NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

_________________________________________________________________________

SEJARAH TINGKATAN 4

首先在复习前，必须清楚的了解T4学习的是马来半岛开始独立的过程，期间也遇到了很多事
情和困难。
_________________________________________________________________________

BAB1:Warisan Negara Bangsa 文化的传承

BAB2:Kebangkitan Nasionalisme 民族主义的诞生

BAB3:Konflik Dunia Dan Pendudukan Jepun Di Negara Kita 世界大战

BAB4:Era Peralihan Kuasa British Di Negara Kita 英国在我国的地位

BAB5:Persekutuan Tanah Melayu 1948 马来亚联盟成立啦！

BAB6:Ancaman Komunis Dan Perisytiharan Darurat 共产党&紧急状态

BAB7:Usaha Ke Arah Kemerdekaan 马来亚独立努力中1957.8.31

BAB8:Pilihan Raya 大选 要选政府

BAB9:Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957 马来亚联盟宪法

BAB10:Pemasyhuran Kemerdekaan 宣布独立！MERDEKA*7

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB1:Warisan Negara Bangsa 文化的传承

1.1 Latar Belakang Negara Bangsa Sebelum Kedatangan Barat

在西方前来之前,Kerajaan Alam Melayu就很辉煌,证明了是有文化基础的
● Ciri-ciri Negara Bangsa Kerajaan Alam Melayu
(Raja 君主至上 由臣子协助,Undang-undang 法理秩序 ,Wilayah Pengaruh 当地人民
承认君主的地位则是领地 ,Rakyat 对君主忠诚的人)

1.2 Ciri-ciri Negara Bangsa Kesultanan Melayu Melaka

马六甲王朝所拥有的文化特点证明了建设一个民族文化国的重要性,拥有自己的政治色彩,法
律,和系统的社会来形成一个强大的王朝。
● Kerajaan 有王国家才繁荣,用SP4L,Islam到马六甲后,开始有Sultan 这个Gelaran
● Rakyat 对苏丹忠诚,人民有马来人和海人,管人的=Hamba,Glgn Mdk
● Kedaulatan (Lambang Kekuasaan tertinggi seorang sultan,纯权力)
● Wilayah Pengaruh 人民承认的地方,方法有Penaklukan占领,naungan & perkahwinan
● Undang-Undang (Hukum Kanun Melaka,Undang-undang laut melaka)
● Lambang Kebesaran (一些象征君主的标志,Cap Mohor,nobat)

1.3 Keunggulan Sistem Pentadbiran dan Undang-undang

● Sistem Pentadbiran (Pembesar Empat Lipatan)苏丹都会给他们地管(K.Pengangan)
其他职位:Syahbandar收钱的,Bentara左右手,Orang Kaya,hulubalang军阀,penghulu
-Bendahara 管理层队长,军队队长
-Penghulu Bendahari 管供品，财政,Syahbandar负责收税
-Temenggung 管马六甲城的安全
-Laksamana 管马六甲海上军队
● Undang-undang
-Hukum Kanun Melaka (Jenayah罪犯破坏和平,Peranan Sultan dan Pembesar 大人
物插手,Kekeluargaan 破坏了家庭,Ekonomi 还破坏经济
-Undang-Undang Laut Melaka (Peranan Nakhoda 船上最大的人,Pelayaran 说了各个
职位的职责,Jenayah 弄船不安全,Percukaian 收合理的税)

1.4 Peranan Pemerintah dan Rakyat

他们的关系是互相绑在一次的,就跟着Waadat一样说法
● Peranan Sultan (照顾人民,人民团结,对王国稳定负责，执行法制管好人民)
● Peranan Pembesar (福利与和平,君主和人民的桥梁,收税和提供军力)
● Peranan Rakyat (对忠诚,守规则,当军,各种的工人)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB2:Kebangkitan Nasionalisme 民族主义的诞生

2.1 Maksud Nasionalisme

Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara 对民族和国家深入的爱
有几个Tokoh也说了自己的想法,(Hans Kohn 流汗的corn,Profesor William R.Roff 威廉阿LOFT
哥,Dato Onn Jaafar 马来西亚的名人 , Dr Burhanuddin al-Helmi 不好怒丁丁 ,
Dr.R Suntharalingam 啊-孙打拉玲刚,Profesor Dato Zainal Abidin Abdul Wahid 他不是Za’ba
,Profesor Emeritus Tan Sri Dr.Khoo Kay Kim 全场唯一的华人)

2.2 Perkembangan Idea Nasionalisme di Barat

● Revolusi Keagungan 光荣革命
詹姆士王子偷偷改法律,人民不满要人权,许多政员一起推翻他,他支持越来越少,就逃
跑去法兰西斯,换了新政党后,Bill of Rights出现了,是允许国会立法和收税的法条,在那
之后,John Locke出了Two Treatises of Goverment 讲了君主宪法,反 君主为神的法
● Revolusi Amerika 美国革命
美国人民不要被英国管,他们乱乱收税的!如果没有美国党员在英国国会,你休想让我们
缴税,乔治洗桶成立国会,汤玛斯脚飞升写Perisytiharan Kemerdekaan Amerika 76,然
后1783被独立了
● Revolusi Perancis
思想家肉碎哥和我太累了觉得人民要有自由,然后肉碎写了 The Social Contract.主要反
的是贵族拿人民的钱去喝下午茶,人民痛苦.后来直接炸监狱,最后承认了民主社会。

2.3 Perkembangan Nasionalisme di Asia

● Nasionalisme di India
(Mahatma Gandhi menjadikan satyagraha sebagai 信念来民族主义)
反正就是各种温柔的暴力的手法最后宣布了独立(1947)
● Nasionalisme di China
满国执政失败,让西方干涉,孙中山三民主义成为国父,1911年成功推翻满清政府
● Nasionalisme Empayar Uthmaniyah dan Mesir
分为Gerakan Islah & Gerakan Pan-Islamisme
● Nasionalisme di Jepun
明治天皇年代注重科技发展,不要被西方打压,有Semangat Bushido *承担奉献，牺牲

2.4 Perkembangan Nasionalisme di Asia Tenggara

● Nasionalisme di Filipina
要对抗统治者(Sepanyol),要拥有和西班牙人民一样的权力,一开始Propaganda,失败,
后来Katipunan,激进的争取独立,失败,和美国合作,结果被美国骗,变成美国统治,然后他
们就换成比较soft的对抗方式方式,直到第二世界大战。
● Nasionalisme di Burma (Myanmar)
缅甸的民族主义是有关于佛教的,反抗的人多是Sami Buddha和僧,Thakin大学毕业生
反对英国的帝国主义,用了isu kasut来反抗,就是英国人穿鞋进庙的事情,这民族主义在
(缅甸宪法1935)缅甸和印度分隔的时候更加扩展了
● Nasionalisme di Vietnam
法国进去越南，华人文学家和官员都抵抗,他们分成两派,民主主义和共产主义,民族主
义Nguyen Thai Hoc但在试图清洗法兰西斯时被抓痛脚,反而被判死刑,而在9月1945时
又Ho Chi Minh继续抗战并在河内宣布了独立。何志明被宣布为第一任总统。

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

● Nasionalisme di Indonesia
荷兰管制推出的教育机制改变了人民的命运,Raden Adjeng Kartini为女子教育抗争,出
书写书说荷兰是如何让印尼裔惨惨的,然后接下来就各种Muhammadiyah要保护
ISLAM不被世俗主义影响,然后就各种更激进的,然后然后然后就独立啦!
● Nasionalisme di Thailand
泰国是唯一几个国家里没有被统治的国家,民族主义主要都是Mempertahankan
kedaulatan negara的,然后希望人民也能参与到政治,他们主要要让国家变先进,和英国
合作,然后就各种训练,所以暹罗没有被统治,后来就开始有政党认为不能raja berkuasa
mutlak所以就成立Parti Rakyat搞革命最后把君主作为最高地位但不能干涉政治的地
位.后来人民对华人和洋人垄断市场不满,PhibulsongkramJ就限制华人经商方面,让更
多当地人能参与其中,二战泰国配合日本所以也没有被占领,cool yyds.

2.5 Kesedaran Nasionalisme di Negara Kita

-马六甲王朝,Sultan Muzaffar Shah 和 Sultan Mahmud Shah时期对抗葡萄牙,进攻三次虽然都
失败就能看出他们的民族主义了
-Sultan Kedah,Sultan Abdullah Mukarram Shah VS SHTI 和他抢回属于吉打的槟城。
-一些马来先锋对抗西方,虽然都是区域性的,但符合了民族主义的特征,但统治者很强硬所以我
们只能慢慢对抗(英雄比如Dol Said,Rentap,Dato Bahaman那些)(19-20世纪)
-20世纪以后比如Gerakan Islah.还有一些知识分子写书写报对抗统治者,也有建立政党去抗议
的,虽然他们有资金问题,法律限制但他们依然继续努力印象人民.

2.6 Faktor Kemunculan Gerakan Nasionalisme

● Peranan Agama (Gerakan Islah/Ajaran Islam Sebenar/menentang 英国帝国主义)
● Penulisan Kreatif (文章作为发泄人民痛苦的管道)
● Media Cetak (各种报章被印刷来传播资料)
● Sistem Pendidikan (开设各种学校或者提供教育机会)
● Kemunculan Golongan Intelektual (各种毕业后的学者都设党,传播民族主 义)
● Pengaruh Luar dan Serantau (前面所提及所有的国家带来的影响)

2.7 Perkembangan Nasionalisme 资料十分简化

● Perjuangan Golongan Intelektual (Agama(Islam),Inggeris(MCKK),Melayu(SITC))
● Perjuangan Melalui Penulisan (Akhbar dan Majalah,Akhbar Masyarakat Cina dan
India & Penulisan Kreatif)
● Perjuangan Melalui Persatuan (KMS,PASPAM,KMM,CINA&INDIA&lain-lain)

2.8 Kesan Perkembangan Nasionalisme 资料太多 简化不来 请看老师的NOTA用背的

● Politik
● Ekonomi
● Sosial

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB3:Konflik Dunia Dan Pendudukan Jepun Di Negara Kita 世界大战

3.1 Nasionalise di Negara Kita Sebelum Perang Dunia

● Kesedaran Awal Nasionalisme
➔ 在20世纪时,British就开始努力去管制从EU传来的伊斯兰思想,和Sultan商议推出了
Enakmen Undang-Undang Islam 1904 谁擅自在苏丹不知情的情况下印刷关于 ISLAM
的报章是要坐牢的.British还推出两个机构 Jabatan Siasatan Jenayah & Biro Siasatan
Politik 来控制 Gerakan Islah Islamiah
➔ 国际上的Kebangkitan Islam 让British 很警惕Gerakan Pan-Islamisme.(EU在一战立场
是Kuasa Tengah那一方的.敌对的.Tok Janggut 就是这个政治意识的产物.
➔ 英国侵略伊斯兰国家,Tok Janggut就是抗争这个的一条线！恨英国!
➔ 英国对于马来人支持EU的事情非常警惕，一战让他们更加支持因为认为EU是在保护
纯洁保护伊斯兰信奉者bagi tanah suci Mekah dan Madinah (都是伊斯兰的土地)
➔ Tok Janggut用武力去反的方式失败了让马来人用别的方法去抗争,文字就是很好的通
道,但是不能光明正大因为有法律,这些文字能让英国地位动摇,所以文字抗争也很失
败.

