO'IKH 6y.z:i;yT B céMh qacÓB.
Bh¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 6y.z:i;eTe y)KHHaTb B
5Í 6y.z:i;y ,ll;ÓMa. 3áBTpa 5Í 6y.z:i;y ,ll;ÓMa.

___ Mhl _ _ __ MbI 6y¡i;eM
___ Thl _ _ __ 3áBTpa TbI 6y¡i;emh ¡i;ÓMa.
___ BhI 3áBTpa Bhl 6y,LJ,eTe
___ ÓH _ _ __ 3áBTpa ÓH 6y¡i;eT
_ _ MÓiÍ
_ _ _ OHá _ _ __ 3áBTpa OHá 6y¡i;eT
_ _ _ M05Í MáMa_. M05Í. 6)'}:J;eT )J;ÓMa.
_ _ _ OHM _ _ __ 3ánTpa OHM 6y¡i;yr ,n:óMa.
_ _ _ Moli cecTphr __ . 3áBTpa MOM cecTphl 6y,J:J,yT JJ,ÓMa.
lllil NUMRER SUBSTITUTION

51 6y.z:i;y BHHMáTeJibHO cnyrnaTh. 6y.IJ,eM BHHMáTeJibÍIO cnyrnaTb.
ÜH 6y.z:i;eT e HáMM ttrpáTb B M5Í'L ÜHH 6y,a,yT e Há1vrn HrpáTb B
Mh'1 6y.z:i;eM xopornó y•u1ThC5L 51 6y.IJ,y xopomó
Co6áKa 6y.z:i;eT rpÓMKO náuh. Co6áKH 6yJJ;yT
3TOT MáJih'IHK 6y.z:i;eT TIHTb MOJIOKÓ. 3TH 6:~Í.IJ,YT MOJIOKÓ.
Th'1 6y.z:i;ernh 3áBTpa B .z:i;epéBHe. Bhr 6y,UeTe 3áB"rpa B n:epéBHe.
6y.z:i;eTe o6é.z:i;aTh B qác. Th'1 6y,IJ,ernb o6é,u:aTh B qác.
6y.z:i;y cnyrnaTb 1rnacnÍHKH. Mh'1 6y,L1,eM c11yrnaTb rrnacTMHKH.
Mmí cecTpbI 6y.z:i;yT HrpáTb. Mo5i cecTpá 6y,z:i;eT ttrpáTb.
lllil DOUBLE ITEM SUBSTITUTION

Y Hác 6y.z:i;eT BKYCHhIM y)lrnH. Y Hác 6y,IJ,eT BKYCHhitt Y2KHH.
- - - - - TeTIJibie Irnpo:tKKM. Y Hác 6y·.,a,yT TemILie nnpmKKÍL
y HHX - - - - - - - - - - Y HMx 6y¡i;yT TennLre nnpo)KKtt.
- - - - - BKYCHhIH o6é.z:i;. Y HMX 6y¡i;eT BKYCHhitt o6é.rr,.
YHee _ _ _ _ _ _ _ __ Y nee 6y.z:i;eT BKycnhrií: o6é)],.
_ _ _ _ _ 6om,,rná5I KBapnípa. y Hee 6y¡i;eT 60J1bIIIá5I KBapTMpa.
Y MeH5Í Y MeH5Í. 6y,z:i;eT 6oJiblllá5I KBapnipa.
_ _ _ _ _ HÓBbie cámm. y Memi 6y.z:i;yT HÓBbie cáHKH.
Y Te65Í _ _ _ _ _ __ y Tefoi 6y,i:i:yT HÓBhie cáHKH.
_ _ _ _ _ KpacMBoe nJiáThe. Y Tefoí 6y,n;eT KpacMBoe nnáThe.
Y Bác - - - - - " - - - - - Y Bác 6y)],eT Kpacrrnoe nnáThe.
Y Bác 6y¡i;eT HÓBa51: ylfÍl:TeJibHHL,a.
Y Heró Y Heró 6y)],eT nóna51: yqIÍTeJibHHI!a.
_ _ _ _ _ xopórnne nnacTÍrnKH. Y Heró 6y,IJ,yT xopóurne rrnacTMHKH.
132 A - l M RUS S 1A N : l E V El O NE - UN 1T 11
111 PRESENT+ FUTURE
51 cJlyrnaw nJlacnÍHKH nócJle o6é)J,a. 51 6y)J,y CJ1yrnan mrncTMHKM nóCJle o6é)J,a.
ÜH 11rpáeT B M5Í:'I nÓCJle ypóKa. ÜH 6y)J,eT ttrpán B M5Í:q nócne ypóKa.
Mo5Í: ceCTpá nlirneT nMCbMÓ. Mo5i cecTpá 6y)J,eT m1cáTb nMCbMÓ.
Móií 6páT YJJ:HT p"bi6y. Móií 6páT 6yJJ:eT YJJ:MTh p"b16y.
M"b1 urpáeM B CHe)KKM s nápKe. M"b1 6y)J,eM urpáTb s cHexrnw s nápKe.
3MMÓH OHM KaTáIOTC5! Ha cáHKax. 3uMÓH OHM 6yJJ:yT KaTáThC5! Ha cáHKax.
JléTOM Mbl qáCTO ryJ15Í:eM B necy. JléTOM Mbl 6y,n:eM 'láCTO rymÍTb B Jlecy.
ÜKOJ10 Hác )l<MBeT )J,ÓKTOp. ÜKOJ10 Hác 6y)J,eT )J,ÓKTOp.
B"b1 y)KttHaeTe )J,ÓMa? Bb1 6y)J,eTe y)K1maTh )J,ÓMa?
TbI o6éJJ,aerub B qác ? Tb1 6y,n:emb o6é,n:aTb s qác?
111 REPLACEMENT DRILi

6yJJ,eM roTÓBHTb ypó1m nócJle y:iKttHa. 6yJJ:eM roTÓBHTh nÓCJle y:JK1rna.
51 ________________ 51 6yJJ,y fOTÓBHTb ypÓKH nÓCJle )Í:lKHHa.
_ 6y)J,ernh _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Tb'1 6y,n:emb roTÓBHTh ypóK11 nócJle )Í:lKHHa.
nnaCTMHKH - - - - T"b1 6yJJ,emh CJ1)ÍrnaTb nócne y:JK1rna.
nócne ypóKa. 6y,n:emb cnyrnaTb irnacnÍHKH nócne ypóKa.
ÜH - - - - - - - - - - - - - - - - - ÜH 6y)J,eT CJ1)ÍillaTb nJlaCTMHKH nÓCJ1e ypÓKa.
__ 6y,n;eTe _____________ B"b1 6yJJ,eTe cnymaTh nnacTHHKM nócne ypóirn.
- - - - - HrpáTb B CHe:lKKH - - - - - BbI 6yJJ,eTe ttrpáTh B CHe:lKKH nócne ypóKa.
- - - - - nócJle o6é.n;a. B"b1 6y)J,eTe urpáTh B cHe:lKKM nócJle o6é.n;a.
ÜHá ___~------------ ÜHá 6y)J,eT MrpáTb B CHe:lKKH nócne o6é.n;a.
- 6y,n;yT - - - - - - - - - - - Omí 6yJJ,yT MrpáTh B cHe:lKKH nóCJle o6é.n;a.
PRESENT+ PAST+FUTURE
y MeH5Í: éCTb naTe<!JóH. Y MeH5Í: 6b'rn naTe<lJóH. Y Memí: 6y,n;eT naTe<!JóH.
y MeH5Í: éCTb co6áKa. Y MeH5Í: 6brná có6aKa. Y MeH5Í: 6y,n;eT có6aKa.
MeH5Í: écn nepó. Y Memi 6brno nepó. Y 6yJJ,eT nepó.
Y Memí écTh KHMra. Y Memí 6hrná KHMra. Y MeH5Í: 6y,n;eT KHMra.
y MeH5Í: éCTb nJlálll,. Y MeH5Í: 6"brn nJlárn,. y MeH.SÍ 6yJJ,eT IIJ1álll,.
Y MeH5Í: éCTb IlHChMÓ. y MeH5Í: 6"brno IlHCbMÓ. y MeH5Í: 6yL(eT IlllCbMÓ.
Y MeH5Í: HéT naTe<!Jótta. Y MeH5Í: Hé 6hIJ10 naTe<!JóHa. Y MeH5Í: He 6y,n:eT naTe<!JóHa.

y MeH5Í: HéT co6áKH. Y MeH5Í: Hé 6brno co6áK11. Y MeH5Í: He 6y)J,eT co6áni:.
Y Memí: HéT nepá. Y MeH5Í Hé 6brno nepá. y MeH5Í: He 6yJJ,eT
Y Memí HéT KHHrn. - Y Memí 6hrno KHHrn. y MeH5Í: He 6y,1],eT
Memí HéT nJlarn,á. Y MeH5Í: Hé 6brno nnarn,á. y MeH5Í: He 6yJJ,eT .... ,~~.~
Y MeH5Í: HéT IlHCbMá. y Memí Hé 6b!J10 IlHCbMá. y MeH5Í: He 6y)J,eT IlHCbMá.
Ha'IMHáeTC5! ,n:Ó)K)J,b. B 1epá

1
6brn JJ:Ó:>KJJ:b. 3áBTpa 6yJJ,eT )J,Ó:>K)J,b.
HaLrnttáeTC51 rpóM. B11epá 6hrn rpÓM. 3áBTpa 6y JJ,eT rpÓM.
Ha'IHHáeTC51 rpo3á. B'lepá 6brná rpo3á. 3áBTpa 6y,n:eT rp03á.
Haq11HáeTC5! cHér. B'lepá 6hrn ettér. 3áBTpa 6y )J,eT CHér.
Tenépb HéT ,D,O:>K)J,5Í. B'lepá Hé 6brno ,n;o:>KJJ,5Í. 3ásTpa He 6y.nn JJ:O:lK)J,5Í:.

Tenépb HéT rpóMa. B'lepá Hé 6brno rpóMa. 3ásTpa He 6y,n:eT rpóMa.
Tenépb HéT rpo3bl. Bqepá 6brno rpo3hl. 3ásTpa He 6y ,neT rpo3bl.
Tenépb HéT ~Héra. B'lepá Hé 6Lrno cttéra. 3ásTpa He 6y,n:n cttéra.

INSTRUMENTAL CASE: EXPRESSIONS OF TIME
r.né ThI 6b'rn YTPOM? r,IJ,é 6b'rn YTPOM?
r,né ThI 6b'rn 3HMÓÍÍ:? r,IJ,é ThI 6b'rn 3HMÓÍÍ:?

r,IJ,é ÓH 6b'rn BéqepoM? r,IJ,é ÓH 6b'rn BéqepOM?
_____ (,IJ,éHh)? r,IJ,é ÓH 6b'rn ,IJ,HeM?
_ _ _ _ (yTpü)? r,IJ,é ÓH 6bIJI yfTpOM?
_____ (3HMá)? r,IJ,é ÓH 6"brn 3HMÓH?
_____ (BeCHá)? r,IJ,é ÓH 6b'rn BeCHÓÍÍ:?
_ _ _ _ (néTo)? r,IJ,é ÓH 6bUI JiéTOM?
_____ ( óceHh)? r,IJ,é ÓH 6"brn Ócem.IO?
qTÓ ThI 6y,IJ,ernh ,IJ,éJiaTh yTpOM? qTÓ TbI 6y,IJ,eillh ,IJ,éJJaTh yrpoM?
_________ (Béqep)? qTÓ ThI 6y,IJ,eillb )J,éJiaTh Bé<.J:epoM?
_______ (,IJ,éHh)? -tITó rb'1 6y,IJ,ernb ;:i:énan. ;::i;HeM?
_________ (3HMá)? -lhó ThI 6y,L1,eillb ,n:éJiaTh 3HMÓH?
__________ (BeCHá)? qTÓ ThI 6y;::i;ernb .n:énaTh BeCHÓH?
(néTo)? qTÓ TbI 6y,n:eIIIh ,n:éJiaTh JiéTOM?
__________ (óceHh)? qTÓ T.hI 6y,IJ,ellib ,n.éJiaTb óceHMO?

YTpoM Bépa 6hrná B rnKóne. YTpoM Bépa 6i,rná B umóne.
_ _ _ _ _ _ (nápK). YTpoM Bépa 6:w1á B nápKe.
()J,ém,) _ _ _ _ _. )J,HeM Bépa 6hrná B rrápKe.
_ _ _ Onér )J,HeM Onér 6:brn n nápKe.
_ _ _ _ _ _ _ _ (JJ,epéBH5I). )J,HeM Onér 6b'rn B .LJ;epéBHe.
(Béqep) _ _ _ _ _ _ __ Bé'-1epoM Onér fü;rn B )J,epénHe .
____ MOR cecTpá _ _ _ __ BéqepoM Mo:>i ceCTpá fü,rná B )J,epé1me.
(JléTo) _ _ _ _ _ _ __ JléTOM MO:>Í cecTpá 6brná B ,IJ,epéBHC.
_ _ _ _ _ 2KHJiá _ _ _ __ JléroM M05Í. cecrpá xrnná B )J,epénHe.
(rópo;:i:). JléTOM M05Í. cecrpá )KHJiá B rópo.n:e.
(3HMá) 3HMÓII M05Í. ceCTpá :JKHJiá B rópo,[(e.
___ MÓM 6páT _ _ _ __ 3HMÓÍÍ: MÓH 6páT )KHJI B rópo.ue.
_________ (cDpáHI!H5I). 3HMÓH MÓÜ 6páT )KHJI BO cDpáHI!HIL
(OceHb) _ _ _ _ _ _ __ OceHbIO MÓií 6páT x:Hn BO <Ppám¡:11H.
_ _ _ M05Í. no,npyra _ _ __ OceHbIO Mo5Í. rro)Jlpyra 2KHJiá BO cDpáHI!HH.
(lfrámrn). OceHhIO M05Í. noJJ,pyra 2KHJiá B lfrámm.
(BecHá) _ _ _ _ _ _ __ BeCHóií MOJÍ noJJ,pyra 2KHJiá B I1 TáJIHH.
INSTRUMENTAL CASE OF PERSONAL PRONOUNS

JI JJ,yMaIO, ':ITO MáMa MHÓÍÍ: )];OBÓJibHa. JI .z:¡;yMaIO, "lJ:TO MáMa MHÓÍÍ )];OBÓJibHa.
T:b1 ,IJ,yMaernb, ':ITO MáMa To6óll: JJ,OBÓJihHa. T:b1 JJ,yMaernh, ':ITO MáMa To6óü ,IJ,OBÓJihHa.
Mh"1 .z:i:yMaeM, ':ITO MáMa HáMH .z:¡;oBÓJihHa. M:br JJ,yMaeM, ':ITO MáMa HáMH ,IJ,OBÓJibHa.
Bh'1 )],yMaeTe, qTo MáMa náMH )],OBÓJihHa. B:b1 .z:¡;yMaeTe, 'fTO MáMa náMH )],OBÓJihHa.
ÜH )],yMaeT, qTo MáMa MM .z:¡;oBÓJihHa. ÜH .z:¡;yMaeT, 'fTO MáMa MM ,IJ,OBÓJibHa.
ÜHá JJ,yMaeT, ':ITO MáMa éíí: )];OBÓJihHa. ÜHá JJ,yMaeT, '-ITO MáMa é_H )J,OBÓJihHa.
ÜHM .z:¡;yMaIOT, qro MáMa MMH .z:¡;onÓJihHa. ÜHM JJ,yMaIOT, ':ITO MáMa HMH .z:¡;oBÓJibHa.
134 A - LM R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 11
3HáIO, '!TO ÜJiér mÓ6.HT CO MHÓÍÍ: rüBOpHTh. 3HáIO, '!TO Onér mó6ttT co MHÓH rosopHTh.
T:b'1 3Háernh, '!TO Onér mófün e To6óíi: Th'1 3Háernh, 'ITO Onér mó6ttT e To6ó:ií
rüBOpHTh. rüBOpHTh.
Mh'1 3HáeM, qTo Onér mó6.HT e HáMH roBopHTh. Mhl 3HáeM, '!TO Onér mó6ttT e HáM.H rosopliTh.
Bh'13HáeTe, ':ITO Onér mó6ttT e BáMH rosopHTh. Bh'1 3HáeTe, '!TO Onér mó6ttT e náMtt ronopIÍTh.
ÜH 3HáeT, '!TO Onér mó6ttT e HHM roBopliTh. ÜH 3HáeT, '!TO Onér mó6ttT e HIÍM rosopttTh.
ÜHá 3HáeT, qTo Onér mó6ttT e Héíi: roBoplÍTh. ÜHá 3HáeT, '!TO Onér mófün e Hé:ií roBoplin.
ÜHIÍ 3HáIOT, qTo Onér mó6ttT e HHMH roBopHTh. ÜHH 3HáIOT, '!TO Onér mó6ttT e HIÍM.H roBOplÍTh.
e ITEM SUBSTITUTION
Y'IIÍTeJih IÍM ,n;oBÓJieH. Y'IttTeJih HM ,n;oBóneH.
_ _ _ (MbI) _ _ Y'IliTenh HáMtt .n;osóneH.
_ _ _ (BbI) _ __ Y'IIÍTeJih BáMtt .n;oBóneH.
_ _ _ (5Í) _ __ Y'IliTeJih MHÓ:ií .n;oBÓJieH.
_ _ _ (TbI) _ __ Y'IliTem, To6ó:ií .n;oBÓJieH.
____ (OHá) _ _ Y'IIÍTeJih éíi: ,n;oBóneH.
_ _ _ (omí) _ _ Y'IIÍTeJih IÍMH ,n;oBóneH.
_ _ _ (ÓH) _ __ Y'IIÍTeJih HM ,n;oBÓJieH.
Móíi: 6páT He xó'IeT e Héií roBopIÍTh. Mó:ií 6páT He xó'IeT e Hé:ií roBopliTh.
_ _ _ _ _ _ (ÓH) _ __ Mó:ií 6páT He xó'IeT e HIÍM roBopliTh.
· - - - - - - - ( O H I Í ) _ __ Móií 6páT He xó'IeT e HHMH roBoplÍTh.
<M--- Móií 6páT He xfr'IeT co MHÓÍÍ roBopHTh.
_ _ _ _ _ _ _ (Mhl) _ __ Mó:ií 6páT He xó'IeT e HáMH roBopliTh.
_ _ _ _ _ _ _ (Bhl) _ __ Móií 6páT He xó'IeT e BáMH roBopliTh.
- - - - - (TbI) _ __ Móií 6páT He xó'IeT e To6óií roBopIÍTh.
- - - - - - - - - ( O H á ) _ __ Mó:ií 6páT He XÓ'IeT e Héií ronopliTh.
3TOT MáJJh'IHK e HáMtt yqlinc5!. 3TOT MáJJh'IHK e HáMrr yqll:nc5.1.
_ _ _ _ _ _ (5Í) _ __ 3TOT MáJih'IHK co MHÓH Y'IHJIC5!.
_______ rymín . 3TOT MáJlh'IHK co MHÓÍÍ rymín.
3TOT MáJih'IHK e BáMH ryn5ÍJI.
___________ rOBOplÍJI. 3TOT MáJih'IHK e BáMH roBoplin.
3TOT MáJih'IHK e To6óií ronopll:n.
__________ ttrpán. 3TOT MáJlh'IHK e To6óií Hrpán.
3TOT MáJih'IHK e HáMH HrpáJI.
__________ y)lmHan. __ 3ToT MáJJh'IHK e ttáMtt y)KttHaJI.
3ToT MáJih'IHK e HIÍM y)KttHan.
· - - - - - - - - - o6é.n;an. 3ToT MáJih'IHK e HIÍM o6é.n;an.
_ _ _ _ _ _ (OHH) _ __ 3ToT MáJih'IHK e HHMH o6é.n;an.
- - - - - - - - - - 3áBTpaKaJI. 3TOT MáJlh'IHK e HIÍMH 3áBTpaKan.
-----~-{OHá) _ _ __ 3TOT MáJih'IHK e HéH 3áBTpaKaJI.
__________ yqlÍJIC5I. 3ToT MáJihqHK e Héli yqll:nc5!.
A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 11 1 35
Kómi: e HáMn nrpáeT B MM'!. Kómi: co MHÓH nrpáeT B M5Í:'I.
Bépa e Héií: nrpáeT B MM'!. Bépa e nrpáeT B MM'l.
ÜH XÓ'IeT e To6ón fOTÓBHTh ypÓKH . ÜH XÓ'IeT e BáMH fOTÓBHTh ypÓKH.
ÜJihra XÓ'IeT co MHÓH cnyrnaTh rrJiaCTÓ:HKH. ÜJibra XÓ'ieT e HáMH CJI)ÍUiaTb IlJiaCTHHKH.
Y•uheJih mó6nT e HHM roBoplÍTh. YqIÍTeJib mó6nT e HIÍMH roBopÍl:Th.
p5Í,Il;OM C BáMM )KHBeT. ÜH p5i.n:oM e To6óll: )KHBeT.
ÜHá BMécTe co MHÓÜ y'IHTC5L ÜHá BMécTe e HáMH yq111c5i:.
Onér BMéCTe e HIÍM é,n:eT B Pocclim. Onér BMécTe e HHMH é,IJ;eT B Pocc:úw.
ÜJihra e To6óü yqnTc5I. Ünhra e BáMn yqnTC5I.
111 NOUN +PRONO UN

Y'IIÍTeJih ,n:oBÓJieH 3TOH ,IJ;éBO'IKOH. Y'IÍl:TeJih éü .n:oBóneH.
yqlÍTeJib ronoplÍT e 3Toií: ,IJ;éBO'IKOH. Y'lliTeJih e roBop:ÚT.
Ilárra ,n:oBÓJieH OnéroM. Ilárra ,IJ;OBÓJieH.
Ilárra fOBOpHT e ÜJiéroM. Ilárra e HHM roBopÍl:T.
Y'IIÍTeJihHH:Qa ,IJ;OBÓJihHa y'leHnKáMn. YqrnenhHnu;a HMH ,n:oBÓJihHa.
Y'IHTeJihHH:Qa roBopÍl:T e yq1emn«lMEI. YqÍl:TeJihHH:Qa e HÍIMH roBopú.T.
Ha,n: BXÓ,IJ;OM Bncén rrnaKáT. Ha.n; 1mcén rnrnKáT.
Ilo,IJ; CTOJIÓM cn,n:éna co6áKa. Ilo.JJ: HHM cJI,nén:a co6áKa.
Ha,IJ; nécoM 6hrná Ty'Ia. Ha,IJ; HHM 6hrná TY'Ia.
3a füi:6JIHOTéKOH 6-brn rrápK. 3a Héií: 6:brn
3a rópo;:i;oM 6:brn néc. 3a 6-brn néc.
Ha,IJ; ,IJ;oMáMH 6-hrnH Tyqn. HaJJ, HHMH 6:brnn Tyq1L
3a )J;epéBh5IMH 6:brn .IJ:ÓM. 3a HHMH 6-brn ,nÓM.
Ilépe.n ,n:ÓMOM cá.n. Ilépe,n: HHM cá.n:.
Ilépe,n: .IJ:OCKÓH CTÓJI. Ilépe,n HéH CTÓJI.
Ilépe.n yqem:IKáMH TeTpá)],KH. Ilépe.n: HMMH
111 TRANSLATION DRILLS

qTÓ e rnoéll: co6áKoll:? q TÓ e rnoéü co6áKoü?
What's the matter with your cat? q TÓ e rnoéü KÓlllKOÜ?
What's the matter your canary? lJ TÓ e rnoéií: KaHapéiíKoií:?
What's matter with this boy? lfró C JTHM MáJib'IHKOM?
What's the matter with this girl? l..f TÓ C JTOH ,n:éBO'IKOU?
What's the matter with this student? q TÓ e 3THM yqeHMKÓM?
What's matter this student? qTÓ e 31oü yqeHú.:u;eií?
What's the matter with Boris? q TÓ e Eopú.coM?
What's the matter with ? qTÓ e Bépoií?
What's the rnatter with this telephone? qTÓ e 3THM TenecpÓHOM?
What's the matter with this record player? qTÓ e JTHM naTecpÓHOM?
What's the matter this fishing rod? qTÓ e 31oi1: y,IJ;o'!Koií:?
What's the rnatter with this ? q TÓ e 3THM nóe3,[(0M?
What's the rnatter with me? qTÓ CO MHÓH?
What's the rnatter with us? qTÓ C HáMH'?
What's the matter with you? qTÓ e To6óií?
What's the rnatter with you? qTÓ C BáMtt'?
What's matter him? qTÓ e HHM?
What's the matter with her? qTÓ C Héií:?
What's the matter with them? qTÓ e HHMH?

