NAMA : WINDI RAHMAN

NIM : 601210020
KELAS : REG A1
MID : BAHASA INGGRIS

1. Indonesian law is based on Continental or Roman law, which was introduced

by Dutch traders in 1602 and was formed by Dutch government in 1856. Since
Dutch occupied Indonesia archipelago for 350 years, they also applied their law
in Indonesia to govern any relationship between inhabitants with them1or
among themselves.

When Indonesia declared its freedom, the Dutch law is still used to fulfill the
absence of law in the new nation. Therefore, basically, Indonesia law is similar
to Dutch law which is based on Roman law. There are two main categories of
Indonesian law. One is known as private law, and the other is criminal law.
These two categories have differences in their scopes and their procedures.

Terjemahan :

1. Hukum Indonesia didasarkan pada hukum Kontinental atau Romawi, yang

diperkenalkan oleh Pedagang Belanda pada tahun 1602 dan dibentuk oleh
pemerintah Belanda pada tahun 1856. Sejak Belanda menduduki kepulauan
Indonesia selama 350 tahun, mereka juga menerapkan hukum mereka di
Indonesia untuk mengatur hubungan apa pun antara penduduk dengan mereka
atau di antara mereka sendiri.

Ketika Indonesia mendeklarasikan kemerdekaan, hukum Belanda tetap

digunakan untuk memenuhi ketiadaan hukum di negara baru. Oleh karena itu,
pada dasarnya hukum Indonesia mirip dengan hukum Belanda yang didasarkan
pada hukum Romawi. Ada dua kategori utama hukum Indonesia. Salah satunya
dikenal sebagai hukum privat, dan yang lainnya adalah hukum pidana. Dua
kategori ini memiliki perbedaan dalam cakupannya dan prosedur mereka.
2. The private law means the law, which regulates private relation such as law
relating to business, contracts, marriage and divorce. The private law is also
known as Civil Law that concerns disputes among citizen within a country. For
legal purposes, inhabitants of the Indonesia archipelago have been divided into
three “population group”. Namely European Group, Native Group and Foreign
Oriental Group. According to Article 131 (2)(a) IS, the civil and commercial
law applicable to the European Group must be the same as the private law in
force in Nederlands. This principle is known as the principle of concordance
(concordantie). The civil and commercial regulation for the Native Group, must
be based on Adat Law, i.e. on indigenous customs and religion, and the private
law for Foreign Oriental Group is basically same with European Group except
the customary law which brought by Foreign Oriental from their places of
origin. The procedure of private law is different with criminal law. The party
bringing a private action is called plaintiff and the party suspected do
something wrong is called defendant. Once the plaintiff has shown that the
defendant is liable, the main argument in a private court then is about the
amount of money, or damages, which the defendant should pay to the plaintiff.

Terjemahan :

2. Hukum privat adalah hukum yang mengatur hubungan privat seperti hukum
berkaitan dengan bisnis, kontrak, pernikahan dan perceraian. Hukum privat
disebut juga Hukum Perdata yang menyangkut perselisihan antar warga negara
dalam suatu negara. Untuk tujuan hukum, penduduk kepulauan Indonesia telah
dibagi menjadi tiga "penduduk" kelompok". Yaitu Grup Eropa, Grup Pribumi
dan Grup Oriental Asing. Menurut Pasal 131 (2)(a) IS, hukum perdata dan
komersial yang berlaku untuk Grup Eropa harus sama dengan hukum privat
yang berlaku di Belanda. Ini asas tersebut dikenal dengan asas konkordansi
(concordantie). Peraturan sipil dan komersial untuk Native Group, harus
didasarkan pada Adat Hukum, yaitu tentang adat dan agama pribumi, dan
hukum privat untuk Oriental Asing Kelompok pada dasarnya sama dengan
Kelompok Eropa kecuali hukum adat yang dibawa oleh Oriental Asing dari
 tempat asalnya. Prosedur hukum perdata berbeda dengan hukum pidana. Pesta
yang membawa tindakan pribadi disebut penggugat dan pihak yang diduga
melakukan sesuatu yang salah disebut terdakwa. Setelah penggugat telah
menunjukkan bahwa tergugat bertanggung jawab, argumen di pengadilan
swasta kemudian adalah tentang jumlah uang, atau kerusakan, yang tergugat
harus membayar kepada penggugat.

