TRUCK MOUNTED TELESCOPIC CRANE

AUTOGRU MONTATE SU CAMION

AUF LKW-MONTIERTER KRAN
GRUES SUR CAMION

GENERAL CATALOGUE
CATALOGO GENERALE
HAUPTKATALOG
CATALOGUE GÉNÉRAL
COMPACT DESIGN
POWERFUL PERFORMANCE

OVER 40 YEARS EXPERIENCE IN

THE PRODUCTION OF TRUCK-MOUNTED
ROADABLE CRANES
OLTRE 40 ANNI DI ESPERIENZA NELLA PRODUZIONE
DI AUTOGRU A LIBERA CIRCOLAZIONE

ÜBER 40 JAHRE ERFAHRUNG BEI DER HERSTELLUNG

VON AUTOKRÄNEN FÜR UNEINGESCHRÄNKTEN VERKEHR
AUF DER STRASSE

PLUS DE 40 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LA PRODUCTION

DE GRUES SUR CAMION EN LIBRE CIRCULATION

2
 KT90.23 page 4
LIGHT
KT110.28 page 6
KT130.36 NEW page 8
KT160.25 S NEW page 10
12
MEDIUM

KT160.29 page

KT160.33 page 14
KT160.36 page 16
KT160.40 NEW page 18
KT160.50 NEW page 20
KT200.25 S page 22
KT200.29 page 24
HEAVY

KT200.33 page 26
KT200.36 NEW page 28
KT300.25 page 30
KT300.26 S NEW page 32
Optionals - Crane Features
Optionals - Crane Features page 36
I.S.C. - Idrogru Stabilisation Control
I.S.C. page 40
Electric Pump
Elettropompe Smontabile page 42
Hydraulic Jib
Jib Idraulico page 44
Technical Specifications
Caratteristiche Tecniche page 46
3
KT90.23
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

4
5
KT110.28
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

6
7
KT130.36
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

8
9
KT160.25 S
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

10
11
KT160.29
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

12
13
KT160.33
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

14
15
KT160.36
ROADABLE CRANES
LIBERA CIRCOLAZIONE
FREI STRASSENVERKEHR
LIBRE CIRCULATION

16
17
KT160.40

18
19
 KT160.50

20
21
KT200.25 S

22
23
KT200.29

24
25
KT200.33

26
27
KT200.36

28
29
KT300.25

30
31
 KT300.26 S

32
33
34
35
Optionals
Divisible counterweight with automatic unloading
Zavorra scomponibile e autoscaricabile
Zerlegbares und selbst entladbares Gegengewicht
Lest démontable et auto-déchargeable

Three positions reclinable boom head

Testata inclinabile in tre posizioni
3 Positionen neigbare Krankopf
Tête inclinable dans trois positions

Hook for reclinable boom head

Supporto con gancio per testata inclinabile
Träger Doppelhacken für neigbare Krankopf
Support avec crochet pour tête inclinable

1,5 mt mechanic jib with hook

Supporto gancio da 1,5 mt
Mechanischer spitzenausleger (1,5 mt)
Support crochet de 1,5 m

Mechanic jib with pulley

Supporto carrucola
Mechanischer spitzenausleger mit Riemenscheibe
Support poulie

Reclinable trellis jib

Prolunga tralicciata inclinabile
Neigbarer Gittermast, in 2 Teilen aufgeteilt
Reclinable trellis jib

Hydraulic jib
Jib idraulico
Hydraulische Jib
Jib hydraulique

36
Secondary winch
Argano secondario
Sekundär Hubwinde
Cabestan secondaire

Hook blocks of various capacities

Bozzelli di varie portate
Verschiedene Unterflasche
Moufles de différentes portées

Towing winch
Verricello di traino
Zugwinde
Treuil d'entraînement

Radio control with display

Radiocomando con display
Funkfernsteuerung mit Display
Radiocommande avec afficheur

Auxiliary electric pump (380 Volt / 22 kW with inverter)