H)],CM 3a rpH6áMH. M-b1 .11,IJ,eM 3a rpH6áMH.
going to get strawberries. 5J[ H,IJ,Y 3a 3eMJ151.HlÍKOH.
She's going to get flowers. ÜHá H)],CT 3a QBeTáMH.
He's going to get tickets. ÜH H)],CT 3a fornéTaMH.
You're going to get a magazine. Tb1 .11,1],emh 3a :lKypttáJIOM.
l'm going to get my purse. 5J[ H,IJ,)Í 3a C)ÍMKOH.
He's going to get his suitcase. ÜH H)],CT 3a qeMO,IJ,áHOM.
She's going to get records. ÜHá H)],CT 3a nJiaCTlÍHKaMH.
going to get our books. Mbr 11,IJ,eM 3a KHHraMH.
Y ou··re going to get a basket. Th'1 H)],eWh 3a KOp3HHKOH.
going to get coat. ÜH H)],CT 3a K)ÍpTKOH.
I'm going to get my gloves. 51 H,IJ,)Í 3a nep'IáTKaMH.
going to your sled. Bb1 .11,IJ,fae 3a cáHKaMH.
going to get her scarf. ÜHá ttMT 3a wápcpüM.
5Í: nH:n KÓcpe. YTpoM 5Í nHJl KÓcpe.

the evening I Iistened to records. BéqepoM 5Í cnywan nnacTHHKH.
I was in B Máe 5Í 6-brn B l1TáJIHH.
In July 1 took lots of walks. B ttk:rne 5Í MHÓro ryn5Í:JI.
In summer I went fishing. JléTOM 5Í: y,IJ,HJI pb16y.
Friday l hada class in Russian. B rnÍTHHUY y MeH5Í: 6hm ypóK pyccKoro 513hIKá.
Thursday 1 hada class English. B qernépr y MeH5Í: 6brn ypóK aHrnHHcKoro 513hIKá.
In the afternoon I was playing soccer. )J,HeM 5Í HrpáJI B cpyT6ÓJl.
In February I was England. B cpeBpané 5Í: 6brn B AHrnH.11.
August she was in Germany. B áBryCTe OHá 6hrná B repMál-UUI:.
In spring we lived in Russia. BecHÓH MbI )l(MJIH B Pocc:Htt.
In the fall 1 studied a lot. OceHhIO 5Í: MHÓro yqHJIC51.
On Monday I forgot my book. B noHe,IJ,éJibHHK .si 3a6hrn KHlÍry.
On Saturday I lost my gloves. B cy66óTy 5Í: noTep5Í:JI nep'IáTKH.
1!11 RESPONSE DRILLS

Bb1 )J(HBfae ÓKOJlO Jléca ttJlH ÓKOJlO peKri? 5J[ )ICHBY ÓKOJIO Jléca.
Bbr müfone ryJ15Í:Tb B rópo)],e ttJlH B Jlecy? 5I JII06mó ryJI.SÍ.Th B necy.
f'p116br pacTyT Ha .1l,Opóre HJlH B Jlecy? f'ptt6br paCTyT·B necy.
BhI mófone nHpmKKH e rp116áMH HJIH e M5ÍCOM? 5J[ JII06m-O nHpO)KKH e rptt6áMH.
f'p116-b1 pacTyT óceHbIO HJlH 3HMÓH? f'ptt6b'1 pacTyT óceHhIO.
Ha'l:áJlo yqé6ttoro ró.JJ,a óceHbIO :H1111 secHóti? HaqáJlo yqé6ttoro ró,IJ,a óceHbIO.
(3HMá) Kor.JJ,á BhI 6y,IJ,eTe 11rpáTh B 5J[ 6y,IJ,y HrpáTh B CHe)l(KH 3HMÓH.
CHe)J(KH?
(BeCHá) Kor,IJ,á Bbl 6y)],eTe rymÍTb B necy? 5J[ 6y,IJ,y ryJI5Í:Th B Jiecy BeCHÓH.
(JléTO) Kooxá pacTeT 3eMJI51HHKa? 3eMJ151.HHKa paCTeT JiéTOM.
(ócettb) Komá paCT)ÍT rptt6-br? f'ptt6h'1 pacTyT óceHhIO.
(KOp3HHKa) f',IJ,é 6hurn MYXOMÓphI? MyxoMÓpbI 6hrnH B Küp3HHKe.
(t:>KHK) Koró Hawná )KyqKa? )K )Í'IKa HamJlá C)KHKa.
(Jrncá) 3a KéM )KyqI(a 6e:>Ká11a? )KyqKa 6e:lKána 3a n11cóll:.
(mánKa) 4éM Bám1 HaKp-brn bKHKa? BáH51 HaKph'rn C)KHKa ruánKoll:.
()Ky'-JKa) C KéM bKHK 6y,IJ,eT ? E)KHK 6y,IJ,eT :lKHTh e )Ky'IKOH.
(BáH51) .e KéM Bépa ry115Í:11a B necy? Bépa ry Jl5Í:Jia B necy e Báttetí..
A - l M R U S S 1A N : l EV E l O N E - U N 1T 11
Onér, cnpocliTe Bépy, r.n:é ottá )KHBeT. ÜJiér: Bépa, r;:i:é ThI )KHBernh?
Bépa, CKa)J{HTe, qyo BbI )KHBeTe B .n:epéBHe. Bépa: 51 )KHBY B ;:i:epéBHe.
Onér, cnpocliTe Bépy, )KHBeT nH oHá ÓKoJio néca Onér: Tb'1 )KHBellih óKono néca linH ÓKono peKtI?
linH óKono peKli.
Bépa, cKa)KHTe, qTo BbI )KHBeTe ÓKoJio néca. Bépa: 51 )KHBY ÓKOJIO .rréca.
Onér, cnpocliTe Bépy, KaKá5I 3áBTpa 6y.z:i;eT Onér: KaKá51 3áBTpa 6y,IJ,eT noró.z:i;a?
noró.z:i;a.
Bépa, cKa)l(HTe, qTo BhI ;:i:yMaeTe, qTo 3áBTpa Bépa:
6y.z:i;eT xopórna5I noró.n;a. rroró.z:i;a.
Onér, cnpocliTe Bépy, qTÓ OHá 3áBTpa 6y)].eT Onér: lfró Thr 3áBTpa 6f.r:i:ernh ;:i:éJiaTh?
.z:i;énan.
Bépa, cKa)KHTe, •no 3áBTpa BhI 6y;:i:eTe rymÍ:Th B Bépa: 3áBTpa 5i: 6y;:i:y rymÍTh B Jiecy.
necy.
Onér, cnpocliTe Bépy, écTh JIH B 3ToM necy ÜJiér: B 3ToM necy écTh rptt6b'1?
rpH6hL
Bépa, cKa)J(HTe, qyo óceHhIO, nócJie .z:i;o1K.[(5Í, Bépa: OceHhIO, nócne )J;O)J()l)Í, Bcer.n:á écTh
Bcer.z:i;á écTh rpH6:br. rpu:6:bL
ÜJiér, cnpocliTe Bépy, mó6HT JIH oHá rpH6hL Onér: T:br mó6ttrnh rpn6:b1?
Bépa, cKaJK:Ó:Te, 'ITO B:br Ó'IeHh mó6HTe rpu:6hI. Bépa: Ó':IeHh nro6mó rpn6h'L
Márna, CKa)KHTe, 'ITO BhI e TáHeÜ Harnmí eJKHKa. Máma: M:br e Tátteií HaIUJIM eJICttKa.
Bámi:, cnpocliTe, r;:i:é OHH eró Harnnli. Bámi:: r.n:é BhI eró Harnmí?
Márna, CKa)KHTe, qTO BbI eró HaillJIH B Jiecy no.z:i; Márna: M:b1 eró Harnmí B necy non; KYCTÓM.
KYCTÓM.
TáH5I, cKa)KHTe, 'ITO BhI eró HaKp:brnH rnánKoM. Támi:: M.b1 eró HaKp.brn11 rnánKOM.
BáH5I, cnpocliTe Támo, r;:i:é 3ToT e)KHK Terréph. Bámi:: Támi:, r)]é :hoT e:um Tenépb ?
Tátt5I, cKa1KHTe, qyo ÓH y Bác .[(ÓMa. TáH51: ÜH y Hác ,ri;óMa.
Márna, CKa:JKHTe, qTO ÓH CHJJ:HT IIO,IJ, )J;HBáHOM. Márna: ÜH CM)]HT no.n: .z:¡;nBáHOM.
TáH5I, cKa)KHTe, ':ITO Bárna co6áKa éro Ó H::Hh 1
Támi:: Hárna co6áKa eró ÓqeHh mófün.
mÓ6HT.
Bátt5I, cnpocliTe Márny, KáK 30BYT ee co6áKy. Bám.1: KáK 30BYT moró co6áKy?
Márna, CKa)KHTe, qTO ee 30B)ÍT )KyqKa. Márna: Ee 3onyT )KyqKa.
1. B:b1 XOTHTe H,IJ,TH e cecTpóií B néc 3a rpn6áMu:. B.b1 roBopliTe:

- Eepli Kop3HHKY n n.n;eM !
2. Ceró.z:i;m1 Ha o6é.z:i; rpn6hI. B:br crrpárnmiaeTe MáMy:
- KaKlie 3To rpH6:br?
3. B:br rymÍeTe e npH5ÍTeneM B necy. BbI BIÍ,IJ,HTe foKHKa. Bám npH5Í:TeJih roBopliT:
- HaKpóií eró márrKoií !
4. B:br xoTHTe y.z:¡;HTh ph'16y, HO Bárn np:iuíTeJih xóqeT HJJ;TH B néc 3a 3eMJI5IHHKoií. ÜH roBopliT:
- Jlyqrne H.IJ;eM B néc 3a 3eMJI5IHHKOH.
138 A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 11
ÓLITb, FUTURE TENSE
SINGULAR PLURAL
H 6y~y Mhl 6y~eM
6y~ern1> 6y~eTe
ÓH , } Ó,
y~eT Óy~yT
º"ª
1. lib°ITL often serves as a helping verb to form the future tense of other verbs. In this case, only
the form of 6b°n1> varíes according to the person and number of the subject. The other verb
remains in the infinitive.
51 6y~y cnyrnan. m1acnÍHKM. I will listen to records.
ÜH 6y~eT cnyrnan" 1rnacníHKM. He will listen to records.
2. expression y 6y~eT corresponds to the English "I will have."
I will have a record player.
INSTRUMENTAL CASE: EXPRESSIONS OF TIME
Note the following expressions of time in the instrumental case.
YTPOM in the morning Becuóü in spring

~eM in the afternoon JU';TOM in the summer
Bé'IepoM in the evening ÓCeHMO in the fall
HÓ'IMO at night 3HMÓH in winter
INSTRUMENTAL CASE OF PERSONAL PRONOUNS
SINGULAR PLURAL
nominative sír Tbl ÓH ouá OHÓ Mhl Bhl OHÚ
instrumental MHÓÜ rn6óü ÚM éü ÚM HáMH BáMH ÚMH
A- L M RUS S 1A N: l E V El O NE - UN 1T 11 139
B Kl1HO
CerÓ,Il,H5I BOCKpecéHhe. IIorÓ,I(a 'IyT,Il,Ha:>i:: CHér xopónrn:li H He
0
Ó'IeHb XÓJlO)J,HO. KÓJ15I H 6epyT JibDKH H H,I(YT Ha CTáHIJ;IHO. JILmu: skis
é,IJ,yT Ha aBTó6yce B rÓpbI H TáM 6y,ri;yT sécb ,IJ,éHb KaTáTbC5I.
Bépa He é,Il,eT e HHMM. ÜHá cnoMána cson JlhDKH H Terréph CH,Il,HT
)J(ÓMa O,IJ,Há. MáMa B rocnix y AHHhI IleTpÓBH,bI, a nárra B rópoJJ;e.
Xopornó, '!TO xÓTh )KyqKa ,I{ÓMa. Bépa mó6HT e Héli nrpáTb.
cerÓ,lJ,H5I )J(éHh? CerÓ,lJ,H5í BOCKpecéHhe.

M.IJ:YT Kómr M BáH5I? Kón5I H Bá1-rn H.IJ:YT Ha CTáHIJ;HI-O.
6epyT?
OHH é,Il;yT?
é.nyT Ty.ná Ha nóe3.r:i;e?
OHH TáM 6y.r:i;yT .nénaTh?
Ilo'IeMy 'He é.r:i;eT e ?
CBOH JibDKH.
r,IJ,é Bépb1? u,•'~""'~ Bépb! B rocuix y AHHhI IleTpÓBHhI.
r.né nárra ? BépbI B rópo.ne.
30BYT co6áKy BépbI? Co6áKy BéphI 30BYT
mó6HT e Héií nrpáTb? ,l],á, Bépa mó6HT e Héií HrpáTh.
Ho BÓT 3BOHHT TenecpóH. 3To CepeJKa. ÜH 3oser Bépy B KHHóº. KWJIÓ: MéCTO, r)J,é CMÓTp51T
He.naneKÓ H,Il;fa xopórnn::H cpHJihM. Bépa Ó'IeHb XÓ'J:eT H,Il;TH B KHHÓ, $ttJihM
Ho 'ITÓ .nénaTh e )KyqKoíí? « lfró )K» - rosop:HT Cepexa, «nycTh

TÓ2Ke e HáMH H)J;eT ! » Haqáno cpliJihMa B Tpn qacá. Cepe)Ka
IlOKynáeTº 6HJléTbI, H OHM BXÓ,Il;51T B KHHÓ. <DHJihM ÓLJ:eHb HHTepéCHhIH:
BÓT no ymu1e 6e)KHT MHJlHIJ;HOHép, a e HHM 6onh:má5I co6ácrn. ÜHá
náeT. )KyqKa TÓJKe CMÓTpHT 1t1HJihM. H OHá Ha'IHHáeT
Jiá5ITh. «)KyqKa, Ha MécTo» - rosopnT Cepe2Ka. Ho )Ky1rna eró He
cnyrnaeT. l.ITó .r:i;énaTh? Há.no H,Il;TH .noMólí:! Tenépb Bépa n Cepe2Ka
0
6óJihille )KyqKy B KHHÓ He B03hMYT •
qTÓ 3BOHHT? TenecpóH 3BOHÍIT.

Ky)J(á Cepe:1Ka 3oseT Bépy? Cepe:1Ka 3oseT Bépy B
Bépa XÓ'IeT H,Il;TH B KHHÓ ? ,Zl,á, Bépa XÓ'IeT ll,Il,TM B KHHÓ.
)KyqKa TÓJKe H,Il,fa e HHMH B KHHÓ? ,Zl,á, )KyqKa TÓ)Ke H,n;er e HMMH B KHHÓ.
B KOTÓpoM qacy Ha'Iáno cplinhMa? Haqáno cpHJihMa B Tpli qacá.
lfró Cepe)Ka noKynáeT? Cepe:1Ka noKynáeT fürnéThr.
Ky.ná oHi:r BXÓ,I1;5IT? BXÓ,Il,JH B KHHÓ.
<DHJlhM HHTepéCHhIH ? ,l],á, cpIÍJihM HHTepéCHblH.
6e)KHT no ynttu,e? Do ynmi:e 6e2KHT MHfül.IJHOHép e co6áKoil.
co6á1rn 6e:IKHT e MHJlHU:HOHépoM? C MHJlHQHOHépOM 6e:llnh 60Jiblllá5I C06áKa.
co6áKa .r:i;énaeT? Co6áKa rpÓMKO náeT.
qTÓ )KyqKa Ha'IHHaeT .nénaTb? )KyqKa TÓ:IKe Ha'IIÍHaeT náHh.
Cepe:1Ka? Cepe)Ka roBopi1T: «)KY'IKa, Ha MécTo !»
)K Y'IKa cnyrnaeT Cepe)Ky? )KyqKa Cepe:1Ky He cnyrnaeT.

"" "' ~¿ ~-;;:~ 0,,, = www% s; ~== ""~ "" ~<iiZ i~~"'Jf¿;:-: ~cy;;"'4~
m 1111111 ·1r• = "'0 ~=

0
0!
q
0 '-""< "' ~x ~ ""='" &'?« P//
'
B 300JIOrYiqEcKOM CA)J,Y
Káu: Eá6yrnKa, 5Í 6ery ! IláBnMK MeH5Í )K,D;eT y BXÓ,D;a B 3oonor:áqec1<M:ií cá,n;.
Eá6ynIKa Tb'r scer,D;á Ky.D;á-To M':IHllihC5I H scer,n;á oná3,n;hrnaernh ! Ilo.D;02K.D::Ú,
Ha,z:i;éHh xÓTh csliTep.
Kárn )J,a HéT, MHé COBCéM He XÓJIO,D;HO.
Eá6yrnKa Te6é mm:or,D;á He xóno,z:i;Ho, a noTÓM y Tefoí: Bcer,n;á HácMopK.
Kárn Hy 6á6yrnKa, He cep,z:¡;:Úch ! )J,á:ií MHé nyqrne xné6a H cáxapa.
MapTbIIllKaM.
Eá6yrnKa Kor,n:á )!(e ThI BepHernhca? He 3a6y,n;h, ':ITO K HáM ceró,n:Ha rrpHXÓ.D:51T
rócTH. Tb'r .D:OJI2KHá 6y.D;ernh rroMoráTh MáMe.
Kárn He soneyll:c&, 5Í He 3a6y.D;y. CKa:JK:ú MáMe, ':ITO 5Í BepHych B rnÍTh qacóB.
Eá6ynIKa . CMOTpM, He orrá3,IJ;hrnall:, a TÓ OHá 6y,n;eT cep,n;:ÚTbC51 !
'.¡y
Kárn YI,n:eM K TOMY MáneHhKOMY Ó3epy. 5I xoqy ,n:áTh xné6a nonéHaM.

IláBJIHK qTÓ Thr! T10ném1 xné6a He mó6&T. Tb'r eró nyqrne ,D;á:ií cnoHy.
Kárn Ilpás,n;a, MHé éro Ó':IeHh :JKáJlKO. EMy 3,D;éCb, HaBépHoe, rpycTHO H ÓqeHb CKyqHo.
IláBJIHK A BÓT o6e3h5ÍHaM scer,n:á Béceno. CMoTpli, KáK OHM npb'iraIOT !
Kárn )J,áTh MM cáxapa? ÜH:Ú, HasépHoe, 6y,n:yT ,n:oBÓJihHhI.
IláBJIMK HéT, nyqrne H,n;eM K TÓ:ií 6onhrnóli KJiéTKe. MHé xóqeTc51 nocMoTpéTh Ha nirpa.
Kárn Hó cMoTpll: ! CTópo:JK Ha':I1rnáeT 3aKphrnáTh BopóTa. KoTÓphIH 3To qác?
IláBIIJ1K IlléCTh qacÓB.
Kárn He MÓ)I(eT 6h'ITh ! A 5Í o6em;ána 6á6yrnKe 6h'ITh ,n:óMa B rnÍTh qacós !

AT THE ZOO
Cathy Grandma, I'm in a hurry. Paul's waiting for me at the zoo.
Grandmother You're always running off somewhere, and you're always late! Wait a
minute. At least put on a sweater.
Cathy But I'm not a bit cold.
Grandmother Y ou're never cold, yet you always catch a cold.
Cathy Oh, Grandma, don't be cross with me. Please give me sorne bread and sorne
sugar. I want to feed the monkeys.
Grandmother When are you going to be back? Don't forget that we're having company
tonight. Y ou'll ha ve to help Mother.
Cathy Don't worry. I won't forget. Tell her I'll be back by five.
Grandmother Be sure you aren't late or she'll be angry.
Cathy Let's go over to that little pond. I want to give sorne bread to the seals.
Paul They don't like bread . You'd better give it to that elephant.
Cathy You're right. I feeI sorry for him. I'm sure he must be bored-and he
looks so sad !
Paul Well, at least the monkeys are having fun. Look at them jump !
Cathy Shall I give them sorne sugar? They'll probably like that.
Paul First let's go to that cage over there. I want to look at the tiger.
Cathy But wait, the guard's starting to lock the gate. What time is it?
Paul It's six o'clock.
Cathy It can't be! And I promised my grandmother to be back by five !

51 6óneH (6oJibHá). 51 3)],opóB(a).
Y Memí: xáp.
Y Memí: 6omÍT rópno, pyKá, ronoBá, cmrná.
Y Memí. 6omíT 3y6b1, HÓrn.
B.bx mó6n:Te rymÍ:Tb B 3oononí.qecKoM ca)J,y? )l,á, 5Í JII06mó rymÍTb B 300JIOnÍ<J:eCKOM Ca)J,y.
B 3TOM rópo)J,e écTb 3oonorliqecKBH cá)J,? )l,á, B 3TOM rópo)J,e écTb 300JIOrIÍ<J:eCKIIH Cá)J,.
ÜH 6oJibllIÓH? )l,á, ÓH 6üJibillÓH.
r)J,é ÓH? ÜH B nápKe.
KaKlie TáM 3Bépn:? TáM TlirpbI, cnoH.b1, TIOJiéHII II o6e3b5ÍHbI.
MapThiillKM mófon cáxap? )l,á, MapThillIKII Ó<J:eHb mó65IT cáxap.
Tlirphr e)J,5ÍT cáxap? HéT, TlÍrpbI cáxapa He e)J,5ÍT.
q TÓ TÍirpbl e)J,5ÍT ? TH.rpbI e)J,5ÍT M5Íco.
TmnéHM e)J,5ÍT xné6? HéT, TIOJiéHII xné6a He e)J,5ÍT.
q TÓ e)J,5ÍT TIOJiéHM ? TmnéHII e)J,5ÍT p.b16y.
BáM T;népb XÓJIO)J,HO? HéT, MHé Tenépb He XÓJIO)J,HO.
y Bác Tenépb HáCMOpK? )l,á, y MeH5Í Tenépb HáCMüpK.
Ilo<J:eMy y Bác HácMopK? y MeH5Í HáCMOpK, IlOTOMY '!:TO B'Iepá 6.brno
XÓJIO)J,HO.
Bh'1 6h'rnn y )J,ÓKTopa? HéT, 5i Hé·6brn (He 6Mná) y )J,ÓKTopa.
Eá6y11ma Ha Bác cép)J,MTC5I? HéT, 6á6y11ma Ha Memí: He cép)J,HTC5L
K BáM qácTo npIIXÓ)J,5IT rócTM? )l,á, K HáM <J:áCTO IlpIIXÓ)J,5IT rÓCTH.
KTó K BáM npHXÓ)J,IIT B rócTII? Ko MHé B rÓCTH npIIXÓ)J,5IT no)J,pyrtt H npmhemL
DATIVE CASE OF NOUNS

51 )J,aIÓ MOJIOKÓ KOTeHI<y. 51 ,naIÓ MOJIOKÓ KOTeHKy.
51 )J,aIÓ MOJIOKÓ meHKy. 51 )J,aIÓ MOJIOKÓ meHKy.
51 )J,aIÓ MOJIOKÓ co6áKe. 51 ,naIÓ MOJIOKÓ co6áKe.
51 )J,aIÓ MOJIOKÓ KÓllIKe. 51 )J,aIÓ MOJIOKÓ KÓrnKe.
51 )J,aIÓ MOJIOKÓ KÓillKaM. 51 ,n;aIÓ MOJIOKÓ KÓrnKaM.