3. THE CRIMINAL LAW

Criminal law means the law regulating the relation between citizens and the
state. Crimes can be thought of as acts which the state considers to be wrong
and which can be punished by the state. As a contrary to the private law,
uniformity was achieved in this subject through Criminal Code 1918. One of
the important principle in Indonesia Criminal Law is “nullum delictum noella
poena sine privilage poenale”, which means there is no punishment for
criminals without any regulation of what has he/she done previously. The most
important thing in differences between private law and criminal law is the
procedure in forcing the two kind of law. In private law, the party bringing an
action to the court is called plaintiff, i.e. the person who experience losses,
while the party bringing a criminal action is called prosecutor who is public
servant. Once the prosecutor has shown that the defendant is guilty, he/she will
be sent to the jail.

Terjemahan :

3. HUKUM PIDANA

Hukum pidana adalah hukum yang mengatur hubungan antara warga negara
dengan negara. Kejahatan dapat dianggap sebagai perbuatan yang dianggap
salah oleh negara dan yang dapat dihukum oleh negara. Sebagai kebalikan dari
hukum privat, keseragaman dicapai dalam hal ini melalui KUHP 1918. Salah
satu asas penting dalam Hukum Pidana Indonesia adalah Nullum delictum
noella poena sine privilage poenale yang artinya tidak ada pidana bagi pelaku
kejahatan tanpa adanya pengaturan tentang apa yang telah dilakukannya
 sebelumnya. Hal terpenting dalam perbedaan antara hukum privat dan hukum
pidana adalah tata cara pemaksaan kedua jenis hukum tersebut. Dalam hukum
perdata, pihak yang membawa gugatan ke pengadilan disebut penggugat, yaitu
orang yang mengalami kerugian, sedangkan pihak yang melakukan tindak
pidana disebut penuntut umum. Sekali jaksa telah menunjukkan bahwa
terdakwa bersalah, dia akan dikirim ke penjara.

4. CONTRACT LAW

Although there are differences between Adat Law and Western Law, generally
there are 4 elements of the contract.

1 The consent of the parties: the parties must consent to the basic matters contain
in agreements. Therefore, the contract will be invalid if one party is physically
forced to sign it. The party who has benefit from the contract known as creditor
and the one who has to performed it called debtor.

2 A capacity to contract; generally, all person are legally capable of entering

contracts, except:

a. minor (person under 21 years of age)

b. person has been placed under guardianship.

3 A certain object; the object must be determinable, otherwise the contract is void.
By "object means both the object of the performance (for example, the goods
which are to be delivered); and the performance itself (the delivery).

4 A lawful purpose; if the object of the contract is unlawful, or if it is contrary to

good morale of public policy, then the contract is void. When the contract is
made then all parties are bound to performance what it is contained. If one of
them does not do or does something against the contract, this party has breached
of the contract. This situation gives another party a right to sue him or her for
some remedies. The remedies are:
1 Specific performance. This action can be taken if performance is still possible.
This includes the forced to sale the land or the house.

2 Damages. Damages consist of money compensation for any or all of three types
of injuries resulting from a breach of contract: expenditures, losses and interests.

3 Dissolution. The actual dissolution must await an order of the court. In the event
a defaulting debtor is still able to perform his/her obligations subsequent to
default, the creditor may petition for dissolution of the contract along with
his/her suit for damages.

Terjemahan :

4. HUKUM KONTRAK

Meskipun terdapat perbedaan antara Hukum Adat dan Hukum Barat, pada
umumnya terdapat 4 elemen kontrak.