Elettropompa ausiliaria per utilizzo ecologico
380 Volt 22 kW con inverter
Elektrische Hilfspumpe mit 380V Motor (22 kW mit inverter)
Auxiliary electric pump (380 Volt / 22 kW with inverter)

60 t lift spreader beams

Bilancino da 60 t per sollevamento carichi
60 Tonne Traverselift
Palonnier de 60 t pour le levage des charges

37
Crane Features

12" touch screen display

Display 12" touch screen
12" Zoll-Touchscreen-Display
12" à écran tactile

Boom elements with special large guide plate made of special bronze
Bracci con pattini in bronzo speciale
Teleskopierung von wichtigen Lasten ermöglicht.
Bras avec patins en bronze spécial

38
Finishing, box and optionals can be tailor studied according to customers need
Finiture, cassettoni e optional personalizzati in accordo con le necessità del cliente
Weitere Zusatzausrüstungen, wie Boxen, werden auf Kundenwunsch angepasst
Finitions, boîtes et options personnalisées en fonction des exigences du client

39
I.S.C.-Idrogru Stabilisation Control
ISC - HANDLING OF THE OUTRIGGERS FLOATING STABILIZATION:
With the new system ISC -Idrogru Stability Control- the four-sided stabilization shape is calculated on
the specific position of each of the 4 outriggers Anywhere the outriggers are based. This system allows
us to break free from the traditional lifting charts to always get the highest performance according to the
real available space where stabilize the crane. The display shows instantly the load capacity in each of
the 4 sectors of the crane. The ISC is available for all HE-4.0 System crane models

ISC - STABILIZZAZIONE VARIABILE CON CONTROLLO TOTALE DELLE PRESTAZIONI

Con il nostro sistema "ISC" - Idrogru Stability Control - il quadrilatero di stabilizzazione viene calcolato in
base alla posizione specifica dei 4 stabilizzatori e ciò permette di svincolarsi dalle tradizionali tabelle di
carico, avendo un aggiornamento costante dei parametri durante tutto il tempo di utilizzo della gru.
In questo modo è possibile ottenere sempre le massime prestazioni in funzione dei reali spazi che l'operatore
ha a disposizione per stabilizzare la gru. Con un software dedicato, installabile, su qualsiasi pc, l'operatore
può studiare la portata specifica nel piano di lavoro già in fase preliminare.

ISC - HANDHABUNG DER VARIABELN STABILISIERUNG DER ASTÜTZUNGEN:

Mit dem neuen ISC-System "Idrogru Stability Control", die vierseitige Stabilisierungsform wird anhand
der spezifischen Position jedes der 4 Astützungen berechnet, wo immer sich die Astützungen befinden.
Dieses System ermöglicht es uns, uns von den traditionellen Tabelle zu lösen, um immer die höchste
Leistung entsprechend dem tatsächlich verfügbaren Raum zu erzielen, in dem der Kran stabilisiert wird.
Das Display zeigt sofort die Tragfähigkeit in
jedem der 4 Sektoren des Krans an. Der ISC
ist für alle Kranmodelle des HE-4.0-Systems
verfügbar.

ISC - GESTION DE LA STABILISATION:

Avec le nouveau système ISC "Idrogru Stability
Control" la forme de stabilisation à quatre côtés
est calculée sur la position spécifique de chacun
des 4 stabilisateurs partout où les stabilisateurs
sont basés. Ce système nous permet d'obtenir
les performances les plus élevées en fonction
de l'espace réel disponible où stabiliser la grue.
L'écran montre instantanément la capacité de
charge dans chacun des 4 secteurs de la grue.
L'ISC est disponible pour tous les modèles de
grues du système HE-4.0