ÜH IlO)J,aplin KHliry 6páTy. ÜH no,naplÍn KHlÍry 6páTy.
_ _ _ _ _ _ _ _ (nptt5ÍTenh ). ÜH no,n:aplin KHliry npmí:Tenm.
(y'IliTeJib ). ÜH no)J,aplÍn KHlÍry y<J:ll:Tenm.
ÜHá no,naplina rrnac'tlÍHKY cecTpé. ÜHá no)J,apll:na nnacTlÍHKY cecTpé.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .(MáMa). ÜHá IlO)J,apll:na nnacTHHKY MáMe.
--~-------(nána). ÜHá no,n:aplina nnacTlÍHKY náne.
- - - - - - - - - (6á6yrnKa). ÜHá IlO)J,apll:na IIJiaCTHHKY 6á6yllIKe.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Tenl). ÜHá IlO)J,apH:na IIJiaCTHHKY TeTe.
- - - - - - - - - ()J,5Í)J,5I). ÜHá IlO)J,apH:na IlJiaCTHHKY )J,5i,ne.
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 12 143

lll ITEM SUBSTITUTION (Continued)
M.b1 xoTIÍM ,ZJ,áTh MapTbillIKaM xné6a. M.b1 XOTMM .náTh MapThillIKaM xné6a.
_ _ _ _ _ _ (co6áKH) - - · M.b1 xoTHM ,ZJ,áTh co6áKaM xné6a.
_ _ _ _ _ _ _ (KÓllIKM) _ _ __ M.b1 xoTHM ,ZJ,áTh KÓllIKaM xné6a.
_ _ _ _ _ _ _ (CJIOHhl) _ _ __ Mh'r XOTHM ,ZJ,áTh cnoHáM xné6a.
_ _ _ _ _ _ _ (TIOJiéHM) _ _ __ Mh'r xoTIÍM .n:áTh TIOJiéH5IM xné6a.
_ _ _ _ _ _ (ll(eHKIÍ) _ _ __ M.b1 xoTMM LJ,án, meHKáM xné6a.
ÜHá ,IJ;aeT .z:¡;éHhrn npo.z:¡;aBmliu,e. ÜHá .naeT .z:¡;éHhrn rrpo,n:aBmliu,e.

- - - - - - (6páT). ÜHá .naeT ,ZJ,éHhrn 6páTy.
_ _ _ _ _ _ _ (MáMa). ÜHá .naeT LJ,éHhf'H MáMe.
_ _ _ _ _ _ _ (nána). ÜHá ,IT,aeT .néHhrn náne.
_ _ _ _ _ _ _ (,IJ;ÓKTOp ). ÜHá .naeT ,L(éHhrn ,ZJ,ÓKTOpy.
_ _ _ _ _ _ _ (a,ZJ,BOKáT). ÜHá ,D,aeT ,ZJ,éHhrn a)J,BOKáTy.
_ _ _ _ _ _ (Teni:). ÜHá ,naeT ,ZJ,éHhnI Tfae .
(cecTpá). ÜHá ,n:afa ,n;éHhHI cecTpé.
_ _ _ _ _ (CTÓpü)K). ÜHá ,naeT ,n;éHhrn CTÓpü)J{y.
_ _ _ _ _ (6páTMI). ÜHá ,n;aeT ,n;éH.hrn 6páT.h.SJ:M.
_ _ _ _ _ _ _ (npo.naBmliu,hI). ÜHá ,n;aeT JJ:éHhrn npoll,aBI.u;IÍu,aM.
CKa3áJia MáMe, 'ITO 5Í H,ZJ,Y B 300JlOfH'leCKMH cá.u. cKaJána MáMe, 'ITO 5Í HAY B 300J10rliqecKHH cá.n..
_ _ _ (cecTpá)-------~----- CKa3ána cecTpé, 'ITO 5Í H,Il,)Í B 300JIOfH'IeCKHH
cá.z:i:.
_ _ _ _ (nána) _ _ _ _ _ _ _ __ 5I cKaJána mine, 'ITO HMll,Y B 3oonorliqecKHH cá,n;.
_ _ _ _ (y'IliTenh) _ _ _ _ _ __ 5I CKa3ána Y'IIÍTemo, 'ffO .H. M)J,)T B 300JIOrIÍqecKHH
cá.n..
_ _ _ _ (rrpmí:Tenh) 5I cKa3ána npmÍTemo, uo 1
5Í tt,n:y B
300.TIOrIÍ'IeCKHH cá.n..
_ _ _ _ (6á6yllIKa) _ _ _ _ _ __ CKa3ána 6á6yrnKe, ':ITO .SÍ H,Il,)Í B 300JIOnÍ'leCKMH
cá.n..
_ _ _ _ (no,n:pyra) CKa3ána 110,D;pyre, '!TO 5Í: H,Il,)Í B 300JlOJlH'leCKHH
cá)J,.
(npM.SÍTeJIH) _ _ _ _ _ _ _ _ __ CKa3áJia npmÍTeJrn:M, "l:TO _si H)J,Y B
3oononíqecKHH cáJJ,.
_ _ _ _ (no.npyrtt) _ _ _ _ _ _ _ __ 5I CK;13ána no.n.pyraM, 'ITO 5Í. H)J,Y B
300JIOf'H ':IeCKHH cá.z:¡;.
1

EpáTy XÓJIO)J,HO. EpáTy XÓJIO)J,HO.
IlpmÍTeJllfO XÓJIO)J,HO. IIpH5ÍTemo xóno,n:Ho.
MáMe xóno,ZJ,Ho. MáMe xóno,[(HO.
Y'leHHKáM xóno,D,HO. Y"l:eHHKáM xóno.n.Ho.

CecTpé cKy'IHO. CecTpé CKY"l:HO.
(Teui:) _ __ TeTe cKyqHo.
()J,5Í,D,5I) - - )J,5i.r:i:e CKyqHo.
(Mánh'IHK) - · MáJI.h"l:HKY CKf'IHO.
()J,éBO'IKa) - - · )J,éBO"l:Ke CKyqHo.
(YqeHHU:hI) - · Y qeHliu,aM cKy"l:Ho.
(Y'IeHHKH) _._. YqemmáM CKY":IHO.
( Ilpo.z:¡;aBiu,IÍu,a). IlpoJJ,aBmliri;e c1qhmo.
(CTopo)Ká) - · CTopo:>KáM CKJ'IHO.
A-lM RUSSIAN: lEVH ONE-UNIT 12

EpáTy Béceno. EpáTy Béceno.
(CecTpá) __ . CecTpé Béceno.
(Tern) _ _ TeTe Béceno.
(,1J,5Í)J,5I) - - · )],5i)J.e Béceno.
()],é)J.yUIKa) _::__. )],é)J,yrnKe Béceno.
(Eá6yrnKa) _. Eá6yrnKe Béceno.
(Y'-rlÍTeJlb) _. Yqtnem-0 Béceno.
()],ÓKTüp) - · )],óKTopy Béceno.
DATIVE CASE WITH THE PREPOSITION K

K nóe3)J,y. H)J,eM K nóe3)J,Y.
K OKHy. K
V!)J,eM K aBTÓ6ycy. K aBTÓ6ycy.
K 6páTy. K 6páTy.
V!)J,eMK K yqliTenro.
K 6á6yrrme. V!)J,eM K 6á6yrnKe.

H)J.eM K ó3epy. H)J,eM K Ó3epy.
- - - (Mara3HH). H)J.eM K Mara3:HHy.
_ _ _ (OKHÓ). V!)J,eM K OKHy.
_ _ _ (nó'-i:rn). HJJ,eM K
____ (KJiéTKa). HJJ,eM K KnéTKe.
V!)J.eM K )J,é)J,yrnKe. HJJ,eM K JJ,éJJ,yrnKe.

_ _ _ (6páT). HJJ,eM K 6páTy.
- - - - ()J,5Í)J,5I). H)J,eM K JJ,5ÍJJ,e.
_ _ _ (Tern). H)J,eM K Tere.
K
- - - · (no):(pyra). H):(eM K no):(pyre.
_ _ _ (Onér). H):(eM K Onéry.
_ _ _ (Bépa). H):(eM K Bépe.
DATIVE CASE DEMONSTRATIVE PRONOUNS

3TOMY MáJib'l:HKY rpycTHO. 3TOMY MáJib'l:HKY rpycTHO.
3TOH )J,éBO'l:Ke rn,·,,-.,..u 3TOM ):(éBO'l:Ke rpyCTHO.
3THM yqemmáM rpycTHO. 3THM yqemIKáM rpycTHO.
V!):(eM K 3TOMY MOCTy. V!)J,eM K 3TOMY MOCTy.

1'1)],eM K 3TOH IlJIÓllJ,a)J,H. V!)J,eM K 3Toíí rrnómamr.
11).J.eM K 3THM KJiéTKaM. V!)J,eM K 3THM KJiéTKaM.

3TOMY Máni,q1J:Ky XÓJIO)J,HO. 3TOMY MáJibqHKY XÓJIO):(HO.
__ (MHJHIUHOHép) __ . 3TOMY MHmU.J,HOHépy XÓJIO):(HO.
(yqeHHK) _ _ __ 3TOMY yqeHHKY XÓJIO)J,HO.
"'tio:l.K) _ _ __ 3TOMY CTÓpO:l.KY XÓJIO):(HO.

3TOH MapTbilliKe XÓJIO)],HO. 3TOH MapTbilliKe XÓJIO,[l,HO.
_ _ (KÓlliKa) _ _ _ __ 3TOH KÓlliKe XÓJIO.D;HO.
_ _ (co6áKa) _ _ __ 3TOH co6áKe XÓJIO.D;HO.
3THM yqemíu;aM séceno. 3n1:M yqeHHI1aM séceno.

_ _ (y'IeHHKH) _ __ 3nIM yqeHHKáM séceno.
_ _ (MáJib'IHKH) - - · 3THM MáJJb '-IHKaM BéCeJIO.
_ _ (.11,éBO'IKH) _ __ 3THM .n;éBO'!KaM Béceno.
)J.é.11,-MopÓ3 )],afa Il0.11,ápKH 3THM )],éBO'!Kai\L )J.é,n:-MopÓ3 .n;aeT no.n;ápKH 3THM ,[l,éB0'1KaM.
------------~ (MáJib'IHK). )J.é.n;-MopÓ3 )],aeT Il0.11,ápKH 3TOMY MáJib'lHKy.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (y'IeHHK). )J.é,[!,-MüpÓ3 .n;aeT IlO,[!,ápKH 3TOMY yqemrny.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (y'IeHúu;a). )J.é.11,-MopÓ3 )],aeT IlO,Il,ápKH 3TOH yqeH:Hu;e.
(MáJib 'lHKH). )J.é,[!,-MüpÓ3 .z:¡:afa IlO,[!,ápKH 3THM MáJib'IHKaM.
(,[!,éBO'lKa). )J.é,[!,-Mopó3 .n;aeT no.r:i:áp1m 3Toli .néBo'1Ke.
(,[!,éBO'lKH). )J.é,n:-MopÓ3 n;aeT Il0.11,ápnr 3THM )],éBO'IKaM.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (y'IeHHIJ;bI). )J.é,[!,-MüpÓ3 .naeT IlO)],ápKH 3THM yqeHHI~aM.
ÜHH H,[l,ylT K 3ToMy ,[l,ÓMy. ÜHH H)],ylT K 3TOMY )],ÓMy.

_ _ _ _ _ _ (nápK). ÜHH H,[()ÍT K 3ToMy nápKy.
------- (MÓCT). ÜHH H.D;)ÍT K 3TOMY MOCTy.
_______ (CTÓJI). ÜHH H)],ylT K 3TOMY CTon:y.
_______ (Mara3ttH). Omi H.D;YT K 3ToMy Mara3ttHy.
_______ (OKHÓ). ÜHH H.D;YT K 3TOMY OICHY.
_ _ _ _ _ _ _ (Ó3epo). ÜHH H.l()ÍT K 3TOMY Ó3epy.
DATIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS

First Second Persons, Singular and
111 REPETITION .DRILLS
MáMa MHé .naná xné6a. MáMa MHé ,IJ.aná x.11é6a.
MáMa Te6é .naná xné6a. MáMa Te6é ,IJ.aná xné6a.
MáMa HáM ,[l,aná xné6a. MáMa HáM .n;aná x.rré6a.
MáMa BáM .naná xné6a. MáMa sátvr .n;aná xné6a.
MHé CKY':IHO. MHé CKy'fHO.

Te6é CKY'fHO. Te6é cKy<JHO.
HáM CKyf'fHO. HáM CKY'IHO.
BáM CKY'fHO. BáM CK)Í'lHO.
ll.l(eM KO MHé. M,n;eM Ko MHé.

ll,[l,eM K Te6é. M,n;eM K Te6é.
M.neM K HáM. ll)].eM K HáM.
M.neM K BáM. M.neM K BáM.
146 A - l M R U S S 1A N : l E V E L O N E - U i'U T 1 2
flpo)J;aBIIUÍu:a MHé )J;aná fürnéThr. flpo)J;aBll.IHU:a MHé )J;aJlá 6HnéTbI.
_____ (Thl) _____ flpo)J;aBll.IIÍU:a Te6é )J;aná 6HnéTbr.
~---- (MbI) _ _ __ fl po)J;aBll.IHU:a HáM ,lJ;aJlá 6HJléThI.
_ _ _ _ _ (Bbl) _ _ _ __ Tipo)J;aBll.IIÍU:a BáM )J;aná 6HnéThr.
3TOT MáJlb':IHK HáM ,lJ;áJI 3eMJl51HHKH. 3TOT MáJlh':IHK HáM )J;áJl 3eMJ151HHKH.
_ _ _ _ _ (5i) _ _ _ _ __ 3TOT MáJlb':IHK MHé )J;áJI 3eMJl51HHKH.
_ _ _ _ _ _ (TbI) _ _ _ _ __ 3TOT MáJlb':IHK Te6é ,lJ;áJl 3eMJl51HHKH.
_ _ _ _ _ _ (BbI) 3TOT MáJlb':IHK BáM )J;áJl 3eMJl51HHKH.
flána Te6é 06 3TOM fOBOpIÍn. Tiána Te6é 06 3TOM fOBOpIÍn.

_ _ (MbI) _ _ _ _ __ Tiána HáM 06 3TOM fOBOpIÍJI.
- - (5i) - - - - - Tiána MHé 06 3TOM fOBOpIÍn.
- - (BbI) _ _ _ _ __ Ilána BáM 06 3TOM fOBOpIÍn.
Ceró;:i:H5I MHé Ó':leHb Béceno. CerÓ)J;H51 MHé Ó':leHb Béceno.

_ _ _ (TbI) - - - · CerÓ)J;H51 Te6é Ó':leHb Béceno.
_ _ _ (Mhl) _____ CerÓ)J;H51 ttáM Ó':leHb Béceno.
_ _ _ (BbI) _ _ _ __ CerÓ,1J;H51 BáM Ó':leHh Béceno.
Ceró;:i:m.1 K HáM nptt:XÓ)J;H rÓCTH. CerÓ)J;H51 K HáM npttXÓ)J;51T rÓCTH.

_ _ _ _ (5i) _ _ _ _ __ CerÓ)J;H51 KO MHé npHXÓ)J;51T rócTH.
____ (Bhl) ______ CerÓ)J;H51 K BáM npttxÓ)J;5IT rÓCTH.
_ _ _ _ (TbI) _ _ _ _ __ CerÓ)J;H51 K Te6é nptt:XÓ)J;H rÓCTH.
Third Person, Singular and Plural

CTópo)[{ eMy )J;áJI nHCbMÓ. CTópo)J{ eMy )J;án ntt:cbMÓ.
CTÓpOiK éfi ,lJ;áJl IlHCbMÓ. CTópmK éii )J;án IIHCbMÓ.
CTópo)[{ MM ;:i:án ntt:chMÓ. CTÓpü)J{ HM ,lJ;áJl IlHCbMÓ.
EMy XÓJlO)J,HO. EMy XÓJlO)J;HO.

Eií XÓJlO)J;HO. Eii XÓJlO)J;HO.
HM XÓJlO)J;HO. HM XÓJIO)J;HO.
l1)J;eM K HeMy. Hll:eM K HeMy.

H)J;eM K Héií. lf,aeM K HéH.
11,lJ;eM K HHM. H,aeM K HHM.
1111
MáMa eMy no,aaplina ll.IeHKá. MáMa eMy no)J;aplina ll.IeHKá.
- - (oHá) _ _ _ __ MáMa éii no,aapilna ll(eHKá.
_ _ (OHH) MáMa IÍM no;:i:aplina ll.IeHKá.
Yqínenh MM ,aaeT KHIÍry. Y ':IPCTeJih HM ,lJ;aeT KHliry.

_ _ _ (OHá) _ __ y ':IHTeJlb éií .n;aeT KHliry.
_ _ _ (ÓH) _ __ Y':lliTeJib eMy ;:i:aeT KHliry.
)],óKTOp eMy 06 JTOM fOBüpMn. ):.l,ÓKTOp éMy 06 3TOM fOBOpH.JI.

- - - (oHá) _ _ _ __ ):.l,óuop éii 06 3TOM fOBOplin.
- - - (OHM) _ _ _ _ __ ):.l,óKTop HM 06 3ToM roBop:Hn.
A-LM RUSSI E 147

1111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTION (Continued)
Ceró.n;m1 eMy Ó'IeHh cKy'IHO. Ceró.n;m1 eMy Ó'IeHh CK)Í'IHO.
_ _ _ (OHá) _ _ _ __ Ceró,n;H51 éií: Ó'l:eHb cK)Í'IHO.
_ _ _ (OHH) _ _ _ __ Ceró,n;H51 HM Ó'IeHb CK)Í'IHO.
Ceró.n;H51 K HeMy npuxó.n;u rócTH. Ceró.n;H51 K HeMy npuxÓ.D;5ff rócTH.

_ _ _ _ (OHá) _ _ _ _ __ Ceró,n;H51 K Hétt npuxó,r~5IT rócTH.
_ _ _ _ (OHH) _ _ _ _ __ Ceró,n;H'51 K HHM npuxó.rvn rócTH.
1111 NOUN +PRONO UN

Eá6yuJKa Kóne no.napóna M5Í:'I. Eá6yu1Ka eMy no.n;apóna M5Í:':I.
Bépa 06 3TOM cKa3áJia Ünhre. Bépa 06 3ToM cKa3áJrn éií:.
YqóTeJlh .n;án yqeHHKáM TeTpá.n;KH. Y 'lttTeJib MM .nán
Y'leHHKáM xóno.n;Ho. MM XÓJIO.D;HO.
BáHe cK)Í'lHO. Ervry CKY'IHO.
Márne rpycTHO. EH: rpycTHO.
M.n;eM K KáTe. M.n;eM K Hétt.
M.n;eM K Eopócy. M.neM K HeMy.
M.n;eM K 3THM .néBO'lKaM. M.n;eM K HHM.
M.n;eM K 3THM MáJih'lHKaM. M.neM K HttM.

MHé Ó'IeHb Béceno. HáM Ó'leHh séceno.
EMy Ó'IeHh cK)Í'lHO. MM Ó'leHb CK)Í'IHO.
BáM, Ká:>KeTC51, rpycTHO? Te6é, Ká"JKeTC51, rpycTHO?
MM cerÓ.[(H51 Terrnó. EH: cerÓ,Ll,H51 Terrnó.
EMy ceró.n;H51 Terrnó .
Te6é,Ká:JKeTCH,xóno.n;Ho? BáM, Ká)KeTc51, xáJw.n;tto?
HáM Ó<J:eHh cK)Í'lHO. MHé Ó<J:eHb cKy<J:Ho.
ÚH H,l],eT K HáM B rócnL ÜH HJJ:eT KO MHé B rÓCTH.

ÜH é.n;eT K HéÍÍ: H3 repMáHHH. ÜH é,n:eT K HHM H3 repMáHHH.
ÜH H.D;eT K BáM Ha o6é.n:. ÜH H,D;fa K Te6é Ha o6é.n;.
ÜH é,l],eT KO MHé H3 .n;epéBHH. ÜH é.n;eT K HáM H3 )J.epéBHH.
ÜH H,l],eT K Te6é Ha )Í)KHH. ÜH H,l],CT K BáM Ha )Í)KHH.
ÜH é.n:eT K HéMy B rÓCTH. ÜH é.n:eT K HHM B rócTH.

Bépa .n:aná nonéH5IM xné6a. Bépa .n:aná nonéHHM xné6a.
- - - - (MapThUI1Ka) - · Bépa .n:aná MapTb'nnKe xné6a.
Onér .n;án MapTh'nnKe xné6a.
- - - - - - - - (cáxap). Onér .n:á.n MapThHnKe cáxapa.
On:ér .n:án cnoHy cáxapa.
Mh'1 .n:ánH cnoHy cáxapa.
- - - - ( : h a ,JJ,éBO'lKa)_. M.b1 .n:ám1 3To:H .n:éBO'IKe cáxapa.
_ _ _ _ _ _ _ _ (mpá). Mh'1 .n:ámi: 3ToH: .n:éBO':IKe tt:rpy.
_ _ no.n:apHIIH _ _ _ __ Mh'1 no.n:apttnH 3Toíí: ,néBO'lKe nrpy.
- - - (3TOT MáJibqHK) _ . Mh'1 no.n:apH:nH 3ToMy MáJih'IHKY Hrpy.
- - - - - - - - - - KHHI'H. Mh'1 no.n:apttnH 3ToMy MánhqHKY KHHrn.
Márna _ _ _ _ _ _ _ __ Márna no.n:apóna 3ToMy Mánb':IMKY KHHrn.
Márna no.n:apóna 3THM .n:ésoqKaM KHHTM.
148 A - l M R U SS 1A N : LE V E l O N E - U t'-1 1T 12
3TM .IJ,éBO':IKM M.IJ,yT K HáM B fÓCTH. 3TM )],éBO'IKH H.[(YT K HáM B fÓCTM.
~-------(ÓH) _ __ 3rn: ,[(éBO':IKM M.[(YT K HeMy B rócni:.
3TM MáJib'IMKM M.IJ,YT K HeMy B rócrn:.
-~~~~~--(Bhl) ___ 3TH MáJih':IHKH H)J,YT K BáM B fÓCTM.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ha o6é.IJ,. 3nr MáJib':IHKH H.[(YT K BáM Ha o6é,[(.
_ _ _ _ _ _ _ _ (OHH) _ _ 3TH MáJib':IMKH H)J,YT K HHM Ha o6é.IJ,.
Bépa_~~~------- Bépa H.[(er K HHM Ha o6é.[(.
_ _ _ _ _ _ (5i) _ __ Bépa H,[(eT KO MHé Ha o6é)J,.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ha y:aum. Bépa M.[(er Ko MHé Ha y){{HH.
_ _ _ _ _ é.IJ,eT Bépa é.IJ,eT KO MHé Ha yxn:H.
_ _ _ _ _ _ (TbI) _ __ Bépa é.[(eT K Te6é Ha yxrnH.
Onér H Bámi: Onér n: BáH51 é,n:yT K Te6é Ha yxHH.
EXPRESSIONS OF AGE
Eoplicy TI51THá.IJ,IJ:aTh néT. Eopncy rrn:THá.[(IJ:aTh néT.
EMy O.IJ,HHHa.IJ,u;aTb néT. EMy O)],HHHa.[(u;aTh néT.
Ünbre rnecTHá.IJ,u;aTb néT. Ünbre rnecTHámi;aTh néT.