1 Persetujuan para pihak: para pihak harus menyetujui hal-hal pokok yang
terkandung dalam perjanjian. Oleh karena itu, kontrak akan menjadi tidak sah
jika salah satu pihak dipaksa secara fisik untuk menandatanganinya. Pihak
yang mendapat keuntungan dari kontrak yang dikenal sebagai kreditur dan
orang yang harus melakukannya disebut debitur.

2 Kapasitas untuk membuat kontrak; umumnya, semua orang secara hukum

mampu masuk kontrak, kecuali: sebuah.

a. di bawah umur (orang di bawah 21 tahun)

b. b. orang telah ditempatkan di bawah perwalian.

3 Objek tertentu; objek harus dapat ditentukan, jika tidak kontrak batal. Yang
dimaksud dengan "obyek adalah kedua-duanya objek pertunjukan (misalnya
barang yang akan disampaikan); dan kinerja itu sendiri (pengiriman).

4 Tujuan yang halal; jika objek kontrak tidak sah, atau jika itu bertentangan
dengan moral yang baik dari kebijakan publik, maka kontrak tersebut batal.
Ketika kontrak dibuat maka semua pihak terikat untuk melaksanakan apa
 adanya terkandung. Jika salah satu dari mereka tidak melakukan atau
melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kontrak, ini pihak telah
melanggar kontrak. Situasi ini memberi pihak lain hak untuk menuntutnya atau
dia untuk beberapa pengobatan. Obatnya adalah:

1. Kinerja tertentu. Tindakan ini dapat diambil jika kinerja masih memungkinkan.
Ini termasuk dipaksa untuk menjual tanah atau rumah.

2 Kerusakan. Kerusakan terdiri dari kompensasi uang untuk salah satu atau
semua dari tiga jenis: cedera akibat pelanggaran kontrak: pengeluaran, kerugian
dan bunga.

3 Pembubaran. Pembubaran yang sebenarnya harus menunggu perintah

pengadilan. Dalam acara debitur yang wanprestasi tetap dapat melaksanakan
kewajibannya setelah wanprestasi, kreditur dapat mengajukan permohonan
pemutusan kontrak beserta gugatannya ganti rugi.

5. LAND LAW

Since 1960, the dual system of right in land (Western and Adat) has converted
into one of the new rights prescribed by the Act No. 5/1960. This new system
covert not only land, but also water, natural resources and air space. There are
many rights can be held by people, according to this Act, i.e.

1 Right of ownership. This is the most complete right in land. It can be sold,
exchanged, bequeted or otherwise transferred and can be encumbered with
mortgage.

2 Right to cultivate. This is a right to cultivate State land, or to use it for other
agricultural purposes for a fixed period of time not to exceed 35 years and can
be extended for another 25 years.
3 Right to build. This is a right to erect and to own buildings on someone else's
land. The grant must be for a fixed period of time, not exceeding 30 years and
can be renewed for another 20 years.

4 Right of use. This is a right to use someone else's land for the purpose
prescribed in the grant, whether agricultural or building. This can be held by
foreigners. The right does not give the holder to sold, exchanged or otherwise
transferred unless the grant explicitly says so.

5. Right of lease for building.

6. Right of lease in farmland.

7. Right to clean land.

8. Right to harvest forest products.

9. Right of pawn.

10. Right of sharecropping.

11. Right of lodging.

Terjemahan :

5. HUKUM TANAH

Sejak tahun 1960, sistem ganda hak atas tanah (Barat dan Adat) telah berubah
menjadi satu hak-hak baru yang ditentukan oleh UU No. 5 Tahun 1960. Ini
rahasia sistem baru tidak hanya tanah, tetapi juga air, sumber daya alam, dan
ruang udara. Ada banyak hak yang dapat dipegang oleh orang, menurut
Undang-undang ini, yaitu:

1 Hak milik. Ini adalah hak paling lengkap di tanah. Bisa dijual, dipertukarkan,
diwariskan atau dialihkan dan dapat dibebani dengan hipotek.