40
Cabin
NEW CONTROL CABIN NEUE KRANKABINE
- Increased visibility thanks to more glass surfaces - Bessere Sicht durch mehr Glasflächen
- More internal space thanks to the dashboard - Mehr Platz durch den Wegfall des Armaturenbretts
elimination - Luftgefederter Sitz für maximalen Komfort
- Air-suspension seat for maximum comfort - Superkompakte kapazitive Manipulatoren der
- Super-compact latest generation capacitive neuesten Generation
manipulators - 12"-Hauptdisplay mit Steuerung über die
- 12" main display with control from the rotary Drehkonsole
console - Sekundäres Display für die Kameraverwaltung
- Secondary display for camera management - Pneumatische Seitenplattform
- Pneumatic side platform - Klimaanlage
- Air-conditioning system
NOUVELLE CABINE DE CONTRÔLE
NUOVA CABINA DI COMANDO - Une visibilité accrue grâce à un plus grand nombre
- Maggiore visibilità grazie all'aumento delle superfici de surfaces vitrées
vetrate - Plus d'espace grâce à la suppression du tableau
- Maggiore abitabilità grazie all'eliminazione del de bord.
cruscotto - Siège à suspension pneumatique pour un confort
- Sedile con sospensione pneumatica per massimo maximal
comfort - Manipulateurs capacitifs super-compacts de
- Manipolatori capacitivi di ultima generazione dernière génération
super-compatti - Afficheur principal de 12" avec contrôle depuis la
- Display principale 12" con controllo dalla consolle console rotative
rotativa - Afficheur secondaire pour la gestion des caméras
- Display secondario per gestione telecamere - Plate-forme latérale pneumatique
- Pedana pneumatica laterale - Système de conditionnement d'air
- Climatizzatore

41
Electric Pump
AUXILIARY ELECTRIC PUMP FOR ECOLOGICAL USE REMOVABLE AND COMPACT
Electric motor with inverter Power 11-30 kW
Voltage 400 Volt and connectable from 32A to 63A sockets
Pump 120 l - high pressure quick couplings
Dimensions 1.500x600x600 mm

ELETTROPOMPA AUSILIARIA PER UTILIZZO ECOLOGICO SMONTABILE COMPATTA

Motore elettrico con inverter Potenza 11-30 kW
Tensione 400 Volt e collegabile a prese da 32A a 63A
Pompa 120 l con innesti rapidi ad alta pressione
Dimensioni 1.500x600x600 mm

KOMPAKT ZERLEGBARE ELEKTRISCHE HILFSPUMPE FÜR DEN ÖKOLOGISCHEN EINSATZ

Elektromotor mit Umrichter Leistung 11-30 kW
Spannung 400 Volt und anschließbar an 32A bis 63A Steckdosen
Pumpe 120 l - Hochdruck-Schnellkupplungen
Abmessungen 1.500x600x600 mm

POMPE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE À USAGE ÉCOLOGIQUE, DÉMONTABLE ET COMPACTE

Moteur électrique avec inverseur Puissance 11-30 kW
Tension 400 Volt et connectable aux prises de 32A à 63A
Pompe 120 l - raccords rapides haute pression
Dimensions 1.500x600x600 mm

42
43
JT10.14
HYDRAULIC JIB
JIB IDRAULICO
JIB HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHE JIB

44
45
Technical Specifications
BEARING STRUCTURE OF THE CRANE: Frame, Outriggers, Tower and Boom are in high-tensile structural
steel
FRAME: Load-bearing and radial box structure, can be fixed onto a standard truck chassis of any brand.
OUTRIGGERS: 4 independent hydraulic and telescopic units with rotating openings and vertical positioning, to
be operated from the sides of the frame and from the control cab.
CRANE TOWER: Double-shouldered box structure with a large based bearing for 360° unlimited slewability
by means of a hydraulic motor equipped with automatic brake and epicycloidal gear.
BOOM: Polygonal structure comprising one basic element and various telescopic elements. The first and
second elements are independently extractable while the sliding of the others is proportional.The elements
run on large guide plates made of special bronze that enable the sliding of important loads. The boom is raised
by a double-acting cylinder providing a luffing angle from -2° to +80°.
WINCH: Drum with Lebus grooves housing anti-twist steel-wire rope, hydraulic motor with variable
displacement, epicycloidal gear with a disc brake and a safety valve which operates automatically.
CAB: Metal structure with sliding door, safety glass all around provides maximum visibility, control panel with
instruments, independent heating and adjustable seat with hydraulic suspension for excellent comfort.
HYDRAULIC SYSTEM: Pumps with independent circuits, electrohydraulic proportional distributor with load-
sensing and flow sharing valves, oil cooler.
CRANE CONTROL: multi axis robust joysticks with high reliability and long service life thanks to contactless
reed and Hall-effect technology, are ideal for delicate fine adjustments.
SAFETY DEVICES: safety valves and pressure limiting valves on every circuit, a switch for both upper and
lower limit movement, electronic load governor with control over the position of the outriggers, emergency
stop.
"INDUSTRY 4.0 SYSTEM" advanced truck-mounted crane featuring the latest-generation computerised
controls, user-friendly MAN/MACHINE interface, automatic mechanisms, remote crane management,
diagnosis, and assistance.