3.2 Latar Belakang Perang Dunia

● Perang Dunia Pertama
-Faktor:(Persaingan Kuasa Imperialis抢领土 拿资源,Pakatan Ketenteraan 一直出武
器 准备好战争 ,Krisis Rantau Balkan Hungary的王子和他老婆被杀)
（德哥帮肚子饿和瑟宣战➵俄哥提供军事保护帮瑟➵德哥和俄哥宣战➵ 德哥和法哥宣
战,因为他帮俄哥,德哥打表哥来进攻俄哥➵英哥加入俄哥法哥➵EU加入德哥➵意大
利加入法哥,英哥他们➵ 美哥再度加入他们 战争赢了 MVP:Amerika Syarikat
● Berakhir Perang Dunia Pertama
美国加入Pakatan Bertiga就让他们赢了,德国被迫签 gencatan senjata 军事限制,美国
也在一战之后成为了超级大国他们也签了一些合约,和一些会面
➔ Persidangan Damai Paris
这个会面在18.1.1919举行为了避免德国再度成为欧洲的祸害,祸害和平,
这个会面产生了 Dekrarasi 14 Perkara Woodrow Wilson (m国那时的总统)
-Presiden AS sebagai asas perdamaian 美国总统是这个协会/计划的大佬
-2个Prinsip Utama:人民决定自己的命运,基于种族定国家边界
➔ Perjanjian Versailles
德国签这个要负责4件事(损坏的东西他们赔,赔钱给PB,限制军事大小,把战争获得的领
土吐出来给PB.也制定了Liga Bangsa-Bangsa 的成立。

● Kesan Perang Dunia Pertama

➔ Keruntuhan Pemerintahan Beraja
-Jerman:Kaiser Wilhem II 被推翻,成为了末代皇帝,Jerman被迫被荷兰政治保护
-Austria-Hungary:他们的时代完了,国内暴乱,最后分裂成两个国家
-Rusia:第一个共产主义的国家,由Vladimir Lenin带领
-Uthmaniyah:Sultan Mehmed VI digulingkan 被推翻
-Turki:Bercorak republik diketuai oleh Mustafa kemal ataturk
➔ Kemunculan Negara Baharu
各种国家分裂产生了新的国家
➔ Kesan terhadap negara kita
为了限制马来人反对英国,英国就立了各种各种法法法就管控我们国家

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

3.3 Perang Dunia Kedua

● Faktor Tercetusnya Perang Dunia Kedua di Eropah
➔ Kemunculan Ideologi Baharu 为了解决经济败坏的问题,Itali & Jerman开始了极端主义
-Fasisme 法西斯主义
Benito Mussolini (Itali) ,国家利益大于个人利益,极端的民族主义,认为战争是光荣的,为
了夺回了战败的面子,又攻打了 Habsyah,Albania
-Nazisme 纳粹主义
Adolf Hitler,认为德国民族是最光荣的,无视Perjanjian Versailles 努力将德国的民族主
义复出,建立军队,夺回自己在一战失去的领土,Rhineland.
➔ Ketidakpuasan Hati terhadap Perjanjian Versailles
-德国作为在一战失败的国家认为Perjanjian Versailles是很不公正的还破坏了他国的
Kedaulatan,需要赔偿还要把领土交出去导致他国家经济败坏Inflasi 通货膨胀
-意大利作为Pakatan Bertiga 的成员却没有分配到任何领土，很不甘愿不开心
➔ Kegagalan Liga Bangsa-Bangsa
-他们必须处理很多战后的事情,挑战太多了>失败,Cabaran(日本侵略满洲,德国退出这
个联盟,Itali攻击Habsyah
● Perang Dunia Kedua di Eropah 侵略轰炸找友军打大国
➔ Penaklukan Jerman terhadap Eropah Barat 轰炸式进攻,侵略了一大部分的欧洲国家
➔ Pengeboman Britain 炸英国的经济重点区
➔ Penyertaan Itali dalam Perang di Eropah 找朋友来夹击人了
➔ Serangan Jerman ke atas Rusia 超可怕的方法去大型攻击,打了俄罗斯就把整个欧洲
打下来了 实现他的远大志向
● Berakhir Perang Dunia Kedua di Eropah
➔ Kerjasama Kuasa Besar (强国美国英国俄罗斯合作,最大领导是美国)
➔ Keberkesanan Straegi Serangan (德国做错决定了)
-Kegagalan Operasi Menawan Rusia 一开始很顺利,但经过冬季死了很多人,缺乏弹
药,食物等等,Jerman的军事Komander直接违反希特勒的命令,直接向俄罗斯军团投降
-Kejayaan Operasi Pendaratan Tentera Bersekutu
用D-Day战略,欺骗德国他们在Calais下降,但实际在Normandy下降,他们成功后便双面
夹击德国,然后希特勒死了,长达6年的战争也结束了

3.4 Perang Dunia Kedua di Asia Pasifik

● Perluasan Kuasa Jepun
明治维新让日本成为一个能与西方国家在军事较高下的水准,为了满足经济需求与政
治扩展,日本开始扩充自己的领土。
➔ Dasar Perluasan Kuasa Jepun 日本扩展力量的政策
-Keperluan Perindustrian(19世纪开始日本开始减少和西方国家获得材料,他需要 占领
一些土地来获得各种材料)
-Pengaruh Golongan Tentera (20世纪.日本拥有了全亚洲最先进的军事技术, 日渐好斗
Agresif,军方认为通过占有富有物资的领土能解决日本经济问题,1941十月,Jeneral
Hideki Tojo成为了首相将日本推到战争的高峰。)
-Orde Baharu Asia (matlamat:mengembangkan kuasa,mewujudkan kebebasan
ekonomi,menentang imperialisme Barat>推出Orde Baharu 从日本韩国中国满洲到全
亚洲,Maksud Orde Baharu:Rancangan Jepun untuk menyingkirkan kuasa imperialis
Barat di Asia dan menganjurkan perkongsian kuasa serta kekayaan yg lebih adil
dalam kalangan negara di Asia 推翻西方帝国主义,亚洲共享权力

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

➔ Sekatan Ekonomi terhadap Jepun

日本占领了很多土地,Kuasa Bersekutu 注意到了.AS,BS,Belanda就对他进行Sekatan
Ekonomi,禁止日本获得工业用与战争用的资源。
➔ Rancangan Penaklukan Wilayah di Selatan
为了找Sekatan Ekonomi的出路,日本计划占领东南亚获得资源.军事方面则是通过德
国专家支持及帮助他计划进攻和扩展造飞机工业。

● Bermula Perang Dunia Kedua di Asia Pasifik

亚洲第二世界大战从日本进攻马来半岛和Pearl Harbour,Hawaii开始,那是美国军事基
地,进攻Pearl Harbour则是为了阻止美国海舰成为日本扩充力量的阻扰,接下来就开始
进攻Kuasa Bersekutu的领地(Filipina.Hong Kong,Pulau Kuan…)这些Serangan让美国
加入战争。这些有效的战略让日本在April 1942就有了很大的领土。

3.5 Faktor Kedatangan Jepun ke Negara Kita

● Serangan Jepun terhadap Negara Kita
Serangan:8.12.1941 TM 16.12.1941 SB SRWK.日本使用了 “Semangat Asia” ‘Asia
untuk orang Asia” 的Propaganda来建立日本是亚洲国家的捍卫者Pembela Asia.
➔ Eksploitasi Sumber Bahan Mentah
untuk keperluan perindustrian / Tanah Melayu是Pengeluar utama bijih timah dan
getah di dunia,还有金矿Emas,铁矿Besi.碳arang batu,铝bauksit,Sarawak则是油。
➔ Kepentingan Strategik Ketenteraan
Singapura 有British的Pakalan Tentera laut,占领了这个地方能为他们开路去占领
Sumatera的油井telaga minyak.占领Pulau Borneo则是让占领Pulau Jawa计划通。
Serangan Jepun terhadap Negara Kita
-Tanah Melayu的占领从Pantai Kuala Pak Amat,Pantai Sabak,Kota Bharu dan
Thailand (Singgora dan Patani)开始。日军从泰国在吉打降落，兵分两路。一个从槟城
往下，一个从吉兰丹下,Kapal Repulse dan Prince of Wales 用于menyekat kemaraan
Jepun 不过被日本击沉了。
-Sabah & Sarawak 则是从Miri下,兵分两路,一队跳Kuching & Sibu,一队跳
Labuan,Jesselton,Beaufort,Sandakan.