Eil .IJ,BeHá.IJ,u;aTb néT. Eií: )J,BeHá.[(u;aTh néT.

MropIO 1:1eTbipHa.IJ,u;aTh néT. MropIO 1:1eTbipHa,IJ;IJ:aTh néT.
(Bépa) _ _ _ _ __ Bépe ':leTbipHa)],IJ:aTh néT.
(HliHa) HliHe ':leTbipHa.[(ri:a '};h néT.
(Iüpa) _ _ _ _ __ Iüpe 1:1eTbipHa,n:u;aTh néT.
(Onér) _ _ _ _ _ __ Onéry 1:1eTbipHa.IJ,IJ:aTb néT.
3TOMY MáJib':IMKY TpMHá.IJ,u;an. néT. 3TOMY MáJib':IHKY TpMHá.[(u;aTb néT.

___ (.IJ,éBO':IKa) _ _ _ _ __ 3Toií: )J,éBO':IKe TpHHá.[(IJ:aTb néT.
___ (yqeHHK) _ _ _ _ _ __ 3ToMy y1:1eHHKY TpMHá)J,IJ:aTb JiéT.
___ (y1:1eHliu;a) _ _ _ _ __ 3Toií: yqeHliu;e TpIIHá)lIJ:aTb JiéT.
___ (yqeHMKH) ________ 3THM y1:1eHMKáM TpHHá)],u;aTb néT.
- - - (y<IeHHU:bI) _ _ _ _ _ __ 3TMM yqemiri:aM TpHHá.IJ,u;aTb JiéT.
___ (MáJib':IHKM) _ _ _ _ __ 3TMM MáJib':IMKaM TpHHá,n:ri;aTb JiéT.
___ (.IJ,éBO':IKM) _ _ _ _ _ __ 3THM ,[(éBO':IKaM Tp:irná.IJ,IJ:aTb néT.
3TOMY .IJ,ÓKTopy Il51Tb)],ec5ÍT JiéT. 3TOMY )J,ÓKTopy Il51Th)],Cc5ÍT

___ (MMJIHll;MOHép) _ __ 3TOMY MHJIHIJ:HOHépy Il51Tb,[(ee5ÍT néT.
- - - (a)],BOKáT) 3ToMy a.IJ,BOKáTY n51Th)],ee5ÍT néT.
___ (y'IHTenb) _ _ _ __ 3TOMY yq:iÍTeJIIO Il51Tb)J,ee5ÍT JiéT.
- - - (y':IHTeJibHHU:a) - - - 3Toií: y1:1nTeJihHHIW Il51Tb.IJ,ee5ÍT néT.
- - - (npo,I.J,aBru;liu:a) _ __ 3Toií: npo)],aBI..QHri;e Il5ITb)],eC5ÍT JiéT.
MHé Il5ITHá.IJ,IJ:aTh néT. MHé Il51THá.[(ri;aTh néT.

(ÜH) _ _ _ __ EMy Il51THá,IJ;ri;aTh néT.
(ÜHá) EH. n51THá.IJ,IJ:aTh néT.
(ÜHH) _ _ _ _ _ _ . MM Il51THá.IJ,ri;aTh néT.
(Ti::r) _ _ _ __ Te6é Il51THá.IJ,ri;aTb néT.
(Mi::r) HáM Il51THá)],u;aTh néT.
(Bi::r) BáM n51THá.IJ,u;aTh néT.
A-LM RUSSIA
1111 RESPONSE DRILL
Bh'1 é;:i:eTe K 6á6yrnKe HJUI K TeTe? 51 é.ny K 6á6yrnKe.
Bárn 6paT Tenéph u;:i:fa K npH5ÍÍTemo HJIH K Móíí 6páT Terréph H.[(fa K rrpmí:TeJIIO.
yqll:Temo?
0Há tt;:i:eT K Bépe ll:nu K ÜJihre? 0Há n,z:i:eT K Bépe.
OH tt;:i:eT K HropIO ll:nu K Onéry? OH n.neT K HropIO.
Bh'1 u;:i:eTe K 3Toll: HJIH K Tóll: KJiéTKe? H.[(y K 3TOH KJiéTKe.
Bárna MáMa sáM .uaJiá KHHry HJIH nJiaCTHHKY ? Mo}]: MáMa MHé .naná nJiaCTHHKy.
Bh'1 BepH~hech B rnÍ.Th HJIH B rnécTh qacóB? BepHyCh B rnéCTh qacÓB.
Bh'I xonhe ;:i:án xJié6a MapTh'IrnKaM HJIH 51 xoqy ;:i:áTh xné6a c.rroHy.
CJIOHy?
Bh'1 xoTll:Te ;:i:áTh cáxapa MapTh'IrnKaM HJIH 51 xoqy .náTh cáxapa TIOJiém1M.
TIOJiéH5IM?
Y BáC 6oJIHT rüJIOBá? HéT, y MeH5Íf roncmá He 6omÍT.
y BáC 6oJIHT rÓpJIO? HéT, y MeH5Íf róp.Tio He 6omíT.
Y BáC HáCMOpK? )J,á, y MeH5Í: HáCMOpK.
Y BáC 'IKáp? )J,á, y Memi )Káp.
Y BáC 6oJI5ÍÍT 3y6hI? HéT, y MeH5Í: 3y6h1 He 6oJI5Í:T.
Y Bác 6omÍT pyKM? HéT, y Memi pyKH He 6o.rr5Í:T.
(peKá) Ky;:i:á BbI M;:i:fae? M,1J,Y K peKé.

(Ó3epo) Ky;:i:á é;:i:eTe? é.D;y K Ó3epy.
(no;:i:pyra) Ky;:i:á Bh'I n:;:i:eTe? 51 n:;:i:y K no;:¡;pyre .
(;:i:ÓKTOp) Ky,ri;á é,IJ;eTe? éJJ;y K JJ;ÓKTOpy.
(rrpo;:i:aBW:HIIa) KoMy BhI ;:i:afae ,IJ;éHhrn? 51 ;:i:mó )];éHhrn npo;:i:asw:ll:1Ie.
(6páT) KoMy BhI ;:i:ánn: foKHKa? .D;án (.naJiá) exmrn 6páTy.
(MáMa) KoMy BhI )];áJIM rpH6h'1? ;:i:áJI (;::i:aná) rptt6h'1 MáMe.
Márna, crrpocll:Te Hrop5I, r.né 300.rroráqecKHH Márna: Hroph, r;:i:é 300JiorliqecKHH cá.n?
Cá)];.
Hroph, cKa'IKHTe, qTo 300Jiorll:qecKHH cá.n Hroph: 3ooJiorll:':IeCKMM cá;:i: ÓKono rn1óma.n;:i-1
ÓKOJIO IlJIÓW:a.[(H rópbKOrO. rópbKOfO.
Bám1, cnpocll:Te Márny, H.[(eT JIH oHá Ty.na. Bámi:: Márna, Tb'r n.nernh Ty,ZJ,á?
Márna, cKa)KttTe, qTo BhI Ty,z:i:á M)];eTe rrócJie Márna: TYLl.á HL!.Y nócJie ypóKa.
ypÓKa.
BáH5I, CKa)KHTe, qTo BhI TÓ)Ke Ty.[(á H,D;fae. TÓxce Ty,z:i:á H.[(y.
Hroph, cnpocll:Te Márny, KaKll:e TáM 3Bépn. Hroph : Márna, KaKll:e TáM 3Bépn?
Márna, cKa)KttTe, ':ITO TáM THrphI, CJIOHhI, Márna: TárvI nirphI, CJIOHbI, MapThiillKH H
MapTbillIKH H TIOJiéHH. TIOJiéHH.
Hroph, cnpocll:Te Márny, 'ITÓ e,IJ;5Í:T TIOJiéHH. Hroph : q TÓ e,[(5ÍT TIOJiéHH ?
Márna, CKa)KttTe, ':ITO TIOJiéHH e.n5Í:T p.b16y. Márna : TIOJiéHH e,z:i:5Í:T p:br6y.
Hroph, cnpocll:Te, qTÓ ,D;éJiaIOT MapThillIKH. Hroph: q TÓ ,z:i:éJiaIOT MapTbIWKH?
Márna, cKa'IKHTe, qTo MapTh'rrnKH nph'rraIOT H Márna: MapTbIIDKH nph'iraIOT M nrpáIOT.
HrpáIOT.
Onér, cKa'IKHTe MáMe, ':ITO BbI H,IJ;eTe rymÍ.Th. ÜJiér: MáMa, 5Í: H,ZJ,Y ryn5Í:Th.
MáMa, cnpocliTe Onéra, r,IJ;é ÓH 6y,IJ;eT ryJI5Í:Th. MáMa: r;:i:é ThI 6y,n;ernh rymÍTh?
Onér, cKa)KHTe, ':ITO BhI 6y,IJ;eTe rymÍTh B nápKe. ÜJiér: 51 6y)];y ryn5Í:Th B nápKe.
MáMa, cnpocll:Te Onéra, Kor;:i:á OH BepHfarn. MáMa: Kor.z:i;á T:b1 Beptternhc5I?
ÜJiér, CKa)KHTe, 'ITO Bbl sepHeTeCb B céMh qacÓB. ÜJiér: 51 BepHJÍCh B céMh qacÓB.
150 A - LM R U S S 1A N : l E V E L O N E - U N 1T 12
l. Bárna no,L1;pyra BáM roBopttT, 'lTO B MocKBé 6onhrnóH: Joonorlfqecn1H: cá)J;. Bh'1 cnpárn1rnaeTe:
- A KaKÚ.e TáM JBépH?
2. Bh'1 B JoonorlfqecKoM ca)J;y. Bh'1 xonhe )J;áTh cáxapa MapTb'IrnKaM, HO sárn npHSÍTeJlh rosopttT:
- MapThiillKH cáxapa He mófon.
3. Bh'1 H)J;eTe rymÍ.Th e no,L1;pyroH: H roBopliTe MáMe, 'lTO sh'r sepHeTech B ,Ll;Bá qacá. MáMa
roBoplÍT:
- CMoTplÍ, He onáJ)J;hrnaH:, K HáM cerÓ,Ll;HSI npHXÓ,L1;51T rócTH.
4. Bh'1 rymieTe B JoonorúqecKoM ca,L1;y, Hó BÓT CTÓpo:>K Ha'IIrnáeT JaKphrnáTh sopórn. Bh'1
cnpárnirnaeTe :
- KoTÓphIH Tenépb 'Iác?
DATIVE CASE OF NOUNS
l. The person who receives something (for example, a gift, a message, a promise, or help) is
expressed in the dative case.
ÜHá .z¡aná ,Ll;éHhrn n:po11:aBHUt~e. She gave money to the salesgirl.
BáH51 o6ern,áJI xopornó y'IlÍThC:>I. Johnny promised his father to study well.
Y'lttTeJih CKa3án YªH.~u:m.:áM, 'lTO ypÓK The teacher told the student~ that the lesson will
6y,D,eT B ,D,Bá qacá. be at two o clock.
2. With certain expressions of feeling, the person (or animal) affected is expressed in the dative.
Mué xónO,Ll;HO. l am cold.
3rnü JJ.éBO'IKe CK)Í'lHO. This girl is bored.
MapTb°1mkaM séceJm. The monkeys are having fun.
3. The dative case is also used in expressing age.
Om.ire )J;éCSITh néT. Oiga is ten years old.
Eü .n;éc51Tb néT. She is ten years old.
3rnMy JJ.épeBy CTÓ néT. This tree is a hundred years old.
4. The dative case, when indicating direction to someone or toward something, must always be
used with the preposition Pe -
ÜH H,D,eT K ....,..,,..,,,,. He is going to his friend's.
OH n,D,eT K 6W116J1noTéKe. He is going toward the librar}'.
SINGULAR ENDINGS
MASCUUNE FEMININE NEUTER
hard J nomlnative Mám.•n11KI JJ.~Bo"IKIª mm¡~

1 dative MáJih"IUK y )].CBO"IK e OKH y
soft { nominative 3BTOMOOÚJI h 1

T~TIH 3,1],~HHIC
dative 3BTOM06ÚJI ro n~T e 3)1,mm ro

PLURAL ENDINGS
MASCULINE FE MINI NE NEUTER
} d { nominative MMb'IHK 1H )ll;éeo-1KI" óK"Iª

wr dative MáJIL"IHK 3M )J,éBO"IK 3M ÓKH aM
soft { nominative
dative
3BTOMOOÚJI 1 ti!
3BTOMOOÚJI HM
TeTIH
TeT BM
3)ll;áuul»
3,[];áHH HM
DATIVE CASE OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS
::ht11
{ dative 3THM
DATIVE CASE OF PERSONAL PRONOUNS
SINGULAR PLURAL
nominative sí
da ti ve MHé Te6é eMy
A- L M RUS S 1A N: LE V EL O NE - UN 1T 12
1•
~ ~ ~ - - = = ~ ~ "" ~-"==r:::,=r""s=-" ~0%,f
lllllllill '~ 4
""
"" = " =S:Aé~x""
'
KAT5I EOJlbHA
- A. Kapatt,lJ,arnÓBa
0
)J,óKTOp XÓ)J,HT IlO nanáTeº xo,!J,ÚT., : to walk back and forth
0
ÜT KpOBáTH )J,0 Kposáni:. muáTa: KÓMHaTa B rócmuaneº
n>:posán.: Ha Kp0Bán1 cmíT
BÓ3ne Ká TH cén Ha cTynº
CTy.JI: Ha CTyne CM)],HT
11 B ntt.u;ó 3armrnynº.
3armmyn.: IIOCMOTpéTb
IlpHJlO)KHJI KO n6y Jia,[{ÓHb o - npH.JIOJl\H.JI KO JI6y mil,!J,ÓHh:
Jló6 rop5Í:qnu, KáK OfÓHb !º doctor put his hand on her
forehead
orÓHh: fire
KTÓ XÓ)J,HT no nanáTe? flo naJiáTe XÓ)JJH .[{ÓKTOp.

lfró cTo:ÚT B nanáTe? B nanáTe CT05Í:T KpoBáTH.
BÓ3ne Koró ,lJ,ÓKTOp cén? )J,óKTop cén BÓ3Jle KáTH.
KTÓ cén BÓ3ne Kán1? Bó3Jie KáTtt cén .[{ÓKTop.
Ky.[{á ,ll,ÓKTOp cén? )J,ÓKTOP cén Ha CT)ÍJI.
KTó 3armrnyn B JIHUÓ KáTe? )J,óKTop 3armmyn B mm:ó KáTe.
q TÓ ÓH np1rno:>KHJI KO n6y? ÜH npHJIO)KHJI KO n6y Jia,[{ÓHb.
Jló6 KáTH 6.brn xoJIÓ.[{HhIH? HéT, nó6 KáTH 6-brn rop5Í:'IHH.
Jló6 KáTH 6-brn rop5Í:•rnii:, KáK orÓHh? )J,á, nó6 KáTH 6-brn rop5Í:'IHH, KáK orÓHh.
KáTe )KápKo H Hená)J,Hoº, HCJUÍ,!J,HO: IlJIÓXO

11 3H06HT eeº cnerná 0 , re 3HOÓÚT: éii: XÓJIO)J,HO
Ho npH5Í:THa H Iípoxná.[(Haº CJierná: a little
npox.má)J.Ho: coo/
qb5Í:-TO .[{Ó6pa51 pyI<á.
KoMy xápI<o? KáTe xápKo.

KoMy Hená.[{HO? KáTe Hená.[{HO.
Káno 3Ho6liT? )J,á, Káno 3Ho6:HT.
Káno Ó'IeHb 3Hó6:HT? HéT, Káno cnerI<á 3Ho6:HT.
qh5Í: pyKá rrpn5Í:THa H rrpoxná.[{Ha? PyKá .JJ,ÓI<Topa npn5Í:THa H rrpoxná.JJ,Ha.

(Continued)
Bpáqº neKápcTsoº tta3Ha'-!áeTº: Bpáq: )J,ÓKTOp

- 4épe3º Ká:lK,1J,bIX ,Ll,Bá qacá ... .rneKápnso: medie ine
Kánr nnóxo pa3JIH'fáeTº uu¡¡:¡aqán.: to prescribe
'lépe1: in
Ha,n co6óIO ronocáº.
pa.JJU11'fáT1.: to distinguish
TÓJÍbKO CJlhilllHT: rÓ.íIOC: voice
« Bce npo H:,neTº ... » npoii,I.1,eT: ece 6yJJ,eT xopornó
0
Il pü,1J,OJI:>KáeTC5I o6XÓ,1J, • Dpo,I.1,0JIJKáeTc:11 o6xó).l(. The doctor
contínues his rounds.
KTó tta3Ha'-!áeT neKápcTBO? Bpáq tta'.maqáeT neKápcrno.

Kán1 xopornó pa3JIH'fáeT ronocá? HéT, Kárn nnóxo pa3JIH'fáeT rnnocá .
4Tó,1J,ÓKToproeopH:T? )J,óKTOp rosopHT, '!TO BCe npoH:,ner.
4 TÓ Ká T5l CJlhilllHT ? Káni: cJihilllHT: «Bce npoH:;:i;eT».
Kárn Ó'-leHb 6oJibHá? HéT, Kán1 He Ó'feHb 6onbttá.
Ilo'-leMy BhI TáK ,Ll,yMaeTe? 51 ,nyMalO, IlOTOMY '!TO ,[l,ÓKTOp rOBOpHT,
'-!To ece npou;:i;er.
Ilo'feMy Kárn n.r1óxo CJihilllHT Kárn nnóxo cnb'rrnwT ,D,ÓKTopa, noTol'vry '!To
,nóKTopa? OHá 60JibHá.
A
Bhr Tenépb B rranáTe úmi: e Knácce? 5I Tenépb e Knácce.
Bbl 3,1J,OpÓBbI? )J,á, 5i 3,nopóe(a).
Bb1 6oJibHhI ? HéT, 5i He 6óneH (6oJihHá) .
Bác Terrépb 3Ho6HT? HéT, Memí Tenéph He :mo6IÍT.
Kor,D,á Bác 3H06ttT? Memí 3H06ttT, Kor,L1,á y Memí. HácMopK.
BáM Tenépb :>KápKo? HéT, MHé Tenépb He :>KápKo.
Bh1 mó6ttTe npHHHMáTh neKápcTBo? HéT, 5Í He J1I06mó npHHHMáTh neKápcrno.
Acmrprrnº - xopórnee neKápcrno? )J,á, acmi:pttH -- xopórnee neKápcrno.
y BáC rpÓMKHM rÓJIOC? HéT, y Memí: ne rpÓl\IIKHM rónoc.
KaKóe neKápcrno BáM ,D,aeT ,D,ÓKTop, Kor,ná y Bác Korp;á y Men5Í ttácMopK, p;ÓKTop MHé .naeT
HáCMOpK? acrrnpHH.
154 A - l M R U S S 1A N : l E V E l O N E - U N 1T 1 3
ÜJlhra, cnpocll:Te Bépy, KáK no:>rurnáeT ee 6páT. ÜJihra: Bépa, KáK IIO)KHBáeT rnóií: 6páT?
Bépa, cKa)Kll:Te, qTo Bárn 6páT 6óJleH. Bépa: Móií 6páT 6óneH.
ÜJlhra, cnpocll:Te, qTÓ y Heró TaKóe? Onbra: q TÓ y Heró TaKÓe?
Bépa, CKa)KHTe, qTo y Heró HácMopK. Bépa: Y Heró HácMopK.
Onhra, cnpocll:Te, 6oJlHT nH y Heró ro.noBá. ÜJlhra: y Heró 60JlMT fOJIOBá?
Bépa, cKa:IKHTe: «,lJ,á, CJlerKá». Bépa: )J,á, cnerná.
ÜJlbra, cnpocll:Te, 6hrn JlH y Heró )J,ÓKTop. ÜJlhra: Y Heró 6hrn )J,ÓKTop?
Bépa, CKa)J(HTe, qTo y Heró 6hrn )J,ÓKTop. Bépa: )J,á, y Heró 6:brn )J,ÓKTop.
Onhra, cnpocll:Te, KaKóe JleKápcrno eMy ~án ÜJihra: KaKÓe neKápcrno eMy )J,áJl )J,ÓKTop?
)J,ÓKTOp. ,
Bépa, cKa)J(HTe, qTo )J,ÓKTop eMy )J,áJl acrrnpttH. Bépa: )J,óKTop eMy )J,áJl acnttpliH.
Eoplic, cnpocliTe ÜJléra, 6hrn JlH ÓH Bqepá Ha Eoplic: Onér, ThI 6:brn Bqepá Ha ypóKe pyccKoro
ypóKe pyccKoro 513hIKá. 5!3hIKá?
ÜJlér, CKa)KHTe, qTO BhI Hé 6hrnII Ha ypóKe ÜJlér: HéT, 5Í: Hé 6hrn Ha ypóKe pyccKoro 513hIKá.
pyccKoro 51:3hIKá.
Eoplic, cnpocliTe ÜJléra, r)J,é ÓH 6hrn Bqepá. Eoplic: Onér, r)J,é ThI 6hrn B':Iepá?
0.nér, CKa)KHTe, qTo Bhl Bqepá 6hrnII )J,ÓMa. Onér: 51 B':Iepá 6:brn )J,ÓMa.
Eoplic, cnpocliTe Onéra, noqeMy ÓH Bqepá 6hrn Eoplic: ffoqeMy ThI B':Iepá 6hrn )J,ÓMa?
)J,ÓMa.
Onér, CKa)Kll:Te, qTo y Bác Bqepá 6onéJla Onér: Y MeH5Í Bqepá 6onéJla ronoBá.
fOJlOBá.
Eoplic, cnpocliTe Onéra, qTÓ ÓH )J,ÓMa )J,éJlaJl. Eoplic: q TÓ ThI )J,ÓMa )J,éJlan?
Onér, CJ<a)KHTe, qTo BhI roTÓBIIJIII ypÓKII II ÜJlér: 51 fOTÓBHJl ypÓKH H ':IHTáJJ paccKá3.
':IHTámi: paccKá3.
Eopll:c, cnpocliTe Onéra, o ':IeM 6hrn 3ToT Eoplic: O 'leM 6hrn 3ToT paccKá3?
paccKá3.
ÜJlér, CKa)KHTe, qTo 3TOT paccKá3 6hrn o KÓII1Ke ÜJlér: 3TOT paccKá3 6:brn o KÓllIKe II o KaHapéiíKe.
H o Kattapéií:Ke.
Kómi:, cnpocliTe )J,ÓKTopa, )J,yMaeT mr ÓH, ':ITO Kómi:: )J,óKTOp, BhI )J,yMaeTe, ':ITO 5Í: cnoMan
BhI CJIOMámi: HÓry. HÓry?
)J,óKTOp, CKa)KHTe, ':ITO Bhl )J,yMaeTe, ':ITO ÓH )J,óKTOp: )J,á, 5Í )J,yMaIO, ':ITO BhI CJIOMámI HÓry.
CJIOMáJI HÓry.
)J.óKTOp, cnpocliTe Kómo, KaTánc51 fIH ÓH Ha )J,ÓKTop: B:br KaTámICh Ha JihI)Kax?
JihI)KaX.
Kóm1, CKa)KHTe, qTo BhI KaTáJIHCh, HO He Ha Kóm1: 51 KaTáJIC5!, HO He Ha JihI)KaX, a Ha
n:br)Kax, a Ha cánKax. cáHKaX.
)J,óKTop, cnpocliTe Kómo, 6:brno Í!H TáM )J,óKTOp: TáM 6bIJIO CKÓJih3KO?
CKÓJ1b3KO.
Kómi:, CKá)KHTe;-ii:To TáM 6:brno ÓqeHh cKÓJlh3KO. Kómi:: )J,á, TáM 6:brno Ó'feHh CKÓJih3KO.
)J,óKTop, cnpocliTe Kómo, 6:brno JlH 3To B )J,óKTop: 3To 6:brno B )J,epéBHe IÍJlII B rópo)J,e?
)J,epéBne IÍJIH ,B rópo)J,e ...
Kómi:, cr<a)J(HTe, ':ITO 3To 6:brno B )J,epéBHe. Kón51: 3To 6hrno B )J,epéBHe.
)J,óKTop, cnpocíne Kómo, 6hm mi: ÓH TáM O)J,IÍH. )J,óKTOp: BhI TáM 6:brnH O)J,MH?
KóJl5!, CKa)KHTe, qTo B:br TáM 6hIJIH e )J,5Í)J,eií H e Kómi:: HéT, 5Í TáM 6hrn e )J,5Í)J,eii 11 e TeTeií.
TeTeH.
)J,óKTop, cnpocliTe Kómo, KáK noxnBáJ-OT eró )J,óKTop: KáK IIO)KIIBá10:r BárnII )J,5Í:)J,5! H Tern ?
)J,5Í:)J,5! lI TeT 51.
Kómi:, cKaxliTe: «Cnacli6o, Ó':IeHh xopornó». Kómi:: Cnacli6o, Ó':IeHh xopowó.
A-l M R U S S 1A N : L E V E L O N E - U N 1T 13 155
Y Memí Tenéph ypóK pycCKoro H3hIKá. a) Y Memi Tenéph ypóK pyccKoro H3hIKá.
6) A y Memí: ypóK MaTeMáTHKH.
a) TaK )],O CBll,lJ,ámrn.
5l Tenépb H,JJ,Y B lliKÓJiy. a) 5l Terrépb H:;::i:y B rnKóny.