The crane has been granted the EC identification and comes both with EC conformity certificate and
operation manual.

OPTIONAL EQUIPMENT
- Control cab transfer
- Divisible counterweight with automatic unloading
- Three positions reclinable boom head
- Hook for reclinable boom head
- Nylatron auxiliary plates for outriggers
- Reclinable trellis jib
- Hydraulic jib
- Secondary winch
- Hook blocks of various capacities
- Rear axle locking
- Towing winch
- Radio control with display
- Auxiliary electric pump (380 Volt / 22 kW with inverter)
- Air Conditioning in control cab
- 60 t lift spreader beams

46
Caratteristiche Tecniche
STRUTTURA PORTANTE: Telaio, Stabilizzatori, Torretta e Braccio, sono realizzate con acciai di elevata
resistenza allo snervamento.
TELAIO: struttura scatolata di tipo radiale autoportante, installabile su autocarri commerciali di qualsiasi marca.
STABILIZZATORI: quattro traverse idrauliche ed indipendenti, ad apertura rotante con travi telescopiche a
sfilamento orizzontale e posizionamento verticale, azionabili ai lati del telaio e dalla cabina di comando.
TORRETTA: struttura a doppia spalla scatolata, con cuscinetto di base di grande dimensione per rotazione
illimitata su 360° mediante motore idraulico con freno automatico e riduttore epicicloidale.
BRACCIO: sezione poligonale, costituito da un elemento di base e diversi elementi telescopici, il primo e il secondo
a sfilamento indipendente, gli altri a sfilamento proporzionale. Lo scorrimento avviene su pattini di ampia
superficie in bronzo speciale che consente lo sfilamento di carichi importanti. Il sollevamento è effettuato da
un cilindro a doppio effetto che consente un brandeggio da - 2° a + 80°.
ARGANO: tamburo scanalato (filettato lebus) con fune d'acciaio antigiro, motore idraulico a cilindrata variabile,
riduttore epicicloidale con freno a dischi e valvola di funzionamento/sicurezza, attivati in automatico.
CABINA: metallica con porta scorrevole, cristalli di sicurezza ad ampia visibilità, quadro di comando con
strumentazione di controllo, riscaldamento autonomo e sedile regolabile a sospensione idraulica per un elevato
comfort.
IMPIANTO IDRAULICO: pompe a circuiti indipendenti, distributori elettroidraulici proporzionali in load sensing
flow sharing, scambiatore di calore aria-olio.
COMANDI: joystick robusti multiasse con elevata affidabilità e lunga durata grazie al manipolatore contactless
e alla tecnologia Hall-Effect, sono ideal i per movimenti delicati e precisi.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA: valvole di sicurezza e limitatrici di pressione su tutti gli attuatori oleodinamici,
interruttori di fine corsa in salita ed in discesa, limitatore elettronico del momento di carico con controllo
posizione stabilizzatori, arresto di emergenza.
"INDUSTRY 4.0 SYSTEM" autogru hi-tech con comandi computerizzati di ultima generazione, interfaccia
UOMO-MACCHINA semplice ed intuitivo, automatismi, gestione gru, diagnosi e assistenza da remoto.

La gru viene munita di Dichiarazione CE di Conformità, marcatura CE e manuale di Istruzioni per l'uso e la
manutenzione.