3.6 Dasar Pendudukan Jepun di Negara Kita

● Dasar Pentadbiran 执政政策
➔ Pentadbiran Tentera Jepun
(日本军方推出Pemerintahan Tentera Tanah Melayu,一开始,TM & Sumatera是一起
的,由tentera Jepun ke-25 (P:Singapura),后来因为政治系统和经济的差异分开了,TM
由Tentera Jepun ke-29 (P:Taiping,Perak),Sumatera 则是25号(P:Bukit
Tinggi,Sumatera)
新加坡(Syonan-to)从TM (Malai Baru)分开。Sarawak,Sabah,Brunei (Kita
Boruneo),tentera jepun ke-37 (P:Kuching)
➔ Dasar terhadap Raja-raja Melayu
军方承认君主地位,让他们做Ketua Hal Ehwal Agama Islam dan adat Melayu.而且愿
意给他们退休金,承认他们是Sultan di bawah pengawasan Gabenor Jepun.
➔ Dasar terhadap Kepimpinan Tempatan
为了解决缺少军队与获得民心,给当地受教育和有经验的Pemimpin tempatan naik
pangkat升职.他们menubuhkan Koa Kurenjo untuk melatih dan menanamkan

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

semangat memperjuangkan cita-cita politik Jepun 实现大日本的政治理想哇哈哈哈

dalam kalangan penduduk tempatan.
● Dasar Ekonomi
因为经济衰败问题,推出了Sistem ekonomi kawalan.管理经济系统
-Rancangan Pengeluaran Lima Tahun dan Jawatankuasa Penyelidikan :mengawal
selia pelupusan barangan 规范货物的处置 dan membuat penyelidikan kegunaan
baharu bagi sumber tempatan.做新的研究调查
-Rancangan Perindustrian Lima Tahun:membangunkan industri tempatan 开发当地
工业 dan memastikan penggunaan optimum daripada peralatan dan kemudahan
sedia ada.确保现有设备和设施的最佳使用。

● Dasar Sosial
➔ Pendidikan 关英校华校来满足政治需求,Jepun的教育是Membentuk semangat
persaudaraan sejagat (Hakko Ichiu),mencapai teknologi industri,meningkatkan
disiplin,dan menerapkan nilai Jepun.努力让亚洲民主主义起来,消除西方想法
➔ Sikap Jepun terhadap Agama
避免他们反,完完全全尊重agama Islam & adat Melayu.所有东西如往常进行
➔ Catuan dan Penghasilan Makanan
推出茶团,Ordinan Kawalan Barangan dan Bahan Penting,解决缺乏食物问题,管制卖
日常用品,鼓励人民多种植(Kempen “Tambah Lebih Banyak Makanan”那样的生存环
境让人民变得创意,去做一些当地食品。
➔ Layanan terhadap Penduduk
-日本军方差别待遇,要马来人和原住民支持,对他们很好
-帮印度人tubuh Tentera Kebangsaan India di Tanah Melayu,才能得到他们支持和合
作去占领印度。
-因为中日战争,军方残忍对待华人,被迫赔偿他们在中日战争的损失
-其实人民都很惨,只是华人更惨
-Sebagai Contoh,Pembinaan Lantasan Kereta Api Maut telah menggunakan buruh
paksa yg terdiri daripada orang tempatan 来建造火车轨道,很多人因为重工,缺少食物
和药物,生病,环境差导致他们牺牲了他们的生命。

3.7 Perjuangan Rakyat Menentang Pendudukan Jepun

● Rejimen Askar Melayu Benteng Pertahanan Tanah Air
huraian:(semangat juang 抗争,semangat keberanian 勇敢 dan keperwiraan 英雄)
● Penentangan MPAJA
日本军方对华人的残酷暴行layanan kejam导致他们找中共保护,组成了游击队,在中共
PKM同意英国在新加披训练游击队来menjalankan sabotaj 破坏 dan perang
gerila,MPAJA 被成立。这是最大抗日本的队,让日本军方去找马来人对抗他们,种族关
系变得紧张menimbulkan ketegangan kaum
● Kerjasama MPAJA dan Force 136
这两队进行合作,获得British的资金,药物,武器,军事训练的资助来打日本。
● Kerjasama Parti Kuomintang dan MPAJA
国民党抗战队,在utara Tanah Melayu对抗日本,成立了OCAJA(overseas chinese
anti-japanese Army)dikenali sebagai bintang satu.他们也和MPAJA & PKM合作.
P/s:他们的领导Lim Bo Seng 被逮捕而且虐待至死,然后也获得了Britsih的Medal (死
后)
● Force 136

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

British menubuhkan SEAC yg berpusat di Colombo,Sri Lanka dan membentuk Force

136 pada tahun 1943.小分队有Force 136 Ulu Perak-Askar Melayu
Setia,Pahang-Wataniah Pahang,Kedah-Gerila Melayu Kedah.这个要自己看课本
● Penentangan Individu
➔ Gurchan Singh
menyebarkan risalah dan propaganda menggunakan nama sasaran “Lion of
Malaya”,在新闻告诉大家日本占领我们的真正实情,成功参与日本军事新闻,策划破坏
火车路行动,被出卖而被Kempetai抓,但最后成功逃到Burma(Myammar)
➔ Sybil Kathigasu
勇敢的护士,偷救抗争人士,他和他先生Dr.Abdon在ipoh有诊所,支援他们,她偷藏电台
radio,收到BS的siaran radio再传给抗战勇士,被发现后,他先生被虐待至死。日本投降
后,被送去Britain接受治疗。他也获得了British的Pingat King George来赞扬她的英勇。
● Gerakan Anti-Jepun di Sarawak dan Sabah
➔ Operasi Semut
Unit Khas Z Australia 的审查工作,收集情报mengumpulkan risikan,训练当地游击队。
他们计划战争,为Australia,British,New Zealand的兵降落做准备。这些Gerila都是由
Orang Kayan,Kenyah,Kelabit dan Murut人,他们重要因为他们清楚Selok-Belok Srwk.
➔ Pemberontakan Jesselton
dikenali sebagai Double Tenth,由Albert Kwok带领的抗战勇士,他们破坏 Pejabat
Pentadbiran,balai polis dan kemudahan Tentera Diraja Jepun serta membunuh
tentera Jepun.日本很快报仇,炸海边的Perkampungan,抓一堆人去找暴乱的领导，
12月1943,他投降因为不想日本继续伤害无辜人民,175个人被死刑,131被判刑。
除此之外,还有由Datu Mustapha Datu Harun带领的游击队。

3.8 Perkembangan Gerakan Nasionalisme Tempatan dan Pendudukan Jepun

● Perkembangan Semangat Antipenjajah
-日本用了很多Slogan like “Lingkungan Sekemakmuran Asia Timur Raya”告诉自己是
亚洲的英雄,Kesatuan Melayu Muda (KMM)相信他们,和他们合作因为认为TM 能通过
日本独立,日本打赢英国让当地人认为亚洲是能赢欧美的。
● Perjuangan Menuntut Kemerdekaan dalam Kalangan Orang Melayu
-日本一来就把被英国抓的KMM成员放出来,让他们自由因为要得到当地人支持。但在
1942年6月,KMM不停争取独立,日本军方就要Membubarkan KMM灭了他们。KMM意
识到日本不会给他们独立的,便进行地下行为,表面帮忙,下面破坏。
-6月1945年,英军不停胁迫他们,他们也努力拉回当地人的心,日本军方帮助KMM成立
KRIS,实现马印一起独立的目标,但因为他们的城市被核弹炸,他们要投降,就告诉KMM
没办法独立。虽然他们在日战时期没成功让TM 独立但在之后成立PKMM继续喊独立。
● Kesedaran Politik di Sarawak dan Sabah
在Sarawak,华党被组成Kakeo Kokokai,然后也给当地人升职的机会,让砂拉越认为自
己有独立的能力,Sabah则是努力注入政治意识,menyuntik kesedaran berpolitik.

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

3.9 Keadaan Negara Kita Selepas Kekalahan Jepun

● Kekalahan Tentera Jepun dan Pengakhiran Perang Dunia Kedua
美国用核弹炸日本,”Little Boy”to Hiroshima 广岛市 (6.8.1945),日本还要继续战争
(8.8.1945), “Fat Man”to Nagasaki (9.8.1945).Maharaja Hirohito宣布投降，请求天皇地
位保留。(15.8.1945).然后就是所有将军逐一宣布投降。
● Penguasaan Bintang Tiga di Tanah Melayu
日军投降后,British的军人迟来,政治空缺 ,Bintang Tiga PKM melalui MPAJA就趁机钻
空洞,执政2个礼拜,他们声称日本投降有他们很大的共享,他们立自己的法,抓那些曾经
和日军合作过的人（尤其马来人）就判那些人死刑。他们抓那些马来警察等等虐待他们
伤害他们。而他们的行为也被称为 挑战马来人耐心。
➔ Tindak Balas Orang Melayu
他们认为这个三星很过分，反正就是反了。
➔ Kompromi dan Usaha Perundingan
-(Usaha Dato’Onn Jaafar):马来人反导致种族关系紧张，Sultan Ibrahim就让Dato’ Onn
Jaafar 然后就各种开会,最后结束了战乱。
-(Peranan Raja-raja Melayu):君主们也劝告大家不要打架，不要打架，到处去看看走走
，确保没人打架.
➔ Sarawak Selepas Jepun Menyerah Kalah
种族关系紧张,原住民pasukan gerila peribumi视汉奸为敌。澳洲军降落过后就开始禁
止晚上出门Perintah Berkurung,成功阻止了血战pertumpuhan darah antara kaum.

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB4:Era Peralihan Kuasa British Di Negara Kita 英国在我国的地位

4.1 British Military Administration

BMA bermula selepas tentera Jepun menyerah kalah pada 12 September 1945.Pentadbiran
tentera di bawah arahan Lord Mountbatten.Perancangan hal ehwal awam di Tanah Melayu
oleh Timbalan Ketua Hal Elwal Awam,Brigedier Jeneral H.C.Willan.Tugas BMA ialah:
● Mengembalikan Kestabilan dan Keamanan 恢复和平与安稳
BMA要消灭MPAJA,让他们把武器上交,但是失败了,他也未能membanteras kegiatan
jenayah犯罪活动,keganasan暴力,kongsi gelap黑市,masalah ketegangan kaum.
● Memulihkan Kepercayaan Rakyat 重得人民的信任
人民在日战时期很痛苦,缺少食物药物,就算有价格也高,还有缺少营养导致的脚气病
Penyakit beri-beri,还有很多劳工区.人民没钱,黑商猖狂,人民盼望BMA带他们走出黑
暗,但困难重重,在人们需要BMA的时候,他们失败了。

4.2 Gagasan Malayan Union

● Latar Belakang
MU 是用来代替BMA的,tujuan:melicinkan sistem pentadbiran 润滑执政,meningkatkan
pelaburan ekonomi 提升外交经济,mengukuhkan pertahanan 国防 dan mengekalkan
orang asing sebagai sumber tenaga kerja untuk meningkatkan ekonomi.工人
➔ Pentadbiran Malayan Union (NNS,NNMTB,NNMB组成Malayan Union,Raja-Raja只可
以谈Islam的事情,Ketua Pentadbir 也是Gabenor British 全部都是British的人）
➔ Kewarganegaraan (jus soli.TM & SG Lahir all rakyat Malayan Union,18岁以上住了
10-15年的人成人民，18岁以下的父母是人民，他就是人民
● British Mendapatkan Tandatangan Sultan
➔ H.C. Willan Merintis Jalan Menghadap Raja-raja Melayu
他提前拜访Raja-Raja,希望能让MacMichael 的工作更简单
➔ Misi Sir Harold MacMichael Mendapatkan Tandatangan Sultan
他使用各种Taktik战术untuk mendapatkan persetujuan raja,用了两个月就获得9个
Raja 的Tandatangan 了。