2 Hak untuk mengolah. Ini adalah hak untuk mengolah tanah Negara, atau
menggunakannya untuk orang lain pertanian untuk jangka waktu tertentu tidak
lebih dari 35 tahun dan dapat diperpanjang 25 tahun lagi.
3 Hak untuk membangun. Ini adalah hak untuk mendirikan dan memiliki
bangunan di atas tanah orang lain. Hibah harus untuk jangka waktu tertentu,
tidak lebih dari 30 tahun dan dapat diperpanjang untuk 20 tahun lagi.

4 Hak pakai. Ini adalah hak untuk menggunakan tanah orang lain untuk tujuan
yang ditentukan dalam hibah, baik pertanian atau bangunan. Ini bisa dipegang
oleh orang asing. Hak tidak memberikan pemegangnya untuk dijual, ditukar,
atau dialihkan kecuali hibah secara eksplisit mengatakan demikian.

5. Hak sewa bangunan.

6. Hak sewa atas tanah pertanian.

7. Hak untuk membersihkan tanah.

8. Hak untuk mengambil hasil hutan.

9. Hak gadai.

10. Hak bagi hasil.

11. Hak penginapan.

6. BUSINESS ORGANISATIONS

According to Indonesian Civil Code from the colonial period, there are three
distinct type of partnerships which are still referred to Dutch names:

a. Maatschap is a contract whereby two or more persons agree to contribute

something together to carry of a business together in order to share in the profit
accruing from the common effort (Civil Code Article 1618).

b. Firmá is a partnership from which in generally used by commercial partnership

such as trading and service enterprises (Commercial Code title III, section 2).

c. Commanditaire Vennootschap (CV) is a partnership consisting of one or more

ordinary partners and one or more silent partners. An ordinary partner is
personally liable for the entire debt of the partnership. A silent partner, who
 only contributes capital to the partnership, is liable only to the extend of his/her
contribution.

Terjemahan :

6. ORGANISASI BISNIS

Menurut KUH Perdata dari masa kolonial, ada tiga jenis yang berbeda:
kemitraan yang masih mengacu pada nama Belanda:

a. Maatschap adalah kontrak dimana dua orang atau lebih setuju untuk
menyumbangkan sesuatu bersama-sama untuk menjalankan bisnis bersama
untuk berbagi keuntungan yang diperoleh dari usaha bersama (Pasal 1618
KUHP).

b. Firmá adalah kemitraan yang pada umumnya digunakan oleh kemitraan

komersial seperti: sebagai perusahaan perdagangan dan jasa (judul KUHP III,
pasal 2).

c. Commanditaire Vennootschap (CV) adalah persekutuan yang terdiri dari satu

atau lebih mitra biasa dan satu atau lebih mitra diam. Mitra biasa secara pribadi
bertanggung jawab atas seluruh hutang persekutuan. Mitra pendiam, yang
hanya berkontribusi modal kepada persekutuan, hanya bertanggung jawab
sampai sejauh kontribusinya.

7. THE LIMITED LIABILITY COMPANY

Through the Law 1995 No. 1, it was established another business organizations
which is called The Limited Liability Company. This term means a company
with fixed capital divided into shares. The shareholders are liable only to the
extend of the value of their share. Unlike an ordinary partnership (maatschap)
which acts under the name of one or several of its partners, a limited liability
company must acts under its own name. For example, PT ASTRA. There are
four types of shares. Namely bearer shares, registered shares or shares on
name, simple preference shares and cumulative preference shares. These shares
 give the shareholders a right to dividend and right to be involved in decision
making in the general meeting of shareholders.