OPTIONAL
- Traslazione dalla cabina di comando.
- Zavorra scomponibile e autoscaricabile.
- Testata inclinabile in tre posizioni.
- Supporto con gancio e carrucola per testata inclinabile.
- Piastre supplementari in nylatron per stabilizzatori.
- Prolunga tralicciata inclinabile.
- Jib idraulico
- Argano secondario
- Bozzelli di varie portate
- Bloccaggio assale posteriore.
- Verricello di traino.
- Radiocomando con display.
- Elettropompa ausiliaria per utilizzo ecologico (380 Volt / 22 kW con inverter)
- Aria condizionata in cabina di comando.
- Bilancino da 60 t per sollevamento carichi.

47
Technische Daten
TRAGENDE STRUKTUR: Fahrgestell, Abstützen, Turm und Kranausleger, sind aus hochwiderstandsfähigen
Stählen hergestellt.
FAHRGESTELL: Selbsttragende Kastenstruktur - Typ radial, handelsübliches LKW-Fahrgestell der
Hersteller Scania, Mercedes und Man. Andere Fahrgestelle auf Anfrage.
ABSTÜTZUNG: Hydraulische 4-voneinander unabhängige Abstützen, horizontal und vertikal vollhydraulisch
ausschiebbar. Drehöffnung mit Teleskopträger - horizontal und vertikal vollhydraulisch ausschiebbar.
Bedienungsmöglichkeiten an beiden Seiten des Fahrgestelles und in der Oberwagenkabine.
TURM: Doppelachsenschachtelung, mit einem Basislager größerer Dimension für eine unbegrenzte Umdrehung
bis zu 360° mittels eines Hydraulikmotors mit automatischer Bremse und eines Planetengetriebes.
KRANAUSLEGER: Teleskopausleger, bestehend aus einem Grundausleger und verschiedene Teleskopteilen,
Zwei Teleskopteile unabhängig voneinander hydraulisch ausschiebbar, die anderen sind proportional. Der
Gleitmechanismus verläuft auf Kufen, (die Oberfläche wird aus Bronze hergestellt), welche die Teleskopierung
von wichtigen Lasten ermöglicht. Das Heben wird mit einem doppelt wirkenden Zylinder durchgeführt, der
eine Neigung von - 2°a + 80° erlaubt.
WINDE: gerillte Trommel (Gewinde lebus) mit verdrehgesicherten Stahlseilen, Hydraulikmotor mit
wechselhaften Hubraum, Planetengetriebe mit Lamellenbremse und Betriebs-/Sicherheitsventil, automatisch
aktiviert.
KABINE: Großräumige Krankabine in Stahlausführung, Sicherheitsverglasung mit weiter Sicht, Bedienungspult
mit Kontrolltechnik, kippbarem Arbeitsplatz mit verstellbarem, hydraulisch gedämpftem Fahrersitz mit Heizung,
für einen gehobenen Komfort.
HYDRAULISCHE ANLAGE: Pumpen in unabhängigen Kreisläufen, elektrohydraulisch proportionale
multifunktionale Bremsventile und Luft-Öl-Wärmetauscher.
STEUERUNG: Robuster mehrachsiger Joystick mit hoher Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer Dank
kontaktloser Technologie "Reed- und Hall-Effekt". Ideal und genau.
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN: Sicherheitsventile und Druckbegrenzung auf allen hydraulischen Stellgliedern,
Endschalter auf- und absteigend, elektronische Begrenzer, die vom Augenblick der Ladung an die Abstützen
durch Positionssteuerung kontrollieren, Notabschaltung.
"INDUSTRY 4.0 SYSTEM" Hi-Tech Autokran mit computergestützter Steuerung jüngster Generation,
einfacher und intuitiver Schnittstelle MENSCH-MASCHINE, Automatismen, Kransteuerung, Diagnose und
Kundendienst aus der Ferne.

Der Kran verfügt über EC-Konformitätserklärung, CE-Kennzeichnung sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitung.