4.3 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Malayan Union

1 April 1946时宣布Malayan Union,然后就遭到了马来君主和马来人民的反对
● Penentangan Raja-raja Melayu terhadap Malayan Union 马来君主的反对
反对原因:MU是绝对殖民地形式，掠夺了君主们的Kedaulatan和政治权力
Cara Bantahan Raja-raja Melayu
➔ Membawa Kes Malayan Union ke Mahkamah Tinggi England 告迈克不合法得签名
➔ Menghantar Surat Bantahan ke London 传信到London告他们迈克
➔ Menyokong Kongres Melayu 支持反MU的马来国会
➔ Permaisuri Perak Memimpin Gerakan Menentang Malayan Union 君主夫人带领
Perak的女子游行反对Malayan Union
➔ Memulaukan Upacara Pelantikan Gabenor Malayan Union 一起抵制和拖延上任

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

● Penentangan Rakyat terhadap Malayan Union

➔ Bantahan Akhbar Melayu 报章批评MU让马来人亏损,呼唤人民集会,报导反MU进度
➔ Bantahan Cendekiawan 学者的反对
-Tokoh Pentadbir Melayu 带领马来人对抗MU,抵抗英国继续占领马来半岛
-Bantahan Wanita 女人带领抵抗MU
➔ Bantahan Persatuan Melayu 组织集会反对MacMichael不合法手法获得签名
➔ Bantahan di Negeri Kelantan,Kedah dan Johor 各种集会
➔ Mengadakan Kongres Melayu
(Za’Ba call Dato’Onn Jaafar: “喂 我们要Create一个独立个体来成为推翻MU的
Mangkin叻” 然后各个领导都同意也愿意协助成立那个独立个体badan induk.然后这个
集会成功举行,有41个马来党参与,都同意成立UMNO.MU的出生日子被称为马来人死
掉的日子,让千千万万的马来人崩溃,他们绑白布在Songkok,好像哀悼一样tanda
berkabung
➔ UMNO Menganjurkan Bantahan Secara Besar-besaran
UMNO在全国举行了大型的抗议行动.L.D. Gammans & Rees Williams进行调查看看
马来人有多反对MU,他们把他们的调查结果提交给Pejabat Tanah Jajahan 并表示苏丹
们在签名前是不知道签名后的后果的,他们支持创立PTM.人民的反对让英国政府看见
了MU的不好membuka mata kerajaan British terhadap keburukan Malayan Union.

4.4 Penyerahan Sarawak kepada Kerajaan British

● Pentadbiran Tentera di Sarawak
二战结束,澳大利亚军人降落,在11.9.1945推出了BBCAU.1946年BMA来了,7月1日,
Vyner Brooke把Sarawak交给英国政府,遭到人民的反对。
● Faktor Penyerahan Sarawak kepada British
➔ Masalah Pewarisan Takhta
Vyner后继无人,不想把位置传给叔侄Anthony Brooke (anak bertram Brooke).
➔ Desakan Kerajaan British
19 Jun 1944,pihak Pejabat Tanah Jajahan逼Vyner Brooke给英国政府更大的Kuasa，
只要掌握Sarawak,British会有很多资源,28.2.1945出信让他交出SRWK,他同意了。
➔ Masalah Kewangan
二战后,Ekonomi Sarawak terjejas,lombong minyak musnah dan ladang getah被放置,
Kemudahan Pendidikan,kesihatan,jalan raya dan lapangan terbang都需要维修,Vyner
Brooke没有能力恢复Sarawak的状态。
然后就是Proses Penyerahan Sarawak kepada British 但是蛮长的,得空才背。

4.5 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sarawak

● Faktor Penentangan Penyerahan Sarawak
反对的人是由Datu Patinggi Abang Haji Abdillah 带领
➔ Tindakan Vyner Brooke Bertentangan dengan Perlembagaan 1941
-Prinsip Kelapan dalam Perlembagaan 1941说会给砂拉越人民自己独立
-根据这个宪法,人民会被带领自行执政
-Vyner违反了,他推翻了宪法里答应的让砂拉越人民去自行执政的权利。
➔ Vyner Brooke Mengetepikan Surat Wasiat Charles Brooke
Vyner Brooke没有和Bertram & Anthony讨论就自己做决定,砂拉越人民希望Brooke继
续执政因为比较容易让他们独立。

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

➔ Gerard T.MacBryan Menggunakan Muslihat

MacBryan施压,胁迫,逼迫Tekanan,Desakan,Pujukan,Sogokan让当地领导同意。

● Bentuk Penentangan Penduduk Tempatan

➔ Mengadakan Persidangan 举办会谈让全砂拉越的人民讨论因为反对SRWK给BS
➔ Mengadakan Demonstrasi 示威游行
➔ Meletakkan Jawatan Beramai-ramai 英国政府禁止公务员抗争,他们就直接辞职
➔ Bantahan Golongan Wanita
(Cikgu Lily去Rumah Panjang举办Kempen Kesedaran)
➔ Menggunakan Akhbar
(Utusan Sarawak/kritikan yg tajam.最后British直接禁止Anthony来
Sarawak.7.11.1949,artikel “Kerajaan British Menipu Rakyat”disiarkan.
➔ Menulis Surat Bantahan 写反对信提交给Kerajaan British di London
➔ Menubuhkan Kumpulan Rukun 13
一群年轻人组成Rukun 13,由PPM秘密tubuh.Dipimpin oleh Awang Rambli,Morshidi
Sidek,Bujang Suntong组成,他们的目标是灭掉在砂拉越的英国高官。他们举行了秘密
会议mesyuarat sulit,打算在3.12.1949把Duncan Stewart杀掉。
Peristiwa Sungkit Berdarah
Rosli Dhoby是其中一个抗争英雄,他刺杀menindas了Duncan Stewart,Gabenor British
Kedua di Sarawak,一个星期后就死掉了,这让British有机会压制反政府行动,
6-7.12.1949,British把那些党的Pejabat关掉.Anthony也让所有协会赶紧停止行动,最后
Rosli和那三个Rukun 13 的领导都被实行吊颈的死刑。
● Reaksi Penduduk yang Menyokong Penyerahan Sarawak
➔ Memajukan Negeri 认为砂拉越已经被破坏得很糟糕,British接受反而可以改善情况
➔ Memajukan Penduduk Tempatan
(Golongan Propenyerahan 成立了YMA来促进马来人在经济上的繁荣，帮助了很多马
来人)
➔ Memberikan Peluang Pekerjaan dalam Perkhidmatan Awam
知识分子拥有了成为律师,医生和护士的机会,而且British也给他们自己执政的机会呀。

4.6 Penyerahan Sabah kepada Kerajaan British

SBUB和British 签了把沙巴给他们的合约,成为英国殖民地,由Gabenor领导州属
● Faktor Penyerahan Sabah kepada British
➔ Memenuhi Kepentingan British
British当时要给Sri Lanka,Burma,India独立,沙巴正好能够替代他们
➔ Meneruskan Dasar British dalam Hubungan Luar
SBUB执政时,sabah也已经是negeri naungan了,也一直保护沙巴
➔ Masalah Kewangan SBUB
二战结束,很多地方都被破坏,SBUB没有钱也没有这个能力再去复原了

4.7 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sabah

● Dasar British
➔ British Menindas Kegiatan Berpersatuan
沙巴本来就是多元民族的领土,缺乏执政党,British就给他们更高的职位然后调离他们
➔ Mengehadkan Peluang dalam Pentadbiran
不要给人民有机会接触到政治,所以他们也没有执政经验呀
● Kepentingan Sosioekonomi Penduduk Tempatan

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

大家都认为Penyerahan Sabah给了penduduk tempatan去terlibat dalam

pentadbiran,memajukan bidang perniagaan dan meluaskan jaringan perdagangan.而
且也能够让沙巴在二战以后重新复活呀,所以沙巴人民完完全全没打算反Penyerahan
Sabah因为一时躺着一时爽,一直躺着一直爽。
BAB5:Persekutuan Tanah Melayu 1948 马来亚联盟成立啦！

5.1 Latar Belakang Penubuhan Persekutuan Tanah Melayu 1948

● Penubuhan Jawatankuasa Kerja 目的是讨论PTM基础合约
由Wakil UMNO (3),Wakil Kerajaan British (6),Wakil Raja-raja Melayu (4)组成
Cadangan Jawatankuasa Kerja
1.Menyatukan semua negeri Melayu dalam satu pentadbiran dan dua buah
Negeri-negeri Selat (将NNMB,NNMTB,MELAKA & PULAU PENANG组合在一起)
2.Memulihkan kedudukan dan kedaulatan Raja-raja Melayu (复原地位)
3.Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu dan kepentingan sah kaum lain
照顾马来人的特殊地位且保证其他民族的权力
4.Menubuhkan Dewan Perundangan Negeri bagi setiap negeri 每个州属都有法庭
5.Mengenakan syarat kewarganegaraan yang ketat 严谨的公民权
● Gerakan Nasionalis Melayu Radikal
极端马来分子组成PUTERA来批评英国政府因为忽略他们什么都和UMNO讨论,
他们是由PKMM,API,GERAM,Hizbul Muslimin,BATAS,AWAS组成的。
● Gabungan PUTERA-AMCJA
非马来人的政党组成(PMFTU,MDU,MIC组成,陈桢禄主席,他们批评这个组合不公正,因
为只有马来人,没有其他种族。
● Sumbangan Nasionalis Melayu Radikal 他们很有目标去抗争,独立,也 不愿意和侵略者
同流合污,虽然独立是由知识分子组成的,但历史也见证了他们的奉献。
● Cadangan PUTERA-AMCJA
他们不同意PTM成立委员会只有Wakil UMNO,Wakil British and Raja-raja Melayu,于
是他们cadang了Perlembagaan Rakyat人民宪法,PUTERA和AMCJA都有各自的
cadangan,然后组成了人民宪法。
Perlembagaan Rakyat 中文翻译 原文请参考课本
1.新加坡和马来半岛组合在一起。
2.中央法庭由全马来半岛选择。
3.相同的公民权力给所有公民。
4.君主作为立宪君主,对人民负责听从政府建议。
5.马来人的宗教和马来人的事情由马来人负责。
6.最着急的是促进马来人的政治和经济繁荣。
7.马来文是国语
8.外交和国防事情由PTM政府和英国政府共同负责
9.马来亚公民应称为马来人
10.国旗必须有红色和白色
英国政府不同意这个人民宪法,只接受委员会的建议,PUTERA-AMCJA就搞罢工行为,
HARTAL,
在20.9.1947，主要城市里的所有商人都关店抗议,这也是Hari Hartal Se-Malaya。