6) 11 5Í. TÓ)J{e.
a) TaK n.neM BMécTe.
Memí: 30BYT Bépa IleTpÓBa. a) MeH5Í. 30BYT Bépa IleTpósa.

6) A Memí: 30BYT ÜnHa CoKOJIÓBa.
a) 0•1eHh rrpH5Í.THO.
a) 3TOT MáJib'IHK - MÓM npH5Í.TeJib.

6) JI eró He 3HáIO.
a) TaK II03HaKÓMhTech.
B 3Toli 6n6nnoTéKe HHTepécHhie KHMTH. a) B 3Toli 6116.TrnoTéKe HHTepéCHhie KHIÍrn.

6) 11 TÓ)Ke )KypHáJihl.
a) 11.neM Ty,JJ,á.
3rn ,JJ,éBO'IKa ÓKOJIO OI<Há - MOJÍ cecTpá. a) 3Ta )J,éBO'IKa ÓKOJIO OKHá ---·Mo5Í. cecTpá.
6) 3TOT MáJih'IHK -~ MÓM 6páT.
a) )l,á, 5Í. eró 3HáIO.
KaKáH y Tefoí KpacIÍBa5I cyMKa ! a) KaKá5I y Te65í. Kpac:ílma5I cyMKa !

6) ÜHá HÓBaH.
a) Te6é ee, HaBépHO, Il0,1],apM.na MáMa.
Hárn HÓBhIH ,JJ,ÓM - MáneHhKHH. a) Hárn HÓBhIH ,IJ,ÓM --- MáneHhKMH.

6) Hó Ó'IeHL xopórnn:ií.
a) TónhKO )l{áJih, 'JITO HéT cá,IJ,a.
Tern TáHH Hác )J{,JJ,eT B nápKe. a) Teni: Tátrn: Hác B nápKe.

6) ÜHá Tenépb TáM 'IHTáeT.
a) y Hee, Ká)J{eTC51, Ó'IeHh HHTepéCHhIM )KypHáJI.
5l é.ny B ,1],epéBHlO Ha aBTó6yce. a) 5l éJJ,y B .n:epéBHIO Ha aBTÓ6yce.

6) A 5Í Ha senoc1mé,iw.
a) IlpáB,IJ;a, y Te6Ji HÓBhIH seJiornné.n.
a) He 3Hál0, f,,JJ,é My3éM.

6) ÜH, Ká71KeTC5I, ÓKOJIO rrápKa.
a) 3To Ó'JeHh p;aneKÓ.
Ca,JJ,IÍCh Ha Benocnné.n, H é.neM ! a) Ca;::i;licb Ha BeJiocn:né;::i;, H é;::i;eM !

6) floJJ,mK;::i;li, 5í. ern:e He roTÓB.
a) Co611páiíc5I cKopée !
H,JJ,y Ha ITÓ'ITY IIOCJiáTb IlHChMÓ. a) .H 11,n:y Ha IIÓ'ITY IlOCJ1áTh IlHChMÓ.

6) 11 5Í. TÓ:>Ke.
a) TáK tt:,i::1,eM BMécTe.
a) 11.n:eM KaTáTbC5I Ha cáHKax !

6) HéT, ceró;::i;m.1 cnlirnKoM XÓJIO)J,HO.
a) qTÓ ThI, noró,n:a qy;:¡:Ha5I.
1 56 A - l M R U SS 1A N : L E V E l O N E - U N 1T 13
BonÓ,IJ,H HéT B IllKÓne. a) Bonó.IJ.H HéT B IllKÓJie.
6) ÜH y ,IJ;ÓKTOpa.
a) ÜH CJIOMáJI HÓry.
a) 11)].eM Ha rn~KHIÍK.
6) HéT, 5Í .IJ.yMmo, uo 6y,IJ,eT rp03á.
a) IlpáB,IJ;a, Ha Hé6e TY'IH.
1. Bb'1 y ,Il,ÓKTopa. Bb'1 rosopIÍTe:

-- ,Ll.óKTop, y MeH5Í 6onIÍT rópno.
2. Bárneií cecTpbI HáCMOpK, JI éli XOTHTe KyITMTh KOpÓ6Ky Bb'1 roBoplÍTe

rrpo,Il,amu;IÍu;e:
- )J,áií:Te MHé, IlO:lKáJlyMCTa, Kopó6Ky acrrn:pIÍHa.
3. y Bárnero npmiTemi: HáCMOpK. ÜH ,IJ;ÓMa. roBop:ihe:

- 3To Ó'IeHh HHTepécHa5I KHIÍra.
4. Ilárra BáM IIO,Il,apnn MáJleHbKOro i:u;eHKá. roBopliTe no,Il,pyre:

- Ilárra MHé no,Il,apírn i:u;eHKá !
5. Y nánhI Bárnero rrp1uÍTemi: HÓBhIH aBTOMo6nnh. Bb'r eró cnpárn1rnaeTe:

- KaKóro ÓH u;BéTa?

~ "' µ< = "" "';v "' X ~
IB 11111111 1111111 ~
X """ "' ~ "' ~~ca:: -%%
r )J;E E)KMK?
- M. nhIKoBa
Cárne M Márne no;::i:ap:Pnm MáJJeHbKOro e)KMKa. ÜH )KMJl y HMX

Bce néTo H ÓqeHh K HHM rrpttBhIKº, 6e)Kán K HHM, Kor;::i:á OHM eró 3Bántt, npuiab'm:uyu,: to get used to
6pán y HHX H3 pyK M5Íco H xné6 M ryn5Ín no cá;::i:y. Cárna H Márna KOpMÚJIU eró MOJ10KÓM:
0
Ó'IeHh mofüími: e)KHKa, He 6o5ÍJJHCh eró M KOpMMJ1H eró MOJlOKÓM AaBám1 eMy MOJ10KÓ
e 6ynKottº. 6y.rm:a: 6énhIM xné6
KoMy no;::i:apnntt foKttKa? E)KHKa no;::i:aplinH Cárne H Márne.

qTÓ no;::i:apMnH Cárne H Márne? Cárne H Márne rro;::i:apHJJH e)KHKa.
3TOT e)KHK 6Lrn 60JibllIÓH? HéT, 3TOT e)KHK 6brn MáJieHbKMM.
r ;::i:é füKHK )KMJI BCe JJéTO ? E)l(HK )KHJJ Bce néTo y CárnH H Mánm.
ÜH K HMM npHBhIK ? )J;á, ÓH K HMM npHBhIK.
q TÓ ÓH ;::i:énan, Kor ;::i:á OHM eró 3BáJJH? ÜH 6e)Kán K HMM, Kor;::i:á OHM eró 3BáJJH.
q TÓ ÓH 6pán y HMX m pyK? ÜH 6pán y HlÍx H3 p)ÍK M5Íco H xné6.
r ;::i:é e)KHK ry J15ÍJ1 ? ExMK ryn5Ín no cá;::i:y.
Cárna H Márna mo6H:ntt e)KHKa? )J;á, Cárna H Márna Ó'IeHh mo6MJIH C)KHKa.
ÜHM eró 6o5ÍJJHCh? HéT, OHM eró He 605ÍJIHCh.
qTÓ OHM ,naBámr e)lrnKy? ÜHH ;::i:aBáJIH füKHKY MOJlOKÓ e 6ynKOH.

(Continued)
HaCTynMna óceHh º. Cárne H Márne HeJih35Í: 6:brno MHóroº ryn5in º ócenh: Tenépb
B ca.D.)Í, HÓ OHM 6:brmi: pá¡:i;hl, <JTO y HMX écTh np1uí:TeJih ¡:i;n51 H:rp. KáK óceHb
orop'IMJIHCh º, KOr¡:i;á e)KHK B¡:i;pyr HC'l:é3° ! ÜHM 6érami: no )J;ÓMy, MHÓrn: a lot
3BáJIH e)KHKa, HCKáJUI eró, HÓ eró Hé 6hIJIO.-«(.D.é Hárn e)KHK ?»- ue.JILJH 6b"mo ry.11iiTL: MáMa
f'OBOpMJia: «He H.ll,MTe
cnpárn1rnam1 OHM, HÓ HH MáMa, HH nána, HH ¡:i;é¡:i;yrnKa He 3HáJm.
rymÍTb!»
- «Ü6emáií:Te, ':ITO BhI He TpÓHeTeº e)KHKa», - CKa3áJI MM OIW ornp"llÚJDl!Ch, KOf.ll,á eJIGIK
ca.D,ÓBHHK 0 , «H 5Í: CKa)Ky BáM, r¡:i;é ÓH». : MM 6b'rno rpycTHo,
- «Ü6emáeM, o6emáeM!» - cKa3áJIH Cáma H Márna. KOf,IJ;á e:JKHK IlOTepirrC51
"""''"rur•· 1
""" : to touch
HacTynH:na 3HMá? HaCTYTIHJia ócem•.

Cáme H Márne MÓ)KHO 6b'rno MHÓro ryn5Í:Th? Cárne H HeJih35Í: 6h'rno MHÓro
ryJI5Í:Tb.
r¡:i;é MM HeJib35Í 6b'rno MHÓfO ryn5Í:Tb? HeJih35Í: 6h'rno MHÓro rymí.Th B ca.D,y.
uó OHM ¡:i;yManH? .D.)ÍMaJIH, y )];JUI
B¡:i;pyr HC'l:é3? B.D,pyr
Cáma H Márna orop<J:HJIHCh? .lJ:á, Cárna H Márna orop'IHIIHCh.
Koró OHM 3Bántt? 3BáJ1H e:JJO'l:Ka.
Koró OHM HCKántt? ÜHM HCKáJUI exu1rn.
q TÓ OHM cnpárnttBanH? Omí cnpármrnami:: «r.n.é Hárn ibKHK ?»
llx MáMa H nána 3HáJIH, r¡:i;é eXI'.IK? HéT, HH MáMa HH nána He 3HáJIH, 'r.D,é füKHK.
llx )J;é.D,yllIKa 3HáJI, f)J;é e)KHK? HéT, ,ri;é.D,yrn1rn He 3HáJI, r.D,é e)KHI(.
KTó 3Hán, r¡:i;é e)KHK? Ca.D,ÓBHHK 3HáJI, r.D,é e:ffi:HK.
Koró ÓH cKa3án He TpÓraTh? ÜH HM CKa3áJI He TpÓraTb e)KHKa.
Ca.D.ÓBHHK no:sen lixº B cá.D,. TáM,, no¡:i; KYCTÓM ÓKOJIO .D.ÓMa, llllOBCJI HX: led them
6hrná rópKa o 3eMJIH. Ca)l;ÓBHHK CKa3áJI: «3,ll;éCh e)KHK. Ó'l:eHb Má.rreHlbKa5I ropá
0
npocHeTC5I BeCHÓH • » ou npocueTCH secuóii: BecHóií:
Cárna H Márna nocnylliaJIHCh ca.D,ÓBHHKa :u Há'-l:a.JIH )K)J;áTh Becey. ÓH He 6y,IJ;eT cnáTb
KáK onll: 06pá¡:i;o:san:uc1> º, KOrJJ:á, HaI<OHéu:, B anpéne oHIÍ eró ouú 06pá.ll,0BaJn11cL: OHM 6b'mn:
omÍ:Th Harnmí B ca¡:i;y. Ó'l:eHh pá,D;hI
KTó no:sen Cárny H Mámy B cáJJ:? Cárny H Mámy noBen B cá,n. ca,n:ÓBHHK.
qTÓ ÓH MM noKa3áJI? IÍM IlOKa3áJ1 rÓpKy 3CMJIM.
r ¡:i;é 61>rná rÓpKa 3eMJIH ? Oná 6hrná no¡:i; KYCTÓM ÓKOJio n;óMa.
Kor.D,á e2KHK rrpocHeTC51[? füKHK npocHeTC5:1 BeCHÓÜ.
Cállia H Máma nocnyrnam-Ich ca)J;ÓBHHKa? .lJ:á, Cárna H Máma nocnyrnannch ca,z:i:ÓBHHKa.
ÜHM Há':Ia)rn )K)J;áTb BeCHY? .lJ:á, OHM Há':IaJIH )K)J;áTh BecHy.
flo'IeMy OHM o6pá¡:i;oBaJIHCh? ÜHH o6pá¡:i;o:saJIHCh, IlOTOM)Í ':ITO e)KHK K HHM
BepH)ÍJIC51.
Kor.D,á e)KHK K HMM BepH)ÍJIC5!!? ExrnK K HHM Bepnync5:1 B anpéne.

B AMéprrne B necáx :>1nrnyr e:>KHKH? )],á, B AMép1me B necáx )KHBYT foKHKH.
3HMÓH ibKHKH 6éraIOT IÍJIH emir? 3HMÓH e:IKHKH CmÍT.
q TÓ e:>KHKH e)l,5ÍT ? ÜHM e)l,5ÍT M5ÍCO II xné6.
Omí nhJÓT MOJIOKÓ? )],á, OHIÍ IlbJÓT MOJIOKÓ.
Y BáC éCTb e:>KHK ? HéT, y MCH5Í HéT e:>KHKa.
B,b1 mó6ttTe MOJIOKÓ? llá, 5Í nI06JIJÓ MOnOKÓ.
Kor)l.á BhI nhere MonoKó? 5I IlbJÓ MOJIOKÓ yrpoM.
qTÓ Bbl 6ónhllIC JIJÓ6HTe - 6ynKy IÍJIH xné6? 5I 6ónbrne nI06mó 6ynKy.
B,br xopowó cnii:Te? )],á, 5Í ÓqeHh xopowó cnmó.
B KOTÓpoM qacy BhI npocH)ÍJIHCh cerÓ)l.H» y;rpoM? CerÓ,Il,H» yrpoM 5í: npocHync:>1 B BÓCeMh qacóB.
B KOTÓpoM qacy npocH)ÍJIHCh Bqepá yTpoM? Bqepá yTpoM 5í: npocHync» B )l.éB:>1Th qacÓB.
sác écTh cá)l. ? )],á, y HáC éCTb Cá)l,.
Y Bác 6onhrnÓH cá)l.? HéT' y HáC MáJICHbKMH Cá)l..
B,b1 rymí:eTe B ca)l.y néTOM IÍJIH 3HMÓií? 5I rymí.IO B ca,Il,y JiéTOM.
BáM MÓ:>KHO 3HMÓH rymÍTh B ca,Il,y? )],á, MHé MÓ:>KHO 3HMÓM rymÍTb B ca)l,y.
nána - ca)l,ÓBHIIK? HéT, MÓM nána He ca)l,ÓBHHK, á HmKettép.
y Bác B ca)l.y pacTyT KYCTbI? )],á, y Hác B ca)l.y pacTyT KYCTbL
q Tó eme pacreT y Bác B ca)l.y ? y HáC B ca)l,y pacTyT ,Il,epéBb:>I H ll,BCTbL
qTÓ BbI Ha)l,eBáeTe, KOr)l,á BbI rymíeTe 3HMÓH? 5I Ha)l,eBáIO naJibTÓ, lliáp<lJ H nepqáTKH.
BhI Ha)l,eBáeTe, KOf)l.á H)l,eT )l,Ó:>K)l,h? Kor)l.á H)l.eT ,Il,Ó:>K)l,h, 5í: tta)l.eBáIO 1rnám.
B,br :IK)l.ere BeCHy ? )],á, 5í: :>K.Il.Y Bectty.
qTÓ BhI 6y)l.eTe )l,éJiaTb BeCHÓH? BecttóH: 5í: 6y.Il.y ryn5Í:Th.
r,IJ,é Bhl 6y)l.eTe rymÍ.Tb? 5I 6y)l.y rymÍTh H B Ca)l.y, H B nápKe, H B necy.
A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 14 161

ÜJihra, crrpocliTe Márny, JK.IJ,fa JIH OHá BecHy. Onhra: Márna, ThI JK¡:i;ernh BecHy?
Márna, CKaJKliTe, ':ITO BhI JK.IJ,fae BecHy. Márna : )]:á, 5Í )l{.IJ,y BeCHy.
ÜJihra, cnpoc:ihe Márny, ':ITÓ oHá 6y.IJ,eT ;::i:énaTh ÜJihra: Márna, ':ITÓ ThI 6y.IJ,ernh .IJ,énaTh secHÓH?
BeCHÓH.
Márna, cKaJKttTe, ':ITO BecHóll: BhI 6y;::i:eTe rymÍ:Th. Márna: BecHÓM 5Í 6y;::i:y ry115ÍTh.
ÜJihra, cnpocliTe Márny, r;::i:é oHá 6y;::i:eT rymÍTh. ÜJlbra: r)J,é ThI 6y.IJ,eillb rymÍTh?
Márna, cKaJKttTe, ':!TO BhI 6y;::i:eTe rymÍTh B ca.IJ,y Márna: JI 6y.IJ,y rymÍ:Th B ca.IJ,y n B nápKe.
MB nápKe.
ÜJihra, cnpocliTe Márny, KaKóH: y Hee cá.IJ,. Ünhra: KaKóií y Tefoí cá;::i:?
Márna, cKaJKliTe, ':ITO y Bác 6onhrnóH: cá;::i:. Mállla: Y MeH5Í 6011hrnóJi cá.IJ,.
Kómi:, cnpocliTe lüpy, éCTh JIH y Heró eJKMK. Kómi:: lüpa, y Te65Í éCTh e)l{HK?
lüpa, CKaJKttTe, ':ITO y BáC HéT eJKMKa, HÓ éCTh lüpa: Y MeH5Í HéT e:lKHKa, HÓ éCTh co6áKa H
co6áKa H KÓrnKa. KÓlllKa.
Kómi:, cnpocliTe, KáK lix 30BYT. Kóm1: KáK 10ByT?
lüpa, CKaJKMTe, ':ITO co6áKy 30BYT lllápHK, á lüpa: Co6áKy 30BYT lllápHK, a KÓlliKY
KÓllIKY - MárnKa. MánJKa.
Kóm1, cnpoc11Te lüpy, cKÓJihKO néT lllápimy. KÓJI5I: CKÓJlhKO JiéT lllápHKY?
lüpa, CKaJKMTe, ':ITO lllápHKY rnéCTh JiéT. lüpa: lllápirny rnécTb néT.
Kó.rrn, cnpocliTe lüpy, náeT JIM lllápHK Ha Kóm1: lllápHK náeT Ha Mánn<y?
MárnKy.
lüpa, cKaJKttTe, •no lllápHK Ha MárnKy He náeT. lüpa: HéT, lllápmc Ha MánIKy He 11áeT.
Kómi:, cnpocliTe lüpy, 'ITÓ MárnKa écT. Kóm1: q TÓ MárnKa écT?
lüpa, cKaJKliTe, ':ITO MállIKa écT p:b16y H nheT lüpa: MárnKa éCT ph'16y H rrhfa MOJIOKÓ.
MOJIOKÓ.
Kóm1, cnpocliTe lüpy, ':ITÓ MárnKa ;::i:HeM .IJ,énaeT. Kómi:: q TÓ MárnKa .IJ,HeM .IJ,énaeT?
lüpa, cKa)l{ttTe, ':ITO oHá 6éraeT no cá;::i:y . lüpa: ÜHá 6éraeT no cá,IJ,y.
JI n;::i:y rymÍTh ! a) JI tt.IJ;y rymÍTh !

6) q Tó Thr ! Ceró)],H5I H.IJ;eT .IJ;Ó)K)J,h.
a) HH':Ieró, y Memí: écTh rrnán¡.
Jl:áihe MHé, IlOJKáJiyMcTa, 6yJIKH. a) )]:áiiTe MHé, nmKányiicTa, 6ynui:.
6) EynKH y Memí. HéT. Y Memí: TÓJihKO xné6.
a) TaK .IJ;áihe MHé, rro)l{ányiiCTa,, xné6a.
Hárn e)l{HK Tenépb CilMT. a) Hárn foKHK Tenépb cnliT.
6) ÜH npocHfaC5I BeCHÓM.
a) Mh'1 6y.neM e HHM HrpáTh.
a) 5[ H)J,y HrpáTh B M5Í'I.
6) TaK Ha)],éHh CBHTep.
a) HéT, MHé He xóno;::i:Ho.
5[ 6ery Ha CTáHIIHlO. a) 5[ 6ery Ha CTáHIIH!O.
6) Crrenní, nóe3)J, OTXÓ.IJ;HT B .nsá qacá.
a) Htt'leró, ÓH Bcer,IJ;á oná3.IJ;hrnaeT.
11;::i:eM B KHHÓ ! a) H.neM B Krrnó !
6) ilO)J,0)1{,IJ,ll, 5Í eme He rüTÓB(a).
a) CneIIili, Ha'láno cpttJihMa B Tpii qacá.

JI .il:YMaIO, ':ITO 3To xopórrm:ií <PlinhM. a) JI .n;yMmo, ':ITO 3To xopórnttií <PlinhM.
6) H 5Í: TÓ)f(e.
a} TaK 5Í tt.n;y KyrrliTh 6IrnéThL
Y Márnn: KpacliBoe rrnáThe. a) Y Márntt KpacliBoe rrnáTbe.

6) .D:á, OHá xopornó o.n;eBáeTc51.
a) Hó y Hee HeKpacliBoe rranDTÓ.
Ceró.n;mi: .n;éHh pü)K)J;éHM51 IláBJIMKa. a) Ceró.n;H5I .n;éHb po)K.n;éHH51 IláBJIMKa.

6) H.n;eM K HeMy B rócTH.
a) He Mory. Y MéH51 HéT no.n;ápKa.
3TO, HaBépHO, 6opOBHKH! a) 3To, HaBépHO, 6opOBHKH !

6) .D:á, MhI lix B':Iepá Harnnli B necY.
a) ÜHH Ó'feHb BK)ÍCHbie.
JI n.n;y B 6n:6JrnoTéKy 3a )l{ypHáJIOM. a) JI M.D;y B 6n:6JIMOTéKy 3a :lKypHáJIOM.

6) A 5Í 3a KHliroií.
a) TaK M,D;eM BMéCTe.
H.n;eM K Onnre. a) H.n;eM K Onnre.