SONDERAUSSTATTUNG:
- Bewegung aus der Oberwagenkabine
- Zerlegbares und selbst entladbares Gegengewicht
- 3 Positionen neigbare Auslegerkopf
- Träger Doppelhacken für neigbare Krankopf
- Zusätzliche Nylatron-Platten für Abstützteller
- Neigbarer Gittermast, in 2 Teilen aufgeteilt
- Hydraulische Jib
- Sekundär Hubwinde
- Verschiedene Unterflasche
- Hinterachse Blockierungssystem
- Seilwinde
- Funkfernsteuerung mit Display
- Elektrische Hilfspumpe mit 380V Motor (22 kW mit inverter)
- Klimaanlage in der Oberwagenkabine
- 60 Tonne Traverse
- Weitere Zusatzausrüstung auf Anfrage

48
Caractéristiques Techniques
STRUCTURE PORTANTE: Le Châssis, les Stabilisateurs, la Tourelle et le Bras sont réalisés en acier hautement
résistant à la déformation.
CHÂSSIS: structure-caisson de type radial autoportant, pour camions commerciaux de toutes marques.
STABILISATEURS: quatre traverses hydrauliques indépendantes, ouverture rotative avec poutres
télescopiques à allongement horizontal et positionnement vertical, pouvant être actionnées sur les côtés du
châssis et depuis la cabine de commande.
TOURELLE: structure-caisson à double épaulement, avec palier de base de grande dimension pour une
rotation illimitée à 360° au moyen d'un moteur hydraulique avec frein automatique et réducteur épicycloïdal.
BRAS: section polygonale, constituée par un élément de base et de plusieurs éléments télescopiques (le premier
et le second à allongement indépendant, les autres à allongement proportionnel). Le coulissement s'effectue
sur des patins de grande surface en bronze spécial qui permet l'allongement de charges importantes. Le
levage est effectué par un vérin à double effet qui permet une oscillation de - 2° à + 80°.
TREUIL: tambour rainuré (filetage lebus) avec câble en acier anti-tour, moteur hydraulique à cylindrée
variable, réducteur épicycloïdal avec frein à disques et soupape de fonctionnement/sécurité à actionnement
automatique.
CABINE: en métal avec porte coulissante, vitres de sécurité à grande visibilité, tableau de commande avec
instrument de contrôle, chauffage indépendant et siège réglable avec suspension hydraulique pour un grand
confort.
CIRCUIT HYDRAULIQUE: pompes à circuits indépendants, distributeurs électro-hydrauliques proportionnels
en load sensing flow sharing, échangeur de chaleur air/huile.
COMMANDES: les joysticks multi-axes solides à haute fiabilité et longue durée de vie grâce au manipulateur
sans contact (contactless) et à la technologie Hall-Effect, sont parfaits pour effectuer des mouvements
délicats et précis.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ: soupapes de sécurité et clapets restricteurs de pression sur tous les
actionneurs hydrauliques, interrupteurs de fin de course en montée et en descente, limiteur électronique de
moment de charge avec contrôle de la position du stabilisateur, arrêt d'urgence.
'INDUSTRY 4.0 SYSTEM' grue hi-tech avec commandes informatisées de dernière génération, interface
HOMME-MACHINE simple et intuitive, automatismes, gestion de la grue, diagnostic et assistance à distance.

La grue est accompagnée de la Déclaration de Conformité CE, du marquage CE et du manuel d'utilisation et

d'entretien.

OPTIONS
- Translation de la cabine de commande.
- Lest démontable et auto-déchargeable.
- Tête inclinable dans trois positions.
- Support avec crochet et treuil pour la tête inclinable.
- Plaques supplémentaires en nylatron pour stabilisateurs.
- Rallonge en treillis inclinable
- Jib hydraulique
- Cabestan secondaire
- Moufles de différentes portées
- Blocage essieu arrière.
- Treuil d'entraînement.
- Radiocommande avec afficheur.
- Électropompe auxiliaire pour utilisation écologique (380 Volts / 22 kW avec convertisseur)
- Cabine de commande climatisée.
- Palonnier de 60 t pour le levage des charges.

49
 CRANE s.r.l.
Via Vecchione, 110/B - 41126 Modena Italy
Tel. 059 923148
info@cranesrl.it - www.idrogru.it