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

5.2 Faktor Penubuhan Persekutuan Tanah Melayu 1948

● Penentangan Orang Melayu terhadap Malayan Union
马来人都反对MU,Gammans & Williams 就把这件事报告给英国政府,告诉他们MU继
续执行国家会乱的Huru-Hara,因为太多反对声音,PTM的合约开始进行。
● Cadangan Raja-raja Melayu dan UMNO
*Panik*太多了,Cadangan: Naungan not tanah jajahan,新的合约ganti MU,Jawatan
Pesuruhjaya Tinggi menggantikan Gabenor.君主在法律有权利, “Negeri-negeri
Melayu” 这个字必须得有。
● Sokongan Pentadbir British (bcau mewujudkan keamanan,kestabilan,kemajuan eko)

5.3 Ciri-ciri Persekutuan Tanah Melayu 1948

● Pentadbiran (9+2,SG 是Tanah Jajahan yg asing)
● Kuasa Raja-raja Melayu (Pembentukan Majlis Raja-raja 让他们能说话)
● Perundangan 法律
● Kewarganegaraan
➔ Kewarganegaraan Secara Kuat Kuasa Undang-undang 法律提供公民权
➔ Kewarganegaraan Secara Pendaftaran 自己注册公民权

5.4 Kesan Penubuhan Persekutuan Tanah Melayu 1948

● Mengembalikan Kedudukan Raja-raja Melayu 复原君主们的地位
Majlis Raja-raja diwujudkan,dipengerusi oleh seorang daripada Raja-raja Melayu.
Keanggotaan terdiri daripada sembilan orang raja.
● Menjaga Kedudukan Istimewa Orang Melayu 保留了马来人的特殊地位
Pembentukan Perjanjian PTM 1948 mengiktiraf kedudukan istimewaan orang melayu
dan kepentingan sah kaum lain.
● Membuka Ruang Kewarganegaraan 开放的公民权
Penubuhan PTM 1948 membuka ruang kepada orang bukan Melayu menjadi
warganegara.不是马来人也可以有公民权
● Mewujudkan Kerjasama Kaum 使人民更团结
Kerjasama kaum penting dalam usaha memupuk perpaduan.人民都得合作促进团结

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB6:Ancaman Komunis Dan Perisytiharan Darurat 共产党&紧急状态

6.1 Kemasukan Pengaruh Komunis di Negara Kita

● Kemasukan Pengaruh Komunis dari China
1920-an 通过国民党KUOMINTANG流入,那时马来半岛也很多他的党局,除了这个,还
有叫Main School 的党派宣扬共产主义,1927,PKC break with KMT.于是他们打算开
PKN南洋,但不成功所以开了PKM.
● Kemasukan Pengaruh Komunis dari Indonesia
有几个共产代表在Seberang Perai,Pulau Pinang,Perak Utara dan Kedah传播共产思
想.PKI得不到Pulau Jawa So that 要来TM开分部。但失败了 他们用武力,马来人不接
受kekerasan.
● Penubuhan Parti Komunis Malaya
-1930年4月30日,PKM在Kuala Pilah,Negeri Sembilan.做工会,组织,印刷报纸,华校.然
后他渗透进工会那些来传播共产主义
-日战时期,和英国政府配合,MPAJA成立,得到武器协助,训练,资金,运输,和药物支援
-日本投降,政治空洞,他钻漏洞,Bintang Tiga PKM通过MPAJA搞事情,伤害杀掉曾经和
日本合作的人。BMA上位,MPAJA被BUBAR,但是PKM又渗透去小组织继续传播共产主
义-PKM渗透进PMFTU工会
-1947 12月到1948 5月 ,成功掌控了335个工会,渗透进PKMM,MDU,PUTERA-AMCJA
-为了不让共产党影响国家安全和经济.Trade Union Ordinance No.9 of 1948
diluluskan untuk menyekat pengaruh komunis.最后PKM DIE BYEBYE

6.2 Ancaman Komunis di Negara Kita

● Perisytiharan Darurat
共产党杀了3个Pengurus ladang Eropah di Sungai Siput,Perak.Darurat dilaksanakan
oleh Sir Edward Gent di ipoh,蜗牛河,Johor(麻坡,居銮,古来,Plentong).16号杀的，17号
整个州属都Darurat了。噔噔瞪战争开始了...
● Tindakan Komunis
那就算紧急状态了komunis 还在继续干坏事mengugatkan keamanan dan kestabilan
negara.要搞乱国家让人民不信任英国政府。
-Komunis Melumpuhkan ekonomi 不让人民工作,痛苦
-Komunis Merosakkan Infrastruktur 不要让人民生活便利
-Komunis Megancam Keselamatan Rakyat 各种危险人民的行为
-Komunis Mengancam Pasukan Keselamatan 杀警队弄警局,给人民看到政府的无能

6.3 Usaha Menangani Ancaman Komunis

● Penguatkuasaan Undang-undang Darurat 收紧紧急状态法
● Pemerkasaan Pasukan Keselamatan 各种警队
● Pendaftaran Kebangsaan dan Kad Pengenalan 身份证确认身份
● Rancangan Briggs 住在海边的被迫移居去Kampung Baru
● Tawaran Pengampunan 你投降我就放过你们
● Kempen Bulan Rakyat Melawan Penjahat 人民一起反共产党

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

● Perintah Berkurung 在特定区域不让出门

● Perang Saraf 用来赢得民心的计划
● Rundingan Baling 会谈

6.4 Kesan Zaman Darurat terhadap Negara kita

● Aspek Politik
➔ Peningkatan Jumlah Warganegara 开放公民权,获得民心
➔ Penubuhan Malayan Chinese Association 赢得华人的心
➔ Mempercepat Kemerdekaan 快快独立共产党就没有理由Kacau了

💴
● Aspek Sosioekonomi
➔ Meningkatan Kos Perbelanjaan 花很多 叻 破坏我经济 还要修这个那个
➔ Menyebabkan Penderitaan dan Kesengsaraan kepada Rakyat 老板们都困难
➔ Merenggangkan Hubungan Kaum 华人在新村,其他种族在外面 没有机会交流
➔ Jumlah Korban Zaman Darurat 警察共产党大众死掉
● Penamatan Darurat
Darurat menyebabkan banyak nyawa terkorban 很多生命没有了,kemusnahan harta
benda 物资被破坏 dan membawa kesengsaraan kepada rakyat.带来痛苦给人民。那
紧急状态在1960年6月31也结束啦。长达12年的紧急状态结束啦

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB7:Usaha Ke Arah Kemerdekaan 马来亚独立努力中1957.8.31

7.1 Latar Belakang Idea Negara Merdeka

● Kesatuan Melayu Muda
-Ibrahim Haji Yaakob/Melayu Raya/X then KRIS & PKMM)
● Parti Kebangsaan Melayu Malaya
(Burhanuddin,Ishak,Ahmad Boestamam 极端分子/menanam semangat
politik/kerjasama dgn kaum lain/Melayu Raya/Merdeka)
● Angkatan Pemuda Insaf
(Ahmad Boestamam/demokrasi/keadilan/Risalah Testament Politik API/Merdeka
dengan Darah/如果软抗战不行就用暴力/激进让英国政府BAND)
● Persatuan Kebangsaan Melayu Sarawak
(Datu Patinggi Abang Haji Abdillah 反Penyerahan Sarawak kepada British/宪法遵守
/Brooke执政更容易独立)
● Pergerakan Pemuda Melayu
(要砂州独立/形成Rukun 13/杀人/对kolonial殖民的恨)
● United Malays National Organisation
(Dato’Onn Jaafar/Hidup Melayu/1951Merdeka)
● Parti Kebangsaan Melayu Labuan
(Sabah/PKMM的孩子/Tengku Noordin/Zakaria Gunn/Sabah Merdeka/Hidup
Melayu-Merdeka/宣扬独立意识)
● Malayan Indian Congress
(John Thivy/和其他种族合作争取马来半岛独立）
● Hizbul Muslimin
(马来聚会/要马来半岛成为negara Islam/英国不满/bubarkan)
● Malayan Chinese Association
(Tan Cheng Lock/让马来半岛成为一个多元种族且民主独立的地方/让马来西亚华人
和其他民族合作然后让马来西亚独立)
● Parti Islam Se-Tanah Melayu
(Burhanuddin/bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan/Tanah Melayu merdeka
dengan menjalankan hukum Islam)
● Indepedence of Malayan Party
(Tanah Melayu untuk Malayan/perpaduan kebangsaan/kerjasama kaum/巫裔
pemimpin/非巫裔 拥有政治和经济利益)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

7.2 Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum

● Penubuhan Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum
➔ Tujuan:mewujudkan kestabilan politik,ekonomi dan sosial ke arah mencapai status
berkerajaan sendiri 政治经济社会稳定能够形成政府
➔ Objektif Pembentukan CLC
-Mengkaji hubungan kaum secara mendalam 深入了解种族关系
-Membetulkan keadaan politik,ekonomi dan sosial supaya wujud pembahagian yang
adil untuk semua komuniti. 调整政治经济和社会状态 使所有东西都公平
-Mewujudkan keadaan harmoni dan muhibah dalam kalangan penduduk di negara ini
使社会的状态和平和善意
（Moto CLC “Kesamaan dan Keadilan untuk Penduduk Tanah Melayu”)
● Peranan Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum
这一个每个有Isu,Peranan CLC 和Kesan Ke Arah Perpaduan Kaum
-Politik (Isu:准备自己独立)
-Kedudukan Istimewa Orang Melayu (Isu:马来人要特别的地位)
-Kedudukan Ekonomi Orang Melayu (Isu:马来人没有和非巫裔拥有一样的生意机会)
-Kewarganegaraan Bukan Melayu (Isu:马来人对于给非马来人公民的条件坚定态度)
-Pendidikan (Isu:教育系统不一致,语言不一致,课本不一致各种不一致)