6) HéT, nyqrne n:.n:eM K EopH:cy.
a) Xopornó, y Heró Bcer.n;á Béceno.
1. BhI B Mara3H:He. Bhr roBopH:Te npo.n:aBI..QHI!e:

- JI xoqy KYIIHTh x.né6a.
2. BáM no.n;apH:nn: MáneHhKOro e:lKHKa. Bárn npn:5ÍTem~ cnpárnn:BaeT:
- ÜH mó6n:T 6éraTD no cá.n;y?
3. B:br xonÍTe éxaTh B .n:epéBHIO y.D;HTh ph16y, HÓ Bárn rrp1uí:TeJih roBopliT:

- Jlyqrne M)J;CM B KMHÓ !
4. Tenéph 3HMá. Bh'1 y':IHTecb. Bárna no.n;pyra Bác cnpárnnBaeT:

- lfró ThI 6y.n;ernh .n;énan néToM?
5. Tenépb néTo. Bh'I B .n:epéBHe. BáI.ll npn:5ÍTeJih Bác cnpárnn:BaeT:

- qTÓ ThI 6y.n;ernh .n:énaTh 3HMÓÍÍ?
A - LM RUS S 1A N : LE V El O NE - UN 1T 14 163
~ = - ~ "'\5
•~a~im~ am~
imlri'iiitiíim~ BBmiU~
"'"" "'i
13
CD mil rné51 @ 'lác néTh ,IJ,á'la Q) ,IJ,á ,IJ,áJI

Báill rrnám uáph OTé U nyna Jiá,IJ, ,IJ,áJIM
eme meKá nác 'léK náqKa ,IJ,yno ,lJ,éHb
Háill 11,eHÓK 6áu qéií qenéu ,IJ,áTb Jia,lJ,ÓHh
rnyT ll(MIIáTb qáH UBéT UBeTÓK JiáTbI ,IJ,éJiaTh
rnyM rnynhh nyq m1uó qyqeno
@) TÓ)l(e éxaTh G) 30BYT 3TH

THXO )l(ápKO 3TOT 3HáIO
xy)l(e )l(,Il,áTb :ha 3Ta
_)KypHáJI xáTa 3TO 3,lJ,éCb
xopornó xy,Il,Ó)l(HHK 3BáTb 3K3áMeH
)l(áTb XOXOTáTb
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-READING AND WRITING DRILLS

HANDWRITING: RUSSIAN LETTERS
14 15 16 17 18 19
Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6
Áa i e JC K J[ n [ti cp ~
:JJJ ge ,_A, vi ,JJti :f X
!13 I J1C JIC vU e e ?~ ¿.,

:!!i 3;3 JI[ fil ~ 7_,
Jt n :J 3
J) g Uu y !f U,i ut
Oo
u¿ ~
JO f(J
12 u 5t Sl
21
Group 1
f{, m Al e
Xeuc J!h, .;1iá,fC u-lM J/
. rvU
'
KáK má .uaK dlu ,tuLu
~ JI[; ÁÍó1c Gf_Ju, :?áK
KfL.u mo
I
.A1iJK cá,_¿,t, ¡iá;c

Xóm ~ JWrn Cmá J?r;,n
KiJJn '
tnaAl JUÓ1n cnw jWm
J&w Jll6m .Jtá.ua {m;:, t ~f,O_,
tvmir mom
' ~ CÓ/(
~
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-REÁDING AND WRITING DRllLS

Group 2
H (J a Jf n J
Jea fJfV kHa ~ ffótn $órc
ua Ó1-t ~ Mm !me
~ 6J!ldm JI~ 'Ye Jl6.cm JJáAc
fJ:éul mótn tnávu ~
I
nócm rfáK
J&c !ftJm JCáK ~ 1b¡un ~
IWC
I
¡wm
I
Kálc y¡zá rW¡un Jjtám

~ ~ :JjWK J!ána :5áfMc
~
~ Ká.At ~ 1jflÓK nána Oáwc
Group 3
¡, 2 "í .,,(,,
ff
J3óm
lóm
Jii 1úic
uic
Ááfc
Jdk;
:YJá
igi gá
f3ác fu . -~ .M Mt
lác 2~ uicmO' vtórf glá
f3é&u Jjuut Áá4Za ~
I
Íávu lfÍ'-.kl .uina
F
J3efri ÁáJu¿a ~
IJ¡i ~
~
A - l M R U SS 1A N : LE V E L O N E - R E AD 1N G A N D W R 1T 1 N G D R l l l S 1 67
Group 4
u il
<f J1C
!/[¡¿ ZlUJi JÍ1ói¿ {Í!áf(ln Jftgf¡

mil ú.Alsl .,ttót], cpáKni ~1)
J1ú U¡ia J/!1;(b fÍ2/Íl#n JK{;K
vtlÚ mJóu Cf¿puri '~
jJ¡¿
Ztztiá ~ flV-rua
k ~ Hirtua ~ :Jteá¡i
ú:Ui liláu Ce¡uiil ~~ ~
dt;{
~ILi .JfC'J1m
Group 5
3 X tU U4 t4 :J
&u-la :IJ¡i ULá¡iI

mú Jt~ 3tM
jtnf!
xOf taa(l ttf¡)., ~{
~ ZUog Ulfrl J&á14 !iJ/ágl,{atlU

(/
:Jmu
~ :tJuor¡ ~ ruám, ~ü,G/flU- j;nu
&dum ~ ?limám ~ji)(;

~ J:u
,
~ xo¡wuM f~ ~ !JI~ Y.Xff
3~ ~w ZiLm-..Aa U(Mruca Vµ¡uc :Jtrwm

u+ xú~ tllKiua Ulj,rruca ~(UC
'
Jm.mrf_,
A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-READING AND WRITING DRlllS

Group 6
e e Sí HJ 6-
e.a u ~ ~
I
Clfla.A,
e.u ee .i JHÓH ~
& Ur¿im ff!M:i

~
((}¡¿
f!/ZÓ'
agtm md.i ~ ó-ufu
~ ~ ~ ~ ~
'Ullilát;u
~
I I
~ ~ .AteflSi
~ ~ J0ta
~
éwut. lA4Ca
~
READINGAND
¡--
CD ,[lá :ha CD EpáT TáM. Hárna KHIÍra.
Tá IOpa Knácc TáM. Hárna cecTpá.
HáM Bépa Kmíra TáM. Hárna KBapnípa.
Bálli HIÍI-Ia CyMKa TáM. Hárna rrnacníHKa.
Hálli Klipa JléHTa TáM.
3Ta KHIÍra Hárna.
TáM KHlira CecTpá TáM.
3Ta cyMKa Bárna.
TáK néHTa KapTÜHa TáM.
3Ta KBapTlipa ttárna.
,[(Bá cyMKa KBapnípa TáM.
3Ta rrnacTIÍHKa Bárna.
Ky.[lá nánKa Bárn 6páT.
6páT MapliHa Hárna KHlira TáM.
Bárn Knácc. Bárna cyMKa TáM.
Atttta Kapnítta
Bárn áTnac. Hárna KBapTlipa TáM.
Knácc KBapnípa Bárna cyMKa. Bárna rrnacTIÍHKa TáM.
Bárna KHlira.
Hárn 6páT TáM.
Bárna cecTpá.
Bárn Knácc TáM.
Bárna KBapTIÍpa.
Bárna nnacTÜHKa. Hárn áTnac TáM.
Bárn nána TáM.
Hárn 6páT.
Hárn Knácc.
Hárn áTnac.
Hárna cyMKa.
A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-READING AND WRITING DRlllS

Q) 3TO CD Mmí: KHlira TáM. Ee 3osyT Bépa. 3To KHttra.
M05Í: Mo5Í: cecTpá TáM. Ee 30BYT HM:na. 3To cyMKa.
TB05Í: Mo5Í cyMKa TáM. Ee 3oByT KM:pa. 3TO KapTHHa.
3TOT Tso5Í KHlira TáM. Ee 30BYT MapM:tta. 3To KBapTttpa.
30BYT TBo5Í: cecTpá TáM. Ee 30BYT HpM:na. 3Ta KHMra ttárna.
Eoplic Tso5Í: cyMKa TáM.
Ee 3oByT Attna. 3Ta c)ÍMKa ttárna.
o6é.Q 3To KJlácc. 3Ta KapTMHa Hárna.
3To Eoplic.
npn5Í:THO 3To ':l:eMO)J\áH. 3Ta KBapr11pa mima.
3To o6é.Q.
OHá 3To áTJlaC.
3To npH5Í:THO.
O)J\HH 3TOT KJiácc Hálli.
3TO ':l:eMO)JláH.
HaJiéBO 3TOT llieMO)J\áH Hárn.
3To HttKOJiáií.
cnacM:6o 3TOT áTJlac Hárn.
3To 6tt6JIHOTéKa.
'IeMO)JláH
)JléBO'IKa
6oJihrnóií
HMKOJiáií
31
3TO O)J\HH a)]BOKáT

Mácno KHIÍra fOBOpMTh KanapéiíI<a
oná AHHa KOpOTáTh KapaH)Jlárn
30BYT 3a CTÓJI KopoBáM KapaBáH
Mory Mara3ttH Kpácnoe >Í6JloKo KpácHaH C)ÍMKa
Q) ÓH Terrnó Q) TóT )J\ÓM MÓH. TóT naTecf>óH TBÓH.

TÓ nóe3)J, TóT CTÓJI MÓH . TóT TenecpóH TBÓH.
TÓT ypÓK TóT naTecpÓH MÓM. BóT MÓH )J\ÓM.
KÓT Ó'IeHb TóT TeJlecpóH MÓH. BóT TBÓH CTÓJl.
)J,ÓM cpyT6ÓJI BóT MÓH naTecpÓH.
TóT )],ÓM TBÓH.
MÓM TenecpÓH Bó1 TBÓH TeJlecpóH.
TóT CTÓJI TBÓH.
TBÓH na1ecpÓH
CTÓJI MCilÓp'IeH
HÓJlb HÓMep
nepó ypÓKM
Q) ):(á, :ha, o6é.n:, O)J\HH, ):(áM, TBÓÜ, 6pá1, KJlácc, Kiípa,

Ünbra, xopornó, nÓ'ITa, rnKÓna, CoKOJIÓB, BoJlÓ).:(51.,
KHMra, npmÍTHO, 'leMo,IJ,áH, HttKonáü, 6tt6nttoTéKa,
na1ecpón,noró):(a,no3HaKÓMhTech
A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-READING ANO WRITING DRILlS

CD nxé Kóm1? rAé TBÓH 6páT? 3To HHKoná:H?
ÜH AÓMa. Mó:H 6páT T<ÍM. )J,á, 3To HnKonáií:.
rAé 6tt6JIHOTéKa? qé:H 3To Knácc? 3Ta AéBO'IKa TB05Í: cecTpá?

ÜHá HaJiéBO. 3To Hárn Knácc. )J,á, 3Ta AéBO'IKa MOJÍ cecTpá.
r Aé BonÓA51? rAé :-híHa? 3To TB05Í: cyMKa?

ÜHAÓMa. ÜHá AÓMa. }J,á, 3TO MOJÍ C)Í'MKa.
rAé TB05Í: KH.IÍra? qé:H 3To KapaHAállI?

Mo5í: KHIÍra TáM. 3To Bárn KapaHAállI.
CD HAY Memi CD . HAY, Memí., Ó'IeHh, Tenéph, 'IeMO)J,áH, KCTáTH, AéHhni,·

HBáH Te65Í: 3AéCb,HrpáTh,TIHilleT,HBáH,'IHTáTh,He)J,aJieKÓ,Te65í:,
fláBJIHK Ó':lem, CMOTp.IÍ
KCTáTH Tenéph
HrpáTb I1eTpÓBa
TIOApyra 'ICMOAáH
fOTÓBHTh HeAaneKó
6H6mi:oTéKa IlO)KHBáernh
G) 513bIK HM51 @) ÓH JHÓ6HT OH.IÍ mófüIT

51HBáph TeTSi: ÓH BM)J,HT OHM BM)J,51T
51H'IHHUa 60JihHiá51 CTáHUH51 ÓH CTÓHT OHM CTÓ51T
AéfüHh xopóma51 KBapnípa ÓH npÓCHT OHM ~pÓC51T
AéC51Tb KpacMBa.SI AHr JIH51 ÓH OTXÓ)J,HT OHM OTXÓ)J,5IT
)J,Cll5ITHá)J,UaTb TpIÍ y'IIÍTemi:
Il5ITHáAuaTh HÓBa» YAO'IKa
IU.!Th)J,CC5ÍT IlJlOXá51 HOFÓ)J,-a
G) [Aé AéHbfH? HsáH nAeT .11rpáTb.

rAé 'IeMO)J,áH? Omí He BHA51T My3é51..
I1áBJIHK nIÍrneT. Báma HÓBa51 KBapTlipa 6onbrná51?
Y Memí: ,UéHhrn. HeT, MáneHbKa51, HO xopórna».
r)J,é 6.116JIHOTéKa? Pocctt51 ÓLieHb 6onhmá51 cTpaHá.
Y Te65Í: 'ICMOAáH. I1oe3Aá OTXÓA5IT BÓBpeM51.
M51LIH cTÓ51T n»THáAuaTb py6néii.

¡-CD¡ ¡0¡ ¡@¡ 1@1 0)
na mi: no ne ny rno IlbI nH ne
6a fo¡ 60 6e 6y füo 6hI 6H cpe
epa $51 cpo cpe cpy $10 $hI $H 6e
Ba B51 BO Be BY BIO BbI BM Be
Ta T.51 TO Te TY TIO TbI TH Te
na Ll,51 Ll,O Ae JI-Y Ll,IO Ll.hI Ll.H )le
ca C51 co ce cy CIO CbI CH ce
3a 351 30 3e 3y 3IO 3bI 3H 3e
pa p51 po pe py pIO pbI pu: pe
na JUI .no ne ny JIIO JlbI JIH ne
Ma M51 MO Me MY MIO Mbl MH Me
Ha H51 HO He HY HIO HbI HH He
¡®--¡ ¡CZ'r-1 í-\s~

HIT Hilh an anb yrr ynh
H$ Hcpb acp acpb ycp y$h
HT HTb aT an, YT YTb
HC HCb ac ach ye ycb
Hp Hpb ap apb yp
HJI HJib an anb yn YJib
HM HMb aM aMb YM YMb
HH HHb aH aHb )'H YHh
1 1
CD KJiácc Kómr nyK nmóc
llJKÓJia ÜJI51 llIKÓJly JIIÓLl,H
BnamíMttp JI 5ÍJI51 JlyKá JII06J1IÓ
HaJiéBq KÓJI KÓJib

tte;mneKó CTÓJI CÓJlb
)KypttáJI )KáJib
JlhDKH fláBJIHK
IIÓJ!Ka IlÓJibKa
llIKÓJibI cpaMIÍJIIUI
fláBeJl y<:!IÍTeJlb
JlbICbIH 6H6JlHOTéKa
)KáJJKO CKÓJihKO
ÓKOJlO JleH
CoKoJJÓB ne)l
XÓJJO)lHO Anerna
0 ÜJ151, CTÓJl, Jlbl)KH, )KMb, llJKÓJla, Knácc, ÓKOJlO, ÜJlbra,

TÓJlbKO, CKÓJlhKO, HaJiéBo, XÓJlO,IJ,HO, cpaMIÍJ1H51,
CoKoJIÓB, y'lHTeJJb, HwKonáií
A-LM RUSSIAN: LEVH ONE-READING AND WRITING DRlllS

Ó) 3TO CTÓJI. 3TO CÓJlb. 3To y•1IiTeJib Onorn.
f )lé KJiáCC? 3TO MáJib'IHK. KáK cf>aMHJIH51 OáBmma?
TáM llJKÓJia. f )lé yqíneJib?
JláMna HanéBo.
BóT :>KypttáJI. f )lé y<nheJibHHUa?
IllKÓJia HenaJieKó.
CerÓ)lH5I TenJIÓ. BóT KÓJI51 H IláBJIHK.
3To y<JliTenb IláBJia.
CerÓ)lH51 xÓJIO)lHO. E116JI110TéKa He)laJieKÓ.
Mo5i cf>aMiimur CoKonóB.
HttKOJiáfí HJJCT B KJiácc. Om1 H Jl5ÍJI51 He)laJieKÓ.
Ett6JIHOTéKa ÓKoJio WKÓJibl.
CKÓJihKO 6yJJeT )lBá
)KypHáJI ÓKOJIO CTOJiá.
IlJIIÓC )lBá ?
BoJIÓ)l51 ÓKoJio llJKÓJihL
JláMna H JlbDKH ÓKOJIO
CTOJiá.
Q) Y BépbI nepó.
6páTa ypÓK.
Y IOphI KapaH)lállJ.
Y cecTpbI no)lpyra.
3To xopóll1a51 KBapnípa.
3To 6páT 11 cecTpá BéphL
f.né plÓMKa?
Tpli 11 'l.eThipe.
Y Eoplica KÓpb.
Y Eoplica npH5ÍTeJih.
Q) TplÍ, ypÓK, pyKá, nepó, pb'16a, 6eplÍ, HÓMep, plÓMKa, Eoplic MÓM np1uí:TeJib.
p5Í,D,OM, Eoplic, Tenépb, cecTpá, CMOTplÍ, '1.CTbipe, Y MapttHhI Tenépb KÓpb.
xopolliÓ, fópbKHH, no)lpyra,KsapTlipa B plÓMKe póM.
3TOT pÓM rÓpbKHM.
y l1pbI 6páT H cecTpá.
3To 6páT Béphr H Eoplica.
CD TáK i5ira TÓT TCT51

TáM T51HYTb TÓJlbKO TeTKa
TáHeu .. TeT51 KTÓ TeilJibIM
Tennó TYT noJiéHb

TCJiecf>ÓH TY"IH Káno
Tenépb
"IHTáIOT "IHTáTb
TefoÍ
3HáIOT 3HáTb
npmÍTeJih
)léJiaIOT )léJiaTb
Y'fHTCJlb
)lyMaIOT JJ:yMaTb
TbI npOCTH
KápTbI nnaCTHHKa
<JCTbipe THXO
A-lM RUSSIAN: lEVEl ONE-REA ~

Q) KÓT, TáM, KTÓ, nÓJib, TenI, MáTb, Tefüí, Káni:, TáHe.Q,
Terrnó, KápThI, 30BYT, Tenéph, npocní, 'IeTbrpe,
Ll:YMaTh, ,lJ,yMaIOT, npIUÍTeJib, rrnacTIÍHKa
Q) TbI TáM. Ci:i:é Ten1? TáM y'IIÍTeJih.

TyT néT MécTa. Tenépb Tennó. TyT )~MTeJihHH.Qa.
Ee 30BYT TaMápa. Y Tefüí Tenépb ypóK. Y TeTH éCTb KápThI.
TáM Támi: H TaMápa. Y Tefüí écTh Tenecpón. Y TefoÍ éCTb Ká pTbI ?
y TáHH éCTb KápTbI. y TeTH éCTh Tenecpón. 3To Y'IHTeJih H y•uÍTeJihHH.Qa.
TBóii 6páT TfoKe TáM. 11,1],eM cnyrnaTb nnacnÍHKH. 3To yqlÍTeJih H yquTeJihHHU,a
EpáT TánH HrpáeT B TipüCTIÍ, r,1],é 6116JIHOTé1rn? TaMápbL
KápTbI.
CD nána IUÍTh rránhI IIHCáTb

nápTa rnÍTHH.Qa JiáIIbI mírneT
nepó IlOTÓM TieTp

nécm1 noró,1],a necTpbIM
Q) nárra, rnÍTh, nápK, nepó, lieTp, noTÓM, n.HmeT, flásen,

rrécm1, nápTa, noró)],a, naJihTÓ, naTecpón, necTphIM
Q) BóT naJihTÓ.
Tiána rnírneT.
r ,1],é naJihTÓ náIIbI ?
TáM rrápTa IláBna.
3To naTecpón IléTH.
TieTp mírneT IIHCbMÓ.
IláBJIHK H.D;eT B nápK.
BóT nepó n naTecpón.
TioTÓM ÓH H.D;fa B nápK.
41
l
CD cá,z:i: d,1],b CÓK HeCeT
CáHKH C5Í.D;eM cópoK neceM
EopIÍca Bác5I CoKonóB HeceTe
CéMb cyn CIO.D;á

ceCTpá cyMKa BácIO
ceró,z:i:m1
Chip CH)J;IÍT HáC 3)J;éCb

CbIH CH.D;5ÍT Knácc Il03HaKÓMb TeCb
A-LM RUSSiAN: lEVEl ONE-READING AND WRITING DRILLS

(I) cyn, Hác, cá,z::i;, cóK, cb"1p, cb"rn, c5Í,z::i;b, cTÓJI, céMb, Bác5I,
CI-O)J;á, 3,ll;éCb, cáHKH, MéCTO, C5Í,z::i;eM, Hech, cópoK,
coBcéM, KJiácc, Ceprén, co6á1<a, no3HaKÓMbTecb
Q) Cb"xp Ha CToJié.
Y EopIÍca cá,z::i;.
Ceprén 3,z::i;écb.
C.sí,z::i;eM 3a CTÓJI.
TáM ctt,z::i;HT Bác5I.
Bác51 HeceT cb"rp.
·Cepréii CoKoJIÓB.
Y Eoplica cáHKH.
y Hác éCTb cáHKH.
3,z::i;écb cáxap H c:Yn.
CD 6á6yrnKa 6bITb 6ttJiéT

6bICTpO fo16JIHOTéKa
o6é,z::i; EoplÍc pe6eHOK
6epli 6om"rnóii
(I) 6b°ITh, 6y.z:i;y, Tefüi, fürnéT, Eop:Hc, 6-biCTpo, pe6eHoK,

60.rrhrnóii, 6á6yrnKa
Q) BáM B5Í3b Bbl BH)l(Y

Bálll B513áTb BbICÓKHM BliKTOp
Bé)J;b BÓT Be3
Bépa- BÓCeMb BeJI
@) Bb°I, BáM, BeJI, BÓT, Be3, Bépa, B5Í3h, BóceMb, BliKTop,

B513áTb, BbICÓKHM
G) BóT 6á6yrnKa.
BóT pe6ettoK.
JI BH)l(Y füméT.
l"loplic BbICÓKHM.
Eoplic tt BliKTüp. _
BHKTOp 60JiblllÓii.
Y BáC éCTb fornéT.
y Te65Í éCTb 6á6yrnKa.
A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-READING AND WRITING DRlllS

1
CD MáMa M5Í:'I MÓM Me,U
ttárna H5Í:H5I HÓMep napTttep
MbI MHMO MyKá
CJIOHbI Hrma HY Támo
Q) Hyf, Mbl, MOH, Me)],, HéT, CJIÓH, MápT, HÓJih,

Mh'rno, Márna, My3étt, HÓMep,. MonoKó, napTHep,
He)J,aJleKÓ,
Q) TáM CJIÓH.
r)J,é MbIJIO?
Cué Móii M5Í'I?
Támi: He)J,aneKÓ.
3TO MHJHU.~HOHép.
TáM Márna n HttHa.
My3étt He)J,aJieKÓ.
TáM Me)l, MyKá .11 M5í:co.
Hi.monáii n.ueT B My3éi1.
H.ueM MttMo Mttnwu;imHépa.
CD UUÍTh 0 )lüÍTb
illHK C)l(HK
llilÍHa )l(Jrny
rnIÍpMa y)l(MH
llIHKaTh J1bDKM
xopÓillHH )l(HBeT
ÓH cnernIÍT )l(HBeTe
MbI cnelllHM CKa)l(ttTe
TbI CTICillHillh y)l(1maTh
oHá cnernIÍT IlOJ10)KHTh
cnpálllttBaTh JlO)KHBáeTe
Q) UHPK @) r.ué Bbl )KHBeTe?