Terjemahan :

7. PERSEROAN TERBATAS

Melalui Undang-Undang Tahun 1995 No. 1 dibentuk organisasi usaha lain

yaitu : disebut Perseroan Terbatas. Istilah ini berarti perusahaan dengan modal
tetap dibagi menjadi saham. Para pemegang saham hanya bertanggung jawab
sampai sejauh nilai saham mereka Bagikan. Tidak seperti persekutuan biasa
(maatschap) yang bertindak atas nama satu atau beberapa mitranya, perseroan
terbatas harus bertindak atas namanya sendiri. Untuk misalnya PT ASTRA.
Ada empat jenis saham. Yaitu saham atas unjuk, saham tercatat atau saham
pada nama, saham preferen sederhana dan saham preferen kumulatif. Saham ini
memberi pemegang saham hak atas dividen dan hak untuk terlibat dalam
pengambilan keputusan dalam rapat Umum Pemegang Saham.

8. STATE ENTERPRISES

State enterprise is divided into three categories:

a. Departmental Agency. The departmental agency forms part of a department,

directorate general, directorate or a local Government. Hence it cannot be a
separate legal entity.

b. Public Corporation. The public corporation has dualistic characters. On the one
hand, its policies are determined by the Government, i.e. the Minister, but, on
the other hand, the management is performed by a Broad of Directors. But
since the Public Corporation’s activities are in the field of public utilities, its
action eill not be determined solely by commercial considerations.

c. State Corporation. Because this kind of organization is a limited liability, the

capital which is wholly or partially owned by the State and totally governed by
private law rules and principles. But because part of all of its capital is State
property, its management is very much depend on the Government policy.
Terjemahan :

8. PERUSAHAAN NEGARA

Perusahaan negara dibagi menjadi tiga kategori: sebuah.

a. Badan Departemen. Badan departemen merupakan bagian dari departemen,

direktorat jenderal, direktorat, atau pemerintah daerah. Oleh karena itu tidak
dapat dipisahkan badan hukum.

b. Perusahaan Publik. Perusahaan publik memiliki karakter dualistik. Di tangan

satunya, kebijakannya ditentukan oleh Pemerintah, yaitu Menteri, tetapi di lain
pihak tangan, manajemen dilakukan oleh Direksi Luas. Tapi karena Publik
Kegiatan korporasi di bidang utilitas umum, tindakannya juga tidak ditentukan
semata-mata oleh pertimbangan komersial.

c. Perusahaan Negara. Karena jenis organisasi ini adalah perseroan terbatas,

modal yang seluruhnya atau sebagian dimiliki oleh Negara dan seluruhnya
diatur oleh hukum privat aturan dan prinsip. Tetapi karena sebagian dari
seluruh modalnya adalah milik Negara, maka pengelolaannya sangat
bergantung pada kebijakan Pemerintah.

9. COOPERATIVE SOCIETIES

Under the Law No. 25 of 1992 of Cooperation, it is possible to establish a

cooperative society if it fit to the condition states in the Law. In order to start a
cooperative society, there must be at least twenty person, must draw up Article
of Association which contains, among other tings, the name and domicile of the
cooperative society, the nature of its business, the requirement for membership,
regulation concerning liability of members, management regulation, rules for
amendment of the articles, the fiscal year of the society, rules concerning profit
distribution, and regulation governing the distribution of property after
dissolution.
9. MASYARAKAT KOPERASI

Berdasarkan Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992 tentang Perkoperasian,

dimungkinkan untuk mendirikan koperasi masyarakat jika sesuai dengan
kondisi yang tercantum dalam Undang-undang. Untuk memulai koperasi, harus
ada paling sedikit dua puluh orang, harus menyusun Anggaran Dasar yang
memuat antara lain nama dan tempat kedudukan koperasi, sifat usahanya,
persyaratan keanggotaan, peraturan tentang tanggung jawab anggota, peraturan
kepengurusan, aturan perubahan pasal, tahun anggaran masyarakat, peraturan
tentang pembagian keuntungan, dan peraturan yang mengatur pembagian harta
setelah pembubaran.