7.3 Sistem Ahli

● Pembentukan Sistem Ahli 中翻
-1951年,Sir Henry Gurney 宣布了Sistem Ahli 的名单
-Sistem Ahli是训练当地人去搞政治
-几位MPP的成员被赋予管理一些部门的责任
-Sistem Ahli 给当地人提供训练让他们去执政（在英国政府给予独立前)
-Sistem Ahli是在1951年到1955年搞的,在MPP大选之前)
-三个Portfolio依然由British掌握(Hal Ehwal Ekonomi/工业和社交关系,还有房屋和工
作)
-1954年,发生变动.出现了新的Portfolio且是由MPP的马来半岛人民去负责)
● Ciri-ciri Sistem Ahli
➔ 成员bertaraf Menteri,负责维护包含政府部门和机构的投资)
➔ Pesuruhjaya Tinggi British 在马来君主的同意之下选择成员
➔ 成员要负责提议自己部门的法律,然后要在MPP Bentang
➔ 成员的地位是在Pesuruhjaya Tinggi以下的
➔ 由多名行政官员和社区人物组成的内阁制度
● Kepentingan Sistem Ahli ke Arah Kemerdekaan
-准备训练当地人自己执政的基础
-让当地人有学习和执政以达到独立的机会
-因为有各族成员所以是个促进种族团结的过程
-确认独立得到了马来亚联邦全体人民的支持

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

7.4 Sistem Pendidikan Kebangsaan

● Usaha ke Arah Pembentukan Sistem Pendidikan Kebangsaan Melalui Penubuhan
Jawatankuasa Pelajaran di Tanah Melayu,Sarawak dan Sabah
➔ Laporan Barnes 1951
强调小学是培养人民对马来亚忠诚的重要因素/小学用马来文或英文/中学用英语
➔ Laporan Fenn-Wu 1951
华人反对Laporan Barnes,研究中华教育,提议让华校成为一个能给人民带来好处的机
构
华校属于国民型的学校但必须分开/华校教育制度是面向马来亚的
➔ Ordinan Pelajaran 1952
在前面两个法立了以后出来,用国语当Bahasa Pengantar,所有学校受同源流的教育,两
种小学一种是用马来文一种是用英文的,淡米尔语和华语则成为第三语言/中学用英文
➔ Laporan Woodhead di Sarawak dan Sabah 1955
调查教育发展/赋予中小学教育/注重英语成为主要语言/建议有组织的教育筹资体系
Pendidikan Kebangsaan di Sarawak
各个种族的中学然后用英文,规范教学大纲和考试,有一本介绍当地文化的教科书,公民
教育需要被正式的教,教导砂拉越人民有归属感
Pendidikan Kebangsaan di Sabah
加强马来文和英文在华校的应用,确保英校教马来文,马来校教英文,中学的考试要用英
文,之后推出了Ordinan Pelajaran Koloni 1956延续这个Woodhead的提议,为了让教育
制度和考试在小学和中学都平衡,也是希望沙巴人民能团结
➔ Penyata Jawatankuasa Pelajaran 1956
Dato Abdul Razak Hussein Onn 调查已经拥有的教育系统,提议了新的教育系统,提出
形成教育国民教育体系的核心,所有孩子无论种族都接受相同的教育制度,国语为主要
语言,统一有国民味道的的课程
提议了:国小用马来文,国民型小学用母语,BM,BI Mata Pelajaran Wajib,国民型中学用
马来文做主要语言,英语则是语言课

7.5 Penubuhan Parti Politik

● Kemunculan Parti Politik Selepas Perang Dunia Kedua
太多了啦 直接看课本啦 简化什么哦
● Kerjasama Politik ke Arah Kemerdekaan
1.Pakatan PUTERA-AMCJA
这两个团体在1947年12月合作,他们的合作成为了促进民族关系的先锋,而且诞生了
Manifesto Perlembagaan Rakyat 然后开启了独立的通道。这个Manifesto建议了自主
执政,pembentukan Dewan Perundangan,和penerimaan satu kewarganegaraan.
2.Persidangan Kebangsaan
国民讨论,很多党参与(IMP,MIC,Persatuan Ceylonese Malaya,Persatuan Eurasian
Malaya),他们提议需要尽快举行国民选举
3.Konvensyen Kebangsaan

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

这个是由MCA & UMNO一起举行的Konvensyen,讨论马来半岛的未来,然后

PAS,Persetiaan Melayu Kelantan dan Persatuan Melayu Semenanjung也参与了,他
们最后谈论出要逼迫英国政府尽快举行国民选举
4.Pembentukan Parti Perikatan
MIC加入UMNO dan MCA形成Parti Perikatan,让三大种族都能在政治上合作,他们的
LOGO就代表了他们准备跳过挑战和障碍去独立

BAB8:Pilihan Raya 大选 要选政府

8.1 Perkembangan Pilihan Raya di Persekutuan Tanah Melayu

Tujuan Pilihan Raya:asas berkerajaan sendiri dan memberi peluang kepada rakyat untuk
memilih wakil atau parti yang akan membentuk kerajaan.自执政的基本/人民有机会选政府。

-在马来半岛的Pilihan raya 依照Perjanjian PTM 1948 如约执行

-中央政府给MPP成立一个委员会Jawatankuasa PR 来负责选举相关工作
-Ordinan Pilihan Raya Pihak Berkuasa Tempatan 在1950年出现让Majlis Tempatan搞选举
1.第一个选举是Pilihan Raya Perbandaran George Town,1951年来选九位GT的官员,在那之
前 官员是由Gabenor NNS选的.登记为选民的时间为期6个星期,17.5-30.6.14514个人选择弃
票。
2.第二个选举是1951年2月,Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur 争夺12个席位,KL
的UMNO和雪兰莪的MCA合作.后来在JB,Ipoh,Alor Setar,Melaka dan Seremban举行,
Perikatan 的合作使他们旗开得胜。
3.1954年,州属选举开始举行,Perikatan UMNO-MCA 获得了268席位中的226个席位,这事情告
诉了我们人民是接受各个种族在政治上合作的。

8.2 Proses Pilihan Raya Umum Pertama

-Pengisytiharan pilihan raya oleh Sir Donald MacGillivray
-Proses:Penetapan bilangan ahli MPP 席位数量,Penentuan sempadan 制定选区,
pendaftaran pengundi 选民登记,penamaan calon 选手的名字,mengadakan kempen 拉票行
动,mengundi 投票,pengiraan undi 计票,pengumuman keputusan 成绩宣布
● Rundingan sebelum Pilihan Raya Umum
-1954年2月1号,46人的委员会组成,他们出了Bentuk A 和 Bentuk B 的方案
-Tunku Abdul Rahman & Parti Perikatan 选择Bentuk A,委员会选Bentuk B
-东菇,陈桢禄,T.H.Tan和Dato’ Abdul Razak Hussein 在1954年4月21日 一起去London.
他们成述希望3/5的MPP成员是在Pilihan Raya选出.最后在Lord Ormore的帮助下,成
功和Parti Buruh British,Parti Konservatif dan Parti Liberal见面.Tunku通过Akhbar的方
式告知英国人民和官员他的意愿.
-1954年5月14日,东古成功和英国领地秘书Oliver Lyttelton会谈.最后会谈失败,但他们
回到马来半岛依然开心庆祝.最后,确定选择52人为MPP成员,这事英国政府和Parti
Perikatan 的东古都答应了.
● Proses Pilihan Raya Majlis Perundangan Persekutuan 1955
1.Suruhanjaya Penentuan Sempadan Kawasan ditubuhkan dan berjaya membentuk
52 kawasan pilihan raya (26 April 1954) 成立制定区域委员会,52选区制定完毕
2.Rang undang-undang diluluskan bagi membolehkan pilihan raya diadakan
(Ogos 1954) 法律批准选举可以举行

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

3.Pendaftaran pengundi mulai 18 Oktober 1954 di seluruh Tanah Melayu,manakala

di Terengganu bermula 29 Oktober 1954. 选民登记的日期
需要背当Pengundi & Calon的Syarat （在课本）
4.Penamaan calon (15 Jun 1955) 党员提名
5.Kempen pilihan raya (45 hari) 宣传拉票
6.Mengundi (27 Julai 1955) 投票
7.Peti undi dibawa ke pusat pengiraan undi dan proses pengiraan undi dilakukan计票
8.Pengumuman keputusan 宣布成绩

Pilihan Raya Awal di Sarawak

分为两个选区
分别是Kuching Municipal Council (KMC) 和 Sibu Urban District Council (SUDC)
KMC:-Pengerusi Pertama:William Tan
-Timbalan :Ong Kee Hui
SUDC:-Pengerusi :Ting Chew Huat
-Timbalan:John Loo Ling Chong
Pilihan Raya Awal di Sabah
16 Disember 1962/Local Government Elections Ordinance/118个选区/Setiausaha
Kolonial bagi Kerajaan Tempatan 是Penguasa Pilihan Raya.202 calon,118选区,53个
选区的选手在没有对手的情况下胜利了

8.3 Penubuhan Majlis Perundangan Persekutuan

Peranan MPP:menggubal undang-undang pentadbiran
● Majlis Perundangan Persekutuan 1948
52个人是从Pilihan Raya选出来的,3 orang ex officio 顾问 (Ketua Setiausaha
Kerajaan,Setiausaha Kewangan dan Peguam Besar Persekutuan),9 orang Residen
(代表9个Majlis Negeri的Residen British),2 orang wakil NNS,11 orang (Ahli rasmi
dalam kalangan Pegawai Pentadbiran Kerajaan 政府官员)总共77个人
● Majlis Perundangan Persekutuan 1951
52个人是从Pilihan Raya选出来的,35个代表各个利益的成员Like Perlombongan,
perindustrian 等,11个Mewakil negeri 的 Menteri Besar,2个Wakil NNS.
● Kesan Penubuhan Majlis Perundangan Persekutuan 中翻 原文看课本
➔ 政府由东姑带领(Ketua Menteri),负责马来半岛政治取代Pesuruhjaya Tinggi British)
➔ 替换期是阶段性的,Pesuruhjaya Tinggi British依然Hold着最重要的权力去决定国家的
所向Hala tuju negara.
➔ Kuasa pegawai British 转移到Rakyat Tempatan.但是依然有身为 Penyelia 导师 或者
Penasihat bidang keselamatan 安全顾问 的英国官员.Sistem Ahli 没了.
➔ Keanggotaan MPP 证明了民主主义的重要推进,让我们看到了 由Pemimpin Tempatan
组成的政府的成功,而他们是由人民选出的.