UHHK Ky.uá ÓH c11elllttT?
u:i1cppa ÜH cnernIÍT Ha y)KttH.
CTáHUH5I CKa)l(ttTe MHé, r ;:i:é oHá )KJ1BeT?
<l>páHUH51 CKa)KttTe MHé, Ky.uá ottá cnemÁ:T?
A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-READING AND WRITING DRILLS

CD )KCJIThIH, m1po)KÓK, nttuó, xopornó, Harnen, 6onhrnóil,
lllCTIOT, )KCHbI, KOJibUÓ, lllCJIK, T5I)KCJlbIH, 5IHU,Ó,
6onhrnóe, nerneBhIH, rnópoK, Ma)Kóp
0 }KeHhI mófon rnenK.

3To Ó'leHh 60JlblllÓH Ilttpü)KÓK.
ÜH HalllCJl 5IHU,Ó Ha CTOJié.
MáJih'lttK cnernttT B 6onhrnóe 3JJ:ámi:e.
CD BOHHá 0 MÓH Q) eJIKa @ IOpa ~ naeT

KÓHKa TBÓH C)KHK 5Í:Ma •nnáeT
)l.BÓHKa 6onhrnóií éxaTh 5Í:)l, )l,aIOT
UfáttKa Cepréií ény 'IHTáIOT
ráliKa eme 6a5Í:H
® 'lbe (J) 5Í:Ma C)KHK ® IOpa ÓKono enKtt.

IlbCT MÓH IlhCT E)KHK ÓKOJIO CJIKH.
·nhIOT TBÓM em<a IOpa ÓKono KÓHKH.
IlheTe IOpa KÓttKa 3To 6oJihmá5I 5Í:Ma.
6páTMI éxaTh ráiíKa Cepréü IlhCT MOJIOKÓ.
TIJiáT.b51 BOMHá Cepréü y MeH5Í: HÓBhie IlJiáTb51.
C'J:áCTbe TIJiáThe 6páTh51
IlJiáTbH 6onhmótt
CD VOICED AND VOICELESS

COUNTERPARTS
Normal/y Normally 0 (n) 3y6, rp:H6, nó6

Voiced Group Voiceless Group (<P) 3ÓB,KpÓBb,JII06ÓBb,CTeTpÓB
(T) nén,rón,rópon,cán
6á - ná-
(K) Onér, )l.éHer, nttpór, cHér
Bá cpá
(e) 6é3, BC3, BÓ3
)l.á Tá
( lll) CTÓpü)K, pÓ)Kb
3á cá
)Ká
rá Ká
Q) ( Il) ió6Ka, Kopó6Irn @) Cu) )KeHHTh6a

(<P) 3áBTpaK, BTÓpHHK, BTüpÓH, aBTOM06HJih, npo- ( 3) c6óp, c)l.éJiaTh,
naBrn,llu,a c6eperáTb
(T) OJJ:HHHanu,aTh, ,UBettánuaTh, Tp1rnánu,aTh, <JeThipHa- (T) TBÓH
,UU,aTh, IlOJJ:X0,1],HTb, TeTpánKa,HaXÓJJ:Ka (e) CBÓH
(e) Be3TH, CKÓJ1h3KO
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-READING AND WRITING DRlllS

(B) ( ;::( ) (<P) (T)
r2) B 6áHK ® IlO):( ):(épOBOM (J) B nápK ® IlO):( CTÓJI
B ra3éTy IlO):( OKHÓ B KÓMHaTy IlO):( CTYJI
B fü16mrnTéKy népe):( ):(ÓMOM B Cá):( népeA nápKOM
B 3_n:ámi:e népe.n 6áHKOM B CHér népe;:i, cá,noM
B rópo.n: rrépe;:i, 6tt6mrnTéKoi1 B llIKÓJiy népe;:i, llIKÓJim1:
CD B6ÓK 3)],áHMe B35ÍTb

B;:i,pyr MfJiá BK)ÍCHbIM
BCTpénITh Ml:[áTbC>I BMéCTe
;:i,mí MfHOBém11e BXÓ)l
)l;HÓ TKH)ÍTb BY-Iepá
'JK6áH xné6 CXBaTIÍTh
'IKfJ:YT XMéJib U:BéT
3Me5Í lllpIÍcpT HpáB
3B)ÍK llITpácp
'
@ eró, Koró, TOfÓ, 3Toro, Moeró, TBOeró, Hallero,
sárnero, ceró;:i,mi:, HWieró
w yqIÍThC>I CMC5ÍThC5.I 0)],CBáThC5!

ÓH )Í'IHTC5! ÓH CMCeTC5! ÓH o.r~eBáeTC5J
OHM yqaTC5J OHlÍ CMeIÓTC» OHM o.n;eBáICffC5!
/
1nCt..A(,,.
Second
'
~-

lesson ~ ~~ CotawuJI.
~~ ÓtcavW' ~.
38
~ª~~·
UlfA'A'-VA'rN./ ~ ~'
A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-READING AND WRITING DRlllS

'
~.
JT~ ~Id~.
~ ¡lfflfÍ1C, a !f ~ f!Áni ~·
1 80 A - l M R U S S 1A N : L E V El O N E - R E A D 1 N G A N D W R 1TI N G D R 1lL S
~ "' ~"' ~ "':::.-- =;,, ;;¿"'="'~~
llBllllllBx ~
'%
0 ~ = ~ ""= = " y "=""~~
PHRASE EQUIVALENTS
REFERENCES
This Index indudes an alphabetical list of words to which it belongs has been drilled. For instance,
and expressions with their English equivalents as the reference in the Related Drill column for an
they have been used in the units in this Level One adjective indicates that this word changes in the
course. Other possible meanings have not been in- feminine or the plural in exactly the same way as
duded. Examples are given to illustrate special the adjectives drilled in the unit referred to, even
meanings or particular uses or forms. though the word itself may not appear there.
The number in the first column at the right Similarly, the Related Drill column reference for
refers to the unit in which the word or expression a verb indicates that this verb forms its different
is first used in a dialog, supplement, or narrative. tenses in the same way as the verbs presented in
An N following a number means that the word the unit to which the reference is made.
appears in a narrative section at the end of the The A-LM language course is so designed that
unit. Words used to give directions in directed students should have little need for reference to a
dialogs are also included. glossary. This Index may occasionally prove useful
The number or numbers in the Related Drill to recall a forgotten meaning or form. It will not
column indicate the unit in which sorne gram- be used as the basis for any assignment.
matical use of the word or other words in the class
NOTE TO TEACHER: For suggestions concerning the use of this Index, see the Teacher's Manual.
lntroduced Related Dril!

A in Unit in Unit
a
CnacH:6o, xopornó, a ThI? Fine, thank you, and you? l
A KTÓ 3TOT MáJibqHK? But who's that boy? 1
ásirycT August 8
car 5
asTóoyc bus 5
3¡'J(BOKáT lawyer 6
AMépwrn.:a America 8
AHirmrn: England 8
anpém. April 8
acnu:púu: asp1nn 13
A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-INDEX 181

Introduced Related Dril!
in Unit in Unit
6á6ymKa grandmother 5
6éran. to run around, to run back and forth 14 4,9
without 9
to run 12 5,9
white 7 7
6epú. (see 6pán.)
ÓUÓJHIOTélrn library 2
OHJiéT ticket 5
ÓJIJ3Ka blouse 7
ÓÓJieH 12
ÜH 6óJieH. He's sick.
ÜHá 60JihHá. She's sick.
ÜHH 6oJihHhI. They're sick.
OOJiéTb 12 5,9
Y Memí 6oJIHT rópno. I have a sore throat.
Y Memí: 6omh roJioBá. I have a headache.
Y Mem'í 6omí:T PYKH. My arms hurt.
6óm;.me
ÜHH ee 6ÓJihllie B KHHÓ He They won't take her to the 11 N
B03hMyT. mov1es any more.
ÓOJILmÓÜ 7
6onhrná5I KBapTúpa a large apartment 3
6oJiblliÓH Cáll: a big garden 4 RN
6onhrnóe 3lJ:áHHe a large building 6
6opomíK an edible white mushroom 11
6oií:Ttcu 8,9
JI 6oIÓCh. I am afraid. 6
ópáT brother 2
6páTL 4,9
EepH: yll:oqKy. Take your fishing rod. 5
ÓplÓKH trousers 7
6Y,r:i;eM (see 6b'n1.)
6y)];eT (see 6b'nL)
Óy!J;Ú:JihHHK alarm dock 7
6ymrn white bread 14
ÓyTep6pÓ!1; sandwich 10
6yTLIJIKa bottle 10
61.má (see 6L'n1.)
6b'1Jiu (see 6b'n1.)
ÓLICTpo quickly 7
ÓbITh 9,11
qTÓ MhI 6y)];eM TIHTh? What'll we drink? 10
182 A.-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX
/
/ntroduced Related Dril!

in Unit in Unit
3áBTpa He 6y.z:¡:eT ,Il,0)I(,Il,5Í. It's not going to rain tomorrow. 10

Ha cná.z:¡:Koe 6y.z:¡:eT 3eMJJ5IHHKa. For dessert there will be wild
strawberries. 10
Y Hác 6y.z:¡:eT BKYCHbIH y)I(HH. We'll have a tasty supper. 11
51 6brná rrpaBá. I was right. 9
ÜHH 6.hrnu TyT. They were here. 9
3.z:¡:éci, écn KH:úra. There is a book here. 2
Y Memí. écn rrepó. I have a pen. 2
B
B KJJácc to class l 5
B 6H6mrnTéKe in the library 2 8
HrpáTb B M5Í':I to play ball 4
HrpáTb B TéHHHC to play tennis 4RN
B I'OCT5ÍX visiting 4
B cpé,D,y on Wednesday 5 5
B MápTe in March 8 8
BáJJLC waltz 8 RN
BáM (see BLI)
Bám your 2 2
oác (see BLI)
e.z:¡:pyr suddenly 14
Be}].yT (see BeCTH)
Bé~ indeed 7
BeJJ].é everywhere 7
eenú
He Be3eT BáM ceró,n;H5I. Y ou are out of luck today. 4
IU~JJOCHIIé)]; bicyde 5
nepuyTLCH
JI BepHyCh. l shall return. 12
Th"r BepHeIIIhC5L Y ou will return. 12
.,
eeceJJo
MapTh°mIKaM BéceJio. The monkeys are having fun. 12
uecmi spnng 9
eecní 3
Mx Be.z:¡:yT B KJiácc. They are.led to dass. 7
oécL all 4 RN
BeT'IHHá ham 10
Bé"lep evening, party 8
·B3HTL
ÜHH )l(yqKy B KHHÓ He B03hMyT. They won't take Zhuchka to the
movies. 11 RN
ÜH B3.SÍJr ee ,Il,OMÓH. He took her home. 10 RN 9
NDEX 183
in Unit in Unit
BÚ)]len. 5
Bli,n;Hrnh 3ToT .n;ó M HanpáBo ? Do you see that house to the
right? 3
Bli:lKy. 1 see (it). 3
micén. to hang 7 5
m.:ycm.1ii tasty 11 7
BMécTe together 2
BMéCTO instead of 5
BHHMáTeJlbHO attentively 7
beside 13 RN
B03bMYT (see B3ÚTb)
BOJHIOBáTbCH: 8,9
He Bo1rny:Hc5.I. Don't worry. 9
BÓH TáM over there 10
BOJllÓTa gate 12
BÓCeMh eight 1
BOCeMHá)]l~aTb eighteen 4
BÓCeML)];eCH:T eighty 6
eocKpecém.e Sunday 5
BÓT 2
BóT Hárne OKHÓ. There is our window. 5
BóT xánh! That's too bad ! 4
doctor 13
time 10 RN
BCé (see BéCb)
everything 5 RN
ecer)]lá always 3
sceró (see eéc1.)
BCTaBáTb to get up 7 9
BCTpénim, to meet 9 9
BTÓpHHK Tuesday 5
BXÓ,.11; entrance 7
BXO)]lÚTb to enter 7 9
yesterday 9
Bbl yo u l 3
BáM He Be3eT ceró,n;H5.I. Y ou're out of luck today. 4
4
Choose! 8
7
ÜH nomen Ha BbICÓKYIO rópy. He went off to a high mountain. 9
A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-INDEX

in Unit in Unit
r
r¡¡;é where 2 2
Germany 8
wreath, garland 7
to speak 7 5,9
ró)J; year 7
head 12
voice 13
rnJiy6óii blue 7 7
mountain 9
small mountain, hill 14
rÓpJIO throat 12
rópo¡¡; city, town 6
hot 13 7
12
B rocníx y IIOJJ:pyrn. Visiting a friend. 3
CerÓJJ:H$1 K HáM npHXÓJJ:5IT rócTH. We are expecting company today. 12
roTÓBHTL to prepare 2 5,9
rpú6 mushroom 11
rpo1á thunderstorm 10
rpÓM thunder 10
rpÓMKO loudly 7
rpycrno 12
EMy rpycTHO. He is sad. 12
rymÍTL to walk, to stroll 6 4,9
)];
)J;a yes
)J;áTb 4,9
,l].áH MHé MOJIOKá. Give me sorne milk. 10
)J;Bá two
)J;Bá)].~:llTb twenty 4
)].BeHá)J;.. aTb twelve
)J,BÓp
ÜH Ha ,[(BOpé. He is outside. 9
)].éBO'l!K:ll girl 2
)].éBBTI• nin e 1
,lll;eBBTliá)J;... aTb nineteen 4
ninety 6
A-LM RUSSIAN: l E V El ONE-INDEX 185
in Unit in Unit
,ll,é,1J,-Mopó1 Santa Claus 8 RN

,lJ,é,lJ,ymKa grandfather 6
,lJ,eKá6p1. December 8
,lJ,éJiaTb to do 4 4,9
,lJ,éHb day 5
,lJ,éHh pü)K,lJ,émrn birthday 8
,lJ,éHM'lll money 5
,lJ,epéeu: village 5
,lJ,épeeo tree 10
,lJ,éCHTb ten I
.lJ.JIH for
IlO,lJ,ápoK ,lJ,JU[ ceCTpbI a gift for sister 8
,ll{O CBlll!,lJ,ámt:H good-by l
,lJ,OBÓJieH 7
ÜH ,lJ,OBÓJieH. He is pleased.
ÜHá ,11,0BÓJihHa. She is pleased.
Omí: ,11,0BÓJihHhI. They are pleased.
,lJ,OÓpÓ UOiKáJ!!OBan. welcome 7
,lJ,ÓÓpMÜ good
)l.ó6poe yrpo. Good morning. 5 7
,lJ,Ó;K,lJ,b ram 2
,lJ,ÓKTOp doctor 6
,lJ,ÓJI:ll\'.eH to be obliged to 12
ÜH ,11,ÓJI)KeH. He must.
ÜHá ,lJ,OJI2I<Há. She must.
Omí: .n.oJI)KH:bI. They must.
,lJ,ÓJirO (for) a long time 9
,lJ,ÓM house 3
,lJ,ÓMa at home 5
;::a:opóra ro ad 6
,lJ,OCKá blackboard 7
,l1,pyróü other 10 7
,r:¡;yMaTL to think 4 4,9
,lJ,H,lJ,H un ele 3
E
e~e
Ilóe3.n.a eUie Hér. The train isn't here yet. 5RN
if 10
écTL (see 6Ln1>)
186 A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-INDEX

/ntroduced Related Dril/
in Unit in Unit
écyiJc \} ,·¡11, to eat 10 10
5I y-1-.é xoqy éCTh. I'm already hungry. 10
éxaTL to go (by vehicle) 5
hedgehog 11
fir tree 8 RN
iKáJIKO
MHé eró )KáJIKo. I feel sorry for him. 12 12
iKám.
BóT )KáJib! That's too bad! 4
:iKáp
Y Hee xáp. She has a fever. 12
:m:áp11rn
Táue )KápKo. Tanya feels warm. 13 12
:iKapKÓe a roast 10
:iKJB;án, to wait 3 3,9
:iK, :iKe
'lJTó )J(e HáM .nénaTh? Just what is there for us to do? 4
qTÓ )K, H,IJ;H. Then go ahead. 6
Kor.n;á )J(e ThI BepHelllhC51? When will you return, then? 12
iKe.JITMH yellow 7 7
~ú:u. to live 3 3
iKypu:áJI magazine 2
3
3a
C~.n;eM3a CTÓJI. Let's sit down at the table. 2
ÜHá 6e)KHT 3a JIHCÓH. She's running after a fox. 11 11
330b1Th
He 3a6y.D.h ... Don't forget ... 12
He 3a6y.n;y. I won't forget. 12
3á1npa tomorrow 8
3áBTpaK breakfast 10
3á1npamn1. to have breakfast 10 4,9
3armmyu. to have a look, to glance 13
3aüní to stop 9
3aKpbIBáTL to close 12 4,9
A-LM RUSS 187
in Unit in Unit
to occupy 7 4,9
1eán.
KáK Tefoí 30BYT? What's your name?
to ring 7 3,9
3BOHÓK bell 7
1,n;áuue building 6
1,n;éc1. he re 2
hello (familiar) 1
3,n:páBCTBYHTe hello (polite) 5
JeJICHLIÜ green 7 7
earth 14
strawberries 10
winter 9
3H:ÍTL
JI eró He 3HáJO. I don't know him. 1
3HOOÚTL
Ee 3ttofüiT. She has chills. 13
30BYT (see 3BáTL)
cá,n;
B 300JIOI'H'IeCKOM ca.n:y at the zoo 12
1y6 tooth 12
H and
3
TáK tt.n:eM BMéCTe. Let's go together 1then. 2
Ceró.n:HH H,n;eT .n:óx,n:h. It's raining today. 2
Ky.n:á Th'r tt.n;ellih? Where are you going? l
H.n::H B TY KÓMHaTy. Go into that room. 6
JI n:.n:y B KJiácc. 1 am going to class. l
game 8
to play 3 4,9
H3
51 H3 ,n:epéBHM. 1 am from the country. 6
ÚMB name
ÚJIH or 1
engmeer 6
HCKáTL to look for 9 9
Spain 8
out of order 4
HC 11lH~3HYTL 9
ExrnK HC'Ié3. The hedgehog disappeared. 14
A-lM RUSSIAN: LE V El ONE-INDEX
K
5[ H.D:Y K 6á6yrnKe. I'm going to Grandmother's. 12 12
H.D:eM K Ó3epy. Let's walk toward the pond. 12
KáK
KáK refüí: 30BYT? What's your name? 1
KáK ThI no:lKMBáernh ? How are you? 1
KaK pá3
JI KaIC pá3 XO'IY TIOCJiáTh IlHChMÓ. Ijust happen to want to mail a letter. 4
3ro MéCTO KaK pá3 )J;J15I IlHKHHKá. This place is just right for a picnic. 10
KámeTCH it seems 10
KaKÓ:Ü 5 7
KaKÓH ceró)J;H5I .D:éHh? What day is it today?
KaKási: 3ro KHti:ra? What book is this?
Kanapéiil.::a canary 11
KanycTa cabbage 10
Kapau;::¡:ám pencil 2
potato 10
Kapycém. 6
5[ xoqy IIOKaTáThC5I Ha KapycéJIH. I want to ride on the merry-go-
ro un d.
KaTáTLCjl 8,9
KaTáThC5I Ha cáHKax to go sliding 9
apartment 3
movie theater 11 RN
KJia;::¡:ú: (see KJiáCTb)
Kmicc class l
Kmicn.
Kna.D:ti: Be~ B KOp3ti:m<:y. Place everything in the basket. 10
1rnénrn cage 12
KIWT'a book 2
KOI')];á when 10 RN
KÓMHaTa room 5
KOU:é'IHO of course 3
basket 10
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX

in Unit in Unit
KOpMÚTb to feed 14 5,9

KOpÓÓKa box 8
KOpÚ'lm.~BhlH brown 7 7
KÓT cat 8
KOTeHOK kitten 8
KOTÓpbHH 7
KoTÓp1>1:H: Tenéph qác? What time is it? 3
KÓ«!>e coffee 10
KÓmKa cat 11
KpáCHblH red 7 7
KpacÚBLiii pretty 7 7
bed 13
KCTánt: by the way 2
KTÓ who 1 2
Ky,IB,á 8
Ky.IJ.á Thr M.IJ.eIIIh? Where are you going? 1
Ky,IB,á•TO
Th"r Bcer)1.á KY.IJ.á-To 6e)KHIIIh ! Y ou're always running off
somewhere! 12
KymÍn. to buy 5 5,9
KyPTKa jacket 5
KJCT bush 11
JI
Jia~ÓH.b palm of the hand 13
JiáHTb to bark 11 4
Jie11>:án, 4,9
TáM y2I<é Jie)KáT HÓBhre KH:Úrn:. The new books are already in it. 7
JieKápC'I'BO medicine 13
JléC woods, forest 10
m~T
CKÓJihKO Te6é néT? How old are you? 4
JiéTo summer 9
JIHCá fox 11
m1._ó fa ce 13
Jió6 forehead 13
Jiyqme
J1yqIIIe Bceró rrn,tJ;ap:úTe éH KHliry. Best of all, give her a book. 8
JlbDKH skis 11 RN
mooún. to like 4 5,9
190 A-lM RUSSIAN: l E V El ONE-INDEX
Introduced Related Drill
in Unit in Unit
Mara:níu store 5
May 8
Má.T1em.1rnü 4 7
MáneHbKHH cá,IJ, a small garden
MáJ1eHbKa5I KBapTH:pa a small apartment
MáJleHbKOe OKHÓ a little window
Má.flb"l!HK boy
mother 5
MápT March 8
MapTLirnKa monkey 12
Mác.rm butter 10
Mem'i (see
MéCTO place, seat 2

month 8
to bother 8 4,9
MHJIH...HOHép policeman 6
MÚMO
M,IJ,eM MHMo KHHó. Let's go by the movie theater. 4 4
Múnyc mmus
Mué (see Si)
MHHYTKa
5I TÓJ1bKO Ha MHHYTKy. J'm here only for a minute. 5
Mory (see MÓ"l!b)
MÓÜ 2
MÓH npH5ÍTeJ1b my friend
MO$Í CCCTpá my sister
Moe nepó my pen
MÓ:IKeM (see MÓ'llL)
MÓJKeT (see MÓ"l!b)
MÓil\HO
TáM MÓ'JKHO nrpáTh? May we play there? 3
Mó'JKHO HX IlOCMOTpéTb? May I look at them?
MÓ'ib
51 He Mory. I cannot. 5
J\iib'I MÓ'JKeM H 6e3 Heró KaTáTbC5I. We can even skate without him. 9
He MÓ'JKeT 6h'ITb ! It can't be! 9
MOJIOKÓ milk 10
MopóJKenoe 1ce cream 10
Moc1rná Moscow 4RN
MÓCT bridge 6
museum 6
music 7
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX 191
in Unit in Unit
MYXOMÓp toadstool
MLI we 3
TáK qTÓ :JKe HáM ,n;é11aTh? Well, just what are we to do? 4 12
Teni: Hác )K,n;fa. Aunt is waiting for us. 3 6
Hác Má110. There aren't enough of us. 4 6
meat 10
MH'll ball
wrpáTh B M5Íq to play ball 3
na
11,n;eM Ha CTáHI.JJHO. Let's go to the station. 5 5
Ha nÓ11Ke KHMTH. There are books on the shelf. 8 8
Ha cáHKax sliding 9
Ha JihDKax skiing ll N
probably 10
Ha,LI, abo ve 10
ua,L1,én. 9
Ha,n;éHb cmhep. Put 011 a sweater. 12
Há,Ll,O one must 11 RN
m1,L1,eBán. to put on 7 4,9
Ha)J,éSl'l'bCH to hope 9 8,9
mliini
Ha ,n;opóre HH'lleró He Hali,n;ernh. Y ou 'U find nothing on the road. 11
ÜHá HalliJiá e:JKHKa. She found a hedgehog. 11
5I Hwqeró He Harnen. I didn't find anything. 11
finally 3
mu.:ph'nL
HaKpóH: eró rnánKoH. Cover him with your cap. 11
to the left 3
miM (see MLI)
to right 2
uác (see MbI)
lllláCMOpK head cold 12
llllaCTYDÚTL
HacTynli11a óceHh. Autumn has arrived. 14 9
beginning 7
Ha"l!áTb
ÜHH HaqáJIH )K,Il;á Tb. They began to wait. 14
uaxÓ,Ll,Ka a find 11
Ha"l!HHáTb to begin 7 4,9
to begin 10 8,9
mim our 2 2
A-LM, RUSSIAN: LE VEL ONE-INDEX
in Unit in Unit
uame.JI (see
uammi (see uaüuí)
ne
51 eró He 3HáIO. I do not know him, l
Ceró;:¡;H5I ;:¡;ÓJKJJ:h He HJJ:fa. It isn't raining today. 2
He Be3eT BáM ceróp;H5I. Yüu'.re out of luck today. 4
ué6o sky 10
ué Ja '!!TO , You're welcome. 6
ne.[\aJieKÓ not far 2
HeJiá,L\HO
TáHe Hená.i:i:Ho. Tanya doesn't feel well. 13
Cárne HeJih35Í 6brno rymíTb. Sasha wasn't permitted to go for

walks. 14
uécKOJlbKO a few 14
uecuí
Hecli exmKa ;:i;oMóií:. Take the hedgehog home. 11
Y Te65í. HéT naTe<l:>óHa. You don't have a record player. 4