8.4 Peranan Kabinet Pertama Persekutuan Tanah Melayu

-Kabinet Tahun 1955:10 Menteri & 3 Pegawai British (Setiausaha Kewangan,Setiausaha Hal
Ehwal Ekonomi,Setiausaha Pertahanan)
-Kesemua Jemaah Menteri diumumkan oleh Sir Donald MacGillivray,Pesuruhjaya Tinggi
British pada 4 Ogos 1955 di King’s House,Kuala Lumpur.
这里需要记得Kabinet Pertama Persekutuan Tanah Melayu成员表 (Struktur&Objektif 可能出)
Peranan Kabinet Pertama

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

➢ Membincangkan soal kewangan dan keperluan orang tempatan dalam perkhidmatan

awam 讨论当地人在公共服务的需求和金钱
➢ Menyambung sistem yang diguna pakai dalam Majlis Mesyuarat Persekutuan yang
berasaskan Model Westminster. 延续Model Westminster.
➢ Mengurangkan kuasa pentadbiran British 减少British 的权利
➢ Meminta Kuasa Veto Pesuruhjaya Tinggi dibatalkan. 取消英国高官的特权
➢ Membincangkan isu keselamatan dalam negeri dan pertahanan. 讨论国防事项
Tugas Tunku :menunaikan mandat daripada rakyat untuk mencapai kemerdekaan.
Abdul Razak :membina bangsa yang bersatu melalui sistem pendidikan.
V.T.Sambanthan:melaksanakan tugas / menjadikan perkhidmatan awam bercorak tempatan
BAB9:Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957 马来亚联盟宪法

9.1 Usaha Rundingan Kemerdekaan

二战以后,见证了一些国家开始独立,Mesir,India,Burma,Filipina等,人民勇敢对抗侵略者来达到
独立.英国政府答应尽快帮助马来半岛独立,Pilihan Raya Umum 1955就是独立路上的基础.
Kepentingan rundingan Kemerdekaan antara wakil Raja-raja Melayu
dengan wakil Parti Perikatan
Rundingan di London bagi membincangkan hal keselamatan,hubungan British-Tanah
Melayu dan soal berkaitan dengan perlembagaan negara yang akan merdeka.
谈论一些安全事项,英国和马来半岛的关系和询问关于即将独立的国家的国家宪法.
*此处有Wakil Raja-raja Melayu 和 Wakil Parti Perikatan的表格需要背
Perjalanan rombongan rundingan kemerdekaan ke London
1.Tunku Abdul Rahman从KL搭飞机去Singapura.
2.1 Januari 1956,rombongan kemerdekaan 在Pelabuhan Tanjung Pagar,Singapura 搭船
M.V.Asia.这里搭船的目的是为了用搭船的时间好好去和Raja-raja Melayu谈论会谈的事情。
3.在Karachi,Pakistan停留,然后搭飞机去London
4.14 Januari 1956 (情人节)抵达London

Perkara yang dirundingkan dan disepakati di London (18 Januari - 6 Februari 1956)
在Lancaster House,London.
British 英国政府 Perwakilan Tanah Melayu 马来代表

Ahli Majlis Eksekutif 执行委员会成员,selain 去除Setiausaha Kewangan这个职位然后换成

ketua Setiausaha dan Peguam Negara dilantik Menteri Kewangan
oleh Pesuruhjaya Tinggi dengan nasihat Ketua
Menteri.

马来半岛政府需赔偿给被停职的英国官员 必须要有Menteri Hal Ehwal Ekonomi这个职位

建立互帮互助的合约Perjanjian Pertahanan dan Menteri Pertahanan (by Rakyat PTM)代替

Bantuan Bersama Pengarah Gerakan (By Pegawai British)

英国和Komanwel会提供军事帮助 31 Ogos 1957前一定要独立

商谈一些关于Isu Suruhanjaya Perlembagaan宪

法委员会,Kewangan 财政,Keselamatan dalam
negeri 州属内的安防 dan perkhidmatan awam 公
共服务的事项

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

刚好有位置就塞一下
8月31日的独立日期是由Sheikh Abdullah Fahim,Ulama Besar dari Kepala Batas,Pulau
Pinang制定的

-Akhirnya,他们讨论出了20页的合约,British也答应给Tanah Melayu 独立,2月8日 GET

Perjanjian Kemerdekaan Tanah Melayu.
-在这个会谈,双方都答应成立一个Suruhanjaya Perlembagaan 来制定国家的宪法
Perlembagaan Negara.

9.2 Peranan Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu

获得Raja-raja Melayu 的同意之后,Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu/
Suruhanjaya Reid terbentuk pada 8 Mac 1956
Tugas suruhanjaya:membincangkan,menyusun,dan merangka Perlembagaan Persekutuan
Tanah Melayu
Terma Rujukan Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu
➢ Memeriksa 调查现在马来半岛的 aturan perlembagaan,考虑英国女皇Ratu England的
地位和马来君主的地位。
➢ 跟着2 Dewan Perundangan 并根据Demokrasi Berparlimen 提供国家宪法的建议,然
后在Lingkungan Komanwel的身份下。
➢ 形成一个很Kuat的Kerajaan Pusat,而Kerajaan negeri 也有自己的Autonomi tertentu.
➢ 守护马来君主作为Raja Berpelembagaan的地位
➢ 建议Yang di-Pertuan Besar (Yang di-Pertuan Agong) 这个身份sebagai ketua negara
➢ Mengadakan satu bentuk kewarganegaraan bagi PTM 搞人民的东西
➢ Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu dan kepentingan sah kaum lain

● Gerak Kerja Suruhanjaya Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu

➔ Meminta cadangan daripada semua penduduk yang berminat secara bertulis atau
lisan,Suruhanjaya ini menerima memorandum bertulis daripada pelbagai pihak untuk
diteliti. 请求人民们的建议供官员调查,收集任何以书信或语录的建议
➔ Meneliti kedudukan perlembagaan bagi negeri dalam Persekutuan menghadap
Raja-raja Melayu,Menteri Besar,Penasihat British dan pegawai negeri.Mereka juga
bermesyuarat dan melawat negeri Melayu serti NNS. 审查联邦中各州面对马来统治
者、首席部长、英国顾问和州官员的宪法立场。他们还访问了马来州和国家安全局。
➔ Mengadakan persidangan untuk membincangkan pelbagai isu.Sebanyak 118
perjumpaan diadakan dari bulan Jun hingga bulan Oktober 1956.Mengkaji dan
membuat laporan serta cadangan membentuk perlembagaan bagi sebuah negera
merdeka.举办会谈,6月到10月见面了118次,调查做报告,立宪法.

Anggota Suruhanjaya Reid:Lord Reid (Britain Pengerusi),Sir William Ivor Jennings

(Britain),Sir William Mckell(Australia),Hakim B.Malik (India),Hakim Abdul Hamid (Pakistan)

9.3 Langkah Penggubalan Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu yang Merdeka

1.收到131个Memorandum bertulis
➔ Memorandum daripada Pihak Raja-raja Melayu
要有叫Yang di-Pertuan Agong的Ketua Negara.由他们Majlis Raja-raja 选出,5年一次,
如果要辞职也要他们允许.Raja-raja Melayu melindungi kedudukan istimewa orang
Melayu dan kepentingan sah kaum lain.

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

➔ Memorandum daripada Parti Politik dan Pihak Awam

-Soal Kewarganegaraan
Parti Perikatan 出了一个memorandum叫Testament Amanah Politik Perikatan.就关于
Jus Soli 这个事情.Dewan Perniagaan Melayu 请求mengetatkan soal
kewarganegaraan 缩紧,Persatuan Dewan Perniagaan Cina se-Malaya 华人总商会
提议根据出生地给公民权.Masyarakat India 希望注意下他们的
Kewarganegaraan.Masyarakat Serani 希望他们的利益被重视.
-Bahasa dan Pendidikan
MCA 请求Sekolah Vernakular diteruskan /Memorandum mencadangkan bahawa
semua sekolah kebangsaan mempelajari bahasa Inggeris,Melayu,Cina dan Tamil.
2.Suruhanjaya Perlembagaan PTM mengeluarkan draf perlembagaan
-延续Sistem kerajaan Persekutuan dengan negeri mempunyai kuasa tertentu
-Jus Soli给所有在Tanah Melayu 出生的人
-Kedudukan istimewa orang Melayu diteruskan
-Raja (konsep Raja Berpelembagaan),seorang Yang di-Pertuan Agong dipilih bagi PTM
-Sebuah parlimen dengan dua Majlis Mesyuarat,iaitu Dewan Negara dan Dewan Rakyat.
3.Reaksi terhadap Draf Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu
-有4个,Ahli UMNO,PAS,Dato’Onn JAAFAR dari Parti Negara 和华人&MIC的反应
-主要诉求问题 (no jus soli),Agama Isla为Kewarganegaraanm (Agama Rasmi),Bahasa
Melayu (Bahasa Rasmi)
-Cina诉求的是华语为国语,MIC诉求的则是多多注意公民和淡米尔语的运用问题
4.9 Mei 1957,Tunku,Abdul Razak,Ong Yoke Lin,V.T.Sambanthan pergi London.
5.Hasil pindaan disembah perkenan dan dibincangkan dalam Majlis Raja-Raja.
6.Draf dibawa ke Majlis Perundangan Persekutuan/dibahaskan/10-11 Julai 1957
7.Draf diluluskan oleh Parlimen British di London dan diluluskan oleh Majlis Perundangan
Persekutuan pada 27 Ogos 1957.但其实这个宪法berkuatkuasa secara rasminya pada 31
Ogos 1957.(国庆日)
过程为收到建议,出DRAF,看反应,去LONDON.新的修改在君主那里谈,DRAF拿去MPP,DRAF
被
英国政府批准了MPP也批准了但MPP国庆日才使用.

9.4 Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu

● Inti pati Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1957
➔ Pengamalan Raja Berperlembagaan dan Sistem Demokrasi Berparlimen 5年选一次
➔ Kewarganegaraan (penguatkuasaan undang-undang,memohan didaftarkan sebagai
rakyat,memohon untuk menukar kewarganegaraan atau naturalisasi)
➔ Kedudukan Istimewa Orang Melayu dan Kepentingan Sah Kaum Lain
➔ Kedudukan Agama Islam (Islam Agama Persekutuan dan agama lain blh diamalkan)
➔ Kedudukan Bahasa Melayu (bahasa penghantar / bahasa komunikasi)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB10:Pemasyhuran Kemerdekaan 宣布独立！MERDEKA*7

10.1 Pengertian Kemerdekaan

Kemerdekaan negara 31 Ogos 1957 /5 Safar 1377 Hijrah
Maksud merdeka
-bebas daripada sebarang cengkaman kuasa asing 从外来者的管制中自由
-bebas menentukan pemerintahan dan hala tuju negara 自由执政 定国家方向
-negara yang berdaulat,iaitu mempunyai kuasa tertinggi 拥有最好的权力
Maksud merdeka menurut Kamus Dewan
-bebas daripada penjajahan,kurungan atau naungan. 不被殖民的 不被占领的
这一页有9个Tokoh对Merdeka这个字的见解，背诵靠记忆小本本

10.2 Persediaan Menyambut Pemansyhuran Kemerdekaan Negara

● Jawatankuasa Persediaan Fizikal 前期准备
➔ Membina stadium 建Stadium来raikan kemerdekaan/istana Yang di-Pertuan Agong
➔ Mencipta lagu rasmi kebangsaaan
在独立日的时候播,由Jawatankuasa Pemilihan Lagu Kebangsaan负责,Tunku
Pengerusi,Yaacob Abdul Latif (Pengarah Jabatan Penerangan) Negaraku这首歌是改
编自霹雳洲歌,Terang Bulan,此歌编曲师是Saiful Bahari.
➔ Penggunaan bendera Persekutuan Tanah Melayu
由Mohamed Hamzah,kakitangan Jabatan Kerja Raya Negeri Johor设计,在26 Mei
1950年正式在Istana Sultan Selangor kibar.
➔ Penggunaan Jata Negara (diperkenankan oleh Raja-raja Melayu pada 30 Mei 1957)
➔ Memilih bunga kebangsaan (bunga raya sebagai bunga kebangsaan/Tunku选的)
● Jawatankuasa Sambutan 庆祝仪式
➔ Menghiaskan tempat sambutan dengan lampu (jalan raya dan Padang Kelab
Selangor dihiasi lampu /75 ribu bendera dari kilang kain di Jepun /海船载送)
➔ Penyediaan Baju Khas
baju khas untuk menteri dan pegawai tinggi / baju muskat dari Kedah /seluar satin
hitam /bersongket dan bersamping dan tengkolok yang direka
➔ Menganjurkan khusus khas
khusus berkaitan dengan protokol / 300 orang pegawai kerajaan /3 hari/sebagai
pegawai penerangan / pegawai pengiring tetamu / pegawai jemputan luar negara
➔ Memberi gaji seminggu lebih awal
diberi peluang untuk menyambut kemerdekaan,火车票直接完,全部人合作,国庆日成
功

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

10.3 Detik Pemansyhuran Kemerdekaan Negara

● Detik 12.00 tengah malam
(Permulaan sambutan diraikan pada malam 30Ogos1957 di Padang Kelab Selangor)
10.00 malam Wakil Perikatan dari PTM dan SG diketuai Sardon Jubir 坐下了

10.30 malam 300 orang pemuda (diketuai Ismail Bontak) 形成队伍

11.58 malam 关灯

12.00 malam 开灯,众人喊Merdeka.Tunku走到舞台对着旗帜.God Save The Queen 响起,

Bendera Union Jack由Tahir Abdul Majid被降下来.大家都喊着Merdeka.接
下来,Negaraku 响起,Bendera Persekutuan Tanah Melayu 升上去,Tunku
Abdul Rahman喊 “Merdeka” 7 次

12.10 tengah Tunku Abdul Rahman收到了致敬.拿一堆荣耀等,然后喊了 “Bapa

malam Kemerdekaan Tanah Air” 三次

12.25 tengah Tunku Abdul Rahman致词

malam

12.55 tengah 仪式结束,Tuan Haji Massood Hayati membaca doa

malam

● Peristiwa Bersejarah di Stadium Merdeka

8.15 pagi Tunku 到stadium,接下来是raja-raja Melayu,Yang di-Pertuan

Agong dan Permaisuri ,还有Duke dan Duchess of Gloucester 抵达
了.Duke of Gloucester 代表英国政府致词,把Surat Perlembagaan
Serahan Kuasa kepada Tunku Abdul Rahman 给Tunku.

Tunku 读Pemasyhuran Kemerdekaan 宣誓独立

Tunku 把手扬起来喊 “MERDEKA”7次.Ustaz Hassan Azhari 念

Azan,代表着对独立的感恩之心.Negaraku响起,Bendera PTM 升起
代表着PTM成为一个独立的国家

11.00 pagi 升官仪式,Yang di-Pertuan Agong的仪式在Balairong Seri,Istana

Negara.接下来就是Perdana Menteri,Ahli Jemaah Menteri,Hakim
Besar serta Gabenor Pulau Pinang dan Melaka的升官仪式.

1.30 tengah 举办Majlis Jamuan di Residensi 来和Sir Donald

hari MacGillivray,Pesuruhjaya Tinggi British say byebye.祝他一路顺风

5.25 petang Sir Donald MacGillivray 和他老婆从KL机场回去England.Batalion

Keempat Askar Melayu给他们致敬.

10.4 Kesan Kemerdekaan terhadap Negara Kita

● Politik (Peringkat negara)
➔ Pengamalan Sistem Raja Berpelembagaan
(Yang di-Pertuan Agong sbg Ketua Utama Negara dalam bidang kuasa tertentu)
➔ Demokrasi Berparlimen

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

rakyat-memilih kerajaan /hak bersuara-memilih wakil-menentukan halu tuju masa

depan dan kesejahteraan negara /peringkat Persekutuan-udud-parlimen /peringkat
negeri-Dewan Undangan Negeri.menjadi undang lebih berkesan.
➔ Pentadbiran Negara
Tunku Abdul Rahman (pm 1),Dato’ Abdul Razak Hussein (Timbalan pm)
➔ Cabaran Kerajaan Persekutuan
ganti pegawai Eropah dengan rakyat tempatan /profesional/pendidikan
tinggi/keselamatan/pertahanan.两个PM合作secara berperingkat dgn lantik rky tpt

● Politik (Peringkat Antarabangsa)

➔ Dasar Luar
pengukuhan Kementerian Luar/1957 kumpulan pertama dihantar ke Britain
mendapat latihan.Cth Menteri Luar Tan Sri Muhammad Ghazali Shafie & Dr.Ismail
Abdul Rahman.(menentukan dasar luar)
➔ Menganggotai Komanwel
bermanfaat merapatkan hubungan sosioekonomi dengan ahli/menjadi medan untuk
negara kita mempamerkan komitmen terhadap isu yg dihadapi oleh negara anggota
➔ Pertahanan Negara
Sebelum merdeka,被Britain,Australia dan New Zealand保护,selepas Tunku 要和
Britain &Komanwel 好,PTM没有好的国防,memerlukan bantuan Britain so memeterai
perjanjian pertahanan yang dinamakan Anglo Malayan Defence Agreement (AMDA)
➔ Penyertaan dalam Blok Sterling
意思是用Pound Sterling在国际上,PTM在Getah方面很有钱,让PS的价值更加高,PTM
的参与/拥有很高的经济地位/dalam Sistem Keutamaan Tarif Komanwel
(Commonwealth Preferential Tariff System)稳固成员的经济
➔ Diiktiraf Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB)
17 September 1957 join PBB,PTM 是第82个成员,旗帜在15 Oktober 1957年在PBB
NewYork 绽放secara rasmi.参与了PBB,negara kita menjunjung prinsip PBB untuk
melindungi hak asasi manusia
➔ Misi Pengaman PBB
Terlibat dalam misi pasukan pengaman PBB di Congo /menggambarkan
kepercayaan dan pengiktirafan tertinggi PBB /dalam konflik antarabangsa.

● Ekonomi
➔ Rancangan Malaya Pertama 1956-1960
meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara /sektor luar bandar /pelbagaikan
keluaran pertanian /x bergantung pada getah sahaja /menambahkan peluang
pekerjaan /mengurangkan kadar kemiskinan
➔ Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA)
ditubuh pada 1956 /maju tanah baharu secara besar-besaran bagi pertanian dan
penempatan semula masyarakat /luar bandar 的家庭搬进去rancangan FELDA untuk
menanam getah atau kelapa sawit
➔ Institusi Kewangan Tempatan

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

关于三间银行的资讯 Malay National Bank (untuk orang Melayu),Bank Negara

(mengalakkan kestabilan kewangan),Kwong Yik Bank (1913 di Kuala Lumpur)
➔ Pembangunan Luar Bandar
Kementerian Pembangunan Luar Bandar /membangunkan infrastruktur,sosial dan
ekonomi luar bandar /Pembangunan Luar Bandar /merancang dan menyelaraskan
pelaksanaan projek pembangunan.计划发展计划
➔ Rancangan Buku Merah
25 Januari 1961/mengandungi projek berkaitan dengan kemudahan asas
/pemantauan dan maklum balas berdasarkan rekod dalam Buku Merah

● Sosial
➔ Pendidikan
wadah membina sebuah bangsa bagi negara yang bersatu /Penyata Rahman Talib
用来重新看看Penyata Jawatankuasa Pelajaran 1956.BM sbg bahasa penghantar
➔ Pertubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka
Fasal 1 Perkara 152 /dalam Perlembagaan PTM /BM bahasa kebangsaan.于是这个
地方在22 Jun 1956 在JB,Johor成立了,sebagai jabatan di bwh Kementerian
Pelajaran
➔ Jabatan Penerangan
menyampaikan maklumat tentang peristiwa di dalam dan di luar negara 传信息
➔ Kesihatan
诊所ditubuhkan untuk meningkatkan sosioekonomi penduduk luar bandar.独立时,我
们国家就拥有了65个医院
➔ Kemudahan Asas
Kemudahan bekalan elektrik dan air bersih diutamakan /kemudahan ini membantu
usaha meningkatkan taraf hidup/merapatkan jurang antara penduduk luar bandar
dengan bandar.

10.5 Prinsip Kedaulatan Persekutuan Tanah Melayu

Kedaulatan kuasa tertinggi yang menentukan sesebuah negara bebas daripada kongkongan
kuasa luar.dapat menentukan sendiri nasib rakyat dan haju tuju negara.
● Wilayah Pengaruh (kawasan yang mempunyai sempadan untuk membentuk PTM)
● Kerajaan (Institusi yang bertanggungjawab untuk menguruskan dan mentadbir
negara.Komponen utama (Badan Perundangan,Badan Eksekutif,Badan Kehakiman)
● Kedaulatan Undang-undang (kerajaan dan rakyat keseluruhnya tertakluk di bawah
undang-undang /penting memastikan keamanan negara)
● Lambang Kebangsaan (Seperti Jata Negara,lagu kebangsaan,bendera
kebangsaan,bunga kebangsaan /simbol perpaduan)
● Pengiktirafan sebagai Rakyat (membolehkan kita mendapat hak asasi, iaitu hak yang
dimiliki oleh seseorang individu di sisi undang-undang seperti kebebasan bersuara
dan mengeluarkan pendapat)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

仅供学习用途