HéT, y MeH5Í TÓJihKO rrnárn. No, I have only a raincoat. 3
uee (see omi)
uéü (see ouá)

ue1·ó (see óu)
really 9
never 12
Hy mPi:eró. It doesn't matter. 3

H1Pi:eró ocó6eHttoro. Nothing special. 4
CKÓJihKO ÓH CTÓHT? Hu:qeró. How much does it cost? Nothing. 8
Hu:qeró, Mbl omÍTh npHp;eM cIO;:i;a. That's all right, we'll come here
agam.· 10
51 HHqeró He Harne11. I didn 't find anything. 11
HO but 2
7
Bárna HÓBaH KBapnípa 6011bUiá5!? Is your new apartment large? 3
y Heró HÓBhIH naTe<l:>óH. He has a new record player. 4
ÜHá xóqeT KymÍTh HÓByIO She wants to buy a new record. 5
rrnacnÍHKY.
leg 9
uóm. zero
HÓMep
HÓMep Tene<l:>ótta telephone number 4
night 10
November 8
A-LM R 193
in Unit in Unit
uy
Hy HHqeró. Well, it doesn 't matter. 3
Hy 6á6yll1Ka, He cepJJ:HCh. But Grandma, don't be cross with me. 12
A Hy-Ka 6epli cáHKH, H HJJ:eM. WeH, then, take the sled and let's go. 9
o about 8 8
o6é.ll dinner, lunch 4
o6é,z:i;aTh to have dinner 10 4,9
06e1Míua monkey 12
o6eJ:Qán. to promise 12 4,9
o6pá,ll;OBaThCH to be glad about 14 9
o6pánm back (direction) 10
OOXÓ)]; tour, visit 13
oró uh fire 13
to become sad 14 9
o,z:i;eBáThCH to dress oneself 8 8,9
O)J,ÚH
OJJ:HH, JJ:Bá, TPH one, two, three 1
Ti:r 3,n:écb OJJ:HH? Are you here alone? 6
ÜHá CMJJ:HT JJ:ÓMa O)J,Há. She's staying home by herself. 5 RN
0)1,ÚHHa.n:...aTh eleven 1
ó1epo lake 12
mmó window 2
ÓKOJIO near l
October 8
ÓH he 2,3
5I eró He 3HáIO. I don't know him. 6
lfró )K ThI eMy He rrpe,[íJIO:lKHJJ What, you didn't ask him to stop
3aÜTH? in? 9
EMy CK)fqHO. He's bored. 12 12
ÜKono Heró MOH yqliTeJihHHu;a. My teacher is next to hím. 2 6
y Heró HÓBhIM rraTe<lJóH. He has a new record player. 4 6
ÜH ryn5Í:n e HHM B nápKe. He walked with him in the park. 10 RN 11
ouá she 2,3
IloJJ:apliTe éH: KHliry. Give her a book. 8 12
ÜKOJIO Hee éCTh MéCTO. There's a seat next to her. 2 6
y Hee HÓBhIM naTe$óH. She has a new record player. 2 6
K Héü ITOJJ:XÓJJ:HT Onér. Oleg approaches her. 8 RN 12
Ol!llÚ they 3
MÓ)KHO HX IlOCMOTpéTh ? May I look at them? 8 6
Hey:lKéJIH ThI lix orní:Tb rroTepi:ína? Y ou really lost them again? 9
194 A-LM RUSSIAN: L EVEL ONE-INDEX
Introduced Related Dril/
in Unit in Unit
it
BóT OHÓ. Here it is. 2 2
onál)1.MIUHL 3 4,9
He orrá3)1.hrnaií. Don't be late. 12
omiTL again 9
ocó6emm:ro
HHqeró ocó6eHHorn. Nothing special. 4
, autumn 9
OCTOpÓ~HO carefully 6
OTXO)].Ún, 9
Ilóe3)1. OTXÓ)1.HT B )1.Bá qacá. The train leaves at two o'dock. 5
ÓT'leCTBO patronymic
Ó'leHL very
na.ruiTa hospital ward 13

na.JILTÓ overcoat 3
mina papa 5
mipK park 6
miprn school desk 7
uaTe@l>óu record player 4

ueuáJJ pencil box 7
népBLIÜ first 7
nepé,LD;HHK apron 7
nepó pen 2
uepqán~a glove 7
mnmúK picnic 10
uupo:mÓK
rr:upmKKH c M.SÍ:COM pastry with meat 10
mi:pO:lKKH c KanycTOH pastry with cabbage 10
m1cáTL 3,9
ÜH qTÓ-TOTIIÍHleT. He's writing something. 2
mtCbMÓ letter 4
lllHTL to drink 10 9
mimeT (see nu:cáT1.)
m1aKáT placard 7
nJiacnímrn
TáK :u.z:i;eM cnyrnaTh nnacTHHKH. Then let's go listen to records. 4
D.JiáThe dress 7
m1á~ raincoat 3
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX 195
in Unit in Unit
mmxóii 2 7
3TO IlJIOXÓH KapaH)J,álli. This is a bad pencil.
CerÓ)J,H» 1rnoxá51 noró)J,a. The weather is bad today.
3To nnoxóe nepó. This is a bad pen.
mnóc plus
no
f1o .r1opóre B nápK. On the way to the park. 6
f1o ymru:e 6e:>K:ih MHJIMIJ.HOHép. The policeman is running alorug
the street. 11 RN
ÜH 6éran no cá.r1y. He ran through the garden. 13
OH noBen :Hx B cá)J,. He led them into the garden. 14

weather 2
under 10 10
9
Tio.r1ap:HTe é:i1 nrpy. Give her a game. 8
DO)],ápmi'. gift 8
DO/],OJK)],án,
Tio,IIO:>K,IIHTe, 'ITÓ 3TO TáM B yrny? Wait, what's that over there? 8
f1o.[IO:>K)J,H, He BOJIHyTHC51. Wait, don't get excited. 9
no,ll,pyra friend 3
00/],XO,ll,ÚH, to approach 8 RN 9
train 3
ple ase 6
UOJKHBáTh
KáK ThI nmurnáerm.? How are you? (familiar)
KáK Bhr IIO)KHBáeTe ? How are you? (polite)
DOÜTÚ
OH nomen Há ropy. He went off to the mountain. 9
DOJal~'lepá day before yesterday 9
lllOJH:.lKÓMHTbCB 8,9
Tio3HaKÓMhTeCh. Meet each other, become acquainted
to ride a bit 6 8,9
IIOKymin. to buy 11 RN 4,9
DÓJJKa shelf 8
DÓJIHblÜ full 11 7
D0.110'.lKÚTb to place, to put 5,9
IIOMOI'áTb to help 12 4,9
nm:11e)].éJ11>HHK Monda y 5
DOIHllMáTh to understand 6 4,9
nonpocÚTh 9
f1onpoc:H cecTpy. Ask your sister. 5
A-lM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX
in Unit in Unit
nopá
Tiopá B IllKÓJiy. lt's time to go to school. 7
UÓCJIC after 4 4
day after tomorrow 9
to send 4 9
to obey 14 8,9
I1JJ:eM IIOCMÓTpHM. Let's go look. 8 5,9

to send 5 4,9
to lose 9 4,9
beca use 5
later, then 7
why 11
post office 4
almost 3
nomen (see
9
ÜH npáB. He is right.
ÜHá npaBá. She is right.
Om'i. npáBhL They are right.
TipáB)];a, OHá K3.K pá3 XÓ'leT That's right, it so happens that

KYilHTh nJiaCTHHKY. she wants to buy a record. 5
to suggest 9 5,9
npnehnrnyn,
E::tKHK npHBhIK K HHM. The hedgehog got used to them. 14
5,9
TipHJIO::IKHJI KO JI6y Jia)];ÓHh.~ He placed his hand on her
forehead. 13
We'll come here again. 10

9
K HáM cerÓ)];H5I npHXÓJJ:5IT rÓCTH. We are having company toda y;
guests are coming today. 12
to greet 7 9
friend
Tiü3H3.KÓMhTeCh. Become acquainted.

Ü<JeHh npmÍTHO. Pleased to meet you.
to sell 8 9
salesgirl 8
A-LM RUSSIAN: l E V El ONE-INDEX
lntroduced Related Dril/
in Unit in Unit
npO!l,OJll'.IKáThCH to continue 13 8,9
npoÜTÚ
Bce npoií.)J,eT. Everything wiU be fine. 13
npocuyncsn to awaken 14 9
IBpOXJiá)],HO cool 13
npÓWJihlÜ
B npÓlllJIOM ro)J,y last year 9
to jump 12 4,9
nycn
nycTb OHá H)J,fa. Let her go. 5
nMÓ (sl'l' nún)
mÍ!Tmu,.a Friday 5
IUÍTb five
rlHTHá)],.. :lTb fifteen
IUl!Th)],eCHT fifty 6
pá!l, glad 4
Pá3, KOr)J,á ÓH 6e)KáJI ... Once when he was running ... 10 RN

pa3JIH"láTb to distinguish 13
pá'.UBMÜ 7
KHM:rn o pá3HbIX CTpáHax. A book about various countries. 8
pa3yKpárneu decorated 7
paCCK~Í3 story 8
paCTÚ
TáM pacTeT rpM:6. A mushroom is growing there. 11
PoccúH Russia 8
py6ámKa shirt 7
pyn.:á arm, hand 12
pyccn.:uü 7
ypÓK pycCKOro 513bIKá a Russian lesson
pb°16a fish 5
JllÓBJU!I
E,!J,eM Ha pb'16HyIO JIÓBJIIO ! Let's go fishing ! 5
pá)],
Omí c1aHÓB5ITC5I B p51,!J,br. They are getting in line. 7
198 A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-INDEX
in Unit in Unit
e
e with 10
6yTep6pÓ)lbI e CbipOM cheese sandwiches 10
cá)J, garden 3
9
Ca;1ttch ! Sit down! 5
gardener 14
cáMblH 8 RN 7
cáMbIH xopóurnii néHh the best day
cáMa51 xopórua5I KHÍl:ra the best book
cáMoe xopórnee nepó the best pen
sled 9
Ha cáHKax sliding 9
sugar 12
CBH)J,á111ue
)JO CBH)lámrn good-by
cmhep sweater 12
CBÓÜ
CTonpocli cBow cecTpy. Ask your sister. 5
OH nliuieT cBoe ttM51. He writes his name. 7
Cef'Ó)J,HH toda y 2
CéMb se ven
seventeen 4
céMb,!J,ecsn seventy 6
ce111ní6p1. September 7
cep,!J,IÍTbCH 9
Eá6ywKa, ue cepnH:cb. Grandmother, don't get angry. 12
gray 7 7
sis ter 2
céCTb to sit down
C5i)leM 3a CTÓJ1. Let's sit at the table. 2
5,9
ÜH CM)lÍIT ráM. He is sitting there. 2
CK~nán. to say 12 9
CKÓJih3KO slippery 9
CKÓJlbKO how much, how many
CKOpéií
CKopéii uaKpólí: eró rnánKoii. Quick, cover hirn with your cap. 11
CKJ'IHO boring 8
CJiá)J,KOe dessert 10
cJiern:á a little 13
A-LM RUSSIAN: LE V EL ONE-INDEX 199
in Unit in Unit
CJUÍWKOM
3TO CJUflllKOM CK)ÍqHO. Jt is too boring. 8
CJIOMáTL to break 9 4,9
CJIÓHI elephant 12
CJljmaTL to listen to 4 4,9
CJILimaTL to hear 10
CMemuóü funny 8 7
CMeHTLCH to laugh 8 8,9
to look 2
cuér snow 8 RN
cueJini.:Ú snowballs 9
CHHMáH KYPTKY. Take off your jacket. 5

coóáKa dog 11
co6upáTLCH to be getting ready 9 8,9
COBéTOB3TL 9
llTó BbI COBéTyeTe? What do you advise? 8
COBCéM
51 COBCéM He 3HáI-O. I really don't know. 6
ÜH COBCéM 1a6b"rn. He completely forgot. 9
HéT, MHé COBCéM He XÓJ10,D:HO. No, I'm certainly not cold. 12
CÓK JUlCe 10
forty 6
cnacú6o thank you l
to sleep 8 5,9
cnemÚTL to hurry 5 5,9
back 12
to ask 14
cpe,ZJ.á Wednesday 5
cnmomh1.cs 8,9
ÜHH CTaHÓB5ITC5I B p5I,D:hI. They are getting in line. 7
CTáHD:(llB railroad station 5
CTÓ hundred 6
CTÓHTL to cost 8 5,9
CTÓJI table 2
CTÓpo~ watchman 12
CTOHTL to stand 5 5,9
npami country 8
cy66órn Saturday 5
cyM1rn purse, bag 3
200 A-LM RUSSIAN: l E V El ONE-INDEX
in Unit in Unit
cyn soup 10
cheese 10
CIO)..l.á
M hI omíTh 11p11;~eM CI-O,!],á. We'll come here again. 10
c:SÍ)J,eM (see cénb)
TáK
TaK 11,!],eM Ty,!],á. Let's go there then. 2
11 7
TaKH:e KpacttBbie rnminKM ! Such pretty caps ! 11
'fáM
TáM CH,!J,HT y•uhe11h. Thc teachcr is sitting therc. 2
nmuesáTb 9
ÜHM ramJ,)ÍI-OT BáJlbC. Thcy dance a waltz. 8 RN
nóií your 2 2
Tefüí (see TbI)
TeJJ1e4>óu telephone 4
Téum1c
11rpáTh B TéHHHC to play tennis 4
Tenépm. now
Telll.íl!Ó warm 2
notebook 7
TeTH aunt 3
TÚrp tiger 12
TÓJKe al so 1
TÓJILKO only 2
TÓJllbKO 'JITO
Omí TÓJihKO IJ:TO 6hrnH TYT-~ They were just here. 9
TÓT 2 3
TóT JKypHáJI MÓÜ. That magazine is mine.
Tá KHHra MO>Í. That book is mine.
Tó nepó Moe. That pen is mine.
exactly 8
three
TPIÍ.ll.~an thirty 6
Tpuuá)J.~aTb thirteen 4
TpÓHYTb 9
Bhr He TpÓHeTe e:>KHKa. Y ou won 't touch the hedgehog. 14
Ty)..l.á
11,n,eM Ty,n,á. Let's go there. 2
A-lM RUSSIAN: l E V EL ONE-INDEX
in Unit in Unit
shoes 7
cloud 10
Ky)J.á Tbr II)J,ernb? Where are you going?

Y Tefoí: Tenépb ypóK? Do you ha ve a class now? 2
TIDJiém, se al
y
y 2,4
Y Tefüí. Terrépb ypóK? Do you have a class now?
M.b1 cnyrnaeM rrnacnÍHKH y We're listening to records at
Eoplica. Boris' house. 4
ysú;J;eTL to see 10 RN 9
y;J;ÚTb pLIÓy to fish 5 5,9
y;J;O'l!Ka fishing rod 5
yro JI
qTÓ 3To B yrny? What's that in the comer? 8
y~é already 5 RN
supper 10
YJI>:Hlla.Th to have supper 10 4,9
ym1Qa street 6
ypm~ lesson, dass l
YTPO mornmg 5
y"léÓHhlÜ
Ceró,n:H11 Ha'l:áJIO yqé6Horo It's the beginning of the school
ró,n:a. year today. 7
y<teHÚK pupil (boy) 7
y'l!eHú~a pupil (girf) 7
y<tÚTh to teach 7 9
Y'llÚTLCH to study 7 8,9
y"IÚTeJIL teacher (man) 2
Y"IÚTe.JI1.uu~a teacher ( woman) 2
fil
«(>aMÚJIHH surname 1
February 8
«(HÍJILM film, movie 11 RN
4JópM:a uniform 7
«f>páHQHH France 8
«(»yTÓÓJI soccer 4
202 A-lM RUSSIAN: l E V EL ONE-INDEX
in Unit in Unit
X
XJiéÓ bread 10
XO,[!,ÚTJI, to go, to walk 13 9
XÓJIO,[!,HO 2
MHé XÓJIO.IJ:HO. I am cold. 12
XOTéTL 9,10
..H xoqy IlOCJiáTb IlHChMÓ. I want to mail a letter. 4
ÜH He XOTéJI. ' He didn't want to. 9
XÓTL
y Tefoí écTb XÓTh O.IJ:HH rpll:6? Do you have at least one mush-
room? 11
XÓ"lleTCH
MHé xóqeTC51 nocMoTpéTh 1 want to look at the tiger. 12
Ha TIÍrpa.
7
BóT xopóumií: )KypHáJI. Here's a good magazine. 11 RN
BóT xopórna51 KHIÍ:ra. Here's a good book. 3
BóT xopórnee nepó. Here's a good pen. 7
xopomó good, fine, O.K.
ll(BéT color 7
ll(BeTÓK
Be3.n:é u;BeThI. There are flowers everywhere. 7
"l!áC
..H Tefoi )K.IJ:Y no'l.TH qác. I've been waiting an hour for you. 3
KOTóphIH Tenéph qác? What time is it? 3
Tenéph 'Iác. It's one o'clock. 3
"l!áCTO oflen 4
'JéÜ whose 3 3
"leMO,Ll;áH suitcase 3
"lepm,;rií black 7
"len~épr Thursday 5
"leTLipe four 1
"1eTh'1pna,[!,I11an,. fourteen 4
'IHTáTL to read 2 4,9
'ITO 2
q TÓ ThI .n:é11aernh ? What are you doing? 4
,[l,yMmo, qrn ÓH .n:óMa. I think that he's home. 4
A-LM RUSSIAN: l E V EL ONE-INDEX 203

in Unit in Unit
•nÓ-TO
ÜH 'ITÓ-TO 11ímre1. He's writing something. 2
wonderful 8 7
mámrn cap l1
máplj> scarf 7
mécn. six
meCTH:ÍJUUHb sixteen 4
mecrn.m~cár sixty 6
mK(Ma school
mmím.:a mushroom cap 11
myM norne 7
puppy 10 RN
K1ó :ho? 3To MÓH np1uÍTenh. Who is that? lt is my friend. 3

lTO'f 3
KTó 3TOT MáJih'IHK? Who is this boy?
K1ó :ha )].éBo<J:Ka? Who is this girl?
,Ll,áfi IVrné 3rn 11epó. Give me this pen.
skirt 7
I 1
l\1Hé HY'JKHa KHH:ra. I need a book. 2 12
Y Mémi: Tenéph ypóK. l have a lesson now. l 6
51 eró He 3Hálf0. I don 't know him. 1
S13blK
ypóK pyccKoro 513hIKá Russian lesson
snÍ"IHIU(a fried eggs, omelet 10
HHBápn. January 8 D
E
F
G
H
1
A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-INDEX J

Alm Russian

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alm Russian

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LEVEIL ONE

All ll IO . UN ll llAl MAHR IALS

A four-level secondary-schooJ. program of

STUDENT TEST ANSWER JFORM BOOKLETS

PHACTICE RECORD SETS

CLASSROOM/LABORATORY TAPE SETS

CLASSROOM/LABORATORY RECORD SETS

LISTENING-COMPREHENSION TESTING TAPES

Prepared by the Staff of the

Modern Language Materials Development Center "

HARCOUR.T, BR.ACE & WORLD, INC.

New York Chicago Atlanta Dall(],,S Burlingame

Modem Language Materials Development Center

Harcourt, Brace & World Cori.sultants

UNIT 3 B rOCT5IX y TIO)J,PYrM, 17

UNIT 5 HA PbIEHYIO JIOBJIIO, 43

UNIT 6 no )J,OPOrE B TIAPK, 57

UNIT 7 HAqAJIO yqEEHoro rO)J,A, 71

UNIT 11 B JIECY 3A rPHEAMH, 129

UNIT 12 B 300JIOrHqECKOM CA)lY, 141

UNIT 13 KATJI EOJibHA, 153

UNIT r,llE E)l{HK? 159

Reading and Writing Drills, 165

INDEX of Word and Phrase Equivalents, with Structural References, 181

A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 1

2 A-LM RUSSIAN, LEVEL ONE-UNIT 1

CKÓJihKO ,n;Bá nmóc Tpli? .[(Bá rrmóc Tpli mÍTh.

(Móií: npM.siTenh) KTó 3To? 3TO MÓÍÍ: npH5Í:TeJib.

A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 1 3

HHKOJiáfi B.ri:a,z:i:IÍMHp H~áH Cepréií: IláBeJl

Sorne cornmon Russian names and nicknames for wornen are:

EKaTepliHa TaTh5ÍHa MapliR EnéHa

A KTÓ JTOT MáJib'lliK? 5I eró He. 3HáI-O.

3TO MÓH npIUÍTeJib. no3'HaKÓMbTeCb.

Eopi1c CoKoJIÓB. Ü'leHb npmírno.

8 A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2

r,IJ,é 6tt6JIHOJéKa? Ett6n.HoTéKa He,Ll,aneKÓ.

3-ro Bárn )KypHán ? 3TO He MÓH JKypHáJl.

qTÓ 3To? 3To Kapatt,L1,árn. qTÓ 3TO? 3TO KapaH,[l,áill.

A-lM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2 9

1111 ITEM SUBSTITUTION

10 A-LM RUSSIAN: lEVEl ONE-UNIT 2

A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE~UNIT 2 11

111 TRANSLA TION DRILLS

Y Hác écTb KHttra. Y Hác écTb KHttra.

12 A-LM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2

3TO 6H6mwTéKa? ,Ii,á, 3TO 6H6JIHOTéKa.

mas cu fine feminine j neuter

6páT ÓH cecTpá Ollá

l. Every Russian no un 'bcl~to one of three"@e~~~ masculine, ferninine, or neuter.

14 A-LM RUSSIAN: LEVEL ONE-UNIT 2

A-lM RUSSIAN: LEVEl ONE-UNIT 2 15

;;:,,., = d"' ~ s~ "'* v:~ ~"' s "" ~ "" ~"' "!i1

Támi: TáK _ eró, u: u:,z:i:eM. )J,5Í,ri:5I u: TeT5I Tefoí. )J().J,yT.

18 A-LM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 3

Y BáC éCTb ,LIH,[151 ? ,Il,á, y Memí éCTb ,Ll5Í,[151.

111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTION

Bi::1 H.JJ,fae B cáJJ,.

111 NUMBER SUBSTITUTION

A-lM RUSSIAN: lEVEL ONE-UNIT 3 19

1111 PERSON-NUMBER SUBSTITUTION

Omí: HJJ:YT B Knácc. ÜHH M).J:YT B Knácc.

1111 NUMBER SUBSTITUTION

1111 REPLACEMENT DRILL